Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
LA PREGUNTA DE INVESTIGACIN
[45]
46
LAS HERRAMIENTAS8
Pierre Corneille, Le menteur. Rouen, 1644 (cuya "Epstola" establece el puente con sus
obras senequistas). Las ediciones posteriores, de 1648 a 1655, contienen una noticia "Al lector"
(donde refiere todava la obra a Lope de Vega) y la de 1660, un "Examen" (donde hace elogiosa
justicia a Juan Ruiz de Alarcn).
8
Vid, en apndice la Figura 1.
47
La elaboracin terica de este tipo de anlisis hay que buscarla en J. P. Benzcri, et al.r
L'analyse des donnes, Dunod, Paiis, 1980, vol. I {La taxinomie) y 1982, vol. II {L'anaiyse des
correspondances).
10
Vid. en apndice la Figura 3.
48
Es el juego del teatro ante todo y sobre todo un juego, comparable con ventaja
al universo del ajedrez o al de la baraja: los personajes juegan unos con otros
en su ars combinatoria de figuras; a travs de esas reglas juegan los actores
entre ellos y con los espectadores, lo que aporta ya un complejo conjunto de
duplicaciones asimtricas (entre lo que se dice y lo que se hace, entre lo
representado y la representacin) y de tensiones (entre lo presupuesto, lo dicho
y lo gritado; entre lo esperado/temido/posible y lo ocurrido), a travs del que
"juegan" y es esta una partida a menudo olvidada un autor y un publico,
ambos comprometidos en un proceso ininterrumpido de actualizacin de las
reglas.
Una partida pues, entre autor y espectador anticipado, porque el autor
finge ante todo a un espectador, a quien habitualmente no representa (as como
tampoco hace la representacin de s mismo, salvo los casos lmites de "teatro
en el teatro"), y que supone con todo un polo dialgico fundamental. La doble
anticipacin que rodea al espectador es una de las claves de "su juego" y del
propio juego teatral: 1) la anticipacin de que el espectador es objeto por parte
del autor, fundante del contrato enunciativo; y 2) la anticipacin que el
espectador realiza de la accin, fundante de tensin dramtica: hay siempre en
el juego dramtico una violencia bsica hecha al espectador, un desequilibrio
flagrante entre el valor de sus cartas y las del autor.
La estructura de la comunicacin entre autor y espectador se presenta en
superficie bajo la forma de un juego de "oferta" de condiciones y posibilidades
por parte del primero ("Vamos a suponer que ahora ocurre esta contrariedad...")
y "consenso" entre ambos. Pero, aunque el pblico puede patalear una obra o
imponer sus gustos desde la escritura misma, pblico y autor no se comunican
a un mismo nivel. Es el autor quien plantea la serie de dificultades ("Y si
adems se produce esta otra?..."), que ejercen si la obra funciona una real
violencia sobre el espectador. Esta situacin se exacerba con el mecanismo de
los apartes, en los que el espectador recibe ms informacin que alguno de los
personajes y asiste al "estrellamiento" de ste luchando impotente, en silencio,
contra una cada que es tanto del personaje como suya propia. El espectador va
siendo en efecto acorralado con el personaje recurdese la forzada cadena
de mentiras que don Garca tiene que inventar en La verdad sospechosa
hasta el momento final en que ya no tiene escapatoria y tiene que rendirse con
l.
Con todo, el real xito popular del fenmeno teatral y de tantas y tantas
obras podra justificar la postulacin de una reunin final de pblico y autor en
49
Hagamos ante todo una metfora visual muy simple del juego de autor y
espectador a travs del de los personajes: un mapa que encerrara en un plano
el variado relieve de las situaciones dramticas.12
La relacin que hemos descrito entre personaje y espectador puede
sintetizarse bajo el concepto de apego. El apego incluye la identificacin como
tal pero la supera en el sentido que puede producirse cuando el espectador no
se idealiza en el personaje (estar con l sin ser l, como est el lector con don
Quijote).
11
12
1990.
50
Los apartes que llamamos "libres", es decir, que no van dirigidos a nadie
sino al espectador, son una de las huellas materiales ms claras de la presencia
en la obra de ese espectador. De entre los diferentes tipos de tratamiento con
que pueden ser abordados los apartes, utilizamos aqu uno de los ms sencillos:
su pertenencia a una secuencia y a un personaje; y su cercana relativa, en este
sentido, a los conceptos clave utilizados en los anlisis factoriales.
Dejando de lado el caso de los incisos <;uyo tratamiento necesitara una
generalizacin al conjunto de las referencias intertextuales, el estudio de los
18 apartes dirigidos a un personaje13 establece las parejas Juan-Flix, LucreciaJacinta y Garca-Tristn, dando la primaca numrica a esta ltima. En cuanto
a los 32 apartes libres, verdadera herramienta para determinar la posicin del
espectador anticipado, corresponden sobre todo a Lucrecia, Tristn y Garca, y
tienden a producirse hacia el final de la obra.
51
52
17
18
Vid. el apndice.
Vid. el apndice.
I
ti
t?
os
O
o
o
ii
2:
FIGURA 2
La verdad sospechosa
O
>
17? ^-fKC
133f > 1
+0.25
33\^V
+0.23
95W*"tan
+0.19
J 3 3 ^ don
+0.17^n29
lo
didascalias
y apartes,
en alza
(sobre todo
los apartes
libres, que
representan
4/5 de este
valor)
o
EN REGRESSION (Miarchique)
-0.42
-0.34
-0.26
-0.21
-0.19
-0.18
-0.18
-0.18
-0.17
105
3104
95
504
111
314
104
88
438
las
/ "<*_
al
-^_
de
su
en
un
ha
y
Incremento relativo
del nm. de formas
>
/ - nm. versos,
en baja:
secuencias
ms cortas
y razn N/A
ligeramente
mas alta
secuencias
narrativas,
mximo incremento
A03: Tris a Gar
A06: Gar a Jua
B06:GaraBel
o
o
m
N
>
FIGURA 3
Anlisis factorial de correspondencias
Objetivo
general
Distribucin personajes
de datos textuales
e inercia
ms que "orogrficamente",los
o
datos textuales se
organizan en una
t
formacin "galctica" de tipo elipsoidal (si se reducen sus dimensiones a las 3 del
espacio conveneje: ;
*
/'
cional)
f o
la frecuencia y
G
la distancia al
i
eje 1 '
punto G definen %
su inercia (su
*
*
significacin)
fe
t
FIGURA 4
El punto de vista en el teatro
^espectador
autor y pblico
juegan a travs
del juego de los
personajes, manteniendo con stos
relaciones de apego
^identificacin)
personajes
k' autor
55
56
FIGURA 5
La verdad sospechosa
Apartes libres (32 ocurrencias)
C0
3 a jor
2" jor
eos
Lucrecia
ce
A04
B1SC02
B06
1*0?
B04,
Tristn'
_" i
Beltrn
Jacinta
C07
MA05
Apartes a un personaje
(18 ocurrencias)
Incisos (9 ocur.)
Garca 8
Tristn 1
Lucrecia-Jacinta
Garca-Tristn
FIGURA 6
>eoi
cu
/
!1
!\
coi
amor
C07
C03
/
1
fcl3
003 I
\
/
B07 \
veyad
!
\
1 \
C06\
i
;
B05
3*jor,
amor
"*"
jT
A03
A09 B12
BO^DSN,^
B13
C08
gusto
JueftoB08 IBIKJ
\
/
1
\
1
'
1
1
'
I
\
l
A01 A 0 8 /
\
corte
I
... '
\
A07
Tjor.
\ A 0 6 A04
esfera
<*S
B04
ssocial
AOK^^
/
A10
; o o
:
!
!
patlre
\ !
1
!
!
!
!
I
!
2* jor.
!
-C09
+
h i j o relaciones 1
^paternas !
1
I
!
!
!
!
1
!
)
I
!
!
+
>6
0
o
0
0
0
0
0
0
0
0
1
0
0
2
0
0
0
2
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
01
o
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
FIGURA 7
Anlisis factorial de correspondencias
Fichero VerdadTSec
Particiones / Lista de personajes + Conceptos claves
Eje horizontal (1) -Eje vertical (2)
Nmero de puntos: 54
==Escala: 4 Caracteres = .007 1 Lnea = .003
f
___
cae
^r
!
!
!
!
!
!
\
J
J
!
.
0
#Jacii>ta
B13
0
0
0
0
A04
0
0
0
0
( 04
0
0
#Lucrecia
0
0
3 12
0
L09
1
0
0
/ (amor)
^ " ^ ^ ^ " ^ " M M ^ _ # G a T C a 0
AfHr#Tristn 0
0
A10
\
(apartes)
C03
^ 1\ l /
0
1
\COi#lsabel
/
A07 V * ^
0
>w
0
twerdad)
A05 B01 X
/
y0
^^ #Camino
0
>PapelBll
0
B07X
1
0
(menoir)
0
B0&C14 ^ ^
/ AQ8
A06X
1
^
C09
/
0
#SanchoB09
\
CIO
#Letrado \
1
#JuanV#Flixl
A01
/
0
03 B04
0
/
C02
/
0
#Juan j
0
\
B10
0
0
y4l2
0
0
A02
0
0
0
0
0
V^Beltrrj/
0
eos ^r
/
C
"Ni
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
57
58
FIGURA 8
Anlisis factorial de correspondencias
Fichero VerdadTPer
Personajes / Lista de conceptos
Eje horizontal (1) -Eje vertical (2)
Nmero de puntos: 29
==Escala: 4 Caracteres = .006 Lnea ~ .003
+
padre
-+-
hijo-
#ISABEL
#CAMINO
caballero
mano #JUANVI#JUAN
#PAPEL!
DIDASCALIAS
papel
voluntad
#CRIADO
+-#SANCHO#FEIJX#JACIOTA
guato
mentir
corte
dueo
verdad
#LETRADO
#TRISTAN
01
01
0 01
0 01
01
#BELTRAN
01
01
01
01
0 01
0 01
01
01
01
01
01
01
01
0 01
0 01
0 01
0 01
o 01
o 01
o 01
o 01
o 01
o 01
0 01
0 01
01
01
FIGURA 9
La verdad sospechosa
amor
mentir
(oca)
(lraj
lPI*i
Archivo VerdadTPer
LC
GAfi
"Comportamiento"
de los personajes
LJ
*JAC
LET
CRI
"ISA
*CAM
FEL
JUA
"SEL
1JUV
*F>
"P/P'SANitjj}!
DIO A
JM~;^ff,
verdad
(43 a )
0fiM
V
FIGURA 10
La verdad sospechosa
Archivo VerdadTPer
"Comportamiento"
de los personajes
Garca
Jacinta
Garca
Lucrecia
59