Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Garagalza La Interpretacion de Los Simbolos Hermeneutica y Lenguaje en La Filosof
Garagalza La Interpretacion de Los Simbolos Hermeneutica y Lenguaje en La Filosof
Sq{-?os''-,^""o
AUTORES,TEXTOS Y TEMAS
HERMENEUSIS
.,.,*sT
* Vi,,..
?ffi.S*aragalza
LA INTERPRETACION
DE LOS SIMBOLOS
Hermenuti ca y lenguaje
en La filos ofa actual
o
Presentacin de A. Ortiz-Oss
\l
+-ty
PRESENTACIN
Filosofa 5. Gadamer,
Hans George
t30.2
Filosofa
800. r
El presente trabajo procede de una tesis doctoral* intitulada <Hermenutica del lenguaje en cassirer, Gadamer y G. Durand>>. Hemos sonsacado fundamentalmente la parte en torno a
de
ISBN: 84-7658-202-l
Depsito legal: B .454-1990
Fotocomposicin: SETED. Sant Cugat del Valls
Impresin: Novagrfik. Puigcerd, 127 . Barcelona
pretativa de los smbolos, exponiendo asimismo la importancia del lenguaje simblico. Se trata de un estudio esclarecedor
y pedaggico, claro y profundo: una exposicin que se precisaba en nuestro mbito cultural hispano.
Le INTERPRETAcIN DE Los sMsolos ha sido complementada con una Apdosis de mi discpulo y colega Jos Beriain
strbre la simblica patriarcal en nuestra cultura. Finalmente,
cierra el texto el trabajo con el que realic mi primera aproxitnacin hermenutica a la antropologa vasca, y ello con el fin
de verific ar la simbol oga subyacente, con especial nfasis en
I a dialctica matriarcaUpatriarcal.
ANons Onrz-Oss
l)custo-Bilbao, /,988
Todos los derechos reservados. Esta publicacin no puede ser reproducida, ni en todo ni
en parte, ni registrada en, o transmitida por, un sistema de recuperacin de informacin,
en ninguna forma ni por ningn medio, sea mecnico, fotoqumico, electrnico, magntico, electroptico, por fotocopia, o cualquier otro, sin el permiso previo por escrito de la
editorial.
I
I
'
PnIOGO P INTRODUCCIN
LA FILOSOFA Y EL LENGUAJE
tl
11
-.]
11
puede ser una mera relacin (externa) del discurso con la realidad, sino que comparece como inmanente a un discurso en el
que se revela con sentido (o sin sentido).4 A este respecto se
hace necesario poner en conexin la afirmacin hermenutica
de la inmanencia lingstico-discursiva de la verdad como
sentido con la corriente de filosofa <dialgica>> inspirada en
eI dilogo socrtico como arte-ciencia que ayuda en el surgimiento (parto) de la verdad (cfr. la mayutica descubierta por
Scrates, como 1 mismo afirma, bajo el influjo de la actividad
de su madre, comadrona de profesin).s Frente a la verbalista
<disputa>> sofstica, el dilogo socrtico se ofrece como un autntico proceso cognoscitivo, y no meramente retrico, que
acontece en eI intercambio lingstico mismo, eo la comunicacin interhumana. En este contexto, Gadamer ha podido interpretar el lenguaje como mbito en el que emerge la verdad, de
tal modo que la verdad no comparece ya como absoluta, en-s
o de-suyo, sino como nuestra verdad, siempre en correlacin
con la comunidad de sujetos que la apalabra y dice (dejndose, a su vez, apalabrar y decir por ella). As, frente a realismos
rl
l3
lT
de la tradicin del humanismo clsico. Trabaj en Leipzig y en
Frankfurt, instalndose definitivamente en Heidelberg (1949).
Fundador de la Escuela de Heidegger, reinterpreta el pensamiento heideggeriano desde un cierto hegelianismo <<suavizado>> por cuanto que desprovisto del <espritu absoluto>> (a este
respecto, hay que tener en cuenta que en los aos sesenta
Hegeconstituy la Deutsche Hegel Vereinung
-Asociacin
de la revista Philiana Alemana-), es asimismo el promotor
losophische Rundschau e iniciador de la neo-hermenutica. Su
reflexin sobre el lenguaje como medium de la experiencia
hermenutica (interpretacin) se sita en el ms clsico nivel
filosfico-general, y significa un esfuerzo por elaborar una
<<teora general de la interpretacin>> ganada en dilogo con los
grandes hitos de la filosofa occidental (Scrates-Platn, Aristteles, Kant, Hegel, Dilthey, Heidegger...). Gadamer ha dedicado varias de sus obras al estudio filolgico-filosfico de los
clsicos, especialmente Platn (cfr. Das Wesen der Lust in den
platonischen Dialogen, 1922; Platos dialektische Ethik, I93I;
Idee und Wirklichkeit in Platos <Timaios>, I974), as como el
,,a
il
tl
II
t:l
l
I
I
il
t4
15
A lo largo de los cuatro aos que hemos dedicado en exclusiva a la realizacin de esta investigacin, hemos ledo,
trabajado y tenido en cuenta todas las obras de nuestros tres
rutores, as como otras obras secundarias y el propio contexto
hermenutico contemporne o,r2 si bien nos hemos concentrado especialmente para nuestra redaccin en los textos especficos o clave ms arriba sealados, que circunscriben nuestra
problemtica en torno a una hermenutica del lenguaje. Durante este tiempo hemos podido profun dizar, creemos que
convenientemente, etr las diversas perspectivas que nos ofrecen nuestros tres hermeneutas sobre la problemtica del lenguaje. Y de esta profun dizacin parece ir emergiendo una
perspectiva propia, nuestra propia interpretacin, que impregna toda nuestra exposicin. Ello est de acuerdo con una fundamental tesis hermenutica: no hay conocimiento sin inter-pretacin. De todas formas, t para explicitar nuestra falsilla
interpretativa, hemos concluido la obra con un captulo final
en el que presentamos nuestra posicin en referencia a nues-
bliografa.)
Mito
Durand:
Estructuras
antifrsicas
Pre-juicios
(o msticas)
ra interpretacin.
Lenguaje
Logos
Lenguaje
Metalenguaje
Estructuras
Estructuras
sintticas
esquizomorfas
(o hermenuticas)
t7
t6
t3
NOTAS
l. Para una presentacin sistemtica de la problemtica filosfica del lenguaje, cfr. W.M. Urban, Lenguaje y realidad, Fondo Cultura Econmica. Respecto a la historia de la filosofa del lenguaje, una de las escasas consideraciones sistemticas que existen ha sido elaborada por E. Cassirer, en Filosofa de
las formas simblicas, Fondo Cultura Econmica, t. I, pp. 63-133.
2. ltimamente se han dado varios intentos de mediar entre la filosofa
analtica y la hermenutica. As, por ejemplo, K.O. Apel ha desarrollado su
pensamiento inspirndose en Wittgenstein y en Heidegger (cfr. K.O. Apel, La
transformacin de la filosofa). En general sobre esta problemtica, cfr. el artculo de F.K. Mayr, <<Hermenutica del lenguaje y simbolismo>>, en VV.AA.,
Smbolos, mitos y arquetipos, pp.249 y ss.
3. En esta tesis de la primaca del smbolo sobre el signo se deja ver un
cierto fondo idealista que subyace, bien que mitigado y suavizado, tras la filosofa hermenutica.
nt er
humana)
la
r9
vida profesional a la investigacin de los fundamentos de las ciencias naturales, y especialmente de la naciete fsica subatmica (cfr. su obra de 1910,
Substanzbegriff und Funktionsbegrtff), comenz a interesarse posteriormente
por las ciencias de la cultura; por la antropologa, la mitologa, la historia de
las religiones, la lingstica, etc. A este respecto habra que tener en cuenta
que a partir de 1914 el predominio que la Escuela de Marburgo haba alcanzado en toda Alemania comenz a decaer, mientras que la obra fundamental de
Cassirer (La filosofa de las formos simblicas) hay que situarla en la dcada
de 1920. En cualquier caso, ya en este momento nuestro autor rechaza la tendencia a sobrevalorar la importancia de la ciencia fsico-matemtica considerndola como nico paradigma del conocimiento humano.
8. Se podra hablar a este respecto de una cierta paralelidad con la concepcin del segundo Wittgenstein del lenguaje como <<forma de vida>.
9. En el departamento de Filologa francesa y provenzal de la Facultad de
Filologa de la Universidad de Barcelona funciona, bajo la direccin de A.
Verjat, el Grup de Recerca de I'Imaginari i Mitocrtica (GRIM), asociado al
CRI de Grenoble (que en la actualidad coordina S. Vierne). Para una autopresentacin del GRIM, cfr. revista Anthropos,, n.a 57 , 1986, p. 63.
10. Sobre la Escuela de Eranos, cfr. H. Corbin y M. Eliade, A propos des
confrences d'Eranos, Ascona, 1968. Cfr. asimismo los Anuarios (EranosJahrbuclz) que se publican anualmente en francs, ingls y alemn. En ellos se
consignan los resultados de las reuniones que peridicamente tienen lugar en
Ascona (Suiza), constituyendo un importante elenco de investigaciones hermenutico-antropolgicas de vanguardia.
11. Sobre la importancia de la psicologa profunda de Jung al respecto,
cfr. G. Durand, L'imagination symboliQt, pp. 65-72.
12. Sobre el contexto hermenutico contemporneo, cfr. Rui Ribeiro y
Luis Garagalza, <<Hermenutica simblica: materiales y focos>>, en revista
Anthropos, n.q 57 , 1986.
13. Cfr. al respecto en la Bibliografa el apartado sobre las monografas
anuales de la Escuela de Eranos.
. Bachelard y la Escuela
de Eranos
La obra interdisciplinar de Gilbert Durand, y el nuevo enIoque filosfico del lenguaje que de ella se desprende, pueden
(luedar enmarcados, para su adecuada comprensin, eD el tras-
Podramos presentar a Gaston Bachelard (1884-1962) conlo el formulador de un <<nuevo espritu cientfico> que, abantlonando el reducto abstraccionista en que se encuentran ret'luidas las interpretaciones racionalistas y positivistas, se lan'/,r hacia lo concreto (lo inexacto). Pero esta inmersin en
el
l'cino de la concrecin no comporta de ninguna manera una aclrtud <empirista>> en el sentido burdo acuado por Occidente y
(lue toma por ttulo de credibilidad el atenimiento a los <<het'hos>> en su hipostatizacin objetiva. Con la nocin de <<observtcin cargada de teora>>, Bachelard viene a denunciar la prett:ndida pureza del emprico, en tanto que la ciencia es cont'cbida ahora como emergiendo de una prctica que genera
20
2t
I La nocin
I . la historia
,i como un proc
nto, contemplndola
fosis radicales en el
sucediendo revoluvan
se
que los contextos epistemolgicos
en todos los
puede
encontrarse
ruptura
cionariamente.2 Dicha
' mbitos de la cultura, as en la historia individual de un pensador o artista o en el camPo
'i transgresiones o infraccione
blecidos que son Productivas
y nuevos <juegos>> lingstico
espritu cientfico y el espritu potico descubre Bachelard una
ruptura, en virtud de la cual cada uno de ellos se mueve en su
propio marco de referencia y se rige segn su propio modelo,
iin qu. sean estrictamente comparables. Conocimiento cientfico y saber potico, as separados, son presentados como dos
<polos> de la vida psquica, como dos mtodos para transformar la realidad (noumenotecnias):
I
22
-ana.o
tlc toda investicin afectiva o sentimental (psicoanlisis objetivo). La expresin potica, por el contrario, exalta la subjetivirlad , dejndose conducir por ella y explotando el poder de sugestirin de las imgenes. Media, por tanto, entre ambos una tensin,
un conflicto permanente que, si bien no se puede resolver, s
luede quedar articulado en lo que Bachelard denomina un <<anlagonismo coherente>>, dentro del cual el sector potico (la ima,ginacin) disfruta, en su opinin, de una primaca tica y heurstica que lo convierte en precursor y rector de los descubrirrtientos cientficos. La actividad cientfica es concebida as
como desplegndose en un terreno ya anteriormente acotado e
interpretado por la imaginacio, y_ reaccionando contra el acuertkl imaginario establecido entre efyo y el mundo, eo un intento
tle <<decolorar>> las metforas inductoras de la investigacin.
l)ero, a fin de cuentas, toda autntica invencin se muestra como
rrn ejercicio de la imaginacin creadora.
De este modo el epistemlogo ha abierto las puertas al esludio de lo imaginario en y desde s mismo. Olvidando la rigurosa ascesis del <pensamiento objetivo>>, Bachelard se propone
irbordar la comprensin de lo simblico con un mtodo apro-
lo imaginario'
<viene a confundirse con el dinamismo creador, con la amplil'icacin potica de cada imagen concretarr.6 Tal fenomenologa se basa en el principio general segn el cual <<la imagen
stilo puede ser estudiada por la imagetr, soando imgenes tal
como se componen en la ensoacinrr.7 Con lo cual se evita
gen sugiere otra imagen, esta <<sugerencia>> no se encuentra basada en una implicacin lgica, como si los smbolos fuesen
un accidental revestimiento de las estructuras lgico-concepluales. Los encadenamientos de smbolos se rigen por las <<re-.*
23
ii
\r
'
sonancias>>, por las afinidades ocultas quq residen en su contenido semntico, material.
La importancia que Bachelard conced a la potencia potica de las imgenes, a la palabra humana\como lenguaje que
ii
\r
\_
sentido.
''"
'
""
llquimista.l
25
aplicado ahora a
,
ia idntica
universal de
autntica
l<espacio fantstico>>,
t*
-cin de
imgenes.
como en la sobrevaloracin (inflacin) de los aspectos formalcrs (eidos) en detrimento de la dimensin material.l6 En efecIo, el mtodo de anlisis lingstico, iniciado por F. de Saussurc con su Curso de lingstica general, establece una reduccin generalizada del lenguaje humano en su totalidad a la
lcngua, del significado al significante, de la semntica y la
f)ragm tica a la sintaxis.lT El habta (e. d., las concretas actuaciones humanas) queda ahora explicada, haciendo caso omiso
irl sujeto hablante, por referencia a la lengua, que es un sisteIna inconsciente, un conjunto cerrado y relacional, constituido
l)or meras diferencias (pares de oposiciones).t8 Se considera el
lcnguaje como algo objetivo, en tanto que instrumento al servicio de la comunicacin, del intercambio de informacin, al
que es posible aplicar (y agotar con) el modelo de la informtica.re El sentido, concebido ahora como inherente a las fornras lingsticas, eS asimilado al valor de cambio en un claro
reflejo del mercantilismo econmico.20 As entendido, el sentitlo es un epifenmeno, utr <<efecto de superficie>> que recubre
un sinsentido fundamental, apareciendo (en palabras deJ.-Ri:_coeur) como <<la admirable combinacin sintctica de un discurso que no dice nadarr.2r La nocin de <<estructura>>, punto
tle referencia ltimo de toda explicacin estructuralista, es una
rnera <<forma de inteligibilidad>, separada e independiente del
contenido, vaca, abstracta, invisible e inconsciente, consistiendo la labor del intrprete en reconstruirla y descubrirla a
partir de los elementos relacionales que la defi nen.22
Para evitar el callejn sin salida del estructuralismo, bloqueado por los fantasmas del escepticismo y del solipsismo,
rs como por su impotencia ante la cuestin del sentido,.G.__
Durand prop_one una concepcin hermenutiee del lenguaje,
basada en la revalorizacin y reconocimiento de los aspectos
materiales o de contenido, as como en la recuperacin de un
cierto <<materialismo energticorr.23 Pues, si bien es cierto que
un anlisis formal puede decir muchas cosas del lenguaje, tambin lo es que no las dice todas, ni siquiera las ms importantes.2a El leguaje se resistira a la reduccin semitica que lo
convierte en un sistema cerrado de signos, dotado de un mero
valor relacional.
Podramos acotar esta nueva actitud representada por Du-
2l
rand mediante dos postulados (que se coimplican mutuamente): el postulado del uso y el postulado de la apertura en profundidad. Con el primero Durand viene a relativizar la absoluta primaca de la comunicacin, del intercambio de informacin, como funcin esencial del lenguaje, aproximndose a
la concepcin wittgenstiniana del lenguaje como <<forma de
vidarr.25 Pues, del mismo modo que en economa el valor de
cambio presupone un valor de uso, aunque a menudo lo enmascare, tambin en el lenguaje natural la intencin comunicativa es secundaria en relacin a las de evocacin, expresin,
representacin, comprensin, etc. O dicho en palabras de
nuestro autor:
(f
antecede y lo organiza: la funcin simblica, de la cual la comunicacin no sera ms que una consecu encia.26
t
I'
li
h
fica, slo adquiere significacin en el discurso. Ahora el lenguaje no es ya una mera copia de una realidad csica o relacional abstracta, sino que su misin es simbolizar (figurar) el
sentido. Y este sentido no es objetivo,-cmo quei-Aristteles, sino subjetivo, con una subjetividad trascendental o intersubjetiva, pvdiendo, por tanto, ser dicho de mltiples maneras,
e. d., pudiendo <<tomar cuerpo>> (encarnarse) en un variado repertorio de conffuraCto"esJs Poique tda flbra, todo discurso, es y,a transcripcin (de lo que se quiere decir), e. d.,
traduccin, interpretacin creativa de una infraestructura, vivencia o realidad profunda. En consecuencia, Durand defiende
que la comprensin del lenguaje exige una apertura de la lingstic a a la situacin pragmtica (a la experiencia antropolgica subyacente, diramos con A. Ortiz-Oss), tematizada en
un enfoque pluridimensional y multidisciplinar.
Entramos ya con ello en el segundo postulado, el de la
apertura en profundidad,zs que se puede presentar diciendo
28
\
I
rand mediante dos postulados (que se coimplican mutuamente): el postulado del uso y el postulado de la apertura en profundidad. Con el primero Durand viene a relativizar la absoluta primaca de la comunicacin, del intercambio de informacin, como funcin esencial del lenguaje, aproximndose a
la concepcin wittgenstiniana del lenguaje como <<forma de
vidarr.25 Pues, del mismo modo que en economa el valor de
cambio presupone un valor de uso, aunque a menudo lo enmascare, tambin en el lenguaje natural la intencin comunicativa es secundaria en relacin a las de evocacin, expresin,
representacin, comprensin, etc. O dicho en palabras de
nuestro autor:
(f
antecede y lo organiza; la funcin simblica, de la cual la comunicacin no sera ms que una consecu encia.26
l
li
fica, slo adquiere significacin en el discurso. Ahora el lenguaje no es ya una mera copia de una realidad csica o relacional abstracta, sino que su misin es simbolizar (figurar) el
sentido. Y este sentido no es objetivo,*cmo queie-Aistteles, sino subjetivo, con una subjetividad trascendental o intersubjetiva, pvdiendo, por tanto, ser dicho de mltiples maneras,
e. d., pudiendo <<tomar cuerpo>> (encarnarse) en un variado repertorio de confi!raCilonJ:2? Pofque toda flbra, todo discurso, es y,a transcripcin (de lo que se quiere decir), e. d.,
traduccin, interpretacin creativa de una infraestructura, vivencia o realidad profunda. En consecuencia, Durand defiende
que la comprensin del lenguaje exige una apertura de la lingstic a a la situacin pragmtica (a la experiencia antropolgica subyacente, diramos con A. Ortiz-Oss), tematizada en
un enfoque pluridimensional y multidisciplinar.
Entramos ya con ello en el segundo postulado, el de la
apertura en profundidad,zs que se puede presentar diciendo
28
\
I
I
lnamento ocasional, recubriese una significacin positiva y objetivamente dada. Ahora el smbolo es Io originario,la mattiz
de la que Se derivan, entre otras cosas, todo nombre y todo
concepto abstracto.
Con estos dos postulados, Durand imprime a la nocin de
estructura una transformacin radical, despojndola del carcter cerrado que le atribua el estructuralismo al definirla como
y vac a (vaciada de sentido):33
una forma
"rtti.a
Todo sucede como si la estructura fuera un sistema de tensin antagonista [...] pero en el que la tensin energtica proviene de fuera del sistema.3a
Frente a la estructura formal, Durand afirma ahora una structura diatctica, transformacional, dinmica, incompleta,
que est constitutivamente abierta al contenido vivido, al semantismo simblico-arquetpico, no pudiendo, por tanto, despegarse del <<trayecto antropolgico> concreto del que ha surgiOo.3s El modelo para la comprensin de tal estructura es el
smbolo (como estructura <absoluta>> o absoluta condicin de
todo pensamiento humano), con su <<desfase>> dinmico en el
que un significado latente no puede manifestarse ms que por
medio de un significante que es siempre una distorsin, una
traduccin, una <traicin>> .36 La estructura de un determinado
fenmeno no coincide con el fenmeno mismo en su integridad e individualidad, sino que es un extracto, una figura operatoria que introduce un quiebro, una difraccin, una equivocidad (interpretativa). Entre el fenmeno y su modelo estructural media una diferencia similar a la existente entre el
simbolizante y el simbolizado. Como dice Durand:
En la raz del acto mental que constituye la estructura hay
una interpretacin, una hermenutica, es decir, una lectura del
fenmeno que represe nta.37
30
r r
o enfriadas, se transparentan fundamentalmente las esIt'ttt'uras profundas que son, como saban Bachelard o Jung,
ttrtuetipos dinmicos, sujetos creadores.oo
:rtlas
,
'
un
pr()lrlt'rnr exclusivamente terminolgico, pues tras las diferen-
('n cl empleo de los trminos subyace una radical diferrrrt'iir cn la actitud general con que se aborda el lenguaje.
lvl rt'rrl'us que el estructuralismo, siguiendo a la tradicin arisIoll'licr, se vale como medio de interpretacin de las categor trs tlittt'nas (ejemplificadas en la simblica del <vaco>), Dur urrl, ror el contrario, lleva a cabo dicha interpretacin desde
lrr t'irtt:grlras nocturnas (simblica del <<huecor).41 Pero tamIut'n sic podra hacer un planteamiento inverso, haciendo radir u lr tlil'erencia no tanto en la actitud del investigador como
rn ('l rspecto del lenguaje privilegiado por cada interpretacin.
\rt. sicrtdo el lenguaje una entidad doble, con dos facetas, el
r'\lr ut'lrrralismo estara privilegiando la faceta diurna, externa,
I tr'tonnl, objetiva, y la hermenutica, por el contrario, primara
r'f lrtlt) t'rocturno, oscuro, profundo y simblico, que penetra
r'n l irrtimidad de la vida, de la subjetividad.
r tt\
3l
3. Filosofa y Tradicin
urltltt.y(ittlolos por signos, y en establecer una rupturo o sepalrlr lt'rll ('lttrc el <(yo pienso> y las cosas pensadas, entre subjetivlrltrl y ohjetividad, con lo que instaura un dualismo de base
ntc
im
te-racional).
Tras un perodo en que aristotelismo y platonismo se complementan y equilibran mutuamente, culminando en la asombrosa armona que el siglo xtt (al que Durand denomina <Siglo
de Oro>) alcanza entre las <<voces>> y las <<cosas>>, el siglo xIII
va a dar lugar a la <<catstrofe>> de la conversin de la cristiandad al aristotelismo vehiculizado por Averroer.4e Tal con-
-los
procedentes
las formas
| urllcnrro
rlr'III,lL'''
I r nlrcvr cmergencia de la razn en el Renacimiento enr uf'ntrr cn cl conocimiento de la Naturaleza un campo aprolrtrrl,' solxc cl que practicar su fascinacin por el mtodo geo-
ntntt rlt'l lasado. Es en este momento cuando Descartes conn'n/r riu intento de renovar la Filosofa en conformidad con
lrt r'\tl1('llcirs de la Ciencia, dando origen a lo que Durand dennnnn lir liilosofa Occidental, en un sentido ya estricto. AhoI rt ,'l lr l'v uckl dualismo aristotlico se hace explcito y consr tr'f rlt'rnt'lllc l'ormalista: las dos sustancias (res cogitans y res
lrtl tt,\tt ) sol vistas como dos formas o modalidades del ser sefrrurtrlls clrtrc s e incomunicadas. El ser, a su vez, es concebirfn r onro un ..tejido de relaciones objetivas>>,t'y la conciencia
f rn r uitrlo co4ito) pasa, en un proceso inflacionario, a ocupar
ur lrrlrr' l)r'ccminente, erigindose en nico fundamento del salrrr y t'rbl'icndo con el velo del agnosticismo a todo aquello
rf rrr' r'.,('ir)n r su poder de captacin o que no puede ser explicarlrr lror t'lll (c. d., lo que anteriormente constitua el misterio y
rf uf ', ('n lcnninologa kantiana, se denominar <<numeno in-
llr,,r
f
lrt'roic0.-t4
de la ciencia positiva y volvamos a la hermenutica de Durand, que se presenta como una anti-filosofa en tanto que subversora de los valores de la modernidad. Esta subversin, reversin o transmutacirS se lleva a cabo en nombre de la tradicin, inscribindose as en la lnea de la filosofa ocultada o
acallada tras la derrota de Avicena, y que emerge ahora de
nuevo por los cauces abiertos por Jung, Cassirer, Bachelard y,
en general, la Escuela de Eranos. Durand defiende la tesis de
que en el seno de las ciencias ha surgido, & modo de respuesta
a su crisis, una serie de tendencias vanguardistas que convergen hacia la recuperacin del tradicional principio de la similitud.s6 Alindose as con la ciencia ms vanguardista, nuestro
autor esboza un ambicioso proyecto: elaborar una interpretacin totalizadora de la realidad acorde con la imagen tradicional (hermtica) del hombre y del mundo, en la que queden implicados y reintegrados los atomizados conocimientos alc anzados por las .ciencias.
As pues, cuando Durand habla de la Tradicin se refiere al
pensamiento hermtico, si bien en ltima instancia descubre
una convergencia de todas las tradiciones en una especie de
<<ecumenismo de lo imaginario>>, como diversas expresiones o
derivaciones de la misma naturaleza humana, de los deseos y
estructuras afectivas comunes a la humanidad; se trata del
trasfondo hermtico-gnstico que, curiosamente, est siendo
actualmente recuperado por la hermenuti ca.57
Podramos decir que la tradicin hermtica, a la que Durand se refiere como <<materia prima>> de su interpretacin, es
la corriente de pensamiento que procede de una u otra manera
de la figura mtica del dios Hermes, sucesor del egipcio Tot y
precursor de Mercurio. He aqu cmo presenta nuestro autor el
mito de Hermes, estructurado en torno a tres temas fundamentales que lo configuran:s8
36
tuvo acceso
tu
de-
tr
rf
31
I
t,
I'
l"
lrl
vamente, es por el trabajo y por la transformacin de la materia como el alquimista logra transmutarse a s mismo, en virtud ahora de la similitud entre lo exterior y lo interior. Mitologa y alquimia, a las que se aaden la astrologa y la medicina,
comparecen as como los pilares de una sabidura tradicional
que no es conocimiento directo objetivo de una realidad exterior y ajena al hombre (como han querido hacer ver los modernos presentando, por ejemplo, la alquimia como una prehistoria de la qumica cientfica), sino conocimiento simblico que,
cual Hermes, media y rene lo exterior y lo interior, lo inmanente y lo trascendente, la figura y el sentido.
Para el hombre moderno la figura mtica de Hermes representa, segn Durand y Jung , la nica posibilidad de tener <<la
experiencia del pensamiento ms antiguo como actividad autnoma de la que se es objetorr,64 e. d. ,la nica posibilidad de
recuperar el primitivo pensamiento simblico como objeto de
la percepcin interna, como revelacin de algo que se manifiesta y se evidencia en su facticidad inmediata. Pues slo por
la mediacin de Hermes como dios desrepresor puede el hombre moderno escapar a la dictadura del pensamiento directo y
acceder a la experiencia del sentido que antecede a la conciencia del yo (el cual queda, ahora, como objeto pasivo ms que
como sujeto activo).
Del estudio de esta corriente de pensamiento, y en concreto
de su nocin de la similitud,6s Durand consigue extraer una serie de conclusiones epistemolgicas, en las que queda formulada (en trminos de la <filosofa del no>> bachelardiana) su
oposicin a la metodologa <<moderna>>. Propone as nuestro
lr.nr(.nlos, sobre sus cualidades y las homologas que rever'r't.,l clrtcsianisrilo, en su fascinacin por el mtodo cuanl rrlr y6 tlcslrrollado por la ciencia natural, y ms en concreto
pnr lr nrcciinica, olvid que la elaboracin mtrica (incluso en
lr |lt.onrt.tr'r) se hace a partir de las cualidades- de la figura,
r nfr lo tur: cay en un formalismo que reduce el mundo <<mate-
Irr
I trr I
nrr.ntt.
,rrrrf ut. no lray una nica objetividad sino diversos mtodos de
f
<niveles estratgicos>> desde los que abordar la
'lr r.t r v rrt.iorr o
(cotTlo
han puesto de relieve Cassirer, Bachelard,
.rlrrlrtl
I r,r r Strituss...), ni hay un tiempo absoluto sino, como ha dela relatividad, una pluralidad de <tiem<destinos
individuales>>. La nocin de causalio
rr'
lot'rlcs'
f
il,r,l rrrt.tlu cle este modo reemplazada por la de sincronicidad,
rf ur. r(.1)r'cscnta un principio de coherencia a-causal.68 A este
tr,\pr.r't{), l)urand considera que toda la obra de O. Spengler reprr.,rt.rrtr rnr prueba de la ruptura de las filosofas continuistas
I tr rt I i trr l'irs de la historia en base a las nociones de homolo{trr y t'tutlt,mpot'aneidad, que Surgen de una rigurosa aplicar tnrr rlt.l rriltcipio de similitud. Dos acontecimientos separados
, r,l ltt.ntpo por mil aos pueden presentarse como contemporrtrrr.rr\. lx)r cuanto que cada uno en su momento se manifiesta
r' lr rrisrr1 situacin (relativa) y tiene vn sentido exactamentt, t ttt tt,,\'l)(tntlicnte. La concepcin lineal de la historia deja as
rrr,rn r unir concepcrn cclica o repetitiva en la que el tiempo
f
junto al espacio,
f fn r,,, vr unr forma a priori de la sensibilidad
nrn,,trrtlo lr teora de
tr rr
r rf nrp()rturrcntal
humano
-afirma
f,tptt(.jtrrsr: con el tiempo en tanto que "orden de las yuxtapo,rlr lr,n(.s". con-to hace Kant, es la exacta antinomia del tiem*r. '" LI t,,\'l)e('ir cae del lado de la creatividad, transformando
f
39
t
I
li'
vamente, es por el trabajo y por la transformacin de la materia como el alquimista logra transmutarse a s mismo, en virtud ahora de la similitud entre lo exterior y 1o interior. Mitologa y alquimia, a las que se aaden la astrologa y la medicina,
comparecen as como los pilares de una sabidura tradicional
que no es conocimiento directo objetivo de una realidad exterior y ajena al hombre (como han querido hacer ver los modernos presentando, por ejemplo, la alquimia como una prehistoria de la qumica cientfica), sino conocimiento simblico que,
cual Hermes, media y rene lo exterior y lo interior, lo inmanente y lo trascendente, la figura y el sentido.
Para el hombre moderno la figura mtica de Hermes representa, segn Durand y Jung, la nica posibilidad de tener <<la
experiencia del pensamiento ms antiguo como actividad autnoma de la que se es objetorr,64 e. d., la nica posibilidad de
recuperar el primitivo pensamiento simblico como objeto de
la percepcin interna, como revelacin de algo que se manifiesta y se evidencia en su facticidad inmediata. Pues slo por
la mediacin de Hermes como dios desrepresor puede el hombre moderno escapar a la dictadura del pensamiento directo y
acceder ala experiencia del sentido que antecede a la conciencia del yo (el cual queda, ahora, como objeto pasivo ms que
como sujeto activo).
Del estudio de esta corriente de pensamiento, y en concreto
de su nocin de la similitud,6s Durand consigue extraer una serie de conclusiones epistemolgicas, en las que queda formulada (en trminos de la <filosofa del no>> bachelardiana) su
oposicin a la metodologa <<moderna>>. Propone as nuestro
rrrrlr,s
r
ntal humano
r r
rr
,rlr
p( )r turrc
transformando
39
el tiempo (concebido por la epistemologa totalitaria de occidente como un determinismo causal) en destino.
3. En tercer lugar, el postulado del no-agnosticismo rechazala prohibicin formulada por Kant en la Crtica de la razn
pura de todo intento de penetrar ms all, del fenmeno encuadrado por la subjetividad trascendental, so pena de caer en las
famosas antinomias. Pues el conocimiento que pone en juego
la similitud desborda ya de entrada esta ruptura entre fenmeno y numeno, revelando las secretas vinculaciones que se establecen entre las cosas en virtud de su sentido (vinculaciones
que escapan a un conocimiento directo). El trnsito de la cosa
(fenmeno) al sentido (numeno <<incognosciblerr) est siempre ya dado para este conocimiento <gnstico>> que, como no
intenta eliminar el <<misterio>> ltimo de la <<coincidencia de
los opuestos>>, [o <<cae>> nunca en antinomias sino que las penetra, manteniendo reunidos los elementos contradictorios.
En el occidente <fustico>> este conocimiento gnstico ha
t,
I
I,
I't
r'.,1r
Alr1l'r bien, al establecer estos cuatro postulados G. Durrs c:st renegando sin ms de la <<modernidad>> para bus-
r(l
,lr
rr
rt.l'rrgio
rr
rrrltt'ltlr.
I , ocin de lenguaje, reentendida por Durand fundamentrrlrrrt.tc como lenguaje simblico (hasta hacerse equiparable
rr l, (lr: Cassirer denomin <<forma simblica>), viene a ocurr un lugar central por cuanto que con ella se caractetiza al
f'l
lttnttt ,trtpie ns en cuanto tal. En efecto, el hombre es concebi-',
rlr, pot. ltestro autor, siguiendo las ltimas investigaciones de
lrr ittttt,,ttohiologa (A. Portmann, A. Gehlen, Escuela de Erar,, . ) r.()to un <<animal cultural por naturaleza>> que se caracr.r r/r lx)r sus carencias, e. d., por su debilidad e inadaptacin
instintivo
rr l r rt.r litl lmbien te.76 Su sola naturaleza,, su aparato
,rr lr. p,1t-it tizara la supervivencia, vindose en consecuencla
,,l,lr,,rrrlo r claborarla en una interpretacin cultural. Nturale-
4t
y t'("t
extenso.S0
vir-
Ir,rlirlrrrl no meramente gnoseolgica, sino tambin propiamentr ttttolgic:a: el acceso del sentido a la configuracin lingstrt r lcpresenta un trnsito a la existencia, una encarnacin
t'l't ltittit'r, .rt
Irrllncnte, intentaremos presentar algunas de las ms importurtt's t'cpercusiones de la actitud simbologista adoptada por
t
I)ul'and.
NOTAS
I lisla nocin bachelardiana de la <.observacin cargada de teora> ha adrrrrrrlo nolrble xito en la moderna epistemologa (Kuhn, Feyerabend...), virr, rrrlo r tlcsbancar al <<comparacionismo ingenuo>>, as como a las distinciorrr', t;r:rrrlt:s entre lenguaje observacional y lenguaje terico, entre <(contexto
,1, rlr',,r ub'inliento>> y <<contexto de justificacin>. Cfr. al respecto J. Muguerttt ',Nrt'vrs perspectivas en la Filosofa contempornea de la Ciencia>>, en
I t ,tt t'nttt, l/3 ( 197 l), as como R. Gmez, <<Filsofos modernos de la Ciencia>,
ll, I trttt ('t tit'r,1, vol. VII, n.e 23, 1976. De T.S. Kuhn cfr. La estructura de las
t, t,,lnt tttnt'.\ t'icntficas; de P.K. Feyerabend, Contra el mtodo.
43
';r;:';!.
.u"
3::_".nd,
arli^-^
tal
<<ruptu-
i ,'oi Bacherard
^:,
::,'"T:i'".::,,'j1"::-Tjiiru".i,,;il;;,i,,ilffi;;:':i:
;.','"::::.0-',1-1-':1'-'l:niad:ru.;;;;;.';':;i"'#::":
en el sentido
defini como
G. Bachelard,
gelios gnsticos.
a ras
l3;,r.i::r"3:::::,T:-r11 lonnoraciones
,'il;"i::;:i;:::r:::,i;;
';n;lf::;:,':::?:,?:;:':::'*'Fffi
en_
:":::::{,?;T:;:
!"::::,T::{?:^:i:i":^:?:'?;'^"^?T}:?o::0.,,ing';";ffi
sentacin de Ch. Badouin, La
obra de Jung.
I l. Cfr. C.G. Jung, psicologa
y alquimia,
as como La psicologa de
transferencia.
la
12' Durand afirma que para Jung <el
smbolo es mediacinporque
es equilibrio que aclara la tiui-o inconsciente
por medio der sentido conscienre
que le
da' peto lastrando la conciencia
con tu
ps' uica que Ia imagen transporta (L'imagination symboliQ,
p. 70)-"rr.rga
Sobie ra t ora jungiana del simborismo cfr' c'G' Jung' Et hombre y
sus smbolos; smboros
de transformacin,.Arquetipos e inconsciente coleciivo;
as como R. Host ie, Del
mito a la religin,
pp. 47 -60.
13 ' cfr' G' Durand, Les
structures anthropologiques de
l,imaginaire,p. 9.
14. Cfr. G. Durand, ibd., p. 43g.
15. Cfr. G. Durand, ibd., pp. 461
y ss.; p.
4g0.
ot-inguistique et mtarangages
>>,
Eranos
et mtaransases>>,
pp.
34e
y 3s2.En es_
3: S: ::r:
nur'|,ffi
44
T,
esta
".',,-,".e,"
;;;;:q
3"'1,:1ll3::,::'^1':":.q",!
*";;l:,
;;:';i'"'i;i;
37 z.
,1"1,i,,,^ismo,
;il;..'Til:?";
tlf r'\ltu('lut'tt se contrapone al historicismo: <Podemos <Jar Ia razn a Lvi\lrttlrs rfirma nuestro autor- cuando reivindica la universalidad del "sinrrtrrrsrro"
de las clasificaciones que permite- contra el primado de la
Itttlttt ttt,lil -y
estructuralismo es vlido en tanto que sistema de orientacin comIlrlclsivit que delimita diferentes tipos de estructuras>> (<Tches de I'esprit et
llllltdrrlil's de l'tre>>, p. 338). Tambin valora positivamente Durand la nocin
l vrtr urssiana de bricolage; cfr. G. Durand, ibd., pp. 336.
,t l, ('fr. G. Durand, <Linguistique et mtalangages>>, p. 352.
,)'1. [-a reduccin completa de lo discursivo a lo formal no parece ser rea"
llrtlrlc',: (i. Durand, <Linguistique et mtalangages>>, p.380. Cfr. al respecto
rl trt', (tttu de la incompletitud de Gdel, segn el cual el proyecto de axiomallrrtr lrirt tlc un lenguaje (una teora cientfica, por ejemplo) no se puede reali,rrr ( rrtttrletamente, existiendo siempre la necesidad de recurrir a un meta-lenttttttlt' lttndante (sobre esta cuestin se puede consultar A. Ladrire, La limitat tttnt',\ intcrnas de los formalismos, Madrid, Tecnos, 1972).
,'1, Stlbre la nocin de Lebensform en Wittgenstein, cfr. V. Camps, pragnttttt tt tlcl lenguaje y filosofa analtica, pp.l43-151.
.'lr, Sobre la subjetividad trascendental como intersubjetividad cfr. G. Durnlrrl, ,,l,iltguistique et mtalangages>>, p. 365.
.t I . ('f'r. G. Durand, ibd., pp. 366 y 374.
.'l{ lrn esta nocin de <<profundidad>> resuenan tanto el inconsciente psir trrrrrrrlticcl, como la infraestructur marxista, la base semntica chomskyana
v lrr I'n't'tt(ia diltheyana.
.trr, ( i. Durand, <<Linguistique et mtalangages)), p.372.
l(1, Sobre la nocin husserliana de Lebenswelt, cfr. el artculo titulado <La
lllrrrrrll cn la crisis de la humanidad europea>>, recogido en E. Husserl, La filttttl ltt ('omo ciencia estricta.
I I . ('fr. G. Durand, <Linguistique et mtalangages>>, pp. 367 y 397 .
l,) l:s de notar, por otro lado, el paralelismo de este esquema de Durand
rnff ('lcsquemacassireriano segn el cual el lenguaje se ubica entre mito y lor
lll ri
l, ('fr. G. Durand,
ll
<Linguistique et mtarangages>>,
pp. 3g2 y ss.
42' con el trmino <filo*rruo burand
se reflere, en este contexto,
ar pensamlento racionalista modern o,
occidental, en relacin al cual la
Tradicin representara el <<oriente>>' El
trmino <Tradicin>>, por su parte,
se refiere ar
pensamlento <hermtico>> que
es la cuna, el fondo y el inconscrente
sobre el
que se recorta la cultura o-ccidental,
y que puede quedar englobado
bajo el trmrno genrico del Mito' sobre
la contraposicin .nt." ro moderno
y ro tradicional, cfr. J. Evola, La tradicin
hermtica.
43. cfr. G. Durand, science de I homme
et tradition,p.3r.
44' En este punto Durand coincide
con el diagnstico e Heidegger,
quien
ve en la Metafsica occidental
la historia del ooliido del ser>> y
su sustitucin
por el ente' as como con Nietzsche
cuando sita la victoria e Apolo
sobre
Dioniso en la base de lacultura griega
clsica (cfr. M. Heidegger, Et
ser y et
Tiempo' y F' Nietzsche, El nacirrno
de la
ottiz-oss interpreta la Filosofa occidentalftagedia). En .rt" irmo sentido,
como la celebracin de la victoria de los invasores indoeuropeos y
sus categoras patriarcares sobre
Ia cultura
aborigen mediterrnea y su fondo
matriarcal (cfr.
45' cfr' G' Durand, <Similitude hermtique A. ortiz-oss, op. cit.).
et science de I,homm e>>, Erenos Jahrbuch,, n.e 42 (1973),, p.
429.
46. cfr. G. Durand, oTces de l,esprit
et impratifs de r,tre>>, p.320.
47. G. Durand, L'imagination symboliQu,
p.2g.
48' cfr- G. Durand, science de I homme
et tradition, p.3r.
49. Cfr. ibd., p. 19.
50. G. Durand, <.Teches de l'esprit
et impratifs de r,tre>>, p. 32r.
51 ' <La filosofa tiene una
historia inte.ior, Ia alquimia aparentemente
no
Ia tiene' Scrates, Descartes,.Kant,
Hegel, c-on;t^i;" otros tantos puntos
de
no retorno; la hermtica continuidad
e la bsqued rilorofal los ignora
de la
mlsma manera que parece ignorar
la prodigioru uu"ntura de la divis-in
y especializacin del saber>> (G. Durand,
sc^ience de r homme et tradition,
p.29).
52' cfr. G. Durand, ibd., p. 29, y L'imagination
53. Cfr. G. Durand, L,i.maginot, symboliqtte, symbotique, p. 29.
p. 26.
54' cfr' el ttulo del primei captutoi.
L'imagri)aton
55' Esta transmutacin evoca la <<transvaloracin> symbolique.
nietzscheana (cfr. F.
Nietzsch e, La genearoga de ra
moral, IVladrid, Alian za, r9g0.
56' cfr' G' Durand, <Similitude hermtique
et science de l,homme>>,
428' Dichas tendenclas se podran
inscribir.n to que Bachelard denomin p.
<el
nuevo espritu cientfico> (cfr.
el artculo con el mismo ttulo en
G. Bachelard,
L'engagement
concreta en un
espritu antropolgico>.
57 ' Para R' Gunon la tradicin
hermtica se refiere a un conocimiento
no
de orden metafsico, sino' solamen
te cosmolgico, entendindolo en
su doble
aplicacin macrocsmrca y microcsmica.
58' sobre Hermes se puede consultar
el nmero monogrfico de Eranos
Jahrbuch' n'q 12 (1942), titulado <<Das
hermetische prinzip in Mythologie,
<<nuevo
46
1r,
de
Jung,
<<Der
l t tttttlt'ttt'iritt
t ut'tlttt tt.tlt'|, intermediario entre el cuerpo y el alma que garanttzalas coruesponttt,\ crtre ambos (cfr. G. Durand, Science de l'homme et tradition,p. 161).
Ir.) ('lr. G. Durand,ibd.,pp.31,39,48, l42y 152.
l, l, ('l'r. G. Durand, ibd., p. 76, as como Figures mythiques et visages de
I ttt'ur',(', p. 31. Para la concepcin moderna, por el contrario, es la historiala
rf rf ' ut't'c:tlc y determina al mito, anteponiendo as el principio de causalidad
rrl r rrrt'irio de similitud, y el tiempo objetivo, nico y lineal al destino indivi,llrl (t l . St'ience de l'homme et tradition, p. 63).
lr,l, ('.G. Jung, Smbolos de transformacin, p. 44.
lr \ I )icha nocin de similitud es considerada por Durand, siguiendo a
Irrrr', ('onlo el eje del pensamiento hermtico, y queda consignada en el princirrn rh'sinrilitud y sus homlogos (p. de correspondencia, p.de mentalismo,
lr r rlt' sirrrpatas y antipatas, etc.).
fr(r ('l'r. Sc'ience de I'homme et tradition, p. 165.
(tl ('l'r. ibd., p. 195.
lrl{, ('l'r. ibd.,p. 166, as como Figures mythiques et visages de l'oeuvre,
f' l(l() Sobre la nocin de sincronicidad, cfr. C.G. Jung, La interpretacin de
ltt nttlttt ttl(zo y de la psique.
lrrl, ('l'r. <Similitude hermtique et science de l'homme>>, p. 474.
lll. (i. Durand, Science de I'homme et tradition, p.74.
ll. ('l'r. al respecto la obra de W. Dilthey, fundamentalmente su Introduct tt'u tt ltt,s ciencias del espritu, as como la nocin scheleriana de simpata
r ltl St'lrc lcr, Nature et forme de la sympathie , Pars, Payot, 1950).
l.t ('l'r. al respecto E. Cassirer, Las ciencias de la cultura, as como
th'nt
I irrrlrfn('r', Verdad
lt.
y mtodo.
Sobre la problemtica de
lrrnt csr
EL Srvrsol-o
80. A este mundo imaginario o <<tercer mundo>> configurado por el lenguaje lo denomina H. Corbin lo imaginal (cfr. H. Corbin, ,.Mundus
imaginalis ou
l'Imaginaire et I'Imaginal>>, en cahiers Int. de symbolisme,n.e 6 (1g64).
Sobre este <<tercer mundo>>, cfr. A. Ortiz-Oss, El inconsciente coleci:tivo vasco,
pp. 17,55 y 107.
l.
Acotacin y ubicacin
Adems de la percepcin directa por los sentidoq, gl hombre dispone de otro sistem4 dp_gonocimien,t"g.indireclq^ que hace posible Ia representacin en su conciencia de una realidad
il
I
ri
l
l!
rl
I
I
'l
(apertura>> al mundo.l
49
significante_ y qignificado es at'bitrat'io, convencionalmente estapero ambos (seal y signo) coinciden en que exigen y
se apoyan sobre un conocimiento directo previo.2
Del signo arbitrario pasamos ala.qleg.gra cuando lo que se
gurere significar es algo que no puede presentarse directamen-
--b-lesidp,,
te por tratarse de abstracciones, cualidades morales o espirituales, etc. Aqu desaparece la arbitrariedad, figurando en el
significante algn elemento <ejemplar>> o <<concreto>> del significado. Se trata, en realidad, de un proceso en el que una
idea conocida previamente y al margen de dicho proceso se
ejemplifica o traduce en una figura. En virtud de esto, nuestro
:
,
:
;
contenido que
la
el smbolo en
Frente a Ia simple irnagen o copia de lo sensible, que se en\ .cierra en s misma, el smbolo viene a instaurar un sentido. En
l la figura sensible no se anula a s misma por referencia al
modelo del que procede, sino que se reviste con un'excedente
,,- de significacin El smbolo no es ya un mecanismo de economa, un medio de expresin del que se pudiera prescindir sin
il
\r
\
t'ittit,rtto: ntediacin de verdad. Se trata, en palabras de Dunrtl, de una <epifana>>: 1o lnef-qble, aquello para 1o cual no
cxiste ningn concepto verbal, se manifiesta, se' e-AgLnq en y
tx)r la imagefl, se expresa en una figura. <El smbolo es la epif irrra de un misterio.rr Visto desde el lado contrario, 1o que
sucede es que lo sensible (sentido literal) es reconducido a su
s(ntido profundo: se transfigur.e. Toda simbolizacin es, por
lrrrto, una revelacin ( intuicin):
El smbolo, en su dinamismo instaurativo en busca del sentido, constituye el modelo mismo de Ia mediacin de lo Eterno
en lo temporal.T
y lo in-
'
:
:
52
sig-
53
El significante, por ser de naturaleza auditiva, se desenvuelve en el tiempo nicamente y tiene los caracteres que toma
del tiempo: a) representa una extensin, y ) esa extensin es
mensurable en una sola dimensin.t6
Para Durand, por el contrario, estos caracteres se encontraran invertidos en el smbolo: la arbitrariedad se sustrtuye por
la naturaldad o semanticidad y el carcter lineal por una concepcin p luridime ns io nal.
El smbolo no se cara cteriza ya porque el significante sustituya a un significado previamente delimitado y conocido, sino pQrque a travs de la figura se manifiesta vn sentido. Entre
el significante y el significado hay ahora una pregnancia, una
homogeneidad o un cierto <<aire de familia>: ambos quedan
vinculados entre s en virtud de una simititud interna que los
cohesiono.rT Podramos ejemplificar esta no-arbitrariedad en
un caso extremo: en el gesto de dolor se hace patente el sufrimiento del que lo realiza (emite), sin que sea necesaria la mediacin de ningn cdigo para su interpretacin o descifra-
de
ta.ante:
miento.18
cosa>>
-\El
tr\
lilra de la
,r.29
rlerivacin o distorsin. Las palabras, por muy preciso y delirlritado que est su significado, nunca pueden desprenderse totrlmente de su poder de evocacin (connotaciones), limitndosc a mantenerlo latente.33 Tantq la pqic__o]oga infantil co4g la
los procesos
rsicologa dql l-rombre primitivo, y qt an!ll::,$9
civilivado,
adultg
el
en
imagen
la
-yi-enen a
de
it. formacin
El sgnticopcepto.
eJ
sobre
simbio
t
primca
l
confirmar
rl. figurado poseer , por tanto, una primaca cronolgica y ont
o I g i ca
Correlativamente, el lenguaje es concebido en su fundamentacin simblica (metafrica), con lo que se difuminan las
rgidas fronteras clsicamente establecidas entre el lenguaje
56
0.9 p-1ogi o
El sentido propio (que conduce al concepto y al signo adecuado) no es sino un caso particular del sentido figurado, es
decir, no es ms que un smbolo restringido 'to
La mitologa es primera en relacin no solamente a toda
metafsica sino a todo pensamiento objetivo, Y son la metafsica y la ciencia las que son productos de la represin del lirismo mtico.3s
Durand retoma de este modo, a la vez que la radi caliza, la
definici
ra que la
co)> . La
hombre,
No hay ruptura entre lo racional y lo imaginario; el racionalismo no es ms que una estructura polarizante particular,
lollg-e] ffqll"
ms abarc
en cuanto
sta como
ndo tanto
ro autor:
El dinamismo reformador de las sensaciones se transforma
ahora enfundamento de la vida psquica en su totalidad.36
jetivo slo surge ulteriormente, como consecuencia de un esfuerzo especfico del sujeto para mantenerse <a distancia>>. Podern
ste sentido y de acuerdo con la psicologa
cont
<<las verdades objetivas no son sino product
n y de la ciega adaptacin del ego a su
med
El hombre no vive en un mundo puramente (<presentacioYa la misma percepcin tiene un carcter re-presentati-
nal>>.
por.un halo de misterio, apareciendo como la divinidad misma.40 Con la repeticin de la experiencia, es posible que la
piedra pierda su poder mtico, reducindose a la condicin de
<<cos a>> y pudiendo ser empleada como un utensilio (martillo
o
arma arroj adiza).
Iucionariamente con varios siglos de represin de lo imaginario. Pero en el ltimo extremo viene a reducir la simboLizacin
r un epifenmeno de la pulsin reprimida, y el smbolo a un
t'.1'acto-signo de un simbolizado sin misterio. El smbolo, todos
Ios smbolos, tiene para Freud su origen en la represin por
rrrrte de la conciencia de una pulsin sexual (libido) y, en ltin'rr instancia, de la pulsin incestuosa. La pulsin, que en
cuanto tal tiende necesariamente a su satisfaccin, ante la imlx)sibilidad de realizarse directamente se aliena transformntluse en imgenes, disfrazndose como en un intento de engarirr a la rigurosa censura del yo:
La imagen es siempre, para Freud, significativa de un bloqueo de la libido, es decir, de una regresin afectiva.az
La prctica teraputica consistir, precisamente, en la intcrpretacin del smbolo patolgico, e. d., de aquellas imgencs que repercuten negativamente en la vida del individuo o
tlc la sociedad. Dicha hermenutica estara encaminada a ftaer
r la memoria el acontecimiento biogrfico olvidado, generalnrente de la primera infancia, en que tuvo su origen el smboIo; perseguira el desenmascaramiento del conflicto pulsional
(lue motiv (<<caus") la aparicin del sntoma. Una vez lolrado esto, el poder y la eficacia del smbolo desaparecern
lx)r s mismos sin dejar rastro.
Si Durand rechaza esta teora, ello se debe no slo a motivos teruputicos, sino sobre todo al simplismo que resulta de
riu aplicacin a los simbolismos mticos, religiosos, estticos,
t'lc. Pues todos ellos quedan explicados como <<alusiones imaginarias de los rganos sexuales masculinos y femeninos rr.43
l)rra
tl( sentido:
El smbolo no tiene como misin impedir el acceso a la
conciencia clara de una idea, sino que resulta de la imposibilidad de la conciencia semiolgica, del signo, para expresar la
59
<<rostro>>
<<msc ararr.45
El simbolismo es constitutivo de un acuerdo o de un equilibrio entre los deseos i.mperativos del sujeto y las intimaciones
del ambiente objetiv o.o'
60
El incesante intercambio que existe en el nivel de lo imaginario entre las pulsaciones subjetivas y asimiladoras y las intimaciones objetivas que emanan del ambiente social.a8
Esta
<<Tierra
s3
itin.
G. Durand analiza este trayecto antropolgico en un recosi bien puede realizase en ambas direcciones (pues
no hay ninguna primaca ontolgica), l lo inicia metodolgi('iunente por el nivel psicobiolgico. En este nivel, nuestro auIrrr considera conveniente evitar el monismo subyacente al
rostulado psicoanaltico de la libido, que deriva toda la energa psicobiolgica de la fuente de una pulsin nica (la sexual). Para ello se apoya en la constatacin de la existencia de
,los reflejos dominantes, constatacin alcanzada en el estudio
t'rnprico del sistema nervioso en el nio recin nacido (cfr. la
Itcflexologa de la Escuela de Leningrado). Dichos reflejos
tlominantes o <<estructuras sensomotrices innatas>> quedan aho'u definidos como <<los ms primitivos conjuntos sensomotores
(f ue constituyen los sistemas de acomodacin ms originales
tlc la ontognesisrr.5e La dominante postural organiza por
coordinacin o inhibicin de los otros reflejos la progresiva
t'onquista de Ia posicin erguida, de la verticalidad, sea sta
n'iclcr que,
uc sc trata de un sentido antropolgico (e incluso antroportirl'ico), en tanto que la conciencia imaginante es presentada
lx)r' Durand con un esencial carcter trascendental.
De esta manera queda salvada tanto la separacin kantiana
t'nlro fenmeno y numeno como la problemtica de la adet'uacin entre el sistema del conocimiento (lenguaje) y la realrtlrd, que conducen a un escepticismo agnstico. Lo real es
visto por nuestro autor como algo relativo al hombre y al co(f
o inconscientegnfs- todas
-consciente
obras, las actitudes
y las opiniones humanas.tt
las
El acuerdo entre las pulsiones reflejas del sujeto y su medio es el que enraiza de una manera tan imperativa las grandes
imgenes en la representacin y las carga con una felicidad que
basta para perpetuarlas.62
Este acuerdo entre los reflejos dominantes y su prolon gamiento o confirmacin cultural es ejemplificado por Durand
con un anlisis del entorno tecnolgico, en el que viene a mostrar que Ios utensilios no son proyectados por la pura reflexin
intelectual, sino que la iniciativa que dirige su configuracin
recae sobre los gestos dominantes y sobre la propia materia:
i
{:
i'l
lrJ
ri'l
ll,
ll;
rl
f
I
I
alimento. Finalmente los gestos rtmicos, de los cuales la sexualidad es el perfecto modelo, se proyectan sobre los ritmos
de las estaciones y su cortejo astral aadindoles todos los sustitutos tcnicos del ciclo (la rueda y el torno, la mantequera y
el yesquero), y finalmente sobredetermina todo frotamiento
tecnolgico por la rtmica sexual.63
Entre el nivel psicobiolgico y el nivel propiamente cultural o sintemtico, Durand seala el nivel pedaggico, en el que
el nio es educado por su ambiente inmediato que viene a
transmitir y justificar una determinada organizacin social.
Del estudio de este nivel en sus dos fases, la ldica y la parental, se desprende que tambin la pedagoga es bipolar. As, la
diversidad de juegos acepta una clasificacin en dos series in64
('onciliables: la serie agonstica (de la competencia reglamenlirtla) y la serie ilnxica (ilinx: torbellino), pasando por los trrrrirros medios de la alea (suerte) y la mimicry (simulacro). Por
Io que respecta ala pedagoga del sistema parental, nos encontl'rnos con un abanico que abarca todos los matices comprentlirkrs entre el preejercicio ldico de la vida adulta, sexual y
('onyugal (por ejemplo en los muria y los trobriandeses) y la
Irris estricta prohibicin, propia entre otras de la pedagoga jutlcrocristiana.6a
Como conclusin de esta breve referencia al nivel pedaggico podramos sealar que los juegos ilnxicos y simuladores,
y ol libertarismo en la educacin sexual sobredeterminan el rgimen nocturno de la imagen, mientras que las reglas ldicas,
Ios juegos agonsticos, la represin y la coercin social forman
lir pedagoga que sobredetermina el rgimen diurno.
Tambin en el nivel cultural es posible confirmar la polaridad
nrtural de los smbolos, pese a la arbitrariedad que parece domilrirr en la diversidad de actitudes corporales o gestos habituales
(:n una sociedad (costumbres, ritos, comportamientos colectivos...) y de las representaciones (Weltbil, que se manifiestan
rnediante la lengua, las artes, los sistemas de conocimiento, los
rnitos, etc. Son numerosos los investigadores que han elaborado
clasificaciones de las culturas en base a dos patrones, dividindolas en dos grandes grupos: ideacionales y visualistas, apolneas y
d ionisacas , occidentales y orientales, etc.:
De esta manera se llega a seriar los smbolos en dos'grandes clases culiurales <istopas>> y a reagrupar estas estructuras
culturales no por reduccin a una infraestructura ltima, y por
tanto ontolgica, sino ms modestamente en un duolismo antagonista.6s
65
Tras la aparente convencionalidad y determinacin sociolgica de los sintemas, que hace que un mismo comportamiento adquiera significaciones diversas y hasta contradictorias segn la sociedad en la que se lleve a cabo, el mitlogo vislum-
y seran como el numeno de la imagen que la intuit'rrin percibe, sirviendo de punto de engarce entre lo imaginat t(, v lt racional:
(lu('ntrs,
El abismo entre la comn naturaleza humana y la particularidad de las manifestaciones culturales es salvado por Durand
con la nocin de <<trayecto antropolgico>>, que viene a establecer una dialctica entre los reflejos dominantes (biolgicos)
y los sintemas (culturales), quedando ambos interrelacionados
mediante los esquemas, los arquetipos
entre los
esquemas puramente subjetivos y las imgenes concretas proporcionadas por la percepcin, siendo como imgenes primordiales, unvocas y adecuadas al esquema. Como dice nuestro
autor:
entorno natural
Mientras que el esquema ascensional y el arquetipo del cielo permanecen inmutables, el smbolo que los circunscribe puede transformarse de escala en flecha, en avin supersnico o en
campen de salto, por ejemplo.i2
Finalmente, cuando
el
lr concreta.
61
4. Funciones
de la imaginacin
Leza
zacin:
La eufemizacin es un procedimiento que todos los antroplogos han destacado, y cuyo caso extremo sera la antfrasis,
en la que una representacin se debilita disfrazndose con el
nombre o el atributo de su contraria.Ts
68
R. Desoille y M.
del <<soar despierto>> que, por una parte, combate
lr depresin mediante imgenes antitticas o ascensionales,
exagerado
La salud mental es siempre, y hasta los lmites de la postracin catatnica, una tentativa de equilibrar un rgimen por el
otro.8l
Ms en general, tambin en la historia de las culturas aparece una dialctica equilibradora, vital para la sociedad. El desarrollo de las artes, la evolucin de los sistemas religiosos, de
los sistemas de conocimiento y de valores, se realiza con una
(t) Finalmente, la antropologa simblica, sin llegar a int.oclucirse en disputas teolgicas, tro puede evitar la constatat.itin de que, en ltima instancia, todo simbolismo apunta hacia
unr
Tanto el rgimen diurno de la imaginacin como el nocturno organ\zan los smbolos en series que siempre reconducen hacia una trascendencia infinita que se erige como valor
aparece restableciendo el
La antropolo ga de lo imaginario permite reconocer el mismo funcionamiento de la mente humana en el pensamiento salvaje y en el pensamiento civilizado, evitando as el racismo
cultural en el que ha cado, por orgullo , la civilizacin occidental. sta, guiada por Ia razn instrumental, no ha tenido reparo en despreciar, al igual que los griegos que denominaban
<brbaras>> a todas las culturas exteriores a la suya, el atraso y
subdesarrollo tcnico de las culturas <<menos>> civilizadas
como algo a extinguir, llegando en muchos casos al etnocidio.
Porque no es la Razn la que nos hace sentirnos solidarios con
el otro. La posibilidad de comunicacin y de comprensin se
basa, ms bien, etr la comn naturaleza humana, en el inconsciente colectivo que todos compartimos en cuanto hijos de la
misma Madre Naturaleza, y en sus expresiones ms directas,
Ias imgenes:
70
teofana:
upremo.
to
En esta ltima dialctica, en la que por ltima vez la imagen (Bild) persigue el sentido (Sinn) , la epifana busca una representacin suprema con la que investir esta misma actividad
espiritual, y busca una Madre y un Padre para la vida espiritual, un Justo de los Justos, un Rey de la Jerusaln celestial, un
Hermano divino [...].tt
5. Morfologa
de lo imaginario
mzil, Leroi-Gourhan, Piganiol, Eliade y Krappe, o los reflexlogos y psicoanalistas, a la vez que es recubierto por el paradigma mtico del espacio simblico:86
El dinamismo equilibrante que es lo imaginario se presenta como la tensin de dos <fuerzas de cohesin>>, de dos <<regmenes> que enumeran las imgenes en dos universos
antagnicos.87
El universo simblico humano (el mundo imaginario) queda, en principio, dividido en dos regmenes o, utilizando la
metfora geo grfica, etr dos regiones autnomas , cada una de
las cuales se rige por sus propios principios lgicos:
El rgimen diurno estructurado por la dominante postural y
que concierne a la tecnologa de las armas, a la sociologa del
soberano mago y guerrero, y a los rituales de la purificacin y
la elevacin, y el rgimen nocturno que se subdivide en dominante digestiva y cclica, subsumiendo la primera las tcnicas
del recipiente y del hbitat, los valores alimenticios y digestivos, y la sociologa matriarcal, y agrupando la segunda las
tcnicas del ciclo, del calendario agrcola, los smbolos del retorno y los mitos y los dramas astrobiolgicos.88
72
Aun cuando en una primera aproximacin el universo simIrrilico pueda parecer un caos inconexo, pronto revela una artit'ttlac'in interna, ciertas polarizaciones de las imgenes alretlc:dor de esquemas dinmicos y de arquetipos, etr virtud de las
('rrrles quedan vinculadas entre s, formando constelaciones de
srrrbolos coherentes (istopos o isomorfos), que a su vez van
('onvergiendo en torno a las dos fuerzas de cohesin fundarrrcntales (los dos reflejos dominantes), hasta delimitar ambos
':gmenes antagnicos. Estos dos regmenes de la imagen son
l)t'csentados por Durand como los dos aspectos de los smbolos
rlc la libido, interpretada ahora en su <unidad ambigua>> que
('ngloba tanto al instinto de vida (eros) como al instinto de
tttuerte (thanatos), respectivamente tematizados como <la pulsirin ciega vegetativa que somete el ser al devenir y el deseo
tlc eternidad que quiere suspender el destino mortalrr.8e
De este modo, nuestro autor elabora vn esquematismo trast'cndental que pretende dar cuenta del funcionamiento de la
rrrcnte humana a partir de la polarizacin que toda actividad
(sca individual o social, consciente o inconsciente, terica o
r'iictica) instituye en el interior del universo del discurso, el
cual queda as organizado en torno a dos polos antagnicos,
sicmpre en tensin dialctica. Ahora bien, lo peculiar de la
lcora de Durand, y en ello se diferencia radicalmente de la tesis fundamental de Lvi-Strauss (y,en general, de todo el eslructuralismo), eS que entre ambos polos se introduce un ter('(t' trmino que rompe la simetra perfecta, introduciendo un
litt'tor de heterogeneidad. Ahora ya no se puede afirmar que
Ios dos regmenes sean mutuamente contradictorios, estrictantcnte contrarios entre s, como si uno fuera la copia <<en negativo> del otro. En este sentido, la biparticin, que para LviSlrauss sera absoluta, queda recubierta por un esquema tri-
73
Las imgenes que funcionan en el rgimen diurno estn polarizadas o dirigidas en su cristalizacin por la dominante postural, mediante los grandes esquemas ascensional y diairtico,
y los arquetipos, fundamentalmente el de la luz y el del hroe,
enraizados ambos en dicha domlnante.
Ya en el sentido puramente reflexolgico parece que el erguirse, la conquista de la posicin vertical, est dirigida a posibilitar la facultad de separar mejor, de discernir a distancia
por la vista, as como a liberar las manos para las manipulaciones analticas. Todo el rgimen diurno quedar marcado por
este poder de distincin y de anlisis que queda simbolizado
clsicamente en la <<espada>>, viniendo a desembocar ltimamente en el conocimiento objetivo, racional y cientfico. Aqu
la imaginacin funciona <polmicamente>, sirvindose de la
<<anttesis>> como figura retrica fundamental que establece, en
un intento de eufemizacin, una interpretacin dualista, basada en el juego de figuras y de imgenes antagnicas.
La instancia de la temporalidad y de la muerte, de por s
ambivalente, es afrontada por este rgimen con una actitud
<diairtica>> o distinguidora, que extrae y separa los aspectos
positivos (o que atraen la libido) y los proyecta en un ms all
intemporal o atemporal, quedando lo negativo (la angustia) como la significacin propia del devenir y del destino. Dicha
instancia queda ahora representada bajo tres facetas imaginarias, mediante los smbolos teriomorfos (de la animalidad),
nictomorfos (de las tinieblas) y catamorfos (la cada o el abismo), cargados todos ellos de connotaciones femeninas. La libido viene personificada por la figura luminosa y ascensional
del hroe que, espada en mano, combate al monstruo hasta
darle muerte. Dicho proceso de figuracin se encuentra regido
por un principio constitutivo de la imaginacin, segn el cual
<figurar un mal, representar un peligro, simbolizar una angustia, es ya, por la domesticacin del cogito, dominarlorr.el
As pues, eD este planteamiento polmico y antittico se
puede vislumbrar ya un esbozo de eufemizacin. La <<cada>>,
constante peligro que amenaza la verticalizacin ascendente,
74
vcncer! ):
El rgimen estrictamente diurno de la imaginacin desconfa de las seducciones femeninas y se aparta de esta faceta temporal que esboza (irradia) una sonrisa ferneni na.n'
Frente
irparece ahora
rio en una hiperblica pesadilla como el rgimen diurno restablece, por medio de la espada y las purificaciones, el reino de
los pensamientos trascendentes
ea
Este isomorfismo que rene los smbolos en un rgimen est)ccfico no afecta slo a lo que en occidente se ha infravalora-
tlo como
lcs e independientes de la
<<loca
de la
casa>>
(los cuales se
75
b) La segunda estructura, ligada a este poder de abstraceS la Spaltung (desagregacin), prolongamiento lgico y
representativo de la actitud autstica, y que se manifiesta en el
cin,
<<furor analtico>>
(:) La tercera estructura esquizomorfa la caracteriza Ducomo un geometrismo que se expresa en la importancia
(f ue adquiere la simeta, la planificacin y la lgica formal,
tanto en la representacin como en el comportamiento. El esracio y el emplazamiento geomtrico son sobrevalorados, lo
(f Lre comporta que ciertos objetos aparezcan, etr la visin esttrizomorfa, aumentados ("gigantizados>) y que el tiempo se
tlifumine en vn presente espacializado, propiciando una visin
r'rnd
tttpol gica.
d) Finalmente, la cuarta y ltima estructura est represenen un modo de pensar que funciona por anttesis. Las
trda
irngenes se presentan (<por parejas>> en una especie de simetra invertida, en una anttesis imaginativa que se prolonga en
rrr ttesis conceptuales :
Se puede decir incluso que todo el sentido del rgimen
diurno de lo imaginario est pensado contra el semantismo de
las tinieblas, de la animalidad y de la cada, es decir, contra
Cronos, el tiempo mortal.eT
76
77
La persecucin exclusiva de la trascendencia, con el dualismo que ello comporta,, presenta una dificultad fundamental
simbol izada en la figura de caro, el cual quiere volar tan alto
que finalmente sus alas de cera se derretirn por el calor del
sol. Ya hemos visto cmo el predominio exclusivo del Rgimen Diurno en la representacin desembocara en la esquizofrenia. El propio Platn saba que la fuerza para la ascensin
se consegua en la oscuridad de la c'averna, e. d., en la condicin material y mortal. A este respecto seala Durand que:
unr cierta subvet'sin de los valores establecidos por el rginton diurno, reversin que podra quedar emparentada con la
l)r'cc onizada por Nietzsche . La libido se acomoda o recompone
con las dulzuras del Tiempo, invirtiendo el rgimen afectivo
tlc las imgenes de la muerte, de la carne y de la noche, con lo
(lue el aspecto femenino y maternal de la libido, simbolizado
cn las Grandes Diosas Madres, ser rev alorizado.l00
La imaginacin ya no huye del tiempo, sino que lo organi/,Lr y lo mide (calendarios), lo puebla con mitos y leyendas,
consolndose de su fugacidad con la periodicidad de los ciclos. Se define as un nuevo rgimen de la imagen, que agrupa
tlos grandes familias de smbolos: una, la que se constituye por
lr inversin eufemizante de las valoraciones dominantes en el
r'gimen diurno, est regrda por las estructuras que Durand deIromina <msticas>>; la otra, polarizada por la bsqueda de lo
(lue hay de intemporal en el seno mismo de la fluidez del tieml)o, se esfuerza por conciliar el deseo de eternidad con las intuiciones del devenir, y queda ejemplificada por las estructuf'rs <<sintticas>>
gimen diurno se prolonga ahora en una <negacin de la negacin>> (antfrasis). Podramos presentar esta doble negacin
contrastndola con la Verneinung freudiana. Mientras que sta
es un procedimiento para contactar con lo reprimido que consiste en presentar lo que se es bajo el aspecto de no serlo, efl
una especie de Aufhebung $uperacin) de la represin que
deja <<pasar>> la expresin pero reprime el afecto subyacente,
por el contrario la doble negacin <<exige un acuerdo total entre el significante y el significadorr,ee aceptando tanto la expresin (forma) como el contenido (sentimiento). El destino
queda entonces teido e impregnado con la propia libido,
constituyndose en objeto de deseo, con lo que la anttesis polmica es sustituida como medio de exorcizacin por el eufe-
t8
t9
Parece que antes de iniciar las dialcticas sintticas, la representacin imagina procesos de antfrasis, y el procedimiento
de la <doble negacin>> aparece en el nivel de la imagen como
una primera tentativa de domesticacin de las vicisitudes tem-
virtud de una homolo(e. d., una simetra que no es meramente formal-oposiciorrirl, sino que se basa en una similitud), e inspira un pensamienIo construido por variaciones confusionistas sobre un mismo
It'ftra.
a) Segn nuestro autor, la primera estructura que ejemplifica los susodichos smbolos de la inversin y de la intimidad
viene caracterizada por la tendencia al redoblamiento de los
smbolos, estableciendo entre ellos una relacin de continente
a contenido (encajamiento o inclusin), as como por la perseveracin (persistencia en la repeticin). Dicha estructura se
80
l*b=.'.,
co-
rolario de la primera, est representada por Ia viscosidad y adItcsividad propias del estilo de representacin nocturna. Dicha
l 06
bole antittica, la vocacin de reunir, de atenuar las diferencias, de sutilizar lo negativo mediante la negacin misma es
constitutiva de este eufemismo llevado al extremo que se denomina antfrasis.t08
lrs
que las dos estructuras anteriores manifiestan rasgos de introversin, sta parece contradecir la definicin jungiana de la introversin:
Esta estructura consiste en un apego al aspecto concreto,
coloreado e ntimo de las cosas, al movimiento vital , a la Erlebnis (vivencia) de los seres.ton
duccionesrr.l lo
<<malas>>,
Dichas estructuras msticas (que, etr terminologa de OrtizOss, preferiramos llamarlas mticas) tienden a organi zar las
grandes imgenes en relatos tpicos y que tipifican su propio
rgimen, de los que se pueden encontrar buenos ejemplos entre los romnticos.
L-.--
83
d)
la descripcin del futuro en un intento de domesticarIo. Sera la estructura progresista, en la que se inscribiran la
cl)opeya romana, el judeocristianismo y el hegelianismo marxista. Durand encuentra una clara ilustracin de esta estructura
cr'f el simbolismo de la alquimia, en tanto que el (<opus>> aparcce como la aceleracin y dominio de los procesos naturales
(lue, progresivamente, transforman los metales impuros en
srrtla en
<<oo)) '123
Historia pica de los celtas y los romanos, progresismo heroico de los mayas y mesianismo de los judos no son sino variantes de un mismo estilo, del cual la alquimia nos revela su
ms ntimo secreto: la voluntad de acelerar la historia y el
tiempo a fin de perfeccionarlos y de convertirse en su dueo.l2a
r{---
NOTAS
3.
4.
5.
6.
ss.
11.
Ibd.,p. 17.
G. Durand, Figures mythiques et visages de l'oeuvre, p.
G. Durand, L'imagination symbolique,, p. 13.
18.
I . Ibd., p. 129 .,
tt. Cfr. al respecto, R. Hostie,, Del mito o la religin, p.48.
9. Sobre la <no-separabilidad> en el contexto de la fsica contempornea,
B. d'Espagnat, En busca de lo real, cap. 4.
10. G. Durand, L'imagination symbolique, p. 39.
I I . Ibd., p. 39.
12. Ibd.,, p. 12. En cualquier caso, ms que una verificacin habra que
lrrblar ahora de una <sensificacin> o <<consentimiento>.
13. Ibd.,p. 18.
14. Ibd., p. I13.
15. F. de Saussure, Curso de lingstica general, p. 130.
16. Ibd., p. 133.
l7 . La nocin de <pregnancia simblica> procede de E. Cassirer: <<Por
l)r'cgnancia simblica ha de entenderse el modo como una vivencia perceptual,
t'slo es, considerada como vivencia "sensible", entraa al mismo tiempo un de-
85
terminado "significado" no intuitivo que es representado concreta e inmediatamente por ella" (8. Cassirer,, La filosofa de las formas simblicas, t. III, p.
238). Sobre la homogeneidad, cfr. G. Durand, Les structures antht'opologiques
de l'imaginaire ,, p. 25.
18. Cfr. al respecto el estudio realizado por Eibl-Eibesfeldt sobre una serie
de gestos y comportamientos que aparecen y son comprendidos en todas las
culturas, lo que le lleva a defender su carcter natural o innato (que en este
contexto viene a significar tanto como <filogenticamente adaptado>). Por
ejemplo, los movimientos expresivos del rostro, como la sonrisa, el llanto o el
gesto de enfado, se han descubierto no slo en las ms variadas culturas, sino
incluso en el estudio de nios ciegos y sordos de nacimiento. Cfr. I. EiblEibesfeldt, El hombre preprogramado, Madrid, Alianza Universidad, 1976.
Que esta <<naturalidad> aparece socialmente condicionada es, por otra parte,
algo hoy aceptado ampliamente.
19. As, por ejemplo, la imagen de la <paloma>> es smbolo por antonomasia de la paz porque rene una serie de connotaciones (resonancias) afectivas
y mticas que la hacen especialmente adecuada para evocar no tanto la idea de
paz como su vivencia. Pero esto no excluye que la paz pueda simbolizarse de
otras mil formas diferentes, ni que la paloma pueda adquirir otros sentidos diferentes (as, por ejemplo, entre los eslavos, la paloma simboliza el alma).
20. Ricoeur habla de la <<semanticidad> del discurso metafrico como de
una (<referencia desdoblada> en relacin al discurso meramente descriptivo:
<<La metfora tiene as una funcin de descubrimiento, un poder de poner ante
los ojos. El decir (metafrico) es un "ver como" que implica a la vez ser y noser>> (cfr. P. Ricoeur, La metforo viva, p. 332).
2I. Cfr. G. Durand, Les structures anthropologiques de l'imaginaire, p. ffi.
24. Dicho crculo es presentado por Durand como <<la situacin notica en
la que no se puede establecer un conocimiento si no es por medio de la reciprocidad, la homologa, la circulacin circular entre dos objetos comparados,
o mej or, entre el sujeto y el objeto>> (G. Durand, Science de I'homme et tradition, p. 127).
25. G. Durand, Les structures anthropologiques de l' imaginaire,, p. 462.
26. Cfr. G. Bachelard, La intuicin del instante.
27. Cfr. G. Durand, ibd.,pp. 28 y ss., 462 y ss.
28. G. Durand, ibd., p. 474.
29. Al hablar del <tiempo reencontrado>> G. Durand est haciendo alusin
a la obra literaria de M. Proust, En busca del tiempo perdido, en la cual a partir de un recuerdo del pasado (la famosa escena de la madalena) se reconstruye
una <<eternidad> recobrada. En este sentido, la memoria se revela como una
parcela de la imaginacin, como un incidente de la funcin fantstica, que persigue la eufemizacin de la temporalidad en su dimensin de pasado (cfr. G.
Durand, ibd., p. 466).
30. Hay que precisar que nuestro autor distingue entre la mera fantaisie,
86
x*-*
('on'ro
)rrrand, La
us figurativas>>.
G.
G.
G.
G.
38.
87
I
I
I
I
ll
rl
I'
53. G. Durand,, ibt[., p.342. Sobre la polmica mantenida entre el historicismo hermenutico de P. Ricoeur y el estructuralismo formal (Lvi-Strauss),
cfr. ibd., pp. 327 y ss.
54. G. Durand, ibd., p.343.
55. G. Durand, Les structures anthropologiques de I'imaginaire, p. 438.
56. G. Durand, Simbolo, mito e mitodologia, p. 59.
57. G. Durand, <<Tches de I'esprit et impratifs de l'tre>>, p. 350.
58. G. Durand, Les structures anthropoloqiques de I'imaginaire, p. 476.
59 . G. Durand, ibd., p. 4J .
60. G. Durand, ibd.,p. 50.
61. G. Durand, ibd., p. 51.
62. G. Durand, ibd.,p.52.
63. G. Durand, ibd, p. 55.
64. En esta bipolardad se ha basado Malinowski para cuestionar la pretendida universalidad del complejo de Edipo, as como la tesis freudiana de la
necesidad de la represin de la pulsin incestuosa (y sexual) en el nio, como
condicin de acceso al mbito de la cultura (cfr. B. Malinowski, La vie sexuelle des sauvages du NO de la Mlansie, as como La sexualit et sa repression dans les societs primitives; cfr. tambin, H. Marcuse, Eros y civilizacin, donde plantea la posibilidad de una sublimacin no represiva).
65. G. Durand, L'imagination symbolique, p. 105.
66. En este sentido, Eibl-Eibesfeldt habla de <<comportamientos innatos o
preprogramados> (cfr. I. Eibl-Eibesfeldt, op. cit.).
67. G. Durand, ibd, p. 108.
68. Esta nocin de <<esquema>> la toma Durand de la terminologa kantiana, en la que aparece como ntermediando la imagen y el concepto (se puede
consultar al respecto, por ejemplo, E. Cassirer, Kant. Vida y doctrina).
69. G. Durand, Les structures anthropologiques de l'imaginaire, p. 61.
70. Para Durand, a diferencia de Jung, los arquetipos son secundarios en
relacin a los esquemas verbales (cfr. Durand, ibd., p. 62).
7 L G. Durand, ibd., p. 62.
72. G. Durand, ibd., p. 64.
73. En Gadamer encontramos algo semejante en relacin a la comprensin, la cual no aparece como el resultado de un esfuerzo metodolgico (Dilthey), sino como algo que acontece en todo conocimiento.
74. Cfr. G. Durand, L'imagination symboliQU, p. ll7.
75. G. Durand, Les structures anthropologiques de l'imaginaire, p. 128.
76. G. Durand, ibd., p. 470.
77. Cfr. F. Nietzsche, El nacimiento de la tragedia.
78. Cfr. F. Nietzsche, Sobre verdad y mentira en sentido extramoral.
79. G. Durand, op. cit., p. 468.
80. G. Durand, L'imagination symbolique, p. I 19.
81. G. Durand,ibd.,p. l2l.
82. G. Durand, ibd., p. 124.
83. G. Durand, ibd., p. 126.
84. G. Durand, ibd., p. 127
85. G. Durand, ibd.,p. 128.
.
88
pp. 54, 5 8 y 48
119.
89
EL MITo Y SU INTERPRETACIN.
MrrocnucA Y MrrnxLrsrs
la conci
se actaliZ-Tf,'Ttatural,eza humana,
el surgimiento de la <dife-
que
sfnclQpjg
su campo
de
y
o-
la
razn
9l
Este relato fundador viene a establecer la tensin antagonista que subyace a todo desarrollo de sentido, presentndose
as como el promotor tanto de la doctrina religiosa como del
sistema filosfico e incluso de la concepcin cientfica. La
<<guerra de los dioses>> (Plemos originaria) que el mito relata
es interpretada por Durand como la transcripcin figurada de
la disarmona o enfrentamiento de fue rzas antagonistas que se
encuentra en la raz misma del homo sapiens, e. d., como la
proyeccin a nivel imaginario del <<desgarrn>> (entre naturaleza y cultura, entre eros y logos...) en el que el hombre yace
desde siempre.3 El mismo pturalismo que irabamos encontrado en el nivel reflexolgico y que se transmitapor todo el trayecto antropolgico estructurando lo imaginario en dos regmenes heterogneos e irreductibles entre s, se presenta ahora
como un <<politesmo>>. Los dioses intervienen en el mito como
potencias o fuerzas antagonistas personificadas, que protagonizan una historia exterior al tiempo, una <historia>> que acontece in illo tempore, pudiendo por ello actualizarse en cada
presente. Pues, tal y como haba visto Nietzsche, es sobre la
lucha entre los dioses como se edifica la historia de los hombres y, ms en concreto, es sobre el relato de la pugna entre
Dionisos y. Apolo como se levantan el pensamiento y la cultura griegos.4
El tercero consiste en que qgg trminos son kerigmti('rr,r,.fundadores, ltimos en relacin a cualquier otra explicac
irin.s
uestro autor:
Cadmos busca a su
hermana Europa
Cadmos mata
al dragn
\)
Edipo mata a su
padre Laios
(.)
Edipo derrota
a la Esfinge
q)
v')
Edipo - ..pie
hinchado>
Edipo se casa
con su madre
Eteocles mata a su
hermano Polnice
Antgona entierra a
su hermano Polnice
pese a la prohibicin
ilI
tlcsarrollo lineal. Dichas redundancias tienen, para LviStrruss, la funcin de poner de manifiesto la estructura del
nr
ilo.e
Labdacos (padre
de Laios) = .cojo,
Laios (padre de
Edipo) = <<zurdo>>
\)
IV
El mito peffnitira as resolver tal contradiccin establecientlo una correlacin entre los opuestos (en el caso del mito de
l:dipo, entre la sobrevaloracin del parentesco y su subvaIoracin, entre el esfuerzo por escapar a la <<autoctona>> y su imrosibilidad). En esta reduccin formalista el mito aparece como
un <til lgico> destinado a resolver las contradicciones fundarnentales de la vida de una comunidad, constituyendo, segn sea
c:l caso, Ia mediacin entre vida y muerte (as, en la mitologa
ntL), entre naturaleza y cultura (en el mito pawne), etc.r2
94
ri:--
9s
sino fundamentalmente smbolos y <<presencias no relacionales>>. As, por ejemplo, nuestro autor seala que:
En la tercera columna, si bien subsiste todava una relacin
de vctima a asesino, no es menos cierto que la cualidad monso de la Esfinge importa tanto, sino ms, eue
truosa del Dragn
e
la relacin.
13
En tanto que relato, el mito se ordena en virtud de las est'rcturas diseminatorias (que a su vez se fundan, como ya he-
Fs por ello que Durand conserva los dos factores de anlisis: el diacrnico del desarrollo discursivo del relato y el sincrnico, sea en el interior del propio mito en base a las repeticiones de las secuencias, sea en referencia comparativa a otros
mitos. Pero, adems, aade un tercer nivel, el nivel arquetpico o simblico,, fundado sobre la convergencia de los smbolos
y mitemas, por su semantismo, en ciertas <<constelaciones>> estructurales (que seran <<haces de significaciones>> y no simples
<<haces de relaciones>>), e.d., fundado no ya sobre un mero isomorfismo sino sobre un <isotopismo simblico>> que proporciona la clave semntica del mito.14 Ahora las <<repeticiones>>
no se reducen a revelar la estructura del mito, sino que es esta
forma redundante la que ha de ser comprendi da a partir de un
tipo u otro de estructuras:
Son las estructuras del rgimen nocturno con el redoblamiento de los smbolos y la repeticin de las secuencias con fines a-crnicos las que dan cuenta de la redundancia mtica.l5
lr
Por su parte, son las estructuras sintticas (ltimamente denominadas por Durand <<diseminatorias>>) las que integran el
tiempo (cronolgico) en el <<tempo>> del relato, y las que marcan la diseminacin diacrnica de la multiplicidad de secuencias y de smbolos. El mito tendra, etr este sentido, la misma
estructura que la msica, pero no se reduce, como quera LviStrauss a una (<armona musical>>.16 Pues, si bien el papel y la
funcin del mito parece ser, como en la msica, la repeticin
,l
t,
I
96
\*rt-----
jrrnto de los dos regmenes estructurales, manteniendo reuniel relato las dos fuerzas antagnicas que en ellos se exl)resan, con lo que inaugura el politesmo mtico, la <<Guerra de
tlrs en
Ios diosesrr.l8
il*
tada).28
I
.
l
I
i
I
100
t
\TL
se
combinacin existencial
de
imgenes obsesivas (que es ahora denominado por nuestro autor como <<complejo personal> para reservar al <<mito>> su sentido primordial) resulta, etr opinin de Durand, i_nsuficiente para dar cuenta de la comprensin de una obra.33 Ni el yo con
sus pulsiones ni el inconsciente biogrfico disponen de la potencia necesaiia para que una obra nacida en un contexto particular pueda romper los lmites temporales y culturales y ser
t0l
debe quedar anclado, si queremos que realmente tenga operatividad, en u! f@g .qntrQpo^!giqo ms profundo que la mera
aventura biogrfica e individual, fondo que, como dice nuestro
<<es la herencia cultural, la herencia de palabras, de
ideas y de imgenes que el individuo encuentra lingstica y
etnolgicamente depositadas en su cuna, y e*s ? la vez la herencia de esta sobrecultura que es la naturaleza de la especie humana con todas sus potencialidades de especie zoolgica sin-
autor,
gularr,
.3a
(<un
en un "tempo" original las anttesis y las contradicciones traumticas o simplemente molestas a nivel existencialrr.35 La
creacin literaria comparece as como una reminiscencia potica del mito (y, correlativamente,la escritura como una lectura),, que slo puede caracterizarse en trminos de <<autoanlisis>> en los casos de obras banales, pues en las obras maestras
(e. d., que consiguen resucitar el mito) la personalidad del autor se difumina, de tal modo que el autoanlisis deja paso a un
antropoanlisi s.
Trataremos a continuacin de ejemplificar brevemente la
prctica mitocrtica tal y como Durand la lleva a cabo con la
obra de un autor prerromntico: Xabier de Maistre.36 Ya los ttulos de su concisa produccin literaria (Le voyage autour de
ma chambre,, 17901' L'expedition nocturne autour de ma chambre; Le lpreux de la cit d'Aoste; Les prisonniers du Caucase
y La jeune sibrienne) parecen anunciar 1o que ser el desenvolvimiento lineal de las novelas, el cual gira siempre alrededor de dos series antitticas de imgenes (leitmoriv obsesivo):
una representada por la <habitacin>> y la otra representada por
el <viaje>. En las dos primeras obras de juventud el viaje se
realiza siempre en, alrededor o en la vertical de la habitacin,
quedando as ambas series reconciliadas en la imagen del
<viaje sedentario>>. Al poner esta imagen en relacin con la situacin existencial de Xabier,37 Durand descubre en L un
<<complejo de Montgolfire>: el 5 de mayo de 1184, uil ao
r02
\.r-_
i,Hlll.l"i;;:r #:Hil,l:
como un pn g et int e rc e s or,
comJff,*;H::1trlXi;:-oarece
La obra de arte abre er mito personal a una mitoroga colectiva re-sentida en las profundidades de un pueblo, y justifica
un mtodo de anlisis que, allende la psicocrtica, desemboca
en una verdadera mitocrtica que subraya los rasgos por
los
cuales una obra de arte consagra el devenir o las intensificacio-
crticas
lleva a cabo una sntesis constructiva entre las diversas
nafrala
de
estructura
La
.
hasta ahora estrilmente enfrentadas
indisoson
psquico
aparato
y
el
cin, el medio sociohistrico
de graciables, constituyendo una totalidad que tiene el centro
quepolos
tres
Estos
lee.
que
y
el
ledo
vedad entre lo que es
modo latente, por la repeticin de un esquema intencional implcito. As, podramos ejemplificar el primer sistema de transformacin con el caso del Zaratustra de Nietzsche, que expldenotacin- trata de reinvestir la figura de
citamente
Dionisos, o-por
con el Charlus de Proust, que se presenta como un
<<Prometeo encadenado>>. Pero en la intencin latente
sus
Charlus
connotaciones- se observa que tanto Zaratustra como-en
enmascaran a Herm"s.ot
Mas la mitocrtica, eo su afn por evidenciar los mitos directores y sus transformaciones en un autor o en una obra determin ada, as como por mostrar cmo tal rasgo personal del
autor contribuye a modifi ca o a acentuar la mitologa dominante (..de moda>) en su tiempo, tro tiene otro remedio que
desbordar los lmites de lo estrictamente literario, para abrirse
a las cuestiones socio-histrico-culturales. Es preciso recurrir
a lo que Durand denomina, como hemos sealado anteriormente, el mitanlisis: un mtodo de anlisis cientfico de los
mitos que trata de extraer su sentido no slo psicolgico, sino
tambin sociolgico, e intenta circunscribir los grandes mitos
directores de los momentos histricos, de los tipos de grupos y
de las relaciones sociales.o6 Un tal mitanlisis pone de relieve
que en cada poca hay un mito dominante que tiende a institucionalizarse, sirviendo de modelo a todo imaginario. Al mismo
tiempo, este mito triunfante, actualizado en ideologas, en movimientos culturales, etr modas, etc., suscita un contramito que
se mantiene en potencia (latente), con lo que en cada momento
histrico concreto nos encontramos siempre con un sisf ema de
mitos compensados.
Esta nueva metodologa (<mitodologa> la llama nuestro
autor) resulta ser extensiva a todas las disciplinas que toman al
hombre en sus diversas manifestaciones como <<objeto>> de su
investigacin. Se trata de interpretar la <<superestructura>> discursiva de cualesquiera fenmenos culturales a partir y a travs de la <infraestructura>> mtica profunda, e. d., sonsacando
las orientaciones mticas que soterrada o inconscientemente rigen la configuracin de las creaciones culturales.
105
NOTAS
1. Cfr. G. Durand, Figures mythiques et visages de l'oeuvre, p.29.
2. G. Durand,
I.
es structures anthropologiques de
l'imaginaire, p. 6I.
<<horizon-
tal>>
23. R. Bultmann, Jesus, mythologie et dmythologisation, Prface P. Ricoeur, Pars, Seuil, 1968.
24. G. Durand, Science de I'homme et tradition, p.82.
25. Entre los representantes de esta corriente podemos sealar a Ch. Mauron, A. Allendy, Ch. Baudouin, S. Doubrowsky, etc. Para un planteamiento de
la problemtica desde el psicoanlisis, cfr. VV.AA.,, Psicoanlisis y crtica litcreria, Madrid, Akal, 1981.
26. Entre sus representantes podemos citar a G. Lukcs, L.G. Goldmann,
Gramsci, etc. Sobre la problemtica general se puede consultar VV.AA.,,Soriologa conta psicoanlisis, Barcelona, Mtz. Roca, 1974.
27. R. Jakobson, A.J. Greimas, R. Barthes, etc. Cfr. VV.AA., Problemas
dcl estructuralismo,Mxico, Siglo xxl, 1969.
28. Cfr. G. Durand, F igures mythiques et visages de l' oeuvre, pp. 159 ,
I
69,
308.
29. Cfr. Ch. Mauron, Des mtaphores obsdantes au mythe personnel. Introduction d la psychocritique, Pars, Corti, 1963, as como <<Los orgenes de
un mito personal en el escritor>>, en VV.AA., Sociologa contra psicoanlisis,
op. crt.
t07
106
44. En este sentido Durand afirma que <<la conciencia de la especie humamanifiesna, pese al perpetuo movimiento en el que se forma y se produce, se
re'
tu unt, todo ro*o sobrevivencia, como tenaz fidelidad a s misma, eterno
p.222)'
(G.
ibd.,
Durand,
y
aptitudes>>
posibilidades
sus
torno sobre
<<vestir a
45. Cfr. G. burand, ibd., p. 311. Se trata, en el primer caso, de
al misun santo con los hbitos de otio> y, oD el segundo caso, de <<presentar
y
ss'
pp.
151
tigre,
L'me
Durand,
G.
Cfr.
collar>>.
mo peo con distinto
ExcuRSo
LA HERMENUTICA ORIENTAL
(H. CORBIN)
Sohrawardi, Avicena, Ibn Arabi, Semmani, Moll Sadr, Sejestani, etc.), la hermenutica (Ta'wtl) aparece primariamente
en referencia esencial al fenmeno del Libro Sagrado (Corn)
109
y de la comprensin de su sentido por parte del pueblo creyente. Dicha hermenutica consiste en la reconduccin de lo exotrico (el sentido literal: zhir) a lo esotrico (el sentido ocul-
sentido
literal del texto sagrado, dando lugar ala emergencia del sentido esotrico (simblico) o verdad espiritual, que no es una mera alegora, sino una realidad eminente. Aqu el Ta'wil no tiene nada de disciplina auxiliar o propedutica para una teologa
dogmtica; en todo caso ocurrira al contrario, pues es en y
por la reconduccin simblica que se cumple y se realiza la
verdadera comprensin (gnosis), la cual es al mismo tiempo
un conocimiento (exterior) al servicio de una revelacin (o intuicin interior). El modo de comprender el texto se encuentra
ntimamente vinculado al modo de ser del que lo interpreta,
puesto que el sentido oculto, mstico, es una realidad viva que
afecta en el presente al que lo re-encuentra, de tal modo que,
en cada caso particular de interpretacin se mostrar actuaIizado bajo un aspecto peculiar e irreductible. Como afirma H.
Corbin:
Para la hermenutica o Ta'wil, el Libro est siempre vivo:
sus versos no concierne ya a las circunstancias en las que fueron revelados; este sentido se cumple en
el sentido oculto de
livur el sentido espiritual que se manifiesta, ocultndose al misrlro tiempo, efl la literalidad del texto. No se tratar, en consecuencia, de una actividad puramente intelectual ni de una inves-
tnente como un conocimiento que salva (gnosis), como una herntenutica mstica en la que, finalmente, toda diferencia entre el
lll
rico (profano) o tiempo natural, csmic o (zamn fqut), tiempo de la sucesin irreversible de acontecimientos exteriores,
cerrados, nicos e irrepetibles, tiempo objetivo, cronolgico,
cuantitativo, que se mide con el reloj o por las revoluciones de
los astros; por otro lado, el tiempo sagrado (zamn anfost),
psicoespiritual, arquetpico, simblico, interior, cualitativo,
propio (correspondientemente hay otra distincin similar entre
el espacio profano, objetivo, geogrtfico; eucldeo, y el espacio sagrado, interior, imaginal, que se denomina Mlakut u
<<octavo clima>>). Ahora, los acontecimientos narrados por el
Libro, aun teniendo la forma exterior y la apariencia de hechos
histricos, objetivos, quedan situados en el <<otro>> tiempo (y
en el <<otro>> espacio), constituyendo una hierohistoria o historia proftica que <<pone en peligro>> a la historia objetiva. Y la
tarea de la hermenutica se presenta precisamente como la reconduccin de los acontecimientos narrados desde el pasado
histrico, en el que quedan ubicados y encenados por la interpretacin literal, hasta el tiempo propio o arquetpico. Pero,
arrancando as los acontecimientos al pasado, el hermeneuta es
de
t12
fleut:ff:h!
cton>>. -
No hay, por tanto, ninguna oposicin entre tradicin y renovacin, pues en cada nueva interpretacin es precisamente
la tradicin la que se re-crea a s misma a travs de la libre
inspiracin creadora del intrprete. Para ste, interpretar el
Libro quiere decir ser interpretado por l: la regeneracin del
sentido esotrico es, al mismo tiempo, su propia re-generacin
espiritual, un nuevo nacimiento de su alma. Aqu, la hermenutica no descansa sobre el cogito, sino ms bien sobre el cogitor.to
Es de resaltar, adems, que el Ta'wtl no se limita al mbito
del Libro Sagrado, sino que la comprensin del sentido de dicho texto sirve como modelo para cualquier otro tipo de conocimiento. Para esta mentalidad oriental no existe, en cuanto
tal, un conocimiento profano, objetivo, cientfico, agnstico,
por cuanto que el nget del Conocimiento (intelecto Agente)
se identifica con el ngel de la Revelacin (Espritu Sato.t
Todo conocer es simbolizar y comporta una transformacin
(transmutacin) tanto de lo conocido como del que conoce. Es
por una misma operacin desveladora del sentido que las cosas del mundo exterior se hacen remontat a su sentido interior,
historia, caen del lado de <<lo exterior>>, constituyendo la Hikaydt (mimesis, re-presentacin) del mundo del Alma, e. d.,
constituyen la envoltura aparente, exterior, del mundo espiritual, real, esotrico. De este modo, tanto una ciencia <positiva>> como una filosofa racional careceran completamente de
sentido: la ciencia slo crece, en este contexto oriental, al amparo de la filosofa, y sta, a su vez, slo se cumple y se culmina en La, y como, experiencia mstica.r2
REFLEXION CONCLUSIVA
NOTAS
'en la revista Eranos: <<L'intriorisation du sens en hermneutique soufie irar.e 36 (1957); <Hermneutique spirituelle compae>>, n.e 33 (1964),
y oDe l'pope heroique l'pope mystique)), r.e 35 (1966).
3. H. Corbin, <<De l'pope heroiQue l'pope mystique>>, p. 196.
4. H. Corbin, ibd., pp. 178-180.
5. Cfr. al respecto H. Corbin, <Hermneutique spirituelle compare>>, p.
102, as como <<L'intriorisation du sens en hermneutique soufie iranienne>>,
nienne>>,
p. 90.
t14
Hermes y el sentido
De todas form&s, y pese a los esfuerzos que Durand realiza
a lo largo de sus obras para ofrecer un a acotacin clara y precisa de la nocin de smbolo, Do llega nunca a establecer una
definicin cerrada y definitiva. La evanescencia del smbolo
no se deja atrapar en una fijacin y delimitacin conceptual, y
es por esto que racionalmente slo se pueden alcanzar diversas
perspectivas o aproximaciones siempre parciales y no totalitarias. Siendo el smbolo aquello a travs de 1o cual conocemos no puede, en cuanto tal, ser conocido. Y siendo lo que nos
define, Do puede ser definido. Durand acepta y isume esta limitacin intrns eca al mbito de su investigacin, sabiendo
que ya desde siempre el conocimiento se mueve en el interior
de un crculo del cual no se puede escapar pero que, sin embargo, dicha circularidad no se resuelve en una pura tautolo ga
(cfr. al respecto la similitud con la anamnesis platnica).1
Nos encontramos, de este modo, con gue, adems de los intentos de racionalizacin del smbolo, caben otras aproximaciones figuradas o simblicas. As, Durand muestra cmo en la
concepcin platnica el smbolo quedara personificado como
Eros, daimon mediador entre los mortales y los dioses, eue
il5
Dios del trnsito, de la movilidad y de la alteridad asumida, Hermes aparece como un ser desgarrado, fragmentario, sin
personalidad propia ni forma definida. Ya su ms antigua manifestacin griega, a travs de las pilas de piedras amontonadas por los transentes en los cruces de caminos, nos remite al
viejo culto de la Piedra Santa en su doble aspecto de tumba
(de ah el significado funerario de tales monumentos) y falo
(instrumento de vida), con 1o que se presenta totalizando la interpretacin <<matriarcal>> y <<patriarcal>> de la energa o potencia natural.6
Pues bien, el susodicho <<desgarrn>> lo podemos encontrar
en la propia historia de Hermes. La figura de Hermes se retro-
thora como
bilizado sus or genes incestuosos y conseguido llevarlos subrepticiamente onsigo en su ascensin al Olimpo, salvndolos as de la muerte (represin). En este <<dios enmat erializa-
tt7
dios> se representa el sentido como un angel accidentado, herido por el sinsentido, crucificado y desgarrado entre lo finito y lo infinito, pero inaugurando as la posibilidad de una mediacin recreadora y reconciliadora de los
do>>
<<sombra de
opuestos.
Recapitulacin
Occidente iconoclas ta y etnocntrico sobre lo prejuicioso e infundado de considerar el pensamiento salvaje (mtico) como
infantil y no desarrollado en relacin al pensamiento lgico
(cientfico), G. Durand intenta hacer lo propio con la imaginacin En efecto, la devaluada y menospreciada imaginacin va
a ser reinstaurada por nuestro autor en el rango del Intelecto
Agente, siendo presentada como la reina de'las facultades que
trsciende y ordena el resto de las actividades del homo sa'
piens en tanto que <<rgano>> a travs del cual se realiza la
comprensin del sentido.
El pensamiento de Durand se edifica sobre la base de un
ingente trabajo emprico de recopilacin, comparacin y clasificacin de smbolos pertenecientes a las ms diversas culturas
y tradiciones. Este trabajo, que no deja de evocar el esfuerzo
clasificatorio desplegado por Linneo en el campo de la botnica, le ha permitido constatar que el <<reino de la imaginacin>> no es un puro caos dominado por el azat y la arbitrariedad (como haba insinuado siempre la filosofa occidental refirindose a la susodicha facultad como <<la loca de la casa>>),
sino ms bien un cosmos dotado de su propia articulacin interna. En efecto, el estudio comparativo descubre a travs de
la inmensa pluralidad de smbolos que pueblan el universo del
discurso humano ciertas convergencias y correspondencias
que permiten agruparlos en diferentes constelaciones o <<camadurrr. Se llega de este modo a una clasificacin tripartita del
universo del discurso humano articulado en tres grandes Regmenes o modalidades de lo imaginario: el diurno o heroico-ascensional, al que corresponden las estructuras esquizomorfas,
el noctttrno o descensional, con sus estructuras msticas o anti118
f'riisticas,
dra-
ontolgico. Ahora la subjetivizacin mtica (sea religiosa, esttica, etc.) queda revalorizada y enfrentada a la objetivacin
cientfico-racional como dos direcciones antagonistas (pero
cohesionables) del espritu humano, siendo la primera la que
tiene una primaca tica y heurstica. La subjet,ividad, tal
como viera Husserl, se revela ltimamente como intersubjetividad y, en consecuencia, al profundizar en la propia subjetivitlad se puede lleg ar a tocar las matrices de la intersubjetividad
ruesto que, al fin y al cabo, todos compartimos la misma natur'leza humana, el mismo inconsciente colectivo.
El mundo imaginario (denominado por H. Corbin <<lo imaginal> para distinguirlo de la imaginacin puramente subjetiva) comparece ahora como algo gue, pese a su subjetividad
(intersubjetividad), es ms originario y ms <<real>> que el munrlo objetivo (csico) conformado por la ciencia. Se trata de una
rcalidad intermedia y mediadora entre lo sensible y lo inteligi119
t20
NOTAS
l.
y al sentido, la subjetivi-
t2t
10. Segn R. Gunon, Hermes estara emparentado con Enoch y Elas, anbos llevados al cielo sin haber pasado por la muerte corporal (cfr. R. Gunon,
Formas tradicionales y ciclos csmicos, Barcelona, Obelisco, 1984, p. 114).
BIBLIOGRAFIA
l92l)
rllgdfid,
.Taurus
, 1982).
,t
Lu dcor mythique de la Char'treuse de Parffi, les structures figuratives du roman stendhalien, 1961,2.u ed., Pars, J. Corti, 1971.
L' imagination symbolique, 1964, 3.a ed., Pars, Presses Universitaires
de France, 1976 (traduccin al castellano, La imaginacin simblica, B-UgrosAires, Amorrortu, 197 l).
I.es grands textes de la sociologie moderne, 1969, 3.u ed., pars,
P. Bordas , 1979.
Itigures mythiques et visages de l'oeuvre. De la mythocritique d la
mythanalise, Pars, Berg, 1979 (prxima traduccin al castellano
en ed. Anthropos de Barcelona).
Science de I'homme et tradition. Le nouvel esprit anthropologique,
Pars, Berg, 1979.
r22
123
cration artistique comme configuration dynamique des structuEranos Jahrbuch, n.e 35 (1966).
<<Les structures polarisantes de la conscience psychique et de la culture)), Eranos Jahrbuch, n3 36 (1967).
<Dfiguration philosophique et figure traditionelle de I'homme en Occident>>, Eranos Jahrbuch, n.e 38 (1969).
<<Linguistique et mtalangages>>, Eranos f ahrbuch, n.q 39 (1970).
<Similitude hermtique et science de I'homme>>, Eranos fahrbuch,
n.e 42 (1973).
<L'thique du pluralisme et le problme de la cohrence), Eranos
<<La
res>>,
l;ii:
ll'
rl,
iili
e78).
<<La
<<Le
1e82).
statut du symbole et de I'imaginaire aujourd'hui>>, Lumire et Vie,
Cadmos, Cahiers de l' Institute Universitaire d' tudes Europennes de Genve, 1982.
west>>,
primavera
197 6.
<<La
-,t Anthropos,
125
ApNDICE 1:
Cuhiers de Re'
THOM, R., ..Morphogense et imaginaire>, er CIRC:
pars, r.e 8-9 (1978), Lettres Modernes'
r'-rmiginair,
sur
cherche
de GilVV.AA ., La galaxie e I'imaginaire deriv autour de l'oeuvre
Berg InterMaffesoli),-Pars,
M.
de
(bajo
direccin
ra
bert Durind
national, 1980.
Hermes)),
Suplemento dedicado al <<coloquio Internacional sobre
1985'
de
marzo
de
(Jniversal,
Barcelona,23
en El Noticiero
A., <Gilbert Durand y ra ciencia del hombre>>, Anthropos,
'ERJAT,
Barcelona, n.q 57, enero 1986'
Magazine Littrai'
WUNENBERG, J.J. , ,rLa tentation philosophique>>,
l.
e .2
r27
128
tlc interseccin entre el prelenguaje mtico, pregnante y prescntativo, y el poslenguaje lgico-cientfico, vaco y puramenlc significativo. Dicha ubicacin del lenguaje lingiistico en
cslc punto medial es, en nuestra opinin, uno de los principalcs mritos de Cassirer, por cuanto que de este modo ha acerttdo a desbrozar el <<camino de ida y vuelta>> a travs del cual
rrito y logos se encuentran intercomunicados y dialectizados
l)cse a (y sin eliminar) la radical diferencia que los separa.
Nuestro autor ha tendido as un dialctico puente que salva la
itbismal distancia entre estas dos formas simblicas antagnicas, conservando, sin embargo Ia tensin entre ellas y evitando
lit reduccin de su heterogeneidad a una monopolstica homogcneidad ltima.
Esta importante visin cassireriana de la forma lingstica
como el <lugar de trnsito>> o <<mediacin>> entre el <inframuntlo> mtico y el <<supramundo>> lgico-racional se muestra, por
otro lado, en concordancia con la simbologa del dios que tratlicionalmente ha sido considerado como el inventor y transmisor del lenguaje. Nos referimos al dio's Hermes, que se configura como el mediador por antonomasia entre el mundo hunlano y el mundo divino en virtud de haber conseguido ser
ldmitido en el Olimpo sin renunciar ni renegar de sus orgenes
ctnico-titnicos (como hijo de la Gran Madre). Y, efectivarttente, es posible entrever una paralela simbol oga hermtica
cn la concepcin cassireriana segn la cual la palabra tiene en
su origen una potencia o eficacia mgico-mtica de la que paulatinamente se va desprendiendo, sin lle gar empero a perderla
completamente, para acceder, transmutndose, a la pura signil'icacin lgica.a Para nuestro autor, el lenguaje funge como
medio de transicin precisamente porque I mismo ha realiz,ado y reali za en su interior dicho trnsito, distendindose enlre la originaria funcin mtica y la derivada funcin semntica o referencial. Y en este entrecrvzamiento establece la palabra su propio interregno de la analoga y la representacin.
Semejante interrelacin entre mito y logos a travs del lengua129
El lenguaje, nacido en este mismo crculo mgico (del mito), posee el poder de romper sus ataduras; el lenguaje nos
transporta de la fase mitopoytica de la mentalidad humana ala
fase del pensamiento lgico
2.1
. El lenguaje y el mito
(si bien, como veremos luego, tambin tiene ciertas implicaciones con el logos: es parte implicada con los dos bandos).6
En efecto, Cassirer insiste repetidas veces, especialmente
en su obra Lenguaje y mito (1925), eu en el esquema tripartito (mito-lenguaj e-logos) hay una especie de asimetra por
130
Lo que distingue a los <<conceptos>> mticos y los lingsticos de los. lgicos y permite reunirlos en un gnero independiente es, en primer trmino, el hecho de que parece
manifestarse en ambos una y la misma direccin de la concepcin espiritual, direccin contraria a aguella en que transcurre
nuestro movimiento intelectual terico. t
Hay que sealar, de todas formas, eue esta posicin deciditlamente promtica que nuestro autor adopta en Lenguaje y
mito queda ciertamente diluida y difusa en La filosofa de las
|ltrmas simblicas. Aqu puede detectarse ya una actitud ms
hien prolgica que se va acentuando hasta que en su ltima
obra, El mito del estado (1947), Cassirer declarc explcitamenlc que el resurgimiento del mito representa una perversin en
cl conjunto cultural y social de la vida humana.S En cualquier
cuso, tanto en la etapa promtica como en la etapa prolgica,
Classirer reconoce que si bien el lenguaje ha llegado a ser una
lirrma simblica independiente, no puede de ninguna manera
ocultar sv comunidad de origen con el mito. Ambos han surgiilo c:onjuntamente y slo paulatinamente se han ido separando.
llsta tesis de la vinculacin originaria de mito y lenguaje es
defendida por nuestro autor apoyndose en los resultados de
las investigaciones empricas de la antropologa sobre la cultura de los pueblos primitivos. Es, etr efecto, tr hecho generalmente aceptado por los antroplogos que en las fases ms
primitivas de la cultura la palabra est investida con una polcncia mtico-mgica, siendo concebida como un ser sustancial. Como dice a este respecto Cassirer:
Esta atadura originaria se manifiesta ante todo en el hecho
de que todas las construcciones lingsticas se nos presentan al
propio tiempo como mticas: de que parecen dotadas de fuerzas
mticas determinadas.9
131
syUj:ril" y presentndose
ante el indivi-
En virtud de esta descarga que traduce (metaforiza) la sobreexcitacin excepcional en figuras y nombres, el continuado
fluir del impulso afectivo y de las impresiones que se suceden
r32
lrimer
<<estrato>>
ambos responden, en
de
intuicin o de sentimiento en un sonido, o sea, en un medio totalmente ajeno y aun contrario, del mismo modo que tambin
la figura mtica ms simple slo se origina por una transformecin en cuya virtud se toma una determinada impresin de la
esfera de lo corriente, cotidiano y profano y se elev a al crculo
de lo <<sagrado>>, de lo mtica y religiosamente significativo.lT
El lenguaje y Ia ciencia
S i bien es cierto que el lenguaje se muestra, por un lado, intlisolublemente vinculado al mito, no es menos cierto ee, por
otro lado, es posible descubrir en l un claro parentesco con la
cicncia, e. d., con el logos puro y sus conceptos universales
(ubstractos). Pues aunque la diferencia entre la conceptuacin
lirr4lstica y la conceptuacin cientffica resulta evidente y de
gran importancia, ello no significa que entre ambas no exista
una cierta continuidad. En realidad, Cassirer considera que es el
nrismo logos que ya operaba desde el principio en la formacin
tlel lenguaje y le impulsaba, bien que soterradamente, a desligarso del mito siguiendo una direccin ascendente el que ahora,
con el desenvolvimiento de la ciencia, pasa de su forma implcila a suforma explcfta.r8 Co-o dice nuestro autor:
je, pero al hacerlo adopta justamente una tendencia que es inherente al lenguaje mismo y que desde un principio actuaba
como motivo vital en la propia evolucin del lenguaje. Esa tendencia es solamente realzada ahora en toda su pureza, llbernplena
dola de su mera potencialidad
Dotencialidad y
v transformndola en plenr
efectividad.'dtttu
135
hacia el que tiende asintticamente el lenguaje en su desarrollo espontneo, como una <<tierra prometida> hacia la que se
encamina pero que, etr cuanto lenguaje, nunca podr alcanza.
La palabra, en cualquier caso, cumple a este respecto una funcin de capital importancia, pues sienta las bases y prepara
las condicione^s necesarias a partir de las cuales se podr reali, zar esa conquista reservada parala ciencia.
As pues, el desarrollo interno que, como hemos reseado,
conduce al lenguaje a emanciparse del mito, constituyndose
como una forma simblica autnoffia, no se detiene con esta
emancipacin como si ya hubiera alcan zado su meta. Aun una
vez emancipado el lenguaje, contina actuando sobre I esa
misma tendencia ascensional que le impuls fuera del mbito
del mito, desligndole de la inmediatez de la vivencia y de la
intuicin y despojndole de su efic acia mgica, para abrirle el
interregno de la representacin. As, el lenguaje sigue distancindose de la base intuitiva en la que est enraizado. Las palabras se van volviendo ms y ms simblicas al tiempo que se
complejifica la trama de relaciones entre los significados aislados, los cuales ahora se van determinando progresivamente
t36
l)c qu la importancia del lenguaje, frente al logos abslt'uclo. como paradigma de un consenrus coimplicativo de la
tetlitlrl vivida,y que es la clave de una hermenutica del lenuu,lr l'rcnte a una hermenutica del logos cienticista subsunll ll'.
La palabra del lenguaje, con su variabilidad, su mutabilidad y su reluciente multivocidad, tiene que ceder ahora su
puro con su precisin y su constancia signffilugar
^lirsigno>>
cativa.-'
As pues,la ciencia podr funcionar efectivamente con toll independencia respecto al lenguaje, desplegando su discurso, no a travs de ,las palabras previamente acuadas por el
lcrrguaje, sino mediante un simbolismo propio y peculiar en el
tuc el signo se constituye como un puro portador de significaItt y tiene un carcter puramente relacional y ordinal. El signo conceptual puro ha de ser, en opinin de Cassirer, totalrrcnte unvoco (con un solo e idntico significante para cada
significado rigurosamente delimitado) y ha de estar despojado
tlc todo co-significado intuitivo y de todo valor subjetivo exl)rcsivo, distancindose as y diferencindose de la palabra (en
r37
NOTAS
l. Dicha <<revolucin copernicana>> consiste en la inversin de la concepcin clsica del conocimiento como vna copia o transposicin de lo exterior
(objetivo) a lo interior (imagen o concepto). Frente a ella, Kant adopta una
perspectiva trascendental que se concentra no ya sobre los objetos en s mismos, sino sobre nuestro modo de conocrlos, en tanto que ese conocimiento es
posible a priori. De este modo, los conceptos dejan de ser meras copias que
gravitaran sobre una realidad <<acabada>> tanto en su existencia como en su estructura, para convertirse en <originales>>: el conocimiento queda as como el
eje en torno al cual giran los objetos. Con esta <<revolucin>> se cuestiona radicalmente el realismo ingenuo que contempla lo real como algo inmediato y
autoconsistente o <<dado-ante-los-ojos> (cfr. Heidegger). La obj etividad es
138
el resultado de un proceso de objetit'ttt'itt que se lleva a cabo en virtud de una actividad sinttica originaria det
rsplritu,
En general, sobre la revolucin copernicana de Kant, cfr. E. Cassirer,
Kunl, vida y doctrina, pp. 148 y ss., y <<Kant y el problema de la metafsico>),
en llumanitas, n.e 8, 1957. Puede consultarse asimismo, Esencia y efecto det
rttnr)lo de smbolo, Fondo de Cultura Econmica, pp. 84 y ss., La filosofa
tle lus fttrmas simblicas (FFS), Fondo de Cultura Econmica, t. I, pp. 20 y
tr., l'F.S, III, pp. l7 y ss. (Las referencias a las obras de Cassirer corresponden
I lu traduccin en castellano publicada por el Fondo de Cultura Econmica.)
l)ichu revolucin es presentada por nuestro autor en los siguientes trminos:
"lin lugar de partir del objeto como de algo conocido y dado, debera empe,r$c por la ley del conocimiento como lo nico verdaderamente accesible y
rrilttigeniamente seguro>> (FFS, I, p. l8). Esta es una tesis general del pensaItticttto cassireriano que ya aparece en sus primeras obras. Para enmarcar el
ftensmiento de Cassirer y nuestra orientacin, cfr. A. Ortiz-Oss, Mundo,
futmhre y lenguaje crtico, pp. 17 y ss., y Smbolos, mitos y arquetipos, Bilhno, La Gran Enciclopedia Vasca, 1981, pp. 5l I y ss.
2. A este respecto puede sealarse la coincidencia de Cassirer con Heideglcr cn su mutua oposicin a la interpretacin de Kant como un terico de la
ciclcia. Cfr. al respecto, H. Declve, <Heidegger et Cassirer interprtes de
Krl)>, r Revue Philosophique de Louvain,LXVII (1969), pp. 517 y ss.
3. Esencia y efecto del concepto de smbolo, p.212. Cfr. asimismo, FFS,
lll, p. 25.
4. Cfr. al respecto E. Cassirer, Lenguaje y mito, as como AntropologafiItt:tt'i<:a, pp. 169 y ss.
.5. S. Langer, Language and myth.
6. A este respecto, ms que la metfora del juez imparcial que dicta senlertcia conforme a una ley de la que es un mero ejecutor, o ms que la del com(rciante aptrida que obtiene su beneficio del establecimiento de un interctmbio de bienes entre dos pases que le resultan ajenos, podramos emplear
lr rnetfora del diplomtico que vive en otro pas asumiendo y adaptndose a
$u mentalidad y a sus tradiciones, pero con la misin reconocida de representur allf a su propio pas y defender sus intereses.
7. E. Cassirer, Esencia y efecto del concepto de smbolo, p. 104.
tt. <<Los poderes del mito fueron domados y dominados por fuerzas superiores. Mientras las fuerzas intelectuales, ticas y artsticas estn en pleno vigor el mito es sojuzgado. Pero una vez que ellas empiezan a debilitarse, el
utos comienza nuevamente. El pensamiento mtico empieza a surgir y a perv(rtir toda la vida cultural y social del hombre>> (E. Cassirer, El mito del estadtt, p. 53).
9. E. Cassirer, Esencia y efecto del concepto de smbolo,p. 104.
10. Cfr. E. Cassirer, ibd.,pp. l22y 144.
I l. E. Cassirer, ibd., p. 105. Con esta teora Cassirer est siguiendo a
lJsener, quien haba investigado el problema de la formacin de las configuraciones mticas a travs del estudio filolgico de los nombres de los dioses (cfr.
Usener, Gtternamen. Versuch einer Lehre von der religisen Begrffibildung,
r39
Bonn, 1896). A este respecto Cassirer precisa que con la aportacin de Codrington es posible remontarse ms all de los dioses del instante, considerados por Usener como la ms primitiva expresin mtica, hasta una concepcin
ms arcaica que se otganiza en torno a la creencia en una fuerza sobrenatural
indeterminada, el <<mana>>. Pero para nuestro propsito actual, que radica en
resaltar La conexin originaria entre lenguaje y mito, nos ha parecido ms conveniente detenernos en esta fase de los dioses del instante (cfr. Codrington,
The Melanesians. Studies in their Anthropology and Folklore, l89l).
12. E. Cassirer, Esencia y efecto del concepto de smbolo, p. 107.
13. Cfr. E. Cassirer, ibd., p. 126. Cassirer seala que esta consolidacin e
independizacin constituye la regla de toda creacin cultural inconsciente de
<<instrumentos>> o mediaciones, ya sean espirituales o tcnicos. As, en la esfera tcnica, tras la invencin de un utensilio (sea un hacha, por ejemplo), ste
ya no es para el individuo un mero <<producto> que se pueda utilizar y dorhinar
a voluntad, sino algo que tiene fuerza y voluntad propia, un dios o un demonio
al que se haya sometido y al que ha de rendir veneracin y culto. As pues, en
este nivel primario <<todo lo espontneo se resuelve en meramente receptivo,
de modo que incluso todo aquello creado con la colaboracin del individuo se
convierte aqu en algo meramente recibido> (ibd., p. 125). Algo semejante parece afirmar Jung cuando se refiere al ms arcaico tipo de pensamiento como a
<<una actividad autnoma de la cual se es objeto> (cfr. C.G. Jung, Arciuetipos e
inconsciente colectivo, p. 44, Barcelona, Paids, 198 1).
14. Es de sobra conocido por los antroplogos el hecho de que ciertos pueblos primitivos creen que si mencionan el nombre de un difunto ste se hace
presente, motivo por el cual existen precisas prescripciones tab al respecto.
Cabe asimismo sealar aqu que para la concepcin mtica el nombre es una
parte integrante del individuo, y que tiene un .sr sustancial (cfr. FFS, III, pp.
163 y 218).
15. Cfr. E. Cassirer, Antropologa filosfica, p. 169. Paralelamente, tambin la imagen mtica se va cargando, en virtud de su coimplicidad con la palabra; con una cierta polaridad que elimina la identidad total entre la imagen y
el dios mismo. Dicha polarizacin seala el trnsito de la fase mtico-mgica a
la fase mtico-religiosa. Ahora el dios, si bien se encarna y manifiesta en sus
diversas imgenes, y& no se agota en ellas, oo se reduce a ninguna de sus particularizaciones: <<A travs de la individualidad concreta de la imagen lo que
se ve ahora es una fuerza total. Por ms que se oculte en mil formas, en todas
ellas permanece idntica a s misma: posee una naturaleza y esericia fijas que
se aprehenden mediatamnte y se'"representan" en todas esas formas>> (FFS,
III, p. 133).
16. E. Cassirer, Esencia y efecto del concepto de smbolo, p. 144.
l7 . E. Cassirer, ibd., p. 147.
18. Cfr. E. Cassirer, FFS, III, pp. 391 y ss.
19. E. Cassirer, ibd., p. 385.
20. E. Cassirer, ibd., p. 389.
21. E. Cassirer, ibd., p.397.
'
22. E.,Cassirer, ibd., p. 385 .
.
'
,i
t40
APNDICE 2:
dc la comprensin
nlo humanista, la neohermenutica no puede menos que rebelurse ante la creciente sumisin de la filosofa a los dictados
tlc la ciencia, Ia cual con su mtodo y su racionalidad abstracta
irrtenta monopolizar todo el dominio del conocimiento para
crigirse en <<administradora>> de la verdad. La tesis de qup
cx isten experiencias extracientficas de ndole muy diversa,
que reclaman y merecen el ttulo de autntico conocimiento,
irdquiere as un matiz cuasisubversivo y cuestionador,del grdcn establecido. Frente a la reduccin de la filosofa a una teora de la ciencia aceptada por ciertos herederos del kantismo,
Gadamer proclama la necesidad y legitimidad de un pensarniento (y un lenguaje) hermenutico encargado de la totalizacin de los dems saberes o lenguajes. Parc esta alternativa
hcrmenutica, tanto el concepto moderno de mtpdo como su
t4t
t42
pares de opuestos que constituyen el universo del discurso humano aparecen ahora corno interrelacionados, mostrndose en
su mutua co-relatividad en tanto que manifestaciones contrapuestas de la misma compleja realidad emergente.
Nos encontramos as con que todo entendimiento humano,
todo conocimiento explcito y temtico, viene precedido por una
interpretacin o comprensin previa, implcita, sobre la que se
recorta, e. d., por un <<suelo>> de creencias y de prejuicios que
son <<efectivos>>, aunque no nos demos cuenta de que estn actuando, de tal modo que lo que a primera vista puede parecer
una visin inmedtata del objeto es ya el resultado de una interpretacin previa que lleva a cabo un primer filtrado y una seleccin. Nada por tanto ms lejano aLa actitud hermenutica que la
pretensin de lograr un conocimiento sin supuestos, incondicionado, absoluto, universalmente vlido. De lo que se trata no es
tanto de trascender los lmites de nuestra finitud como de asumirlos reflexivamente. Asumir los lmites de la racionalidad y de
la autoconciencia quiere decir reconocer que fuera de su control
se dan una serie de procesos interpretativos espontneos que
configuran Ia primere visin del mundo, quedando ciertos aspectos de la realidad subrayados o destacados mientras que otros
quedan acallados u ocultados. Una tal visin discriminativa in-
Itttttlunlcnta, en una concepcin de la realidad como originariantt'lle irtterpretadt, a. d., en la consideracin del ser como lenlttu/e y en la visin de la verdad no como un <<estado>>, sino
r'onto un ucontecimiento, como un proceso continuado. No se
lrtlu yu cle una realidad (y de una verdad) que sera primariaItcltlc ((cn s>> y slo derivativa e imperfectamente sera <<a
olt'or (o sea, como apariencia o aparicin, interpretacin, refu'e$entacin o lenguaj
2. l.,a hermenutica
de la historia
hrcer primeramente
su legtima exigencia de que el saber sea consciente de su histttricidad, e. d., de su relatividad y parcialidad en tanto que
rcsultado de un proceso histrico. En esta verdad, que, a su
vc/., es parcial y relativa, nuestro autor quiere buscar un co-
rrcctivo adecuado para la inflacin del saber absoluto hegeliano, una <<cura de finitud>. Pero, correlativamente, la ,conciencia histrica deber abandonar, segn 1, su concepcin
tth.jetivista, atendiendo ahora a la perspectiva hegeliana de la
mediacin dialctica entre sujeto y objeto, poniendo as de
rclieve su propia pertenencia a una comn historia dialctica.
'l'al es la doble misin del concepto de la eficacia histrica:
la significacin histrica de todo texto y la consignificacin
145
la
comprensin
que lo conoce se limitara a copiar o descubrir progresivamente un orden previo del ser eue, en cuanto tal, estara absolutamente claro y presente para un espritu infinito:
La metafsica griega, que piensa el ser de lo que es, piensa este
ser como un ente que se cumple o realiza en el pensar. Este pensar
es el pensamiento del nou,r, que se piensa como el ente supremo y
ms autntico, el que rene en sel ser de todo lo que.r.ll
Gadamer considera vinculante Ia crtica moderna de la teleologa, y no trata en consecuencia de restablecer la mediacin total de pensamiento y ser sobre la que descansa la doctrina de la inteligibilidad de lo real. Pero, por otro lado, tampoco ftata de transferir esta inteligibilidad al mundo histrico,
con lo que no hara ms que repetir a Hegel (cfr. supra). A
este respecto afirma nuestro autor:
No podemos limitarnos a seguir ni a los griegos ni ala filosofa de la identidad del idealismo alemn: nosotros pensamos
desde el lenguaje como centro.l2
Pues bien, un pensamiento que parte de la base de una experiencia hermenutica (comprensin del sentido), que se
constituye y se desarrolla en y a partir del ienguaje como centro en el que sujeto y objeto (hombre y mundo) se con-jugan y
se re-presentan en su unidad originaria, no puede ya concebir
la verdad, clsicamente, como mera <<adecuacin> a una presunta realidad predada ni, idealsticamente, como pura <<creacin>> de la subjetividad. En este sentido, Gadamer sigue a
Heidegger en la caracterizacin de la verdad com o aletheia o
<<desvelamiento>>, o sea, como el acontecimiento en el que el
sentido accede al lenguaje.r3 Con ello se est rechazando tanto la mera subjetividad como la pura objetividad de la verdad:
su emergencia depende de la actividad del sujeto-intrprete,
pero esta accin va exclusivamente dirigid a a dejar qve acontezca. Segn esto, el comportamiento hermenutico podra ser
simblicamente comparado con la <<agricultura>>, er la cual la
bilitadore y reguladora del crecimiento y reproduccin natural. As pues, el acontecer de la verdad consiste ahora en el ac148
es
t' ,\(n(t'(lnclose.
'l'orncmos el caso de la comprensin de un texto, la cual,
conro yn hemos visto, se realiza segn la dialctica de pregunIr y rcspuesta que marca la conversacin entre el intrprete y
Itr lrrtlicin. Pues bien, aqu lo decisivo es, segn nuestro auI
Ior',
(f
cilr de lo mismo en la que quedase reabsorbida y eliminada cualtrricr diferencia, sino que implica la afirmaCin de s mismo en
situaciones distintas y hasta opuestas. Cada palabra interpretadof ir cs necesariamente parcial y finita,lo cual quiere decir que tienc que empezar por alguna parte e intentar superar esa parcialitlrd atendiendo a la totalidad de sentido que el texto representa.
l)cro esa totalidad de sentido slo existe en la medida que se pone
cn juego y se representa, en la medida que accede de nuevo al
lcnguaje por la interpretacin, regenerndose. Nos ncontramos,
por tanto, situados en el corazn mismo del enigma dialctico de
Io uno y lo mltiple, que tuvo en vilo a Platn y que se prolonga
con la disputa de los <<universales)), arribando hasta nuestros das
c,n la polmica entre historicismo y estructuralismo. Y la respuesta hermenutica a este enigma radica, en la mediacin o complicucin de los opuesto.r, en Ia circularidad entre el todo y las partes. No se trata de afirmar que la verdad es el todo (sentido en s
del texto) hipostatizndolo, con 1o que la particularidad de las interpretaciones se redu ciia a un epifenmeno accidental, ni tampoco se trata de considerar lo mismo como una proyeccin o abstraccin a partir de lo otro. El todo es real, pero slo en tanto que
r49
pone en juego, aconteciendo en la multiplicidad de sus conjugaciones (representaciones). Como dice nuestro autor:
se
Ser una y la misma cosa y ser alavez distinto, esta paradose aplica a todo contenido de la tradicin, pone al descubierto que toda tradicin es en realidad especulativa, es decir,
I5
representacional o <<teatralrr.
ja que
150
El ser que puede ser comprendido es lenguaje. El fenmeno hermenutico devuelve aqu su propia universalidad a la
constitucin ntica de lo comprendido cuando determina sta
cn un sentido universal como lenguaje, y cuando entiende su
propia referencia a lo que es com o interpretacin.r9
Con esta tesis nuestro autor salva a Ia hermenutica del exl1uvfo cn el mar del relativismo y del escepticismo, ol cual se
vcrfu ubocada en caso de defender la teora del metaforismo
l'lrthrnental del lenguaje en un contexto ontolgico tradicio11. Gadamer asegura Ia verdad del lenguaje en funcin, pre-
t,isilnrcnte, del carcter lingstico (especulativo) de Ia realiilud misma. Como lo afirma en un texto clebre:
La vieja concepcin de la realidad ltima como Ser sustantivo, esttico, autosubsistente, ordenado en s mismo, racionalinteligible, es ahora sustituida por una interpretacin dinmica
cle lo real como lenguaje o palabra portadora de un sentido, el
cual se realiza y existe en la multiplicidad de sus interpretaciones cual autorrepresentaciones y lo accidentaciones. Frente
al talante impositivo del viejo Ser sustantivo, presente, perfecto, formal y definido, que excluye lo irracional, lo material, el
mal y la muerte, relegndolos al mbito del no-ser, la in-definicin hermenutica de la realidad como lenguaje accidentado
en su acontecimiento o diccin humana vendra a co-implicar
el ser y el no-ser, lo comprensible y lo irracional, la vida y la
muerte, la presencia y la ausencia, el bien y el mal. Como afirma a este respecto Ortiz-Oss:
Reinterpretar el ser como lenguaje es, por lo dems, tomar
en serio a Aristteles, segn el cual <<el ser se dice de diferentes modos>>. El ser se dice as o as, es decir, pasa por el len-
151
r
guaje. Mientras que, frente ala metafsica clsica, no todo pasa
.
cluye el
no-s
"r.2r
La verdad que emerge en el proceso dialctico de la conversacin entre varios interlocutores o, como caso extremo, en el
dilogo del alma consigo misma, tiene frente a la clsica verdad
visual-racional-objetiva vn carcter auditivo, consensual, intersubjetivo. Una tal verdad lingsticamente relacionada (o relatada: apalabrada) dice ahora un sentido consentido y convenido por una comunidad a la que, a su vez apalabra, un sentido
impuro, accidentado, encarnado, contingente . La realidad aparece como <<nuestra>> realidad, como nuestra propia diccin que,
sin embargo, no es totalmente libre sino condicionada (con-diccionada) por nuestro(s) lenguaje(s), eue, por su parte, est(n)
referido(s) al Lenguaje (Logos) que habla a su travs.
Frente a la interpretacin entitativa de lo real como Ser,
que identifica apriorsticamente realidad y conocimiento (racionalidad), la versin hermenutica ve lo real como un texto
cuyo sentido no est <dado>> ni inmediatamente <<presente>> en
su mera materialidad externa, sino que codepende del modo de
lo
el <<logos
As pues, Gadamer rechaza la concepcin griega (y hegeliana) de que lo real posea una estructura racional o inteligir52
ill
ff:l'Jil:L:i?'
As pues, la contrapartida de la tesis que afirma la especulntividad del lenguaje como representacin o interpretacin de
lt realidad consiste en la afirmacin del modo de ser especulalivo (lingstico) de la realidad misma, la cual tiene su ser en
sr,r representarse, y cuyo sentido slo emerge en la medida que
sc lo conjugo, interpreta o representa. Ahora el <<aparecer>> no
cs visto ya como una mera <propiedad>> de lo real, sino como
Io que constituye su verdadera esencia epifnica. Tal es la dohlc dimensin puesta de relieve por la neohermenutica: que el
,r'('r'es un representarse y que el comprender es un acontecer.
NOTAS
I . Dentro de la extensa bibliografa sobre el concepto cientfico de la explic'acin, se pueden consultar entre otros: W. Stegmller, <The problem of
catusality>>, recogido en Collected papers on Epistemology, P hilosophy of
Science and History of Philosophy, Dordrecht, Reidel, 1977, vol. II, cap. 2; M.
Ilunge, Causalidad, Ed. Universitaria de Buenos Aires, 1973; E. Nagel, La eslructura de la ciencia, Buenos Aires, Paids, 1974, cap. 2; Current Research
in Philosophy of Science, ed. por P.D. Asquith y H.E. Kyburg, Philosophy of
Science Association, East Lansing, Michigan, 1979, pp. 252-281.
Para la polmica epistemolgica entre la <<explicacin>> en las ciencias de
la nafuraleza y la <<comprensin>> en las ciencias humanas, cfr. G.H. von
Wright, Explicacin y comprensin, Madrid, Alianza Universidad, 1979;
153
CONCLUSTN
sidad, 1980.
2. Cfr. al respecto H.G. Gadamer, La razn en la poca de la ciencia, Barcelona, Alfa Argentina, 1981, pp. 95-11l. <<La comprensin de nuestro mundo
vital que se ha ido condensando en nuesfio lenguaje no puede ser sustituida
. Se podra
establecer un cierto paralelismo entre esta concepcin gadameriana y la teora de J. Echarri segn la cual lo real sera primariamente fenmeno, e.d., ser-a-otro (cfr. J. Echarri, El mundo del fsico, Universidad
Deusto, 1977).
8. H.G. Gadamer, ibd., p. 447 .
9. H.G. Gadamer, ibd., p. 434.
10. H.G. Gadamer, ibd., p. 550. La concepcin de la relacin como lo primario aparece en el Husserl de La crisis de las ciencias europeas (y en Espaa
en Amor Ruibal).
I l. H.G. Gadamer, ibd., p. 547 .
12. H.G. Gadamer, ibd., p. 552.
13. Cfr. al respecto, M. Heidegger, Carta sobre el humanismo.
14. H.G. Gadamer, ibd., p. 552.
15. H.G. Gadamer, ibd., p. 566.
16. H.G. Gadamer, ibd., p. 553.
17. H.G. Gadamer, ibd., p. 568.
18. H.G. Gadamer, ibd., p. 568.
19. H.G. Gadamer, ibd., p. 567.
20. H.G. Gadamer, ibd., p. 570.
21. A. Ortiz-Oss, El inconsciente colectivo vasco, p. 209. (Ed. Txertoa,
San Sebastin, 1982).
22. H.G. Gadamer, ibd., p. 569.
23. H.G. Gadamer, ibd., p. 568.
7
r54
GENERAL
./
Y REINTERPRETACIN FINAL
Itll lirndo
155
l'i rt i I uncntc
complejosrr.
una atedral
de conceptos
t51
r y vida) los relaciona, articula y rene. El lenguaje hermerrulico se presenta ahora con una mayor universalidad, globalirlrtl y alcance que la razn, por cuanto que penetra aquello
(fuc lu razn excluye por resultar opaco a sus razonamientos y
tlcl'irticiones: el no-ser cual catico y azaroso ser-en-devenir
crrrcnte de telos (finalidad).
lin efecto,la actual actitud hermenutica puede quedar ratlicirda en un posicionamiento respecto al <<plemos original'io, que subyace a nuestra cultura: la confrontacin entre el
t'stfritu con su logos (abstracto y formal) y la vida que se exfrrcsa cn mitos.5 Semejante implicacin en un conflicto de perrrurrcnte actualidad proporciona a la hermenutica la visin
(f'rscinante y terrible) de la <<otra cara>> de la realidad constiIuitlr por la razn. Y la propuesta hermenutica defiende que
cli posible proyectar una solucin a dicho conflicto distinta de
lr rcsolucin vigente, o. d., no sojuzgando a la vida en una suhlirracin represiva, sino asumindola y articulndola inmattrttl(mente. Para ello es necesario dejar hablar a la vida, darlc lrr palabra y escucharla: atender a sus deseos y propensiones
,, irrlcionales>>, autctonos (inmanentes),
eue expres an necesitltttles representndose a travs de axiologas y valoraciones.
Sc tratara, etr definitiva, de compensar eI excesivo predomirrio de lo diurno-racional en nuestra cultura occidental (y en su
f ilosofa), predominio que se expresa en la escena originaria
tlcl hroe acorazado que, espada en mano, da muerte al dralr, construyendo sobre su cadver momificado un prodigioso
ctlil'icio de conceptos. Y dicha compensacin se lograra a travs de un inicitico viaje a <<oriente>>, donde predomina lo nocIrrno y el hroe, desarmado, es <<devorado>> y <<regurgitado>>,
'clornando bajo la figura de un viejo sabio (o un joven evanesccnte, alado) provisto de un caduceo <<duplex>> en el que lo surcrior y lo inferior quedan coimplicados.6
Queda as simblicamente apalabrado el sentido de la aclurl hermeneutizacin de la razn por el lenguaje. Esta tarea
cxige una cierta transgresin de la ley (formal) que dicta ala
v ida un orden trascendente y riguroso que la encorseta y la
rrrrlrd aza. Pero no se trata de una transgresin hacia la decatlcncia (retorno al caos originario), sino de una exploracin de
lir alteridad que, a despecho de la <<perfeccin>>, acaea una
159
<<complexin>> de los opuestos. La razn hermenutica o lingstica mira al mismo tiempo al mito y al logos, a los valores
y a las ideas. Podemos caracterizarla, por tanto, como una razn mito-lgica. Frente a la razn raciocinante, que nada entiende , o ms bien se des-entiende, de valores, amores, querencias ni tendencias (vitales), la hermenutica sabe que de ellos
proviene: es una razn religada e implicada. Por ello puede
descubrir tras los conceptos smbolos pregnantes por cuanto
que impregnados de vivencias y que expresan preferencias o
valoraciones vitales, as como tras la filosofa <<pura>> una impura antropologa.
En terminolo ga freudi ana, podramos diagnosticar hermenuticamente a nuestra cultura occidental por una inflacin
del super-yo (principio de realidad), que ata demasiado <<en
corto>> al ello (principio de placer) para adaptarlo a sus propios fines, confinndolo dentro de unos lmites precisamente
definidos y privndole (pero tambin privndose) de sus fuerzas creadoras. Atendiendo a este esquema, la actitud hermenutica consistira no en <<cortar>> sin ms las amarras, sino en
160
l)u rcr,a>>
161
asumir y a articular inmanentemente en el proceso de interpretacin. Entre el sujeto y el objeto, as rel ativizados (correIativizados: des-absolutizados), se extiende ahora un <<campo
intermedio> cual terreno de juego en el que ambos se encuentran ya siempre conjugados e interpenetrados: se trata del lenguaje gue, en tanto que realidad mediadora entre lo exterior y
lo interior, representa el horizonte ltimo en el que inscriben
tanto las <<cosas>> como nuestros saberes y experiencias.
Otra tesis nuclear asimismo compartida por nuestros tres
hermeneutas afirma que dicho lenguaje interpretativo, al que
se atiene la hermenutica, anida en su propio interior una
rrlt r'ttrltt
(
'n ss i 'c
llc
u v rtrl. cl smbolo
til
y de una razn
que Cassi-
y mundo. De este
nto(lo. ( irdamer viene a propugnar un entendimiento lingstilu, f x)r' lruduccin al lenguaje, tanto de los prejuicios (prelin-
t63
Replanteamiento
Con la instalacin de la hermenutica en el nivel del lenguaje, el consensz.s abstracto, fundado sobre la verdad rac'ional, que rige y define a nuestra cultura occidental, se tra visto
relativizado en nombre de un consentimiento afectivo QUe,
desde la proximidad a la vida, le acusa de ser excesivamente
formal, extertro, vaco, carente de sentido. Paralelamente, el
concepto ha sido mostrado en sv condiccionalidad lingstica
por cuanto que la abstraccin subsuntora de lo individual en lo
general slo puede llevarse a cabo sobre la base de una previa
interpretacin lingstica. Dicha interpretacitr, 4 diferencia de
la racion alizacin pura, no sublima lo individual separndolo
de lo materi al-catico que se expresa en su singularidad, sino
que lo asume en su diferencialidad propia (accidental), articulndolo con otros casos individuales en virtud de una similitud
de sentido que se hace patente en el contexto de la vida. El
lenguaje articula lo elemental-individual no atendiendo al orden trascendente de las esencias, sino a partir de su valor en
relacin a la vida . La <<savia>> de la significacin no le viene al
lenguaje de <<arriba>>, del concepto. Ms bien, le lleg a de <<abar64
jr',, conro una emergencia (inmanacin) procedente de su inrt'rcin cn la vida. Pues es en la vivencia misma donde se segrcgu cspontneamente la primera comprensin o comprensin
ltt'(t'itt, latente todava en forma de mitos, prejuicios y creen0 Ahora, para la
r''ins.f
hermenutict, la razn pura, que reprerelrtr una conquista ciertamente tarda de la vida, queda relativizttlt cn virtud de su condiccionalidad lingstica como un
,,rir'ilno>> al servicio de la vida. Pero tambin la precomprensirirr vital, por su parte, ha de quedar relativizada en referencia
rl lcngua.ie que interpreta (expresa y representa) su sentido lalerrlc, apalabrndolo intersubjetivamente. De este modo, la
Itcrrrrcrtuti ca, ms interesada por el sentido que por la verdad,
l tlcslrcado la conexin intrnseca de la razn y su mundo ceIt'slc tlc esencias universales con el (sub)mundo de la vida y
uts vrlores reales, del cual en ltirna instancia procede por la
n r('( l i
nc
in del lenguaje.
l'ucs bien, tras este recorrido por la hermenutica del len',rrrr,jc como interpretacin mediadOra entre las creencias y las
rtlt'ns, cntre el mito y el logos, enfre la realidad (vivida) y la
rrlt'rlitlad (pensada), podramos proponer finalmente un replanIt'rrricnto del lenguaje de la hermenutica como lenguaje sim-
lttilit'o. No es el concepto sino el slmbolo, cuya funcin psicoIriicl compensadora consiste en mantene reunidos lo inconst'iclllcr y lo consciente, el sentido y la imagen, el que se nos
ol''ccc como medium en el que tierre lugar la experiencia hernrt'rrutica. El sentido, motivo ltirno de la bsqueda hermenrrulica, no se encuentra directamente <dado>> ni en la mera inlricitin senso-afectiva ni en la pura intuicin intelectual, sino
(f u(' rcontece y se realiza indirectamente en el smbolo. Con
t'slc rlesplazamiento del concepto y su consensus abstracto por
t'l srnbolo y su consentimiento convivido, la hermenutica
vicrrc a esbozar un proyecto de compensacin del racionalismo
o('ciclcntal, incapacitado para comprender el sentido. Se trata
rlc ulra voluntaria desconstruccin de la visin directa para ret'ultt't'or desde el presente la arcaica y originaria visin indirt'cln (metafrico-simblica) y su sentido figurado. He aqu
(f uc lr mtafora, en tanto que diccin indirecta de algo descorrocido o inefable a travs de algo conocido, representara el
Irorizonte ltimo en el que se inserta,, en ltima instancia, toda
r65
diccin (interpretacin) humana. Traer algo al lenguaje (apalabrarlo) significar, entonces, verlo como algo, e. d., ponerlo
en relacin con algo diferente pero, etr cierto sentido, igual.
Se tratara de una visin transversal o trans-visin: visin
transpositiva o transfiguradora (traductora) que, sacando
(<<arrancando>>) a la imagen de su contexto habitual, le imprime una re-orientacin significativa, convirtindola ms all de
su literalidad en representacin de un sentido figurado (incog-
NOTAS
l.
t66
167
fNucE
Pnloco
......
.....
0. G. DURAND y LA EscuELA
DE
...
EneNos. PI-nNTEAMIENTo
GENERAL.o....................
..... .....
. . . . . . . . o. . .
3. FilosofayTradicin ..
......
........
4. Transicin:ellenguajesimblico ..
... ...
1. BachelardylaEscueladeEranos .
2. La polmica con el estructuralismo
l. Et sfunolo . . . . . .
l. Acotacinyubicacin ..
......
..
.......
o.......
2. Semanticidad y no-linearidad del sfmbolo . . . . . ., .
3. La dialctica del smbolo y su trayecto antropolgico . .
4. Funcionesdglaimaginacin . . . . . . . . . . . . . . . .
5. Morfologadeloimaginario ......
......
2.
Et-
tulro y su
INTERpRETAcTN.
MrrocnfucA y urrnNLrsrs
..
. .. .....
2. Elmitoylahistoria ........
o.....
3. Elmitoylaobradearte .....
o......
1. Elmitocomolenguaje
...
.. ..
..
2t
2t
26
32
4t
49
49
53
56
68
72
9t
93
97
100
205
-.-
109
RrlnxrN coNcLUSrvA
115
115
r 18
Hermes y el sentido
Recapitulacin
Bnuocnnnfa
123
127
127
129
Hermutica y lenguaje
El lenguaje de la hermutica
Replanteamiento
actual . .' . . :
.. r..,
,,
,.
t4t
t4t
t45
147
r55
..'.
Elfondo
155
157
l6l
164
169
170
172
174
175
175
l7E
t82
hermenutico
5. Conclusin inconclusa
206
186
193