R

C
o
p
y
r
i
g
h
t

2
0
1
3

R
u
s
o

S
i
n

F
r
o
n
t
e
r
a
s
CAPITULO 1
Curso para hispanohablantes

FERNANDO
AVILA V.
NADIIA
VASYLCHENKO

AUTORES

Diseador. Estudi Diseo en la Universi-

dad de Talca, Chile. En Espaa obtuve un
Mster en Diseo Industrial, en la Univer-
sidad de Girona. He trabajado en distintas
reas del diseo, incluyendo el diseo de
productos, diseo web, y el rea grfca.
Dentro de mis pasatiempos est la
ilustracin y realizacin de cmics.
Lingista. Estudi Letras en la Universidad
Nacional Taras Shevchenko de Kiev, Ucrania.
Al graduarme, varios aos trabaj como
profesora de idiomas y literatura con nios
de distintas edades. Actualmente me
desempeo como profesora de idiomas y
traductora.
QU ES
EL IDIOMA
RUSO?
El idioma ruso es el cuarto idioma ms
hablado del mundo. Es ofcial no solamente
en la Federacin Rusa, sino tambin en
Bielorrusia, Kirguizistn, Kazajistn, Repbli-
ca Autnoma de Crimea, que forma parte de
Ucrania actual, y algunos otros pases.
Ruso tambin es uno de los seis idiomas
ofciales de la Organizacin de las Naciones
Unidas.
Fue idioma ofcial en todas las repblicas de
la ex Unin Sovitica, por eso lo entienden
muchas personas originarias de estos pases.
Para escribir en ruso se ocupa un alfabeto
llamado cirlico, que cuenta con 33 letras,
algunas de ellas similares al alfabeto latino.
Como cualquier otro idioma, a lo largo de su
historia, el idioma ruso ha ido cambiando y
sigue en su desarrollo, enriquecindose de
otras lenguas y enriqueciendo a ellas. Es un
idioma vivo, meldico, con un amplsimo
vocabulario que vale la pena aprender.
Cabe destacar que en ruso no existe el
acento grfco como en idioma espaol,
pero en este curso lo hemos incluido para
facilitar el aprendizaje y la pronunciacin.
DE QU
MANERA
ESTA REVISTA
ME AYUDAR
A APRENDER
RUSO?
El aprendizaje de una lengua extranjera
siempre es una tarea que requiere tiempo y
deseos de aprender. Por ello, en esta revista
te presentamos un modo distinto y entre-
tenido de aprender idiomas.
Podrs aprender ruso a travs de una histo-
ria contada en cmics. Mientras se va desa-
rrollando la trama en cada captulo, el
personaje principal ir aprendiendo ruso
mediante diversas lecciones que han sido
diseadas para una comprensin rpida,
intuitiva y autodidacta. De este modo, el
lector junto al personaje se adentrarn en
el aprendizaje del idioma ruso.
Adems, te dars cuenta que las lecciones
siguen una lgica azarosa y aventurera,
vale decir, como la vida misma!

IDIOMA RUSO

AUTORES
UNA NUEVA
HISTORIA
COMIENZA.
DESCIFRA
EL RUSO!

CAPITULO 1
IDIOMA RUSO

CAPITULO 1
Dicen que
las cosas
ocurren
cuando
menos las
esperas.
Quin
sabe
...
Quin
sabe
...
Pero ...
qu significa
eso?
Acaso hay que
quedarse de
brazos cruzados
esperando?
O mejor
salir a buscar
y darle un
empujoncito
al destino?
Un empujoncito
suena bastante
bien.
Sin embargo,
hagas lo que
hagas, pareciera
que las cosas
nunca resultan
como las has
planificado...
Es como si
las cosas
simplemente
sucedieran,
sin razn
aparente
...
O quiz existir
un propsito?
Un propsito
llamado
Oportunidad
...
Una
oportunidad
que
depender
de ti
cogerla
...
o ignorarla
...
CAPITULO 1
Una nueva historia comienza.
Descifra el ruso!
Otra
vez...
...el mismo
recorrido de
siempre...
...Si me vieran por
la calle, pensaran que
soy un chico normal...
pero no lo soy.
Me llamo Sebastin,
voy a la Universidad,
chateo y entremedio me la paso
pensando en todo. Quiz soy
demasiado reflexivo, eso me
molesta; pero hay cosas peores.
Una de ellas es la tonta
RUTINA...
...al
atardecer...
Vaya
rutina...
www.rusosinfronteras.com
Hm, rutina... La rutina
apesta,
verdad?
Mis das
parecen fotocopias
...
... Y para variar,
otro da ms...
Qu sucede?
Un aviso?
...Sin nada nuevo...
. . . . .
M
Y
F
A
C
E
B
O
O
K
A
T
E
N
C
I
N
!
Usted ha recibido un
nuevo m
ensaje.
Seb
astin
www.rusosinfronteras.com
Un nuevo
mensaje?
Vamos
a ver...
Esto debe ser
una bromaaa...
Bueno, no
importa. Tengo
curiosidad por
saber lo que
dice...
As que buscar
en internet el
alfabeto ruso para
ver si puedo
cambiar las letras
al espaol y...
Ay, caramba,
Cuntas
letras
raras...
33 letras?
Mmm... Ser mejor
que las agrupe, para
aprendrmelas con
ms facilidad.
Eh? Pero
qu es esto?
M
Y
F
A
C
E
B
O
O
K

! :-)
-

N
u
e
v
o
m
e
n
s
a
je
:
Qu letras tan extraas...
Ser acaso un mensaje secreto?
Veamos...
Mmm...
En
internet
dice que
es idioma
ruso...
Idioma
ruso?
LECCIN 1: ALFABETO RUSO
El Alfabeto Ruso se compone de 33 letras. Su
orden alfabtico es:
Las vocales son:
, , , , , , , , ,
Leer en ruso no es tan difcil como la gente
piensa. Fjate en las siguientes palabras, las
cuales son muy similares con el espaol:

Has podido leerlas? Segura-
mente tuviste algn proble-
ma con una u otra letra, pero
en general son palabras fci-
les, verdad? (En espaol:
tema, tomate, mam, pap,
matemtica, vitamina, Amri-
ca). Por supuesto, no todas las
palabras son tan fciles como
stas, pero puedes ver que no es imposible.
Si lograste descifrar las anteriores, entonces
te ser fcil leer stas:
, , o, ,
, , , ,
, , o, ,
, , , , .
, , , , , , , , ,
, , , , , , , ,
, , , , , , , , ,
, , , , , ,
www.rusosinfronteras.com
Escucha
Escucha
Escucha
w
w
w
.
r
u
s
o
s
i
n
f
r
o
n
t
e
r
a
s
.
c
o
m
w
w
w
.
r
u
s
o
s
i
n
f
r
o
n
t
e
r
a
s
.
c
o
m
w
w
w
.
r
u
s
o
s
i
n
f
r
o
n
t
e
r
a
s
.
c
o
m
LECCIN 1: ALFABETO RUSO (continuacin)
A continuacin se muestra el alfabeto agrupado en distintas categoras, para facilitar el aprendizaje:
Letra
rusa

ie
o
k
m
t
"a"
- "ie"
- "e" en algunas palabras de origen extranjero
o despus de , ,
- "o" si est acentuada.
- "a" si no lleva acento. El acento se consulta en
el diccionario. En caso de duda, mejor pronun-
ciar como "o".
"k" de kilo
"m"
"t"
Equivale
a
Cmo se
pronuncia
Letra
rusa

v
n
s
u
j
r
"v" de vino. Se pronuncia juntando el labio
inferior y los dientes superiores.
"n"
"s" de sopa. Nunca se pronuncia como "k" o "z".
"u"
"j" suave. Es como una simple expulsin de aire.
"r" (no existe la doble R como en espaol)
Equivale
a
Cmo se
pronuncia
Letra
rusa

yo
yu
ya
"io"
"iu"
"ia"
Equivale
a
Cmo se
pronuncia
A stas las llamo
las "COPIONAS".
Son las mismas
que en nuestro
idioma castellano!
stas son las
"MENTIROSAS".
Se parecen a las
letras del
castellano,
pero se pronun-
cian distinto!
A stas les digo
las "CHINAS".
porque suenan
como "yin-yan"!
Ejemplos:
- (maskv) = Mosc
- (restarn) = restorn
- (krta) = mapa, carta
- (tost) = brindis
- (kktus) = cactus
- (jarctier) = carcter
Ejemplos:
- (actir) = actor
- (yug) = sur
- (yapniya) = Japn
Ejemplos:
- (mak) = amapola
- (tima) = tema
- (tamt) = tomate
-? (kak) = cmo?
- (mma) = mam
-? (kto) = quin?

www.rusosinfronteras.com
Escucha
Escucha
Escucha
Escucha
Escucha
Escucha
w
w
w
.
r
u
s
o
s
i
n
f
r
o
n
t
e
r
a
s
.
c
o
m
w
w
w
.
r
u
s
o
s
i
n
f
r
o
n
t
e
r
a
s
.
c
o
m
w
w
w
.
r
u
s
o
s
i
n
f
r
o
n
t
e
r
a
s
.
c
o
m
w
w
w
.
r
u
s
o
s
i
n
f
r
o
n
t
e
r
a
s
.
c
o
m
LECCIN 1: ALFABETO RUSO (continuacin)
Letra
rusa

-
b
g
d
z
e
l
"b". Se pronuncia con los labios juntos.
"g" de gato. Nunca se pronuncia como en gente.
"d"
"z" fuerte (imitando el sonido de una abeja)
"e"
"l" (fjate que hay 2 formas de escribirla)

zh
ts
ch
sh
shch
Es como una "ll" pero ms fuerte y marcada
(imitando el sonido de un escarabajo)
"ts" muy corta.
"ch"
"sh" (como cuando queremos callar a alguien)
s una mezcla entre "ch" y "sh"
p "p"
f "f"
Equivale
a
Cmo se
pronuncia
Letra
rusa
Equivale
a
Cmo se
pronuncia

i
i kratkaye
(corta)

"i" de insecto.
"i" muy corta, similar a la "y" de yoga
"i" amplia. Su pronunciacin es una mezcla
entre "i" + "u"
Letra
rusa
Equivale
a
Cmo se
pronuncia
Letra
rusa
Equivale
a
Cmo se
pronuncia
A stas les digo las
"ENCUBIERTAS",
porque tienen
sonidos que
tambin hay en
espaol.
Ejemplos:
- (bank) = banco
- (guitra) = guitarra
- (vdka) = vodka
- (vza) = visado
- (ekzmen) = exmen
- (limn) = limn
- (park) = parque
- (tielefn) = telfono
stas son "RARAS".
La primera parece
bicho, y las dos
ltimas: una peineta
y otra con mango...
Ejemplos:
- (zhurnl) = revista
- (tsirk) = circo
- (chli) = Chile
- (mashna) = automvil
- (shchi) = nombre de una sopa
Mira stas. Son
tres "i". Les llamo
las "TRILLIZAS".
Ejemplos:
- (yga) = yoga
- (internt) = internet
- (may) = Mayo
- (mzka) = msica
Y stas son las
"MUDAS", porque
son signos
sin pronunciacin
propia.
Ejemplos:
- (sol ) = sal
- (di) = da
-o (ab-iavlinie) = aviso

www.rusosinfronteras.com

Se traduce al
espaol con
el signo

Se llama migkiy znak (signo blando).
Este signo suaviza la pronunciacin de las consonantes,
pero no te preocupes, es muy sutil. La ms notoria es
la combinacin , donde (n) se transforma en ().
Se llama tvirdiy znak (signo duro). Sirve para
indicar que dos slabas se pronuncian por separado.
Escucha
Escucha
Escucha
Escucha
Escucha
Escucha
Escucha
Escucha
M
Y
F
A
C
E
B
O
O
K

! :-)
-

N
u
e
v
o
m
e
n
s
a
je
:
Mmm Ya veo....
Natalia?
Una chica?
Mmm,
traducir este
mensaje al
espaol en
internet...
Dice: "Saludos
desde Rusia.
Natalia".
Veamos...
Ups! Pero cmo le
respondo en ruso, si
no s ruso?
Cmo empiezo?
Qu le digo?
ah?
Quin dijo
eso?
eh?
Hey, chico,
tranquilo!
Yo!
Aqu estoy!
Te digo que te
tranquilices. Yo
te ayudar con
el idioma ruso!
Aqu!
Pero...
Podra
buscar en
internet
...
Entonces
ahora
le responder
en ruso!
Wow, una chica
de otro pas con un
idioma distinto!
Qu interesante!
AAAAH!
No s,
no s
!
En la letra "o"
no est acentuada, por lo
tanto la pronunciacin
debe ser "rassi"
"Privit
iz rassi.
Natalia"

www.rusosinfronteras.com
T?
Pero cmo?
Quin eres?
A ver, a ver.
Esto se est poniendo
extrao... por qu
eres "profesor
reemplazante"?
Y esperas que te
crea? ni siquiera s
quien eres. Lo ests
inventando todo.
S, entiendo.
Qu fcil!
No me gusta
el segundo
saludo! Es
muy largo!
Profesor
Reemplazante?
Oye, Y por
qu ests
detrs de
este espejo?
Excelente
pregunta.
Yo soy...
Ahora ella est ocupada,
as que por el momento
yo ser quien te ayude!
Porque una talentosa
profesora te ayudar
despus...
La chica que te escribi
desde Rusia, dijo
" !"
Esto signifca
"Saludos desde Rusia!"
o tambin
"Hola desde Rusia!"
Clmate, y mralo bien!
!
Inventar? Hehehe,
no tienes idea de lo
que ests a punto de
vivir! As que ms vale
que me creas!
... TU NUEVO
PROFESOR
REEMPLAZANTE
DE IDIOMA
RUSO!
Porque te estoy
mirando desde mi TV.
De acuerdo,
pero no
pongas esa
cara tan fea
...
Bueno, ya que
eres profesor,
Cmo digo
"hola"?
Cmo digo
de dnde soy?
Cmo me
presento?
LECCIN 2: CMO SALUDAR Y PRESENTARSE
1) CMO DECIR "HOLA"
En Ruso existen varias formas de saludar.
La ms informal es: (privit).
Se usa entre amigos, compaeros y fami-
liares, o sea, gente de confanza; y tam-
bin en los chats de internet, foros, y cosas
por el estilo.
Sin embargo, no es buena idea saludar a
un desconocido con un , ni a
personas mayores, ni a un jefe. Para este
tipo de situaciones formales, se debe usar:
(zdrstvuytie). ste es un
"hola" muy educado y corts.
(Fjate cmo en la pronunciacin de
se omite la primera "").
Ms informacin: ANEXO 1 pg 25

www.rusosinfronteras.com
Escucha Escucha
Escucha
LECCIN 2: CMO SALUDAR Y PRESENTARSE
LECCIN 2: CMO SALUDAR Y PRESENTARSE (continuacin)
Sin embargo, si encuentras que es muy difcil, hay expresiones ms fciles. Al igual
que en Castellano, se puede saludar a las personas dependiendo de la hora del da.
Buenos das:
(dbraye tra)
en la maana, hasta medioda.
Buenas tardes:
(dbry die)
desde el medioda hasta las 18:00
Los pronombres son muy importantes!
As que ms vale que te los aprendas!
Los vers por todos lados!
Pues vaya que eres impaciente!
A continuacin te ensear...
Buenas noches:
(dbry vicher)
de las 18:00 a las 23:00 aproximadamente
Y si trasnochamos, se dice:
(dbray nchi)
desde las 23:00 hasta las 4:00 aprox.
Pronom.
personal
Cmo se
pronuncia
Traduccin
ya
t
on
an
an
nosotros
Usted
(siempre con mayscula)
v
ustedes / vosotros
(con minscula)
an ellos / ellas
2) PRONOMBRES PERSONALES
Te acuerdas cuando en el colegio te enseaban los
Pronombres Personales? Yo-t-l-nosotros-vosotros-
ellos. Vers que en Ruso son muy fciles de aprender,
ya que son palabras cortas.
Mira la tabla que est a la derecha, y fjate en el pro-
nombre . En ruso existe el "gnero neutro" (no es
ni masculino, ni femenino), y en este caso '' se
traducira como 'ello' o 'lo'.
Ms adelante te lo ensear mejor.
Fjate tambin en el pronombre .
Que no se te olvide que tambin es una letra!!
S, s. Lo har.
Pero an no me explicas
cmo decir quin soy
y de dnde soy...

www.rusosinfronteras.com
w
w
w
.
r
u
s
o
s
i
n
f
r
o
n
t
e
r
a
s
.
c
o
m
yo
t
l
ella
"ello"
m
v

Escucha Escucha
Escucha Escucha
Escucha

Quieres seguir estudiando con Sebastin
y aprender con el peculiar profesor reemplazante?
Puedes comprar el curso completo y atreverte
a vivir esta aventura.
Descubre cmo en
www.rusosinfronteras.com