LAS QUEJAS DE DOA LAMBRA UN ROMANCE PICO

Anlisis del poema Estructura En 1900 se cas con Mara Goyri, la primera
mujer que hizo estudios oficiales y los termin en la Facultad de Filosofa y
Letras (1896). En su viaje de novios descubrieron ambos la persistencia del
Romancero espaol como literatura oral y empezaron a recoger muchos
romances en sucesivas excursiones por tierras de Castilla la Vieja. Tipo de
romance: Por su cronologa pertenece al "Romancero Viejo": que es el que
proviene de la descomposicin de antiguos cantares de gesta castellanos,
de autor annimo, no dividido en cuartetas y que se origina
fundamentalmente en los siglos XIV y XV y transmitido de forma oral de
padres a hijos. Interpretacin Podemos suponer, tras su lectura, que en este
fragmento doa Lambra se queja de que la han amenazado con tratarla
como a una ramera y con forzar a sus damas. Los que la amenazan son los
siete infantes, hijos de doa Sancha y sus sobrinos.
Doa Lambra les acusa de haber matado a uno de sus criados y adems,
ellos son su familia, los que se supone que deberan defenderla y la estn
amenazando. Podemos sealar como rasgos heredados de la pica los
siguientes:
Arcasmos: oyris, digades, calledes, ordida, avan, an, vergonoso,
cevaran, atal y gela.
Verbos: oyris. Encontramos este verbo que sirve al narrador para introducir
el parlamente de don Rodrigo, es una frmula que se utilizaba para hacer
partcipe al pblico y hacer los hechos.
Casi ausencia de adjetivos (vergonoso) y elementos descriptivos.
Final truncado, en el momento de mxima intensidad. Ramn Menndez
Pidal Naci en La Corua, el 13 de marzo de 1869. Fue un fillogo,
historiador, folclorista y medievalista espaol. Creador de la escuela
filolgica espaola, fue un miembro erudito de la Generacin del 98 y
abuelo del fillogo Diego Cataln Menndez-Pidal. Muri Madrid (Espaa) el
14 de noviembre de 1968. SEMINARIO MENNDEZ PIDAL Ramn Menndez
Pidal y Mara Goyri en su viaje de novios, en la ruta del Cid. -Yo me estava en
Barvadillo, en essa mi heredad;
mal me quieren en Castilla los que me avan de aguardar;
los hijos de doa Sancha mal amenzado me an,
que me cortaran las faldas por vergonoso lugar,
y cevaran sus halcones dentro de mi palomar,
y me foraran mis damas, casadas y por casar;
matronme un cozinero so fladas del mi brial;

Si desto no me vengis, yo mora me ir a tornar.

All habl don Rodrigo, bien oyris lo que dir:
-Calledes, la mi seora, vos no digades atal,
de los Infantes de Salas yo vos pienso de vengar;
telilla les tengo ordida bien gela cuido tramar,
que nascidos y por nascer, dello tengan que contar.
Tema: Venganza: Por su estructura interna: Romance Escena: porque no hay
ni introduccin ni desenlace. Aun as tambin podra ser considerado
Romance-Dilogo, puesto que prcticamente en su totalidad el romance se
basa en ello.
Por su temtica: tradicional pico, de las gestas. Este romance se public en
el llamado Cancionero sin ao, en Amberes, por Martn Nucio, hacia 1547.
Se trata de un fragmento desgajado del Cantar de los Siete Infantes de Lara
(Salas) Este breve poema se puede dividir en dos partes:
la primera, hasta el verso 8, en que doa Lambra expone su queja,
aparentemente la parte ms importante del poema, pues le da ttulo.
la segunda, del verso 10 en adelante, en que don Rodrigo promete vengar
la ofensa a doa Lambra, parte realmente fundamental del poema, pues
desencadenar los hechos que darn lugar a otros romances. 2 4 6 8 10 12
Est compuesto por 13 versos de diecisis slabas, divididos en dos
hemistiquios de ocho slabas por medio de la cesura.
Rima asonante en ar "al" que le proporciona una intensa sonoridad. Lo
podemos dividir en versos de ocho slabas, con rima asonante los pares y
sin rima los impares. Metforas: vergonoso lugar, cevaran sus halcones
dentro de mi palomar (dos alusiones sexuales); telilla (se refiere a una
trampa, a la venganza) Repeticiones: casadas y por casar Alusin directa
al pblico, para captar su atencin: oyris. Uso variado de tiempos
verbales: imperfecto pico, presente, pretrito perfecto, condicional, futuro
simple. Presencia de infinitivos. Esta variedad de tiempos verbales da al
poema una viveza y unos cambios de perspectiva. El uso del imperfecto
tiene evidente sentido ARTSTICO del lenguaje. Recurso lrico: El lenguaje es
sencillo y directo mediante el cual se buscaba comunicarse con el pblico
mayoritariamente iletrado, es una de las caractersticas que hereda de la
lrica tradicional. Actualizacin de los hechos ante los ojos del oyente, que
se consigue mediante el empleo de frmulas fijas, como llamadas de
atencin. En otras ocasiones, el narrador se pone por testigo de los hechos
o el mismo refiere su historia. Visin instantnea, inmediata. Contexto
Histrico-Poltico: continan en Europa dos grandes conflictos: la Guerra de
los Cien Aos (entre Inglaterra y Francia) y el Cisma de Occidente (conflicto
eclesistico por el que la comunidad catlica se separ en dos partes). En
2

Espaa, los reinos de Castilla y Aragn siguieron sus luchas internas. Los
nobles castellanos lucharon contra la corona para mantener sus privilegios
durante el largo perodo del reinado de Juan II (1406-1454) y de su sucesor,
Enrique IV, el Impotente, en cuyo reinado la ruina y desbarajuste de la corte
fue total. Mientras, el pueblo permaneca en la miseria.

Contexto Social: la nobleza atraviesa una poca de esplendor. El pueblo

empez a intervenir en la vida pblica al disminuir la rigidez de la jerarqua
medieval. Los campesinos se rebelaron contra los nobles.

Contexto Cultural: El espritu caballeresco triunf en la literatura y en la

vida. La poesa adopt ntegramente, por primera vez en Castilla, la
tradicin provenzal, las ficciones y temas alegricos y el humanismo
incipiente; abundaron en la prosa y en el verso la influencia de los tpicos
de la literatura latina medieval, incluida la preocupacin por la muerte.
Tambin se conoci el auge de la lrica popular annima y el Romancero
viejo. Recursos La accin se pone en boca del protagonista: <<Yo me
estava...>>
Verso introductorio: <<All habl don Rodrigo...>> CESURA A B C B B D D E
B Hemistiquio
Observaciones:
La amenaza de cortar las faldas por <<vergonoso lugar>>: corresponde a
la costumbre de la Edad Media de imponer este castigo infame a las
rameras.
<<Y cevaran sus halcones dentro de mi palomar>>: En esta amenaza hay
que tener en cuenta que el DERECHO DEL PALOMAR sola ser en la Edad
Media un privilegio feudal slo concedido a hijosdalgo o monasterios. LA
VENGANZA DE MUDARRA
A cazar va don Rodrigo, y aun don Rodrigo de Lara:
con la grande siesta que hace arrimdose ha a una haya,
maldiciendo a Mudarrillo, hijo de la renegada,
que si a las manos le hubiese, que le sacara el alma.
El seor estando en esto, Mudarrillo que asomaba.
-Dios te salve, caballero, debajo la verde haya.
-As haga a ti, escudero, buena sea tu llegada.
-Dgasme t, el caballero, cmo era la tu gracia?
3

-A m dicen don Rodrigo, y aun don Rodrigo de Lara,

cuado de Gonzalo Gustos, hermano de doa Sancha;
por sobrinos me los hube los siete infantes de Salas;
espero aqu a Mudarrillo, hijo de la renegada;
si delante lo tuviese, yo le sacara el alma.
-Si a ti te dicen don Rodrigo, y aun don Rodrigo de Lara,
a m Mudarra Gonzlez, hijo de la renegada;
de Gonzalo Gustos hijo y anado de doa Sancha;
por hermanos me los hube los siete infantes de Salas.
T los vendiste, traidor, en el val de Arabiana,
mas si Dios a m me ayuda, aqu dejars el alma.
-Espresme, don Gonzalo, ir a tomar las mis armas.
-El espera que t diste a los infantes de Lara,
aqu morirs, traidor, enemigo de doa Sancha.
2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 Hemistiquio CESURA a B C d E B C F A G H c D
ACGHIDJAg
Los siete infantes de Lara, hijos de Gonzalo Gustios, asisten a la boda de su
to Rodrigo de Lara con doa Lambra, en Burgos. Durante la fiesta, la novia
se cree ofendida por los infantes y Rodrigo promete vengarla. Enviado
Gonzalo Gustios a Crdoba con una falsa embajada, es retenido por
Almanzor, que no se atreve a matarlo. Para completar la traicin, Rodrigo
prepara una trampa a sus sobrinos, que son decapitados por los moros.
Almanzor presenta las cabezas de sus hijos a su prisionero.Para consolarlo
de sus penas, el caudillo moro le ofrece a su hermana con la que tiene un
hijo, Mudarra, que vengar la muerte de sus hermanos, los siete infantes de
Lara. Interpretacin del poema Anlisis Este romance es el ltimo de la serie
" los siete infantes de Lara", y resume el final de una trgica historia de
venganzas familiares.
Relata el encuentro de Mudarra con Rodrigo y la inminente muerte de este
ltimo. El desconocimiento mutuo de los personajes provoca un dilogo
entre ellos en el que sobresalen las descripciones de sus linajes, las cuales
ocupan los versos centrales y funcionan en oposicin paralelstica. Tema:
Venganza.
Tipo de romance: Por su Cronologa: pertenece al Romancero Viejo, ya que
proviene de la descomposicin de un antiguo cantar de gesta (Los siete
infantes de Lara); es de autor annimo y trasmitido en forma oral.
4

Por su estructura interna: Romance histrico. Hay una introduccin primera

desde el verso 1 al 5. Del 5 en adelante se desarrolla dialogo en su
totalidad.
Por su temtica: Romance pico. Repeticin variada. Construccin paralela.
Dividido en 3 partes: Versos 1 al 5 ( nos introducen en la escena de lo que
acontece). 5 al 8 (comienza el dilogo, los personajes - Mudarra y Don
Rodrigo- se reconocen). Del verso 8 hasta el final es la parte ms excitante y
dramtica del relato.
Uso de tiempos verbales variados: pasado, presentes y futuros. Tambin hay
presencia de infinitivos. Esto da viveza y agilidad al relato, hace que el
pblico se sienta parte del relato.
Est compuesto por 22 versos en su mayora de 16 silabas, aunque tambin
los hay de 18, 17, 15 y 14 silabas.
Algunos versos son de 18 slabas, otros de 17, en su mayora de 16, y
tambin hay de 15 y 14. Estructura Recursos Nombre ms epteto:
Mudarillo, hijo de la renegada. - Don Rodrigo, y an Don Rodrigo de Lara.
Repeticin lxica: hay una constante repeticin de la palabra "alma" (le
sacara el alma, aqu dejaras el alma)
Tambin se repite constantemente " a los infantes de Lara
IMGENES SENSORIALES: <<que le sacara el alma...>> <<y aqu dejaras
el alma>>