Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Glem
El coloso de barro
PRLOGO
Historia,
leyenda
e
invencin
personal
armoniosamente en este bello relato de Singer.
se
entremezclan
LEOPOLDO AZANCOT
Reb Eliezer tena una casa grande, hijos e hijas casados y un montn
de nietos. Era un hombre estudioso, a su manera; todos los das se
levantaba con el alba y se pona a rezar y a estudiar la Biblia y el
Talmud hasta la hora del medioda.
Entonces iba al banco a atender sus negocios. Su esposa, Sheindel,
proceda de una familia distinguida y era tan piadosa y caritativa
como su marido.
Diariamente visitaba el asilo, llevando pan y sopa caliente para los
pobres y los enfermos.
Como el conde Bratislavski estaba siempre necesitado de dinero, tuvo
que vender casi todos sus campos y bosques, y tambin sus siervos,
que en aquella poca a finales del siglo diecisis, se compraban y
vendan como si fueran ganado. El conde deba mucho dinero al banco
de Reb Eliezer, y lleg un momento en que Reb Eliezer tuvo que
negarse a hacerle nuevos prstamos.
Aquel
judo
grupo
hasta
Haba perdido todos los ducados de oro que tena en la bolsa. Estaba
ansioso por recuperar su dinero, y empez a jugar al fiado, firmando
un papel donde deca que reembolsara en tres das cualquier deuda
que pudiera contraer. Entre aquellos jugadores se consideraba que
romper una promesa de ese tipo era un gravsimo deshonor. Ms de una
vez haba sucedido que un jugador que no poda pagar su deuda se
haba matado de un pistoletazo.
Despus de firmar aquel papel, el conde Bratislavski sigui jugando
con gran apasionamiento, y todo el rato bebiendo vino y fumando
tabaco. Cuando acab la partida, el conde haba perdido setenta y
cinco mil ducados. Estaba tan bebido que no saba lo que haba
hecho. Volvi a su castillo y pas muchas horas durmiendo. Hasta que
despert no se dio cuenta de lo que haba pasado. No posea ni
setenta y cinco ducados. Todas sus propiedades haban sido vendidas
o hipotecadas.
II
sabis
muy
bien
que
nunca
podrais
devolver
esa
III
Como faltaban slo dos semanas para la Pascua, los judos de Praga
estaban ya cociendo las matzot. El invierno haba sido ms fro de
lo normal, pero el mes de Nisn trajo las brisas clidas de la
primavera. Reb Eliezer tena la costumbre de estudiar la Mishn, el
cdigo de leyes de los judos, por las noches, antes de acostarse.
Aquel da haba escogido la parte que contena las leyes sobre cmo
haba que cocer las matzot, preparar el sder, recitar la Hagad
y beber las cuatro copas de vino santificado. Aunque haban
transcurrido ms de tres mil aos desde el xodo de Egipto, los
judos de todo el mundo no haban olvidado nunca que haban sido
esclavos del Faran, el rey de los egipcios, y que Dios les haba
dado la libertad.
De repente Reb Eliezer oy fuertes pisadas, y luego unos golpes
brutales en la puerta. Las criadas y los criados estaban durmiendo.
Reb Eliezer fue a abrir, y se encontr con un grupo de soldados que
tenan las espadas desenvainadas. El cabo que los mandaba pregunt:
Eres t el judo Eliezer Polner?
S, yo soy.
Encadenadle y llevosle, dijo el cabo.
Por qu? Qu mal he hecho? pregunt Reb Eliezer, perplejo.
Eso te lo dirn ms tarde. Ahora vmonos.
Reb Eliezer pas aquella noche en la crcel. A la maana siguiente
le llevaron a la cmara de investigacin. Era a donde llevaban a los
delincuentes ms peligrosos. Reb Eliezer vio que estaban all el
conde Bratislavski y otras personas, entre ellas un hombre que
pareca borracho y una mujer que tena la cara llena de verrugas y
torca los ojos. El investigador dijo:
Judo, se te acusa de haber entrado en la casa de nuestro noble
conde Bratislavski y haber secuestrado por la fuerza a su hijita
Hanka, con el propsito de asesinarla y poner su sangre en las
matzot.
Reb Eliezer palideci.
chill
Ordeno que el judo Reb Eliezer sea tenido en prisin a pan y agua
y sea torturado hasta que revele qu hizo con esa nia indefensa y
quin le asisti en tal abominacin, dijo el investigador.
Inmediatamente los soldados se llevaron a Reb Eliezer Polner y le
encerraron en la prisin. Tambin a los dos testigos, Stefan y
Brbara, se les hizo salir de la sala de investigacin. El conde
Bratislavski les hizo un guio y sonri satisfecho.
Cuando por fin se qued a solas con el investigador, Bratislavski
dijo:
Ahora que se ha verificado la muerte de Hanka, yo, que soy su nico
heredero, podr recibir toda su fortuna sin ms tardanza.
Esperad un poco, contest el investigador. Dejad que pase el
escndalo. Este judo en particular tiene muchos amigos, incluso
entre los cristianos. Casi nadie querr creer que ese banquero
anciano ha ido en mitad de la noche con un saco para arrebataros a
vuestra hijita. Es posible que el caso pase despus a un tribunal
superior. Puede ser, incluso, que el judo tenga aliados en el
palacio del emperador. Mientras siga estando vivo y no haya
confesado no se le puede ahorcar. Tendris que esperar algn tiempo
antes de cobrar la herencia de Hanka.
No puedo esperar. Mi honor est en juego, dijo Bratislavski. Si
no saldo la deuda inmediatamente, mi apellido se habr envilecido
para siempre.
El investigador sonri astutamente.
Vuestro apellido se envileci el da en que vos nacsteis.
Mi apellido se conservar sin mancha entre los mejores de toda
Bohemia!
alarde Bratislavski.
Eso el tiempo lo dir.
Bratislavski y el investigador siguieron conversando y cuchicheando
largo rato. Aunque decan ser cristianos, ninguno de los dos crea
en Dios ni en Sus mandamientos. El dinero, las cartas, el vino, los
juegos peligrosos, toda clase de ociosos placeres, eso era lo
esencial en sus vidas.
Ms que todos los dems judos de Praga, rab Leib qued
desconsolado cuando supo la terrible noticia de la detencin de Reb
Eliezer. Toda su vida llevaba rab Leib esperando la venida del
Mesas, el da en que el mundo sera redimido de todo sufrimiento e
iniquidad, y la luz de Dios llenara todas las almas, todos los
corazones. Hasta los animales carnvoros dejaran entonces de
IV
Qu podemos hacer?
Haz un glem y l os salvar.
Un glem? Cmo? Con qu?
Con arcilla. Grabars uno de los nombres de Dios en la frente del
glem, y con el poder de ese Santo Nombre vivir durante un tiempo y
har su misin. Se llamar Jos. Pero debes cuidar de que no caiga
en las debilidades propias del ser humano.
Qu Santo Nombre debo grabar? pregunt rab Leib.
El desconocido sac un pedazo de tiza del bolsillo del pecho, y en
la cubierta del libro de oraciones de rab Leib escribi unas letras
del alfabeto hebreo. Luego dijo:
Tengo que irme ya. Atiende a que todo esto permanezca en secreto. Y
emplea al glem solamente para ayudar a los judos.
Antes de que rab Leib pudiera pronunciar una sola palabra de
gratitud, el hombre desapareci. Entonces se dio cuenta el rabino de
que la cadena de la puerta haba estado echada todo el tiempo. Se
qued temblando, y alabando a Dios por haberle enviado a aquel
mensajero celestial.
Aunque el hombre santo haba dicho a rab Leib que su aparicin y la
preparacin del glem deban quedar en secreto, rab Leib vio que
tendra que compartirlo con su sacristn, Todrus. Todrus llevaba
cuarenta aos sirviendo a rab Leib, y haba guardado muchos
secretos. Era un hombre robusto, y totalmente fiel al rabino. No
tena esposa ni hijos. Servir a rab Leib era su vida entera;
habitaba en la casa del rabino y se haca la cama junto a su cuarto
de estudio, para estar siempre a su disposicin, aun en mitad de la
noche. Rab Leib llam suavemente a su puerta y susurr:
Todrus!
Qu deseis, rab? pregunt Todrus, inmediatamente despierto.
Necesito arcilla.
Otra persona habra preguntado: "Arcilla? A estas horas?" Pero
Todrus haba aprendido a no discutir las rdenes del rabino.
Cunta arcilla? pregunt.
Mucha.
Un saco lleno?
Diez sacos por lo menos.
Dnde debo poner toda esa arcilla?
En el tico de la sinagoga.
Haba una extraeza en la mirada de Todrus, pero lo nico que dijo
fue:
S, rab.
Todo esto tiene que quedar en secreto, incluso ante mi familia,
dijo rab Leib.
As se har dijo Todrus, y se fue.
Rab Leib sigui con sus oraciones. Poda estar seguro de que Todrus
hara lo que le haba mandado.
Cuando acab con las oraciones de la noche, rab Leib se volvi a
dormir, y se despert al alba.
Rab Leib saba muy bien lo que quera decir la palabra glem.
Entre los judos haba leyendas de glems que haban sido creados
por santos antiguos para que les salvaran en tiempos de gran
peligro. Segn las leyendas, slo a los rabinos ms santos se
conceda ese poder, y slo al cabo de muchos das de splicas, de
ayunos y de prctica de los misterios de la Cbala. Nunca se le
haba ocurrido al modesto rab Leib que a un hombre como l se le
pudiera conceder ese privilegio. "Ser que lo he soado?", se
pregunt. Pero a primera hora de la maana, cuando abri la puerta
de la sinagoga, vio seales de arcilla en el suelo. Mientras rab
Leib dorma, Todrus haba salido a las zanjas de los alrededores de
Praga y haba llevado la arcilla al tico. Haba que ser muy fuerte
y muy fiel para hacer todo aquel trabajo entre la medianoche y el
alba.
Habra sido imposible que rab Leib subiera al tico y se estuviera
all muchas horas sin que su familia lo supiera. Afortunadamente, la
esposa del rabino, Genendel, tena que ir a una boda aquel da, y
llev consigo a sus hijos y a la criada. La novia era una hurfana
que tena un parentesco lejano con Genendel, y la boda se celebraba
en una aldea cercana. Rab Leib no estaba obligado a oficiar en la
ceremonia.
En el tico, rab Leib encontr los sacos de arcilla y se puso a
esculpir una figura de hombre. Para esculpirla no usaba cincel, sino
los dedos. Amasaba la arcilla como si fuera masa de pan. Trabajaba a
toda velocidad; al mismo tiempo rezaba para que lo que estaba
haciendo saliera bien. Todo el da estuvo rab Leib atareado en el
tico, y, cuando lleg la hora de las oraciones de la tarde, lo que
haba en el suelo era una forma descomunal de hombre, con una cabeza
muy grande, anchos hombros y manos y pies enormes: un coloso de
barro. El rabino lo contempl con asombro. Jams hubiera logrado tal
cosa sin la ayuda de la Providencia Todopoderosa y Particular. El
rabino haba tomado consigo el devocionario donde su santo visitante
haba escrito el nombre de Dios. Rab Leib lo grab en la frente del
glem, con letras hebreas tan pequeas que slo l mismo pudiera
distinguirlas. Inmediatamente, la figura de arcilla empez a dar
seales de vida.
El glem comenz a mover los brazos y las piernas y trat de alzar
la cabeza. Pero el rabino haba tenido cuidado de no grabar el Santo
Nombre entero; omiti una pequea parte de la ltima letra que era
un alef, para que el glem no empezara a actuar mientras no
estuviera vestido. Como el rabino saba que los fieles de la
comunidad se extraaran de que no estuviera en la sinagoga para
decir las oraciones de la tarde, decidi dejar all el glem sin
terminar y empez a bajar los estrechos peldaos. En aquel momento
llegaba Todrus de la calle, y el rabino le dijo:
Todrus, los santos espritus me han ayudado a hacer un glem para
defender a los judos de Praga. Sube al tico, para que lo veas con
tus propios ojos. Pero hay que vestirle; tendrs que tomarle medida
y buscarle ropa. Yo voy a las oraciones de la tarde; cuando
encuentres la ropa, ven a decrmelo.
S, rab.
Rab Leib se fue a rezar, y Todrus subi al tico por la escalera de
caracol. Afuera se estaba poniendo el sol, y a la luz que entraba
por las rendijas del tejado Todrus vio al glem tendido en el suelo
tratando de levantarse. Todrus sinti mucho miedo. Al igual que
muchos otros judos de Praga, haba odo historias de glems, pero
nunca pens que iba a presenciar la creacin de uno, en su tiempo y
casi ante sus ojos.
Largo rato permaneci all, inmvil. "De dnde voy a sacar ropa
para un gigante as?", pensaba, consternado. Aunque se encontrara un
sastre que tomara las medidas del glem y le cosiera un jubn y unos
calzones, y aunque se le pudiera encargar a un zapatero que le
hiciera un par de botas, en todo eso se tardara semanas o meses; y
los judos de Praga corran grave peligro en aquellos das.
Todrus saba, al cabo de cuarenta aos de servicio, que cuando rab
Leib daba una orden haba que actuar sin demora. El sol se haba
puesto, y en el tico se hizo la oscuridad. Todrus corri escaleras
abajo; el corazn le golpeaba en el pecho, y las piernas se le
doblaban. Sali a la calle y respir hondo. Luego ech a andar en
direccin a la antigua plaza del mercado, esperando contra toda
esperanza encontrar alguna solucin milagrosa. Haba cado la noche,
y las tiendas empezaban a cerrar. De pronto Todrus vio, en una de
ellas, un sombrero enorme, demasiado grande para una cabeza humana.
Era una muestra que un sombrerero tena en su escaparate. Cuando
Todrus entr en la tienda vio un jubn, unos calzones y unos zapatos
de aquella misma talla increble. Atnito, pregunt al dueo de
dnde haba sacado aquellas cosas tan curiosas. El dueo le cont
que cuarenta aos atrs haba venido a Praga un circo extranjero,
para representar una obra titulada David y Goliat. Y sucedi que
los del circo rieron unos con otros, la obra no haba atrado al
dijo
Todrus.
Si
me
las
pones
un
precio
Rab Leib volvi el rostro hacia su casa. Saba que el glem hara
exactamente lo que se le deca. Al llegar a casa, el rabino recit
la oracin de la noche y se acost. Por primera vez en muchos aos
no se pudo dormir. Se le haba concedido un gran poder desde el
cielo, y tena miedo de no haberlo merecido. Senta adems una
especie de compasin hacia el glem. Crea haber visto una expresin
de perplejidad en sus ojos. Le pareca al rabino que los ojos del
glem preguntaban: "Quin soy yo? Por qu estoy aqu? Cul es el
secreto de mi ser?" Rab Leib vea a menudo aquel mismo estupor en
los ojos de los nios recin nacidos, y hasta en los ojos de los
animales.
VI
Los que queran que los judos tuvieran una Pascua muy triste haban
dispuesto que el juicio se celebrase en seguida. El da antes de la
Pascua se llev a Reb Eliezer Polner ante el tribunal, junto con
otros varios jefes de la comunidad, de quienes se afirmaba que le
haban ayudado en el asesinato.
Haba tres jueces con peluca en la cabeza revestidos de largas togas
negras. Los judos estaban encadenados y custodiados por soldados
que llevaban espadas y picas. El juez que presida el tribunal haba
prohibido que los judos de Praga presenciasen el juicio, pero no
pocos enemigos de Israel acudieron con sus esposas y sus hijas para
estar presentes en la deshonra de los judos. El fiscal apunt con
el dedo ndice a Reb Eliezer Polner y los otros acusados, y dijo:
Se consideran el pueblo elegido de Dios, pero ved cmo se
comportan. En lugar de estar agradecidos a nuestro emperador y a
todos nosotros por permitirles que vivan aqu, matan a nuestros
hijos como si fueran cerdos y vierten su sangre en sus matzot. No
son el pueblo de Dios, sino seguidores del Demonio. La sangre de la
pequea Hanka, asesinada, est pidiendo venganza. Los culpables no
son slo el judo Eliezer Polner y los dems conspiradores, sino
toda la comunidad juda.
Unas cuantas mujeres de las de ms edad empezaron a sollozar al or
esas palabras. Otras ms jvenes se hicieron guios y sonrieron.
Comprendan que todo aquello era un invento. El conde Bratislavski
fingi enjugarse las lgrimas. Los judos haban llamado a rab Leib
como testigo de la defensa, y el fiscal le pregunt:
Est escrito en vuestro maldito Talmud que se debe poner sangre
cristiana en la masa de vuestras matzot?
No hay rastro de tal cosa, ni en el Talmud ni en ningn otro de
nuestros Libros Santos, respondi rab Leib. Nosotros no hacemos
las matzot en stanos oscuros, sino en panaderas, con las puertas
abiertas. Todo el que lo desee puede ir a verlo. Las matzot no
contienen ms que harina y agua.
No es un hecho que cientos de judos han sido condenados por poner
sangre en las matzot? pregunt el fiscal.
Lamento decir que eso es cierto. Pero no demuestra que los acusados
fueran culpables. Nunca faltan testigos perversos que estn
dispuestos a dar falso testimonio, sobre todo si se les soborna para
que lo hagan.
No es un hecho que muchos de esos judos confesaron su crimen?
Tambin eso es cierto, pero si confesaron fue despus de que se
quebrantaran sus cuerpos en el potro de tormento y despus de que se
les atravesaran los dedos de las manos y de los pies con agujas
ardientes. El dolor que un hombre puede soportar tiene su lmite.
Todos habis odo el caso de la villa de Altona, donde una cristiana
inocente fue acusada de ser bruja y sometida a tan largas torturas
que confes haber vendido su alma a Satn y fue quemada en la
hoguera. Ms tarde se descubri que un enemigo de aquella mujer
haba pagado a personas malas para que testificaran contra ella.
El presidente del tribunal golpe con el mazo en la mesa y dijo:
Responded a las preguntas del fiscal y no hablis de asuntos que
nada tienen que ver con este proceso. Estamos aqu para juzgar el
asesinato de una nia, no la inocencia de una bruja.
De pronto la puerta de la sala, que estaba cerrada con cerrojo, se
abri de par en par, y un gigante de cara amarillenta como el barro
entr corriendo, con una niita entre sus enormes brazos. La nia
estaba llorando, y el gigante la deposit junto al banco de los
testigos y se march inmediatamente. Todo sucedi tan deprisa que la
gente que estaba en la sala apenas pudo entender lo que estaba
pasando. Nadie acert a decir palabra. La nia ech a correr hacia
el conde Bratislavski, se agarr a sus piernas y grit: "Pap,
pap!"
Jan Bratislavski se puso plido como la cera. Los testigos que
estaban en el banco para declarar se quedaron boquiabiertos. El
fiscal, atnito, alz los brazos con gesto de desesperacin. Algunas
de las mujeres que haba en la sala empezaron a rer, en tanto que
otras sollozaban histricamente. El presidente del tribunal mene su
empelucada cabeza y pregunt:
Quin eres, nia? Cmo te llamas?
Me llamo Hanka. ste es mi pap respondi la nia con esfuerzo en
medio de sus lloros, sealando con un dedito a Jan Bratislavski.
Es sa vuestra hija Hanka? pregunt el juez.
Bratislavski no contest.
Quin era ese gigante que te ha trado hasta aqu, Hanka?
pregunt el juez. Dnde has estado durante todos estos das?
Calla, no digas ni una palabra! vocifer Bratislavski a su hija.
VII
esta
monstruosidad?
pregunt
el
VIII
Baja la cabeza.
Tena la intencin de borrar el Santo Nombre de la frente del glem,
ya para siempre. Pero, en vez de bajar la cabeza, el glem dijo:
No.
Rab Leib comprendi claramente que haba perdido para siempre la
autoridad que tena sobre el glem.
IX
inmediato.
Pareci
que
titubeaba
un
Quin glem?
Rab Leib le mir muy extraado.
T eres Jos el glem.
Glem viejo?
No eres viejo.
Glem Bar Mitzv?
Rab Leib no poda dar crdito a sus odos. Dnde haba aprendido
el glem aquellas cosas?
No, Jos.
Has
ayudado
los
judos,
has
salvado
toda
la
Qu es lo que quieres?
Glem no querer ser glem, clam el glem con voz lastimera.
Impresionado por la rabieta del glem, rab Leib dijo:
S bueno, Jos. Ya has cumplido el mandato de Dios. Cuando te
necesitemos, te despertaremos. Ahora baja la cabeza, te lo suplico.
No!
El glem sali del estudio dando un portazo, y ech a correr por las
calles de Praga, sembrando el pnico en todos los que le vean. Pis
una canasta de fruta y rompi los puestos de los verduleros. Puso
patas arriba toneles y cajones. Rab Leib se enter de lo que estaba
pasando, y pidi a Dios que el glem no hiciera nada que pusiera en
apuros a la comunidad. No hubo de transcurrir mucho tiempo antes de
que en el estudio del rabino se presentara un alto jefe de la
polica, que le dijo:
Rab, vuestro glem est destruyendo la ciudad. Tenis que
refrenarle; si no, todos los judos tendrn que abandonar la ciudad
de Praga.
El gobierno no se content con avisar a rab Leib. Sali una orden
de capturar al glem, encadenarle, y, si opona resistencia,
cortarle la cabeza. Se cerraron algunas de las calles que conducan
al palacio. Por unos sitios y otros se abrieron zanjas para que el
glem cayera en ellas si pasaba por all. Pero al glem no le daban
miedo ni los soldados ni las vallas ni las zanjas. Atravesaba todas
las barreras. Coga a los soldados de carne y hueso y se pona a
jugar con ellos como si fueran soldaditos de plomo. Le lanzaban
piedras pesadas, y rebotaban en l como si estuviera hecho de acero.
Al cabo de un tiempo volvi a la judera. Pas por un jeder donde
un maestro estaba enseando el abecedario a los nios pequeos. El
glem entr en el jeder y se sent en un banco. Los nios miraban
con asombro al gigante que se haba sentado entre ellos. Aun estando
sentado, daba con la cabeza en el techo. El maestro comprendi que
lo mejor sera seguir dando clase como si nada hubiera sucedido.
Alef, bet, guimel, dalet... recit, sealando con un puntero de
madera a las letras que haba escrito en una tablilla.
Alef, bet, guimel,
estremeca los muros.
dalet,
repiti
el
glem
con
una
voz
que
XI
GLOSARIO
En
las
ciudades
antiguas,
barrio
donde
habitaban
los
matzot: Nombre hebreo de los panes zimos, esto es, hechos sin
levadura, que comen los judos en su fiesta principal, la Pascua.
Nisn: Uno de los meses del calendario judo. En l se celebra la
Pascua.
rabino o rab: Jefe espiritual de una comunidad de judos, que
preside y dirige las oraciones y ceremonias en la sinagoga. La forma
rab se utiliza delante del nombre propio, o para dirigirse al
propio rabino.
sder: Ceremonia que se celebra en los hogares judos en uno de
los das de la Pascua, y que consiste bsicamente en un banquete y
ciertas lecturas y bendiciones.
Shem: Nombre y primera palabra de la principal confesin de fe de
los judos, que dice: "Oye Israel, el Seor es nuestro Dios, el
Seor es uno".
shlem aleijem: Frmula de saludo en lengua idish, que quiere
decir: "La paz sea con vosotros".
Talmud: Recopilacin de tradiciones que, junto con algunos libros
del Antiguo Testamento, constituyen la base de la religin juda.
Tor: Entre los judos, la ley de Moiss; tambin, los cinco
primeros libros del Antiguo Testamento (el Pentateuco), porque en
ellos se contiene la ley mosaica.
Yeshiv: Escuela
estudia el Talmud.
superior
de
las
comunidades
judas,
donde
se