Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
T.O.: Spksonaten.
PERSONAJES
EL VIEJO, director Hummel.
EL ESTUDIANTE, Arkenholz.
LA LECHERA (una visin).
LA PORTERA.
EL MUERTO, cnsul.
LA SEORA DE NEGRO, hija del muerto y la portera.
EL CORONEL.
LA MOMIA, esposa del coronel.
Su HIJA, que es la hija del viejo.
EL ARISTCRATA, llamado barn Skanskorg, prometido
de la hija de la portera.
J OHANSSON, criado de Hummel.
B ENGTSSON, mayordomo del coronel.
LA NOVIA, antigua novia de Hummel, una vieja de pelo
blanco.
DECORADO
Planta baja y primer piso de la fachada de una casa moderna, pero slo la
esquina de la casa, que en la planta baja termina en un saln redondo y en
el primer piso en un balcn con un asta para banderas.
Por la ventana abierta del saln redondo se ve, cuando descorren las
cortinas, tina estatua de mrmol blanco de una mujer joven, rodeada de
palmeras e intensamente iluminada por rayos solares. En la ventana de la
izquierda se ven unas macetas de jacintos (azules, blancos, rosados).
En la barandilla del balcn del primer piso hay una sobrecama de seda azul
y dos almohadas blancas. Las ventanas de la izquierda estn tapadas con
sbanas blancas. Es una maana de domingo clara y soleada.
Delante de la fachada, en primer trmino, hay un banco verde.
A la derecha, en primer trmino, una fuente; a la izquierda, una columna
para pegar carteles.
A la izquierda, al fondo, est la puerta de entrada a la casa, que deja ver la
escalera de mrmol blanco y el barandado de caoba y bronce. A ambos lados
de la puerta, en la acera, hay unas macetas con laureles.
La esquina del saln redondo da tambin a una calle transversal, que nos
imaginamos se pierde por el foro.
A la izquierda de la puerta de entrada, en la planta baja, hay una ventana
con un espejo fisgn..
Al levantarse el teln se oyen lejanas las campanas de algunas iglesias.
Las puertas de la casa estn abiertas. En la escalera hay una seora vestida
de negro, inmvil.
LA PORTERA barre la entrada. Luego lustra el bronce de la puerta. Despus
riega los laureles.
En una silla de ruedas, junto a la columna de los carteles, est el viejo
HUMMEL leyendo el peridico. Tiene el pelo y la barba blancos y lleva gafas.
LA LECHERA aparece por la esquina con unas botellas en una cesta de
alambre. Va vestida de verano, con zapatos marrones, medias negras y un
gorro blanco. Se quita el gorro y lo cuelga en la fuente. Se seca el sudor de
la frente. Bebe un poco de agua del cazo. Se lava las manos. Se arregla el
pelo, mirndose en el agua.
Se oye la sirena de un barco de vapor y la msica del rgano de una iglesia
prxima rompe, de vez en cuando, el silencio.
EL ESTUDIANTE.S.
EL VIEJO.Y mencionarlo con cierta repulsa.
(EL ESTUDIANTE calla.)
EL VIEJO.Puedo suponrmelo!... Se lleg a decir que yo haba
arruinado a su padre!... Siempre pasa lo mismo... Todos los que se
arruinan en negocios descabellados consideran que el causante de
su ruina es aquel a quien no consiguieron engaar. (Pausa.) Lo cierto
es que su padre me rob diecisiete mil coronas, es decir, todo lo que
tena en aquel tiempo.
EL ESTUDIANTE.Es curioso que una historia se pueda contar de dos
maneras tan diametralmente opuestas.
EL VIEJO.No creer que le estoy mintiendo?
EL ESTUDIANTE.Y qu quiere que crea? Mi padre no menta.
EL VIEJO.Es muy cierto, un padre no miente nunca..., pero yo
tambin soy padre, as es que...
EL ESTUDIANTE.Adonde quiere ir a parar?
EL VIEJO.Mire, yo salv a su padre de la miseria y l me pag con
el terrible odio del que se ve obligado a sentirse agradecido...,
enseando a su familia a hablar mal de m.
EL ESTUDIANTE.Quiz fue usted el que provoc su ingratitud al
envenenar la ayuda con humillaciones innecesarias.
EL VIEJO.Toda ayuda es humillante, caballero.
EL ESTUDIANTE.Qu quiere de m?
EL VIEJO.No le voy a pedir dinero, pero si usted me hiciese unos
pequeos servicios me considerara bien pagado. Ya ve que soy un
invlido; unos dicen que por mi culpa, otros se la echan a mis
padres. Pero yo creo que la causa es la vida misma con sus malas
artes, porque si uno logra sortear una trampa cae en la siguiente. Sea
como fuere, el caso es que no puedo andar subiendo escaleras, ni
tirando del cordn de las campanillas. Por eso le digo: aydeme!
EL ESTUDIANTE.Qu tengo que hacer?
EL VIEJO.En primer lugar, llveme hasta aquella columna para
poder leer la cartelera. Quiero ver lo que dan esta tarde...
EL ESTUDIANTE (empujando la silla de ruedas).No tiene a nadie que
le ayude?
EL VIEJO.S, pero ha ido a hacer un recado..., volver en seguida...
Estudia usted medicina?
para una...
(LA JOVEN, que ya se ha cambiado de ropa aparece en la ventana regando
los jacintos.)
EL VIEJO.Ah est mi chiquilla! Mire, mrela!... Habla a las flores,
no le parece que es como el jacinto azul?... Les da de beber, agua
pura, nada ms, y ellas transforman el agua en colores y perfumes...
Ahora entra el coronel con el peridico!... Le ensea la noticia del
derrumbamiento de la casa..., ahora le seala su fotografa. Ella no
queda indiferente..., lee sus hazaas... Creo que se est nublando,
imagnese que se ponga a llover. Buena me espera si el bueno de
Johansson no vuelve pronto...
(El cielo se nubla y oscurece mucho. LA VIEJA, sentada junto al espejo
fisgn, cierra su ventana.)
EL VIEJO.Ahora mi novia cierra la ventana..., setenta y nueve
aos..., el espejo fisgn de la ventana es el nico que usa, porque en
l no se ve a s misma; slo ve el mundo exterior y desde dos puntos
de vista... Pero el mundo puede verla, en eso no ha pensado... Por lo
dems, es una hermosa anciana...
(EL MUERTO, envuelto en su sudario, sale por la puerta de la casa.)
EL ESTUDIANTE.Dios mo! Qu es lo que veo?
EL VIEJO.Qu ve?
EL ESTUDIANTE.Pero no ve usted al muerto all, en la puerta?
EL VIEJO.No veo nada. Pero es justamente lo que esperaba. Vaya
contndome...
EL ESTUDIANTE.Sale a la calle... (Pausa.) Ahora vuelve la cabeza y se
queda mirando la bandera.
EL VIEJO.Qu le dije? Seguro que se pone a contar las coronas y a
leer las tarjetas de visita... Y pobre del que falte!
EL ESTUDIANTE.Ahora dobla la esquina...
EL VIEJO.Va a contar los pobres que hay junto a la puerta de
servicio... Los pobres son tan decorativos: acompaado por las
bendiciones de una inmensa multitud, bueno, pero lo que no va a
tener es mi bendicin!... Entre nosotros, le dir que era un verdadero
tunante...
EL ESTUDIANTE.Pero caritativo...
EL VIEJO.Un tunante caritativo, entonces, que se pas . la vida
pensando en un solemne entierro... Cuando se dio cuenta de que se
Pues yo no lo veo.
LA MOMIA.Est ah Jacobo?
EL VIEJO.Aqu hay fantasmas!
LA MOMIA.Jacobo!
EL VIEJO.Tengo miedo!... As es que stos son los secretos que
escondan en esta casa! (Contempla un cuadro, de espaldas al ropero.) Es
l!... El!
LA MOMIA (sale del ropero, se acerca al VIEJO por detrs y le quita la
peluca).Can..., crrr... Etes t?... Currre..., crrr...
EL VIEJO (da un salto).Vlgame Dios! Quin eres?
LA MOMIA (con voz humana).Eres Jacobo?
EL VIEJO.Me llamo Jacobo, ciertamente...,
LA MOMIA (emocionada).Y yo Amalia!
EL VIEJO.No, no, no!... Dios mo...!
LA MOMIA.Que aspecto tengo, verdad? S, as soy ahora!... Y as
he sido!... Es muy edificante vivir... Yo ahora vivo prcticamente en
el ropero, para no ver y para que no me vean... Y t, Jacobo, qu
andas buscando por aqu?
EL VIEJO.Busco a mi hija! A nuestra hija...
LA MOMIA.Ah est.
EL VIEJO.Dnde?
LA MOMIA.Ah, en la habitacin de los jacintos.
EL VIEJO (mirando a LA JOVEN).S, es ella! (Pausa.) Y qu dice su
padre? Bueno, me refiero al coronel..., tu marido.
LA MOMIA.Una vez que me enfad con l, le cont todo...
EL VIEJO.Y l entonces...
LA MOMIA.No me crey. Me contest: Eso es lo que suelen decir
las mujeres cuando quieren asesinar a su marido. De todas formas,
fue un crimen terrible el que cometimos. Su vida es una pura
falsedad, lo mismo que su rbol genealgico. A veces, leyendo el
libro de la nobleza, pienso: ella va por el mundo con una partida de
nacimiento falsa, como hacen las criadas, y eso se castiga con la
crcel.
EL VIEJO.Muchos lo hacen. Creo recordar que la tuya llevaba una
fecha de nacimiento falsa...
LA MOMIA.Fue mi madre la que me ense... No fue culpa ma!...
Sin embargo, t eres el verdadero causante-de nuestro crimen...
*
EL ESTUDIANTE (entra, le hace una inclinacin de cabeza al CORONEL).
Seor coronel!
EL CORONEL.Bienvenido a esta casa, joven! La valerosa conducta
que tuvo en la catstrofe de ayer ha puesto su nombre en labios de
todo el mundo. Considero un gran honor recibirlo en mi casa...
EL ESTUDIANTE.Seor coronel, mi humilde origen... Su ilustre
nombre y su noble cuna...
EL CORONEL.Permtanme que los presenta..., el seor Hummel,
director...; el seor Arkenholz, estudiante... Le importara pasar a
saludar a las seoras? El seor Hummel y yo tenemos que hablar un
poco...
(EL ESTUDIANTE pasa siguiendo la indicacin del CORONEL, a la habitacin
de los jacintos. All se queda a la vista del pblico, de pie, hablando
tmidamente con LA JOVEN.)
EL CORONEL.Un joven excepcional, le encanta la msica, canta,
escribe poesa... Si fuese noble y de mi mismo rango, yo no tendra
nada en contra... bueno...
EL VIEJO.En contra... de-qu?
EL CORONEL.De que mi hija...
EL VIEJO.Su hija!... A propsito, por qu est siempre metida ah
dentro?
EL CORONEL.Cuando no anda por ah fuera, se empea en estar en
la habitacin de los jacintos. Tal vez una mana... Aqu tenemos a la
seorita Beata von Holsteinkrona..., una mujer encantadora..., de
familia noble y con una renta acorde a su posicin social...
EL VIEJO (aparte).Mi novia!
*
(Entra LA NOVIA, que tiene el pelo blanco y aspecto de loca.)
EL CORONEL.La seorita Holsteinkrona..., el seor Hummel...
(LA NOVIA hace una ligera reverencia y se sienta.)
*
(Entra EL ARISTCRATA, misterioso, de luto, y se sienta.)
EL CORONEL.El barn Skanskorg...
EL VIEJO (aparte, sin levantarse).Me parece que es el ladrn de
azulejos hay una gran figura de Buda que sostiene en sus rodillas un bulbo
de ascalonia del que sale un tallo coronado por una esfera de florecitas
blancas estrelladas.
Al fondo, a la derecha, puerta que da al saln redondo, donde vemos al
CORONEL y a LA MOMIA sentados en silencio y sin hacer nada. Se ve
tambin un trozo del biombo de la muerte. A la izquierda, puerta que
conduce a la antecocina y a la cocina.
EL ESTUDIANTE y LA JOVEN (Adela) junto a la mesa. Ella sentada ante el
arpa y l de pie.
LA JOVEN.Cante ahora a mis flores!
EL ESTUDIANTE.Es sta la flor de su alma?
LA JOVEN.La nica! Le gustan los jacintos?
EL ESTUDIANTE.Ms que ninguna otra flor! Me encanta la figura
virginal que surge esbelta y recta del bulbo, ese bulbo que descansa
sobre el agua hundiendo en el lquido incoloro sus blancas y
lmpidas races. Me gustan sus colores: el blanco impoluto de la
nieve, el suave dorado de la miel, el rosa juvenil, el rojo maduro,
pero el que prefiero entre todos es el azul, el azul del roco, el de
unos ojos profundos, el azul de la fidelidad... Amo los jacintos ms
que el oro y las perlas. Los he amado desde nio, y los he admirado
porque poseen todas las buenas cualidades que a m me faltan... Sin
embargo...
LA JOVEN.Qu?
EL ESTUDIANTE.Mi amor no es correspondido, porque esas
hermosas flores me odian...
LA JOVEN.Y cmo es eso?
EL ESTUDIANTE.Su perfume, fuerte y puro por efecto de los
primeros vientos primaverales que vienen por donde se funden las
nieves, trastorna mis sentidos, me ensordece, me deslumbra, me
expulsa de la habitacin, me dispara flechas envenenadas que me
desgarran el corazn y me abrasan la cabeza. Conoce usted la
leyenda de esta flor?
LA JOVEN.No. Cuntemela!
EL ESTUDIANTE.S, pero antes le explicar su significado. El bulbo,
que flota en el agua o se hunde en el humus, es la Tierra. De l surge
el tallo, recto como el eje del mundo, el tallo en cuya cima se abren
las flores, sus estrellas de seis puntas.
EL ESTUDIANTE.Y qu ms?
LA JOVEN.Ir detrs de ella barriendo, limpiando el polvo y
encendiendo la estufa..., ella no hace ms que poner la lea. Atender
el tiro de la estufa, secar los vasos, volver a poner bien la mesa,
descorchar las botellas, abrir las ventanas para ventilar la casa,
volver a hacer bien mi cama, enjuagar la botella del agua cuando ya
est verde de posos, comprar cerillas y jabn que nunca hay en casa,
limpiar los tubos de los quinqus y cortarles la mecha para que no
humeen, y si quiero estar segura de que no se me van a apagar
cuando tenemos invitados, tengo que llenarlos de petrleo yo...
EL ESTUDIANTE.Toca algo!
LA JOVEN.Espera!... Primero estn los trabajos, los esfuerzos
necesarios para que no entre aqu la suciedad de la vida.
EL ESTUDIANTE.Pero vosotros sois ricos. Tenis dos criadas.
LA JOVEN.Es intil! Dara igual tener tres! La vida es muy
trabajosa, y a veces estoy tan cansada... Imagnate adems un cuarto
con nios!
EL ESTUDIANTE.La mayor de las alegras...
LA JOVEN.Y la ms cara... Es que vale la pena que uno se d tantos
trabajos para vivir?
EL ESTUDIANTE.Depende de la recompensa que uno espere de su
trabajo... Yo estara dispuesto a todo por conseguir tu mano.
LA JOVEN.No digas eso!... No la conseguirs nunca!
EL ESTUDIANTE.Por qu?
LA JOVEN.No me lo preguntes!
(Pausa.)
frase.)
EL ESTUDIANTE.Y que el difunto haba conseguido un prstamo del
admirador de su hijo... (Pausa.) Al da siguiente, detuvieron al pastor
por un desfalco en la caja parroquial... Qu maravilla!
LA JOVEN.Uf!
(Pausa.)
EL ESTUDIANTE.Sabes lo que pienso de ti ahora?
LA JOVEN. NO me lo digas porque me morira!
EL ESTUDIANTE.Tengo que decrtelo, si no me muero!...
LA JOVEN.En el manicomio la gente dice todo lo que piensa...
EL ESTUDIANTE.-Exacto!... Mi padre acab en un manicomio. ..
LA JOVEN.Estaba enfermo?
EL ESTUDIANTE.No, estaba sano, pero estaba loco! Bueno, todo
estall un da, de repente, y ocurri as... El, como todo el mundo, se
relacionaba con un grupo de individuos a los que, por mor de la
brevedad, l llamaba amigos. Era una pandilla de canallas,
evidentemente, como suele ser la gente. Pero como l no poda vivir
solo, tena que alternar con alguien. En fin, uno no anda por ah
dicindole a la gente lo que piensa de ellos y l tampoco lo haca.
Pero saba muy bien lo hipcritas que eran, estaba al cabo de la calle
de su perfidia... Como era un hombre inteligente y bien educado, se
comportaba siempre" con gran cortesa. Pero un da dio una gran
fiesta..., fue por la noche. Estaba cansado de la larga jornada de
trabajo y de los esfuerzos que tena que hacer para hablar de
tonteras con unos invitados y mantenerse en silencio con otros...
(LA JOVEN est horrorizada.)
EL ESTUDIANTE.Pues bien, cuando estaban sentados a la mesa,
pidi silencio, cogi su copa y se levant para pronunciar unas
palabras... Se lanz a tumba abierta. En un largo discurso desnud a
toda la concurrencia, a uno detrs de otro, echndoles en plena cara
toda su hipocresa. Hasta que, ya cansado, se sent en mitad de la
mesa y los mand a todos al infierno!
LA JOVEN.Uf!
EL ESTUDIANTE.Yo estaba all y no me olvidar nunca de lo que
pas a continuacin!... Mi padre y mi madre comenzaron a pegarse,
los invitados se precipitaron hacia la puerta... y a mi padre se lo
llevaron al manicomio, donde muri (Pausa.) Un silencio demasiado