GLOSARIO DE PLANTAS

Este glosario ha sido elaborado como una ayuda para el conocimiento de las plantas y algunos otros
elementos mencionados por el Maestro Samael en sus libros (2) de Medicina Oculta.
Algunas no se han conseguido, se actualizar este en la medida que se vayan consiguiendo. Se
agradece cualquier colaboracin al respecto.

A
Acedera: (Acetosella) (Acedia, Agriera) RUMEX ACETOSA - Planta perenne de las poligonceas,
que se emplea en ensalada por su sabor cido, a causa del oxalato potsico.
Aceite alcanforado: Aceite de olivas con alcanfor disuelto. Como trmino medio se pueden disolver
25 gramos de alcanfor en 100 gramos de aceite. Ser necesario calentar un poco el aceite. Tambin
se consigue en algunas farmacias.
Aceite canime: El aceite de canime es la sabia o resina de la Copaiba (generalmente en Amrica
latina), rbol parecido al cedro, y llamado en distintos lugares: Camiba, blanco de Cabino (Panam),
Cabimo, Palo de aceite (Venezuela), Canime, Copaiba (Colombia), Copaibarana, Copahyba (el
Brasil), Cupay (Paraguay), Timbo-y-ata (la Argentina). Este rbol destila una resina llamada blsamo
copaide o aceite de canime, la cual es amarga que se utiliza como medicamento. Su nombre
cientfico es: COPAIFERA OFFICINALIS. Si no se consigue el aceite no hay ms que proveerse de
la planta y extraerle la sabia con cualquier procedimiento adecuado
Aceite de Almendras: Aceite extrado de la almendra. - Fruto del almendro y su semilla; la dulce es
comestible y tiene numerosas aplicaciones en pastelera y en la industria de bebidas refrescantes; el
aceite de la amarga se utiliza en cosmtica.
Aceite de castor: Un aceite natural extrado de la semilla de la planta de castor. Es un aceite que
acta como una barrera protectora para la piel. El aceite de Castor es alto en contenido de cido
graso Ricinoleico el cual acta como un humectante atrayendo humedad a la piel. Es bueno para
el cabello y utilizado en jabones es un excelente humectante y acondicionador. Aunque se la tiene
como una planta de interior (se encuentra en muchos libros de interior) en realidad es un arbusto,
que aunque parezca por sus hojas exticas y de grandes dimensiones, una planta delicada, es en
verdad muy resistente en muchos lugares. Alcanza una talla de hasta 3 Mt. y en octubre es cuando
abre sus inflorescencias. Tambin recibe el nombre de fatsia japonica, a veces recibe el nombre de

Aralia o planta del aceite de castor y sus hojas de lbulos profundos y pecolo largo alcanzan hasta
30 cm. de envergadura. .
Aceite de ricino o almizcle de castor: RICINUS COMMUNIS. Se extrae de la planta llamada:
Ricino. Las semillas del ricino son usadas para sacar el aceite de ricino, sustancia con poderosas
propiedades purgantes. Las hojas de la planta son galactogogas, es decir favorecen la formacin de
la leche materna.
Aceite de guayacol: Solucin oleosa de Guayacol (Sustancia extrada de la resina del Guayaco, o
de la brea de Haya, principalmente). (Vase GUAYACN).
Aceite de higuerilla: o Aceite de Ricino - . RICINUS COMUNIS L. EUPHORBIACEAE. Arbusto de
uno a 5 m de altura, de tallo hueco y ramificado de color verde caf rojizo. Sus hojas, divididas en
varias partes, tienen forma de estrella, nervaduras rojizas y bordes dentados de tamao irregular. Las
flores crecen en racimos y tienen color blanco, y los frutos, globosos y espinosos, albergan tres
semillas grandes y semi-aplanadas. Es una planta originaria de frica, frecuente en tierras clidas y
templadas, donde forma parte de la vegetacin perturbada desde el nivel del mar hasta los 3 000 m
de altitud.
Aceite de linaza: Se obtiene de las semillas del Lino (Vase LINO). En el caso de la receta para el
CATARRO BRONQUIAL, se refiere a las mismas semillas.
Aceite de manzanilla: Macerar 20 gramos de flor de manzanilla en 100 gramos de aceite de olivas
durante unos das. Por ejemplo: Se puede comenzar la maceracin en la luna llena y finalizarla a la
siguiente luna llena. De todas formas tambin sirven 9 das de maceracin.
Aceite verde: Como ser difcil encontrar actualmente en las farmacias, ponemos la frmula que es:
Aceite de olivas, 90 gramos; Clorofila (soluble en las grasas), 1 gramo. Se disuelve revolviendo muy
bien al calor suave. Se deja sedimentar y se filtra con algodn (el lquido claro, evitando el poso).
Acetato de Quinina: acetato: Sal en que se combinan el cido actico y una base
Acbar: (Aloe) Sustancia resinosa y amarga que se obtiene por maceracin del loe.
Achicoria: CICHORIUM INTYBUS Planta de la familia de las asterceas de flores compuestas de
color azul vivo, tallos duros y erectos y escasas hojas lobuladas. Es ligeramente vellosa. Es comn
en todas las zonas templadas.
Achiote: BIXA ORELLANA - Conocida en algunos pases como Bija. Bija de las bixceas.
Colorante que se saca de sus semillas. Otros nombres populares de distintos pases: bija, annato,
roc, rocou, changerica, onoto, orellana, etc.
cido brico: Enrgico antisptico no irritante para las heridas y mucosas. Para la frmula de las
AFTAS se diluye entre 1 y 4 gramos para 100 gramos de zumo de moras. Para lavativas (frmula
para el FLUJO DE LA MUJER), 4 gramos en 100 gramos de agua.
cido fnico: Fenol, y tambin alcohol fenlico. Excelente antipdrico.
Acnito: ACONITUM NAPELLUS - Planta toxica, hay que usarla con mucho cuidado. ACNITO n.
m. (lat. aconitum). Planta venenosa de las regiones montaosas, cultivada a menudo en jardinera,
de hojas verde oscuro y flores con el ptalo superior en forma de casco. (Familia ranunculceas.)
Adormidera: (Amapola) PAPAVER SOMNIFERUM - Flor de color rosa plido, produce sueo en los
nios pero puede arruinar su salud.
Adormidera Espinosa: ARGEMONE MEXICANA. Otros nombres: Adormidera Espinosa, Cardo
Blanco, Chicalote. Sus propiedades son similares a las del opio

Agar-Agar: (Fucus) EUCHEUMA SPINOSUM es una gelatina que se extrae de varias algas de mar
por medio de agua caliente. Muclago fabricado en Japn a partir de un alga, utilizado en
bacteriologa como medio de cultivo, en la industria como producto para encolar, en farmacia como
laxante y en culinaria para la preparacin de helados.
Agracejo: BERBERIS VULGARIS - Otros nombres: Castellano: Agracejo, agracillo, agrito, acetn.
Ingls: barberry. Common Barberry.
Agua alcanforada: Hay varias formas de hacerla: Disulvase 1 o 2 gramos de alcanfor en un poquito
de alcohol y luego mzclese muy bien en 1 litro de agua. Se deja unos das y cuando se vaya a usar
se filtra (esta es la forma ms sencilla). Los dems ingredientes de la frmula para la EPILEPSIA
NERVIOSA, se consiguen con los nombres indicados encargndolos en una farmacia.
Aguacate: PERSEA AMERICANA - rbol americano de las laurceas, que alcanza unos 10 m de
altura; hojas coriceas siempre verdes y fruto en forma de pera grande, mantecosa e inspida, que se
sazona con sal. Fruto de este rbol.
Aguardiente alcanforado: Se prepara aadiendo a un buen aguardiente, de 3 a 5 gramos de
alcanfor (para 1 litro).
Ajenjo: ARTEMISIA ABSINTHIUM - Planta perenne de las compuestas, de ramas y hojas tupidas,
afelpadas y de un verde claro, muy amarga y algo aromtica. Nombres comunes: Ajenjo, absinthe,
wormwood, absintio, losna. Planta conocida desde tiempos remotos por los Egipcios, transmitida
despus a los Griegos, el Ajenjo ha sido llamado "madre de todas las hierbas", dadas sus mltiples
aplicaciones curativas.
Ajo: ALLIUM SATIVUM - Planta de la familia de las liliceas, de 30 a 40 cm. de altura, de hojas
ensiformes y bohordo con flores pequeas y blancas. El bulbo, blanco, redondo y de olor fuerte, se
usa como condimento.
Ajo morado: El que es de color morado.
Albahaca: (Baslico) OCIMUM BASILICUM - Planta anual y ornamental de las labiadas, de hojas
oblongas, muy verdes, y flores blancas de olor muy intenso y agradable.
Albahaca de monte: CALAMINTHA PURPURASCENS
Albahaquita: EUPATORIUM ODORATUM (Cuba) / PSORALEA GLANDULOSA (Chile)
(albahaquilla) Arbusto leguminoso de Chile, cuyas hojas y flores se emplean para infusiones
estomacales.
Albahaquita de monte: (Albaquillo del campo) THALYCTRUM LASIOSTYLUM
Albaricoque: PRUNUS ARMENIACA - Fruto del albaricoquero, consistente en una drupa
amarillenta, aterciopelada y casi redonda, de sabor muy grato y con hueso de almendra amarga. El
color vara desde amarillo plido hasta anaranjado y muchos albaricoques muestran una suave
sombra roja en la zona que estuvo ms expuesta al sol.
Alcachofa: CYNARA SCOLYMUS Colagoga, colertica, amfocolertica, desintoxicante del hgado,
aperitiva, digestiva, antidiabtica.
Alcanfor: Producto slido, cristalino, blanco, urente y de olor penetrante caracterstico, que se
obtiene del alcanforero tratando las ramas con una corriente de vapor de agua y se utiliza
principalmente en la fabricacin del celuloide y de la plvora sin humo y, en medicina, como
estimulante cardaco. El alcanforero es un rbol de la familia de las Laurceas, de 15 a 20 m de
altura, de madera muy compacta, hojas persistentes, alternas, enteras y coriceas, flores pequeas y
blancas, y por frutos bayas negras del tamao del guisante. Se cra en el Japn, China y otros pases
de Oriente, y de sus ramas y races se extrae alcanfor por destilacin

Alcaucil: (alcauc o alcaucil) - Alcachofa silvestre.

Alfilerillo: ERODIUM CICUTARIUM Amrica: Planta forrajera con un apndice en forma de alfiler
en el centro de las hojas. Mxico: Nombre comn de varias plantas cactceas.
Algarrobo: (Algarrobo) CERATONIA SILIQUA - Otros nombres: Garrofo, Pan de San Juan Bautista.
- rbol de hoja perenne de las papilionceas, muy corpulento, de hojas coriceas y flores purpreas,
que abunda en las regiones martimas templadas y cuyo fruto es la algarroba.
Algodn: GOSSYPIUM HERBACEUM - Planta de las malvceas, con tallos verdes, que enrojecen
al florecer, y flores amarillas. El fruto es una cpsula que contiene varias semillas envueltas por
filamentos amarillentos. Fibras que recubren las semillas de esta planta y que, limpias y esterilizadas,
formando franjas, bolas, etc., se utilizan para diversos usos, especialmente en medicina (para limpiar
heridas y taponarlas, etc.).
Almcigo: PISTACIA LENTISCUS - rbol de Cuba, de las burserceas, cuyas hojas y frutos sirven
para forraje y cuya resina tiene aplicaciones medicinales.
Almendra: AMYGDALUS COMMUNIS - Fruto del almendro y su semilla; la dulce es comestible y
tiene numerosas aplicaciones en pastelera y en la industria de bebidas refrescantes; el aceite de la
amarga se utiliza en cosmtica.
Almizclillo: HIBISCUS ABELMOSCHUS L. - Como planta medicinal el hibisco es conocido desde la
Antigedad tenindose constancia desde 1216 ao en que el botanista sevillano Abul-Abbas-elNebate la describi resaltando que entre los egipcios, el fruto inmaduro se utilizaba para mezclar con
la carne siendo un remedio muy utilizado por sus propiedades emolientes. En India, la farmacopea
describe la decoccin de cpsulas inmaduras como diurtico suave y como mucilaginoso de uso muy
popular en la parte Oriental del Mediterrneo. Algunos pueblos rabes mezclan sus semillas con el
caf y otras bebidas con el fin de aromatizarlas
Aloe: (Zbila) ALOE VERA - loe o aloe: Planta perenne de las liliceas, de hojas largas y carnosas
y flores rojas o blancas en espiga; su fibra tiene aplicaciones textiles, su zumo amargo se usa en
medicina.
Altamisa: AMBROSIA ARTEMISIAEFOLIA - Familia de las Composceas. Nombre vulgar: Ajenjo
del Campo. En el tallo y en las hojas se ha encontrado un aceite esencial.
Alumbre: Sulfato alumnico potsico. Para gargarismos, se diluye 1 gramo en 100 gramos de agua.
Amapola: (Adormidera) PAPAVER SOMNIFERUM Planta anual de las papaverceas, de grandes
flores rojas de cuatro ptalos y semilla negruzca, que crece en los sembrados. De ella se extrae el
Opio.
Amargn: TARAXACUM OFFICINALE Diente de len Corona de fraile.
mbar: Resina fsil, de color amarillo ms o menos oscuro, opaca o semitransparente, muy ligera,
dura y quebradiza, que arde fcilmente, con buen olor, y se emplea en cuentas de collares, boquillas
para fumar, etc.
Ambay: AMBAIBA PELTATA Otros nombres populares: Imbauba, palo de lija, embauva,
umbauva, imbauva, ambaiba (Tup). El "amba" es una planta mirmecfila, de las ms curiosas de la
regin tropical sudamericana; en su tronco habitan habitualmente hormigas del gnero Azteca spp, al
parecer, sin que el rbol y los insectos se perjudiquen. Parte Utilizada: Hojas principalmente y
tambin corteza, frescas o desecadas. A las hojas se les quitan los pecolos y las nervaduras.
Anacahuita: (Anacahuite) BLEPHAROCALIX rbol ornamental de follaje persistente y semillas
picantes.

Anam: (Pipi) PETIVERIA ALLIACEA - Planta silvestre de las fitolacceas, de flores blancas en
espiga, con olor a ajo, que persiste en la leche de las vacas que la comen.
Angelita: Con el nombre de Angelita no se ha conseguido nada, hay dos posibilidades diferentes
para identificar esta planta. Existe en Colombia una planta llamada Angelito, conocida tambin como
clavellina crece en los jardines, muy apreciada para calmar los dolores y desinflamar los golpes. Y
existe tambin una llamada Anglica. Nombre cientfico ANGELICA ARCHANGELICA conocida
tambin como Yerba del Espritu Santo. Tnico y reconstituyente general; estomacal, carminativo,
diurtico, antiespasmdico; uso externo en reumatismo, artritis, afecciones cutneas. Crece silvestre
en lugares hmedos, barrancos y hondonadas cerca de corrientes de agua. Es fcil de cultivar
sembrando semillas a finales de agosto, nacer en el mes de septiembre y los frutos estarn
maduros al mes de florecer, lo cual ocurre entre el mes de abril y junio.
Ans: PIMPINELLA ANISUM - Planta anual de las umbelferas, de tallo ramoso, florecillas blancas y
semillas verdosas, menudas, aromticas y de sabor agradable. Semilla de esta planta.
Ans estrellado: (Badiana) - ILLICIUM ANISATUM Recibe el nombre de ans estrellado porque
estn formados de ocho o doce folculos dispuestos en modo de estrella, tiene un olor agradable y un
sabor azucarado.
Antipirina: Fenildimetilpirazolona. Tambin se llama analgesina y de otras maneras, pero el nombre
ms comn es el de Antipirina. Es un compuesto antipirtico (que baja la fiebre) de accin
antineurlgica y analgsica muy eficaz. Han de respetarse las cantidades de la frmula.
Apio: APIUM GRAVEOLENS - Planta de las umbelferas, de tallo jugoso, hueco y lampio, hojas
largas y hendidas y florecillas blancas, que es comestible en caldos y ensaladas.
Apio silvestre: APIUM GRAVEOLENS
Apio cimarrn: APIUM SELLOWIANUM - Nombres comunes: "apio cimarrn", "cicuta negra", "falsa
biznaga". Apio silvestre, de propiedades medicinales.
Aranto: (Aulaga) ULEX PARVIFLORUS / GENISTA HISPANICA - La tpica aulaga (leguminosa
espinosa) que crece cuando desaparecen el bosque y el matorral alto (retamal). Planta espinosa de
las papilionceas, de hasta 50 cm. de altura, de flores amarillas
Ararat: Variedad de Albahaca de nombre cientfico BASIL ARARAT, de follaje moteado

verde oscuro y agradable aroma y sabor. Flores blancas algo purpreas. Tambin conocida
como Alhabaca Ararat.
Arenaria Rubra: SPERGULARIA RUBRA - Arenaria roja, hierba de las golondrinas. Vive en lugares
pedregosos y secos, en cascajales y pastizales de alta montaa sobre suelos silicios, por encima de
2.000 metros. Se encuentra en la Pennsula Ibrica, en la isla de Malta, Europa Central, Amrica del
Norte y Australia.
Arisar:(Arsaro) ARISARUM VULGARE Planta herbcea y perenne de las arceas, viscosa y de olor
muy acre, que se come cocida por su fcula abundante.
Aristol: Diyododitimol, Diyoduro de Ditimol, Timol Yodado, Yoduro de Timol (C2 H24 I2 O2). Se
presenta en forma de polvo pardo-rojizo con un olor ligeramente aromtico. Hay que guardarlo sin
que le d la luz.
Aristoloquia: (Aristoloche) ARISTOLOCHIA ANGUICIDA - Planta herbcea de las
aristoloquiceas, de raz fibrosa, tallos tenues, hojas acorazonadas, flores amarillas y fruto esfrico.
Aristoloquia con hojas de tres lbulos: ARISTOLOQUIA TRILOBA.
Aristoloquia puntada: ARISTOLOCHIA PUNCTATA

Ariz: Palo de cruz, Flor de la cruz. BROWNEA ARIZA / BROWNEA ROSA-MONTIS - Sinnima:
HERMESIAS GRANDICEPS En medicina popular son muy usadas las hojas o tallos o bien la viruta
de madera y de la corteza en caso de hemorragias internas. Usada como excelente hemosttico
rnica: (Talpica) ARNICA MONTANA - Planta herbcea de las compuestas, de tallo velloso y
spero, ramas de dos en dos, desnudas y con una flor terminal amarilla; el rizoma y las flores son de
sabor y olor muy fuertes con aplicaciones medicinales; su tintura se emplea sobre todo en las
contusiones.
Aro: Aro o Yaro rastrero: - ARUM MACULATUM Planta perenne de las arceas, de raz tuberculosa
y feculenta, hojas sagitales grandes y brillantes, bohordo central, espdice purpreo y frutos del color
y tamao de la grosella, pero venenosos, que se emplean como tintura en las enfermedades
respiratorias.
Arrayn: (Arracln - Mirto) MYRTUS COMMUNIS - Arbusto de las mirtceas, de ramas flexibles,
hojas opuestas muy verdes, florecillas axilares blancas y bayas de color negro azulado. Es muy
oloroso.
Artemisa: (Hierba de San Juan) ARTEMISIA VULGARIS - Planta aromtica y medicinal de las
compuestas, de hojas hendidas en gajos agudos y flores amarillentas en panojas.
Azafrn: CROCUS SATIVUS - Planta de las iridceas, con rizoma en tubrculo, hojas lineales, tres
estambres, ovario triangular, estilo filiforme y estigma de color rojo anaranjado, que se usa como
condimento y como tinte.
Azahar: CITRUS AURANTIUM, Flor blanca y olorosa del naranjo, limonero y cidro, que se emplea
en perfumera y medicina.
Azcar plomo: Acetato de plomo purificado.
Azufre: Elemento qumico no metlico. Es slido, quebradizo y de color amarillo. Se utiliza en la
fabricacin de explosivos, en la preparacin de sulfuros y cido sulfrico, en el vulcanizado del
caucho, en agricultura, en medicina, etc.
B
Badea: Cohombro de escasa calidad. Con el trmino genrico de fruta de la pasin aparecen
numerosas plantas del gnero Passiflora que dan frutos comestibles. Entre ellas est la Badea,
parcha o granadilla real: su nombre cientfico es PASSIFLORA QUADRANGULARIS. El fruto es
grueso y alargado, alcanzando los 26 cm. de longitud. La piel es gruesa y con mltiples
protuberancias. El sabor de esta especie es ms inspido que el de las otras. Es una planta
trepadora, vigorosa, herbcea, con tallos verdes cuadrangulares y alados. Fruto oblongo amarillo
verdoso de 20 a 30 cm. de largo, 12 a 15 cm. de dimetro; cscara delgada, pulpa gruesa esponjosa,
harinosa, jugosa, dulzona, de color blanco de mas o menos 2.5 cm. de grueso. Semillas duras,
aplanadas, obovadas, arilo de color salmn en su base, traslucido y de color blanco por arriba,
jugoso y subcido. El fruto es el ms grande de todas las pasiflorceas. El Maestro se refiere a la
hoja de sta planta.
Balsamina: IMPATIENS BALSAMINA - Planta ornamental de las cucurbitceas, con semillas en
forma de almendra. 2 Planta perenne de las balsaminceas, originaria de Per, que se emplea en
medicina.
Blsamo de Tol: TOLUIFERA BALSAMUM Blsamo pectoral que se obtiene de un rbol
resinoso. Nombre latn: Toluifera balsamum L.(Myroxylon toluiferum HBK) Castellano: blsamo de
Tol. Cataln: blsam de Tol. Francs: baumier de Tolu. Ingls: Tolu balsam tree. Holands:
Tolubalsemboom. Alemn: tolubalsambaum Italiano: balsamo del Tol. Blsamo de la provincia de
Tol: es un rbol cuya corteza sajada echa un licor blsamo, til y an ms eficaz para todo lo que se
usa el blsamo indiano". Para recoger el blsamo se realiza una incisin en forma de V en la corteza,
depositando un recipiente en su parte inferior que recoge el exudado. En un mismo rbol se practican

hasta 20 incisiones al mismo tiempo, pero ello conlleva a la muerte de muchos de estos ejemplares.
Una vez recogido el blsamo debe de tenerse en cuenta que ste se solidifica cada vez ms y va
perdiendo su aroma e incrementando su contenido en cido cinmico.
Blsamo Fioravanti: En el texto impreso vena escrito: "blsamo Fioraventi", pero debe tratarse de
la errata de Blsamo Fioravanti. Fioravanti fue un famoso mdico y alquimista italiano, nacido en
Bolonia (Leonardo Fioravanti, 1518-1588), que utilizaba un alcoholato de trementina compuesto de
una quincena de vegetales (mirra, bayas de Laurel, galanca, cedoaria, jengibre, canela de Ceiln,
clavo, nuez moscada, hoja de dictamo de Creta, loes, galbanum, styrax liquida, resina elem,
trementina de alerce o trementina de Venecia y canela). Hasta 1949 fue inscrito en la
Farmacopea francesa como blsamo tonificante. Tambin se le llama alcoholato de Fioravanti, se
obtiene por destilacin de las sustancias mencionadas secadas luego de que anteriormente
macerasen en alcohol.
Barba de Choclo: (Barba de Maz) Estigmas o pelos de la panocha del maz.
Barba de Maz: Barba de Choclo.
Barbas de Viejo: (Melena) TILLANDSIA USNEOIDES (Es un musgo) Batata: (Boniato) CONVOLVULUS BATATAS Conocidas tambin como papas dulces. Planta
vivaz de las convolvulceas, originaria de Amrica y similar a la patata.
Bejuco cadeno: Ojo de buey, Congolo, Parta. ENTADA PHASEOLOIDES Planta bejucosa,
trepadora que frecuentemente se enreda en las cercas.
Bejuco de Cadena: SCHENELLA EXCISA - SCHENELLA SPLENDENS Bejuco muy largo, plano,
con arrugas entrantes, hojas foliadas, con pelos carmelitas lo que le da un tono en el envs de las
hojas amarillo carmelita. Usada como astringente, antifrebrfuga.
Belladona: ATROPA BELLADONNA - Planta solancea muy venenosa, de uso teraputico, sobre
todo por el alcaloide llamado atropina.
Benju: STYRAX BENZOIN - rbol de las estiracceas, de cuya corteza se obtiene una resina que
se emplea como expectorante y asptico.
Berro: NASTURTIUM OFFICINALE - Planta de las crucferas, que crece en lugares aguanosos; se
emplea en ensaladas y tiene sabor picante.
Bertolita: (Castaa) - BERTHOLLETIA EXCELSA Nuez del Brasil, Es una especie de rbol que
crece en la Amazona que abarca los pases de Colombia, Venezuela, Bolivia y Per y que produce
la castaa o almendra, un recurso forestal no-maderable importante. Las semillas de la nuez del
Brasil tienen un gran valor nutritivo y un sabor muy agradable. Por lo tanto, son muy apreciadas para
consumirlas crudas o asadas, y tienen un gran uso en la confitera.
Berza: BRASSICA OLERACEA Planta bienal y plurienal, con flores amarillentas o blancas reunidas
en racimos terminales, cuyos tallos se lignifican por la base en los ejemplares viejos. Tiene hojas
grandes y carnosas y semillas lisas de color pardo. Es una col silvestre que crece en gran parte de
Europa y de la que derivan numerosas variedades cultivadas
Betabel: (Remolacha) BETA VULGARIS - Planta herbcea anual, de las quenopodiceas, con tallo
derecho y ramoso, hojas grandes y ovales, flores verdosas en espiga y raz carnosa, comestible, de
la que se extrae el azcar.
Bretnica: (Betnica) BETONICA OFFICINALIS - STACHYS OFFICINALIS L. TREVISAN - Planta
labiada de propiedades medicinales. Propia de Europa occidental y meridional. Conocida tambin en
las regiones templadas del continente americano. PROPIEDADES: en uso interno es astringente,
aunque en dosis elevadas puede provocar diarreas o gastroenteritis. El polvo de las hojas secas es
estornutatoria (provoca el estornudo). USOS: su aplicacin es tan importante como vulneraria, ayuda

a sanar las heridas, llagas y lceras. Da buenos resultados aplicada localmente sobre las lceras
varicosas. El polvo de las hojas secas se utiliza para descongestionar la nariz en caso de catarros
nasales o sinusitis.
Bicho largo: POLYGONUM HIDROPIPER (Portugus: ERVA DE BICHO) - hierba de tallo color
rojo con nudos en su tronco y flores amarillo plido, pequeas, en racimo, es algo rastrera y muy
pero muy comn en las mrgenes del Arroyo Villaguay de nombre vulgar Hierba del Bicho y cientfico
POLYGONUM PUNCTATUM, es buen antiviral y fungicida, tambin de uso externo
Bistorta: (Bitorta) POLYGONUM BISTORTA - Planta perenne de las poligonceas, de raz leosa,
hojas verdes aovadas y flores de color rojo claro con propiedades astringentes.
Bofe: Pulmones de res.
Boj: (Flor de Pascua) BUXUS SEMPERVIRENS - Arbusto de las buxceas, de madera amarilla muy
dura y muy apreciada en ebanistera.
Boldo: PEUMUS BOLDUS - rbol originario de Chile, de las monimiceas, cuyas hojas aromticas
se emplean para infusiones en trastornos estomacales y hepticos.
Brax: Biborato sdico. Es antiptrido y desinfectante. ATENCIN: La receta de AFTAS, SAPITOS,
MUGUET de la 2 parte, se ordena como sigue: las indicaciones que vienen son para preparar el
jarabe de brax. Se hierven 25 gramos de brax en 2 y 1/4 libras de azcar y un litro de agua hasta
que se forma un jarabe. Con esto se le untan las aftas al afectado.
Borrachero: DATURA ARBOREA Conocido como Corneta de ngel. - Arbusto de las solanceas,
de hojas vellosas, flores blancas y (varios colores) fruto en drupa. Crece en Amrica del Sur, y tiene
propiedades narcticas.
Borraja: BORRAGO OFFICINALIS - Planta anual de las borraginceas, de tallo grueso, hojas
grandes, flores azules arracimadas y semillas menudas. Es comestible, y la infusin de sus flores se
emplea como sudorfico. Usar con precaucin pues puede ser abortiba.
Brazo de Len: Aunque parezca extrao, se refiere al tutano de cualquier hueso de las patas del
len, (especialmente los que van del codo a la mueca de las patas delanteras), el problema
estara en conseguirlo.
Bromoquinina: Bromoquinal, Dibromosalicilato cido de quinina.
Bromuro: Para la frmula de NERVIOSIDAD, sese Bromuro potsico o tambin Bromuro sdico.
C
Cabuya: (Fique, Maguey) AGAVE AMERICANA (Vase FIQUE)
Cacho: Cuerno de res.
Cadillo: XANTHIUM STRUMARIUM -. Hierba anual de hasta casi un metro de altura y hojas
largamente pecioladas y ovadas. Esta especie es dioica, es decir posee flores masculinas y
femeninas separadas en individuos diferentes. Sin embargo lo realmente curioso de esta especie son
sus frutos que poseen toda su superficie cubierta de pas ganchudas que les ayudan en su
dispersin. Curiosidades: El nombre cientfico de esta especie se debe a que su extracto tie los
cabellos de rubio (Xanthos en griego significa amarillo, rubio). Sus frutos como se ha comentado
antes, estn erizados de pas, ganchudas en su extremo, que le confieren la capacidad de
agarrarse fuertemente a una gran cantidad de superficies.
Cadillo de perro o cadillo mono: Pata de perro, Cadillo blanco, Cadillo baboso. URENA LOBATA
El cadillo de perro o cadillo baboso, nombre con el que muchos conocen esta planta, tiene las
mismas propiedades medicinales que las malvas y sobre todo que la Tipica.

Calabacito amargo: ILEX PARAGUARIENSIS - Fruto del Mate (Vase MATE)

Calabar: PHYSOSTIGMA VENENOSUM - Haba de Calabar: semilla venenosa de la Physostigma
venenosum que contiene varios principios activos como la fisostigmina o la eserina. Se emplea en
determinadas afecciones del sistema nervioso por sus propiedades miticas y antiespasmdicas.
Calabazo: Fruto del rbol llamado Totumo. Conocido como Giro en algunos pases.
Calaguala: Calahuala - POLYPODIUM CALAGUALA - Helecho de las polipodiceas, originario de
Amrica y de propiedades medicinales. OTROS NOMBRES: hierba ruiz, hierba del lagarto, polipodio,
vilcn. Es silvestre y crece en tierras hmedas, preferiblemente sombreadas. Tambin es posible
encontrarla en troncos de rboles o sobre rocas, lugares stos donde se halla adherida. Comn
Centro y Sudamrica (no se cra en Europa). PROPIEDADES: depurativas, expectorantes,
desinflamantes y laxantes. Adems es un muy buen sudorfico, diurtico uricosrico, estimulante y
regulador de la inmunidad celular (defensas).
Clamo: ACORUS CALAMUS - Se llama as a la Raz medicinal del coro, de unos dos centmetros
de dimetro, nudosa, ligera y de olor agradable, usada como ingrediente para componer la triaca,
pero tambin a la planta medicinal gramnea, muy parecida al esquenanto y cuya raz sustituye a la
del coro.
Cameln: camelo. - Cuba: Malva roja e inodora mayor que la comn.
Canela: CANNELLA CINNAMOMUM - Corteza de las ramas sin epidermis del canelo, de color rojo
amarillento, olor muy aromtico y sabor agradable, que se usa como condimento. Otra planta de la
misma familia es la casia o 'Cinnamomum cassia', que sera, para entendernos, la canela china, ya
registrada en un herbario de ese pas datado el ao 2700 a.C. Esta es la que menciona la Biblia,
cuando Yahv da a Moiss la frmula del leo para la uncin sagrada (xodo, 30, 23-25): "de
casia, quinientos, en siclos del Templo"...
Canime: (Vase ACEITE CANIME) COPAIFERA CANIME - rbol de Amrica del Sur, de las
gutferas, que proporciona un aceite medicinal. Copaifera officinalis (nombre vulgar: Canime)
Caa: La caa de azcar es una planta proveniente del sureste asitico. Es de la familia de los
pastos y en sus tallos almacena energa en forma de sacarosa disuelta en la savia. De esta se extrae
el azcar al evaporar el agua. El jugo de su tronco es la principal fuente de azcar (el azcar de
remolacha es la misma molcula). Se obtiene por medio de un trapiche, una vez cosechada la caa.
Este jugo se convierte en melaza de donde se obtiene el pan de azcar y de su molienda el azcar
comercial y la panela son cristalizadas. En las zonas donde se cosecha, tambin se masca la caa
fresca, por su jugo.
Caafstula: (Caafstola) - CASSIA FISTULA / CASSIA GRANDIS - rbol de las papilionceas, de
tronco ceniciento y ramoso, hojuelas puntiagudas, flores amarillas en racimos colgantes y fruto en
vainas cilndricas de color pardo oscuro y pulpa negruzca y dulce.
Caagria: COSTUS CYLINDRICUS - Yerba erecta, flores amarillo claro. Crece en lugares
pantanosos.
Capitana: (Yerba capitana) LORANTHUS AMERICANUS especies de Loranthus, tambin conocidos
como Murdagos.
Capuln: (Capul) - PRUNUS SEROTINA - rbol americano de las rosceas, con hojas en forma de
corazn, flores de corola amarilla pintada y fruto en baya roja, que es la capulina, una especie de
cereza de gusto y olor agradables.
Caracola: Molusco neogasterpodo, con la concha abombada y grande, a veces superior a los 40
cm de longitud, de color gris amarillento. Vive en la arena y sobre rocas, desde la orilla a grandes

profundidades, en el Mediterrneo y costas europeas meridionales del Atlntico. Esp. TRITONALIA

NODIFER. Fam. buccnidos.
Caracucho blanco: - Colombia: Balsamina, planta.
Carbn: Es necesario indicar que el carbn mencionado en la frmula CONTRA EL MAL ALIENTO,
es carbn vegetal.
Cardo Santo: (Cardo bendito - Cardo Santo Mexicano - Adormidera Espinosa, Cardo Blanco,
Chicalote) ARGEMONE MEXICANA - Se distingue por sus flores amarillas con 4 o 6 ptalos. Se da
en el sur de los Estados Unidos, Mxico y toda Centroamrica. Pertenece a la familia de las
Papaverceas como la adormidera y la amapola. Sus propiedades son similares a las del opio, al que
puede reemplazar. Las hojas y las semillas se usan en infusin como sedante, analgsica y contra la
tos. Poseen un ligero efecto narctico. Toda la planta contiene un ltex amarillo que se usa
externamente contra las verrugas.
Carey: (Careya) CARYA ILLINOENSIS - Arbusto costero de las ramnceas, de madera dursima, de
color similar al caparazn del quelonio y muy estimada en ebanistera y para hacer bastones.
Carnestolendo (carnestolendas): COCHLOSPERMUM VITIFOLIUM De flores amarillas y secas,
tienen un olor fragante, muy parecido al de las flores de tilo.
Carqueja: (Retama negra) - BACCHARIS CHISPA - Arbusto dioico de 30-60 cm de alto, de tallos
articulados. No abusar, ya que puede producir subidas de la presin arterial.
Cscara Sagrada: RHAMNUS PRUSIANA - Ingls: Buckthorn. Sacred bark.- Francs: Cascara. - La
corteza es estimulante de las funciones gstricas y del hgado. Laxante de accin suave. Puede ser
suministrada a las mujeres embarazadas
Casia: CINNAMOMUM CASIA La Casia o canela china es originaria de la China, con
caractersticas de corteza similares a la de la canela., pero es mas spera y con menos fragancia
que esta, lo que la hace menos apreciada. Suele utilizarse molida. Esta es la que menciona la Biblia,
cuando Yahv da a Moiss la 'frmula' del leo para la uncin sagrada (xodo, 30, 23-25): "de casia,
quinientos, en ciclos del Templo"...
Cassia: CASSIA MEDICA Arbusto de las papilionceas, semejante a la acacia, de ramas
espinosas, hojas puntiagudas, flores amarillas y olorosas y semillas negras. Con las mismas
propiedades de la caafstula.
Castilleja: (Brocha, Pincel Indio) CASTILLEJA LATIFOLIA / CASTILLEJA MINIATA / CASTILLEJA
SESSILIFLORA - de las varias plantas del gnero Castilleja que tienen puntos densos de flores
encapuchadas con las brcteas brillantemente coloreadas. La mayora de la brocha comn de
Estados Unidos occidentales, en secas tierras; tienen vstagos erguidos que terminan en puntos
densos de flores que van de las naranjas brillante a las rojas. En Norteamrica occidental tienen
racimos desiguales de flores del color carmes o del escarlata. En el Mxico norteo tienen flores
rosceas. Y en los prados hmedos tiene flores amarillas plidas.
Cebada: HORDEUM VULGARE - Planta anual de las gramneas, parecida al trigo aunque de
semillas ms alargadas y puntiagudas, que se cultiva para pienso y para la elaboracin de la
cerveza.
Cebada Perlada: Para la alimentacin humana se usa, generalmente, la llamada Cebada Dura, que
es ms rica en protenas. Para la preparacin de la malta en la industria de la cerveza y del whisky,
se usa la Cebada Tierna, que contiene ms almidn y menos protenas. Las caripsides (los frutos
de la planta) de la cebada son frecuentemente usados en forma no integral, despus de sacarles las
glumelas externas y el salvado, para obtener la Cebada Perlada, expuesta tambin a procesos de
blanqueo y de lustre.
Cebolla cabezona: ALLIUM CEPA - Bulbo de la cebolla cuando est desarrollando.

10

Cebolla en rama: Es la Cebolla Larga o Cebolla Tierna (ALLIUM FISTULOSUM), Otros nombres:
Cebollina, Cebollita, Cebolline, Cebolla Tierna, Cebolla Blanca, Cebolla China de tallo blanco,
Cebollas de hojas verdes y Cebolla Junca.
Cedro: SWEITENIA MAHOGANI - rbol gigantesco (de unos 50 m de altura) de las abietceas, de
aspecto piramidal, ramas horizontales, hojas perennes casi punzantes y flores amarillas, cuyo fruto
es la cdride y cuya madera es muy apreciada en ebanistera, por su dureza y belleza. Son varias
sus especies en Asia, Europa y Amrica.
Cedrn: (Hierba Luisa) - Planta aromtica y medicinal de las verbenceas. Ver: Cidrn.
Ceibote: (Ceibo o Ceiba) ERYTHINIA CRISTA-GALLI - rbol suramericano, de las papilionceas,
con flores de cinco ptalos, de un rojo intenso.
Centurea: CENTAUREA UMBELLATUM - Planta perenne de las compuestas, con hojas grandes
en sierra, flores rojas en corimbo y cliz de cabecilla escamosa; presenta distintas variedades y tiene
aplicaciones en medicina.
Cepa-caballo: (Clonqui) XANTHIUM SPINOSUM - Chile. Planta parecida a la arzolla.
Cera fina de mosca boba: La mosca boba es una mosca comn que se pega a un solo sitio y es
muy molesta, y va dejando una especie de cera, tal vez a esto se refiere el Maestro.
Chachacoma: (Chacha-cuna) SENECIO ERIOPHYTON - Chile. Planta andina medicinal, de flores
amarillas y hojas pequeas. Hay muchas variedades de Senecio.
Chaar: GOURLIEA DECORTICANS / CHAAR BREDA - rbol de Amrica del Sur de las
papilionceas, de madera dura con corteza amarilla y frutos comestibles que se emplean para
refrescos.
Chaparro: (Pedralejo) QUERCUS ILEX - Chaparro, mata de encina o roble que crece como matorral
sin formar rbol. - Amr. Central: Arbusto de las malpigiceas, con hojas pecioladas, flores en
racimos terminales y fruto redondo.
Chaparro amargoso: CASTELA ERECTA De flores rojas y unisexuales.
Chiquichiqui: (orimaco)- No se ha conseguido informacin.
Chipaca: vase (Papunga)
Cholagogue: (Colagoge) POLYGALA PANICULATA L. N.v: Sarpoleta Colagoge. (Medelln)
Yerba de unos 50 cm, muy ramificada, hojas alternas pequeitas 10-13 mm. De largo, 2 mm. De
ancho; flores en racimos terminales, pequeitas, con ptalos blancos o rosados, raz fasciculada,
fibrosa, corta. Al arrancar la planta las races despiden un olor fuerte a mentol, pero no persiste, pues
luego de un rato pierde el aroma. La droga se forma del rizoma nudoso, provisto en su parte superior
de los restos del tallo y de las hojas, junto con la raz principal, amarillenta, anillada por arriba y a lo
mas de 1.5 cm. de grueso, contiene, segn se cree, los siguientes componentes activos: el glucsido
saponnico senegina y el cido poliglico (prximo al cido quillgico). Adems posee 6% de aceite,
ster salicilmetlico y ster valeriano-metlico. Usos: La raz es febrfuga. La decoccin de toda la
planta se usa en forma de gargarismos en la inflamacin de la garganta y el amigdalitis aguda.
Adems se emplea como calmante y para combatir la tos, especialmente en forma de decoccin de
las races. El cido poligmico es estornutatorio y produce espuma al agitar las soluciones que lo
contienen, la senegina es txica.
Chuquiragua: CHUQUIRAGA INSIGNIS Frtex ramoso. 1 metro de alto. Tallo leoso. Estas
especies se venden en los puestos de yerbas, la decoccin de toda la planta es un remedio muy
eficaz para disolver clculos biliares.

11

Cidrn: ALOYSA TRIPHYLLA - Hierbaluisa, Verbena, Limoncella. Mariallusa, Zitronenkrauttee

Arbusto de 1,5 a 3 m. de altura, flores pequeas blancas, dispuestas en espigas, hojas oblongo
lanceoladas, enteras, acuminadas, sub-ssiles, ternadas, de 5-12 cm. de largas. Florece en el verano
y en el otoo, se multiplica por gajos. Es de hoja caduca. Originario de Amrica del Sur.
Cilantro: (Cilandro, Culantro) CORIANDRUM SATIVUM - Planta de las umbelferas, de hojas
dentadas y filiformes, flores rojizas y simiente elipsoidal aromtica.
Cinco en rama: POTENTILLA REPTANS Planta herbcea de unos 60 cm. de altura, de tallo erguido
o reptante. Tiene hojas divididas en cinco fololos de borde dentado y flores amarillas de cinco
ptalos. Crece en prados, campos de cultivo y viedos.
Ciprs: CUPRESSUS SEMPERVIRENS - rbol confero de las cupresceas, de tronco recto, ramas
erguidas, copa apretada y cnica de color verde oscuro, hojas persistentes pequeas y frutos en
glbulas; su madera es rojiza y olorosa.
Ciruelo: (Endrino): PRUNUS SPINOSA rbol frutal de las rosceas, de seis a siete metros de altura,
hojas dentadas, ramos mochos, flores blancas y frutos en drupa, que son las ciruelas.
Ciruelas: SPONDIAS PURPUREA (costa de Colombia): ciruela - Fruto del ciruelo, consistente en
una drupa de forma, tamao y color variables, y de pulpa ms o menos jugosa y dulce, que se
consume fresca, seca o pasa y confitada.
Ciruelas Pasas: CIRUELA n. f. Fruto del ciruelo. Ciruela pasa, la que puede ser o ya ha sido
secada y conservada sin que fermente.
Citrato de Hierro: Citrato frrico, Citrato de oxido de hierro. El preparado para la anemia tropical
debe guardarse en un lugar que no le d la luz.
Clorato de Potasio: Clorato Potsico. En la frmula para la DIFTERIA pngase 5 gramos para 100
gramos de agua y otros 5 gramos de cido brico.
Coca: (Jayo) ERYTHROXYLON COCA - Arbusto de Amrica del Sur, de las eritroxilceas, con flores
blanquecinas y fruto en drupa; sus hojas aovadas contienen varios alcaloides, como la cocana.
Cojn de fraile: Sapo o lechoso - TABERNAEMONTANA GRANDIFLORA STEMMADENIA
GRANDIFLORA Cola de caballo: (Rabo de mula) - EQUISETUM MICHRAUNTUM / EQUISETUM ARVENSE /
EQUISETUM GIGANTEUM Conocida como Limpia plata. Helecho de las equisetceas, con
rizoma ramificado y ramillete de hojas filiformes, al que debe el nombre.
Concha de ncar: Concha donde se alojan las perlas. Concha de la madreperla.
Concha Marina: Cubierta, formada en su mayor parte por carbonato clcico, que protege el cuerpo
de los moluscos y que puede constar de una sola pieza o valva, como en los caracoles; de dos,
como en las almejas, o de ocho, como en los quitones.
Combreto: (Chupachupa, Flor de cepillos).- COMBRETUM FRUTICOSUM - no tiene nombre comn
en Uruguay, pero, es muy adecuado el que le dan nuestros hermanos brasileos: "Flor de fuego". Se
trata de una especie de extraordinario valor ornamental, debido a que su follaje es exuberante y su
floracin y sus frutos muy atractivos. Sus ramas volubles, s encuentran donde apoyarse, crecen
hasta 10 mts. Las hojas son opuestas y simples. Los tallos jvenes son rojizos y el follaje persistente,
aunque menos denso en invierno, es un aporte ornamental valioso. Las flores aparecen en racimos
axilares de hasta 15 cms. y son muy densas. Se dirigen todas hacia arriba y sus numerosos
estambres pasan del amarillo al rojo anaranjado.

12

Consuelda: (Suelda, Suelda-consuelda) SYMPHYTUM OFFICINALE - Planta vivaz de las

borraginceas, con hojas ovales y lanceoladas y flores de varios colores en embudo y en racimos
colgantes; su rizoma tiene aplicaciones medicinales.
Contragavilana: (Salvia gavilana) NEUROLAENA LOBATA Arbusto de 1.50 a 2 metros. El uso
mas generalizado de esta especie en tofo el pas es como contraveneno de las serpientes. Segn
datos verdicos es un remedio muy eficaz.
Contrayerba: (Contrahierba) DORSTENIA CONTRAYERBA - DORSTENIA BRASILIENSIS Planta herbcea de tallo nudoso, de 50 a 60 cm de altura, hojas contrapuestas de dos en dos, flores
axilares, pequeas y amarillas, y raz fusiforme, blanca, amarga y de olor aromtico, que crece en
Amrica meridional y se ha usado en medicina como contraveneno.
Copaiba: Resina extrada de la COPAIFERA OFFICINALIS Llamado tambin Palo de aceite o
Blsamo de Copaiba. - Copayero, rbol. - rbol de las leguminosas, de unos 20 m de alto, con
hojas alternas ovaladas y lustrosas y flores blancas en espigas axilares; es originario de Amrica del
Sur y es conocido sobre todo por su blsamo de Copaiba.
Copey morado: Variedad de Copey.
Coralito: (Pi de pjaro) HAMELIA VERSICOLOR. En Sinaloa (Mxico) la llaman: Sangre de Toro.
Colombia: Planta as llamada por el color rojo de su fruto.
Corazn de Zopilote: Corazn de Gallinazo o Golero. Amrica: Ave falconiforme de los catrtidos,
de plumaje negro y patas rojas; es parecido al buitre de cuello rojo o aura.
Corregela: (Correhuela) CONVOLVULUS ARVENSIS - Planta de las convolvulceas, de tallos
largos y rastreros, hojas acorazonadas de pecolos cortos y flores blancas o rosadas en campana.
Tiene aplicaciones medicinales.
Costo: Costo de Arabia -COSTUS SPICATUS Caa Cimarrona - Hierba tropical de las
compuestas, de tallo ramoso y flores amarillas. Su raz, casi cilndrica, tiene propiedades
medicinales.
Crmor: Crmor trtaro.- Sal monopotsica del cido tartrico, que se emplea en tintorera y en
medicina. QUM. Tartrato cido de potasio, usado como mordiente en tintorera y como purgante en
farmacia. Con frecuencia se denomina crmor trtaro.
Creso: Cresol, Metilfenol que se extrae del carbn de hulla usado como antisptico y desinfectante.
Cuartillo: PEPEROMIA - Origen: Amrica tropical. Caractersticas: planta herbcea estolonfera, de
hasta 20 cm. de altura, con un tallo de unos 5 mm. de dimetro. Cultivada por su follaje, posee
influencia sobre la reparacin tisular como cicatrizante externo.
Cuasia: rbol o arbusto de hasta 5 m de altura, de cuya corteza y raz se obtiene un principio
amargo utilizado en medicina y diversas sustancias utilizadas para combatir insectos parsitos. Esp.
QUASSIA AMARA. Fam. simarubceas. Sin. Cuasia amarga, cuasia verdadera y cuasia de Surinam.
Cubeba: PIPER CUBEBA - Arbusto de las piperceas, de hojas ovaladas y brillantes y fruto en
drupa a modo de pimienta.
Cucubo: SOLANUM INOPINUM Colombia: Arbusto de las solanceas espinosas, con fruto de pepas
verdes y redondas.
Culantro: (aceite de cilantro) CORIANDRUM SATIVUM - Tallos erectos, lampios, de olor muy
penetrante. Hojas compuestas, bipinadas o tripinadas; las inferiores con los pecolos ms largos y
con los segmentos de las hojas ms estrechos que los de las superiores. Flores blanquecinas en
umbelas, con hasta 8 radios. Frutos muy aromticos. Nativa de Asia y frica, aparece cultivada por
sus frutos como especie aromtica y medicinal.

13

Culantrillo: Culantrillo de pozo - ADIANTUM CAPILLUS-VENERIS - BOT. Helecho perenne de unos

50 cm de altura, de color verde claro, con frondes que parten de un rizoma rastrero. Crece en fuentes
y manantiales de la regin mediterrnea y en reas costeras del Atlntico europeo. Esp. Adianthum
capillus-veneris. Fam. polipodiceas. Sinonimo: Culantrillo de pozo.
Culebra Cazadora: se llama as a una especie extica, por cierto muy venenosa, la
MASTYGODRYAS AMARALI, pero en tierras centroamericanas ese nombre designa sin duda
alguna a la CHIRONIUS MONTICOLA, especie a la cual se refiere este libro, y que se encuentra en
los bosques andinos hasta los 3000 metros sobre el nivel del mar, en Colombia, Ecuador, Per y
Venezuela. En Bogot es muy comn en el flanco occidental de la cordillera Oriental. Es conocida
como "Cazadora". La cabeza es grande y se distingue del cuello, los ojos son grandes y saltones con
pupila redonda. El cuerpo es largo, comprimido lateralmente; presenta el dorso bien marcado, y la
cola es larga. Tiene 9 grandes placas sobre la cabeza, en el dorso haya un par de hileras carenadas
a todo lo largo. Su coloracin verde esmeralda es muy llamativa, el vientre es de color amarillo. El
color verde le permite camuflarse entre la vegetacin.
Cur: Conejillo de Indias.
D
Damiana: (Itamo real, Hierba de la Pastora o Pastorcita) TURNERA APHRODISIACA Planta del
Brasil, de la cual se emplean solamente sus hojas. Sus flores son amarillas de 8 a 12 mm de largo,
son solitarias y salen de las axilas de las hojas y estn provistas de cinco ptalos. Los frutos de la
Damiana son cpsulas cafs que se abren en 3 valvas al madurar. Es una planta tradicionalmente
conocida por sus propiedades afrodisacas y antidepresivas, se tiene registro sobre su uso como
tonificante y estimulante, contra los mareos y prdida del equilibrio..
Destrabadora: No se ha conseguido informacin.
Doradilla: CETERACH OFFICINARUM De la familia de las Polipodiceas. Astringente, pectoral y
diurtica.
Dormidera: (Adormidera) MIMOSA PUDICA Yerba semirastrera de los climas clidos de
Colombia. Como dato curioso, al pasar la mano cerca de la planta esta cierra sus hojas y parece que
durmiera.
Drosera: (Atrapa moscas) DROSERA ROTUNDIFOLIA - Planta de las droserceas, de hojas
basales provistas de largos pelos mviles que capturan y digieren pequeos insectos.
E
Elboro HELLEBORU NGER Hay varias clases: Elboro Ftido Elboro oriental - Nombre de
varias plantas de las ranunculceas, con rizoma, hojas pecioladas y flor solitaria.
Elefancia: El agua que se menciona aqu es aquella que ha estado en contacto con la CULEBRA
CAZADORA u otra culebra.
Elixir de Virginia: Extracto alcohlico o tintura, hecho con raz de Serpentina o Serpentaria
(DRACUNCULUS VULGARIS) - Dragontea, planta.
Endrino: (Ciruelo silvestre) PRUNUS SPINOSA - Ciruelo silvestre de las rosceas, de hojas ovales,
florecillas blancas y fruto pequeo, la endrina, de color negro azulado y sabor spero.
Enebro: JUNIPERUS COMMUNIS - Arbusto de la familia de las confieras, tronco ramoso, copa
espesa, hojas lineales, rgidas, punzantes, flores escamosas de color pardo rojizo. La madera es
rojiza, fuerte y olorosa.

14

Eneldo: (Hinojo ftido Aneto) ANETHUM GRAVEOLENS - Arbusto de la cupresceas, de tronco

ramoso, copa densa, hojas rgidas dispuestas de tres en tres, flores rojizas en amentos axilares y
frutos en bayas elipsoidales o esfricas.
Epazote Macho: (Pazote, Paico) CHENOPODIUM AMBROSIOIDES - Planta herbcea anual de las
quenopodiceas, aromtica, cuyas flores y hojas se toman en infusin. Oriunda de Amrica, se halla
extendida por el S y centro de Europa.
Escabiosa: SUCCISA PRATENSIS o ARVENSIS / SCABIOSA SUECISA - Planta herbcea y vivaz
de las dipsacceas, con hojas peludas y flores en aquenio o cabezuela con semillas abundantes.
Escamonea: (Correhuela) CONVOLVULUS SCAMONEA - Planta herbcea de las convolvulceas,
que produce una gomorresina de propiedades laxantes.
Escaramujo: ROSA CANINA - Rosal silvestre o Escaramujo - Rosa dumetorum- Arbusto caducifolio
de tallo robusto, de 1-3 metros de altura, provisto de fuertes aguijones encorvados; hojas
imparipinnadas, con 5-7 foliolos dentados, provistas de estipulas; flores solitarias o agrupadas en
corimbos, de ptalos blancos o rosados, con los spalos reflejos y caedizos en la madurez. Fruto rojo
y carnoso de sabor astringente. Florece de mayo a julio y los frutos maduran al final del verano o a
principio de otoo. Crece en los bordes de bosques, malezas, setos, etc. Habita en Europa, Asia
occidental y noroeste de frica. El principal aprovechamiento es el fruto, especialmente por su
riqueza en vitaminas: carotenoides, vitamina P y sobre todo C. Se puede consumir directamente o en
mermeladas y se puede hacer con ellos preparados farmacuticos.
Escarola: CHICORIUM ENDIVIA - Variedad de achicoria, de hojas radicales muy divididas y rizadas,
que se come en ensalada.
Escorzonera: PEREZIA MULTIFLORA Descripcin: Planta herbcea de hasta 40 cm. de alto, tallo
flexible, hojas basales, arrosetadas, cortamente aterciopeladas, lanceoladas, coriceas, borde
doblemente dentado, con dientes espinosos. Flores numerosas, las marginales violceas y las
centrales parduscas, consideradas como inmaduras
Escudilla: ver Paraguay
Esencia de Menta: Los aceites esenciales se producen, segn los mtodos tradicionales, mediante
la destilacin al vapor lento, a baja presin, o presin en fro con plantas de cultivo biolgico
controlado o de origen silvestre. La sudoracin del vegetal obtenida por estos mtodos y libre de la
condensacin de agua se considera una esencia concentrada pura. Cuando se aplica este proceso a
la menta (MENTHA PIPERITA) se obtiene una sustancia que solidifica con el tiempo. Esta esencia
se usa en multitud de aplicaciones y se fabrica y se presenta en muchas calidades y formatos. Es
relativamente fcil de encontrar.
Espaletaria: No se ha conseguido informacin.
Espina Colorada: No se ha conseguido informacin.
Espinillo: - ACACIA CAVENA ACACIA FARNESIANA. Argentina: Planta de las mimosceas.
Cuba: Arbusto espinoso de las cesalpiniceas.
Espliego: (Alhucema) LAVANDULA VERA / LAVANDULA SPICA - Planta de las labiadas, de hojas
elpticas y vellosas y florecillas azules en espiga; es hierba aromtica de amplia utilizacin en
perfumera.
Esponja: Se refiere a las esponjas de mar. Sustancia crnea, ligera y porosa, que constituye el
esqueleto de algunos porferos de los mares clidos, y que tiene distintos usos debido a su propiedad
para retener lquidos.
Estoraque: Arbusto o arbolillo caducifolio de hasta 7 m de altura, muy ramificado. Las hojas son
ovaladas, de color verde brillante, y las flores, blancas, se agrupan en racimos. Produce gomas

15

utilizadas en perfumera. Crece en matorrales y bosques de reas aisladas de la regin

mediterrnea. Esp. STYRAX OFFICINALIS. Fam. plumbaginceas. QUM. ORG. Gomorresina que
se obtiene de la planta del mismo nombre, de consistencia pastosa y de la que se extrae el cido
cinmico.
Eucalipto: EUCALYPTUS GLOBULUS - rbol de las mirtceas, originario de Australia, que puede
alcanzar unos 100 m de altura, de hojas persistentes coriceas y olorosas, flores amarillas y fruto
capsular con semillas abundantes.
Eupatorio comn: EUPATORIUM PERFOLIATUM / EUPATORIUM CANNABINUM - Planta de las
compuestas, especie de agrimonia que crece en lugares hmedos.
F
Filipndula: FILIPENDULA HEXAPETULA - Planta de las rosceas, de hojas con segmentos
desiguales, flores blancas o rosceas y races tuberculosas usadas como astringente.
Fique: (Maguey, Cabuya) AGAVE AMERICANA. Para extraer el agua-miel se corta el corazn o
capullo (de donde salen las hojas o pencas) procurando que quede un hueco o foso, que ir
llenndose del agua-miel. Se extrae con un cazo o una pipeta. A los tres das fermenta, y se
convierte en una bebida alcohlica (el Pulque).
Flor de Azufre: azufre obtenido por enfriamiento brusco de su vapor. AZUFRE n. m. (lat. sulfur).
Metaloide slido (S), de nmero atmico 16, de masa atmica 32,06, densidad 2 y color amarillo,
inspido e inodoro.
Flor de Chipre: PISTACIA TEREBINTHUS - Arbusto o arbolito dioico, caducifolio, de hasta 6-8 m de
altura, pudiendo llegar a ms con los aos, con la corteza que se torna agrietada y escamosa con los
aos. Hojas alternas. Flores en racimos, rojizas, carentes de ptalos. Las masculinas con 5
estambres. Fruto en pequea drupa ovoide de color rojo intenso. Un rbol que crece en Chipre, en
Kios y en Palestina, y destinadas a Egipto para elaborar perfumes.
Frailejn: ESPELETIA ALMORZANA - Colombia, Ecuador y Venezuela. Planta arbustiva de las
compuestas, de hojas anchas y flor de color oro. Crece en los altos pramos andinos.
Frangula: RHAMNUS FRANGULA / FRANGULA AGNUS Arbusto de la familia de las ramceas,
con la corteza color rojizo oscuro, con manchitas blancas alargadas. El fruto son unas bolitas de un
color granate o negro.
Fresno: FRAXINUS ORNUS / FRAXINUS OXYCARPA - rbol de las oleceas, de hojas elpticas
con los bordes dentados, flores en racimo y fruto en smara. Su madera es blanca y apreciada por
su elasticidad.
Frutilla: (Fresa) FRAGARIA VESCA FRAGARIA VIRGINIANA - Planta perenne de la familia de
las rosceas que produce brotes nuevos cada ao. Roseta basal de donde surgen las hojas y los
tallos florales, ambos de la misma longitud. El fruto, que conocemos como "fresa", es en realidad un
engrosamiento del receptculo floral, siendo los puntitos que hay sobre ella los autnticos frutos. Las
fresas cultivadas proceden de la fresa silvestre cruzada con las variedades americanas.
Fucus: (Agar-agar) (Fuco) FUCUS VESICULOSUS - Sustancia mucilaginosa que se extrae de
algunas algas orientales. Se emplea como caldo de cultivo y como laxante.
Fumaria comn: FUMARIA OFFICINALIS / CAPREOLATA - Planta herbcea de las papaverceas,
de hojas alternas, flores pequeas en espiga de color purpreo y fruto esferoidal en racimo.
Furancn: En forma de colirio ya no se fabrica actualmente.
Fucsia: FUCHSIA VENTUROSA - Planta arbustiva de las enoterceas, con hojas ovales dentadas y
flores colgantes de color rojo intenso.

16

G
Gallina Negra: (Yuca negra) Variedad de Yuca habitual en algunos jardines de Espaa.
Gallito: HELICONIA CANNOIDEA - Nombres Comunes: Parakeetflower, pico del loro, flor del loro,
planta del loro, tonque del loro, popokaytongo. Las Heliconias son plantas notables no solamente por
la belleza de sus flores sino por misteriosas en su cultivo.
Gatua: (Detenedor de bueyes) ONONIS SPINOSA - Planta herbcea de las papilionceas, de tallos
delgados y espinosos, hojas trifoliadas dentadas y flores rojizas. Es comn en los sembrados.
Gayuba: (Uva Ursi) ARETOSTAPHILOS UVA-URSI /ARCTOSTAS PHYLOS - Mata arbustiva de las
ericceas, de hojas lustrosas, pecioladas y enteras, flores en racimos terminales, blancas o rosas, y
fruto en baya roja. Se usa como diurtico.
Gelsemio: (jazmn de Carolina) GELSEMIUM SEMPERVIRENS - Planta trepadora, perenne,
venenosa, con hojas oval-lanceoladas brillantes. Florece desde fin de primavera a fin de verano, con
ramilletes de flores aromticas, tubulares de color amarillo plido. Pleno sol. Tolera la sequa Altura
promedio 3,00. Atencin! es una planta txica, todas sus partes son venenosas. Contiene alcaloides
prximos a la digitalina. La raz de esta planta se utiliza en homeopata como calmante, para tratar
insomnios, cefaleas y neuralgias
Genciana: GENTIANA LUTEA Planta de la familia de las gencianceas, de tallo erguido, hojas
grandes, elpticas, pecioladas las interiores y abrasadoras las exteriores, flores amarillas, fruto
capsular, ovoide, con muchas semillas y raz gruesa de color amarillo rojizo. Tiene un fuerte olor y un
sabor amargo.
Girasol (mirasol): HELIANTHUS ANNUUS - Planta anual herbcea de las compuestas, de tallo
recto, grueso y alto, hojas alternas pecioladas, flores terminales amarillas, de gran tamao, y fruto de
semillas comestibles, de las que se extrae aceite.
Goma arbica: Sustancia gomosa extrada de los rboles del gnero Acacia, con la que se forman
emulsiones utilizadas en farmacia y como pegamento.
Goma guayaco: Vase Guayacal.
Grama: (Gramilla) AGROPYRON REPENS / TRITICUM REPENS / CYNODON DACTYLON - Planta
de las gramneas, perenne y rastrera, de hojas lanceoladas y flores en espiga con abundantes
rizomas. Gramilla: Planta de las gramneas, de hojas anchas, que se utiliza para pasto.
Grana de Escarlata: Grana: Excrescencia o agallita que un quermsido forma en la coscoja y que
exprimida produce color rojizo. Color obtenido por este procedimiento. Coscoja f. Arbusto o
arbolillo pequeo, de hojas espinosas y muy coriceas, a veces con el envs pubescente gris, que
persisten hasta tres aos. La corteza es rica en taninos. Crece en lugares secos de toda la regin
mediterrnea. Esp. QUERCUS COCCIFERA. Fam. fagceas.
Granado: PUNICA GRANATUM - rbol de las punicceas, de hojas opuestas, enteras y lustrosas, y
flores rojas de ptalos algo doblados; su fruto es la granada.
Guaco: MIKANIA GUACO / EUPATORIUM AYAPANA Amrica: Planta de las compuestas, de
hojas grandes acorazadas, que sirven de antdoto contra las picaduras venenosas. Las tres especies
conocidas con los nombres de Guaco blanco, Guaco morado y Guaco verde, tienen las mismas
propiedades curativas. El sabor del Guaco morado es de un amargor fuerte, el del guaco blanco
menos amargo, pero ms aromtico y el verde es menos amargo todava-. La Ayapana tiene las
mismas propiedades y aplicaciones del Guaco.
Guacamayo: Esto parece ser un error de imprenta. Podra ser Guamayo pero en ambos libros
est igual.

17

Gucimo: (Guazuma, Cuaulote, Pixoy, Aquiche) GUAZUMA TOMENTOSA - rbol de las

esterculiceas que puede alcanzar 8 m, de hojas alternas speras y dentadas, flores en racimo y
fruto ovoide rojo, que, maduro, sirve de alimento al ganado.
Gualanday: flor de cruz - JACARANDA GUATANDAY- rbol de las bignoniceas; es ornamental y
de flores azuladas en espiga. Jacaranda coerulea El Gualanday es uno de los remedios que tiene
ms fama para curar las afecciones sifilticas, combate afecciones cutneas, neuralgias y dolores de
los huesos. Tambin cura las hemorroides, las vrices, las diferentes afecciones del hgado, los
eczemas, fornculos y todo aquello que tenga que ver con las impurezas de la sangre.
Guamo: QUASSIA AMARA - Amrica. rbol de las mimosceas, de tronco delgado y liso, hojuelas
elpticas y flores en espigas axilares. Da sombra a los cafetales.
Guamayo: (Guamacho) PERESKIA GUAMACHO PERESKIA COLOMBIANA - Nombre Cientfico:
Guamacho de Pereskia (Backeb.) C.Ostolaza Nano . Sinnimo: Colombiana de Pereskia, guamacho
de Rhodocactus, colombianus de Rhodocactus Como colombiana de Pereskia, en Britton y el
Cactaceae de Rose. Origen: Colombia, Venezuela
Guasco: BARNADESIA SPINOSA de gran valor medicinal (combate la hepatitis y otras
enfermedades del hgado).
Guanbana: (Guanbano silvestre - Anona de puntitas) ANNONA MURICATA Guanbano:
Amrica. rbol de las anonceas, pequeo, con tronco de corteza lisa, hojas lustrosas y flores
grandes. Guanbana: Fruto del guanbano, comestible.
Guanbana cabezona: Mamey
Guand: (Gandul, Timbolillo, Frjol de rbol) CAJANUS CAJAN Amrica: Arbusto de las
papilionceas; sus hojas sirven de alimento al ganado, y su fruto en vaina tiene legumbre comestible.
Guarumo: (Yarumo) CECROPIA OBTUSIFOLIA Es una planta con uso medicinal reportado desde el
centro hasta el sureste del pas, principalmente por su aplicacin en casos de diabetes, donde el
tratamiento consiste en emplear la infusin de las hojas, ramas, corteza o raz como agua de uso.
Para malestares de presin arterial y para tratar problemas renales, es recomendado el cocimiento
de esta planta para su ingestin en ayunas por lo menos durante una semana. Tambin recibe
amplio uso contra piquetes de alacrn y hormigas y excesiva salivacin, para lo cual debe lavarse la
parte afectada con el cocimiento de las hojas, previamente endulzado con miel de abeja. En casos
de verrugas se aplica directo el ltex y contra quemaduras se recomienda moler la hoja con aceite de
beb o hervidas con sal para su aplicacin en baos y fomentos o como cataplasmas.
Guasguin: (gijia) - MICROCHETE CONYMBOSA O SEWECIO VACCINOIDES - planta de
importancia sobresaliente en la medicina tradicional de la regin de la Sierra Nevada.
Guayabo: PSIDIUM GUAYAVA Palo de Guayaba. rbol americano de las mirtceas, de hojas
speras y gruesas y flores blancas, olorosas.
Guayaba agria: PSIDIUM ARACA Guayacn: (Guayaco) GUAIACUM OFFICINALE - rbol de Amrica Central, de las cigofilceas, de
madera muy dura, empleada en ebanistera y en la construccin. Su resina amarga contiene un
principio medicinal, el guayacol.
Guayacal (Guayacol) Vase ACEITE DE GUAYACOL. - Principio medicinal del guayaco.
Giro: CRESCENTIA ALATA - Planta de las cucurbitceas, de flores tubulares.

18

H
Haba: VICIA FABA - Planta herbcea anual de las leguminosas, de hojas compuestas, flores
blancas o rosceas y fruto en vaina con semillas comestibles. El haba, VICIA FABA L., es una
especie dicotilednea anual, perteneciente a la familia de las fabceas (papilionceas); en ella, es
posible distinguir tres variedades botnicas, todas cultivadas, las cuales se diferencian
fundamentalmente en el tamao de sus semillas.
Haba de Calabar: PHYSOSTIGMA VENENOSUM Yerba trepadora. Estas habas son venenosas y
pueden ser fatales. Causa muerte paralizando el corazn, el diafragma, y los msculos pulmonares,
pero se la misma caracterstica ha probado til en invertir las acciones de las sustancias venenosas
tales como atropina y curare, que matan relajando los mismos msculos.
Hamamelis: HAMAMELIS VIRGINICA Arbusto de la familia de las hamamelidceas, de corteza
parda y griscea, hojas ovales y alargadas, recubiertas de pelusilla y flores de ptalos amarillos. Los
frutos son parecidos a las avellanas.
Helecho macho: POLYPODIUM FILIXMAS - Planta de las polipodiceas, de frondes lampias y
pecolo escamoso.
Heliotropo: HELIOTROPUM PERUVIANUM Planta de las borraginceas, de hojas alternas y
aovadas y flores pequeas en cimas, que despiden olor a vainilla. Originaria de Amrica del Sur.
Henequn: Fruto de la Pita (Vase PITA). Amrica: Agave, especie de pita. Fibra de esta planta.
Planta amarilidcea, de hojas largas, angostas y rgidas, con espinas pequeas en los bordes, de la
que se obtiene una fibra textil con la que se fabrican cuerdas, esteras, etc. (La casi totalidad de la
produccin mundial est cubierta por Mxico.)
Heptica: ANEMONE HEPTICA Pulmn De Tierra Yerba del pulmn. . Planta que vive
generalmente en regiones clidas y hmedas; sobre la tierra, las rocas o adherida a los rboles. (Las
hepticas forman una clase de brifitos.)
Heptica blanca: ANEMONE HEPATICA - Planta herbcea perenne de hojas trilobuladas y flores
solitarias, por lo general azules y a veces rosadas o blancas. Crece en bosques de montaa de gran
parte de Europa. Utilizada como remedio contra las dolencias hepticas.
Hierbabuena: (Yerbabuena) MENTHA VIRIDIS / MENTHA SATIVA - Es una hierba de color verde
oscuro y de hojas muy bonitas, de tallos vellosos, con bordes de hojas dentados, similar a la menta,
por lo que suelen confundirse. Es muy aromtica, de sabor ligeramente dulzn. Se utiliza para
aderezar ensaladas, salsas, jaleas. Sus hojas frescas se usan mucho para decorar platillos. La
yerbabuena es un hbrido de la menta de agua y la menta comn, y se cultiv por primera vez cerca
de Londres, en 1750.
Hierbabuena de menta: (Yerbabuena de menta) MENTHA PIPERITA - Planta de las labiadas, de
40-50 cm de alto, hojas vellosas y elpticas, flores rojizas en grupos axilares y fruto seco. Toda la
planta es verde y sin vellosidades. Es de olor agradable, y se usa como condimento.
Hierbabuena de Castilla: No se ha conseguido informacin.
Hierba Cardiaca: No se ha conseguido informacin.
Hierba de la Virgen: SALVIA DIVINORUM - Los indios mazatecos del Noreste de Oaxaca (Mxico)
emplean esta planta en sus ritos adivinatorios cuando los hongos no estn disponibles. Recibe los
nombres de "Hojas de la Pastora", "Hierba de la Virgen", Potencia la imaginacin, aumenta la
sensibilidad visual. En pequeas cantidades, la experiencia se asemeja al Cannabis y, en grandes,
es comparada con la DMT. El nombre Salvia divinorum significa Salvia de los Adivinadores. Bajo
las condiciones correctas, tomada de la forma correcta, la Salvia produce un estado nico de 'trance
divino'. Por cientos de aos ha sido utilizada en ceremonias religiosas y curativas por los Indgenas

19

Mazatecas. Es una planta verde con hojas grandes y un tallo verde, grueso, carnoso y cuadrado
distintivo.
Hierba mora: SOLANUM NIGRUM Sus bayas son ligeramente narcticas, pudiendo producir
funestos accidentes su uso intempestivo. Tiene propiedades sedantes.
Hierba sarracena: ARISTOLOQUIA ROTUNDA - La aristoloquia redonda est formada por varios
tallos finos y alargados. Las hojas se encuentran distribuidas por toda la planta de una forma
totalmente desordenada; tienen forma de corazn y son bastante grandes en relacin al tamao del
resto de la planta. Estn unidas a los tallos por unos rabillos muy pequeos que difcilmente se
pueden apreciar a simple vista. Tomarse con precaucin puede ser venenosa.
Hierba turca: (Yerba turca) HERNIARIA GLABRA Planta herbcea anual con un tallo ramificado
en el que se disponen opuestas las hojas pequeas que miden entre 3 y 8 cm. Las flores, de color
amarillo-verdoso son diminutas y se agrupan en las axilas formando ovillos. El fruto es una cpsula
de color marrn oscuro. Esta planta frecuentemente se asocia a otras hierbas diurticas, para
aumentar su efecto
Higuera: FICUS CARICA L. rbol perenne de la familia de las morceas de hasta 4 m. de altura,
mucho ms ancho que alto. Tallos lisos de corteza gris. Hojas alternas, palmato-lobuladas con 3 a 5
lbulos redondeados, de tacto spero por el haz y con pubescencia por el envs. Flores dentro de un
receptculo en forma de pera, que se convierte ms tarde en el fruto ( el higo 2 ) que es de color
verde y se va haciendo mas amarillenta o de un color negro violceo a medida que madura.
Componentes activos: Aminocidos (Alanina, aspartina, arginina, cistina, glicina, lisina, lipasa,
felinanina) Encimas (Esterasa, ficina, fucomarina) Azcares (glucosa, galactosa) Vitaminas (
betacaroteno- (A) cido ascrbico (C) ) cido linoico, niacina, metionina, cido mlico, cido oleico,
pectina Minerales: potasio, fsforo, magnesio, manganeso, cobre, calcio...etc.)
Higuerilla: (Higuereta) RICINUS COMMUNIS - Ricino, planta.
Higuern (Agarra-palo): FICUS SUBTRIPLINERVIA - Nombre de varios rboles de las morceas,
epifitos al inicio de su desarrollo. Viven en zonas tropicales. rbol semi-deciduo que deja caer sus
hojas parcialmente durante la estacin seca, pero las repone a inicios de la estacin lluviosa. Antes
de caer las hojas se tornan amarillas en la copa del rbol. Florece y fructifica durante todo el ao,
principalmente de julio a enero.. Cuando la inflorescencia madura se transforma en un fruto agregado
denominado sicono, las avispas salen de ste y se aparean. Posteriormente los machos mueren y
las hembras localizan otros rboles para iniciar nuevamente el ciclo. Los frutos constituyen el
alimento favorito de muchas especies de murcilagos, loros y monos. Las semillas son dispersadas
por animales
Hinojo: FOENICULUM VULGARE / ANETHUM FOENICULUM - Planta de las umbelferas, de
hojas en lacinias, flores amarillas en umbelas y fruto oblongo que encierra semillas. Usada como
carminativa y expectorante. Hinojo marino Planta de las umbelferas, de tallos gruesos, hojas
carnosas, flores blancas y semillas orbiculares. Usada en medicina.
Hipericn: (Hipericum) HIPERICUM PERFORATUM Yerba de San Juan Corazoncillo.- Planta de
la familia de las hipericceas, con tallo de unos 80 cm, de altura, ramoso, hojas pequeas elpticas
llenas de glandulitas, flores amarillas y frutos capsulares acorazonados y resinosos. Las flores son
amarillas con cinco ptalos que simulan una estrella.
Hobo: SPONDIAS LUTEA rbol que da un fruto parecido a la ciruela.
Hoja de luna: Lul - No se ha conseguido informacin.
Holln: Sustancia negra y crasa que deja el humo.
Huevo de gato: (cojn de tigre, Lava perro) THEVETIA AHOUAI - Arbusto o arbolito pequeo que
alcanza de 2 a 8 m de altura y de 5 a 10 cm de dimetro. El desprendimiento de cualquier parte de la

20

planta produce el flujo de un exudado blanco y lechoso. Los frutos maduros son de color rojo y muy
atractivos, pero extremadamente txicos y venenosos. El exudado lechoso tiene uso medicinal.
Huevos de gallo: SALPRICHROA RHOMBOIDEA Planta muy comn, Las frutas son comestibles,
las hojas tienen propiedades narcticas, produciendo una embriaguez locuaz y fantstica.
Huevos criollos: Huevos caseros puestos por gallinas que han recibido una alimentacin variada.
Huevos de Tecolote: Huevos de Lechuza o Bho.
I
Incienso: Gomorresina en forma de lgrimas, de color amarillo blanquecino o rojizo, fractura
lustrosa, sabor acre y olor aromtico al arder. Proviene de rboles de la familia de las Burserceas,
originarios de Arabia, de la India y de frica, y se quema en las ceremonias religiosas.
Incienso de Esmirna: Cuando Esmirna cometi su gran pecado, como castigo fue convertida en un
rbol, pero llor tan amargamente que las diosas aminoraron el castigo y la convirtieron en el rbol
de la mirra que llora resinas aromticas. De virtudes afrodisacas y dio nombre al myrrhacopum =
medicamento.
Infundia de gallina: o sea, el aceite obtenido de la grasa de estos animales, o la manteca de gallina.
Inyecciones de Bismuto: Frmula: Bismuto precipitado en polvo muy fino 20 partes; glucosa 5
partes; cresol 0'5 c.c.; agua destilada. Se pueden conseguir en algunas farmacias.
Ipecacuana: CEPHAELIS IPECACUANHA - Planta de las rubiceas, sarmentosa, de florecillas
blancas y frutos en baya. Otros Nombres: Anillada Menor, Bejuquillo, Picahonda, Poaja, Raicilla,
Raz Brasilea. Se denomina ipecacuana o ipeca a las races de diversas plantas de la familia de las
rubiceas que tienen propiedades emticas (provocan el vmito), pero la que se utiliza
preferentemente como medicinal es la URAGOGA IPECACUANHA. Hay otras ipecacuanas, todas
ellas oriundas de Amrica tropical, como la anillada mayor (Colombia), la ondulada mayor (tambin
en Colombia) o la estriada mayor (Per y Colombia). Fueron los nativos del Mato Grosso quienes
dieron a conocer a los portugueses las virtudes de la ipecacuana. La ipecacuana, esta planta
medicinal originaria de Amrica tropical, presenta una tortuosa raz, formada por una serie de anillos,
que contiene siete alcaloides, entre los que destacan la emetina y la cefelina. La emetina, como su
nombre indica, provoca el vmito. Por su toxicidad, la ipecacuana slo debe consumirse por
prescripcin mdica.
J
Jabilla: (jabillo) HURA CREPITANS - rbol cuya madera, de color blanquecino, es muy utilizada en
la construccin gracias a su elevada resistencia a la accin del agua. De la corteza se obtienen fibras
textiles. Cuando maduran, los frutos se abren produciendo un ruido muy caracterstico. Crece en las
regiones tropicales de Amrica.
Jabn de tierra o de monte: Pasta hecha con grasa de res, leja y el zumo de una planta llamada
vulgarmente Barbasco.
Jabonera: (Saponaria, Yerba jabonera) SAPONARIA OFFICINALIS - Planta de las cariofilceas,
con hojas lanceoladas y flores grandes y olorosas en panojas. El zumo de esta planta y su raz hacen
espuma con el agua y se utilizan como jabn
Jalapa: Para la frmula de la ERISIPELA, LLAGAS, etc., sese extracto fluido de Jalapa. IPOMOEA PURGA - Otros Nombres: Mechoacn Negro, Purga. Planta trepadora de la familia de las
Convolvulceas, cuyo tallo crece enroscado alrededor de otras plantas. Las flores son grandes,
nacen de las axilas de las hojas, y tienen color rosa o rojo. Las races son tuberosas y redondas, y
estn llenas de un jugo lechoso resinoso. Originaria de Mxico, concretamente del estado de
Veracruz, de cuya capital, Jalapa Enrquez, lleva su nombre.

21

Jarabe de Brax: Se hierven 25 gramos de Brax en 2 y 1/4 libras de azcar y un litro de agua
hasta que se forma un jarabe.
Jarabe de Guayacal: Se prepara con resina de Guayaco (Vase GUAYACN y GUAYACAL), o brea
de Haya.
Jarabe de Canela: Jarabe simple con Canela.
Jarabe Simple: (Almbar) Azcar disuelto en agua y cocido al fuego hasta que se espesa
Jarilla: LARREA DIVARICATA STEVIA LUCIDA - Argentina y Chile. Arbusto febrfugo muy
resinoso. Las jarillas pertenecen al gnero Larrea (Familia Zygophyllaceae), ste gnero es
tpicamente americano de las regiones secas del oeste de Sudamrica (Argentina, Chile, Bolivia),
Mxico y suroeste de U.S.A. Comprende 5 especies en todo el mundo, de las cuales 4 viven en la
Argentina y se hallan representadas en la Patagnia rida. Nombres comunes Jarilla, Jarilla del
cerro, Jarilla hembra.
Jarilla Chivata: Arbusto generalmente tendido, de 40 cm. de altura, con ramas tomentosas y hojas
de color verde oscuro. Las flores son blancas y se agrupan en ramilletes terminales. Crece en
matorrales y pinares de la regin mediterrnea. Esp. HALIMIUM UMBELLATUM.
Jayo: (Coca) Vase COCA.
Juan de la Verdad: TRIXIS FRUITESCENS / TRIXIS RADIALIS - Arbusto de hasta 3 metros de
altura. La planta completa se usa como analgsico
L
Lacre: (Pinta mozo, achiotillo, sangrilla) - VISMIA BACCIFERA - Arbolito pequeo que alcanza de 5
a 8 m de altura y de 5 a 10 cm. de dimetro. Tronco ramificado a baja altura. Corteza externa de
color marrn-rojizo. Ramitas terminales cilndricas y con pelos ferrugneos. Flores blancas y
aromticas, con rayas prpuras sobre los spalos y los ptalos, visitadas por abejas, avispas y
mariposas. El desprendimiento de cualquier parte de la planta produce el flujo de un exudado
anaranjado. En el pasado los grupos indgenas de nuestro pas, utilizaban el exudado anaranjado de
esta planta para hacer un tinte y pintarse el cuerpo
Lgrimas de San Pedro: (lgrimas de Job, lgrimas de Moiss, cuentas de doa Juana) - COIX
LACRYMA-JOBI - Lagrimas de San Pedro (Colombia), Gramnea ramosa, robusta, de hojas anchas,
de crecimiento abierto y de hasta 15 m de altura. Las semillas pueden tener varios colores amarillo,
morado, blanco o pardo y son populares como cuentas ornamentales.
Laurel: LAURUS NOBILIS - rbol de las laurceas, que puede alcanzar 12 m de altura, de tronco
liso, hojas coriceas, verdes, perennes y aromticas, flores axilares de color blanco verdoso y baya
negruzca y ovoidal; sus hojas se emplean como condimento y contienen propiedades medicinales.
Lengua de Baco: Vase MANO DE DIOS.
Lengua de Vaca: RUMEX CRISPUS - La lengua de vaca se encuentra en muchos lugares de toda
Norteamrica. La raz de esta planta se usa en herbolaria. Familia de las Poligonceas. Nombres
vulgares: Lengua de buey, Romaza roja, Ramosa, Paciencia, Ramosa rubia.
Limoncillo: ANDROPOGON CITRATUS - Entre las plantas reconocidas por sus comprobadas
propiedades medicinales se encuentra Cymbopogon citratus Stapf, conocido en Cuba con los
nombres de caa santa, hierba de calentura, hierba limn y otros, que en forma de extracto fluido,
tintura o aceite esencial se emplea en diferentes medicamentos en las categoras farmacolgicas:
analgsica, antinflamatoria, antiasmtico, expectorante, antiespasmdica y otras. Esta especie se
cultiva en numerosos pases del mundo para la obtencin de su aceite esencial conocido como
lemon-grass de gran importancia para la industria, ya que grandes cantidades son utilizadas para la

22

extraccin del citral, principal constituyente del aceite. El citral es un importante material para la
perfumera, confitera y licorera y se emplea como materia prima en la sntesis de las iononas,
sustancias aromticas con fuerte olor a violetas y en la sntesis de vitamina A. Los aceites esenciales
ricos en citral son bien conocidos tambin por sus propiedades bactericidas y fungicidas.
Linaria: LINARIA VULGARIS - Planta herbcea de las escrofulariceas, de tallos ramosos, hojas
estrechas de color verde azulado, flores amarillas en espiga y fruto capsular con muchas semillas.
Lino: LINUM USITATISSIMUM - Planta herbcea anual de las linceas, que alcanza un metro de
altura; es de tallo hueco y fibroso, hojas lanceoladas, flores pentmeras azules y fruto en cpsula con
diez celdillas y semillas abundantes.
Llantn: PLANTAGO LANCEOLATA / PLANTAGO MAJOR - Planta vivaz de las plantaginceas,
de hojas radicales y gruesas, florecillas en espiga larga y fruto en cpsula.
Lobelia: (Matacaballos) LOBELIA INFLATA Lobeliceas: Familia de plantas herbceas de las
sinandras, parecidas a las campanulceas, que, como el quibey, tienen hojas alternas, flores axilares
y azules y fruto con semillas de albumen carnoso.
Lpulo: HUMULUS LUPULUS - Planta trepadora de las cannabceas, de tallos sarmentosos que
pueden alcanzar 7 m de longitud, flores dioicas en pancula y en cabezuela y fruto en aquenio, con
que se da sabor a la cerveza.
M
Madre del Caracol: Es un modismo, se le llama Madre a el cuerpo del caracol.
Magnesia: xido de magnesio, que se presenta en forma de sustancia terrosa, blanca, suave,
inspida, inodora e infusible, cuyas sales se hallan disueltas en algunos manantiales, entra en la
composicin de varias rocas y se usan en medicina como purgantes. (Frm. MgO).
Magnesia calcinada: Tambin se llama Oxido magnsico pesado.
Maguey: (Fique, Cabuya) AGAVE AMERICANA (Vase FIQUE).
Mallico: Vase MATICO. Planta trepadora de las piperceas, originaria de Amrica del Sur. Usada
como hemosttico.
Malambo: CROTON MALAMBO - Una corteza aromtica amarillenta, usada en medicina y
perfumera, es el arbusto suramericano Croton Malambo.
Malva: MALVA SILVESTRIS - Planta herbcea de las malvceas, de hojas lobuladas, flores en
racimo, de color morado, y fruto en cpsula. Usada como diurtico y laxante.
Malvavisco: ALTHAEA OFFICINALIS - Planta herbcea de las malvceas, de hojas palmadas y
dentadas, flores axilares blancas y frutos esferoidales. Se usa como antitusgeno y antiinflamatorio.
Mamey: (Guanbana cabezona) MAMMEA AMERICANA - rbol de las gutferas, de unos 15 m de
alto, hojas elpticas, flores blancas y olorosas y fruto comestible. Crece en Amrica tropical.
Man: Es el jugo desecado al aire, que fluye de las incisiones practicadas en la corteza del fresno. Si
el tiempo es hmedo no se deseca bien (usualmente tarda unas cuantas horas en hacerlo). Slo
sirven los fresnos de 8 a 10 aos, de ms de tres metros de altura y se han de hacer varias
incisiones paralelas distantes entre s de 1 a 4 cm. para que fluya la savia. Esta operacin se hace en
los meses de Julio y Agosto. En algunas farmacias se consigue o se puede encargar, ya que an hay
laboratorios que lo comercializan.
Mango: MANGIFERA INDICA - rbol de las anacardiceas, de 15-30 m de alto, hojas lanceoladas y
coriceas, flores amarillentas y fruto en drupa. Originario de la India. Fruto comestible de este rbol.

23

Mano de Dios: (Iris, Lirio, Lengua de Baco) IRIS GERMANICA / IRIS VERSICOLOR - El jugo de su
raz se utiliza como purgante. Se utiliza el rizoma, una vez seco. El rizoma fresco no se puede
utilizar, ya que produce vmitos y una intensa irritacin gstrica.
Manzanilla: (Matricaria) CHAMOMILLA RECUTITA / MATRICARIA CHAMOMILLA - ANTHEMIS
NOBILIS - Planta herbcea de las compuestas, de hojas divididas en segmentos lineales y flores en
captulo con el botn amarillo y la corona blanca. Se usa como sedante y carminativo.
Manzanilla Silvestre: Una variedad de la anterior.
Maran: (anacardo, merey, alcayoiba, caujil, acaj, jacote maran, canjil) - ANACARDIUM
OCCIDENTALE - Arbolito siempre verde, de copa extendida, que puede alcanzar 6-10 m de altura
en cultivo. Hojas simples, alternas. El fruto es comestible y consta de una parte carnosa procedente
de la dilatacin del pednculo, de sabor cido y astringente, rica en vitamina C, y la parte
verdaderamente apreciada, la llamada nuez, fruto seco situado en el extremo de la parte carnosa y
rico en protenas y grasas.
Maravilla: (Buenas tardes, Don Diego de noche, Jazmn encarnado) - CALENDULA OFICINALES MIRABILIS JALAPPA - La maravilla es una planta anual muy popular, ya cultivada en la Edad Media
por sus cualidades ornamentales. Se trata de una variedad silvestre de calndula, quiz la arvenses,
que es de tamao ms pequeo pero casi idntica de aspecto. Sus preciosas cabezuelas de un vivo
anaranjado florecen continuamente entre el verano y otoo.
Marcela: (Marcela hembra) ACHYCOCLYNE SATUREOIDES - Nombres vulgares: Marcelita, Yate
Ca, del Paraguay. GNAPHALIUM CHEIRANTIFOLIUM- (Marcela macho). Ambas plantas tienen las
mismas cualidades.
Marrubio: (Yerba virgen) MARRUBIUM VULGARE - Planta herbcea de las labiadas, de 40-60 cm
de alto, hojas ovaladas y vellosas, flores blancas en espiga y fruto seco. Es estomacal y
expectorante.
Martn Galvis: No se ha conseguido informacin.
Masiqua: Masequia BIDENS PILOSA BIDENS LEUCANTHUS Mastuerzo: LEPIDIUM SATIVUM (tambin: Bolsa de Pastor: CAPSELLA BURSAPASTORIS). El
Mastuerzo es una hierba de la familia de las tropeolceas, adventicia de Amrica, con flores
pequeas y blancas, raramente amarillas, y fruto seco en silcula. Se le dan tambin los nombres de
mastranzo, berro, escobilla y carraspique.
Matandrea: (Ginger blanco, Mariposa) HEDYCHIUM O HEDYCHIUM CORONARIUM - El
coronarium de Hedychium es una planta robusta, atractiva que alcanzar 6 pies en envases. Es
cultivador vigoroso y necesita ser dividido a menudo. El jengibre blanco es nativo del Asia tropical. Es
el smbolo de la flora cubana.
Matarratn: GLIRICIDIA SEPIUM - es una leguminosa arbrea de rpido crecimiento, de tallo
mediano y se ha descrito como uno de los rboles ms corrientes y mejor conocido de Amrica
Central donde probablemente tuvo su origen. Sin embargo, se ha propagado a distintas partes del
mundo entre ellos frica occidental, las Antillas, el sur de Asia y las regiones tropicales de Amrica.
Mate: ILEX PARAGUARIENSIS - La yerba mate es el producto proveniente de un pequeo rbol
nativo de las regiones subtropicales de Brasil, Paraguay, Uruguay, y Argentina. Tradicionalmente fue
utilizada por los indios Guarans de Paraguay y Uruguay. Hoy en da su uso se ha difundido
ampliamente y es utilizada por millones de personas en estos pases sudamericanos. La yerba mate
se compone de hojas y tallos secos picados, esta mezcla se consume a modo de infusin
(normalmente con agua caliente). El tomar mate se ha constituido en una actividad cotidiana,
practicada por personas de todas las edades. Esta bebida tiene la habilidad nica de actuar cmo un

24

energizante y estimulante natural, sin producir efectos negativos (temblores, nerviosismo, jaqueca)
asociados con otras plantas estimulantes como el caf.
Matico: (Moho) PIPER ANGUSTIFOLIUM - Planta trepadora de las piperceas, originaria de
Amrica del Sur. Usada como hemosttico.
Matricaria: MATRICARIA CHAMOMILLA - Planta herbcea de las compuestas, de 25-50 cm de
alto, hojas partidas y flores de centro amarillo y ptalos blancos. Originaria de Europa y Asia, se usa
como estomacal y calmante.
Marticaria: PYRETHRUM PARTHENIUM, produce brillantes efectos tnicos en nuestro sistema
nervioso. Tiene virtudes antiespasmdicas, es estomacal y hace orinar en abundancia.
Mejorana: (organo mayor) ORIGANUM MAJORANA - Planta sufruticosa de las labiadas, de 40-50
cm de alto, hojas aovadas, flores pequeas y blancas y fruto en aquenio. Tiene propiedades tnicas
y digestivas. Matilla de ramas cuadradas, cubierta de pequeos pelillos que le dan aspecto
blanquecino. De la mitad para arriba los vstagos forman, en su tiempo, largos ramilletes de flores
que aparecen como bolitas blancas en la cima de los tallos. Florece en mayo por Andaluca. Accin
farmacolgica: La esencia le confiere propiedades espasmolticas, sedantes, hipotensoras, digestivas
y carminativas. Los cidos fenlicos, flavonoides e hidroquinona, son responsables de su actividad
bactericida, diurtica, antisptica, y refuerzan la accin hipotensora. Por va externa es analgsica y
cicatrizante. Indicaciones: Ansiedad, hipertensin, insomnio, jaquecas, espasmos gastrointestinales,
gastritis, lceras gastroduodenales, asma, bronquitis, digestiones lentas, meteorismo, migraas. En
uso externo: dolores reumticos, sinusitis, herpes, heridas. Font Quer indica cmo hacer una pomada
que alivie los dolores reumticos con 1 Kg. de manteca de cerdo sin sal, derretida al bao mara. Una
vez derretida se le aade esencia de mejorana cuidando que su evaporacin no sea excesiva. Luego
se le aaden 200 g de planta desmenuzada y recin desecada y se remueve al bao mara durante
media hora, y luego se tapa dejando enfriar. Al da siguiente se repite el proceso y en caliente se
cuela con ayuda de un pao. Se guarda en tarros bien cerrados y sirve para dar fricciones en zonas
doloridas que se cubren posteriormente con un pao de lana.
Melena: Vase BARBAS DE VIEJO.
Melisa: (toronjil) MELISSA OFFICINALIS - Crece silvestre en las lindes de bosques, prximo a los
cultivos y casas de campo, ribazos, torrentes, etc. Usos Teraputicos: Antiespasmdico, sedante,
estomacal, digestivo, cardiotnico, estimulante, diafortico.
Menta: MENTA PIPERITA Planta de la familia de las labiadas, de flores violetas, reunidas en
espiga y hojas ovales. Toda la planta es de color verde y sin vellosidades. Huele intensamente y su
olor es grato.
Mentoln: Pomada a base de mentol pero ya no se consigue.
Mercadela: (Calndula) - CALENDULA OFFICINALIS Castellano: calndula, maravilla, caldo, flor
de todos los meses, maravillas mejicanas, mercadela, reinita, flor de muerto, rosa de muertos, flor de
difunto, botn de oro. La calndula, muy cultivada en jardines y macetas por su belleza y colorido.
Contra las quemaduras de fuego o sol, golpes y cadas, etc. Mientras que el rnica es ms eficaz en
los golpes con derrames bajo la piel, la calndula es mucho mejor en heridas abiertas.
Merthiolate: Merthiolate es una marca de gran tradicin en Mxico, siendo un producto que ha
ayudado a las familias mexicanas para desinfectar heridas desde 1942.(Fuente Eli Lilly de Mxico,
S.A. de C.V.). Ahora est distribuida por la multinacional Bayer. Es un antisptico a base de Cloruro
de Benzalconio.
Mezquite: PROSOPIS GLANDULOSA - rbol nativo del norte de Mxico, especie muy adecuada
para la arboricultura urbana en ciudades del desierto y semidesierto en Mxico. Descripcin
Botnica: Aspecto Y Tamao: Arbusto o rbol de 4 -12 m de alto. Tallo recto, corto de ramas
ascendentes y luego pndulas, corteza lignificada con fisuras de color negruzco. Las ramas jvenes
de color verde pardoso con espinas en pares. Follaje: Hojas compuestas bipinnadas, de verde plido

25

y glabras, dispuestas en espiral sobre cada par de espinas. Flores: En densos racimos axilares, de
color blanco-amarillento, muy perfumadas. Frutos: Es una vaina recta pardo amarillenta a rojiza casi
cilndrica terminada en punta. Perodo De Floracin: Primavera, pueden florecer durante todo el ao
despus de las lluvias. rea De Distribucin: En reas ridas semiridas de Mxico, abundante en
Tamaulipas, Nuevo Len y Coahuila
Micostatn: (nistatina) es un antibitico polinico, antifungoso que se obtiene del Streptomyces
noursei. La nistatina es un antimictico o fungicida (medicamento que combate las infecciones por
hongos) que tiene actividad especfica contra Cndida albicans (moniliasis) y otras especies de
Cndida. Est indicado en el tratamiento de la candidiasis en las mucosas oral, bulbo vaginal e
intestinal, as como en el tratamiento de las infecciones micticas cutnea y mucocutnea.
MICOSTATN no est indicado para uso sistmico.
Milhombres: (Batatilla, Bejuco de cerca): CISSAMPELOS PAREIRA Se usa la raz, en cocimiento
y este debe ser siempre fresco.
Mirra: MYRRHIS ODORATA / COMMIPHORA MOLMOL - Gomorresina roja y aromtica, amarga y
frgil, obtenida de varios rboles de las burserceas. Se usa en medicina y perfumera.
Mirto: MYRTUS COMMUNIS / VACCINUM MYRTILLUS - Arbusto de las mirtceas, de hojas
opuestas, flores blancas axilares y fruto en baya.
Monacillo: (manzanita, bisil, tulipancillo o monacillo) - MALVAVISCUS ARBOREUS - Arbusto que
alcanza una altura de hasta 3 m, de tallo delgado y muy ramificado. Sus hojas son de forma
acorazonada y las flores de color rojo intenso. Es originaria de Mxico y otras zonas de Amrica. Se
encuentra en climas clido, semiclido y semitemplado, y crece asociada a la selva tropical
subcaducifolia, subperennifolia, perennifolia; bosques de encino y pino
Mora: MORUS - Fruto del moral, de unos 2 cm de largo, formado por la agregacin de globulillos
carnosos.
Moradita: CUPHEA AEQUIPETALA - Alcncer, Alfilerillo, Apancholida, Atlanchana, Cachanchillo,
Calavera, Cardn de San Francisco, Guinda, Hierba del ngel, Hierba del cncer, Miel de abeja,
Mirto, Mirto morado, Moyote, Rama roja, Topo de indias, Tripa de tuza, Herbcea de 40 a 100 cm de
altura.
Morera negra: MORUS NEGRA - rbol de las morceas, de 10-15 m de alto, hojas dentadas, flores
en espigas e infrutescencias comestibles. Sus hojas sirven de alimento a los gusanos de seda.
Mostaza negra: BRASSICA NIGRA / SINAPIS NEGRA Planta de la familia de las crucferas, con
tallo velloso de un metro de altura, hojas alternas, grandes, divididas por el margen en segmentos,
flores pequeas amarillas, en espiga y fruto con semillas negras por fuera y amarillas en el interior.
Murdago: VISCUM ALBUM - Arbusto de las lorantceas, de hojas lanceoladas y carnosas, flores
dioicas y bayas blancas, que vive parsito sobre algunas especies de rboles.
Muicle: (madreselva comn, Chuparrosa, Trompetilla, Mayotl) - JACOBINIA SPICIGERA la
madreselva mejicana es nativa a las Amricas y es una planta llamativa, produciendo las flores
anaranjadas o rojas que florecen todo el verano. Este arbusto se favorece en jardines a travs de los
E.E.U.U. al sudoeste
N
Nardo: NARDUS STRICTA- Planta ornamental de las amarilidceas, de tallo recto y flores blancas y
olorosas en espiga, que se emplea en perfumera.
Nanche: (nance, nanche, nananche o nan-chi) - BYRSONIMA CRASSIFOLIA - Nombre comn:
Peralejo. Este rbol crece en la mayor parte de los pases tropicales de Amrica. La parte que ms

26

se usa en la medicina popular es la corteza. rbol de 4 a 9 m de altura con hojas alargadas y flores
en racimos de color amarillo-rojizo. Los frutos son globosos del tamao de un garbanzo
Naftol: C 10 H 8 O. Hidroxinaftaleno. Se conocen dos ismeros, cuyos derivados se usan en
perfumera y para fabricar colorantes.
Nspero: MANILKARA ZAPOTILLA - rbol de las rosceas, de ramas algo espinosas, hojas
grandes y pecioladas, flores blancas axilares y fruto en pomo. Fruto de este rbol.
Nitro dulce: Mezclado con el jugo de la pia verde se ponen un mximo de 1,5 gramos (gramo y
medio) de esta sustancia.
Nogal: JUGLANS REGIA - rbol de las juglandceas que puede alcanzar 30 m de altura, de madera
muy valiosa, hojas verdes y caducas, y flores en amentos colgantes o en grupos axiales; su fruto es
la nuez. La planta de nueces, o sea el nogal contiene propiedades curativas y ciertamente
regenerativas de ciertas funciones del organismo. Adems desde muy antiguo se ha utilizado sus
hojas para preparar tinturas que se aplican a telas y al cabello, pues por su capacidad colorante
matiza suavemente tanto las telas como el cabello blanco de canas, devolvindole su natural color
sin ser agresivo al cuero cabelludo.
Nuez: f. Fruto del nogal. Fruto seco, simple y formado por uno o varios carpelos, que al madurar
no se abre ni se fragmenta. Diversos frutos o semillas de otros rboles, que por su aspecto reciben
este nombre.
Nuez moscada: MYRISTICA FRAGANS - Fruto de la mirstica, que se emplea como especia.
Nuez vmica: STRYCHNOS NUXVOMICA - rbol de las loganiceas, de flores verdosas y fruto en
baya roja muy venenoso.

andubay: (Espinillo) PROSOPIS ANDUBAY - rbol americano de las mimosceas, de madera

rojiza y muy dura. Es de los ms respetados rboles entrerrianos, el ms caracterstico de los montes
charras, centenario, de madera muy dura, usada para postes de luz y alambrados, lea y carbn,
vas de ferrocarril , corrales y construcciones , es sumamente melfero y se lo tala
indiscriminadamente.
O
Oficin: No se ha conseguido informacin.
Ohaoteooc Cocche: Son dos plantas de Yucatn (Mxico). Nombre correcto en Maya:
CHACTECOC y COCCHE.
Ojaransn: Las Kalanchoes pertenecen al grupo de las Suculentas, familia de las Crassulaceas.
Existen muchas variedades de Kalanchoe, tambin clasificadas como Bryophyllum, de estas algunas
tienen propiedades medicinales asombrosas. En el continente americano, los aborgenes de los
pases como: Mxico, Colombia, Brasil, Per, Cuba, Ecuador, Bolivia, Nicaragua, Guatemala, por
ejemplo, usan ciertas especies de Kalanchoes como medicina. Incluso por el ao 1800 en Europa
han trabajado algunas especies para ese fin, estas fueron introducidas desde Amrica a ese
continente.
Aquellas especies que son de hojas grandes, con o sin pintas en ellas. Las formas de las hojas no es
estndar, estas pueden ser redondeadas o alargadas. Se le han asignado botnicamente dos o ms
nombres. Las ms destacadas son las Kalanchoe gastonis y la pinnata:
a) Kalanchoe o Bryophyllum gastonis: OJARANSN u HOJERILLA con pintas. Se detect el nombre
de Kalanchoe gastonis a una especie brasilea, en donde se describe algunos milagros curativos
relacionados con esta especie, nativa del Amazonas.

27

b) Kalanchoe o Bryophyllum sp. colombiana, rosei: OJARANSN u HOJERILLA sin pintas.- En toda
Amrica se le clasifica, generalmente, como Kalanchoe pinnata a una serie de variedades
americanas.
Olivo: (Aceituna) OLEA EUROPEA - rbol de las oleceas, de tronco torcido y nudoso, copa
ramosa, hojas persistentes, lustrosas y puntiagudas, florecillas blancas en ramitos axilares, y fruto en
pequea drupa, que es la aceituna.
Organo: ORIGANUM VULGARE - Planta herbcea y vivaz de las labiadas, de tallos erguidos y
vellosos, hojitas ovaladas, florecillas purpreas en espigas terminales y fruto globoso; su aroma es
muy intenso, y se emplea como especia.
Ortiga: URTICA DIOICA / LAMIUM ALBUM - Planta herbcea de las urticceas, de tallo erguido,
hojas elpticas y serradas, y florecillas verdosas en espiga; las hojas segregan un lquido urente muy
molesto al tacto.
Ortiga del buen pastor: No se ha conseguido informacin.
Orozuz: (Palo dulce) - GLYCYRRHIZA GLABRA Ver Regaliz - De ella se obtiene un jugo dulce
utilizado en confitera.
Otoba: MYRISTICA OTOBA - rbol cuyo fruto es semejante a la nuez moscada. Planta arbrea de
fruto muy parecido a la nuez moscada, que crece en las regiones tropicales americanas. (Familia
miristicceas.) La nuez moscada (Myristica), es la que conocemos con el nombre de otoba.
P
Paico: Vase EPAZOTE MACHO. CHENOPODIUM AMBROSIODES Palo amarillo: TERMINALIA AUSTRALIS - Nombres vulgares: "Palo amarillo", "Amarillo". Familia:
Combretaceae. Porte: rbol de 7 a 8 metros de altura. Generalmente ramificado desde la base.
Inerme. Follaje: ramas muy flexibles de leo amarillo. Follaje caduco, verde amarillento. Hojas:
simples, alternas, lanceoladas, 3-6 cm de largo. Pecolo corto. Flores: pequeas, verduscas,
unisexuadas. Masculinas con 10 estambres. Femeninas con pistilo de estilo alargados. Florece en
primavera. Fruto: ovoide, aplanado, 2-3 cm de largo, uniseminado, rojizo Habitat: orillas de cursos de
agua. rea de dispersin: Sur del Brasil, noreste de la Argentina, ms comn en el litoral oeste del
Uruguay Usos: con sus ramas flexibles se hacen canastos para vivero de peces.
Palo de la Cruz: Vase ARIZ.
Panela: Azcar de caa de segunda produccin en panes prismticos o conos truncados. El
equivalente es el azcar integral de caa o la melaza.
Panela Quemada: Caramelo lquido a base de azcar de caa de segunda calentado a fuego dentro
de un recipiente, al calentarla se convierte en el caramelo lquido oscuro y pegajoso que se usa en
los flanes y otros postres. Si se deja enfriar se cristaliza, pero si se mezcla con miel de abejas a
partes iguales se mantiene lquido, a esto se le llama "miel de panela quemada".
Papa: (Patatas): SOLANUM TUBEROSUM - Hierba con tubrculos de la familia de las solanceas
de hasta 130 cm de altura. Hojas pinnadas de foliolos ovados o cordiformes. Flores en cimas, de
color blanco o violeta, de hasta unos 4 cm de dimetros con las anteras amarillas muy destacadas.
Fruto en baya, negro y txico, como el resto de la planta, excepto los tubrculos (patatas). Originaria
de Amrica, pero cultivada por todo el mundo. Algunas veces naturalizada.
Papunga: (Chipaca Cadillo de huerta) BIDENS PILOSA Ver Sipaca
Paraguay: SCOPARIA DULCIS - Planta de climas medios llamada tambin escudilla, parecida al
paico. Nombres comunes. Vassourinha (Brasil); Paraguay, Escobilla, Escobilla amarga (Colombia);
Tatina (Ecuador); Ta-tina-panga (Ecuador: Quechua); uco pichana, Escobilla (Per); Escoba

28

dulce, Bruscn, Anisillo (Venezuela). Descripcin. Yerba erecta de hasta 1 m de alto, muy ramificada;
hojas opuestas cuneadas, pequeas, dentadas; inflorescencia axilar; flores pequeas, blancas; fruto
capsular, globoso, de color amarillo. Los Tikunas de Colombia acostumbran a lavarse las heridas con
una decoccin de esta planta; esta bebida la ingieren las mujeres durante los das menstruales como
contraceptivo; se considera una planta abortiva. (Schultes y Raffauf 1990: 415). En Guyana, la
decoccin de las hojas mezclada con leche materna, acta como antiemtico en los recin nacidos.
La infusin de las hojas o de las partes areas, se considera til en la migraa. Entre los indgenas
Palikur de este pas las partes areas tambin son aprovechadas para la preparacin de emplastos y
decocciones que sirven para varias enfermedades, y en baos para disminuir la fiebre (Coelho
Ferreira 1992:62). Los Bares de San Carlos del ro Negro de Venezuela, emplean la Scoparia dulcis,
que llaman "escobita", para curar a las personas "que tienen dolores y males internos muy fuertes".
Para ello toman varias plantas de esta especie, y con ellas trazan cruces sobre el enfermo (Delascio
1984).
Parietaria: (yerba de San Pedro) PARIETARIA OFFICINALIS / PARIETARIA DIFUSA - Planta
herbcea anual de las urticceas, de hojas alternas, lanceoladas, y flores verdosas en cabezuelas.
Crece junto a las paredes.
Pasionaria: PASSIFLORA CAERULEA / PASSIFLORA INCARNATA - Nombre comn a las plantas
de las pasiflorceas, pertenecientes al gnero Passiflora. Son trepadoras, de hojas divididas y flores
solitarias, grandes y vistosas, cuya estructura particular les ha valido el nombre (flores de la Pasin o
pasionarias), pues se ha querido ver en ellas los smbolos de la Pasin de Cristo. Sus frutos
(granadilla, murucuy, fruto de la pasin) son comestibles.
Pastillas de alquitrn: Son generalmente de brea de Haya o de conferas. Se toman usualmente 3 o
4 pastillas o tabletas al da. Una frmula puede ser la siguiente: Brea vegetal (alquitrn vegetal) 5
partes; raz de regaliz en polvo 5 partes; zumo de regaliz 5 partes; glicerina 1,5 (una y media) partes.
Se mezcla bien la brea con la glicerina, luego se aade el polvo de regaliz y finalmente el zumo.
Hganse tabletas como de medio a un gramo. Como la receta para la GRIPA cita "pastillas de
alquitrn con Tol", a la frmula anterior se le puede aadir cierta cantidad de blsamo de Tol
pulverizado y si se quiere ponerle algo de azcar.
Penca: Hoja gruesa o carnosa de un vegetal.
Pensamiento: VIOLA TRICOLOR De la familia de las violceas. Castellano: pensamiento
silvestre, suegras y nueras, flor de la trinidad.
Peralejo: MALPIGHIA CRASSIFOLIA - Nombre comn: Peralejo. Lugar de origen: Es nativo de
Mjico, Antillas y Amrica tropical. rbol de 4-8 m de altura con la copa irregular. La corteza se
desprende en placas cuando adulto. Ramillas nuevas con pubescencia herrumbrosa. Hojas
opuestas, obovado-elpticas, cortamente acuminadas, de base estrecha, de 4-15 cm de longitud, con
el envs pubescente. La nerviacin es marcada y la textura es coricea. Racimos terminales erectos
de 5-15 cm de longitud, con el eje tomentoso. Flores de color amarillo anaranjado de 1-1.5 cm de
dimetro con ptalos unguiculados. Fruto en drupa globosa de 1.5-2 cm de dimetro, de color
amarillo, con el cliz persistente. Se multiplica por semillas y por esquejes. Requiere clima clido y
suelos frtiles, no siendo demasiado exigente en riegos. Existe una gran variabilidad en cuanto a la
forma, tamao y densidad del indumento de las hojas. Sus frutos se comen crudos o cocidos. Con
ellos se preparan refrescos. En Guatemala se obtiene de la corteza y del fruto un tinte. La corteza
tiene taninos y es astringente.
Perejil: PETROSELINUM CRISPUM APIUM PETROSELINUM / PETROSELINUM HORTENSE Planta herbcea de las umbelferas, de hojas pecioladas y aromticas que se usan como
condimento.
Permanganato: Sal del cido permangnico. sese para la pomada de la frmula del "CNCER
EXTERNO", permanganato clcico. sese aproximadamente la mitad del peso que se ponga de
vaselina.

29

Perillo: COUMA MACROCARPA rbol de 15 a 25 metros de alto, de corteza gris lisa, ltex
abundante, blanco y dulce, se extrae haciendo cortes sobre la corteza, el cual se recibe en una
vasija. Con un proceso ms o menos complicado se obtiene la goma de mascar. rbol que exuda
ltex blanco y de sabor dulce que sirve para fabricar chicle y calafatear canoas, adems se usa como
vermfugo y laxante su fuste es usado para lneas areas, construccin de muebles, chapas,
tableros, pulpa y papel.
Petrleo: Se refiere al petrleo bruto destilado.
Pezua de vaca: BAUHINIA CANDICANS - Nombres vulgares: "pata de vaca", "pata de chivo",
"pata de buey", "falsa caoba", "caoba del pas", "uak-lpi/" (pie de vaca) en lengua toba.
Distribucin geogrfica y hbitat: Crece en Brasil, Paraguay, Uruguay y en la Argentina (Jujuy, Salta,
Formosa, Chaco, Corrientes, Misiones, Entre Ros, Santa Fe y Buenos Aires) en las barrancas de los
ros. Breve descripcin de la planta: rbol de copa redondeada, con aguijones en los nudos. Hojas
bilobuladas, de S- 1 5 cm. de longitud, de base truncada o acorazonado. Flores grandes, con 5
ptalos blancos, solitarias o agrupadas en cortos racimos paucifloros. Florece en enero. Usos y parte
empleada: Contra la diabetes, estomacal, digestivo y antitusgeno, las hojas; astringente y antisptico
en gargarismos, las hojas y la corteza. En la fabricacin de muebles, la madera. Es una especie
ornamental y usada en forestacin.
Pichi: FABIANA IMBRICATA Chile: Arbusto de las solanceas, de flores blancas, usado como
diurtico. Nombres relacionados: Fabiana (castellano), Pichi (castellano), Pichi pichi (ingls),
Solanceas (familia). Indicaciones, contraindicaciones: Diurtico, estimulante, tnico, heptico.
Usado en eneuresis y gonorrea.
Pi de gato: ANTENNARIA DIOICA - Planta herbcea del gnero de las Compositae (Antennaria
dioica) cuyas flores tienen propiedades colagogas y emolientes. El pie de gato es una planta
herbcea vivaz, con tallo rastrero, horizontal, que forma unos densos cspedes debido a su intensa
ramificacin. Las hojas terrestres tienen forma de lesna y las superiores son lineales y se encuentran
abrazando al tallo. Las cabezuelas florales estn dispuestas en corimbos terminales.
Piedra imn: Mineral magntico (Fe3 O4).
Piedralipe: (Piedra lipis, Calcantita) Sulfato de cobre. En la frmula para las ALMORRANAS no hace
falta poner demasiada cantidad. Bastan 2 o 3 gramos.
Pldoras negras: El Maestro llama as al estircol de chivo, para evitar el asco sobre todo en las
mujeres.
Pino: PINUS SILVESTRES - rbol de la familia de las confieras, con flores masculinas y femeninas,
su fruto es la pia y su semilla el pin. El tronco es elevado y recto, Las hojas muy estrechas y
puntiagudas y persisten durante el invierno.
Pino (ciprs): CUPRESSUS LUSITNICA PINUS SYLVESTRIS - Son rboles cultivados como
ornamentales especialmente en jardinera con el fin de hacer setos. Crecen varios metros y se
emplean tambin como rboles madereros.
Pino blanco: Confera de follaje persistente y hojas en forma de agujas, dispuestas generalmente en
nmero de 2, 3 o 5, y cuya madera se emplea en carpintera o construccin. (Familia abietceas.)
Pino araucaria, brasileo, misionero, o Paran, planta arbrea de crecimiento rpido, que crece en
algunas zonas de Brasil y Argentina. (Familia araucariceas.) Pino chileno, confera de unos 40 m de
alt., de madera apreciada y piones comestibles. (Familia araucariceas.) El fruto del pino es un
cono cuyas escamas se lignifican cuando est maduro (pia); cada escama lleva dos semillas en su
parte superior. Los pinos autctonos de la pennsula Ibrica son: el pino carrasco, blanco o de
Alepo; el pino pionero, doncel, manso o real; el pino rodeno o martimo, llamado tambin pinastro; el
pino negral, cascalbo, pudio, salgareo o de Cuenca; el pino albar, silvestre, blanquillo o rojo, y el
pino negro. En las islas Canarias crece el pino canario. Entre los principales pinos americanos se
encuentran: el pino de Monterrey y el pino del azcar, del N de Mxico; el pino de Montezuma y el
pino ayacahuite, de Mxico y Guatemala; el pino de sierra Maestra, de las islas del Caribe, y el pino

30

colorado de Guatemala, el ms meridional de los pinos americanos que crece desde Mxico hasta el
S de Nicaragua.
Pia viche: Pia tropical o Anans verde, es decir, que an no ha madurado.
Piona: Semilla del bucare, de hermoso color rojo, semejante a una alubia, que se emplea, sobre
todo en Venezuela, para confeccionar collares y pulseras. Bucare o Bcare rbol gigantesco
americano de las papilionceas, que protege de los rigores del sol las plantaciones de caf y cacao.
Pita: AECHMEA MAGDALENAE - Planta acaule de las amarilidceas, de hojas grandes lanceoladas
y flores amarillas en racimo. Originaria de Mxico, se cultiva en Europa. Fibra de las hojas de esta
planta. La pita o piuela (Aechmea magdalenae) de la que se produce en Colombia la fibra "linacar",
es una planta de hoja ancha de color verde donde se sacan hilos que servirn en el tejido de una
variada gama de productos artesanales. Se extraen hilos de pita, que puede ser mediante la ayuda
de una aguja, y se comienza a trenzar y coser inmediatamente, en el caso de trabajar en verde, o
dejar secar. El adorno se puede barnizar o dejarlo al natural. Uno de los lugares en que ms se
difunde el trabajo en pita es la comuna de Ninhue, perteneciente a la octava regin del pas.
Pitamorreal: PEDILANTHUS TITHYMALOIDES Tambin se conoce como: Ditamo-real, Pitamo,
Clavo de huerto, Clavo de Cristo.
Poleo: (Menta poleo) - MENTHA PULEGIUM - Planta herbcea de las labiadas, de hojas pequeas y
dentadas y flores en verticilos. Es aromtico y se usa como estomacal. Curiosidades: El epteto
especfico pulegium deriva del latin pulex: pulga, ya que desde antiguo se quemaban restos de poleo
en las casas, para ahuyentar a estos insectos. Esta especie est considerada un buen carminativo
(facilita la expulsin de los gases intestinales) y tnico estomacal, e incluso emenagoga (que provoca
y regulariza el menstruo), aunque no est aconsejada para personas que padezcan alguna afeccin
del hgado
Polgala: POLYGALA AMARA - Planta perenne de rizoma mltiple del que se desarrollan varios
tallos erguidos de hasta 20 cm de alto. Las hojas forman en la base una roseta baja. Los tallos van
rematados de flores agrupadas en racimos y protegidas por pequeas brcteas. Las flores suelen ser
de color azul aunque en raras ocasiones pueden ser rojas o blancas. El fruto es una cpsula. Con
fines medicinales se recogen las sumidades y las races en el momento en que la planta est en
plena floracin y se secan a la sombra. Contienen saponinas, principios amargos, un glucsido, la
gaulterina y un aceite esencial. Se emplea en el tratamiento de trastornos digestivos en forma de
decoccin que se prepara a base de 20 g de planta en 200 ml de agua. Tambin tiene propiedades
expectorantes. La medicina popular recomendaba el t de polgala como estimulante de la secrecin
lctea. Tambin se empleaban las hojas frescas machacadas para apsitos sobre heridas,
exantemas y abscesos. Se cree que esta planta tiene propiedades fungicidas y antibiticas
Polvo Juan: No he conseguido informacin.
Pringamoza: URERA BACCIFERA Amrica: Nombre de una especie de bejuco. Colombia. y
Honduras. Especie de ortiga.
Prodigiosa: TILLANDSIA PRODIGIOSA Pulmonaria: (Roseta) PULMONARIA OFFICINALES - Planta de las borraginceas, de 40-50 cm de
alto, hojas pecioladas y flores rosadas en racimos terminales. Es expectorante. Planta herbcea
perenne cuyo rizoma se encuentra a algunos centmetros en la tierra y sigue un curso horizontal. En
primavera desarrolla un tallo de 10 a 30 cm con hojas alargadas, alternas, de superficie rugosa. Los
tallos estn rematados por flores rojizas al abrirse, que luego se vuelven azuladas. Los frutos son
tetraquenios. Con fines medicinales se recogen las partes areas cuando la planta est en floracin,
cortndolas un poco por encima del nivel del suelo y se secan a una temperatura no superior a los
45C. Contiene muclagos, cido silcico, saponina, taninos, vitamina C y sustancias minerales. Se
utiliza en forma de infusin (preparada vertiendo 1/4 de litro de agua hirviendo sobre 2 cucharaditas
de hierba) para el tratamiento de la tos, tos ferina, bronquitis y los dolores de garganta. Adems, es

31

sudorfica, anti-inflamatoria y diurtica. La decoccin al 10% se emplea en compresas como

desinfectante, emoliente y anti-inflamatoria.
Pulque: Bebida espirituosa de origen americano, que se obtiene haciendo fermentar el aguamiel, o
jugo que dan los bohordos de las pitas cortados antes de florecer. (Suele mezclarse con jugos de
frutas.)
Q
Quebracho blanco: ASPIDOSPERMA QUEBRACHO - rbol de las apocinceas, de Amrica del
Sur, cuya corteza, muy rica en taninos y alcaloides (quebrachita), se usa en medicina. Nombre
cientfico: Aspidosperma quebracho blanco Nombres comunes: Quebracho blanco, Quebracho
blanco llorn Kkacha-kkacha Willca Familia: Apocinceas.
Quina: CHINCHONA PUBESCENS / CHINCHONA CALISAYA - Planta arbrea cuya corteza,
amarga, llamada tambin quinquina, tiene propiedades tnicas astringentes y antipirticas. (Se
dividen en tres grandes grupos: amarillas, grises y rojas. (Familia rubiceas.) Corteza de esta planta.
Quinina: - Alcaloide de la corteza de la quina, usado como antipaldico. Es una sustancia blanca,
amorfa, sin olor y muy amarga.
R
Rbano: RAPHANUS SATIVUS. .Parte Utilizada: La raz y las hojas. Principios Activos: Vitaminas B,
C, P. Esencia sulfurada, con glucosinolatos. Antociansidos. Sales minerales: yodo, magnesio y
azufre. Accin Farmacolgica: Aperitivo, digestivo, colertico, hepatoprotector, expectorante,
diurtico, antisptico, vitamnico. En uso tpico es rubefaciente. Indicaciones: Inapetencia, dispepsias
hiposecretoras, meteorismo, disquinesias hepatobiliares, colecistitis, hepatitis, migraas de origen
heptico. Gripe, resfriados, bronquitis, enfisema, asma, faringitis, tos irritativa, sinusitis. Cistitis,
urolitiasis, reumatismo, gota, escorbuto. En uso tpico: mialgias, inflamaciones osteo-articulares,
eczemas. Contraindicaciones: Gastritis, lcera gastro-duodenal, hipotiroidismo (ver precauciones).No
prescribir formas de dosificacin orales con contenido alcohlico a nios menores de dos aos ni a
consultantes en proceso de deshabituacin etlica.
Rbano silvestre: (Rabanillo) Cientfico: COCHLEARIA ARMORACIA, ARMORACIA
LAPATHIFOLIA. Castellano: Rbano salvaje, rbano silvestre, rbano vagisco, rbano magistro.
Familia: Crucferas. Origen Y Distribucin: Procede de la antigua Armrica (actual Bretaa), de ah su
nombre, desde donde se extendi durante la Edad Media. Hoy en da se halla extendida por toda
Europa y la Siberia asitica. Usos Teraputicos: Aperitivo, digestivo, estimulante, diurtico,
antiescorbtico, antisptico, antibitico y bactericida, gripes y catarros, dolores reumticos. Otros
Usos Y Propiedades: Aplicaciones culinarias, en ensaladas y para la elaboracin de mermeladas en
determinados pases de Europa. Parte Utilizada: Raz.
Recruzada: No se ha conseguido informacin.
Regaliz: (Palo dulce) GLYCYRRHIZA LEPIDOTA / GLYCYRRHIZA GLABRA - Planta herbcea
papilioncea, de rizoma grueso, flores azuladas y fruto en legumbre. Rizoma de esta planta.
Rema: No se encontrado informacin.
Remolacha: BETA VULGARIS - Planta herbcea anual, de las quenopodiceas, con tallo derecho y
ramoso, hojas grandes y ovales, flores verdosas en espiga y raz carnosa, comestible, de la que se
extrae el azcar.
Resina de Pino: La oleorresina es el producto que fluye desde las conferas cuando stas son
afectadas por heridas o cortes en su estructura. Esta materia prima es exudada como mecanismo de
defensa del rbol. En el caso del Pino tiene multitud de aplicaciones

32

Roble: QUERCUS HUMBOLDTIL - Nombre comn a varios rboles de las fagceas, de hojas
perennes y lobuladas, flores en amentos axilares y fruto en bellota. Madera de este rbol.
Retama negra: SAROTHAMNUS SCOPARIUS - La retama negra es vulgarmente conocida como
retama de escobas por el destino que se le daba antiguamente para la fabricacin de escobas
recias. Se trata de un arbusto erguido, de hasta dos metros de altura, de ramas verdes, angulosas y
con hojas alternas pecioladas, menudas y trifoliadas, salvo en la parte superior que son simples y
sentadas. De la axila de las hojas, en la parte superior de las ramas, nacen flores aisladas amarillas.
El fruto es una vaina o legumbre rojiza. Toda la planta resulta txica.
Romaza: (Ruibarbo de huerta) RUMEX CRISPUS - La romaza es una planta perenne y polgama
que aparece en herbazales nitrfilos sobre suelos hmedos y mrgenes de cursos de agua. Las
hojas son alternas, las basales pecioladas, con limbo ovado-lanceolado y base cuneada o
redondeada, las caulinares presentan un pecolo corto o bien son ssiles. Las estipulas forman un
anillo membranoso u ocrea alrededor de los nudos. La floracin tiene lugar entre la primavera y el
verano. Las flores se disponen en grupos verticilados sobre una pancula laxa, son hermafroditas o
unisexuales, actinomorfas y trmeras, con pedicelos articulados. El perianto est formado por 6
piezas, las externas patentes y las internas o valvas erectas, tuberculadas y acrescentes en la
fructificacin. El fruto es un aquenio rodeado por las valvas internas.
Romero: ROSMARINUS OFFICINALIS - Planta de las labiadas, de hojas opuestas, lineales y
coriceas, flores azuladas en racimo y fruto seco de semillas menudas. Arbusto denso y aromtico
de aspecto espigado que conserva todo el ao las hojas y el color verde. Tallos leosos y
ramificados, hojas estrechas y agudas, con margen recurvado y envs blanquecino, en ngulo muy
cerrado con el tallo. Las flores forman grupos y pueden ser blancas, lilas, azules e incluso rosadas,
ligeramente moteadas, con cliz bilabiado y dos medios estambres.
Roseta: (Pulmonaria) PULMONARIA OFFICINALE- Ver Pulmonaria.
Rubia: RUBIA TINCTORUM - Otros Nombres: Garanza, Rebola, Roja, Royuela, Sangralengua.
Hbitat: suelos calcreos de Europa meridional, donde antao fue cultivada. En la pennsula ibrica
abunda hacia el este y el sur. Es conocida en Sudamrica. Descripcin: planta vivaz de la familia de
las Rubiceas, que alcanza hasta un metro de altura. El tallo es cuadrangular, de color rojizo, y
recubierto de ganchos espinosos. La raz es larga y serpenteante, de color rojo. Al usar la rubia como
remedio, se tien de rosa la orina, las mucosidades e incluso el sudor, lo cual no supone ningn
problema para la salud.
Ruda: RUTA GRAVEOLENS - Planta herbcea de las rutceas, de hojas alternas, flores pequeas,
amarillas, y fruto capsular. Es de olor fuerte y desagradable, y se usa en medicina.
Ruibarbo: RHEUM OFFICINALE - Planta herbcea de las poligonceas, de hojas pecioladas, flores
pequeas, amarillas o verdes, y fruto seco. Se usa en medicina como purgante.
S
Sbalo: Pez de hasta 60 cm. de longitud, con el cuerpo alargado de color plateado y verde
progresivamente oscuro en el dorso, con tres manchas negras detrs de la parte superior del
oprculo. Lleva vida pelgica, formando bancos, y realiza con regularidad migraciones entre los ros
y las aguas costeras. Est distribuido por las costas del Atlntico oriental y del Mediterrneo
occidental. Esp. Alosa alosa. Fam. clupeidos.
Saino: un mamfero paquidermo, cuyo aspecto es el de un jabato (cra de jabal) de seis meses, sin
cola, con cerdas largas y fuertes, colmillos pequeos y una glndula en lo alto del lomo, de forma de
ombligo, que segrega una sustancia ftida. Vive en los bosques de la Amrica Meridional y su carne
es apreciada.
Sal amonaca: Sal amonaco, cloruro amnico.

33

Sal de Vich: Frmula: Bicarbonato sdico 846 partes; carbonato potsico 38 partes; sulfato de
magnesia (seco) 38 partes; cloruro sdico 77 partes.
Sal de Epson: Sulfato magnsico cristalizado (Vase SULFATO DE MAGNESIA).
Sal de Glauber: Sulfato sdico monoclnico.
Sal de piedra: Es la sal comn, o sea el Cloruro de Sodio (CL2Na), pero solidificada, ya por
apelmazamiento (sal marina) u obtenida en terrones de yacimientos minerales
Salsif: TRAGOPOGON PORRIFOLIUS - Planta herbcea bienal, de las compuestas, de hojas
rectas, planas y estrechas, flores amarillentas y raz blanca, tierna y comestible. Crece en la
pennsula Ibrica. Nombres vulgares en espaol: salsif, salsif blanco. Nombres vulgares en otros
idiomas: salsify, oysterplant (ingls), Haferwurzel (alemn), salsifis blanc, barbe-de-bouc (francs),
scorzobianca (italiano). El rgano de consumo de esta especie es la raz primaria (con parte del
hipocotilo) que alcanza un largo variable entre 15 y 30 cm y un dimetro mximo de 2 a 3 cm. Su
forma cnica y su color amarillo blanquecino la diferencian de la raz de escorzonera. Este producto
presenta una composicin nutritiva muy similar a otras hortalizas, es decir, un alto contenido de agua
y un bajo valor energtico, sin que se destaquen otros componentes. Las races se utilizan cocidas
en guisos, de manera similar a escorzonera.
Salvado: Cascarilla que envuelve el grano de trigo.
Salvia: (T del Indio) SALVIA OFFICINALIS - Planta herbcea o arbustiva, de las labiadas, de hojas
aromticas y flores en espiga de color azulado. Crece en terrenos ridos de la pennsula Ibrica y se
utiliza en farmacia.
Salvia de Jerusaln: debe ser una variedad.
Sanalotodo: (Mosquita) - Nombre Cientfico: GNAPHALLIUM STRAMINUEUM HBK, G. VISCOSUM
Conocido como: Flor de seda Esta planta de tallos recubiertos por pelusa blanca muy fina y
abundantes hojas largas y delgadas, se da una vez al ao. Sus flores se encuentran dispuestas en
numerosas inflorescencias compuestas por una serie de cabezas de color crema o amarillo. Crece
en forma silvestre y se recolecta durante la floracin en los meses de octubre a febrero. Es efectiva
para combatir la diarrea y otros problemas gastrointestinales. Estudios recientes han comprobado
sus propiedades antibacterianas contra los microbios que producen las infecciones intestinales y
respiratorias. Puede usarse en el tratamiento de la tos, para limpiar los bronquios y combate las
infecciones secundarias que se presentan en las infecciones respiratorias. El sanalotodo que abunda
en las provincias del litoral, tiene ms o menos las mismas propiedades de la zarzaparrilla. Se usan
la corteza y las hojas de este arbusto coincidiendo en las enfermedades en las cuales se usa y est
indicada la zarzaparrilla.
Sanguinaria: POLYGONUM AVICULARE Familia de las poligonceas. Astringente. Hojas
alternas, cortamente pecioladas, limbo elptico o linear-lanceolado, ocreas hialinas en el pice y
marrones en la base, ms cortas que los entrenudos. Flores en fascculos axilares. Perianto
infundibuliforme de 5 piezas petaloideas, verdosas, rosadas o blanquecinas. Fruto aquenio.
Sanseviera: (Sansevieria) - SANSEVIERA TRIFASCIATA - Esta planta perteneciente de la familia
de las liliceas es muy resistente y tiene fama de ser casi indestructible. La variedad laurentii es la
ms conocida. Tiene hojas carnosas y erguidas, en forma de espada, que pueden alcanzar hasta un
metro de longitud; de color verde oscuro, tienen rayas horizontales y sus bordes son de color
amarillo. Esta planta, procedente de frica occidental, queda muy bien en ambientes interiores
decorados con estilo moderno
Santa Mara: CHRYSANTHEMUM PARTHENIUM - Tambin llamada botn de plata, amargaza o
piretro. Planta herbcea perenne de la familia de las compuestas; llega a medir 60 cm. de altura,
partiendo de un tallo muy ramificado. Las hojas son alternas, pecioladas y dentadas, con 3 a 7
lbulos. La flor est formada por un botn amarillo y una corona de ptalos blancos. Es una planta

34

que desprende un aroma muy fuerte y algo desagradable. Especie frecuentemente cultivada
especialmente en huertos familiares, como ornamental y medicinal. Su propagacin es por semilla
Sarand blanco: PHYLLANTHUS SELLOWIANUS Sarand un arbusto de aproximadamente 4
metros de altura con ramas leosas, tambin conocido popularmente como Sarandi leo o Sarandi
blanco. Se desarrolla en las regiones templadas y tropicales. Es bastante comn encontrarlos en
Paraguay, Uruguay, el noreste argentino y en el sur de Brasil. Crece a orillas de los ros y arroyos. Se
utilizan las hojas y la corteza. Se usa para estimular la digestin y contrarrestar la acidez estomacal.
Es diurtico y aperitivo (abre el apetito). Disminuye la glucosa y alivia algunas molestias de origen
heptico. Es antinflamatorio y antioxidante.
Sarpoleta: (Colagoge). POLYGALA PANICULADA - Al arrancar la planta las races despiden un
olor fuerte a mentol, pero no persiste, pues luego de un rato pierde el aroma. La droga se forma del
rizoma nudoso, provisto en su parte superior de los restos del tallo y de las hojas, junto con la raz
principal, amarillenta, anillada por arriba y a lo mas de 1.5 cm. de grueso, contiene, segn se cree,
los siguientes componentes activos: el glucsido saponnico senegina y el cido poliglico (prximo
al cido quillgico). Adems posee 6% de aceite, ster salicilmetlico y ster valeriano-metlico. Usos:
La raz es febrfuga. La decoccin de toda la planta se usa en forma de gargarismos en la
inflamacin de la garganta y el amigdalitis aguda. Adems se emplea como calmante y para combatir
la tos, especialmente en forma de decoccin de las races. El cido poligmico es estornutatorio y
produce espuma al agitar las soluciones que lo contienen, la senegina es txica.
Sasafrs: (Zasafrs) SASSAFRAS OFFICINAL / LARUS SASSAFRAS - rbol de las laurceas, de
hojas gruesas, flores pequeas, amarillentas y en racimo, fruto en baya rojiza, y madera y corteza de
olor fuerte aromtico. Sassafras, nombre adoptado por los colonos espaoles o franceses,
probablemente derivado de su nombre indgena. Albidum, del latn albidus-a-um = casi blanco,
aludiendo al envs de las hojas.
Sauce: SALX ALBA- Nombre vulgar: Sauce, sauce blanco. rbol de las salicceas, que puede
canzar 20 m de altura, de tronco grueso, hojas caducas, estrechas y alargadas, flores pequeas y sin
corola, y fruto en cpsula. Crece junto a los ros y en terrenos hmedos, y se cultiva para aprovechar
su madera. Componentes: Glicsidos fenlicos: El ms importante es la salicina con propiedades
analgsicas, antiinflamatorias, sedativas, antiplaquetarias, antirreumticas, antipirticas, antigotosas
y estomacales. Otros seran la vimalina, triandina, fragilina, saligenina, etc. El fsico griego Hipcrates
recetaba remedios con hojas de sauce para aliviar problemas relacionados con el dolor. Muchos
pueblos antiguos han utilizado las hojas de plantas que contienen salicina para esta finalidad. Los
sauces se han utilizado y se siguen utilizando como una alternativa a la aspirina (cido
acetilsaliclico) De hecho la aspirina se extraa inicialmente de esta planta, de la ulmaria (Filipendula
ulmaria), de la gaulteria (gaultheria sp.) de los chopos (Populus sp.) y de algunas especies de
abedules (Betula sp) antes de que pudiera ser sintetizado qumicamente en el ao 1890.
Suco: SAMBUCUS RACEMOSA / SAMBUCUS NIGRA - Planta arbrea de las caprifoliceas, de
hojas aserradas con punta aguda, numerosas flores olorosas, blanquecinas o amarillentas, y fruto en
bayas negruzcas. Crece en lugares hmedos de la pennsula Ibrica, y de ella se extraen productos
usados en medicina.
Sen: CASSIA SENNA/ CASSIA ANGUSTIFOLIA - Arbusto oriental de las papilionceas, cuyas
hojas se usan como purgante. El sen contiene glicsidos de hidroxiantraceno, conocidos como
sensidos. Estos glicsidos estimulan la actividad del colon y por lo tanto, producen un efecto
laxante. Tambin aumentan la secrecin de lquidos en el colon, lo que ablanda las deposiciones y
aumenta su volumen. En conjunto, todos estos efectos mejoran la calidad y la frecuencia de los
movimientos intestinales.
Siempreviva: Planta herbcea perenne, que crece en suelos silceos y rocosos. Presenta
numerosos tallos erectos, con hojas crasas, lanceoladas, y largos tallos florales con inflorescencias
de color rojizo. Es propia de la regin eurosiberiana. Esp. HELYCHRYSUM STOECHAS. Fam.
Compuestas.

35

Siete Sangras: CUPHEA GLUTINOSA / CUPHEA BALSAMEA./ CUPHEA INGRATA - La hierba

de las siete sangras forma una extensa mata de color verde ceniciento y de tacto bastante spero.
Se compone de muchas ramas y ramitas leosas y de jvenes brotes muy tiernos, que son los que
traen las flores. Las hojas son estrechas, sin rabo, parecidas a las del romero, solo que un poco ms
cortas y cubiertas de pequeos pelos cortos, que son los que comunican la aspereza a la planta. El
fruto se compone de tres o cuatro granitos lisos, blanquecinos, que se alojan en el fondo del cliz.
Esta hierba se cra en los terrenos calcreos de tierra baja, aunque tambin se ha encontrado a casi
2000 m. de altura
Sipaca (Papunga): BIDENS PILOSA - nombres populares: Romerillo blanco, en Cuba; romerillo,
Cuba y Puerto Rico; manzanilla del pas, margarita, Puerto Rico; shepherds needle, USA; cadillo
rosero (Venezuela) En Argentina tambin se denominan con igual nombre popular a otras especies
del mismo gnero. La Papunga es una planta medicinal utilizada por los campesinos para tratar la
diabetes
Solidago: (Vara de oro) SOLIDAGO VIRGAUREA - Especie tipo: S. virgaurea L. Gnero con 80
especies, la gran mayora de Norteamrica, una especie en Europa y Asia, dos en Sudamrica, una
en Chile. Hierbas, anuales o, perennes. Hojas alternas, simples, mrgenes enteras o dentadas.
Captulos pequeos, dispuestos en panojas. Flores amarillas, raro blancas o violceas.
Solito: (Venenito, cruceto, solita) RAUWOLFIA VIRIDIS Arbusto de 2 metros de alto, tallos
ascendentes, ltex abundante blanco. Se emplea como contra veneno.
Subnitrato de Bismuto: Es lo mismo que Nitrato bsico de Bismuto, o Nitrato de Bismuto
precipitado.
Suelda: EPHEDRA AMERICANA - suelda, suelda-suelda, wacua. Descripcin: arbusto de
densamente ramificado, ramas junciformes, de hasta 40 cm, el tallo algunas veces se yergue, otras
se postra, ramas verticiladas. Hojas escamiformes, verticiladas en los nudos. Las flores son
verticiladas, dioicas, inconspicuas: las femeninas muy pocas protegidas por brcteas imbricadas con
la escama seminfera globosa; las masculinas con 6 estambres. La semilla es arilada, pseudobaya,
la que una vez seca semeja una ncula Uso: forrajero, algunos camlidos comen sus hojas, tallos y
frutos. Regular palatabilidad para el ganado ovino (Tapia y Flores 1984), los que gustan de comer las
bayas (Vargas 1988). Como medicinal, se emplea como diurtico y depurativo de las afecciones de
la vejiga, en la curacin de la piorrea, en inflamaciones de las encas (Soukup). Las plantas del
gnero Ephedra contienen los alcaloides 1-3 efedrina y pseudoefedrina (1-1,57 %) las que se usan
en teraputica bajo las formas de sulfato y clorhidrato de efedrina, como estimulante respiratorio,
especialmente para el tratamiento del asma bronquial; tambin como sudorfica, antipirtica y
sedante de la tos; tiene accin midritica por lo que se utiliza en oftalmologa para dilatar la pupila
(Aldava y Mostacero, 1988).
Suelda consuelda: SYMPHYTUM OFFICINALE - Consuelda (Comfrey) Nombres comunes:
Consuelda mayor, Knitbone, Boneset. Las hojas y las races de la consuelda se han usado en
medicina tradicional desde hace siglos. La consuelda es originaria de Europa y Asia occidental, pero
actualmente se cultiva tambin en Norteamrica. El muclago y la alantona se consideran los
principales componentes de la consuelda que favorecen la cicatrizacin. Se ha demostrado
experimentalmente que el extracto acuoso de consuelda estimula la produccin de sustancias
protectoras llamadas prostaglandinas en el estmago de los animales. Esto puede explicar, en parte,
el uso histrico de la consuelda para ayudar a la cicatrizacin de las lceras ppticas.
Sulfato de almina: Sulfato alumnico.
Sulfato de magnesia: (Sal de Epson) Sulfato de Magnesio.
Sulfato de soda: (Sal de Glauber) Sulfato sdico. Se presenta cristalizado y se debe disolver
primero en el agua antes que los dems ingredientes en la frmula del ASMA. Si no se disuelve bien,
conviene calentar el agua hasta 20 o 30 grados.

36

T
Tabaco: NICOTIANA TABACUM - Planta de las solanceas, de raz fibrosa, hojas alternas, grandes
y lanceoladas, flores en racimo con cliz tubular y corola de color rojo purpreo o amarillo plido, y
fruto en cpsula cnica con muchas semillas. Tiene olor fuerte, es narctica y de sus hojas se
obtiene el tabaco para fumar, mascar o tomar como rap.
Tabaquillo grande: BOCCONIA FRUTESCENS. - Nombre(S) Comun(Es): Cuatlataya, Gordolobo,
Llora sangre, Mano de len, Palo santo. DESCRIPCIN: Planta arbustiva o arbrea, perennifolia de
1-3 (7) m de alto, con ltex amarillo o anaranjado a rojo; tallo a menudo ramificado desde la base,
ramas jvenes lanoso-tomentosas, con hojas aglomeradas hacia la parte superior. El jugo del tronco
tiene propiedades purgantes y vermfugas, se usa para curar lceras y erupciones de la piel, as
como para quitar verrugas. Adems la infusin de las hojas se utiliza contra la hidropesa y la
ictericia.
Taraxacn: (Diente de Len) TARAXACUM OFFICINALE - Nombre(S) Comun(Es): Amargn,
Amargua, rnica, Borraja, Cerraja, Chicoria, Chinita, Diente de len, Ixpule, Lechuguilla, Pukiri sini
(purpecha), Uirapen kauerin - La planta completa se usa como tnico, aperitivo, laxante, colagoga,
eupptica, colertica, antiinflamatorio de msculo liso, diurtico, sudorfico y orxico (via oral), para
casos de dispepsia, afecciones del hgado, del rin (clculos renales y mal de orn), vescula o bilis
y cirrosis heptica. El cocimiento de la planta es utilizada para lavar partes afectadas por algodoncillo
en lactantes, para lavar ojos irritados, y en forma de t se consume para aliviar la diarrea.
Tatamaco: BURSERA GRAVEOLENS Nombres comunes: Palo santo, Tamajaco, Tajamaco, Bija,
Caraa, Carao calentano.
Tata: Parece ser una errata de Tuata.
Tecolote: Lechuza o Bho.
T del Indio: Vase SALVIA.
T Ranchero: (T de roca, t de Aragn) JASONIA GLUTINOSA - El uso de este t se halla muy
extendido en Espaa en los territorios de la antigua Corona de Aragn. Su tisana es muy apreciada,
y tiene un agradable olor alcanforado, con un sabor un poco amargo. Sustituye con ventaja al t
negro. El t de roca no fue conocido por Dioscrides y por otros autores de la antigedad clsica,
pues no se cra en la regin mediterrnea oriental
Tetraciclina: Es un antibitico que se consigue en las farmacias. Se toma segn las indicaciones del
prospecto.
Tilo: TILO PLATYPHYLLOS, en otros libros aparece como: TILIA EUROPEA. - rbol de las
tiliceas, de gran altura, de tronco grueso, copa amplia, hojas acorazonadas, puntiagudas y serradas
por los bordes, fruto redondo y velloso, y flores de cinco ptalos, blanquecinas, olorosas y
medicinales. Su madera se utiliza en escultura y carpintera. Es de origen europeo y en Amrica
crece solamente en Estados Unidos y Canad. Estos rboles de tupido follaje, pueden medir hasta
30 mts. de alto y vivir hasta 1000 aos. Una taza de t de tilo, es muy efectiva para calmar a
personas de temperamento irritable y nervioso. Se usa en caso de insomnio y de tensin nerviosa. Si
lo toma despus de las comidas, reduce la acidez estomacal. Se recomienda para bajar la fiebre,
aliviar la tos y otras afecciones del pecho y garganta. Elimina la flema que se acumula y que
ocasiona efectos secundarios
Tinto amargo: recurdese que este libro fue hecho en Colombia, el tinto a que se refiere el Maestro
es al caf negro, aqu se le llama tinto o caf tinto. En cuanto a lo de amargo, significa que no debe
llevar azcar.
Tisaca: No se ha encontrado informacin.

37

Tol: MYROXYLON TOLUIFERUM (de Tol, c. de Colombia) m. rbol que crece en Cartagena,
cerca de Tol y Turbaco, de ah su nombre. De l se extrae el Blsamo de Tol.
Toluache: Toloache - (Estramonio) DATURA STRAMONIUM - El estramonio se conoce en Mxico
desde la poca prehispnica, se identificaba con el nombre nhuatl Toloatzin, que deriv en
Toloache. Su conocimiento y uso estaba muy arraigado entre los principales grupos tnicos del pas,
lo que queda de manifiesto por la gran cantidad de nombres registrados en diferentes regiones y
dialectos. Sin embargo, el nombre de Toloache es el ms conocido y de uso ms generalizado y se
aplica, adems, a varias especies de plantas herbceas del gnero. Actualmente se han comprobado
las extraordinarias propiedades teraputicas del Toloache destacando su gran poder narctico,
analgsico, psicotrpico, cicatrizante, que la milenaria prctica herbolaria de la mayor parte de los
grupos ticos de Mxico registr, y que han servido para identificar y aislar un sinnmero de
productos qumicos base para el desarrollo de valiosos frmacos.
Tomasuco: No se ha encontrado informacin.
Tomillo: THYMUS VULGARIS - Planta perenne de las labiadas, muy olorosa, de forma
achaparrada, tallo rastrero, hojas opuestas, pequeas y lanceoladas, y flores blancas o rosadas. Se
utiliza en perfumera y como condimento.
Tormentila: POTENTILLA ERECTA - Planta herbcea anual de las rosceas, de hojas compuestas
de siete hojuelas ovales, dentadas en el margen y algo vellosas por el envs, flores amarillas,
axilares y solitarias, fruto seco y rizoma rojizo que se emplea como astringente y contra el dolor de
muelas. Es comn en Espaa.
Toronjil: (Melisa) MELISSA OFFICINALIS - Conocido como: Cedrn, toronjil. Se da una vez al ao y
puede alcanzar hasta 1 metro de altura. Su tallo recto y cuadrangular, se ramifica despus de
florecer. Sus hojas son color verde brillante y estn dispuestas una frente a la otra. Sus pequeas
flores blancas, se encuentran agrupadas en las partes donde las hojas se insertan al tallo en la parte
superior de la planta; son muy buscadas para las abejas. Es muy buena para calmar los nervios y
ayuda a relajarse. Tambin puede tomar un t que le ayudar a la digestin cuando es muy lenta y
as favorecer la expulsin de gases. Se recomienda para calmar la nusea que se produce durante
los primeros meses de embarazo. Puede usarse en personas que padecen de insomnio y estn muy
tensas
Torreja: Rodaja, rebanada.
Totumo - CRESCENTIA CUJETE - rbol perennifolio de 6-8 m de altura, con la copa ancha y
abierta y el follaje dispuesto en grupos sobre las ramillas. Hojas de varios tamaos en un mismo
grupo, Flores solitarias, a lo largo de las ramas o sobre el mismo tronco. El fruto es como una
calabaza ovoide-elptica de 13-20 cm de dimetro, con la corteza leosa y lisa. Contiene numerosas
semillas pequeas y sin alas dentro de una pulpa gelatinosa. El fruto seco y vaco sirve como
utensilio casero y para la confeccin de algunas artesanas. La madera es usada localmente para la
fabricacin de herramientas e implementos agrcolas. La pulpa es utilizada en medicina popular
como laxante, emoliente, febrfugo y expectorante.
Trbol: TRIFOLIUM PRATENSE Planta herbcea anual de las papilionceas, de tallo velloso, hojas
casi redondas y trifoliadas, flores agrupadas en cabezuelas redondeadas y fruto en vainillas con
semillas menudas. Es muy apreciada como planta forrajera.
Trigo: TRITICUM AESTIVUM - Planta herbcea de las gramneas, de tallo hueco y flores en espiga,
de cuyas semillas se extrae la harina, de la que se elabora el pan. Existen muchas especies,
pertenecientes al gnero Triticum, e innumerables variedades. Es uno de los cereales ms
cultivados.
Trinitaria: (Veranera Bugambilia.) BOUGAINVILLEA GLABRA - En algunos lugares de Colombia
se conoce como La flor del verano. Planta herbcea anual de las violceas, de tallos cortos y flores
con ptalos aterciopelados y color variable, entre el blanco, rojo, amarillo o violeta. Crece en Espaa
y se utiliza en jardinera.

38

Tripa de pollo: (Yerba de pollo) - COMMELINA COELESTIS - Nombres Comunes: Clavelillo, Hierba
del pollo, Jicamilla, Platanillo, Tripa de pollo, Yuca. Herbcea de 40 a 120 cm de alto.
Tuata: Planta arbrea que alcanza escasamente los 3 m de altura, con las hojas alternas, divididas
en segmentos, y los pecolos provistos de pelos glandulferos. Las flores, con ptalos de color
prpura, se hallan agrupadas en cimas. Las hojas son purgantes y la raz tiene propiedades
diurticas. Es propia de las zonas tropicales de Sudamrica. Sin. tubatuba. Esp. SPHAENODON
PUNCTATUS. Fam. euforbiceas.
Tutano de cabeza de res: Mdula, sustancia blanca contenida dentro de los huesos.
Tuslago: (Pata de mula Ua de caballo) TUSSILAGO FARFARA Familia de las compuestas.
Expectorante.
Tutua o cabeza de tigre: No se ha conseguido informacin.
U
Uva ursi: ARCTOSTAPHYLOS ARBUSTUSUVA URSI (Gayuba roja) Otros nombres: Arrastrera,
Madroo Rastrero, Manzanilla de Pastor, Uva de Oso, Uva de Zorro. Cuando an quedaban osos en
las montaas de Europa, disfrutaban alimentndose con las pequeas bayas de la gayuba, que por
su forma y sabor, parecen pequeas manzanas harinosas. Son comestibles, aunque las propiedades
medicinales de la planta residen sobre todo en sus hojas. El uso de la gayuba se remonta a lejanos
tiempos en los pases del norte de Europa, pero los grandes botnicos clsicos, griegos y romanos,
desconocan esta planta. En el siglo XVIII ya eran conocidas, en toda Europa y en Amrica, las
excelentes propiedades de esta planta para el tratamiento de las enfermedades de las vas urinarias.
Uvito: (Saco- caujaro- gomo) CORDIA DENTATA - rbol de 3 m de altura. Inflorescencia una cima
de flores amarillas. Florece en mayo antes de las lluvias. Fruto ovoide aproximadamente 0.6 cm de
dimetro.
V
Vainilla: EPIDENDRUM VANILLA - Planta de las orquidceas, de tallos trepadores, hojas oblongas,
flores verdosas y fruto aromtico en cpsula, que se emplea como condimento.
Valeriana: VALERIANA OFFICINALIS - Planta herbcea y vivaz de las valerianceas, de tallo
erguido, hueco y velloso, hojas opuestas y dentadas, flores en corimbos terminales, fruto en aquenio
y rizoma fragante con propiedades medicinales.
Vara de oro: SOLIDAGO VIRGA-AUREA - Otros Nombres: Hierba de los Judos, Hierba Pagana,
Solidago, T de Gredos, Vara de San Jos. Su nombre se debe a la rigidez de su tallo coronado por
flores amarillas dispuestas en racimos en la porte superior del tallo. Planta vivaz de la familia de las
Compuestas, con tallos erguidos que alcanzan hasta un metro de altura. Sus flores son amarillas y
se agrupan en captulos terminales.
Vstago del pltano: Es la parte de la platanera que une el racimo al tallo. Se puede extraer el
lquido o jugo, con la licuadora.
Venadillo: (rama negra) CONYZA BONARIENSIS- Planta herbcea
Vencedora: No se ha encontrado informacin.
Venturosa: (Gurupacha) LANTANA CAMARA - O LANTANA ACULEATA - Los nombres populares
que se le dan en Colombia a esta planta son Venturosa, Gurupacha, Sanguinaria y Carraquillo.
Esta Verbenaceae se extiende a lo largo de Amrica Central y del Sur.

39

Verbasco: (Gordolobo) VERBASCUM THAPSUS - Castellano: Gordolobo, guardalobo, engorda

lobo, verbasco, candelaria, friega platos, molena, cardo blanco. Planta herbcea bianual. Cpsula de
forma ovoide, contienen bastantes semillas. Parte medicinal utilizada: Hojas y flores. (deben secarse
rpido).
Verbena: VERBENA OFFICINALIS - Planta anual de las verbenceas, de tallo cuadrangular, hojas
speras y flores variopintas en espigas largas. Posee propiedades medicinales.
Verdolaga: (Verdolaga, Verdolaguilla, Verdolaguita) PORTULACA OLERACEA L.- Planta anual de
la familia de las portulacceas de hasta 30 cm. de longitud. Tallos rastreros, suculentos de un verde
oscuro y brillante. Hojas opuestas de hasta 3 cm, espatuladas, muy gruesas, las superiores
verticiladas. Flores de hasta 1,3 cm de dimetro con ptalos caedizos, de color amarillo.
Viburno: VIBURNUM OPULUS / VIBURNUM PRUNIFOLIUM - Arbusto caprifoliceo, de flores
blanquecinas y frutos en bayas negras.
Viche: Se refiere al fruto de la pia sin madurar (Vase PIA VICHE).
Vino Sansn: Vino Malagueo exportado mundialmente, las marcas ms famosas son: "Gran
Mlaga Viejo" (bodega: Hijos de Antonio Barcel) y "Vino Sansn", tambin de Mlaga, de la
desaparecida Bodega Bacarls.
Vira-vira: (Yerba de la vida, Huira-Huira o Mira Mira) GNAPHALIUM CHEIRANTHIFOLIUM
LAMARCK - Amrica. Merid. Planta herbcea de las compuestas, de hojas lanceoladas y vellosas,
flores en cabezuela e involucro escamoso. Se emplea en infusin como pectoral.
Y
Yerba ans: (Yerbans, Anicillo, Periquillo, Flor de Santa Maria) - TAGETES FLORIDA TAGETES
LUCIDA - Planta herbcea perenne, erecta, hasta de 80 cm de alto, con olor a ans al estrujarse;
tallos generalmente varios a muchos partiendo de la base, ms o menos ramificados.
Yerbabuena: (Hierbabuena) MENTHA VIRIDIS / MENTHA SATIVA - Es una hierba de color verde
oscuro y de hojas muy bonitas, de tallos vellosos, algo rojos o morados, con bordes de hojas
dentados, similar a la menta, por lo que suelen confundirse. Es muy aromtica, de sabor ligeramente
dulzn. Se utiliza para aderezar ensaladas, salsas, jaleas. Sus hojas frescas se usan mucho para
decorar platillos.
Yerba Turca: Ver Hierba Turca.
Yezgo: SAMBUCUS EBULUS - planta herbcea de gran tamao, hojas opuestas y caedizas,
compuestas de un nmero impar de fololos lanceolados y de margen aserrado. Flores en grupos
compuestos a modo de umbelas, con 5 spalos y 5 ptalos blancos. Fruto carnoso, de color
negruzco en la madurez y con varios huesecillos en su interior.
Yolochichi: (Flor de cedazo, Vara blanca, Tsararakua) - EUPATORIUM COLLINUM - No se tiene
definida la parte de la planta que se usa para aliviar enfermedades del aparato digestivo y del hgado
se considera febrfugo
Yuca negra: Vase GALLINA NEGRA.
Z
Zbila: (Aloe) ALOE VERA
Zarza de palito: Nombre de diversas plantas arbustivas correspondientes a distintas especies del
gnero Rubus. BOT. Son arbustos de tallos sarmentosos de 4 a 5 m de largo, prismticos y
arqueados en las puntas, con fuertes aguijones ganchosos. Las hojas estn divididas en cinco
hojuelas elpticas y son aserradas, lampias por el haz y vellosas por el envs. Las flores, blancas o

40

rosceas, se agrupan en racimos terminales. El fruto es la zarzamora. Crecen en ribazos y lugares

hmedos.
Zarzaparrilla: SMILAX ASPERA / SMILAX OFFICINALIS SIFILITICA / SMILAX UTILIS - Arbusto de
las liliceas, de tallos volubles y espinosos, hojas pecioladas y nervudas, flores en racimos axilares y
fruto en bayas globosas.
Zapallo: Calabaza zapallo - Amrica: Nombre de numerosas especies de calabazas.
Zasafrs: Vase SASAFRS.
Zopilote: Golero o gallinazo - (nhuatl tzopilotl). Especie de buitre del tamao de un pavo, que vive
en toda la Amrica clida, negro, con las patas rojizas y la cabeza y cuello rojo-azulados. (Familia
catrtidos.)
Zorrillo o Zorrino: MEPHITIS MACROURA - Son de tamao mediano. El cuerpo es relativamente
corto y la cola es ms grande que el resto del cuerpo. La coloracin es negra con dos franjas
dorsales blancas. En la frente presenta una lnea blanca que va de la nariz a la coronilla. Hay
variacin en cuanto al patrn de coloracin. Habitan en todo tipo de ambientes, incluyendo zonas
suburbanas. Son nocturnos y solitarios. Viven en madrigueras que pueden ser subterrneas o estar
en troncos huecos. Su alimentacin es omnvora; es decir, se alimentan de plantas y animales como
frutas, races, semillas, larvas, insectos y pequeos vertebrados. Se reproducen en la primavera
(febrero a marzo). Su rea de distribucin se extiende desde Estados Unidos hasta Costa Rica. En
Mxico se les encuentra en gran parte del territorio, excepto en las pennsulas de Baja California y
Yucatn. Habitan en todo el territorio del Estado de Mxico.

41