Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Eliade Mircea en La Calle Mantuleasa PDF
Eliade Mircea en La Calle Mantuleasa PDF
EN LA CALLE MANTULEASA
EDITORIAL ALMAGESTO
Buenos Aires
Editorial Almagesto
Rodrguez Pea 554, P.B., Depto. A, Buenos Aires
Composicin, armado y pelculas:
ECEGraph, Esmeralda 625, 3 G
Correccin: Ricardo lvarez
Hecho el depsito que marca la ley 11.723
ISBN: 950-751-158-X
10
11
12
13
II
14
y entr sin golpear. Poco tiempo despus, un joven de anteojos, con aspecto de
intelectual, sali de la habitacin e indic a uno de los agentes que lo siguiera.
Luego la puerta se volvi a abrir y el funcionario del legajo reapareci. Mir en
forma penetrante al anciano y le pregunt:
Usted dice, no es cierto, que es Farama Zaharia, viejo director de la
escuela primaria de la calle Mantuleasa n 17?
S respondi solemnemente Farama. Tambin fui inspector
primario de segunda clase, agreg intentando animar su voz.
El funcionario lo mir de nuevo, con el ceo ligeramente fruncido, y
exclam como si hablara ms bien para s mismo:
Qu curioso!...
Luego desapareci. Volvi despus de un largo rato. A Farama
empezaban a dolerle las rodillas y se apoyaba de a ratos en una pierna, de a
ratos en la otra.
Entre por favor! dijo el funcionario.
El lugar era una especie de sala de espera con algunos bancos pegados a
las paredes, una sola ventana y muchas puertas. El funcionario se dirigi hacia
la puerta que estaba ms cerca de la ventana y dijo al anciano sin darse vuelta:
Sgame!
Entraron a una oficina con una sola mesa sobre la que se vean muchos
telfonos. Instalado en la silla, con el cuerpo de espaldas, Dumitrescu esperaba
jugando con un lpiz que tena en la mano.
Desde cuando conoce al camarada Borza?
Desde que era as respondi Farama sonriendo, con el brazo
tendido. Fue alumno mo, en la escuela primaria.
Pero cmo supo que era l?
Farama se ech a rer, moviendo la cabeza, con una expresin
melanclica en el rostro.
Mire, es aqu donde las cosas se embrollan. Hasta ayer a la tarde
poda jurar que era l, el seor mayor Vasile Borza. Y luego fui a verlo y
entonces me dice que no se acuerda...
Pero qu iba a hacer a lo del mayor Borza? Cmo encontr su
direccin?
Le voy a contar lo que sucedi exactamente empez Farama con el
tono de quien se prepara para un largo relato. Hace de esto algunas semanas,
en junio, yo paseaba por el bulevar. Tengo que decir que me gusta mucho
pasearme por ah, cerca de la escuela. En general salgo de la estatua de Pache
15
16
embargo, vino. Era su oficio: se ganaba la vida exterminando las moscas. Vino a
la tarde, hacia las dos. Yo estaba durmiendo. O que golpeaba la puerta y haca
la pregunta: Tiene moscas?. Salt de mi cama. Deseaba vivamente conocerlo.
Tena moscas, naturalmente, como todo el mundo en Tekirghiol, pero lo que
ms me interesaba era conocerlo. No me cuesta conseguirlas, le contest. Qu
quiere hacer con ellas? Las cazo y no aparece ni una durante una semana. Si
llegara a ver una no me da ni un centavo, dijo. Le pregunt: Cunto
quiere?. Un leu, 1 dijo. La mitad ahora y el resto dentro de una semana. Si
entonces me muestra una sola mosca, le hago una demostracin. De acuerdo.
Le voy a buscar. Farama se interrumpi:
Por favor dijo con otro tono de voz, no lo tome a mal, tengo que
pedirle algo.
Bueno, diga! dijo Dumitrescu.
Le rogara que me dejara sentar un instante. Me caigo de cansancio.
Sufro de una especie de reumatismo.
Sintese! le respondi Dumitrescu mostrndole un asiento con un
cabeceo.
Farama se inclin y se sent lanzando un profundo suspiro.
Le agradezco mucho dijo. Me di cuenta apenas lo vi que usted
tena buen corazn. Se parece usted a uno de mis queridos amigos llamado
Dodobantsu.
Deje eso dijo el otro. Le pregunt qu haba ido a hacer a lo del
camarada, el mayor Borza. Se est yendo por las ramas y todava no me ha
respondido.
Ya ver. Es justamente lo que quera decirle. Estaba ah, sentado en el
banco, frente al nmero 128 y me acord de l, cuando era mi alumno en la calle
Mantuleasa. Pens: voy a ir a visitarlo. Ha tenido xito. Es mayor. Charlaremos,
hablaremos de la poca en que iba a la escuela. Le preguntar si tiene noticias
de Lixandru. Porque en cuarto haba trabado amistad con Lixandru. Eran como
hermanos. Lixandru tambin era un muchacho extrao, un soador, una
especie de poeta en su gnero. Tendra trece o catorce aos. S, trece o catorce
aos en cuarto, porque haba empezado sus estudios bastante tarde. Haba
estado mucho tiempo enfermo. Pero cuando fue alumno mo demostr que era
brillante. Hubiera podido hacer dos, qu digo, tres cursos en un ao. Lo que por
17
18
19
20
21
III
22
Eh, eh! Justamente, esa es la cuestin! Porque usted fue quien llev
all la conversacin, es lo que puedo decirle. En su poca, en los Tilos slo haba
tres escuelas primarias: dos de varones y una mixta.
Ah s? Y qu relacin hay entre eso y lo otro? interrumpi
nervioso Borza.
Hay relacin porque en ninguna de esas escuelas se ha encontrado su
matriculacin...
Pero cmo sabe?
Hemos hecho averiguaciones...
Borza palideci, lo mir largamente, luego dio un violento golpe sobre
la mesa.
Aneta! grit. Triganos ms caf y la botella de ron!
Le dije que el director me pareca sospechoso sigui Dumitrescu
con el mismo tono suave. Entonces, mand a hacer averiguaciones.
Dnde est ese imbcil del director que le voy a romper la cara?
explot de nuevo Borza dando otro golpe sobre la mesa. Djemelo, slo una
noche, y ya ver lo de la matrcula! Le ensear a ser razonable y a no andar
con denuncias e intrigas!...
Dumitrescu se encogi de hombros y esboz una sonrisa.
Camarada Borza comenz en voz baja, para qu enojarse as
contra ese director? En aquel asunto, al menos, no cometi ninguna falta. Que
sea sospechoso es otra historia, y cuando hayamos descubierto lo que
maquinaba cuando vino a verlo se lo diremos a usted y estar contento... Pero
en lo que concierne a sus vnculos con la escuela de la calle Mantuleasa, no tiene
ninguna culpa. Usted est inscripto en los registros de esa escuela entre los aos
1913 y 1916 y no en las escuelas de los Tilos. Usted declar que slo haba hecho
estudios primarios. Si no los hubiera hecho, no hubiera podido ser nombrado
directamente mayor de primera clase. As que no tiene caso contradecir a
Farama. Por otra parte, es probable que usted haya hecho su escuela primaria
en Mantuleasa y lo haya olvidado. Sucedi hace ms de treinta aos. Quin
puede acordarse de lo que pas hace treinta aos?
Puede que lo haya olvidado dijo Borza volvindose ms cauto. Y
s, tiene razn: lo he olvidado. Tuve una infancia difcil. Era un hijo del pueblo.
Estaba perseguido por la sociedad...
Pero es formidable a dnde usted ha llegado, mi viejo! exclam
Dumitrescu con tono de admiracin. Qu amigos tendra en esa escuela!
Qu individuos curiosos! Parece que hubiera vivido una novela!
23
Oh!, vio cmo son los nios... dijo Borza sonriendo, con
incomodidad.
No! Hay otra cosa sigui Dumitrescu con cierta melancola en la
voz. Usted conoci otra poca, pas su infancia antes de la otra guerra. Tuvo
la oportunidad de trabar amistad con chicos inteligentes y emprendedores.
Sobre todo con ese Lixandru no es cierto?, as se llamaba... El que tiraba con
arco...
Tengo la impresin de que empiezo a acordarme dijo Borza
poniendo cara de soador. Pero, a decir verdad, agreg, lo ms
interesante lo he olvidado. Ahora, que me habla de eso, efectivamente, me
parece que me acuerdo de un chico que tiraba con arco. S, pero, eso es todo...
Aneta entr con la bandeja e hizo ademn de sentarse pero Borza le
advirti con los ojos que no lo hiciera. Ella sonri con embarazo, abri la botella
de ron, llen los vasos y se retir. Despus de haber tragado de una sola vez el
contenido del vaso, Borza tom la botella y se sirvi de nuevo hasta el borde.
Bueno! Y ahora, qu va a hacer ahora? pregunt. Lo va a
retener mucho tiempo?
Dumitrescu balance la cabeza jugando maquinalmente con su palillo.
Eso no depende de nosotros contest. Primero tiene que terminar
de escribir su declaracin. A medida que la redacte haremos investigaciones.
Terminaremos por saber lo que quera de usted. De todos modos, una cosa es
segura: es sospechoso. Todas las historias que cuenta sobre la calle Mantuleasa
lo ayudan a ganar tiempo. Pero eso no importa agreg sonriendo,
dejmoslo hablar. Tenemos tiempo. No nos apresuremos.
Efectivamente, me pregunto que quera obtener de m dijo Borza
con aire pensativo. Cuando lo interrog, qu fue lo que le dijo?
Y bien, creo que ah cometi su primer error comenz Dumitrescu
con repentina vivacidad. No se dio cuenta pero cuando escuch la grabacin
por segunda vez not que se haba contradicho. Se traicion sin querer y nos
dio as una pista para seguir. Nos dijo que haba venido a verlo para conversar
un poco, para evocar sus recuerdos de infancia y para preguntarle si tena
noticias de Lixandru. No s si capta...
S, s, creo comprender...
No es cierto que s? Ese Lixandru, segn Farama, estaba vinculado
con usted y con un nio llamado Darvari. Ahora bien, Darvari (lo hemos
verificado) desapareci con su avin, en 1930, entre la isla de las Serpientes y
Odessa, sin dejar ningn rastro. O ms bien s! Segn ciertos indicios, se habra
24
25
una veintena de metros de altura, cada uno segn sus fuerzas. Sin embargo,
cuando fue el turno de Lixandru vieron su flecha volar, volar, la siguieron con
la vista mientras pudieron, hasta que sintieron anquilosadas las nucas.
Enseguida no la vieron ms y se sentaron junto a unas piedras grandes a la
espera de que cayera. Tenan miedo, miedo de que cayera con una fuerza
enorme y se haban quedado cerca de las piedras para estar protegidos. Pero
por ms que esperaron dos o tres horas, la flecha no volvi.
Vaya! exclam Borza con tono de incredulidad. Cundo
sucedi eso?
Segn las declaraciones de Farama fue en la primavera de 1916,
probablemente en abril o en mayo de 1916, durante los das de Pascua.
Entonces? Qu dice a eso? agreg sonriendo, dndose aires de entenderlo
todo. No le parece sospechoso? No ve la relacin entre los hechos? Por eso
ha venido a verlo agreg bajando bruscamente la voz.
Qu cosa! murmur Borza abatido. Dumitrescu se ech a rer con
aire jovial y llen su vaso de ron.
No se haga mala sangre dijo. Vamos a encontrar la coyuntura.
Debemos tener un poco de paciencia. Le he pedido que escriba todo lo que
saba de Lixandru y de Darvari. Pidi papel dos veces en tres das. Redacta
bien, tiene un estilo suelto, es un artista pero su escritura es difcil de leer. En
este momento, estn pasando a mquina lo que escribi hasta ayer a la noche.
Pero l se remonta hasta el diluvio, como de costumbre. Le lo que escribi toda
la maana y todava no llegu a Darvari. Cont toda una historia con respecto a
una amiga de ustedes que era de Obor y se llamaba Oana. Se acuerda de ella?
La hija del tabernero. Una chica terrible, ella tambin. Meda dos metros
cuarenta y dos, Farama cuenta su historia empezando por el fin, por su
casamiento con un estonio. Murieron y legaron su esqueleto a la universidad de
Dorpat. Mand a hacer investigaciones en Dorpat para saber qu hay de cierto
en todo ese asunto. Esperamos el resultado.
26
IV
27
28
diecisis aos. Le haba dado dos mujeres al mismo tiempo, una griega
turquizada del Fanar 2 y una turca.
Vamos, Farama interrumpi el hombre sentado detrs del
escritorio, basta con eso. Le hice una pregunta precisa: qu pas con Oana?
Me es difcil contarlo dijo Farama a modo de disculpa. Despus
de largas reflexiones, he llegado a creer que todo empez cuando el guarda...
Basta con el guardabosque interrumpi nuevamente el otro
esbozando una sonrisa. Dgame lo que sabe de Oana. Cundo la conoci?
Cmo era?
Farama sacudi la cabeza con desesperacin. Se hubiera dicho que se
preguntaba por qu medio podra hacerse comprender, dado que no se le
dejaba contar las cosas tal como haban pasado.
La conoc en 1915, retom. Tena trece aos y meda dos metros. No
slo era inmensa, era vigorosa, de espaldas anchas y bella como una estatua.
Tena ojos negros, largo cabello rubio que flotaba a sus espaldas, iba siempre
con los pies descalzos y saltaba de un brinco sobre los caballos. Los montaba sin
silla, a la cosaca, y slo elega animales viciosos. Muy pequea, los chalanes la
llevaban al ferial para que ella probara sus caballos. As fue como la conoc,
todava me acuerdo: un da el padre de un alumno (comerciante de la calle
Armeneasca) vino a verme para decirme que su hijo estaba en la casa, acostado,
despus de una pelea entre muchachos. Dnde se pelearon?, pregunt. No
quiso decrmelo, respondi el comerciante. Bien, ir con usted y lo
averiguar! Tom el sombrero y lo acompa a la calle Armeneasca. Entr solo
a la habitacin del chico. Estaba sobre la cama muy plido. Con quin te
peleaste querido?, le pregunt. Con Oana, me contest. Oana, la hija de
Fanica, de Obor, pero no nos peleamos, jugamos a la lucha. Yo soy el ms fuerte
en la lucha. Siempre soy el ms fuerte, y mis amigos me haban dicho que
practicara con ella. Pero Oana no quiso. Se content con levantarme sobre su
espalda y hacerme girar, como una broma, hasta que uno de los chicos le grit:
Miren! no usa calzones!. Entonces Oana me arroj por encima de su
cabeza y ca. Mis amigos me trajeron a casa. Bueno le dije, no es nada. Se te
va a pasar. Y cuando estuve con su padre, que esperaba en el corredor, le
aconsej que su hijo se quedara en casa por unos das. Yo mismo certificar su
ausencia, agregu, pero hara bien en llamar al mdico. Enseguida fui a Obor...
Nombre del barrio griego de Constantinopla, habitado por los fanariotas (N. de la T.).
29
30
31
32
silencio. Enseguida se puso a rondar la calle con las manos en los bolsillos, el
ceo fruncido y aire pensativo. De pronto, levant el brazo en el aire y tom un
objeto. Mirndolo bien, nos dimos cuenta que se trataba de una especie de barra
larga de vidrio. La apoy en el piso y empez a hacerla girar, a estirarla y la
convirti muy rpido en un cristal cuadrado de un metro y medio ms o menos.
Lo puso en el piso y de nuevo empez a estirar la figura por un lado. El vidrio
se desplegaba detrs de l. Al cabo de dos o tres minutos, haba fabricado un
recipiente de vidrio, una especie de enorme pecera. Enseguida vimos brotar el
agua del terreno, burbujeante, y el recipiente se llen hasta el borde. El doctor
hizo ms gestos y vimos peces de todas clases, grandes y de varios colores, que
nadaban adentro. Estbamos petrificados. El doctor prendi un cigarrillo,
despus se volvi a nosotros y dijo: Acrquense! Miren con atencin los peces
y pdanme lo que quieran!. Nos acercamos y reparamos en un enorme pez, con
la aleta dorsal azul y los ojos rosados. Ah!, dijo el doctor, eligieron bien. Es un
Ichthys Columbarius, un pez raro que vive en los mares del Sur. Y, sin quitarse
el cigarrillo de la boca atraves la pared de vidrio, como una sombra, y se
introdujo en la pecera. Se mantuvo en el agua cierto tiempo, en medio de los
peces, como para mostrarse ante nosotros. Se paseaba con el cigarrillo en la boca
sin dejar de fumar, despus tendi la mano y tom el Columbarius. Sali de ah
como haba entrado, atravesando el vidrio, con el cigarrillo siempre a un
costado de la boca. Nos mostraba el pez en la mano. Vimos al animal que se
debata en su puo, pero sobre todo lo mirbamos al doctor. No se le vea la
ms mnima gota de agua, ni sobre su rostro ni sobre su ropa. Uno de nosotros
se apoder del pez que se escap bruscamente y salt al pasto. Nos
abalanzamos todos para atraparlo. El doctor se rea. Tom al animal, se acerc a
la pecera, estir la mano a travs del vidrio y volvi al agua. Despus golpe las
manos y el acuario, con agua y peces, desapareci de golpe.
Un gran ilusionista! exclam el personaje instalado tras el
escritorio.
S, increble dijo Farama. Pero todo lo que acabo de contarle no es
nada en comparacin con lo que haca en las ferias y los mercados, sobre todo
en verano cuando llev con l a Oana y los muchachos. No le cuesta imaginarse
que despus de haberlo visto en el bosque del Pjaro, arda en deseos de
encontrarlo de nuevo. Me un a ellos en el tren a Domneshti, a cuarenta
kilmetros de Campulung. Ah haba un gran mercado de animales, y me
qued ah con ellos durante cinco das. Haca malabarismos dos o tres veces por
da, y los variaba constantemente. Todas las veces cambiaba tambin el
33
34
35
Dmela a m, doctor! Todos mis nietos estn adentro. El doctor la solt como
un papirotazo, pero se haba hecho tan chiquita que apenas la dispar,
desapareci completamente. Se escuch entonces como un chasquido de ltigo
y todo el mundo, el pastor, el alcalde, todas las otras personas, se encontraron
de nuevo en su lugar, exactamente como antes...
Un ilusionista formidable!...
Inaudito agreg Farama sacudiendo la cabeza. Pero lo que acabo
de contar no es nada comparado con lo que pas en Campulung. De verdad
que en Campulung el doctor super los lmites. Toda la guarnicin estaba ah,
el general en jefe, los oficiales y sus familiares. Claro que estaban ah porque en
las primeras horas de la tarde haba habido fiesta en el jardn pblico. El general
estaba satisfecho con el ambiente y haba dado permiso a la tropa as como a la
banda, de asistir a la funcin. El doctor los invit a todos a subir al cofre. Sin
embargo, en mi opinin, cometi un error. No tendra que haber dejado tocar a
la orquesta mientras trepaban la escalera. Lo exigi. Los msicos soplaban los
trombones detrs de los clarines. Despus seguan los tambores y todos iban
desapareciendo en el cofre. Al fin, slo se escuch, en la cima de la escalera, a
un msico, el ltimo de los tambores. No s qu le agarr ah arriba, pero sigui
golpeando el instrumento sin querer entrar. El doctor le hizo seas para que
dejara de golpear y le pregunt: Qu pasa, joven soldado? No entras? Por
qu? No hay lugar para ti?. S que lo hay! En el cofre no hay nadie!
El doctor se ri a carcajadas y estir la mano. Inmediatamente todos se
volvieron a encontrar en su lugar y la banda prorrumpi con el himno del
regimiento. Pero el general, furioso, se puso a vociferar: Quin les dio orden
de tocar?... Y las cosas dieron tal giro que ah, en Campulung, el doctor no se
pudo quedar hasta el fin de la feria.
Farama se call y su rostro adquiri un aspecto soador.
Y entonces? pregunt el hombre. Qu pas con Oana?
Justamente, pensaba en eso dijo Farama frotndose las rodillas, con
cierto embarazo. Cmo contarle lo que sigue, si no retrocedo para hablar de
Lixandru y de Darvari, si no le hablo, sobre todo, de los nuevos amigos que
haban encontrado en la taberna de Fanicas Tunsu? Es una larga historia y, para
que la entendiera, tendra que saber lo que le pas a Dragomir y a Zamfira...
El personaje instalado en el escritorio peg una carcajada, rpidamente
reprimida, y puls el timbre.
Est bien! Seguiremos charlando en otra oportunidad dijo.
La puerta se abri y el joven de rostro luminoso reapareci.
36
37
38
recibirse de bachiller, logr un manejo del hebreo lo bastante bueno como para
traducir cualquier libro del Antiguo Testamento, como si se tratara de un
poema extranjero que conociera bien. Olvid decirle que Lixandru tena un
temperamento soador. Desde la escuela primaria tena inclinacin por la
poesa. En el liceo no dejaba de leer a poetas. Pero aun en ese campo tena
gustos raros. A los diecisis aos lea a Caldern, Camoens, S de Miranda...
Deje eso dijo Dumitrescu interrumpindolo. Dgame por qu a
Darvari se le meti en la cabeza aprender hebreo. Cmo habiendo tantas
materias en el programa de su Escuela Militar, quiso estudiar esa lengua? Para
qu poda servirle el hebreo? Ms cuando quera ser aviador!
Justamente, eso fue lo que le dio la idea de aprender hebreo. Todo
empez cuando Darvari le dijo que sera aviador. As que debes venir conmigo
para que busquemos a Iozi. Y para eso tienes que aprender hebreo. Sabes, Iozi
no est muerto. Si lo estuviera, se hubiera encontrado el cuerpo. Debe estar en
alguna parte, aqu, debajo de la tierra, y no lo vemos o ms bien no sabemos
buscarlo. Pero al fin lo voy a lograr de todas maneras... Y esa es la razn por la
que se puso a estudiar hebreo. Slo le daba lecciones durante las vacaciones. Le
haba comprado una gramtica y un diccionario y lo impulsaba para seguir su
aprendizaje incluso cuando estaba en la Escuela Militar en Trgul-Muresh. Pero
no creo que Darvari haya logrado aprender mucho de hebreo. No tena la
memoria de Lixandru ni su pasin por el trabajo. Y adems haba otra cosa. En
aquellos aos, 1919, 1920, los chicos se haban encontrado con Oana. Iban los
sbados a la noche a la taberna de Tunsu y la llevaban a Oana a pasearse con
ellos. No iban hacia el lado de la ciudad sino siempre hacia los arrabales donde
todo el mundo conoca a la joven y donde no los molestaban cuando los vean
con Oana. Atravesaban los terrenos baldos y llegaban justo a los cultivos, hasta
el lmite de los campos de trigo. Oana iba en el medio del grupo, las trenzas
flotaban sobre sus hombros y cantaba canciones que los jvenes tarareaban en
sordina. Las noches de luna llena, se detenan sobre el brezal o al pie de las
moreras para descansar un poco. Una vez Lixandru exclam: Oana, voy a
escribir contigo una mitologa nueva!. Debo decir que Lixandru era el
preferido de Oana.
Dejemos a Oana! dijo Dumitrescu. Le dije que lo que nos
interesa a nosotros, en primer lugar y antes que nada, es el caso Darvari!
Es justamente sobre l que yo quera contarle una historia
respondi Farama sonriendo con incomodidad. Sabe que durante las
vacaciones, sobre todo las del verano de 1919 y las de Pascua, en 1920, Darvari
39
no falt a ninguno de los paseos que hacan Oana, Lixandru y los dems
jvenes. Esos paseos eran tan ricos en incidentes que se explica muy bien por
qu Darvari no logr aprender hebreo. Todos tenan entre quince y diecisiete
aos y su mximo placer era pasearse horas enteras, volver tarde e ir a pasar un
rato a la taberna de Tunsu. A veces llegaban muy tarde, a eso de las dos o las
tres de la maana. El patrn iba a acostarse apenas los vea entrar, y la tasca se
converta, entonces, en el dominio de Oana y de los msicos de la pequea
orquesta, si no se haban ido todava. De vez en cuando se vea a un borracho
llegar a la sala pero se mantena tranquilo, evitando hacer escndalo. Todos le
tenan miedo a Oana. As es como esos jvenes tomaron posesin de la taberna
para pasar ah buenos momentos. Beban pero con moderacin. Lixandru
tocaba apenas el vino aunque era el ms exaltado y apasionado. Se instalaba en
la mesa, apoyaba la mano en el hombro de Oana, le acariciaba los cabellos y le
recitaba sus poemas preferidos, sobre todo de autores espaoles. Nadie
entenda el castellano pero todos lo escuchaban con la mirada fija. Oana se
quedaba en estado de ensoacin, como extraviada. A menudo, cuando
Lixandru la despertaba, tena la impresin de que ella haba estado llorando. Y
resulta que una noche, muy tarde, hacia el amanecer, mientras nuestro recitador
declamaba con la mano apoyada en el hombro de Oana, una pareja entr en la
taberna. El joven era algunos aos mayor que Lixandru y estaba vestido con
mucha elegancia. Su rostro era hermoso pero sombro, y una sonrisa provocante
flotaba sobre sus labios. Pareci algo desconcertado cuando oy a Lixandru
recitar a Caldern y exclam: Pero cmo? No eres rumano?. La joven
mantena la vista fija en Oana. Es ella!, grit, ella! Mi estatua! La mujer era
de una belleza incomparable pero tena algo de salvaje en sus actitudes y su
vestimenta, algo excntrico, como se deca antes. Se puso de repente a golpear
las manos. Se acerc a Oana como si se tratara de una obra de arte. Luego se
sac su brazalete y se lo tendi declarando: Humilde ofrenda de parte de
Zamfira. Los muchachos supieron despus que se no era su nombre pero que
a ella le gustaba que la llamaran as. As tambin, llamaba Dionisio a su primo,
el joven que la acompaaba, aunque su verdadero nombre era Dragomir. Esa
joven pareja, supimos enseguida, haba tenido muchas experiencias. Su familia
descenda del boyardo Calomfir. Para que usted comprenda bien no slo cules
fueron esas experiencias sino tambin sus consecuencias, sera necesario que
conociera la vida del boyardo Calomfir.
Farama dijo Dumitrescu interrumpindolo con rudeza, lo dej
hablar para ver hasta qu punto se imagina que puede tirar de la cuerda sin que
40
41
descubri que vivi mucho tiempo como un pillo en el barrio de los Tilos y que
se convirti en agente de Seguridad. Pero se introdujo en el Partido en forma
fraudulenta. Creo que me ha entendido agreg pulsando el timbre.
Entend y le doy las gracias dijo Farama levantndose bruscamente
y saludando con respeto.
42
VI
43
44
45
necesitaba a una giganta. Oana tuvo que pasar la noche no lejos de ah, al borde
de un barranco. Al da siguiente volvi al corral y se puso a limpiar todo. El jefe
de los pastores se hizo el que no la vea y la dej trabajar. A la noche, cuando los
pastores volvieron con sus ovejas los invit a luchar a todos contra ella, ellos de
pie y ella de rodillas. Los derrib uno por uno hasta dejarlos en el piso de
espalda. Durante la semana siguiente, se extendi el rumor por las montaas de
los alrededores de que Oana estaba ah. Los pastores descendan de otros
rediles y se persignaban, boquiabiertos cuando la vean. A la tarde, Oana se
diriga al torrente y se baaba desnuda. Los pastores la contemplaban de lejos
sin poder saciarse de ese espectculo. Oana los inflamaba de tal manera que
uno despus del otro sacaban fuerza de flaqueza y, a la noche, se acercaban al
cobertizo donde dorma y trataban de acariciarla, pero ella los haca rodar de un
golpe uno tras otro por la pendiente y se volva a dormir. Una vez, cinco
muchachos se pusieron de acuerdo para reducirla a su voluntad. Se arrojaron
sobre ella durante su sueo y le apresaron los brazos y las piernas. Cuando
Oana despert, tension los msculos y con un golpe de cintura se enderez.
Les dio tal tunda a todos, que huyeron dando gritos de dolor
Una mujer terrible dijo Anca Vogel con una sonrisa.
Terrible repiti Farama sacudiendo la cabeza. A partir de esa
noche no se animaron ms a acercrsele. Se conformaban con acecharla y
cuando la vean irse al torrente, la seguan. Ah la contemplaban, todos
agitados... Las noches de luna llena, Oana se paseaba completamente desnuda,
con el cabello suelto sobre la espalda y bailaba, brincaba, cantaba. A veces
juntaba las manos y rezaba, pero los pastores apenas entendan lo que deca. Sin
embargo, una vez el viejo jefe de los pastores, que la haba seguido con los
otros, logr deslizarse cerca de ella pero cuando escuch hizo la seal de la
cruz, aterrorizado. Cseme, Gran Dama!, deca Oana tendiendo sus brazos
hacia la luna. Encuentre un marido a mi medida! Ya he sido virgen mucho
tiempo! Dios grande me hizo mucho dao crendome para olvidarme
enseguida! Pero usted, Gran Dama, Su Santidad la Luna, usted que gira en
redondo, ah arriba en el cielo y que ve todas las cosas lejanas y cercanas,
busque y encuntreme un marido. Haga venir a m un hombre como es debido
y lo tomar por esposo en matrimonio... Fue esa noche cuando el jefe de los
pastores tom su decisin. Esper que la luna estuviera en cuarto menguante.
As Oana no ira a baarse por la oscuridad. Y una noche fue a su encuentro.
Oana!, le grit de lejos. La joven se levant y se le acerc. Caminaba
titubeando, como dormida todava. Bruscamente el hombre la golpe en el
46
cuello con un vergajo y ella se desplom, sin fuerzas, a sus pies. El pastor la
arrastr por los brazos hasta su cama y la viol. Enseguida fue al redil y grit:
Vengan!. Todos los pastores salieron y uno por uno abusaron de ella. A la
maana, Oana se despert y atontada se fue hacia el torrente. Se ba.
Enseguida fue y le dijo al jefe de los pastores: Le agradezco, patrn!, esta
desventura me servir de leccin.... Y se ech a rer...
Qu mujer terrible! dijo Anca Vogel.
Terrible. A partir de ese momento, las cosas salieron muy mal para el
jefe de los pastores. Efectivamente, desde la noche siguiente, Oana convoc a
todos al lugar donde dorma y los agotaba hasta la maana. Durante el da los
hombres se caan de sueo, slo pensaban en el momento en que saldran del
redil para ir con ella, y sus ovejas slo eran cuidadas por los perros. Ms an,
Oana parta en su busca, a la montaa, y cuando encontraba a alguno, tendido a
la sombra de un rbol, lo despertaba y se le entregaba. Los pastores empezaron
a hacerlo a regaadientes, pero ella no los dejaba en paz. Los conoca mucho y
no quera privarse de ninguno. Quin eres?, le preguntaba a la noche al
pastor que quera dejarla para irse a dormir al redil. Dumitru, contestaba l.
Bien, pero a Petru no lo vi esta noche, deca ella. Est un poco enfermo.
Promteme que irs a buscarlo, si no, no te dejar tranquilo y te retendr hasta
la maana. Dumitru llegaba hasta el redil y le deca a Petru: Levntate, viejo!
Si no vas, se va a encarnizar conmigo y voy a reventar. Estoy un poco
cansado. Manda a Marino, responda Petru. Marino ya estuvo ah. Ve t que
has tenido tiempo de descansar, se quejaba Dumitru. Y as iban las cosas.
Al cabo de dos semanas, Oana los haba agotado. Ahora la evitaban, se
ocultaban en los barrancos y los declives para escaparse de su vista y poder
dormir. A la tarde slo iban al redil para llevar los rebaos. Muchas veces Oana
fue por la noche a buscar al jefe de los pastores pero l tambin se haba hecho
presa del pnico y dorma con el vergajo al lado. Eh, chica! No te me
acerques!, le gritaba. Soy un hombre mayor y quiero volver a ver a mis hijos.
Quiero morir en el pueblo y que sean ellos los que me entierren. No te me
acerques, si no, te golpeo! Y Oana, movida por la piedad, lo perdonaba. Se iba
entonces a la montaa para hacer salir a los otros pastores de sus escondites.
Pronto se extendi por las montaas el rumor del comportamiento de Oana y
los pastores iban y Oana los extenuaba en su camastro y a la maana ya no
lograban llegar a su manada. Se desmayaban de sueo y se tendan para dormir
no importaba dnde. Las ovejas, dejadas al cuidado de los perros, se
dispersaban, se separaban, se iban por la pendiente, balaban de terror, se
47
48
chica, grit una de las mujeres, un hombre montado en dos caballos a la vez no
existe en todo el pas! Si eres de una raza de gigantes sera mejor que buscaras
un dragn del cielo. Pasate sobre las colinas, desnuda como ests y vers
surgir uno de esos dragones cerca tuyo y harn pareja... Oana la mir
detenidamente y sonri. Muchas gracias, seora! Sus palabras me servirn de
leccin.
As fue como Oana parti, al da siguiente, hacia un poblado del valle.
Se puso lo que todava pareca un vestido, pas sobre el hombro la correa de su
bolso, agradeci al jefe de pastores y se fue, acompaada durante mucho
tiempo por una jaura de perros. Hacia el atardecer, a cierta distancia del primer
poblado, vio de lejos, sobre una colina, un enorme toro. El toro la vio tambin y
volvi la cabeza en su direccin e inclin su cornamenta como si se preparara a
arremeter. Era un animal inmenso, inaudito. Un toro formidable. Como en las
leyendas aadi Farama y tosi incmodo.
Tome un cigarrillo le dijo Anca Vogel.
Le agradezco mucho y agradeci tambin con varias inclinaciones
de cabeza.
Encendi el cigarrillo y, despus de haber aspirado la primera
bocanada, sonri.
Y eso fue lo que sucedi... A partir de aquella tarde el toro no quiso
apartarse de ella. La segua como a su sombra y no dejaba que nadie se le
acercara. Fue hacia fines de julio y ese verano fue terriblemente caluroso. Oana
se quit el vestido en colgajos que llevaba y permaneci completamente
desnuda da y noche. Las noches de luna llena, el toro muga a tal punto que se
lo oa en los siete valles de los alrededores y la gente se despertaba aterrorizada.
Salan de sus casas y vean a Oana corriendo toda desnuda sobre las colinas,
con la cabellera flotando sobre sus hombros, el toro trotando detrs de ella. Se
detena bruscamente, curvaba un poco la espalda hacia adelante, y oan un grito
gutural porque el toro la penetraba. Se quedaban unidos as, largo tiempo, el
toro trepado sobre su lomo, mugiendo y haciendo brotar chispas bajo sus
cascos...
Una mujer terrible! exclam Anca Vogel.
Inaudita! dijo Farama. Pero muy rpidamente en todos los
poblados de los alrededores, se difundi el rumor de ese comportamiento de
Oana. Incluso en Bucarest. As que el guardabosque lo supo. Hizo la seal de la
cruz y dijo: Gracias Seor, por haberme permitido vivir lo suficiente como
para ver cumplirse la maldicin de Selim!. Enseguida fue a un monasterio, se
49
confes, tom la comunin y dijo: Ahora, aunque soy viejo, pueda el Seor
ayudarme a encontrar a una joven esposa para tener otra descendencia ya que
no tengo ms miedo a la maldicin!. Tena cien aos pero todava era fuerte.
En otoo de aquel ao se cas con una viuda de unos treinta aos. Pero Dios no
le dio la gracia de tener un hijo. Esa viuda, Floarca, era de Tsiganeshti. Tambin
tena su historia...
Dejemos de lado esa viuda dijo Anca Vogel interrumpiendo.
Cunteme lo que le sucedi enseguida a Oana.
Las autoridades fueron puestas al corriente y la legin de
gendarmera envi patrullas a todas las colinas. Los paisanos salieron de sus
casas con horquillas, garrotes, todo lo que les cayera en la mano y, una maana,
al amanecer, los encontraron ocultos en una barranca donde Oana haba
instalado una cama de paja. El toro arremeti para embestirlos con sus cuernos,
para aplastarlos, pero los gendarmes dispararon y lo abatieron. Oana no dijo
nada. Se cubri con lo que quedaba del vestido, tom su bolsa y cuando los
gendarmes quisieron esposarla les dijo: No me sujeten, los sigo. Y descendi,
rodeada por ellos. Los campesinos la abucheaban pero ella caminaba derecha y
orgullosa, sonriendo con la cabeza en alto, los ojos hacia el este como si esperara
la salida del sol. La gente la insultaba, gritaba que era una ramera, una criminal.
Cada tanto ella responda: No es mi culpa. Es lo que me aconsejaron sus
mujeres.
El sol estaba ya alto en el cielo cuando llegaron al pueblo donde los
esperaban el alcalde y el capitn de gendarmera. Pero las autoridades no
tuvieron tiempo de hacer entrega de ella. Oana de golpe qued paralizada, con
los ojos clavados en el camino. Un ser fenomenal acababa de aparecer, un
hombre esplndido, joven, rubio, sobre dos caballos. Oana se precipit a su
encuentro, cay de rodillas ante l, sobre la tierra, tom los dos caballos por el
cabestro y los detuvo. Los gendarmes corrieron tras ella pero el joven descendi
del caballo de un salto y puso de pie a la jovencita. Cuando los gendarmes
vieron su corpulencia y su altura, se apartaron a toda velocidad. Pasaba a Oana
por varios centmetros. Tena una barba pequea de un rubio muy claro y
estaba curiosamente vestido, mitad a lo campesino, mitad en traje de ciudad.
Tom a Oana de la mano y se acerc a las autoridades. Soy el doctor Cornelius
Tarvastu, dijo en rumano, y soy profesor de lenguas romances en la
Universidad de Dorpat. Vine a estudiar la lengua de los habitantes de los
Crpatos. O hablar de Oana arriba, en un cortijo y baj para llevarla conmigo.
Si no tenis inconveniente, la tomo por esposa inmediatamente...
50
51
VII
52
53
pudieran orlo pero eso quedar para ms adelante, tal vez. Por el momento
tome una copa de champn. Lo ayudar a recordar...
Ella tom la botella y le llen la copa.
Gracias dijo Farama.
Se levant bruscamente para alcanzarla y, cuando la tuvo en la mano,
hizo varias reverencias.
Por lo que veo, se trata de Veuve Clicquot y no lo pruebo desde la
guerra. Recuerdo que el doctor deca: Seor Zaharia, siempre que vea o que
beba champn Veuve Clicquot, sepa que ese champn puede cambiar el destino
de un hombre.... Saba a qu aluda aadi Farama instalndose de nuevo en
el silln y apoyando la copa sobre el borde del escritorio. Ms que saberlo lo
adivinaba pero se podra decir que tambin lo saba porque yo haba adivinado
todo lo que el guardabosque no me haba dicho. Esto es lo que le pas al doctor:
su madre era una griega de Esmirna y su padre tena tierras en el Barragn,
cerca de Dor-Marunt. Su madre quera a toda costa que se casara con una
griega, una sobrina que tena de nombre Calope y que tambin era de Esmirna.
Con ese designio, lo enviaba all cada invierno, en Navidad, para que conociera
mejor a su futura familia poltica. El doctor, segn lo que entend, se encari
efectivamente con Calope e incluso se fij la fecha de la boda. Slo se esperaba
la llegada de los parientes que deban venir de Rumania. Al final slo lleg la
madre, la griega, porque el padre no se resign a dejar Montecarlo. Para la
noche del compromiso, el doctor, que tena cerca de treinta aos y mucho
mundo, haba ordenado Veuve Clicquot. Ahora bien, ah se encontraba por azar
un amigo bastante mayor de los padres de Calope, no s si era griego o
armenio, o si era de otro pas, en cualquier caso se trataba de un hombre dotado
de poderes extraordinarios y que en los salones se diverta haciendo toda clase
de bromas y juegos de prestidigitacin. Cuando los invitados se pusieron a
brindar, el viejo se acerc al doctor y le pregunt: Por qu no le han servido
champn rosado?. El doctor mir su copa, los otros tambin la miraron y era
cierto: tena champn blanco como son todos los otros champanes. La familia de
Calope, que conoca mucho al viejo, no dijo nada. El doctor pidi otra copa que
le llenaron de inmediato, pero su champn volvi a ser de un amarillo dorado.
Como la gente de la casa lo vea pensativo e incluso preocupado, se echaron a
rer y le confesaron: Es un truco de nuestro amigo! Es un gran ilusionista!.
Cuando el doctor vio de nuevo su copa, estaba llena de champn rosado. Pero
cmo lo hizo?, pregunt al viejo, con mucha curiosidad. Es toda una historia
que necesita mucha ciencia y mucha reflexin, contest el otro. Quiero
54
aprender a hacerlo tal cual, dijo el doctor con insistencia. Por el momento es
muy tarde, replic el hombre con un tono entre bromista y misterioso. Maana
o pasado maana usted se casar y no tendr ms ocupacin que mimar a su
esposa. En absoluto, respondi el doctor. Invirtamos el orden de las cosas.
Primero usted me ensea, y despus me caso. Calope y yo somos jvenes y
podemos esperar. No es cierto, Calope?, dijo volvindose a su novia. Pero
Calope rompi a llorar y huy del saln. Su madre terci dirigindose al doctor
y enseguida hicieron lo mismo los dems, pero l no quera desistir: Primero
enseme cmo se cambia el color del champn y despus me caso....
Y as fue como no se cas con Calope, aunque su madre haba abrigado
las esperanzas durante tanto tiempo, sobre todo despus de que el viejo,
obligado por toda la familia, se puso a darle lecciones al doctor. Aprenda a una
velocidad asombrosa todos los trucos de prestidigitador y de ilusionista que el
otro le enseaba, pero Calope haba declarado que no lo esperara ms de un
ao. l, por su lado, pidi un ao ms de plazo y tal vez hubiera terminado
casndose si el azar no hubiera querido que Calope se enamorara de otro de
sus primos que acababa de llegar de Grecia, y que el doctor conociera a un
marino holands que navegaba por Extremo Oriente y que lo embarc en su
vapor. Falta decir que en todo ese asunto la que ms sufri fue la pobre Calope,
dado que su marido se convirti ms tarde en el hombre de confianza de un
gran naviero llamado Lenidas que tena tambin su historia...
Farama dijo Anca Vogel, interrumpiendo, beba su champn.
Pierde el fro!
Farama inclin respetuosamente la cabeza y vaci su copa de un trago.
Despus se levant, sigui haciendo reverencias, volvi a posar la copa sobre la
bandeja y se sent nuevamente, completamente intimidado.
Y ahora, antes de dejarle de nuevo la palabra, quisiera decirle
retom Anca Vogel que si bien me gusta escuchar todas sus historias, sobre
todo quisiera saber lo que le pas a Oana, y despus a su marido, el profesor
estoniano y tambin a Lixandru...
Ah quera llegar, justamente comenz Farama sonrindose
turbado. En su boda, el doctor cont algunas de sus desventuras y muchos
acontecimientos que derivaron de ah. Pero para que comprenda, tiene que
saber que Lixandru un tiempo antes, se haba hecho amigo de un muchacho un
poco mayor que l, de unos veinte aos, que se llamaba Dragomir
Calomfirescu. Les gustaba pasear de noche por las calles vacas y hablando
poco. Dragomir era de ndole taciturna y melanclica y Lixandru, si no se pona
55
a recitar versos, prefera tambin estar callado. Una noche, despus de que
haban estado pasendose largo rato en silencio, Lixandru exclam de golpe:
Si supiera adonde dispar la flecha y dnde se encuentra Iozi, sabra todo!.
Dragomir slo conoca partes de esa historia y Lixandru se puso a contrsela en
detalle. Cuando termin, Dragomir le dijo con una sonrisa llena de amargura:
En mi infancia no tuve la suerte de tener aventuras tan raras. Todo lo que mi
vida ha tenido de extrao y de extraordinario pas antes de mi nacimiento y
mucho tiempo despus del fin de mi infancia. Pero de todas maneras me
acuerdo de un detalle: a los ocho aos tuve escarlatina y me llevaron al hospital.
Ah me trajeron toda clase de libros, de cuentos, de relatos de aventuras. Es
probable que los haya ledo todos pero ya no me acuerdo de nada, salvo de una
leyenda contada por Carmen Sylva y que no olvidar nunca. No tuve tiempo de
terminarla porque al da siguiente del da en que haba empezado esa lectura,
sal del hospital. Todos los libros que haba tocado fueron quemados porque no
se podan desinfectar en la estufa. A decir verdad, slo recuerdo de la leyenda
unos detalles aislados y, tal vez, sin importancia: una muchacha increblemente
bella montada sobre un elefante blanco, un antiguo templo, algn lugar de la
India. Ms o menos eso es todo, pero para m es el ms querido de mis
recuerdos infantiles. Durante aos luch contra la tentacin de encontrar ese
libro y terminar la lectura comenzada en el hospital. Pero me domin y ahora
estoy seguro de que nunca sabr quin era esa muchacha increblemente
hermosa, por qu se paseaba sobre un elefante blanco y lo que buscaba en un
templo hind. Usted aprendi hebreo, agreg Dragomir, para entender una de
sus aventuras de infancia. Hizo muy bien, pero tenga cuidado! Detngase ah!.
Y pronunci esas palabras con tal firmeza que Lixandru, estupefacto, le
pregunt: Qu quiere decir?.
Dragomir lo tom del brazo y lo oblig a dar media vuelta. Se
encontraban sobre el bulevar Ferdinand a cientos de metros de la torre de
observacin para los incendios. Mire bien detrs suyo, le dijo, a la altura del
tercer farol, justo delante de la casa de balcn blanco. Ve la casa? La veo,
dijo Lixandru. Y bien, ahora, venga conmigo. Apenas es medianoche. Tenemos
tiempo. Sin agregar nada tom la direccin de la torre, a paso rpido, llevando
siempre a Lixandru del brazo. Cuando llegaron a pie al monumento, lo detuvo
y lo hizo volverse hacia la derecha. Hasta dnde puede ver? le pregunt.
Veo casi hasta el patio de la iglesia. Est bien. Y siguieron. Desembocaron
en el bulevar Pache Protopopescu, pasaron por la calle Mantuleasa y llegaron a
Popa Soare. Detengmonos aqu, dijo Dragomir. Mire, hay un banco en la
56
57
58
las ancianas sobre lo que saban con respecto a los Bondadosos y su pas
subterrneo. Esas amables personas le dijeron lo que todo el mundo sabe y nada
ms: los Bondadosos son seres dulces y caritativos que se alimentan, bajo tierra,
de todos los desechos que dejan los hombres, y se pasan el da rezando.
Tambin supo que los Bondadosos vivieron alguna vez sobre la superficie del
planeta y que se retiraron al subsuelo despus de cierto acontecimiento. Y Iorgu
tuvo la conviccin de que esa creencia ocultaba una verdad conmovedora.
Cualquiera que lograra descifrar el significado sabra por dnde descender al
mundo de los Bondadosos pero tambin comprendera, al mismo tiempo, todos
los otros misterios que la Iglesia no estuvo autorizada a revelar. Volvi entonces
del campo y se encerr un da entero en el laboratorio del stano (enseguida
hizo fabricar una puerta de hierro y la muni de un cerrojo) para estar seguro
de que nadie bajara a ese lugar sin que l supiera. Lo que haca en el
laboratorio, nunca nadie lo supo, pero un buen da, empez a brotar agua del
piso del stano y Iorgu sali espantado. Dio rdenes a su gente de ir con cubos
y jarros para vaciar el lugar de agua. Durante una semana entera, los hombres
trabajaron da y noche, pero el agua siempre brotaba con ms fuerza. Iorgu
estaba posedo de una furia ciega, no dorma. Con la barba crecida, iba de arriba
a abajo de la escalera, gritando: Ms rpido! Ms rpido!. Pero no haba
nada que hacer. Al cabo de una semana todo el stano qued sumergido hasta
el ltimo escaln. Entonces Iorgu levant un brazo y grit: Detnganse! Dios
me ha abandonado!.... Estaba plido, enflaquecido, sus ojos brillaban por el
insomnio y la fatiga. Se dej caer en un silln, se tap la cara con las manos y se
ech a llorar. Dios me ha abandonado!, sigui gritando varias veces.
Farama se detuvo para tomar, inclinndose, la copa de champn que le
tenda Anca Vogel por encima del escritorio. Despus encendi un nuevo
cigarrillo.
Ahora debo decir dijo despus de una pausa, que todo esto lo
supe al da siguiente, en la escuela. A la hora de la comida me encontr frente a
frente con Lixandru en mi escritorio de director. Haba entrado como una
rfaga de viento. Sus ojos brillaban como si tuviera fiebre. Volvi la cabeza
hacia la puerta, se hubiera dicho que tema que alguien lo hubiera seguido. Se
me acerc: Seor Director, me dijo en voz baja, le pido por favor, no se enoje y
no me haga preguntas, pero quisiera que me deje bajar solo al stano de la
escuela. No se burle de m, no me pregunte nada, agreg leyendo la
perplejidad de mi rostro. Un instante despus la puerta se abri bruscamente y
una joven entr. Se precipit sobre m y me tom las manos entre las suyas.
59
60
61
62
63
crculos y ms crculos. Si fuera millonario, comprara toda las casas y las hara
demoler, me dijo un da. Usted mismo quedara pasmado y tambin los
historiadores, los arquelogos, viendo todo lo que encontrara aqu bajo tierra,
bajo estas veredas. Y pataleaba como un nio con desesperacin. Las
construcciones humanas son mucho ms antiguas de lo que usted supone. Pero
lo que me interesa es otra cosa. A usted mismo le interesara mucho conocer
todos los secretos que se ocultan abajo, en el interior de la tierra, bajo las piedras
y las casas... Estamos de acuerdo, mi querido Lixandru, le dije
interrumpindolo, en que ahora eres un muchacho instruido, ya no eres un
chico. Cmo te puedes imaginar a tu edad, que vas a encontrar a Iozi, despus
de tantos aos, vivo, oculto bajo la tierra? Cmo puedes creer una cosa
semejante?
Lixandru me mir largamente, con ojos escrutadores, luego sonri con
tristeza. Lamento mucho, seor Director, que suponga que estoy perturbado
mentalmente o que mi cerebro se qued detenido en la infancia. S que Iozi est
vivo pero no aqu, bajo tierra, debajo de nuestros pies. Y, con esas palabras, se
puso a patear la vereda. Pero los signos de los que le habl deben ser buscados
primero bajo tierra. Qu clase de signos, mi amigo? Vea, me respondi
sonriendo, eso yo no puedo decrselo. Para entender los signos hay que saber
primero reconocerlos... Me salud y se fue caminando bajo los damascos en
flor.
Lo encontr a veces en la taberna de Popa Soare, escuchando las
confidencias de Leana. Iba habitualmente con Dragomir. Pero un da que estaba
solo me llam aparte y me dijo: Tanto peor si esto le parece extrao, seor
Director, pero debo decirle que esa chica, Leana, oculta un gran secreto, si no,
cmo conoce los signos? Estoy seguro de que los conoce. Se acuerda del da
en que se abalanz sobre nosotros, en su escritorio? Cmo saba que corra
mucho peligro si bajaba al stano? Usted mismo, todos los dems, no tuvieron
miedo. Por qu estaba espantada? Esa chica sabe algo. La escucho cantar. En
general slo canta para nosotros dos, Dragomir y yo. Enseguida viene a
sentarse al lado nuestro despus de haber cantado cierta cancin y se sonre.
Despus de haber cantado cierta cancin, retom con insistencia, cmo la sabe?
Quin se la ense? Ella no dice nada. Qu cancin, Lixandru?, le
pregunt. Venga entonces a escuchar a Leana usted mismo seor Director, y
adivinar cul. La canta todas las noches.
As fue como tambin yo sucumb a la pasin... Me convert en asiduo
concurrente de la taberna de Popa Soare. Iba en cuanto poda, para escuchar a
64
65
VIII
Segua escribiendo todos los das pero ahora con mucho ms cuidado,
tranquilamente, y volva a leer con atencin sus hojas antes de entregrselas al
guardia. Se daba cuenta de que, sin querer, volva siempre sobre los
acontecimientos que le parecan esenciales. Pero tema menos las repeticiones
inevitables que las confusiones a las que podan conducir las variantes del
mismo relato presentadas segn perspectivas diferentes. Farama comprendi
ese riesgo el da en que, al cabo de varias semanas, se encontr de nuevo frente
a frente en el escritorio de Dumitrescu.
Parecera que quiero su bien dijo, y me pregunto realmente por
qu. Efectivamente, no soy escritor, ni siento una loca pasin por la obra de los
artistas y de los novelistas como tanta gente de aqu. Tal vez haya entendido
agreg con una sonrisa amarga que sus historias pasaron por muchas manos
y que incluso han sido ledas por los altos mandos, por no hablar de todos los
escritores, jvenes y viejos, que han tomado conocimiento de esto.
No saba dijo Farama ponindose colorado como un tomate, no
saba...
Y bueno, ahora lo sabe! Pero quiero atraer su atencin sobre el hecho
de que, en lo que me concierne, el valor de sus declaraciones no tiene ninguna
importancia. Lo que a m me interesa, exclusivamente, es el desarrollo de la
investigacin y justamente es de eso que quisiera hablarle. Aunque se lean las
numerosas, las demasiado numerosas pginas que escribi hasta ahora, hay
cientos de ellas, sin contar con las declaraciones orales que ha hecho, en las que
no se entiende claramente la vinculacin entre Lixandru y Darvari.
Eran amigos desde la escuela primaria.
No le hablo de la escuela primaria interrumpi Dumitrescu, ni
de la amistad que los una con Oana, Zamfira y los dems. Le hablo de sus
relaciones en 1930, cuando Darvari se fue en avin a Rusia.
En aquel momento eran amigos.
66
67
68
69
70
71
72
IX
73
74
75
76
77
78
79
usted le contara ese sueo a ella tambin, ocasin en la que, adems, podra
enterarse de otros detalles.
Y, sin embargo, no se lo cont murmur Farama.
Hay que verificar. En todo caso, el contenido del sueo era accesible a
Economu por medio del texto dactilografiado de sus declaraciones, texto que
por otra parte encontramos en su escritorio.
No comprendo el vnculo que l pudo tener con esto... dijo Farama
mirndolo a uno despus del otro.
Y bien! Justamente! Parece difcil de creer! exclam bruscamente
el hombre de dientes amarillos despus de haber ofrecido un cigarrillo a
Farama. Es muy difcil de creer! De otro modo, habra una serie de
coincidencias tan extraordinarias que igualaran en misterio la desaparicin de
Iozi y los otros milagros de los que habla en sus historias...
No entiendo muy bien a qu hace alusin...
Si dice la verdad, significa que ya est muy cansado, sin embargo es
claro como el agua. Hay que creer que el ministro Economu y la camarada
Vogel han conocido ese sueo, si se quiere explicar por qu Economu, que era
una de las escasas personas que saba que en el bosque de Paserea haba sido
enterrado, en otoo de 1939, una parte del tesoro nacional polaco y que, sobre
todo, era el nico que saba tambin que ah abajo se encontraban, todava
ocultos, grandes cantidades de oro y de joyas; y si se quiere explicar, digo, por
qu el mismo Economu decidi trasportar una noche secretamente ese tesoro al
stano de su casa, en la calle Calomfirescu, casa que haba requisado la
primavera ltima. Entre parntesis, es imposible que no se haya enterado de
esto a su debido tiempo, porque, como usted repiti tantas veces y como lo han
confirmado muchos testigos en el curso de nuestra investigacin paralela, usted
tena el hbito de pasearse cada da por el barrio de la calle Mantuleasa y toda
vez que tena lugar una mudanza usted trataba por diferentes medios de saber
quin se mudaba.
Farama escuchaba, aterrorizado, con las manos abandonadas sobre las
rodillas, sin poder apartar su mirada de la sonrisa fatigada, melanclica del
personaje.
No se puede explicar de otra manera por qu, hace algunas semanas,
con el pretexto de que el agua comenzaba a brotar del fondo del stano,
pretexto que tom de sus historias, Economu dispuso que fueran unos obreros
y los puso a cavar en el fondo del stano un escondite donde pensaba depositar
el oro y las joyas trados de Paserea. No sabemos con precisin cules eran sus
80
81
82
vuelto ms tarde bajo un nombre falso. El hecho es que en ninguna parte sobre
el territorio nacional ni en los registros de los consulados rumanos en el
extranjero figura el deceso de un individuo llamado Gheorghe P. Lixandru. Ms
an, surge de sus propias declaraciones que se encontr con l por casualidad,
despus de 1932, pero no dice la apariencia que tena, ni de qu hablaron, ni
tampoco cunto tiempo permanecieron juntos. Algunos minutos, unas horas o
un da entero? Que no lo volvi a ver durante mucho tiempo est demostrado
por el intento desesperado que hizo el verano pasado. Usted fue a preguntar a
Borza, a quien tom por uno de sus antiguos alumnos, si tena noticias de
Lixandru. Pero, evidentemente, eso poda ser fingido. Para decirlo de otra
manera, usted podra darse cuenta si otras personas tenan informacin sobre
Lixandru, como la tena usted mismo. Repito, no es ms que una hiptesis... No
parece convencido de la exactitud con la que se encuentra reconstituido el
complejo nmero dos! agreg despus de un breve silencio, con una sonrisa
en los labios.
No me doy cuenta murmur Farama. Le pido que me crea. Todo
esto me parece un sueo. Me acuerdo muy bien, entiendo todo, y luego tengo la
impresin de caer en el vaco y no entender ms nada.
Usted est muy cansado retom el otro, pero los cuidados
especiales que se le brindan van a hacer efecto enseguida. Empecemos con el
complejo nmero uno cuya clave est dada por el anlisis de las variantes que
ofrece la boda de Oana. No insisto sobre las que se relacionan con la funcin
prodigiosa, realizada por el doctor al amanecer. Tampoco insisto en las
variantes vinculadas con el primer encuentro entre el doctor y el guardabosque,
hace veinte aos, episodio tan fabuloso como las desaventuras del boyardo
Calomfir, la desaparicin de Iozi u otras peripecias de la misma clase. No
insisto en ellas porque son mnimas y, para nosotros, desprovistas de
importancia. Pero volvamos a las relaciones que mantenan Darvari, Lixandru y
Marina. Usted dijo que la amistad entre Lixandru y Darvari no se rompi
aquella noche, aunque muchos hayan pensado lo contrario. Y sin embargo, al
volver a leer el informe, usted dice en una declaracin anterior que Marina, esa
misma noche, le habra gritado a Darvari, cito: No te hagas aviador! No
volvers nunca!. Pero Darvari los mir a ambos y les contest: No tengo
miedo a la muerte! No te hablo de muerte, agreg Marina. Te digo que no
volvers ms. Y entonces los dos jvenes se echaron a rer. Como la flecha de
Lixandru!, exclam Darvari mirando a su amigo. Lixandru, entonces, se puso
serio y trat de cambiar de conversacin. Hoy es la boda de Oana, dijo, todo lo
83
que estaba sealado por el destino se ha realizado y sera pecado tentar a Dios
con otros misterios y otras premoniciones!. Pero Darvari no se dej convencer
tan fcilmente. Tal vez Marina sabe algo, tal vez tambin a su modo conoce los
signos. Por qu no la dejas que nos diga lo que significa el anuncio de que yo
no volvera ms?
Ve usted que existe una incoherencia entre los que cont hace das y lo
que escribi el 20 de agosto: por un lado Lixandru, Darvari y Marina hablaron
bastante y de cosas importantes. Por otro, del texto escrito el 20 de agosto surge
que una tensin cada vez mayor opuso a los dos amigos. Incluso se dira que
Darvari buscaba contradecir a Lixandru, cualquiera fuera el propsito de este
ltimo, haciendo exactamente lo contrario de lo que hubiera deseado Lixandru.
Todo lo que acaba de decir comenz Farama con un enorme
esfuerzo, pas antes de que Oana hubiera contado el sueo. Es cierto que ms
tarde, viendo que Marina no se separ ms de Lixandru, Darvari se mostr
malhumorado y hurao. Pero le aseguro que siguieron siendo tan buenos
amigos como antes.
Evidentemente, en apariencia, siguieron siendo buenos amigos. Pero lo
que es seguro es que, en el fondo, algo cambi. Marina se dio cuenta. Si no, no
se puede explicar por qu, despus de haberse quedado todo el tiempo
apretada contra Lixandru, al amanecer, cuando se despertaron todos del
hechizo del doctor, leo: Tom a Darvari entre sus brazos y le grit delante de
todo el mundo: Si me amas tanto como dices, me esperars durante diez
aos?. Esperar todo lo que quieras, le respondi Darvari, no te esperar diez
aos, sino veinte, cincuenta!.... As que invita a todo el mundo a nuestro
casamiento dentro de diez aos, en septiembre de 1930, aqu mismo, en el
monasterio. Lixandru y Oana sern el padrino y la madrina! No Lixandru,
interrumpi Darvari, sino el doctor y Oana!. En su declaracin del 20 de
agosto, que acabo de citar, usted no dice cul fue la reaccin de Lixandru. Sin
ninguna duda, se apen porque Marina, dirigindose a Darvari, agreg
rpidamente: Pero tienes que saber que soy demasiado grande para ti. Crees
que slo tengo cinco o seis aos ms que t, pero tengo veinte ms!... Me
acerco a los cuarenta!.... Todo el mundo se ech a rer pensando que era una
broma, pero Darvari exclam: Aunque tuvieras cincuenta aos te esperara!
En ese caso en 1930 tendrs sesenta aos pero no me importa. S que te querr
ms all de la vejez.
Es cierto, fue lo que dijo murmur de repente Farama como si se
despertara de un sueo.
84
Pero es evidente que esa boda, que tendra que haber ocurrido diez
aos despus, slo era una broma. Marina misma no se lo crea. No poda
creerlo. Por un lado, haba pedido expresamente a Darvari que no se hiciera
aviador porque no volvera ms y por otro, ah estaba, presente en la cena, su
primo Dragomir. Ahora bien, todo el mundo saba que estaban comprometidos
desde la infancia y que sus padres as lo haban decidido para que la familia no
se terminara. Se impone una sola conclusin: Marina hizo todo eso para
apaciguar a Darvari, porque se haba dado cuenta de la desavenencia entre
Darvari y Lixandru.
Y, sin embargo dijo Farama, me acuerdo de una observacin de
la camarada ministro Vogel...
La camarada Vogel ya no es ministro. Ahora tiene otras funciones.
Farama se call.
Volvamos entonces al complejo nmero uno. Aunque haya sido una
broma, Darvari tom en serio la promesa de Marina. Pero a partir de este punto
las cosas ya no son nada claras. Y nos preguntamos por qu. Deficiencia de
memoria? Falta de inters por todo lo que pas entre 1920 y la desaparicin de
Darvari, diez aos ms tarde, durante el verano de 1930? O bien, pura y
simplemente, decidi ocultar a cualquier precio acontecimientos que, si los
conociramos, nos permitiran no slo dilucidar los motivos de la huida de
Darvari, sino tambin entender qu significa la metamorfosis de Lixandru.
Personalmente, me inclino por la segunda hiptesis y voy a tratar de
demostrarle por qu. En el fondo, qu dijo en el curso de tantos
interrogatorios, qu escribi en cientos de pginas, con respecto a las relaciones
entre Darvari, Lixandru y Marina, entre 1920 y 1930? Pocas cosas y siempre las
mismas, que retom y repiti muchsimas veces. Las voy a resumir. Nos cont
que Marina deca a Darvari muy seguido que ella tena en realidad veinte o
treinta aos ms que l. Leo: Por eso Dragomir no se anima a casarse conmigo.
Sabe la edad que tengo. Una vez, hacia 1925 o 1926, le mostr su partida de
nacimiento, y usted seala que esa partida de nacimiento le haba sido otorgada
en un pas extranjero; de ese documento surga que tena cerca de sesenta aos.
Entonces Darvari la mir, lleno de espanto, y usted agrega: Estaba
conmocionado no por conocer su edad, sino por el descubrimiento sbito de
que ella era realmente vieja. Si me amas todava, sabiendo que pronto tendr
sesenta aos, te doy permiso para que me beses! Darvari, sigue escribiendo
usted, empalideci y la mir fijamente, petrificado. Entonces Marina exclam
con voz exaltada: Ya ven cmo es el amor de los hombres! Ligado solamente
85
86
87
que segua enamorado de ella y usted habra recordado que estaba invitado a
su casamiento en septiembre de 1930. Pero hay ah un conjunto de detalles que
contradicen la versin de Lixandru. En primer lugar, era imposible, incluso en
1930, que un piloto se introdujera en el aeropuerto, subiera al avin y decolara
sin rdenes ni instrucciones precisas. Si Darvari logr hacerlo, quiere decir que
haba premeditado su fuga y, sobre todo, que tena cmplices en Bucarest y en
Constanza. Ahora bien, si no hay dudas sobre la premeditacin, como la
investigacin lo demostr formalmente, nunca se pudo descubrir a los
cmplices. Para nosotros, es ese punto el que reviste una particular importancia.
Podemos adelantar varias hiptesis. La primera, la ms plausible, sera la
siguiente: Darvari prepara su partida con los mnimos detalles, con cmplices
que no conocemos pero que sabemos de qu lado debemos buscarlos. Es
imposible saber con precisin la misin que tena Darvari, pero teniendo en
cuenta la fecha de su fuga, agosto de 1930, al menos discernimos el sentido de
esa misin. Aunque su amistad no fuera tan estrecha como antes, Darvari
revel a Lixandru, a ltimo momento, la decisin que haba tomado. Ignoramos
por el momento cul fue el papel de Lixandru en esa desaparicin. Y lo
seguiremos ignorando en la medida en que no dilucidemos el complejo nmero
dos, es decir, mientras no sepamos la nueva identidad que Lixandru adquiri,
desde 1932. Solamente si sabemos en quin se convirti desde esa fecha,
conoceremos el papel que tuvo en la huida y la desaparicin de Darvari. Y, al
mismo tiempo, tambin sabremos otra cosa: estaba con nosotros o contra
nosotros?
Ahora, le voy a hacer una pregunta, una sola pregunta. Es probable que
no acepte responder sobre el tema pero la respuesta que esperamos de usted,
terminaremos por obtenerla de todos modos. Hace mucho tiempo que usted
conoce la nueva identidad de Lixandru. Pero usted sabe tambin otra cosa.
Usted sabe que esa nueva identidad oculta tan bien a nuestro hombre que
nadie, absolutamente nadie, puede reconocerlo, nadie que no haya sido testigo
de una y otra de sus identidades, quiero decir nadie que no haya asistido a la
metamorfosis por la cual el joven que era en 1931, en 1932 se transform en
alguien distinto. Ahora bien, de hecho, usted es el nico testigo de esa
metamorfosis. Por eso lo consideramos extremadamente valioso. Efectivamente,
si Lixandru se volvi totalmente irreconocible, puede ser cualquiera del pas,
uno que est entre nosotros, tal vez incluso uno de nuestros camaradas ms
prximos, uno de los que conducen los destinos del pueblo. Y bien, mi pregunta
88
es la siguiente: quin es Lixandru, ahora, aqu, en esta ciudad, tal vez en este
mismo edificio? Usted lo sabe. Dgalo. Quin es?
89
XI
90
Muchas gracias. Tengo una cita a las dos y cuarto, dos y media.
Todava puedo descansar un rato ms en el banco. Hace mucho calor...
El desconocido se volvi a l y le sonri de nuevo asintiendo con la
cabeza. Retom su lectura pero, enseguida, se interrumpi bruscamente y mir
a Farama perplejo. Despus abri de nuevo su revista.
Cambi mucho, seor director, desde la ltima vez que lo vi
murmur sin levantar la vista. Debe haber pasado por muchas experiencias.
Casi no lo reconozco!...
Farama se qued callado mientras segua agitando el sombrero...
Usted ya no se acuerda de m... Fui alumno suyo en la escuela de la
calle Mantuleasa, hace mucho tiempo, mucho mucho tiempo. Cmo podra
acordarse?... Me llamo Borza, Borza Ion Vasile...
Borza? Borza Ion Vasile? repiti Farama dejando el sombrero
sobre sus rodillas. Qu curioso! agreg dando un suspiro.
Se acuerda del da en que me lastim la cabeza al caerme de un
damasco? Usted me alz y me llev a su escritorio para hacerme una curacin...
Al da siguiente, era da de fiesta. El 10 de mayo!...
S, s dijo Farama, creo que me acuerdo. Pero es verdad?... yo
me pregunto si...
Se levant no sin esfuerzo, despus se inclin varias veces.
Es una pena que deba partir. Tengo una cita a las dos y cuarto, dos y
media. Qu calor que est haciendo! He tenido mucho gusto en verlo agreg.
El desconocido dej la revista sobre el banco, tom un cigarrillo y lo
encendi, pensativo. Cuando Farama dio vuelta a la esquina alguien sali del
jardn de una casa vecina y se dirigi hacia el banco.
Supiste algo? pregunt sin sentarse.
No. Hizo que no me conoca y no le cost trabajo agreg
levantndose y guardando la revista en el bolsillo de su chaqueta. Repet las
pocas frases que haba aprendido de memoria y es probable que no haya
logrado engaarlo. Tal vez supo que Borza muri y de golpe le result
sospechoso.
Caminaban codo a codo.
No importa dijo el otro un poco ms tarde, con voz muy baja. Es
necesario que recuperemos su confianza. l estaba en lo de Anca la noche en
que pas todo. Y enseguida fue interrogado por el nmero uno y por el nmero
tres. Sabe un montn de cosas. Es el nico que las sabe. Tenemos que intentar
otra vez....
91
92
Se termin de imprimir
en el mes de noviembre de 1997
en los Talleres Grficos Nuevo Offset
Viel 1444 Capital Federal
93