Carretera News Edicion 43

AR O
PL IT
EM TU
EJ RA
G
No.43
Ao 2
Edicin quincenal de compras y entretenimiento con noticias locales Guatemala, del 1 al 14 de agosto de 2009.
CENTRAL:
16
VECINA DESTACADA
Rumbo a un nuevo destino

La joven soprano Lourdes Cossich
realizar dos conciertos para ayudar a
costear sus estudios en Nueva York.
Necesario promover
seguridad vial en el sector
www.carreteranews.com
LOCALES
EEGSA suspender
servicio
Durante el mircoles 5 de
agosto, algunas reas de
Carretera a El Salvador
quedarn sin suministro de
energa elctrica.
REPORTA JE
18
Inauguran biblioteca
Rodrigo Rey Rosa
Nos entrevistamos con el
famoso escritor y ex alumno
del colegio Evelyn Rogers.
DEPORTE
20
Aprendiendo con
campeones
Desde marzo, los nadadores
olmpicos Melanie Slowing
y lvaro Fortuni, imparten
clases en Aquatic Center,
Carretera a El Salvador.
SALUD
ras el xito observado en el Programa Zona Cero Accidentes en la Calzada Roosevelt, en el contexto de la
Semana Mundial de la Prevencin Vial y despus de algunos sucesos trgicos que acabaron con la vida de varios nios y adultos en la ltima semana en el rea, se evidencia la necesidad de unificar esfuerzos interinstitucionales para promover la seguridad vial en Carretera a El Salvador. Contina en la pgina 12
10
C U LT U R A
Ciclomontaismo:
naturaleza extrema
Una actividad cardiovascular que
se practica en terrenos naturales
de mucha dificultad.
ADEMS: EMPRESAS GUIA CLASIFICADA SOCIALES OPININ REPORTAJES
22
A qu edad empezar el
tratamiento dental de mi hijo?
El especialista en el cuidado
infantil de los dientes, doctor
Jorge Godoy, nos explica.
TOMA UNO
16 MIL EJEMPLARES DE
DISTRIBUCIN GRATUITA
Certificados por Aldea Global, S.A.
LOCALES
La suspensin se llevar a cabo de las

8:00 a.m. a la 1:00 p.m, en condominios
ubicados en la periferia del km. 12.5.
EEGSA suspender servicios

En una publicacin de un medio nacional se seal que
la suspensin sera el domingo 2, cuando en realidad se
realizar el mircoles 5 de agosto.
Por Manolo A. Estrada
mestrada@carreteranews.com
Foto: Archivo
Lugares donde
se suspender el
servicio:
omo parte del Plan de Man- Santa Rosala La

tenimiento de la red elctrica de
Laguna (un rea)
la Empresa Elctrica de Guate- Los Cedros
mala, S.A. (EEGSA), el prximo Los Cipreses
mircoles cinco de agosto se realizar Los Caobos
una suspensin del servicio y suminis- Buganvilias del
tro de energa en diferentes condomiBosque
nios ubicados en Carretera a El Salvador. Las Magnolias
Esto, con el fin de ejecutar el mantenimiento programado por EEGSA para esa fecha.
Ivette Zambrano, vocera de dicha institucin, seal que es contra la ley que las personas manipulen cualquier elemento de la red
de distribucin de la energa elctrica, por lo que los trabajadores de
EEGSA que sern autorizados para hacer ese manejo, estarn debidamente identificados.
Cualquier duda pueden comunicarse al 2277-7000,

una lnea disponible las 24 horas del da.
Hoy, sbado 1 de agosto, en una actividad en
el Hotel Intercontinental, a la que asistirn
comits de todo el interior del pas, Teletn dar
el cmputo final de lo recaudado este ao.
Teletn 2009 en San Jos Pinula

Por 23 ao consecutivo se realiz la Teletn 2009 en San Jos
Pinula, actividad que se realiza en esta cabecera, como apoyo a
la Teletn Central, que busca reunir dinero para la rehabilitacin
de nios.
Texto y fotos: Miguel Rafael
miguel.rafael@carreteranews.com
l evento que marc el inicio de la Teletn en el municipio

fue el baile del 11 de
julio, con la presentacin
del grupo Delfines de Alta
Mar. A partir de all todas
las actividades giraron en
torno al fin de semana del
17 y 18. El parque de la
cabecera municipal fue el
escenario para que los artistas nacionales y locales,
presentaran su material discogrfico ante el pblico, que disfrut de
las actividades y adems hizo aportes econmicos.
Asimismo, se cont con el apoyo de una agencia bancaria, quien
instal su centro de operaciones en el mismo parque y depositaba
lo recaudado en una cuenta, por lo que los resultados preliminares
podan darlos al instante.
Otro factor importante fue la transmisin en vivo a travs de un
canal televisivo local, el cual permita a los pinultecos estar informados de lo que ocurra en el parque local y a nivel nacional. Al cierre
de transmisin televisiva, a nivel nacional la recaudacin ascendi a
ms de Q21 millones.
carretera news
En Fraijanes y San Jos Pinula se instal una escuela en la cabecera municipal,
mientras que en Santa Catarina Pinula, en la aldea San Jos El Manzano.
Inauguran Escuelas Abiertas

Con la visita del Presidente de
la Repblica, ingeniero lvaro
Colom, se oficializ la apertura
de 11 nuevos establecimientos
que se unen al programa
educativo Escuelas Abiertas a
nivel nacional.
Abiertas funciona en 114 establecimientos educativos y ha requerido una inversin de Q15.6 millones, segn una publicacin en el
portal del Gobierno de la Repblica. Tiene presencia en los departamentos de Escuintla, Chimaltenango, Sacatepquez, Solol y
Guatemala. A finales de este ao
tienen planificado cubrir un total
de 191 comunidades.

l pasado sbado 18 de
julio se inaugur una Escuela
Abierta, en cada una de las
localidades que conforman
Carretera a El Salvador. A cada uno
de los eventos, asistieron jvenes,
adultos y principalmente estudiantes de diferentes instituciones
educativas. En el caso de San Jos
Pinula, se present el Presidente
de la Repblica, ingeniero lvaro
Colom, su esposa Sandra Torres de
Colom, el diputado Christian Boussinot y el alcalde de dicho municipio, Vctor Reyes Pur.
Esta modalidad educativa integra arte, deportes

y recreacin, para formar
a personas de todas las
edades que quieran estudiar los fines de semana. Los talleres que estn
habilitados son computacin, msica, baile, pintura y arte, ingls, karate
y comunicacin. El costo
para los participantes es
totalmente gratuito.
El programa Escuelas
Las facilitadoras son de la misma comunidad y han participado en la

formacin de los ahora letrados, para que tengan acceso a la educacin.
Gradan nueva promocin de Yo si puedo

En el saln municipal de la
cabecera de Santa Catarina
Pinula, recientemente se
llev a cabo la clausura de
la sptima promocin de
participantes del programa
educativo Yo s puedo.
Por Miguel Rafael
Fotos: Manolo A. Estrada
ste plan de estudios se

realiza de forma personalizada en la misma comunidad donde reside el la
interesada, una vez por semana, con una duracin de 8 semanas. Segn lo cuenta la coordinadora de este programa,
Mirma de Coro se ve un alto
porcentaje de participacin de
mujeres y a partir del xito de
este plan de estudios se debe
seguir haciendo conciencia
que con una mejor educacin
vamos a salir adelante.
En este programa participaron mujeres de diferentes edades, quienes recibieron un diploma que es equivalente a
haber cursado primero primaria, por lo que pueden seguir
estudiando en el programa de
Una de las participantes, leyendo unas palabras de agradecimiento escritas de

su puo y letra, aplicando de esa forma, los conocimientos recin adquiridos.
Un programa
educativo cubanoguatemalteco
En cifras:
Presencia en 17
departamentos
30 municipios del pas.

Han capacitado a 60
mil guatemaltecos
Tienen 2 aos de estar
Conalfa, en la fase II. Esto les

abre muchas posibilidades en
su qu hacer diario y ahora la
vida la ven con otros ojos, pues
se pueden mover de mejor manera en el mundo, segn indica
la seora Celsa Abelar, un ama
de casa de la aldea El Pajn.
en Guatemala
78 fueron los
graduandos de la 7ma
promocin
La mejor manera de resolver los conflictos es a travs del dilogo. Escrbanos a redaccion@carreteranews.com
LOCALES
El pasado 16 de julio se celebr la feria patronal en la Aldea El

Carmen DE SAN JOS PINULA, con actividades religiosas y culturales.
carretera news
Santa Catarina Pinula registra un nivel de analfabetismo del 4%. El ms EL MS BAJO EN TODOS
LOS MUNICIPIOS a nivel nacional y una cifra muy distinta al 20% registrado hace 10 aos.
El Carmen estuvo de fiesta titular
Instan a emular modelo educativo
La festividad inici con una misa en la

iglesia de esa comunidad, y luego la imagen
de la Virgen del Carmen sali en cortejo
procesional hacia la aldea Joya de los Cedros,
a pocos kilmetros del lugar.
La municipalidad cuenta con un plan

de desarrollo integral que incorpora
activamente a la comunidad, priorizando la
infraestructura y los servicios pblicos.

(Basado en la entrevista realizada en el programa televisivo

Viva La Maana)
n el campo de la feria se ubicaron

juegos mecnicos, ventas de comida, dulces tpicos y hasta un fotgrafo, para llevarse un recuerdo especial de
esta actividad. Muchas familias de comunidades cercanas llegaron hasta el
epicentro para unirse a los residentes y as pasar una tarde especial en familia.
Por la tarde se present el grupo Encuentro Musical, integrado por msicos de la
misma aldea, quienes interpretaron temas gruperos, norteos y de gnero duranguense. Ya entrada la noche hubo quema de toritos con fuegos artificiales y por ltimo a bailar con la msica en vivo.
Segn indica el seor Francisco Lpez, quien es parte del comit organizador,
hace varios aos la feria se haca en el atrio de la iglesia, pero cada vez fue ms la
cantidad de ventas y de visitantes, por lo que se tuvo que ampliar, hasta el punto
que ahora se hace en el campo de ftbol, a un costado del templo.
Una de las caractersticas especiales de la comunidad es su amable, trabajadora y hospitalaria gente. Su actividad principal es la agricultura, donde se cosecha la
papa, brcoli y en menor cantidad el maz y frijol, adems hay algunas familias que
se dedican a la ganadera.
Juramentan equipo San Jos Pinula FC

Con la integracin de nuevos jugadores y
miembros de la junta directiva, el equipo de la
Segunda Divisin, deportivo San Jos Pinula
Ftbol Club, fue presentado ante el Concejo
Municipal y posteriormente juramentado en
esa comuna, el pasado 17 de julio.
os das despus de su juramentacin, el domingo 19, se present ante su aficin, en el estadio

municipal de la cabecera y enfrent
al equipo Mataquescuintla de la Tercera Divisin, con un resultado favorable de 3-1.
El torneo de Apertura 2009 inici el 26
de julio y ese da viajaron al Puerto de San
Jos, donde lograron un importante empate de 2-2. Este marcador le permite iniciar con buen pie en su segunda participacin en esta liga, ya que en la fase anterior
terminaron en el puesto 33 con 27 puntos.
Ahora, el director tcnico de este equipo,
Un modelo replicable para el resto de Guatemala. As iniciaba el reportaje

elaborado como prembulo, previo a una
entrevista que le fuera realizada al alcalde
municipal de Santa Catarina Pinula, licenciado
Antonio Coro, el pasado lunes 27 de julio, durante el programa televisivo Viva la Maana,
transmitido diariamente en el canal Guatevisin.
Esta entrevista se realiz para comunicar
a la poblacin guatemalteca a nivel nacional,
los puntos ms importantes de su administracin actual y las dos anteriores, en materia de
educacin, particularmente. Medidas que han
permitido que, el municipio que actualmente
dirige Coro, sea observado por la comunidad
internacional, como un modelo de xito que
podra mostrar una posible salida a la pobreza,
desde una perspectiva descentralizada y basada en el poder local, como fuente del desarrollo econmico y social.
Desde el ao 2000, cuando trabajamos en
el primer plan de gobierno, encontramos un
20% de analfabetismo. Con la participacin
de la gente decidimos priorizar la educacin
y nuestro reto era tratar de mejorar la infraestructura escolar, ya que antes los nios tenan
que ir a los municipios vecinos a recibir sus clases Hoy, 10 aos despus, contamos con 16
mil nios atendidos en los niveles de preprimaria, primaria, bsicos, diversificado y dos extensiones universitarias, seal Coro durante la
entrevista transmitida en horas de la maana.
La frmula del xito
profesor Armando Ramrez, pretende que

sus dirigidos obtengan mejores resultados
y ser a travs del trabajo arduo y constante, que espera mejorar la participacin en
esta liga.
En el torneo de Clausura 2009, este conjunto se llamaba Logitrans, pero a partir de
esta nueva fase, han adquirido un nuevo
nombre, que identifica mejor a la localidad
que representan. Adems, varios de los jugadores repiten su participacin.
Conscientes de la importancia de la educacin, como pilar del desarrollo del municipio, la

administracin Coro ha diseado una poltica
educativa municipal que incluye tanto aspectos de largo plazo (como una constante apertura de nuevos institutos pblicos y el trazo de
objetivos mnimos anuales de alfabetizacin la meta para este ao es de mil personas); as
como aspectos a corto plazo (como las donaciones de tiles y tela para uniformes escolares).
El alcalde de Santa Catarina Pinula, Antonio

Coro, durante una entrevista televisiva sobre el
modelo educativo del municipio.
Adems, del presupuesto municipal anual,

10% se destina a la infraestructura escolar, una
cifra particularmente alta, tomando en cuenta
las mltiples necesidades que se pueden tener
en una comunidad heterognea que actualmente se encuentra en una fase de expansin
comercial y residencial.
De la misma manera, se han destinado esfuerzos a la educacin adulta, mediante programas a nivel tcnico (cocina, carpintera,
ebanistera, etc.), as como por medio del programa Yo si puedo, dedicado a alfabetizar
a personas que por azares del destino no pudieron acceder a la educacin a una edad ms
temprana, pero que an as, aspiran a aprender a leer y a escribir.
Asimismo, en la aldea Piedra Parada, Cristo
Rey, se desarrolla el plan piloto del programa
Hablemos Ingls, en el que mil nios se encuentran recibiendo cursos para aprender un
segundo idioma, una herramienta muy til en
la prctica de un mundo tan globalizado y competitivo.
Pero la comuna no ha estado sola. El Ministerio de Educacin tambin ha contribuido con
la realizacin de diferentes proyectos educativos en el municipio, durante las tres gestiones
en las que Coro ha estado al frente de la comuna, segn l mismo seala.
Todos estos elementos, aunados a un esquema integral de desarrollo, fundamentado
en una visin de largo plazo enfocada en el
escaln ms descentralizado de la pirmide
poblacional, a travs de la participacin activa de lderes comunitarios, han contribuido a
que, de las 18 escuelas del municipio, actualmente nueve de ellas estn clasificadas dentro del programa Escuelas Demostrativas del
Futuro.
La mejor manera de resolver los conflictos es a travs del dilogo. Escrbanos a redaccion@carreteranews.com
OPINION
Las
carretera news
opiniones vertidas por los columnistas no reflejan el pensamiento editorial de
CARRETERA NEWS,
DEMOSCOPA
Qu est pasando con la democracia?
raz de la crisis en Honduras,

Luis Felipe Valenzuela y Juan Luis
Font, comentaristas de Emisoras
Unidas, mencionaron su inters
en conocer una opinin, o anlisis imparcial, de la situacin acaecida por la
defenestracin del Presidente Zelaya. Se
referan a que cada analista present la
situacin desde el ngulo de sus creencias personales con alguna rara excepcin.
Como investigador social y por principios, ms que como analista o periodista lo cual soy circunstancialmente, voy a
tratar de satisfacer la peticin de los dos
respetados amigos.
En el caso de Honduras, no se puede
ignorar el error cometido por el ejrcito, o por quien ordenara la expulsin del
hasta entonces Presidente. Pero tampoco se debe pasar por alto las violaciones
a la Constitucin, que obligaron, hasta
sus correligionarios, a actuar en su contra.
Zelaya viol la ley al incurrir en realizar por sus propios medios un referndum para modificar la Constitucin de
la Repblica, mientras las actuales autoridades cometieron el error de sacarlo
abruptamente del pas.
EDITORIAL
Promovamos la educacin
y seguridad vial
Por Alberto
de Aragn
De inmediato, la reaccin de las instituciones internacionales, y los gobiernos de otros pases; con apego a la
democracia, condenaron la accin aparente, o tal vez tcnicamente golpista.
Pero en momento alguno se hizo mencin a las violaciones en que incurriera
Zelaya, que pretenda y pretende eternizarse en el poder como la han logrado
otros presidentes latinoamericanos que
llegaron protegidos por las libertades
que proporciona el sistema democrtico. Si hubiera alguna duda, veamos hacia Nicaragua, donde el Presidente Ortega pretende hacer lo mismo que ya
lograron sus homlogos de Venezuela y
Ecuador, y con lo que suea el Presidente boliviano. Se ha odo crtica alguna
contra los Presidentes Lula, Bachelet,
Garca, Tabar, o Fernndez, tambin
siendo de izquierda? Y es que, es ms
importante cumplir el mandato recibido
por una sociedad, que la creencia poltica a la cual todos tenemos derecho.
Zelaya est orquestando un show meditico en la frontera hondureo-nicaragense, poniendo en riesgo la seguridad
de ambos pueblos; el bienestar de la regin, y el respeto al sistema por el cual
fue electo.
En las democracias hay tres poderes y
el ex presidente irrespet los tres. Tanta prensa, y tantas expectativas para penetrar 5 metros en territorio hondureo,
y regresarse a su improvisado campamento! Cuntas vidas debern perderse para satisfacer un ego evidentemente
obcecado?
Si est con l la institucionalidad, a
qu le teme? Si lo que est orquestando no es un comercial, Qu es? Qu
pretende Zelaya con estas acciones si no
es mantenerse vigente mediticamente? Ser imaginable un Lula, un Garca
o una Bachelet en acciones parecidas?
Y si nada teme, como aduce, porqu

no entra pacficamente a su pas para
De derecha o de izquierda, los latinoa- someterse a la Ley, bajo la ptica intermericanos no volveremos a aceptar gol- nacional, y dar as el ms contundente
pes de estado, pero tampoco la utiliza- ejemplo de valores ticos y civismo.
cin de las debilidades de la democracia
De la forma en que est actuando el
para que los mandatarios se eternicen Sr. Zelaya, le hace un desfavor, en partien el poder.
cular, a la ideologa que profesa.
HAARETZ
Valiente carta de don Jorge Barragn
or la vigencia que posee una

especial carta enviada por Don Jorge Barragn a mi persona, cre conveniente publicarla para que todos
los ciudadanos guatemaltecos tengan la
posibilidad de leerla detenida y sentidamente. A Don Jorge muchas gracias por
las consideraciones que nos expone.
Estimado Doctor Villacorta:
Aprovechando que usted al igual que
el resto de excelentes columnistas de Carretera News- abordan con precisin y
valenta muchos de los problemas sociales de Guatemala, le remito algunos pensamientos que considero de particular
importancia.
Leyendo a Sylvia Gereda Valenzuela en su artculo La Obligacin de Desobedecer las Leyes Injustas del 25 de Julio del 2009 publicado en El Peridico y
reflexionando en torno a dicho artculo,
exige mi conciencia declararme en desobediencia ante una ley injusta. En dicho artculo ella menciona una carta que
escribe Martn Luther King el ao 1961
cuando estuvo recluido en la crcel de
Birmingham, en su lucha por la igualdad
de derechos para la poblacin afroamericana. En dicha carta hay tres comentarios que llenan mi corazn de fe y espe-
son propiedad de cada autor.
Por Manuel R
Villacorta O ()
ranza por una Guatemala mejor. Escriba

Martn Luther King: Existen dos clases
de leyes: las leyes justas y las leyes injustas. Yo sera el primero en defender la
necesidad de obedecer los mandamientos justos. Se tiene una responsabilidad
moral adems de legal en el acatamiento de las normas justas. Y, a la vez, se tiene la responsabilidad moral de desobedecer normas injustas. Estoy de acuerdo
con San Agustn en que una ley injusta
no es tal ley.
Comentaba adems: Toda norma
que enaltece la personalidad humana es
justa; toda norma que degrada la personalidad humana es injusta. Y termina
exponiendo: Bajo ningn concepto preconizo la desobediencia ni el desafo a la
ley, como hara el segregacionista rabioso. Esto nos llevara a la anarqua. El que
quebranta una ley injusta tiene que hacerlo abiertamente, con amor y dispuesto a aceptar la consiguiente sancin.
En Guatemala da a da continan los
asaltos, asesinatos, extorsiones, corrupcin y escndalos en entidades del Estado y muy especialmente en el Congreso
de la Repblica. Un ejemplo? La absurda ley que estigmatiza a los motociclistas cual si fuesen todos potenciales ase-
sinos o asaltantes. Creo que el chaleco y

nmero nos marcan y nos deshonran, lo
cual para m en lo personal es inaceptable ya que est demostrado que las cosas
continan igual o peor. No extraemos
que maana a los conductores de autos
les impongan otra ley igual de incoherente y quizs en el rea rural a los que usan
bicicleta o montan caballo. Absurdo tras
absurdo.
Uno de mis pasatiempos es el motociclismo. Declaro: esta ley injusta no la voy
a obedecer ya que ponerme ese chaleco y nmero en el casco, lastima mi conciencia y ofende mi dignidad humana.
SUJETO A UNA POSIBLE SANCIN ME
DECLARO EN DESOBEDIENCIA. Respeto
mucho a todos los motociclistas amigos
que hoy usan el chaleco pero no comparto su obediencia. Para finalizar reflexiono en el siguiente pensamiento Lo que
nos destruye como ciudadanos es el sentimiento de abandono, la duda, el temor
y la falta de vergenza, REITERO: COMO
CIUDADANO ME DECLARO EN DESOBEDIENCIA.
Jorge Barragn
Guatemala, julio de 2009.
(*) Doctor en Sociologa Poltica
manuelvillacorta@yahoo.com
n las pginas centrales de la presente edicin

se encuentra una narracin de diferentes hechos y sucesos trgicos que, durante la ltima semana, cobraron algunas vidas humanas en el rea que comprende
Carretera a El Salvador. Lamentablemente, las chispas de los
fallecidos se apagaron para pasar a una mejor vida. Prdidas humanas irreparables en la vida de los familiares y amigos enlutados nuestra ms sincera condolencia para ellos.
En ese contexto, lo simultneamente lamentable es pensar que, probablemente, estos accidentes pudieron haberse prevenido, evitando as los llantos en rostros que ahora
muestran la verdadera faceta del dolor espiritual. Por ello, y
para evitar futuras prdidas humanas invaluables, en Carretera News apoyamos el ambicioso proyecto de promover la
prevencin y la seguridad vial.
Desde ya, nuestras pginas editoriales estn abiertas para
publicar cualquier tipo de propuesta, iniciativa o promover
un movimiento cvico, que pueda contribuir a reducir el riesgo de accidentes en el sector. De la misma manera, el equipo y la familia que conforma el proyecto de reportar las noticias en el sector de Carretera a El Salvador, se pone a las
rdenes de la comunidad, para intentar promover cualquier
campaa de concienciacin, educacin y de manejo responsable en carretera.
La promocin del civismo y las campaas filantrpicas
son terrenos poco explorados en el sector, mientras que
en el otro lado de la ciudad, los vecinos de Mixco, en una
campaa conjunta con las autoridades de Provial, Polica de
Trnsito de dicha localidad, as como de algunas empresas
privadas patrocinadoras del proyecto, lograron reducir, de
siete a cero, el nmero de accidentes en un tramo de dos
kilmetros durante una semana. Esto, como parte del programa Zona Cero Accidentes, realizado durante la Semana
Mundial de la Prevencin Vial.
Sabemos que se trat de una campaa en la que el trnsito se control con mayor nfasis y en la que los vecinos estaban ms alerta de lo normal al transitar por el tramo que
comprenda la promocin del mensaje educativo. En el mejor de los casos, ese ser el nuevo modo de conduccin de
los pilotos de esa rea. En nuestra ciudad dormitorio, an
existen muchos temas en los que se necesita una mayor integracin como comunidad. Promover la educacin vial podra ser uno de estos proyectos.
DIRECTORIO
Carretera News es una marca registrada. Comercializada
por Grupo Editorial CA1, S.A.
Publicacin Quincenal exclusiva para vecinos de carretera a El Salvador.
Editor General
Lic. Manolo Alejandro Estrada
Colaboradores. Alberto de Aragn, Marta Victoria Hernndez, Manuel
Villacorta O. Lisardo Bolaos Fletes, Leonel Cordn, Romeo Rodrguez,
Emma Teresa Montenegro, Valerio Ibarra Rodrguez, Ana Ins Carpio,
Brenda Sols-Fong, Licda. Manola de Yurrita, Marlene de Tellera, Julie
Sandoval, Luis Fernando Alejos, Ignacio Laclriga y Rita Cabarrs de
Vizcano.
Gerente de Ventas: Jose Luis Gonzlez
Circulacin: Juan Fernando Ortz
Fotografa: Juan Fernando Ortiz. Redaccin locales: Sala de redaccin.
Telfono de Redaccin: 400-400-52
Ventas: 4004-7070.
Diseo y diagramacin: EXPLETUS
Consejo editorial: Marta Victoria Hernndez, Romeo Rodrguez.,
Manuel Villacorta O.,
Mara Gabriela Estrada
Telfono de atencin al cliente: 5756-5551
E-mail: redaccion@carreteranews.com, ventas@carreteranews.com
Se imprimen 16,000 ejemplares certificados por Aldea Global S.A.
Carretera News es responsable solamente de su columna editorial, no de las opiniones
de los colaboradores columnistas quienes ejercen su libre emisin de pensamiento.
www.carreteranews.com
OPINION
Las
carretera news
CON
CON ACTITUD
ACTITUD
CARRETERA NEWS,
SIN TAPUJOS
Valerio Ibarra Rodrguez
vibarra@asecovir.com
Por Lisardo Bolaos Fletes

Investigador Asociado CIEN
lbolanos@cien.org.gt
Magia en Jocotn
Los mucos padres

de la patria
ace siete aos haba problemas de Programa Mi Familia Progresa, MIFAPRO. Yo cohambruna. Hoy, la situacin es distinta. El nozco los argumentos a favor; incluso s de ecotrabajo ha sido duro durante este tiempo, nomistas importantes que han defendido modepero ah estn los resultados y estos son los parecidos. Dicen que es una excelente forma
positivos. Esta comunidad cuenta con dos empre- de sobornar a los padres de familia, para garansas pujantes y acaban de construir un saln comu- tizar que las nuevas generaciones tendrn salud y
nal para tener sus reuniones. No piden que el Go- educacin. Como se podrn dar cuenta, muchas
bierno les regale dinero. Lo que esperan es apoyo veces los economistas les preocupan ms los resultados concretos y de corpara encontrar nuevos mercados
y una carretera que les permita No piden dinero, sino to plazo, y pocas veces se poreducir sus costos de transporte. apoyo para encontrar nen a cuestionar cmo los
medios chocan con los valonuevos mercados y res de una sociedad y los reQu fue lo que pas? Eso lo
una carretera para sultados de largo plazo. Sufui a aprender el lunes pasado a
Jocotn.
reducir sus costos poniendo que este programa
realmente est funcionando,
de transporte.
porque no tenemos evaluaLo que pas es que se reuni
ciones independientes para
gente excepcional. El espritu de
esta comunidad Chorti, representada por per- constatar que el programa no se trata de transsonas como don Hiplito y doa Santa, personas ferencias que estn condicionadas a votar por la
agradecidas, trabajadoras y con muchas ganas de UNE en la prxima eleccin, lo que me preocupa
hacer bien las cosas para el bien de la comunidad. es cules son los valores que est aprendiendo la
Adems, cuentan con la ayuda de Mara Pacheco, poblacin. Dudo que estn bajo un proceso de
quien mediante Kiej de los Bosques y gente entu- aprendizaje similar al de la gente de Jocotn.
siasta como Hugo Cabrera, han logrado canalizar
Lo ms seguro, es que los beneficiarios de
ese empuje gracias al apoyo de diversas entidades de cooperacin, como la Agenicia Internacio- MIFAPRO estn aprendiendo que estirando la
nal de Desarrollo de los Estados Unidos, USAID, el mano a las autoridades de Gobierno, pueden coCentro Canadiense de Estudios y Cooperacin In- mer del Presupuesto Pblico. En ese sentido, acternacional, CECI, y empresas guatemaltecas que tan como contratistas del Estado, quienes en la
estn comprometidas con el proyecto como In- mayora de los casos son parsitos que engordan
gracias a nuestros impuestos. Lo lamentable es
dustrias Licoreras de Guatemala.
que eso tambin lo aprendern sus hijos, porque
Reconocen que la prosperidad va a venir de tra- vern que esa fue la forma de vivir de sus padres.
bajar de cara al mercado, y no de estirar la mano y Esta es, definitivamente, una filosofa muy distinrecibir donaciones. Por eso, esta comunidad ha lo- ta a la de Kiej de los Bosques en Jocotn, donde el
grado articularse como proveedor de una empre- compromiso, la organizacin, el trabajo arduo y la
sa pujante nacional, lo cual es un modelo empre- visin empresarial, son valores que las madres y
sarial capaz de generar mucha prosperidad para los padres practican y los hijos aprenden del ejemplo de sus padres. Esta es una iniciativa que hay
nuestra Guatemala.
que apoyar. Quieren ms informacin? www.
Con esto en mente, es difcil no cuestionarse el kiejdelosbosques.com.
ien dice el refrn, que los monos

aunque de seda se vistan, monos se
quedan. Los diputteres, que dicen ser
nuestros padres de la patria, se rayaron
con su falta de educacin y de valores morales.
hay personas ajenas al Congreso de la Repblica, en este caso a los diplomticos que se encontraban viendo cmo se desarrollaba la sesin, antes de entrar a conocer el asunto por el
cual estaban ah.
A otros que tambin se les sali el cobre,

Recientemente vimos el espectculo bo- aunque se las llevan de ser de buenas familias fue Alejandro Sinibaldi,
chornoso que dieron los diputLos mucos no quien inici la trifulca al haber
teres de la Unidad Nacional de
a Taracena, y Fredy
la Esperanza (UNE) y del Partitienen valores empujado
Viana, lo devolvi con otro
do Patriota (PP), a quienes no
les import que estuvieran en
morales. Slo empujn, cual pelota de ping
pong, aprovechando Anabeel palco diplomtico un grupo
buscan su
lla De Len para lanzarle un
de embajadores que se enconde agua. En realidad los
traban a la espera de que se raprotagonismo y vaso
protagonistas de este lamentificara el mandato de la CICIG.
cmo llenarse table espectculo fuero los didel PP, pero tambin
Los claveros que dieron el esde dinero los putteres
Taracena Daz Sol, ha dado ppectculo no fue la primera vez
bulo para que le hicieran eso,
que lo hacen, en el ao 2000,
bolsillos.
porque se ha dedicado a lanAnabella De Len, le tir agua
a su compaero de bancada Leonel Lpez Ro- zar insultos personales contra las diputadas De
das, cuando ambos eran del PAN, pues esta di- Len y Roxana Baldetti, dicindoles choleras, y
putada ha pasado por la mayora de partidos que no se han quitado el delantal.
polticos. En el 2007, Mario Taracena, le lanz
Roxana Baldetti, ha dicho que el pap de
una botella de agua al entonces presidente del
sus hijos, me imagino es su esposo, ha estado
Congreso, Rubn Daro Morales.
a punto de llegar al Congreso a romperle los
En un noticiero de televisin, pasaron unas dientes a Taracena, solo eso falta, que tambin
documentales en que diputados de otros pa- personas de afuera, lleguen a realizar su show
ses, tambin se han agarrado a trompadas en a ese circo.
pleno hemiciclo, no se si la intencin de ese teLo cierto es que hay una ausencia de valolenoticiero fue para justificar la accin de los diputteres guatemaltecos, o dar a entender que res morales en los diputteres, los mismos no
esta clase de shows tambin se dan en otros se aprenden en las aulas escolares o universitarias, se maman en la familia. Los mucos no tiepases, mal de muchos consuelo de tontos.
nen valores morales, solo buscan su protagoNadie niega que pueden haber momentos nismo y como llenarse de dinero los bolsillos.
en que los nimos se exaltan, pero tambin Para hacer sus comentarios al presente artculo,
creo que se deben controlar, mxime cuando visite la pgina www.asecovir.com.
LIBERTARIO LIBERADO
Mass Media: Peludos, izquierdozos y neoliberales
a realidad actual es muy clara: si

no estas en los medios de comunicacin,
no existes. De all la lucha de los artistas,
polticos y comerciantes por mantenerse
en una posicin donde son mencionados por
alguna caracterstica que los distingue del gran
resto, que lucha por lo mismo: ser reconocido.
Presidencia y varias dependencias del Estado

han sido copadas por los llamados peludos izquierdozos, un termino usado en forma despectiva para caracterizar a un grupo, que a travs de su imagen, trata de comunicar que son
socialistas, humanistas, consecuentes, etc.
Siempre me he preguntado por qu para

ser de izquierda, debe uno ser peludo, barbuEn Guatemala y en este gobierno socialde- do y hasta shuco (o sea sin cuidados personamcrata, la Secretara de Comunicacin de la les)? Pero la idea es clara, identificarse como
Por Hctor Duarte

hectoreds@gmail.com
la clase obrera y necesitada.
promulgan estatizacin de todo y los otros la

privatizacin de todo. Unos hablan de libre
Por otro lado, los medios de comunicacin mercado y los otros de socialdemocracia.
(radio, prensa y TV), han sido invadidos por
programas de tendencia claramente neolibePero al final, los guatemaltecos estamos enral (lase Nuevos Liberales), otro grupo que tre la espada y la pared, aunque todos dicen
al contrario del mencionado con anterioridad, que tiene la razn. La pobreza y la violencia sison ms finitos (o sea se visten mejor). No guen siendo el factor comn sin importar las
son peludos y tienen un acento de voz bastan- ideas que tenga cada uno. Dios nos ayude a
te moderno (o sea cool). Ambos grupos de- tomar lo bueno de cada uno y desechar lo
fienden a muerte sus creencias y dogmas, unos malo.
La pobreza y la violencia siguen siendo el factor comn sin importar las ideas que tenga cada uno.
Las
OPINION
CARRETERA NEWS,
NOVENO INNING
SENDEROS
Por Jos Leonel

Cordn Anleu
crcasoc@intelnett.com
Por E. Teresa
Montenegro C.
El beso y
otros cuentos
Anticuerpos
s cierto: nuestro pas tiene bendiciones ms all de lo imaginable y ms all

de lo que cualquier otra nacin quisiera poseer sus recursos varan entre selvas, ros
y arqueologa. Realmente tenemos una tierra maravillosa y nica en el mundo, con lugares extraordinarios y fuera de lo comn.
Antn Chejov (Rusia

1860 Alemania 1904)
erteneci a una numerosa familia de pequeos comerciantes,
sus padres se preocupaban de la educacin de los chicos pero tambin los obligaban a trabajar en el negocio, no importndoles horarios y mucho menos la comodidad y cuidados que los nios necesitaban. Los amaban a su manera, Antn vea la vida llena de luz y belleza, la
observaba con independencia interior diferente del resto de la familia. Respet a
El cuento est
su padre pero am a su madre y despus
a la que en sus ltimos aos fue su espomanejado de una
sa. Estas dos mujeres lo acompaaron en
forma que slo
su entierro al que asistieron unas doscientas personas a pesar de su fama y posiun autor como
cin; los que llegaron para asistir a este, se
Antn Chejov pudo
equivocaron y acompaaron otro.
haberlo escrito.
Chejov tambin fue mdico. Sus obras:

cuentos y piezas teatrales, son sobresalientes y en ellos se refleja el diario
vivir de su entorno y los ltimos aos del siglo XIX que coincidieron con el
periodo final de los zares, expresan la manera de sentir del pueblo. Primero
public cuentos cortos en los peridicos pero poco a poco pero con sabios
consejos de otros escritores, se dio cuenta de su valor literario lanzndose
de lleno a escribir con xito as tanto en sus libros como en las representaciones de sus obras para teatro. Recibi el premio ruso, Alexander Pushkin.
El libro contiene veinticinco cuentos que no voy a comentar aqu por faceta de espacio y para que usted se anime a leerlo, no se arrepentir, all, junto
a historias encontrar una hermosa narracin. El primer cuento, El beso es
la historia del capitn Reaborich, tmido, ms modesto e incmodo (Pagina 12 del libro). De todos los que formaban la brigada, este, despus de salir
a tomar el aire en medio de la fiesta a la que asistan l y sus compaeros,
durante el camino de regreso se perdi por la casa y al entrar a un cuarto oscuro, una mujer lo abraz y bes. Obsesionado con el acontecimiento, pas
das, semanas y hasta meses en una especie de limbo. Su imaginacin se llen de tal manera que crea que sus delirios eran realidad; al volver al lugar el
pobre hombre cay en cuenta de su actitud se entristeci y no trat de buscar a la mujer; todo era una ilusin suya, tan interna y conmovedora.
El cuento est manejado de una forma increble que slo un autor como
Antn Chejov pudo haberlo escrito. Antes de su muerte en Rusia, tuvo fama.
Internacionalmente fue reconocido hasta los aos posteriores a la Primera
Guerra Mundial, al traducirse al ingls y despus a otros idiomas.
Fragmentos
Por Gabriel Conlledo Tapia
tivalores de los cuales son vctimas y victimarios;

de modo que la cosa siempre se mantendr difcil para una nacin que exprime hasta lo ltimo
su mismo individualismo, olvidndose del bienestar mutuo que implicara la persecucin de fines
homogneos que incidieran en resultados futuros
de beneficio para todos los guatemaltecos, tanto los que estamos ac como
los que estn por nacer.
Pero dentro de ese mismo conQuizs nuestro

texto, es realmente necesario
Quizs nuestro ms eterno
agradecer profundamente al Creams eterno rival
rival sea nuestra misma pedor, el derroche de recursos con
sea nuestra misma reza. La misma que nos prolos que dot sta bendita tierra,
voca hacer las cosas mal, y al
de lo cual muchos otros pases espereza.
revs. La misma que nos intuviesen ansiosos por poseer. Por
vita a envidiar a los que, por
lo que cabalmente, y de manera
cualquier circunstancia del destino, poseen meparadjica, resulta notorio que la raz de nuesjor suerte que nosotros y a los que la vida les ha
tros males no se encuentra en la falta de recursonredo antes que a nosotros; de modo que nos
sos, sino en la falta de ganas! En la falta de macostumbramos a perseguir nuestro beneficio inpetu y esmero por hacer bien las cosas, sin entrar
dividual an por encima del derecho de los dequizs en perfecciones, sino simplemente en hams, y an por encima de las aspiraciones coleccer a-a-a-lgo.
tivas.
La vida nos da tantas sorpresas y tantas benLas cosas caen de su propio peso en alguna
diciones, que al menos debiramos tomar una,
ocasin escuche una frase que deca que nuestro
dos o tres, pero tomar algo pues Sin embargo,
pas fuese mejor si acaso cada quien SE PREOCUcontrario a ello, corren por nuestras venas trePARA POR CUIDAR SU PROPIO HUERTO si caso
mendas ansias de poder, codicia, avaricia, ego y
conocen al autor pues srvanse disculparme con
pereza, cuya combinacin resulta mortfera para
el porfa.
el bienestar comn y para la prosperidad de los
mismos individuos que fomentan los mismos an-
Brebaje cotidiano
Por Brenda Sols-Fong
Poeta guatemalteca,
miembro de La Colectiva de
mujeres en las artes.
Escucho voces.
Se fugan de los lomos,
Las pastas,
los prlogos,
Los ndices
Las pginas.
Perdido en la imaginacin del

momento,
Entre mil ideas y un solo
recuerdo,
El de tu imagen,
Aquella que grab en el instante
de tu partida,
En ese momento,
En el que tus ojos sonrieron,
Y tu sonrisa se rob mis palabras,
Aquel momento,
Que recobra color en cada
cancin que recuerdo,
Y palpita con el susurro recuerdo
de tu sonrisa,
No alcanzo a entender qu dicen,
Dulce imagen que me recuerda

a ti,
Y el sueo de ser alguien junto
a ti,
En mil abrazos y un solo
recuerdo,
El de nuestro amor.
llantos de recin nacidos.
Pero hablan.
Son voces de mujeres,
de hombres,
Solo palpo la pared repleta de libros.
- debo tragrmelos
Devorarme uno por uno,
para poder escapar.
10
REPORTAJE
El ciclismo de montaa es es una actividad cardiovascular que se practica en
terrenos naturales de mucha dificultad y que trae beneficios al cuerpo.
Ciclismo de montaa:
Parte del
grupo de
s,
participante l
al inicio de
recorrido.
En Carretera a El
Salvador, hay un grupo
de aventureros que
cada 15 das dejan sus
actividades cotidianas,
suben a sus bicicletas y
se internan en parajes
rurales para disfrutar
entre amigos, de una
actividad especial.
Carretera News estuvo presente
durante uno de estos recorridos,
al que tambin invitan a cualquier
vecino, amante del pedaleo.
Lleg el
momento de
alimentarse,
unas barras
energticas
son una
buena
opcin.
Mayor informacin
del grupo que
quincenalmente se
rene en Bike Center,
local 176 de Pradera
Concepcin. Telfono
6637-3099.
esde que fui invitado a

participar en el desafo, inici mi angustia, pues tena
que saber cmo estaba mi
bicicleta de montaa, la cual no haba usado desde haca unos 6 meses. Deb llevarla al taller para que
la revisaran y la dejaran lista para
la aventura. Pero estaba confiado
en que mi entrenamiento bsico
en ciclismo de ruta iba a ser suficiente, sin saber la experiencia
que me tocara vivir y de la diferencia enorme entre este tipo de
bicicleta y la de montaa.
Me present a la hora acordada, la maana del sbado y
uno a uno aparecieron los participantes, algunos ejecutivos y
empresarios, otros estudiantes
o simplemente entusiastas, segn
poda suponer. El grupo era variado, pues haban hombres mayores
y jvenes, nios y mujeres, quienes
se integraron a la travesa. Momento oportuno para hacer mis primeras fotos y constatar los detalles de
ltimo momento: inflar las llantas,
ajuste de frenos y cambios, zapatos, bolsa con agua y todo lo necesario para la aventura.
Para iniciar la aventura, los guas
nos dividieron en dos grupos: los
expertos, que suelen pedalear por
ms tiempo, ms distancia y con
mayor intensidad; y los que bamos a pasear y disfrutar del ciclismo de montaa y de la interaccin
con la naturaleza y los compaeros de pedaleo.. Luego de una foto
de grupo procedimos a emprender el camino. Hasta ese momento, todo bien, pues la ruta era asfaltada y con topografa plana. Pero
la comodidad me dur muy poco,
pues inici el ascenso y el camino
de terracera, esfuerzo que fue recompensado al poder disfrutar de
la privilegiada vista del lugar y del
primer contacto con la naturaleza.
Despus inici el descenso, para
lo cual me di cuenta que ms
que buenos frenos, se necesita de tcnica y valor.
Conforme iba pasando
el camino a mi lado me iba
dando cuenta que, a pesar
tratarse de una actividad
recreativa, en el ciclismo
de montaa ese necesita de
mucha concentracin, para
evitar impactar con rboles,
piedras o incluso caerse. Adems, en estos recorridos, se tiene la oportunidad de entablar
un contacto con las personas que
residen en diversos lugares poco
urbanizados, la mayor parte, residentes de fincas privadas, donde
a pesar de vivir en condiciones de
pobreza, viven tranquilos con los
recursos naturales a su alcance y se
puede decir que disfrutan de noches en habitaciones con cielos de
miles de estrellas.
Una de las partes ms emocionantes del recorrido es cruzar los
riachuelos, sobre puentes hechos
de troncos de rboles, lo que le
agrega un valor adicional a la aventura. Despus de muchas fotos y
varias botellas de agua, de cruzar
todo tipo de topografas, regresamos al punto inicial, con la promesa de ser parte en el prximo recorrido que seguramente llevar a los
participantes por ms parajes interesantes y poco explorados en los
bosques, senderos y laderas aledaas a Carretera a El Salvador.
Claro que se termina un poco

cansado, pero con la satisfaccin
de haber completado el trazado,
pues el ciclismo de montaa cumple una misin social, donde los
participantes conviven y comparten experiencias durante los recorridos. Todo esto en un marco de
convivencia con la naturaleza, amigos y un excelente ejercicio para el
cuerpo y alma.
Implementos
que debe llevar
Bicicleta en buen
estado mecnico
Casco
Guantes
Zapatos cmodos
Agua pura
Tubos de repuesto
Parte de la emocin es cruzar

puentes peatonales hechos con
troncos de madera.
12
a fondo
carretera news 13
En carretera al Salvador se busca reducir la

cantidad de accidentes automovilsitcos
Promoviendo
una cultura de
prevencin vial
Una de las principales causas para

la ocurrencia de estos hechos es
el abuso del alcohol, en primer
lugar, seguido por el abuso de
la velocidad, as como el uso
del celular al conducir. Pablo
Morales, director de la PMT de
Santa Catarina y San Jos Pinula.
Tras el xito observado en el Programa

Zona Cero Accidentes en la Calzada
Roosevelt, en el contexto de la Semana
Mundial de la Prevencin Vial y despus
de algunos sucesos trgicos que
acabaron con la vida de varios nios y
adultos en la ltima semana en el rea,
se evidencia la necesidad de unificar
esfuerzos interinstitucionales para
promover la seguridad vial en Carretera a
El Salvador.
Por Miguel Rafael
Fotos: archivo
se da todo ocurri conforme

lo esperado. Mayra, una madre que
se dedica a la elaboracin y venta de
tortillas, haba terminado un pedido
que un grupo de empresarios le hicieron
para una celebracin especial. Luego de
entregar el producto, caminaba junto a su
esposo y sus hijos, ya de regreso a su humilde vivienda, ubicada en la entrada de la
cabecera de Fraijanes.
En cuestin de segundos, no supieron qu paso
y un vehculo que apareci
de repente, los atropell,
causndoles heridas graves. Segn cuentan algunos curiosos, el piloto iba
imposibilitado de manejar, en estado etlico, y no
pudo controlar el vehculo
en la curva.
Los bomberos trasladaron a Mara Mercedes
Carvajal de 5 aos, quien
falleci a su ingreso a un
centro asistencial. Al momento de redactado este
reportaje, su hermanito
de unos 10 aos se debate
Zona segura con

cero accidentes
entre la vida y la muerte, mientras que los

mdicos del hospital indicaron que la madre Mayra Yolanda Arenales de Carvajal de
30 aos, presenta fracturas en la columna,
tibia y peron. El pap presentaba heridas
en tibia y peron del lado izquierdo, y otro
nio, de aproximadamente 8 aos, que no
amerit su traslado pues tena heridas y
golpes leves.
Segn el relato del bombero municipal,
Orlando Orozco, en la escena, todo era
confusin y drama, al comprobar el estado de salud de los afectados. Comprobar la
muerte de la nia es una tristeza la que se
siente al ver a una inocente que comienza
a vivir, indica Orozco. Y pensar que muri
por la falta de precaucin de algn piloto.
a pesar de las campaas de prevencin

que se lanzan a travs de los medios de comunicacin.
Historias como esta se repiten diariaSegn indica Pablo Morales, en Guatemente y en Carretera a El Salvador ha hamala no hay peritos de accidentologa, lo
bido un repunte de estos hechos en las lque hace que sea muy difcil determinar
timas semanas. A decir del director de la
las causas exactas de un hecho de trnsiPolica Municipal de Trnsito (PMT) de Santo. Sin embargo, se ha podido comprobar
ta Catarina Pinula, Pablo Morales, una de
que el factor humano influye
las principales causas para la
en el 85% de los casos; el estaocurrencia de estos hechos
do del vehculo, en 10%; mienes el abuso del alcohol, en
Causas
tras que el factor climtico, en
primer lugar, y luego el abuprincipales de
solamente 5%. Si se considera
so de la velocidad, as como
los accidentes:
que el mantenimiento adecuael uso del celular al condu Abuso del alcohol
do de los vehculos corresponcir. Si stas por separado son
Abuso de la
de a su propietario, el factor
fuentes de accidentes, sumavelocidad
humano influye en 19 de 20
das hacen que una persona
Uso del celular al
accidentes.
tenga mayores dificultades
conducir
para controlar su vehculo y
Segn la Directora Ejecuticause daos a la propiedad
va del Consejo de Prevencin
privada, a otras personas y
de Accidentes de Trnsito y Educacin Vial
as misma.
(Conpreve), Ana Mara Chacn, en Guatemala no existe el respeto por las regulacioDe los hechos graves que ocurren al
nes de trnsito, lo que es causa que se orimes, principalmente en horas de la maginen los hechos de trnsito. Por lo que se
drugada, se trasladan a unas 18 personas a
hace necesario promover el valor a la vida,
centros asistenciales y fallecen unas 6. Sela tolerancia y la convivencia en la red vial.
gn lo indica el vocero de bomberos VolunEs por ellos es que se han hecho esfuerzos
tarios, Emilio Njera, el aumento de estas
para reducir la tasa de muertes y heridos
cifras se registra alrededor de las fechas de
graves que dejan estos hechos.
quincena y fin de mes. Esto hace que muchos hogares se vean enlutados y no se halle una solucin inmediata a ese problema,
Del 20 al 27 de julio se llev a cabo la

Semana de Seguridad Vial y para ello
se habilit el tramo
desde los kilmetros
12 al 14, en la calzada
Roosevelt, en el sector del municipio de
Mixco, donde se instalaron operativos las
24 horas, con personal con radares, pancartas y personajes
que hacan conciencia a los automovilistas y peatones. En este sector denominado
Zona de cero accidentes se logr reducir
de siete a cero los percances
que se registraban cada da.
El xito de esta iniciativa
la comparte el Jefe del Departamento de Educacin
Vial de la Unidad de Proteccin Vial (Provial), ingeniero
Salvador Morales, quien indica que se logr unir a varias instituciones con el mismo fin de proteger y crear
conciencia a todos los
que usan la va pblica.
Sin embargo la seguridad vial es responsabilidad de todos y aunque
existan muchas campaas no se puede controlar que los pilotos conduzcan en estado de
ebriedad o a excesiva velocidad. Segn indica, se
pueden tener miles de
controles y cientos de
puestos de registro, pero
si la persona no toma
conciencia de las actitudes que va a tomar delante de un volante, todos esos esfuerzos son
en vano.
Es por ello que los promotores de la seguridad vial estn viendo la posibilidad de
ampliarlo a otros sectores que se han convertido en conflictivos por los hechos de
trnsito que han dejado a personas con
graves heridas, imposibilitadas para reintegrarse a la vida laboral o fallecidas, en el
peor de los casos. Para ello se han integrado a clubes rotarios, policas de trnsito,
Provial, empresas privadas, universidades
y principalmente al pblico en general y as
reducir las estadsticas terribles que da a
da nos asustan en los medios de comunicacin, acota Chacn.
Mientras tanto, los mdicos del hospital

donde se encuentra recluida indican que
Mayra Arenales fue intervenida quirrgicamente de la espina dorsal, pues sufri una leFactores que
sin en la doceava vrtebra y
influyen en un
ya no podr caminar ni hacer
accidente:
sus actividades que realizaba
Factor humano 85%
antes del accidente. Adems,
Estado del vehculo
Mercedes, su hija de 5 aos,
10%
ya no jugar ms en el patio
Clima %
de tierra de su casa, pues la
irresponsabilidad de un piloto
le arrebat la vida.
Urgente: una
poltica de
seguridad vial
Carretera a El Salvador, a diferencia
de la calzada Roosevelt, que sirve
ms como una arteria de paso para
residentes de otras localidades que
diariamente se necesitan movilizar a
la ciudad, es una ciudad dormitorio, en
la que los mismos vecinos son los que
residen en los condominios ubicados
a orillas de la carretera principal y sus
calles aledaas.
Esta unificacin entre el lugar de
residencia y el lugar donde nos
transportamos diariamente, nos expone
a todos al riesgo de sufrir un accidente
de trnsito, dentro de nuestra misma
localidad, por imprudencia propia o
de algn piloto, que casualmente se
encuentra de paso, en el momento y
lugar menos indicado.
Pero esta caracterstica demogrfica
es tambin la que ha permitido que los
vecinos nos organicemos en Comits,
COCODES y Juntas Directivas, entre
otras figuras legales, para poder
resolver, de una manera multisectorial,
incluyente y participativa, cada uno de
los problemas que diariamente agobian
a la poblacin. Esta agrupacin social
podra tambin ser aprovechada para
promover campaas de concienciacin
sobre la problemtica de la conduccin
responsable, buscando de esa manera,
proteger a nuestra misma comunidad y
ncleos familiares.
Opinin
EMPRESAS
Barbie llega a los 50
Nstor Ahumada
publicidad@nestorahumada.com
Hoy ms que nunca la

responsabilidad vende
Incide a responsabilidad socio-ambiental en la decisin de compra del
pblico?
Un revelador grupo de enfoque concluye que las compaas fabricantes de
bienes y servicios deben y pueden actuar, en sus propias palabras, como ciudadanos ntegros.
El nmero de consumidores socioambientalmente responsables se estima, slo en los Estados Unidos, en una
cifra cerca de los 60 millones y creciendo.
No le parece que tiene sentido fusionar su mentalidad corporativa con
su estrategia de mercadeo?, a primera
vista parece una alternativa descabellada, despus de todo sus valores y el
marketing son factores que apuntan a
objetivos diferentes.
Sin embargo, existen abundantes
fuentes que apuestan por la fusin entre valores clave y branding. Si usted
no ha considerado esta oportunidad,
podra estar limitando el potencial el
potencial de su marca.
Cada vez es ms comn que los
equipos de mercadeo resuelvan estrategias de comercializacin que graviten
sobre un conjunto concreto de prcticas responsables.
La decisin de implementar un esfuerzo de esta naturaleza es una de
esas situaciones tipo simple ms no
necesariamente fcil.
La estrategia de sostenibilidad debe
centrarse en como su organizacin
puede aportar al bienestar comn. En
su ejecucin deben considerarse cinco
principios fundamentales:
Sea Consistente en lo que dice y lo
que hace:
Complejo pero al menos obvio. Sus
polticas, procedimientos, estrategias,
etc.
Deben sustentar a lo interno aquello
que se anuncia a lo externo. Su organizacin debe transformarse, considerando todos los aspectos en materia de
mejora e innovacin antes de un lanzamiento meditico.
Consecuentemente, su promesa de
venta desde el punto de vista promocional debe ser tan elocuente como su
involucracin en la sociedad a nivel de
relaciones pblicas.
Preprese para ser interrogado:
Si decide relanzar sus conceptos y
comunicar al pblico sobre su enfoque
comunitario y socialmente responsable, esto implica un sentido de transparencia en lo que su organizacin hace.
Naturalmente el consumidor se sentir
con la facultad de investigar libremente
sobre su negocio, despus de todo, al
15
asumir un enfoque de sostenibilidad,

usted le est dando el derecho de consultar y cuestionar sus prcticas; reciba las crticas y sea honesto cuando no
tenga respuestas, esto es integridad.
Aproveche esta oportunidad para
involucrarlo, pngalo de su lado, que
sienta que forma parte de la empresa,
de sus procesos, de la marca. Esa percepcin de honestidad, es ms potente de lo que cualquier eslogan jams lo
ser.
Sonra:
Cul es el ingrediente mgico de
una buena campaa? Transmite optimismo. Su producto, servicio, est
pensado para mejorar la vida del consumidor, estoy en lo cierto?, hacer
branding basndose en sus valores clave resultar en una percepcin ms honesta y profunda.
La vida nos plantea suficientes retos, as que, una marca que se solidariza con lo que el pblico est viviendo
se proyecta como una solucin a la tensin cultural a la que estamos expuestos diariamente.
Empiece despacio pero con mpetu:
Seguramente, su organizacin ya
posee una mstica corporativa que la
define. Que el pblico lo sepa es otra
cosa, y el proceso para que lo entienda
es minucioso. Sucede que las personas
estn acondicionadas para pensar que
el marketing no es ms que verborrea
para ganarse su favor (este de acuerdo
o no con sus valores).
En un principio es importante que
no se sienta abrumado por el nuevo
concepto sino que simplemente sea
parte del paisaje, una parte importante, pero no el todo. La empata como
la lealtad se gana con esfuerzos graduales, CONSTANTES pero graduales.
La onda expansiva es ms importante que el impacto.
Y este tambin es un efecto que
toma tiempo. A pesar de esto NO SE
DESVIA DE SU OBJETIVO FINAL. Sea
claro en su propsito y el cambio cultural ser percibido. El cliente vendr
solo si sabe que su marca es autntica
y en esto, haga que su mensaje sea optimista, mejor si es dramtico.
El consumidor espera consecuencia
entre lo que su publicidad dice, lo que
la marca promete y lo que su organizacin hace. Sea autntico y el pblico lo
seguir con fervor.
Tener ngel es un poderoso factor de
diferenciacin, sea como un ciudadano modelo, enfquese en servir a la
comunidad.
Consltenos.
on motivo de la celebracin de los 50 aos

de Barbie, ms de 100
muecas de las 5 dcadas se exhiben en el Museo de
los Nios del 23 de julio al 16 de
agosto.
El Museo de los Nios, es el
escenario donde se presenta la
exhibicin 50 Aos de Barbie,
50 Aos de Historia, una muestra de la famosa marca a lo largo de estas 5 dcadas a travs
de una exhibicin nica de ms
de 100 muecas provenientes
de coleccionistas Guatemaltecos y de otros pases. Cada una

de las secciones de la exhibicin
especial representa una poca,
o etapa clave en la historia de la
mueca ms famosa del mundo.
Una seccin est dedicada al entretenimiento, con una muestra
de Barbie como protagonista de
las 14 pelculas que ha realizado. En otro espacio se encuentran las celebridades que Barbie ha personificado, entre ellas
a Shakira. Tambin est el lugar
dedicado a las profesiones, y se
puede apreciar a Barbie con una
gran diversidad de profesiones,

tales como azafata, mdico, astronauta o cantante. En estos 50
aos de historia, Barbie ha representado un total de 108 profesiones.
Foto: Ma. Gabriela Estrada
Cremy woman para mujeres modelo!

Cremy felicita a todas las mujeres guatemaltecas que,
gracias a su labor como amas de casa y profesionales,
son un modelo de mujer.
a empresa Olmeca y su producto Margarina Cremy, hacen un reconocimiento a sus fieles consumidoras, a travs de su novedosa campaa publicitaria
Cremy Woman!para mujeres modelo! El lanzamiento se llev a cabo en una sala teatro de la ciudad de
Guatemala, en donde se present a la fuerza de ventas e
invitados especiales la estrategia de campaa y las piezas
publicitarias. Una campaa que rompe con lo tradicional, Ingeniero Francisco De Len Gerente de Marca
pues reconoce las virtudes de la mujer Cremy: mujeres be- Cremy y Licenciado Julio Alvarado Gerente de
llas, saludables, activas, responsables e inteligentes muje- Mercadeo Olmeca.
res que saben elegir lo mejor.
Construyen un Kstio de Papel

Con un ambiente muy moderno y amigable, la librera Kstio
de Papel se instal en el tercer nivel de Pradera Concepcin
partir de la percepcin de sus fundadores, de la ausencia de una librera especializada en el diseo grfico
y arquitectnico, en el sector de Carretera a El Salvador,
Kstio de Papel abri sus puertas el pasado 1 de julio,
ofreciendo a la poblacin del rea, todos los materiales indispensables para la elaboracin de proyectos de arquitectura.
Una opcin de relativa importancia para los estudiantes de carreras de diseo que habitan en este lado del departamento de
Guatemala, pues ya no tendrn que bajar a la ciudad a adquirir
productos para elaborar sus maquetas y ejecutar sus proyectos
universitarios. Adems de los productos de librera tcnica, Kstio de Papel tambin comercializa productos tradicionales de
cualquier papelera, como las fotocopias e impresiones a color
y en blanco y negro, encuadernacin y emplasticado.
Contacto:
kstiodepapel@yahoo.com
Tel: 6634 6981
CC Pradera Concepcin
3er nivel. Local 301
Domingo a jueves: 9:00 a.m. a 8:00 p.m.
Viernes y sbado: de 9:00 a.m. a 9:00 p.m.
Tre Fratelli y Sears imparten clases de cocina

Todos los jueves, en el horario de las 10:30, se imparten clases gratuitas
de cocina, flores y decoracin en Sears de Pradera Concepcin.
l pasado martes 28 de julio, en las instalaciones de la tienda

Sears, ubicada en el tercer nivel del Centro Comercial Pradera
Concepcin, los chefs Harry Arriola y Robert miranda, impartieron clases de cocina a damas de El Salvador y Per, as como a
clientes de Tre Fratelli y del rea de Banquetes de Mxico Lindo. Durante el evento se realiz una degustacin de vinos, acompaada de
un sorteo de premios a los asistentes. Para asistir a las prximas clases, puedes comunicarte al 2410 3500.
16
VECINA
destacada
carretera news
Recientemente viaj a Chicago como invitada de la Chicago Arts

Orchestra para presentar el concierto Gloria de Vivaldi como solista.
Lourdes Cossich junto a su dolo, la estadounidense Rene Fleming, una de las

sopranos ms famosas en la actualidad.
Durante las prximas dos

semanas, Lourdes ofrecer tres
conciertos para costear algunos
gastos de sus estudios en la
escuela de Canto Estman School
of Music de Nueva York.
ourdes Cossich naci en

Guatemala el 27 de Enero
de 1992. Inici sus estudios
de canto con Ana Rosa Orozco y Zoila Luz Garca Salas, quienes continan dirigiendo sus estudios en el pas. A pesar de su corta
edad, la determinacin en las decisiones que definirn su futuro
parece la de una persona mucho
mayor ms madura y con ms
errores cometidos en el camino. Y
es que Lourdes Cossich, con apenas 17 aos de edad, hoy en da
ya sabe claramente lo que quiere.
Quiero dedicarme al canto como
carrera, afirma segura y serenamente en una entrevista realizada en nuestras oficinas, previo a
su partida a una nueva fase de su
vida.
Su amor por la msica empez
cuando su madre le pona melodas de Mozart an estando en el
vientre. Ms adelante en su vida,
continu sintiendo una preferencia por las composiciones clsicas, segn ella misma seala. Actualmente, se desarrolla dentro
del campo de la msica como soprano. Tras grabar dos discos, de-
sea continuar sus

estudios,
por
lo que aplic a una beca
de canto en
una prestigiosa institucin
educativa en
las artes musicales en Estados Unidos. Esta institucin, a pesar de slo admitir mayores de 18
aos, har una excepcin al aceptar a Lourdes, por el talento nato
que esta guatemalteca y vecina
de Carretera a El Salvador tiene
an por explotar.
Qu ha sido de Lourdes Cossich
desde nuestra ltima entrevista
(septiembre de 2007)?
He asistido a otros festivales de

msica fuera de Guatemala. Fui
parte de la escuela de msica Lamont School of Music Academy
en Junio de 2008 donde tuve la
oportunidad de trabajar con Janice Hauxwell-Hammond y Connie
Glenn Cook, Particip en Master
Classes en Len con Teresa Berganza, yo era la ms pequea, todos mis compaeros tenan de 25
aos en adelante, fue una experiencia muy bonita. En Diciembre
del ao pasado recib la Medalla
de Oro Dante Alighieri, y fui aceptada en Eastman School of Music de NY, USA para realizar mis
estudios superiores de canto. Al
mismo tiempo grab dos CDs, el
primero se llama Una Donna a
Quindici Anni y el segundo Lourdes Cossich, Soprano. El primero
Rumbo a un
nuevo destino
Evento: Concierto de Voz y
Piano
Evento: Time to say goodbye
Fecha: 4 y 11 de Agosto 2009
Lugar: Centro Cultural El Sitio

(5ta. calle poniente
nmero 15, Antigua
Guatemala)
Hora: 20:00 hrs.
Fecha: 14 de Agosto 2009
Precio: Q50.00
Hora: 20:00 hrs.
Lugar: Teatro de Cmara del

Teatro Nacional
Precio: Q50.00
lo grab a los quince aos y el repertorio es mayormente Mozart.

El segundo lo termin de grabar
hace dos semanas y ha habido
un cambio en mi voz, pues ahora
tengo 17 aos. El CD incluye Mozart al igual que el primero, incluye ms canciones espaolas, Hndel, Rossini, entre otros.
Qu nuevos
realizado?
estudios
has
He trabajado con Gudrn Olafsdottir y Teresa Berganza en Espaa. Tambin tuve la oportunidad de trabajar con Edith Bers y
Pat Misslin, profesoras de Juilliard y de
Eastman School of
Music.
Cmo crees que ha

evolucionado tu nivel
de solfeo y tcnica vocal desde entonces?
Creo que han

avanzado muchsimo, en especial mi
tcnica vocal. El solfeo tambin, ya que
hemos estado trabajando intensamente en l.

Te has topado con nuevas dificultades y retos mayores en el camino?
S, tuve muchos problemas al

aplicar a las universidades por
mi edad. En muchas no me dieron audicin porque soy muy pequea, lo que hizo el proceso de
aplicacin an ms difcil. Sin embargo fui aceptada en Eastman
School of Music donde ser la primera guatemalteca en voz y una
de las cantantes ms jvenes que
han estudiado all, ya que por lo
general aceptan cantantes mayores de 18 aos.

A qu aspiras en un mediano
plazo?
Quiero graduarme con un BM

de Eastman School of Music, recientemente sali un artculo en
Newsweek en el cual nombraban
a Eastman como la mejor escuela
de msica de Estados Unidos. Me
gustara tambin empezar a trabajar en producciones de pera
en Nueva York, pues es all donde
voy a estudiar a partir del 1 septiembre de 2009.
A quin admiras?
La persona a la que ms admiro es Rene Fleming, la soprano

estadounidense ms famosa actualmente. Hace dos aos tuve la
oportunidad de conocerla en una
joyera y desde entonces me ha
brindado su apoyo y ayuda.
Dnde y cuando te estars presentando prximamente?
Gracias al apoyo del Club Rotario Guatemala de la Asuncin

har dos conciertos, en el Teatro
de Cmara del Teatro Nacional
(Hugo Carrillo) y con el apoyo del
Centro Cultural el Sitio har otro
concierto en Antigua Guatemala,
para fomentar la cultura musical
en los jvenes guatemaltecos, ya
que la pera es un gnero musical
que no es muy popular en nuestro pas. Creo que vale la pena
que los nios comiencen a conocer y a familiarizarse con este tipo
de msica.
18
CULTURA
carretera news
Rodrigo Rey Rosa es un escritor guatemalteco que ha publicado 12
novelas. Tras terminar sus estudios en el colegio Evelyn Rogers,
residi en Nueva York y ms adelante en Tnger, Marruecos.
El director del colegio Evelyn Rogers, Bobby Rogers, junto al

escritor Rodrigo Rey Rosa, en la entrada de la biblioteca que ahora
lleva su nombre.
Inauguran
Biblioteca
Rodrigo Rey Rosa
Su experiencia en diversas culturas

marcara tanto su vida personal
como su profesin de escritor,
narrando escenarios en el norte de
frica, as como obras en su tierra
natal, Guatemala.
Texto y fotos: Manolo A. Estrada
Un catador de libros
estudiando a su prxima
presa. Frente a l, un
pequeo cuadro en el que
se encuentra representado
el techo de la Capilla Sixtina,
ubicada en la ciudad del
Vaticano. Ms arriba, la
fotografa del escritor
guatemalteco Rodrigo Rey
Rosa.
La narrativa
de Rodrigo
nos invita a
cuestionar
nuestros
dogmas y es un
enorme aporte
a la literatura
universal;
Beatriz Zamora.
l pasado martes 29 de julio,

durante un acto cvico realizado
en el patio de primaria del colegio Evelyn Rogers, la biblioteca de dicha institucin educativa fue
nombrada Rodrigo Rey Rosa, en honor al ex alumno y famoso escritor
guatemalteco, quien ha tenido tanto
xito en la transmisin de sus ideas,
en los pases europeos y norteamericanos principalmente.
En la actividad estuvieron presentes, el director del colegio, Bobby Rogers y su esposa Diane de Rogers; Javier Payeras, escritor y amigo
de Rodrigo Rey Rosa, Beatriz Zamora,
ex alumna docta en Literatura y tambin amiga del escritor homenajeado,
el claustro de alumnos y maestros, as
como el mismo Rodrigo Rey Rosa.
Una biblioteca sixtina
A partir de ahora, dentro de las instalaciones del colegio Evelyn Rogers

se encuentra una plaqueta distintiva
que indica estar parado frente a un
centro de cmulo y transmisin de co-
En sus propias palabras
nocimientos. Se trata de la biblioteca

que a partir del mircoles 29 de Julio
de 2009, tom el nombre de Rodrigo
Rey Rosa. Un saln octogonal, ambientado con una representacin minigrfica de la Capilla Sixtina cuadro
contiguo a la fotografa de Rey Rosa,
que denota una admiracin por el Divino (Miguel ngel).
Asimismo, un cuadro de La Creacin de Adn del mismo autor yace
sobre la puerta, jugando el papel de
guardin soberano de la entrada principal. Este fresco es una curiosa simbolizacin utilizada por Miguel ngel,
segn muchos, para transmitir y codificar un mensaje sobre la intelectualidad y la potencialidad del desarrollo
y cultivo del cerebro humano. Qu
mejor que cultivarlo a base de letras?
Y dnde se pueden encontrar ms letras que en una biblioteca?
La plaqueta ya ha sido develada,
contndole a actuales y futuros estudiantes, quin fue Rodrigo Rey Rosa,
an sin conocerlo personalmente,
mientras los invita a entrar y develar
secretos an mayores. Preguntas que
guardan documentos escritos bajo
lentes extraos, combinaciones ingeniosas de palabras. Intercambios y
prstamos de ideas. Escenarios futuristas y de tiempos pasados. Destinos
y realidades paralelas. Culturas ms
antiguas y con un mayor cultivo espiritual que el que a nosotros nos toc
vivir. Todo se vale en un mundo de la
tinta y el papel, en el que el nico lmite, es el ingenio humano mismo.
Tras unas gafas de sol que crean

cierto misticismo en cuanto al
clculo aproximado de su edad y
de cada uno de sus pensamientos,
Rodrigo se muestra sereno. Podra
ser un joven muy maduro o un
maduro muy joven las gafas
nos juegan un engao mental. Al
momento de ascender al podio,
revela un agradecimiento por el
ao de bachillerato que realiz en
el colegio Evelyn Rogers, tras haber
estado en una institucin educativa
que censuraba su inquietud y sed
intelectual, relegando su cultivo
mental a la literatura obligatoria.
En cambio, en el colegio donde
se gradu, incluso se elogiaba
su intrepidez e inconformidad
analtica. A continuacin, algunas
respuestas en una entrevista
realizada por Carretera News, al
finalizar el acto cvico en el que
se le entreg un reconocimiento
especial.
mi experiencia se resume en
narrar historias. Yo me considero
un narrador ms que un escritor.
Cada libro tiene experiencias
distintas y actualmente me
encuentro esperando la prxima.
el haber podido residir en
lugares distintos le permite a uno
ver partes diferentes del mundo,
lo que se refleja en las obras
notablemente. Ahora bien, para
mi, viajar y escribir siempre han
ido de la mano. An el da de hoy
sigo usando el viaje como un punto
de apoyo para imaginar nuevas
historias.
yo dira que el elemento
fundamental en mi carrera ha
sido la buena suerte la fortuna

de haber podido escribir y poder
empezar a publicar mis obras
desde muy pronta edad. La clase
de vida que yo escog no me ha
permitido permanecer en la misma
lnea.
no tengo ningn tema
predilecto. Yo creo que los temas se
le aparecen a uno y depende si uno
est preparado en ese momento
o no, para poder desarrollarlo y
aqu vuelve a entrar la suerte. Ms
que en los temas, el trabajo de uno
est en el estilo con el que puede
llevar a cabo el tema.
a mi me cuesta mucho explicar
mis libros, pero en general,
mi primera novela (Crcel de
rboles,1992) era de ciencia ficcin
y se trataba de experimentos
quirrgicos y presos polticos.
Por otro lado, yo escrib muchos
cuentos antes de aventurarme a
escribir mi primera novela.
acabo de terminar de traducir
unas cartas de una poeta
guatemalteca que viva en la India
pero que escribi en francs, por lo
que ahora estoy esperando algn
tema. Considero que estoy en
forma, por lo que simplemente
estoy esperando, nuevamente con
suerte, tener una idea justa.
al decir estar en forma me
refiero a que a mi me gusta escribir
a mano, por lo que tengo que estar
con la disposicin de nimo de
escribir a mano, y la posibilidad de
apartar tiempo para escribir.
es difcil decirlo, pero de mis
obras, talvez Otro Zoo (2007) es la
que ms me gusta.
20
DEPORTE
carretera news
Desde marzo, Aquatic Center, una academia fundada por

nadadores olmpicos, inici operaciones en Concepcin.
Aprendiendo
con campeones
contacto:
Km. 15.5 Carretera a el salvador, futeca pradera concepcin.
telfonos 5217-8347, 5217-8526, 2485-6165.
info@aquaticcenterguate.com
Una moderna piscina, aunada a la

positiva actitud caracterstica de un
atleta olmpico, son algunos de los
beneficios que ofrece esta academia.
nacin de ambos atletas comparten por

lograr sus metas y que los motiv a emprender un proyecto mutuo que reuniera ambas de sus pasiones: la natacin y
la enseanza.

Con el paso del tiempo desarrollaron su visin. Hoy en da, juntos dirigen
el centro de enseanza Aquatic Center
Guatemala, donde ofrecen programas
para todas las edades, niveles de aprendizaje y gustos particulares. Aqu, ellos
han logrado transformar su aficin por el
agua, y su experiencia como poseedores
de una extensa lista de records a nivel
nacional e internacional, en una prctica que comparten con los nios. Este cmulo de conocimientos y experiencias
incluye ms de 20 aos en la natacin
competitiva, adems de ser instructores
certificados en Estados Unidos para la
enseanza de bebs, nios y adultos.
quatic Center Guatemala es

un centro de enseanza cofundado y dirigido por lvaro Fortuny y Melanie Slowing, dos ex
atletas olmpicos que participaron conjuntamente dentro de la delegacin guatemalteca de natacin que asisti a las
Olimpiadas de Atenas, Grecia, en 2004;
escenario idneo para intercambiar percepciones del desarrollo y las oportunidades de la natacin en el pas.
Tras intercambiar algunas ideas, notaron que compartan muchos pensamientos en comn. Esto cre entre ellos un
lazo, tan invisible como el agua misma
pero tan fuerte como la frrea determi-
La primera piscina fue

instalada en Majadas,
donde hoy en da se han
superado las 800 inscripciones en los distintos programas que all
se ofrecen. Ahora, desde marzo se instalaron
en Carretera a El Salvador, donde buscan seguir en la exitosa lnea
que les ha permitido
ahora su expansin.
La idea surgi de la
necesidad en Guatemala de contar con centros
deportivos que ofrezcan
instalaciones adecua-
das para la enseanza, que permitan al

atleta desarrollarse a un nivel de competitividad como el de otros pases del
extranjero, comenta Slowing. Una piscina semi olmpica de ocho carriles, techada, climatizada y limpiada a base de
sal para no generar efectos secundarios
en los nadadores, son algunas de las caractersticas que corroboran ese sealamiento.
competitivo en el pas, sino tambin a

que se practique la natacin como un
medio de salud para el resto de sus vidas, concluye Slowing.
El programa est diseado por nosotros lo que garantiza que el nio aprender a nadar con la tcnica mundial actual eficientemente, agrega Fortuny.
Adems, ambos atletas intentan fomentar en el nio, el amor propio al deporte,
para que, cuando este lo desee, pueda
practicarlo, ya sea por salud o por competicin. Al tener una academia profesional de natacin, no slo estamos incentivando la creacin de un semillero
Programas y beneficios que ofrece Aquatic Center Guatemala:

Bebs: El beb que an no camina encuentra en el agua un mundo de libertad y continuidad de
movimientos. Entre los beneficios estn el desarrollo psicomotor, fortalecimiento del sistema
cardiorrespiratorio, ayuda al sistema inmunolgico, aumenta el coeficiente intelectual, mejora la relacin
afectiva madre/padre con hijo, desarrolla habilidades vitales de supervivencia, relaja al bebe, etc.
Nios: El aprender a nadar puede salvar la vida de cualquier persona en cualquier momento.
Nado libre: La natacin es considerada el deporte ms completo que existe, ya que ejercita todo
el cuerpo sin lastimarlo, por no haber impactos fuertes. En poco tiempo vamos sintiendo cmo va
mejorando nuestra capacidad fsica.
Obesidad y stress: El agua hace que olvidemos nuestro peso y al situarnos en forma horizontal,
mejoramos la circulacin sangunea. Es la forma perfecta para bajar de peso ya que, en pocas semanas
de prctica, se puede hacer un entrenamiento de una hora de duracin. Tambin, por tener una piscina
climatizada, nos har sentir ms cmodos y su calidez nos har sentir calma y tranquilidad.
Rehabilitacion: La ausencia de gravedad, el no haber impactos, generar un desplazamiento horizontal
y hacerlo en una temperatura agradable del agua, hacen que las personas con problemas de movilidad,
problemas de espalda, lesiones provocadas por otros deportes, etc. puedan expandir sus posibilidades
en un deporte seguro.
22
SALUD
carretera news
Cuando los primeros dientes del beb van saliendo, es momento de

comenzar a planear un programa de cuidados dentales en casa.
La sonrisa
radiante de mi beb
Este programa incluye
procedimientos adecuados para
darle de mamar al beb, as como
el inicio de un programa efectivo
de higiene bucal diaria.
Dr. Jorge Fernando Godoy Rohrmann
Odontopediatra Colegiado 808
5. avenida 5-55 Zona 14 Edificio Europlaza,
Torre I 5to. Nivel Oficina 504 A. PBX 23888888.
Centro de Conveniencia Condado
Concepcin Km. 15.5 Carretera a El Salvador.
Local 9. Telfonos 6637-0234 y 6637-0235.
Emergencias: al 1700, Unidad 75896
unque al nacer, los

dientes an no han salido,
a excepcin de casos extraordinarios, es importante establecer hbitos correctos para darle de mamar y de higiene bucal, en
beneficio de la salud dental futura
del beb. Adems de estos hbitos,
se deben tomar los pasos positivos
para proporcionarle una buena dieta, prevenirle el establecimiento de
prcticas bucales dainas (como
chuparse el dedo) y proporcionarle
un ambiente seguro para garantizar
la seguridad fsica del beb.
Lactancia materna
La lactancia materna ayuda al

desarrollo de los msculos faciales
y de los huesos de las quijadas del
beb. Conforme los dientes primarios van saliendo, los msculos de la
cara y la forma de las quijadas juegan un papel importante en su posicionamiento, el cual afectar a su
vez la posicin de los dientes permanentes, aunque no aparezcan en
la boca hasta dentro de unos aos.
En esta misma etapa, aparecen
varios signos y sntomas asociados con la denticin. Su beb puede sentir molestias, estar irritable
y lloroso. Durante las horas en que

est despierto, estas molestias pueden aliviarse dndole objetos fros y
duros, como panes congelados, galletas de denticin o anillos congelados para la denticin. Lo fro ayuda a aliviar las molestias y lo duro
apresura la erupcin del diente. Su
dentista puede tener sugerencias
adicionales.
Prevencin de la caries
dental
Higiene bucal del beb
Si opta por continuar con la

pacha, llnela nicamente con
agua.
No permita que su hijo succione

el pecho o la pacha pasivamente
mientras se duerme.
Su hijo debera ser destetado poco
despus del primer cumpleaos e
introducido a los alimentos slidos
en su dieta. Este es un momento
crtico para ensearle a su hijo a
comer alimentos sanos.
Tan pronto como el primer diente de leche aparezca en las encas,

su beb debe ser visto por un dentista. Con la erupcin del primer
diente, el beb se vuelve propenso
a la caries. Se debe comenzar con
un programa diario de higiene bucal diseado para prevenir la caries
y la enfermedad de la enca, con los
consejos y recomendaciones de su
dentista.
Un mtodo para la limpieza de
los primeros dientes es envolver
una gasa o pao en su dedo y limpiar suavemente los dientes. Cuando el nio acepte este procedimiento, introduzca un cepillo de dientes
y una cantidad muy pequea (tamao de una arveja) de pasta de dientes con fluoruro. Se recomienda
una pequea cantidad de pasta de
dientes porque los nios usualmen-
Chupeteo de dedo y otros

hbitos orales
El chuparse el dedo y el uso de un

pepe son las formas ms comunes
de varias, de hbitos de succin,
que afectan la forma de la boca y la
alineacin de los dientes. Como regla
general, un hbito de succin debera
terminar a los cinco aos de edad.
Si se permite que el hbito contine,
ocurrir algn dao en la alineacin
de los dientes permanentes.
Lesiones en los dientes

primarios y en la boca
te tragan porciones grandes de la

pasta antes de enjuagarse. Adems,
antes de los ocho aos, los nios
no tienen las habilidades motoras
necesarias para cepillar los dientes
adecuadamente; se le debe proporcionar ayuda hasta que la habilidad
sea adquirida.
Caries de beb
Aunque usted haya establecido

un programa de higiene bucal diario
para su hijo, la alimentacin inadecuada del beb, ya sea con pacha o
lactancia materna, puede causar caries severas en los dientes de leche.
Cuando el beb come, el movimiento de los msculos faciales y el flujo
de la saliva limpian los dientes. Una
Las lesiones de los dientes y

bocas de los nios pequeos
ocurren frecuentemente. Aunque
el nio no se queje de dolor, no
ignore las cadas. La observacin
y tratamiento temprano de las
lesiones pueden reducir el dao a
posibles problemas ms serios. Un
diente de leche que est fracturado
o descolorido puede estar infectado.
La infeccin, probablemente,
daar seriamente los dientes
permanentes futuros.
vez se alcanzan sus necesidades nutricionales y l contina mamando,

la succin se vuelve pasiva. En vez
de tragar el lquido, ste se queda
en los dientes, particularmente en
los del frente, en donde el contenido de azcar se convierte en cido.
Casi cualquier lquido, a excepcin
del agua pura, contiene azcar, la
cual puede convertirse en cido. Este
cido causa la caries conocida como
caries de beb. Productos como jugos de frutas, aguas de soda, frmula de leche, leche de vaca y hasta la
leche materna contienen grandes
cantidades de azcar.
Cepille los dientes de su hijo

despus de la alimentacin de
cada maana y antes de irse a
dormir. Se recomienda un cepillo
de cerdas pequeo y suave con
una cantidad pequea de pasta
de dientes (tamao de una
arveja). Pregntele a su dentista
acerca de las instrucciones del
cepillado.
Por ms de cuarenta aos, el
fluoruro ha sido reconocido por
sus cualidades preventivas de
caries. Existen tres maneras
bsicas de proporcionarle los
beneficios del fluoruro a su hijo:
(1) agua potable de la comunidad,
con fluoruro, (2) aplicacin de
fluoruro a las superficies de los
dientes, (3) fluoruro tomado
oralmente. l se beneficiar de las
tres formas. La decisin depende
del consejo de su dentista.
Evite las comidas con alimentos
que contienen azcar en exceso.
Se deben evitar las refacciones
y bebidas dulces entre comidas.
Cuando se dan comidas dulces,
stas se deben ofrecer como
postres, mientras el flujo de
saliva an esta activo y es capaz
de proporcionar alguna limpieza
natural.

Carretera News Edicion 43

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Carretera News Edicion 43

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

AR O

Rumbo a un nuevo destino

ADEMS: EMPRESAS GUIA CLASIFICADA SOCIALES OPININ REPORTAJES

Certificados por Aldea Global, S.A.

La suspensin se llevar a cabo de las

EEGSA suspender servicios

omo parte del Plan de Man- Santa Rosala La

Cualquier duda pueden comunicarse al 2277-7000,

Teletn 2009 en San Jos Pinula

l evento que marc el inicio de la Teletn en el municipio

Inauguran Escuelas Abiertas

Texto y fotos: Miguel Rafael

Esta modalidad educativa integra arte, deportes

Las facilitadoras son de la misma comunidad y han participado en la

Gradan nueva promocin de Yo si puedo

ste plan de estudios se

Una de las participantes, leyendo unas palabras de agradecimiento escritas de

30 municipios del pas.

Conalfa, en la fase II. Esto les

El pasado 16 de julio se celebr la feria patronal en la Aldea El

El Carmen estuvo de fiesta titular

Instan a emular modelo educativo

La festividad inici con una misa en la

La municipalidad cuenta con un plan

Texto y fotos: Miguel Rafael

(Basado en la entrevista realizada en el programa televisivo

n el campo de la feria se ubicaron

Juramentan equipo San Jos Pinula FC

os das despus de su juramentacin, el domingo 19, se present ante su aficin, en el estadio

Un modelo replicable para el resto de Guatemala. As iniciaba el reportaje

La frmula del xito

profesor Armando Ramrez, pretende que

Conscientes de la importancia de la educacin, como pilar del desarrollo del municipio, la

El alcalde de Santa Catarina Pinula, Antonio

Adems, del presupuesto municipal anual,

opiniones vertidas por los columnistas no reflejan el pensamiento editorial de

raz de la crisis en Honduras,

Y si nada teme, como aduce, porqu

or la vigencia que posee una

son propiedad de cada autor.

ranza por una Guatemala mejor. Escriba

sinos o asaltantes. Creo que el chaleco y

n las pginas centrales de la presente edicin

opiniones vertidas por los columnistas no reflejan el pensamiento editorial de

Por Lisardo Bolaos Fletes

son propiedad de cada autor.

Los mucos padres

ien dice el refrn, que los monos

A otros que tambin se les sali el cobre,

a realidad actual es muy clara: si

Presidencia y varias dependencias del Estado

Siempre me he preguntado por qu para

Por Hctor Duarte

la clase obrera y necesitada.

promulgan estatizacin de todo y los otros la

opiniones vertidas por los columnistas no reflejan el pensamiento editorial de

son propiedad de cada autor.

Por Jos Leonel

s cierto: nuestro pas tiene bendiciones ms all de lo imaginable y ms all

Antn Chejov (Rusia

Chejov tambin fue mdico. Sus obras:

tivalores de los cuales son vctimas y victimarios;

Pero dentro de ese mismo conQuizs nuestro