Carretera News Edicion 41

Edicin quincenal de compras y entretenimiento con noticias locales Guatemala, del 4 al 17 de julio de 2009.
14
VECINA DESTACADA
Maestra de maestros
La profesora Clara de Iboy recibi
el Galardn Departamental Mara
Chinchilla del MINEDUC.
CENTRAL:
Vestigios
maya-coloniales:
AR O
PL IT
EM TU
EJ RA
G
No.41
Ao 2
www.carreteranews.com
LOCALES
DPI sustituye
a la cdula
Conoce las sedes del
Renap en los municipios de
la localidad.
LOCALES
10
Bomberos
de Fraijanes
estrenarn sede
Para septiembre esperan
inaugurar el edifico, graduar
a 23 aspirantes y contar con
su motobomba.
ESPECTCULOS
22
esan
Huitecos regerra
a Carret
En una entrevista
cargada de
humor, nos
comentan sobre
su prximo show,
el 9 de julio en
Mundo E.
l Montculo de La Culebra y el Acueducto de Pinula son dos estructuras construidas durante la civilizacin
maya y la colonia, respectivamente, para transportar agua desde el ro Pinula (lo que ahora es la presa El Cambray, Santa Catarina Pinula), hacia el Valle de la Ermita. Despus del terremoto de Santa Marta en 1773 que
destruy la ciudad de Santiago de Guatemala, el Ayuntamiento comenz a hacer estudios sobre el sitio ms
conveniente para trasladar la capital del Reino de Guatemala. Debido a la existencia previa de la construccin maya
prehispnica del Montculo de La Culebra, que se presume serva a los antiguos mayas para transportar agua desde el
ro Pinula (en Santa Catarina Pinula) hacia Kaminal Juy, se decide construir el acueducto de Pinula e instalarse en el
Valle de La Ermita, actualmente la ciudad de Guatemala.Contina en la pgina 16
ADEMS: EMPRESAS GUIA CLASIFICADA SOCIALES OPININ REPORTAJES
TOMA UNO
16 MIL EJEMPLARES DE
DISTRIBUCIN GRATUITA
Certificados por Aldea Global, S.A.
LOCALES
breves
Seores Carretera News:
Buenos Das! Felicitndolos por su excelente publicacin de contenido especfico y muy importante para todos los vecinos de Carretera al Salvador. El poder saber de proyectos de mejoramiento de
reas, de reciclaje, de deforestacin, de sensibilizacin a la sociedad
a travs de artculos varios, hasta de localizacin de mascotas, anuncios locales etc. Es excelente!
Regina Girn H.
regina*****@yahoo.com
Qu bueno!
Buenos das! Qu bien que exista una radio para Carretera a El Salvador, porque as podemos estar enterados de muchas de las buenas
y malas noticias de donde vivimos o transitamos. Noticias que en noticieros, radios y peridicos nacionales no son publicadas.
Elena Ruano
Lluvia complica suministro

de energa elctrica
Las constantes lluvias que han empezado a manifestarse en el sector han causado apagones y cortes temporales de luz, particularmente por ser esta una regin muy boscosa. Al respecto, Ivete Zambrano, vocera de la Empresa Elctrica Guatemalteca S.A. manifest
que los apagones cortos se deben a que la misma red se est autoprotegiendo, mientras que los apagones largos se deben a que un
rbol o un rayo causaron algn dao en cables o transformadores,
lo que origin el cese del suministro de energa. Por ello, Zambrano
exhorta a los vecinos a reportar cortes de energa y toda informacin que ayude a localizar el origen de cualquier falla al 2277-7000,
el call center de la empresa elctrica que atiende las 24 horas del
da.
Alcaldes tratarn temas

de seguridad
El prximo domingo 12 de julio, alcaldes y lderes comunitarios de
las distintas aldeas de Santa Catarina Pinula se reunirn en el casco
municipal de dicha localidad con agentes de la Polica Nacional Civil,
as como con personeros del Ministerio de Gobernacin y del Ministerio Pblico, con el fin de manifestar sus necesidades y planes para
protegerse de la violencia y mermar de esa forma la creciente ola de
inseguridad que ha estado afectando al pas, principalmente al rea
de Carretera a El Salvador.
carretera news
Una extensin del Renap emitir el DPI en las cabeceras municipales de Santa
Catarina Pinula, San Jos Pinula y Fraijanes; una sobre Carretera a El Salvador.
DPI sustituye cdula de vecindad

Por Manolo A. Estrada
mestrada@carreteranews.com
partir del pasado mircoles 1 de julio, las municipalidades dejaron de

emitir las cdulas de vecindad en todo el pas y tuvieron
que entregar al Registro Nacional
de Personas (Renap), los libros
que contienen
la informacin
de los avecindados de sus distintas localidades. A
partir del mes de
julio, en lugar de
las cdulas se estar emitiendo el
Documento Personal de Identificacin (DPI), extendido en las
distintas instalaciones del Renap

de todo el pas. Las cdulas de
vecindad seguirn siendo vlidas
hasta que sean sustituidas en su
totalidad por el Documento Personal de Identificacin, explic
Enrique Cossich, director ejecutivo del Registro Nacional de las
Personas.
Instalaciones del Renap en el sector:

Centro Comercial Paseo San
Sebastin, Km. 14.1 Carretera a El
Salvador, Santa Catarina Pinula.
Horario de Atencin: Lunes a Viernes
de 9:00 a 17:30 y Sbado de 8:00 a
12:00 Hrs.
Telfono: 24161934 ext 3189
1ra calle 2-30 zona 3. Locales 8 y 9,
Comercial Santa Cecilia, Fraijanes.
Horario de Atencin: Lunes a Viernes
8:00 a.m. a 16:00 pm.
2 Av. 2-06 (a la par del Colegio El
Saber), zona 2, San Jos Pinula
Horario de Atencin: 8:00 a 16:00 hrs
6ta ave. 0-59 zona 1 (atrs de la
Cooperativa Guadalupana), Santa
Catarina Pinula.
Telfonos: 24161900 ext. 3171
Ftbol americano en Santa Catarina Pinula

Tigres de Guatemala se coron
como subcampen del Torneo
Cuatro Naciones
A pocos das de que se inicie el mundial junior de ftbol americano, organizado por
la Federacin Internacional de
Ftbol Americano (IFAF por sus
siglas en ingls), el pasado fin
de semana se llev a cabo el
torneo de ftbol americano 4
Naciones en Guatemala, cuya
sede fue el estadio municipal
Pinula Contreras de Santa Catarina Pinula. Los das 27 y 28 de
junio, los anfitriones, Tigres de
Guatemala, se midieron en una
triangular ante los Jaguares de
El Salvador y los Guerreros de
Nicaragua, puesto que los Tiburones de Tapachula, Mxico, no
pudieron asistir a la cita. El sbado se enfrent la escuadra
nacional contra el nicaragen-
Tigres de Guatemala, con 9 aos de historia, es el nico equipo actual de

ftbol americano en el pas.
se, perdiendo el combinado

guatemalteco 14-18. Nicaragua
volvi a jugar por la tarde y derrot a los Jaguares de El Salvador, llevndose el ttulo de
campen del certamen. Tigres
y Jaguares se enfrentaron el
domingo en un duelo por el segundo lugar, llevndose el ttulo de subcampen la escuadra
guatemalteca, tras vences 2614 a la salvadorea.
Escuelas a punto de terminarse

Al finalizar el ao, la comuna
pinulteca espera certificarse
como el primer municipio libre de
analfabetismo en Centroamrica.
Redaccin Carretera News
redaccion@carreteranews.com
l alcalde municipal de
Santa Catarina Pinula, Antonio Coro, realiz una verificacin de los trabajos de construccin y remodelacin de cuatro
de las principales escuelas de la
parte alta del municipio del municipio: en las aldea Piedra Parada
Cristo Rey, el Manzano La Libertad,
Puerta Parada y Don Justo, para
constatar el avance de los trabajos.
La reconstruccin de los establecimientos educativos forma parte de
una inversin millonaria en educacin realizada por el municipio de
Santa Catarina Pinula, en la que se
plantea la propuesta de ser el primer municipio a nivel Centroamericano en suprimir el analfabetismo en un corto plazo.
La ampliacin de la escuela primaria

no. 814 de Puerta Parada, que
beneficiar a 1,500 personas, inici
el 28 de noviembre de 2008, con un
costo de Q997 mil y actualmente
muestra un avance fsico de la obra
de 70%.
La ampliacin de la escuela primaria

no. 818 de la aldea Don Justo, que dio
inicio en abril de 2009 y que tendr
un costo de Q1.7 millones, se espera
que beneficie a 2,500 personas.
Actualmente revela un avance fsico
de 75%.
La construccin de la escuela
no.812 de Manzano La Libertad,
iniciada en noviembre de 2008 con
un costo de Q986 mil, beneficiar
aproximadamente a 2,000 personas y
ya ha sido concluida en un 95%.
La mejor manera de resolver los conflictos es a travs del dilogo. Escrbanos a redaccion@carreteranews.com
LOCALES
breves
Comuna asigna recursos para gripe A H1N1

Debido al aumento de los casos reportados de gripe tipo A H1N1,
el consejo municipal de Santa Catarina Pinula ha dispuesto una partida presupuestaria, que permita atender los posibles casos que se
pudieran registrar prximamente en dicha comunidad. De acuerdo
al Julio Santos, vocero de la institucin, durante la semana pasada
se decidi prever la utilizacin de Q1 milln provenientes del flujo
de caja de las operaciones de la corporacin municipal, en caso se
presentara una emergencia en el contagio de la enfermedad a nivel
nacional. De acuerdo a Santos, a pesar de que la comuna ha decidido tomar esta medida preventiva, hasta el momento ha funcionado
bien la disposicin de suspender las clases, determinada por el Ministerio de Educacin a mediados del mes de junio.
Cuatro proyectos entran a licitacin

De acuerdo a Julio Santos, vocero de la municipalidad de Santa
Catarina Pinula, dicha comuna invita a presentar ofertas a travs de
Guatecompras para ejecucin de las licitaciones pblicas 05, 06, 07
y 08-2009, detalladas a continuacin:
05-2009 Ampliacin de la escuela nmero 817 Fase II en la Aldea El Pueblito.
06-2009 Pavimentacin a base de concreto hidrulico de la calle del Sector I
en Santo Domingo, Piedra Parada.
07-2009 Construccin del sistema de alcantarillado sanitario en la aldea El
Pajn.
08-2009 Pavimentacin a base de concreto hidrulico de la calle principal de
la aldea El Canchn.
Costo relativo de luz ms bajo en el sector

A partir del mes de junio, el costo de vida en los municipios de
San Jos Pinula, Santa Catarina Pinula y Fraijanes, ser relativamente
ms barato en comparacin con el de la ciudad capital. Esto se debe
a que, a partir del 1 de junio, el cobro de la tasa municipal por consumo de energa elctrica de la ciudad capital subi de un 10% a un
13%. En cambio, la tasa porcentual en San Jos Pinula es de 10%, en
Santa Catarina Pinula 7% y en Fraijanes 6%. Mixco tiene la tasa ms
alta de la metrpoli, la cual es de 13.8%.Segn Mara Jos Salas, portavoz de la comuna capitalina, la aplicacin es necesaria para seguir
con el proyecto Tu Muni te cuida, Tu Muni te ilumina, puesto que
esta nueva tasa permite ampliar el alumbrado pblico, brindando
mayor seguridad a los vecinos e incentivando al desarrollo de proyectos culturales y deportivos en la ciudad.
Director de la PNC rota a 8 comisarios

A partir de ahora, el comisario Germn Ixcot dirigir la Comisara
13, que incluye las zonas 5, 10, 13, 14, 15 y 16, San Jos Pinula, Santa
Catarina Pinula y Fraijanes.
Derivado de la ola de crimen que ha afectado ciertos sectores del
departamento de Guatemala con mayor fuerza y de los casos que
han salido a luz de agentes operando en bandas delincuenciales instituidos en puestos altos de la Polica Nacional Civil, el pasado martes 23 de junio, ocho comisarios recibieron nuevos nombramientos
dentro de dicha institucin, para dirigir cuatro distritos de la capital
y las comisaras 11, 13, 15 y 16 del departamento Guatemala. Porfirio Prez, el recientemente instituido director policial, expres que
las modificaciones pretenden cambiar la imagen de la PNC y hacer
un trabajo transparente y honesto. Al respecto, el presidente lvaro Colom expres: los comisarios que llegaron fueron sometidos al
polgrafo. Hubo anlisis de ms de una semana y se espera que los
cambios den beneficios para cada comunidad.
carretera news
El pasado 25 de junio se realiz un homenaje a todos los docentes de
Santa Catarina Pinula, en el saln municipal de dicho municipio.
Celebran al maestro en su da
l ritmo de las notas de

la agrupacin que conforma la marimba municipal
de Santa Catarina Pinula,
quienes se hicieron acompaar
del talento musical del viceministro de Educacin, Manuel Salazar,
se les dio la bienvenida a los ms
de 300 maestros que se reunieron
en el saln municipal de esa localidad, con motivo de la celebracin del da del maestro.
nocimiento que le otorgase el pasado 19 de junio el Ministerio de

Educacin, por su entrega y labor
social para con la educacin guatemalteca. Seguidamente se reconoci la labor de los 600 maestros
que guan a las futuras generaciones de Santa Catarina Pinula, y se
extendieron 21 diplomas a diferentes educadores comprometidos con la educacin en el municipio.
Durante la actividad, se le rindi

un homenaje pstumo a la maestra Carmen Erazo por su labor docente al frente de la escuela no.
814 de Puerta Parada, as como a
la profesora Clara Salvatierra de
Iboy, por los 29 aos de servicio
a la educacin pinulteca al frente de la escuela no. 815, ubicada
en El Pajn, as como por el reco-
La PMT de Santa Catarina Pinula aprovech la baja en el

congestionamiento vehicular, por las vacaciones escolares,
para que los agentes pudieran asistir a sus clases.
Agentes graduados de la PMT vuelven a las calles

Foto: Manolo A. Estrada
ras haber cumplido

con las 118 horas de
estudios requeridas para
obtener el diploma de
Polica Municipal de Trnsito
Profesional, a partir del pasado mircoles 1ero de julio, los
32 agentes de la PMT de Santa
Catarina Pinula que se encontraban cursando dicho programa volvieron a las calles, para
retomar sus actividades normales de direccin del trnsito vehicular. El diploma que los profesionaliza en el campo les fue
entregado el lunes 29, durante
una ceremonia en el saln municipal, a la que asistieron los
profesionales de las diferentes
reas, quienes les impartieron
los cursos. Entre ellos se encontraban el licenciado Antonio Coro, quien es abogado de
profesin; y el director de la
PMT de Santa Catarina Pinula, Pablo Morales, especializado en tcnicas de metodologa
policial y trnsito. El completo
pensum de estudios, elaborado
por el director Morales, incluy
cursos de deontologa y meto-
dologa policial, regulacin de

trnsito, llenado de boletas,
transmisiones, trabajo en equipo, primeros auxilios, legislacin guatemalteca, ley y reglamento de trnsito, instruccin
policial, defensa personal, mecnica bsica, geografa del municipio y tecnologa. Morales
espera que con estos cursos,
los agentes se sientan ms preparados, seguros y confiados
para educar mejor a los vecinos
a que cumplan con la ley.
OPINION
Las
carretera news
opiniones vertidas por los columnistas no reflejan el pensamiento editorial de
CARRETERA NEWS,
DEMOSCOPA
La Situacin poltica de Honduras
no de los recientes y trascendentes acontecimientos polticos a nivel internacional es

la separacin de Manuel Zelaya como Presidente de la Repblica de
Honduras, situacin que ha creado una
reaccin unnime por parte de los gobiernos del ALBA, Grupo de Ro e instituciones internacionales como la ONU
y OEA.
Estos gobiernos e instituciones pretenden imponer el regreso de Zelaya a
su posicin, invocando violacin del estado de derecho y respeto a la institucionalidad.
Ms quien reclama ser vctima de

una injusticia y de la violacin del orden constitucional por parte de sus ejecutores, pudiera tambin ser victimario..
Un Presidente Constitucional debe
respetar la carta magna del pas que lo
eligi, no ignorarla, o interpretarla a su
gusto y conveniencia. Y a todas luces, el
Presidente Zelaya viol la constitucin
hondurea en ms de una oportunidad, adems de reclamar que nada lo
EDITORIAL
Las letras doradas
de la educacin
Por Alberto
de Aragn
Hay alguien que haya tenido en

poda obligar a hacer lo contrario; se
cuenta el derecho de los hondureos,
situ por encima de la Ley.
as como la autoridad con que actuaEstas actitudes ocasionaron a Zela- ron las instituciones en este conflicto?
ya disgustos con su Vicepresidente; con Ser que su soberana debera permilos dems Organismos de Estado; con tirles resolver sus conflictos internos,
su propio partido y con un alto porcen- o tendrn los hondureos que acatar
rdenes de instancias forneas y tener
taje de la opinin pblica.
que defenderse del chantaje y las agreEl Presidente entr en conflicto con: siones de otros estados? Algn pas
El Tribunal Supremo Electoral, La Corte que quiere imponer el regreso de ZeSuprema de Justicia, La Fiscala General laya, ha pensado en las razones por las
de la Nacin, El Ejrcito, La Procurara que fue defenestrado?
de los Derechos Humanos, y el OrganisSin embargo, para ser objetivos,
mo Legislativo, presidido por el Dr. Roberto Micheletti, correligionario, quien, tambin debemos manifestar nuestra
siguiendo lo establecido en la constitu- desaprobacin por la forma en que el
cin, fue colocado al frente del gobier- Presidente Zelaya fue sacado de su residencia y de su pas; se trataba de un
no.
mandatario en conflicto poltico, no de
Es peculiar que ninguno de los man- un delincuente comn. En nuestra vidatarios que se han manifestado contra sin, se le debi formar un juicio pola separacin de Zelaya, no hayan he- ltico, que con la mayora en el Congrecho mencin a sus violaciones e irres- so y la aprobacin judicial, hubiese sido
peto a la Ley. Ser que esta es la tnica un trmite legal, rpido y con la aprocon que proyectan actuar en sus res- bacin internacional. El argumento a fapectivos pases?. Hasta se ha formulado vor de quienes ejecutaron la accin, es
una amenaza de invadir militarmente a que lo hicieron cumpliendo rdenes de
Honduras, con el fin de restituir al Presi- una instancia superior, y es esta su debilidad jurdica.
dente Zelaya por la fuerza.
HAARETZ
Poltica pblica y demanda social
a Declaracin del Milenio

aprobada por 189 pases y firmada por 147 jefes de estado
en la Cumbre del Milenio de las
Naciones Unidas, consider necesario
promover 8 objetivos inmediatos para
superar los principales problemas sociales en los pases menos desarrollados. El plazo para lograrlo termina en
el ao 2015. El primer objetivo: erradicar la pobreza y el hambre.
Guatemala posee altos niveles de
pobreza y hambre. Teniendo como
fuentes el Instituto Internacional para
la Investigacin de Polticas Alimentarias, el Programa Mundial de Alimentos y el Fondo de las Naciones Unidas
para la Infancia, considrense las siguientes estadsticas: 49% de los nios menores de 5 aos padece desnutricin crnica, 56% de la poblacin se
encuentra en situacin de pobreza y el
20% en situacin de pobreza extrema,
Guatemala posee 14 millones de habitantes, al menos 9 millones seran pobres viviendo con menos de 2 dlares
son propiedad de cada autor.
Por Manuel R
Villacorta O ()
diarios .Fras estadsticas frente a una

devastadora realidad. Hay millones de
guatemaltecos que comen slo una
vez al da, porque nuestro modelo productivo no genera suficientes alimentos para cubrir las necesidades mnimas de nutricin.
El gobierno de Guatemala ha establecido una serie de programas de carcter social, lo que debe ser reconocido. . Su intencin puede ser buena
pero sus alcances sern limitados. Una
verdadera poltica pblica alimentaria
tiene obligadamente que transitar por
procesos precisos de formulacin, gestin, implementacin y evaluacin. Tiene adems que ser interinstitucional
coordinando entes del sector pblico y
privado, definiendo frmulas productivas, canales de distribucin, controles
de calidad y precios accesibles para los
ms pobres.
Para superar la pobreza se necesitan cinco requisitos: recursos naturales, capital (inversiones privadas), fuer-
za laboral capacitada, infraestructura y

la vigencia del Estado de Derecho. Es
en los ltimos tres requisitos en donde
estamos presentando evidentes debilidades. Nuestra fuerza laboral es poco
calificada, la infraestructura es limitada y la vigencia del Estado de Derecho
sigue siendo una utopa.
Est comprobado que si un nio de
los 0 a 5 aos no recibe una alimentacin adecuada, presentar lesiones fsicas y mentales irreversibles el resto
de su vida. Y si revisamos lo expuesto respecto a que el 49% de los nios
menores de 5 aos padece desnutricin crnica conviene hacer algunas
preguntas: Qu tipo de estudiantes
tendremos? Qu nivel de calidad tendr nuestra fuerza laboral? Qu clase
de deportistas representarn al pas?
Qu tipo de elemento humano integrar nuestras fuerzas de seguridad?
Necesitamos una poltica pblica de
desarrollo integral. No hay elementos
visibles para creer que esta existe.
(*) Doctor en Sociologa Poltica
manuelvillacorta@yahoo.com
uchos modelos de crecimiento econmico incluyen variables educativas como factores diferenciadores
entre el desarrollo econmico de un pas. De hecho, en la
prctica, los modelos lineales de regresin confirman esta
teora. Y si ese principio se puede generalizar a un nivel de naciones,
ser tambin aplicable si se comparan departamentos, municipios
o comunidades, dentro de un mismo pas?
En ese contexto y en el marco del recientemente transcurrido da
del maestro, consideramos prudente y necesario dedicar el presente espacio editorial para hacer ciertos sealamientos en relacin a
las polticas pblicas en materia de educacin, que le han permitido
al municipio de Santa Catarina Pinula, resaltar como un lunar, en el
rostro de la realidad nacional, considerando el nivel comparativo del
desarrollo pinulteco con los otros municipios del pas.
Primero, cabe reconocer que la administracin del alcalde Antonio Coro se ha trazado una meta puntual y realista, la que consiste
en erradicar para finales del presente ao, el analfabetismo a una cifra estadstica representativa de 0%. Una meta ambiciosa y que ahora podra alcanzarse gracias al cmulo de esfuerzos de tres perodos
consecutivos, del licenciado Coro, de su esposa, la diputada Mirma
de Coro, y de los ms de 600 educadores con los que actualmente
cuenta el municipio.
Segundo, es prudente sealar que la comuna pinulteca claramente ha establecido las estrategias, tcticas y mecanismos necesarios para alcanzar dicha meta, brindando el escenario idneo para el
desarrollo intelectual de los estudiantes, as como el apoyo a los docentes para que desarrollen an ms las potencialidades de dichas
instituciones educativas. Prueba de ello es la escuela no.815 (ver
pgina 14), una edificacin modelo, comparable con cualquier institucin educativa privada a nivel nacional e incluso, internacional.
En la presente edicin tuvimos la oportunidad de conocer la cara
no visible de la educacin del municipio de Santa Catarina Pinula, en
una entrevista realizada a la profesora Clara Iboy de Salvatierra, una
abnegada docente que ha llegado a sacrificar espacios en el mbito
de su vida personal, familiar y privada, con el objetivo de cumplir en
su misin educativa encomendada.
Asimismo, en las pginas de noticias locales de la presente edicin se muestran los casos de las escuelas 812, 814 y 818, las cuales
estn a punto de inaugurarse y que prometen beneficiar, conjuntamente, a ms 5,000 personas. Sus nombres sern grabados prximamente con las letras doradas que sealan a cada escuela y que
se han convertido en el sello distintivo de pertenencia al municipio
de Santa Catarina Pinula.
DIRECTORIO
Carretera News es una marca registrada. Comercializada
por Grupo Editorial CA1, S.A.
Publicacin Quincenal exclusiva para vecinos de carretera a El Salvador.
Editor General
Lic. Manolo Alejandro Estrada
Colaboradores. Alberto de Aragn, Marta Victoria Hernndez, Manuel
Villacorta O. Lisardo Bolaos Fletes, Leonel Cordn, Romeo Rodrguez,
Emma Teresa Montenegro, Valerio Ibarra Rodrguez, Ana Ins Carpio,
Brenda Sols-Fong, Licda. Manola de Yurrita, Marlene de Tellera, Julie
Sandoval, Luis Fernando Alejos, Ignacio Laclriga y Rita Cabarrs de
Vizcano.
Gerente de Ventas: Jose Luis Gonzlez
Circulacin: Juan Fernando Ortz
Fotografa: Juan Fernando Ortiz. Redaccin locales: Sala de redaccin.
Telfono de Redaccin: 400-400-52
Ventas: 4004-7070.
Diseo y diagramacin: EXPLETUS
Consejo editorial: Marta Victoria Hernndez, Romeo Rodrguez.,
Manuel Villacorta O.,
Mara Gabriela Estrada
Telfono de atencin al cliente: 5756-5551
E-mail: redaccion@carreteranews.com, ventas@carreteranews.com
Se imprimen 16,000 ejemplares certificados por Aldea Global S.A.
Carretera News es responsable solamente de su columna editorial, no de las opiniones
de los colaboradores columnistas quienes ejercen su libre emisin de pensamiento.
www.carreteranews.com
OPINION
Las
carretera news
CON
CON ACTITUD
ACTITUD
CARRETERA NEWS,
SIN TAPUJOS
Valerio Ibarra Rodrguez
vibarra@asecovir.com
Por Lisardo Bolaos Fletes

Investigador Asociado CIEN
lbolanos@cien.org.gt
Si yo fuera Presidente en
el ao 2012 (2nda. parte)
i yo fuera Presidente de la Repblica en el ao 2012, otra de mis

prioridades sera la seguridad. Un
tema complicado que de antemano
uno debe reconocer no se resuelve completamente en cuatro aos y, mucho menos,
en unos meses, como prometieron (y siguen prometiendo) otros polticos. Sin embargo, cambios reales se pueden lograr en
corto tiempo.
ritu bondadoso del guatemalteco. No slo

personas adultas; tambin jvenes. All, el
dinero del deporte federado y no federado
podra invertirse de mejor forma.
La segunda estrategia es reconocer que

tenemos que trabajar con los guatemaltecos involucrados en actividades criminales.
No podemos quedarnos slo en fortalecer
la cadena que va a garantizar que todo
aquel que cometa un crimen vaya a la crSe necesitan tres estrategias complemen- cel. Finalmente, como han sealado divertarias. La primera, es cerrar el chorro que sos estudios, las crceles se vuelven en escuelas del crimen. As que
alimenta la generacin de
lugar de estar castignnuevos criminales. Las estaA pesar de ser en
dolos o re-adaptarlos sodsticas muestran que la mayora de ellos son hombres
la seguridad cialmente, lo que estamos
haciendo en el sistema acjvenes, que estn entre los
un tema
tual es darles una beca de
12 a los 30 aos. Sabienestudios criminales.
do esto, uno puede organicomplicado,
zar una serie de programas
s se pueden
Si queremos detener lo
que logren romper el crcuanterior, tenemos que hacer
lo vicioso de generacin de
delincuentes que hoy tene- lograr cambios reformas fundamentales al
mos. No slo es de invitar- reales en poco sistema penitenciario. Algo
tan sencillo como el manejo
los a que lleguen los fines
tiempo.
de criminales debe prestrde semana a las escuelas
sele atencin: no podemos
abiertas. Tenemos que hacer una apuesta integral, mejorando la edu- tener criminales de alta peligrosidad junto
cacin, para lograr que permanezcan esti- con otros de baja peligrosidad. Adems,
mulados y voluntariamente en las escuelas, si queremos cambiar los hbitos criminapara que no abandonen sus estudios. Esto les tenemos que generar mecanismos que
implica trabajar en las reformas educativas eviten que el grupo promueva actitudes
violentas.
que mencion en la columna anterior.
La educacin no es suficiente. Necesitamos que tengan personas ejemplares ante
las cuales se sientan inspirados a imitarlos.
No necesitamos a un Super-Man; pero s
necesitamos identificar esos hroes annimos que viven en las colonias y cuya fortaleza y tenacidad nos dicen algo del esp-
La tercera estrategia es focalizar nuestros

esfuerzos. S, la seguridad debe ser para todos, pero debemos empezar ganndole
territorio a la violencia. Cada nuevo da,
un metro ms, una cuadra ms, una zona
ms, donde la violencia se minimiza y sobre
todo: Nunca retroceder.
Golpe de estado
e da escozor or la palabra Golpe de Estado; es retroceder muchos

aos a aquellas pocas oscurantistas en donde se desconoca el rumbo que seguira el nuevo gobierno de facto.
La asonada en Honduras no es de extraar,
pues Manuel Zelaya ha actuado poco serio en
la conduccin del pas, adems ha sido acusado de corrupcin, de ser
un demagogo populista.
A los gobernantes se les olvida que son

mandatarios, porque el pueblo les ha otorgado un mandato, y que se deben al mismo
como servidores, y no para que se sirvan de
l. Rpido se les sube la presidencia a la cabeza y quieren gobernar a su sabor y antojo,
queriendo transgredir la ley, pues se creen superiores a ella.
Yo tambin me uno a los
dems columnistas que se
han referido a esta asonada, en el sentido de que Zelaya debe volver al poder.
Hay que mantener el orden
constitucional, pero que desista de una vez por todas a
sus pretensiones de reeleccin, porque ya le qued
demostrado que el pueblo
hondureo est en contra de dichas pretensiones, debe reasumir el poder con seriedad, que
se deje de payasadas a lo Chvez, cada quien
debe tener su estilo propio para gobernar con
responsabilidad, honestidad y seriedad.
A los gobernantes
se les olvida que
son mandatarios,
porque el pueblo
les ha otorgado un
mandato.
Ahora les ha dado a los

gobernantes latinoamericanos por reformar las
Constituciones de sus pases, para poder reelegirse
en el cargo. La pretensin
de Manuel Zelaya fue la
misma de Chvez, Correa
y Morales, slo que a estos s les son la flauta, en cambio Mel Zelaya, se quiso pasar de listo al haber convocado
a una consulta popular disfrazada, para instalar una asamblea constituyente sin la intervencin del Tribunal Supremo de Elecciones.
Esta decisin fue declarada ilegal por la Corte
Suprema de Justicia, por el Tribunal Supremo
Desafortunadamente en Guatemala, los
de Elecciones y por la Fiscala.
gobiernos que hemos tenido desde que se
inici la poca democrtica, no ha habido
Uno de los grandes defensores de Zelaya uno que responda a las necesidades y aspies el nefasto gobernante de Venezuela, Hugo raciones de la poblacin en general. Desde
Chvez, quien le ofreci apoyo para realizar el gobierno de Vinicio Cerezo al actual, todos
su consulta popular, y ahora amenaza con de- han sido gobiernos populistas, demaggicos y
clarar la guerra a Honduras. Pero con qu cara corruptos, que su nico fin es llenarse los bolhabla ste de defender el orden constitucio- sillos y hablar una ensarta de babosadas.
nal, cuando fue autor de un golpe contra el
rgimen constitucional de Carlos Andrs POjala que el presidente Colom ponga sus
rez. El mayor problema de algunos gobernan- barbas en remojo y que no quiera pasarse de
tes latinoamericanos es aliarse a Chvez, ya listo, porque aqu en Guatemala, le puede saque no les representa nada bueno y caen en lir la respondona. Para hacer sus comentarios al
su trampa.
presente artculo, visite la pgina www.asecovir.com.
LIBERTARIO LIBERADO
Honduras: Mel, amigo, el pueblo est contigo?
l golpe de estado propiciado en

Honduras es un evento que hace reflexionar y recordar que la lucha de poderes (o lucha de clases), sigue siendo
una realidad. Estando fuera de Honduras es
difcil entender cul es la lgica de secuestrar y deportar a un presidente electo? Slo
por querer llevar a un plebiscito o consulta
popular? Algunos hondureos dicen que es
ilegal hacer este tipo de consultas porque no
estn permitidas por la constitucin.
La pregunta es: qu otro medio DEMOCRTICO existe para consultar al pueblo su

opinin y decisin? Fuera de esta discusin,
por lo que observamos, existen dos honduras; dos clases sociales que piensan en forma
totalmente opuesta. Por un lado vemos grupos que apoyan a Mel (Manuel Zelaya) y por
otros grupos que apoyan su destitucin y el
golpe de estado. El presidente Mel (como le
dicen en Honduras) es un tipo campechano y
amigable, pero con ideas que ponen en riesgo las formas tradicionales de produccin de
Por Hctor Duarte

hectoreds@gmail.com
De aqu en adelante, la idea era sacar al

riqueza y con una amistad muy cercana con
presidente que poda eventualmente prootro polmico lder: Hugo Chvez.
poner una reforma agraria, etc; etc. El error
Esta situacin molesta a la clase tradicio- fue haberlo hecho por la fuerza. Si hubieran
nalmente dominante, pero la gota que derra- continuado por los atajos legales hubieran
m el vaso, fue el hecho de haber aumentado logrado su objetivo, tanto el congreso como
el salario mnimo en ms de 50%. En ese mo- los poderes paralelos. Ahora Honduras est
mento, Mel toc el bolsillo de los hondureos aislada y la nica opcin es restituir a Mel y
y esta medida a cualquiera le duele, especial- dejar que termine. Slo faltan cinco meses
mente si reduce sus ingresos y amenaza su para las elecciones. Dios ilumine a los hondureos.
estilo de vida.
Ahora Honduras est aislada y la nica opcin es restituir a Mel y dejar que termine.
Las
OPINION
SENDEROS
CARRETERA NEWS,
NOVENO INNING
Por Jos Leonel
Cordn Anleu
crcasoc@intelnett.com
Por E. Teresa
Montenegro C.
Walden la vida
en los bosques
El habeas corpus
enry David Thoreau (Estados Unidos l817

1862). Uno de los fundadores de la Literatura norteamericana, fue tambin naturalista, conferenciante profeta de
la ecologa y la tica de la
desobediencia civil y agrimensor.
El poema de
Enemigo de cualquier esclavitud
activa o pasiva, hay que entenderla creacin es
lo en su propio contexto.
perenne, pero
pocos son los odos
que lo escuchan
Estas palabras nos dan a entender la esencia del libro y la filosofa de su autor, que a pesar de
Henry David Thoreau
la distancia entre estos y el existencialismo son una iniciacin de
ste. Throreau entre 1845 y 1847, se retir a un bosque cerca de
la laguna de Walden, Massachusetts, de su experiencia y apuntes surgi esta obra que sigue comentndose. Narrada en primera
persona encontramos una vida llena de amor a la naturaleza alejada de vanalidades, actitud espiritual y aislada. Cmo se le podra
analizar si el hombre es sociable y sobre todo necesita de otros?
Sin embargo, me cautivan sus ideas tan personales y la riqueza
interna que le permite la felicidad de esa manera. Narracin refrescante a pesar de los aos, es un oasis en medio de la actitud
de nuestros das. Es humano, narra acontecimientos personales,
pero regresa a la soledad y la encuentra beneficiosa, defiende la
individualidad de ciertas personas que las distingue de la masa,
los que buscan la esencia y al mismo tiempo demuestran amor
por sus semejantes.
Amaba la plstica, la msica y reconoca la riqueza del conocimiento (que no se puede arrebatar a nadie) y aconsejaba usar lo
que tenemos para ser felices.
Quin se iba a imaginar, en su inmensa sabidura, llegar a encontrarse en una situacin real
de desamparo y agresin por fuerzas del Estado, compuestas por agentes casi paramilitares
en un pas que paradjicamente anhela superar y olvidar su triste historia? Pues eso mismo le ocurri a un
mi cuate, quien, dicho sea de paso, es de origen muy
humilde y que trabaja de mensajero en su moto.
den en la noche) para que los ayudaran a buscar al desaparecido.
Por cierto que en una columna anterior debimos

mencionar levemente esto, pero cabalmente por las
tristes y actuales circunstancias de Guatemala y de Latinoamrica, es necesario relatarlo ms expresamente.
El caso es que en dicho juzgado les exque el nombre de dicho mPorque creen que plicaron
todo de bsqueda es Exhibicin Personal, o, como se dice en latn, un Habeas
los motoristas
Corpus. El que se compone por un simdejaron de
ple procedimiento de denuncia a travs del cual un juez instruye la bsqueandar en la calle
da de un ciudadano, presuntamente
desaparecido por fuerzas estatales.
protestando?
Resulta ser que este mi cuate

andaba en las manifestaciones callejeras de los motoristas, peleando por su sustento diario y por su
dignidad, ejerciendo su legtimo
derecho a expresarse en contra
de la burrada de prohibir que dos
personas anden en moto; cuando de repente apareci
la polica y se lo llev a dar una vueltecita, no precisamente de turista, con el propsito de que conociera la
ciudad capital de noche.
El caso es que todos los dems honorables ciudadanos que presenciaron eso, lgicamente se indignaron
y fueron preguntando por el destino de su fiel amigo
pero no consiguieron nada de nada; por lo que, conforme fueron pasando los das, de plano los dems colegas siguieron preguntando por su compaero pero sin
ningn xito, de modo que recurrieron a la Procuradura de los Derechos Humanos en donde les indicaron
que visitaran un juzgado de turno (de esos que atien-
Cranme. De verdad que esa tremenda violacin a

Derechos Civiles ocurri. De verdad! Lgicamente todos los dems patojos que andaban protestando, ahora andan presos del miedo, mxime si acaso se toma
en cuenta que el amigo apareci una semana despus
pero con un profundo temor de hablar al respecto.
Porque creen que los motoristas dejaron de andar
en la calle protestando? Nada de nada justifica la desaparicin de ninguna persona y mucho menos en un
rgimen que anda coqueteando con la nueva ola de comunistas latinos.
Perdn pero alguien tiene que decirlo!
En la obra encuentro tambin parte de su vida tan sencilla pero

tan profunda, tejidas como su amada naturaleza sabe hacerlo.
Brebaje cotidiano
Fragmentos
Por Brenda Sols-Fong

Poeta guatemalteca, miembro de
La Colectiva de mujeres en las artes.
Por Gabriel Conlledo Tapia

Entre las letras eres ma,
Entre los espacios de mis palabras,
Entre la distancia de mis puntos,
Entre el significado del destino,
Y la definicin de mis realidades,
En cada letra dibujada,
En estas palabras dedicadas,
En cada poema soado,
En esta poesa eres ma...
Para regalarte mis flores
Para crearte en mis paisajes,
Para besarte con mi cuerpo,
Y descubrir,
La ciencia de tu cario,
La filosofa de tu pelo,
La realidad de tu destino.
Ya no quiero compararme
con los rboles
que se mecen,
con flores silvestres
o el ro aquel, que olvidamos.
si yo tambin
soy misterio encerrado
en lenguaje de grillos,
parpadeo mudo
de estrellas,
enredadera verde
que te atrapa
cuando quiere.
Te dejo leer una parte de m

recorrer con tus ojos
el contorno
de mis consonantes y vocales.
quiero que tu voz mental,
se trague mis lunares pequeitos,
delineados con carbn y lpiz labial.
Te dejo,
descubrir mis cicatrices
ya sin dolor.
Te dejo desdoblar mis pginas.
Escribe, tu propuesta.
LOCALES
breves
10
carretera news
En la mira
La semana recin transcurrida se iniciaron los trabajos de instalacin de la red de plomera para
brindar el servicio de agua potable a la poblacin
de la Lotificacin La Casita, en el municipio de Fraijanes.
a fuerza deportiva de Fraijanes tambin se hizo presente

en el medio Maratn de Cobn,
realizado en el departamento de
Alta Verapz el pasado domingo 28 de
junio, evento en el que los kenianos
Macdonard Ondara y Genoveva Jelagat se coronaron como los ganadores
de la rama masculina y femenina, respectivamente.
En el Casero Pueblo Viejo, ubicado en la Aldea

Puerta del Seor, Fraijanes, se desarroll una jornada mdica mediante la colaboracin de un equipo de mdicos especialistas, en la que se atendieron y diagnosticaron gratuitamente, a cientos de
pacientes del sector.
Recientemente arrancaron los trabajos de pavimentacin en Villas del Pinar, en jurisdiccin de
Fraijanes, donde se construir una carretera de
concreto de aproximadamente 10 mil metros de
longitud.
cartas
Sobre reportaje Vecinos
inquietos por estado
de carretera
Seor Juan Fernando Ortiz:
Reciba un cordial saludo. Recientemente le el artculo sobre el deterioro que tiene la carretera recin construida en la Ruta Departamental GUA-13, que conduce a Aldea Lo de Dieguez. Ciertamente usted comenta
que el trabajo fue mal realizado. Lamentablemente, las
empresas y supervisores que actualmente trabajan en
este tipo de proyectos (en Covial) no tienen la suficiente experiencia para la ejecucin de los mismos. Si bien
es cierto ellos trabajaron en Caminos, no son expertos
en suelos, sino en diseo de carreteras, que es muy diferente. Yo trabaj durante 15 aos en el Departamento
de Materiales y Suelos de la Direccin General de Caminos y conozco el por qu este tipo de fallas que presenta
la rodadura. Los baches que se abrieron fueron por falta
de una buena compactacin de la sub-base y tambin
de la carpeta de rodadura (asfalto). Al compactar bien
ambas capas, se sellan los poros y se evita la filtracin
del agua, aunque hay que hacer la observacin que los
baches se abrieron mucho antes de que empezara la lluvia, por lo tanto, el deterioro fue por mala ejecucin
del trabajo. La excusa de la lluvia es slo para evadir la
responsabilidad. Ciertamente las cunetas son importantes para evitar que el agua se filtre por los lados, pero si
se hubiera hecho un buen trabajo, hubiera soportado,
hasta ahora, lo que ha cado de lluvia. En sntesis: es un
psimo trabajo. Lo peor de todo es que seguramente el
bacheo que estn haciendo se lo van a pagar a la empresa que desarroll el proyecto, cuando lo ms adecuado sera que le ejecutaran la fianza de conservacin de
obra para que repare el mal trabajo. Estoy completamente seguro que este trabajo contemplaba la elaboracin de cunetas, pero no se por qu razn no las ejecutaron. Habra que investigar en Covial qu pas con este
rengln (por qu no lo hicieron?). En todo caso, Covial
es la responsable de la elaboracin las mismas. El alcalde est haciendo un banqueteado, que ayuda a la seguridad del peatn, pero no influye en la conservacin de
la carretera. Yo vivo por este sector, as que en lo que le
pueda ayudar, estoy para servirles.
Atentamente
Ing. Marco Tulio Ordoez Castaeda
A-1 609594
Foto: Mara Luisa Gmez /

Carretera News
Actualmente, durante un fin de semana promedio,

la estacin atiende un aproximado de 25 casos.
Cuerpo de Bomberos de
Fraijanes estrenar sede
En septiembre esperan poder
inaugurar el nuevo edificio de la
estacin, incorporar a los 23 nuevos
agentes y finalizar la reparacin
de la motobomba donada por la
ASOBOM.
a estacin de bomberos
municipales no.48 de Fraijanes
surgi a raz de una idea expresada por un pequeo nio en pblico durante un acto celebrado en dicho
municipio. Ante la pregunta qu haras si pudieras ser alcalde por un da?,
el pequeo manifest su inquietud de
conformar una estacin de bomberos
en dicha localidad, trasladando la iniciativa a un espectador de la actividad,
el comandante primer jefe, Ulises Lpez (que ya era bombero de la estacin
no.02 de la zona 12), de crear la compaa en el municipio que lo haba visto
nacer. El nio, quien resultaba ser precisamente su hijo, emotivamente encendi la chispa en el corazn de su padre
para luchar por tan necesitado proyecto en la comunidad fraijaneca.
En ese momento, el oficial Lpez procedi a hablar con el alcalde Municipal
de Fraijanes, Marco Tulio Meda, quien
tambin haba estado presente durante
la actividad en la que el pequeo nio
haba revelado su deseo al pblico asistente. El sueo de mi hijo me lo pas a
m y yo se lo transmit a don Tulio padre
y a Tulio hijo, manifiesta emocionado
el oficial Lpez al narrar la historia de la
creacin de la estacin. Tambin entusiasmado, el alcalde Meda decidi brindar el apoyo necesario para desarrollar
el proyecto. A pesar de los comentarios
negativos recibidos en los inicios, Lpez
no desmay y continu buscando apo-
Actualmente, 23 aspirantes a bomberos

se entrenan en la galera adecuada
provisionalmente para las operaciones
de la compaa. Al fondo, la moderna
unidad modelo 2008 y la nueva
construccin que ser inaugurada en
septiembre.
yo, esta vez de la Asociacin Nacional

de Bomberos Municipales (ASOBOM).
Fue as como el 15 de abril de 2008
se iniciaron las gestiones administrativas que oficializaron la constitucin de
la estacin a finales de septiembre. En
ese mismo lapso de tiempo, el oficial
Lpez logr conseguir un terreno donado en calidad de usufructo por la mu-
nicipalidad por 25 aos, donde con el

aval y patrocinio de la ASOBOM, actualmente se est construyendo el edificio
que albergar prximamente las instalaciones de la estacin no.48, cuyo costo total ser de Q1.8 millones. Adems
de la asistencia econmica, la estacin
de Fraijanes corri con la suerte de acoger una bomba contra incendios que la
Asociacin Nacional de Bomberos Municipales le haba retirado a otra municipalidad que no la estaba utilizando
correctamente. Aunque actualmente
esta unidad est en reparacin, se espera que tambin est lista para septiembre.
Adems de la inauguracin de las
instalaciones, septiembre tambin promete otro logro para los bomberos municipales de Fraijanes, pues ser en este
mes cuando se graduen 23 nuevos oficiales, que vendrn a sumarse al cuerpo de bomberos que actualmente est
conformado por 15 elementos. A futuro, los Bomberos Municipales de Fraijanes tienen pensado establecer una
subestacin sobre Carretera a El Salvador, en jurisdiccin de la aldea El Canchn.
12
INVESTIGACIN
carretera news
Alcalda an espera aclaracin de Contralora y respuesta

del medio de comunicacin que efectu la publicacin.
Confusin ronda por pago del aporte constitucional

CONCEPTO
ASIGNACION
ANUAL
AMPLIACIONES
VIGENTE
INGRESOS
INGRESOS TRIBUTARIOS
10,551,200.00
3,900,992.02
14,452,192.02
13,164,440.43
INGRESOS NO TRIBUTARIOS
14,624,900.00
2,453,509.63
17,078,409.63
8,423,194.33
VENTA DE BIENES Y SERVICIOS DE LA

ADMINISTRACION PUBLICA
468,040.00
0.00
468,040.00
2,935,471.74
INGRESOS DE OPERACIN
873,000.00
0.00
873,000.00
1,263,331.08
RENTAS DE LA PROPIEDAD
400.00
0.00
400.00
86,327.40
TOTAL
25,872,764.98
Tabla 1: Clculo matemtico elaborado por la comisin especfica del situado constitucional para el ao 2009

Fotos: Archivo
e acuerdo a un reportaje publicado el pasado

lunes 8 de junio, en un peridico de distribucin nacional, la municipalidad de Fraijanes, junto a otras 64 comunas,
estaran alterando sus estados financieros con el fin de incrementar la asignacin (del aporte constitucional) del Estado en 25%.
Dicho sealamiento ha creado
confusin sobre la transparencia
de operaciones de la comuna fraijaneca, por lo que el alcalde Marco Tulio Meda Mendoza manifest su inconformidad, pues segn
l mismo seala, dicha publicacin ocasiona dao a la imagen
de la actual administracin municipal. Pero no slo es la palabra
del alcalde Meda la que muestra
como evidencia que la comuna
no alter sus resultados financieros para el perodo comprendido
entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2008. Existen varios
documentos que corroboran su
sealamiento.
De acuerdo a la publicacin de
la Comisin encargada del clculo matemtico del aporte constitucional, el monto correspondiente a dicha comuna asciende
a Q25.872,764.98 (publicacin de
tabla 1). De la misma manera, el
reporte de ejecucin presupuestaria de ingresos elaborado por
la municipalidad de Fraijanes, enviado al Instituto de Fomento Municipal (INFOM) muestra la misma cifra que fue presentada por
la Comisin anteriormente mencionada, as como la cifra publicada en los datos del portal del Siaf
(www.siafmuni.minfin.gob.gt)
Cartas enviadas
a la Contralora
de Cuentas y
al peridico
que efectu la
publicacin.
Por su parte, el alcalde de Fraijanes, Marco Tulio Meda Mendoza, envi una carta el 9 de junio
a las autoridades de la Contralora de Cuentas y a la redaccin del
peridico que public la noticia,

exponiendo los puntos anteriores y solicitando se deje sin validez el contenido de la publicacin
citada. Carretera News trat de
comunicarse con la reportera que

public la nota, pero no respondi al llamado. La carta an no ha
sido respondida por ninguno de
los dos actores.
Estimado seor Hernndez:
su carta a Julio Santos, vocero

municipal de Santa Catarina Pinula, quien nos manifest que
coordinarn para que en menos de quince das arranque el
bacheo con mezcla asfltica en
dicho tramo carretero.
Bacheo en carretera a Muxbal

Estimados seores Carretera
News:
Les pido el favor de que contacten la Municipalidad de Santa
Catarina Pinula en nombre de los
vecinos de Muxbal, ya que esta
comuna se limita a rellenar los
hoyos de nuestra carretera con
tierra y despus de un aguacero,
esta tierra se lava y queda el hoyo
de nuevo. Nuestras calles son usadas por miles de vehculos como
atajo y se encuentran en un aban-
dono total. Para muchos, comprar un vehculo en estos tiempos ha sido resultado de grandes
esfuerzos y los cientos de hoyos
en las calles de Muxbal los estn
arruinando. Ojala que nos ayuden
como lo han hecho con los vecinos de la entrada a Olmeca.
Agradezco su atencin a la presente.
Saludos,
Francisco Hernndez
A1115217
Le comento que la responsabilidad del mantenimiento

de la cinta asfltica de la antigua Carretera a El Salvador
(Muxbal), le corresponde a las
autoridades de la Unidad Ejecutora de Conservacin Vial
(COVIAL), institucin que depende de la asignacin del
presupuesto del Ministerio de
Comunicaciones, directamente. Por otro lado, le remitimos
Atentamente;
Manolo A. Estrada
14
VECINA
destacada
carretera news
La profesora Salvatierra es directora de una de las escuelas ms grandes y modernas del pas: la
Escuela Oficial Rural Mixta No. 815 Arturo Taracena Flores, ubicada en la aldea El Pajn.
Maestra de maestros
En reconocimiento a su vocacin,
servicio y participacin en
beneficio de la educacin
guatemalteca, la profesora
Clara Salvatierra de Iboy recibi
el Galardn Departamental
al magisterio Profesora Mara
Chinchilla.
Yo empec a trabajar
como docente en la
escuela de El Pajn un
14 de abril de 1980. En ese
momento me encontr
con una escuela triste,
con gente de avanzada
edad, pero con deseos de
trabajar.
En el cruce grande a El Pajn,

despus de transitarse unos 3
minutos se ve imponente, en la
cima de una pequea colina, la
escuela no.815 de Santa Catarina
Pinula. Se trata de un edificio que
aloja a ms de 1,400 estudiantes
dentro de sus instalaciones,
acomodadas para facilitar la labor
docente, construido con salones de
capacitaciones, de computacin,
de eventos, auditorium, aulas
equipadas con tecnologa de punta,
moderno mobiliario, pizarrones
electrnicos, sonido ambiental para
toda la escuela, intercomunicadores,
biblioteca y su respectivo saln de
estudios, cocina, baos, bodegas,
direccin, sala de sesiones y una sala
de visitas, entre otros ambientes.
Adems, la escuela cuenta con
una seccin de preparatoria
independiente de las de secundaria
y primaria, unidas por una moderna
cancha polideportiva al centro.
u nombre es Clara Salvatierra de Iboy. Es originaria del municipio de Santa

Catarina Pinula, comunidad
a la que ha dedicado la mayor parte
de su vida, en el rea de la docencia especficamente. Actualmente
y desde 1998 es directora de la escuela no. 815 de Santa Catarina Pinula, aunque ha sido maestra desde 1980. Por su entrega, el pasado
da del maestro recibi la Orden Departamental Mara Chinchilla, entregada anualmente por el Ministerio de Educacin (MINEDUC) a
tres maestros destacados (preprimaria, primaria y secundaria) en cada
departamento de la Repblica de Guatemala.
Esta orden vena acompaada de una medalla,
un pin y el respectivo diploma.
Es importante remarcar la importancia de
este galardn en el mbito educativo nacional,
tomando en cuenta que,
para otorgar dicho reconocimiento, el MINEDUC no slo
evala el grado acadmico del aspirante, sino tambin el involucramiento en el desarrollo y proceso
de aprendizaje de las comunidades.
Aunado a este galardn, en la actividad municipal del da del maestro,
el licenciado Antonio Coro tambin
le entreg una carta y un reconocimiento especial con motivo de tan
especial ocasin.
Pero los galardones y reconocimientos son slo el reflejo superfluo de algo mucho ms trascendental: un trabajo previo acumulado
durante casi 10 aos de lucha en
pro de la construccin de la escuela de Don Justo, y de un proceso
muy conflictivo en el que los espo-
sos Iboy tuvieron que sobreponerse a muchas situaciones adversas y

opiniones contrarias para poder ver
concretada la obra.
Donde Los Iboy
Debido a que su agenda en la escuela es tan activa, aprovechamos

el feriado del da del ejrcito para
visitar a la profesora Salvatierra en
su residencia, ubicada en jurisdiccin del Pajn, en el Callejn de
los Iboy nombrado as a partir del
mismo apellido de su esposo. Mis
ancestros han vivido aqu y de seguro los hijos de mis hijos crecern
en esta misma casa y en esta misma comunidad, nos confiesa el orgulloso esposo al recibirnos junto
a su amada y darnos un recorrido
por la silenciosa y relajante morada. Ya en el interior de su vivienda,
los cnyuges nos acompaan a la
sala, donde nos acomodamos en el
sof de la sala principal. All, ansiosa y gustosamente empiezan a contar su historia, en un orden cronolgico de los hechos; cada uno de
ellos impregnando su perspectiva
personal al relato. Seguidamente
empiezan las preguntas.
Profesora de Iboy, cundo le fue entregado el galardn que hoy la distingue?
El pasado viernes 19 de junio fue

el evento, organizado por el Ministerio de Educacin, en las instalaciones del Colegio Von Humboldt,
en donde se premiaron a los tres
maestros que resultaron seleccionados para el galardn. All asistieron las cuatro direcciones departamentales (Norte, Sur, Oriente,
Occidente), cada una con sus respectivos docentes representantes
en cada nivel de estudios (preprimaria, primaria y secundaria). Yo
iba representando a la direccin
departamental oriente, en el nivel
educativo de primaria.
Qu requisitos de inscripcin le fueron solicitados?
Lo que nos pedan principalmente es tener un historial de labor

social en nuestras comunidades.
Adems se exiga cierto grado acadmico y haber recibido diferentes
reconocimientos y galardones anteriormente. Yo ya haba sido maestra distinguida Antonio Coro y haba recibido un diploma de la Paz,
representando a Santa Catarina Pinula. A esto haba que agregarle los
Yo entregu mi papelera el 22 de
mayo. El 29 del mismo mes, la Junta Calificadora escogi entre todos
los participantes a los ganadores y
se nos dio a conocer la resolucin
final el pasado 15 de junio.
director se jubil y lo primero que

pens fue dejarme a m. Tom el
cargo un dos de abril de 1998 y empezamos a hacer muchos cambios
en la escuela. Ya en el ao 2000, recibimos la ayuda del del licenciado
Coro, que recin haba ganado las
elecciones por primera vez. Desde
entonces se le hizo la solicitud y l
se mostr motivado a construir y
ampliar la escuela no.815, que ahora es una realidad.
Cmo se enter usted de la existencia del concurso?
Cmo fue el proceso para poder construir la escuela no.815?
diplomas que avalaban el curriculum u hoja de vida.

Cundo aplic para el certamen y en
qu fecha le informaron de la resolucin?
Tenemos dos supervisoras muy

entusiastas en Santa Catarina Pinula. Una de ellas, la licenciada Vilma Len de Hernndez, me motiv
a que presentara mi curriculum. Yo
lo empec a preparar pero lo dej
a medias. Ella me sigui motivando y despus de 15 das, lo termin de arreglar, agregando algunos
certificados emitidos por la municipalidad y cartas del alcalde auxiliar
y del presidente de la Asociacin
de Vecinos de El Pajn, en agradecimiento por la construccin de la
escuela.
Cmo ha sido su experiencia de docente?
Yo empec a trabajar como docente en la escuela de El Pajn un

14 de abril de 1980, donde me encontr con una escuela triste, con
gente de avanzada edad, pero con
deseos de trabajar. Al ao siguiente llegaron otros maestros jvenes
y se conform un buen equipo de
trabajo. En ese momento, con muchas limitaciones (falta de agua, telfono, etc.) empezamos a luchar
por la escuela. Y as trabaj 18 aos
de maestra, hasta que un da el ex-
Como le comentaba, todo empez hace unos 10 aos. Cuando el licenciado Coro lleg a la municipalidad de Santa Catarina Pinula, yo
ya tena el deseo de realizar el proyecto. Se lo presentamos y se nos
dijo: si ustedes consiguen el terreno, nosotros incluimos ese proyecto dentro de la planificacin del
municipio. Por suerte nos topamos
con un terreno en venta casualmente ubicado a la vecindad de la
antigua escuela. Con mi esposo no
lo dudamos y procedimos a comprarlo, para despus ponerlo a disposicin de la municipalidad. Con
el terreno ya adquirido, la municipalidad empez a armar el proyecto, pero pronto empezaron a salir a
luz algunos conflictos y opositores,
ya que otras organizaciones tenan
inters de utilizar el mismo terreno
para otros fines. La situacin lleg
a tal extremo que se acumularon
27 denuncias ante el Procurador de
los Derechos Humanos en contra
del desarrollo del proyecto. La verdad es que la lucha para que la escuela se construyera fue muy grande pero hoy me siento orgullosa de
poderlo verla construida.
16
Central
carretera news 17
Actualmente, el montculo de La Culebra y El Acueducto de Pinula conservan

pocos tramos de gran tamao, debido a que ambos han sido daados
por la explosin constructiva y comercial de la ciudad capital.
Vestigios de
una civilizacin
maya-colonial
Montculo de La Culebra y
el Acueducto de Pinula
El Montculo de La Culebra y el Acueducto

de Pinula son dos estructuras construidas
durante la civilizacin maya y la colonia,
respectivamente, para transportar agua
desde el ro Pinula (lo que ahora es la presa El
Cambray, Santa Catarina Pinula), hacia el Valle
de la Ermita.
Por Manolo A. Estrada mestrada@carreteranews.com
Basado en el Trabajo de Investigacin
Acueducto de Pinula Donal Estrada Cifuentes
espus del terremoto de Santa Marta en 1773 que destruy la ciudad de

Santiago de Guatemala, el presidente y
Capitn General del Reino de Guatemala, Martn de Mayorga, se vio obligado a evaluar
la necesidad de trasladar la capital del Reino a
alguna localidad ms segura. A pesar de la oposicin clerical, el Ayuntamiento comenz a hacer estudios sobre el sitio ms conveniente para
trasladar la capital.
En 1986, ante la
destruccin de tan
representativa obra
de la historia mayaguatemalteca, el
Congreso de la
repblica emiti
el Acuerdo no. 3086, relativo a la
conservacin del
Acueducto de Pinula.
Debido a la existencia previa de la construccin maya prehispnica del Montculo de La Culebra, que se presume serva a esa antigua civilizacin mesoamericana para transportar agua
desde el ro Pinula (en Santa Catarina Pinula) hacia los montculos A y B sureste de Kaminaljuy,
se vislumbra la oportunidad de aprovechar la infraestructura ya existente y construir sobre ella,
el acueducto de Pinula. Fue as como en 1775, el
Rey Carlos III orden el traslado al Valle de La Ermita, actualmente la ciudad de Guatemala.
El Montculo de la Culebra
Antes de 1960, el Montculo de la Culebra no

era considerado de origen prehispnico, puesto que se pensaba que formaba parte del Acueducto de Pinula, cuando en realidad fue todo lo
contrario: el segundo se erigi sobre el primero.
Por ello, pas desapercibido por los arquelogos

que haban efectuado estudios sobre la antigua
civilizacin maya. Por ese motivo, inicialmente
no se incluy en los planos que mostraban la
evidencia prehispnica en el Valle de Guatemala, a pesar que se encuentra ubicado a 3.5 kms.
de la Acrpolis Central de Kaminaljuy.
Hoy se presume que el Montculo La Culebra
fue construido ms de 1000 aos antes de la llegada de los espaoles. Esta obra arquitectnica
prehispnica remonta sus orgenes entre el perodo Preclsico Tardo (200 a.C) al Clsico Tarda
(900 d.C), cuando lo que hoy se conoce como
el Valle de La Ermita fue ocupado por Kaminaljuy, uno de los sitios ms importantes del perodo clsico maya, por el
alto grado de comercio que a travs
de esa ciudad se gener.
El Acueducto de Pinula
La construccin del Acueducto de Pinula, correspondiente al siglo XVII de nuestra era, es una
estructura hidrulica diseada con el mismo fin
y propsito que fuese utilizada otrora por la antigua civilizacin maya. Diseado por el arquitecto Jos Bernardo Ramrez, el proyecto surgi
como una necesidad de abastecimiento de agua
potable al poblacin del Reino de Guatemala, al
surgir la necesidad de trasladar la capital al Valle
de La Ermita, luego de los terremotos de Santa
Marta, en 1773.
El acueducto (en su mayor parte) fue construido sobre la estructura ya existente
del montculo de La Culebra, tomando en cuenta las facilidades que esta
estructura presentaba para abastecerse del ro Pinula, a partir del Llano de La Culebra, puesto que en ese
lugar se presentaba tambin una
toma que permita a los habitantes,
transportar de una manera muy sencilla, el vital lquido.
Es posible que por la desaparicin

de la Laguna Miraflores (200 650
d.C) el agua en la ciudad de Kaminaljuy haya empezado a escasear, por lo que
la ciudad se vio obligada a buscar un abastecimiento nuevo. A partir de esa necesidad se presume que se construy el montculo de La Culebra, para transportar ese vital lquido mediante
un acueducto de unos 5 kilmetros de extensin hacia la ciudadela. Esta estructura permiti aprovechar el ro Pinula, compensando la escasez de agua en la meseta central del Valle de
Guatemala, evitando la desaparicin en ese momento de la ciudad de Kaminaljuy.
El diseo del Acueducto de Pinula se bas en

un libro publicado en 1724 por el arquitecto Teodoro Ardemans y considerando que el caudal de
los ros era suficiente para poder suministrar de
agua a la nueva urbe. El Acueducto fue construido casi en la misma extensin que el montculo
de Pinula (5kms), mezclando sus formas arquitectnicas con los pequeos cerros, conjugando
elementos naturales con diseos artificiales.
En el sistema hidrulico inicialmente creado

por los pobladores de Kaminajuy, el agua corra a travs de un sistema elaborado con lajas
de barro y arena, una tcnica convencional y
que caracteriza a Kaminaljuy y los centros aledaos, de la civilizacin maya. Esta construccin
maya constituye la ms extensa de esa civilizacin, tan avanzada en conocimientos astronmicos y matemticos.
La forma de transportar el agua responda al

mecanismo utilizado por muchas civilizaciones
anteriores, como los rabes y los romanos, utilizando variantes de altura entre el montculo y
el nivel del suelo, para poder darle as la velocidad necesaria para que el agua se transportara
ininterrumpidamente. Es por este criterio arquitectnico que el acueducto aparece en algunas
partes sobre el montculo, y otras abajo del mis-
muchas colonias fueron construidas sobre lo

que ahora son sus restos.
mo, especialmente en la fachada norte.

Una vez trasladada a la ciudad de Guatemala, una parte del agua se distribua a presin,
mediante un sistema de tuberas de barro cocido. La otra parte se delegaba directamente a los
usuarios finales, mediante un sistema de canales de barro cocidos y de ladrillos. Jos Bernardo Ramrez termin la obra en 1786, pero este
sistema de transporte del agua dej de utilizarse
durante la administracin del general Ubico, en
la dcada de los 1940s, poca en que se introdujo el agua del Teocinte.
Con el paso del tiempo, tanto Acueducto de
Pinula como el Montculo de La Culebra, se han
convertido en dos estructuras emblemticas
que representan a la ciudad de Guatemala (teniendo en cuenta su cercana con el Aeropuerto Internacional La Aurora), as como un paisaje
en el recorrido diario de muchos residentes del
departamento de Guatemala, de las zonas 9, 10,
13 y 14 especficamente.
En la actualidad
Para ubicarse mejor, en trminos de edificaciones actuales, el acueducto de Pinula comienza en la presa de El Cambray, cerca del Centro
Comercial Galeras La Pradera. Desde ese lugar,
el acueducto bajaba en direccin similar a la 20
calle, hasta la 26 avenida, dirigindose hacia lo
que ahora es la zona 14. No queda mucha evidencia de su existencia en ese sector porque
Actualmente, el Acueducto resurge en la Avenida Las Amricas (detrs del monumento a Los
Prceres) y serpentea el Bulevar Liberacin, llegando hasta el paso a desnivel donde se encuentra el monumento a Tecn Umn. Antes,
a partir de ese monumento se diriga al norte,
donde ahora se ubica la avenida La Castellana,
luego hacia la Atanazio Tzul y terminaba su recorrido en el acueducto de Mixco, prximo a la
avenida Bolvar (al extremo opuesto del Cerrito
del Carmen).
Con la expansin territorial de la ciudad de
Guatemala, proyectos urbansticos causaron la
destruccin parcial o completa de algunos de
los arcos del Acueducto de Pinula. Asimismo, las
fuerzas de la naturaleza y la mano del hombre,
han ido desgastando an ms la estructura, al
punto que actualmente queda nicamente la fachada norte que lo asla del Bulevar Liberacin.
La estructura que en otro momento de la historia fuera la encargada de mantener viva (mediante el agua) a la poblacin maya y colonial,
actualmente es utilizada nicamente como paso
de vehculos y ornamento de la ciudad.
Opinin
EMPRESAS
Nstor Ahumada
publicidad@nestorahumada.com
Diseando mejores
condiciones
diferencia de los insumos productivos tangibles, el diseo es una herramienta limitada solamente por nuestra capacidad para crear. En un mundo donde todo se adapta, se minimiza y se corrige para adaptarse al contexto, el diseo no se
adaptar, el diseo marcar la pauta.
Hace poco ms de una semana, Pepsico anunci que estar eliminando de los lineales el nuevo empaque de su jugo de Naranja Tropicana para volver a su imagen de siempre.
El diseo de Meter Arnell (grupo Onmicom), fue descartado a tan
solo semanas de su aprobacin.
La tctica fue el resultado de lo que los estrategas de marca consideraron como parte de una necesaria estrategia de remozamiento
para la marca.
A pesar del esfuerzo el nuevo empaque gener reacciones negativas
de parte del consumidor y fue necesario volver a lo conocido para minimizar el impacto en la identidad y las ventas de Tropicana.
Para contrastar lo anterior lea sobre lo ltimo en la Guerra de las colas: Pepsi se reinventa con una serie de variaciones en su logo simulando sonrisas bajo el llamado Cada generacin refresca al mundo.
La campaa se enfoca en proyectar positivismo en tiempos turbulentos. Coca Cola hace lo suyo con Open Apies, la campaa ser
lanzada en ms de 100 mercados.
Ahora pensemos. Ambas marcas se han caracterizado tanto por su
encarnizada lucha por liderar la categora de las colas como su nfasis
en diferenciarse totalmente de lo que hace el otro.
Hoy ambos gigantes apuntan por la felicidad como promesa de
venta y denominador comn. Quin sonri primero? y cuando todo
termine Quin ser ms feliz?
Habr que esperar a ver las cifras de ventas. Sin embargo el tema
clave se plantea: Es posible ganar una ventaja competitiva con el diseo? Estas dos grandes marcas apuestan a que si.
Y es bastante seguro afirmarlo porque el diseo ama la depresin
segn relata una pieza publicada recientemente en el New York Times.
De hecho pocas formas de arte se han explotado tanto y generado
tanto en tiempos de desavenencia econmica como el diseo.
Sin duda, una de las cosas ms positivas que resultarn del momento que se vive es un nuevo conocimiento, un nuevo profesionalismo,
resultado de tener que producir con menos, de pensar lateralmente,
de generar ms ideas.
Cuando todo termine, seremos sin duda mejores mercadlogos,
mejores creativos, mejores personas, pero hasta entonces hay que explotar los recursos al mximo y en este sentido el diseo ser una herramienta clave.
Es en tiempos como estos donde el diseo como herramienta y disciplina se crece para dar saltos cualitativos reinventndose totalmente, creando nuevos ritmos, nuevas aplicaciones y dndole un nuevo sentido a como vemos y sentimos las marcas.
Es cierto que los perodos crticos generan innovacin y el diseo
siempre ser relevante.
Estudie la grfica en tiempos de Guerra, la gran depresin y notar
claramente el indispensable rol del diseo.
Y sobre ser indispensables, toda marca debera estar pensando en
este momento como hacerse totalmente necesaria.
Si, los materiales son importantes, la efectividad de la pieza y el ROI
son importantes, pero cuando lo piensa el tema sigue siendo entregar valor.
Para el consumidor el tema del marketing y la publicidad se ve desde
la perspectiva, qu gano yo? Es necesario/importante en mi vida?
Y ah es donde el diseo claro, ingenioso, inteligente y esttico no
es un lujo, es una necesidad, un transmisor de valor y un generador
de rentabilidad.
Consltenos.
Charoleando con Los Cebollines
l pasado martes 23 de junio se llev a cabo

la tercera Carrera Regional de Charolas, a la
que se hicieron presentes meseros de los
restaurantes de la cadena Los Cebollines,
provenientes de El Salvador, Honduras y Guatemala. La competencia se llev a cabo en las instalaciones de Los Cebollines Condado Concepcin, como
parte del Maratn de Conocimiento y Creatividad
promovido por esta firma desde 2006. A diferencia
de los aos anteriores, debido al xito obtenido al
desarrollar la actividad internamente en la organizacin, este ao se abrieron las puertas al pblico que quisiera presenciar la competicin. En esta
ocasin, el 1er. Lugar se lo llev Los Cebollines de
Carretera a El Salvador, mediante la actuacin del
do conformado por Mario Snchez y Fernando
Monroy, mientras que el 2do lugar se lo llev Petapa y el 3ero Prceres de El Salvador.
Hooters se instala
en Escala
einte aos despus de su fundacin

en Florida, un grupo de empresarios
experiment las mismas motivaciones
de los creadores que inicialmente instituyeron el tan famoso concepto de Hooters.
Entre alitas y cerveza, estos emprendedores
decidieron traer el local del bho a Guatemala, a Plaza Obelisco especficamente, para poder all, compartir las cosas buenas de la vida
con los amigos connacionales. Y ahora, con el
mpetu del empresario guatemalteco, Hooters se expande a un nuevo horizonte: el centro comercial Escala, ubicado en el km. 14.5
de Carretera a El Salvador.
La travesa del emprendimiento

Dr. Julio Zelaya
a travesa del emprendimiento es un libro pensado y creado para soadores, que estn convencidos de impactar positivamente en sus vidas y apoyar el desarrollo econmico del
pas en el que se desenvuelven. Se trata de un material prctico redactado en un lenguaje sencillo, lo cual hace que la literatura sea amigable y fcil de comprender para el lector. Es desarrollado
tomando como tema fundamental una de las decisiones ms importantes que debe tomar el ser humano en un momento determinado
de su vida: ser empresario o ser empleado. Esta se convierte en una
decisin crucial debido a que en algn momento influir en otras
reas de su vida como en los mbitos espiritual, personal, familiar y
emocional, entre otros. El primer volumen de la serie La Decisin
de Emprender le ayuda a elaborar un plan de negocios, plantendole las preguntas Cmo se cundo emprender?, En qu emprendo? y Cmo planifico este emprendimiento?, entre otras.
19
20
REPORTAJE
La Clnica de Acn est ubicada sobre el kilmetro 15.5 de Carretera a El Salvador.
Una introspeccin
mediante la piel
Para la cirujana dermatloga y
cosmtica, doctora Telma de Meda,
la piel es el reflejo del alma, en el
sentido que revela los problemas y
el estado anmico y de los rganos
internos del cuerpo humano.
s por ello que desde temprana edad se mostr interesada

por el rgano ms grande y visible del cuerpo humano. Incluso antes de entrar a la facultad de Medicina, yo realic mi tesis de pregrado
sobre Dermatosis ms frecuentes en
Neonatos y tuve que evaluar a 508
nios en la neonatologa del Hospital
San Juan de Dios, revela la doctora en
una entrevista realizada en la acogedora sala de espera de su clnica.
Fue por este amor por su profesin (como ella se expresa) que decidi fundar su clnica de dermatologa y ciruga cosmtica en el ao 2002,
en el kilmetro 15.5 de Carretera a El
Salvador, especficamente. Dentro del
edificio que aloja las instalaciones, se
construyeron cuatro habitaciones pequeas, un quirfano y una sala de recuperacin, adems de un amplio jardn y las reas de recepcin, parqueo
y espera.
Un segundo hogar
En Clnica del Acn, la construccin del consultorio y la ambientacin

interna de la clnica fue diseada pensando en la comodidad del paciente.
Al contrario del tpico ambiente de
hospital y el esperado olor a medici-
na, desde el momento

en que se ingresa a las
instalaciones, se percibe una paz y tranquilidad interior. Esto se
debe a que la clnica, al
contrario de un consultorio mdico ortodoxo
y tradicional, asemeja
ms a una casa espiritual de retiros o a un
Spa dedicado a la relajacin. Este ambiente
permite una relacin
ms humana y personal con los pacientes,
teniendo en cuenta
la importancia e incomodidad tradicional de los jvenes al hablar sobre
el tema del acn., seala la doctora
Meda, al justificar el porqu del diseo y construccin.
Una fuente aromaterpica en la recepcin, paredes y techo a base de
madera (que emula ms una cabaa
vacacional de Los Alpes o de las zonas nevadas de Canad) y un jardn
en el que se respira la tranquilidad de
la naturaleza, son algunos de los ele-
mentos que reflejan la concepcin general de la clnica y la idea especfica

de la doctora Meda, para el cuidado
y relajacin de los pacientes. Sentarse
afuera a leer un libro, ver el atardecer
o tomarse una taza de caf son algunas de las actividades recomendadas
por la misma doctora. Nosotros queremos que el paciente se sienta como
en casa; agrega.
Especialidad en Acn
Adems de tratar los problemas tradicionales de la piel, pelo, uas, cirugas y sustancias de relleno (botox);
y de realizar cirugas cosmticas y de
belleza, la clnica de la doctora Meda
est especializada en el Acn. Esta especializacin responde a las caractersticas demogrficas de la poblacin
que conforma el rea de Carretera a
El Salvador, teniendo en cuenta que la
misma est conformada por muchos
jvenes, en quienes se manifiesta mayormente el acn.
En la clnica se les trata ambos aspectos: la causa interna inicial del acn
y la parte externa y sus secuelas, buscando eliminar las cicatrices que pudieran quedar despus de la pubertad.
En un futuro, la doctora Meda planea
implementar tratamientos de lser y
ampliar an ms el parqueo interno,
para comodidad de los pacientes.
22
ESPECTACULOS
carretera news
Despus de ms de un ao de haberse
presentado en el rea, Teco, Ron y Rul regresan
para dar un nuevo show en Forum Mundo E.
Huitecos
regresan a
Carretera
Los huitecos presentarn un
show completamente musical,
que ha ido evolucionando con
cada presentacin desde la
ltima vez que se presentaron
en el rea y que incorpora la
participacin del grupo Sangre
Latina y el espectculo de
Csar Aguilar, imitador de Juan
Gabriel.
Fotos: Ma. Gabriela Estrada
Basado en una entrevista realizada en
Noviembre de 2007
Cmo iniciaron los 3 Huitecos?

Nosotros trabajbamos en distintos grupos y se dio la oportunidad de formar nuestra propia
empresa de teatro. Fue entonces
cuando creamos Producciones
Aldana, como nos representamos en este momento. Queramos mantener unida a la familia,
as como a nuestros colaboradores y ese es el principal objetivo
del grupo.
Qu han hecho los tres Huitecos
desde nuestra ltima entrevista
(Nov2007)?
Pues la novedad es que estamos en Guatevisin, en el programa Huitevisin, que se transmite los sbados a las 9 de la
noche y los domingos a la 1.
Siempre mantenemos la obra
de teatro y el programa el show
de los tres huitecos en la Radio
Uyuyuy. Tanto la obra como el
programa de radio ya van para
cinco aos de existencia. La obra
de teatro ya super las 775 presentaciones, mientras que el
show ya lleva ms de 1,500. Otra
evolucin que hemos tenido es
que seguimos engordando
(riendo). La gente ha aceptado
bastante el concepto de Huiteco,
que es el gentilicio de Huit. La
gente se ha identificado con el
personaje, algo bueno, tomando
en cuenta que es un personaje
100% guatemalteco.
Es por su profesin que tienen
mucha habilidad para improvisar o es algo que ya traan de nacimiento?
Si, lo que pasa es que ya de
por si, la vida de nosotros es un
chiste, entonces cada cosa que
nos pasa desde que amanecemos, la externalizamos por medio de nuestros personajes. A la
vida hay que darle gracia, porque eso es lo que se necesita
para poder vivir tranquilos y felices. Eso es lo que caracteriza al
personaje de Huit, el oriental
tiene esa virtud de dar un enfoque a la vida diferente, un enfoque ms positivo, o sea es ms
campechano. Por eso es que a
nosotros nos gusta hacer comedia, porque es la mejor terapia
que puede haber, queremos llevar esta diversin al teatro, para
mejorar el estado de nimo del
pblico. Est comprobado que
es bueno hasta para las arrugas,
se hacen menos arrugas rindose que enojndose.
Tiene algn inconveniente dedicarse a esto?
La verdad es que por nuestro trabajo, las patojas no nos
toman en serio, eso es lo malo.
Pero todo trabajo tiene sus desventajas. Y adems, que la gente
se re de nuestro trabajo.
Hacer rer es un arte muy difcil?
Es cierto, mira, cada actividad
teatral es difcil de crearla, porque hacer teatro no es nada fcil, pero una vez se haga todo
con cario y con amor para
nuestra gente no es tan difcil,
para nosotros es nuestra adrenalina la risa de la gente, eso nos
da ms ganas de seguir.
Algo que muchos se deben preguntar es, si son originarios de
Huite; tienen ustedes descendencia Huiteca?
Segn nuestros familiares, no-
Fecha: 9 de julio
Hora: 9:00 p.m.
Precio:
Mesas Q200
(incluye 2 bebidas)
sotros llegamos hace cientos de
aos a Huit y somos descendientes de los Aldana de esa localidad. Cmo llegaron? Eso s
no sabemos. Es ms, nosotros
tenemos una relacin muy directa con el pueblo de Huit.
Qu piensan de los que hacen
chistes de los Huitecos?
A los comediantes que hacen
mal uso del trmino Huit, les
aconsejo que investiguen. Los
huitecos son personas inteligentes, chispudas para hablar y vivaces. Yo nunca representara a un
personaje que no conozco y por

lo mismo, aconsejo a quienes
quieran representar a un huiteco, que primero investiguen
como son.
Los nombres de los personajes
tienen algn significado?
TECO son las ltimas cuatro letras de Huiteco, ahora RON por
bolo verdad y RUL por mis rulos. no, es cierto (riendo). Es
porque mi verdadero nombre es
Ral, entonces solo quitamos la
A, porque soy Alcohlico Annimo (riendo).
24
TECNOLOGA
Por tratarse de un blindaje no invasivo y de peso

tan liviano, el sistema de Smart Shield Corp no
viola la garanta de fbrica del vehculo en las
principales concesionarias guatemaltecas.
Blindajes inteligentes
TIGO y Sony Ericsson

lanzan en Guatemala
XPERIA X1

redaccion@
carreteranews.com
Esta nueva alternativa de proteccin

presenta una mejor opcin en costos, no
aumenta significativamente el consumo
de gasolina, puede utilizarse virtualmente
en cualquier automvil y protege al
automovilista de la delincuencia comn.
e acuerdo al artculo 2do de

la Constitucin Poltica de la Repblica de Guatemala, es deber
del Estado garantizarle a los habitantes de la Repblica, la vida, la libertad,
la justicia, la seguridad,
la paz y el desarrollo integral de la persona.
Pero qu pasa cuando un estado no es capaz de cumplir ni con la
proteccin al derecho
primordial de la vida de
los ciudadanos?
Cuando el Estado ha
fallado, es obligacin
de cada uno de los habitantes protegerse, lo que no implica necesariamente el levantamiento de armas,
ya que existen mecanismos pacficos de
prevencin que ofrecen la seguridad que
el entorno y el da a da no pueden garantizar. Entre unos de esos mecanismos est
el blindaje de los automviles.
Hasta hace algunos aos, el alto precio del blindaje vehicular haba dificultado
adquirir este sistema de proteccin. Adems, para poder adquirir un blindaje convencional era necesario y utilizar un vehculo adecuado, capaz de soportar el peso
incremental producido por dicho blindaje. Pero actualmente se ha presentado en
Guatemala, una nueva alternativa de blindaje ms inteligente.
Una nueva opcin de proteccin
Concientes de esta brecha en materia de seguridad, Smart Shield Corp naci

este ao como una franquicia centroamericana desarrollada por empresarios guatemaltecos, estadounidenses y colombianos, cuya misin fue disear un producto
para la proteccin vehicular que fuese inteligente, mediante la creacin de blindajes ultralivianos, que an incorporan los
mejores materiales balsticos, colocndolos estratgicamente en los lugares ms
vulnerables y necesarios, para protegerse
contra la delincuencia comn.
Fue a partir de esa idea que se desarrollaron tres opciones de cobertura de blindajes que pueden proteger distintas reas del automvil, de
acuerdo al nivel de proteccin que el
usuario desee adquirir. Todas las opciones cumplen con la mayora de las
normas balsticas internacionales de
seguridad.
Entre otro de los beneficios que
brinda Smart Shield Corp se encuentra que algunas empresas de Leasing
han considerado que el blindaje de Smart
Shield Corp le da valor a un carro, por lo
que se vuelve an ms accesible la opcin de adquirir proteccin y de controlar el riesgo de la inseguridad por cuenta
propia.
Cabe sealar que, aunque el sistema de

Smart Shield Corp logra detener un 99%
de los impactos de bala, se debe tener en
cuenta que este tipo de blindaje es destinado al crimen organizado normal (armas
cortas) y no garantiza una proteccin extenuada en fuertes ataques provenientes de
la delincuencia organizada. En ese sentido, el sistema de Smart Shield Corp lo que
hace es ganar momentos extras para poder decidir y pensar el curso de accin, en
caso de un atraco delictivo.
Contacto: 2366 8975

info@smartshieldcorp.com
www.smartshieldcorp.com
l pasado 25 de
junio marc el
lanzamiento
de
XPERIATM en Guatemala y una nueva era
de las comunicaciones
mviles gracias a TIGO
y Sony Ericsson, con el
anuncio de XPERIA X1,
un llamativo telfono que
se desliza en forma lateral, diseado para satisfacer la creciente necesidad
de una experiencia mvil
integrada de primera.
El XPERIATM X1 combina una amplia
pantalla clara de tres pulgadas y un teclado completo QWERTY dentro de un cuerpo
con acabado de metal de alta calidad. Con
Windows Mobile 6.1 incorporado, el XPERIA X1 te permite elegir entre una serie
Sony Ericsson XPERIATM X1:

una experiencia Premium
Convergencia de entretenimiento
multimedia y comunicaciones mviles a
travs de la Web
Exclusivo telfono que se desliza en forma
lateral arqueada con un amplio teclado
QWERTY fcil de usar
Los paneles XPERIA te permiten
organizarlos como quieras para un acceso
fcil haciendo de cada XPERIA una unidad
tan diferente e individual como su dueo
Disfruta del entretenimiento multimedia
en la viva y amplia pantalla VGA de alta
definicin
de actividades dinmicas en cualquier momento y en cualquier lugar, desde disfrutar

de tu contenido de entretenimiento favorito hasta trabajar eficientemente cuando vayas de un lado al otro. Podrs tener acceso
a un mundo de experiencia con slo tocar
el panel de XPERIA en la pantalla.
cuatri-direccional y navega a travs del

joystick ptico con solo deslizar el dedo.
Cambia de modo de operacin de manera
transparente.
Diseo que se desliza lateralmente:

lo hace distintivo
El diseo le da al XPERIA X1 una forma

exclusiva y distintiva. Desliza la pantalla
hacia arriba para revelar el amplio teclado
QWERTY que junto a su leve arqueo le
permite ver claramente ambos componentes
sin comprometer la comodidad gracias a la
amplia distancia entre las teclas haciendo
de la experiencia de escritura una ms fcil
y rpida.
Capacidades de Windows Mobile 6.1
Mxima experiencia mvil: rendimiento en

movimiento
Interfaz de panel de XPERIA:

experimntalo de la manera que
desees
Con Windows Mobile 6.1, y su capacidad

multibandas GSM junto a la ms alta
transferencia de datos (HSDPA/HSUPA)
y soporte WiFi, podrs disfrutar de
tu entretenimiento favorito y trabajar
eficientemente donde quiera que estes. Te
da acceso mvil a todo lo que es importante
para ti. El aGPS te da la libertad de explorar
el mundo. XPERIA X1 es una experiencia
mvil Premium.
Navega con la punta de tu dedo. Configura y

organiza tus paneles XPERIA de la manera
que lo desees.
Navegacin mltiple: la eleccin es tuya
XPERIA X1 te permite interactuar con
tu telfono de distintas maneras. Usa
el teclado completo QWERTY, una tecla
26
SALUD
carretera news
Menopausia (parte 2)
La visita ginecolgica
Tabla 1. Exmenes y vacunas para las

mujeres entre 40 y 64 aos de edad
Examen de rutina
Qu es? y por qu se hace?
Cundo se hace?
Prueba de Papanicolaou
Se toma una muestra de clulas del cuello uterino

durante un examen plvico para detectar cambios
que pueden producir cncer
Cada 2 a 3 aos si la paciente ha tenido

tres resultados normales consecutivos
(si el riesgo es bajo) o anualmente si lo
prefiere
Colesterol
Una prueba de sangre que mide los niveles de

colesterol (una sustancia que ayuda a transportar
grasa por los vasos sanguneos) porque cuando los
niveles son muy altos pueden causar endurecimiento
de las arterias
Cada 5 aos a partir de los 45 aos de

edad
La menopausia es el perodo en la vida

de una mujer cuando deja de tener la
menstruacin y que marca el final de los
aos de procreacin.
Mamografa
Una radiografa del seno que se emplea para

detectar cncer de seno
Cada 1 a 2 aos a partir de los 40 aos de

edad; anualmente a partir de los 50 aos
de edad
Dr. Esturado Cifuentes

Gineclogo
Hospital Luz de Vida
Prueba de glucosa en ayunas
Una prueba que mide los niveles de glucosa (un

azcar que est presente en la sangre y es la fuente
principal de energa del cuerpo) porque si est muy
alta puede ser una seal de diabetes

edad
Examen de deteccin de hormona

estimulante de la tiroides
Una prueba de sangre que se usa para medir los

niveles de la hormona que estimula a la glndula de
la tiroides a producir y liberar ms hormona de la
tiroides

edad
Prueba del virus de

inmunodeficiencia humana (VIH)
Una prueba que se usa para medir anticuerpos

contra el VIH en la sangre
Una vez (si no se ha hecho

anteriormente), con una prueba por lo
menos todos los aos para las personas
bajo riesgo
ecibir atencin mdica rutinariamente, an si no se est

enferma, puede ayudar a detectar
problemas precozmente. Acuda a su
mdico una vez al ao para hacerse exmenes y pruebas regulares. Hay ciertos exmenes que deben hacerse en todas las mujeres
de acuerdo a su edad (consulte la Tabla 1).
Durante un examen de rutina, el mdico
le medir la estatura y presin arterial y tal
vez le examine la piel y el cuerpo en general
para asegurarse de que todo est normal.
Durante un examen ginecolgico de rutina,
el mdico examina los senos para detectar bultos o masas y secreciones, examina
el abdomen para determinar si existen problemas con los ovarios o el tero, inspecciona la vulva y la vagina y tambin podra
examinarle el recto. El mdico podra hacer

tambin una prueba de Papanicolaou para
detectar cambios en las clulas que puedan
producir cncer del cuello uterino.
Entre estas visitas, siempre es buena idea

examinarse los senos usted misma una vez
al mes. Adems, segn su edad, el mdico
podra recomendar una mamografa. Tambin le preguntarn sobre su salud en general e historial mdico: historial de salud,
dieta, hbitos de ejercicio, si fuma, bebe alcohol o usa drogas o si toma medicamentos. Si tiene algn problema en cualquier
momento, comunquese con su mdico. No
espere hasta la prxima cita de evaluacin.
28
SOCIALES
Vuelve la campaa
Quirete
Ahora reforzando la Autoestima en los adolescentes y
jvenes.
a talentosa
c a n ta u to r a
ecuatoriana
JOHANNA CARREO es la nueva
imagen y vocera oficial de la campaa
Quirete de Cyzone, la cual tiene como
eje principal la prevencin de la bulimia y la anorexia, a
travs del desarrollo
y refuerzo de la autoestima en las adolescentes y jvenes.
La campaa social busca reforzar los cimientos del valor
de la autoestima de aquellos que han sabido enfrentar los
problemas con una actitud positiva, evitando que las crticas afecten su crecimiento emocional. Cyzone ha creado y
puesto en venta productos cono, como pulseras y t-shirts,
cuyos fondos sern dedicados a patrocinar charlas de prevencin de trastornos alimenticios en colegios y universidades. Estas charlas son impartidas por EDUMED, un grupo
multidisciplinario de profesionales, con el compromiso de
ofrecer la mejor educacin en salud, con tica, integridad y
excelencia profesionales.
Celebran final de Misses

de Guatemala 2009
l 24 de junio
del
presente
ao, nueve bellas, entusiastas
y talentosas jvenes
compitieron por los
ttulos del certamen
de belleza Next 2009,
en su tercera edicin.
Este evento se realiz, el da mircoles 24
del junio del 2009, en
el Teatro Dick Smith del Instituto Guatemalteco Americano, en la ciudad de Guatemala. Las 4 ganadoras del certamen fueron: Andry Denisse Borrayo Alvarado, de 16 aos
de edad y poseedora del Titulo Nuesra Belleza Teen Guatemala 2009; Ana Paola Perez Lobos, de 20 aos de edad, y
poseedora del Ttulo Nuestra Belleza Guatemala 2009, Julisa Prez, de 17 aos de edad y poseedora del Titulo Miss
Guatemala Teen Model 2009 y Yohana Peinado, de 24 aos
de edad, y con el Titulo Miss Guatemala Model 2009. Las
4 ganadoras de la noche de este ao representarn a Next
Models y al pas en prestigiosos eventos internacionales en
Ecuador, Filipinas, Repblica Dominicana, Colombia y Per,
entre otros.
Congreso Centroamericano
de Restaurantes 2009
l Congreso Centroamericano
de Restaurantes 2009, avalado
por la Escuela de Negocios del INCAE, se llevar a cabo en el marco de
ALIMENTARIA 2009, el 24 y 25 de agosto
2009, en las instalaciones del Grand Tikal
Futura Hotel. A travs de esta importante
alianza con INCAE, se busca brindar a los
propietarios y administradores de restaurantes, las mejores herramientas de administracin para lograr que sus establecimientos incrementen sus utilidades y se
conviertan en empresas exitosas. El Congreso Centroamericano de Restaurantes
2009 se presentar como charlas y talleres prcticos orientados a desarrollar nuevas tcnicas en base a las nuevas teoras
de negociacin en el rea de compras, relaciones estratgicas y ventas. Durante la
ltima dcada se han desarrollado las negociaciones concentrndose en los beneficios para crear
valor al restaurante y en sistemas eficientes para su distribucin. Durante el Congreso Centroamericano de Restaurantes 2009 se trabajar con empresas reales, donde
cada uno de los estudiantes podr evaluar y mejorar sus

negociaciones actuales, alianzas estratgicas y ventas,
comparando sus resultados con los de otros restaurantes
y as obtener una mejor rentabilidad del negocio.
Piezas se exhiben en Museo Miraflores
entro del marco de la inauguracin de la nueva sala

permanente de Museo Miraflores, en la ciudad de
Guatemala, el Sr. Fernando Paiz Andrade, presidente de La Ruta Maya
Conservation Foundation, tuvo el
agrado de dar a conocer el prstamo de un lote de piezas arqueolgicas nacionales a esta institucin, as
como las actividades que realiza La
Ruta Maya, una organizacin privada organizada en Guatemala como
ONG. Las piezas arqueolgicas Mayas que se exhiben en el ala de Museo Miraflores han encontrado el
marco perfecto para destacar su importancia, su belleza y calidad artstica en las representaciones de vasijas, incensarios, hachas y mscaras.
El arte cermico, y los objetos trabajados en diferentes materiales como
la piedra, el hueso y la concha reflejan escenas naturistas y diseos estilizados que de una forma u otra son
espejo al medio ambiente que rode
las culturas mesoamericanas. En las

escenas aparecen personajes humanos de la realeza y sus cortejos, as
como figuras sobrenaturales, dioses
que parecen convivir con los humanos en el mismo plano. Los diseos
de la fauna y la flora, de los animales, brindan informacin adicional
sobre el mundo natural que conocieron estas culturas y sobre el poder de su inagotable imaginacin.

Carretera News Edicion 41

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Carretera News Edicion 41

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Edicin quincenal de compras y entretenimiento con noticias locales Guatemala, del 4 al 17 de julio de 2009.

ADEMS: EMPRESAS GUIA CLASIFICADA SOCIALES OPININ REPORTAJES

Certificados por Aldea Global, S.A.

Lluvia complica suministro

Alcaldes tratarn temas

DPI sustituye cdula de vecindad

partir del pasado mircoles 1 de julio, las municipalidades dejaron de

distintas instalaciones del Renap

Instalaciones del Renap en el sector:

Ftbol americano en Santa Catarina Pinula

Tigres de Guatemala, con 9 aos de historia, es el nico equipo actual de

se, perdiendo el combinado

Escuelas a punto de terminarse

La ampliacin de la escuela primaria

La ampliacin de la escuela primaria

Comuna asigna recursos para gripe A H1N1

Cuatro proyectos entran a licitacin

Costo relativo de luz ms bajo en el sector

Director de la PNC rota a 8 comisarios

l ritmo de las notas de

nocimiento que le otorgase el pasado 19 de junio el Ministerio de

Durante la actividad, se le rindi

La PMT de Santa Catarina Pinula aprovech la baja en el

Agentes graduados de la PMT vuelven a las calles

ras haber cumplido

dologa policial, regulacin de

opiniones vertidas por los columnistas no reflejan el pensamiento editorial de

no de los recientes y trascendentes acontecimientos polticos a nivel internacional es

Ms quien reclama ser vctima de

Hay alguien que haya tenido en

a Declaracin del Milenio

son propiedad de cada autor.

diarios .Fras estadsticas frente a una

za laboral capacitada, infraestructura y

opiniones vertidas por los columnistas no reflejan el pensamiento editorial de

Por Lisardo Bolaos Fletes

i yo fuera Presidente de la Repblica en el ao 2012, otra de mis

ritu bondadoso del guatemalteco. No slo

La segunda estrategia es reconocer que

La tercera estrategia es focalizar nuestros

son propiedad de cada autor.

e da escozor or la palabra Golpe de Estado; es retroceder muchos

A los gobernantes se les olvida que son

Ahora les ha dado a los

l golpe de estado propiciado en

La pregunta es: qu otro medio DEMOCRTICO existe para consultar al pueblo su

Por Hctor Duarte

De aqu en adelante, la idea era sacar al

opiniones vertidas por los columnistas no reflejan el pensamiento editorial de

son propiedad de cada autor.

enry David Thoreau (Estados Unidos l817

den en la noche) para que los ayudaran a buscar al desaparecido.

Por cierto que en una columna anterior debimos

Resulta ser que este mi cuate

Cranme. De verdad que esa tremenda violacin a

En la obra encuentro tambin parte de su vida tan sencilla pero

Por Brenda Sols-Fong

Por Gabriel Conlledo Tapia

Te dejo leer una parte de m

a fuerza deportiva de Fraijanes tambin se hizo presente

En el Casero Pueblo Viejo, ubicado en la Aldea

Foto: Mara Luisa Gmez /

Actualmente, durante un fin de semana promedio,