ESLOVACO

PRIMER CONTACTO
Introduccin al idioma
Pronunciacin
Frases tiles
Letreros

Zuzana irok
2012

Presentacin
Esta publicacin est dedicada a cada persona interesada en aprender algo
sobre el idioma eslovaco. Si os estis planteando aprender eslovaco o slo queris
informaros sobre este idioma, aqu vais a encontrar la informacin bsica sobre el
idioma eslovaco. Os presentar el idioma eslovaco de manera accesible y
comprensible.
La primera parte os presentar el idioma eslovaco. La segunda parte explica
la pronunciacin, algunas peculiaridades gramaticales y aprenderis algunas frases
y expresiones bsicas. En la tercera parte os familiarizis con algunos letreros
importantes.
En caso de que necesitis esta publicacin para su lector de libros
electrnicos Kindle, la podis solicitar en la siguiente direccin: she-rock-a@sherock-a.sk y nosotros se la enviaremos gratis a su lector de libros electrnicos. Que
no se le olvide escribir la direccin de e-mail de su Kindle!
La autora de esta publicacin da clases de espaol y de eslovaco para
hispanohablantes. Es eslovaca nativa doctorada en lingstica espaola.
Esperemos, que la informacin contenida en este folleto os va a resultar til.

Dnde se habla eslovaco?

El idioma eslovaco es la lengua oficial de la Repblica Eslovaca. Hay
aproximadamente 6 millones de hablantes de eslovaco. Los eslovacos estn
dispersos por todo el mundo. A principios del siglo XX emigr una parte de
eslovacos a Estados Unidos y a Argentina. Muchos de ellos siguen hablando su
idioma y conservando sus costumbres. Una minora bastante numerosa de
eslovacos vive en la Repblica Checa. Como lengua oficial se usa tambin en la
provincia de Voivodina en Serbia.

Cul es el origen del eslovaco?

El eslovaco es un idioma eslavo perteneciente a la rama occidental de los
idiomas eslavos. Est estrechamente relacionado con el checo, pero son dos
idiomas distintos.
Los eslovacos se asentaron en la zona de la actual Eslovaquia en la mitad del
primer milenio despus de Cristo. Los pueblos eslavos proceden de la zona de la
actual Ucrania y Polonia.
El idioma eslovaco no tiene variantes como el espaol, pero hay tres dialectos
bsicos el occidental, el central y el oriental. El idioma culto o normativo se basa
en el dialecto central. Los dialectos se diferencian bastante uno del otro, sobre todo
las hablas de las regiones ms occidentales y ms orientales difieren mucho entre
s.
Los que conocis mejor la historia de los eslovacos, sabis, que durante la
primera Repblica Checoslovaca (1918-1945) existi un solo idioma oficial en el pas,
denominado checoslovaco. ste fue creado de manera artificial, junto con la
nacionalidad checoslovaca, para conseguir la mayora en un estado multitnico. La
mayora de los habitantes era entonces checa. La segunda nacionalidad ms
numerosa del pas era la la alemana y la tercera eslovaca. Por esta razn surgi la
necesidad de crear el concepto de checoslovaquismo. La situacin cambi despus
de la Segunda Guerra Mundial con la exiliacin y expulsin de los alemanes de
Checoslovaquia.

Y si aprendo el checo, me va a servir en Eslovaquia?

S y no. La mayora de los eslovacos somos bilinges y nos comunicamos con
los checos sin problemas. Pero desde la separacin de la Repblica Checa y
Eslovaca, los jvenes tienen cada vez ms dificultades en comunicarse en el otro
idioma. Es porque hay diferencias bastante grandes en la gramtica, pronunciacin
y vocabulario entre el checo y el eslovaco. La diferencia es comparable con la entre
el espaol y el italiano o cualquier otro idioma romnico. Hay palabras que son

idnticas: republika, hlava, pes (repblica, cabeza, perro), pero hay otras, que no se
parecen en absoluto: p bocian (cigea), racek ajka (gaviota), koka maka
(gata). Algunas palabras se parecen bastante: k k (caballo), stl stl (mesa),
msto mesto (ciudad). Y hay palabras cuya forma es idntica, pero su significado es
diferente: kapusta (en checo repollo y en eslovaco col).
Los extranjeros que no estn tan acostumbrados a nuestro bilingismo, pocas
veces entienden de manera espontnea los dos idiomas sin haberlos estudiado
anteriormente.

El eslovaco es difcil?
El eslovaco no es un idioma fcil. Pero tampoco es imposible aprenderlo. El
eslovaco suena muy bien, su pronunciacin es fluida, rtmica y resulta agradable al
odo. El orden de las palabras es similar al orden de las palabras de la frase
espaola. La diferencia ms grande consiste en la colocacin del adjetivo, que
precede al sustantivo.
En eslovaco existen declinaciones como en el latn. Hay siete casos, pero el
quinto caso est en desuso, ni siquiera se ensea en las escuelas. Se declinan los
sustantivos, los adjetivos, los numerales y los pronombres. El eslovaco carece de
artculos.
El sistema de los tiempos verbales es mucho menos complejo que el del
espaol. Solo tenemos el futuro, el presente y el pasado del indicativo. Existe el
condicional, pero no conocemos el concepto del subjuntivo. Utilizamos tambin el
imperativo.
El empleo de los adverbios, preposiciones, conjunciones, interjecciones y
partculas es parecido al del castellano.

Y la pronunciacin?
La pronunciacin puede resultaros bastante difcil al principio. Pero cuando os
acostumbris, veris, que es solo una cuestin de prctica. Es importante escuchar
el idioma vivo y practicar.
En el siglo XIX, uno de nuestros mayores fillogos y personajes histricos,
udovt tr, cre una ortografa basada en el principio de correspondencia total del
texto escrito con el lenguaje hablado. Hoy en da existen varios fenmenos en el
habla y en la escritura, que no corresponden a esa manera de escribir. Algunas
consonantes se asimilan cuando influyen sobre ellas otras consonantes. Las
terminaciones -ov y -ou se pronuncian de manera idntica y solo el conocimiento
del gnero de sustantivo nos permite escribir correctamente. Lo mismo ocurre con
las preposiciones s y z.

El alfabeto
El alfabeto eslovaco contiene ms letras que el espaol. Hay letras y sonidos
que son idnticos, pero hay algunos que os resultarn extraos. El eslovaco usa las
letras latinas como el espaol.
A

W
X
Y

w
x
y

B
C

Dz
D
E

F
G
H
Ch
I

J
K

b
c

dz
d
e

f
g
h
ch
i

j
k

M
N

P
Q
R

m
n

p
q
r

Como veris, el alfabeto eslovaco tiene 46 letras. Cada una de estas letras
representa uno o varios sonidos.

Es muy importante aprender deletrear?

Los eslovacos tambin deletreamos las siglas, como lo hacis vosotros.
Deletrear es importante, aunque no tanto, como en el ingls.
Aqu tenis una tabla con nombres de letras que sirven para deletrear.
A

, prehlasovan

l, el
, e

W
X
Y

dvojit v
x, iks
ypsilon, tvrd y

B
C

Dz
D
E

F
G
H
Ch
I

J
K

b, b
c, c
,
d, d
,
dz, dz
d, d
e

f, ef
g, g
h. h
ch, ch
i, mkk i

j, j
k, k

M
N

P
Q
R

m, em
n, en
, e
o

uo
p, p
kv
r, er

s, es
, e
t, t
,
u

v, v

z, zet
, et

Como podis observar, existen dos maneras de pronunciar nombres de

consonantes en eslovaco. La ms fcil y bastante frecuente es pronunciar slo el
sonido a que corresponde la consonante. Las vocales se deletrean como en el
castellano. Slo la letra y la letra y tienen sus nombres. Es recomendable aprender
la forma prehlasovan para denominar la letra , porque resulta bastante difcil
pronunciar la vocal . Incluso la mayora de eslovacos la pronuncia como una simple
e. El nombre que equivale a la y griega es ypsilon. De manera coloquial solemos
diferenciar las vocales i e y por adjetivos: mkk i (i blanda) y tvrd y (y dura).
Algunas siglas de origen ingls deletreamos de manera original inglesa. En
ingls deletreamos por ejemplo las siguientes siglas: IBM, CNN, BBC, FBI, CIA, etc.
En eslovaco deletreamos por ejemplo estas siglas: OSN, EU, USA, etc.

Hay manuales de eslovaco para extranjeros?

S, hay. Desde que entramos en la Unin Europea, la demanda por aprender
nuestro idioma de parte de extranjeros residentes en Eslovaquia y estudiantes va
aumentando. Cada ao aparecen nuevos manuales de eslovaco para extranjeros.
Suelen estar orientados a estudiantes de habla inglesa. El vocabulario y la
gramtica suele estar adaptada al ingls. Si no hablis ingls, puede resultaros
difcil aprender eslovaco con estos manuales. En aquel caso vais a necesitar un
profesor que hable vuestro idioma.

En espaol nos comunicamos sin declinaciones. No podemos

tambin prescindir de ellas en eslovaco?
Para expresarse de manera muy, pero muy rudimentaria, s. Pero para
comunicarse son necesarias. Sin declinaciones no podramos expresar ciertas
relaciones y estado de los sustantivos, adjetivos, pronombres y numerales. El
enunciado sera difcil o imposible de entender. En eslovaco debe haber
correspondencia de sustantivos, adjetivos, pronombres y numerales en nmero,
gnero y caso.

Cuntos gneros hay en eslovaco?

En eslovaco tenemos tres gneros el masculino, el femenino y el neutro. Es
bastante difcil reconocer el gnero de una palabra que no designe a una persona o
a un animal, cuyo gnero podramos deducir desde la palabra misma. Las
terminaciones pocas veces sealan el gnero. La terminacin -a es propia a los tres
gneros. Lo mismo ocurre con otras terminaciones. Lo nico que sirve es aprender
el gnero y las terminaciones de los sustantivos. Para ello es necesario consultar un

buen diccionario con terminaciones. Hoy en da no hay diccionario espaoleslovaco/eslovaco-espaol hecho para los hispanohablantes. Nuestros diccionarios
estn destinados a nuestros usuarios, que conocen las terminaciones. Lo nico que
os podemos recomendar es utilizar un diccionario bilinge espaol-eslovaco y el
diccionario acadmico eslovaco que podis consultar en la pgina de Jazykovedn
stav udovta tra: http://slovniky.korpus.sk/

Menos mal que los verbos son fciles

El sistema de tiempos verbales es mucho menos complejo que el de espaol.
Slo conocemos el futuro, el presente, el pasado de indicativo, el condicional y el
imperativo. Lo que os va a resultar difcil de aprender es el aspecto verbal. El
aspecto verbal no es fundamental en espaol, pero para las lenguas eslavas es muy
importante. El aspecto verbal puede ser perfectivo o imperfectivo. El aspecto
perfectivo seala que la accin que designa el verbo est acabada. El aspecto
imperfectivo seala lo contrario una accin que dura y de la que no se supone que
acabe.
No hay que olvidar que algunos verbos eslovacos son irregulares.

La pronunciacin de las vocales

El eslovaco cuenta con dos tipos bsicos de vocales, las vocales largas y cortas.
Tambin tenemos una vocal abierta, la , cuya pronunciacin abierta se va
perdiendo paulatinamente en el habla y se pronuncia como una simple e. Os
recomiendo pronunciarla tambin de esta manera, ya que resulta mucho ms fcil
para los hispanohablantes.
Las vocales cortas no presentan ningn tipo de problema en cuanto a su
pronunciacin, se pronuncian como en espaol. La nica diferencia puede
representar la letra y, que es una vocal en eslovaco y se pronuncia como una simple
i.
Las vocales cortas:
a: mama (mam), rana (herida), auto (coche), stav (estado)
e: vea (mucho), mesiac (mes, luna), Eva, kvet (flor)
i: vila (mansin), Spi, kniha (libro)
o: oko (ojo), oliva (aceituna), olivovnk (olivo)
u: ucho (oreja), ui sa (aprender), kus (pieza)
y: vy (vosotros), kysl (cido), ryba (pez), by (ser)
: mso (carne), mkk (blando), v (ms grande)

Las vocales largas:

Se pronuncian como dos vocales cortas seguidas.
: kva (caf), lska (amor), mme (tenemos)
: milnium (milenio), pekn (neutro de bonito)
: ma (milla), vtam (doy la bienvenida), chut (sabe de sabor)
: telefn (telfono), mikrofn (micrfono), tn (tono)
: mr (muro), kpi (comprar), stpi (pisar), zky (estrecho)
: vr (bho real), mkk (blando), vka (altura)
La e y la i influyen sobre la pronunciacin de las consonantes d, t, n, l. Las slabas
di, ti, ni, li, de, te, ne, le, d, t, n, l se pronuncian como si las consonantes fueran
escritas con una tilde (mke): i, i, i, i, e, e, e, e, , , , . Le tendencia
actual en la pronunciacin eslovaca es pronunciar como una simple l las slabas li, l
y le. Esta tendencia es propia de la pronunciacin en la parte occidental del pas.
Existen varias excepciones en la pronunciacin de las slabas di, ti, ni, li, de, te,
en, le:
- Los extranjerismos conservan la pronunciacin dura de las slabas di, ti, ni, li, de,
te, ne, le: politika, alias, tylistika, lzing. Las palabras de origen extranjero que no se
han integrado completamente en el idioma se pronucian como si fueran eslovacas
de origen: latinka, latinina, latinsk.
- Los adjetivos, numerales y participios pasivos que se declinan segn los
paradigmas pekn, matkin: krsni, pekn, piati, matkine. Tambin es dura la
pronunciacin de las siguientes formas de las palabras: jeden, jednej, jedni, hoden,
vinen, iaden, hodnej, vinnej, iadnej, hodni, vinn, iadni.
- Las siguientes formas de los prononbres y de adverbios: ten, tej, t, tie, tento, tejto,
tto, tieto, onen, onej, teraz, vtedy, temer, teda.
- En los prefijos seguidos por las vocales i, , e se pronuncia la d: ods, odili, preds,
odinakia, nads, etc.
- Las palabras vetern, poveternostn, ter, pijatika, vneko se pronuncian con la d, t
y n.
- Las onomatopeyas conservan su pronunciacin normal: tik-tak, tikot, tika, tikota.
- Las slabas d, t, n, l se pronuncian siempre as como se escriben: dmon,
planta, milmu, etc.

Diptongos
El eslovaco cuenta con cuatro diptongos propios y uno prestado de otros
idiomas que slo aparece en los extranjerismos. En eslovaco no tenemos

triptongos.
Los cuatro diptongos bsicos son ia, ie, iu y . El quinto es io.
ia: piatok (viernes), sviatok (fiesta), riadok (lnea), plameniak (flamenco pjaro)
stiahnu (arrastrar, bajar), diaka (lejana)
ie: rieka (ro), kvietok (florecilla), ierny (negro), nie (no), diea (nio), znie (sonar),
lieska (avellano), peniaze (dinero) lstie (follaje, hojas)
iu: aparece sobre todo en la terminacin de los adjetivos femeninos que se declinan
segn el paradigma cudz: cudziu (a una ajena), meniu (a una ms pequea).
io: pionier (pionero)
: k (caballo), pst (ayuno), smy (octavo), guka (bolita), mc (poder)
Es muy importante tener en cuenta, que los diptongos ia, ie, iu se pronuncian
igualmente como las slabas ja, je, ju. En la escritura podemos cometer un error si
desconocemos el modo de escribir de cada palabra. Si no estamos seguros, existen
dos pautas que nos pueden ayudar. La slaba normalmente est formada por la
unin de consonantes y vocales. Un diptongo por s solo no puede formar una slaba
y una slaba tampoco puede empezar por un diptongo. Eso significa, que las
palabras no pueden empezar por los diptongos ia, ie, iu. Sin embargo, hay palabras
que empiezan por el diptongo : smy (octavo), etc. Siempre que una palabra
empiece por un sonido correspondiente a los diptongos ia, ie, iu, se escribe la slaba
ja, je, ju. Cuando la slaba empieza por estos sonidos, tambin escribimos ja, je, ju:
jablko (manzana), obja (abrazar), traja (tres). Si escribiramos la palabra traja con el
diptongo ia, crearamos un triptongo: traia y en eslovaco no existen triptongos.
El diptongo puede confundirse con las slabas que contienen esta unin de
letras: vu: stl (mesa) stvol (tallo de una hierba).

La pronunciacin de las consonantes

Antes de empezar con la pronunciacin de las consonantes hay que mencionar
una tipologa muy importante para la pronunciacin de stas:
Las consonantes sordas y sonoras:
Las consonantes con pareja:
sonoras: b,
d,
,
dz,
sordas:
p,
t,
,
c,

d,
,

Las consonantes sonoras sin pareja:

m, n, , l, , , r, , j

g,
k,

h,
ch,

z,
s,

,
,

v
f

Hay que tener en cuenta, que cuando van dos consonantes seguidas, la segunda
influye sobre la pronunciacin de la consonante que la precede. As puede
pronunciarse sorda una consonante sonora seguida por una consonante sorda y al
revs. Esta asimilacin se produce siempre dentro de la pareja sonora-sorda.
ejemplos:
babka (La b es sonora y la k es sorda, la b se pronuncia como su pareja sorda, la p:
bapka.)
lieba (La es sorda y la b sonora. La se pronuncia como d: liedba.)
z pivnice (La pronunciacin eslovaca es igualmente de fluida como la castellana y
las preposiciones se pronuncian unidas a la palabra que preceden. La z es sonora y
la p sorda, la z se pronuncia como la s: spivnice.)
k vlaku (La preposicin k est formada por una consonante sorda y la v es sonora, la
k se pronuncia como g: gvlaku.)
Las consonantes sonoras con pareja que van al final de la palabra se pronuncian
sordas: dub [dup] (roble), mozog [mozok] (cerebro), nvod [nvot] (instruccin),
uk [uk] (ensea!). La consonante v al final de la palabra no se pronuncia como
la f, sino como la u: krv [kru] (sangre), kov [kou] (metal), lev [leu] (lev).
Las consonantes eslovacas: b, c, , d, , dz, d, f, g, h, ch, j, k, l, , , m, n, p, q, r, , s, ,
t, , v, w, x, z,
La pronunciacin de la B y P
B
La letra b tiene doble pronunciacin. Su pronunciacin bsica corresponde a
una bilabial sonora que se pronuncia de esta manera cuando precede una vocal o a
una consonante sonora.
ejemplos: by (ser), bva (vivir), bra (tomar), kabriolet (cabriol), koberec
(alfombra), vzbknu (prender en llamas)
Cuando la b precede a una consonante sorda o se encuentra al final de la
palabra, se convierte en una bilabial sorda que corresponde a la pronunciacin de la
letra p: zub (diente), kozub (chimenea), babka (yaya), obchdzka (circunvalacin),
absoltny (absoluto), kobka (calabozo)
Observen como vara la pronunciacin del morfema zub en las palabras
derivadas de la palabra bsica zub:
zub [zup]
zbok [zbok]
zbky [zpky]

zubisko [zubisko]
P
La consonante sorda bilabial conserva su pronunciacin idntica con la
pronunciacin de la letra p en el castellano: pivo (cerveza), pp (po onomatopeya), ip (chip), kvapka (gota), npad (idea)
La pronunciacin de la y

La corresponde a un sonido que no existe en castellano. En algunos variantes

del espaol latinoamericano la pronunciacin de la letra ll se acerca a la
pronunciacin de la letra . Para pronunciarla tenemos que pronunciar la d como si
fuera seguida por un sonido equivalente a la letra y en castellano: dy. Para or la
pronunciacin de los sonidos inexistentes en el castellano visiten la pgina web
www.she-rock-a.sk o mi canal de youtube que trata del eslovaco (eslovacofacil).
La es una consonante que se pronuncia sonora cuando va seguida por una
vocal o por una consonante sonora: ate (pjaro carpintero), aleko (lejos), kee
(como).
Cuando la va seguida por una consonante sorda o est al final de la palabra, se
pronuncia como la : ve [ve] (pues), ke [ke] (cuando).

La se pronuncia siempre como : ava (camello).

La pronunciacin de la D y T
D
La d se pronuncia como una d castellana siempre que vaya seguida por una
vocal (que no sea e, i o ) o una consonante sonora: dom (casa), medve (oso),
vydra (aguantar).
Cuando la d va seguida por una consonante sorda o se encuentra al final de la
palabra, se pronuncia como la t: oda [ota] (cortar), od potoka [otpotoka]
(desde el arroyo), nad [nat] (encima de).
Cuando la d aparece delante de las vocales e i y , se pronuncia como la : diea
[iea] (nio), dva sa [va sa] (mirar).
Cuando la d va seguida por una c, se debilita su pronunciacin de tal manera,
que desaparece por completo: dcra - [cra] (hija), srdce [srce](corazn).
T
La t se pronuncia como la t castellana cuando va seguida por una vocal que no

sea e o i: tovar (mercancia), Trnava, tma (oscuridad).

Cuando la t va seguida por las vocales e i o , se pronuncia como la letra : stena
[sena] (pared), tie [ie] (sombra).
Cundo va seguida por la c o aparece entre las letras s y n, tambin se debilita y
casi desaparece en el habla: otcov [ocov] (del padre), astn [asn] (feliz),
mastn [masn] (grasiento).
La pronunciacin de la DZ, D y C,
C
El sonido correspondiente a la letra c eslovaca no existe en castellano.
Podramos transciribirlo como tz y equivale a la pronunciacin de este grupo dentro
de la palabra tzatziki. La c se pronuncia siempre como tz: cibua (cebolla), viac (ms),
cap (cabrn).

La pronunciacin de la letra corresponde a la pronunciacin de la letra

espaola ch: as (tiempo), slo (nmero), ni (nada). La conserva esta
pronunciacin si no va seguida por una consonante sonora. Cuando la va seguida
por una consonante sonora, se pronuncia como la consonante d: lieba [liedba]
(curacin).
DZ
Este sonido no existe en el castellano. Para saber como se pronuncia hay que
orlo, ya que resulta muy difcil describirlo o comparar con algn otro idioma.
La dz se pronuncia como dz cuando la sigue una vocal o una consonante sonora:
medzera (hueco), medzi (entre).
Cuando la dz va seguida por una consonante sorda o aparece al final de la
palabra, se pronuncia como la letra c: vedz [vec] (s!), jedz [jec] (come!)
D
Este dgrafo corresponde en la pronunciacin a la letra j inglesa James, jam,
John, etc. Se pronuncia de esta manera cuando la sigue una consonante sonora o
una vocal: dem (mermelada), dunga (jungla), dbn (jarrn).
Cuando la d va seguida por una consonante sorda o est al final de la palabra,
se pronuncia como la letra : hd [h] (echa!).
La pronunciacin de la G y K
G
La letra g, igualmente como en el espaol, tiene doble pronunciacin, y se

pronuncia como la g espaola en las palabras gama, goma, gusano cuando va

seguida de una vocal o de una consonante sonora: guma (goma), Magda,
gymnzium (liceo, instituto).
Cuando la letra g est en la posicin final de la palabra se pronuncia como la
letra k: gong [gonk], Boeing [boink], MIG [mik]. La letra g aparece al final de las
palabras de origen extranjero.
K
La letra k se pronuncia como la letra k en el espaol o como la letra c en las
palabras casa, cama, cobre. Se pronuncia as cuando va seguida por una vocal, por
una consonante sorda o cuando est al final de la palabra: nik (nadie), km
(mientras), Kuba (Cuba), kanrik (canario).
Cuando la k va seguida por una consonante sonora, se pronuncia como la letra
g: nikdy [nigdy] (nunca), k vlaku [gvlaku] (hacia el tren).
Cuando la preposicin k va seguida por un pronombre personal que empiece por
una consonante sonora, se sigue pronunciando como k: k vm [gvm] (hacia
vosotros), k nemu [kemu] (hacia l), k nej [kej] (hacia ella), k nim [kim] (hacia
ellos/ellas), k nm [knm] (hacia nosotros).
La pronunciacin de la H y CH
H
La h eslovaca siempre se pronuncia. Tambin tiene doble pronunciacin. Se
pronuncia como la h inglesa (o la j de algunos dialectos y variantes de espaol)
cuando va seguida por una vocal o por una consonante sonora: hlava (cabeza), hra
(juego), hasi (bombero).
La h se pronuncia como la ch eslovaca cuando va seguida por una consonante
sorda o est al final de la palabra: Vh [vch] (un ro en Eslovaquia), sneh [snech]
(nieve).
CH
La letra ch se pronuncia como la j castellana: chor (enfermo), vchod (salida),
chlap (hombre), hriech (pecado).
La pronunciacin de la Z, y S,
Z
La letra z tiene doble pronunciacin. El sonido bsico correspondiente a la letra
z no existe en espaol. Su pronunciacin corresponde a la pronunciacin de la s en
la palabra alemana sein. La z mantiene esta pronunciacin delante de las vocales y
consonantes sonoras: Zuzana, zmija (vbora), zima (invierno), zjes (comerse).

Cuando la z va seguida por una consonante sorda o est al final de la palabra, se

pronuncia como s: mrz [mrs] (helada), z ny [sny] (de China).

La letra se pronuncia como las letras ll e y del espaol rioplatense (llover, yo,
etc.), cuando va seguida por una consonante sonora o por una vocal: i (vivir),
atva (cosecha).
Cuando la va seguida por una consonante sorda o est al final de la palabra, se
pronuncia como la letra : r [r] (un labial), a potiato - [apoiato] (hasta
aqu).
S
La letra s se pronuncia como s y se parece bastante a la s espaola de Amrica
Latina, la s pronunciada en la Pennsula Ibrica es demasiado silbante. La s se
pronuncia cuando precede a una vocal, a una consonante sorda o al final de la
palabra: sm (slo), siln (fuerte), ste (sois), slvny (famoso), vs (a vosotros).
La s se pronuncia sonora cuando va seguida por una consonante sonora:
s mamou [zmamou]. La s tambin se pronuncia como la z en la preposicin so
cuando la palabra que sigue empieza por la z o : so enou [zoenou] (con la
mujer), so zemou [zozemou] (con la tierra). Cuando la palabra que sigue despus
de la preposicin so empieza por la s o , la preposicin so se pronuncia como so: so
sebou [sosebou] (consigo), so teniatkom [soteiatkom] (con un cachorro). La
pronunciacin de la s se conserva tambin cuando la preposicin s va seguida por
los pronombres personales: s nm [sm] (con l), s ou [sou] (con ella), s nami
[snami] (con nosotros), s vami [svami] (con vosotros/vosotras,Usted, Ustedes), s
nimi [simi] (con ellos/ellas).

La letra se pronuncia como la unin de letras sh en ingls: Sherman, mashine.

Se pronuncia de esta manera cuando va seguida por una vocal, por una consonante
sorda, est al final de la palabra o antes de las consonantes r y l: achy (ajedrez),
mylienka (idea), v (vuestro).
La se pronuncia como la cuando va seguida por una consonante sonora:
vho [vho] (de vuestro).
La pronunciacin de la V y F
V
La v tiene una pronuncin diferente a la b. La v se pronuncia normalmente como
un sonido labiodental, los dientes superiores tocan el labio inferior. De esta manera
se pronuncia la v cuando va seguida por una vocal o por una consonante sonora: v
(vuestro), vlk (lobo), vzia (tomar).

Cuando la v va seguida por una consonante sorda, se pronuncia como la f: vtk

- [ftk] (pjaro), vela [fela] (abeja).
Cuando la v aparece al final de la palabra, se pronuncia como la u: krv [kru]
(sangre), prv [pru] (antes). Es muy importante diferenciar la terminacin de
genitivo y acusativo de los sustantivos masculinos en plural del local de los
sustantivos femeninos en singular, ya que tienen la pronunciacn idntica, pero la
forma escrita es diferente: chlapov [chlapou] (de los hombres) <--> so enou
[zoenou] (con la mujer).
F
La f se pronuncia como una simple f castellana sin ningn tipo de cambios: film
(pelcula), nafta (petrleo), fuka (lloriquear), haf (guau).
La pronunciacin de la M
La consonante m se pronuncia como la m en espaol sin cambios en su
pronunciacin: sem (hacia aqu), matka (madre), maka (gata), lampa (lmpara),
mrz (helada), samba.
La pronunciacin de la y N
N
La letra n se pronuncia como la n en espaol cuando va seguida por una vocal
que no sea e, i o y por una consonante: sneh (nieve), nvrh (propuesta), sen (sueo).
Cuando la n va seguida por las vocales e o i, se pronuncia como la : nikto
[ikto] (nadie), neviem [eviem] (no s).
La terminacin de los adjetivos de tipo pekn, se pronuncia en la primera
persona del plural como n normal: pekn (guapos), smutn (tristes).

Esta letra corresponde en su pronunciacin completamente a la de la

espaola: k (caballo).
La pronunciacin de la , L y
L
La letra l tiene tambin doble pronunciacin. Su pronunciacin bsica es
parecida a la l espaola. Se pronuncia as cuando va seguida por una vocal que no
sea i, o e y delante de una consonante: lska (amor), maslo (mantequilla), l
(arcilla), kaplnka (capilla).
Cuando la l va seguida por las vocales i, o e, se pronuncia como la letra : lipa [ipa] (tilo), alebo [aebo] (o). La pronunciacin de la l como casi no se utiliza hoy

en da en el oeste del pas y va desapareciendo poco a poco.

La letra se pronuncia de manera muy parecida como la ll en su forma muy

culta. Tambin podra compararse con la pronunciacin del grupo gl en italiano o lh
en portugus. La se pronuncia siempre de esta manera sin variar: ma (milla), ad
(hielo), bi (querer).

La consonante se pronuncia como una l normal con doble duracin en el

momento de pronunciarla. La reemplaza las vocales en las slabas: kza (deslizar),
dka (longitud).
La pronunciacin de R, y J
R
La r se pronuncia como una r espaola con una sola vibracin de la lengua: prasa
(cerdo), ryba (pez), reze (filete).

La letra se pronuncia como la rr espaola: vba (sauce). A diferencia de la rr

espaola, la consonante aparece slo dentro de las slabas en lugar
correspondiente a una vocal.
J
La letra j eslovaca equivale a la y espaola de las palabras yogr, yaya, yo, etc. Se
pronuncia siempre como tal: jasn (claro), raj (paraso), majster (maestro).

Las consonantes r, , l, y su capacidad de formar slabas

El eslovaco cuenta con cuatro consonantes que desempean la misma funcin
que una vocal dentro de la slaba. Estas consonantes son: r, , l, . La existencia de
estas consonantes permite crear palabras sin una sola vocal: vlk (lobo), tk (mazo),
krv (sangre), prv (antes), vba (sauce), srk (sorbo), r (palo), prst (dedo), krst (bautizo).

El acento
El acento eslovaco no podemos relacionar con la existencia de las vocales y
consonantes largas. La tilde no representa el acento, sino la duracin del sonido. El
acento en eslovaco significa que la slaba tnica se pronuncia con ms intensidad y
la subida del tono en comparacin con las slabas tonas.
El acento principal est siempre en la primera slaba de la palabra y es esttico.
El acento eslovaco no tiene la funcin distintiva como en el espaol. Las palabras de

cuatro o ms slabas tienen un acento secundario, menos marcado que se pronuncia

en la penltima slaba de la palabra.
En eslovaco hay tambin palabras tonas, son algunas preposiciones,
conjunciones, etc. Suelen unirse en la pronunciacin a la palabra que las sigue.

Rytmick krtenie
En el idioma eslovaco no deben aparecer dos slabas largas seguidas dentro de
una palabra. Una slaba formada po un diptongo se considera larga: piese
(cancin). Esta peculiaridad es conocida como Zkon o rytmickom krten. Esta regla
tiene varias excepciones.

Qu tal algunas frases tiles?

Hola!
!Hasta luego! (para despedirse-formal)
!Chao! (para despedirse-informal)
!Adis! (poco usado)
Cmo ests?
Cmo est Usted? Cmo estis?
Bien, gracias.
Cmo te llamas?
Cmo se llama Usted? Cmo os llamis?
Me llamo .
Con permiso.
Mucho gusto.
De dnde eres?
Soy de....
Dnde est la parada de
autobs/la estacin de trenes/ el
aeropuerto/el puerto
Disculpe, no entiendo.
No hablo eslovaco.
Habla Usted ingls/espaol?
Puede hablar ms despacio?
Disculpe, qu hora es?
Una caa, por favor.
Salud. (brindis, cuando alquien estornuda)
Voy a pagar en efectivo/con tarjeta.
Cunto cuesta?

Ahoj! au!
Dovidenia!
Ahoj! au! Maj sa!
Zbohom
Ako sa m?
Ako sa mte?
Dobre, akujem.
Ako sa vol?
Ako sa volte?
Volm sa .
S dovolenm.
Vemi ma te.
Odkia si?
Som z . (Bratislavy - genitivo)
Kde je autobusov zastvka/
eleznin stanica/letisko/prstav
Prepte, nerozumiem.
Nehovorm po slovensky.
Hovorte po anglicky/po
panielsky?
Mete hovori pomalie?
Prepte, koko je hodn?
Jedno pivo, prosm.
Na zdravie.
Zaplatm v hotovosti/kartou.
Koko (to) stoj?

Lo siento. Lo lamento.
Tengo prisa.
Aqu tiene. Toma. Tome.
Disculpe?
Me puede ayudar?
Ests de acuerdo? Est Usted de
acuerdo?
!Adelante! Entre!
!Tome asiento! Toma asiento!
Gracias.
No hay de qu.
S.
No.
!Socorro!

utujem. To ma mrz.
Ponham sa.
Nech sa pi.
Prosm?
Mete mi pomc?
Shlas? Shlaste?
Vstpte!
Posate sa! Posa sa!
akujem.
Nie je zao.
no. (No.)
Nie.
Pomoc!

Letreros
Entrada
Salida
Agua potable
Caja (en una tienda), Taquilla (del cine)
Cajero automtico
Fumar prohibido
Descuanto, Rebajas
Entrada prohibida
Paso prohibido
Peaje
Circunvalacin
!Atencin! !Cuidado!
No flaz
Aparcamiento (de pago)
Ocupado, Completo
Libre
Hospital
Polica
Bomberos
Oficina de Cambio
Fumadores/No Fumadores
Zona peatonal
Oficina de Correos
Urgencias
Restriccin de velocidad

Vchod
Vchod
Pitn voda
Poklada
Bankomat
Faji zakzan
Zava, Zavy
Vstup zakzan
Prechod zakzan
Cestn mto
Obchdzka
Pozor!
Bez blesku
(Platen) Parkovisko
Obsaden
Von
Nemocnica
Polcia
Poiarnici, Hasii
Zmenre
Fajiari/Nefajiari
Peia zna
Pota
Pohotovos
Obmedzenie rchlosti

Banco
Caja

Banka
Sporitea

Si estis decididos empezar con el estudio de eslovaco, podis seguir el curso en

lnea de youtube en mi canal (eslovacofacil) o matricularos a los cursos que imparto
en el edificio YMCA en Bratislava.
Contacto: Mgr. Zuzana irok, PhD.
Karpatsk 2
811 05 Bratislava
e-mail: she-rock-a@she-rock-a.sk
web: http://www.she-rock-a.sk
facebook: SHE-ROCK-A
Bratislava, 2012