TX Auzolan 156 (Enero/urtarrila 2014)

Play back,
un clsico festivo en el barrio
Y con la ltima uva se acab la

crisis. O eso al menos intentan vendernos quienes han hecho negocio
de las privatizaciones, los recortes y
la reforma laboral. Esos mismos que
priorizan el cemento sobre las personas, el dinero sobre el bienestar, el
negocio sobre la salud y la educacin.
Y es que quienes nos abrevian los
salarios, ven que pronto regresamos
a las urnas. Quienes nos encogen las
pensiones saben que hay personas
de corta memoria y voluntad voluble. Quienes nos encogen las ayudas
aspiran a seguir en el poder, engordando sus haciendas, achicando
nuestros derechos.
Las persianas echadas asolan
nuestro barrio. Las dificultades crecen, los desahucios continan. La
necesidad avanza entre nosotros,
rpida e inmisericorde. Tengamos
presente que la unin, la solidaridad, el cario, la dignidad, la coherencia, el valor son nuestro nico
patrimonio, y que ste no pueden, ni
deben someterlo. Alimentndonos
de estos valores saldremos adelante,
desplegando trabajo, amistad y solidaridad; haciendo barrio.
Contacto/Harremana:
txauzolan@gmail.com
C/ Etxarri Aranatz s/n.
31015 Pamplona/Iruea
(Auzotegi Kultur Etxea)
Tlf. 948 13 22 11
Publicidad/Publizitatea
auzolanpubli@gmail.com
Tlf. 653 218 214
Blog
http://txantreanauzolan.
blogspot.com
Txantxetan
PAtxi ilundAin
Editorial
Editoriala
Olentzero txiki. El recorrido por el barrio del Olentzero del colegio Bernart Etxepare el ltimo da de
clase ha marcado el inicio de las Navidades en el barrio.
Ale honetan # En este nmero
18
Txantreako
eguna
22. Txantreako
Herri Krosa
12
22
Dani Burgui
en Filipinas
Txantrea Zona Libre

de desahucios
Y adems Adi egon [16-17], rboles de la Txantrea [20-21], Zure txoko [29],
Recuerdos de la Txantrea [33]...
Consejo de Redaccin/Erredakzioa: Mikel Aguado, Juan Luis Araujo, Clara Chamorro, Rakel
Egullor, David Mariezkurrena, Jess Palacios, Fernando Romn, Isabel Eguiguren, Alain Unzu.
Colaboraciones/Kolaborazioak: Bernardo Apestegua, Mikel Belasko, Edurne Herrera, Aingeru
Prez. Maquetacin/Maketazioa: Lamiarra. Fotografas/Argazkiak: Txirudi Sormen
Tailerra/Taller Creativo. Fotografa de portada/Azaleko argazkia: Patxi Ilundain. Edicin/
Argitalpena: Asociacin Cultural Txantrean Auzolan Kultur Elkartea. Impresin/Inprimaketa:
Grcas Garrasi. DL/LG: NA.1270-1998.
Tasio
PEchA kUchA NIGhT EN EL BAR

TxORImALO
con gran xito de pblico y ambiente,
se celebr el pasado da 19 la segunda
edicin de Pecha kucha Night. Un sugerente formato creado en Tokio en 2003, e
importado por tres arquitectos pamploneses: Lilia Aizkorbe, xabi Urroz y Ioar
cabodevilla, en esta ocasin y en colaboracin con el bar Txorimalo hasta
nuestro barrio. con el objetivo esencial
de promover el encuentro de creativos
en cualquier disciplina (diseo, arquitectura, arte, ciencia, literatura,
cocina) e intercambiar ideas
en un ambiente relajado, ayudando as a su difusin y reforzando
las redes creativas de la ciudad,
el evento, dinmico y rpido de
presentacin, consiste en mostrar 20 imgenes de 20 segundos
de duracin cada una, mediante
las cuales, se expone un trabajo,
una idea o un proyecto, generalmente creativo, de una manera
sencilla e informal. Al acto acudieron entre otros los txantreanos de soaresgratis.com
www.pknpamplonairuna.wordpress.com
mikEl AguAdo
en un minuto
NUEVO LIBRO DE ANGELITA ALFARO
La polifactica vecina del barrio Angelita
Alfaro est de plena actualidad meditica
por la reciente presentacin de su nuevo
libro Recetas con encanto, destinado
especialmente para aquellas personas
que se inicien con los fogones, y a su participacin tambin como jurado en el programa de entretenimiento que emite semanalmente ETB2 Duelo en la cocina.
4
Eitb.com
AlAin unzu
PREsENTAcIN DEL LIBRO EL BANqUETE EN AUzOTEGI
El 11 de diciembre se present en Auzotegi el libro de los periodistas Patxi zamora, Aritz Intxusta y Alberto Gil respecto al saqueo que
ha sufrido la can. En una amena charla-coloquio ante ms de medio centenar de personas, los autores expusieron brevemente cuales
fueron las principales lneas de investigacin, todas las trabas que se han encontrado, las presiones sufridas y el motivo de recopilar
todo lo que en cajanavarra ha ocurrido desde su creacin en el ao 2000 hasta su absorcin por caixa. Abierto a la interpelacin de un
pblico bastante participativo, mediante las preguntas realizadas por los asistentes, se fueron relatando los principales motivos e intereses que han llevado al expolio de la principal entidad financiera de Navarra.
hUELGA DE VILLAVEsAs
El mes de diciembre se ha visto marcado por la huelga
mantenida por el Transporte Urbano comarcal. El comit de empresa en la imagen cruzando el barrio en
manifestacin hacia al centro de la ciudad reivindicando un convenio justo y un transporte de calidad.
Ante las molestias causadas a los usuarios, los representantes de los trabajadores pidieron a la ciudadana
que dirigiese su enfado hacia los causantes de la huelga, que en su opinin son parte de la clase poltica y
la empresa Tcc.
minutu
batean
mikEl AguAdo
25 ANIVERsARIO DEL BAR jAVIER

El Bar javier celebr el pasado 20 de diciembre sus bodas de plata con un gran concierto en el que participaron
nueve grupos. Todo un lujo. muchas felicidades!
5
elkarrizketaentrevista
Voluntarios del grupo relatan su experiencia
La Coordinadora de Mayores de la Txantrea,

un ejemplo de solidaridad en el barrio
Voluntarios de la coordinadora de mayores: Isabel Izu, Ascensin zufa, Ismael Ruiz, juan Rubio, Lourdes Ayerra, Luisa Orbara, Pilar Daz, jos javier
Echeverra, Eusebio Gil, saturnino Goi, Teresa marquinet, Antonio Izcue, joaqun Alzate, carmen Reta, carmen Ibarra y jos Antonio Gil.
ace 14 aos naci la coordinadora de mayores de la

Txantrea, desde entonces una
veintena de voluntarios del barrio acompaan a personas mayores dos veces por semana. Y
adems han creado un ropero
con el que poder ayudar a todo
aquel que lo necesite. Este proyecto surgi tras la reagrupacin de los voluntarios de diferentes clubs de jubilados: club
Auzotegi, el de Orvina 1200 y el
de Irubide.
La labor principal de esta

coordinadora es por lo tanto el
acompaamiento de personas
mayores. Nosotros no contactamos directamente con
ellas, sino que es la unidad de
barrio de la Txantrea y desde
Insalud los encargados de realizar el filtro y derivarnos personas que necesitan acompaamiento y ayuda pero que no
6
tiene medios para pagarlo, entonces nos llaman a nosotros,

explica Jos Antonio Gil, coordinador del grupo.
l se encarga de organizar a
los voluntarios y adjudicarles
una persona para su atencin.
En estos momentos son 14
los voluntarios que estn atendiendo a personas de forma
continuada, es decir, dos das
por semana un par de horas
cada da, el voluntario acompaa a esa persona que lo necesita, pueden pasear, charlar,
le ayuda, etc. Y por otro lado,
otros cuatro voluntarios ms
estn disponibles para acompaamientos puntuales, es decir, cuando la persona necesita a alguien para acudir a una
visita a la Residencia, o a realizar gestiones, o ir al banco,
explica Juan Antonio Gil.
En esta tarea solidaria, la
seguridad es muy importante,
En estos
momentos son 14
los voluntarios
que estn
atendiendo a
personas de forma
continuada, es
decir, dos das
por semana un
par de horas cada
da, el voluntario
acompaa a esa
persona que lo
necesita, pueden
pasear, charlar, le
ayuda, etc.
PAtxi ilundAin
por lo que voluntarios y usuarios cuentan con un seguro

que cubre una cada o cualquier percance que pueda tener lugar durante el acompaamiento. Cuando me llaman
para ver al usuario tenemos
en cuenta las condiciones en
las que se encuentra. Si necesita silla de ruedas o si dispone de movilidad. Ante todo velamos por la seguridad porque
a pesar de disponer del seguro a m lo que me preocupa es
que exista esa cada, afirma
el coordinador.
Una experiencia muy gratificante
Uno de estos voluntarios es
Eusebio Gil, y para l esta experiencia es muy enriquecedora: Me siento con una enorme satisfaccin porque ests
haciendo un favor a una persona que lo necesita. Y t vas
con todo el amor del mundo,
porque si no tienes inters y
no le vas a atender como ese
seor necesita, es mejor que
te quedes en casa y no vayas.
A lo largo de estos siete aos
que llevo como voluntario, he
acompaado a cuatro personas con las que me he sentido muy complacido, expone
Eusebio Gil.
Para Jos Javier Echeverra
ser voluntario requiere 24 horas del da: Alguien que es
voluntario tiene que serlo toda
la vida. Para m ser solidario
implica cierto egosmo. Es decir, muchas veces uno lo hace
ms por l mismo, por la satisfaccin que siente que por
la persona. Es una situacin
en la que ganan los dos. Yo lo
hago por ti, pero tambin por
m.
Pero a su vez, exige sacrificios. Hay veces que tienes
que dejar cosas que te apetecen hacer para ir porque es un
compromiso que adquieres.
Pero no siempre es fcil afirma el renegn.
Bolsa de oxgeno para las
familias
Jos Antonio Gil explica
como esta labor solidaria beneficia por un lado a las personas atendidas, pero en mayor
medida a sus familias: supone darles una bolsa de oxgeno para que durante esas dos
horas puedan ir a hacer recados, a pasear... Porque si se
trata de personas enfermas,
por ejemplo enfermos de Alzheimer, el estar con ellas to-
El ropero solidario,
otra de las acciones que realiza la coordinadora
Un ropero solidario destinado a jvenes y nios es otra de las actividades que desempea
la Coordinadora.
Desde hace 14 aos Isabel Izu y Carmen
Ibarra se encargan de recibir ropa que la gente
entrega en una bajera situada en la calle Cendea
de Iza, y Csar, hijo de Isabel, de repartirla entre
la gente necesitada cuando tienen mucho volumen. Ellas se encargan de preparar la ropa: Nosotras seleccionamos la ropa, la lavamos y planchamos. Tambin solemos arreglar las prendas
descosidas y a veces cogemos el dobladillo si a
la persona le queda grande, aade Isabel Izu.
Para estas dos voluntarias txantreanas realizar esta labor les aporta alegra: Somos muy
dos los das, resulta muy duro

para sus familias.
Y ellas mismas, la mayora
de las veces, se muestran muy
agradecidas con los voluntarios. Isabel Izu relata: la familia suele ser muy agradecida con nosotros, porque la
misma persona mayor igual ni
se da cuenta, pero las familias
s y te lo agradecen. Recibimos
ms de lo que damos.
La misma opinin comparte
Jos Antonio Gil: Las familias
siempre nos reciben con las
puertas abiertas desde el primer da. Quizs porque necesitan esa ayuda, pero yo no he
tenido nunca ningn encontronazo con nadie. Y en realidad lo que nosotros les damos es solamente un poco de
tiempo que nos sobra. Pero la
sensacin de ayudar a alguien
felices viendo cmo la gente lo agradece. Vas

a casa ms contenta. Ojal pudiramos hacer
cada da el bien, con la necesidad que hay, expone Isabel Izu.
Adems de prendas tambin se reparten juguetes, cochecitos de nios o cunas. Las prendas que sobran se mandan a orfanatos: Lo que
no podemos aprovechar lo empaquetamos y
enviamos a orfanatos. Hemos mandado a frica, Mxico, Alemania. Tambin hemos aprovechado a enviar a Europa del Este aprovechando que haba gente que iba de vacaciones all.
Cuando nos traen mucha ropa la hemos llevado
al ropero solidario de Salesianas, nos cuenta
Isabel Izu.
Las familias
siempre nos
reciben con las
puertas abiertas,
y lo que nosotros
les damos es
solamente un poco
de tiempo que nos
sobra
que lo necesita no tiene precio.

Todos los que conformamos la
comisin tenemos algo en comn: somos solidarios. Un voluntario tiene que tener corazn solidario, si no es as no es
voluntario.
Aunque como humanos, a
veces tambin tienen que hacer frente a debilidades. Otra
voluntaria, Lourdes Ayerra,

apunta: Hay veces que nos
puede ocurrir que nos cueste acudir a la cita o que por
cualquier motivo a veces puedas tener sensacin de pereza.
Pero hemos adquirido un compromiso y vas.
A pesar de los inconvenientes, ayudar a otras personas
les aporta satisfaccin y alegra. Por eso animan a otras
personas a que se hagan voluntarios de la Comisin de
Mayores de la Txantrea. El
grupo se rene el tercer jueves
de cada mes a las 11.00 h de
la maana en los locales que
cede el Club Irubide al grupo.
El telfono para contactar es
el 647149231.
Clara Chamorro
Rakel Egullor
txantreakoeguna
l txupinazo, el mercadillo solidario de la

plaza del Rastro, la
presencia de los gigantes y ioldunak, la rifa del cuto Mil
detalles de la fiesta gracias a
los fotgrafos del barrio Patxi
Ilundain, Mikel Aguado, Aingeru Prez y Josu Santesteban. Puedes ver docenas de
imgenes ms en el blog de
Txantrean Auzolan.
txantreakoeguna
txantreakoeguna
Gran ambiente y masiva participacin en

el Txantreako Herri Krosa
m
aana esplndida, la participacin asegurada, todo haca presagiar un gran da. A las
8 de la maana empieza el montaje para la celebracin del cross, ms de 20 voluntarios ayudan a
preparar el evento, se celebra la xxII edicin del
Txantreako herri krosa.
Pronto empiezan a venir los txikis a apuntarse, los dorsales se venden a gran velocidad,
hasta llegar a un nmero record de la prueba,
386; nunca se haba pasado de 300.
A las 10,30 horas empiezan a correr los ms
pequeos, es una gozada ver a txikis de 3 y 4
aos corriendo, tod@s preparad@s en la lnea
de salida, las carreras se van sucediendo por
edades, nadie tiene trofeo por ganar, tod@s se
llevaron el mismo regalo.
Empiezan a llegar l@s corredores/as, algunos
a por dorsal, no es posible, est todo el papel
vendido, 1.100 dorsales puestos a la venta, otro
record de la prueba. Empieza el calentamiento,
mientras un grupo de chicas nos entretiene con
unos bailes de Zumba, resulta vistoso y la gente
lo agradeci con aplausos.
Va llegando la hora, la calle Lumbier se llena
de participantes, aparece la Comparsa de Gigantes, tambin el Zanpanzar se oye de fondo,
nadie quiere perderse el gran acontecimiento,
una pancarta de Txantrea zona libre de desahucios precede al inicio de la prueba.
A las 12 en punto se da la salida, impresionante el espectculo, unas 1.200 personas (muchas corrieron sin dorsal) ocupan todo el ancho
de la carretera hacia el puente de la Magdalena, mientras ellos corren los 8,2 km el colectivo
Pazanpar prepara la Txistorra que varias carniceras del barrio han donado para este evento, las jaimas estn preparadas con el regalo
para cada participante.
La gente se arremolina en la meta, ya viene el primero, Ral Amatriain, con un tiempo
de 25,43 minutos, un segundo ms tarde entra Cristbal Galera y algo ms tarde Mostapha
Charki.
En categora femenina la primera en llegar
fue Vanesa Pacha, que con un tiempo de 30,20
minutos bati el record de la prueba que ella
misma lo tena con 30,31 minutos, la segunda
fue Alejandra Arribas seguida de Eider Dels.
La Comisin organizadora est muy contenta por cmo se ha desarrollado el da, y quiere
agradecer la colaboracin de los comercios y
entidades, a los colectivos que han participado
y a todas las personas que nos han ayudado a
que esta prueba sea cada ao ms popular.
Txantreako Herri Krosa
10
Fotos AlFrEdo F., PAtxi ilundAin, mikEl AguAdo, koldo PrEz, Josu sAntEstEbAn.
Ms imgenes en txantreanauzolan.blogspot.com.es
txantreakoeguna
cLAsIFIcAcIONEs
Participantes adultos: 1.100
Participantes txikis: 386
6 , 7 y 8 aos (chicos)
1. Irai Arruiz Garca
2. Unai Eguillor Aranguren
3. Pello Abasolo Irazola
1. Iker Bakedano Azkona
2. Mikel Arretxe Garcs
3. Aitor Arozena Pardo
Adultos (masculino)
1. Ral Amatriain
2. Cristbal Galera
3. Mostapha Charki
25' 43''
25' 44''
26' 16''
6 , 7 y 8 aos (chicas)
1. Miren Martnez Rabal
2. Estitxu Rodriguez Sarasola
3. Saioa Villanueva Saharrea
1. Uxue Sola Cornejo
2. Ainara Donamara Lana
3. Claudia Martnez Rebollo
Adultos (femenino)
1. Vanesa Pacha
2. Alejandra Arribas
3. Eider Dels
30' 20''
30' 31''
34' 04''
1. Abule Esteban Elizalde
2. Gorka Fernandez Asiain
3. Mikel Calvo Romo
* Record de participacin
Txiki: 386
3 , 4 y 5 aos (mixtos)
1. Aitor Pitillas Egiguren
2. Paola Biskarret Platn
3. Unai Cano Rodrguez
1. Saioa Urteaga Cilveti
2. Claudia Velasco Laiana
3. Irati Aechu Leache
* Record de participacin
adultos: 1.100 y unos 100
ms sin dorsal
* Record femenino de la distancia: 30,20 minutos
11
unque ya casi olvidado para

los grandes medios de comunicacin, hace tan solo dos
meses Yolanda, el mayor tifn
registrado en la historia, arras
buena parte de Filipinas dejando en la ms absoluta miseria a
ms de 10 millones de personas.
El periodista txantreano Daniel
Burgui nos narra de primersima
mano el drama vivido tras la catstrofe.
Daniel Burgui Iguzkiza, periodista y portavoz de Accin Contra el

Hambre en Filipinas
Mi miedo es que Filipinas

caiga en el olvido
Por qu y cmo decidiste

viajar hasta Filipinas?
Bueno, estoy inscrito en un
vivero de periodistas para
emergencias que tiene Accin
Contra el Hambre, pero es la
primera vez que me llaman
y todo fue una sorpresa, porque si la catstrofe sucedi un
viernes, el domingo por la maana me llamaron desde Madrid, para que ese mismo da
por la tarde viajase hasta all y
el lunes sin falta hasta Manila.
Imagina.
Nrranos si es posible qu
encontraste a t llegada.
Hay que explicar que el tifn Yolanda ha sido con mucho el mayor registrado desde
que se tiene control de mediciones, y que los vientos originados superaron los 315 kilmetros por hora. As que,
haba visto las noticias, pero
nada tiene que ver con llegar
all y observarlo realmente.
Es difcil de describir porque
adems no se puede comparar con nada que aqu conozcamos. Todo era apocalptico,
cadveres, escombros, tierra
quemada, rboles arrancados
de cuajo, no haba luz, no existan conexiones telefnicas, ni
el aeropuerto, mucho ruido
y miles de personas que tras
una gran valla esperaban a ser
evacuadas por el ejrcito en
gigantescos aviones Hrcules.
Imagino que todo un shock
fsico y emocional difcil de
asimilar
Pues s, pero tampoco me
dio tiempo a pensarlo demasiado, y eso que surgi un
problema con los vuelos y yo
llegu a Tacloban, la zona 0,
antes que nadie de mi misin
12
Daniel Burgui, junto a un nio superviviente en mitad de la devastacin.
por lo que tuve que pasar esa

primera noche al raso, en la
nica zona segura que haba
en el parking del aeropuerto.
Cuntanos en qu ha consistido exactamente t labor
en Tacloban
En un principio, y conjuntamente con un ingeniero experto en saneamiento de aguas
y un logista, fue coordinar la
ayuda con tareas como organizar reuniones con responsables de la ONU o presentarme
a la Ministra Filipinas de Asuntos Sociales que estaba por all
para informarle que traamos
151 toneladas de ayuda humanitaria. Posteriormente ya
como portavoz de comunicacin de Accin Contra el Hambre, dar soporte a los diferentes medios internacionales all
presentes y ser el referente, la
cara visible y la voz de la ONG
en la zona. Esta labor de comunicacin aunque parezca que
no, es vital en situaciones de
urgencia porque alerta y movi-
Es difcil
comprender
cmo en unas
pocas horas todo
desaparece y
queda sumido en
la ms absoluta
miseria
liza la ayuda gubernamental y

la canalizacin de ayudas, que
en principio por ejemplo, en
el caso Filipinas fue totalmente subestimada. Adems, mi
actuacin como portavoz con
los medios, impeda molestias
a los equipos tcnicos que necesariamente deben de estar
centrados 100 % en su labor.
Entonces, est bien coordinada la ayuda internacional?
Est muy coordinada y todo
funciona como pequeas pie-
cEdidA
zas de un gran reloj. Logsticamente fue muy complicado

porque Filipinas es un archipilago, de 7.000 islas, con lugares muy remotos y el primer
da solo haba una carretera
accesible y 11 kilmetros tardabas una hora en recorrerlos. Dentro de la ONU, existe
un departamento que se denomina OCHA que coordina todos los asuntos de emergencia
humanitaria, saben en todo
momento qu hay que hacer y cmo. No obstante, existen problemas inevitables a
los tres das de un suceso as,
como la falta de comida y agua
que imposibilitaban la llegada
de ms colaboradores. No haba camiones y el 90 % de las
estructuras de la ciudad estaban daadas, as que ni siquiera el programa mundial
de alimentos tena un lugar
donde almacenar las toneladas de comida que se reciban.
Pero reitero, aunque a veces
parezca un circo, es un circo
muy bien organizado.
Habitualmente, estas desgracias suelen caer en el olvido de la opinin pblica, qu
puede pasar a partir de ahora? En qu situacin has dejado la zona?
Efectivamente, a nivel de
medios ha tenido menos repercusin que el tsunami de
Sumatra y Sri Lanka en 2004,
aunque sin embargo haya sido
mucho ms grave. Ms de 10
millones de personas afectadas, 800.000 mil evacuados.
Habitualmente los medios de
comunicacin internacionales acuden los primeros das
y luego se marchan, pero lo
ms grave de una emergencia, es la postemergencia y la
reconstruccin. Ahora se han
limpiado las calles, retirado
los cadveres, atendido a los
supervivientes, se han repartido vveres lo que se ha podido, pero ahora viene la fase
ms importante, porque la mayora de la gente lo ha perdido
todo, sus familias, los ahorros,
los campos que estn salinizados por el agua del mar. Tacloban dedica a la exportacin
del aceite de coco una parte fundamental de su economa, pues bien, no ha quedado
un cocotero en pie y tardarn
7 aos en poder volver a producir en la zona. Los pescadores tienen todos los barcos
destruidos y el agua contaminada. Un milln de metros cbicos de chatarra y escombros
diseminados. Se han destruido
los mimbres de la economa familiar. Por mucho que reconstruyamos sus casas, la situa-
costar aos que la zona portuaria recupere su aspecto original.
cin ser muy complicada en

los prximos aos. Mi miedo
y el de muchas organizaciones
es que efectivamente Filipinas
caiga en el olvido y la gente
mire para otro lado. Los filipinos son gente muy trabajadora
y si les ayudamos saldrn adelante con muy poco, pero en
estos momentos se necesita la
ayuda internacional para cosas
tan bsicas como el saneamiento de las aguas o tratamientos
mdicos, porque ahora, los nios siguen muriendo de simples catarros o el ttanos producido por simples cortes con
los escombros. Estamos viendo tambin problemas de desnutricin y eso no va a mejorar en las prximas semanas.
Ha sido duro,
muy complicado,
pero la gente era
impresionante,
ese espritu de
superacin te
llega. Los filipinos
son gente muy
trabajadora y si
les ayudamos
saldrn adelante
cEdidA
Has viajado y conocido diferentes realidades, el drama

de una gran catstrofe te ha
supuesto una vivencia personal muy diferente a las otras?
S, es muy diferente la hambruna en el cuerno de frica,
que una catstrofe natural. La
destruccin absoluta impresiona mucho, aunque despus
de un mes los ojos se acostumbren. Aqu cada pequea mejora era una gran victoria en la ciudad; cuando se
abrieron las calles principales
de escombros, el restablecimiento del agua potable en un
30 % de la red nos daba mucha alegra. Adems ha sido
una experiencia humana muy
enriquecedora por el espritu
13
tambin de los filipinos, gente agradecida, muy trabajadora. He notado una gran diferencia con un conflicto blico
donde hay odio. Cuando existe
un factor humano que est daando a otro ser humano, se
envilece y enrarece el ambiente, es una tragedia sin duda
ms difcil de desentraar y
a m me toca ms el corazn
ver ese tipo de tragedias humanas que el de esta absoluta
destruccin, donde s, ha habido tambin miles de muertos
y heridos, pero la gente se ha
seguido ayudando en todo momento. Las muertes por hambre en frica son silenciosas,
ms sutiles, dolorosas, personalmente me es ms difcil
reponerme a todo eso Aqu
ha sido duro, muy complicado, pero la gente era impresionante, ese espritu de salir
adelante te llega y te da mucha
energa, ha sido una buena experiencia a pesar del dolor.
Aunque el sufrimiento no
se pueda cuantificar, visto lo
visto, existen crisis y crisis?
No se puede cuantificar el
dolor, pero ciertamente es difcil comprender cmo en unas
pocas horas todo desaparece y
quedas sumido en la ms absoluta miseria. Rodeado de una
montaa de escombros, no
sabes ni por dnde empezar.
Pero cuando ves a una persona que lo ha perdido todo en
mitad del caos intentar levantar su casa con un simple martillo y cuatro clavos, ves que
tienen un tesn y un nimo,
cEdidA
Accin contra el hambre repartiendo elementos bsicos a la poblacin en Tacloban.
que a m, me ayuda a relativizar y darme cuenta que todo lo

que tienes sirve de poco, todo
lo que puedas acumular, todas
las camisetas bonitas que puedas comprar, los coches, electrodomsticos de qu sirve
todo eso? Hay que estar contestos de simplemente estar
vivos y poder seguir adelante. Son lecciones que a m me
sirven. No puedo decir si una
crisis es mayor que otra, aqu
no se nos ha llevado un tifn
por delante, sino las finanzas
y los bancos, igual nos cuesta
ms ver eso, ver lo que estamos perdiendo, seguir unidos
y poner en valor lo que es importante en la vida y lo que no.
Nos cuesta, no lo vemos.
La ayuda
humanitaria
es totalmente
imprescindible
en este tipo de
emergencias
Desde el barrio qu podemos hacer para colaborar

con Filipinas
Que la gente sepa que un
simple cntimo contribuye a
comprar alimentos, mantas,
medicamentos, que todo llega y se organiza bien Que
no haya duda de que la ayuda humanitaria es totalmente imprescindible en este tipo

de emergencias, en las que se
deben que cubrir necesidades
muy bsicas y dar soporte a
la vida. Los filipinos, adems,
nos estn muy agradecidos y
aqu tambin nos gustara que
si fuese al revs nos echasen
una mano verdad? Existen
un montn de organizaciones
con las que poder colaborar:
Accin Contra el Hambre,
Oxfam Intermon, Unicef... Es
importante seguir apoyando a
la gente que lo pasa mal en el
barrio, pero tambin a pases
como Filipinas.
Mikel Aguado
Ix certamen literario sagrario Resano

El plazo para presentar las obras finaliza el viernes da 22 de febrero de 2014. Las bases son las siguientes:
- Las obras debern estar escritas en euskera o castellano. El tema es libre. Cada autor podr participar con una
sola obra. Los originales deben ser inditos y no haber sido premiados en ningn otro certamen.
- Se establece un primer premio en cada una de las dos categoras (euskera y castellano) de 300 euros.
- Las narraciones tendrn una extensin mxima de cinco folios, escritos a ordenador, tamao folio, a doble
espacio y por una sola cara, letra de cuerpo 12.
- Las obras debern presentarse por triplicado y firmadas con seudnimo, que figurar tambin en un sobre cerrado,
junto al ttulo de la obra. En el interior del sobre se har constar la identidad del autor, telfono, correo electrnico,
direccin y una fotocopia del DNI.
- La entidad organizadora se reserva el derecho de publicar en papel o en internet los relatos presentados a este
certamen.
Los originales se entregarn en Auzotegi Kultur Etxea (Etxarri Aranatz K. Z/G) o se enviarn por correo a Asociacin
Cultural Txantrean Auzolan (Auzotegi Kultur Etxea - Etxarri Aranatz K. Z/G - 31015) indicando en el sobre VIII Certamen Literario Sagrario Resano. Ms informacin en: http://certamenliterariosagrarioresano.blogspot.com.es
14
espaloian
izkuntza paisaian udalak

euskarari ematen dion
trataera
salatuz
euskaraz
bizitzearen aldeko deia egitea
xede zuen ekimena burutu zuen
EhEk auzoko egunean.
Gauzak bere onera eraman

dituzte auzoko herritarrek.
Auzoko eguna zutela probestuz, Euskal Herrian Euskarazek (EHE) bultzatuta, plaza
berriz inauguratu zuten, berau izendatzen zuen plaka erdalduna euskarazkoarekin ordezkatuz. Goizean dantza eta
musika protagonista izan zituen herri azoka ospatu aitzin, arratsaldean gauzatu
zuten ekimena. 13:30ean trikitixak eta dantzariek lagunduta plazatik bueltatxoa eman
eta EHEko banderolaz estalita zegoen plakara hurreratu
ziren auzokideak. Ekimenaren zioak azaltzen zituen testua irakurri, banderola kendu
eta aurreskua dantzatuz eman
zioten ongi etorria Txantrea
plaza zaharberrituari.
Ekimenak EHEk udalei begira nazio mailan abiatuko
duen dinamikaren baitan aurrekari izan nahi zuen, herri
aktibazioaren bitartez udalen
hizkuntza politiketan eraginez, betiere euskarari lehentasuna emango dioten politika
eraginkor eta burujabeak izatearen bidean.
Ekitaldiaren amaieran azaldu zutenez, Irueko euskalgintzaren ekimenaren ondorioz udalak 2012an euskara
ordenantzak aldatu zituen,
bertan euskarak eta gaztelerak trataera berdina izango zutela jasoaz. Bi urteotan,
baina, Txantreako plazako
plakak ez du aldaketarik
izan, horrantz bideratu beharreko 14.000 euroko partida
gauzatzeke baitago. Euskaldunon hizkuntza komunitatea, enegarren aldiz gutxietsia izan da.
EHEren hitzetan 2007-08
ikasturtean kanpaina berezia
burutu genuen gaiaz kezkaturik, euskaldunon hizkuntza
eskubideak galdegin genizkiolarik udaletxeari, eta ordenantza berrituaren testuinguruan aipatu dute bideratu den
Herri ekimenari esker,

Chantreatik Txantreara
Euskaraz bizitzeko eskubidea

dutela eta euskaraz bizi nahi dutela
adierazi zuten suharki, bide horretan
udalari tresnak jarri behar dituela
gogoraraziz
diru partida ez dela nahikoa

hiriko seinaleetan ematen den
euskararen urraketa konpontzeko. Plaka berrietan gaztelerak nagusi izaten jarraitzen
du.
Euskaraz bizitzeko eskubidea dutela eta euskaraz bizi
nahi dutela adierazi zuten suharki, bide horretan udalari
tresnak jarri behar dituela
gogoraraziz. Udalarekin harremanak euskaraz izateko eskubidearen bidean lan egingo
dutela berretsi zuten, horretarako Txantreako auzokideen
ezinbesteko parte hartzea
lagun; Udalari zuzendutako
eskaera zehatzak bideratuko
ditugu aurten, herritarrekiko
duen harremanetan ematen
diren hizkuntza urraketetan
aldaketak eman daitezen.
Azkenik, Txantrea plaza
herri ekimenari esker euskaldundu zutela azpimarratu zuten, euskaraz bizitzeko
hautua are gehiago indartuko
duelakoaren esperantzaz.
Txantreako EHE
15
adiegon
Cabalgata de Reyes 2014
Un ao ms Melchor, Gaspar y Baltasar

desfilarn por las calles del barrio
c
omo cada ao, y llevan ya

casi 40, los magos venidos
de Oriente harn su aparicin
en las calles de nuestro barrio.
En estos momentos difciles,
por los que prcticamente todos
estamos pasando, es importante
que por unos instantes dejemos
que nuestro alma de nio, salga
y disfrutemos con ellos.
Desde la organizacin, queremos aprovechar estas lneas

para dar a conocer nuestra situacin actual. Como ya comentamos el ao pasado, el
Gobierno de Navarra, nos sac
de sus locales del Psiquitrico
por peligro de derrumbe, por
lo que nos quedamos sin local
y gracias a un comercio, que
de forma gratuita, nos cedi
una bajera que tiene en venta,
hemos podido mantener nuestra infraestructura y salir con
ella, otro ao ms.
Para nosotros, es un ejemplo de colaboracin desinteresada, de la que muchos deberan de aprender, sobre todo
las instituciones, ya que durante un ao hemos estado
pidiendo bajeras municipales
vacas, sin conseguir ningn
resultado.
Queremos dar las gracias
desde aqu a dicho comercio,
as como al resto de comercios
mikEl AguAdo
y vecinos del barrio, ya que

con su aportacin econmica
nos ayudan a poder realizar la
cabalgata.
Pero volviendo a la comitiva de este ao, ahora ms que
nunca queremos sorprender
a nios y mayores con las novedades que hemos incluido,
ya que estamos haciendo un
gran esfuerzo para cambiarla
casi por completo. Las carrozas tendrn nuevos personajes y las actuaciones de calle tambin sern nuevas, con
una gran sorpresa que abrir

la comitiva.
Durante la cabalgata, un
grupo de voluntarios, recoger vuestros donativos para poder sufragar los gastos.
Este ao el horario de salida lo mantenemos a las 18.00,
hemos valorado que el cambio
de hora fue mejor para el pblico. As que saldremos a las
18.00 horas del hospital psiquiatrico, y bajaremos por las
calles del barrio hasta la Iglesia de San Jos.
Ropero infantil gratuito de segunda mano
Siempre nos hemos encontrado con ropa usada de los txikis que al poco
tiempo se les queda pequea. Un@s las pasamos a conocidos, primos, hermanos, etc. La cuestin es darle salida a todas esas prendas casi nuevas y que
da pena tirar En la ikastila Bernart Etxepare, a ciertas mentes inquietas,
con ganas de trabajar, se nos ocurrio recoger toda esa ropa infantil que tenemos de ms y en buen estado, y con toda ella montar un ropero gratuito.
Toda la ropa donada fue seleccionada por aitas y amas de la eskola y est
expuesta una vez por semana en el centro para todo aquel/aquella que quiera
hacer uso de este servicio, se trata de los martes lectivos de 16:45 a 17:45.
A cambio solo pedimos sentido comn a la hora de adquirir la ropa, coge lo
que vayas a usar, lo que no necesites a otra persona le puede hacer falta y tal
y como estn las cosas ltimamente no es momento de derrochar.
Tania Lozano, apyma Bernart Etxepareko ige
16
AlAin unzu
La revista del barrio sigue informado de todo lo que sucede en la Txantrea.
Antes de terminar queremos

informar que los Reyes pueden
visitar vuestras casas para dejar los regalos a vuestros hijos
o nietos, si quereis contactar
con nosotros por medio del telefono: 696750057 o por email
en visitas@cabalgatatxantrea.
org.
Sin mas un saludo y que paseis una feliz navidad, y que
los reyes magos se porten bien
con todos.
Cabalgata de Reyes
Presentacin de Ecomarc en Auzotegi
Durante la segunda semana de enero la empresa de aislamientos ECOMARC ha organizado en

Auzotegi una charla informativa para explicar
con detalle a todos los vecin@s del barrio que estuvieran interesados, en qu consiste esta novedosa forma de aislamiento a base de celulosa inyectada por la que tantas viviendas de nuestro
barrio estn optando, por tratarse de un aislamiento ecolgico, econmico y de fcil instalacin
y que adems proporciona un importante ahorro
energtico. Estad atentos a los carteles informativos que se pondrn por el barrio indicando el da
y la hora. Tambin os informarn en el telfono
666 788070.
adiegon
La txantreagend@ vuelve en enero

Tras varios meses de vaco, un tiempo en el
que muchos vecinos y vecinas la han echado
a faltar, el barrio recupera una herramienta
especialmente valiosa para la coordinacin,
promocin y difusin de todas las actividades
que en el barrio se realizan.
Y es que la Txantreagend@ se convirti en
un instrumento indispensable para muchas
de las personas que aqu viven, que semanalmente reciban en su correo electrnico las
diferentes actividades que en este activo barrio se organizaban. Del mismo modo, a los
diferentes colectivos que trabajan en el barrio se les facilitaba un medio de difusin de
las actividades que preparaban para el disfrute del vecindario. De esta manera, eran
ms de un millar las direcciones de vecinos
y vecinas del barrio a las que se enviaba la
Txantreagenda, una iniciativa ideada por la
Asociacin Vecinal Txantrea, y que en esta
nueva etapa se gestionar desde Auzotegi
Kultur Etxea.
Adems, la Txantreagend@ tendr un espacio en Txantrean Auzolan, donde se informar acerca de las principales citas culturales,
sociales, ldicas, educativas, gastronmicas y
deportivas, adems de otros tipos de eventos
que a lo largo del ao se preparan en nuestro barrio.
Los colectivos que deseen la difusin de sus
actividades en la txantreagend@, pueden enviar la informacin de sus convocatorias, con
la antelacin suficiente, a la direccin de correo txantrea@txantrea.net. El nico requisito necesario para reflejar la convocatoria
en la agenda es que sta se desarrolle en el
barrio. Igualmente, todas las personas interesadas en recibir la Txantreagend@ no tienen ms que enviar un email a esta misma
direccin de correo, indicando su deseo de
recibir la misma, y recibirn puntualmente la
informacin de todas las actividades que se
desarrollan en el barrio, que son muchas y
muy variadas.
Txantreagenda astero jaso nahi baduzu, auzoko ekitaldi guztien informazioarekin, bidali mail bat
agenda@txantrea.net helbidera
Auzotegi en enero
Biltokiko programazioa
- ltima gaupasa de Navidad: noche de reyes y la posterior

limpieza popular para que el centro vuelva a su normalidad.
- Exposicin del mes: Xabier Portillo Ruiz (pintor) e Iigo Martiartu Tapiz (escultor). 10 de enero, a las 19h, inauguracin.
- 25 de enero: concierto didctico para nias y nios. 12:00h,
con los txistularis de Burlada.
- 29 de enero: 19:00h. HISTORIAS DEL KRONEN. Para finalizar el ciclo de cine de Montxo Armendariz, con la presentacin
del escritor Patxi Irurzun.
xabier Portillo e Iigo martiartu expondrn su obra en Auzotegi.
Txantrea Mendi Taldea
Las actividades que Txantrea Mendi Taldea ha

preparado para el mes de enero son:
Da 11: Escalada dentro del programa de Juegos Deportivos.
Da 11: Prcticas invernales en algn lugar a
determinar para aprender a manejar el piolet y
- Urtarrilaren 13an, 20an

eta
27an,
astelehena,
18:00etan, dantzari ibiltaria.
- Urtarrilaren 10ean, ostirala, 19:00etan, IRAKURLE
TALDEA LIBURUA: Koaderno gorri. Idazlea: Arantza
Urretabizkaia.
- Urtarrilaren 17an, ostirala, 20:30ean, XABIER AMURIZAREN
LIBURUAREN
AURKEZPENA. Izenburua:
4x4 operazioa.
- HAURRENTZAKO PROGRAMAZIOA: Urtarrilaren
19an, igandea, arratsaldeko, 17:30ean, Filma eta
txokolate jatea.
los crampones en salidas que lo requieran.

Da 18: Vuelta al Midi DOssau con condiciones invernales (altura mxima 2.300 m).
Para apuntarse o consultar cualquier cosa se
puede llamar al tfn 630813883 los mircoles de
20:00 a 21:30 o los jueves anteriores a las salidas
en ese mismo horario.
Auzoratzen!
Devulvanme mi
paraguas
Edurne Herrera
Imagnate que es martes y

est lloviendo, en la piscina
toca tonofit y aunque el
tiempo no acompaa, me
animo, cojo el paraguas, y
llego unos minutos antes de
que salgan los de la sesin
anterior. Dejo el paraguas
(era plegable y abultaba
poco) en una esquinita donde
no moleste, la verdad, con la
esperanza de que est en el
mismo lugar dentro de una
hora cuando salgamos.
Cuando salimos, je, no
est.
He pensado a veces
que sera buena idea que
los hubiera, digamos de
propiedad pblica, que
estuvieran en lugares diversos,
donde uno los usara cuando
los necesitara para luego
dejarlos de nuevo para uso
de otro ciudadano.
En el futuro, tal vez.
Pero puedo asegurar que
yo nunca he sido capaz de
agarrar el del vecino y tirar
para la calle como si nada.
Creo que lo que ms me
molest cuando me cercion
de que efectivamente alguien
me lo haba afanado, fue
pensar que a esa persona
le importaba un carajo que
yo me mojara con tal de no
mojarse ella misma. Humana
condicin.
Mucho cuidado, que de
ah a poltico ladrn, traficar
con influencias y dinero de
otros y desviar unos eurillos
a cuentas propias o de algn
amiguete, pues no hay ms
que un paso.
Y como muchas veces
resultan ser las cosas banales
las que despiertan la ira de la
gente, pues a m me da igual
todo ese mangoneo que se
traen polticos y dems, total,
a nadie parece importarle
demasiado... y lo nico que
quiero es que el que lo cogi
me devuelva mi paraguas!
17
Sergio Labayen, periodista
Por mucho que les pese, nos vamos a

ganar nuestro derecho a vivir en paz
s
ergio Labayen es un viejo

conocido de esta revista, ya
que fue uno de sus fundadores
y la dirigi hasta 2007. En la actualidad formaba parte del equipo de comunicacin de herrira,
y fue detenido en la operacin
de la Guardia civil contra este
movimiento.
Empezamos por el principio. Qu pas el 30 de septiembre?

Que varios miembros de Herrira estbamos reunidos en
la sede de Hernani, preparando la inminente resolucin del
Tribunal de Estrasburgo. De
repente se escucharon golpes
en la puerta y entraron decenas de guardia civiles a gritos
y en plan comando, se nos tiraron encima y nos pusieron contra la pared a punta de pistola.
Y lo mismo les estaba pasando a otros compaeros en distintas partes de Euskal Herria.
Qu pensaste en ese momento?
Lo primera sensacin es de
perplejidad: no sabes si es un
golpe de estado o simplemente un sueo. Te ves en medio
de una situacin muy violenta, con un montn de militares
encapuchados que han tomado las oficinas, entran los jefes de la operacin, empiezan
a dar rdenes Y sabes que
tu vida ha hecho crack en apenas un minuto. Respir profundamente y trat de digerir lo que estaba pasando, y
con todos los precedentes que
existen hay dos variables que
inmediatamente se te vienen
a la cabeza: tortura y crcel.
As que en eso pensaba en ese
momento, en si nos iban a torturar y en cmo resituar mi
vida desde la crcel.
Pero no os torturaron
Pues no, y eso es fruto de
aos de trabajo contra la tortu18
El txantreano sergio Labayen formaba parte del equipo de comunicacin de herrira.
ra, y del propio escenario poltico actual. Y no es slo que no

nos torturaron, sino que la detencin fue comunicada, algo
indito en las macrorredadas
de los ltimos aos.
Qu quiere decir que una
detencin sea comunicada?
Que tienes derecho a no
declarar, que en el momento de la declaracin policial
te acompaa tu abogada de
confianza, puedes ser atendido por un mdico en un centro de salud, llaman a tu familia para decirle dnde ests
Nada de esto pasa en las detenciones incomunicadas, que
son las que permiten las salvajes torturas que han padecido miles de personas en este
pas. Por qu los detenidos en
rgimen de comunicacin nos
negamos a declarar? Y por
qu las personas incomunicadas declaran libre y espontneamente? Pues est claro:
porque se tortura sistemtica-
De la noche a
la maana, por
nuestro trabajo
pblico en Herrira,
un juez espaol
nos convirti en
miembros de ETA
mente bajo el manto de legislaciones especiales, as que espero que nuestras detenciones
hayan valido, al menos, para
que a partir de ahora nadie
ms sea incomunicado y logremos acabar de una vez con
esa lacra.
Y tampoco fuisteis encarcelados
No, y era algo que dbamos
por seguro. Fjate que nuestros familiares y amigos fueron en bus a Madrid, y cuando
quedamos en libertad se pre-
sent el problema de que

no tenamos sitio para volver...
(risas) Nadie imaginaba que
despus de aquel montaje tan
grande bamos a poder volver
a casa. De hecho, en los calabozos de la Audiencia Nacional, casi todas nuestras conversaciones giraban en torno
a cmo gestionar personal y
colectivamente lo que se nos
vena encima: la crcel.
Estis en la calle, pero imputados y con medidas cautelares. De qu os acusan?
Pertenencia a organizacin
terrorista, financiacin y apologa del terrorismo. As que
de la noche a la maana, por
nuestro trabajo pblico en Herrira, un juez espaol nos convierte en miembros de ETA.
Y nosotros que no nos habamos enterado! Es la misma situacin que padecen otros cinco vecinos y vecinas del barrio
imputados en distintos sumarios: Izaskun Goi, Arantza
Santesteban, Josu Esparza,
Ander Maeztu y Txekun Lpez de Aberasturi. Ahora estamos en la calle, pero las acusaciones son muy graves y
pueden implicar un montn de
aos en la crcel. Adems, se
ve que el Estado no tiene ninguna voluntad de arreglar las
cosas y ha apretado el acelerador con los juicios polticos.
Sin ir ms lejos, Txekun
est siendo juzgado ahora por
el caso de las herrikos, en el
que tambin est implicada
Zurgai Kultur Elkartea y sus
responsables.
Vuestro delito es trabajar
en Herrira. Qu ha sido Herrira?
Un intento sincero y comprometido de mucha gente por impulsar el proceso de
paz desde uno de sus puntos
angulares, la poltica penitenciaria. Al principio de nuestra
andadura nos marcamos tres
objetivos inmediatos en clave
de derechos humanos: fin de
la dispersin, libertad para los
presos enfermos y derogacin
de la doctrina 197/2006. Y
tambin un horizonte cercano
en clave de resolucin: todos
los presos y exiliados a casa.
Nuestro lema era claro: derechos humanos, resolucin,
paz. Y no pedimos nada que
no haya pasado en otras partes del mundo. Adems, cualquier estudio de opinin indica que hay una gran mayora
social que suscribe lo que estbamos reclamando, as que
todo nuestro trabajo fue tratar de articular esa mayora y
sacarla a las plazas, tratando
de activar un gran movimiento
social que ayudara a acelerar
todo este proceso.
La respuesta ciudadana a
la operacin contra Herrira
fue impresionante
Pues s, se demostr que la
gente no quiere volver al pasado, y ah se vio tambin la
fuerza y el empuje que puede tener una sociedad movilizada. De hecho, es posible
que todo lo que pas en esos
das sea la causa de que estemos en libertad. Pero lo ms
Varios de los detenidos en una manifestacin en Bilbao en protesta por la operacin contra herrira.
importante fueron las miles de

gotas que se activaron por los
derechos humanos de las personas presas y exiliadas, y el
mensaje que la sociedad vasca
envi al Estado: esta demanda
no va a desaparecer de nuestras calles, y seguir creciendo
hasta que alcancemos la resolucin y la paz. As se vio en
los das que estuvimos detenidos, as se est viendo en estas
semanas y as va a ser el 11 de
enero en Bilbo.
Por qu esta operacin en
este momento?
Herrira ha sido capaz de
aglutinar a personas de muy
distintas sensibilidades. Hemos hablado con todo el mundo, hemos tendido puentes, y
se ha demostrado una gran capacidad de movilizacin. Adems, llevbamos meses trabajando por el fin de la doctrina
197/2006 y el Tribunal de Estrasburgo estaba a punto de
darnos la razn, as que nos
golpearon para que no pudiramos capitalizar esa sentencia en clave de derechos
humanos y como un paso adelante hacia la resolucin y paz.
La parte del NO est empeada en seguir poniendo malas
noticias en nuestras vidas: juicios, detenciones, persecucin
poltica, vulneracin de dere-
Estoy convencido
de que la sociedad
vasca tiene la
fuerza suficiente
como para
cambiar las cosas,
pero para eso
tenemos que crear
espacios en lo que
quepa toda esa
mayora, espacios
realmente plurales
en los que todo el
mundo se pueda
sentir cmodo y
til
chos civiles, la cruel situacin

de las crceles y el exilio Y
tambin quieren empaar las
buenas noticias. La operacin contra Herrira fue una
tachuela ms en ese guin de
la guerra con el que nos quieren sabotear el futuro. Pero no
lo van a conseguir. Por mucho
que les pese, nos vamos a ganar nuestro derecho a vivir en
paz, vamos a resolver el conflicto y vamos a traer a casa a
todos los presos y exiliados polticos.
cEdidA
Y eso cmo se hace?

Trabajando mucho y bien,
activando a esa mayora social
que comparte lo que estamos
pidiendo y hacindola valer
frente a los gobiernos. Estoy
convencido de que la sociedad
vasca tiene la fuerza suficiente
como para cambiar las cosas,
pero para eso tenemos que
crear espacios en lo que quepa toda esa mayora, espacios
realmente plurales en los que
todo el mundo se pueda sentir
cmodo y til, sea de la ideologa que sea. Tenemos que trabajar para ser hegemnicos,
porque necesitamos mucho
msculo social para conseguir nuestros objetivos. No nos
basta con denunciar la realidad, lo que queremos en cambiarla, y para eso tenemos que
dejar de mirar a los gobiernos y centrarnos en la sociedad, identificar los puntos de
acuerdo, conectar con la gente e implicarla en este trabajo.
Por ejemplo, la dispersin es
una fuente de sufrimiento terrible, y hay una abrumadora
mayora que quiere que los gobiernos acaben con esa tortura. Ah est el reto en este momento, articular a esos cientos
de miles de personas en una
dinmica de masas imparable
que acelere el final de la dispersin.
19
rbolesdelatxantrea
El cedro de Arantzadi
ArgAzkiAk: AlAin unzu
Arantzadiko zedroaren kokapena.
unto a casa Gurbindo, en

Arantzadi, y ahora en invierno perfectamente visible
desde la orilla de Alemanes, se
encuentra un gran cedro de Lbano. Es sin duda el mejor ejemplar de esta especie en Pamplona y uno de los ms notables de
toda Navarra.
En un Arantzadi absolutamente transformado, el gran

cedro ha sabido conservar su
importancia y posicin, y su
silueta ha servido para identificar grficamente a la nueva Casa Gurbindo, el centro de
interpretacin de las huertas.
Recordemos por otro lado
que es la cuarta vez que nos
acercamos a los cedros de
nuestro barrio. Primero conocimos el precioso cedro del Atlas que acaba de cumplir los
50 aos en la plaza de Puente la Reina, ms tarde lo fueron los cedros de la plaza de la
Txantrea, tambin de la especie atlntica, y finalmente el
cedro de Luca Sola, un cedro
del Himalaya con una historia
singular.
Su nombre
El gran cedro que nos ocupa
pertenece a la especie llamada Cedro del Lbano en castellano, Libanoko zedroa en eus20
Ezekiel, 31:
Libanoko zedro baten antzeko zara:
adar bikainak
eta gerizpe ederreko hostaila ditu,
eta enbor luzea,
adaburua hodeitaraino
Iristen zaiona
kera. Su nombre cientfico es

Cedrus libani.
No es casualidad que la imagen de un cedro figure en la
bandera de este pas de Oriente Medio donde es considerado como su emblema nacional. Los bosques de cedros de
Lbano estn documentados
en la literatura mesopotmica
desde el segundo milenio antes de Cristo, en el poema de
Gilgamesh, y en la Biblia son
citados en decenas de ocasiones.
La especie crece el Lbano,
Siria, Israel, Jordania y en el
sur de Turqua. Algunos botnicos distinguen una subespecie propiamente libanesa
(Cedrus libani subsp. Libani)
de otra turca (Cedrus libani
subsp. Stenocoma).
Situacin de los cedros del

Lbano en Oriente Medio
La admiracin que estos
grandes rboles despertaron
en la antigedad no fue menor que el inters econmico
de su madera, tanto para su
uso religioso como en la construccin de palacios y embarcaciones. El resultado ha sido
una intensa explotacin que
ha trado la desforestacin
de grandes zonas que antes
estuvieron cubiertas por cedros. Pero tambin son antiguos los decididos esfuerzos
por asegurar su pervivencia.
Ya los romanos, con el emperador Adriano, dictaron normas para su preservacin en
el ao 118. Es muy llamativo
el hecho de que la reina Victoria de Inglaterra financiase
en 1876 la construccin de un
muro de piedra para proteger
de la voracidad de las cabras
las 112 hectreas que ocupan
los conocidos como Cedros de
Dios. No obstante los propios
ingleses fueron responsables
de la tala de muchos cedros
para la construccin de rales
de ferrocarril durante la Primera Guerra Mundial.
En la actualidad, especialmente en Turqua, se han llevado a cabo importantsimas
plantaciones de cedro; pero
ha surgido, por otro lado, una
devastadora plaga de avispas
de la madera que est diezmando las poblaciones de cedros libaneses.
El cedro de casa Gurbindo
Para llegar hasta l cruzaremos la pasarela de Alemanes y
seguiremos el trazado del nuevo camino que se ha abierto,
hacia a la derecha y junto a
la orilla del ro. La imponente
presencia del cedro nos guiar
sin problemas hasta l. Hasta
la reciente reorganizacin de
Arantzadi el rbol estaba dentro de la propiedad de casa
Gurbindo, sin embargo ahora podemos llegar hasta l libremente y disfrutar de sus
dimensiones. Este aspecto, en
principio positivo, esperemos
rbolesdelatxantrea
que se haya tenido en cuenta
ya que ahora sern miles las
personas que pasarn junto a
l con el consiguiente riesgo
(por ejemplo, la compactacin
del suelo) para un rbol hasta
ahora solitario y familiar.
Sus dimensiones son dignas
de todo un gran rbol. Tiene
casi 5 m de permetro de tronco a 1,30 m de altura (medida
de hace tres aos), una altura
de 27 metros y una anchura
de copa de 28 metros. En Navarra solo es superado por el
cedro de Bertiz, con 5,60 metros de permetro y 32 metros
de altura. De hecho, el de Bertiz puede considerarse como el
segundo mayor cedro del Lbano de Espaa. Pero a los amantes de los rankings les gustar saber que si nuestro cedro
txantreano estuviese en Irlanda sera el mayor de la isla, o
el tercero ms grande en pases como Blgica o Alemania.
Los Amigos de los rboles sugieren que puede tener
casi 200 aos, pero sus medidas apuntan hacia que sea
algo ms joven. El cedro de
la Granja, el mayor de Espaa, tiene 6 metros de permetro de tronco y fue plantado en
1870. Una investigacin sobre
la construccin de las casas en
Arantzadi nos ayudara a fijar
su edad.
Pudo convertirse en palillos
Nuestro gran cedro estuvo
a punto de desaparecer a mediados del siglo XX. Excesivamente prximo a la casa por
un lado y con unas dimensio-
Munduaren parkeko 3 izai

Tres abetos del Parque del Mundo
Arantzadiko izai pinsapoa

Pinsapo de Arantzadi
Arantzadiko zedroa (cedrus libani). Gurbindo etxea.
nes ya considerables que privaban de sol a los cultivos de

la huerta, supuso que sus propietarios recelasen de l. Por
eso la oferta de una empresa
local que les compraba el cedro, lo talaba y les pagaba una
interesante cantidad de dinero
por su madera y posterior conversin en palillos pareca una
muerte segura para nuestro
cedro. De hecho su sentencia
de muerte, en forma de contrato, fue firmada por ambas
partes. Pero la empresa maderera quebr y nadie vino a
cortar el cedro. Desde entonces sigue creciendo a lo alto y
a lo ancho y ya a nadie se le
pasa por la cabeza valorarlo
por sus metros cbicos maderables.
Quieres ver el vdeo que

Mikel Belasko ha creado
sobre el cedro de Arantzadi?
Pincha este cdigo:
Un rbol sagrado
Los cedros del Lbano, por
razones obvias, tienen una
gran presencia en la Biblia. El
templo de Salomn se construy con su madera, y en alguna
fuente consultada se dice que

los cedros se mencionan hasta en setenta y cinco ocasiones
en este libro. Fenicios y egipcios construan sus barcos con
su madera, estos ltimos tambin utilizaban el rbol para
embalsamar y momificar los
cuerpos, los judos usaban su
madera para circuncidar a sus
varones...
Hoy el bosque de los Cedros
de Dios en el Lbano es un
ejemplo vivo de esta tradicin
religiosa milenaria y como tal
protegido y declarado de inters mundial por la UNESCO.
Mikel Belasko
Amigos de los rboles viejos de
Navarra / Nafarroako zuhaitz
zaharren lagunak
Arantzadiko zedroa
Izen zientifikoa: Cedrus libani.
Izen arrunta: cedro del Lbano / Libanoko zedroa.
Perimetroa: 4,94 m (1,30 m.tara)
Altura: 27,5 m.
Adaburua: 28 m.
Adina: 125-150 urte?
Erabilera: Zurgintzan oso zur noblea da. Arkatzak ere erabilia izan da.
Mitologia: Biblian eta Mesopotamiako literatura zaharrean

jada ageri dira, askotan hango jainkoekin oso loturik.
21
arrimandoelhombro
a ONGD Oxfam Intermon que

cuenta actualmente con ms
de 60 voluntarios/as y cerca de
2.500 socios, celebra 20 aos
de presencia en Navarra. Impulsada por el vecino del barrio
javier Usoz, pocos sabrn que
durante aos su propia casa en
la Txantrea sirvi como sede y
hospedaje a las visitas del sur y
que para recibir correctamente
el correo tuvo incluso que rotular su buzn.
Javier Usoz Iraola, impulsor de Oxfam Intermon en Navarra
El Sur tambin existe
Intermon Oxfam Oxfam

Intermon?
Recin cambiado el nombre
hace poquito, ahora Oxfam Intermon
La primera pregunta es obvia, explcanos qu es y a qu
se dedica Oxfam Intermon.
Es una ONGD, nos gusta mucho recalcar lo de la D porque
las siglas ONG son demasiado genricas. Tengo un amigo muy gracioso que siempre
dice, la mafia tambin es una
organizacin no gubernamental. Bajo ese paraguas hay
muchas cosas, por eso nosotros somos una Organizacin
No Gubernamental para el Desarrollo, y esa es nuestra razn de ser.
Para ello nos basamos en
cuatro ejes de actuacin: el
primero, llevamos a cabo proyectos de desarrollo en los pases del Sur conjuntamente con
ONGD locales para mejorar
la vida de las comunidades.
As como existen ONGD especializadas en salud, Intermon
abarca muchos campos: educacin, sanidad, agricultura,
desarrollo rural, mujer El
segundo es la reaccin e intervencin ante situaciones concretas de emergencia, como
catstrofes naturales o guerras. El tercer eje es el Comercio Justo, como herramienta
concreta para erradicar la pobreza y dignificar los pequeos productores. Y por ltimo,
la educacin y sensibilizacin
de la poblacin del Norte ante
la realidad del Sur.
Hace unos das volvisteis
a denunciar pblicamente
que no hay voluntad polti22
javier Usoz, en su casa de la Txantrea durante aos sede de Intermon en Navarra.
ca para acabar con el hambre

en el mundo.
Cierto, porque en este mundo los poderes econmicos y
polticos tienen sus prioridades y no ponen en marcha los
mecanismos necesarios para
que haya una redistribucin
justa y se desarrollen planes
y programas agrcolas que garanticen una correcta alimentacin. Est claro que tcnicamente estamos capacitados
para hacerlo, pero no se quiere.
Oxfam Intermon forma
tambin parte de la Coordinadora de ONGD en Navarra,
cul es aqu el escenario?
Ante situaciones tan globales y complejas si trabajamos
por libre la eficacia es limitada, por eso a pesar de nuestras particularidades creemos
que es importante unirnos.
Ello nos permite hacer mayor fuerza ante las instituciones del Gobierno de Navarra y
ayuntamientos, tanto para labores de sensibilizacin, como
de presin poltica, porque el
escenario actualmente es de
Tcnicamente
estamos
capacitados
para erradicar el
hambre, pero no
se quiere
recortes y ms recortes, con lo
que muchos proyectos de cooperacin no se estn pudiendo llevar a cabo.
La cooperacin internacional es entonces una de las
grandes olvidadas en este
momento actual de crisis.
S, incluso antes de la crisis
y a pesar de que en los aos 90
hubo un gran avance de sensibilizacin, en realidad nunca
se consiguieron los objetivos
del 0,7 y nunca se lleg a dar
todo lo prometido. Ahora, con
la excusa de la crisis, todos
lo sabemos, se dice vamos a
procurar no tocar la salud, no
tocar la educacin, los servicios sociales, pero en realidad
es donde ms se ha metido la
tijera. Est habiendo recortes
Fotos: mikEl AguAdo
drsticos en las ayudas, tanto

de la pobreza de aqu, como la
pobreza de all.
As que, estis notando
una bajada significativa de
donaciones particulares?
Como deca, sobre todo estamos notando la bajada drstica de donaciones por parte de
las instituciones pblicas para
desarrollar programas a largo plazo, porque las cuotas de
los socios y colaboradores de
Intermon no han bajado alarmantemente y eso nos permite
seguir haciendo nuestro trabajo.
Este barrio siempre se ha
caracterizado por su solidaridad. Desde Oxfam Intermon
podis ratificarlo?
S, es verdad que aunque
nosotros no hemos tenido nunca una actuacin concreta en
el barrio siempre hemos tenido socios y colaboradores. De
hecho actualmente son varias
las vecinas y vecinos que colaboran como voluntarios. Adems, mucha gente viene a la
tienda y en fin, se nos conoce.
arrimandoelhombro
20 aos ya de presencia en
Navarra, por qu y cmo
surgi la iniciativa?
Como otras muchas cosas en
la vida los inicios son curiosos
e incluso graciosos. Yo tena
idea de Intermon porque trabajo en la enseanza y ya a finales de los aos 80 publicaban materiales didcticos muy
interesantes para tratar en las
escuelas, pero no saba mucho
ms.
Un buen amigo cataln, que
trabajaba en Intermon, me
llam diciendo que el Gobierno de Navarra destinaba una
importante cantidad econmica para proyectos de desarrollo, yo era la nica persona
que conocan en Pamplona y
ellos tenan un proyecto para
unas escuelas en Mozambique que les estaba costando
financiar. As que vino aqu,
hablamos con el Gobierno de
Navarra y nos dijeron que podamos apuntarnos a la convocatoria pero que para ello era
necesario tener una base social aqu.
Yo me compromet a ello y
aunque el principio fue difcil
porque ramos cuatro gatos y
tenamos la sede en mi propia
casa de la calle Milagro, poco
a poco se nos fue juntando
gente y ya a partir del ao 98
hemos tenido siempre un grupo estable que nos ha permitido conformar una red autnoma, no dependiente de una
La actividad de educacin y sensibilizacin un eje fundamental para Oxfam Intermon.
sola persona, salir a la calle y

desarrollar dinmicas ldicoeducativas como el Da de la
esperanza, o presentar tres o
cuatro proyectos anuales a cofinanciacin del Gobierno de
Navarra y uno o dos al Ayuntamiento. Hemos hecho actividades formativas y ferias
de Comercio Justo por toda
la geografa Navarra, y ahora
mismo tenemos tambin una
sede y una tienda de venta al
pblico en Paulino Caballero
25, con horario comercial de
lunes a sbado.
Como
consumidores,
tenemos la
capacidad de decidir
el uso que le damos
a nuestro dinero
Muchos logros.
Pues s, porque teniendo en
cuenta que todos somos gente
voluntaria que no cobra salario alguno, hemos logrado un
grupo muy slido de unas 60

personas y una presencia importante a la hora de desarrollar proyectos y actividades
desde Navarra.
Algn mensaje que desde Oxfam Intermon queris
trasmitir
Pues que a pesar de que con
las crisis tambin aqu se pasa
mal, las necesidades del Sur
son muy urgentes, porque no
lo olvidemos, lo que est en
juego es la perpetuacin de
la miseria o la cronificacin
del hambre y la enfermedad.
Que lo llaman catstrofes naturales pero las desgracias
que muchas veces escuchamos y vemos en los medios,
simplemente son producto de
la precariedad y la miseria. Y
que todos, como consumidores, tenemos la capacidad de
decidir el uso que le damos a
nuestro dinero, sea mucho o
sea poco, as que por ejemplo si estamos dispuestos a pagar un poco ms por la calidad de las naranjas, tambin
podemos hacerlo por un producto de Comercio Justo tras
el que sabemos est el trabajo
y la dignidad de los productores del Sur.
Mikel Aguado
23
reportajeerreportajea
La actualidad de un proyecto parcialmente recin inaugurado
Arantzadi, un lodazal de intereses

U
na vez ms y como desde

el ao 2008 venimos denunciando, desde la Asociacin de
Vecin@s Arga Txantrea / Txantreako Auzo Elkartea, queremos
manifestar nuestra firme oposicin al devenir del proyecto
urbanstico desarrollado por el
Ayuntamiento en el meandro de
Arantzadi.
Ninguna de las modificaciones que se hacen en el cauce

de un ro son intranscendentes, todas conllevan consecuencias y en este caso mucho nos tememos, que como
ya predijimos, las afecciones
en Arantzadi y sus alrededores (Errotxapea y Txantrea)
estn resultando ms negativas que positivas para los intereses ciudadanos.
La modificacin en la altura
de motas, la proliferacin de
la cimentacin y el hormign
en detrimento de las tierras
frtiles, la limpia de todo
reducto de vegetacin salvaje
conjuntamente con la supresin de gran parte del arbolado consolidado y otras barreras tradicionales como los
setos y muretes, estn provocando segn expertos hidrogrficos, que el caudal de las
crecidas acceda en mayor proporcin y de manera mucho
ms destructiva que antao,
ocasionando importantes daos como los acaecidos el pasado junio y que no olvidemos,
han supuesto a la ciudadana
cuantiosos gastos aadidos
tanto en la reparacin de las
piscinas municipales, como en
la sorprendente indemnizacin a los promotores de estas injustificables deficiencias
tcnicas, Alday Jover Arquitectos.
Tras ms de 16 meses cerrado al trnsito mediante multas,
vallas y candados, la primera
fase parece estar terminada
para los idelogos de tan brillante reordenamiento, pero
la triste realidad es que el as24
Esta charca demuestre bien a las claras el despropsito de un parque nunca debatido ni demandado por la ciudadana.
pecto global del parque es a

todas luces ms precario, desolador y mucho menos natural y hortcola que el antiguo
meandro. Las proclamadas
bonanzas de tan derrochador
proyecto no se aprecian fcilmente y de momento el magnfico bosque de crecidas se
constata como un ineficaz lodazal de ptridas aguas de lluvia estancadas.
Quizs esta charca demuestre bien a las claras el despropsito de un parque nunca debatido ni demandado por la
ciudadana y que sin una segunda fase programada (la
subvencin europea tan solo
atiende a la primera parte del
proyecto) de momento seguir
inconcluso, ejemplarizando la
triste cinaga de intereses urbansticos, falta de perspectiva
poltica, sensibilidad histricomedioambiental y despilfarro
de mucho, demasiado dinero pblico que a buen seguro
otras iniciativas mejor lo merecan.
Asociacin de Vecin@s Arga Txantrea / Txantreako Auzo Elkartea
La chapuza
de Arantzadi
El tiempo nos dar la razn,
argument desde Gerencia y
Urbanismo el concejal de UPN
Juan Jos Echeverra hace bastantes meses, pues bien, pese
a los mltiples esfuerzos de los
operarios municipales por falsear la realidad y adecentar mnimamente la zona antes de su
inauguracin, el proyecto del,
como se denomina, parque natural de Arantzadi, se constata no
solamente ya como un fracaso
tico y un despilfarro econmico, sino tal como diferentes colectivos desde hace aos vienen
denunciando, tambin tcnico.
La chapuza de intentar achicar
el agua de lluvia estancada desde hace semanas, en su magnfico bosque de inundaciones,
ejemplariza claramente el poco
rigor formal del proyecto ganador en el singular y nada participativo concurso internacional de
ideas convocado por el Ayuntamiento en 2008.
No sabemos el tiempo que habr que seguir esperando para
el seor Echeverra, pero de
momento y conforme los acontecimientos y las obras van progresando, el parque natural que
a bombo y platillo se nos anunciaba, no deja de ser un gran
charco, para los menos conocedores del entorno y un chasco,
para el resto de los vecinos que
afortunadamente s conocimos
el histrico meandro.
Operarios intentando desecar las aguas estancadas frente a casa Irujo antes de las visitas oficiales al parque.
25
afa Garca y josika salbide acaban de volver de los

campamentos saharauis. Es la
segunda vez que viajan all junto con sus hijos, Iraia y Antxon ,
de 13 y 11 aos. Y una vez ms,
han vuelto cargados de ancdotas.
Nada ms llegar a su destino, les asignaron un conductor que les llevara a la casa
de Bachir, el nio que ha venido a la Txantrea estos cinco ltimos veranos. El gua
hizo caso omiso de las indicaciones que deban llevarles a
su casa y les dej en la puerta
del Ayuntamiento, solos, a las
3 de la madrugada, con la nica luz de sus frontales y todas
sus maletas en el suelo.
Y a ellos les dio la risa, incluso disfrutaron de la vista
del cielo estrellado. Adems,
de repente sali del Ayuntamiento, medio dormido, un
conocido de su anterior viaje, que fue quien les llev a su
destino.
En la casa de Bachir pocos
cambios. Este ao, han hecho
un muro para tener un poco
ms de intimidad, adems de
sombra. As, en verano duermen ms tranquilos en la calle
con sus alfombras.
Lo que no cambia es la generosidad del pueblo saharaui.
Les ceden la mejor estancia de
la casa, y son capaces de pedir
prstamos a sus vecinos e hipotecarse para agasajar a los
visitantes con las mejores comidas.
Pero debemos saber que
todo este esfuerzo lo harn
durante esta semana. Luego
volvern a su rutina. La ayuda internacional ha bajado entre un 35-40 %. La comida que
se reparte no llega ni de lejos
para pasar el mes. Muchas veces matan el hambre con el t.
Aunque hasta en eso, los sa-
26
Viaje al desierto
La reciente experiencia en el Sahara de una familia txantreana
Iraia y Antxon con sus amigos del shara.
utzitAkoA
harauis, son capaces de aadir un toque especial. Cada

vez que toman el t, han de tomar tres ts distintos: el primero amargo como la muerte,
el segundo ms dulce, como
la vida, y el tercero ms dulce
an, como el amor.
Estando all, a Rafa y Josika
les contaron cmo haba llegado un convoy espaol de 40
camiones. Desde Navarra llegaron 12 toneladas de comida.
Y desde la Txantrea, un granito de arena en medio de ese
desierto..., la recogida que se
hizo en septiembre en el Colegio Bernart Etxepare y en el
Instituto Eunate, y que tambin haba llegado.
Rafa comenta que hay un
gran control en cuanto al re-
tica fiesta, a pesar de que cada

gota iba deshaciendo el adobe de la casa (afortunadamente llovi poco). Sabiendo que
Iraia slo utiliz el mvil para
poner msica y que no le import en absoluto, es ms, se
hubiera quedado ms tiempo
all. Con los recuerdos de las
largas y divertidas partidas al
domin y al monopoli. Con la
preocupacin de Rafa y Josika
por transmitir que el viaje ha
sido una gozada pero que el
pueblo saharaui sigue necesitando nuestra ayuda. Y la mejor imagen: la de la sonrisa de
los nios saharauis en las fotos, pero tambin la de Rafa,
Josika, Iraia y Antxon.
El pueblo
saharaui sigue
necesitando
nuestra ayuda
parto, pero que los almacenes

se desabastecen muy rpido.
Segn la ONU todos los nios saharauis padecen ya desnutricin y las embarazadas
anemia. Rafa y Josika ya lo notaron este verano con Bachir.
A pesar de eso, yo me quedo
con la emocin con la que Antxn hablaba del viaje, como
cuando llovi y fue una autn-
Isa Eguiguren
Silvia Larraeta y Eunate Romero, de la Asamblea por el Derecho al Aborto de Nafarroa
La reforma del derecho al aborto es un

mazazo para los derechos de las mujeres
Como grupo feminista parece obligado preguntaros la
opinin que tenis con respecto a la modificacin del
aborto que viene de la mano
de Gallardn.
Dicho lisa y llanamente, lo
que se aproxima con la modificacin que propone este
Gobierno es un mazazo en el
centro de los derechos de las
mujeres. Evidentemente, estamos hablando de los derechos sexuales y reproductivos.
El derecho que tenemos todas
a decidir la maternidad libremente. A decidir si queremos
tener criaturas o no, y si queremos, cundo y con quin.
A decidir, si la planificacin
ha fallado, en definitiva, interrumpir un embarazo no deseado, con todas las garantas
sanitarias y jurdicas. O sea,
que se realicen las intervenciones en los centros sanitarios
de referencia de las mujeres, y
de forma totalmente gratuita.
Podis definir en qu quedara esta modificacin?
Segn las informaciones que
nos van llegando, casi siempre
de la mano del propio Ministro, lo que propone es volver a
la situacin de la anterior ley
de 1985. Es decir, al caso de
en su da se apruebe de forma
definitiva.
Abortatzeko
eskubidea
Nosotras decidimos
los supuestos tasados y en los

plazos determinados. Esto supone que no va a haber aborto
a peticin de la mujeres, y sin
ms condiciones que la voluntad suya, durante el periodo
de las catorce primeras semanas del embarazo. Para que os
hagis una idea de la repercusin que esta medida tiene: alrededor del 95% de las IVEs
que se estn realizando actualmente, pasaran a ser ilegales, pues se realizan a peticin de la mujer.
En qu supuestos, pues, se
va a despenalizar el aborto?
Los supuestos seran tasados, y solo en unos plazos determinados. As, si el embarazo es fruto de una violacin,
el aborto estara despenalizado hasta las 12 semanas.
Si peligra la salud de la mujer si se lleva adelante el embarazo, hasta el parto, el plazo sera hasta las 22 semanas.
Y el tercer supuesto despenalizado, sera la inviabilidad del
feto, que aunque llegase hasta el parto, sera incompatible
con la vida, que, obviamente,
no tiene plazo. Repetimos que
esta informacin hay que contrastarla con el proyecto que
Vosotras pensis que con

esta modificacin va a disminuir el nmero de abortos?
En absoluto. Nosotras llevamos mucho tiempo dicindolo,
y por supuesto, vivindolo: solo
una ntegra educacin sexual,
dirigida a toda la poblacin y
ms especficamente a los sectores ms frgiles, como son
la chicas jvenes y las mujeres
inmigrantes y ms empobrecidas, va a hacer disminuir el
nmero de embarazos no deseados, y por tanto, conseguir
que las maternidades sean
queridas conscientemente. La
penalizacin, pura y dura, solo
va a llevar a los mrgenes de
la delincuencia la realizacin
de los abortos, lo que quiere
decir, con nulas medidas de
seguridad y con grave peligro
para la vida y salud de las mujeres. O a los mrgenes de los
negocios de las clnicas privadas, lo que quiere decir que las
mujeres ricas s podrn abortar, en mejores condiciones,
pero pagando grandes cantidades de dinero, o saliendo al
extranjero.
Elena Zubiri
27
ras la reciente sentencia

del Tribunal supremo sobre la clusula suelo aplicada
por algunos bancos a los prestamos hipotecarios se estn
vertiendo ros de tinta sobre la
misma. Desde TxANTREA zONA
LIBRE DE DEsAhUcIOs queremos ofrecer al barrio un poco
de informacin y algunas consideraciones que nos parecen
importantes
Qu es la clusula de suelo? Se trata de una clusula

que establece un mnimo a pagar en las cuotas de la hipoteca aunque los intereses ordinarios que se han acordado
con la entidad financiera estn
por debajo.
La mayora de hipotecas que
se suscriben tienen un tipo de
inters que se fija en funcin
de un tipo de referencia, sobre
todo se aplica el valor del Euribor, aunque tambin existen otros como el IRS (Interest
Rate Swap) o el IRPH (ndice
de Referencia de Prstamos
Hipotecarios), ms un diferencial que vara en funcin de la
entidad.
As, se conoce como suelo
de la hipoteca aquel que fija
un porcentaje mnimo aunque
el inters surgido de la suma
del Euribor y el diferencial sea
inferior.
Ejemplo: Una persona tiene que amortizar los 100.000
euros de su hipoteca en 20
aos. Se le revisan las condiciones en enero, cuando el Euribor estaba al 0,575%, y se le
suma el diferencial, que pact
al 0,5%, con su entidad financiera. El inters a pagar sera
del 1,075% y las cuotas resultantes ascenderan a 463,25
euros al mes. Pero si tiene un
suelo hipotecario del 4% tendr que pagar 605,98 euros
mensuales. Cada mes 142,73
euros ms de lo fijado en el
mercado. Al ao, 1.712,76
euros ms.
Tambin se le llama suelo
hipotecario cuando se establece un porcentaje mnimo al
Euribor aunque su valor en el
mercado sea otro.
EL da 19 de marzo del 2013
el Tribunal Supremo ha de28
A vueltas con la clusula suelo
movilizacin organizada por Txantrea zona libre de desahucios el pasado 14 de diciembre.
clarado nulas las clusulas

suelo de las hipotecas solo en
los casos de falta de transparencia, es decir cuando el
banco no informaba al cliente
de las mismas. Sin embargo,
ha afirmado que esta decisin
no comporta devolucin de las
cantidades ya satisfechas hasta el momento. Esta declaracin no implica la nulidad de
las clusulas suelo cuando
se cumplan los requisitos de
transparencia respecto de los
consumidores.
En los ltimos aos se han
dictado muchas sentencias
favorables a la nulidad de la
clusula suelo en juzgados
de lo mercantil y audiencias
provinciales. En las sentencias tambin se estableca que
los afectados recuperaran las
cantidades pagadas de ms
Aunque algn banco ha acatado la sentencia y ha decidido revisar todos sus contratos hipotecarios dejando sin
efecto dicha clusula suelo, a
la mayora de entidades bancarias les est costando entrar
en razn y se dan casos en los
que tras duras negociaciones
entre el afectado y su banco,
este a puesto como condicin
para quitar la clusula suelo
Solo mediante la
denuncia pblica y
la presin popular
conseguiremos
desmontar el timo
colectivo en que
han convertido
el derecho a la
vivienda
el compromiso de guardar estricta confidencialidad, obligndose a no divulgarlo ni hacerlo pblico en modo alguno
bajo la amenaza de una sancin de 20.000 euros.
Est claro, los bancos saben
que las clusulas son abusivas
y aun accediendo a modificarlas en casos concretos, tienen
terror a la presin social que
una demanda masiva puede
generar.
Puede alguien explicarnos
por qu si la clusula suelo ha
sido aplicada abusivamente en
multitud de casos, no se aplica
la retroactividad en la sentencia dejando sin efecto los casos
en que despus de aos pagan-
koldo PrEz
do bastante ms de lo que les

correspondera, al final los hipotecados han sido desahuciados por no poder hacer frente
a las cuotas ilegales?
Puede alguien explicarnos
por qu no se aplica la retroactividad devolviendo los bancos todo el dinero que han
cobrado de forma ilegal hasta ahora aplicando la famosa
clusula suelo?
Puede explicarnos el gobierno del PP por qu tuvo
tanta prisa en rescatar a la
banca con el dinero de todas
y ante un caso claro de abuso de poder y ocultacin de datos por parte de las entidades
financieras, no tiene ninguna
intencin de acomodar la ley
hipotecaria a la normativa europea, derogando la clusula
suelo para todos los contratos
hipotecarios y obligando a los
bancos a resarcir a los afectados por el dinero robado?
Para nosotros la respuesta
es meridiana, solo mediante
la denuncia pblica y la presin popular conseguiremos
desmontar el timo colectivo en
que han convertido el derecho
a la vivienda.
Tx. Zona libre de desahucios
zuretxokoa
D eredua
Azaroaren 27an Eunate Insitutuko Eskola Kontseiluak

bilera egin du eta erabaki
du zenbait komunikabidetan
azaltzen ari diren D ereduari
buruzko berrienganako desadostasuna adieraztea. Komunikabideek (tokikoek zein estatu mailakoek) gure lanaren
eta irakaskuntza publikoaren
gainean zalantza piztea eta
gezurrak esatea arbuiagarria
iruditzen zaigu. Hala gertatu
da, izan ere, Diario de Navarra (azaroaren 15eko edizioan), La Razon eta El Mundo
(24an) egunkarietan eta Intereconoma telebista katean
(25ean).
Gertaera larri hauen aurrean, eraso jasangaitz hauen
aurkako erabateko erantzuna exijitu nahi diogu Hezkuntza kontseilariari, Jos Iribasi. Babesik gabeko adierazpen
hutsekin ez gara konformatuko. Penagarria iruditzen zaigu Nafarroako Hezkuntzako
arduradunek ahots horiek
guztiak isilarazi ez izana, Foru
Komunitateko irakasleriaren
eta euskarazko hezkuntza publikoko komunitate osoaren
aurka jo baitute. Ez ditugu
Juan Luis Snchez de Muniainek emandako mezu kontraesankorrak onartuko, ezta
horien antzekorik ere. Hau
azaroaren 27ko prentsaurrekoan gertatu zen, gobernukideen bilera egin ostean.
Gobernuko bozeramaileak,
Yolanda Barcina lehendakariaren eta Jos Iribas kontseilariaren adierazpen instituzional baten falta dela eta,
geure buruari behin eta berriro galdetzen diogu: Non daude gure gobernariak? Lingua
navarrorumean oinarritutako
hezkuntzaren aldekoak direla frogatzeko aukera paregabea dute hau, euren babesa
hezkuntza komunitate horren
partaide garen gurasoei, ikasleei eta irakasleei agertzekoa.
Hamaika dira D ereduan eta
hezkuntza publikoan haziak
eta heziak izan diren, hazten
eta hezten diren eta haziko eta
heziko diren ikasleak.
Komunikabideak gure zentroetan baimenik gabe eta
ezkutuko kamarak dituztela
sartzea eta adingabekoak diren gure ikasleak grabatzea
ere ezin dugu onartu. Gainera, ondoren, manipulatutako
erreportaiak emateko, Iturrama Bigarren Hezkuntzako Institutuan gertatu den bezala.
Laburbilduz,
Nafarroako
agintariei gertaera hauen aurrean erantzun azkar eta irmo
bat exijitu nahi diegu, eta horretarako beharrezkoa den
guztia martxan jar dezatela.
Era berean, kasua sakonki aztertu behar dutela uste dugu,
epailearen aurrera eraman
ditzaten aspaldiko garai batzuk gogora ekartzen dizkiguten eta iraingarriak diren ar-
tikulu eta saio horiek eman

dituzten komunikabideak.
Eunate Insitutuko
Eskola Kontseilua
Derechos humanos, resolucion, paz
El pasado 14 de diciembre
dimos un paso mas en pos de
los derechos humanos, las calles de la Txantrea dijeron NO
A LA DISPERSION, Txantrean
nahi ditugu.
Son ya muchos aos los que
llevamos sufriendo esta cruel
y vengativa poltica penitenciaria, la cual deniega sistemticamente derechos humanos. En el barrio ahora mismo
son doce los presos polticos
dispersados a cientos de kilmetros de sus casas, intentan
aislarlos del pueblo, dejarlos
indefensos, intentan aniquilarlos como personas y colectivo Por todo ello el 14 de
diciembre las diferentes sociedades del barrio dijeron no
a la dispersin, no a la vulneracin de derechos, los queremos en casa. Mediante una
manifestacin se paso por diez
sociedades en las cuales a
modo simblico se rompi con
la dispersin pero se dejaba
alto y claro el lema Dispertsiorik ez, Txantrean nahi ditugu con la participacin de
mas de 500 personas.
Desgraciadamente son muchas ms las vulneraciones
que sufren, habiendo cumplido

las 3/4 o 2/3 siguen en prisin,
presas que estn gravemente enfermas continan en prisin sin darles una asistencia
medica digna, agresiones, cacheos sistemticos humillantes y degradantes, amenazas
e insultos Creemos que todas estas situaciones se deben
de acabar inmediatamente, se
deben respetar sus derechos y
para ello es imprescindible que
cada persona aportemos en
esta direccin. De esta manera
y hacindonos eco del clamor
social que Euskal Herria reivindica pasaremos a ser gotas
diferentes que confluyen en el
lema Derechos humanos, resolucin, paz. Euskal presoak
Euskal Herrira. Siendo una
marea imparable.
Estamos convencidos que
la activacin social puede generar nuevas condiciones, es
un hecho que la movilizacin
ciudadana abre nuevos caminos. Y te invitamos a sumarte
a este intento sincero y comprometido esfuerzo a favor de
los derechos humanos.
El 14 de diciembre fueron las
calles del barrio, el 11 de enero
la marea solidaria y participativa ser en las calles de Bilbo,
marea a la que os animamos a
acudir para que entre todas y
todos lo consigamos.
Txantreako
Herri Bilgunea
Enva tus cartas o fotografas a: TxANTREAN AUzOLAN c/ Etxarri Aranatz, s/n. 31015 Pamplona/Iruea e-mail: txauzolan@gmail.com
No se publicarn las cartas que no incluyan nombre, dos apellidos y un telfono de contacto. Auzolan se reserva el derecho de resumir el texto si excede de 2.000 caracteres.
Txantrean Auzolan no comparte necesariamente las opiniones expresadas por sus colaboradores.
29
Ibai Ganuza premio al mejor actor

en el festival Anade de Madrid
Por el cortometraje Dreams drums and rock&roll de los txantreanos Soar es gratis
l pasado 23 de Noviembre
Ibai Ganuza, vecino del barrio, recibi el premio a mejor
actor en collado Villalba (madrid), en el festival de cine organizado por la Fundacin Anade,
por su papel en el corto Dreams,
Drums and Rock & Roll realizado por la tambin productora del
barrio soar Esgratis.
El jurado estuvo compuesto por personas relevantes del

mundo del cine como Imanol
Uribe (director), Jos Coronado (actor) y el presidente de
dicha Fundacin Pepe Colmenero.
Ibai estuvo acompaado por
Axier Gonzalez, director del
corto, y sus familiares.
Actor y director desfilaron
por la alfombra roja y posaron
en el photocall como manda el
protocolo, junto a otros premiados, actores y actrices del
panorama televisivo.
Ibai ley unas palabras de
agradecimiento y dedico su
premio a todo el grupo del cual
forma parte: MOTXILA 21.
Quieres ver el vdeo Dreams

drums and rock&roll
Pincha este cdigo:
La productora txantreana
Soar es gratis tambin estaba nominada al mejor cortometraje en el festival Anade
de Madrid, pero ese premio
no se pudo conseguir. S se
llevaron hace unas semanas
el premio al mejor cortometraje navarro en el VI Festival
internacional de cortometrajes de temtica social FICBE,
y lo consiguieron con el corto
Tortilla de patata.
Axier Gonzalez e Ibai Ganuza en madrid tras recibir el premio de la Fundacin Anade.
Va por vosotros!!
Javier Ganuza y Esther Areta
Por todo el personal sanitario que ese 29-08-1990 lo vio nacer y enseguida se dieron cuenta de que iba a ser una persona
especial. Por saber transmitirnos su cario y su apoyo.
Por todos los que os acercasteis a darnos la enhorabuena
(incluso preguntando si debais hacerlo) y por los que no os
atrevisteis, pero os hubiera gustado hacerlo.
Por todos los profesionales sanitarios, que durante aos y
por diferentes causas, han debido tratarlo en sus consultas y
que han hecho de ellas un lugar de diversin y de juego, dndonos siempre todo tipo de facilidades.
Por mis compis de U.C.I., que durante aos han sabido escucharme cuando les contaba como Ibai pasaba por las diferentes etapas evolutivas de crecimiento (eran muchas horas
compartidas) y lo entretenan mientras realizbamos gestiones por el hospital.
Posando con la familia en el photocall.
30
Pincha este cdigo para

ver Tortilla de Patatas.
Por todo el personal docente y no docente que habis estado presentes en su etapa educativa: escuelas infantiles (todava hoy cuando leemos el primer diario que le escribi Susana
se nos escapan las lagrimillas), Arturo Kampion (con Conchi al
frente, que supo apoyarnos en esa etapa tan dura que fue la
infantil), Irubide (donde tenamos hilo directo, porque no haba semana que no recibiramos alguna llamada con alguna
nueva trastada), Escuela de Artes y Oficios (donde descubri
que hay un mundo ms all de la Magdalena).
Por todos sus compaeros de clase, que desde txikis eran sus
amigos, e iban con l al toriko de fuego en fiestas, o a tomar
potes ya de mayores. A las cuadrillas de jvenes del barrio que
le invitan a cenar con ellos ms de una vez (disfruta igual con
chicos que con chicas).
Por todos los que os lo habis ganado por su buen apetito.
Los que le habis hecho su tortilla de patata favorita, ese pato
al horno que tanto le gusta, los almuerzos en Irubide, y los tigres del 1 de enero que aunque son para su aita, l da buena
cuenta de ellos.
Por la cuadrilla del abuelo tambin llamada del moco,
con los que compartimos las edades tempranas en casas rurales, nafarroa oinez, korrikas, viajes en furgo y castillo de Soria
(experiencia nica).
Por sus diferentes familias, como a l les gusta llamarles: su
segunda madre, sus padres compartidos, su familia de la nieve
(sin la paciencia de Maribel, Juan y Rakel, quizs Ibai no hubiese aprendido a esquiar).
Por toda la gente de la pea Armona Txantreana. Entr
como socio ms joven y tuvo el honor de cortar la tarta con
Blas, el ms veterano, en su 50 aniversario. Por haberlo aceptado como uno ms, y echarle siempre una mano cuando lo
necesita: abrir una botella, hacer un sobre
Por su equipo de Boscos, que lo han nombrado su botillero y
le preparan esos almuerzos tan estupendos. Aunque eso le supone levantarse los domingos a las 8 de la maana.
Por los futboleros de Osasuna, que lo llevan y lo traen a cada
partido y nos alborotan a todo el vecindario con sus bocinas
(pierda o gane Osasuna).
Por la ASDN (Asociacin Sndrome Down de Navarra), con

la figura de Mari Jose como impulsora y siempre su motor y
las diferentes juntas que durante aos han hecho que esto siga
adelante, y ms en esta poca de crisis.
Por todos los profesionales de dicha asociacin, que trabajan
da a da con l y sacan lo mejor que tiene. Y por sus compaeros y amigos que son en quien siempre se apoya.
Por todos los que compartieron piso en la Rotxa durante dos
aos, donde aprendi todo lo necesario para poder vivir hoy
esa experiencia tan grande que es la INDEPENDENCIA. Tambin por sus actuales compaeros con quien la comparte: Beat y Oihane.
Por todos los grupos musicales que le habis hecho un hueco

en vuestras actuaciones: Txaranga Mutil Gazteak, Jarauta 69,
que siempre le habis tenido en primera fila mientras nos deleitabais con vuestra msica y le ofrecais el mazo o los platillos para tocar con vosotros. Yakuzas Band, Bocanada, Zero a
la Izquierda, El Desvn, Txarrena, Marea, El Drogas y Mamen

con Barricada, en aquel concierto en Zarauz el da de su cumpleaos. Menudo regalazo!!! Era la primera vez que pisaba un
escenario para cantar y ya no lo hemos podido bajar. La complicidad con la que lo habis tratado todos los grupos es genial.
El mimo y el cario de las familias de los Marea y los Txarrena no tiene precio. Y por supuesto por toda la gente de Motxila
21. Mari Jose y Ainhoa por la idea y Mikel por aceptar el reto.
No podemos olvidarnos de Fernando e Iaki, que dan vida
a todo lo que ellos viven con sus cmaras. Esta experiencia ha
marcado un antes y un despus en su vida... en nuestras vidas.
Por quien ha confiado en l, en el Paris 365, dndole le responsabilidad de su primer trabajo. Y por todos lo que lo comparten cada da. Esto le ha hecho crecer de repente.
Por La cuadri. Por considerarlo uno ms y quedar con l
para salir estemos nosotros o no, las reidas partidas a cartas
y compartir las largas tardes de chchara de verano en la piscina Txantrea.
Por Iosu, que ha sido, es y ser siempre su confidente. Lo
que no sepa l, no lo sabe nadie.
Por toda la familia, cercana y lejana. En especial sus ti@s y
prim@s. Todos y cada uno de ellos son para l su mejor ti@ y
prim@. Porque sabemos que lo son con orgullo.
Por sus abuelos, que como l dijo tras recibir el premio: Que
orgullosos hubiesen estado de mi, si me hubiesen visto.
Y por si olvidamos a alguien, que estamos segursimos de
que si, por todo el barrio de la Txantrea, por sus gentes, por
todo aquel que le ha dedicado un saludo, una sonrisa o unas
palabras cuando se han cruzado con l por sus calles, sus tiendas Como dice la cancin Barrio conflictivo, pero tambin
muy solidario.
Y para terminar: por su hermana, Nahiara, por su paciencia
con l desde el da en que naci (ella sabe por qu ) y haber
gritado siempre con orgullo a los cuatro vientos: ES MI HERMANO. Como ellos mismos dicen: Adems de ser hermanos ,
nos queremos un montn.
Y va por tod@s y cada un@ de vosotr@s, porque hace poco
le, que ensear ensea el que sabe y educar educa el que
es, y entre todos, hemos hecho que Ibai, sea la persona
que es hoy en da. Una persona independiente, solidaria, una
persona feliz.
Y gracias en especial a Axier, a la cabeza de su productora,
por pensar en l y hacerle este documental en el que muestra,
una vez ms, como ellos dicen, que Soar Esgratis y que los
sueos a veces se cumplen. Sobre todo, si se vive rodead@ de
buena gente. MILA ESKER ETA ZORIONAK DENOI.
31
sucedienelbarrio
l pasado 23 de noviembre se
celebraron los segundos encuentros DE LA INDIGNAcIN
A LA AccIN ORGANIzADOs
por TxBIzI. Al mismo acudieron
diferentes colectivos y personas
a titulo particular. Los colectivos que tomaron parte fueron:
GAzTE mUGImENDUA, sINARzUBI, TxANTREA zONA LIBRE
DE DEsAhUcIOs Y TxBIzI.
Los objetivos del encuentro se centraban en la realizacin de un diagnstico socioeconmico del barrio, en
la reflexin sobre las alternativas que se estn dando desde el barrio para la construccin del barrio que queremos
y los espacios de colaboracin
y coordinacin para impulsar
las alternativas y las dinmicas sociales de cambio.
Sobre estas cuestiones gir
el debate bajo la dinmica del
Word caf.
Muchas y variadas fueron
las aportaciones de los diferentes grupos. En el diagnostico se hizo hincapi en las situaciones de necesidad que
estn atravesando muchas
familias del barrio, paro, necesidades bsicas sin cubrir
de modo adecuado, la espada de Damocles que pende
sobre muchas familias por el
echo de no poder hacer frente al pago de la hipoteca o del
alquiler La reflexin tambin constat el echo de que
la implicacin de las personas
afectadas en las dinmicas sociales para hacer frente a su
situacin es muy baja, quiz
32
De la indignacin a la accin
Segundos encuentros organizados por Tx Bizi
El pasado 14 de diciembre se celebr en la plaza del Rastro el mercado de artesana. En

el mismo confluyeron por vez primera el mercado social y de trueke con el tradicional
de artesana. El tiempo acompa y la plaza estuvo muy concurrida. Para la moneda
social del barrio, el TxANPON, fue la puesta de largo y fue el dinero de intercambio de
los diferentes productos, teniendo muy buena acogida entre las personas que todava
no la conocan.
producto de la vergenza
La salida a esta situacin pasa
por que las personas implicadas noten el arrope del barrio,
que sientan que no estn solas y que su problema no es
un problema personal, sino un
problema social que nos afecta a tod@s, y a tod@s nos toca
hacerle frente. Pasa tambin

por transformar los sentimientos de vergenza y fracaso en
sentimientos de indignacin
frente a un sistema que propicia que unos pocos sean cada
vez ms ricos y como consecuencia una mayora social se
vea empobrecida. Los asisten-
tes al encuentro tambin constataron que desde lo social se

haban estado trabajando las
consecuencias del sistema, denuncindolas, pero trabajando
poco en la construccin de alternativas.
De cara a futuro se analiz
como muy importante el establecimiento de mecanismos
de coordinacin a nivel de barrio, que posibiliten el impulso de las diferentes alternativas, rescatar la agenda comn
del barrio, impulsar colectivamente la moneda social del
barrio, el TXANPON instaurar
una jornadas anuales, de barrio, para reflexionar y debatir
sobre el barrio. Avalar como
barrio las diferentes alternativas que puedan darse y disponer de un espacio de debate
y reflexin que sea inclusivo,
que deje atrs prejuicios y sectarismos y nos permita tomar
decisiones y apuestas colectivas en una asamblea de barrio.
Los organismos asistentes
a las jornadas valoran como
muy importante el abrir este
debate a todo el barrio y para
ello hacen un llamamiento a
todos los colectivos del barrio
a abordar este debate el prximo 29 de enero a las 7 de la
tarde en Auzotegi
Tx Bizi
sucedienelbarrio
Txantreako konpartsa edita un lbun de

cromos con los gigantes de Navarra
Los gigantes de la Txantrea viajan mucho,
nos llaman desde muchas localidades, y hace
ya tiempo que nos dimos cuenta del absoluto
desconocimiento que existe sobre los gigantes
que no son los del propio pueblo o barrio.
Libros muy completos e interesantes sobre las comparsas de Navarra existen, pero
echbamos en falta un soporte divulgativo ligero que, de manera ldica, enseara a las
nias y nios cmo se llaman los gigantes
que les visitan, de dnde son, quin y cundo
los creo... Buscbamos, en definitiva, que las
nias y nios supieran identificar a los gigantes de cada localidad y conocieran algo sobre
las personas a las que debemos que estas figuras hayan llegado hasta nosotros.
Al final, se nos ocurri la idea de editar
un lbum de pegatinas con fotografas de gigantes de toda Navarra, para que las nias
y nios pudieran colocar la imagen de cada
gigante en la pgina de su comparsa. No queramos que hubiera que comprar cromos. Por
ello, en el mismo paquete est el lbum y las
pegatinas.
Llegamos a un acuerdo con el Diario de Noticias, quienes, a cambio de la promocin, lo
sacaron a la venta en exclusiva el pasado 8
de diciembre al precio especial de 8,95 euros
ms peridico. A partir de ese da, el precio
de venta es de 9,95 euros. Evidentemente,
hacia la
emancipacin
econmica
Txantreako Gazte Mugimendua
en este lbum no caben todos los gigantes de

Navarra. Tenemos ya casi preparado un segundo lbum, que saldr a la luz en funcin
de nuestras disponibilidades econmicas.
Esperamos que os guste, disfrutis y aprendis.
Txantreako Konpartsa
Un quinto premio de la Incendio en la travesa

lotera de Navidad ven- cendea de Olza
dido en el bar Endika
Tres personas fueron trasladadas al
El bar Endika, establecimiento de la calle
Santesteban regentado desde hace tres aos
por una familia de origen chino, ha traido la
suerte con el nmero 81.854 a algunos afortunados vecinos o vecinas del barrio, algo
que para sus propietarios es motivo de una
gran satisfaccin.
Los agraciados han sido principalmente
clientes habituales del bar, entre los que se
encuentran tambin varias empleadas del
cercano supermercado Eroski.
La alegra de esta cafetera el pasado 22 de
diciembre fue enorme al conocer la noticia,
hasta el punto de que se llegaron a descorchar algunas botellas de champn.
Nuestra ms envidiosa enhorabuena para
los agraciados o agraciadas, que podrn canjear cada 20 euros de loteria por un premio
de 6.000 euros.
gazteon txokoa
Complejo Hospitalario de Navarra con

sntomas de intoxicacin por la inhalacin del humo producido por el incendio
de su vivienda, en la travesa de la Cendea de Olza, el pasado 18 de diciembre.
Los intoxicados fueron los tres inquilinos del piso, un matrimonio y su hijo.
Trofeo Puente Foral

Ignacio Soriano, de Sabinigo (Huesca), result ganador del trofeo internacional de ajedrez Puente Foral que
cada ao organiza el Club de Ajedrez
Orvina, y en el que este ao han participado 61 jugadores de distintas nacionalidades. Por su parte, el torneo infantil
congreg a 98 participantes, y el de padres a 16.
Somos un grupo que estamos buscando una alternativa

a esta situacin econmica
en la que estamos inmersos.
Para ello sali la propuesta
de crear una huerta y una
granja, con la cual podamos ir solventando nuestras
necesidades. De ese modo
iremos consiguiendo nuestra
autosuficiencia alimentara
y emancipacin econmica.
Para ello tenemos dos lneas
de trabajo marcadas, una seria ir definiendo nuestra filosofa a la hora de desarrollar
los proyectos, mientras que
la otra ser ir trabajando las
huertas y la granja, siendo
este ltimo ya un proyecto activo.
Como se ha dicho anteriormente, la asamblea tiene
trabajo por desarrollar, pero
tambin lleva consigo un trabajo previo desarrollado.
Uno de ellos es que actualmente ya se dispone de dos
terrenos para poder llevar a
cabo las ideas planteadas.
En cambio, los trabajos que
tiene por desarrollar son: ir
definiendo las magnitudes
del proyecto, mtodo organizativo, filosofa, etc.
Para poder desarrollar estos trabajos se ha creado una
asamblea, la cual se va juntando segn las necesidades
que se vayan creando, pero
siempre con una cierta continuidad. Por ello os animamos
a que seis parte de este
bonito proyecto, tanto participando en las asambleas
como apareciendo en los
das de auzolan, aportando
tu conocimiento etc.
Para finalizar os animamos
a participar en la ASAMBLEA
GENERAL del 15 de ENERO
a las 19:30 en AUZOTEGI,
en la cual se explicar el proyecto en su totalidad y se intentar resolver cualquier tipo
de duda.
33
historiasdelatxandrea
Recuerdos del tren Irati a

su paso por la Txantrea
errocarril El Irati.
Historia y documentos
es el ttulo de un libro
publicado hace unos meses
por el polifactico investigador Fernando Hualde. En l se
analiza, en base a una abundante documentacin, la breve historia del tren que vertebr la Merindad de Sangesa
desde el ao 1911 hasta 1955.
Con el permiso del autor, al
que damos desde aqu las gracias, hemos trado a esta seccin dos de las imgenes que
aparecen en esta obra. Se trata de unas fotografas tomadas en torno al ao 1950, ya
que, con la intencin de evitar
el trnsito por el casco urbano de Pamplona, hacia 1940
se construy una variante desde Villava al empalme del Plazaola en la Estacin del Norte
en la Rotxapea, recorriendo la
parte trasera del Psiquitrico
y el trmino de Ansoin.
Parte de esta variante fue
construida por prisioneros de
guerra obligados a realizar
distintos trabajos forzosos a
partir de 1939.
En 2003 desapareci, con el
nuevo Ezkaba, el camino de
grava por donde circul el Irati, hoy ese vial es un paseo que
recorre de este a oeste el nuevo barrio situado a los pies del
monte San Cristbal.
El historiador jos m Iribarren hizo esta descripcin del tren Irati, en el cual iba de viajero, a su paso por las faldas
del monte Ezkaba: [] La va va acercndose a san cristbal, y se ven las canteras de Ezcaba tajando el monte sobre
viedos cuyas cepas puntean la tierra color siena tostado. Un rebao de ovejas amarillea junto al Polvorn. Y hay un
momento en que el Irati est al borde de la locura. Es cuando cruza un puente junto a las tapias del manicomio. se
detiene un momento a contemplar su sensatez y abandona los dominios de la paranoia y la esquizofrenia para enfilar
la recta hacia Villava []. Frente a nosotros cierra el horizonte la pirmide verde de miravalles (Febrero de 1950, jos
mara Iribarren, cajn de sastre, p. 183). Todava exista, como se ve en la imagen, la famosa fuente del canal.
David Mariezkurrena
Antes de que se construyera la Variante Norte, muchos conocimos un viejo puente por donde se iniciaba el ascenso al
monte Ezkaba, era el arranque del camino del Polvorn. justo por debajo de ese puente iniciaba antao el tren Irati su
paso por nuestro barrio. Los que fueron los primeros nios del barrio todava recuerdan cmo se escapaban algunas tardes hasta las va del Irati, donde colocaban alguna moneda de cntimos sobre los rales para disfrutar del placer de verlas deformadas tras el paso arrollador del ferrocarril, un tren que fue conocido popularmente como el Escachamatas.
34
OlentZeRO 2013
ARGAZKIAK
Imanol elizalde ALBERTO FERNNDEZ Alfredo F. Patxi Ilundain FOTOGRAFIAS

Ms fotos en txantreanauzolan.blogspot.com

TX Auzolan 156 (Enero/urtarrila 2014)

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

TX Auzolan 156 (Enero/urtarrila 2014)

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Play back,

un clsico festivo en el barrio

Y con la ltima uva se acab la

Ale honetan # En este nmero

Txantrea Zona Libre

PEchA kUchA NIGhT EN EL BAR

PREsENTAcIN DEL LIBRO EL BANqUETE EN AUzOTEGI

25 ANIVERsARIO DEL BAR jAVIER

Voluntarios del grupo relatan su experiencia

La Coordinadora de Mayores de la Txantrea,

ace 14 aos naci la coordinadora de mayores de la

La labor principal de esta

tiene medios para pagarlo, entonces nos llaman a nosotros,

por lo que voluntarios y usuarios cuentan con un seguro

dos los das, resulta muy duro

felices viendo cmo la gente lo agradece. Vas

que lo necesita no tiene precio.

voluntaria, Lourdes Ayerra,

l txupinazo, el mercadillo solidario de la

Gran ambiente y masiva participacin en

unque ya casi olvidado para

Daniel Burgui Iguzkiza, periodista y portavoz de Accin Contra el

Mi miedo es que Filipinas

Por qu y cmo decidiste

Daniel Burgui, junto a un nio superviviente en mitad de la devastacin.

por lo que tuve que pasar esa

liza la ayuda gubernamental y

zas de un gran reloj. Logsticamente fue muy complicado

costar aos que la zona portuaria recupere su aspecto original.

cin ser muy complicada en

Has viajado y conocido diferentes realidades, el drama

Accin contra el hambre repartiendo elementos bsicos a la poblacin en Tacloban.

que a m, me ayuda a relativizar y darme cuenta que todo lo

Desde el barrio qu podemos hacer para colaborar

no haya duda de que la ayuda humanitaria es totalmente imprescindible en este tipo

Ix certamen literario sagrario Resano

izkuntza paisaian udalak

Gauzak bere onera eraman

Herri ekimenari esker,

Euskaraz bizitzeko eskubidea

diru partida ez dela nahikoa

Cabalgata de Reyes 2014

Un ao ms Melchor, Gaspar y Baltasar

omo cada ao, y llevan ya

Desde la organizacin, queremos aprovechar estas lneas

y vecinos del barrio, ya que

una gran sorpresa que abrir

Ropero infantil gratuito de segunda mano

La revista del barrio sigue informado de todo lo que sucede en la Txantrea.

Antes de terminar queremos

Presentacin de Ecomarc en Auzotegi

Durante la segunda semana de enero la empresa de aislamientos ECOMARC ha organizado en

La txantreagend@ vuelve en enero

- ltima gaupasa de Navidad: noche de reyes y la posterior

xabier Portillo e Iigo martiartu expondrn su obra en Auzotegi.

Txantrea Mendi Taldea

Las actividades que Txantrea Mendi Taldea ha

- Urtarrilaren 13an, 20an

los crampones en salidas que lo requieran.

Imagnate que es martes y

Sergio Labayen, periodista

Por mucho que les pese, nos vamos a