Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Diccionario Español-Maya
Diccionario Español-Maya
DICCIONARIO INTRODUCTORIO
ESPAOL - MAYA
MAYA -ESPAOL
Prlogo
urante los tres aos en los que he tenido el privilegio de asistir a las
clases de maya que el maestro Javier Gmez Navarrete imparte en la
Universidad de Quintana Roo, he podido constatar cmo el aprendizaje
de sus estudiantes se debe, en gran parte, al valioso apoyo del diccionario bilinge
maya-espaol, espaol-maya, preparado minuciosamente desde hace ya varios
aos por este prestigioso hablante e investigador de la lengua y cultura mayas. La
publicacin de este diccionario ser de mucha utilidad, no slo en el contexto de
las aulas universitarias en las que se ensea esta lengua, sino tambin en todas
aquellas instancias oficiales o privadas en las que se ofrezca algn tipo de servicio
a los hablantes de maya, como hospitales, clnicas, juzgados, etc. Este diccionario
constituye, adems, una ayuda bsica para los mayahablantes que necesitan o
desean escribir en su lengua nativa; por lo que su distribucin en zonas mayas
ofrecer muchos beneficios en el sistema educativo de las comunidades indgenas
de la pennsula.
La lingstica permite conocer por qu la elaboracin de un diccionario bilinge
requiere mucho tiempo y dedicacin; pero sobre todo, muestra cmo este tipo de
trabajo revela el ndice de riqueza lxica de su autor, ndice directamente vinculado
con la cultura y preparacin de todo aquel que decide emprender una tarea tan ardua,
como la recopilacin de trminos y vocablos bsicos pertenecientes a ambos mundos
culturales: el hispano y el maya. En este sentido, el diccionario elaborado por el
maestro Gmez Navarrete arroja resultados interesantes; pues incluye informacin
lxica y gramatical sobre una buena cantidad de sustantivos concretos y abstractos,
as como sobre numerosos adjetivos, verbos transitivos e intransitivos, adverbios
y nexos de ambas lenguas, con los cuales se puede construir y comprender textos
bsicos que facilitan la comunicacin intercultural entre un hispanohablante y un
mayahablante.
En este diccionario bilinge del lxico usual en maya, destaca la inclusin de
regionalismos propios del espaol de Yucatn, como anolar, palabra que proviene,
incluso, de la lengua maya, henequn, tambin de probable origen maya,
cocoyol, chachalaca, chaya, espeln, y sorongo; adems de algunos trminos
especializados que no aparecen en el diccionario de la Real Academia Espaola de
la Lengua, como alepusa.
Otro detalle del diccionario elaborado por este notable escritor yucateco es la
acertada asignacin de entradas diferentes para trminos que pese a coincidir en
su forma, difieren en su funcin gramatical, como en el caso de akab, adverbio
de tiempo, anoche y akab, sustantivo, noche; aal, adjetivo, pesado y aal,
sustantivo, hija o hijo de la mujer; o achak, preposicin, sin, y achak, sustantivo,
sobrino. En otros casos, el autor distingue como dos trminos, a palabras iguales
en su forma, que pese a coincidir en su funcin gramatical, presentan significados
diferentes, como ocurre con beel, sustantivo, camino y beel, sustantivo,
verraco; akalche, sustantivo, suelo de rendzina negra, y akalche, sustantivo,
suelo amarillento, arcilloso; o bey, adverbio de afirmacin, tambin y bey,
adverbio de modo, como. En algunos casos, sin embargo, incluye tambin como
entradas lxicas distintas, a unidades con significados cercanos, como bobox,
sustantivo, rabadilla y bobox, cccix; bitskaal, verbo transitivo, estrangular
y bitskaal, verbo transitivo, ahogar apretando la garganta; o bulul, verbo
intransitivo, anegar, bulul, verbo intransitivo, hundir, sumergir, bulul,
verbo intransitivo, inundar y bulul, naufragar. He aqu una de las dificultades
ms importantes en la preparacin de un diccionario: la inclusin de elementos
formal y funcionalmente semejantes en distintas entradas lxicas o en una misma
entrada lxica.
Este diccionario bilinge se organiza de manera alfabtica y facilita al lector la
bsqueda de equivalentes para una palabra o frase en maya o espaol; pero como
por su carcter bidireccional, no ofrece definiciones, para fines de traduccin,
es recomendable complementar su uso con diccionarios monolinges en ambas
lenguas.
Es significativo que la publicacin de este aporte para el conocimiento de la lengua
maya se produzca, precisamente en el ao designado por la Asamblea General de
las Naciones Unidas, como Ao Internacional de las Lenguas, en un esfuerzo por
promover la unidad en la diversidad global. Con esta designacin, la Asamblea
ha reconocido la importancia decisiva de las lenguas, por su condicin de factores
estratgicos para la integracin social, y se ha propuesto lograr el reconocimiento,
en el mbito nacional, regional e internacional, de la importancia de la diversidad
lingstica y el plurilingismo en los sistemas educativos, administrativos y
jurdicos, en las manifestaciones culturales y en los medios de comunicacin, en el
ciberespacio y en los intercambios comerciales. (Matsuura, 2007).
Es sintomtico verificar que los nios indgenas son quienes presentan los grados
Referencias
Centro Quintanarroense de Desarrollo, Situacin de la lengua maya en el municipio
de Felipe Carrillo Puerto, Felipe Carrillo Puerto-Quintana Roo, 2008.
Consejo Ejecutivo de la UNESCO, Elaboracin de una convencin para la
proteccin de las lenguas indgenas y las lenguas en peligro, 2007.
Matsuura, Koichiro; Mensaje del Director General de la UNESCO con miras a
la celebracin del Ao Internacional de las Lenguas en 2008, 2007.
Robinson, Boletn del Sector Educacin de la UNESCO 6 (2003), p.4.
MARIA ELENA SNCHEZ ARROBA.
Introduccin
Este Diccionario Introductorio de Maya-Espaol, Espaol-Maya, lo ponemos al
servicio de los alumnos de la Licenciatura de Antropologa Social de la Universidad
de Quintana Roo que estudian cuatro cursos de idioma maya y una prctica de
campo de dos semanas en una comunidad de maya hablantes de conformidad con
el Plan de Estudios 2005 , as como para los alumnos del Centro de Enseanza
de Idiomas, de la Licenciatura de Humanidades, estudiantes de la Licenciatura de
Educacin Normal, de la Licenciatura de Educacin Pre-escolar, de nivel Medio
Bsico (Secundaria), de nivel Medio Superior (Bachillerato) y para todo aquel que
se interese en iniciar y continuar el aprendizaje de la Lengua Maya .
Tiene un contenido que aporta al estudioso elementos lingsticos que hacen viable
la solucin de problemas de comunicacin oral y escrita as como la produccin de
textos de naturaleza acadmica o literaria y en su caso la traduccin del maya al
espaol y viceversa.
Debido a diferentes circunstancias y momentos histricos la conceptualizacin de
lo indgena ha variado desde la poca colonial hasta las ltimas dcadas desde la
perspectiva de las clases hegemnicas en el ejercicio del dominio econmico y
poltico, ya sea minimizando la condicin humana del indgena o promoviendo un
proceso de desindianizacin en aras de proyectos nacionales , hasta la concesin de
un derecho indgena declarado pero desprovisto de las condiciones y de las leyes
reglamentarias que favorezcan su aplicacin en la realidad concreta de cada etnia.
Para operacionalizar parcialmente la poltica federal de la Repblica Mexicana en
materia de lenguas indgenas surgi El INALI (1) , con las atribuciones de :
a)
b)
c)
f)
g)
El Instituto Nacional de Lenguas Indgenas (INALI) es un organismo descentralizado de la Administracin Pblica Federal, sectorizado a la Secretara de Educacin Pblica, y tiene su origen en la Ley
General de Derechos Lingsticos, que tiene por objeto promover el fortalecimiento, preservacin y
desarrollo de las lenguas indgenas que se hablan en el territorio nacional FICHA TCNICA p 1
diversos aspectos de la cultura de los grupos sociales de Quintana Roo; conocer sus
formas de organizacin. Elaboracin de materiales didcticos para la difusin en el
mbito internacional de la lengua Maya.
De acuerdo con el mapa lingstico (Otto Scuman, 1990, p.19)1, existen actualmente
28 lenguas mayas incluyendo el Huasteco o Tenec, que aunque geogrficamente est
a gran distancia del rea maya, su filiacin lingstica mayence es incuestionable.
En atencin a la existencia de elementos lingsticos compartidos, las Lenguas
Mayas han sido organizadas en los siguientes grupos:
1. Yucateco
2. Chol
3. Tzeltal
4. Chuj
5. Kanjobal
6. Mocho
7. Mam
8. Quich
9. Pocom
10. Kekchi
11. Huasteco
(1).- Schuman, O. (1990). Aproximacin a las lenguas mayas. Mxico: Instituto Nacional de
Antropologa e Historia.
La Iglesia inici la conquista espiritual, y para hacer viable la evangelizacin, la orden franciscana favoreci entre sus miembros el aprendizaje
del idioma nativo. Los mismos franciscanos dieron inicio a un proceso de
sistematizacin del aprendizaje del idioma Maya escribiendo diccionarios,
2).- Encomienda.- Forma de organizacin productiva social impuesta por la Corona Espaola despus de la conquista de Yucatn. Consista en que el encomendero reciba del
poder real una extensin territorial con una determinada cantidad de mayas, para instruirlos
en la doctrina cristiana y en las buenas costumbres, aunque en la prctica los nativos eran
explotados por los espaoles.
El Diccionario de Motul
El Vocabulario de Mayathan por su abecedario
El Diccionario de San Francisco
El Diccionario de Ticul
El Arte del Idioma Maya Reducido a Sucintas Reglas
Semilexicn Yucateco. Beltrn de Santa Rosa.
Gramtica Yucateca. Joaqun Ruz
Pacheco Cruz.
SISTEMA DE FONACIN
CH
Su articulacin es lingual paladial. Se pronuncia pegando la lengua al paladar y con
el pice de la misma cerca del nacimiento de los incisivos superiores, arrojando el
viento con fuerza de suerte que se eche la lengua hacia abajo.
EJEMPLOS.
Choom , zopilote ,
chich , pjaro,
choy , cubeta,
chujuk , dulce.
K
Articulacin gutural fuerte
Nace de una repercusin violenta, efectuada cerca del gatillo, y se pronuncia
TS
Es articulacin lingual-dental. Se pronuncia entreabriendo los dientes y los labios,
pegando suavemente el pice de la lengua al nacimiento de los incisivos superiores
y arrojando el viento de modo que, despegndola, la arroje suavemente hacia los
dientes inferiores (LOPEZ, Otero, Daniel p. 3)
EJEMPLOS
Tso , guajolote,
tsimin , caballo,
tsikbal , conversacin,
tsen , criar, pecho,
tsool ,narrar,acomodar, organizar.
TS
Se pronuncia entreabriendo los labios y los dientes, pegando la lengua al paladar
y el pice de la misma a los incisivos superiores, arrojando el viento con fuerza, de
tal suerte que, saliendo por las junturas de los dientes de arriba, separe la lengua
del paladar y la arroje hacia abajo, de modo que toque con la punta de los incisivos
inferiores (LOPEZ, Otero, Daniel p. 1).
EJEMPLOS
Tsook , terminar, ltimo,
tsib ,escribir
tsunuun , colibr ,
tsaay , colmillo
tsooklubeel , boda.
T
Es articulacin lingual-palatial. Se pronuncia abriendo un poco los dientes y los
labios pegando la punta de la lengua al paladar cerca de los incisivos superiores y
arrojando el viento con mpetu, de suerte que eche la lengua hacia abajo(LOPEZ,
Otero, Daniel, p. 2).
EJEMPLOS
Teel , gallo,
taan , palabra,idioma, hablar
tuul , conejo
toojob, embudo
tool surco, lnea
X
Su pronunciacin es fricativo-alveolar.
Su sonido es similar al de la sh inglesa. Consiste en expulsar el aire entre los incisivos
cerrados ligeramente y los labios separados como en una sonrisa detenida.
EJEMPLOS.
Xaan, huano ,
xet pedazo,
xiik ala, axila,
xook leer,
xul final.
Adjetivo
Adj. poses.
Adjetivo posesivo
Adv.
Adverbio
Adv. de a.
Adverbio de afirmacin
Adv. de c.
Adverbio de cantidad
Adv. de d.
Adverbio de duda
Adv. de l.
Adverbio de lugar
Adv. de m.
Adverbio de modo
Adv. de n.
Adverbio de negacin
Adv. de t.
Adverbio de tiempo
Conj.
Conjuncin
Conjuncin causal
Conj. comp.
Conjuncin comparativa
Conj. conc.
Conjuncin concesiva
Conj. cond.
Conjuncin condicional
Conj. cop.
Conjuncin copulativa
Conjuncin final
Gen. m.
Gnero masculino
Gen. f.
Gnero femenino
Interj.
Interjeccin
Prep.
Preposicin
Pron. dem.
Pronombre demostrativo
Pron. indef.
Pronombre indefinido
Pron. pers.
Pronombre personal
Pron. poses.
Pronombre posesivo
Pron. rel.
Pronombre relativo
Sus.
Sustantivo
v.i.
Verbo intransitivo
v.t.
Verbo transitivo
Nota: Las palabras que aparecen en cursivas son regionalismos con etimologa
maya.
BIBLIOGRAFA
Baas,W.,Dzul,D.(1999) Diccionario de la Lengua Maya. Instituto Nacional para la
Educacin de Adultos. Mxico, D. F.Talleres Deimos, S.A. DE. C.V.
Barrera, N. (1958) Humpel Hahal Anahteil Mazehual Than. Campeche: Bolonchen
de Rejn.
Barrera, A. (1980) Diccionario Maya. Mxico: CORDEMEX.
Bastarrachea, J. (1992); Yah, E.; Briceo, F. Diccionario Bsico EspaolEspaol. Mrida, Yuc; Maldonado Editores.
Maya-
Lenguas Indgenas.
Canch, V.(2002) U Tzikbaliloob Mayab. Relatos del Mayab. U Maaya Taaniloob
Bejlaabe. YUCATN. INDEMAYA.
___ (2005) CUENTOS MAYAS. CONACULTA-FONCA. DIRECCIN
DE APOYO AL DESARROLLO ARTSTICO. ESCRITORES EN LENGUAS
INDIGENAS. 2004-2005.
Canto,V.et al (1994). Maaya Taan.Lengua Maya,Campeche,Quintana Roo y
Yucatn Segundo Ciclo, Parte I. Mxico SEP.
Canto,V.et al (1995) Maaya Taan.Lengua Maya,Campeche, Quintana Roo y
Yucatn Segundo Ciclo, Parte II. Mxico SEP.
Coll, A. (2005) TSIKBAL TUUSOOB KU TSIKBATALOOB TU MEJEN
KAJTALIL MAAYASOOB TU LUUMIL QUINTANA ROO. CONACULTAFONCA. DIRECCIN DE APOYO AL DESARROLLO ARTSTICO.
ESCRITORES EN LENGUAS INDIGENAS. 2004-2005.
Chuc , C. (2002) Tan kanik Maya. Yax xooki ich maya. Aprendienddo Maya.
Nivel Bsico. SEP. FOMES.Campeche, Mxico.
Maglah , G (2002) TULAKAL BAALOOB KU SUUT KAAY TAANIL.
Poemario Maya-Espaol.
Maglah, G (2002) TSOLBEENCHUUNIL. Diccionario Maya-Espaol.
Maas, H.(2000) MANUAL DE VOCABULARIO MAYA-ESPAOL. Ediciones
de la Universidad Autnoma de Yucatn.
____(2000) CURSO DE LENGUA MAYA para investigadores. NIVEL I
Ediciones de la Universidad Autnoma de Yucatn.
____(2000) CURSO DE LENGUA MAYA para investigadores. NIVEL II
Ediciones de la Universidad Autnoma de Yucatn.
Espaol - Maya
ACABAR
Ala
ACABARSE
AHIJADO
ch, mul.
AGONA.- sus. Pa muuk.
AGORAR.- v.t. Tamaxchi, tomoxchi
AGOTAR.- v.t. Xuup, sop.
AGRADECIMIENTO.- sus. Nibpixan, nibpixanil,
niib olal
AGRAVIO.- sus. Kaas poch
AGREGAR.- v.t.Tsa yokol, yaabkuns.
AGRICULTOR.- sus. Koolnal, j meyji kax,
koolkaab
AGRICULTURA.-sus.Meyjul kax.
AGRIDULCE.-adj. Chujuksuuts
AGRIETAR.- v.i. Jet
AGRIO.- adj. Suuts
AGUA.- sus. Ja
AGUA CALIENTE.- sus. Chokoj ja
AGUA LLUVIA.- sus. Kaanil ja, chulub ja
AGUACATE (PERSEA AMERICANA MILLER).- sus. Oon
AGUACERO.- sus. Kaamkach ja.
AGUACERO PEQUEO.- sus. Luuchil ja
AGUADA.- sus. akal, akal che
AGUADOR.- sus. J koonja
AGUADORA.-sus. X koonja.
AGUARDAR.- v.i. Pakt, pat
AGUARDIENTE.- sus. Ukaj, wiix kisin, kaj ja,
jai kaltal.
AGUIJN.- sus. Aach, kiix
GUILA ROJA.- sus. Kot.
AGUILILLA.- sus. Koos
AGUILILLA NEGRA.- sus. ek pip
AGUJA.- sus. Puts
AGUJEREADO.-adj. Jolaan, potaan
AGUJEREAR.- v.t. Jool
AGUJERAR, PERFORAR, BARRENAR.- v.t. Poot.
AGUJERO.- sus. Jool
AGUT.- sus. Tsuub
AGERO.- sus. Tomoj chi, tomox
chi,tamaxchi.
AH.- adv. de l. Teelo. Qu haces ah?
Baax ka beetik teelo?
AHIJADO.- sus. Mejenilan
29
AHOGAR
AMPARAR
AMPARO
ARBUSTO
ARBUSTO
AUNQUE
AUNQUE NO
36
BASTAR
Bejuco
BASTIMIENTO
BIENVENIDA.-sus. Kaambeenil.
BIFURCACIN.- sus. Xaay
BIGOTE.- sus. Meex, tsukuti
BILIS.-sus.Kanchikin
BIOGRAFA.- sus. Siyan
BPEDO.- sus. J kaa tsiit ook
BIZCO.- adj. Tseeb
BLANCO.- adj. Sak, sasak.
BLANCURA.- sus. Sakil
BLANCUZCO.- adj. Sakposeen.
BLANDIR.- v.t. Bikyaj
BLANDO.- adj. Mamayki, oolki
BLASFEMIA.- sus. Pooch
BOA (CONSTRICTOR SP).- sus. Ooch kaan,
kaxab
BOBO.-adj. Neets.
BOCA.- sus. Chi
BOCA ABIERTA.- sus. Japal chi
BOCA ABAJO.- adv. de m. Nokokbaj, nokokbal,
nonoojkan.
BOCA ABAJO, EMBROCARSE.- adv. de m. Noktal.
BOCA ARRIBA (ACOSTADO).-adv de m. Jawtal.
jawakbal.
BOCANADA.- sus. Patsbaj
BOCETAR, BOSQUEJAR.-v.t. Tunt tsibtik
BODA.- sus. Tsookol beel
BOFETADA.- sus. Laaj.
BOLAS, POR BOLAS.-adv. Wowool, wolmanwool
BOLSA.- sus. Pawo, sabukan
BOLSA DEL PANTALN.- sus. Tmil
BONDAD.- sus. Utsil
BONITA.- adj. Jatsuts, kiichpam.
BONITO.-adj. Jatsuts.
BORDADO DE PUNTA DE CRUZ O DE HILO CONTADO.sus. Xookbil chuuy
BORDADO HECHO A MANO.- sus. Tsib chuuy
BORDAR.-v.t. Chuuy.
BORRACHERA-. sus. Kaltal
BORRACHO.- adj. Kalaan
BORRADO.- adj. Tuupul
BORRAR.- v.t. Tuup.
BUSCAR
39
CABALLERO
Calavera
CARGAR
CARGAR
CINTURA
kanan beej.
CENTRO.- sus. Chumuk, tsu.
CENTRO DE LA POBLACIN.- sus. Chumuk kaaj.
CENTRO DE LA POBLACIN.- sus. Kiwik
CENTRO DE SALUD.- sus. U najil tsaak yaaj, u
naajil toj olali.
CENZONTLE.- sus. Sak chiik
CEIRSE.- v.i. Jichil
CEPILLAR PARA QUITAR EL POLVO.-v.t.Pus.
CEPILLAR MADERA.-v.t. Jooch, sus.
CEPILLAR LOS DIENTES.-v.t. Jakoj.
CERA.- sus. Kib
CERA MUY PEGAJOSA.- sus. Lolok
CERA VIRGEN.-sus. Sujuy chaalij yikel kaab.
CERCA.- adv. de l. Naak, naats
CERCA DE LA MILPA.- sus. Nok chak
CERCAR.- v.t. Bak paach
CERCAR CON PALOS, RAMAS O RBOLES SEMICORTADOS .- v.t. Suup.
CERCENAR.- v.t. Kup.
CERCENAR, CORTAR DE RAZ., EMPAREJAR.- v.t.
Muus.
CERDO.- sus. Keken
CEREBELO.- sus.X tuchtsoom.
CEREBRO.- sus. Tsom
CEREMONIA AGRARIA PARA IMPLORAR LLUVIA.sus. Cha chak
CEREMONIA EN QUE SE CARGA POR PRIMERA VEZ
A HORCAJADAS SOBRE LA CADERA A UN NIO.sus. Jets mek
CEREMONIA PARA BENDECIR EL CORRAL.- sus. Loj
kaalche wakax.
CERILLO.- sus. Jiriich joop
CERNIR ENTRE LOS DEDOS.- v.t. Xit, xixt
CERNIR, COLAR.- v.t. May.
CERRAR, ENCERRAR, ENJAULAR.- v.t Kaal, kaalik,
choot.
CERRAR LA PUERTA.- v.t. Kaal le joonaj.
CERRAR EL PASO.- v.t. Mak beej
CERRAR LOS OJOS.- v.i. Muuts a wichoob,
muuts.
CERRAR EL CAMINO.-v.t. Nuuts le bejo.
CINTURON
ekuneil
COLABORAR.-v.t. antaj.
COLABORADOR.- sus. Aj antaj.
COLADOR.- sus. Chachab
COLAR.- v.t. May.
COLGAR.-v.t. Chuykins, chuykint.
COLGAR, TRABAR.-v.t. Leech.
COLGARSE.-v.i. Lechtal.
COLGADO, HOLGADO.-adj. Pojpoj.
COLGADO DE ALGO VARIAS VECES.-adj.Leleech.
COLIBR.- sus. Tsunuun
COLILLA DE CIGARRO.- sus. Xotem
COLMENA.-sus.U naajil kaab.
COLMILLO.- sus. Tsaay
COLOCAR, PONER.-v.t. Tsaa, tsaj, tsik.
COLOR.- Lgab, boon.
COLOR DE FUEGO IGNEO.- adj. Chakjoleen
COLUMNA DE CONSTRUCCIN.- sus. Okom tuun,
okom tuunich.
COLUMNA , FILA, LNEA .- sus.Tool, toolol.
COMADREJA.- sus. Sabin
COMAL.- sus. Xamach
COMARCA.- sus. Kuchkabal, petn
CINFORTAR
CONFUNDIR
COSA MELLADA
COSA PINTADA
CURVEAR
49
CHACHALACA
CH
CHACHALACA (ORTALIS).- sus. Baach, koba
CHAPARRO-. sus. Aj kaabaj, j kiis luum.
CHAPEAR.- v.t. Jaran chak.
CHAPOTEAR.- v.t. Bokol ja, bokol naktik.
CHARAL.- sus. Tsak.
CHARCO.- sus. Chulub, temanja, jaakakbal.
CHAYA (EUPHORBIACEAE (CNIDOS COLUS CHAYAMANSA (MC
VAUGH))-. sus. Chay.
CHAYOTE (SECHIUM EDULE (JACQ) SWARTZ) .- sus.
Kiixpach kum
CHICLE.- sus. Sikte, cha
CHICO.- adj. Chichan, chan, mejen.
CHIFLAR.- v.i. Xuuxub
CHILE (CAPSICUM ANNUUM CASPSICUM SPP).- sus. Iik
CHILE ROJO QUE SE SECA AL SOL.- sus. Chak iik
50
Chupaflor
DEJAR
Delfin
DEJARSE
DESPEDAZAR
DESPEDAZAR
DON
DON
Tsabilaj
DON O PRESENTE QUE UNO DA.- sus. Tsaul
DONAR.- v.t. Tsabilaj
DONCELLEZ.- adj. Sujuuyil
DONDE QUIERA.- adv. de l. Tatalak
DNDE.- Interrogacin. Tuux.
DOA, SEORA.-X nuk koolel, x nuk xunan
DORADO.- adj. Kanjoojop.
DORADO.- adj. Naban ti kan.
DORADO.- adj. Kanjuul.
DORMILONA (MIMOSA PDICA L.).- sus. X mumuts
DORMIR.- v.i. Weenel
DORMIR PROFUNDAMENTE.- v.i. Tuubul weenel.
DORMITAR.- v.i. Kaas weenel
DORSO DE LA MANO.-sus. Paach kab.
56
EMOCIN
Estrella
EMPACAR
ENTREGA
ENTREGADO
ESTRELLA
ESTRELLAR
eek
ESTRELLAR.- v.t. Pak chiintaj, week
ESTREIMIENTO.- sus. Kaal ta
ESTRUCTURA.- sus. U winkilil.
ESTUCO.- sus. Pak bitun
ESTUDIANTE.- sus. Aj kanbal, J- kaanbal.
ESTUDIAR.- v.t. Xook, kanbal.
ESTUDIO.- sus. U kuchil xook.
ESTPIDO.- adj. Maknal
ESTUPRO.- sus. Sat sujuuyil, jaat sujuuyil
ETERNAMENTE.- adv. de t. Maxulikiin
ETERNO. adj. Junkul, ma jaway, ma xulumte
EVADIR.- v.t. Xakabt
EVAPORAR.- v.i. Saap, kosmal.
EVITAR.- v.t. Weet.
EXACTO.- adj. Pelech
EXAMEN.- sus. Tumut, tuntaj kaanbale, piis
kanbal.
EXAMINAR.- v.t. Tumtaj, tuntaj.
EXCAVAR.- v.t. Pan
EXCESIVO.- adv. de c. Maanal
EXCESO.- sus. Tipaan.
EXCITACIN.- sus. Koil
EXCOMULGADO.- sus. Aj tsakom, aj akayil
62
EXCREMENTO.- sus. Ta
EXIGIR.-v.t. Yaayantik.
EXISTIR.- v.i. Aantal, yaantal
EXPERIENCIA.- sus. Pak tumut, tuntajil.
EXPLICACIN.- sus. U tsoolil.
EXPLICAR.- v.t. Tsool.
EXPLORAR UN LUGAR CON INTERS.- v.t.Uej.
EXPLOTAR, ESTALLAR.- v.i. Wakal.
EXPRESAR.- v.t. Aal.
EXPRIMIDO.- adj. Yetsbil
EXPRIMIR.-v.t. Yeets.
XTASIS.- sus. Saat ol
EXTENDER.- v.t. Jayba, sin, jaikiint, jaay.
EXTENDER VARIAS VECES ALGO.- v.t. Xixiit.
EXTENDER O ABRIR LO DOBLADO.- v.t. Xiit
EXTENDERSE, REGARSE .- v.i. Jayal.
EXTENDIDA COMO PLASTA.- adj. Jenekbal
EXTERMINAR.-v.t. Xuulsik
EXTRAER MIEL DE ABEJA.- v.t. Pus, joksaj
kaab
EXTRANJERO, CABALLERO .- sus. Tsuul
EXTRAAR.- v.t. Maklaj
EXTRAVIARSE, PERDERSE.- v.i. Saatal
EXTREMO DE LA MILPA.- sus. Xuukil.
EXTREMO, LADO.-sus. Tsel.
FINGIDORA
Flauta
FINO
FUSTAN
65
GAJO
Guacamaya
GUSTAR
67
HBIL
Hojas
HOMBRE
HELECHO.-sus. Bebtun.
HEMBRA.- sus. Chup, koolel, x baal
HENDER ROMPIENDO.- v.i. Jet
HENDIDURA.- sus. Jet
HENEQUN (AGAVE SPP.).- sus. Kij
HEREDAD DONDE HAY COSAS PLANTADAS.- sus.
Pakal
HERENCIA.- sus. Kaam baalbail
HERIDA.- sus. Loob, jatlom.
HERIDO A LANZADAS O ARPONEADO.adj.
Lomaan
HERIDO DE MUCHAS HERIDAS.- adj. Tulkintan
yokol
HERIR.- v.t. Loob
HERIR CON AGUIJN.- v.t. Julche
HERIR CON ARMA O INSTRUMENTO PUNTIAGUDO.v.t. Loom
HERIR O LASTIMAR EL OJO CON EL DEDO NDICE .v.t. Choop.
HERMAFRODITA.- sus. X chupul xiib, sis ol.
HERMANA.- sus. Kiik
HERMANO MAYOR .- sus. Sukuun
HERMANO MENOR.- sus. Iitsin
HERMOSA.- adj. Jatsuts, kiichpam
HERMOSO.- adj. Kiichkelem
HERRADURA.- sus. Xanab tsimin
HERRAMIENTA.- sus. Nuukul
HERRERO.- sus. Aj meyaj maskab, J meyaj
maskab.
HERVIR.- v.i. Lok, om
HERVIR DE PERSONAS O ANIMALES.- sus. Totownkil
HIELO.-Sus. Sis chich ja.
HIEL.- sus. Kaaj
HIERBA.- sus. Xiw
HIERBA QUE CAUSA COMEZN.-sus. Popoox.
HGADO.- sus. Taman, tamnel
HIGUERA CUYA CORTEZA SERVA PARA HACE PAPEL
(FICUS COTINIFOLIA H.B. ET K).- sus. Kopo
HIGUERILLA (RICINUS COMMUNIS).- sus. Kooch
HIJA O HIJO DE LA MUJER (SLO SE APLICA A LA MADRE
O SLO ELLA DESIGNA AS A SUS HIJOS).- sus. Aal, x
aale
HIJASTRO.- sus. Majan mejen paal.
HIJO (AL REFERIRSE LA MUJER).- sus. Aal.
HIJO (AL HACER ALUSIN EL HOMBRE).-sus. Meejen,
paal.
HIJO EN GENERAL.- sus. Paal, paalal, mejnil
HILAR.- v.t. Jaax, kuuch
HILERA.- sus. Tsool
HILO.- sus. Kuuch
HILVANAR.-v.t. Makaan chuuy.
HIMNO.-sus. Noj kaay.
HINCADO.- adj. Xolokbal
HINCAR.-v.i. Xolkin, xoltal.
HINCARSE.- v.i. Xoltol, xoltaj, xoltal.
HINCHADO.- adj. Chuup
HINCHARSE.- v.i. Chuup, siipil.
HINCHARSE EL VIENTRE DE COMIDA.- v.i. Pemal.
HIPAR.- v.i. Juuyub
HIPO.- sus. Tukub
HIPCRITA.- adj. Kaapel ak, x ken koj
HIPTESIS O SUPOSICIN.- sus. Chaachitika
HISTORIA.- sus. Kajlay, siyan
HOCICO.- sus. Ni
HOGAR.- sus. Otoch, naaj, taanaj, naay.
HOGUERA.- sus. Ban kak
HOGUERA CONSUMIDA.- sus. Jabal
HOJA.- sus. Le
HOJA DE LIBRO.- sus. Tsil, wal, wal juun.
HOJAS SECAS.- sus. Sojol
HOLLEJO.- sus. Saay, saayel.
HOLLN.- sus. Sabak, yebek naaj
HOMBRE.- sus. Mak, winik, xiib
HOMBRE ASTUTO. sus., adj. Aj naat ach
HOMBRE CERTERO EN APUNTAR AL BLANCO.- sus.
Toj kab
HOMBRE DISCRETO.- sus. Aj naat
HOMBRE ENTENDIDO.- sus. Aj naat
HOMBRE FUERTE.- sus. Muukaan winik, Aj
muuknal.
HOMBRE ILUSTRE.- sus. Aj naat
HOMBRE MTICO DIMINUTO HECHO DE BARRO QUE
COBRA VIDA, CUIDA LOS MONTCULOS ARQUEO69
HOMBRO
70
INGENIOSO
Incensario
pom.
INCESTO.-sus. Panpib
INCIENSO.- sus. Jaak, pukak
INCLINADO.- adj. Toonol, chin
INCLINADO SOBRE ALGO.- adj. Papak.
INCLINAR.- v.t. Chinaan
INCLINAR, LADEAR.- v.t. Cheeb.
INCLINARSE.- v.i. Toon, chinil
INCORDIO.- sus. Chuchum
INCRUSTADO.- adj. Tsopokbal
INCRUSTAR.- v.t. Takaj
INDAGAR.- v.t. Kat chi
INDICAR, MOSTRAR.- v.t. Eesaj.
INDICAR CON EL DEDO NDICE.- v.t. Tuchub.
INDIFERENTE.- adj. Mabal yol.
INDIO.- sus. Masewal
INDIRECTAS.- sus. Chiinchintaanoob.
INDIVIDUAL.- adj. Tu juun.
INERTE.- adj. Ma pek ol, muukaan
INFANCIA.- sus. Paalil
INFIERNO.- sus. Akbal naj, metnal, mitnal.
INFINITO.- adj. Chaket, cheket, ma xulumte,
ma xuul.
INFLAMABLE.- adj. Joojopki.
INFLAR.- v.t. Puruus, puluust
INFORMAR.- v.t. Num chi, num chitik
INFORMACIN.- sus. Tsool, Nuuksaj, num
chitaj
INFORME.- sus. Num chi, tsool tsib.
INFORTUNIO.- sus. Numyaj
INFUNDIR.-v.t. Oksaj tu pool.
INGENIOSO.- sus. Aj numan
71
INGLE
72
JUZGAR
Jaguar
73
LABERINTO
Loro
LOCO
LOCOMOTORA
76
LLUVIA
Ll
Llamas
77
MACHACAR
M
MACHACAR,TAMULAR EN MOLCAJETE.- v.t. Kuut.
MACHACADO, TAMULADO .-adj. Kuutaan.
MACHACAR, APLASTAR APACHURRAR .-v.t. Puuch.
MACHETE.- sus. Maskab, x-taats
MACHO.- sus. Xiibil baalche
MADERA.- sus. Che
MADRASTRA.- sus. X-kaa na, sak na X-majan
na.
MADRE.- sus. Na, natsil.
MADRINA.- sus. Ye na
MADRUGADA.- sus. Ajal kaab, sastal
MADRUGADOR.- sus. Aj jatskaab ajal
MADURACIN.- sus. Yiijtalil
MADURAR.- v.i. Tajal
MADURAR.-adj. Sisipki.
MADUREZ DEL MAZ.- sus. Yij
MADURO PARA FRUTAS.- adj. Kan, takan,
takantak.
MAESTRA DE ESCUELA.- sus. X kaansaj xook, X
kaanbesaj
MAESTRO DE ESCUELA.- sus. Aj kaansaj xook, J
kaanbesaj
MAGIA.- sus. Kaskunaj ich.
MGICO.- v.t. Esaj
MAGULLADO.- adj. Maxal
MAGULLAR , MACHACAR, LASTIMAR.- v.t. Nuul.
MAZ (ZEA MAYS L.).- sus. Ixiim, xiim
MAZ AMARILLO.- sus. Kan ixiim
MAZ BLANCO (SU CICLO DE PRODUCCIN ES DE 120
DAS).- sus. Sak ixiim, x nuuk nal
MAZ DE GRANOS AZULOSOS.- sus. ekjub
78
Mono
MEADO
MEAR
MORDER
MORDIDO
82
NORMAL
Nido
NORTE
84
OLVIDO
Ocaso
OLLA
86
PAPEL
Piernas
PARA
PERTINAZ
PESADO
cham
PIOJO.- sus. Uk
PIRMIDE.- sus. Ku
PISAR.- v.t. Peechak
PISAR.- v.t. Jakcheetaj, tsanchak
PISAR ALGO SUAVE- v.t. Jupchak.
PISOTEAR, PISAR ALGO VARIAS VECES.- v.t.
Tsatsanchak
PISO.- sus. Luum,
PISO FIRME Y PLANO.- sus. Babaxki.
PITAHAYA (CEREUS UNDATUS (HAW) .- sus. Woob
PITAYA ROJA (CACTACEAE (HYLACEREUS UNDATUS)).sus. Chak woob
PIZOTE O TEJN (NASUA NARICA YUCATANICA. ALLEN).sus. Chiik
PLACENTA.- sus. Yibnel paal, ibnel, ibnil.
PLANCHAR.- v.t. Bay, jiik, jib, tats, ji nook.
PLANCHAR ROPA.- v.t. Jiik nook.
PLANICIE.- sus. Tax luum.
PLANO.- adj. Tax
PLANTA.- sus. Che
PLANTA CUYAS RAMAS SON UTILIZADAS POR LOS
YERBATEROS PARA SANTIGUAR A LOS ENFERMOS.- sus. Sip che
PLANTA DE LA MANO.- sus. Tan kab
PLANTA DEL PIE.- sus. Tan ook
PLANTA PERENNE, ERECTA (NYCTAGINACEAE (PISONIA
ACULEATA L.).- sus. Beeb
PLANTA PERENNE, TREPADORA (EUPHORBIACEAE)
QUE PRODUCE COMEZN.- sus. Popox
PLANO.- adj. Tax.
PLANTA TREPADORA.- sus. Aakil
PLANTO.- sus. Pakal, pokal.
PLTANO (MUSA PARADIASACA L.).- sus. Jaas
PLATICAR.- v.t. Tsikbal.
PLATO.- sus. Lak, chb,
PLAYA.- sus. Jal ja, chija, pay.
PLAZA.- sus. Kiwik, chumuk ti kaaj.
PLEGAR.- v.t. Paak
PLEGAR, DOBLAR.- v.t. Wuuts.
PLYADES.- sus. Tsab
PLOMADA.- sus. Chuyub maskab, chuyub
PREDICAR
ta uj.
PLOMO.- sus. Ta uj
PLUMA.- sus. Kuukum
PLUMAJE.- sus. Kuukumel
PLURAL.- sus. Yaab
POBLADO.- sus. Kaaj, kaajal
POBLADOR.- sus. Kaajnalil
POBRE.- adj. Aj numya, otsil
POBREZA.- sus. otsilil
POCO.- adv. de c. Pit, jun pit
POCO A POCO.- adv. de m. Jujunpitile
PODER.- sus. Kal, lox taan, pajtal, pajtalil.
PODRIDO.- adj. Jojokki.
POEMA.- sus. Iik taan, yolil tsikbal
POETA.- sus. Aj iiktaan
POLEM.- sus. Jujuy luum lool
POLICA.- sus. Tupil
POLILLA.- sus. Ikel, sajkay
POLTICA.- sus. Almejen winikil, chuk kuuk
(Chichimila)
POLUCIN.- sus. Xexbail
POLVO.- sus. Maay luum, jujuy luum
PLVORA.- sus. Sabak
POLLITO.- sus. Mejen kax
PMULO.- sus. Puuk bakel, puuk ich.
PONER.- v.t. Tsaa, tsaj, tsik.
PONER CUESTA ABAJO.- v.t. Nix
PONER DISCORDIA, RENCILLA O CIZAA- v.t. Tak
taan
PONER EN FILA U ORDEN.- v.t. Tis, tisaj, tisbi
PONER EN POSICIN AL BEB PARA QUE ORINE O
DEFEQUE, ACOMPAANDO LA ACCIN CON UN
BISBISEO PECULIAR.-v.t. Kex.
PONER FIJA UNA COSA.-v.t. Aktal.
PONER O VOLVER BOCA ABAJO.- v.t. Nok
PONERSE DE CUATRO PATAS.- v.i. Xak
PONERSE DE PUNTILLAS, O DE PUNTITAS .-v.i.
Liitib
PONERSE LA ROPA.- v.t. Buk
PONIENTE, OESTE .- sus. Chikiin
PONZOA.- sus. Kinam, tsakil
POR.- prep. oklal, oolal, tioolal, tu yoolal,
yoolal.
POR CAUSA GRANDE, GRAVE Y DE IMPORTANCIA.prep. Yail
PORCIN, PARTE.- sus. Jaatsul, jaatsil.
POR L.- prep. Tu yoolal
POR ESO.- prep. Laaten, lebetik, le olal, le
oolale, tumen, tu yoolal
POR LA MAANA.- adv. de t. Jaatskab kiin,
jatskaab
POR PEDAZOS O REAS.- adv. Totool.
POR POCO.- adv. de c. olak
PORQUE.- Conj. Tumen.
POR QU?.- Baaxten? Banten?
POR S SOLO.- adv. Tu ba
PORTAL.- sus. Noj joonaj, nojoch joonaj.
POR TERCERA VEZ.- adv. de t. Tu yoxpake.
POR CUARTA VEZ.- adv de t. Tu kanpake.
POR QUINTA VEZ.- adv de t. Tu joopake.
PORQUE.- conj. caus. Meentun, tumen, yojsa, yoklal.
POR QU?.- Baaxten? Banten?
POSARSE EL AVE.- v.i. Tuch, tuchul.
POSIBILIDAD.- sus. Lox taan
POSIBLE.- adj. uchak, beychajak, jopbentil,
pajtal.
POSICIN DE ALERTA.- adj. Bejbeechki.
POSTE.- sus. Okom
POSTEMA.- sus. Chuchum
POZO.- sus. Cheen
POZO QUE SE FORMA EN LOS SUELOS PANTANOSOS.sus. Xuuch
POZOLE.- sus. Keyem
PRACTICAR.- v.t. Tumtaj, tuntaj.
PRECAUCIN- sus. Kananil
PRECAVIDO.- adj. Aj naat ach
PRECIO.- sus. Tojol
PRECIOSA Y DE RICA ESTIMA.- adj. Koj
PRECISIN.- sus. Najbentsil
PRECISO.- adj. Najbeen.
PRDICA.- sus. Tseek
PREDICAR.- v.t. Tsekt
PREDICAR CON VOZ CLARA Y RECIA.- v.t. Salkaltal
91
PREDICCIN
tseek
PREDICCIN.- sus. Tomoxchi, tamaxchi
PREFERIR.- v.i. Pay num.
PREGONAR.- v.t. Kaayt, kaay.
PREGUNTA.- sus. Kat taan, kat chi
PREGUNTAR.- v.t. Kat, kat chi
PREMIO.- sus. Makul
PREMONICIN.- sus. Tomoj chi, tomox chi
PRENDIDO.- adj. Chiikaan.
PRENDER.- v.t. Chiik.
PRENDIDO CON FUERZA.- adj. Chichiiknak.
PREOCUPAR.- v.i. Tuukul.
PREPARACIN.- sus. Chalba
PREPARAR ALGUN OBJETO O ALIMENTO.- v.t.
Maakantik.
PREPOTENCIA.- sus. Paynumil
PRESENTAR.- v.t. Eesaj
PRESENTE, A LA VISTA.- sus.Takkabal ich
PRESENTIR.- v.i. Kojol
PRESO.- sus. Kalaan, j kalaan
PRSTAMO DE DINERO.- sus. Pay
PRESTAR ALGUNA COSA.- v.t. Majant, pay
PRESUMIR
O
ENVANECERSE.v.i.
Nojbaalkuntikuba.
PRESUNCIN.- sus. Nonojbail
PRESUMIDO.- sus. Aj nonojbail.
PRETRITO.- sus. K uchi, manlil.
PREVENIR.- v.t. Chaba, paybe
PRIMAVERA.- sus. Yax kiin
PRIMERAMENTE.- adv. de t. Batan, paybeen
PRIMERO.- adj. Yax, yax tanil
PRIMERO.- adv. de l. o t. Batan
PRIMICIA.- sus. Kaam.
PRIMA.- sus. Kaa kiik.
PRIMO.- sus. Kaa sukuun.
PRINCIPAL.- adj. Kojol, noj lail
PRINCIPIO.- sus. Chuun, chunuk
PRINGAR O SALPICAR.- v.t. Wiwits.
PRISIN.- sus. Kalab maskab, kaal
che,nup.
PROBAR, EXPERIMENTAR.- v.t. Tumtaj, tum,
tuntaj.
92
PURO
93
QUE
Quinque
Tsaatsaap.
QUE TIENE MUCHA SALUD O VITALIDAD.-adj.
Saasaakol.
QUE CORRE MUCHO O QUE NO SE DETIENE.- adj.
Sansaanki.
QUE CAUSA COMEZN.- adj. Saasaapki.
QUE CAUSA COMEZN.- adj. Tsaatsaapki.
QUE SE DESPRENDE CON FACILIDAD.- adj.
Joojootski.
QUE NO SE PUEDE ERGUIR.-adj. Jojoochki.
QUE TITILA, SE ENCIENDE Y SE APAGA.-adj.Jojopanki.
QUE SE PARTE MUY FCIL-adj.Yooyoopki.
QUE NO SE QUEDA EN UN SOLO LUGAR.-adj.
Titiilki.
QUE SE MUEVE O MECE MUCHAS VECES.-adj.
Yuumyuum.
QUERER.- v.t. Tan oltik, kat, oltik, tak
ol, oltaj.
QUERER, AMAR.-v.t. Yaakunaj, yaabilaj.
QUIN.- pron. rel. Jensen, je max
QUIN?.- Max.
QUIETO.- adj. Xoxolki
QUIETUD.- sus. Etsaan olal
QUINCE.- sus. Joolajun
QUINQU.- sus.Tsuub, sasil, chuy sasil.
QUINTO.- adj. U joopel.
QUITAR.- v.t. Luks, Piit.
QUITAR UNA PRENDA.- v.t. Piit.
QUIZ.- adv. de d. Wale, uchak
QUIZS.- adv. de d. Bey wale, binak, mia,
muki.
RECLAMO
Rana
RECIBIR
ROMPER
taanbesaj.
REVOLVER.- v.t. Xaakal
REVOLVER, MEZCLAR.- v.t. Buuk, xaak, xeek
REVUELTA, ALBOROTO.- sus. X wookin.
REZO.- sus. Kamataan, payalchi
REZONGAR.- v.i. Tutukchi
RIBERA.- sus. Jal ja, chi, jal.
RICO.- adj. Ayikal
RIENDA.- sus. Jok ni
RINCN.- sus. Tuuk, xuukil, tiitsil.
RINCN DE LA CASA.- sus.Tuuk naaj.
RIA ENTRE MUCHOS.- sus. Buuj, paal a buuj
RIN.- sus. Is, yis.
RO.- sus. Ukum, bel ja, alkab ja.
RIQUEZA.- sus. Ayikalil
RISA.- sus. Cheej
RITUAL.- sus.Tsolante.
RIVALIDAD.-sus.Tsa, tsaul.
RIZADO, MUY RIZADO.-adj. Mumuuch.
ROBAR.- v.t. okol
ROBLE (EHRETIA TINIFOLIA L.).- sus. Bek
ROBUSTO.- adj. Noj ach
ROCIAR.- v.t. Lil.
ROCIAR, ESCURRIR.- v.t.Tsits.
ROCO.- sus. Puja
RODAJA.- sus. Meet
RODAR.- v.i. Balak, balkajal, bakal.
RODEAR.- v.t. Bak paach, baapaachmil.
RODILLA.- sus. Pix.
ROER.- v.t. Kux, net, nes.
ROGAR.- v.i. Pay chi, payalchi
ROJO.- adj. Chak
ROJOS.- sus. Chaktak.
ROLLO.- sus. Koots
ROMPER CUERDA O BEJUCO.- v.t. Taak.
ROMPER. PAPEL.- v.t. Jaat, xeet.
ROMPER PLATO, CAJETE, CNTARO.- v.t. Pa
ROMPER VIDRIO.- v.t. Kaach.
ROMPER EL VIENTO.- v.t. Pa iik
97
ROCIAR
98
SARAGUATO
Sanda
SARAMUYO
Baats
SARAMUYO (ANNONACEA ( ANNONA RETICULATA)).sus. Tsalmuy
SARGAZO.- sus. Tail kanab
SARNA.- sus. Jaway, chachak uay
SARTENEJA (OQUEDAD EN LA PIEDRA EN QUE SE ACUMULA EL AGUA DE LLUVIA).- sus. Jaltun
SASTRE.- sus. J chuuy, j chuuy nook
SATISFECHO.- adj. Tuup ol.
SACO AMARILLO (TECOMA STANS (L)H. B ET K).- sus.
X kanlol
SAZN DEL MAZ.- sus. Yij
SAZN, MUY SAZN.- adj. Kaankaanki.
SECARSE.-v.i. Tijil.
SECARSE.- v.i. Sap
SECARSE UN POZO O AGUADA.- v.i. Saapak
SECO.- adj. Tikin
SECO, MUY SECO.-adj. Wowooki.
SECO, DESHIDRATADO.- adj. Sisiiki
SECO, MUY SECO.- adj. Kakalki.
SECRETO.- sus. Taak tsikbal
SECUESTRAR.-v.t.Chuk baalba.
SED.- sus. Ukaj
SEDIMENTO.- sus. Xiix
SEGUIR A OTRO.- v.t. Cha ook, cha ookil.
SEGUIR, CONTINUAR.-v.i.Baykunaj.
SEGUIR EL RASTRO.- v.t. Tul, tuulpachtoob
SEGN.- prep. Jeebik, jeebix
SEGURIDAD.- sus. Toj olal
SEGURO.- adj. Muukaan
SEIS.- sus. Wak
SELECCIONAR.- v.t. Tet, yey
SELVA.- sus. Jub che, kax, kaanal kax
SELLADO.- adj. Tsalaan
SELLAR.- v.t. Tsal
SELLO.- sus. Tsal
SEMBRADO, SIEMBRO.- sus. Pakal.
SEMBRAR.- v.t. Pakal.
SEMBRAR MAZ.- v.t. Oksaj, pakal.
SEMEJANTE.- adj. Ket, bayjal
SEMEJANTE.- sus. etwinikil, yet, wet, batsil
100
SOPLAR
TENDER
T
TABACO (NICOTINA TABACUM L.).- sus. Kuts
TBANO.- sus. akach
TACAO.- adj. Tsuut
TAJAR, PELAR.- v.t. Sus, pees.
TAL VEZ.- adv. de d. Wale, uale, uchak
TALA EN GENERAL.- sus. Sakal
TALAR.- v.t. Chakbeent
TALEGA.- sus. Mukuk
TALENTO.- sus. Chich olal
TALISMN.- sus. Yut.
TALLAR.- v.t. Pol
TALLO.- sus. Cheel, kanil
TAMBALEAR.- v.i. Takchalaankil.
TAMBALEO.- sus. Takchalaankil.
TAMBIN.- adv. de a. Bey, bey xan, laylie,
leyli, xan
TAMO O POLVO DEL MAZ.- sus. May ixiim
TAMPOCO.- adv. de n. Mix, mix xan.
TAMULADOR, MOLCAJETE.- sus. Kutub
TAPA.- sus. Maak
TAPACAMINO (AVE ,CAPRIMULGUS SERICOCAUDATIS
SALVINI (HARTER)).- sus. Puujuy
TAPAR.- v.t. Bal, pix, maak.
TAPIR.- sus. Tsiimin kax
TAQUIGRAFA.- sus. Taj tsibtaj
TARNTULA.- sus. Chiwoj, x chil tun, x
chiwol
TARDAR.- v.i. Xantal
TARDE.- sus. Chunkiin, oknajkiin, chinik
kiin, chinil kiin.
TARTAMUDEAR.- v.i. Altal yaak, kalkalak
taan
Templo
TENDIDO
TRECE
TREINTA
106
UVERO
Uno
107
VACA
V
VACA.- sus. Chupul wakax
VACIAR.- v.t. Lal
VACIAR, TRASEGAR.- v.t. Bab
VACIAR ALGN LQUIDO EN EMBASE DE BOCA ANGOSTA O CUELLO DELGADO.- v.t. Tooj.
VACILAR, BROMEAR.- v.i. Tuuskeep
VACO.- adj. Joch.
VACUNA.- sus. Juplantsaako
VAGABUNDO.- sus. Aj nunum
VAGINA.- sus. Peel
VAHDO.- sus. Tupul ich
VAHO.- sus. Owox
VAINA.- sus. Piix
VALENTA.- sus. Chichil olal, jolkanil
VALIENTE.- adj. Aj koo
VALIOSO, NECESARIO.- adj. Kaanan, kaanaan
VALOR, PRECIO.- sus. Tojol, tojoj.
VALOR, VALENTA.- sus. Xet olal, yail, j ma
sajkil, x ma sajkil.
VALLE.- sus. Jem
VANAGLORIA.- sus. Nonojbail
VANIDAD.- sus. Mabalil
VANIDOSA.- adj. X kaamal
VANIDOSO.- adj. J kaamal.
VAPOR.- sus. Ooxol, owox
VAQUERO.- sus. J kanan wakax
VARA PARA MEDIR QUE TIENE LA SEXTA PARTE DE
UN MECATE, ES DECIR 3.33 m.- sus. Piisiche
VARIEDAD DE AVISPA DE GRAN TAMAO CUYA PICADURA PROVOCA FIEBRE.- sus. Bobote
108
Venado
VOLAR
VOLCADO
VOLCADO.-adj. Nokaan.
VOLTEARSE O HACER RODAR.- v.t. Balaktaj
VOLUNTAD.- sus. ol, olaj, yot ol.
VOLVER, GIRAR.- v.i. Suut
VOMITAR.- v.t. Xeej
VMITO.- sus. Xeej.
Yerba
Zopilote
110
MAYA - ESPAOL
AJ PAX
Ahau
Gran seor
nado.
AJ KAANSAJ.- sus. Maestro de escuela
AJ KANSIYAAN.- sus. Cuentero o narrador de
historias
AJ KIIMN.- sus. Cadver
AJ KONKOIL.- sus. Rufin que vende mujeres
AJ KOO.- adj. Denodado, valiente, atrevido
AJ KUCHLUUM TAAN, AJ TSEEK TAAN.- sus. Orador
AJ KUNAAN.- adj. Asentado.
AJ KUNAJ BALAM.- sus. Encantador de jaguares.
AJ KUNAJ TAAN.- sus. Hechicero, encantador
AJ KUNYAJ.- sus. Hechicero
AJ KUUBILAJ.- sus. Traidor
AJ MEKTAN KAAJ.- sus. Gobernador
AJ MIATS.- sus. Sabio
AJ MUUK KIMEN.- sus. Sepulturero.
AJ MUL.- sus. Cadillo que se pega a la ropa
AJ NAAT.- sus. Hombre discreto, entendido,
ilustre .
AJ NAAT ACH.- sus., adj. Hombre astuto, cauteloso, precavido .
AJ NAAT.- sus. Jinete
AJ NAT BE.- sus. Alcalde, regidor
AJ NUMAN.- sus. Ingenioso, astuto
AJ NUMYA.- adj. Pobre, miserable, necesitado
AJ NUNUM.- sus. Vagabundo
AJ OKAJ KAAJ.- sus. Invasor
AJ POLOM.- sus. Comerciante
AJ PAX, AJ PAXNAL.- sus. Msico
113
AJ PAY KUN
AALMAJ TAAN
115
BAAK
Baak
hueso
BATAAB
BATAN
BOOXKAAY
BIK.- interjeccin.Cuidado!
BIKCHALK.- v.i. Culebrear
BIKIIN.- adv. de t. Cundo
BIKIX.- adv. de t. Cundo
BIKYAJ.- v.t. Blandir
BIL.- v.t. Enrollar, torcer
BILIIN.- v.t. Limpiar
BILIM.- sus. Huella, rastro, seal, revolcadero de animales
BILTUM.- sus. Suelo
BILYAJ.- v.t. Arrastrar algo por el suelo
BINILI.- adv. de t. Siempre
BINMAAKE.- adv. de a. Claro que s
BIS.-v.t. Llevar.
BISAJ TAAN.- sus. Mensajero
BIT.- v.t. Apretar con la yema de lo dedos.
BITS.- v.t. Labrar madera sacndole punta
BITS KAAL.- v.t. Estrangular
BITS KAAL.- v.t. Ahogar apretando la garganta
BIX.- conj. comp. Cmo
BIXI .- pron. rel. Cmo es
BOOL.- v.t. Pagar
BOOL KEBAN.- sus. Penitencia.
BOOL SIIPIL.-sus. Pago de pecado.
BOOY.- sus. Sombra
BOOY CHAJAL.- v.t. Protegerse del sol o de la
lluvia
BOOYBESAJ.- v.t. Dar sombra, proteger, defender, amparar
BOOYCHAJAL.- v. Defenderse de la lluvia o del
sol
BOB.- sus. Animal mitolgico
BOBAL.- v.i. Revolcar
BOBIL.- sus. Animal mitolgico
120
CHAK BUKEEN
Ch
CHAACHAAB.- adj.- Que tiene muchos orificios.
CHA.- v.t. Dejar, permitir
CHACH.- sus. Atado, manojo.
CHACH.-Sufijo clasificador para contar manojos.
CHACH.-v.t. Agarrar, atrapar, prender.
CHACHAAL.- adj. Ralo, poco tupido.
CHAACH.- v.t. Masticar , mascar.
CHAACHAAKI.- adj. Muy sucio.
CHAACHAAN.- adj. Masticado por hocico
grande de caballo, cerdo, perro.
CHAAJ, JALKAB.- v.t. Dejar en libertad
CHAAJ.- v.t. Deslumbrar.
CHAMCHAM.- sus. Empanada cocida en el
comal.
CHAAM KOJ- sus. Diente molar.
CHAANT.- v.i. Ver, contemplar, observar, espectculo, fiesta
CHAB.- v.t. Saltar, dejar en libertad
CHACH.- adv. de c. Manojo de cualquier
cosa, como varas, cabellos, velas, etc.
CHACH.- v.t. Agarrar, atrapar
CHACHAB.- sus. Colador
CHAAJ IICH.- adj. Encandilado, deslumbrado
CHAJAL.- v.t. Deshacer, anular
CHAK.- sus. Lluvia
CHAAK.- v.t. Salcochar
CHAAK.- v.i. Guiar.
CHAAL.- v.t. Enjuagar.
CHAANBEL.- adv. de m. Despacio
CHAB.- sus. Caspa
Chach
atado
CHAKCHOB
CHAK PEECH, CHEKECH, CHIKICH.- sus. Garrapata diminuta de color rojo, coloradilla.
CHAKPAKEEN.- sus. poca de la floracin femenina del maz
CHAKTE.- sus. Brasilete (CAESALPINIA PLATYLOBO
(S. WATSON)) rbol de madera dura y fuerte cuyo centro es rojo.Sirve en ebanistera y para postes principales en la construccin de casas, etc.
CHALTUN.- sus. Piedra plana superficial
CHAMAL.- sus. Cigarro
CHAMAL X NUUK.-sus. Aerolito.
CHAMAY BAAK.- sus. Muerte o esqueleto pintado
CHAANBEL, XANBEL.- adv. de m. Despacio
CHAN KAAJ.- sus. Aldea, ranchera
CHANBAAL.- sus. Beb (nio de brazos)
CHANPAAL.- sus. Beb (nio de brazos)
CHAWAK ACH WINIK.- sus. Gigante
CHAWAKIL.- sus. Fiebre
CHAWAY.- sus. Arrecife
CHAYBESABAL.- adj. Aadida o acrecentada
CHAYBESAJ.- v.t. Aadir o aumentar
CHAYBESAJ.- v.t. Convidar u ofrecer
CHECHEEJ.- adj. Que suena a macizo o compacto.
CHE.- sus. rbol, madera
CHE CHAK.- v.t. Cocer de un solo hervor la
carne fresca.
CHECHE.- adj. Crudo, no maduro.
CHEEJ.- sus. Risa
CHEEJ.- v.t. Rer
CHEEL.- sus. Tallo
CHEEB.- v.t. Fortificar alguna cosa
122
CHOCHOOJKI
cada rato
CHICH OL.- adj. Animoso.
CHICH OLAL.- sus. Talento, gracia y virtud
CHICHIL.- sus. Fuerza o fortaleza de una cosa
CHICHIL OLAL.- sus. Valenta, nimo, esfuerzo
CHIICH.- sus. Abuela
CHIIK.- sus. Pizote o tejn (NASUA NARICA YUCATANICA. ALLEN)
CHOL
124
CHECHEEJ
CH
CHACHAPKI.- adj. Muy aceitoso o mantecoso.
CHA CHAK.- sus. Ceremonia agraria para implorar lluvia
CHA KAAJ.- sus. Invasor
CHAKT.- v.t. Cruzar, atravesar.
CHA OOK.- v.t. Seguir a otro, ir tras l
CHA TAAN.- sus. Obediencia
CHA TSILIB.- v.t. Imitar
CHA BOOK.- v.i. Inhalar
CHACHIIBTAAL.- vt. Invocar.
CHA IIK.- v.i. Inhalar, respirar
CHA OL.- v.i. Aliviarse, recuperarse de alguna enfermedad.
CHA OLAL.- sus. Clemencia.
CHA PAACH.- v.t. Perseguir.
CHA PAACHTAJIL.- sus. Persecusin.
CHA SUBTAL.- sus. Vergenza
CHAAN.- v.t. Agarrar
CHAB.- v.t. Coger, apropiarse, tomar
CHAJ, CHAJAL.- v.i. Gotear.
CHAJ.- sus. Gota.
CHAJ.- v.i. Gotear.
CHAK.- v.t. Cortar con golpe de hacha o
machete
CHAACHAK.- adj. Muy macheteado.
CHAACHAKBIL.- adj. Fue macheteado.
CHAAK BEEN.- sus. Milpa que se hace tumbando monte alto. Milpa roza.
CHAAL TAAN.- v.t. Terciar
CHABA.- v.t. Prevenir, prepararse
CHABTAN.- sus. Ermitao, asceta
Chaan
agarrar
CHECHEEJKI
CHUYKALAKIL
127
EBTUUNIL
Eeb
escalera
EK MAY.- sus. Ciego que tiene los ojos claros, ms no ve con ellos
EK PIP.- sus. Aguililla negra, gaviln conchero (BUSARELLUS NIGRICOLLIS)
EK POPOS.- adj. Negrura, gris
EPOSEEN , EKPOSEEN.- adj. Manchado,
tostado,cenizo.
EKPUKEEN.-adj. Negro, ennegrecido.
EKBEJ.- sus. Sendero
EKCHOB.- sus. Maz de granos color rojo os128
curo
EKIL.- sus. Negrura
EKJUB.- sus. Maz de granos azulosos
EKSAMEEN.- adv. de t. En la tarde . Crepsculo nocturno.
EKUNEIL.- sus. Cola negra (ofidio de gran
tamao que devora a otras serpientes
mayores que ella. Se le conoce como la
reina de las serpientes)
EM.- v.i. Bajar
EMEL.- v.i. Bajar
EMEL PAAL.- sus. Aborto
EMEL JANAL.- v.i. Digerir
EMEL KAAB.- sus. Ocaso
ET LAK.- sus. Pariente, familiar.
ET KANBAL.- sus. Condiscpulo.
ETS.- sus. Eco
ETSJUUM.- sus. Eco, resonar, repercutir el
sonido.
EETS.- sus. Gesto
EETS.- v.i. Hacer gestos o muecas
EEX.- sus. Calzn, pantaln, pantaletas
EJEN.- interj. Expresa asentimiento
EJENIL.- sus. Acuerdo, aprobacin, asentimiento
EK.- sus. Avispa
EKTOLOL.- sus. Lindero
EL.- v.i. Arder
ELAAN.- sus. Quemado
ELEL.- v.i. Arder o quemar
ESAJ.- v.t. Encantar, embaucar
ET.- sus. Colaborador
ET YUUM
129
I
I.- sus. Gaviln
IBINKAAN.- sus.
CRURUS)
Iinaj
semilla
JAMPIKEEN
Juul
dardo
JANKOLEEN JOOL
JELKUNAJ
JELE.- adv. S.
JELAKITO.- adv. de t. Acaba de ser
JEB OLAL.- sus. Divisin, discordia
JEBAK.- conj. advers. Mas, pero
JECH.- sus. Racimo.
JECHKAB.- adj. Al descubierto, sin proteccin, a la intemperie.
JEJEEK.-adj. Desgajado.
JEK.- sus. Gajo
JEEL.- sus. Cambiar, trueque
JEEL.- sus. v.t. Suplente, mudar, cambiar
JEEL.- v.t. Substituir
JEELBESIK .- v.t. Cambiar, sustituir.
JEELPAJI U YICH.- v.i. Transfigurarse
JEMKAL.- sus. Rugido.
JEMPUCH.- v.t. Aporrear.
JEEN.- v.t. Derrumbar, derribar
JENCHIN.- v.t. Empujar con fuerza.
JENEL.- v.i. Derrumbarse
JENTANT.- v.t. Atropellar, empujar.
JEEP.- v.t. Anudar apretando fuerte
JEJEEPKI.- adj. Muy apretado.
JEJEEM.- adj. Derrumbado por partes.
JESBAJ.- v.i. Jadear
JESBAL SEEN.- sus. Disnea, ahogo, fatiga, estertor
JESBAL.- v.i. Acezar, jadear
JET.- Muy (prefijo para formar el superlativo de los adjetivos calificativos)
JETS MEK.- sus. Ceremonia en que se carga por primera vez a horcajadas sobre la
cadera a un nio
JEJEKANKIL.- v.i. Echar mazorcas el maz
JEJELS.- adj. Diferente
JEK.- v.t. Desgajar (quebrar una rama)
JEKANKIL.- v.t. Florecer el maz
JEL.- sus. Direccin, rumbo
JELAAN.- adj. Diferente
JELAJ.- v.i. Mudarse, desdecirse
JELEP.- v.i. Mudar, trocarse, cambiarse
JELKUNAJ.- sus. Diversificacin
JELKUNAJ.- v.t. Mudar, trocar, diferenciar
133
JELTAJ
JOJOCH
JOKES
J YAKUNAJ
137
Kaan
serpiente
KAABEJ
KUK
el tuut.
KOOJ.- v.t. Golpear, abatanar.
KOOL.- v.t. Tumbar monte, desmontar, hacer
milpa.
KOOL.- sus. Milpa.
KOOP.- v.i. Enrollar, enroscar.
KOOT.- sus. Albarrada, barda de piedras sin
mezcla.
KOOT.- v.t. Hacer albarrada.
KOOTS.- v.t. Trozar, despedazar.
KO.- adj. Travieso
KO CHI.- adj. Fanfarrn
KOIL.- sus. Lujuria, deshonestidad, excitacin
KOIL.- sus. Rabia
KOIL.- v.t. Fornicar
KOKOKAABA.- sus. Apodo
KOOJ.- adj. Caro
KOOJ U TOJOL.- sus. Cosa cara
KOOLEL.- sus. Dama, mujer, seora
KOOLEL KAAB.- sus. Abeja (APIS MELLIFICA Y MELIPONA SSP)
algo.
KOL.- v.t. Jalar, separar.
KOL.- v.t. Jalar
KOOL KAX.- sus. Desmonte
KOL KEEP.- v.t. Masturbacin masculina
KOOLKAAB.- sus. Milpero, campesino
KOOLNAL.- sus. Agricultor, milpero, campesino
KOM.- adj. Corto
KOONOL.- sus. Venta
KONOL.- v.t. Vender
KOOPIL.- adj. Encorvado
KOOS.- sus. Aguililla.
KOTS AKIL.- sus. Maldicin
KOOTS.- sus. Rollo
KOOTS.-sus. Taco.
KOOTS.- Sufijo clasificador para contar rollos, ruedas : oxkoots aak tin bisaj.
Tres rollos de bejuco llev.
KOOTS.- v.t. Arrollar
KOOTS.- v.t. Enrrollar, hacer un rollo con un
petate, una cartulina, una piel, etc.
KOOTS XINBAL.- v.i. Andar a la redonda como
caballo de noria
KOTSOL.- v.i. Enrollarse
KUKUTKI.- adj. Gordito.
KUUCH.- sus. Carga
KUUCH.- v.t. Cargar.
KUUCHUL.- v.i. Atragantar
KUUK.- sus. Ardilla
KUULT.- v.t. Frotar aplicando un polvo
KUCH CHIMAL.- sus. Vencido, cautivo
KUCHKABAL.- sus. Familia, gente que tiene
uno a su cargo
KUCHKABAL.- sus. Comarca, provincia o regin
KUCHTEEL.- sus. Barrio de pueblo o ciudad
KUCHUL.- sus. Efecto
KUK.- sus. Retoo
KUKINAJ YAALAN KAB.- v.t. Sujetar o sojuzgar
KUKINTAJ.- v.t. Sentar, asentar.
KUKLIM.- sus. Escarabajo pelotero (PHANACUS
141
142
KAASCHAJAAN
Kaak
llamas de fuego
KAASIL
KINAM
KINTAJ
D.C.)
KUCHPAJAAN YOL.- adj. Constante, paciente, pertinaz, que supera todo obstculo
para llegar al fin propuesto
KUCHUL.- v.i. Llegar, venir
KUJ.- sus. Dios
KUK.- sus. Retoo
KUKANKIL.- v.i. Retoar
KUKUT.- sus. Tubrculo
KUL.- sus. Cosa divina o sagrada
KULT.- v.t. Adorar
KULT NAAJ.- sus. Adoratorio, templo.
KULU.- sus. Mapache (PROCYON LOTOR
SCHUFELDTI(NELSON Y GLODMAN))
KUYEN
KUUTUB.-sus. Molcajete.
KUKUTKI.-adj. Bien formada, se aplica al
cuerpo de las mujeres.
KUTS.- sus. Tabaco (NICOTINA TABACUM L.)
KUUX.- adj. Enojado
KUUX.- sus. Ira
KUUX.- v.t. Disgustar, enojar
KUX.- v.t. Roer
KUUX LUUM TAANBALOOB.- sus. Enemigos
KUXTAANBALOOB.- sus. Enemigos
KUXUB.- sus. Achiote
KUYAAN.- sus. Cosa dada a dios y consagrada
KUYCHE.- sus. Amapola (PACHIRA AGUATICA.
AUBL.)
147
LAAB
Lajun
Diez
LOOB
LOOB
150
MAAX
MAAX
Mono araa
MAAMACHIK
MUCHKIN
MUCHKIN
154
NAJAL TIOL
Nookol
Gusano
tas.
NACH.- adv. de l. Lejos
NACHIL EESAJ OOCHEL.- sus. Televisin
NACHJAANTAK.- adj. Alejadas
NACHKUN.- v.t. Alejar
NACHTAL.- v.i. Alejarse.
NAATSAL.- v.i. Acercarse.
NAJAL.- sus. Sueldo, salario, ganancia
NAJALT.- v.t. Ganar
NAY.- v.i. Soar.
NAAJ.- adj. Lleno por haber comido suficiente
NAAKAL.- v.t. Trepar, subir
NAAKS.- v.t. Elevar
NAAT .- sus. Entendimiento, juicio, razn, inteligencia
NAAT.- v.t. Entender, adivinar
NAAT.- sus. Adivinanza
NAATBEEN.- v.i. Entender.
NAAK.- adv. de l. Junto, cerca, pegada a otra
NAAKAL TI.- adj. Apenado, afligido
NAKAL OL.- v.i. Aburrir
NAAT.- v.t. Montar
NAATS.- adv. de l. Cerca
NAATS.- v.i. Acercar.
NAXCHE.- sus. Brasa
NAY.- v.i. Descuidar, entretener
NAY OLAL.- sus. Descuido, negligencia
NAYS OL.- v.t. Entretener, descuidar
NAYT.- v.i. Soar
NABTE.- sus. Lanza
NAJAL TI OL.- v.i. Sentir mucho una cosa, lle155
NAJBEEN
gar al corazn
NAJBEEN.- adj. Necesario, preciso
NAJBEENTSIL.- sus. Necesidad, precisin
NAAJIL KOONOLOOBI.- sus. Mercado
NAJIL.- sus. Oportunidad, congruencia
NAK.- sus. Corona, trono, diadema
NAKTAN.-v.t. Encontrarse, dar con otro.
NAK OL.- sus. Aburrimiento, hasto
NAK.- sus. Barriga, abdomen
NAKAL.- v.i. Acabarse del todo
NAKKUN.- v.i. Apoyar
NAKKUN.- v.i. Arrinconar
NAL TEEL.- sus. Maz del gallo, variedad de
maz que tarda 40 das en desarrollarse
NAPUL.- adj. Derecho, directamente
NASA.- sus. Costal
NAT TSEEMIL.- sus. Pena
NATAB.- sus. Tenazas
NAY OLAL, NAY OL.- sus. Distraccin
NAYAL.- sus. Visin entre sueos
NAYAL KAB.- sus. Bamboleo.
NAYAL KAB.- v.i. Bambolear.
NAYKALANKIL.-v.i. Bambolearse.
NEEK.- sus. Pepita, semilla, hueso de una fruta
NEEK.- sus. Semilla
NEEK ICH.- sus. Pupila
NEN.- sus Espejo.
NENIL ICH.- sus. Nia del ojo
NENT.- v.i. Espejear
NENES.- adj. Triturado por boca pequea
por ejemplo de rata o tuza.
NES.- v.t. Roer.
NET.- v.t. Descortezar, roer.
NEETS.- adj. Bobo
NEJ.- sus. Rabo, cola
NEN OL.- v.t. Contemplar, considerar
NEN OL.- v.t. Imaginacin
NI.- sus. Nariz, hocico
NIBPIXAN.- sus. Agradecimiento
NIBPIXANIL.- sus. Agradecimiento
NICH.- v.t. Morder, mostrar los dientes
NICHBAL.- v.i. Intranquilizarse
NIIB OLAL.- sus. Agradecimiento
156
NUXIIB
157
OB
Ooch
Zarigella
OB.- sufijo. Indica instrumento : xootob, cuchillo; chootob, instrumento que sirve
para torcer o tensar.
OKOL.- vi. Entrar.
OKOL KIIN.- sus. Ocaso
OKOL ICH.- sus. Compasin
OKOL ICH.- sus. Piedad.
OOCH.- sus. Comida, alimento
OOCH.- sus. Almuerzo
OOLKI.- adj. Blando, suave
OJELIL.- sus. Sabidura
OJELIL.- sus. Noticia
OJELT, OJEL.- v.t. Saber, averiguar, conocer
OK.- v.i. Entrar
OK OLAL.- sus. Creencia
OK YAIL.- sus. Rencilla, discordia, contienda
OKNAJKIIN.- sus. Tarde, anochecer
OKNAJAK.- adv. de t. Anoche
OKOL.- v.i. Llorar.
OKOL ICH.- sus. Compasin.
OKOM OOLAL.- sus. Angustia, amargura,
pena, fatiga
OKOP LUUM.- sus. Foso
OKAANOLAL.- sus. Creencia
OKJA.- sus. Bautizo
OKLAL.- prep. Por
OKOL KIIN.- sus. Crepsculo
OKOL KU.- sus. Castidad
OKOL KUJ.- sus. Religin
OKOM.- sus. Poste o pilar
OKS.- v.t. Introducir, meter
OKSAJ.- v.t. Meter, introducir, sembrar maz
158
ONIAK
159
PAAK
Peek
Perro
PEECH
P EECH
PUTSUL
PUS.-v.t. Cepillar.
PUTS.- v.t. Ordear, extraer miel de abeja
PUUCH.- v.t. Aplastar
PUUK.- v.t. Deshacer, disolver, diluir
PUUL.- v.t. Arrojar, tirar
PUUL.-Sufijo clasificador para azotes, puetazos, bofetadas.
PUUT.- sus. Papaya (CARICA PAPAYA L.)
PUUCH.- sus. Espalda, lomo
PUUJUY.- sus. Tapacamino (ave)CAPRIMULGUS
SERICOCAUDATIS SALVINI (HARTER)
(G. KING))
163
PAJ
Pul
Cntaro
PUPUUJ
165
SAJAK
Sok
Caracol
SESEN
167
SIBNEL
SUY KUP
169
TACHIACHIL
TAAM
Profundo
TET
TEJ
TUNAR
rrogar)
TU KAAJTEN.- adv. de t. Otra vez
TU KAAJTENO.- adv. de t. Otra vez
TU KAATEN.- adv. de t. Otra vez
TU NUP.- prep. Contra, en contrario
TU PAACH.- prep. Detrs
TU TAAN.- prep. En presencia
TU YIKNAL.- adv. de l. Junto a l
TU YOOLAL.- prep. Por l
TU YOOLAL.- prep. Por eso
TU YOXPAKE.- adv. de t. Por tercera vez
TU.- adj. Ftido, maloliente, apestoso
TU.- sus. Hedor
TUTAK.- v.i. Pudrirse
TUTUKINSBIL.- v.t. Hacer montones.
TUTUK.- sus. Montones.
TUTULCHIN- v.t. Empujar.
TUUBI.- adv. de l. En dnde
TUUBS.- v.t. Olvidar
TUUK.- sus. Rincn
TUUX .- adv. de l. Dnde
TUUXI.- adv. de l. En dnde
TUBIK.- adv. de l. En dnde
TUBUL.- v.t. Desaparecer de la memoria, olvidar
TUK.- sus. Cocoyol (ACRONOMIA MEXICANA
(KARW))
TUNKAS
174
TOOX
Tojkaxnuuk
Lechuza
TOOX
176
TSIRIN
Ts
Tsab
Cascabel
.
TSAB.- sus. Cascabel de la vbora
TSAAJ.- v.t. Frer
TSAAJBI.- adj. Frito.
TSAATS.- sus. Grasa
TSAAY.- v.t. Embonar, empatar, empalmar.
TSAB.- sus. Plyades
TSAB KAAN.- sus. Vbora de cascabel. (CROTALUS TERRIFICUS DORISSUS ( COPE))
TSIIK
178
TSEEJIK
Ts
Tselek
dedo de la mano
TSELEK
TSUMUL
181
ulum
Pavo
WEWEEK
Winik
Hombre
WEWEEK
184
XETOLAL
Xamach
Comal
XAAB.-v.t. Trasplantar.
XAAK.-v.t. Escaldar.
XAAK.- Sufijo clasificador para contar pasos
en forma de brincos.
XANTAL.- v.i. Durar, tardar.
XAXAAK.- adj. Despeinada o de pelo esponjado.
XACHMANXAACH.- adj. Muy ralo.
XAXAACHKI.- adj. Afianzado con mucha
fuerza de algo.
XAAK.- sus. Mezcla
XAAK.- sus. Recaudos o condimentos
XAAKAAN.- adj. Mezclado
XAAKIT.- v.t. Mezclar, revolver
XAAN.- sus. Huano (THRINAX RADIATA (LOOD)),
palma (REINHARDTIA SP)
XAAY.- sus. Bifurcacin
XAAY.- sus. Cruce, encrucijada
XAAY BEJ.- sus. Cruce de caminos, camino
que se bifurca.
XAACHE.- sus. Peine, peineta
XAACHE, XAACHE POOL.- v.t. Peinar.
XAK.- sus. Cesta, cesto
XAAK.- v.i. Ampollar
XAKAAT.- v.t. Saltar, pasar sobre algo
XAKAB .- sus. Pasos largos
XAKABT.- v.t. Dar el paso, evadir
XAAKAL.- v.t. Buscar, rebuscar
XAAKAL.- sus. Ampolla
X AALE .- sus. Hija o hijo de la mujer (slo se
XETOLAL
rino.
XET OL.- adj. Atrevido
XET OL.- v.t. Desahuciar al enfermo
XET OLAL.- sus. Arrojo, valor
XET OLAL.- v.t. Renegar, osar, atreverse
XEXBAIL.- sus. Polucin
XEXEEK.-v.t. Tirar cosas y revolverlas.
XEXEET.- sus. Pedazos o aicos.
XEEJ.- v.t. Vomitar
XEEJ.- sus. Vmito.
XEKT.- v.t. Asentar
XEET.- sus. Pedazo
XEET.- v.t. Romper, despedazar.
XEETEL.- adj. Roto
XEEK.- sus. Ensalada de ctricos y jcama
XEEK.- sus. Mezcla
XEEP.- v.t. Pellizcar
XEEP.- sus. Pellizco.
XEEXET.- v.t. Despedazar
XIIK.- v.i. Ir
XIIM.- sus. Maz ( ZEA MAYS L.)
XIIB.- sus. Hombre
XIIB PAL.- sus. Muchacho
XIBIL.- v.i. Erizarse.
XIIBIL BAALCHE.- sus. Macho
XIBIL MEYJIL WAAKAX.- sus. Buey
XIIBIL TUUL.- sus. Conejo
XIIBIL TSIMIN.- sus. Potro.
XIIBIL WAKAX.- sus. Toro
XIICH.- sus. Tendn
XIIK.- sus. Axila, ala
XIIT.-v.t. Abrir o extender lo doblado.
XIKIL.-v.i.Partirse, rajarse.
XINBAL.- sus. Paseo.
XINBAL.- v.i. Caminar, pasear
XIIPAL.- sus. Muchacho
XIT.- v.t. Espulgar, cernir entre los dedos
XITIL.- v.i. Abrirse
XIW.- sus. Hierba, yerba
186
XUCH
produccin es de 90 das)
XUXUB
188
YALA
Yalan
Camino de bajada
YAIL
YUYUM
191