Todo en un software innovador y flexible para incrementar la productividad

en ingeniera y economizar en el desarrollo de productos

Descripcin de los Productos y Servicios

Diseo de Sistemas Simulacin

Desarrollo de prototipos Diagnsticos
Ingeniera Formacin
Famic Technologies Inc.

UN PROYECTO/PRODUCTO COMPLETO EN TODO EL CICLO DE LA SOLUCIN...

Automation StudioMR es una solucin de software innovadora para el diseo, la simulacin y la
documentacin de proyectos. Especficamente dedicado al diseo y al mantenimiento de sistemas
hidrulicos, neumticos y automatizados, Automation StudioMR es utilizado por los ingenieros y
diseadores de mantenimiento o de soporte que se desenvuelven en diversos sectores. Si la
concepcin de sistemas, el mantenimiento, la formacin del personal tcnico o el servicio posventa
de equipos industriales forma parte de sus actividades cotidianas, Automation StudioMR puede
ayudarle a mejorar su productividad as como la calidad de su productos y servicios. Paralelamente,
Automation StudioMR le permitir reducir sus costos y mejorar la comunicacin a lo largo de las
diferentes etapas de un proyecto.

IO

AUTOM

ST UD IO A
N
U
IO

AT

Interfaz operador - maquina

y panel de control

UD

Electrnica digital

Simulacin

ST

Diagrama de funciones
secuencial - Grafcet

Documentacin
de proyectos

OMA T ION

OPC Cliente (Canbus)

I/O kit de interfase

CAO
orientado al oficio

AUT

elctricos

Equipo Industrial
Transmisin y distribucin
Aviacin y aeroespacial
Manufactura
Construccin
Hidrulica proporcional y
Hidrulica
servo hidrulica
Carga de materiales
Electrotecnia
Militares
Neumtica
N STUD
O
I
T
IO
MA
O
Dimensionamiento de
Controles
T

componentes para alta

presin y elctrico
Diseo de equipos extraccin
y bombeo

Listado de materiales
y reporte

Minera
Agricultura
Pulpa y Papel
Petrleo y Gas
Forestal
Maquinaria Industrial
Automatizacin de maquinaria

Catlogo elctrico
PLC Ladder logic

Allen Bradley, Siemens, IEC 61131-3

Funciones especificas para cada tipo de tecnologa

Para cada tecnologa, Automation StudioMR ofrece documentacin tcnica de manera que los especialistas puedan relacionarse fcilmente.
Por ejemplo, las funciones de edicin de diseo de sistemas elctricos tienen herramientas diferentes que aquellas usadas para los sistemas hidrulicos. Tambin, los
modelos de simulacin y opciones de configuracin son especficos para cada tecnologa. Todo esto proporciona un entorno fcil de usar con un solo objetivo: aumentar la
productividad.

Una amplia gama de campos de aplicacin

Automation StudioMR juega un papel til en el diseo y en el soporte de la siguiente serie de aplicaciones:
Sistemas hidrulicos industriales
Sistemas de mandos elctricos
Sistemas neumticos industriales
Control de aplicaciones PLC
Sistemas hidrulicos mviles
Usos de mandos automatizados

OPTIMIZE SU ENTERO PROCESO LABORAL

Presentacin general

Presentacin general
Diseo de sistemas
Mantenimiento y formacin

Hidrulica
Hidrulica proporcional y servo
vlvulas
Neumtica
Dimensionamiento
Concepcin de vlvulas y bombas

Hidrulica y neumtica

Automation StudioMR ofrece una combinacin nica entre especialidades de

diseo fciles de usar, capacidades avanzadas de ingeniera, simulacin
dinmica y realista, animaciones comprensivas y funciones flexibles de
documentacin en un ambiente comn. Esto lleva a una nueva dimensin,
permitiendo a los fabricantes, integradores y usuarios finales optimizar
la implementacin del sistema, desarrollo y mantenimiento. Automation StudioMR
permite una integracin sin pormenores en ingeniera de diseo, prototipo,
pruebas, soluciones, mantenimiento/diagnstico, formacin y generacin de la
documentacin tcnica, mejorando la productividad en cada paso del ciclo de
vida del sistema completo.

Sinptico

Sinptico y panel de control

Documentacin
del proyecto

Validacin de
los sistemas
--------------------Simulacin

Optimice cada paso

del ciclo del
proyecto/producto

Electrotecnia
Controles elctricos

Electricidad

AUTOMATION STUDIO

MR

Diagrama ladder
Electrnica numrica
Grafcet

Automatismo

Diseo de sistemas
--------------------Ingeniera

Desarrollo
--------------------Pruebas

Mquina virtual

Simulacin de la mquina virtual

Entrenamiento
--------------------Servicio

Publicacin
Tcnica

Soluciones claves
Formacin y consultora

Servicios

Mantenimiento
y
Diagnostico

Catlogo

Catlogo electrnico
Nomenclatura y reportes

Ya hemos comprobado, a travs del uso de Automation Studio, que esquemas complejos pueden ser evaluados mucho ms rpido y eficientemente que
en el pasado. Esto es un gran paso adelante en el diseo de circuitos, ya que puedes imaginarte que debido al enorme tamao de los circuitos
subterrneos una vez que estn instalados ya no pueden ser modificados. El proceso de optimizacin se ha hecho extremadamente eficiente debido al empleo
del nuevo software.
Franz-HHeinrich Suilmann, Hidrulica / Sistemas de Apoyo, DBT

REDUZCA EL TIEMPO DE CONCEPCIN...

Automation StudioMR es un software completamente integrado que permite a los usuarios disear,
documentar, simular y animar circuitos que consisten en varias tecnologas incluyendo hidrulica,
neumtica, controles elctricos, PLC, diagrama de funciones secuenciales (SFC/Grafcet), y mucho
ms.
Una concepcin fcil y rpida en el diseo
de sistemas
Automation StudioMR incorpora una interfaz muy eficaz que permite al
usuario crear diagramas rpidamente. Las herramientas disponibles
permiten crear diagramas mucho ms rpidamente que con cualquier otro
software de DAO actualmente disponible. Adems de incluir todas las
especialidades de un paquete de diseo, Automation StudioMR es fcil de
usar, acortando el proceso de aprendizaje y aumentando la productividad.
Automation StudioMR es una solucin independiente que proporciona miles
de smbolos y modelos en la biblioteca de componentes. Proporciona
herramientas de dibujo, formas bsicas y elementos que permiten a
los usuarios rpidamente crear los smbolos especiales de cualquier
complejidad y personalizar los diagramas y las simulaciones.

Una simulacin dinmica y realista a todo color

Automation StudioMR contiene un potente simulador que responde a las
exigencias de todas las tecnologas incluidas en el programa. Durante la
simulacin, los componentes se mueven y las lneas o conductos cambian de
color segn su estado. Los usuarios pueden supervisar con precisin los
valores de las variables, presiones, caudales y valores de desplazamiento en
cualquier punto de un circuito, simplemente insertando instrumentos de
medicin o usando las funciones del trazador. La velocidad de
simulacin tambin puede ser configurada con funciones tipo normal, paso
a paso, cmara lenta y pausa.

Reduzca sus costos de diseo y de

mantenimiento
Con la ayuda de las funciones inherentes a la simulacin tales como el
control de la velocidad, el cambio de color y la animacin de los
componentes, los diseadores pueden verificar el comportamiento real de
un circuito y corregirlo de ser preciso. Esto permite validar el carcter
funcional de los conceptos, lo que ningn otro software de CAO permite
hacer.

Miles de smbolos en las bibliotecas modulares

Las bibliotecas de smbolos de Automation StudioMR son conformes, a las
normas grficas internacionales ISO, DIN, IEC, NEMA y JIC.
Simplemente basta dar un vistazo a la biblioteca, seleccionar el
componente, arrastrarlo y situarlo en el esquema.

Cree sus propios smbolos, componentes,

bibliotecas y modelos
Utilizando los componentes de base, las numerosas herramientas de dibujo
y las funciones de reagrupacin, el usuario puede crear y personalizar sus
propias bibliotecas y modelos. Del mismo modo, los instructores pueden
crear bibliotecas que nicamente contengan los componentes requeridos
para los trabajos especficos.

Usted puede importar los datos de sus catlogos al catlogo de Automation

StudioMR para asociar de manera eficaz los smbolos de los esquemas con el
nmero de pieza de su inventario. Automation StudioMR mejora la
comunicacin a lo largo del proceso de documentacin de los proyectos.
Permite insertar la nomenclatura directamente en los esquemas o extraer
informaciones gracias a sus herramientas de creacin de informes. Por
ejemplo, las informaciones contenidas en sus esquemas pueden ser
exportadas hacia otras aplicaciones como hojas de clculo.

La versin Automation StudioMR

Runtime (ASR) para el diagnstico y
la formacin

Hidrulica y neumtica
Servicios

Catlogo

Esta versin runtime posee capacidades de simulacin

similares a la versin clsica de Automation StudioMR y constituye de hecho,
un recurso rentable y eficaz para las empresas que ofrecen formaciones y
tienen que efectuar un diagnstico de los equipos a distancia. Automation
StudioMR beneficia de esta manera a un mayor nmero de personas,
reduciendo de forma significativa los costos vinculados a la formacin del
personal de mantenimiento y ofrecindoles herramientas de diagnstico y de
reparacin eficaces para reducir los tiempos de paro. ASR limita el acceso a
la informacin de diseo sensible que no es esencial para el buen
funcionamiento de los departamentos de mantenimiento y formacin. Esto
permite controlar la difusin de informacin a veces confidencial,
evitando fugas o modificaciones en la informacin.

Sinptico

El catlogo de elementos y la base de datos se

vinculan rpidamente generando la lista de
material

Electricidad

Con Automation StudioMR es posible importar y exportar sus archivos en

formato DXF, permitindole integrarlo fcil y rpidamente en su proyecto.
(Los sistemas PDM que sean compatibles con archivos de Windows tambin
pueden ser gestionados por Automation StudioMR).

Automatismo

Compatibilidad con otros sistemas como son

CAD y PDM para una fcil integracin

Mquina virtual

Automation StudioMR es una solucin rentable que se adapta a su organizacin. Su interfaz amable es
muy fcil de usar. Esto ayuda a los ingenieros en la puesta en marcha de soluciones que integra el
conjunto de etapas del ciclo de vida de un producto o de un proyecto.

Presentacin general

...MEJORE EL FUNCIONAMIENTO GRACIAS A LA SIMULACIN

Cuando comenc a utilizar este software, no pensaba que sera ms productivo que el software de CAO 2D que utilizbamos. Pero ahora un
proyecto que me habra llevado seis o siete horas, me lleva slo dos o tres horas.
Bill Price, Diseador de circuitos elctricos e hidrulicos,, MORBARK INC

TRANSFORME SU DEPARTAMENTO DE SERVICIO Y MANTENIMIENTO EN

Las actividades de servicio posventa y de formacin son factores de xito. La integracin de
Automation StudioMR en el proceso de trabajo es simple y permite reducir significativamente los
costos operacionales vinculados a estas actividades. Adems permite crear ms rpidamente la
documentacin tcnica y constituye una plataforma ideal de formacin. As, la formacin de los
encargados de equipos es ms eficaz, obteniendo diagnsticos ms precisos y ms rpidos,
optimizando las operaciones de mantenimiento y de SERVICIO POSVENTA.
Una mejor formacin

Benefciese de sinergias importantes

Las capacidades de simulacin y de animacin de Automation Studio

permiten a los instructores demostrar y validar los conceptos estudiados
ms rpidamente que con el mtodo tradicional. Adems, en caso de
audiencias con enormes diferencias en cuanto a niveles de conocimiento, la
utilizacin de una herramienta que permite fijar, controlar y
presentar con precisin el comportamiento real de una mquina de
parmetros modificables, representa un triunfo en la comprensin del
funcionamiento y de las tcnicas de reparacin de equipos.
MR

Prepare material de formacin dinmico, flexible

y con animacin
Utilizando herramientas econmicas como son los archivos AVI,las capturas
de pantalla e incluso las herramientas de post-edicin como complemento
de Automation StudioMR, le permitirn fcilmente crear y preparar de modo
muy rentable el material de formacin especfico de su equipo.
Usted puede generar innumerables secuencias de funcionamiento para
ilustrar el comportamiento de un equipo y as, facilitar y acelerar la
comprensin del equipo y de sus procedimientos de reparacin.

Imparta sus cursos a distancia y economice sus

gastos de desplazamiento
La utilizacin de Automation StudioMR en combinacin con cualquier mtodo
de web-conferencia da una nueva dimensin a las reuniones tcnicas ya que
permiten ilustrar claramente el funcionamiento de sistemas especficos en
su organizacin y esto, sin tener que dejar la comodidad de sus oficinas.

La documentacin inicial del proyecto es creada por el departamento de

ingeniera que puede ser inmediatamente transmitida a los departamentos
de formacin y de documentacin tcnica. Los instructores no tienen que
efectuar ms la laboriosa tarea de crear sus esquemas y despus preparar
el costoso material pedaggico para ilustrar los conceptos enseados. Gane
tiempo para concentrarse en los conceptos que usted desea desarrollar.

Reduzca los tiempos de paro y de reparacin

La simulacin en Automation StudioMR permite recrear y probar fcilmente
mltiples escenarios de mantenimiento donde exista un riesgo potencial. Las
averas y los desajustes de equipo pueden as ser fcilmente detectadas y
reparadas reduciendo los tiempos de reparacin y los paros.

Aumente la satisfaccin de sus clientes gracias

al telemantenimiento
Utilizando las tcnicas de web-conferencia conjuntamente a Automation
StudioMR, es posible dar asistencia a distancia al personal tcnico en la
reparacin de un equipo averiado. Debido a la constante evolucin de las
tecnologas, los tcnicos de desarrollo de Famic Technologies trabajan
actualmente en la adquisicin de datos y en las tcnicas de comparacin de
simulacin con el fin de ayudar a los tcnicos a diagnosticar rpidamente las
averas.

MS MODULOS PROVECHOSOS

Presentacin general

Plataforma de formacin basada en el sistema

CANbus
Con simplemente agregar una conexin entre CANbus / OPC, Automation
StudioMR convierte en una mquina virtual controlada externamente. As, es
posible formar al personal sobre los sistemas de control de modo eficaz,
rentable y sin peligro, evitando el uso de equipo costoso.

Hidrulica y neumtica

Automation StudioMR Runtime (ASR)

para un uso extenso y una mayor
seguridad

Sinptico

Gracias a ASR, las empresas pueden poner sistemas

virtuales en manos de un mayor nmero de personas implicadas en la
formacin, el mantenimiento o el servicio posventa. Con esta versin de
Automation StudioMR limitada a la simulacin, los usuarios pueden abrir
proyectos, simularlos y manipular los componentes con la misma facilidad
que con la versin completa. Adems, Automation StudioMR Runtime da
acceso a las mismas funciones que el Automation StudioMR restringiendo
nicamente la informacin reservada o clasificada.

Las soluciones estratgicas

de Famic Technologies

Servicios

Catlogo

Mquina virtual

Automatismo

Electricidad

Famic Technologies provee soluciones estratgicas para la formacin.

Adems de Automation StudioMR, los expertos en hidrulica, automatizacin,
sistemas elctricos y de formacin de Famic Technologies pueden ofrecerle
soluciones en sus equipos y\o circuitos. Estas soluciones consisten en la
simulacin del sistema, la creacin de animaciones, la integracin de nuevos
componentes, el desarrollo de presentaciones en AVI o en Flash. Para eso,
basta con proveernos los diagramas de sus equipos y de apreciar la eficacia
de nuestras soluciones.

Parker trabaja con Famic Technologies hace ms de siete aos para proveer a sus clientes las herramientas de software para la formacin en neumtica
e hidrulica. Recientemente, decidimos aprovechar las funciones innovadoras de concepcin y de simulacin ofrecidas por la nueva versin de Automation
Studio. En el futuro, vamos a continuar utilizando Automation Studio para la formacin y la ingeniera.

John A. Miller, Director de integracin de sistemas, Parker Hannifin Corporation

HIDRULICA
Automation StudioMR (AS) Hidrulica ha sido expresamente desarrollada para la ingeniera de
sistemas hidrulicos. Es intuitivo, simple y ofrece todas las caractersticas funcionales requeridas
por los usuarios ms exigentes.
Miles de smbolos disponibles para un diseo
ms rpido
Bien se trate de concebir un sistema simple o una aplicacin ms compleja
que utilice una tecnologa proporcional o de control de carga (LS - Load
Sensing) la biblioteca de AS Hidrulica contiene todos los smbolos conforme
a las normas ISO 1219-1 y 1219-2 necesarios, as como sus modelos
correspondientes de simulacin para un diseo ms rpido, una
configuracin inicial simple de la simulacin y una mejor comunicacin.

El diseo de sistemas hidrulicos al alcance de

todos
AS Hidrulica ofrece una simulacin dinmica y realista que responde a las
exigencias de cada nivel tcnico implicado en el desarrollo y en soporte
tcnico de sistemas hidrulicos. El simulador hidrulico se basa en tcnicas
de simulacin fiables y probadas tales como son, el teorema de Bernoulli y
el mtodo del gradiente. Durante la simulacin, el usuario puede visualizar
las presiones, los caudales, los desplazamientos en todo punto del circuito.
Los componentes se animan y las uniones o los conductos cambian de color
segn su estado. El usuario puede seguir la evolucin de los valores de las
variables, de la presin y del caudal de un circuito en cada momento,
utilizando los instrumentos de medida o las funciones del trazador.
La velocidad de simulacin tambin puede ser ajustada en modo normal,
paso-a-paso, cmara lenta y pausa.

Modelos de simulacin preconfigurados y

modificables para una configuracin simple,
desarrollo rpido de prototipos y una
transferencia simplificada de informacin

AS Hidrulica incluye herramientas de dibujo que permiten crear sus propios

smbolos y modelos de simulacin. As, gracias a interfaces amistosas, es
posible crear y configurar sus propios cilindros, distribuidores, bombas, etc.
con la mayor autonoma. Adems, estas tareas no necesitan conocimientos
tan avanzados como las generalmente requeridas por otros programas de
simulacin.

Diseo de distribuidores, bombas y motores para

una autonoma total
Nuevos mdulos han sido aadidos a AS Hidrulica permitiendo a los
usuarios crear y configurar sus propios smbolos y sus modelos
correspondientes de simulacin. Refirase a la pgina 12 para ms detalles.

En cualquier momento durante la simulacin, el usuario puede modificar los

parmetros de los equipos y controlar manualmente cualquier elemento.
Regule una vlvula limitadora de presin, controle una palanca de mando
o un distribuidor, la eleccin es suya!

Visualice y guarde los parmetros simulados para

un anlisis detenido de su sistema
El usuario puede establecer un trazado de cualquier parmetro o variable
simplemente efectuando el arrastre y soltando el objeto. El aspecto del
trazador puede ser completamente configurado segn su aspecto, escala o
unidad. Adems, los resultados son fcilmente exportables en archivos de
texto para poder ser utilizados en una hoja de clculo o un programa de base
de datos.

Conciba sistemas completos gracias a los

elementos electro-hidrulicos de control
proporcional
AS Hidrulica contiene todas las herramientas necesarias para la concepcin
de sistemas proporcionales, ya sean estos controlados hidrulicamente, por
un controlador PID o por otros equipos de control electro-hidrulicos.
Combinando las bibliotecas de hidrulica y electrotecnia, es posible disear
sistemas completos, funcionales y documentarlos de modo detallado.

Hidrulica y neumtica
Sinptico

Reglaje dinmico de los parmetros en simulacin

Electricidad

AS Hidrulica proporciona las bibliotecas de componentes de fabricantes

tales como HydraForce, Parker, Bosch Rexroth, Kawasaki, Sauer Danfoss,
Eaton y muchos ms. Estas bibliotecas contienen a la vez el smbolo del
componente y sus modelos de simulacin con fciles parmetros de
configuracin. Famic Technologies desarrolla igualmente herramientas
compatibles de configuracin para Automation StudioMR particularmente
dirigidas a las necesidades de los fabricantes de componentes para el
diseo. No se necesita ningn otro programa para simular estas aplicaciones

Automatismo

Encuentre los componentes de los fabricantes

ms importantes y sus modelos de simulacin

Mquina virtual

AS Hidrulica proporciona herramientas para poner en prctica y documentar sus diagramas,

generar listas de material, simular y animar todas las aplicaciones que integran los sistemas
industriales.

Presentacin general

HIDRULICA

Servicios

Gracias a la comunicacin CANbus, todo elemento de control compatible

puede ser conectado a AS Hidrulica con el fin de crear una plataforma
virtual de formacin y de reparacin con un costo muy reducido. As, el
personal de mantenimiento puede fcil y rpidamente integrar los
conceptos de los controles electrnicos.

Catlogo

Unin CANbus

Preveo un uso muy importante de Automation Studio desde el primer ao. El software no slo ayud a nuestros ingenieros a detectar errores sino
tambin convirti el anlisis de sistemas en un trabajo ms sencillo y ms agradable.
Tony Casale, Director de aplicaciones en ingeniera, HydraForce, Inc.

HIDRULICA
Los modelos dinmicos utilizados en AS Hidrulica crean un entorno nico en el cual es posible
validar el funcionamiento de los sistemas de manera simple y funcional. Los simuladores
especializados vuelven las presentaciones notablemente ms fciles de producir para los
departamentos de ingeniera, ventas y formacin.
La simulacin, sencilla de configurar y utilizar
Las funciones de simulacin de Automation StudioMR han sido creadas de
modo que sean fcilmente configurables y utilizables. Ninguna formacin
especfica es necesaria para utilizar estas funciones, ya no pierda el tiempo
desarrollando modelos complejos de simulacin. Los modelos estn incluidos
para todos los componentes suministrados y los usuarios slo tienen que
configurar un nmero limitado de parmetros. Esto hace al software
accesible a una ms amplia gama de usuarios, y elimina la necesidad de una
formacin avanzada.

Una simulacin rpida

Una vez completado el circuito, usted simplemente pulse sobre el botn de
simulacin para animarlo.

Configuracin de los parmetros de simulacin

En el momento de la instalacin de Automation StudioMR, valores por
defecto son asignados a los parmetros de simulacin de los diversos
componentes hidrulicos y neumticos. As, el usuario no necesita efectuar
la configuracin inicial. Tiene nicamente que dibujar sus circuitos y empezar
la simulacin. El usuario puede tambin modificar los parmetros de
simulacin de la inmensa mayora de los componentes. Esto incluye las
cargas aplicadas, las dimensiones, los ngulos as como los parmetros
avanzados tales como las perdidas por fuga, la friccin, etc. Los parmetros
calculados tales como las superficies y los volmenes son fijados
automticamente. Para ilustrar conceptos ms complejos, el usuario puede
modificar los parmetros de simulacin y fijar los diferentes
comportamientos que se incluyen como son, los rozamientos dinmicos, las
fuerzas estticas, etc. Las curvas caractersticas pueden ser introducidas con
el fin de obtener un comportamiento ms realista del sistema utilizando los
mtodos de interpolacin.

Dimensiona los componentes para un

comportamiento real
Los conductos pueden ser dimensionados para reproducir los efectos de
friccin y de cadas de presin. El control de caudal y diferentes valores
pueden ser modificados durante la simulacin.

Animacin en corte transversal

Las vistas en corte ilustran el comportamiento interno de los
componentes. Estas animaciones estn sincronizadas con la simulacin del
circuito.

Simulacin trmica para una simulacin realista

La simulacin permite calcular y verificar la evolucin de la temperatura en
un sistema. Toma en consideracin una amplia gama de parmetros que
incluye el tipo de fluido (viscosidad, densidad y temperatura inicial), el tipo
de material (transferencia de calor, rugosidad, etc.) y las condiciones
atmosfricas (temperaturas iniciales y atmosfricas). El ajuste de estos
parmetros refleja las condiciones exteriores y hace de la simulacin de
Automation StudioMR una prueba realista, fiable, permitiendo la
optimizacin de los sistemas, as como de soluciones.

10

Sistemas de bucle abierto o cerrado

AS Hidrulica contiene un controlador PID cuyos parmetros incluyen los

valores de ganancia que pueden ser fcilmente configurados. Gracias a su
teclado especializado, las funciones de transferencia pueden ser definidas
fcil y rpidamente.

Los bucles de control pueden utilizar seales que provienen de transductores

disponibles en la biblioteca o de instrumentos externos a travs del
servidor OPC o al sistema CANbus compatible a un servidor OPC (ver el
mdulo Cliente OPC para ms detalles). Las seales estn configuradas a
travs de variables, asegurando as una flexibilidad total para el diseador.
Los valores que provienen de instrumentos de medida pueden ser utilizados
en los diagramas para el control como es el caso del comando elctrico, de
Grafcet, de diagrama escala, etc. La conversin y la escala de las variables
son totalmente configurables.

Sistemas de deteccin de carga

La presin de funcionamiento puede ser estimada en todo punto de un
circuito y utilizada para fines de ajuste y de control. Utilizada
conjuntamente con las cargas variables sobre los accionadores, esta funcin
permite hacer visible el comportamiento real de los sistemas en simulacin.

Dispositivos de control
Con la ayuda de las palancas y los volantes, el usuario puede transmitir
puntos de consigna en todo tiempo durante la simulacin. Tambin puede
definir los intervalos y la amplitud de las seales transmitidas. Adems, para
una interaccin ms realista, es posible controlar un circuito con la ayuda de
una palanca conectada directamente al ordenador. Para una flexibilidad
total, un generador consigna genrico puede tambin ser utilizado en cada
momento durante el curso de la simulacin.

Electricidad

Las fuerzas que rigen sobre los pistones y los motores pueden ser definidas
en funcin de la posicin o modificando cualquier otro parmetro. As, es
posible para el usuario definir los escenarios de simulacin efectiva para un
sistema o un equipo. Para aumentar la flexibilidad, las cargas pueden ser
aplicadas con la ayuda de variables en cualquier momento durante la
simulacin. La emulacin de sistemas complejos y de situaciones
imprevistas se vuelve entonces accesible sin representar una carga excesiva
de trabajo al usuario.

Automatismo

Configuracin del contorno de fuerzas que rigen

a los accionadores

Hidrulica y neumtica

Control PID flexible

Sinptico

AS Hidrulica ofrece una gama completa de componentes comnmente usados en hidrulica

industrial para el control de la posicin, velocidad y fuerza. Esta biblioteca reagrupa componentes
conforme con las normas ISO y contiene los modelos de simulacin para las servovlvulas
proporcionales, las bombas de desplazamiento variable, reguladores de presin y reguladores de
caudal. Los controladores PID, los instrumentos de medicin y los generadores de consigna, permiten
concebir sistemas garantizando la flexibilidad de control y una interaccin realista.

Presentacin general

HIDRULICA PROPORCIONAL Y SERVO VLVULAS

Sistemas de servodireccin

Mquina virtual

Todos los elementos necesarios para la concepcin de sistemas de

servodireccin estn tambin incluidos en la biblioteca. Estos sistemas son
controlados con la ayuda de los componentes de generacin de consigna.

Funciones avanzadas de configuracin para las

vlvulas

Servicios

Catlogo

AS Hidrulica contiene una extensa variedad de parmetros modificables

para la configuracin de las vas de las vlvulas proporcionales, no
necesarias ms que para sistemas complejos, con una mnima intervencin
por parte del usuario. As, es posible especificar la direccin del flujo para
cada posicin de la vlvula. Con la ayuda del editor de curva, el usuario
puede tambin definir el perfil del desplazamiento y del caudal de la vlvula
en funcin de una seal de entrada. Adems, los intervalos de una seal
pueden ser adaptados a las necesidades especficas del componente. Las
vlvulas proporcionales pueden ser controladas elctrica o hidrulicamente
en respuesta a todas las necesidades del sistema hidrulico industrial.

Muchos clientes exigen un proceso completo de diseo que incluye configuraciones alternativas tales como cambios en conductos y tubos del circuito, esto
con el fin de definir la mejor solucin posible en trminos de costo, espacio y de realizacin del sistema. El hecho de poder fcilmente modificar los
esquemas del circuito en Automation Studio supone que sea la herramienta preferida de DBT para el desarrollo de sistemas.
Franz-HHeinrich Suilmann, Hidrulica / Sistemas de Apoyo, DBT

11

NEUMTICA
AS Neumtica simplifica y reduce el tiempo de concepcin de sistemas neumticos. La biblioteca
comprende una gama amplia de componentes as como sus modelos de simulacin.
La solucin ms completa para la documentacin
y la simulacin de sistemas neumticos
Como para AS Hidrulica, AS Neumtica provee un ambiente completo y
autnomo dedicado a la concepcin de sistemas neumticos. El mdulo
incluye la biblioteca ms completa de componentes actualmente disponible
en el mercado. Es intuitivo, amigable y ofrece todas las funciones
requeridas por los usuarios ms exigentes. AS Neumtica contiene todas las
herramientas necesarias para la implantacin y la documentacin de
esquemas, la creacin de nomenclaturas y para la simulacin y la animacin
de todo tipo de aplicaciones.

Encuentre los componentes de los fabricantes

ms importantes y sus modelos de simulacin
AS Neumtica contiene una biblioteca de componentes de los fabricantes
que incluyen a la vez el smbolo del componente, su modelo de simulacin
as como parmetros modificables. De esta manera encontramos por
ejemplo los componentes de Parker Moduflex, Parker Neumtica y BoschRexroth VTS. Famic Technologies enriquece esta biblioteca con nuevos
componentes en cada nueva versin del software.

Herramientas para la creacin de componentes

para una autonoma completa
AS Neumtica comprende todas las herramientas necesarias para crear sus
propios smbolos y modelos de simulacin. As, gracias a interfaces
amigables, es posible crear y configurar sus propios actuadores, vlvulas y
motores con la mayor autonoma.

La nica solucin en software para la

concepcin y la simulacin de sistemas
neumticos proporcionales
Las capacidades de simulacin de AS Neumtica lo convierten en la sola
solucin de software capaz de disear, de documentar y de simular
sistemas neumticos proporcionales. Esto abre la gama de posibilidades en
trminos de experimentacin, de diseo de prototipos y de diseo de
sistemas neumticos ms exactos, de un modo econmico.

Un dimensionado de sistemas ms eficaz y

mantenimiento ms preciso para una mayor
durabilidad
Las herramientas de dimensionado de AS Neumtica ayudan a los
ingenieros a seleccionar mejor los componentes que sern incorporados a
los esquemas de las mquinas al inicio del proyecto. Estas herramientas
tambin son una ayuda valiosa para estimar las necesidades de consumo de
instalaciones complejas y as, estimar mejor el consumo potencial de todo el
sistema.
Utilizado conjuntamente con otras herramientas provistas para el
mantenimiento y la reparacin de sistemas, AS Neumtica contribuye de
manera ms eficaz que otras herramientas reduciendo los costos
operacionales sobre las instalaciones neumticas a lo largo de su ciclo,
adems de las fases de concepcin y de prueba.

12

Contrariamente a los mtodos clsicos en los que el usuario debe seguir un

procedimiento concreto, el mdulo de dimensionado de Automation
StudioMR le da al usuario la libertad de modificar en cada momento cualquier
parmetro de clculos. No hay necesidad de seguir un procedimiento etapa
por etapa. Cuando un valor es modificado por el usuario, los valores
recalculados por el cambio son fijados en rojo facilitando as el anlisis y la
validacin de los parmetros. El usuario puede luego aplicar los valores
modificados a las propiedades tcnicas del componente para tomarlos en
cuenta en el momento de la simulacin.

Hidrulica y neumtica

Una aproximacin multidireccional

Sinptico

AS Dimensionamiento de componentes, ofrece capacidades de ingeniera asistida por ordenador en

particular para el diseo de sistemas. Este mdulo da acceso a las ecuaciones aplicables y las
definiciones de los parmetros que permite reducir el tiempo de investigacin en libros de consulta o
en derivar ecuaciones. Las hojas de dimensionado estn disponibles para los actuadores, las
bombas, los reguladores de caudal, conductos, motores, acumuladores, racores, compresores,
vlvulas y reguladores de presin.

Presentacin general

DIMENSIONAMIENTO DE COMPONENTES

Impresin de las fichas tcnicas

Las fichas tcnicas pueden ser directamente impresas a partir de la hoja de
dimensionamiento en si misma. Las informaciones impresas resumen todas
las caractersticas buscadas lo que facilita la bsqueda de componentes
fichados en un catlogo.

Automatismo

Acelere el prototipo de sistemas hidrulicos y neumticos

Acceda rpidamente a las frmulas, las ecuaciones, las definiciones de
parmetros de clculo y archivos de ayuda
Gane tiempo y dinero en el dimensionado de sus componentes y valide
sus resultados gracias a la simulacin
Efecte un clculo multidireccional

Mquina virtual

Dimensione sus componentes y mejore su

productividad

Catlogo

Una vez realizado el dimensionado de cada componente, es fcil

dimensionar el sistema entero con la ayuda de la simulacin para validar los
clculos y las secuencias de operacin. Automation StudioMR se convierte
entonces en una herramienta indispensable para disear rpidamente los
sistemas ms complejos. As, es posible para el usuario determinar
rpidamente cual ser el consumo de aire en un sistema neumtico y
optimizar los costos de instalacin.

Electricidad

Del componente al sistema gracias

a la simulacin

En cualquier instante, el usuario puede tener acceso a las ecuaciones y a los

datos de referencia. De este modo, Automation StudioMR se convierte en una
herramienta de referencia, reduciendo el tiempo de bsqueda de
ecuaciones o de informaciones tcnicas de fuentes externas. Los resultados
del dimensionamiento pueden ser obtenidos segn el sistema mtrico o el
imperial. La conversin de una unidad de medida a otra es simple y rpida,
adems de ser muy til, particularmente cuando se utilizan datos que
provienen de diferentes catlogos de fabricantes.

Nuestra compaa fabrica productos neumticos. Debido a que los circuitos elctricos y neumticos pueden ser creados fcilmente, nuestros
empleados pueden inmediatamente someter a un test nuevas configuraciones utilizando las funciones de simulacin para detectar los posibles errores.
Shinobu Takamatsu, Superintendente, Promocin de ventas, Koganei Corporation

13

Servicios

Acceso rpido a las ecuaciones y las definiciones

CONCEPCIN DE VLVULAS HIDRULICAS Y NEUMTICAS

Automation StudioMR esta provisto de herramientas para definir el tipo de vas de las vlvulas as como
las bombas. Estos dos mdulos han sido desarrollados con el fin de ayudar a crear
componentes de uso comn y proveer las herramientas necesarias para la creacin de sistemas ms
reales que nunca.
Cree todo tipo de configuracin en las posiciones
de las vlvulas
El configurador de posiciones de vlvulas incluye todas las herramientas de
diseo de Automation StudioMR para recrear una representacin grfica del
funcionamiento interno de cualquier vlvula. La biblioteca de este
mdulo contiene funciones de regulacin de caudal y de presin, conductos,
etc. Una vez, configurada la posicin de cajn, este puede ser almacenado
para un uso posterior en el configurador de vlvulas.

Configurador de Bombas: cree sus bombas y

asgnele automticamente un nmero de pieza
El configurador de bombas permite configurar todo tipo de bombas y de
crear rpidamente una bomba completa incluyendo sus controles y sus
propias caractersticas. Esta aplicacin es especialmente til para la
concepcin de aplicaciones mviles.

Comparta las posiciones personalizadas de las

vlvulas
Es posible compartir las nuevas posiciones de cajones, segn sus
necesidades y en conjunto con su empresa, permitiendo por ejemplo a todo
un equipo de diseadores aprovechar el proceso de configuracin.

Ajuste las caractersticas de caudal durante la

simulacin para resultados ms precisos
Para una mayor flexibilidad en la concepcin de vlvulas, los usuarios
pueden asignar caractersticas de caudal en cualquier posicin de la vlvula.
Otros elementos tales como los reguladores de caudal, los
reguladores de presin, etc. pueden tambin ser modificados. Esto le
confiere al usuario una enorme libertad de creacin de componentes sobre
medida.

14

El mdulo sinptico y panel de control le permite al usuario crear

componentes animados y de formas personalizadas, del panel de control as
como animaciones de equipos completos. La definicin de los movimientos
y de las animaciones son posibles en cualquier forma. Al contener una
biblioteca completa de los componentes ms utilizados tales como los
interruptores, los pulsadores o los instrumentos de medicin estn
disponibles para facilitar el proceso de creacin. Adems, los usuarios
pueden fcilmente crear en ellos sus propios objetos grficos y formas
animadas adems almacenarlas en una biblioteca personalizada para un uso
posterior.

Hidrulica y neumtica

Cree sus propias animaciones

Sinptico

El mdulo sinptico y panel de control es una excelente herramienta para reproducir pantallas
interactivas de control o para crear una representacin animada en dos dimensiones del
comportamiento de un equipo. Le permite al usuario interactuar con sus sistemas desde un punto de
vista operacional. Por ello, es ideal para la formacin y para el desarrollo de escenarios de
diagnstico y de mantenimiento.

Presentacin general

SINPTICO Y PANEL DE CONTROL

Controle sus sistemas con paneles virtuales de

control

Servicios

Catlogo

Mquina virtual

Este mdulo ofrece tambin caractersticas funcionales amigables que

pueden ser empleadas para simular (pruebas de validacin o formaciones del
personal tcnico) o controlar una reproduccin virtual de sus sistemas.
Asimismo permite reproducir paneles virtuales e interactivos de control que
se comportan en la simulacin como lo haran en la realidad.

Automatismo

Cada objeto grfico o componente posee sus propios parmetros y reglas de

animacin para obtener el efecto visual deseado, en funcin de las variables
que le han sido asignadas. Adems, el mdulo esta perfectamente integrado
para las otras bibliotecas y mdulos de Automation StudioMR y reacciona en
el momento de la simulacin conforme a la configuracin de los parmetros
de la simulacin. As, es posible simular un sistema en su integridad y en
sincronizacin para una reproduccin 2D de los movimientos del equipo.

Electricidad

Visualice el comportamiento de sus sistemas

Durante una visita a nuestras instalaciones, uno de nuestros clientes qued impresionado por una demostracin de Automation Studio. Entonces decidi
comprar este software para su fbrica donde ahora es utilizado para simular los sistemas hidrulicos en el momento de su reparacin o para efectuar
cambios en los circuitos.

Will Hadden, Instructor, Formacin de desarrollo industrial de Alabama (AIDT) del Instituto Mercedes Benz

15

ELECTROTECNIA
AS Electrotecnia es una solucin eficaz y amistosa para la concepcin de sistemas elctricos y
electrotcnicos. Gracias a la estructura del proyecto multidocumentos, usted puede rpidamente y de
manera eficaz concebir los proyectos de los ms simples a los ms complejos. Adems, de la
simulacin realista, es completamente posible interactuar con otros mdulos tales como el Grafcet, la
hidrulica o la neumtica, dando valor aadido a los trminos de mantenimiento y servicio posventa.
La biblioteca ms completa de smbolos
NEMA y IEC
Los smbolos contenidos en la biblioteca AS Electrotecnia cubren las
necesidades de los usuarios ms exigentes. Los smbolos son presentados en
diferentes sub-bibliotecas en funcin de la norma que corresponden.
Tambin, esto vuelve fcil encontrar el smbolo que se busca. El editor
especializado est conforme a los estndares diferenciando los
componentes de potencia y de control, permitiendo as identificar fcilmente
los elementos de la mquina.

Herramientas de configuracin simple y flexible

AS Electrotecnia provee herramientas de configuracin flexibles para el
diseo de equipos elctricos simples o complejos y de sus propiedades
fsicas, elctricas y funcionales. Estas herramientas de configuracin de
componentes estn disponibles para las protecciones, los rels, los
interruptores, los captadores, los conmutadores y los interruptores de levas.
Para los componentes de contactos mltiples, es posible crear grupos de
contactos y navegar de uno a otro gracias al sistema de hiperlazos. Haciendo
clic en el hiperlazo, el usuario puede fcilmente pasar de una bobina a uno
de sus contactos sin tener que buscar en las pginas o a travs de las
referencias cruzadas.

Configurador de componentes de PLC

Esta herramienta le permite al usuario configurar totalmente los
elementos del PLC tales como las tarjetas, elementos modulares y
micro-PLCs. La creacin de bibliotecas personalizadas se vuelve todava ms
flexible permitiendo la comunicacin entre los elementos para la simulacin
del sistema.

La implantacin de modelos en la caja negra

para una autonoma total
Este carcter funcional le permite a los especialistas en automatizacin
concebir estructuras lgicas y de clculos. Si es necesario un smbolo
especfico o una funcin ms compleja tal como un regulador, el
componente caja negra le permite al usuario resolver el problema
utilizando botones, E/S numricas o analgicas, al texto o a los elementos
grficos o sinpticos.

Configuracin de las terminales

El usuario puede asociar cada borne a una terminal. Para cada borne, AS
Electrotecnia genera automticamente un diagrama de conexin que incluye
una representacin simblica de la terminal as como la descripcin de cada
uno de sus bornes. Cuando un cable es conectado a una terminal, el
usuario puede especificar si se trata de una conexin interna o externa. Las
terminales disponibles son las siguientes: Terminal de paso (uno o varias etapas, neutro, tierra, etc.), terminal seccionable, interruptor y caja - fusible.

16

AS Electrotecnia provee las herramientas necesarias para la implantacin

rpida y la concepcin de armarios as como las cajas elctricas.
La concepcin es fcil ya que basta con seleccionar el componente de la
biblioteca correspondiente y deslizarlo sobre la hoja de trabajo. El nmero
de componentes se ajusta automticamente para reducir las posibilidades
de errores en el diseo. Para facilitar y reducir el tiempo de concepcin, el
mdulo de implantacin contiene soleras de montaje DIN para reagrupar los
componentes as como rieles para los hilos; es tambin posible numerar
cada componente incluido en los agujeros de montaje.

Diversos reportes generados automticamente

Adems de los reportes ya ofrecidos, Automation StudioMR permite generar
informes de nomenclaturas, lista de materiales, as como de bornes, hilos,
cables, referencias cruzadas o mnemnicas. Estos reportes contienen la
informacin detallada de los cables, los hilos o terminales. Finalmente los
reportes pueden ser personalizados e impresos.

Una simulacin dinmica y realista nica en

los sistemas electrotcnicos

Hidrulica y neumtica
Servicios

AS Electrotecnia ofrece capacidades de simulacin que lo convierten en una

herramienta nica con relacin a cualquier otro software de CAO para las
aplicaciones elctricas y electrotcnicas. La simulacin dinmica y realista
permite validar la seleccin de los componentes as como la estructura de la
lgica de control. Automation StudioMR es la nica solucin que ofrece, un
uso fcil con tal valor aadido. El simulador electrotcnico esta basado en
tcnicas de simulacin fiables y comprobadas. Durante la simulacin, el
usuario puede controlar la tensin, la corriente, los valores de resistencia y
de impedancia en todo punto del circuito. As, el usuario puede por
ejemplo aplicar una carga sobre motores y observar los efectos sobre la
velocidad y sobre cualquier otro elemento tales como son los de proteccin.

Sinptico

Implantacin de los armarios elctricos

Electricidad

AS Electrotecnia efecta la gestin de los cables y de sus conductores. Cada

conductor y/o par de conductores son identificados por separado. Un hilo
que une dos terminales puede ser definido como un conductor de un cable.
En las propiedades de los cables se muestra la informacin sobre su tipo, su
nmero de conductores, el color de los conductores, la seccin de los
conductores, etc.

Automatismo

Gestin de los cables y de los hilos

Mquina virtual

La numeracin automtica de los hilos se efecta segn la estructura del

identificador definida por el usuario tomando en cuenta la
equipotencialidad. En el caso de las terminales de paso, dos hilos
conectados a la misma terminal tienen el mismo nmero. Por configuracin,
los hilos pueden tomar automticamente el nombre de la terminal del
componente al cual estn conectados. El software automticamente incluye
la direccin del PLC al nmero del hilo. La numeracin de los hilos puede ser
manual o automtica. En las propiedades de los hilos se muestra la
informacin sobre su tipo, su color, su seccin, etc.

Catlogo

Numeracin automtica de los hilos

Presentacin general

ELECTROTECNIA

17

ELECTROTECNIA
Parmetros de simulacin
Los valores por defecto en los parmetros de simulacin de los diversos
componentes eliminan la necesidad de toda configuracin inicial. El usuario
tiene que slo dibujar sus circuitos y empezar la simulacin. No obstante, los
parmetros de simulacin de la inmensa mayora de los componentes
pueden ser modificados si es preciso. Esto incluye los valores de las
resistencias, de la inductancia, del par y de la frecuencia. Los
parmetros calculados tales como la velocidad y la carga mecnica son
fijados automticamente.

Dimensionamiento de componentes
Las funciones de AS Electrotecnia estn ms all de la simple
documentacin del proyecto. Este mdulo provee herramientas de
ingeniera para la electrotecnia con el fin de poder asignar las caractersticas
adaptadas a los componentes y prepararlas a la simulacin. Para hacerlo, las
hojas de dimensionado de Automation StudioMR estn disponibles a
partir de la ficha de dilogo para la inmensa mayora de los componentes,
donde se posible seleccionar rpido y fcilmente los parmetros requeridos.

Controles elctricos bsicos

Automation StudioMR ofrece una biblioteca completa de controles elctricos que permiten concebir rpidamente las
funciones de control. Este mdulo es muy til para los usuarios que no necesitan todos los caracteres funcionales
de AS Electrotecnia. El mdulo de controles elctricos se basa completamente en los paquetes de AS Neumtica y
AS Hidrulica.
Simulacin de sistemas elctricos
Automation StudioMR proporciona las funciones de CAO requeridas para la
elaboracin de sistemas elctricos y la posibilidad de validar estos sistemas
con la ayuda de la simulacin. De hecho, Automation StudioMR puede ser
tambin utilizado en actividades diferentes al diseo, como son el
mantenimiento y la formacin. Estas actividades no pueden ser cubiertas
con la misma eficacia mediante los mtodos tradicionales de trabajo.

Smbolos conforme a la norma IEC y JIC

Esta biblioteca comprende todos los smbolos que corresponden a la norma
JIC e IEC. La biblioteca incluye interruptores, rels, solenoides, contadores,
pulsador y muchos otros componentes.

Interaccin con las otras bibliotecas

La simulacin de los circuitos de control elctrico est sincronizada con las
otras bibliotecas disponibles en Automation StudioMR con el fin de facilitar la
elaboracin de sistemas completos. As, es posible con la ayuda del mdulo
OPC de comprobar un programa autmata conectndolo al sistema
elctrico en simulacin.

18

Bibliotecas de diagramas (Ladder)

Estas bibliotecas contienen las funciones de diagrama ladders tales como
son los contactos, entradas-salidas, temporizadores, contadores, test lgicos
y funciones matemticas. Usando Automation StudioMR se puede aprender
a programar desde un nivel bsico hasta complejo. Combinado las bibliotecas y mdulos Automation StudioMR, te permitir construir una completa
fbrica virtual.

Hidrulica y neumtica

Las bibliotecas de diagramas de ladders para los autmatas programables industriales y de electrnica
digital son el complemento perfecto a todo proyecto y demuestran el valor aadido de Automation
StudioMR para la ingeniera, el diagnstico y la formacin.

Presentacin general

LADDER LGICO Y ELECTRNICA DIGITAL

Automation StudioMR ofrece tres bibliotecas de diagrama Ladder que

incorporan las guas utilizacin para Allen Bradley , Siemens y
IEC61131-3. El usuario puede escoger la biblioteca que responda mejor a sus
necesidades.

Sinptico

Smbolos de varios constructores

Las bibliotecas de diagrama ladder permiten concebir y simular la parte de

control de un sistema automatizado directamente al lenguaje original de los
autmatas programables sin tener que dominar sus herramientas especficas
de programacin. Los usuarios pueden concentrarse sobre la ejecucin
favoreciendo los cambios entre los diferentes interventores del proyecto.

Electricidad

Facilite la formacin en los PLC

Servicios

Catlogo

Mquina virtual

Esta biblioteca ofrece los componentes estndares tales como son los
circuitos inversores, puertas lgicas, flip-flops, contadores, registros
diferenciales, comparadores, interruptores, a DEL, displays de 7 segmentos,
decodificadores, multiplexores, etc. Todo est all para ensear la lgica de
base necesaria para la creacin de circuitos de control electrnico.

Automatismo

Biblioteca de electrnica digital

Otras funciones interesantes como la simulacin, el dimensionamiento, la interfaz en el PLC, etc. dan al diseador las herramientas bsicas para
iniciar un proyecto. De ese modo, es posible determinar si los circuitos funcionan antes de construirlos.
Rainer Kemmler, Dipl. Ing ., Marketing, Bosch Rexroth AG.

19

GRAFCET
Gracias a AS Grafcet, Automation StudioMR se convierte en un entorno completo para el diseo y
control de proyectos de automatizacin. Es la herramienta ideal en la implantacin de automatismos
de Grafcet conforme a las normas internacionales IEC 61131-3 que rige los lenguajes de programacin
de autmatas programables.
Cree rpidamente programas de control de
automatismos
El Grafcet es el mtodo ms utilizado para la concepcin estructurada de
automatismos. El mdulo Grafcet de Automation StudioMR le proporciona, a
los principiantes como a los expertos, todas las herramientas necesarias
para facilitar la creacin de automatismos basados en la norma
IEC 61131-3. Es indispensable para especificar y documentar un proyecto
como preconizado por la norma ISO1219-2 y para crear secuencias de
operaciones de modo estructurado. Ayuda a los diseadores a validar los
proyectos antes de implementarlos, as como a los clientes o al personal de
mantenimiento de entender el funcionamiento de las instalaciones.

Un editor especializado
AS Grafcet es mucho ms que una simple biblioteca de smbolos. Posee
funciones de edicin y propiedades especialmente concebidas para el diseo
de esquemas funcionales. Asociado con las funciones de diseo, este editor
ofrece un medio fcil de usar y eficaz permitiendo ganar productividad.
Cuando el usuario accede al mdulo de Grafcet, una barra de herramientas
especfica de Grafcet aparece para facilitar la edicin.

Mdulo de importacin y exportacin

Automation StudioMR puede importar del Grafcet en tamao XML o
generado por el software Cadepa. En cuanto a la exportacin de Grafcet,
ste puede hacerse:
Al formato PLC Siemens S7, que puede ser directamente importado en
el software de programacin Siemens.
Formato XML que puede ser introducido en un compilador especfico para
generar cualquier cdigo ejecutable.

Supervisin del proceso con OPC

Utilizando el mdulo Grafcet y Cliente OPC, el Grafcet es directamente
animado por el autmata en funcionamiento, lo que permite hacer visible el
estado actual de las aplicaciones y resolver los problemas cuando aparecen.

20

Cree modelos de automatismo

Gracias a AS Grafcet, usted puede almacenar sus esquemas en forma de
modelos. Esta funcin le permite generar bibliotecas de estructuras lgicas
reutilizables que sern muy tiles para la aplicacin del proceso de trabajo
riguroso en el momento de la puesta en marcha de los proyectos.

Las ventajas de la simulacin

La simulacin de AS Grafcet permite reparar fcilmente los proyectos de los
ms simples a los ms complejos. La interaccin con otras bibliotecas y
mdulos asegura una mejor comprobacin de los proyectos porque permite
efectuar pruebas a veces difciles de realizar sobre un procedimiento real y
observar el comportamiento del sistema. Automation StudioMR es una
herramienta indispensable para reducir los riesgos en el momento de la
puesta en marcha de sistemas, para la formacin del personal operativo y
de mantenimiento as como para mejorar la calidad de los proyectos.

Una aproximacin estructurada y una

herramienta poderosa
Aunque la interfaz sea simple, este mdulo es mucho ms poderoso de lo
que nos podemos imaginar. En el momento de la creacin de esquemas,
usted puede acceder a todas las variables de estados internos, como
tambin a los elementos de control de Grafcet con el fin de implantar una
gestin de los defectos y de los modos de marcha. Las etapas y las
transiciones pueden ser forzadas o fijadas durante la simulacin. El
control de los tiempos de ejecucin de las secuencias y de las etapas puede
ser definido con el fin de refinar el nivel de gestin de los defectos. Gracias
a las macro etapas, es posible definir una estructura de control multinivel.

Control y supervision de las aplicaciones

El mdulo Cliente OPC permite animar los esquemas de las etapas,
transiciones y variables directamente sobre un autmata programable.

Aada comentarios para una

mejor documentacin

AS Grafcet le gua en la creacin de elementos

Grafcet y en sus etapas lo que facilita en mucho el
proceso sintctico.

Teclado de instrucciones
Todas las instrucciones estn disponibles en un
teclado virtual que simplifica as el proceso de edicin.
Para escoger una instruccin, usted tiene que hacer
solo un clic en el botn correspondiente del teclado.

Un entorno totalmente configurable

Totalmente como en el caso de las otras bibliotecas y mdulos de
Automation StudioMR, el entorno de edicin y de simulacin de Grafcet
pueden ser configurados segn sus preferencias.

Electricidad

AS Grafcet le gua!

Automatismo

Cuando usted inserta las instrucciones,

usted puede acceder inmediatamente a
las tablas mnemnicas de las variables
existentes. Un simple clic y se asocia una
variable con la instruccin. La gestin de
las variables le permite definir las nuevas
variables y sus tipos de datos as como la
extensin de su utilizacin interna, local
para un esquema o global para un
proyecto.

Un complemento lgico a los mdulos de

Automation StudioMR
Basado en la norma IEC61131-3 y DIN-40719 que definen los sistemas de
control industrial, AS Grafcet se integra perfectamente a los mdulos de
neumtica, hidrulica y otros. Grafcet es la herramienta ideal para describir
claramente las secuencias de operacin que se encuentra en las aplicaciones
neumticas e hidrulicas.

Servicios

Tablas mnemnicas

Los comentarios pueden ser aadidos a cada

elemento del Grafcet donde se incluye las etapas, las
transiciones, las acciones y las instrucciones.

Hidrulica y neumtica

Cuando usted edita un Grafcet en AS Grafcet se asocia

automticamente el cdigo de color con cada expresin
permitiendo as localizar rpidamente los errores de
sintaxis.

Mquina virtual

Con AS Grafcet, no tiene ninguna necesidad de

dominar la sintaxis del Grafcet. A cada insercin de
una etapa o de una transicin, se abre una pantalla
de dilogo de configuracin, mostrando las
instrucciones a seguir as como la descripcin y la
ayuda en lnea.

Comprobacin de la sintaxis
durante la edicin

Catlogo

Instrucciones fciles de
aprender

Sinptico

Si usted programa autmatas, disea sistemas complejos o pone en funcionamiento instalaciones, el

mdulo GRAFCET de Automation StudioMR le ayudar en la puesta en marcha de sus proyectos.

Presentacin general

GRAFCET

21

SIMULACIN VIRTUAL DEL EQUIPO

Conecte Automation StudioMR directamente a los equipos externos tales como son los autmatas
programables, los sistemas neumticos, hidrulicos y elctricos. El kit de interfaz de entradas-salidas
es el complemento ideal para las aplicaciones de simulacin de la parte operativa y de formacin.
Conectividad total para los autmatas
programables y otros elementos compatibles
al OPC

Una interfaz industrial estandardizada para

simplificar la conectividad del PLC de
los diferentes fabricantes
Este mdulo est provisto de una conexin entre las aplicaciones que utilizan la
interfaz OPC y Automation StudioMR. El mdulo Cliente OPC permite
interactuar con cualquier otro software del servidor OPC para intercambiar
datos.

Automation StudioMR como elemento de prueba

para el PLC
Gracias a los mdulos AS Control elctrico, AS Grafcet o AS Diagrama
ladder, Automation StudioMR se convierte en una herramienta indispensable
para la enseanza de los conceptos de los controladores automatizados
antes de su aplicacin en un autmata real. De este modo, el usuario goza
plenamente del uso fcil del software y de hecho puede concentrarse
totalmente en la concepcin de controladores automatizados. Gracias al kit
de interfaces de entradas-salidas, el usuario puede conectar inmediatamente
Automation StudioMR a todo equipo externo utilizado en un laboratorio de
formacin. Automation StudioMR puede ser utilizado como sustituto de un
autmata programable para el control de un equipo.

Automation StudioMR como simulador de

entradas-salidas para un entrenamiento real de
los PLC
El kit de interfaz de entradas-salidas permite conectar Automation StudioMR
directamente a un autmata. Automation StudioMR se convierte en un
simulador de entradas-salidas y le permite al usuario crear un programa de
autmata que controla totalmente los sistemas simulados.

22

Servidor

PLC

OPC

Autmata
programable

CANbus

Controlador

Client OPC

Gracias al mdulo Cliente OPC de Automation StudioMR se puede

fcilmente cambiar los datos de los autmatas programables o cualquier
otro elemento perifrico que posee un software de servidor OPC.
En respuesta a su eleccin de instalacin del servidor OPC, basta con
establecer la correspondencia de las direcciones para transformar el
Automation StudioMR en un simulador verstil de entradas-salidas o en un
software de pilotaje.

AUTOMATION
STUDIO

*El servidor OPC y API no estn incluidos con Automation StudioMR

Equipos virtuales para un mejor

diagnstico

Mquina virtual

Automatismo

La interaccin existente entre Automation StudioMR y

el entorno externo permite comprender cmo
funciona el equipo. As, estableciendo la
comunicacin con los verdaderos controladores, es
ms fcil para el personal tcnico de todos los niveles
comprender las interacciones entre los elementos del
sistema. Estas interacciones constituyen el nico
medio de diagnosticar y de mejorar el proceso de
reparacin de los equipos.

Hidrulica y neumtica

Gracias a la comunicacin CANbus, todo elemento de

control compatible puede ser conectado a
Automation StudioMR para crear mquinas virtuales y
controlarlas de manera realista.

Sinptico

La unin CANbus para la creacin

de un equipo virtual completo

Electricidad

El mdulo cliente OPC (OLE para Control del Proceso) asegura el cambio de datos entre los autmatas
programables, el equipo CANbus y otros aparatos que funcionan en el modo de comunicacin CANbus.
Esto permite la utilizacin de Automation StudioMR como un simulador de entradas-salidas, para
supervisar o para controlar una gran variedad de aplicaciones, simples o complejas.

Presentacin general

SIMULACIN VIRTUAL DEL EQUIPO

Interfaces con Autmatas

Programables y el equipo

Catlogo

AUTOMATION STUDIO

OPC
Equipo externo

Servicios

Para conectar Automation StudioMR a un sistema

automatizado, o a un banco de prueba hidrulico o
neumtico, usted puede utilizar el kit de interfaz E/S o el
mdulo OPC. El kit de interfaz E/S es una solucin que
permite conectar 8 entradas y 8 salidas directamente a un
PLC o a un equipo externo tal como son los rels,
contactos, vlvulas, captadores, etc. El Cliente OPC es una
interfaz de software estndar que permite a Automation
StudioMR cambiar los datos de un PLC u otro equipo de
control en el cual el fabricante proporcion un software de
servidor OPC.

Automata Programable Industrial

Kit de interfaz E/S

Principalmente utilizo Automation Studio para la formacin de los controles hidrulicos de maquinaria papelera. Encuentro que la demostracin con la ayuda de las
vistas en corte y animaciones en color permite a las personas en formacin asimilar fcilmente el funcionamiento de cada circuito hidrulico. La nueva versin 5
representa un paso adelante en cuanto a la simulacin de circuitos hidrulicos. Para m, Automation Studio es la mejor herramienta disponible para representar las
propiedades fsicas de los controles y de los componentes hidrulicos
Alderic Arseneau, Metso Paper Inc.

23

CATALOGO ELECTRNICO
Esta opcin permite importar de su inventario las informaciones relativas de sus productos desde
Automation StudioMR. Es posible utilizar funciones de bsqueda para encontrar rpidamente cual es el
mejor componente para su aplicacin. Usted puede fcilmente importar su catlogo o de su base de
datos PBM hacia Automation StudioMR y darles a sus ingenieros un acceso a estos en cualquier
momento, durante el desarrollo del proyecto.
Funciones de bsquedas avanzadas, flexibles y
rpidas para la seleccin de productos

Cree su propio catlogo de piezas

El mdulo Catlogo Electrnico permite la creacin de numerosos catlogos a
partir de informaciones brutas o estructuradas. Para importar sus datos a partir
de una base de datos, simplemente basta con determinar cuales son los campos
que deben ser aplicados y hacer clic en Importar. El proceso de importacin
soporta numerosos tamaos de formato como son, Access y Excel, facilitando
as la transferencia de datos del catlogo o de la base de datos PBM. As, usted
puede crear sus propios catlogos que sern conectados una y otra vez en las
bibliotecas estndares o personalizadas por Automation StudioMR.

Automation StudioMR ofrece funciones de bsqueda potentes y flexibles. La

bsqueda se efecta primero en las informaciones contenidas sobre las
propiedades del smbolo. Usted puede precisar su bsqueda aplicando diversos
filtros e introduciendo cadenas de caracteres suplementarios. As, el producto se
adapta mejor a sus necesidades y puede ser identificado ms rpidamente, sobre
todo si usted utiliza productos que provienen de diferentes fabricantes.

Los configuradores y catlogos personalizados

Campos predefinidos

Con el fin de permitirle a su empresa disfrutar plenamente de las ventajas que

proporciona el enlace del catlogo de Automation StudioMR, Famic Technologies
ofrece implantar los smbolos y las bibliotecas personalizados as como los
catlogos. Pngase en contacto con nosotros para mayores informes y para
recibir una oferta del servicio en la personalizacin de sus datos.

Adems de los parmetros de simulacin estndar, los campos suplementarios

han sido predefinidos con el fin de asociarle a cada uno de ellos una informacin
precisa tal como es un nmero de pieza, el nombre de un fabricante, el
identificador de un artculo, un precio, un descuento, etc.

Importe su base de datos

Obtenga un circuito con la nomenclatura asociada y lista de materiales

Agregue los campos

Seleccione su base de datos

Select your database
Encuentre, gestione y edite las informaciones producto
Asigne las informaciones del catalogo

24

Almacene sus reportes y lista de materiales en

forma de modelos

AS lista de materiales y reportes es un elemento indispensable para completar

la documentacin de proyectos con la informacin de catlogo. El usuario puede
asignar datos a cada componente de un proyecto con el fin de generar
nomenclaturas, licitaciones o presupuesto. Este mdulo permite detallar a fondo
los proyectos neumticos, hidrulicos y elctricos. Usted puede asignar datos
especficos a cada componente y entrar rpida y fcilmente el nmero de piezas,
el precio, una descripcin o diferentes datos tcnicos o comerciales. Usted puede
tambin personalizar y crear reportes adems de imprimir y de exportar la
informacin hacia otras aplicaciones tales como son una hoja de clculo, un
procesador de textos o a un sistema de inventario.

Usted puede personalizar el formateado y la configuracin de la pgina de sus

reportes y lista de materiales adems de almacenarlos en forma de modelos para
su uso posterior.

Configuracin de los campos definidos por el

usuario
Automation StudioMR le permite al usuario crear sus propios campos y de registrar
todo eso con las informaciones necesarias y asignarle los componentes.

Exportacin de proyectos
Todos los datos contenidos en el informe pueden ser copiados y pegados en
otras aplicaciones de Windows. El usuario puede efectuar otros clculos y aadir
otros tipos de datos o utilizar los modelos de documentacin de otros sistemas.

Mquina virtual

Impresin del reporte

a partir de Automation StudioMR

Automatismo

Genere su reporte

Electricidad

Seleccin de la informacin incluida en el reporte

del proyecto
Usted puede seleccionar los componentes que aparecern en el reporte o en la
lista de materiales con simplemente configurar los criterios de seleccin al nivel
de los componentes, las categoras de componentes y de los diagramas. Por
ejemplo, usted puede crear un informe basado nicamente en los cilindros
neumticos o que contenga los cilindros y las vlvulas. Esta funcin es muy til
para la creacin de reportes de todo gnero.

Configure el formato
del reporte

Hidrulica y neumtica

Una herramienta indispensable en la concepcin y

en la venta

Sinptico

Este mdulo permite generar una documentacin completa de proyectos. Una vez que la informacin
es asignada a cada smbolo, usted puede configurar rpidamente sus reportes y la lista de materiales
con la ayuda de la bsqueda en la base de datos. Es posible aplicar filtros y crear tablas de datos que
podrn ser exportadas hacia otras aplicaciones. Un nmero de pieza, una descripcin o cualquier
informacin tcnica puede ser encontrada fcil y rpidamente tanto al nivel del documento como al
nivel del proyecto.

Presentacin general

LISTA DE MATERIALES Y REPORTES

Almacene un formato de reporte

Catlogo

Reporte generado

Servicios

Personalice el reporte de resultados

Inserte el reporte
en tablas Excel
Este software fcil de usar permite crear rpidamente circuitos hidrulicos y neumticos. Los mdulos de lista de materiales, reportes personalizados
y las interfaces entre los catlogos existentes hacen de Automation Studio muy til para las aplicaciones industriales.
Rainer Kemmler, Dipl. Ing ., Marketing, Bosch Rexroth AG.

25

LIVE: SOLUCIONES DE SOFTWARE PARA FABRICANTES Y CONSTRUCTORES

Famic Technologies ofrece soluciones complementarias a la medida para aumentar la productividad de
los constructores y los fabricantes de componentes, como tambin para los integradores de sistemas.
Herramientas de configuracin de productos
para un rendimiento mximo de la inversin

Reduzca el tiempo de lanzamiento al mercado

gracias a mejores herramientas de comunicacin

Famic Technologies propone a los fabricantes de componentes,

herramientas de configuracin en Web especficos a sus productos para
cubrir las necesidades de sus clientes constructores o integradores de
sistemas. No solamente estas herramientas son compatibles con Automation
StudioMR, sino adems pueden ser mostrados para un uso inmediato en el
Internet gracias a la tecnologa innovadora de Automation StudioMR Live.

Gracias a las herramientas provistas por la configuracin de Automation

StudioMR Live, los constructores y los integradores de sistemas pueden
comunicar sus necesidades a los fabricantes y as evitar discusiones en el
momento de compra. Esto resulta en una mejor comunicacin y en un
lanzamiento ms rpido al mercado de sus productos.

Cree herramientas para aplicaciones en Web con

Automation StudioMR Live

Disee sus prototipos con componentes

estndares de fabricantes para dimensionar
mejor sus sistemas

La plataforma para aplicaciones Web de Automation StudioMR Live les

permitir a los fabricantes de piezas difundir rpidamente la informacin
sobre sus productos a sus clientes. Contrariamente a otras aplicaciones Web,
las soluciones de Automation StudioMR Live permiten observar la
progresin del trabajo, verificar la lgica del funcionamiento, mostrar las
advertencias y las especificaciones de la gama de productos.
Las herramientas de creacin y de configuracin de los productos son
inmediatamente accesibles va Internet y esto, sin gastos adicionales. El
hecho de poder determinar rpidamente cual producto se adapta a una
aplicacin aumenta la productividad.

Todos los componentes de los fabricantes provedos con las herramientas de

configuracin de Automation StudioMR Live contienen sus caractersticas
propias para la simulacin. El usuario puede someter a un test sus sistemas
y determinar qu componente es el ms adaptado para una aplicacin dada.

- Una productividad mejorada para los constructores y los integradores de sistemas -

- Una mejor comunicacin y un lanzamiento ms rpido para los fabricantes de piezas -

26

Formacin
Ofrecemos una eleccin amplia de sesiones de formacin. Pngase en
contacto con nosotros para conseguir mayor informacin sobre nuestros
seminarios, nuestros paquetes de formacin en lnea o en sus instalaciones
as como sobre nuestros servicios de consulta.

i-Design
Solucin de especificacin
en bloques de vlvulas

Hidrulica y neumtica

Famic Technologies se enfoca en la satisfaccin del cliente. Esta filosofa nos permiti adquirir una
reputacin slida entre las 500 compaas de Fortune, como tambin con los constructores de menor
talla. Nuestro equipo de especialistas est a su disposicin para hacer de su desarrollo de
proyectos un xito. Ya sea para la ingeniera, la formacin, el soporte en aplicaciones especficas o la
personalizacin, en Automation StudioMR tenemos los recursos para acompaarlo en la realizacin de
sus proyectos.

Presentacin general

SERVICIO Y FORMACIN PARA RECUPERAR SU INVERSIN RAPIDAMENTE

Aproveche nuestra experiencia: le ofrecemos la posibilidad de personalizar

sus catlogos segn sus necesidades y de integrarlos a Automation StudioMR.

Sinptico

Configuracin e implantacin del catlogo

Paquete de configuracin
Intraflow Design Pro

Modelacin y simulacin de equipos e

implementacin de sus diagramas

Automatismo

Electricidad

Para ayudarle a dominar el software y reducir el tiempo de aprendizaje,

creamos sesiones de formacin a la medida para sus aplicaciones
especficas. Simplemente envenos sus diagramas de circuitos y nuestros
ingenieros prepararn para usted una sesin de formacin personalizada a
partir de su proyecto. Esto permitir al equipo que utilizar Automation
StudioMR de aumentar la productividad y tener a la mano el proyecto en cual
podrn continuar trabajando.

Un conocimiento probado para la materializacin

de sus proyectos

Mquina virtual

Configurador VTS
Configurador de bloques
neumticos

Servicios de consulta de software

Anlisis necesidades;
Estudio de factibilidad;
Especificaciones de las exigencias de sistemas y software;
Especificaciones de arquitectura y de las interfaces;
Especificaciones de los componentes del software;
Especificaciones de las pruebas;
Guas tcnicas y documentacin en lnea;
Pruebas y certificaciones;
Instalacin, formacin y soporte.

Catlogo

Famic Technologies desarroll una metodologa de trabajo orientada al uso

de cada uno de nuestros proyectos. Este enfoque estructurado une rigor y
flexibilidad facilitando as las interacciones entre nuestro equipo y el suyo.
La transparencia de nuestras acciones permite comprender y participar en
cada etapa del ciclo del desarrollo del proyecto. Del anlisis de necesidades
hasta la entrega del producto final, nuestra gestin estructurada refuerza la
calidad de nuestro trabajo y garantiza un producto que responde
exactamente a sus expectativas y a sus necesidades.

Moduflex
Configurador de vlvulas en
bloques
(para la divisin neumtica de Parker
Hannifin)

27

Servicios

Ms all del software y ms all de la concepcin de sistemas, nuestra

experiencia cubre muchos otros dominios en ingeniera industrial tales como
son; mecnica, electricidad, electrotecnia y en automatizacin. No importa
la naturaleza de sus aplicaciones, nuestros expertos estn a su disposicin
para ayudarle.

Evale Automation StudioMR gracias a una presentacin en lnea!

Descubra las capacidades de Automation StudioMR gracias a una presentacin en lnea gratuita con uno de
nuestros especialistas. Esta presentacin personalizada de 20 minutos permite de modo interactivo y dinmico
presentarle nuestro software. Descubra por qu los industriales ms importantes as como los constructores de
equipos que se desenvuelven en los sectores de la construccin, de la industria minera, del forestal y de la
agricultura utilizan cada vez ms Automation StudioMR para sus aplicaciones.
Pngase en contacto con nosotros inmediatamente para obtener una demostracin!

Programa de mantenimiento anual y de soporte

Distribuido por:

Subscrbase a nuestro programa de mantenimiento anual y aproveche plenamente las

opciones ofrecidas por Automation StudioMR.
Este programa le ofrece ventajas exclusivas como son; acceso ilimitado al soporte tcnico,
un acceso a TODAS las actualizaciones y mejoras, as como a las correcciones!

Famic Technologies Inc.

9999, Boul. Cavendish, Bureau 350
Saint-Laurent (Qubec) Canada H4M 2X5
 +1 (514) 748-8050 Fax: +1 (514) 748-7169
http://www.automationstudio.com
http://www.famictech.com

Automation StudioMR es una marca de Famic Technologies Inc. Todas las marcas registradas
pertenecen a sus respectivos titulares.
Impreso en Canad

www.automationstudio.com
FT-PRE-80052