Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
TORERO (1990) Procesos Lingüísticos e Identificación de Dioses en Los Andes Centrales
TORERO (1990) Procesos Lingüísticos e Identificación de Dioses en Los Andes Centrales
236
237
Contenido
1. LOS PROCESOS LINGUISTICOS EN EL AREA ANDINA
CENTRAL ...........................................................................................................239
1.1 Consideraciones previas .....................................................................241
1.2 Neoltico y diversificacin lingstica ............................................243
1.3 Comercio a distancia, sociedades de Estado y extensin de
idiomas ...........................................................................................................245
1.4 Las lenguas desplazadas ....................................................................249
2. PROPUESTA DE ETIMOLOGIAS ......................................................250
2.1 Huari (Guaril, waril) ............................................................................250
2.2 Cama-/Kama-/ .....................................................................................257
2.3 con ............................................................................................................260
2.4 Contici y Tici .........................................................................................261
3. BALANCE DE UNA HISTORIA LINGSTICA CINCO
VECES MILENARIA. ......................................................................................264
NOTAS ..................................................................................................................266
BIBLIOGRAFIA ..................................................................................................267
238
El antroplogo y lingista Morris Swadesh ha propuesto que, cuando pueda precederse a cotejos entre hablas en base al
llenado de las listas de 100 vocablos no culturales establecidas por su mtodo de glotocronologa lxicoestadstica , se
establezca, en los linajes lingsticos, el deslinde de rango entre lengua, familia, tronco y flum, de acuerdo con el
valor cuantitativo de concordancia lxica encontrado, y que se estime como lengua a un conjunto de hablas que estn
separadas por un perodo menor de mil aos (74% de vocablos cognados); como familia a un complejo de lenguas que
tengan hasta 25 siglos de divergencia mnima, como tronco aun complejo de 25 a 50 siglos, como flum aun grupo
internamente alejado por ms de 50 siglos. Nosotros emplearemos la expresin gran familia como equivalente de tronco.
Vase M. Swadesh, Estudios sobre lengua y cultura, Mxico, 1960, en particular los captulos la lingstica como
instrumento de la prehistoria, Qu es la glotocronologa? y Las lenguas aborgenes de Amrica.
1
(*) La seccin referente a la deidad Huari y el mapa que acompaan este artculo fueron presentados en el II coloquio
Internacional de Estudios Andinos, Aix-en-Provence, diciembre de 1989, y aparecern en las correspondientes actas.
239
240
247
2. PROPUESTA DE ETIMOLOGIAS
Luego de las consideraciones de las pginas precedentes,
pasaremos a examinar la posibilidad de determinar el origen y la historia
de algunos vocablos ligados a los cultos indgenas, sealado por diversas
fuentes etnohistricas o todava vigentes en la tradicin popular andina.
De todos modos, tenemos muy claros los riesgos de esta empresa
:de un lado , en el lapso de dos o ms milenios dentro del cual se mover
nuestra pesquisa etimolgica, se producen en toda lengua cambios
fonticos y semnticos y abandono de cierto nmero de palabras e
ingreso de otro , de manera acumulativa ,hasta volver aleatoria la
identificacin de vocablos ; de otro lado, de algunas lenguas
sudamericanas extinguidas queda poco o ningn material lingstico , por
lo cual nuestra bsqueda ,restringida obviamente al material que
sobrevive , no podr eliminar la duda de que tal vez hubo una mejor
explicacin ; finalmente ,el insuficiente progreso en el complejsimo
campo de la lingstica americana dar a nuestras propuestas un carcter
provisional .D e all que nuestras postulaciones se apoyaran en los
sustentos lingsticos y extralingsticos que las tornen plausibles.
2.1 Huari (Guaril, waril)
Fue huari una divinidad agrcola cuyo culto se extendi
quiz desde el milenio anterior a nuestra era con la influencia
de Chavn, por cuantos algunos documentos coloniales lo
vinculan directamente con el templo mismo de Chavn de
250
251
252
256
2.2 Cama-/Kama-/
Animar y regular es la significacin que en quechua y
aymara encerraba originalmente el radical verbal cama-, antes
que los sacerdotes catlicos lo asumieran y emplearan en sus
escritos y predicciones con el sentido judeo-cristiano de
crear como accin propia de un dios que saca algo de la
nada.
Pierre Duviols y Grald Taylor, entre otros estudiosos de
las religiones andinas, han deslindado el campo semntico se
est raz y de algunos de sus derivados, particularmente
quechuas: camac, camaquen, camasca.Taylor subraya que el
concepto cristiano de creartena poco en comn con la
cosmovisin andina que defina las relaciones entre un pueblo
eminentemente agrcola ,compuesto de diversos grupos,
familias, clanes, etnias, cada uno animado[camasca] por un
dios protector y un antepasado particular [camac, camaquen],
y las fuerzas que determinaron su subsistencia(Taylor
1987:24-25).
Por nuestra parte, hemos interpretado el nombre de la
famosa deidad yunga y panandina Pachacmac, no como
creador, sino como animador y regulador (camac) del
mundo (pacha) (Torero 1974:94).Y advertimos bien que tales
funciones son precisamente las que un pueblo de agricultores
atribuan a la divinidad solar. Pachacmac, hijo del sol o el
sol mismo, era, para sus adoradores, el camac universal, aunque
cada etnia, cada familia, cada individuo incluso tuviera su
camaquen o sus camaquenes propios que lo animaban.
Fundndose en la significacin y la fontica de la raz Kma-,
nosotros vamos en ella un origen arahuaco, derivacin de la
forma *Kam (v), una de las mas extendidas en ese tronco
lingstico para nombrar al sol, como indicamos paginas antes.
A fines de los aos veinte, G.de Crqui-Monfort y Paul
Rivert sostuvieron infundadamente que el puquina y el
uruquilla (al que llamaron uru) eran una misma lengua y que
etsta, asu vez, formaban parte de la gran familia arahuaca
(Crequi-Montfort y Rivet 1925,1927); este doble error ha
estado perturbando durante decenios la clasificacin de las
lenguas sudamericanas. Desechadas sus tesis, encontramos, sin
257
259
261
262
NOTAS
266
BIBLIOGRAFIA
ANONIMO
[1586] 1951 Vocabulario y phrasis en la Lengua General
Quichua. Ed. Universidad de San Marcos. Lima.
dANS, Marcel
1970 Materiales para el estudio del grupo lingstico
Pano. Ed. Universidad de San Marcos. Lima.
1973 Estudio glotocronolgico sobre nueve lenguas
Pano. CILA. Universidad de San Marcos. Lima.
AVENDAO, Fernando de
1648 Sermones de los misterios de nuestra Santa Fe
Catlica. Lima.
BATALLON, Marcel
1961 Un croniqueur pruvian retrouv: Rodrigo Lozano,
Cahier de IInstitud des Hsutes Etudes de IAmrique
Latine, 2: 1-25. Pars.
1963 Zrate ou Lozano?, Caravelle. Cahiers du monde
hispanique et luso-brsilien, 1: 1-25. Universidad
De Toulouse.
BERTONIO, Ludovico
1612 Vocabulario de la Lengua Aymara. Juli.
BETANZOS, Juan de
[1551] 1880 Suma y narracin de los Incas. Editada por Marcos
Jimnez de la Espada. Madrid.
CALANCHA, Antonio de
1639 Crnica moralizada de la Orden de San Agustn en
El Per. Barcelona.
CONSTENLA, Adolfo
1981 Comparative Chibchan Phonology. Tesis doctoral,
Universidad de Pennsylvania; versin microfilmada.
CREQUI-MONTFORT, G.de y RIVET, Paul
1925, 1927 La langue Uru ou Pukina, Journal de la Socit des
Amricanistes de Paris, Nueva Serie; tomos XVII (1
925), pp. 211-244, y XIX (1 927), pp. 96-116.
CUSIHUAMAN, Antonio
1976 Diccionario Quechua Cuzco-Collao. Lima.
DEVEVAN, William
1980 La poblacin aborigen de la Amazona en 1 942,
Amazona Peruana, III, 5: 3-41. Lima. Versin
267
270