Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Exégesis Bíblica
Exégesis Bíblica
considerarse primario: el que se llama sentido literal, o expresado por la letra del
texto mismo. La Biblia no es una obra esotrica o ambigua, sino profundamente
verdadera que nos trasmite un claro y definido mensaje de salvacin. Por eso el
sentido literal es, como suele decirse, universal (ya que no hay ningn texto bblico
que carezca de sentido) y nico (puesto que todo texto tiene un sentido bsico,
sobre el que pueden apoyarse otros, pero sin contradecirlo). El primer deber del
exegeta bblico es, pues, esforzarse por determinar y estudiar, con todos los medios
a su alcance, el sentido literal de un pasaje o libro bblico.
Pero con ello no est del todo precisada la finalidad de la e. bblica. En efecto,
qu se entiende exactamente por sentido literal? Exegetas y telogos discrepan a
veces en efecto cuando se trata de definir con precisin el sentido literal.
Numerosos exegetas, tanto antiguos como actuales, definen el sentido literal bblico
partiendo de la intencin de Dios, autor principal de las S. E. Segn Patrizzi,
sentido literal bblico es el que el Espritu Santo quiso enunciar (De
Interpretatione Scripturarum Sacrarum, Roma 1862, 6). Y Santo Toms afirma que
vero sensus litteralis est quem auctor intendit, auctor autem Sacrae Scripturae
Deus est (Quodl. VII a14 ad5; De potentia, 9,4, al), es decir, da al sentido literal
bblico una extensin amplia y lo extiende a todas las enseanzas que Dios, autor
primero de la Biblia, nos da por la letra de sus textos. No se pregunta si estas
enseanzas entran explcitamente en la intencin didctica de los escritores
sagrados, autores instrumentales subordinados a Dios, que hace que formulen su
propia palabra (Grelot, o. c. 312). En este supuesto cabe admitir que Dios pudo dar
a las palabras del hagigrafo un sentido ms alto, ms amplio y pleno, dentro de la
misma lnea, que el que quiso expresar el autor humano. ste pudo conocer slo en
parte el sentido literal intentado por Dios, por ser el hombre instrumento deficiente,
de comprensin limitada, con relacin a Dios que lo sabe todo (J. Gribmont, Le lien
des deux Testaments selon la thologie de St. Thomas, Ephemerides Theologicae
Lovanienses,
22,
1946,
73).
Los antiguos partan de Dios como punto de referencia: Dios habla en las
Escrituras. Modernamente se prefiere decir que los autores humanos escribieron
bajo la inspiracin divina. En ambos procedimientos cabe ver un matiz especial
(L. Cerfaux, Simples rflexions propos de 1'exgse apostolique, Ephemerides
Theologicae Lovanienses 28, 1949, 565). Esa afirmacin podra ser matizada, a
fin de evitar toda contraposicin radical, que no corresponde por entero a la
realidad, pero apunta no obstante hacia un dato objetivo que repercute en la misma
definicin del sentido literal. As, para Benoit, es sentido literal el que ha querido
expresar el autor humano (La Prophtie, Pars-Tournai 1947, 355); segn G.
Courtade, es lo que el hagigrafo quiso efectivamente expresar en y por las
palabras de que se sirvi (Le sens de 1'histoire et la classification usuelle des sens
scripturaires, Recherches de Science Religieuse, 36, 1949, 136-141); igualmente,
para A. M. Dubarle, es el sentido querido por el autor humano de un libro
inspirado (Le sens spirituel, Rev. des Sciences Philosophiques et Thologiques,
31, 1947, 43). Otros autores critican esas definiciones por estimar que colocan el
acento en un dato subjetivo -la intencin del escritor- difcil de determinar. La
identificacin del sentido literal con la intencin del autor conduce a una antinomia
implacable (L. Lapointe, Les trois dimensions de l'hermneutique, Pars 1967, 40;
ste es tambin el pensamiento de G. Gadamer, Wahrheit und Methode, Grundzuge
significacin propia, o, como dicen, literal de las palabras que el hagigrafo intent
y expres, debe tambin investigar y exponer la espiritual, siempre que conste que
fue dada por Dios, pues slo Dios pudo conocer y revelarnos a nosotros esa
significacin
espiritual.
Anlogamente el Conc. Vaticano II, Const. Dei Verbum, no 12, afirma: Dios
habla en la Escritura por medio de hombre y en lenguaje humano, por tanto, el
intrprete de la Escritura, para conocer lo que Dios quiso comunicarnos, debe
estudiar con atencin lo que los autores queran decir y lo que Dios quera dar a
conocer con dichas palabras. Para descubrir la intencin del autor, hay que tener en
cuenta, entre otras cosas, los gneros literarios, pues la verdad se presenta y enuncia
de modo diverso en obras de ndole histrica, en libros profticos o poticos, o en
otros gneros literarios... La Escritura se ha de leer con el mismo espritu con que
fue escrita; por tanto, para descubrir el verdadero sentido del texto sagrado hay que
tener muy en cuenta el contenido y la unidad de toda la Escritura, la Tradicin viva
de
toda
la
Iglesia,
la
analoga
de
la
fe.
**AU
LUIS
ARNALDICH.
**HIG
EXGESIS BBLICA. 2. Criterios o principios de la exgesis bblica. Los
principios, criterios o reglas que deben seguirse en la e. b. se deducen de la
naturaleza de los libros que dicha e. aspira a analizar. Un dato fundamental se
impone: la Biblia es una obra singular, nica. Mientras todos los dems libros estn
escritos por hombres en el ejercicio de sus capacidades humanas, asistidas tal vez
por la gracia, pero mantenidas en su orden propio, de manera que la obra resultante
es una obra exclusivamente humana; los libros de la S. E. se caracterizan por haber
sido escritos gracias a un influjo sobrenatural especfico, que llamamos inspiracin
divina (v. BIBLIA in), la cual, incidiendo en la persona completa de cada uno de los
escritores humanos de tales libros, ha operado la condicin peculiar de que la Biblia
sea una obra literaria divino-humana, que tiene a Dios como autor principal y al
hombre como verdadero autor tambin, pero subordinado e instrumental. Esa
accin conjunta divino-humana, en la que Dios toma la iniciativa hasta la
culminacin de la obra, garantiza el autntico origen divino de los libros de la S. E.
y su verdad inmutable en orden a nuestra salvacin (cfr. Conc. Vaticano I, Const.
Dei Filius: Denz.Sch. 3006; Conc. Vaticano II, Const. Dei Verbum, no 11).
Un segundo dato completa el anterior: esos libros no han sido inspirados por
Dios a personas singulares desconectadas de todo pueblo o comunidad, sino a
personas que formaban parte del pueblo por l elegido (Israel, la Iglesia), y para
recoger una Revelacin de la que ese pueblo es depositario. No es, pues, lcito
separar las S. E. de la Iglesia: para interpretar la. Biblia, conocer su sentido,
penetrar en lo que quiere decir es necesario leerla en el ambiente en que fue escrita
y para el que fue destinada, es decir, in sinu Ecclesiae (cfr. Conc. de Trento:
Denz.Sch. 1507; Conc. Vaticano 11, Const. Dei Ver')um, no 7-10, 12).
Teniendo en cuenta todos los datos enunciados, los autores suelen concluir
diciendo que en la interpretacin de la S. E. deben tenerse en cuenta dos tipos de
criterios: los criterios comunes a toda obra escrita; los propios de una obra singular
como
es
la
Biblia.
Expongmoslos.
t.:
HEURSTICA
BBLICA.