MCH 379 PDF

komatsu.
cl
Or_Av Montaa_KOMATSU (PortDespleg).indd 1 19-12-12 18:12
komatsu.cl
Or_Av Montaa_KOMATSU (PortDespleg).indd 1 19-12-12 18:12
Simples o complejas, para nosotros todas sus
preguntas tcnicas merecen una respuesta
rpida y acertada. Por eso, cerca del 85% de las
consultas que recibimos son resueltas
satisfactoriamente dentro de las primeras 2
horas. Contctenos y compruebe la cordialidad,
pericia tcnica y profesionalismo con que
podemos atenderlo. Pregunte. Respondemos.
www.siemens.com
Llmenos al 800 36 34 34 o escrbanos a:
support.aan.automation@siemens.com
Soporte al cliente y respuestos:
customer.support.cl@siemens.com
repuestos.cl@siemens.com
HOTLINE TCNICA
800 36 34 34
support.aan.automation@siemens.com
Usted pregunta. Nosotros respondemos.
Av. Santa Clara 301, Of. 2805 / Ciudad Empresarial / Huechuraba / Santiago de Chile / Telfono: (56-2) 948 4485 / E-mail: contacto@ingeconstur.cl
www.ingeconstur.com
INGECONSTUR, genera y coordina proyectos multidisciplinarios aplicando Ingeniera de Valor,
la cual se basa en una gran capacidad tcnica y tomando feedback de proyectos anteriores.
De esta forma la Ingeniera est al servicio de la Construccin y
Montaje como consecuencia de nuestros procesos internos de
Mejora Continua.
Su gerente general es el Sr. Vladimir H. Urza M., Ingeniero Civil
Estructural de la Universidad de Chile, miembro de la Comisin
de Norma Ssmica Nch. 2369 Of. 2003 Estructuras Industriales,
adems posee cursos de Post-Grado en Mxico y Espaa. Ha
dirigido proyectos por ms de US$ 2.000 MM.
Disciplinas de Ingeniera
INGECONSTUR, genera y coordina ingeniera
multidisciplinaria en las reas de:
Ingeniera estructural
Ingeniera mecnica, piping y procesos
Ingeniera elctrica e instrumentacin
Ingeniera de automatizacin y robtica
Ingeniera de sistemas de seguridad y
proteccin contra incendios
Ingeniera de climatizacin - HVAC
Ingeniera de urbanizacin
Ingeniera sanitaria
Arquitectura
Ingeniera de caminos y puentes
Ingeniera de procesos de fro
Ingeniera para sistemas estructurales de hormign prefabricado
Ingeniera para sistemas de transporte de materiales
Ingeniera de sistemas de lubricantes y combustibles
Evaluacin Tcnico-Econmica de proyectos
Vladimir Urza.

Generacin y
administracin
de proyectos
EPC
Generacin y
direccin de
proyectos EPC
Asesoras
tcnicas y
peritajes a
obras
Inspeccin
tcnica de
obras
Arriendo de
maquinarias
EPMC EPC ATO ITO MAQ
Generacin y Coordinacin de
Proyectos Multidisciplinarios
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
Enero 2013 / n 379 www.mch.cl 10
Consejo Editorial:
Ricardo lvarez, Jos Botn, Eugenio Eguiguren, Jos Pedro de
la Fuente, Nicols Fuster, Juanita Galaz, Mara Isabel Gonzlez,
Juan Carlos Guajardo, Sergio Jarpa, David Lawson, Cristin
Quinzio, Juan Pablo Schaeffer, Jaime Soto, Christian Thiele,
Carlos Vega, Pascual Veiga.
Director: Ricardo Corts, rcortes@editec.cl
Subdirector: Pablo Bravo, pbravo@editec.cl
Editora: Mara Ins Mayorga, mimayorga@editec.cl
Subeditor: Jos Salinas, jsalinas@editec.cl
Redaccin: Paula Daz, pdiaz@editec.cl; Juan Pablo Aguilar,
jaguilar@editec.cl; Miguel Toledo, mtoledo@editec.cl / Tel.:
757 4200 / 757 4251
Gte. general: Roly Sols, rsolis@editec.cl
Subgerente gral.: Cristin Sols, csolis@editec.cl
Gte. editorial: Pablo Bravo, pbravo@editec.cl
Gte. de conferencias y estudios: Nelson Torres,
ntorres@editec.cl
Gte. comercial: Julio Herrera, jherrera@editec.cl
Gte. adm. y nanzas: Victor Vicua, vvicuna@editec.cl
Editora Editec online: Pamela Castellanos,
pcastellanos@editec.cl
Corresponsal Norte Grande: Jos Luis Gonzlez,
jlgonzalez@editec.cl
Redaccin comercial: Karina Jimnez,
kjimenez@editec.cl
Publicidad: ventas@editec.cl / Tel.: 757 4239
Columnistas: Ximena Abogabir, Stephanie Ashton, Ricardo
Badilla, Jos Luis Barroilhet, Jos Botn, Juanita Galaz, Juan
Carlos Guajardo, Juan Ignacio Guzmn, Sergio Jarpa,
Christian Moscoso, Juan Villarz, Ivn Violic, Yazmina Zabib.
Diseo y Produccin: EDIARTE S.A.
Director de Arte: Alfredo Eloy
Diseo Grco: Francisca Vera
Productor grco: Juan Carlos Recabal, jrecabal@editec.cl
Impresin: Morgan Impresores S.A.
MINERIA CHILENA es una publicacin mensual independiente,
que no cuenta con patrocinios de ninguna naturaleza. La revista
est disponible por suscripcin, solictela por Internet en:
www.mch.cl o al Depto. Suscripciones: Cristin Valdivieso, Tel.:
(56-2) 757-4238, Fax: (56-2) 757-4201, cvaldivieso@editec.cl
Suscripcin: Anual $59.500 (c/IVA), Estudiantes: $30.000
(c/IVA). Ejemplar atrasado $5.950 (c/IVA), Suscripcin ex-
tranjero: EE.UU. y Amrica del Sur US$210; Centro Amrica
y Canad US$265; Europa y Resto del Mundo US$300. En
Chile, la revista se distribuye en forma gratuita a profesionales
y ejecutivos de compaas mineras que trabajan directamente
en labores de exploracin, extraccin, molienda, fundicin y
renera de minerales metlicos y no metlicos; tambin a
docentes de educacin superior de las carreras de geologa,
minas y metalurgia y a ejecutivos de organismos ociales
relacionados con la minera.
Toda suscripcin de cortesa es enviada slo a la direccin
de la empresa donde trabaja el suscriptor.
MINERA CHILENA (M.R.) ISSN 0716-1042,
Editada por: GRUPO EDITORIAL EDITEC
Portada: Mina El Indio, Barrick.
Fotografa: Juan Carlos Recabal - MINERA CHILENA

sumario enero 2013
16

Agenda 12
En contacto 13
Editorial 15
Minero noticias 24
Seminario de Cochilco:
Cunto pesa la innovacin en la minera? 41
Minero fotos: Seminario Innovacin y Productividad
de Cochilco 43
Mediana Minera:
Inversiones de Atacama Kozan 44
Columna de Cristin Quinzio: El caso de la fallida
licitacin del litio 47
Jornadas tcnicas Eliqsa Collahuasi: La mirada
en la eciencia energtica 48
Minera El Tesoro inaugura la mayor planta termosolar 51
Asia Copper Week: Aanzando la relacin con China 54
Productos chinos se abren espacio en minera 56
Mundo minero 62

Precio de los metales 63
Reporte inmobiliario zona centro: Comunas
interiores atraen a los mineros 64

Camiones livianos para minera:
Atendiendo una demanda creciente 72
RSE como parte del core business 79
Precios, insumos crticos y sociedad
Qu futuro espera a la minera?
Crecimiento leve en la produccin, un precio del cobre alto y una estimacin de inversiones mineras
por US$104.000 millones a 2020, que hoy se ha puesto en duda, fue lo que dej 2012. La falta de
infraestructura elctrica y la judicializacin de proyectos inquietan sobre el futuro.
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

J
u
a
n

C
a
r
l
o
s

R
e
c
a
b
a
l

M
I
N
E
R
A

C
H
I
L
E
N
A
editorial
www.mch.cl Enero 2013 / n 379 11
sumario enero 2013
36
112
Software en minera: Aporte en
precisin, rapidez y versatilidad 82
Mining Systems crece con Programa Cluster 89
Avances en tunelera y forticacin minera 91
Servicios de tronadura: Nuevas tendencias
para 2013 96
Nuevo obturador promete mejor fragmentacin 105
Vida universitaria: U. de Concepcin aumentar
vacantes en Ingeniera Metalrgica 108
Noticias vida universitaria 109
Cultura minera: Imgenes que trascienden a
Chuquicamata 110
Mercado minero 128
Minero Fotos: Distinciones Asiquim y
Encuentro de Rockwell Automation 143
Indice de avisadores 144
Barrick afronta el alza de
sus costos
La compaa est trabajando para gestionar el aumento de inversin
del proyecto Pascua-Lama, a lo que suma esfuerzos para extender la
vida til de Zaldvar.
Gestin del recurso
hdrico
Un trabajo iniciado por el CIMM aborda el desarrollo de la huella del
agua del cobre, utilizando el enfoque del Anlisis del Ciclo de Vida que
evala el consumo de agua azul y de agua gris.
Balance de Juanita Galaz, una mirada tcnica
desde la sustentabilidad 118
IV Relpas 2012: Dando valor al conocimiento
tecnolgico 120
Lo que dej 2012 en seguridad 123
Claudio Dodds F.: Tenemos que hacernos cargo del
control de emisiones 124
F
o
t
o
g
r
a
f
a
s
:

G
e
n
t
i
l
e
z
a

B
a
r
r
i
c
k

F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

J
u
a
n

C
a
r
l
o
s

R
e
c
a
b
a
l

M
I
N
E
R
A

C
H
I
L
E
N
A
8
-
1
1
9
-
1
0
1
1
1
2
1
1
-
1
2
MARZO 2013
agenda
ABRIL 2013
PDAC 2013 International Conven-
tion, Trade Show and Investors Ex-
change - Mining Investment Show
Lugar: Metro Toronto Convention Centre South
Building , Toronto, Canad.
Organiza: Prospectors and Developers Associaton
of Canada.
Ms informaciones en www.pdac.ca
Water Week Latinoamrica
Lugar: Hotel Sheraton Via del Mar.
Organizan: Fundacin Chile y Diario Financiero.
Ms informaciones en www.waterweekla.com
VI Expominas 2013
Lugar: Centro de Exposiciones Quito, Ecuador.
Organiza: HJ Becdach.
Ms informaciones en:
www.hjbecdachferias.com
VI Conferencia Internacional de
Exploracin
Lugar: Sheraton Santiago Hotel & Convention
Center.
Organiza: Centro de Estudios del Cobre y la
Minera, Cesco. Produce: Grupo Editorial Editec
www.explorationforum.com
www.cescoweek.com
Infrmese de las ltimas actualizaciones de la agenda
minera en www.mch.cl
Curso de estabilizacin dinmica
de residuos mineros
Lugar: Universidad de La Serena, Regin de
Coquimbo.
Organizan: Departamento de Ingeniera de
Minas U. de La Serena y grupo GEMM
Ms informaciones en correo:
joyarzun@userena.cl
XII Conferencia Mundial del Cobre
Lugar: Hotel Hyatt, Santiago.
Organizan: CRU Cesco.
Ms informaciones en www.crugroup.com
Segunda Cumbre de Minera y
Abastecimiento Energtico
Organizan: CRU Cesco.
www.cescoweek.com
Seminario de Capital Humano y
Minera
Lugar: Santiago.
Organizan: Cesco y Fundacin Chile.
www.cescoweek.com
Congreso de Achegeo
Lugar: Espacio Riesco, Santiago.
Organiza: Asociacin Chilena de Energa
Geotrmica.
Ms informaciones en www.achegeo.cl
1
7
-
2
2
3
-
6
3
-
5
8
en contacto
facebook.com/mineriachilena
@XAbogabir, Ximena Abogabir
Proyectos de inversin deben ser respetuosos de las localidades que
los acogen, especialmente los instalados en comunidades indgenas y
pobres, 10 dic 2012
@hdesolminihac, ministro de Minera, Hernn de
Solminihac
En seminario sobre innovacin de Cochilco expusimos importancia de
que todos los actores de minera demos salto importante en empren-
dimiento e I+D, 15 dic 2012
@carloshuneeus, Carlos Huneeus
Justicacin bono $19 millones a trabajadores de Codelco, porque
trabajan 24 horas, me acord de Posta Central de Santiago que tambin
no para, 17 dic 2012
@iallendebussi, senadora Isabel Allende
Rumbo a la Contralora a defender el Litio que debiera ser patrimonio
de todos los chilenos y Corfo que no defendi sobre mensura abusiva
SQM, 18 dic 2012
@matiasdelrio, Matas del Ro
Codelco da $16 millones por persona de bono por n de conic-
to... y no hubo conflicto. Cmo se llama eso?, 18 dic 2012
@Porozcob, Pablo Orozco
@matiasdelrio No fue por n de conicto, fue por trmino de negociacin.
Se llama precisin periodstica, 19 dic 2012
@rirarrazabal, subsecretario del Medio Ambiente,
Ricardo Irarrzabal
Senado acaba de raticar ministros de tribunal ambiental de Santiago.
Tendremos tribunal y superintendencia MA funcionando el 28 de dic,
19 dic 2012
@mineriachilena
Sigue la actualidad minera unindote a MINERA
CHILENA en Facebook.
MAYO 2013
IFT Energy
Lugar: Espacio Riesco, Santiago.
Organiza: Kallman.
Ms informaciones en www.ift-energy.cl
Pyrotech
Organizan: Grupo Editorial Editec y Coprim.
Ms informaciones en www.editec.cl
Arminera 2013
Lugar: Centro Costa Salgredo, Buenos Aires,
Argentina.
Organiza: Cmara Argentina de Empresarios
Mineros, Caem.
www.arminera.com.ar
XII ElecGas 2013
Lugar: CasaPiedra, Santiago, Chile.
Organiza: Grupo Editorial Editec.
Ms informaciones en www.elecgas.cl
2
2
-
2
3
1
7
-
1
9
7
-
9
1
3
-
1
5
ABRIL 2013
DOS GRANDES
COMPAAS.
UN FUTURO
BRILLANTE.
Cmo se crea una compaa global que se construye
para el futuro? Combinando dos potentes historias
en pos de una osada visin ayudar a compaas
por todo el mundo a contribuir con un medio
ambiente ms sano y seguro.
Edificando sobre los logros de las empresas Pentair y Tyco Flow
Control, constituidas por Valves & Controls, Thermal Controls y
Water & Environmental Systems, la nueva Pentair proporciona una
excepcional y profunda experiencia y un conocimiento experto en
filtrado y procesado, gestin de fluidos, proteccin de equipos y
gestin de aplicaciones trmicas.
De agua a energa
De energa a construccin
De servicios alimentarios al mbito residencial
Nuestra fuerza de 30.000 empleados combina un pensamiento
creativo y una ejecucin disciplinada para desplegar soluciones que
ayuden mejor en la gestin y el uso de unos recursos limitados para
asegurar un xito en la operativa de nuestros clientes en todo el
mundo. Pentair se presenta preparada para resolver una amplia gama
de necesidades residenciales, comerciales, municipales e industriales.
PENTAIR.COM
editorial
o hay plazo que no se cumpla. Lleg fnalmente 2013, periodo defnido por el Gobierno como el Ao de la Innova-
cin. El objetivo: marcar un punto de infexin en la forma de entender el desarrollo del pas y relevar el rol que juega
la innovacin en el crecimiento sustentable. Se busca generar una nueva institucionalidad en torno a esta materia, a
travs de un dilogo transversal y participativo que involucre a los diferentes actores, para responder a los desafos futuros que
imponen el progreso y la aspiracin de mejores y ms oportunidades.
Es as como el Ejecutivo,
y en particular la Corpo-
racin de Fomento de la
Produccin (Corfo), est
preparando un plan de
trabajo para hacer de
2013 el Ao de la Inno-
vacin, que implica una
invitacin a los chilenos
a imaginar el pas del fu-
turo. Hasta ahora, de este programa se conocen sus ejes principales: educacin y ciencia para la innovacin, innovacin para la
competitividad y el emprendimiento, e innovacin para mejorar la calidad de vida.
Segn informacin proporcionada por Corfo, el presupuesto 2013 para subsidios o programas correspondientes al Comit de
InnovaChile (Gerencia de Innovacin) es un 18% superior al de 2012, totalizando $72.000 millones (US$152 millones). Los prin-
cipales incrementos estn relacionados con:
Transferencia tecnolgica, con nfasis en el fnanciamiento de los programas considerados emblemticos del Ao de la Inno-
vacin, es decir, Centros de Excelencia 2.0, Centros de I+D, entre otros. Luego de una exitosa primera etapa en que se instalaron
cuatro prestigiosas entidades de investigacin en Chile: Fraunhofer (Alemania), Csiro (Australia), Inria (Francia) y Wageningen (Ho-
landa), se busca que nuevos centros,
institucionales o empresariales, lderes
mundiales en I+D en sus respectivas
reas y con especial expertise en trans-
ferencia tecnolgica y en generar valor
a partir de investigacin, lleguen al pas.
Innovacin empresarial, con foco
en el fnanciamiento del programa Con-
sorcios Tecnolgicos 2.0. El objetivo
en este caso es fomentar el desarrollo
de sociedades que creen valor a partir
del alineamiento de necesidades de mercado con conocimiento tecnolgico, mediante
proyectos de I+D de largo plazo.
Entorno para la innovacin, haciendo un llamado especial para el fnanciamiento
de proyectos de Apoyo al Entorno Innovador, programa de Gestin de Innovacin en
el Sector Pblico, programas de Bienes Pblicos para la Competitividad, entre otros.
Hoy la inversin en I+D en Chile no supera el 1% del PIB, que se compara con el 2,3%
promedio de los pases OCDE. La inversin de las empresas actualmente representa un
41% del total destinado a I+D en el pas, y el objetivo es elevar esa participacin al 65%
(promedio OCDE). En minera slo el 5,6% de la inversin en I+D en Chile es realizada
por empresas del sector, cifra que, de acuerdo a lo indicado por el Ministro de Minera,
est muy distante, por ejemplo, del caso australiano, donde el 21% proviene de las
compaas mineras.
Un tema por mejorar en Chile es el nivel de productividad, un desafo en el cual la inno-
vacin juega un rol preponderante. Por de pronto, vale destacar el esfuerzo de instalar
un debate sobre qu tipo de institucionalidad para la innovacin queremos tener. Es
de esperar que este dilogo sea prspero y que los recursos que el presente ao y los
prximos se destinen para apoyar iniciativas innovadoras sean bien aprovechados, de
manera que seamos capaces como pas de generar una oferta de productos y servicios
ms atractiva, con valor agregado y ms competitiva.
N
2013: Ao de la
Innovacin
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:
J
u
a
n
C
a
r
l
o
s
R
e
c
a
b
a
l

M
I
N
E
R
A
C
H
I
L
E
N
A
Un tema por mejorar en Chile es el nivel de
productividad, un desafo en el cual la innovacin
juega un rol preponderante. Por de pronto, vale destacar
el esfuerzo de instalar un debate sobre qu tipo de
institucionalidad para la innovacin queremos tener.
DOS GRANDES
COMPAAS.
UN FUTURO
BRILLANTE.
Cmo se crea una compaa global que se construye
para el futuro? Combinando dos potentes historias
en pos de una osada visin ayudar a compaas
por todo el mundo a contribuir con un medio
ambiente ms sano y seguro.
Edificando sobre los logros de las empresas Pentair y Tyco Flow
Control, constituidas por Valves & Controls, Thermal Controls y
Water & Environmental Systems, la nueva Pentair proporciona una
excepcional y profunda experiencia y un conocimiento experto en
filtrado y procesado, gestin de fluidos, proteccin de equipos y
gestin de aplicaciones trmicas.
De agua a energa
De energa a construccin
De servicios alimentarios al mbito residencial
Nuestra fuerza de 30.000 empleados combina un pensamiento
creativo y una ejecucin disciplinada para desplegar soluciones que
ayuden mejor en la gestin y el uso de unos recursos limitados para
asegurar un xito en la operativa de nuestros clientes en todo el
mundo. Pentair se presenta preparada para resolver una amplia gama
de necesidades residenciales, comerciales, municipales e industriales.
PENTAIR.COM
Reportaje Central
Crecimiento leve en la produccin,
un precio del cobre alto y una estimacin de
inversiones mineras por US$104.000 millones a
2020, que hoy se ha puesto en duda, fue lo que dej
2012 para el sector. Sin embargo, la insuficiente
infraestructura elctrica y la judicializacin de
proyectos inquietan sobre el futuro.
Qu futuro
PRECIOS, INSUMOS CRTICOS Y SOCIEDAD
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

J
u
a
n

C
a
r
l
o
s

R
e
c
a
b
a
l

M
I
N
E
R
A

C
H
I
L
E
N
A
Reportaje Central
Reportaje Central Reportaje Central
a industria minera chi-
lena puede hacer un
positivo balance de lo
que fue 2012, pero tiene preocu-
paciones serias para el futuro.
Respecto del ao que ya se fue,
los nmeros fueron positivos:
la actividad creci en el pas
aproximadamente 3%, con una
produccin en torno a los 5,4
millones de toneladas de cobre,
150.000 toneladas ms que en
2011, mientras que las expor-
taciones totalizaron US$50.000
millones, segn estimaciones de
L
expuso en su cuenta pblica el
ministro de Minera, Hernn de
Solminihac. Es decir, uno de cada
seis pesos del presupuesto del
pas proviene de la actividad ex-
tractiva. Chile es y seguir siendo
un pas minero, y la industria mi-
nera va a seguir siendo un gran
aporte al desarrollo de nuestro
pas y de sus habitantes, destac
el secretario de Estado.
Otra nota positiva fue aportada
por la estimacin de inversin en
proyectos mineros que, segn el
catastro de la Comisin Chilena
minera?
espera a la
la Sociedad Nacional de Minera,
Sonami.
Frente a este rendimiento, el presi-
dente de la entidad, Alberto Salas,
seala que a principios del ao
nuestras proyecciones eran ms
auspiciosas, sin embargo, debi-
do a la disminucin de las leyes
del mineral superior a la prevista
y considerando los problemas
tcnicos que hemos observado
en algunos yacimientos mineros,
la produccin cuprfera ha sido
menor.
Al respecto, Joaqun Villarino,
presidente ejecutivo del Consejo
Minero, hace ver que al no poder
incrementar la produccin, no es-
tamos aprovechando plenamente
este ciclo de precios altos.
El precio del cobre se situ en
US$361,7 c/lb, entre enero y
octubre del ao pasado. Con ese
valor la minera aport aproxima-
damente US$9.000 millones a los
ingresos fscales de 2012, segn
del Cobre (Cochilco), a junio de
2012, alcanzara a US$104.300
millones hacia 2020, perspectiva
que hoy la industria ha pues-
to en duda. Hemos planteado
que existen diversas seales de
preocupacin respecto al ritmo
de avance de algunos de estos
proyectos de inversin, ya que con
mayor fuerza estamos percibiendo
que aspectos claves para su ma-
terializacin podran obstaculizar
o retrasar su ejecucin, dice
Alberto Salas.
En el mismo sentido, para Pascual
Veiga, presidente de la Asociacin
de Grandes Proveedores Indus-
triales de la Minera (Aprimin),
sostiene que el que pas fue un
buen ao en trminos de resulta-
dos y volumen de negocios, pero
preocupante por lo que se ha visto
en relacin con la postergacin de
proyectos. Positivo por el buen
precio de los commodities que
sostuvieron un nivel alto y con
pocas variaciones, y negativo
por la demora o cancelacin de
proyectos relevantes, tanto de
generacin elctrica que hipote-
can los precios y disponibilidad
a futuro y, como consecuencia,
los mineros; y en parte por la
judilizacin de proyectos.
En tanto, Juan Carlos Guajardo,
presidente ejecutivo del Centro
de Estudios del Cobre y la Mine-
ra (Cesco), considera que 2012
fue un buen ao en el contexto
del sper ciclo que estamos vi-
viendo en la minera desde hace
aproximadamente 10 aos. A
su juicio, la crisis en los pases
desarrollados tuvo un efecto ms
duro en las expectativas econ-
micas, y si bien China mostr
nmeros ms dbiles, ha habido
una exageracin en los temores
respecto de ese pas, como se
est demostrando ahora, que
est recuperndose fuertemente.
Seguridad y otros avances
Un punto importante a destacar,
a juicio de Joaqun Villarino, fue
haber sacado adelante la regula-
cin de cierre de faenas mineras,
que aunque dej algunos vacos
e imprecisiones derivados de la
ley, estableci una buena base
de reglas para operar, dice. Asi-
mismo, menciona el avance en
las medidas administrativas de
la agenda pro-inversin. Como
Consejo Minero nos enorgulle-
cemos de haber podido abordar
con una visin de industria la
OR.Excon Editec2TRAZ.indd 1 13-12-12 14:37
Reportaje Central
escasez de capital humano
califcado, mediante la creacin
del Consejo de Competencias
Mineras, agrega.
Por su parte, Pascual Veiga
destaca lo realizado en segu-
ridad: El principal hito positi-
vo de 2012 para la minera en
Chile ha sido la permanente
tendencia a la disminucin de
la tasa de accidentabilidad de
la industria, como asimismo la
baja en el ndice de gravedad.
Es decir, las fatalidades siguen
disminuyendo, afrma.
Como dio a conocer el ministro
De Solminihac en su cuenta
anual, basado en la estads-
tica del Servicio Nacional de
Geologa y Minera, Sernageo-
min, a noviembre de 2012 se
registraron 21 vctimas fatales,
el menor nmero en los ltimos
cinco aos. La tasa de acciden-
tabilidad fue de 1,8 por 100 tra-
bajadores, erigindose como la
actividad con el mejor indicador
en Chile. No obstante, la tasa
de fatalidad fue de 13,4%, la
ms alta despus del sector
transportes, siendo estas dos
actividades las nicas en su-
perar los dos dgitos en el pas.
El titular de Minera tambin
destac la reduccin en los
tiempos de revisin de solicitu-
des de concesiones de explo-
tacin, pasando de 229 das a
70 das, segn informacin del
Sernageomin.
Otro aspecto positivo para la
cartera fue la modernizacin
de la gestin de la Empresa
Nacional de Minera (Enami) y la
mejora de sus resultados: Esto
ha dado inicio a un modelo de
gestin ms personalizada y
esperamos que est completa-
mente implementado este ao
(2012) y que d sus resultados
el prximo ao (2013) en forma
cabal, dijo De Solminihac.
Por el lado de Codelco, tambin
hubo buenas noticias, dado que
en 2012 registr su segunda
mayor capitalizacin histri-
ca de utilidades, totalizando
US$800 millones. Adems la
Corporacin lleg a un acuerdo
con Anglo American que puso
trmino a la disputa judicial
entre ambas compaas por la
propiedad de Anglo American
Sur (ASS).
En materia ambiental, lo des-
tacable es la implementacin
de la Ley de Cierre de Faenas,
con su reglamento entrado en
vigencia. El Ministerio encomen-
d al Sernageomin constituir un
equipo especializado para su
cumplimiento.
Lo malo y lo pendiente
Sin embargo, no todo fue bueno
para la industria en 2012. En
el sector minero hay coinci-
dencia en que la postergacin
de proyectos por factores de
costos, junto a la judicializacin,
son condiciones preocupantes.
Como alerta Joaqun Villarino:
Si bien la visin sigue siendo
auspiciosa, en ningn caso da
por sentado que las inversiones
se ejecutarn en las cantidades
y fechas previstas. Y especi-
fca que al menos un 30% de
proyectos de la cartera que se
haba dado a conocer tiempo
atrs para 2020 no se materia-
lizara en las fechas previstas.
Una visin que ya manifest
en la Cena Anual del Consejo
Minero, donde dijo a los presen-
tes incluido el Presidente de la
Un aspecto positivo de 2012 para el Ministerio
de Minera fue la modernizacin de la gestin
de Enami y la mejora de sus resultados, segn
destac el ministro Hernn de Solminihac en
su cuenta anual.
A la industria minera le inquieta la
incertidumbre que existe frente a la
disponibilidad de generacin elctrica
futura y de expansin de los sistemas de
transmisin, para abastecer los prximos
desarrollos mineros, especialmente en la
Regin de Atacama.
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

J
u
a
n

C
a
r
l
o
s

R
e
c
a
b
a
l

M
I
N
E
R
A

C
H
I
L
E
N
A
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

P
a
b
l
o

B
r
a
v
o

M
I
N
E
R
A

C
H
I
L
E
N
A
OR.Excon Editec2TRAZ.indd 1 13-12-12 14:37
Reportaje Central
nos permitir tener una industria
minera sustentable por muchas
dcadas y con ella llevar al pas
al sitial que todos anhelamos.
Por su parte, Alberto Salas abo-
ga por que se fortalezcan los
mecanismos que permitan a los
inversionistas contar, en forma
clara y concreta, con la certeza
jurdica y econmica necesaria
para materializar sus proyectos
de largo plazo. Para el lder
gremial, las principales causas
que estn poniendo en riesgo
la ejecucin de estos proyectos
tienen relacin con la energa,
disponibilidad de recursos h-
dricos y capital humano. A ello
se agrega la incertidumbre ju-
rdica respecto de los permisos
medioambientales, producto de
la aplicacin del Convenio 169
de la Organizacin Internacional
del Trabajo (OIT). Creemos
que lo ms importante es que
el Estado (poderes Ejecutivo,
Legislativo y Judicial) genere
instancias polticas que den
certeza jurdica a nuestra ins-
titucionalidad, destrabando y
facilitando la concrecin de
nuestra carpeta de inversiones,
afrma.
Segn Joaqun Villarino, es im-
portante aumentar la competiti-
vidad, lo que a su juicio requiere
acciones en: energa, capital
humano, agua, institucionalidad,
entre otros factores. Es priori-
tario avanzar, por ejemplo, en
medidas tendientes a aminorar
barreras de entrada, agilizar
inversiones y lograr mayor com-
petencia en generacin elctrica
para un suministro competitivo;
incrementar productividad la-
boral; regular de manera clara
la aplicacin del Convenio 169
de la OIT y poner en funciona-
miento la nueva institucionalidad
ambiental, afrma.
En relacin con el proyecto de
ley de Seguridad e Instituciona-
lidad Minera, que fue abortado
por la Cmara de Diputados,
Alberto Salas lamenta que el
Repblica- que tenemos una
institucionalidad desafante, un
sistema de formacin y capaci-
tacin defciente y un panorama
energtico que nos preocupa,
problemas que demandan, dijo,
decisiones urgentes y de largo
plazo. Para Juan Carlos Guajar-
do, hay tendencias que requie-
ren observarse, como el aumen-
to de costos, que ha pasado a
ser una variable bastante seria,
sobre todo en el aspecto de la
energa, dice, aadiendo que
las difcultades para materializar
proyectos de inversin se han
hecho mucho ms evidentes e
insoslayables. Junto con ello,
menciona que est latente un
tema ms estructural y que si
se quiere pensar en una efectiva
sustentabilidad de pas, hay
que abordar los desafos de
la institucionalidad pblica.
Ello, acota, implica abordar
seriamente el dilogo social e
incorporarlo de una manera ms
formal. Todo esto, recuerda,
enmarcado en un ao electoral.
Especialmente inquietante para
la industria es la incertidumbre
que existe frente a la disponi-
bilidad de generacin elctrica
futura y de expansin de los
sistemas de transmisin, para
abastecer los prximos desa-
rrollos mineros, especialmente
en la Regin de Atacama. Como
enfatiza Pascual Veiga: En lo
que es energa, a todos nos
sorprendi el rpido y sostenido
crecimiento del pas, en particu-
lar de la minera, y su correlacin
con la generacin y transmisin.
Segn los estudios actuales
habra que agregar otros 12.000
MW en 12 aos, de manera
que esa energa elctrica y el
buen uso de ella nos permita
llegar a ser un pas desarrollado.
Creemos firmemente que si
junto con la carretera elctrica
se hace la unin entre el Siste-
ma Interconectado del Norte
Grande (SING) y el Sistema
Interconectado Central (SIC),
Proyectos afectados en tercer trimestre
(*) Proyectos mineros vigentes con monto de inversin igual o superior a US$
300 MM.
Inca de Oro
San Antonio xidos
US$ 650 MM aprox.
Relincho Cabo de
Leones 1 y 2
Punta
Alcalde
Guacolda V
Castilla
Expansin
Fase III
Cat. Verde
COPIAP
Sarco Pascua-Lama
Caserones
Cerro Casale
Caspiche
Lobo Marte
El Volcn
Jernimo
Arqueros
San Antonio xidos
Santo
Domingo
Inca de Oro
Cerro Negro
Norte
Diego de Almagro
Chaaral
Vallenar
US$ 6.000 MM
US$ 962 MM
US$ 5.300 MM
Fallo Corte Suprema post evaluacin ambiental favorable
Central y Puerto Castilla (2.100 MW)
Incertidumbre y mayores costos en energa
Cerro Casale
Fuente Base de Proyectos CBC al 30 de septiembre de 2012. Revista Minera Chilena
A R G E N T I N A
I I R E G I N
I V R E G I N
Principales proyectos
de minera y energa
en la Regin de Atacama
Parque Elico Central trmica Planta solar Proyecto minero
El Morro
Reportaje Central
Alberto Salas (Sonami), Pascual Veiga
(Aprimin), Juan Carlos Guajardo (Cesco),
Joaqun Villarino (Consejo Minero).
Ejecutivo no haya acogido to-
das las inquietudes planteadas
por la Sonami, a pesar de que
hubo consenso en algunas pro-
puestas.
Para Veiga, en tanto, una tarea
pendiente es la homologacin
entre los proveedores de la
minera, ya que dice ven con
frustracin que, a pesar de to-
das nuestras gestiones en los
ltimos aos, la diversidad de
requisitos que imponen las dife-
rentes operaciones mineras an
se mantienen, lo que lleva tanto
a clientes como a prestadores
de servicios a una prdida de
productividad, con el consi-
guiente aumento de costos
para todos los involucrados.
Ms de US$15 millones por ao
se gastan en la industria minera
por no tener un sistema homo-
logado de ingreso de personas
y vehculos.
Mirando a futuro
Segn la Encuesta Peridica
del Mercado del Cobre dada
a conocer por Cochilco, y en la
cual fueron consultados 27 es-
pecialistas (economistas, con-
sultores, acadmicos), el precio
promedio de la libra de cobre
se situara en US$3,57, llegando
a una media de US$3,17 hacia
2017.
Para 2013 la Sonami espera un
crecimiento sectorial en torno
al 6%, con una produccin de
cobre cercana a los 5,8 millones
de toneladas y exportaciones
mineras por US$55.000 millo-
nes. El precio del cobre prev
que se site en un rango entre
US$3,6 y US$3,8 por libra.
Por cierto que esta proyec-
cin tiene elementos de riesgo
y ellos dicen relacin con el
comportamiento econmico
de Estados Unidos, Europa y
particularmente de China, que
es el principal consumidor de
cobre del mundo, aclara Salas.
Con todo, el representante de
la Sonami precisa que los fun-
damentos del mercado estn
slidos, considerando que se
ve una oferta restringida que no
ha podido satisfacer adecuada-
mente la demanda. En efecto,
los costos de inversin han
aumentado signifcativamente
respecto de los observados
hace algunos aos. Adicional-
mente, las leyes del mineral han
disminuido, lo que incrementa
los costos de operacin, a lo
que se agrega que en los lti-
mos ocho aos la produccin
mundial de cobre ha sido infe-
rior en un milln de toneladas
anuales respecto de lo proyec-
tado inicialmente y, fnalmente,
parte de los nuevos proyectos
estn en zonas potencialmente
inestables, me refero a frica y
algunos pases de Asia. Y por
el lado de la demanda vemos
tasas de inters bajas y una
importante demanda de China,
nacin que continuar siendo
el motor del mercado de los
La minera aport aproximadamente
US$9.000 millones a los ingresos scales de 2012, segn
expuso en su cuenta pblica el ministro de Minera,
Hernn de Solminihac. Es decir, uno de cada seis pesos del
presupuesto del pas proviene de la actividad extractiva.
F
o
t
o
g
r
a
f
a
s
:

J
u
a
n

C
a
r
l
o
s

R
e
c
a
b
a
l

M
I
N
E
R
A

C
H
I
L
E
N
A
Certicada en las normas : ISO 9001 ISO 14001 OHSAS 18001
GARDILCIC.indd 1 16-12-11 9:19
Reportaje Central
PROYECCIN PRECIO DEL COBRE LARGO PLAZO 2018-2022 (C/LB)
Fuente: Elaborado por Cochilco sobre la base de informacin de Wood Mackenzie.
280
250 249 249 249
238
275
281
263
275
247
267
259 260
200
210
220
230
240
250
260
270
280
290
A
N
Z
W
i
l
s
o
n

H
T
M
M
e
t
a
l

B
u
l
l
e
t
i
n

R
B
S
C
r
e
d
i
t

S
u
i
s
s
e
M
o
r
g
a
n

S
t
a
n
l
e
y
R
o
y
a
l

B
a
n
k

o
f

C
a
n
a
d
a
C
i
t
i
g
r
o
u
p
C
o
m
m
o
n
w
e
a
l
t
h

B
a
n
k
D
e
u
t
s
c
h
e

B
a
n
k
I
n
v
e
s
t
e
c
I
H
S

G
l
o
b
a
l

I
n
s
i
g
h
t
U
B
S

MINERA DE COBRE
Proyecto
Puesta en
marcha
junio 2012
Puesta en
marcha a
nov. 2012

Inca de Oro 2014 2016
Santo Domingo 2016 2017
San

Antonio

xidos

2015

2017

Quebrada

Blanca

Hipgeno

2017

2018

Collahuasi

Fase

III

2017

2019

Relincho 2018 2019
Andina Fase II 2019 2021

Fuente: Elaborado enCochilco sobre la base de los antecedentes disponibles
MINERADE ORO

Pascua

2013

2014

Lobo-Marte 2015 2017
El

Morro

2018

2018

Cerro

Casale

2017

2019

Proyecto
Puesta en
marcha
junio 2012
Puesta en
marcha a
nov. 2012
Proyeccin precio del cobre largo plazo 2018-2022 (C/LB)
Proyectos mineros en revisin
Fuente: Elaborado por Cochilco sobre la base de informacin de Wood Mackenzie.
minera. En ese sentido, el re-
presentante de Aprimin hace ver
que varias compaas mineras
han debido crear sus propios
departamentos de capacitacin
para cumplir con sus necesida-
des especfcas. Destaca que la
asociacin cre el ao pasado
la Corporacin Educacional
Aprimin, para ayudar en este
proceso. Nosotros no somos
los expertos en cmo ense-
ar, pero s tenemos muy claro
cules son las competencias
que deben tener los egresados
de las distintas carreras que
se desempean en el mundo
de la minera. Tenemos el co-
nocimiento de cmo hacer y
lo que se requiere en terreno.
Estamos trabajando y tenemos
claros los planes de accin para
2013 centrados en nuestros tres
lineamientos bsicos: entidad
articuladora, calidad y cantidad
en la formacin de tcnicos para
la mantencin y operacin en
la minera, apunta el ejecutivo.
Una iniciativa que se enmarca
en esta lnea es el Programa de
Desarrollo de Proveedores de
Clase Mundial. Sin embargo,
Veiga considera que an falta
incorporar y materializar otros
temas relevantes en este plan,
para tener en Chile un cluster
minero real, en aspectos como
la consolidacin de alianzas
estratgicas entre empresas
productoras y empresas pro-
veedoras de bienes y servicios
de largo plazo, que generan
confanza y valor agregado;
minimizar y homologar la va-
riedad de requisitos de ingreso
a faenas, aspirando a un nico
estndar nacional; promover un
cambio cultural a todo nivel de
las organizaciones en la bs-
queda permanente de agregar
valor y mejoras de productividad
tanto en proyectos como en las
operaciones actuales; y trabajar
para que las personas perciban
la minera como un lugar atrac-
tivo donde trabajar. mch
metales y particularmente del
cobre, comenta.
En materia de proyecciones, en
Aprimin creen que el mercado
del cobre se mantendr en un
equilibrio tal, que permitir la
continuidad de precios. Esta-
mos convencidos que, por los
niveles de produccin mina y la
demanda internacional, los fun-
damentos bsicos de la indus-
tria seguirn en un equilibrio que
permitir mantener los precios
del cobre en niveles similares a
los de hoy. Estamos optimistas
que esto nos permitir, como
Aprimin, tener un 2013 con un
crecimiento igual o mayor al que
termina, asevera Veiga.
Mirando las necesidades de
largo plazo de la industria, hay
consenso en la prioridad de
avanzar en la formacin de per-
sonal tcnico para la industria
minero noticias
Tras la renuncia de Jorge Gmez, Codelco nombr como
vicepresidente de Operaciones Centro Sur a Octavio
Araneda, quien ocupaba el cargo de gerente general de
la Divisin El Teniente.
Ingeniero civil en minas de la Universidad de Chile y MSc
en Mineral Economic de Curtin University of Technology,
WASM, de Australia, Araneda ingres a la Divisin El Te-
niente en diciembre de 1986. Desde entonces desempe
funciones de jefe de Ingeniera en Planifcacin MINCO
y superintendente Proceso Sewell, entre otros cargos.
En marzo de 2004 fue nombrado gerente de Recursos
Mineros y Desarrollo. Y a partir de diciembre de 2010 se
hizo responsable de la Gerencia General de la divisin.
En su reemplazo fue designado lvaro Aliaga como nue-
vo gerente general de El Teniente. El ejecutivo ocupaba la gerencia del proyecto Chuquicamata Subterrneo. Es ingeniero civil en
minas de la Universidad de Chile y Executive MBA de la Pontifcia Universidad Catlica de Chile, New Leader Program, Thunderbird
University (Phoenix / USA) y Management Developmet Program, Stallenbosch University (Sudfrica). Posee 29 aos de experiencia
en la industria minera.
Comenz su labor como ingeniero de proyecto en una consultora, para despus ingresar como jefe de turno a Minera Disputada de
Las Condes, Divisin El Soldado, hoy Anglo American. Ah fue superintendente de Mina Subterrnea, gerente de Plantas y gerente
de Mina. En 2005 asumi como gerente general de Operaciones en la Divisin Mantos Blancos y en 2008 como gerente general de
Los Bronces. Ingres a la Vicepresidencia de Proyectos de Codelco en abril de 2011 como director de Especialidad Tcnica, y en
septiembre del mismo ao fue designado gerente de Proyecto Chuquicamata Subterrneo. mch
Octavio Araneda asumi Vicepresidencia de Codelco Operaciones
Centro Sur
hace 30 aos...
Un total de tres empresas extranjeras
se encuentra actualmente explotando
yacimientos mineros en el pas, con una
produccin anual estimada en 85.000
toneladas mtricas de cobre, 50.000
kilos de plata y 65.000 kilos de oro,
segn inform la Comisin Chilena
del Cobre.
Estas tres empresas son Compaa
Minera Disputada de Las Condes, filial
de Exxon, Empresa Minera Mantos
Blancos y Compaa Minera El Indio,
filial de St. Joe Minerals Corporation, a
su vez subsidiaria de Fluor Corporation
de Estados Unidos.
Por su par te, otras tres empresas
extranjeras estn en etapas previas
a la decisin de poner en operacin
nuevas faenas, las que podran producir
entre 330.000 y 350.000 toneladas de
cobre fino al ao. Entre estas compaas
se incluyen Disputada de Las Condes,
con ampliaciones a sus yacimientos:
Anaconda S.A. y Compaa Exploradora
Doa Ins Ltda., de propiedad de
Superior Oil Co. de EE.UU.
Otras tres empresas se encuentran
actualmente en la fase de exploracin
mi nera de yaci mi ent os de ci er t a
i mpor t anci a, en t ant o que 18
compaas estn realizando estudios
de carcter general con el fin de detectar
yacimientos de mayor inters.
Revista MI NERA CHI LENA, enero-
febrero de 1983.
Nuevos yacimientos cuprferos producirn 530.000 TM
anuales
Octavio Araneda (izq.) fue reemplazado por lvaro Aliaga (der.) en la gerencia general de El Teniente.
Gran minera:
minero noticias
Minera Escondida report una produccin de cobre de 787.743 toneladas
mtricas para el periodo enero-septiembre de 2012, compuesta por 548.356
ton de cobre contenido en concentrados y 239.387 ton de ctodos de
cobre. La cifra signifc un incremento de 31,4% respecto de las 599.522
TM producidas en el mismo lapso de 2011 (390.858 ton de cobre en con-
centrados y 208.664 ton de ctodos de cobre).
Segn la compaa, el aumento en el volumen producido se explica por
una mayor ley de cobre, de acuerdo con lo que estaba planifcado en el
plan minero. A ello se suma que en el periodo de comparacin de 2011 la
produccin fue afectada por un paro ilegal de trabajadores (entre el 21 de
julio y el 5 de agosto de ese ao).
En tanto, los ingresos ordinarios asociados a ventas subieron 14,7%, desde US$5.539,8 millones en enero-septiembre de 2011
hasta US$6.354,9 millones en los primeros nueve meses de 2012. Esto, indic Escondida, como consecuencia del aumento del
nivel de ventas fsicas de 27,2%, principalmente a causa de una mayor produccin de concentrado de cobre.
El resultado por actividades de la operacin pas de US$2.899,8 millones a septiembre de 2011, a US$2.302,2 millones en igual
periodo de 2012, lo que implic una disminucin del 20,6 %. La ganancia neta o resultado integral total aument a US$2.284,1
millones en los primeros nueve meses del ao recin pasado, suma que se compara favorablemente con los US$2.109 millones de
2011, representando un alza de 8,3%. mch
Produccin de Escondida aument 31,4% a septiembre
La Tercera Sala de la Corte Suprema rechaz, de manera
unnime, los recursos de proteccin presentados por la ONG
Oceana y un particular contra la municipalidad de Puchuncav,
que solicitaban el cierre de la Divisin Ventanas de Codelco.
El fallo del mximo tribunal ratifc la sentencia de la Corte
de Apelaciones del pasado 26
de octubre y rechaz la accin
de proteccin intentada por los
recurrentes. Segn la empre-
sa, la resolucin demuestra que
Codelco Divisin Ventanas cum-
ple a cabalidad con la normativa
medioambiental y sanitaria vigente,
y que cuenta con patente defnitiva
para operar desde 1964, lo que
ha sido ratifcado por los propios tribunales chilenos en
fallos anteriores.
Asi mi smo, l a compa a destac que est real i zando l a
mayor i nversi n medi oambi ental que una empresa del
pol o i ndustri al Puchuncav -Qui ntero haya hecho en su
hi stori a. Este pl an, anunci ado
en j uni o pasado, ya muest ra
avances concret os y busca
reduci r en 33% sus emi si ones
atmosfri cas a 2015, por l o que
el compromi so con el medi o
ambi ente, l a comuni dad y con
nuestros trabajadores y colabo-
radores, seguir siendo nuestra
prioridad, comunic. mch
Corte Suprema rechaz recursos contra Divisin Ventanas
Con un nuevo diseo grfco, interaccin
directa con redes sociales y la posibilidad
de acceder fcilmente a toda la informacin
de sus proyectos y operaciones, Barrick
Sudamrica estren un nuevo sitio web:
http://barricksudamerica.com, por medio
del cual busca simplifcar el acceso a la
informacin de la compaa y hacerla an
ms transparente.
Tras consultar a nuestros trabajadores y
diversos representantes de la comunidad,
creemos que estamos en el momento
perfecto para desarrollar y lanzar un nue-
vo sitio, que nos permita aclarar mucha
desinformacin que circula en Internet,
especialmente en redes sociales, seal
Rodrigo Jimnez, vicepresidente de Asun-
tos Corporativos de Barrick.
El sitio est directamente conectado con
las principales redes sociales y tambin
con el blog corporativo de Barrick (cons-
truyendodialogo.com), de manera que
la comunidad pueda opinar y preguntar
directamente todas sus dudas.
El portal se suma a los otros canales
con que cuenta la empresa en Internet
y que le permiten estar al tanto de lo
que piensan las personas. Recibimos
las felicitaciones, cuestionamientos y
saludos, y respondemos, en la medida
de lo posible. Adems, establecemos
conversaciones directas con quienes
participan en nuestros canales on line, lo
que nos permite conocer ms a nuestros
seguidores y sus opiniones, aadi
Jimnez. mch
Barrick Sudamrica lanza nuevo sitio web
minero noticias
Con el fin de informar, atender consultas y acercarse
a sus clientes, el Sistema de Calificacin de Empresas
Proveedoras de Bienes y Servicios, Sicep, particip en el
VI Encuentro de Proveedores de Minera Escondida, que
cont con la asistencia de representantes de ms de 400
empresas proveedoras y contratistas.
El encuentro tuvo como eje central la difusin del Modelo
de Gestin de Contratos, con un marcado nfasis en la
disminucin de accidentes y de costos mediante una accin
coordinada entre las empresas proveedoras y la minera.
La actividad cont con la participacin del presidente de
Escondida, Edgar Basto, adems de los profesionales del
rea de abastecimiento Marcos Lagos, head of Supply y
Jos Bouza, gerente de Logstica e Inventario. Tambin expusieron el head of HSEC, Marcelo Ocampo; el superin-
tendente de Relaciones Laborales Contratistas, Francisco Gutirrez; la superintendenta comercial, Pamela Jarpa, y
la coordinadora del Programa Cluster, Mara Jos Araneda. mch
Sicep particip en VI Encuentro de Proveedores de Minera
Escondida
El Grupo Antofagasta Minerals ingres al
Sistema de Evaluacin Ambiental (SEA)
de la Regin de Antofagasta el Estudio
de Impacto Ambiental (EIA) de su pro-
yecto xidos Encuentro. La iniciativa,
que involucra una inversin cercana a los
US$600 millones, contempla la explota-
cin del rajo Encuentro y el benefcio del
mineral a extraer mediante el proceso de
lixiviacin, para producir y comercializar
con Minera El Tesoro una solucin rica en
cobre, permitiendo la continuidad de esta
ltima a plena capacidad hasta el ao 2023.
Ubicado en la comuna de Sierra Gorda,
se prev que el proyecto contribuya a
profundizar y potenciar la presencia del
grupo en su distrito minero Centinela, ya
que est concebido como una iniciativa
que se integra a las actuales operaciones
de El Tesoro y Esperanza.
Se espera que xidos Encuentro inicie
su construccin en 2014, para entrar en
produccin en 2016, lo que signifcara, a
travs de sus soluciones, un promedio de
50.000 toneladas de ctodos de cobre
anuales durante ocho aos y una tasa de
extraccin mxima de 115.000 toneladas
diarias de mineral.
Desde el punto de vista ambiental, el sello
distrital del proyecto minimiza la interven-
cin de nuevos territorios y optimiza el uso
de los recursos, por lo que utilizar 100%
de agua de mar en su operacin.
El desarrollo del Distrito Minero Centinela
consolida nuestra posicin en esta zona
donde el grupo viene trabajando hace
ms de dos dcadas. Las sinergias entre
el proyecto xidos Encuentro, El Teso-
ro y Esperanza permitirn reimpulsar el
potencial minero de este sector, seal
Francisco Walther, gerente general del
proyecto. mch
El gerente de Tecnologas de la Informacin (TI) de Codelco,
Marco Orellana, ser distinguido como uno de los 100 lderes
ms destacados del mundo en Tecnologas de la Informacin. El
reconocimiento lo entrega Computerworld, una de las publica-
ciones especializadas en este mbito, de reconocido prestigio.
Siento que es un gran mrito. Son muchos aos de carrera
los que se reconocen en este premio, que marca tambin el
reconocimiento de tus pares, sostuvo el ejecutivo con orgullo.
Indic que el premio tambin es una distincin a Codelco: Nos
da visibilidad en el mbito tecnolgico. Que seamos premiados
lleva tambin a que las empresas ms importantes del mundo
tengan mayor inters en mostrar su tecnologa con nosotros y
que, as como somos una empresa lder en el mundo a travs
del cobre, nos transformemos tambin en una empresa lder en
tecnologa e innovacin, dijo.
Entre otros requisitos, el premio creado el ao 2000 para reconocer
a quienes han impactado positivamente en sus organizaciones a
travs de la tecnologa, exige un mnimo de 15 aos de carrera
en el sector de las tecnologas y al menos cinco como gerente
de rea informtica.
El gerente de TI de Codelco recibir el galardn el prximo 5 de
marzo, en Arizona. mch
Antofagasta Minerals ingresa EIA de proyecto xidos Encuentro
Distinguen a gerente de TI de Codelco
Debate: desafos ambientales de las fundiciones de
concentrados de cobre.
Aspectos normativos de fundiciones.
Visin de los operadores.
Tecnologa en fundiciones de cobre.
TEMAS
AUSPICIOS
Contacte a su ejecutiva comercial,
llmenos al (56-2) 27574239 o escrbanos
a ventas@editec.cl
22 Y 23 DE ABRIL 2013
www.pyrotech.cl
INSCRIPCIONES
Brenda Valenzuela
bvalenzuela@editec.cl (56-2) 27574289
Rosa Mara Gajardo
rgajardo@editec.cl (56-2) 27574286
ORGANIZAN MEDIO OFICIAL NACIONAL MEDIO OFICIAL INTERNACIONAL
L A R E V I S T A D E L A I N D U S T R I A M I N E R A E N A M E R I C A L A T I N A
pyrotech@pyrotech.cl LA EDITORIAL TCNICA Y DE NEGOCIOS LDER DE CHILE
minero noticias
Con el objetivo de sensibilizar a representantes del sector
pblico y del privado sobre el proyecto Carretera Hdrica, la
Comisin Nacional de Riego realiz un seminario en La Serena
donde expuso la empresa Va Marina, impulsora de la iniciativa.
La frma explic los alcances del proyecto Aquatacama, cuyo fn
es trasladar agua desde los ros del sur de Chile hacia las regiones
del norte, afectadas por la escasez hdrica. El fundador y gerente
de Gestin de Va Marina, Flix Bogliolo, plante que no existen
razones para que Chile comience a crear agua a travs de la
desalacin del mar, ya que el pas cuenta con recursos hdricos
sufcientes en el sur (regiones del Maule y Biobo) para abastecer
las necesidades hdricas de la zona norte.
El ejecutivo seal que, segn los resultados del estudio preliminar
del proyecto Aquatacama, realizado por Fundacin Chile, el costo
inicial de un tramo de 250 km de tubera bordeara los US$1.000
millones, elevndose a medida que se extiende hacia el norte y
estimndose inversiones totales por US$15.000 millones.
Para los representantes del Consejo Regional Minero de Coquimbo,
Corminco A.G., presentes en la exposicin, la Carretera Hdrica
representa una alternativa interesante, pero sujeta todava a un
profundo anlisis. Mario Jofr, presidente de la Comisin Agua
de la entidad, seal que se trata todava de una idea muy
bsica, todava a nivel muy conceptual. An no est muy claro
cul ser el caudal de diseo, se habla de 30 m
3
/seg,
como tambin podran ser 50 o 70 m
3
/seg.
A ello aadi que, desde el punto de vista tcnico, no
qued clara la condicin de rgimen hidrulico de ope-
racin de la carretera, es decir, no sabemos si la tubera
puede funci onar como aducci n o como acueducto,
indic. mch
Corminco: Carretera Hdrica es interesante pero requiere
anlisis
Buena Vista Capital S.A., a travs de un grupo de inversionistas privados, adquiri una mina de oro localizada en un histrico distrito
aurfero de Colliguay, cerca de Quilpu, en la Regin de Valparaso.
La frma adquiri una participacin controladora en el proyecto de oro Compaa Minera Colliguay SpA. Esto, mediante un aumento de
capital destinado a comprar derechos mineros, efectuar inversiones y fnanciar capital de trabajo. Carlos Gmez, director asociado del
fondo de inversiones, puntualiz que la mina est en la fase inicial de operacin e inversin y que, a travs de un sistema integrado
de fotacin y concentracin gravitacional, producir concentrados de oro de alta ley.
Segn el ejecutivo, seleccionaron el proyecto Colliguay por constituir recursos minerales ubicados en un reconocido distrito minero
aurfero, que aliment a los histricos lavaderos de oro del Marga-Marga durante el periodo de la Colonia. Asimismo, indic que el
proyecto genera oportunidades para invertir en un rea minera de alto potencial geolgico aurfero, al cual tambin estn ingresando
otros inversionistas.
Buena Vista Capital S.A. es un banco de inversiones boutique cuyos socios son Marcial Marambio, Claudio Baldovino, Juan Manuel
Carvallo y Cristbal Gouhaneh. mch
Buena Vista Capital S.A. compra minera de oro en Colliguay
Ms de 400 trabajadores, acompaados de sus esposas, participaron
en la cena preparada por la Gerencia para festejar los 60 aos de la
Fundicin de Chuquicamata.
Junto con compartir un momento de esparcimiento, en la oportuni-
dad fue reconocida la labor que realiza esta unidad en el proceso de
Codelco Chuquicamata y la evolucin que ha experimentado durante
su historia. Cuando la Fundicin cumple 60 aos hay que pensar
que se trata de generaciones de trabajadores y familias, expres el
gerente del proyecto Puesta en Marcha Proyecto Fundicin Refnera
(FURE), Ricardo Weishaupt.
Los trabajadores, por su parte, agradecieron la oportunidad de dis-
frutar esta celebracin junto a sus esposas y compaeros. Asimismo, se manifest que quienes trabajan en la Gerencia de
Fundicin y Refnera esperan seguir cumpliendo sus objetivos y metas en temas de seguridad, produccin y costos. mch
Fundicin Chuquicamata celebr 60 aos
minero noticias
Un total de 100
sol dados que
cumplen su Ser-
vicio Militar en la
Escuela y el Re-
gimiento de Tele-
comunicaciones
del Ejrcito fueron
certifcados en of-
cios mineros, siendo los primeros en cumplir con este proceso
como parte de una iniciativa piloto enmarcada en un convenio
suscrito entre los ministerios de Minera y de Defensa, en con-
junto con la Asociacin de Grandes Proveedores Industriales
de la Minera (Aprimin).
Las acreditaciones de los cursos tcnicos realizados por los
conscriptos permiten facilitar la reinsercin laboral de quienes se
encuentran en fase de instruccin en reas que son demandadas
por la industria minera, tales como mecnica, manejo bsico
de explosivos, hidrulica y soldadura estructural, entre otros.
El ministro de Minera, Hernn de Solminihac; el comandante
de la Divisin de Educacin del Ejrcito, general Daniel Aranci-
bia; y el presidente de Aprimin, Pascual Veiga, entregaron las
correspondientes certifcaciones.
El inters y participacin de los conscriptos por las clases im-
partidas es una gran motivacin para seguir trabajando y para
seguir abriendo oportunidades laborales, porque la minera chilena
requiere del aporte de los jvenes, destac De Solminihac.
El convenio contempla adems el desarrollo de nuevos programas
a partir de 2013, con el propsito de entregar conocimientos en
minera y servicios relacionados para el contingente del Servicio
Militar del Ejrcito y de otras reparticiones que sean propuestas
por el Ministerio de Defensa. mch
Por primera vez certifican en oficios mineros a conscriptos
En Exponor 2013 ms del 40% de los pabellones de la feria ser ocupado por
empresas extranjeras, asegur la expomanager de la muestra, Andrea Moreno,
indicando que compaas del exterior ya comenzaron a confrmar su participacin.
Entre los pases confrmados fgura Estados Unidos, respecto del cual la organi-
zacin anticip que participarn ms de 100 empresas estadounidenses. Otras
naciones que tendrn presencia son Alemania, Brasil, Per, China, Australia,
Sudfrica, Holanda, Suiza, Canad.
Sin duda somos una potente plataforma de negocios para todos nuestros ex-
positores, los que en la versin pasada realizaron negocios por ms de US$600
millones, suma que aumentar con creces este ao, ya que existen altas expec-
tativas de desarrollo para la industria minera nacional y regional, asever Moreno.
A menos de ocho meses de su realizacin, Exponor 2013 ya presentaba un 85% de su superfcie vendida, cifra que demuestra el alto
inters que esta feria tiene entre las distintas empresas mineras, industriales y proveedoras de la minera, del mbito local e internacional.
Cabe recordar que Exponor, organizada por la Asociacin de Industriales de Antofagasta (AIA), tendr lugar del 17 al 21 de junio.
Revista MINERA CHILENA es medio ofcial. mch
Lomas Bayas, operacin de Xstrata Copper ubicada en la Regin de Antofagasta, fnaliz la
construccin e inici la puesta en marcha de su proyecto de expansin Lomas II, conforme
al programa inicial, cuya inversin alcanz los US$300 millones. El proyecto prolonga la
vida til de la mina en otros 16 aos, hasta al menos 2028, y permite mantener los actuales
niveles de produccin de 75.000 toneladas anuales de cobre en ctodos.
El proyecto Lomas II contempl el desarrollo del pit Fortuna de Cobre, situado a tres kil-
metros del rajo original y la infraestructura de la operacin, como tambin la construccin
de un nuevo chancador primario, un sistema de correas transportadoras y nuevas pilas de
lixiviacin de mineral de baja y alta ley. Los ctodos de cobre sern producidos utilizando la actual planta de extraccin por solventes
(SX-EW) de Lomas Bayas.
El presidente ejecutivo de Xstrata Copper, Charlie Sartain, dijo estar muy satisfecho de que hayan completado con xito este proyecto
que apunta a extender la vida til de Lomas Bayas, una de las operaciones mineras con leyes ms bajas del mundo. El equipo de
Proyectos de Lomas II ha logrado esto con una performance de seguridad destacable, registrando una sola lesin con tiempo perdido en
ms de 3,7 millones de horas hombre y una tasa de frecuencia total de lesiones registrables de 1,07 por milln de HH trabajadas. mch
Ms del 40% de pabellones de Exponor lo ocuparn empresas
extranjeras
Xstrata Copper pone en marcha proyecto Lomas II
minero noticias
En su ltima Asamblea de Votaciones, el Instituto de Ingenieros de
Chile realiz la renovacin parcial de su Directorio. En la oportunidad
resultaron electos como directores de la entidad, para el periodo
2013-2014, los socios Ivn lvarez Valds; Elas Arze Cyr; Enrique
dEtigny Lyon; Javier Garca Monge; Jaime Illanes Piedrabuena;
Ricardo Nicolau del Roure G. y Guillermo Noguera Larran. mch
Instituto de Ingenieros de Chile renov parcialmente Directorio
Hitos como Atexpo y la
apertura de la sede de Cor-
proa en Vallenar marcaron
la ya tradicional cena anual
que organiza la Corporacin
para el Desarrollo de la Re-
gin de Atacama (Corproa).
En el encuentro, donde sue-
le hacerse un balance de
las principales actividades
desarrolladas por el gremio,
el presidente de la entidad, Carlos Nicols, destac que la ltima versin de las ruedas de negocios enmarcada en Atexpo 2012
signifc un salto cualitativo y cuantitativo de proporciones extraordinarias. Segn el representante, haber decidido aliarse con un
actor como Fisa, especialista en esta materia, aport experiencia, tecnologa, infraestructura y logstica, lo cual sumado al equipo de
Corproa, dio origen a una exitosa exposicin que super todas las expectativas, dijo.
Asimismo, el presidente de la Corporacin para el Desarrollo de la Regin de Atacama se refri a la inauguracin de la nueva sede en
Vallenar; un sueo que esperamos por muchos aos, indic.
Durante la cena, que reuni a empresarios, autoridades y diversos profesionales del mundo pblico y privado, fueron reconocidos dos
empresarios regionales: Jons Gmez, de Minera Carola, quin recibi el premio Guillermo Wheelwright, por su espritu emprendedor,
tenacidad y visin de negocios; mientras el premio Corproa recay en TMX Empresas Tamarugal, representada por su dueo Omar
Campillay Rojas, que destac por sus mritos estratgicos, econmicos y sociales, tras emplear a ms de 2.800 personas, 80% de
ellas residentes de Atacama. mch
Atexpo y nueva sede marcaron cena anual de Corproa
EcoSea, flial de Codelco, obtuvo el primer lugar como la empresa ms
innovadora en la categora nuevos materiales de la Red Emprendia Spin
2012, desarrollada en Madrid. Fueron 500 los proyectos que se presentaron
en esta primera versin de este foro de innovacin, considerado el ms
importante de Iberoamrica.
El emprendimiento de EcoSea fue presentado por la Universidad de Concep-
cin, institucin que particip desde sus inicios en el proyecto. La innovacin
consiste en jaulas de aleacin de cobre, para usar en acuicultura, sumergi-
bles y manejadas a control remoto, para zonas expuestas en mar abierto,
que no slo mejoran la productividad, sino que constituyen una solucin a
problemas sanitarios, optimizan los costos de operacin y permiten el cultivo
de distintas especies en nuevas zonas geogrfcas de Chile y el mundo.
Vctor Prez, gerente de Planificacin Comercial y Desarrollo de Mercados de Codelco y presidente de Ecosea, sostuvo
que la importancia de este reconocimiento es que nos abre una plataforma en el mercado europeo ante potenciales
negocios, ante la banca y los fondos de inversiones.
Aadi que con este premio se ha validado la innovacin desarrollada, que busca construir una acuicultura sustentable
para el futuro, en donde estamos uniendo los nuevos usos del cobre a beneficios sociales fundamentales para la huma-
nidad, como la alimentacin presente y futura de nuestra sociedad. mch
EcoSea gana premio iberoamericano de innovacin
Gemcom.indd 1 16-10-12 9:12
minero noticias
Equipos de perforacin frontal operados computacionalmente a travs del sistema
de control RCS (Rig Control System), utilizar la Divisin Chuquicamata de Codelco
para la construccin de los tneles de su mina subterrnea. La tecnologa le ase-
gurar precisin y velocidad en la tarea, y alta productividad a un menor costo.
La idea es contar con una interfaz entre hombre y equipo de perforacin, por
medio de un panel de control para simplifcar la operacin y dar seguridad a las
personas, destac Patricio Adriasola, gerente de Desarrollo Minera Subterrnea
de Chuquicamata. El uso del sistema RCS tambin permitir optimizar costos,
debido a que minimiza la ocurrencia de errores, evitando daar el contorno del
tnel, puntualiz el ejecutivo.
En las obras se emplearn dos equipos de perforacin de tres brazos, que trabajarn en los tneles de acceso principal y de transporte
principal, y funcionarn de manera totalmente automatizada. El proyecto considera la utilizacin de un tercer equipo perforador de dos
brazos, que servir para asegurar la continuidad operacional y apoyar labores secundarias. Este se ocupar tambin en la construccin del
bypass en el tnel de transporte, as como de las galeras del sistema de ventilacin.
Asimismo, el proyecto utilizar el sistema de tronadura de contorno amortiguada, para lo cual tanto el diseo de perforacin como el de
tronadura de los tneles son realizados con un programa computacional desarrollado especialmente. mch
Chuquicamata emplear equipos automatizados en perforacin de
tneles
Informes de explotacin, antecedentes
de manifestaciones, muestreo de piques,
cubicacin de las reservas, fchas de la
superintendencia, datos de mensura,
libretas de terreno, cartas y telegramas,
mapas, forman parte del material con
informacin histrica en torno a la poca
salitrera que vivi Chile desde fnales del
siglo XIX hasta mediados del siglo XX, y
que se encontraba en una fortifcacin
construida en Iquique por el Servicio de
Minas del Estado, con el fn de preservar
los archivos en caso de tsunami.
Una valiosa informacin, segn los his-
toriadores, que estaba en manos del
Servicio Nacional de Geologa y Minera de
Tarapac, y que fue transferida en una ce-
remonia al Archivo Nacional, dependiente
de la Direccin de Bibliotecas, Archivos y
Museos (Dibam), como fuente histrica de
acceso para la ciudadana. La entrega se
llev a cabo luego que Osvaldo Villaseca,
director del Archivo, contextualizara a
los asistentes a la ceremonia sobre los
aspectos socioeconmicos, histricos y
polticos que envolvan a los trabajadores
de la famosa poca dorada del salitre y
expresara su orgullo por contribuir al
enriquecimiento de la historia de Chile.
El acto fue encabezado por el subse-
cretario de Minera, Francisco Orrego; la
directora de Dibam, Magdalena Krebs; el
subdirector de Sernageomin, Luis Igna-
cio Silva, y por la jefa de la biblioteca de
Sernageomin, Mara Teresa Corts. mch
Antofagasta plc anunci que Minera Antu-
coya decidi suspender temporalmente el
desarrollo de su proyecto de cobre, a objeto
de llevar a cabo una completa revisin de
la iniciativa, dado el actual y el potencial
escalamiento de los costos.
De acuerdo con ello, Minera Antucoya de-
termin tambin informar inmediatamente
del trmino de los principales contratos
del proyecto.
Antucoya es un proyecto de lixiviacin de
cobre en pilas, con procesos de extraccin
por solventes y electro-obtencin, ubicado
en las comunas de Mejillones y Mara Elena,
en la Regin de Antofagasta. Su propiedad
corresponde en un 70% a Antofagasta plc
y 30% a Marubeni Corporation.
El presidente ejecutivo de Antofagasta
Minerals, Diego Hernndez, coment que
continuamos preocupados por el aumento
de los costos de capital y de operacin de
la industria. Creemos que la decisin de
Antucoya de suspender temporalmente
y revisar el proyecto refeja un enfoque
adecuado y realista para hacer frente a
esta situacin.
El ejecutivo aadi que pese a esta deci-
sin, seguimos comprometidos con nuestra
estrategia de crecimiento orgnico de las
actuales reas de operacin y continuamos
nuestra bsqueda para identifcar e invertir
en nuevas oportunidades, tanto en Chile
como en el extranjero. mch
Sernageomin transfiere a Archivo Nacional documentacin
histrica de la poca del salitre
Amsa anuncia suspensin de proyecto Antucoya
minero noticias
Durante cinco das el ministro de Minera, Hernn de Solminihac,
realiz una gira por Asia, pasando por Tokio, Shangai y Beijing. El
objetivo: consolidar los lazos de nuestro pas con Japn y China.
La primera parte de la visita incluy reuniones con el presidente
de Japan Oil, Gas and Metals National Corporation (Jogmec),
Hirobumi Kawano, y con el viceministro de Comercio Exterior
de Japn, Nabuhiko Sasaki (en la foto), quien manifest el
inters de su pas en seguir trabajando el tema comercial entre
ambas naciones.
Mientras, con el presidente de Jogmec hemos conversado
sobre cmo potenciar las inversiones de Japn en el rubro
minero de nuestro pas y buscar herramientas de cooperacin
tecnolgicas para el tratamiento de pasivos ambientales,
inform De Solminihac.
En el marco de Asia Copper Week, el ministro se traslad a
China, donde por primera vez las empresas del sector minero
ms importantes del mundo se dieron cita en Shanghai. Este
es un evento de clase mundial, que espera convertirse en un
importante punto de encuentro para la industria cuprfera. Aqu
los actores del sector pueden conocer de primera fuente el mer-
cado actual y futuro del cobre, destac el secretario de Estado.
Desde Shanghai, De Solminihac parti a Beijing, para reunirse
con el titular de la cartera de Tierras y Recursos Naturales, Wang
Min. Ambos personeros acordaron mantener los contactos de
alto nivel entre Chile y China, y designaron a los miembros de
una comisin bilateral que tendr por objetivo reanudar a la
brevedad posible el Memorando de Entendimiento entre las
dos carteras. mch
Chile refuerza lazos con Japn y China en gira de ministro de
Minera
en circulacin
En su reporte anual, el Consejo Mine-
ro aborda los asuntos ms relevantes
acontecidos en el periodo 2011-2012,
as como el panorama econmico de
la minera, presentando el escenario
mundial de la industria, con sus dife-
rentes elementos (demanda, oferta,
precios) y la situacin del sector minero en Chile, incluyendo datos de produccin
de empresas socias de la entidad e informacin que da cuenta de la importancia
de la actividad extractiva en el pas.
En el reporte tambin son descritos los mbitos estratgicos de accin del Consejo
Minero, sus comisiones de trabajo y los aportes que ha hecho la entidad para hacer
frente a los desafos de capital humano, competitividad, medio ambiente, energa y
cambio climtico, recursos hdricos, asuntos pblicos. Asimismo, son presentados los
estados nancieros de la asociacin, que rene a las grandes empresas productoras
de cobre, oro, plata y molibdeno.
Mayor informacin en www.consejominero.cl
Este libro trata sobre un nuevo paradigma
en ciencias basado en el riesgo sustenta-
ble. Escrito por el acadmico e investigador
del Departamento de Geomensura y
Geomtica de la Facultad de Ingeniera
de la Universidad de Antofagasta, Jorge
Ramrez F., el texto aborda los riesgos
relacionados con las catstrofes y eventos naturales que puedan ocurrir y afectar el normal
funcionamiento de la ciudad o de las industrias.
La obra es reejo del trabajo que el profesional ha venido desarrollando en los ltimos 15
aos y est orientado principalmente a autoridades, empresas y comunidades en general.
Para el investigador, el nuevo paradigma presentado tiene cuatro sustentos principales: la
educacin, el medio ambiente, los aspectos sociales y el campo de la economa.
El libro se encuentra disponible para consulta en la biblioteca del Campus Coloso de la
UA y tambin de manera on line.
Mayor informacin en www.amazon.es
El desarrollo
riesgo sustentable,
el nuevo
paradigma
Reporte anual
Consejo Minero
2011-2012
TRANSPORTAMOS LO MEJOR DE CHILE
SimmaTrans trae a Chile Correas
Transportadoras de Clase Mundial
Vistenos en nuestras nuevas ofcinas, ubicadas en Amrico Vespucio 1385 | Quilicura, Santiago Llmenos: (56 2) 603 50 50 | ventas@simmatrans.cl
www.simmatrans.cl
...porqu SimmaTrans?:
Tenemos el mayor stock de cintas en Chile.
Contamos con un experimentado servicio tcnico a terreno a lo largo del pas.
Tenemos el respaldo y prestigio de una cinta de calidad mundial.
Por esto y mucho ms, tenemos lo que su empresa necesita para transportar su produccin en la mejor direccin.
RICHWOOD
Simmatrans_2.indd 1 14-11-12 18:06
minero noticias
Una amplia gama de pro-
yectos cientficos y acad-
micos, que van desde la
minera hasta las ciencias
del mar, comenzarn a pre-
parar de manera conjunta
investigadores de la Uni-
versidad de Antofagasta
en colaboracin con sus
pares del organismo Csiro
Australia. Esto, luego que
un grupo de especialistas
de la institucin local concluyeran con xito una gira por
la nacin de Oceana.
La misin, que incluy las ciudades de Brisbane, Melbourne,
Hobart y Sydney, consisti en reuniones de trabajo con eje-
cutivos, investigadores y unidades de gestin de negocios,
lo que segn el gerente del Nodo Norte de Csiro Chile, Eric
Schmidt, sirvi para tener una visin de cmo desarrollar
proyectos con una orientacin
innovadora de creacin de valor,
reconociendo el valor de la ciencia
bsica, de desarrollo y aplicada.
Durante las reuniones se abordaron
ms de 60 temticas de inters:
cambio climtico, ecosistemas,
cultivos marinos, biotecnologas,
neurociencia, astrobiologa, rob-
tica y energas sustentables, entre
otras. En cada una de estas reas
hubo acercamientos y ya existen
coordinaciones y responsables de ir preparando el camino
para futuros trabajos, sostuvo el ejecutivo.
Csiro cuenta con ms de 6.500 cientficos y es el principal
centro responsable del desarrollo cientfico y tecnolgico
de Australia, pas que cuenta con enormes reservas de
recursos naturales en sus ms de 7 millones de kilmetros
cuadrados. mch
UA y Csiro Australia preparan cartera conjunta de proyectos
El desierto de Atacama adquiere relevancia en la conciencia nacional solo
despus de los grandes hallazgos mineros en el siglo XIX. Hasta ese enton-
ces, las referencias de conquistadores, en primer lugar, y posteriormente de
exploradores y viajantes hablaban de Atacama como una tierra de nadie y
hostil, despoblado de fn de mundo, zona fronteriza sin catalogar, espacio
de extensos arenales, territorio marginal y yermo, sin otra funcin ms que
servir de trnsito para quien se desplaza hacia o desde el Per y la Amrica
septentrional.
Otra visin de Atacama y su desierto es la de un espacio de contencin al
norte. Esta mirada fue central en la defnicin del territorio chileno despus
de la Independencia, segn se establece en diversas constituciones que no
hicieron ms que refrendar la legitimidad de las fronteras existentes antes de
1810 (). En ese entonces el desierto se extenda por el territorio compren-
dido, a grandes lneas, entre el valle de Copiap y el ro Salado, espacio que,
a partir de la minera, fue desplegando su extensin nortina hacia nuevos y
ricos veneros.
La regin atacamea fue minera desde tiempos inmemoriales, segn
testimonian hallazgos de minerales de cobre, ruinas de hornos y escoria
metalrgica en sitios diversos.
Imagen y texto son extracto del libro Chile Minero, Enami en la historia de
la pequea y mediana minera chilena, de la Empresa Nacional de Minera y
editado por Ocho Libros Editores, www.ocholibros.cl
El descomedido desierto de Atacama y su gente
Chile Minero
Pirquineros nortinos en 1920.
alza de sus costos
Barrick afronta el
reportaje
on una producci n
global que en el ter-
cer trimestre de 2012
alcanz a 1,78 milln de onzas
de oro y 50.802 toneladas de
cobre, la compaa minera ca-
nadiense Barrick se encuentra
trabajando para optimizar sus
operaciones en la regin, donde
una de sus preocupaciones es
el aumento de costos que ha
registrado el proyecto bina-
cional Pascua-Lama, que se
emplaza en el Valle del Huasco,
Regin de Atacama (Chile),
y en el Valle del Cura, en el
departamento sanjuanino de
Iglesia (Argentina).
A lo anterior se suma el docu-
mento emitido por la compaa,
en el que se seala que actual-
mente Cerro Casale y Donlin no
cumplen nuestros criterios de
inversin y, bajo nuestro marco
de asignacin de capital, no se
tomara una decisin para cons-
truir en este momento. Barrick,
que es propietaria del 75% de
Cerro Casale (el resto est en
manos de Kinross), se adju-
dicara una produccin anual
C
promedio de entre 750.000
y 825.000 onzas de oro y de
86.000 a 95.000 toneladas de
cobre durante los primeros
cinco aos de produccin, en
el marco de una iniciativa que
implica una inversin superior
a los US$6.000 millones.
Rodrigo Jimnez, vicepresiden-
te de Asuntos Corporativos de
la compaa, explica que se-
guimos avanzando con el pro-
yecto a travs del proceso de
trmite de permisos. Como he-
mos comunicado anteriormente
y como hacemos con todos
nuestros proyectos, necesita-
mos fnalizar esta fase antes de
estar en condiciones de tomar
una decisin con respecto a la
construccin de Cerro Casale.
Esa decisin tendr en cuenta
condiciones econmicas ms
amplias, pero mantenemos el
proyecto como una opcin de
inversin.
Paso a paso
Aunque la empresa minera to-
dava no concluye la revisin
del proyecto Pascua-Lama
(estara lista para la entrega
de los resultados de cierre de
2012), el ejecutivo de Barrick
confrma que el avance a la
fecha sugiere que los costos
de capital podran estar ms
cerca del rango que va entre
los US$8.000 millones y los
US$8.500 millones, estima-
cin que contrasta con los
US$7.500-US$8.000 millones
de mediados de 2012 y que es
muy superior al costo original,
de US$950 millones.
El proyecto fue aprobado am-
bientalmente el ao 2000 y se
calcula que la primera produc-
La compaa est trabajando para gestionar el
aumento de inversin del proyecto Pascua-Lama, a lo que suma
esfuerzos para extender la vida til de Zaldvar.
F
o
t
o
g
r
a
f
a
s
:

G
e
n
t
i
l
e
z
a

B
a
r
r
i
c
k

A la fecha, aproximadamente US$3.700
millones ya han sido gastados en el proyecto
Pascua-Lama.
reportaje
Zaldvar produjo 27.215 toneladas
mtricas finas de cobre en el tercer
trimestre de 2012.
cin se producira en la segunda
mitad de 2014.
En este contexto, Jimnez
puntualiza que a la fecha,
aproximadamente US$3.700
millones ya han sido gastados
en el proyecto Pascua-Lama.
El tnel est avanzado aproxi-
madamente en 60%, mientras
que el 90% de los materiales
y equipos requeridos para la
planta de procesos ya ha sido
comprometido. Tambin estn
progresando los planes para
incrementar la capacidad de
campamento y as darle fexibi-
lidad de construccin adicional
al proyecto.
Segn lo informado por el vice-
presidente de Asuntos Corpora-
tivos, durante el tercer trimestre
del ao pasado se fortalecieron
los equipos de administracin
del proyecto y construccin.
A ello se sum el inicio de la
transferencia de la adminis-
tracin de la iniciativa desde
Barrick a la empresa Fluor, el
contratista EPCM que ya ad-
ministr el proyecto Pueblo
Viejo, que la minera canadiense
posee en Repblica Dominica-
na, recientemente terminado.
Desde entonces, la compaa
ha estado trabajando con Fluor
en una revisin integral ms
exhaustiva, seala el ejecutivo.
De igual forma, resalta que
reorganizamos y reforzamos
el equipo del proyecto Barrick,
incluyendo un nuevo director
de proyecto y la contratacin
de expertos en la industria de
construccin para mejorar la
supervisin y el liderazgo del
mismo. En este sentido, se
aument la cantidad y calidad
de la mano de obra califcada,
contratndose aproximada-
mente a 1.900 colaboradores
en el tercer trimestre de 2012,
principalmente de la provincia
de San Juan y del resto de
Argentina.
Por otro lado, la minera avanz
en la revisin de los contratos
de mayor tamao, las cantida-
des y precios de los materiales,
costos unitarios, tarifas de ins-
talacin y productividad, en el
marco de un anlisis detallado
del programa del proyecto,
incluyndose la logstica rela-
cionada, como es el caso del
transporte y los campamentos
que involucra la iniciativa.
Mayor eficiencia y
productividad
Velar por la efciencia y mejora-
miento continuo de las opera-
ciones existentes en la regin,
de manera de garantizar la pro-
duccin, costos y estndares
de acuerdo con los lineamientos
del presidente regional y las po-
lticas corporativas, con espe-
cial foco y prioridad en la puesta
en marcha de Pascua-Lama y
el proyecto Cerro Casale, es
uno de los objetivos del nuevo
director general de Operaciones
de Barrick Sudamrica, Robert
Mayne-Nicholls, nombrado en
ese cargo a fnes de 2012.
Mayne-Nicholls posee una tra-
yectoria de ms de 20 aos de
experiencia en operaciones
mineras, cuenta con estudios
en Ingeniera Civil en Minas en
la Universidad de Chile y un
MBA en esa misma casa de
estudios y Tulane University.
Adems, es experto en preven-
cin de riesgos, con certifcacin
A-Sernageomin. Su ingreso a
A 136.000
toneladas anuales
de cobre en concentrados
podra aumentar la
produccin de Zaldvar.
reportaje
Barrick se produjo en 2007
como gerente de Operaciones
en Zaldvar. Posteriormente,
en 2008, asumi la Gerencia
General de dicha mina, para
luego quedar a cargo de la
Gerencia General Ejecutiva del
Distrito Chile. En 2011 estuvo
desempeando temporalmente
el rol de gerente general de
Pueblo Viejo, lo cual, segn la
empresa, fue un aporte valioso
para la puesta en operacin de
dicho proyecto.
Con el propsito de lograr ma-
yores niveles de productivi-
dad, la compaa se encuentra
trabajando en la optimizacin
de su consumo energtico.
Rodrigo Jimnez explica que
en todas nuestras operaciones
nos esforzamos por hacer un
uso efciente de la energa y
contamos con un programa
global para contribuir en la lu-
cha contra el cambio climtico.
Adems, estamos conscientes
de que Chile enfrenta un im-
portante desafo en materia
de diversifcacin de su matriz
energtica.
En este contexto, resalta que
con Punta Colorada hemos
querido aportar y apoyar esta
lnea de desarrollo. Punta Co-
lorada es el proyecto de ener-
ga renovable ms grande de
Barrick y es el primer parque
elico a gran escala construido
por una compaa minera en
Chile. Est conectado al Sis-
tema Interconectado Central
(SIC) y contribuye a diversifcar
la matriz energtica nacional
con energa limpia, evitando la
emisin de unas 30.000 tone-
ladas de CO
2
al ao.
Expansin
Junto con la concrecin del
Pascua-Lama, Barrick tambin
concentra sus esfuerzos en el
desarrollo presente y futuro
de su operacin Zaldvar, la
que produjo 27.215 toneladas
mtricas fnas de cobre en el
tercer trimestre de 2012.
Es as como la minera ha mani-
festado la posibilidad de poner
en marcha un proyecto para
explotar un depsito de sul-
furo primario. Un estudio de
ingeniera conceptual sobre el
tratamiento de sulfuro prima-
rio indic que la produccin
de Zaldvar podra aumentar
a 136.000 toneladas anuales
de cobre en concentrados por
unos 25 aos, con la incorpo-
racin de una planta concen-
tradora de 140.000 toneladas.
Con los resultados que entre-
guen los estudios de prefacti-
bilidad se pondra en marcha el
estudio de factibilidad integral,
el trmite de permisos y la de-
claracin de impacto ambiental,
para fnalmente poner en mar-
cha el proyecto de sulfuro en
2017, estimndose que tendra
un costo en torno a US$1.000
millones.
Formacin laboral
Otro aspecto en el que la com-
paa minera se encuentra tra-
bajando es el fortalecimiento
de las capacidades de sus
trabajadores y la vinculacin
con las comunidades aledaas.
Punta Colorada es el proyecto de energa
renovable ms grande de Barrick.
Consultado respecto del impacto que podra tener la entrada en vigencia de la Ley de Cierre de Instalaciones y Faenas Mineras,
el vicepresidente de Asuntos Corporativos de Barrick, Rodrigo Jimnez, resalta que viene a regular, por primera vez en Chile, un
mbito fundamental para el desarrollo de la minera responsable. Un cierre apropiado de operacin es la nica forma de garantizar la
conservacin del entorno y la calidad de vida de las comunidades vecinas, una vez que se retiran las empresas.
En efecto, en un caso de ejemplo a nivel pas se constituy el proceso de cierre de faena en la mina El Indio.
Cierre de faenas
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

G
e
n
t
i
l
e
z
a

B
a
r
r
i
c
k

reportaje
Seguimos avanzando con el proyecto a travs del proceso
de trmite de permisos () necesitamos finalizar esta fase antes
de estar en condiciones de tomar una decisin con respecto a la
construccin de Cerro Casale. Esa decisin tendr en cuenta
condiciones econmicas ms amplias, pero mantenemos el
proyecto como una opcin de inversin, dice Rodrigo Jimnez,
vicepresidente de Asuntos Corporativos de Barrick.
Barrick dijo estimar que a nivel global su produccin de oro en 2012 estar entre 7,3 millones y 7,5 millones de onzas, lo que se sita
dentro del rango originalmente proyectado, de entre 7,3 millones y 7,8 millones de onzas. En cuanto a produccin de cobre, Barrick
previ un total de 204.000 toneladas durante 2012.
Cifras de fin de ao
Con estos objetivos en mente,
y con la fnalidad de capacitar
en la operacin de maquinaria
minera pesada a los jvenes de
las localidades vecinas a Pascua-
Lama, Barrick realiz el curso de
Operador Minero en Alto del Car-
Proyecto Zaldvar sulfuro
Tipo de proyecto Browneld
Etapa actual Estudio
Objetivo Realizar un estudio de prefactibilidad para la explotacin de mineral sulfurado primario, que permitira
expandir la vida til de la mina en 25 aos
Ubicacin Pre-cordillera de los Andes, 175 km al sudeste del puerto de Antofagasta
Mineral Cobre
Recursos 137,58 Mt @ 0,45% Cu
Contenido metlico 613.000 ton Cu; 2,4 Moz Au
Reservas 637,1 Mt @ 0,518% Cu
Contenido metlico 3.300.000 ton Cu
Inversin US$1.000 millones
Produccin anual 140.000 ton/a Cu
Puesta en marcha ao 2017
Vida til 25 aos (desde 2017)
Fuente: rea de Estudios del Grupo Editorial Editec, en base a informacin de la empresa.
men, en la provincia de Huasco.
El programa, cuya parte terica
se realiz entre julio y septiembre
ltimos, no solo tuvo como pro-
psito preparar a estos jvenes
para que luego puedan integrarse
al equipo de Operaciones Mina
de Barrick Pascua-Lama, sino
tambin mejorar sus niveles de
empleabilidad en general. En la
actualidad, ellos se encuentran
realizando su prctica profesio-
nal en el proyecto.
Adicionalmente, la minera cuenta
con el Fondo Avanza, una inicia-
tiva concursable que fnanciar
proyectos sociales de la comu-
nidad, orientados a potenciar la
participacin ciudadana, el lide-
razgo organizacional y la labor de
las organizaciones que trabajan
con sectores vulnerables. Esta
iniciativa cofnancia entre el 80%
y 90% del total del proyecto, de-
pendiendo del monto asignado
a las agrupaciones que resulten
ganadoras. mch
YA FUE PROBADA EN CHUQUICAMATA
PRESENTAN TECNOLOGA PIONERA QUE RADIOGRAFA LA
REVOLUCIN COMPLETA DE LA CORREA TRANSPORTADORA
Innovar. Ese es el foco principal de la empresa Conveyor Belt
Technology (CBT), especializada en instalacin, supervisin y
mantenimiento de correas transportadoras, y el que la motiv
una vez ms a ser pionera en el mundo con la creacin de un
nuevo sistema predictivo.
Se trata del CBT Xscan, primera mquina desarrollada para
tomar rayos X a una revolucin completa de la correa trans-
portadora, es decir, no solamente a los empalmes sino a la
cinta en toda su extensin, sin detenerla ni parar produccin.
NECESIDAD Y SOLUCIN
Patricio Gonzlez, gerente general de CBT Chile, explica que
al interior de las correas hay cables de acero que sostienen el
peso de la carga. Debido a los altos tonelajes que hoy se estn
utilizando en la minera del cobre, cualquier falla en estos cables
puede provocar un incidente de grandes consecuencias y que
puede llegar hasta detener la operacin de la mina.
Record que hoy los sistemas de rayos X son similares a los
existentes en la salud. Es decir, cuando se presume un problema
con la correa, sta se para. Se coloca una placa debajo de la
zona afectada y se le examina mediante el uso de rayos X. La
correa debe estar detenida y la informacin que se entregar al
interesado se referir solamente a esa rea de la banda, precisa.
En cambio, nuestro equipo es dinmico, puede ser colocado
debajo de la correa e ir sensando toda su extensin mediante el
uso de rayos X. Terminado el examen en el sistema transportador
se entregar informacin a travs de imgenes computacionales
de la revolucin completa de la correa. Esto incluye tanto empal-
mes, como cortes de cable en cualquier punto de la cinta. Todo
esto sin la necesidad de detener la operacin normal, destaca.
Gonzlez asevera que hoy sus clientes ya no quieren que un
software les interprete la condicin de la carcasa de una correa.
Ahora lo que quieren ver es una foto y que sean ellos mismos
capaces de discernir la gravedad de los daos en una banda
transportadora, asegura.
Agrega que el escner tradicional es an muy til, pero hay
clientes que no quieren tomar ningn tipo de riesgo. Lo que
brindamos es un sistema completamente predictivo y que ya ha
sido probado en Codelco Chuquicamata, aade.
El sistema, nico en el mundo y
creado por la canadiense CBT, acta
con la correa en movimiento, es de
alta sensibilidad y entrega imgenes
de los cables de acero de toda
extensin de la cinta.
PRIORIDAD: I+D
Alrededor del 10% de las ventas que hace CBT se destinan
a I+D, destaca Gonzlez.
Este es uno de los principales aspectos que nos diferencian
de la competencia en Chile. Nuestros pares traen tecnologas
de afuera, que han sido creadas para diferentes realidades. En
cambio nuestra empresa a partir de los problemas encontrados
en el mercado nacional desarrolla soluciones tecnolgicas
de punta, sostiene.
Es decir, estamos siempre a la vanguardia y convertimos al
pas en precursor de uso de tecnologas avanzadas. Fuimos
los primeros en el mundo en escanear, y ahora todas las
empresas usan esta herramienta de mantencin predictiva,
resalta el ejecutivo.
No solamente la inversin que hacemos en I+D es un factor
diferenciador con nuestra competencia en Chile. Tambin
nuestra principal fortaleza es estar participando continuamente
en los mayores proyectos de correas transportadoras en el
mundo, capacitando a personal de Chile y Sudamrica. Es
decir, traemos la experiencia y know how internacional a
nuestro pas, destaca.
Gonzlez agrega que pronto sumarn al lanzamiento de CBT
Xscan un sistema de deteccin de corte con un concepto
diferente al tradicional y uno de monitoreo en lnea remoto a
travs del escner, que permitir vigilar la correa transportadora
desde la ofcina.
Patricio Gonzlez, gerente general de CBT Chile.
Grayscale value = 140 Grayscale value = 136
P
U
B
L
I
R
R
E
P
O
R
T
A
J
E
El CBT X scan entrega imgenes computacionales tanto de empalmes,
como de cortes de cable en cualquier punto de la cinta.
CBT X scan.
CONVEYOR BELT Publi.indd 1 17-12-12 18:28
innovacin en la minera?
Cunto pesa la
SEMINARIO DE COCHILCO
encuentro
amos por buen cami-
no? fue el lema del
seminario que desa-
rroll la Comisin Chilena del
Cobre (Cochilco) en Santiago
para analizar materias relacio-
nadas con la innovacin y la
productividad en la industria
minera. El evento cont con
la presencia de especialistas
internacionales, como Terry
Cutler, miembro de la Acade-
mia de Ciencias Tecnolgicas e
Ingeniera de Australia, y Robert
Hough, jefe de Investigacin en
Exploracin Minera del organis-
mo australiano Csiro, entre otros.
MINERA CHILENA fue medio
patrocinador del evento.
Durante la apertura de la cita,
el ministro de Minera, Hernn
de Solminihac, se refri a la
cartera de proyectos mineros por
US$104.000 millones anunciada
por el Gobierno para la presente
dcada, enfatizado que cada
empresa decidir cmo aplica
sus respectivos planes de in-
versin. Cabe recordar que en
las ltimas semanas diversos
V
actores de la industria han plan-
teado que al menos en un tercio
esta cifra se estara ajustando
a la baja.
En todo caso, De Solminihac
se manifest optimista y resalt
que Cochilco estim un precio
del cobre de US$3,57 la libra
para 2013.
As, sostuvo que para que la
cartera inversional se concrete
es necesario que todos los
actores de la minera demos un
salto importante hacia el em-
prendimiento y el desarrollo de
la innovacin, que nos permita
enfrentar los desafos que se
nos presentan. En esa ruta an
queda trabajo por hacer. Hoy
slo el 5,6% de la inversin en in-
novacin y desarrollo en Chile es
realizada por empresas mineras,
cifra que dista mucho de otros
pases tambin mineros, como
por ejemplo Australia, donde
el 21% corre por cuenta de la
minera, subray el secretario
de Estado.
A su vez, el vicepresidente eje-
cutivo de Cochilco, Andrs Mac-
Lean, analiz que, tomando en
cuenta la naturaleza del sector
minero, la productividad de ste
tiende a decaer en el tiempo, ya
que se privilegian programas de
produccin en aquellas zonas
donde las reservas son ms
rentables.
Con estos antecedentes, co-
menz la presentacin del
subsecretario de Economa,
Toms Flores, quien abord la
poltica nacional de innovacin
y su relacin con la minera. La
autoridad indic que hoy el PIB
per capita en el pas alcanza los
Hoy slo el 5,6% de la inversin en innovacin y
desarrollo en Chile es realizada por empresas mineras, dijo el
ministro del ramo.
US$17.000, pero que hacia fnes
de la dcada llegar a la cifra de
US$23.000.
Aadi que una meta del Go-
bierno es aumentar la tasa de
inversin del 21% al 28% del
PIB, y que la sociedad como
conjunto debe ser ms innova-
dora, pues de lo contrario, no se
lograr la meta de ser un pas
desarrollado.
Y el rol del CIMM?
Toms Flores indic que el Eje-
cutivo busca convertir a Chile
en el polo de innovacin de
Amrica del Sur. El prximo ao
invertiremos un billn de dlares
en innovacin, asever.
Record que los pases OCDE
invierten 2,3% de su PIB en I+D,
situacin en la que Chile an no
supera el 1%. Relacionado con lo
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

J
u
a
n

C
a
r
l
o
s

R
e
c
a
b
a
l

M
I
N
E
R
A

C
H
I
L
E
N
A
El subsecretario de Economa, Toms Flores, dijo
que el CIMM debe estar integrado a la red de
innovacin actualmente vigente en Chile.
encuentro
anterior, sobre institucionalidad y
regulaciones, plante modernizar
y agilizar las agencias ejecuto-
ras, mejorando la coordinacin
pblica y pblico-privada. Agre-
g que se busca conectar a la
academia chilena con las mejores
universidades del mundo, y atraer
centros de I+D+I prestigiosos a
nivel internacional. Ya han llega-
do cuatro a Chile: Fraunhofer
Institute de Alemania, Csiro de
Australia (con nfasis minero),
Inria de Francia y Wageninge de
Holanda.
En este punto fue consultado so-
bre cul debe ser el rol del CIMM
(Centro de Investigacin Minero
y Metalrgico) y si est incluido
en las polticas de innovacin.
La pregunta fue realizada en el
contexto de que este organismo
ha vendido sus instalaciones
recientemente y est en proceso
de replantear sus atribuciones. El
subsecretario Toms Flores dijo
que el organismo debe estar
integrado a la red de innovacin
actualmente vigente en Chile.
Existe la necesidad de que todas
estas instituciones se conecten.
El desarrollo encapsulado, el de-
sarrollo no conectado es algo que
no se puede mantener, declar.
La experiencia
australiana
El mdulo Innovacin como
fuente de crecimiento econmi-
co cont con la participacin
del consultor Terry Cutler, quien
dirigi la revisin del Sistema
Nacional de Innovacin de Aus-
tralia. En la ocasin se refri a
cmo se modifc la estrategia
de innovacin en su pas y cmo
ello les permiti mejorar la pro-
ductividad de distintos sectores
de la economa.
Cutler puntualiz que la mayor
parte del incremento de 200%
en la productividad de la industria
minera australiana en los ltimos
20 aos se puede atribuir direc-
tamente a la ejecucin de estra-
tegias de innovacin, y sostuvo
que hay diversas empresas de
servicios mineros en el ocenico
pas que son pequeas, pero
que acreditan alto crecimiento y
rpida internacionalizacin.
En este panel participaron, ade-
ms, la directora de Estudios y
Polticas Pblicas de Cochilco,
Mara Cristina Betancour (quien
present a Terry Cutler y luego
dirigi el debate); la gerenta ge-
neral de IM2, Irene Astudillo; el
director del Centro de Innovacin
en Minera de la Universidad Adol-
fo Ibez, Juan Enrique Morales;
el presidente de la Asociacin
de Empresas Consultoras de
Ingeniera de Chile, Elas Arze; y
el gerente de Asuntos Externos
de BHP Billiton Metales Base, Os-
valdo Urza, quien en el pasado
condujo el programa relacionado
con cluster en la mencionada
compaa.
Casos
En el ltimo mdulo, Casos exi-
tosos en la industria, se dieron a
conocer innovaciones tecnolgi-
cas aplicadas en la actividad mi-
nera y que han permitido mejorar
procesos y aspectos relacionados
con la gestin.
En esta seccin participaron Rob
Hough, de Csiro, presentando el
proyecto ASTER-Maps; el gerente
de Tecnologa e Innovacin en
Minera de Codelco, Fidel Bez,
quien habl sobre las tendencias
en minera subterrnea. Adems,
Ari Bermann, gerente de Desarro-
llo & Master Black Belt 3M Lean
Six Sigma, dio a conocer diversas
soluciones tecnolgicas que dicha
frma ha aplicado a la minera; el
gerente comercial de la empre-
sa MIRS, Luis Felipe Ramrez,
present diversas innovaciones
robticas; y Mara de la Luz Os-
ses, gerenta general de BTA, dio
a conocer bioproductos para la
minera del cobre y el oro. mch
Elas Arze, presidente de la AIC; Juan Enrique
Morales, director del Centro de Innovacin
en Minera de la Universidad Adolfo Ibez; y
Osvaldo Urza, gerente de Asuntos Externos de
BHP Billiton Metales Base.
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

J
u
a
n

C
a
r
l
o
s

R
e
c
a
b
a
l

M
I
N
E
R
A

C
H
I
L
E
N
A
El consultor Terry Cutler puntualiz que la mayor parte del
incremento de 200% en la productividad de la industria
minera australiana en los ltimos 20 aos se puede atribuir
directamente a la ejecucin de estrategias de innovacin.
minero fotos
Seminario Innovacin y Productividad
Expertos de distintas disciplinas y del quehacer minero se dieron
cita en el seminario Innovacin y Productividad Minera: Vamos
por buen camino?, que organiz la Comisin Chilena del Cobre
(Cochilco) para analizar la importancia de la innovacin en la me-
jora de la productividad y competitividad de las empresas mineras.
El seminario fue inaugurado por el Ministro de Minera, Hernn
de Solminihac, y el vicepresidente ejecutivo de Cochilco, Andrs
Mac-Lean.
1
3
5
2
4
6
1. Ministro de Minera, Hernn de Solminihac; presidente de Aprimin, Pascual Veiga;
presidente de Sonami, Alberto Salas; vicepresidente ejecutivo de Cochilco, Andrs
Mac-Lean; subsecretario de Minera, Francisco Orrego. 2. Enrique Aravena; Neal Wai
Poi, director de Csiro; Dr. Terry Cutler, consultor y asesor estratgico de Australia;
Rob Hough, jefe de Investigacin en Exploracin Minera de Csiro; Kathleen Uribe,
gerente de Comunicaciones y Estrategia de Csiro. 3. Luis Ignacio Silva, subdirector
nacional de Geologa, Sernageomin; Juan Carlos Guajardo, director ejecutivo de Cesco;
Gonzalo Muoz, agregado comercial Embajada de Canad; Victor Renner, consejero
de Cochilco; Andrs Mac-Lean, vicepresidente ejecutivo de Cochilco; Felipe Celedn,
gerente general de Sonami. 4. Aldo Picozzi, del Grupo Editorial Editec; Leopoldo
Contreras, presidente del IIMCH; Eduardo Berrios, IIMCH. 5. Eduardo Berros, de
IIMCH; Felipe Celedn; gerente general de Sonami; Carlos Gajardo, gerente Medio
Ambiente de Sonami; Enrique Miranda, gerente del IIMCH. 6. Robert Hough, de Csiro;
Fidel Bez, de Codelco; Adolfo Lpez, de Cochilco. 7. Luis Medina; Camila Montes;
Ronald Monsalves, analistas Cochilco. 8. Luis Ignacio Silva, de Sernageomin; Vctor
Renner, de Cochilco; Gonzalo Muoz, de la Embajada de Canad.
7 8
F
o
t
o
g
r
a
f
a
s
:

G
e
n
t
i
l
e
z
a

d
e

C
o
c
h
i
l
c
o
-
M
I
N
E
R
A

C
H
I
L
E
N
A
DE COCHILCO
invertira US$10 millones en 2013-2014
Atacama Kozan
EN PROSPECTOS REGIONALES
tacama Kozan es
una compaa mi-
nera formada por
la empresa japonesa Nittetsu
Mining Co. (duea del 60%) y
el grupo Errzuriz (propietario
del 40%). En 2002 la sociedad
puso en marcha en Chile el
proyecto cuprfero del mismo
nombre, emplazado a 15 kil-
metros al sureste de Copiap
en el distrito Punta de Cobre,
en la Regin de Atacama, el
cual estuvo operativo a plena
capacidad a partir de 2003.
Incl ui da l a etapa de cons-
truccin inicial, la inversin
en el proyecto asci ende a
US$125.000.000. Esos re-
cursos fueron destinados a
la construccin de una planta
concentradora y al desarrollo
A
de la mina subterrnea. Ataca-
ma Kozan tiene una capacidad
de tratamiento mensual de
5.000 tpd, con una produccin
de 12.500 toneladas anuales
de cobre fino contenido en
concentrados, que se enva
a la Fundicin Hibi, en Japn,
y el otro porcentaje se entre-
ga a la Empresa Nacional de
Minera (Enami), de Copiap.
Segn explica Francisco Sn-
chez, subgerente general de
la compaa, la mina es explo-
tada por los mtodos de Sub
Level Stoping y Open Stoping.
Cuenta con un chancador pri-
mario en el interior de la mina,
que enva el mineral a travs
de tres correas transportado-
ras, las cuales recorren una
distancia aproximada de 3.500
metros, y una diferencia de
nivel de 430 metros, hasta el
stock pile ubicado en la planta
concentradora en superficie,
detalla.
Dicha planta posee tres chan-
Segn indica el subgerente general de la compaa,
Francisco Snchez, la mina tiene una vida til de 10 aos y una
produccin anual estimada en 43.000 ton de concentrado de cobre.
F
o
t
o
g
r
a
f
a
s
:

G
e
n
t
i
l
e
z
a

d
e

A
t
a
c
a
m
a

K
o
z
a
n
invertira US$10 millones en 2013-2014
mediana minera
cadores que al i mentan un
molino de bolas de 16,5 x
28,5 del tipo rebalse, y celdas
de flotacin del tipo rougher y
scavenger. El producto final
es concentrado de cobre con
una ley promedio de 28,5%.
Contiene adems oro y plata
en baja proporcin, informa
Snchez, aadiendo que el
relave es conducido mediante
un relaveducto al tranque de
almacenamiento, ubicado en
la quebrada El Gato, distante
16 km de la planta.
Estamos trabajando en la ac-
tualidad con una ley mina pro-
medio de 1% y con cash cost
sin descuento por subproduc-
tos de US$1,98 por l i bra,
precisa el subgerente general.
Consultado por la vida til de
la mina, el ejecutivo indica
que, con los antecedentes
actuales, estiman una vida til
restante no menor a 10 aos.
Equipamiento e
infraestructura
En cuanto a maquinaria, Sn-
chez comenta que en mina
la empresa dispone de una
moderna y adecuada fl ota
de equipos, acorde al tama-
o y produccin que tienen.
Esta flota la integran Scoop,
equi pados con control re-
moto; camiones articulados
Volvo; equipos de perforacin
frontales (Jumbos) y de pro-
duccin (Simbas); cargadores
frontales y maquinaria de apo-
yo, que incluye acuadores
mecanizados, levantadores,
autohormi goneras, Robot
shotcrete, mi ni cargadores,
retroexcavadoras y camiones
de servicios, menciona el sub
gerente general.
Para l a provi si n de agua
cuentan con pozos de cap-
tacin del recurso hdrico, y
para el suministro energtico
contratan la energa con la
empresa Emelat.
Perspectivas
Respecto de los planes que la
compaa minera tiene para el
futuro, el ejecutivo informa que
actualmente estn desarrollan-
do campaas de exploracin
en prospectos regionales, en
los cuales estimamos invertir
US$10.000.000 entre 2013-
2014.
A ello suma el mejoramiento
de procesos e infraestructura
de planta y la realizacin de
estudios para duplicar la ca-
pacidad de tratamiento.
Acciones RSE
En materia de Responsabili-
dad Social Empresarial, segn
Francisco Snchez la empresa
se preocupa de generar posi-
bilidades de crecimiento pro-
fesional para sus trabajadores,
a travs de becas de estudio,
que les permitan ascender en
la estructura organizacional.
La planta concentradora cuenta con tres
chancadores que alimentan un molino de
bolas de 16,5 x 28,5.
Produccin y fuerza laboral
El yacimiento Atacama Kozan tiene una produccin anual estimada de 43.000 toneladas de concentrado de cobre. Para la
empresa trabajan 342 empleados directos y 437 de empresas colaboradoras, de los cuales el 92% tiene su residencia en
la provincia de Copiap.
es la ley promedio del
concentrado de cobre
producido en la planta.
28,5%
+
Revise las tarifas y formatos
del catlogo escaneando el QR o ingrese a
www.mch.cl/exponor
5.000
ejemplares
Cierre comercial: 24 de abril de 2013
PUBLI QUE EN
C AT L O G O O F I C I A L
La mejor vitrina para sus productos y servicios
Contacte a su ejecutiva comercial o escriba a ventas@editec.cl
I
m
a
g
e
n

d
e

r
e
f
e
r
e
n
c
i
a
ME D I O O F I C I A L
E X P O N O R 2 0 1 3
I NFORMACI N CONFI ABLE Y OPORTUNA
www.fuitek.cl
Excelencia en Servicio, Confabilidad
y Compromiso con nuestros Clientes.
Lincoln en Chile es Fluitek.
Santiago - La Serena - Copiap - Antofagasta - Calama- Iquique
Nuestra Tarifa Incluye:
Desayuno en la habitacin.
Internet de Alta Velocidad, 10 MB.
Estacionamiento privado, con vigilancia las 24 horas.
Caja de Seguridad en la habitacin.
Llamadas locales y larga distancia a red fija.
Servicios adicionales:
Servicio de lavandera.
Minibar
Estamos inaugurando 110 nuevos departamentos
y salones para su comodidad
Convenios preferenciales con empresas
COBIJA 2273 - CALAMA - FONO: (055) 551 000 - reservas@geotel.cl - www.geotel.cl
mediana minera
Otra forma de concretar sus
objetivos en este plano se da
por medio del reconocimien-
to de la experiencia y com-
promiso de sus trabajadores
no tcnicos, entregndoles
responsabilidades de mando
y generando acuerdos con
organismos tcnicos para
certificacin de capacidades.
Tambin apoyamos decidida-
mente la incorporacin de la
mujer en la industria minera y
hoy tenemos su presencia en
todos los niveles jerrquicos
y especialidades de Atacama
Kozan, tal es el caso de nues-
tra gerenta de Operaciones,
Yanine Robledo y la jefa de
Geologa, Cindy Gonzlez,
especifica.
De la misma manera, respec-
to de la localidad donde se
emplazan, la responsabilidad
social es expresada en el foco
que han puesto en educacin.
Por tal moti vo, apoyamos
deci di damente l a creaci n
de un col egi o de excel en-
cia en la ciudad de Copiap,
como lo ha planteado Cor-
proa. Adems, disponemos
de convenios vigentes con la
Universidad Santo Toms para
prcticas permanentes de sus
egresados de carreras afines
a nuestra industria.
En la misma lnea, tambin
tienen suscrito un convenio
con la Escuela Tcnico Profe-
sional (ETP) de Copiap, para
que sus al umnos efecten
visitas peridicas a la faena.
Asi mi smo, un conveni o de
prcticas y de educacin dual
con el Liceo Tcnico de Tie-
rra Amarilla; una relacin de
colaboracin con el Ministerio
de Educacin para la actuali-
zacin de planes de estudios
de liceos tcnicos y adems
colaboramos con fundacio-
nes y organizaciones sociales
preocupadas de ayudar a la
poblacin ms vulnerable,
concluye Snchez. mch
La opinin pblica ha sido testigo de cmo se desarroll una publicitada y mal estructurada
licitacin del primer CEOL de litio, y de los continuos errores cometidos por el Gobierno para
intentar enterrarla. Por qu tantas equivocaciones? Por hacer mal las tareas.
En abril el Ministerio de Minera dio inicio a un proceso de licitacin nacional e internacional
para la suscripcin del primer CEOL, sealndose que se adjudicara al oferente que, habiendo
calicado en los requisitos administrativos, presentara la mejor oferta econmica, esto es, el
mayor precio por sobre el precio base de $2.500 millones. Para administrar el proceso licitatorio
se cre un Comit Especial de Licitacin (CEL), presidido por el subsecretario de Minera e
integrado por otros cuatro miembros.
Se presentaron tan solo tres ofertas: la de SQM, la del Consorcio Posco y la de SLM
NX de Peine, parte del grupo Errzuriz. Posteriormente, el presidente y secretario del CEL
determinaron que los tres oferentes satiscieron los requisitos. Conforme a tal calicacin,
con fecha 24 de septiembre se abrieron las ofertas econmicas, tras lo cual se extendi un
acta rmada por los cinco miembros del CEL, en la que se declar que no existen oferentes
impedidos de seguir en el proceso, adjudicndose la licitacin a la mejor oferta econmica,
que era la de SQM. Producto de esta adjudicacin, el ministro de Minera (S), Pablo Wagner,
dict la Resolucin N 2659 del 25 de septiembre, en la que se materializ tal adjudicacin.
Hasta ah, todo iba muy bien y se cumplan los planes del Gobierno.
Pero el proceso se vio truncado por la
presentacin de uno de los miembros del
Consorcio Posco, que hiciera la entonces
segunda mejor oferta econmica hoy la
mejor, sealando que el CEL incurri en
un grave error al calicar positivamente
a SQM, por cuanto esa empresa tena y
mantiene hasta hoy diversos litigios con el
Estado de Chile. Y aqu comienza la comedia
de equivocaciones que conllevan a la
abrupta salida del subsecretario Wagner, a la
revocacin de la adjudicacin y diversos y fallidos intentos de terminacin del proceso licitatorio.
Pero lo que ha quedado claro es que el Ministerio de Minera hizo muy mal su pega.
Por qu? En primer lugar, porque qued la sensacin que lo que se pretenda era que el
CEOL tuviera un solo adjudicatario, SQM, manteniendo el oligopolio hoy existente respecto
del litio. Por qu terminar el proceso licitatorio cuando lo que corresponda era tan solo
descalicar a SQM?
Y lo ms grave, por considerar suciente para impulsar el desarrollo de la industria del litio,
hacerlo mediante decisiones administrativas, redactadas a espaldas de la ciudadana, con falta de
prolijidad, cuando lo que corresponde es abrir una discusin para aprobar una ley que ponga
trmino a la inconcesibilidad del litio, poniendo n a la existencia de concesionarios de primera
y segunda clase, segn sus concesiones se encuentren constituidas antes o despus de 1979.
El litio ya no es ms un mineral estratgico, teniendo hoy Chile una posibilidad de aprobar
un sistema de concesiones tal como lo ha hecho con la geotermia que sepan conciliar los
intereses del Estado y de los particulares.
En resumen, si queremos impulsar el desarrollo de la industria del litio en Chile:
HAGAMOS LAS TAREAS BIEN HECHAS!
Cristin Quinzio S. es
abogado de la Universidad
de Chile, magster en Derecho
Tributario; socio principal
en Quinzio & Compaa
Abogados Ltda. Es director del
Centro de Estudios del Cobre
y la Minera, Cesco.
opinin
Hagamos las tareas
bien! El caso de la fallida
licitacin del litio
El litio ya no es ms un mineral estratgico,
teniendo hoy Chile una posibilidad
de aprobar un sistema de concesiones
tal como lo ha hecho con la geotermia
que sepan conciliar los intereses del
Estado y de los particulares.
la eficiencia operativa
La mirada en
VI JORNADAS TCNICAS ELIQSA COLLAHUASI
encuentro
nalizar los factores
que impactan en los
niveles de productivi-
dad de las empresas producto-
ras fue uno de los objetivos de
la sexta versin de las Jornadas
Tcnicas organizadas conjunta-
mente por la Empresa Elctrica
de Iquique S.A., Eliqsa, y la
Compaa Minera Doa Ins
de Collahuasi.
El encuentro, que reuni a al-
rededor de 80 personas, entre
especialistas, encargados de
mantencin, acadmicos y re-
presentes de empresas elc-
tricas y mineras, tales como
Esperanza, Teck, Escondida,
Codelco, Spence, SQM, Emel
Norte, Electa y Tecnet, se ini-
ci con las palabras de Iigo
Otondo, gerente de Servicios
Operacionales de Collahuasi,
quien manifest el inters de la
compaa por ser protagonista
en el debate sobre las mejores
prcticas que deben ser interna-
lizadas para optimizar la gestin
energtica en los procesos.
Adicionalmente, el ejecutivo
A
destac la importancia de for-
mar profesionales que estn
preparados para enfrentar los
desafos que posee la industria
productiva, junto con propiciar
una cultura de cero accidentes.
Esta visin fue compartida por
Alfonso Toro, gerente general
de Emel Norte, quien se ref-
ri a la relevancia que posee
la formacin de profesiona-
les especializados en materia
elctrica, as como el impulso
de medidas contra la rotacin
laboral, en especial en zonas
mineras.
En este contexto, Sergio Illanes,
superintendente de Energa
Distrital de la Vicepresidencia de
Operaciones Norte de Codelco,
resalt que la concrecin de los
proyectos mineros contempla-
dos durante la presente dcada
involucrara sobre 45.000 tra-
bajadores directos, detallando
que se estima que se registrara
una brecha de 16.000 opera-
dores y 13.000 mantenedores.
Indic, por ejemplo, que solo
para desarrollar el proyecto de
Chuquicamata subterrneo se
necesitaran unos 2.500 tra-
bajadores.
Junto a lo anterior, el ejecutivo
de la estatal resalt que la mano
de obra corresponde a un 40%
de los costos totales de un pro-
yecto, y que el desafo es mejo-
rar los niveles de productividad y
competitividad laboral, junto con
asegurar la disponibilidad del
recurso humano, anunciando
Durante el encuentro se debati en torno
a temticas como la relevancia que posee el acceso al capital
humano por parte de la industria y la necesidad de garantizar el
suministro energtico.
que desde 2014 Codelco tendr
operativo en Calama un centro
de formacin y entrenamiento,
el cual permitir capacitar y
entregar mejores herramientas
a los trabajadores.
Suministro incierto
Otra de las temticas abordadas
en el encuentro es la relevancia
del acceso al recurso energtico
por parte de las compaas
mineras. En este contexto, Ma-
ra Isabel Gonzlez, gerenta
general de Energtica, hizo ver
que desde 2005 el desarrollo
del Sistema Interconectado
del Norte Grande (SING) ha
estado marcado por el carbn
como fuente principal, y que el
crecimiento de la demanda ha
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

G
e
n
t
i
l
e
z
a

E
m
e
l

encuentro
estado asociado al auge de los
proyectos mineros. De hecho,
un 90% de la demanda en el
SING se debe a los grandes
clientes, como es el caso de
las compaas mineras.
La consultora estim que hacia
2020 la demanda de energa de
los proyectos mineros se vera
casi triplicada, un incremento
que podra ser satisfecho por las
nuevas centrales proyectadas.
En contraposicin, en el Sis-
tema Interconectado Central
(SIC) el 20% de los consumos
corresponde al sector minero, y
presenta una matriz muy depen-
diente de la hidrologa, mostran-
do niveles de precios mayores a
los que posee el SING. Adems,
mencion proyectos mineros
como Cerro Casale, que se
han visto postergados e incluso
suspendidos debido a la incer-
tidumbre sobre el desarrollo de
nuevas centrales de generacin
en esta zona.
En este contexto, Diego Lizana,
asesor de Energa y Efciencia
Energtica de Collahuasi, seal
que la mayor demanda energ-
tica por parte del sector minero
se explica por la disminucin de
las leyes de los minerales, ma-
yores distancias de transporte,
los procesos de reciclaje del
agua fresca, los proyectos de
expansin en curso, la impulsin
de agua de mar y la dureza
que presenta el mineral que es
extrado, entre otros factores.
Dentro de esa lnea, resalt que
las energas renovables no con-
vencionales (ERNC) permiten re-
ducir los costos de generacin,
ayudan a mejorar la efciencia
de las centrales convencionales
(hibridacin), posibilitan una ma-
yor distribucin geogrfca de
las fuentes de generacin y una
disminucin de las emisiones
de gases efecto invernadero.
Considerando estos benefi-
cios, la minera realiz una li-
citacin que fue adjudicada a
la compaa Solarpack, la que
desarrollar un proyecto solar
de 23,5 MW, con una opcin
de 9 MW extras, equivalente
a alrededor de un 5% de la
energa elctrica que Collahuasi
consume, permitiendo adems
desplazar 43.500 ton de CO
2

equivalentes/ao en el SING.
Tecnologas eficientes
Durante la jornada se analiz,
asimismo, cmo las compa-
as mineras han utilizado la
tecnologa para optimizar sus
operaciones.
Al respecto, Leonardo Ze-
peda, jefe de Mantenimiento
de Codelco Radomiro Tomic,
seal que por medio de las
herramientas SAP han podido
gestionar la informacin de
sus sistemas productivos, con
miras a la defnicin de una
estrategia de mantenimien-
to elctrico de potencia, que
comprende la planifcacin de
las tareas relacionadas y la
identifcacin de los puntos
crticos.
El especialista se refri, ade-
ms, al benefcio operacional
que genera el control del riesgo
total, tanto para las personas
como para los equipos, resal-
tando la importancia de con-
fgurar un modelo conceptual
de los fujos de informacin.
Por su parte, Eduardo San Mar-
tn, asesor de Anglo American,
coment que en el yacimiento
de Los Bronces la ocurrencia de
tormentas elctricas impacta en
el funcionamiento de las lneas
de transmisin, redundando en
cortes de energa y descalibra-
ciones en los equipos. Indic
que un corte elctrico puede
ocasionar una detencin de
las operaciones por alrededor
de dos horas y media, y que
para resolver este problema
estn utilizando drenadores de
rayos por dispersin con pozos
capacitivos. Ante la aparicin de
un cmulo, estos se ocupan de
ir descargndolo antes de que
se forme el rayo, recurriendo a
un suelo modifcado, de arcilla
ms agua, donde se entierra
una pieza de cobre en zigzag.
San Martn resalt que el costo
de los drenadores es bajo en
comparacin con los pararrayos
de lneas, aunque presentan
mayores costos de instalacin,
debido a la difcultad de acceso
y a la necesidad de excavar
pozos. mch
Especialistas, encargados de mantencin,
acadmicos y representes de empresas
elctricas y mineras participaron en la sexta
versin de las Jornadas Tcnicas Eliqsa
Collahuasi.
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

D
a
n
i
e
l

R
o
j
a
s

R
e
v
i
s
t
a

M
I
N
E
R
A

C
H
I
L
E
N
A

en el SING se debe a grandes
clientes, como las
compaas mineras.
90%
de la demanda
ZBLIN CELEBRA 25 AOS EN CHILE
Zblin, compaa de origen alemn, especializada en la
construccin para el rubro de la minera y la hidrulica,
conmemor sus 25 aos en Chile con una gala en
honor a sus colaboradores y clientes.
En la oportunidad, se recordaron los hitos ms impor-
tantes de la empresa y se reconoci a quienes han
sido parte de su trayectoria.
El gerente general de Zblin, Johan Nilsson, destac
la flosofa de la compaa, la que pone a las personas
en el centro de la gestin, y fue enftico en expresar
gratitud a todos los trabajadores y clientes, cuyo es-
fuerzo conjunto ha permitido la consecucin exitosa
de las metas de la empresa.
1
2
4
7 8
3
5
6
www.zublin.cl
SOCIALES
1. Hans Joachim Ruhlig, director
Zblin; Reinhard Steinle, gerente
de Operaciones Zblin; Dirk
Pfrtner, gerente Administracin y
Finanzas Zblin; Carla Castro Von
Pfrtner; Klaus Pollath, director
Zblin; Mariela Rubio Fuentes de
Nilsson; Johan Nilsson, gerente
general Zblin.
2. Carlos Espinoza, asesor
Corporativo Codelco; Seora
Marita de Menzel; Miguel Menzel,
asesor-consultor (ex gerente
general Zblin); Daniel Sierra
gerente de Relaciones Laborales
Codelco Chile.
3. Rubn Araya Rivera, contador
auditor senior Zblin; Jrgen
Butry, Business consultant Zblin;
Nora Pedraza Von Butry; Hans
Joachim Ruhlig, director Zblin.
4. Reginaldo Leverton Gonzlez
ex Codelco Chile, presidente
Nacional Colegio de Profesionales
en Seguridad Minera de
Chile A.G.; Guillermo Gacita
Seplveda, presidente del
Consejo Nacional de Seguridad
de Chile; Juan rdenes Harris, jefe
Departamento Sistema Integrado
(SGI) de Zblin; Ral Tapia, jefe
Departamento de Seguridad
Direccin Proyecto Preparacin
Minas de Codelco Chile-Divisin
El Teniente.
5. Klaus Pollath, director Zblin;
Francisco Arriagada, gerente
general Corporativo Mas
Errazuriz; Dirk Pfrtner, gerente
Administracin y Finanzas Zblin;
Reinhard Steinle, gerente de
Operaciones Zblin.
6. Johan Nilsson, gerente general
Zblin.
7. Miguel Menzel, asesor-consultor
(ex gerente general Zblin); Johan
Nilsson, gerente general Zblin
8. Miguel Menzel, asesor-consultor
(ex gerente general Zblin); Jos
Aldana, jefe Mantencin Mecnica
Zblin; Johan Nilsson, gerente
general Zblin; Dirk Pfrtner,
gerente Administracin y Finanzas
Zblin.
mayor planta termosolar
Inaugurada la
EN EL TESORO
actualidad
n una ceremoni a
encabezada por el
presidente ejecutivo
del grupo Antofagasta Minerals,
Diego Hernndez, Minera El Te-
soro (MET) inaugur ofcialmente
su planta termosolar, hasta ahora
la ms grande del mundo, ins-
talada en sus faenas ubicadas
en la comuna de Sierra Gorda,
Regin de Antofagasta. sta
cuenta con tecnologa cilindro-
parablica, aplicada al proceso
de produccin de ctodos de
cobre.
La actividad cont tambin con
la presencia del ministro de Ener-
ga, Jorge Bunster, del subse-
cretario de Minera, Francisco
Orrego, y autoridades regiona-
les, lideradas por el intendente
regional, Pablo Toloza, adems
de ejecutivos de las principales
compaas mineras y empresas
ligadas al sector.
La planta opera con un total de
1.280 colectores de aluminio de
80 kg cada uno, emplazados en
5,5 hectreas, que producen
24.845 MW/h de energa termal
E
por ao. Posee una capacidad
de almacenamiento de 300 m
3

y los excedentes de energa
que se generan durante el da
se almacenan en estanques,
para suministrarlos en horas
de la noche.
Hasta hace algunos meses
Minera El Tesoro utilizaba dos
calentadores para aumentar
la temperatura del agua que
requieren los electrolitos (solu-
cin de cobre de alta pureza)
y el lavado de ctodos. Actual-
mente, a travs de la operacin
de la planta, la temperatura del
agua se eleva a entre 80C y
85C, para transferir calor a la
solucin de cobre y as subir su
temperatura en unos 5C, reque-
rimiento trmico equivalente a un
consumo de cerca de 3.700 m
3

de petrleo disel en el circuito
de calor al ao.
A su vez, la planta tendr una
operacin mixta, puesto que
durante la noche, dadas las
bajas temperaturas de la zona,
se utilizar disel, pero en menor
cantidad.
Innovacin y valor
ambiental
En la oportunidad, el gerente
general de la compaa, Ser-
gio Parada, manifest que bien
es sabido que El Tesoro est
en una de las zonas con ma-
yor radiacin solar del plane-
ta, aadiendo que esa ventaja
competitiva fue un factor clave
para el inicio de este proyecto.
Con una inversin de US$15 millones fue
inaugurada por el presidente ejecutivo del grupo Antofagasta
Minerals, Diego Hernndez, junto al ministro de Energa,
Jorge Bunster.
Fue as como con la ayuda de
centros de estudios y el trabajo
de nuestros ingenieros, logramos
la posibilidad de reemplazar los
calentadores que hasta hace
algunas semanas calentaban
las soluciones para nuestros
procesos de produccin de c-
todos, aportando una tecnologa
sustentable al negocio minero,
destac.
Con una inversin propia de
US$15 millones y una vida til
estimada de 20 aos, la planta
sustituir el 55% del disel utiliza-
do en los calentadores, lo que le
permitir a la minera ahorrar del
orden de US$2 a US$3 millones
al ao, reduciendo en ms de
8.000 toneladas las emisiones
de carbono, lo que corresponde
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

J
o
s

L
u
i
s

G
o
n
z
l
e
z

M
I
N
E
R
A

C
H
I
L
E
N
A
La planta termosolar cuenta con tecnologa
cilindro-parablica y opera con un total de 1.280
colectores emplazados en 5,5 hectreas.
LA EDITORIAL TCNICA Y DE NEGOCIOS LDER DE CHILE
AGENDA 2013
CONFERENCIAS & FERIAS
AUSPICIOS:
Contacte a su ejecutiva comercial o
en el e-mail ventas@editec.cl
INSCRIPCIONES:
Brenda Valenzuela bvalenzuela@editec.cl (56-2) 27574289
Rosa Mara Gajardo rgajardo@editec.cl (56-2) 27574286
Octubre 2013
13, 14 y 15 de mayo
22 y 23 de abril
Agosto 2013
27 y 28 de noviembre
5 de noviembre
3 de septiembre 2 de julio
23 de mayo
14 de noviembre
14, 15 y 16 de octubre
25 de junio
8 de abril
Santiago www.explorationforum.com
Copiap www.atacamamin.cl
Santiago www.medmin.cl
Concepcin www.elignum.cl
Santiago www.relpas.cl
Santiago www.forumsustentare.cl
Santiago www.insumoscriticos.cl
Santiago www.cifamin.cl
Antofagasta www.airemin.cl
Santiago www.elecgas.cl
Concepcin www.forosic.cl
Antofagasta www.forosing.cl
Concepcin www.pesca-sur.cl
Santiago www.pyrotech.cl
24 y 25 de octubre
FORO SIC
For o El ct r i co del SUR
II SEMINARIO
INSUMOS CRITICOS
IV FORUM
SUSTENTARE
Grupo Editorial Editec pone
nuevamente a su disposicin su
rea de Conferencias y Ferias,
como plataformas nicas de
generacin de negocios para su
empresa.
CONFERENCIAS Y EXPOSICIONES 2013.indd 1 17-12-12 18:10
actualidad
a un 4% de las emisiones totales
de la compaa. Este ahorro
equivale a que ms de 2.600
camionetas dejen de circular al
ao en la Regin de Antofagasta,
o dar 2.000 vueltas al mundo en
un avin comercial, o a 200.000
viajes por tierra entre Antofagasta
y Minera El Tesoro. Cifras que rea-
frman que la minera es sinnimo
de innovacin y creacin de valor
ambiental, aadi el ejecutivo.
Un paso ms, pero no
suficiente
Durante su alocucin el presi-
dente ejecutivo de Antofagasta
Minerals, Diego Hernndez, hizo
ver que el consumo de energa
en Chile crece alrededor de un
7% anual, siendo el sector mi-
nero un usuario intensivo que
representa aproximadamente el
35% del consumo total del pas.
La cantidad de energa nece-
saria para extraer una tonelada
de cobre tiende a aumentar a
medida que los yacimientos
envejecen, ya que las minas ms
antiguas generalmente producen
mineral de menor ley y es ms
difcil y ms caro de extraer,
puntualiz.
En esa lnea, el CEO del brazo
minero del grupo Luksic enfatiz
que los esfuerzos en materia de
energas renovables no conven-
cionales (ERNC) ayudan a mitigar,
pero no solucionan el problema
de una oferta energtica escasa
y poco competitiva. Este tipo de
soluciones no es sufciente para
abordar el aumento de la deman-
da en nuestra industria. Por ello,
consideramos que resolver este
desafo es una responsabilidad
de todos los actores involucra-
dos, siempre bajo la gua del
Gobierno, para asegurar el ob-
jetivo de bien comn, cautelando
un balance adecuado entre las
preocupaciones ambientales, la
competitividad de la industria y
las expectativas de desarrollo del
pas, recalc el ejecutivo.
En tanto, el ministro de Energa,
Jorge Bunster, resalt que Mi-
nera El Tesoro supo aprovechar
el enorme potencial de energa
solar de esta zona, que llega a
7,4 MWh/m
2
al da, siendo una
de las ms altas del pas. Y su
trabajo, iniciado en 2008, hoy da
frutos en esta planta termosolar.
Refrindose a las caractersticas
de la planta, el secretario de
Estado observ que los con-
centradores cilindro-parablicos
aprovechan al mximo la radia-
cin, siguiendo el movimiento
natural del sol durante el da.
Estos producirn 25 GWh tr-
micos al ao y signifcarn un
ahorro importante en consumo
de petrleo disel. Esperamos
que este proyecto sea el primero
de muchos en nuestro pas, es-
pecialmente luego de la aproba-
cin de aportes internacionales
para el desarrollo de distintas
tecnologas de generacin solar,
expres.
Junto con destacar que la inno-
vacin es clave, el subsecretario
de Minera, Francisco Orrego,
acot que de manera tangible
podemos ver cmo este lugar
privilegiado, por concentrar la
mayor cantidad de radiacin
solar del mundo, hace factible
utilizar la energa del sol para
generar energa trmica y apli-
carla a los procesos productivos,
lo que tiene un claro impacto
en el medio ambiente, pues
permite reducir las emisiones
de carbono.
A partir de su inauguracin, la
planta estar abierta para que
cientfcos, estudiantes y otros
profesionales puedan interiori-
zarse acerca de su tecnologa
y, de esta manera, contribuir al
desarrollo de otras iniciativas
similares, que apunten a innovar
e introducir efciencia energti-
ca y sustentabilidad al negocio
minero. mch
La inauguracin fue presidida por los mximos
ejecutivos de la compaa y altas autoridades.
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

J
o
s

L
u
i
s

G
o
n
z
l
e
z

M
I
N
E
R
A

C
H
I
L
E
N
A
La planta sustituir el 55% del disel utilizado en los
calentadores, lo que le permitir a la minera ahorrar del orden
de US$2 millones al ao, reduciendo en ms de 8.000
toneladas las emisiones de carbono, lo que corresponde a un
4% de las emisiones totales de la compaa.
encuentro
a realizacin de Asia
Copper Week (ACW),
la primera versin del
evento organizado conjunta-
mente por el Centro de Es-
tudios del Cobre y la Minera
(Cesco) y la Bolsa de Futuros
de Shanghai (Shanghai Futures
Exchange) en China, represent
un hito para la minera mundial,
con un marcado protagonismo
de la minera chilena.
El evento cont con cuatro
actividades oficiales: China
International Copper Fabri-
cating and Recycling Forum,
CEO Summit, Asia Copper
Dinner y la octava edicin de
la Asia Copper Conference,
que fue incorporada gracias
a un acuerdo entre Cesco y
Metal Bulletin.
Luego de trabajar dos aos
y medio en este proyecto y
ver el resultado obtenido, fue
sumamente estimulante haber
participado. Tenamos metas
claras y las sobrepasamos.
Nuestra intencin era congre-
gar 1.000 personas y logramos
reunir a 1.200 en la Asia Copper
Dinner, comenta a MINERA
CHILENA Juan Carlos Guajar-
do, director ejecutivo de Cesco.
Uno de los desafos ms im-
L
portantes de esta ACW fue
desarrollar un evento de ca-
tegora mundial, en especial
en un pas como China, donde
no tenamos experiencia. Para
lograrlo, trabajamos en silen-
cio y cuidando cada detalle,
prosigue Guajardo.
Hitos de la cita mundial
Con Asia Copper Week Chile
se consolid como convocante
y articulador de los encuentros
ms importantes del mundo
relacionados con el cobre. Este
evento habla del nivel de de-
sarrollo que ha ido alcanzando
la minera chilena en cuanto a
su internacionalizacin y lide-
razgo, comenta el director
ejecutivo de Cesco. En efecto,
hoy existen instancias globales
donde se renen importantes
ejecutivos de esta industria: la
PDAC, en marzo, en Canad;
la Semana Cesco, en abril, en
Santiago de Chile; la Sema-
na de la Bolsa de Metales de
Londres, en octubre, y Asia
Copper Week, en noviembre
en Shanghai, China.
Segn Guajardo, el hecho de
que Chile sea responsable de
la convocatoria de dos de los
cuatro eventos ms importan-
tes puede interpretarse como
un avance de la minera chilena
en su afn de lograr un rol gra-
vitante en el poder de decisin
de la industria mundial, acorde
con su nivel productivo.
Otro hito de Asia Copper Week
es haber establecido una instan-
cia de dilogo con la industria
asitica, y la china principalmen-
te, la cual hasta ahora no estaba
a la altura de la relevancia que
Amrica Latina y Asia ostentan
en la actualidad. Es as como la
conferencia y la reunin privada
de presidentes y autoridades
(CEO Summit) permitieron un
Como un nuevo hito en la industria del cobre se
posicion Asia Copper Week, evento que dio protagonismo a Chile
en el concierto de la minera mundial. Los asistentes a la cena
(Asia Copper Dinner) superaron lo esperado: llegaron a los 1.200.
F
o
t
o
g
r
a
f
a
s
:

G
e
n
t
i
l
e
z
a

C
e
s
c
o
Yang Maijun, presidente de Shanghai Futures Exchange,
y Patrick Cussen, presidente de Cesco, en Asia Copper
Dinner.
relacin de la minera con China
Afianzando la
ASIA COPPER WEEK:
encuentro
acercamiento indito entre ambas
partes, particularmente entre
chinos y chilenos. La actividad
permiti establecer un foro en
que la industria china y occiden-
tal intercambiaron opiniones de
manera franca y tuvieron la posi-
bilidad de expresar inquietudes y
discutir proyectos futuros, seala
el representante de Cesco.
La frase que se acu y estuvo
presente a lo largo de todo el
evento fue la de building brid-
ges, en otras palabras, construir
puentes, puntos de encuentro,
seala.
En la actualidad, pases como
Japn y Corea mantienen una
presencia fuerte en Latinoam-
rica. Sin embargo, la de China es
an incipiente. Amrica Latina
se ve como un lugar necesario,
de oportunidades, pero por su
lejana se requiere entablar un
acercamiento cultural que vaya
permitiendo que la regin deje de
mirar hacia frica o Australia (que
estn ms cerca) y entienda que
Latinoamrica puede ser un lugar
ms propicio para intensifcar la
relacin, comenta Guajardo.
Asia Copper Week goz del res-
paldo de las principales compa-
as chinas y asiticas, y tuvo una
buena acogida por parte de la
industria minera mundial. Algunos
de los presentes fueron el ministro
de Minera de Chile, Hernn de
Solminihac; el presidente ejecu-
tivo de Xstrata Copper, Charlie
Sartain, el presidente del Direc-
torio y el presidente ejecutivo de
Codelco, Gerardo Jofr y Thomas
Keller respectivamente; el titular
de Sonami, Alberto Salas; el pre-
sidente del Consejo Minero, Joa-
qun Villarino; el CEO de London
Metal Exchange, Martin Abbott;
Patrick Cussen, presidente de Cesco; Thomas
Keller, presidente ejecutivo de Codelco; Hernn
de Solminihac, ministro de Minera de Chile;
Tu Guangshao, vicealcalde del Gobierno
de Shanghai; Zhou Zhongshu, presidente
de Minmetals y Yang Maijun, presidente de
Shanghai Futures Exchange.
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

G
e
n
t
i
l
e
z
a

C
e
s
c
o
Bauma China con cifras rcord
Otra muestra del inters por relacionarse con el pas asitico
fue la sexta edicin de Bauma China, feria internacional de
maquinaria para la construccin, mquinas de materiales,
vehculos de construccin y equipos, bati todos los rcords
en su edicin 2012. Alrededor de 180.000 visitantes (en
2010 fueron 155.615) llegaron a la exposicin este ao, lo
que represent un aumento de 16% y la relevancia que est
teniendo China para las relaciones comerciales. La muestra,
una vez ms, demostr ser la plataforma de negocios clave
para que las empresas se introduzcan en el mercado chino, as
como en Asia, seal Eugen Egetenmeir, gerente de la Messe
Mnchen.
Por primera vez la feria ocup todo el espacio de exposicin, con
un total de 300.000 m, un 30% ms que la edicin pasada
Tambin cont con un nmero rcord de expositores: en total
2.718 provenientes de 38 pases. Despus de China, los cinco
principales pases expositores fueron Alemania (172), Italia
(122), Estados Unidos (116), Corea (67) y Japn (49).
el CEO de Mitsui & Co., Masami
Iijima; el chairman de LS Group,
John Koo; el presidente de Daye
Nonferrous Group, Zhang Ling,
y el presidente del Directorio de
KGHM Polska Miedz SA, Herbert
Wirth, entre otros.
Asia Copper Dinner fue la acti-
vidad que coron el encuentro,
contando con ms de 1.200
asistentes. Discursos de destaca-
das personalidades marcaron la
jornada, como los del presidente
de Shanghai Futures Exchange,
Yang Maijun; el presidente de
Cesco, Patrick Cussen; el viceal-
calde del Gobierno de Shanghai,
Tu Guangshao; el presidente de
Minmetals, Zhou Zhongshu; el
vicepresidente de China Develop-
ment Bank, Wang Yongsheng; el
ministro De Solminihac y Thomas
Keller.
Proyeccin
El xito de la edicin 2012 ase-
gur la realizacin de la prxima
versin en 2013 (durante no-
viembre), convirtindose Asia
Copper Week en una importante
cita anual de la industria minera
que se celebra en el continente
asitico.
Al respecto, Juan Carlos Guajardio
dice prever un crecimiento en
trminos de asistentes a la cena
y a la conferencia de fnes de este
ao, as como mayor nivel de ex-
positores. Probablemente mayor
presencia poltica no solamente de
Chile y de China, sino tambin de
otros pases asiticos y latinoame-
ricanos, adelanta. mch
C
Enero 2013 / n 379 www.mch.cl
56
hina es un gran de-
mandante de cobre.
Pero no solo es un im-
portante importador de metal
rojo consume un tercio de lo
que exporta Chile. Tambin
es un productor de peso y
presenta una actividad minera
en expansin, produccin que
es absorbida por la creciente
urbanizacin que experimenta
el pas.
Es ms, China hoy mira hacia el
extranjero para seguir crecien-
do, ampliando sus inversiones
en el exterior, y la minera no
ha sido la excepcin. Segn
informan desde la Embajada
de China en nuestro pas, hay
cada vez ms inters de las
empresas chinas por empezar
a invertir en Chile en diferentes
sectores, entre ellos la minera.
Aseguran que la presencia de
frmas provenientes de la na-
cin asitica se ha visto en
aumento en los ltimos aos y
que su inters est focalizado
en Santiago hacia el norte.
Son inversionistas de distintas
regiones de China, respecto de
los cuales la Embajada est
elaborando un catastro, pero
por el momento no tenemos
las cifras exactas, porque faltan
bastantes empresas, dicen.
Con todo, ya tienen ms de
diez empresas registradas en
el sector de minera, que es-
Productos chinos
se abren espacio
Segn sostienen proveedores de
productos chinos en Chile, hoy en da existen empresas chinas
con altos estndares de calidad que pueden adecuarse a los
desafos de la gran minera chilena.
En minera
panorama
tendiendo que el precio debe
estar asociado con la calidad,
mediante la adquisicin de
tecnologa para la fabricacin
y el aporte de mano de obra
cualifcada, seala.
Recalca que los proveedo-
res de la empresa, cuya lnea
principal de productos son las
vlvulas y la integracin de es-
tas con actuadores y sistemas
de automatizacin, entienden
que la calidad de los productos
en el rubro minero es de suma
importancia, por lo que da a
da se trabaja en conjunto para
buscar la mejora y desarro-
llo de productos. Gracias al
esfuerzo conjunto, subraya,
cuentan con productos reco-
nocidos por sus clientes, lo
que nos permite suministrar
productos fabricados en ma-
teriales especiales, tales como
titanio, Hastealloy 276, aceros
inoxidables, duplex, etc. Estos
productos hoy se pueden en-
contrar en clientes estatales y
privados, tales como Codelco y
sus divisiones, Anglo American,
Xstrata Cooper, BHP Billiton,
Enami, entre otros.
Por su parte, Toms Maldo-
nado, jefe de Lnea en Simma
Maquinaria (www.simma.cl),
informa que cuentan con car-
gadores frontales de la marca
Cheng Gong, as como con
excavadoras hidrulicas y ca-
miones gra telescpica de
alto tonelaje marca Zoomlion.
Por aos los productos tra-
dicionales haban dominado
el mercado chileno, sin em-
bargo, en los ltimos cuatro
aos el posicionamiento de los
productos chinos ha ganado
mercado de manera muy im-
portante, destaca el ejecutivo,
atribuyendo esta situacin prin-
cipalmente a la estrategia de
entrada al mercado nacional.
Es decir, ingresar equipos de
buena calidad, con compo-
nentes de marcas reconocidas
mundialmente y sobre todo con
precios mucho ms competiti-
vos, explica.
En tanto, Andrs Tagle, ge-
rente de Minera de Glemans
(www.glemans.com), empresa
dedicada al rea de piping de
grandes proyectos, comenta
que China es un pas con una
tremenda historia de grandes
hazaas, por lo que hoy est
volviendo a retomar su posicin
de liderazgo en muchos secto-
res. Si bien los productos chi-
nos se asocian a bajos precios,
nuestra experiencia es que en
la actualidad existe un grupo de
empresas chinas en diferentes
rubros que estn compitiendo
a la par en calidad y desarrollos
con los principales proveedores
a nivel mundial. Obviamente,
subsisten fabricantes de origen
chino de menor calidad y pre-
cio. En este sentido, la clave y
lo difcil es saber elegir y lograr
una buena relacin de largo
plazo con empresas especfcas
con altos estndares.
Glemans posee una alianza
estratgica con PCK (Panyu-
Chu Kong Steel Pipes), mayor
productor y exportador chino
de tubos de acero con costura
y mayor productor a nivel mun-
dial, dice Tagle. Su capacidad
de produccin asciende a ms
de 1,9 millones de toneladas
por ao, que se incrementar
a 2,5 millones ton en 2013 y
a 2,8 millones ton en 2014,
mediante la construccin de
nuevas plantas.
Adicionalmente, tenemos una
alianza estratgica con China
National Tyre & Rubber Guilin,
mayor fabricante de neum-
ticos OTR gigantes y media-
nos, marca Torch, cuenta el
ejecutivo.
Perteneciente al grupo SKC
y creada especialmente para
comercializar marcas asiticas,
Comercial Asiandina (www.
asiandina.cl) ofrece productos
como los cargadores frontales
Shandong Lingong Construc-
tn bsicamente en etapa de
exploracin. Estiman que la
empresa de origen chino ms
antigua presente en minera
en Chile debe llevar unos siete
aos.
De un tiempo a esta parte
China ha comenzado a ex-
pandir fuertemente su econo-
ma, reforzando sus sectores
industriales a nivel interno y
fortaleciendo su presencia en
los mercados internacionales
va frmas representantes en
el exterior y tambin invirtiendo
directamente. En sus comien-
zos esta estrategia tena como
objetivo llegar con decisin al
mercado norteamericano, de
modo que los productos que
se comercializaran en EE.UU.
pudieran contener una gran
cuota de manufactura china.
Chile no ha estado ajeno al
fenmeno chino, y son cada
vez ms las empresas que
suman a su portafolio alguna
marca de ese pas, mientras
paralelamente pero con menor
notoriedad empiezan a llegar
frmas para instalarse.
Ventajas
Por ser relativamente nuevos en
el mercado de la minera, puede
decirse que las propiedades de
los productos chinos estn an
en etapa de pruebas y lo que
ms se destaca de ellos es su
precio, aunque ya empiezan
a reconocerse aspectos de
calidad.
El gerente de Marketing de la
empresa Interfuid (www.inter-
fuid.cl), Nicols Villagra, seala
que la principal ventaja es la
relacin precio/calidad. Parte
importante del portafolio de
esta empresa son las vlvulas
de origen chino, respecto de
las cuales el ejecutivo asegura
que sus fabricantes operan con
altos estndares certifcados de
calidad. Han invertido en tec-
nologa y desarrollo, mejorando
sus procesos productivos, en-
F
o
t
o
g
r
a
f
a
s
:

S
t
o
c
k
.
x
c
h
n
g
panorama
tion Machinery (SDLG), com-
paa de origen chino fundada
en 1972 y cuyo portafolio in-
cluye cargadoras, excavadoras,
compactadoras y retroexcava-
doras. Algo muy importante
es que posee el estndar ISO
9001, licencia de exportacin
para productos de calidad,
asevera Jorge Ros, gerente de
Ventas de Comercial Asiandina.
Precisa que dentro de los
modelos ofrecidos para el mer-
cado chileno est el cargador
LG918 de 78HP, con capacidad
de balde de 1m
3
, el cual es un
equipo multifuncional que ope-
ra en diferentes tipos de terre-
nos y condiciones de trabajo.
Tiene una amplia aplicacin
en diferentes sectores, como
construccin civil, agricultura,
trabajo en depsitos de mate-
riales de construccin. Tambin
contamos con el cargador fron-
tal LG938L, con balde de 1,8
m
3
y transmisin powershift,
cuatro marchas adelante y tres
atrs. Este posee una amplia
gama de segmentos donde
operar, tanto en construccin,
como en minera y en el sector
forestal.
A ellos suma el cargador frontal
LG958L, con balde de 3m
3
, del
cual destaca que es un equipo
robusto, potente y confable,
ideal para trabajos pesados.
Y agrega el cargador frontal
LG968L, con balde de 3,5m
3

y excelente rendimiento a un
bajo costo operacional.
Proyectos y
proyecciones
En la medida que han ido intro-
duciendo productos chinos al
mercado chileno, las diferentes
empresas han ido formndose
favorables expectativas respec-
to de su comercializacin. En
este sentido, Nicols Villagra,
de Interfuid, hace ver que uno
de sus principales mercados es
el minero, por lo que nuestras
proyecciones de crecimiento
van de la mano de la evolucin
de la minera. Los grandes pro-
yectos agendados muestran un
horizonte atractivo para nuestro
rubro, en relacin a que las
vlvulas son equipos esenciales
en cada proyecto. Asimismo,
comenta que existe una de-
manda constante asociada a
las mantenciones de planta y el
recambio de productos y que
all es cuando los productos
de origen chino presentan una
relacin precio/calidad que es
difcil de igualar, acota.
En este contexto, cuenta que
estn desarrollando un equipo
para el control de la correcta
humectacin de pilas dinmi-
cas de lixiviacin, de manera
En Glemans ven potencial de crecimiento
para sus principales lneas de productos
chinos, como los tubos de acero para grandes
proyectos, entre ellos, lneas de aguas de mar.
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

G
e
n
t
i
l
e
z
a

d
e

G
l
e
m
a
n
s
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

G
e
n
t
i
l
e
z
a

d
e

I
n
t
e
r
f
l
u
i
d
Parte importante del portafolio de
Interfluid son las vlvulas de origen chino.
BOMBAS - FILTROS - PLACAS - TELAS - MEMBRANAS - AGITADORES - ANTIDESGASTE
Av. Per 845, Recoleta, Santiago, Telfonos: 56-2-7775754
Fax: 56-2-7356033 E-Mail: jacol@jacolcolomer.cl
www.jacolcolomer.cl
Para trabajos de alta exigencia, moviendo pulpas y slurries con alto
% de slidos, las bombas centrfugas sumergibles DRAGFLOW,
lnea HY, accionadas con motor hidrulico, permiten controlar
la velocidad segn la exigencia, sin perjudicar su efciencia y
cuidando los motores, menos expuestos a sufrir por temperatura.
Pueden ser equipadas con escarificadores o cortadores
hidrulicos, lo cual posibilita mover los solidos sin agregar agua.
Los motores de las DRAGFLOW HY pueden alimentarse desde
un POWER PACK ELECTRICO o DIESEL (tambin suministrados
por DRAGFLOW) e incluso, pueden colocarse al extremo de una
retroexcavadora, utilizando el sistema hidrulico de ese equipo.
JACOL.indd 1 21-06-12 15:13
Por aos los productos tradicionales haban dominado el
mercado chileno, sin embargo, en los ltimos cuatro aos el
posicionamiento de los productos chinos ha ganado mercado
de manera muy importante, destaca Toms Maldonado, jefe
de Lnea en Simma Maquinaria.
panorama
automtica y autnoma, sin la
necesidad de tener un ope-
rador abriendo y cerrando la
vlvula segn la parrilla o plan
de humectacin. El sistema
nace orientado a las continuas
necesidades y consultas sobre
cmo poder optimizar los sis-
temas de humectacin de pilas
dinmicas en la gran minera
de cobre en Chile, fundamen-
talmente en la Regin de Anto-
fagasta, proceso clave para la
obtencin de cobre mediante
el proceso de extraccin por
solvente y electro-obtencin
sostiene Villagra.
En tanto, Toms Maldonado, de
Simma, asegura que, producto
de los buenos resultados obte-
nidos el presente ao en la lnea
Simma Maquinaria, divisin
encargada especialmente de la
venta y representacin de estos
equipos chinos de alta calidad,
estimamos un crecimiento del
25% para 2013, ampliando la
gama de productos y nuevos
modelos.
El ejecutivo puntualiza que es-
tn realizando una especializa-
cin con dedicacin exclusiva a
la divisin Simma Maquinaria,
que contar con vendedores
especialistas, encargado de
repuestos, responsables de
postventa y jefes de Lnea,
con lo cual nos enfocaremos
a prestar un buen servicio,
amplia cobertura y rpida res-
puesta a los requerimientos del
mercado.
Del mismo modo, Andrs Tagle,
de Glemans, hace hincapi
en que si se llevan a cabo
todos los proyectos mineros
que estn en carpeta para los
prximos cinco aos, vemos un
enorme potencial de crecimien-
to para nuestras principales
lneas de productos chinos,
como tubos de acero para
grandes proyectos (entre ellos,
lneas de aguas de mar), y para
montar neumticos OTR gigan-
tes y medianos en las nuevas
fotas de camiones y equipos
que llegarn al pas. Asimismo,
destaca que particularmente
en tubera la participacin de
actores chinos se ha ido incre-
mentando cada ao en todos
los pases de Sudamrica. mch
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

G
e
n
t
i
l
e
z
a

F
u
n
d
i
c
i
n

S
a
n

C
a
y
e
t
a
n
o
Entre los inversionistas chinos dedicados a la prospeccin de activos mineros en Chile est Henan Compaa Minera de Metales
No Ferrosos SpA, cuyos capitales provienen de la provincia china de Henan. Segn su representante legal, Wang Xiaogao, en estos
momentos poseen proyectos mineros en las regiones de Coquimbo al norte. Adems tenemos concesiones de exploracin y
realizamos prospecciones, sondajes, en busca de cobre principalmente. Usualmente, dice, las inversiones iniciales suelen rondar
entre los US$3.000.000 y US$5.000.000.
Otra de estas empresas es Rixin, fundada en 2010 con una inversin inicial aproximada de $200 millones, que poco a poco
aumentar hasta $500 millones. Esta compaa se dedica a la adquisicin de minas, exploracin, produccin, comercio, as como
tambin a importacin y exportacin.
Mineras chinas en Chile
Producto de los buenos resultados obtenidos,
la divisin Simma Maquinaria, encargada de
la venta y representacin de equipos chinos,
estima un crecimiento de 25% para 2013.
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

G
e
n
t
i
l
e
z
a

d
e

S
i
m
m
a
mundo minero
Presupuesto mundial de
exploracin habra llegado a
US$21.500 millones en 2012
Factores internos y conflictos retraen inversin minera en Per
De acuerdo con la edicin N 23 del informe sobre Estra-
tegias Corporativas de Exploracin (CES, por su sigla en
ingls), de SNL Metals Economics Group (MEG), el pre-
supuesto estimado de exploracin mundial de metales no
ferrosos se elev a una cifra rcord de US$21.500 millones,
lo que representa un aumento de 19% en comparacin
con el mximo histrico anotado en 2011, que ya haba
significado un salto de 50% respecto del monto de 2010.
La consultora hace ver que si bien se mantiene el clima
de incertidumbre econmica en Europa y Estados Unidos,
junto con las preocupaciones por una menor demanda por
parte de China, la mayora de los precios de los metales
ha permanecido bien posicionada durante el ltimo ejer-
cicio, por sobre su valor promedio de largo plazo, dando
soporte a la industria.
Como resultado de este panorama, segn SNL MEG, los
presupuestos de exploracin crecieron en US$3.300 mi-
llones a nivel global. Del mismo modo, da cuenta que las
compaas de exploracin continan expandiendo su huella
en el mundo con planes de exploracin en 129 pases en
2012, cantidad superior a los 121 pases de 2011. mch
Segn la agencia de noticias Notimex,
factores internos como los confictos so-
ciales han retrado la inversin extranjera
en el rubro minero de Per. La situacin
se torna preocupante, alert la Sociedad
Nacional de Minera, Petrleo y Energa
(Snmpe), al indicar que Per ha crecido
por debajo del ritmo mundial.
Per recibi inversiones para exploracin
minera por US$534 millones en 2010 y por
ms de US$700 millones en 2011, pero no
ha podido atraer inversiones a la misma
velocidad que otros pases.
Factores como demoras en los trmites
y confictos sociales, y retrasos en las
autorizaciones para explorar u operar han
incidido en que Per haya descendido en el
ranking mundial de destinos para inversin
minera, indic la Snmpe. La entidad inst
a mantener y mejorar la competitividad del
pas para seguir atrayendo capitales a la
actividad minera. mch
Drummond espera que
produccin de carbn suba a 31
millones de ton en 2013
Procesos regulatorios obligan
a Glencore a postergar fusin con
Xstrata
Drummond, el segundo mayor
exportador de carbn de Co-
lombia, espera que la produccin
del mineral suba a 31 millones de
toneladas el prximo ao res-
pecto a la estimacin de 26-27
millones de toneladas en 2012,
segn una entrevista publicada
por medios locales, citada por
Reuters.
Colombia es el cuarto productor
mundial de carbn y todos los
grandes exportadores estn ex-
pandiendo sus minas, vas frreas
y puertos para tomar ventaja del
esperado aumento de la deman-
da del mineral, especialmente
por parte de naciones asiticas.
Jos Miguel Linares, vicepresi-
dente de Drummond, dijo al diario
La Repblica que la compaa
esperaba una produccin de
26 a 27 millones de toneladas
de carbn este ao. Estaremos
trabajando para incrementar los
niveles de produccin hasta 30-
31 millones de toneladas. Tam-
bin buscaremos continuar con
la expansin de El Descanso y
obtener una licencia medioam-
biental que nos permita operar
en el sur, declar. mch
Los prolongados procesos regu-
latorios antimonopolio en China y
Sudfrica obligaron al operador
de materias primas Glencore a
retrasar hasta fnes de enero la
fecha para completar su fusin
con la minera Xstrata, inform
Reuters.
Las autoridades de competencia
de Sudfrica postergaron hasta
el 18 de este mes las audiencias
sobre el acuerdo avaluado en
US$33.000 millones, despus
de que las partes pidieron ms
tiempo para prepararse.
Glencore seal que su nueva
fecha es ahora el 31 de enero, un
mes despus de la fecha planeada
inicialmente. La compaa an est
a la espera de una autorizacin
por parte de autoridades antimo-
nopolio en China y Sudfrica, tras
recibir un permiso condicional de
reguladores europeos.
En tanto, los accionistas de Xstrata
aprobaron la oferta de US$ 33.000
millones de Glencore, dando paso
a la fusin entre ambas compaas.
De esta manera, GlencoreXstrata
International pasar a convertirse
en la cuarta asociacin minera
ms grande a nivel mundial. mch
mundo minero
Precios de los metales
PLATA London Spot
COBRE Grado A
Fuente: Cochilco; cotizaciones en Bolsa de Metales de Londres (LME). Recopilado por el rea de Estudios del Grupo Editorial Editec.
La evolucin diaria de los precios de los metales puede consultarse en www.mch.cl
US$/oz ORO PLATA
Promedio Noviembre
2011 1.735,705 33,082
2012 1.718,087 32,133
Valores al 17 de Diciembre
Promedio anual
2011 1.573,261 35,119
2012 1.668,093 10,996
Mximo 2012 1.790,000 37,230
Mnimo 2012 1.537,500 26,670
cUS$/lb COBRE MOLIBDENO*
Promedio Noviembre
2011 342,543 13,286
2012 351,655 10,996
Valores al 17 de Diciembre
Promedio anual
2011 399,656 14,497
2012 358,066 12,564
Mximo 2012 392,720 14,250
Mnimo 2012 229,900 10,850
* MW Dealer Oxide. Bolsa de Nueva York Mercantile Exchange (COMEX). Valores en US$/lb.
ORO London Initial
Sudamrica aportara hasta 930.000 oz equivalentes de oro a
produccin de Kinross
Este ao esperamos producir entre 2,5 a 2,6 millones de onzas
equivalentes de oro, a un costo promedio de ventas de $690-
725 por onza, seal Paul Rollinson, CEO de Kinross en una
reciente conferencia, de acuerdo con informacin publicada por
www.latinomineria.com.
El ejecutivo adelant que la produccin mundial de la minera ha
aumentado en la segunda mitad del ao, y estamos en camino
de cumplir nuestras previsiones sobre la produccin y los costos.
En trminos porcentuales, la produccin de Kinross proviene en un
25% de Amrica del Norte, 35% de Amrica del Sur, 17% de frica
Occidental y 23% de Rusia.
En Sudamrica operan las faenas de oro Paracatu en Brasil, y Mari-
cunga y La Coipa en Chile, las cuales controla en un 100%. A estos
yacimientos productivos se suman los proyectos Fruta del Norte en
Ecuador y Lobo-Marte en Chile,
ms el 25% del proyecto Cerro
Casale en Chile (Barrick Gold posee
el otro 75%).
Se espera que Amrica del Sur
contribuya en 2012 con unas
890.000 a 930.000 onzas equi-
valentes de oro.
Kinross tiene una slida base de
operaciones y proyectos ubicados
en lo que creemos son algunos
de los mejores distritos de todo el
mundo para la minera de oro, en-
fatiz el CEO Paul Rollinson. mch
Comunas interiores
atraen a los mineros
En zona centro
ientras en el norte
del pas la fuerte
inversin minera
registrada en los ltimos aos
ha cambiado el rostro a sus
capitales regionales, refejado
en el fuerte impulso al desarrollo
inmobiliario, en la zona centro
el fenmeno se ha hecho ms
patente en localidades del inte-
rior prximas a los centros de
extraccin de las compaas
mineras.
De esta manera, situaciones
similares a las que se aprecian
en Iquique, Antofagasta y Copia-
p, aunque guardando ciertas
proporciones, se estn produ-
ciendo en comunas de menos
de 100.000 habitantes, como
Salamanca y Ovalle, en la Regin
M
de Coquimbo; Los Andes, La
Cruz y La Calera, en la Regin
de Vaparaso; y Machal, en la
Regin de OHiggins.
A estas ciudades ms pequeas
han llegado nuevos habitantes
atrados por la actividad minera,
y con niveles de ingreso entre
40% y 50% por encima de los
que existan previamente. Esta
situacin ha provocado un fuerte
desarrollo inmobiliario, mayor
plusvala de los terrenos, satu-
racin de la infraestructura vial y
escasez de mano de obra para
actividades no mineras.
En materia inmobiliaria, tal ha
sido el cambio que se est pro-
duciendo en estas localidades,
que la Cmara Chilena de la
Construccin (CChC) ha puesto
su atencin en ellas y busca
incorporarlas en sus estadsticas
sectoriales, de las que hasta
El impacto del auge minero de esta parte del territorio en
el sector inmobiliario se ha traducido en que localidades con
menos de 100.000 habitantes ya evidencian indita construccin en
altura y congestin vehicular.
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

G
e
n
t
i
l
e
z
a

C
C
h
C

d
e

l
a

R
e
g
i
n

d
e

C
o
q
u
i
m
b
o
.
Solo en 2011 se construyeron en la Regin de
Coquimbo aproximadamente 4.000 viviendas.
ahora permanecan al margen.
Claro ejemplo de esta realidad
es lo que ocurre en el sector de
La Cruz, entre Quillota y La Ca-
lera, en la Regin de Valparaso,
donde las grandes inmobiliarias
estn adquiriendo importantes
paos de terreno para la cons-
truccin de villas, ante la fuerte
demanda por vivienda que se
registra en la zona.
Otro tanto ocurre en Machal,
reportaje
Pablo lvarez propone modificar la Ley
General de Urbanismo y Construccin, y su
ordenanza respectiva, con el objeto de que
los planes reguladores se puedan aprobar
con mayor agilidad.
cerca de Rancagua, comuna
que, de acuerdo con el ltimo
censo, registra los ms altos
porcentajes de incremento en
poblacin y vivienda respecto de
2002, con aumentos de 54,5% y
85,4%, respectivamente.
Desafos
Para el gerente de Vivienda y
Urbanismo de la CChC, Pablo
lvarez, la mayor actividad minera
y el consecuente aumento de la
demanda por viviendas y servicios
que se registra en las localida-
des del interior de las regiones
mencionadas, representan un
desafo no solo para la industria
inmobiliaria, sino para las comu-
nidades en general.
Cada ciudad y cada comuna
debieran esforzarse por contar
con instrumentos de planifcacin
territorial modernos y lo sufciente-
mente fexibles como para permi-
tir que se adapten a una realidad
que cambia con mucha rapidez,
indica a MINERA CHILENA.
Deberan producirse modifi-
caciones a la Ley General de
Urbanismo y Construccin, y a
su ordenanza respectiva, con
el objeto de que los planes re-
guladores se puedan aprobar
con mayor agilidad, seala. Lo
mismo, dice, debera suceder con
la tramitacin de los permisos de
edifcacin ante las direcciones
de obras municipales, de modo
que exista mayor efciencia en
su gestin.
En cuanto a la poltica habita-
cional, considera que esta debe
ir adecundose a la realidad de
costos de cada regin. Por ejem-
plo, hoy los costos de construir
una casa en el norte o en el sur
del pas varan signifcativamente,
asegura.
Coquimbo: mayor
demanda
Un incremento cercano al 40%
ha experimentado la venta de
viviendas para familias que han
llegado en los ltimos tres aos
a vivir a la Regin de Coquimbo,
debido a la puesta en marcha de
nuevos proyectos mineros.
As lo asevera Alfredo Prieto,
presidente regional de la Cmara
Chilena de la Construccin, quien
agrega que desde hace diez
aos se apreciaba una tendencia
al aumento de gente del norte que
adquira viviendas en la regin, y
que en su mayora proceden del
sector minero. Pero lo sucedido
en estos tres aos ha sido con-
siderable.
De acuerdo con estadsticas
regionales, durante los ltimos
dos aos la zona ha tenido un
crecimiento en la construccin de
departamentos y casas del orden
del 10% al 15%. Slo en 2011 se
construyeron aproximadamente
4.000 viviendas.
Segn el anlisis que hace la
CChC, La Serena y Coquimbo
se mantienen como los destinos
predilectos en la regin, tanto
para quienes se desempean
en mineras locales como para
aquellos que laboran en faenas
ubicadas ms al sur de la Regin
de Atacama.
Pero la demanda por primera
vivienda para trabajadores y pro-
fesionales de la minera tambin
ha aumentado signifcativamente
en localidades del interior, como
Salamanca, donde hoy prctica-
mente ya no hay disponibilidad de
casas. Dicha escasez habitacional
empeora en Illapel, segn Prieto.
Por ser comunas que estn
ms al interior, son pocas las
empresas de la construccin
que se animan a laborar all.
Desconocen los terrenos y cmo
se trabaja. Y adems escasea
la mano de obra fuertemente, lo
que se acenta en las localidades
ms pequeas. El que quiere ir a
trabajar all (constructoras) tiene
que llevar a su gente, sostiene.
Segn el ejecutivo, otro efecto
evidente del boom inmobiliario es
la poca disponibilidad de terrenos
y el aumento en el valor de los
mismos. El suelo es un recurso
escaso en todas partes, y no-
sotros aqu tenemos problemas
tambin con las restricciones
que impone el plan regulador.
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

J
u
a
n

C
a
r
l
o
s

R
e
c
a
b
a
l

M
I
N
E
R
A

C
H
I
L
E
N
A
reportaje
Estamos preocupados de los
planos reguladores de Coquimbo
y La Serena. Esperamos que se
acelere su elaboracin y que se
aprueben. Sin suelo no estamos
en condiciones de responder
a crecimientos a largo plazo,
enfatiza.
Tambin, indica, hay inquietud
por el suministro de agua, que no
est llegando a todos los sectores
factibles de albergar desarrollos
inmobiliarios.
Pese a estos factores que preocu-
pan al sector, Prieto hace una
evaluacin positiva del momento
que vive la construccin en la
zona. Creo que estamos dando
respuesta a la demanda. Existen
proyectos, hay una velocidad de
venta adecuada. La demanda no
est infuyendo en los valores,
defnitivamente. Vamos a la par,
vamos bien, concluye.
Valparaso: Los Andes
toma ms altura
Un alza importante en el valor de
los terrenos est provocando al
interior de la Regin de Valpa-
raso el explosivo crecimiento
inmobiliario que ya se aprecia,
y que se incrementar an ms
en los prximos aos, por las
fuertes inversiones mineras que
all estn proyectadas.
Si tradicionalmente las estadsti-
cas de la construccin se nutran
solo de lo que ocurra en Valpa-
raso, Via del Mar y Concn, hoy
los principales actores del sector
estn observando con atencin lo
que ocurre en ciudades como Los
Andes y La Calera, as como en
la localidad aledaa de La Cruz.
Los terrenos en Los Andes, La
Calera y La Cruz han tenido un
alza importante, debido a que
las inmobiliarias estn apostando
a que all habr un fuerte incre-
mento de la demanda por efecto
de la minera. Es por eso que en
los prximos meses queremos
incorporar a nuestras estadsticas
regionales lo que est sucediendo
en esa zona, reconoce Alejandro
Vidal, presidente de la Cmara
Chilena de la Construccin de
la Regin de Valparaso.
Un cambio radical en su rostro
urbanstico lo est experimentan-
do especialmente Los Andes, por
efecto del explosivo crecimiento
inmobiliario registrado en los lti-
mos dos aos en la ciudad.
La causa principal de este desa-
rrollo se encuentra en el proceso
de ampliacin de la Divisin Andi-
na de Codelco, a lo que se suma
el proyecto de construccin de un
tnel de baja altura para conectar
con Argentina.
Donde hasta hace poco se em-
plazaban antiguas casonas con
amplios patios, en pleno centro
de la ciudad, hoy se comienzan
En Los Andes, donde hasta hace poco se
emplazaban antiguas casonas con amplios
patios, en pleno centro de la ciudad, hoy
se comienzan a levantar inditas torres de
departamentos.
F
o
t
o
g
r
a
f
a
s
:

G
e
n
t
i
l
e
z
a

M
u
n
i
c
i
p
a
l
i
d
a
d

d
e

L
o
s

A
n
d
e
s
a levantar inditas torres de de-
partamentos.
El alcalde Mauricio Navarro detalla
el impacto que estas inversiones
han tenido en la comuna: Los
Andes es una de las ciudades
que ms va a crecer en la Regin
de Valparaso, y a nivel nacional.
Tiene que ver con la ampliacin
de Codelco Andina y tambin
con el proyecto del tnel de baja
altura. Esto ha atrado a inversio-
nistas en diversos mbitos que
estn buscando instalarse en la
zona, sostiene.
En este sentido, comenta que
inmobiliarias de nivel nacional
han adquirido grandes paos
de terrenos, tanto en el casco
central como fuera de l, para
Situaciones similares a las que se aprecian en Iquique,
Antofagasta y Copiap, aunque guardando ciertas proporciones,
se estn produciendo en comunas de menos de 100.000
habitantes, como Salamanca y Ovalle, en la Regin de
Coquimbo; Los Andes, La Cruz y La Calera, en la Regin de
Vaparaso; y Machal, en la Regin de OHiggins.
Antofagasta Copiap Santiago
Contctenos:
transportes@vecchiola.cl Tel.: +52 541 480
apoyando a la minera
y las energas renovables
Aviso_Mineria ENERO.pdf 1 13-12-12 12:23:39
reportaje
llevar a cabo nuevos proyectos
inmobiliarios de envergadura.
Al respecto Alejandro Vidal, de la
CChC, hace ver que era poco
esperable construir edifcios en
Los Andes, pero ya se constru-
yen, al igual que casas. Y hay
mucha gente interesada en com-
prar terrenos, porque sabe que va
a venir ms demanda todava.
A lo anterior, el alcalde Navarro
aade que este desarrollo ha
tenido un impacto en el aumento
del costo de la vida: Producto
de la explotacin minera Los
Andes es una ciudad un 30%
ms cara que una que no tenga
este carcter. Con todo, dice
esperar que la mayor oferta ha-
bitacional de departamentos y
hoteles debiera hacer que los
precios bajen.
Consultado por los desafos que
surgen en este mbito, Vidal
indica que stos se relacionan
con la infraestructura vial. Las
ventas inmobiliarias en los ltimos
cinco aos han sido de cifras
relevantes, pero en infraestructura
vial ha habido prcticamente cero
inversin. Entonces, eso est
provocando colapso. Yo imagino
que en Los Andes va a suceder
lo mismo, advierte.
El alcalde Navarro coincide con
Vidal, pero suma los servicios:
Tenemos que mejorarlos. Hay
sectores donde hay que hacer
un trabajo importante, tanto con
Esval como con Chilquinta, pre-
cisamente para poder mejorar la
llegada de los servicios bsicos.
Esto no puede colapsar, sino
que tiene que ser sufciente y
adecuado para el proceso de
crecimiento que est teniendo
la ciudad.
El edil reconoce como un tema
pendiente para el municipio la
actualizacin del plan regulador
comunal, para lo cual estn a la
espera de poder contar con el
fnanciamiento necesario. Es
un proceso que no tiene vuelta
atrs. Tenemos que generar los
espacios sufcientes para que
este boom se pueda desarro-
llar adecuadamente, sostiene
Navarro.
OHiggins: Machal en la
delantera
Fuerte desarrollo inmobiliario,
alza en el precio de los arriendos
y escasez de mano de obra en
el sector construccin son los
principales efectos que estn
provocando en la Regin de
OHiggins los emprendimientos
mineros.
Si bien esta situacin haba co-
menzado a manifestarse a raz
del terremoto del 27 de febrero
de 2010, en el marco del proce-
so de reconstruccin que inici
el Gobierno para recuperar las
miles de viviendas que resulta-
ron daadas en la zona, se vio
acentuada luego del inicio de
iniciativas mineras, como la del
Nuevo Nivel Mina de la Divisin
El Teniente, de Codelco.
El sector inmobiliario ha estado
sometido a una doble presin.
Ya en 2010 principalmente el
arriendo de propiedades, ms
que la venta, aument de forma
sustantiva. Porque muchas per-
sonas que sufrieron daos en sus
casas por el terremoto debieron
arrendar en otro lugar mientras
las reparaban, a lo que se sum la
llegada de muchos trabajadores
atrados por la actividad minera, lo
que afect la oferta de viviendas,
seala Patricio Rey, hasta hace
poco intendente de la Regin de
OHiggins.
Lo anterior gener, segn Rey,
que en los ltimos tres a cuatro
aos el valor de los arriendos
subiera un 30%, incremento que
tambin ha comenzado a eviden-
ciarse en el precio de las propie-
dades. Y esto ha hecho presin
sobre la oferta de viviendas. Hoy
Jos Miguel Urrutia, alcalde
de Machal.
Mauricio Navarro,
alcalde lo Los Andes.
Un incremento cercano al 40% ha experimentado la venta
de viviendas para familias que han llegado en los ltimos
tres aos a vivir a la Regin de Coquimbo, debido a la puesta
en marcha de nuevos proyectos mineros.
c REVESTIMIENTOS PARA MOLINOS
SAG Y DE BOLAS
c SOPORTE TCNICO EN CAMPO Y
GARANTA DE PERFORMANCE
www.fscnet.com.ar
Ofcina Central
Fundicin San Cayetano S.A.
Buenos Aires, Argentina
Tel: (54-11) 4002-4002
Fax: (54-11) 4238-5158
E-mail: comercial@fscnet.com.ar
Representante en Chile
Comercial e Industrial Daz Ltda.
Santiago, Chile
Tel: (562) 3609728
fax: (562) 3609735
E-mail: mdaz@cmdo.cl
AV SAN CAYETANO OK.indd 1 27-08-12 16:08
reportaje
da en los sectores sobre todo de
mayor costo se est viviendo un
boom de la construccin muy
alto, donde las inmobiliarias estn
realizando nuevos proyectos de
vivienda dirigidos a la clase media
y hacia arriba, afrma.
Las comunas que concentran
el mayor nmero de estos pro-
yectos son Machal, Rancagua y
Requnoa. Y en menor medida el
fenmeno tambin se ha podido
percibir en Graneros.
El alcalde de Machal, Jos Miguel
Urrutia, asevera que en los lti-
mos cinco aos la comuna se ha
convertido en el principal destino
de las inversiones inmobiliarias
generadas en torno a la actividad
minera en la Regin de OHiggins.
Lo anterior, motivado por su
proximidad con la Divisin El
Teniente de Codelco, que est
en pleno proceso de expansin
de su nuevo nivel mina. Esto va
a demandar entre de 8.000 y
10.000 nuevos trabajadores de
aqu a 2017, cuando comience
a operar este proyecto, precisa.
El edil estaca que, a raz de este
fenmeno, Machal se encuentra
dentro de las tres comunas que
ms crecen a nivel nacional, y
est en el 13 lugar en mejor
calidad de vida.
Consultado sobre si la comuna
estaba preparada para el impacto
que generara la fuerte inversin
que est haciendo Codelco en El
Teniente, opina que claramente
Machal no estaba preparada
para esto. De 7.000 viviendas
que haba, hoy da tenemos entre
14.000 y 15.000. Mientras que,
de acuerdo al ltimo censo, la
poblacin subi de 28.000 a
44.000 habitantes. Casi todos los
terrenos que hay por la avenida
principal estn vendidos. Estn
comprando todo los inmobiliarios.
Y hay algunos inversionistas que
estn adquiriendo terrenos para
construir hoteles tambin.
Qu tipo de vivienda es la que se
est construyendo en Machal?
La mayora de las casas son de
precios destinados a sectores
medios y altos, lo que tambin
resulta indito en la zona, asevera
el edil. Existen reas de condo-
minios espectaculares, como el
sector Nogales, Sanfuentes, El
Polo. Todos bastante acomo-
dados. Y hay una inmobiliaria
que compr unos terrenos y va
a construir los primeros edif-
cios de Machal, en la avenida
San Juan. Sern inmuebles
de ocho a diez pisos de altu-
ra. Las inmobiliarias grandes
como Aconcagua y Manquehue
tambin se han instalado en
la zona con proyectos que
incluyen incluso una laguna
navegable, precisa.
Sobre el impacto que est te-
niendo el aumento de la pobla-
cin, sobre todo de familias de
profesionales con mayor poder
adquisitivo, Urrutia hace notar
que los efectos de este pro-
ceso se ven ms en lo que se
refere a infraestructura vial. Se
trata de familias que cuentan
generalmente con ms de un
vehculo, los que atochan las
carreteras. Acabamos de en-
tregar la doble va de la avenida
principal, y ya tenemos proble-
mas de congestin vehicular.
Hoy da estamos muy preocu-
pados por todas nuestras vas
y para eso vamos a abrir calles,
vamos a descongestionar, se
van a hacer otras pistas. En
2014 se estara habilitando otra
pista en la Carretera del Cobre,
por ejemplo, concluye. mch
La mayora de las casas que se estn
construyendo en Machal son de precios
destinados a sectores medios y altos.
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

G
e
n
t
i
l
e
z
a

M
u
n
i
c
i
p
a
l
i
d
a
d

d
e

M
a
c
h
a
l
El alcalde de Machal, Jos Miguel Urrutia, asevera que

en los ltimos cinco aos la comuna se ha convertido en el
principal destino de las inversiones inmobiliarias generadas en
torno a la actividad minera en la Regin de OHiggins.
informe tcnico
D
ada la importancia de
los camiones dentro
de la cadena de pro-
duccin de una compaa mine-
ra, se han ido introduciendo me-
joras en las mquinas en distintos
aspectos. Entre ellos, cambios
para elevar el confort al interior de
la cabina y la seguridad que sta
otorga al operador, as como la
introduccin de tecnologa para
reducir las emisiones de gases
por parte del equipo de carguo.
Esto, en un escenario de alta
demanda por camiones de alto
tonelaje que est siendo en parte
cubierta con camiones livianos,
segn asegura Jorge Morales,
Product manager de Minera
y Construccin de Volvo: La
industria de la minera enfren-
ta el desafo de poder cubrir la
creciente demanda de equipos
de gran tonelaje, lo que la ha
movido a buscar en la industria
de camiones livianos la forma
de cubrir dicha demanda. La
tendencia est principalmente
dada por la fuerte penetracin
de camiones del tipo 8x4 en
aplicaciones tales como tolvas y
aljibes que participan fuertemente
en la etapa de prestripping de
cualquier proyecto minero, as
como equipos de apoyo.
Cmo elegir? Segn Rober-
to Beckdorf, gerente Divisin
Camiones en Kaufmann, hay
factores que son importantes de
considerar, como el caso de la
seguridad, fabilidad y economa.
Adems se debe tener en cuenta
que hay faenas muy efmeras
que van cambiando la veta, el
manto, el trazado, para lo que
se escogen camiones de tres o
cuatro ejes.
Asimismo, Anbal Palma, inge-
niero de Producto de camiones
Iveco, sostiene que hay factores
importantes, como la resistencia
de los componentes, la alta ca-
pacidad de frenado, cajas auto-
matizadas para facilitar la labor de
conduccin del operador, cumplir
con las normas de seguridad tan-
to activas como pasivas (normas
Fops, Rops en cabinas), menores
ciclos de mantencin y una alta
disponibilidad mecnica. Tam-
bin menciona la capacitacin de
Camiones ms cmodos, menores ciclos de
mantencin y bajo consumo de combustible estn entre los factores
evaluados al momento de adquirir un camin liviano para
operaciones a rajo abierto.
Camiones livianos
para minera
Atendiendo una
demanda creciente
informe tcnico
los conductores, que en el caso
de su empresa la realizan en la
misma faena para nivelar a los
conductores y que logren sacar
el mximo provecho del camin
que tendrn en sus manos.
Al respecto, Vctor Amenbar,
subgerente de Ventas de Ma-
quinaria Salfa, destaca que los
clientes buscan tener los me-
nores costos de operacin, alta
disponibilidad mecnica y mover
el mximo de material posible".
Para ello, dice, son importantes
la capacidad y volumen de la
tolva del camin, ciclos por hora,
vida til y seguridad del equipo,
facilidad y confort para operarlo,
as como la marca y apoyo que
se recibir del proveedor. Y f-
nalmente en esta ecuacin est
el precio, acota.
Por su parte, Jorge Morales, de
Volvo, resalta que con el paso del
tiempo la seguridad ha sido incor-
porada como valor fundamental
en toda actividad, y el transporte
ha sido el precursor de estos
cambios. En este sentido, indica
que los camiones Volvo poseen
dos tipos de seguridad, activa
y pasiva, destacndose entre
sus caractersticas el diseo y
fabricacin de la cabina, la incor-
poracin de air bags, cmaras de
seguimiento de carril, velocidad
crucero que activa sistemas de
frenos, sistemas de suspensin,
entre otras.
Y aade que otro estndar que
la industria valora es la dispo-
nibilidad y confabilidad de los
camiones, lo cual otorga en
defnitiva una mayor disponibi-
lidad operativa. De igual modo,
el consumo de combustible es
un valor relevante.
Tendencias e
innovaciones
Atendiendo las necesidades de
la industria minera, las empresas
proveedoras de camiones tienen
novedades que mostrar. Sobre
este punto, Roberto Beckdorf, de
Kaufmann, seala que las ten-
dencias que podemos observar
van por el lado de los elementos
de facilitacin a la conduccin.
Los camiones estn incorpo-
rando cada vez ms tecnologa,
como cajas automatizadas, fre-
nos de mando electrnico, radio
de giro limitado, entre otros.
Asimismo, sostiene que exis-
te un cuidado cada vez mayor
por el control de emisiones para
disminuir la polucin. Indica que
la nueva generacin Mercedes-
Benz Actros 6x4, en sus modelos
2636 LS, 2644 LS y 2651 LS, in-
corpora un retardador que aplica
un fuerte control en el descenso y
logra un gran aplomo en bajadas
cuando el equipo va con mucha
carga, lo que le permite, adems,
mantener una mejor velocidad
promedio. Ideal para las faenas
en altura de la zona norte.
En tanto, Vctor Amenbar, de
Salfa, seala que la tendencia
hoy en da es tener camiones
articulados lo ms grandes posi-
ble y fciles de operar, con bajos
costos de operacin. Nuestra
representada John Deere cuenta
con un camin de 46 toneladas,
el modelo 460E, que en este
momento es el ms grande que
se ofrece en el mercado chileno,
asegura.
Dentro de las nuevas tecnologas
que su empresa ofrece menciona
el sistema de pesaje incorporado
en forma estndar en el camin,
que le permite al operador saber
el peso que le estn cargando,
como tambin al equipo de car-
guo del camin saber cmo este
est cargando. Junto con ello,
detalla que realizan una progra-
macin del equipo, de acuerdo
con la faena donde ste trabaja,
con lo cual se pueden programar
velocidades mximas permitidas,
pendientes, de manera que el
operador debe estar preocupa-
do solamente del acelerador y
freno. Todo el resto se controla
automticamente, aumentando
la productividad y seguridad del
camin.
Anbal Palma, de Iveco, informa
que han implementado la trans-
misin automatizada en sus ca-
miones faeneros Trakker, lo que
posibilita al operador dedicarse
a una conduccin ms segura
y le ayuda a aplicar en forma
Camiones livianos
para minera
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

G
e
n
t
i
l
e
z
a

d
e

S
a
l
f
a
John Deere, marca representada por Salfa,
ha incorporado un sistema de pesaje
estndar.
informe tcnico
automtica el cambio ms ade-
cuado para la carga, pendiente
y velocidad que se requiere en
la faena. Nuestra transmisin
permite fltrar algunos errores de
conduccin que en la prctica, al
usar transmisiones convenciona-
les, signifcan romper la transmi-
sin y por ende, tiempo muerto,
arriesgando el ciclo del trabajo y
hasta a veces el contrato.
Otro desarrollo incorporado es
el freno a la caja Intarder que,
segn el ejecutivo, genera un
plus en capacidad de frenado
llegando hasta 540CV de po-
tencia de freno, y que, sumado
al freno de motor que tiene
410CV, completan 950CV de
frenado, la ms alta en su cate-
gora y que aporta al conductor
un altsimo factor de seguridad,
bajos costos de mantencin
del sistema de freno y una alta
disponibilidad tcnica del pro-
ducto.
Tambin destaca entre sus pro-
ductos el camin rgido Tector
6x4 de 280CV, que se aplica a
vehculos de apoyo y servicio
en conjunto a la lnea Iveco
Eurocargo 4x2.
En esta materia, Jorge Mora-
les, de Volvo, comenta que la
industria est valorando fuer-
temente las condiciones en las
cuales trabajan los operadores,
tales como seguridad y confort.
Asimismo, la entrada en vigen-
cia de nuevas normas de emi-
sin de contaminantes desde el
presente ao ha generado un
importante cambio tecnolgi-
co. En el caso de Volvo, dice,
han adoptado la norma Euro V,
orientada a disminuir drstica-
mente los niveles de emisin a
travs de la utilizacin de urea.
Adicionalmente, el motor tiene
un mejor desempeo en trmi-
nos de potencia y torque, lo que
genera un menor consumo de
combustible, puntualiza.
Dentro de las opciones, Scania
destaca la lnea Off Road, desa-
rrollada para el trabajo pesado,
disponible en confguracin de
cabinas P y G, las que ade-
ms se encuentran diseadas
especialmente para faenas de
este tipo. Tambin cuenta con
parachoques de acero robusto,
que sobresale 135 mm para
proteger la cabina contra los
impactos, lo cual supone 80
mm ms que el modelo tradi-
cional. Adems, tiene un ngulo
de entrada de 25 grados, que
hace que este vehculo califque
dentro de la categora todo
terreno, y quede exento del re-
quisito de proteccin delantera
anti empotramiento.
Principales
problemticas
Al extremo cuidado con que estos
camiones tienen que moverse se
suman otros aspectos que son
motivo de anlisis crtico. Roberto
Beckdorf, de Kaufmann, sostiene
al respecto que los costos ope-
racionales de la minera son muy
altos, y esto presenta un gran
Para apoyar la capacitacin de los conductores,
en Iveco han equipado sus productos Trakker
con cajas automatizadas.
Los camiones estn cada vez ms equipados
con tecnologa, aseguran desde Kaufmann.
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

G
e
n
t
i
l
e
z
a

d
e

I
v
e
c
o
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

G
e
n
t
i
l
e
z
a

d
e

K
a
u
f
m
a
n
n
informe tcnico
Scania destaca la lnea Off Road, desarrollada
para el trabajo pesado.
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

G
e
n
t
i
l
e
z
a

d
e

S
a
l
f
a
Camiones livianos
para minera
Atendiendo una
demanda creciente
1 de 2
Kaufmann
Av. Gladys Marn 5830 (Ex Pajaritos), Estacin Central, Santiago.
Fono: (2) 2 818 5701
www.kaufmann.cl
Kaufmann entrega soluciones integrales de transporte para establecer alianzas estratgicas con sus
clientes a travs de productos y servicios que cumplan altos estndares de calidad y seguridad. Su
divisin Camiones ofrece marcas como Freightliner, Mercedes-Benz, Fuso y Western Star. Adems,
dispone de rodados de alto desempeo como Tremac, Heil y Great Dane.
En esta divisin ocupan un lugar importante los tractocamiones, entre los que se incluye el modelo Actros 4144 de Mercedes-Benz, que destaca por su
alto rendimiento, diseo y seguridad. Est especialmente creado para el transporte de grandes cargas en recorridos extensos. Con una potencia de 435CV
(470 HP) @ 1800 rpm, un torque de 2.100 Nm @ 1.080 rpm y una cilindrada de 11.946 cc, este camin est diseado para el alto desempeo en faenas
mineras del norte de Chile.
problema para las empresas.
Tener vehculos operativos de-
pende de una serie de factores
relacionados con el servicio, las
mantenciones y la disponibilidad
de repuestos, y montar toda esta
infraestructura de forma autnoma
es prcticamente inviable.
En respuesta a estos desafos,
en Kaufmann ofrecen contratos
de mantenimiento, con los cua-
les los clientes pactan, al mo-
mento de la compra, un cuidado
personalizado de sus vehculos,
servicios dentro de la faena y
una disponibilidad de repuestos
prcticamente inmediata, indica.
Podemos hacernos cargo de la
mantencin completa si la em-
presa as lo requiere por un costo
fjo mensual, precisa Beckdorf.
Por su parte, Anbal Palma, de
Iveco, asegura que claramente
una problemtica es la capaci-
tacin de los conductores. La
demanda de la gran y mediana
minera requiere contar cada vez
ms con conductores que al da
de hoy estn muy escasos. Esta
ha sido la razn de implementar
nuestros productos Trakker con
cajas automatizadas y apoyadas
con la capacitacin de los con-
ductores con nuestros monitores.
A juicio de Jorge Morales, de Vol-
vo, las principales difcultades ya
han sido resueltas por la mayora
de los fabricantes y las oportu-
nidades tienen que ver con el
soporte que requiere la industria.
Del mismo modo, aade, el factor
humano es muy importante: La
creciente demanda de especia-
listas por parte de la minera nos
plantea el desafo de retener a
nuestros talentos, de modo tal
de entregar el mejor servicio a
nuestros clientes. Esta es una
dinmica a la cual est sometida
toda la industria.
informe tcnico
2 de 2
Atendiendo una
demanda creciente
Volvo
Lo Echevers 100, Quilicura, San-
tiago.
Fono: (2) 2 299 1100
www.volvotrucks.com
Volvo lleva en Chile ms de 40
aos. Actualmente cuenta con
presencia en Antofagasta, Co-
piap, Santiago, Concepcin, Los
ngeles, Temuco y Puerto Montt.
La empresa ha detectado que
las aplicaciones ms requeridas
tienen que ver con el transporte
de minerales fuera de las faenas,
por ejemplo, entre mina y puerto.
Es por ello que cuenta con la lnea
de aplicaciones FH, especializada
en camiones para bateas.
Otra aplicacin ampliamente
utilizada y en franco crecimiento
se relaciona con las necesidades
de mover material dentro de las
faenas, as como equipos de
apoyo. Su lnea FMX, dentro de la
cual se encuentra el camin FMX
500 8x4, est equipada con tolvas
y aljibes que estn diseados para
solucionar dicha problemtica.
Scania Chile
Panamericana Norte 9850, Quilicura, Santiago.
Fono: (2) 2 636 1600
www.scania.cl
Scania se dedica a la fabricacin de camiones, buses y motores
industriales y marinos. Una gran parte de los negocios de la
compaa consiste en ofrecer servicios para sus clientes, lo
que le permite asegurar la entrega de soluciones de transporte
ventajosas en trminos de costos operacionales y mxima disponibilidad de los vehculos.
Actualmente cuenta con un plantel de 37.500 empleados y plantas de produccin en Europa y Latinoamrica. Scania comer-
cializa sus productos en ms de 100 pases y durante 2011 sus ventas netas alcanzaron a 87,7 billones de coronas suecas.
Respecto de camiones para la minera, dispone de los vehculos P400 y G440 de 13 litros, en su conguracin 8x4/6x4,
Euro 4 en su divisin Off Road.
Sigdotek (Iveco)
Av. Presidente Eduardo Frei Montalva 4230, Renca, Santiago.
Fono: (2) 2 837 3795
www.sigdotek.cl
Sigdotek es parte del grupo SK Comercial, compaa dedicada
a la venta y arriendo de maquinaria. En lnea con la matriz
Sigdo Koppers, el foco de sus negocios est orientado a la
entrega de soluciones para la minera, construccin e industria.
Con casi 10 aos de trayectoria, actualmente Sigdotek representa a marcas de maquinarias y vehculos de carga como
Case IH, Iveco, New Holland Construccin, New Holland Agrcola, entre otras.
Dentro de su portafolio de camiones para minera destacan los nuevos camiones Iveco Trakker AD410T45, que poseen un
motor de 12.880 litros, con una potencia de 450 CV. Adems, estn equipados con una caja automtica Eurotronic 2, la cual
permite optimizar el motor y lleva a tener un mejor rendimiento y disponibilidad. Una de sus diferenciaciones est en su
retardor, que no solo ayuda en relacin con la seguridad sino tambin con la rentabilidad.
Salfa
Av. Rondizzoni 2130, Santiago.
Fono: (2) 600 360 6200
www.salfa.cl
Salinas y Fabres (Salfa) lleva 74 aos en el mercado y actualmente
representa a marcas de maquinaria presentes en todo el mundo
en sectores como faenas mineras, obras civiles, movimientos de
tierra, compactacin de suelos y trabajo forestal.
Actualmente Salfa dispone del camin articulado John Deere 460E,
que posee un diseo centrado en la eciencia, bajos costos operacionales y alta disponibilidad mecnica. El modelo est
fabricado en acero de alta calidad y se caracteriza, segn la empresa, por ser el ms liviano y por su alta eciencia, en trminos
del costo por tonelada movida. Adems de una cabina silenciosa, cuenta con diversas caractersticas que ayudan a aumentar
la productividad y el tiempo efectivo de trabajo, tales como el apagado automtico, botones de control de la transmisin y
caja de volquete, sistema de peso incorporado y monitoreo de presin de los neumticos, por mencionar algunas.
del core business
RSE como parte
tendencias
ener una visin inclu-
siva en la bsqueda
e implementacin de
soluciones que ataen a la
comunidad es un desafo que
han empezado a abordar las
compaas mineras. Esta es
adems una arista que forma
parte de un tema mayor, que
es ver a la Responsabilidad
Social Empresarial (RSE) como
parte del core business de
las compaas y no como un
gasto.
Esta materia fue abordada du-
rante el seminario Gestin Mi-
nera: el desafo del siglo XXI,
organizado por la Comisin
Calificadora de Competen-
cias en Recursos y Reservas
Mineras. Durante la jornada,
la problemtica que marc
las exposiciones fue la mayor
toma de conciencia por parte
de las comunidades, lo cual,
uni do a un cambi o en sus
estructuras de comunicacin
y coordinacin, ha incidido
en que el paradi gma haya
cambiado. Por tanto, quienes
pretenden tomar en serio este
asunto deben considerar qu
T
hacer con comunidades que,
estando aisladas geogrfica-
mente, estn interconectadas
en el espacio ciberntico, de
manera que la informacin que
comparten y la asesora que
pueden recibir puede tomar
corto tiempo, gracias a la in-
mediatez de la comunicacin
va Internet.
Asimismo, se observa a ni-
vel general un cambi o en
las respuestas individuales y
colectivas de las personas,
tendiendo a manifestar con
mayor facilidad el desacuerdo.
Otro punto importante es pen-
sar cmo fijar los plazos de
una estrategia de comunica-
ciones (a 10, 20 aos, etc.), en
circunstancias que la minera
es vista por las comunidades
como una actividad que tiene
efectos sobre las generaciones
venideras, cuestin que supera
ampliamente los 10 o 20 aos.
Al respecto, Ricardo Muhr,
vicepresidente de Recursos
Mineros de Antofagasta Mi-
nerals, seal que la minera
tiene que demostrar lo que
aporta a la sociedad, porque el
fenmeno de las comunidades
es uno de los mayores cam-
bios que estn en curso. En la
actualidad las relaciones con
las comunidades se observan
crecientemente confusas, las
cuales, debido a las redes y
movimientos sociales, estn
cada vez ms informadas (o
desinformadas) de la realidad
Cmo trabajar con comunidades
interconectadas va redes sociales y que manifiestan ms fcilmente
sus desacuerdos, y pensar en estrategias comunicacionales
efectivas, son parte de las preocupaciones de las empresas
mineras en su relacin con la sociedad.
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

J
u
a
n

C
a
r
l
o
s

R
e
c
a
b
a
l

M
I
N
E
R
A

C
H
I
L
E
N
A

Un profundo anlisis de la industria
minera.
El balance de la Industria de los ltimos
10 aos.
Desde la pequea hasta la gran Minera.
Chile y todas sus operaciones.
Un completo directorio de proveedores
de la Industria.
Macarena Garca
Tel.: (56-2) 2757 4242
E-mail: mgarcia@editec.cl
CONTACTO
CONTENIDOS
LA EDITORIAL TCNICA Y DE NEGOCIOS LDER DE CHILE estudios@editec.cl
Ms informacin en www.mch.cl/compendio
Promocin hasta agotar stock
$ 79.000 + IVA
Adquiera el Compendio de la
Minera Chilena 2012
Ms que un compendio,
una completa gua de la minera chilena
y reciba de regalo la edicin 2011*.
(*) Compendio 2011 entrega inmediata
Compendio MCH 2012.indd 1 19-12-12 18:04
tendencias
de los conflictos de la minera.
En ese sentido, el profesional
critic que se vea a las comu-
nidades como ignorantes y se
trate de imponerles modelos.
Eso no funciona, se requie-
ren soluciones inclusivas. La
evolucin del modelo de rela-
cionamiento con comunidades
es crtico para la minera del
futuro, advirti.
En tanto, Juan Carlos Palma,
vicepresidente legal de Asuntos
Corporativos y Comunidades
de Compaa Minera Doa
Ins de Collahuasi, hizo ver
que nos enfrentamos a una
sociedad chilena que en un
77% declara estar satisfecha
con su vida, mientras que un
59% siente que no se respeta
su dignidad. Entonces, uno se
pregunta crisis del modelo? o
quieren y necesitan participar
del modelo?.
Si a lo anterior aadi se le
suma que ha cado fuertemente
la imagen de las instituciones y,
por otro lado, los movimientos
sociales, como es el caso de
los estudiantes, demuestran
tener una fuerza que antes no
exista. Adems, que dos de
cada tres chilenos creen que
su voto en el contexto electo-
ral no importa, la situacin es
compleja.
Al respecto, Ricardo Lpez,
gerente de Operaciones de
Caserones, destac que es
necesario refexionar acerca de
los elementos que pueden darle
valor al proyecto. El desafo
es cmo generar confianza
y vnculos con la sociedad.
Lo anterior es parte intrnseca
del negocio. Y agreg que
nuestros vecinos son sensi-
bles a nuestra actividad, por
tanto, hay que construir redes
permanentes, ya que no somos
cualquier actor. En ese senti-
do, recomend anticipar inter-
ferencias territoriales, elaborar
un catastro temprano de inter-
ferencias socio-ambientales y
tener una visin de integracin
social y respeto por la tradicin.
Por su parte, Jos Botn, ex
di rector del Departamento
de Ingeniera de Minera de la
Pontifcia Universidad Catlica
de Chile, sostuvo que invertir
parte del excedente en ac-
tividades sustentables hace
que la riqueza generada por
la minera sea sustentable. En
este sentido y en un entorno
ideal de la economa de mer-
cado, el concepto de ir mas
all del cumplimiento estricto
de la ley no tendra sentido. Sin
embargo, en un entorno realista
(no ideal) de la economa de
mercado, ir mas all de cumplir
la ley tiene sentido.
Asimismo, puntualiz que por
ello el concepto de RSE es
controvertido. Podramos de-
cir que hay consenso acerca
de que la actitud positiva de
trabajadores y comunidad ge-
nera beneficios internalizables.
Pero ya hay controversia en
circunstancias que se acta
como institucin subrogan-
te del Gobi erno o agenci a
de desarrollo local cuando
el Gobierno y las institucio-
nes sociales son dbiles o
inexistentes. Y es an ms
controvertido cuando se debe
cumplir una obligacin moral
incluso a costa de menores
beneficios.
El profesor concluy que la
adhesin a marcos voluntarios
de RSE ser imprescindible
para acceder a financiacin.
Cabe preguntarse si estamos
volviendo a los conceptos de
Milton Friedman de los aos
70, donde la RSE es maximizar
la utilidad, ya que hoy la discu-
sin parece ser The Business
of Sustainability. mch
Ms de 70 asistentes tuvo el seminario Gestin
Minera: el desafo del siglo XXI.
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

J
u
a
n

C
a
r
l
o
s

R
e
c
a
b
a
l

M
I
N
E
R
A

C
H
I
L
E
N
A

Se requieren soluciones inclusivas. La evolucin del
modelo de relacionamiento con comunidades es crtico para
la minera del futuro, advirti Ricardo Muhr, vicepresidente
de Recursos Mineros de Antofagasta Minerals.
Un profundo anlisis de la industria
minera.
El balance de la Industria de los ltimos
10 aos.
Desde la pequea hasta la gran Minera.
Chile y todas sus operaciones.
Un completo directorio de proveedores
de la Industria.
Macarena Garca
Tel.: (56-2) 2757 4242
CONTACTO
CONTENIDOS
Ms informacin en www.mch.cl/compendio
$ 79.000 + IVA
Adquiera el Compendio de la
Minera Chilena 2012
Ms que un compendio,
una completa gua de la minera chilena
y reciba de regalo la edicin 2011*.
Compendio MCH 2012.indd 1 19-12-12 18:04
informe tcnico
C
omo es sabido, las fae-
nas mineras en Chile se
ubican en zonas muy
alejadas y de difcil acceso. Si a
lo anterior se suma la problem-
tica que enfrenta la industria en
cuanto a dotacin de personal,
la baja en las leyes del mineral,
que implica explotaciones cada
vez ms profundas y la necesidad
de controlar minuto a minuto
las variables en la operacin,
se obtiene un panorama donde
las herramientas de software se
convierten en un instrumento
imprescindible.
Al respecto, Mario Fonseca, Bu-
siness Development manager y
Alberto Ramrez, gerente comer-
cial de Chile en Gemcom, sealan
que estos factores han creado
una mayor demanda de nuevas
y ms convincentes formas de
modelar y simular el planeta.
En este sentido, Vernica Yez,
gerente general; Marco Huennan,
topgrafo senior, y Myriam Calvo,
geloga de Appareil, indican que
los clientes requieren precisin,
rapidez y versatilidad, puesto
que no solo se monitorea movi-
miento; hay numerosas variables
que deben ser medidas. Segn
Juan Martnez, gerente Ofcina en
Chile de MineSight, en general los
clientes buscan soluciones para
cuatro requerimientos comunes:
Estandarizacin de los fujos de
trabajo y tareas repetitivas; desa-
rrollo de mejores prcticas para
todo el personal y mantenerse
en la vanguardia tecnolgica;
cerrar la brecha entre planillas
de clculo individuales y archivos
de datos centralizados; y desa-
rrollar un pensamiento crtico y
aplicar inteligencia de negocios.
Se requieren herramientas y una
cultura que permita la fcil revisin
y anlisis de la informacin, en
lugar de simplemente preparar
resultados, afrma.
Las innovaciones
Este mercado lleno de varia-
bles por cubrir, necesita de
softwares especializados que
En tiempos de automatizacin,
las herramientas de software ayudan a la toma inteligente de
decisiones, estandarizacin de procesos, informacin en tiempo real
sobre condiciones de explotacin, medicin de recursos, entre otros.
Software en
minera:
Aporte en precisin,
rapidez y versatilidad
informe tcnico
se ajusten a las condiciones
concretas de cada situacin.
En este sentido, se han ido
introduciendo diversas inno-
vaciones tendientes a mejorar
las herramientas y a incorporar
soluciones que responden a
desafos que hoy enfrenta la
industria.
Al respecto, Gemcom dispone
de la herramienta DynamicS-
hells, presente en Surpac 6.4
y GEMS 6.5. El modelamiento
implcito permite a los usuarios
crear interactivamente slidos y
superfcies 3D a partir de datos
geolgicos. Esto hace posible
una interpretacin muy rpida
del yacimiento y posibilita a los
gelogos modelar fcil y rpi-
damente los datos geolgicos
para su visualizacin, explican
los representantes de la empresa.
En tanto, Juan Martnez, de Mine-
Sight, adelanta que en 2013 lan-
zarn tres aplicaciones: MineSight
Atlas, para la planifcacin de cor-
to plazo basada en actividades,
aplicable a operaciones a cielo
abierto y subterrneas, permi-
tiendo la asignacin de equipos
y fotas segn su disponibilidad;
MineSight Implicit Modeler, que
permitir a los gelogos tomar
los datos de barrenos, polgonos,
puntos, planos de fallas, etc.,
y generar rpidamente nuevas
interpretaciones geolgicas ba-
sadas en funciones matemticas
de interpolacin; y MineSight Per-
formance Manager, para visualizar
y monitorear el desempeo de
la operacin en forma continua,
proporcionando herramientas
analticas y de inteligencia de
negocios.
Por su parte, Felipe Dussaillant,
Country manager de mRisk,
seala que en el plano de la
sustentabilidad existe cada vez
mayor necesidad de implementar
mecanismos de transparencia de
informacin sobre el desempeo
sustentable. Para ello disponen
de la plataforma Toresa, que
ayuda a la generacin de repor-
tes especializados, grfcos en
diferentes formatos, alertas por
incumplimiento de tareas, ex-
portacin de datos e indicadores
clave de desempeo personali-
zados para cada usuario. Las
reas temticas van desde capas
geogrfcas, monitoreos ambien-
tales, compromisos, permisos,
comunidades, gestin energtica,
gestin hdrica, huella de carbo-
no y otras reas crticas para la
sustentabilidad de la operacin
minera, sostiene.
En el caso de Appareil, destacan
la apuesta de la compaa por
un sistema de alimentacin de
los equipos de monitoreo basa-
do en las energas renovables.
Para ello, se instalan paneles
solares y turbinas elicas, que
no solo alimentan los equipos
de monitoreo, sino que tambin
recargan bateras, si los sistemas
de alimentacin dejaran de fun-
cionar temporalmente. Adems,
generan contaminacin acstica
nula, informan los ejecutivos de
la frma.
Soluciones aplicadas a la
minera
En el mbito de los softwares
que forman parte de la gestin
en minera, Hctor Mendoza,
subgerente de Innovacin y
Desarrollo de TTM, hace notar
que la tendencia se enfoca a la
unifcacin e integracin de los
sistemas y datos existentes.
Segn el ejecutivo, mucha de
la informacin que generan los
softwares no puede ser analizada
en conjunto, una situacin que
es intentada resolver a travs del
TTM Insight 2.2, el cual contribuye
a la toma de decisiones. Junto
con esto estamos desarrollando
nuestro propio sistema de redes
sensoriales que monitorearn y
entregarn una gran variedad
de datos, tales como tempera-
tura, revoluciones por minuto,
posicionamiento, vibracin, etc.,
datos que sern almacenados en
nuestro sistema para luego ser
procesados, indica.
Carlos Medina, VP Sales South
Cone en Ventyx de ABB Amrica
Latina, opina que son importan-
tes las soluciones que tienen un
nivel de inteligencia, que toman
informacin en tiempo real y que
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

G
e
n
t
i
l
e
z
a

d
e

G
e
m
c
o
m
informe tcnico
son capaces de proveer una
visin completa para la toma de
decisiones en cada uno de los
puntos de la cadena de valor
de las compaas, para mejorar
sus resultados. Esto es lo que
llamamos la convergencia entre
tecnologas de informacin (TI) y
tecnologas de operacin (TO),
en donde integramos de ma-
nera innovadora las soluciones
informticas de Ventyx, con las
de automatizacin y energa de
ABB.
Y explica que, por ejemplo, la
integracin del Sistema de Control
800xA de ABB con la suite IMS
de Ventyx, es parte integral de
su estrategia TI/TO, y agrega
mayor valor a la oferta conjunta
de ambas. La capacidad de des-
plegar un sistema como Ventyx
MineMarket en el ambiente de
un centro de operaciones remoto
(ROC) permite a las compaas
mineras controlar y optimizar sus
procesos en tiempo real, desde
el movimiento de material o in-
ventarios, hasta el producto fnal
y comercializacin. Todos estos
procesos individuales los estamos
visualizando como un proceso
integrado, remarca Medina.
En tanto, el gerente de Micromine
para Norteamrica, Collin Smith,
afrma que la informacin precisa
y en tiempo real facilita una res-
puesta efectiva a los cambios en
la disponibilidad de recursos y a
problemas de seguridad. En este
sentido, el visualizador Pitram 3D
que posee la compaa permite a
los operadores localizar y mostrar
de forma inmediata el estado del
personal y equipos en una o varias
zonas de la mina.
En las minas Midas y Leeville (EE.
UU.), Micromine ha implementado
el software Pitram mobile, que es
instalado en computadores que
trabajan sobre Microsoft Win-
dows, a bordo de los camiones.
Para minimizar el nmero de com-
putadores y pantallas en la cabina
del equipo, el software est inte-
grado al hardware de deteccin
de proximidad ya instalado en la
mina. Los operadores pueden
visualizar advertencias que iden-
tifcan la identidad y nmero de
vehculos y personal situado en
una zona de proximidad defnida,
comenta Smith.
Desafos
Consultados por los principales
desafos en materia de softwares
para minera, Vernica Yez, Mar-
co Huennan y Myriam Calvo, de
Appareil, sealan que el principal
reto sera un software capaz de
detectar una tendencia de movi-
miento y estimar cul es el factor de
riesgo del elemento a monitorear.
Sobre este punto, Mario Fonseca y
Alberto Ramrez, de Gemcom, ase-
veran que se necesita ir perfeccio-
nando y aumentando la inversin
en tecnologa y desarrollo para
cumplir con los requerimientos
tcnicos de los nuevos depsitos
mineros, que son cada da ms
complejos y presentan difcultades
para manipular informacin densa
y de gran tamao y valor.
Al respecto, Juan Martnez, de
MineSight, considera que el
principal desafo radica en con-
vencer a las empresas para que
inviertan en el software, capacitar
adecuadamente a sus empleados
para usarlo e implementar las
nuevas tecnologas en el menor
tiempo posible. En tiempos de
bonanza todas las compaas
mineras promueven el uso de
la tecnologa para generar me-
joras en la productividad, pero
la industria minera es cclica y el
uso efciente de la tecnologa en
periodos de debacles econmicas
puede marcar la diferencia nece-
saria para sobrellevar escenarios
econmicos complejos, subraya.
Existen herramientas matemticas que
permiten a los gelogos tomar los datos
de barrenos, polgonos, puntos, planos de
fallas, etc.
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

G
e
n
t
i
l
e
z
a

d
e

M
i
n
e
s
i
g
h
t
XV Conferencia de Usuarios Maptek
Ms de 200 profesionales ligados al mundo minero se dieron
cita en la XV Conferencia de Usuarios Maptek 2012. En la
ocasin, se destac la importancia de la tecnologa en cada
una de las etapas de la minera moderna y se expusieron las
innovaciones en esta materia.
Durante el evento, Maptek present el desarrollo de una nueva
solucin dirigida a supervisores y gerentes, Maptek Gol (Gestin
Operativa en Lnea), que permite recibir reportes de gestin e
informacin en lnea, facilitando el diagnstico de la situacin
de la faena en el momento. La herramienta posibilita mejorar
los indicadores operacionales en beneficio del cumplimiento
del programa de produccin. Tambin present Maptek Eureka,
software que permite a los gelogos y mineros tener una
ventana inteligente y general hacia sus datos, en un entorno 3D.
informe tcnico
1 de 2
Software en
minera:
Aporte en precisin,
MineSight
Rosario Norte 615 Of. 502, Las
Condes, Santiago.
Fono: (2) 2 570 3300
www.minesight.com
Mintec Inc. es una empresa desa-
rrolladora de software y proveedora
de servicios para la industria minera.
Fundada en 1970, se ha convertido
en una red global de profesionales
mineros que ofrecen su conocimien-
to y experiencia para desarrollar
tecnologa, suministrar servicios y
apoyar los proyectos mineros ms
complejos del mundo. MineSight
es una plataforma integral para las
tareas de modelamiento y estima-
cin de recursos geolgicos, y la
optimizacin y planicacin minera.
Incluye soluciones para las reas
de exploraciones, geologa, inge-
niera y manejo de la produccin y
operacin, controlando procesos
de perforacin y tronadura, como
tambin en el rea de supervisin
y administracin.
Las grcas en 3D son un compo-
nente integral de dichas soluciones.
MineSight 3D ofrece la capacidad de
visualizar y editar interactivamente
todo tipo de datos, incluyendo ba-
rrenos, modelos de bloques en 3D,
interpretaciones geolgicas, datos
topogrcos, supercies, etc.
Appareil
Los Gomeros 1721, Vitacura, Santiago.
Fono: (2) 2 218 4434
www.appareil.cl
Appareil lleva 16 aos en el mercado. Actualmente la compaa
apuesta por un sistema de alimentacin de los equipos de mo-
nitoreo basado en las energas renovables, donde las soluciones
de Leica Geosystems, comercializadas por la empresa, generan
contaminacin acstica nula. La rma tambin provee las redes de vigilancia de la Onemi y de Sernageomin para minimizar los
efectos de catstrofes.
Por medio del software instalado en las estaciones robticas TS15 de Leica Geosystems, Appareil ayuda en forma automtica a
explorar la perforacin, construir y hacer mantenimiento de tneles, controlar la informacin de las estructuras bajo tierra, contri-
buyendo a la seguridad y ahorrando un 40% de tiempo comparado con los procesos tradicionales.
Gemcom Software
Marchant Pereira 221, piso 7, Providencia, Santiago.
Fono: (2) 2 899 8032
www.gemcomsoftware.com
Gemcom Software posee soluciones y servicios para geologa,
ingeniera y operaciones, que abarcan toda la cadena de
valor del sector minero, enfocada en la optimizacin de las
reservas de mineral.
A mediados de 2012 Dassault Systmes adquiri Gemcom Software, con el objeto de modelar y simular el planeta y, de esa
forma, mejorar la capacidad de prediccin, eciencia, seguridad y sostenibilidad en la industria de los recursos naturales y
ms all de ella. Para concretar este propsito, la empresa ha creado una nueva marca que reemplazar a Gemcom: Geovia.
Dedicada a soluciones de diseo 3D, maquetas digitales 3D y de gestin de ciclo de vida del producto (PLM), Dassault
Systmes ha trabajado con BMW, Honda, Boeing, LG, P&G y GAP, adems de proveedores de maquinaria minera, tales como
Atlas Copco, Caterpillar, Doosan, FLSmidth, Getman, Kolubara Metal, Longwall Associates, Joy Global, Schramm y Tyazhmash,
ayudando a mejorar la calidad, aumentar la produccin y disminuir los costos unitarios.
Micromine Chile
Vitacura 5250, Of. 203, Vitacura, Santiago.
Fono: (2) 2 657 1642
www.micromine.com
Micromine proporciona soluciones de software intuitivo para la
industria minera y de exploracin, que abarca todo el proceso
minero. Con ms de 12.000 clientes, est presente en una
veintena de las principales capitales mineras del mundo.
Sus soluciones de software costo-efectivas apuntan a entregar la tecnologa correcta para maximizar un proyecto y lograr as el
xito operacional, incluyendo: soluciones modulares para la exploracin, diseo y planicacin de la mina (Micromine); soluciones
exibles y seguras para la gestin de datos geolgicos (Geobank); soluciones para la administracin y control minero subterrneo
y de supercie (Pitram); y servicios de consultora geolgica y minera (Consulting).

informe tcnico
2 de 2
Aporte en precisin,
TTM
El Arrayn 1306, Parque Enea, Pudahuel, Santiago.
Fono: (2) 2 680 5900
www.web-ttm.com
Con 30 aos de experiencia en el mercado y operaciones en
Chile, Per y Bolivia, TTM acompaa a los clientes en todo su
proceso productivo. Su enfoque se aplica a todo el sistema de
transporte, siendo su benecio directo disminuir el costo por
tonelada transportada, asegurando la conabilidad de los equipos mediante la eliminacin de los focos de falla o causas que
se presentan en su operacin diaria.
Recientemente present una innovadora actualizacin de su software de ingeniera de mantenimiento, TTM Insigth, la cual sirve
para capturar datos crticos y dar inteligencia al anlisis de estos, transformndolos en informacin valiosa que logra mejorar los
procesos de toma de decisin ante reparaciones o cambio de componentes vitales para asegurar la continuidad operacional
de las faenas mineras.
Microgeo
Camino del Cerro 5154, Huechura-
ba, Santiago.
Fono: (2) 2 658 0805
www.microgeo.cl
Microgeo es proveedor a nivel na-
cional de soluciones tecnolgicas
para el mercado minero, en las
reas de la ingeniera, geodesia
y administracin de documentos
(EDMS). Cuenta con todos los ser-
vicios profesionales de pre-venta,
instalacin, puesta en servicio, man-
tenimiento y capacitacin, as como
de los diferentes instrumentos para
el nanciamiento de proyectos:
arriendos, leasing nanciero, lea-
sing operacional y programas de
renovacin tecnolgica.
Microgeo introdujo el diseo asisti-
do por computador (CAD) en Chile
en 1985 y desde esa fecha se ha
mantenido como el principal dis-
tribuidor de Autodesk para su lnea
de productos CAD, complemen-
tndola con todo el equipamiento
que requieren estos programas.
En la actualidad estas herramien-
tas han evolucionado a mercados
especcos relacionados con las
reas de manufactura, ingeniera
y diseo de obras de movimien-
tos de tierras, transformndose en
potentes herramientas de diseo y
documentacin.
Ventyx, de ABB
Alcntara 200, piso 7, Las Condes, Santiago.
Fono: (2) 2 370 2700
www.ventyx.com
Ventyx, empresa ABB, es un proveedor a nivel mundial de
soluciones de software de gestin empresarial para industrias
como energa, minera e infraestructura pblica. Sus soluciones
acortan la distancia entre las tecnologas de la informacin (IT) y las tecnologas de operacin (OT), permitiendo que los
clientes tomen decisiones ms rpidas y mejor informadas sobre las operaciones diarias y las estrategias de planicacin
a largo plazo. De este modo, las herramientas minimizan los riesgos, mejoran el rendimiento nanciero y operacional, y
colaboran en la ejecucin de estrategias correctas para el futuro.
Dentro de su oferta se destaca la solucin Ventyx MineMarket, que permite el seguimiento de los productos en partes
especcas, desde el mineral al cliente. Esta solucin reduce los atrasos en la recoleccin de datos, asegurando que la
misma informacin sea visible para toda la organizacin, y facilitando el anlisis, el ajuste y la conciliacin.
mRisk
Av. Kennedy 5454, Of. 901, Vitacura, Santiago.
Fono (2) 2 940 4100
www.mrisk.cl
mRisk se dedica al desarrollo de soluciones de software enfocadas
en la gestin de sustentabilidad de las empresas. Teniendo sus
inicios en la minera, la rma se ha beneciado del trabajo cola-
borativo con sus clientes para crear plataformas que facilitan la
integracin de diferentes fuentes de informacin, y que desplegan
la data de forma amigable para soportar la toma de decisiones.
Toresa es su principal desarrollo aplicado en la minera, la cual integra mapas, capas geogrcas, monitoreos ambientales,
compromisos, permisos, comunidades, gestin energtica, huella de carbono y otras reas crticas para la sustentabilidad
de la operacin, de tal forma de generar grcos y reportes que agreguen valor a la gestin de informacin y al cumpli-
miento de normativas y estndares de la industria.
www.elecgas.cl
13, 14 y 15 DE MAYO
CASAPI EDRA / SANTI AGO DE CHI LE
2013
LA EDITORIAL TCNICA Y DE NEGOCIOS LDER DE CHILE elecgas@elecgas.cl
llamando al (56-2) 2757 4239 o
en ventas@editec.cl
Brenda Valenzuela
(56-2) 2757 4289 bvalenzuela@editec.cl
Rosa Mara Gajardo
(56-2) 2757 4286 rgajardo@editec.cl
BIENVENIDOS AL ENCUENTRO ENERGTICO MS INFLUYENTE DEL PAS
TEMAS DE LA CONFERENCI A

Desafo 2013 2020: Energa, elemento clave para el desarrollo del pas

Carretera Elctrica y conexin SING SIC, Cmo funcionar Chile con
un nico y gran sistema elctrico?
Actualizacin de la matriz energtica nacional, su regulacin, normas y
nueva infraestructura.

Chile: Modernidad v/s Judicializacin: Cmo destrabar los proyectos
energticos claves para el desarrollo?

Chile, destino para la inversin nacional y extranjera, importante cartera
de nuevos proyectos e iniciativas.

ERNCs y la ley 20.257, 20% de la potencia instalada de aqu a 2020.

Energa y comunidades, complementando la infraestructura con el entorno.
PARTICIPE DE ELECGAS 2013
COMO AUSPICIADOR
O
R
G
A
N
I
Z
A
A
U
S
P
I
C
I
A
D
O
R

D
I
A
M
O
N
D
M
E
D
I
O
S

O
F
I
C
I
A
L
E
S

N
A
C
I
O
N
A
L
E
S
INSCRIPCIONES
RESERVE SU CUPO
Mining Systems
crece con Programa Cluster
DESARROLLO DE PROVEEDORES DE CLASE MUNDIAL
empresas
recimiento y mejora-
miento de los proce-
sos internos. As re-
sume Mining Systems el efecto
que ha tenido sobre la compaa
estar activamente participando
en el Programa de Desarrollo de
Proveedores de Clase Mundial,
impulsado por BHP Billiton y
Codelco y en el que colabora
la Fundacin Chile.
Jos Antonio Larran, geren-
te general de esta empresa
integradora de soluciones de
ingeniera, sistemas hidrulicos
y automatizacin de sistemas
de riego para pilas de lixivia-
cin, relata a MINERA CHI-
LENA cmo la frma se integr
al mencionado programa. En
abril de 2010 nosotros, dentro
de un grupo de proveedores
seleccionados por su sello inno-
vador, fuimos invitados por BHP
Billiton Minera Escondida (MEL)
a una reunin en Antofagasta.
All nos present un conjunto de
requerimientos de ingeniera y
servicios para el prximo dece-
nio, ofreciendo la oportunidad
de que empresas colaboradoras
optramos a proyectos que nos
permitieran evolucionar y posi-
C
cionarnos como proveedores
de clase mundial, y as entregar
bienes y servicios tanto a las
empresas BHP Billiton, como
a todo el sector minero local e
internacional, precisa.
Proyecto
En agosto del mismo ao, segn
Larran, su compaa junto a De
Re Metallica Ingeniera Ltda.
(DRM), consultora tecnolgica
que provee soluciones indus-
triales a problemas de procesos
de la minera, presentaron el
proyecto Automatizacin de las
pilas de lixiviacin, el que fue
seleccionado por MEL.
Con fecha 1 de octubre de 2010
se realiz la reunin kick-off en
donde formalmente se dio inicio
al proyecto, que consisti en el
desarrollo, implementacin y
operacin a nivel industrial
de un sistema de control que
optimiza el riego de pilas indus-
triales. El proyecto en terreno se
realiz entre los meses de enero
y agosto de 2012, al cabo de los
cuales se constataron exitosos
resultados en trminos de mejo-
rar la recuperacin de cobre de la
franja en prueba, consistente de
41 mdulos de riego controlados
con el sistema propuesto. Hoy se
estn haciendo gestiones en di-
versos frentes para escalar esta
aplicacin a otras operaciones
industriales, asevera Larran.
El ejecutivo recuerda que en el
contexto del Programa Clster
y de los proyectos asociados,
estos ltimos deben cumplir dos
condiciones bsicas: La primera
es agregar valor, que en nuestro
caso lo hicimos para BHP y la
industria minera en general, y la
segunda, potenciar al proveedor
en su desafo de clase mundial,
destaca.
La compaa implement un proyecto junto a
BHP Billiton para contar con un sistema de control del riego de pilas
industriales, el cual optimiza el proceso de recuperacin de cobre.
Crecimiento
La experiencia de participar
en este programa nos ha per-
mitido crecer y perfeccionar
nuestra organizacin. La lla-
mada Ruta de Clase Mundial,
RCM en la que hemos sido
asesorados por importantes
empresas de gestin contra-
tadas por el Programa Cluster
nos ha permitido mejorar pro-
cesos internos que nos estn
conduciendo gradualmente
al estndar de proveedores
de cl ase mundi al , recal ca
Larran.
Indica que el equipo directi-
vo, tanto de Mining Systems
como de DRM, reconoci sus
actuales fortalezas y debilida-
des. Sobre esto se estable-
cieron planes de trabajo de
corto, mediano y largo plazo
para disminuir las brechas,
acota el ejecutivo. mch
Jos Antonio Larran, gerente general
de Mining Systems.
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

G
e
n
t
i
l
e
z
a

F
o
r
o
I
n
n
o
v
a
c
i
n

/

A
v
o
n
n
i
Puerto Angamos logra acuerdo
para ser el nuevo Centro Logstico
de Michelin en la Zona Norte
Puerto Angamos, lder en transfe-
rencia de cargas de la Regin de
Antofagasta, logr a principios de
diciembre pasado un importante
acuerdo con la empresa Michelin,
la mayor productora de neum-
ticos a nivel mundial, convirtin-
dolo en el nuevo Centro Logstico
para el norte de Chile.
El acuerdo se ocializ tras rea-
lizar con xito un plan piloto
que comenz en junio pasado,
el cual contempl la descarga de
los neumticos, aprovechando
la excelente frecuencia de arribo
de naves, su almacenamiento
en reas especialmente adecua-
das dentro de las instalaciones
del terminal y su posterior des-
pacho, segn las indicaciones
adoptadas por el cliente, todo
con los ms altos estndares de
seguridad y control.
Paola Seccia, gerente de Logstica
de Michelin, destac que para
nosotros ha sido una experien-
cia enriquecedora encontrar un
operador como Puerto Angamos.
Nuestra compaa lleg con una
idea de distribucin y el puerto
logr materializarla con una logs-
tica inteligente.
EXCELENCIA OPERACIONAL
Este acuerdo, nico de la trans-
nacional en Chile, se concret
gracias al desarrollo de un layout
claro en la zona denominada
Michelin, que permite llevar un
control exhaustivo de los produc-
tos, generando un completo de-
talle y manejo de la informacin.
Csar Barrera, gerente de Ope-
raciones del puerto, arm que
nuestra excelencia operacional,
tanto en servicios asociados como
en control de la carga, sumado a
las amplias reas de apoyo con
que cuenta el terminal, nos per-
mitieron ganar la conanza de
una gran empresa transnacional
como Michelin.
Estndares de seguridad y pro-
cedimientos diseados / estable-
cidos para cada una de las cargas,
sumado al profesionalismo, ex-
periencia y planicacin de su
equipo, le permiten al terminal
potenciarse como un HUB Logs-
tico para sus clientes.
Externalizar el servicio de alma-
cenaje, evitando traslados e inver-
siones extras, minimizando costos
y reduciendo riesgos de daos,
son parte de los benecios que
explican la preferencia de nues-
tros clientes, agreg Barrera.
Tel: (55) 35 7000 www.puertoangamos.cl ISO 9001 ISO 1401 OHSAS 18001
El acuerdo entre Puerto Angamos y Michelin se ocializ tras realizar con xito
un plan piloto que contempl descarga de neumticos, su almacenamiento
dentro de las instalaciones del terminal y su posterior despacho.
UNA UBICACIN
PRIVILEGIADA Y
ESTRATGICA EN
LA ZONA NORTE
DE CHILE, JUNTO
A UN SERVICIO
OPERACIONAL
DE EXCELENCIA
PERMITIERON GANAR
LA CONFIANZA DE LA
TRANSNACIONAL.
P
U
B
L
I
R
R
E
P
O
R
T
A
J
E
Publi PTO ANGAMOS.indd 2 21-12-12 16:10
fortificacin minera
Avances en tunelera y
tendencias
a tunelera en Chile
exhi be i mportantes
avances, pero tam-
bin tiene grandes desafos y
oportunidades de cara al 2020,
cuando entren en operacin
numerosos proyectos mineros
y otras tantas ampliaciones de
proyectos existentes. Esa fue
la conclusin a la que llegaron
diversos expertos en el Tercer
Taller de Tunelera y Fortifca-
cin Minera organizado por el
Departamento de Minera de
la Facultad de Ingeniera de la
Pontifcia Universidad Catlica
de Chile, y en el que MINERA
CHILENA fue medio ofcial.
En el evento se analiz el papel
de la fortificacin en el de-
sarrollo de tneles, conside-
rando tendencias mundiales
para mejorar la efciencia en
preparacin y avance de tne-
les mineros y su fortifcacin.
La orientacin en el mediano
plazo hacia la minera subte-
rrnea, la mayor profundidad
en la explotacin de yacimien-
L
tos especialmente de cobre
en Chile y la necesidad de
mejorar la efciencia en avance
de tneles, han dado origen
al concepto de desarrollo r-
pido, que busca las mejores
prcticas en tunelera civil y su
adaptacin a la preparacin de
tneles mineros.
Importantes expertos se dieron
cita en el seminario, entre los
que destac Jos Miguel Gale-
ra, director general de Subterra
Ingeniera, profesional de dilata-
da trayectoria en el diseo de
tneles civiles y mineros tanto
en Chile como en el extranjero, y
cuya charla magistral trat sobre
la tunelera como eje estratgico
de un proyecto minero.
Desde el punto de vista de
los desarrollos que se han
producido en tunelera civil en
los ltimos aos, las grandes
innovaciones han pasado por
la perforacin y voladura de
la excavacin, la optimizacin
del ciclo de avance y tambin
la excavacin mecanizada de
tneles a travs de mquinas
tuneleras o TBM, seal Ga-
lera en su exposicin.
As por ejemplo, en el caso
de la tronadura, el experto in-
dic que se debe innovar en
el rendimiento controlado del
explosivo y la distribucin de la
energa. Para lograrlo, una de
las claves es el ciclo de avance,
la fragmentacin de la roca y,
En el tercer Taller de Tunelera y Fortificacin
Minera del Departamento de Minera UC se analiz el rol de
la transferencia tecnolgica para mejorar la eficiencia en la
preparacin y avance de los tneles mineros.
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

J
u
a
n

C
a
r
l
o
s

R
e
c
a
b
a
l

M
I
N
E
R
A

C
H
I
L
E
N
A
tendencias
quizs lo ms importante, el
ahorro en fortificacin, ya que
al daar menos el terreno se
ahorra en sobreexcavacin y,
por lo tanto, se utiliza menos
shotcrete. Desde ese punto
de vi sta, es i mpresci ndi bl e
hacer controles de calidad,
para obtener un mejor control
de la tronadura, sostuvo.
En ese sentido, y debido a la
imprecisin de los sistemas
pirotcnicos de los detona-
dores, cada vez ms en tu-
nelera civil se estn usando
detonadores el ectrni cos,
bastante ms precisos para
el contorno del tnel, dejando
los detonadores pirotcnicos
para la fase de la destroza
del mismo.
Ms innovaciones
Otra innovacin que se est ma-
sifcando en la tunelera mundial
es la excavacin de tneles a
seccin completa. Normalmen-
te los tneles se suelen hacer
por segmentos, bsicamente
avance y destroza, pero el de-
sarrollo de la tunelera civil ha
dado pie para la excavacin de
secciones grandes a seccin
completa, afrm Galera.
No obstante, aadi, se re-
quieren dos condiciones para
lograrlo en minera: Que se
prevea un comportamiento del
terreno cuasi elstico o con
una plastifcacin controlada y
moderada, y que la frente de
excavacin sea estable. Si estas
dos condiciones se dan, es via-
El desarrollo de la tunelera civil ha dado
pie para la excavacin de secciones grandes
a seccin completa, afirm Miguel Galera,
director general de Subterra Ingeniera.
ble ejecutar a seccin completa
un tnel minero, explic. Con
ello se evita, por ende, ese
efecto indeseado que se genera
de reparto de las solicitaciones
sobre el soporte, prosigui el
especialista.
Todas estas aplicaciones y me-
joras redundan fnalmente en la
optimizacin del ciclo de avan-
ce. Desde hace un par de aos,
al menos en la ingeniera civil de
tneles, se empezaron a utilizar
explosivos no encartuchados,
como emulsiones, anfos, entre
otros, desarrollos que cada
vez ms se estn empleando
en tunelera minera con un no-
table xito, ahorro econmico
e incremento de los tiempos
y, consecuentemente de los
ciclos de avance. As tambin, el
empleo de maquinaria automati-
zada y adecuada, que est con-
tribuyendo a industrializar los
ciclos de avance, como jumbos
robotizados, palas cargadoras
dimensionadas de acuerdo con
los metros cbicos de marina
que se debe evacuar, equipos
de apernados, camiones poli-
valentes, as como maquinaria
auxiliar adecuada, entre otras,
coment el director general de
Subterra Ingeniera.
Finalmente los tneles me-
canizados a base de TBMs
o tuneleras de roca es otro
desarrollo que se ha masifca-
do en el mundo, y en Chile ya
existen algunos casos. Una
de las primeras aplicadas en el
mundo fue justamente en Chile
en el tnel sur de Los Bronces,
de Anglo American. Se trata
de una TBM doble escudo,
que permite colocar soportes
como un topo abierto, o colocar
anillos de dovelas, en este caso
metlicas, si el terreno es malo,
relat Galera.
El caso de
Chuquicamata
Otro ejemplo de innovacin
en maquinaria tunelera fue
La orientacin en el mediano plazo hacia la minera
subterrnea, la mayor profundidad en la explotacin de
yacimientos y la necesidad de mejorar la eficiencia en avance
de tneles, han dado origen al concepto de desarrollo rpido.
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

G
e
n
t
i
l
e
z
a

D
e
p
a
r
t
a
m
e
n
t
o

d
e

M
i
n
e
r
a

U
C
tendencias
presentado por Samuel Pe-
aloza, jefe de Infraestructura
de la Vicepresidencia de Pro-
yectos (VP) de Codelco para
el proyecto Chuqui camata
Subterrnea. Para poder ini-
ciar la produccin en 2019,
debemos construir 191 km de
tneles. Para alcanzar nuestro
rgimen de produccin, que
es de 140.000 toneladas por
d a, se deben i mpl ementar
172 km adicionales de tne-
les. Y en el contexto general
del proyecto, en toda su vida
ti l se construi r un poco
ms de 1.000 km de tneles,
inform.
Para lograrlo, la VP ya trabaja
en la ingeniera y construccin
del proyecto Mobi l Tunnel
Miner, que permitira mejorar
la velocidad de excavacin de
las galeras, reducir los daos
ocasionados en el entorno y
disminuir sustantivamente los
riesgos para la seguridad del
personal involucrado, entre
otros beneficios, sostuvo el
ejecutivo de la minera estatal.
Concretamente, este proyecto
involucra el empleo de una
mquina tunelera de ltima
generacin, la MTM4, y que
ser puesta a prueba el prxi-
mo ao por un peri odo de
seis meses, durante el cual
se construirn 1.800 metros
de galeras de produccin del
primer nivel de la mina. De ser
exitoso este sistema, signifi-
cara aumentar la velocidad
de excavacin del tnel de 6
metros por da (m/da) con el
sistema actual, a 12 m/da,
disminuyendo los tiempos de
construccin, con menores
costos en fortificacin y repa-
racin de galeras, gracias a
la mayor calidad de corte que
realiza el equipo en la roca.
Este desarrollo tecnolgico
se ha hecho en conjunto entre
Codelco y Rio Tinto, bajo un
consorcio llamado Ro Cobre.
El equipo est en ingeniera
y en construccin en Alema-
nia, coment Pealoza. Esta
nueva tecnologa, adems,
elimina el uso de explosivos
y permite generar tneles de
alta calidad, producto de la
precisin del corte en la roca,
mejorando las condiciones de
seguridad de los trabajadores
de Chuquicamata Subterr-
nea, puntualiz.
Durante el periodo de prue-
ba de la MTM4 se medirn
factores como la velocidad
instantnea de excavacin,
el rendi mi ento del equi po
por hora, su disponibilidad
mecnica, flexibilidad en la
construccin de interseccio-
nes, generacin y captacin
de polvo, niveles de ruido y
vibraciones, y consumo de
energa elctrica.
Aplicacin de
tecnologas
En el Tal l er de Tunel er a y
Fortificacin Minera, Hctor
Paredes, gerente de Innova-
cin de Inchalam S.A., ex-
puso acerca de los avances
tecnolgicos para sistemas
Una de las primeras TBM o tuneleras de roca
aplicadas en el mundo se us en el tnel sur
de Los Bronces, de Anglo American.
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

G
e
n
t
i
l
e
z
a

A
n
g
l
o

A
m
e
r
i
c
a
n
de soporte, en particular las
nuevas familias de mallas de
fortificacin, como las MFIs,
que permi ten maxi mi zar el
uso de material (formato de
acuerdo al tnel), y acortar el
ciclo de fortificacin, a la vez
que disminuir el uso de horas
hombre, con un aumento
de productividad, seal el
ejecutivo.
Tambin destac la presenta-
cin conjunta de las empresas
Skava Consulting y Salfacorp,
con la charla Implementacin
Programa de Transferenci a
Tecnolgica
Proyecto ADITS de Ventila-
cin NNM El Teniente, donde
hace un ao estamos tratan-
do de implementar tecnolo-
gas de punta en el proyecto
aire-ventilacin del proyecto
Nuevo Nivel Mina El Teniente,
como robots computari za-
dos de shotcrete, palas con
volteo lateral, acuadura me-
canizada, emulsin a granel,
entre otras, coment Matas
Lazcano, jefe de Proyecto de
Transferencia Tecnolgica de
Skava Consulting. mch
Debemos agregar valor social
a nuestro entorno
Minera Esperanza, empresa de capitales
mayoritariamente chilenos Antofagasta Mi-
nerals tiene el 70% de la propiedad, con la
participacin de la japonesa Marubeni con un
30%, previo al inicio de su construccin co-
menz a desarrollar un estrecho vnculo con sus
comunidades. Hoy, a ms de un ao y medio del
inicio de su operacin, realiza una evaluacin de
su relacionamiento. Este incorpora un modelo
de generacin de valor sustentable, desarro-
llando una contribucin local consistente con su
visin, respetando el medio ambiente y maxi-
mizando el valor del negocio en el largo plazo.
Liderando la gerencia de Asuntos Externos
desde 2008, rea que gestiona y apoya el ac-
cionar sustentable de Minera Esperanza en el
mbito del relacionamiento con sus stakehol-
ders, Cristian Puga comparte mayores antece-
dentes del balance 2012.
Cules considera han sido las bases
para el desarrollo del plan de relaciones con
la comunidad que gestiona la compaa?
Minera Esperanza es una empresa que des-
de una etapa temprana inici un vnculo con sus
comunidades aledaas. De esta forma, conoci
sus expectativas e intereses, y as se percat
que se trataba de localidades vecinas de gran-
des proyectos mineros, habitadas por personas
que vean pasar el progreso por su lado sin po-
der ser parte de ello. Fue as que como compa-
a nos planteamos desarrollar un proyecto inte
grador, transparente y cercano a los habitantes
de las comunas de Sierra Gorda y Mejillones.
Cules han sido las principales accio
nes que incorpora este plan?
En el marco de nuestra estrategia que apunta
a la creacin de valor social y reputacional, he
mos materializado programas que responden a
estos lineamientos. Nos enorgullece que el 60%
de nuestra dotacin propia corresponda a traba
jadores de la Regin de Antofagasta, y esto obe
dece en gran medida a las formaciones de ope
radores y mantenedores que se han realizado en
la zona, beneciando a hombres y mujeres. En
octubre certicamos a cerca de 45 operadoras
mineras que cumplieron entre mil y tres mil horas
de manejo de equipos de alto tonelaje, instancia
donde adems iniciamos un curso especialmen
te destinado a 30 mujeres de las comunidades
aledaas a Esperanza y de la regin.
Por otra parte, no quisiera dejar de mencionar
otras acciones de formacin de capital humano,
como la que entregamos ao a ao a nuestros
vecinos a travs de una beca tcnico profesio
nal, cuyo principal propsito ha sido brindar una
real oportunidad de crecimiento y desarrollo
profesional para nuestras comunidades. Esto en
un escenario de creciente demanda de capital
humano especializado para la minera. Creemos
que se traduce en una iniciativa que agrega va-
lor tanto para los beneciados, la comunidad, la
regin y el pas. Los beneciados ya ascienden
a 30, los que han recibido el nanciamiento
completo de una carrera de hasta tres aos de
duracin, adems de los gastos por traslados
interurbanos de los becados y su alimentacin.
OPORTUNIDADES DE DESARROLLO
PERSONAL Y SOCIAL
Y en materia de prevencin y calidad
de vida?
Uno de los programas emblemas en este
CRISTIAN PUGA, GERENTE DE ASUNTOS EXTERNOS DE MINERA ESPERANZA
INSERTA EN LA REGIN DE ANTOFAGASTA, MINERA
ESPERANZA POSEE LA OPERACIN DE SU MINA
Y PLANTA CERCA DE LA LOCALIDAD DE SIERRA
GORDA, MIENTRAS QUE SU MUELLE DE EMBARQUE
DE CONCENTRADO DE COBRE, SE UBICA EN
MICHILLA, COMUNA DE MEJILLONES.
Debemos agregar valor social
a nuestro entorno
OPORTUNIDADES DE DESARROLLO
PERSONAL Y SOCIAL
CRISTIAN PUGA, GERENTE DE ASUNTOS EXTERNOS DE MINERA ESPERANZA
INSERTA EN LA REGIN DE ANTOFAGASTA, MINERA
ESPERANZA POSEE LA OPERACIN DE SU MINA
Y PLANTA CERCA DE LA LOCALIDAD DE SIERRA
GORDA, MIENTRAS QUE SU MUELLE DE EMBARQUE
DE CONCENTRADO DE COBRE, SE UBICA EN
MICHILLA, COMUNA DE MEJILLONES.
nuestros vecinos. En este sentido, hemos im-
pulsado junto a la Municipalidad de Mejillones y
el Gobierno Regional el proyecto de una planta
desaladora para abastecer de agua potable al
poblado de Michilla. La inversin que supera
el milln de dlares, se encuentra en obras de
ingeniera y tendr una capacidad de proveer 1
litro de agua por segundo.
En esta senda, la compaa tambin se en-
cuentra desarrollando una iniciativa que apoya
a la conectividad y educacin de los vecinos de
la localidad de Sierra Gorda. En este marco, se
instalar un sistema de Wi-Fi comunitario, que
permitir a los vecinos conectarse gratuitamen-
Creo que cada compaa debe caracteri-
zarse por su propia frmula. La manera en que
Minera Esperanza hace las cosas es mediante
la construccin de una relacin sustentable
con nuestras comunidades. Esto sobre la base
de una poltica de buenos vecinos, inclusiva y
co-construida. Somos una empresa que busca
maximizar sus utilidades, mediante el desarrollo
de un negocio minero que equilibre la gestin
ambiental y social, siempre con la conviccin de
que debemos agregar valor a nuestro entorno.
Y creemos que la mejor forma de buscar este
ptimo equilibrio es justamente a travs de este
tipo de iniciativas.
Vecinas de Michilla junto a Marcelino Carvajal, alcalde de la
comuna de Mejillones, en el cierre de talleres de prevencin
social Mi Vida, Mi Esperanza.
PROGRAMA CONOCIENDO LA MINERA DEL SIGLO XXI
Como parte de las acciones de relacionamiento con las comunidades cercanas a su
operacin, Minera Esperanza ha desarrollado -desde 2010- el programa Conociendo la
minera del siglo XXI. Su propsito es que sus vecinos conozcan el proceso productivo
sustentable de otras mineras del pas, adems de compartir experiencias con los habitantes
de estas zonas. As, podrn percibir las oportunidades y benecios del trabajo en conjunto
entre empresa, municipio y comunidad.
En 2012, Esperanza organiz la visita de 24 vecinos y funcionarios municipales de las
comunas de Sierra Gorda y Mejillones, entre ellos el edil de esta ltima, quienes conocieron
la operacin de la Divisin El Teniente de Codelco.
Todo desarrollo
minero debe ir de la
mano con el de sus
comunidades cercanas,
seala Cristian Puga.
informe tcnico
S
i bien es cierto hoy en
da la mayor parte de la
minera se realiza a rajo
abierto, segn los especialistas
en un par de dcadas esto podra
revertirse, pasando Chile a ser un
pas donde la explotacin subte-
rrnea de mineral ocupara un rol
protagnico. Esto conlleva que la
industria tenga que invertir fuerte-
mente en tecnologa que facilite
esta tarea, conservando o bus-
cando elevar, segn sea el caso,
los estndares de seguridad en
pos de alcanzar los objetivos
productivos sin incrementar los
costos, reduciendo el consumo
de energa y estando a la altura de
las exigencias medioambientales.
En lo referido a servicios de trona-
dura, hay aspectos que no pue-
den dejarse de lado, atendiendo
los requerimientos de cada situa-
cin. Al respecto, Marco Arella-
no, BBS manager para Amrica
Latina en Orica, seala que tanto
en minera subterrnea como en
minera a cielo abierto hay tpicos
que no deben desatenderse:
La efciencia del acarreo, los
resultados de fragmentacin aso-
ciados aguas abajo, entre otros.
Una voladura podra ser muy
efciente, sin embargo, si todos
los aspectos operativos del ciclo
productivo no son abordados
integralmente, no tendr valor
alguno para el benefcio global
del negocio, advierte.
Por su parte, Carlos Scherpe-
nisse, director internacional de
Ingeniera y socio fundador de
GeoBlast, indica que la es-
casez de recurso humano y la
necesidad de hacer los mejores
diseos (una tronadura distinta a
la siguiente y/o con variaciones
dentro de una misma tronadura)
obligan a volver y hacer realidad la
incorporacin de tecnologa que
permita la mejor caracterizacin,
monitoreo y medicin de resul-
tados, pero con una defnicin
empresarial, de modo que esta
necesidad y uso de informacin
Cuidado del medio ambiente, mayor
inversin en tecnologa y gran importancia sobre los aspectos
de seguridad marcan la pauta en los sistemas y servicios de
tronaduras mineras.
Servicios de
tronadura:
Nuevas tendencias
para 2013
informe tcnico
para cada tronadura sea incor-
porada como algo ineludible en
la organizacin.
Cules son los desafos?
Los requerimientos en servicios
de tronaduras son diversos. En
este sentido y consultado por
los principales desafos en esta
materia, Claudio Nez, gerente
general de Explonun, sostiene
que el primer reto es la seguridad.
Luego cuentan la continuidad de
los procesos (con las menores
interferencias), evitar daos al
macizo rocoso resultante y mi-
nimizar la dilucin, desarrollando
productos o mejorando tcnicas
para procesos mineros que estn
siendo afectados por los efectos
invasivos de la tronadura. Y
agrega la necesidad de que las
fracturas de rocas solicitadas
entreguen la granulometra re-
querida en tiempo requerido y
con un alto nivel de seguridad a
un costo razonable.
En tanto, Edmundo Jimnez, ge-
rente general de Enaex Servicios,
considera que las tendencias
apuntan a mejorar el control de
la fragmentacin, aspecto clave
para obtener mejoras signifca-
tivas en el movimiento de lastre,
disminucin de fnos, estabilidad
en las paredes, productividad en
los procesos aguas abajo y, por lo
tanto, ahorro de energa en el pro-
ceso completo. A ello aade que
los requerimientos principales
de los clientes apuntan a tener
un proveedor integrado, con un
alcance mayor, que va ms all
de obtener una fragmentacin
adecuada y que, por ejemplo,
minimice el impacto del ruido o
el polvo sobre las comunidades
aledaas.
Tras hacer notar que es indis-
pensable profundizar an ms
el trabajo colaborativo con los
clientes mineros, ejemplifca que
la energa del explosivo en la
fragmentacin puede ser usada
para reemplazar energa elctrica
ms cara en los procesos aguas
abajo.
En la misma lnea, Paulo Aguilera,
gerente de Nuevos Negocios de
Davey Bickford, sostiene que es
necesario optimizar el uso de los
sistemas de tronadura, para
obtener resultados que permitan
disminuir el consumo de otros
procesos. Por ejemplo, la con-
minucin es uno de los procesos
que demanda ms electricidad;
el desafo est en entregar una
fragmentacin directamente de
la voladura que permita eliminar
parte del proceso de conminu-
cin posterior.
Por parte de Orica, Marco Are-
llano seala que un reto en el
mbito local y de alto inters a
nivel mundial tiene relacin con
las voladuras masivas y aso-
ciadas al nuevo concepto de
minera continua, para lo cual
Orica, junto a socios estratgicos,
est trabajando en sus centros
de investigacin y en el desarrollo
de modelamientos predictivos de
fracturamientos inducidos en es-
pacios confnados, que aseguren
la fragmentacin requerida para
la minera continua.
Carlos Scherpenisse, de Geo-
Blast, afrma que un desafo
relevante es preparar profesio-
nales muy especializados con
gran conciencia de que se est
trabajando con explosivos y con
mucha presin operacional. Asi-
mismo, mejorar los sistemas de
medicin continua. An en estos
das el proceso de tronadura
no es medido como todos los
dems procesos mineros. Hay
falta de trazabilidad y de do-
cumentacin. Inmediatamente
postronadura no es posible de-
cir cmo fueron sus resultados
y nos conformamos con una
percepcin.
Cmo abordar los retos?
En medio de un desafante esce-
nario, las compaas proveedo-
ras ven oportunidades para dar
respuesta a las demandas de la
industria minera. En este sentido,
Marco Arellano, de Orica, destaca
el desarrollo de la nueva genera-
cin de detonadores electrnicos
i-kon II, UniTronic 600 y eDev II,
con nuevos atributos fsicos y
crecientes mejoramientos en su
hardware y software, que permi-
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

G
e
n
t
i
l
e
z
a

d
e

G
e
o
b
l
a
s
t
Racks selectivo
Racks sobre bases mviles
Movirack
Racks penetrable Drive-In

Racks dinmico
Sistema push-back
Sistema autoportante
Racks para picking
Picking dinmico
Entreplantas
Bodegas automticas
para pallets y cajas
Sistemas de transporte
para pallets y cajas
Almacn vertical Clasimat
Software de gestion
de bodegas EasyWMS
Soluciones
de almacenaje
Un mundo de soluciones de almacenaje con la experiencia de un lder
Y si su empresa
vende productos
industriales...
Incluya su empresa en
logismarket.cl y reciba
contactos comerciales
de calidad que le
ayuden a aumentar
sus ventas.
EL DIRECTORIO
INDUSTRIAL
www.mecalux.cl comercial@mecalux.cl
Cerro San Luis, 9.971 - Bodega 23 - Quilicura Santiago - Fono (56-2) 8276000 - Fax (56-2) 8276010
Capacitacin.
Brigadas de emergencias.
Grupos de rescate.
Policlnico en faena.
Cursos de Certifcacin.
Escolta de vehculos con carga
peligrosa.
Apoyo en faenas de alto riesgo.
Auditoras de estndares de
seguridad en emergencia con
normas internacionales.
Seguridad
para la Minera
La Concepcin 141, Oficina 905 - Providencia - Santiago - Telfono 56-2-24811780 www.falckaprem.cl
FALCK APREM.indd 1 21-12-12 8:58
informe tcnico
tirn contribuir con la tecnologa
necesaria frente a los nuevos
desafos operacionales. Segn el
ejecutivo, se trata de detonadores
ms seguros, con una seleccin
de retardo de 0,1ms, iniciacin
remota y, prximamente, la inicia-
cin sin presencia de elementos
en superfcie.
En el rea de minera subterr-
nea estamos con el desarrollo
de una emulsin exclusivamente
pensada para sta, que permitir
enfrentar efcazmente las exca-
vaciones de rocas ms duras
en profundidad, a base de fr-
mulas ms energticas y con
aplicaciones en terreno tailor
made. Adems, el desarrollo del
Wireless Booster, el cual ser
iniciado a travs de sistemas
remotos, que permitir mejorar
la productividad, continuidad,
seguridad, ciclos operativos,
entre otros, adelanta.
A ello aade la disponibilidad de
sistemas de monitoreo de vibra-
ciones generadas por voladuras,
a travs de mediciones y entrega
de informacin on line, para mo-
nitorear en lnea los movimientos
propios de las presiones in situ del
macizo rocoso. Otro de los avan-
ces para minera subterrnea,
tiene que ver con los equipos de
carguo de explosivos, los cuales
van a ser robotizados, anuncia.
Por su parte, Carlos Scherpe-
nisse, de GeoBlast, indica que
han desarrollado una serie de
soluciones computacionales y
que actualmente, junto a Minera
San Gernimo, la Universidad de
La Serena y Corfo, estn traba-
jando en una nueva herramienta,
un software para diseo y anlisis
de perforacin y tronadura en t-
neles, que esperamos completar
a mediados de 2013, dice.
En el caso de Explonun, Claudio
Nez cuenta que se encuentran
desarrollando una nueva tecno-
loga de fractura de roca, deno-
minada Plasma, que involucra
una mezcla de sales metlicas
de expansin rpida, capaz de
iniciar una reaccin termoqumica
al suministrarle una chispa de alto
voltaje en un espacio confnado.
Explica que genera presiones
sper elevadas, con una presin
mxima inicial mayor que 20.000
atm, la cual se reduce rpidamen-
te a la vez que rompe el objetivo
deseado. Esto determina que
la generacin de vibraciones,
proyecciones de roca y ruido
puedan minimizarse, aclara.
Sobre esta materia, Edmundo
Jimnez, de Enaex, comenta
que, entre otras herramientas,
han generado productos para el
control de paredes (taludes), apli-
cacin que posibilita a las faenas
mineras seguir profundizando su
explotacin sin riesgos de cada
de paredes ni forzosa ampliacin
de los sitios de explotacin por
causa de excesiva pendiente de
los taludes que se generen y su
posible desprendimiento. A esto
suman productos que permiten
obtener signifcativos ahorros de
energa aguas abajo del proce-
so de tronadura, gracias a una
fragmentacin ptima acorde
al proceso minero. Tambin la
medicin de onda area, he-
rramienta que ayuda a la mina
a mejorar su interaccin con la
comunidad cercana, facilitando
el control de la onda area que
se pueda generar producto de
las tronaduras.
Asimismo, Mauricio Espinoza,
gerente tcnico comercial de
Femasa (Explonor), asegura que
una nueva buena prctica y un
avance tecnolgico en el mundo
es el uso de una emulsin matriz
Cada da es ms importante mantener
integrados y con informacin actualizada
minuto a minuto, todos los procesos que se
relacionan a la tronadura.
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

G
e
n
t
i
l
e
z
a

d
e

E
x
p
l
o
n
u
n
Una voladura podra ser muy eficiente, sin embargo, si
todos los aspectos operativos del ciclo productivo no son
abordados integralmente, no tendr valor alguno para el
beneficio global del negocio, advierte Marco Arellano, de Orica.
www.oricaminingservices.com
Electronic Blasting Systems
La precisin en los tiempos de
programacin y la fexibilidad
del sistema i-kon
permite tener
un mayor control, mejorando la
estabilidad de la cara alta.
Cualquier que sea su desafo,
su conocimiento y experiencia
combinados con nuestra gente
ytecnologa, lo harn posible.
Este es el poder del Partnership.
Tecnologa para
control de paredes
No corra riesgos
informe tcnico
de densidad variable. Se trata
de un agente de voladura, pro-
ducido a base de una solucin
microscpica oxidante dispersa
en una fase combustible continua
y estabilizada por un elemento
emulsifcante. Estas emulsiones
sensibilizadas en las operacio-
nes mineras o canteras antes y
durante su carguo a los pozos,
mediante la dosifcacin de una
solucin gasificante de sales
oxidantes qumicamente balan-
ceadas, producen una mezcla
explosiva de menor densidad y
mayor velocidad de detonacin
que los Anfos pesados, altamente
resistente al agua, muy viscosa,
de alta energa y que genera una
buena calidad de gases.
En tanto, Paulo Aguilera, de Da-
vey Bickford, destaca el sistema
de iniciacin Daveytronic Super
Pit (DTSP), resaltando sus modos
"synchroblast" y "multiblast", con
los cuales es posible realizar vo-
laduras de gran tamao (minera
del carbn) y mltiples voladuras
desde un solo punto, disminuyen-
do tiempos perdidos del proceso
de tronadura. En cuanto a se-
guridad, la confguracin elec-
trnica del detonador, con dos
condensadores, hace que sea un
producto muy seguro, evitando
iniciaciones espontneas debido
a la separacin fsica y lgica de
la energa, para los procesos de
programacin de los detonadores
y posterior carga y disparo de los
mismos, puntualiza.
Hoy en da es importante minimizar los daos
a la roca y mantener los procesos mineros con
las menores interferencias.
Incorporar tecnologa que permita la mejor
caracterizacin, monitoreo y medicin de
resultados es uno de los desafos.
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

P
a
b
l
o

B
r
a
v
o

M
I
N
E
R
A

C
H
I
L
E
N
A
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

G
e
n
t
i
l
e
z
a

d
e

G
e
o
b
l
a
s
t
informe tcnico
1 de 2
Servicios de
tronadura:
Nuevas tendencias
para 2013
Explonun
Av. Diego de Almagro 5210, u-
oa, Santiago.
Fono:(2) 2 957 4070 / (2) 2 799
0903
www.explonun.cl
La compaa Obras Civiles y
Tronaduras Explonun se form
en 1994 para ofrecer servicios
de tronaduras convencionales,
entregando soluciones en requeri-
mientos especiales como edificios,
puentes, silos, hormign armado
y tronaduras de roca en zona
urbana y rural.
A partir de 2005 comenz a
trabajar con metodologas no
explosivas, Plasma, con el fin de
dar solucin a fracturas especiales,
donde el explosivo convencional
est limitado por las exigencias
tcnicas y de seguridad del medio
adyacente a la fractura.
Estas tcnicas no explosivas son
trabajadas en un principio en el
rea de obras civiles, adquiriendo
conocimiento y experiencia para
poder desarrollar su aplicacin
en la minera, con la capacidad
tcnica y operativa necesaria para
dar solucin a diferentes procesos
mineros.
Davey
Bickford
Coimbra 110, piso 14, Las Condes,
Santiago.
Fono: (2) 2 964 4730
www.daveybickford.com
Davey Bickford es una compaa
de origen francs, con ms de 150
aos de experiencia en la fabrica-
cin, venta y servicios en sistemas
de iniciacin de tronaduras.
La gama de productos y servicios
de la rma incluyen: productos
de iniciacin de tronaduras, tanto
pirotcnicos como electrnicos; soporte postventa con equipos de trabajo en terreno que operan y entrenan en la
aplicacin ptima y segura del producto; asesora de ingeniera de tronaduras a travs de estudios de benecios del
uso de la tecnologa electrnica de iniciacin, as como estudios de optimizacin ms especcos enfocados en la
disminucin de disturbios ambientales.
Enaex
El Trovador 4253, piso 4,
Las Condes, Santiago.
Fono: (2) 283 77600
www.enaex.com
Enaex es una empresa controlada
por el grupo Sigdo Koppers, fun-
dada en 1920, con una dilatada
trayectoria en la industria de explo-
sivos y servicios a la minera. Hoy es
prestador de servicios integrales de
fragmentacin de roca con presen-
cia en Chile y Latinoamrica, y a su
vez es el tercer mayor productor de
nitrato de amonio a nivel mundial.
Enaex ha desarrollado el camin fbrica de explosivos in situ de alta capacidad: Milodn. Este es capaz de cargar
hasta 30 toneladas de explosivos en el lugar, lo que le otorga ventajas operativas. Permite aumentar la productividad
en un 50% y reducir la dotacin de personal en mina en un 33%.
informe tcnico
2 de 2
Nuevas tendencias
para 2013
Famesa
Explosivo Chile,
Explonor
Burgos 176, piso 4, Las Condes,
Santiago.
Fono: (2) 2 207 5581
www.explonor.cl
Explonor es una empresa pertene-
ciente al grupo Famesa de Per, que
se crea para abastecer el mercado
chileno en 1997, incluyendo fabri-
cacin propia y comercializacin
de accesorios y explosivos para la
minera y la construccin.
La empresa tiene una planta indus-
trial en la comuna de Alto Hospicio,
Iquique, con tres procesos de fabri-
cacin: detonadores no elctricos,
anfo y emulsin matriz. Actualmente
est construyendo una segunda
planta industrial en el sector de El
Romeral, en La Serena.
Famesa ofrece tambin servicio
integral de voladuras y administra-
cin de polvorines (suministro de
explosivos, accesorios de tronadura
y sistemas de iniciacin, carguo y
disparo de taladros), disponiendo
de los recursos necesarios y re-
querimientos de servicio para los
clientes, contando con ingenieros,
supervisores y personal de carguo y
disparo especializados y calicados,
camiones fbrica, equipos auxiliares,
entre otros.
GeoBlast
Antoni o Bel l et 444, Of. 1201,
Providencia, Santiago.
Fono: (2) 2 714 4200
www.geoblast.cl
Geobl ast ofrece ser vi ci os de
geologa, geomecnica e ingenie-
ra de perforacin y tronaduras
para la minera y obras civiles,
venta de instrumentos, equipos
y aplicaciones computaciona-
l es (software) para geof si ca,
ssmica, geotecnia y tronadura,
adems de servicios de monito-
reo ambiental.
Entre sus servicios se incluye el anlisis integrado de geologa, geotecnia y tronadura para la evaluacin
de la fragmentacin resultante, que consiste en la obtencin, procesamiento y anlisis, mediante el uso de
softwares especializados, para la obtencin de curvas de distribucin granulomtrica representativas del
grado de fragmentacin de la roca, para factibilidad de proyectos u operaciones mineras.
Orica
Rosario Norte 532, piso 9, Las
Condes, Santiago.
Fono: (2) 2 715 3837
www.orica.com
Orica es una empresa dedicada
a la industria de los explosivos
y de servicios basados en vola-
dura. Tiene presencia en ms
de 50 pases de Europa, frica,
Norteamrica, Amrica Latina,
as como en Australia y China. En
Latinoamrica, la empresa opera
en Chile, Argentina, Per, Brasil,
Bolivia, Venezuela, Repblica Dominicana, Colombia y Mxico.
Orica ha incorporado herramientas de medicin on line de KPIs como vibracin y monitoreo de la frag-
mentacin, manejo digital de la informacin, modelamientos muy reales en la fragmentacin, dao, dilucin
y desplazamiento.
www.mch.cl 131
CONTACTO
PYMES DE ANTOFAGASTA
El desarrollo de misiones tecnolgicas a otros pases es El desarrollo de misiones tecnolgicas a otros pases es El desarrollo de misiones tecnolgicas a otros pases es
una efcaz herramienta para impulsar la innovacin, una efcaz herramienta para impulsar la innovacin, una efcaz herramienta para impulsar la innovacin,
segn el PTI Cluster Minero. segn el PTI Cluster Minero. segn el PTI Cluster Minero.
onsolidar una plataforma de pe-
queas empresas exportadoras queas empresas exportadoras
de servicios a Per es uno de los de servicios a Per es uno de los
principales desafos en los que principales desafos en los que
est focalizado el Programa Territorial In-
tegrado (PTI) Cluster Minero en la Regin de tegrado (PTI) Cluster Minero en la Regin de
Antofagasta.
Durante el primer semestre de este ao comen-
zar a operar en el pas vecino el primer grupo zar a operar en el pas vecino el primer grupo
de Pymes locales apoyadas con Programas de de Pymes locales apoyadas con Programas de
Fomento de Corfo.
Este emprendimiento es uno de los grandes Este emprendimiento es uno de los grandes
avances que como regin hemos logrado bajo avances que como regin hemos logrado bajo
la estrategia cluster. Se trata de dos grupos la estrategia cluster. Se trata de dos grupos
de empresas que mediante dos programas de empresas que mediante dos programas
Corfo exportarn sus servicios mineros a Corfo exportarn sus servicios mineros a
Per. La creacin de esta plataforma es fruto Per. La creacin de esta plataforma es fruto
C
sus altos estndares de seguridad y porque
estn acostumbradas a la alta exigencia que
implica trabajar encadenadas a la Gran Minera
de la zona, indica.
El programa PTI Cluster Minero se encuentra
en su cuarto ao de ejecucin y en 2013 tendr
un nfasis en la innovacin y la consolidacin
de la plataforma exportadora. El hecho de que
nuestras empresas hoy estn exportando ya es
innovacin. Entrar a un pas distinto significa
reestructurar procesos y definir el modelo de
negocio a aplicar, resalta.
APOYO
El Programa Territorial Integrado es una lnea
de apoyo de Corfo, orientada a crear desarrollo
y mejorar la realidad productiva de una zona
determinada, as como impulsar un sector
productivo y sus relaciones. En el PTI Cluster
Minero participan cerca de 700 empresas
Pymes de la zona.
Los lineamientos de este programa en la Regin
de Antofagasta estn orientados a mejorar la
gestin empresarial, capacidad de innovacin,
diversificacin de productos y servicios y su
posicionamiento como una herramienta eficaz
de desarrollo para las empresas y la estrategia
de cluster.
del trabajo realizado con los empresarios en

conjunto con la seremi de Economa, Prochile,
Sercotec, la Corporacin Incuba2, la organiza-
cin sin fines de lucro Endeavor, la Asociacin
de Industriales de Antofagasta (AIA), la Corpo-
racin de Desarrollo Social del Sector Rural
(Codesser) y la Corporacin para el Desarrollo
Productivo (CDP), asevera Gilda Oro, gerente
de PTI Cluster Minero.
Destaca que estos proyectos asociativos tienen
como finalidad que las compaas abran nue-
vos mercados con un menor riesgo. El hecho
que sean varias empresas, significa lograr
economas de escala. El costo de instalarse en
Per ser prorrateado entre todas las parti-
cipantes, precisa.
OPORTUNIDADES
Gilda Oro asegura que ya hay un grupo de
15 Pymes en proceso de instalacin, y otro
que debera comenzar a hacerlo durante los
prximos seis meses. Esta regin presenta
muchas oportunidades de mercado, conoci-
miento, industria desarrollada, programas e
iniciativas, lo que sumado al dinamismo de
la economa, permiten consolidarla como un
polo natural de emprendimiento e innovacin.
Nuestras empresas son valoradas en Per, por
Proyecto asociativo permite Proyecto asociativo permite
que pequeas empresas que pequeas empresas
abran nuevos mercados abran nuevos mercados
disminuyendo sus riesgos. disminuyendo sus riesgos.
Contacto Zona Norte
exportarn a Per
fragmentacin
Nuevo obturador promete mejor
informe
oy en da la labor de
tronadura se realiza
generalmente a base
de la aplicacin de explosivos
dispuestos en el yacimiento,
los cuales, una vez detonados,
provocan el rompimiento de la
masa rocosa para que poste-
riormente el mineral en bruto
sea transportado a las siguientes
etapas del proceso.
Los explosivos se colocan en
lugares denominados barrenos
o pozos, que corresponden a
perforaciones en el banco del
yacimiento, desde donde stos
son detonados. Estos pozos son
cargados primero con explosivos
hasta aproximadamente 2/3 de
su profundidad, mientras el tercio
restante, denominado zona de
taco (parte alta del banco), es
tapado con material de suelo
(detritus), gravilla y/o material
sobrante de la perforacin, hasta
llegar a la zona superfcial.
En esta etapa, la zona de taco
H
tiene como fnalidad confnar y
retener los gases que se libe-
ran producto de la detonacin;
proceso que dura entre 2,5 a
3 milisegundos. No obstante,
el material de taco no cumple
con el objetivo de confnar la
columna explosiva, por encon-
trarse completamente suelto
dentro del pozo y no presentar
ninguna oposicin a la energa
explosiva una vez producida la
detonacin.
Esto implica un mal aprovecha-
miento de la energa explosiva,
que se traduce en una defi-
ciencia en la tronadura con una
fragmentacin de la roca poco
adecuada, lo que signifca ma-
yores costos de produccin, por
efecto de un mayor tiempo de
evacuacin de la pila del material
tronado, al tener que cargar la
pala con rocas de mayor ta-
mao; un mayor consumo de
combustible o electricidad en
las palas; un aumento de costos
en mantencin y reparacin de
baldes de palas y tolvas de ca-
miones, por el dao estructural
que provocan los impactos de
rocas de gran tamao; y para-
lizacin del chancador primario
por atascamiento de rocas de
mayor tamao, entre otros pro-
blemas.
Se trata de un dispositivo mecnico
de forma cilndrica, diseado para incrementar la eficiencia
de tronaduras mineras a cielo abierto, a travs de un mayor
confinamiento de los gases generados por los explosivos.
Tronadura eficiente
En este escenario, la empresa
Minetec S.A. se encuentra desa-
rrollando el proyecto Incremento
de la efciencia de tronaduras
mineras a cielo abierto, a travs
de un innovador dispositivo de
obturacin mecnica, con el
apoyo de la Lnea de Financia-
miento Innovacin Empresarial
de Rpida Implementacin, de
Innova Chile de Corfo.
La iniciativa contempla la fabrica-
cin de un dispositivo mecnico
de forma cilndrica, del cual se
tiene avanzado un prototipo de
diseo. ste pretende mejorar
la efciencia en la tronadura, a
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

A
r
c
h
i
v
o

R
e
v
i
s
t
a

M
I
N
E
R
A

C
H
I
L
E
N
A
EVENTO ASOCIADO A
explorationforum@explorationforum.com LA EDITORIAL TCNICA Y DE NEGOCIOS LDER DE CHILE
Debate: qu se necesita hacer para fomentar la
exploracin minera en chile?
Desafos para la industria
Restriccin de capital para la exploracin y su impacto
en la industria minera. Visin global.
Sustentabilidad en el negocio de exploracin minera
TEMAS
www.explorationforum.com
8 DE ABRIL 2013
SHERATON S
AUSPICIOS
llmenos al (56-2) 27574239 o escrbanos
a ventas@editec.cl
INSCRIPCIONES
Brenda Valenzuela
bvalenzuela@editec.cl (56-2) 27574289
Rosa Mara Gajardo
rgajardo@editec.cl (56-2) 27574286
ORGANIZA PRODUCE
MEDIO OFICIAL NACIONAL MEDIO OFICIAL INTERNACIONAL
L A R E V I S T A D E L A I N D U S T R I A M I N E R A E N A M E R I C A L A T I N A
AUSPICIOS DIAMOND AUSPICIO RUB
informe
de tierra de suelo en la zona de
taco, destaca el jefe de Proyec-
to y creador del dispositivo, Luis
Germn Gonzlez.
El ejecutivo indica que, por las
propiedades mecnicas de di-
seo y material, el obturador
trabaja en la zona plstica y
de ruptura, resistiendo los es-
fuerzos a que ser sometido,
manteniendo su centrabilidad
en los pozos de perforacin
y deformndose parcialmente
en la zona de impacto, para
adherirse a las paredes de la
roca circundante y degradarse
en el proceso de detonacin. Es
de fcil almacenaje, transporte,
montaje e instalacin, detalla
Gonzlez, puntualizando que
no se requieren condiciones
especiales, dado que es pre-
armado en fbrica.
Segn explica el ingeniero me-
cnico asesor, Vctor Heredia, de
Dimecpro Ltda., quien desarrolla
y calcula la estructura del diseo
conceptual, lo que se busca con
el dispositivo de obturacin me-
cnica es aumentar, en la zona
de taco, la retencin de los gases
generados por los explosivos, de
tal forma que haya una menor
prdida o liberacin de energa
a la superfcie, generando una
fragmentacin de roca de mejor
calidad.
Esta tesis se sustenta, asegura,
porque el dispositivo de obtu-
racin mecnica, al depositarlo
dentro del pozo o barreno de
perforacin y entrar en contac-
to con la columna explosiva,
antes de detonar, trabajar me-
cnicamente, permitiendo que
las cuas laterales desciendan
lateralmente, entrando en con-
tacto con las paredes del pozo,
producindose una presin entre
el dispositivo y las paredes del
pozo de perforacin, en virtud
del peso del dispositivo (aprox.
60 kilos). No obstante esto, el
conjunto de piezas de expan-
sin que se encuentran en el
extremo inferior del dispositivo
se expanden, entrando en con-
tacto con las paredes del pozo,
permitiendo cubrir la totalidad
del dimetro de ste.
Etapa de pruebas
Actualmente el dispositivo se
encuentra en etapa de pruebas
de laboratorio para entrar a la
fase de pruebas en terreno,
las cuales se realizarn en tres
compaas mineras, donde
se considerar una prueba
preliminar y una prueba de
validacin. Estas tendrn el
objetivo especfco de testear
en forma directa y real el ob-
turador mecnico en pozos de
tronadura, buscando medir los
parmetros productivos y de
estabilidad estructural que se
derivan de la operacin, con-
siderando eyeccin de gases
desde pozos de tronaduras,
fragmentacin, esponjamientos
de pilas, calidad de las paredes
y pisos fnales obtenidos.
Esta innovacin pretende re-
solver un problema especfco
para la industria minera, en una
de las etapas ms importantes
del proceso minero, como es
la conminucin de la roca,
destaca Luis Germn Gonzlez,
haciendo ver que este desarro-
llo sintoniza con el lineamiento
estratgico priorizado por el
Consejo del Cluster Minero,
en orden a generar empresas
proveedoras innovadoras y
tecnolgicas, de clase mun-
dial. mch
travs de un mayor confnamien-
to de los gases generados por
los explosivos, teniendo como
resultado una fragmentacin de
la roca de mejor calidad.
El dispositivo es modular, de
material no metlico y de pro-
piedades polimricas, de com-
portamiento elstico, pero no
frgil. Absorbe internamente la
energa proveniente del explosivo
al momento de la tronadura,
transfriendo en mayor propor-
cin las ondas verticales a ondas
radiales, producto del efecto
tapn inversamente ascendente,
no provocando eyeccin de
gases hacia el exterior del pozo
de perforacin, como ocurre
actualmente con la colocacin
Los desarrolladores: Vctor Heredia, Ms.
ingeniero mecnico asesor, y Luis Germn
Gonzlez, jefe de proyecto e inventor del
dispositivo.
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

J
o
s

L
u
i
s

G
o
n
z
l
e
z

M
I
N
E
R
A

C
H
I
L
E
N
A
El dispositivo es de fcil almacenaje, transporte, montaje
e instalacin. No se requieren condiciones especiales, dado
que es prearmado en fbrica.
vida universitaria
l presente ao la ca-
rrera de Ingeniera
Civil Metalrgica de
la Universidad de Concepcin
cumpl e 52 aos desde su
creacin (en 1961) y entre sus
principales hitos destaca haber
sido los primeros en ofrecer,
en la dcada de los 80, los
programas de postgrado en
Metalurgia, tanto a nivel de
Magster (1979) y doctorado
(1984) en Chile, segn detalla
el director del Departamento de
Ingeniera Metalrgica (Dimet)
de la UdeC.
Junto con ello, menciona el
inicio del primer Curso Pana-
mericano de Metalurgia Extrac-
tiva en Chile, auspiciado por
la OEA (1981) y el cambio de
orientacin de la carrera que
se produjo a fnes de 2004,
desde una formacin fuerte
en metalurgia extractiva y de
procesamiento de metales en
E
12 semestres con una estruc-
tura curricular rgida, hacia una
formacin orientada a la minera
con un currculo fexible en 11
semestres.
Otro hito, pero futuro, ser
la organizacin, en conjunto
con otras instituciones, del
International Mineral Proces-
sing Congress IMPC-2014 en
Chile, adelanta.
Cul es el perl del ingenie-
ro metalrgico egresado de la
UdeC?
Es un profesional con sello en
los procesos asociados a la
metalurgia extractiva, con slida
formacin en ciencias bsi-
cas y de ingeniera. Adems,
especializado en las reas de
procesamiento de minerales y
metalurgia qumica, cuestin
que le permitir desempear-
se en plantas de procesos
minero-metalrgicos (plantas
concentradoras, fundiciones de
concentrado, plantas de lixivia-
cin, plantas de electrowinning,
de extraccin por solventes,
de electrorrefnacin, procesos
en minera no metlica, etc.);
empresas de ingeniera para
proyectos de plantas mineras;
empresas de servicios en mi-
nera; empresas proveedoras
de productos para la minera,
universidades y centros de in-
vestigacin.
Los focos principales de for-
macin son: procesamiento de
minerales, metalurgia qumica,
medio ambiente y seguridad
industrial, ingls, economa y
recursos humanos.
Con qu infraestructura cuenta
el Departamento? Cunto han
invertido en ella?
El cambio curricular de 2004
vino acompaado de un nuevo
edifcio para el Departamento en
tres niveles con ms de 1.841
m
2
construidos, con un costo
actual superior a los $1.500 mi-
llones (en el marco del Programa
de Mejoramiento de Calidad y
Equidad de la Educacin Su-
perior, Mecesup).
Cules son los futuros proyec-
tos que tiene el Departamento
en el mbito minero?
Tenemos contemplado el au-
mento de cupos de ingreso
directo en Metalurgia, de 45
actuales a 75 para 2013, lo que
signifca un 80% de crecimiento.
En segundo lugar, la creacin
de la nueva carrera de Ingeniera
Civil de Minas en 11 semestres,
con una oferta de 70 cupos.
Esta nueva realidad signifcar
para el Dimet, en un plazo no
superior a tres aos, ver aumen-
tada su infraestructura fsica en
ms de 1.305 m
2
en nuestro
actual emplazamiento, adems
de una nueva planta piloto de
450 m
2
. Los nuevos proyectos
traern adems inversiones en
equipamiento por sobre los
$1.000 millones, principalmente
en laboratorios de especialidad
para minas y el reforzamiento
de los actuales en metalurgia.
La planta acadmica se ver
incrementada en nueve car-
gos nuevos que, con los 13
actuales, conformaremos un
gran departamento con 22
puestos de j ornadas com-
pletas. mch
U. de Concepcin
aumentar vacantes en 80%
EN INGENIERA METALRGICA
Ms de 1.841 m
2
construidos tiene el
actual edificio del Departamento de
Ingeniera Metalrgica. Al costado, su
director, Froiln Vergara.
La institucin tambin crear la carrera de
Ingeniera Civil de Minas con una duracin de 11 semestres y una
oferta de 70 cupos.
F
o
t
o
g
r
a
f
a
s
:

G
e
n
t
i
l
e
z
a

U
n
i
v
e
r
s
i
d
a
d

d
e

C
o
n
c
e
p
c
i
n
vida universitaria
La Universidad del Desarrollo (UDD) lanz la carrera de Ingeniera
en Minas, que tendr una duracin de cinco aos y ser impartida
en las sedes de Concepcin y Santiago.
Segn Reinaldo Bareyns, director del Programa de Ingeniera Civil
en Minas, indic que es objetivo fundamental del programa de
estudios el establecimiento de una estrecha relacin con gremios,
universidades, proveedores y la industria minera propiamente tal,
tanto a nivel local como internacional. Actualmente se trabaja en el
desarrollo de convenios y alianzas con distintos actores de la industria.
Y agreg que desde su creacin, la UDD ha puesto especial nfasis
en la innovacin como sello para contribuir al pas con nuevas y
mejores formas de educar. Este sello se ha basado en parte muy
importante en diferentes alianzas y convenios con instituciones lderes
mundiales en esta materia. En este marco, en 2012 la Facultad de
Ingeniera UDD establece una alianza con el Departamento de Minas
de Queens University at Kingston. mch
El Centro de Envejecimiento y Regeneracin (Care) de la Pon-
tifcia Universidad Catlica de Chile (PUC) y SQM frmaron un
convenio a travs del cual la empresa minera nacional apoyar,
en este primer proyecto, el fnanciamiento de investigaciones
relacionadas con los efectos positivos del potasio. Esto, en el
contexto de que se ha comprobado la relacin entre la dieta
occidental alta en sodio y baja en potasio y enfermedades
como la hipertensin arterial, que afecta a entre un 20% y 30%
de la poblacin mundial.
La frma de este acuerdo fue encabezada por el rector de la
PUC, Ignacio Snchez, el gerente general de SQM, Patricio
Contesse y el director
de Care Chile UC, Ni-
baldo Inestrosa.
El objetivo principal
de las investigacio-
nes que real i zar
Care es proveer las
bases biomdicas del
uso benfco del potasio en la prevencin y tratamiento de
hipertensin arterial, las complicaciones cerebro vasculares y
el deterioro cognitivo. mch
UDD lanza carrera de Ingeniera en Minas
Care Chile UC y SQM firman alianza estratgica
Acuerdo entre Simin y Editec
Entre el 6 y el 9 de agosto prximo se realizar, en la Universidad de Santiago
(Usach), el XVIII Simposium Ingeniera de Minas, Simin 2013.
Este tradicional encuentro es organizado por los estudiantes de Ingeniera de
Minas de dicha casa de estudios, y desde su nacimiento en 1979 ha tenido
como objetivo crear una instancia en la cual profesionales del rea minera
nacional e internacional puedan tener un acercamiento mutuo.
Para potenciar la realizacin 2013 de este evento, la organizacin de Simin
y el Grupo Editorial Editec frmaron un acuerdo de colaboracin mutua,
producto del cual, entre otros aspectos, MINERA CHILENA ser el medio
ofcial de la cita.
En la imagen, el acadmico de la Usach, Omar Gallardo; el gerente general de Editec, Roly Sols; y el presidente de Simin 2013,
Manuel Vsquez. mch
Ingeniera en Minas y Tcnico en Operaciones Mineras son las carreras que se impar-
tirn durante 2013 en la nueva Escuela de Minas de la Universidad de Las Amricas
(Udla). Ambas fueron presentadas en el marco de la mesa redonda Hacia una nueva
minera, con un panel que estuvo integrado por Bernardita Espinoza, jefa de Contratos
de Transelec; Sebastin Conde, vicepresidente de Recursos Humanos de Codelco y
Leopoldo Contreras, presidente del Instituto de Ingenieros de Minas de Chile (IIMCh).
La nueva Escuela de Minas de Udla impartir las carreras en las sedes de Santiago,
Via del Mar y Concepcin y ser liderada por Manuel Viera, quien ha sido director de
la Empresa Nacional de Minera (Enami) y actualmente es director del IIMCh y de la
empresa de Ingeniera Metaproject, quien seal que la minera es la mejor marca pas y todos los estamentos deben contribuir
para generar una poltica de Estado prioritaria para su desarrollo. mch
U. de Las Amricas presenta nueva escuela de minas
MEMORIA VISUAL:
trascienden a Chuquicamata
El fotgrafo Cristin Ureta desarroll este trabajo
visual para preservar la memoria del campamento
minero.
ue en 2001 cuando el
fotgrafo y publicis-
ta Cristin Ureta ley
una noticia sobre el inminente
cierre del campamento minero
de Chuquicamata, debido a
que fue declarado como zona
saturada de Material Parti-
culado y donde tambin se
detectaron altos niveles de
arsnico. Ante esto, sumado a
las necesidades de expansin
de la mina, Codelco decidi
trasladar el pueblo hacia Ca-
lama.
En conocimiento del caso, el
artista decidi inmediatamente
hacer un documental fotogr-
fico de la pequea ciudad que
lleg a tener hasta 25.000
habitantes. Su esfuerzo se
tradujo con el apoyo de un
Fondart en la elaboracin del
libro Volviendo a la tierra: me-
moria visual del campamento
minero de Chuquicamata, el
cual rene 209 fotografas en
blanco y negro.
F
Esto no fue una gran idea, fue
sentido comn. Se iba acabar
una ciudad y eso en s ya es
trascendente como fenmeno,
porque implica el desarraigo
de la gente. Es la prdida de
tus orgenes, afirma Ureta,
recordando adems la expe-
riencia de Coronel, donde no
hubo fotgrafos que registra-
ran la forma en que vivan los
mineros, pese a que se estaba
al tanto de su futuro cierre y
desaparicin.
Basadas en el libro, se han
estado desarrollando exposi-
ciones a partir de la exhibicin
de 100 imgenes, una muestra
que hasta mediados de di-
ciembre estuvo en el Centro
Cultural Gabriela Mistral (GAM)
y que durante el presente mes
de enero se est presentando
en la Galera de Arte Pablo
Neruda, de Calama.
Volviendo a la tierra: memoria
visual del campamento mine-
ro de Chuquicamata es un
estudio visual de dicho asen-
tamiento; un trabajo que fue
realizado entre 2003 y 2005
y en el cual se propone hacer
una construccin narrativa
que permita profundizar en la
memoria y en la identidad de
un pueblo minero, y efectuar
un homenaje a las personas
que habitaron estas tierras.
En un trabajo que realiz entre 2003 y
2005, el fotgrafo Cristin Ureta retrat los distintos espacios del
campamento minero que cerr sus puertas en 2007.
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

J
u
a
n

C
a
r
l
o
s

R
e
c
a
b
a
l

M
I
N
E
R
A

C
H
I
L
E
N
A
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

C
r
i
s
t
i
n

U
r
e
t
a
A m lo que me interesa es
dejar un registro de lo que
era el campamento, como
sentido de ciudad. Dnde viva
la gente y cmo era. Lo que
me interesa es dejar hablar la
condicin natural de las cosas
y del espacio.Transmitir lo que
senta cuando caminaba du-
rante todo el da por las calles
de Chuquicamata, al mirar este
lugar que iba a concluir su ciclo
de vida, seala Cristin Ureta.
A su juicio, con la desapari-
cin de este pueblo minero se
extingui una manera de vivir
desarrollada por generaciones
de trabajadores que nacieron y
murieron en dicho lugar. Esta
Imgenes que
En 2001 el fotgrafo supo del inminente cierre
del campamento minero de Chuquicamata e
inmediatamente decidi retratarlo.
Gaby cultura minera
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

C
r
i
s
t
i
n

U
r
e
t
a
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

C
r
i
s
t
i
n

U
r
e
t
a
es la historia de una muer-
te anunciada y es una parte
importante del desarrollo de
nuestro pas y de nuestra his-
toria contempornea, indica.
Trayectoria
Cristin Ureta es publicista de
la Universidad del Pacfico y se
form como fotgrafo autodi-
dacta. Entre los trabajos que
ha realizado, desde 1997, se
encuentran Retratos de feria;
Ancud, Chilo; Valparaso y
Esta es la historia de una
muerte anunciada y es una
parte importante del desarrollo
de nuestro pas y de nuestra
historia contempornea, indica
el artista.
La pequea ciudad que lleg a
tener hasta 25.000 habitantes.
El libro de Ureta rene 209 imgenes en blanco
y negro.
Lo que me interesa es
dejar un registro de lo
que era el campamento,
como sentido de ciudad.
Dnde viva la gente y
cmo era, dice Cristin
Ureta.
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

C
r
i
s
t
i
n

U
r
e
t
a
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

C
r
i
s
t
i
n

U
r
e
t
a
Chuquicamata. Ha participa-
do en la bienal de fotografa de
Thesaloniki en Grecia (2010) y
en el Festival Internacional de
Fotografa de Roma (2011).
Dnde
El registro fotogrfico del cam-
pamento minero se encuentra
a la venta en libreras, Galera
64 y la Tienda Nacional. Ma-
yores informaciones a travs
del sitio http://cristianuretafo-
tografia.com. mch
ebi do al probl ema
de escasez hdrica
que exi ste a ni vel
internacional, diversos orga-
nismos e investigadores han
buscado metodologas que
permi tan otorgar un uso y
manejo sustentable del agua,
con el objetivo de mitigar los
impactos en el medio ambien-
te y en la actividad humana.
Una de las metodologas ms
difundidas a nivel internacio-
nal es la Huella Hdrica del
Water Footprint Network, que
Indicadores para el cobre
sirve para medir el volumen
total de agua dulce que es
utilizada para producir bienes
o servicios consumidos por
una persona, comunidad o
empresa, la cual es medida
en l i tros o metros cbi cos
de agua por unidad de pro-
ducto o por kilo de producto.
Dicho indicador presenta tres
componentes de medicin:
la huella azul (agua extrada
Un trabajo iniciado por el Centro de Investigacin
Minera y Metalrgica (CIMM) aborda el desarrollo de la huella
del agua del cobre, utilizando el enfoque del Anlisis del Ciclo de
Vida que evala el consumo de agua azul y de agua gris.
desde fuentes superficiales o
subterrneas); la huella verde
(agua de lluvia no controlada)
y la huella gris (agua residual).
En la actualidad existe un gru-
po de trabajo integrado por 56
Gestin del
recurso hdrico
Enero 2013 / n 379 www.mch.cl www.sustentare.cl 112
D
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

J
u
a
n

C
a
r
l
o
s

R
e
c
a
b
a
l

M
I
N
E
R
A

C
H
I
L
E
N
A
pases, que busca desarrollar
una mtrica para cuantificar
los potenciales impactos hdri-
cos y ambientales a travs de
la creacin de una normativa
denominada ISO 14046 de la
Huella del Agua. Este estndar
se caracteriza por considerar
el uso de antecedentes loca-
les, a diferencia del indicador
del Water Footprint Network,
que se basa en un indicador
global.
En el marco del seminario de
Huella del agua y ecoeficien-
cia en la industria minera,
organizado por el Centro de
Investigacin Minera y Meta-
lrgica (CIMM), Nydia Suppen,
directora de Cadis-Mxico,
explic que entre los princi-
pales acuerdos establecidos
en el seno de la Mesa de la
Huella del Agua los cuales se
encuentran en fase de borra-
dor se halla la idea de que
este sistema de medicin est
al i neado con l a norma ISO
14040, de Anlisis de Ciclo
de Vida.
Al igual que la metodologa del
Anlisis de Ciclo de Vida, la
huella del agua presenta di-
versas etapas. Una tiene que
ver con qu vamos hacer,
de manera que sea posible
seguir los impactos en toda
la cadena productiva. Cmo
funciona el producto?, cmo
lo usa el usuario? y cmo
lo dispone? Esta es la forma
en la que yo puedo traducir
lo que sucede dentro de mi
fbrica para poder analizar lo
que est sucediendo con el
uso de mi producto, indic
la especialista.
De acuerdo con el borrador,
despus vendra una fase de
contabilidad e inventario, para
generar una base de datos que
permita establecer el consumo
del recurso hdrico. No se
evalan toneladas ni piezas
se evala lo que realmente se
est sirviendo y cmo se est
usando, dijo Suppen.
La norma ISO trabaja con los
impactos causados en el ciclo
de vida del sistema que es
analizando. El nfasis de la
normativa est puesto en la
forma en que se va a conta-
bilizar el agua, y para ello se
establecieron las categoras de
extraccin del agua; evapo-
transpiracin y el agua vertida
contaminada. Todos estos
tipos de agua tenemos que
tomarlos en cuenta; su fuente,
calidad, entradas y volumen
para hacer un balance de agua
por el ciclo de vida, puntualiz
la directora de Cadis-Mxico.
Con el objetivo de medir el
consumo del agua se han
desarrollado muchos indica-
dores y trabajos. Nuestros
datos estadsticos nacionales
reportan ndices en cuanto
a l a gesti n, en contra de
la calidad y en relacin con
las necesidades humanas,
sostuvo.
Entre los principales acuerdos establecidos en la
Mesa de la Huella del Agua se halla la idea de
que el sistema de medicin est alineado con la
norma ISO 14040, de Anlisis de Ciclo de Vida.
www.sustentare.cl www.mch.cl Enero 2013 / n 379 113
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

J
u
a
n

C
a
r
l
o
s

R
e
c
a
b
a
l

M
I
N
E
R
A

C
H
I
L
E
N
A
8-10 de abril 2012, Grand Hyatt, Santiago, Chile
Avalado por: Auspiciador Gold: Auspiciador Silver:
Socio de medios:
Interpretacin simultnea Ingls/Espaol /Simultaneous English/Spanish interpretation
L
A

1
2

Conferencia
Mundial del
Cobre 2013
www.worldcopperconference.com
Organised by CRU Events
En asociacin con
Seminario El Mercado del
cido Sulfrico
Martes 9 de abril, 2013: 15:00 - 17:30
Foro Mercado de Molibdeno -
El foco est en China
Mircoles 10 de abril, 2013: 15:00 - 17:00
www.cescoweek.com
Cumbre Minera, Energa y Agua
Jueves 11 de abril, 2013: 09:00 - 17:30
600+
delgados de
la industria
Hasta un 25%
de descuento
por inscripcin
de grupos
No se lo pierda!
Hernn de Solminihac Tampier,
Ministro de Minera, Gobierno
de Chile
Thomas Keller, CEO, Codelco
Diego Hernandez C.
CEO, Antofagasta Minerals
Martin Abbott,
CEO, Bolsa de Metales
de Londres
Andrew Harding, CEO,
Divisin Cobre, Rio Tinto
Robert M. Friedland, Director
Ejecutivo y Fundador, Ivanplats
Limited
Richard Adkerson,
President & CEO, Freeport-
McMoRan Copper & Gold
Vanessa Davidson,
Gerente de Grupo, Cobre, CRU
Sean I. Waller, Presidente y
Director, Candente Copper
Corp
Los oradores destacados son:
La Conferencia Mundial del Cobre
ms importante del mundo
Fertilizers
&Chemicals
Metals
&Mining Training
Huella hdrica de la
minera
Algunos especialistas plan-
tean que la huella hdrica del
Water Footprint Network es
una metodologa que se cre
para ser aplicada en el sector
agroindustrial, por lo tanto,
muchos de sus parmetros
estn ms vinculados a esta
rea productiva. La huella h-
drica es considerada como un
indicador muy estandarizado,
el cual puede ser aplicado a
los diferentes sectores eco-
nmicos. Sin embargo, sus
complejidades se presentan
cuando es asociada a aplica-
ciones especficas.
Dentro de las complejidades
que estn relacionadas espec-
ficamente con el sector minero
se encuentra el agua desalini-
zada, que en la actualidad se
emplea por algunas compaas
mineras en sus procesos. No
obstante, Marcelo Olivares,
acadmico de la divisin de
Recursos Hdricos y Medio
Ambiente de la Universidad
de Chile, plantea la interrogan-
te: Si extraes dicho recurso
y lo desalinizas, la pregunta
es esa agua contribuye a la
huella azul? No podra estar
vinculada con ninguna de las
otras, porque no es agua resi-
dual o de lluvia no controlada.
En este sentido, Claudia Pea,
directora de Sustentabilidad
del Centro de Investigacin
Minera y Metalrgica (CIMM),
trabaj en el desarrollo de una
huella del agua del cobre, uti-
lizando el enfoque del Anlisis
del Ciclo de Vida de la cuna
a la puerta para evaluar el
consumo directo de agua
azul en la produccin minera
del cobre, as como tambin
en la contribucin indirecta de
los materiales y el uso de la
energa utilizada en la cadena
de suministro.
Tambin fue evaluada el agua
gris o agua virtual, que es
necesaria para asimilar la car-
ga de contaminantes. Con
respecto a la huella verde, la
especialista indica que para
este sector no aplica.
Destaca que para cal cul ar
la huella del agua se deben
considerar los datos asociados
a los procesos mineros, los
cuales son de difcil acceso.
Y enfatiza que debe buscarse
informacin adecuada, pun-
tualizando al respecto que los
modelos globales en el agua
no son los ms idneos.
Pea informa que este estu-
dio concluye lo importante
que es la huella del agua en
la cadena de produccin del
cobre, ya que puede tener
implicancias para comprender
la relacin entre el proceso
de elaboracin del metal y
el consumo de agua a nivel
l ocal . Adems, contar con
un sistema de cuantificacin
aceptado internacionalmente
puede permitir la creacin de
polticas y normas de calidad
en cuanto a gestin de recur-
sos hdricos que pueden ser
afectados por las operaciones
mineras.
El indicador social del
agua
Principalmente en la zona nor-
te del pas las aguas superfi-
ciales y subterrneas estn
siendo cada da ms escasas
para el desarrollo que estn
alcanzando las diversas activi-
dades econmicas, hecho que
genera un cruce de intereses
8-10 de abril 2012, Grand Hyatt, Santiago, Chile
Avalado por: Auspiciador Gold: Auspiciador Silver:
Socio de medios:
Interpretacin simultnea Ingls/Espaol /Simultaneous English/Spanish interpretation
L
A

1
2

Conferencia
Mundial del
Cobre 2013
www.worldcopperconference.com
Organised by CRU Events
En asociacin con
Seminario El Mercado del
cido Sulfrico
Martes 9 de abril, 2013: 15:00 - 17:30
Foro Mercado de Molibdeno -
El foco est en China
Mircoles 10 de abril, 2013: 15:00 - 17:00
www.cescoweek.com
Cumbre Minera, Energa y Agua
Jueves 11 de abril, 2013: 09:00 - 17:30
600+
delgados de
la industria
Hasta un 25%
de descuento
por inscripcin
de grupos
No se lo pierda!
Hernn de Solminihac Tampier,
Ministro de Minera, Gobierno
de Chile
Thomas Keller, CEO, Codelco
Diego Hernandez C.
CEO, Antofagasta Minerals
Martin Abbott,
CEO, Bolsa de Metales
de Londres
Andrew Harding, CEO,
Divisin Cobre, Rio Tinto
Robert M. Friedland, Director
Ejecutivo y Fundador, Ivanplats
Limited
Richard Adkerson,
President & CEO, Freeport-
McMoRan Copper & Gold
Vanessa Davidson,
Gerente de Grupo, Cobre, CRU
Sean I. Waller, Presidente y
Director, Candente Copper
Corp
Los oradores destacados son:
La Conferencia Mundial del Cobre
ms importante del mundo
Fertilizers
&Chemicals
Metals
&Mining Training
En la actualidad existe un grupo de trabajo
integrado por 56 pases, que busca desarrollar una
mtrica para cuantificar los potenciales impactos hdricos
y ambientales a travs de la creacin de una normativa
denominada ISO 14046 de la Huella del Agua.
Nydia Suppen, directora de Cadis-Mxico, dice
que la norma ISO trabaja con los impactos
causados en el ciclo de vida del sistema que es
analizando.
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

J
u
a
n

C
a
r
l
o
s

R
e
c
a
b
a
l

M
I
N
E
R
A

C
H
I
L
E
N
A
sobre su uso y manejo.
Frente a este panorama, y
gracias a las posibilidades
tecnolgicas, diversas compa-
as han comenzado a utilizar
agua de mar en sus procesos
mineros, ya sea a travs de
su uso directo o recurriendo
a la desalinizacin. En la ac-
tualidad existen 14 proyec-
tos de desalinizacin, de los
cuales 11 estn asociados al
sector minero, que totalizan
una inversin aproximada de
US$3.900 millones.
Sin embargo, para Andrs
Poch, gerente general de Poch
Ambiental, la incorporacin de
la tecnologa de agua de mar
depende ms bien de un tema
de rentabilidad. En una ope-
racin minera que tenga que
construir una planta, una ca-
era e impulsar el agua a una
altura superior a los 100.000
metros sobre el nivel de mar,
obviamente que el costo del
agua empieza a subir y, por
lo tanto, en esas situaciones
existen proyectos que no son
viables. En vez de ello, acota,
se van a buscar los recursos
hdricos de las cuencas y de
los recursos hidrogeolgicos.
Es ah entonces donde las
comuni dades empi ezan a
observar riesgos sistemti-
cos relacionados con algunas
actividades econmicas, por
posibles contaminaciones tan-
to de las napas subterrneas
como de los cursos de aguas
superficiales, situacin que a
su vez genera impactos en
las actividades que requieren
disponibilidad de agua, como
son la agricultura y el turismo.
Como soci edad tenemos
que tratar de articular de una
manera ms apropiada el re-
curso hdrico para mantener
balanceadas las actividades
de las personas sin afectar y
contaminar la disponibilidad de
agua en todas sus formas. Ese
es el desafo, reflexiona Poch.
Visin territorial
Segn Poch, al determinar los
recursos hidrogeolgicos que
posee un territorio, los recur-
sos de aguas superficiales o
la disponibilidad de algunos
sitios para la instalacin de
plantas desalinizadoras para
determinados propsitos, se
puede establecer cul es el
potencial de desarrollo de las
actividades econmicas. La
idea es determinar los usos o
requerimientos de agua desde
el punto de vista del territorio
y no econmico individual, que
es como lo estamos viendo
actualmente, seala.
El ej ecuti vo expl i ca que el
problema sucede cuando un
privado trata de desarrollar
un proyecto y uti l i za el re-
curso hi drogeol gi co para
Claudia Pea destaca que para calcular la
huella del agua se deben considerar los datos asociados a los
procesos mineros, los cuales son de difcil acceso. Y enfatiza
que debe buscarse informacin adecuada.
ocuparlo en una operacin
minera. Perfecto, pero tengo
que demostrar que no estoy
afectando ese acufero en mi
evaluacin ambiental y con-
siderar que hay presencia de
aguas subterrneas.
Advierte que frente ello se ela-
bora un estudio privado que
tiene conflictos de intereses,
dado que est hecho con el
propsito de hacer el proyecto
minero y no de custodiar el
recurso.
En ese senti do, opi na que
l a autori dad tampoco est
invirtiendo para tener un en-
tendimiento profundo de esos
recursos que son ms difciles
de cuantificar, diferentes al
agua superficial, que es mucho
ms sencillo de medir. Segn
el especialista, el agua subte-
Claudia Pea, directora de Sustentabilidad del
CIMM, trabaj en el desarrollo de una huella del
agua del cobre.
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

J
u
a
n

C
a
r
l
o
s

R
e
c
a
b
a
l

M
I
N
E
R
A

C
H
I
L
E
N
A
rrnea es un recurso bastante
complicado y respecto de ella
el Estado no tiene una posicin
clara. Ha ido construyendo
su opinin en trminos de los
estudios que le estn pidiendo
l os pri vados, y en al gunos
casos especficos debido a
sus propios requerimientos,
comenta.
A su juicio, sobre este punto
falta precisar el rol del Estado
y, por otra parte, desarrollar
una visin del territorio sobre
el uso de la demanda del re-
curso. Tener una mirada del
recurso territorial, bien fuerte
y potente, y adquirir una visin
de l a demanda terri tori al .
Los pri vados no ti enen l as
capaci dades para hacerl o,
ya que esto corresponde a un
rol del Estado. Comprender
de dnde viene el desarrollo,
cul es son l as acti vi dades
econmicas integrales y los
impactos sobre los recursos,
asevera.
De ah provienen los temas
de gestin. Es decir, cuando
exi sten di versos proyectos
mineros sobre una cuenca y
cada uno posee una estrate-
gia del recurso hdrico. La
idea es que tengamos una
visin ms territorial y traba-
jemos todos para mantener
una sol a gran caer a que
tome, por ejemplo, el agua de
mar para otorgarle diferentes
usos, expone Poch, haciendo
ver que exi sten quebradas
con recursos h dri cos que
tienen hasta ocho proyectos
mineros en carpeta y donde
adems se encuentran em-
prendimientos de la pequea y
mediana minera, actividades
agrcolas y que tambin se
le otorgan usos tursticos y
culturales.
Insiste en que frente a la pro-
blemtica de conciliar el uso
del agua entre las comunidades
y las operaciones mineras se
debe adoptar una estrategia
ms territorial, que considere
que se est usando el agua
para diversos propsitos. Para
que la gente sienta que no so-
lamente hay un tema de riqueza
y la generacin de grandes
impuestos de una actividad,
los cuales no son aplicados
despus de una manera so-
cialmente balanceada. mch
Difusin de herramientas metodolgicas
El Centro de Investigacin Minera y Metalrgica (CIMM)
organiz el seminario Huella del agua y ecoeficiencia en la
industria minera, actividad que tuvo como objetivo difundir
herramientas metodolgicas que permitan una medicin del
impacto ambiental del recurso hdrico en el sector minero.
Entre los especialistas que participaron en este evento se
encuentran Claudia Pea, directora de Sustentabilidad del CIMM
y presidenta de la Red Chilena de LCA; Nydia Suppen, directora
de Cadis-Mxico; y Jos Otaza, supervisor de Medio Ambiente
de Barrick-Zaldvar, quienes desarrollaron los conceptos tcnicos
asociados a la norma ISO 14046 y la ecoeficiencia, adems de
sus aplicaciones en la industria minera.
F
o
t
o
g
r
a
f
a
s
:

J
u
a
n

C
a
r
l
o
s

R
e
c
a
b
a
l

M
I
N
E
R
A

C
H
I
L
E
N
A
Andrs Poch, gerente general de Poch
Ambiental, indica que falta precisar el rol del
Estado, particularmente respecto del agua
subterrnea, y que en el manejo del agua se
debera adoptar una visin territorial del recurso.
untas cosas han pa-
sado durante el ao
que acaba de termi-
nar! Y cuntas que debieran
haber pasado, peroen fin.
Ahora estamos iniciando un
nuevo ao y es nuestro de-
ber ponernos las pilas para
abordar lo que venga, sobre
la base de lo que tenemos.
Por ej empl o, tenemos Ley
de Cierre de Instalaciones y
Faenas Mineras vigente; ya se
public el Reglamento que la
hace operativa, pero an tene-
mos poca claridad de cmo se
desarrollarn algunas cosas.
La gran mayora de las em-
presas mineras cuenta con un
Plan de Cierre aprobado por
las autoridades sectoriales, en
este caso Sernageomin, pero
ahora deben revisarlos e incor-
C
porar la temtica ambiental.
Cmo hacerlo? De acuerdo
con lo que se infiere de esta
nueva regul aci n, sobre l a
base de un anlisis de riesgos.
Sin embargo, la autoridad no
ha impuesto una metodologa
que sea transversal a todas las
empresas, lo cual significar
que cada compaa puede
usar una metodologa espe-
cfica seleccionada por ella.
Tendrn que trabajar bastante
los profesionales encargados
de revisar los planes de cierre
bajo estas circunstancias, tra-
tando de entender cul es el
riesgo remanente, que siempre
existir, para poder establecer
cules son los montos que las
empresas debern poner en el
fondo post-cierre para liberar-
se de las responsabilidades. A
propsito de esto, se liberan
La consultora Juanita Galaz, especialista
en materias de medio ambiente relacionadas con la minera, analiza
en detalle los principales hitos del ao recin terminado
y abre una serie de preguntas respecto de desafos pendientes,
especialmente en el campo regulatorio.
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

J
u
a
n

C
a
r
l
o
s

R
e
c
a
b
a
l

M
I
N
E
R
A

C
H
I
L
E
N
A
tcnica desde la sustentabilidad
Una mirada
BALANCE 2012:
de responsabilidad las empre-
sas alguna vez? No me queda
claro. Sabemos que estos fon-
dos sern administrados por
una firma financiera que ser
elegida sobre la base de una
licitacin. Pero, est la banca
interesada en hacerlo? Es una
pregunta que surge cada vez
que he tratado de contactar
a un banco para que nos d
su opinin al respectoy se-
alan desconocer el tema. Y
el superintendente de Valores
est enterado de que tiene
nuevas responsabilidades?
Debe modificarse la ley Or-
gnica de la SVS? Quienes
me conocen saben que es un
tema en el cual he trabajado
por largo tiempo y que mi in-
ters est centrado en la parte
ms tcnica, que incluye, por
supuesto, la parte relacionada
con los procedimientos para
la aprobacin del conjunto de
medidas que las empresas
propondrn para estabilizar
fsica y qumicamente las ins-
talaciones remanentes.
Algo en lo que debemos tra-
bajar durante este nuevo ao
es cmo vamos a manejar el
tema de las relaciones con las
comunidades y, en especial,
con las comunidades indge-
nas. El Estado suscribi un
acuerdo de consul ta a l os
pueblos originarios y qu se
ha hecho para regular la forma
de hacerlo? Ser por esta
razn que las comunidades
se han manifestado contra
los proyectos de inversin?
Por qu las comunidades
se oponen a la aprobacin de
proyectos como las centrales
termoelctricas? Qu pasa
con nuestras instituciones?
Quin no est cumpliendo
con su rol? Por qu los alcal-
des se manifiestan y expresan
su voluntad de solicitar la re-
vocacin de una Resolucin
de Calificacin Ambiental que
cumpli todos los trmites
para obtener su aprobacin?
Conozco de cerca los esfuer-
zos que hacen las empresas
mineras para cumplir con las
normas y regulaciones am-
bientales, pero por qu no
se manifiestan cuando son
obligadas a ir a tribunales?
Qu pasa con la industria que
acepta las discrecionalidades
de la autoridad? No digo que
tengamos que salir a las calles
y hacer cortes de caminos,
pero estimo conveniente que
la industria, y sus trabajadores
incluidos, se involucren con el
rol que les corresponde y sean
escuchados.
Por lo tanto, es una gran tarea
para 2013 encontrar los ca-
nales para incluir a todos los
actores en la discusin. Y, lo
obvio, por qu debe haber
protestas? Por qu llegar
a ese nivel de conflictividad
para expresar las opiniones?
Nos estamos escuchando?
Es un dilogo de sordos?
O simplemente nuestras re-
gulaciones no han sido las
apropiadas, porque no dan
garanta a los inversionistas
y a la comunidad en que se
insertan de que un proyecto
se desarrollar normalmente.
Este ao 2013, adems, nos
trae la puesta en marcha de
la Superintendencia de Me-
dio Ambiente, lo cual es un
gran desafo para el Estado.
Cmo organizar a una es-
tructura, basada en un grupo
de profesi onal es para que
cumpl a su rol de control y
fiscalizacin?, Cuenta con
las competencias tcnicas y
los recursos financieros para
desarrol l ar sus funci ones?
Hemos, como pa s, teni do
buenos resultados en ndices
que miden la performance am-
biental, pero cunto tiempo
podr mantenerse ese lugar
con la incertidumbre actual?
Respecto de los Tribunales
Ambientales, lograrn zanjar
las controversias ambientales?
Sern el espacio de credi-
bilidad que en esta materia
est necesitando nuestra so-
ciedad?
Muchas preguntas para res-
ponder, que slo encontrarn
respuesta si mantenemos una
estructura de ESTADO, que
sea eficiente, moderno y cuen-
te con los recursos humanos
y financieros. Necesitamos un
Estado ms profesional, con
las competencias adecuadas y
que sea atractivo para los tc-
nicos y profesionales. No po-
demos continuar con sueldos
reguleques Nunca Chile
tuvo ms recursos y nunca
fue ms pequeo el nmero
de personas que trabajan en
la administracin pblica! Fue
necesario el accidente de la
mina San Jos para incorporar
ms profesionales a Sernageo-
min, pero an estamos espe-
rando la revisin institucional
prometida para el sector.
Respecto de los conflictos, de-
ben ser analizados teniendo en
consideracin el ordenamiento
territorial y la evaluacin am-
biental estratgica, incorpo-
rando a la comunidad en forma
clara. Debemos definir si ser
participacin, comunicacin o
consulta. La comunidad debe
ser parte de la gestin territo-
rial, ellos estaban all primero.
En cuanto a la Superintenden-
cia, creemos que su rol debe-
ra ser evaluar oportunamente
a las industrias para evitar que
se generen conflictos debido a
efectos adversos no previstos
y dao ambiental, por sobre el
rol tradicional de verificador de
cumplimiento. Sin embargo,
creemos firmemente que las
empresas deben proactiva-
mente revisar su proceder en
materia ambiental, de modo
de responder a las peticiones
de una sociedad que quiere
seguridad, estabilidad y buena
calidad de vida. mch
Por Juanita Galaz, gerenta ge-
neral de Myma, Minera & Medio
Ambiente.
Dando valor
IV RELPAS 2012:
al conocimiento tecnolgico
nalizar los efectos
ambientales de los
depsitos de relaves
en pasta, los riesgos asociados
a su construccin, la normativa
vigente y la tecnologa implemen-
tada en las faenas y proyectos
mineros en el ltimo tiempo,
fueron algunos de los objetivos
de la cuarta versin del seminario
Relpas que organiz el Grupo
Editorial Editec y la consulto-
ra Minera & Medio Ambiente
(Myma).
El evento, dirigido a profesionales
que se desempean en proyec-
tos mineros, estuvo orientado a
debatir acerca de los estudios
requeridos para disear un de-
psito de relaves espesados o
en pasta, y conocer el estado
del arte sobre los equipos e
insumos necesarios para este
tipo de instalaciones.
Relpas cont con la participa-
cin de Juanita Galaz, gerenta
general de Myma; Eric Astorga,
A
jefe de Proyectos de Relaves de
SNC-Lavalin; Ricardo Valdebeni-
to, vicepresidente de Geotecni-
cal Services; Jos Luis Magan,
director comercial Latinoamrica
de Abel Equipos; y Oscar Arce,
ingeniero de Proyectos del De-
partamento de Seguridad Minera
de Sernageomin, entre otros.
Patricia Matus, gerenta de De-
sarrollo de la consultora Myma,
expuso sobre la importancia de
conocer los riesgos y evaluarlos,
ya que es la nica forma de ges-
tionarlos. Si uno los desconoce,
se pueden generar problemas
mayores, dijo. Lo positivo de
tener estos registros de acci-
dentes es que permiten siste-
matizar y conocer los eventos
ms frecuentes y analizar sus
causas, aadi.
La teora del riesgo se usa am-
pliamente en la gestin de los
eventos y para prevenir dichos
episodios. En este sentido, la
especialista realiz una distincin
entre los conceptos de peli-
gro (potencialidad de causar un
dao) y riesgo (probabilidad de
ocurrencia del peligro por gra-
vedad de su consecuencia), ya
que en general se confunden y
el lxico habitual los utiliza como
sinnimos.
Dice que una de las defniciones
que se utiliza para establecer
operacionalmente el riesgo
El encuentro busc difundir los estudios
requeridos para disear un depsito de relaves espesados o en
pasta, y los equipos e insumos necesarios para este tipo de instalaciones.
es la presencia del peligro y un
receptor. Por lo tanto, cuando
hablamos de riesgo depender
del peligro y sus consecuencias.
Si no tengo receptor, no se va
a confgurar el riesgo, explic,
puntualizando que este enfoque
est asociado a un concepto
social, ya que no existe riesgo
per se.
El otro de los conceptos que se
debe tener claro es la cadena
de causalidades, en la cual un
fujo de peligro se puede ir po-
tenciando. Frente a ello se deben
identificar las probabilidades
de que estos eventos pueden
ocurrir, para posteriormente
cuantifcarlos y jerarquizarlos.
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

J
u
a
n

C
a
r
l
o
s

R
e
c
a
b
a
l

M
I
N
E
R
A

C
H
I
L
E
N
A
Efectos ambientales en
los depsitos de relaves
Eric Astorga, jefe de Proyectos
de Relaves en SNC-Lavalin, se
refri a los efectos ambienta-
les de los relaves en pasta. En
materia de ensayos a escala de
laboratorio, indic que frente a
un evento de lluvia o precipita-
ciones durante la descarga, la
conductividad hidrulica gra-
vitacional del relave se activa.
No obstante, al ser fenmenos
transitorios, terminado se reinicia
el secado natural, acot.
Entre los benefcios que presenta
la tecnologa de relaves en pasta
se encuentra su capacidad de
recuperar las aguas industriales
en el proceso productivo; no
generan infltraciones hacia el
subsuelo; son homogneos y
no son licuables ante eventos
ssmicos severos; y adems po-
seen alta resistencia a la erosin
elica e hdrica.
Entre los efectos ambientales
ms crticos que se analizan en
los permisos ambientales para
los proyectos de depsitos de
relaves en pasta se encuentran
la resistencia en corte esttica y
cclica de los materiales; segre-
gabilidad en la descarga; anlisis
dinmico de las deformaciones;
efecto elico sobre los depsitos
y el potencial de infltracin.
Existen pruebas experimentales
que permiten abordar dichos
cuestionamientos y responder a
las solicitudes de los permisos,
tales como el anlisis de esta-
bilidad dinmica por diferencias
fnitas, ensayos a escala de labo-
ratorios y de banco en terreno.
Cmo abordamos el anlisis
de estabilidad dinmica para
demostrar que estos depsitos
de relaves son resistentes ante
un evento ssmico severo de
caractersticas similares a un
terremoto? El profesional ex-
plica que para ello se requiere
determinar las deformaciones
mximas al ser sometido a
condiciones dinmicas severas
(terremoto) y establecer el po-
tencial de licuacin de la pasta,
previo a alcanzar la superfcie
necesaria para lograr el lmite
de contraccin.
De acuerdo con las investiga-
ciones que ha realizado SNC-
Lavalin, ningn movimiento
ssmico afectara la capacidad
de resistencia de la obra y la
deformacin producida no afecta
su estabilidad. Y en el caso del
relave se mantiene siempre
confnado dentro del rea de
depositacin, no presentan-
do erosin al respecto, afrm
Astorga.
Distancia peligrosa
Oscar Arce, ingeniero de Pro-
yectos del Departamento de
Seguridad Minera de Serna-
geomin, expuso sobre la dis-
tancia peligrosa aplicada a los
depsitos de relaves en pasta y
mencion que las complejidades
del comportamiento dinmico
de un fujo de relave y la baja
informacin histrica disponible
sobre las caractersticas de las
fallas estructurales de los dep-
sitos respectivos, ha trado como
consecuencia la inexistencia de
mtodos de anlisis disponibles
y consensuados.
No obstante, se encuentran las
metodologas semi empricas y
las numricas, que son propues-
tas de diferentes acadmicos
y consultores, que ayudaran
a estimar la llamada distancia
peligrosa.
Entre los modelos semi empri-
cos se encuentra el de Luca &
Duncan, que hace referencia a
una base de datos de fallas de
depsitos de relaves, la cual
considera nueve casos chile-
nos y entrega una apreciacin
mediante las pendientes de
depositacin, el ngulo del re-
poso del material, la tensin
residual y algunos parmetros
como la abertura, para calcular
la estimacin inicial de lo que es
la distancia peligrosa.
Otro modelo es el de Rico que
utiliza una base de datos sobre
depsitos de relaves y presenta
13 situaciones para determinar
dicha distancia en funcin del
anlisis de la altura del depsito,
del volumen, y una mezcla entre
altura y volumen. mch
Existen pruebas experimentales que permiten
abordar las solicitudes de los permisos
ambientales, tales como el anlisis de
estabilidad dinmica por diferencias finitas,
ensayos a escala de laboratorios y de banco
en terreno.
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

P
a
b
l
o

B
r
a
v
o

M
I
N
E
R
A

C
H
I
L
E
N
A
IV Seminario de Relaves en Pasta
Con el lema Desde la experiencia hacia la generacin de co-
nocimiento fue realizada la cuarta versin del Seminario de
Relaves en Pasta, Relpas 2012, organizado por el Grupo Editorial
Editec y la consultora Minera & Medio Ambiente (Myma). En la
oportunidad, investigadores analizaron los avances tecnolgicos
y metodolgicos en la materia, su aplicacin en faenas mineras,
los efectos ambientales de los depsitos de relaves en pasta,
los riesgos asociados a su construccin y la normativa vigente.
1
3
5
2
4
6
1. Luis Acevedo, Jefe de Proyectos de Enami; Marcelo Torche, Planificacin y Gestin
de Enami; Ernesto Lombera, Apoyo Proyecto Relaves Enami. 2. Mario Balbonti,
superintendente de Infraestructura; Rene Cisternas, ingeniero civil; Juan Carlos
Villarroel, gerente Interface Operaciones, todos de Minera Doa Ins de Collahuasi.
3. Nelson Brito, ingeniero senior Minera Cerro Dominador; Augusto Reijer, gerente general
Eqiip. 4. Fabiola Landeros, Natalia Arlegui, Ruth Morales y Mariela Arvalo, de Myma.
5. Antonio Mencia, gerente Desarrollo de Negocios SNC-Lavalin; Nicols Mussuto,
gerente Planificacin Minera Can-Can; Ricardo Valdebenito, vicepresidente Geotecnical
Services; Raul Palomo, ingeniero procesos senior Minera Doa Ins de Cololahuasi.
6. Carlos Muoz, gerente de Sustentabilidad Andes Iron; Carlos Vega, ingeniero Planta
Produccin Minera Esperanza. 7. Juanita Galaz, gerenta general Myma; Eric Astorga,
jefe Proyecto Relaves SNC-Lavalin; Patricia Matus, gerenta de Desarrollo Myma.
8. Jose Luis Magan, director comercial Latinoamrica; Marcelo Osorio y Joel Gonzlez,
Ingenieros Departamento Tcnico; Marcelo Prez, gerente de Ventas, todos de Tecfluid.
7 8
F
o
t
o
g
r
a
f
a
s
:

J
u
a
n

C
a
r
l
o
s

R
e
c
a
b
a
l

M
I
N
E
R
A

C
H
I
L
E
N
A
Lo que dej
2012 en seguridad
Estadstica de accidentes en minera
Periodo enero-noviembre
AO 2012 AO 2011
Meses E F M A M J J A S O N Total E F M A M J J A S O N Total
Nmero de vctimas 1 1 3 3 3 3 2 4 1 0 0 21 2 3 1 1 3 3 2 1 2 2 1 23
Nmero de accidentes 1 1 3 3 3 3 1 3 1 0 0 19 2 3 1 1 3 3 2 1 2 2 3 23
Fuente: Sernageomin
n minera los accidentes
fatales siempre han sido
un tema recurrente. Si
bien la actividad es una de las ms
seguras dentro de los diferentes
sectores productivos del pas, con
una tasa de accidentabilidad de
1,8% en 2011, esta tendencia
no es similar en materia de fata-
lidad, debido a la alta exposicin
a peligros y gravedad de los ac-
cidentes a que se ven expuestos
los trabajadores.
En la ltima dcada el promedio
anual de la tasa de accidentes
fatales que se registr en minera
fue de 39, cifra que alcanz un
peak en 2010 con 45 trabajadores
fallecidos. Un ao despus el
nmero descendi a 29 vctimas.
Poco a poco se observan los
resultados que va entregando la
implementacin del Plan sobre
Seguridad Minera, iniciativa que
impuls el Gobierno tras el epi-
sodio de los 33 mineros de San
Jos, y que busca, a travs de la
fscalizacin, disminuir la tasa de
accidentabilidad e instaurar una
E
cultura de seguridad mediante el
mejoramiento en la gestin pblica
y el cumplimiento de la legislacin.
Cabe destacar que en los meses
de octubre y noviembre ltimos se
logr una tasa de cero accidentes,
lo cual signifc que la cantidad de
trabajadores fallecidos, a noviem-
bre, alcanzara a 21, siendo menor
a la registrada en el mismo periodo
de 2011, en que se produjeron
23 accidentes fatales. Con todo,
entre enero y septiembre de 2012
las cifras no eran muy favorables,
toda vez que se haban producido
tres fatalidades ms que en igual
lapso de 2011.
Si bien las estadsticas a diciembre
no estaban an disponibles al
cierre de la presente edicin, el 24
de ese mes murieron dos mineros
alcanzados por la explosin de
una tronadura de avance en el
sector La Cortadera en la comuna
de Andacollo de la Regin de
Coquimbo, hecho que subi los
accidentes fatales a 23.
Plan de Seguridad Minera
Para lograr el objetivo de cero
accidentes fatales en el mediano
plazo, el Sernageomin, a partir
de 2010, focaliz el Programa de
Seguridad Minera en tres aspec-
tos: fscalizacin, capacitacin y
regularizacin.
La primera medida implic el
aumento de las fscalizaciones a
las distintas faenas e instalacio-
nes mineras. De acuerdo con el
Si bien en octubre y noviembre ltimos se logr
una tasa de cero accidentes, lo cual signific que las fatalidades, a
noviembre, fueran menores a las registradas en el mismo periodo de
2011, la muerte de dos mineros en diciembre empa esa cada.
organismo, a octubre de 2012
super las 6.000 fscalizaciones
efectivas en comparacin con
2011 (4.332) y 2010 (2.048) a la
misma fecha.
Tambin el servicio trabaj para
incrementar y expandir la capa-
citacin mediante la implementa-
cin del programa de formacin
de expertos y monitores en segu-
ridad, y gracias a una coordina-
cin entre Sernageomin, Enami,
y Sonami se logr incrementar la
regularizacin de los proyectos.
Esto implic doblar a septiembre
de 2012 el nmero de proyectos
regularizados con respecto al ao
anterior, favoreciendo principal-
mente a la minera pequea y
artesanal. mch
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

A
r
c
h
i
v
o

M
I
N
E
R
A

C
H
I
L
E
N
A

A octubre ltimo Sernageomin logr
capacitar a ms de 2.000 monitores.
Tenemos que
CLAUDIO DODDS SOBRE CONTROL DE EMISIONES:
hacernos cargo s o s
on la implementacin
de la futura norma de
emisiones para fundi-
ciones de cobre se espera que
se reduzcan las emisiones de
dixido de azufre (SO
2
), arsni-
co (As), mercurio (Hg) y Material
Particulado (PM). Para ello las
compaas deben realizar inver-
siones en todo el proceso de
manejo de gases, incluyendo
la captacin de estos desde
los convertidores por medio
de campanas, pasando por
mejoras en las plantas de cido,
abordando la limpieza de los
gases de cola y minimizando
los gases fugitivos.
La mirada integral de los pro-
cesos de manejo de gases sin
duda ser una de las claves
para lograr con xito el cum-
plimiento de la nueva norma-
tiva. En entrevista con MINE-
RA CHILENA, Claudio Dodds
Figueroa, gerente general de
Coprim, cuenta que este nuevo
escenario ya est asumido y
existe voluntad de mejorar:
Los operadores han tomado
C
conciencia y, producto de ello,
ya estn incorporando progra-
mas de mejoras ambientales en
sus planes de inversin para los
prximos aos, afrma.
Dado el actual escenario am-
biental las fundiciones son un
proceso productivo no grato para
los pases?
Diversas sociedades, como las
de Estados Unidos, Europa e
incluso China empezaron a
exigir el control de las emisio-
nes a sus industrias, incluidas
las fundiciones. Estas exigen-
cias eran vistas como lejanas,
porque provenan de pases
desarrollados, pero ahora no
es as, porque es una tenden-
cia que sigue avanzando y de
la que tenemos que hacernos
cargo s o s. Esto, a su vez,
ha generado que cada vez son
menos los pases que estn
dispuestos a recibir desechos
en los productos que compran,
una tendencia que est llegan-
do a la minera.
Lo que se est exigiendo, pri-
mero, es que las fundiciones
minimicen sus emisiones para
que sus vecinos directos y el
propio personal que trabaja en
las plantas no reciban las con-
secuencias de ello. Los pases
tambin estn requiriendo que
el concentrado de mineral no
llegue con impurezas; no quie-
ren que en su procesamiento
se genere contaminacin pro-
ducto de los residuos. Esa es
una implicancia que hay que
verla en profundidad, dado
Frente a las nuevas exigencias
ambientales, el gerente general de Coprim sostiene que esto no se
traduce en limitar el desarrollo del sector sino en mayores desafos.
que no slo est ocurriendo
a nivel mundial sino tambin
en Chile. Ventanas es un caso
interesante, porque si bien est
operando de manera correcta,
en la prctica, y socialmente,
tiene una exigencia mucho ma-
yor de mejorar sus condiciones
medioambientales, porque tiene
una sociedad con opinin que
est a su alrededor.
A su juicio las nuevas nor-
mativas ambientales limitan el
desarrollo de las fundiciones?
No dira que lo limitan sino que
representan mayores desafos.
Lo que pasa es que uno ahora
adopta estos desafos desde
una mirada global, pues no
solamente estn en Chile sino
que en todas partes.
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

J
u
a
n

C
a
r
l
o
s

R
e
c
a
b
a
l

M
I
N
E
R
A

C
H
I
L
E
N
A
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

J
u
a
n

C
a
r
l
o
s

R
e
c
a
b
a
l

-

M
I
N
E
R
A

C
H
I
L
E
N
A
En trminos sociales, la fundicin de
Ventanas tiene una exigencia mayor de
mejorar sus condiciones medioambientales.
Cmo se han ido adaptando a
estos desafos?
En la actualidad muchas fundi-
ciones se encuentran en etapa
de anlisis de preinversin sobre
las tecnologas que les permitirn
manejar los gases. En los ltimos
diez aos dichas instalaciones
invirtieron muy poco en este sen-
tido y, por lo tanto, tienen muchas
tareas por hacer. La fundicin que
lleva la delantera es Chagres, ya
que ha tenido constantemente
una poltica de manejo medioam-
biental y hacia las comunidades,
lo cual le ha permitido ser una
de las mejores instalaciones que
presenta una mayor captacin y
fjacin de gases.
Cree que con las nuevas inver-
siones las fundiciones van a lograr
mejorar la imagen que tienen
frente a las comunidades?
Las inversiones son necesarias,
pero no sufcientes. Me refero
a que las inversiones generan
las condiciones para que las
fundiciones puedan operar de
manera correcta. Sin embargo,
para ello se deben hacer dos
cosas: la primera es tener una
cultura operacional acorde no
solamente con la optimizacin
de la produccin sino que con
el cuidado medioambiental. Y
segundo, manejar bien el tema
de las sociedades que rodean
a las fundiciones. Chagres ha
logrado bien esa combinacin
(tecnologa, cultura operacional
y manejo con la comunidad),
razn por la cual se ve como
la fundicin con mejores con-
diciones para enfrentar los
nuevos desafos medioam-
bientales.

Por qu es conveniente para el
pas desarrollar esta industria?
Para Chile es bsico, porque
le permite generar valor agre-
gado a nuestra materia prima
(minerales en este caso). Es un
tema clave y un buen ejemplo
de ello es Japn, ya que hace
aos comprendi que para
poder lograr desarrollos en
trminos de infraestructura,
industria e incluso de tecno-
loga, requiere cobre, y para
eso las fundiciones son claves,
independiente de que tengan
el mineral en su tierra o no. Ja-
pn planifc estratgicamente
y visualizando que en algn
momento se iban a acabar los
minerales en su territorio, por
lo que para asegurar el cobre
deba fomentar la industria de
las fundiciones y asegurar as
dicho mineral desde su estado
ms simple. En la actualidad,
prcticamente no hay actividad
minera en Japn y compran
concentrados en diferentes
pases del mundo y siguen
manteniendo las fundiciones
para asegurar el suministro de
cobre para toda su actividad
econmica.
Si ellos no hubieran desarro-
llado esto, tendran que haber
salido a comprar cobre para
su infraestructura y tecnologa,
con todo el costo que eso sig-
nifca y el riesgo que conlleva
el que, por diferentes motivos,
esa demanda de cobre sea
mayor en otra parte del mundo
y ellos se pudieran quedar sin
este material crtico para su
desarrollo.
Desde esta experiencia, como
la de otros pases, se observa
que el desarrollo de estos pro-
cesos es un potencial a nivel
de pas, ms que un costo. Es
un potencial de poder entregar
valor agregado a los productos
que existen en abundancia, pero
que no son ilimitados. Si bien se
pone en tela de juicio la industria
de fundiciones, asocindola con
un gran costo ambiental, tambin
implica un costo no tener una
estrategia de pas en cuanto a
tener industrias que generen valor
agregado. Las fundiciones son
relevantes en s mismas, indepen-
diente de si tenemos el mineral en
nuestro territorio o no. mch
Pyrotech: Enfrentando los desafos tecnolgicos y medioambientales en las fundiciones de concentrado de cobre se denomina el
seminario que organizar la compaa Comprim en conjunto con el Grupo Editorial Editec, del 22 al 23 de abril de 2013 en el Hotel
Hyatt de Santiago.
El objetivo del encuentro es analizar la forma en que se deben enfrentar los desafos de las fundiciones a travs de sus diferentes
aristas: autoridades, comunidades, compaas y tecnologas.
Encuentro entre fundiciones, comunidades y autoridades
noticias sustentare
Un total de seis viviendas fueron entregadas por Barrick y el
Ministerio de Vivienda (Minvu) en el marco del proceso de re-
construccin de Vichuqun tras el terremoto del 27/F. El proceso
ha pasado por diversas etapas, como son el levantamiento de
viviendas de emergencia, centros educacionales, los liceos
Aquelarre y Nuevo Horizonte, la nueva escuela de Boyecura y
el Internado de Vichuqun. As tambin, edifcios pblicos se
encuentran en reconstruccin.
Barrick invit a la agencia estatal de construccin de Per,
Sencico, a participar en la restauracin de la zona patrimo-
nial de Vichuqun, utilizando una tcnica de construccin en
adobe sismo-resistente. Sus profesionales realizaron talleres
para ensear esta tcnica a los habitantes de la comuna para
que ellos puedan aportar a la mantencin del valor histrico
de la regin.
Por otro lado, en noviembre Barrick Gold Corporation obtuvo
el primer lugar entre las compaas mineras ms reconocidas
de Canad, tras ser evaluada a base de 12 indicadores de
sustentabilidad, por el Corporate Knights. Segn la entidad
que entreg la distincin, el liderazgo de Barrick en el ranking
se debi a sus prcticas de divulgacin de primer nivel y al
slido desempeo colectivo en sustentabilidad. mch
Barrick y Minvu reconstruyen casas patrimoniales en Vichuqun
AIA destaca consulta y participacin de las comunidades
indgenas en desarrollo de proyectos mineros
Promover el dilogo respecto a la importancia de la consulta y participacin de las
comunidades indgenas en el desarrollo de proyectos mineros y energticos en
el marco del Convenio 169, fue el objetivo de un taller organizado por el Consejo
de Desarrollo Sustentable de la Asociacin de Industriales de Antofagasta, AIA.
Sebastin Donoso, quien fue asesor especial para asuntos indgenas del Ministerio
Secretara General de la Presidencia entre 2010 y 2011, destac que hoy existe
un tremendo espacio para incorporar fuertemente a las comunidades indgenas.
Subray, asimismo, que mientras mejor y ms temprana es la participacin, mejor
es el proceso. Lo importante es tener un proceso de participacin vigorosotodo
lo que sea de acuerdo con la comunidad, al fnal favorece los procesos, afrm. mch
Gracias al trabajo conjunto entre Minera Los Pelambres, el sindicato de pescadores, el municipio local y el Ministerio de Medio
Ambiente a travs del Fondo de Proteccin Ambiental, se podra sumar otro humedal con reconocimiento internacional a la zona
sur de la Regin de Coquimbo. Se trata del Humedal de Chigualoco, iniciativa que parti desde los propios pescadores y buzos
de la zona, que buscan conocer el actual estado del humedal y su recuperacin.
En este lugar se puede encontrar una variedad de hierbas y plantas, adems de aves, como patos, taguas, garzas, yecos y otras
de carcter migratorio como zarapitos y pitotoy.
El proyecto ha tenido la participacin activa de los vecinos, pescadores y profesionales a cargo de la iniciativa, cuyo objetivo es
entregar un informe fnal en marzo de 2013. mch
Pescadores y Minera Los Pelambres se unen para recuperar el
Humedal de Chigualoco
Codelco El Teniente inici una nueva campaa para descontaminar el aire de Rancagua, que consiste en
la arborizacin urbana masiva de 30.000 especies en cinco aos. Esta accin responde a la campaa
Puro Rancagua, que es desplegada por la empresa minera, el Gobierno Regional y la Municipalidad de
Rancagua, y que contempla la realizacin de acciones para descontaminar el aire de la ciudad, tales como
la instalacin de medidores de humedad en los depsitos de venta de lea, el reemplazo de calefactores
tradicionales o hechizos por estufas de alta efciencia, y la forestacin en el rea industrial de El Teniente.
Se dio inicio a la cruzada en el Parque Comunal de Rancagua, donde junto a la entrega de 50 ejempla-
res para plantar en los sectores menos arborizados de este recinto, Puro Rancagua entreg otros 300
rboles a vecinos de distintos sectores para que se hicieran cargo de su cuidado. mch
Plan Puro Rancagua inicia arborizacin urbana masiva
noticias sustentare
Reinventarse. Una experiencia replicable de insercin social es
el ttulo del libro que presentaron el presidente de Fundacin Paz
Ciudadana, Agustn Edwards, y el presidente de Komatsu Cummins,
Jeffrey Dawes. El documento recoge la experiencia por dos aos de
este holding en la incorporacin de jvenes infractores de la ley penal
de la zona norte de Santiago, y que se encuentran en cumplimiento
de una condena bajo rgimen de libertad vigilada.
En la presentacin participaron, entre otros, el presidente de Aprimin,
Pascual Veiga; la directora ejecutiva de Paz Ciudadana, Javiera Blanco;
el presidente de Besalco, Ral Bezanilla; el director de Gendarmera
de Chile, Luis Masferrer; y los alcaldes de Quilicura y La Florida, Juan Carrasco y Rodolfo Carter, respectivamente.
Agustn Edwards declar en la oportunidad que cada ao alrededor de 50.000 personas egresan de las crceles de Chile. Uno de
cada dos condenados reincide en un plazo de tres aos desde su egreso. Por eso, rehabilitar y reinsertar no son slo tareas urgentes,
sino un deber social.
Por su parte, Jeffrey Dawes, de Komatsu Cummins, analiz que en Chile no somos los ms grandes en RSE ni en cantidad de dinero ni
de proyectos, pero tenemos nuestro poder de gestin. Y hemos aprendido que lo importante no es necesariamente el monto aportado
al proyecto, sino la gestin, el espritu, las ganas de nuestra gente.
En la imagen: Pascual Veiga, Agustn Edwards, Humberto Ulloa, Jeffrey Dawes, Guillermo Illanes y Juan Carlos Olivares. mch
Presentan libro sobre programa de reinsercin social
desarrollado por Komatsu Cummins
Un moderno equipamien-
to a base de cobre bac-
tericida estren la unidad
de urgencia del policlnico
de Baquedano tras un
proyecto desarrollado por
la gerencia de Procesos
de Lomas Bayas, el sindi-
cato de trabajadores de la
compaa y el departamento de Salud de la Municipalidad de Sierra
Gorda, convirtindose as en la primera posta rural en Chile habilitada
con este mineral que cuenta con propiedades antimicrobianas.
La iniciativa fue posible gracias al fondo concursable Trabaja-
dores en Accin (TEA), impulsado por la empresa minera, el
cual busca que sus trabajadores postulen acciones de apoyo
a la comunidad.
Gran parte de los implementos de la unidad de urgencia del
recinto que estn permanentemente expuestas a las manos de
las personas estn recubiertos por el metal rojo, extrado a solo
unos kilmetros de la comuna, lo que se traduce en un positivo
impacto en la salud de las personas que acuden a diario a dicha
unidad. En esta primera etapa del proyecto se decidi partir con
la sala de urgencia, debido al alto trnsito de pacientes y donde
se registra la mayor cantidad de infecciones cruzadas. mch
Lomas Bayas habilita cobre bactericida en posta de Baquedano
Codelco Salvador promueve el uso de energa limpia y sustentable
con colectores solares
La Gerencia Fundicin Refnera de Codelco de la Divisin El Salvador est imple-
mentando la instalacin de colectores solares, lo cual forma parte del proyecto
Optimizacin del Sistema de Suministros de Agua Caliente.
La Casa de Cambio N 2 utilizada por alrededor de 200 trabajadores por cada
ciclo es la primera de cuatro dependencias que cuentan con estos equipos. Pos-
teriormente se agregarn la Casa de Cambio N 1, el Casino de Faena y el Centro
de Alimentacin Potrerillos (ex CAP).
La implementacin de este proyecto en Potrerillos se suma a acciones similares
desarrolladas por la Divisin en la ciudad de El Salvador, las cuales contribuyen a
disminuir considerablemente el consumo de energa elctrica. Una de ellas se concret durante 2011 en el Centro de Alojamiento
El Salvador (CAES), donde se habilitaron colectores para abastecer los blocks de dormitorios y cocina. mch
mercado minero designaciones
mercado minero
128
Codelco
Co d e l c o
nombr a
Oct avi o
Araneda
como nue-
vo vicepre-
sidente de Operaciones Centro Sur. Es ingeniero
civil en Minas de la Universidad de Chile y MSc en
Mineral Economic de Curtin University of Techno-
logy, Wasm, de Australia. El ejecutivo ingres a la
Divisin El Teniente en 1986, donde desempe
los cargos de jefe de Ingeniera en Planificacin
Minco y superintendente Proceso Sewell, entre
otros. En 2004 fue nominado gerente de Recursos
Mineros y Desarrollo, y en 2010 asumi como
gerente general de la Divisin.
En su reemplazo en la gerencia general de El
Teniente fue designado lvaro Aliaga, ingeniero
civil en Minas de la Universidad de Chile y Exe-
cutive MBA de la Pontificia Universidad Catlica
de Chile, New Leader Program, Thunderbird
University (Phoenix/EE.UU.) y Management
Developmet Program, Stallenbosch University
(Sudfrica). Posee 29 aos de experiencia en la
industria minera. mch
Acera
Como nuevo director ejecutivo
de la Asociacin Chilena de
Energas Renovables (Acera)
asumi el ingeniero civil electri-
cista de la Universidad de Chile,
Carlos Finat. Tiene experiencia
en industrias de energa, minera, tecnologas
de informacin, defensa y automatizacin. Es
especialista en materias de regulacin del sector
energtico, marco regulatorio y operativo de los
CDEC, licitaciones de suministro de energa,
negociacin de contratos de suministro de energa
y GNL, y gestin de emisiones de GHG y de
energa, entre otras. Se desempe en cargos
gerenciales en Compaa Minera Doa Ins de
Collahuasi y en el CDEC-SING. mch
Xstrata Technology
Juan Carlos Salas asumi
como gerente general para
Latinoamrica de Xstrata Te-
chnology, unidad de negocio
de Xstrata plc que desarrolla y
comercializa tecnologas para
el procesamiento de minerales. Ingeniero civil
qumico y doctor en Ciencia de Materiales e
Ingeniera de Minerales, cuenta con experiencia
en el mbito minero en las reas de operacin
y gestin en innovacin y tecnologa. Asimismo,
se ha dedicado a la investigacin y consultora
en desarrollo tecnolgico en Estados Unidos y
Latinoamrica. mch
Ms de 1.500 estudios y sobre
500 proyectos ha desarrollado
la empresa JRI Ingeniera en
sus 30 aos de trayectoria. As
lo destacaron ejecutivos de
la compaa a representantes
del Grupo Editorial Editec que
visitaron sus instalaciones, en
particular el Centro de Investiga-
cin JRI y su laboratorio, donde
la empresa ha invertido cerca
de US$2 millones en tecnologa
avanzada.
En 2010 comenz a funcionar
el centro de investigacin, im-
pulsado por el fundador de JRI, Juan Rayo, y bajo la direccin de la ingeniera Nlida Heresi.
Ms del 20% de sus servicios se realiza en el extranjero, en pases donde la empresa tiene presencia,
como Per. Tambin la rma ha desarrollado proyectos en frica, Asia y Norteamrica.
Entres los clientes de JRI se encuentran Codelco, Anglo American, BHP Billiton, Minera Esperanza,
Minera Spence y Minera Los Pelambres. Los proyectos en los que participa se reeren a evaluacin
de yacimientos naturales y articiales; diseo de rajos con software de ltima generacin, de minera
subterrnea, de equipamiento minero de supercie y subterrneo, y proyectos integrales mina-planta.
JRI trabaja con un staff superior a las 430 personas. Dentro de su equipo se desempean seis
profesionales con grado PhD, 16 magster, dos jefes de Proyecto certicados PMP, 60 ingenieros
con ms de 20 aos de experiencia y sobre 100 empleados cuya antigedad en la empresa supera
los 10 aos. mch
Grupo Editorial Editec visita instalaciones
de JRI
AES Gener y Mitsubishi construirn y operarn
proyecto termoelctrico Cochrane
Una sociedad para construir y operar el proyecto termoelctrico Cochrane rmaron AES Gener, la que
manejar el 60% de la compaa, y la japonesa Mitsubishi Corporation (MC), que tendr el 40%
de la propiedad.
La central termoelctrica a carbn Cochrane, cuya in-
versin alcanza a ms de US$1.300 millones, se ubicar
en la comuna de Mejillones, Regin de Antofagasta, y
aportar al Sistema Interconectado del Norte Grande
(SING) 532 MW totales (472 MW netos), divididos en
dos unidades.
Cochrane, que cuenta con su Resolucin de Calicacin
Ambiental (RCA) aprobada desde 2009, iniciar su
construccin en el primer trimestre de 2013, y debera
conectarse al SING durante 2016, para hacer frente a la creciente demanda de energa por parte de
las grandes mineras del norte del pas.
El gerente general de AES Gener, Felipe Cern, se mostr satisfecho con la rma del acuerdo y precis
que esta es una gran alianza comercial que nos permitir hacer frente a la fuerte demanda de energa
que existe en el pas. Agreg que Mitsubishi es un gran socio, con mucha experiencia internacional.
Por su parte, el presidente de Mitsubishi Chile Ltda., Toshihiro Shimazaki, seal que estamos muy
complacidos de incorporarnos al proyecto Cochrane. La energa ha pasado a ser un recurso crtico y,
por tanto, Mitsubishi ha materializado su propsito de continuar colaborando al desarrollo sustentable
de la industria chilena, a travs de la generacin de electricidad. mch
Nelson Torres, gerente de Conferencias y Estudios de Editec; Nlida Heresi y
Pamela Garrido, gerenta general y directora de Estudios de JRI Centro de Inves-
tigacin, respectivamente; y Ricardo Corts, presidente de Grupo Editorial Editec.
SNC-Lavalin
La empresa de ingeniera y
construccin SNC-Lavalin
nombr a Robert G. Card
como nuevo presidente, di-
rector general y miembro del
Consejo de Administracin.
Con trayectoria en empresas de ingeniera,
construccin y operaciones internacionales, el
ejecutivo complet el Programa de Desarrollo
de Gestin en la Universidad de Negocios de
Harvard, una Maestra en Ingeniera Ambiental
de la Universidad Stanford, y una Licenciatura en
Ingeniera Civil de la Universidad de Washington,
EE.UU. Fue presidente y director ejecutivo de
la divisin internacional del grupo CH2M Hill
Companies Ltd., y subsecretario del Depar-
tamento de Energa de Estados Unidos. mch
Finning Sudamrica
Juan Pablo Amar, contador p-
blico auditor de la Universidad
Diego Portales, es el nuevo
vicepresidente de Finanzas
de Finning Sudamrica. Hasta
ahora se desempeaba como
vicepresidente de Recursos Humanos de la com-
paa. Trabaja desde hace 20 aos en Finning,
donde ha sido gerente comercial, gerente de
Contabilidad y Tributacin, gerente de Reportes
y contralor. mch
Constructora Gardilcic
El ingeniero civil industrial de
la Universidad de Atacama y
diplomado en Gestin Em-
presarial y Evaluacin y Pre-
paracin de Proyectos de la
misma universidad, Francisco
Javier Guerra, fue nombrado jefe de Control de
Gestin de Constructora Gardilcic. Posee ms
de 18 aos de experiencia en control de gestin
y previamente se desempe en las empresas
Telefnica y Geovita. mch
Yokogawa Chile
La empresa Yokogawa Chile
design a Sebastin Dibarrart
como ejecutivo de Negocios de
la compaa. Tcnico Mecni-
co de Inacap, tiene una espe-
cializacin en camiones Iveco
(Pegaso) en Espaa y un diplomado en Liderazgo
y Negociacin de la Universidad Catlica. Fue
reconocido dentro de los 100 lderes en Chile con
mejor reputacin (El Mercurio, agosto de 2012).
Se desempe en Komatsu, Caterpillar y Sand-
vik. Integra el Directorio del Consorcio Geimsa/
Cerro Alto, orientado a la bsqueda de nuevas
tecnologas mineras que apuntan al cuidado del
medio ambiente, seguridad de las personas y a
la eficiencia en la produccin minera. mch
Schwager se adjudica contrato por ms de
US$48 millones
Ingeconstur se adjudica contrato con Mina
Salamanqueja de Proyecto Camarones
El servicio de mantenimiento y reparacin industrial de la Gerencia Concentradora de la Divisin
Chuquicamata de Codelco, ser ejecutado por la lial Schwager Service S.A., contrato que supera
los US$48 millones, y que permitir vincular a 200 trabajadores, aproximadamente.
La compaa chilena con ms de 165 aos en el mercado se encargar de la mantencin mecnica,
elctrica y reparacin estructural de las plantas concentradoras de Chuquicamata. Esto incluye la
planta de molienda SAG, molienda convencional, otacin y plantas de ltro, molibdeno y tostacin.
Este servicio es considerado operacionalmente crtico dentro de las plantas mineras, ya que permite
asegurar la disponibilidad y continuidad operacional al proceso productivo.
El gerente general de Schwager Energy S.A., Renzo Antognoli, indic que el hecho de haberse
dotado de importantes capacidades humanas y tecnolgicas ha permitido a la empresa ofrecer
un servicio que garantiza la productividad, elevados niveles de conabilidad y eciencia en la
operacin, a travs de la anticipacin y aplicacin de ingeniera en el ciclo de mantenimiento. La
adjudicacin de este contrato representa la constatacin de que la compaa est trabajando ade-
cuadamente en cada una de sus reas de negocio. Los buenos resultados de nuestros proyectos
nos permiten obtener contratos de gran envergadura, destac el ejecutivo. mch
La empresa Constructora Ingeconstur se adjudic el contrato
Servicio de movimiento de tierra y otros para las obras de ex-
plotacin a rajo abierto de la Mina Salamanqueja, ubicada en el
sector de Pampa Camarones en la Regin de Arica y Parinacota.
La mina forma parte del Proyecto Camarones, perteneciente a
la Compaa Pampa Camarones S.A.
El plazo mximo de los servicios encomendados es de 16 meses
a partir de la fecha de llegada de los equipos.
Vladimir Urza, gerente general de Ingeconstur, seal al respecto que este proyecto es muy impor-
tante para nuestra empresa y se convierte en un desafo sin precedentes. mch
Completando la iniciativa
desarrollada en marzo
pasado dentro de uno de
sus contratos de manten-
cin, Metso Mining and
Constructi on l anz l a
denominada Campaa
de seguridad para el cui-
dado de las manos en su contrato con Minera Cerro
Colorado.
Ante ms de 100 trabajadores, la compaa present
los objetivos de este proyecto, que pretende crear
conciencia en el uso correcto de los implementos de
proteccin personal, y mantener los bajos ndices de
accidentabilidad laboral.
Realzar la importancia que tiene la seguridad y la salud
ocupacional dentro de cada proceso va en lnea con
nuestra poltica de salud, seguridad y medio ambiente,
coment Manuel Guzmn, gerente de Prevencin de
Riesgos y Medio Ambiente
de Metso.
Por su parte, Jos Luis Olaeta,
gerente de Contratos de Man-
tencin, sostuvo que cuidar la
seguridad tambin habla de
nuestro compromiso con la
excelencia operacional, y de
la preocupacin por mantener las buenas prcticas,
ayudando al cliente a alcanzar mejor sus objetivos y
cumpliendo al mismo tiempo con todas las normativas
de seguridad minera.
En tanto, con el n de promover la seguridad de forma
preventiva, Metso tambin realiz el curso de Monitores
de Seguridad Minera, en conjunto con Sernageomin
y el Instituto de Seguridad del Trabajo, proyecto nico
en Chile, y que busca identicar los riesgos propios
de la mantencin y operacin de plantas, y en el que
participaron diversos trabajadores de la compaa. mch
Metso lanz campaa de seguridad en Minera
Cerro Colorado
Siemens Chile
Siemens Chile, empresa es-
pecializada en soluciones de
electrnica y electrotcnica,
nombr a Marcelo Salinas
como gerente del sector In-
frastructure & Cities. Ingeniero
Civil Electricista, con un diplomado en Adminis-
tracin de Empresas y diversos entrenamientos
en Alemania y Estados Unidos, ingres a la
multinacional en 2004. Durante los ltimos cinco
aos se desempe como gerente de Transmisin
de Energa. mch
Sicep
El Sistema de Calificacin de
Empresas Proveedoras incor-
por a Romina Terrazas como
nueva jefa de Sucursal Sicep
Iquique. Ingeniera en Medio
Ambiente con mencin en Re-
cursos Naturales de la Universidad del Mar, Regin
de Tarapac. Previamente se desempeaba como
asesora y auditora en Sistema de Gestin ISO
9001, ISO 14001 y OHSAS 18001. mch
Henkel
Henkel, compaa alemana
fabricante de las marcas Ago-
rex, Pritt y Loctite, nombr
a Manuel Macedo como di-
rector general de Adhesivos
de Consumo y Construccin
para Argentina, Brasil, Chile y Per. Comenz su
carrera en la firma en 1994, en Portugal. En 2000
asumi como gerente general de la empresa,
donde permaneci hasta 2003, fecha en que
fue trasladado a Mxico como gerente general
de la divisin Adhesivos de Consumo. En 2009,
acept el cargo de director de la Junta de Metro
Group - Makro / C&C en Portugal, hasta su nuevo
nombramiento. mch
Comulsa
La empresa Comulsa design
como gerente general a Felipe
Andrews, con el objetivo de
llevar adelante su nuevo plan
de expansin. Ingeniero Civil
Electricista de la Universidad
de Chile, curs postgrados en MBA y Finanzas.
Posee ms de 20 aos de experiencia en los sec-
tores de energa y minera, y ha ocupado cargos
de gerencias generales en otras empresas, donde
lider reestructuraciones y logr el crecimiento
de unidades de negocios. mch
La empresa de ingeniera, es-
pecializada en construccin
subterrnea, Constructora
Gardilcic, celebr sus 28 aos
de trabajo continuo, en un
evento interno junto a sus
colaboradores.
En la oportunidad, el geren-
te general de la compaa,
Rodrigo Gonzlez, destac
hitos de la historia de la firma
y llam a los colaboradores a
trabajar con el compromiso y
excelencia que los caracteriza, para alcanzar el xito y concretar los planes de crecimiento
del prximo ao. mch
Veyance Technologies Chile realiz la supervisin del
100% de los empalmes de las correas transportadoras
del proyecto carbonfero Puerto Nuevo de la empresa
Prodeco en Santa Marta, Colombia.
Se realizaron 15 supervisiones de empalmes de las
cintas FlexSteel ST1250, donde se logr que cada etapa
del proceso del empalme fuese ejecutada de acuerdo
el procedimiento y diagrama de ste, para entregar
conabilidad y seguridad en la continuidad operacional
del equipo transportador.
Este proyecto debe movilizar entre 40 y 50 millones de toneladas de carbn al ao y se convertir en
el puerto exportador de carbn ms grande de Colombia. mch
Constructora Gardilcic celebr 28
aniversario
Veyance Technologies Chile supervisa 100%
de empalmes de Puerto Nuevo en Colombia
Delegacin del Parlamento sueco en oficinas de
ABB en Chile
Con el objetivo de informarse sobre de las modali-
dades de trabajo de las empresas suecas en Chile,
una delegacin del Parlamento sueco recorri las
ocinas de ABB, ubicadas en uoa, Santiago. La
delegacin estuvo integrada por la embajadora de
Suecia en Chile, Eva Zetterberg; la parlamentaria
sueca, vicepresidenta de la Comisin del Trabajo
y ex ministra de Educacin, Ylva Johansson; y el
ex ministro de Hacienda de Suecia, Erik Asbrink.
De parte de la lial de la compaa estuvieron presentes en la reunin el Country manager de ABB
en Chile, Jos Paiva; el gerente de Recursos Humanos, scar Amaro; el gerente de Power Systems,
Marcio Ferraz; y el Country chief nancial ofcer (CFO), Luciano Nassif.
Segn la empresa, el hecho marca un hito en la consolidacin de las rmas de origen sueco que
operan en Chile, pues son observadas con mucha atencin por economas desarrolladas. Lo anterior,
dada la solidez que demuestra la economa chilena a pesar del mal momento por el que pasan
pases europeos. mch
Rodrigo Poblete, presidente ejecutivo; Ral Gardilcic, presidente del Directorio;
Rodrigo Gonzlez, gerente general.
Volvo Group Chile
El ingeniero
civil industrial
Ed u a r d o
Garrido es el
nuevo gerente
de Postventa
de Volvo Group Chile. Con un Magster en Ad-
ministracin de Empresas, se desempe en las
compaas Shell Chile y Autorentas del Pacfico.
En 2010 asumi como gerente de Desarrollo de
Negocios de Ameco (filial Fluor), cargo que des-
empe hasta octubre de 2012.
A este nombramiento se suma el de Julio Torres,
quien asumi como gerente de Soporte de Ventas
de Volvo Group Chile. Ingeniero civil industrial con
un Magster en Administracin de Empresas, trabaj
en Gerdau Aza y Wenco lnea Rentapack. En esta
ltima se desempe como gerente comercial
hasta septiembre de 2012. mch
Tesacom
Daniel Paillacar asumi como
gerente de Ventas para Chile de
la compaa de comunicaciones
satelitales Tesacom. Con trayec-
toria en el mbito comercial, y en
las reas de telecomunicaciones
y tecnologas de la informacin, trabaj en gestin
de venta y postventa. Cuenta con diplomados en
Gerenciamiento de Ventas de la Universidad de
Chile y en Marketing y Gestin Comercial CRM del
Instituto de Formacin Empresarial (IFE). Su misin
ser la de ampliar la red de distribuidores regionales
y la introduccin de los nuevos servicios de la
compaa, enfocados al mercado nacional.mch
Rhona entrega subestaciones a Collahuasi y
Minera Nevada
La empresa Rhona despach la primera de cuatro subestaciones de 12.000/16.000
Kva para la Compaa Minera Doa Ins de Collahuasi. El transformador y su celda de
maniobra integrada son aptos para trabajar a 4.400 msnm y forman parte del suministro
para la Ampliacin Collahuasi Fase II.
Los equipos que operan en estas condiciones requieren de altos estndares, tanto en
su elaboracin como en la seleccin de sus componentes. Estos ltimos forman parte
de marcas que Rhona integra para desarrollar unidades robustas y de gran rendimiento.
Por otra par te, la compaa entreg cinco subestaciones unitarias para uso minero a
Compaa Minera Nevada. Se trata de subestaciones compactas de uso interior mina,
con transformador seco encapsulado SEA Trasformatori, seccionador en media tensin
Driescher y centro de distribucin en Baja Tensin Mitsubishi, acoplado y montado en
una base comn tipo Skid.
SEA Trasformatori constituye una de las mayores plantas de transformadores secos
encapsulados en resina epxica de Italia. Rhona tiene con esa marca un acuerdo de
cooperacin tecnolgica y comercial de ms cinco aos. mch
El vicepresidente ejecutivo de Constructora El Sauce, Cristin Contador, sus-
cribi, en nombre del gerente general de la compaa, la carta de adhesin
a la red Pacto Global Chile, entidad de responsabilidad social impulsada por
Naciones Unidas.
Esta adhesin implica el cumplimiento de diez compromisos orientados a los
derechos humanos, las normas laborales, el medio ambiente y la anticorrupcin.
Tras la ceremonia, que cont con la presencia de representantes de empresas
del pas, Contador sostuvo que la adhesin de El Sauce al Pacto Global,
que en Chile funciona bajo el alero de la Universidad Andrs Bello, es otro
paso ms que nuestra empresa est dando como organizacin socialmente
responsable y comprometida con la comunidad y el medio ambiente.
El ejecutivo destac que las empresas que quieren ser realmente susten-
tables deben aprender a vivir y desarrollarse en las nuevas y complejas
realidades que impone el siglo XXI. Estamos rmemente convencidos de
que las personas estn por sobre cualquier ganancia de corto plazo.
Por su parte, Margarita Ducci, directora de Pacto Global Chile, manifest que El Sauce es una empresa emblemtica por los aos que lleva en
el mercado y, como tal, al dar este paso de compromiso, est marcando la pauta para muchas otras compaas de su rubro. mch
Constructora El Sauce se adhiere a pacto global de Naciones Unidas
Macarena Garca
Tel.: (56-2) 2757 4242
CONTACTO
CONTENIDOS
Ms informacin en www.revistaelectricidad.cl/compendio
$ 74.000 + IVA
y reciba de regalo la edicin 2011*
Adquiera el Compendio
Energtico de Chile 2012
EL MS COMPLETO Y ACTUALIZADO
DEL SECTOR ENERGA DESDE 2004
Descripcin de Sector
Elctrico
Generacin de Energa
Elctrica
Hidroelectricidad
Trmica
Biomasa
Elica
Geotrmica
Solar
De Pequea Escala
Transmisin de Energa
Elctrica
Subtransmisin
Troncal
Obras en Desarrollo
Distribucin de Energa
Elctrica
Compendio ENERG 2012.indd 1 27-12-12 17:16
mercado minero
Un favorable balance 2012 hace la empresa Siemens Chile. La compaa quintu-
plic su tamao entre los aos 2004 y 2012, en nuevas rdenes, equivalentes a
un crecimiento anual promedio en torno al 23%.
En trminos de facturacin, en los ltimos ocho aos el crecimiento promedio
anual de la compaa en el pas fue de 22%, mientras que en la ltima dcada
el nmero de colaboradores creci de 260 a poco ms de 2.000. En tanto, la
rentabilidad de la empresa creci 4,4 veces en el periodo 2009-2012, respecto
del lapso 2004-2007.
La trayectoria que ha tenido la rma en Chile fue uno de los temas que se conversaron
durante la visita que hizo el Grupo Editorial Editec a las ocinas centrales de Siemens
en Santiago, ocasin en que la compaa especializada en medios de comunicacin y desarrollo de eventos tcnicos le reiter su apoyo a la mul-
tinacional en la difusin de informaciones de mutuo inters, a travs de sus revistas especializadas, sitios web, newsletter, y compendios tcnicos.
De parte de Siemens, participaron en la reunin Antonella Sovino, gerenta de Comunicaciones Corporativas; Darwin Salinas, Marketing y Comuni-
caciones sector Industria; Pilar Naretto, Marketing y Comunicaciones sector Infraestructura y Ciudades; Daniel Weiner, Marketing Estratgico sector
Energa, y Mara Elena lamo, Comunicaciones Corporativas.
Y en representacin de Editec concurrieron Roly Sols, gerente general del Grupo y director de Revista ELECTRICIDAD; Jorge Goth y Daniela Mal-
donado, subdirector y editora, respectivamente, de la mencionada publicacin; Karina Jimnez, redactora comercial, y Carolina Ibez, ejecutiva
comercial. mch
Siemens comparte con Grupo Editorial Editec balance de su
presencia en Chile
Wrtsil festeja dos dcadas en el pas
Fluitek recibe premio Un ao sin accidentes
Con una potencia instalada superior a 700 MW, y con servicios que van desde
la venta de motores hasta diseo naval, la multinacional nlandesa Wrtsil
festeja dos dcadas de presencia en Chile.
La compaa dio inicio a su participacin en la industria local con la venta de
su primera planta de generacin, en 1992. Hoy da cobertura a todo el terri-
torio nacional, a travs de sus ocinas en Antofagasta, Valparaso y Santiago.
Wrtsil Chile fue la segunda subsidiaria de la multinacional en establecerse en
Latinoamrica, actuando como casa matriz para la regin en sus primeros aos.
A 20 aos de nuestro asentamiento en Chile, podemos decir que hemos
logrado construir una organizacin madura y con presencia continua en el
mercado. Esto ltimo, gracias a nuestras soluciones y servicios de calidad,
pero tambin a la conanza que han depositado en nosotros los clientes. Wrtsil Chile se caracteriza por contar con profesionales
altamente calicados, quienes siempre estn dispuestos a satisfacer los requerimientos de nuestros clientes en todo momento y
lugar, seal Carolina Escalona, Communications and Marketing coordinator de Wrtsil Chile.mch
La Asociacin Chilena de Seguridad (Achs) y Codelco premiaron a Fluitek
Chile S.A., por cumplir un ao sin accidentes en el contrato Servicio de
Lubricacin en Planta GEL de Codelco Chuquicamata.
El reconocimiento fue entregado en el auditorio de la Achs Calama por su
representante, Carlos Araya, y el administrador del contrato de Codelco,
Cristin Gaete, quien reconoci los logros de cumplir un ao sin accidentes.
De parte de Fluitek recibieron el galardn Juan Luis Simunovic, gerente
general; Miguel Esbir, director & RR.PP; Roberto Cabrera, gerente tcnico;
Marcelo Balocchi, jefe de Sucursal Calama y los integrantes del contrato
GEL liderados por su administrador, Armando Garrido. mch
Macarena Garca
Tel.: (56-2) 2757 4242
CONTACTO
CONTENIDOS
Ms informacin en www.revistaelectricidad.cl/compendio
$ 74.000 + IVA
y reciba de regalo la edicin 2011*
Adquiera el Compendio
Energtico de Chile 2012
EL MS COMPLETO Y ACTUALIZADO
DEL SECTOR ENERGA DESDE 2004
Descripcin de Sector
Elctrico
Generacin de Energa
Elctrica
Hidroelectricidad
Trmica
Biomasa
Elica
Geotrmica
Solar
De Pequea Escala
Transmisin de Energa
Elctrica
Subtransmisin
Troncal
Obras en Desarrollo
Distribucin de Energa
Elctrica
Compendio ENERG 2012.indd 1 27-12-12 17:16
mercado minero
TTM, empresa proveedora de tecnologas aplicadas a sistemas para el transporte de minerales, se adjudic
un contrato con Compaa Minera Doa Ins de Collahuasi, consistente en la preparacin y cambio
de la correa de chancado primario de esta operacin (115-CV-203), marca Phoenix 1829, ST 6300.
El trabajo implica el plegado de 11.700 m de correa fuera del transportador, para luego proceder a la
instalacin de una nueva unidad Phoenix ST 6300. En este desafo intervendrn cerca de 50 profesio-
nales de TTM (entre ingenieros y tcnicos), quienes tendrn la misin de aportar toda su experiencia y
know how para intervenir con xito un sistema que es la columna vertebral del proceso de la minera.
Tambin ser clave el rol que jugar la unidad de control de calidad de TTM, rea conformada por
especialistas de la compaa, cuya tarea ser vericar en terreno que cada trabajo ejecutado cumpla
con los mximos estndares de calidad. El contrato adems contempla la realizacin de 25 empalmes,
un empalme de cierre y enrollado, y la disposicin nal de la correa antigua de Minera Collahuasi. mch
Compaa Minera Doa Ins de Collahuasi otorga contrato a TTM
Empresas socias de la AIA participaron en la feria China
International Industry Fair
Con el objetivo de promover contactos comerciales y en busca de nuevas oportunidades
de negocios, una misin empresarial compuesta por seis ejecutivos de empresas de
la Asociacin de Industriales de Antofagasta (AIA), asisti a la feria China International
Industry Fair (CIIF) 2012.
En la muestra, que se desarroll en el nuevo Centro de Exposicin Internacional de
Shangai, participaron ms de 1.800 expositores.
All los empresarios chilenos sostuvieron reuniones de negocios y encuentros bilate-
rales con ejecutivos de diferentes compaas participantes.
El ingeniero de gestin del Centro de Desarrollo Empresarial de la AIA y lder de la
delegacin, Ral Paredes, seal que la feria ha sido una ventana orientada al mundo
y una plataforma para la comunicacin y cooperacin comercial. Estuvo guiada por expertos que dieron a conocer las ltimas nove-
dades y actualizaciones del mercado chino. Nos permiti establecer una red de contactos y generar encadenamientos productivos
que son importantes para el futuro de la regin y el pas.
Tambin destac la importancia de las ruedas de negocio, foros y networking que se sostuvieron con representantes de diversas
compaas chinas.
Las empresas que formaron parte de la delegacin fueron: Radiadores Gmez, CGM, ACT y un representante de la AIA. El grupo
realiz adems una visita a la fbrica Schneider-Sunshine Mechanical Group Co., empresa dedicada al desarrollo y produccin de
compresores de aire desde 2000, y a Yiwu, ciudad que se caracteriza por ser el mercado de distribucin ms grande del mundo. mch
+
Revise las tarifas y formatos
del catlogo escaneando el QR o ingrese a
www.mch.cl/exponor
5.000
ejemplares
Cierre comercial: 24 de abril de 2013
PUBLI QUE EN
C AT L O G O O F I C I A L
La mejor vitrina para sus productos y servicios
Contacte a su ejecutiva comercial o escriba a ventas@editec.cl
I
m
a
g
e
n

d
e

r
e
f
e
r
e
n
c
i
a
ME D I O O F I C I A L
E X P O N O R 2 0 1 3
I NFORMACI N CONFI ABLE Y OPORTUNA
mercado minero
El vicepresidente Cobre de Teck Operaciones
Mineras Chile, David Baril, expuso en el tra-
dicional desayuno mensual de la Asociacin
de Grandes Proveedores Industriales de la
Minera (Aprimin), al que concurrieron ejecu-
tivos de empresas socias de la organizacin.
Baril realiz la presentacin titulada Visin
de Teck y su presencia global en Chile, en la
que se reri al desarrollo de los proyectos
Quebrada Blanca, ubicado 240 km al sureste
de Iquique, y Carmen de Andacollo, empla-
zado 350 km al norte de Santiago.
Teck es la compaa de recursos diversicados
ms grande de Canad y reconocida por su
compromiso con una minera responsable.
Sus principales unidades de negocios incluyen
cobre, carbn metalrgico, zinc y energa.
En otro orden, Pascual Veiga, presidente de
Aprimin y el gerente general de la asociacin,
Juan Carlos Olivares, aprovecharon la opor-
tunidad para agradecer la asistencia de ms
de 400 empresarios y ejecutivos a la novena
cena de aniversario de la entidad, realizada en
CasaPiedra. Asimismo, dieron la bienvenida
a las empresas Expert Drilling y Foraco, que
pasaron a formar parte de las 80 compaas
socias de Aprimin. mch
Vicepresidente Cobre de Teck expuso en desayuno mensual de
Aprimin
E-CL lanza proyecto de gas natural vehicular en Tocopilla
Mineral Drilling gana contrato con Mantos Blancos, Mantoverde
y El Soldado
Un plan piloto que implementar el uso de gas natural en taxis y colectivos de
Tocopilla, en la Regin de Antofagasta, present la empresa E-CL y su lial Distrinor
a autoridades y vecinos de la comuna.
La iniciativa, que lleva el nombre de Gas Natural Esencial (GNE), ser replicada en
otras localidades del Norte Grande una vez que nalicen las primeras pruebas del
programa.
El proyecto GNE permitir entregar una alternativa de futuro, sustentable y de menor
costo para nutrir al sector del transporte.
El gerente general de E-CL, Lodewijk Verdeyen, arm que se trata de un plan con
claros benecios para todos y un progreso en la calidad de vida de los vecinos. La
utilizacin de GNV en los automviles permitir una reduccin de los costos para
los conductores, y colaborar con la reduccin de emisiones al medio ambiente, mejorando as la calidad del aire. Todo lo anterior
se realizar con altos estndares de seguridad y tecnologa de ltima generacin.
Para el desarrollo del plan piloto del GNE se utilizar gas proveniente desde el terminal GNL en Mejillones. El combustible ser
transportado a travs de una red de gasoductos de la empresa hasta los surtidores ubicados en la estacin de servicio, diseada y
construida para estos nes. mch
Tras adjudicarse una licitacin convocada por Anglo American, la empresa
Mineral Drilling SpA iniciar trabajos de perforacin en diamantina y aire reverso
en tres operaciones de la multinacional, con una inversin de US$10 millones.
De la propuesta, en la que participaron diversas empresas especializadas en
sondaje, Mineral Drilling se adjudic el contrato de las divisiones Mantos Blancos,
Mantoverde y El Soldado, que suman tres de las cuatro operaciones mineras
de Anglo American en Chile.
Los trabajos de sondaje, que se prolongarn hasta nes de 2015, con posibili-
dad de extenderse dos aos ms, se desarrollarn con la adquisicin de cuatro
equipos nuevos Schramm T685WS. Estos cuentan con un sistema manipulador
automtico de barras de ltima generacin, que permite maximizar la seguridad de los trabajadores. Dicha inversin constituye
parte de un plan estratgico de crecimiento de la compaa, que tambin contempla adquirir una ota de camiones automatizados.
Por otra parte, Mineral Drilling inici trabajos en la Divisin El Teniente de Codelco, donde incorpor cuatro sondas en sistema dia-
mantina y una en aire reverso, proyecto que considera una dotacin cercana a los 100 trabajadores. mch
mercado minero
Ahorros energticos superiores al 60% ofrece Rittal con gama de
ventiladores
La nueva gama de ventiladores con ltro TopTherm de Rittal
garantiza ahorros energticos superiores al 60%, y funciones
de regulacin y monitorizacin inteligente, indic la empresa.
La densidad de empaquetamiento de los armarios de distribucin
aumenta y obliga a recurrir a potentes sistemas de climatizacin.
Un mtodo especialmente econmico para evacuar las cargas
trmicas del armario de distribucin con ayuda del aire ambiente
es la utilizacin de ventiladores con ltro, que son una combina-
cin de ventilador y ltro de retencin de polvo.
Gracias al desarrollo de una nueva variante de su serie de venti-
ladores con ltro TopTherm, disponible como versin EC, Rittal
ofrece ms posibilidades que satisfacen las necesidades en
trminos de mayor seguridad y eciencia energtica.
Esta innovacin incorpora motores de corriente continua sin esco-
billas que, comparados con los motores habituales de fase partida
de los ventiladores con ltro, presentan un rendimiento 2,5 veces
mayor. Gracias a la conversin electrnica (conmutacin) de la ten-
sin alterna
en tensin
cont i nua,
se puede
cont r ol ar
la vel oci -
dad del
ventilador
medi ante
una regu-
lacin de
la tensin. En comparacin con un ventilador con ltro estndar
a corriente alterna con motor de fase partida, la solucin EC
permite alcanzar un ahorro energtico de hasta 63%.
Una regulacin de velocidad innitamente variable, con una
interfaz integrada en el ventilador, abre potenciales de ahorro
adicionales. mch
Codelco, El Abra y Lomas Bayas adquirieron correas transportadoras Bando comercializadas por Tecnipak, empresa especializada en el
diseo, fabricacin e instalacin de componentes para los puntos de traspaso de mineral. Dichas cintas cuentan con un compuesto de
caucho especial para operaciones de altsima abrasin.
Bando Chemical Industries Ltd. es una empresa con ms de 100 aos de trayectoria, especialista en la fabricacin de correas transporta-
doras y elementos de optimizacin de sistemas de transporte de mineral.
La gama de productos Bando abarca correas con carcasa textil y de cables de acero, con
tensiones de ruptura de hasta 6.000 N/mm, con anchos de cinta de hasta 3.000 mm,
incluyendo compuestos de caucho especiales para cada aplicacin, desde ignfugos para
aplicaciones subterrneas hasta anti-abrasivo para reas de apilamiento y de remocin
de ripios de mineral de cobre.
Ernest Pugh, gerente de Correas y Componentes de Tecnipak, manifest que estos
productos responden a la necesidad de las mineras de aumentar la vida til de las cintas,
disminuir la frecuencia de cambios y los costos asociados a estos, como la ejecucin
de empalmes y el tiempo de detencin. En resumen, estos desarrollos en compuestos
de caucho hacen disminuir en el mediano y largo plazo los costos por tonelada trans-
portada de mineral. mch
Tecnipak promueve correas Bando para operaciones de alta abrasin
Frost & Sullivan reconoce a Synapsis como una de las mejores
empresas en Latinoamrica
Synapsis, integradora de soluciones de tecnologa, recibi el premio
Frost & Sullivan 2012 Latin America, en la categora Liderazgo en la
atencin al cliente por la implantacin del CRM para el segmento
de utilities en Brasil.
En este reconocimiento fueron considerados los tems: calidad
de los servicios prestados, puntualidad en la atencin y entrega
de proyectos, generacin de valor para el cliente y costos para
los contratantes. En todos ellos, la compaa multilatina obtuvo
evaluacin superior a la de los dems concursantes.
La encuesta global realizada anualmente por Frost & Sullivan
contempla cerca de 1.800 analistas y consultores, que estudian y
monitorean ms de 250.000 empresas de aproximadamente 300
segmentos. La iniciativa tiene el objetivo de identicar empresas,
productos, procesos y ejecutivos que hayan alcanzado una perfor-
mance de clase mundial.
Carlos Acero, CEO de Synapsis Brasil, seal que con las nuevas
adquisiciones de la compaa en Amrica Latina fortaleceremos an
ms nuestro delivery, no solamente con mayor calidad y eciente
timing, sino tambin con la ampliacin de nuestra oferta de soluciones
innovadoras que generan resultados efectivos a los clientes. mch
mercado minero
Report recibe Certificacin OHSAS 18001:2007
La empresa de servicios operacionales
Report, lial de Agunsa, recibi la cer-
ticacin de su sistema de Seguridad
y Salud Ocupacional, bajo la norma
Internacional OHSAS 18001:2007,
otorgada por ABS Quality Evaluations.
La implementacin de este sistema
se desarroll bajo el programa Passo,
que provee el Instituto de Seguridad
del Trabajo (IST).
El alcance de la certicacin implica los servicios operacionales
portuarios y en minera. Por ejemplo, servicio de amarra-desamarra,
aseo industrial, operaciones en muelles y de equipos a ote y
terrestre en terminal portuario; servicios operacionales en plantas
SX-EW, patios de ctodos, despacho de
producto nal y operacin en laboratorio
de preparacin mecnica de muestras.
La certicacin se enmarca dentro del
plan estratgico del grupo Agunsa, que
pretende establecer la seguridad y salud
ocupacional como un valor de gestin.
De acuerdo con sus ejecutivos, todos
los indicadores de accidentalidad de la
empresa han descendido en los ltimos
aos, situacin que motiv a la compaa a obtener tambin la
certicacin en las operaciones de bodegas, aseo industrial en
minera y depsitos de contenedores, y extenderla a todas las
dems actividades. mch
Henkel estim crecimiento en torno a 5% en ventas durante 2012
La empresa Henkel lograra sus metas nancieras en 2012 con un crecimiento orgnico de las
ventas del 3 al 5%, asever Kasper Rorsted, presidente del consejo de direccin de esta compaa
especializada en productos como adhesivos, sellantes y tratamiento de supercies, as como para el
cuidado del hogar y beauty care.
A pesar de que el entorno de mercado empeor en el tercer trimestre de 2012, Henkel ha conti-
nuado su exitosa evolucin y ha incrementado las cifras de referencia nancieras a nuevos valores
mximos. Hemos logrado un crecimiento rentable en todas las divisiones y hemos aumentado de
nuevo, considerablemente, el margen EBIT a un nuevo valor rcord, dijo Rorsted.
Sobre la base de la exitosa evolucin en los primeros nueve meses, estamos convencidos de lograr los
objetivos marcados para todo el ejercicio de 2012. Esperamos un crecimiento orgnico de las ventas
de entre 3 y 5%, y para el margen EBIT depurado un aumento a 14%. Para el resultado por accin
preferente depurado creemos que habr un crecimiento de un 15% aproximadamente, concluy.
Precis que en el tercer trimestre de 2012 Henkel aument las ventas a 4.294 millones de euros, lo
que representa un crecimiento de 6,6% frente al valor del mismo trimestre del ao anterior. Orgnica-
mente y una vez depurados los efectos del tipo de cambio y adquisiciones/desinversiones, las ventas aumentaron un 2,5%, asever Rorsted. mch
Abastible invierte US$4 millones en planta de almacenamiento
y distribucin en Arica
La empresa Abastible inaugur una nueva planta de alma-
cenamiento y distribucin en Arica, cuya inversin alcanz
los US$4 millones.
A la ceremonia asistieron el intendente de la Regin de Arica
y Parinacota, Jos Durana; el presidente de Abastible, Eduardo
Navarro; y el gerente general de la compaa, Jos Odone.
Los ejecutivos de la empresa destacaron que tras esta aper-
tura, Abastible avanza en la expansin de sus operaciones y
servicios en el Norte Grande del pas, y consolida su presencia
en todo el territorio nacional, de Arica a Tierra del Fuego.
La compaa espera completar en los prximos meses una
inversin total de US$15 millones, destinada a las ciudades de Iquique, Antofagasta y Calama, y que considerar adems otas
de reparto, cilindros y estanques.
Abastible inform que la rma no slo entregar a los clientes del norte del pas nuevos estndares de servicio, sino que generar
plazas laborales directas e indirectas para ms de 400 personas. mch
SOCIALES
ENAEX INICIA NUEVO CICLO
DE DESARROLLO
Enaex dio inicio a un Nuevo Ciclo
de desarrollo de la compaa flial del
grupo Sigdo Koppers, orientado a
potenciar y consolidar su crecimiento
como proveedor de servicios para la
minera. El objetivo es entregar So-
luciones en Terreno, una oferta ade-
cuada a las necesidades especfcas
de cada cliente.
En la oportunidad, el gerente gene-
ral de Enaex, Juan Andrs Errzuriz,
destac que el sector minero hoy se
encuentra en una nueva etapa que
impone mayores exigencias acorde a
su nivel de desarrollo, al volumen de
proyectos en marcha, y a los reque-
rimientos socioambientales, lo que
implica tambin ajustes en efciencia.
En el contexto de este nuevo ciclo,
Enaex inaugur con clientes el nuevo
edifcio corporativo en el barrio El Golf
de Santiago y se present una reno-
vada imagen corporativa.
Juan Eduardo Errzuriz, presidente Enaex; Lorenzo Constans,
presidente CPC; Francisco Orrego, subsecretario de Minera y
Juan Andrs Errzuriz, gerente general Enaex.
Francisco Baudrand, gerente de Planifcacin y
Desarrollo Enaex; Satoshi Takehara, Mitsubishi
Chile Ltda.; Claudio Yvenes, gerente Planta
Prillex Enaex.
Horacio Pavez, director Enaex; Carlos Pareja,
Embajador de Per; Sergio Undurraga y Jorge
Carey, directores de Enaex.
Kenneth Pickering, director Enaex; Miguel
Bahamondes, subgerente Minera Subterrnea
Enaex; y Pascual Veiga, presidente Aprimin.
Patricio de Solminihac, subgerente general
SQM; Gabriel Villarroel; Pablo Lam,
gerente general SKC Rental y Alejandro
Gil, director Enaex.
Carlos Vega, asesor de Enaex; Andrs
Costa, presidente Minexport Chile; y
Pascual Veiga, presidente Aprimin.
www.enaex.com ENAEX. Nueva direccin: El Trovador 4253, Las Condes
Jorge Gmez, presidente ejecutivo Collahuasi
y Oscar Guillermo Garretn, vicepresidente
Puerto Ventanas.
ENAEX Social.indd 1 27-12-12 16:35
mercado minero
SOCIALES
ENAEX INICIA NUEVO CICLO
DE DESARROLLO
Enaex dio inicio a un Nuevo Ciclo
de desarrollo de la compaa flial del
grupo Sigdo Koppers, orientado a
potenciar y consolidar su crecimiento
como proveedor de servicios para la
minera. El objetivo es entregar So-
luciones en Terreno, una oferta ade-
cuada a las necesidades especfcas
de cada cliente.
En la oportunidad, el gerente gene-
ral de Enaex, Juan Andrs Errzuriz,
destac que el sector minero hoy se
encuentra en una nueva etapa que
impone mayores exigencias acorde a
su nivel de desarrollo, al volumen de
proyectos en marcha, y a los reque-
rimientos socioambientales, lo que
implica tambin ajustes en efciencia.
En el contexto de este nuevo ciclo,
Enaex inaugur con clientes el nuevo
edifcio corporativo en el barrio El Golf
de Santiago y se present una reno-
vada imagen corporativa.
Juan Eduardo Errzuriz, presidente Enaex; Lorenzo Constans,
presidente CPC; Francisco Orrego, subsecretario de Minera y
Juan Andrs Errzuriz, gerente general Enaex.
Francisco Baudrand, gerente de Planifcacin y
Desarrollo Enaex; Satoshi Takehara, Mitsubishi
Chile Ltda.; Claudio Yvenes, gerente Planta
Prillex Enaex.
Horacio Pavez, director Enaex; Carlos Pareja,
Embajador de Per; Sergio Undurraga y Jorge
Carey, directores de Enaex.
Kenneth Pickering, director Enaex; Miguel
Bahamondes, subgerente Minera Subterrnea
Enaex; y Pascual Veiga, presidente Aprimin.
Patricio de Solminihac, subgerente general
SQM; Gabriel Villarroel; Pablo Lam,
gerente general SKC Rental y Alejandro
Gil, director Enaex.
Carlos Vega, asesor de Enaex; Andrs
Costa, presidente Minexport Chile; y
Pascual Veiga, presidente Aprimin.
www.enaex.com ENAEX. Nueva direccin: El Trovador 4253, Las Condes
Jorge Gmez, presidente ejecutivo Collahuasi
y Oscar Guillermo Garretn, vicepresidente
Puerto Ventanas.
ENAEX Social.indd 1 27-12-12 16:35
mercado minero
CBT apoya a Cristbal Vidaurre en Dakar 2013
Fourthane Ltda. obtuvo premio Avonni a la innovacin industrial
La empresa Conveyor Belt Technology (CBT) apoya al Dakar 2013, rally que se realizar en
enero en Per, Argentina y Chile.
La compaa, especializada en instalacin, supervisin y mantenimiento de correas trans-
portadoras, est auspiciando, al igual que el ao pasado, al tricampen de rally nacional,
Cristbal Vidaurre. Sus ejecutivos y colaboradores enviaron un saludo al piloto, desendole
la mejor de las suertes.

Celebracin de n de ao
En otro orden, con una esta celebrada en una discoteque de la comuna de Las Condes, en
Santiago, CBT celebr el trmino del ao 2012. Al evento acudieron ms de 150 clientes de distintas compaas mineras y empresas provee-
doras de la minera chilena. Tambin asistieron clientes provenientes de Sudfrica, quienes visitaron la empresa y realizaron negocios con CBT.
Entre las atracciones de la esta destac la presentacin del comediante nacional Ernesto Velln y de la banda nacional de Chico Trujillo.
En la ocasin, el gerente general de Conveyor Belt Technology, Patricio Gonzlez, agradeci la presencia de los asistentes y dej abierta la
invitacin a continuar las excelentes relaciones comerciales que se generaron en 2012. mch
La empresa Fourthane Ltda. recibi el premio Avonni, galardn pblico-privado, en la categora innovacin industrial en Chile.
Durante dos meses las iniciativas ms relevantes de cada rea fueron estudiadas por un grupo de 72 expertos, que evaluaron un total de
327 postulaciones.
Luego, un jurado compuesto por autoridades del mundo poltico, empresarios, acadmicos,
dirigentes gremiales y del mundo periodstico, nombr como ganador a Fourthane por su in-
novacin en el desarrollo de caucho sinttico para reparaciones rpidas de daos mayores en
correas transportadoras.
Ejecutivos de la compaa distinguida destacaron que dicha solucin permite que, en solo una
hora, los equipos puedan operar nuevamente, mientras que con reparaciones tradicionales la
demora se extiende entre 8 y 12 horas. mch
Lureye Electromecnica reconoce a sus mejores vendedores
Cerca de 90 especialistas asistieron a curso de transporte de
relaves espesados de Paterson & Cooke
El gerente general de Lureye Electromecnica, Rafael Corvaln, entreg un reconocimiento
de parte de la compaa a los ocho mejores vendedores de la lnea de variadores de
frecuencia que ofrece la rma.
Los ganadores se manifestaron felices con esta distincin a su labor. Destacaron que el
premio se relaciona tambin con el nivel de servicio y de productos que ofrece Lureye a
sus clientes, lo que se ha visto reejado en las altas ventas que lograron en esta campaa.
Lureye es una empresa con ms de 67 aos en el mercado electromecnico y ener-
gtico nacional. mch
Paterson & Cooke realiz el IX Curso
de Transporte de Relaves Espesados,
encuentro que reuni a cerca de 90
profesionales y especialistas del rea.
El evento cont con la presencia de
los fundadores de la compaa, Angus
Paterson y Robert Cooke, y el geren-
te general en Chile, Ray Martinson,
quienes lideraron las sesiones tcnicas.
En las jornadas se desarrollaron charlas
especializadas, mesas de debate y de-
mostraciones prcticas, en las que los
asistentes presenciaron un loop a escala.
La actividad naliz con un Cheese &
Wine para que los participantes tuvieran
un momento de distensin. mch
mercado minero
Enero 2013 / n 379 www.mch.cl 140 Enero 2013 / n 379 www.mch.cl 140
Maptek Sudamrica promueve su aporte a la eficiencia en la
produccin minera
La tecnologa debe actualizarse permanentemente para estar a la altura de los requerimientos de la minera moderna y obtener la
mayor eciencia, de modo que decaiga la tendencia al alza de los costos de produccin, seal Marcelo Arancibia, vicepresidente
senior de Maptek Sudamrica, empresa especializada en el desarrollo de software, hardware y servicios para la industria minera.
El ejecutivo, quien estuvo invitado a la cuenta anual del Ministerio de Minera, asever que para cumplir con los mencionados reque-
rimientos su compaa ha desarrollado innovaciones a travs de sus
productos Vulcan, I-Site, BlastLogic y Eureka.
Ante la falta de know how especializado en minera y geologa, Maptek
se destaca por producir herramientas de software y hardware que
facilitan la aplicacin, entendimiento y soporte de teora y prctica
minero-geolgica en toda la cadena de valor del negocio minero,
agreg Arancibia.
Lanzamientos
Maptek lanz Vulcan 8.2, que permite a los usuarios crear y analizar
mltiples diseos de una mina en el mismo tiempo que normalmente
tomara crear slo uno. Incluye ms colores, nuevas herramientas de
anlisis de soporte y la posibilidad de ingresar archivos CSV sin la
necesidad de crear una plantilla previa.
Tambin la compaa present I-Site 8810, escner con cmara digital totalmente integrada, que permite la captura simultnea de
nubes de puntos lser 3D con los pixeles de la fotografa superpuestos. Cuenta con un sistema integrado de GPS y brjula digital. mch
Avda. Presidente Riesco 5335, Piso 2 Las Condes
Telfono: (56-2) 2431 2800 C.P.: 7561127 Santiago Chile
www.snclavalin.com
Aviso.indd 1 14-12-12 12:44
mercado minero
Presentan protector solar con tecnologa AvoTriplex
La empresa estadounidense
Banana Boat lanz el protector
solar Ultra Defense que cuenta
con tecnologa AvoTriplex. Esta
combina los ingredientes avo-
benzone, octocrylene y caprylyl
glycol, que potencindose en
conjunto mantienen los niveles
de proteccin contra los rayos
UVA por ms tiempo, lo que a
juicio de la compaa, resulta
de mucha utilidad en la minera.
El producto fue desarrollado
y testeado bajo estndares
internacionales que dictan la
FDA y el Colipa (organismos
reguladores de Estados Unidos
y de la Unin Europea) para as
alcanzar un mximo desempeo
y conabilidad.
Banana Boat Ultra Defense es de
fcil aplicacin, rpida absorcin,
hipoalergnico, resistente al agua
y al sudor. Fue recomendado
internacionalmente por la Skin
Cancer Foundation con base en
Estados Unidos.
Consignando que en el norte de
Chile la radiacin UV ha alcan-
zado rcords histricos, la rma
desea promocionar el protector
solar en esa zona, especialmente
en el rubro minero. mch
El grupo Freeport McMoRan (FMI) realiz un curso de equipamiento porttil de mo-
nitoreo de condiciones (vibraciones) de la marca Emerson CSI, marca representada
en Chile por Ineco.
Al encuentro asistieron profesionales de las reas de mantenimiento predictivo de
las mineras El Abra y Candelaria, de Chile, y Cerro Verde, de Per.
El curso cont con la colaboracin de especialistas del rea Optimizacin de Activos
de Ineco, quienes apoyaron la traduccin simultnea y compartieron experiencias
con trabajadores de las tres plantas de Freeport McMoRan.
La actividad constituye el primer paso de un trabajo en conjunto entre FMI e Ineco
tendiente a aanzar las relaciones comerciales y el soporte tcnico que reciben las
mineras del grupo en Chile en esta rea, explic Jaime Cifuentes, gerente Divisin
Optimizacin de Activos de Ineco. mch
Freeport McMoRan e Ineco realizaron curso de equipamiento
porttil CSI
El proveedor de software de recursos Micromine lanz la solucin de
terreno Geobank Mobile para registro geolgico y destinado al mercado
minero.
El software permite que los datos geolgicos de terreno sean captura-
dos, coleccionados, administrados y guardados en tiempo real con la
validacin en sitio, y controles de entrada para minimizar los errores en
el punto de inicio.
Geobank Mobile es accesible para los clientes de terreno y es soportado
por los equipos de pantalla tctil y teclado estndar.
El gerente de Operaciones de la compaa, Steve Bastick, indic que la
herramienta fue diseada en respuesta a las demandas de los clientes,
con los requisitos de la geologa y la minera en mente. Solicitaron una
solucin basada en el sitio, la cual puede ahorrarles tiempo y dinero, sin comprometer la calidad de los datos.
El software tiene campos de clculos personalizables, validacin de datos, mecanismos de transferencia y puede ser integrado con otros
productos de software de Micromine. Tambin es compatible con todos los datos del sistema de posicionamiento global GPS y tiene la
capacidad para soportar dispositivos adicionales que van hacia adelante. mch
Micromine lanza solucin de terreno Geobank Mobile para registro
geolgico
Fe de Erratas
Compendio de la Minera Chilena 2012
Pgina 546
Empresa: ROCKMINE S.A.
Dice:
Direccin: Francisco Gana 650, Barrio El Teniente
Debe decir:
Direccin: Francisco Gana 650, Barrio El Tenis
Dice:
Gerente General: Leonardo Vctor Sotomayor Q.
Debe decir:
Gerente General: Leonardo Sotomayor Quiroz
Dice:
Copiap (Sucursal)
Debe decir:
Codegua (Sucursal)
Dice:
E-Mail: info@rockminsa.com
Debe decir:
E-Mail: info@rockminesa.com
Falt incluir la siguiente sucursal:
La Serena (Sucursal)
Direccin: Parque Puerta del Mar 368
Ciudad: La Serena
Telfono: (56-51) 489491
E-Mail: info@rockminesa.com
Pgina 582
Empresa: WESTECH
Dice:
Westech Equipamientos Industriales, Ltda.
Debe decir:
Westech Equipamentos Industriais, Ltda.
Pgina 604
Empresa: WESTECH
Dice:
Empresa Representante: SigSig Ltda.
Debe Decir:
Empresa Representante: Project Supply
Directorio Productos y Servicios
Debe decir:
Agitadores
Aguas, Diseo de Sistemas de Manejo
Aireadores para Plantas de Tratamiento de agua
Anlisis de Laboratorio
Celdas de Flotacin
Auditora Tcnica
Capacitacin de Operadores
Centrfugas y Accesorios
Clarifcadores, Clasifcadores y Decantadores
Desalinizadores de Agua de Mar
Espesadores
Espesadores Alta Capacidad
Espesadores Convencionales
Espesadores de Pasta DeepBed
Espesadores HiDensity
Espesadores, Auditora y Optimizacin
Filtros de Banda
Filtros de Carbn Activo
Filtros de Discos
Filtros de Prensa
Filtros de Presin
Filtros de Tambor
Harneros Lineales
Hidrociclones y Ciclones
Ingeniera de Procesos
Laboratorio Metalrgico
Membranas para Osmosis
Optimizacin de Procesos
Optimizacin de Sistemas de Filtrado
Plantas de Efuentes y Neutralizacin
Plantas de Preparacin Lechada Cal
Plantas de Preparacin y Dosifcacin de Floculantes
Plantas de Procesamiento de Minerales, Equipos
Plantas de Tratamiento Aguas Industriales
Plantas de Tratamiento de Agua Potable
Plantas de Tratamiento de Aguas Servidas
Plantas de Tratamiento de Arsnico
Plantas de Tratamiento de Efuentes, Agitadores para
Plantas de Tratamiento de Efuentes, Diseo
Plantas de Tratamiento de Riles
Plantas de Tratamiento Fsico-Qumico
Plantas Pilotos
Preparacin Lechada de Cal, Sistema
Procesamiento de Minerales, Equipos
Proyectos de Filtracin
Rejas Gruesas para Aguas Residuales
Repuestos para Maquinaria Minera
Sensores de Flujo
Sensores Ultrasnicos
Separacin Slido/Lquido
Separadores Agua/Aceite
Sistemas de Flotacin por Aire Disuelto
Sistemas Optimizados en Manejo de Agua y Efuentes
Sistemas para Separacin de Agua
Slidos Suspendidos - Turbiedad
Tamices
Telas Filtrantes
Tratamiento de Agua con Arsnico
Tratamiento de Agua con Cianuro
Tratamiento de Agua de Pozos, Equipos
Tratamiento de Aguas Industriales y Residuales, Sistemas
Tratamiento de Riles y Rises para la Minera
minero fotos
Asiquim entrega Distinciones Especiales 2012
Encuentro de Rockwell Automation
La Asociacin Gremial de Industriales Qumicos de Chile (Asiquim) entreg las Distinciones Especiales 2012, por conducta empresarial responsable. Fue-
ron reconocidas las empresas Polykarpo, en la categora Produccin Limpia; y Disal S.A. en las categoras Desarrollo Sustentable y Responsabilidad Social.
Rockwell Automation Chile convoc a sus principales clientes con motivo del n de la temporada 2013. Ociaron de antriones Carlos Mus-
colo, regional director Southern Cone de la compaa, y Ricardo Hernndez, country manager en Rockwell Automation Chile.
1
1
3
3
2
2
4
4
1. Paul Schiodtz, presidente de Asiquim A.G; Jos Espinoza y Sebastin
Gilbert, gerente general y director de Disal Chile Ltda., respectivamente.
2. Ernst von Leyser, gerente general Polykarpo S.A.; Claudio Castro, jefe de
Operaciones Polykarpo; y Mario Coddou, vicepresidente Asiquim.
3. Paul Schiodtz, presidente de Asiquim; Ivn Molina, gerente de
Sustentabilidad Disal Chile. 4. Asiquim entreg adems certificaciones a 19
empresas que verificaron exitosamente el Sistema de Gestin de Conducta
Responsable en 2012.
1. Humberto Daz, Nicols Vera, Hugo Astorga, Patricio Gmez (gerente regional
de Procesos para Amrica Latina de Rockwell Automation), y Ricardo Hernndez
(country manager Rockwell Chile). 2. Ariel Jimnez, Hctor Aranda, Nelson Bravo
(account manager Zona Centro Rockwell) y Alberto Schiappacasse. 3. Rodrigo
Andias, Masuji Cspedes, Arturo Palma y Benjamn Gajardo. 4. Marcelo Prez,
Ral Palacios y Marcos Herrero, todos de SKM.
F
o
t
o
g
r
a
f
a
s
:

J
u
a
n

C
a
r
l
o
s

R
e
c
a
b
a
l

M
I
N
E
R
A

C
H
I
L
E
N
A
G
e
n
t
i
l
e
z
a

R
o
c
k
w
e
l
l

A
u
t
o
m
a
t
i
o
n
Gerente Comercial
Julio Herrera
e-mail: jherrera@editec.cl
Tel.: 757 4212
CHILE: Centro - Sur
Sheyla Bizjak, Ejecutiva Comercial
e-mail: sbizjak@editec.cl
Tel.: 757 4271, 09 326 7591
Ximena Bravo, Ejecutiva Comercial
e-mail: xbravo@editec.cl
Tel.: 7574283, 07 497 1602
Claudia Droppelmann, Ejecutiva Comercial
e-mail: cdroppelmann@editec.cl
Tel.: 757 4282, 06 844 1969
Carolina Ibez, Ejecutiva Comercial
e-mail: cibanez@editec.cl
Tel.: 757 4241, 09 333 8778
Marcela Mutis, Ejecutiva Comercial
e-mail: mmutis@editec.cl
Tel.: 757 4221, 09 741 2934
Pamela Lpez de Santa Mara, Ejecutiva Comercial
e-mail: plopezdesantamaria@editec.cl
Tel.: 757 4236, 07 431 1781
Francisca Silva, Ejecutiva Comercial
E-mail: fsilva@editec.cl
Tel.: 757 4205, 06 468 3454
CHILE: Norte
Marcela Maldonado, Agente Zona Norte
14 de Febrero 2065, ocina 502
Edicio Estudio 14, Antofagasta
e-mail: mmaldonado@editec.cl
Tel.: 55-267 931, 09 017 1700
Grupo Editorial Editec S.A.:
Antonio Bellet 444 Piso 6 Providencia
Santiago, Chile
Tel.: (56-2) 757 4200, Fax: (56-2) 757 4201
E-mail: ventas@editec.cl
Internet: www.mch.cl
Representantes en el extranjero
ESTADOS UNIDOS:
Corrie de Groot, Trade Media International (TMI)
corrie.degroot@tmicor.com
421 Seventh Avenue
New York, NY 1001
Tel.: +1 (212) 564 3380
Fax: +1 (212) 594 3841
ESTADOS UNIDOS & CANADA:
Angela OReilly, Lansdowne Media Services,
philp@lansdowne-media.co.uk
2 Claridge Court, Lower Kings Road,
Berkhamsted, Hertfordshire, HP4 2AF,UK.,
Tel.: +44 (0) 1442 877 777
Fax: +44 (0) 1442 870 617
SUDFRICA:
Bob Stephen, Stephen Marketing (Pty) Ltd,
bstephen@iafrica.com
P.O. Box 75, Tarlton 1749, South Africa,
Tel.: +27 11 952 1721, Fax: +27 11 952 1607
ALEMANIA, AUSTRIA Y SUIZA:
Gunter Schneider, GSM Internacional
info@gsm-international.eu
Alma-Mahler-Werfel-Str. 15
D-41564 Kaarst / Alemania
Tel.: +49 2131 51 1801
ITALIA:
M. Ester Weisser
mewe@fastwebnet.it
Va Fratelli Rizzardi 22/3, 20151,
Miln, Italia
Tel.: +39 02 452 6091
Fax: +39 02 700 502 233
RESTO DE EUROPA:
Phil Playle, Lansdowne Media Services
phil@im-mining.com
2 Claridge Court, Lower Kings Road,
Berkhamsted, Hertfordshire, HP4 2AF, UK.,
Tel.: +44 (0) 1442 877 777
Fax: +44 (0) 1442 870 617
CHINA
Overseasad Network Technology Shanghai Co., Ltd.
martin.meng@overseasad.cn
No. 500 Bibo Rd., Ofce 310
Pudong District, 201203 Shanghai, CHINA
Tel/Fax: +86 21 50809867
Ventas de Publicidad
Indice
de avisadores
Empresa pg. Empresa pg.
Asgco Manufacturing Inc 8
Atlas Copco Chilena S.A.C. T3
Banana Boat 22
Calendario de Conferencias Editec 52
Catlogo Exponor 2013 46-134
Cementation Sudamrica S.A. 6
Comercial Kaufmann S.A. 70
Compendio Energtico 2012 132
Compendio Minera Chilena 80
Constructora Gardilcic Ltda. 22
Conveyor Belt Technology Ltda. 40
CRU 114
Datawell 70
Elecgas 2013 88
Enaex S.A. 138
Excon S.A. 18
Exploration Forum 2013 106
Falck Aprem 98
Fastpack S.A. 5
Finning Chile S.A. T4
Fluitek Chile S.A. 46
Fundicin San Cayetano S.A. 70
Gemcom Amrica Latina 31
Geodis Wilson Chile Ltda. 68
Geotel 46
Indak Ltda. 3
Ingeconstur E.I.R.L 7
Jacol 60
Komatsu S.A. PD
Maptek 86
Marienberg Ltda. 58
Ms Errazuriz S.A. 78
Mecalux S.A. 98
Metso T2
Minera Esperanza 94 - 95
MP Conveyor 58
Orica Chile S.A. 100
Pentair INC 14
Puerto Angamos 90
Pyrotech 2013 27
Relsa 9
Rungue 66
SAAM S.A. 66
Scania Chile S.A. 74
Siemens 4
Sigdotek S.A. 78
Simin 2013 60
Simmatrans S.A. 34
SNC-Lavalin Chile 140
Tablet Pro 100
Tetra Tech IC Chile. 34
TPI Chile S.A. 1
Transportes y Gras Vecchiola 68
Weir Minerals South America 2
Zublin International Chile Ltda. 50
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
AVISO_MINERIA_CHILENA_ENERO_21X27,5.pdf 1 12-12-12 12:36

MCH 379 PDF

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

MCH 379 PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

komatsu.

El alcalde de Machal, Jos Miguel Urrutia, asevera que

Racks penetrable Drive-In

del trabajo realizado con los empresarios en

También podría gustarte