AIRE

COMPRIMIDO
UNA PUBLICACIN REGIONAL DE ATLAS COPCO N 60 / 2010

R.I.F. J-00092939-4

SALTE AL FUTURO DE LA EFICIENCIA ENERGTICA

CON LA NUEVA TECNOLOGA EN SOPLADORES!

Depsito Legal p.p. 770124

Contenido

Pag.

03

Compresores de Baja Presin.-

Le hemos dado un nuevo giro en eficiencia

energtica a la tecnologa de soplado: La gama
ZS de sopladores de tornillo 100% exentos de
aceite de Atlas Copco es el resultado de dcadas
de experiencia en el diseo y la fabricacin de
innovadores sistemas de compresin de tornillo.

Pag.

12

Mejore el rendimiento de sus compresores

de tornillo lubricado usando el nuevo Elek-

Que queremos decir con estar

comprometidos con una
productividad sostenible?
Productividad sigue siendo la esencia de
nuestra actividad de negocios. Significa ayudar a nuestros clientes a obtener mas por su
inversin. Ya sea haciendo nuestros productos
ms efectivos, ms eficientes energticamente, ms seguros o mas ergonmicos pero
siempre el saldo final ser el de incrementar
la productividad. Y todo ello est comprendido en los valores que rigen nuestra empresa:
compromiso, interaccin e innovacin.
Cuando decimos que estamos proveyendo
una productividad sostenible, estamos
aadiendo la perspectiva de una visin a largo plazo para todas las cosas que hacemos.
Nuestros usuarios desean ser productivos no
solo hoy o maana, sino por muchos aos.
Desde luego nosotros nos esforzamos por
proveer esa alta productividad, sin perjudicar
los otros valores que rigen el cdigo de tica
del Grupo Atlas Copco.
Ser sostenible no quiere decir nicamente
ser verde (proteccin del medio ambiente)
a pesar de que es un ingrediente importante.
Para nosotros estar comprometidos a ofrecer
una productividad sostenible cubre un amplio rango de temas: interactuar con nuestros
clientes, desarrollar productos innovadores,
tener una buena y variada infraestructura de
trabajo, invertir en el desarrollo de nuevas
competencias, relacionarnos con las comunidades donde trabajamos y hacer un producto
mas seguro y eficiente, con el menor impacto
en el medio ambiente.
Ronnie Leten
Presidente & CEO
del Grupo Atlas Copco

tronikon Grfico y los sistemas integrados de

ahorro energtico ES4/6i. Los que contribuirn
notablemente a mejorar el rendimiento de los
compresores y reducir los costos operativos.

Pag.

14

CO M PR E S O R E S D E BA JA PR E S I N

Editorial

Disfrute hoy
de la tecnologa del maana

Compresores Pequeos Atlas Copco baten

record en produccin de aire. Las mejoras

introducidas hace unos aos atrs en la gama de

compresores 11-30 kW GA+/GA VSD han dado
como resultado un FAD (aire libre suministrado) de
primersimo nivel. Estos compresores con inyeccin de aceite son probablemente uno de los ms
compactos y silenciosos para trabajar en la pequea
y mediana empresa.

Pag.

16

Compresores que rinden cada centavo

de su
+ inversin.+ las nuevas unidades XAMS

287 y XAHS 237 , accionadas por motores Deutz

han sido diseadas para darle confiabilidad y un
rpido retorno a su inversin.

Pag.

18

Muevo separador de condensados OCSi.-

Efectiva manera de tratar las emulsiones estables e

impedir el crecimiento bacteriano en el condensado
del compresor.

Pag.

19

Atlas Copco en la Regin.- Ejemplos tcnicos

sobre los diferentes usos y aplicaciones del aire
comprimido en los pases de la regin andina.

El grupo industrial Atlas Copco fue fundado en 1873 y su sede principal se halla en Estocolmo,
Suecia. Su nmina abarca mas de 27.000 empleados alrededor del mundo. Este grupo internacional produce y comercializa equipos de aire y gas comprimido, equipos de construccin y minera, herramientas industriales, as como sistemas de montaje. Para obtener mayor informacin,
le invitamos a visitar nuestra pgina: www.atlascopco.com.
La revista Aire Comprimido, es una publicacin tcnica regional de Atlas Copco destinada a brindar un mayor y mejor conocimiento sobre los usos y aplicaciones del aire comprimido como fuente indiscu ible de energa, as como informar sobre los ltimos adelantos y novedades en el rea.
La revista es producida y editada por el Departamento de Comunicaciones y su distribucin es
gratuita.Circula en Bolivia, Colombia, Ecuador, Per y Venezuela. Circulacin: 8000 ejemplares
Imprentas: Impresos Nicola, C.A. (Caracas-Venezuela) y Litografa Snchez (Bogot-Colombia)

Obtenga grandes beneficios

de sus nuevos sopladores

CO M PR E S O R E S D E BA JA PR E S I N

Aire Comprimido

Aire Comprimido

N60 / 2010

La eficiencia energtica
es uno de los aspectos
clave para proteger
nuestro planeta
El cambio climtico es una de las amenazas medioambientales
ms graves a las que se enfrenta nuestro planeta. El protocolo
de Kioto establece la pauta que obliga a pases e industrias de
todo el mundo a cumplir unos estrictos objetivos de reduccin
de las emisiones de dixido de carbono. Las presiones, tanto
comerciales como legislativas, para preservar el medio
ambiente estn impulsando los esfuerzos de la industria
en favor de lograr una mayor eficiencia energtica. Con
la consecucin de estos objetivos, las empresas no slo
mejoran sus propias credenciales ecolgicas, sino
tambin una serie de beneficios, al reducir sus costos
energticos. Es por ello que en Atlas Copco ponemos
especial empeo en disear equipos y herramientas
cada vez mas eficientes, los que no solo le permiten
mantener -e incluso incrementar- su productividad,
sino que reduce sus costos, fortaleciendo sus
procesos de produccin de modo que no afecte
el medioambiente... Y esta responsabilidad nos
la tomamos muy en serio .

Las instalaciones de tratamiento

de aguas residuales consumen
una gran cantidad de energa
Segn la Agencia de proteccin medioambiental
de Estados Unidos (EPA), se consumen
aproximadamente 56.000 millones de kilovatios
hora (kWh) en servicios de agua potable y aguas
residuales. Considerando una combinacin
media de las fuentes de energa del pas, esto
equivaldra a una emisin de casi 45 millones de
toneladas de gases de efecto invernadero a la
atmsfera. Un ahorro energtico de slo el 10%
en este sector supondra un ahorro colectivo de
unos 400 millones de dlares al ao.(1)

Somos Atlas Copco.

Y aportamos energa
a su negocio.
(1)

N60 / 2010

Los sistemas de soplado

suponen hasta el 70% del
consumo energtico total de las
plantas de aguas residuales
En una planta tpica de tratamiento biolgico
de aguas residuales, el sistema de soplado
de aireacin representa el 70% del consumo
energtico. Hoy en da, la mayora de estas plantas utilizan sopladores de lbulos poco eficientes, una tecnologa que apenas ha evolucionado
desde su introduccin a finales del siglo XIX.
Reduciendo el consumo energtico de su sistema de sopladores de aireacin, estas plantas
podran disminuir sus costos de energa y seran
a la vez ms respetuosas con el medioambiente.

El costo energtico
supone el mayor
gasto durante el
ciclo devida de los
sopladores
Como el consumo de energa representa normalmente el gasto
principal durante el ciclo de vida
de un soplador de aire, nuestros
sopladores de alta eficiencia energtica tienen un gran impacto
positivo no slo en la conservacin
del medio ambiente, sino tambin
en su cuenta de resultados.
Costo de propiedad total
Energa

Mantenimiento

Inversin

Agencia de proteccin medioambiental de los Estados Unidos, Energy and Water/Wastewater Infrastructure (Energa e infraestructura para aguas/tratamiento de aguas residuales),
http://www.epa.gov/region1/eco/energy/ew-infrastructure.html (febrero de 2010)

CO M PR E S O R E S D E BA JA PR E S I N

Aire Comprimido

Le hemos dado un nuevo giro

en eficiencia energtica a la
tecnologa de soplado
La gama ZS de sopladores de tornillo 100% exentos de aceite Atlas Copco es el resultado de dcadas de experiencia en el diseo y la fabricacin
de innovadores sistemas de compresin de tornillo.
Diseados para un rango de caudal de 250 a 4.600
m/h (de 147 a 2.700 cfm) ypresiones de hasta 1,2
bar(e) (18 psig), los sopladores ZS incorporan una
tecnologa de tornillo que ha demostrado su alta
fiabilidad.
Con los sopladores ZS+ VSD, los clientes tambin
se pueden beneficiar de un ahorro de costos en la
instalacin, ya que son sistemas que basta conectar para empezar a trabajar con ellos e incluyen
un controlador y un accionamiento de velocidad
variable.

N60 / 2010

Aire Comprimido

N60 / 2010

La innovacin es uno de los valores principales de Atlas

Copco. Durante ms de un siglo, hemos estado a la vanguardia
de las tecnologas de compresin gracias a una serie de
soluciones pioneras, como la tecnologa de tornillo que hemos
desarrollado a lo largo de las ltimas dcadas, que adems de
ser muy eficiente y econmica, se ajusta a los requisitos de la
norma ISO 9001.

bar(e)/7 psig, y un 39,7% a 0,9 bar(e)/13 psig. La excelente

eficiencia del soplador ZS se atribuye principalmente a su
extraordinaria tecnologa de tornillo.

Gracias a la aplicacin de esta tecnologa a los sopladores de

aire, las industrias de todo el mundo pueden obtener un mayor
ahorro energtico, a la vez que se contribuye activamente a la
conservacin del medio ambiente.

El TV, Technischer berwachungs Verein (Asociacin

para la Inspeccin Tcnica de Alemania), es un organismo
internacional e independiente especializado en evaluar
la seguridad y la calidad de la tecnologa.

Atlas Copco presenta un nuevo avance en sus innovadoras

soluciones de aire comprimido a baja presin con la gama de
sopladores de tornillo ZS.

El TV est reconocido en todo el mundo

por su independencia,
neutralidad, experiencia profesional y estrictas normas.

La superioridad de los sistemas de tornillo

est mas que demostrada

La asociacin TV ha comparado el rendimiento del nuevo

soplador de tornillo ZS con un soplador trilobular conforme
a la norma internacional ISO 1217, edicin 4.
Qu es el TV?

Se demostr que el soplador ZS+ VSD es un 23,8% ms

efi-ciente energticamente que un soplador trilobular a 0,5

Nuestro objetivo es alcanzar nuevas cotas de eficiencia energtica

Atlas Copco presenta
su primer compresor.

1904

El primer compresor
Z de dos etapas con
diseo de tornillo
asimtrico, que dio
como resultado un
requisito de energa
especfica muy bajo.

Atlas Copco introduce

el primer soplador
centrfugo de una sola
etapa (HA).

Lanzamiento del
controlador/sistema
ES, que optimiza
el funcionamiento
de instalaciones de
mltiples compresores.

1950s 1966 1970s 1991 1994 2002 2003

Atlas Copco
introduce la
primera "serie U"
de compresores de
tornillo exentos de
aceite.

Atlas Copco introduce

el compresor Z de una
etapa con diseo de
tornillo
asimtrico (ZE/ZA).

El primer VSD
(accionamiento de
velocidad variable)
integrado.
Esta revolucionaria
innovacin permite
unos ahorros de
energa de hasta
un 35%.

Lanzamiento de la
gama completa de
sopladores de lbulo
rotativo tipo "Roots"
(ZL).

Introduccin de la gama de turbosopladores con accionamiento

directo de alta velocidad (ZB) para una
mxima eficiencia
energtica.

Atlas Copco lanza

su primer soplador
de tornillo de ahorro
energtico (ZS).

2004 2006 2008 2009 2010

Los compresores
Z son los primeros
compresores de aire
certificados por TV
como "exentos de aceite"
(ISO 8573-1 CLASE 0).

Atlas Copco introduce

su gama "Carbon Zero"
para una recuperacin
de energa ptima.

ZS

Atlas Copco introduce

su gama completa de
sopladores de tornillo ZS
para aumentar
la eficiencia energtica
y retira sus sopladores con
tecnologa lobular ZL.

Aire Comprimido

Aire Comprimido

N60 / 2010

N60 / 2010

"Aplaste" los costos de

energa con nuestra nueva
tecnologa de sopladores
Atlas Copco desarroll el soplador de tornillo ZS en respuesta a su compromiso con la innovacin
y la tecnologa sostenible. Como promedio, este soplador presenta un 30% ms de eficiencia
energtica en comparacin con un soplador tradicional de lbulo tipo "Roots". El soplador de lbulo,
que apenas ha evolucionado desde su introduccin en el siglo XIX, consume claramente mucha
ms energa.

Prdidas de energa debidas a la tecnologa de lbulo

P

Ahorro de energa gracias a la tecnologa de tornillo

3

Ahorro
Energa

4 1: Aspiracin. El aire entra en la cmara de compresin. El volumen

de aire permanece constante mientras giran los rotores del lbulo.
1 2: Compresin externa. El aire se comprime externamente debido
a la contrapresin de la tubera conectada.
2 3: Descarga. El aire se descarga en la tubera.

Consumo de energa termodinmica

Como se muestra en el diagrama de Presin/Volumen, el trabajo de compresin est representado

por el rea azul y es proporcional a la energa consumida.

Prdidas de energa en el conjunto

La alta resistencia al flujo de aire interno provoca cadas de
presin elevadas y un aumento del consumo de energa.

61 kW / 82 CV

x
v

u
w

Prdidas por:
u Compresin externa
v Correa/polea
w Silenciador
x Filtro de aspiracin
Para suministrar un caudal de 1.600 m/h (942 cfm) a una
presin de 0,8 bar(e) (11,6 psig), el soplador trilobular consume
61 kW (82 CV) de media.

tornillo

Energa

lbulo

CO M PR E S O R E S D E BA JA PR E S I N

Consumo de energa termodinmica

Ahorro de energa

4 1: Aspiracin. El aire entra en la cmara de compresin.

1 2: Compresin interna. El volumen de aire disminuye a
medida que los rotores giran.
2 3: Descarga. El aire se descarga en la tubera.

Como se muestra en el diagrama de Presin/Volumen, el trabajo de compresin est representado

por el rea azul y es proporcional a la energa consumida. El rea verde representa el ahorro de
energa de un soplador de tornillo en comparacin con un soplador tradicional de lbulo rotativo de
tipo "Roots", debido a la compresin interna.
43 kW / 58 CV

Ahorro de energa debido a la integracin

En el soplador de tornillo ZS, la trayectoria interna del flujo de aire est
optimizada para reducir las cadas de presin y las turbulencias de aire.

Ahorro mximo por:

u Compresin interna
v Caja de engranajes integrada
w Silenciador liso
x Filtro de aspiracin
Para suministrar un caudal de 1.600 m/h (942 cfm) a una presin de 0,8 bar(e) (11,6
psig), el soplador de tornillo consume 43 kW (58 CV) de media.

Aire Comprimido

N60 / 2010

Aire Comprimido

ALGUNOS USOS Y APLICACIONES.El tratamiento de aguas residuales permite ahorrar agua

y energa
En las plantas tradicionales de tratamiento de aguas residuales con depuracin biolgica por
fangos activos, millones de bacterias se alimentan de residuos orgnicos, desintegrndolos
en dixido de carbono, nitrgeno y agua. Como las bacterias necesitan oxgeno, se inyectan
grandes cantidades de aire en los depsitos de aireacin; as, en una planta tpica de
tratamiento biolgico de aguas residuales, el sistema de soplado de aireacin representa el
70% del consumo energtico. Para optimizar el consumo y reducir sustancialmente el gasto
energtico en estas plantas de funcionamiento continuo, los innovadores sopladores de aire
de Atlas Copco incorporan las ltimas tecnologas y el diseo ms eficiente en trminos
energticos.

Para mayor
informacin
consulte a su
representante
Atlas Copco mas
cercano

Atlas Copco le ofrece una gama completa de compresores y sopladores para presiones entre 0 y 4 bar (e) /58 psig. Independientemente de
cules sean sus necesidades de aire comprimido, nuestros asesores
en temas de energa siempre le podrn recomendar la solucin ms
adecuada en su caso.

La eficiencia energtica de Atlas Copco se ajusta a

cualquier necesidad
589

1177

1766

2354

2543

3531

4120

4709

5297

5886

4.0

58.0

3.5

50.8

3.0

43.5

2.5

36.3

2.0

29.0

1.5

21.8

1.0

14.5

0.5

.3

0
0

1000

2000

3000

4000

5000

HA 7-10
ZE/A 2-6
ZB 5-120 VSD
ZS 37+ VSD - ZS 160+ VSD
ZS 18-132
ZB 100-160 VSD

6000

7000

8000

9000

La gama de compresores
compactos ZE/ZA garantiza
el aire limpio en cualquier
ubicacin

Caudal (cfm)
29,429
Presin (psig)

11

N60 / 2010

Deshgase de los
viejos sopladores y
comience a ahorrar
energa con la nueva
tecnologa

Presin [bar(e)]

CO M PR E S O R E S D E BA JA PR E S I N

10

10,000
50,000
Caudal (m 3/h)

Ahorro espectacular de energa

gracias a los turbosopladores de
accionamiento de alta velocidad

ZB

El soplador ZB es un turbosoplador de accionamiento de alta velocidad 100% exento de aceite con un

accionamiento de velocidad variable (VSD) integrado.
Gracias a su revolucionaria tecnologa, el soplador
ZB VSD es altamente eficiente y sus costos de mantenimiento son mnimos. Esto da como resultado
un gran ahorro de costos durante su ciclo de vida.
Asimismo, su diseo compacto y su bajo nivel sonoro
hacen que este soplador sea la solucin ideal para un
amplio nmero de aplicaciones.

El turbosoplador
integralmente engranada
HA reduce el consumo de
energa
El soplador HA es un turbosoplador integralmente engranado de una etapa que
cuenta con el diseo aerodinmico ms
avanzado, con el fin de ahorrar energa
y aumentar la eficiencia con un flujo
mximo. Los componentes principales
del paquete compresor HA son la
seccin aerodinmica, el engranaje
integral, el sistema de lubricacin y los
controles de funcionamiento.El soplador
HA se adapta a una amplia variedad
de aplicaciones y destaca por su alta
fiabilidad y diseo optimizado, que le
garantizarn el mejor rendimiento en
todo momento.

El suministro fiable de un aire comprimido

certificado como 100% exento de aceite es
fundamental para asegurar la continuidad de
la produccin, especialmente en entornos de
condiciones difciles o con mucho polvo. Los
compresores de baja presin ZE/ZA de Atlas
Copco ofrecen un flujo de aire constante con un
consumo de energa mnimo. Estos compresores,
listos para su uso desde la misma entrega,
vienen en unidades "todo en uno" que incluyen
un potente controlador, un refrigerador posterior
y un accionamiento de velocidad variable
(VSD) integrado. Su diseo compacto elimina la
necesidad de elementos adicionales y reduce la
instalacin al mnimo posible, ahorrndole as
tiempo y dinero.

La eficiencia energtica
impulsa el transporte
neumtico
El transporte neumtico en fase diluida
se emplea en multitud de procesos
industriales para transportar productos.
Para que la produccin se desarrolle sin
problemas y se evite la contaminacin, es
esencial disponer de un flujo econmico
de aire comprimido a baja presin exento de aceite, 100% certificado segn la norma
ISO 85731 CLASE 0 (2001). Los sopladores de aire de Atlas Copco estn diseados como
unidades compactas completamente integradas para garantizar una ptima eficiencia de
los costos.

Las centrales elctricas de

carbn reducen los costos
energticos
de la desulfurizacin
En las centrales elctricas de carbn, se utiliza
un flujo continuo de aire a baja presin para
eliminar el dixido de azufre de los gases de
escape de la combustin. Para garantizar el
control de la contaminacin en todo momento y
el funcionamiento de estas centrales las 24 horas
del da, 7 das a la semana, la solucin de aire
comprimido utilizada debe ser muy fiable y eficiente en trminos energticos. Los sopladores de
Atlas Copco cumplen estos requisitos ofreciendo
un flujo de aire constante con unos costos de
energa mnimos.

12

Aire Comprimido

N60 / 2010

Aire Comprimido

13

N60 / 2010

Mejore el rendimiento
de sus compresores de
tornillo lubricado, usando
la nueva generacin de
Controladores Elektronikon

El nuevo Elektronikon Grfico y los sistemas integrados de ahorro energtico ES4/6i

contribuyen notablemente a mejorar el rendimiento de los compresores y reducir los
costos operativos. Adems, la visualizacin en
lnea permite la monitoreo remoto y anticipar
las necesidades de mantenimiento.

Atlas Copco ha combinado su experiencia y conocimientos para desarrollar la quinta generacin del controlador
Elektronikon Grfico (instalado en serie en los modelos GA
+/GA VSD) y mejorar aun mas el sistema de ahorro energtico (ES). El ES6i permite controlar simultneamente hasta 6
compresores con accionamiento de velocidad variable o fija.
Esta gama de compresores de tornillo con inyeccin de
aceite GA/GA+/GA VSD (11-90kW) est destinada a una
gran variedad de aplicaciones dentro de la industria, tales

como talleres, lneas de montaje, embalaje, automocin,

carpinteras, imprentas, textiles, fabricacin de materiales de
construccin, produccin y moldeado de plsticos as como
actividades de gas y petrleo, entre otras.

Control y ahorro
El Elektronikon Grfico mide diversos parmetros del
compresor y del secador, a la vez que una serie de algoritmos incorporados permiten ciclos de ahorro, tanto del
ventilador como del secador. Otras funciones adicionales
complementan su gran funcionabilidad, tales como la doble
banda de presin y los controles basados en el temporizador,
los que han permitido a Atlas Copco maximizar los ahorros
energticos adaptando la presin de trabajo a la demanda
de aire del cliente.

Un sistema de control de ahorro de energa integrado opcional, el ES6i, permite la regulacin y secuenciamiento de
hasta 6 compresores de velocidad variable o fija; a la vez que
optimiza las instalaciones del cliente, reduciendo la banda de
presin de trabajo global de cada compresor para adaptar el
suministro a la demanda de aire variable. La posibilidad
Si usted desea experimentar este nuevo mundo de
de gestionar hasta 6 compresores de velocidad variable
posibilidades, le invitamos a ver la animacin en el enlace
con un solo controlador integrado reduce los costos de
siguiente:
instalacin y minimiza los gastos de energa, as como
http://img01.atlascopco.com/index.jsp?PhotoNumbers=ac0030777 mantenimiento, gracias a la reduccin de la banda de

presin. Adems el ES puede comunicarse con la generacin

Elektronikon anterior.
En funcin de la configuracin de compresores y de la demanda de aire, el sistema de control ES perfeccionado
puede reducir los costos de funcionamiento anuales hasta
en un 30%. Si desea saber ms sobre el monitoreo de su
configuracin de compresores de tornillo con inyeccin de
aceite utilizando los ltimos controladores Elektronikon
Grfico, por favor no dude en ponerse en contacto con su
representante Atlas Copco mas cercano y solicite un clculo
de ahorros personalizado.

Comunicacin y anticipacin
Al desarrollar la quinta generacin del Elektronikon Grfico,
los ingenieros de Atlas Copco se centraron en la importancia
de una interfaz fcil de usar. Una comunicacin clara y
sencilla que permita anticipar las necesidades de servicio y
reducir los costos de funcionamiento y mantenimiento.
Las innovaciones de hardware incluyen una nueva interfaz
con un teclado duradero y un sistema de navegacin fcil de
usar. El Elektronikon Grfico tiene una pantalla a color,
de 3,5 y de alta calidad. La tecnologa integrada al servidor
web en su funcin estndar -sin costo adicional- permite
ver en lnea el estado de los compresores a travs de una

comunicacin Ethernet. La visualizacin grfica permite

controlar los intervalos de servicio en tiempo real y muestra
un plan de servicio grfico para mejorar el mantenimiento
preventivo. Usted puede seleccionar uno de los 32 idiomas
disponibles y todos los datos registrados se guardan para su
uso posterior. El AIRConnect opcional permite el monitoreo
remoto o local a travs de una conexin telefnica o Internet
(inalmbrica) para obtener lecturas adicionales en lnea o
fuera de lnea. Estos adelantos, de alto nivel, confirman el
compromiso de Atlas Copco de mejorar su productividad.

Conclusin

El compresor de tornillo con inyeccin de aceite, modelo GA

Atlas Copco, gracias a la gran fiabilidad de sus componentes
(elemento compresor, refrigeradores, motor), ofrece un
rendimiento superior tanto en aire libre suministrado (FAD)
como en requisito de energa especfico (SER). Unido a los
controles de alto nivel, la eficiencia global mejora an ms
con la optimizacin del sistema completo, redundando todo
ello en unos menores costos operativos. La mejora de estos
controles y de las capacidades de comunicacin le permite
lograr grandes avances en su planta o empresa.

Para mayor informacin sobre cualquiera de los artculos de esta revista,

favor contactar a su representante Atlas Copco mas cercano

14

Aire Comprimido

N60 / 2010

Aire Comprimido

15

N60 / 2010

Compresores Pequeos
que baten record en
produccin de aire

Las mejoras introducidas hace unos aos atrs por Atlas

Copco en su gama de compresores 11-30 kW GA+/GA VSD
han dado como resultado un FAD (aire libre suministrado) de
primersimo nivel. Estos compresores con inyeccin de aceite
son probablemente unos de los ms compactos y silenciosos
del mundo en este rango de potencia para trabajar en la
pequea y mediana empresa. Un nuevo secador integrado
mejora la eficiencia energtica a la vez que la calidad
del aire. Ahora, todos los modelos estndar se fabrican
para funcionar a temperaturas ambiente de hasta 46C.
Igualmente, ofrecen unas interfaces de monitoreo intuitivas y
estn equipados con una robusta caja de engranajes de alta
eficiencia totalmente protegida contra la suciedad.
Atlas Copco ha rediseado y actualizado su popular
compresor de velocidad fija, el GA 11+-30 y la versin de
velocidad variable, el GA 15-30 VSD. Con el fin de adaptar
mejor el caudal de aire a los requisitos de los clientes y eliminar la necesidad de sobredimensionar las unidades, Atlas
Copco ha introducido un modelo de 26 kW que tambin est
disponible en versin VSD de nueva generacin presentado
igualmente con motivo de este lanzamiento. Esta gama de
compresores pequeos, GA+/GA VSD, est destinada a las
ms diversas aplicaciones industriales.

Ms aire
con menos consumo de energa

reducir incluso ms en la versin Full Feature integrando el

secador en la unidad.

El mayor FAD (aire libre suministrado) le permite seleccionar compresores de menor consumo de potencia para las
mismas aplicaciones, ahorrando as dinero y energa. Todos
los modelos* de estas gamas GA+/GA VSD ofrecen un
FAD superior. Las mejoras tecnolgicas de Atlas Copco han
aumentado el FAD del GA+ en un mnimo del 7%... hasta un
17% ms en relacin con los modelos GA anteriores. Para el
GA VSD, la mejora oscila del 9% a 24% !

La tecnologa de nueva generacin del accionamiento de

velocidad variable (VSD) aumenta el rendimiento, muestra
menor sensibilidad al polvo y consigue una distorsin
armnica estndar muy baja. Manifestndose estos, en
unos ahorros energticos de hasta 35%, si adoptamos un
modelo VSD (en lugar de un GA+), para reducir el tiempo
de amortizacin. Adems, es posible recuperar el 80%
del consumo de energa del compresor (por ejemplo, para
calefaccin por agua y aire en procesos industriales o para
uso directo in situ) con la opcin, ahora estndar, que permite
conectar a un sistema de recuperacin de energa.

Si usted desea calcular el incremento del aire libre suministrado que pueden obtener con la eleccin de un muevo
modelo Atlas Copco GA 11+-30 / GA 15-30 VSD o est
interesado en otros detalles, le invitamos a consultar nuestro folleto explicativo en el siguiente enlace:
http://www.atlascopco.com/directlinktopageofbrochure???.
pdf
El dato de energa especfica (SER) es la medida autntica de
la cantidad de electricidad consumida por un compresor. Con
unas mejoras del 3-11% para el GA+ y del 11-13% para el
GA VSD, estos compresores Atlas Copco recin introducidos
tienen uno de los mejores SER que pueden lograrse en la
actualidad, situndolos entre los ms eficientes en trminos
energticos del mercado. El consumo de energa se puede

* La nica excepcin es el GA 30 que, en funcin de las necesidades del cliente, se sustituye a veces por el modelo bsico de la gama GA 30-45.

Ms pequeos, ms silenciosos
A la hora de instalar los compresores ms cerca de donde se
utiliza el aire, el tamao y el ruido imponen barreras. Cuanto
ms lejos est instalada la unidad, ms energa se perder
debido a las cadas de presin. Una cada de presin de
slo 0,5 bar(e) con una mquina de 22 kW equivale al
consumo elctrico de una vivienda. Con unas dimensiones
muy reducidas, cada uno de los nuevos modelos GA+/
GAVSD de esta gama ocupa ahora incluso menos espacio.
Se caracterizan por los menores niveles sonoros jams
conseguidos por Atlas Copco en esta gama, lo que los sita

en una posicin lder; el GA 11+ tiene un nivel sonoro de tan

slo 63 dBA. Todas las mejoras tienen un impacto positivo
directo en los entornos de trabajo, al propiciar un mejor
confort para el operario.
Un gran avance
en el monitoreo y control
de su compresor
El nuevo y perfeccionado Elektronikon Grfico eleva
los estndares de Atlas Copco en control y monitoreo.
Los rediseados GA+/GA VSD fueron la primera gama de
compresores equipados con este controlador fcil de usar
desarrollado por ingenieros de Atlas Copco. Sus algoritmos
de control exclusivos ahorran energa haciendo funcionar
el compresor a unos niveles ptimos, mientras que los
avanzados temporizadores optimizan los intervalos de
servicio. El consumo de energa se reduce an ms gracias
a los ciclos de ahorro patentados que controlan tanto el
ventilador como el secador opcional.

Un gran esfuerzo por mejorar la eficiencia global

Estas mejoras excepcionales de las gamas GA 11+-30 y GA
15-30 VSD ponen de manifiesto el compromiso de Atlas
Copco con la innovacin, de modo que sus clientes puedan
disfrutar de los mayores ahorros energticos y del mejor
desempeo de sus compresores, da tras da.

16

Aire Comprimido

N60 / 2010

Aire Comprimido

17

N60 / 2010

Compresores
que rinden cada
centavo de su
inversin

XAMS 287+

XAHS 237+

Su xito, al igual que su satisfaccin

son primordiales para Atlas Copco.
Por eso las nuevas unidades accionadas por motores Deutz han sido
diseadas para darle confiabilidad y
un rpido retorno a su inversin. Estos compresores ofrecen de forma
constante un alto rendimiento en la
ejecucin de trabajos que demandan un alto y constante desempeo,
asegurndole a la vez, un beneficio
inequvoco sobre su inversion.

Aplicaciones, Ahorro de

Una unidad compacta que le ofrece

la mejor calidad y costo beneficio,
preservando as el valor de su compra!

Energa y Durabilidad...
caractersticas que lo hacen
sobresalir
Las capacidades de estos nuevos
compresores abarcan las mas diversas
aplicaciones: instalacin de fibra ptica,
sandblasteo, perforacin de pequeos
dimetros, trabajos de construccin en
general...
El nuevo sistema de los motores Deutz
le proporciona un ahorro incomparable
de combustible, el cual puede ser mejorado con la adicin del innovador y
probado Sistema FuelXpert
Los compresores Atlas Copco son
construidos para soportar trabajo pesado. Son fciles de mantener y proporcionan muchos aos de operacin libres de
problemas.

Caractersticas
- Dimensin compacta. Peso ligero.
- Montado sobre un eje nico.
- Bajo nivel de ruido
- FuelXpert para optimizar el consumo de
combustible.
- Tanque de combustible para una jornada de
trabajo.
- Con un solo y prctico punto para el mantenimiento de la unidad.
- Puertas de servicio elongadas para brindar
un fcil servicio de mantenimiento.
- Drenaje centralizado de fluidos .
- Control electrnico multifuncional.

VENTAJAS
- Bajos costos totales (directos e indirectos).

- Fcil de transportar.
- Fcil de maniobrar en el sitio de trabajo.
- Ideal para usar en sitios urbanos
- De operacin segura y amigable con el
medio ambiente
- Monitoreo comprensivo.
- El mas econmico en su clase en cuanto a
consumo de combustible.

N
ue
vo
!

Data Tcnica
Type
Normal effective working pressure
Entrega de aire garantizada
de acuerdo con la ISO 1217 ed 3 1996 annex D
Max. nivel sonoro (LWA)*
Max. nivel de presin sonora a 7 mts
Capacidad de aceite
Mxima temperatura ambiental

bar(e)
psig
l/sec
m3/min
cu.ft/min
dB(A)
dB(A)
l
C

XAMS 287+

XAHS 237+

8.6
125
285
17.1
604
99
76
52
50

12
175
236
14.2
500
99
76
52
50

Motor
Tipo
Nmero de cilindros
Entrega en kW a la velocidad estipulada
Volumen de desplazamiento
Velocidad del motor (nominal)
Velocidad del motor (volumen de desplazamiento)
Capacidad del sistema de aceite
Capacidad del sistema de enfriamiento
Capacidad del tanque de combustible

kW
l
rpm
rpm
l
l
l

Unit dimensions
Largo
Ancho
Alto

mm
mm
mm

Peso
Listo para operar
*complies with 2000/14/EC, 84/533/ECC AND 85/406/EEC limits

Deutz TCD 2012

kg
lbs

128
6.1
2000
1300
13
32
250
Fixed towbar
5074
1988
2092

Adjustable towbar
5070 / 5508
1988
2094

3000
6600

Para mayor informacin

sobre cualquiera de los
artculos de esta revista,
favor contactar a su
representante Atlas Copco
ms cercano

18

Aire Comprimido

N60 / 2010

UNIDADES LUBRICADAS

OSCi

UN EFICIENTE ALIADO DE SU PRODUCTIVIDAD

UN EFECTIVO ALIADO DEL MEDIO AMBIENTE

El Deutsche Institut fr Bautechnik (DIBt) ha certificado el

OSCi, otorgndole una seguridad extra: que la separacin
del condensado se realiza con el mayor nivel de eficiencia!
Las normas establecidas para proteger el medio ambiente han
fijado un lmite general de contaminacin por aceite en las aguas
residuales de 20 partes por milln. Esto hace necesario separar
el aceite y el agua presentes en los condensados del compresor.
Nota: Se recomienda siempre combinar los compresores lubricados
con un separador de aceite/agua.
Los compresores Atlas Copco de la gama GA (37 a 90 kW*)
se pueden equipar con el OSCi. Estos compresores de tornillo
rotativos con inyeccin de aceite se usan en una variedad de
aplicaciones e industrias, las cuales incluyen: talleres de montaje, produccin de plsticos, embalaje, automocin, impresin,
textiles, trabajos de madera, fabricacin de materiales de construccin, moldeo y actividades de petrleo y gas, entre otras.

Tranquilidad total, evitando el impacto negativo

del aceite en el medio ambiente
Cuando se trata de la separacin de aceite-agua, la mayora de
los separadores pueden hacer frente a las emulsiones inestables pero la emulsin estable es ms difcil de separar. Para
ello, hemos desarrollado este mtodo para abordar el problema:
Bsicamente, el OSCi realiza la filtracin en tres etapas, cada
una, en una torre diferente. En la primera torre, se produce una
separacin fundamentada en la gravedad del aceite y del agua.
Un nuevo filtro especial, combinado con la aireacin en la segunda torre, elimina la emulsin estable, evitando al mismo tiempo
el crecimiento de bacterias anaerbicas y olores. Finalmente,
un filtro de carbn activado en la ltima torre se encarga del
resto de aceite. Esta combinacin nica de distintos mtodos
de filtracin permite separar el aceite y el agua presentes en los
condensados del compresor y evitar el crecimiento bacteriano,
aunque se trate de una emulsin estable.

19

N60 / 2010

Atlas Copco en BOLIVIA

NUEVO SEPARADOR DE CONDENSADO

Con el separador aceite/agua, tratar las emulsiones estables e impedir el crecimiento bacteriano en el condensado
del compresor ha dejado de ser un problema. La integracin del separador de aceite/agua OSCi a los compresores
de tornillo con inyeccin de aceite -de 37 a 90 kW*- aporta
gran tranquilidad al usuario gracias a su control electrnico.
Todo ello mejora la eficiencia de la planta de produccin.

Aire Comprimido

Saber que su compresor y el medio ambiente se mantienen

limpios y que su empresa cumple las normas internacionales,
aporta sin duda una gran tranquilidad.

Integrado para mayor comodidad

Al estar integrando el OSCi a su compresor, hace posible el
uso del controlador electrnico de ste ltimo para monitorear el
separador de aceite/agua. Mientras el panel le informa sobre el
estado del filtro, una alarma anuncia el riesgo de rebosamiento y
los requisitos de servicio. Todo esto combinado, permite obtener
un mayor aprovechamiento de la configuracin del compresor y
evitar un servicio innecesario, ahorrndole tiempo y dinero.
Mientras que otros separadores de aceite/agua externos pueden
necesitar un espacio del suelo de hasta 2 m2, en el OSCi -al
estar integrado al compresor- esta necesidad se reduce a cero.
Con ello mejora el uso del espacio en la planta, a la vez que
minimiza los riesgos de fugas, reducen el tiempo y los costos
de instalacin todo lo que hay que hacer es aadir agua clara,
conectarlo al sistema de desage y el OSCi est listo para
separar el condensado del compresor con gran eficacia.
Finalmente, un purgador de inspeccin permite obtener muestras del condensado incluso sin tener que abrir el compresor;
facilitando de esta forma las comprobaciones de turbiedad. Este
es otro ejemplo que comprueba la precisin del separador de
aceite/agua en mantener, dentro de los lmites estndar, los contaminantes.

Otros datos
Adems de los ahorros de energa y las mejoras en el rendimiento del equipo, el usuario se beneficia de una mayor comodidad
y una tranquilidad total. As mismo la eliminacin de los condensados en los compresores ser ms eficiente y respetuosa con
el medio ambiente.
El separador OSCi de Atlas Copco ha pasado satisfactoriamente la certificacin DIBt. Este organismo externo (Deutsche
Institut fr Bautechnik) est especializado en homologaciones
tcnicas para la ingeniera civil. El certificado garantiza que el
OSCi cumple las normativas contempladas en la legislacin
internacional.
Esta innovacin es una prueba adicional de nuestro compromiso
con una productividad sostenible.
* Todos los GA 37 - 90 kW (tambin FF, + y VSD) excepto los GA 37 y GA 45

El Aire Comprimido
contribuye a la
generacin de energa
elctrica en Bolivia
Este importante, adems de interesantsimo
proyecto, consiste en tomar ventaja de las
altas temperaturas (600 C), provenientes
de los gases que surgen de las unidades a
gas, para producir vapor. El cual es a su vez inyectado
en una turbina para producir -a travs de un generador acoplado directamente al eje de dicha turbina- la
energa elctrica. La ventaja y mejor aprovechamiento
de este recurso est en el hecho de que con la misma cantidad de gas que se requiere para producir 120
MW, con este proyecto se producirn 200 MW !
Adems de ser flexible y adaptado a los requerimientos del pas, el Proyecto de Ciclo Combinado, es absolutamente amigable con el medio ambiente y contribuir en gran medida a atenuar los impactos del efecto
invernadero, al evitar anualmente enviar a la atmsfera
300,000 toneladas de Dixido de Carbono.
Esto sin duda acreditar al proyecto para la obtencin
de al menos una cantidad similar de Certificados de
Reduccin de Emisiones por parte del Mecanismo de
Desarrollo Limpio de las Naciones Unidas bajo la Convencin para el Cambio Climtico o Protocolo de Kyoto. Estos Certificados, denominados tambin Crditos
de Carbono, pueden ser transables en el mercado internacional y por lo tanto contribuirn a consolidar la
factibilidad del proyecto.
La Empresa Elctrica Guaracachi S. A.
(Guaracachi) fue creada en Julio de
1995, como resultado del proceso de capitalizacin de tres centrales trmicas,
de propiedad de la Empresa Nacional
de Electricidad (ENDE). En ese proceso,
Energy Initiatives Power Inc. (EIP)), subsidiaria de GPU, Inc. se adjudic el 51%
de las acciones -con la mejor oferta de
USD 47,1 millones- de la recin creada
Guaracachi. Estas acciones luego pasaron a pertenecer a Guaracachi Amrica
Inc., una empresa creada especialmente
para este propsito.

En la seleccin de proveedores para el

desarrollo de esta planta, se invit a participar a Atlas Copco Boliviana, S. A. en
la licitacin del sistema de aire comprimido. Siendo seleccionada para proveer dos compresores de aire ZT90 exentos 100% de aceite, los que se
encargarn de suministrar el aire de calidad requerido
para el accionamiento de los cilindros neumticos (conexiones de alto voltaje).
As mismo, para el proceso de instrumentacin, Atlas
Copco Boliviana proveer un secador de adsorcin
modelo CD80 montado sobre un skid con los respectivos filtros para remover partculas y un tanque de
almacenamiento de aire comprimido incluyendo las tuberas, vlvulas y sus conexiones.
La decisin por parte de la empresa Guaracachi, S.
A., de que todo su sistema de aire comprimido fuese
de la marca Atlas Copco se debe a su experiencia con
ellos, la que a lo largo de la vida til de sus equipos
ha demostrado tener menores costos operativos, as
como de mantenimiento adems de ser muy confiables y seguros.
El 1ero de Mayo del 2010 la Empresa Elctrica Guaracachi S. A. fue nacionalizada mediante Decreto 493.

En la grfica, frente a una de

las nuevas unidades compresoras ZT90, estn de izquierda
a derecha: Sr. Ricardo Prez
empresa Inesco, Ing. Carlos
Garca-Agreda empresa
Guaracachi, Torsten Reddohl
representante de Atlas Copco
Boliviana, S.A., Ing. Roland
Ortiz empresa Inesco.

20

Aire Comprimido

N60 / 2010

Aire Comprimido

21

N60 / 2010

Atlas Copco en COLOMBIA

Atlas Copco en el ecuador

Atlas Copco
presente en la
Expoindustrial 2010
Cali - Valle del Cauca
En el marco de la Feria Industrial Expoindustrial
2010, celebrada del 21 al 23 de Abril de 2010, en
el centro de eventos Valle del Pacfico, en la ciudad de Cal, Atlas Copco Colombia expuso en sus
charlas sobre Soluciones Industriales maneras de
obtener una mxima eficiencia energtica de sus
equipos compresores.
Compresores de aire VSD (accionamiento de velocidad variable), el sistema de monitoreo remoto Air
Connect y la tubera modular en aluminio Airnet
fueron el centro de atencin de dicha exposicin.
En ella se explic como los compresores VSD se
adaptan a la demanda de aire variable de su planta
de produccin, permitindole obtener ahorros hasta
de un 35%, adems con la opcin de poder integrar
en un solo paquete compresor: el secador, los filtros
y por supuesto el variador de velocidad; ahorrando
usted espacio en su planta. Durante Expoindustrial, el ing. Diego Vega, Ing. Sorporte de Ventas
& especialista VSD, dict una conferencia donde
los visitantes pudieron profundizar sobre esta tecnologa.

La energa del aire

en la industria
del empaque
en el Ecuador

As mismo, durante la exposicin se llev a cabo

la demostracin del sistema de monitoreo remoto
Airconnect, este sistema permite monitorear
hasta 30 compresores, genera informes, alarmas,
notificaciones a su correo electrnico o celular, y
le permite visualizar en tiempo real, a travs de
una intranet en su computador, el funcionamiento
de TODO el sistema de aire comprimido, ofreciendole con ello no solo una visin completa del funcionamiento de sus equipos en planta, sino la tranquilidad de mantener un permanente monitoreo,
en tiempo real, sin importar la hora o el da.

PLASTICSACKS CIA. LTDA, es una empresa joven

dedicada desde hace 6 aos a la fabricacin de envases plsticos de calidad para el empaquetado de
los mas diversos productos (azcar, arroz, harinas,
balanceados, fertilizantes, cereales, granos, productos
qumicos para la construccin, alimento de mascotas,
entre otros).

infraestructura vial, construccin de una guardera infantil y cuidar del ecosistema en la zona.

La feria cont con 1.350 visitantes de la industria

del valle del cauca, los gerentes de las divisiones
Industria y servicio posventa, Gustavo Romero y
Carlos Gmez, respectivamente estuvieron atendiendo el stand para brindar una informacin
completa de las tecnologas, en compaa del personal de la sucursal en Cali.

En la fabricacin de dichos envases intervienen equipos de punta as como materia prima seleccionada
bajo los mas altos estndares y aprobada por la FDA.
Hoy en da PLASTICSACKS CIA. LTDA es una de
las empresas lderes en el sector, siendo el proveedor
nmero uno de los mismos dentro del sector industrial
ecuatoriano y americano.

Como proveedor de esta fuente de energa PLASTICSACKS CIA. LTDA seleccion la marca Atlas Copco
por la excelente calidad de sus equipos, su respaldo
local y directo, as como por su servicio tcnico concluyeron los Ing. Hctor Parra Gerente de produccin y
Vernica Villalobos, Jefe de adquisiciones.

Ubicada en la ciudad de Quito, PLASTICSACKS CIA.

LTDA. fue fundada en el 2004. Adems, cuenta en la
poblacin de Caldern con una planta equipada con
maquinaria de ltima tecnologa europea operada por
tcnicos nacionales y extranjeros, dedicados todos a
proveer a sus clientes con envases que se ajusten no solo
a sus necesidades, sino que
cumplan con los altos estndares que exige el envasado
del producto.
PLASTICSACKS CIA. LTDA.
cumple adems con una labor
social importante dentro de la
comunidad, al apoyar obras de

Una curiosa y atenta concurrencia llen nuestro stand en Expoindustrial

2010; Interesada en conocer mas sobre diversos temas y aplicaciones
del aire comprimido.

Momentos en los que el Ing. Diego Vega expone a una atenta

audiencia los beneficios del sistema de velocidad variable VSD.

El aire comprimido juega un importantsimo rol en el

proceso de produccin de los envases, ya que de l
depende todo el sistema neumtico, pistones y cilindros neumticos que intervienen en dicho proceso.

En la actualidad la planta de PLASTICSACKS CIA.

LTDA cuenta con 3 GA 75 FF y un GA 11.

En la grfica, el Gerente de
Produccin de Plasticsakc
Cia. Ltda. Ing. Hctor Parra,
acompaado del personal
femenino de la planta (de
izquierda a derecha) Silvana Tacuri, Fanny Chicaiza,
Vernica Villalobos (Jefe de
Compras) y Jackie Durn.
Detrs de ellos se halla uno de
los compresores GA 75 FF de
Atlas Copco.

22

Aire Comprimido

N60 / 2010

ESTAMOS MUY CERCA

DE USTED

ATLAS COPCO BOLIVIANA S.A.

La Paz: Av. 20 de Octubre # 2665 esq. Campos, Edif. Torre Azul Piso 2 Of. 201 - Telfono: (2) 211 2000
Fax. (2) 211 7801 Casilla de correo: 8742, La Paz.

Atlas Copco en VENEZUELA

Santa Cruz: Av. San Martn # 1800, Edif. Tacuaral, Piso 4, Of. 406 - Telfono: (3) 343 6868 - Fax: (3) 343 6969
Casilla de correo: 290 - Santa Cruz de la Sierra.

El Aire Comprimido,
factor importante en
la explotacin aurfera
Promotora Minera de Guayana PMG, S. A.
La versatilidad del aire comprimido como fuente de energa confiable y segura, la convierten en factor importante dentro de los
diferentes procesos de la industria. Tal es el caso de la Promotora Minera de Guayana PMG, S. A., empresa dedicada a la
extraccin, procesamiento y comercializacin del oro; es responsable de explotar la concesin El Choco 10, ubicada en el km.
15 de la Carretera El Callao - El Manteco, en El Callao, Edo. Bolvar. En sus inicios esta concesin era operada por la empresa
minera Bolvar Gold, la cual fue adquirida por la compaa sudafricana Goldfields. Desde hace mas de tres aos la explotacin
de la mina est cargo del grupo minero Rusoro Mining.
En la actualidad, de ella se extraen 150.000 onzas de oro anuales, lo que la ubica entre las empresas lderes en nuestro pas
en extraccin y procesamiento del preciado metal. Para dicho
proceso, especialmente el de lixiviacin, se requiere de la alimentacin permanente de aire comprimido, por lo que la planta
cuenta con varias unidades compresoras, as como con cinco
tanques de proceso (agua) de 500m3 cada uno. Otra operacin
en la que interviene el aire comprimido es en el cierre y apertura
de vlvulas neumticas, en los procesos de molienda y colas,
as como tambin en la lubricacin automtica de los cojinetes y
engranajes del molino y en el embrague del sistema de transmisin del mismo (molino).
La experiencia de esta mina con la marca Atlas Copco es de
larga data, pues al momento de comenzar a operar la empresa
Rusoro Mining se encontr con que la planta contaba ya con
varios equipos de esa marca. En palabras del Gerente de Mantenimiento de Planta, Ing. Jorge Prez la experiencia con estos

equipos ha demostrado que son confiables, de bajo nivel de

mantenimiento, eficientes y la atencin post venta es bastante
eficiente y oportuna por contar con tcnicos especializados en el
pas y mas an en la zona de Guayana cuentan con un taller de
mantenimiento y con stock de repuestos.
PMG cuenta en esta mina con dos ZA-4, un ZA-5 y dos GA 55 y
en la mina Bolvar se hallan dos viejos, pero muy buenos caballitos de batalla, GA 230, as como un GA-160
Cabe mencionar que adems de estar dedicada a la extraccin,
procesamiento y comercializacin del oro, la Promotora Minera
de Guayana PMG, S. A., ha venido llevando a cabo una serie de
inversiones sociales en el rea, especialmente en la comunidad
de El Choco, que se halla prxima a la mina. En ella ha construido una escuela, un ambulatorio mdico, un acueducto para agua
potable acompaada de su red de tuberas para las viviendas.
Provee adems transporte para los educadores que ensean
en la comunidad, pero que viven en El Callao y presta servicio
de apoyo a las comunidades locales suministrndoles equipos
para sus trabajos agrcolas. Tambin la empresa llev a cabo el
asfaltado de cinco kilmetros en la va El Choco El Callao.
Para Atlas Copco Venezuela el poder contribuir con la productividad sostenible de Promotora Minera de Guayana PMG, S.
A. es un logro que confirma nuestro lema desde
hace 35 aos:
Con usted, en Venezuela siempre!

El Ing. Jorge Prez, Gerente de Mantenimiento

de la Planta PMG junto a
las unidades compresoras Atlas Copco

e-mail: acbol@cotas.com.bo
ATLAS COPCO COLOMBIA, Ltda.
Bogot: Carrera 85D, N 46a - 65 Int. Bodega # 6 Y 7, Zona Ind. San Cayetano, Santaf de Bogot, D.C. PBX: + 57 (1)
419 9200 - Fax: +57 (1) 419.92.22 - e.mails: ventas.colombia@co.atlascopco.com - servicio.bogota@co.atlascopco.com
Taller Autorizado: SETMACOn Ltda. Calle 14, N 52-38, Zona Industrial Puente Aranda, Bogot - PBX: +57 (1) 290.44.39
Fax: + 57 (1) 420.49.96 - e.mail: servicioalcliente@setmacom.com
Medelln: Carrera 48, N 26 sur - 181 Bodega 125 - Telfono: + 57 (4) 331 1000 Fax: (4) 331 0034
e.mails: atlas.medellin@co.atlascopco.com - servicio.medellin@atlascopco.com
Cali: Calle 15, N 31 - 99, Bodega C22 - Telfonos: +57 (2) 654 3701 - 654 3702 - Fax: +57 (2) 654.3706
e.mails: atlas.cali@co.atlascopco.com - servicio.cali@atlascopco.com
Barranquilla: Va 40, N 77a - 18, Local 3 - Telfonos: +57 (5) 360 6108 - 360 4878 - Fax: +57 (5) 360.57.66
e.mail: servicio.barranquilla@atlascopco.com

NUMERO NACIONAL: 01 900.331.2021

PGINA WEB:

www.atlascopco.com.co

ATLAS COPCO en Ecuador

Distribuidor Autorizado: eMCOVELE, S.a.
Quito: Av. De los Shyris N 45 95 y Av. 6 de Diciembre - Telfonos: (593)(2) 227.06.15 - 246.24.66
Fax: (593) (2) 244.97.28 Celular: 09.9.45.92.34 - Casilla: 17-04 - 10604
Guayaquil: C.C. SAI-BABA, Local 39, Km.41/2, Av. Juan Tanca Marengo - Telfonos: 224.94.07- 224.33.78
Fax: 244.72.94 - e-mails: ventasatlas@emcovele.com - hvela@emcovele.com - emcoatla@uio.satnet.net
PGINA WEB:

www.atlascopco.com.ec

ATLAS COPCO PERUANA S.A.

Lima: Francisco Graa 150, Urb. Santa Catalina, La Victoria, Lima 14 - PERU - Telfono: 411.61.60 - Fax: 224.86.75
Distribuidores Autorizados-Lima

Delta 500 E.I.R.L.: Carretera Central, Km9. Ate. - Telfax: 356.21.40 - e-mails: delta500@infonegocio.net.pe

Factora Santa Isolina: Av. Universitaria 568-B, Urb. Sta. Isolina, Comas - Telfax: 525.02.94

e-mails: contacto@santaisolina.com

M.R. Per. S.A.: Calle Issac Newton 137 - 139, Urb. San Francisco, Ate - Telfonos: 628.19.38 - Fax: 628.19.39

e-mails: pedro.rojas@mrperu.com.pe
Distribuidor CECCATO - Lima

Powermatic S.A.: Av. Los Ingenieros 333, Urb. Industrial, La Merced. Ate - Telfonos: 349.01.84 - 349.21.17

Fax: 349.40.11
Distribuidor Autorizado - Arequipa

Power E.I.R.L.: Teniente Palacios 225, Miraflores - Arequipa - Telfonos: (054) 23.60.81 - 20.31.24
Fax: (054) 21.63.35 - e-mails: power@star.com.pe
Representante de Ventas - Piura

Laticorp S.R.L.: Urb. San Jos Calle 10 No. 289, Cdad. de Piura - Telefonos: (074) 31.13.10 - 31.14.39

Fax: (074) 32.39.45
PGINA WEB: www.atlascopco.com.pe

ATLAS COPCO VENEZUELA, S.A.

J-00092939-4

Caracas: Calle Miln con Chicago, Edif. Alfa, Piso 3, Urb. La California Sur - Telfonos:(0212) 300.83.00 - 256.23.11
256.45.45 - 256.59.23 - Fax: (0212) 257.18.10 - 257.27.01 - 256.45.16 256.28.70 - Apartado Postal:76111, Caracas 1070-A
Ciudad Guayana: Centro Comercial Rohan, Calle Guarapiche (diagonal con el Cuerpo de Bomberos), Urb. Unare l, Pto.
Ordaz - Telfonos: (0286) 952.00.67- 952.28.10 952.49.45 - Fax: (0286) 951.21.81
Maracaibo: Av. 58 (Circunvalacin N 2) y Av. 59, N 99f-222, sector El Pescaito (frente al Centro Clnico Jess de Nazareno), parroquia Fco. Eugenio Bustamante - Telfonos: (0261) 786.87.28 - 786.95.45 - Fax: (0261) 786.87.28
Valencia:Urb. Industrial Castillito, Calle 97 (detrs del Big Low Center) - Telfonos: (0241) 871.48.72 - 871.47.84 - 871.53.62
871.54.18 - Fax: (0241) 871.61.57
Taller Autorizado / Centro: CENDARCO,C.A.
Urb. Industrial Castillito, Calle 97 (detrs del Big Low Center) - Valencia - Edo. Carabobo - Tefs.: (0241) 871.47.47 871.54.18
871.48.72 871.47.84 - Fax: (0241) 871.61.57 - e.mail: cendarcoval@cantv.net
Barcelona: Centro Empresarial San Roman c/Miranda, Local N22 Sector Barrio Sucre - Barcelona, Edo. Anzote-gui - Telfonos: (0281) 274.11.97 Fax: (0281) 276.16.01
Postventa: Calle INTERMEDIA (Conde de Tovar), entre las avenidas 1 y 2, Galpn 1, Urbanizacin La Entrada, La Yaguara - Caracas- (indicaciones: margen derecha Av. Intercomunal de Antimano, 3ra bocacalle a la derecha, despus de pasar el Metro de
la Yaguara) - Telfonos: (0212) 471.40.33 - 471.95.33 - 808.95.59 - 808.95.60 - 808.95.61 - 808.95.62 - Fax: (0212) 471.61.33

e-mail: ven@ve.atlascopco.com

PGINA WEB: www.atlascopco.com.ve

atencionalcliente@ve.atlascopco.com

Comprometidos
con una productividad sostenible

Defendemos nuestras responsabilidades con los

clientes y sus equipos, el medio ambiente y la
gente que nos rodea; buscamos que el desempeo
permanezca a lo largo del tiempo, al ofrecer
no solo equipos de calidad, sino un respaldo
permanente y local. Esto es lo que nosotros
llamamos Productividad Sostenible.