SEMANARtO

AO II

FEBTIVO. LITERARIO, A R T I B T I O O

Y DE

ACTUALIDADES

BUENOS AIRES, 6 DE MAYO DE 1899

EL H O M B R E DE LA SEMANA

li.

ni?

P o d r ser 6 no ser un g r a n m a e s l r o ,
pero a u n q u e n a d a vale el voto nuestro,
pen-samos que e.so de v e n c e r A Pini
h a sido u n a g a u c h a d a i c a s p i t i n i !

N. 31

G L A C I E R - PAPEL IMITACIN VITRAUX

LOTERA NACIONAL DEL PARAGUAY

Autorizada por el Honorable Congreso de la Nacin por ley del 2 8 de Mayo de 1 8 9 6
.a

Hace sus sorteos en globos de cristal y bajo la intervencin del

Gobierno Nacional.
J u e g a el m a r t e s 9 de Qyo con SgOO suertes, en 20 mulares
y premio mayor de $ 10.000. El billete entero vale $ 2 60, el qumto
50 centavos. Los premios se pagan en la calle San Martn 88.
MARIANO L. OLLEROS Admmistrador.

LA PLATA

TOLOSA

MOLINO Y FABRICA DE GALLETITAS

R I V E R A H^os. Y C^-

G ALLETITA TE

))

j P s . r x t o n i o S a r a g t - i - i n e t t i . XJraicro r e ; p x e ; s e ; i a t a n t e ; (zn I B t j . ( z n o s J P L X ( Z S . C a l l e ; C a s t i s l l i
S O ' Z . XJrxin
Telef. 14003.

GALLETITATE'>
L a s Gralletitas
tidox.

' T e ; /' ano t i e n e n ,

crojm-pe-

GALLETITA TE)'
S o n f a b r i e a c i a s corx t i a r i n . a y m a n . t e ; c ; a e s p e ; . 3 i a l , e;2cpxe;sainne;n.te; p a r a e s t a
elaboxa,eic5n..

GALLETITA TE
Son. fabxicacias
xn.ax c o n . T e ,

nXC.

e:x:pxesamen.te

N O C E ^ T I Y CA.^

))

paxa

CANGALLO
+
see .

to- |

sea

J E S S C1TBEI.A
AGENTE DE

CARAS Y CARKTAS
Nmero suelto: 1 4 c e n t e s i m o s
SARANDI 179

MONTEVIDEO

INSTANTNEAS
REVISTA SEMANAL DE ARTE Y LETRAS
L l e v a i n f i n i d a d de g r a b a d o s ^ n colores
y en negro - - - - - " " " " " " "

Precio:
IS centavos nmero

Dirig-ir los pedidos la Agencia en Sud-Amrica

SARANDI 1 7 9 - J E S S C B E L A - M O N T E V I D E O
*
Se necesitan agentes en la Repblica Argentina

PROFESOR A. CROZET
PTICO OCULISTA
Especialista de las escuelas prcticas do Pars. Premiado en varias exposiciones con el primer premio.

a. S^onHRi B HIJO

La B u e n a M e d i d a
CHACABUCO y MORENO

Cu

o
u

a
1

o
H

Sucursales;
CUYO y SAN MARTIN . . .
. . y PER, AVENIDA DE MAYO

CONFITERA DE PARS
vista.^ AIII-I
Anteojos
Examen practico y minucioso de la vista,
".]"=
sob
obre medida y correcciones de todos los dilectos visuuales segn la ciencia p t i c a o c u l i s t a , luidereziide 1
la vista
ICstiabisino sin operaciones
mniento
i , . . , . u u.y .-.!- bizca.
u.-.v,. .u
. _
alKunns. Consultorio en Crdoba: Hotel d e R o m a
Gratis para los pobres : Jueves y Domingo

I. RlLLO

Unin telof. 1810

Coopera!. 1069

ALFQMBBAS

NGEL PELUFFO
264, ABTES, 2 6 4

SEMILLAS Y PLANTAS
Casa premiada con dos grandes diplomas
de Honor y seis medallas de Oro en la Exposicin Nacional de 1898.
<

Primera Fbrica Nacional ^m m ^

De Caos y Planohai de plomo, t a o y
estaados. Municin de oaza. Balas, Balines. Elementos para Telgrafos y TelfoEN EL AO 1879
nos, Plomitos de seguridad para bultos
n trnsito, ato.

FUNDADA

<'%N.% I , * M K J O H Nt l I T l I t l
V

MOnirA

KN HIIN KKA'ION

645, CANGALLO, 6 4 7
BUENOS AIRES

MAVEROFF HERMANOS
Fibrloa da caos: Escritorio:
BENERAL LAS HERAS 192
Fbrloa da Municin:
CALLE CASEROS 686

H
>

BUENOS AIRES
UNIN TELEFNICA
8642

LOTERA DE BENEFICENCIA DE LA RIOJA

AUTORIZADA POR LEY 12 DE JULIO DE 1894
^

Esta Lotera abona sus premios por el extracto de la Lotera

de Caridad de Montevideo y' da mayor cantidad en premios al
pblico que las otras que juegfan por el mismo extracto, como
se puede comprobar comparando los programas. El prximo sorteo se verificar el da 5 de Mayo con el premio mayor de
$ 40000 y 1001 premios.
Oficina para el pago de premios en la Capital Federal: Calle
Artes 361.
El extracto oficial se publica en el diario La Patria degli
Italiani.
El premio mayor del sorteo verificado el da 18 del pasado,
N. 7082, ha sido abonado en la Oficina de la Empresa calle Artes 361,
los seores Santiag-o Guastavino, calle 64 N. 784; Francisco Cusatto, calle 10 N 1586; Antonio Zuchi, albail, calle 39 N. 887; Y.
Bielli y Cadario, comisin, calle 50 N. 611; Luis Pintos, calle 68
esq. 11 y Manuel Rae, empleado del Banco Hipotecario, calle 45 entre 12 y 13; todos vecinos de La Plata, capital de la Provincia.

ACABA "APARECER
T SE M A N D A G B A T I S

GRAN CATLOGO ILUSTRADO

DE APARATOS Y TILES F O T O S R A F I C O S

CON

Nuevas Rebajas
ENRIQUE LEPA6E T C'?
BOLVAR, 375

B U E N O S A,IRES

escRiTonio:
SAN MARTN

155
ADMINISTRACIN:

FABRICA DE G U i m m S ! DEPOSITO DE ACBRDEOiES

CALLE CHILE

DE

263

rRANCISCO NUEZ y C."

Casa fundada el ao 1870. Variado y completo surtido
de cuerdas de tripa, acoro v bordones de toda cl.ises.
se hacen composturas de loda clase de instrumentos do
cuerda. Variada coleccin de msica para fuitarray
bandurria. ICspecialidad en tod .s los artculos del ramo. Ventas al contado por mayor y menor.
1620,

IMPRENTA
LITOGRAFA
ENCUADERNACION
FUNDICIN DE TIPOS
FOTOTIPIA

C U Y O , 1628 BUENOS AIRES

Telfono Cooperativa N. 399

AUTOTIPIA. e t c .

QTJESADA Y SANTA COLOMA

Unin Telefnica 2 0 7 0

3 4 0 , CALLE CUYO, 3 4 0 Unin Telefnica 2 0 7 0

--f3'r>

--<3

PRKGIOS C O R R I E N T E S f^HORDALKSA

Vinos de Burdeos

UCKNA

DOCENA

225.260.300.330365.-

10.11.50
13.14.50
16.-

BLANCOS

TINTOS

Cotes Snprieures .
Mdoc
Saint Estphe
Saint Julien
Saint Emilion
Margaux

Vinos de Burdeos

nORDALESA

160.190.225.260.295.345.-

7.8.50
10.11.50
13.15.-

Graves
Cerons
Haut Barsac
Sauternes
Haut Sauternes.

VINOS FINOS EN CAJONES

VITOS FINOS EN CAJONES
Chaieau Filliot
P o n t e l Caiict C l i a l e a u L a f l l e
C h a t c a u Yqueni c r n i e
Clinteau jVIar&;aux
Cognacs, Licores extra, Oportos, Jerez, Wliiskies, Cbampagnes, etc.
ENTREGAS HECHAS A DOMICILIO
La caaa se encarga i) em!iotellar al p.'ocio de $ 15 por bordalea y garanie la legitimidad de sus articuios.

Cerveza oepa "STOIAHCEHTIHA"

DE LA SOCIEDAD ANNIMA

oai

<
o

o
m

<
>
<

1^

Ofe!
O

H
Oi
o
O

JO

o
I(

)I

co

o
I
o

co

o
o
H
w

o
b

o-

Por qu puede criar esos mellizos

tan sanos y rollizos ?
Pues porque mientras dura su lactancia
toma nuestra cerveza en abundancia.

(ARAS Y (ARETAS
EMANARIO FESTIVO, LITERARIO, A R T I S T I O O Y DE AOTUALIDADEI

EUSTAQUIO PELLICER

JOS 8. A L V A R E Z

MANUEL MAYOL

REDACTOR

DIRECTOR

DIBUJANTE

BUENOS AIRES. 6 DE MAYO DE 1899

AO II

N." 31

LA INTERVENCIN LA PROVINCIA DE BUENOS AIRES

Teniente Coronel E. Munllla

Diputado Mariano de Vedla

Secretario de la Intervencin
Doctor Marco Avellaneda

Comandante de las fuerzas que

acompaarn al interventor

Interventor

LA APERTURA DEL CONGRESO

f'Por primera vez despus de varios periodos de desuso, se inaugur el nuevo periodo legislativo en el da indicado por la Constitucin, sin los atrasos que fuerza de repetirse, venan ya empezando ser costumbre.
El ceremoni- anlogo al de otros aos. A las dos y cuarto de la tarde estaba constituida la Asamblea, notndose en la tribuna reservada al cuerpo diplomtico,
entre otros, los representantes de Espaa, Brasil, Rusia,
Chile, Italia y Estados Unidos del Norte.
Una cosa singulariz a) acto de la apertura del Con
greso: la consigna casi tan severa como en el duelo
% Pini-De Marinis de no dejar entrar curiosos al recinto,
donde A gatas pudo colarse nuestro fotgrafo, gracias
lo reducido de su bulto y la habilidad que tiene para
escurrirlo. Pero nosotros, menos anguilas que el fotgrafo, nos dejaron en la mismsima puerta, razn por la
cual tenemos que hablar de odas. Porque or.olmos algo:
un run run que segua v segua: era el presidente leyendo
':i "^^ hi!-iri A-nz, pareja como un tiento bien sacado.

El Presidente y su comitiva dirigindose al Congreso

Otra cosa que olmos tambin, fueron algunos aplausos en tono menor. Era la barra, una barrita de nada, que
aplauda al presidi;nte cuando afirmaba que no habra ms emisiones,cuando deca que iba ser reformada
higieniz.vla l,i justicia - y en algn otro pasaje en que debi estar bien el presidente. Vargas, el fotgrafo, no
nos pudo d;ii- rn/.n aliada del caso porque, como mirando por el objetivo se ven las cosas al revs, se ha acostumbrado el artista :\ pensar del mismo modo y lo mejor le da usted una noticia patas arriba.
De todos modos, qiu; sea pura bien del pas la actividad que presuntivamente se aprestan A consagrar su alto
cometido los miembrus del Congreso de la Nacin,
Poi.rf.TARAS V CAR,n/,s.

FIG.^RILLO.

Lo menos en quince das, que no nos hablen miis que

del duelo Pini-De Marinis viceversa, porque con
nada lograrn desviar nuestra atencin de ese asunto
que hoy nos la absorbe.
Preguntadle cualquiera:
Qu opina usted de la intervencin la provincia?
Ley el mensaje presidencial? Qu me cuenta de la
fiebre amarilla? -Subirii el oro a 2D0, como dicen?
Y os contestar, de seg-uro:
Mire, amigo, desde el lunes pasado, vivo exclusivamente para la esgrima y para De Marinis.
Porque no hay, en efecto, quien piense y discurra
sobre otra cosa, ya para ponderar la destreza y temple
de alma con que De Marinis ha confirmado el dicho al
maestro, cuchillada. )'a para hacer elogios de un arte
que lo mismo se emplea como higinico ejercicio contra
la falta de desarrollo, que guisa de Agua Prat contra
las manchas del honor.
Y nadie deja de encontrar odiosa la ley prohibitiva
del duelo, porque como impone la frmula del secreto,
los que desean infringirla, no le
es dado al pblico presenciar esos
espectculos en que los hombres se
matan casi cientficamente.
Hubiera dado el sueldo de seis
mesesnos deca unopor encontrarme en el pellejo de Morra.
Y con qu iba V. comer todo
ese tiempo?le interrogamos.
Con el recuerdo de las frases
de armas que se cambiaron los
combatientes iQu fintas I Qu cu
ps dgags! Qu arrestos! Qu
sptimas ligadas! Qu batimientos
y desenganches! Me han contado
que fu aquello una filigrana artstica por la que bien se puede sufrir la impresin de ver dos honi
bres destripados, cuanto ms la pe
quefia herida que recibi Pini.
Las discusiones ms acaloradas
sobre el resultado del duelo son las
que sostienen los pinistas y los demarinistas.
Esa contestacin en lnea baja
que dio De Marinis al verse atacaDR. VICTORINO
do en el flanco, no tuvo mrito ninfuno-observan los primeros.
Tuvo el de meter la espada en la rodilla de Plni
replican los segundos, ,
Pero pinchando en hueso, como los malos novilleros.
El gran maestro Jacob dice que vale ms hacer
una herida en el brazo que recibir una en el pecho.
En el brazo si, pero no en la rodilla.
Y aquellos ligados de cuarta con que le atac en
todos los asaltos? (Tambin fueron de chambn?
Siempre se encontraron con las paradas en pt^nta
volante.
De quin fueron os rectos en sexta?
Y de quin fueron las contras de cuarta r lenia
alta?
Y los golpes de tiempo?
Y los rasgone que De Marinis sac en la pechera
y junto los prpados?
Se los hara el otro con la nariz, poique como la
tiene tan larga...
Ms la tiene De Marinis, y con punta y filo.
Dibujo de Fiippo.

Pero la sabe ostentar con ms gracia. Pini parece

que lleva en la cara una panoplia puesta de canto.
Usted si que es panoplia.
En cambio, usted es un meln.
Y este punto llevadas las discusiones, suelen acabar
puetazos, porque no hay nada que enceguezca tanto
como la pasin, y la que los pinistas sienten por su
maestro se ha exacerbado de tal manera con el triunfo
de De Marinis, que el ms pacifico de ellos se halla en
estado de decir lo que aquel persnate de Bret n i< los
Herreros:
Jams he sido duelista,
mas creo que en este instante
andarla yo esiocpdas
aunque fuese conrni oadre
> Es creencia del doctor Yofre que este lance se ha
efectuado con gran lujo de publicidad, j- la prueba de
que no fu asi, es que hasta el da siguiente, en que los
diarios dla mafiana dieron las primeras noticias del suceso, nadiesupo qu atenerse respecto la imortancia de la herida causada por
le Marinis su rival.
Me consta que le ha metido la espada por el vientreafirmaba uno.
Y ha profundizado mucho?
Creo que s; pues, segn dicen
los mdicos, presenta lesiones en
la cresta iliaca, el mesogastrio y la
fascta transvcrsalis. Adems, aseguran que se encuentra perforada
la cpsula suprarrenal y que tiene
a l a miseria el trpodo celiaco.
Otros, en cambio, sostenan que
la estocada la habla recibido Pini
en el muslo, pero haciendo tambin
tal derroche de tecnicismo anatmico, que induca considerar sumamente grave la herida,
La punta del acero, segn el
mdico que me dio la noticia, penetr por la membrana int,*'.adia-epifisaria, destrozando el nervio safeno
y el tringulo de Scarpa,
DE LA PLAZA
De Pini, querr usted decir.
No, de Scarpa; es el nombre que
tiene ese tringulo. Acusa igualmente el diagnstico
la rotura de una rama del plexo lumbar, del vasto externo del bceps y de una vaina aponeurtica.
Pues esa s que es una vaina!
En fin. que no dbamos ni un medio por el muslo de
Pini, hasta que se supo que slo haba recibido un leve
puntazo.
Ahora, los admiradores de De Marinis preparan en
honor suyo una academia de esgrima en el Politeama,
homenaje que nos adherimos, aunque sin abultar
los mritos contrados por el simptico esgriinist:!, primero al defafi.Tr Pini, y despus al clavarle la espada
cerca de la rodilla.
Porque ms habilidad que par.a dar un.a estocada de
algunos milmetros, demuestran los ',uc dan un sablazo
de ms de cincuenta pesos.
Y en cuanto al hecho de desafiar Pini acaso no se
ven desafos ms valientes?
Dganlo esos infelices que estn desafiando al fro
cuerpo cuerpo y con traje de lanilla.
Hi
n o PELLICER

LOS SUCESOS DE LA PLATA

Las tropas que ocupaban el Palacio Legislativo. Entrada la Biblioteca

E l aflictivo t i r a y afloja en que h a n vivido los poderes
pblicos de la p r i m e r a p r o v i n c i a arg'entina. m a l g a s t a n do l a m e n i a b l e m e n t e un ao entero de gobierno, que h a
sido un espectAculo c o n s t a n t e de r i a s y conflictos y ha
ofrecido & l a s i e m i s p r o v i n c i a s un ejemplo funesto, hizo
^ n s i s por fin, d e t e r m i n a n d o un oportuno decreto de
intervencin n a c i o n a l .
L a ecuanimidad de espritu y firmeza de carActer r e conocidas por todos en el seor Marco A v e l l a n e d a , designado p a r a d e s e m p e a r el delicndo cometido de int e r v e n t o r , hacen e s p e r a r u n a solucin h o n r a d a , recta y
leal del conflicto platense, que devuelva A los poderes
g o b e r n a n t e s de B u e n o s A i r e s su perdido prestigio, y
p o n g a trmino a l a secuela de inferiores c a m o r r a s y

fraudes" inauditos con que h a v e n i d o ' i e c ( indos 5 ls,

vez el i n t e r s y el decoro d l a proi-ir. c:a.
Con el propsito de rcflej.Tr i<i a c t u a l i d a d de las cosas
platcnses, ya que no c o r r e s p o n d e A la ndole de este
peridico enjuiciar A las p e r s o n a s p a r t i d o s c a u s a n t e s
del mal que h a exigido tan e x t r e m o r e m e d i o , ofrecemos
los r e t r a t o s del i n t e r v e n t o r , su s e c r e t a r i o seor Mariano
de V e d i a , e) jefe de las fuerzas que lleva sus r d e n e s
la intervencin, u n a vista de la manifestacin h e c h a el
domingo al doctor I r i c o y e n , y oi a de las fuerzas del
batalln policial guardia de c'irccles. con que segtn
el eufemismo sutil de los documentos oficiales, hizo ocup a r el gobierno de L a P l a t a las adyacencias del palacio de l a l e g i s l a t u r a p r o v i n c i a l .

Lu luanifeataoln al Dr. irigoyen

J^'oog: de CARAS V CARHTAS.

EL MONUMENTO SARMIENTO
Ya est terminado el modelo del mof^'
numento que la provincia de San Juan
levanta la memora del General Domingo F . Sarmiento, cuya ejecucin
fu con fiada al escultor Victor De /
Pol y ser vaciado |
en bronce durante
el mes corriente.
El viejo hombre
p b l i c o est rep r e s e n t a d o en
compaa de dos
de sus protegidos y
su actitud no puede
ser ms natural ni
i-, -rm^r
f
<
ms artsticamente
"' '^^
'
elegida. E\ distinguido e s c u l l o r ha
recibido por ello calurosas felicitaciones de todos los que
han examinado el
trabajo.
S r . V i c t o r D e Pol
La provincia de
San Juan inaugurar la estatua de Sarmiento en el prximo mes de Septiembre, aniversatio de la muerte del ilustre hombre pblico y con ese motivo se celebrarn fiestas que harn
poca en la provincia andina, que se enorgullece con la
glora de su ilustre hijo.
M o d e l o del m o n u m e n t o S a r m i e n t o

Fot.

de CARAS y CARETAS,

LA CARRETA CAMPERA
Un nuevo dibujante, el sefior R. Steiger, que aunque suizo de origen, pinta en criollo, debuta hoy, trazando
voluntad una manchita de ensayo, esa carreta que ah viene rechinando sobre los cubos de su eie reseco, y que
a//o-!7a Ho )ds va pasar, al tranco lento y durmiente de sus dos yuntas flaconas, sobre cuyos lomos, curtidos
por las inclemencias del tiempo y de la vida, cae de vez en cuando la picana de clavo penetrante, que luego, vuelto
alzar en ngulo como una caa de pesca, acompaa, con un leve balanceo que la hace cimbrear, el ritmo de
la marcha de la carreta, la cual, mecida sobre el eje central de sus dos ruedas, oscila de adelante atrs cada
tirn de las yuntas, con un cabeceo montono, que obliga bostezar y llama al sueo. El ambiente del pequeo
cuadro, tan natural como espontneo y sencillo, est perfectamente logrado, y el debutante ser sin duda acogido
por los inteligentes en el concepto de un artista que ^abe ver. sentir y reflejar la realidad con su trazo genuino.
El conjunto de esa pequea nota que est ah, acusa facultades nada vulgares: el cielo de tarde con su vaga clari-

DibiiJ.,

Striffef.

;;;g;^5?;ai^sj^ffesf^^^ppfei^.

Roeras

I:

U
... ..': vilipendiada:
la de ana limpia espada.
II
Todo hombre de talento
lleno su cuarto de hora de jumento.
III
Santos do la cintura para arriba
los concibo mi monto sin trabajo;
mas lo difcil os que ella conciba
santos de la cintura para abajo.
IV
En esto de temblar ante el peligra
slo un distingo encuentro:
Cobarde es el que tiembla para afuera,
y valiente el que tiembla para adentro.
Sabihondo hay que cualquiera
cuestin critica aborda,
y no sabe en qu estriba la sordera
de una linterna sorda.

""W'i:

^ ?
ltima vanidad que tiene el hombre:
un epitafio en el que est $u nombre.

'*

VI!
(TRADUCCIN)

SI en la humanidad hay lgica

os lgica muy extraa:
reniega contra las moscas
y persigue i las araas.
VIH
CRISTBAL COLON
SI empequeocor tu gloria
quisiera envidioso un hombre,
y el renombre do tu nombre
vulgarizar en la Historia,
para alcanzar triunfo tanto
le bastara al badulaque
lograr que, en el Almanaque,
te matriculen de Santo.
ficardo Palma
Lima, Mano 3S de 1899.

BUENOS AIRES PINTORESCO

Un casero de los suburbios, por Mayoi

LA EXPEDICIN DEL BLGICA

..,,.....,

-....-.

EL DOCTOR: RACOVITZA EN EL PALACIO DE LA PRENSA

'flt

:''

Pieza-dormitorlo destinada l doctor Racovitza

A dado ya que hablar, y dar mucho ms todava, la audaz y afortunada expedicin antartica que acaba de realizar el Blgica, tripulado por un puado de hombres de aquella
animosa y emprendedora nacin.
Gerlache y sus intrpidos amigos, en un pequeo
barco de 270 toneladas atraviesan el hemisferio largo
A largo, pasan por aqut como quien va hasta por ah
no mas, y se avanzan golpear con la contera de sus
bastones los confines del mundo en el extremo Sur
Y todo sin alicientes de conquista,
que no o f r e c e n
aquellos pramos
de la desolacin,
aquellas regiones
de la segura muer
te,todo por amor
la ciencia,todo
por saber lo que no
sabe nadie,por la
suprema ansiedad
de verle el lomo
la esfinge,por la
noble soberbia de
decir que no hay
en el mundo una
altura, una profundidad, una distancia, donde el
hombre nohayaaltaneramente sentado el pie I
I Ahora m i s m o ,
que bamos nosotros internarnos
en esas incmodas
"le taf s i c a s . sin
que nos empujase
algn pretexto neciarnentc heroico
IJios, el rey,
n u e s t r a damalJ^ra lanzarnos
chupar fro y expoSala anexa al

nernos al sopapo incivil de algn oso, preguntaramos, antes de nada, como el galleguito quien por
candad llevaban en la trasera del carro, cunto
toamos ganando, aunque slo sirvisemos nara dar
trabajol....
'
Por eso, porque estas cosas altruistas son ejemplo y
leccin para los espesos positivismos caseros, porque
el relato de tales empresas echa sobre el espritu encogido como una bocanada de aire fie-co, hallamos
justo y plausible el agasajo de que se hace objeto al
doctor Racovitza,
naturalista de la
expedicin Gerlache. Es un homenaje que el Sur regaln le d e b e
aquella intrpida
gente del Norte,
que viene completarle la geografa. Tocante aiDr.
Racovitza, rinde
sele este homenaje
dignamente; alojado en el palacio
de La Piuusa, con
regio confort,olvidar de seguro las
penurias del polo.
El primero dlos
grabados que estHS lneas acompaan, presenta al
Dr. Racovitza sentado y en actitud
de leer La Piensa
El que aparece
su lado es el sefor
Meyer Arana, redactor de d i c h o
diario, comisionado para acompaar
al doctor durante
su estada en tuelios Aires
dormitorio
Fot. de CARAS Y CARETAS.

E L

IDXJELO

I = I ] S r i - E ) H : 3XE JPL R . I N : I S
m-

LOS PADRINOS DE DE MARINIS

LOS P A D R I N O S DE P I N I

Comandante Lul< J. Delleplane

Dr. Marcelo T. de Alvear

Sipili I {uiU di P Di

Los maestros Italianos en Brii><'"^^~~^<">co de esgrima en I888~;:CS ri|iJi Jiciiiti le De CUDI

Podra ponerse sin embarazo cel acontecimiento de la semana, porque si bien estos siete d(as que acabamos de vivir
fueron, como pocos, fecundos en sucesos de sensacin, ninguno ciertamente, ha despertado tanta emocin, suscitado
tantas polmicas y hasia motivado tantos solos- aparte de lo que han hecho, segn se dice corrientemente, gemir la^
prensas y vibrar los alambres elctricos,como el duelo verificado el domingo por la maana entre los profesores
de esgrima seores Eugenio Pini y Ernesto De Marinis.
Y era justificada la intensa expectativa del encuentro : aparte de lo que tenia de bizarramente fiero, apasionaba po
lo que iba tener y tuvo efectivamente, de gentil y de artstico, porque, mSs que el choque de dos hombres irritados qu*
se buscan el corazn por el camino ms corto, era aquello el choque de dos teoras, de dos artes, de dos escuelas, 1
piedra de toque de dos reputaciones
magistrales con partidarios ardientes los dos, con discpulos y admiradores que iban una puesta de acendrado inters casi sectario, en la caballeresca y formidable partida.
Son conocidos ya los detalles del
lance y su desenlace, lo mfts honroso
y lo menos sangriento que poda
esperarse de semejante choque de
un duelo en que se puso a prueba la
presteza pujante del brazo, la sagacidad genial del ojo avezado y pe-

Ductor Alberto Costa

Mdico de Pin-i

Inoenlero Carlos Morra

Or. Mariano J. Paunero

stamuy lejos de ser u>. .nurado para el arte europeo. En un torneo de esgrima celebrado el ao 1889 en Bruselas, seis
pampenos italianos se batieron con dieciocho campeones franceses, declarndose la victoria por los primeros. Entre ellos
nguraban los dos duelistas de ahora, habiendo sido declarado De IVlannis Campen de los campeones.. Despus de ese
triunfo internacional que fu excepcionalmente ruidoso, De Marinis se vino Amrica, establecindose en Buenos Aires
^," el comercio de vinos. Hace un ao recin que volvi la profesin de sus ya casi olvidados triunfos - y volvi, dice
61 mismo, movido por el deseo de restituir A laesgrima italiana en Buenos Aires, la pureza y correccin superior de su carcter clsico, - el ms hermoso para exhibir el arte en el asalto y el ms eficaz para defender la vida en el terreno del
Combate. Dice De Marinis que en la estocada marcada por el hierro de Pini en la pechera de su camisa, tiene, no slo un
^
recuerdo sino una prueba de la excelencia de su guardia, pues la espada
adversaria enir, merced estar De
Marinis perfectamente perfilado, por
la cartera de la camisa y rayando la
pechera por la parte interior en un
espacio de varios centmetros, la perfO de adentro afuera. A no ser el
perfil de la guardia italiana, el golpe
habra ido de lleno al pecho.
Como lo han dicho ya los diarios,
fueron padrinos de De Marinis los
seores Marqus de Morra y doctor

Doctor F. haione
Mdico de De Marinis

M.iriano J. Paunero : mdico el docnetranfe que ii.vestiga el descuido

tor Maione ; y de Pini. el doctor Mardel adversario y acecha la pequecelo
T. de Alveai y el com.Tndante
risima abertura por donde llevar
Luis J. Dellepiane; mdico el doctor
la punta en un deslizamiento felino,
AiHerto
Costa.
]n estocada mortal, en que c msEl encuentro se efectu en un saln
culo acerado de>pleg sus asombrode vastas proporciones y perfectasas gallardas y el corazn mantuvo
mente entarimado, que permita mo
en la postura la elstica gracia y en
verse los duelistas con tanta segulos labios la sonrisa, cuidndose del
ridad como en una academia.
arte con soberbio deprecio de lavi
Ocioso es advertir que se prohibi
da, en que las condiciones viriles
riguro-^amente la entrada para todas
ms selectas del hombre tuvieron qui
las personas que no fueran las que
mantenerse en violentsima tensin
oficialmente deban acompafl<r A los
por los dos campeones durante cuacombatii'ntes. Y cuenta que hubo
renta y tres minutos y se mantuvieCARAS
Y
CARETAS.
quien ofreci 1 000 pesos con destino
ron de excepcional manera, dcmosM o m e n t o e n q u e D e M a r i n i s h i e r e i s u a d v e r s a r i o
/ las sociedades de beneficencia, por
ti ando que el temple de las almas era
en ellos tan noble como el temple dlas espadas,de aquellas buenas espadas de De Marinis, que por indicacin de la que se le permitiera presenciar el duelo Las espadas que han servido para este duelo, que ser histrico en los aajes
de la esgrima, quedan como un valioso trofeo en la sala de armas de La Piensa, & la que hablan sido regaladas
suerte sirvieron para el encuentro, y que tenan en la hoja esta altanera leyenda: Non ti fidar di me se il < ui>rc ti manca. ha ce alRn tiempo por De Marinis.
La historia del maestro Pini es harto conocida en los crculos de esgrima universales, como lo es la de 1 >i- Marinis, que

LA TEMPORADA LRICA

Dibujo de Castro

Rivera.

SOLTEK, o

LEGABA los citicuenta aos con el invierno por fuera, algunos mechones' de cabellos blancos sobre la
frente, y el invierno por dentro, alg-unos escepticismos en la inielirencia. Y solo, sin afectos ntimos,
abismado en esa tristeza silenciosa que acompaa al ocaso de la vida, contemplaba coa temor, por de
tras de los cristales de la ventana, la tenue claridad de un crepsculo, que se apagaba con lentitud, como
su propia existencia. Senta el vaco de su hogar, y parecale que todo le hablaba de la muerte en aquella ltima
hora de la tarde, los techos obscuros, las paredes que se iban llenando de sombra, los muebles carcomidos por la
polilla, ios golpes acompasados del pndulo de un reloj antiguo colocado sobre una mesa, }* el ruido de sus pasos,
que sonaban en las desiertas habitaciones de la casa como en el hueco de un panten, cerrado por estrecha
bveda de piedra.
^
La negrura del espectculo, presente sus sentidos, encamin su pensamiento la contemplacin de las escenas
lumino'sas del pasado, de aquel.tiempo en que todas las ilusiones estaban vivas, y puras todas las creencias. Y
acomodndose en un silln, qu'^envejecla on l, empez soar despierto y A reconstruir en su memoria un
mundo derrumbado, sobre cuyaruinas habla extendido el tiempo sil tnica de polvo.
En la semiobscuridad del aposentorenacan las visiones de aquel mundo
destruido y se pi.blaba el espacio de
imgenes risueas idealizadas por
las vagas transparencias del recuerdo. Venan l las mujeres quienes
am. las que le regalaron los odos
con la m-ica de sus voces y le embriagaron con los perfumes de sus
besos juveniles.
Fany iOh! iQuesbeltezla de aque
lia rubia! ;Y Mara? Su nombre era
de virgen y su aspecto tambin. No
levantaba la vista sino para mirar
al cielo, y entonces sus grandes ojos
se llenaban de luz de una luz serena,
como la de las msticas lmparas que
.
los ngeles mantienen suspendidas
por hilos invisibles en el templo silencioso de la noche. El se lo haba
dicho as en una carta, que ella debi
besar hurtadillas, antes de guardarla bajo los encrespados encajes
en que se esconda su seno deadoles
cente. Luego, las visiones de Ida, de
Emma y de Hortensia desviaron su
atencin hacia otros amores menos
ideales. Pero en su espritu, agobiado por la soledad del desierto en que
peregrinaba desde que emigr de Europa, triunfaba en aquella tarde la
poesa y para alejar los recuerdos
perturbadores evocaba el de su primera pacin, casta y sencilla como
la mujer que la inspiraba. Era all,
en la parroquia de Norham, las faldas de los montes Cheviot, coronados de nieve. Ellaera la re i na de aquel
pas, el hada encantadora de aquellos
ros azules y aquellos sombros bosques de pinos seculares, y la generosa providencia de todas aquellas pobres familias de pescadores, que tendan sus redes en las aguas del Tyne, ms lejos, en la
desembocadura del Tweed. La adoraban como
una di.nidad bienhechora de cuyos dedos suaves y delicados brotaban monedas de oro para
socorrer los desposedos y de cuya boca sonriente emanaban dulces palabras de consuelo.
La vio una tarde y le pareci una visin reslandeciente. Estaba al pie del castillo feudal de
Norham bajo los viejos torreones que destacaban sus obscuras moles de piedra en el opaco
cielo, encorvado distancia sobre las cumbres
blanca y desiguales del Cheviot. La am y se
lo dijo y ella le am tambin, sin ocultrselo.
Ms tarde, cuando la vida en las grandes poblaciones y los viajes por Euroja y Amrica
corrompieron sus sentimientos y bastardearon
los puros ideales de su primera juventud, se mof de la castidad de aquel afecto, tan-campestre
como el olor del tomillo de los montes que perfumaba los zapatitos de la .sencilla virgen de
Norham. Pero la tristeza presente rodeaba de respetos aquella santa memoria ilt. ,.^ J,,ITUIO ;Por qu huy del
sosiego de la humilde aldea, y rompi su relacin con la mujer amada, y se arroj las tempestades del gran
mundo, y fu buscar bo:as lascivas que soplaran en el fuego de sus pasiones? Su felicidad estaba allf, en
aquel escenario reducido, en el valle regado por el Tyne. la sombra de los agrietados torreones del antiguo
castillo feudal y al amparo de la vieja parroquia, alrededor de cuyo campanario formbanlos aviones, durante
el esto, sus rpidos y desordenados remolinos de alas negras
En la creciente obscuridad del aposento se desvanecieron las imgenes de todas las mujeres que impresionaron
sus sentidos, y sol qued la de la doncella de Norham con su collar de mbar y la cruz de oro pendiente
sobre el pecho, su esclavina de pao azul y sus zapatitos impregnados del olor de los tomillos.
Abandon el silln para asomarse la ventana. Caa la noche sobre la soledad de la llanura y se perciba el
incesante rumor de la gran ciudad lejana, cuyo alumbrado elctrico proyectaba una extensa parbola luminosa,
una niebla de luz blanc intransparente, en que n o i e distingua ningn objeto, ni se dibujaba ninguna forma.
Pero l crey ver los muros del cementerio de la Chacarita, las inmviles y negras pirmides de algunos cipreses,
y la honda fosa que le esperaba abierta para que durmiese en ella el ltimo sueo. Cuando se cerrase aquella
sepultura, no ira una mujer enlutada postrarse sobre ella de rodillas, perfumarla con ramilletes de flores
y humedecerla con sus llantos.
CHRUTiA.t ROEBER.
Dibujo de Boscu.

LA FIEBRE AMARILLA

Vista general de la Casa de Aislamiento

N caso de que lo haya sido. Pero si fut, ya no es. sitiva. La epidemia de 1871 nos revent, porque parece
que en a.uellos lejanos tiempos el aseo dejaba ac basAs, podemos hablar del caso. O de los casos,
tante que desear. La falta de cloacas, la contaminacin
sin escrpulo de contagiar nadie Parece que
de
las aguas de aljibe, dieron alas al cont.agio y hubo
se han muerlo algunos por varias razones sosla de San Quintn,
pechosas que les
una hecatombe que
han suspendido el
an se recuerda
resuello. Pero es
por los que la vieevidente que tal
ron, medio con es
percance no era
panto y medio con
ocasionado susregocijo, porque
citar la alarma de
despus de haber
la poblacin, que,
escapado de aquen parte por conlla, consideran que
sejo de los mdi
ya no habr epideeos en parte por no
mia
que los mate.
haberse enterado
Las notas grfitiempo, en parte
cas
dicen,
respecto
porque aqulagen la que fu actuate es ms guapa de
lidad
sanitaria
de
lo que parece, lo
Buenos Aires lasecierto es que nadie
mana pasada, mis
sali de sus caside lo que podrallas ni de sus hmos decir en esta
bitos, ni perdi el
nota, aparte de
color. Los que se
que no vale la pena
'murieron, nicadespertar aprenntente. Y ya estasiones en los espmos como antes.
ritus
asustadizos,
No nos ha alterado
por un riesgo que
la temperatura el
nunca
fu temible
amago de fiebie
y que hoy puede
que. segn parece,
darse
por
definitilesdi l otros.
vamente pasado,
En verdad, puede
merced, no slo
decirse, porque ya
las enrgicas meno es un misterio
didas
de desinfeccientfico, que los
cin y aislamiento
habiantes de Bueadoptadas
por las
nos Aires estamos,
autoridades sanita Dios gracias, en
Cuerpo do mdicos y practicantes
rias,
sino
muy
parcondiciones de ju
ticularmente p o r
garle risaAlasepiHace fro: respiremos. El bademias. Parece que somos invulnerables al microbio
nazones de temperatura,
en una
forastero, porque con los indgenas tenemos tan ocucUo icteroide no se desarroUa
dur.ante
las 24 hopado el cuerpo que ya no cabe ni uno mfis. Por otra
temperiiura menor,
parte, la higiene de la ciudad es una defensa seria y r"
"as, de 22 centgrados sobre cero. Pre
'
*
prense ustedes, pues, alegre
mente, para disfrutar resfros.
Hijos; siempre es preferible estornudar que lo metan uno
en el horno, como ese prjimo
de la otra pgina, Ique Dios los
libre y guarde!
Esta accin dla temperatura
es tan evidente, que en los puertos de Europano se toman nunca
medidas pai'a las procedencias del
Brasil debido
A la inversin
de las estaciones en am
bos lados del
Ecuador.
Sin embargo aqu tenemos necesariamente que
tomarlas, para que la fie- El encargado del nomo cre'iiatorio ooa
bre no nos
~ su inseparable perro Kraok
Horno croinatorio de la Casa de Aislamiento
tome A noso-

Vista general de la manzana donde se produjeron los primeros casos de fiebre.

tros... La verdad es que debe ser una cosa desagrano crematorio, es decir, en' un leve puflado de ceniza
dable, por ejemplo, para un emigrante que se larga de
111 pulvs, aquella animosa persona que al pisar en la
tierra americana se juzg vencedora y en un rapto de
su pas, all al otro lado del mundo, donde se enconIntima soberbia apostrof tal vez la suerte, dicindole;
traba estrecho para su afn de ser algo, de medrar,
ahora, gran perra, eres ma...>
sintindose acaso vigoroso y capaz, acaso artista, acaso fuerte, que pasa la travesa haciendo sobre el fronAs, poco ms menos. le acaeci al inforiunadoinmidoso paisaje del ensueo, en las pesadas horas de la
grante que, acabado de llegar en el Ducliessa di Genova
navegacin, una larga y altsima fila de torres y castifu tomado por el seor Sanguinelti para enriarlo de
llos, que hace en Ro Janeiro
pen su quinta de Belgrano.
una breve escala que lo asomSe enferm el pobre all, y lo
bra por la estupenda belleza
llev pateta. Hombre annidel panorama, que lo deleita
mo, desgracia annima, si hupor la opulencia tropical de
biera muertodecualquier otra
las flores y frutas que negros
cosa, al otro da ni la piedra
medio vestir, trajeados eleque lo apretaba se acordara
mentalmente con blanquside l... pero gracias al mal de
mos litnzos, ofrecen con mi
que muri, tiene el cuitado
mosas canturas, circulando
asegurada una inmortalidad
en botes ligeros alrededor del
relativa. Las memorias de las
trasatlntico, entre gestos de
academias de medicina lo cisafados tilles y parloteos de
tarn como al importador vivistosos guacamayos, tambin
sible de la fiebre en el Plata,
ofrecidos en venta al viajei o
all por el ao 1899, en tal
europeo que se maravilla de
mes, y en tal da y en tales
todas aquellas singularidades
circunstancias de temperatudel pas del sol, que se aleja
ra, etc.; todo lo cual avericon sentimiento de aquellas
guarn trabajosa y eruditacostas llenas de gracia, y que
mente los epidemilogos del
4 lo mejor, en alta mar, 6 desporvenir consultando los dopus de arribado la tierra
cumentos de la poca, entre
pilense quese dispone a conellos este nmero de CARAS Y
quistar conimperturbable auCARETAS, que es lo ms serio
dacia, se siente de improviso
que hasta la fecha se ha esmal, y mal, y mal, y se lo decrito sobre el asunto.
vora en horas una dolencia
Y seriamente: jugando, jutraicionera que Iq acaba desgando, nos ha invadido una
de adentro y que ha venido
especie de aprensin melancon l dormitando desde Ro,
clica que nos ha aumentaacechndolo, introducida en
do
en medio grado el calor
su organismo sabe Dios por
normal. Pero no ser nada...
qu resquicio... Y ah termina, menos que ah, en el horCremacin de un cadver en el Lazareto de Hartin Qarcia
M. B

J<(jf. /7> C A R A S Y C A R E T A S .

EL 1. DE MAYO EN BUENOS AIRES

ON crecido concurso de manifestantes y numeroso despliegue de ardientes banderas rojas, se celebr el 1. du

Mayo, la fecha clsica del socialismo
Contr.a lo sucedido en otros aos, el
da cons.'igi.'uio en todo el mundo para
las reivindicaciones del
trabajo quese juzga expoliado por
el capital, y
que hasta hace poco se
vea lleg.Tr
con inquiet u d en l o s
grandes centros obreros
de t o d o el
mundo, ha
Jos Margsll
pasado, no di
Secret. Gral. del Centro remos inad
Socialista Obrero
vertido, pero
sin levantar
aprensiones ni suscitar temores de
especie alguna. En Buenos Aires, damos fe de que los socialistas se condujeron del modo ms pacifico, pues
un incidente baladl de que quiso hacerse exagerado mrito, no perjudic

Fachada del Club Socialista

en nada la compostura de la democrtica manifestacin socialista, cuya

saliente ms belicosa, era la nota
roja de las banderas y de las grandes
flores punzes que coloreaban en los
ojales de las chaquetas y en los penados de las animosas obreras, que
formaban
grupo pintoresco en la
columna, atav i a d a s con
los vestidC'S
ms almidonados y paquetes, y tomadas de la
mano 6 enlazadas del
brazo de sus
compaeros,
las que lo teDr. Pedro Qorl
nan. -Otras
llevaban ban- Director de la revista Criminaloga moderna
deras, en el
deseo de distinguirse y ser tiles la causa, y no
falto una, la Sra. Baldovino, que desde la tribuna pblica, bajo la ancha
mirada del sol y en medio la atencin encandilada del concurso masculino, con agradable despejo y en fcil

discurso expusiera los ideales socialistas desde el punto

de vista femenino. Durante la marcha del meeting por
las calles, miles de voces entonaban el entusiasta himno
de Turati, el apstol doctor socialista,
condenado doce aos de presidio por
\os sucesos de MiUn.
La_ organizacin del socialismo arjentinoes un fenmeno sociolgico que

como tal y organizado bajo un rgimen dado, contara

solamente unos quince mil afiliados,pero la ola crece,
el desabogo de la vida obrera no es tal que no haga
pensar en los beneficios de la unin
para aspirar . mejoramientos en que
el necesitado suea tenazmente cuando
se sienta & la mesa sin pan mira con
melancola agruparse . sus hijos en

Adrin Patronl

Quaglianone

Autor de la comedia Conciencia

Orador

Jos R. Prat
Tesorero del Centro Socialista Obrero

La manifestacln socialista en la Plaza General Belgrano

Nicanor Sarmiento
Secretario del I."' Congreso Socialista

Enrique Dlckman
Delegado del Comit E. Naciona.

torno del hogar sin fuego. El socialisempieza ya a adquirir relieves interemo argentino crecer, y ser antes de
santes, sobre los que vale la pena de
Herrero Wanresa
mucho tiempo un factor con que ser
que vayan fijando su atencin los estaPropagandista activo
preciso
contar para la accin poltica.
distas, pues se trata de un elemento
Esto se comprende poco que se penetre en ese mundo
nuevo que se forma, se disciplina y se prepara a la
accin poltica, en la cual tiene el socialismo propsito
naciente, poco que se le tome el pun'o esa masa que
de ejercer inlujos dirigentes que ya va logrando en
fermenta y crece en el suelo social
otros pases. Por ahora, el socialismo aqu reconocido
Fot, de CAKAS Y CARETAS.

El ministro del interior ha dirigido una nota al jefe

de polica, recordndole que el duelo est prohibido y
penado entre nosotros.
Esto, naturalmente, despus de efectuarse el de PiniDe Marinis.
Lo que con este asunto ha sucedido
no es ms, al fin y al cabo,
que aquello de un refrn muy conocido:
Al burro muerto, la cebada al rabo.
El Mensaje ha ledo el Presidente,
en el cual proclam sinceramente
su fe conversionista.
Cosa que hizo exclamar 1 cierto artista:
Yo puedo ilustrar eso, pues qu diablo!
si en otra era apartada
hubo una renombrada
>
conversin de San Pablo,
i
ahora pintar nos toca
I
la conversin del presidente Roca.
!

Dcesc que en cuanto el interventor seor Avellaneda

llegue La Plata, asumir el mando de la provincia
tirando el correspondiente decreto.
Y est muy bien aplicado el vocablo, porque una de
las acepciones que de ti nos d el diccionario es la
siguiente:
7aj-.Sacar, hacer salir uno de algn sitio, apartarle, desviarle.
Y eso es precisamente lo que ha de temer el doctor
Irigoven.
Del bueno de don Zenn,
que es sastre de profesin,
se ha separado Librada;
V ella dice, con razn
que ahora est muy /esasJ'Oa. 2
El tramway elctrico sigue matando gente.
El tramway de sangre, haciendo honor su nombre, continua dejando
invlidos muchos pasajeros.
Y viendo con qu frecuencia
ocurre tanto accidente,
pensamos en consecuencia:
~ Si estarn en competencia
ver quin mata ms gente ?

LA NIA EXTRAVIADA

Un cura escandinavo
se limpiaba los dientes con un clavo;
y un antiguo escribano de MorOn
se limpiaba los dientes con forran.
Hay modos diferentes
de limpiarse los dientes.
Los indios que asesinaron barreta, van ser conducidos aqu; pero, como andaban en cueros vivos, sern
provistos de trajes por cuenta del gobierno.
H,br algn atorrante,
elque, por encontrarse sin vestuario
sienta el rigor del fro
que diga as;
Dios mo:
Creo que es necesario
que me pongas delante
algn explorador que no resista
los palos que le d, pues de ese modo
pasar podr el invierno,
logrando que el gobierno
me castigue
y me vista.

Jla uiu;
= --le al
pblico y la pulida, liiiraiile la seiiiatia, el /lalUisKo eti
las calles de la ciuilad. de la
ifla Sara, abandonada por
suspadrcs.
La nia, que apenas tendr
tres aos, lia hecho referencias vagas que hacen sospechar haya presenciado algn
crimen.
Segn lo que ha podido colegirse, Sara ha sido trada
de la campaa.

En Paran se inaugur el nuevo perodo legislativo.

'
Y el gobernador, en el mensaje correspondiente, declara: ique lio le ha sido posible emprender reformas de trascendencia, ni ejecutar obras
de alguna consideracin, y aunque el estado de la adminisiracin no es halajjeio, ha practicado algunas
economas.
Creemos, despus de ledo lo anterior, que hubiese
podido decir ms rpidamente:
-Sefores: aqu no ha pasado nada. Estamos como si
el perodo legislativo no se hubiese de abrir nunca.

ag
Para la Lola, una lila
df la Adela, mas cogila
Dnlil.i, y vo dije : lila !
Adel;i, <lik- r>alila
que !' ilr la lila 'i Lola.
Solucin del nmero anterior. -

En la casa en que vive Serafn

hay vecinos que tocan el violn,
la flauta, el acorden,
el piano, el clarinete y el trombn.
Vecinos inhumanos
que han logrado por fin
fastidiar de tal modo Serafn
que hoy tambin toca... el cielo con la
[mano.

Marca el Mensaje
del Presidente
de su poltica
los derroteros,
y al aplaudirle
vemos que se hallan
llenos de orgullo
los mensajeros.

as

A los seoi'fs comerciantes premiados en la

i'iltima J'Jxpo.cin Nacional, que se nos han
dirigido pidiendo datos aclaratorios sobre una
circular en que el empresario de avisos seor
n. Lncquaniti solicita el retrato para compleinr In jaleria de expositores que estamos puhliriiiido, debemos advertirles que es con dicho
seior con quien deben entenderse
nicamente,
pues la direccin de CARA.S y CARETAS no in-

terviene en las publicaciones desglosadas del

texto del peridico, sino 2?ara autorizar su insercin:
< >r;iz(jn, tu te consuelas

EL BAZAR DE LOS SRES. BARN HNOS. & ClA.

Entre las casas de Bellas Artes con que por el momento cuenta nuestra gran Capital, la
de Barn Hnos. y C.^ ocupa, indudablemente, un lugar muy distinguido. Tienen sus dueos
delicado gusto artstico y lo prueban reuniendo en sus vitrinas producciones escogidas
de maestros de fama hecha.
Es realmente original; la charrera, de que tanto han usado
y abusado algunos propietarios
de casas similares, para obtener
ganancias fciles y crecidas, no
ha presidido, en este caso, la
eleccin del surtido de la casa
que nos ocupa, y con encomiable habilidad los seores Barn
han hermanado el inters comercial la delicadeza del arte
puro.
Ese pblico, que no pocas veDe la coleccin de b r o n c e s
^^^ compra objetos de arte por
darse el placer de gastar su dinero con ms menos rumbosidad, tiene donde elegir, con al
seguridad de que no se han de repetir los cuentos que en el mundo han sido y de que son ejemplos vivos ms de una galera de seor acomodado.
Seria fatigoso hacer una prolija enumeracin de los mrmoles y bronces que tiene la casa
Barn: el Peligro, de Magnany
(obra premiada); la Phryne, de
Villamis; el Idilio, de Barras;
La partida de las golondrinas,
de Moreau; La vuelta al pueblo, de Leonard; la Victoria, de
Marioton; bronces delicadsimos. Los amigos, do Bazanti;
La vuelta del campo, de Lapini,
La primera flor, del mismo artista; mrmoles no menos delicados, atestiguan cuanto llevamos dicho, y son por su mrito
intrnseco el ms seguro reclaMrmoles, p o r c e l a n a s y objetos de metal blanco
me de la casa que los tiene en
venta. Pero el surtido es an ms extenso: vitrinas y escritorio en .Vernis Martin, porce.anas
de Svres, Limoges, Saxe v Bohemia, esculturas en marfil, esmaltes en bronces y porcelanas,
cofres para joyas, columnas artsticas de mbar oriental, metales ingleses y franceses para
comedor y un sinnmero de objetos propios para premios de
concursos de todo gnero y para
regalos.
Por tantos motivos es digno
del favor popular este emporio
de bellezas que hasta se puede
decir que tiene por misin educar el gusto de los clientes y alivianar las gavetas de esos papas
que suelen dejar la llave olvidada en la cerradura.
MERCURIO.

Seccin de muebles y l m p a r a s

JW.

de

CARAS Y CABSTAS.

Se VENDE EN TODO ALMACN POR MAYOR

ARDiN SAN NICOLS

La casa garante
la perfeccin en todos los trabajos
qne se le encargan

DE

I.UIS
Plantas
Flores
sueltas
y
Canastas
- - Centros
ae mesa
Maglicas- GABINETE

IDITHURBIDE:

en
ramos
- -^ - - - - - - - - - -

U. TELEFNICA 4-78

i065 - CALLE COBRIENTES - 1066

$ 5 0 0 . 0 0 0 ^/n

FOTOGRFICO

GRAN LOTERA 2 4 DE MAYO DE 1899

CARAS Y CARETAS
w
convenientemente esta sec-* cin artstica fin de ofrecer al
pblico las copias de los trabajos fotogrficos hechos para el semanario, admitimos cualquier pedido que se nos
haga, de
Reproducciones
TNSTALADA

CASA DE S U E R T E
La acreditada y aTortunada Agencia de Lotera establecida en ia calle alonan
4S ^ de
SEVERO
VA.CCA.FtO
avisa & su numerosa clientela de la capital y campaa,
como tambin sus ag'-ntes, que tiene desde ya disponible una (,'ran cantidad de billetes de esta gran lotera.
A todo el que lo solicite se le remitir libre de porte, en
carta ci-riiricada y bajo segura custodia la cantidad que
desee desde un dcimo de billete, como ha sido costumbre de la casa hacerlo todos los ao.s. El billete entero vale 100 y el dcimo 8 10. Buenos Aires, Abril l. de 18!).

A m p l i a c i o n e s is
B r o m u r o s s? ss se
Platinos, etc. H
Los pedidos pueden hacerse ala Administracin

CALLE MAIPU, 3 9 2

O P A RATOS'
'^OGAS,
'GKEGOPOflTUiO/

LA EMPRESA
DE POMPAS FNEBRES Y CARRUAJES DE PASEO
FONTANA, GUTIRREZ Y

MAFEI

SE TRASLADA LA

CALLE SANTIAGO DEL ESTERO 124 AL 148

Entre Alsina y Victoria
Tiene tambin cmodas cocheras y esplndidos box para los carruajes y caballos
particulares. Telfono 3116.

JOAQUN FERNANDEZ
T E N E D O R DE L I B R O S
Se encarga de la apertura de Libros de Contabilidad
en general, formalizacin de Inventarios, Balances,
como tambin arreglo de libros atrasados 6 defectuosos
por haber sido mal llevados, etc.
Acepta igualmente en comisin, rdenes legalmente
autorizadas, sobre cobranzas de crditos, transacciones
y convenios extrajudiciales, cuya procedencia de aque
'los tenga directa relacin con asuntos comerciales.
HONORARIOS

CONVENCIONAL

REFERENCIAS GARANTIDAS

P I E D R A S 530 (ALTOS)

TONIKINA
Vase el anlisis que va continuacin:
(S-/.^.
C>K^jS <a^7 j-t
^asf

^M,^

^.y

'-/'

LA PROGRESISTA

2W..tX

rV

fJ

Grao Fbrica de Artefactos para Gas y Electricidad

J /*

C^

A Z A R E S T T O HiiH

-./^

G B A r D I P L O M A DE H O N O R
y-^f. .

V-

., ^ r^
/- ^^,

EXPOSICIN NACIONAL DE 1 8 9 8
NIM
TELEFNICA
8726

Exposicin:
CALLE C U Y O 190I
Talleres:
CALLE RIO BAMBA 3 3 6

Laelagra J ^enz
41 MAIP 41

^ ^ PRIMERA Y EXCLUSIVA CASA

DE ARTCULOS ESPAOLES

NAVEGACIN A VAPOR

HldOLA^ MIHABIOVKH
VAPORES y LANCHAS PARA TODOS LOS PUERTOS

DE LAS MAS REPUTADAS MARCAS

VERMUT ESPAOL
HenrI Qarnier y Ca, Guipzcoa
Pdase en todos los buenos almacenes y
confiteras. Se recomienda especialmente
los paladares delicados.

G. FRANCHINI Y C ?

fMfas de lejlflos y Somreros

BELGRANO

CAsniMS, peKiios, m u m , BAMBAS

DE LA REPOBLICA

LaJo8o8 Vapores Postales y de Pasajeros para la navegacin de los ros Paran, Alto
Paran, Paraguay, Uruguay y Ko de la Plata

Vapores especiales para carga solamente

REMOLCADORES PODEROSOS
para Remolque de Buques de ultramar y Caboti^e
para cualquier punto de los rfoa y costas.
Servicio especial de Remolcadores para los puertos de
la Capital y La Plata.
Materiales de Salvamento, Chatas para
el transporte de hacienda en pie. Importacin de
Carbn Cardiff,
Exportacin de Maderas del Fais.

Admlnlstracliin:
CALLE 25 DE MAYO esquina CANGALLO
Buenot Alrss

Talifonoi: Coop. 6539. Unl6n tdaf. 6223

Casa central:
CALLE PIEDAD, 8 6 1

TELFONOS! " ? : ' " " " / ' "

f Unin , . . 1406

i SUCURSALES f

DRSENA SUD
BOCA DEL RIACHUELO
PUERTO "LA PLATA"
y ROSARIO D E S A N T A FE

GRANJA BLANCA
GRAN DIPLOMA DE HONOR
Expoilcln Nacional do 1898 L mil alta rooompenia
SERVICIO DIARIO MAANA Y TARDE k DOMICILIO
Bstablecimiento nico que reparte la leche pasteuri
lada. No vende leche cruda. Manteca fina para familia,
manteca salada en latas. Leche esterilizada en latas y
botellas, especial para enfermos y de suma necesidad
para los lardos viajes. Leche maternjzada en botella.?,
recomendada por los mdicos ms eminentes para la
crianza de nios. Lanolina en pomos, especial para (quemaduras y escaldaduras de los nios, elemento precioso
para el toilet de las seoras indispensable para el
ctitis. Chocolate preparado en latas, basta calentar la
lata para usarlo, muy especial para viajes. Custico
para descornar animales, tiles para estancieros. Esterilizadores de leche, chupones, mamaderas para nios,
balanza para pesar bebi's gratis domicilio. Para enfermos. Kfir preparado especialmente por la Granja
Blanca: pdase con 48 horas de anticipacin. Precio de
1 botella 1/2 litro 0.30.

Ordenes Cangallo y Laprlda

Uni6n Telefnica, 14340. Cooperativa, 2249

CALLE

MAIP, 137
-*BUENOS AIRES

Mquinas SINGBH

B. NOEL Y e*
Calle DEFENSA 993

- ^ 1 ^ BUENOS A I R E S

CASA FUNDADA EN 1847

W Fernndez Hermanos
Con mnnMniUa i'ttonn
huun olt'n >' nmonitliaJo
va:kli]uiern rlA hiiMtlia lo
piirn mnrchiirM: A Itt ctorin.

CA.FtJLMEIjOS
BOMBONES
^ ^

J ^

JDUZJCES

CONFITES

CHACABUOO. 1 Bl I S

GRAN DIPLOMA DE HONOR Y MEDALLA DE ORO

EXPOSICIN NACIONAL DE 1898

nEvos mam o sDBScaiPciN (Pipiin;>atiiido)

IIIBTOS FRBCIOS DE SUBSCtlPClI (Fttil> P '

EN LA CAPITAL

EN EL INTERIOR

Trimestre.
Semestre..
Ao

2.50
5,00
9,0U

de

semestre y ao que h a y a n satisfecho su abono con a r r e g l o

n u e s t r a p r i m e r a tarifa, se les
acreditar;'! la d i f e r e n c i a , p r o r r o
giindoles el trmino de la subscripcin.

Dr. CESAR ALLIEVO

MDICO CIRUJANO
CONSULTA ESPECIALMENTE PARA ENFERMEDADES
SECRETAS Y ENFERMEDADES DE SERORAS

8 3.00
6.00
U 00

Ao
EN EL EXTERIOR

Nmero suelto
2 0 centavos
Nmero a t r a s a d o 4 0 c e n t a v o s
N O T A . A los s u s c r i p t o r e s

Muitit]

Trimestre
Semestre,,
Ao

$ oro

1 80

>

6,00
Pari ti exterior rig loe niiniDS precisa en

co
SEMANARIO FESTIVO. LITERARIO, ARTISTICO
Y DE ACTUALIDADES
APARECE LOS SBADOS

Avisos desde u n peso

por publicacin
Avisos en ne..ro y al cromo
precios econmicos

DIRECCIN, REDACCIN y ADMINISTRACIN

MA1P 392 BUENOS AIRES
UNIN TELEFNICA 2318

R FERNANDO LVAREZ. Mdico de enfermedades do n i o s .

Callao 1442. Telef. 5708.

Santarelli y Lobato

D
D

R. B E N J A M N D. MARTNEZ

FBRICA DE CORONAS FNEBRES

Mdi o de nifios.- S a n t a Fe 1752,

DI i i 10 1. I . j de 1 i 4 | , >. IED IDI di fellini de 8 i
i 101.1,) h ulule i dnleil.i. Gibiiite de iiil.iii cliciiii Telfono 573. Con-ultas de 12 m.
CUYO 1560 -

BUENOS AIRES

Escritorio: MAIPU

2 p . m.

33

N. ZOILO CANTN, a b o u a d o . L Dr, LEOPOLDO D E L CAMPO

IRUGA. DOCTOR D E C O U D . Pro
E.studio: calle San Martin 186,
h a roabitTto su estudio do abofe.sor ,le l a F a c u l t a d de Medicis a d o en la calle 25 de Mayo N, 130,saln ut'ira 1.
na. Santa F e 1310.
escritorios 15 y 17.
L F R E D O MEABE. corredor Comisiones en K noral y t r a m i t a Dr. K O L B E
cin de asunto.s a d m i n i s t r a t i v o s ante
OCTORMARTlN LEGIZAMN,
el
Gobierno
Nacional y el de la P r o
Abogado, P a r a g u a y , 1319.
PROFESOR SUPLKNTE D E LA FACULTAD
vincia.Florida, 160
Calle P i e d a d 1 0 8 6
M I T R E Y VEDIA, T r a d u c t o r
OCTOR E L S E O CANTN, MP a r t o s enfermedades de seoras y
dico, U r u g u a y 739.
pblico. Remates y c o m i s i o n e s ,
nios, espoci lmente, de 2 4 Domi- San Martin, 284.
cilio, Corrientes 2346. Consultas de 7
4 8 y de 1 2 2 . . T . 14229.
r p R A N C I O N I HERMANOS y C Dr. E. CISNEROS
r Casa i n t r o d u c t o r a , efectos navales, pinturi'ria, f e r r e t e r a . - Casa la ESPECIALISTA en AFECCIONES de la PIEL
ms s u r t i d a y econ mica de Buenos
Extraccin radical
Aires Calle 25 de Mayo 208. Ambos
CASA DE ARTCULOS DE OCASIN telfonos.
del vello do la cara por electrlisis

D
D

EL POLVORN
De la Calle Esmeralda 736

se mud6 la CALLE DE ARTES, 782 y 784

Consultas de I 4

REMATADOR Y COMISIONISTA

Biblioteca Popular del Municipio

CALLE LAVALLE, 935
LECTURA GRATIS EN LCS SALONES
17.500

PIEDAD 1010

J. B. MARINI

IlUENOS AIUKS

volijmenes

So e n c a r g a de operaciones hipotecarias, avaluaeioneslide p r o p i e d a

den y toda operacin que se relacione
biene raices.
BOLVAR 11 BUENOS AIRES

Condiciones de suscripcin:Pagariln
un poso por inos los que van m a n dan b u s c a r los libros, y u n peso cinc u e n t a c e n t a v o s los quo q u i e r a n quo
se les r e m i t a n u ca.sa.

Casa i n t r o d u c t o r a , depsito de papel y a r t c u l o s de escritorio, de

Cooperativa Te'ef. 828

Jii ^ ^ - - ^

R. J U L I N BALBN, Abogado
Bolvar 11.

H U T T O N

y C."

BOLVAR, 385 BUEKOS AIRES

A ELEGANCIA^^r:fr"'*
^

CALZADO DE LUJO Y DE FANTASA

388 - CALLE MAIP - 388

BUENOS AIRES

J. PETITTI Y C

:j=

C;AUAS V CAPiETAS

NO MAS CUERNOS!

CALV

DeseoriiiKlor (iiiinico de Joliii Marcli

NICO AGENTE
EN EL

RIO DE LA PLATA

Mliiel laims
^RIVADAVIA 1224

ASENTS DEL CHAMPAfiNE

Usndolo una vez, tan solo una,

se le quitan los cuernos la luna
i Ya no hay cuerno que aguante '
Todos desaparecen al instante

YY2. "pommery f'h

<kCo.

BiTiiR wmm

ROWGI^APOS .t
*

y (Sr^APHONOs

J. R, GUPPY Y C

'''

8E VENDE Y SE ALQUILA

CALLE FLORIDA 3 3 6

A. GUPPY Y C"^
NMBBO SUELTO

Del BiTTEB SECEKSTAT una copita

tomando medio da y por la noche,
resuelves el problema de la vida,
vistes con elegancia y te das corte.

En la capital
2 0 centavos
Fuera de la capital 2 5