Cristina Martnez, Garbancita

Trato de acercar la alta cocina

a la gente de la calle

Editorial
Editoriala
Don Carnal y Doa Cuaresma
se han vuelto a enzarzar en una
artificiosa disputa, un toma y daca
que est vez puede decantarse por
un empate a nada y un triunfo de
quienes, desde hace demasiado
tiempo, hemos sufrido las buenas
relaciones que estos dos antagnicos personajes venan disfrutando.Y es que la sociedad navarra
no ha esperado a los zanpantzar
para despertar a Amalurra, y lleva
meses desperezndose, sacudindose ese aletargamiento que esta
pareja de chisgarabs haba conseguido contagiar entre gran parte
de nuestra sociedad. En la noche
del Carnaval dice la leyenda que
todo vale y que por eso se visten
mscaras. Ac, llevamos demasiados aos de carnaval, demasiados aos de caretas y antifaces.
Es momento de desenmascarar
a bandidos y mangantes, aprovechados y tunantes. Prendamos
fuegos purificadores, calcinemos
el pasado y dispongmonos a generar nuevas dinmicas, transformemos esta mohosa sociedad.
Enterremos en festivo cortejo a
Doa Sardina, aunque haya que
esperar al 25 de mayo. Navarra lo
merece, nosotros lo merecemos.
Contacto/Harremana:
txauzolan@gmail.com
C/ Etxarri Aranatz s/n.
31015 Pamplona/Iruea
(Auzotegi Kultur Etxea)
Tlf. 948 13 22 11
Publicidad/Publizitatea
auzolanpubli@gmail.com
Tlf. 653 218 214
Blog
http://txantreanauzolan.
blogspot.com

Txantxetan

Ihauteriak. Gran ambiente y colorido en los Carnavales de la Txantrea, puedes ver docenas
de fotos a todo color en nuestro blog (http://txantreanauzolan.blogspot.com).

Ale honetan # En este nmero

16

Cristina Martnez,
Garbancita

Juan Jos Alduain

y el Norteo

10

20

II Certamen
MOTZinema

ltimo adis a
Valentn Irisarri

Y adems Rincn literario [13], Adi egon [23], Zure txoko [28-29], Deportes
[32-33], Historias de la Txandrea [34]...
Consejo de Redaccin/Erredakzioa: Mikel Aguado, Juan Luis Araujo, Clara Chamorro, Rakel
Egullor, David Mariezkurrena, Jess Palacios, Isabel Eguiguren, Alain Unzu. Colaboraciones/
Kolaborazioak: Bernardo Apestegua, Edurne Herrera, Ramn Herrera, Aingeru Prez.
Maquetacin/Maketazioa: Lamiarra. Fotografas/Argazkiak: Txirudi Sormen Tailerra/Taller
Creativo. Fotografa de portada/Azaleko argazkia: Patxi Ilundain. Edicin/Argitalpena:
Asociacin Cultural Txantrean Auzolan Kultur Elkartea. Impresin/Inprimaketa: Grficas
Garrasi. DL/LG: NA.1270-1998.

Tasio

RENTA BSICA
Con el ttulo Renta Bsica Incondicional, un nuevo derecho humano?, y promovida por la plataforma
Martes al Sol, el profesor de la Universidad de Comillas y miembro de la Red Renta Bsica Jos Luis Rey
Prez, imparti en la Biblioteca una muy concurrida e
interesante charla sobre la actualidad social y el derecho que toda persona tiene a llevar una vida digna.

Mikel AguAdo

minutu
batean

iMAnol elizAlde

HERRIKO TABERNA DE LA TXANTREA

El pasado 15 de febrero una veintena de vecin@s se juntaron en
la Herriko Taberna de la Txantrea, frente a una mesa redonda y
un caf, con el tema de los juicios que se estn desarrollando
en Madrid, juicios sobre el sumario de las Herriko y el entramado que segn el Gobierno haba en torno a ellas.

iMAnol elizAlde

CHARLA DE TX BIzI
El pasado da 12 de febrero Tx Bizi present
su proyecto en Akelarre Kultur Elkartea.

MAite Mendioroz

RIADAS EN LA MAGDALENA
Un ao ms una nueva crecida del ro Arga inund los caminos del barrio de la Magdalena.
iMAnol elizAlde

SANTA GUEDA
Un ao ms los coros de Santa gueda volvieron a
recorrer las calle del barrio desafiando las bajas temperaturas del mes de febrero.

en un
minuto

Alberto Fernndez

iMAnol elizAlde

EXPOSICIN DE TRABAJOS DE BERNART ETXEPARE EN LA BIBLIOTECA

El pasado mes de febrero se pudo ver una muestra de trabajos realizados por
los alumnos y alumnas del colegio Bernart Etxepare.

PAtxi ilundAin y Mikel AguAdo

Txirudi
Sormen Tailerra

NUEvO CLUB DE JUBILADOS

Avanzan a buen ritmo las obras del nuevo club de jubilados que acoger las actividades del actual club
de jubilados Irubide localizado en la plaza del Flix.
La finalizacin de las obras est prevista para esta
prxima primavera.
PAtxi ilundAin

elkarrizketaentrevista

i digo Cristina Martnez Lpez, quiz a muchos el nombre no les suene, pero si digo
Garbancita, Twiter se colapsa.
Esta joven rubia txantreana, tras
aos de trabajo, valenta y una
alegra innata, ha conseguido
que ms de 19.000 personas la
sigan a travs de esta red social.
En ella ha escrito ms de 40.000
entradas, fusionando dos de sus
pasiones: la gastronoma y los
viajes, tratando de hacerlas cercanas a cualquiera de nosotros.

Cmo surge toda esta

aventura?
La verdad es que nace de
una forma espontnea. Para
explicarlo hay que remontarse al ao 1998. Yo me considero nativa digital, cosa no muy
frecuente en mi generacin.
Estudi informtica en distintos centros del barrio y en ese
ao empec a trabajar en Wolkswagen en el proyecto del
efecto 2000. All tena internet y tambin en casa, que por
aquella poca era algo bastante raro. Adems tuve la oportunidad de entrar a colaborar
con una gente, a nivel estatal,
que tena un magacine on line
relacionado con temas de msica, y curiosamente mi funcin ah era la de relaciones
pblicas. De ese modo pude
comprobar que internet me
permita hacer una serie de
cosas que de otra manera seran impensables.
Y a partir de entonces se
convirti en tu trabajo?
En el 98, con un correo electrnico y un fax, que no s
dnde consegu, era como si
yo fuese un medio de comunicacin Empec a tener relacin con organizadores de
conciertos, con mnagers, con
artistas, venan grupos de msica los fines de semana por
aqu, me iba con ellos Poda
hacer cosas alucinantes, y tena una gran sensacin de libertad, porque trabajando de
esa manera nadie te dice lo
que se puede o no se puede
hacer, por lo que vas experimentando. Este periodo dur
aproximadamente hasta el
ao 2005.
6

Cristina Martnez, Garbancita

Trato de acercar la alta cocina

a la gente de la calle
cid empezar por mi cuenta, y
de lo que sera un defecto hice
una virtud. Tambin coincidi
en ese momento que mis padres compraron una casa en
Hendaya, por lo que iba a los
supermercados franceses y flipaba. All haba montones de
cosas que no saba para qu
eran Cuanto ms extrao y
marciano era, ms a gusto lo
compraba y experimentaba.
Aquello cre una vlvula de
escape estupenda.

La txantreana Cristina Martnez, ms conocida como Garbancita.

Y cmo pasas al mundo de

la gastronoma?
Se da otra circunstancia, y
es que ni mi madre ni mi abuela me haban enseado a cocinar porque, para ellas, lo de
comer bien s, pero lo de cocinar As que como tena mucha inquietud gastronmica,
la empec a desarrollar por mi
cuenta. De esa forma fue cmo
empec a hacer mis propias
recetas.
De modo que eres autodidacta
Yo con 17 aos no saba hacer un ajoarriero, pero saba
hacer un gulash. Como nadie
me haba enseado nada, de-

PAtxi ilundAin (txirudi)

Tena mucha
inquietud
gastronmica
y la empec a
desarrollar por
mi cuenta, de ese
modo comenc a
hacer mis propias
recetas. Como
nadie me haba
enseado nada,
de lo que sera un
defecto hice
una virtud

Y cundo decides compartir tus experiencias?

Debido a la curiosidad que
yo tena, fui creando esas recetas marcianas y lleg un momento en el que empec a documentarlas en un blog, que
la verdad era ms para m que
para otra cosa, una manera de
apuntarlas y de que no se perdieran Sin embargo, enseguida comenc a cambiar los
contenidos del blog, a incluir
una serie de cosas relacionadas con el mundo del arte, el
humor, pero siempre con
una base gastronmica.
Y cmo llegas a codearte
con los grandes cocineros?
En ao 2006 Koldo Rodero
organiza el primer congreso
de gastronoma internacional,
aqu en Pamplona, y decid aplicar aquello que haba
aprendido en el mbito de la
msica y trasladarlo al mundo de la cocina. De modo que
me acredit para el congreso, igual que lo haca para los
conciertos, y me concedieron
la acreditacin! Con tan buena
suerte que en una comida que
se hizo en la Media Luna termin sentada y charlando con
los hermanos Roca.
Menudo arranque
El caso es que voy a ese congreso y estn all todas las

elkarrizketaentrevista
primeras estrellas Micheln,
primeras espadas de la gastronoma nacional, y yo escuchaba cmo elaboraban platos
que eran muy innovadores,
vanguardistas Mi labor fue
empezar a contar lo que estaba viendo, qu era lo que pasaba en el mundo de la alta cocina, porque me pareci que
eso era lo que faltaba en aquella poca ahora ya no tanto,
un hilo conductor entre la alta
gastronoma y el ciudadano
normal de la calle.
Esa fue la clave de tu xito, acercar la alta cocina a la
gente de la calle?
En aquellos momentos el fenmeno vanguardista de Ferrn Adri era un hecho, y la
cocina estaba de rabiosa actualidad. Mi idea fue unir esos
dos mundos. Por esa razn,
muchas de mis recetas utilizan tcnicas o ingredientes
de la alta cocina, pero intento que no sean inaccesibles,
que se trate de cosas que pueda utilizar cualquiera, pero
que a la vez te permitan salir
de los registros habituales de
la cocina ms tradicional. As
pues, yo me iba aprovechando
de todo lo que me iba pasando. En realidad he tenido mucha suerte.
Y hasta dnde puede llegar esto?

Nunca me he planteado metas y ahora tampoco lo voy a

hacer. S tengo claro hacia
dnde me quiero dirigir, por
eso hace ya un tiempo que decid profesionalizarme y quedarme en este mbito laboral.
S que, como todo el mundo,
me planteo objetivos, pero no
me frustro si no los consigo,
y es que en un medio como
es internet, que va cambiando y te tienes que ir adaptando continuamente, no puedes
proyectar lo que vas a ser dentro de dos aos. Igual en un
tiempo descubro algo que me
motiva ms, no lo creo ahora
mismo, pero nunca se sabe,
hay que estar abierto a que te
estimulen otras cosas. Va en el
carcter, si el da de maana
surge otra cosa que me apasiona y me motiva me dejar
llevar. Ahora mismo me considero una privilegiada.
Cmo es habitualmente tu
agenda?
No tengo una jornada laboral
al uso. Lo normal es que est
de viaje entre 10 y 12 das al
mes. Intento cerrar la agenda
con unos quince das de antelacin, porque si no es un jaleo
programar viajes por toda Espaa. Me suelen llaman cuando hay algn tipo de evento y
viajo al lugar donde se celebra, visito restaurantes y narro en tiempo real lo que estoy

Cristina y el cocinero Alberto Chicote.

En un medio
como internet,
que siempre
est cambiando,
te tienes que
ir adaptando
continuamente,
por eso no puedes
proyectar lo que
vas a ser dentro de
dos aos.

Puedes saber ms de
Cristina Martnez en
www.garbancita.com o
a travs de sus perfiles
en faceboock y twiter.

Garbancita junto con Jess Rodero, recientemente fallecido, y Koldo Rodero.

CedidA

CedidA

comiendo y las caractersticas

que tiene el lugar. Tambin visito bodegas, conozco de primera mano la elaboracin de
ciertos productos La gastronoma cuenta con un patrimonio cultural que va mucho ms
all de lo que se ve a simple
vista, y cada zona tiene una
historia que contar. Mi diferencia con el periodismo tradicional es que a lo que hago le
imprimo mi propio carcter.
Te temen por ello?
Aunque no lo acabo de entender, parece que en algn
caso sucede as. No se puede
ser siempre complaciente y
decir que todo est bien. Mis
crticas siempre pretenden ser
constructivas, est claro que
quien la recibe no opina lo
mismo, pero no se puede decir
que todo es fantstico, porque
de esa manera mis opiniones
no tendran credibilidad. La
mayora de las veces intento
contar todo en positivo, ya que
s que la gente que me sigue
espera que en mis crnicas
haya un poco de humor, informacin, un equilibrio de todo,
pero tambin pienso que si en
la crtica no hay mezquindad,
el resultado es interesante, y
la gente tiene que verlo como
una oportunidad de crecer.
Amaia Echvarri

reportajeerreportajea

Un ropero para todos en el barrio

Para que todos reutilicemos ropa en buen estado

n cartel en una de las puertas con una flecha, indica

el camino hacia el ropero. He
quedado con Rafa, Ana y Tania
en el Colegio Bernart Etxepare.
Este no es el primer ropero que
se abre en la Txantrea, pero s
que pretende ofrecernos una
visin alternativa: la posibilidad
de reutilizar ropa, independientemente de nuestra situacin
econmica. Y est abierto para
todo aquel que quiera.

La idea la tuvieron unos padres y madres al ver que, cada

fin de curso, se almacenaban
varias cajas de ropa de nios
que no haban sido reclamadas en el colegio.
Una propuesta de un miembro de la Plataforma de Parados de la Txantrea a una madre del colegio y la cesin del
local de AEK hicieron el resto. Tania Lozano fue una de
las que particip en el evento:
me llev la ropa, la limpi y
organizamos un ropero gratuito. Tuvo mucho xito.
El siguiente ao no pudo repetirse de la misma manera y
ahora le han dado una vuelta
de tuerca a la idea.
Planteado el tema en la
Apyma y con el apoyo de la direccin del colegio, surgi esta
iniciativa: hacer un ropero
para todo el mundo. Como nos
dice Tania, mientras la ropa
tenga vida hay que seguir utilizndola. Tenemos mucha
ropa de sobra que podemos
dejar en el ropero pero tambin podemos coger ropa y llevrnosla. Tenemos que quitarnos vergenzas y prejuicios.
La idea es Reducir, Reciclar y
Reutilizar .

Reducir, reciclar y reutilizar es la propuesta del ropero abierto en Bernart Etxepare.

Hoy es un da bastante animado en el ropero. Mientras

vemos entrar a madres y nios, Rafa Garca comenta: se
trata de cambiar la mentalidad consumista. Adems, hay
que darle un enfoque positivo, no de pena. Esto no es solo
para gente necesitada. Y no
supone ningn esfuerzo, que
necesito un chndal? Pues me
paso por el ropero; si encuentro uno bien y, sino, voy a comprarlo.
Justo entonces, entra una
madre y nos dice: necesito un
albornoz, y antes de comprarlo he pensado en echar una
ojeada aqu. Parece que la
idea va cuajando.
Mi hija, que me ha acompaado a ver de qu va eso del
ropero, no deja de sonrer. Se
ha cogido unas katiuskas rojas

El ropero de
Bernart Etxepare
estar abierto a
todo el pblico
los martes, de
16.30 a 17.30 h.

que parecen nuevas y ha empezado a mirar en una caja

llena de camisetas. Ya ha visto
una que le gusta.
Yo le digo que no coja ms
cosas pero Rafa puntualiza
(para alegra de ella): si le
gusta, que coja lo que quiera.

Josu sAntestebAn (txirudi)

El que viene a coger ropa no le

est quitando a otra persona
ms necesitada: hay ropa ms
que de sobra.
Mientras tanto, Ana Elorz
nos ensea otras botas con la
etiqueta sin quitar: aqu se
gestiona ropa de nios, hasta los 14 aos. Hasta los dos
aos tenemos mucha ropa,
de 4 o 5 aos menos, porque
a esas edades las destrozan.
Tenemos calzado, pantalones,
camisetas, cazadoras....
Se acercan las 17.30 horas.
Rafa, Tania y Ana empiezan a
recoger la ropa. Mientras nos
despedimos, mi hija, feliz y
con su nueva ropa en las manos, me hace prometerle que
volveremos... como para decirle que no!
Isabel Eguiguren

sucedienelbarrio

El 25 Aniversario del Bar Javier elegido

Pintxo Estrella de Navarra en el 2013
es tu Pintxo Estrella de
Cul
Navarra en el 2013? Esta era

la pregunta que lanzaba ANAPEH (Asociacin Navarra de Pequea Empresa de Hostelera)

a travs de un concurso en Facebook que tena como objetivo
dar a conocer el considerado
por la poblacin como Pintxo
Estrella de Navarra en el 2013.

El pblico ha decidido con

sus votos que el mejor pintxo de 2013 sea El 25 Aniversario, del Caf Bar Javier.
Una tulipa de jamn rellena de championes y huevo
al horno, que hace unos meses tambin se hizo con el primer premio de la Semana del
Pintxo de la Txantrea.
Nuestra enhorabuena para
Javier y Laura!

Javier Sesma y Laura Garca con el pintxo estrella de 2013, ao en que el bar Javier celebraba su 25 aniversario.

koldo Prez (txirudi)

CAFE BAR JAvIER JUNTO CON LA COMISIN DE FIESTAS DE LA TXANTREA INFORMAN:

Con motivo de nuestro ltimo premio PINTXOESTRELLA NAVARRO 2013 obtenido
por nuestro pintxo 25 ANIVERSARIO despus de los obtenidos en la XII SEMANA DEL
PINTXO DE LA TXANTREA, y por la proximidad de las Fiestas de la Txantrea, desde CAF
BAR JAVIER queremos hacer partcipe al barrio de este galardn.
Por ello, CAF BAR JAVIER donara a la COMISIN DE FIESTAS 1 EURO por cada
pintxo 25 ANIVERSARIO que los vecinos y vecinas del barrio degusten en el local desde
el da 1 de marzo al 15 de abril entre las 18h. y las 21,30 h. y los fines de semana tambin
de 12,30h a 14,30h. El precio de pintxo es de 2 euros del cual 1 euro ira para la COMISIN
DE FIESTAS.
OS ANIMAMOS A QUE LO PROBIS Y DE ESTA FORMA SE COLABORE UN POCO
CON LAS FIESTAS DEL BARRIO.
CAF BAR JAVIER (C/ Fermn Daoiz n 2, ORVINA 3) y COMISIN DE FIESTAS DE LA TXANTREA.

reportajeerreportajea

l prximo 7 de marzo se
dar a conocer el ganador
de la segunda edicin del MOTzinema, certamen de cortos
que organiza la Biblioteca Pblica Txantrea. En un acto que
se iniciar a las 7 de la tarde en
la Sala Multiusos 1 de la biblioteca, tras la proyeccin de los
cortos finalistas, se conocer el
ganador del certamen.

Cul es el objetivo de MOTZinema?

El objetivo de este certamen
se expresa de manera clara y
concisa en sus bases: promover los trabajos de realizadores navarros de cine y ayudar
a su promocin y difusin.
Dicho de manera tan rotunda,
puede sonar pretencioso, pero
todo tiene su explicacin. Desde hace tiempo la biblioteca
ha sido muy consciente de la
gran aficin al cien que existe
en el barrio, y, en la medida de
nuestras posibilidades, hemos
tratado de responder a la misma con una oferta de pelculas que creemos interesante. A
lo largo de estos aos hemos
conocido a gente que, llevados por esa aficin al cine, se
han lanzado a grabar sus propios cortos. Pensando en ellos,
en todos los aficionados navarros que hacen sus pinitos en
el campo de la creacin audiovisual y tambin en los estudiantes de Comunicacin Audiovisual, hace un par de aos
nos pareci interesante dar
un paso ms organizando este
certamen que, lgicamente,
tiene un alcance limitado.

MOTZinema, una apuesta

por el cine en Navarra
El 7 de marzo, tras la proyeccin de los cortos finalistas,
se conocer el ganador de la segunda edicin de este certamen

Quines pueden concurrir

a este certamen?
A este certamen se pueden
presentar cortos de directores
navarros o residentes en Navarra.
Cuntos cortos han pasado a la final este ao?
Cuatro y de entre ellos saldr el ganador.
Podras avanzarnos algo
de los mismos?
Son cuatro historias muy diferentes entre s, en tema, g-

El objetivo de
este certamen
es promover
los trabajos de
realizadores
navarros de
cine y ayudar a
su promocin y
difusin

nero, estilo, recursos y tambin en duracin.

Pueden saberse los ttulos
finalistas?
Claro. La quinta planta,
dirigida conjuntamente por
Aitor Unzu y Rubn Sdaba, y
Noche de paz, dirigida por
Aitor Unzu y con Rubn Sdaba como ayudante de direccin. Se trata de dos realizadores que han visto mucho cine y
eso se nota en algunos guios
a Stanley Kubrick y a los hermanos Coen que se reconocen

MOTZinema
II Certamen de Cortos / II. Film Laburren Lehiaketa

Biblioteca Pblica Chantrea / Txantreako Liburutegi Publikoa

7 de marzo de 2014 / 2014ko martxoaren 7an
www.bibliotecaspublicas.es/chantrea
10

reportajeerreportajea
en dichos cortos. Tambin podra afirmarse que las historias que presentan traen ecos
del escritor Stephen King.
Y los otros dos?
El tercer corto finalista es
Spanish Ball Z, escrito y dirigido por Laura Molpeceres,
realizadora txantreana con
cuya pelcula Otra cosa inauguramos el ao pasado el
certamen MOTZinema. Precisamente ese corto se alz con
el Premio Cortico del 14 Festival Internacional de Cine de
Pamplona, el pasado mes de
octubre. Y el cuarto finalista
es Hibernation, de Jon Mikel
Caballero, una pelcula de ciencia ficcin. Jon Mikel Caballero es un realizador con experiencia como director de otros
cortos y reconocido tambin
en numerosos certmenes.
Adelntanos algo de los argumentos.
Sin destripar demasiado los
cortos para que la gente se
anime a verlos, esto es lo que
podemos avanzar de cada uno
de ellos:

Roco Daz, Rut Jimnez, Pake Urrizola y Juana Iturralde, organizadoras de la segunda edicin del certamen MOTzinema.

yos. De pronto, un coche averiado en la cuneta, y su nico

ocupante le pide ayuda, que lo
rescate de esa noche oscura y
fra.

La quinta planta:
Un hombre siniestro, una
bella mujer, dentro de un ascensor, en un descenso que
parece no tener fin.

Spanish Ball Z:
A sus 40 aos, Sergio y
Rubn tienen pocos alicientes
en su vida. Completar su coleccin de cromos de Dragon
Ball es uno de ellos.

Noche de paz:
Es una oscura y fra, muy
fra Nochebuena. Por una carretera desierta, un hombre se
dirige en coche a su hogar a
celebrar la Navidad con los su-

Hibernation:
Joseph es un astronauta llamado a llegar donde ningn
otro hombre ha llegado en el
universo, gracias al programa Hibernation. Pero algo

Los finalistas
son Aitor Unzu
y Rubn Sbada,
con La quinta
planta y Noche
de paz; Laura
Molpeceres con
Spanish Ball
Z, y Jon Mikel
Caballero con
Hibernation.

CedidA

surge entre l y su instructora Claire, y las decisiones que

parecan inquebrantables comienzan a agrietarse.
Las historias parecen muy
atractivas. Quines no puedan acudir el 7 de marzo a
la biblioteca, podr ver estos
cortos en otro momento?
La biblioteca va a editar un
DVD con el ganador y finalistas del certamen, y se distribuirn ejemplares del mismo
en todas las bibliotecas pblicas de Pamplona y en las principales localidades de Navarra.
Txantrean Auzolan

11

gazteontxokoa

l acaparamiento de la vivienda que se est llevando a

cabo desde hace unos aos por
parte de las Administraciones,
de los Bancos, de las Empresas
e incluso por parte de algunos
particulares est generando un
gran perjuicio a la sociedad.
Generando una alteracin de
los precios y perjudicando gravemente a todos los consumidores.

La situacin se agrava cuando las Administraciones, aquellas que deben velar por el inters general, forman parte de
esta actividad. De ah, el ejercicio legtimo de la autotutela,
la okupacin.
El 13 de febrero asistimos
en Auzotegi a la presentacin
de un nuevo proyecto en el barrio. All, se present un manual de okupacin realizado por el grupo de vivienda
del movimiento juvenil. En l
se recogen consejos prcticos
para aquellos y aquellas que
optan por esta va como alternativa real al problema de la
vivienda , ya que hoy en da el
barrio cuenta con numerosos
inmuebles vacos y en desuso, siendo varios de ellos propiedad de bancos e inmobiliarias.
Los okupas somos funambulistas aseguraba uno de
los jvenes que lleva viviendo
una temporada de este modo.
Tenemos que andar con cuidado para no caernos, haciendo bien las cosas, ya que es
una alternativa que tiene a un
lado la inestabilidad y al otro,
los problemas con la ley. Por lo
que necesitamos de una cuerda fuerte sobre la que andar.
Y esto es lo que pretende ser
la oficina de emancipacin: un
lugar donde ofrecer alternativas reales a los vecinos del barrio.
Pero tambin estamos trabajando en otras posibles alternativas, como el conseguir
un alquiler social real. El mes
pasado asistamos al miserable acto del desahucio de una
vecina del barrio que viva en
el mal llamado alquiler social. En la Txantrea estamos
creando un nuevo espacio jun12

Ya est en marcha la oficina

de emancipacin

Presentacin de este nuevo proyecto celebrada el pasado da 13 de febrero.

to a la plataforma de desahucios, para que estos alquileres

sean realmente sociales.
Segn una encuesta realizada por la asamblea de desahucios, el 70% de las viviendas vacas en el barrio son de
propietarios particulares. Desde la plataforma de vivienda
creemos que el barrio puede
ser parte de la solucin y no
del problema. Por ello, proponemos que los propietarios de
segundas viviendas accedan a
ceder el uso de estas en base a

La oficina de
emancipacin
pretende ser un
lugar donde ofrecer
alternativas reales
a los vecinos del
barrio
un verdadero alquiler social, y
no sobre el alquiler social que
estipulan las Administraciones y que acaba en desahucio.
Impulsamos un alquiler acor-

dado por el barrio, gestionado por este mbito vecinal, hablndolo, de vecino a vecino.
As que ya sabis propietarios/
as, si queris sumaros a este
reto solidario para hacer del
barrio un sitio mejor, un ejemplo para la sociedad, la oficina
os recibir con gusto para hablar del tema.
Estaremos todos los lunes
en Auzotegi (calle Etxarri Aranatz s/n) de 18:30 a 19:30.
Txantreako Gazte Mugimendua

Okupazio arautua, irtenbide Erroman

Berme batzuen barruan, okupazioa izan
daiteke etxe hutsek erabilgarritasuna berreskuratzeko modua. Hala frogatu dute Erroman Autorecupero kooperatibako kideek.
1989 eta 1999 urteen artean, Erroma
erdigunean izandako desjabetzeen ondorioz 300.000 herritar kalean geratu ziren.
Alokairua oso garestia zela-eta, hirigunean
hutsik zeuden eraikin publikoak okupatzen
hasi zen jendea eta mugimendua indartzeko aipatu kooperatiba sortu zuten, etxea
zaharberritu, administrazioarekin negoziatu eta bertan bizitzen jartzeko eskubidea
lortzeko asmoz. Erabatekoa da etxearen

birziklapena: ingurua zaintzen eta energia

berriztagarriak bultzatzen dituzte eta komunitateko lanak eta zereginak antolatzeko
denbora bankua dute. Presio sozialak bere
fruituak eman zituen, eta Erroma hartzen
duen Lazio eskualdean onartutako lege bati
esker, kooperatibek eraikin publikoak okupatzea ahalbidetu zen. Publikoa da jabetza, baina gestioa bizilagunena beraiena,
eta administrazioari kanpoaldean etxeak
eraikitzea baino merkeagoa zaiola diote
Autorecuperoko kideek. 1998tik, eredu hau
jarraituz dagoeneko ehun etxe baino gehiago berreskuratu dituzte Italiako hiriburuan.

rincnliterario
Esta seccin literaria est abierta a la participacin de quien quiera enviarnos sus relatos breves a la direccin: txauzolan@gmail.com

Cumplir cuarenta aos

no me sienta mal del todo
Maite v. G.

l da que celebr con mi mejor amiga mi cuarenta cumpleaos, me di cuenta de que no me haban sentado
nada bien. Senta que el tiempo jugaba en mi contra.
Que tena que darme prisa en hacer aquello que era importante. Si has escrito un libro, tenido un hijo y plantado un rbol,
te puedes dar por satisfecha?, me cuestionaba.
De eso nada, monada. Lo importante es haber satisfecho
tus fantasas sexuales me solt mi amiga, despus del segundo
mojito que se tomaba.
Mis fantasas sexuales, s, claro. Entrar en un vestuario de
chicos que tuvieran entre veinte y cuarenta y cinco aos. Esta
ya estaba cumplida, debido a una equivocacin con la puerta,
en los vestuarios del gimnasio. Enrollarme con Hugh Jackman
en plan Lobezno salvaje. Lo vea bastante improbable de llevar
a cabo. Y por ltimo, tener una relacin lsbica. Vaya, esto no
era tan complicado. Y no haba tiempo que perder, me dije.
El tema era con quin iba a dar rienda suelta a mis deseos.
Descart inmediatamente a todas mis amigas con el fin de no
mezclar la amistad y el sexo.
Dnde puedo encontrar a mujeres deseables y dispuestas?
le pregunt a mi amiga.
Chica, ms mujeres que en el patio del colegio de tu hijo
Por supuesto. Al da siguiente, como ave de rapia, fui a observar a todas las madres que circulaban por all. Entonces, la
vi. Anais, la madre de Pablito. Esa madre encantadora, sexy y
morenaza, que siempre que me vea me deca: Que estupenda
ests, cada da te veo mejor. Pan comido.
En menos que canta un gallo, la convenc para que viniera a
mi casa, con su nio, a merendar cualquier tarde. Acept encantada. Ya en casa, congeniamos enseguida y, mientras preparaba algo para cenar, saqu una botella de vino tinto de mi
despensa. Saba perfectamente lo que el vino tinto crianza hace
con la lbido de las mujeres. A la segunda copa y viendo que los
nios jugaban en su cuarto, con la puerta cerrada, me abalanc sobre Anais. La percib asustada y sorprendida, pero sobre
todo, excitada.

Ya en mi habitacin, me confes que ella no haba tenido nunca un orgasmo, a lo que le coment que yo era multiorgsmica
y ya los tendra por las dos. Entre risas, nos acariciamos, inexpertas. Era tal la ansiedad que nos produca que nuestros hijos
nos pillaran, que rpidamente nos buscamos todos los pliegues
y nos deshicimos de todos los complejos.
Anais saba a coco y a yogur de manzana reineta. Dulce y cida al mismo tiempo.
Una hora despus y en el preciso momento en el que omos
abrirse la puerta del cuarto infantil, sent su gemido junto a mi
odo. Sobresaltado, jubiloso, placentero. Y una sonrisa se dibuj
en su rostro iluminado.
Fue nuestra nica vez. Pero desde ese da, cuando nos miramos en el patio del colegio, nos sonremos con complicidad.

Nubosidad
C. B.

e sent en el sof. Con sonrisa de Gioconda se dispuso

a leer la carta de su madre que acababa de recibir.
Mi querida Ins:
Como ya sabes, tu abuelo nunca me quiso. Ahora que su
conciencia vaga entre oscuros nubarrones, cada vez que me
acerco, me abraza y besa con alegra no disimulada. Prefiero no saber quien soy para l. Esto duele tanto como no ser
querida.
Por si acaso tambin mi cabeza empezara a nublarse quiero decirte miles de veces que te quiero.
Tambin yo, mam. Suspir Ins, dejando la carta sobre
su regazo.

13

adiegon

urante estos das estn ensayando en Auzotegi. Son

la cantante Resu Ansorena y el
artista Josu Castillo (coofundadores de Koiuntura) junto a la
msica Ainhoa Garaikoetxea.
Estn preparando un recital que
tendr lugar el 28 de marzo en el
saln social de Auzotegi. Estn
seleccionando las mejores canciones del grupo con las cuales
quieren hacer un repaso de la
historia de Koiuntura, ligndolo
a la poca que les toc vivir en
los agitados noventa.

Vuelve Koiuntura?
Josu: Este recital nace de
la peticin de varias personas que queran que recordramos nuestras canciones
y queran volver a cantarlas
con nosotras y nosotros. No
nos hemos marcado el volver,
pero tampoco desechamos la
idea. Nos gustara hacerlo en
formatos reducidos, cercanos,
que no nos supusiera un agobio, ya que nuestra disposicin es muy limitada. Tendramos que hacerlo compatible
con las otras actividades que
venimos desarrollando, el teatro, nuestros trabajos, etc.
Qu se siente al recobrar
canciones de hace 20 aos?
Resu: Temamos que el tiempo hubiera envejecido las canciones, al menos su temtica.
Pero no ha sido as. Nos estamos sorprendiendo en los ensayos al comprobar que, desgraciadamente, todo lo que
denuncibamos en nuestras
canciones en los noventa, hoy
sigue estando vigente.
Supongo que en ese repertorio que estis preparando ,
estar incluida la cancin mtica de Haizea?
Josu: S, desde luego. Es una
cancin a la que le tenemos un
cario especial por toda la car-

14

Recordando a Koiuntura
El grupo, en activo entre los aos 1991 y 1996, ofrecer
en Auzotegi un concierto el prximo 28 de marzo

Ainhoa Garaikoetxea, Josu Castillo y Resu Ansorena harn un repaso de la historia de Koiuntura.

ga emocional y simblica que

tiene. Hasta nos la han versionado al punk un grupo sardo
llamado Tzoku. No obstante,
aun siendo la ms conocida,
hay otras que nos gustan ms.
Tiene cabida en el mundo
actual la msica cantautorprotesta?
Resu: Los motivos para luchar siguen estando vigentes, y para cantar no hay que
buscar ningn motivo, es algo
muy saludable.
Pero suena a retro, no?
Josu: En la variedad est el
gusto. Creo que sigue habiendo un pblico al que le gusta
esta msica. De hecho, va a
colaborar con nosotros Ainhoa

Este recital nace

de la peticin de
varias personas
que queran que
recordramos
nuestras
canciones y que
queran volver
a cantarlas
con nosotras y
nosotros

Garaikoetxea, una joven txantreana que va a introducir la

percusin y otros instrumentos
en nuestras canciones. Ainhoa
la referencia que tena de no-

CedidA

sotros era por sus padres, no

nos vio en los conciertos de los
90 y sin embargo conoca algunas de nuestras canciones.
Eso es muy bonito, ver el relevo generacional. Y que participe con nosotros es todo un
lujo, es como una manera de
actualizarnos. Koiuntura 2.0.
Versin actualizada.
Que se van a encontrar
quienes vayan al recital el
da 28?
Josu: Pues un espacio para
la poesa cantada. Que no se
corten, que canten con nosotros y nosotras. Pasaremos un
rato agradable, recordando y
actualizndonos. Que sea eso,
un espacio de reencuentro, de
poesa y msica.

espaloian

uskal Herrian Euskaraz

(EHE) herri mugimenduko
eragile euskaltzaleak nazio
mailan aurkeztutako Udalak
eta biok, euskaraz dinamika
ari da pixkanaka herrietan gorpuzten. Otsailaren 14an aipatu
dinamika aurkezteko batzarra
egin zen auzoan.

Orain arte norbanako zein

eragile ezberdinekin errondak
egin dituzte, azalpenak eman
eta zabalpenerako konpromisoa eskatzeko. Batzarraren ostean harreman dinamikarekin
jarraituko den arren, hainbat
kontu adostu ziren bertan.
Hamar lagun bildu ziren,
eta dinamikaren azalpena
ematearekin batera, orain
arte emandako urratsen berri
eman zen; dinamika eta egoera Euskal Herri mailan, auzoko eragileekin harremanak,
komunikazio lanak...
Dinamikarekiko bertaratutakoen prestutasunarekin batera, iritziak eta ekarpenak
jaso ziren: sinatzaileak bilatzeko bestelako eremuak,
kuadrilla ezberdinen kezkak
euskarari lotuak eta aurrera
begirako proposamenak.
Martxoaren 15ean tramitazioa egin ostean hilabete bateko epea aurreikusi zuten
erantzuna jaso eta hurrengo
urratsa ematen hasteko. Idatzizko eta ahozko harremanari dagokionez auzoko liburutegian eta Auzo Unitatean
balizko ekimenak zerrendatu
zituzten.
Errotulazioari lotuta gaztelera hutsean dauden auzoko seinaleen zerrenda egingo
dute eta ekimen ezberdinak
planteatu. Eskaera orriaren
azken puntuarekin, euskarazko haur eskolena alegia,
Irueko euskalgintzaren dinamika babestu beharra azalaratu zen.
Funtsezko ekimen moduan
auzo batzarrak planteatu ziren. Martxoak 15etik aurrera sinatzaileekin eta sinatzaile
berriekin eskaeren jarraipena
egiteko biltzeko asmoa erakutsi zuten. Hala ere, konpromisoen beharra azpimarratu zen, dinamikari jarraipena
eman eta euskaraz bizitzeko

Udalak herritarrekiko duen harremanean oinarritutako dinamika

Udalak eta biok, euskaraz

Otsailaren 14an dinamika aurkezteko batzarra egin zen auzoan.

hautua eta jarrera indartze

aldera. Bide horretan, TELP
ikastaroa eta desobedientzia
ekintzetaz mintzatu ziren. Iaz
euskalgintzak egindako konpromisoen kanpainari jarraipena ematea garrantzitsua
zela adierazi zuten, udalaz

Tramitazioaren
ostean Txantreako
Euskaraz Bizi Egun
Txikia ospatuko
da auzoan barna

CedidA

gaindiko eremuetan ere norbanakoen aktibazioak aldaketak eragin ditzan.

Aldaketak eragin eta euskaraz bizitzeko hautua indartu;
Xede horien baitan lan egiteko
premia larria dagoela aipatu zuten.
Batzarraz gain, bi ekimen
egin zituzten zentzu horretan otsailaren 21ean: Desobedientziatik intsumisiorantz,
bide bat izenburupean Eneko
Garaialdek emandako hitzaldia eta ondorengo bertso afaria Aimar Karrika eta Eneko
Fernandez bertsolariekin.
Martxoaren 15ean Irueko
udalean eskaeren tramitazioa
egin ostean, auzoko Euskaraz Bizi Egun Txikia antolatu
dute. Apirilaren 5ean Gasteizen ospatuko dugun aurtengo Euskaraz Bizi Egunaren
deialdia eta filosofia zabaltzeko erabiliko dugu. Euskaldun
izateaz harro gaudela eta euskaraz bizi nahi dugula aldarrikatzeko egunak izanen dira.
Bazkari herrikoia, euskarazko
txiste-poteo-kalejira eta kontzertu batek borobilduko dute
eguna.
Txantreako EHE

15

elkarrizketaentrevista

Juan Jos Alduain, entrenador del Norteo

El equipo empez llamndose Palmeiras, pero

luego cambi a Norteo porque gustaba ms
T

arila, apodo con el que ms

le conocen a Juan Jos Alduain en el barrio, es el entrenador del Norteo: un equipo de
Boscos, fundado en la Txantrea
y con ms de 30 aos de historia.

Cmo y cundo se form

el equipo?
El Norteo se fund en la
Txantrea y lleva jugando en
Boscos desde la temporada
80/81. Pero el equipo empez
jugando en el Trofeo Higa de
Monreal con el nombre de Palmeiras, donde estuvo un ao,
y al ao siguiente se meti en
Boscos. Por aquel entonces, el
bar ngel era el que sufragaba
los gastos. El fundador y presidente fue Luis Fernndez,
que muri en 2007. Entonces
le suced yo en el cargo como
ms veterano del equipo.
Por qu el nombre del
Norteo?
Recuerdo que haba otro
Norteo jugando en Salesianos en el que jugaban antiguos alumnos pero desapareci. Y coincidi en los aos
en el que nuestro equipo entr un ao a jugar en la Higa
Monreal, pero con el nombre
an del Palmeiras. Y como
les gustaba ms el nombre de
Norteo, fueron del barrio a
preguntar si podan ponerle
el nombre del Norteo y desde
Salesianos les dieron permiso
sin ningn problema. Y desde
entonces lleva inscrito en Boscos como Norteo.
En qu categora de Boscos est este ao el Norteo?
Estamos en 2 B, en campo, y vamos imbatidos. Nuestro objetivo este ao es subir
a 1. Vamos muy bien, pero
la temporada es larga. Ahora
ha empezado la segunda vuelta. Cada partido es diferente.
Los jugadores quieren subir,
16

Juan Jos Alduain mostrando los trofeos que el Norteo ha conquistado a lo largo de los aos.

tenemos buen equipo y lo importante es que tenemos muy

buen ambiente.
Y cmo ha sido la trayectoria del equipo en su historia?
Empez en 1 Divisin en los
primeros aos, pero yo como
jugador no he conocido nunca
la 1. Despus descendi a 2,
y luego a bajamos a 3, pero
en esta categora solo estuvimos un ao porque conseguimos ascender de nuevo a 2
en la temporada siguiente, sera el ao 2010/11 cuando subimos.
Y guarda en su txoko todos
los trofeos que ha ido ganando el Norteo.
S, me gusta guardar todo lo
relacionado con el equipo. La
copa del ao que bajamos a
3 y luego subimos, trofeos de
otros torneos, placas conmemorativas, de cuando estuve
como rbitro, fotos del equipo guardo todo.

El Norteo
se fund en la
Txantrea y lleva
jugando en
Boscos desde
la temporada
1980/1981

Cules son los colores del

Norteo?
Vestimos camiseta amarilla, pantaloneta negra y las
medias son negras con rayas
amarillas. Desde que se cre
ha cambiado un poco pero
siempre se mantienen estos
colores. Ahora llevamos publicidad de La Runa en la camiseta.
Y jugis tambin en la
Txantrea?
No, nuestros partidos los jugamos en Berriozar.

Alberto Fernndez (txirudi)

Actualmente, cuntos jugadores hay en el equipo y

cuntos son de la Txantrea?
Lo componen 24 jugadores,
el tope son 25, y del barrio hay
varios: los hermanos Artzai y
Endika Santesteban, Alexko
Bakaikoa, Aingeru Fernndez,
Ekaitz Mayo, Fermn Soto, Pedro Mateos, Dani Omar, Santi
Unzueta, y el jugador ms veterano Mikel Molina.
Y alguno de estos jugadores proviene de la Tercera Divisin?
S, Ekaitz Mayo y Fermn
Soto estn jugando en el Irua; Alexko Bakaikoa y Aingeru
Fernndez han estado en la
Txantrea y ahora juegan en el
Huarte y en el Beriain, respectivamente; y Endika Santesteban est en el Lagun Artea.
Qu edades tienen los jugadores de este equipo de
Boscos?
Hay de todas las edades.
El mayor del equipo es San-

elkarrizketaentrevista
ti Unzueta, que es uno de los
veteranos en el equipo, lleva
muchos aos jugando aqu y
rondar los 44 aos. Como capitanes ejercen Iaki Zapata o
Mikel Molina, normalmente.
Los que juegan en Boscos,
se lo toman ms como actividad fsica o para juntarse con
los amigos?
Es un poco por pasar la maana, luego nos echamos el almuerzo. Es ms por juntarse
con los amigos.
Entonces no entrenis?
No, no entrenamos, si no nos
saldra todo a dobln, por instalaciones... Cada jugador tenemos unos gastos y cada uno
pone su parte, hay que pagar
el rbitro, la inscripcin, el
campo Nosotros jugamos en
Berriozar. Tampoco es caro,
pero siempre es un gasto.

Formacin actual del Norteo.

CedidA

El Norteo en los aos 80.

CedidA

Hay ms equipos de Boscos en la Txantrea?

S, el Irua Bar Avenida, que
adems juega en la Txantrea.
Cunto tiempo lleva entrenando?
Hago de delegado, soy presidente, y organizo un poco a los
jugadores, les hago los cambios y los chavales cumplen.
Adems, como ponemos dinero todos, tienen que jugar todos. Me gusta ganar todos los
partidos. Hay algunos que juegan ms minutos que otros,
pero sobre todo hay buen ambiente, y los chavales me respetan.
Haba entrenado a otros
equipos de Boscos?
No, solo al Norteo. Alguna
vez me ofrecieron entrenar a
otro, pero empec aqu y hasta que dure yo estar con mi
equipo y estoy muy a gusto.
Y como jugador, cuntos
aos estuvo?
Estuve jugando 19 aos, desde el ao 1988 hasta el 2007.
Cuando me retir de jugador
mis compaeros me hicieron
un homenaje y guardo la placa conmemorativa que me regalaron.

Ha sido tambin rbitro?

S. He sido colegiado en futbol sala durante muchos aos
y luego tambin en Boscos. Y
mi hermano, que en paz descanse, tambin fue rbitro. En
Boscos te exigen un rbitro
para 5 aos, y dijeron quin,
pues el Tarila. Estuve unos 8
aos en Boscos, y muy a gusto, llegu a pitar una final y 3
o 4 semifinales. Pito lo que veo
y no me complico la vida. Pero
me tira ms mi equipo que lo
de arbitrar.

Jugar en
Boscos es
tambin una
forma de pasar
la maana y
juntarte con los
amigos. Luego
nos echamos el
almuerzo

Cmo impones ms seriedad, como rbitro o como entrenador?

Como entrenador les corriges un poco a los jugadores,
pero estoy contentsimo porque en este equipo hay chavales que destacan un montn
y saben muy bien lo que estn haciendo. Y como rbitro
pito lo que veo y nunca he tenido problemas, y habr estado casi 40 aos.
Rakel Egullor

17

Ambiente txantreano
Callejeando una noche cualquiera
por el barrio

Bertso afaria en Kaskallueta

Txirudi
Sormen Tailerra

Harpea Taberna

Argazkiak:
Imanol Elizalde Patxi Ilundain Koldo Prez

Bar Txorimalo

Euntze

Txantreako giroa
Kalez kale gau batean

Sakeo y Nekez en Akelarre Kultur Elkartea

reportajeerreportajea
Muy conocido en el barrio por su actividad en distintos movimientos vecinales y sociales, especialmente en los aos 70 y 80, valentn
Irisarri falleci el pasado mes de febrero a la edad de 85 aos. Queremos manifestar desde Txantrean Auzolan un carioso recuerdo
por su personalidad y entrega a este barrio y sus gentes, y mandar un abrazo para sus seres queridos. En estas pginas recogemos un
par de testimonios de vecinos suyos que han querido dedicar unas lneas a la memoria de este carismtico vecino.

oco antes del amanecer del da 8 de febrero, calladamente y

con la discrecin con la que l
sola hacer las cosas, nos dej
Valentn Irisarri a los 85 aos
de edad. Su muerte sin duda
ha supuesto una prdida irreparable, especialmente para
toda su gran familia que tanto
amaba: sus hijos Pedro y Julio,
sus hijas Mari Jose, Yolanda,
M Esther, Kontxi y Jaione, sus
nueve nietos y tres bisnietos,
los correspondientes cnyuges
de sus hijos y nietos, su hermano Jos Luis y su hermana
Juana Mari. Tambin para sus
amigos y vecinos de su querido barrio de la Txantrea al
que con tanto afn se dedic,
como veremos ms adelante.
El destino quiso que nos
conociramos recin pasada la barrera de los 30 aos,
creo que en plena madurez
de nuestra responsabilidad y
toma de conciencia de la situacin socio-poltica que se
viva en ese momento. A la vez
que a Valentn, conoc a otros
muchos durante nuestra militancia en la HOAC (Hermandad Obrera de Accin Catlica); primero en los retiros
mensuales que se celebraban
de todos los grupos que conformaban la citada organizacin y ya, ms tarde, al coincidir en el mismo grupo donde
ya no haba secretos entre los
componentes del mismo debido a la estrecha relacin creada en torno a nuestros afanes
y compromisos familiares, sociales, culturales, etc.
Sobre lo que supone nuestra formacin recibida en la
HOAC no voy a contar nada,
ya que los compromisos y opciones tomadas por todos y
cada uno, tanto a nivel sindical, poltico, municipal, etc. lo
atestiguan, como es el caso de
Valentn, al que en mi nombre
y en nombre de la revista del
barrio, como homenaje a l,
me voy a centrar.
20

En memoria de Valentn Irisarri

Emiliano Aristu

valentn Irisarri junto con otros de los fundadores de Auzotegi.

Como ya he mencionado antes nos conocimos en el ao

1959, as que de los primeros
30 aos de su vida slo puedo decir algo de lo que en las
largusimas horas de reuniones que hemos pasado juntos comentbamos, tales como
nuestra temprana vida laboral, ya antes de cumplir los
14 aos o como coincidir en
la misma profesin, la de panaderos, durante varios aos
que al menos nos sirvi para
no sufrir los rigores del hambre en la postguerra.
Valentn era un pamplons
de la cabeza a los pies, amante
de su pea La nica y buen
corredor del encierro durante muchos aos. Como buen
navarro, amante de la jota
disfrutando tanto oyndola o
cantando, como lo demostraba en las cenas que por aquellos aos celebrbamos el 6 de

Su muerte sin
duda ha supuesto
una prdida
irreparable para
toda su gran
familia que tanto
amaba y tambin
para sus amigos
y vecinos de su
querido barrio de
la Txantrea
julio todo el grupo y que eran
amenizadas por el do Valentn y Teresa, que tampoco est
entre nosotros; vaya por ellos
nuestro recuerdo.
En este peregrinar por la
vida, entre rosas y espinas,
surge el amor de su vida, M
Esther, que luego sera su esposa; noviazgo y posterior

ArChivo

boda en el ao 1953. Cuando

nace su cuarto hijo es el momento en que nos conocemos
y a partir de entonces ya soy
testigo personal de sus actos,
de sus afanes, de sus inquietudes, de sus alegras y de sus
penas.
Valentn era un hombre de
una gran sensibilidad ante los
problemas de los dems, dispuesto a ayudar en lo que pudiese. Un hombre consagrado
a su familia que amaba con locura a su esposa quien, como
tantas otras, tuvo que llevar la
carga de la familia al estar volcado y comprometido con la
clase obrera y con las diferentes organizaciones del barrio.
Como persona estaba provisto de una gran personalidad,
alegre, dinmico y muy amigo
de sus amigos, muy agradecido ante cualquier gesto amable hacia l.

reportajeerreportajea
Valentn se forj en las filas
de la HOAC despus de una
profunda formacin socio-poltica y una arraigada fe adulta y comprometida con la clase
trabajadora. Se lanza a la lucha y, como es natural, su primer campo de accin fue su
propia fbrica, Perfil en Fro.
Pero esto le saba a poco; haba que coger el toro por los
cuernos dada la situacin de
opresin, fruto de la dictadura
franquista. Durante el perodo recorrido en la lucha para
la liberacin de la clase obrera haban surgido y seguan
surgiendo iniciativas y organizaciones a nivel popular tales como la Asociacin de Vecinos, el Rastro, las Canosianas,
culminando con el Centro Auzotegi. En todas ellas queda-

ron grabadas las huellas de

Valentn, as como en las gloriosas Comisiones Obreras que
hicieron tambalear los cimientos de la dictadura franquista. Polticamente no podemos
obviar que era un amante de
Euskal Herria y de todo lo que
concierne a la cultura vasca,
e implicado en la izquierda
abertzale.
Me vienen a la memoria
aquellos primeros pasos de
este talante participativo y organizativo del barrio: la Asociacin de Vecinos clandestina
donde se juntaban los vecinos
ms concienciados; la creacin del Rastro como lugar de
encuentro de toda la Txantrea,
hervidero donde confluan las
inquietudes populares y tapadera de todo lo que se mova

Valentn era un
hombre de una
gran sensibilidad
ante los
problemas de los
dems, siempre
estaba dispuesto
a ayudar en lo
que pudiese

por entonces; las Canosianas

como lugar de concienciacin
y cobijo de la lucha obrera;
las misas tambin clandestinas en el Centro Auzotegi, que
poca gente recordar, y que a
Valentn y a aquellos pioneros
les ayud a vivir su vida desde

una fe madura y comprometida Si hoy tenemos un barrio

tan dinmico y vivo, tan rico
en organizacin y compromiso, no cabe duda de que se lo
debemos a esta generacin de
la que tengo el honor de formar parte.
En este pequeo homenaje a
Valentn me uno a cuantos vivieron con l, familiares, amigos como Cecilio Goi, Vicente Rey, Josetxo Celaya, Jess
Churio as como vecinos y todas las entidades y grupos del
barrio. Y por ti Valentn, uno
de los grandes de la Txantrea,
ahora queremos entonar entre
todas y todos esa jota que tanto avivaba tu nimo:
Por qu vienen tan contentos los labradoreeeeeees...?
Te recordaremos siempre.

Para ti que nos has dado tanto

O. R.

zaro, Casildo, Puri, Cecilio,

vicente, y ahora t, entraable y querido valentn, siento
como que algo nuestro nos deja,
como un gran desgarro en el
interior, como un mundo que se
desvanece, cada vez ms tenue,
con sus valores, maneras de entender la existencia, poniendo
siempre al otro por delante de
uno mismo, qu vaco y qu fro
por dentro ante ausencias como
la tuya, vosotros y vosotras que
habis sido, sois y seris referentes para la gran mayora de
este barrio de ilusos.

Elenco de hombres y mujeres que conformasteis los perfiles ms importantes de la

forma de ser de la Txantrea.
Forjada entre amor y piedras,
baches y reivindicacin, represin y sufrimiento para
aquellas que dan lo mejor de
s mismas, alegras de muchas
batallas ganadas, asociacionismo y miles de horas en Auzotegi, parroquia, pero sobre todo en la calle, esa que
siempre reivindicabas como
escenario de sueos, de utopas, de realidades.

valentn fue un referente para este barrio.

Adems, todo ello conviviendo con la crianza de familias

ms que numerosas, multitudinarias dira yo, por eso la
participacin en las luchas sociales y polticas eran compartidas, no era posible sin la generosidad y participacin de
ambos, en este caso de Esther,
tu gran amor.
Vida entregada,
HOAC,
asociacin de vecinos y vecinas, el comit de HB, la parroquia, all donde haba vida
vecinal, social y espiritual,
all estabas con t presencia,
con t sabidura, con t conciencia de barrio, de clase, de
pueblo, entregando a todos los
que por aquel entonces pintbamos menos canas que ahora, toda tu experiencia, tu paciencia, tu preparacin y tu fe
inquebrantable en otro tipo de
sociedad, aquella que tenamos y tenemos como objetivo
ir creando.
Hicisteis vosotros este pedacito de cielo en la tierra, con
vuestro sudor construisteis las
moradas, estas casas que nos
empeamos en que sigan teniendo alma, vida, futuro, co21

reportajeerreportajea
munidad, relacin, encuentro.
Hoy vivimos como un xito la
capacidad de poder encontrarnos en nuestras calles con
cualquier motivo, celebracin
o reivindicacin... salir del caparazn de nuestra existencia
particular para encontrarnos
con el otro es un ejercicio de
autoafirmacin humana que
t entendas a la perfeccin,
ms si cabe desde tu limitacin fsica de los ltimos aos.
Os ha tocado (nos ha tocado) vivir con la lucha sin descanso por seguir construyendo
sociedad contra un tsunami de
modernismo empapado de individualismo atroz, inhumano,
un salvesequienpueda asesino, parecera que es hoy ms
difcil que nunca adivinar qu
rostros crueles hay detrs de
cada desahucio, alejamiento,
negacin de derechos elementales, etc., sin embargo t tenas el corazn limpio y la cabeza en su sitio, muchas veces
me has recordado al gran Lzaro Sola, ahorrando de aqu
y de all para entregarlo a los
familiares de los que siguen a
cientos de kilmetros de sus
hogares y as atenuar su dolor.
Qu esfuerzos para leer la
prensa con la lupa, los mecanismos de aumento de letras y frases que te llevaban a
otros mundos, a tus mundos,
a nuestros mundos, que te daban el alimento diario, porque
t vivas con los mismos latidos de esta sociedad que te
empeabas en cambiar y si no
podas leer, las ondas te traan
fragmentos del exterior que,

22

valentn aos atrs compartiendo experiencias con los jvenes del barrio.

por otro lado, t familia se encargaba de susurrrtelos cada

da.
Toda tu vida adulta has estado acompaado por una familia excepcional, cmo te han
cuidado con que cario y entrega, ah han estado tambin
en los sinsabores pero siempre
encima, con mimo, con dulzura, tambin con mala leche
cmo no... ZORIONAK hijas,
hijos, yernos, nueras, nietos
y nietas, no es fcil acompaar a una persona del calibre
de Valentn, me pregunto muchas veces si he sabido estar a
la altura y sinceramente creo
que no, que no hacemos fcil
el hecho de envejecer o enfermar y que cuesta seguir siendo fieles a la amistad. Por eso

Siempre estars
presente en mi
vida porque t
s que eres de
las personas que
nunca muere,
siempre estars
presente en cada
lucha, en cada
suspiro y en cada
esfuerzo por
VIVIR de este
tu barrio y tu
pueblo

quiero pedirte disculpas a ti y

sobre todo a t familia cuando
no encontr el rato para acompaarte, para llevarte un poco
de m mismo para romper la
monotona de tus tardes, te lo
debo AMIGO, quiero quedarme en paz ante una figura de
t talla y siempre estars presente en mi vida porque t s
que eres de las personas que
nunca muere, siempre estars presente en cada lucha, en
cada suspiro y en cada esfuerzo por VIVIR de este tu barrio
y tu pueblo.
VALENTN ESKERRIK ASKO
POR HABERTE CONOCIDO Y
POR HABERME PODIDO CONSIDERAR T AMIGO Y COMPAERO DE ANHELOS Y ESPERANZAS

adiegon

Biltokiaren martxoko
programazioa
PUNTUAZIOA.Testugintzarako baliabideak: puntuazioa joskeraren lagungarri ikastaroa Sormen tailerra asteartero elkartean, 19:00etatik 21:00etara.
Martxoaren 3an, 10ean, 17an, 24an eta 31an, astelehena,
18:00etan, DANTZARI IBILTARIA
Martxoaren 15ean, larunbata, goizeko 10:00etan, Larrabetzuko literatura eskola Biltokin.
Hizlariak: Inma Errea eta Irati Jimenez
Gaia: Harrikoa eta literatura
Martxoaren 21ean, ostirala, 20:00etan, Bideo-dokumentala/
EUSKAL HERRIKO ALTXORRETAN BARRENA
Euskarazko 54 minutuko dokumental honek Arkaitz Astiazaran-ek 2013ko udaberrian Euskal Herri guztian zehar egindako 4400 kilometroko txirrindu bidaia kontatzen du, euskal musika anitzaz lagundurik eta ingurune bakoitzeko berezitasunak
kontatuz; gure herrialdeko paisaia, tradizio, mendialde, animali, itsasalde, herri eta natur inguruneak erakutsiz. Guztira, 37
etapatan 800 herri eta 175 mendate igaro zituen. Berak, ibilbidean zehar motxilan zeraman bideo-kamerarekin hartutako
irudiekin osatutako dokumentala da, oso aurrekontu eta baliabide xumeekin, baina gogo eta ilusio handiarekin egina. Asmoa,
gure herrialdetik irten gabe eta modu xume batean zer nolako
planak egin ditzazkegun ideiak ematea da; etxetik pauso batera
askotan konturatzen ez garen altxor paregabeak bait ditugu.
Irakurle taldea. Martxoaren 28an, ostirala, 19:00etan.
HAURRENTZAKO PROGRAMAZIOA
Pelikula emanaldia eta txokolate jatea. Martxoaren 2an, igandea, 17:30ean.
Pelikula emanaldia eta txokolate jatea. Martxoaren 16an,
igandea, 17:30ean.
Harremanetarako: Tel. 699 612 124.
E-mail: biltoki@ebiltoki.org

Mercado social y de Trueke

en la Txantrea
El prximo sbado 8 de marzo vuelve a celebrarse la Feria del
Mercado Social y Trueke Txantrea, una alternativa econmica
ciudadana al servicio de un modelo de sociedad ms justo.
Se realizar en la Plaza Arriurdieta (detrs de la biblioteca)
de 11 a 14 horas.
Tendremos puestos de alimentacin ecolgica, natural, y de
proximidad (verdura, lcteos, queso de oveja, pan...), comercio
justo, ropa, artesana, ..., e informacin de servicios (banca tica
Fiare, Som-energa, as como el "banco del tiempo").
Adems de 30 puestos ya confirmados es esta feria, tambin
se habilitar un espacio de trueke para que cualquier persona
pueda intercambiar libros, ropa, juguetes o cualquier objeto que
ya no necesita. Los intercambios se realizarn con la moneda
social TXanpon.
Estas ferias, germen de nuevas alternativas al capitalismo,
rescatando a la vez un nuevo espacio social, cultural y de convivencia del barrio, se realizarn todos los SEGUNDOS SBADOS
DE CADA MES, de 11 a 14 horas, en la Plaza Arriurdieta.
Promueve la actividad el Colectivo TXBIZI (txbizi@txantrea.net)
Apoya: REAS Navarra (Red de Economa Alternativa y Solidaria)
y la Sociedad Kaskallueta.

Akelarre KE
Programacin de marzo en Akelarre Kultur Elkartea:
Larunbata 1, 21:00: Josu Jon Imas.
Larunbata 8, 21:00: NO HEAD.
Ostirala 14, SAN PATRIZIO EGUNA:
19:00 Pol Macadam.
20:30 Pikoteo.
22:00 Bastards on parade.
Larunbata 22, 21:00: MEMO + NOCIVOS.
Ostirala 28, 21:00: BLACKBELTZ.

Txantrea Mendi Taldea

Las actividades que Txantrea Mendi Taldea ha preparado
para el mes de marzo son:
Sbado 1 :Travesa con ascensin al Moncayo (2316m)
Ascensin de dificultad por lo fro de este monte y el viento que suele pegar.
No es raro encontrar grandes placas de hielo por lo que es
imprescindible el dominio del manejo de piolet y crampones. Tiempo previsto: 7 horas.
Domingo 2: Orientacin Juegos Deportivos.
Domingo 9 :Juegos Deportivos.
Sbado 15: Escalada Juegos Deportivos.
Domingo 16: Txikis con padres.
Domingo 23:Travesa Opakua-Santa Elena-Guereu.
Dificultad media y unas 6 horas de duracin.
Para apuntarse o consultar cualquier tema se puede llamar al telfono 630 813 883 los mircoles de 20:00 a 21:30
horas o los jueves anteriores a las salidas en ese mismo horario.

Auzotegi
Martxoak 22 de marzo, haurrentzako kontzertu didaktikoa,
txokolate janarekin (17:00)
Martxoak 28 de marzo, concierto Koiuntura Kontzertua.
Martxoak 29 de marzo, AUZO SAGARDOTEGIA
A lo largo del mes de marzo podr disfrutarse en Auzotegi
la exposicin Munduko begiradak/Miradas del mundo, recopilacin fotogrfica a cargo de M Jos Cestao.
Miradas del mundo es un viaje a travs de los ojos de gente de diferentes lugares, razas, edades y culturas. Destrs de
cada foto hay una vida, una mirada, una historia y un hombre.
23

sucedienelbarrio

Asaltada la asistenta
social de la parroquia
San Cristbal
El pasado da 3 de febrero la
persona responsable de repartir
las ayudas a 30 familias necesitadas del barrio sufri un asalto
en plena calle, sindole arrebatados 5.000 euros provenientes
de Critas.
A los pocos das de conocerse este incidente la solidaridad
llam a las puertas de la parroquia y la Congregacin de Esclavos del Rosario de Santa Mara la
Real de Pamplona le hizo entrega
de un cheque por valor del importe robado.
As mismo, adems de este generoso gesto, diversas personas
realizaron entregas desde los 10
hasta los 1.000 euros, lo que permitir seguir apoyando a las familias que as lo requieran en el
barrio. Desde la parroquia San
Cristbal confiesan estar emocionados por las ayudas recibidas.

El txantreano Daniel Burgui junto al director de Minerita Ral de la Fuente en una reciente charla en Huarte.

Mikel AguAdo (txirudi)

Del Bar ngel a los Goya

Pocos sabrn que este premio del Goya al Mejor Cortometraje Documental, tuvo su germen
en una conversacin de amigos en el bar ngel
de la Plaza Txantrea. Gracias al buen hacer documental del periodista txantreano Daniel Burgui y su colega guipuzcoano Ander Izagirre, su
historia de investigacin sobre las mujeres del

Cerro Rico de Potos (Bolivia), y adaptada ahora al cine en Minerita por el director navarro Ral de la Fuente y Kanaki Films, ha sido
merecedora segn la prestigiosa Academia de
las Artes y las Ciencias Cinematogrficas de la
mxima distincin posible, el Goya. Enhorabuena!!

El Colegio Hijas de Jess recibe la visita formativa de docentes que

participan en el curso
Profesores por el cambio y la innovacin
Diecisis profesores, procedentes de Madrid, Salamanca,
Burgos, Barcelona, La Rioja, Gipuzkoa, Zaragoza y Pamplona,
realizaron una visita formativa
al colegio Hijas de Jess-Jesuitinas para conocer diversos programas innovadores que se llevan a cabo en el Centro en cada
una de las etapas educativas.
Los docentes participan en el
curso Profesores para el cambio y la innovacin organizado
por Escuelas Catlicas, en colaboracin con el colegio Montserrat de Barcelona (Congregacin
de Misioneras Hijas de la Sagrada Familia de Nazaret), la Universidad Internacional de La Rioja y
el Ministerio de Educacin, Cultura y Deporte, que propone a
sus inscritos visitar centros de
referencia y conocer de primera
mano diversas experiencias en
relacin las Inteligencias Mltiples y las metodologas educativas activas (Proyectos de Comprensin, paletas de Inteligencias
Mltiples, aprendizaje cooperativo, tertulias dialgicas).
24

Presentacin de Gure esku dago

El pasado 22 de febrero, en la sociedad
Kaskallueta, tuvo lugar la presentacin
en la Txantrea de la iniciativa Gure esku
dago (Est en nuestras manos), una dinmica popular a favor del derecho a decidir en Euskal Herria.
Sus objetivos, segn explicaron los ponentes, son socializar la oportunidad y legitimidad que tiene el derecho a decidir y
la activacin de la ciudadana. Se basa en

tres ideas: Euskal Herria es una nacin;

tiene derecho a decidir su futuro de forma
democrtica y libre, y ese futuro solo le
corresponde decidirlo al pueblo.
Dentro de esta dinmica se encuadra la
cadena humana que unir Durango con
Iruea el prximo 8 de junio. Miles de
personas unirn mano a mano los 123 kilmetros que separan ambas localidades.
Informacin: http://gureeskudago.net/es

sucedienelbarrio

Escuelas infantiles en euskera

Ojo a la posible solucin que desde la
Concejala de Educacin y Cultura del
Ayuntamiento de Pamplona viene reiteradamente en los ltimos das proponiendo UPN.
Y es que, para atenuar las cada vez
mayores protestas de las madres y padres que quieren matricular a sus hijos/as en las escuelas infantiles municipales de euskera sin para ello tener
que aumentar el nmero de centros
que la impartan, parece que cada vez
gana ms fuerza la opcin de llevarse el modelo de uno de los dos centros que actualmente lo imparten en la
Txantrea a otra zona de la ciudad.
Porque si bien es cierto que las dos
nicas escuelas de enseanza en eus-

kera actualmente en Irua se encuentran en nuestro barrio, no lo es menos

que esto se debe a la lucha de sus vecinos y sobre todo a la gran demanda
existente en l. La permuta de centros
no es la solucin, sino el cambio de modelo, la apertura mental para adecuar
la oferta municipal a la demanda real
de sus ciudadanos, facilitando as que
cada familia pueda educar a sus hijos/
as segn su propia opcin. Seguir politizando las lenguas y confrontar el castellano o el ingls con el euskera no es
que digamos la mejor de las polticas
educativas, s quizs, para tratar de
confundir a la ciudadana y evitar la
progresiva expansin del euskera en la
ciudad.

Propuestas de Txantrean Poliki

Mikel AguAdo (txirudi)

Interesantes propuestas las escuchadas en la charla presentacin de la plataforma vecinal Txantrean Poliki. En una reunin abierta y participativa, se presentaron
las primeras ideas de movilidad sostenible para crear zonas de trnsito peatonal y
recuperar as la calle como espacio de convivencia.

Iritzia

Arantzadi
y las huertas de ocio
Asociacin de Vecin@s Arga Txantrea

Pese a los reiterados y burdos movimientos

que desde sus inicios, el Ayuntamiento viene
publicitando para confundir a la ciudadana
y edulcorar un proyecto bsicamente urbanstico de permutas e intereses privados, queda
ms que evidente qu, tras los demostrados
errores tcnicos del proyecto, la ahora publicada concesin de las 60 parcelas, es un
simple guio a la horticultura. Pero una horticultura, artificial, tan pobre y vaca de contenido como el propio museo Casa Gurbindo, adjudicado a Fundagro (UAGN) y que
incongruencias, pretende explicar de manera
virtual lo que hasta hace bien poco cualquier
ciudadano poda observar de manera simple
y real.
Porque pretenden crear un bosque habiendo talado los rboles adultos de mayor porte,
observar animales destrozando su entorno,
recrear un paisaje hortcola sin hortelanos,
acercarlo a la ciudadana sin antes haberla
consultado ni pedido opinin alguna al respecto
Desde la Asociacin de Vecinos Arga
Txantrea, solicitamos rectifiquen el condicionado porque una vez ms, el elevado coste
de las parcelas a buen seguro descartar a
los usuarios que precisamente ms puedan
necesitar su uso. Su prolongacin de 8 aos,
las hace muy poco rotativas, y sobre todo,
los arbitrarios criterios de adjudicacin que
no pretenden sino amordazar posibles voces
disonantes, contentar a unos pocos y seguir
proyectando una sensibilidad hortcola y
medioambiental tan falsa como los tomates y
lechugas de su museo.
Porque cada vez es ms discutible la viabilidad del mantenimiento y conveniencia de los
parques ornamentales o de csped al uso, ya
no la cercana Huarte, sino ciudades muy modernas, de pases pujantes, iconos capitalistas
de gran parte de nuestros visionarios concejales; Toronto, Detroit, Viena, Londres, Berln o
Pars, hace ya tiempo que han comprendido
las ventajas de los huertos urbanos s, pero no
por una moda o simplemente para el ocio de
unos pocos afortunados, sino como agroecologa y soberana alimentaria. Produciendo
alimentos reales para abastecer la cada vez
tambin ms reales demandas y necesidades
de los servicios o comedores sociales por
ejemplo. Lugares de integracin social para
personas desfavorecidas, de reinsercin laboral, de interrelacin humana, espacios agrourbanos sin apenas costes por mantenimiento,
tiles, fundamentales para el buen funcionamiento de la ciudad

Se piensan gastar ms de 10 millones de

euros y nada de esto es por el momento
Arantzadi... eso s, ahora podemos
visitarlo en trenecito.

25

saludocio

Esttica

va de perros

El autntico masaje con piedras calientes

A qu edad empiezo a educar a mi perro?

Imelda Grau Berstegui Esteticista

Esther Garrote Escuela canina Otsanda

s una tcnica muy relajante tanto para el

cuerpo como para la
mente, de la que se obtienen
mltiples beneficios. Se trata de piedras baslticas de
origen volcnico (lava densa
y oscura), las cuales se han
pulido perfectamente para
proporcionar una forma redondeada y textura finsima
al tacto, los minerales que la
componen, sobre todo el hierro, hacen que absorban y
conserven mejor la temperatura, lo cual facilita que valla desprendindose el calor
lentamente hasta llegar a los
msculos y as destensarlos.
Esta tcnica, ahora de
moda en occidente, ya la utilizaban civilizaciones bien
antiguas para las dolencias,
como los indios americanos
o los chinos, que consideran
que esta terapia es la madre
de la acupuntura.
Armoniza la energa
El organismo humano, as
como el de otros seres vivos,
posee una estructura que
funciona gracias a la accin
de corrientes electromagnticas leves. La antigua filosofa oriental mantiene que
la terapia del Stone Massage
mueve estas energas emitidas hacia todos los rganos y
clulas, esto se debe a la bioresonancia de las piedras.
Debido a que la atmsfera
est cargada de iones negativos, la resonancia neutraliza el aumento de iones positivos que tiene lugar cuando
sufrimos estrs o alguna al-

26

teracin o desequilibrio qumico en nuestro cuerpo.

Estas piedras son extradas
de lugares volcnicos a gran
altitud, lo cual hace que estn
exentas de contaminacin, las
que tienen esta caracterstica
y que se importan a Espaa
proceden de Mjico, Per, Argentina e Indonesia.
Las piedras baslticas son
calentadas entre 47 y 50
centgrados en una olla especial para su uso, nunca queman puesto que se adapta la
temperatura al cliente, en total son 52 piedras volcnicas
de distintos tamaos que se
aplican con aceites esenciales
sobre la piel, deslizando con
suaves movimientos armnicos y ms o menos profundos,
dependiendo de las zonas de
mayor tensin o sobrecarga.
Beneficios de Terapy Stone
Las piedras volcnicas por
el calor producen una dilatacin sobre los poros de la piel,
induciendo a la sudoracin y
ayudando a eliminar las toxinas, tambin estimulan el riego sanguneo y el metabolismo celular, incrementando el
aporte de oxgeno a la epidermis. Incrementa el ritmo respiratorio cardiaco y la liberacin de leucocitos.
La aplicacin prolongada de
calor permite llegar hasta el
tejido muscular y articular favoreciendo el alivio en zonas
contracturazas y doloridas.
Tambin se relaja el cuerpo y
la mente a un nivel de sedacin profunda reduciendo el
estrs.

o que para unos est

muy claro, para otros
no lo es tanto. Todava
llega gente a la escuela, con
un perro de 8 o 10 meses al
que no se le ha hecho nada,
porque los dueos crean
que no se les poda empezar
a ensear hasta los 6 meses.
Cuando el cachorro llega
tiene que adaptarse a su nuevo hogar, as que desde ese
momento tiene que empezar
su educacin. De los 2 a los
6 meses se les puede empezar a pedir la llamada, las
posiciones bsicas, empezaremos con los hbitos higinicos adecuados, se les ensea a relacionarse con otros
perros de manera correcta,
se les puede ir enseando
a controlar la mordida, trataremos de que aprenda a
utilizar y a controlar las patas traseras para lograr una
mayor movilidad y coordinacin. Aprender a permanecer en el transportn de forma tranquila, gestionando
el estrs y la frustracin, lo
que har un adulto mucho
ms estable. Comenzaremos
con los guiados con comida
y la manipulacin del cachorro, evitando con ello problemas posteriores en su manejo. Trabajaremos con clicker
avanzando en las diferentes
habilidades en funcin de la
raza y los meses del cachorro.
A partir de los ocho meses
el perro ha pasado de cachorro a joven, por lo que sus inquietudes van cambiando y
con ello tambin su comportamiento. El perro comienza

a hacer cosas que hasta ahora no ha hecho, como pelearse con perros con los que se
llevaba bien o comenzar a no
hacer caso a cosas que hasta
ahora haca, mucho de esto
se debe al cambio hormonal,
es normal, as que no hay que
pensar que el perro se est
poniendo en nuestra contra.
El trabajo ahora tiene que ser
distinto, hay que hacer mucho
hincapi en el autocontrol del
animal, hay que ensearle a
calmarse y controlarse delante de otros perros, a no tirar
de la correa, hay que insistir
en la llamada, pero no podemos olvidar que tenemos que
darle diversin, as que iremos
ensendole a traer los juguetes, a soltarlos a la orden, jugaremos a tirar del mordedor
y a soltarlo, a diferenciar objetos. Podemos empezar con trabajos de nariz que le ayudarn
a centrarse. Avanzaremos en
el trabajo con el clicker aadiendo habilidades ms complejas. Hay que hacer paseos
en grupo con otros perros controlando los comportamientos
que se van dando.
No podemos olvidar que es
fundamental divertirse en el
proceso y saber hacerlo, ya
que de esta forma evitaremos
errores que pueden complicarnos el adiestramiento posterior. Si tenis duda a la hora
de hacer algo poneros en contacto con profesionales que
puedan facilitaros el trabajo.
Invertir ahora nos ahorrar
problemas en el futuro. Animo, y no olvidis que se educa
a lo largo de toda la vida

reportajeerreportajea

Vientos de cambio en la librera Tartalo

Despus de 14 aos con su antigua propietaria, la pasa a regentar Marta Lpez

i pasis estos das por la

Librera Tartalo veris que
algo est sucediendo. Las estanteras estn a medio rellenar,
hay rincones con ofertas... Todo
esto se debe a que ahora mismo
la librera est en pleno momento de cambios.

Yolanda, quien fue propietaria durante 14 aos, ha dejado

el negocio y Marta Lpez ser
quien nos atienda de ahora en
adelante.
Se le ve emocionada con
esta nueva aventura, que lleg
de manera casual, como suele
pasar con los cambios importantes en la vida, se me acab
el contrato en el anterior trabajo y al mes me qued embarazada. Me he dedicado un
tiempo a mi hija y hace unos
tres meses empec a buscar
trabajo.
Y entonces, un da, su marido vio el cartel. Ni siquiera lo
vi yo. Un sbado me dijo que
haba visto un cartel del traspaso y ese mismo lunes fui a
hablar con Yolanda.
A pesar de que su trabajo
anterior no tena nada que ver
con este, enseguida le llam la
atencin: Me pareci un trabajo bonito, siempre me ha
gustado el tema de papelera,
de libros... as que estoy muy
contenta.
Todo fue muy rpido y en
dos semanas hicieron todo el
papeleo para materializar el
cambio. Adems, Yolanda es-

Marta Lpez es la nueva responsable de la librera Tartalo.

tuvo unos das ensendole todos los secretos de la tienda.

Pero desde el da 10 de febrero ya est sola. Ahora estoy
situndome, pero espero que
todo vaya bien. El otro da un
distribuidor de libros me pregunt a ver si iba a estar yo

PAtxi ilundAin

El horario de
Tartalo va a ser de
08.30 a 13.30 y de
16.30 a 19.30 h.

sola, y coment que en la poca de libros de texto tendra

mucho trabajo. Ojal.
Estos das, le est tocando
explicar a la clientela del barrio los nuevos cambios: muchos clientes suelen preguntar
a ver dnde est Yolanda. A
otros, en cambio, yo misma les
cuento que ahora voy a estar
yo. La verdad es que la gente
est siendo muy amable. De
hecho, todo el mundo me est
deseando buena suerte y eso
se agradece.
El cambio est suponiendo
mucho esfuerzo, pero Marta
ya va viendo las recompensas:
Cada da llegan revistas nuevas y se van llenando las estanteras. Dentro de poco todo
estar en orden.
Y para darle un toque personal ya est pensando en alguna que otra novedad: el funcionamiento de la librera en
general ser el mismo, la venta de peridicos, revistas, material escolar, juguetes... pero
me gustara traer algunas cosicas nuevas. Tengo amigas
que hacen bisutera artesanal
muy bonita y creo que en este
barrio son cosas que tienen
mucha aceptacin. Podra estar bien.
Con novedades o no, siempre es una buena noticia que
el comercio del barrio se mantenga. Gracias a todos los que
lo hacis posible!
Isabel Eguiguren

27

zuretxokoa

De junio del 73 a
Gamonal del 14
Cuando solo contaba con
cuatro aos de vida laboral,
me enter por los medios informativos de las revueltas
acaecidas en las calles de Pars y otras provincias francesas, protagonizadas por
obreros y estudiantes que revindicaban mejores formas de
vida, fue e llamado Mayo del
68. Se consiguieron muchos
de sus necesarios propsitos.
Cinco aos ms tarde, en
nuestra Navarra, tras los hechos acaecidos en la empresa
Motor Ibrica de Noin, fuimos partcipes de nuestra primera huelga general, este fue
el inicio de un lgido y ascendente movimiento reivindicativo en defensa de nuestras condiciones de trabajo y en favor
de una vida digna. Fue meritorio!
A partir del ao 2008, en
nuestra provincia y a nivel de
todo el Estado, todos conocemos de cerca el potente huracn de grado mximo que est
arrasando nuestros derechos
legtimos duramente conseguidos. Y ahora, qu se puede hacer?, aguantar?, todava no estamos en la miseria,
esperar a que alguna organizacin obrera movilice a los
trabajadores de cara a la recuperacin de las partes que

nos han arrebatado? Todo depende de nosotros, de nuestra

disposicin.
A la actual y conocida situacin, a los vecinos de Gamonal (Burgos) se les uni un
proyecto innecesario para su
barrio. Respuesta: una firme
y contundente oposicin a dicho proyecto. El pasado da 17
de enero el alcalde de Burgos
anunci la suspensin definitiva de las obras previstas en
este luchador barrio.
A raz de lo acontecido en
el barrio burgals, la memoria me hace retroceder a los
aos 70-80 en nuestra Txantrea. Nos obligaron tambin a
salir a la calle en concreto a
la carretera de la avenida de
Villava con la urgente y racional necesidad de evitar accidentes mortales en la citada
va. Resultado: s se construy,
pero realizando una avenida
segura.
En el ao 2007, en plena
efervescencia constructiva, se
asom a nuestro barrio el plan
Irubide. Otra vez tuvimos que
salir en este caso al parque
para rechazar la destruccin
de un espacio de disfrute para
todos los vecinos del barrio.
Consecuencias: el vial no se
construy.
Entendamos que el plan
Irubide ya no exista. Ha estado dormido! Recientemente, la
prensa informaba que lo han

vuelto a despertar tras siete

aos aletargado, dirigindolo otra vez las autoridades sus
miradas a nuestro frecuentado
y querido parque txantreano.
Tambin a nosotros se nos
despierta la obligacin de opo-

nernos y defender un proyecto que consideramos injusto:

Queremos conservar el parque de Irubide.
Aingeru Prez.

Aingeru Prez

Los animales del ro

Es muy variada la fauna que se puede llegar a observar si se visita con atencin las orillas del ro Arga. En estas imgenes se puede
contemplar una pareja de patos y un ejemplar de garza.

Enva tus cartas o fotografas a: TXANTREAN AUzOLAN C/ Etxarri Aranatz, s/n. 31015 Pamplona/Iruea e-mail: txauzolan@gmail.com
No se publicarn las cartas que no incluyan nombre, dos apellidos y un telfono de contacto. Auzolan se reserva el derecho de resumir el texto si excede de 2.000 caracteres.
Txantrean Auzolan no comparte necesariamente las opiniones expresadas por sus colaboradores.

28

zuretxokoa

Historias de ayer y de hoy

Auzoratzen!

Eskubideak Txantrean

Bi ipuin

ara cuando ests leyendo esta cartika, ya se habrn celebrado los carnavales del barrio. Fecha en la que
la Txantrea sale a la calle, disfrazada con
trapos y tiras, flores y cencerros, emulando a los personajes tpicos de nuestra cultura. Txatxos, sorginas y zanpanzares han
animado las calles en un da en el que segn la tradicin, precediendo a los das de
cuaresma, donde no estaba permitido comer carne, era la ltima oportunidad para
tomarse un buen banquete. Adems en la
poca, era una de las pocas oportunidades
que el pueblo tena para bajo la cobertura
de las mscaras desmelenarse y romper las
reglas preestablecidas en la sociedad.
Y aunque a da de hoy nos parezca mentira, desproporcionado, inimaginable, cruel
o aberrable, no hace muchos aos, los carnavales, los ihauteris, estuvieron prohibidos. Si, si, era delito salir a celebrarlos en
la calle, y a punto estuvieron de desaparecer. Y as se mantuvo la situacin durante aos, hasta tal punto que la sociedad no
crea que pudiera ser de otra manera, que
as se haba impuesto, y por injusto que fuera era lo que haba. Me gustara ver la cara
de los txikis de hoy, si la amatxi les contara
que ella no pudo salir a la calle como ellos,
que no pudo disfrazarse con telas de colorines, ni gorros, ni sacos, que no pudo ver el
desfile de los joaldunak porque simplemente estaba prohibido.
Sin embargo, as era, todo lo que el primero de este mes hemos visto, vivido y disfrutado con tanta naturalidad, estaba totalmente criminalizado hace unas dcadas. Y
si no han desaparecido, si esta fiesta no se
ha perdido en el olvido, ha sido gracias a
la voluntad popular. Gracias a todo el mundo que a aportado su granito de arena, que
ha credo, que ha apostado porque nuestra
cultura se mantenga y cada ao sea ms
rica y participativa.
Y ahora os preguntareis a donde quiero llegar con todo esto. Pues con este pequeo y rpido repaso de los ihauteris quera poner encima de la mesa otro tema. La
dispersin. La cruel poltica penitenciaria
que tanto el estado espaol como el francs mantienen a da de hoy, de manera que
los xx presos del barrio, al igual que el resto del EPPK estn alejados a cientos de kilmetros de sus casas, cumpliendo largas
condenas, bajo condiciones de vida extremas y con sus derechos vulnerados.
No puedo en este momento dejar de mencionar a Arkaitz Bellon, joven, que despus
de estar trece aos dispersado, a cientos

de kilmetros de su familia, haber sufrido

diversas palizas y condiciones de vida extremas, falleci el pasado 5 de febrero, a
tres meses de salir a la calle, aunque poda haber estado en la calle al haber cumplido las 2/3 partes de la condena que le
impusieron.
Estoy convencida de que Arkaitz Belln lo
mat la poltica penitenciaria, las condiciones de vida extremas, las palizas y los cientos de kilmetros que tenan que recorrer
sus familiares y allegados para poder estar
con l. Y mientras se mantenga la poltica
penitenciaria, estas situaciones pueden seguir ocurriendo.
Al igual que los carnavales en su da estuvieron prohibidos, y lleg a naturalizarse
esa situacin, por muy injusta que fuera,
hoy en da, por cruel y vengativa que sea
la dispersin, sigue vigente, y desde los estados que la mantienen quieren hacernos
creer que no hay alternativa, que es lo que
hay.
Sin embargo, al igual que con la recuperacin de los ihauteris, la sociedad, todos y
todas nosotras, con nuestro granito de arena, con nuestra gotita, podemos y debemos
terminar de una vez por todas con la dispersin.
La gran mayora de la Txantrea est a
favor de que se respeten los derechos que
de una manera sistemtica les son vulnerados a nuestros vecinos dispersados. La gran
mayora de la sociedad est a favor de terminar con la poltica de dispersin. No hay
ms que echar un vistazo al 14 de diciembre y recordar la movilizacin en contra de
la dispersin y a favor de los derechos de
los presos polticos del barrio que se realiz en el contexto de las fiestas txikis del
barrio. Haca tiempo que no se vea tanta
gente movilizarse en el barrio. Y como no,
al mes siguiente, el 11 de enero la marea
humana que desbord las calles de Bilbo.
Las imgenes que nos ha dejado esa movilizacin son impresionantes.
Es emocionante ver a la sociedad salir a
la calle y que las calles de la Txantrea y
de Bilbo sean un clamor a favor de que se
respeten los derechos de los presos polticos. Est claro cual es el camino, est claro
que lo podemos conseguir, y es por eso que
en el barrio seguiremos creando dinmicas
y movilizaciones, donde todos los organismos, entidades y agentes del barrio de todas las sensibilidades debemos estar presentes, participando de una manera activa,
para que cuanto antes la dispersin sea algo
que nuestros txikis no tengan que conocer.

Edurne Herrera

Oraingo honetan, urak nahasiak

heldu direla gure Nafarroan, bi ipuin
sikiera atseden txiki bat hartzeko.
Lehenbizikoa ipuin txinatarra da eta
bestea Axularren historia (bigarren
hau Barcinari eskeiniko diot bereziki).
Norberak mezua uler dezala.
Zerua eta infernua
Orain aspaldi, gizon batek zerua
eta infernua bisitatzea erabaki zuen.
Infernura aiegatu zenean ikusi zuenarekin harritu egin zen: ehunka lagun
mahai oso dotore baten ingurua eserita. Mahai hura afarirako prestatuta
zegoen , hamaika jaki gozo-gozoez
apaindurik: kabiarra, haragia, gaztak, ogia eta postreak.
"Sinestezina da" pentsatu zuen.
"Azken batean, infernua ez da esaten
duten bezain txarra". Mahaikideak
arretaz begiratu zituenean, den-denak flako eta gose zirela ikusi zuen,
aurrean janari asko eta asko eduki
arren. Zer zen hango hura? Metro
terdiko zotzat eman izan zizkieten
jateko! Hain zotz luzeekin ezinezkoa
zen janaria hartzea eta ahora eramatea!. Horrela, deus ere jateko gauza
ez izatea benetako infernua bihurtzen
zen bankete hura.
Gero, zerua bisitatu zuen gizonak.
Gainetik begiratuta, infernuaren
berdina zen zerua, ehunka lagun
mahai dotore baten inguruan eserita,
jaki gozo-gozoez beterik mahaia. Hemen ere metro terdiko bi zotz zituen
bakoitzak, bainan denak zoriontsu janari zoragarri hura dastatzen. Bakoitzak bere zotzak beste bati jaten emateko erabiltzen zituen....
Sagarroiaren erditzea
Sagarroia bere egitez eta nekez erditzen da, baina are nekezago bere
faltaz. Zeren nola larruan baita latz
eta gaztaina karloa bezala, puntaz
eta arantzez betea, eta umeak ere
bera bezala latzak eta arantzetsuak
baititu, ume hek erdi behar duenean
bere arantzeez eta karloez min egiten diote.
Eta halatan minari errendaturik, erditzeko meneratzen duenean, barrenat sartzeintu eta han ahal bezanbat
edukitzeintu.
Eta nola hala dadutzan bitartean
ere, handitzen eta gogortzen baitira
ume hek, eta halabaina erdi behar
edo hil, handik azkenean, harri baten
kontra permaturik lehen eginen zen
baino nekezago eta penazago erditzen da.
29

deporteskirolak

Lacturale, al borde del descenso

Y es que las plazas para evitar el descenso estn ms caras que nunca. An queda mucha liga por delante, muchos
puntos en juego, y enfrentamientos ante rivales directos
que permiten mantener la esperanza de finalizar la liga por
encima de los puestos de descenso.

No comenzaron mal el ao
las rojas del Lacturale empatando ante la Universidad de
Alacant en Ezkaba, una de las
sorpresas de la temporada.
En la salida posterior a tierras gallegas las txantreanas
se trajeron un contundente
4-0 ante el Burela. En un partido serio se llevaron los tan
necesitados puntos tras ven-

e saba que no iba a ser este

un ao sencillo. Pese al esfuerzo y el trabajo que las rojas
estn desplegando en cada entreno y en cada enfrentamiento,
la falta de fortuna en unas ocasiones y el podero demostrado
por las rivales en otro, mantiene
a las chicas del Lacturale en la
cuerda floja, una semana tras
otra, en una peligrosa situacin,
pero no definitiva.

cer por un contundente 8-3 al

Vallirana, un recin ascendido
que est en la ltima posicin
de la tabla.
Tenan oportunidad las rojas
de sumar tres puntos ante La
Rioja nuevamente en Ezkaba,
pero acabaron perdiendo 1-4
en un partido donde la falta de
acierto de cara a portera fue
el principal motivo de no ob-

tener un resultado ms favorable.

Un 5-1 en casa del lder
At. Madrid Navalcarnero y
un empate a 4 en casa frente al Mstoles, rival directo en
la carrera por no descender,
mantienen a las chicas de Orvina empatadas a puntos con
Soto del Real, quien marca las
posiciones de descenso.

UDC Txantrea KKE 2 Divisin de Ftbol Sala Femenino

l Txantrea sigue con paso

firme en la categora, es un
equipo que de su pista ha hecho
un fortn, solo ha cedido un empate en lo que va de temporada,
siendo en estos momentos tercero en la clasificacin.

De los ltimos seis partidos

de liga solo ha perdido uno,
ganando todos los dems, el
equipo est muy bien fsicamente, Iker Bizkai est trabajando bien, haciendo mucho
hincapi en defender, por algo
30

es el segundo menos goleado del grupo detrs del lder,

para despus salir a la contra
con peligro, prueba de ello es
el resultado del ltimo fin de
semana, se enfrentaba al Ordizia, segundo clasificado y le
endos siete goles.
Las chicas del Txantrea estn haciendo un esfuerzo enorme, es una categora exigente,
los desplazamientos los tienen
que hacer en coches particulares, ya que las ayudas son
escasas y los desplazamientos

largos, salvo los de Galicia que

viajan en autobs.
El Juvenil, sigue luchando
en su categora, est tercero
en la clasificacin y se trabaja
para que un da puedan subir
al primer equipo.
Maider De Carlos Iparraguirre
Esta temporada, adems
de las lesiones, ms o menos
graves, han tenido que hacer
frente a un tema triste e inesperado, Maider una de sus

compaeras, adems de entrenadora del equipo Juvenil,

ha tenido que dejar el Ftbol
Sala debido a una grave enfermedad, esto ha hecho que el
grupo est ms unido y se esfuercen cada semana para dedicarle cada triunfo.
Despus de estar un mes ingresada en el hospital, ya est
en su domicilio siguiendo el
tratamiento y cada vez que
puede va a ver a sus compaeras jugar. Muchos nimos
Maider!

deporteskirolak

Ftbol Tercera Divisin: siguen en la pelea

E

n un mes crucial para los

equipos del barrio, el Tercera Divisin sigue ah encaramado en los puestos nobles
de la clasificacin y a escasos
puntos del play-off, pero nuevamente les est faltado ese resultado clave que les permita por
fin, instalarse en esa codiciada
cuarta plaza.

Este mes, tres victorias en

casa ante Burlads, Artajons y Osasuna Promesas y fuera, victoria en el siempre complicado campo del Cirbonero
pero derrota, (la nica en los
ltimos siete partidos) contra
un rival directo como el Mutilvera. Destacar la cantidad de
pblico asistente y el bonito
ambiente vivido frente al Promesas.
Buen mes tambin para los
juveniles del divisin de Honor
que ya asentados en la zona
media de la clasificacin han
cosechado dos victoria frente al Getxo en casa y Oberena fuera, un disputado empate
frente a Osasuna y una derrota por la mnima en Zubieta
frente al juvenil de la Real Sociedad actual lder del grupo.
Gran ambiente
Gran expectacin levant el derbi entre Txantrea y
Osasuna Promesas. Ambiente
como el de antes, con el campo casi lleno, caras conocidas
y grato sabor de boca para los
seguidores del barrio tras la
victoria azul.

Mikel AguAdo (txirudi)

31

reportajeerreportajea

Plataforma Txantrea Zona Libre de Desahucios

Pedimos la paralizacin de todos los

desahucios y un cambio profundo en la poltica
de VPO de alquiler de Gobierno de Navarra

os desahucios no slo no se
han parado en Navarra sino
que arrecian ensandose con
las mujeres y las personas ms
vulnerables socialmente, beneficiarias de vPO de alquiler
subvencionado por el Gobierno
de Navarra. Avisamos que, si no
lo impedimos, nos viene (en la
Txantrea y en toda Navarra) una
oleada de desahucios en vPO
de alquiler subvencionado por
Gobierno de Navarra.

El drama de los desahucios

en el alquiler protegido del
Gobierno de Navarra se ha podido visibilizar hace unos das
en la Txantrea, y desgraciadamente, por los motivos que
vamos a exponer, seguiremos
viviendo escenas similares las
prximas semanas. Como protagonista de estos lamentables
sucesos tenemos a la mujer y a
las personas ms vulnerables.
Lo podemos observar simplemente visitando un portal en
el Plan Ezkaba, de la Txantrea:
Erika es vecina, puerta con
puerta, de la mujer desahuciada hace unos das con su hijo
discapacitado. Y en la misma
escalera, tenemos una tercera
persona, vctima de violencia
de gnero, que tiene previsto
en breve su desahucio. Por si
fuera poco, una cuarta mujer,
madre soltera, que vive en el
edificio de enfrente.
El clima que se respira es de
miedo.
Las circunstancias sociales,
el afn de lucro desproporcionado de las promotoras buitre de VPO (ERROTABIDEACOGREMASA, ADANIA) y la
dejacin de la Administracin
estn creando el caldo de cultivo ideal para esta nueva forma de violencia, que afecta
de forma cruenta a las muje32

El drama de los desahucios contina presente en la Txantrea.

res y a los colectivos ms vulnerables de nuestra sociedad:

familias monoparentales con
nios pequeos, desempleados, inmigrantes a quienes
se supone debera proteger
de manera especial la vivienda protegida del Gobierno de
Navarra, pero que gracias a
las condiciones kafkianas de
esta proteccin (alquileres de
VPO), tienen la soga del desahucio ya anudada.
Personas paradas de larga duracin, que tienen subsidios que van descendiendo,
mientras que sus alquileres y
todo tipo de gastos de comunidad suben cada ao, estn
dando lugar a una espiral de
deudas, impagos, impotencia,
incapacidad de mantener a su
familia, que les hace entrar en
cuadros de angustia y depresin. Se les est infringiendo
un inmenso dao moral por-

El actual diseo
del alquiler
subvencionado
y los desahucios
son violencia
contra la mujer
y contra las
personas ms
vulnerables
de nuestra
sociedad. Por
ello denunciamos
que, digan lo que
digan, NO EXISTE
ALQUILER
SOCIAL por parte
del Gobierno de
Navarra

utzitAkoA

que cada vez se ven ms vulnerables y estn en un pozo

ms profundo.
Sabemos que hay muchos
otros afectados con an menos recursos y habilidades
personales, sin redes sociales de apoyo, carnaza humana
para las promotoras buitre de
la VPO de alquiler. Hasta que
deben ms de 6.000 euros, o
el aval que tengan, y ya no son
rentables, ya no pueden exprimirles ms, entonces llega
la patada y se encuentran sin
vivienda, sin empleo continan con hijos a su cargo que
alimentar y con sus avales ejecutados, una carga que se vern condenadas a arrastrar
durante aos.
Lo vamos a decir bien claro,
donde haga falta y las veces
que sea necesario: el actual
diseo del alquiler subvencionado y los desahucios son vio-

reportajeerreportajea
lencia contra la mujer y contra
las personas ms vulnerables
de nuestra sociedad.
Por ello denunciamos que,
digan lo que digan, NO EXISTE ALQUILER SOCIAL POR
PARTE DEL GOBIERNO DE
NAVARRA, cuando es su obligacin hacerlo, y ms en una
situacin como sta. En vez de
ello, la Administracin delega
la obligacin de la proteccin
del vulnerable sobre promotoras privadas con un nimo de
lucro desproporcionado, cuyas consecuencias las padecen
los colectivos que hemos venido mencionando. Y mientras
tanto, el Gobierno de Navarra
mira para otro lado.
En Navarra el Sistema de
Proteccin parece estar dirigido a la proteccin de las empresas promotoras que ya no
pueden obtener dinero por
medio de la especulacin inmobiliaria. El modelo est
orientado slo a la obtencin
de forma salvaje de beneficios por parte de las empresas promotoras, que fijan unas

Durante el mes de febrero y marzo, comenzamos en el barrio una campaa de denuncia de

las polticas de vivienda y de apoyo a los afectados por las VPO de alquiler. Para ello llevaremos a cabo los siguientes actos de protesta, a los cuales os animamos a participar:
CONCENTRACIONES
El 6 y 13 de marzo, jueves a las 18:00, en la Calle Canal, a la altura de la Tahona.
CHARLA
Problemtica de los Alquileres Sociales. Mircoles 13 de marzo a las 19:00 en Auzotegi.
MANIFESTACIN
LA VIVIENDA ES UN DERECHO, NO UN NEGOCIO, ALOKAIRU SOCIAL DUINAK. Domingo 16 de marzo a las 12:00 desde la Plaza del Euskara (junto al antiguo Centro de Salud).
PARTICIPA EN LOS ACTOS DE PROTESTA!!

condiciones inhumanas por su

afn de lucro desproporcionado.
Mientras se mantenga la
normativa perversa de vivienda, y ms concretamente de
alquiler subvencionado, slo
dirigida a beneficiar a unas
empresas/promotoras, nos veremos obligados a socorrer a
nuestros vecinos, a las personas.
Txantrea Zona
libre de Desahucios
Mikel AguAdo

33

historiasdelatxandrea

100 aos atrs

Bernardo Apestegua

19 de febrero de 1914
Entre las funciones que habitualmente desarrollaban los siempre temidos guardas rurales o de campo -sobre todo entre la
chavalera de los barrios extramurales-, estaba la del recuento
del ganado de los barrios, funcin que desarrollaban de manera
exhaustiva y metdica mensualmente. El dicho recuento se efectuaba en los barrios de la Rochapea y Magdalena al mismo tiempo. Segn la requisa verificada el da 17 del actual mes, existan
en estos barrios un total de 444 vacas, 745 ovejas y 12 toros.
12 de marzo de 1914.
Uno de los mayores dficits que se presentaba en la poblacin
extramural de la ciudad era escolarizacin; la falta de escuelas
y de centros culturales. Al hilo de esta cuestin, el concejal Carlos Eugui -empresario con fbrica junto al puente de Cuatrovientos- haba propuesto la construccin y levantamiento de una
escuela en la que se pudiera recoger a la poblacin infantil del
barrio do la Magdalena, adems de los residentes ms cercanos
de Rochapea y San Pedro.
18 de marzo de 1914.
La arena de las cascajeras del ro se utilizaba frecuentemente para trabajos de construccin y regulada esta -su extraccinpor el consistorio. Haba que pagar, claro. As, el celador de
guardas de campo Francisco Navarro haba denunciado a un vecino de la capital por extraer arena del ro Arga, junto a la presa
de Caparroso, por no haber cumplido con uno de los requisitos exigidos por el Gobernador Civil de la provincia. Pues eso.

Hace 50 aos
David Mariezkurrena

Tercera divisin
El Chantreano sum este mes dos victorias frente al Irua y Euskalduna y un empate en su desplazamiento a Mondragn, lo que le hizo soar con los puestos de promocin, pero una
abultada derrota contra el Real Unin de Irun (6-0) acab con
las aspiraciones del equipo azul.

misin de la Junta directiva de la Sociedad de Festejos de la

Chantrea visit al Gobernador civil.
Fiesta de San Jos
En la parroquia de San Jos se conmemor la fiesta de su
glorioso titular con actos que comenzaron con una aurora contada por los mozos de aquel barrio. A continuacin tuyo lugar el
Cumplimiento Pascual de los hombres y de la juventud masculina. A las diez y cuarto fue la Misa solemne oficiada por el Rvdo.
seor Prroco don Mariano Elarre y en la que el mismo pronunci una plctica de carcter misional. Se interpret la de Angelis, estando en el coro la agrupacin orfeonal, bajo la direccin
de don Manuel Elvira. Por la tarde se celebraron las funciones
propias de la Santa Misin.
VI Cross de San Jos
La Unin Deportiva Hogar organiz la sexta edicin del Cross
de San Jos. Esta prueba de campo a travs va hacindose
ya punto menos de indispensable en el calendario deportivo de
nustra Ciudad. El recorrido, que se desarroll en el recinto del
estadio del barrio junto con sus alrededores, para los infantiles
fue de 1.427 metros, es decir, una vuelta; para los juveniles tres
vueltas, esto es,
4.281 metros,
y para los juniors y seniors
cinco vueltas,
con un total de
7.135 metros.
La carrera
comenz a las
once de la maana del da
19, fiesta del
patrn de la
Txantrea, y la
clasificacin
fue la siguiente: en Mayores, gan el
vizcano Eduardo Moll (ngel Romeo fue el primer txantreano);
en juveniles el guipuzcoano Javier Collado, y en infantiles Juan
Iturria, de Maristas.

Pelota
La Unin Deportiva Chantrea organiz el VIII Campeonato Social de pelota en las modalidades de mano y paleta.

Ftbol entre personas sordas

El da de San Jos se celebr en el estadio de la Txantrea, generosamente cedido por el Club, un encuentro de ftbol entre
la seleccin de sordomudos de Bilbao (tres veces campen de
Espaa) y la seleccin de sordomudos de Pamplona. En el partido se disput un trofeo donado por el C. A. Osasuna.

Encuesta de poblacin
Tras un estudio sociolgico realizado para servir de base a la
labor de los misioneros y la difusin de su pastoral, en la parroquia de San Jos en 1964 se contabilizaban 1.940 jvenes de entre 7 y 14 aos, y 948 de entre 15 y 20 aos.

Trofeo Boscos
Sin llegar al final del campeonato ya se haba dilucidado la
clasificacin del trofeo Boscos, y tras la ltima jornada el Vulcano C.F. se proclamaba campen y la Armona Chantreana se haca con el subcampeonato.

Charla de Vctor Manuel Arbeloa

El 18 de marzo, en el Centro de la Chantrea para hombres
(la prensa de la poca no da ms referencias sobre su ubicacin
en el barrio) imparti una charla Vctor Manuel Arbeloa.

Atletismo
El atleta del U.D. Chantrea Lorenzu Riezu Artieda bati en el
Palacio de los Deportes de Madrid el rcord nacional de 50 metros lisos en una dcima de segundo, establecindola en 5 8/10,
siendo el ganador absoluto de la prueba, con la participacin
de los mejores velocistas espaoles y los comentarios del destacado spiquer deportivo Matas Prat.

En el Gobierno Civil
En vsperas de las fiestas del barrio, el 18 de marzo, una Co34

Akustic biltokin

bide ertzeAn

bAlerdi bAlerdi

izAki gArdenAk

Argazkiak:
Patxi Ilundain & Imanol Elizalde

Bulegoa abian,
zatoz emantzipaziorantz!

Ya est en marcha
la oficina de emancipacin!