Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Cuentos Infantiles Politicamente Correct - James Finn Garner
Cuentos Infantiles Politicamente Correct - James Finn Garner
Cuentos infantiles
polticamente correctos
James Finn Garner
Traduccin de Gian Castelli Gair
INTRODUCCIN
CAPERUCITA ROJA
EL ENANO SALTARN
perdonarnos a nosotras.
El troll comenz a sollozar.
No, no, todo ha sido culpa ma. Os he amenazado e
intimidado a todas, simplemente en beneficio de mi propia
supervivencia. Cmo he podido ser tan egosta!
Pero la cabra no estaba dispuesta a dar su extremidad a
torcer.
Nosotras hemos sido las egostas. Tan slo
buscbamos salvar nuestro propio pellejo y hemos
desatendido por completo tus necesidades. Te lo ruego,
devrame ahora!
No dijo el troll; eres t quien debe arrojarme
de este puente a topetazos por egocntrico e insensible.
No tengo la menor intencin de hacer semejante
cosa dijo la cabra, ya que fuimos nosotras las que te
tentamos desde un principio. Vamos, pgame un mordisco.
Adelante.
Te digo insisti el troll, incorporndose que
aqu el nico culpable soy yo. As que trame del puente, y
deprisa!
Escucha dijo la cabra, alzndose cuan alta era,
no pienso permitir que nadie cargue con mis culpas en este
asunto, ni siquiera t, as que haz el favor de comerme
antes de que te sacuda en la nariz.
No se te ocurra jugar conmigo a ver quin es ms
culpable, cabeza de cuerno!
RAPUNZEL
bosques y dijo:
Rapunzel, Rapunzel, descuelga tu cabellera para que
por ella ascienda, cual por dorada escalera.
Inmediatamente, Rapunzel descolg su trenza por la
ventana y el prncipe trep por ella.
Cuando el prncipe vio a Rapunzel, el atractivo fsico
de sta muy superior a la media y sus cabellos largos y
abundantes le llevaron a presumir (de un modo tpicamente
sexista) que su personalidad sera igualmente atrayente.
(No pretendemos, con ello, sugerir que todos los prncipes
juzguen a las personas nicamente por su aspecto, ni
negarle a ste en particular su derecho a realizar tales
presunciones. Remtase el lector a otras aclaraciones
expresadas en prrafos anteriores.)
Y dijo el prncipe:
Oh, hermosa doncella! He odo vuestro canto
mientras cabalgaba por las cercanas. Cantad de nuevo para
m, os lo ruego.
Rapunzel no saba muy bien qu actitud adoptar ante
aquella persona, ya que hasta entonces nunca haba visto un
hombre de cerca. Pens que era una extraa criatura: de
grandes dimensiones, rostro velludo y dotada de un
poderoso olor acre. De algn modo inexplicable, Rapunzel
se sinti extraamente atrada por aquella mezcla y abri la
boca dispuesta a cantar.
Detente inmediatamente! exclam una voz
procedente de la ventana.
La bruja haba regresado!
Cmo... cmo habis podido subir? inquiri
Rapunzel.
Orden fabricar una segunda trenza para emplearla
en caso de apuro dijo la bruja con tono desenfadado, y
parece que tal es el caso. Escchame, prncipe! Constru
esta torre para mantener a Rapunzel alejada de hombres
como t. Fui yo quien la ense a cantar y llevo aos
educando su voz. Se quedar aqu y no cantar para nadie
ms que para m, ya que soy la nica persona que realmente
la ama.
Podemos discutir vuestros problemas de
interdependencia ms tarde dijo el prncipe. Antes
quisiera or a... Rapunzel, se llama?... Querra or cantar a
Rapunzel.
NO! chill la bruja. Voy a arrojarte por la
ventana sobre las zarzas que crecen bajo ella y as sus
espinas te arrancarn los ojos y tendrs que vagar por la
campia maldiciendo tu mala suerte durante el resto de tus
das!
Quiz te interese reconsiderar esa decisin dijo
el prncipe. Vers, tengo en la industria discogrfica
buenos amigos a los que quiz les interesara or a...
Rapunzel, te llamabas? Tiene un estilo diferente...
pegadizo, dira yo.
LA CENICIENTA
RICITOS DE ORO
producto qumico.
Recelosos, se levantaron de la mesa y acudieron a la
sala de estar. Pap Os olfate el aire y pregunt:
Hueles algo, Mam?
S afirm Mam Osa. S huelo. Hueles t
algo, Criatura?
S dijo el Pequeo Osito. S huelo. Huelo un
aroma acre, sudoroso y en absoluto limpio.
Cada vez ms alarmados, se dirigieron al dormitorio, y
Pap Oso pregunt:
No es un lazo y un collar radiotransmisor lo que
distingo bajo mi almohada, Mam?
En efecto repuso Mam Osa. Hay un lazo y un
collar radiotransmisor bajo la ma, Criatura?
S que los hay! exclam el Pequeo Osito. Y,
adems, puedo ver al ser humano que los ha puesto ah!
Diciendo esto, el Pequeo Osito seal el rincn en
el que dorma Ricitos de Oro. Los tres comenzaron a
gruir, y Ricitos de Oro se despert sobresaltada.
Ponindose en pie de un brinco, trat de escapar, pero Pap
Oso obstaculiz su huida de un zarpazo, y Mam Osa hizo
lo propio. Reducida as Ricitos de Oro a una situacin de
incapacidad motora, Pap y Mam Osos se abalanzaron
sobre ella con uas y dientes. Inmediatamente, la
engulleron y, al cabo de unos instantes, no quedaban de la
rebelde biloga otros vestigios que un mechn de cabellos
canibalismo.
Entretanto, Blancanieves segua corriendo entre la
espesura. Y justamente cuando ya crea haberse alejado lo
ms posible de la civilizacin y de sus peligrosos efectos,
tropez con una cabaa. En su interior, pudo distinguir una
hilera de siete camas diminutas sin hacer. Vio asimismo
siete platos apilados en el fregadero y siete butacones
anatmicos emplazados frente a otros tantos televisores
con control remoto. Supuso que la cabaa deba pertenecer
bien a siete hombres de pequeo tamao o bien a algn
numerlogo desaseado. Las camas mostraban un aspecto
tan tentador que la fatigada joven se acurruc sobre una de
ellas e, inmediatamente, se qued dormida.
Cuando despert, varias horas ms tarde, vio ante s
los rostros de siete hombres barbudos y verticalmente
limitados que la contemplaban inmviles alrededor de la
cama y se incorpor, sobresaltada. Uno de los hombres
dijo:
Habis visto eso? Tpico de las mujeres frvolas:
tan pronto descansan pacficamente como se incorporan y
se ponen a chillar.
Estoy completamente de acuerdo dijo otro.
Esta mujer desbaratar nuestros potentes vnculos de
hermandad y crear entre nosotros una situacin de
rivalidad en la persecucin de sus afectos. Yo voto por
arrojarla al ro en un saco lleno de piedras.
EL POLLITO CHIQUITITO
EL PRNCIPE RANA
EL FLAUTISTA DE HAMELN
otro.
Nuestra nica obligacin como sociedad es
asegurarnos de que todos sus componentes cuentan con
igualdad de oportunidades declar un tercero.
A medida que los pequeos iban formando
asociaciones de desobediencia fiscal y grupos de milicias
armadas, las autoridades del pueblo fueron advirtiendo con
pesar que todos sus aos de cuidadosa planificacin social
no tardaran en convertirse en humo. Al da siguiente,
descubrieron el camin de propaganda estacionado en las
afueras de la poblacin, pero no hallaron rastro alguno del
misterioso individuo al que haban intentado estafar.
Table of Contents
INTRODUCCIN
CAPERUCITA ROJA
EL TRAJE NUEVO DEL EMPERADOR
LOS TRES CERDITOS
EL ENANO SALTARN
LAS TRES CABRAS INTERDEPENDIENTES DE LA
FAMILIA GRUFF
RAPUNZEL
LA CENICIENTA
RICITOS DE ORO
BLANCANIEVES Y LOS SIETE ENANITOS
EL POLLITO CHIQUITITO
EL PRNCIPE RANA
JUAN Y LAS HABICHUELAS MGICAS
EL FLAUTISTA DE HAMELN