" " "

BIBUOTECA UNIVERSIDAD DE

610443228X^

NDEVA

GRAMTICA GRIEGA
ARREGLADA POR E L CORONEC.

IMPRESA DE ORDEN DE S. M.
E N

L A

I M P R E N T A
E N E R O DE 1 8 3 2 .

R E A L .

ADVERTENCIA

PRELIMINAR.

X j a importancia de la lengua griega, tan umversalmente reconocida, y tan justamente establecida en el plan adoptado para la enseanza de
las Universidades, parecia exigir en nuestra patria una nueva gramtica que comprendiese los
preceptos y modelos necesarios para facilitar su
estudio, y para poner los discpulos aplicados
en disposicin de adelantar hasta hacerse familiares los autores eme no hay lugar de explicar
en una ctedra pblica.
Convencido de la utilidad de este trabajo, me
dediqu, en una poca que me dejaron libre las
atenciones de mi carrera, arreglar unos apuntes, sin pensar que saliesen luz, por la justsima
desconfianza en los escasos conocimientos que tenia de la lengua griega, adquiridos en el tiempo
en que la suerte de las armas me condujo prisionero Francia desde la plaza de Zaragoza; pero
excitado por algunas personas inteligentes, y dirigido por los consejos de Helenistas que gozan
la mas alta reputacin , me decid presentar el
manuscrito al R E Y nuestro Seor, quien se dign mirar con benevolencia el fruto de mis tareas,

y acogindole bajo su augusta proteccin tuvo

bien mandar se imprimiese en su Real Imprenta.
Una gracia tan singular, dispensada por la
munificencia de S. M. la presente obra, y el
juicio que han formado de ella los sugetos y corporaciones , cuya censura ha sido sometida, me
han puesto en el caso de darla la prensa tal como se halla, y por tanto muy susceptible de mejoras, que podrn tener lugar en lo sucesivo si
el pblico la recibe con aceptacin.
Esta gramtica, para cuya composicin he tenido la vista la recomendable latino-greca de
Clenardo, con escolios de Antesignano; las francesas de Port-Royal, Furgault, Gail y Jannet;
la muy acreditada alemana de Felipe Buttman;
el tratado de los idiotismos de Viger &c. &c., se
compone de dos partes.
La primera trata de las propiedades gramaticales de las diversas especies de palabras que
entran en la composicin del discurso, dando la
conveniente extensin la declinacin y conjugacin. Aunque los gramticos recientes suelen reducir el nmero de declinaciones, no he hecho
alteracin en las a n t i g u a s y tambin he dejado
en su posesin de servir de tipo para la conjugacin de los verbos barytonos al verbo T T T T W , cuyos paradigmas he procurado presentar con la
mayor claridad, punto que considero muy esen-

cial en un libro didctico. Sin embargo de que

los yerbos en x, a, J>, p ofrecen poca dificultad, he
puesto un ejemplo de ellos, al cual siguen los
modelos de conjugacin de los verbos circunflejos y de los verbos en \u.
Deseando dar toda la sencillez posible al primer estudio, me ha parecido conveniente separar de los nombres y verbos los dialectos, consagrando estos un apndice al fin de la primera parte de la gramtica. Ademas de este
apndice hay otros cuatro: el segundo trata de la
anomala de los verbos, y termina con una tabla
de los irregulares mas usuales: el tercero de los
acentos: el cuarto contiene unas ligeras ideas de
la prosodia; y el quinto se ocupa de la estructura de las palabras formadas por derivacin de
otras, materia interesante que tratada fondo es
en extremo til y curiosa.
La segunda parte de la gramtica se emplea
en la sintaxis, en la que ha sido mi objeto conciliar la brevedad que debe tener un libro elemental, con la claridad indispensable en estas materias. Los ejemplos son sacados de autores clsicos
aunque no siempre se citen. La correspondencia
se ha puesto constantemente en castellano, pues
si bien en muchos casos tiene mas semejanza la
construccin griega con la latina, he preferido
usar nuestra lengua, que tal vez es la que mas se

acerca la griega en rotundidad y armona.

Mi nica ambicin es ser til la juventud
estudiosa que.se dedica al griego, y quedar satisfecho si ya que esta obra no llene completamente su objeto, la publicacin de ella estimula
personas mas doctas perfeccionar este ramo
de literatura; feliz yo si logro estos deseos y obtengo la indulgencia de los inteligentes para una
empresa tan ardua, y que no puede menos de r e sentirse de ser el primer ensayo de esta clase.

PARTE PRIMERA.

 LA REINA NUESTRA

SEORA

SEORA.

/d

^iodee

W J.
de a /eoi^/tcacj:ricrjf,a,m& detw-

mmaron a, olcatcw

/w-wm de cy/e,~

ce?' a

/redente

di^tandode aco^wla 1^,~

^ fy}. J.
mente,

cira;

da la /wiiea

de la /teccion yue
ciiano/aedc

mad evidente

di/c??da a Codo

conducir a /r/a^ar

laj

letradas lad cwnetcid*

<>faiiudto noinlrc
colocado ad /tenue
epree/a, Jera

de ^t
i

de una

/mad/oderodo

/ ^,1

J.,

yramaca
edtimulo

en ?d/ana la a/cwn

a edte idioma; adi como la londad de

yac Je la

en/

diyu&, ed ci tikifo mad^loriodo

ederto, yue Ja fe a luco / la
cencui

d=

de im
muni

def (Soeiano <y la^,o lod m/d=

;

fuctod

ce 'ma cKemco epue Je

ce en cwwnw^favorecer
C07i Ju

cowi^a~

/od e4uccbd

einfif.

SEORA

X.

SL

9.

itj

<?. OTt.

fode ideara (fyomcMi.

GRAMTICA

GRIEGA.

PARTE I.
CAPITULO
NOCIONES

PRIMERO.

PRELIMINARES.

. i. De las letras.
- E l alfabeto griego contiene las veinte y cuatro letras siguientes :
Figura.
A
E

Correspondencia.

NomhreS

de las

letras.

a.

'AX(f>a

Alpha.

$>

e.

b.

Sra.

Bta.

y,

T.:

g'

TpLj.a.

Gamma.

a.

T>

a.

e. b r e v e ;

a.

Zfira

Zta.

e larga.

Hra

Eta.

eira

Thta.

Delta.

AXTC.

Epsilon.

<,

II

i7.

6,

Th.

L.

K.

k.

A.

K
L

1.

Aa/i/S^a

Lambda.

M fN V.
M

m.

MD

My.

n.

Xi

O
p
R

breve.

'0/j.ixpv

Omicron.

P-

rr?

Pi.

0.

n
p

E>

p<r, s. S

'Iwra

Iota.
Cappa.

Ny.
es

gs.

r.
s.

C..

Bhn.
lirici

Sigma.
I

Figura.

Correspondencia.
7.

t.

-,

v.

X.

CL

^.

P s , bs.

Y , u francesa.

Nombres

de

TaD

Tau.

'Yif/Ai

Ypsilon.

xr

Chi.

H i f.

Phi,

O larga.

las

letras.

i.

Psi.
'Sij.y.

Omga.

E s t a s l e t r a s se d i v i d e n e n v o c a l e s y

consonantes:

las

v o c a l e s son s i e t e , s a b e r : a,

, I , O, V , , a,

y las diez y

siete restantes consonantes. D e

l a s v o c a l e s , las dos s, o son

s i e m p r e b r e v e s ; n, a s i e m p r e l a r g a s ; l a s o t r a s t r e s a., i, u
unas v e c e s son l a r g a s y o t r a s b r e v e s , p o r l o c u a l se l l a m a n
dudosas.
- -
D o s vocales unidas forman un d i p t o n g o , p a l a b r a q u e
significa sonido d o b l e . H a y d o c e d i p t o n g o s , n u e v e p r o p i o s y
t r e s i m p r o p i o s . L o s p r o p i o s s o n : cu, u,

o, vi, av, iv, nv, ou, uu:

los i m p r o p i o s son las v o c a l e s a, r, a, c o n u n a Icora

debajo,

q u e se l l a m a s u s c r i t a , l a c u a l no se siente en l a p r o n u n c i a c i n : en l o s d i p t o n g o s p r o p i o s se h a c e n s e n t i r l a s dos l e t r a s .
L a s consonantes se dividen en m u d a s , l q u i d a s y d o b l e s ,
y l a s i g m a q u e n o p e r t e n e c e n i n g u n a d e estas c l a s e s .
L a s m u d a s son
subdividen

nueve y

se

en

tres t e n u e s . . .

ir,

tres m e d i a s . . .

3,

tres aspiradas.

<p, X,

L a s l q u i d a s d u l c e s son c u a t r o

x,

,jj.,v,p.

U n a q u e uo p e r t e n e c e tinas ni otras

c.

Y tres c o m p u e s t a s dobles

^,

Tj

T.

y,

e q u i v a l e p s , b s , p h s ; k s , g s , cbs , y ds.
L a s m u d a s se l l a m a n t a m b i n m u d a b l e s p o r q u e se c a m -

b i a n unas en o t r a s , en el o r d e n q u e manifiesta su p o s i c i n .

. a? De la

pronunciacin.

3Ja v e r d a d e r a p r o n u n c i a c i n de l a l e n g u a g r i e g a no p u e de determinarse con s e g u r i d a d , y tampoco

es uno

mismo

e l modo d e p r o n u n c i a r el g r i e g o q u e se u s a en las e s c u e l a s
de las diferentes naciones de E u r o p a ; p e r o c o m o sea p r e c i so l e e r l o de a l g n m o d o , d a r e m o s las r e g l a s siguientes , q u e
son las mas u s u a l e s , o m i t i e n d o las l e t r a s q u e se p r o n u n c i a n
c o m o en c a s t e l l a n o .
7 se p r o n u n c i a s i e m p r e c o m o en las silabas g a , go : y.Xx
( l e c h e ) , /(pavos ( g r u l l a ) , yrm

( v e c i n o ) ; se p r o n u n c i a n :

g a l a , g u e r a n o s , g u e i t o n . C u a n d o l a y p r e c e d e o t r a y,

las o t r a s l e t r a s g u t u r a l e s x, %, , t i e n e el sonido d e n : yyeXos

( n g e l ) , se p r o n u n c i a a n g u e l o s , 'AyXffnc ( A u c h i s e s ) .
t i e n e el sonido de ds , -nCa. ( p l a n t a del p i e ) , se p r o nuncia

pedsa.

tiene e l sonido de u n a e l a r g a , y m a s p r o p i a m e n t e
m o l a a b i e r t a de los f r a n c e s e s en succs,

co-

tempte.

tiene u n sonido a s p i r a d o p a r e c i d o al de n u e s t r a z.

En

las e s c u e l a s f r a n c e s a s c o n f u n d e n su p r o n u n c i a c i n c o n l a d e
l a t , n u e s t r a t.
i es s i e m p r e v o c a l y no e q u i v a l e l a c o n s o n a n t e j
x t i e n e delante de todas las v o c a l e s el sonido d e las s i labas castellanas c a ,
kenos,

co : xaSo, nvoi, xpcc, p r o n .

cados,

kitara.

suena

c o m o l a x c a s t e l l a n a en las p a l a b r a s

eximir,

examinar.
v se p r o n u n c i a o r d i n a r i a m e n t e c o m o y , p e r o h a y f u n d a m e n t o p a r a c r e e r q u e el v e r d a d e r o sonido de esta l e t r a e r a
como la u francesa, y

asi se p r o n u n c i a en a l g u n a s

escue-

las.
34 e r a segn todas las a p a r i e n c i a s una l e t r a a s p i r a d a , p e r o es dudoso si su sonido seria i g u a l al de nuestra j
suele d r s e l e ; g e n e r a l m e n t e se le da el de la k .

que

4
tiene el sonido d e p s .
w se p r o n u n c i a c o m o tina o l a r g a m u y a L i e r t a .
L o s griegos modernos pronuncian de un modo

diferente

q u e no nos d e t e n d r e m o s en e x p l i c a r , p u e s t o q u e no es el q u e
se u s a o r d i n a r i a m e n t e .

. 3 ? De las slabas y sus

propiedades.

S l a b a es u n a v o c a l sola u n i d a c o n o t r a s l e t r a s , q u e
se p r o n u n c i a c o n u n a sola emisin de v o z .
L a s p r o p i e d a d e s de l a s s l a b a s son t r e s : l a cantidad,
acento

y el

el

espritu.

C a n t i d a d es l a m e d i d a d e l t i e m p o q u e se t a r d a en p r o n u n c i a r u n a s l a b a , de l o q u e r e s u l t a n las s l a b a s l a r g a s
b r e v e s , r e c a y e n d o s i e m p r e e s t a c i r c u n s t a n c i a eh l a s v o c a l e s
diptongos.
E l acento es u n a seal p u e s t a s o b r e u n a v o c a l , q u e s i r v e
p a r a l e v a n t a r b a j a r l a v o z a l t i e m p o de p r o n u n c i a r
s l a b a . E n l a l e n g u a g r i e g a b a y t r e s acentos : e l a c e n t o

una
agu-

do ( ' ) , el g r a v e ( ) y el c i r c u n f l e j o ( " ) ; el p r i m e r o h a c e l e s

vantar l a voz , el segundo bajarla , y el tercero l a liace l e v a n t a r y b a j a r en l a m i s m a s l a b a .

E l acento a g u d o se c o l o c a s i e m p r e en u n a de las t r e s
i i l l i m a s s l a b a s de u n a p a l a b r a , c o m o

TVTTTOJXV,

herirnos;

Xyoi , p a l a b r a ; 0 s , D i o s .
E l a c e n t o g r a v e solo se p o n e en l a liltiina s l a b a , c o m o
T/iri,
El

honor.
c i r c u n f l e j o en una de l a s dos l t i m a s , y lia de ser

s i e m p r e l a r g a c o m o cufia,

cuerpo;

AO/JLCV,

cuidar.

E l e s p r i t u es u n a s e a l q u e se pone en toda v o c a l

que

p r i n c i p i a u n a p a l a b r a . H a y dos espritus : el d u l c e s u a v e ( ' ) , y el spero f u e r t e ( ) . E l e s p r i t u suave no a l t e r a l a

r

p r o n u n c i a c i n de l a v o c a l c o m o rip , a i r e ; sus, b u e n o . E l e s p i r i t a s p e r o da l a v o c a l c i e r t a a s p i r a c i n q u e l a

lengua

5
l a t i n a y las m o d e r n a s e x p r e s a n Con l a l i , como "O/inpo;, H o m e r o 5 ypos, h m e d o ; pa, h o r a .
T a m b i n se p o n e e l e s p r i t u f u e r t e en l a consonante p a l
principio de d i c c i n ; y

cuando

en m e d i o de p a l a b r a

hay

dos p se p o n e s o b r e l a 'primera e l e s p r i t u s u a v e y s o b r e l a
s e g u n d a el f u e r t e , c o m o parcop, r h e t o r , itjpos, P y r r h o . E s t e
uso d e b i a f u n d a r s e en l a p r o n u n c i a c i n , pues v e m o s q u e los
r o m a n o s u s a b a n l a h en esta e s p e c i e de

. 4 ? Be las letras

palabras.

aspiradas.

C a d a u n a de las tres l e t r a s aspiradas <p, X, 6, d e b e c o n s i d e r a r s e c o m o p r o c e d e n t e de su r e s p e c t i v a t e n u e ir,

r,

x,

c o n e l e s p r i t u s p e r o ; d e a q u i es q u e los latinos y las l e n g u a s m o d e r n a s e x p r e s a n la cp por p h , l a % p o r c h

y la

por til.
E n las p a l a b r a s c o m p u e s t a s , c u a n d o u n a

consonante

t e n u e s i g u e u n a v o c a l con e s p r i t u spero se c a m b i a

aquella

e n su a s p i r a d a ; asi las p a l a b r a s iiri, SVxa, auras en sus c o m p o s i c i o n e s con i/xpjx ( d i a ) , c o n v i e r t e n las tenues en a s p i r a d a s ,
y resulta

(pniooi d i a r i o , BsXripLepo de diez d i a s , duQfupo

d e l m i s m o dia. L o m i s m o se v e r i f i c a en las p a l a b r a s

separa-

das : p o r e j e m p l o , l a n e g a c i n ovx ( n o ) s e g u i d a de u n a v o c a l
c o n e s p r i t u f u e r t e , c a m b i a l a ;t en y,, oM cirio ; no s a n t o .
1

L a l e n g u a g r i e g a no p e r m i t e q u e dos slabas s e g u i d a s
p r i n c i p i e n con l e t r a a s p i r a d a , y p a r a e v i t a r l o m u d a l a p r i m e r a a s p i r a d a en su c o r r e s p o n d i e n t e
a m a r , se h a c e m<f>\vKX

t e n u e : asi , de <pi\v

am y no <>Am<a c o m o d e b e r a ser

p o r a n a l o g a : pS, ( c a b e l l o ) h a c e en g e n i t i v o rpr/os y no pzas.

Sin. e m b a r g o esta r e g l a t i e n e a l g u n a s

. 5? Bel

excepciones.

apstrofo.

E l a p s t r o f o es u n a c o m i l l a q u e se pone s o b r e u n a d i c cin l a q u e se q u i l a la l t i m a v o c a l d i p t o n g o , p a r a

ha-

6
cer l a pronunciacin mas s u a v e , cuando l a palabra
te p r i n c i p i a p o r o t r a

vocal,

por

siguien-

e j e m p l o TcifaiS p o r

ra

aXijcS, l o v e r d a d e r o .
S i l a v o c a l q u e p r i n c i p i a l a s e g u n d a p a l a b r a tiene

eLes-

p r i t u f u e r t e , l a t e n u e se c a m b i a en a s p i r a d a oup' v , ( d e q u i e n
del c u a l ) p o r amo bu. L a s p r e p o s i c i o n e s 7Tp, al r e d e d o r , y
Trpo d e l a n t e , no p i e r d e n l a v o c a l a u n q u e l a p a l a b r a s i g u i e n t e
empiece por

otra.

. 6? Be la crasis.
L a c r a s i s , q u e significa u n i n c o n t r a c c i n , se

verifica

c u a n d o dos v o c a l e s q u e c o n c u r r e n una a l fin de tina diccio'a

y o t r a al p r i n c i p i o de l a s i g u i e n t e

se c o n f u n d e n

q u e r e s u l t a u n a sola p a l a b r a , p o r e j e m p l o

de

modo

i~fS>j.a.i p o r ya

otpux.1 y o p i e n s o : -ra.yei.6ct. p o r T a dya los b i e n e s , >vn> p o r

cvip e l v a r n .

. 7? Be la

paraggica

Ciertas palabras

y otras

terminaciones

tienen

finales.
doble

forma,

esto e s , a c a b a n unas v e c e s en consonante y otras n o . L o s

da-

tivos p l u r a l e s q u e t e r m i n a n en ai, y l a s t e r c e r a s p e r s o n a s

de

los v e r b o s q u e a c a b a n en , i, r e c i b e n r e g u l a r m e n t e u n a y
c u a n d o s i g u e v o c a l : p o r e j e m p l o -naaiv imvj itho? ( todos
d i j o . a q u e l ) , en l u g a r de Traer; y imt:

esta v, l l a m a d a p a r a g -

g i c a , se a a d e t a m b i n en los a d v e r b i o s de l u g a r t e r m i n a d o s
en ai c o m o 'oX-jpLircaiv

en O l i m p i a ; a l g u n a s v e c e s en l a p a -

l a b r a xoffi v e i n t e & c .
D e este m o d o , a u n q u e r a r a s v e c e s , se aade u n a , y en
l u g a r de Svtco , i%pt, aXpi se d i c e rai;, jv^l , a)6piS.
L a p a r t c u l a n e g a t i v a ov, r e c i b e u n a x c u a n d o l a

pala-

b r a s i g u i e n t e p r i n c i p i a c o n Vocal , y u n a >0 c u a n d o e s t a v o c a l tiene el e s p r i t u

fuerte ( . 4>)'

. 8? De los signos de divisin.

E l p u n t o final y l a c o m a

t i e n e n en g r i e g o

los m i s m o s

signos q u e e n c a s t e l l a n o ; e l p u n t o y c o m a l o s dos puntos

se s e a l a n e n g r i e g o c o n u n p u n t o e n l a
no v i n o ; p e r o . E l s i g n o

oux riXeV dXka

es ( ; ) y

parte superior:
de interrogacin

el de admiracin ( ! ) a u n q u e este

l t i m o solo se

e n c u e n t r a e n ediciones m o d e r n a s .

. 9? De las letras consideradas como nmeros.

P a r a l a numeracin usaban los griegos las letras del a l f a b e t o , c o m p l e t a n d o su s i s t e m a n u m r i c o c o n t r e s c a r a c t e r e s
q u e e q u i v a l a n l o s n m e r o s 6 , go y 900.
Cuando las letras sirven de nmeros
e n c i m a : su v a l o r es e l s i g u i e n t e :

Unidades. . .

Decenas....

Centenas....

ce

r, B

10,x

2, 7

3, $

g.

100,0X

(k>0, +

5, r.6,

400,

5oo,

800, 19 900.

70O, w

se p o n e l a r a y i t a d e b a j o

7,

6o>

5o,

go.

000, v

4> "

2000 , /

200,t

4> <
=

3o, x

1000, 0

80, g 6 ^

P a r a expresar millares
l e t r a , asi a

20,A

70,7r

>

8, 6

tienen u n a r a y i t a

10000, o

de la

IOOOOO,

L a c o m b i n a c i n d e l o s n m e r o s es m u y s e n c i l l a : a v a -

'

le i r , JJS

'
2 2 , v5"_54,

'

'
104, W X H _ I 8 2 8 .

CAPITULO II.
DECLINACIONES

. i. De las palabras
La

lengua g r i e g a tiene

DE

LOS

NOMBRES.

partes del discurso.

o c h o suertes de p a l a b r a s

quo

son: artculo, nombre , pronombre, verbo , participio , a d verbio , preposicin y

conjuncin.

H a y tres n m e r o s : s i n g u l a r , dual y p l u r a l . E l s i n g u l a r
se e m p l e a h a b l a n d o de u n a

persona

c o s a : el d u a l

ha-

b l a n d o d e d o s , y el p l u r a l h a b l a n d o de m a s de dos , b i e n
q u e m u c h a s v e c e s t a m b i n se u s a d e l p l u r a l p a r a

designar

dos personas c o s a s .
Hay

en

g r i e g o tres

gneros:

masculino,

femenino

neutro.
L a m a y o r p a r t e de los g r a m t i c o s g r i e g o s cuentan
mismos

seis casos q u e en l a t i n ; p e r o c o m o no h a y

los

forma

p a r t i c u l a r p a r a el a b l a t i v o , c u y a significacin se d en p a r t e al g e n i t i v o y en p a r t e a l d a t i v o , no c o n t a r e m o s
q u e c i n c o casos ,

aqui mas

q u e son : n o m i n a t i v o , g e n i t i v o ,

dativo,

acusativo y vocativo.

. a. Del Artculo.
E l a r t c u l o g r i e g o ,h,

ro c o r r e s p o n d e al c a s t e l l a n o l ,

l a , l o , y se p o n e delante de los n o m b r e s s u b s t a n t i v o s .

Declinacin del Artculo.

Singular.

Nominativo. , .

neut.

fem.

mase.
b

T,

el, l a , lo.

Genitivo

TOV ,

r,

TOV,

Dativo

TW,

T,

TW, a l , l a , l o .

Acusativo. . . .

TOV,

tw,

T,

Dual.
mase.
Los ,

del j de l a , de l o .
le , l o , l a , l o .
Plural.

fem.

fem.

mase.

neut.

las dos.

Los ,

las.
I,

neut.

1ST.

T,

TK,

TC,

01,

G.

Tohi,

Tafy,

TOV.

TOJV ,

TWV,

TWD

D . T0V,

Tan),

TOV.

T05,

TW; ,

ro";

A . TW ,

Ta,

TW.

TO

Tac,

Ta

E l ar t c u l o no tiene v o c a t i v o : en su lucar suelen

los g r a m t i c o s l a l e t r a w , q u e s i r v e p a r a l l a m a r l a a t e n c i n ;
p e r o no p e r t e n e c i e n d o al a r t c u l o , no l a h e m o s i n c l u i d o en l .

, 3 ? De los nombres y sus declinaciones.

O r d i n a r i a m e n t e se c u e n t a n en g r i e g o diez

declinaciones,

c i n c o l l a m a d a s simples y c i n c o c o n t r a c t a s : estas se refieren

todas l a q u i n t a de las s i m p l e s .
D e las c i n c o d e c l i n a c i o n e s
son p a r i s l a b a s ,

b a s en el n o m i n a t i v o y
imparislaba, porque
m a s q u e el
Observaciones.

simples las c u a t r o

primeras

es d e c i r , q u e t i e n e n i g u a l n m e r o de s l a en el g e n i t i v o s i n g u l a r : l a q u i n t a es
el g e n i t i v o singular t i e n e u n a s l a b a

nominativo.
1.

El

dativo

singular

acaba

siempre

en i, p e r o en las c u a t r o p r i m e r a s d e c l i n a c i o n e s no se p r o -

n u n c i a , p o r q u e est s u s c r i t a ,

esto es , d e b a j o de l a

vocal

final.
2.

Todos

los n o m b r e s n e u t r o s t i e n e n e l

acusativo y vocativo i g u a l e s , y

nominativo,

en p l u r a l t e r m i n a n

estos

casos en a .
3.

T o d o s los g e n i t i v o s p l u r a l e s , sin e x c e p c i n , t e r m i

n a n en wv.
4

T o d o s los v o c a t i v o s p l u r a l e s son semejantes al n o

minativo.
5.

E n e l d u a l e l n o m i n a t i v o , a c u s a t i v o y v o c a t i v o son

i g u a l e s , y t a m b i n l o son e l g e n i t i v o y d a t i v o .

. 4? Primera declinacin simple

parislaba.

L a p r i m e r a d e c l i n a c i n s i m p l e solo c o m p r e n d e n o m b r e s
m a s c u l i n o s t e r m i n a d o s en e l n o m i n a t i v o e n a s , ns y en el
g e n i t i v o en ou.
Singular.

Dual.

Nsavas

L ios j v e n e s .

D os j v e n e s .

E l joven.

Nom. o

Plural.

vsavict

TU

bi

veavac

vtaviav

G e n . . ron veavov

vsavouv

D a t . . rio vio.va.

rob

vccvcav

A c u s . rov vsxvav

vava.

TOUS

veavo.

Voc.

<5

V
C /.VIOL >

E l ciudadano.

Nom. o

TTOXTHS

Dos
\

ciudadanos.

troXra

moXra.i

TtoKirv.lv

roiv

moXirwv

ro?

iroXircus

G e n . . rov vroXrov

rob

Dat..

rlv noXraiv

'xoXtrn

A c u s . rov TtoXrnv

TU

moX'irv.

rov

V o c . is

moXra.

(O

moXlra

veavca]

L o s ciudadanos.

<noXroS
rtoXrat

D e c l n e n s e c o m o Nsavas. Mova; solitario , 'Avaa; E n e a s ;

como

TTOXITK:

Aixacis j u e z , Tis

c m i c o , hipcrita.

espectador,

'YiroKfirn,

L o s n o m b r e s de esta d e c l i n a c i n t e r m i n a d o s en mi,

co

mo S'xccqi;: los c o m p u e s t o s de v e r b o c o m o ywpcTqni g e

m e t r a , fi0\iorr\ns l i b r e r o ;
ciones

como

a s i m i s m o los n o m b r e s de n a

ILqcrm, P e r s a ; Sxws, S c y t a t i e n e n

el

voca

tivo en a . L o s d e m s , q u e no son m u c h o s , l e t i e n e n en n,
c o m o 'ArpsS'iK A t r i d a , v o c a t i v o v 'ATciBn.

. 5 ? Segunda declinacin simple

parislaba.

L a s e g u n d a d e c l i n a c i n s i m p l e solo tiene n o m b r e s f e m e
ninos , c u y o n o m i n a t i v o se t e r m i n a en a y en n, y e l

geni

tivo e n i .
Singular.

Plural.

Dual.

L a musa.

Las

D o s musas.

N o m . r

MoDcc.

fxoicrct

cu

musas.
xovcrci

G e n . . ;

xovo"ni

TCv fJ.0UffC l.lv

TCOV JLOvffblV

D a t . .

XOVC

Tctv

fovo'a.is

A c u s . !"

lOVGKi

overa.

/ocra;

Voc..

fovcra.

pavera

j.ovff</.i

Tipia

~ij.ai

tcv

Tijxav

TW1>

TlpMV

TCti

TI J.C/A

;
f

ti Lias
\

lovaaiv

L o s honores.

E l honor.
Nom
Gen.

rfe

Dat.

tilw
ti r

Voc.

TCv TlpC UV
tixcc

Acus

ripjft

TI J.C

w
Tiy.a.1
L o s n o m b r e s d e esta s e g u n d a d e c l i n a c i n t e r m i n a d o s en
, ., y en a p u r a , esto es , en p r e c e d i d a d e tina v o
c a l , h a c e n e l g e n i t i v o en a ; y e l d a t i v o en
L a espada.

L a suegra.

Nom.

ri

fixcipcc

Gen..

TS

Tlv&qct.

a.
La

sabidura.

C C
O C
pl

fiaXcpcis

itepa;

TnS

cofias

D a t . .

j.a%a.'iqcc

ttv&oc

croipa

A c u s . ttv

fiXccipciv

rh

irv&qav

TTiV

CTOCpiaV

Voc..

fixaipa

Trveca.

0}

Gocba

12
E l dual y p l u r a l son e n t e r a m e n t e i g u a l e s los de xovo*a

y TtjA.
Ejemplos

de esta

<i2p. raiz , So^ct g l o r i a ,

declinacin:

yXwiroa. l e n g u a , krm c a m a , ve^Xn n u b e , jxn

f o r t u n a , cpiXcc

a m i s t a d , AUPA l i r a & c .

. 6? Tercera declinacin simple

parislaba.

E s t a declinacin contiene nombres masculinos, f e m e n i

nos y comunes t e r m i n a d o s en 05 y n e u t r o s en ov , q u e

hacen

e l g e n i t i v o en ov: los n o m b r e s en o? tienen el v o c a t i v o en .

Masculino.

E l camino.

L a palabra.
Sing..

Neutro.

Femenino.

E l don.

Ayos

So;

SCOPOV

Xoyov

-fe

&01I

Dativo...

Xya

SEO

Acusat..

TOV

Xyov

TW

0$0V

SPOV

Vocat,...

Xy

S"

SCOPOI

Xya

SO

SFFLPCJ

Gen. D . .

TOV

Xyoiv

bob

SCPOIJ

TTomin..

01

Xyoi

CI.L

boi

S'FFLPA

T1V

SCPCOV

Nomin...

Dual.

HT.A.V.

Plur..

!)

Xyav

TWV

Dativo..

Xyoi4

Spoi

Acusat..

TOV

Xyovs

T5

Sou5

SCOPA

"Vocat....

Xyoi

0S01

SJPA

E j e m p l o s de d e c l i n a c i n : M a s c u l i n o s : o M/to; el p u e b l o ,
^; r i o , (1X05 a m i g o .
E e menino s :

mrs

vcro; e n f e r m e d a d ,

h a y a , 0(Xo l i b r o ,

N e u t r o s : PS'oK rosa ,
campo,

'naiSov

nio.

TrpfMS

virgen,

vina.

avwv

higo ,

SvSoov

r b o l , ttS?!

i3
L o s n o m b r e s c o m u n e s se d e c l i n a n c o m o Xyo; So;;
y wnros el c a b a l l o y l a y e g u a , o y rt lpomos el

hombre

y la muger.

Adjetivos.
Masculino.

Plur..

Neutro.

H ermoso.

H ermosa.

xaX;

xaXi

xaXov

xaXo

xaXfe

KCXOV

Dativo...

xaAw

xaXi?

xaXcS

Acusat..

xc.Aoy

Vocat....

xaX

xa\ri

N.A.V.

xaXc>

xaX

xaX

G. D

xaAo

xaXav

xaAc>

xaXo;

xaXat

xaX

xaXu))

xaXwv

xaXcoy

Dativo...

xaXois

xaAcwS

xaXois

Acusat..

xaXo;

xaXs

xaXcc

"Vocat....

xaXo;

xaXct

xaX

Sing.. Nomin...

Dual.

Femenino.

..

Nomin...

H e r m o s o ( lo ) .

xaXov
xaXov

E l m a s c u l i n o y n e u t r o d e estos a d j e t i v o s son de l a t e r c e r a d e c l i n a c i n , el femenino de l a s e g u n d a .

L o s adjetivos t e r m i n a d o s en os p u r o en pos se d e c l i n a n
en el femenino c o m o crola
Santo.
Nomin...

ayio

xixaipa.
Santa.
ya

Santo ( l o ) .
ayiov

you

.ya%

Dativo...

yito

ya

Acusat..

ayiov

yav

ayiov

Vocat....

ayis

ya

ayiov

yov
. ayico

E l dual y p l u r a l son lo m i s m o q u e en xaXj.

i4
H a y algunos adjetivos q u e h a c e n os en el masculino y

fe-

m e n i n o : y ri telos g l o r i o s o , g l o r i o s a : o y xsxios a d o r nado , a d o r n a d a : y n j3p/3apo; b r b a r o , b r b a r a .

. 7? Cuarta declinacin simple

llamada

parislaba

tica.

S e l l a m a t i c a esta d e c l i n a c i n p o r q u e l a f o r m a q u e

en

e l l a toman los n o m b r e s de l a t e r c e r a e r a p e c u l i a r los t i cos , los c u a l e s no l a u s a b a n sino en un nrtmero l i m i t a d o

de

palabras.
E s t a declinacin comprende nombres masculinos y femeninos t e r m i n a d o s en s , y n e u t r o s a c a b a d o s en av. E n t o d o s
los casos t o m a u n a co, poniendo l a i s u s c r i t a en donde l a t e r -

cera

d e c l i n a c i n la tiene e x p l c i t a , y c o n s e r v n d o l a

suscrita

donde a q u e l l a l a t i e n e de este m o d o .

Masculino.
Templo.
Sing.. Tomin...
Dativo...

News

va
V&

Femenino.
Era.
aXws

Neutro.
Aposento.
vyiav

aXco

avyco

aXta

avyoi

Acusar..

vev

Vocat....

VoS

aXwS

vyzuv

Vc

aAco

vytu)

Dual. N . A . V .
G. D

avyuv

viuv

vyav

aAco

vyu

vea

aXuv

dvyeai

Dativo...

Vas

.Xas

vyw

Acus at..

Vas

' Sacos

Vocat....

Va

aXco

Plur.. Nomin...

avyto
vyu

L o s n o m b r e s a c a b a d o s en os de l a t e r c e r a d e c l i n a c i n q u e

i5
tienen a l a r g a en l a p e n l t i m a s l a b a , l a c a m b i a n en i en e s t a d e c l i n a c i n t i c a ; p o r e j e m p l o : d e ras t a c e n los t i c o s
j>ws, d e Aos ( p u e b l o ) , Xsu & c . ; p e r o si l a a es b r e v e n o l a
cambian, y

asi d e ras

( p a v o ) , h a c e n Tac;; d e Aays ( l i e -

b r e ) , Xaycg.
A l g u n a s veces quitan los ticos l a v del acusativo

singu-

l a r en c i e r t o s n o m b r e s ; c o m o ",6u ( e l m o n t e A t l i o s ) , acusat i v o "Au ( i ) .

Adjetivos de esta declinacin.

Mase, yfemen.

Neutro.

Frtil.
Sing.. Nomin...

Frtil
TO

U7U

Dativo...

ivyew

Acusat..

rytav

Vocat....

uyC0S

tsyzi
yey
Oyeuv
yeay

ivya

Dual. N . A . V .

iyem

syzu,
iyav

iyu

yeu

G-ent

yewv

yzuv

Dativo...

ivytu

Acusat..

vyiu

Plur.. Tomin...

Vocat....

_.

vytoi

. 8? Quinta declinacin simple

(lo).

ivytav

_
_

, r yws

ivycoi
vy.0}
vyo)

imparislaba.

E s t a q u i n t a d e c l i n a c i n c o n t i e n e n o m b r e s d e todos g n e ros y de todas t e r m i n a c i o n e s

t e r m i n a en

en el n o m i n a t i v o . E l

0 5 , el d a t i v o s i n g u l a r

en

i , y el dativo

genitivo
plural

en <ri.
(i)

Virgilio imita el modo de declinar de los ticos cuando dice

lethum Anrogeo,

la muerte de Androgeo ; y Tito Livio en esta fra-

se : ai montem Atho, al monte Athos,

16
Masculino.

Femenino.

E l titn.
s . . Nomin... 0

P.

L a lmpara.
n

XapTr.?

T)

Capa

Tiravo?

rf,?

Xa.pTr.So?

TOV

capar?

D a t i v o . . . ra

Tiravi

TJ

Xa/XTrSi

rS>

CpaTl

Acusat..

Tirava.

rm>

XapTrZa

TO

Capa

Xa-pir?

cZipa

Xap.TT.S

TO

C>p.O.T

T01V

ccoproiv

ro

TOV

V o c a t . . . . i

TlTCV

di

N . A . V . TO

mav

ra

G. D

TCV Tirvoiv

TOIV Xapirtoiv

Nomin...

Tiravi?

ai

Xa.pTcS?

TUV

rirvuv

TUV

Xa.fJ.Tra.SwvrZiv

D a t i v o . . . Td?

Tiraci

rali

XapTrci

rol?

Acusat..

TOV?

movo.?

ra

Vocat....

ra

Xa.pTrS a?

Tiravi';

Xa.pTr.S?

01

Masculinos.
Muchacho.
s . . Nomin.. .

TTOU?

Femenino.

Gu s a n o .
XI?
Xl?

D.

P.

E l Cuerpo.
\

Tirv

Genit

D.

Neutro.

Esperanza.
XTT;

XTTBO?

ra

capara
aopruv

capaci
caparen

cupara
Neutro.
Negocio.

Trpaypa
7Tpiypo.ro?

D a t i v o . . . TtC'.lSl

V.l

XnS I

nrpypari

A c u s a t . . <na$a

XIV

XTrSa

mpo.ypa

Vocat... .

irai

XI?

XTT?

Ttpypa

ncuSs

vl

XiriS

TTpypars

G . D . ,. . tra&h)

xiv

iXmSoiv

N o m i n . . . TTOUSS?
. vraiav

x?
XOV

XTT&UV

TTpayprav

Dativo.. .

xtc

Xiric

Trpo.ypa.ffi

A c u s a t . . -naSa?

xa

Xmca?

irpypara

V o c a t . . . , Tra^ES

X!?

iXmSe?

Tipypara.

N.A.V.

Truci

XITS?

Trpayproiv
npypara.

E n la variedad de terminaciones

1 7

q u e tiene esta d e c l i n a -

c i n no p u e d e fijarse el g n e r o d e los n o m b r e s de c a d a u n a ;
y a u n q u e l o mas s e n c i l l o es i r l o s c o n o c i e n d o p o r l a

obser-

v a c i n , d a r e m o s sin e m b a r g o a l g u n a s r e g l a s a c e r c a de e s t o .
1.

S o n m a s c u l i n o s todos l o s n o m b r e s

a c a b a d o s en eus

c o m o j3asAEs R e y , oot, d/xtpopev: los q u e t i e n e n e l g e n i t i v o

e n utos , c o m o c'Sos, SSvro d i e n t e , /ms, JLVTOS

correa; hay

a l g u n a s e x c e p c i o n e s e n los n o m b r e s de c i u d a d e s . S o n t a m b i n m a s c u l i n o s l o s n o m b r e s e n i\p c o m o 2/wrfip c e i d o r ; e x c e p t a n s e , p o r f e m e n i n o s yccrip v i e n t r e , x>p p e s t e , y entre l o s

poetas t a m b i n ao el a i r e ; y p o r n e u t r o s los c o n t r a c t o s

de

q u e se h a b l a r l u e g o .
2.

S o n f e m e n i n o s los n o m b r e s a c a b a d o s en cu c o m o nX

e c o : los e n as q u e h a c e n e l g e n i t i v o en ajos , c o m o Aa/iTrs

c o n a l g u n a s e x c e p c i o n e s : los en s c o m o irXi c i u d a d ,
g r a c i a ; e x c e p t a n s e o$i

xpi

s e r p i e n t e , xs gusano , As len , y

a l g n o t r o q u e son m a s c u l i n o s : 'py/s, opvos p j a r o , y Tirp'S,

TypiSoS t i g r e son c o m u n e s de los dos g n e r o s : t a m b i n son
f e m e n i n o s los a b s t r a c t o s en t u s , n /xpYns l a p e q u e n e z & c .
3.

S o n n e u t r o s todos los n o m b r e s a c a b a d o s en a ,n,t,

c o m o TO Tcpa.yyia. e l n e g o c i o , TO xpn l a c a b e z a ,

rb

v,

jJnXt l a

m i e l , rb a<?v l a c i u d a d : a q u e l l o s en c u y a s l a b a final se e n c u e n t r a l a v o c a l b r e v e o, c o m o rb rXo e l m u r o , TO nrop e l

n i m o : los t e r m i n a d o s en p c o m o rb rmap el h g a d o ,

vxrap

e l n c t a r ; los q u e se c o n t r a e n de ap en np c o m o TO xap-xp
e l c o r a z n , TO ^ap-^p e l s e b o ; e x c e p t a n s e p o r

masculinos

o typ l a c a t a r a t a : t a m b i n son n e u t r o s los en cop q u e no son

nombres propios

como

TO ZSap

e x c e p t a n s e o %cp l a l i n f a , o
n e u t r o s los t e r m i n a d o s
Tpas-aTo; el p r o d i g i o ,
As l a

el a g u a , TO rxy.up

xp l a

en as g e n i t i v o a r o ; y
TO ScVaS - aoS el v a s o ;

p i e d r a , y xp; l a c a b e z a ,

el

fin:

p s t u l a : son a s i m i s m o

aunque

aoj, como

ra

exceptanse
este

tambin

s u e l e ser n e u t r o .
A s i pues , los n o m b r e s de esta d e c l i n a c i n q u e tienen el
2

i8
n o m i n a t i v o en a ; , si h a c e n e l g e n i t i v o en ; son m a s c u l i
nos ; si le h a c e n en a$os f e m e n i n o s , y si l e h a c e n en a r o ; a o ?
neutros.

. 9? Flexin de la quinta

declinacin.

E n todo n o m b r e c o n v i e n e distinguir el r a d i c a l d e l a ter

m i n a c i n d e c l i n a b l e : a q u e l no v a r a en n i n g u n o de l o s c a s o s ,
y esta es l a q u e c a m b i a y f o r m a l a v a r i a c i n de e l l o s .
En

e l n o m b r e ", G e n . "V,XXnv~OS, D a t . "EAAmw

el

r a d i c a l es el m i s m o n o m i n a t i v o , y l a t e r m i n a c i n d e c l i n a
b l e o s , I . P e r o o r d i n a r i a m e n t e n o s u c e d e asi.
l o m . xavtv ( c a n o n ) , G e n . xavvo; , r a d i c a l xavov.
Nom.

JLV

(ratn), Gen.

radical

JLVS,

N o m . ffo)xa. ( c u e r p o ) , G e n .

<TWJJX.TO?,

M.

r a d i c a l </.

N o m . xpa ( c u e r v o ) , G e n . xpaxos, r a d i c a l .
P a r a d e c l i n a r u n n o m b r e d e l a q u i n t a d e c l i n a c i n es ne>
c e s a r i o s a b e r , ademas del n o m i n a t i v o , a l g u n o

de los otros

c a s o s , q u e s e l l a m a n o b l i c u o s : en los d i c c i o n a r i o s se e x p r e
sa el g e n i t i v o , d e l c u a l se s a c a n todos los d e m s .
L a s v a r i a c i o n e s m a s o r d i n a r i a s q u e s u f r e el n o m i n a t i v o
c o n r e s p e c t o a l r a d i c a l son las s i g u i e n t e s : I .
c o m o J.U, /D;

A a d i r u n a ,

r a d . A , G e n . cxAos, N o m . aAs

r a d . oXoc.

G e n . crXaos, N o m . aXaj;. 2 . C o n v e r t i r las v o c a l e s b r e v e s e, o

a

e n sus c o r r e s p o n d i e n t e s l a r g a s , , c o m o : r a d . iixv,
v o a x v o S , N o m . ETXC OV
romp,

Geniti

aXnu, G e n . oS , N o m . aA?i;

G e n . rprpsos, N o m . ;

Cuando la terminacin

n%6, G e n . %os, N . .

d e c l i n a b l e est p r e c e d i d a de u n a

c o n s o n a n t e y el n o m i n a t i v o t o m a la s , esta l e t r a se c o n v i e r t e
en , s i l a consonante

que termina

el r a d i c a l es x , y %, y

en ip si es u n a de las t r e s i, , <p.'
G e n i t . xpaxo; ( d e l c u e r v o ) , N o m . xpa;.
G e m t . (% ( d e l a l a ) , N o m . TTTOJS,.
Genit.
yXv04

OVVXO

(de l a u n a ) , N o m . 'vu;.

( d e l a c e r o ) , %Ai4<

'AIOTTOS,

'kio^

&c.

1 9

L o s nominativos t e r m i n a d o s en

no c a m b i a n l a s b r e v e s

i, o en l a r g a s , e x c e p t o en w7rx-'0S ( d e l z o r r o ) , Totn. o.Xmn%.

S i la l e t r a q u e t e r m i n a

el

r a d i c a l es a l g u n a de

estas

B, T , se p i e r d e y q u e d a sola l a S ; e j e m p l o s :
AC/.^TTCUS'-O; , N o m . Xa.jj.Ttai
n a t i v o opvi?

'py/-o; ( d e l p j a r o ) , N o m i -

%PIT-o; (de l a g r a c i a ) , N o m . %P;s.

T a m b i n se p i e r d e n l a v y vr:

S'EII-os, N o m . SeXipU

yyayT-os, N o m . yyas ( g i g a n t e ) .
C u a n d o el n o m i n a t i v o no r e c i b e 5 , solo p u e d e n s e r c o n sonantes finales l a v p : xnp-s, N o m .
las dems

iy;

se p i e r d e n :

ffjttat-ss

y.np

Nomin.

cwv-os,

N o m . crela

ypovr-o;

( d e l v i e j o ) , N o m . ypcon.
A l g u n o s n e u t r o s q u e h a c e n e l g e n i t i v o en a r o ; t o m a n en
e l n o m i n a t i v o p en l u g a r de S , c o m o rmar-o,
Cuando la terminacin declinable

N o m . rna.p.

est p r e c e d i d a de u n a

v o c a l , c o m o d i c e n los g r a m t i c o s , c u a n d o

el

g e n i t i v o es

e n os p u r o e l n o m i n a t i v o t e r m i n a en s , e x c e p t o a l g u n o s n o m b r e s n e u t r o s en 1, u , y a l g u n o s f e m e n i n o s en tu, p o r
plo:

aXa.-o<i ( d e l a l l a m a ) , N o m . crsXa?

xos ( d e l

ejem-

gusano),

N o m . xs & c . E x c e p c i o n e s S.y.pu-o ( d e l a l g r i m a ) , N o m i n a t .
Saxpu

h&o-s ( d e l e c o ) . N o m i n a t i v o ri%6 & c .

D e todas

estas o b s e r v a c i o n e s

se infieren l a s r e g l a s g e -

n e r a l e s siguientes :
1.

Los

nombres

dos en h a c e n los
<pXyo
2.
ty

5.

Travos

en y o s , x o s , % o $ , c o m o

okh%,

ovj%K.

pX-^, <pX3s & c .

en a ,

THpaS, a r o s

O.T0S

termina-

L o s en 5 h a c e n los g e n i t i v o s en S o s , TOS, SOS, c o m o

Los

ov-Jc,,

declinacin

L o s en 4 h a c e n los g e n i t i v o s en j3os, TTOS, 9 0 ; , c o m o

Aa/i7r; , XafrtSos
4.

la quinta

genitivos

x p a i ; , xpa.x;

, mi
3.

de

.xpi/S, xpuo; & c .

a ; , a p los h a c e n
rwrap ,

L o s en v, s h a c e n los
ps, pivs.

en a r o ; , c o m o

cufia,

a~X.
genitivos

en v.o como

it.v

so
6.

E n p a r t i c u l a r l o s en nv, av h a c e n los g e n i t i v o s en ivos,

ovo ;, como XipLnv, Xi/xvo?

iinv , zixvo?.

7.

L o s e n a s , eii, ous, uS, wv h a c e n l o s g e n i t i v o s en vrog,

c o m o p s , cpcvTO?
ypim,
8.

-e/s, &''TOS_I_5'OS,

I>TOS

ps> <pi>TOS_

yEpcWo?.
L o s en np y cop h a c e n los g e n i t i v o s en epo, opa; , c o m o

cuip, aipos

prrnop, piTopo;.

D e b e n t e n e r s e p r e s e n t e s c o m o casos p a r t i c u l a r e s l o s s i g u i e n t e s : KXS, As ( m a r )
TOS ( c a b e z a )
S'/xap,

/EXTO; ( m i e l ) _ ^ _ x p , xapd-

fiXi,

vuxtS ( n o c h e )

fttiapT

(esposa)

ava%, aVcwos ( R e y )

trovs-, <rro$6s ( p i e ) , y a l g u n o s o t r o s

q u e s e v e r n en l a t a b l a d e los n o m b r e s i r r e g u l a r e s .
R e s p e c t o los n o m b r e s q u e t i e n e n e l g e n i t i v o en os p u r o
se p u e d e n h a c e r l a s o b s e r v a c i o n e s s i g u i e n t e s :
I.

L o s d e n o m i n a t i v o en as h a c e n

e l g e n i t i v o en aos,

c o m o cXas, ceXaS
2.

L o s e n i?, t l e h a c e n e n ;os c o m o xs, xo

.ciwn,

eivrmio, y l o s e n u e n JOS c o m o Saxpu, Saxpuos.

3.

L o s e n eos h a c e n e l g e n i t i v o e n wos, c o m o cs, cos.

4.

L o s e n ouS, co y

j3oDs, /3ocS
5.

fiX, rXK

iSs , i&o.

L o s e n n;, ES y fus h a c e n e l g e n i t i v o en EOS, ECOS c o m o

dX?iis, XEos
6.

eos h a c e n e l g e n i t i v o e n OS c o m o

mwtvs,

mmaj.

L o s n u m e r o s o s n o m b r e s n e u t r o s en os t a m b i n h a c e n

el g e n i t i v o e n EOS , c o m o TXO

7.

TXO.

Y t a m b i n v i e n e este g e n i t i v o

de nombres

en zs, u ; ,

v q u e n o c o n s e r v a n l a 1 y l a u en l g e n i t i v o , c o m o TTA/S,
TTXEOS

Vu, a'rE^S & c .

C o n lo e x p l i c a d o

en este p r r a f o , y c o n los e j e m p l o s

puestos en e l a n t e r i o r , se p u e d e n d e c l i n a r todos los n o m b r e s

de la quinta declinacin ; pero exigen particular atencin y
c u i d a d o el a c u s a t i v o

y vocativo singular y el dativo

r a l , de q u e h a b l a r e m o s en los p r r a f o s s i g u i e n l e s .

plu-

21

. i p . Del acusativo singular.

L a terminacin ordinaria del acusativo

singular de l a

q u i n t a d e c l i n a c i n es en ct; p e r o m u c h o s nombres- en <s, u?,

avi, ous , tienen e l a c u s a t i v o en v , c o m o

TTXI

(ciudad) acus.

mXiv; i'xs ( p e s c a d o ) a c . 36w; ypaDs ( v i e j a ) a c . ypwv ; /3oDs

( b u e y ) a c . Sovv. A l g u n o s n o m b r e s tienen d o b l e

acusativo,

c o m o 'pts ( d i s p u t a ) q u e h a c e 'OOV y 'pw; xopus ( y e l m o )

KOV&X.

y xpvv.

. i i . Del vocativo singular.

E l v o c a t i v o s i n g u l a r es o r d i n a r i a m e n t e s e m e j a n t e a l n o m i n a t i v o ; sin e m b a r g o c o m o h a y m u c h o s n o m b r e s en q u e
son d i f e r e n t e s , h a r e m o s s o b r e este c a s o a l g u n a s observa^ciones.
1.

L o s n o m b r e s c u y o s n o m i n a t i v o s a c a b a n en en?, is,

d e s e c h a n l a s en e l v o c a t i v o , c o m o StxffiXvs, > affiXt ; n p;, 5 n p ; Tus, <5 Tu.

2.

L o s a c a b a d o s en as y en ui h a c e n el v o c a t i v o en v,

'AaS, w 'Ata ; XapiEis, 5 %txpkv.

3.

L o s q u e tienen e n e l n o m i n a t i v o las v o c a l e s l a r g a s n,

co l a s c o n v i e r t e n en el v o c a t i v o en las b r e v e s e o : Scoxprws,
coScxparES: p'rrcop, co cSrrop: e x c e p t a s e iroiy.rni ( p a s t o r ) q u e
h a c e t a m b i n en el v o c a t i v o c -noiyfnv y a l g n o t r o .
4.

L o s n o m b r e s femeninos en co, eos h a c e n el v o c a t i v o en

O: 2 a 7 7 9 0 , co gaTnfw; 'Hcs, co 'Hor.

. la. Del dativo plural.

E l dativo p l u r a l d e esta d e c l i n a c i n t e r m i n a s i e m p r e en
<ri ( en aiv , aumentando l a v p a r a g g i c a , ciptulo I . p r r a f o 7 . ) , y se f o r m a d e l dativo s i n g u l a r , aadiendo u n a s
d e l a n t e d e l a 1 final, p o r e j e m p l o :

STOV

singular

E s t a s se c a m b i a en

}TOVI,

dat. plur.

POTOUQ-L

( r a c i m o ) , dativo

22
c u a n d o l a p r e c e d e a l g u n a de l a s l e t r a s y , x y,, y en

cuan-

do es a l g u n a de l a s 3, ir, <p. A s i p o r e j e m p l o : xpa% ( c u e r v o )

dat. sing. %qa.%i, d a t . p i a r , x o p a ^ : " A p a i p j dat. sing. " A p a S,
d a t . p l u r . "Apa-^. D e donde se s a c a l a r e g l a mas s e n c i l l a de
q u e en los n o m b r e s t e r m i n a d o s
en t,

en el n o m i n a t i v o

singular

se orma. el d a t i v o p l u r a l a a d i n d o l e u n a

Si en ei d a t i v o s i n g u l a r h a y a l g u n a de las l e t r a s S , , T,
v vr se d e s e c h a n en el d a t i v o p l u r a l y se p o n e en su l u g a r s , c o m o Xapnrs , d a t . sing. Xap.irS L , dat. p l u r . XapTra.cn;
cpvi, opvii, opvicri; hirap,
yyas,

yycVTi,

mcTi,

mccri-,

TITCIV

Tir5.vi,

macn-,

yiyv.cn.

C u a n d o l a v o c a l d e l n o m i n a t i v o v a r a en los casos o b l i c u o s del s i n g u l a r , t a m b i n v a r a en e l d a t i v o p l u r a l :

Sapovo _ S a / 0 0 " ( ;
.Xns^iv.

irovi,

iroS

S i n e m b a r g o Sos,

Traer i;

Sapcov,

o.Xnrrfe,, aX&xrrfxo;

SVTO h a c e

el dativo

plural

oSovcri; XcpsiS, XapUvTiX _ _ % a p W .

E l diptongo

del n o m i n a t i v o s i n g u l a r

se c o n s e r v a en e l

d a t i v o p l u r a l : acriXsvs, aeriXicri; y.pavs, ypavtj j {ovs, fioucrv,

23

. i 3 . Sncope de algunos nombres

en

terminados

np'

Algunos nombres terminados

en p , g e n i t i v o ipK,

e c h a n l a en el g e n i t i v o y d a t i v o s i n g u l a r , y

en el

desdativo

p l u r a l , i n t e r c a l a n d o e n este caso u n a ce despus d e l a p ; p o r

ejemplo:
Padre.
S . . N . nctTflp

Madre.

Hija.

ovyrnp

mrrtp

ovyc-ps
(evyarpi) u y a r p

G.

(TTCtTpO) TTO-TpQumpo;) [Mirp (uya.rpo')

D.

(Trarsp/)

A.

TrccTpcc

fiUtTiX

uyaripa.

V.

CJ TTa.TZp

j-nrp

vya.Ttp

fj-nrp

euya-Tpi

vronipav

finrpav

uyarpav

ixo.Tpa.Si

[YITpffl

ovya.rpa'

ftlTpCi

uycmpaS

iirpt

(uyo-TpC

TraTjH

P . . N . TrCCTpiS
G.
D.
A.

V.

rctTpE

forrpi)

J.nrp

L o s p o e t a s u s a n l o s dos m o d o s

de declinar,

segn

les

conviene mejor.
Lo

m i s m o se o b s e r v a

ya?np, estmago,

que

en a l g u n o s otros n o m b r e s ; c o m o

h a c e en

e l g e n i t i v o ya^pos y y e c ^ p ; ;

AnfiriTnp , C r e s , q u e h a c e AwjMTpos y

An/nTpos.

24

. 14. Adjetivos de la quinta

Masculino.

Sing..

Negra.
fXaiva

fiXav

pLXctvos

j.tXalvn?

xXavo?

D a t i v o . . . p.Xavi

mXaivn

Xav

A c n s a t . . lXava

jjXaivav

jXav

V o c a t . . . . pXav

XcNOi

jtsXav

fizXavs

fj.tXa.iva.

iXave

(/.tXvoiv

G. D

lXcvaiv

xXvoiv

j.Xava.1

fiiXava

xXavav

p.Xaivav

xXvav

D a t i v o . . . pXac

j.Xavai?

jXaa

A c u s a t . . pLXovaS

xXaiva?

fjIXava

V o c a t . . . . jXavs

fj.sXava.1

ixiXava.

N o m i n . . . was
TraVTdS

Dual.

Toda.

Todo.

Traer

Trav

Traen?

TTavTos
Travrl

D a t i v o . . . iravji

Ttc-n

A c u s a t . . Trvra

macav

ttolv

V o c a t . . . . Tras

'Traca.

Trv

Traca.

Trvrs

N . A . V . irvre.
G. D

Plur..

Negro.

N o m i n . . . fj.Xcai';

Todo.
Sing..

Neutro.

Negro.
Nomin...

Dual. N . A . V .
Plur..

Femenino.

declinacin.

. navrciiv

mcaiv

TravTOtv

N o m i n . . . TlMTS

Tracal

Trvra

Genit

Tracri)

Trvrav

D a t i v o . . . ad

Tracal?

Tract

A c u s a t . . Trvra?

Traca';

Ttvra

V o c a t . . . . itvrt?

Tracal

Trvra.

Ttvrav

L o s p a r t i c i p i o s t e r m i n a d o s en a s , u?, wv y ws se d e c l i n a n
c o m o e l a d j e t i v o was 5 o b s e r v a n d o <jue los en si? t a c e n e l d a -

25
t i v o p l u r a l en uei,

y los en <w en ai/;/. P o n d r e m o s c o n t i -

n u a c i n el s i n g u l a r de c u a t r o d e estos p a r t i c i p i o s ,

respecto

de (jue e l d u a l y p l u r a l no o f r e c e n d i f i c u l t a d a l g u n a .

Masculino.
Sing..

Femenino.

Neutro,

Nomin...
Genit

Ti/LpV/iS

Dativo...

Tosais

Acusat...
Vocat....

TVT\ICCCL

Dativo plural...
Sing..

Tuif'cxa'a/S

Nomin...

rvtpv
TVCpVTOS

TlXplGK

D a t i v o . . . TWp&VTi

Tv(p&o-/i

Acusat..

TvOpOEiffav

V o c a t . . . . Tv<p6s

Tvtphri

TiKpso'a.

ru<pv

D a t i v o p l u r a l . . . rv<pu<Tl

TU<pcrai5

rvip6a'i

Sing..

rvmova'a.

TV7TT0V

Tvnrovam

TVTTTOVTOS

-rwnrovan

TVTTTOVTI

Nomin...
TWTOVTOS

D a t i v o . . . TVTTTOVTi
A c u s a t . . TVTTTOVTU.

TV7TT0V

V o c a t . . . . TV7TTUV

TVTTTOV

D a t i v o p l u r a l . . . TVTrTOUfl
Sing..

rimravoi

N o m i n . . . TETVIpU
Dativo...

TSTvtpua

TTVQTI

Acusat..

TTMpC!T0S

Trv<pvcc

TETUCpOT/

TiTvtpvcv

TTVIpO

Vocat....
D a t i v o p l u r a l . . . TETucjia'/

TrvipK

TTuijiu<x5

TiTvipoS
,

TrvpuaS

TtTvcpei

s6

. i5. Dlos nombres contractos.

C o n t r a c c i n es l a unin d e dos v o c a l e s e n u n a s o l a ,
e n un diptongo : p u e d e verificarse de dos modos : i . C u a n do se j u n t a n las dos v o c a l e s d e m a n e r a q u e p e r m a n e c i e n d o
a m b a s se p r o n u n c i a n e n u n solo t i e m p o , y no f o r m a n sino
u n a s l a b a ; rx
to

TXE

( l a p a r e d ) tiene tres "slabas, y contrac-

no tiene m a s q u e d o s : z. C u a n d o v a r a u n a d e

las v o c a l e s l a s dos : nixeos,

tracto

c o n t r a c t o r%o\j<i;

TSXSO.,

con-

rxn.

H a y n o m b r e s q u e se c o n t r a e n e n el n o m i n a t i v o y e n t o dos l o s d e m s c a s o s ; otros q u e solo se c o n t r a e n

en c i e r t o s

casos o b l i c u o s , y n u n c a en e l n o m i n a t i v o y v o c a t i v o s i n g u l a r
n i en e l d a t i v o p l u r a l .
L o s nombres contractos q u e reciben l a contraccin desd e e l n o m i n a t i v o se d i v i d e n en tres d e c l i n a c i o n e s ,

que s i -

g u e n l a s tres p r i m e r a s s i m p l e s .
L a p r i m e r a t i e n e n o m b r e s t e r m i n a d o s en as y p o r c o n t r a c c i n e n Sgenitivo OV, c o n t r a c t o ov.
Singular.

Dual.
Mercurio.

N o m i n . . . 'Ep/w'as
Orenit

C o n t r . Ep/s
f

Ep/i0u

JEp/iou '

D a t i v o . . . Ep/a
r

Ep/?
'Epfiw

V o c a t . . , . 'Ep/ta

C o n t r . Ep,ua

Ep/^a

'Epfix
c

A c u s a t . . Ep u.au
f

Ep/ea(v

Ep//

Genit

Ep/4>u

Ep/sa

Ep/a

Contr.
_

D a t i v o . . . Ep/aS

A c u s a t . . 'Ep/i/as

V o c a t . . . Epf!a
r

Ep/aw

Plural.
N o m i n . . . Epw

Ep/aFy

Ep/a:

Ep u.ux
J

Ep/xafs

Epia;

Ep^a

Ep/a

Epia

2 7

L a s e g u n d a d e c l i n a c i n contiene n o m b r e s t e r m i n a d o s en
a , y p o r c o n t r a c c i n en a , y

otros en

n c o n t r a c t o s en .

Dual.

Singular.
' M i n a ., m o n e d a .
Nomin...

jj.va.cc

Contr. /va

jcvca
fvas

J-vas

viaiv

Dativo.,.

/va

jxvaiv

Acusat..

/yav

ivcv

ixvcx.

Vocat....

xvcci

iiva.

Livaa

C o n t r . .fJ.va

JJ.VCV

fiv5.iv
JJ.VX
xva.

Plural.
N o m i n . . . LV.Ctf
G-emt

Contr.
,

UVCCWJ

JLVCU

, ivsi

D a t i v o . . . j-vai

pLVCiS

A c u s a t . . MICC

/yac

V o c a t . . . . /vocal

pS.
Dual.

Singular.
Higo.
Nomm...

auxn

C o n t r . ffuxri

avxa

avxzn

ffvxc

avxaiv

Dativo...

avxzn

0~VXYI

crvxta.iv

Acusat..

avxnv

Vocat.... _

avxn

avxriv

avxa.

ffvx

avxa.

Plural.
N o m i n . . . ffvxai
G e n i t ,,

Contr.

cTvxav

D a t i v o . . . CvxaiC
A c u s a t . . ffvxa
V o c a t . . . . avxai

Gvxai
avxav
CTVXMS

CuxaS
avxac

C o n t r . avxa

_
_

avxah
avxov
avxa.
ama.

28
t a tercera declinacin tiene nombres terminados

en ios,

ios, c o n t r a c t o s en os y otros en ov, tv c o n t r a c t o s en ovv.

Singular.

Dual.
Razn.

Nomin...

C o n t r . vous

vos

i VOLI

vou

Dativo...

voto

Acusat..
Vocat...,

vto

voiv

veo

voiv

, vov

vovv

vto

vos

vov

Voto

Contr.

/:
vov
vov

Plural.
N o m i n . . . voi

C o n t r . VOI
,

. voav

voiv

D a t i v o . . . vois

VOS

A c u s a t . . vovS

vovs

V o c a t . . . . . voi

voi

Singular.

Dual.
Hueso.

N o m i n . . . TO fo

C o n t r . faouV

fatto

C o n t r . oVa>

Genit

faiov

faou

faolV

Dativo...

fato

fato

faoiv

faov

faovv

o\to

fato

Acusat.. .
Vocat....

faov
faov

faovv

faa

Plural.
Nomin..,.

faa.

. fazwv.

D a t i v o . . ,.

C o n t r . o\a
faiov

faots

fadi

Acusat. .

faa

faci

Vocat... .

faa

faci

fav

fa<i>.

2 9

A d j e t i v o s c o n t r a c t o s de l a t e r c e r a d e c l i n a c i n , c u y o f e menino v a por la segunda.

Femenino.

Masculino.

S . . N o m i n . . . TRAOS.cwrAoDs dmXn^JamXn
. anXov

D.

D a t i v o . . ..

irXa

A c u s a t . ..

carXov

V o c a t . . . .,

OTTXE

N . A . V - carXia
. wrrXoiv

p.. Nomin.. .

cmXov
CTTXCO

cnrXn

O.TTXOVV

ci.irXnv

airXov

irXa.i?
aTtXa.S

(mXia.i

vnXoi

irXov

CTrXVV

a-rrXa

CCTTACJ

citrXoa.lv

onrXuv

Vocat... .

a.7rX(o
irXovv

amXv
cvnXav
cTtXot?
CTTXOV

a.irXo'

nrXav

anXa'

dpyvpov?,

pyup,

dpyvpovv

mXov

COTAS

a.7rXv

airXwv

rrXwv

TRACUS

.TrXoi?

CTTXO

CTtXa?

LTTXC

aTrXa.

TrXca

.7TX0

dirXa.

dpypeov

contrac-

(de p l a t a ) , observando solamen-

t e q u e e l f e m e n i n o se d e c l i n a c o m o xva.

. 16. Primera

.irXoiv

atxXoa.

L o m i s m o se d e c l i n a pypfos, d p y v p a . ,
to

OLTTXO

airXa

cvnXri

, ctTrXuv

_7rAoDy

airXoov

mXov

irXv.

TrXa.i

airXov-

irXriV

irXa

drrXo

CTTXOV?

TTA?

cmXn

cnrXoi

vnX?

ctsnX

D a t i v o . . . 0.17X601?
Acusat.

airXK

Neutro.

declinacin

iva.

contracta.

L o s n o m b r e s c o n t r a c t o s q u e n o a d m i t e n c o n t r a c c i n en
e l n o m i n a t i v o , Forman c i n c o d e c l i n a c i o n e s , l a s c u a l e s

siguen

l a q u i n t a s i m p l e y se d e c l i n a n l o m i s m o q u e e l l a , e x c e p t o
algunos casos c o n t r a c t o s , p o r q u e l a c o n t r a c c i n h a c e v a r i a r
ordinariamente la terminacin.
L a p r i m e r a declinacin contracta contiene nombres m a s culinos , f e m e n i n o s y comunes terminados

en ni, y n e u t r o s

en 5 , 05 q u e h a c e n e l g e n i t i v o en s o ? : los m a s c u l i n o s y f e meninos h a c e n e l v o c a t i v o en ES.

E n esta d e c l i n a c i n l a p e n l t i m a s i l a b a se c o n t r a e con

So
l a lltima del m o d o s i g u i e n t e : S i n g u l a r , G e n i t i v o sos en ou?:
Dat.

e'i en si: A c u s . za en n. D u a l N o m , y A c u s . zz en n:

G e n . y D a t . cw en o : P l u r a l N o m . EES en ; : G e n . zav en
cov: A c u s . zas en .

Singular.

Dual.

Plural.

Demstenes.
N.

An/xocrvrK(o)

AvfJLOcrvZZ 7

G.

Anfocrzvzoi

D.

Anfxocrzvzi /

Anf/.ocrvzoiv

A.

Anfj.ocrzvza n

AWJJ-OCTVZZ

oyS

An/iocrvzoiv

V . Anj.ocrovzi

Ai)j.ocrvm
ov

.ov

' Anp.oc?(vicri
Anp.ocr6zvzai

?!

An /J.OO'ZVZZ

AI /assvtov_.coi>

Anp.ocr(ivzzs ;

Muro.
N.

TZXO

G.

TZXZOS

D.

Tl%t_

T%

(TO)
ot/s

TZlXza

TZlXoiV

ov

TIXUV

TSlXZOlV

ov

TXOI

rr'
IV

A . Ti%0S

TZlXZZ

TZlXza

17

V . TffjCOS

TZlXZZ

rzxza

D e c l n e s e c o m o D e m s t e n e s , ri Tpipn; g a l e r a de t r e s r denes de r e m o s : c o m o T%OS, TO

mkayoi

(mar).

A l g u n o s n o m b r e s p r o p i o s de esta d e c l i n a c i n L a c e n

el

a c u s a t i v o en nv, c o m o SwxpVflS, 'S.axprnv ( S c r a t e s ) .

L o s n o m b r e s propios terminados en zn y c o m p u e s t o s d e
xAsos ( g l o r i a ) se c o n t r a e n en el n o m i n a t i v o y f o r m a n de
v e r s o m o d o su c o n t r a c c i n en los dems c a s o s :
v o HpaxXi5
c

HpaxAouS

''HpaxAi; ( H r c u l e s ) : G e n i t i v o
oS; : D a t . IpaxAs
r

xAa-xAf: " V o c . HpxA5

r

L o s nombres
en

n,

como

xXzzi

xXsi?

IpaxAo;__

xXzi : A c u s . HpaxAa
c

xAf?.

en ni p u r o c o n t r a e n el a c u s a t i v o

upvni

di-

Nominati-

(ingenioso): Acus.

empoza

en a

-jpu vjtpva..

3i
Nombres
minaciones,

adjetivos

comunes

q u e tienen solo dos

una para

masculino

Masculino

y femenino.

ter-

femenino, y otra para

neutro.
Neutro.

V e r d a d e r o , verdadera.

s..

N o m i n . . . i, ,

L o verdadero.
dXYih

TO

dXno^^.Xno

A)?c'o;_

Dativo...

dXn'i

dXn

Acusat..

d\n<x._jxXnr

dXnk

Vocat....

dXn&k

dXnh

p. Nomin.,.

dXnk_ ..Anas

d.Xnct.^.
_X)?

Genit

dXnwv^.dXn>

Dativo...

Xncri

Acusat..

dXnc?.

Vocat....
D.

N.A.V.
Los

.dXn

Xns
^.dXn

dXvSh^. .dXnri

adjetivos comunes de

v o c a l b r e v e en e l

_CtX70iJ
dXncri

A?a_ _<xAn

_ G . D . dXnoiv. dXncHv
dos t e r m i n a c i o n e s

toman

la

ge'nero n e u t r o , c o m o el p r e c e d e n t e y l o s

s i g u i e n t e s : i, ri iv^aficov ( f e l i z ) TO ivSaiLiov ( l o f e l i z ) , , vrXrtpnSy

( l l e n o , l l e n a ) TO nXrip ( l o l l e n o ) . L o s t e r m i n a d o s en t,

us

d e j a n l a ; en el n e u t r o : , r vXapi ( a g r a d a b l e ) TO ixapt ( l o
a g r a d a b l e ) los en ou5 b a c e n el n e u t r o en ouy c o m o o, ri iroXvTTOV,

TO

noXmovv, ( d e m u c h o s p i e s ) .

. 17. Segunda declinacin

contracta.

L a segunda declinacin contracta tiene nombres m a s c u linos y femeninos t e r m i n a d o s an ; , y n e u t r o s en 1.

L o s n o m b r e s t e r m i n a d o s en S h a c e n el g e n i t i v o en tos,
seo5 y o ; los en 1 n i c a m e n t e en LOS. E l a c u s a t i v o d e los p r i ;

m e r o s se t e r m i n a en iv y el v o c a t i v o en 1.
L a contraccin

en esta d e c l i n a c i n se h a c e c o m o en l a

p r i m e r a , e x c e p t o los n o m b r e s n e u t r o s q u e c o n t r a e n l a t e r -

3a
m i n a c i o n p l u r a l ta e n i. E l g e n i t i v o y d a t i v o d u a l
en

oiv

s e c o n t r a e n en

Masculino.

Femenino.

L a serpiente.

L a ciudad.

S N o m i n . . . opis ( e )
Genit

TtXis ( n )

opio?, 'pcoS, oiiK

D a t i v o . . . opa,

ix&XioS,

opi, 'pE, 'pe

TTOXEUS

TTXK

nx'oXi, nrXei, irXei

TTOXU,

A c u s a t . . ocpv

TTXIV

" V o c a t . . . . 'pe

TTXC

D . N . A . V . V , <%

TTXEE

G . D . . . . . . OplOlV, OpZOlV, OpElV

P..

acabados

eav.

m'oXion,

rrXiOLV , 7TXEUV

N o m i n . . . OplE, O/S, O?, Of/S

TTXE,

tx'oXiS, TT'OXEZS,

Genit

irXiuv,

TTXEUV

omv, opuy

D a t i v o . . . ocpiffi,
A c u s a t . . optas,

'etptffi
opts,

itXiai,

opEas, open

irXzai

TrXiaS,

,V0Cat.... OCplE, Opli, 'pEES, OpEt

nXies,

TTXIS,
ITXI,

Neutro.
L a mostaza.
S i n g . . . N o m i n . . . alvmri
Genit

crivfmu,

Acusat..

awni

Vocat....

crvrmt

Dual.. N . A . V .
G. D

(ro)

crivrmios

Dativo...

Genit

Dativo...

ffivrmi.

aivrmiE
anrmloit

P l u r . . . N o m i n . . . Giv'mna,
crivnmw,

crivrm
crivrmwj

ffivfmifft

Acusat..

Givrmia,

Vocat,...

aimiiia,

nrXeii

aiwmi
civmi

TiXeaS,
nXezs,

TTOXEK
ixXi

33
D e esta d e c l i n a c i n son los n o m b r e s t e r m i n a d o s en uS y
en v , c o m o TTXUS, c o d o ; oiVu, c i u d a d .

Plural.

Singular.
Nomin.. .

0 vrXu

Genitv... . __,

TO <x.?v

mistos

Vas

nruxzuv

^zuv

mlXzcri

azzeri

nxzi

V)J

TnxeiS-

Vi

irnXeu

D a t i v o . . . _ _ TTlfoto
Acusat. .

TTrtXuv

V o c a t . . . ..

nXv

Dual.

N. A.

V.

CfU
irxez- -c^ze

G. D.

V"

irXEUV-itOi!

. 1 8 . Tercera declinacin

contracta.

E s t a d e c l i n a c i n solo t i e n e n o m b r e s m a s c u l i n o s t e r m i n a dos en uS i q u e h a c e n el g e n i t i v o s i n g u l a r en sos y s w s , y

el

v o c a t i v o en z v . a. c o n t r a c c i n es c o m o l a de l a p r i m e r a d e c l i n a c i n ; p e r o no l a tiene e n e l g e n i t i v o y

dativo d u a l ,

ni

e n el g e n i t i v o p l u r a l .
E l rey.
Singular. Nominar,
Genitivo.

PaCiXoi-, aciXuS

Dativo....

affiki,

Acusat...

(SacriXa, (SacriX

Vocat
Dual

S 3a<riXz<;

N. A. V .
G. D

Plural..... Nominat.

iaciXl

aaiXzi
ffccnXz,

fiacriX

poicriXzoiv
acriXi, a.cnXz'i

Genitivo;

aaiXw

Dativo....

pacriXsvQ-i

Acusat...

, j3acrzAas, j3aczAS

Vocat

/3ao7AS, acrtXl

L o m i s m o se d e c l i n a n dXiz p e s c a d o r , zozv, s a c e r d o t e .
3

34

. 19. Cuarta declinacin

contracta.

L a c u a r t a d e c l i n a c i n c o n t r a c t a solo t i e n e n o m b r e s

fe-

meninos t e r m i n a d o s en s y en co, q u e h a c e n el g e n i t i v o en
oas, y el v o c a t i v o en 01; n i c a m e n t e se c o n t r a e en e l g e n i t i vo , dativo y acusativo singular del modo siguiente:
G e n . sas en ct/s: D a t . o en o:

A c u s . a. en w. E l d u a l y

p l u r a l se d e c l i n a n c o m o los n o m b r e s en o de l a t e r c e r a d e clinacin

simple.

Singular.

Dual.

Plural.

E l pudor.
Normn...

a/Sus

l$o>

diSo

diSo

diSojv

diSos,

d.ids

Dativo...

did'i ,

diSo

d&ov

dtioi

Acusat..

d.iSa,

tSa

diSa

o.iSovs

Vocal....

tdoi

(Su

dtSol

Singular.
Latona.
N o m i n . . . AMTCJ
Anros,

AUTO'

D a t i v o . . . AMTO, AWTO
A c u s a t . . knro.,

Ama

V o c a t . . . . AITC

E l dual y p l u r a l son c o m o los de areos.

L o mismo se d e c l i n a n 'Hws? A u r o r a ; 2<wr<pw, S a p h o .

. ao. Quinta declinacin

contracta.

E s t a d e c l i n a c i n solo tiene n o m b r e s n e u t r o s

terminados

en a s p u r o y en pas, q u e b c e n e l g e n i t i v o en aros.

Tiene

dos c o n t r a c c i o n e s : l a p r i m e r a q u i t a n d o l a r d e todos los c a sos en q u e se b a i l a : l a s e g u n d a se b a c e en e l g e n i t i v o

sin-

g u l a r d e aaS en S , d a t i v o ai en a., g e n . y d a t . d u a l oiv en

c>v, g e n . p l u r a l aav en iov, y e n l o s dems casos en a.
Carne.
S i n g u l a r . N o m i n . i . xpas (TO)
Genit

xpaTOS, x p i a o s , xpwS

D a t i v o . . . x p a T i , xqai, xqa.
A c u s a t . . xpxs
Vocat....

xpa;

Dual

N. A. V .

xpia-Tc, x p s a s , x p r

Plural

N o m i n . . . ' xpa-a,

G . D . . . . . . xqroiv,
Genit

xqriov,

Dativo...

xqaSt

xqeoiv, xqicv
xqa.a, xqa.
xqtov, xqeav

A c u s a t . . xqata,

x p a a , xpx

V o c a t . . . . xpaTa,

xqaa,

xqa

L o mismo se d e c l i n a ypas p r e m i o , rpas v e j e z .

L o s comparativos terminados en masculino y

femenino

en cov y e n n e u t r o e n ov, dejan l a v en e l a c u s a t i v o

singular,

y en e l n o m i n a t i v o , a c u s a t i v o y v o c a t i v o p l u r a l , y se c o n t r a e n d e l modo s i g u i e n t e :

36

Singula?.
Nomin...

Genit

Dativo...
Acusar..

_L

Vocat...

_L

xtfyiv ( m a y o r , ) .

TO

JU'I^OV

j2fivo%

jj.tyvtis

f2flvt

p.s2,ovi

imZpw., /xe^Qa , Jti^u

X2,OV

Dual.
N. A. V .

TW, r a , TW t.flvt

G. D

(jLV2pvoiv

Plural.
Nomin...

i,

.i [^OVS,
TOL

Geriit

_ i .

J.2fiVa,

flSfr)

2ficri
TOUS , r a ; jui^ovas,

ra. xZpva,
Vocat....

fie2pu<;

iZpV.,

. JLEiQvuv

Dativo...
Acusat..

fu^oe?,

Como

xSfias, tiflvi
xiiZpa,

fitina

el n o m i n a t i v o .

. 21. De los nombres

irregulares.

L o s n o m b r e s i r r e g u l a r e s p u e d e n serlo de t r e s m o d o s .
I.

E n e l g n e r o , t e n i e n d o el s i n g u l a r de uno y el p l u -

r a l de o t r o , c o m o o X(ffy>oi l i n t e r n a , q u e es m a s c u l i n o en s i n g u l a r y n e u t r o en p l u r a l ra XvXva: siendo de diversos g neros c o n u n a sola t e r m i n a c i n en el n o m i n a t i v o , c o m o

CXTO; , ov y TO cxro? , EOS l a o b s c u r i d a d : y ro oXo e l c a r r o .
2.

E n l a t e r m i n a c i n , c u a n d o todos algunos de los c a -

sos no se f o r m a n d e l n o m i n a t i v o , c o m o ywh m u g e r , g e n i t i v o Tuna/xa?.

3.

E n la declinacin,

c u a n d o todos a l g u n o s de los

3 7

casos siguen u n a

declinacin diferente de la que indica

el

n o m i n a t i v o , c o m o Apws ( D a r e s ) , g e n i t i v o Aqou y ApflTO?;

ovtqov ( e n s u e o ) , g e n . ovqou y cvapaTO?.
E n a l g u n o s n o m b r e s t i e n e n dos f o r m a s

el nominativo y

otros c a s o s : Auprnip y Ai/Aurpa ( C e r e s ) ; Sxcvoy y Saxpu, ( l g r i m a ) ; nYpoxAas ( P a t r o c l o ) , a c u s a t . liarpoxXov. y n a - p o x A a ;

Oldlnrov ( E d i p o ) , g e n . Oi'S'TroS'os y OlS-nov.

. a a. ?e Zos nombres defectivos

indeclinables.

N o m b r e s d e f e c t i v o s son a q u e l l o s q u e p o r su n a t u r a l e z a
no t i e n e n m a s q u e un n m e r o , c o m o np ( e l a i r e ) , ra
(las entraas),

01 TWICI

'yxaTa

( l o s v i e n t o s e t e s i o s ) , ra. \iovvcrio: ( l a s

fiestas D i o n y s i a c a s ) . T a m b i n son d e f e c t i v o s los n o m b r e s q u e

solo se u s a n en c i e r t o s casos frases , c o m o tap ( v i s i n en
s u e o s ) , vrrap ( a p a r i c i n r e a l ) q u e solo t i e n e n n o m i n a t i v o

a c u s a t i v o : TO '(psXos, TO riSo; ( u t i l i d a d , v e n t a j a ) , q u e solo se

usan en e l n o m i n a t i v o , T YILUV' otXo

m; ( d e q u u t i l i -

d a d nos s e r i a s ? ) , varot q u e solo se e m p l e a en a c u s a t i v o en l a

f r a s e ; VTWTCT, ( d e a q u i u n a o , e l ao q u e v i e n e ) .
Son indeclinables algunos n o m b r e s extrangeros la l e n g u a g r i e g a , c o m o TO rrcrXtx. ( l a P a s c u a ) : los n o m b r e s de l a s
l e t r a s , c o m o A p a , pD, /xpov & c . : l a m a y o r p a r t e de
m m e r o s c a r d i n a l e s irvrt,
H a y algunas palabras

t ; , m

los

&c.

en q u e se h a c e a b r e v i a c i n

qui-

t a n d o u n a s l a b a , c o m o : TO Seo p o r TO SpM. ( l a c a s a ) , TO xpi

p o r vi xpfl ( l a c e b a d a ) , TO cX<pi p o r cX<PITOV ( h a r i n a ) , ~b x p a
y xp>i p o r x p w . p , xpivov ( c a b e z a ) .
Al

c o n t r a r i o , e n otras p a l a b r a s

se a a d e l a s l a b a

fi-

n a l <> , cpn, l a c u a l d a f u e r z a de g e n i t i v o d a t i v o , s i n g u l a r
p l u r a l : ?paTs ( c a m p o ) , ^par-I

( d e l c a m p o ) ; /3c. ( f u e r z a ) ,

3'mipiv ( p o r f u e r z a } ; opa; ( m o n t e ) , opicrtpiv ( e n el m o n t e ) ; pec

( p u e r t a ) , pwpi ( d e j a n t e
c u l i a r de los p o e t a s .

de l a p u e r t a ) ; p e r o este uso es p e -

38

. . Tabla de los nombres

mas frecuentes.

irregulares

:p ( , v a r n ) se declina c o m o s i g u e : gen. ySps, dat. vSp,

a c u s . 'ySpa, v o c a t . . P l u r a l n o m . vSpES, g e n .
ySpcoy. dat. .vfyffi,

a c u s . a'ySpas, v o c . v^ps;. D u a l

nomin. ySp, g e n . aySpoy.

"Apws ( M a r t e ) gen. "Apeos, "Apsws dat. A p i , a c u s . Apn, "Apnv,
;

", v o c . "Aps?.

:,

pys (t'P) ~S, del c o r d e r o ) d a t . apv, a c u s . 'pva. P l u r a l , n o

m i n a t i v o 'pvES, d a t . pvcr/. T o d o s

estos

casos

f o r m a n del nominativo anticuado APPHN ( i ) ,

se
del

c u a l se form el genitivo jcWos y p o r s n c o p e 'pyV.

el nominativo usado es.

uva ;.
1

y Xa. (, l e c h e ) gen. yAaxroS, dat<

yvu ( , r o d i l l a ) g e n . yvci.TO, dat. yvari;
(de

dat. p l u r a l

yfaaai

TONAS).

yuv ( , m u g e r ) geh. ,

d a t . y u y o x , a c u s . yvvc/, v o c .

yuya;: p l u r . 7uyawS , yuv'cuviiv , 7wa'?i ( del n o m i

nativo a n t i c u a d o r Y N A l E ) .
opu (, l a n z a ) gen, Soparos, Sopan: dativo p l u r a l Spac/, ( d e
02).

Zs ( J p i t e r ) gen. AoS, d a t . Alt, a c u s . Ata ( d e 1 2 ) . T a m

bin h a y

otra

dativo Zm,

bp'&, (,

f o r m a menos u s a d a :

genit. Znvs,

a c u s . ZnW. ( d e ZHN): v o c . ZED.

c a b e l l o ) gen. pOC s & c , dat. p l u r .

epi,l, p o r

lo e x p r e

sado en el c a p . I . . 4
xAas (, c a b l e ) ) g e n . , a c u s . xAwv, p l u r . XAWES
a c u s . xAoj?.
XAES ( , l l a v e ) g e n . XAESS , d a t . XAES, a c u s . xAfSa xAsy,
p l u r . XAESES , xAsiSas, c o n t r a c t o XAE?.
(I)

En esta tabla se escriben con letras capitales d maysculas

los nominativos anticuados no usados, de los que provienen los casos

irregulares.

xvav.

(, p e r r o ) xuvs,
xvff,

xuv, tuvo.,

3 9

xvov',p l u r a l xvve, xwaw,

xya;.

xca; (ro , v e l l n ) gen. XCEOS , p l u r . xcoa.

Aaas, c o n t r a c t o

Xas ( > p i e d r a ) gen. Aas, a c u s . Aaay, Aay,

d a t i v o p l u r a l XCcri: t a m b i n se e n c u e n t r a el g e n i t i v o Aou y Xa.

p.prv<; ( , YI, t e s t i g o ) g e n . pTupo;, d a t . fiprvpi,

ac. /prupa,

fipruciv.

y jitpTuv; d a t . p l u r .

/MTpcos (, a b u e l o m a t e r n o ) g e n . //ifrpw y /jirpeos, n o m i n a t i v o

p l u r a l . pTpoiS.

vavv. P l u r a l , n o m i n a t i voivff, a c u s . vas.

OSmou y OSTroSo, d a t i v o olSmoSi,

JWS ( , n a v e ) gen. vcs, d a t . W ' , a c u s ,

v o VBES, g e n . VECOV d a t .

OtSirov

( E d i p o ) gen.

a c u s a t i v o OiSTroSa y OI'STTOUV, VOC. OBTTOU.

Sis, cus ( , o v e j a ) gen. o/;, dat. i [ , a c u s . ov. P l u r a l OTES , 7a?,
c o n t r a c t o o7s, dat. p l u r .

ovtipov

(TO, e n s u e o ) h a c e

osi, oaaiv.

el g e n . oWpaTOS & c . p l u r .

hpara:

t a m b i n se d i c e o 'yE/poS, ou.
cpy/s ( , , a v e ) gen. 'pwos, dat. 'pv; a c u s a t i v o 'pva y 'pyzy,
v o c . 'py;: p l u r . n o m . 'pyES, opv<s, 'pvS; g e n . pvcoy
y opyEcov, a c u s ,

opvi&as,

pyS, opy;;.

OVCTE ( o j o s ) es n o m i n a t i v o y a c u s a t i v o d u a l ; g e n i t i v o occcov,
dat. WOS , Wocr/y.
cWas (TO, t e r r e n o ) g e n . oiSso;, d a t . OS'E.
o's (TO, o r e j a ) g e n . COTOS, d a t . COT; g e n . p l u r a l ITOIV, d a t i v o
p l u r a l cocrv.

irv/S,

(t, plaza de r e u n i n ) haca antiguamente

vruxys, d a t i v o TTUXVI, a c u s .

TTVXVX-,

el

despus

genitivo
TTTM,

irvw & c .
irpfffiui

() en l a significacin de a n c i a n o h a c e el
Tcpafivv,

v o c . Tiplev.

En

solo se usa en p l u r a l : n o m . TrpffjSi, d a t .

P a r a s u p l e m e n t o se u s a n : p o r
p o r e n v i a d o 7rpcrj3EUTs.

acusativo

significacin de e n v i a d o
anciano

Ttpc&tffi.
mpiaQmc,

4o
cris

( , g u s a n o ) g e n . ceas, p l u r .

cra,

axiop (, b a s u r a ) g e n . cxaTS & C .

vSap (, a g u a ) g e n . UOV.TOS,dat. v S V n : dat. p l u r . '. n o
minativo anticuado 2.
its (, h i j o ) se d e c l i n a r e g u l a r m e n t e , p e r o t a m b i n se

en

cuentra del modo siguiente:

G e n . /ios, d a t . vl,

a c u s . via., d u a l wi,

vizs, viav, vicri, via?

Liom; p l u r a l

viis.

<ppap (, p o z o ) g e n . (ppoiTOS c o n t r . (ppnrs.

Xsp (, m a n o ) g e n . Aupas & c , g e n . d u a l . , dat, p l . Xepv.
Xp (, p i e l ) g e n . Xpwrs.

CAPITULO III.
DE

LOS

ADJETIVOS.

E n l a l e n g u a g r i e g a b a y a d j e t i v o s de t r e s t e r m i n a c i o n e s ,
de dos y de u n a sola. D e

todos h a b l a r e m o s en los p r r a f o s

siguientes.

. i ? Adjetivos en os.
L o s a d j e t i v o s mas n u m e r o s o s son los d e t r e s t e r m i n a c i o
nes q u e h a c e n e l m a s c u l i n o en os, e l f e m e n i n o en n a
n e u t r o en ov, y los d e dos t e r m i n a c i o n e s q u e h a c e n e l

mas-i

c u l i n o y f e m e n i n o en os y e l n e u t r o en av.
A d j e t i v o s de t r e s t e r m i n a c i o n e s : cf>Xos, rpikn, cpXov. ( q u e r i
d o ) ; Xoyms, Xoyixri, Xayixv ( l g i c o ) .

XtvupoS,
(amigable):

Kiv&pc, Xsvhpov ( l i b r e ) ; (pXioS, (piXa, (piXtov,

v a s e l a d e c l i n a c i n d e estos

adjetivos

en

el

cap. 2. . 6.
A d j e t i v o s de dos t e r m i n a c i o n e s : , j3p0apos, j3p/3apoi
( b r b a r o ) ; , nffvXos, ncrvXov ( p a c f i c o ) .
E n g e n e r a l son de dos t e r m i n a c i o n e s l o s a d j e t i v o s

com

4i
p u e s t o s c o m o i , i Sa&vxoX'noi, ivipuvo, choyos & c . , y los d e r i v a d o s de v e r b o s c o m p u e s t o s , c o m o Siipopoi,

z\alpzTai & c .

A l g u n o s a d j e t i v o s en ooi s u f r e n c o n t r a c c i n , como zvvooi,

nXo,

$m\o,

c o n t r . zwovi,

, c u y o modo d e

amXov, SmXovi

d e c l i n a r s e q u e d a m a n i f e s t a d o en e l c a p . 2 .

. 15.

T a m b i n se c o n t r a e n a l g u n o s a d j e t i v o s en tos, q u e s i g nifican m a t e r i a , c o m o Xovazai, Xpvcrza., Xpcmov ( d e o r o ) , c o n t r .

Xpvcrvi, Xpva, Xpvcroini, g e n . ov, i, ov-, pyvpsoi, za,

zov ( d e

p l a t a ) , c o n t r a c t o pyvpoui, dpyvpa, dpyvpovy.

. a ? Adjetivos en a>s.
L o s adjetivos e n coi d e l a c u a r t a d e c l i n a c i n t i c a

(cap-

t u l o 2 . . 7. ) son e n g e n e r a l d e dos t e r m i n a c i o n e s , , 'Xecos,

0

TO

LXZCOV

( f a v o r a b l e ) ; a l g u n o s f o r m a n e l n e u t r o en w ,

como

, dypai, TO dypcov y dypu ( q u e no e n v e j e c e ) .

. 3? Adjetivos de varias

terminaciones.

L a s dems e s p e c i e s d e a d j e t i v o s d e t r e s

terminaciones

son las siguientes:

1.
ce)
a.

vi, zta, u _ g e n . zoi: c o m o y\vxv$, yXuxzla, yXvxv ( d u l -

g e n . , m a s e , y n e u t . yXvxzoi, f e m . yXvxzai.
zii,

zacee,

zv

Xapzv ( a g r a d a b l e ) _

gen.

como

zvroi:

Xapzn, Xapzcrcrc/.,

g e n i t . , m a s e , y n e u t . XapizvTOi, f e m e n i -

n o Xctpzcrcrn.
3.

(negro)
4.

ai,

cuya, av

g e n . o.voi% C o m o fkai,

g e n . m a s e , y n e u t . fiXavoi,
Tzpnv,

rzpziva,

Tipzv,

xy, zxovcra, xy, g e n . ZXOVTO,

gen.

fem.

j.ika.iva,
itXcvni.

zvoi, zivni ( t i e r n o ) .

oveni ( v o l u n t a r i o ) .

Tras j nada, noy, g e n . Travrcs, Traer? ( t o d o ) .

jjckay.

4a

. 4 ? Adjetivos de dos terminaciones

y de una sola.
L o s a d j e t i v o s de dos t e r m i n a c i o n e s , e x c e p t u a n d o las e s
p e c i e s de q u e l i e m o s h a b l a d o en los p r r a f o s anteriores , s i
guen la quinta

declinacin, y

se p u e d e n r e d u c i r los s i

guientes :
g e n . eos c o n t r . ov? , r aXnns, rb dXvs
aXno.
2 av, n e u t . OD, g e n . ovos , iXE npav, rb ixpov ( c o m
p a s i v o ) , g e n . iXtripovos.
I.

ns, n e u t .

( v e r d a d e r o ) , gen.

3.

; ? , n e u t . ; , g e n . ios

, r iSpis, rb l'Spi ( p r u d e n t e ) ,

g e n . ifrptos.
4
djpnv 6 apar,v, n e u t .
6 apcivo?.

']pV

apffv

(varonil) gen.

ajpEVoS

L o s a d j e t i v o s f o r m a d o s d e l a c o m p o s i c i n de u n s u s t a n
t i v o son g e n e r a l m e n t e de dos t e r m i n a c i o n e s , y

en lo p o s i

b l e c o n s e r v a n l a del s u s t a n t i v o :

, r uXapis,

'vXo.pi( a g r a d a b l e )

TO

xpis,

de

gen.

ivXapiroS;

formado

05 ( g r a c i a )

'aSaxpvs, rb ci.S'axpv

(sin l g r i m a ) , g e n . Saxpuo;; f o r m a d o

de Sxpv, vos ( l g r i m a ) .
A l g u n a s v e c e s estos a d j e t i v o s c a m b i a n l a v o c a l del s u s
tantivo.

airrap,

neut.

Ttarfip,

op;

genit.

Trropos

(sin p a d r e ) ; formada de

pos ( p a d r e )

ff(ppoVig e n . aipovos
(ppnv, qpivs ( r a z n )

crwppcov, n e u t .

( p r u d e n t e ) ; formado

de

C u a n d o no se p u e d e f o r m a r e l n e u t r o p o r a n a l o g a , r e
s u l t a el a d j e t i v o de

u n a sola t e r m i n a c i n ,

lino y femenino , por

, 'n airis,

g e n . arraiSos

, n j.xxp%up,

y es solo m a s c u

ejemplo:

gen.

(el l a que

no tiene h i j o s ) .

j.y.;t.poY,tipos ( e l l a de l a r g a s m a n o s ) .

S o n t a m b i n c o m u n e s y d e u n a sola t e r m i n a c i n los a d

j e t i v o s en ?, g e n . UTO;, c o m o p y ; , MTOS ( b l a n c o ) ; jUiiw;, TO;

( m e d i o m u e r t o ) ; algunos en

WTO;, c o m o

c i d o ) : y los en y T I , c o m o un%,

ryc; ( d e s c o n o -

u%o; ( d e tina u a

sola),

cuyiXvty, uros (cosa a l t a y e s c a r p a d a ) . , '

Son asimismo

comunes muchos adjetivos

a S o ; , c o m o p u y a ; , Xoys,

en a ; ,

genit.

vos, c/Trop; y a l g u n o s en i; y

vi,

c o m o W A X ; ( c o b a r d e ) , miAu; ( e x t r a n g e r o ) . O r d i n a r i a m e n t e los a d j e t i v o s en a ; y en ; ; son s i m p l e m e n t e femeninos , y

se t o m a n a l g u n a s v e c e s c o m o

irarpU

sustantivos,

aivs

( s u p l e y) l a p a t r i a ;

por

ejemplo: n

ywn)

(suple

la bacante.

H a y a d j e t i v o s q u e solo se u s a n en m a s c u l i n o , y q u e y a
c o m o ypav
yzvvBa ( n o b l e ) ;

h a n v e n i d o s e r unos v e r d a d e r o s s u s t a n t i v o s ,
( v i e j o ) ; 7rpECi3; ( a n c i a n o ) ;

ovias

itvm

solitario.

(pobre);

. 5? Adjetivos anmalos y defectivos.

los

dos

adjetivos

{ya

( g r a n d e ) y TTOA; ( m u c h o ) , t o -

m a n de esta f o r m a solo el n o m i n a t i v o , a c u s a t i v o y v o c a t i v o
s i n g u l a r m a s c u l i n o y n e u t r o ; todos los d e m s casos p r o c e den de los n o m i n a t i v o s a n t i c u a d o s zyXo<; TTOAXO;.
Sing..

Nomin...

ayos

Y]

Dativo...

eyXa

Acusat..

yav

Vocat....
Dual.
Plur..

yas

TO {ya

yXn

lyXou

iiyakn

eyXov
,
,

yakn

zyXco

yXm

{ya

izyakn

(ya

teyXo

yXa.

/eyXco

G. D

eyXoiv

tyaXaiv

yXoiv

Nomin...

syXoi

y.Xai

yXa.

N.A.V.

tyXtov

syXcov

lyXav

Dativo...

yXoi

yXai

eyXoi?

Acusat.

syXou

iyXa<;

Vocat...

-yXoi

/sy.Xai

Genit

yXa
yXa.

44
Sing.. Nomin,..
Dativo...

Acusat..
Vocat....
Dual.

N.A.V.
G-. D

Plur.. Nomin...

Ttokv

TTOXXI

TTOXXOU

TroXXs

iroXv

TTOXXOU

TT0XX&

vtoXXn

TTOXXCJ

TTOXVV

TroXXriv

TTOX

iroXX

TTOXV

TTOXV;

ro

TTOXX

TTOXX.

TToXX

TtoXXov

iroXXouv

TTOXXOV
TTOXX

TtoXXo

TToXXc

Genit,

TTOXXUV

TroXXav

it'oXXw

Dativo...

TTOXXOK

TroXXa

TroXXo

Acusat..

TcoXXovq

TroXX;

TTOXXX

Vocal....

noXXoi

TtoXXc

TTOXXCC

Troceos Trpo.0% ( p i a d o s o ) solo se u s a en esta f o r m a en m a s -

culino y en el s i n g u l a r n e u t r o ; t o d o e l f e m e n i n o y e l p l u r a l
n e u t r o v i e n e d l a f o r m a T r p a u ; : f e m . Troecta,

iieutro

TtpccC. T a m b i n se d i c e en n o m . p l u r .

itpai?

n i t i v o solo h a c e

TTOCLOI

plural
;

el g e -

Ttpctvv.

2o5 ( s a l v o ) ; n o m . m a s e , y f e m . <ras, n e u t . cSy,

acusativo

m a s c u l i n o s i n g u l a r crav , a c u s . ' p l u r . cas. A l g u n a v e z e l f e m e n i n o s i n g u l a r y el n e u t r o p l u r a l h a c e n cre j todos los dems

casos se f o r m a n de creos, a , ov.
"Af<pu ( a m b o s ) es unas v e c e s i n d e c l i n a b l e , y otras h a c e
en e l g e n i t v o y d a t . .xtpolv: cpoS'os ( e l q u e se m a r c h a ) se usa
asi solo en el n o m i n a t i v o d e lodos los g n e r o s y n m e r o s .

45

. 6? De los grados de

comparacin.

L a lengua griega tiene formas particulares para e x p r e

s a r e l c o m p a r a t i v o y s u p e r l a t i v o : hbdc04 ( g l o r i o s o ) , vSo%
Tiqo; ( m a s g l o r i o s o ) , ^ ( g l o r i o s s i m o , e l m a s g l o
rioso).
L a s t e r m i n a c i o n e s o r d i n a r i a s d e l c o m p a r a t i v o s o n : ,
rpa,

Tpov, y l a s d e l s u p e r l a t i v o ; , , .
P a r a l a f o r m a c i n d e l c o m p a r a t i v o se d e b e n o b s e r v a r l a s

reglas siguientes:
i.

L o s a d j e t i v o s e n os p i e r d e n l a s , y c o n s e r v a n l a o

sfjoa

c u a n d o p r e c e d e u n a s l a b a l a r g a : s/3a;os ( f i r m e ) ,
Tpo; ( m a s

firme),

/3.8105 ( e l m a s f i r m e ) ; cDC ups ( f u e r

t e ) , IcTXvpTtpoi, /.VaTOS.
2.

C u a n d o l a s l a b a q u e p r e c e d e l a t e r m i n a c i n os e s

breve,

se p i e r d e

t a m b i n l a s , y l a o se c o n v i e r t e e n :

crocos ( s a b i o ) , cocpwTEpos, <5 j xapios ( o p o r t u n o ) , xaipt

TfpoS, jta/piwTaTOS
3.

L o s a d j e t i v o s e n u; n o h a c e n m a s q u e p e r d e r l a s:

ips ( a n c h o ) , supTepos, 5.
4<

L o s e n a s , g e n . avos p i e r d e n l a s y t o m a n e n su l u

g a r v jttsXas ( n e g r o ) , jiiXvTpo; ,
5.

fiikcbnorro ;.

L o s en is y ES c o n v i e r t e n

en l a b r e v e

esta

terminacin

larga

S; Anis ( v e r d a d e r o ) , AnSTfpos, ;

XapuS ( g r a c i o s o ) , XapcmpoS, Xap/VaTOS.

6.

T o d o s l o s d e m s a d j e t i v o s t o m a n l a f o r m a VpoS,y

a l g u n o s ^Epos d e s p u s d e l r a d i c a l : <ppuv ( i n s e n s a t o ) ,

genit.

appovos, r a d i c a l atppoy c o m p a r a t i v o clcppov^po, s u p e r l a t i v o

appovsVaTOS: ( e l q u e a r r e b a t a ) , g e n .

j:ompa

r a t i v o p7ra7pos, s u p . pTrar^aos.
H a y otras f o r m a s m u c h o menos u s a d a s , q u e s o n : p a r a
e l c o m p a r a t i v o coy, n e u t . tov, y p a r a s u p . i^os, ? ,

I<?OV.

BV ( d u l c e ) , c o m p a r a t i v o nSav, s u p e r l a t i v o 'Vos.
dio"Kp ( d e f o r m e ) , . ic/Xav, s u p .

(icy^o.

46
Un g r a n n m e r o d e adjetivos f o r m a n los g r a d o s de comp a r a c i n de u n m o d o i r r e g u l a r , y algunos tienen mas de un
comparativo y superlativo
Bueno.

Mejor.

ayo-s

jjLvuv

c o m o los s i g u i e n t e s :
E l mejor.
apiro;

pXruv

piATICO

xpEiTTcov

y.pccuv,
Xuwv,
Malo.

AMCOV

( g r a n d e ) p.fyiv

xxzo;, Xcpi^o

(mayor)

(grandsimo).

i-yi^os

//.ra/^o;.

fi-crcrcov

(pequeo)

, AcSVo;

P s i m o , el p e o r ,

xaxwv, Xpuv

xav.ps ( l a r g o )
jiixpo';

AC/VOS

Peor.

xax;
j.ya.

xpr/rt;

iX.ccwj,

(menor)

d.rruv

xxifos

(el

mas p e q u e o , m u y p e q u e o ) .
oAiVo; ( p o c o ) , c o m p .
noXiS ( m u c h o )
xaA; ( h e r m o s o )
paS'zo;

(fcil)

txojv, s u p e r l . oXyi^o;.

TTXIIV ,

pacov

o.Xy'iuv

TTUV

( maduro )
(graso)

a.Xyi^o'..

-TOTan-Epo;

-/nVpo;

Se e n c u e n t r a n

TT"K'~O:.

xAA^os.

pa-ro;.

o.Xyerj ; ( d o l o r o s o )
irirav

TTXIV

xcAAwv

-T-Ta-aT<";.

-T/ra-roc.

algunos

p o s i t i v o , c o m o Vc-cov,

c o m p a r a t i v o s y s u p e r l a t i v o s sin

TTCOV

, n e u t r o mcrov,

m a s v i l ) , al c u a l c o r r e s p o n d e

como

VTTOV

superlativo

(menor,
el

plural

n e u t r o mu^a. u s a d o solo c o m o a d v e r b i o .
Algunos

comparativos

y superlativos proceden de una

^partcula , otros d e u n sustantivo , p o r e j e m p l o :

d e . . . vrXwov ( c e r c a )

se f o r m a nXma.TEcxx ( m a s c e r c a n o ) _

TxXmia!i~a.TO% ( m u y c e r c a n o ) .
d e . . . -/rp ( d e l a n t e )

-TprEps;, -TpTo; ( e l de m a s d e l a n t e , e l

primero).
d e . . . xmp ( s o b r e )

-TpTepo;, vmpto.TK,

ma , el mas a l t o ) .

urraro? ( e l de enci-

47
de. . . ETctpos ( a m i g o )

iroup-o.-os

d e . . . xX-nrr ( l a d r n )
d e . . . wa-j ( p e r r o )

(amigusimo).
(ladronsimo).

/Mn-^aros

xWTEpos ( m a s i m p u d e n t e ) .

Finalmente, hay comparativos y

superlativos formados

de otros c o m p a r a t i v o s y superlativos , c o m o de
pequeo)

iXaXKTSpo; de xvSfoi

estas formas sirven p a r a d a r

(muy

\.XI<?O

( m u y famoso)

mas energa la

xtAVa-ra?;
expresin,

p e r o no son f r e c u e n t e s .

. 7 ? De los nombres de nmero.

L o s n o m b r e s de n m e r o son cardinales ordinales : los
c a r d i n a l e s e x p r e s a n una cantidad c u a l q u i e r a : uno , dos , t r e s ,
d i e z , c i e n t o : los ordinales e x p r e s a n el o r d e n en que estn
c o l o c a d a s v a r i a s personas c o s a s , c o m o p r i m e r o , s e g u n d o ,
t e r c e r o , d c i m o , centesimo.
L o s nmeros cardinales son los s i g u i e n t e s .

7s, a. , V

iTTc.xaBxoi

SlO

18

oxTuxaiS Exa

vveaxaSxa

rpizg

TEtrcrapES

5
6

20

'ixoo*i (l'xocr/v)

21

KOCI

"Z?

EWTC.

lOO

1X00*1 ivvc

XTc

40

TSffCap.xovra

Erna

5o

irvrnxovTa.

10

Sxa

6o

B,xovra

11

vSxa

12

$Sx&

8o

13

Tpisxo.S'sxa

14

TcTi7apS;CA{S'!CA

100

XCLTV

i5

irVTexaSxa.

200

Siaxuoi,

16

sxxaS sxa

ooo

rpiaxcioi,

TPiaxovTa

s&OfxrixovTa.
oVS" OriXOVTO.
VVriXOVTK

ai, a
ai, a

48
4oo

TsacLpcuitrioi

800

KTaxcrioi

5oo

KtvTOMo'm

900

hva.xaioi

600

^axffioc

i 000

ylXlOL

700

irrcxioi

10000 jJJpioi

D e todos estos n o m b r e s d e n m e r o solo son declinables

los c u a t r o p r i m e r o s , l a s centenas superiores

ciento y los

millares. L a declinacin de los c u a t r o n m e r o s p r i m e r o s es

c o m o sigue :
Uno,

una uno.

N o m i n . . . ii,
Genit

a-,

Dos.
N o m i n . A c u s a t . SCo

evos , /c;, "vas

Genit... D a t i v o .

Svoiv

D a t i v o . . . s v , [i > av
A c u s a t . . 'va, jtuav, iv

N o m . Tps ( m a s e , f e m . ) , rpa ( n e u t r o ) , g e n . rpwv, d a t .

Tpiai, a c u s . r p s , rola..
N o m . TVcrapES,

( m . y f . ) , rsscuoa. ( n e u t . )

TTTOLOV

G e n . TEC-rpwv, d a t . -raca-psi,

rrrcpai,

a c u s . rsVcrapas, a .

E l n m e r o l 3 Tptrxc($xa tiene algunas v e c e s el genitivo

c^fxarpiv, y el 14 TEtfcrapaxac!'xa el d a t . Tff-rape/xaS'Exa & c .
D e l n m e r o I c o n las negaciones ovB, finS se forman los
adjetivos n e g a t i v o s :

u&eUi oi&tya.,
ouSefixt; >

OVSV

OUSV ;

CS'es, mBiixia.,

( n i n g u n o , a ) , genitivo ouS'v's,

&c.

finSv (ninguno, a ) , genitivo /wchvs,

{MnSsfas & c .
A l g u n a v e z en l u g a r de rp'axcuS'Exa, TTEVTExaS'xa & c . se
d i c e rXTp{S, S X7rVT & C
,

En

los dems n m e r o s compuestos , si el n m e r o

precede

menor

se interpone l a p a r t c u l a x<x ( y ) ; p e r o si el n m e r o

m e n o r sigue se o m i t e , itvre xal xocriy, uxosi

TTVTE

(a 5).

49
L o s n m e r o s o r d i n a l e s se t e r m i n a n en o ; , n, ov y se d e c l i n a n c o m o los a d j e t i v o s de l a t e r c e r a d e c l i n a c i n ;
fieren

la p r e g u n t a , e l

irpli-o%

se r e -

cuantos?
undcimo

primero
segundo

SwSaTOS

duodcimo
decimotercio

TpiTO?

tercero

Tpicrxa/Yxa-ro;

TSTapro;

cuarto

-G~CTa.pCiKCU<KC<.TO d e c i m o c u a r t o

TtjJL'TTTQ

quinto

r,>.o<?

vigsimo

KTOS

sexto

rpiaxOTS

trige'simo

fiSopLO s p t i m o

Sv.a.TC!';

centesimo

octavo

ducentsimo

noveno

milsimo

dcimo

diezmilsimo

L o s a d v e r b i o s de n m e r o c o r r e s p o n d i e n t e s l a p r e g u n ta cuntas

v e c e s ? s o n : airaZ, ( u n a v e z ) , S (dos v e c e s ) ,

Tps, TExpx/S, TTEvrxi?, KCTOvriu ;, %l\lMS & c .

1

L o s adjetivos numerales correspondientes

la

pregunta

c u n t u p l o ? s o n : TrAoS; ( s i m p l e , de u n o ) CWAE/; ( d o b l e ) ,
TpwrAo&s ( t r i p l e ) , TErpaTrAoD; ( c u a d r u p l o ) & c .
L o s m m e r o s t o m a d o s c o m o s u s t a n t i v o s tienen el n o m i n a t i v o en s , g e n i t . Sa: r\ p.ov, j.ov.$; ( l a u n i d a d ) , Sv?,
c>'o;__Tps, SoS

OH

(la decena d c a d a ) ,

-AC/.TOVT

(la

c e n t e n a ) , XAis ( e l m i l l a r ) , /tupia; ( l a m y r i a d a , diez m i l . )

CAPITULO IV.
DEL
Los

pronombres

se

PRONOMBRE.
dividen

en

personales,

d e m o s t r a t i v o s , r e l a t i v o s , indefinidos y

posesivos,

correlativos.

5o

i ? Pronombres

personales.

L o s p r o n o m b r e s personales s o n : yo
sona , tu

para la primera p e r -

p a r a l a segunda ; l a t e r c e r a n o tiene n o m i n a t i v o .

L a declinacin de estos p r o n o m b r e s es la s i g u i e n t e :

Singular.
1.

Persona.

N o m i n . . . y

2.

Persona.

3.

Persona.

yo.

c _ . t .

demi.

crodeti.

Su d e

D a t i v o . . . spio, /o

m.

croi ti.

S s.

A c u s a t . . ipA,

me.

ai

Genit

LLO

LIOI

JL

te.

_
s.

se.

Plural.
i.

Persona.

2.

N . n/ic/S nosotros.

ILI

G . nLy

de nos.

Persona.

3.

vosotros.

Persona.

erp,neut.erpa.-ellos.

vL.av. de v o s .

erepiv de ellos.

D . n/Mv nos.

vpuv vos.

ereperi

A . i/ia; nos.

vpM

vos.

ellos.

cepa;, neut. sepia - ellos.

Dual.
1 . Persona.

2.

N. A.

VI

, v n o s o t r o s dos.

G . D . vuiv, vShi

erpc,

Persona.

trepa

_vosotr.

dos.

de nosotros dos. erepwiv, cr<fx3i> d e vos. d o s .

3.

Persona.

N. A.

cepas, crp

G. D .

fftpwv

A l g u n a s v e c e s se aade

ellos dos.

de ellos dos.
estos p r o n o m b r e s l a p a r t c u -

l a y, p a r a darles mas expresin: 'yay, tj.Qiyz ( y o c i e r t a m e n te , m sin d u d a ) .

. a? Pronombres posesivos.
L o s pronombres

posesivos mi , t u y o , suyo , son en

g r i e g o adjetivos r e g u l a r e s de tres t e r m i n a c i o n e s ;
E l singular se f o r m a del genitivo p e r s o n a l .
1.

3.

3.

P e r s . N . y
T.

cr

,G.

f/x?, suri, t t y _ m i o , m a , m o .

iJ.o

G.

crs, G-n,

ffou

G. o

t u y o , tuya, tuyo.

ffv

suyo , s u y a s u y o .

os, n, ov

E l d u a l se f o r m a d e l nominativo p e r s o n a l .

1.

p e r s . voi _ v a > T p o s ,

pe,

qov ( nuestro , de d o s . )

2.

p e r s . crcpui^.crcpaiTpos;

pa,-

pov ( v u e s t r o , de d o s . )

E l p l u r a l se f o r m a del nominativo asi c o m o el dual.

1. 'Pers.
a

2.

3.

N . ripcus nosotros _

N.

N.

VOSOtrOS

Vftss

crai

ellos

Nuestro ,

nuestra,

rp.(npos,

/tmpa,

nuestro.
riptrpov

"Vuestro,

vuestra ,

vuestro.

lJ.TpOS ,

VpTZpCL,

VpLTipOV

Suyo,

de ellos ,

de e l l a s .

Grspos,

crcbrpa.,

Gcpt-spov

. 3 ? Pronombres demostrativos.
P a r a el p r o n o m b r e d e m o s t r a t i v o este,

esta,

esto

tienen

los griegos dos formas": l a u n a es el a r t c u l o o , , ra,

diendo l a p a r t c u l a
N o m . 'Se,
rrtcrte,
TOVCSS,

La

aa-

del modo s i g u i e n t e :
'ISS,

TCGBS

este, esta,

esto

p i a r . n o m . S,

TOSS

otra forma derivada

g e n . rovSe,

.SE,T.S

ac.

t$s.
tambin

del a r t c u l o es m u y

anmala en su d e c l i n a c i n , <jue se pone continuacin;

5a
Singular.
Este,

Dual.

esta,

esto.

N o m i n . . . OVTOS ,

dim,

Genit

-rcwrn,

Tovrou,

Dativo...

TOVTI,

Acusat..

TOVTOV

TOVTO

TC.vrn,

C o m o el genitivo.

TOVTI

Tamv,

Tavra,
TOVTU
T0VT01V, TU.VTtt.LV, TOVT'OIV,
TOVTU

TOVTOV

C o m o el n o m i n a t i v o .

TOTQ

Plural.
N p m i n . . . ovTOi,

VTOU

Genit

Tovricv ,

TOVTUV

Dativo...

TOVTOIS,

TCU/TCUS,

TOVTOIS

Acusat..

TOCTOVS,

Tainas,

Taina

E l nominativo Sinos,
p e c i e de v o c a t i v o : lila
Pronombre

CBJTYI

Tavra
,

TOITUV

se u s a t a m b i n c o m o u n a

es-

t !

d e m o s t r a t i v o es t a m b i n imvo?,

ixtvn,

imivo

( a q u e l , a q u e l l a , a q u e l l o ) , q u e se declina r e g u l a r m e n t e

ex-

c e p t o que el n o m . y a c u s . singular n e u t r o terminan en o y

no en ov.

. 4? Pronombres

relativos.

E l p r o n o m b r e r e l a t i v o os, n, ( q u e ) , se d e c l i n a del m o do s i g u i e n t e ;
Singular.

TVT

Dual.

ti

r/

ti

JNomm... os , n ,
Genit

v , r? , v

D a t i v o . . . co, , co
f

A c u s a t . . ov,
Tambin

m,

Plural.

co

o,

di,

iv,

v,

IV

C o m o el genit.

os,

os,

C o m o el n o m m .

bus ,

to,
ov,

a,
iv,

as ,

os
a

es p r o n o m b r e dvr'os, vrfi, dur

q u e tiene tres

53
distintas significaciones :

r.

mismo: 2 .

en los casos o b l i -

cuos corresponde al a r t c u l o l , l a , l o : 3 . con el a r t c u l o

a

a, , TO "significa el

mismo.

U n i e n d o este p r o n o m b r e el acusativo singular del p e r sonal,

jt,

er, E, resulta un p r o n o m b r e r e f l e x i v o , q u e se d e -

clina en los tres casos oblicuos d e l m o d o siguiente :

1.

Persona.

Genit

ijxavTOv,

ipaurts,

/<XVTO

Dativo...

ifXMrrH,

i/iaur,

/xavr,

m mismo.

Acusat..

JJLOUJTV,

fiaurm,

i/iavr,

m mismo.

2.
Genit

ffavTov,

Dativo...

ffavr&,

Genit.....

auro,

Dativo...

CVTSI

Acusat...

ecturv,

, cnauTO

SauT,

ffavTO

avro

iavr,

D e s m i s m o .

'airr

xur-nv,

T a m b i n se dice sin :

mismo.

Persona.

<XUT-;,
,

D e t

ate-ara

crzo-vTmi,

3.

de m mismo.

Persona.

ffeauT

A c u s a t . .ff<xvTv.

oa/r
& c , urov

COLUTV

&c.

L a p r i m e r a y segunda persona f o r m a n el p l u r a l s e p a r a damente

xw

avToiv,

vj.av clvr.uv

& c . ; la t e r c e r a persona

c e el p l u r a l tambin unido avrcov,

. 5? Pronombres
El

CVTOV

indefinidos.

p r o n o m b r e indefinido TJS ( a l g u n o ) ,

se declina, del

modo s i g u i e n t e :
Mase,

y Fem.

Sing.. N o m i n . . . T; , ( A l g u n o , a . )
Genit

rttio

Dativo...

TIVI

Acusat., Tiya,

ha-

&c.

Neutro.
rl

TI

54
Mase,
Dual. N . A

y Fe/n.

Neut.

G . D......

101

P l u r . . Nornin...

Tiya

TVE; ,

Genit

TlVtV

Dativo...

TC71

Acusat..

Tiyas

Tiya

T a m b i n es p r o n o m b r e ir^efmido : o, n , bva. ( u n t a l ) ,
gen. buyos, dat. < S O T , a c . Suya, p l u r .

Algunas

se e n c u e n t r a este p r o n o m b r e indeclinable Suya,

veces

TOV Myat

Se puede m i r a r c o m o p r o n o m b r e indefinido. aXXoS,

aXXo (otro , o t r a ) ; del cual se d e r i v a el p r o n o m b r e

aWv,

recpro

c o d e f e c t i v o : gen. plur. XXnXuy ( d e unos y otros r e c p r o c a

m e n t e ) , dat. dXXnXois, ais ; a c u s . dXXnXovS, as, a; d u a l aXXriXa,
a.; g e n . dXknXoiv, aiv.
E l p r o n o m b r e i n t e r r o g a t i v o TI; ( q u i e n ? ) se distingue del
indefinido TI? en tener en todos los casos el acento a g u d o s o
bre la
quin?)
(que)
En

/:

N o m . T.';, T ( q u i n , q u ? )
dat.

TVI

p l u r . TVSS

quin?)

'

gen.

a c u s . TVC C

rcri

rvas,

(de

TVOS

( q u i n ? ) , TI

el p r o n o m b r e r e l a t i v o c o m p u e s t o Vij

(cualquiera

q u e ) s declinan los dos componentes.

N o m . offris, mis,
Tiyi

o, TI

gen. bv rivos, ha rivos

nom. p l u r . rivS, ariva

dat. wriyi,
r

&c.

D e l a unin del p r o n o m b r e indefinido T; con las p a r t

culas negativas

o'j, m resultan los

pronombres

negativos

ovns , xms (nadie , ninguno ) q u e se declinan c o m o el simple.

. 6? Pronombres adjetivos correlativos.

Se l l a m a n p a l a b r a s c o r r e l a t i v a s aquellas q u e conteniendo
l a una c i e r t a p r e g u n t a , las otras e x p r e s a n las diferentes r e s
puestas mas simples que se pueden d a r ella : tilles son el

55
p r o n o m b r e i n t e r r o g a t i v o r s ; ( q u i e n ? ) , al c u a l responden:
el demostrativo a , o S e , u r o ; ( e s t e )
no)

el relativo o; ( q u e )

el indefinido T; ( a l g u -

y el n e g a t i v o

CUTIS,

/inris ( n a d i e ) .

. H a y otros c o r r e l a t i v o s de significacin mas d e t e r m i n a d a ,

que se f o r m a n p o r u n a analoga uniforme y sencilla.
El

interrogativo

principia

c o n m a ir,

por

ejemplo:

ncros, ( d e q u t a m a o , qu n m e r o ? )
E s t a misma forma

con l a v a r i a c i n del a c e n t o es l a del

c o r r e l a t i v o indefinido .Traers ( d e

cierto t a m a o , n m e r o . )

C a m b i a n d o l a TT en r r e s u l t a el c o r r e l a t i v o
vo

rasos

demostrati-

( t a n g r a n d e , de tanto n m e r o . )

P r i n c i p i a n d o l a p a l a b r a con u n a v o c a l de espritu f u e r t e

acras

se tiene el r e l a t i v o

( c u a n t o , tan g r a n d e c o m o ) .

Traas; ( c u l ? ) _ T r a / s

A l demostrativo
y r e s u l t a roffsS,

(alguno)__Taas,

roSriS, rosvS ; gen.

TOTOS.

c e d e de l TOcroDras, TOffci.vrn, rocoro

gen. roffovrov , roGamS
Aadiendo

(tal)

oos ( c u a l . )

raers se l e suele aadir la p a r t c u l a

p l u r . rocourot

los relativos

oans,

S,

Tambin p r o -

(tan grande

como)_

&c.
oamp & c . l a slaba ov

resultan unos relativos nuevos : oariaovv, 'nriaiv, oridv, ( c u a l q u i e r a q u e s e a ) _ a c u s . vrivaovv & c .

A l g u n a v e z p a r a d a r m a y o r e x p r e s i n los p r o n o m b r e s
demostrativos
htivoa

se

les

aade una

i:

bvroa

(este

de

aqu);

( a q u e l de a l l . )

C A P I T U L O V.
DEL
L a conjugacin g r i e g a

VERBO.
es m u c h o mas r i c a que la l a t i n a

y la de las lenguas m o d e r n a s , pues ademas de tener un n m e r o d u a l como l a d e c l i n a c i n , h a y en ella tres v o c e s que

son a c t i v a , p a s i v a y m e d i a ; los modos de indicativo , s u b juntivo , i m p e r a t i v o infinitivo aade el o p t a t i v o , y

posee

56
numerosos participios y varios tiempos peculiares c o m o los
aoristos.
P a r a tipo modelo de conjugacin se lia elegido un Verbo en q u e se suponen todas las v o c e s , modos y tiempos.

. i ? Divisin de los tiempos.

L a divisin mas n a t u r a l de los tiempos es en p r e s e n t e ,
pasado y venidero f u t u r o ; p e r o siendo m u y limitadas l a s
ideas que pueden e x p r e s a r estas tres divisiones g e n e r a l e s , se
b a n h e c h o otras subdivisiones, especialmente

en el t i e m p o

pasado p r e t r i t o .
E n t r e las subdivisiones del tiempo p r e t r i t o , el p e r f e c t o '
rene casi siempre la idea de lo presente l a de lo p a s a d o ,
pues al usarle se refiere u n a cosa p a s a d a , p e r o se p e r m a n e c e
c o n l a i m a g i n a c i n en lo presente. E n las dems s u b d i v i s i o nes del p r e t r i t o el pensamiento
do y

se traslada al tiempo p a s a -

refiere lo q u e entonces a c a e c i , lo c u a l se verifica

en

el i m p e r f e c t o , el p l u s c u a m p e r f e c t o y los aoristos.
D e a q u i se puede s a c a r u n a divisin g e n e r a l , en tiempos
primitivos cardinales y en tiempos b i s t r i c o s . T i e m p o s p r i .
mitivos son el p r e s e n t e , el perfecto y el futuro : tiempos h i s tricos el imperfecto , el plusquamperfeoto y los aoristos.
L o s tiempos se distinguen unos de otros p o r las t e r m i n a ciones , y los pretritos ademas p o r una adicin que r e c i b e n
llamada aumento.

. 2? Del

aumento.

E l aumento es silbico t e m p o r a l . E l silbico consiste

en l a adicin de una slaba q u e se antepone en ciertos t i e m pos de los v e r b o s q u e principian p o r consonante.
E l aumento t e m p o r a l de c a n t i d a d se verifica en ciertos
tiempos de los v e r b o s q u e principian con una v o c a l b r e v e ,
c a m b i n d o l a en l a r g a .

a. Del aumento silbico.

E l aumento en los tiempos histricos consiste en nna s
que se pone al p r i n c i p i o : c o m o
P r e s e n t e rvirroi

(hiero)

imperf.

(heria)

STUTTTOV

A o r i s t o Tir^a ( h e r ) .
E l aumento en el p e r f e c t o se l l a m a repeticin r e d u p l i c a c i n , y consiste en anteponer la l e t r a del aumento o r dinario l a l e t r a inicial del v e r b o ; y en el p l u s q u a m p e r f e c t o
se

antepone o t r a l a r e d u p l i c a c i n

del p e r f e c t o ;

por

ejemplo:,
Pres.

(hiero).

TTTTU

perf.

T-TVQCI

(haba

i m p e r f e c t o zrvn-ov

(her)

T-Tvtpuv

herido).

Si la l e t r a inicial del v e r b o
la r e d u p l i c a c i n

(heria)

plusquamperfecto

es a s p i r a d a se c o n v i e r t e en

en su correspondiente t e n u e ,

q u e d a e x p l i c a d o c a p . 1. . 4 . ; p o r
0

P r e s . <piXza ( a m o )

p o r lo

que

ejemplo:

p e r f . irzcpXnxa ( a m ) .

P l u s q u a m p e r f . 7r<piXmuv.
Pres.

VI

(sacrifico)

perfecto

(sacrifiqu).

rzuxa

E n los v e r b o s que p r i n c i p i a n con p se d o b l a esta c o n s o nante despus del aumento , y el p e r f e c t o y

plusquamperf.

no r e c i b e n r e d u p l i c a c i n :
P r e s . pTiTu ( c o s o )
tj^apa ( c o s )

imperf. t^ciTrrov

(cosia)perf.

p l u s q u a m p e r f e c t o jjcqziv ( h a b a

cosido).
T a m p o c o t i e n e n r e d u p l i c a c i n los v e r b o s que p r i n c i p i a n
p o r una l e t r a doble :
P r e s . ^/XXcc ( t o c o )

p e r f . v\>a.X;ia.,

P l u s q u a m p e r f . ^.X>izrj.
L o mismo se verifica en l a m a y o r p a r t e de los casos en
q u e el v e r b o p r i n c i p i a p o r dos consonantes:
(p&zpo) ( d e s t r u y o )

como

p e r f . pSopa ( d e s t r u ) .

E s t a l t i m a r e g l a tiene algunas e x c e p c i o n e s .

58
b. Del aumento temporal.
E l aumento t e m p o r a l consiste en c a m b i a r l a a, s en n,
la o en O

este aumento es i g u a l

en todos los p r e t r i t o s ,

tiene l u g a r en los verbos que principian con v o c a l .

chiva ( d e s t r u y o )

i m p e r f . ivvov

p l n s c u a m p e r f . hwxw
XmZfij ( e s p e r o )

p e r f e c t o nmxa

A o r . mivaa.

, i m p e r f . r\Xiti2,ov

p l n s c u a m p e r f . riXmxiv.
oiuXa ( b a r e n g o )

p e r f . rXmv.a

A o r . tXmcra.

imperf. piXzov

p l u s c u a m p e r f . j.i\rmiv

p e r f . c5/A>ixa_,

A o r . xXn<xa.

A l g u n o s v e r b o s q u e p r i n c i p i a n con E L a c e n el
to en

aumen-

ei:
'Cco ( t e n g o )

i m p e r f . ixov

'Xy.oj ( t i r o ) , kXv.ov.

L o s verbos q u e p r i n c i p i a n con las v o c a l e s dudosas i,

v,

no las v a r a n en los tiempos de a u m e n t o ; p e r o si son b r e ves en el presente , las c a m b i a n en l a r g a s en los p r e t r i t o s ,

por ejemplo:
IxSTvio ( s u p l i c o )

imperf.

L a s vocales l a r g a s no r e c i b e n
riTTop.ai
Perf.
Los

(soy

vencido)

XETEUOV

A o r . xrevcrc.

aumento:
imperf.

Trpiv.

nrm/xai.

diptongos r e c i b e n a u m e n t o , si l a p r i m e r a l e t r a

de

ellos p u e d e c a m b i a r s e segn lo d i c b o .
djw ( a u m e n t o ) _ i m p e r f . mi/%,ov A o r . manera.
iCxo/xat ( s u p l i c o )

imperf. myj/znv.

C u a n d o la segunda v o c a l es i, se s u s c r i b e en los

pre-

tritos :
.trico ( p i d o )

?|TOV.

otxco ( L a b i t o )

wtiov,

E l diptongo ov no r e c i b e a u m e n t o : ovr^co ( l i i e r o ) . i m p e r f e c t o ovraZpv. E n algunos otros se omite t a m b i n , c u a n do p u e d e c a u s a r a m b i g e d a d m a l sonido.

Alguna

vez

reciben

el

principian p o r v o c a l , c o m o :

aumento

silbico

verbos

que

%
w/w ( i m p e l o )

imperf. iouv.

(compro)

SVOLLCU

i m p e r f e c t o , avovxnv. pw ( v e o )

i m p e r f . tcptov.

Xtos v e r b o s que principian p o r v o c a l no tienen r e d u p l i c a c i n en el p e r f e c t o ; pero en algunos casos se

encuentra

una especie de r e d u p l i c a c i n q u e l l a m a n t i c a , y consiste en

repetir las dos p r i m e r a s l e t r a s
dypa ( r e n o )
tica

del v e r b o :

p e r f . r e g u l a r yiVpxacon

redupl.

p e r f . r e g u l a r ?EXC _

redupl,

dyriyipxa..

ixc ( v o m i t o )

con

tica /itixa.

c. Reglas comunes del aumento.

E l aumento tiene l u g a r en todos los pretritos de las v o ces

activa,

pasiva y media. E l

del p e r f e c t o se verifica en

todos los modos y en los participios : el de los aoristos solo

en los de indicativo ( e l

imperfecto y pluscuamperfecto

no

existen sino en i n d i c a t i v o ) ; ejemplo :

TVTTW ( h i e r o )

p e r f . m d i c a t . rrvpa.

de o p t a t . rtrvpoij.i

TiTixpu

A o r i s t o indicat. rrt/ipa,
de i m p e r a t .

de subjunt.

de i m p e r a t .

de sub. Tinaco

rrups.

de optativo

TV^OV.

E n los v e r b o s compuestos se p u e d e d e c i r p o r r e g l a

ge-

neral q u e , si el v e r b o p r i n c i p i a con una p r e p o s i c i n , se c o l o c a el aumento en seguida de e l l a , como :

TTpocrcppo ( t r a i g o
aVoSuw

adelante) _

(desnudo) imperf.

imperf.

irpoccpegov.

d-KSvov

perfecto

P e r o en l a m a y o r pai'te de los dems v e r b o s compuestos

se c o l o c a al p r i n c i p i o .
j.eXo7TOto ( h a g o canto

versos) _

imperf.

fisXo-

7rc>[oui>_perf. xj.XoTTo'lma.
H a y algunos
despus , c o m o :

verbos

q u e r e c i b e n el a u m e n t o

antes

6o
avopu ( l e v a n t o , reedifico) i m p e r f .
vX&Lica ( t e n g o l e v a n t a d o )

hpovv..

i m p e r f . htiXLcnv.

L a s e x c e p c i o n e s de estas reglas las i r enseando el u s o .

. 3? Conjugacin por nmeros y personas.

L a s terminaciones

del v e r b o g r i e g o se dividen en dos

clases m u y diversas , q u e p e r t e n e c e n l a u n a l a f o r m a a c t i v a y la o t r a la p a s i v a : y en c a d a una de estas formas los

tiempos primitivos tienen ciertos puntos de analoga q u e los
distinguen de los histricos. E s t a s

observaciones se h a r n

palpables en las tablas siguientes, q u e contienen las desinencias terminaciones de los

tiempos

del indicativo a c t i v o

pasivo.
Forma

l.

Tiempos

Tiempos

primitivos. Sing..

Pers.

2.

activa.

Pers.

Dual. Palta.

TOV

TOV

Plur..

TZ

ci,

J.V

histricos.. S i n g -

Dual. Falta.

TOV

T71

Plur..

V.

JLV

1.

Pers.

primitivos. Sing.. XCl

D u a l . J.Z&0V
Plur..

Tiempos

LLECC

histricos.. S i n g - pm

2.

Pers.

Forma

Tiempos

3.

aIV

( cav)

pasiva.
A

Pers.

3.

Pers.

(cre)

TCil

crov

cSov.

eros

VTC/.l

(ero)

TO

D u a l . XdoV

crov

cnv

P l u r . . JLtc

cz

VTO

6I
N o se han incluido en las tablas precedentes l a p r i m e r a
y t e r c e r a persona del singular en l a f o r m a a c t i v a , p o r q u e
sus finales son variables en los diferentes tiempos.
L a s desinencias ca,

co de la segunda p e r s o n a de la f o r -

m a p a s i v a se han e x p r e s a d o

en l a tabla c o m o

origen de

donde se h a n d e r i v a d o las actuales , q u e r a r a vez son las

q u e alli se indican, y p o r esto se han comprendido entre p a re'ntesis.
E l dual no tiene p r i m e r a persona en l a f o r m a

activa,

y se suple con l a del p l u r a l .

. 4? Conjugacin por modos.

E l imperfecto y p l u s q u a m p e r f e c t o solo existen en el i n d i c a t i v o : los dems tiempos se hallan en todos los m o d o s ,
e x c e p t u a n d o el futuro que falta en el subjuntivo

impe-

rativo.
E l o p t a t i v o , segn su denominacin , d e b e r a e x p r e s a r
siempre un deseo ; p e r o tiene o t r a s m u c h a s acepciones , c o m o se v e r en l a s i n t a x i s : a q u i xnicamente o b s e r v a r e m o s
q u e este m o d o tiene bastante analoga de significacin con
nuestro i m p e r f e c t o de subjuntivo.
Se puede establecer c o m o r e g l a g e n e r a l q u e l a c o n j u g a cin de los tiempos del subjuntivo tiene p o r base l a de los
tiempos p r i m i t i v o s , y l a del optativo l a de los histricos:
asi las tablas del . p r e c e d e n t e contienen en l a p r i m e r a p a r t e
las desinencias de todos los tiempos del subjuntivo , y en l a
segunda las d e l ' o p t a t i v o .
E l subjuntivo une las desinencias de los tiempos

pri-

mitivos las vocales l a r g a s n , co en l u g a r de las que tiene el

indicativo , p o r ejemplo :
A c t . Indicativo...

TVTTTdi

TVTTTO/J.V

Subjuntivo..

TTTTO

TVTT~aj.V

Pas. I n d i c a t i v o . . .
Subjuntivo..

TTTTOXCI

ri-KTuiy.ai

rnrovrai

rvrrTj.6x
TVTT~j.6a

TVTITOUCI
TTTTUGI

TVTTTWHTCCI

6
E l optativo tiene p o r c a r c t e r distintivo una i: sus d e s i nencias en el presente , p e r f e c t o y

futuro son oixi, os, 01 y

en el aoristo ap.1, a.iS, ai.

E l imperativo

tiene

segunda y

t e r c e r a persona en

los

t r e s n m e r o s ; sus desinencias s o n :

F o r m a activa.

F o r m a pasiva.

2.

p e r s o n a singular

3.

TCO

2.

persona dual

TOV 3 .

~wv

2.

persona p l u r a l

2.

3.

persona singular (ero) 3

2.

persona dual

cro 3 .

2.

persona p l u r a l

crd

3.

Tcocrav

VTHV

crco

ccov
c/Sw-rav cr^v

L a s desinencias del infinitivo son p a r a el a c t i v o

ii, y a / ,

ai i p a r a el pasivo COA/, vat.

L o s participios son adjetivos de tres t e r m i n a c i o n e s ,

cu-

y o femenino sigue siempre la segunda declinacin. L a s t e r minaciones de los participios s o n :

coy ovs
- jo'_yS'a

overaov.
vv.

co?

ex;

acraav.

tiSioo.

L o s participios de la f o r m a pasiva se t e r m i n a n en
uvn,

JLVOV ,

-y,

ua_or.
JAVOS,

e x c e p t o los de los aoristos, ( v a s e l declinacin

de los participios c a p . n . .

14).

. 5 ? Voces activa, pasiva y media.

L a lengua g r i e g a , segn liemos d i c h o , tiene el el v e r bo tres v o c e s que son: a c t i v a , pasiva y media. L a v o z a c t i v a
e x p r e s a l a a c c i n q u e h a c e el' sugeto n o m i n a t i v o ,

como:

y o h i e r o . L a voz p a s i v a e x p r e s a la a c c i n sufrida r e c i b i d a
p o r el s u g e t o , como : y o soy h e r i d o , y o
media e x p r e s a u n a r e f l e x i o n

soy a m a d o . L a v o z

r e c i p r o c i d a d , segn se v e r

luego.
L a voz p a s i v a debi f o r m a r s e de las terminaciones a c t i -

63
vas en l a m a n e r a que e x p r e s a la t a b l a s i g u i e n t e , q u e c o m p r e n d e las p r i m e r a s personas de i n d i c a t i v o .
F o r m a act. Pres.

F o r m a pas. P r e s .

xai

i m p . ov

F o r m a act. plusc.

IV,XZIV

F o r m a p a s . p l u s c . m

p e r f . a., xa.

_ i m p . ox.m
fut.
_ful.

p e r f . j.ai

<rw, co
copal,

*
6jj.o.i

aor.

era, oy

a o r . cfinv, oxr.v

P o s t e r i o r m e n t e se introdujo en la f o r m a p a s i v a u n a o r i s to , q u e c o n t r a t o d a analoga se
t e r m i n a en nv m, del c u a l se
(ncoLLo.t,

conjuga a c t i v a m e n t e y
form

un nuevo futuro

se
en

ncopai.

L a v o z p a s i v a c o m p r e n d e t a m b i n el caso en q u e la a c cin es sufrida y ejecutada p o r l a misma p e r s o n a , en un sent i d o , que podemos l l a m a r r e f l e x i v o cuando es uno solo el s u geto , y

recproco

cuando tiene l u g a r

entre m u c h o s .

Los

griegos se servan de la f o r m a p a s i v a en m u c h a s frases en

q u e el sentido tiene toda l a a p a r i e n c i a de a c t i v o , p e r o s i e m p r e refirindose al sentido

de

reflexin. L a

forma

e m p l e a d a de esta m a n e r a tom el n o m b r e de v o z
simplemente de v e r b o

pasiva

media ,

medio.

E l p r e s e n t e , el i m p e r f e c t o , el p e r f e c t o y

pluscuamper-

f e c t o pasivos se u s a n , y a como p a s i v o s , y a como medios, y

solo el sentido de la frase p u e d e h a c e r c o n o c e r en c u a l
los dos se t o m a n ; - bien

que la significacin

pasiva es

da
mas

f r e c u e n t e , p o r lo c u a l han c o n s e r v a d o el n o m b r e de voz pasiva ( i ) . E n el aoristo y ful uro en que liemos visto se

(i)

En la mayor parte de las Gramticas griegas se

in-

e6tampa com-

pleto el verbo medio , repitiendo el presente y el imperfecto pasivo,

y poniendo un perfecto y pluscuamperfecto de terminacin activa;

pero nosotros, siguiendo la analoga de la lengua , y conformndonos con las exactas observaciones de helenistas muy profundos, h e mos colocado en la voz activa el perfecto y pluscuamperfecto l l a mado comunmente medio, distinguindolos con la denominacin de
segundos, por ser mucho menos usados que el perfecto y pluscuamperfecto ordinarios.

64
t r o d u j o una n u e v a f o r m a , qued esta e x c l u s i v a m e n t e
l a voz p a s i v a , y

para

la f o r m a p r i m i t i v a se e m p l e a siempre en

sentido m e d i o :

Pasivo.

A o r . m,

Fut'Ul'O. flffOflOLl,

nero fiat

Medio.

A o r . capnv,

finv

F u t u r o . cofiat,

ofiai

L a s dobles formas de los aoristos y futuros tienen l u g a r

en a c t i v o , pasivo y m e d i o , y ademas en pasivo liay un t e r c e r
futuro l l a m a d o p a u l o - p o s t f u t u r o .

Tabla que manifiesta las desinencias de todos los

tiempos usados en activo, pasivo y medio, y
los aumentos en los tiempos que corresponden.
Tiempos.

Voz

Presente........

Imperfecto....

iov

Perfecto

activa.

Media

opua
i

1 . . . -/a xa.

P l u s q u a m . i . - v , xeiv
Perfecto

Pasiva,

fUIV

---

Como

la v o z

pasiva.

pal
MV

2... -a

P l u s q u a m . 2 . -uv
Futuro i."....
Aoristo
Futuro 2.....
Aoristo

nv
-flGOfJ.0.1

inv

2 . . . . . OV

Futuro 3.....
Nota.

ficrofi&i

era
ia a

N o le h a y .

-ffOfiat

GOp.O.1
iffpnv
oufw.i
ifinv

N o le h a y .

E n esta t a b l a la r a y a m a y o r q u e p r e c e d e l a t e r -

minacin est en l u g a r del r a d i c a l del v e r b o , p o r ejemplo :

en el presente p o

TVTTT

; l a denota el aumento ;

la rayita

q u e l e p r e c e d e l a p r i m e r a l e t r a del v e r b o p a r a f o r m a r l a r e d u p l i c a c i n . E l espritu fuerte en l a desinencia i n d i c a que la

consonante p r e c e d e n t e es aspirada.

65

. 6? De la

caracterstica.

"Lia. l e t r a q u e p r e c e d e inmediatamente l a terminacin

de un v e r b o se l l a m a l e t r a c a r a c t e r s t i c a

figurativa,

sim-

plemente c a r a c t e r s t i c a . E n l a t a b l a p r e c e d e n t e se v e que l a
c a r a c t e r s t i c a del f u t u r o y del aoristo p r i m e r o a c t i v o y

me-

dio es s. E n XEJSU (sacrifico) l a c a r a c t e r s t i c a es /3; en Aireo

( d i g o ) y;

en cpova el diptongo ev. L a c a r a c t e r s t i c a

p a r a distinguir las conjugaciones y tiempos y

es m u y

sirve
inte-

resante , especialmente en el p r e s e n t e , p e r f e c t o y f u t u r o .
C o m o l a c a r a c t e r s t i c a del presente sirve p a r a l a f o r m a c i n de varios tiempos , conviene a d v e r t i r q u e no siempre
es l a que p r i m e r a v i s t a a p a r e c e , bien sea p o r

variaciones

o c u r r i d a s en los v e r b o s p o r otras razones. A q u i h a r e m o s

sobre esto las observaciones siguientes.
1.

E n los v e r b o s c u y o presente a c a b a en TTTCO, l a segunda

l e t r a x es una a d i c i n , y la v e r d a d e r a c a r a c t e r s t i c a es una d
las tres letras labiales
/3

de

2.

TTTIO

ir,

i,

; asi de

TTTTCO

es

TT

de xpTTTco,

p.

L a m a y o r p a r t e de los v e r b o s en ovco, -reo tienen p o r

c a r a c t e r s t i c a p r i m i t i v a a l g u n a de las letras guturales x, 7, X:

asi de ppircra es

la caracterstica

se _ de ^rpovco, y

de

crcri, XSin e m b a r g o , algunos de estos v e r b o s tienen p o r c a r a c t e rstica la

3.

L a m a y o r p a r t e de los verbos en 4co tienen p o r c a -

r a c t e r s t i c a S , y algunos y: de cpp^w y ofyi es l a c a r a c t e r s t i c a 8 , de xpco , y.

E n todos estos verbos , el presente y el i m p e r f e c t o

acti-

v o s y pasivos siguen la c a r a c t e r s t i c a tal como se v e ;

pero

todos los dems tiempos provienen de l a c a r a c t e r s t i c a sencilla p r i m i t i v a .

Hay

varios v e r b o s q u e en el presente tienen una l e t r a

doble c o m o /JAAco, HAAco, y en los dems tiempos ( e x c e p t o

66
el i m p e r f e c t o ) la tienen sencilla como BaXov, s^Xnv, aoristos
segundos.
Otros

que

tienen u n diptongo

v o c a l l a r g a y en los

dems tiempos b r e v e : 'cpEyw, cpavw

a o r . '(pavov, tpvyov.

. 7? De la formacin
Se l l a m a t e m a ,

de los tiempos.

es d e c i r b a s e

composicin

el tiempo

q u e sirve p a r a la composicin d e otros t i e m p o s . E n algunos

es m u y

c l a r a la a n a l o g a ,

c o n el p r e s e n t e ,

c o m o l a q u e tiene el i m p e r f e c t o

el p l u s q u a m p e r f e c t o

c o n el p e r f e c t o ; en

otros no es tan manifiesta, p e r o se h a c e n ciertas suposiciones

p a r a facilitar la c o n j u g a c i n . E n
tiempos q u e p r o c e d e n de su

este . t r a t a r e m o s

tema

de

un m o d o

d e los

simple

c o n s t a n t e , y en seguida se h a b l a r de los d e m s .
I.
co

en

D e l p r e s e n t e en co se f o r m a el i m p e r f e c t o c a m b i a n d o
ov:

2.

TVTITO

Del

TUTTTOV.

p e r f e c t o se f o r m a el p l u s q u a m p e r f e c t o ,

biando a en eiv : rrv-pa

Y

cam-

rrxptiv.

en l a v o z p a s i v a c a m b i a n d o tm

en rv:

TTufifiou^.

ir~vj.xw.
3.

D e los tiempos

activos en co se forman los

corres-

pondientes pasivos y medios en opiai.

Pres. activo. . .

TVTTTU

pres. p a s . .

Euturo activo..

Tvtya

fut. m e d i o .

De

imperf. act.
5.

los t i e m p o s activos
TUTTTOV

en ov, los pasivos en.ofj.Yivi

imperf. pas.

D e l aoristo p r i m e r o a c t i v o

ToTrrfinv.

se f o r m a el aoristo p r i -

m e r o m e d i o , aadiendo l a slaba jnv:

6

TVTITOX<X.L

Tvtyofuxi

'TutyaiTutyo.ij.iiv.

D e los aoristos pasivos se f o r m a n los futuros pasivos

cambiando nv en no*ofj.ui, y quitando el aumento :

Tu<p(incrofj.a.i. irmnv

irv-pnv

rwnriQ'oiJ.o.i.

C o n o c i d a l a p r i m e r a p e r s o n a de c a d a tiempo del i n d i c a tivo es f c i l f o r m a r las dems personas

del mismo t i e m p o ,

y los tiempos correspondientes de los dems modos c o m o , se

v e r en l a conjugacin del v e r b o

E l nico que

TVTTTW.

pue-

de o f r e c e r a l g u n a dificultad es el p e r f e c t o pasivo , del c u a l

se t r a t a r s e p a r a d a m e n t e .

. 8? Del futuro activo.

L a f o r m a g e n e r a l del f u t u r o g r i e g o es l a t e r m i n a c i n era,
que se e n c u e n t r a en l a m a y o r p a r t e de los v e r b o s y se l l a m a futuro p r i m e r o .
P r e s . 'Trova ( c e s o ) _ f u t u r o iravcra
TrXcro~a ( f o r m o ) _ TrXca

(cesar).

(formar).

, C u a n d o la c a r a c t e r s t i c a del p r e s e n t e es una de las

le-

tras g u t u r a l e s y, x , X l a 5 del f u t u r o se c o n v i e r t e en :
futuro XSa. TrXxa

Xya

futuro

u t u r o TrXxa.

ToCa,

Ttvia,

Si es de las labiales 3, T T , <f> se c o n v i e r t e en

futuro XnJ/co. X w r a _ f u t . X-^a.yp.pafut.

L o s verbos en TTT, h a c e n el f u t u r o en i|/:

pnra

t5x/3o>_

ypeo^a.
Tv-nraTv^a.

pcapw.

L o s en acr, TT l e h a c e n en : irperera
g o algunos h a c e n en <r c o m o TrXcrcra,

mpi^a.

fut.

L o s en forman el f u t u r o en er y alguuos en
P r e s e n t e xpw

Sin e m b a r -

TrXcra.

fut. xp^w. cpp^w

(ppecu.

C u a n d o l a c a r a c t e r s t i c a del v e r b o es una v o c a l , l a s l a b a q u e p r e c e d e l a t e r m i n a c i n era del futuro es l a r g a ,

a u n q u e en el presente sea b r e v e .
Presente Saxpva (u l a r g a )

fut. So.xpvcru (y l a r g a ) .

xaXva (y d u d o s a )

fut. y.aXcra (y l a r g a ) .

ra

( i breve)

fut. Tiera (1 l a r g a ) .

E n consecuencia las v o c a l e s b r e v e s , o se c o n v i e r t e n en
el f u t u r o en n, a.
P r e s . epiXa

futuro epiXricra.

SnXa

futuro

SnXca.

L a c a r a c t e r s t i c a a del presente se c o n v i e r t e en el futuro

68
en n, e x c e p t o cuando est p r e c e d i d a de las v o c a l e s i,

i da

l a consonante p, en c u y o caso el futuro c o n s e r v a l a a , p e r o

la hace larga.
P r e s e n t e ripia,
Futuro

ripraa,

arrara,

oa

dirarriao,

Moriera,

P r e s e n t e saco,

/j.nSia,

Squ,

Futuro

idiaa,

dpaa,

acra,

epapeta
cpapaa ( a l a r g a . )

P o r el contrario l a penltima slaba de los futuros en

acra, cra, vera es siempre b r e v e cuando p r o c e d e de v e r b o s en
2>u, acra, rra,

c o m o cppcaa, Sixcaa de epq2,a, tix%a & c .

V a r i o s verbos q u e tienen p o r

caracterstica una

vocal

b r e v e se a p a r t a n de l a r e g l a y la c o n s e r v a n lo mismo en el
futuro; por ejemplo:
P r e s e n t e yeXa,

XaXcta,

Futuro

XctXaa , clq'ocra , cava a,

yeXca,

.oa,

L o s seis v e r b o s s i g u i e n t e s : Xa,
h a c e n en el f u t u r o Xtvau,

vtvaa,

dvva,

pea,

diva,

dXa

davca , dXtaa

va, irXa,

Trva,

oa

dtvaa & c . xaa h a c e xavaco,

xXca-xXavaa.
E l futuro segundo futuro circunflejo apenas existe no
siendo en los v e r b o s c u y a c a r a c t e r s t i c a es una de las

cua-

t r o letras X , JL, v, p los cuales no tienen f u t u r o en aa.

Sin

e m b a r g o los g r a m t i c o s

los

admiten

este f u t u r o en todos

v e r b o s , p a r a d e r i v a r de l el aoristo segundo. E s t e

futuro

r e s u l t a del p r i m e r o omitiendo la a, en la m a y o r p a r t e de los

casos, por ejemplo:
xaXa

(llamo)

fut. p r i m e r o xaXtaafut.

segundo. xaXsoi

vo2,a (pienso) _ f u t . p r i m e r o vop-era _ f u t . segundo,

vopia.

. 9? De los aoristos primero y segundo activos.

L a f o r m a mas usada del aoristo es la que se termina en
a , y se l l a m a aoristo p r i m e r o . E n los v e r b o s que tienen el
futuro en aa (es d e c i r , en g e n e r a l en todos e x c e p t o los en

6 9

X , , v, p ) el aoristo p r i m e r o termina en era con las v a r i a ciones expresadas p a r a el f u t u r o ;

Presente.

TTTTO,

xofuSp,

fiXtoi,

Futuro.

Tinaco,

xofcu,

cpiXriau,

Aoristo primero,

zntya.,

ix.ofj.icra., icpXwa, i-nviucra.

TTVU

irvivav

E n los verbos en X , x., v, p, que tienen el futuro en

el aoristo t e r m i n a en a.
E l aoristo segundo aoristo en ov se f o r m a uniendo esta
terminacin l a c a r a c t e r s t i c a del v e r b o , sobre l o c u a l l i a y
tres cosas que o b s e r v a r .
I

E n los v e r b o s q u e tienen l e t r a doble en el p r e s e n t e ,

e l aoristo segundo solo, t o m a u n a , y e n m u c h o s no es n i n g u n a de las del p r e s e n t e , sino la, c a r a c t e r s t i c a p r i m i t i v a , s e g n lo dicho en el .

a,

6.

L a penltima slaba en el aoristo segundo o r d i n a -

riamente es b r e v e .
33

P o r lo. c o m n se c a m b i a l a E en a.

Tabla de algunos aoristos segundos en qu se

manifiestan las observaciones
P r e s e n t e XX, _ _ _ a o r . 2 .
P r e s e n t e irr

aor. 2 .

P r e s e n t e crcr, t r , _ a o r . 2 .
Presente

<?>

a n r .

X._^_
ir, 3, <p.

2.

S,r

expresadas.

j3XXw

$aXov

TVITTIJJ

TVTTOVI

xpir-fu

Xpuj3W.

fitrco

jpoupov.

aXXcati) ,

JiXXayW.

<pp2,co

_ QoaBov.
sxpayoy.

P r e s e n t e 0.1,

aor. 2 . ( a b r e v e ) xaco

P r e s e n t e i,

.irvr.

Presente

a o r . 2 . 1,

i >

2 . ( a b r e v e ) Xnco

xaoj.
zXaov. '
XI-TTOV.

En

los v e r b o s en X, x, v, p es en , a ( v a s e . 14).
P r e s e n t e sv,
P r e s e n t e e>

. . a o r . 2 . (u b r e v e )
,inr.

2.

(abreve)

tcpvyov.

'tpamov.

E s t a s variaciones distinguen el aoristo segundo del

im-

p e r f e c t o , y los v e r b o s en q u e no pueden tener l u g a r c a r e c e n

de aoristo s e g u n d o ; pues aunque en las g r a m t i c a s se e s t a m p a en todos los Verbos , se h a c e p o r seguir la analoga y p a r a f o r m a r el aoristo segundo p a s i v o , q u e existe en m u c h o s
Verbos sin q u e h a y a el a c t i v o .
E n g e n e r a l c a r e c e n de aoristo segundo los v e r b o s d e n Vados de otras p a l a b r a s , y

q u e tienen las

terminaciones

.2,<i) i iZfl, ctiva, uva, iva, oco, au , eco.

E l aoristo segundo es indudablemente u n antiguo i m p e r fecto , al c u a l el uso dio despus l a significacin de a o r i s t o ,
y le aadi los modos y p a r t i c i p i o s . E n cuanto l a d i f e r e n c i a de significacin entre el aoristo p r i m e r o y s e g u n d o , ni l a
podemos sealar ni p a r e c e debe a d m i t i r s e , pues si r e a l m e n te h u b i e r a existido a l g u n a , l a m a y o r

parte

de los v e r b o s

tendran los dos a o r i s t o s , lo c u a l no sucede sino en m u y r a -

7''
r o s , y aun en estos es p o r q u e ma de las dos formas es p o c o
u s a d a , p o t i c a , perteneciente a l g n d i a l e c t o ; t a m b i n
p o r q u e se d un sentido una f o r m a y otro la otra , c o m o
en algunos v e r b o s i r r e g u l a r e s en que el aoristo p r i m e r o

tie-

ne significacin a c t i v a y el segundo p a s i v a .

. i o. De los perfectos primero y segundo activos.

E l p e r f e c t o p r i m e r o a c t i v o se t e r m i n a en , y l a s e g u n d a p e r s o n a en as.
C u a n d o l a c a r a c t e r s t i c a del v e r b o en el presente es a l g u n a de las l e t r a s ' / 3 , ir,<p la d e l p e r f e c t o p r i m e r o

es l a

as-

p i r a d a (p, y cuando a q u e l l a es y, x , % es l a del p e r f e c t o p r i mero X , por ejemplo:

Pres.

rpiia,

perf. prim.
Xyu,

TrXKa

.
XTTU

TVpia, XXcc,
,

yppoi.
yypajpa.

XXXc-, nnxXXv.,

TEVXU

TTZVXOI.

Si l a c a r a c t e r s t i c a del p r e s e n t e lia sufrido alguna de las

v a r i a c i o n e s e x p r e s a d a s en el . 6 . se r e c o n o c e en el f u t u r o ,
y no h a y m a s q u e c a m b i a r las l e t r a s dobles de este

ty

en

sus c o r r e s p o n d i e n t e s aspiradas X , <p, p o r e j e m p l o :

P r e s . rcaco _

fut. T ; - o _ _ p e r f . p r i m .

P r e s . T 7 T T c j _ f u t . -rvtyoi

rraXc.

perf. prim.

rrvipo..

E n todos los dems casos l a t e r m i n a c i n del p e r f e c t o p r i m e r o es en x a , verificndose las mismas v a r i a c i o n e s de v o c a l

y c a r a c t e r s t i c a q u e en el futuro en cfco, c o m o :
T1W

_ fut. Tff)

pupia

pvpi<Toi

GTtcm

__

arc.G6) '

Ttia

(piXw

TI p..co

cpiXrio'o)

rrvu

ixvvca

X0pL2,)

xo/[<ya>

perf. I.

TsV'xa
pupaxa
V-raxa
-TJWE'xa
7re(pXmi<x
TTxmtcr.
iK'nvvv.a'
xxo/'xa

7 2

H a y muchos v e r b o s q u e tienen un p e r f e c t o segundo a c tivo , llamado ordinariamente p e r f e c t o medio , el c u a l se f o r m a aadiendo l a terminacin a , a ; , l a c a r a c t e r s t i c a

del

presente, como :
p r e s . A/), amto,
<T<frma,

p e r f e c t o segundo XXn&a,

cbeya

TTCpvya,

P e r o h a y q u e o b s e r v a r tres c o s a s :
i.

Si la c a r a c t e r s t i c a del presente h a sufrido alteracin

( . 6 . ) , se t o m a la p r i m i t i v a como en el aoristo s e g u n d o :
vrXficrcrco _
2.

irtTrXnya: <ppVc'co _

Trtpptxa.

E n general el p e r f e c t o segundo r e q u i e r e u n a v o c a l

l a r g a , aunque l a del. a o r . segundo sea b r e v e , p o r ejemplo:

P r e s e n t e iXXto, Xna,
Aolisto

tico, v.p,co.

seg. '&aXov, 'Xaov, Saov, 'xpayov.

P e r f e c t o seg. rtQnXa., XtXn&a, S&na,

3.

xapaya.

Sin e m b a r g o t o m a f r e c u e n t e m e n t e l a v o c a l o , en l a

cual cambia muchas

Presente

v e c e s l a E del r a d i c a l :

v.itrto, cpzqfito,

P e r f . seg; kKTTC,

riiirto,

TTopffc,

crmipto, Xi'mto.
TETOxa

'Tropa,,XXoirra.

E s t e p e r f e c t o s e g u n d o se e n c u e n t r a en p o c o s v e r b o s , y
sucede con e l l o mismo q u e con el aoristo s e g u n d o , .

. i i . Del perfecto

g.

pasivo.

E l p e r f e c t o pasivo se f o r m a del p e r f e c t o p r i m e r o a c t i v o ,
cambiando l a terminacin a, xa en xai: l a s e g u n d a persona
h a c e cra.i v l a t e r c e r a -ra/; en el p l u s q u a m p e r f e c t o las d e s i nencias SOn jtiJV , ero, T0.
L a formacin de las personas de este tiempo o f r e c e a l g u n a d i f i c u l t a d , p o r lo cual conviene e x p l i c a r l a con c i e r t a
extensin.

S e g n l a r e g l a d a d a el p e r f e c t o p a s i v o de rmra,

irXzya

se f o r m a r a del m o d o s i g u i e n t e :
Perf. prim. act.
P e r f . pas

TTucpa.

-rrvtp-iai,

Perf. prim. act.

rrip-tTM,

Trvp-rai

TrixXXa.

P e r f . p a s . ' irirXX-piai,

TrirXXy-sai,

TX'rrXeX-rai^

P e r o c o m o esta p r o n u n c i a c i n seria m u y d u r a , cosa q u e

evitan con el m a y o r c u i d a d o los g r i e g o s , c a m b i a n la's l e t r a s
del m o d o s i g u i e n t e :
TTUL/JLCU

T.Tvtycu,

TrvrtTca

, irirX^ai,

irirXiyai

TrWXexTa.

P a r a e v i t a r l a reunin de t r e s consonantes en las t e r m i naciones croe, crai, crco, se omite l a s , p o r e j e m p l o :

S e g u n d a persona p l u r a l , p e r f . p a s . xETucps en l u g a r

de

c o m o debia de ser p o r a n a l o g a :

TTvcrS

P e r f . infinit. TErwpa;, iriirXtXai

en l u g a r de

rtrspcrai,

TClTTXXo'a.

A s i m i s m o , p o r e v i t a r las t e r m i n a c i o n e s en vrai,

VTO d e

las t e r c e r a s personas de p l u r a l del p e r f e c t o y p l u s q u a m p e r f *

se u s a r e g u l a r m e n t e d e l p a r t i c i p i o c o n el v e r b o iijx ( s o y ) .
Cuando

el p e r f e c t o p r i m e r o

activo

c a m b i a sencillamente esta desinencia en

TtxpXmux. _

Xea

ixcpiXriit.ai. va

termina

en x a , se

xai:
vvfuxa _

vviviiai.

p e r o si p a r a l a f o r m a c i n del p e r f e c t o en x a , p a r a l a del
( 5 , , T, V

f u t u r o se h a omitido a l g u n a l e t r a de las linguales

; ) , se pone u n a s delante de l a t e r m i n a c i n d e l p e r f . p a s i v o :
P r e s . mto

fut. 7!-i'crco_perf. I . a c t . TrWzxa;

3.

p e r f . p a s . iriticr itai
aSa

acra

efp^w.cppcra

p e r s . 1x11x11%cu.
ma;

h<Tj.ai,

7r'cppaxa; irtppacriiat,

rjcrrai,
ixcppacrrai.

D e l a n t e de o t r a o* de vr se q u i t a esta 5 : 3 .
frinicrai

3.

plural

ir'txiiVTai.

persona

74
E l p e r f e c t o pasivo en el o p t a t i v o y subjuntivo se f o r m a n
ordinariamente con el p a r t i c i p i o y el v e r b o s e r , asi p o r la dificultad
muy

que

ofreceran en la p r o n u n c i a c i n ,

c o m o p o r ser

p o c o u s a d o s ; sin e m b a r g o en algunos v e r b o s

se e n -

c u e n t r a n simples estos tiempos.

E l cambio de e en o que se verifica en algunos v e r b o s
en el p e r f e c t o a c t i v o no es trascendental al p a s i v o : )'AsVra)_
p e r . act. xxXocpa _

perf. pas.

xxXpp.a.i;

p e r o algunas veces se c a m b i a la s en a: -pirca,

el perf. pis. rzTpa.pip.ai,

otros v e r b o s c o n v i e r t e n el diptongo ev en v.
p e r f . act. Tsrs-Ma,

rpcpa

liacen

Tpappai.

pas.

irnvtvxa

Tixa,

rrva^.

Ttirivpa.i.

TTVYLVO.1,

O t r a s p a r t i c u l a r i d a d e s las i r enseando el uso.

. i a. Del futuro

tercero.

E l ful uro t e r c e r o p a u l o - p o s t - f u t u r o , que solo tiene l u g a r en la voz p a s i v a , tiene m u c l i a a n a l o g a con el p e r f e c t o

pasivo c u y o aumento c o n s e r v a : se f o r m a de la s e g u n d a p e r sona de este p e r f e c t o en aa.i, -\a.i, %,o.i, c a m b i a n d o ai en

P e r f . pas.

2.

TTujj.j.o.t,

P.

fut.

TT-J-\>O.I

rrt'p\nj.ai,

TTi'p'ikn-Tai _

Trpa-ppa,

TTpatya.i

TTTTICJ.O:

3.

opal.

TSTvtyopLac

Tr<piXria'oj.ai

TTptyofj.a.i

niTio'ai

vTvrtiffoiia.i

. 1 3 . De los aoristos primero y segundo pasivos.

T o d o s los v e r b o s f o r m a n el aoristo p r i m e r o pasivo en 6w
y el segundo en

m.

E l aoristo p r i m e r o pasivo se f o r m a aadiendo l a c a r a c t e r s t i c a del v e r b o l a terminacin nv y anteponiendo el a u mento :

TraiS)

i-naiSinv.

ffT(pa

^.iST$bm.

xpijw_

xpv'hv.

7 5

C u a n d o l a c a r a c t e r s t i c a del v e r b o es una tenue m e d i a

se c a m b i a en su correspondiente a s p i r a d a :
Xz'mo^.ixcpny.
TITCT

XycoXXnv*

TTXZXCO

titpnv. fl-pccrco ( y )

t-nXY/Jnv

npx&m.

C u a n d o el p e r f e c t o p a s i v o r e c i b e ; t a m b i n l a r e c i b e el
a o r i s t o : 7ra>
En

nTrto x.cu^.'nuGa'ny.

m u c h o s casos t a m b i n

c a m b i a el aoristo pasivo la

v o c a l r a d i c a l , c o m o el p e r f e c t o :
tpXu

TTpX-njiai
TYM

<piXn&m.

jTvytia.1

TILLU

-rtvflJ.a.i

ripifiny.

rxny.

un c o r t o n m e r o de v e r b o s q u e tienen p o r c a r a c t e r s t i c a una
v o c a l , r e c i b e n s en el aoristo p r i m e r o sin t e n e r l a en el p e r fecto:

irctv

irtTTa.-jfjLa.i

nrctvcrnv. fiyofuti

pAj.mmi

E l aoristo segundo pasivo se f o r m a aadiendo wv l a c a r a c t e r s t i c a , y sigue las r e g l a s dadas p a r a el aoristo segundo

a c t i v o , c a m b i a n d o l a t e r m i n a c i n oy e n m.
Xma^.

aoristo segundo a c t i v o

gundo pasivo Xmny.

TTXXO

XITOV
TTXCXOV

aoristo s e irXxnv.

E l aoristo segundo p a s i v o , m a s suave q u e el p r i m e r o , es

as usado en los v e r b o s que h a c e n el p r i m e r o en %6m p/iv;
pero los poetas prefieren esta f o r m a cuando necesitan
slaba l a r g a , y los t r g i c o s p o r ser una f o r m a mas

una

llena y

sonora.
A u n q u e el aoristo segundo pasivo se f o r m a del segundo
a c t i v o , son enteramente independientes, y m u c h o s v e r b o s q u e
no tienen aoristo segundo a c t i v o , p o r q u e se confundira con
el i m p e r f e c t o , le tienen pasivo ; asi sucede en ypupa
-pifio

cVppCT,

Tpffw, en c u y o s verbos el aoristo segundo a c t i v o no

existe p o r q u e s e n a'ypcapoy,irpipoy, que son los imperfectos de

estos v e r b o s .

. 14. De los verbos en x, 1, v, p.

E o s v e r b o s c u y a c a r a c t e r s t i c a es una de las c u a t r o l e tras A, 1, v,p

se desvian tanto de los dems en l a formacin

de sus t i e m p o s , que es p r e c i s o t r a t a r de ellos separadamente.

T o d o s estos v e r b o s c a r e c e n del f u t u r o p r i m e r o f u t u r o
en ca,

y tienen siempre el f u t u r o segundo futuro c i r c u n -

flejo en Si:
P r e s e n t e , v/xa,

fiva,

Sipa,

- F u t u r o . . . Villa,

fltVa,,

Sp , CfTXtl.

crtXXa

Si la pemil tima slaba del presente es l a r g a se h a c e b r e ve en el tul u r o :

.. -

P r e s e n t e . i^aXXa , crrtXXa , ipiva , d.iivvca

F u t u r o . . . -^aXa,

<ftXa,

v.piv,

d/ivva (1, v b r e v e s ) .

E l diptongo ai se c o n v i e r t e en a, y ti en s:
.

P r e s e n t e , ipw, XTVCO _futuro dp, XT.tv*

;

E l aoristo p r i m e r o . d e estos v e r b o s no es- en oxc sino q u e

tiene la m i s m a c a r a c t e r s t i c a

que el f u t u r o y l a

penltima

slaba l a r g a r esto se verifica a l a r g a n d o la"inisma v o c a l del

f u t u r o c a m b i a n d o l a en ti y a a en n.
Presente.

TiXXa,

xpiva,

dfivva

Futuro.

tiXw ,

xpiva,

diluvia. (; u b r e v e s )

txpiva,

niiwa. ( i , u l a r g a s )

Presente.

xva,

? AAOJ,

rtiva,

Futuro.

itva,

^EACO,

Aoristo

l . t/iava,

Aoristo

1. riXa,

Ttva,

k'^eiXa, - Ttiva,

ipAAco, (paw
$>aXa,

jpxva

sfynXa, epnvcc

M u c h o s v e r b o s q u e tienen en el p r e s e n t e i a i toman- en el
aoristo p r i m e r o u n a a l a r g a .
P r e s e n t e . <ntpava

futuro

irtpav

Aor.

aor.

-nzpdva-i.

I.

irtpava

inf.

El

aoristo segundo

P r e s . pXXa,

fut.

conserva la vocal como

77
el f u t u r o :

jSc/.A, a o r . 2 . 'aXov, pas. i0a\nv

pava,

paya,

a o r . 2 . p a s . icp.vm

xXiva,

xkiv,

aor. 2 .

pas. EXXVTO

E x c e p t a n s e los v e r b o s de dos slabas q u e tienen t en el

f u t u r o , en los cuales la E se c a m b i a en
P r e s . xrsva , fut. xriva,

aor. 2 .

<TAc,

?XXa,

a.
act.

'XTAVOV

a o r . 2 . pas. arXny

L o s polislabos c o n s e r v a n la : opXa _

apeXov.

E l p e r f e c t o p r i m e r o a c t i v o , el p e r f e c t o p a s i v o y el a o risto p r i m e r o p a s i v o se f o r m a n p o r las reglas generales de los

dems v e r b o s , aadiendo las terminaciones x a , p.ai, nv l a
c a r a c t e r s t i c a y teniendo presentes las v a r i a c i o n e s del f u t u r o .
P r e s e n t e . ffpXXa, 'pava.,

f u t u r o ffpaXa, pava,

DPA

APA

P e r f . I . a c t . crpaXxa , npayxa , ripxa

P e r f . p a s . ffpaXJ.ai,

a o r . i . p a s . icrpXnv, rpnv.

rpp.ai

P e r o los v e r b o s de dos slabas c a m b i a n l a del futuro en

a en el p e r f e c t o p r i m e r o , p e r f e c t o p a s i v o y aoristos p a s i v o s .
P r e s e n t e . t?XXa

_ f u t u r o EXCO

p e r f . I . a c t . VaXxa

p e r f . p a s . VaXtiai

aoristos pasivos rXw, rXw

P r e s e n t e , irspa

futuro 7rpu

perf. pas.

aor.

TTTRAPIAI

pasivo

L o s v e r b o s xpvu, xXiva , niva , xreva,

tos tiempos l a v y

perf. i . act.

TRIRAPXA

INPRIV

irXvva omiten en e s -

t o m a n l a v o c a l b r e v e del f u t u r o ,

cam-

b i a n d o los en vco l a s en a .
Presente,

xpvw

futuro xprvw_ perf. l . act.

p e r f . p a s . xixpifxai _
Presente,

Presente.

rva

perf. pas.

f u t u r o TEVC _ _ p e r f . I , a c t . TVaxa.
a o r . p a s . rnv.

RTAXAI

mXvva

XXPIXA

a o r . pa. ixp&nv.

futuro irXwa

perf. pas. 7 r 7 r X u / a _

p e r f . I . a c t . nrcXvx

a o r . p a s . 7rXw.

E n estos v e r b o s se usa mas el aoristo p r i m e r o q u e el s e g u n d o en l a v o z a c t i v a ; y al c o n t r a r i o , en la p a s i v a es mas

f r e c u e n t e el aoristo segundo q u e el p r i m e r o .

78

. i5. De los tiempos usados inusitados.

P a r a c o n j u g a r u n v e r b o g r i e g o es preciso tener p r e s e n tes las principales reglas q u e a c a b a m o s de e x p r e s a r , y p a r ticularmente

conviene o b s e r v a r si el v e r b o de q u e se t r a t a

tiene en uso el aoristo segundo a c t i v o , el p e r f e c t o segundo

y

el aoristo segundo p a s i v o . E s t o s tiempos tienen analoga

entre s , p e r o no debe inferirse q u e existen juntos en u n

v e r b o ; p o r el c o n t r a r i o r a r a v e z se e n c u e n t r a n usados en u n
mismo v e r b o los aoristos segundos a c t i v o y p a s i v o . M i e n t r a s
no se bailen ejemplares se debe s u p o n e r
tiene sino la otra f o r m a m a s c o m n

q u e el v e r b o n o

de aoristos p r i m e r o s y

de p e r f e c t o p r i m e r o .
P o r r e g l a g e n e r a l todos los v e r b o s d e r i v a d o s

que cons-

tan de tres m a s s l a b a s , y tienen las terminaciones : Sfii,

iZo, cva, (iva, ea, a, a, a solo tienen aoristo p r i m e r o a c tivo , p e r f . p r i m e r o en x a y aoristo p r i m e r o p a s i v o : wpr^oj
d e toorri (fiesta)__vo/i4<vi

d e vpo? ( l e y ) ^ c r n i i a v c o d e <riiu.cc

( s e a l ) _ , vva d e un; ( r e c t o ) Tra/Seco de Tra; ( n i o ) _

SovXa de SoDAo; ( e s c l a v o ) __Ti/iw de Tipfi ( h o n r a ) cfxAsw do
tp'Xo ( a m i g o ) .

. 16. De los adjetivos verbales.

A d e m a s de los participios tienen los v e r b o s g r i e g o s unos
adjetivos v e r b a l e s q u e se forman d e l a c a r a c t e r s t i c a y d e
las terminaciones TO; y TEOS, c o n las v a r i a c i o n e s q u e e x i g e n
las reglas generales. E s t o s adjetivos v e r b a l e s se f o r m a n c o munmente de l a t e r c e r a persona singular d e l p e r f e c t o p a s i v o ; pero

cuando el aoristo p r i m e r o p a s i v o se s e p a r a d e l

perfecto en l a slaba p r i n c i p a l , los adjetivos v e r b a l e s siguen

el aoristo cambiando las letras aspiradas cf>3, JG en las tenues
7TT, XT.

E n l a siguiente t a b l a de adjetivos v e r b a l e s

se e x p r e -

sa l a p r i m e r a persona del presente d e indicativo a c t i v o , . l a

79
t e r c e r a del p e r f e c t o pasivo y l a p r i m e r a del aoristo p r i m e r o
p a s i v o , fin de que se v e a con c l a r i d a d l a c o r r e s p o n d e n c i a
de los adjetivos v e r b a l e s con uno y o t r o t i e m p o .
L o s pocos casos q u e

s e separan de esta f o r m a c i n

se

aprendern por la observacin.

E l adjetivo v e r b a l en ros se p a r e c e nuestro p a r t i c i p i o
p a s i v o , p e r o m a s o r d i n a r i a m e n t e c o m p r e n d e la idea de p o sibilidad , y

c o r r e s p o n d e nuestros adjetivos

por ejemplo:

ble,

OPCT

verbales

en

visible.

E l n e u t r o de este adjetivo

construido con el v e r b o ser

tiene algunas v e c e s la significacin de g e r u n d i o de p o s i b i l i dad:

(UTV

I ,

se puede vivir.

E l v e r b a l TSOS l l e v a consigo l a idea de n e c e s i d a d , y c o r responde al p a r t i c i p i o latino en dus:

(pKrno,

amado : el n e u t r o de este v e r b a l con el v e r b o

al gerundio l a t i n o ; cpiX-nrv
s o l o : {SaSitv,

se debe i r .

q u e debe

ser

ser

equivale

eV<, se debe a m a r ; y

tambin

Co
O

Tabla de algunos adjetivos verbales en ts y ro'

Pres,
i .

per;/,

indicai.

3.

persona.

YPPA
CRPPA

(PAPAU
CPIXA
TUPA
NAIA
?XXA

(digo).
(escribo).
(vuelvo).

persona.

RPZTTTCII

. ^p^am

fpeiTT

r.cnrai
.
.

RRITRAJTXI
I^CI.XRA.I

. cpuqctum
CPIXRIR,

_ r.pem
ITTCAIJNV

. ^Xem

-riiva ( t i e n d o ) .

TTC-TOU

Xa ( d e r r a m o ) .

NXVRAI

. ixenv

(soplo).

TTXIHTO

. nvcrm

( q u e debe t e j e r s e . )

XKTO

Y R P C N R R A I

(PAPA.ROI

(piXnri

ATPTC

TTav-Ts
faTcfc

Verb.

en ros.

ttexts ( t e j i b l e . ) .

YPCTRRS?

(tomo).

Adjet.

Verb.

en -?.

persona.

. ir&n'J

MA

Adjet.

PAS.

. yp.cporv

(amo).

(envi ) .

1.

Xxeny

XXLV.TO.1

(persigo).MPPXRA.I

(ceso).

aor.

. nXXOm

TTITR\v.ra.I

ttAexg) ( t e j o ) .
XYA

pas.

7pairTflS
. cpEWTEO?
. epaparos
. (piXmK
. pETEOJ
. iravcrro
. q-O.ATEO
.

TOLTOI

_ Xv-o
.

TT'J-J'TOS

8i
. 17. Conjugacin del verbo barytono.
T o d o lo que se lia e x p l i c a d o en este c a p t u l o , asi c o m o
la conjugacin p o r modos y personas

se c o m p r e n d e

en el

siguiente modelo p a r a d i g m a de un v e r b o ordinario

ba-

rytono.
Se llama v e r b o b a r y t o n o aquel en que l a l t i m a

slaba

de la p r i m e r a persona del presente de indicativo no tiene

a c e n t o ; en oposicin
acento

del v e r b o

en la ltima slaba

circunflejo que l l e v a este

de l a p r i m e r a persona de

in-

dicativo.
Se lia elegido
rvirra,

porque

para

modelo

de conjugacin

el

verbo

es m u y cmodo p a r a manifestar todos los

tiempos , y p o r q u e es el q u e t r a e n g e n e r a l m e n t e todis las

g r a m t i c a s ; p e r o 111 este v e r b o ni tal v e z ningn otro t e n d r
en el uso , completos todos los tiempos corno se manifiesta.
P a r a p e r c i b i r de un golpe de vista toda la

conjugacin,

se pone en p r i m e r l u g a r una tabla que c o m p r e n d e las p r i meras personas de todos los tiempos de indicativo , s u b j u n tivo y optativo : la segunda del i m p e r a t i v o : el infinitivo ,
el masculino del participio en todos los modos de las

voces

a c t i v a , pasiva y media. A esta tabla seguir l a conjugacin

n t e g r a del

v e r b o ; y despus se p o n d r 1111 ejemplo de la

de los verbos en X, x, v o.
:

PARADIGMA

DEL

VERBO

TWCO

(hiero).

Voz activa.
Indicativo.

Presente

T-TTCO

Subjuntivo.

Optativo.

Imperativo.

TVTTE

Infinitivo.

TVTTTilV

TCTTCO

TVTTTOlpl

TETUCP&J

reTVcpoiiJ.1

TT/TCU

TSTVirOip.1

Pluscr. 2 . . . . TTVTTSlV

F u t u r o 1 . . . rvtya

I m p e r f e c t o . . TU1TT0V
Perfecto
Pluscr.

i . TTVCpOL

1 . , . . TSTVpElV

P e r f e c t o 2 . TTVTrC

Aoristo

vrvtya.

F u t u r o 2 . . . TU7TW

A o r i s t o 2 . . TVTTOV

TV7TU

TTTTCOV

TZTvpvca

TTv-p<

TTVTTS

TTWTTW.1

T~y7rc5

rvtyoifu

Tvtynv

TVtytt.lp.1

Tvtyov

rltycL

-v-itaiiu

TVTT

Voz

TTVpE

pasiva.

-viruv

TVVTOJV
Tvirv

Presente

TVTTT01MV

TUTTTOpLCil

I m p e r f e c t o . . TU7TT3/i>1V
Perfecto

TST'JLLLVJ

Plusquamp.

TZTVflfLW

Futuro

TvcpfuTOLLai

;. ,:j ;

Aoristo l . .
F u l uro.

2. TV^rriGOtiC/J

Aoi'ISLO

2. TVTTM

TTv/i/tWS

im

rvmov

TmTEcreca

TU7rTjUV05

ttulo

TETVCpctl

TTV

TVCp'nfficro.L

rvcpenc7J.V0S

Tvcdncroiunv

rvcpi'mv

RCPITI

TvnT.aoiLvnv
~-J7T0

F u t u r o 3 . . TSTTJI^OjJ.Xl

Tucp&va.i
T'UTT/ICUEVO;

TVTTiry

TUTTriVO.l

TiTV^OU.rV

TTV^ffocJ.l

Voz

LILIVO

TVITiS
TTvfyoptvoS

media.

E l presente y el i m p e r f e c t o , el perfecto y p l u s q u a m p e r f e c t o son los mismos q u e en l a v o z p a s i v a .

L o s que ordinariamente se l l a m a n p e r f e c t o y p l u s q u a m p e r f e c t o medios son el perfecto 2 . y p l u s q u a m p e r f e c t o 2 . de la v o z a c t i v a .
Fuluro

TvtyoLuu

Aoristo

Yv+jttw

Futuro

a . . rvrnvaai

A o r i s t o 2.

Tj-nunv

ru^oxnv
rC^um

Tvtya.iu.rn

rtyai

rvnoixm
rjtofio.i

rvnoim

Tvnov

rvtyscrecii

T\lty'o.VK

rutyacroci

TUTY

TvTTjeai

TvTrMV-VOS

TvTTdoai

-JTBxW

/J-CJO
co

84
CONJUGACIN DEL
voz
Pre
Indicativo.

Hiero
S.

&c.

TVITTU
TTTTI

Subjuntivo.

Optativo.

Que y o hiera & c .

Ojal hiera & c .

Tuina

rmoipi

TnrrK

TU7TT01

TVTTTll
D.

P.

-TTTOL

_
TVTTTcTOV

TVTrmTOV

TVTTTETOV

TVTTTfJTOV

TXntTOfLEV

TVTTTOpy

TVTTTOITOV

TUTTTCUTffl

TV7TTETE

TVTTT'ATE

TVTTTOipEV

-rnrrovcri

TVTTTWCrL (v)

nmrons

(v)

TVnTOlEV

Imperfecto

Singular.

ETIOTTES

TVTTTO'J

Dual

Plural....

TITCTETOV

ETVTtTETE

TVTTOpiV

Perfecto
Her.
S.

TTvCp'X

D.

P.

Ojal h a y a

TETU0CO

TETVtpOipt

herid.

TETlApriS

Trvia.
rrvc

Que h a y a herido.

(?)

TETVparcv

TETVrJ

TETVCpOL . .

TETVtpYITff

TTV<p0lf01> '

TETVOCTOV

TETVpnrOV

TETOO.pV

E~C<pupEV

TErVCSCTE
TETVCpC.tjL (v)

TZ-xbOipV

TETVVnTZ

TitlCpOlTE

TETVOaCl

TETvtpaiv

(y)

!
1

85

VERBO BARYTONO
ACTIVA.

sente.
Infinitivo.

Imperativo.
Hiere t & c .

Participios.

Herir.

El

TVTTTStV

TVTTTV

TVTTTt

que hiere.
,

TUTTTOv<Ta

Tv-TTTOv

TW7TTT0J

Gen.

" ''

TVITTOVTO<;.

Nota.

TVITTITUV

E l dual

n u n c a tiene p r i m e ra
nnrrTxTav

persona

en l a

voz activa.

'TVITTVTCV

de indicativo.
'TUTTTS

( y o , " t , aquel h e r a ) .

ETU-TTE'TW.

Nota.

'

Solo

h a y imper-

fecto en el i n d i c a t i v o .

TUTTTOV.

primero.
Haber

herido.

TCTVCpVCl
TTV&
'TtTvtpTto
TcTVtpTOV
rarvcpiTiv

TETUCPETE
TiTiupTuicrav

E l que h a herido.
TETucpcj ,

TETtxjSt/a,

TSTVpC.

Genitivo TETUCITO.

86

Perfecto
Indicativo.

Subjuntivo.

TiTvrra.

TiTVTTio

Optativo.

TTwnoipu

L a s dems personas se f o r m a n como en el p e r f e c t o

P l u s q u a m p . l . Sing..

rTvpiv,

rtri<pi<;,

Dual.

Plusquamp. 2 .

l.

vrTvcpnov,

Rui'..

ZTTVCpip.V ,

Smg..

TTVTIZIV

TETVCpElTE ,
Tz~m.i<;,

Futuro
s . .

TV^CO

N o hay.

( herir' )

Tv-fyzi

ringoi

TVI\IOIZV

-TVAJOILIV

D.
P..

TVTJ01SV

Aoristo
S.. zTinpa

TUipS
~D.

P..

(her)

ruipco

rv^aipi

TtyTOV

TnptXlTOV

(v)

TI/C~0V

Tinaco JJ.EV

TV^JCIJ.Z)>

TV^CTE

TV^YITE

TU-pClTE

TV^CiV

r^acri

TV^CpLEV

(y)

TV^/a.izv

segundo.
Imperativo.

Infinitivo.

irsTVCpei ( y o , t , aquel h a b a h e r i d o . )

Participio.

Nota.

Solo el i n -

irTvcp'nnv

d i c a t i v o tiene p l u s -

TTKbicra.v

quamperfecto.

& C . , como el p l u s q . I .

TZTVITI

primero.
No

Tvtyuv,

hay.

Gen.

Tv-Povera.

rv-^ovros.

primero.
Ttyo

Tin/av

TvfyTC

Gen.

TuipTcocrav

TW^LITUV.

TiApcwTo;.

88

Futuro
Subjuntivo.

Indicativo.
S..

D.

P..

(herir)

TVTK>

N o hay.

Optativo.

TUTTOllXl

TUTTE li

TU-T0

TVTt

TU-TCU

TVTtUTOV

TuiToiTCV

Timsrov

Timoirrm '

TVTTOVjXiV .

Tuiroijtis.

TVTTT'

TVTTOITE

Tvwovffi

rvTioV

(v)

Aoristo
TXJTTOV

( her )"

f-TO

TVITOIJ.I

Se c o n j u g a enteramente c o m o el i m p e r f e c t o en el i n d i c a t i v o ;

VOZ

Pre
Indicativo.
(soy herido)

TV7TT0ai
TVTTTr

TXJTTTl

Subjuntivo.

TVTTT(XJ.O:I

Optativo.
TVTTTOlJ.nV

TV7TTYJ

TVTTT010

rU7TTZTO.l '

TVTTTTTO.1

TVTTT01T0

TUTrToipLUoif-

TUTTTJJ.OOV

TV7TTJ.00V

TVTTTSCOV

TVTTTnffoV

TV7T010~0V

TVTTTKTOV

TVTTTnaov

TVTTToicrnV

TVTTTJ.iux

rvTTTwjj.ia.

TVTCTOpLoci

TVTTTics

TVTTTnO'S

TVITTOISE

TUTTTOVTCI

TVTTTaVTCi

TVTTTOIVTO

segundo.
Imperativo...

Infinitivo,

Participio.

rmv.,,

N o liay.

TVKOVGO.

TV7T0VV
Genit.

segundo.

TVTTOVVTOS

rvnut

, overo., on.

y en los dems, modos como e l p r e s e n t e .

PASIVA.

sente.
Imperativo.

Infinitivo.

TV7TT0U

Tvirricriov

rvwrsers
TviTTicrcocrav

TUTTISUV

Participio.
TvmLLvK,

ri , oy.

9<>

Imper
Singular

irvrrrpnv.

Dual

iruTrrfeov

Plural.

iTWTTTfux

TTTTOU
TTTTE<TOV

irTrncrE

Per
Indicativo.

Subjuntivo.

S.. TTup.pcu
TTvtyai
TT-jTtTo.i
D.

TTvppvtt

~Tup.pJvo?

TETuppvos

Optativo.

TETvpiwx
nv, ins, i'm

TETVjJLLLioV
TTUCpoV

TTvppvt

YITOV

TTvtpov

TSTvpxvco

nrov

TETvppvot

apEV

P . . TTVLLLt6a,
TTVpz
-Tvpphoi

TETULCpIvOl flTE
Eicr

TETULILIVOI

ere

TTvp.pvu
'

i'mrov,

ifirnv.

rTvppvoi
'

WLliV , l'DTE
Uera

Plusquam
Singular
Plural.
Dual.

TETvp.p.nv
......

rTvtyo

ETETVfpEoV

TTVip&OV

TZTPX6<X.

rTvcp&E-

9
feco.
TV-rrTTO ( y o , t , aquel era h e r i d o . )
Tvmcrnv
TV7TT0VT0

feeto.
Imperativo.

Participio.

Infinitivo.

TTVpLLLVO
TJUIXpJLVn

TTl/lp0

TTUJ.J.iVOV
TZTuCpoV
TTLKpdOV

TETUffl
TT'J(pococray rSTcpav

Nota.
La tercera
persona del plural de
indicativo, y todo el
subjuntivo y optativo
son tiempos c o m puestos del participio
perfecto y del verbo
ih<u, ser.

perfecto.
TTVTTTO

( y o , t , aquel haba sido h e r i d o . )

TETVCpnV TTvp.pJvoi

ncrca

9*
Futu
Indicativo.
S.. Tvpcro/mi

(ser

Subjuntivo.
her.)

Optativo.

No hay.

TvepQffn EI

TiKpancropvv
Tucpficroio

Tvpcnrai

TVCpwOlTO

D . Tvtpnaofidov

Tucp6ncrci/j.6ov

Tvcb-ffEcroov

rvipoficroicrov

Tvcpdricricr&ov

Tucpncrocram
TvcpOYicroipisoct

P . . TVCp6nff6E6ci
Tvcpfi&Ecre

TvtpncroicrE

TUOncrOVTOU

TvcbrtcroiVTO-

Aoris
S i n g u l a r . Tcbdnv

TUCptGJ

TUCpOElW

Tvcbons

Tvcpo

Tvtp&iK

, ETVCpHn -

Tvcp

TvCpEin

ETUCpdnrOV

T-jcprirov

TviEiriTOV

ETvpdriTm>

rucpdriTOV

TVCpEiriTW

TUCpnpE)>

Tvcp6j.EV

T'JCpn J.EV

rvcpnTE

TVprTE

TveinjE

irvancray

Tucpiocri

Dual

Plural....

(v)

(*)

TvcpOEincrav-

Futu
S i n g u l a r . Tvircrof-c/.!

N o hay.

TUTTYKTOlLinV

Aoris
Singular

TVTTEmV

E l f u t u r o segundo se c o n j u g a como el f u t u r o p r i m e r o , y

93
ro

I?
Imperativo.

No

Infinitivo.

hay.

Participio.

TudMo-cu

RVCPDNCRFIEVO ;,
1

n, ov

tO I ,
TUCp'S, TU'lljX

TUCBFIVOL

TVtpOVTl
Tucprco

fv-pnrov

rvtpv
(*)

Nota.

El plu-

Genit.

TvtpvTos

r a l de este o p t a t i v o suele s e r :

TVp6rT0)V

TVTPSFJSV

TTHPRLTI

TVIDRT

TV<nr(LJC.V

r o a?
No hay.

RFF<j&IX

rvTtmotxiw, n, ov

t o a?

TVTTl ,
el aoristo segundo c o m o el aoristo p r i m e r o .

ico:, V

94

Futu
Indicativo.
S..

Subjuntivo.
N o hay.

TUTvtyofiai
n.-vtyn

Optativo.
TSTvtyoipnv

rervtyoio

rarvtytTca

TETVipOlTO

D.

TlTinJj'ioV

TUTvtyo/xtov

P..

TETutypLici

TTvtyopEa.

VOZ
E l presente y el i m p e r f e c t o , el p e r f e c t o y

plusquamper

omiten. E l perfecto y p l u s q u a m p e r f e c t o que se suelen poner

v a con el n o m b r e de p e r f e c t o y p l u s q u a m p e r f e c t o segundo.

Futu
Indicativo:
S.. -jtyopQ.i ( m e h e r i r )
Tvtyn

El

TvtyETOl

"D. TirtypEoV

Subjuntivo.
N o hay.

Optativo.
Ttyoirv
Tvtyow
Tvtyoiro

TvtyoJ.EUOV

TuipE0~6ciy

Tvtyoicov

TvtyEffov

Tvtyoianv

P.. Tvty{J.E&C
TtyG-uc
Tvty0VTCI.L

TW/0jJ.8cc
TtyoiCOE
TVfyoiVTO

95

3?

TO

Imperativo.
No hay.

Nota.

Infinitivo.
rsTV-^ecrcu

Participio.
TtTirtypvo ;,
1

L a s segundas y t e r c e r a s personas de

n, ov

dual y p l u -

r a l se conjugan como el p r e s e n t e .
MEDIA.
fecto son los mismos q u e en l a voz p a s i v a ; p o r lo c u a l se
en la voz media son los q u e hemos designado en l a a c t i -

ro

I?
Imperativo.
N o hay.

Infinitivo.

Participio.
TV^piVOS,

-i), ov

96

Aoris
Indicativo.

S..

irw/pnv

Subjuntivo.

Optativo.

Tv-^alpw

rv^apci

TVI/OUO

Tintero
D.

TV-tyciLTO

TUI^./j.ov
Tin^acrov

rin^pov

TIR^apeov
TXNJCUTT&OV

rv^.o'nv
P..

Tin-jj.Eac

Tv^pea

Tvtyapi&a.
TV^CLLFFE

Futu
S..

TVTTOvpai
Tvrr

D.

To

hay.

TVRROIPNV

rviroh

TVTCTO.1

TvnOlTO

TW7T0V POOV

TVIROIPTO)/

Timcr&oy

TVIROCQOV

TWKILDOV

TVTTOLFFUNV

P . . TVTTOVpEC.
TVITCO
TVTTVRAI

Tviroipta
TVIROCRE

97

to i ?
Imperativo.

Tv^ff6(io"a.v

ro

Infinitivo.

Participio.

Tutycicrav

?
No Lay.

Tunsfiyo:,

98
VOZ

Aoris
Indicativo.
S.. Turrjj.m>
sr-rrou

Subjuntivo.
TVirtopt-Cll

TV7toxm>

rvrrn

-moio
TVTTOITO

TVTTT0

D. TwrrpLQov
Tvmcrov
TurTcrnv
P.. TW7T/J.B0L

Optativo.

TVTrpeo'j

Tutxofisov

Tvrmcrov

TVTTOicrov

Tvrrncrov

rvrrocrnv

TVTrxc<x

TVirOlJlX.

Tumous

imcru

TLnroicrs

TVTrOVTO

TVTC0VTO.I

TV7T01VT0

A d j e t i v o s ve rba le s :

-vms ( que puede ser h e r

. 18. Ejemplo de conjugacin

ayyXXa , Y o anuncio.

Pre
Indicativo.
S,. ayyXXco
Se conjuga como r(nr~o,

Subjuntivo.
dyyXXcc

Optativo.
a.yyXXoiy.1

y lo mismo en los dems tiempos

Imper
S.. tiyyzXXov

Per
S.. iiyyXxa.

nyyXnu

nyyX%oiJ.i

Plusquam

99

MEDIA.

to a?
Imperativo.

Infinitivo.
Turrecra

Participio.
Tviropivoi,

n,

Tvirou
Tvirtaa

TV1T.G0V
TVTTGOV

TTTZGE

Tuircrwcrav TUTrlcav
( q u e dehe h a de ser h e r i d o ) .

TUTTTO

de los verbos en >> t> > ?

VOZ

ACTIVA.

sente.
Imperativo.
uyyXXs

Infinitivo.
ayyWuv

Participio.
.yytXkw

en que solo se pone l a p r i m e r a persona,

fecto.

fecto.
Inusitado.

perfecto.

nyysXy.vat

riyyzXx

roo

Futu
Indicativo.

Subjuntivo.

S i n g u l a r . dyysXOi

Dual
Plural

N o hay.

Optativo.
ciyyXdipi

d.yyeXts

dyyXo

d.yyeXii

ayyXo

yyeXurov

.yyXoiro))

dyysXurov

ayyXo'iTm

dyyXo/piv

dyyzXopev

ayyXTZ
dyyeXocn

d.yyXvTE

(y)

d.yyiXoiv

oris
Singular. hyyiXc

djyyXcapi

.yyXa

Aoris
Singular. yyXov

dyytXto

dyyXotpi
VOZ

Pre
Indicativo.
Singular.

d.yyXXopai

Subjuntivo.

d.yyXXupai

Se conjuga como minx; opal, y

Optativo.

dyyeXXopnv

lo m i s m o en los dems

Imper
Singular. riyyzXXpnv

lor
ro.
Imperativo.
N o Iiay.

Infinitivo.
yyeXslv

Participio.
yyeXav, yysXoiaa,
yyeXoi/v
Genit.

tO

I?
cLyyiiXov

tO

yyeXouvroi

yyiXai

yysiXa ;

dyysXv

yyiXav

3?
ayyXe

PASIVA.

sente.
Imperativo.
yyXXo-j

Infinitivo.
dyyXXffci

Participio.
yyiXXp.vjo%

tiempos en q a e solo se pone la p r i m e r a persona,

fecto.

102

Per
Indicativo.
S . . yyzXpLM

rtyyXpLvo*;

rfyyiXcrcti

Optativo.

Subjuntivo.

nyyiXpvss

un

&c.

rfyyiXrai
D . nyyXj.zov

&c.

riyyiXSov
rfyyov
P..

YtyykLLi&CC

rr/ykz

yfyyiXXVOL iicr

Plusquam
Singular.
Dual

Plural.

nyyXfinv

yyXao

rr/yXpt&ov

nyyzXov

fiyysXfieQa,

nyytX

Futu
.yyXnaopm

S.. ciyyiX&r\Gop.tt.i

Aoris
S , . rryyXnv

dyyeX

o.yyeXdnv

Futu
dyyeXnaolpnv

S.. ayyXrcroLici.1

Aoris
S..

hyyXm

dyyiXa

dyysXdnv

Futuro 3 ?

io3

fecto.
Imperativo.

Infinitivo.
hyyXa

Participio.

rryytXpvos

rryytXco
r)yyiX(o
riyyiXov
riyylXSuv
rlyysX&S
riyyzXaffav

perfecto.
VryyzXro
rtyyixtiv
riyyzXpzvoi aav-

XO

I?
dyyiXnffiCic.i

tO

I?

yyiXnTi

TO

yyzXncrpsvoS

cyyzXnvai

yysXek

ayyzXncrzcruai.

yyikndoptvo'

a.yyzXnvai

yyiXui

2,?

to a?
yyiXnL

no le hay.

ayyxxopci

....

F u t u r o , I n d i c a t i v o . . . Singular
P al
Plural. .
Optativo. . . .

Aoristos.

Singular
D al

....

rj'EXa/iffl'

Adjetivos

ayyeXrai

Et

ayyiXuTOoi)
ayyiXouvTcu

.yyiXilCT&S

dyyiXono

yycXolo

yyeXoicr&nv

ayyiXoiceov

ayyXohro

iyyXoo'ec

P a r t i c i p . yyaXovpivo?,

S u b j . yydXapcaOptat.

Infinit... ayylXa.ffCL

Part.

ri, ov

yyeiXaipnvImperat.

ayyeiXctt

ayyiXapavo<;

I n d i c a i . nyyiXpm

S u b ) . yyiXapat

Infinit... yyeXo-M

Part.

"

ayyeXo-o v

yyu.oip.ect.
uyyuXatfecu

:
yyiXr'

yyiX

I n d i c a i . riyyiXpwv

verbales

arrEXo/AEov

Infinitivo

yyXovpou
o.yyXovpce.

Plural

Aoristo l.

. . ..

Futuro

.yy eXovpov

Futuro

Optat.

o.yyXoJ.nv I m p e r a t .

dyyiXo

yyiXfiem

(anunciableO -

( q u e debo 6 h a d e ser a n u n c i a d o . )

io5

. 19. Be los verbos contractos.

Se llaman v e r b o s c o n t r a c t o s y circunflejos los que t e r m i nan el presente de indicativo en seo, aoi, oa , p o r q u e contraen
esta l t i m a s l a b a , y se pone sobre ella el acento circunflejo.
L a c o n t r a c c i n solo se verifica en el presente y en el i m p e r f e c t o : los dems tiempos

se conjugan c o m o en los v e r b o s

barytonos.
L o s principios de c o n t r a c c i n q u e siguen estos v e r b o s
son los siguientes asi en a c t i v o como en p a s i v o .
EN

LOS

VERBOS

EN

I . Se omite l a

TU.

de todos los diptongos, c o m o

t r a c t o cfXs

(PIXTOIPU,

se

contrae

2.

(p;Xl

<piX0V ,

3.

con-

en i y 0 en ov, c o m o <pX, c o n t r a c .

(PXOVV.

LOS

VERBOS

EN

CO.

en Tinc

RIPTO

I.

3.

ci y ra en

CA

EN

SnXb),

LOS

como

A ,

y ati en a , c o m o
VERBOS

SNXO

EN

OA.

SnXonrt,

a s , aov se c o n t r a e n en J,

ATA,

RIP.AOP.VI,

a.01 en 5 , c o m o ripoipi

RILAP.V

en

Tipa

RPAT,
RIPTI,

1.

OU,

ripovffi,

ripZicti.

riptopi.

RIPM
ON

RIPN-T,
RIPF,

NPART.
TIPA?.

se contraen en 1, c o m o

SYIXITI.

0 , 00 , y oov se c o n t r a e n en ov, c o m o ttriXot, SnXo

s'S' 11 XOOV , SnXovv _

3.

(PIXN,

ZPIXJJLI.

2.

2.

delante de N, w y

i se c o n t r a e en ti, c o m o <piXiv, cpXfiv.

EN

como

c o n t r . <px>

(PTXTIO,

SnXou, SnXov.

001 y or se c o n t r a e n en o",

como SnXoip-I, SnXopi __

SXVI; , SJXOC.

4-

oi se c o n t r a e cu oF, c o m o SrtXI, SnXo; e x c e p t o el i n -

finitivo SnXiv q u e b a c e SnXoDv.

de
Modelo

de

los

verbos

o
CT)

contractos.

conjugacin

VOZ ACTIVA
preien

Indicativo.
(s con c e r t e z a )

(honro)
(amo)
Singttl. iXw

CpiXiS
cpiXSE
Dual...
<piX.T0V
cpiXsT0V
Plural

(ClXoftEV
CpiXETE

Infinit.

ebikovcri

pXw

(piXuv

axp(>0E

Tilla.

iXiTOV ,

cpiXocri 00
XEIV
yv, G e n . ounros

Tll.T0V

O.Y.qiooiiiV

TIIVIV

Tip..oiiV

XpI^ETE

T/xaT

TIjtACtETE

axpicov''

TIrjtitoa-i W

Tiia.ov(Ti

axpiaiW

Tipa

Tlfl-M

Tii<v> watt

Tiaav
ovffa,

aitpioiTOV

Tll5.T0V

CptXEITE

iiipiosrov

TfWTOV

Tl/ACtETOV

(piXurov

tpiXccv, ou<r

Partie.

Xpi3iS

Tll6

cpXei
cpiXa

<piXcfi>

axp3ow

Tilia

T.OM

foj,, G e n . WVTOS

axp3v

wpiu
cht.qioi'i
dxpioi

dxpicvTOV
axpiovTOv
chipiopiv
axpioUTC
ixpidm

(y)

axptov
av.piay,

diiffa.

ov, G e n . ODVTOS

Presente

Singul.

iXa
<pzXVi5
cpiXin

D u a l . . . tpikfTov
cpiXmov
Plural.

ikupv*
cbiXimz.

Subjuntivo.

Tipa

Tipa

xppa

dxpi3a

(pX

Tiprfi

TipJas

dxpi /3wS

xpipoi?

cpiX

TlLli

ay.pi cm

xpipoi

TlLLQLYTOy

Tiparov

xpiBnrov

xpi Barov

TipliTOV

. TIL.5.T0V

.XplBl)TOV

axpi3!T0V

cpiXpvj

TipapZV

TippZV

dxpi&apzv

d.xpiBap.ev

(pXriTS

Tipnrz

Tip-arz

dxpiBnrs

xpi0o)T

dxpiBacri

dxpij3acri (y)

xpifioipi

xpiPoipi

(Xco

CblXriTOV

(pXrtrov

La

Ttp.oicri

cpiXcri ( v )
Presente

(y)

Optativo.

cpiXopi

TipaOipi

TI

cpiXoi

cbiXoii

Tip.oi%

Tipai

xpi0oi<;

xp(j3o(S

cpiXoi

<piXo

T I poi

Tip.a

d.xpiBoi

xpijo

TipoiTOV

TipTOV

xpipoiTOV

xpifioTOV

cpiXorr

Tipao'nnv

Tipcurnv

xpifiooiTm

dxpiBoirnv

cpiXopzv

TI x.oi pzv

ipapzv

.xpijoipzv

xpi&opvj

Tiponz

T paTZ

axpiponz

.xpi0orz

Tip.OlZV

Tipazv

dxpiBoizv

dxpi(Sdzv

S i n g u l . CplXOLLLl

D u a l . . . cpiXoirov
piXornv
P l u r a l . cpiXoipa

cpiXorov

cpXaiTi

piXoTZ

fiXzoizv

tpiXev

papi

Presente

Singttl. <f>As
(piXara
D u a l . . . cpiX&Toy
pXTbiv
Plural.

tpiXm

-pXersv

cplXVTUV

Tip-z-ov

CplXS'

ipXE

D u a l . . . cptXkrov
ptXdmv

xp/Sos

xp'/3oTa>

xp/j3oTcov

Tp.TZ

T p.S.T

.XplBTE

iKUraffav

-ip.aT!<jv '

TI

axpiSoTucrctv

'IXOVVTUV

TI pwVTbiV

TU(VTUV

parucrcV

XplBovTlV

Tipaov

ETljtiUV

ktp'Boov

itpXEl

TipaS

Tipas

mip'iBoks

TipCc

irpa.

mpiBoz

iripTOV

TipS-TOV

TipCTM

TipTrtlI

iiiXiTOV
epiXrnv

BOVTOV

ipiBovTav
upifioiiTZ
xpifioTixToiv
xpi/3oivrwi)

Indicativo.

piXov)

tpXzi

xpBov

iiil.pt

TipCCTOV
Tip&TV

csiXETcoy

Imperfecto

Singul. piXiov

Tilia.
Tip.ct.Tu

(XXETCO

CkT
pi\eTt<Tav

rty.cs

Imperativo.

WplBiTOV
rmpiBornv

mppouv
nxp/3ou5
mpiBov
mipiBovTOV
rmpiBovTnv

P l u r a l . (ptXiotiev

<ptXovfJ.v

irt.Ox.tv

TILLWJ.V

hv.pi0oitv

cpiXitri

ptXtrs

rij..trt

riLart

rixpi0tri

mpifioure

cpXeov

Xow

rfiaov

rfiav

mo.Goov

rp{ow

Perfecto

mipipoiitiiv

Indicativo .

itttpiXnxa.

rtritmo:

nxpjSaxa

Subjuntivo.

TTtcpiXmo

rtriLLma

xp/jStxw

Optativo...

TTtflXriXOlLlt

rrlf\X0lLLl

wpi3xoipLi

Imperativo.

TTKpiXms.

rtr/xmt

Infinitivo..

wtcpiXnxivat

rtrifmivat

Participio..

irtpiXm

rtrtfxnx

Pluscuamperfecto.. Indicativo.

TrtcbXmiv

irtriLrmv

Futuro I

Indicativo .

(pXca

rtj.no-co

ay.ptpa'a

Aoristo I ,

Indicativo .

ttpXncra.

iriLmSo.

hiqifioicra

F u t u r o 2.

Indicativo.

iXa

rt/xio

Aoristo ! . "

Indicativo.

TILIOV

'piXcv

L a s d e m s personas en l o s tiempos crue no tienen c o n t r a c c i n

rixqigaxs
m'.pi0axtvoii
nxpi3coy.s
mqi{3xtiv

se c o n j u g a n c o m o en el v e r b o b a r y t o -

n o , p o r l o c u a l se lian o m i t i d o ; y p o r l a m i s m a razn solo se lia p u e s t o

aoristos , p o r q u e los dems modos se f o r m a n c o m o en rirra

el indicativo d e los futuros

, y siguen su conjugacin.

VOZ

PASIVA.

Presente

Singul.

Indicativa.

xpifioLicu

dxpiovicxi

av.pl @n

xpi o

TI j.a.TO.1

axpiPTCU

dxpi3crai

Tifiafizov

TlflflteoV

xplffofltov

dxpipofitov

cpiXzceov

-LLiicreov

Tiiidcov

xpifiicrov

axpiov<r6ov

cpiXaeov

Tifiscruov

TifiS.crov

dxp ijizaov

d.xpi3ovcraov

<plXoufla

Tifiafiia.

Tififitec.

r.pijSo iioa

d.xpi3ovfitci

cpiXuaz-

rifiaterei

TI fiderei

xpifltat

d.xpificvcrs

IXOVVTCU

TiiovTCii

TlflVTUt

.%piB0VTd.i

xplffovVTiXl

Tifiafiai

dxpiafiai

dxpipvfio.i

Tifici.

xp/3cm

dxpipo

Tifid-Tca

xpijSVrai

xpij3a>T

piXofiai

Tifiaofiai

Tifia

tpiX i

TI Lian

TI ['.

(plXLTCll

TifiTCii

CplXoVfloV

<piX<7$0V
cplXSdoV

piXoftcu
flXfi

cbiXTOi

D u a l . . . (piXLLeov

P l u r a l . cpiXfiea.

fici

iXovrat

Presente

Singul.

cpiXfiai

Tifiaiofio-i

ebiXr)

epiX

Tifian

piXnTai

iXrrrcii

Tifidnrai

cpiXtafiai

Subjuntivo.

D u a l . . . cpiXzpzeov

TLfl.fJ.ie0V

aKqi0Oif6ov

xcipapzov

Tipacrov

mipifincrov

iipifiacov

Tifiacroy

y.pipno'ov

xpi^acrov

Tipapza

TifJ.afJ.iea

ay,qi3opa

ancusa fJta

(plXpQa

Tipncrz

Tifida&s

xpLPwi

(piXrffz

Tifj.avTai

TixaVTa.t

xpipavrai

Y.ql&TCU

(pXpzov

Ti pncreov

tpiXncroav
qpiXncroov

<pl)<T$OV

P l u r a l . tpiXzpza
apiXzncrz
cpiXtovTai

TI fj.au pzov

Tipnaeov

Presente

Optativo.

Tifj.aoifJ.nv

TlfJ.txifJ.nV

ohiqifiooipnV

xpifioipnv

tpiXpnv
tpiXoio

Tipoio

TlfJ&O

axoipoio

y.qifio'io

tpiXoio

<piXoiro

TlfoLTO

xqifiiTO

i.xqi$TO

cpiXoiTO

TljJL&TO

cpiXoipzov

TifJ.aoifJ.idov

TlfJ.aifJ.ieoV

ay.pi3oclpzdov

xqii3cipzov

cbiXocrdov

Tifoicreov

TlfJ&OOV

xpipicov

y.qifioGov

iXzoicrov

iXocronv

ripaocdnv

TI juccmi

axpi3oocuiv

.xqi$oi<jnv

(pXioanv

iXcpa

TifJ.aoifJ.iea

Tipfita

xpipoolpza

ay.oii3oip.z6a

tpiXocruz

TifJoicri

TI pcrez

xptpoicrz

xcupoicrz

tpiXovro

TlfllOVTO

o\xpi@oiVTO

qMfioivTO

TifJoiVTO

(piXcrOai

Tifiacrai

xptfizcrai

.xqifiovGai

ripaai

rifJ.6p.wi

xqifiopiVOi

ypi(3ovpivoi

TifJ.aofJ.iWi

S i n g n l . <piXzopnv

D u a l . . . tpiXzoipzov

P l u r a l . cbiXzoptua
(piXoicr
CblXoLVTO
Infinii.

xpifiZicrz

fiXiffai

P a r t i c . cpiXzpivo

iXovpiVS

VOZ PASIVA.
Presente

Singulv iXov
epiXca
D u a l . . . cpiXkcrov
<pl\crV
P l u r a l . epiXtcrat
cpiXcroacrav
cpiXcr&av

tplkOV

Imperativo.

ripeov

Tipa

xpifiov

av.pl (iov
dxpi3ovcra

epiXerea

ripaiera

Tipa-croa

M0ij3ocra

(piXtcrov

ripcUcrdov

-ipacrov

-APi0eerov

xpifivcrov

cpiXserav

Tip-XOalV

npereav

xpi^oierav

xpipovcrwv

Tipzere

TI pelerei

clnpi0ovcr6

epiXser&s

npiptcre

cbiXeeacrav

TI peder aerav

riperaerav

axcHpOicraerciv

xpipoveracrav

epiXierav

ripaeruv

TI perav

xpijioierav

cKpi3ovcrav

Imperfecto.

S i n g u l . fiXzLLnv
iepiXov
iebiXro

iebiXovpm

inpapw

iepiXov

ripov

cpiXuTO

hipkiTO

rippw
Tipa
ripdro

mipipopnv

htpifiovpm

mipiffou

Yixpi3ot)

fiy.pi3sro

mp ifiouro

Dual...

TlLlClpzQoV

Tipixidov

rrApl0Ll&OV

tXovpzov

TLJ..<j0V

nxpi3croy

r)y.pl3Qa(lO]l

piXzcro>

zcpiXzicrov

TljJ.Ct.G6o')>

Tiicicrnv

mqifioco-flv

flXECrnV

0iXtcr6nv

ripccrnv

r)xpi0oCff&nv

'rippa

r,xpi3oLU.(a.

mpipoviLici.

m<p.8r

mpiiovG6z

zfiXzpzov

P l u r a l . /XESf(.3a

zcpiXov pza.

l\ljd

(pXza&z

TipzCidz

(pi'/ovTO

ithiXovyro

iripovro

TI

LLS.G6Z

mpijSovTO

mqifiovvTO

Perfecto.
Optativo.
Indicativo.

Singul. TTA-LlOJ

rzrpnpci

mpipap-cu

nrzdoiX-hpW

rtripnpnv

rrxpi(<>p-W

rixq3co6"ai

TTCpX

tzriprt

xpj3coo

rzrpnr

mplpur

rripnpz6ov

MXp/jScjUEcIV

'rzrlprffoV

rixqiaG6ov

KzcpiXnGat

TtripnGa.i
TTiLcnrcl

xqpatca

nztpXtjT

Ks&Xnrac

nriLJ.np.z6ov

mpiyjpzov

TjzcpiXrtiJ.zov

TTpnG&0V

nxpjSwo-ov

rrzpiXfG 6ov

7TSCpiXr,0~CV

TT,Uilcr0V

iixp!/3cocrov

WEIpiXcrilV

TTzesiXmc'j

itripr\pz6a.

nxpi3w,".*

D u a l . . . Trt<piXnj.8ov

P l u r a l . TViiiXr.ij.zaci
TrzoX-Gz

rzrpnGz

irZ'SiXKvrai

TET/X 'Ta;

TZTlLl-crrf/

nxpi/3c!;crv

TrzcpiXripzc.

rzTipnpza

ry.pii:J.(ct.

Trz(piXm6z

rir'\prs6z

mp/ScocrE

nxp/3ucr
xp/3a)V7c.

nztpXmro

TZ~J.r,VT0

nxp/3uvT5

VOZ PASIVA.
Perfecto.
Imperativo.

Subjuntivo.

S i n g u l . 7T<pXaLia.i
n, YiTCl & C .

TiTipWLLCl

mplScopai

TRZP'ikftcro

11 , TCil kc.

co, arci kc.

ircpiXrioea

RITIPNCRO
te.

TITIFM \cr6ai

ri-xpipacrai

P l u s c u a m p e r f e c t o . S i n g u l a r . . . TrerpiXnpnv
TtEtp'iXncro
MCPIKNTO
Dual

mtpipcreio

kc.

Participio.

Infinitivo.

vrsi'ricro.i

nxpil3acro

TTipJicru kc.

TTCPIXFICRV

necpiXwdov
TtecpiXm-m

<ntiknpi>K
ri~ipt.rifj.riv

TTipnpVO

nxpipiopvos

MXp/3c/Ml>

TtTipnero

TOipijScocrcJ

TTipriTO

mpiffaTo

Tirippov

r)v.qi5p&ov

TiTipmeov

r)xc3cocreov

TSTipcrnv

mpipcrnv

Plural. . . .

Futuro

i .

zixtpikia

TT ixrxea

ir<pXncre

rtrincrE

mpifiueus

mpipLida

i'mciXnvTO

rsTifnvTO

mplfiavro

cbiXn&woiio.i, n, nal kc.

TIx.rr\crOLICI

Aoristo i.

tpiXriQm,n<;, n 8tc.

Tip-nm

Futuro

(plXWOLUXl, 71 , TO.1 kc.

2.

Aoristo 2 .

(pXnv, ni, n kc.

Futuro

TrtpiXwoLai,

r, TO.1 kc.

anpi3aQmop.ai
mpiffum

TlpjtO'OLia.l

rifinv

TTifxmofiai

L a s dems personas y modos se f o r m a n como los correspondientes d e

TCTTOIIM,

VOZ MEDIA.

(pikcroLLV.l, rl tal
Futuro

Aoristo

, de I n d i c a t i v o .

irpiXmj.Lmv, a, ar

de Subjuntivo,

CplXriGULOd , r, riTCl

de O p t a t i v o . . .

<biXn<ra[im>, aio, ano

de I m p e r a t i v o ,

pXnca c w

de Infinitivo .

(piXtaacrat

tiimd\t-al,

ri,

Tinnapm,

a,

Ti /lcrcojUai
TifJ.'fiffap.nv
Tj.nc~ai,

ad<j)

Ttxcrao-&ai

(tal
aro

dupi^acfOLiai
xpj3eoc?uW , <o ;
axqi$ctii-ai
xp(i3wo-aK'

1v

xo0oxTai, .cuo>

l i

ci

I I

a. a g
. .

I H

5 =*
t h

)i

PU

si

>

% % X

G G

h
O

>

<

cu

<

< l

"7

CAPITULO VI.
CONJUGACIN

IRREGULAR.

. i ? Verbos en u.
La

conjugacin en xi c o m p r e n d e un

corto nmero

de

v e r b o s y p a r t e s de v e r b o s q u e en algunos puntos esenciales

se desvian de l a conjugacin

ordinaria, y pueden

conside-

r a r s e como otros tantos a n m a l o s .

L o s v e r b o s que se suelen p o n e r p o r ejemplos de c o n j u g a c i n en j.1 en las g r a m t i c a s son casi los nicos q u e admiten
esta f o r m a c i n en todos los tiempos q u e en ellas se estampanp e r o h a y ademas una p o r c i n de p a r t e s aisladas de v e r b o s
i r r e g u l a r e s y defectivos , y v a r i a s formas picas q u e siguen
esta c l a s e de c o n j u g a c i n .
Aunque

los v e r b o s

en xi no son uniformes

entre

s,

g u a r d a n sin e m b a r g o c i e r t a a n a l o g a , en v i r t u d de la c u a l se
pueden d a r algunas r e g l a s p a r a l a formacin de sus tiempos.
T o d o s los v e r b o s en xi se p u e d e n c o n s i d e r a r p r o c e d e n t e s
de u n r a d i c a l de l a conjugacin ordinaria terminado
a,

en w,

w, co. L a diferencia mas notable entre estos v e r b o s y los

o r d i n a r i o s consiste en las terminaciones s i g u i e n t e s :

L a p r i m e r a persona de singular del presente de

indicativo

t e r m i n a en

xi.

L a t e r c e r a del singular del m i s m o tiempo en

ai,

L a segunda persona s i n g u l a r del i m p e r a t i v o en

i.

civ.

E s t a s mismas letras y slabas s i r v e n de b a s e p a r a las d e mas terminaciones , las cuales

no tienen v o c a l

( c o m o en l a c o n j u g a c i n o r d i n a r i a
se aaden inmediatamente
plo

: T6-J.EV

al

, 1'C-C/.-XCI , S'So-TE

OJXV,

radical

precedente

, ov e c c . ) sino q u e

del v e r b o ; p o r

ejem-

&c.

E l infinitivo de estos v e r b o s termina siempre en vxi,

n8
el masculino del p a r t i c i p i o en s, omitiendo la y;

por ejem-

P a r t . ries,

p l o : I n f . Tivcii ( p o n e r ) , i^rva ( c o l o c a r )

Vas.

M u c h o s de los verbos en u repiten antes del r a d i c a l l a

p o r ejemplo : AO2,

p r i m e r a consonante de este con u n a i,

SSuu/ ( d o y ) . Si la consonante del r a d i c a l es aspirada se c o n v i e r t e al principio en su correspondiente tenue : EQ,

r'nii

(pongo).
Si el r a d i c a l principia con TTT , CT c o n u n a v o c a l , solo
se antepone u n a i con el espritu fuerte :
ITTA&, Inraicii

(vuelo)

2 T A , \nJ.i ( c o l o c o )

E , miu

(envi).
L a s diferencias entre esta conjugacin y l a ordinaria tienen l u g a r en el p r e s e n t e , i m p e r f e c t o y segundo aoristo. E l
f u t u r o , aoristo p r i m e r o , p e r f e c t o y p l u s q u a m p e r f e c t o siguen
l a conjugacin o r d i n a r i a
p r e s . tQuii

Los

fut.

del r a d i c a l ,

p o r e j e m p l o : E,

aera.

tres v e r b o s

-&nti ( p o n g o ) ,

n/xi ( e n v o ) ,

SSafii

( d o y ) , h a c e n el aoristo p r i m e r o en xa.
'mta ( p u s e )

rwa ( e n v i )

Saxa ( d i ) ,

lo c u a l se h a de tener presente p a r a no confundirle

p e r f e c t o de estos v e r b o s q u e se t e r m i n a en x a ,
rss/xa _

MCI.

con el

axc:

SSaxa.

L o s v e r b o s q u e tienen r e p e t i c i n f o r m a n u n aoristo s e gundo que sigue las terminaciones propias de esta

conjuga-

c i n , p e r o sin r e d u p l i c a c i n , en lo c u a l se distingue del i m p e r f e c t o , p o r ejemplo :

rnfii,

SSaai

i m p e r f . r'ny, idbav

a o r . 2 . env , t$av.

A l g u n o s v e r b o s en l u g a r de la t e r m i n a c i n di en el i m p e r a t i v o del aoristo segundo tienen s , como dk p o r ii, Sos

p o r Su
E n los v e r b o s en 111 la v o c a l del r a d i c a l al unirse con l a
terminacin en el singular del presente de indicativo se conv i e r t e en l a r g a del modo .siguiente :

"
s se c a m b i a n en n

a,

.i.

tend

GEQ, rniu
AOO,

v b r e v e en v l a r g a

xvvu,

, s""

SSajxi
dixvvpu

E n el p l u r a l del i n d i c a t i v o , en el infinitivo , en el i m p e r a t i v o , y delante de todas las terminaciones pasivas , la v o c a l es b r e v e , p o r

rTi,

e j e m p l o : TiEpiev,

T(JUX[ , SiSopai

'acrav,

rihat,

SISVCJ,

&c.

H a y sin e m b a r g o algunas e x c e p c i o n e s .
Los

dos v e r b o s

l'q-npu , Sctwpu a b r e v i a n l a v o c a l aun en

los tiempos pasivos que siguen la conjugacin ordinaria.

P e r f e c t o V'ixa,

Activo

Pasivo

SSaxa.

F u t u r o . , friera,

Scrco

A o r . I . lanera,

S'cjxa

Perfecto

d^opiai

'<za,uu,

F u t u r o , . ea.d'ncroj.c/.i, ^odr\Gopi M
r

A o r . I . Ifm,

iS&nv

L o s v e r b o s TicjLti, mi.i h a c e n esta a b r e v i a c i n en el a o risto p a s i v o , c o m o :

rnv aor. pas. de r-np-i

es p a r t i c . a o r .

l . pas. de mu.

E n el p e r f e c t o a c t i v o y pasivo c a m b i a n l a v o c a l del r a dical en i.

Tbnpa,
Los

mpu

perf. act.

verbos

TSIXC,

Erna

p e r f . p a s . ~&ij.cu, tpica.

en pu c o n s e r v a n en la segunda p e r s o n a de

singular de l a v o z p a s i v a las terminaciones ca,

ero que p r i -

m i t i v a m e n t e debian ser comunes todas las c o n j u g a c i o n e s ;

sin e m b a r g o t a m b i n se usa a l g u n a vez la f o r m a de la c o n j u g a c i n o r d i n a r i a , como se v e en los p a r a d i g m a s siguientes,
en que se pone u n a y o t r a f o r m a .

ta
O

g. s ? Cnjugaciones de los verbos en ?

VOZ ACTIVA.

Pres. Indie.

S . , -rniu ( p o n g o ) E

D.

' P..

Pres. Subj.

fans

rincri (v)

faner i ( y )
facirov

rilTOV

faccro'j

riere

faciTS

rMeiai

i^erc (v)

riecri
rions,

riii

Tl&TITOV, Tl&nTOV

S . . "TtEIWjT/cin, T/W

D.

niinrov,

TliiriTIV

Bicrorav

i-co , iiis, irrt

irirov, urflTOV

fafisy, fafirs, fawtji

iainv, faainS, faci'w
Ko.mrov,

Aoa

Siguierl (y)

faa.iiv

riifiiv

SiSifii ( d o y )
SiSus

_
TlBTOV

P . . TloulfUV, rire, wer/

Pres. Optt.

(coloco)

rions

. S.. n,
D.

fcn/ii

faeunrnv

itixvufii ( m a e s t r o ) Stixvvco
itixvus
behevucri

(y)

beixwrov

SiSorov

S'f/xwrov

S'uJofisv

Seixyu/isy

SiScicri SiSovcri

bixvuacri 6 isixvvcrt

SlS), c^/Swe:, 5\Sw

S e f o r m a de

ilirrOV, bSbTOV

eff/xyuw

SlSwfSV, COTS , wer/

buxvvoi,

5, & c .

cfiboiw, SiSoin, bief o'm S e f o r m a de

SiSoMTo, criboinrnv

P . . -letifa
Ti&riTS

^cn/xiv

SiSowpmy

iVanrs

SiSainr

(/Vamrav)

(ri'mcrciv)

oii, 01 & c .

frix-voifii,

^dolncra.v

E n e l p l u r a l d e l optativo h a y u n a f o r m a a b r e v i a d a q u e se u s a m u c h o , e s p e c i a l m e n t e en l a t e r c e r a
p e r s o n a , y es l a siguiente :

Pres. I m p . . . S..

1.

2.

3.

P l u r . TldjJLiV

TST,

rim

iVaT

SIC^OTS

T'EV

fai

TATU

D.

TTOV, TldTUV

P..

TT,

"<?n,

Varo)

LfCTOV, ^TCTUV

TiTucrav

S'IKVU

6 SMU , UTO}

SSorov, SISTOJ'J

SXVUTV,

<t$ore, 8ift-w(Ttt.v

SXVVTS, OtlilKVVTxTCtV

UXWTUV

P r e s e n t e I n f i n i t . . Tivci

(poner)

i^vat

SiMvcu ( d a r )

Seixvvou ( m o s t r a r )

P r e s . P a r t . M a s e . rifc,

Gen.

/Vas G e n . /VvTo;

BiSov G e n .

SIKVV

/Vac/a,

8llovera,

F e m . . Tiuca,
Neut.

Ti$v

TIV-O

ni
_

VtoS

fti

(colocar)
ni
_

vroi

y&ov

SISVTOS

Gen.

ni

(Bixvcrc,

vroi

Ssixwv

IVTO

ni
_

VVTK

VOZ ACTIVA.
I m p e r f e c t o . . . S . . ir'nv, ir ten?, sr'n
D . r'rov,

riirnv

<rw, iw,

ifn

icfSiov, SiJco?, saSco sasxnuv, saslxvu;, Ssxvu

ifarov,
iirm
1'^CfJ.EH

scrSoiisv

rsre

iSetxvvj.iev

cute

more

irecrcv

Ssxvurs

IOLCOLV

St'&offav

T a m b i n se u s a e l i m p e r f e c t o .

iSsxvvo'ay

sriouv, si;, si

sSSow, ou;, ou

Sxvvov, ,

sq-nxcx, a;,

SsScox, OL, s

P..

ir'siisv

icSorov,

iSicrnv

Perfecto Ind. . .

rsixa,

Plusq. Perf. . . .

s'rssxsiv, si;, si

s^nxsiv, si;, si

sSsSxsiv, si;, si

Futuro

ncru, riffei;, l

iicrco

SffOl

a;, s

Aoristo 1 . . . . .

'dnxa.

s&xwrov,

sSsixvvrnv

S e f o r m a n de AEIKft.

sS axa.

_ L o s dems modos d e l p e r f e c t o y aoristo i . son p o c o usados , y se f o r m a n c o m o en l a c o n j u g a c i n 0 1 d i a r a , p o r lo c u a l se lian omitido.

L a del a u m e n t o en el p e r f e c t o eVw. tiene el e s p r i t u f u e r t e c o n t r a lo q u e s u c e d e en los otros v e r b o s .
A o r . a . I n d . S . . nv, sen;, son
D . ssrov, s'rnv

srnv, ? , t

'oav, 'Su;, sSu

Sorov, i(Jrm>

N o bay.

exnpte

{Soptv

N o t a . L o s aoristos {6nv

iiTS

VlTS

(S or

SUV son p o c o usados e n

i'icro.v

IfWOSl

(Socrav

singular.

, on?, 6rj
nTOV , rirov

fea, fr?, <?rj

S, Sa?, Sa

O t r a . E l aoristo 2 . d e

crov,

Srov , Srov

I n d i c a t i v o %m> se d e s v i a

P..

A o r . 2 . S u L j . S..
D.

P . . piv,
A o r . 2 . O p t . S.. env,

rs , aert

un?,

iin

D . unrov, irirnv
P . . n/xv, nr, nerav
A o r . 2 . I m p . S . . $rl

o? , 'TCO

crov

ajxsv , crr

, court

Sari , Suffi

SiV,

en e l dual y p l u r a l de l a

Tcnv, <?<ns, t?a,*j

Sonv, Soin?, Soin

analoga

ccnrov,

Sonrov, Sotrnv

de este mismo v e r b o y d e

canixv, U T E , nerav

SonptV , UTE , nffXV

los dems en xt p o r l a

fil,

Sui

vocal larga. L a

ainrnv

fra

S?, Sora

del imperfecto

tercera

D . TOV , rav

cnrov, rirav

Srov , Sarau

p e r s o n a d e l p l u r a l '{enera.

P . . 6T,

-ffiTE, craerav

Sors, Sraerav

es l a m i s m a q u e l a d e l
Aoristo l .

iraerav

A o r . 2 . Infi.

ivxi

I'JOU

Sovvat

A o r . 2. Part. . ,

?, iera, v

sfS, ffcra, cv

SoC?, S overa, S -i

VOZ PASIVA.
I n d i c , S.,

TlLlXl
TioEcrcu

Vn

Vocera/ l'^a

TldTCU
D.

-luov
rtecrov

ifoxrov

SSofj.a.i

SexvuLcc

S S ocra.1

hv.vvcrai

8'ltt OTXl

xvvra.i

SBlElV

SSIKVIOV

SSccrav

sxvvcrov
S exvuffov

recrov

i'foujov

cS'cWW

P . . Tlf&Qt

'<?ULIU<X

SiSLteci

-ress

TiVTai

i\a.cre
IfCVTCU

atSovT&i

ojtVVVTCU

Vco/iaz

fiSa/j-ai

d e Sexvua

Tt

Uc3

tlXVVUplCtl & c .

-trai

Krirc.i

t S ZlTCU

S l l b j . . . S , . TLlCl

D . TldllOD

SiSLieo*

riocroii
Tiucrov
P..

SixnvL&a
Sexvucrs

Veroy

Tiia
Tcrc

$ iS Loffov
SiSiea.

Ticre
SittctiVTa

C D C D

*3
5

S
o
W C D C D
UJ C D
H
i S i t *.
i

' <
^
4 4 4 4 4 > 0 a 0 0 ' ' 0 ^

?2

>

vu

s;

^-

> , 3 , ,b a. b
'g a e a
l r 1 . tir ! j tr tlf
t

- 10

iS

CD <

' C" D C D C D

8
- i

* C" D C D

v5

fi

fi

VOZ

PASIVA.

05

Presente Iufinit..

rdai

zacrzi

bbocrai

Presente Part.

BKWffai

npvo

lfisvoi

bibtxvjos

beiKV/fivo

<?fiw

bib/xm

Vatro fao

ibibocro

l'fUTO

ibb OTO

ibixVVTO

ibtbij.i6ov

ibiixvvLiov

. .

Imperfecto . . S..

irifinv
TI&TO

TOU

TTO

D.

rJ.6ov
Tcrdov
. TiQcrnv

P..

TILUQO
TCJE

TVTO
Perf. I n d i c . .

-itpic.i,

D.

r6xeov

P . . reSlfisu
Perf. Subj

Ttojiai,

Perf. Optat. . . .

TQiinv

Perf,

reico,

Imper.

..

ucra.i, i-ai
&c.

r, fiTcti
, o,
ada

ro

ibsmvvo'o

ibbocrov

ibxvucrov

ibibcrnn

ib ixycrriv

ibibpiea

ibuxvv/xsa

\acre

ibbocrs

ib dxvucrSs

'faficii,

ibbovro
'fccrci,

ra

z<zj.&ov & c .

&c.

ibbov

?<X(J.O

l'avTO

S..

i<ixvipt.m

ffisa

&c.

i^coLLai,

a,

bb/J.i6oV

arai

zaipttrj,

alo,

'ra-eo,

cru

bibo/j.ai,

airo

ibMWVTO
bbocrai,

ra

&c.

bbxa

&cc.

Sebap-ai,

j, Zirai

enbsxvvLa

bboLinv,

dio, dlro

g u l a r m e n t e del i n u s i t a -

bbotro,

bsbcu

T o d o s estos t i e m p o s
se f o r m a n r e -

do p r e s e n t e AEIKQ.

Perf.

Infinit. . .

Tticrou

ifatrcti

SSocrdeu

Perf. P a r t i c . . . .

resi/ivo

fapivo

SeSofivo;

Pluscruamp.. . .

rtsfin,

co, ro

fiinv, ffo, TO

F u t u r o 1...

. . Tno-o/iai, i), -ai

caerte o JLLXL, r,

Aoristo

..

i^ny, ws, n

i. ..
0

rnv, ,

F a l t a n el f u t u r o a.

T o d o s estos tiempos
son m u y p o c o usados

SStivv, ero, ro
Somoiai,

TCI

r,

TCI

iSnv, nS, n

y el 3 . , y t a m b i n e l aoristo 2.

VOZ MEDIA.

Futuro I . . .

..

croiiai, n, trxi

%r\aoiw.i, r\,

Aoristo I . .

. .

inrLinv, a,

i?ncr/j.rv, w, O.TO

Aor. a.

aro.

I n d . S . i&iinv, ecro
toy, iTO

feiinv

TO.I

, VTO

eVjUEa, affs,

1, erai

iSpnv , 'cWo

, '^acro,

Bou,

fOTO

D . Liov , icrdoy, anv i%j.iov c e .

P . . ic,

Scoica,

Sioxiinv, 10, aro

SOTO

iSpaov
CIVTO

ipuvci

de AEIKi

VOZ MEDIA.

A o r . 2 . S u b j . . . co/xai, , rirai

t?aia.t , , rai

O p t a t . . jLW, (ido, lro

<?afj.r.v, alo , airo

I m p e r . . cro , CTSCO

fccro, ^cr&co

ta
CO

Sco/xai, &, coral

l'olpcm , oh , lro
BOFO, Scrw

I n f i n i t . . cr&ai

fcrxi

Scrai

P a r t i c , fivo

<?j.m

SLieyos

T o d o s estos t i e m p o s se c o n j u g a n c o m o sus c o r r e s p o n d i e n t e s del p r e s e n t e p a s i v o .

A d j e t . v e r b a l e s . . rs ,

^ar%, garios

STS

3?

oros ,

Verbos procedentes de

SOTOS

m,'EQ,'.

E n t r e los v e r b o s anmalos en xi h a y v a r i o s q u e p r o c e d e n de las formas p r i m i t i v a s

E i , ' E f i , '1Q , de

los c u a l e s c o n v i e n e h a b l a r con s e p a r a c i n , y con a l g u n a e x t e n s i n p o r su i m p o r t a n c i a y p o r su i r r e g u

laridad.
D e estos v e r b o s c o m p u e s t o s h a y algunos en los q u e no p u e d e d u d a r s e de su o r i g e n , c a u s a de las l e
tras q u e p r e c e d e n al r a d i c a l , p o r e j e m p l o : chpva p r o v i e n e de lyai c o n e s p r i t u f u e r t e y o/nliva d e Uval

c o n e s p r i t u s u a v e ; p e r o en otros no se p u e d e c o n o c e r esta p r o c e d e n c i a , c o m o irpocriiva, q u e p u e d e v e n i r

d e ihai de iva.i.
L a f o r m a p r i m i t i v a eco ( c o n e s p r i t u f u e r t e ) t i e n e tres p r i n c i p a l e s s i g n i f i c a c i o n e s :

1.

enviar: 2 .

col-

C a r : 3 . v e s t i r . L a f o r m a eco ( c o n e s p r i t u s u a v e ) significa s e r ; y l a co significa i r .

a

I. Conjugacin del verbo "npi [arrojo, envi)procedente

de E a .
r

E s t e v e r b o se s e p a r a p o c o d e l a c o n j u g a c i n d e rnpi. S e u s a n m a s sus compuestos dfnpi ( s u e l t o )

hmp ( r e m i t o )

iiamp ( i n t r o d u z c o )

( e n t i e n d o ) & c . , l o s c u a l e s se c o n j u g a n c o m o e l s i m p l e .

ffwivpi

' "mTir A
VOZ ACTIVA.

Presente.
Indicativo.

Imperativo.

Optativo.

Subjuntivo.

"li

Singular.,

L'NP,

Dual

'STOV ,

TOV

Plural

TPIV,

UT

INI,

IU ,

IN<RI

, IZICRI

II ,

IROV,

MROV

Z)PIV,

MRI,

iM,

II'M,

IINROV,
IWCRI

INPIV,

LN
ITITTMV

ITOV

"ITI

"N

IRA

N>,

fn,

Perfecto..

'XC, W.,

N,

O-JV,

i/,

ITI

Dual.

"ITOV,

Dual,

UXAROV,

liU, tea, W

lVCl

, KTCOV

, Tcoav

LINN

Plural.
Imperfec.

Participio.

LENITIVO.

LIM

xaTO

Plural.

<rav W >
^ .

* '

IO

Conjugacin del verbo <VVOZ ACTIVA.

Plusquamperf. Sing. v,

axHS, i

Futuro

Sing. &r,

Aoristo

S i n g . Sxa.,*tt,w>

D u a l . WiT0V,

1XITV

D u a l . O-TOV , IVTOV
D u a l , rotarov , rrxarm-

Plural.
_

X!"V ,

iXns, ixi<rav

P l u r a l . n<Touv,'ncrT
P l u r a l . mxuV, w'ar , 1XCV

Aoristo a?
Subjuntivo.

Indicativo.
S . . riv, ? ,
D.

T0. ETWV

P..

j'LicV ,

ETE , 0-av

E7/AV, 7TE iav

Optativo.

Imperativo.

di O ti, ETCO

inv, imi> in
riTOV, ra a*
3p.IV , rrr ,

mov, iifirm
iipV , tirai

TOV, TWV
'T, Toicrav

mcrav

VOZ PASIVA.
Presente.

Infinitivo.
ilVO.l

Participio^
i,
Gen.

lirc V
VTO

i3i

Tv

^C

ir-

> ,

a.

$ KD <D
o W ^

S \5

.5 "=L

..
v

13

a.

.
S

J'

. 3. 3.
3 : f .

"~
<3

*4

c3

a ,

~ "C D

^
a

a.

a.

13

ce

a.

<S >

3
. .
.

: X

73
e
.

fi

fi

VOZ

A o r . l . I n d i e . S . . rwpiv, ww, miCTO

I " a t u r o ' . . I n d i e . S . . ",<rofj.cti, "m,

'kvro.i

T a t a r o . . Infinitivo- 'ncncai

MEDIA.

. D u a l . mu-o-J,

nWsv,

. D u a l . <rfiov , ffav,,

vw.cnv.
<^ov

. P l u r a l . rwia, mzci,

Wro.

. P l u r a l . no-/xeeScx, cr,

OUT.

_ P a r t . , 'ncixvos, n, ov. -

Aoristo a.

Indie . . .

D.
P..

tptov , tero , ffw

LLCL,

'ices,

'VTO

Infinit.

I m p e r a i . S . . 'so y ov, tcco

D . y P . 'cov, 'cav'ck,

'Xov,

YiCOV, ricoy

SfuQct,

riC,

'cci

siguientes:

OJVTUt

iLLsoV,
ijia.,
Part. .

'ULVJOS,

ilo,

UTO
C&IV

COOV,

ticos,
pm,

TVTO

p-tvo?

VWcd

II. Conjugacin de <v (coloco)-^

D e l verbo primitivo

O p t a t . Linv,

S u b j . . W / M , ' , ^<x

S . . 'fxnv , 'eco y 50, TW

s i e n t 0

)-

en el sentido c o l o c a r , edificar , p o n e r e m b o s c a d a , s o l o . e u s a n los tiempos

,

A o r . i . a c t . acra, p a r t . s i c a ; a o r .

l . medio ic.jirv, part.icrjiO'o

lut. medio

i'mjm

perf.. pas. /

D e l mismo v e r b ' p r o c d e otro p e r f e c t o pasivo que hene l a significacin de prsenle intransitivo;

S i n g u l a r , ( m e s i e n t o , estoy s e n t a d o ) , vffv.i, hra.i hffTcu
P l u r a l , riyx ,

Infinitivo herxi

/.i ( j o n . a r a ; , e p i c .

P a r t i c i p i o /iss

I m p e r f e c t o . 'im, , foro hro

D u a l . fjsiov, $, .

larai).

I m p e r a t i v o rao, rauco & c . "

D u a l , 'npav , r.adov, m&m

P l u r a l . /xsa

M a s usado es el compuesto xAnyxi, xarifinv con l a m i s m a significacin: 3 .

: . . Infinitivo HacrSa

Subjuntivo piapai

O p t a t i v o 1., xo/ro

YICE ,

hmo.

Singular a n r o xafco.
I m p e r a t i v o xtWo.

A l g u n o s escritores usan.en l a . s e g u n d a persona de la f o r m a xn p o r xAnaxi, y en el i m p e r a t i v o de xou

p o r xSno.
i - -

L o s tiempos que faltan en este . v e r b o se suplen con los d l o s regulares

xxZoixxi,

III.
E l verbo
rxi

'(,

i2pj.o.i sus compuestos

xx6,o/jai que i g u a l m e n t e significan senlarse.

simple le usan

{ine visto), procedente tambin de m.

r

solamente

los

poetas y

en pocos t i e m p o s :

f u t u r o taa,

V _

aoristo Vera, y aoristo medio

pers.

'isao

3.

ao.i,
a

Vo;

E n p r o s a se usa el compuesto dy,<pdyyuxi. F u t u r o dfMpiaoj . _

sivo </1 y mas ordinariamente fifutptrp.ai, ritxcpsaai, fifiebUfai.
T a m b i n se usa el cornpiie.sto de ni

pasivo txo.i,

perfecto

(roe he v e s l i d o ) : tambin se d i c e 'iziixu, de donde viene el p l u s q u a m p e r l e c t o . 2 .

mimxjfu.

A o r i s l o i . hp.'pica.

Perfecto p a

IV. C onjugacin de iixl(soy),

procedente de'.
4N

Presente,
Indicativo.

ifi,

Singular..
Dual

iiii,

? 'sVv

3,

: ' ' *>fy ' eV!', '

TLiv,

?,

I m p e r a t i v o . , . . S . . Oji hp e^>

n'rcy ,

D.

VW, sV^v

P.

=rs, fioaa.

S..

npnv

D,.

rLiov,

wpi>,

TE,

Infin.

ivai.

Part.

wv, o c a , ov.

nv,

ln<;,

irrw
ai

in/xv,

TO.

FIJO

Fut.

'aopai

( s e r ) , tan, satrc

hanv

'ataov,

na,

fvro

Gjia.,

'ia.c&,

F u t . Infin.

sinaav

tisv

$ riada, m>

ITOV

nfioj,

naov,

imn

inri,

I m p e r f . m,

G.

in

tarro,

fuv

( e r a ) , nao,

V..rLia,

tai suri

Optativo.

_ nrov,

Plural

I m p e r f . medio.

Subjuntivo.

narov,

nrnv

nre fif,

saiadai.

sasaov

P u l . Part.

afievo?

kao^rai

F u t . O p t a t . aoj.mi,_ taoio,

'COITO

V. C onjugacin d e uu (voy), procedente de 'iQ.

Pres. Indicat. . S..
D.
'

P..

ifj.i,s
irov,
1'fJ.iV, ITS,

i,iai

Subj.

I'TOV
10.91 '

tu,

in,

in

inrov,

inrov

l'o
C l

lOLlll,

MfJ.il>, flT,

nfnv

era

O p t a t . l'oiiii,

'ion,
lotTov,
I'OIT ,

i'oi
ioirm
lOll)

Imperativo. . .

S . . i ( r a r a v e z si),

D. y P .

TSV , LTUV _

ru

Infiuit. i'sva

TE , iTOjcrav

P a r t i c . coy,

I m p e r f e c t o . S i n g u l a r , EV me . na ( y o i b a ) , JEZS ,

iocra, iv

nsi EI.

P l u r a l , 'nsipsy I/XEV, 'C TE PITE, Ecray aay 'cali

D u a l . nEZTOy, IETW

E l m e d i o con l a s i g n i f i c a c i n de a p r e s u r a r s e solo se u s a en el p r e s e n t e i m p e r f e c t o ispeen, is'pm q u e se

c o n j u g a n c o m o l'spa.i de inpi.
E s t e v e r b o es d e f e c t i v o , p u e s en el l e n g u a g e o r d i n a r i o no se e n c u e n t r a n m a s f o r m a s
sadas ; l a de otro i m p e r f e c t o ETV, ETS s q u e t r a e n m u c h a s g r a m t i c a s , y

l a de u n aoristo

que las e x p r e
2,. ov son

poco

u s a d a s , y solo en l o s poetas p i c o s .

. 4? De algunos otros verbos que merecen particular

I.

pnp

( d i g o ) , precedente

de

atencin.

tfA.

Presente.
Indicat..

S . . prtp,

<f;,

pnc

D.

eparv,

parv

par,

pa.a (y)

. . pap.it,

(y)

Subjuntivo.,

pi,

;,

Optativo. . .

pam,

', pa'm

pij

Imperativo..

<pa,

prcj

Infinitivo.,

pvcxi

P a r t i c i p i o . p,

pvro;
^

Imperfecto. .

. . S.

cbnv,

D.

__-

P . . pCfll

'ns

'cpmx , jpn .

i'cpc.ov; prm
, ii/CTS ,

Futuro.

, pnccd,

Aoristo

picrs/;,

pners/.

Iptfcra;,

pnau.

ptcra,

CpOcrc.V CpCiV A o r i s t o m e d i o , j p j w ,

A o r i s t o I m p e r a t i v o , cro p a .

<pcvro, , 'cpxTO.

A o r i s t o m e d i o . I n f i n i t i v o , pcra/

T a m b i n se e n c u e n t r a a l g u n a v e z en significacin p a s i v a : -rrepacr/EVO; p a r t . p e r f . ( d i c h o ) , Trecpaio ( s e a

d i c h o ) . A d j e t i v o s v e r b a l e s paros

parea;.

E s t e v e r b o tiene dos s i g n i f i c a c i o n e s : i.
sostener

- ordinariamente

el p r e s e n t e y

l a g e n e r a l decir:

el i m p e r f e c t o

a . l a d e t e r m i n a d a decir

activo tienen

que

s,

afirmar,

e l p r i m e r s e n t i d o , el f u t u r o y

el

aoristo e l s e g u n d o .
C o n v i e n e a d v e r t i r q u e el i m p e r f e c t o 'pin* es un v e r d a d e r o aoristo , y l se refiere el infinitivo

pava/,

q u e tiene t a m b i n p o r lo r e g u l a r el sentido p r e t r i t o : 'pi IiEpxJtfe dijo P e r i c l e s : Pava/ rv UOixXza , q u e

P e r i c l e s L a b i a d i c h o . P a r a el sentido de p r e s e n t e de infinitivo se e m p l e a el v e r b o Xyeiv b i e n pcrx.
P o r afresis h a n r e s u l t a d o en el l e n g u a g e o r d i n a r i o las f o r m a s s i g u i e n t e s :
fifx p o r -nA

riv p o r s'pnv_'n p o r pi, l a s c u a l e s se usan c o n t a n d o u n a c o n v e r s a c i n d i l o g o , en

l a r e p e t i c i n v i v a de u n d i s c u r s o : hf,

d i g o y o m b'iy , dije y o

n S''s, dijo

l.

L a distincin q u e suele h a c e r s e entre el i m p e r f e c t o y el aoristo no tiene f u n d a m e n t o slido , p o r lo

c u a l se h a omitido este l i l t i m o : l a d i f e r e n c i a consiste en e l d u a l y p l u r a l q u e se suponen en e l aoristo
ptfTav, ri-m _

<m,tti, nrs,

ncrav.

II. fcto {yacer),

de KEQ.

procedente

Presente.

Singular....

XLLP.0.1,

Dual

XSFIE&OY,

XTROV,

XCROV

XIIIA,

XCR&I,

XVTO.I

AERO,

Xicto

Plural
Imperar..

S..
D.
P..

XELCRAI,

-TC.I

>()i,

v-ay.a.1 ,
xepov,

xcicrjy,
XIG&,

Futuro.

Optativo.

Subjuntivo.

Indicativo.

XCR&UV

xncrov,

xWSs,

y.p-a.,

xnrcu
xwerov
xuvTai

I n f i n . xEKfcu
Partic.

X01LWV ,

Imperf.

XOIO ,

XIOIPOV,

XOICROV,

XOlLic,

XCTO-QT,

IXPNV,

IXOISO,

XP-O'Jexswov,

Ktuvtt

XELUX,

EXECrs,

xoiro
xtoanv
XOlVTO
XtlTO
XEcrlV
XiVT0

XLCRCOCROIV
XTOLUTI,

XTCRI,

XCNRAI.

E s t e v e r b o tiene m u c h o s c o m p u e s t o s : vxsiuat ( d e s c a n s o )

WXUPAI

(me apoyo) & c .

III.
(se) , procedente

de

'EIAQ.

E l a n t i g u o v e r b o SOJ tiene en unos tiempos l a significacin de Ver y en o t r o s l a d e saber.

Las formas

p e r t e n e c i e n t e s esta l l t i m a significacin son m u y i r r e g u l a r e s , c o m o se v a v e r .

a es p r o p i a m e n t e el p e r f e c t o s e g u n d o m e d i o d e Su, p e r o e n el sentido saber

tiene l a fuerza de

p r e s e n t e , y de c o n s i g u i e n t e e l p l u s c u a m p e r f e c t o l a de i m p e r f e c t o . A p e n a s se e n c u e n t r a en l o s autores l a

flexin

r e g u l a r d e e s t e t i e m p o Soc. q u e d e b i a h a c e r en l a s e g u n d a p e r s o n a ffca; y e n e l p l u r a l aSap.v,olda

o'cWi: e n s u l u g a r se h a l l a l a s i g u i e n t e :
Perfecto

con fuerza

I n d i c a t i v o . S i n g u l a r . cnSa

Modas

'

Optat.

I n f i n i t . . . iivo.i

bo

cropat y

yrrv<T>.

Part.

ha,

olSe (y)

I'CTTOV ,

P l u r a l . . . . I<TIV ,

fff > i<ja.cri

I'TTOV

Plusquamperfecto
iS'mv

I m p e r a t . tr, l'^co

Futuro

presente.

Dual

del perfecto.

S u b j u n t . 55

(s),

de

Sing.

puv,

Plur.

pipv)

t?

r a r a v e z Sncrco ( s a b r 6 a p r e n d e r ) . E l

noxv,

{Imperfecto).
ptK

noetre,
ncrre,

peisa,

jost

pscrav
hcrav

aoristo y el p e r f e c t o se t o m a n d e l

CAPITULO VIL
DE

LOS A D V E R B I O S ,
Y

PREPOSICIONES

CONJUNCIONES.

Habiendo hablado ei los captulos anteriores del a r t c u lo , n o m b r e . , p r o n o m b r e , v e r b o y p a r t i c i p i o , solo nos resta

dar conocer las p a r t e s indeclinables del discurso q u e

se

suelen r e d u c i r t r e s , s a b e r : el a d v e r b i o , preposicin

c o n j u n c i n , comprendidas bajo e l ' n o m b r e genrico de p a r tculas indeclinables, inflexibles.

. i ? Del adverbio.
L o s adverbios son unas palabras q u e se unen los v e r bos y adjetivos p a r a e x p r e s a r alguna c i r c u n s t a n c i a m o d i ficacin:

los h a y de l u g a r , de tiempo , de n m e r o & c .

L a f o r m a mas g e n e r a l de los a d v e r b i o s g r i e g o s es l a t e r minacin en w ; , d e r i v a d a de la terminacin os del n o m i n a tivo g e n i t i v o , c a m b i a n d o os. en ws: asi de

cpXo ( a m i g o ) se f o r m a cpAs ( a m i g a b l e m e n t e ) ;, de
crocfi; ( s a b i o ) , cocco; ( s a b i a m e n t e ) .
ccppcov, gen. Cccpovos ( p r u d e n t e )

a d v . cwpVcoS

(prudentemente) & c .
, Otros se terminan en u, y son principalmente

aquellos

que se d e r i v a n de adjetivos p o c o usados de p r e p o s i c i o nes , c o m o : acdva ( s b i t a m e n t e )

chrira ( d e t r a s ) _

iva, narco

(arriba, abajo).
M u c h o s adverbios tienen la f o r m a de d a t i v o a c u s a t i v o ,
p o r q u e realmente fueron en un principio nombres q u i e nes se a t r i b u y en ciertos casos la significacin a d v e r b i a l ,
p o r q u e estaban Unidos un n o m b r e q u e luego se h a o m i t i do. D e l a p r i m e r a especie son: xopuS, ffrrovSri q u e
mente

propia-

significaban con c u i d a d o , con z e l o , c o n - t r a b a j o

140
luego

lian venido

<rrpdix.it., ( g r a t i s )

significar

enteramente ,

difcilmente:

o.py/nv, ( a l p r i n c i p i o ) . D e l a segunda

TTZ/I,

xoiv ( p i e , en c o m n ) en los cuales se p u e d e sobreentender

el d a t . substantivo ccJco ( d e h S, c a m i n o , m a n e r a ) : /axpy
( s u p l e Sv) lejos.
T a m b i n se u s a como a d v e r b i o el acusativo neutro , s i n gular

y p l u r a l , c o m o : Bsivv 3oav ( g r i t a r t e r r i b l e m e n t e ) ,

sWayXa pi\v ( a m a r con v e h e m e n c i a ) .

Otros

adverbios provienen

de formas v e r b a l e s ,

como

i$ov, dy, (pip, ii ( h e a q u i , e a , v a m o s , a n d a ) de-los r e s p e c tivos imperativos ibo ( v ) , pip'(lleva)

IiOS

&c

advei'bios tienen tambin sus g r a d o s de c o m p a r a -

cin formados p o r la m i s m a - a n a l o g a q u e los de los a d j e t i v o s : el c o m p a r a t i v o suele ser el acusativo neutro

singular,

y el superlativo el acusativo neutro p l u r a l , c o m o : croprspov

(mas sabiamente)

axi^a.

( d e l modo mas v e r g o n z o s o ) .

L o s adverbios terminados en co , tienen esta misma

ter-

minacin en el c o m p a r a t i v o ' y s u p e r l a t i v o , c o m o : vurpeo,

vaTu-a;

p e r o otros siguen la formacin regular> y la tienen

1

igualmente algunos procedentes de p a r t c u l a s :

aTrarcTCx) (de m u y lejos) de -rro.
1

ixtxerfw (de m a s lejos) de x.i.s.

iyyv

(oerca)__comp.- wiiTft> .sup.'y^z^c*.

7X1 ( c e r c a )

c o m p . acrcroy_i_sup. y%u?a.

fXa ( m u y , mucho)L_/.cxXXc)y ( m a s ) _ / X z c - a ' ( s o b r e

%GGOV\, hrrov ( m e n o s )

todo).

wufot (lo m n i m o ) .

L a s relaciones de l u g a r se e x p r e s a n p o r ciertas slabas

finales en los a d v e r b i o s .
E l p a r a g e en que' se es t a , ' l a relacin en donde
p r e s a p o r l a slaba i, tncriy,

se e x -

como:

'oupcvi (en el cielo)_'AXs'/ (ci o t r a p a r t e ) .

.'Amuffi ( e n Atenas)i^nXaTaW/>

(en Platea).

Otras p a l a b r a s r e c i b e n l a t e r m i n a c i n 01:
Myapo (en Megara)_')ts ( e n c a s a ) .

i4i
E l p a r a g e q u e se v l a r e l a c i n adonde
p o r l a s l a b a ai,

SE, ,E, c o m o :

ouctcivvSs ( a l c i e l o )
aXa.S'E ( a l m a r )

dXXoffE ( o t r a p a r t e ) .

OMCCSE ( c a s a ) .

'Ar.va^E ( A t h e n a s )
E l p a r a g e de q u e
presa p o r l a s l a b a
XXOSEV

se e x p r e s a

0n/3a<? ( T b e b a s ) .

se sale l a r e l a c i n de

donde

se

ex-

6sv:

(de o t r a p a r t e )

jpavv ( d e l c i e l o ) .

'Amsv (de A t b e n a s ) .
A estas tres r e l a c i o n e s se refieren las tres f o r m a s de p r e guntas
irv;

tan f r e c u e n t e s :

TTOV; en d n d e ?

vro'i; adonde ? _ i _

d e d n d e ? c u y a s respuestas, g u a r d a n l a a n a l o g a q u e

dejamos e x p u e s t a c a p . i v . .

6.

Adverb,

interrogativos.

Adverbios

indefinidos.

rnrn ; c u n d o ?

irorf,

nrov ; en d n d e ?

nov,

en a l g u n a

iro[,

alguna

adonde ?

irol;
irV;

de

Tros i de

dnde?
qu

ir ; en q u

vez.

modo ?

TTCS, de
ir'n,

algn

de t a l

entonces.

parte.

modo.

modo.

de l a t a b l a

relat.

OTE
O

simpl.

OTTT , c u a n d o .
orroxj en donde.

'orroi,

adonde.

rsv, de all,

oev

orrsv,

res , de este m o d o .

Si

7ra);, fin de q u e .

T?, de este m o d o .
rmxcc,

simples

Adv.

parte.

hora ?

A muchos relativos

demostrativos.

parte.

TTOV , de a l g u n a

modo ?

Trm'M; q u

alguna

Adverb,

a n t e r i o r se

entonces.

aade

para reforzarlos

de d o n d e .

07D7, asi q u e .

Vria,

cuando.

l a s l a b a mp c o m o los

p r o n o m b r e s : imsp , Limp & c .

A las p r e g u n t a s wou; rrdEV; Tros; r e s p o n d e n t a m b i n '{vea. ( a q u , a l l ) , '{vsv ( d e a l l ) , ws ( d e t a l m o d o ) ,
q u e no siguen l a a n a l o g a e x p r e s a d a . L o s d e m o s t r a t i v o s de l a t a b l a son p o c o usados en p r o s a .
A m u c h o s de estos a d v e r b i o s se p u e d e n a a d i r las m i s m a s s l a b a s q u e los p r o n o m b r e s ( c a p . v , .

6.)

y r e s u l t a r n TnvixctSs , v.Se , vracr, orrucrvv & c .

L a s silabas a d i c i o n a l e s tjv, Smore

i n d i c a n u n a i d e a de u n i v e r s a l i d a d , rrovovv, orro-j'&mroT ( e n c u a l q u i e r

p a r t e del m u n d o ) .
De

la m a y o r p a r t e

irmors ( j a m s ) ,

de

estas r e l a c i o n e s

se f o r m a n n e g a c i o n e s ; p o r e j e m p l o : de TTOTE , TT2>S

OTTU , iir,rrus ( en n i n g u n a m a n e r a ) .

orrore,

. a? De las preposiciones
L a s preposiciones
rigen

son unas p a r t c u l a s i n d e c l i n a b l e s q u e

d e t e r m i n a n otras p a l a b r a s : h a y unas s e p a r a b l e s , y

otras i n s e p a r a b l e s de las p a l a b r a s

que acompaan.

p r e p o s i c i o n e s consideradas p o r s solas tienen un

Estas

re'gimen

p a r t i c u l a r ; y en c o m p o s i c i n a u m e n t a n , d i s m i n u y e n

va-

r a n e l sentido de l a p a l a b r a s i m p l e , lo c u a l da u n a e n e r g a
y r i q u e z a s i n g u l a r l a l e n g u a g r i e g a . D e las

preposiciones

y su re'gimen se t r a t a r en l a s i n t a x i s .

. 3 ? De las conjunciones.
L a c o n j u n c i n es una p a r t e d e l d i s c u r s o q u e s i r v e p a r a
l i g a r los diferentes m i e m b r o s de l . L a s c o n j u n c i o n e s se d i v i d e n en c o n j u n t i v a s , d i s y u n t i v a s , c o n c e s i v a s ,

adversati-

v a s & c . s e g n e l oficio q u e l l e n a n en l a f r a s e . L a s n e g a c i o nes son u n a especie de c o n j u n c i o n e s , e x c e p t o las q u e p u e d e n clasificarse c o n los a d v e r b i o s , c o m o h e m o s v i s t o a r r i b a .

D e unas y otras se t r a t a r en l a s e g u n d a p a r t e d e esta g r a mtica.
L a interjecion, que muchos distinguen como la novena
p a r t e del discurso , se p u e d e c o n s i d e r a r
de c o n j u n c i n . S i r v e p a r a e x p r e s a r
pasin,

como la admiracin,

l a s mas comunes
la, ).

como una

especie

el sentimiento de

una

el d o l o r , l a c l e r a , el gozo :

son lov, oi, i'co, cp, . ( a h , a y , o h , h o -

APNDICES
A

LA

PRIMERA

PARTE

DE

LA

GRAMTICA,

APNDICE I.
DE

LOS

DIALECTOS.

. i ? Nociones

generales.

L a l e n g u a g r i e g a , q u e en los tiempos primitivos debi

s e r una sola , t u v o luego v a n o s dialectos. E s t o s pueden r e d u c i r s e dos p r i n c i p a l e s : el drico y el jnico.
E l dialecto d r i c o se h a b l a b a en lo interior de l a

Gre-

cia , en la I t a l i a meridional y en Sicilia ; e r a un p o c o spero

al oid.o , y estaba p o c o p e r f e c c i o n a d o . D e l dialecto d r i c o se
d e r i v el e l i c o , q u e se h a b l a b a en la isla de L e s b o s & c .
E l dialecto jnico se h a b l a b a en A l h e n a s y en las c o l o nias griegas del A s i a m e n o r , e r a m u y suave al odo y

esta-

b a mas perfeccionado que el d r i c o . D e este dialecto se f o r m en seguida el tico , propio de la c i u d a d de A l h e n a s ,

q u e e r a el mas p e r l e c t o de todos , tanto por el artificio del
l e n g u a g e , cuanto p o r distar igualmente de la aspereza del
dialecto drico y de l a molicie del jnico.
H a s t a los tiempos de A l e j a n d r o M a g n o , c a d a autor e s criba en el dialecto que se h a b l a b a en su pais , en el que
c a d a uno p r e f e r a , y asi es que nos han quedado obras en
verso y prosa escritas en los dialectos jnico , tico , drico
y elico. P e r o luego que la ilustracin y m a y o r civilizacin
de A t h e n a s llam esta c i u d a d gentes ele todas partes de La
G r e c i a que c o n c u r r a n sus escuelas p a r a i n s t r u i r s e , el d a lo

i46
l e c t o tico , y a s u p e r i o r todos los dems , se liizo l a

len-

g u a de l a s personas c u l t a s : los e s c r i t o r e s l e u s a b a n en sus

obras, y

e r a el q u e se e n s e a b a los e x t r a n g e r o s

en las

escuelas.
S i n e m b a r g o los

e s c r i t o r e s no t i c o s

o b r a s algunas e x p r e s i o n e s p r o p i a s

mezclaban

en sus

de los d i a l e c t o s

de

sus

r e s p e c t i v o s p a i s e s , y esta es l a l e n g u a c o m n l e n g u a g r i e g a , l a c u a l p o r c o n s i g u i e n t e p a r t i c i p a m u c h o m a s del d i a l e c t o t i c o q u e de n i n g n o t r o .
L a s p o e s a s de H o m e r o y de H e s i o d o , las o b r a s de H e rodoto y

de H i p c r a t e s

estn en d i a l e c t o j n i c o : T h e c r i t o

y P n d a r o e s c r i b i e r o n en d i a l e c t o d r i c o : S a p h o y A l c e o en
ehco.
L a s t r a g e d i a s de E s c h y l e s , de S o p h o c l e s y de E u r p i des ; las c o m e d i a s de A r i s t o p h a n e s ; l a s o b r a s de T h u c d i d e s ,
X e n o p h o n , P l a t n , I s c r a t e s , D e m o s t h e n e s y otros

orado-

res estn e s c r i t a s en d i a l e c t o t i c o .
E n la lengua comn escribieron Aristteles , Theophras-i
to,

Apolodoro, Polybio, Diodoro, Plutarco y

los

dems

autores r e c i e n t e s .
A d e m a s de estos d i a l e c t o s p r i n c i p a l e s h a y otros de q u e
apenas q u e d a n v e s t i g i o s , c o m o el b e t i c o , e l l a c n i c o ,
t e s l i c o , y en los t i e m p o s p o s t e r i o r e s e l m a c e d n i c o y

el

ale-

jandrino.

. a? Dialectos en los nombres.

1.

Declinacin.

E n el d i a l e c t o j n i c o se c a m b i a l a a

n, y l a ou del g e n i t i v o en ECO: c o m o en ovios-(solitario)

S i n g u l a r . N o m Movas, G e n .
Lov'mv, V o c .

JLOVUU,

en

D a t . iov'm, A c u s .

iovn.

P l u r a l . IMbm. lovcu, G e n i t i v o lovkcov, D a t .

lovrtcri, A c u s .

OVO.S,

Voc.

xavns,

JLOVO.1.

E n e l d i a l e c t o d r i c o , al c o n t r a r i o , se c a m b i a la -n en A
y se d e c l i n a TtoXms c o m o .ovios-

i47
S i n g u l a r . N o m . rroXlra;,
A c u s . ttoXtcv,

G e n . TTOXtcx,

Dativo

V o c . 7roXrra.__Gen. Plur.

TTOXito.
iroXirav.

E n el d i a l e c t o e l i c o el g e n i t i v o s i n g u l a r t e r m i n a en o,
el p l u r a l en av, y el a c u s a t i v o p l u r a l en ais.
3.

L o s jnios h a c e n e l g e n i t i v o en 010,

Declinacin.

el d a t i v o p l u r a l en o/S.
N o m - Xyo, G e n . Xyoio, D a t . P l u r . Xyoiai.
L o s dorios m u d a n ov en co

Genitivo Sing. X V u _ A c u s .

P l u r . Xya. A a d e n t a m b i n u n a / a l g e n i t i v o y d a t i v o d u a l
y d i c e n Xyoiiv en v e z de Xyoiv.
Declinaciones

Aniiocviv
ttoXeuS

Los

contractas.

e l g e n i t i v o eos en us, y
TTXK

dorios y eolios

contraen

asi d i c e n en l u g a r de

AnpLocveo

, g e m t . o r d i n a r i o ttoXeos , d r i c o y

g e n . o r d . jSacnXo, g e n i t . d r i c o

pacXiv,

elico

/3ac/X/S

e l i c o jSaff/Xiis.
L o s jnios t e r m i n a n e l d a t i v o s i n g u l a r en fi, y

el plural

en cri fiaGiXrii, SaciXfiCi.

L o s poetas d e c l i n a n estos n o m b r e s p o n i e n d o u n a n en l a
p e n l t i m a s l a b a de todos los casos , e x c e p t o
tivo y vocativo s i n g u l a r :
&, a_/3acr/Xs,

de ttoXs ( m u c h o )

en e l

05, S/, a

nominattoX/S, os,

/JacTAoS, 0cxciXi, /3ao"/Xa.

En

Adjetivos.

Aniiocvn?,

el d i a l e c t o

j n i c o se e n c u e n t r a en l u g a r

ttoXXs , a c u s . iroXXv.

Rn lenguage

pico

se l l a l l a t a m b i n el g e n . noXo; en p l u r a l ttoXees , atoXes & c .

y

l a f o r m a TTOVXV?, ITOVXV. TrpaSs ( d u l c e )

(salvo)

j n i c o eros. tccapS

n i c o Tcciqs

en d r i c o Tsropss , TTTopS
En

Pronombres.

j n i c o ttotvc. c7u;

( c u a t r o ) se d i c e en d i a l e c t o j en e l i c o

l u g a r de yw los dorios y

los

micvqts.
poetas

p i c o s suelen d e c i r yav.
L o s dorios d i c e n - u en l u g a r de ov; y

en los p i c o s

e n c u e n t r a l a f o r m a a n t i c u a d a de n o m i n a t i v o
El

genitivo

en ov de los p r o n o m b r e s

se

rCvn.

personales

se

ha

f o r m a d o de to y p o r tanto los picos le h a c e n del m o d o s i g u i e n t e : ip.o,

co, 'o, y t a m b i n o,

GO, lio, y aun usan en

148
l a segunda p e r s o n a l a f o r m a m a s anmala noto. L o s mismos
poetas se sirven de u n genitivo formado p o r l a adicin de l a
silaba 6sv

csv, ssv. L o s jnios y dorios suelen l i a -

spdsv,

c e r este genitivo sp.su,

as/, s, y los vtimos tambin

dicen

en l u g a r de asv, TSV y TS?. D a t . jnico y d r i c o ro p o r Gol.

Los

jnios

nps?, vps?,

forman

apis?

el p l u r a l sin c o n t r a c c i n

dicen:

: G e n . npwv , p i c o psicov , A c u s . ripia?.

Los

dorios suelen a b r e v i a r l a t e r m i n a c i n del nominativo y dicen

p o r hpsi?,

vpti?

dpi?,

up?

en a c u s a t i v o

.pi,

te:

N o m i n a r , appt?,

A c u s . fifis,

v/xps?,

D a t . ppi,

vppi

Entre

vps.

los picos se b a c o n s e r v a d o l a antigua f o r m a elica

siguien-

CLLLUV,

vppiv,

vppS.

E n el p r o n o m b r e
Gp'i, ccpv p o r apisi,

de l a t e r c e r a

persona h a y el d a t i v o

y el a c u s a t i v o Gp p o r

arpas.

E n este mismo p r o n o m b r e tienen los jnios el acusativo

y los dorios y ticos vy, q u e sirve p a r a todos los g n e -

piv,

ros y en los ticos p a r a todos los nmeros t a m b i n .

E n los p r o n o m b r e s

p o s e s i v o s , en l u g a r de G'O?, en, av

dicen los dorios : r? , ~n, T'OV , y los jnios : TO?,

en l u g a r de o?, t, 'v
plurales
vp?,

de u n a forma a n t i g u a : api?,

vfin,

rs , rsv : y

so?, ta, soy. L o s dorios usan en los

vpv ( v u e s t r o )

acpi,

apn,

dp, pv ( n u e s t r o )
apv

(de

e l l o s ) . D e esta

f o r m a usan tambin los poetas p i c o s , pero c o n el espritu

d u l c e en l a p r i m e r a p e r s o n a .
E n el p r o n o m b r e

d e m o s t r a t i v o OTO?, i n t e r c a l a n los j -

nios u n a en el g e n i t i v o y d i c e n p o r TOVTOU, ram?

ra.vrn?.

L o s picos tienen u n dativo m u y anmalo :

y TO'GSSGGL,

en l u g a r de

-TOGSSGI,

TOGSS.

E n los poetas se h a l l a en l u g a r de tusivo?

xtvo;

TOUTSOU,

v.s1vo?, xsvn,

y en los dorios Tvo?, rmia., rvo.

H o m e r o no se sirve de los p r o n o m b r e s compuestos

T'OV , asaurv
spot

urcS

, SO.UT'OV, sino q u e los usa s e p a r a d a m e n t e : sp.

ai aurbvjv

.UTOV

i avTnv

&c.

sp.audvrv

149

3 ? Dialectos en los verbos.

a. Verios

en a.

L o s jnios y los poetas n o t i c o s o m i t e n m u c h a s v e c e s e l

a u m e n t o en l o s t i e m p o s h i s t r i c o s . E s t a omisin es m u y f r e cuente en el pluscuamperfecto

e n t r e los m e j o r e s

escritores

prosaicos.
L o s jnios suelen f o r m a r el i m p e r f e c t o y l o s dos aoristos
de a c t i v o en t r x o v , y los de p a s i v o en a x i i m , c o n j u g a n d o los
dos aoristos c o m o e l i m p e r f e c t o , y o r d i n a r i a m e n t e sin a u mento.

Act. Imp.

TVTTTOV

Jnico.

TVTTTo~v.ov

aor. I . Vu^a

Pas

Tv7TTfJ.nv

Jnico.

TuTrrscrKfj.nv

Los

mismos j n i o s

TTUt

de

,.

trtTvcptiv

TVTTGXOV
iruTvimv

Tvd/acrxLiriv

TjtiGxixnv

formaban la 1 .

rtTva,y

persona del p l u s -

e n t, ttv. A s i d e c a n
en

l u g a r de

por

tTtrv<pti

TTVV.

D e acju t o m a r o n los ticos l a c o n t r a c c i n

irv

TUTTOV

Tiityciinv

c u a m p e r f e c t o a c t i v o en ta., y l a 3 .
en l u g a r

aor. 3.

r^aGKOv

n de a : n t -

mTrvQiv.

A d e m a s de l a f o r m a o r d i n a r i a del o p t a t i v o en o i i i i h a y
o t r a l l a m a d a t i c a , q u e tiene p r i n c i p a l m e n t e
verbos
o/iGav
Tv^autv,

c o n t r a c t o s y e s : o n v , o'm%, on

Plural

: e n el aoristo d e o p t a t i v o p o r Tnjsctiiu,

d i c e n -nsita,

TiJi^E/as,

l u g a r en l o s
onfisv,

-ttyas,

on-t,
TJL/CU...

TW 'iz....TV- /tio.v.
r

Li f o r m a d e l a t e r c e r a p e r s o n a p l u r a l d e l i m p e r a t i v o
terminada

en a c t i v o e n VTCOV, y en p a s i v o en GUV , se l l a m a

t i c a , p o r ser u s a d a e n t r e los t i c o s , uTTTVTav,

r-j^vrcov

por ~ v m r a G a : j ,

T-OTTTG&WGO.V.

--jty.Taca.v

P a s . TuTvrG&av

por

L a t e r m i n a c i n p r i m i t i v a de l a s e g u n d a p e r s o n a d e p a -

i5o
s i v a e r a en acu, ao,

l a c u a l solo se lia c o n s e r v a d o

en los

v e r b o s en J.I. L o s j n i o s o m i t i e r o n en estas t e r m i n a c i o n e s l a
en ecu, , to, o.o, d e

s y f o r m a r o n estas segundas p e r s o n a s

d o n d e p o r c o n t r a c c i n se c o n v i r t i e r o n en e l l e n g u a g e c o m n
en las f o r m a s

i, cu,

; esta t r a n s i c i n

se manifiesta

en

el

ejemplo siguiente:
form.prim.

2. p e r s . P r e s . i n d . p a s . .

form.

jn.Jorm.

TVTCTCU

2.

pers. Pres. subj. pas.

TV

2.

pers. A o r . i .

hvtyecao

irvtyao

2.

pers. Imperativo pas.

TVITTCO

TVTTTO

2.

pers. Imperfecto pas.

TVTXT
E O

medio

L o s j n i o s y dorios p o n e n tv p o r ou, y
p e r f e c t o p a s i v o r'TTTy p o r
TEU

por

irvtya

TVTTTOU

d i c e n en e l i m

, y en el i m p e r a t i v o

TVTTTOV

TVTT

TVTTTOV.

E n l a t e r c e r a p e r s o n a d e l p l u r a l del i n d i c a t i v o y o p t a t i
v o p a s i v o , m u d a n los jnios l a y en a y
TUTCTOCTO
rrctvVTai,

p o r TVTZTOivro

dicen:

optativo

p e r f . nma.va.Tci.i, xxXa.TO.1, p o r

ic

XIXXIVTCU.

P o r m e d i o de este jonismo se p u e d e f o r m a r sin

l o c u c i n l a t e r c e r a p e r s o n a p l u r a l del p e r f e c t o y
p e r f e c t o p a s i v o , q u e en el l e n g u a g e
siado d u r a , TtTVcpcxTcu p o r TVtvcprnu
cpcTO p o r TTvcpVTO (rEtuLLtvoi

circun

plusquam

ordinario seria
(TE TULLIVOI

dema

W)_ETT

ectv').

L o s p o e t a s t i c o s usan a l g u n a v e z esta f o r m a c a u s a d e
la medida.
Algunos

d i a l e c t o s menos p r i n c i p a l e s ,

especialmente

el

l l a m a d o a l e j a n d r i n o , d a n l a t e r c e r a p e r s o n a p l u r a l de t o
dos los t i e m p o s h i s t r i c o s , y l o s del o p t a t i v o l a t e r m i n a
c i n ac.

D e

aqui vienen

las formas tan frecuentes

en

la

t r a d u c c i n d e l a n t i g u o t e s t a m e n t o : scpctvocciv, icpryoacv, Xz
noiaciv p o r icbcivov, 'rpvyov, Ximoiv)

&c.

i5i
L o s dorios y p o e t a s al c o n t r a r i o a b a n d o n a n a l g u n a s v e ces l a

t e r m i n a c i n aav en los tiempos

que la tienen

c o n j u g a c i n o r d i n a r i a y d i c e n en e l aoristo l . y .
3.

p e r s o n a 'rvcpzv,

ZTUTTZV

p o r rv-pnaa.v,

dicen:

de rrnTOvcTi,

Tzjv<pa.ai,

TZrtpavTi,

TVTTTOVTI,

personas
en l u g a r

Tnrravri

TCTTTCOCI.

L o s m i s m o s en los p a r t i c i p i o s p o n e n a.i, 01 c o m o
p o r rtyai,

Tvtya.iaa

la

i-vTrwav.

L o s dorios suelen t e r m i n a r en vri las t e r c e r a s

del p l u r a l y

en

pasivos

rtyaaa;

rvn~oiaa

por

rvtya.i';,

rvirrovaa.

T a m b i n i n t r o d u c e n l a a. en l a s t e r m i n a c i o n e s m,

como:

TvrrTpiav , TU7rT0j.a.v p o r ruirrp-nv , Tvrr-o'iiiw.

L a p r i m e r a p e r s o n a p l u r a l d e l a c t i v o se t e r m i n a en
dialecto

drico

en

J.Z:

TTTTO/E; ,

por

z-vtyafj.z?

el

rnrroiizv,

Tvtya.ij.zv: y en l a 1 . p e r s . d e d u a l y p l u r . p a s i v . i n t e r c a l a n
a

u n a ; : rvTrrj.zaov, Tvrr-.j.za6a. p o r TVTrrpizov, TwrrToiJZa.

L o s infinitivos en ziv, vai t e n a n en l a l e n g u a p r i m i t i v a y
e n los d i a l e c t o s u n a f o r m a m a s l a r g a en iizv, j.zva.r. rvTrrfj.v,
p o r TUTTTZIV : Trvcpj.zv,

TwrrTzp.zva.1
cpvxi:

rz~v^>j.zvai

por

TTU-

Tvrrfij.zv, -r'jirr\p.zva.i p o r Tvrrvai.

L o s dorios s u e l e n t e r m i n a r el infinit. en tv nv: jxzpaSzv,

vSzv, p o r

JLO,ZIV ,

vSziv : Xapnv p o r Xapziv & c .

L a lengua primitiva

t e n i a en l a

v o z a c t i v a en l u g a r de l a ; ,
e n c u e n t r a en H o m e r o y
m e n t e en e l s u b j . y

s e g u n d a p e r s o n a de

l a s l a b a aa.,

que todava

la
se

en a l g u n o s otros poetas , e s p e c i a l -

o p t a t i v o : zdzXnaa. p o r z&zXni

xXo.oiaa

p o r xXaoiS.
E l s u b j u n t i v o e n t r e los p i c o s p i e r d e a l g u n a v e z las v o c a l e s l a r g a s , p o r e j e m p l o : lfj.zv p o r t'apizv v a m o s : iyz{qoj.zv
p o r iyzqcciJ,zv

excitemos:

'iva iSoj.zv p o r iva. iSo/jev

fin

de q u e v e a m o s .
E n l a m a y o r p a r t e de los v e r b o s en , , aa,

~r , y

en l o s

q u e t i e n e n v o c a l antes de l a a, liacen los dorios e l f u t u r o en

, en l u g a r de ser en a; sin e m b a r g o a l g u n a v e z c o n s e r v a n l a
forma ordinaria.

E n los v e r b o s en X, x, v, p los jmos f o r m a n el

futuro

sin c o n t r a c c i n , asi p o r ejemplo siendo el futuro ordinario

de yyXXa,

yyXa , el jnico es yyXa

de cpalva, (pava

de TrXvva , -nXuva & c .

L o s v e r b o s circunflejos

tienen en el optativo l a

t i c a : (pXoim, tpiXcm?, cpiXo'm pCkomrov, omrnv

forma

<biXomxv, oinr,

olnffav: dncuSonv, ovni, in & c . ri.t<urtv, sis, sn & c p e r o

a d v e r t i r s e q u e los ticos b u s c a n d o siempre
la

claridad y la

armona,

p a r t e de o t r a s a b e r : l .
v e r b o s en a,.oa

en el

debe

lenguage

t o m a b a n p a r t e de una f o r m a y
el p l u r a l de la f o r m a t i c a en los

e r a p o c o u s a d o , y n a d a la t e r c e r a p e r s o n a

en omcfav, sno~a.v, empleando siempre la t e r c e r a persona de laf o r m a o r d i n a r i a (pXov, tijxv:

cho mas

la f o r m a o'.nv, en

3 . en singular usaban

los v e r b o s

en a y

mu-

oto: 5 .

en

los v e r b o s en a.a, se valan casi e x c l u s i v a m e n t e del o p t a t i v o

t i c o (rij.inv)

en s i n g u l a r ; y

en p l u r a l ( e x c e p t o l a t e r c e r a

p e r s o n a ) tambin usaban esta f o r m a mas q u e en los v e r b o s

en a,

a.

A l g u n o s v e r b o s en a t o m a n en l a c o n t r a c c i n l a
n en l u g a r de a., lo c u a l se v e r i f i c a p r i n c i p a l m e n t e
c u a t r o s i g u i e n t e s : 2/v ( v i v i r ) de Ji.a
Xoicrai ( e m p l e a r ) de Xpa

vocal
en los

P r e s e n t e 2/i<;, 2/ Ve.

iruvv ( t e n e r h a m b r e ) de

Sityw (tener sed) de Sitya; y a u n q u e c o n menos

irivaa,

frecuencia,

tambin se contraen alguna v e z de este m o d o : v.v.a ( r a s c o ) ,

crxa ( f r o t o ) , tya ( l i m p i o , r a l l o ) .
piya (tiemblo de fri) se c o n t r a e en a, a en l u g a r de oi>,
01infinitivo

cjiyav p o r jr/ovv

optativo qiyriv p o r qiyo'mv.

L o s dorios y a l g u n a vez los jmos c o n t r a e n o en u y no

en ov , y

d i c e n : cbtXxiv , (pLXixat, <piXvv~<;, pXuv ; y

aun

de los v e r b o s en oa se hallan en H e r o d o t o ejemplos de esta

contraccin

c o n t r a r i a la a n a l o g a , p o r e j e m p l o : iSr,ta.cvv,

Siiai, 7r/ipVT>_de Siy.cia, wXnpoa.

h. Verbos

en xi.

L a m a y o r p a r t e de las diferencias que se lian notado en

los dialectos de la c o n j u g a c i n o r d i n a r i a , se puede a p l i c a r
la c o n j u g a c i n en xi:
aoristos

las terminaciones del imperfecto y

TdsaMv, Sboav.ov p o r ir'm,

p o r idnv, ibav.

ibibav

las de los infinitivos rxv,

- / i e v , fafxsvc.t

p o r TicVa/, i9"vaz__/jLtV, xvcii p o r Quva

va/.

rffijxeva

Sixva p o r cVoD-

p o r <rfjya: la terminacin jnica de la t e r c e r a

p e r s o n a del p l u r a l en arai,
TldvjTCl ,

los

f.axov , Sanov

aro c o m o TiCiTcu,

iSiScaro

por

SISO'JTO.

L o s dorios segn su c o s t u m b r e c a m b i a n n en a. en el r a dical y dicen i-^fxi p o r

L o s poetas

i^nui.

picos algunas v e c e s causa de la

dicen Ti&nxva.i, Tidfi/xivx,

medida

c o n s e r v a n la r e d u p l i c a c i n en

donde ordinariamente no la h a y , como S'SVOJ.

L o s jnios dicen VsWi p o r

faci.ai:

facrai

por

fa.a.-a.i

faavrai.
L o s dorios ponen
r'nai

3.

TI

p o r ai:

P l u r a l tihri,

3.

S i n g . p r e s . ind.

fa.VTi,

Sibvri

T'ADTI

p o r Tislcri,

por
faa.ai

bitJoai.
L o s mismos dorios y

los picos a b r e v i a n la t e r c e r a p e r -

sona p l u r a l del imperfecto y del aoristo 2 . activos y dicen:

'TI&V , '-J p o r TSsaav,
fiv p o r cpci.aav,

<?>ica.v,

cacv

por

Sov

ISOGO.V

'c.y, V w ,

Bwav.

E n l a p r i m e r a persona singular del i m p e r f e c t o d i c e n los

jnios m a s a p o r T6>VJ.
E n el s u b j . de esta c o n j u g a c i n ,
en l u g a r de T i , Ti,

Tijxa.i

Titixv

Ti{txo-i

, ridinre,

sivo a/xcii,

Tidiac,

&c.

el dialecto jnico pone

rico , Ti6tn%, rn

aor. asco, iS, n & c . p a -

6r & o . : por creo, cro, c-s

Vo, To, <?zi: p o r S u ,

t; & c . Ba, Bn; & c .

L o s poetas picos en l u g a r de ac, q-co suelen u s a r la f o r m a mas l a r g a tico . 'm%, iu/xev

?zu

& C . otras v e c e s a b r e -

i54
v i a n l a v o c a l d e l s u b j u n t . y d i c e n zopiai, fzoiizv pov

Saftai,

%YIZTOV p o r rfTOV.

E l v e r b o zip ( s o y ) tiene u n m m e r o c o n s i d e r a b l e de f o r
mas en los d i a l e c t o s

de las c u a l e s p o n d r e m o s

acjui l a s

mas

usadas.
Dialecto

drico.

P r e s e n t e sing. iiui,

T. Imperfecto 3 .

p e r s . sing. ? , 3 .

zerer, vr

3.

plur.

p l u r . zcrcxv I n f i n i t i v o

flLV , r\fl.

Dialecto
ixh,

jnico.

ziiiv, 3 .

i'cc: 2 .

zuzva;

Presente 2 .

pers. as: 3 .
zLifizv,

Dialecto

p e r s . sing. ser ai

1.

plur.

p l u r . k'acri I m p e r f e c t o znv, VK y t a m b i n
a

riz fev: 2 .

ftfizva
tico.

P a r t i c . zv
En

p l u r . k'arz. I n f i n i t i v o ziizv,
S u b j . ka, o p t a t . k'oiiu.

el i m p e r f e c t o

d i c e n en l a p r i m e r a

p e r s o n a p o r iw, y los poetas k'ov y zsv.ov.

E n el v e r b o xzerai ( y a c e r )

los jnios h a c e n l a t e r c e r a

p e r s o n a p l u r a l d e l p r e s e n t e de i n d i c a t i v o Kzovrai , iiarai
'. p o r xslvrai,

y en i m p e r f e c t o xeao p o r iv.ziro:

d i c e en t e r c e r a p e r s o n a p l u r a l de i m p e r f e c t o
poetas

Homero

XEOVTO y

otros

xzarc.

E n el v e r b o oda ( s ) , d i c e n los j n i o s y dorios ISiizv p o r

iapzv:

los p i c o s Siizva,

OILIZV

p o r ziSva;

p l u s q u a m p e r f . nbziv u s a n l a f o r m a mas l a r g a

en l u g a r

del

hzibzisnzliiK,

mibzihzbn.
E n el v e r b o y.np.ai m e s i e n t o , los jnios p o n e n p o r y
d i c e n .

3.

plural

xararai.

. 4? Dialectos en las
P o r eriizqov ( h o y )
( a y e r ) , bMi. K ( e n )

d i c e n los

partculas.

t i c o s mpapov_Por

Xas

j n i c o ES. ervv ( c o n ) los t i c o s en c o m

p o s i c i n %dv. azi ( s i e m p r e ) j n . y p o e t . clizl, zv. zvzm,

( c a u s a d e ) , j n . zvzxa, ilvzx.zv

zitzira

(despus)

E'VEXEI
jnico

ZTTZITZV. / ( p o r q u e ) , en l e n g u a g e v u l g a r Srm. iv ( e n ) , j n i
c o vi. Trps ( ) d r i c o TTOT'I, a n t i c . irpor. (izr
Trz. ov ( p u e s ) d r i c o y j n . av.

( c o n ) , elico

i55
E n l u g a r d e las e n c l t i c a s v, v.tv usadas p o r los

picos

en v e z de dv, e m p l e a n los dorios xa.

S o n f o r m a s p i c a s di p o r i ( s i )

m p o r h' ( ) _

iv, ivi

p o r v, vi.
E n l u g a r de ov ( n o ) , val ( s ) d i c e n los t i c o s con
e x p r e s i n vxi, vaixi,

mayor

epic. W.

L a c o n j u n c i n cipa y las p r e p o s i c i o n e s irap,

lenguage pico y dialecto drico pierden la vocal

a.vcc, en el
final,

c h a s v e c e s a u n c u a n d o las s i g a u n a c o n s o n a n t e : our'dp

mu
appva;

6 ico dv oY.
E n este caso si dv v a s e g u i d o de a l g u n a de las c o n s o n a n
t e s q u e a l t e r a n l a p r o n u n c i a c i n d e l a v , se suele

cambiar

esta l e t r a en l a q u e l e c o r r e s p o n d e , e s c r i b i e n d o , p o r e j e m p l o ,
en l u g a r d e dv irXayo, dv Xtiiwivadj.m\ayo<;,

dX\zijdova.

E s t a m i s m a a p c o p e se v e r i f i c a con l a p r e p o s i c i n ,
l a c u a l a d e m a s c a m b i a l a en l a consonante q u e s i g u e ; asi
se d i c e : p o r TVxaoY p o r $
xiv

xayyvv p o r yvv

xa.ix.iiiv p o r

xaircpXapa p o r qb

kc.
E s t e m o d o de e s c r i b i r tiene l u g a r a l g u n a v e z en
b r a s c o m p u e s t a s , c o m o : irapSi/x.ivoi p o r ira.paMix.ivoi
p o r dvafvTejrrapfdcra

por

irapafdcra.

pala
dvfvn;

i56

APNDICE
DE

LA

ANOMALA

. i? Anomala

DE

II.
LOS

en la

VERBOS.

formacin.

L a aficin q u e los g r i e g o s tenan l a a r m o n a del

len-

g u a g e , los esfuerzos de los poetas p a r a b u s c a r p a l a b r a s q u e

llenasen el v e r s o y el o d o , l a afinidad de ciertas l e t r a s

en-

t r e s , y t a l vez otras causas q u e no c o n o c e m o s , dieron o r i g e n en los v e r b o s g r i e g o s u n a m u l t i p l i c i d a d de

formas

q u e los h a c e n m u y v a r i a d o s y causan m u c h a s anomalas , de

las q u e r e c o r r e r e m o s en este c a p t u l o las mas f r e c u e n t e s

notables.
E n algunos v e r b o s se c o n s e r v a n en c i e r t o s tiempos dos
f o r m a s , p o r e j e m p l o en X'ma,

\IX.TT.V

( d e j o ) se toman d e l

p r i m e r o casi todos los t i e m p o s , y el segundo se p u e d e d e c i r

q u e no es m a s q u e u n v e r b o d e f e c t i v o q u e solo t i e n e

algu-

nos tiempos usados p o r los poetas y o r a d o r e s p a r a d a r m e t r o

y fluidez los versos , p a r a p r o p o r c i o n a r a r m o n a los
periodos.
E n otros v e r b o s h a b i a u n a f o r m a mas p r o p i a

ciertos

dialectos c o m o ayivco, cpvyyw q u e usan los jnios p o r ayo>

( c o n d u z c o ) , cpiya ( h u y o ) .
E n algunos v e r b o s h a d e s a p a r e c i d o e n t e r a m e n t e l a

for-

m a p r i m i t i v a c o m o en BA3, del q u e se h a f o r m a d o el a c t u a l
jScvw ( a n d o ) , iio.ivov ( a n d a b a ) , frno'oiw.i ( a n d a r ) , fifima. (anduve ) .
A u n q u e l a g r a m t i c a se refiere s i e m p r e un p r e s e n t e
p a r a l a f o r m a c i n de los tiempos , no p o r eso se infiere

que

h a y a e x i s t i d o , y p u e d e m u y b i e n h a b e r , p o r e j e m p l o , aoristos de v e r b o s q u e c a r e z c a n de p r e s e n t e : asi es q u e el a o r i s to iitaAov ( h e s u f r i d o ) se h a c e v e n i r del p r e s . IIA OTQl

y el p e r f e c t o

TTZTTOVQCC

( s u f r ) de o t r a f o r m a de p r e s . IIEN0Q,

157
y ni u n a ni o t r a e x i s t e n , pues e l p r e s e n t e

correspondiente

na.6ov,. nTtov&x es TTCTXC ( s u f r o ) , y su i m p e r f e c t o TTO.CTXOV.

M u c l i a s de las f o r m a s , n u e v a s de los v e r b o s

son e n t e r a -

m e n t e d i v e r s a s de las p r i m i t i v a s d e . l a s q u e se suponen t a les , c o m o TrcrXa

y IIAOfi!, p e r o l a m a y o r p a r t e t i e n e n b a s -

t a n t e a n a l o g a e n t r e s p a r a q u e se p u e d a v e n i r
1

en c o n o c i -

m i e n t o de l a a f i n i d a d , s e g n se v e r en las s i g u i e n t e s o b s e r vaciones ( i ) .
1.
ico,

U n a de las v a r i a c i o n e s m a s c o m u n e s es l a de co en

en ctw _ c o n t r . o: p o r e j e m p l o

d o n d e v i e n e KTVTTOV

Sa.jj.ov

2.

de TAM, de a q u yrijia.

ya.ii.ico

de MTK2 de a q u i VJXOV;

xofiot

XTVTTCO de KTYII2, d e

Saixctco

y CJITTTC.

piirrco

M u c h o s v e r b o s b a r y t o n o s de dos s l a b a s , de las c u a -

les l a p r i m e r a tiene e, c a m b i a n
final ico,

.co: epipeo y opico _

TPOXCO p o r -piXco

TTOTQIIX.1

esta v o c a l en o, y t o m a n l a

rpjito

y TOO/JCO

nOT.oio.i

v e z se c a m b i a l a en co c o m o : 3pco/i.co,
epco p o r Spiico,

3.

xu-

de AEMQ de a q u i

vi/ico,

-piuco,

Si/ico

vco/ieo,

%pco-

sqcpco.

cr.co,
6AQ,

de d o n d e v i e n e cpncrco: yiyvcoGxco de TNOi: xuco y xvtirxco:

hpico

iX.oiai

de

cp.crxa

esta

terminacin

de u n a a c c i n e j e c u t a d a en

c o n o t r o , p o r e j e m p l o de isco,

lvGxco,

iXcrxoia.i:

jqiGxco de svpco, EYPJ. A v e c e s

CTXCO tiene l a significacin

final
de

y ^zpaxco:

y ynp.Gxco:

So/ico:

alguna

rpcocxco,

L o s v e r b o s en co p u r o t o m a n a l g u n a v e z l a

c o m o : ynpco

p o r ITTOOLI;

embriago alguno:

otro

estoy e m b r i a g a d o , viene

de Trva b e b o , TnmVxco, d o y

beber.

( i ) Los verbos escritos con letras capitales son anticuados: los

verbos ligados con la conjuncin y, estn en uso uno y otro. La
preposicin de indica que el primer verbo procede del segundo, que
ste es menos usado y solo se reconoce en tiempos derivados de l,
d en los antiguos poetas. La preposicin por manifiesta que la primera forma es propia de los poetas y la segunda la ordinaria.

i58
4.

H a y verbos

que

tienen f o r m a s a c c e s o r i a s

y ticas en w, c o m o bieoxeo, iipyco,

poticas

uxivoo, pXiyeo, paco-

p o r bluxeo , iipyeo, afxnco, pXyco, paco.

5.

E n c i e r t o s v e r b o s se i n t e r c a l a u n a v antes de l a

S.xveo de A A K i , de donde v i e n e

'baxov

-niveo de. UIQ:

final:
rveo y

veo y a: pvco de $A : lveo de BA5.

rico:
6.

L o s v e r b o s de t r e s y m a s silabas en .veo, aiveo t i e n e n

o r d i n a r i a m e n t e p o r f o r m a p r i m i t i v a u n t e m a en co q u e f o r m a
algunos tiempos c o m o si f u e s e e n w , p o r

e j e m p l o : 3Xa.s-a.yeo

de BAA2TQ; aoristo 2. &Xa<?ov, f u t . 3Xa.^hereo: dmXofiai

aTnXUa.vofj.ai, f u t . a.'ntyAmoLw.i: Xicrvco y

oXier$avco, a o r . 2.

eoXierov; f u t . Xierriceo.
y.

O t r a v a r i a c i n m u y f r e c u e n t e es l a de w en vu/u, c o -

mo : SV.WLLL de AEIK&, de donde v i e n e d^/u; iyvvfxi,

a ; , SfivyvvLt

'pvu-

& c . S i l a w p r e c e d e u n a v o c a l se r e d o b l a r e -

g u l a r m e n t e l a v, y si esta v o c a l es o se c o n v i e r t e en co: asi

pLca.co, v.paeo, TTtTa.co, 2,co, rico, f o r m a n xpj.dvvji,
irirvvvLU,
8.

,VVULU

, TWULU

: Xco, peo

YMVVVLU

L o s poetas i n t e r c a l a n u n a v antes d l a t e r m i n a c i n

c o m o ba.j.veo p o r ba.fj.aeo: ntpvco y

CO,

xspwvLu,

, ,vyvfii.

irpvnfxi p o r TrEpu:

lpvaeo y xipvnfu p o r ypaco : irXvnJ.i de mXco & c .

9.

M u c l i o s v e r b o s tienen r e d u p l i c a c i n en el p r e s e n t e

c o m o los v e r b o s
yverofjjXL:
10.

TTTTTCO

en j.i: yiyvcrxco

de TNOJ, d e donde v i e n e

de H E T Q : ylyyofjai

de TEN2.

A l g u n a s v e c e s de uno de los t i e m p o s se f o r m a

un

n u e v o t e m a , q u e da l u e g o o r i g e n otros t i e m p o s , los c u a les p a s a n l a l e n g u a o r d i n a r i a y m a s f r e c u e n t e m e n t e los

p o e t a s : asi del p e r f e c t o bboixa f o r m a T h e c r i t o e l p r e s e n t e
bboixeo:

de KxXnya p e r f e c t o de y.X.fy) h a c e H o m e r o xxXnyov-

TS c o m o si fuese p a r t i c i p i o p r e s e n t e de KEKABT2: en
sodo se e n c u e n t r a irpvxov,
f o r m a d o del p e r f e c t o
,11.

He-

c o m o i m p e r f e c t o de EOTK2.

-npvxa.

A v e c e s r e s u l t a t a m b i n en a p a r i e n c i a u n n u e v o t e -

m a p o r s n c o p e , c o m o : irXeo

3.

i m p e r f e c t o httXt

TTX:

159
a o r . l . p a s . n>6w. wt/MU

irsXu

ij.nv p o r

OJLCU ,

f u t . irrm'oiizr.

liim : xp^u , p e r f e c t o XExpaya

ftai,

1,

plural

xxp?7v p o r Xcxpra/xw. I . p l u s q u a m p e r f e c t o EXEXpay/xEy por.

a

iv.zv.p.7iJ.v.
F i n a l m e n t e a l g u n a s v e c e s se c a m b i a l a f o r m a p r i m i -

13.

tiva por metathesis

0ANJ p r o c e d e l a v o v ,

de l a v o c a l
QCXVOULIV.I ,

con una l q u i d a ;

asi de

pero para l a mayor facilidad

de l a c o n j u g a c i n se h a c e l a t r a s p o s i c i n QNAQ , y d e a q u i
se f o r m a rvma., rb'w.ixiv y el p r e s e n t e usado racrxu.

. a? Anomala en la

significacin.

E n l a lengua griega h a y muchos perfectos q u e tienen l a

significacin de p r e s e n t e s . P a r a c o n c e b i r

esta a n o m a l a d e b e

c o n s i d e r a r s e q u e e l p e r f e c t o suele significar no solo u n a c o s a

p a s a d a sino e l estado q u e se s i g u e de e l l a , asi p o r e j e m p l o :
Tv/ma

quiere decir propiamente, y o he muerto , pero

con-

s i d e r a n d o corri p e r s e v e r a n t e el estado c a u s a d o , t a m b i n s i g nifica e s t o y m u e r t o , e l c u a l y a es r e a l m e n t e

un presente.

E n otros v e r b o s se h a p e r d i d o m a s d e v i s t a e l p e r f e c t o p r i m i t i v o , p e r o n o p o r eso d e j a de h a b e r l a m i s m a
zTcioitai

pero la consecuencia de adquirir

xrnici

relacin:

significa y o a d q u i e r o , e l p e r f e c t o xxTn/cu,

adquir;

es p o s e e r , y p o r t a n t o X E -

q u i e r e d e c i r y o p o s e o , sin q u e en esta i d e a se h a g a y a

r e f e r e n c i a l a p a s a d a a d q u i s i c i n . L o s p e r f e c t o s de l o s v e r bos

q u e e x p r e s a n sonidos

presente:
fSco

xExpara, grito:

veo , miro , conozco

suelen
XeXaia,

tener l a significacin
h a b l o : j3j3pt/>Ca,

perfecto

oS\x

de

rechino.

h e visto , h e c o -

n o c i d o , d e c o n s i g u i e n t e s . C u a n d o el p e r f e c t o t i e n e s i g n i f i c a c i n de p r e s e n t e , e l p l u s q u a m p e r f e c t o

l a tiene

de i m -

perfecto.
E l v e r b o 'fnfii est d i v i d i d o e n t r e l a s i g n i f i c a c i n t r a n s i t i v a c o l o c a r y l a i n t r a n s i t i v a e s t a r . E n l a v o z a c t i v a tienen
e l p r i m e r sentido e l p r e s e n t e

l'^ntu c o l o c o : a l

imperfecto

1(30

c o l o c a b a : el futuro fcrto

i'fnv,

lie colocado ; y

fiera
sywt

^estuve , tfrmu

c o l o c a r e ' : y el aoristo

tienen el segundo

sentido el

I.

perf.

h a b a e s t a d o , y el aoristo 2 i'fm

h e estado.
L a voz pasiva siempre tiene el sentido de ser
pero el presente y
voz m e d i a , y

el i m p e r f e c t o 'fauai,

el futuro medio fffofj.0.1

significacin , c o l o c a r s e , y
aoristo

I . medio

otras

colocado;

como de l a

Iffinv

tienen unas v e c e s l a

la de c o l o c a r ,

erigir:

ifncra.fj.mi tiene siempre este riltimo

el

sig-

nificado.
E l p e r f e c t o activo de este v e r b o , ifmo.,

c o n reflexin s o -

b r e el sugeto , quiere decir , y o me he c o l o c a d o , y de a q u i ,

estoy colocado e s t o y ; de m a n e r a que este p e r f e c t o s c o n vierte en p r e s e n t e , y el p l u s q u a m p e r f e c t o fmisiv

en i m p e r -

fecto , y o estaba.
El

futuro fcrto significa, y o

colocar , y

colocar,

p a r a l a significacin y o

otro futuro if/%a,

estar

yo

ferofiai
se ha

me

formado

fn^ofjc/.i.

P a r a el sentido transitivo h a y el p e r f e c t o reciente 'fo.no.

y o c o l o q u . L o s antiguos ticos se sirven de los dos aoristos
para

los dos sentidos. H o m e r o

emplea fo.ero.v c o m o p l u s -

q u a m p e r f e c t o (haban c o l o c a d o ) y como imperf. ( e s t a b a n ) .

E n el v e r b o ifii ( v o y ) el p r e s e n t e suele tener l a signific a c i n de futuro , y o ir ; y asi es que se e n c u e n t r a m u c h a s
v e c e s fj.i en l u g a r

de Xicrofxa.i, futuro del v e r b o

o%ojLo.i ( v o y , l l e g o , v e n g o ) : tambin los

ET/X

, c u y a n a t u r a l e z a lo permite

f u t u r o : Tro.pcy.tu.^iTO

am

anmalo

dems modos

suelen tener el sentido

se p r e p a r a b a como p a r a

de
de
ha-

b e r de salir.
A la anomala en l a significacin p e r t e n e c e
ponente , es d e c i r , un v e r b o

el v e r b o

que c o a formas pasivas

detiene

significacin a c t i v a , lo ciuil p r o v i e n e del v e r b o m e d i o , c u y a s

formas y

significacin estn p o r una p a r t e m u y

enlazadas

c o n la v o z pasiva , y p o r o t r a pasan m u y f r e c u e n t e m e n t e al

rfji
sentido a c t i v o . H a y en l a l e n g u a g r i e g a u n a g r a n

porcin

de estos v e r b o s q u e e l uso i r e n s e a n d o .
E n a l g u n o s v e r b o s no se usa el f u t u r o a c t i v o sino el m e d i o , a u n q u e no e x i s t a n de esta v o z o t r o s t i e m p o s , p o r e j e m p l o : diovco ( e s c u c h o ) ,

f u t u r o dxocropai

( c a n t a r ) de aSco: pomopai

pai

de

Xaicropai

, y

no iiocrco;

o.co-

( d a r g r i t o s ) , de poico

MoXavco^.dyvoaopai,

dno-

&c.'de

osnavTrGopai

.y-

clTTa.VTO.io & c .

IOO,

E n t r e las significaciones de d i f e r e n t e n a t u r a l e z a r e u n i d a s
en u n a m i s m a f o r m a del v e r b o
m a r e m o s causativa

d e b e n c o n t a r s e las q u e l l a -

inmediaiiva

, c u y o s dos sentidos r e g u -

l a r m e n t e se e x p r e s a n p o r d i f e r e n t e s v e r b o s . A s i en c a s t e l l a no

los v e r b o s caer

diaiiva

porque

Inmediatamente

t i e n e n u n a significacin

beber

inme-

expresan la accin estado que pertenece

al s u g e t o ; p e r o hacer

caer

, dar

de

beber

e x p r e s a n l a a c c i n estado q u e c a u s a el s u g e t o en otro o b j e t o , y esta es u n a significacin causativa.

H a y verbos cau-

sativos q u e se f o r m a n de su i n m e d i a t i v o , c o m o
de dormir:

nes c o m o despertar
yo

adormecer

h a y otros q u e r e n e n en s las dos s i g n i f i c a c i o -

despierto

: yo despierto

alguno

bastantes verbos q u e
p l o : cpovtiv

de un sueo

(intransitivo):

(transitivo). E n la lengua griega

hay

t i e n e n estos dos sentidos , p o r e j e m -

b r i l l a r y a l u m b r a r ; xa^iiv

sentarse y h a c e r

s e n t a r & c . E s m u y p r o b a b l e q u e en el i d i o m a p r i m i t i v o h u biese muchos

mas en este caso y

de a q u p r o v e n d r

e n v a r i o s v e r b o s unos tiempos h a n c o n s e r v a d o

la

que

significa-

c i n c a u s a t i v a y otros la i n m e d i a t i v a , c o m o a c a b a m o s de vele n el v e r b o

ic?npi.

L o s verbos causativos

son p o r su n a t u r a l e z a t r a n s i t i v o s ,

y l a m a y o r p a r t e de los i n m c d i a t i v o s son i n t r a n s i t i v o s , a u n que

no lodos como se v e en

el e j e m p l o

que

hemos

puesto

de b e b e r . E n g e n e r a l se p u e d e d e c i r q u e todo v e r b o t r a n s i t i v o es el c a u s a t i v o de su p a s i v o , y este el i n m e d i a t i v o
A l g u n a s v e c e s se da una idea p a s i v a la f o r m a a c t i v a ,

ir

iJa
l o c u a l se v e r i f i c a e s p e c i a l m e n t e en algunos p e r f e c t o s s e g u n dos , c o m o 'jjV/a ( e s t o y r o t o )

saya ( e s t o y a b i e r t o ) .

Advertencias sobre el uso de la tabla siguiente.

1.

E s t a t a b l a c o n t i e n e los v e r b o s

anmalos i r r e g u l a -

r e s mas f r e c u e n t e s en l a p r o s a o r d i n a r i a , y en los poetas y

dialectos mas usados , l i a b i e n d o o m i t i d o p o r no a l a r g a r l a d e m a s i a d o , otros q u e se e n c u e n t r a n en poetas menos

comunes

y en d i a l e c t o s m e n o s p r i n c i p a l e s .
2.

Todas

las f o r m a s i n u s i t a d a s ,

q u e se suponen p a r a

d e r i v a r los t i e m p o s usados , se lian e s c r i t o con l e t r a s c a p i t a l e s

m a y s c u l a s . A c e r c a de estos t e m a s m u s i t a d o s d e b e
varse

obser-

q u e lian sido f o r m a d o s p o r los g r a m t i c o s , segn l a

a n a l o g a de otros v e r b o s e x i s t e n t e s ; p e r o no est p r o b a d a
histricamente su e x i s t e n c i a , y

de a q u i n a c e q u e

no

son

unos m i s m o s los q u e se suponen en todas las g r a m t i c a s .

5.

E n l a t a b l a se e x p r e s a no solo l a a n o m a l a de l a f o r -

m a c i n , sino el uso de los t i e m p o s

S i e m p r e q u e no se d i g a lo c o n t r a r i o

c u a n d o no est
debe

claro.

entenderse

que

todos los tiempos tienen la m i s m a significacin q u e el p r e sente , sea a c t i v a , p a s i v a , m e d i a , i n t r a n s i t i v a & c .

4.

C u a n d o en l a t a b l a no se e x p r e s a e l f u t u r o , a o r i s t o ,

y p e r f e c t o d e b e e n t e n d e r s e q u e estn en uso el f u t u r o , a o risto y p e r f e c t o p r i m e r o s . P e r o c u a n d o h a y a o r . 2 . , p e r f . 2 .

f u t u r o medio se e s p e c i f i c a asi. E n eslos tiempos r a r a vez

se ponen los n m e r o s I . y 2 . , p o r q u e desde l u e g o se c o n o c e n
0

p o r las f o r m a s , asi p o r

ejemplo,

en el v e r b o /apryo, se

d i c e : aoristo ri[i.ci.q~ov , lo c u a l significa q u e este v e r b o

tiene

aoristo 2 . y q u e 110 l e tiene 1 .

5.

Lo

q u e se d e s i g n a c o m o H o m e ' r i c o son l o c u c i o n e s

p r o p i a s de este p o e t a y de otros picos p o s t e r i o r e s q u e l e

han imitado.

i63

. 3 ? Tabla alfabtica de los verbos irregulares

mas comunes.
A.
futuro

aoristo -hycrnv.

dydcroiiai
yvviu

y imperf. c o m o ifaixai

(admiro)_presente

ayaixai

( r o m p o ) f o r m a d o de AFQ
(Homero

f u t u r o %w

aoristo s'a^cc

> i ; a ) _ a o r i s t o pasivo ynv

El

perfec-

to a . 'aya (jnico ya) tiene l a significacin p a s i v a

soy r o t o , estoy r o t o .
clyco ( c o n d u z c o ) . E l

aoristo

2 . tiene r e d u p l i c a c i n

hya.yov,

dya.ym

p e r f e c t o r)Xa, y en los e s c r i t o r e s no ticos

dyoXa

p e r f e c t o pasivo

iol) ( l e v a n t o , c o j o )

aoristo I . pasivo np6nv

r

XV

r,ypai.

futuro azpicc_perf. p a s i v o

"-nqniai^

aoristo 2 . a c t i v o Xcv,

& c . de EA2, de donde p r o v i e n e el futuro p o -

c o usado sXw.
.tcrvoitai (siento)
dXrfcu ( d e s v o )

fut. dia6r\aopai

aoristo ricrOLim.

futuro d\rcra. D e l a f o r m a p r i m i t i v a AAEKQ,

AAK viene

el

aoristo p o t i c o riXaXxov, d.XaXnov,

dXaXxsiv, XaXxv kc.

aAw ( m u e l o )

futuro dXcrio (Xu>)

p e r f . pasivo dXwXcr pai

f o r m a posterior de presente d.XhAa.

iCkanoiLai

(soy c o g i d o ) f o r m a sus tiempos de AAOQ

aoristo con f o r m a a c t i v a y significacin

p a s i v a JXwv .Xuv, p l u r a l rXaLiv

S u b j . X
part.

Optativo

Infin. dXwva

aXo/iv ( H o m e r o

dXoic. P e r f . tambin

va riXaxa,
papTvu

futuro

ahuero ai

pasi-

dXwia.

(peco, yerro)

fut. dpapyff

aoristo riixaqTOV

wpa.i

perf. nporma.

en l u g a r de np-aprov

H o m e r o ij/j3poT)>
djj.fiXo'm ( e m b o t o )

Xcw)

con significacin

f u t u r o d.upXcru de ditSXu.

se baila en

164
futuro .^pcrcij_tic. /puco.-, aoristo i .

.LKpivyjpu ( v i s t o )

p e r f e c t o pasivo riLUpeijj.ai,

rifitpsTa.

ordinariamen-

t e ftp.cpUtTLia.1, fiLUpscrou, ripLCptifai.

ch)aivoJLCi ( r e h u s o )

aoristo rivmcLinv, vratra;.

WXiVxw ( c o n s u m o ) f o r m a sus tiempos de vaXcj p o c o u s a d o :

entre los t i c o s ' n o tiene-aumento el aoristo vXcocrce;
entre los no ticos unas v e c e s vfiXcocra, o t r a vXcocraj
y lo mismo en el. p.erf. vXcoxa, raXwxa y iwXcoxa..
.perfecto pasivo vXco/a/, o.vnktoLai, rniXa/xat.
vSvu ( a g r a d o )

i m p e r f e c t o nvSavov, vScivov,

r o SMO/W
f e c t o aba.
mismo

nvbavov

futu-

H e r o d o t o aoristo SSov p o r eabov

per-

E s t e v e r b o p o t i c o debe tenerse p o r el

q u e el r e g u l a r y ordinario ibco ( a l e g r o ) ,

'rSoixai ( m e r e g o c i j o ) .
prxu

(satisfago , a g r a d o )

futuro cpVco

perfecto

pasivo

peer /ai.
apv-j/xcii ( l l e v o , o b t e n g o ) se usa en l u g a r de apo/iai

en c i e r .

tas acepciones , c o m o o b t e n e r r e c o m p e n s a s , c o g e r
despojos & c . : los d e m s tiempos f u e r a del p r e s e n te y del i m p e r f e c t o son los de pu.
pn^a

( p i l l o , r o b o ) entre los ticos futuro pircru

pasivo npircrnv.

aoristo pasivo hpir'ynv.

AP ( c o n c i e r t o )
aoristo

aoristo

E n t r e los recientes fut. pir^co

f u t u r o apero _ a o r i s t o
2 . lipapov,

>
l.

npcra,

clpaai

y de a q u i u n n u e v o

&c.

presente

papcxco.
aUq y
AYP

O.V,6M

(aumento)

f u t u r o u^crco.

este r a d i c a l , con l a significacin

primitiva

tomo,

p e r t e n e c e n los dos siguientes c o m p u e s t o s .

I . clira.-jpa

( q u i t o ) , del c u a l solo se e n c u e n t r a en los poetas el

i m p e r f e c t o aWipcov y el aor. i . medio
se p u e d e
oVopa; y

.irmjpxnv;

a a d i r el p a r t i c i p i o de aoristo I

el medio c o n significacin p a s i v a

p.Liws, c o m o de OYP2.

activo
airov-

i65
2.

rravpcrxopMi ( g o z o , saco v e n t a j a p e r j u i c i o )

f u t . rravq-aao-

aoristo irnvp'oiinv ; y entre los e s c r i t o r e s

xai
ticos

a o r i s t o infin.

E n los

Traipaadai.

no

antiguos

p o e t a s s e e n c u e n t r a n t a m b i n las f o r m a s a c t i v a s d e
a o r i s t o : i n d i c a t i v o -rrnvqov, s u b j u n t i v o Vrapw, i n finitivo,

travos v.

cx6op.ai ( m e e n f a d o )
AX3. D e

.futuro xcofjia.i aoristo hxc6nv

este t e m a p r o c e d e n l a s f o r m a s s i g u i e n t e s :

&c.

aoristo

rxaXov- ( h e a f l i g i d o ) , infimt. dxayjiv ( h a b e r a f l i g i d o ) ;

d e a q u i _ f u t u r o dxaXrnaco:

aoristo

u n n u e v o p r e s e n t e dxayj^w.

M e d i o dxoixa.i ciXvv-

lai ( m e aflijo)

l . nxaXnaa ,

aoristo >W%<,i7l'_perf. d.xr,Xsp,ai,

y sin a u m e n t o

dx.Xnpai..

o>. E s t e tema t i e n e c u a t r o significaciones d i v e r s a s .

l..

Soplo

usa cinxi
activa
2.

3.

i m p e r f e c t o cov;

infinitivo dmai

ordinariamente

pasivo

anuai.
Duermo
Sacio

aoristo cura,

asea.

futuro acr&;_aoristo

activo
4.

terce-

asa

ra, p e r s o n a p r e s e n t e p a s i v o arca y aarai

V,

se

con significacin

infinitivo

ctpisvzi.
Dao

t e r c e r a persono, p r e s . p a s . d.drai

aoristo l . a c t i v o aaaa c o n t r . dax

bal aros, y

.adjetivo-ver-

aadindole una a p r i v a t i v a

daros

(invulnerable).
E.
Satv) ( a n d o )

f u t u r o iSico/ia- p e r f . Bfinxa,

sBnp.iv, (rival, fidi, Bnra,

-aor. 2 . 3nv,

Sanv, j3w. A l g u n o s de sus

c o m p u e s t o s tienen t a m b i n p a s i v o , c o m o

Tro.pzBxiva

( p a s a r a d e l a n t e , v i o l a r ) p e r f . p a s . 7rapa.[53auxi
aoristo p a s i v o
Todas

jrc.p/3v_adjetivo

verbal

jSar;.

estas f o r m a s p r o c e d e n de BAQ, y se c o n j u -

gan como L^nu

e x c e p t o e l p r e s e n t e . E n . este

tam-


bien tiene H o m e r o reduplicacin

en el participio

0ip,

el perfecto d i

ipav. L o s . poetas a b r e v i a n
pipas i p o r ppmasi^pP?

ciendo

p o r piprnis.

H o m e r o aoiisto 2 . " prnv p o r pfrrw.

L o s jonios y poetas dan este v e r b o l a s i g
nificacin t r a n s i t i v a llevar

all;

esta significacin

p e r t e n e c e n e x c l u s i v a m e n t e e l f u t u r o a c t i v o priera y
e l a o r i s t o l . prisa.
pXXa

f u t u r o paXa,

(arrojo)
k'paXov

{asr^a

a l g u n a v e z pa.XXr\aa

p e r f e c t o ppXnxa

(llevo

carga) _

0asrsa.

futuro

aoristo

a o r . I . p a s . pXnonv.
aoristo

pasivo

pasr.XOnv.
pbtai,

poiw.i

futuro homrico

(vivir);

puede

ser f u

t u r o i r r e g u l a r s u b j u n t i v o usado p o r f u t u r o .
fSiposxa

(como)

d e BPO2 f u t u r o ppsa,

posoiiai

loa ( v i v o )

f u t u r o pisopai

Pav:

aoristo

Las

p a r t , piov

formas

aoristo 2 .

significacin

optt, pi>nv & c .

ptsxopai,

o.va.pisxopai

i n t r a n s i t i v a revivo

t r a n s i t i v a animo,
( b r o t o , germino)

tienen l a

, resucito,

y la

vivifico.
f u t u r o pXa.^nSa

poa ( g r i t o ) _ _ f u t u r o psopo.i

.aoristo i . Pasa

a o r . pXaov.
aoristo 2 .

psdnv.

pasivo
psv.a ( p a z c o )

piase

d e este aoristo 2 . se u s a n l o s dems m o d o s :

mfin. piavo.i

pXacva

ao
'Ppav.

risto

f u t u r o Posxraa

poXopai ( q u i e r o )

(pacer).

, f u t . PouXnsopai

p e r f e c t o PsPovXnpai

aoristo povXndnv, ripovXndnv.

yo.iiia

( m e caso)
tynpa,

yyava,

futuro

ypai

yapffa,

perfecto

yapa,

yapaaoristo

yeypnxa.

p e r f e c t o c o n significacin d e p r e s e n t e : l l a m o , p u b l i

i&7
co

i m p e r f e c t o iyiyvivv ( p o r

n a yiyvet y yyove

infinitivo

engendrar,

perso-

yyavv.

TENi. E s t e r a d i c a l tiene dos significaciones

la causativa

3.

O-J)

lundamentales:

y la inmediativa

nacer,

s e r . L a s f o r m a s de estas significaciones estn m e z c l a d a s i r r e g u l a r m e n t e . D e l a a c t i v a solo se usa e l

p e r f . yyovct. ( n a c ) : todo lo r e s t a n t e en u n a y

otra

s i g n i f i c a c i n es de l a f o r m a m e d i o - p a s i v a . E l p r e sente usado es de dos m a n e r a s :

1.

yvoixai solo t i e n e el sentido i n t r a n s i t i v o n a z c o : el a o r i s to yeivj.nv tiene en p r o s a y

verso la

significacin

t r a n s i t i v a e n g e n d r , di l u z : p a r a este sentido en
los dems t i e m p o s se usa del v e r b o r e g u l a r
2.

ytvwM.

yyvop.cu , a n t i g u o y t i c o , p o s t e r i o r m e n t e yvoLiai
r o y.vnaoy,a.i

aoristo tycvu.rtv

en f o r m a a c t i v a yyo-jx.

futu-

p e r f e c t o yiyvnj.v.L,

E s t a s formas son a b s o l u -

t a m e n t e i n t r a n s i t i v a s , y se u s a n en el sentido p r o p i o n a c e r , y con mas f r e c u e n c i a en el de s e r , s e r

liecno , (/zer); y

asi es q u e yyow. y

iyiwjxm

se

u s a n c o m o p e r f e c t o s d e l v e r b o sivat.
ynpa, yrioay.a ( e n v e j e z c o )

f u t u r o yripcrouca, o r d i n a r i a m e n t e

se usa l a p r i m e r f o r m a :

los t i c o s p r e f i e r e n en el

aoristo de infinitivo ynpavcu yngacrai.

yiyvcrxu , a n t i g u o y t i c o , p o s t e r i o r m e n t e yivaya

(conozco):

de TNO viene el f u t u r o yvuoiJ.a.1 , y el a o r .

plural

7vco/iV__iiifin.

yvbivcu

yvrco

o p t a t i v o yvow

p a r t i c i p i o yvovs

iyvoKcr.
yoio ( m e l a m e n t o )

pasivo

imperativo

r/vav,
yvost,

perfecto

ymcfici.

aoristo a . iyoov.
A.

S'ccw y A A . : las f o r m a s p e r t e n e c i e n t e s estos dos temas t i e nen c u a t r o significaciones p r i n c i p a l e s .

1(58
1.

Saleo ( c o r t o ,

p a r t o , d i v i d o ) , en este sentido solo t i e n e

p r e s e n t e i m p e r f e c t o y es p o t i c o ; p e r o al m i s m o
p e r t e n e c e n el f u t . S.crojia.i, el a o r i s t . Sacrim,

que'

t a m b i n se usan en p r o s a , y el p e r f e c t o SiSo.tTti.ai
c o n sentido p a s i v o .
2.

Savuii ( e f e c t o , d o y de . c o m e r )

m e d i o Savujiai ( c o m o

en b a n q u e t e , d e v o r o ) ; este v e r b o f o r m a sus t i e m pos s e g n l a a n a l o g a de los v e r b o s en vuiit.

3.

San tiene en el p r e s e n t e t a m b i n l a significacin

sitiva q u e m a r y l a i n t r a n s i t i v a a r d e r :

tran-

el todo

es

potico,
4.

AAfi r e n e el sentido c a u s a t i v o e n s e n a r c o n el i n m e d i a t i v o a p r e n d e r . . D e l p r i m e r o solo se e n c u e n t r a

aoristo 2. 'iSo.ov SSaov;
0

f e c t o SSaa,

SiSaai,

SSas

( f u e enseado , a p r e n d i ) , de
n u e v o p e r f e c t o SSnxo.
De

el

del s e g u n d o h a y el p e r aoristo, p a s i v o iSnv

donde p r o v i e n e

el

f u t u r o Sariq-opiat.

SSCVDLLO.I,

este v e r b o , p o t i c o en a m b o s sentidos , no se

e n c u e n t r a p r e s e n t e , p e r o de l se d e r i v a el ordinario StScrxio. ( e n s e o ) .
SY.HO ( m u e r d o ) f o r m a de AHKSi el f u t u r o Sn^oiiat
aoristo

SSnXa
So.o.vo ( d u e r m o )
aoristo
Slxw/ii

p e r f e c t o SSp&ma

pot.

'Spaov.

f u t u r o Salmeo

fecto pasivo
AEI1 Slio. D e

perfecto

p e r f e c t o p a s i v o SSnyLiai

f u t u r o So.q.QncropLai
'Sapov

(muestro)

'So.xov

p e r f e c t o SSaY,x p e r -

SSiifiiat.

este antiguo p r e s e n t e v i e n e el p e r f e c t o
y el p e r f e c t o 2. SSia

SSoixa,

o t r o significacin de p r e s e n t e tema.
p r o c e d i d o las f o r m a s

sincopadas

SiSicray y el i m p e r a t i v o SStt
aoristo

De

SSto. h a n

SSt/isv,

SiStre,

f u t u r o Scroiio.i

Siaa.

t o s picos d i c e n t a m b i n SsSoixa y SiSia;

Stfisv,

i.

q u e t i e n e n uno y

en p a r t i c i p i o SeiSvo.:

de a q u n a c i

S
un

i6g
s u e v o presente criiSco q u e solo se e n c u e n t r a e n e s tos p o e t a s . H o m e r o e s c r i b e en e l aoristo t'S'S'e/cra.
L o s mismos p i c o s dan t a m b i n este v e r b o l a significacin l m i r , y e l sentido c a u s a t i v o a m e d r e n t a r .
dpua, iiiiu

(edifico)

. a o r i s t o iSupa

p e r f e c t o SSLima. kc.

E s t e m i s m o t e m a s u m i n i s t r a t i e m p o s lapaco
mo) .

aoristo aLLov

p a s i v o iSpnv

q u e se c o n j u g a r e g u l a r m e n t e .

( v e o ) _ a o r i s t o 'Spa.xov, ibpxnv y SpxQnv t o d o

activo
Siu ( a t o )

(do-

aoristo

y idpenv. E n p r o s a se u s a e n este

sentido Sap,to,
Jtpxto, Sipxopai

p e r f e c t o $i$p.nxa. _

p e r f e c t o S'iSopxa.

f u t . Siso) Sncru

p e r f . SsSsxa.

pasivo

SiUpiai

aoristo I . p a s i v o W v ! _ f u t u r o 3 . (JiSsopau
ia ( c a r e z c o , f a l t o ) _ f u t u r o Ssto. O r d i n a r i a m e n t e es i m p e r s o n a l : S B ( c o n v i e n e , es p r e c i s o ) : s u b j u n t . Sin
optativo

Sioi

infinitivo

(yo

tengo

necesidad)

participio

Stv

f u t u r o Scri. E l p a s i v o Siopai

Siov

es s i e m p r e p e r s o n a l

futuro

aoristo

Siwopa.i

iSnv.
SiScrxa ( e n s e o ) p i e r d e l a a: f u t u r o S/Sa^u

p e r f . SSSaYM.

E n l o s poetas t a m b i n Si$a.crxncrco.
Stopsxco ( h u y o )
fecto

d e APA f o r m a e l f u t u r o Sqsopai
Ss'Spaxa

aoristo

Upapv.... Spav por ii>po.ffo.v

tativo

Spaimi

per-

2 . iSpav , {Spai ,

imperativo

Spa....

s u b j u n t i v o Spa

op-

S"pcSa__infin. Spvai

p a r t i c i p i o ps.
Los

jomos ponen n p o r a :

sSpnv.. E s p r e c i s o

SiSpcrxc, ti proso mi,

no c o n f u n d i r e s t e v e r b a

r e g u l a r Jpo) ( y o b a g o )

f u t u r o tpVu

con el

aoristo l .

iopu.cra. E l p e r f e c t o oiSpo.xa es c o m n .
S'ovia ( p a r e z c o )
dSo'a
AOQ , &Scout

Svapat ( p u e d o )

f u t u r o cvjco , m a s r a r o
aoristo iSo^a

SOTOICT

perfecto pasivo

perfecto
SiSoypac.

v a s e su c o n j u g a c i n p g . 1 2 0 .
p r e s e n t e i m p e r f . c o m o i?ap.o.i ; 2 . p r e s .
A

m e j o r q u e S\>w f u t u r o S'umcroLuxi

ftCvatrai,

risto nbvvnw y t a m b i n '8vv.<rny

adjetivo v e r b a l
Sia.

ao-

. p e r f . <Svvnj.u

Svya-s.

E s t e verbo reuma originariamente la

t r a n s i t i v a entrar

significacin

c o n l a t r a n s i t i v a envolver.

in-

E n el

uso o r d i n a r i o c o n s e r v a n l a l t i m a de envolver,
mergir,
iSvcra

el fut. y

vestir

aoristo

l . activos

P a s . bvnv. E l m e d i o Sdopai

subicra,

(me envuelvo),

SUCJOLICU , Svcrixnv p a s a l a significacin i n t r a n s i t i v a entrar,

andar

debajo

del

Las

agua.

significa-

c i o n e s p e r t e n e c i e n t e s al sentido i n t r a n s i t i v o se c o n s e r v a n en las f o r m a s a c t i v a s del p e r f e c t o Sbwca,

aoristo 2.

Sus _ _ s u b j u n t i v o Soto. U n a

'uvSvva.i,

n u e v a f o r m a d e p r e s e n t e Suya c o n su aoristo 'Sw se

u s a en a l g u n a s r e l a c i o n e s y c o m p u e s t o s , de p r e f e x e n c i a l a f o r m a voiuxi,

iliver.ixm.

E.
iycx ( d e s p i e r t o ) se c o n j u g a c o m o a c t i v o r e g u l a r m e n t e ,
p e r f e c t o iyh'cpv.a.

E l m e d i o r e c i b e el sentido i n m e -

d i a l i v o despertarse,
p e r f e c t o 2.

h a c e e l aoristo ypiunv:

n u e v a s i g n i f i c a c i n de p r e s e n t e estoy
d e a q u i velo

el

de l a f o r m a a c t i v a yqyoqa p a s a a u n a
_

despierto,

plusquamperfecto con l a significa-

c i n de i m p e r f e c t o

ypnypuv.

D e yqyoqci r e s u l t a n los s i g u i e n t e s p r e s e n t e s : en
H o m e r o ypnyopa:
y

en p r o s a mas r e c i e n t e

en el n u e v o t e s t a m e n t o yqnyoqia,

significacin de velar,
'^opai, %oAppa.i ( e s t o y s e n t a d o )
Xa, Xa ( q u i e r o )

estar
futuro

ypnyoqa,

todos c o n

la

atento.
mSopat.

f u t u r o eXicra, Xricra p e r f . T&Xiwa.

s3o) ( s u e l o , e s t o y a c o s t u m b r a d o ) : este p r e s e n t e se h a l l a

en

H o m e r o ; en su l u g a r se u s a el p e r f e c t o etcoa, j n i c o osa.

Sa ( v e o ) v e r b o a n t i g u o , del c u a l en este sentido solo q u e d a

ctov, $ib,
la poesa

ibacu c o m o aoristo del v e r b o pto. E n

jnica y

d r i c a se encuentran

c o n el

m i s m o sentido otros tiempos de i'Sw y tambin las

formas pasivas boiiai,

isiinv zmim ( s o y v i s

t o , p a r e z c o ) . E n cuanto las formas q u e p e r t e

necen l a significacin s a b e r : oSa, nSziv, v a s e l a
1.

p a r t e , c a p t u l o 6.,

. 4,

p g . 17.

xu ( s o y s e m e j a n t e , p a r e z c o ) en este sentido es n i c a m e n t e
H o m r i c o . E n p r o s a el p e r f e c t o 'oixa tiene l u g a r
de p r e s e n t e p a r t i c i p i o , oix , t i c . zxcs
quamperf.

oxziv

futuro

plus

'a. N O se h a de c o n

fundir con el v e r b o r e g u l a r s'xco ( c e d o ) .

slAco ( o p r i m o , aprieto ) ordinariamente iXza z Asco
a o r . I . infinitivo zXcra.i

EiAicroi

p e r f e c t o pasivo zXxa.i

futuro

p a r t i c i p i o sAca;

aoristo pasivo z.Xnv

aoristo infinitivo pasivo Xnva, Xniizva _

partici

pio Afi?.
iliriiv ( d e c i r )

aoristo a . i n d i c a t i v o nov

i m p e r a t i v o m:

h a y o t r o aoristo menos usado q u e es m a s bien j

n i c o na

i m p e r a t i v o zmv. L o s ticos usan lo

m i s m o mee; q u e mz; y narz,

inra

& c . Co n este

aoristo estn en el uso ntimamente unidos el f u t u

r o s'pS) (jnico peco) del p r e s . p o t . apeo , el p e r f e c t o
a c t i v o qnxa., el p e r f e c t o p a s i v o qniai , el aoristo
p a s i v o Ejpnm y ffinv (no tico ipnrn, sioi&nv) y
el f u t u r o 3 . iqffoiai.
C o m o p r e s e n t e i m p e r f e c t o d e este v e r b o se
deben c o n s i d e r a r cpni, <pnv.
Xavva ( a g i t o , i m p e l o ) fut. Xaffio
aoristo riXnv riXadm

p e r f . pasivo /;
adjetivo v e r b a l Xar

Xaf. E l t e m a Xa es r a r o en presente , p e r o de
l se d e r i v a el futuro t i c o usado
Xas, Xa.

infinitivo sAccv.

en p r o s a AC ,

IJ2,
Xtdco, Xco v a s e pXopa.
SATTCO

( d o y e s p e r a n z a s ) , zX-nopci ( e s p e r o ) ;
mismo q u e ' Xiropat
perfecto

znlcrrcpci

X-mv.

( e n t i e n d o ) _ _ i m p e r f e c t o hm^ocpnvxit.ZTvi^no'opci
' aoristo

nco

p e r f e c t o oXnct, lo

plusquamperfeclo como i m -

nni-rnv.

( e s t o y o c u p a d o ) : de este v e r b o a n t i g u o solo quedan a l :

gunos compuestos-, c o m o c i i r o v , y u n aoristo m e r a m e n t e potico

cr-rrov-,

ixoiiLxi ( s i g o ) , mpM'/ttyfiou.

cirtm

&C.

, cnrcv

E s t e medio-iriuy usado tiene un

aoristo q u e c o r r e s p o n d e al del a c t i v o 'TTCO: Cnj.m

compuesto

tjircra.i, cr-nou
' E I K i , vase

,'-TTCTTOV,

mzh.

paco ( a m o ) potico r zpapo.i se c o n j u g a p o r \ct.jxcu

i aoristo

pot: npo.o~ci.Lim. E l v e r d a d e r o presente p a -

padn

sivo es pioila.T, p e r o se e n c u e n t r a r a r a v e z , e x c e p to el p a r t i c i p i o ppzvo? ( a m a d o ) .

pOLtai ( p r e g u n t o ) : en el uso ordinario p a r e c e q u e solo se p r e senta c o m o aoristo ripiinv,

y en

npzro;

infinitivo

futuro p-ncropai.

pzada

z'pXopai ( v o y , v e n g o ) f o r m a d E A E X Q & e l f u t u r o Xzvaopc'.i ,

aoristo nXvov y nXdov
v o Xd_

infinitivo Xdzh

j'ico ( y o c o m o ) ; de 'ac ( H o m e r . )
Som

futuro Sopea

p e r f e c t o pasivo Szcrpci^.

sivo ncrnv _
VCO,

imperati-

p e r f e c t o XXva, H o m e r o iXnXouct.
perfecto

aoristo

pa-

aoristo a c t i v o z<pa.yov de <I>Ar2.

j.advSco ( d u e r m o )

futuro zucrco

xcizvScr-o

imper-

fecto n.C'nvSov, KcdzuSov.

vpic-Co ( e n c u e n t r o ) . D e EYP5 aorist. vpov
C

fut. vjqncrco . a o r . p a s . zvpnv

imperativo zup

adjet. v e r b a l zvpzr?.

L o s escritores no ticos f o r m a n el aoristo m e d i o

c o m o aoristo l . , zvpp-nv-en l u g a r de vppnv.
ixeo ( t e n g o ) fut. %co ( c o n el espritu f u e r t e ) _
CYMV

aoristo zcrXov,

s u b j . O t o , o"X?. Compuestos Trco.cr'Xa,

ITZ-

p&?56_Loptat. c r X o B W i m p e r a t . flCtMedio r x ./ow

imperat. CX.3& (iraptrxiou)

p e r f . icymx.'.

a o r . p a s . crXQnv

otro ut. cr%icro__

adjet. v e r b a l

SXT

y GXSTS.:
D e l aoristo ct^Ev h a p r o c e d i d o una n u e v a f o r m a de presente

i'crxw, q u e se prefiere en ciertas

acepciones, como coger

&c.

D e este v e r b o son. compuestos i r r e g u l a r e s los siguientes.

I . dvXu
:. . .

(tengo e n , a l t o ) . M e d i o dvXtcrui

( s u f r i r ) : tiene d o -

b l e aumento en el imperf. y en el aoristo

rivtixixnv,

hisaXLvnv.
2 . ctLLTTXa ( c u b r o , e n v u e l v o )

fxcu,

dfxincrXvovixai

futuro

Medio

dfxrrtXo-

( l l e v o sobre m ) _ _ fut.

d.utpto-

d/xmcXtiv.

a o r . riLlTTl0~/LOlV.

LI.OLI

.Z.-vnKTXvcSJiJM
[x.a.1

(prometo)

H o m . vno^Ko/Mi

aoristo vnso"X,tMv

7roo'X7T_.perf.
'sr^xa ( c u e z o )

i m p e r f e c t o d.ixtrtiXo-j

a o r . rLnucrXov,

dficp^a

fut.

xmisyao-

aoristo i m p e r a t i v o

pasivo

ImcXn'xau.

futuro."i}/icrw__adjetivQ v e r b a l tois,

t^r,

, . ^)7T0.

z.
$ta . ( v i v o )

P r s . 2,0), S,rS, 2jr i m p e r f .

Jjv
1.

imperat.

infin,

, 2n

se e n c u e n t r a

persona de i m p e r f e c t o

<,tvyvvxi ( a t o , u n o ) _ f u t . ,0^u
,vvvfit

'{fy,

2, SJfi. T a m b i n

( c i f i o ) _ f u t . 2,wcra

en
'ra.

aor. 2 . pas. Cynv.

perf. pas.

'CXOGIICU,

.
ANi, v a s e vcrxcn.
60) ( c o r r o )
iyydvu

fut. 6iV0~0XCl t-JCLLOJ.

( t o c o ) f o r m a del v e r b o
el fut. fw y feoficci.

mas antiguo y

potico

lyu

aoristo Qyov.

vncrjiw ( m u e r o ) , de 0A.N3 f o r m a el fut. Gav:i/xc.i

aor.

tavov

174
P e r f . rsvmux. de N A O : de a q u p r o c e d e n ]as s i guientes formas a b r e v i a d a s ' rvapsv,
vaai;

m v a c a v , Tuvva, nvam/,

rvnx,

jn. rtvn;,

rvan,

ordinariamente reves , ( H o -

m e r o Tfvs/s ) g e n . TOS , f e m .

Tvecra.

D e l p e r f e c t o resulta una f o r m a t i c a
de futuro Tvfa
(rompo)

pnra

rpartic.

.TVOI

accesoria

TtvrSoj.cu.

a o r . 2 . p a s . rpvcpnv.

pwVxco ( s a l t o ) f o r m a de 0OP el fut. Qopopai, jn. opo/a_

a o r . opov. L o s

escritores

recientes usan tambin

en presente opsw.
I.
iSpa ( c o l o c o )

fut. ibpvffo

a o r . i . p a s . Ibpvvnv.

l'Sfii, xaSfi) ( b a g o s e n t a r ) . M e d i o Spiuxi, mttZpLuu ( m e siento)

fut. iS/icra, xaiSpeu

bien xaco p o r

muleraao-

risto ixlffa..
( v e n g o ) , mas f r e c u e n t e m e n t e afixiiopai

IKVOLLC.I

a o r . miw)

p e r f . Xyii.a.i {afiyxat

Ixcrxopai ( r e c o n c i l i o , a p l a c o )

fut. i%op.ai

, cblxai).

fut. X.cropai. E l a c t i v o

l a significacin intransitiva ser

propicio:

de

tenia
aqu

e n t r e los poetas el p e r f e c t o de subj. y optat. iXrma,

'ikmoiu.i ( q u e y o sea p r o p i c i o ) y el i m p e r a t i v o X,
Xai, (s p r o p i c i o ) .
Pnra/ia

v a s e TTTOLLCI.

IVijtt

vase su c o n j u g a c i n , p g .

crXa

vase

120.
'Xa.

K.
xata, tico va ( q u e m o )
pas. ixavnv

fut. xaera

perf. xsxauxa

aoristo 2 . pasivo ixm

aor.

i.

adjet. v e r b a l

xauCTcS, xcvcrK. L o s picos tienen el a o r . l . ama.

M.\a

( l l a m o ) _ f u t u r o xaXaa ; tico xaXa,

ixXEcra

xaXopai

aoristo

p e r f . X5xAxa_aor. pas. xiiK_perf. p a s .

pr,v,

o p t . XEXX-

(he'sido l l a m a d o , m e l l a m o )

xixXnpai

XXX-IO.

de KA1V1 f u t u r o xapvpo.i

xpva ( m e c a n s o )

aor. 'iy.au.ov

p e r f e c t o y.i::w:y.a,
xspvvupi ( m e z c l o ) , xipva, xtpvnpi-, antiguo xspco
aor. xipao'a

p e r f . xxpaxa.

, fut.

p e r f . p a s , xs'xpaua/

a o r . yp&m. T a m b i n se dice en el p e r f . y aoristo

pasivos xsxipa.crxai, ixipcdrc)
xtpSava ( g a n o )

fut. xpcicra>

a o r . medio iy.pacrpnv.

p e r f . xuxicdma.

L o s ticos l e

conjugan regularmente.
y.Xa2,u ( g r i t o , resueno)

fut. xX.y^a

a o r . 'y.Xayt,a. p e r f e c -

t o c o n significacin de presente xixXayya.. L o s p o e tas tienen el aoristo'y.Xayovy k'xXa^a. y el p e r f e c t o

xixXnya.
xXaoi, tico xXw ( l l o r o ) _ f u t . xXa.vffopa.i yXa.vsovpa.i

aor.

p e r f . xxXavya.. H a y otro futuro menos

yXavca

frecuente xXc.mo'w, xXar(7w

adjet. v e r b a l e s xXaur?,

xAaufs, xXa.vfioS.
xXiu ( o i g o ) v e r b o p o t i c o , c u y o , i m p e r f e c t o SXXIOV tiene l a significacin de a o r i s t o _ i m p e r a t . xXDz, xXtJrs , como
i m p e r a t i v o de aorist. a. con r e d u p l i c a c i n xixXvSt,
XXX-JT.

xopivvutii ( s a c i o )

futuro xops'cco

xsxpnpai.

p e r f . p a s . xsxqs'pai,

jnico

N o se debe confundir este v e r b o

con

xopo, xopferu (limpio , b a r r o ) .

xp^w, ordinariamente xixqaya

(grito)

xxqaytuv

xxpaY

fut. xtxpflp.a.i.
tpepvvvpi ( c u e l g o , a h o r c o )

P a s . xqivvuui s o y c o l g a d o ;

como verbo m e d i o , me a h o r c o ;

xpip.atj.ai

c o l g a d o ) se c o n j u g a como 'ifo.pxi

subj. xpip.upa.i

optat. xpspa.pnv y yppopnv

E l aoristo pasivo ixppsdm

(estoy

fut. a c t i v o xptp.s"a.
es c o m n al pasivo

al medio y tiene el sentido pasivo intransitivo:

el futuro yppacrnfouat

solo p e r t e n e c e l a v o z p a -

s i v a , pues p a r a ' el sentido intransitivo ( e s t a r c o l g a d o ) h a y el futuro p r o p i o xpxr\croy.a.i. ".

E s t a divisin de formas y significaciones se ha^
Ha en g e n e r a l o b s e r v a d a p o r los escritores

ticosj

p e r o entre los d e m s , no todos h a n tenido

siem-

p r e tan presente la a n a l o g a , q u e en m u c h o s casos

no se h a y a n s e p a r a d o d e lo q u e ella p r e s c r i b e .
.KT.OLiai ( a d q u i e r o )
optat.
XTSVCO

(mato)

p e r f . c o m o presente xcr>?/a ( p o s e o )

xxriy.nv.
fut. xtvco, jn.

XTCVW.

L o s buenos'escritores

usan el p e r f e c t o xtovu.
xvvco ( b e s o )

' ';

fut. xu*acroy.o.i, de KY2, xvaco, EXUITSU E l

com-

puesto Ttpocrxuvco ( m e p o s t r o , a d o r o ) se c o n j u g a r e gularmente.

XVQO

( a l c a n z o ) unas v e c e s es r e g u l a r , otras h a c e en el i m p e r f e c t o 'xtipii>_fut. xpcrw_aor. sxupcra.-

A.
Xa.yXO.va ( o b t e n g o p o r s u e r t e ) f o r m a de A I I X Q el fut. 'X)%oict
a o r . XaXov

perf.'aXwJCa XXoyXo..

Xcxy.Bo.va ( t o m o ) , de AHBJ fut. An)/<>/ca_aor. tXo.Bov

perfec-

to Xrxpo..
Xo.vd6.va, m a s r a r a v e z Xria ( e s t o y o c u l t o )
.

A A ) a _ M e d i o Xavvoyai,

'Xaovperf.

c u e n t e Xrioyai ( o l v i d o )
fiwv

fut; Xricra _ _ a o n

fut. Xno-oy.cu.

menos f r e a o r . Xa-

p e r f . XXw (ext.

Xyco ( d i g o ) . E n este sentido no tiene p e r f e c t o a c t i v o

. p a s . X.Xyy.0.1
juntar

a o r . iXxnv. E n el 'sentido

perf.
retiir

se usan el p e r f e c t o a c t . y p a s . XoXa. (o*vv-

X O X c ) , A 7 u . a _ a o r i s t o Xynv
J

(xo.TiXiyncrav')tam-

b i n el v e r b o Sio.Xiyoy.ai ( e s t o y en c o n v e r s a c i n ) h a ce el p e r f . SizXzyyai ( h e conversaclo)_aor.S'A6)0fl>jv.

Xia*o*o(io.t, r a r a v e z

XTO*O*.

(ruego, pido, o r o ) f u t .

aoristo Xioyriv, XTy-nv.

Xiaoyo.i^.

77

Xovio ( l a v o ) _ _ o r d m a r i a m e n t e los ticos quitan l a v o c a l b r e v e

dicen en l a 3 .

de l a t e r m i n a c i n , y
imperf.

XOU ,

persona

de

p l u r a l eAoDui__Pas. /\vxat^JKvcTUai.

M.

/ x a v f l ^ f a p r e n d o ) . D e se f o r m a el a o r .
paricropai
{ ( a g a r r o )

perf.

fut. pptyco

to 2 . i/zcipTrov,

/aoy_futurO

pzpmtc.
part. perf. ttap7rws_ a o r i s
;

ppacmov

y a b r e v i a d o zponrov,

7rv__3. p e r s . p l u r . opt. pzpvJKOizy

a

p.6xopai ( c o m b a t o ) f u t . p.cC AGopa.1,

u . a ; _ a o r . zp.aXzacf.pny

paXoii

ordinariamente

p e r f . pzpxzcpai

j u a _ a d j . v e r b . pxr.XZTzov, paX,mov

jtta

p.'noizv.

por

uzpaXn

D e l futuro p r o

c e d e el presente jnico

v e r b o antiguo d e l q u e se e n c u e n t r a n las tres

formas

siguientes:
1.

ppoia.,

pzp.a.ai,

pzpo.><; ,y

sincopadas p(po.pzv,

ppciTZ,

formas de p e r f e c t o c o n significacin de p r e s e n t e ,
( m e esfuerzo & c ) : 3 .

p l u s q u a m p e r f . ppaactv

(se

esforzaban).
2.

papal

p r e s . medio ( d e s e o , p r o c u r o , b u s c o )

ppzyo?
3.

paopai

infin. pioaeai

imperat.

pazo.

fut. medio ( t o c a r , t e n t a r )

aor.

participio

zpaaunv.

l/.zdvw ( e s t o y e m b r i a g a d o ) t o m a sus tiempos del pasivo

aor.

pzdvanv. L o s tiempos de f o r m a a c t i v a , e x c e p t o el
i m p e r f e c t o , p e r t e n e c e n al v e r b o transitivo pza
(embriago)
xqopo.1 ( o b t e n g o )

a o r . zpSuaa..

p e r f . zppoqx. D e MEIPQ ( r e p a r t o ) p r o v i e

ne el p e r f e c t o p a s i v o impersonal zpapro.i
d e c r e t a d o p o r el destino)

p a r t . zipaqpvoc.

bin so e n c u e n t r a ptppnrai

fnzXXco ( d e b o s e r )

( h a sido
Tam

pcpoppzvo';.

fut. AAicrco:

p.\io (estoy en c u i d a d o ) se usa ordinariamente en 3 .

12

perso

r 8
7

n a lXst , fiiXovci

fut. fisXca. P a s . fiiXofiat ( c u i d o )

_ , f u t . .fiiXrtao.y.o.i a o r . isXnv. T a m b i n se usa el

c o m p u e s t o 7ntJ.iXofj.cii. L o s poetas emplean el p a s i v o c o m o el a c t i v o y de consiguiente p o r lXst

li-

XiTou. A s i m i s m o usan, del p e r f e c t o c o m o p r e s e n t e :

en a c t i v o fj.ifj.nXiv y en p a s . fiSfiXnTai
fivco ( q u e d o )
j.rvvfii,

p e r f . fisfivnxa

cyco ( m e z c l o )

adj. verb.

fut. ifeio

fiifi3Xsrai.

IVTOV.

p e r f . fj.ifj.tXoi

a 7 0 i ' _ p e r f . p a s . fifityfiai

aor. pas.

aor.

2.

jixnv.

jj.ifj.yh'crxu ( r e c u e r d o ) . D e J1NA se o r m a el f u t u r o fivnaco

P a s . fufj.vnaxofj.cu ( m e a c u e r d o )

aor. i.

ivcnv

f u t u r o fj.vna6ncoij.ai. E l p e r f e c t o iu.vnfiai
nificacin

d e presente ( m e

cIon)_optal.

acuerdo,

t i c o isfivo'ifinv,

fj.sfivnfj.nv,

tiene

hago

sig-

men-

fiitivono

fjLSfivSiTO: esta l t i m a f o r m a es c o n t r a c -

lifivifinv,

c i n de l a p i c a jisfivtifinv,

fis/ivioro. A

fecto p e r t e n e c e el fut. 3 .

isfivncofiai.

est

per-

W.
yxcaa

(tapo)

fut. v,co

p e r f . pas. vivac tiai^njet.

verbal

vasos.
vfioi ( d i s t r i b u y o )
vsvfinxa

fut. vsfia y vsficco

aor.

V//a_perfecto

a o r . p a s . svtfinv ,vtjiinv.

vico: i - (amontono , h i l o )

fut. vaco.

2 . ( n a d o ) _ _ f u t viiaofia.t y vtvcovfiai

aor.

vsvca.

3 . el v e r b o p o t i c o vsco.i (irse , v o l v e r ) tiene en

el

p r e s e n t e de i n d i c a t i v o o r d i n a r i a m e n t e l a ' s i g n i f i c a cin del f u t u r o : vofiai ( m e i r ) vvfiai

2.

per-

sona vo.1.
v'tfyj ( l a v o ) toma sus t i e m p o s de

VTTTCO,

menos usado en p r e -

s e n t e f u t u r o vtyi Ve.
vuf^co ( d o r m i t o , d u e r m o )

fut, vv^cco y vv<?t,co.

79

.
'si (huelo , eximio o l o r )

fut. y e s o _ p e r f . con s i g

nificacin de presente 'buba.

eyco, oyvvjM ( a b r o )

es m a s usado el c o m p u e s t o dvoya, dvoy

v u / _ i m p e r f . d.vayov

a o r . avu);a_nfin. dvo^cii

p e r f . l . dviioXciperf.

2. ( c o n la significacin i n

transitiva estoy a b i e r t o ) d.vaya. L a s formas hvoi,a,

rivoyny p e r t e n e c e n los escritores mas recientes.
Ta ( s ) vase su c o n j u g a c i n en el captulo v i . .

gina 1 7 .
oiici ( p i e n s o , s o y de opinin)

i m p e r f . /. T a m b i n se

d i c e en presente pC at y en i m p e r f e c t o litan
r o omcroLuxi

futu

aoristo jrinv, omrbat. H o m e r o se s i r v e

tambin de l a f o r m a a c t i v a , oa.
oiXojxai (me v o y )

fut. oiXnffox.ai p e r f . lYsnj.a.i,

oXiff&ava j oAcvu ( m e deslizo)

fut. oXiaunaco

oXXufi ( r o m p o , a n i q u i l o ) . De. OAl

a o r .

'/.

a o r . JXiffoy.

h a c e el futuro oAc>_el

p e r f . AcAsxa _ . M e d i o

oXKvixai ( c e s o ,

m u e r o ) _ _ f u t . o\oux.ai aor. p e r f . oXcoXa.

OLIVU/I

(juro)

fut.

OLLOVLW.I,

f o r m a el a o r . Lxoffa
piiccu.offiJ.ai, 3 .
jjLqywjj.' (limpio)

TC U

perf.

oLiff{lai. D e OM

OJ.6J.OIO.

perf. pasivo

p e r s . ox]xorai y ociLcorat.

fut. op\c3.

ai>vrj,i ( a p r o v e c h o , s i r v o ) . F o r m a

de ONAQ el fut. ovvffto

a o r . wOTcra_Medio ovvapiai (saco p r o v e c h o )

to 2.
paco ( v e o )

civfj.nv

aoris

o p t a t . ovaLinv infinit. ovaffai.

i m p e r f . jn. pcov o r d i n a r i a m e n t e tpcov

cpaia

a o r . Sov,

inf. itffSa.L
mira)
papai,

ISv, iSs & c . M e d i o iSpwv

i m p e r a t . lov ( y c o m o interjecion 1S07

ful. oipo/xcu ( v e r ) de
y

perf.

Pasivo

t a m b i n a u n q u e no tan f r e c u e n t e ,

/, utyai, mrai

cpra.i

los modernos opava/)

perf.
~IJ.~

aor. cpQnv, oyva/ ( e n t r e

adjet. v e r b . parc,

parov

i8o
Vrrs. E l p e r f .

(lie v i s t o ) es p o t i c o .

ORRUNA

( e x c i t o ) . D e OPi f o r m a el futuro opera

OPVVLII

Medio

aor.

OPVVLTAI

y apro

3.

upfxvv

infin.. opcu

part.

a o r . l . pera-

p e r s . singular pEra

OPJVK

imperat.

OPERO,

opcrio.
E^CPPCVOLIAI

(huelo, percibo

(debo)

oiuka

olor)

fut. ocrpp-'ncrop.a.i aoristo

jn. ocr<ppjj.riv.

WCRPLLW

fut. opuXfitTa.

oepXa y o<b\icrxva ( s o y c u l p a b l e , e s t o y sentenciado)

futuro

OIPXNCRXO.
JI.

ira^a ( j u e g o , m e chanceo)_^_fut. <rra'it,OLW,i, irai^OULIAT.

TRAA

( p e g o ) _ _ . f t . ^ramera

a o r . irraicra

perf.

nor.

de

7r7ra/a__aor.

pas. racrw.
ito/Xa ( s u f r o ) . D e

JIH0Q

TRAOV

7Tc7ro!>a__fut. TrcroJ.AI
TRZCRA-,

rrrra

TNRVVVJ.i

perfecto.

tut. ir^a,

de

irnra.

( e x t i e n d o ) _ _ f u t . 7rT:'ci>_perf. pasivo n'nTa.p.u*

aor.

Trrotxai

( c u e z o , hiervo.)

ITEN0N

adjet. v e r b a l Trar?.

pas.

TRIRFFNV.

( v u e l o ) . D e esta f o r m a resultan p o r sncope el aorist o inr/nv,

infin.

el futuro

TTTES&ai

t a m b i n suele ser

TRERFICROFIAI.

n e c e n los presentes <nTaxai,

injx.rfi,

ITRNCROFLAI

este v e r b o

aoristo,

ITRTAj.aie\

D e l a f o r m a a c t i v a , inusitada en

IRRCRAU

p r e s e n t e , p r o c e d e o t r a t e r c e r a f o r m a de a o r .
Trrva,

IRRI

y el p e r f e c t o

MIT-MA.

ordinariamente en el p r e s e n t e :
en el a o r i s t o :

TRTTNYA.

TTTRHICRUAI

ir-OPAI,

INRRATIAT

y.

fut. wfiS.a

a o r . p a s i v o , irym

(intrans. estoy p e g a d o ) .

nixnr\-x.T ( l l e n o ) , mfiXva,
el i m p e r f e c t o

TXTW,

E o s ticos usan

ITRTJ.m.

nyvuixi ( a p r i e t o , a s e g u r o )
perf. 2 .

que

perte-

por

se c o n j u g a
fantu

a o r . pasivo

en el p r e s e n t e y en

fut. -rrXcra p e r f , pasivo

n\Ram

de IIAAJ

NXFIA:

i8i
esta rltma f o r m a en el presente tiene solo l a s i g nificacin intransitiva ,esfoy

lleno.

miimtyfiii ( q u e m o ) , Tnvjrevai, se c o n j u g a en el presente e' i m p e r f e c t o p o r Vnjtw : el resto se- f o r m a de U P A D

np-da a o r . tTtpm&nw
rrw ( b e b o ) . D e n i ' f t . iropiai

a o r . Imov,

t i v o vri: los dems tiempos

p e r f . rrwwxa
adj.

verb.

p e r f . pas. mTtOLicu

TTOT,

Los

TTOTOV

usan el f u t u r o maiicn.

niv.impera-

se f o r m a n d e

IIOQ,

a o r . p a s . ndni)

escritores

L a s formas

recientes
y

lrica

TIIGW,

el p r e s e n t e ixmG-m significan d a r de 'beber.

nmpGY.w,

jn. irmprigiia

( v e n d o ) no tiene f u t u r o ni

l o s . d e m s tiempos los f o r m a de I I P A O
perf.

irTTpcata

p a s . irirpapLac

a o r . pas; iirpctnv

fut. 3 . Ttnxp.<soi.u.i, entre los no ticos

rr/Vrw ( c a i g o )

f u t u r o ( d e HET2)

a o r . TTtGov
frsw-(navego)
Pas.

fut.

aoristo:
perfecto

IIGOVII'J.I,

jn.

irpa-dsopau.
'KGOU.O.I

p e r f . irTTTtxfua.
, it^suafMU

TTXIVGOUXI

ITTTXVG

xcu, nXivam.

a o r . jrXevffoi~+

H a y una f o r m a

irXco, nirXaxa. & c . de donde p r o c e d e

jnica

el aoristo

p i c o sincopado sVXaw, TrAcoS, irXio,. EVJACO^IEV & c .

p a r t . irX ( e 7 r 7 r X ; ) .
TrXfejM, ITXTTU ( p e g o , b i e r o ) c o n s e r v a en e l a o r . z.

pasivo

la YI, nX'nym, e x c e p t o en los c o m p u e s t o s q u e significan

t e r r o r , STrX.ynv, xarTrXynv

E l perf.

a.

. TTTtXny tiene a l g u n a v e z significacin p a s i v a .

srv'w ( s o p l o )

fut,

ITVIVGU

(irvuffai//a)

a o r . pas. nvsG&nv.

irpxj.a.L ( c o m p r o ) se c o n j u g a p o r i'fa.j.ci; p e r o solo se usa en

el p r e s e n t e , y en .el i m p e r f e c t o mpiyim,

q n e segn

l uso es a o r i s t o .
mw.-jGLiat (s , p r e g u n t o ) . D irvoi.! ( p o t i c o ) f o r m a el f u t u r o iticroftou

.aor.. irvfaiv

a d j , v e r b . -neufi,

TT'JGTOV.

p e r f e c t a ISTTUGzc/.i

i8a
P.

pa ( c o n o , f l u y o ) _ f u t .

a o r . sjcSucra; m a s usado es

feveojiai

en l a m i s m a significacin a c t i v a el a o r . 2.

pasivo

el futuro pvrKTo/xci, c o m o t a m b i n el n u e v o

pvnv,y

p e r f e c t o ffirmct f o r m a d o del a o r . p a s i v o .
PEO. v a s e

nrv.

rryvui.i ( r o m p o , d e s p e d z o ) _ f u t . c;co_aor. p a s i v o

i^'ynv^

p e r f . 2 . sjctaya ( s o y d e s p e d a z a d o ) .
TTTOJ , QITTTC

(arrojo)

en el p r e s e n t e y en el i m p e r f e c t o se

usan las dos f o r m a s , todo lo restante es de l a

mera

pri-

ful. i/co a o r . p a s . ffitpnv.

( c o r r o b o r o , fortifico)

fut. puerco

p e r f . p a s . 'jpco/c_

i m p e r a t i v o 'jcWo ( v e t e , a n d a , adis)

aoristo pas.

fyami.
2.
O-CCXTT^CO ( t o c o l a t r o m p e t a )

fut. aaXirr^a

recientemente

TcXitLcra.
T{VVULII

(apago)

fut. efiau

p e r f . p a s . cr/3a' ia/_aor.
J

cTficrnv. E l p e r f . CPnxct y el a o r . 2.

pas.

crj3w, p l u r a l

CT8>IJ.V, infiu. ofirwcu tienen l a significacin i n t r a n sitiva a p a g a r s e , l a m i s m a que en los d e m s t i e m pos tiene el pasivo crpvvupia.t.
ffCa ( a g i t o , c o n m u e v o ) tiene o r d i n a r i a m e n t e el aumento
la m a n e r a de los v e r b o s
n o r e c i b e cr en el a o r .
pas.

zaavxa.i

Gx&chivvu.i (disperso)^
axXXoi, cxXu

que principian con p,

l . acbci,

icrcnvfinv

perf.

p l u s q u a m p e r f . caCp.nv.
fut. cx^<rco__perf. p a s . aKSctaiiou.

(SCO) , v e r b o p o c o usado en el sentido t r a n s i -

t i v o . E n '-el intransitivo estar

e n c u e n t r a el p e r f . rxAwa
erxXcnv

rido,

secarse,

se

el a o r . 'aiiXnv, cxAvctr,

fut. GxXaofica: el p r e s e n t de este sentido

es el pasivo a>iXXoxcu av.iXdsJLi.cti-

i83
afia ( f r o t o , l i m p i o ) , o"u & c .

fut. afueteo

a o r . p a s . afi-fiXanv

de l a f o r m a tica Ofixco p o c o u s a d a .
crmvSto ( d e r r a m o )
Tpico

fut. acnaco

p e r f . p a s . taima

( p r i v o ) se c o n j u g a r e g u l a r m e n t e ,

fiai.

p e r o en pasivo es

m u v usada l a f o r m a mas simple -rpofiai

aor.
CTOpvvvfii,

2 . rtptk

tpvufii,

fut.

-fqvvufii

foprw, y f puerco

c^co ( s a l v o )

( e x t i e n d o en el suelo & c . )

a o r . i-rptcro. y

fut.

perf. pas.

tq'pcoaa

a o r . l . p a s . t-ropcrnv

q-pcofica

parlicip.

^tp'naopca.

a d j . v e r b . ypcd-.

aor.- l . p a s . <rm de l a f o r m a m a s a n t i g u a

aaco (ieraconv).
T.

Ta.pi.cr a a,

TCIPTT.CO

( t u r b o ) . L o s ticos l e c o n v i e r t e n en apa-

r r a : entre los picos h a c e el p e r f e c t o TTqnXa

la

significacin i n t r a n s i t i v a

estoy

turbado,

con
vio-

lento.

refina

(corto), F o r m a

de TEMJ el futuro Tfico y el

j T / t o v _ p e r f . TTfimci

a o r . p a s . rfirm.

aoristo menos f r e c u e n t e q u e es

aoristo

H a y otro
L o s jmos

'irafiov.

dicen tambin en el presente Tcfivco. L o s picos t i e nen l a f o r m a Tfirryco

vo

TOTTCO

aor.

'irfufea.

y iTfnxyov

su pasivo rpiroucxt

( m e regocijo, me sacio)

en l e n g u a g e pico tres formas de aoristo

y

trpiav

rtvXa.

pasi-

Tfiiym.
tiene

ripcpm,

rtrcipirpriv..

H a y dos v e r b o s q u e tienen m u c h a semejanza y

deben

distinguirse c o n c u i d a d o :
l . rtvXa

(trabajo, acabo) regular

perf. TrivXci,rtrvy

y poet.
.

2 . rvyxiva

fut.

aor.

TVXCO

adjetivos v e r b a l e s

fi.i

trivio.

rtvxr

TVKT.

( s o y , obtengo , & c . )

V i ^ l ' p i c o trxnoc
cacin de rvyxiva

f u t u r o rv^opai

p e r f . TrvXma.

ha procedido

de l a

aoristo

La

signifi-

pasiva de

184
rexco; y asi es q u e entre los picos las formas p a
iTvX&nv suelen coincidir c o n

sivas. TTuyjMcu,
vco,
TXTCO

( d o y l u z ) . F o r m a de 1 el futuro \, ordinaria
mente ? ^ / _ .
perf.

&

rxryx

TVXOV.

nxfmv)

(poticamente

TKOV

TTOXCI.

(agugereo). D e

T P A Q f o r m a el f u t u r o rema.

los ticos es m u y u s a d a l a f o r m a ,,

Entre,
'.

E l p e r f e c t o siempre es de l a f o r m a p r i m i t i v a ,
,
( h i e r o )
rico

(honro)

.
.de f o r m a el futuro

rpca.

en este sentido solo le usan los poetas , y

conjuga regularmente

part. perf.

pas.

se

TTILLV
C K.

E n el sentido d e e x p i a r toma las formas s i g u i e n

tes : p r e s . rveo ( e x p o ) , poticamente
rffeo

p e r f . p a s . rrtcfia

medio

T'IVOLUXI ,

TVULCCXI

El

tiene la significacin de

v e n g a r , c a s t i g a r , singularmente
fut. 1>,.1_.

futuro

TIVULLI

a o r . i . p a s . Ticm.

entre los p o e t a s ;

riafinv.

T A A f i ( s u f r o ) v e r b o inusitado en p r e s e n t e , pero del c u a l p r o

c e d e n los siguientes tiempos
a o r . IT\W,
este

rXva,

futuro

Xanv, rXui

p e r f e c t o se f o r m a n p o r sncope las

de p l u r a l TrXafiev,
Accra;

& c . _ e l

el o p t a t . eTXainv

T~kaoiJ.ai_

p e r f . . D e
personas

infinitivo

el i m p e r a t . .61, q u e

se usan entre los poetas , y ordinariamente con s i g

nificacin de p r e s e n t e .
rpspco ( a l i m e n t o )

fut. ptyco

perf. perfecto p a s i

v o TUpcLtp.xL, &

a o r . p a s . rpcpnv, menos

f r e c u e n t e 'pc>W_adj. v e r b .
TPYM

(corro)

fut. p&ofiai

PTTT.

aor. 'pE^cc. M a s o r d i n a r i a m e n

te f o r m a sus tiempos de
fut. SpafioLiat
rpeyeo ( c o m o )

p e r f . bebpe.fj.ma

fut. TPofiai

a o r . rparov

aoristo ibpc.fj.ov,
poet. bSpoLca.
(de ) ) .

i85
TVIZT>

(hiero, pego),

entre los ticos h a c e

ordinariamente

el futuro TUTrTio'co.^.adjetivo v e r b .

ruirrnroi.

rvcpa ( h u m e o , a r d o ) _ f u t . 4'c<>__ar. p a s . ripnv.

<J>.
(pipa ( l l e v o ) . F o r m a de OIJ el f u t u r o olera y el i m p e r a t .
de E r K ENEK! el a o r . I . WEyxa
a o r . pasivo wxnv

y el futuro pasivo

este futuro h a c e t a m b i n oiccrouc/.L

oifos

(pvya ( h u y o )

el

bzyMaoiiai-.

adjet.

verbal

p o e t . (pipTS,-

f u t . (p&flfxaL,

. to. TTipvya
(piva

el p e r f . !>i/s}ta__el perf. pas.. bm>iyi.a.i

wiywv

otf,

ola:

el aoristo

(pu^oviLOLi^AOY.

perfec-

ttpvyov

P a s . 7Tcpuy/iai_adj. v e r b .

(pevxr?.

( p r e v e n g o ) . P o r m a de <I>0AQ unas v e c e s <o*co ,

otras QnfOfuu,

pzca.:

t$6m> -(<pw, pfenv, $6wxt, s ) _

p e r f e c t o , siempre t'cpSaia.

pea,

v e r b o tnicamente h o m r i c o en esta f o r m a

de p r e s e n t e :

tiene l a significacin t r a n s i t i v a consumir

transitiva fallecer,

disminuir

y la in-

& c . L a s formas d e -

r i v a d a s de este p r e s e n t e son m a s u s a d a s , pero- en

g e n e r a l solo entre los poetas : el futuro <pcw y

el

aoristo picra son transitivos , el presente <p6va es

ordinariamente intransitivo. L o s tiempos medios los
toma
,

de <p(3[>_fut. icou.a.1

p e r f . ijj.ai

plus-

cruamperf. <p&p.nv.

rpika ( a m o )

a o r . h o m e r . fj/Xjtiol'.imperat. <pl\at.

<pp2,a ( d i g o , a n u n c i o ) tiene entre los picos el a o r . TTcppc/.$ov>

7Tcpp<xo oi>_infin. 7rs<fpaS'i>_^perf. p a s . TrtppciS'Ltcu.
s

<ppa, n i c a m e n t e usado en los compuestos : n<ppzlv ( l i b e r t a r )

ictppih

( admitir ) tW.pp'zi'( p a s a r , d e j a r p a s a r ) .

F u t u r o tppffoLLAi
pcrca,

(pirra

i m p e r a t i v o 7cr>pES.

( t i r i t o ) _ f u t . <f>p<o_perf. TraTjpxa.

<pco ( e n g e n d r o ) _ J u t . f f a > _ a o r .

-MCL.

E l p e r f e c t o ir^v.ct

i8(S
el a o r . z. 'cpvv, cbvcii ( p a r t . cp;) tienen l a significacin pasiva ser engendrado,
nacer,

la intransitiva

las cuales en presente y futuro se e x p r e s a n

p o r vofiai,

cpvcrcLia.

X.
Xavco ( m e t i e n d o , bostezo)

en presente solo le usan los e s -

critores r e c i e n t e s : los buenos autores emplean en

su l u g a r el perfecto x%iiva_aoristo zXcivov

futuro

%aysD/a/_JT ambien se dice en presente %o~xv.

Xccipa ( m e r e g o c i j o )

f u t . Xcapcrco

aor.' z. p a s . zxqnv. D e

aqu p r o c e d e un n u e v o p e r f e c t o

con significacin

de p r e s e n t e , x%pxa ys.Xv.pnLus.1.
Xco ( d e r r a m o )

fut. % c r _ a o r . i . ixtex

r a t i v o Xzov, Xzv.ru

perf.

XEXUXCC

inf. X0.1

impe-

perf. p a s . viXo-

fj.cr.1 a o r . p a s . xi&w. en l e n g u a g e p i c o , Xzva

aor. zXzua, c u y o subjunt. Xzvco pasa ser futuro
aor. p a s . sincopado ixfLtiv.
Xpoi. E n este v e r b o deben ^distinguirse c i n c o formas diversas
de conjugacin con sus r e s p e c t i v a s significaciones:
1.

2.

Xpo ( p r o f e t i z o ) se conjuga r e g u l a r m e n t e : %pu, Xpijv,

Xpoio & c . a o r . p a s . CpVw.
xfcpnpu ( p r e s t o ) , c o m o if-nfii

f u t . Xpriffco a o r . iXpncra

M e d i o xiXpa/ia; ( t o m o p r e s t a d o )

f u t u r . Xqrvsoiio.i^.

a o r . ixpyiair]v.
3.

Xpcoficu ( t e n g o necesidad) t o m a en l a c o n t r a c c i n n en

l u g a r de a : 2 . sing. Xp
a

Xprcti, Xpo&cu aoristo

iXpna.j.r,v perf. %xqnxo.t a d j . v e r b . Xqncrrs.

4.

Xpi ( c o n v i e n e ) impersonal: optat. Xpzn subjunt. Xpfi

part. (T)

XPZUV

_ i n f i n i t . Xpvci, y entre los poetas

-tambin %pv_imperf. Xpv, X^cmv 'fut. Xpncrsi.

5.

CI-TXPI

( b a s t a ) , entre los no ticos iroXpoc

Xqacriv ( b a s t a n )
cay

plural

COTO-

infin. cc7ro%p?y_part. dnoXoav, w c a ,

imperf. d'-TXpn

f u t . d-roXoricrsi.

i8
%om-ji ( t i i l o , d o y de c o l o r ) _ f u t . Xpw5* perfecto

pasivo

xxpcoaftca.
XwuLii (amontono , l e v a n t o u n d i q u e )
pasivo x%ucr/xcxi_infin.

f u t . Xcaco p e r f e c t o

Xovv. E s t e v e r b o no debe

confundirse c o n el v e r b o poe'tico
rito)

XCOOLLCU

(me ir-

aoristo %coa.xnv.
.

cuco ( e m p u j o ) tiene el aumento silbico en el i m p e r f . cow y

f o r m a el f u t u r o Maco, y d e O02 caco a o r . cora_.
p e r f . ima

Pas.

'coaMU.

icvOfcu ( c o m p r o ) tiene t a m b i n el aumento silbico e n el i m p e r f e c t o cvaviinv ( c o m p r a b a ) .

i88

APNDICE

III.

D E LOS A C E N T O S .

Ademas

de

la cantidad

de las

slabas

de que

trata

l a prosodia , tiene l a l e n g u a g r i e g a un tono llamado p o r

nosotros a c e n t o , c u y a v e r d a d e r a e x p r e s i n no es fcil c o m p r e n d e r . C o m o el acento r e c a e en silabas b r e v e s y l a r g a s ,
parece

que p u e d e estar en c o n t r a d i c c i n con l a c a n t i d a d

m u c h a s v e c e s , segn las ideas comunes de los idiomas m o dernos. P o r

eso han inferido

algunos g r a m t i c o s

que los

acentos se introdujeron en l a l e n g u a g r i e g a despus que c a y

en olvido l a antigua c a n t i d a d , y que todo el sistema de los
acentos es u n a invencin m o d e r n a . P e r o es indudable p o r el
testimonio de los antiguos autores que el tono existi s i e m p r e , aunque el m a r c a r l e

con signos

en

los escritos

solo

principiase usarse unos doscientos aos antes de l a e r a

cristiana.
L o s acentos sirven p a r a distinguir m u c h a s p a l a b r a s q u e
se escriben con las mismas letras , p o r ejemplo : (ico; ( h o m b r e ) , de <pa>z ( l u z )
(JOT'OI'K

XO

( c o m p a s i n ) , de Xeb ( m e s a ) _

( p a d r e , m a d r e de un D i o s ) , de (kVoxos ( p r o d u c i d o ,

hijo de un D i o s ) : p o r su posicin se c o n o c e f r e c u e n t e m e n t e
l a cantidad de las slabas , c o m o v e r e m o s en los p r r a f o s s i guientes , y

finalmente

con ellos se e x p l i c a n las r e g l a s d e l

t o n o ; y si bien p o r no c o n o c e r e x a c t a m e n t e l a p r o n u n c i a c i n
de l a l e n g u a

g r i e g a nos es difcil c o n c e b i r l a combinacin

entre l a cantidad y el t o n o , siempre es tilsimo el c o n o c i miento del sistema de los acentos p a r a f o r m a r u n a idea de l a
armona s i n g u l a r de este i d i o m a , y aun se p u e d e e s p e r a r q u e
con una profunda meditacin y m u c h a s observaciones se l l e g u e n conseguir los adelantamientos q u e serian tan de d e sear en esta p a r t e de l a g r a m t i c a .

l8

. a?T o d a s las p a l a b r a s g r i e g a s tienen s o b r e u n a de las s l a bas el tono acento (orpoaoftci)

ptulo

, q u e ' s e g n se lia dicho ( c a -

. 3., p g . 4 ) p u e d e ser agudo (gt/a) : g r a v e

(jSapa), circunflejo

(irtvismuiim').

E l acento vi t o n o g r a v e no se pone sino en ciertos c a s o s ,

p e r o segn los antiguos g r a m t i c o s toda slaba q u e no l l e v a
acento , debe

entenderse q u e tiene el g r a v e . E s t o s mismos

suponen q u e el acento circunflejo

se compone del a c e n t o

g r a v e y del a g u d o reunidos ( ' ) , p o r m a n e r a q u e l a v o c a l

v

l a r g a con acento circunflejo es c o m p u e s t a

de dos b r e v e s

con sus respectivos acentos , asi > p r o v e n d r de a.

3?
E l acento q u e tiene l a riltima slaba de u n a p a l a b r a d;
esta su denominacin g r a m a t i c a l r e s p e c t o al t o n o , y p u d i e n do s e r : r . a g u d o , 2 . circunflejo 3i no t e n e r l e , ( e n c u y o caso se c o n s i d e r a e l g r a v e ) se dividen las p a l a b r a s en:
o x y tonas . . . . . c m o ; ,

TETU^C;.

p e r i s p o m e n a s . . c o m o cpiX, vov<.
b a r y tonas

como

TVTTTO,

7rpyfj.<xTx , re yo. y xa..

L a s p a l a b r a s b a r y tonas pueden tener el acento a g u d o en

la p e n l t i m a slaba en l a antepenltima , el circunflejo
en l a p e n l t i m a ( c a p . i. . 3.) , y con r e s p e c t o estas p r o piedades se subdividen e n :
paroxytonas

c o m o ninru ,

p r o p a r o x y t o n a s . , . c o m o 'Trptyixarcc,

-renfifivoi
tw7rtp.voi

p r o p e r i s p o m e n a s . . c o m o mqciyixct., cpiXdvo-c..
H a y algunos monoslabos b a r y t o n o s p a l a b r a s sin a c e n to , q u e son las siguientes :
ey ( c W , QUYS) , ; , i, iv, i ( E ? ) , E'% (E'K) y los n o m i n a t i v o s

a r t c u l o i, i, Si, S\i.

del

130

4C u a n d o una p a l a b r a o x y t o n a est delante de o t r a en una

f r a s e , el a c e n t o a g u d o p i e r d e su f u e r z a y se c a m b i a en g r a v e , c u y o signo solo se e m p l e a en este c a s o ; p e r o en fin d e
p e r i o d o , y delante de punto punto y

c o m a no v a r a

el

a c e n t o a g u d o : p o r ejemplo en l a frase duros ydp xcre o dotXcpos ron dBeXcpv se o b s e r v a q u e los acentos a g u d o s de

avrs,

oX<p; c e . , se lian c o n v e r t i d o en g r a v e s . D e a q u i se infiere

q u e no son b a r y t o n a s las p a l a b r a s c u y a u l t i m a slaba l l e v a
el a c e n t o g r a v e , pues en el c o n t e x t o del discurso tienen este
a c e n t o las o x y t o n a s , c o m o se a c a b a de v e r .
E l p r o n o m b r e i n t e r r o g a t i v o T'S , T no c a m b i a el

acento

a g u d o en g r a v e , a u n q u e le sigan otras p a l a b r a s .

5?
E l uso de la l e n g u a ensea m e j o r q u e las r e g l a s la p o s i cin de los acentos ; sin e m b a r g o estableceremos las s i g u i e n T
tes fundamentales:
1.

E l acento circunflejo

exije una slaba l a r g a p o r

na-

t u r a l e z a , esto es , q u e l o sea p o r l a c a l i d a d de l a v o c a l y
no p o r simple p o s i c i n ;

de m a n e r a

q u e se p u e d e p o n e r el

a c e n t o circunflejo en l a p e n l t i m a slaba de aprrypa,

porque

l a n es l a r g a p o r s , p e r o no en l a d e nXyp.a., p o r q u e a u n que

esta slaba sea l a r g a ,

dos consonantes : irpdypa,

lo es solo p o r estar seguida

JXXXOV

con el a c e n t o

de

circunflejo

manifiestan que l a a es l a r g a p o r s m i s m a en estas dos p a l a b r a s , y no p o r las dos consonantes q u e l a s i g u e n , y deben

p r o n u n c i a r s e praagma,
2.

maallon.

E n l a xiltima s l a b a , si l a v o c a l es l a r g a y lia de t e -

n e r acento , debe ser c i r c u n f l e j o , p r i n c i p a l m e n t e :

( a ) en ciertos genitivos y d a t i v o s , c o m o ripAs,
Xv,

xaOS , TtoSv.

XLXX,

na-

9i

( b ) en los adverbios terminados en ws, c o m o xaAwS.

( c ) en los v o c a t i v o s en VJ, como a.GiXzTi.
( d ) en las contracciones , c o m o dXno; de dXno;,

fiXZi,

d e pXza.
( e ) en muclios monoslabos , c o m o TiDp,
3.

(jicos,

ira..

C u a n d o l a p e n l t i m a slaba es p o r n a t u r a l e z a

larga

y h a de t e n e r a c e n t o , ser el circunflejo si l a lltima

slaba

es b r e v e l a r g a solo p o r p o s i c i n : j/icc, o'vos, -^vXo;,

caXd^.

4-

P e r o si l a . l t i m a silaba es l a r g a p o r n a t u r a l e z a , no

puede la penltima llevar

el acento

circunflejo a u n q u e ella

sea l a r g a , y t o m a entonces el a g u d o , c o m o p/rrwp, ovou,

cpa;.
5.

-^IS/M,

.
C u a n d o l a l t i m a slaba es l a r g a p o r n a t u r a l e z a pos-

posicin no p u e d e estar el a c e n t o en l a antepenltima slaba:

2coxptrniS, (TvXXyu, zpi{3uXa%.
6.

Las

finales

ai, o,

aunque l a r g a s ,

tienen r e s p e c t o

las dos r e g l a s p r e c e d e n t e s l a influencia de u n a v o c a l b r e v e ,

y p o r tanto se e s c r i b e : TvirTOU-ai, avpwrroi,

Trpotprai,

ITIXOI.

H a c e n e x c e p c i n de esta r e g l a las t e r c e r a s personas d e

o p t a t i v o en ai,

o, c o m o iromGai, ipevyoi: el a d v e r b i o o'moi en

(al contrario

casa

del p l u r a l oixoi, c a s a s ) , y las

unidas enclticas ( . 7 . ) c o m o
0

y.

QIJLOI,

palabras

YITOI.

L a w en las t e r m i n a c i o n e s d e l a

declinacin

tica

t a m b i n p e r m i t e p o n e r el a c e n t o en l a antepenltima s l a b a ,
c o m o TTASCOS, dvyeuv (nominativo y a c u s a t i v o singular y g e nitivo p l u r a l ) .
En

las r e g l a s p r e c e d e n t e s se entiende q u e

q u e tiene tono y no p u e d e r e c i b i r

toda

slaba

el acento c i r c u n f l e j o , l l e -

v a el a g u d o c o m o : Xyos, tptvya-, xaXo, xaXos, jSacriAa'S,

hc,

Xoyo & c .

.6?
Las

alteraciones q u e i n t r o d u c e n en las p a l a b r a s l a d e -

clinacin , c o n j u g a c i n o t r a s inflexiones influyen en la posicin de los acentos.

C u a n d o l a a l t e r a c i n que sufre la p a l a b r a

e3 tal

que

no pueden subsistir los acentos c o n f o r m e las reglas d a d a s ,

se c a m b i a n :
l.

E l circunflejo en a g u d o , c o m o Slvtx

( r e g l a 4 - ) * f/ia
a

genitivo ptiaroS ( c a p . I . . 3 . ) .

E l a g u d o en c i r c u n f l e j o , c o m o ri

(regla 2 .
3.

a ) : cpivyio

genitivo Ivon,

genitivo t/?

i m p e r a t i v o cptvyz. ( r e g l a 3. )
a

'

P a s a el a c e n t o de l a antepenltima slaba l a p e n l -

t i m a vp&OTOS
(regla

genitivo

CHPTROU

, 'poupa

gen. popas

5. )
a

A u n q u e l a a l t e r a c i n de l a p a l a b r a no e x i j a l a v a r i a c i n
del a c e n t o ,

cambia

este de l u g a r en varios

casos:

l.

se

a t r a s a el acento cuando l a p a l a b r a se antepone un aumento

de c u a l q u i e r e s p e c i e : rmrio , rxmri

'rwrrrov , 'irvrrr : S

avvoSo: T r a i ^ u r s Va$i/ros; c u a n d o d e s a p a r e c e l a c a u s a
q u e l i g a b a el acento l a p e n l t i m a s l a b a , c o m o
i m p e r a t i v o TcaSvs, bien q u e liay

TTCUSVU^.

muchas excepciones

que

e n s e a r l a o b s e r v a c i n : 2 . se adelanta el acento cuando lap a l a b r a r e c i b e u n a t e r m i n a c i n q u e e x i g e tono c o m o : rrucpo.

TETvcpco;-. P

genitivo nps.

7?
H a y algunas p a l a b r a s de una y de dos slabas que c o n sideradas en s solas tienen t o n o ; p e r o que unidas otras
irasfieren estas su a c e n t o , lo c u a l se l l a m a inclinacin de
tono (VxAcns). L a s p a l a b r a s c a p a c e s de esta inclinacin,
n o m b r a d a s enclticas
I.

, son las s i g u i e n t e s :

E l p r o n o m b r e indefinido t i ; , t ( u n c i e r t o ) en todos'

los casos y las formas rov, rio: yuvaixs rov, Xpric&c rio.
2.
J.QV,

L o s casos

xa!, A

oblicuos

coi/, crol, ai

de los p r o n o m b r e s
oD, o, '

MV,

personales:'

vv y los q u e p r i n -

cipian p o r atp, con c i e r t a s e x c e p c i o n e s .

3.

E l presente de i n d i c a t i v o de los v e r b o s ixl, cp-niu, e x - '

cepto la segunda persona monoslaba del s i n g u l a r .

t-93
4.

L o s a d v e r b i o s indeterminados 7TJ;, mh,

TTO,

mov, iro&

iro&v, mor, los cuales solo se diferencian p o r su tono e n c l t i c o de los i n t e r r o g a t i v o s iras,

.5.

&C.

ITOTE

L a s p a r t c u l a s ir, T,

ro,

a r , y, x xv, v vvv,

Tro, p y las inseparables SE, E.

Si la p a l a b r a , que p r e c e d e la e n c l t i c a es p r o p a r o x y t o n a como avpwTTo; , p r o p e r i s p m e n a
t i c a transfiere

su acento

l a slaba

siempre es a g u d o : npcoTrs tV'

crLi

como c w / a ,
final,

la

encl-

en este

caso

JLOV.

Si la p a l a b r a p r e c e d e n t e 110 tiene acento r e c i b e el de la

e n c l t i c a : i T K .
P e r o si l a p a l a b r a p r e c e d e n t e tiene acento en la slaba final el a g u d o en l a p e n l t i m a , no sufre v a r i a c i n , pues estos
mismos acentos sirven p a r a l a e n c l t i c a : clmp t z ;
P/ACO CE

ymcaxav tvcov

o.vSpa TE

XyEi

xa ro

T.

Sin e m b a r g o el acento de una p a l a b r a p a r o x y t o n a no b a s t a p a r a las enclticas de dos slabas , q u e en este caso c o n s e r v a n su tono p r o p i o : Xyo;
Lo

ccpcriv.

ITOTEEVCIVTOS

mismo s u c e d e c u a n d o

la

palabra precedente

tiene

a p s t r o f o : noXKol cr'iicrv.
Si una encltica se sigue o t r a , toma la p r i m e r a el tono
de la segunda , y asi sucesivamente b a s t a la lllima, q u e q u e d a sin tono : i ~5 nv

cpw

JLO

naqzvai.

L a s enclticas cesan de serlo cuando son i n t e r r o g a n t e s ,

cuando principian una frase m i e m b r o de f r a s e , y
m e n t e c u a n d o estn delante

de un punto y v e c e s

finalde una

coma.
N i n g u n a p a l a b r a p u e d e t e n e r dos a c e n t o s ' sino cuando
est seguida de una encltica : vpaOTo; t ; _

CLL.

p.ov.

8?

M u c h a s preposiciones de dos slabas que tienen el a c e n to en l a final c o m o 1x0.00.,

am,

irtpi,

le r e t i r a n c u a n d o se p o - '

i3

*94
nen despus de los nombres regidos p o r e l l a s , c o m o

rnqi por 7Tpt

eav

TOVTOV

0.710

TOVTOU

por asno 6Zv. L o mismo s u -

cede cuando estas preposiciones

se usan c o m o a d v e r b i o s ,

omitiendo el v e r b o , p o r e j e m p l o : y Trapa p o r irpiixi

por

TTEf/

por

Vl

V?1

1:1

&C.

APNDICE IV.
DE

LA

PROSODIA.

L a cantidad de las slabas

(xpvos) es

el intervalo que se

t a r d a en p r o n u n c i a r l a s .
L a s slabas son largas , b r e v e s comunes. T o d a

slaba

de l a que no p u e d e asegurarse que es l a r g a , debe tenerse p o r

b r e v e . L a s silabas l a r g a s pueden serlo p o r p o s i c i n , esto e s ,
c u a n d o una v o c a l siguen dos mas consonantes una l e t r a doble , bien por la n a t u r a l e z a de la v o c a l .
-No h a y posicin c u a n d o , de las dos consonantes que s i guen l a v o c a l , l a p r i m e r a es una m u d a y l a segunda una
l q u i d a , a s i : a V o c o ; , SSpaXfxos , ysvXn,<svcttot xas tienen b r e v e la penltima slaba. S i n e m b a r g o los poetas h a c e n estas
slabas unas v e c e s b r e v e s y otras l a r g a s , p o r l o cual se dice
generalmente que m u d a con l q u i d a h a c e una slaba i n d i f e rente c o m n .
L a s tres letras medias /3, y, $ forman posicin

delante

de las lquidas X, x, v, y asi es que son largas las p e n l t i mas slabas de trTrXyfj.au, rTpci.Si!3Xo, iobxos; p e r o son b r e ves en XapSpa, MX'arpoS, KaXaj3po.
E n cuanto la naturaleza de las v o c a l e s : son constante-,
mente l a r g a s las dos n, a , y b r e v e s las , o-, y tambin son
largos todos los diptongos propios impropios.
A c e r c a de las vocales a m b i g u a s a , i,u

debe tenerse p r e -

sente que toda vocal que proviene de contraccin es l a r g a ;

asi

CIKV,

toi,

TOV

(rpus, que provienen de

KWV,

IP,

SO-

-pa;,

tienen l a r g a s las a, i, v. E l aoristo i . de los v e r b o s en

A , L I , v, p tiene siempre la p e n l t i m a slaba l a r g a , c o m o iir>

pava, ETtAa & c . T a m b i n es l a r g o el c o m p a r a t i v o en coy y l a
t e r c e r a persona de p l u r a l en a c n .
L o s acentos manifiestan en m u c h o s casos l a c a n t i d a d de
las slabas : el circunflejo indica q u e l a slaba sobre que est
es l a r g a : el agudo en ciertas p a l a b r a s c o m o xapxvo;, jSpoy,
q u e esta slaba es b r e v e ( a p n d i c e
3 . ) , y en otras c o m o Xpa,
a

ga (regla 4

> a

anterior, .

P ' el acento en T r a p a , poupa

se infiere ( r e -

0 1

glas 4 - , y 5 . ) que l a l t i m a slaba es b r e v e & c .

1

5., regla

ASa q u e la ltima slaba es l a r -

Aquellas

slabas , c u y a c a n t i d a d n puede conocerse p o r los a c e n t o s ,

deben c o m p a r a r s e con otras

conocidas p a r a inferir si son

l a r g a s b r e v e s : asi se p r o n u n c i a r l a r g a l a ; de acriro;
q u e airo;

por-

tiene el acento circunflejo , y b r e v e en so/>.o; p o r -

que cpXo; le tiene a g u d o . E l acento circunflejo en los m o n o s labos no d e t e r m i n a l a c a n t i d a d p a r a las formas p o l y s l a b a s ,

porque

aquellos siempre

son l a r g o s : mvq

JZ>;

genitivo

nup;, xv;, c u y a s v son b r e v e s .

P a r a fijar l a cantidad de las slabas que no lo estn d e s de l u e g o , es preciso atenerse los versos de los buenos
poetas en q u e se halle d e t e r m i n a d a .
L o s usos de los poetas en los diferentes gneros de v e r sos y sus

excepciones , son demasiado extendidos p a r a q u e

puedan tener l u g a r en una g r a m t i c a elemental.

APNDICE V.
D E L A F O R M A C I N D E LAS PALA.BRAS

DERIVADAS

D E OTRAS.
L a formacin e s t r u c t u r a de las p a l a b r a s est fuera de
los lmites de la g r a m t i c a o r d i n a r i a , y a p o r q u e es s u m a mente difcil y v e c e s imposible d e t e r m i n a r la analoga de

ig6
las v o c e s a n t i g u a s , o b s c u r e c i d a s y v a n a d a s p o r el t r a s c u r s o
del tiempo y
q u e esta

p o r la m e z c l a

determinacin

de los d i a l e c t o s , y y a

e x i g e un estudio

por-

mas extenso

del

idioma.
P e r o p o r o t r a p a r t e , c o m o el conocimiento de las p a l a b r a s f o r m a d a s de otras p o r d e r i v a c i n facilita m u c h o el e s tudio de l a l e n g u a , lia p a r e c i d o conveniente c o n s a g r a r es-'
t e apndice aquellas derivaciones que p u e d e n

fijarse

con

bastante s e g u r i d a d , p o r fundarse en 'las analogas de la d e clinacin y

conjugacin.

L a d e r i v a c i n se divide en dos clases p r i n c i p a l e s :

I.

D e r i v a c i n p o r las terminaciones.

2.

Derivacin por composicin.

ARTICULO
DERIVACIN

POR

I.

TERMINACIONES.

. i ? Verbos.
A q u i se considerarn

solamente aquellos v e r b o s que s&

d e r i v a n de nombres sustantivos

adjetivos , los cuales t i e -

nen ordinariamente las terminaciones en ano, ico, Su,

VCO,

.2,co,

2,co, avco, vvco.

E s t a s terminaciones r e e m p l a z a n l a desinencia del n o m i nativo en las p a l a b r a s r a d i c a l e s de las c u a t r o p r i m e r a s d e clinaciones , y en las de la q u i n t a c u y o nominativo a c a b a en

v o c a l simple en ; p r e c e d i d a de v o c a l ;

asi de

T/I,

Xyoi,

iTTpov , ajjfia., dXvri, se f o r m a n Tx.co, Xoyco, cnrpco, &avjx.Z co

l

dXnsco. E n las dems p a l a b r a s de l a quinta declinacin, l a

terminacin del v e r b o d e r i v a d o r e e m p l a z a la desinencia 0 ; del
genitivo del r a d i c a l : xXaS,, genitivo xXaxoi, v e r b o
do xaXaxzvco

nrup, genitivo Ttvpi,

deriva-

rrupco. L o s nombres de l a

q u i n t a declinacin terminados en a,

ai,

i,

que r e c i b e n

1 9 7

consonante en el genitivo c a m b i a n a , as en .^co, lveo _/s en

iQw: asi de Saiipa. se f o r m a n 6a.vx.Lo y auavco _

de SATT/S,

iXmZto. L a s dems terminaciones de- v e r b o s se unen la c o n sonante del genitivo : asi de cpuy; genitivo -oySo p r o c e d e
pvyaSsico

de Xpp-a., genit. XpnpLa.ro;,

Xpupar^a^

E n cuanto la significacin de c a d a u n a de estas desinencia^ , manifestaremos el uso m a s c o m n de l a l e n g u a , y los

principios generales p a r a l a m a y o r p a r t e de los. v e r b o s
cada

de

terminacin.

l.

ico, veo..Estos

verbos

se f o r m a n de nombres de

casi

todas las t e r m i n a c i o n e s , y designan p r i n c i p a l m e n t e el estado

la a c c i n de la cosa significada p o r la p a l a b r a r a d i c a l : xopavo dominador,

xoipavio domino ; xoiviov p a r t i c i p a n t e

xoivcovco p a r t i c i p o ; So/Xos esclavo

vo;

XKS; a d u l a d o r

XTIVO

reino.

xoAaxco

SouXzvco soy e s c l a v o , s i r -

adulo;

o.Xn v e r d a d e r o

soy v e r d a d e r o , digo v e r d a d ; pa.cnXsv R e y f3o.cuXio

T o d o s , estos v e r b o s son ordinariamente intransitivos,
c o m o cpiXto a m o

aunque liay algunos transitivos

de cpAos"

amigo.
E s t a s dos terminaciones que son las derivaciones m a s o r d i n a r i a s , , e x p r e s a n tambin l a ejecucin de lo q u e significa el
r a d i c a l . , c o m o : 7roXeuv h a c e r l a g u e r r a , de
a.DXh. l u c h a r , de clAa; l u c h a
cesin , de TtopTc procesin
za

TopixViv

guerra_

.Xopsvei.v d a n z a r , de Xops d a n -

poveiv m a t a r , d e s o v o ; asesinato

de SovXri consejo _

ITXSLLO

conducir una p r o SouXtviLV aconsejar,

auXa toco la flauta , de a.uXs flauta. A s i -

m i s m o expresan, c u a l q u i e r

otra, especie d e relaciones y

se

d e r i v a , p o r e j e m p l o : d e a.yop. asamblea , iyopwio hablo l a

asamblea

de niros caballo , VOTECO monto caballo & c . L a

terminacin ico es l a mas usada

en los c o m p u e s t o s :

U~OXO,

TtiXipo iy.oSop(o, pyoXa.w & c .

2.

<xw. E s t o s v e r b o s p r o c e d e n de los nombres de la p r i -

m e r a d e c l i n a c i n , y significan en g e n e r a l la posesin de u n a
c o s a , l a propiedad , la e j e c u c i n de u n a a c c i n : asi de i'.j.n

T<)8
c a b e l l o , proviene xofxav t e n e r cabellos l a r g o s
l i s , XoX} tengo b i l i s , estoy irritado
i

audacia,

TX/XK

honor ,

a u d a z , me arriesgo

rififi

honrar.

TILLOV

6a. L a

7>.

roXp..01 soy

de XXn b i -

Qo'n g r i t o , 3oav g r i t a r

mayor

p a r t e de estos

nombres de la t e r c e r a

verbos proceden

declinacin, y

significan

de

I. hacer

c o n v e r t i r en aquello que e x p r e s a el r a d i c a l : S'oXo; e s c l a v o ,

SouXa h a g o e s c l a v o , r e d u z c o esclavitud
Xa a n u n c i o , d e c l a r o :

2 . manejar trabajar

nificado del r a d i c a l , c o m o Xpucra d o r o

con bermelln
de Xpucr ;,
1

liXto

Trpita

inflamo

, rrp,

con el

sig-

LuXra d o y de c o l o r

ropva t r a b a j o con el t o r n o ,

: 7>. p r o v e e r g u a r n e c e r

tpovo

el significado del r a d i c a l , como ^efava

alas

briXo c l a r o , Sn-

corono

<?avpa c r u c i f i c o , de rsepava; c o r o n a ,

con

n-nq'oo d o y
ala,

TTTPOV

favp

cruz.
4-

.2,a, 2fi>. L a p r i m e r a de estas dos terminaciones p r o -

viene de nombres en a, n, a ; Ve.; una y o t r a

comprenden

tantas relaciones que no p u e d e n distribuirse en clases d e t e r minadas , y solo diremos q u e los v e r b o s q u e p r o c e d e n

de

n o m b r e s de pueblos y de h o m b r e s indican adopcin de las

c o s t u m b r e s , p a r t i d o l e n g u a del r a d i c a l : XXm>i2fi> h a b l o
griego
medas

bapi,a hablo dorio

LinS^iv ser del p a r t i d o de los

pXmm^iv ser del p a r t i d o de P h i l i p o . E s m u y g r a n -

de el n m e r o de los v e r b o s de estas t e r m i n a c i o n e s : Sixgco

juzgo

YMu^a

expongo

al

fri

Sp2fi) termino

(plfy}

recojo cosecha & c .

5.

aba,

vva. E s t a l t i m a terminacin p r o c e d e

de a d j e t i v o s : 'nSva dulcifico , de ribv;

cre/ivs

o.vsyjjva c o n f u n d o ,

XX. L o s v e r b o s en aba
ficacin:

siempre

Oiwvva r e s p e t o , d e

a v e r g e n z o , de

A I 2 X Y 2 , oTicr-

tienen l a m i s m a especie d e s i g n i sin

embar-

g o m u c h o s son intransitivos como XaXzTra'miv estar

enfada-

do

X-jy.a.ba b l a n q u e o .

SuaXsqafoetv estar

vienen

xoiXaba

ahueco;

descontento & c . A l g u n a

los v e r b o s en alva de substantivos

vez

de v a r i a s

prosig-

nificaciones, c o m o
mandar

de

seal,

ffifia

a-no.'rvto d a r l a

99
seal,

de Spta t e r r o r , tsipicavo a t e r r o .

H a y o t r a especie de v e r b o s q u e
cambiando la terminacin

se forman de n o m b r e s ,

de estos en a, y

haciendo en la

slaba p r e c e d e n t e algunas v a r i a c i o n e s : asi de yyiXo? se f o r m a yyXXto anuncio

de

xeiQap?, xcotpto purifico

, ixoLx.XXto diversifico

TTOIXXO?

de fxciXaxs, j.xXtrcto ablando

cpppLCxov , cpa.pjj..crcrto

enveneno

calentura

, xa-Xir-to irrito & c .

de

XCXTT?

de

TTVPST?

TTVPCTCTQI

de
de
tengo

l t i m a m e n t e h a y algunas clases de v e r b o s de significaciones determinadas c o m o las s i g u i e n t e s :

1.

O p t a t i v o s , es d e c i r , q u e e x p r e s a n un deseo , los c u a -

les se forman c a m b i a n d o el futuro creo del v e r b o de la cosa

deseada en el presente trsio : yzXatrzto tengo g a n a de rer
iroXzwn''ico deseo

la g u e r r a .

Tambin

verbos

en ato,

, que se forman de

optativos

L.CO

vos : ava-ra desear la m u e r t e

ral

fianrioLV desear a p r e n d e r

hay

o t r a forma

de

substanti-

c-pc.Tnyty desear ser g e n e xXcvtri'av tener gusto en l l o -

r a r , formado de xXcwcri?.
2.

F r e c u e n t a t i v o s en Zfo formados de otros v e r b o s : de

pnreo p r e c i p i t o , p r o v i e n e t>i-rrrCo precipito con f r e c u e n c i a (en

medio significa r e v o l c a r s e , estar i n q u i e t o )
fve^to sollozo
3.

de cvto s u s p i r o ,

de a.nzh p e d i r , .i~iZf.iv m e n d i g a r & c .

I n c o a t i v o s en av.to, de los cuales unos son

vos como yvzi.crxco principio tener b a r b a

la a d o l e s c e n c i a :

intransiti-

n,3.o~xio entro en

otros transitivos como fj.e6vtry.to e m b r i a g o

irifrcrxo d o y de b e b e r & c .

.
Los

3 ? Sustantivos.

sustantivos derivados

pueden p r o c e d e r

de adjetivos de otros sustantivos.

de v e r b o s ,

200

a. Sustantivos formados

de verbos.

E n p r i m e r l u g a r conviene o b s e r v a r q u e las t e r m i n a c i o nes q u e p r i n c i p i a n con cr, como en;, cra,

siguen l a analoga

d e l f u t u r o : las que principian con i, T, como fio;,

TOJO

fin, rwp,

& c . siguen l a del p e r f e c t o p a s i v o , y las q u e principian

p o r v o c a l , l a del p e r f e c t o segundo ; sin q u e de a q u se infiera

q u e exista r e a l m e n t e t a l tiempo de c a d a v e r b o . E n segundo
l u g a r se debe tener presente que las terminaciones q u e p r i n cipian con v o c a l , c o m o n, a;, mi,
contractos

provienen

de los v e r b o s

en Ico co, desechando l a y l a a, e x c e p t o los

:

v e r b o s de pocas l e t r a s q u e suelen c a m b i a r l a v o c a l ,

como

s u c e d e en po, por.
L a a c c i n operacin de un v e r b o se e x p r e s a con las
terminaciones 10;, fin, fia,

cri, crta,

n a, o; m a s c u l i n o , o?

neutro.
.. I .

fi;, fin, fix. T o d a s estas terminaciones tienen analoga

con el p e r f e c t o pasivo , pero se distinguen en q u e los n o m b r e s en fi; r e c i b e n g e n e r a l m e n t e una cr cuando en el r a d i c a l

p r e c e d e v o c a l , y las en fin , fia no reciben esta cr a u n q u e l a
tenga el p e r f e c t o p a s i v o , p o r e j e m p l o : de r'nfii,
v o Tiufiai,
SctsfiaL

se f o r m a n cr fi; ,L)fia
Scrfi;,

iyvcocrfiai

Sfia,

SilinfiXy

y fia;

perf. p a s i -

de Sco , p e r f . p a s .

de yiyva.crv.io, p e r f e c t o p a s i v o

yvcfin.

E n cuanto l a significacin, los nombres, terminados en

fi;

e x p r e s a n en g e n e r a l l a idea a b s t r a c t a del v e r b o : T r X A c o

a g i t o , rraXfi; agitacin

SSvpofiai me quejo , cSup/tV l a m e n t o .

L a terminacin fia p o r el c o n t r a r i o e x p r e s a m a s bien l a

a c c i n del v e r b o como c o n c r e t o , y tambin el objeto del m i s m o ; de m a n e r a q u e f r e c u e n t e m e n t e tiene l a misma significacin q u e el neutro-del p a r t i c i p i o p e r f e c t o pasivo : irpayfia

(ra

el h e c h o , lo h e c h o G i r c i f i a

la

-rrirpayfivov)

s e m i l l a , l o s e m b r a d o , de -rirqio
tacin & c .

siembro

( r o o--nap,fivov)

lfinfia

la i m i -

.201
L a terminacin in p a r t i c i p a de uno y otro sentido : jivijn
el

iriffj.n

recuerdo

Tip.fi

el r e c o n o c i m i e n t o

el

honor,

e x p r e s a n la idea a b s t r a c t a de los r e s p e c t i v o s v e r b o s : f iyji.fi

ypa.ppfi la l n e a , denotan el objeto de los suyos

el punto
cif,

ypo.tya.

2.

cns, Gia, e x p r e s a n el a b s t r a c t o p r o p i o del v e r b o : ix

jj.no" i la imitacin
el ensayo
3.

Soiiipaffa la p r u e b a ,

7rpzs l a a c c i n

avena. la o f r e n d a .

E n las dems terminaciones no se puede d e t e r m i n a r el

sentido, p e r o en g e n e r a l .corresponden la idea a b s t r a c t a :

n , a: iuXn oracin , de xojuxi
2^,

fut. a<bi,<_

o~<payf m a t a n z a , de ffcp

d o c t r i n a , de S S a c x c o , fut. SiSa

Xap regocijo , de Xap.a

roiin,

de rpva

qpop, de fepco.

sla proviene n i c a m e n t e de v e r b o s en va, c o m o ircubtoi

e d u c a c i n , de Trc/.iiva.
os masculino : voi e n v i d i a , de tbovu
de AsVco

TTTOS de TVTTTW

g a n los sustantivos

Ayos d i s c u r s o ,

TrAos de . A estos se a g r e

en TOS, c o m o apnri

lamentarse_7TTOS el b e b e r , la b e b i d a

el

UETOS l a l l u v i a .

os. n e u t r o : xcos el c u i d a d o , de xiw

d e Aayxvw

v.axvr;

el s e g a r

Atibos s u e r t e ,

&c.

P a r a designar el sugeto del v e r b o , si es un v a r n , h a y

las terminaciones siguientes :
I.

T/is, , . L a m a s c o m n es la p r i m e r a q u e v a p o r

la primera declinacin:
Aeco

AwTis c o m b a t i e n t e ,

&; d i s c p u l o , de jxaev

athlela,

de

? e s p e c t a d o r , de

caai_S7)<a<rs j u e z , de S'/x^o.
, , son formas mas antiguas q u e se usan en los d i a
lectos y entre los poetas , y en m u c h a s p a l a b r a s han quedado
en. la lengua ordinaria , c o m o s a l v a d o r , o r a d o r .
2.

s, c o m o rpas escribiente

3.

os, que se usa ordinariamente en p a l a b r a s

tas:

,ayppo<; pintor

ogv;

destructor.
compues

TraTpoxTsvos p a r r i c i d a .

n s , a s , genitivo ov, se usa solo en algunos

compues

202
t o s , como BipXiOTrXn librero_/iupo7rA?)S

&c.

rpinop/in

L a s denominaciones de instrumentos y otros objetos p e r tenecientes u n a a c c i n se cuentan tambin entre los

bres

verbales , aunque propiamente

se forman del

nom-

nombre

del sngeto. D e estos los principales son los terminados e n :

Tip/ov,

TPOV,

rpa,

piov cuba de bao

r a g e p a r a oir

formados de los sugetos en rnp:

Xo-pov a g u a del bao

Xovrn-

dxpoa.rpiov p a -

opXnrpa. p a r a g e p a r a b a i l a r :

cv, f o r m a d o s de los sugetos en V : novpov b a r b e r a , de

MVOV

de

barbero

rpocpeov salario de un a y o t a m a de c r i a ,

Tpocpv.

b. Sustantivos derivados de adjetivos.

E s t a especie de sustantivos

suelen e x p r e s a r el a b s t r a c t o

de su r a d i c a l ; sus terminaciones son :

I.

[a. con a. l a r g a (jnico n) : aocpci sabidura , de ffocpoi.

x a x i a m a l d a d , de xax;

tSiXa. c o b a r d a , de SiXi

Ttva

p o b r e z a , de iran & C . A esta terminacin p e r t e n e c e n las en

f i a , oa. que p r o c e d e n de adjetivos
de .Xnni

ovi, como dXnQtia

en ni,

a.yoio: de vov, en las cuales la a. es b r e v e y

lle-

v a n el acento en la antepenltima slaba.

2.

m,

genit. rnro

femeninos, como krni

i g u a l d a d , de

ira-Xrni g o r d u r a , de iro-Xvi.

tcro
3.

crvvn: SiiiciLOcrvn j u s t i c i a , de Skaio

au<ppocrvm p r u -

dencia , de crcppCV.
4-

os neutro que proviene

principalmente

en vi: 3o p r o f u n d i d a d , de Sai

rxoi

de adjetivos

de TaXv.

M u c h a s de estas formas se emplean p o r los a b s t r a c t o s de

los s u s t a n t i v o s , p o r e j e m p l o : SovXoavvn
dicin de siervo , de BovXo.

s e r v i d u m b r e con-

203

c. Sustantivos derivados

de otros sustantivos.

E n t r e estos consideraremos

en p r i m e r l u g a r los que se

forman p o r la analoga de los verbales , de los cuales los t e r minados en TII5 , que son masculinos , e x p r e s a n l a relacin
de un sugeto

con el objeto de la p a l a b r a r a d i c a l :

c i u d a d a n o , de TTX;
SirXov a r m a

hnrrns

nXrrs

ypLTtvi,

ypaj.j.are;

kXiiv

de

h o m b r e c a b a l l o , de W o s : lo mismo

sucede con los acabados en UC

plo

iroXlmS

hombre a r m a d o , oplta,

Epjus sacerdote , de upv tem-

pescador,

de 7pVros r e d , aX? m a r

e s c r i b i e n t e , de ypiy.ii.ci. & c . L o s sustantivos de

esta clase suelen pasar ser adjetivos , tomarse c o m o tales.

L o s terminados en ov denotan el p a r a g e

consagrado

un objeto , c o m o u.ovofiov templo de las musas , museo.

L o s dems sustantivos derivados de otros pueden distribuirse en las seis clases siguientes :
1.

L o s q u e designan un parage en que h a y abundancia

de ciertos objetos se t e r m i n a n en v, genit. uvas, y en

p o r e j e m p l o : afi-rsXcv viedo

e.vSpv aposento de varones

aposento de m u g e r e s

ywaixuv

ava,

poScova bosquecillo de r o -

sales.
2.

L o s ampliativos en wv , g e m t . cavo; , como yoVpwv h o m -

b r e de m u c h a b a r r i g a , b a r r i g n .
3.

L a s denominaciones f e m e n i n a s siguientes :

q u e propiamente son

los

femeninos de los nombres en Trp, rccp, y de algunos en

m,

ripa,
por

TPIC

ejemplo

rp/s g e m t . rpiS'o,
car apa. s a l v a d o r a

op%rSrpia danzarina , de

opXn^v vXnrp t o c a d o r a de flauta , de avXnr;.

i, g e m t . (Sos, corresponde los masculinos en ni, as de
la p r i m e r a d e c l i n a c i n : Scirr'n a m o , Scnri'
I X T ; e l , la suplicante
ana,
PCTTUV

ama

xrn,

WZxvQn , SxSiS el , la S c y t h a & c .

que p r o c e d e generalmente de masculinos en tov : s-

servidor

Op-ratvx c r i a d a ; Xcov len

Xaiva leona;

204
artesano
terminacin

a r t e s a n a :

tambin p r o v i e n e

de algunos masculinos en o ; ,

esta

como tos D i o s ,

Gadvc Di o s a .
tci de U ; , como lpuc. s a c e r d o t i s a , de [pss s a c e r d o t e .
crcrc, p r o c e d e n t e de m u c h a s terminaciones masculinas de
l a quinta d e c l i n a c i n :

BCGXIGGCI

l a p o b r e , de Trms p o b r e
Qpcrcra, de KXi,
4.

r e i n a , de {xaikC

civaG
C a,princesa,

irvnGGci.

clvxS,^.KiXiGGa,

de

&pnt,, C i l i c i o , T b r a c i o & c .

L o s diminutivos q u e terminan en tov y son n e u t r o s :

itatbov

Gap.ct.Tiov c o r p s c u l o . P a r a d a r m a y o r idea

mito

d e pequenez

suelen aadirse las terminaciones biov, piov,

.Giov, vXXiov, vSpiov , vcpiov : luvj.y.S tov tablita , de

Spiov niito , de ?

II.OPCI.GIOV

pipct.KvXXiov m u c h a c h i t o , de pipc,.
t i c o , de piXoi

TTVXS,

niita , m u e c a , de
pXvSpiov p e q u e o c n

,avcpLov a n i m a l i t o , de aov. M u c h o s nombres

en IOV han p e r d i d o p o r el uso la idea de diminutivos , c o m o

nplov beslia , de p

SifiXov libro , de jSjSAoc.

O t r a terminacin de diminutivos es iVxos, aicn: fcpocvaxos

c o r o n i t a _ _ ttaibiGHn

muchachuela.

O t r o s terminan en ; , g e m t . tcSo, y son del g n e r o f e m e

n i n o : pxTraiv c r i a d i l l a , de
s i t a , de o mva.%

GXOIV

, So, de

males tienen un diminutivo en

GYMVO.
ISVS,

TTO
C X; tablita , m e
L a s crias de los ani
c o m o drSvg

c h o , de .ro. L o s dorios f o r m a b a n u n diminutivo

aguilu
en vXos,

'*;, de "jEpcoS A m o r , C u p i d o .
: 5.
5,
XV

L a s denominaciones de p a t r i a terminadas en

C TJ;,

TIS ,

;, c o m o '/^;, .10., 2<;>?;, 'Ato

habitante de A b d e r a , de S p a r t a , de Sicilia, d e

E o l i a , de Pliocide.. P a r a el femenino se c a m b i a m en i: Swap

TIOLTIS,

S/SAMT;

Awp;, 'AioX, AiAs

se aaden las slabas ; ; , . a ; al r a d i c a l :

la habitante de S p a r t a , de S i c i l i a ,

D r i d e , de E o l i a , de D l o s . E s t o s nombres

femeninos

de
sig

nifican u n a m u g e r u n pais , segn se e x p r e s e se s o b r e e n

tienda el n o m b r e ywh y. H a y tambin adjetivos

termina

ao5
dos en ios, cuo, Vos, que e x p r e s a n denominaciones de p a t r i a ,
por

ejemplo:

'Anyctos

Atheniense

Taren-

To.pavrvo<;

tino & c .
6.

P a t r o n m i c o s , nombres de familia y o r i g e n ,

cuyas

terminaciones mas frecuentes son, p a r a m a s c u l i n o : S;is, o V ,

zSnS, genit. ouKpovS'S de Kpvos , Saturnio
K/xpo-^, C e c r p i d a
tttttws

'AXsv&Sn;

de 'AAekS

KExpoTnoV de
de I -

^ImiOTSn

Mevot/S'hs de Mevoto?. O t r a f o r m a usada entre los

poetas es l a terminada en cov, genit. covos: Kpovcjv hijo de S a turno

'Axropcov hijo de A c t o r .

A los masculinos SnS, o\is corresponden p a r a el femenino

S, s , p o r e j e m p l o : TavrccAs, 'A-rAaim?, 0g-/shija de T n t a l o , de A t l a n t e , de T h e s t i s : los masculinos en ESns c o r responde el femenino jt'/s , como Npi/s

hija de NTere'o,

los en cov los icovn, vn, como ' kv.picicv

hija de A c r i s i o ,

'ASpa-rvri hija de A d r a s t o .

. 3 ? Adjetivos,
L a terminacin mas general de los adjetivos formados p o r
derivacin es en os , l a cual se subdivide en las siguientes :
1.

os, terminacin m u y c o m n que p r o c e d e nicamente

de nombres y significa lo que p e r t e n e c e interesa al o b j e t o ,

lo q u e proviene de e l : upvio
de rio

c e l e s t e , de oupavs

nor.y.io'i

tfiviK perteneciente husped. E s t a terminacin es

m u y frecuente cuando de un adjetivo cu os se d e r i v a un n u e v o a d j e t i v o , como de xaccpo's puro , xap/os purificado

Xdpo;

de

libre , \\pio liberal , conveniente al libre. E n

esta terminacin

se pueden incluir las en a;os, eoS , oos, coas,

c o m o Vopaos de yop

Spfios de poS

aiSoo;

de Swc

coo; de s.
L a terminacin /o; es m u y frecuente en l a derivacin
de palabras que se aplican especies determinadas , i n dividuos vivientes , nombres

avpt7Tos humano

ywaKSio;

propios ce. , p o r ejemplo:

de m u g e r

Ou.pio~,

"F.TVIKO-

20fj
pEzos, nuarpsz?,'EupzTTzS'EzosHomrico , E p i c r e o , P y t h a grico, Euripdeo.
2.

EOS , esta t e r m i n a c i n indica p r i n c i p a l m e n t e l a m a t e -

r i a de q u e se liace a l g u n a c o s a : Xpffeoi de oro

plata

pyvpzos de

pfeos de l a n a : estos adjetivos se c o n t r a e n en Xpuffo,

pyupos, EpEoD;.
3.

xs, esta terminacin es m u y g e n e r a l y p r o c e d e de

v e r b o s : yoaxpLxs, pOiix & c . perteneciente , s e r v i b l e

para

e s c r i b i r , dominar & c .
4.

vos, esta t e r m i n a c i n debi ser p r i m i t i v a m e n t e

v a c o m o las TOS, TEOS; de a q u yusivas desnudo

rado

fjyys

pasi-

CTE^V; v e n e -

odioso.

zvos, e x p r e s a m u c h a s v e c e s l a m a t e r i a de q u e u n a cosa
est h e c h a : JAVOS de m a d e r a

Azvos de p i e d r a .

Tambin

tienen esta terminacin algunos adjetivos d e t i e m p o : Yipspivs

de h o y
como

xscjivs de a y e r : y los h a y de otras significaciones,

TTS'IVS

o'pEzvs montaoso & c .

llano ( t e r r e n o )

Vos, avs , ms son gentlicos : Tapavrvos,

PUS/XVTVK

, 'AcrzavoS,

Kuzxysde T r e n l o , de B y z a n c i o , de A s i a , de C y z c o .
5.

Aos, esta terminacin

mente activa

como

c e d i d a de n, a, y entonces

6.

sido p r i m i t i v a pre-

i n d i c a c i e r t a inclinacin c o s -

t u m b r e : drrarnXi e n g a a d o r
a

parece haber

ixira.y'kos f o r m i d a b l e : suele estar

cjiaprcoAs p e c a d o r .

ifiot, conviene adjetivos v e r b a l e s q u e e x p r e s a n p r o -

piedades activas p a s i v a s , c o m o %picrz/os s e r v i b l e , lil , d e

XpoLia.1

rpcpz/ios n u t r i t i v o ,

xvi.Giij.os mortfero

TTTILIO;

potable.
7.

pos , ps , ips, indican ordinariamente

consecuencia

de e l l a : "zx-ps lleno de tristeza

no de e n v i d i a , envidioso
8.

mido
Cj.

cpovsps l l e -

vocnp e n f e r m i z o .

aAs'oS, como el a n t e r i o r : SIOLKO

abundancia

lleno de miedo , t -

iJ/wpaAos sarnoso.
a

TOS, TES, estos son los adjetivos v e r b a l e s de q u e h e -

mos h a b l a d o en el c a p . v , . 1 6 .

207
A d e m a s de l a terminacin general en os, tienen otras v a rias los adjetivos derivados , c o m o las siguientes :
I.

/S, genit.

tud ,

EVTO; , p r e c e d i d a

abundancia:

Xeipei

de

agradable ,

vXmt s e l v o s o , lleno de bosques

i, n, o e x p r e s a p l e n i lleno

de

gracia

mqzis a r d i e n t e ,

abrasa-

do , lleno de fuego.
2.

Sns, S?, con el mismo sentido p r x i m a m e n t e : tya.p-

ucSi;, cuLCTSn, XuSns

lleno de arena , de sangre ,

de

lodo.
3.

JMV,

genit. ovos. L o s adjetivos

de

esta

terminacin

son verbales segn la analoga de los sustantivos en pee : vopav i n t e l i g e n t e , de vov

m u c h o , de

TTOAS

y irp.ypc.

-Finalmente h a y m u c h o s

TroXvrrpcypcov a c t i v o , que t r a b a j a
rrtXno'pwJ olvidadizo.
adjetivos que solo tienen l u g a r

en c o m p o s i c i n , de los cuales se h a b l a r

en el a r t c u l o

si-

guiente.

. 4? Adverbios.
A u n q u e l a terminacin mas comn

de los adverbios

es

en S , se encuentran tambin las siguientes :

1.

, s , estos m a r c a n una c i r c u n s t a n c i a ligada la a c -

cin q u e

e x p r e s a el v e r b o : xovr volunta ria mente

sin dao ^.TravSnpd

punemente

en m u c h e d u m b r e reunida

-.UTOTMU

en la misma noche

mente

ypnyopT en v e l a

dyzXx<? sin

sudar

XXmi^ l a m a n e r a g r i e g a ,

ajopa.^1 u o m i n a l rer

dvtSpio-rt sin

en lengua

rwaxs" m u g e r i l m e n t e , afeminadamente

dvxre

vrmoiv i m -

griega

dyS^anoSi^,

jSoi-

Tt & c .
2.

Bm>, verbales de la misma significacin que los p r e -

cedentes con c o r t a d i f e r e n c i a : avXXrbr.v en general

Smi secretamente

3.<Jr,y paso paso

p o r a c y acull

Ttp-nqon.inv eptvyuv huir

ernopSm

ypfiesparcido

con p r e c i p i t a -

cin.
3.

Soy, Soy, generalmente p r o c e d e n de nombres y se r e -

208
fieren la f o r m a de l a c o s a :

dyaXnSv m a n e r a de

SorpvSv en f o r m a de r a c i m o

ganado

xuvnSv como un p e r r o

vssXnSy m o d o de nubes.
4-

, esta terminacin es p o c o f r e c u e n t e : vap%, m e z -

c l a d o confusamente
los dientes , de

<napaXX\ alternativamente _

S'c, con

Sov;.

ARTICULO II.
DERIVACIN POR COMPOSICIN.

. i?
L a p r i m e r a p a r t e de una v o z c o m p u e s t a p u e d e

ser u n

n o m b r e , un v e r b o una p a l a b r a inflexible.
l.

Cuando la p r i m e r a p a r t e de l a p a l a b r a c o m p u e s t a es

un n o m b r e ,

se t e r m i n a esta p r i m e r a p a r t e

ordinariamente

en una o, q u e se elide si la segunda p a r t e p r i n c i p i a con v o c a l , p o r ejemplo : XoyoTTOi (de AVos y irada) e s c r i t o r , h a b l a dor

iraictoTp3rK ( d e iral,

eapo.TOvXaS, ( d e capa,
ixSvoirkn

iraiS;

y Tp3a)

( d e Ix&v, vos y iraXa)

Sixoypcpo ( d e 8'wn y ypa)

v e n d e d o r de p e s c a d o

abogado

apX>a) N o m a r c a , gefe de un distrito

naiS y aya)

a y o , maestro

aro? y cbvX-ffca) g u a r d i a de C o r p s
voppXnS

( d e ypos y"

iraiSayay?

( d e Trctc

pedagogo.

L a s p a l a b r a s p r o c e d e n t e s de n o m b r e s terminados en
uS suelen no t o m a r l a o, c o m o uuSixo, iroXvpyo, TroXiirpSos
( d e us, T r o X - ; , irXis); lo mismo sucede con las q u e p r o v i e nen de nombres terminados en ov%, av, c o m o Soucpopo; el q u e
apacienta

los

bueyes

vaupaXa

combate n a v a l ,

de

Sou;,

vaiis: y t a m b i n se verifica f r e c u e n t e m e n t e en los q u e tienen

v en l a terminacin del genitivo , c o m o pXa? , pXavo, de que
se f o r m a pXayXoXia
n e g r o , cambindose

vestido

de

en el p r i m e r caso la y en y c a u s a

melancola

de

pXpirETrXo

l a X, y en el segundo en p. causa de l a ir _

irap<p.yos c o m i -


loa~rraiiTr\ovcrit<;

muy

r i c o _ w V x a x o s m u y m a l o , de TT.S,

con la v a r i a c i n de v , en

ITCVT

L o s compuestos de
7<;, y ECO per pn;

J.

tierra

y.

n a c e n siempre , c o m o

& c . A l g u n o s n o m b r e s en pa , genitivo

<5 m u d a n l a a en o , bien l a e l i d e n : c\ipo%cyr\ s a n g r i e n

to ,

^opaXya

de jta

deseo de h a b l a r ,

de

rfitay

'X705.

H a y algunas e x c e p c i o n e s de l a r e g l a g e n e r a l , q u e se e n c o n
t r a r n con l a o b s e r v a c i n p r o p i a .
a.

Si l a p r i m e r a p a r t e de l a p a l a b r a c o m p u e s t a es u n

v e r b o , se t e r m i n a a q u e l l a o r d i n a r i a m e n t e en E cri: p%xa
xos a u t o r del m a l , de

PXIV

C
S XULLO

Xvffmovo q u e m i t i g a

SCKOV

m u d a piel c o l o r , de TPTTC O_j_yEpcrixopo

que

Sxva,

d o l o r o s o , de

la p e n a , de Xco

TpE^XpcoS
sobrenom

b r e de B a c o , de iyEipco. T a m b i n en estas p a l a b r a s se elide

a l g u n a vez
rero
bate.

guer

a r r o j a el escudo , q u e h u y e del c o m

A l g u n a s v e c e s , a u n q u e p o c a s , se e n c u e n t r a l a 1 sin

c o m o TEprnxpixuvo

S,

tppcxffins p o r t a e s c u d o ,

la v o c a l , como

^ipai77r; q u e

sobrenombre

de

JpiterpX'wpo,

gefe de u n a p r o c e s i n .
o.

L a s p a l a b r a s inflexibles no sufren en l a composicin

m a s alteraciones

q u e las q u e e x i g e n las r e g l a s generales de

la p r o n u n c i a c i n : dyXaXo,

de clyxl y

wXai

de dvc^.ixpxm,

vcipavco, o.vpXipcu,

;,

de

^pXoptcu , de

pQaivco, de y.
D e las p a r t c u l a s inseparables las q u e

s usan mas

en

l a c o m p o s i c i n son y Sus:
Svi e x p r e s a c o n t r a r i e d a d , o p o s i c i n , d e s g r a c i a
;

difcil

de

transitar _

inexorable

SvoSiipova

bvoionx

suerte

malevolencia

Scrpct

contraria
des

agradable.
e x p r e s a p r i v a c i n , y se l l a m a p o r esta razn p r i v a t i
va;

c o r r e s p o n d e g e n e r a l m e n t e nuestro in /; i n t r a n

sitable

cicpopo; i m p v i d o

%apS

i n g r a t o Wai; sin

jos. D e l a n t e de v o c a l se aade o r d i n a r i a m e n t e
14

hi

la a una y:

210
dvoTio? i n c u l p a b l e , d e dira

dva.j.axro<; i n c r u e n t o , de ca-

yavcvpJS m u c h a c h a sin c a s a r , d e avip, 'ySpos.

pa

N o s i e m p r e tiene l a <x el sentido p r i v a t i v o ,

c o m o se v e

en los siguientes ejemplos.

Es

aumentativa

y niveo
ro

e n : drvns m u y tendido , c o r t a n t e , de a

a3popo<; m u y ruidoso

crxAi$ m u y s e c o , m u y d u -

aXavs m u y silencioso , inmenso.

E x p r e s a unin en : dyXa.y.ro

5-cop de u n mismo v i e n t r e

hermano

de l e c h e

S E A ^ S d.xorK _

dy-

XoXiO';, de X-

dnXovdos , de xsXeuas & c . .

XO

E s s u p e r a b u n d a n t e de dudoso significado en
a.lSXnXpo, aBio , dnroX

dXeros,

&c.

E n toda p a l a b r a c o m p u e s t a c u a n d o l a s e g u n d a p a r t e

principia

con p y

p r e c e d e una v o c a l b r e v e se dobla la p:

de icroi y p7rw__7rpijpc'w d e

Icro^Tr
La

y en las

TTP

palabras compuestas

y pito

dirjpnro'i.

no v a r i a delante

de

$ , 6, T ; p e r o delante de las letras labiales se c a m b i a en J. , y

delante d e las g u t u r a l e s en y: p o r e j e m p l o , de er y iv, y los
v e r b o s TrcTXco, (avco & c , se f o r m a n las p a l a b r a s c o m p u e s t a s :
crvpcTrdo'Xco, ip.3ava , CvLXppeo , (ityvXoS.
ffx/yyevTii;

ffvyygcbto,

iyxaXco,

iy%sipi2fi>, iyXico.

D e l a n t e de las lquidas se c o n v i e r t e la v en l a l e t r a
la s i g u e , c o m o : crvXXiyco, de crvv y Xyco
Ai7rcj__ u. u.yco,
1

iXXsma,

de iv y jLty;_cuj^^rrco, d e crvv y

crujSw, de cruv y pc'w & c , de un m o d o enteramente

que

de iv y
pa rrTu__
,

anlogo al

castellano en i r r e g u l a r , irreflexin & c .

L a s e g u n d a p a r t e de una p a l a b r a c o m p u e s t a es l a
d e t e r m i n a si es v e r b o , n o m b r e p a r t c u l a indeclinable.

que
La

composicin p r o p i a de los v e r b o s es aquella en q u e p e r m a n e c e n como los simples y c o n s e r v a n s u

t e r m i n a c i n ; pero esta no p u e d e

flexin,

aumento y

tener l u g a r sino c u a n d o l a

p r i m e r a p a r t e de la p a l a b r a es una de las preposiciones

tan

211

c o m u n e s : d/jb, c b , v T , a.ir, Si, as, iv, e%, iir'i, , /,

irap,

Trp, irp, ir pos, crvv, virp,

vir, las cuales deben c o n s i

d e r a r s e en este caso c o m o u n a d v e r b i o estrechamente unido

al verbo.
E n l a composicin c o n las dems p a l a b r a s no conservan
los v e r b o s su p r o p i a f o r m a , sino q u e r e c i b e n c i e r t a modifi
c a c i n y las terminaciones p e c u l i a r e s de composicin a,

da;

asi p o r ejemplo , de'ipyovy Xaj.3va se f o r m a ipyoXpas, y d e

a q u i el v e r b o ipyoXapa emprendo u n trabajo

de iv y pSa

( ) se f o r m a ivpyrns benfico , y de aqui ivepyera,

bago

d e Sus y dpiaxa p r o c e d e WpsqoS descontento , y

beneficios

de este Svcrap<?ev estar descontento

de abr 3.XXa, d.vri3oX

y .vriBoXia.
E n los nombres compuestos de p r e p o s i c i o n e s , estas son las
q u e determinan especialmente el sentido de l a p a l a b r a p r i n
cipal : asi de ,hoS h u s p e d , p r o c e d e irpbXvos
los

huspedes e x t r a n g e r o s _ d e

el que recibe

oSs camino , avvoSos r e

unin , synodo.
L o s adjetivos compuestos , sin v a r i a r en su f o r m a y r e
laciones , v a r i a n en su significacin , p o r ejemplo : irars cre
ble , digno de fe
querido

airi^os i n c r e b l e , p o c o digno de f e ; cp'iXos

viripcpiXos s o b r e m a n e r a q u e r i d o .

P a r a formal u n a negacin de u n sustantivo a b s t r a c t o , s e

f o r m a p r i m e r o el adjetivo n e g a t i v o , y de este el nuevo sus

t a n t i v o : de Ti/ii h o n r a , proviene riiios
a q u i dria

d e s h o n r a d o , y de

deshonra.

Cuando l a segunda p a r t e de u n a p a l a b r a compuesta es

un n o m b r e sin v a r i a c i n u n a v o z p r o c e d e n t e de n o m b r e ,
esta segunda p a r t e contiene ordinariamente el objeto p r x i
m o lejano de l a f r a s e , fundamento de l a p a l a b r a e n t e r a ,
por e j e m p l o : Stcio'iSa/j.uv, el q u e teme los d i o s e s , de
( t e m o ) y Safav

(Genio, D ios)

_jLtaxpcOtop el de l a r g a mano
su c a s a , el desterrado

airis el q u e no tiene hijos

ditoixos el q u e est lejos de

TpixSeiirvos, de rpxa y Suirvov

el

212
que anda t r a s ' d e

festines, gorrn

r e c t a j u s t i c i a , de Sxn_xaxon?

iuStxo q u e p r a c t i c a

de m a l c a r c t e r , de os

i\oXp-/\xo.TO q u e a m a el d i n e r o , d e Xpia., XpriixaTa.

D e este

m o d o se forman una g r a n p a r t e de todos los adjetivos

com-

puestos sustantivos a t r i b u t i v o s .
E n la m a y o r p a r t e de los casos en que se h a de f o r m a r
un nombre compuesto con auxilio
este en la s e g u n d a p a r t e

d e un

v e r b o , se c o l o c a

c o n l a t e r m i n a c i n conveniente y

la p r i m e r a contiene el objeto d e l a a c c i n del v e r b o : oy AjSos q u e e m p r e n d e una o b r a _

liriroToipos

que alimenta ca-

ballos. L a t e r m i n a c i n mas f r e c u e n t e en este caso es en os,

p e r o t a m b i n h a y sustantivos q u e toman las terminaciones
ns, es de la p r i m e r a d e c l i n a c i n , y adjetivos terminados en
neutro

s s , c o m o uixam,

neutro uiiak

que aprende bien.

D e las composiciones p r i m i t i v a s se d e r i v a n l u e g o o t r a s n u e v a s composiciones , c o m o de HsiaiBa/iixccv, SeicnaaiLtona

l e g i s l a d o r , voiioifc/,

VOXO6TK

de miro-ppos,

de

nirorpum

de jTToQf s e n s i b l e , tWaw.
E n t r e las v a r i a c i o n e s q u e sufre l a s e g u n d a v o z d e las
pahibras

compuestas,

es digna de

notarse l a de q u e la a.

b r e v e y la. suelen c a m b i a r s e en n y la o en w , c o m o x a r ropos, xa.rnyopa a c u s a d o r , a c u s a r , de xar. y

MVSIO

de b u e n v i e n t o ,

dyop,

con b u e n v i e n t o ,

dyopsv

de 'ysjuos

dvixoTO no j u r a d o , de 'xvuixi. L o s compuestos de ovo xa. c a m bian la s e g u n d a o en v:

annimo

ffuvvvLxos

vvvjxos

de b u e n n o m b r e

sinnimo.

P o r lo q u e toca al a c e n t o , se o b s e r v a c o m o
neral :
ta

retirar

el

todo lo q u e

dvvjixoi

de

la p a l a b r a , simple

permite

la

naturaleza

en la

regla

ge-

compues-

del acento ,

segn

los principios q u e hemos sentado en el a p n d i c e 3 . Asi de

TXVOV

fs se o r m a n <piX~Kvo, <piX66eo<; : de SS

waS, ira.iS'
irapivo
SVOTTOISVJTIS

a m u s , dirai^o:

(piXTcupoc
ce.

de

nxfi

, eWpvo? : de

avoSo: de

r/uos : de EraipoS,,

irauScur

diratSei/TOS,

2
Ademas se deben tener presentes l a s reglas s i g u i e n t e s :
1.

L a t e r m i n a c i n adjetival n<, ES tiene tambin en la

composicin el acento s o b r e l a slaba

final,

como (piXoj.ibn$,

npoacbXh, Vais. Sin e m b a r g o l a m a y o r p a r t e de los c o m

puestos de o ; , iriKO?, TEXOS, .ovia, y otros r e t i r a n el acento
segn la r e g l a g e n e r a l , anSus, urpxn; & c .
2.

L a s p a l a b r a s q u e no son ellas m i s m a s las c o m p u e s

tas sino q u e p r o c e d e n de compuestas , signen la analoga de

sus t e r m i n a c i o n e s , p o r ejemplo los verbales a b s t r a c t o s en a
y en a , c o m o cvXkoyn, , de GuXXya, .
3.

L a s p a l a b r a s compuestas terminadas en o ; , c u y a p r i

m e r a p a r t e es un n o m b r e y l a segunda u n v e r b o t r a n s i t i v o ,
llevan el a c e n t o en el v e r b o c u a n d o su significacin es a c t i
v a , y en la slaba p r e c e d e n t e c u a n d o es p a s i v a , p o r e j e m
plo : ? el q u e tira p i e d r a s , X/jSaXo; u n o qnien se
tiran

piedras_/;

do , m u e r t o p o r su m a d r e
saciones _

m a t r i c i d a , /.? a s e s i n a
SixoyojpK

uno que escribe a c u

; e s c r i t o m u y d e l g a d o .

C u a n d o el v e r b o tiene significacin intransitiva sigue

p a l a b r a c o m p u e s t a la r e g l a g e n e r a l . A s i se d i c e .
el s u i c i d a , p o r q u e el v e r b o tcrilva es transitivo , p e r o se e s
cribe

UTLWXK

(el q u e anda p o r su v o l u n t a d ) , cjx^oo ( q u e

tiene flujo de s a n g r e ) , ; ( q u e respira f u e g o ) & c . p o r

que los v e r b o s fioXa, pa, y irva (en este sentido) son i n
transitivos. T a m b i n siguen l a r e g l a hjhnx
s o ) , Epj3po/os ( e s t r e p i t o s o ) & c .

TIN D E L A PRIMERA

PARTE.

(de igual p e

PARTE SEGUNDA.

GRAMTICA GRIEGA
ieOe

PARTE II.
DE

LA

SINTAXIS.

L a sintaxis ensea el uso ce las palabras , de c u y a

for-

m a c i n se b a t r a t a d o en l a p r i m e r a p a r t e . P a r a este objeto
se pueden r e d u c i r las p a l a b r a s tres clases g e n e r a l e s :
I.

E l n o m b r e , que en este sentido c o m p r e n d e el sustan-

t i v o , el adjetivo , el p r o n o m b r e , el artculo y bajo ciertos

aspectos el p a r t i c i p i o .
2.

E l v e r b o , entre c u y o s modos se comprende el p a r t i -

cipio bajo otros aspectos.

3.

L a s p a r t c u l a s , que sirven p a r a d e t e r m i n a r , ligar y

animar el discurso.

CAPITULO
DEL

PRIMERO.

NOMBRE.

. i. Del

adjetivo.

T o d o cnanto se a t r i b u y e al sustantivo en calidad de a d jetivo , sea adjetivo p r o p i o , p a r t i c i p i o , p r o n o m b r e

art-

c u l o , debe c o n c e r t a r con l en g n e r o , n m e r o y c a s o :
tpo avpw7ro; sabio h o m b r e _ x a A i i yw'n h e r m o s a m u g e r

cotya.

%vkov g r a n leo.
D e esta r e g l a h a y una e x c e p c i n notable c u a n d o un
sustantivo dual femenino se junta un adjetivo dual con t e r minacin masculina , c o m o sucede f r e c u e n t e m e n t e entre los
t i c o s , p o r ejemplo.: ciupa
de Lupi rtxvTa

ra

LyXci

TOVTCO

TTCXU.

T /xiyXtc

TSOK,

en l u g a r

2 l 8

A l g u n a v e z se e n c u e n t r a n adjetivos sin sustantivo , bien

sea p o r q u e se refieren sustantivos e x p r e s a d o s antes , bien
p o r q u e se sobreentiende el sustantivo que se tiene en l a i m a ginacin. E n este caso el adjetivo tiene l a p r o p i e d a d de s u s tantivo : 5 cocp; el s a b i o , se sobreentiende ip
d e s i e r t o , sobreentendida yr,
d u m b r e , el pueblo

tcl iii

r Mroos el

01 rtoXXo los m u c h o s , l a m u c h e mis bienes , lo m i . L o mismo

se verifica con los p r o n o m b r e s ro, xvos, T & C .

D e este m o d o se h a n formado en l a l e n g u a g r i e g a m u chos sustantivos q u e en su o r i g e n fueron a d j e t i v o s : asi moiji
p a s t o r , se halla m u c h a s v e c e s c o m o adjetivo d e ciimp, y o t r a s
v e c e s solo , significando l o mismoavhp rvpavvo R e y , p e r t e neciente familia reinante

'vS'p; Sixci-tc oh j u e c e s !

Suelen tambin hallarse adjetivos usados c o m o a d v e r b i o s ,

por ejemplo:

vino oscuras
dias

voluntario,

XOVTK

su p r o p i a v o l u n t a d

TPITOUOI

-opm Simara

eXovr? amhi se fue de

cxoraos rix&tv vino o s c u r o , es d e c i r ,

cpxovTO l l e g a r o n

despus de tres

la recibi a f a b l e , l a recibi con a f a -

bilidad.

. a ? Del artculo.
C u a n d o el sustantivo se p r e s e n t a c o m o un objeto

deter-

minado r e c i b e el artculo 5 , t, ra, q u e c o r r e s p o n d e al c a s t e llano e l , l a , lo r o idacriXsvg el R.ey

E l artculo indeterminado
una

o avpcoTroi los h o m b r e s .

de l a l e n g u a castellana

uno,

no se e x p r e s a en g r i e g o , y c u a n d o se q u i e r e p r e s e n t a r

u n individuo c o m o objeto indeterminado , se emplea el p r o n o m b r e TS, T I , p o r e j e m p l o : ywn T I ; opwi txtv m u g e r a l g u na gallina tenia , c i e r t a m u g e r tenia u n a gallina.
L o s n o m b r e s propios r e c i b e n o r d i n a r i a m e n t e el a r t c u l o : 'o Swxpms el Scrates _ c w 'Artvat l a s A t h e n a s , l a c i u d a d
de A t h e n a s ; p e r o otras v e c e s no l e reciben

en especial

c u a n d o al n o m b r e a c o m p a a una calificacin mas d e t e r m i n a -

da c o n a r t c u l o , p o r e j e m p l o :
el

StuxpTtfS -bik-TOiboz S c r a t e s

filsofo.
El

a r t c u l o suele e s t a r

solo p o r u n a d j e t i v o ,
sino t a m b i n p o r

separado d e su s u s t a n t i v o ,

c o m o b tuya;

otras

acriXiv; el g r a n

calificaciones

del

no

B-ey,

sustantivo,

por

ejemplo : j.[ivnro TS iv pava StarpiS; se a c o r d a b a del t i e m p o p a s a d o en el delirio

n orpos T a X r a s xciXn l a b a t a l l a c o n -

t r a los G a l o s .
C u a n d o l a calificacin p r i n c i p i a con un a r t c u l o se s u e len p o n e r dos artculos seguidos , y v e c e s se

encuentran

b a s t a t r e s : ->-> TS pfTs xXXos lo de l a v i r t u d b e l l o , l a b e l l e z a de l a v i r t u d

o -a. T ; TTXECOS irpyxara

las de l a c i u d a d cosas e j e c u t a , el q u e
negocios de l a ciudad

el q u e

nprruv

tiene su c a r g o los

rbv TO T!; ' A n v a s dyaXpa

ipyacrpvpv

a q u e l ( a c u s a t i v o ) q u e h a b i a t r a b a j a d o l a estatua de M i n e r v a .
Suele repetirse el a r t c u l o p a r a d a r m a y o r
energa l a f r a s e : TOV T r c u S a TOV a'ov el hijo t u y o

claridad

o r i ; yyXa; ii-ry.of2fiiv el gefe q u e t r a e las noticias.

na v e z , aunque r a r a ,

o XiXapXo
Algu-

se repite el a r t c u l o delante de g e n i -

tivo : avnp o T; Kuipn; el esposo de l a C y t h e r e s .

C u a n d o el sustantivo se entiende p o r los antecedentes se
omite alguna vez y se suple con el a r t c u l o : /ios irarrip nal
o ro- qpXou el p a d r e m o y el del a m i g o .
E n las genealogas
sustantivos q u e

son frecuentes

las omisiones de los

se suplen con los a r t c u l o s : 'AXstjavtpos,

'iX7r7roy A l e j a n d r o el de E h i l i p o (suple vls h i j o )

2wcpo-

vitxov el ( h i j o ) de Sofronisco , es d e c i r , S c r a t e s .
E n otros modos de h a b l a r se omite t a m b i n el s u s t a n t i v o : as rriv $iXmrov (suple xpav)

al pais de P h i l i p o

01 iv afsc

los en l a c i u d a d , l a s gentes que estn en l a c i u d a d .

C o n el auxilio del a r t c u l o se h a c e n declinables c a l i f i c a ciones que no lo- son p o r s , y se c o n v i e r t e n algunos
verbios en a d j e t i v o s : d e ix.nai\(i

ad-

( q u e significa e n t r e ) se h a c e

anteponiendo el a r t c u l o , , b prate

TVOS el p a r a g e q u e est,

220

e n t r e _ . d e nXai c e r c a , t irXcxs -nfiai los l u g a r e s

tos

de varara

m u y a r r i b a , ES TOV varra

inmedia-

TOTTOV al

pa-

rage mas elevado.

C u a n d o se omite el sustantivo r e c i b e algunas v e c e s el
a d v e r b i o apariencia de sustantivo , p o r e j e m p l o : de dvpiov
m a a n a , proviene ri dvpiov (suple n/ipa*) el dia de m a a n a
ti AuSV, el t o n o L y d i o ( s u p l e u.pfiov'vx)

TO crfipspov xXii toi

el b o y (el dia p r e s e n t e ) es lo que m e i m p o r t a .

E l a r t c u l o n e u t r o se une con el infinitivo de los v e r b o s ,
tanto en el nominativo c o m o en los dems c a s o s : to ntotev,
rov TTOIIV , sis TO irotv
rieoxo\i TCO iriptiraTv

el h a c e r , del h a c e r , p a r a el h a c e r ;
m e c o m p l a z c o en el p a s e a r .

T a m b i n suele unirse este artculo u n a p a l a b r a f r a s e

considerada c o m o objeto : TO Xyoi la palabra

xa-tx-

Xya

Xpfio'ctffdoii SsF durov TCO leo? S'v yi> TOicrSs TOISS

ETTE^Eipncra,-

l debe s e r v i r s e de este ( r a c i o c i n i o ) : como y o siendo tal a t a c a r i a uno tal. (Platn

Phedr).

. 3? Del pronombre

del relativo

,r\,to,y

os, W o.

A s i el artculo o, S, ra c o m o el relativo ', r, o eran en'

la lengua primitiva pronombres

demostrativos

en l u g a r de

UTOS , insvos, p e r o medida q u e el idioma se fue

enrique-

ciendo y perfeccionando se asignaron al a r t c u l o y

lativo funciones mas

determinadas;

al

sin e m b a r g o en

remu-

chos casos han conservado uno y otro la p r i m i t i v a significacin- D e este modo se h a l l a n usados en la clasificacin
separacin de objetos con l a adicin de las p a r t c u l a s
declinables pt,-M,

p o r e j e m p l o : x.lv dyvAs, Ss xccxs este

b u e n o , a q u e l malo
r a b a al otro no

y
in-

TOV xh s Y a , rov S E , este h o n -

TO xh ydp .vtrrov, TO S E xavixv lo uno ( e s )

necio , lo otro frentico _ T C O V ^paTtoTcov i xh

xpsvov, O Ss

iittvov, 01 S E yujx.v.SpvTo de los soldados unos j u g a b a n , otros

221

b e b a n , otros se e j e r c i t a b a n _ 0 1 fv duruv.... 01 Si algunos

de ellos.... otros.
El

relativo.s piv,

Si SE se e m p l e a pocas veces en este

sentido , e x c e p t o en los escritores m a s recientes como P l u tarco.

E n l a n a r r a c i n se u s a algunas veces el artculo c o n l a
p a r t c u l a Si, refirindose un sugeto n o m b r a d o a n t e s , sin
que p r e c e d a o ph:

SE mi p e r o l dijo. O t r a s veces al 01 piv

corresponde en el segundo m i e m b r o de l a frase rivh

S", vtoi S.

E n la poesa pica , y especialmente en H o m e r o , el a r tculo o, h,rb

tiene m u c h a s veces l a significacin de p r o n o m -

bre demostrativo.

. 4? JDC otros pronombres y del adjctioo r5.s.

L o s pronombres d e m o s t r a t i v o s UTO;, 'Se se usan alguna
vez como adverbios de l u g a r : hppm oiiov n. 0%ros, ion, omff6tv irpoffpXSToii.

P r e g u n t donde estaba. A q u i , dijo , detrs

v i e n e : 'SE solo tiene esta significacin en los p o e t a s , y e s p e cialmente en los t r g i c o s .

E n el p r o n o m b r e

UT

se deben distinguir las tres signifi-

caciones q u e hemos indicado e n l a p a r t e 1 . , c a p . 4-> 4

a

1.

Significa mismo cuando se halla unido otro

nom-

b r e antes despus del a r t c u l o , p o r ejemplo : pdXKov roro

<po$pa.i rov 6a.voc.rov durv , mas temo esto q u e l a m u e r t e
:

misma
na

ursv rov jSa.o~iko xrvci.iiovXtro al R e y mismo q u e -

matar.
T a m b i n tiene esta significacin c u a n d o est solo y en

nominativo , en c u y o caso se t r a d u c e : y o m i s m o , l m i s mo & c . segn el sentido de l a frase

mismo m e a c e r q u

duros irap.yevpnv y o

duros k<pn l mismo lo dijo ; y l t i m a -

mente en los casos oblicuos cuando estos p r e c e d e n solos al

verbo
2.

durov ydp Sov- l mismo le v i .

duros se t r a d u c e simplemente p o r l , l a , lo en los ca-

222

sos o b l i c u o s , c u a n d o estos signen solos al v e r b o ^ _ o u X

no le bas v i s t o ?

.UTV;

3.

F i n a l m e n t e , cuando

APAAS

zSoxv irros r o irvp les dio el f u e g o .

el p r o n o m b r e u r s est p r e c e -

dido inmediatamente del a r t c u l o , significa el mismo

vfip el mismo n o m b r e .

Este

o duro;

caso y el p r i m e r o tienen

mu-

c h a analoga con n u e s t r a l e n g u a , c o m o se v e en los ejemplos.

E l p r o n o m b r e reflexivo de la t e r c e r a p e r s o n a se, si, se
e x p r e s a en g r i e g o de tres diferentes m a n e r a s : avrv , avrv,
i,

las cuales se e m p l e a n c o n f o r m e lo e x i g e n l a c l a r i d a d , l a

a r m o n a y l a expresin q u e q u i e r e darse l a f r a s e .
El
uno,

se

p r o n o m b r e indefinido

r s c o r r e s p o n d e al

castellano

ov&qwnov .vaiSfazgov evx iv r ; s VPO h o m b r e mas i m -

pudente no le h a l l a r uno , no 'se h a l l a r .

"AAos sin a r t c u l o significa o t r o , con a r t c u l o o oXKos e x p r e s a u n todo c o n e x c l u s i n y en oposicin de una p a r t e d e t e r m i n a d a del mismo

XXn %pa lo r e s t a n t e del pas

XXoi

otros , o o.XXai los o t r o s , c o n l a m i s m a diferencia q u e en c a s tellano. Tpos e x p r e s a mas l a diferencia

01 TPOI

La

TIPO

el o t r o ,

los otros , los d e l otro p a r t i d o .

m a y o r p a r t e de los p r o n o m b r e s

y el a d j e t i v o Tras,

a i r a s , se c o l o c a n delante del a r t c u l o detras del sustantivo,

por

ejemplo:

TOVTOV

oros este h o m b r e
SfiLio airavri

TCOV

.vSpov d e estos h o m b r e s

.irvTS o " E A A w s todos los g r i e g o s

todo el p u e b l o . A l g u n a

vez,

aunque

.mp
T
muy

r a r a , se c o l o c a el adjetivo iros entre el a r t c u l o y el s u s t a n tivo p a r a d a r m a y o r e x p r e s i n al discurso

nal iiriroi todos los b u e y e s y

oi nr.v-rs OS

re

c a b a l l o s , r a s sin a r t c u l o y en

singular significa lo mismo q u e Exa<roS..iras .vr,p c a d a h o m bre.

L o s p r o n o m b r e s posesivos son p o c o usados en l a l e n g u a
g r i e g a y en su l u g a r se emplean los genitivos de los p r o n o m b r e s sustantivos y del p r o n o m b r e a u r a s : vis f-ov m i l i i j o _ _
r a Xo/xara .VTO , sus bienes , los bienes de l . P a r a d a r may o r e n e r g a l a frase suele usarse el p r o n o m b r e p o s e s i v o :

25
fio; iis el Lijo m i . P o r l a m i s m a r a z n m u c h a s v e c e s
aade al p r o n o m b r e posesivo un genitivo

se

Sicr.qn.,ovcri ra.

fia., rov xaxoSaiiovo r o b a n mis b i e n e s , ( l o s bienes ) del d e s graciado.

. 5? Del uso del neutro.

P a r a e x p r e s a r un objeto indeterminado se usa e n g r i e g o
el p l u r a l neutro
mis cosas

tire -adra

dijo esto

ra. tifi, mis bienes,

en g e n e r a l r a x a A lo b e l l o , todo lo q u e

es

bello.
El

singular neutro designa mas bien l a idea

abstracta

del objeto : TO xaXv lo bello c o n s i d e r a d o en s , l a belleza

ro ttov lo divino , l a divinidad.
E l neutro del a r t c u l o , seguido de genitivo , es t o d a v a
mas indeterminado y e x p r e s a una simple relacin

TO Sk reo*

Xartfiruv lo del d i n e r o , lo q u e p e r t e n e c e al d i n e r o .
D e a q u i p r o v i e n e a q u e l l a c i r c u n l o c u c i n de los
ra T?! TXns las cosas de l a fortuna , l a f o r t u n a
aurov T a w QfTTaXcoj; Je da

ticos:

Tap.TTei

c u i d a d o las cosas de los T h e -

salios , tiene c u i d a d o p o r los T h e s a l i o s

ra

rtov fiappotov fl

emufa. ovau, es d e c i r , ol Bqfiacioi & c . los b r b a r o s

son p o r

n a t u r a l e z a desconfiados.

CAPITULO II.
DEL

NOMBRE

EN

LAS R E L A C I O N E S D E

LA FRASE,

. i ? Sugelo y atributo.
C o n el nominativo p l u r a l neutro se e n c u e n t r a ordinariamente el v e r b o en s i n g u l a r : T a ia rpxn
re

los animales

cor-

Tauro. EVIV aya estas cosas es b u e n a s . C u a n d o el s u -

geto est separado del v e r b o se suele poner este en p l u r a l ,

24
y aun sin esta c i r c u n s t a n c i a se hallan ejemplos ce la c o n s
t r u c c i n n a t u r a l , especialmente entre los p o e t a s .
Por

el c o n t r a r i o , los nombres c o l e c t i v o s , es d e c i r , los

nombres singulares q u e

expresan muchos objetos,

llevan

frecuentemente el v e r b o en p l u r a l : & vsxqouv

el ejrcito se retiraron

ws pcrav TTAUSS asi hablaron

la

muchedumbre.
E n el discurso sostenido , c o m o en l a t r a g e d i a , la p r i m e
r a persona singular h a b l a de s en p l u r a l , en c u y o caso a u n
q u e sea femenina l l e v a el a t r i b u t o p r e d i c a d o en p l u r a l
masculino.
C u a n d o el a d j e t i v o , c o m o a t r i b u t o ,

est separado

del

s u s t a n t i v o , se suele poner a q u e l en neutro aunque este no

lo sea y
VTV

en singular a u n q u e sea p l u r a l : psri fiv

l a v i r t u d es digno

sobreentender algo
ayito.

tircti

de a l a b a n z a , en donde se p u e d e

hSv,

viapov

yiyvovrai,

TTOIS
E

E s p e c i a l m e n t e se verifica esta anomala cuando el a t r i

b u t o se refiere varios objetos n o m b r a d o s con s e p a r a c i n :
dvnp /*; val y.>uv .j.tb'oTE qa o.yq/., el v a r n de C a r
mania y

el p e r r o (son) en sumo g r a d o silvestres , en c u y o

ejemplo siendo vrip y xwi masculinos estn los adjetivos en

p l u r a l neutro

duXva xai xscpaXriv tbolvi xsXfutrcd/iia, en

c u a n t o al cuello y l a c a b e z a b r i l l a dorados.
T a m b i n el v e r b o se h a l l a en singular veces

cuando

se refiere objetos en p l u r a l , p o r e j e m p l o : efi tai v

\/\ai;

ITXCTIV

dqXovT

estados archontes y

TE

xa/ Sio,

h a y tambin en los otros

p u e b l o ; en este caso l a construccin es

la misma q u e en castellano.
A u n q u e h a y en g r i e g o la f o r m a d u a l , se usa f r e c u e n t e
mente del p l u r a l p a r a h a b l a r de dos personas t o b j e t o s , y
aun en una m i s m a frase p u e d e estar el sngeto en dual y
v e r b o en p l u r a l al c o n t r a r i o , y los diferentes

el

atributos

p u e d e n t o m a r u n a o t r a f o r m a , segn c o n v e n g a la a r m o

225
na. L a l e c t u r a p r o p i a suministrar ejemplos de esta o b s e r vacin.'
L o s p r o n o m b r e s personales y o , t , l & c . se omiten g e neralmente", " e x c e p t o cuando q u i e r e d a r s e p a r t i c u l a r e x p r e sin l a .frase.

. . . . . .

T a m b i n se omite el s u g e t o , c u a n d o est

precisamente

d e t e r m i n a d o ' p o r l a a c c i n m i s m a del v e r b o p o r u n a c a u s a
n a t u r a l : a'ock'niZjii, aniuxau
trompeta,3a'llueve.

( e l t r o m p e t e r o ) d l a seal con l a
!

E n los v e r b o s llamados o r d i n a r i a m e n t e impersonales el

v e r d a d e r o s u g e t o es la a c c i n ' q u e se refieren , e x p r e s a d a
:

p o r u n infinitivo p o r o t r a frase d e p e n d i e n t e , p o r

ejemplo:

i\t^'i OI omiw.i me es p e r m i t i d o m a r c h a r , es d e c i r ro dmvci

k%<? fioi el m a r c h a r m e es p e r m i t i d o .
L o mismo s u c e d e con SEF, Xpfi conviene
SOXEF p a r e c e

rrxon basta

Ttoitu es decente & c .

L a e x p r e s i n se dice

l a e x p r e s a n los g r i e g o s p o r l a

c e r a persona de p l u r a l cpacr ( dicen ) p o r la t e r c e r a

l a r de l a v o z p a s i v a Xyrai

ter-

singu-

(es d i c h o ) .

C u a n d o h a y u n nominativo sin v e r b o se suple o r d i n a r i a mente

el v e r b o

ser;

"~EXkmi ir

Griego y o , saber : soy

Griego.

5 ^'

. 2 ? Objeto. Casos oblicuos.

a. Acusativo.

E n l a p r i m e r a p a r t e h e m o s v i s t o q u e los casos de los

nombres e n l a l e n g u a g r i e g a son c i n c o . E l nominativo s u g e t o que h a c e la a c c i n , y el v o c a t i v o q u e e x p r e s a la p e r sona cosa quien se d i r i g e l a p a l a b r a se l l a m a n casos d i rectos : el genitivo , d a t i v o y acusativo que m a r c a n las r e l a ciones d e l v e r b o son su r g i m e n se l l a m a n casos

oblicuos.

E l objeto mas inmediato l a relacin n e c e s a r i a del v e r fco a c t i v o transitivo se pone o r d i n a r i a m e n t e

i5

en a c u s a t i v o :

zz6
XapUva rh

y el.objeto mas lejano en

dcmSct, cojo el escud,

uno de los casos oblicuos con preposicin sin e l l a :

es TO iroSs te colgar

por

el

xp/c

pi.

A l g u n o s v e r b o s neutros intransitivos se consideran

veces como

transitivos a c t i v o s y

e j e m p l o : i myal

leche

yXci xai,pXi

donde al v e r b o psv c o r r e r ,

che y miel,
ficacin

O\JO*I

toman acusativo ,
las fuentes-corren

le-

se le d a . u n a s i g n i -

a c t i v a . A s i decimos en castellano las fuentes

a t r i b u y e n d o al v e r b o m a n a r l a

y miel,

por

transitiva.

manan

significacin

E s u n a p r o p i e d a d de l a l e n g u a g r i e g a j u n t a r aun

verbo

intransitivo el acusativo de l a significacin a b s t r a c t a del m i s m o v e r b o , p a r a ' b a c e r l e mas determinado

TOV

este p e l i g r o

TOTOV

J Bov rSitov v i v e una v i d a m u y a g r a d a b l e

ipavpw? TOV irXep.ov naXiopiv,

remos

: MVSWVCTOJ

este peligro , es d e c i r m e sujetar

peligrar

K'IVSWOV

descubiertamente

guerrea-

la g u e r r a .

E l a c u s a t i v o r e a l m e n t e es el caso del objeto mas i n m e diato , sin e m b a r g o los g r . e g o s le emplean con algunos v e r bos en el o b j e t o m a s r e m o t o ; a s i , siendo el objeto inmediato
del v e r b o

TTOIIIV

la a c c i n , y del v e r b o Xyeiv e l d i c h o , y ob-

jetos lejanos de uno y o t r o l a persona & quien se h a c e d i c e

a l g u n a c o s a , se p o n e esta en a c u s a t i v o : x a x u s
ar alguno

xaxcs Xyiv Tiva,

TTOLEV TIVOL

, da-

injuriar alguno.

D e a q u i n a c e que estos v e r b o s y otros semejantes r i g e n

dos acusativos , el de l a cosa y el d e la p e r s o n a : r nomaj
.UTV;

qu

le h a r ?

c a r i crs

Tiva T-nv TlCvnv, ensear

TVCI ,

CTOV,

te p i d o t r i g o

alguno,el arte

\ISVSLV

SiSdcrxnv

nvd

TOV %i-

p o n e r alguno l a tnica. L o m i s m o s e verifica con los

V e r b o s q u e significan o c u l t a r , p r e g u n t a r & c .
T a m b i n s e usa e n g r i e g o el a c u s a t i v o p a r a d e n o t a r
p a r t e , circunstancia 'determinado
neral,

como:

x a X ; EV TO GwpM., es h e r m o s o . d e

wS'a wxs ligero

de pies

la

objeto d e una f r a s e g e -

7rovy ra

cuerpo

crvXn p a d e c e r

de las

427
cwmf

piernas

ra rov

noXj.ov a d m i r a b l e en las cosas de

la guerra

Spos > 1 S y r i o

rovvoLia p o r

n o m b r e S c r a t e s . Suele e x p l i c a r s e

de

nacin

Swxcrri?

esta

cons

t r u c c i n diciendo q u e se sobreentiende u n a preposicin que

rija a c u s a t i v o , como ( s e g n , en c u a n t o ) .
... E l a c u s a t i v o se u s a v e c e s adverbial mente p a r a d e n o t a r
una d u r a c i n de tiempo una m e d i d a de d i s t a n c i a :
Xpvo'v ira.pp.tivv m u c h o tiempo p e r m a n e c i

dnXi

TTOXVV

Yxa fo.

{ov d i s t a diez estadios.

b.

Genitivo.

L a significacin m a s g e n e r a l del genitivo es la de p e r

entonces es r e g i d o p o r otro sustantivo : biXoyoi

tenencia , y

vexpwv dilogos de los m u e r t o s ;

pero

ademas denota ideas

de p r o c e d e n c i a , s e p a r a c i n , e x c e p c i n y otras , y p u e d e e s
t a r r e g i d o p o r v e r b o s , adjetivos , a d v e r b i o s . Iiablare'mos
a q u i de los casos que.se ofrecen mas f r e c u e n t e m e n t e , y p r e
sentan a l g u n a dificultad.
i . S e usa el genitivo c o n l a m a y o r p a r t e de los v e r b o s
significan libeitar , d e s v i a r , i m p e d i r , q u i t a r ,
ijaXKrriv

mar

raa. vcov l i b e r t a r

.iioyuy

medad

dems
2.

a l g u n o de u n a e n f e r

rivd ri 6a.X.GGn% desviar alguno

Xrrytiv ;.5 cesar

e r r a r el camino

en l a

caza

j.a.pruv

del

SSov

Siatppsiv rav aXXav ser diferente de ios

G rovrov te p r i v o de esto.

Se usa el genitivo en las frases q u e indican

e l e c c i n , p a r t e de un todo y

a.

que

separar:

excepcin,

especialmente:

C on los adjetivos y p r o n o m b r e s , c u a n d o estos sirven p a

r a s e p a r a r u n objeto de otros : jjovoi vSpoVcov solo

entre los h o m b r e s

Griegos

oyereis

O pviLioi ruv avprrav

niuguuo

de

de los

los prudentes de e n

t r e los h o m b r e s , es d e c i r los h o m b r e s p r u d e n t e s

IL

yifos Tt.vTW el mas g r a n d e de todos ; y del mismo modo

todos los s u p e r l a t i v o s .

228
E n las determinaciones de tiempo y l u g a r c o m o p a r t e s de

i.

mayor
TTT

extensin:

rp/s r;

ri/ipcc;

tres v e c e s

'TO-JS; en q u tiempo del a o ?

TOV

q u p a r a g e de la t i e r r a ?

al

dia_

TTO" ys;

irasco r? A/xas m u y a v a n -

zado en edad.
c. E n g e n e r a l , cuando se designa una cosa como p a r t e de un
t o d o : xT-rlo
gocios _

T&W 7rpc.yjU.aTuv t e n g o p a r t e en los n e 1

sSax. a 01 TCOV XonLiXTiov t e he d a d o de mis b i e -

n e s , es d e c i r p a r t e de mis bienes

xaTaya TS X<iaAfe

tengo la c a b e z a r o t a , m e h e r o t o a l g o de l a c a b e z a .
C o n los v e r b o s de c o m e r , b e b e r , d i s f r u t a r , t e n e r v e n -

d.

tajas

&c.:

cVE/v

xparos c o m e r

carne

Maros

mwv

b e b e r a g u a : seiv r a xps'a significara comer

y ir'iveiv -Sup b e b e r a g u a h a b i t u a l m e n t e

la

carne,

chroXaveiv

TIV;

d i s f r u t a r de a l g u n a cosa.
3 . Se usa el genitivo p a r a e x p r e s a r l a m a t e r i a de q u e es
est h e c h a alguna c o s a : es-pavos
cintos _

3So;

c o r o n a de

VCXKIVUV

criripov irsTcom/dm

varilla

ja-

hecha

de

hierro.
4,

Se emplea el genitivo p a r a designar l a p a r t e p o r

donde

se a g a r r a un o b j e t o , unas v e c e s solo y o t r a s con la p r e posicin s%: ex TS o'upaS TI \a.x3.vea6ai cojer algo

la c o l a _

por

TOV Avxv rcov rcov xpar tengo el lobo p o r las

orejas. KaSe1v

TIVC.

TTOS;

, Xeip; significa cojer alguno p o r

el pie , p o r l a m a n o , diferencia de Xa3uv

TIVC

Xeip q u e

significa cojer alguno con l a mano.

5 . Se usa tambin el genitivo en los casos siguientes :
a. C o n los adjetivos q u e p r o v i e n e n de v e r b o s : irie-nXLV
inteligente en a l g u n a c o s a , de ir^ccrda.L
b.

entender.

C o n las p a l a b r a s q u e denotan a b u n d a n c i a ,
to & c . , /eco;

opvpov

digno de h o n r a

TVO

lleno de "inquietud

falta , m r i . io;

ri/ir,;

tibo.i Xpnfx.Ttov necesitar dinero

c". C o n los v e r b o s q u e significan a c o r d a r s e , olvidar , c u i d a r ,

menospreciar,

admirar ,

desear,

dominar,

triunfar,

iivnica Xpvov me

a c u s a r , condenar & c .
d o del tiempo _ _ ;
xribiffuc
^

rbivn

XTO

no; m e n o s p r e c i a r ,

bargo

Xpo v e n c e r al enemigo
TIVOS

algunos

ira.ibv

dvdqncov dpXsiv m a n

nbovrH xparstv t r i u n f a r de las delicias

d a r hombres

Tayiyviicrxiv

oXiyoipev, 6av

a d m i r a r alguno

reu; i~<jii desear i n s t r u c c i n

nqiivM

se olvid del a r t e

t e n e r c u i d a d o p o r alguno

TIMO;

acuer

, xa

a c u s a r , condenar alguno. Sin

de los

verbos expresados

em

y otros de

i g u a l n a t u r a l e z a rigen alguna vez a c u s a t i v o .

L o s v e r b o s , q u e e x p r e s a n las operaciones de los sen
genitivo : d.xo(o Ttcubiav. xXaov

tidos rigen r e g u l a r m e n t e
; oigo un nio que llora

'o2f.iv ivpov oler

vsxpou fin a.TTTcrci n o t o c a r

fume

per

un c a d v e r .

d. E l c o m p a r a t i v o r i g e el genitivo del objeto con quien s e

hace la comparacin:
(piTp;
tro
6

ifcou m a y o r q u e y o _ ^ . t r o

I2OJV

~i StSacrxXov es m a s

sabio q u e su

maes

xXXiov itwu ES cantas m e j o r que y o .

E n las frases siguientes y en otras de l a m i s m a

se p u e d e c o n s i d e r a r t a m b i n el, g e n i t i v o ,

especie

solo r e g i

do p o r una preposicin sobreentendida.

a.

E n el sentido mas determinado de una e x p r e s i n

ral:

yyvT
C /.TO;

hii

yvov;

l en c u a n t o la f a m i l i a ,
mediato
nes

aTca; dffivav

estoy

soy su

pariente

privado

TT
C SUV

gene

muy. p r x i m o
muy

de hijos

in

varo

TTapeVo; qo.lo. y.fiov doncella de edad p a r a el ma

trimonio.
b.

E n los v e r b o s de c o m p r a r y v e n d e r : <qaX,i; dyop.2civ TI

c.

E n l a designacin d e tiempo s i se h a b l a de uno

c o m p r a r algo p o r u n a d r a c m a .

terminado y que d u r a :

VJXTO

l a noche 7roAXcov/.tpo)V

TTOIV

TI

IIXTK'.C.

hacer
hace

inde

algo

pol

muchos

dias que no m e h e e j e r c i t a d o .
A l g u n a s v e c e s se omite la idea de q u e depende el g e n i

s3o
t i v o : roro ova zfiv .vSpo; soov esto no es de un h o m b r e s a bio , se suple TO irpyj.c/. l a a c c i n

ou iravTo<; hv.i no ser de

t o d o s , es d e c i r no s e r cosa fcil p a r a c u a l q u i e r a

oy.oi TUV

Aaxav! a y q u e d e s g r a c i a s ! c o ZeD, TS Tvo-.vovqyic/sl oh J p i ter , que m a l d a d !

L a p a l a b r a casa

suele omitirse d e l a n t e del genitivo del

p o s e s o r : iiar\xzv K ' kXv.i3w.Sov habamos e n t r a d o en casa d e

A l c b i a d e s . D e a q u i viene el modo d e d e c i r : iv"ki<$ov, zig
"AiSov e n , l a c a s a de H a d e s ( P l u l o n ) , es d e c i r en el infierno , a l infierno.
L o s casos en q u e se c o n s e r v a el a r t c u l o de l a p a l a b r a
omitida quedan e x p l i c a d o s en el c a p t u l o a n t e r i o r . . 2 .
c.

Dativo.

L a significacin fundamental del dativo es l a de a p r o x i m a c i n : su uso corresponde las preposiciones

,

con,

para,

de , por &c.

Sovva

Xziv rivi c o n v e r s a r c o n alguno

guno
de

OLLO

alguno

TIVI

TIVI

/cOCecra

semejante alguno

castellanas

dar alguno

OILI-

p e l e a r con a l -

TIVI

zXp

enemigo

TIVI

r? fiv o U T O ; exeivcp este es el mismo q u e

aquel & c .
Tambin

se e x p r e s a p o r el dativo

el i n s t r u m e n t o con

q u e se h a c e u n a c o s a : crpXn mznxomx.vov h e c h o

c o n un c u -

chillo _

Xocrdc

ira.T.o-aziv $iu

s e r v i r s e de a l g u n a

p e g a r con u n a v a r a

TIVI

cosa.

A s i m i s m o se emplea el dativo p a r a d e n o t a r el m o d o , l a
c a u s a , el tiempo de un s u c e s o :
esto sucedi de esta m a n e r a
do

TOJTO:

iyvZTO

tpfiw mqaTTOV

TCOCTE

T'

TpVco

lo h a c i a p o r mie-

Ttafnv Tj TpiT- npipa estaba all al t e r c e r o dia.

F i n a l m e n t e se u s a el dativo con los v e r b o s q u e signifi-

c a n a d o r a r , s u p l i c a r , seguir & c irpociwz'v TCO eco a d o r a r

Dios

vXzcrcu eco r o g a r , p e d i r D i o s .

CAPITULO III.
DEL

VERBO.

. i ? Del verbo pasivo.

E n l o s captulos anteriores al t r a t a r del n o m b r e , se h a
podido v e r l a influencia y u s o d e l v e r b o en su f o r m a

mas

s e n c i l l a , es decir en l a v o z a c t i v a , p o r lo c u a l no nos o c u p a r e m o s de e l l a , y

pasaremos

t r a t a r en p r i m e r l u g a r de

l a v o z p a s i v a y en s e g u i d a de l a v o z m e d i a .
E l V e r b o pasivo p o r su n a t u r a l e z a tiene p o r n o m i n a t i v o
el a c u s a t i v o de la v o z a c t i v a , y v i c e v e r s a el sugeto n o minativo del v e r b o a c t i v o se c o n v i e r t e

en la v o z

p a s i v a en

el objeto de quien p o r quien se sufre p a d e c e : f r a s e

t i v a 'A%XXE; XTEVSZ rov " E x t o p a
nominativo , mata

Achiles

acusativo:
Hctor
fre

es muerto

por
es

mata

v e r b o a c t i v o , Hctor

frase p a s i v a o " E x - c o p

padece,

Achiles

Achiles,

XTIVTCL

Hctor

VITO

sugeto

TO

'A/0XXSUS

nominativo q u e s u -

v e r b o p a s i v o , Achiles

muerto

ac-

Hctor,

sugeto de

quien se sufre.
L a preposicin q u e g e n e r a l m e n t e se usa c o n
p a s i v o es u, p e r o tambin s e emplea nqk
tivo : Trpos -nvriV

sqansaxt,

ser

honrado

g u n a v e z se usa t a m b i n la preposicin t,:

Jue

dado

por

por

t,

verbo

de

todos.

has

dicho

muy

Segn la regla general

Al-

it, iu.au Sicq-ndn

otras v e c e s se e n c u e n t r a el dativo

mi;

sin p r e p o s i c i n a l g u n a : xaXcos AXEXTa o-o ha

dicho

el

seguida d e g e n i -

sido

muy

solo
bien

bien.

solo puede ser sugeto del v e r b o

pasivo el objeto inmediato acusativo del v e r b o a c t i v o ; sin

e m b a r g o a l g u n a v e z se e n c u e n t r a c o m o sugeto de la v o z p a siva el n o m b r e que
t i v a : asi se dice
1

est en genitivo

dativo e n la voz a c -

en frase a c t i v a Xts TMJ

de

scuidar

232.
y se'dice con el mismo v e r b o en pasivo

alguno,

viro

apkiTai

descuidados

por

los

, los

dioses

asuntos

iricm

p a s i v o o" ^ " S W M meVTat

el embustero

de

creer

TIVI

no

es

TOUTOV

este

son
alguno;

credo.

C u a n d o el v e r b o a c t i v o tiene dos a c u s a t i v o s , uno de ellos

se c o n s e r v a en l a v o z p a s i v a , s a b e r el de l a c o s a , y el

de

l a p e r s o n a p a s a ser n o m i n a t i v o : bibcrxttv rala T X n a ; ,

ensear

un nio

TXva;

se

voz p a s i v a c & ;

las artes

ensean

al

nio

las

Siguiendo l a

artes.

analoga se d i c e en a c t i v a iriTpiKH
rav

encomendar

SwxpTis iriTpmai

la decisin

Scrates
Sanav,

Scrates

es

encargado

del

principado

TYIV

las

manos

, me

la

soy

robado

arrebatan

bai

en p a s i v a o

decisin,

tpaipsi TY\V pXnv privado

TJ b' x Xpv aqirSfipai,

entre

la

misma

S c o x p r a

en
de

cuanto

las

de

ella

de

manos.

A l g u n a s de estas frases pasivas se e x p l i c a n p o r medio de

l a preposicin (en c u a n t o , s e g n ) : irXrmopai
soy herido
es herido

en cuanto

la cabeza

de muchos

L o s adjetivos

TI\V x.~be.'hw,

golpes.

v e r b a l e s en ;

/; son de n a t u r a l e z a

p a s i v a , y tienen o r d i n a r i a m e n t e el sugeto de l a v o z
en d a t i v o : TODTO OV pnrv ic poi esto
no
al

puedo

decir

no

es

decible

irok< crol EV debes

esto

activa

para

mi,

ser

til

estado.

. a? Del verbo medio.

Se h a dicho ( p a r t e 1 .
ficacin

captulo 5 . . 5 . 9 ) q u e la s i g n i

p r i m i t i v a fundamental del v e r b o medio es el s e n

tido reflexivo d e r i v a d o de l a v o z p a s i v a . L a f o r m a p r o p i a y
c o m p l e t a m e n t e r e f l e x i v a es a q u e l l a en q u e el sugeto del v e r
b o es el mismo q u e su objeto mas inmediato , es d e c i r c u a n
d o el nominativo y a c u s a t i v o designan u n a m i s m a p e r s o n a
c o s a ; asi p o r ejemplo, del v e r b o a c t i v o Xoco lavo,
:

m a el pasivo Xovpai

soy

lavado.,

y esta m i s m a forma

se

for
Xopai

s3*3
con l a significacin m e d i a q u i e r e d e c i r yo me lavo ; del a c t i v o diryXsiv,

diry^ai nvd,

sofocar,

f o r m a el medio 'nyXiaa.i,
ahorcado^J/nXiv,

ahorcar

dirdy^acrai

dixoaX)) impedir,

se

alguno,

ahorcarse

haberse

, medio clixi-

disuadir
cosa.

E s de a d v e r t i r

Xcrci, dnoa-Xcrai, abstenerse

de alguna

q u e este sentido p r i m i t i v o y

p r o p i o del v e r b o m e d i o , solo

tiene l u g a r en un n m e r o limitado de v e r b o s , c o m o los qua

liemos c i t a d o y los q u e se refieren una a c c i n o r d i n a r i a en
e l c u e r p o p r o p i o c o m o v e s t i r , l i m p i a r , peinar & c , p e r o en
los dems v e r b o s es p r e c i s o a a d i r el p r o n o m b r e
JXCVTV,

reflexivo

& c . p a r a e x p r e s a r el sentido medio 6 r e f l e -

CUTV

xivo.
D e este sentido significacin r e s u l t a , m u c h a s v e c e s , o t r a
distinta y simple q u e no t i e n e , lo menos en l a a p a r i e n c i a ,
reflexin sobre el sugeto ;

p o r ejemplo de ^Wiv

enviar,

se f o r m a el medio ^Xkecr&ci q u e es p r o p i a m e n t e enviarse

s mismo , p e r o

q u e significa

simplemente v i a j a r . D e

esta

m a n e r a en m u c h o s v e r b o s la v o z media se c o n v i e r t e en u n
v e r d a d e r o v e r b o intransitivo : -jicaJeiv poner
cer

cesar;

itavcrdat ponerse
7rAj/v hacer

descansar
dar , vagar
un
J.O.L

rodar

ivaXiv festejar

convite

espero

s mismo

XTCU

, tengo

hago

en

alguno;

convite;

esperar,

en

reposo ,

en reposo,

ha-

cesar,

'uX^o-at
vwXwca

doy esperanzas

ro-

asistir
;

i\no-

esperanzas-

P e r o tambin el v e r b o medio se p r e s e n t a a l g u n a s

veces

c o m o t r a n s i t i v o , lo c u a l se verifica cuando uno de los o b j e tos del v e r b o a c t i v o p e r m a n e c e el mismo en el medio , p o r

e j e m p l o : IjSuv

rivk

XLTWVX

vestir

dio vScrixcru XiToiva vestirse

d alguno

o ponerse

me-

la tnica;

Ademas,

la tnica.

el medio p u e d e r e c i b i r u n objeto propio s u y o , c u a n d o de la

accin

reflexiva r e s u l t a u n nuevo sentido

transitivo , p o r e j e m p l o : mpoidv
{sobre

un

trasportarse

rio)

TIVC

; el medio nipciovaca

s mismo

, es d e c i r pasar

simple q u e

trasportar

sea

alguno

significa p r o p i a m e n t e
, y y a en este s e n -

2,34
tido se junta al v e r b o medio el rio en a c u s a t i v o , rrspcaovcScu
rov l'iyqiv pasar

el Tigris

<pov

<po3cr6a.i propiamente espantarse

y l u e g o ofruadci

mer

arrancar,

TO;

significar llorar

b a venido

TIVCI

duelo por

te-

TIXXZIV

y c o m o esta

(los cabellos),

tener

alguno',

los dioses

tristeza , TXXsaa

alguno,

de a q u i

a s mismo,

temer

QZOVS

TXXsaca arrancarse

a c c i n denotaba l a t o

tlvci espantar

Algu-

alguien.

nas veces el v e r b o m e d i o c o n s e r v a los dos a c u s a t i v o s del a c tivo , c o m o a.n

rovro te pido

as

te pido

TTO

esto para

esto;

medio

iTOpa

as

m.

D e lo dicho se infiere que u n a de las a c e p c i o n e s mas o r dinarias del v e r b o medio

a c t i v a con

es la misma que

l a a d i c i n : m,

nooOTtoiriSaj.
para
piarse

adquirir

llorar

las penas

jri yo

TIV

TI

llor

para

mis

para

guardias

atarse

propias

m,

para

cosa

penas

voz
&c.

adquirir

xXasiv ra. ircln

dipsiv TI levantar

vpaxa

cosa

TIVS

algu

supiav.opa.i

encuentro;

xcTcaTfiaaac.i

adquiero

la cintura

la

alguna

apro-

pero para conservar

algo,

cosas _

sus propias

d s propio

se s propio

de l a

para

en l a voz media svXcwa.xrri ra.,

a p r o p i a r s e la cosa l e v a n t a d a
ner

la

s,

significa apropiar

s alguna

de alguno;

pzaa TI levantar

encuentro

m,

el medio <nqoa'nomao.a&c/. TI quiere d e c i r

alguno;

na cosa;

para

Xtcciacu 2,vnv

cpAaxa;

po-

des-

\ovaa.cr&LXi TW nzpcXm)

lavar-

cabeza.

O t r a especie de l a a c c i n reflexiva es cuando p o r v o l u n t a d m a n d a t o p r o p i o s u c e d e a l g u n a cosa al mismo s u g e t o ,

p o r ejemplo : y.spouai significa me
me

hago

preparar
liijn

cortar
la

el

pelo

mesa

SiS^aaai

inaAt,! alquilo

opxti alquilo

para

m,

corto

el pelo,

^irapaTlsLLca
otro,

viv hacer
doy

en

tomo en

tambin

Tp-ns^av

instruir

arrendamiento;

me

hago

su
pia-

arrendamiento.

A l g u n a v e z se e n c u e n t r a l a v o z m e d i a sin r e l a c i n al sug e t o , c o m o c u a n d o en l a C y r o p e d i a
visti las a r m a s a o TrrTros

se d i c e que C y r o

rtZTiolnTO

que

se

el abuelo

haba

a35
mandado

hacer

fiai envi

_ _ Ttp-rpico

Voy

de embajador

Ttpifivo-

embajadores.

L o s ejemplos precedentes bastan p a r a d a r una idea g e n e r a l de la significacin r e f l e x i v a del v e r b o m e d i o , y p a r a

h a c e r v e r q u e las relaciones con el sugeto se determinan polla n a t u r a l e z a del v e r b o y

de l a frase en que se

encuen-

t r a , segn se v e r p o r l a p r o p i a o b s e r v a c i n .
E n m u c h o s casos l a r e l a c i n con el sugeto es m u y r e m o t a d e s a p a r e c e d e l todo , y asi es q u e no se e n c u e n t r a , p o r
e j e m p l o , diferencia entre v ISffai,
nifican v e r ;

entre rra.pxziv y

pues uno y otro sig-

Trapcecrai, o f r e c e r p r e s e n -

tar & c .
H a y algunas f o r m a s medias c u y a s formas a c t i v a s no e x i s ten , y entonces debe considerarse el medio c o m o u n simple
v e r b o d e p o n e n t e , es d e c i r , c o m o u n v e r b o que con l a f o r m a
m e d i a tiene l a significacin a c t i v a , tales s o n : 8S%OLW.I
cibo

aicr&hoLiai

siento

re-

&c.

H e m o s visto en l a p r i m e r a p a r t e que los tiempos del v e r bo medio s o n :

el p r e s e n t e , el i m p e r f e c t o ,

el p e r f e c t o

p l u s q u a m p e r f e c t o p a s i v o s , y el futuro y aoristo c o n f o r m a s
peculiares del m e d i o .
D e l aoristo se p u e d e a s e g u r a r q u e l a f o r m a m e d i a h a p e r dido enteramente l a p r i m i t i v a

significacin p a s i v a , p e r o

observa que en m u c h o s v e r b o s

tiene

el aoristo p a s i v o

mismo tiempo la significacin media , p o r ejemplo :

vscrai acostarse,

a o r . p a s . xarExXm se

sentido medio r e f l e x i v o
XXaynv se

retir:

-TaXXaTTEffci

acost,

temer

TTEpaiova

al

xaray.X-

q u e es un

retirarse,

lo mismo se verifica con los

Xrivcti Viajar^.cpoPnhci

se

aoristos

o/nnira-

irurQrycti

xo/junvaj y o t r o s .
E n el f u t u r o p o r el c o n t r a r i o

s u c e d e m u y r a r a vez q u e

el pasivo se use en sentido m e d i o , y h a y algunos v e r b o s en

q u e el futuro medio tiene significacin p a s i v a ,

especialmen-

te aquellos c u y o f u t u r o pasivo tendra una f o r m a c i n

de-

s36
masiado l a r g a t r a b a j o s a , c o m o ,
,

poXoyw,

p/picr

yupv.2,av & c .

Q u e el p e r f e c t o y p l u s q u a m p e r f e c t o pasivos sean al m i s
m o tiempo el v e r d a d e r o p e r f e c t o y p l u s c u a m p e r f e c t o medios
se p r u e b a con m u c h o s ejemplos. A d e m a s del q u e dejamos c i
t a d o a r r i b a (Jas armas

, ' TTE TTO/ITO ) , en la misma

xivxw Tt.Xa.i na.qaxva.apvn aqb.

C y r o p e d i a se e n c u e n t r a :
a.vrh,

TTSI

espada,

habiendo

se mala

escrito

s misma

esto para

crates,

preparado

tiempo

yyqo.ppai

hacia

una

pa.vTU~a.vra.,

he

bia.<<nqa,ypai he obtenido^ y en I s

7tibdeiypvo<;

maldad,

mucho

iravnqav, que

ha

manifestado

la

y otros m u c h o s .

E l p e r f e c t o s e g u n d o , generalmente

llamado m e d i o ,

ha

t o m a d o este n o m b r e p o r q u e su significacin mas frecuente es

i n t r a n s i t i v a , y p o r esta causa se c u e n t a c o m o u n tiempo

de

l a voz m e d i a en algunos v e r b o s c u y o medio tiene tambin l a

significacin i n t r a n s i t i v a ; p e r o se p r u e b a q u e

este p e r f e c t o

s e g u n d o es n i c a m e n t e u n a f o r m a mas simple del p e r f e c t o

a c t i v o , porque

el m a y o r n m e r o de los ejemplares de

este

p e r f e c t o tienen el m i s m o sentido que el presente en o de v a

rios v e r b o s q u e tienen la significacin t r a n s i t i v a , y de m u
chos mas q u e l a tienen intransitiva. D e la p r i m e r a especie
s o n : o.xmao. he
Sqxa veo
dejado
fro

, de

oido,

de O.V.OVO oigo ^..

'.. he
XTTO

matado,

dejo

de '

'nirovda. he sufrido,

rroy.a. he parido,

de

TXTW

he

mato

paro

Visto,

de

XXonxa. he

de su

iba. he sabido

, de

Sa veo. D e la segunda especie son : yyrAa. me he

alegrado,

d e yn&u me alegro

XXva

he venido,

me he hendido

TropSa

, de XVXO

de TtoSoj

de co suelo

yyqo.ya. he Voceado,

XXa.%a. he resonado,

TQnXa. de .XXoi
La

ax he solido,

de Xa

rrmo. me

he

de Xxco

rccpqiy.a. de pcc/o
rrqiya.

de y.q.2jx> xxnvcc
sorprendido

, de

. de o,co
aanqa. de

ao.iqa

de rq,co & c .

c a u s a de que h a y a entre estos p e r f e c t o s m a y o r n

m e r o d e significacin i n t r a n s i t i v a que de significacin t r a n s i t i v a , consiste en q u e de los v e r b o s q u e tienen uno y o t r o

s e n t i d o , el p e r f e c t o p r i m e r o p e r t e n e c e al sentido transitivo y
el segundo al i n t r a n s i t i v o , asi p o r e j e m p l o : mor-co
perfecto primero
llo ,

perfecto

TjwpcOfe

segundo

Trprrco estoy

hice

mnquyo.

r o el v e r b o q u e , c o m o nq-ra,

he

estado.

Es

hago,

me

ha-

muy

ra-

c o n s e r v a los dos sentidos en

el p r e s e n t e , p e r o sin d u d a esta doble significacin tenia l u g a r

p r i m i t i v a m e n t e en muclios v e r b o s , y se lia c o n s e r v a d o la d i f e r e n c i a en los p r e t r i t o s . E n l a m a y o r p a r t e de estos v e r b o s
el pasivo medio r e c i b i c o n el tiempo l a significacin

in-

transitiva , y c o m o el p e r f e c t o segundo l a tenia t a m b i n ,

fue

m u y natural creer

q u e este p e r f e c t o segundo p e r t e n e c a

al

pasivo, medio, a u n q u e r e a l m e n t e no fuese asi.

De

este m o d o se p u e d e n e x p l i c a r las significaciones , al

p a r e c e r tan a n m a l a s , de los p e r f e c t o s segundos en los v e r b o s

siguientes:
u.ywp.i ( r o m p o )

iywpLo.i ( m e r o m p o )

p e r f e c t o 2.

ayo: ( e s -

t o y roto , m e r o m p ) .
avoiyoi

(abro)

p e r f e c t o dvioXa

(abr)

p e r f e c t o 2.

vsuyo.

( me a b r , estoy abierto ) .
mpw ( d e s p i e r t o ) ,

perfecto

tivo)perfecto

2.

l . yyecnia ( despert
0

iyqnoqo.

(despert

transiintransitivo,

velo ) .
tXirio ( d o y e s p e r a n z a )

X~oxo.i ( e s p e r o )

perfecto 2 .

'oXtto.

( esper ) .
eXXup.1 ( pierdo )

p e r f e c t o l . ACAEXO. ( p e r d ) ; 'XX-upai

rezco ) _ perfecto 2 .

(pe-

oXjXo. ( p e r e c ) .

pvu/ ( i n c i t o ) _ ' p v j i a ( m e l e v a n t o )
J

perfecto 2 .

opcopa ( m e

levant , estoy l e v a n t a d o ) .
nti&u ( p e r s u a d o )
to 2 .

perfecto 1. -nTriiKo. ( p e r s u a d )

wyyyui ( f i j o , p e g o )
ninyo,

perfec-

nTroio. ( m e confi , estoy confiado ) .

<nmyvixo.i (estoja p e g a d o )

( m e p e g u , estoy p e g a d o ) .

perfecto 2 .

38

ywpi ( r o m p o ) _ pyvupcu ( m e r o m p o )

p e r f e c t o 2 . I'jpcoya

( me lie r o t o , estoy roto ) .

crmco ( p u d r o transitivo)

crrmopa.i ( m e p u d r o )

p e r f e c t o 2.

Ganira. ( m e p o d r , estoy p o d r i d o ) .
TJCO

(derrito)

rmopa.1 ( m e d e r r i t o )

perfecto

2.

TVraa

. ( me d e r r e t , estoy derretido ) .
cvio ( m u e s t r o )

(pcvopuzi ( m e m u e s t r o )

p e r f e c t o 2. irscpnvcc
0

(me mostr , p a r e z c o ) ,
D e este m o d o se e x p l i c a n tambin los perfectos de v a rios v e r b o s deponentes , c o m o :
(engendro)

yyvopcu

perfecto

2.

yyovci ( f u i e n g e n d r a d o ,

n a c ) ; uj.ivofj.Cii, lftma. & c .

Algunos perfectos

segundos tienen unas v e c e s

significa-

cin transitiva y otras n e u t r o - p a s i v a : Sdcbdopa. significa

corrompido
pegado

,y

a l g u n a vez estoy

y he sido pegado

C o n dificultad

corrompido

se b a i l a r n mas perfectos

los e x p r e s a d o s en q u e p u e d a

irir'knya-, he

y he sido

r-qocpa., nutr
fundarse l a

he

nutrido.

segundos

denominacin

p e r f e c t o medio , y p o r consiguiente se infiere l a v e r d a d

que
ds
del

principio sentado.

. 3 ? De los tiempos.
E l presente , el i m p e r f e c t o , el p l u s q u a m p e r f e c t o y el f u turo de la l e n g u a g r i e g a convienen en g e n e r a l con los t i e m pos de iguales denominaciones en la lengua castellana , p o r lo
c u a l no nos detendremos en ellos , ni t a m p o c o en las

formas

dobles de algunos tiempos ; de modo , que solo h a b r e m o s de

t r a t a r del aoristo y del f u t u r o t e r c e r o pasivo , los cuales e x i gen alguna explicacin.
P a r a c o n o c e r el aoristo es necesario
domas p r e t r i t o s . E l p e r f e c t o

compararle

con l o s

no refiere , sino q u e pone en

r e l a c i n lo sucedido y a , con el tiempo p r e s e n t e , p o r e j e m plo : yo s esto

porgue

lo he Visto;

y aun cuando esta r e a -

2 , 7 ) 9

c l o n n o se e x p r e s e , siempre

el perfecto la excita e n e l

tendimiento : yo lo he visto

, es d e c i r , yo soy

y ahora

ha

cuando

hablo

ya

uno

que

en-

lo

Vio,

E l aoristo , q u e s e -

sucedido.

g n su etimologa, significa i n d e t e r m i n a d o , es un

pretrito

q u e . p i e r d e e n t e r a m e n t e d e v i s t a el: t i e m p ' p r s e n l e , n o s t r a s l a d a a l o pasado y refiere sucesivamente }o o c u r r i d o :

Q.Sa.ffiXsv';
cvxov.
perro

xo2,Eiv.. El

rey

guardandomi

liv^h

xuvi cppovpouVTi vxpV . . . . x a i xXevcn

^EVWV VTUXE

Pyrrho

caminando

cadver

....y

encontr

mand

llevarle

s e u s a del i m p e r f e c t o : oXyca;
irapriv o x u v
haba,

una:

Visto] los

y. estaba

matadores

ech

Si v?epov

presente

men-

q u e a c o m p a a r o n al s u c e s o ,
impeci; E/racriS nv, xcil

Swv S Tos epov/a; s'Spa/ ; pocos

revista.,

un.
consigo.

P e r o , si e n el c o n t e x t o ele la n a r r a c i n - h a y q u e h a c e r
cin de algunas c i r c u n s t a n c i a s

J.S-

dias

despus

habiendo

el perro,

correr.

C u a n d o el suceso q u e s e c u e n t a h a b i a y a p a s a d o en a q u e l l a ocasin s e usa d e l p l u s q u a m p e r f e c t o .

L o s otros tres p r e t r i t o s suponen u n a determinacin

de

t i e m p o , saber : el p e r f e c t o la del p r e s e n t e , y el i m p e r f e c t o
y p l u s q u a m p e r f e c t o l a d e l t i e m p o en q u e s u c e d i lo q u e se
refiere ; p e r o e l aoristo c u e n t a lo p a s a d o sin suposicin ni r e lacin a l g u n a .

Sin e m b a r g o , cuando

esta r e l a c i n se m a n i -

fiesta suficientemente p o r el c o n t e x t o de l a frase , p u e d e u s a r s e e l aoristo e n l u g a r

del p e r f e c t o del p l u s q u a m p e r f e c t o ;

asi es q u e en X e n o f o n t c dice S c r a t e s : TO'JS -ncraucov; TCOV irkXai CIXJXV, us xiivoi y.a.-iXmov,

los

tesoros

bindolos

de los antiguos
escrito

en libros....

iv j3j3Ab/; yp.^zvT'....
sabios,
yo

los

que

ellos

recorro.

SipXoj.ai^

dejaron,

ha~

A q u el sentido

e x i g a el p e r f e c t o xaTasXiTrcr/ , p e r o el a u t o r u s del a o r i s t o , c o m o s u c e d e f r e c u e n t e m e n t e . T a m b i n en la eleccin

ios tiempos tiene m u c h a influencia la a r m o n a

de

de que t a n

apasionados eran l o s g r i e g o s .
E l aoristo l l e v a consigo l a idea de una cosa m o m e n t n e a ,
h e c h a en b r e v e

tiempo

una vez ; el i m p e r f e c t o la de u n a

24o
c o s a habitual , r e p e t i d a 6 d u r a b l e
dvTOvs, el perro

X.XTEI

b xvw t,^pa/j.s, xou

ech correr

y les ladraba;

la accin

e x p r e s a d a p o r el aoristo Bpcips es instantnea ech

rer

cor

. y l a denotada p o r el i m p e r f e c t o xa&uXxTEi es d u r a b l e ,
xav e%($'pa'fi

esto e s , q u e el l a d r i d o d u r m u c h o t i e m p o
( a o r . ) se t r a d u c i r l a , el perro
y ladr,

esto es , dio

un ladrido,

; ph

ech

correr

OUV ; ti

av.ro ( a o r . ) bi ppa.poi, xal pxovTO ( i m p e r f . ) ; los

tastas

los recibieron

( m o m e n t n e o ) los brbaros,

(durable)_MAw)> b ; / ( i m p e r f ; ) psvdi
Milon,

el C rotoniata,

te minas

comia

(acostumbraba

Pel

peleaban
eboc/f,'

comer

vein

de carne.

;,

L o s modos a c c e s o r i o s del presente y d e l ' a o r i s t o

son p o r

s i n d e t e r m i n a d o s , y se les da el sentido c o n ri'glo'al t i e m

po marcado

p o r el i n d i c a t i v o en l a f r a s e eriqu se hallan."

E n g e n e r a l se s i r v e l a l e n g u a g r i e g a d e los modos

del p r e

sente p a r a e x p r e s a r u n a a c c i n d u r a b l e , y de los del a o r i s

to p a r a d e n o t a r u n a a c c i n m o m e n t n e a . A s i p o r e j e m p l o , se
dir

b i e n : So;

TW

d la

XIIPLX

mano,

en i m p e r a t i v o

to , p o r q u e es una operacin m o m e n t n e a ;
bien dicho yptyov 33X.ov escribe

un libro,

p e r o no

aoris
estar

en i m p e r a t i v o a o

risto , y se d e b e r d e c i r en i m p e r a t i v o p r e s e n t e yp.pE (pXov.

E l p a r t i c i p i o aoristo tiene p r o p i a m e n t e l a significacin d e
p r e t r i t o : dirofiaXv que

ITE !JVTE 4

El

perdido,

vov que ha muerto

no posee
bi

ha

los que

cayeron,

pcov que

los

futuro tercero p a s i v o ,

y p o r consiguiente y a
ha

aprendido.

muertos.
p a u l o post

f u t u r o , es u n

c o m p u e s t o de futuro y de p e r f e c t o , tanto en su f o r m a , c o
m o en su significacin.

E s t e tiempo traslada lo

enteramente

p a s a d o terminado al t i e m p o p o r v e n i r , p o r ejemplo .
/TEa

La

TEAE;

repblica

presida

Y.ExoeptiSETa.i,

estar

bien

oai b

TOIOTOS

constituida

pol xtxXoltano.i,

dvTW

cuando

en vano

iriaxoir <pvXa%.
tal protector

habr

yo

la

llorado.

A s i c o m o el p e r f e c t o d a entender m u c h a s v e c e s u n e s

241
tado durable , p o n g o p o r e j e m p l o , iyyypa.ppa.i,
no p r e c i s a m e n t e he

sido

, sino estoy

escrito

q u e significa
se a d -

escrito,

v i e r t e tambin la m i s m a analoga en el futuro t e r c e r o

xa.rd cmQvcSas iiTsyypa.pcrTc.i, XX''criripw -o

TTPWTOV,

tyTV-i, nadie

como

frincipio

se inscribir

ser

por favor

, sirio

quedar

inscrito,

ouSd'
iyyzyg.-

estaba

al

inscrito.

D e a q u i viene q u e el f u t u r o t e r c e r o es un futuro simple

con r e s p e c t o aquellos perfectos que tienen significacin de
p r e s e n t e : xxTnpai
acuerdo,

poseo,

xXTn<T0{j.<u poseer_pip.wpai

pzj.vmoxa.i me acordar

XX-tyTu quedar,

XXznna.i

queda

me
,

resta,

restar.

. 4? De los modos.
E l optativo c o r r e s p o n d e p r x i m a m e n t e al i m p e r f e c t o

p l u s q u a m p e r f e c t o del subjuntivo castellano ; uno y otros l l e van

consigo

l a idea de un deseo , ojal

amase,

liubiesef

amado.
E l optativo a c o m p a a los tiempos histricos , y asi se
o b s e r v a que los mismos relativos y p a r t c u l a s q u e unidas al
p r e s e n t e futuro r i g e n el subjuntivo , unidas al
y p l u s q u a m p e r f e c t o rigen el o p t a t i v o :
Tp.'TTupo.i , no tengo,
iSeiv O'TTOi

n.peifj.i, va. iSu,

estaba

alli

para

que

XOI

estoy aqui
Viese.

un Uxw , om
no

para

Por

imperfecto

, av. oSc 'noi

me vuelva

Tpa.'rrp.m ( o p t a t . ) , no tenia

me Volviese
iva. Soi/j.1,

no s adonde

JX

sabia

adonde
Trapw,

Ver

esta m i s m a razn
van s e -

las p a r t c u l a s y p r o n o m b r e s que en l a frase n a t u r a l

seguidos de indicativo , en el sentido de n a r r a c i n r i g e n o p tativo : ripzTO, d oari ixoi , pregunt

L a conjuncin orno; Jiu

de

si la cosa, era

asi.

que , cuando se refiere

cosa v e n i d e r a r i g e el subjuntivo el futuro de i n d i c a t i v o :

trrpacjffQv onu
se algn

TS fiorua. 'tsi,

socorro

<rro; wnk%n,

se esforzaban

( T h u c y d . ) - tyvtPwte-Jiv ra

aconsej

hacerlo

asi para

para

que

trouh,

vinie-

cwaf

que los vveres

16

dit-

24a
L o mismo se verifica con l a n e g a c i n doble Su i*

rasen.

ov ir, Suff Litvri i'crn cpikois, no seas

rip.)

oXk

S, tiov

OVTTOT

7E

LU\

contrario

(En-

los amigos

TSS , jams

fin

sabrs

esto

(Sophocl.)

de m.

P a r a el uso de los modos es necesario t e n e r un c o n o c i miento extenso de las dos p a r t c u l a s t, cv, que y a p o r s s o las , y a en unin con o t r a s , se e m p l e a n m u y

frecuentemente

y con m u c h a v a r i e d a d .
L a conjuncin ii, q u e g e n e r a l m e n t e significa si,

r i g e en

los mejores autores el i n d i c a t i v o o p t a t i v o , y n u n c a el s u b juntivo , e x c e p t o entre los picos y los poetas no t i c o s .

L a p a r t c u l a civ ( e n
enclticas

>>, xsv)

l u g a r de l a c u a l los picos usan las

no tiene e q u i v a l e n c i a

en

castellano,

sirve p a r a d a r l a frase un c a r c t e r de i n c e r t i d u m b r e

y de

simple p o s i b i l i d a d , q u e en p a r t e r e f u e r z a , y en p a r t e m o d i fica el subjuntivo y o p t a t i v o , c o m u n i c a n d o

este mismo c a -

r c t e r al indicativo y otras o r m a s v e r b a l e s .
E s t a p a r t c u l a av se junta todos los relativos y o t r a s
p a r t c u l a s y f o r m a con ellos u n a sola p a l a b r a ;
hace

OTCV

con iriiS'n, niS.v.

asi c o n OTE

con , v q u e l u e g o se a b r e -

v i a en YIV en v. L o s picos unen estas p a l a b r a s

la p a r t -

c u l a xv, y dicen OTE XEV, xi>, o x. L a p a r t c u l a v c o m u n i c a

todas estas locuciones

la idea de la simple posibilidad.,

r i g e el s u b j u n t i v o .
E n las frases h i p o t t i c a s condicionales p u e d e h a b e r los
casos siguientes :
i,

P o s i b i l i d a d sin e x p r e s i n

de i n c e r t i d u m b r e , y

tonces se usa la p a r t c u l a i c o n i n d i c a t i v o : i i'fi

TXEIOS

si tienes
2.

si hay
algo

un Dios
,

tambin

es perfecto

TI

3.

XEI;

, Sai,

dalo.

E x p r e s i n de i n c e r t i d u m b r e , p e r o c o n intencin d e -

c i d i d a , y entonces se u s a io.v con s u b j u n t i v o : iv

SCTOLLEV

en-

i'fi xa

&EO ,

, si tuviremos
Expresin

algo

, lo

TI

'XCOLUV,

daremos.

de i n c e r t i d u m b r e

sin ninguna o t r a

idea

243
a c c e s o r i a y entonces se usa si con el o p t a t i v o , y en l a
secuencia el optativo con ch
icptXrtatit, si alguno

hiciera

T ; TCXXJTCI. TTQS.TTOI

esto , me hara

con-

pycx

gran

p'dv

favor.

I m p o s i b i l i d a d i n c r e d u l i d a d : los ticos en este c a s o

4-

usan siempre el i m p e r f e c t o , y aaden en l a c o n s e c u e n c i a

p a r t c u l a ccv

i TI Xsv, iS'iBou oh , si tuviera

se sobreentiende , pero

no tiene

algo

lo

la

dara,

Si el antecedente y l a

nada.

c o n s e c u e n c i a se refieren tiempo pasado , se lia de

poner

en aoristo a l o menos e s t a : i

hubiera

tenido

algo,

lo hubiera

TISTXEV,

SS'COKSV

ccv, si

dado.

E l o p t a t i v o unido la p a r t c u l a ch es l a c o n s e c u e n c i a de
u n a suposicin, p e r o

a v e c e s se omite e s t a , p o r

dXX' ov, i'iiTOi T S o.v , pero....podra

decir

ejemplo:
Tambin

alguno.

usan los ticos de esta e x p r e s i n en l u g a r de l a afirmacin

p r o n s t i c o : Su yc\p ch Tcyt

JoN? yiytvnpho.

ca.i

que

SuvnQsnpsv; porque

impedirlo

con

lo

el auxilio

p o r Xyt,

lori&sa xwAD-

TT VUVI

ha sucedido

no

podramos

A s i m i s m o se pone p o r

actual.

f u t u r o y p o r el i m p e r a t i v o
ch,

ya

oux dv cpsvyoi no huirs

el

Xtyois

di.

A l g u n a s v e c e s las p a r t c u l a s unidas l a conjuncin av r i g e n el aoristo de s u b j u n t i v o , c o m o : tirtiSch

xpiWre; luego

que

hubiereis

odo

perder

todo

TI S.v X3n, echar

todo,

OLTTOLVTOI dxovcrnTS,

juzgad

cuanto

Sia.c&sps' o,

coja.

P o r m e d i o de la p a r t c u l a 'v se e x p r e s a n en g r i e g o

las

cosas condicionales inciertas con el infinitivo participio :

oioVTCi.i dvcpcixcracrcu

ch avppxou

podran

de nuevo

levantarse

criiTTco, irXX' oh 'Xcov smsv,

pudiera

si

TrpoffAaSvrf; ; fiensan
recibiesen

callar

aliados

lo dems,

que
r'aXXa

aunque

mucho

decir.

A v e c e s se sobrentiende la p a r t c u l a v , p o r ejemplo : paovi ncu iroXv TccTTiivoTpa vuv Xppt&c.

tXpcpt&ci y ) tendramos
moderado.

Philipo

TW

^IXITT-TLO

mucho

(en l u g a r

mas

humilde

de
y

44

5? Del infinitivo.
E l infinitivo se e m p l e a en los mismos casos que l e u s a
mos en castellano , bien sea solo con las preposiciones
y tambin e q u i v a l e

para,

conj uncin que,

especialmente con los v e r b o s d e c i r ,

creer,

p r o m e t e r , p e r m i t i r , s u p l i c a r & c . , p o r ejemplo : bwxv

SouXa , lo dio un esclavo
_

lo llevase
naci

para

VPC O7ROS

amar

me eran

iripum

para

rpiXzh,

llevarlo,

propicias

sacrificios

el hombre

para

dura

para
fue

poi uopvio iva iirl rov basika

m haciendo

ra. lipa,

de,

al subjuntivo castellano con l a

que
creado,

un yyvzro

ir contra

el Rey

no

(Xenoph. Anab.)

las vctimas.

E l infinitivo se une un sustantivo t adjetivo p a r a d e s i g

nar particularmente
psito

para

hacer

cnyv , 7 2 0 es hbil
Szivai yvvav.z;
inventar

para

au Sttv? z Xzyziv,
hablar,

uplcrxeiv rbvas,

astucias

admirable

a l g u n a c o s a : '/; rroizv ri,

algo

de ver

v e z se usa en este

es incapaz

pro
OVVOTK

de callar

son propias

iSv dxovziv , dulce

de oir,

pbio? voeai fcil

de

LTIMO

; p'mai afeminado

pero

las mugeres

dXX'

para

aupa

ibcrai
Alguna

observar.

sentido el infinitivo pasivo : nXua

de parecer,

de aspecto

femenil.

C u a n d o el infinitivo no se une con bastante

claridad

los antecedentes , se suele aadir l a conjuncin %>~z, >, la

c u a l se refiere un d e m o s t r a t i v o p r e c e d e n t e : m Sz
curco;,

pzvo;
modo

educado,

, era

VZY.O.

ser

pnvrai,
han

que

muy

. h,

faca

por

li~z ir.vu paS'uS

muy

alabado

son demasiado

sido

fcilmente
Z^z nvra

ambicioso
vzrzpo

zXziv dpiiivra;

de

honra,

tenia

jvenes

para

hasta

conocer

de

lo que

vrropzw.i

zicriv iZ^z ziSzva

ireiraiSu

estaba
le

tal
satis

irranzcra

sufrirlo

todo

iov ira.rpiov z?z

de qu

padres

privados.

E l infinitivo se usa tambin c o m o un sustantivo neutro

indeclinable , al c u a l se une el a r t c u l o , tanto en n o m i n a t i
v o c o m o en otro caso c u a l q u i e r a : <pvXt/j.i r

a.yak

245
r.rncra.cra.i XciXTrrpov;
que

el conservar

el adquirirlos

los bienes

psv oi/v imopv.ov v.oCXs'v

TO

Ttt'npct.yplvo. Ssixvvvo.i, XoiSopio. rv;

sin

manifestar

los

TOIJ; uAous <Jid

TO

roj

por

la fauta

hechos,
TYIV

es mas

el llamar

es una

uno

calumnia

(porque

TOV

TO.

perjuro,

'Anvo. sygitys

otyiv urjs iroisiv cipoppov.

hacerla

difcil

olvsv

TIVCI

Minerva

ar-

la cara

fea.

la hacia)

A l g u n a v e z se i n t e r c a l a entve el a r t c u l o y su infinitivo
una frase a c c e s o r i a :
Ixavus

SUTTOVS'V

cosas,

en

ba

tJs , bao. y JILECO; -h ttyuXri BsXsro.i

TO

iSonipa^s;

cuanto

la

el

sufrir

convenientemente

naturaleza

lo lleva

bien,

TOJJTO.

estas
lo

juzga-

til.
C u a n d o el infinitivo tiene u n sugeto p r o p i o se pone en

a c u s a t i v o : TO apo.pravs.iv vQpnovS ou 6aupo.^v , que

bres

yerren

no

p-h Tto.piiva,
nopvoi,

es

nada

creia

se hizo

que

a c u s a t i v o sugeto

de admirar

estabas

por

los

hom-

ovSsv- 7Tp.Xt)n , Std. TO sv.sivov

no estar
alli.

l frsente

'pnv as

A l g u n a s v e c e s se omite

del infinitivo : spn

airovS^siv

dijo

que

el
se

apresurara.
E n los- casos citados el sugeto del infinitivo es simple,
p e r o s i tuviese atributos p r e d i c a d o s , se lian de poner en
el mismo caso q u e a q u e l : pw
estabas
dos

alli

creemos

solo
que

as iro.pslvoi- pvov , creia

a.iTo.vTSS voplppsv
la tierra

es una

T W yfiv apipov

que

ivo.i,

to-

esfera.

S i e m p r e que no se e x p r e s a el sugeto del infinitivo h a y un

uso p a r t i c u l a r en la lengua g r i e g a , l l a m a d o a t r a c c i n ,

en

Virtud del c u a l las a t r i b u c i o n e s del sugeto no se ponen en

a c u s a t i v o , sino en el caso en q u e est el mismo objeto en l a
frase m i e m b r o de la f r a s e p r e c e d e n t e , y

p o r tanto

pare-

cen c o m o atradas- p o r el v e r b o que p r e c e d e .

Se p u e d e dividir la a t r a c c i n en dos c l a s e s :
1.

C u a n d o el sugeto omitido del infinitivo es al mismo

tiempo nominativo del v e r b o q u e antecede y de quien d e p e n d e l infinitivo, en c u y o caso las a t r i b u c i o n e s de este e s tan tambin en nominativo : 'AAs'EavSpo; ipo.av.sv

sivoi

Aioi

246
vio?,

Alejandro

deca

ser

Jiijo

L o mismo s u c e

de Jpiter.

de aun cuando el sugeto del p r i m e r v e r b o no est e x p r e s a

do : vno"X,ZTO nramaziv vr? , prometi
baria

'nuera, O.VTOV? va as;,

esto

%zo 'AnWavt

un Dios
Apolo

ce

sacrificar

que

les persuad

mismo

que yo

p\ziv ZKaTp.3nv olxaoz vofnaos ,

una

hecatombe

cuando

era
ofre

vuelvas

(111. . ) E l p a r t i c i p i o vo^ficra? est en nominativo

tu patria.

c a u s a del p r o n o m b r e av que se sobrentiende en el i m p e r a t i

vo

VXO.

2.

C u a n d o el sugeto omitido del infinitivo se refiere al

v e r b o p r e c e d e n t e c o m o objeto inmediato r e m o t o , se p o
nen las atribuciones en el m i s m o

caso oblicuo en q u e

est

Sovro dvTov

va

el objeto , y p u e d e s e r : en g e n i t i v o , c o m o
irpodpov . le suplicaban
mo

que

estuviese

i%zfi po yzvtcrai uaapov,

oMfrv

vavrai?

C/.VTO

me es permitido

va.i, les prohibi

nalmente en a c u s a t i v o , y entonces y a
n e r a l , XEAEW crz vo.i npvpov,
verante,

firme.

en d a t i v o , c o

firme:

ser

ser feliz

,
fi

marineros:

e n t r a en la r e g l a g e

te encargo

que

seas

perse

L a a t r a c c i n tiene t a m b i n l u g a r a u n q u e l a

f r a s e de infinitivo est p r e c e d i d a del a r t c u l o n e u t r o : ov ydp

Knfinovra.L
iivai.

ni TU HovXoi, XX' ni 'opoioi ro?

(Los

sino

colonos)

para

ser

el sugeto del

de

no
igual

son

enviados

condicin

para
con

los

infinitivo est c o m p r e n d i d o

Xzinopvoi?

ser
que

esclavos,
quedan.

como

Si

acusativo

d e l v e r b o p r e c e d e n t e se ponen en este m i s m o c a s o las a t r i

b u c i o n e s del infinitivo : znbzi^z ? noXiTza? npoeXovcra? T
va, hizo

Smaorpa?
da

que

son

mas

ver

que

los

estados

prosperan

medi

justos.

E n l a c o n s t r u c c i n con l a conjuncin ?z , t a m b i n se e m
plea el nominativo con el infinitivo , cuando la p r i m e r a frase
l o e x i g e : uosl?
pa fas
estado,

TVXIXOVTO?

Veo ' vfv,

ph bvva.i Sinv. Nadie

que

si traspasa

las

sea
leyes

tan

'^z

TOV?

poderoso

no pueda

vpovi
en

ser

Tra

vuestro
castigado.

247

. 6? C onstruccin con el relativo.

's, oos, ocros

L a c o n s t r u c c i n c o n los relativos

p l e a no solo p a r a l a unin de los v a r i o s

f r a s e , sino t a m b i n p a r a d e n o t a r la c a u s a ,
otras relaciones que tambin
c i n : asi p o r e j e m p l o ,
te

portas

d e c i r , mientras
rr)v mrpo.,

que

no nos

wv rixvuv

aventurada

d e c i r , por

la

invoncre

madre

haber

tenido

que

das
y

tales

hijos

ovSlv SScoS,
es

nada,

fio.y.pi^ov

cu /

Argivas

tales

das

conjun

Wuv

nos

nada

las

que

no

de la

fundamento

se e x p r e s a n p o r una

uo.vLW.foy irois , os

maravillosamente

& c . se e m

miembros

tenan

por

haba

tenido,

bien
es

hijos.

L a n a t u r a l e z a de las c o n s t r u c c i o n e s

con relativo

exige

q u e c o n el p r i m e r v e r b o h a y a u n n o m b r e y con el otro v e r
b o el r e l a t i v o c o r r e s p o n d i e n t e , c a d a uno en el c a s o que pide
iros fiv o o.vno , ov ETSES , este

la frase

es el varn

cp'iXov ovv. %c, c r w irif fDscw civ (Jwo.Linv,

r

quien

pueda

que

no tengo

c a s o q u e el r e l a t i v o : DTOS EV/V, ov ETSES avSpa,

en. el

este

es,

ova i'fiv, /va ovv. ipEsv ap%v , no hay

magistratura,

que

no haya

que

ninguna
la

al p r i n c i p i o p a r a d a r l e

m a s f u e r z a e x p r e s i n : 'ov E'.'SES vSpo,, ovros ifiv.,

ves,

mismo
el

Otras veces

desempeado.

s e g u n d a p a r t e de la frase se c o l o c a

que

en

p e r o m u c h a s v e c e s se omite el s u s t a n

fiarme;

t i v o del p r i m e r v e r b o , y se u n e al segundo

Ves varn

ves

amigo

este

varn

es.

L a c o n s t r u c c i n c o n el r e l a t i v o tiene t a m b i n

atraccin

c o m o la d e infinitivo , poniendo el r e l a t i v o en el m i s m o caso

q u e est el n o m b r e , a u n q u e el v e r b o
/STaS'S'cos uTco rov alrov,

Visiones

del

, cuyas

tienes,

deba estar en acusativo

ajto

trigo

que

Wsp , c o m o

/tov , p e r o el a u t o r le pone en genitivo

t a r l e con

C TTOU

los amigos

que

i rol;
tiene,

pida, otro

E X E / S , le das

t tienes.

diferente:
de las
El

r e g i d o p o r el
'ovitq

cpXo/S

en l u g a r de oi>$ k%i

pro

relativo
verbo

, para concer

os %/ ,
~J

trata

'nytivi

ira

bien

248
Tt.iiaop.tv,

en el ge fe

p o r bv av KDpo;

av Kupo
que

Cyro

nos

T a m b i n suele ponerse
al fin de l a segunda y
pzTaS'ioa
ixti

a.vTo,

cpXoi

d-noXaiia,

A u n puede

tengo.

en el mismo

caso q u e

el r e l a t i v o :

, disfruto

acordndose

los que

tiene

amigos,

bien

los

ko

de las

que

cosas

como

de buena

preguntas,

XaXtiroy
y para

gana

hizo

que

son

Jipo y ,
uno

av z-npo.Z,z

v iiTpa.,z, y esto p o r a

~av irpa.-yp.aTav,

hago

-irpa^z,

por a

ol tXa Xppai

tengo

avcSp en l u g a r de ir.vv ria

av i;

trata.

se omite el n o m b r e , y el r e l a t i v o p a r e c e

Sa

Xap^ovrai

XapfyvTO.i d.vSpl

complacientes

con

TOIOLTU,

sugeto

ya.i oa yt poi d.Tropov , difcil

como

yo,

sin

xa,

uso.

H e acjui otro ejemplo de a t r a c c i n : irvu

la aol

que

ser m a s f u e r t e l a t r a n s p o s i c i n : os ixu

de las cosas

Xpapai,

TOITOI

S<

de los bienes

p e r t e n e c e r la p r i m e r a p a r t e de la f r a s e : pzpvnpvo
p o r ptpvnpzvo

frase

alrou s'D irpoacpptTai,

zXzi

av zXa dyav

pXoi tu irpoacppTai,
Algunas veces

confiaremos

el n o m b r e de l a p r i m e r a

dvTo

OVTTZP

, nos

(Xenoph. Anab.)

d.

tal
cosa

respuesta.

A l g u n a s v e c e s c o n c u e r d a el r e l a t i v o en g n e r o y n m e r o con un segundo n o m b r e , siendo asi que debia c o n c o r d a r

c o n el p r i m e r o de l a f r a s e , p o r ejemplo , mpteiv
iv dtS y.a.Xovpzv , le acomete
genza

un temor,

la que

dvra

<p3o,

llamamos

ver-

; el r e l a t i v o se refiere tjSos, y debia estar en a c u -

sativo masculino ov en l u g a r del emenino nv

TTXOV

llamamos

xaXoctv,

el cielo

(la

parte

del

TOV ovpa.vov , uj
cielo

los

que

polos.

. 7 ? Construccin con el participio.

E l g r a n n m e r o de participios q u e tiene la l e n g u a g r i e g a da m u c h a facilidad p a r a p o d e r unir sin confusin v a r i a s
frases m i e m b r o s de frase , lo que no sucede en nuestras
l e n g u a s . E n esta frase : iv.va. povov Dit'qnii, d
Tavnyva;

a es el objeto de idvTa,

TOV

lavra

y este es sugeto de

nytro

TtQvmiva,

el c u a l est giclo p o r

d u c i r de este m o d o otro s e m e j a n t e : solo

cosas,

de

que

los que

contaba

las

aquellas
es-

M u c h o s v e r b o s regidos p o r otros y unidos ellos

por

ya

crea

visto

taban

las cuales

nosotros tendramos q u e t r a -

'nyro;

haban

muertos.

medio de relativos otras conjunciones se e x p r e s a n en g r i e go p o r los participios : TTiay.iTTTOp.riV rov Tcipov vocrovvra
t d mi amigo,
taba

qiie

estaba,

enfermo

Tavra

pivov , Cyro

habiendo

observar
TC,

porque

ICDpo;, mp^t

paav

sabido

esto

criminal

jueces

para

conviene

que pague

traerle
la

visies-

rov Yapqvcv

envi

cuando

TTOAJ'O-

Gobrias

para

TOU; Sixcifct a.yny Sil Sixnv Serov-

TOV SiyovVTO. Traq

al

estaba,

ante

la presencia,

de

los

pena.

E n las construcciones con el participio puede este , c o n siderado c o m o v e r b o , tener el mismo sugeto q u e

el

verbo

p r e c e d e n t e y estar p o r tanto en nominativo ; tener un s u g e t o diferente y estar en uno de los casos oblicuos.
P r i m e r caso : McrXjjvo pe TO.VTO. TTOIOV irotncra? , me
genzo

de hacer,

acurdate
echaron

que

de haber
eres

de Ver

hecho

hombre

que

esto

trabajaban

en

vano.

Erases

convencido

pasivas:

de habernos

en-

Trr,yy\(m o (piXiirTTOi r OXvv&ov TroXioqvrjv,

gaado

Philipo

:l

anunciado

Philipo

sitiando

sitiaba

rpvcriv

Los

sencia

esto es , se anunci

Olyniho,

Persas

Sia,pvnp.ovvov5i fov livqov 'Xovra.

recuerdan

Cyro

que

tenia

una

r.erptnv .VTZ>V olop.viov va croipaTciricv, yo

ba que

ellos

Tiphwz

se

tenan

poi aiymavTL,

arrepentido

de

callar,

Simomdes )ovSh
p.vu>, no hay
robado

que

Olyntho.

Segundo c a s o : 01 npffai

haber

ppvnao .voarro; v,

ov ewUcroiv prnv TTOVOVVTS , no

Z/\/\iyy.Tca hp5.i O.TTCITOV , est

fue

aver-

los

mas

sabios

p-nSrrori

{py^apvto Si TroXX.y.i'i, nunca

y muchas

Veces de hablar

peme

lie

(sent. de

Siacppi rSi V.XTTTOVTI , pyo. -r] crpiypov iXo-

diferencia
poco

por

preobserva-

para

mucho.

el ladrn

(en su castigo)

( P l a t . de

Leg.)

entre

25o
Con los verbos iifi,

Tvyxva,

ixu,

mpXw,

yvopai

otros se usan los p a r t i c i p i o s de un m o d o anlogo l a l e n g u a

castellana:.'/IW -jr^evay,
xvm-,

qu ests

Cipa,

quien

sabidura

yo

estoy

Trepina.rav

Algunos

estaba

admirando
como

cin :

amy

IXTO

sXcopai n
tu premio

cin

se fue

ppav,
uTo;

ira^zi

zXcov , te

arrancar

burlas,

segn

avvcra TO (ppovTUcriptov, abre

abre

xca poi \yz --mi ypapm Xapv,

cogindola,

los negocios

Xapv,

prontamente

coge

y leme

pcov TrepifcricrE ra Tcp.ypara....

; TOVTO

estn

yendo,

la escuela

acusacin

su

paseando.

dwiv , xiov ,

iv ypa, ir yo mismo

o.voiy, dvoiy

antes

me esta

, por

celeridad c o s t u m b r e en la a c -

el de A.yax

acostumbras
cuanto

se fue

r'avTK

TOV

ruy-

&aupffa<; i'xco irrl

especialmente

iyvero se estuvo

participios

sirven p a r a denotar

dvcra

TI TrpcxTTwy

ayunando
b'v syco p\ie;a

haciendo?

que....;

esta
en este

leacusaestado

cpaitando el p a r t i c i p i o t e n d r a l a

frase el m i s m o s e n t i d o , p e r o pipiov denota u n movimiento

v o l u n t a r i o , p r e c i p i t a d o fatal.

. 8 ? Casos absolutos.
C u a n d o el p a r t i c i p i o y el sugeto estn en un caso

inde-

pendiente del v e r b o p r i n c i p a l , se dice q u e estn en caso a b soluto. E l mas f r e c u e n t e de estos casos absolutos en la

len-

g u a g r i e g a es el genitivo , asi c o m o en la latirla es el a b l a t i v o : pov

SSACFXOVTCS

ipou xafSovro;
di esto

TOXITO.

iyvro,

cosa)

{XTIOV

siendo

yo

yo

durmiendo

estando

nada

puede

la envidia

^a.L TTEpipviv, estando

asi

TOVTCOV

las cosas

maestro
suce-

Dios

conce-

arai

xv-

mejor

es

Si l a frase se refiere u n a p o c a h i s t r i c a , suele

aguardar.

aadirse l a preposicin ir:

reinado

yo ,

zoii SitJvTOS ouSh IcrXvzi pvos, cuando

de (alguna
Tiv,

enseando

de

inl

Kvpou fiaai'kzvovTO';, bajo

el

Cyro.

Si el n o m b r e p r i n c i p a l se e n c u e n t r a c l a r a m e n t e

en

la

5
frase p u e d e ponerse en genitivo solo el p a r t i c i p i o :
rov

nyipva

presente

chrcniTOS S

VSOVVTO,

le reverenciaban,

pero

tiendo el genitivo cluro,

r)aXyaivov,
ausente

mpvrcx.

al ge fe,

estando
omi

le injuriaban,

p o r q u e esta omisin no puede c a u

s a r confusin en el sentido.
L o s participios de los v e r b o s impersonales se ponen t a m
bin en genitivo a b s o l u t o : ; lloviendo
.

dando

la serial

con

la

mucho

trompeta.

E l dativo t a m b i n s e u s a en caso absoluto :

iviavTw,

al cabo

del

TTPUVTI

ii sai fioXoixvco eV, si es con

ario

TO

gusto

tuyo.
L o s a c u s a t i v o s absolutos son m a s r a r o s . E n H e r o d o t o s e
e n c u e n t r a el siguiente ejemplo : /; TTTOvffi,
vrrpXovTa, entierran
den

los bueyes,

de modo

que

las

astas

que

juera.
E n t r e los g r a m t i c o s h a y diferentes

si h a y no nominativos

opiniones

a c e r c a de

absolutos , p e r o p a r e c e q u e

real

m e n t e deben m i r a r s e c o m o tales aquellos q u e no son sugetos

ni p r e d i c a d o s de los v e r b o s con quienes s e h a l l a n :
(o

VSXC)

Ellos

(los

once)

KHVOI

svv , nyoupvov 2.

IS\6OVT<;

entrando

con

los guardias,

conducindolos

Satyro.
C u a n d o se q u i e r e
h a c e una c o s a ,

d a r entender la r a z n p o r

se p u e d e v e r i f i c a r

p o r medio de

vos genitivos absolutos y de las p a r t c u l a s

e j e m p l o : aicorra,

tan

5 . iSra,

01 ma.Tp% ipyous

ban
rnv

TOCTOV

piXav

sus hijos

convencidos

suadido
En

SiiXvffiv

compaa

rriKsXi pousimv
manda
de

que

que ) la

haya
msica

acusati

porque

todos

TOJV

perversos,

como

de estos

pXosocbas

msica,

como

los v e r b o s impersonales

mejor

lo

sa

apar

que

(estn

es la perdicin

TTOIIV , 5

es la

se

; , 'amp, p o r

offctv pSTS ; los padres

los hombres

de que~) la

la virtud
povsixr;

de

call

vi"s cirro

TOV

qu

que

Jilosofa.

psyfam
(est

de
osn;
per

(Plat.)

s e usa el a c u s a t i v o n e u t r o

a5z
del p a r t i c i p i o c o m o acusativo a b s o l u t o :
ANIVCTI;
te?

por qu te quedas,

sindote

p a r t . de %s?I]I es permitido)

(&'J

Soxovv (suple pl a-mva),

que

el

rrupi

me marchar

, xveo

TTCXIV

d nuevo,

( d e rvyxveo) se u s a como a d v e r b i o , pues

puesto

que es asi,

sien-

casualmente.

, 9? Modismos particulares en la
de algunos verbos.
I.

i%bv

marchar-

D e acjui p r o c e d e que el p a r t i c i p i o rvXv

asi le parece.

do asi,

rl pim,

<IC\

permitido

construccin

E l v e r b o 'ma ( v e n g o ) se junta al p a r t i c i p i o , como en

castellano : meo epqeov Vengo

trayendo

go aconsejar,

consejo.

para

dar

Xcevveo ( e s t o y

huyendo

huy

oculto),

secretamente

txco ervp0ouXvereov ven-

XCQV

TROLNCRC

v~x.cpiryeov- se

ocult

Xeiiv lo hice

ocul-

tamente.
3.

pXXeo ( d e b o ) , ptXXeo itoiv liar

iffscra , discurso

HCI.I

TOU

Xpri tpiXopa.&sU

TroXvpaus cncrai pXXovTa es preciso

estudiosos
4.

i Xyos pXXeov XtX-

que debe ser pronunciado

los que pretendan

ser

que

sean

doctos.

E l v e r b o cpvco se junta ordinariamente c o n un p a r -

ticipio , y tiene solo l a significacin de e s t e : ecpni xXXi^ov

rov Sqpov SictSciciLieov, excelente
ficacin

carrera

corr.

E n su s i g n i -

v e r d a d e r a de p r e v e n i r , se p u e d e t r a d u c i r

p o r el

m i s m o v e r b o en castellano p o r el adjetivo primero:

encuvo? V'S eiv ep&.VA rov epiXov vspyrtov; es

za
que

aquel

que previno

primero

hizo

bien

su amigo,
o amigo.

digno

hacindole

de
bien,

EL^I-

alaban,...

E s t e v e r b o en o p t a t i v o ,

y p r e c e d i d o de l a negacin OUX y p a r t c u l a CV, e x p r e s a v e c e s una a f i r m a c i n :

rs

la muerte

dejars
5.

OVX

, tendrs

de oir ,

av epvoi?
que morir

.KOVNERXEOV

, nunca

evita-

ovx av epcivot ; xouav, no.

1

oirs.

psXov aoristo 2 . del v e r b o otyXco, bien s e a solo

a53
con las p a r t c u l a s los, ts,
TToilv, ojal
ojal

no

Viviera

muerto

lo hubiera

hubieras

jams

xcrai , debieras

COCDEAES

sXov

xpsAs rp> BpoDros,

hecho

i yap cofeXov avav , ojal

Bruto

eos

c; significa o j a l : prmor'

haber

hubiera

yo

perecido,

ojal

perecido.

ocpsXov ( c o n Sfxpov) se e m p l e a s i n c o n j u g a r en todos los

nmeros y p e r s o n a s : msi plv

S T TCOV O-OITCOV ,

TIIV s "AiSou eppoucrav, penetr

hubiese

conducido

cierta

con el a d v e r v i o

JTO-XSIV

eos opXov ys x a i

caverna

, que

ojal

( G r e g . in J u l i a n u m )

los infiernos.

E l verbo

en

el adjetivo

n e u t r o yav significa r e c i b i r un b e n e f i c i o , asi como E'D noihv

significa h a c e r l e :
recibe

Xrrav

un beneficio

es inferior

TTCWV

emolumento

'JTQIIVJC/.VTOS

(hay)

, el

que

,TIS Xm

al que le hace

rovrov yaiv ircrscrcu; qu esperanza

ningn

TOU

de obtener

mb

de

nkoXa con un adverbio , con u n adjetivo neutro y

preposicin irp, q u i e r e d e c i r afectarse,
TOUS -tyXXi^opvovS x a
tes

tener

alguna

la

pasin,

opoirarov m.crXu> irpos TOU; ipiXocrocpovTas iSrrsp Tipo;

voluntad:
hacen,

lo mismo

los que

iraSflVTO;

me parecen
enredan

la

misma

los filsofos

manera

de

sensacin

que los

los nios.

me

balbucien(Platn

in

Gorgia)
Muchas
TrcrXf hace
yo

veces

significa

da hacer

en este

simplemente

ncrXiv T I significa p o r e u f e m i s m o

por

qu razn?

pans;

cmo

porque

morir :

e'i <na&iv TI

morir.

TI

-sucov i3$i%t $i

atravesaba

por

medio

T?;

JXXOTTOWMOJ

del

Peloponeso?

(pqsiv ( l l e v a r ) s e u s a a l g u n a vez p o r p e r t e n e c e r , i m -

p o r t a r : ir.vra T a Trpos uSaipovav ppjvra,

nece

habia

p r e c e d i d o del n e u t r o T i n t e r r o g a t i v o se t r a d u c e :

cmo,
J.

h'poiv T
qu

caso ?

p.oi cvpialn , si me aconteciese

ircXa

hacer :

AA TI oh> Trdoipi;

una cosa igual

conduce

Teai; , interesar

la felicidad
mucho

iodo cuanto

perte-

uya mi oXov <ppuv tl$

enteramente

la

repblica.

OTOA-

s54
;
cparicoTai

ffiv.:

pn

el

or

avpi,re,

g u e r r e r o s ,

con

estar i n c o m o d a d o , l l e v a r m a l

cpipiiv,

no

presente

os

estado

(pipo ro

XaXtTTco%

admiris

de

de

( Xenoph. Anah.)

cosas.

que

est

ppuv vinera., 'ppav, p a s a r l a n o c h e ,

.>; yXacov oivyvi,
pas

aquella

noche,

'vSpts

el d a : irl Se rm>

val rnv icniiietav rippav;

lamentndose

wpiypa.
incomodado

horriblemente

y el

luego

que

dia

si

( P l u t a r c o , v i d a de A l e j a n d r o , despus de l a m u e r

guiente.

t e de C l y t o ) .
El

imperativo

sirve p a r a a n i m a r ,

pipi,

exhortar,

unas

v e c e s s o l o , otras a c o m p a a d o de ayi de las p a r t c u l a s Srt,

o v v , rdivvv, S, yap, vv y otras
i>pw7ro/s naesi;
todos

los

pues

bien,

pipi,

rourov Xptvoi Se^copiv

eligiendo

este

E l mismo i m p e r a t i v o con el infinitivo iimiv

g r a c i a ,

por

ejemplo

pipi iimiv rov Aa,

Jpiter

5 pipi

8.

irvXiv,

diese

que

si

por

asi

uno

solo,

decirlo

Tvyxviv

estaba

asi

ori

por

'iva. aviyoveri,
ejemplo,

asi.

s e g u i d o de un p a r t i c i p i o

entonces

sucede

av

rxij

alguna
suceda

por

lleva

coy apa

casualidad

Anpa
De

con

uno

de

los
los

rvyxivuv

hombres
de

con

en

envidia

asi

suce

rxovr

ovv. iciv E's riov rvXvrcov ,

plebe.

genitivo

r us dpr s,
la

si

quiera.

c o s a v u l g a r y c o m n : 01

significa obtener , p a r t i c i p a r

algo bueno m a l o : rvyxivuv

rvyxivuv

que

Vulgares

la

ii rxoi,

vez
lo

A l g u n a v e z significa
av&pcorroi,

caer

decirlo

Ver

significa

T a m b i n se une c o n v a r i a s p a r t c u l a s : val i vreo

marato.

es

por

refieren

idea de a c a s o : ipn rvX,uv

cierta

dijo

lo

iiTTtiv,

E l verbo

consigo
pirco,

?nanifestemos

hombres.

sufrir
de

la
alguno

riv

Smacov ,

clera

de
.rvXiiv

obtener

otro

^rvXiiv

ripcopa.%

de

justicia^,

pdvov

sufrir

un

castigo.

g.

mipXtiiv,

ademas

de su significacin o r d i n a r i a

tiene algunas otras a c e p c i o n e s , como

ser

autor,

dar

ser,
prin^

no

s55
cipio,

comenzar_oy%

rv cvyavc.
sino

v-rrpXav , Xkcr. TipapoCpevos,

T'OVTOV-,no

como

aparecer

vengador

en

esta

causa

yavioupai

como

autor,

(Demostli.)

de injusticia.

C o n el genitivo de la cosa y dativo de l a persona signific a h a c e r bien m a l

cer

alguno

vrr.fXziv

beneficio,

rriS xizpyzaia.i; , 0ps'; ,

TIVI

ha-

injuria.

Seguido de dativo significa f a v o r e c e r , ser del p a r t i d o

SnAoS i<\riv, Hay Ttzp zvsbdyn vv, xa.' vpZ>\> v<rrph\av ixzva;
claro

que

si

ahora

escapa,

le

ayudar

contra

es
no-

sotros.
M u c h a s v e c e s , a u n q u e est seguido de g e n i t i v o ,
s e r v a su p r o p i a significacin ser
de buena

puccos aydn

con-

V7rpt\ai,

ser

ndole.

T a m b i n significa ser necesario , ser p e r m i t i d o _ ^ TOTE Si

dya\aj3ziy ron ^OCTOV v.c SiaTtavavca
fue

permitido

pzysiv

dar

descanso

y recreo

le era

necesario

ri TZvivci;

Tri tyvXi zvSa.ipov iiva, permitido

10.

uX VTrp^t;

entonces

no

al ejrcito

vicXv

vr

huir

morir

es al alma

ser

_7rp5to
feliz.

E l v e r b o 'Xa tiene m u c h o s sentidos notables. Con los

adverbios Vus, s

TUS, Z, naXa;,

xaxco;, y seguido de u n

n o m b r e en g e n i t i v o e x p r e s a l a disposicin del a l m a del

cuerpo

rcc zXa rrs yvpn

Tris pc/iis tener

uno

segn

mucha

su

soy

TOSZ

parecer
r.Xou

ZLXZ

z ixsiy
EXCC^OS

cada

ligereza.

C o n las preposiciones ppi,

ppi

de este
J'S

fuerza

vy zXa, ahora

estoy

rrzp significa estar o c u p a d o

ocupado

en

esto.

C u a n d o el v e r b o tXco est unido u n p a r t i c i p i o ,

espe-

c i a l m e n t e si es de aoristo , tiene bastante

analoga con

cier-

tos modos de h a b l a r castellanos

zXco tengo

apren-

dido

crvWapv

zXa tengo

recogido

poAy

rromaoJi Xa tengo

hecho.

E l v e r b o zXziv con las preposiciones Trp? , s significa

car

lativo
toca

Se <5 Xyos xzi

, ser relativo
t
el

ES

TOVTQV

orculo.

riy avispa

TTPO

cri, este

discurso

zXzi p.vTZ-apx>., este

es

tore-

hombre

a56
Con n o m b r e de tiempo en acusativo y seguido de p a r t i cipio , espresa un i n t e r v a l o de tiempo ^.iroXvv
'Xa M vrpos COITOV m^Xct,
he

escrito,

no

le

tengo

mucho

escrito

tiempo
de

hon TOV xpvov

hace

mucho

que

tiempo

no

le
esta

parte.
ovx 'Xa significa no
se qu

puedo,

no

ovx '/ja O TI Xiya,

_ o u x Xco o TI Xori irouv,

decir

no

se

qu

no

conviene

hacer.

CAPITULO IV.
DE

LAS

PALABRAS

Comprendemos

bajo esta

preposiciones , conjunciones
fren

INDECLINABLES.
los

adverbios,

y dems p a r t c u l a s

denominacin

q u e no s u -

flexin.
Hablando

con propiedad deberan llamarse :

adverbios

aquellas p a l a b r a s indeclinables , que g e n e r a l m e n t e estn en l a

frase sin re'gimen: preposiciones las q u e r i g e n caso , y c o n junciones

las q u e l i g a n m i e m b r o s de frase

m u c h a s v e c e s se confunden estas

frases,

pero

clasificaciones.

. i ? Adverbios.
L o s adverbios modifican ( c o m o hemos d i c h o en la p r i m e r a p a r t e , captulo 8 . ) los adjetivos y v e r b o s , y no t i e nen r g i m e n ; sin e m b a r g o , algunos tomando el c a r c t e r d e
preposiciones r e q u i e r e n el n o m b r e q u e los a c o m p a a en caso
d e t e r m i n a d o , tales son los siguientes iyyv;
alguno
%a

/E%p

vpv

nosotros.

TVO

hasta

TcoXtpGop-V),

que

TOV XEZ/WVOS paXXv

mas

que

invierno.

poi

de

un

de

alguno

digno

de

modo

y superlativos adverbiales r i g e n

p.Xt-c

ipo;

el

%cops TMS sin

pelearemos

L o s comparativos

tambin el genitivo

TVOS cerca

TTcvrav
picxu

lo

mas

, el verano

de todos

TO

me

agrada

257
O t r o s a d v e r b i o s se refieren v e r b o s y

frases

y suelen u n i r dos de estas , lo c u a l se verifica

m e n t e con los relativos
cuando

me

lo

ira.cicopa.i

enteras,

particular-

OTC'OT X E A E I V E ; ; ,

estar

alli

mandes.

E s t e es el o r i g e n de las c o n j u n c i o n e s , y asi deberan l l a marse

todas

las

partculas

que

unen

juntan

m i e m b r o s de frase frases , especialmente

en el v e r b o y ' l e liacen

palabras,

c u a n d o influyen

estar en t a l t a l m o d o : tales son

//i%p; y tai q u e en sentido i n c i e r t o r i g e n el subjuntivo u o p t a t i v o , y en sentido positivo r i g e n i n d i c a t i v o

ikn , p~-Api% ai hn, permanecer
Tauro

ECO;

tri k%mfi, haz

esto,

mientras

, EWS S.y

Trtpiptv

hasta

que

aun

venga

es

mdmaoy

permitido.

A l g u n o s grarmtieos cuentan entre los a d v e r b i o s las interjeciones , q u e t a m b i n se bailan seguidas de caso y mas
g e n e r a l m e n t e del genitivo
riquezas!

i p.o rav XanpArav,

rov d.iv'npa.roi, oh que

. a? De las
Ordinariamente

injusticia

ay de

mis

preposiciones.

se c u e n t a n en g r i e g o

diez y oclio p r e -

posiciones.
C u a t r o r i g e n s i e m p r e genilivo y s o n : dvr,

t\ K

ir,

y Trp.
T. d.vr ( p o r , en l u g a r d e )
TWV. El

Rey

avia., en lagar
de

vale

por

del cuerpo

la

soldados

arri

awjttro?

v'v

sombra

causa

que.

2 . dir (de , desde & c . )

Xvvou, de la caza

drrh muy desde

, en

Tambin

pblico

diro rov

/rr pas

las naves

del lobo. A l g u n a s

v e c e s , con l a p a -

l a b r a q u e sigue tiene f u e r z a de a d v e r b i o
vtfSv

EV c-par/co-

la.aiXv dvri pvpiv

dirzmil

cppovipou

avr tov a -

prud'.niemente.

se usa en estos modos de h a b l a r

<?oS-S los del prtico,

los estoicos

discpulos

de Platon

ano

01 dna

01 o.ttc rf
Xrova; los

T; jSoiA; los
r

senadores.

L a p r e p o s i c i n air

suele t a m b i n significar despus

ifemvov

de la cena

de

la

despus

la

la

despus

R e t i r a n d o el acento e x p r e s a a l g u n a cosa

guerra.

r e m o t a , extraa poco
de

airo ro troXpov

agradable

TT y;

airo

tierra

obro extrao,

poco

costumbre.asno

xaipv fuera

tiempo.

de

lejos

conforme

ix delante de consonante y \ delante de v o c a l f o r m a u n

x cpavepov

a d v e r b i o c o n l a p a l a b r a siguiente _
x bixaov justamente

ramente.

TOV poou

teix

% l'crov

semejantemente.

E s t a p r e p o s i c i n significa t a m b i n despus,
_ ; ;
pus

de la

la

boca

despus

ii\ patfa
desde

XaXv

nio

x moXXv de

lobo

ix TOV , \ cov por

significa delante

lante

consulado

psipaxlov,
del

parte
TTP'O

del

comida

carro.x

TTPO

cipas avapu^cruai

TIPO

pa;

xaXavSov

ser

MapTiov

desde,

de

i% apcov

des

desde

el

x Xvxov ;

hablar

de

mucho

tiempo

prefiere

esta

t i e m p o _ vpZiv

TOV pasixco;

delante

arrebatado

antes

el

dia

antes

la guerra

de tiempo

de

la

de

del Rey

las

Tambin expresa preferencia

tipnv dipiTai

que.

en l u g a r

de las puertas70

de Marzo.

cla

igualmen

kalendas

irXepov
paz.

D o s , iv y erv r i g e n s i e m p r e d a t i v o .
a> c o r r e s p o n d e n u e s t r a p r e p o s i c i n en:
A l g u n a s v e c e s se

iv orneo en

casa.

s u p r i m e el d a t i v o , c o m o y a liemos

visto : iv "AiSov , sobrentendido oxco, en la habitacin

Pluton,

en el

infierno.

T a m b i n significa en presencia,
xara;,

delante

presencia

de

de los jueces
tales

crvv ( c o n )
con

alguno

er Xyco, con
favorecerle

TOVTCO

entre

Si

de:ivTk
ppTvffi,

TOGOVTOL;

Se toma

testigos.

iv "xri

delante
v

b i a l m e n t e c o n su r g i m e n : iv
Xt velozmente

de

tambin

en

adver
EV

tanto

justamente.
crvv rm

razn
crvv

TO

vpoi;

con

iva,

estar

las

leyes,

5
segn

las leyes_cv

DioS~av>

as, con Dios,

dtois mapsv

vor de los dioses,

hxi

chxoDvTa;, con

TOV

ataquemos

con el auxilio

los que nos

de

el

fa

ofenden^ra.

fih ov, iis ixapv, crvv 6& imsv, '%si xaAwS , hasta
ra , gracias

Dios , me va

aho

bien.

v y iis r i g e n s i e m p r e a c u s a t i v o ,

Dos,

v c o r r e s p o n d e las preposiciones castellanas por

tre,

travs

se e m p l e a p a r a denotar

&c., y

en

alguna

r e i t e r a c i n , continuidad , d u r a c i n , semejanza , i g u a l
d a d , oposicin & c . : . . opn, por las montaas
nav

, todos los aos

TO

todas

sus fuerzas

cia

v lipa

Xnv , tener

alternativamente
de los primeros

en la boca

. v TOV urov

con

de la

v irpcTOu, entre

_ v TOV TtoTapv

vct

Gre

ava pipos,

v pcrov, entre

fuerza

meros,

el tiempo

, por

v EAA5a, d. travs

partes,

namente

ava. xp.ToS

rio arriba

por

los

dos,

pri
media

v Xpvov, con

Xyov, de la misma

manera.

S e u s a esta preposicin en l a d i s t r i b u c i n i g u a l de
v a r i a s c o s a s : xivvappov

xai vpSou v ovyxav pav ,

cinamomo

onza

y nardo

TupaoLS va.
de suerte

que
cinco

de cada

xal xocn SpaXps

IXVT

Veinte

una

al morir

TEAEUT
C V

(Augusto)

drachmas

dej

cada

TTVTB

v Snvpiov Xa3ov, recibieron

(Math.

(,
Romanos

cinco

un dinero.

salir

de

&

a. los

uno

tXkva xXvt ava

en cinco

, mand

cosa

los soldados
cada

de
uno

20.)

A l g u n a v e z se e n c u e n t r a esta p r e p o s i c i n con un n o
m i n a t i v o c o m o en el A p o c a l y p s i s 21 , 21 : \Sxa
AWVES,

SSexa paypaprai,

ivas papyapiTou;
cada

una

doce

va t ixa.^os
puertas

de las puertas

era

TIOV

TTVXVUV

, doce piedras
de una

piedra

iv

I\

preciosas,
preciosa.

E n los poetas se j u n t a a l g u n a vez v c o n el dativo y

significa con,

sobre

v Swpois sobre

ca va , con el cetro

de oro.

los altares
(Homero )

%pv

E n c o m p o s i c i n , obi significa elevacin , repeticin de

lugar accin,

retroceso, dilacin, separacin,

mento & c . : dvapa.veiv

tar

las manos

volver

d.iiixeiv ;

dya.~p(xsiv

escribir

dvamrrriv

correr

dvaXaptv

levan
dyaypnv

licla

atrs,

marcharse

vafdov gritar

au

Xpai

de nuevo

d.va..XkEiy tirar

recostarse

siv persuadir

avair
ava'Xcrxe

confuerzo

&c.

consumir
8.

subir

in s; c o r r e s p o n d e la p r e p o s i c i n castellana , y
p r e s a movimiento : iropsvopai
iti apXovra.

casa

del

n dyopdv voy la

ex

plaza

archonte.

E s t a preposicin i n d i c a relaciones de a l a b a n z a n ofen

sa: vpvo; in 'AirWwva.

hymno

ili riva, ofender

T a m b i n significa hasta,
esto e s ,

nosotros,
cerca

de ciento,

pv en

en alabanza

hasta

de Apolo

alguno.
cerca
nuestros

& c . : iii ripa;

tiempos

hasta

smrv

y a l g u n a vez se usa p o r iv : ii

qpave

pblico.

A s i m i s m o se junta con adverbios de t i e m p o : n ,

una

iii o.vqiTj para

vez

veces

pre:
mXov

se omite

casa

del

n .i para

siem

el a c u s a t i v o c o m o , i;

SiSacr

maana

supliendo

maestro,

mente se toma a d v e r b i a l m e n t e
X(Va maxima,
i

paiiov

final
pa

todo in m.ipv oportuna/nenie

sobre

para

oxov. Y

c o n su caso : 5

largo

tiempo.

T r e s preposiciones r i g e n unas v e c e s genitivo y otras

a c u s a t i v o , y s o n : bi., , virio.
.

a~).Si,
iravri,
vs

con

genitivo,

por

toda,

del fuego

gonzarse

significa por,

y de las

espadasSi'

Si disXvvni

travs:

Si' duria

Xnv

Tiya,

acusar

al ipdnto

dia,

cada

cinco

alguno
das.

Sia 3iov
.

tra

dicrXvvni kxnv,

Xo.uS.veiv TI , tener

Sia Xipi ixtiv , tener

deshonra

Sia rrvpi m.i pa.Xo.ipav,

la Vida

algo

aver

alguna

cosa

de la mano
Sia irvT

ppav

2fjl
..).

<Si, con acusativo , significa d causa

, hago
por

esto

el auxilio

causa

de

de los dioses

ti

de : bik

TOV; (us

bia

fue

'AusXvov el discurso

contra

nvpiov

yr
cerca

de

estoy
la

en el

sentado

de,

sobre

la

cielo
criAis

tierra

xjpns

columna

del

ovpavo

&c:

sobre

contra E schines

el seor

ianv,

salvado.

, con g e n i t i v o , significa contra,

1 0 . ),

ere

pegar

ira.Uiv

uno

carrillo,

1 0 . &). , con a c u s a t i v o , e x p r e s a ordinariamente a l g u n a

c o n f o r m i d a d relacin de p r o x i m i d a d , o r d e n , i g u a l
d a d , semejanza & c . ; vayyiXiov aov
lio segn
ban

san

cerca

del.

la letra

xaf.'pcba.mv

gar

en

por

s solo,

en

reunido
gran

, de

lugar

xa' 'iva. uno

dose

situado

xa xwpa

ttXsK

...
.

yvo

tn

dice

fiv

dpyjrrj

treinta.,
.

que

enfrente
ciudad

del.

' S'TOS anualmente,

xa' 'iva o.rravTi
en un

los

parientes

mismo

rpcxovTO.,

bajo

la

ao
habin

01

nmero

misma

HXwva.
sola

rrXr.o

corto

, la. familia

lu
o.yrov

cada

par age

ScoxpVny como
.TW,

y de
xa'

ysvpevoi

' Xly:v% en

que

oriente

cabeza

aparte

todos

existen

cosas

fuerzav.fisuai

'uno

nmero

pro
Xijv

no

las

en ciudad,

por

vpa

' oxov los de la familia

cosas

; por

en realidad

' , estar

las

llega

x' urrfacriv

en la apariencia

existen

evange

razn,

/pv oportunamente

bablemente

sino

Xyov en

estrecho

r o v rropQpv i y v o v T O ,

Matheo

bi

segn

Pla

Scrates

dominacin

de

los

. .

M u c h a s v e c e s se sobrentiende la preposicin :

y'Xxifov
cinco

lo

menos

en nmero,.se

iisl

>nm

~ov a.piduv

son

suple .

. E s t a preposicin e x p r e s a m u c h o s sentidos en c o m p o

2,62sicion c o m o de d e s c e n s o , r e p e t i c i n , a b u n d a n c i a , prdida , distribucin , oposicin & c .

I I . a),

con genitivo , significa sobre,

virio,

& c . virp T?; -ryn; sobre

de

peo, hablar

de lo que

xa' YipLiv; si

Dios

nosotros

estar

de,

ra

zasvirp

causa
iirpa^a

i 6i iirp ripZiv,

por

quin

nosotros,
de estar

hpcv; lo

LTPH

de ocasin,

oculto,

pa-

mal

que

mas

excede

sobre

medida

propsito.

all,

fue-'

nuestras
virp

fuer-

xaipv

TOV

Jue-

E n composicin significa, e n t r e otras c o s a s , mas

TO. virppia

par ages

trangeras

mas

all,

virpynpos viejo

doncella

que

ri

contra

oculto.

& c . : TOL virp

ra

Sv

he hecho,

(est)

11. b). virp , c o n a c u s a t i v o , significa sobre,

ra

por,

techo.virio

viri-> TOV Xaav causa

ra poder

el

ha pasado

de los montes,

decrpito
la

edad

all:

cosas

irapvo;

ex-

virpaxpo
tam-

de la pubertad:

bin e x p r e s a v e h e m e n c i a , e x c e l e n c i a , d e f e n s a , p o r
el

contrario

amar

con

d e s p r e c i o , negligencia

vehemencia

7rpaya7rai

&c.:

&c.

Siete preposiciones r i g e n g e n i t i v o , d a t i v o y a c u s a t i -

Trapa, 7rpt, Trps, vir.

v o , y s o n : dpcp, ir, ptre,

12. a),

con g e n i t i v o , significa de,

dpcp,

cercanas
este

de,

escrito

por

los alrededores
de

de

la

ciudad

en

d-rpuv r

las
yppn

TS irXeo;

astrosdpp
o@ov fdppi

con d a t i v o , se t r a d u c e por,

dedpcpl

yvvaixl

de la pelea

por

una

por

en
amor

dppl

-rcri cerca

xivov ixeo TO. iroXkd, junto

parte

del

junio

tiempo
la

acerca

tierra,

o dpp
los

al rededor,

muger

con a c u s a t i v o , junio,

12. c). dppl,

leyes

& c . : dpp

de

de los

de,

Phebo.

12. b). dpp,

dor

amor

(trata)

cerca

dppl

paXn al

del

pecho.

casi,

cerca

la fragua
yriv

labradores

de los sacrificiosjlxziv

XOVT

de : dppl
paso

cerca
rede-

la

mayor

que

andan

vpoi dpp

vcrav,

dppl

los

x-

TI , estar

ocu-

263
pado

en alguna

xovra

craSou?, distante

TV

crvppxav
ser

de Roma
ppi

murieron

de cerca

casi

rovi

casi

pvpov

trece

de diez

treinta

estadios

xai

mil

rpi-

T W ;

niavov

<fe / 0 5 aliados
xa im

cwrtoy ris Pw/is ppi

cosa

rpier%iXov<;,

uvcu $' pcpl

S-

A c e r c a de l a p e r i f r a -

aos.

se Si pcpl, vase el . 5 . de este c a p t u l o .

l3.

o), m,

con g e n i t i v o , da entender a l g n oficio p r o p i o ,

cuidado , o r d e n ,
crppayiScov,

el de los sellos

suoneria;, los

das

en dignidad

de tres
das

distribucin & c . : o mi recv (So.eriXixajv

mi

el guarda-sellos
las

ai

personas

rrTcruat,

TPV

vfo erri pia;

en tres

una

reales,

magistrados,

constitui-

estar

nraypva,

colocados

naves

coloca-

una.

C o r r e s p o n d e las preposiciones castellanas por,

bajo,

& c . : tri apxsuros IlvoScpov,

sobre

te Pythodoro
yvpn;

T U S 7? sobre

im

TO eruppovsv,

mi

Ttpocrmov

aiSs ;

silencio,

en el rostro

bajo

la tierra

SI T5S yXrrn

en el nimo

palabra

siguiente :

cXoAS despacio

eriyr), mi

l3.

i<ni xtpaXacov

im rav upv Spaerai,

V). m,

bien

del

estado

siste

im

plebe

cXXoi in'

pus

TOS

de otros

de todos
im

lengua

por

mismo,

sumariamente

mi

da,

con

sin-

todos

los

por

tes-

los dioses

jurar

sobre

las

vctimas.

con d a t i v o , denota el fin , la c a u s a , p o d e r o , l u -

g a r , t i e m p o : rti peyfaeo
yor

S TOV
la

ire' Xicc; verdaderamente,

<7_7r=r'5 Sovi m coy, tornando

tigos

en

f o r m a a d v e r b i o con l a

ip' "xs'ns ( s u p l e 7-ipas) cada

ceridad

rs

( s o n las t r e s calidades q u e

pudor

Alguna vez

de uno.

en,
archon-

mi ph

templanza,

P l u t a r c o desea en un j v e n ) _ < p ' avrov

en la casa

el

Snparali

i<?iv, est

S mi Traen ravAk,
un

en

mes

esto
m'

el

ma-

en nosotros

en el

'AXois Trapi'movro,

im rovreo

privi todo

yau , para,

TRIS TIXSK

ip' ripiv mcXei.,

arbitrio

conde

la

seguan

unos

el colocado

el

ltimo

el

dia

ip' nppa
iviavr

todo

durante

todo

des-

un

Tambin significa

ao.

Xcrai,

pelear

contra

contra

junto:

ni Tpwicrcri x~
ni n

los Troyanos

junto

al rio.

c ) . ni, con acusativo , denota movimiento bcia algu

na par te, y tambin la situacin, sujecin, pr oximi
dad ce. : m m ' A T T X W nocavsTO, se fue al tica
/ dlav sbrela
sentado
iar

tierra

sobre

ni fia.v y.a^crda ,

el hogar,

de los dioses

lares

mas

ncMTno.v ni bpv,
ala

Volverse

lanza

junto

de la ciudad,

bien

estar
al

al

ni dcnl<Sci;

im ncSa. jcMupm,

'
sq

KX'IV
E IV,

es decir,

al escudo,

la izquierda,

estar

, como en un asilo . nrXiv

axrrov noincracr&xi, apoderarse

siv,

bien

inclinarse,

la

derecha

Volver.pies

atrs.

En composicin da el sentido de mpetu, sucesin,

movimiento , causa., conveniencia, aumer ito &c
), , con genitivo, denota unin y cor r esponde
con : flSv pira

lXcov plo,

Lira. Tivb ilva.i,

gos

en,

p.~d,

XT

es

el partido

dulce
de

: p0/wy iyr p.ra. elaiv,

entre

za, con
c).

la vida

con

ami

alguno.

con dativo se encuentra pocas veces , y significa

b~). .,
con,

seguir

hicieron

alian

estos.

con acusativo, se tr aduce:

oXlyov

vov algn

TOTW

tiempo

poco

despus

vida

pi' 'nppav durante

naves,

hacia

las

despus
pira
el dia

despus,
de esto

TOV

Z'IOV

pera

durante,
. Xp
durante

la

va;

las

naves.

En composicin expr esa oposicin, descanso , infe

rioridad , r epeticin , abundancia , tr aslacin &c.
). , con genitivo , denota or dinar iamente tr mino
de salida nopvopai napa TIVO , vengo de casa de al
guno

01 napa

re y, los que

Vienen

de tu

parle.

Esta pr eposicin se une con ver bos de anunciar , sa

ludar , llamar , pagar &c. : TIS ZovXi d.yyXXzn,
anunciar

de parte

del senado

lXov noXv ' pd

z65
. atmt,

saluda

lo compr

Ticrc,

ptva,

mucho

al amigo

de lo mi

iwv. ( suple yivb

TO. Trap'

, lo que viene

vrrp^avro.)

Trap' ftcj

de mi parte

(en b u e n a

de m

en

mila p a r t e ) .
I 5 . ) . Trapa, c o n dativo , significa en

iieiv,

morir

siendo
15. c).

Trapa,

mas

en las guerras

Daro

Trapa Aapia> xp/T,

civiles

7rap TO S'irrvov durante

por

el. camino

que

los,

_ irao.

mis fuerzas

Trapa TTOXV con mucho

sus hijos

muchas

ven-

Sbulos,

Trapa /xntpov, Trap' Xyov , Trapo. {po.Xu -[por

. . Xyov rrXaXo.i, por poco
Bmv, poca fall

Trapa

la naturaleza

TnpiiyivovTO Trapa iroXv TWV SajSiVwv, tuvieron

sobre

de

leyes Trapa Svo.piv superior

las

y tambin inferior

TOVS vios mas

contra,
cerca

Trapa rnv Sozropa!'

la cena,

Trapa rpucriv contra

vpovs contra

mis fuerzas

por,

& c . : Trapa. ai r.Xov he, venido,

entre

tajas

Siarp-

juez.

con a c u s a t i v o , significa cerca,

all,

TOL'S

& c . : Trap' JLOI

Trapa TOIS. pxpvXoi TroXpoii dvncr-

est en mi casa

para

que ganase

/wco)_Trap'

Trap' Xyov tiXs rrv

no pereces
el

pleito.

Se usa esta preposicin en las c o m p a r a c i o n e s : Trap' a u T6V finSva

ninguno

TTTSLOV

juzgaba

irTtro-, en

capaz

comparacin

suya

Trapa TW xazpous, segn

las

ocasiones.
T a m b i n e x p r e s a alternacin: Trapa o.v , un dia s
otro n
.... cer

Trapa-Tp/s jicpa; , Trapa Tprra -nppo.v cada

dia.

ter-

E n composicin significa trasgresion , v i o l a c i n , n e g l i g e n c i a , p r o x i m i d a d , continuidad.Ve.

16.

a). Trsp, con g e n i t i v o , se t r a d u c e , por-,

pi Tro.TpSoi j.xicro.1 , pelear
y.pov Xay,
TTEpi To.vSpoi,

de

las carnes,

no tengo

rroXXov Troteho.i eslimar

que

por

de,

la liebre
hacer

en mucho

en-&c.

la patria

de este
rn.pl

: TTE-

Trept TWV

jnHv hfa

.woub

honire

Trepi

TTOXX ifiv

ai-

z66
pe'ccu TC J Xapiov, importa
pi TTcyTos eXeiv desear
vos preguntar

16".

V).

TTP,

por

alguno.

danzar

por

/ Xpucrov SaxTXioy

de los altares
en la mano

temer

por

la

un anillo

del

ciudad.

ponerse

el sol

) TOIJ; 6ov<; vC 3eia,

17.

'pos en

/ pVou 5pay, hacia

monte

x a i yap r)v rrepl Sciv riXov, era

comer

la

hacia

vxras sobre
piedad

bernados

por

parientes

dioses.

las

cosas

es ser

go

ai Trpos

01 los

paternos

; ; ventajoso

maternos

; ; iv ayaov;

los hombres

los

i ; pc/. los parientes

uno

; Qeov v.cu ; , delante

dad

noche

preposiciones

Trpos ayos vXkirov , lo mejor

rro. los

de

(vienen)

buenas

rientes

de

hora

5.

Trpos 0EOD ' clyact, de Dios

d:

cer

la

con

', c o n genitivo , c o r r e s p o n d e las

de, por,

las

la hora

media

para

S o b r e l a p e r i f r a s e 01 7rp, v a s e .
a),

/ ;

de oro

con a c u s a t i v o , denota p r o x i m i d a d , el estado

d e u n a cosa r e s p e c t o de o t r a :
canas

plazaire

( ! T I

oradores

pspeiv , llevar

mp,

esta

& c . : ( Xopiiuv,

en,

al rededor

Seeeva,

tomar
manera

con d a t i v o , significa en los poetas y

al rededor,

. c).

mucho
sobre

de Dios

de qu

pa

la

ciu
y

servira

de
esto?

17. V). nxp'04, c o n d a t i v o , e x p r e s a p r o x i m i d a d i d e n t i d a d d e

u n a c o s a c o n o t r a : ; TTXE cerca
; TOJTO; OXOS ICI , est
pensar

CIVT,

TO/S , ademas
17.

en s mismo
de

todo

en

con

de

estas

la

ciudad
/ Trpos

cosas

Trpos ce

atencin

TOV

esto.

c ) . Trps, c o n a c u s a t i v o , tiene m u c h a s a c e p c i o n e s : 'pXo

pai

Trpos ce

cierne

Vengo

ti

rrpos poiaiXa. al

Trpos upas
rey,

hacia

el

lo que
rey

nos

&c. Algu

nas v e c e s c o n su r g i m e n e q u i v a l e u n a d v e r b i o
opyrv colricamente
mente

Trpos iXav

pav,

por Jiierza,

amigablemente.

con

Trpos
violenta

T a m b i n significa hacia,
sas 'relativas

contra
cosas

; ; TTOASIIOU;, las

Dios

convenientes

367
; 0oi> las co

contrasta,

povra,

las

irvvpa

, volar

que pertenecen
segn

la salud
el

cosas

; acornpav cp

los enemigosra

Viento.

A s i m i s m o se u s a en c o m p a r a c i n :riva ;'ripov
nuv, comparar
Ttscrapa,

con o r a _ > ; ra. ovo ;

una persona

vrco xcx racjapa

cuatro,

asi cuatro

; , como

dos (es~)

ocho.

E n composicin e x p r e s a unin , i n v o c a c i n , a u m e n
to & c .
18. ).

vir,

c o n g e n i t i v o , significa o r d i n a r i a m e n t e c a u s a

o r i g e n : voeti viro TTVOV

vsv TTO muri
fue

muerto

est

por Menelao.

l a s p r e p o s i c i o n e s : bajo,

TOC; Xipa 'Xtiv, tener

; dnXaa;

malo

oWc

del trabajo

de fiebre

ciTraviv

mo MiviXco

C orresponde frecuentemente
por,

las manos

&c.

durante

debajo

TTO XOATTOV

del pecho

por odio TTO durante

mo

la

obscuri

dad.
l 8 . V). m, c o n d a t i v o , c o r r e s p o n d e asimismo bajo,
bajo,
pov

con&cc:

VITO

yj debajo

de tierraviro

; xal , con todas

de
$38oiS

sus fasces

ha

viro

chas.

l8.

c ) . m, c o n a c u s a t i v o , se t r a d u c e cerca,

rriv ir\iv, cerca

hacia

el mismo

de la ciudad
tiempo

hacia,

VTTO ; CIVTV

XpvovS,

vcp' avrov Ttoizcrai, reducir

obediencia.
E n c o m p o s i c i n indica i n f e r i o r i d a d , i n t e r i o r i d a d , si
gilo , lentitud & c .
L a s v o c e s c o m p u e s t a s de u n a preposicin y o t r a p a
l a b r a se e n c u e n t r a n m u c h a s v e c e s en los poetas s e p a r a
das p o r otras

p a l a b r a s i n t e r m e d i a s : TtXtpov rves

pvyvTS, en l u g a r d e / TVOV TOV ixokipov

jpov Xcr&ai, en v e z d e ,E\crai vpv & c .

,in

63

. E n la composicin r i g e n las preposiciones

el m i s m o

, , c a s o que . estando s o l a s : v.o.-nyopw cov te acuso

occpcj-n-

de t, p o r q u e se dice x a r i aou, .-no coy.

pi cro me separo

O t r a s v e c e s rige e l v e r b o . s u caso o r d i n a r i o : xarwr jioc

me dijo

UO:TCI

-nv-c todo lo depora.

. . 3 ? De las

negaciones.

L o s . g r i e g o s tienen dos n e g a c i o n e s simples , ovx , p-'n , con

las cuales se componen m u c h a s o t r a s c o m o , ov$z, ova,
po>&c:

pv$', pnSs,

pnpcipio'; & c .

. . ." ;

ovSa-

E n t r e o'ux y ph y sus r e s p e c t i v o s c o m p u e s t o s se e n c u e n t r a
c i e r t a d i f e r e n c i a , sobre la c u a l h a r e m o s algunas o b s e r v a c i o nes , a u n q u e no e m p r e n d a m o s la t a r e a difcil d e . s e g u i r l a en
t o d a su extensin.
' O J X S l a . n e g a c i n absoluta que p r o n u n c i a el juicio n e g a t i v o s i n dependencia __oux ikeo,
oux.o.yav ?a>, no es. bueno

amo

ba.presente,

ov cpiXi, no. .quiero,

O'USE; Traprrj, nadie

no
esta-

. .

Mn es una n e g a c i n dependiente e m p l e a d a
q u e p r e s e n t a n , el j u i c i o n e g a t i v o , no

c u las

frases

c o m o . un h e c h o ,

c o m o l a e x p r e s i o n . d e una. i d e a ; y de a q u i viene q u e se
l a n e g a c i n p e n las -proposiciones

t no lo. mandas.

y piav..Sov.z"i tbi'M,
J

parece-ser

de

supongamos
ahora

ECO/XE;'

si alguna

importancia,

que alguna

importante....

T.

rS

TOTE

de las cosas

nhor.a,

sucedidas,
;

XSXEE/S,

vy' p.n-.t,i-

de entonces

concedmoslo

de las cosas
\

usa

condicionales., y e n las

q u e e x p r e s a n a l g u n a s u p o s i c i n : ou Xn-^opai, i pn cv
no tompr,:si

sino

no

,- esto e s ,
antes

no

sea

L a n e g a c i n p a c o m p a a las p a r t c u l a s i., i.v, rv,

OTO.V,

TOSy,, s a-v & c . , , porqrie, estas dan l a frase . u n a . a c e p c i n

;

h i p o t t i c a . T.ambien s e s a l a negacin p con la.s,partculas

/a,-. g, .7rcos j fe=> cuando .estas indican u n objeto., i g u a l mente, con las p a l a b r a s que denotan deseo , t e m o r ,
prohibicin.

ruego,

26~9
C o n los infinitivos, como dependientes de o t r o v e r b o , se
usa r e g u l a r m e n t e la n e g a c i n p
r'v xaxcv, el no haberme
males

TO pin Tipv

La

TO

credo

ha

pin rrEicmcpoi

sido

para

los

yiocniTus dvav <?i.

negacin ou tiene con algunas voces l a p r o p i e d a d , no

solo de n e g a r l a s , sino de c a m b i a r l a s
m/Mu, literalmente se t r a d u c i r l a
de

.TIVCOI

t causa

ningn

modo

i r , dijeron

no

todo

, p e r o significa

wi <pcica.v ivtti se

o pnpi niego

que

en sus c o n t r a r i a s : ou

del

no irian.

negaron

L a s negaciones ouv., p c o l o c a d a s i n m e d i a t a m e n t e antes de

algunos

sustantivos,

puestos negativos
cu Si.Xuci

la

con ellos una especie de c o m -

no destruccin

h pri nwntipa'la
rfp'jpco!/

puentes

(negacin

tpio., terrible

cosa

la inexperiencia

ta circunstancia

ae

real

con ou) _

la

inexperiencia

es

representacin

T prt i^sa. las no especies

no experiencia,

Aiw/s Tiov

con

forman

n ouv. a.Troui,i% lao

houSi-

no nerse

S'E/VV

roto

EV> n M

los

ipiru

(negacin hipottica

p).
P a r a e x p r e s a r un deseo n e g a t i v o

c o n el o p t a t i v o
puedas

pin yvono,

no ver

ojal

se usa l a negacin p

no suceda

ph Soa

TOTO,

esto'.

E n las splicas y mandatos negativos se usa l a m i s m a p a r tcula

con el presente de i m p e r a t i v o si se refiere c o s a d u -

r a b l e , y con el aoristo de subjuntivo si se refiere cosa m o mentnea.

E n el sentido de t e m o r c u i d a d o se pone la negacin p:
SSoixa. p

Tin

TI

aXXcoc 'Xn, no sea

temo

que

que

A l g u n a vez se usa p
expresar negacin
ti que

esto

riamente

es una
respuesta

negacin, y
desea la cosa

sufra

suceda

SOKE

necedad?;

de otro

alguna
modo

cosa. .

pn

TOUTO

como partcula interrogativa

sin

nv.i nQ ; te parece

COI

TOUTO

esta p r e g u n t a sigue o r d i n a -

n e g a t i v a . 'Ou i n t e r r o g a t i v o

expresa

la

da entender que el que p r e g u n t a afirma

ou xa/ xaXov EV TO ayav;

lo bueno

no es

tam-

2.JO
lien

esta p r e g u n t a sigue p o r l o r e g u l a r

bello?,

respuesta

afirmativa.
C u a n d o se e n c u e n t r a n dos negaciones juntas es p o r q u e
se q u i e r e d a r mas f u e r z a l a n e g a t i v a : icr%vvop.cit IU\ ov
TTOIV

esto.

TOTO

, me

avergenzo

accesorias ovx (iroincri

nadie

sobremanera

de

no

hacer

M u c h a s v e c e s se juntan l a n e g a c i n p r i n c i p a l
en ninguna

TOV; tp'iXovs; no puede

les bien;

TOUTO

parteov
decir

ni en palabras

. 4?

De

ovSapov ovStU,
bien

no ha hecho

ovr' ivXyeiv,

SVVCTCI

de sus amigos

ni en obras favorece

algunas

otras

otras
esto

OVT

TTOISV

, ni

hacer-

sus

amigos.

partculas.

Siendo imposible t r a t a r en u n a g r a m t i c a

elemental d e

las numerosas p a r t c u l a s d e l a l e n g u a g r i e g a y de sus v a r i a dos u s o s ,

nos contentaremos c o n r e c o r r e r en este p r r a f o

algunas d e las q u e se emplean c o n m a s f r e c u e n c i a .

; c o m o a d v e r b i o r e l a t i v o tiene las significaciones siguientes : 1.
cuando

2.

como:

yo vine

cuando

no estaba

SsnXov,

ov nctcriv,

3 . sirve p a r a d a r

l all:

cs

f u e r z a al superlativo y a u n al positivo
lo mas pronto

to : 4 - prximamente.

is mvTmovrct.

unos Cincuenta:
pv , caminaba

5 . haciaTTOOVTO
a

perri xpaTifv <?i, todos

excelente

cier-

prximamente
W; ni rov

hacia el rio , en direccin

w? c o m o conjuncin significa I . que

es lo mas

al

pues

que

oux cfmcrsv p;
pareces

no

TTOTO.-

rio.

TrjiTE? pokoyovptv us

convenimos

que

la

: 2 . fin de que-con

juntivo , optativo y futuro de i n d i c a t i v o : 3 .

4.

rxifx

_ < s Xcos enteramente

posible

Virtud

el s u b porque:

xprifov 'fui crvyXapficrai, <; crv Boxes

lo mejor

ser

ceder,

pues

que

soltarme.

ws con e l a c e n t o se u s a m u c h o en los poetas p o r orco?.

oiTa

de

que.

a d v e r b i o , significa como:

cotcuS c o n j u n c i n ,

fin

271
ya a d v e r b i o ,

donde:

T; por

"va c o n j u n c i n ,

d Jin

de

que "va

qu?

< , de manera

que. O r d i n a r i a m e n t e se usa con el infinitivo,

p e r o t a m b i n tiene l a m i s m a significacin con el i n

d i c a t i v o , y ademas significa por
tTt,

que,

porque.

consiguiente.

D e l a n t e de u n s u p e r l a t i v o tiene el m i s m o
OTI pXi^a,

uso q u e cus

lo mas posible

OTI pJi,

ex

cepto.
Tovixa, por
ii, si

esto

vvexa, por

T S , un,

si alguno,

lo cual,

porque.

si alguna

cosai

yp

ojal:

e x c l a m a c i n de deseo.
srrs,

despus

que,

pues

que.

Delante

de i n t e r r o g a c i n

d e i m p e r a t i v o c o r r e s p o n d e pues,
av biaxplvoiptv
tinguirlo?
onov, donde,

'; por
hr

qu,

cmo

affai C C UTS, pues

all donde:

porque

TT'I

podramos
Velo t

dis

mismo.

pues.

como conjuncin,

ti e q u i v a l e n u e s t r a d i s y u n t i v a . E s t a m i s m a

significacin

tiene en sentido i n t e r r o g a n t e : UTW; EVV I OVX oi;

asi es ; crees
que croi
da
yor

t mas

que

de lo que

rs, ciertamente:

t que

TOVTO

no ? E n c o m p a r a c i n e q u i v a l e

paKKov ipcrxi ti ipol,

mi

lleva

esto te

agra

pZfiv ri ayparrov,

consigo

la

ma

humanidad.

t a m b i n se usa en i n t e r r o g a c i n , y no se

t r a d u c e en castellano.
m,

T c o r r e s p o n d e n nuestra conjuncin y
iyvno,

xal

mo se hizo

TOS

waicrl

TYIV

rey y dej

UTOS T Tvpo.vvo

TvpayySa xaTikirrv;

esta dignidad

sus

y l

mis

hijos.

A l g u n a vez xa es s u p e r a b u n d a n t e , y no se t r a d u
c e : iva xal iSa o , T I xai ps, fin de que yo sepa
bin lo que

dices,

el p r i m e r xa e q u i v a l e

tam

tambin.

L a conjuncin TE en l a poesa p i c a es asimismo m u

chas veces superabundante.
xa y S i , unidos en una f r a s e , significan y tambin

vvv

TTPI

tyvXuv vpTpuy <?lv o dywy, xal mpl ywaixZiv xal

272
TXVUV;

ahora

tambin
SE". E s

unas

el combate

por

vuestras

veces

es por

mugeres

partcula

vuestras

vidas,

y vuestros

adversativa.,

hijos.

otras

sirve

de

p a s o y unin p a r a e x p r e s a r a l g u n a cosa diferente : en

castellano se t r a d u c e p o r y,
En

Homero

o , y tambin se o m i t e .

e q u i v a l e f r e c u e n t e m e n t e pero ,

pues

siendo p r e c i s o q u e el sentido g u i e p a r a d a r l a su

y,

verdadero valor.
ph,

SE, son dos p a r t c u l a s

correlativas

g e n e r a l m e n t e u n a despus
t r a d u c e S p o r pero
casos

por

omite
no

entiendes

pirv

almas'

habla,

TXOT

pv

al

oroi

pero

partculas , y

ra aupara.,

mismo

ph

tiempo

calla

ph....

TTOT

pero

paTTv

SE

los cuerpos

veces....

A u n q u e g e n e r a l m e n t e c a d a ph
haa Sopas iravraXov

ph

%<pn ,

Tro.vro.YjOv Ss dpo.ra., Trvra

SE WrX/o*phw

Trvra
todas

partes

lanzas,

7iombres

or y p-fir,

VS

valen

espadas,
todo

SE

por

lleno

de

todas

TTO.VTOXOV

varios

SE cpaxa;,

, m.vro. SE' OTTXWV,

Aqui
escudos,

caballos,

Veces.

corresponda un

ITCTTCOV

vSpcoy pifo..

pero

otras

SE", se bailan tambin v e c e s con un solo ph

y
este

o S E ; este....

o p.h....
SE'; unas

se

oyes ,

EXEVOS SE aiarra

Xo.Xi,

aquel

diversos

a l g u n a vez

d.xovi , ov avvnf S", t bien

av ph

aquel

encuentran

ju.lv se espresa en los

diferentes

TUS ^vXa<;; curaba

las

q u e se

de o t r a . E n castellano se

Veras
por

por
todas

de armas,

de

armados,
y pnti son conjunciones n e g a t i v a s q u e e q u i ni.

o.XX. g e n e r a l m e n t e e q u i v a l e pero.

E n el estilo v e h e m e n t e

tiene un uso f r e c u e n t e y v a r i a d o que solo p u e d e e n sear l a e x p e r i e n c i a :

e x - a b r u p t o una
t r a d u c e p o r s,
ydp,

pues,

se p r i n c i p i a con esta p a r t c u l a

frase y aun una

en verdad,

obra. A veces

se

otras v e c e s 110 se t r a d u c e .

v a siempre detrs de o t r a s p a l a b r a s . A l g u n a

vez

se e n c u e n t r a en p r i n c i p i o de frase x a i 7p ro,
que en

por-

Verdad.
, se pone en seguida de otras palabras

vv, por consiguiente

D e vv viene ovitovv q u e p r o p i a m e n t e es una i n t e r r o g a c i n no

es asi ? y oxovv q u e es una n e g a c i n re--

f o r z a d a , en ninguna
ira,

'-rrura,

despus,

manera.

en

seguida,

expresan

entonces,

v e c e s u n sentido de r e c o n v e n c i n de a d m i r a c i n ,
TCtvrc

irdvra,

Spdv

tenido

la audacia

r\p.a,S, ir' ya
de hacer

de perdonar?__Jhct
fv
dv,

con que

de nuevo,

irpv,

ver morir

al contrario,

en

Venir

con el indicativo

yo:

tu

hijo?

T * 8'ya

que

la Vejez

partcula

ir,

, ahora
irirori,

irpv n Xv

antes

y tambin con el o p t a -

la ataque;

tivo y s u b j u n t i v o . M u c h a s
vvv

antes

ou i\wu,

TTPIV piv xai ypa; giriicriv, esta no la soltar,

de

te he

adelante.

se u s a con el infinitivo _ 7 r p i > Xt)v p%,

antes,
de

todo esto . y todava

has

roXpcrsi rov vibv dirovri-xovro. icro-

te atrevers

otra vez,

uov -pecojicu;

veces

se u n e irqlv,

la

p.

mismo.
se refieren t i e m p o p a s a d o , y

riamente una n e g a c i n :
ouStirirorz,

pnSirirors,

vira,

todava

se u n e n o r d i n a -

prora,

todava

no,

nunca.

aun mas : con negacin ouxn,

iri,

todava,

p,

v p a r t c u l a s j u r a t i v a s que r e q u i e r e n el n o m b r e en a c u sativo _ _ w i Ata por

Jpiter_pk

prnin,

A a , no,

no
por

mas.
J-

piter.
L a s p a r t c u l a s anteriores y otras m u c h a s a d m i t e n
combinaciones , q u e solo u n estudio m u y p r o f u n d o ,

tales
pue-

de p o n e r al c o r r i e n t e de sus diversas acepciones , y d e l i c a das variaciones.

H a y otras p a r t c u l a s l l a m a d a s e x p l e t i v a s , p o r q u e sirven
c o m o p a r a l l e n a r l a frase d a r l a c i e r t a plenitud en el s o n i do , y a u n q u e no dejan de t e n e r su sentido p e c u l i a r es difi-

18

274
cil designarle : daremos a q u i alguna idea de esta especie de
partculas.
y ( e n c l t i c a ) , p r o p i a m e n t e significa lo
p a r a designar un objelo nico

y se usa

menos,

con r e s p e c t o

mu

chos , una p a r t e con r e s p e c t o un. t o d o : se junta

m u y frecuentemente
yo por
apa,

ciertamente,
veces

s'yr.ryn

al p r o n o m b r e FVM

yo,

; g e n e r a l m e n t e no se t r a d u c e .

mi parte

naturalmente,

de transicin

una

sirve

saber,

proposicin

muchas

que se

es

pera.
ro

( e n c l t i c a ) , ciertamente,
otras

conjunciones

rotyapovv,

pues,

Sn,

verdaderamente,

ahora,

por

y sin

discurso

que

(drico

tanto.

pero

en

verdad.

aje

Sn, vamos

pues

~ oh"; qu

quiera

que

sea,

hay

pues?

donde

quie

est.
pico piv,

p.v ,

mente,
priv;

por

embargo.

VIS Sri, oirov Sri, quien

pm

TOiypTOi,

oiy.p ,

consiguiente,

, se emplea p a r a a u m e n t a r la v i v a c i d a d del

pues

ra

se junta con

consiguiente,

adverbios

asi,

xaTOi , y ciertamente,
pvroi,

por

sin
qu

pv~)

embargo

pues?

por

en

ou um
qu

verdad,

no

priv,

no?:

segura
r

ciertamente

frmula o r d i

n a r i a de j u r a m e n t o y asercin j u r a n d o , unas v e c e s
se une al i n d i c a t i v o y otras al infinitivo
eiraSov
cseiv,

TPVTO

, juro

prometo

que

he sufrido

con juramento

esto

i pm y>
opvvpi

vi>, vvv ( e n c l t i c a ) , p r o p i a m e n t e lo mismo q u e v D v ,

tambin e q u i v a l e ovv, pues
C
SIWR V vu x a sil

tambin
has
ITP

nacido

parle
TIOT

, por

que

consiguiente

'^, y

ahora;
,

si,

tambin

mortal.

( e n c l t i c a ) se junta otras p a l a b r a s
vMirip , y

fi pw

darlo.

ciertamente

osmio,

' ?i,en

asi

cornos.
cualquiera

est.

( e n c l t i c a ) , alguna

vez.

E n i n t e r r o g a c i n tiene un sen

275
tido

de a d m i r a c i n _

TS

TTOT

<?iv

tal

Vez.

quin

OTO;;

pue-

de ser este ?
irov ( e n c l t i c a ) , en alguna

parte,

. 5 ? De algunas frases expresiones

particulares.
ou pjw XX, ou pvroi .XX, sin embargo,
XX'n,

sino,,

mas

O'J% 'TI, pr) or,

no

solamente,

lejos

de.

'TI pJn , despus de negacin significa

TO pri,

bien.

excepto.

ov con infinitivo , de

TO f

excepto.
que no : l a misma

modo

significacin tiene Z-s fin.

.v'cbv e q u i v a l e vrl
p.01, toma
cias porque
f

recompensa

irl

has

TOTCO

condicin

con

la condicin

'S'COKCS

lo que t me
te

has

doy las

gra-

, <S , con tal

que,

venido.

, o, p o r siri

con

, cty'CO.

TOTO

de

/piu crol oiS'a, .vffav X6;,

dado

p' <3 , p o r

r.zacov _ A a , 8 E

esto en

TOUTCO

Xco coi, <F>'W ciynci;,

que

te lo

dir

PICOTE , lo mismo q u e la anterior , y r e g u l a r m e n t e v a

con

de que

callars.

infinitivo : 'nq&nca.v <p a>T cvyyptyai

vfiovs ,

elegidos

con

escribir

la

condicin

de escribir

leyes,

fueron

para

leyes.

co; delante de infinitivo significa propio

TE; irac

OL ooi Tfivuv iciv,

01 crccScv CSOT-

para

01 SE ybuibioi oioi TRAPA

S'.pvoi Xsavsiv; los dientes

TOVTCOV

todos los animales

y las muelas

son propios

propias

para

de

para

moler

adelante

cortar
lo que

en

dividir,

reciben

de

aquellos.
hov XAS, como

es natural,

vSh oiov , nada

CWTO,

comparable

nada

ixXXo, mas^.oi'Sv

hay

como

debe

hay

comparable

.XX' n peoras, no

creerse.

ouSsv oov o.y.oca rv Xyco'j

con oir
haces

sus

mas

palabras.
que

pregun-

276
se suple el v e r b o -rxouv, y lo mismo

tar,

guiente frase
yovTES ri
parece

VV

que

XAo poi Soy,iaiv

, los

LIOPTCVUV

no hacen

que

mas que

TaXXa, r a aXXa , por lo dems,

raXXa ivoo.ipov,
xai ravra,

01

Xme

errar.

otras

cosas

hijos,por

y ademas

has criado

TOIOVTOL

de este modo

teiv

lo dems

en tu cabeza

airai;,
esjeliz.

irapvov v

TIXIW-VTDV

j(a - a D r a ivoixXov , una

xEcpaX pei^a,
tal tamao

en

no tiene

en verdad,

hablan

en l a s i -

doncella

da

ademas

ar-

mada.
UTIO,

con

DVTJ,

este,

dos caballos
ixpo

TOV,

con

con su

antes

ITPOTV,

esta:

ovu 11x1x01 vroicfiv oXEffcpiv,

carro.

de ahora,

en otro

TOV Xoixov (suple Xpvouj, en lo sucesivo,

ixoXXou osi,

mucho falla

mera

persona:

distante
falta

de

710

TOVTO

iroXXov otto Xysiv TOVTO,

esto

para....
nadie

decir

mucho,

modo

porque

mucho,

KaTayiyvciiETE

te , cuando

ojal

n,

Xyov Sia ineiv,

expresin

no lo hubiera

vsiv , ojal
hubieras

es-

nyopai ; tengo

deseo'con

en

ansia.

de preferencia

hubiera
t estado

debido

deseo

hecho
yo

si

nunca

muerto

presente

muer-

destierro.

hubiera
de

seria,

auro pS.Xica piv va.TOv, 1

perpetuo

, yo debiera,

una

esto

diria.

S pn, clicpvyiav ; condenadle

OCEXOV

que

ciertamente

bien.

es posible

na

muy

decirlo.

ixoXXo ixoiovpai,

IXEP

de

seguido de 1 Si p, significa lo mejor

pXiea. pv,

cpcXov,

SEV

pri-

estoy

mucho....

por poco

, casi

me importa

paXXov Si, mas

con

podra

piitpot/, Xlyo'j o , poco falta,

ixipl ixoXXo T poi,

ixoXXov

ni

yp ixoXXov Siv iixoi TI; av,

ciertamente
toy por

adelante.

t a m b i n se pone en

para....

decir

/nucho

tiempo.
en

: de a q u i

pniror

desig-

ccpeXov iroiiiv,
l yap aipiXov a-

co$ wcpsAf?

ira.pnvai,

2 7
7

.pAi,

est

sin

SIGCC,

sabes

tu?

cuidado,

sin

duda,

efectivamente.

E n las frases de consejo y

deseo r i g e

p e r a t i v o y se une al p r o n o m b r e relativo
Spcrov

sabes

t lo que

'So\ev, hay

algunos

desagrada

permiti

Vi Vto,
!

quienes

tenga

asi

si el

, porque

modo

vfm a ,

pero

cosas.

h (piAcrrcayp.oovvn,

es imposible

reo;

no ha parecido

ciertas

cTuXav < , el

i(ftv, i%i<?iv, iv^i,

?
V'V Vs M

xAVrtv S. ipmv

algunos
robar

no es posible

na,

hacer
Vez

TpVeS VH (5 Sucrcp^ii

ii yap

les

debes

ttfiv 'T, alguna

sV/v 's, alguno

im

Scrux. ov o

ansia

vp' h

de traficar

i^iv

, en la

que

reposo.

Trps^i Ttp.TTij , con el dativo de la p e r s o

significan se puede;

pero

se refiere mas bien

V^I

la posibilidad fsica , es posible

, y iXi^i g e n e r a l m e n

te la posibilidad m o r a l es permitido:

'=r,

irp^i

son

indeterminados entre uno y otro c o n c e p t o , sin e m b a r

g o se encuentran estas expresiones en todos sentidos,
asi c o m o decimos en castellano no m e es posible., po
no roe atievo no me es d a d o .
5 ; imttv

, para

decirlo

asi.

iv TO; delante de u n superlativo significa de todos,

entre

dos : iv TO TipiTOi Ttc.pr'ffo.v ai '.6r,vci4pi, los

eran

los primeros

<xv ivyxaipi,
dos.

tar:

es;

lo sentirla

Atenienses

. eya iv ;
yo mas

vivamente

que

to_

P a r a e x p l i c a r este m o d o de h a b l a r se puede s o

breentender

ban

esto

de todos

to

en el p r i m e r ejemplo ircipovaiv., y r e s u l

iv Ttapavcriv,

presentes,

npaoi&c.

los primeros

y en el segundo iv

entra

parecan

los

que

los

/'; cppovciv

esta
Atbenien

cor ce.

iTCpovcriv, cppoucriv son dativos, plurales de los p a r t i c i

pios rrapav,

cppov.

bi .pep, bi TTt.p seguido

tiene v a r i a s

de a c u s a t i v o es una

significaciones:

perfrase

t p>l "krsroJ,

que

literal

a 8
7

mente , / 0 5 de alrededor

, pero

de Anyto

ordinaria-

mente significa , no solo los que estaban con

sino A n y t o

Anyto,

con sus secuaces , con sus c o m p a e r o s :

01 dpcp Qo.Xv , Thales

y otros

sabios

de

su

tiempo.

L o s ticos usan esta frase i n d e t e r m i n a d a p a r a e x p r e sar una sola p e r s o n a , c u y o m o d o de luiblar debia t e n e r a l g n fundamento que nos es desconocido , y t a j
v e z aun no est bien a c l a r a d o si efectivamente se t r a t a de una p e r s o n a sola en los ejemplos de este i d i o tismo : 01 Triol KsxpoTrcx, Cecrops
los Themistocles
otros de su
p,Tc/Sp,

entre,

01 a.pcbl QzpieovXa

01 dpxbl ^Evcppova., Euthyphron

partido.

en medio,

E s t a p a r t c u l a se pone

mientras.

m u c h a s v e c e s c o m o a d v e r b i o delante de un p a r t i c i p i o
en esta forma : pzraJqv
seaba
nando
apa....

TTZQiTTc/.Tav , mientras

se

pa-

pzra.^v ITTVVTC tbvuGzv vr'J , estando

ce-

le

mat.

val, asi que....

inmediatamente_.apa

TpmpapXeuS va.d'ieapzv; asi que

migos)

inmediatamente

dvmoaLizv

supimos

nombramos

algo

gefes

TI val

(de

ene-

de las

ga-

leras.
bqouoos, ha

desaparecido

(se

sobreentiende el v e r b o

povoos ydp a.vhp , porque

pzXXeiv , deber

ser

, pzXXa iroiiv,

sobreentiende
TTOiiv') qu
XXov,

TO'S

devastaban,
otras

las

el hombre

el

verbo:

no haran?ra
oz rmziXow
otras

TZIV

har.

T yap

amenazaban;

sobreentiende iropa'fi&ziv,

Muchas veces

wXzuv, unas

Tas Se zpz-

ciudades

(devastarlas),

las
d

a q u i despus de zpzXXov se
devastar.

zp%zaai, Hva con el p a r t i c i p i o f u t u r o , estoy

pi , lo que iba

se

ovv. zpzXXov ( s u p l e

pzv npovv,

se proponan

iva)

desapareci.

para orrzo ha

decir.

Xziv, unido un infinitivo , tiene algunas v e c e s l a significacin del adverbio voluntariamente,

gratuitamente

79
Kpeu
a

Sapuffoa Xouai, dan Voluntariamente

&Xwo.vTa.;

ILGIUV

sabemos

que

cr/y

TT&O'OI,

obedecen

OT

de buena

regalos

ndXwav ir&iouou,

gana

Cyro.

A d e m a s de este sentido propio tiene otras

ipviiv, prevenir.
acepciones.

E n proposicin positiva con el p a r t i c i p i o del v e r b o

principal,

significa h a c e r

alguna

cosa mas

pronto

q u e otro , antes que p u e d a suceder o t r a c o s a : 'cpacra

;.

rrapXv,

O.VTOV

previne

en

venir

chado

antes.

vine

mas

temprano

<bnv mv , yo

que

me

l,

le

habla

mar-

E n proposicin n e g a t i v a con el p a r t i c i p i o , y seguido de xa significa apenas

cuando

XVT;

v.al vea os XrupnLiiv , apenas

cuando

fuimos

En

atacados

de

proposicin n e g a t i v a con el p a r t i c i p i o , e x p r e -

S.v pvoiui , no fallar

(pvoi SouXiav,

no

dejar

cpvo; Xyav, no reuses

est bueno

de

decirnos,

c o n p r e p o s i c i o n e s : a.pi
del

tiempo

tan

S.v

luego.
JAI,

w?

de figura?

aprisa

como

se usa este
r a iroXX,

al hogar

del

orne

xa.Au?

est

xuivov Zi

junto

rS , los trabajadores
biuv

dinos

Tambin

dejar:
oini av

esclavo

hallarse

? tixt pogap; cmo

lo permita.

no

pronto

ser

%ov, rrovro , seguan

naturaleza

lo mas

preparado,

, estar

%iv c o n un a d v e r b i o significa estar,

TVXV;

llegado

erifermedades.

so tcito , equivale estar

OVK

ow i'npv
habamos

su

verbo
est

01 o.j.<pi yw Xov-

campo.

se junta con la s e g u n d a persona de algunos v e r b o s p a r a dar

ests

mas v i v e z a
diciendo

delirando.

meras

su significado:
bagatelas

Auapa? ' t o '

Aips'? 'Xuv ,

ests

28o

Lista
de los principales nexos abreviaturas de las letras griegas,

cuyo conocimiento es

para leer las ediciones

Figura.
OCY).

Significacin.

............

as
317)

Al.

necesario

antiguas.
Figura.

Significacin.
70.

ya.

AV.

ATO.
A

CCf. ...

Af.

Ai.

tua. ....

AV.

AVT6V.

St

O-

T.

AVTC*

7t.
yif.

&
jy
h

yf

77.

Sto

o*

72.

ei

$<

ysf.

e/.

7.

s>

.VO,..

V<

836.

70.

tv.

7/.

'Or

\~tl.

'ft

\<7TU

y>
y*.
yj

s8r
Figura.

Significacin.

Figura.

ex)

tv.

in

tv.

lu>

W.

iro

5/

9*'.

'Z5?

X.O..

-7$

7Tr.

>>

X,0,.

7W

<n\),

itoli.

XStTSt.

o3

M.

A.

<T3"

fjuy

ridi.

TTV

c5f

Significacin.

..

"7ti.
TCi.
'ito.

TT/O.

tcc.

ffG.

oGct.
(70CU.

.-o

fiiv.

car

(T7C.

filra..

<xr

crtr.

/av.

cs

@"

os.

y..

OU.

TOj

Cthc

ovx.

&

TA

jt^
#

7nt....,

..

. T{CL.

vai.
aru.

TA.
to.
TCt.

fG^ty

'tra.fct.

"7Ii

7TS.

76

df

ere/.

tZw/

tw.

<kA

TTfl.

TYI.

VTH

TTV?.

Trt.i5.

TS.

TO.

a8a
Figura.

Significacin.

TOV.

TOIV

- TT.

TZtf

TS.

T W .

"?yS

TK.

um

v i .

\5GT

UT.

\jzf
\JZR>

xrxtf.

OTTO.

'

"Significacin.

u,

TOV.

T]

Figura.

v .

^*

"/V.it;

'

y/\ ......... Xr],

|9.
i^9."
. . . . . . . . . . . . .

A./.

p^o....;

Xo.

. . i : . . . . . . . . .

y . . . . . .

X f .

X v .

........

.........

X a .

CO.

TABLA DE LAS MATERIAS.

PRIMERA
CAPITULO I . Nociones
las

letras

. a. De

la

pronunciacin.

l.

. 3.

De las slabas

. 4-

t)e

5.

Del

las

apstrofo

De

la

~. De

................

letras

5
5

crasis

6
y otras

los signos

de

. g.

las

consideradas

letras

De las

z.

Del

. 3. De

como

Primera
Segunda

palabras

partes

del

declinado??,

simple

decli?iacion

simple

6.

Tercera

declinacin

simple

Cuarta

declinacio?i

si?nple

mada

discurso

8
.

.-.

parislaba.

...

parislaba

...

i r

parislaba.

...

12

10

parislaba,

lla-

imparislaba.

..

i5

21

tica

. 8."

Quinta

g.

Flexin

10. Del

14
declinacin
de

vocativo

. 12. Del

dativo

Sincope

l3.

simple

la quinta

acusativo

. I I . Del

y sus declinaciones

. 7.

nmeros.

artculo

. 4-
.

6
7

de los nombres

los nombres

. 5

finales

divisin

CAPITULO I I . Declinaciones
1.

aspiradas

. 8 . De

y sus propiedades

la v paraggica

De

Pgina

preliminares

De

PARTE.

declinado?!

singular

singular

.............

plural.
de

18
.

algunos

no???bres

21

21
terminados

23

en no
.

14.

Adjetivos

l5.

De

los

de la quinta
?io?nbres

declinacin

co?itractos

24
.

2>

284
. 16. Primera

declinacin

contracta

zg

. i 7. Segunda

declinacin

contracta

o r.

. 18. Tercera

declinacin

contracta

33

Cuarta

declinacin

contracta

34

. 20. Quinta

declinacin

contracta.

35

ig.

. 21. De

los nombres

. 22. De

los

. 23. Tabla

36

irregulares

nombres

defectivos

de los nombres

indeclinables.

irregulares

mas

Zj
fre38

cuentes
C A P I T U L O III.

De

los

adjetivos

I . Adjetivos

en

os

. 2. Adjetivos

en

tac

41

. 3, Adjetivos

de varias

. 4- Adjetivos

de

dos

terminaciones
terminaciones

de

sola
. 5. Adjetivos
.

6.

<j. De

C A P I T U L O IV.
.

allmalos

De los grados

los

de

nombres

Del

49

. 2.

Pronombres

posesivos...

indefinidos.

. 6. Pronombres

. adjetivos,

Del

53
correlativos.

de los tiempos.

.............

. .

56
56

por

nmeros

. 4

por

modos

Conjugacin

activa,.pasiva

6. De

la caracterstica

j.

la formacin

. 8. Del futuro

54
55

, 3- Conjugacin,

De

51

aumento

. 5. Voces

5l

!)2

verbo

. I . Divisin
. 2. Del

..............

relativos

. 5. Pronombres

C A P I T U L O V.

5o

demostrativos

Pronombres

47

pronombre
personales

. 4

una

4^

de nmero

Pronombres

. 3. Pronombres

43

comparacin

l.
0

defectivos

activo

y personas

60
61

y media

62
65

dlos

tiempos..

66
67

a85
.

i . y 2 . activos

g, De los aoristos

. i o . De

los perfectos

1 1 . Del

perfecto

1 2 . Del futuro

L 3 . De

los aoristos

1 4 . De

los

i." y

los tiempos
los adjetivos

7 6

usados-,

e inusitados

7 8

barytono

8 1

verbales

. 1 8 . Conjugacin

de

Verbo
los

Verbos

1 1 7
1 1 7

de los verbos

. 3 . Verbos
ticular

atencin

en

pi

1 2 0

de E2, 'El,

procedentes

algunos

1 2 8

otros

verbos

que

merecen

par135

C A P I T U L O V I I . De los adverbios,

preposiciones

junciones
. 2 . De

9 8
I O 5

irregular

2 . Conjugaciones

I . Del

en A, p , v, p. .

en pi

. 4 . De

7 8

contractos

CAPITULO V I . Conjugacin

7 4

v, p

del

7 4

en \, p,

. 1 7 . Conjugacin

ios verbos

. . . . . ,

1 y 2 . pasivos

verbos

. i . Verbos

7 1
7 2

tercero.

. L 5 . De

1 9 . De

activos

pasivo

. 1 6 . De

z.

68

con1 3 9

adverbio

1 3 9

las preposiciones

1 4 3

g. 5 - De las conjunciones

1 4 3

APNDICES.
APNDICE I . De

los

dialectos

1 4 5

. 1 . Nociones

generales

. 2 . Dialectos

en los

. 3 . Dialectos

en los verbos

. 4.

Dialectos

APNDICE I I . De

en las

1 4 5
nombres

de los verbos

. i . Anomala

en Informacin

. 2 . Anomala

en la significacin

3 . Tabla
munes

de

los

154

partculas

la anomala

1 4 6
1 4 9

verbos

156"
l56

irregulares

1 6 9
mas

co165

28fJ
APNDICE I I I . De

los

APNDICE I V . De

la

APNDICE V . De
vadas

188

acentos
prosodia

194

la formacin

de

las

palabras

deri-

.........................

de otras.

ARTICULO I . Derivacin

por

ig5

terminaciones

ig6

. 1. Verbos.
. 2.
.

5.

. 4.

196

Sustantivos

igg

Sujetivos

2o5

Adverbios

207

ARTICULO I I . Derivacin

por

composicin

208

PARTE II.
DE
CAPITULO I . Del

LA

nombre

Del

adjetivo

Del

artculo

. 3.

Del

pronombre

. 4.

De

i.

. 2.

SINTAXIS.
217

217
218

, , rb,y

del

relativo

';,

220

'
0

. 5 . Del

otros
uso

pronombres,
del

CAPITULO I I . Del

y del adjetivo

neutro

nombre

en

las

relaciones

de

la
223

i. Sugeto

. 2.

2.2.1
220

frase
.

iras..

Objeto.

CAPITULO I I I .
.

l . Del

2.

3. De

. 4.

Del

atributo

Casos
Del

223

oblicuos

22 5
23 r

verbo

Verbo pasivo

23r

Verbo

232

medio

los tiempos

a38

De los modos

24 r

5. Del

6.

Construccin

con el relativo

247

. 7.

Construccin

con

248

infinitivo

244

el participio

287
.
.

8 . Casos
g.

absolutos..

Modismos

de

algunos

i.

particulares

en la

las

a52

palabras

indeclinables.

2 . De

3 . De

las

4.

De

algunas

otras-

5 . De

algunas

frases

las

nexos

256
2 56

de

. . . . . .

Adverbios

2y

preposiciones..

268

negaciones

270

partculas

expresiones

parti275

culares
Lista

construccin

verbos

CAPITULO I V . De
.

.............25o

. :.

abreviaturas

280

FE

PdgV

' '

14..

" 2:....

Linea

DE

ERRATAS.

Dice

Debe
VOO%OS. "'

16..
I

7--

acoLrav

26...

' excptanse

por

exceptuase por m a s -

masculinos. . .

3i..

26

XXESOS.

24.;...

8r..
n5..
i3 ..

7
6

168..
i 3..
180..

antepen.

184..

w,v.v;

Tiimsop.M....

,.

2,-e

tiempos
riMTOLLXl
'XltJQ

reparto
i'avov

187..

culino
en

38..
70..

miiLmXVOLi
TSpclcpSc-

212..

raos
i4
i3

objeto

25o..
s5o.,

antepen,

bajo

I3I..

decir

Xtt-

el