MCH 385

komatsu.
cl
Ofrecemos las tecnologas ms avanzadas del mercado
Las ventajas de la tecnologa de punta ofrecida por Metso se traducen en el aumento de la disponibilidad de su planta, en la optimizacin de sus procesos, y en la reduccin del consumo energtico, a travs de los equipos y servicios ms avanzados del mercado:
El nuevo chancador de rodillos HRC permite una baja emisin de polvo y poco ruido durante la operacin. El uso de HFS (Hight Fidelity Simulator) optimiza, valida y evala el diseo de revestimientos para molinos. Los VERTIMILL pueden reducir hasta en un 35% el consumo energtico respecto a un molino de bolas. El Kit de actualizacin MP1250 puede aumentar ms de un 20% la produccin segn la aplicacin y las condiciones de operacin. El software Bruno simula distintas alternativas de plantas de chancado y clasi cacin optimizando las condiciones de operacin.
www.metso.com
Aos
EQUIPOS DE CALIDAD MUNDIAL
CM
MY
CY
CMY
HEAVY INDUSTRIES, LTD.
GRUPOS ELECTRGENOS MOTORES ELCTRICOS VARIADORES DE FRECUENCIA COMPRESORES DE AIRE TECLES ELCTRICOS DE LEVANTE MOTOREDUCTORES VENTA ARRIENDO SERVICIO TCNICO
VISITA NUESTRA NUEVA PGINA WEB
2 897 5000
www.lureye.cl info@lureye.cl
ANTOFAGASTA
LA SERENA
COPIAP
Nueva Sucursal
SANTIAGO
CONCEPCIN
PUERTO MONTT
FLEXIBILIDAD Y RAPIDEZ para sus arriendos temporales
S O A 5 3 NCIA
DE EXPER IE
oyo y os de ap la ip u q e n ra e ria pa in. maquina onstrucc c y minera
Arriendo de equipos a corto plazo | Asesora en la de nicin del equipo adecuado para su trabajo | Equipos certi cados y estandarizados para todas las faenas mineras | Gestin de transporte y entrega | Asistencia en terreno | Servicios integrales previo estudio del requerimiento | Gestin de arriendo de equipos que no estn en nuestro parque
Contact Center 600 4447000 | info@relsa.cl | www.relsa.com
Minera Chilena (M.R.) ISSN 0716-1042, Editada por: Grupo Editorial Editec
sumario julio 2013
Portada: Divisin El Teniente. Fotografa: Gentileza de Codelco.
Consejo Editorial: Elas Arze, Hernn Bezamat, Silvio Girardi ,Sergio Jarpa, Alejandro Labb, Pablo Mir, Juan Enrique Morales, Ricardo Muhr, Ricardo Nicolau, Marko Razmilic, Juan Carlos Romn, Luis Ignacio Silva, Horacio Undurraga, Osvaldo Urza, Pascual Veiga, Juan Antonio Winter. Director: Ricardo Corts Subdirector: Pablo Bravo Editora: Mara Ins Mayorga Subeditor: Jos Salinas Editora online: Pamela Castellanos Periodistas: Mara Paz guila, Juan Pablo Aguilar, Paula Daz, Miguel Toledo Corresponsal Norte Grande: Jos Luis Gonzlez Redaccin comercial: Karina Jimnez C olumnistas: Ximena Abogabir, Elas Arze, Stephanie Ashton, Ricardo Badilla, Jos Luis Barroilhet, Jos Botn, Juanita Galaz, Juan Ignacio Guzmn, Ronald Guzmn, Sergio Jarpa, Gustavo Lagos, Marcos Lima, Felipe Matthews, Patricia Matus, Christian Moscoso, Julin Ortiz, Rodrigo Pascual, Cristin Quinzio, Pascual Veiga, Juan Villarz, Ivn Violic, Yasmina Zabib Fotografas: Juan Carlos Recabal y archivo MINERA CHILENA Diseo y Produccin: Ediarte S.A. Director de Arte: Alfredo Eloy Diseo Grfico: Francisca Vera Impresin: Quad/Graphics Grupo Editorial Editec Presidente: Ricardo Corts D. Gte. General: Cristin Sols A. Gte. Editorial: Pablo Bravo P. Gte. Comercial: Julio Herrera M. Gte. de Conferencias y Estudios: Nelson Torres A. Gte. Adm. y Finanzas: Victor Vicua C. MINERA CHILENA es una publicacin mensual independiente, que no cuenta con patrocinios de ninguna naturaleza. La revista est disponible por suscripcin, solictela por Internet en: www.mch.cl o al Depto. Suscripciones: Cristin Valdivieso, Tel.: (56-2) 2757-4238, Fax: (56-2) 2757-4201, cvaldivieso@editec.cl Suscripcin: Anual $59.500 (c/IVA), Estudiantes: $30.000 (c/IVA). Ejemplar atrasado $5.950 (c/IVA), Suscripcin extranjero: EE.UU. y Amrica del Sur US$210; Centro Amrica y Canad US$265; Europa y Resto del Mundo US$300. En Chile, la revista se distribuye en forma gratuita a profesionales y ejecutivos de compaas mineras que trabajan directamente en labores de exploracin, extraccin, molienda, fundicin y refinera de minerales metlicos y no metlicos; tambin a docentes de educacin superior de las carreras de geologa, minas y metalurgia y a ejecutivos de organismos oficiales relacionados con la minera. Toda suscripcin de cortesa es enviada slo a la direccin de la empresa donde trabaja el suscriptor.
16
Thomas Keller habla sobre los retos de Codelco
Para el mximo ejecutivo de la minera estatal, en los proyectos estructurales se necesitarn quiebres de gestin para asegurar sus rentabilidades una vez que entren en operacin. Agenda 12 En contacto 13 Editorial 15 Chuquicamata subterrnea permitir recuperar la competitividad, dice su gerente general, Juan Carlos Avendao El compromiso en medio ambiente y comunidades de Codelco Minero noticias Editec lanza Compendio de la Minera Chilena Columna de Sergio Jarpa: Minera presidencial, la gran ausente Presentan resultados de II Ranking de Proveedores Minero fotos: Autoridades, ejecutivos y especialistas en Exponor 2013 La evolucin de los proyectos mineros y energticos A 20 aos de Altonorte Mediana minera en Chile: un sector con mltiples desafos Collahuasi inaugurar en octubre Pozo Almonte Generacin elctrica: obstculos y soluciones Pases emergentes mineros, nuevos protagonistas Serra Pelada apunta a tercer trimestre de 2013 87 93 102 111
Fotografa: Juan Carlos Recabal MINERA CHILENA
26 32 35 48 49 61 62 65 73 80
Columna de Jorge Jorratt: El rol de los costos marginales y el precio de incentivo en la definicin de la curva de oferta del cobre 115 Proveedores canadienses: conocimiento y experiencia en minera Mundo Minero Servicios geolgicos: Herramienta para el xito del proyecto minero Nuevas prcticas para la estimacin de recursos Tneles y minera: hacia una frmula ideal Transporte de fluidos: Materiales indicados para un traslado seguro Cmo impacta la nueva norma sobre trabajo en altura 116 124 126 133 137 142 149
10 Julio 2013 / n 385 www.mch.cl
sumario julio 2013 editorial

WorleyParsons acenta presencia en Sudamrica Plataformas y andamios: Aporte de mayor seguridad y confiabilidad Modelacin de aguas subterrneas para minas de cobre Barrio Industrial La Negra: el eje logstico e industrial del norte MINERA CHILENA recibe distincin del CNS Minero Fotos: Premiacin del Consejo Nacional de Seguridad Las brechas laborales en minera 155 158 167 173 178 179 181 Ricardo Badilla, asesor del directorio de BioSigma: Hay un dficit de investigacin en minera 189 La apuesta de Fundacin Chile por reducir la brecha tecnolgica en minera Corporacin Educacional Aprimin apunta a la formacin de tcnicos calificados 195 199
Universidad de Atacama: 156 aos aportando a la regin 201 Noticias Vida Universitaria Columna de Marcos Lima: Un giro copernicano II Cultura Minera: Complejo Andrnico Luksic Abaroa 206 207 208
Exponor se consolida en el norte de Chile

La feria de proveedores para la industria minera tuvo un aumento de 40% en el nmero de expositores y de seguidores en las redes sociales, en comparacin con la versin de 2011.
Mercado Minero 244 Minero Fotos: Lanzamiento Informe Sustentabilidad de BHP Billiton Minero Fotos: Presentacin del libro La viga maestra y el sueldo de Chile 263 263 264 272
52
Minero Fotos: Empresas expositoras en Exponor 2013 ndice de avisadores
210
La supervivencia de los acuferos Mapa referencial para la instalacin de proyectos Bienestar en campamentos mineros Noticias Sustentare 221 227 233 237
Aguas cidas en minera:
La amenaza fantasma
Es un fenmeno que se puede presentar en forma natural en cualquier yacimiento prfido cuprfero del pas, y que a raz de la actividad minera es acelerado. El problema surge cuando dicho proceso no es controlado.
www.mch.cl Julio 2013 / n 385
11
agenda
JULIO 2013
Workshop UNFC 2009 aplicado en recursos de uranio y torio Lugar: Colegio de Ingenieros de Chile, Santiago. Organiza: Colegio de Ingenieros de Chile A.G. Ms informaciones en www.ingenieros.cl
9-12
19
I Seminario Minalt 2013 Lugar: Hotel Sheraton, Santiago. Organizan: Hatch y Grupo Editorial Editec Ms informaciones en www.minalt.cl
AGOSTO 2013
VIII Mediana Minera 2013 Lugar: Sheraton Organizan: Sonami y Grupo Editorial Editec. Ms informaciones en www.medmin.cl
21
Taller Buenas prcticas para la estimacin de reservas Lugar: Instituto de Ingenieros de Minas de Chile, Santiago. Organiza: Comisin Minera. Ms informaciones en www.comisionminera.cl
6-9
XVIII Simposium de Ingeniera en Minas, Simin Lugar: Aula Magna de la Universidad de Santiago. Organiza: Universidad de Santiago. Ms informaciones en www.simin.cl
22-25
Expo Bolivia Minera Lugar: Campo Ferial Expoteco, Oruro, Bolivia. Organiza: Tecno Eventos. Ms informaciones en www.tecnoeventos.org/boliviaminera.html
SEPTIEMBRE 2013
Insumos Crticos para la Industria Minera Lugar: CasaPiedra. Organiza: Editec. Ms informaciones en: www.insumoscriticos.cl
23 World Mining Congress Lugar: Palais des Congrs de Montral, Canad. Organizan: Universidades canadienses y CIM (Canadian Institute of Mining, Metallurgy and Petroleum). Ms informaciones en http://www.wmcexpo2013.org
11-15
10
Infrmese de las ltimas actualizaciones de la agenda minera en www.mch.cl
16-20
14-16
Minera Colombia 2013 Lugar: Centro Internacional de Negocios y Exposiciones-Corferias, Bogot, Colombia. Organiza: Corferias Bogot. Ms informaciones en www.mineriabogota-colombia.com
Perumin Lugar: Centro de Convenciones Cerro Juli, Arequipa, Per. Organiza: Instituto de Ingenieros de Minas del Per. Ms informaciones en www.convencionminera.com/perumin31
en contacto
@mineriachilena
23-26
Exposibram Lugar: Centro de Feiras e Convenes de Minas Gerais-Expominas, Belo Horizonte, Brasil. Organiza: Ibram - Instituto Brasileiro de Minerao. Ms informaciones en www.exposibram.org.br
@lgolborne, Laurence Golborne, ex candidato presidencial Para informacin: Codelco, Enap, la mitad de las sociedades del IPSA tienen empresas en refugios fiscales y no significa que evadan impuestos, 22 de mayo @cfinat, Carlos Finat, director ejecutivo de Acera En unos pocos aos generacin ERNC en SIC ya alcanza el 13% de generacin que Hidroaysn podra aportar en 10 aos ms. Y sigue creciendo, 26 de mayo @marcelomena, Marcelo Mena Carrasco, acadmico Universidad Nacional Andrs Bello Las centrales a carbn se han cado con justa razn. Pero las centrales a GN son la base de energa de California. Son limpias!, 31 de mayo @diputado_mrojas, Manuel Rojas, diputado En comisin de Minera analizando la situacin de Enami en el desarrollo y fomento de la pequea minera, 5 de junio @rcastillomurill, Rodrigo Castillo, director ejecutivo de Empresas Elctricas A.G. Sector elctrico valora acuerdo parlamentario y grupo de senadores manifiesta disidencia, 7 de junio @Manuel_Viera, Manuel Viera Flores, acadmico de la Universidad de las Amricas Slo el 17% de poblacin en Chile tiene conocimiento del rol de la #minera! amigos periodistas sector minera?, 11 de junio @forregob1, Francisco Orrego, subsecretario de Minera En @EXPONOR_CHILE, Hernan Cheyre destaca la innovacin como pilar estratgico de desarrollo de minera y de Programa de Proveedores, 18 de junio @CopperContreras, Leopoldo Contreras, presidente del Instituto de Ingenieros de Minas de Chile Premian a proveedores de la minera. Por segunda vez se publican los resultados del Ranking de Proveedores de la Minera Chilena, 21 de junio
OCTUBRE 2013
Mill Lining Summit International Congress 2013 Lugar: Hotel Marbella Resort & Spa, Maitencillo, V Regin. Organiza: Metso. Ms informaciones en www.metso.com
9-11
10
Seminario Mercado de Capitales y Minera Lugar: Hotel Radisson, Santiago. Organiza: Comisin Minera. Ms informaciones en www.comisionminera.cl
14-16
XI Foro Elctrico del SING Lugar: Hotel Enjoy, Antofagasta. Organiza: Grupo Editorial Editec. Ms informaciones en www.forosing.cl
NOVIEMBRE 2013
VI Cifamin 2013 Lugar: Casa Piedra, Santiago. Organizan: Myma y Grupo Editorial Editec. Ms informaciones en www.cifamin.cl
facebook.com/mineriachilena
Sigue la actualidad minera unindote a MINERA CHILENA en Facebook.
13
editorial
de la minera
arios son los factores que influyen en el nivel de competitividad de la minera, que especialmente en los ltimos diez aos se ha visto afectada por incrementos constantes en los costos, en un contexto de baja permanente en las leyes de mineral (de 1,10% de cobre en 2003 a 0,86% Cu en 2012), quedando Chile en una posicin cada vez ms desmejorada frente a otros productores: si en 1992 el 21% de la produccin del resto del mundo tena mejor ley promedio que nuestro pas, en 2010 ese porcentaje se elev a 35% y se estima que hacia 2020 el 43% tendr mejor rendimiento que Chile (segn diagnstico de Wood Mackenzie). Del mismo modo, mientras en 2000 Chile ocupaba el puesto N 5 en el ranking global de costos, con un cash cost de 43 c/lb, doce aos ms tarde baj al lugar N 22, con un cash cost de 172 c/lb. De acuerdo con Cochilco, el ndice de costos totales unitarios de cobre se situ en 234,7 en 2012, desde una base 100 en 2005. Los costos de los proyectos han subido a tal punto que en algunos casos se ha puesto en duda su futura rentabilidad, lo que ha llevado a sus propietarios a decidir su postergacin temporal o a retrasar su puesta en marcha en un par de aos. La principal variable que incide en esta escalada de costos es la mano de obra. Los costos laborales de Chile se estn acercando a los de Canad, Australia y Estados Unidos, los ms altos entre los pases productores. Y paralelamente la productividad cae; si en 2004 el indicador era de 146 ton/trabajador, hacia 2012 apenas se bordeaban las 100 ton/trabajador. En lo que se refiere a la productividad de empresas contratistas, Thomas Keller, presidente ejecutivo de Codelco, seal en la reciente Exponor que, medida en horas-hombre, un 38% de estas es destinado, en promedio, a trabajo efectivo o fsico, mientras en otros pases esa proporcin se eleva a un 65%. El resto de las horas (55%) es ocupado en labores no productivas (esperas, permisos, colaciones, traslados, principalmente), adems de coordinaciones y anlisis (7%). Los principales riesgos que amenazan la competitividad de la minera chilena y as lo han hecho ver altos ejecutivos de las ms grandes compaas mineras tienen que ver, por una parte, con el aumento de la brecha entre remuneraciones y productividad y una eventual menor disponibilidad de mano de obra. Por otra parte, est el costo de la energa, particularmente alto en nuestro pas y donde no hay certeza de futuros proyectos de generacin que aporten de manera relevante al sistema. La importancia de este tema llega al punto de que sin energa a precios razonables, muchos proyectos arriesgan su viabilidad. Se suma a ello la escasez de agua y la necesaria inversin en tecnologas que aseguren su suministro, con el consiguiente encarecimiento del recurso hdrico (y tambin del energtico asociado). Y desde la perspectiva institucional-social, la industria minera est preocupada por el deterioro de la competitividad a causa de una debilitada certeza jurdica para la materializacin de inversiones, dada la existencia de criterios diferentes en las evaluaciones de proyectos, con una multiplicidad de permisos, la judicializacin y las presiones de la comunidad. Toda esta situacin impone importantes desafos en los distintos frentes mencionados, que se resumen en una definicin a nivel pas respecto de la matriz energtica que Chile necesita; estabilidad para asegurar la concrecin de nuevos proyectos, estandarizando y agilizando los permisos; mayor flexibilidad laboral y certificacin de competencias; incentivos a la productividad y promocin de I+D+I en minera. Avanzar en ello es imperioso si queremos volver a ser competitivos, viendo estos retos no como un problema, sino como una oportunidad. mch
Competitividad
La principal variable que incide en esta escalada de costos acercando a los de Canad, Australia y Estados Unidos.
es la mano de obra. Los costos laborales de Chile se estn
15
Tenemos que
de la minera estatal, en los proyectos estructurales se necesitarn quiebres de gestin para asegurar sus rentabilidades una vez que entren en operacin.
Thomas Keller y los retos de Codelco:
Para el mximo ejecutivo
Reportaje Central
Reportaje Central
con aumentos de produccin en algunas de nuestras divisiones y tambin con el plan de contencin de costos que estamos implementando hace varios meses. Pero todava estamos en el comienzo de muchas de estas iniciativas y lo importante es asegurarnos que se mantengan en el tiempo. Adems, los paros que sufrimos en Codelco, en general, y en Radomiro Tomic, en particular, van a tener consecuencias sobre nuestra produccin. Por eso, un desafo importante es, en una perspectiva de corto plazo, recuperar el impacto adverso que han tenido estas movilizaciones. En cuanto a los costos, el C1 se redujo en los tres primeros meses del ao, as como tambin el costo total de produccin. fijos es elevada. Por lo tanto, una de las formas ms eficientes de reducir el costo unitario es el aumento de produccin y, claramente, el aumento de produccin que experimentamos el primer trimestre contribuy en forma no menor a haber conseguido este objetivo. Tambin hemos seguido trabajando en todos los mbitos que normalmente inciden en los costos, como una mejor utilizacin de nuestros activos y la revisin de algunos contratos, donde nos queda mucho por hacer para optimizarlos. Los excedentes se vieron afectados por el paro portuario, con 60.000 toneladas de cobre fino que no se pudieron embarcar, se regulariz esa situacin? Nos queda todava algn
ositivo es el balance que hace Thomas Keller respecto del andar que ha tenido la Corporacin Nacional del Cobre en lo que va del ao, con alzas en la produccin y contencin en los costos de operacin. En ese contexto, el presidente ejecutivo de la compaa estatal analiza con MINERA CHILENA los principales hitos que marcarn la evolucin de la empresa durante los prximos aos: un nuevo enfoque en la relacin entre la administracin y los trabajadores, mayor eficiencia en la gestin con los proveedores de servicios, y la ejecucin de los proyectos estructurales. La produccin de cobre de Codelco aument 3,2%, en el primer trimestre de este ao, incremento que es de 9,4% si
hacer cambios
en cmo estamos operando
se considera su participacin en El Abra y Anglo American Sur, cmo evala este rendimiento? Lo que estamos viendo es la consecuencia de los planes de accin que venimos implementando desde hace algn tiempo. En particular, tienen que ver Cmo se trabaj para lograr ese resultado? Estamos trabajando en todos los frentes. No olvidemos que la industria minera se caracteriza por tener un leverage operativo muy alto, vale decir, la importancia de los costos sobre stock, pero en gran medida se ha ido regula rizando. De todas mane ras, es un efecto transitorio sobre nuestro estado de resultados, ya que pos terga ingresos, pero no los perdemos.
17
Reportaje Central
Qu expectativas tiene para la produccin de este ao? Tenemos una meta bastante ambiciosa, que consiste en superar la produccin del ao pasado. Esperamos que nuestra participacin en El Abra y en Anglo American Sur contribuya de manera importante a ese objetivo. Cmo se est trabajando en los acuerdos con el mundo sindical? Tengo una mirada positiva de cmo han ido evolucionando las relaciones con los sindicatos de trabajadores, en el marco de las discusiones que hemos tenido con sus representantes, tanto a nivel de la Federacin de Trabajadores del Cobre como a nivel divisional, donde hemos creado una serie de mesas de trabajo en las cuales estamos hacindonos cargo mutuamente de los desafos que enfrenta la Corporacin. Los representantes de los trabajadores pueden y deben contribuir y ser parte del equipo que se hace cargo de los desafos que tenemos por delante en Codelco. Cmo ha sido la receptividad de los sindicatos, considerando un escenario complejo, como un ao de elecciones? En la Corporacin hemos avanzado bastante en este objetivo de hacernos cada vez ms una empresa del Estado de Chile, ms que una empresa del Gobierno. Aunque no podemos del
Fotografa: Gentileza de Codelco
Reportaje Central
todo aislar el contexto poltico, creo que cada vez ms las discusiones que hemos tenido con la dirigencia sindical son estrictamente del mbito de Codelco, tratando cada vez ms de aislarnos de lo que es la dinmica poltica propia de un ao electoral. Ministro Hales, Andina 244 y Salvador Cul es el avance en el proyecto de la Divisin Ministro Hales? Llevamos un avance cercano al 90% de la construccin, donde la ingeniera ya est finalizada y el programa de adquisiciones ya est con-
cluido, por lo que esperamos producir la primera tonelada de cobre fino dentro de este ao. Es una meta ambiciosa, pero contamos con un equipo muy profesional y muy motivado, que ha demostrado una gran capacidad de integracin. En este proyecto interviene la Vicepresidencia de Proyectos, que es la que ejecuta el proyecto propiamente tal; una nueva divisin, Ministro Hales, que es la que va a operar estos activos y que tiene que hacerse cargo de la puesta en marcha de esta operacin; y tambin involucra a la Divisin Chuquicamata, porque las cal-
El proyecto estructural de Ministro Hales presenta un avance cercano al 90% de la construccin, donde la ingeniera ya est finalizada y el programa de adquisiciones ya est concluido.
No olvidemos que la industria

minera se caracteriza por tener un leverage operativo muy alto, vale decir, la importancia de los costos fijos es elevada. Por lo tanto, una de las formas ms eficientes de reducir el costo unitario es el aumento de produccin.
19
Reportaje Central
cinas que se van a producir en MH van a ser tratadas en su fundicin. Cmo se est trabajando en la socializacin del proyecto Andina 244? Es un proyecto que tiene complejidades desde el punto de vista ambiental y comunitario, pero estamos convencidos de que nos hemos hecho cargo plenamente de esos desafos. Hemos diseado ese proyecto para eliminar la mayor parte de sus aspectos adversos, y aquellos impactos que no se pueden eliminar los hemos mitigado en forma significativa. Eventualmente tambin hemos incluido vas de compensacin cuando no es posible evitar totalmente el impacto. Por ejemplo, en aquellos aspectos que tienen relacin con la intervencin de los glaciares de roca, se ha detectado que efectivamente habra un impacto sobre los recursos hdricos y, por eso, en nuestro Estudio de Impacto Ambiental se propone compensar en ms de dos veces su impacto. (Nota de la redaccin: Codelco ha cuantificado que el impacto sobre el ro Blanco, en la Regin de Valparaso, es de hasta 1,3 l/s, producto de la afectacin de glaciares de roca. Como compensacin, la minera entregar 2,6 l/s durante toda la vida til del yacimiento, focalizados en los seis meses del ao en que el agua es ms necesaria para las actividades productivas
Tenemos una meta bastante ambiciosa, que

consiste en superar la produccin del ao pasado. Esperamos que nuestra participacin en El Abra y en Anglo American Sur contribuya de manera importante a ese objetivo.
de la zona. La compensacin se realizar con recursos hdricos cuyos derechos dispone Codelco. Adems, se determin que no se afectarn recursos hdricos de la Regin Metropolitana). En la Divisin Salvador se est evaluando el desarrollo del proyecto del rajo Inca. Cun avanzado est? Es un proyecto que estamos reperfilando, tomando en cuenta que el proyecto San Antonio ha sufrido una postergacin y que tambin se est revisando en este momento. Estamos en una etapa de estudio, muy preliminar todava. Podran las dos iniciativas desarrollarse simultneamente? No lo descarto, pero dadas nuestras restricciones presupuestarias es difcil pensar que los dos proyectos se puedan ejecutar simultneamente. Lo ms probable es que tengamos que realizar uno primero y el otro despus. Los retos de Codelco Usted ha sealado que Codelco necesita quiebres de gestin para sustentar su liderazgo a futuro. Qu quiere decir con ese concepto? Los quiebres de gestin se dan, en primer lugar, en el
Los paros que sufrimos en Codelco en general y en Radomiro Tomic en particular van a tener consecuencias sobre nuestra produccin. Por eso, un desafo importante es, en una perspectiva de corto plazo, recuperar el impacto adverso que han tenido estas movilizaciones, seala el presidente ejecutivo de la minera.
21
Reportaje Central
contexto de nuestros proyectos estructurales. Para que esos proyectos sean rentables tenemos que hacer algunos cambios respecto de la forma como estamos operando hoy da, y eso tiene que ver con el mbito de la tecnologa, con el mbito de la gestin y con el manejo de nuestras relaciones laborales. En todos estos mbitos tenemos que hacer quiebres de gestin para definir cmo transitamos de la situacin actual a aquella que hemos en el marco de los proyectos estructurales. Eso es un mbito, pero ciertamente en las operaciones actuales tenemos tambin brechas entre las prcticas nuestras y las mejores prcticas de la industria. Nuestro desafo es acortarlas lo ms posible. En ese contexto, tambin hemos planteado quiebres de gestin. Hay brechas en todos los mbitos y son mayores en algunas divisiones que en otras. De hecho, en muchos aspectos
Reportaje Central
ocasiones han declarado que apoyan nuestro plan de inversiones, y que tambin apoyan la poltica de financiamiento definida por el directorio, consistente con mantener nuestro grado de inversin de nuestra deuda. Eso me da la confianza de que vamos a concretar el plan de financiamiento que hemos considerado en nuestra estrategia y que implica combinar, en forma razonable, deuda con recursos propios. Futuro de la industria minera Mucho se ha discutido de la duracin del sper ciclo del cobre. No cree usted que debera ponerse ms nfasis en la concrecin de proyectos en el debate? Una de las preocupaciones mayores siempre ha sido hacia dnde va el precio del cobre. Lo otro tambin es un tema que ha estado en la agenda hace bastante tiempo, el hecho de que de un tiempo a esta parte ha habido una revisin sustancial sobre cmo se van a ir materializando los proyectos en el rea cobre en los prximos aos. Muchos proyectos se han postergado y algunos se han casi eliminado. Los accionistas les estn exigiendo a las empresas mineras una mayor disciplina en materia de inversiones, considerando que las perspectivas en el precio no son tan halageas como
Respecto del financiamiento de los proyectos estructurales, Keller dice remitirse a lo que han declarado los representantes del dueo, que en reiteradas ocasiones han declarado que apoyan nuestro plan de inversiones, y que tambin apoyan la poltica de financiamiento definida por el directorio, consistente con mantener nuestro grado de inversin de nuestra deuda.
prometido, que tiene que ver directamente con la rentabilidad de esos proyectos. En el plano laboral tenemos que realizar ciertos cambios y que obviamente preocupan a la dirigencia sindical. Por ello, uno de los temas que estamos conversando en el contexto de esta nueva relacin con los trabajadores, es cmo transitamos de la situacin actual a aquella que es consistente con las promesas que hemos hecho
de nuestra gestin, cuando buscamos replicar las mejores prcticas de la industria, basta con mirar al interior de Codelco. Nuestro desafo es replicar las mejores prcticas y generalizarlas en el resto de las divisiones. Est garantizado el financiamiento de los proyectos estructurales? Yo me remito a lo que han declarado los representantes del dueo, que en reiteradas
Fotografa: Gentileza Divisin Chuquicamata-Codelco
23
Reportaje Central
lo eran hace unos ocho meses, por un parte, y tambin considerando que los proyectos mineros se han encarecido enormemente, y que muchas veces tambin se han ejecutado en un plazo bastante mayor al estimado. La combinacin de estos factores ha causado una mirada ms realista en cuanto a la viabilidad de los proyectos y eso ha llevado a una reaccin bastante saludable de la industria en cuanto a la materializacin de muchos de ellos. En el caso de Chile, antes hablbamos de una inversin de US$100.000 millones en una dcada y hoy da seguramente estamos viendo una cifra que est en el orden de US$60.00070.0000 millones en total. Cmo avizora usted la tercerizacin de la minera mirando a largo plazo? La tercerizacin responde a una decisin de aprovechar mejor la experiencia, especializacin y conocimiento de terceros en algunas reas de nuestro nego cio, bsicamente con los servicios que se prestan. Ms que una revisin de esa lgica, la tarea que tenemos las empresas mineras es ms bien cmo gestionamos mejor esos trapolable al resto de la minera. Involucra cosas tan mundanas como, por ejemplo, el tiempo que demora la acreditacin al personal contratista para poder entrar a nuestras faenas, que es demasiado largo actualmente, y que incide tambin en la productividad. Me atrevera
Reportaje Central
Ciertamente en las operaciones actuales

tenemos tambin brechas entre las prcticas nuestras y las mejores prcticas de la industria. Nuestro desafo es acortarlas lo ms posible.
recursos de terceros y ah estoy convencido de que existen tremendas oportunidades para mejorar esa gestin. Tengo un diagnstico crtico de lo que es la productividad que tiene el uso de terceros en Codelco y me atrevera a decir que es una opinin que es ex a decir que, en general, las principales mejoras de productividad las pode mos lograr en primer lugar a travs de un uso ms eficiente de los recursos de terceros. Aqu hay una oportunidad para ganar productividad mucho mayor que la que puede existir en el personal propio. mch
G obierno decide capitalizar US$1.000 millones en Codelco

Al cierre de esta edicin, el Ministerio de Hacienda anunci la capitalizacin de Codelco por US$1.000 millones para este ao, con cargo a las utilidades de 2012. La minera inform que esta capitalizacin se har sobre una parte de las utilidades retenidas de la operacin Anglo American Sur, que ascendieron a US$3.032 millones. Previamente Codelco haba solicitado la capitalizacin de otras utilidades de 2012, con flujos de caja de 2013, para obtener recursos financieros necesarios para su programa de inversiones, por un monto de US$1.200 millones. Por ello, la compaa seal en un comunicado que procederemos a revisar y priorizar aquellas inversiones que a la fecha no estn comprometidas, en el marco de la prudencia financiera que caracteriza la gestin de la Corporacin. Bajan excedentes En tanto, excedentes por US$868 millones obtuvo Codelco en los primeros tres meses de 2013. La cifra representa una reduccin de 42% respecto de igual periodo del ao anterior, cuando llegaron a US$1.511 millones. La diferencia se atribuy al menor precio del cobre y de los subproductos, adems del paro portuario que pospuso la venta para el segundo trimestre de cerca de 58.000 toneladas de cobre. En enero-marzo de 2013 la empresa aument la produccin de cobre propio en 3,2%, llegando a 385.000 ton de cobre fino (tmf).
25
Reportaje Central
Chuquicamata Subterrnea permitir
recuperar la
Cmo ha sido la preparacin de Chuquicamata para que pase a ser una mina subterrnea? Chuquicamata Subterrnea es nuestra apuesta a futuro. Es un esfuerzo importante donde todos nos tendremos que ajustar a la nueva realidad que implica este trascendental cambio productivo. Para eso tenemos un plan que necesariamente pasa por una reduccin significativa de nuestros costos, optimizar al mximo el uso de los recursos que tenemos, aumentar la productivi dad y asegurar la implementacin de nuestros estndares de seguridad, salud ocupacional y medio ambiente. Adicionalmente, tenemos un desafo a corto plazo, que es administrar bien la transicin a la minera subterrnea, manteniendo una operacin rentable y eficiente a largo plazo para lograr una operacin subterrnea ptima, con tecnologa moderna y que contine siendo un aporte al pas. Cul es la importancia del proyecto estructural Mina Chuquicamata Subterrnea? La Mina Chuquicamata Subterrnea se convertir en una de las operaciones mineras ms grandes y modernas de su tipo en el mundo. Contar con los mejores estndares en seguridad y salud ocupacional de la
huquicamata entr en opera ciones en 1910, y tras haber dado riqueza al pas por ms de un siglo y experimentar ac tualmente el paulatino agotamiento de su rajo, est viviendo por estos das una gran transformacin, que culminar a fines de 2018 dejndola como una operacin subterrnea de clase mundial. Juan Carlos Avendao, gerente general de la Di visin, explica cules son las obras que se estn llevando a cabo, mostrando optimismo respecto del cumplimiento del crono grama de este proyecto estructural.
Reportaje Central
industria minera. Desde el punto de vista ambiental, nos permitir reducir en un 97% la emisin de material particulado con respecto al rajo actual, al igual que en los aspectos de innovacin. Una vez que se inicie la puesta en marcha, segn lo planificado en 2019, precisar siete aos para lograr un rgimen de produccin de 140.000 tpd, que se traducir en una produccin de 340.000 toneladas de cobre fino y 19.000 toneladas de tura de costos a la realidad productiva de la Divisin. Esto implica optimizar el uso de nuestros contratos, bajar los niveles de redundancia de los sistemas de transporte, mejorar de manera efectiva nuestros planes y programas de mantenimiento y, por supuesto, alcanzando mayores estndares de productividad en nuestra organizacin. Creo firmemente en la gente del norte y somos capaces de hacer
Fotografas: Gentileza Divisin Chuquicamata-Codelco.
Reportaje Central
solo en la Divisin sino en toda la Corporacin. Cmo se abordarn temas complejos, como es la salida de 2.000 empleados que no sern necesarios para la operacin subterrnea? El paso a minera subterrnea representa un enorme desafo en todos los mbitos, y el capital humano es uno de ellos. Existe un cambio de paradig ma productivo que es una realidad y, en ese sentido,
competitividad
Juan Carlos Avendao, gerente general
de la Divisin, destaca que la transformacin de Chuqui en una operacin subterrnea le posibilitar a esta alcanzar una produccin de 340.000 toneladas de cobre fino.
molibdeno por ao, lo que sera realizado por primera vez en una etapa en la minera subterrnea mundial. En definitiva, este proyecto nos permitir seguir aportando recursos al Estado, tal como lo ha hecho Chuquicamata a lo largo de su historia. Cmo se enfrentar, en estos ltimos aos del rajo, el descenso en la ley del mineral? Ajustando nuestra estrucmucho ms. Ahora, en relacin a con baja de las leyes, es una realidad inevitable en todas las minas del mundo. Eso nos llevar a ajustarnos el cinturn para que esa baja en la produccin no sea un impedimento para que nuestro negocio tenga viabilidad econmica. Una de las formas para enfrentar este complejo escenario es aplicar un modelo de contencin de costos, que ya se puso en marcha no entendemos perfectamente la incertidumbre que genera. De all que estamos desarrollando una serie de reuniones con los sindicatos, en donde me he involucrado personalmente, junto a mi equipo de ejecutivos, a fin de generar mesas de trabajo con la dirigencia sindical, abordando en conjunto el presente y futuro de nuestra divisin. Estado del proyecto y su impacto en el entorno En qu etapa est ahora el proyecto estructural? Qu viene despus, en 2014 y hacia 2018? En este momento el proyecto finaliz la etapa de
27
Reportaje Central
Reportaje Central
estos hemos registrado un avance superior a 1,3 km de extensin. Para lelamente, se construyen dos rampas de inyeccin de aire fresco de 4,5 km de longitud y un pique de extraccin de aire de 1.000 metros de profundidad y 11 m de dimetro libre. Se culminar el proyecto a fines de 2018? Segn los avances a la fecha, estimamos que no deberamos tener modificaciones significativas en lo planificado, ya que se cuenta con una slida base geolgica y geotcnica para las fases de construccin, adems de tener finalizada una ingeniera de factibilidad con un importante respaldo tcnico, ya que como Corporacin poseemos un know how de muchos aos en la explotacin de minas subterrneas que utilizan los mtodos de block y panel caving. Cul es la relevancia de ejecutar el proyecto estructural en el tiempo estimado? La mina a rajo abierto de Chuquicamata est llegando al trmino de su vida econmica, debido a la profundidad que impacta en las distancias de transporte y a la mayor relacin lastre/mineral, todo lo cual implica mayores costos. Adems, por un tema de seguridad, la mina a rajo
140.000 tpd
sera el rgimen de produccin de Chuquicamata hacia 2026
ingeniera de factibilidad, que corresponde a la ingeniera bsica, y se est trabajando en una ingeniera de enlace previa a la de detalle. Al mismo tiempo se est trabajando en la construccin de obras tempranas, que corres ponden a una parte de la infraestructura principal;
tenemos todos los contratos adjudicados y estamos avanzando segn el programa de construccin. Las ms importantes obras de ingeniera la constituyen el tnel de acceso principal de 7,5 kilmetros de longitud, y el de transporte de mineral, de 6,5 km. A la fecha, en cada uno de
29
Reportaje Central
Reportaje Central
abierto no puede convivir mucho tiempo con la operacin subterrnea que est inmediatamente debajo del rajo, donde se ha estimado un ao como periodo aceptable. De ah la urgencia que la mina subterrnea est operativa en 2019 como se ha planificado. Este proyecto tiene ventajas sustentables frente la operacin actual del rajo abierto, cules son estas? En general, la operacin subterrnea implicar beneficios para el medio ambiente. Se disminuir en un 97% las emisiones de material particulado (PM 10) a la atmsfera producidas por el rajo. Por otra parte, claramente la operacin de Chuquicamata Subterrnea permitir recuperar la competitividad en costo y seguir
entregando importantes excedentes al Estado de Chile, todo ello gracias al menor movimiento de materiales y opera ciones automatizadas. El consumo de energa equivalente anual (su mando energa elctrica y disel) ser un 50% menor al utilizado en el
pit Chuqui. El proyecto considera motores de alta eficiencia energtica y, en el caso de la venti lacin de la mina, se ha proyectado la tecnologa On Demand, que significa el uso de ventilacin solo en la medida que esta es requerida en los distintos sectores de la mina. mch
Las ms importantes obras de ingeniera la constituyen el tnel de acceso principal de 7,5 km de longitud y el de transporte de mineral, de 6,5 km. A la fecha, en cada uno de estos se registra un avance superior a 1,3 km de extensin.
Fotografa: Gentileza Divisin Chuquicamata-Codelco.
31
Gestin
T
ener una ges tin ambiental y social de clase mundial. Ese es el objetivo que se ha impuesto Codelco, desafo no menor, considerando que la Corporacin tiene algu nas faenas con ms de 100 aos de operacin, cuando no existan los estndares ni la legislacin ambiental y social vigentes hoy en Chile. Con esta meta, en 2011 estable ci el Proyecto Estruc tural de Medio Ambiente y Comunidades, que involucra acciones en los temas ms vulnerables en materia socioambiental, al tiempo que determina 11 estndares (siete de
El compromiso en medio ambiente y comunidades de Codelco
sustentable de clase mundial

En este mbito la minera invertir US$3.000 millones
en sus proyectos estructurales, los que incorporarn medidas de eficiencia energtica e hdrica, entre otras iniciativas.
ellos ambientales y tres comunitarios) que la compaa aplica a nivel transversal. Como explica el vicepresidente de Asuntos Corporativos y Sustentabilidad de Codelco, Juan Pablo Schaeffer, la estandarizacin es necesaria, porque permite evaluar las brechas existentes en las antiguas y actuales operaciones, lo que nos da un catastro de aquellas ms relevantes y permite ponernos al da. Este proceso conlleva tambin un cambio cultural, que no se puede hacer de un da para otro, pero s de manera planificada y constante en el tiempo. El ejecutivo enfatiza que estos nuevos estndares socioambientales van ms all del cumplimiento de la normativa ambiental, pues estn alineados con las recomendaciones que da el International Council of Mining & Metals, organismo internacional que agrupa a las empresas ms importantes en la minera mundial y del cual Codelco forma parte, y que constituye un referente respecto de los estndares ms vanguardistas en estos mbitos. Proyectos estructurales Para alcanzar la gestin ambiental y social de clase mundial, Codelco invertir US$3.000 millones en los proyectos estruc-
Reportaje Central
iniciativa y el Proyecto Estructural de Medio Am biente y Comunidades, los nuevos proyectos incorporan, desde su concepcin y diseo, las variables de sustentabilidad, incluyendo materias de seguridad y salud ocupacional, desarrollo comunitario y medio ambiente. Comunidades En el rea comunitaria no solo establecimos estndares en relaciones y desarrollo comunitario y de pueblos originarios, sino que incluso estamos yendo ms all, en el sentido de buscar nuevas y novedosas formas de relacionarnos con las comunidades. Es muy positivo cmo se ha integrado la sustentabilidad en la toma de decisiones de las empresas mineras. Los proyectos mineros son inversiones de largo plazo que requieren ser sustentables, especialmente en los aspectos ambientales y comunitarios. Las relaciones con las comunidades vecinas estn pasando desde lo transaccional a lo colaborativo, y hoy las comunidades perciben a las empresas mineras ms como aliados, opina el ejecutivo de Codelco. As, la Corporacin ha tomado la asociatividad como un concepto ms amplio y vinculante, que implica trabajar junto a varios stakeholders, enFotografa: Gentileza de Codelco
Reportaje Central
tre ellos, los trabajadores, la sociedad civil, autori dades, otras empresas, organismos y el Estado. Un ejemplo de esto es la iniciativa Calama Plus, donde Codelco colabora en la articulacin de los distintos actores: gobierno regional, municipalidad, ciudadanos y otras empresas, generando con los habitantes locales, a travs de su participacin directa, una nueva mirada hacia el desarrollo del territorio y la ciudad. Esta asociatividad requiere que los actores dialoguen y se escuchen mutuamente. Debemos innovar en nuevos canales, nuevas plataformas para escuchar a los stakeholders de una forma ms activa y eficiente. Por ejemplo, hemos implementado en 2012 en las divisiones del norte y este ao a nivel corporativo, una lnea de reclamos y sugerencias ambientales y comunitarias (800 222 600) y un correo (contactosocioambiental@ codelco.cl), donde las personas de las comunidades pueden comunicarse y dar sugerencias o derechamente reclamar sobre eventos o impactos a su comunidad y situaciones ambientales, desde las ms simples a las ms complejas. Creemos que este tipo de plataformas es innovador y ms efectivo en escuchar a nuestras comunidades, concluye Schaeffer. mch
Las relaciones con las comunidades vecinas estn pasando desde lo transaccional a lo colaborativo, y hoy las comunidades perciben a las empresas mineras ms como aliados, destaca Juan Pablo Schaeffer, vicepresidente de Asuntos Corporativos y Sustentabilidad de Codelco.
turales que est desa rrollando. Como destaca Schaeffer, el objetivo es lograr una minera que siga progresando, que produzca menos impactos negativos sobre su entorno, y que genere valor a todos los chilenos. Los nuevos proyectos incorporan una serie de medidas de eficiencia, tanto en el uso de recursos hdricos (recirculacin y eficiencia), como energticos (correas auto generadoras y equipos eficientes energticamente), entre otros aspectos. Tambin est el Proyecto Estructural de Seguridad y Salud Ocupacional, que significa una nueva gestin en estos temas, a travs de su estandarizacin y modernizacin. Con esta
33
INTELIGENCIA Y GESTIN TERRITORIAL Minera Ambiental Energa Agua Comunidades
Isidora Goyenechea 3120 Piso 4 Las Condes / Santiago / Chile F: (562)143x21traz.pdf 24310780 1 18-04-13 www.chileregistros.com
16:30 Ilustracin
CHILE REGISTRO.indd 1
25-06-13 9:41
minero noticias
M inera estuvo presente en Mes de la Energa

En el marco del Mes de la Energa, evento que se desarroll en el Colegio de Ingenieros de Chile durante junio, se abord la relacin entre las industrias energtica y minera. Especficamente se analiz el impacto que posee sobre las inversiones mineras la incertidumbre que existe en torno al suministro energtico en el mediano plazo. El subsecretario de Minera, Francisco Orrego, indic que el consumo energtico de la industria minera aumentara 68% anualmente a 2020, segn estimaciones de Cochilco, por lo que es necesario ampliar la oferta e incentivar la eficiencia energtica. Por su parte, Alberto Salas, presidente de la Sociedad Nacional de Minera (Sonami), advirti que de los US$100.000 millones que se anunciaron en inversiones mineras, US$43.600 correspondera a proyectos paralizados y/o en revisin, debido a factores como el alza en los costos de produccin y la incertidumbre respecto al suministro energtico e hdrico. En la cita tambin se debati sobre la energa nuclear en Chile. David Sackett, gerente de Servicios Geotcnicos de Frugo Interra Chile, resalt la importancia de realizar estudios geofsicos y geotcnicos para identificar las zonas ms adecuadas para este tipo de desarrollos.mch
hace 30 aos...
Codelco aumentar su produccin a 1.250.000 toneladas

La Corporacin del Cobre, Codelco-Chile, aumentar su produccin de 1 milln de toneladas-ao de cobre fino en la actualidad a cerca de 1.250.000 toneladas de cobre fino en 1987. Para ello est realizando una serie de importantes proyectos especficos de alta rentabilidad, que involucran una inversin de US$591 millones. Esto har que en 1987 el pas, sumadas las producciones de cobre fino de Codelco-Chile y de la pequea, mediana y gran minera privada, se acerque a 1.700.000 toneladas. La informacin, en forma exclusiva, fue dada a Revista MINERA CHILENA por el vicepresidente ejecutivo de Operaciones de Codelco-Chile, Patricio Contesse, quien dijo que en el periodo 1983-87 la inversin promedio anual de Codelco-Chile ser de unos US$230 millones. Los proyectos especficos que tienden a aumentar la produccin de cobre fino de Codelco-Chile a cerca de 1.250.000 ton en 1987 son los siguientes: -Chuquicamata: tratamiento de los ripios y descartes, ampliacin de la fundicin, captacin de los gases y produccin de cido sulfrico. Inversin de US$440 millones. -Andina: aumento del tratamiento de mineral de 15.000 ton/da en 1983 a 21.000 ton/da en 1984 y a 27.000 ton/da en 1986. Inversin de US$32 millones para la etapa de pasar de 21.000 a 27.000 ton/da de tratamiento de mineral. -El Teniente: aumento de la produccin y tratamiento de mineral en 15.000 ton/da, recuperacin del cobre de los relaves y rescate del cobre de las aguas cidas de la mina. Inversin de US$119 millones. Revista MINERA CHILENA, julio de 1983.
35
minero noticias
arrick retrasa entrada en produccin de Pascua-Lama para B mediados de 2016

Barrick inform que el proyecto Pascua-Lamna entrara en produccin hacia mediados de 2016, debido a la reestructuracin de la iniciativa, a partir de la sansin impuesta por la autoridad ambiental, que signific que la empresa tuviera que presentar un programa de obras y actividades para dar cumplimiento a la resolucin N 477 emitida por la Superintendencia de Medio Ambiente (SMA) el 24 de mayo pasado. La entidad sancion a la compaa con una multa por incumplimientos gravsimos a la Resolucin de Calificacin Ambiental (RCA) del proyecto Pascua-Lama y orden la paralizacin total de las labores de construccin del mismo (en el lado chileno). El programa presentado por la minera considera las obras para construir el sistema de manejo de aguas, que incluyen obras transitorias y definitivas, as como aquellas para continuar e implementar las medidas de seguimiento de variables ambientales. Las obras transitorias estn destinadas a eliminar potencial contacto de las aguas de la alta cordillera con el material estril de la mina antes del inicio de la temporada de deshielo. Esta fase comprende la instalacin de una tubera colectora que permita desviar las aguas mientras se construyen las obras definitivas, inform Barrick. Las obras definitivas consideran trabajos relativos a canales perimetrales, piscinas de sedimentacin y de acumulacin, planta de tratamiento de aguas, pozos de monitoreo, sistema de recirculacin de agua tratada y sistema de manejo de aguas en el acopio de mineral. Adicionalmente al programa de obras y actividades, la empresa ingres a la SMA una declaracin jurada en la cual certifica la total paralizacin de las actividades de construccin del proyecto en el lado chileno, excluyendo las obras autorizadas y descritas anteriormente as como los trabajos de mantencin y cumplimiento de monitoreo ambiental. mch
Aprueban nuevo reglamento de seguridad para la pequea minera

Encabezado por el ministro de Minera, Hernn de Solminihac, y el presidente de la Sociedad Nacional de Minera (Sonami), Alberto Salas, se dio a conocer la aprobacin del Captulo XV del Reglamento de Seguridad Minera, elaborado especialmente para regular la actividad de los pequeos mineros y mineros artesanales. En la reunin estuvieron presentes alrededor de 20 pequeos mineros, quienes agradecieron la puesta en marcha de esta iniciativa, la que por primera vez dar un reconocimiento a la pequea minera como a aquellas faenas mineras cuya extraccin subterrnea o a rajo abierto y/o tratamiento de minerales sea igual o inferior a 5.000 toneladas de extraccin por mes de mineral. Entre las principales modificaciones destacan que el sistema funcionar a travs de diez Guas de Operacin que dictar Sernageomin para cada tipo de faena por separado: a rajo abierto, subterrnea y minera del carbn, y para cada estndar de seguridad, como por ejemplo, operacin y trnsito de equipos; vehculos y personas; manejo de explosivos y perforacin y tronaduras, entre otros. mch
Minera Esperanza presenta actualizacin de su proyecto

Minera Esperanza present una actualizacin a su proyecto ubicado a 30 km de la localidad de Sierra Gorda, Regin de Antofagasta, a travs de una declaracin de impacto ambiental (DIA) que detalla iniciativas de inversin que buscan optimizar su operacin. Dentro de estas se encuentran el mejoramiento a sus sistemas de molienda y flotacin, con la incorporacin de una planta de chancado secundario y terciario como complemento a la capacidad del proceso actual, adems de un nuevo espesador de concentrado y otro de relave. Una vez concretadas dichas optimizaciones, cuya inversin alcanza a US$350 millones, Esperanza obtendr un aumento en la capacidad de tratamiento de su planta concentradora a 105.000 tpd. Esperanza incorpor en esta DIA de actualizacin la encapsulacin de la correa transportadora de la planta de chancado secundario y terciario, adems de domos para su acopio de mineral grueso y fino, medidas tendientes a controlar el material particulado en suspensin. mch
minero noticias
I CHA: US$107.000 millones se invertirn en Chile en prximo quinquenio

Alrededor de US$107.000 millones se invertirn en Chile en los prximos cinco aos en diversos proyectos, segn seal la Corporacin Instituto Chileno del Acero (ICHA), a partir de un informe sobre las proyecciones de inversiones para el prximo quinquenio, con potencial demanda de acero. El estudio, realizado por la Corporacin de Bienes de Capital (CBC), indic que esta cifra est basada en los principales proyectos de los sectores minera, con US$42.797 millones de inversin, seguido por energa con US$27.247 millones, obras pblicas con US$14.164 millones, y el sector inmobiliario, con US$11.505 millones. Del total, US$25.095 millones corresponden al sector pblico, mientras que US$76.007 millones provendran del sector privado. Orlando Castillo, gerente general de la CBC, seal que el gasto en minera estatal se debe, en gran parte, al plan de inversiones estructurales de Codelco (). En el caso de las obras pblicas, la inversin se explica por las obras del Metro, 13 hospitales y ocho embalses a lo largo del pas, junto con obras posterremoto. La mayor cantidad de inversin estimada est localizada en las regiones de Antofagasta (en torno a US$39.000 millones) y Metropolitana (ms de US$17.000 millones). En el caso de Tarapac, la cifra llega a US$11.339 millones y se debe principalmente a proyectos de las compaas mineras Quebrada Teck y Collahuasi, indic la entidad. Respecto de los mercados latinoamericanos, Per, Colombia, Ecuador y Argentina suman US$215.360 millones en inversiones con demanda potencial de acero para los prximos cinco aos. En tanto, el consumo aparente de acero durante el periodo enero-marzo de 2013 cay 9% respecto de igual lapso de 2012, alcanzando a 663.000 toneladas de acero. Esto se atribuye a que los niveles de inventario estn altos, hay una menor inversin en el pas y, por lo tanto, la demanda disminuye, seal Juan Pablo Silva, economista del ICHA. Los despachos nacionales experimentaron una baja de 20% con respecto al ao anterior, alcanzando a 360.000 ton de acero, y las importaciones aumentaron en un 10%, llegando a 303.000 ton. mch
minero noticias
Pese a retroceso en precios de los metales, salarios mineros siguen al alza

No obstante la baja que han experimentado los precios de los metales en los ltimos meses, los salarios que paga la industria minera a nivel global no se han visto afectados, con lo cual se habra roto la correlacin existente entre ambos. As lo indic Giordano Righi, country manager para Chile de la firma de reclutamiento y seleccin internacional Hays, al dar a conocer su primera Gua Salarial Global, estudio que fue elaborado a partir de informacin proporcionada por ejecutivos, profesionales y trabajadores del rubro minero de 37 pases. El 62% de quienes respondieron la encuesta cerca de 10.000 personas en total dijo que su salario aument en 2012, y ms an, el 72% tiene la expectativa de que seguir creciendo en los prximos 12 meses. Segn Righi, la explicacin para este fenmeno apunta a que en muchos pases el factor que ms influye actualmente en los salarios es la escasez de candidatos cualificados en el mercado. De acuerdo con el informe, Chile ocupa el puesto nmero seis en el ranking de pases que registran como promedio el mayor nivel de salarios dentro de la industria minera internacional, con un monto bruto, y sin considerar otros beneficios, de US$92.200 anual. Ms atrs, dentro de Sudamrica se ubican Brasil (US$76.800), Per (US$73.100), Colombia (US$61.100),Bolivia (US$52.300) y Argentina (US$41.600). A nivel mundial el listado lo en cabezan Noruega (US$158.700), Australia (US$137.100) y Canad (US$101.800).mch
Codelco ingresa proyecto RT Sulfuros al SEA

Codelco ingres al Sistema de Evaluacin Ambiental (SEA) de la Regin de Antofagasta el proyecto RT Sulfuros, que permitir explotar las reservas de sulfuros de la Divisin Radomiro Tomic, mediante una nueva lnea de produccin de concentrados de cobre que entrara en operaciones a fines de 2017. Este es el primer proyecto de la Corporacin que utilizar agua de mar desalada en sus operaciones, y para el cual se calcula una produccin anual en torno a 350.000 toneladas de cobre fino. Con una inversin estimada de US$5.400 millones, la iniciativa forma parte de la cartera de proyectos estructurales de la estatal. Se prev que en sus primeros cinco aos de vida til el proyecto aportar excedentes por US$2.500 millones. RT Sulfuros contempla la construccin de una nueva planta concentradora y otras obras, entre las que destacan la planta desaladora, el sistema de bombeo y su correspondiente ducto de transporte de agua desde la costa hasta la operacin, distante a 160 kilmetros. mch
steban Domic se incorpora a la Sociedad Chilena de Historia y E Geografa

El ingeniero civil de minas Esteban Domic Mihovilovic fue incorporado recientemente como socio activo de la Sociedad Chilena de Historia y Geografa. En ceremonia efectuada en la sede de dicha institucin (y que fue encabezada por su presidente, Sergio Martnez Baeza), Domic (quien fuera tambin integrante del Consejo Editorial de MINERA CHILENA), realiz la disertacin Gestacin e Implementacin de un quiebre tecnolgico de trascendencia para el procesamiento de cobre desarrollado en Chile entre 1975 y 2000. Despus de una introduccin sobre cmo la gnesis geolgica de los yacimientos de cobre chilenos y su mineraloga son determinantes para los procesos de tratamiento metalrgico, el ingeniero repas los principales hitos tecnolgicos que durante el siglo XX constituyeron cambios profundos o quiebres tecnolgicos, que permitieron alcanzar el actual estado del arte de las diferentes rutas metalrgicas disponibles. En la fotografa, Esteban Domic, al centro. mch
39
minero noticias
Actividad de ingeniera de consulta contina cayendo

Como consecuencia de la paralizacin de proyectos, el ndice de actividad de la ingeniera de consulta sigue a la baja. La carga laboral del sector en el periodo eneromarzo ltimo baj 11% en relacin con el cuarto trimestre de 2012 y 14,2% respecto del primer trimestre del ao pasado. El ndice es elaborado por el Departamento de Estudios de la Asociacin de Empresas Consultoras de Ingeniera de Chile (AIC), entidad que proyect que la cada ser de 17,2% para el segundo trimestre de 2013, en comparacin con el ao anterior. La causa que ms ha influenciado este fen meno es la paralizacin de proyectos, principal mente del sector privado, los cuales representan el 82% del destino de los servicios, indic la AIC. Por rea econmica, las ms afectadas son industria (-51,3%), infraestructura urbana (-20,4%) y minera (-13,1%). Esta ltima significa una alta relevancia para el sector de ingeniera, debido a que representa el 54,9% de su actividad. La excepcin fue el caso de infraestructura general, que tuvo un incremento del 4,6%. La cada se manifiesta en las fases iniciales de los proyectos, lo que es una muy mala seal para las actividades posteriores a los estudios de ingeniera, principalmente para la construccin. En el corto plazo no se ven expectativas de recuperacin, seal Elas Arze, presidente de la AIC. mch
Planta termosolar de Gabriela Mistral tiene un avance de 70%

Ms rpido que lo estimado avanzan los trabajos en la planta termosolar Pampa Elvira Solar, ubicada en Divisin Gabriela Mistral, Regin de Antofagasta. La construccin del proyecto, a cargo de la empresa chilenodanesa Energa Llaima-Sunmark, tendr 2.620 paneles de 15 m2 cada uno, distribuidos en una superficie de 90.000 m2, de los que ya se encuentran instalados 1.208 paneles. Llevamos un 70% de avance, por lo que estamos muy contentos con el desarrollo de la construccin del proyecto. Esperamos iniciar las pruebas de funcionamiento, que se hacen por sectores, a mediados de agosto, para as estar operativos a fines de ese mes, sostuvo Ian Nelson, gerente general de Energa Llaima-Sunmark. La planta aportar 54.000 MWh/ao calricos promedio, desplazando sobre el 80% del combustible fsil actualmente utilizado para el funcionamiento de las naves de electroobtencin. Con ello, Divisin Gabriela Mistral dejar de emitir al ao 15.000 toneladas de CO2 y de realizar casi 250 viajes de camin para trasladar el combustible. La planta se emplaza en las cercanas de la nave de electroobtencin de Gabriela Mistral, en un terreno de 13,2 hectreas que la Divisin entreg en comodato. mch
II y Fundacin Chile realizarn estudio de caracterizacin de A proveedores

La Asociacin de Industriales de Iquique (AII) y Fundacin Chile realizarn un estudio de caracterizacin de empresas proveedoras de la minera de la Regin de Tarapac. El propsito de la investigacin es identificar los mbitos con mayor potencial de mejoramiento, en los que debieran concentrarse los esfuerzos de desarrollo. En 2012 Fundacin Chile public un estudio sobre la misma materia, pero a escala nacional. El desafo para 2013 es aplicar el instrumento en regiones. En Iquique la muestra corresponder a socios del gremio, y participantes del programa Ms Proveedores Tarapac. Para ambos casos las compaas recibirn un informe de feedback, proporcionndoles parmetros para evaluar su nivel de desarrollo en cuatro dimensiones: habilitantes, HSEC, gestin estratgica e innovacin. Segn el gerente general de la AII, Marcos Gmez, esta caracterizacin de los proveedores permitir determinar brechas existentes respecto de un smil de la empresa en el mercado. Asimismo, a la Asociacin los resultados le servirn de base para focalizar de mejor forma las iniciativas en virtud del desarrollo y la innovacin empresarial. mch
En forma rpida genere rajos, fases y botaderos Genere curvas tonelaje-ley en segundos Evale escenarios de rajos alternativos fcilmente
minero noticias
Ponen en marcha Fundacin Los 33 de Atacama

Ante la presencia de ms de 250 personas, entre ellas autoridades y ex autoridades, rescatistas, empresas, familiares y amigos, se realiz el lanzamiento y puesta en marcha de la Fundacin Los 33 de Atacama. Luis Urza, fundador y presidente de la misma, agradeci a quienes contribuyeron a hacer realidad esta iniciativa, as como a los presentes, calificando como un xito la convocatoria. Nuestra tarea ser ir en rescate y llevar la esperanza a quienes ms lo necesitan, que piensan que tienen 700 metros de roca encima y que no es posible salir adelante. Trabajaremos junto a ellos para generar oportunidades de vida, de esperanza y desarrollo a travs de proyectos, manifest. El encuentro contempl dos bloques: el primero destinado a agradecer y recordar el rescate de los 33 mineros atrapados en el derrumbe de la mina San Jos en 2010, lo que culmin con un video de la historia de los mineros preparado especialmente para la ocasin. Y el segundo, orientado a explicar y dar a conocer en qu consistir la Fundacin y algunas iniciativas en desarrollo. La primera lnea de trabajo ser preservar la historia y difundir las enseanzas del rescate de los 33, en lo cual se enmarca el proyecto de proteger la mina San Jos a travs de su uso turstico, as como la celebracin de las fechas importantes para los mineros, adems de charlas y actividades culturales. La segunda lnea de trabajo ir en favor principalmente de los pirquineros, para lo cual se recopilarn antecedentes, se realizarn diagnsticos y se elaborarn programas de apoyo, especialmente en lo concerniente al fortalecimiento de la cultura de seguridad minera. Una tercera rea de trabajo est orientada a generar proyectos de desarrollo comunitario para personas vulnerables y excluidas de zonas mineras, en especial jvenes. En el marco de la reciente Exponor, Luis Urza se reuni con el presidente del Grupo Editorial Editec, Ricardo Corts. mch
Patricio Meller present libro La viga maestra y el sueldo de Chile

En el edificio de Ingeniera Industrial de la Facultad de Ciencias Fsicas y Matemticas de la Universidad de Chile fue presentado el libro La viga maestra y el sueldo de Chile, del economista de esa casa de estudios, Patricio Meller. El autor estuvo acompaado del tambin economista Joseph Ramos, del ex director de Codelco, Jorge Bande, y del periodista Ascanio Cavallo, quienes hicieron sus comentarios del texto. En la ocasin, Meller seal que el libro surgi producto de una inquietud de altos ejecutivos de Antofagasta Minerals, quienes le plantearon a la facultad dos interrogantes: Qu le deja el cobre a las regiones mineras? y qu va a hacer Chile si se acaba el cobre? Respecto de la primera inquietud, la investigacin fue ms all, planteando qu le deja el cobre a Chile, siendo la conclusin del economista que el mineral ha cambiado el pas, con impactos en su macroeconoma y en el crecimiento, siendo por lejos la principal actividad nacional. Con respecto a la segunda interrogante, el acadmico enfatiz que lo relevante no es saber qu hara el pas si el cobre se acabara, ya que hay evidencia de que hay reservas para varias dcadas ms, sino que el problema es que en Chile no hay una visin de largo plazo, ni tampoco una preocupacin de que ese horizonte sea necesario; sin embargo, los pases tienen que adoptar una decisin fundamental: cmo se inserta un pas en un mundo global. En el libro se sugiere que la estrategia de cluster, como se ha propuesto en parte con el programa de proveedores de clase mundial, es algo que debiramos empezar a evaluar, empujar e implementar en serio, tal como hizo otro pas minero, Australia. El libro se puede adquirir en las principales libreras del pas. mch
minero noticias
Produccin de Escondida del primer trimestre aument 27,2%

La produccin de cobre de Minera Escondida fue de 305.563 toneladas mtricas en el periodo enero a marzo de 2013, cantidad que signific un aumento de 27,2% con respecto a las 240.215 TM producidas en igual lapso de 2012. La cifra estuvo compuesta por 230.220 toneladas de cobre contenido en concentrados y 75.343 toneladas de ctodos de cobre, que se comparan con las 157.842 toneladas de cobre en concentrados y 82.373 toneladas de ctodos de cobre registradas en enero-marzo del ao anterior. Los ingresos ordinarios asociados a ventas aumentaron desde US$2.112,5 millones en el primer trimestre de 2012, a US$2.118,4 millones en igual periodo de 2013, representando un incremento de 0,3%. Esto, principalmente como consecuencia de la mayor produccin de cobre en el presente ao, segn comunic la empresa. El nivel de ventas fsicas experiment un avance de 24,9%, principalmente a causa de una mayor produccin de concentrado de cobre. El resultado por actividades de la operacin aument desde US$1.109 millones a US$ 1.131,7 millones comparados los primeros tres meses de este ao y el pasado. Durante 2013 Minera Escondida Limitada ha provisionado impuestos a la renta e impuesto especfico minero por un total de US$275,3 millones, lo que significa un aumento de 15,9% con respecto al mismo periodo de 2012, cuando el monto alcanz a US$237,6 millones. mch
Analizan competitividad minera en lanzamiento de Anuario de Cochilco

La Comisin Chilena del Cobre (Cochilco) present el Anuario de Estadsticas del Cobre y Otros Minerales 1993-2012, oportunidad en que el vicepresidente ejecutivo de la institucin, Andrs Mac-Lean, analiz aspectos sobre la competitividad de la industria minera nacional en los ltimos 20 aos. Mac-Lean sostuvo que Chile mantiene un 28% de las reservas del cobre a nivel global, ms que duplicando al siguiente distrito en el ranking. Aadi que en los ltimos seis aos el gasto en exploracin ha aumentado sistemticamente en el pas, y que solo en cobre representa el 15%, siendo el primer destino a nivel internacional en este metal. En materia laboral, de los 7,7 millones de personas que trabajan en Chile, la minera emplea en torno a 200.000. Respecto de la cartera de inversiones en el sector, estimada el ao pasado en cerca de US$104.000 millones, el vicepresidente ejecutivo de Cochilco inform que durante el segundo semestre el organismo evaluar estas cifras. Sobre energa, puntualiz que actualmente la industria minera consume 40% ms comparado con 2001. Tambin analiz que el costo total C3 desde 2002 ha crecido en la minera mundial a un rango del 9%, y que Chile ha ido a la par con esta tendencia. Como contraparte, plante que en el pas ha disminuido la productividad y que ha aumentado el costo de remuneraciones a una tasa superior al 7%. mch
Eton y Atacama Pacific suscriben acuerdo para exploracin de agua

Exeter Resource Corporation anunci que su subsidiaria minera Eton, suscribi un joint venture con la subsidiaria en Chile de la compaa canadiense Atacama Pacific Gold, para la potencial exploracin de agua subsuperficial relacionada con las propiedades vecinas Cuenca Dos y Laguna Verde, ubicadas en la zona norte de Chile. Cada empresa ser propietaria del 50% de los derechos de agua y cubrir el 50% de los costos asociados con la exploracin. El presidente y CEO de Exeter, Wendell Zerb, manifest que este acuerdo trae dos beneficios significativos para ambas compaas: reduce el riesgo financiero a travs de la distribucin 50-50 de los costos, y permite combinar las habilidades particulares de las dos empresas en exploracin de agua. m ch
43
P U B L I R R E P O RTA J E
FlexiROC y SmartROC, CAMBIANDO LA HISTORIA DE LA PERFORACIN HIDRULICA

el uso del combustible (el mejor de su clase) y una mayor capacidad y rendimiento que las versiones anteriores. Cules son las principales caractersticas de ambos equipos? Al tener la misma base de diseo, ambos equipos comparten gran cantidad de caractersticas que suponen un importante avance respecto de sus antecesores, como es el caso del bajo consumo. Para qu tipo de operaciones estn indicadas FlexiROC y SmartROC? Estos equipos estn fundamentalmente dirigidos a minera, obra Pblica-Civil, graveras y canteras de agregados y piedras calizas, aportando altos estndares de eficiencia, capacidad, utilidad, precisin y consistencia en la perforacin, consiguiendo mejores resultados producto de la tronadura. Ahorro de combustible Cules son los porcentajes de ahorro de combustible que entrega FlexiROC T45? Ambos equipos estn diseados y construidos para ofrecer el mximo rendimiento con un menor consumo de combustible. Los estudios de campo muestran que el FlexiROC y SmartROC T45, dependiendo de las condiciones de la roca, utilizan hasta un 50% menos de combustible que otras mquinas de su clase. Esto se debe a que el nuevo diseo de Atlas Copco reduce de forma eficaz las prdidas de energa sin afectar la productividad. La clave de la eficiencia del combustible en un equipo de perforacin es que slo utiliza la cantidad de energa de acuerdo a las exigencias de trabajo. Qu ventajas en cuanto al mantenimiento se puede destacar de los equipos? Desde el punto de vista del mantenimiento, su diseo permite un acceso directo, independiente y limpio a todos los elementos fundamentales del equipo, reduciendo tambin los tiempos requeridos en estas maniobras de mantenimiento. Por otro lado, los equipos estn diseados para tener una mayor eficiencia, productividad y disponibilidad, todo ello basado en que slo utilizan la energa que precisa para el trabajo en cuestin y el tipo de operacin, ajustando para ello todos los elementos importantes del equipo como son el compresor y motor. Lo anterior redunda en una mayor durabilidad y, por tanto, en una importante reduccin de costos en mantenimiento.
SmartROC T45, Atlas Copco.
Ambos equipos, FlexiROC y SmartROC T45 (Tophammer), comparten una base similar y grandes beneficios como una excelente eficiencia en el consumo, gran capacidad y superiores rendimientos que sus anteriores versiones, as como un mejorado entorno para el operador con un nuevo diseo de cabina. Todo ello proporciona drsticas reducciones en componentes, permitiendo un uso mejorado y de mayor robustez.
FlexiROC T45 representa el ltimo desarrollo de los equipos de perforacin de gama media de Atlas Copco, mientras que SmartROC T45 mantiene sus caractersticas pero se han incorporado funciones automatizadas, tales como el alineamiento automtico de la viga de avance y la perforacin automtica, as como una alta precisin mediante el nuevo Sistema de Navegacin (Hole Navigation System) que previene y evita errores de localizacin de la perforacin y reduce los tiempos perdidos mediante el uso del GPS para una localizacin precisa. El gerente de Negocios de la divisin Surface Drilling Equipment (SDE) de Atlas Copco Chilena, Vidal Martn, asegura que tanto FlexiROC como SmartROC T45 comparten una misma base, por lo que tambin comparten la eficiencia en
Atlas copco chilena: Casa Matriz: Panamericana Norte 5001, Conchal. Santiago, Chile : +56-2-24423600 / 800 470 001 - www.atlascopco.cl
minero noticias
Proyectan negocios por ms de US$150 millones en Atexpo 2013

Con el objetivo de posicionar a Copiap y a la Regin de Atacama como uno de los polos de atraccin de negocios industriales del pas, Atexpo 2013 reunir a ms de 300 empresas expositoras de diversos sectores econmicos, como agroindustria, minera, construccin y turismo. El aerdromo de Chamonate, a las afueras de la ciudad, ser la sede de la segunda versin de la feria, bajo el lema: Regin de Atacama: vive hoy el futuro de tus oportunidades. La exhibicin se llevar a cabo del 12 al 15 de noviembre de este ao, orientada a fortalecer y potenciar el desarrollo de negocios encadenados y vinculados con la actividad industrial y comercial de la regin. Organizada por la Corporacin para el Desarrollo de la Regin de Atacama (Corproa) y Fisa, esta muestra de carcter internacional tendr espacio en cerca de 40.000 m2 de recinto ferial, donde los expositores mostrarn nuevas tecnologas en productos y servicios orientados al desarrollo productivo regional, proyectndose negocios por ms de US$150 millones. En este sentido, Carlos Nicols, presidente de Corproa, destac que Atexpo es la mayor feria industrial efectuada hasta ahora en la regin, y nuestra expectativa es que este evento siga creciendo en el tiempo, que se transforme en una plataforma para el posicionamiento individual de negocios, especialmente locales, como tambin para que la regin les muestre al pas y al mundo por qu transformar a Chile en los prximos aos. En 2012 la feria reuni a 250 expositores nacionales y extranjeros, recibiendo a ms de 10.000 visitantes, con una proyeccin de negocios de US$120 millones. mch
Esperan contar con parque industrial para las pymes de Tarapac

Apoyar a las pequeas y medianas empresas proveedoras de la industria en la Regin de Tarapac es el desafo constante de la Asociacin de Industriales de Iquique (AII), entidad que para potenciar este propsito espera contar con un parque industrial que albergue y encadene a las pymes de la zona. As lo expres el presidente de la AII, Leopoldo Bailac, quien dijo que este es un gran desafo que hemos trabajado desde un buen tiempo hasta la fecha, que permitir a las pymes concretar sus proyectos de inversin. Asimismo, el ejecutivo indic que tambin pretenden seguir avanzando en el camino de la internacionalizacin de la industria a partir de la visin de la Regin de Tarapac como eje estratgico entre Sudamrica y Asia. El dirigente gremial agreg que el principal desafo para 2013 es seguir apoyando a las empresas desde sus distintas iniciativas, para que mejoren y, como consecuencia, crezcan. Por eso debemos lograr un trabajo colaborativo, de modo que las compaas cuenten con una slida red de proveedores altamente competitivos en la regin, y que las pymes se perfilen como empresas estratgicas, con innovacin y visin de largo plazo, seal. mch
Corproa impulsa construccin de Colegio Tcnico Industrial en 2014

La Corporacin para el Desarrollo de la Regin de Atacama (Corproa) est actualmente impulsando la construccin de un Colegio Tcnico Industrial, que te tendr una capacidad para 1.400 alumnos y que se espera comience a funcionar en 2014. La iniciativa cuenta con el aporte del gobierno regional, que don un terreno de 2,2 hectreas en Copiap, a travs de Bienes Nacionales. Con ese objetivo Corproa constituy la Fundacin Trabajo y Valores de Atacama, una iniciativa que ha impulsado la actividad minera y otras relacionadas, en el marco del Cluster Atacama. mch
45
minero noticias
Prestripping de DMH supera los 200 millones de toneladas a la fecha

Ms de 200 millones de toneladas de material removido es lo que lleva a la fecha la Divisin Ministro Hales, de Codelco, en la etapa de prestripping del proyecto, cantidad que equivale a haber trasladado 61 veces el cerro Santa Luca de Santiago. Esta fase de ejecucin cuenta con un 90% de avance, esperndose el inicio de operaciones productivas para el ltimo trimestre del presente ao. El prestripping sustentable denominado de esta forma por los ejecutivos de la divisin ha incluido intensas labores de humectacin en los bancos y al interior del pit, a fin de minimizar la polucin, por la cercana de la mina con la ciudad de Calama. Segn explic el gerente general de DMH, Claudio Olgun, las reservas estimadas en Ministro Hales han sido calculadas para una vida til de 20 aos, sin embargo ya existen trabajos de exploraciones que estn dando indicios de nuevos cuerpos mineralizados. En cuanto a su produccin, el ejecutivo precis que seran 74.490 toneladas de cobre fino las que se prev producir el yacimiento este ao, proveniente principalmente de minerales oxidados. A la fecha se han ejecutado ms de 768 tronaduras, cuyos dimetros en las perforaciones van desde las 9,7 a las 12 pulgadas y los ms de 200 millones de toneladas de material estril removido hasta hoy se han desarrollado con total control y normalidad, sin ningn tipo de accidente al interior de esta faena, lo que constituye todo un logro y un orgullo para esta divisin, destac Olgun. Si bien est determinado explotar las reservas de Ministro Hales en modalidad Open Pit, el ejecutivo explic que, dadas las condiciones de la faena respecto de su cercana con Calama y las caractersticas del manto mineralizado, se estima que posteriormente este yacimiento deber continuar operando de manera subterrnea. mch
en circulacin Inversin, exploracin e insumos estratgicos para la minera 2013

En este documento la Comisin Chilena del Cobre (Cochilco) da a conocer el trabajo realizado por la entidad durante 2012, a travs de su Direccin de Estudios, en su rol de asesor tcnico del Ministerio de Minera. El texto recopila los principales estudios e informes elaborados el ao recin pasado, cuyo propsito fue analizar aspectos centrales de la minera nacional y proponer ideas para su fortalecimiento. En este sentido los nfasis de los estudios presentados se enmarcan en las dos grandes lneas de trabajo de la Direccin de Estudios de Cochilco. La primera de ellas incluye lo referente al desarrollo presente y futuro de las inversiones de la minera, con un seguimiento a los insumos estratgicos que comprenden la energa, agua y cido sulfrico. La segunda lnea de trabajo se refiere a la formacin de aquellos mercados internacionales de metales consolidados y los que se estn incorporando a la oferta con mayor importancia relativa. Ms informacin en www.cochilco.cl
Reporte Anual Consejo Minero
El Reporte Anual del Consejo Minero 2011-2012 contiene informacin referente a la situacin actual de la industria del cobre contextualizando su importancia tanto dentro de la economa nacional como en la internacional. Se analizan y muestran cifras que contribuyen a una mejor comprensin de aspectos como desafos de la industria, evolucin de la misma y su competitividad. En este sentido, el reporte profundiza en aspectos como el capital humano, el medio ambiente, la energa y el cambio climtico, los recursos hdricos, las comunidades, entre otros tpicos vitales para el buen desarrollo de la industria minera. El documento contiene, adems, reseas de empresas de la gran minera, socias de la entidad gremial.
Ms informacin en www.consejominero.cl
minero noticias
C onsejo Nacional de Seguridad distingue a Los Pelambres y Altonorte

El Consejo Nacional de Seguridad, una de las principales instituciones encargadas de promover y desarrollar la prevencin de riesgos de accidentes y enfermedades profesionales en el pas, distingui a Minera Los Pelambres y a Altonorte por su comportamiento en materia de seguridad y control de accidentes. Minera Los Pelambres fue premiada en las categoras Esfuerzo en prevencin de riesgos, Excelencia en prevencin de riesgos y con el reconocimiento Consejo Nacional de Seguridad. Este ltimo fue entregado a cinco reas de la empresa: Gerencia de Puerto, Transporte de Fluido y Tranques, Mina y Concentradora; adems de la Gerencia General de Servicios y rea de Apoyo. El Complejo Metalrgico Altonorte, por su parte, fue distinguido con el premio Consejo Nacional de Seguridad por su gestin 2012, destacndose el xito alcanzado por la empresa en sus distintos programas y acciones regulares en materia de prevencin de riesgos de accidentes, posicionndose como la fundicin con la menor tasa de frecuencia en accidentabilidad durante el ejercicio anterior. En la ocasin, el presidente del Consejo Nacional de Seguridad, Guillermo Gacita, se refiri a la importancia de la seguridad en las diferentes industrias productivas, y coment que estas instancias son la gran oportunidad de destacar los esfuerzos por desarrollar la cultura preventiva laboral, con buenos ndices, con buenos rcord, con menos accidentalidad, con un mayor cuidado por los trabajadores. El superintendente de Soporte Tcnico de Prevencin de Riesgo de Minera Los Pelambres, Leopoldo Guerrero, dijo que desde que parti con su proyecto en 2000, la empresa siempre se ha preocupado de la seguridad y ha ido aprendiendo y mejorando su gestin. En tanto, Rodrigo Encina, superintendente de Salud y Seguridad de Altonorte, valor el premio, manifestando que nos incentiva a seguir mejorando en temas de desempeo. En la imagen, Rodrigo Encina recibiendo la distincin del CNS. mch
Chile Minero
Declive de la industria cuprfera chilena y ampliacin del territorio nacional

Copiap y sus alrededores fue la primera zona que, a inicios de 1870, comenz a sufrir los efectos del agotamiento de sus minas de cobre. Esto dio nuevamente impulso a un gran desplazamiento humano. En 1871 el Boletn de la Sociedad Nacional de Agricultura sealaba que cualquiera que estudie nuestras costumbres tendr conocimiento de esa masa ambulante de trabajadores que, sin residencia fija, vive hoy en un punto para aparecer maana en otro. Esta migracin fue relevante porque forj finalmente una ampliacin del territorio nacional y la ocupacin efectiva de zonas contenidas con Bolivia. La fuerte emigracin chilena condujo a un alud de personas y capitales chilenos que avanzaron hacia el norte. De esta forma, en Antofagasta, en vsperas de la guerra del Pacfico, el 77% de la poblacin estaba conformado por connacionales que fortalecieron el dominio econmico sobre Atacama. Como toda historia de los pueblos mineros, Copiap y sus alrededores, que en su tiempo atrajo a miles de trabajadores, se encontraba en completa decadencia y aquellos llegados del sur del pas, que haban quedado amarrados al norte por la lejana de sus tierras de origen, solamente tenan el vasto desierto como horizonte de posibilidades y esperanzas. Y nuevamente los mismos sueos que los haban estimulado en 1830 los hacan marchar en busca de fortuna.
Imagen y texto son extracto del libro Chile Minero, Enami en la historia de la pequea y mediana minera chilena, de la Empresa Nacional de Minera y editado por Ocho Libro Editores, www.ocholibros.cl
La imagen, de 1909, muestra la celebracin del 18 de septiembre en el teatro de Taltal, recientemente remodelado y declarado monumento histrico nacional (foto del Museo Histrico Nacional).
47
actualidad
Editec lanza
Compendio de la Minera Chilena 2013
El documento contiene
informacin de 121 empresas mineras, adems de organizaciones, universidades y proveedores.
on valiosa informacin de la industria minera del pas, en estos das sale a circulacin el nuevo COMPENDIO DE LA MINERA CHILENA 2013, en su vigsimocuarta versin. Este documento fue elaborado por el rea de Estudios del Grupo Editorial Editec, holding que posee una trayectoria de ms de dos dcadas en el desarrollo y elaboracin de investigaciones y estudios en torno al quehacer de diversos sectores industriales del pas, como es la minera, adems de los negocios
energticos, forestal, acucola y pesquero. La informacin del Compendio fue provista por las ms importantes empresas y organismos asociados a la industria minera presentes en Chile, entre ellos la Comisin Chilena del Cobre (Cochilco), el Servicio Nacional de Geologa y Minera (Sernageomin), Banco Central, Comit de Inversiones Extranjeras, Consejo Minero y Sonami. Dichas entidades facilitan sus estadsticas y anlisis para contribuir en la elaboracin de este estudio global de la industria minera
chilena y, de esta manera, brindar informacin til para el mercado minero. As, esta publicacin ha alcanzado un prestigio entre los inversionistas, compaas y actores vinculados con la actividad extractiva nacional e internacional, como un documento de consulta fiable y actualizado. En total, son 121 las empresas mineras, 41 organizaciones, 21 universidades y ms de 360 los proveedores que estn presentes en el Compendio con su informacin ms relevante. Respecto de su contenido, este se divide en siete captulos,
que comprenden: Anlisis de la industria; Estadsticas de la industria; Directorio de compaas mineras y organismos; Directorio de faenas mineras; Directorio de productos y servicios; Directorio de empresas proveedoras; y Directorio de representaciones. Quienes quieran tener ms informacin respecto de este documento de consulta del Grupo Editorial Editec, pueden acceder al sitio web de la revista MINERA CHILENA, (www. mch.cl), o contactarse a travs del correo estudios@ editec.cl. mch
opinin
Minera
presidencial: la gran ausente

Sergio Jarpa Gibert es gerente tcnico de Marubeni LP Holding. Ex vicepresidente corporativo y gerente general de Codelco Norte. Que la minera es importante para Chile es un concepto recurrente en Cmo financiar los discursos y declaraciones de nuestras autoridades, representantes y el ambicioso plan lderes de opinin. Desafortunadamente, no lo es tanto en las acciones. de inversiones de En efecto, el respaldo para dicho concepto lo dan las irrefutables cifras: Codelco: con ms recursos externos para la empresa de todos los la minera en nuestro pas representa un 20% del Producto Interno chilenos, que ya muestra el mayor nivel de endeudamiento de la industria, o podramos considerar como alternativa utilizar parte de Bruto, un 60% de las exportaciones totales y un 25% del total de los ingresos fiscales, siendo por lejos la actividad econmica ms relevante. nuestros fondos en las AFP, o derechamente algunos pretenderan Sin embargo, a la hora de respaldar con hechos dicho discurso, existe privatizar Codelco? una inconsistencia notable, ya que la poltica minera no ha estado entre Cmo solucionar la carencia de energa y puertos para resucitar las prioridades de nuestros gobernantes, tampoco en forma relevante los proyectos mineros de la Regin de Atacama? Revisar y mejorar entre los aspirantes a serlo. Salvo, por supuesto, en la preocupacin Castilla, conectar el SING con el SIC, generacin y transmisin de que los ingresos futuros provenientes de la minera se reducirn. desde el sur? Debiera Enami fortalecer su rol de fomento o mantenerse como un En efecto, ni en las propuestas ni en los debates de los aspirantes a procesador de minerales de pequeos mineros y de concentrados La Moneda hemos conocido, a lo menos hasta la fecha, propuestas de los medianos? No sera mala idea adems redisear su gobierno de una poltica minera para recuperar la posicin de liderazgo que ltimamente hemos perdido corporativo. en los rankings como pas Debiera Enap ampliar atractivo para las inversiones su rol de refinador La poltica minera no ha estado entre mineras. As lo manifestaron de crudos externos las prioridades de nuestros gobernantes, destacados expositores, y eventualmente tanto chilenos como incursionar en la tampoco en forma relevante entre los extranjeros, en el reciente produccin de otro aspirantes a serlo. evento Cesco-CRU, adems tipo de energas? de reafirmarlo las entidades Tambin sera vlida gremiales mineras. la re visin de su gobierno corporativo. Con el nimo de contribuir Qu pretendemos hacer con el litio? Revisar la propiedad de a incorporar la principal actividad econmica del pas, la minera, en los recursos, las posibilidades de agregarle valor en Chile y de el debate pblico y definiciones programticas de los candidatos al proveer los incentivos adecuados podran ser algunos elementos Poder Ejecutivo y Legislativo, me permito sugerir algunas temticas a considerar. para anlisis y discusin: Existe inters por atraer inversin extranjera para mantener nuestra No estimo necesario resucitar a Urmeneta o Len Gallo para que posicin de liderazgo en minera? Creemos que existe espacio postulen nuevamente a la Presidencia de la Repblica, siempre para imponerles mayores impuestos? o pretenderan algunos y cuando la minera no siga ausente de las preocupaciones de renacionalizarlo todo? nuestros futuros lderes. mch
49
Nuestra visin nos llev a ser nicos

Planta de Revestimientos Tricapa
Tricapa es el mejor revestimiento contra corrosin desarrollado hasta ahora, esto gracias a sus 3 capas de materiales nobles de alta adherencia al acero que logran formar la mejor barrera contra la corrosin y con la ms alta resistencia mecnica. A prueba de TODO, y con la ms alta calidad internacional. Porque en Multiaceros somos nicos!
Revestimiento Tricapa FBE HDPE interiores y exteriores

Ac er o
V
PRODUCTOS Aceros Antidesgaste y Antiabrasivos de ultra alto lmite elstico. Planchas y Bobinas A-36, A-572, LC/LF. Caeras ASTM A-53, A-106, API 5L. Vlvulas diferentes marcas y para todas las industrias.
SERVICIOS Revestimientos Tricapa, FBE, HDPE, Interiores y Exteriores. Servicio de Corte, Plegado y Cilindrado de planchas. Rebaje de bobinas, Dimensionado y Flejes. Fabricacin de piezas especiales. Spools.
www.multiaceros.cl
ventas@multiaceros.cl proyectos@multiaceros.cl acespeciales@multiaceros.cl
caSa Matriz - planta de reveStiMiento SucurSal antofagaSta SucurSal concepcin
Camino a la Alameda 241, Lampa, Santiago Tel. (56-2) 24983300 / Fax (56-2) 24983301
Los Diamantes 540, La Chimba Tel. (56-55) 893394 / (56-55) 893395
ec sp E s
iales
la vu l
as er a
Janequeo 1770 Tel. / Fax: (56-41) 2522457
PUBLIRREPORTAJE
Innovadoras soluciones
en acero para la industria minera present Multiaceros en exponor 2013
Firma cuenta con un stock de 35.000 toneladas de acero, el mayor del pas, lo que le permite ofrecer el menor tiempo de respuesta del mercado nacional.
desarrollar soluciones que requeran de valores adicionales. Hacia fines de 2011, Multiaceros incorpora la lnea de productos antidesgaste, gracias a una asociacin estratgica con la siderrgica Ruukki. Esa alianza ha sido fundamental para desarrollar esta lnea tanto en los proyectos de inversin como operacin minera, ofreciendo una solucin integral a las necesidades. Cada da avanzamos con mayor fuerza hacia ofrecer soluciones completas. Ya no slo vendemos la caera, sino el pool, es decir: caeras, revestimiento, spools, vlvula y fitting. Lo mismo ocurre con las planchas. Ahora las entregamos dimensionadas y perforadas segn los planos del cliente, y en los tiempos y calidad que ste nos pide, asevera Sahurie. resPuesta En los ltimos aos Multiaceros se ha consolidado como el mayor distribuidor de caeras en Chile y como uno de los actores ms importantes en el suministro de productos planos. El permanente intercambio con nuestros clientes nos ha llevado a que cada da estemos entregando soluciones ms completas e integrales, y pretendemos seguir avanzando en esa lnea, recalca Sahurie. En la actualidad, Multiaceros cuenta con un stock superior a las 35.000 toneladas de acero, el mayor del pas. Esto nos permite responder de manera inmediata a los requerimientos de nuestros clientes, con el menor tiempo de entrega del mercado nacional, aade el ejecutivo.
Nuestra visin nos llev a ser nicos. Con esa frase el gerente general de Multiaceros, Rodrigo Sahurie, resume el crecimiento y desarrollo alcanzado por la compaa en sus 12 aos de historia. La firma tuvo una destacada participacin en Exponor, donde present un pool de soluciones innovadoras dirigidas a la industria minera. Multiaceros fue creada en el ao 2000, como una empresa dedicada a la comercializacin de caeras de acero. Gracias a una estrecha relacin con sus clientes, Multiaceros comprende las necesidades del mercado e incorpora la divisin de aceros planos que incluye planchas y bobinas laminadas en caliente, fro y galvanizadas.
En 2008 Multiaceros incorpora una gran innovacin para la industria nacional al montar la primera planta en Sudamrica de Revestimiento Tricapa y de pintura epxica. Fue un gran aporte a la industria energtica y minera del pas, ya que logramos atender sus requerimientos en tiempos de 24 a 48 horas, versus los cuatro o cinco meses que demoraba la importacin de esas piezas, comenta Sahurie. Proyectos Adicionalmente, en 2009 la compaa monta un Centro de Servicios de Acero siendo ahora capaz de entregar flejes, rebajes de bobina, dimensionado, fabricacin de piezas especiales, entre otros, y crea un departamento de Proyectos a travs del cual comenz a
Rodrigo Sahurie, gerente general de Multiaceros.
Hannu Indren, Heidi Koljonen, Viviana Aguayo, Maximiliano Vivanco y Jos Valenzuela, ejecutivos de Multiaceros en su stand en Exponor 2013.
Exhibicin internacional de la industria minera, Exponor
Consolidacin en
el norte de Chile
ueron 1.120 expositores de 30 pases, 1.637 ruedas de negocios, 105 charlas tcnicas, siete tours tecnolgicos. La cantidad de empresas que participaron en la exhibicin creci en un 40% comparado con la edicin anterior, consolidando a Exponor 2013 como la ms importante feria minera del norte chileno. En la inauguracin de la feria el ministro de Minera, Hernn de Solmini hac, destac el objetivo de Exponor de fomentar una relacin ms estrecha
La feria de proveedores para la industria minera

tuvo un aumento de 40% en el nmero de expositores y de seguidores en las redes sociales, en comparacin con la versin de 2011.
entre las empresas proveedoras y las compaas mineras, as como acercar esta actividad a la familia. Entre los temas de inters, resalt la incorporacin de la mujer a la minera y las estrategias diseadas por el Gobierno para enfrentar los problemas de energa, agua y recursos humanos. Diego Hernndez, presidente ejecutivo de Antofagasta Minerals y chairman de Exponor 2013, hizo un llamado a fortalecer la innovacin en la industria proveedora. En ese sentido, apunt a la importancia estratgica de este evento en Antofagasta, regin donde se produce el 16% del cobre del mundo. Por su parte, Marko Razmilic, presidente de la Asociacin de Industriales
especial Exponor 2013
En la inauguracin de Exponor 2013, el ministro Hernn de Solminihac destac la incorporacin de la mujer a la minera y las estrategias diseadas por el Gobierno para enfrentar los problemas de energa, agua y recursos humanos.
de Antofagasta (AIA), estim en US$750 millones los negocios que se generarn gracias a los contactos comerciales durante la exposicin. Los visitantes totalizaron 35.000 personas, dijo, de las cuales alrdededor de 9.000 fueron profesionales, tcnicos y ejecutivos de empresas. La ceremonia de apertura tambin cont con la presentacin especial del economista Patricio Meller, a raz de su re cin estrenado libro La viga maestra y el sueldo de Chile . El profesional analiz la importancia del metal rojo para que el pas llegue a ser una nacin desarrollada.
Competitividad de la industria minera En la segunda jornada de la feria se llev a cabo el seminario Cmo me jorar el liderazgo y competitividad de la industria minera?, el cual fue iniciado con las palabras de Razmilic, quien seal que debe ser la Regin de Antofagasta la que lidere la competitividad, opinando que debemos destacar por la calidad y eficiencia en nuestras operaciones. En tanto, Hernn Cheyre, vicepresidente ejecutivo de Corfo, abord los desafos productivos de la minera. Requerimos un lti mo salto, mejorar nuestra competitividad para seguir
creciendo al ritmo del 6% y lograr un ingreso per cpita de US$23.000, opin. Las mineras estuvieron representadas por Diego Hernndez, el presidente ejecutivo de Codelco, Thomas Keller, y Edgar Basto, presidente de Minera Escondida. Hernndez enumer como desafos para la competitividad de la industria la disminucin de las leyes del mineral, la productividad de la mano de obra y escasez del recurso hdrico, la tasa de cambio, y los costos de la energa y los proyectos mineros. Tambin hizo referencia a la crisis de institucionalidad, los problemas en los permisos ambientales
53
Fotografas: Juan Carlos Recabal MINERA CHILENA

y la judicializacin. Sobre el costo de la mano de obra minera, el ejecutivo de Antofagasta Minerals dijo que Chile se est acercando a niveles como Australia, Canad y Estados Unidos, aunque con menores tasas de rendimiento. Debemos ser ms creativos, recuperar competitividad y el pas nos debe dar facilidades. Este no es un mensaje pesimista, sino un llamado a aprovechar las oportunidades, sostuvo. Keller agreg, respecto de la cifra de inversin en proyectos mineros en Chile, que el monto que se haba estimado en torno a US$100.000 millones para la dcada, se encuentra en realidad en un rango entre US$60.000 y US$70.000 millones. Sobre la competitividad declar que uno de los factores que ha impactado es la explosin en los costos de los proyectos, y especialmente en la construccin de los mismos. Tenemos un ndice curioso, que es el aumento en el costo de la mano de obra, en paralelo con una baja en la productividad. Y aqu lo que falta es ms competencia, indic. El ejecutivo de Codelco tambin analiz la baja inversin en investigacin y desa rrollo que tiene el pas, con el 0,4% del PIB, frente al 2,4% de los pases de la OCDE. Por su parte, Edgar Basto destac en su anlisis que en un siglo la demanda por cobre a nivel global aument 28 veces, y puso nfasis Posteriormente Fortu nato Ramrez, gerente tcnico de proyectos de Compaa Minera Ares
Marko Razmilic, presidente de la Asociacin de Industriales de Antofagasta (AIA), estim en US$800 millones los negocios que se generarn gracias a los contactos comerciales durante la exposicin.
en que la industria local seguir creciendo solamente si mejora la competitividad. Workshop internacional Tambin en el marco de la feria, tuvo lugar un workshop internacional organizado por ProChile, para dar a conocer las actividades mineras en Colombia, Per y Ecuador. Patricia Gamba, subdi rectora ejecutiva de la Cmara Asomineros de Colombia, asociacin gremial que aglutina a ms de 1.000 empresas, se refiri al potencial minero de esa nacin, destacando que actualmente absorbe el 2% del presupuesto global para exploracin minera. En operaciones, destaca el nivel de produccin de carbn, que en 2012 lleg a los 89 millones de toneladas. Otras actividades de importancia son la produccin de nquel, que el ao pasado lleg a 51.000 toneladas, y la de oro, que alcanz a 66 ton en el mismo periodo. de Per, perteneciente al grupo Hochschild, dio detalles del proyecto In maculada, localizado en la zona de Ayacucho, 900 km al sur de Lima, conjunto de vetas de oro y plata alojadas en una
Diego Hernndez, presidente ejecutivo de Antofagasta Minerals y chairman de Exponor 2013, hizo un llamado a fortalecer la innovacin en la industria proveedora.
55
Mitigacin
de polvo en suspensin
Modelo desde 30 a 250m de alcance.
por aire
Vallas de contenimiento de polvo.
ms limpio
Telfono de Contacto: 9-9080.0000
Von Unger.indd 1
01-07-13 9:38
Fotografa: Gentileza AIA
Patricia Gamba, subdirectora ejecutiva de la Cmara Asomineros de Colombia, asociacin gremial que aglutina a ms de 1.000 empresas, se refiri al potencial minero de esa nacin, destacando que actualmente absorbe el 2% del presupuesto global para exploracin minera.
zona volcnica. Esta ini ciativa, que tiene un 50% de avance, tiene reservas estimadas de 80 millones de onzas de plata equi valentes. Actualmente se est haciendo la ingenie ra bsica y de detalle en el lugar. Cerr el workshop Manuel Barrionuevo, jefe de Convenios Estratgicos de
la Empresa Nacional de Minera (Enami), la com paa minera estatal de Ecuador. Inform que en ese pas se ha logrado determinar la existencia de cuatro arcos volc nicos, en los cuales se encuentra relacionado el 95% de la mineralizacin metlica local. Entre estos est arco volcnico
Macuchi, en cuya parte norte se encuentra el proyecto de cobre Llurima gua, iniciativa que estn desarrollando en conjunto Enami y Codelco de Chile. Actualmente se est tramitando la aprobacin ambiental, para a fines de ao realizar la primera fase de exploracin avanzada del proyecto.
Lo bueno y lo que queda por mejorar

Esta edicin fue la segunda realizada en el recinto ferial ubicado al norte de Antofagasta. En comparacin con la versin 2011, este ao hubo una reduccin profunda de los tacos en las horas de salida, hecho marcado por la apertura de la autopista doble va entre la capital regional y Mejillones. Asimismo, la habilitacin de un acceso posterior adicional facilit los movimientos de pblico en todos los horarios. Adems, en el interior de la feria se apreciaron amplios y expeditos pasillos de circulacin, pabellones bien ventilados, y una buena estructura de apoyo para colaciones y almuerzos. En los puntos que an deben ser mejorados se deben considerar los colapsos que hubo en las seales de telfono y de Internet, los problemas en los baos (a veces sin agua, otras veces desaseados) y dificultades para la inscripcin en las visitas tcnicas, particularmente en mecanismos de pago. Asimismo, sera deseable que la totalidad de la superficie ferial fuera de suelo consolidado.
57
Leasing para tu empresa

Hasta 48 meses.
Equipamiento y renovacin tecnolgica para su negocio. Financiamos la adquisicin de bienes de capital con convenientes ventajas tributarias para su empresa.
Factoring
Conrming Crdito
Casa Matriz Telfono: +56 2 2 482 9000. www.incon.cl

Estamos ms cerca de su empresa, con 15 sucursales desde Iquique a Puerto Montt
E-mail: appareil@appareil.cl Telfono +56(2) 2-2184434 Web: www.appareil.cl
Novedades de la feria
Varias fueron las novedades de las empresas proveedoras de la minera en la ltima versin de Exponor. Finning, por ejemplo, inform que el 19 de julio inaugurar el FIT (Finning Instituto Tcnico) en Antofagasta, para la formacin de alumnos provenientes de establecimientos tcnicoprofesionales de la regin. Atlas Copco present, entre otros productos, el compresor GA VSD+, que puede reducir el consumo de energa a la mitad en comparacin con los compresores tradicionales de velocidad fija, y el equipo de perforacin de circulacin inversa Explorac 100, diseado para perforaciones de exploracin de 100 a 200 m, y que cuenta con una capacidad de levante de 10,5 ton. Tambin mostr el SmartROC D65, carro para martillo que mejora la productividad por su automatizacin avanzada. El grupo Sigdo Koppers exhibi entre sus novedades el camin Stralis Hi-Way de Iveco, que incorpora una nueva tecnologa de motores que incluye el nuevo sistema de reduccin cataltica High Efficiency SCR (HI-eSCR). SKC Maquinarias, en tanto, present su simulador de operacin, diseado para instruir operadores y personal para camiones articulados y cargadores frontales Volvo Equipment. SKC Rental estuvo en la feria con el telescopio Manitou MRT 1440, que se distingue por contar con una tornamesa que gira en 360. La compaa Heliscanner mostr el vehculo areo no tripulado Drone UAV, sistema para prestar servicios aerofotogramtricos a escenarios mltiples, generando mosaicos de modelos digitales de elevacin de terrenos. MineSight promovi una nueva herramienta para el modelamiento geolgico, que posibilita determinar las caractersticas geomorfolgicas y volumtricas del macizo rocoso de los cuerpos mineralizados bajo la superficie. Asimismo, Orica estren su producto Next Generation Sistemas Electrnicos de Voladura, que logra mejoras en la fragmentacin, formacin de pilas, control de vibraciones, grandes voladuras y en las condiciones de las paredes. La empresa Mecalux expuso la bodega vertical automtica Clasimat, formada por una estructura portante en la que la entrada y la salida de las mercancas estn automatizadas gracias a una lanzadera o mecanismo extractor y elevador. Pero los expositores no solo presentaron productos. Ejecutivos de Enermine dieron a conocer los resultados de la planta solar Pukara de Hatur, que opera para el temperado de electrolito al interior de Minera Constanza. El anlisis abarc desde diciembre de 2012 hasta abril de este ao, arrojando que la energa generada alcanz a 504,07 kWh. En el mismo mbito, Ian Nelson, gerente general de Energa Llaima, inform que la planta termosolar Pampa Elvira Solar, ubicada en la Divisin Gabriela Mistral de Codelco, entrar en operaciones en septiembre prximo. mch
En el marco de Exponor Finning anunci que el 19 de julio inaugurar el Finning Instituto Tcnico (FIT) en Antofagasta.
59
Lderes en caracterizacin de minerales y

Los Laboratorios de FLSmidth de Caracterizacin de Minerales y Mineraloga de Procesos son su mejor alternativa para el anlisis de minerales. Con una valiosa experiencia en terreno, nuestros servicios de mineraloga son de alta calidad, costos eficientes, puntualidad, confiabilidad y soporte para manejo de grandes cantidades de muestras. Permtanos ayudarle a caracterizar sus minerales y flujo de procesos. En FLSmidth contamos con las mejores soluciones para satisfacer las necesidades de su negocio.
Capacidad de nuestros laboratorios: Amplia capacidad en la preparacin de muestras Mineraloga cuantitativa DRX Anlisis SEM y microscopia ocular Anlisis Electro microsonda/SIMS Anlisis automatizado de minerales NIR-CEC para anlisis de arcillas Desarrollo en modelamiento NIR Anlisis de muestras medioambientales asociadas a actividades mineras Analizadores en correas transportadoras FLSmidth podra ayudarle con: Programas de Geometalurgia Proyectos de exploracin diamantina Registro metalrgico de muestras de exploracin Anlisis de zonas de alteracin minera Mapeo en estudios de pre-factibilidad Caracterizacin de tipo de mineral Homogenizacin y planeamiento de minerales (en mina) Consultora en/para laboratorios automatizados Auditora de plantas concentradoras
mineraloga de procesos
Para propuestas, reuniones, visitas de campo y/o a nuestros laboratorios, llmenos a: +1 801 871 7681 www.flsmidth.com
Ricardo Corts, presidente del Grupo Editorial Editec, destac el valor de la informacin generada en el ranking.
Presentan
E
l Grupo Editorial Editec y la empresa de investigacin industrial Phibrand presentaron los resultados del Segundo Ranking de Proveedores de la Minera en Chile, patrocinado por el Ministerio de Minera, Corfo, Aprimin e Imagina Chile. En el evento, realizado en un hotel de Antofagasta en el marco de Exponor 2013, se premi adems a las compaas mejor evaluadas de la encuesta. La informacin que genera este ranking les permite a los proveedores entender mejor su posicin relativa en el exigente mercado minero y les entrega elementos objetivos para mejorar la percepcin de sus clientes, explic el presidente del Grupo Editorial Editec, Ricardo Corts. En representacin del Gobierno estuvo presente el subsecretario de Minera, Francisco Orrego, quien se-
De la Minera
resultados de II Ranking de Proveedores

Estudio de opinin fue realizado por Phibrand y
patrocinado por el Grupo Editorial Editec. En un evento desarrollado en el marco de Exponor 2013, en Antofagasta, se premi a las compaas mejor evaluadas.
al a MINERA CHILENA que hoy la industria de los proveedores ha adquirido una preponderancia quizs nunca antes vista. La autoridad reconoci el trabajo hecho por Editec y Phibrand para la realizacin del ranking. Estos estudios de percepcin de marcas y proveedores son siempre trascendentales. Hay que ir creando conciencia de la importancia de la industria de proveedores y parte de esa tarea es la realizacin de este tipo de ranking, agreg. En tanto, Inti Nez, profesor de Innovacin y Emprendimiento de la U. Adolfo Ibez, expuso sobre innovacin y el status de la minera nacional. Encuesta El gerente general de Phibrand, Cristin Mansilla, indic que ms de 350 personas ligadas a la minera fueron sondeadas. El ranking sigue siendo una herramienta nica en el mercado minero. Este ao la tasa de respuestas aument en 40%, destac. Segn la encuesta, el 59% ha pensado seriamente en cambiar su proveedor actual; un 44% asegura que es muy poco probable encontrar un proveedor mejor que el que tiene; y un 67% cree que los proveedores nacionales poseen estndares de clase mundial, entre otros resultados. Premiacin La multinacional Finning CAT obtuvo el primer lugar como marca ms representativa de la minera, ms exitosa de equipos y accesorios de minera, y la mejor en servicios de mantencin y soporte de equipos. Metso lider en chancadores y molinos, Bechtel en ingeniera bsica y de detalle, y 3M en las categoras de implementos de seguridad personal y como la empresa ms innovadora de la minera. En tanto, los premios a la Marca chilena ms representativa de la minera y Pyme ms influyente recayeron en Enaex y Gert Busch, respectivamente.mch
61
minero fotos
Exponor convoc a autoridades, ejecutivos y especialistas

Fotografas: Juan Carlos Recabal - MINERA CHILENA
7
1. Fernando Cortez, gerente general de la AIA; Diego Hernndez, presidente ejecutivo de Antofagasta Minerals y chairman de Exponor; Marko Razmilic, presidente de la AIA; y Hernn de Solminihac, ministro de Minera. 2. Ricardo Corts, presidente Grupo Editorial Editec; Fernando Garca, gerente general WorleyParsons Chile; Jose Luis Gonzlez, periodista de Editec 3. Francisco Costabal, de Freeport-McMoRan, en la premiacin a las mineras El Abra y Codelco, representadas por Cory Stevens y Luis Aranis respectivamente, por su contribucin a la educacin. 4. Francisco Orrego, subsecretario de Minera; Karen Rojo, alcaldesa de Antofagasta.
8
5. Marko Razmilic, AIA; Alberto Salas, presidente de Sonami; Joaqun Villarino, presidente del Consejo Minero. 6. El ministro Hernn de Solminihac recibe la Revista MINERA CHILENA, de manos de Valeria Escobar, de Editec. 7. En el lanzamiento del II Ranking de Proveedores de la Minera, la empresa Finning, representada por Germn Wilson, fue premiada con el primer lugar a la marca ms representativa de la minera. La distincin la entreg Francisco Guzmn, de Claro. 8. Eduardo Nilo, de Metso, recibe el premio a la marca ms exitosa de chancadores y molinos, de manos de Ricardo Corts, de Editec.
minero fotos
Una alta presencia de autoridades, ejecutivos de compaas mineras y de empresas proveedoras, profesionales y especialistas tuvo la edicin 2013 de la Exhibicin Internacional de la Industria Minera, Exponor.
10
11
12
13
14
15
9. El reconocimiento a la marca ms exitosa de ingeniera bsica y de detalle recibi Bechtel, entregado a Claudio E. Zamorano por Ricardo Corts, de Editec, y Pascual Veiga, de Aprimin. 10. Juan Andrs Errzuriz, de Enaex, recibe la distincin a la marca chilena ms representativa de la minera, de parte de Francisco Orrego, subsecretario de Minera. 11. La empresa Gert Busch & Ca. Ltda., representada por Axel Busch, fue premiada como la pyme ms representativa de la minera, de manos de Milena Grunwald, de Fundacin Chile. 12. Enzo Ravera de 3M, recibe el premio a la marca ms innovadora de la minera, entregado por Gonzalo Zavala, de Corfo.
16
13. Macarena Vallejo, Eduardo Nilo, Nelson Mella, Alejandro Bravo y Csar Jimnez, todos de Metso. 14. Sebastin Reisch y Germn Wilson, de Finning; Marcela Mutis, de Editec; David Hidalgo, de Finning; Gonzalo Zavala, de Corfo; y Juan Pablo Silva, de 3M. 15. Jorge Latham, de Claro; Ricardo Corts, de Editec; y Francisco Guzmn, de Claro. 16. Alejandro Luna, de Runge Pincock Minarco; Rodrigo Reisch, de Simmatrans; Pamela Lpez de Santa Mara, de Editec; Felipe Ortega, de Komatsu; Fernando Balart, de Simmatrans; Andrs Aguirre, de Runge Pincock Minarco, Cristin Sols, de Editec.
63
Aumente su productividad optimizando su bodega

Racks para pallets l Racks para picking l Soluciones automticas para pallets y cajas l Software de gestin de bodegas Easy WMS
50 aos de experiencia ofreciendo soluciones de almacenamiento

3 Presencia en ms de 70 pases 3 11 centros productivos 3 6 centros tecnolgicos 3 Productos adaptados a las normas vigentes en cualquier parte del mundo
www.mecalux.cl comercial@mecalux.cl
Cerro San Luis, 9.989 - Bodega 21 - Quilicura Santiago - Fono (56-2) 2827 6000 - Fax (56-2) 2827 6010
actualidad
La evolucin de
cambios, de la Corporacin de Bienes de Capital.
Estudio de la CBC
los proyectos mineros y energticos

Esta informacin es parte del boletn Minera y Energa: tres aos de
a coyuntura de los ltimos tres aos ha provocado cambios significativos en las carteras de proyectos de los sectores minero y energtico. A continuacin se pre senta, de manera se cuencial segn base CBC, los principales proyectos de energa y minera afectados en este
periodo, junto con una grfica donde se puede observar su impacto en la estimacin quinquenal realizada trimestralmente por Corporacin de Bie nes de Capital desde el primer trimestre de 2010 (ver tabla 2). En el caso de la evolu cin, trimestre a trimes tre, del gasto quinquenal estimado por CBC para
minera, podemos ver el fuerte impulso que mostr el sector hasta mediados de 2012. Sin embargo, a partir de entonces, producto de la salida del stock de por lo menos seis mega-proyectos con cronograma definido, la curva cae. Es decir, las expectativas de las empresas del sector, en cuanto a inversiones de
Gasto para el quinquenio, de acuerdo con el stock de proyectos en base a informacin de la CBC*, de cada trimestre
(En base MMUS$**)
Fuente: Corporacin de Bienes de Capital (*) Proyectos Privados y Estatales con cronograma de obras definido (**) Cifras Actualizadas al 31 de marzo de 2013.
65
Eficiencia, Calidad, Entrega TECNOLOGA Y SERVICIOS
Poleas
Estaciones
Polines
Otros
Sometido a altos niveles de exigencia Tecnologa ENDURIDE para Rodillos Livianos.
Productos y Servicios para
Sistemas de Transporte
.Menos detenciones no programadas (DNP). .Incrementos en la productividad y rendimiento. .Equipo profesional en terreno.
CASA MATRIZ: Av. Presidente Salvador Allende G. N551 San Joaquin - Santiago - Chile Fono: (56-2) 2 5499400 - Fax: (56-2) 2 5499421 OFICINA CALAMA: Direccin: Psj. La Cascada N 1602 Calama II Regin. Chile Fono: (56-55) 942073
Bajo licencia
www.mpconveyor.cl
actualidad
mediano plazo, cayeron significativamente pro ducto de, principalmente, la coyuntura energtica de la Regin de Ataca ma, la escalada en los costos y los problemas medioambientales que por segunda vez ante el SEA en enero pasado, luego de que, a fines de 2011, solo alcanzara a estar casi tres meses en calificacin hasta ser desistido por Codelco. Actualmente enfrenta la Otro proyecto que cambi su cronograma de eje cucin fue Expansin de Collahuasi. Originalmente la empresa planteaba que estara operativo a me diados de la dcada, sin embargo, las ltimas estimaciones sitan este hito para fines del decenio. En el caso del proyecto Quebrada Blanca Fase 2, la empresa mandante ha desistido del proceso de calificacin ambiental en dos ocasiones, la ltima a mediados de 2012. Se espera que el EIA de la iniciativa vuelva a ingresar a trmite a mediados de este ao, si no es as, volvera a retrasar su plazo estimado de puesta en marcha. Finalmente, se menciona al Proyecto Pascua Lama, el cual enfrent durante los ltimos meses situa ciones complejas. Una de ellas fue la escalada en los costos que lleva ron a elevar la estimacin de inversin total de la iniciativa por sobre los US$8.500 millones (parte chilena y argentina), lo cual tuvo importantes consecuencias adminis trativas en la empresa. La otra situacin, que se presenta como an ms compleja, es el incumpli miento del compromiso ambiental que recono ci el mandante y que se tradujo en la orden de paralizar las obras ci viles en el lado chileno,
Inversin a materializar pblica y privada sector minera, quinquenio 2013-2017

(En MMUS$)
Fuente: Corporacin de Bienes de Capital, segn stock de proyectos al 31 de marzo de 2013.
han enfrentado algunas iniciativas. Junto con lo anterior, hay otros mega-proyectos que impactaron negati vamente las cifras quin quenales, pues han visto retrasar sus cronogramas de ejecucin (aunque si guen siendo parte de la estimacin). Uno de los casos ms relevantes es
oposicin de un grupo de alcaldes de las regiones de Valparaso y Metro politana, que acusan a la empresa, entre otros cargos, de poner en riesgo parte significativa de los glaciares de la zona adyacente al yacimiento y de incrementar signifi cativamente los niveles de polucin de la zona. Se
Las expectativas de las empresas del sector minero, en cuanto a inversiones de mediano plazo, cayeron significativamente producto de, principalmente, la coyuntura energtica de la Regin de Atacama, la escalada en los costos y los problemas medioambientales que han enfrentado algunas iniciativas.
el Proyecto Expansin Andina 244, cuyo proceso de calificacin ambiental no ha estado exento de dificultades. El EIA de la iniciativa fue presentado prev un proceso com plejo y mediatizado, que puede seguir afectando los plazos establecidos y, por lo tanto, la estimacin quinquenal.
67
www.fluitek.cl
Excelencia en Servicio, Confiabilidad y Compromiso con nuestros Clientes.
Para uso Industrial, forestal, minera y construccin

Santiago - La Serena - Copiap - Antofagasta - Calama - Iquique
Herramientas Hidrulicas
Tecmind Chile S.A. Representante de SIMPLEX y distribuidor de ENEPAC POWRISER . Cuenta con disponibilidad y Stock de productos en sus sucursales de Iquique, Antofagasta, Copiap y Santiago.
Gata de elevacin Powr - Riser Elevacin de carga mvil segura y eficaz Enerpac Powr-Riser , utilizado en la minera para levantar equipos pesados
LAMS_OK.pdf
17-06-13
15:27
Direccin: Doctor Carlos Charlin 1471, Providencia, Santiago
www.tecmind.cl
Telfono: 02-2 964 3800
NUESTRA EXPERIENCIA EST EN LAS SOLUCIONES

SOLUCIONES TECNOLGICAS INDUSTRIALES
REA FLUIDOS: Instrumentacin analtica Flujmetros Industriales Enfriadores y Muestreadores Desincrustacin Electromagntica REA REDES: Redes Ethernet Industrial Video Industrial REA SERVICIOS: Soporte Ingeniera Mantencin
Flandes 1736, Las Condes | F: (56-2) 22067973 | WW.LAMS.CL | INFO@LAMS.CL
actualidad
Fotografa: Gentileza de Codelco
por parte de la Corte de Apelaciones. Esto ltimo pone en riesgo todo el proyecto, por lo que la continuidad del proceso judicial ser seguida con mucha atencin por todo el mercado.
Otros Proyectos Relevantes Afectados Hay proyectos que por hallarse en etapas tem pranas de su desarrollo no posean cronograma de ejecucin definido,
sin embargo, igualmente fueron afecta dos, pues su empre sa mandante decidi postergar o suspender t o t a l o p a rc i a l m e n t e el avance de los est u d i o s ( Ve r t a b l a 1 ) .
Para el Proyecto Expansin Andina 244 se prev un proceso complejo y mediatizado, que puede seguir afectando los plazos establecidos y, por lo tanto, la estimacin quinquenal.
Tabla 1. Proyectos afectados sin cronograma Proyecto Descripcin Hito La empresa SN Power, que impuls originalmente estas iniciativas, luego de tratar de avanzar con ellas por aos, vendi, a mediados de 2011, su participacin en la sociedad Trayenko S.A. que las administraba. De acuerdo a fuentes del mercado, la decisin de la empresa estuvo determinada por Centrales Hidroelctricas Maqueo, Liquie, las serias dificultades y oposicin de las comunidades locales Pellaifa y Reyehueico que implic el hecho de que la zona en que se desarrollaran los proyectos es considerada de alta sensibilidad mapuche. La central que logr mayores avances fue Maqueo, la cual fue presentada ante el SEA, proceso que fue desistido en junio de 2009. Retraso por incertidumbre y mayores costos en energa. Aunque no tena definido un cronograma de construccin, la empresa mandante puso una pausa en el desarrollo de los estudios, hasta que se aclare el panorama energtico en la Regin de Atacama. Retraso por incertidumbre y mayores costos en energa. Aunque no tena definido un cronograma de construccin, la empresa mandante puso una pausa en el desarrollo de los estudios, hasta que se aclare el panorama energtico en la Regin de Atacama.
Proyecto Minero Relincho
Proyecto Minero Santo Domingo
Fuente: CBC
69
actualidad
Tabla 2. Proyectos mineros y energticos afectados segn catastro de la CBC Hito 1 2 Trimestre 3T 2010 1T 2011 Proyecto Central a Carbn Barrancones Central a Carbn Cruz Grande Descripcin Proyecto desistido en el SEA por su empresa mandante, con intervencin del Presidente de la Repblica. Proyecto desistido en el SEA por su empresa mandante. Esta iniciativa se ubicaba a solo 5 km del lugar de emplazamiento de Barrancones, muy cercana tambin al santuario de la naturaleza Punta de Choros. Proyecto diferido. La empresa mandante haba iniciado el proceso de licitacin para adjudicar la construccin y operacin del proyecto, sin embargo este no lleg a trmino y la iniciativa se suspendi. El proyecto se ubicaba en las comunas de Quintero y Puchuncav, que se han visto afectadas por conflictos medioambientales. Proyecto diferido. Aunque el proyecto de generacin cuenta con aprobacin ambiental, tiene una fuerte oposicin ciudadana. Se percibe un proceso igual o ms complejo para el trmite ambiental de la lnea de transmisin. Proyecto sin cronograma de ejecucin. Esta iniciativa enfrenta cuestionamientos similares a los de Hidroaysn y an tiene un complejo escenario para realizar el trmite ambiental de la lnea de transmisin. Proyecto diferido. La empresa mandante decide postergar indefinidamente la ejecucin de la iniciativa. Proyecto descartado. La iniciativa fue rechazada ambientalmente. Cabe destacar que el lugar de emplazamiento de la central era la comuna de Puchuncav. Proyecto descartado. La iniciativa no fue admitida a trmite en el SEA y la empresa mandante decidi no seguir adelante con ella. Proyecto diferido. Aunque cuenta con calificacin ambiental favorable, la empresa mandante posterg la decisin de ejecutar el proyecto. Proyecto sin cronograma de ejecucin. Un fallo de la Corte Suprema revoc la calificacin favorable que haba otorgado la Comisin Ambiental de la Regin de Atacama, a raz de un recurso judicial presentado por una comunidad indgena local. Proyecto diferido. La iniciativa fue rechazada ambientalmente por la Comisin Ambiental de la Regin de Atacama y posteriormente aprobada por el Comit de Ministros, no obstante, an se mantiene en instancias judiciales por cuatro recursos presentados por el municipio de Huasco, asociaciones de pescadores, agrupaciones de vecinos de Huasco y Freirina, as como la ONG Oceana. Proyecto diferido. Mediante un fallo de la Corte Suprema, se revoc el permiso ambiental que le haba otorgado la Comisin Ambiental de la Regin de Atacama a la empresa mandante para desarrollar la iniciativa. El recurso judicial fue presentado por representantes de la comunidad local que rechazaban el proyecto. Proyecto sin cronograma de ejecucin. La empresa mandante decidi postergar indefinidamente la ejecucin del proyecto como consecuencia del escenario de incertidumbre energtica en la regin de Atacama y alza en los costos de otros insumos. Proyecto sin cronograma de ejecucin. La empresa mandante decidi suspender el avance tcnico de la iniciativa, en espera de resolver los temas de conflicto con las comunidades locales. Posteriormente la iniciativa fue aprobada con condiciones en el SEA en enero de 2013 y volvi a tribunales durante el primer trimestre de este ao con fallo favorable para la empresa a principios de mayo de 2013. No obstante lo anterior, la iniciativa se mantiene suspendida segn ha indicado el mandante por el alza en los costos de energa y otros insumos de mercado. Proyecto diferido. La empresa mandante decidi postergar indefinidamente la ejecucin de la iniciativa a raz del escenario energtico de la regin de Atacama y los altos costos de los dems insumos del mercado (mano de obra, servicios, otros). Proyecto estuvo diferido, sin embargo, durante abril de 2013 la empresa mandante anunci su reactivacin (por lo que ser reincorporado en la estimacin de inversin de CBC a partir del 2 trimestre de 2013). Proyecto sin cronograma de ejecucin. La empresa mandante decidi postergar indefinidamente la ejecucin del proyecto como consecuencia del escenario de incertidumbre energtica en la Regin de Atacama y los altos costos de los dems insumos del mercado (mano de obra, servicios, otros). No obstante lo anterior, seguir adelante con el trmite de calificacin ambiental. Proyecto sin cronograma de ejecucin. La empresa mandante decidi desistir del proceso de calificacin ambiental en el SEA, en el cual tramitaba la iniciativa por casi tres aos. No obstante lo anterior, no descart reingresar un nuevo EIA.
2T 2011
Central a Carbn Energa Minera
2T 2011
Proyecto Hidroaysn y Lnea de Transmisin Proyecto Hidroelctrico Energa Austral y Lnea de Transmisin Central a Carbn Santa Mara II Central a Carbn RC Generacin Central a Carbn RG Generacin Central a Carbn Los Robles Proyecto Minero El Morro
5 6 7 8 9 10
2T 2011 2T 2011 2T 2011 3T 2011 4T 2011 2T 2012
11
2T 2012
Central a Carbn Punta Alcalde
12
3T 2012
Central a Carbn Castilla y Puerto Castilla
13
3T 2012
Proyecto Minero Inca de Oro
14
3T 2012
Proyecto Minero Cerro Casale
15
3T 2012
Proyecto Minero San Antonio xidos
16
4T 2012
Proyecto Minero Antucoya
17
4T 2012
Proyecto Minero Lobo Marte
18
Fuente: CBC
1T 2013
Central Hidroelctrica Nido de guila
71
Lderes en Monitoreo Geotcnico

ServicioS Monitoreo Geotcnico -Estructural Monitoreo Geotcnico Dinmico y Esttico Asesora y Diseo de Monitoreo Geotcnico Suministro de Instrumentos Geotcnicos Tecnologa Cuerda Vibrante, Fibra ptica Medicin de Esfuerzos In Situ Escaneo 3D de excavaciones subterrneas Servicios de Sondajes Geolgicos y Geotcnicos.
GEOSINERGIA LTDA. EBRO 2740, Oficina 501, Las Condes, Fonos: +562 22343535 / +562 22340607 +562 22340692 E-mail: info@geosinergia.cl / www.geosinergia.cl
GEOSINERGIA.indd 1 12-06-13 13:00
ARRIENDOS DE: CAMIONES - Camiones Tolva 16 y 20m3 - Camiones Aljibes 20.000 y 25.000 Litros - Camiones de Reparto de Combustibles 4.000, 5.000 y 10.000 Litros - Camiones Mantencin Lubricadores MAQUINARIA Cargadores Frontales Excavadoras Retroexcavadoras Bulldozer Rodillos Gras 45 a 100 Toneladas
ARRIENDO DE CAMIONES Y MAQUINARIA PARA LA MINERA
Asistencias las 24 hrs, los 7 das de la semana

Solicite informacin y cotizacin en: arriendos@trekrental.cl
Mesa Central: 02-23660331 / 02-23660569 / www.trekrental.cl

SuCuRSALES En: Antofagasta: Sector La negra, Kilmetro 1355 / Santiago: Jorge Hirmas 2560 B18, Renca
AV TREK RENTAL.indd 1 6/10/13 3:46 p.m.
informe
Fotografa: Archivo Personal de Alfonso Dulanto
1988: Horno de tostacin N1 en construccin (limpieza de concentrados complejos).
A 20 aos de
Altonorte
Por Alfonso Dulanto.
n agosto prximo se cumple un nuevo aniversario de la puesta en marcha de la Fundicin Altonorte en Antofagasta. El 5 de agosto de 1993 se molde la primera barra de blster en uno de los moldes fijos preparados para estos efectos. En la madrugada de ese da hubo alegra completa, abrazos, emocin y tambin rostros cansados. Entonces muchos apostaron que el grupo de ejecutivos, tcnicos y trabajadores chilenos responsables de este emprendimiento no iban a ser capaces de llegar a ese momento.
En el marco del XX aniversario de la

fundicin que fuera desarrollada originalmente como Refimet, en el presente artculo tambin se analizan perspectivas de nuevos planteles para el procesamiento de concentrados cobre.
Por otro lado, en la reciente primera versin de la Conferencia Pyrotech (organizada por Coprim y Editec) se hizo una presentacin sobre la conveniencia de construir una nueva fundicin y refinera (FURE) para tratar concentrados complejos en el pas. La implementacin exitosa en 1993, por parte de la empresa privada chilena Fundicin Refimet S.A. (FRSA), de la fundicin que hoy se conoce como Altonorte, de propiedad de Glencore Xstrata, se logr despus de numerosos proyectos fallidos y puede servir como experiencia para la definicin de una nueva iniciativa. Vale la pena recordar las decisiones ms importantes detrs del proyecto que entonces dio origen a la sptima fundicin nacional. Decisiones tcnicas: - Implementacin del proyecto en tres fases: Primera Fase (240.000 TM/ cucons ao) con tecnologa convencional, reverbero, convertidores PS, horno de refino, moldeo
73
CMO SATISFACER LA DEMANDA DE ENERGA? LA RESPUESTA ES SMART POWER GENERATION
GW
Time
Las variaciones diarias en la demanda elctrica estn en aumento mientras que el continuo incremento de los aportes de la energa elica y solar debe ser balanceado. En este contexto, la generacin de energa convencional, por s sola, no es lo su cientemente gil para responder a los nuevos desafos que se presentan. La solucin ms e ciente y exible que permite brindar energa limpia, con able y accesible la puede encontrar en www.smartpowergeneration.com
Wrtsil Chile Ltda. - Av. Isidora Goyenechea 3000 of.2408, Las Condes, Santiago. - Tel +56 (2) 3644 235.
informe
de blster en moldes fijos, planta de cido. Segunda Fase (430.000 TM/cucons ao) con planta de oxgeno de impurezas de cucons complejos. - Adquisicin de algunos de los equipos principales con centivar a otros proyectos entonces en estudio tanto en Chile como en el extranjero). - Reduccin del periodo de construccin para aprovechar los altos cargos de tratamiento (TC) y de refinacin (RC) existentes en esos aos. - Negociacin con las empresas proveedoras de cucons, de tal forma que estas recibieran como resultado neto valores iguales o superiores que en sus ventas de cucons de exportacin. Lo anterior signific, entre otros, compartir los ahorros de diferenciales de fletes, flexibilidad para fijar anualmente los periodos de cotizacin por los metales pagables, periodos de pago equivalentes a los de las ventas de exportacin, etc. Financieras: - Aportes de capital fresco e instalaciones (terrenos en las cercanas de Antofagasta, hornos de tostacin e infraestructura) por parte de los socios de FRSA. - Financiamiento por parte de un pool de bancos chilenos (lo que redujo los plazos de negociacin y giros). Las definiciones anteriores, entre otras, permitieron construir y operar la Fase 1 en un periodo rcord de 18 meses y con una inversin total inferior a los US$60 millones, todo lo que fue destacado por la prensa
Para implementar la Fase 2, que signific una inversin adicional de aproximadamente US$70 millones, los socios chilenos incorporaron a la propiedad de la empresa (con un 49%) a dos empresas extranjeras.
para inyectar oxgeno a reverbero y convertidores, inyeccin de cucons secos uso, de tal forma de acelerar los plazos de entrega y reducir la inversin.
1992: Nave de convertidores en construccin.
a convertidores, otra planta de cido, carrusel de moldeo de nodos. Tercera Fase (820.000 TM/cucons ao) con fusin de cucons en reactor continuo (para lo cual se dej el espacio en la primera fase), agregado de otra planta de cido, horno de refino, carrusel de nodos y planta de oxgeno. - Habilitacin de instalaciones para la remocin
- Proyecto con modalidad fast track con ingeniera, construccin y adquisiciones por empresas chilenas. - Entrenamiento del personal en fundiciones nacionales con tecnologas similares. Decisiones comerciales: - Inicio de la construccin sin tener contratos de abastecimiento de cucons asegurados (para adelantar implementacin y desin-
75
BASF Chile 18X12.2.indd 1
30-04-13 17:46
REVESTIMIENTOS ANTICORROSIVOS
DV4 PVC y Policarbonato / Greca / Plancha Lisa
50 10
Minera Tres Valles
Dique Asmar
Casetas
No se oxidan Contienen filtro UV 30% ms liviana que el acero Autoextinguibles Resistente a impactos Flexibles y curvables Resistente a productos qumicos Requieren de mnima mantencin
CASA MATRIZ: (02) 23920000 / SUCURSALES: Antofagasta (55) 296885 / Via del Mar (32) 2692992 / Santiago (02) 26353006 / Concepcin (41) 2210751 / Temuco (45) 272829 / policarbonatos@dvp.cl
MineriaChilena_01.06.13.indd 1
03-06-13 15:50
informe
especializada nacional e internacional. Para implementar la Fase 2, que signific una inversin adicional de aproximadamente US$70 millones, los socios chilenos incorporaron a la propiedad de la compaa (con un 49%) a dos empresas extranjeras, una productora de concentrados complejos y la otra con instalaciones de refinera en el extranjero con dficit de abastecimiento de nodos. La alta inversin requerida para la siguiente fase llev a que uno de los socios extranjeros (entonces Noranda, hoy parte de Glencore Xstrata) comprara la totalidad de la empresa y, de esa forma, se pudiera implementar la Fase 3, alcanzndose una capacidad de tratamiento superior al milln de TM/ao cucons, lo que sita a esta instalacin como la tercera de mayor capacidad en el pas y dentro de las diez mayores a nivel mundial. Cabra recordar que en 1992 los socios chilenos de FRSA iniciaron tambin la construccin de una refinera electroltica en la zona central de Chile. La idea detrs de esta iniciativa fue procesar nodos provenientes de la fundicin del norte y tambin de las fundiciones de la zona central. La razn detrs de la ubicacin en la zona central se tom en gran medida debido a los altos costos de la energa elctrica, en esos aos, en la zona norte. Este proyecto que alcanz la etapa de obras civiles no se pudo terminar por falta de recursos financieros, los que debieron ocuparse en la finalizacin de la fundicin en el norte. Una nueva fundicin? El planteamiento realizado en la Conferencia Pyrotech sobre una nueva FURE para Chile en la misma zona donde se encuentra Altonorte se basa en una estimacin futura de 2 millones de TM/ cucons ao de excedentes de concentrados complejos sin capacidad de tratamiento en el pas y en el extranjero. Se plantea as la conveniencia de construir una FURE con capacidad para tratar 1,5 millnTM/cucons ao, con tecnologa para tratar cucons complejos a bajo costo y alta eficiencia metalrgica y ambiental. Se estima una inversin del orden de US$3.000 millones. Todo lo anterior dentro de una visin de TC/RC altos, estables y fletes martimos en alza. Algunas reflexiones sobre la proposicin anterior, a la luz de la experiencia de Altonorte: 1. Las altas inversiones requeridas para este proyecto indican que sera conveniente estudiar su posible implementacin por etapas, por ejemplo, como sigue: - Etapa 1: instalaciones para remover impurezas de los cucons (hace posible la
venta y/o exportacin de los cucons; similar a lo que est haciendo Codelco MH). - Etapa 2: instalaciones de fundicin (ventajas comparativas por la produccin de cido y ahorro de fletes; hace posible la exportacin de nodos). - Etapa 3: instalaciones de refinacin electroltica (no hay ventajas comparativas de importancia; hace posible la exportacin de ctodos). 2. Resulta fundamental el empleo de tecnologa moderna que asegure altas productividades, bajos costos, altas recuperaciones metalrgicas, una adecuada limpieza de gases y una apropiada
1993: Moldeo de blster en moldes fijos.
77
Energa para lugares remotos ... Ya no es una posibilidad remota

No importa en qu lugar del mundo se encuentra su mina, confe en Aggreko para el suministro de energa fiable, rpido y econmico. Con ms de 50 aos de experiencia y la mayor flota mundial de generadores para arriendo, ofrecemos soluciones temporales de energa llave en mano que crecen con su mina a lo largo de todo su ciclo de vida. Ya sea que necesite un generador de 15 kVA para alimentar un campamento durante los estudios de viabilidad, o un paquete de energa de 20 MW para hacer funcionar una instalacin minera completa, vamos a trabajar juntos para asegurar que usted tenga la energa que necesita, cuando y donde usted la necesite.
Aggreko, especialistas en soluciones de energa para la Minera.

Aggreko Chile 800 362 700
Aggreko opera desde ms de 190 localidades de todo el mundo. Consulte en nuestro sitio web el centro de servicio ms cercano a usted.
informe
disposicin de residuos, sobre todo considerando las exigentes nuevas disposiciones sobre emisiones de gases para las fundiciones chilenas. 3. Socios naturales para un nuevo proyecto deberan ser empresas productoras de concentrados complejos y tambin refineras extranjeras que tengan un dficit de nodos. No hay ventajas comparativas para agregar una refinera electroltica, sobre todo considerando los valores de la energa elctrica en el pas, excepto la flexibilidad comercial de disponer de ctodos (commodity). 4. Para asegurar el financiamiento de cada una de las etapas probablemente ahora ser necesario disponer anticipadamente de contratos de abastecimiento de cucons. Lo anterior significar acordar una serie de condiciones comerciales, como algunas de las indicadas anteriormente, las que resultarn fundamentales para el xito econmico del proyecto en sus diferentes etapas. Negocio Ms all de todo lo anterior, es necesario destacar que el negocio de la fundicin y refinacin de cobre no ha sido rentable durante los ltimos aos. Los trminos benchmark han estado para los TC entre 40-70 y para los RC entre 4,0-7,0 y se ve difcil que puedan superar los 80/8,0, valores todava insuficientes para pagar los crecientes costos de operacin y las cuantiosas inversiones que se requieren. Habra que recordar que a principios de la dcada de los 90, cuando Altonorte inici sus actividades, estos valores eran el doble de los actuales. Por el momento pareciera que Chile no tiene ventajas comparativas para crecer en este rubro con una creciente y fuerte presencia china y decreciente participacin japonesa. En caso de producirse una variacin significativa en esta situacin, sera conveniente estudiar primero la posible ampliacin de las instalaciones existentes y despus seguir algunas de las recomendaciones indicadas anteriormente. Como todas las fundiciones chilenas y extranjeras en los ltimos 20 aos, Altonorte ha experimentado ampliaciones y modernizaciones que la ubican en un lugar destacado a nivel mundial. Lo anterior no habra sido posible sin el esfuerzo y visin de los socios, ejecutivos y trabajadores iniciales y de los que han seguido, todo lo cual es necesario destacar en este nuevo aniversario. Contar con mayores capacidades de limpieza de cucons y eventualmente de FURE en Chile, en un escenario de altas producciones de concentrados complejos sin capacidad de tratamiento local y en el extranjero, es importante para el futuro de la minera chilena. De la trayectoria de Altonorte durante los ltimos 20 aos se pueden sacar experiencias valiosas para el estudio e implementacin de las mejores alternativas a seguir para nuestro pas. mch Alfonso Dulanto Rencoret fue presidente de la Fundicin Refimet S.A. Tambin fue ministro de Minera entre 2002 y 2006.
Actualidad: uno de los dos carruseles de moldeo de nodos.
Fotografa: Gentileza de Altonorte
79
Andacollo oro
Un sector con
mltiples desafos
Mediana minera en Chile
egn cifras del Servicio Nacional de Geologa y Minera (Sernageomin), en 2012 la produccin de cobre fino de la mediana minera fue de 307.000 toneladas, cifra levemente superior a la del ao anterior, y la cual representa un 6% de la produccin total del pas. Este sector tambin aport con una produccin de oro de 7,2 ton, incluyendo el subproducto de empresas medianas de cobre, lo que significa un 15% del total nacional. En cuanto a la plata, se alcanzaron 105,4 ton, equivalentes a un 9% de la produccin del pas, donde la totalidad proviene como subproducto de
La incorporacin de la planificacin minera ha permitido que este sector tenga incrementos de produccin, reduccin de costos y mejoras en las condiciones de seguridad.
empresas medianas de la minera del cobre y del oro. Por otra parte, el total de la produccin nacional de zinc y plomo se origina en este sector, con valores de 26.700 y 410 ton respectivamente. Respecto del hierro, la produccin fue de 2,8 millones de toneladas de finos, equivalente a un 30% del total nacional. De la produccin de cobre, un 53% corresponde a ctodos, un 40% a concentrados y el restante 7% es cobre contenido en minerales de concentracin. En el caso de la Empresa Nacional de Minera (Enami), la estatal pag US$351 millones por 5,6 millones de toneladas de minerales a un total de 1.200 productores. La compra de concen trados, en tanto, alcan z las 464.000 tonela das, correspondientes a US$1.023 millones. Es as como el total de re cursos pagados a la pequea y mediana minera el ao pasado alcanz a US$1.383 millones. De acuerdo con lo expresado en una entrevista a MINERA CHILENA por el vicepresidente ejecutivo de la estatal, Felipe Barros, las cifras nos muestran que el sector se ha mantenido estable. Esto, producto de la incorporacin de planificacin minera, lo que ha permitido que gran cantidad de productores hayan modificado su sistema de extraccin con notables incrementos de produccin, reduccin de costos y mejoras en las condiciones de seguridad de las faenas mineras.
Fotografa: Archivo MINERA CHILENA
mediana minera
Coincide con esta apreciacin el gerente del Departamento Tcnico de la Sociedad Nacional de Minera (Sonami), Ivn Cerda, quien comenta que la mayora de las operaciones de mediana minera ha introducido en el ltimo tiempo mejoras operacionales, con mejor equipamiento y prcticas en las operaciones de extraccin y procesamiento de minerales. Por ejemplo, a nivel de mediana minera se obtuvo la primera aprobacin para disponer relaves en pasta, y el uso de agua de mar en los procesos una innovacin actual motivada por la escasez de agua en el norte tiene precedentes en operaciones de mediana minera ubicadas cerca de la costa indica. El ejecutivo agrega que ltimamente una de estas empresas ha anunciado que ha tenido resultados alentadores con un proceso que permite aumentar la recuperacin en lixiviacin de minerales sulfurados, constituyndose en una alternativa competitiva frente a la lixiviacin bacteriana. Sector estable Entre los hitos relevantes que marcaron a la mediana minera durante 2012 se encuentra el menor valor promedio del cobre (10% inferior al de 2011), y el incremento significativo de los costos. Esto ha generado un escenario de mayor prudencia en cuanto a inversiones corrientes y, con mayor razn, respecto de eventuales ampliaciones o nuevos proyectos, dice Cerda. De hecho, hubo algunas faenas que debieron paralizar sus operaciones. Una de ellas es Condoriaco, de Compaa Minera San Gernimo, la cual ces sus actividades de forma temporal por el bajo precio del oro. La otra es Ivn, perteneciente a Compaa Minera Milpo S.A.A., cuyo directorio acord en abril de 2012 suspender temporalmente las ope raciones de esta unidad, por no contar con reservas econmicas, debido a la disminucin de las leyes de mineral e incremento de los costos operativos. Sin embargo, este ao desde Sonami prevn que la mediana minera pro ducir, considerando los principales productos, una cifra similar a las de 2011 y 2012. De acuerdo con la informacin disponible de las empresas (ampliaciones, puestas en marcha o cierres), no se visualizan cambios significativos, por lo que se considera que los niveles globales de produccin variarn en un rango de aproximadamente 2%, subraya Ivn Cerda. En cuanto al impacto que tiene este sector en el pas, el gerente del Departamento Tcnico de Sonami dice que, considerando solo la valorizacin de la produccin de cobre y oro con los precios promedio de 2012, se ob-
V III Seminario Mediana Minera

El 12 de agosto se realizar en el Hotel Sheraton de Santiago el VIII Seminario Mediana Minera, Medmin 2013, que espera congregar a ms de un centenar de asistentes. El evento, organizado por la Sociedad Nacional de Minera (Sonami) y el Grupo Editorial Editec, pondr nfasis en el ao de la innovacin, por lo que toda la temtica estar enfocada en conocer desarrollos tecnolgicos e innovaciones que se hayan aplicado en operaciones de mediana minera, con el fin de conocer su experiencia y resultados. La importancia de este seminario es que se ha constituido en un punto de encuentro de la mediana minera chilena, que es un sector donde, si bien los niveles productivos no superan las 50.000 toneladas mtricas por empresa, el conjunto, que son ms de 90, representa una parte muy potente de la industria minera nacional, comenta Aldo Picozzi, coordinador de Contenidos de Conferencias de Editec.
81
Normet.indd 1
SABEMOS QUE SU EMPRESA NECESITA SOLUCIONES
11-01-13 10:19
ENAMI YAMANA GOLD AGUAS ANDINAS MINISTERIO DE MINERIA PUERTO DE MEJILLONES CONSTRUCTORA EL SAUCE
Ms de 1.700 organizaciones en 30 pases han confiado en nosotros
SoftExpert Excellence Suite es la solucin corporativa ms completa para la gestin integrada de la excelencia empresarial ,entregando informaciones en tiempo real para dar apoyo a la toma de decisiones a nivel estratgico, tctico y operacional. SoftExpert es una plataforma 100% web desarrollada especficamente para entregar flexibilidad, permitiendo el cumplimiento de los requisitos normativos y procesos especficos de cada organizacin. Integrando BPM, EQM, ERM, PPM, entre otras relevantes aplicaciones de negocios.
www.softexpert.cl
www.sigse.cl
comercial@softexpertchile.cl San Antonio 378 of. 305 - Santiago; Fonos (+56-2) 2664 0482 - 2638 3624
SIGSE.indd 1
25-06-13 16:09
mediana minera
tiene una suma del orden de US$2.800 millones, lo que equivale a un 3,5% de las exportaciones del pas y un valor cercano al 1% del PIB. Desafos Segn estimaciones de la Sonami, las cifras de la ltima dcada indican que la mediana minera tuvo un crecimiento relevante, por sobre lo observado como promedio general de la industria, impulsado de manera importante por la mayor cotizacin de los productos principa les. No obstante, Cerda advierte que el escenario actual muestra, al menos en el caso del cobre, una estabilizacin e incluso una disminucin del precio, con costos que han aumentado de manera significativa, por lo que se ha perdido competitividad econmica. Es as como los expertos prevn que a corto plazo la produccin de la mediana minera tendra poca variacin, ya que la coyuntura de precios y costos est significando que nuevos proyectos o iniciativas de expansin estn siendo revisados. Ante este panorama, el gran desafo del sector es recuperar la competitividad, y debido a que no se puede influir sobre el precio del producto, la atencin debe centrarse en los costos. Aqu tambin hay limitaciones como el alto precio que han alcanzado insumos relevantes para la actividad, como el caso de la energa. Ante esto, la mediana minera ha debido racionalizar y focalizar sus gastos en las principales necesidades de corto plazo, enfatiza el gerente del Departamento Tcnico de Sonami. Por su parte, para Felipe Barros los aspectos de seguridad minera constituyen uno de los desafos ms importantes de la pequea y mediana minera, por lo cual estn implementando un potente plan de regularizacin de sus productores. mch
Izq.: Ivn Cerda, gerente del Departamento Tcnico de Sonami. Der.: Felipe Barros, vicepresidente ejecutivo de Enami.
Fotografa: Gentileza de Sonami
Fotografa: Gentileza de Enami
83
mediana minera Operaciones de Mediana Minera Metlica No Ferrosa

Regin Tarapac Antofagasta Antofagasta Antofagasta Antofagasta Antofagasta Antofagasta Atacama Atacama Atacama Atacama Atacama Atacama Atacama Atacama Atacama Coquimbo Coquimbo Coquimbo Coquimbo Coquimbo Coquimbo Coquimbo Coquimbo Valparaso Valparaso Valparaso Valparaso Valparaso Valparaso Valparaso Metropolitana OHiggins Aysn Aysn Faena Sagasca Las Cenizas Taltal Callejas Zamora Santa Margarita Mantos de la Luna Michilla Sierra Miranda Franke Atacama Kozn Planta Cerrillos - Socavn Carola. Dos Amigos Pedro Aguirre Cerda San Jos Biocobre Maricunga La Coipa Talcuna Lambert Andacollo Oro Tres Valles Las Vacas Don Arturo Los Mantos La Represa Amalia Cerro Negro El Bronce de Petorca Las Cenizas Cabildo Pimentn Pullalli La Patagua Alhu Colihues Cerro Bayo El Toqui Empresa / Propiedad Haldeman Mining Company S.A. Grupo Las Cenizas. Minera Cerro Dominador. Minera Cerro Dominador. Grupo Izquierdo Menndez. Minera Michilla S.A., Grupo Luksic con un 82,15%, y grupo Cueto con un 17,75%. Sierra Miranda S.C.M. KGHM SCM Atacama Kozn, propiedad de Nittetsu Mining (60%) e Inverraz (40%). Coemin S.A. - Familia Gmez Pacheco. Grupo Cemin, controlado por Juan Rassmuss. Ca. Minera Ojos del Salado, propiedad de Freeport McMoRan (80%) y Sumimoto (20%). Sociedad Punta del Cobre S.A. - Juan Hurtado y Eduardo Fernndez. Sociedad Punta del Cobre S.A. - Juan Hurtado y Eduardo Fernndez. Ca. Minera Maricunga, propiedad de Kinross. Ca. Minera Mantos de Oro, propiedad de Kinross. Ca. Minera San Gernimo - Familia Rendic. Ca. Minera San Gernimo - Familia Rendic. Ca. Minera Dayton, propiedad de Lachlan Star Limited. SCM Tres Valles, propiedad de Minera Vale. Compaa Minera Don Alberto. Ca. Minera Talcuna - Familia Molina. Ca. Minera Altos de Punitaqui. Ca. Minera Linderos - Familia Molina. Grupo Cemin - Juan Rassmuss. Ca. Minera Cerro Negro, propiedad de los trabajadores y supervisores de la firma desde 1996. Ca. Minera Can Can - Grupo Copec. Grupo Las Cenizas. Ca. Minera Pimentn, subsidiaria de South American Gold and Copper. Grupo Cemin, controlado por Juan Rassmuss. Ca. Minera La Patagua. Minera Florida, propiedad de Yamana Gold. Minera Valle Central, propiedad de Amerigo Resources Ltda. Mandalay Resources. SCM El Toqui, propiedad de Nyrstar. Proceso Planta LX- SX- EW. Concentracin por flotacin. Concentracin por flotacin y Planta LX-SX-EW. Planta LX-SX-EW. Planta LX- SX-EW. Planta LX- SX-EW. Planta LX-SX-EW. Planta LX-SX-EW. Concentracin por flotacin. Concentracin por flotacin. Planta LX- SX-EW. Concentracin por flotacin. Concentracin por flotacin. Planta LX-SX-EW. Cianuracin, recuperacin y electroobtencin. Cianuracin, precipitacin y fundicin. Concentracin por flotacin. Planta LX-SX-Cristalizacin. Cianuracin, recuperacin y electroobtencin. Planta LX-SX-EW. Concentracin por flotacin para minerales de cobre y oro. Concentracin por flotacin. Concentracin por flotacin. Concentracin por flotacin. Planta LX-SX-EW. Planta LX-SX-EW y concentracin por flotacin. Concentracin por flotacin. Concentracin por flotacin. Concentracin por flotacin. Cianuracin y recuperacin. Concentracin por flotacin. Concentracin por flotacin, cianuracin de concentrados, recuperacin y fundicin. Concentracin por flotacin de los relaves de Divisin El Teniente de Codelco. Concentracin por flotacin. Concentracin por Flotacin.
Fuente: Elaborado por MINERA CHILENA. Incluye algunas faenas de pequea minera de mayor nivel y/o producciones polimetlicas.
mediana minera Produccin 2012

Ctodos (TMF) 13.480 4.896 2.077 17.798 37.471 6.318 17.890 12.729 16.898 8.765 24.735 28.380 6.299 7.331 3.258 17.922 8.814 Sulfato de cobre (TMF) 1.410 14.031 Cobre fino combinado entre mineral proveniente de maquila y produccin propia: en torno a 2.500 TMF Cu y 115 Kg Au por ao. 2.397 11.891 2.123 14.020 5.723 1.980 110 7.505 312 344 2.056 2.782 23.442 5.491 concentrado Zn (TMF) 206 Mo (tmf) 537 concentrados Au (kgf) / 92.149 Ag (kgf) 1158 kgf de concentrado de au, 425 otros Au (kgf) / 2.857 Ag (kgf) / 410 Pb (TMF) / 21.271 concentrado Zn (TMF) 98 kgf de concentrado 158 kgf de concentrado Concentrado Cu (TMF) 9.719 1.798 Metal dor (Kg fino) Otros
85
P U B L I R R E P O R TA J E
generacin 95% en la emisin de polvo en caminos mineros

La compaa present en Exponor 2013 un modelo operacional que genera importantes ahorros en el consumo de agua, implicando menor desgaste de neumticos, en una gestin de activos eficiente, adems de mejoras medioambientales y de seguridad.
Una reduccin del 95% en las emisiones de polvo en caminos mineros logra el servicio desarrollado por la empresa Dust A Side, que fue promocionado en la feria minera Exponor 2013, que se desarroll en Antofagasta. La experiencia recogida por la firma en faenas nacionales e internacionales comprueba que la aplicacin de este producto genera importantes ahorros en consumo de agua y menor desgaste de neumticos, adems de sustantivas mejoras medioambientales y en seguridad operacional, las cuales comprometen con indicadores de desempeo. Dust A Side es una multinacional de origen sudafricano con presencia en importantes mercados mineros como Sudfrica y Australia, entre otros pases. Sus productos han sido aplicados en ms de 100 operaciones mineras, cubriendo sobre 12.500.000 metros cuadrados de caminos mineros. En Chile inici sus operaciones en 2010, tras una alianza estratgica entre la matriz sudafricana y BAILAC, empresa chilena especializada en servicios para neumticos. El polvo es una de las principales amenazas para la minera y para la calidad de vida de las comunidades aledaas a faenas. Conscientes de esa realidad, desarrollamos un servicio integral de control de polvo y mantencin de caminos, donde nos comprometemos a asegurar pistas libres de polvo, en un entorno operacional ms eficiente y productivo para la gran minera, seal Ramn Rada, gerente general de Dust A Side Chile. Emulsin Un eslabn fundamental en este servicio es la aplicacin de una emulsin asfltica que soporta condiciones climticas extremas, para un rodado de alto tonelaje (600 toneladas probadas), sin formar una superficie resbaladiza ante la presencia de agua. Al respecto, Rodrigo Silva, administrador del contrato que la firma mantiene con Minera Los Pelambres, asegur que nuestra experiencia en esta minera ha sido muy positiva, ya que hemos comprobado las bondades del servicio en condiciones realmente difciles, sobre todo en invierno con abundante lluvia y nieve. La frmula de Dust A Side es impermeable, no se diluye con el agua y no representa ninguna amenaza para el medio ambiente. Segn Silva, las bajas temperaturas durante la mencionada estacin -las que pueden llegar a -10 C- no han significado una complicacin adicional. Hemos desarrollado una emulsin asfltica de invierno con propiedades anticongelantes que nos permite almacenarla en hasta -12 C y aplicarla por seguridad hasta los -2 C. Hemos logrado bajar entre 90% y 95% las emisiones de polvo en las pistas, rea que representa un 30% de las emisiones totales de polvo en una mina, dijo Silva. Ahorro Otro aspecto que destaca al servicio entregado por Dust A Side se relaciona con importantes ahorros para sus clientes. En el tiempo que llevamos operando tambin hemos podido comprobar impactos positivos en lo que se refiere a desgaste de neumticos y filtros de aire, como tambin ahorro en consumo de agua. Adicionalmente, hay una mejora significativa en la calidad de vida de los trabajadores de la mina y de las comunidades cercanas a la operacin, asever Silva. En lo relativo a la seguridad, sostuvo que una baja emisin de polvo permite una mejor visibilidad en las pistas, lo que es fundamental para lograr una operacin libre de accidentes.
Dust a Side logra reducir en la fuente de
Rodrigo Silva, Administrador de Contrato en Minera Los Pelambres y Ramn Rada, gerente general de Dust A Side, junto a la anfitriona del stand de la compaa en Exponor 2013.
Ramn Rada muestra a visitantes del stand de Dust A Side una emulsin asfltica que soporta condiciones climticas extremas para un rodado de alto tonelaje.
Segn Ramn Rada el polvo constituye una de las principales amenazas para la minera y la calidad de vida de las comunidades aledaas.
www.dustaside.cl DUST A SIDE CHILE S.A.
Fonos: +56 2 2 915 9196, +56 9 7548 7586
Contacto: ramon.rada@dustaside.cl
actualidad
La instalacin ser similar a la planta Tacna, instalada por Solarpack, en la imagen.
inaugurar en octubre Pozo Almonte
Collahuasi
n el marco del II Foro Chileno-Alemn de Eficiencia Energtica en Minera, actividad que fue organizada por la Cmara Chileno-Alemana de Comercio e Industria (Camchal), Diego Lizana, jefe de Eficiencia Energtica de la compaa minera Collahuasi, destac el rol que pueden tener las Energas Renovables No Convencionales (ERNC) en el Sistema Interconectado del Norte Grande (SING), a travs de la diversificacin de la matriz energtica y en la estabilizacin de los precios de la energa, los cuales son vulnerables frente a los vaivenes de los valores del petrleo en el mercado internacional.
Planta Fotovoltaica de 25 MW
La minera, adems, est construyendo una planta

piloto de 300 k en el sector Puerto Patache, cuyo objetivo es analizar el comportamiento de la tecnologa fotovoltaica en condiciones de nubosidad en zonas costeras.
El ejecutivo destac que un programa de Eficiencia Energtica (EE) permitira reducir los costos de produccin y generar productos con mejores precios. Sin embargo, y pese a sus ventajas, es difcil desempearse segn sus lineamientos, ya que por lo general se trabaja con maquinarias antiguas y efectuar un recambio tecnolgico genera muchas veces resistencia en las empresas. En el mbito educacional, las universidades no contemplan ramas relacionadas con EE y/o de energas renovables, hecho que permitira al futuro profesional tener incorporados ciertos conceptos. Por lo general, hoy da se hace un copiar y pegar de tecnologas que han funcionado en otros lados, lo cual no implica un avance en materia de innovacin, dijo Lizana. Con respecto al proyecto solar de Pozo Almonte (Regin de Tarapac), el jefe de EE de Collahuasi indic que ser inaugurado durante octubre y que permitir cubrir el 13% de la demanda energtica diaria de la minera, lo cual equivale al 5% de la energa convencional que consume durante el ao. Esta planta fotovoltaica, de 25 MW, ser el resultado de la primera licitacin que realiz la compaa para suministro
87
Fotografa: Gentileza de Solarpack
NUEVA HT23 RTJ

MS RPIDA, MS ALTA, MS SEGURA
ALTURA DE TRABAJO
22.5 m
05 de Noviembre 2013
CasaPiedra, Santiago
VELOCIDAD DE ELEVACIN
22.5 m en 56 sec
www.cifamin.cl
CAPACIDAD DE ELEVACIN
Hasta 450 kg
cut i va co m e je
Contac te a
AUSP
ICIOS
9 7 423 ) 275 2 cl . 6 c 5 ( dite as@e vent
Brenda Valenzuela Tel. (56-2) 27574289 bvalenzuela@editec.cl Rosa Maria Gajardo Tel. (56-2) 2757 4286 rgajardo@editec.cl
er
c ia
iNscripcioNes:
l
oRgaNiZaN
CAPACIDAD TODO TERRENO

Cuatro ruedas motrices y directrices Ejes oscilantes
Medio oficial Medio oficial digital
More Than Lifting
Necesita informacin servicio?
www.haulotte-chile.com
+562 2 3727630
HAULOTTE Chile - El Arroyo 840, Lampa (9380000) - Santiago (RM) - CHILE - Email: haulotte.chile@haulotte.com
LA EDITORIAL TCNICA Y DE NEGOCIOS LDER DE CHILE
actualidad
de energa elctrica a base de ERNC, y que fue adjudicada a la empresa espaola Solarpack. Se proyecta que su capacidad de generacin anual ser de 60.000 megawatts/ hora al ao y que permitir una reduccin de 50.000 ton de CO2 anualmente. condiciones de nubosidad en zonas costeras. Iniciativas para la EE Michel de Laire, jefe del rea de Industria y Minera de la Agencia Chilena de Eficiencia Energtica (AChEE), indic que la entidad tiene a disposidesarrollo de anteproyectos de EE, que estn orientados hacia la realizacin de diagnsticos, auditoras y anteproyectos de inversin en dicha materia. Otros de los planes que destac De Laire es el programa de fomento a la cogeneracin, iniciado en 2012, que est siendo utilizado para analizar las barreras de entrada de la tecnologa. Tambin se encuentra el programa de acuerdos voluntarios de reduccin de consumo, iniciativa dirigida a empresas que se han asociado para el desarrollo de trabajos en EE. Esta medida busca apoyar a los sectores productivos. El Dr. Carsten Drebenstedt, acadmico de la Universidad Tcnica de Freiberg, plante la importancia de incrementar la eficiencia energtica en la minera, a travs de la optimizacin de la cadena de procesos. Explic que la casa de estudios se encuentra desde hace algunos aos desarrollando trabajos sobre esta temtica en el rea de extraccin de metales, y que a partir de ello se logr determinar que una de las principales inquietudes que existen en torno a este proceso es cunta energa requerir el sistema. Dijo que desarrollaron un mtodo que busca que la planta incremente su tasa de recuperacin de minerales, el nivel de produccin, la eficiencia, reducir los costos de mantenimiento y los impactos medioambientales. Dicha
Con respecto al proyecto solar de Pozo Almonte (Regin de Tarapac), el jefe de EE de Collahuasi indic que se ser inaugurado durante octubre y que permitir cubrir el 13% de la demanda energtica diaria de la minera, lo cual equivale al 5% de la energa convencional que consume durante el ao.
Adems, el especialista cont que en la actualidad Collahuasi est construyendo una planta piloto de 300 k en el sector Puerto Patache, cuyo objetivo es analizar el comportamiento de la tecnologa fotovoltaica en cin de las empresas mineras diversas herramientas para prestar asistencia tcnica, las cuales son implementadas por profesionales especializados. Sostuvo que el organismo tambin presenta un programa de fomento al
El II Foro Chileno-Alemn de Eficiencia Energtica en Minera forma parte del programa Energy Efficiency from Germany del Ministerio Federal de Economa y Tecnologa de Alemania.
89
Laboratorio & PiLotajes aminPro Diseos de Programas de Caracterizacin Especialistas en Separacion Cu-Mo Pruebas de Bond, Starkey, JKdwt, SMC Pruebas de Cintica (SKT y FKT) y Ciclo Pruebas de columna y de Celda Contacto Pilotajes Chancado y Molienda de Bolas Pilotajes Flotaciones Rougher, Limpiezas y Columnas ingeniera de Procesos aminPro Diseo, Optimizacin y Simulacin de Procesos Debottlenecking de Plantas en Operacin Simuladores de cdigo abierto para beneficio de nuestros clientes Laboratorio y PiLotajes taiLPro-aminPro: reLaves Sedimentacin y Potencial de Liberacin de Agua Reologa, Consolidacin, Permeabilidad Pilotajes: chancado-molienda-flotacin-espesamiento (hasta pastas) y depositacin de relaves ingeniera taiLPro-aminPro Diseo de Tranques de Relaves QA/QC y Gestin de Construccin Gestin de Relave y Optimizacin Entrenamiento in Situ
Contacto: info@aminpro.cl - (+56-2) 2 958 2471 - (+56-9) 9 682 0763 Cerro San Cristbal 9511, Quilicura, Santiago. Cdigo Postal: 8720033
www.aminpro.cl - www.tailpro.com
Aminpro.indd 1
12-02-13 11:56
actualidad
iniciativa est constituida, en un primer nivel, por una herramienta que permite calcular a las compaas la utilidad de implementar cambios de tecnologa. La segunda arista de este sistema est conformada por el anlisis de las capacidades de chancado y molienda de la minera, con el objetivo de optimizar y estudiar las consecuencias de los cambios en los procesos. En el tercer nivel se detalla la informacin sobre los depsitos de diferentes minerales, sus caractersticas, tasa de recuperacin, consumo de energa y requisitos del proceso de molienda. Posteriormente se genera un flujo de informacin que analiza el sistema automatizado, se observa la caracterizacin del mineral y el uso del sondaje con fines de exploracin. Foro de Eficiencia Energtica El II Foro Chileno-Alemn de Eficiencia Energtica en Minera forma parte del programa Energy Efficiency from Germany, perteneciente al Ministerio Federal de Economa y Tecnologa de Alemania, y busca difundir los nuevos desarrollos tecnolgicos y buenas prcticas en el mbito de la eficiencia energtica aplicada a la industria minera. Las temticas que abord el encuentro son el uso de la energa en minera subterrnea y de cielo abierto; el tratamiento de metales y minerales; herramientas de
seguridad y continuidad del sistema elctrico; y las ltimas tendencias en el uso de las energas renovables en la actividad extractiva. En el encuentro internacional participaron Carsten Drebenstedt, acadmico e investigador de la Universidad Tcnica de Freiberg; Nebojsa Petrovic, Area Manager
Fotografa: Jos Luis Gonzlez MINERA CHILENA
de Engineering Dobersek; Marcelo Berros, gerente tcnico de Bender; Michel de Laire, jefe del rea Industria y Minera de la Agencia Chilena de Eficiencia Energtica (AChEE); Rolf Meibner, gerente general de Ritter XL Solar; y Diego Lizana, jefe de EE de Collahuasi, entre otros especialistas. mch
Arriba: Diego Lizana, jefe de Eficiencia Energtica de Collahuasi. Abajo: Planta solar de Minera El Tesoro.
91
AseverA solAnge gAntenbein, gerente de Medio AMbiente de Knight Pisold
dos desafos frente a la nueva normativa ambiental: Cierre de faenas mineras y Convenio 169
En ltimo trmino, destaca que otra de las reas desarrolladas por Knight Pisold son las auditoras ambientales independientes, para verificar el cumplimiento de los compromisos que estn establecidos en las resoluciones de calificacin ambiental. evolucin Gantenbein asegura que, desde el ao 2000 a la fecha, el equipo del rea de Medio Ambiente de Knight Pisold se ha triplicado, posibilitando la participacin de la empresa en los proyectos mineros ms relevantes. Agrega, que tenemos alrededor de 60 proyectos aprobados con RCA (Resolucin de Calificacin Ambiental) favorable, de los cuales aproximadamente el 80% son mineros y 20% energticos.
La ejecutiva se refiere al nuevo escenario en materia medioambiental y a los servicios que ofrece la compaa, como estudios de impacto ambiental que incluyen evaluaciones del medio humano, calidad del aire y recursos hdricos, entre otros.
La minera en Chile enfrenta dos grandes desafos frente a la nueva normativa ambiental, los que estn dados, principalmente, por la nueva regulacin del cierre de faenas e instalaciones mineras y la aplicacin del Convenio 169 sobre pueblos indgenas y tribales, los que constituyen nuevos paradigmas que obligan a las empresas a abordar los proyectos desde una perspectiva distinta, que comprende tanto los proyectos que estn en operacin, como los nuevos proyectos que ingresen al Sistema de Evaluacin Ambiental. Esto se traduce, en lo que dice relacin con el cierre de faenas mineras, en que existirn dos aos para ajustarse al reglamento aprobado en noviembre del ao pasado, a lo que se suma, respecto de los nuevos proyectos, que el Plan de Cierre debe estar definido ya en la evaluacin ambiental del proyecto, lo que constituye un requisito adicional que trae aparejado una serie de implicancias. El otro tema es la aplicacin del Convenio 169 sobre pueblos indgenas y tribales, que es un aspecto relevante dentro de la Evaluacin de Impacto Ambiental, respecto del cual
se est haciendo camino al andar, dado que an no estn completamente definidos los criterios de aplicacin de dicho convenio. As lo sostiene Solange Gantenbein, Gerente de Medio Ambiente de Knight Pisold, empresa especializada en estudios de impacto ambiental. ServicioS En qu puede aportar Knight Pisold para que las empresas mineras enfrenten en mejor pie dichos desafos? Principalmente, a travs de los servicios que presta la compaa en esta materia, asevera Gantenbein. En el rea ambiental tenemos un equipo multidisciplinario compuesto por alrededor de 30 ingenieros, antroplogos, asistentes sociales, abogados y bilogos, lo que nos permite dar una mirada integral a los proyectos desde el punto de vista medioambiental, dice. El rea ambiental elabora estudios y declaraciones de impacto ambiental tanto para proyectos mineros, como energticos e industriales. Dentro de nuestras fortalezas est el rea de evaluacin de impacto socioambiental, con trabajos sobre la lnea de base del medio humano, evaluacin de impacto social, grupos humanos indgenas, medidas de manejo asociadas a los impactos detectados y actividades de participacin ciudadana anticipada, resalta. Adems, Knight Pisold utiliza una serie de herramientas de evaluacin, dentro de las cuales se encuentran los modelos matemticos que permiten estimar, bajo distintos escenarios, la concentracin del polvo en suspensin en la calidad del aire, a partir de las cuales definir medidas de mitigacin y compensacin. A su vez, respecto a los recursos hdricos, la ejecutiva indica que la firma evala impactos tanto en calidad como en cantidad de las aguas superficiales y subterrneas.
Solange Gantenbein J., Gerente Medio Ambiente.
Vitacura 4380, Piso 17, Santiago , Chile - F: (56 2) 2 594 64 00 - E-mail: santiago@knightpiesold.com - www.knightpiesold.com
reportaje
La creciente demanda energtica en Chile provoca la necesidad de desarrollar nuevos proyectos de generacin.
Obstculos
y soluciones
Artculo gentileza de Revista ELECTRICIDAD, Grupo Editorial Editec.
GENERACIN ELCTRICA
egn estimaciones de la Comisin Nacional de Energa (CNE), para 2027 la demanda elctrica total en Chile llegara a los 135.828 GWh, ms del doble de los 66.509 GWh que la entidad anticip como demanda para este ao. Frente a estas cifras, surge la inquietud sobre dnde saldrn los proyectos que permitirn cubrir este mayor requerimiento. Ren Muga, gerente general de Generadoras de Chile A.G., seala que el desarrollo elctrico del pas requiere de un importante aumento en la oferta que lamentablemente est enfrentando serias dificultades para avanzar a la velocidad necesaria.
Nuevos reglamentos medioambientales y sectoriales

surgen como mecanismos para agilizar el ingreso de otros actores al mercado y el desarrollo de nuevos proyectos.
Destrabar las dificultades que tienen los nuevos proyectos en su tramitacin, aprobacin y relacin con las comunidades, as como reducir los niveles de incertidumbre regulatoria y jurdica son claves para promover la entrada al pas de nuevos actores que participen en un sector altamente competitivo y abierto a la inversin nacional y extranjera. Por su parte, Carlos Finat, director ejecutivo de Acera y ex director del CDEC-SING, resalta que quien est hoy da en el mercado elctrico y quien ha estado en los ltimos aos tiene mucha ms informacin que la que tiene una compaa que llega a Chile. Se ha avanzado en ese sentido, la independencia de los CDEC por ejemplo es una materia que ha aportado a esto. Adems sostiene que todos los temas que generan incertidumbre deben entenderse como barreras para quienes no estn en el mercado, ejemplificando con la indefinicin por largo tiempo de reglamentos de la ley, como ocurri con el de Servicios Complementarios que demor ocho aos en ser aprobado. En este contexto, adquiere especial relevancia el nuevo reglamento del Sistema de Evaluacin de Impacto Ambiental (SEIA) que, segn la ministra de Medio Ambiente, Mara Ignacia Bentez, es muy importante, porque entre otras cosas regula la consulta indgena dentro del SEIA y adems establece una serie de reglas que apuntan a disminuir la discre-
93
Antolin Cisternas_OK.pdf
06-06-13
9:39
RIZZO.indd 1
17-04-13 12:51
reportaje
Carlos Finat, director ejecutivo de Acera y ex director del CDEC-SING, resalta que quien est hoy da en el mercado elctrico y quien ha estado en los ltimos aos tiene mucha ms informacin que la que tiene una compaa que llega a Chile.
cionalidad dentro del sistema. Esto se ver complementado por la Subsecretara de Energa, que licit un estudio para analizar las implicancias para el desarrollo del sector energa en generacin y transmisin, de la aplicacin de normativa ambiental nacional e internacional especfica, as como el cumplimiento de convenios como el OIT 169. De manera adicional, la ministra Bentez resalta que el Servicio de Evaluacin Ambiental ha publicado un conjunto de guas para la evaluacin ambiental de proyectos, que tiene como objeto disminuir la incertidumbre relacionada con las exigencias ambientales. La idea es que cuando se comience el proceso, el que ingresa la iniciativa sepa cules son los requisitos mnimos que debe presentar con el fin de mejorar la informacin que se entrega, y que los estudios de impacto ambiental desde un comienzo contengan toda la informacin relevante, que coloquen los impactos significativos.
Carlos Finat, director ejecutivo de Acera, y el abogado Clemente Prez.
Apurando la marcha Clemente Prez, socio del estudio de abogados Guerrero, Olivos, Novoa, Errzuriz, seala que el sistema elctrico chileno en teora es abierto, pero en la prctica las barreras de entrada son altas, porque es difcil poder desarrollar proyectos. Si uno mira, se han rechazado muchos proyectos de nuevos entrantes, desde Batista, con Castilla, a otros. No es que los est defendiendo, pero s son nuevas empresas que, si hubieran entrado, habran disminuido la concentracin en la generacin. Sus dichos son corroborados por el documento de Estadsticas de Operacin 2002 2011 del Centro de Despacho Econmico de Carga del Sistema Interco-
95
AvoTriplex: Nuestra frmula fotoestable protege por ms tiempo que los ltros solares comunes.
Protege contra el envejecimiento prematuro de la piel. Hipoalergnico
A UV
Protege contra quemaduras. Resistente al agua y la transpiracin
Marca lder en proteccin en USA
reportaje
nectado Central (CDECSIC), cuyas cifras muestran que las compaas Endesa, Colbn y Gener concentran alrededor del 60% de la potencia instalada en esa red. Por su parte, E-CL es la principal generadora elctrica del Sistema Interconectado del Norte Grande (SING), con cerca del 50% de participacin de mercado. En este contexto, Ren Muga indica que ms all del nmero de empresas generadoras, lo relevante es que se trate de un mercado competitivo donde los nuevos proyectos puedan desarrollarse y entrar oportunamente a abastecer el crecimiento de la demanda, destacando que la industria de la generacin elctrica es altamente intensiva en capital y sus plazos de recuperacin de la inversin son largos. En los pases de la OCDE el nmero de empresas generadoras que representan
individualmente 5% o ms de la generacin elctrica total no supera las cinco o seis. Chile est dentro del estndar OCDE. Y agrega que hoy existen ms de 70 empresas generadoras y se siguen agregando nuevas, especialmente en el mbito de las tecnologas solares y elicas. Sin embargo, Carlos Finat
fotovoltaica, una mini-hidro de pasada, o una pequea planta elica, los costos de conexin pueden exceder los de la inversin, y en esas condiciones no puede hacerse el proyecto. Y tampoco puede concretarse si la interconexin al sistema de distribucin o de transmisin toma un tiempo eterno, agregndole
Matas Mori, vicepresidente ejecutivo del Comit de Inversiones Extranjeras, y Ren Muga, gerente general de Generadoras de Chile A.G.
Ren Muga seala que ms all del nmero de empresas generadoras, lo relevante es que se trate de un mercado competitivo donde los nuevos proyectos puedan desarrollarse y entrar oportunamente a abastecer el crecimiento de la demanda.
advierte que cuando se quiere conectar un proyecto de un ciclo combinado o una central grande a carbn, el costo del proyecto de transmisin e interconexin es una fraccin. Cuando se quiere conectar una central incertidumbre a la conexin. Una respuesta a este aspecto sera el acuerdo que firmaron los ministros de Energa y Economa con diputados de oposicin, con el fin de agilizar la tramitacin de los proyectos
97
TRANSPORTAMOS LO MEJOR DE CHILE
SimmaTrans trae a Chile Correas Transportadoras de Clase Mundial

RICHWOOD
...porqu SimmaTrans?:
Tenemos el mayor stock de cintas en Chile. Contamos con un experimentado servicio tcnico a terreno a lo largo del pas. Tenemos el respaldo y prestigio de una cinta de calidad mundial.
www.simmatrans.cl Por esto y mucho ms, tenemos lo que su empresa necesita para transportar su produccin en la mejor direccin.
Vistenos en nuestras nuevas oficinas, ubicadas en Amrico Vespucio 1385 | Quilicura, Santiago Llmenos: (56 2) 603 50 50 | ventas@simmatrans.cl
Simmatrans_2.indd 1
14-11-12 18:06
reportaje
de Concesin Elctrica, de Carretera Elctrica Pblica, de Energas Renovables no Convencionales y el de Concesiones Geotrmicas, de manera de resolver algunos de los cuellos de botella que afronta el sector. Impacto extranjero No solo la minera acapara la atencin de las empresas extranjeras. En diciembre de 2012 la compaa Duke Energy International adquiri parte de los activos de generacin del Grupo CGE, lo que le permiti convertirse en la cuarta mayor generadora del SIC, tras Endesa, Colbn, y Gener y sus filiales. Mientras tanto, la empresa china de energa solar Sky Solar Holdings ha anunciado que planea invertir hasta US$1.360 millones en Chile en diversos proyectos de energas renovables durante los prximos tres aos. Esto se suma el caso de la compaa griega Pacific Renew Energy, que estudia el ingreso al mercado nacional por medio del desarrollo de proyectos de generacin elica, solar y de manejo de biomasa. Matas Mori, vicepresidente ejecutivo del Comit de Inversiones Extranjeras, destaca que el ambiente de negocios que posee nuestro pas, sus condiciones macroeconmicas, estabilidad, transparencia y competitividad han hecho que estemos en un momento histrico para la inversin extranjera en Chile, con un rcord de ms de US$20 millones en el sector energtico durante 2012. Mori explica que tenemos un rea de atencin a los inversionistas donde existe un ejecutivo a cargo de entregar informacin relevante a las empresas que manifiestan su inters, as como para asistirlos en la generacin de agendas de reuniones con instituciones gubernamentales y privadas. Solo en 2012 ms de 73 empresas extranjeras del rea energtica tomaron contacto con nosotros. La autoridad del Comit de Inversiones Extranjeras finaliza sealando que se ha hablado mucho sobre las dificultades para invertir que existiran en nuestro pas, apuntando a temas como la judicializacin de los proyectos o los problemas con las comunidades locales, pero lo cierto es que seguimos recibiendo flujos rcord de inversin. Una empresa que llega a Chile tiene que cumplir con todas las reglas, y adems hacer una buena labor de comunicacin con la comunidad local. Esos son desafos, no problemas, concluye el ejecutivo. mch Artculo gentileza de Revista ELECTRICIDAD, Grupo Editorial Editec.
P anorama
Segn los especialistas consultados, los principales obstculos y soluciones que se enfrentan actualmente en generacin son los siguientes: Obstculos 1) Judicializacin. 2) Discrecionalidad del modelo de evaluacin ambiental. 3) Incertidumbre regulatoria y legislativa. 4) Concentracin de actores. Soluciones 1) Tribunales ambientales. 2) Gua para la evaluacin ambiental de proyectos, y nuevo reglamento. 3) Proyectos de ley como el de concesiones elctricas, carretera elctrica y ERNC. 4) Promocin de nuevos actores nacionales e internacionales.
99
REDEFINIENDO TECNOLOGA
HARNEROS EXCNTRICOS
HARNEROS LINEALES
Los harneros HAVER de tipo excntrico son capaces de procesar hasta 5.000 tph. Poseen el sistema de accionamiento completamente balanceado a travs de la fuerza g permitiendo una amplitud constante durante el proceso y as llega a clasificar hasta materiales muy difciles y sin la necesidad de aplicar fuerzas dinmicas en las estructuras, reduciendo al mnimo el apoyo sobre las mismas.
APLICACIONES EXTREMAS HAVER cuenta con harneros de tipo lineal, capaces de procesar hasta 15.000 tph. Su sistema de accionamiento se realiza a travs de excitadores, los que llegan a operar hasta unas 40.000 horas sin reparacin y con fcil mantenimiento. Este tipo de harnero ofrece un rea mxima de clasificacin para los materiales.
Para atencin de Amrica del Sur, pases de habla hispana, desde Chile Haver & Boecker Andina Ltda. (56) 295 27 900 295 27 901 295 27 902 haverandina@haverandina.cl www.havertyler.com
HAVER & BOECKER ANDINA CONSTRUIR UNA FBRICA DE HARNEROS

LA OBRA REQUERIR UNA INVERSIN CERCANA A LOS US$ 4 MILLONES Y OCASIONAR IMPORTANTES MEJORAS EN LOS TIEMPOS DE ENTREGA.
para la industria del cemento. Hoy el Grupo acta en ms de 130 pases, lleva 40 aos en Brasil y dos en Chile. La compaa explota tres grandes grupos de productos: harneros vibratorios, mallas para harneros y mquinas embolsadoras. En el primer caso, Haver & Boecker Andina es uno de los principales actores en el suministro de harneros vibratorios para la gran minera en el pas, los cuales se utilizan para clasificar minerales por su tamao, siendo la malla un componente fundamental. La firma adems es el principal proveedor mundial de mquinas embolsadoras, con un crecimiento importante en la industria minera, sobre todo en plantas de molibdeno donde el producto final se entrega en maxisacos. En Chile, sus equipos son utilizados en mineras como Codelco, Xstrata Copper, Anglo American y SQM, entre otras.
Juan Alberto Rodrguez, gerente general de Haver & Boecker Andina.
a firma de origen alemn Haver & Boecker Andina anunci -en el marco de Exponor 2013- la construccin de una planta de harneros en las afueras de Santiago. El gerente general de la compaa, Juan Alberto Rodrguez, destac las importantes mejoras que esta nueva instalacin implicar en materia de tiempos de entrega. Hace poco ms de seis meses adquirimos un terreno de 7000 m2 en las cercanas del aeropuerto internacional Arturo Merino Bentez, donde construiremos nuestros harneros. La planta est siendo desarrollada por un grupo de ingenieros en Alemania. Esperamos en los prximos das recibir el proyecto para
comenzar el proceso de licitacin y luego iniciar las obras. Tenemos previsto que est plenamente operativa a mediados del 2014, dijo Rodrguez. Segn el ejecutivo, dicha infraestructura le permitir a la compaa ser mucho ms competitiva. Esto porque hasta ahora los harneros eran fabricados en Brasil, con el consecuente costo asociado al flete. Ahora nuestra propuesta ser mucho ms atractiva, enfatiz.
Calidad
Rodrguez destac las ventajas de los equipos producidos por Haver & Boecker. Nosotros nos diferenciamos por la calidad, que es un sello de toda industria de corte alemn. Eso obviamente se ve reflejado en el precio, pero el mercado ha sabido reconocer las ventajas de un producto que perdura en el tiempo. Es una mezcla de buenos materiales y conocimiento pleno de los procesos, lo que nos permite desarrollar equipos de alta eficiencia, dijo. Adems de los harneros vibratorios, mallas y mquinas embolsadoras, la firma est explotando en Chile otras dos unidades de negocios que apuntan al servicio posventa y la fabricacin de repuestos. En lo que a harneros se refiere, somos la nica empresa -entre las principales productoras del mundo-, que cuenta con un servicio tcnico especializado con base en Chile para atender a toda Sudamrica, agreg Rodrguez.
Equipos
Haver & Boecker fue fundada en Alemania en 1887, dedicndose originalmente a la fabricacin de mallas y maquinas embolsadoras
Reggis Mesas, Alejandra Martnez, Juan Alberto Rodrguez, Doris Riveros y Rodrigo Valenzuela de Haver & Boecker Andina.
Una vez en operacin, Cobre Panam convertir a este pas en uno de los principales exportadores de cobre en el mundo.
Pases emergentes mineros

Artculo gentileza de Revista Latinominera, Grupo Editorial Editec.
Nuevos protagonistas
mrica Latina tiene un peso protagnico en la industria minera. No por nada ha venido liderando en los ltimos aos el gasto en exploracin, atrayendo en 2012 el 25% del total, segn cifras del SNL Metals Economic Group. Pases como Chile, Per, Mxico, son actores consolidados en este rubro, pero en el ltimo tiempo se estn sumando nuevas jurisdicciones que ven en la minera siguiendo el modelo de los anteriores una oportunidad de crecimiento y mejora para sus sociedades. Son distritos emergentes en la actividad extractiva, con debates internos no
Importantes proyectos mineros se estn

desarrollando en pases de Amrica Latina que hasta ahora estaban al margen de la minera formal y a gran escala. El xito de estas iniciativas podra contribuir a abrir las puertas a esta actividad en nuevos mercados, donde todava es vista con recelo.
resueltos y en muchos casos carentes de un marco regulatorio establecido en este campo, pero que tienen el potencial y la oportunidad de transformarse en actores relevantes gracias al desarrollo de proyectos de clase mundial. Uno de los casos ms avanzados lo constituye Pueblo Viejo, en Repblica Dominicana. El yacimiento est ubicado en el distrito histrico de Cotu, en la provincia de Snchez Ramrez, a unos 100 km de la capital Santo Domingo, en el mismo sector donde se desarroll la antigua operacin minera que manejaba la mina Rosario Dominicana. El proyecto es administrado y operado por Barrick Pueblo Viejo, una subsidiaria de Barrick Gold. En 2006 Barrick adquiri los activos de Placer Dome en todo el mundo, que incluan los derechos mineros de Pueblo Viejo. La inversin requerida para la construccin de este depsito alcanz unos US$3.800 millones, una iniciativa en la que Barrick se encuentra asociada con Goldcorp (40% de la propiedad). Las cifras que maneja Barrick apuntan a obtener una produccin media anual de oro, correspondiente a
Fotografa: Gentileza de Minera Cobre Panam
internacional
Al respecto, el informe destaca que la contribucin al PIB del sector minero de la regin se ha triplicado de US$100.000 millones en 2004 a ms de US$315.000 millones en 2010. Si esta tendencia contina (basado en la cartera actual de proyectos mineros) la cifra podra exceder los US$400.000 millones por ao para 2020. Esto representara una contribucin histrica del 12,5% al PIB total de Amrica Latina, aade el estudio, sobre la base de datos de la Cepal. Pero ms all de este aporte, el punto que subraya el CSRM es que el actual aumento de actividades mineras representa una oportunidad nica para mejorar las condiciones socioeconmicas de la regin, asumiendo que el crecimiento del Producto Interno Bruto representa la creacin de valor agregado y riqueza econmica. En el caso concreto de Pueblo Viejo que inici su operacin a fines del ao pasado se espera que el proyecto genere un valor agregado de entre 2,4% a 2,9% del PIB de Repblica Dominicana, vale decir, unos US$1.232 millones por ao, durante la primera dcada de operacin, incluyendo los efectos directos e indirectos. Considerando que el PIB de Repblica Dominicana ha aumentado de manera constante (a excepcin de los aos 2003 y 2004) de US$10.000 millones en 1990 a US$46.800 millones en 2009, un importante efecto puede ser su contribucin a la estabilidad econmica, al fortalecer el valor agregado nacional y disminuir el riesgo de fuertes cadas en el PIB, puntualiza el estudio. Asimismo, se estima que Pueblo Viejo podra exportar unos US$1.330 millones anuales, con lo cual su contribucin al total de los envos del pas caribeo ser de un 15% (estos clculos se realizaron asumiendo un precio fijo del oro de US$1.400 por onza). No obstante, el emprendimiento tampoco ha estado exento de polmica. Ante la presin del Gobierno dominicano, el controlador Barrick accedi recientemente a renegociar el contrato de explotacin. El nuevo acuerdo elimina una clusula que permita a la minera empezar a tributar a partir de la recuperacin completa de su inversin. Segn informacin de medios locales, se espera que con los cambios acordados el pas caribeo reciba ingresos extras por US$1.500 millones. Panam Otro caso emblemtico es Panam. En esta nacin ms conocida por ser la puerta que conecta los ocanos Atlntico y Pacfi-
El yacimiento Pueblo Viejo, de Barrick, est ubicado en el distrito histrico de Cotu, en la provincia de Snchez Ramrez, a unos 100 km de la capital Santo Domingo.
su 60% de participacin, del orden de 625.000 a 675.000 onzas, con un cash cost total en su primer quinquenio de operacin de US$300-350 por onza. Aporte En el documento Anlisis de los Efectos Econmicos y Sociales del Proyecto Minero Pueblo Viejo, elaborado por el Centro de Responsabilidad Social en Minera (Centre for Social Responsibility in Mining, CSRM) de la Universidad de Queensland, Australia, uno de los aspectos abordados son las oportunidades de desarrollo que se estn presentado en Amrica Latina y el Caribe, por efecto de la actividad minera.
Fotografa: Gentileza de Barrick Gold
103
internacional
co se desarrolla uno de los proyectos cuprferos ms grandes del mundo, medido por costos de capital y recursos: Cobre Panam. De hecho, la minera ha anunciado un incremento de 27% en las reservas probadas y probables de mineral, a aproximadamente 11,9 millones de toneladas. El contenido estimado de oro tambin aument, en un 41%, a 7,3 millones de onzas. Los recursos comprometidos para su construccin ascienden a cerca de US$6.180 millones, siendo as la mayor inversin privada realizada en la historia de este pas. El atractivo de este proyecto llev a que la compaa First Quantum emprendiera una persistente campaa para hacerse del control de la canadiense Inmet original duea del proyecto, lo que finalmente se materializ en el primer trimestre de este ao. Una vez en operacin comercial, la cual est prevista para 2016, la mina a rajo abierto producira del orden de 266.000 ton anuales del metal rojo, y como subproductos: 87.000 onzas de oro, 1,5 millones de onzas de plata y 2.900 ton de molibdeno por ao, segn los datos vigentes hasta diciembre ltimo. El proyecto Mina de Cobre Panam contempla tres yacimientos, los cuales sern explotados sucesivamente mediante la conformacin de tres tajos a cielo abierto. Una vez en operacin, este proyecto convertir a Panam en un importante exportador de cobre. Junto con ello, sentar las bases de un modelo de minera responsable. De hecho, en la compaa asumen como un reto demostrar que la minera del siglo XXI B2Gold, que cuenta con dos faenas aurferas en produccin en ese pas Limn y La Libertad, destaca el buen clima local que ha encontrado, al punto que la compaa se ha transformado en uno de los mayores inversionistas en Nicaragua, y nos hemos convertido en el tercer empleador ms grande del pas, acota.
Otro caso emblemtico es Panam. En esta nacin ms conocida por ser la puerta que conecta los ocanos Atlntico y Pacfico se desarrolla uno de los proyectos cuprferos ms grandes del mundo, medido por costos de capital y recursos: Cobre Panam.
es responsable ambiental y socialmente. Centroamrica En el resto de Centroamrica otro de los mercados que ha abierto sus puertas a la inversin minera es Nicaragua. Clive Johnson, CEO y director de la minera B2Gold espera producir unas 200.000 onzas de oro en ese pas en 2013. Desde la Cmara Minera de Nicaragua (Caminic), han hecho hincapi que en el ltimo tiempo las ventas de oro al exterior solo son superadas en monto por las de caf. Y producto del
Proyecto Fruta del Norte, en Ecuador.
Fotografa: Gentileza de Kinross
105
POWERTRAIN TECHNOLOGIES
Antofagasta
Sargento Aldea 325. tel: 055-2494710 / 055-2269308 fax: 055-2226437
Copiap
Ruta 5 Longitudinal Norte N 13.604 Bodega 5 Megacentro tel: 052-2350880 / 052-2350881
Santiago
San Ignacio, 701 Quilicura. tel: 2964 30 50 fax: 2964 30 78
Concepcin
Camino a Coronel, Km10 N 5580, Of. 7F Megacentro San Pedro de la Paz. tel: 041-22739955
Pto. Montt
Ruta 5 Sur Km. 1025 Camino a Pargua tel: 065-2438778 fax: 065-2438781
Doosan.indd 1
20-03-13 13:38
internacional
dinamismo que muestra el sector, avizoran que para 2015 la minera aurfera podra convertirse en el rubro nmero uno. La produccin en onzas troy del oro y la plata paso de 83.200 en los empresarios del sector han manifestado su preocupacin ante la resistencia de las comunidades a esta actividad, as como por el retraso en la aprobacin de los permisos y las reformas
Fotografa: Archivo Editec
Pases como Chile, Per, Mxico, son actores consolidados en minera, pero en el ltimo tiempo se estn sumando nuevas jurisdicciones que ven en esta actividad una oportunidad de crecimiento y mejora para sus sociedades.
2009 a 186.910 en 2011, de acuerdo con balances oficiales. En exploracin seguimos invirtiendo, garantizando as un crecimiento anual del 10%, y continuamos con las investigaciones en
a la Ley de Minera. Otro tema que gener ruido en 2012 fue la posibilidad de una modificacin constitucional que permitira al Estado participar con hasta el 40% en la propiedad de los nuevos proyectos
Otro de los mercados que ha abierto sus puertas a la inversin minera es Nicaragua. Clive Johnson, CEO y director de la minera B2Gold, que cuenta con dos faenas aurferas en produccin en ese pas Limn y La Libertad, destaca el buen clima local que ha encontrado.
el rea de geologa, seal recientemente el vicepresidente de la entidad gremial, Denis Lanzas. En otros pases del istmo, sin embargo, el escenario es distinto. En Guatemala extractivos, provocando inquietud entre inversionistas y empresarios. Cabe destacar que en este pas, luego de dos aos de no otorgar licencias mineras, el Ministerio de Energa
y Minas autoriz la exploracin en los departamentos de Alta Verapaz, El Progreso, Zacapa, Jalapa, Jutiapa, Quich y Santa Rosa. Uno de los proyectos ms relevantes en marcha lo constituye la mina de plata Escobal, de la compaa minera Tahoe Resources. El presupuesto de capital de este emprendimiento asciende a US$327 millones. En la vecina Honduras, en tanto, el Congreso Nacional aprob a principios de ao la nueva Ley de Minera. El pas tena siete aos con una norma minera incompleta, ya que en 2005 la Corte Suprema de Justicia derog 13 artculos de dicha legislacin, entre los cuales se encontraban los referentes a la recaudacin de impuestos a las empresas mineras. La nueva norma especifica que en el caso de los minerales metlicos, la concesin tendr una duracin mxima de cinco aos, contados a partir de la fecha de su otorgamiento. Adems, puntualiza que la autoridad minera en ningn caso otorgar la concesin de explotacin o de beneficio en tanto el concesionario no acredite la correspondiente licencia ambiental, la que ser emitida por la autoridad correspondiente. Ecuador La convencin PDAC de 2012 sirvi de caja de resonancia para la ceremonia
107
internacional
mediante la cual el Gobierno de Ecuador firmaba en Quito el primer contrato de explotacin para una iniciativa de minera a gran escala en su territorio: el proyecto de cobre Mirador, impulsado por la firma de capitales china Ecuacorriente. En esa oportunidad el presidente Rafael Correa afirm que se iniciaba una nueva era en Ecuador. No obstante, a pesar del gran potencial geolgico que posee el pas y la presencia de una serie de emprendimientos, el camino ha resultado ms complejo que lo previsto. El segundo proyecto ms avanzando para entrar a la fase de explotacin, Fruta del Norte, se mantuvo en un constante tira y afloja entre el Gobierno y la canadiense Kinross por las condiciones del contrato, especialmente por el impuesto a los ingresos extraordinarios. Finalmente en junio ltimo la minera comunic su decisin de dejar este proyecto aurfero. A veces el mejor acuerdo es el que no se firma y este parece ser el caso, afirm el presidente ejecutivo, Paul Rollinson. Un par de semanas antes, el Gobierno del presidente Correa haba enviado con calidad de urgente a la Asamblea Legislativa un conjunto de reformas a la ley de minera del pas, con el objetivo de atraer a la inversin privada. El paquete de medidas fue aprobado a mediados de junio y entre sus puntos principales mantiene el pago del impuesto a los ingresos extraordinarios por altos precios de los metales, pero una vez que sea recuperada la totalidad de la inversin De esta forma, el escenario minero en la regin muestra que hay grandes oportunidades para seguir creciendo y desarrollando la minera, pero contar con los recursos geolgicos o financieros no es
El presidente Rafael Correa afirm que se iniciaba una nueva era en Ecuador. No obstante, a pesar del gran potencial geolgico que posee el pas y la presencia de una serie de emprendimientos, el camino ha resultado ms complejo que lo previsto.
por parte del concesionario. Adems, establece el pago de una regala de mximo 8% para las exportaciones de oro, plata y cobre, mientras las medianas empresas pagaran 4% y las pequeas 3%. Los cambios tambin agilizan la obtencin de permisos ambientales y licencias de operacin, imponen drsticas sanciones para la minera ilegal y un mayor control ambiental. suficiente. Demostrar los beneficios sociales que genera la minera responsable y formal es clave. Los proyectos que hoy se estn materializando en los nuevos pases que han abierto sus puertas a la minera moderna, sin duda sern un referente. mch Artculo gentileza de Revista Latinominera, Grupo Editorial Editec.
Centroamrica ha ido emergiendo como nuevo destino para las inversiones mineras. En la imagen, Cobre Panam.
109
Fotografa: Gentileza de Minera Cobre Panam
PUBLIRREPORTAJE
Sala Elctrica tipo L de 60 metros de largo. Una de las ms grandes de Sudamrica, construida en 4 mdulos por EECOL Electric en su Planta Industrial.
CEO dE WEsCO IntErnatIOnal dE vIsIta En ChIlE:
Estamos confiados En El futuro dE EEcol ElEctric En sudamrica

John Engel, CEO WESCO International Inc. Planta Industrial, EECOL Electric , la cual cuenta con ms de 12000 m2. libres para construccin de los diferentes equipamientos, salas y soluciones elctricas.
tras la COmPra dE EECOl ElECtrIC POr PartE dE la mUltInaCIOnal WEsCO, sU mxImO rEPrEsEntantE, JOhn EngEl, dEFInE la EstratEgIa Para POsICIOnar a la FIrma En mInEra, IndUstrIa, COnstrUCCIn, EnErga, PEtrlEO Y gas natUral.
acelerar el crecimiento de EECOl Electric en sudamrica. Ese es el norte de Wesco Internacional, empresa que adquiri a fines de 2012 a esta distribuidora de artculos elctricos de origen canadiense, y que en sudamrica tiene presencia en Chile, Per, argentina, Bolivia y Ecuador. En Chile posee ms de 10 sucursales localizadas en las principales ciudades del territorio. John Engel, CEO de la multinacional estadounidense, visit por primera vez el pas para conocer en directo la gestin de la firma en Chile. Conocemos y respetamos a EECOl Electric desde hace muchos aos por su experiencia en Canad y sabemos que ha realizado un gran trabajo en toda sudamrica. tenemos buenas expectativas respecto a la gestin que podemos hacer en sectores que conocemos bien, seal el ejecutivo. Respaldo Engel relat que Wesco naci en 1922 y que este ao 2013, proyecta ventas por Us$7,6 billones. Wesco international , Inc. Es una de las 500 empresas ms grandes del mundo, con ms de 9000 empleados en 18 pases. Wesco International, Inc. (nYsE: WCC), es sociedad matriz que cotiza en bolsa, e integrante de la lista Fortune 500 con sede en Pittsburgh, Pennsylvania, EE.UU. El CEO de Wesco sostuvo que creemos que en esta regin existen grandes perspectivas de crecimiento en los prximos aos, especialmente en reas como la minera, industria, construccin, energa, petrleo y gas natural. Por eso estamos invirtiendo mirando el largo plazo. El ejecutivo estadounidense precis que potenciarn la gestin de Eecol Electric no slo en Chile, sino tambin en Per, y en el rea de petrleo y gas natural en Ecuador y Colombia.
Engel precis que potenciarn la gestin de Eecol Electric no slo en Chile, sino tambin en Per, y en el rea de petrleo y gas natural en Ecuador y Colombia.
Capital humano En Chile se ha realizado un excelente trabajo en los ltimos seis aos. hemos crecido mucho, especialmente en minera e industria, y nosotros desde Wesco queremos continuar con este ritmo y tambin avanzar en construccin y energa: generacin, transmisin y distribucin. hemos decidido invertir en otras empresas para potenciar ambas organizaciones, revel Engel. El ejecutivo dijo estar consciente que para lograr las metas de la empresa la prioridad es invertir en capital humano. En tal sentido, elogi la labor realizada por el region general manager de EECOl Electric, el chileno Erwin Conn. nuestro fuerte como compaa es el capital humano que poseemos, que responde a un deseo permanente de perfeccionar a nuestros profesionales a partir de mayor entrenamiento y desarrollo tecnolgico. ac en Chile se ha realizado un minucioso trabajo de deteccin de talentos, recalc Engel.
al respecto, Conn sostuvo que lo realizado desde Chile potencia el trabajo en equipo y las capacidades de sus ingenieros. nosotros ofrecemos una solucin precisa para cada cliente, porque enviamos a nuestros ingenieros a terreno para estudiar detenidamente el proyecto y sus necesidades. Confiamos en nuestros profesionales, subray el ejecutivo chileno. En tanto, Engel record que hoy existen altos estndares de calidad y servicios que exigen los clientes en todo el mundo. nosotros, por ejemplo, atendemos a BhP Billiton en Canad, australia y Chile. Y somos proveeedores de ellos quiere decir que estamos haciendo bien nuestro trabajo y podemos proveer suministros en toda la cadena. Como grandes distribuidores, queremos unir a grandes fabricantes con grandes consumidores, ofreciendo soluciones elctricas integrales a cada uno de ellos. Ese es el objetivo de nuestra compaa, agreg.
www.eecol.cl
internacional
Colossus posee el 75% de Serra Pelada, en tanto que la participacin restante est en manos de la Cooperativa de Minerao dos Garimpeiros de Serra Pelada.
Serra Pelada
Artculo gentileza de Revista LATINOMINERA, Grupo Editorial Editec.
INICIO DE PRODUCCIN
apunta al 3er trimestre de 2013

El depsito de oro, platino y paladio, ubicado en el
estado de Par, Brasil, destaca por contar con reas de elevadas leyes.
en que Serra Pelada alberga uno de los depsitos de oro, platino y paladio con mayores leyes a nivel mundial. Asimismo, tiene el potencial de estar en el cuartil ms bajo de costos, tomando en cuenta la globalidad de los productores. Colossus posee el 75% de la propiedad, en tanto que la participacin restante est en manos de la Cooperativa de Minerao dos Garimpeiros de Serra Pelada. En cuanto a las caractersticas de la futura faena, el yacimiento ser explotado en forma subterrnea mediando el mtodo de Corte y Relleno (underhand cut & fill) para el 100% de la extraccin del mineral. DRA Internacional es responsable de la ingeniera de la planta de procesamiento, en tanto que Merit Consultants International Inc. est a cargo de supervisar su construccin. Se espera que las obras estn completadas en la primera mitad de este ao. La minera ya adquiri todo el equipamiento principal de la planta. Tambin se encuentra adjudicado el sistema de correas transportadoras, previndose su arribo para el tercer trimestre de 2013. Pero Serra Pelada no es el nico emprendimiento que Colossus tiene en la zona; en los prximos meses la
olossus Minerals es una compaa minera con base en Canad, orientada a la exploracin y desarrollo de proyectos. Actualmente su objetivo prioritario es avanzar en la pronta entrada en produccin de su yacimiento de metales preciosos de Serra Pelada, en el estado brasileo de Par. El desarrollo comenz en 2010 y esperamos que est completo hacia el tercer trimestre de 2013, seala Ann Wilkinson, vicepresidenta de Investor Relations. En la firma hacen hincapi
111
Fotografa: gentileza de Colossus Minerals.
internacional
En la firma hacen hincapi que Serra Pelada alberga uno de los depsitos de oro, platino y paladio con mayores leyes a nivel mundial. Asimismo, tiene el potencial de estar en el cuartil ms bajo de costos, tomando en cuenta la globalidad de los productores.
minera iniciar los trabajos de perforacin en el depsito de Cutia, ubicado a unos 13 km de su inversin principal. Brasil Qu les llev a explorar en Brasil y desde cundo estn presentes en ese pas? Brasil est dotado con una importante riqueza mineral y un clima poltico estable, lo cual constituye una perfecta combinacin para hacer negocios. Nosotros hemos estado participando en este pas desde 2007. Cmo ven el actual clima de negocios en Brasil para la actividad minera y de exploracin? Positivo. El Producto Interior Bruto (PIB) es robusto y la inflacin est moderada gracias a los esfuerzos del gobierno federal. En qu etapa est su proyecto Serra Pelada? Estamos actualmente construyendo la planta de procesamiento y desarrollando el acceso subterrneo al depsito mineralizado. Esperamos estar en produccin hacia el tercer trimestre de 2013.
Qu caractersticas y potencial tiene el yacimiento? Serra Pelada es un depsito de oro, platino y paladio, lo cual constituye una combinacin nica de minerales. Tambin se destaca por contar con reas de leyes extremadamente altas. En algunas de las perforaciones realizadas hasta ahora hemos encontrado intercepciones con ms de un kilo de oro por tonelada Cunto producir? Una vez que alcancemos la plena produccin, esperamos procesar del orden de 1.000 tpd. Estamos en el proceso de terminar el trabajo necesario para publicar un estimado de los recursos/reservas minerales iniciales. Este representa un ao de produccin y, como resultado, la produccin anual esperada para los tres metales ser entregada ms cerca al inicio de produccin. Cunto han invertido a la fecha y cunto demandar la construccin del proyecto? Hemos invertido US$180 millones hasta el momento y esperamos gastar entre US$ 225 y US$250 millones en total. Infraestructura Qu requerimientos en materia de infraestructura y logstica demanda el proyecto, considerando la zona en que se ubica? La regin de Carajs es relativamente rica en infraestructura de carreteras, lneas de fe-
El yacimiento ser explotado en forma subterrnea mediando el mtodo de Corte y Relleno (underhand cut & fill).
113
internacional
rrocarril y con centrales de generacin en las proximidades. Centrais Elctricas do Par (Celpa), proveedor de transmisin elctrica del estado de Par, alcanz un acuerdo con la empresa en noviembre de 2011 para la construccin de una lnea de alta tensin de 34,5 kV de 32 kilmetros de longitud, con un costo neto de aproximadamente R$1,4 millones (US$800.000). Durante el tercer trimestre de 2012, Celpa recibi la licencia de instalacin de SEMA (autoridad ambiental estatal), con lo que la construccin ha comenzado. Cuntas personas conforman el equipo de Colossus y en particular su personal en Brasil? Tenemos aproximadamente 400 personas traba jando en el lugar, de las cuales alrededor de un 80% proviene de comunidades locales y otro 15% de otras reas de Brasil. Qu otras iniciativas tienen en Brasil? Dnde estn invirtiendo en exploracin? Tenemos la propiedad de Cutia, que est ubicada 13 km al sureste de Serra Pelada. Es un depsito de veta de cuarzo el cual ha sido explotado histricamente por mineros artesanales. Los traba jos de perforacin estn previstos para el primer semestre de 2013. Estn interesados en explorar proyectos en otros pases de Amrica Latina? S, estamos mirando otros proyectos en la regin. rra Pelada. En alianza con el Senac (Servicio Nacional de Educacin Comercial) la compaa ha graduado a 20 estudiantes de costura y otros 20 en programas de cocina industrial. Tam-
El desarrollo del proyecto comenz en 2010.
Cmo manejan los temas de relaciones con sus comunidades vecinas y proteccin del medio ambiente? Trabajamos duro para mantener nuestra licencia social de operacin, a travs de
bin hemos mantenido la campaa peridica de donacin de canas tas de comida 300 a la fecha para familias de escasos recursos de las reas prximas. A travs del programa de puertas
Tenemos aproximadamente 400 personas trabajando en el lugar, de los cuales alrededor de un 80% provienen de comunidades locales y otro 15% de otras reas de Brasil.
nuestras actividades de desarrollo comunitario. Hemos llevado a cabo programas de entrenamiento en varias disciplinas mineras en el Centro de Desarrollo Comunitario, que Colossus fund en la localidad de Seabiertas, la compaa recibe estudiantes de una escuela local tcnico minera. mch Artculo gentileza de Revista LATINOMINERA, Grupo Editorial Editec.
opinin
En la definicin de la curva de oferta del cobre
El rol de los
costos marginales y el precio de incentivo

Jorge Jorratt es socio y director de Negocios de Altair Minera S.A. Fue gerente de Negocios Mineros y gerente comercial de la Empresa Nacional de Minera (Enami). Ha sido director de empresas de mediana y gran minera. Es miembro permanente del Comit del precio del cobre de largo plazo.
En la teora econmica los precios de los bienes son definidos Segn informacin del Banco Goldman Sachs, para 2014 por la interaccin de la oferta con la demanda. En el cobre, que (suponiendo una conservadora inflacin de costos del 5% anual) es un bien industrial, tambin juega un rol la inversin financiera el costo de caja marginal se ubicar en US$7.070 (321 c/lb). El y la actividad especulativa en los mercados financieros. precio debiera rebotar all, si uno le cree a la historia de los Sin embargo, indefectiblemente los fundamentos fsicos del ltimos 30 aos, y mantener una trayectoria por arriba de este mercado son los que guan el desempeo del precio en el con la finalidad de que las empresas mineras y los proyectos mediano y largo plazo. En la construccin de la curva de oferta mineros que bregan por entrar a conformar la futura oferta de desempean un rol central los costos totales y marginales de la cobre hagan cierta rentabilidad mnima. Este precio que asegura una rentabilidad mnima (TIR del 15%) es lo que los economistas industria del cobre. El Costo caja marginal (C1 + indirectos + capex de sustentacin) llaman el Precio de incentivo, y es lo que permitir la entrada genera una buena estimacin del piso para un commodity como de nuevos proyectos. el cobre. Este valor es el A mayor ilustracin, se break even para el noveno estima un costo de caja Lo plausible de esperar, aunque entre decil (donde se encuentra, marginal del 75 percentil por ejemplo, la mediana de la industria, de 271 c/ 2014 y 2016 se produzca un supervit minera chilena) de las lb, es decir, si el precio cercano a las 500.000 ton de cobre por operaciones existentes. cayera a ese nivel el ao, es que el precio est la mayor parte Casi nunca el precio de 75% de la industria mercado durante los mundial producira en de las veces sobre los costos marginales ltimos aos ha perforado 2014 sin utilidad. Esto, del noveno decil de la industria. este nivel de Marginal por supuesto, no tiene cash cost ; una excepcin sentido econmico. a esto fue en un corto Lo plausible de esperar, periodo durante la crisis financiera global de 2008. aunque entre 2014 y 2016 se produzca un supervit cercano a las La industria de la minera ha experimentado una inflacin anual 500.000 ton de cobre por ao, es que el precio est la mayor parte de de costos entre el 5% y el 15% en los aos recientes, elevando el las veces sobre los costos marginales del noveno decil de la industria. costo marginal de caja del noveno decil del primer trimestre de Este precio esperado debe asumir la entrega de rentabilidades del 15% 2013 a US$/ton 6.730 (305 c/lb), de acuerdo a Wood Mackenzie. (Precio de incentivo) para que los proyectos puedan efectivamente Este mismo fue de US$/ton 5.667 (257 c/lb) en 2011 (incremento entrar al mercado y poder satisfacer la demanda de cobre en los del 19% en dos aos). prximos aos. mch
115
Conocimiento y experiencia en minera

L
a reciente visita de Estado del Presidente Sebastin Piera a Canad, quien estuvo acompaado por miembros de su gabinete y de empresarios chilenos, enmarca el excelente estado de relaciones diplomticas y comerciales entre Chile y el pas norteamericano. En el mbito de la minera ambos gobiernos firmaron acuerdos de cooperacin para el desarrollo sustentable de minerales y metales, y acor-
Proveedores canadienses
Desde el extremo norte de nuestro continente
y con una amplia experiencia en minera, las empresas proveedoras canadienses contribuyen al desarrollo de la actividad extractiva con sus mltiples productos y servicios.
daron un trabajo conjunto entre los servicios geolgicos respectivos, Sernageomin y Geological Survey of Canada, para el desarrollo de sus profesionales. Asimismo, Chile y Canad celebrarn este ao el dcimo sexto aniversario de su Tratado de Libre Comercio (TLC), un instrumento que dio origen a una relacin profunda entre pases de visin comn. El convenio ha sido un aporte al creciente intercambio comercial de bienes y de servicios entre ambos mercados. En 2012 se registraron importaciones superiores a los US$789 millones provenientes de territorio canadiense, de los cuales US$221 millones correspondieron a maquinaria y equipos. En este grupo destacaron maquinarias de extraccin, movimiento de
panorama
tierra, de tunelera, equipos de perforacin y sondaje, de procesamiento de minerales, as como detonadores elctricos, entre otros. Chile, por su parte, export US$1.680 millones a Canad el ao recin pasado, destacndose los envos de minerales, tales como metal dor, ctodos de cobre y concentrado de cobre, entre otros. El comercio entre nuestros dos pases se ha triplicado en el periodo de vigencia del tratado, seala Gonzalo Muoz, agregado comercial de la Embajada de Canad en Chile. A pesar de la reciente baja mundial en la inversin en exploracin, hoy da los canadienses se mantienen como los principales desarrolladores de exploracin minera en el mundo. En este sentido, gran valor tienen los informes de laboratorios especializados, de empresas contratistas en prospeccin geofsica, de anlisis de recursos y, asimismo, de los brokers especializados en inversin minera. Estamos entonces ante una masa crtica de profesionales de servicios a la minera, creando una cadena de valor que afecta positivamente a varios sectores industriales, indica el agregado comercial. Y aade que junto a las empresas mineras canadienses de diverso tamao que estn activas en Chile (unas 60), tenemos la existencia de una red de empresas proveedoras de equipos y de servicios, las cuales se han posicionado slidamente en el pas, combinando la experticia minera de Canad junto al desarrollo y el conocimiento local del mercado chileno para, en muchos casos, abordar negocios en la regin latinoamericana desde Chile. Para quienes trabajan en el sector son ampliamente conocidos los nombres de empresas como Finning, Hatch, SNC Lavalin, Golder Associates, Tecnofast Atco, Eecol Electric, Fordia, Wardrop Tetra Tech, entre otras, que estn presentes en Chile, apoyando los proyectos y las operaciones mineras de diversas escalas. Segn datos de la Embajada de Canad en nuestro pas, existen ms de 120 acuerdos entre universidades e institutos de formacin profesional canadienses y chilenos, dentro de los cuales muchos han dado un nfasis preferencial al sector de la minera. Cabe destacar, adems, el rol que cumple la Asociacin Canadiense de Exportadores de Equipos y Servicios para la Minera, Camese (www.camese.org), entidad que fue establecida en 1981 con el propsito de asistir a sus miembros en la exportacin de sus productos y servicios. Al presente tiene ms de 300 socios que abarcan el espectro completo de la industria minera, incluyendo la exploracin mineral, desarrollo de minas, procesamiento mineral, monitoreo medioambiental, asesoramiento en relaciones con la comunidad, as como el proceso de fundicin y refinacin de metales. Su sitio web est tambin disponible en espaol. Posicionamiento de alta precisin Entre los proveedores que en Chile ofrecen productos y servicios made in Canada, figura Appareil Ltda. (www. appareil.cl), que distribuye equipos GPS de la marca canadiense Hemisphere GPS, una compaa que fabrica y comercializa dispositivos de posicionamiento de alta precisin en ms de 35 pases y con experiencia superior a 20 aos. La empresa tiene sede en Calgary, Alberta, donde desarrolla sus productos y maneja sus ventas y servicio de marketing. Los productos de Hemisphere abarcan una amplia variedad de requisitos basados en la localizacin, incluyendo los levantamientos hidrogrficos, navegacin, recoleccin de datos SIG y cartografa, dragado marino, control de maquinaria, y otras aplicaciones que requieren posicionamiento centmetro en tiempo real. La compaa posee un innovador receptor GNSS (sistema global de navegacin satelital) y una tecnologa de antenas que se venden como compoFotografa: stock.xchng
117
panorama
nentes de posicionamiento y de navegacin para uso en la marina, cartografa y aplicaciones topogrficas. Los productos GNSS se basan en soluciones OEM (originales de fbrica), marina, topografa, construccin y cartografa. El S320 es el ltimo producto lanzado por la firma; incluye el colector de datos Hemisphere GPS XF2, que cuenta con sistema operativo Windows Mobile 6,5 Profesional. Perforacin y exploracin La experiencia minera de Canad es representada por empresas como Boart Longyear (www.boartlongyear. com), proveedor de servicios de perforacin para exploracin minera y de productos de perforacin. Esta empresa disea, fabrica y vende equipos como taladros y sistemas de soporte, adems de brocas, barras y herramientas complementarias. Estos productos se utilizan en las industrias relacionadas con la exploracin minera, la energa, el muestreo ambiental y la remediacin, y tambin para el refuerzo y desarrollo de infraestructuras. La compaa dispone de una variedad de equipos subterrneos y de superficie de extraccin de testigos mediante brocas diamantadas fcilmente intercambiables, las cuales se adaptan a varias condiciones de sitio. Ofrece, adems, una diversidad de equipos de perforacin de roca para cada necesidad, desde taladros neumticos manuales hasta taladros compactos de produccin. Su lnea de equipos de perforacin de geoconstruccin proporciona confiabilidad para perforacin de anclajes, colocacin de micropilotes y refuerzos. Experiencia subterrnea Cementation (www.cementation.ca) es una empresa especializada en ingeniera y construccin de excavaciones subterrneas, con ms de 100 aos de experiencia y participacin en diversos continentes. El servicio a sus clientes est enfocado en la seguridad, siendo su objetivo final tener cero accidentes dentro de sus operaciones. Su presencia mundial le permite tener acceso a las mejores prcticas operacionales de cada continente y trabajar conjuntamente con los profesionales de sus oficinas y proyectos alrededor
La empresa cuenta con la infraestructura y los recursos para movilizar equipos a nivel global, entregando soluciones integrales a los proyectos que abarcan toda la cadena de valor de una operacin minera, desde estudios especializados de prefactibilidad
Fotografa: Archivo MINERA CHILENA
Gonzalo Muoz, agregado comercial de la Embajada de Canad en Chile, destaca que el comercio entre ambos pases se ha triplicado en el periodo de vigencia del TLC.
En 2012 se registraron importaciones superiores a los US$789 millones provenientes de territorio canadiense, de los cuales US$221 millones correspondieron a maquinaria y equipos.
del mundo, intercambiando experiencias y soluciones en torno a las excavaciones subterrneas. y factibilidad, ingeniera y diseo de excavaciones subterrneas hasta la etapa de construccin.
119
UNIDRIVE M
Una familiaSiete configuraciones diferentes Posibilidades ilimitadas
La nueva y amplia familia de variadores de velocidad EMERSON orientada a la Automatizacin en la industria de Manufactura
Ethernet Onboard
Obtenga exactamente el nivel de control que necesita en su motor! Cada uno de los siete modelos de la familia Unidrive M ofrece distintos niveles de funcionalidad, diseados para proporcionar exactamente los parmetros de control necesarios para sus aplicaciones de manufactura, con un rango de 0,33 HP a 1600 HP (0,25 kW a 1,2 MW).
Descargue la aplicacin GRATUITA Discover Unidrive M* y conozca la historia completa del Unidrive M en: www.UnidriveM.us
*Disponible en iOS, Android y versiones en lnea
Unidrive M: la familia preferida de variadores de velocidad.
El logotipo de Emerson es una marca comercial y una marca de servicio de Emerson Electric Co. 2013 Emerson Electric Co.
panorama
Sus servicios incluyen ingeniera y estimaciones de proyectos de excavaciones subterrneas; desarrollos horizontales; excavacin de piques con metodolola compaa es el principal socio en la distribucin de equipos y servicios Caterpillar, y es proveedora de las industrias de la minera, construccin, forestal,
Fotografa: Gentileza de Cementation
Una de las reas de expertise de los proveedores canadienses es ingeniera para minera subterrnea.
La empresa cuenta con una vasta gama de productos y servicios para las distintas industrias en las que participa. Por ejemplo, en el sector minero ofrece equipos tanto para minera subterrnea como a rajo abierto. A esto se suma que la compaa cuenta con una planta en San Francisco de Mostazal para fabricar tolvas Caterpillar, convirtindose as en el primer distribuidor de esta marca a nivel mundial que entrega este servicio. Ingeniera de consulta Establecida en 1960, Golder (www.golder.cl) es una organizacin global con matriz en Canad, de propiedad de sus empleados, guiada por el propsito de aplicar la ingeniera al desarrollo del mundo, preservando la integridad de la tierra. Entre sus principales servicios de ingeniera se encuentran el diseo de diques, manejo de relaves, pilas de lixiviacin; diseo de planes de cierre; ingeniera de procesos; ingeniera de pre-factibilidad y factibilidad. En el mbito de la geologa ofrece servicios de mapeo geolgico; anlisis geotcnico para estudiar temas de cimentacin para emplazamientos civiles y mineros; ensayos de laboratorio para obras superficiales y subterrneas; estudio y diseo de tneles, cuevas y piques; y evaluacin de riesgos geolgicos.
gas Shaft Sinking y Bore Hole; excavaciones y fortificacin de chimeneas en forma mecanizada; construcciones subterrneas y rehabilitacin de labores. Equipos con tradicin Tambin de origen canadiense, Finning (www.finning.cl) lleva ya 80 aos de trayectoria a nivel internacional. Actualmente
energa, oil & gas y marina. En Sudamrica, Finning cuenta con ms de 90 instalaciones, sucursales, oficinas, centros de distribucin, entre otros recintos, y tiene presencia en Argentina, Uruguay, Bolivia y Chile. En nuestro pas se sita su sede para Sudamrica, regin donde en 2012 registr ingresos por US$2.447 millones.
Gran valor tienen los informes de laboratorios especializados, de empresas contratistas en prospeccin geofsica, de anlisis de recursos y, asimismo, de los brokers especializados en inversin minera, afirma Gonzalo Muoz, agregado comercial de la Embajada de Canad en Chile.
121
YOKOGAWA.indd 1
Pulpas de alta densidad Las bombas GEHO de accionamiento hidrulico ofrecen la mejor tecnologa para aplicaciones de relleno (tipo backll) con pulpa de alta densidad; diseo industrial probado, rendimiento de durabilidad sin igual y una fuerte presencia mundial de servicio y post venta.
02-05-13 17:33
Un futuro en que las bombas GEHO aseguran una operacin minera seca
Las bombas GEHO APEXS impulsan agua de mina hasta unos 3 kms. Sea agua limpia o sucia (con contenido de partculas), con una simple bomba de 2 o 3 cilindros se puede desplazar agua bajo 300 bar de presin. Su diseo modular le permite ser fcilmente instalada en subterrneas. Weir Minerals entrega un completo sistema de bombas GEHO , conable y asequible, que ofrece a la evacuacin de aguas de mina una apariencia completamente diferente.
GEHO y APEXS son marcas registradas de Weir Minerals Netherlands b.v. Todos los derechos reservados.
Face
the
Future
email: weir@weirminerals.com
www.weirminerals.com
panorama
En materia de evaluacin de recursos, contempla el diseo de programas de perforacin; estudios de muestreo; interpretacin y modelacin geolgica y geometalrgica; estimacin de recursos; diseo y planificacin estratgica de la mina; evaluacin financiera; auditora tcnica y cumplimiento; mtodo de seleccin y equipos de minera. En lo referido a gestin hdrica, sus servicios abarcan hidrogeologa; hidrogeoqumica; modelacin; diseo de construcciones hidrulicas; supervisin de perforacin de suelo; evaluacin tcnica y social de derechos de uso para aguas superficiales y subterrneas. Monitoreo para transformadores Morgan Schaffer (www.morganschaffer.com) es una corporacin privada con sede central en Montreal, Canad. La compaa fue establecida en 1965 por los doctores James E. Morgan y Robert Schaffer, con el primer laboratorio comercial de Norteamrica que ofreciera anlisis de gases disueltos (AGD). Hoy da, con clientes en ms de 75 pases, Morgan Schaffer es proveedor mundial de servicios AGD y soluciones de monitoreo para transformadores de alto voltaje (HV). Su visin es alcanzar y consolidar una posicin de liderazgo mundial en el campo del anlisis de gas disuelto. Morgan Schaffer trabaja con clientes y socios para simplificar la evaluacin de las condiciones de sus activos elctricos, y para a la innovacin, instalacin y control de calidad en correas transportadoras de alta tensin. En este sentido, la empresa se-
Segn datos de la Embajada de Canad en nuestro pas, existen ms de 120 acuerdos entre universidades e institutos de formacin profesional canadienses y chilenos, dentro de los cuales muchos han dado un nfasis preferencial al sector de la minera.
proveerles soluciones novedosas, confiables y exactas de AGD, todo ello con miras a una alta sa tisfaccin de sus clientes. Produccin sin interrupcin Nacida en Vancouver, Canad, con ms de 30 aos en el mercado mundial y con ms de 12 aos en Sudamrica, CBT (Conveyor Belt Technology, ww.cbtech.cl), se dedica ala que ha fabricado las ms largas y complejas correas transportadoras del mundo. Asimismo, desarroll el CBT X-Ray Scan, m quina creada para tomar rayos X de la correa transportadora completa, es decir, no solamente a los empalmes sino a la cinta en toda su extensin, sin detener la correa, lo que implica no parar la pro duccin. mch
Su aniversario N 80 est cumpliendo este ao Finning, el principal socio en la distribucin de equipos y servicios Caterpillar.
123
Fotografa: Gentileza de Finning
mundo minero
Barrick Gold ratifica proyecto Pascua-Lama en Argentina
Anglo American espera rentabilizar proyecto Minas Rio en Brasil

Pese a que ha gastado US$8.800 millones en el proyecto, ms del triple de lo estimado inicialmente, Anglo American todava espera que el proyecto de hierro Minas Rio sea rentable. La multinacional no previ completamente dificultades en el proyecto, como la dimensin de las negociaciones con decenas de autoridades locales ni con los cerca de 1.600 propietarios de tierras, adems de enfrentar problemas ambientales. Pese a esto, Anglo American espera que la mina empiece a producir en 2014 y estima que le llevar seis aos recuperar el precio inicial de compra de US$4.600 millones ms US$8.800 millones en costos de capital; despus de ese periodo la compaa generar un fuerte flujo de caja por al menos 45 aos. Minas Rio tiene ms de 5.800 millones de toneladas de mineral de hierro atrapadas en rocas de itabirito. Para transportar el mineral, la minera est construyendo un ducto con una extensin de 500 kilmetros hacia el puerto, por lo que una vez completado ser el ms largo del mundo. mch
Pese a las dificultades que ha enfrentando el proyecto Pascua-Lama en Chile, la minera canadiense ratific ante el gobierno argentino la continuidad de la iniciativa. El copresidente del directorio de Barrick Gold, John Thorton, y el vicepresidente corporativo de asuntos gubernamentales, Kevin Dushnisky, se reunieron con el ministro de Planificacin trasandina, Julio de Vido, y el secretario de Minera de ese pas, Jorge Mayoral. La Secretara de Minera argentina inform en un comunicado que en la audiencia se evalu el escenario del sector minero a nivel internacional y se ratific que el proyecto se mantendr sin cambios () Cualquiera definicin referida al proyecto se tomar en los prximos encuentros entre los ejecutivos de Barrick Exploraciones Argentina, el Gobierno de la provincia argentina de San Juan y el Gobierno argentino. Barrick tiene previsto invertir este ao en Argentina cerca de US$1.750 millones, de los cuales US$1.635 millones son para la construccin de Pascua-Lama. mch
Falleci fundador de Glencore

El multimillonario estadounidense Marc Rich, fundador de la compaa Glencore, muri a los 78 aos en Suiza, donde resida desde hace 30 aos. La confirmacin de su deceso, ocurrido en Lucerna, provino de su asociacin filantrpica, despus que fuera anunciado por una estacin de radio.
Ecuador aprueba reformas a Ley de Minera y Kinross deja proyecto

La Asamblea Legislativa de Ecuador aprob un paquete de reformas a la Ley de Minera para atraer la inversin extranjera. Entre los puntos aprobados se mantiene el pago de impuesto a los ingresos extraordinarios por altos precios de los metales, pero una vez que sea recuperada la totalidad de la inversin por parte del concesionario. Adems, establece el pago de una regala de mximo 8% para las exportaciones de oro, plata y cobre, mientras las medianas empresas pagaran 4% y las pequeas 3%. Los cambios adems agilizan la obtencin de permisos ambientales y licencias de operacin. Esta reforma sucedi al mismo tiempo que la canadiense Kinross anunciara que abandona su proyecto aurfero Fruta del Norte, de US$1.200 millones. Su presidente ejecutivo, Paul Rollinson, asegur que Ecuador se neg a ceder sobre un impuesto a los ingresos extraordinarios y que ha indicado que no aprobara una venta o la extensin del permiso de operacin que estuvo vigente dos aos y que vence el 1 de agosto. m ch
mundo minero
Yanacocha reforzar aceptacin de proyecto Conga

La compaa minera Yanacocha inform en un comunicado que est trabajando en aumentar la aceptacin social del proyecto Conga en Cajamarca, Per. La firma seal que contina enfocada en llevar a cabo su programa El agua primero, que permitir incrementar la capacidad de almacenamiento de agua y brindar disponibilidad del recurso hdrico durante todo el ao a las comunidades vecinas de Cajamarca, y no solo en poca de lluvia, como sucede actualmente. Javier Velarde, gerente general de Yanacocha, precis que se termin la construccin del reservorio Chailhuagn, que duplicar la capacidad de la laguna Chailhuagn, de 1,2 mm3 a 2,6 mm3. El ejecutivo agreg que la empresa se encuentra efectuando la socializacin de los beneficios del reservorio, a travs de un programa de visitas y relacionamiento con grupos de inters. En lo que queda del ao se realizarn trabajos de construccin de rutas de acceso, manejo ambiental y de control de sedimentos, as como proyectos de desarrollo social. mch
Precios de los metales
Oro London Initial
Plata London Spot
Cobre Grado A
US$/oz Promedio Mayo Valores al 24 de junio Promedio anual Mximo Mnimo cUS$/lb Promedio Mayo Valores al 24 de junio 2012 2013 2013 2013 2012 2013 2012 2013
ORO 1.585,114 1.416,143 1.679,267 1.431,592 1.790,000 1.283,250 COBRE 359,241 327,909
PLATA 28,660 23,012 32,041 23,809 37,230 23,809 MOLIBDENO* 14,098 10,788
2012 371,010 13,621 2013 333,540 11,070 Mximo 2013 392,720 37,230 Mnimo 2013 301,070 23,809 * MW Dealer Oxide. Bolsa de Nueva York Mercantile Exchange (COMEX). Valores en US$/lb. Promedio anual La evolucin diaria de los precios de los metales puede consultarse en www.mch.cl Fuente: Cochilco; cotizaciones en Bolsa de Metales de Londres (LME). Recopilado por el rea de Estudios del Grupo Editorial Editec.
125
informe tcnico
a geologa es una ciencia que estudia la composicin y estructura interna de la Tierra, y los procesos por los cuales ha ido evolucionando a lo largo del tiempo. En este sentido, esta disciplina est muy conectada con las ciencias naturales y debe estar atenta a los cambios que van teniendo las condiciones del terreno en el cual se quiere llevar a cabo una explotacin minera. Para una correcta toma de decisiones las compaas mineras necesitan servicios
pecializados es primordial tener en cuenta el prestigio de la compaa, el nivel de tecnologa con la que cuenta y las caractersticas tecnolgicas que los destaca en el mercado. La ejecutiva hace ver que en su compaa trabajan con personal calificado y especializado en el rea de ensayos hidrulicos, en la realizacin de ensayos de Lugeon y Lefranc, siendo los primeros en alcanzar profundidades de hasta 850 metros. Adems, seala que en la seleccin de mediciones
Servicios geolgicos
Herramienta para el xito del proyecto minero
geolgicos de avanzada que les proporcionen informacin fidedigna y que disminuyan la incertidumbre de un emprendimiento. Carmen Gloria Vega, jefa de Marketing y Ventas en Datawell Services, opina que para elegir adecuadamente una empresa de servicios geolgicos esdireccionales cuentan con respaldos fsicos y datos
Segn los especialistas que trabajan en

el rea de servicios geolgicos, es necesario tener informacin exacta y detallada, de manera que los inversionistas tengan mayor certidumbre a la hora de apostar por una iniciativa.
informe tcnico
nas prcticas y modelos de datos. A juicio de David Sackett, gerente de Servicios Geotcnicos de Fugro, el aspecto ms importante a tomar en cuenta al momento de seleccionar distintos servicios geolgicos es el alcance del proyecto. Este determina el presupuesto disponible, as como tambin el tipo de servicios que se requieren. En segundo lugar menciona las condiciones geogrficas y topogrficas del sitio, ya que estas influyen sobre la forma de llevar a cabo los diferentes servicios as como los lmites del estudio. Planificacin minera Para muchas compaas la innovacin y poder adelantarse a las tendencias y aplicaciones futuras, previendo desafos, son temas cruciales. Al respecto, Mario Vidal, gerente de rea Minera & Geotecnia en Siga Ingeniera, asegura que la premisa bsica es que una empresa minera debe uniformar criterios para lograr tener ventajas para desarrollar su cartera de recursos geolgicos, desarrollar proyectos y maximizar su valor. En este sentido, hace ver que como visionariamente lo expresara Adam Smith en su obra La Riqueza de las Naciones, no hay industria ms riesgosa que la minera. El riesgo es la probabilidad de que las estimaciones fallen. La historia reciente indica que, desgraciadamente, demasiados negocios mineros en el mundo y en Chile no han cumplido las expectativas de los inversionistas. En otras palabras, los proyectos que fallaron no contaron con la cantidad de mineral que se pronostic, lo que conduce a prdidas millonarias para la industria. Segn Vidal, las principales causas de los fracasos (de los proyectos) se han centrado en carencia y/o baja calidad de la informacin de sondajes, leyes y mapeo geolgico y, principalmente, en modelos geolgicos que no consideraron de manera adecuada los controles de la mineralizacin y, por ende, dado que el modelo geolgico es el germen de los modelos geometalrgico, geotcnico, hidrogeolgico y de estimacin de leyes y tonelajes, estos resultan de calidad deficiente. Lo anterior, sumado a la falta de revisiones y validaciones sistemticas del proceso, conducen a un modelo de planificacin minera deficiente y, por ende, a un negocio minero que no entregar los beneficios prometidos. Innovaciones Consultado por innovaciones en este campo, David Sackett, de Fugro, comenta que en la actualidad la integracin de diversos aspectos de informacin
electrnicos que aseguran el nivel de exactitud que alcanza el equipo giroscopio buscador de norte, que califica como un instrumento rupturista en lo que a tecnologa significa.
Por su parte, Willy Lynch, especialista en Soluciones para Minera y Geologa de Esri, indica que lo importante en una empresa es la experiencia en el uso efectivo de tecnologa, bue-
Fotografa: Gentileza de Esri
127
14, 15 Y 16 DE OCTUBRE 2013 HOTEL ENJOY ANTOFAGASTA
Temas
Energas renovables y su nuevo rol en la minera, energa solar como principal suministro ERNC El SING ante el ordenamiento territorial y las comunidades Demanda energtica del sector minero y sus restos en torno al suministro Avances en torno a una matriz energtica diversificada en el SING
www.forosing.cl
Auspicios Contacte a su ejecutiva comercial, llmenos al (56-2) 27574239 o escrbanos a ventas@editec.cl inscripciones Brenda Valenzuela bvalenzuela@editec.cl (56-2) 27574289 Rosa Mara Gajardo rgajardo@editec.cl (56-2) 27574286
OrGANizAN
AuSpiciAdOrES diAmONd
AuSpiciAdOrES GOLd
AuSpiciAdOrES GOLd
AuSpiciAdOrES SiLvEr
mEdiOS OFiciALES
informe tcnico
geolgica (sondajes, ssmica, ensayos in situ, anlisis en SIG) permite generar modelos geolgicos de sitio ms robustos y detallados de lo que era posible anteriormente. Tambin los avances tecnolgicos en informtica y electrnica en general han transformado a la mayora de los servicios, que antes podan tomar semanas para completar, en tareas de pocos das e incluso pocas horas. Estos avances se notan especialmente en las actividades de mapeado, las cuales hoy da utilizan satlites y GPS para ubicar puntos, y en las actividades de modelado computacional, las cuales alcanzan un nivel de detalle inimaginable hace 20 aos y permitiendo un control casi infinito sobre las variables del modelo, sostiene. Por su parte, Willy Lynch, de Esri, indica que entre las innovaciones Esri cuenta con un visualizador geogrfico de las operaciones, una solucin web que concentra, mediante una arquitectura de servicios web toda la informacin geogrfica que reside en los diversos sistemas de la mina, integrando la informacin de geologa, planificacin, operaciones, ingeniera, topografa, propiedad minera, seguridad, medio ambiente y logstica. Para Datawell, en tanto, la innovacin radica en la constante capacita cin del capital humano con el que contamos.
Nuestra especialidad no se puede estudiar como una carrera especfica, es por esta razn que
Fotografa: Gentileza de Datawell
requerimos la capacita cin constante de profe sionales, seala Carmen Gloria Vega. m ch
La capacitacin constante de los profesionales es clave para el buen desempeo de esta especialidad.
Para una correcta toma de decisiones las compaas mineras necesitan servicios geolgicos de avanzada que les proporcionen informacin fidedigna y que disminuyan la incertidumbre de un emprendimiento.
Uno de los aspectos ms importantes de considerar al momento de seleccionar distintos servicios geolgicos es el alcance del proyecto.
129
Fotografa: Gentileza de Fugro
informe tcnico
Servicios geolgicos
Herramienta para el xito del proyecto minero
Datawell Services
Chilln 1168 Dpto. 201, Antofagasta. contacto@datawell.cl Fono: (55) 249 812 www.datawell.cl La empresa ofrece servicios especializados en la toma de registros electrnicos obtenidos del subsuelo. Actualmente est participando en faenas de alcance nacional e internacional. Entre los servicios que realiza se encuentran: registros direccionales para sondajes con diversas tecnologas, videos en pozos de agua, ensayos de permeabilidad (Lugeon y Lefranc) comprobable a 850 m, muestreo de suelo (estandar penetration test), televisor acstico y ptico, registros direccionales y geofsicos para pozos geotermales.
1 de 1
Esri Chile
Marchant Pereira 201 Piso 9, Providencia, Santiago. Fono: (2) 2 481 9000 www.esri.cl Esta empresa ofrece servicios y soluciones integrales y escalables en el mbito de las geotecnologas, tales como sistemas de informacin geogrfica (GIS) de Esri, sistemas de posicionamiento global (GPS) Trimble, software para procesamiento digital de imgenes de Exelis e imgenes satelitales de alta resolucin de DigitalGloble. Dentro de las soluciones GIS corporativas se encuentra ArcGIS, que sirve para visualizar, consultar, analizar y desplegar en forma simultnea diversos tipos de datos como imgenes geofsicas, mapas geolgicos, datos sobre pozos y depsitos minerales. Estas herramientas permiten una gestin integrada de informacin geogrfica para la minera, facilitando la integracin de datos de distintas fuentes para apoyar una decisin o flujo de trabajo en cualquier etapa de la operacin minera. Adems, automatizan la integracin de sistemas para gestionar y compartir informacin en lnea, permitiendo optimizar los procesos, ahorrar tiempo y obtener mejores retornos.
Fugro Interra
Av. Amrico Vespucio 2880 Of. 1301, Conchal, Santiago. Fono: (2) 2 623 5151 www.fugro.com Fugro Interra es una compaa especializada en servicios geolgicos, geotcnicos, geofsicos, geodsicos y fotogrametra, con sede en Santiago. Es parte del grupo Fugro, con 12.000 empleados en 250 oficinas en 60 pases, que cuenta con una amplia gama de equipos de investigacin en tierra, mar y aire. Utiliza sofisticadas tecnologas, como ensayos de penetrmetro de cono (CPT), pruebas de laboratorio avanzado y lser aerotransportado (Lidar), bajo estrictas normas de calidad y seguridad, en proyectos de minera, energa y gestin de recursos naturales. Con un equipo de ingenieros, gelogos, geofsicos, cartgrafos y gegrafos, Fugro tiene la capacidad de actualizar obras ingenieriles a escala global. Actualmente opera un laboratorio de mecnica de suelos en Santiago. Posee equipos nuevos y calibrados para ensayos de clasificacin (humedad, granulometra, lmites, densidades) y resistencia (carga puntual, compresin, consolidacin).
Siga Ingeniera Aplicada

Diego de Almagro 5210, uoa, Santiago. Fono: (2) 2 799 0900 www.sigaingenieria.com En el mbito de la geologa y geotecnia, Siga Ingeniera Aplicada provee servicios de planificacin, control y mapeos geolgicos y geotcnicos de sondajes, mapeos geolgicos y geotcnicos de superficie y subterrneos, proceso de preparacin de bases de datos, muestreos de calicatas, recuperacin de testigos de sondajes y colpas para la determinacin de las propiedades geolgicas y geotcnicas del macizo rocoso. Junto a lo anterior, ofrece ensayos geotcnicos de muestras en sus laboratorios, caracterizacin del macizo rocoso, modelamiento numrico de procesos dinmicos y de estabilidad de taludes, evaluaciones del modelo de riesgo geolgico y geotcnico, procedimientos tcnicos para asegurar la calidad y confiabilidad de los resultados, construccin de modelos geolgicos y geotcnicos de planos en planta, secciones y en 3D, certificacin y validacin de recursos y reservas, con profesionales competentes y certificados a nivel internacional.
131
14 de Noviembre 2013 CasaPiedra, Santiago
www.relpas.cl
En faenas y proyectos mineros en etapas de diseo, construccin, puesta en marcha y operacin.
cut i va co m e je
Contac te a
I AUSP
CIOS
9 7 423 ) 275 c.cl e (56-2 t i d as@e vent
Brenda Valenzuela Tel. (56-2) 27574289 bvalenzuela@editec.cl Rosa Maria Gajardo Tel. (56-2) 2757 4286 rgajardo@editec.cl
Medio oficial
er
c ia
iNscripcioNes:
l
oRgaNiZaN
Medio oficial digital
tendencias
Nuevas prcticas
para la estimacin de recursos
Diferentes especialistas se refirieron a aspectos
claves y tendencias para lograr una ptima valoracin de recursos mineros.
se refiri a las nuevas tendencias en la estimacin de recursos mineros y subray que una correcta prctica minera tiene que partir con una buena muestra. Agreg que el muestreo tiene que ser equiprobable, es decir, que todas las partculas del lote tengan la probabilidad de ir a la muestra. Adems, fue enftico al sealar que es necesario investigar acerca de las fronteras (duras, blandas y suaves) de las unidades de estimacin. Por su parte, el ingeniero especialista senior de la Gerencia de Recursos Mineros de Codelco, Eduardo Jara, hizo hincapi en la estimacin por mtodos geoestadsticos. Explic que, en trminos mineros, la geoestadstica se define como la aplicacin de la teora de las variables regionalizadas a la estimacin de los recursos mineros. Una variable regionalizada es una funcin que representa la variacin en el espacio de una cierta magnitud asociada a un fenmeno natural, como la densidad de poblacin en una zona geogrfica, potencia (o el espesor) de una formacin geolgica y la ley de un metal dado en un yacimiento minero. El profesional agreg que la estimacin es distin ta de la realidad. Es por ello que los modelos deben ser, entre otras co sas, precisos y sin sesgo condicional, por lo tanto, estos se deben validar continuamente.
Taller de la Comisin Minera
onsiderando que la estimacin de recursos es la base sobre la cual se sustenta cualquier proyecto minero, la Comisin Calificadora de Competencias en Recursos y Reservas Mineras (Comisin Minera) realiz el taller Buenas prcticas para la estimacin de recursos, dirigido a ejecutivos y profesionales del sector, en que se abordaron las principales prcticas y conceptos en la fase de exploracin minera, manejo de base de datos, informacin del modelo geolgico y estimacin por mtodos geoestadsticos. En la ocasin el gerente corporativo de Reservas de Yamana Gold, Marco Alfaro,
133
tendencias
En cuanto a las caractersticas de la estimacin, manifest que se deben evaluar separadamente unidades geolgicas distintas, as como validar continuamente el modelo(por unidad de estimacin, por posicin y direccin en el tiempo, y la estimacin debe retroalimentarse permanentemente. Luis Oviedo, gerente general de South American Management S.A., expuso sobre las nuevas tcnicas 3D en modelamiento de los cuerpos mineralizados. Asegur que las razones por las cuales se debe utilizar este sistema res ponden a que es intuitivo y organizado, aumenta la confianza, reduce los costos, aplica la mano de obra eficientemente, audita y justifica las decisiones, y visualiza y ayuda a entender bien el modelo. Indic que este tipo de herramientas se est empleando en forma ms o menos generalizada en la industria. Manejo de base de datos En tanto, el gelogo de Golder Associates, Eduardo Rojas, resalt la importancia del manejo de base de datos. El profesional explic que un buen sistema de gestin de datos es flexible y se adecua a las necesidades del cliente; aumenta la velocidad, eficiencia y control de calidad; produce entradas y salidas sistemticas; es auditable (cada ingreso es almacenado en un contexto); es seguro (no permite acceso no autorizado y tiene sistema de respaldos), y posibilita la integracin de diversos tipos de datos y sistemas. Rojas aadi que es primordial almacenar los datos junto a sus contextos (protocolos, saber quin, cundo, dnde y cmo), realizar control de calidad (todo dato que entre es revisado), controlar los cambios a los protocolos (comit tcnico), involucrar a todos los actores, y uniformar (asegurar material de referencia y definir relaciones explcitas entre grupos de datos). Al finalizar, el especialista en Ingeniera de Minas y Evaluacin de Proyectos de Angloamerican, Manuel Machuca, expuso acerca de la actualizacin de estimacin de recursos con indicadores. En este sentido, mencion las ventajas de utilizar indicadores, destacando que estos son fciles de aplicar, permiten obtener un orden de magnitud, sealan tendencias a partir de las cuales es posible dirigir futuras perforaciones y otorgan resultados trazables (repetibles). Asimismo, defini las buenas prcticas en esta materia, consistentes en: utilizar la mejor herramienta disponible; revisar criterios previos; compartir y discutir resultados; chequear, revisar y validar; aprender de la experiencia de otros; manejar y aclarar las expectativas; y que los resultados sean auditables, trazables y reproducibles. Por el contrario, sostuvo que las malas prcticas incluyen: dilatar el trabajo, ya que no se dispone de la mejor herramienta; el sesgo personal; exigir mucho detalle en etapas tempranas, y obviar la geologa. mch
El gerente corporativo de Reservas de Yamana Gold, Marco Alfaro, subray que una correcta prctica minera tiene que partir con una buena muestra.
135
Nuestros servicios de cadeNa de sumiNistro briNdaN solucioNes persoNalizadas que permiteN elimiNar costos y reducir al mNimo los tiempos de eNtrega.
Daniel Fuente, Gerente de Venta Regional para el Cono Sur en Soluciones Industriales de Anixter.
Anixter particip en Exponor 2013 junto a seis de sus partners: Belden, Corning, DSG-Canusa, Panduit, Southwire International y Transition Networks.
Anixter, distribuidor global de soluciones industriales anuncia en Exponor 2013 que incrementar considerablemente su capacidad y oferta de inventario en bodega como una forma de optimizar su cadena de suministro en Chile. Daniel Fuente, Gerente de ventas Regional de la divisin de Soluciones Industriales para el cono Sur asegur que esta medida permitir disminuir al mnimo los tiempos de respuesta para sus clientes brindando soluciones efectivas, escalables y repetibles, permitiendo ayudar a reducir costos y mantener una ventaja competitiva en el mercado. Mejorar la productividad a travs de procesos de despliegue y reabastecimiento, trasladando la distribucin fundamental un paso ms all mediante estrategias de logstica ha sido uno de los principales diferenciadores de Anixter en los pases donde opera. Anixter, lder mundial en logstica, distribucin de cables elctricos, electrnicos y toda la lnea de soluciones industriales tambin cuenta con soluciones de cableado empresarial, redes, comunicaciones unificadas y seguridad fsica. Se caracteriza por ayudar a sus clientes a especificar soluciones para tomar decisiones informadas de compra en torno a
Nuestras Soluciones estn presentes en toda la lnea productiva de la industria minera.

nuevas tecnologas, aplicaciones y normas pertinentes en cada mercado. Con operaciones en Chile desde 1995, nuestras soluciones estn presentes a lo largo de toda la lnea productiva de la industria minera, desde el cable pasando por conectores, accesorios, fibra ptica, comunicaciones, potencia, control y electrnica Industrial. Adems, poseemos soluciones de video vigilancia, centrales telefnicas y video conferencia, precis Fuente.
bodegas, la obra o la bodega del cliente. De esa forma podemos ir adaptando los servicios de acuerdo a las preferencias de nuestros clientes y a la realidad local, y asesorndolos respecto de cul es el producto ms indicado para cada aplicacin, sostuvo el ejecutivo. Vamos a fortalecer nuestro inventario en la capital en lo que se refiere a cables para soluciones mineras (instrumentacin, control y potencia). Esto nos permitir optimizar nuestro tiempo de respuesta a los requerimientos de nuestros clientes con una entrega casi inmediata. Adems podremos fraccionar e ir despachando en la medida que el cliente lo necesite, explic Fuente.
Presencia en exPonor
Anixter particip junto a seis de sus partners: Belden, Corning, DSG-Canusa, Panduit, Southwire International,Transition Networks. Daniel Fuente destac la presencia de Anixter en la feria. Nuestra participacin en Exponor fue muy beneficiosa en todos los sentidos, tuvimos oportunidad de marcar presencia, consolidar nuestra posicin de referentes en el mercado minero, generar una instancia de relacionamiento con nuestros clientes ms importantes y darnos a conocer ante todos los integradores del segmento, aadi.
Mayor inventario
Adems de Chile, Anixter tiene presencia en la mayora de los pases de la regin entre ellos Estados Unidos, Canad, Mxico Per, Argentina, Uruguay, Paraguay Brasil, y en ms de 60 pases a nivel mundial. Gracias a su cadena de suministro, la compaa puede entregar sus distintas soluciones donde y cuando el cliente lo necesite manejando inventarios desde sus propias
ANIXTER
aysn N 504, macul, santiago
te l . : 5 6 2 2 3 2 8 2 5 1 9
Fax: 56 2 23282500
tendencias
Tneles y minera:
Hacia una
frmula ideal
a irrupcin de factores tecnolgicos, normativos, econmicos, laborales y ambientales ha renovado la forma en que se planifican y ejecutan las obras subterrneas. Un tema que impacta a las industrias de la minera, energa, construccin e infraestructura urbana, y que fue abordado en el seminario Desafos en Tneles y Espacios Subterrneos, organizado por la Comisin de Tneles y Espacios Subterrneos (CTES) de la Cmara Chilena de la Construccin, en el marco de la Semana de la Construccin Edifica 2013. Es notorio que la minera masiva se mueve ms a la minera subterrnea, sostuvo Alexandre Gomes, presidente del CTES, quien destac en este mbito la presencia cada vez ms frecuente de siste-
El reemplazo de las tecnologas convencionales en construccin de tneles, la necesidad de metodologas ms precisas y mejores tcnicas de fortificacin son parte de las tendencias que se observan en minera subterrnea.
mas automatizados de gran escala, como las TBM (Tunnel Boring Machine), que hoy vemos en diversas faenas alrededor del mundo, dijo. Los sistemas TBM consisten en tuneladoras de grandes dimensiones, especialmente enfocadas a trabajos en lnea recta. Permiten cavar dimetros de seis a 19 metros de roca dura, con poca exposicin humana. Adems de perforar largas coberturas, las TBM van formando la fortificacin del tnel a medida que la mquina avanza. As, estn siendo reemplazadas la metodologas convencionales en construccin de tneles, pasando de la perforacin y voladura a la precisin y automatizacin, poniendo un mayor nfasis en la seguridad de los trabajadores, la reduccin de los impactos ambientales y un mejor control de costos, todos ellos factores crticos para la minera contempornea, asegur Gomes. En esta materia, Javier Vernier, gerente comercial de la filial local de la alemana Herrenknecht, proveedora del 50% de las TBM a nivel mundial, puso el acento en que las nuevas tecnologas entregan la posibilidad de construir tneles ms largos y profundos en todo tipo de geologa, para cada tipo de trfico y utilidad. El ejecutivo resalt la evolucin que han tenido estos equipos para optimizar su desempeo en minera subterrnea, lo que ha dejado atrs segn indic los sistemas convencionales. Mencion que su oferta para faenas mineras incluye sistemas como la Shaft Sinking Jumbo (excavadora vertical), la Raise Boring Rig (perforadoras verticales con acceso desde abajo) y la Mo-
137
Fotografa gentileza de Herrenknecht
SOLUCIONES INTEGRALES EN MINERIA

Durante ms de 50 aos Golder ha desarrollado una amplia experiencia global en servicios de consultora, diseo e ingeniera en la industria de la minera. Ofrecemos a nuestros clientes nacionales y extranjeros soluciones rentables que maximizan el valor y minimizan el riesgo. Algunos de nuestros servicios:
Manejo de Relaves Geologa y Geofsica Cierre de Minas Estimacin de Recursos y Reservas Mineras Hidrogeologa y Modelacin Gestin de Proyectos Planificacin Minera Mecnica de Rocas Estudios Ambientales
Magdalena 181, Piso 3, Las Condes

Aviso julio 2013 MCH.indd 1
Tel: 56-2-2616 2000 info@golder.cl - www.golder.cl

05-07-13 12:32
tendencias
km de tneles en los niveles de produccin y hundimiento de los proyectos estructurales de la cuprfera, principalmente el Nuevo Nivel Mina de El Teniente y Chuquicamata Subterrnea. Arancibia lament que los proveedores de tecnologa an muestren restricciones en cuanto a la capacidad de ajustar su oferta a los requerimientos de la minera continua. Por ejemplo, las tuneladoras an tienen un desempeo muy limitado en sectores con curvas, advirti, enfatizando que la nueva estrategia productiva busca metodologas que garanticen una mayor precisin en la apertura de los socavamientos, para provocar el menor dao al cerro y ahorrar recursos y tiempo en retiro de material y de personas. Asimismo, consider un tema pendiente mejorar las velocidades con que se desenvuelven estas maquinarias. Tambin abog por la modernizacin en las tcnicas de fortificacin, lo que dejara en la obsolescencia a algunas tuneladoras que automatizan esta etapa. Hace solo 30 aos usbamos madera. Hoy tenemos acero y cemento. Sin embargo, con estos materiales experimentamos problemas en el chancado, aguas abajo del proceso, dijo Arancibia. A su juicio, la solucin vendra por el lado de componentes polimricos, cuya ventaja es que pueden ser chancados
Fotografa: Gentileza Corporacin de Desarrollo Tecnolgico, CChC.
Desafos en Tneles y Espacios Subterrneos se denomin el seminario organizado en Espacio Riesco, al que asistieron cerca de 200 personas, entre especialistas, proveedores y potenciales mandantes.
bile Tunnel Miner (MTM). Esta ltima, puntualiz, combina la flexibilidad de un Roadheader (tuneladora horizontal con brazos) y la robustez de una TBM. Con capacidad para autopropulsarse y fortificar en paralelo, la MTM se divide en tres partes mviles que facilitan la construccin de tneles curvos. Renovando paradigmas Justamente una tuneladora MTM ser probada por Codelco en uno de sus proyectos estructurales, Chuquicamata Subterrnea, a me-
e Innovacin de la minera estatal. Nuestro objetivo es aumentar el valor del negocio minero subterrneo a travs de la automatizacin de gran parte de las operaciones unitarias de la construccin minera y el proceso extractivo de las minas subterrneas de Codelco, explic el especialista al exponer el concepto central de los futuros desarrollos de la empresa: minera continua. Este quiebre tecnolgico en lnea con la estrategia financiera definida por la compaa, en cuanto a re-
Estn siendo reemplazadas las metodologas convencionales en construccin de tneles, pasando de la perforacin y voladura a la precisin y automatizacin, sostuvo Alexandre Gomes, presidente del CTES de la Cmara Chilena de la Construccin.
diados de 2014, coment el ingeniero Ernesto Arancibia, de la Gerencia de Tecnologa ducir sustancialmente los costos tendra como campo de aplicabilidad ms de 800
139
tendencias
sin reducir la vida til de los sistemas. En este plano, el ingeniero de Codelco coincidi con el ejecutivo de Herrenknecht, al estimar beneficiosa la asistencia de los proveedores tecnolgicos en las etapas iniciales de planificacin de las operaciones subterrneas, de manera de establecer asociaciones estratgicas que permitan ahorrar tiempo, reducir costos y compartir riesgos en los desarrollos. DRB en minera A propsito de la relacin entre los dueos/inversionistas y los contratistas de proyectos de tneles, el consultor y past president del Instituto de Ingenieros de Chile, Luis Valenzuela, se refiri a los contratos y sus principales desafos. Segn el especialista, el dueo debera pagar todos los costos de la construccin del tnel, incluyendo aquellos relacionados con la naturaleza del proyecto como la geologa, las condiciones de presiones de agua y de calidad del terreno, que no fueron previstos en las etapas de diseo y no informados por adelantado. En tanto, aadi que el contratista debera ser responsable por todos los costos asociados a su organizacin, su programa de trabajo y la eficiencia en la construccin. Consider vital realizar un anlisis de riesgo en el manejo contractual, que comprenda ingeniera conceptual, diseo y licitacin, y la construccin
Fotografa: Gentileza de Herrenknecht
del proyecto. Y recomend a mandantes y contratistas a seguir los lineamientos para la administracin del riesgo establecidos en los manuales de la Sociedad Britnica de Tneles (BTS) y de la Asociacin Internacional de Tneles y Espacios Subterrneos (ITA). No obstante, las diferencias de interpretacin de los trminos contractuales pueden surgir en algn momento, provocando importantes perjuicios por retrasos o aumento en los costos operativos, advirti. Ante ello, adems del esquema convencional de resolucin de controversias, que parte en el nivel ms operativo hasta llegar al arbitraje o los
tribunales de justicia, destac una instancia previa al arbitraje, denominada Dispute Resolution Board (DRB), que ha tenido muy buenos resultados en la gran minera, seal. Se trata de un panel de expertos elegido y financiado por ambas partes, cuya actuacin se produce desde el inicio del proyecto. Hay estadsticas internacionales muy positivas en el uso de los DRB, especialmente en el Reino Unido y Estados Unidos, con una tasa de resolucin de 98%, afirm. En Chile, los DRB comenzaron a aplicarse hace cinco aos en contratos relacionados con tneles en la minera, con un 100% de xito, dijo. mch
Las TBM han permitido reducir el tiempo de construccin, mejorar los niveles de seguridad y automatizar el proceso de fortificacin.
Una tuneladora MTM ser probada por Codelco en uno de sus proyectos estructurales, Chuquicamata Subterrnea, a mediados de 2014.
141
informe tcnico
s un hecho que la ubicacin de los rajos mineros est distante de las plantas de procesamiento y los puertos de embarque de los minerales. Para optimizar los tiempos de traslado y en respuesta a los nuevos desafos que experimenta la minera en trminos de introducir mayores eficiencias y respetar su entorno, las compaas buscan las alternativas logsticas ms convenientes y que adems sean amigables con el medio ambiente. En cuanto a los aspec tos bsicos que se deben considerar a la hora de
mativas existentes. Hay que tomar en cuenta que cada ducto es muy diferente a los otros. Ninguno se parece o reacciona de la misma manera, en especial cuando los fluidos tienen diferente composicin, por lo que la eleccin del material por parte de los ingenieros es fundamental, seala. A juicio de Luis Navarro, gerente de Procesos, y Jos Daz, gerente de Implementacin y Soporte, ambos de Brass Chile, es importante una adecuada caracterizacin del fluido a transportar, en trminos de su viscosidad, abrasividad, corrosin, conteni-
Transporte de fluidos
Materiales indicados para un traslado seguro
implementar un sistema de transporte de fluidos, Roberto Klawer, gerente general de CBG, menciona la calidad y que los materiales cumplan con las exigencias tcnicas y nor-
Que sean de calidad, confiables y duraderos,

cumplan las normas tcnicas y se ajusten a la caracterizacin del fluido son aspectos que deben cumplir los sistemas de ductos en condiciones agresivas de uso, como sucede en la minera.
informe tcnico
Sealan que los materiales seleccionados deben estar fabricados de acuerdo con normas internacionales (preferentemente Asme, Astm, DIN), con procesos de manufactura debidamente certificados. La manera cmo utilizar estos materiales fabricados acorde a las normas indicadas se establece en cdigos de diseo, tales como el Cdigo Asme B31.4 sobre tuberas de transporte de hidrocarburos lquidos y otros lquidos. Un detalle no menor lo constituye la inspeccin en fbrica de estos materiales dependiendo de su procedencia, acotan. Segn el subgerente tcnico de Fast Pack, Arturo Chong, el principal desafo tiene relacin con una adecuada seleccin de materiales, como aceros al carbono, inoxidables, aleaciones especiales en funcin de la variabilidad de caractersticas de los fluidos conducidos, sean estos corrosivos, abrasivos o, como ltimamente se estn presentando, una mezcla de ambos, lo anterior basado siempre en un suministro con proveedores confiables de diverso origen tanto en calidad como en trazabilidad. Por su parte, Jos Miguel Bastidas, jefe de Proyectos de Multiaceros, estima que el desafo es lograr sistemas de transporte de fluidos seguros y confiables, para una conti nuidad de operacin y para el medio ambiente; eficientes, especialmente en el aspecto de consumo energtico; y duraderos en el tiempo (lo que implica integridad de lneas). Respecto de las problemticas, existen varias. Las ms preponderantes son el costo de la energa, el aumento del precio de los materiales, en particular el acero, el aumento del valor de la mano de obra que incide en el costo de construccin y, en general, el alza en el valor del Capex que podra llevar a la decisin de postergar las inversiones por parte del dueo, enumera Pedro Valencia, gerente Tcnico de Shimin Ingeniera. Con todo, asegura que se prev un entendimiento transversal en el tema energtico y de integracin de las comunidades a las decisiones de inversin. Cuando los actores directos e indirectos comprenden que un sistema de transporte de fluidos beneficia a las comunidades, atrayendo mano de obra o compartiendo un recurso, como podra ser la instalacin de una planta desaladora, entonces se produce una alineacin de intereses mutuamente beneficioso. Esto ltimo, sumado a un marco regulatorio conocido por todos, permite tener reglas claras en la minimizacin de los
do de oxgeno disuelto en el fluido, posibilidad de existencia de bacterias en el fluido, condiciones ambientales del sitio donde operar el sistema, tales como temperaturas
extremas, suelo en condicin de congelamiento permanente, agresividad del suelo, presiones de trabajo, tensin de fluencia (para el caso de pulpas bifsicas), etc..
Fotogafa: Gentileza de Vogt
143
UNA GRAN OBRA SLO ES POSIBLE CON UN GRAN EQUIPO DE TRABAJO

Detrs de cada gran proyecto, hay una gran mquina. Powerscreen es una herramienta que proporciona movilidad y una mejor implementacin a cada obra, sin importar el tamao ni las dimensiones de la misma.
POWERSCREEN
Chancadores de mandbula, cono y harnero de hasta 1500 ton/h y 1.1m.
komatsu.cl
informe tcnico
impactos ambientales. En este sentido, y en trminos generales, aparece ms atractivo el transporte por un ducto enterrado en lugar de transporte por camiones, subraya. Innovaciones destacadas Una manera de enfrentar el presente y adelantarse al futuro es la innovacin. En este sentido, Eduardo Pancorvo, gerente general de Tecfluid, indica que la tecnologa en bombas ha avanzado mucho en el campo de los materiales utilizados, siendo los termoplsticos los que han dado soluciones econmicas a muchas aplicaciones. Tambin ha contribuido la tecnologa del acoplamiento magntico, que evita el uso de sellos mecnicos, que son la pieza principal de desgaste en toda bomba. Y aade que por ltimo, la introduccin de la electrnica en el control de las bombas, por ejemplo el Air Ventage, utilizado en las bombas Sand Piper, neumticas de diafragma, que ahorra hasta un 50% de energa al controlar la entrada de aire que acciona la bomba. En tanto, Jorge Jeldres, jefe de ingeniera de TigreADS Chile, destaca que hemos logrado sacar adelante dos normas Astm, que regulan la manufactura de tuberas para drenaje
Fotogafa: Gentileza de Brass
de pilas de lixiviacin en minera, y para la aeracin de estas mismas pilas. El ejecutivo explica que esta nueva normativa internacional busca incorporar ciertos estndares en la industria para asegurar el correcto funcionamiento de las tuberas en condiciones agresivas de uso. En particular, incluye la exigencia de una prue ba que permite evaluar la resistencia al crecimiento lento de fisuras en el material, la cual se utiliza para evaluar el comportamiento a largo plazo del material, aade. Asimismo, Jos Miguel Bastidas, de Multiaceros, hace mencin a los sistemas de restitucin de revestimientos exteriores viscoelsticos y sistemas de revestimientos o restitucin de revestimientos interiores mediante sistemas Liner de Hdpe en terreno. A juicio de Felipe Pantoja, jefe de Marketing y RRPP
de Vogt, las mayores innovaciones estn en lo relativo al diseo customizado, que da la posibilidad de soluciones a medida, disponibilidad de tecnologa para control, monitoreo de automatizacin de los equipos y procesos. Tambin existe ms conocimiento y mejor tecnologa en metalurgias y materiales no convencionales que mejoran las prestaciones, la eficiencia y duracin de los equipos.
Uno de los desafos principales tiene relacin con una adecuada seleccin de materiales, como aceros al carbono, inoxidables, aleaciones especiales, entre otros.
La normativa internacional incorpora ciertos estndares en la industria para asegurar el correcto funcionamiento de las tuberas en condiciones agresivas de uso.
145
Fotogafa: Gentileza de Shimin
informe tcnico
Brass
Av. Cerro el Plomo 5420 Piso 17, Santiago. Fono: (2) 2 726 7100 www.brasschile.com Brass es una empresa dedicada al diseo de sistemas de transporte de minerales por tuberas (flujo bifsico presurizado) en largas distancias. Se refiere bsicamente al transporte de concentrados, pulpas, relaves e impulsiones de agua para la mediana y gran minera en Chile y Sudamrica. Cuenta con oficinas en Estados Unidos, China, Filipinas y Brasil. Tiene aos de experiencia en proyectos de ingeniera, sustentados con modelos propios de clculo, que han sido probados a nivel industrial. Trabaja con profesionales de vasta experiencia en ingeniera de proyectos, en el comisionamiento y puesta en marcha de estos, as como tambin en la operacin y mantenimiento de sistemas de transporte por tuberas. La experiencia de la empresa incluye la capacitacin a personal de operaciones de estos sistemas, as como la asesora en condiciones de emergencia (roturas y/o embanques) originadas por condiciones de fuerza mayor.
1 de 2
Fastpack
Santa Isabel 850, Lampa, Regin Metropolitana. Fono: 600 499 4000 www.fastpack.cl Fastpack es un proveedor integral de elementos para el transporte y control de fluidos, incluyendo stock y suministro de caeras y fittings en acero carbono, inoxidable y aleaciones especiales, vlvulas manuales y automatizadas, spools y piezas especiales en acero, con y sin revestimiento. Entrega soluciones respaldadas en su experiencia, soporte tcnico, ingeniera y control de calidad en todos sus productos. En su casa matriz dispone de 67.000 m2, donde cuenta con diferentes reas productivas que conforman su oferta integral de soluciones en piping, fbrica de spools en diferentes materiales de aceros y aleaciones, con la posibilidad de poder revestir en diversos materiales (poliuretano, caucho, pintura). Fastpack es representante exclusivo de las marcas ITT (EE. UU.), con sus vlvulas de cuchillo, S&W High Performance Valves (Corea) y Victualic, especialista en acoples.
CBG Chile
Av. Luis Pasteur 5280, oficina 204, Vitacura, Santiago. Fono: (2) 2 218 0019 www.cbgchile.com CBG Chile es una empresa con ms de 20 aos de experiencia, representando firmas chinas de alta calidad en la produccin de diferentes productos. Cuenta con una oficina en Hong Kong, las que le da apoyo logstico en todos sus negocios. La compaa acostumbra realizar auditoras con su equipo de profesionales en las fbricas con las que trabaja, sin perjuicio de entregar los correspondientes certificados de calidad internacionales, como SGS o Bureau Veritas, si el cliente los solicita. Una de sus empresas representadas es un fabricante de productos de acero dctil, con altos estndares de fabricacin, para los mercados de Europa y Norteamrica, en donde distribuye ms del 80% de su produccin. El producto que ofrece ha sido utilizado y probado en grandes proyectos de ingeniera en diversas partes del mundo.
MultiAceros
Camino a la Alameda 241, Lampa, Regin Metropolitana. Fono: (2) 2 498 3300 www.multiaceros.cl Multiaceros es una empresa importadora, comercializadora y de servicio de productos de acero, que entrega soluciones de alta tecnologa y calidad. Est enfocada en los mercados minero, metalmecnico, elctrico, construccin, ingeniera, forestal e industrial. La empresa cuenta con bodegas dispuestas en ms de 150.000 m2, donde almacena ms de 30.000 toneladas de productos terminados, listos para entregar. Provee aceros estructurales especiales, antidesgaste, caeras y planchas de acero, vlvulas y sus complementos para la industria nacional. La compaa ha invertido en tres modernas plantas que refuerzan su compromiso de entregar soluciones a sus clientes: planta de revestimiento tricapa para caeras de acero, planta de servicio para alisado, corte y slitter de bobinas de acero, y planta de servicio para la fabricacin de partes y piezas especiales.
informe tcnico
Tecfluid
La Montaa 58, Loteo industrial Los Libertadores, Colina, Regin Metropolitana. Fono: (2) 2 856 9500 www.tecfluid.cl Tecfluid, empresa especializada en el control y manejo de fluidos, con ms de 22 aos de experiencia en el mercado chileno, tiene como misin contribuir al xito de sus clientes a travs de soluciones confiables y personalizadas. En el rea de control de fluidos entrega soluciones en que se integran sus diferentes divisiones de bombas, automatizacin, ingeniera y vlvulas. Maneja ms de 12 tipos de tecnologas diferentes, cada una para una aplicacin especfica, dependiendo del caudal, presin, viscosidad, abrasividad o corrosin del fluido. Estas tecnologas van desde las convencionales, como las centrifugas, de engranajes, cavidad progresiva, peristlticas, de pistn o de paletas, hasta las ms recientes, como son las verticales termoplsticas sin sello, sumergibles revestidas, neumticas de diafragma plsticas, de acople magntico revestidas en tefln, de anillo oscilante para alimentos y dosificadoras en materiales especiales, incluyendo los termoplsticos.
2 de 2
Tigre-ADS
Panamericana Norte 20.500, Lampa, Regin Metropolitana. Fono: (2) 2 413 0000 www.tigre-ads.com Advanced Drainage Systems (ADS) tiene su base de negocios en Columbus-Ohio, Estados Unidos. En 2003 ADS lleg a Chile, comenzando a fabricar tuberas de Pead corrugado en sus plantas de Santiago y Antofagasta. En agosto de 2009 consolid una alianza estratgica con Tigre Chile, tambin dedicada a la fabricacin de tuberas plsticas, formando una nueva sociedad, denominada Tigre-ADS. De su portafolio, la compaa destaca la tubera Pro Link Ultra WT, diseada para sistemas hermticos sanitarios (water tight). Incorpora una tecnologa patentada y desarrollada por la industria aeroespacial y se basa en el uso de una banda cermica y de polmero para reforzar la campana, mejorando as la integridad y el control dimensional de la unin. Adems, incluye un diseo exclusivo en el empaque para maximizar la hermeticidad. De este modo, garantiza alta eficiencia hidrulica, cumpliendo las exigentes normas a nivel nacional e internacional.
Shimin Ingeniera
Pedro Marn 2608, uoa, Santiago. Fono: (2) 2 449 0360 www.shimin.cl Shimin Ingeniera entrega servicio integral en el manejo de fluidos, desarrollando ingeniera a nivel de perfil, conceptual, bsico y detallado, adems de apoyo operacional, capacitacin, puesta en marcha y gestin a la construccin. La empresa est formada por un equipo multidisciplinario, cuyos integrantes han desarrollado su carrera en ingeniera para la minera, en diversos proyectos a nivel nacional e internacional. La compaa destaca los ndices de satisfaccin de sus clientes, gracias al desarrollo de soluciones eficaces e integrales, siendo su misin convertirse en aliado estratgico. Sus servicios se focalizan en el transporte de fluidos por tuberas y canaletas, procesos de clasificacin y disposicin de relaves, optimizacin y manejo de aguas en depsitos, diseo de plantas de procesamiento, comisionamiento, entre otros, con modelos respaldados por una base de datos de ms de 20 aos.
Vogt
lvarez de Toledo 669, San Miguel, Santiago. Fono: (2) 2 829 1200 www.vogt.cl Vogt S.A. es una compaa con casi 60 aos de experiencia en el mercado industrial, con un alto desarrollo de equipos y sistemas de bombeo para la gran y mediana minera. Posee infraestructura con departamentos de ingeniera y diseo, una fbrica en Santiago con ms de 6.500 m2, una red de sucursales en los polos industriales con servicios de ventas y posventa (en Santiago, Copiap, Antofagasta) y presencia comercial en Iquique y Lima (Per). Vogt ha desarrollado una serie de equipos y sistemas de bombeo, desde equipos convencionales con modificaciones personalizadas segn requerimientos. Cuenta con bombas horizontales en plaza con metalurgias especiales, especficas para cada cliente, hasta sistemas de bombeo de alta tecnologa customizados como el acero dplex (Cd4mcun), incluyendo bombas y sistemas flotantes que incorporan diseos y materiales especiales (Aisi 316, Cd4mcun, Alloy 20 y Hastelloy) con sistemas de automatizacin y control, monitoreo con electrnica de ltima generacin.
147
PUBLIRREPORTAJE
de ltima Generacin, para la Industria Minera Construccin y Montaje

La ltima tecnologa internacional en equipos de levante present IMER Chile en la Exposicin Internacional de la Industria Minera, Exponor 2013, realizada en Antofagasta. La firma, representante de reconocidas marcas mundiales, posee una amplia gama de equipos especializados en el rea; desde elevadores de personas, hasta gras con capacidad para levantar cargas de hasta 400 toneladas. Ofrecemos a nuestros clientes una asistencia completa, es decir, importacin, comercializacin, distribucin, venta, repuestos, servicios y garanta posventa. Los equipos son entregados con certificacin del fabricante y adems capacitamos a los operadores para su correcto uso y/o aplicacin, explicaron Claudio Muoz, Presidente de grupo IMER Chile y Jorge Salas, Gerente de Operaciones del Grupo IMER Chile. Durante el desarrollo de Exponor 2013, la firma, con ms de 20 aos de experiencia en rubro de
IMER Chile introduce Gras Telescpicas y Articuladas

Nuevos modelos de la marca japonesa Tadano fueron exhibidos en la Exposicin International de la Industria Minera, Exponor 2013, realizada en Antofagasta
equipos de levante, estuvo presente con sus tres marcas representadas: Tadano, (JapnAlemania-EE.UU.) marca que ha tomado una importante participacin en el mercado de Chile Per y ecuador; Fassi (Italia), marca especializada en Gras articuladas sobre camin; y Versalift (EE.UU.), marca especializada en elevadores de plataformas para personas y mantencin de lneas elctricas, as como otros trabajos relacionados con estas labores (aislados y no aislados). Tadano El pblico que visit el stand de IMER Chile en Exponor mostr un especial inters por Gras Tadano. Esta fbrica posee cuatro lneas de negocio: Gras RT (Rough Terrain) Gras AT (All Terrain); Gras TC sobre camin (Truck Cranes) y Gras GTC sobre Orugas (Telescopic Crawler Cranes). En relacin a las Gra Tadano tipo RT, la gama ofrecida es muy extensa (variada), con cuatro versiones de capacidad de levante: 35, 55, 75 y 100 toneladas respectivamente; y en relacin a las Gras Tadano AT dispone de equipos con capacidades de levante desde 40 hasta 400 toneladas. Este ltimo modelo de equipo -con capacidad para 400 toneladas- fue exitosamente exhibido en la ltima versin de la feria Bauma 2013, realizada en Munich Alemania. La comercializacin por parte de IMER Chile de las Gras Tadano ha respondido positivamente a la oferta y demanda de las necesidades de Chile, Per y Ecuador;
mercados bajo la responsabilidad del Grupo IMER Chile. Fassi En el caso de las Gras Articuladas Fassi, la gama de capacidades en muy amplia y completa, partiendo desde equipos de una 1 ton/ mt que se pueden montar sobre el pick up de una pequea camioneta, hasta gras de 200 ton/mt que son las ms grandes producidas para un camin regular de 32 toneladas. Versalift Respecto de los equipos Versalift, la empresa ofrece elevadores especiales para trabajo en lneas de transmisin elctrica, cuyo alcance va desde los 10 hasta los 65 metros. La gran caracterstica que tienen estos elevadores es que son aislados, es decir, la persona que est trabajando sobre este equipo puede tomarse de la lnea sin electrocutarse. Su aislacin va desde los 46.000 hasta los 500.000 voltios, coment Germn Talavera, Gerente Marketing & Producto del Grupo IMER Chile.
Matriz: Avenida Los Libertadores 54-B-2B, Colina, Santiago Fono: +56 (2) 2 361 1640 Sucursales: Antofagasta: Radomiro Tomic 8185 Fono:+56 (55) 55 1353 /+56(9)73307343 Copiap: Agente Zonal: Fono:+56 (9) 7387-6311 / +56 (9) 7996 4249 Concepcin: Av. Jorge Giacaman N 222 - Bod. 8 Fono: +56 (9) 6594-3559 / +56 (9) 7333-6633 Fassi Per S.A.C. : Av. Cascanueces N 790, Santa Anita, Lima Telf.: +51 (1) 362 7030 Nextel : + 51 (1) 101*7131
www.fassi.cl
www.versalift.cl
www.tadano.cl
entrevista
Cmo impacta
la nueva norma
os proyectos emplazados a gran altura geogrfica (3.000 a 5.500 msnm), que representan un nmero significativo en Chile debido a la extensa cadena de montaas que recorre el pas, debern considerar el cumplimiento de ciertas condiciones sanitarias y ambientales en los lugares de trabajo para proteger la vida y la salud de las personas que all se desempean. Esto con el objetivo de cumplir con los cambios incorporados al DS 594 que incluye el trabajo en altura. As lo explica Fernando
sobre trabajo en altura

Fernando Vivanco,
que se realiza en Chile.
Vivanco, director de Operaciones para Sudamrica de la empresa Hatch, que provee consultora y servicios de ingeniera y construccin a las industrias minera, metalrgica, de energa e infraestructura. El ejecutivo advierte sobre el impacto del nuevo reglamento en el sector minero, y expone los desafos que dicha normativa impone a la ingeniera. Se refiere, adems, a un seminario sobre la materia que por primera vez se realizar en Chile y que organiza Hatch junto al Grupo Editorial Editec. El encuentro analizar los cambios incorporados al DS 594 y los ajustes que debe enfrentar la industria minera en temas de salud laboral, estndares de diseo y construcciones de campamentos y las tecnologas existentes para oxigenacin. En la minera Qu problemas presenta la infraestructura minera en trabajo en altura? Sobre los 3.000 m los riesgos de incidentes operacionales y accidentes son
director de Operaciones para
Sudamrica de Hatch, plantea los desafos que imponen los cambios al DS 594 y adelanta los detalles del primer seminario sobre el tema
149
O-av mineria marienberg18x12,2 traz CS5.pdf
21-02-13
14:57
entrevista
mayores que a menores altitudes, principalmente asociados a la presencia de fatiga laboral y somnolencia tados por el hecho de haber ms de dos trabajadores durmiendo en una habitacin con pobre climatizacin hacer viables sus proyectos. Para atraer personal experto a faenas altiplnicas ser cada vez ms valorada la calidad de vida y el bienestar que ofrezca el campamento. En la ingeniera Cmo esta norma afecta al sector de la ingeniera? Habr nuevos criterios y especificaciones tcnicas para disear e implementar campamentos, plantas de oxgeno y sistemas de humidificacin, suministro de energa asociada y sistemas de control para manejo de las variables relacionadas. Chile cuenta con personal calificado para el desarrollo de la nueva regulacin? Desde el punto de vista tecnolgico, energa, aislaciones, equipos y sistemas de control no se aprecian mayores inconvenientes a los presentados por las plantas que se construyen sobre los 3.000 msnm, por lo que la ingeniera chilena est en buen pie para incorporar estos nuevos requerimientos (nueva regulacin) ahora enfocados a las instalaciones de personal. Dentro de la compaa De qu manera Hatch se est preparando para enfrentar la norma en cuestin? Realizando diagnstico de la situacin actual; revisin e implementacin de regulaciones atingentes; levantamiento de infraestructura
En operaciones entre los 4.500 y 5.500 msnm la oxigenacin de recintos estratgicos tales como dispatch room, salas de control, de reuniones, de descanso o siestas, y comedores puede ser una medida de mitigacin para proteger la salud de los trabajadores y la eficiencia en su desempeo, asevera Fernando Vivanco.
por mala calidad del sueo o por aclimatacin insuficiente, que derivan en el mal agudo de montaa, en algunos casos incapacitante. Esto se ve con mayor frecuencia en campamentos de construccin o pioneros, donde la calidad del sueo, y por tanto, de vida se ven afec(temperatura, humedad y oxgeno) y cercana a sitios generadores de ruido. Y sobre 4.500 las exigencias seran mayores S, en operaciones entre los 4.500 y 5.500 msnm la oxigenacin de recintos estratgicos, tales como dispatch room, salas de control, salas de reuniones, salas de descanso o siestas, y comedores puede ser una medida de mitigacin para proteger la salud de los trabajadores y la eficiencia en su desempeo. Cmo estn reaccionando las mineras y proveedoras ante la nueva norma? Los nuevos proyectos mineros a gran altitud estn solicitando asesoras para evaluar medidas de mitigacin de la exposicin a la altura. Tambin hay empresas contratistas interesadas en la implementacin de soluciones. Por otra parte, es difcil que el segmento de pequea y mediana minera pueda
Segn Fernando Vivanco, la ingeniera chilena est en buen pie para incorporar los nuevos requerimientos del DS 594 enfocados a las instalaciones de personal.
151
Soluciones
en Movimiento
Operador Logstico para la Minera. Logstica de Insumos Estratgicos. Operador Logstico de Importaciones y Exportaciones. Almacenes Extraportuarios. Transporte de Cargas Especiales Sobredimensin y Gran Tonelaje
Red de Terminales Mineros: Santiago Valparaso San Antonio Copiap Antofagasta Iquique Telfono: +56 2 25402100 +56 2 25402229 Correo: Mineria@sitrans.cl www.sitrans.cl
entrevista
requerida para acondicionamiento climtico. Tambin estudiando la ley, desde ahora en conjunto con otras instituciones para tomar acciones conjuntas. A futuro vienen campamentos de altos estndares de habitabilidad para los espacios privados de los trabajadores (dormitorios), los semiprivados (pasillos y puntos de encuentro) y los pblicos, asegurando buena calidad de sueo, bienestar, y con microclimas protegidos. Qu destaca de la evolucin que ha tenido Hatch dentro del mercado minero nacional? Hatch ha estado presente en Chile por ms de 15 aos, y a nivel global cuenta con una trayectoria de ms de 80 aos. En el pas, entre los aos 2010 y 2012, Hatch tuvo un crecimiento de casi 50% en trminos de personal, lo que fue acompaado por un incremento significativo en el nivel de ventas. Qu proyecciones manejan para 2013? Para el segundo semestre de 2013 y dada la desaceleracin que se ha evidenciado desde fines de 2012, continuaremos reforzando ms que nunca el worksharing entre las oficinas de Hatch, principalmente dentro de Latinoamrica. Esperamos que se reactiven algunos proyectos y seguir consolidndonos. Queremos continuar la expansin de nuestro negocio en la regin, incursionando en pases tales como Colombia, Ecuador y Mxico. mch
Por primera vez en Chile se realizar un seminario sobre trabajo en altura que analizar los aspectos legales derivados de la nueva norma, evento que organizan Hatch y el Grupo Editorial Editec.
S eminario de Minera en Altitud

Por primera vez en Chile se realizar un seminario sobre trabajo en altura que analizar los aspectos legales derivados de las modificaciones al Decreto 594 sobre Condiciones Sanitarias y Ambientales Bsicas en los lugares de trabajo y su impacto en operaciones y operadores de empresas mineras cuyas instalaciones se encuentran sobre los 3.000 msnm. El evento denominado MINALT, Seminario de Minera en Altitud: Desafos de la minera a gran altitud: Modificacin DS 594, lo organizan la empresa de ingeniera Hatch y el Grupo Editorial Editec, y se realizar el prximo 19 de agosto en el Hotel Sheraton San Cristbal de Santiago. En la actividad se har partcipe a los principales gestores de esta modificacin al cuerpo legal por medio de paneles en los que se abordarn los distintos requisitos, las problemticas (u oportunidades) asociadas y posibles soluciones disponibles, y donde Hatch tambin realizar su aporte, detalla Fernando Vivanco, director de Operaciones para Sudamrica de la empresa de ingeniera. Queremos generar un acercamiento entre los actores involucrados con la oficializacin de esta modificacin legal, visin del empresariado, mutualidades e ingeniera. Participarn representantes de los ministerios vinculados con el desarrollo del cuerpo legal, profesionales del mundo de la minera, ingeniera, servicios y de la salud, sostiene. El seminario contar con tres mdulos que abordarn los siguientes temas: aspectos legales y salud laboral; potenciales impactos fsico laborales; y desarrollo de proyectos a gran altitud. Mayor informacin en el sitio web www.minalt.cl.
153
PUBLIRREPORTAJE
COMO PARTE DE uNA ExPERIENCIA EDuCATIvA INDITA EN CHILE
Immersive Technologies facilita simulador de equipo minero a liceos de Rancagua

Alumnos de cuarto ao medio de establecimientos tcnico industriales participaron en un entrenamiento para aprender a operar un cargador frontal.
1
1.- Autoridades regionales, junto con el Ministro de Minera, Hernn de Solminihac visitaron el Liceo Industrial Ernesto Pinto Lagarrigue. 2.- Hernn de Solminihac prob el uso de tecnologas avanzadas en la formacin de los estudiantes, como el simulador facilitado por Immersive Technologies. 3.- Manfredo Manfredi, Gerente General de Immersive Technologies Chile.
este proyecto, Finning y Sandvik. Luego realizaron sesiones de entrenamiento en el simulador, para posteriormente ser evaluados, explic Manfredo Manfredi, Gerente General de Immersive Technologies Chile. Apoyo A lA comunidAd En este sentido Revuelta expres que los jvenes que estn estudiando en los Liceos Tcnicos pueden mirar su futuro laboral con otros ojos, permitindoles aportar significativamente al desarrollo del pas, ya que estn accediendo a una educacin de alta calidad gracias al acceso a tecnologa de punta, que en forma desinteresada, Immersive Technologies les ha permitido. Durante el desarrollo del entrenamiento, los alumnos recibieron la visita del ministro de Minera, Hernn de Solminihac, junto al intendente de la Regin de OHiggins, Wladimir Romn y los seremis de Minera, Mara Loreto Barrera; Trabajo, Ral Montes de Oca Cordero, y Educacin, Pedro Larran. En la oportunidad, el secretario de Estado afirm que confa en que el uso de tecnologas avanzadas en la formacin de los estudiantes, como el simulador de ltima generacin facilitado por Immersive Technologies, les permita adquirir las habilidades necesarias para desarrollarse de mejor forma en el campo laboral minero. objetivos cumplidos Por su parte, el director del liceo, Jos Rodrguez, sostuvo que los objetivos se cumplieron a cabalidad, ya que el 100% de los alumnos tuvo la oportunidad de trabajar la parte terica y posteriormente pasar a la etapa prctica. Esto les permiti acercarse a lo que es la realidad en una maquinaria minera de este estilo. En tanto, Revuelta afirm que este evento super las expectativas. La alianza estratgica entre la empresa privada y la Corporacin nos dej ms que satisfechos. Este trabajo desinteresado y en conjunto nos ha permitido aportar significativamente en el desarrollo futuro del Proyecto Nuevo Nivel Mina, ya que tecnologa de este nivel no es accesible a nivel escolar.
La empresa Immersive Technologies aporta a una experiencia educativa indita en Chile. La compaa australiana, proveedora de simuladores de equipo minero subterrneo y de superficie, instal en el Liceo Industrial Ernesto Pinto Lagarrigue de Rancagua un simulador de un cargador frontal LHD para que alumnos de cuarto ao medio recibieran durante tres semanas un entrenamiento sobre cmo opera esta mquina de minera subterrnea. Esta actividad educativa forma parte de una iniciativa del proyecto Nuevo Nivel Mina de El Teniente-Codelco. La incorporacin de tecnologa de punta en la formacin del minero del maana, nos permite seguir liderando la industria a nivel mundial, donde el recurso humano es y seguir siendo el pilar fundamental de la Corporacin. El haber contado con esta tecnologa adems potencia la instruccin y eleva la motivacin hacia la minera de los jvenes estudiantes expres el Gerente del proyecto, Jorge Revuelta. Los estudiantes de la especialidad Tcnico Profesional de Extraccin Minera tuvieron clases tericas con instructores de los mismos fabricantes originales de equipos, que participan en
contActo: Manfredo Manfredi Gerente General Amrica Latina Rosario Norte 100, Of. 1202-1203 Las Condes, Santiago T. + 56 2 2246 8800 www.immersivetechnologies.com.es
empresas
WorleyParsons acenta
presencia en
A
unque admite que existe cau tela de parte de los inversionistas mineros a nivel global, el Managing director of Global Minerals, Metals and Chemicals de la multinacional WorleyParsons, Mark Southey, est optimista sobre el protagonismo que alcanzara su com paa dentro del sector, especialmente en Amrica Latina. El ejecutivo de esta empresa de ingeniera especializada en el diseo y ejecucin de proyectos, desde la ingeniera con ceptual hasta la ingeniera
Sudamrica
El Managing director of global Minerals, Metals and

Chemicals de la multinacional, Mark Southey, convers con MINERA CHILENA sobre cmo observa al sector minero y la estrategia de la compaa para posicionarse en este.
de detalles, incluyendo estudios de medio am biente y anlisis de riesgos, estuvo de visita en Chile, y convers con MINERA CHILENA sobre cmo observa al mercado minero y las estrategias de la compaa para po sicionarse en este. Hay una precaucin extrema entre nuestros clientes de la gran minera (a nivel global). Para los accionistas estos ltimos aos no han sido positi vos respecto de los retornos esperados. Creo que los proyectos avanzarn y que eventualmente las acciones se irn robusteciendo, pero los dos prximos aos constituirn un periodo de reflexin sobre cmo se puede avanzar, precisa el ejecutivo. Mercado Southey indica que uno de los aspectos del sector minero que le ha llamado la atencin es que las medianas mineras se observan ms fuertes que las grandes. De hecho, en un comienzo habamos orientado nuestros servicios hacia clientes de la gran minera solamente, pero ahora nuestra em-
155
empresas
presa ha readecuado sus estrategias comerciales para atender tambin los proyectos de la mediana minera, y con buenas expectativas, asevera. Queremos fortalecer nuestras soluciones in tegrales en minera para nuestros clientes en va rias reas donde tenemos experticia, y eso dirigido a grandes y medianos mineros, destaca. Est cambiando la es tructura del mercado en Amrica Latina? Absolu tamente, dice Southey. Vemos un cambio tan to en los servicios de ingeniera como en la implementacin de los proyectos. Por otra parte, estamos enfocados en los desafos del futuro, que se referirn ms a trabajos de minera sub terrnea, lo que significa extender la vida de la mina, resalta. Oportunidades El desarrollo de la minera sudamericana permite paliar el impacto de la desaceleracin de algunos mercados, seala Southey. En Australia, por ejemplo, hemos sido afectados por la baja del carbn y el menor desarrollo de proyectos greenfield. Entre los pases maduros, esa es la nacin donde ms vemos una desaceleracin de greenfield. Ese es probablemente el sector que ha sufrido mayor impacto. Cuando miramos a Brasil, an tenemos una serie de oportunidades en el rea de los greenfield. Una situacin compensa a la otra, aunque tambin estamos viendo una total reorientacin a mejorar la eficiencia de las operaciones con proyectos brownfield, aade el ejecutivo. Al hacer una comparacin entre la minera sudamericana y africana, Southey sostiene que Sudamrica es un mercado ms maduro y desarrollado. frica est enfrentando ms desafos ante su buen potencial de recursos. Desarrollar cada proyecto en frica conlleva un enorme costo en infraestructura bsica. Es decir, aunque all las reservas son en algunos casos espectaculares, vemos su desarrollo minero como algo de muy largo plazo. Por eso, en ese continente nos enfocamos ms a los aspectos de riesgos notcnicos o a actividades blandas del desarrollo de proyectos, como rutas logsticas, relaciones con el gobierno o disposiciones culturales. En Sudamrica, aade, trabajamos con una minera que no tiene problemas profundos de infraestructura bsica y hemos desarrollado proyectos con grandes mineras, como BHP Billiton, Codelco, Anglo American y Vale, entre otras, afirma. Southey admite que inicialmente cuando WorleyParsons dirigi su foco hacia Sudamrica lo hizo con un lente de baja resolucin. Asevera que vean el desarrollo minero de Brasil y Chile claramente. Pero tenamos menos certezas sobre Per y Colombia, puntualiza. Recuerda que la relacin con Chile se inici en 2006. Miramos a este pas porque era la plataforma ms avanzada y estable en Sudamrica. Hoy reconocemos el protagonismo de otros mercados como el de Per y Colombia. Es por eso que una parte de nuestras recientes adquisiciones est destinada a fortalecer el negocio peruano. Consideramos que este pas representa una gran oportunidad de crecimiento dentro de la regin. Creemos que con los desarrollos que introduzcamos puede crearse una relacin simbitica entre las capacidades peruanas y las de Chile, afirma Southey. mch
Queremos fortalecer nuestras soluciones integrales en minera para nuestros clientes en varias reas donde tenemos experticia, y eso dirigido a grandes y medianos mineros, destaca el ejecutivo de WorleyParsons. En la imagen proyecto en SQM.
Fotografa: Gentileza de WorleyParsons.
157
informe tcnico
n minera el trabajo en al tura no solo se remite a la actividad extractiva dada su loca cin respecto del nivel del mar, sino que tambin dentro de su cadena de valor tienen lugar activi dades alejadas del suelo. En diversas tareas suelen usarse plataformas para trabajo en altura (PTA), que sirven para labores de acondicionamiento, mantencin, entre otros, aportando seguridad, autonoma y confiabilidad. Una plataforma elevadora puede ser percibida como un progreso en la tecnologa humana: es -
dava estn ingresando en este segmento, dice Luca Riga, Latam Marketing manager de Haulotte. Segn el ejecutivo, el peso del mercado lati noamericano es de solo 3% a nivel mundial en relacin con este producto, pero desde 2007 la demanda est creciendo con un promedio de ms del 30% por ao. Chile hoy representa el tercer mercado de plataformas en Latinoamrica, con una gran oportunidad para desarrollar nego cios, indica. Dentro de los factores importantes para seleccio nar plataformas de trabajo
Plataformas y andamios
Aporte de mayor seguridad y confiabilidad
caleras, andamios y hoy plataformas elevadoras. Actualmente la flota mundial de estas estructuras alcanza a alrededor de 1.200.000 unidades y muchos mercados to -
Puntos crticos para el empleo de estas estructuras

es que ellas cumplan con las exigencias normativas, se adecuen a las necesidades y condiciones de las labores en que sern levantadas y sus usuarios sean capacitados para su operacin y montaje.
informe tcnico
en exteriores o interiores para definir qu tipo de mquina ocupar. Por su parte, Francisco Fuentes, gerente gene ral de FTF, asegura que primero hay que fijarse en utilizar equipos de calidades reconocidas y fabricacin estandarizada. En ese sentido, son los equipos de fabricacin europea los que lideran las opciones existentes en Chile, ya que tienen regulaciones de fabrica cin que implican pruebas y ensayos a escala real, las cuales garantizan las capacidades de carga requeridas, dice. Y destaca que respecto del montaje de los andamios, es muy importante contar con gente capacitada y competente. A juicio de Felipe Corts, gerente de Venta de Ma quinarias en Motorman, hoy existe un abanico amplio de plataformas para diferentes aplica ciones, tanto de terreno, pendientes, altura, elc tricas, autopropulsadas, motorizadas, de traccin manual, etc.. Cuestin de asesora Para Ren Henrquez, jefe de Equipos Semi Nuevos y Marketing de SimmaRent, el punto crtico se encuentra bsi camente en la asesora hacia el cliente frente a la diversidad de equipos existentes. El ejecutivo relata que en ocasiones se han encontrado con clientes que estn utili zando equipos no apropiados para una faena determinada y en eso es precisamente donde estn las oportunidades, en acercarnos a ellos y observar sus reales necesidades para entregar el equipo adecuado. En tanto, Enrique Aguilera, representante comercial de la empresa checa Stros en Chile, advierte que un desafo es hacer compatibles las normativas que rigen a las maquinarias y equipos con las exigencias de cada pas, tipo de industria y empresas, con la consiguiente capacitacin tcnica y hbitos laborales de prevencin de riesgos. En la misma lnea, Luca Riga, de Haulotte, se ala que la adquisicin de una plataforma no es un tema simple, ya que vender una plataforma elevadora es solo el comienzo. Tenemos varios pilares que conducen este negocio: capacitar a los clientes que utilizarn las mquinas, mantenimiento, servicio, repuestos, stock, financiacin, etc. Adems, el sector de las plataformas elevadoras tambin est vinculado con las regulaciones de seguridad de cada pas. Similar visin tiene Ale jandro Aguilar, gerente
Fotografa: Gentileza de Haulotte
en altura, Alfredo Vivan co, subgerente de ALO Rental, sugiere que es necesario tener clara la altura de trabajo, el lugar mximo de altura al que se necesita llegar, si se
quiere trabajar recto hacia arriba u horizontalmente. Otro punto importante a considerar es el terreno, si es tierra, cemento o asfalto. Tambin hay que ver si el trabajo se realizar
159
TransporTamos sus ideas y proyeCTos
Viajes Corporativos
Por qu ElEgirnos
respuesta mximo en 3 horas
Viajes nacionales e internacionales Reservas de hoteles en lnea y en forma global Arriendo de autos y seguros de viajes
ATEnCin 24 HorAs - 7 DAs DE lA sEMAnA

ACrEDiTACionEs
ACREDITACIONES
www.sah.cl
EnglisH AssisTAnCE iF rEquirED
CONTCTENOS
Telfonos: (56-2) 2 369 9249, (56-2) 2 369 9250 E-mails: c.opazo@southamericanholding.com alex@southamericanholding.com
AgrAdECEmOS A NuESTrOS CliENTES quE hAN CONfiAdO EN NuESTrA ExpEriENCiA
informe tcnico
de Equipos Especiales de Pesco, quien sostiene que uno de los principales desafos en el sector es la seguridad, dado el peligro y riesgo que lleva consigo efectuar labores en altura. Es nuestra responsabili dad como proveedores de la industria entregar el entrenamiento y certificacin a los operadores de nuestros equipos de elevacin y debe ser una preocupacin constante de quienes participamos de esta industria. Francisco Fuentes, de FTF, subraya la importancia de utilizar es tructuras de calidades reconocidas y avaladas, mediante certificacio nes y homologaciones, como tambin se haga montaje con personal calificado y competen te. El mercado En cuanto al mercado de plataformas elevadoras, Adolfo Esquivel, product manager Equipos Genie en Trex, hace ver que hay una fuerte competencia en este sector: Exis ten variadas marcas de distintas procedencias, lo que se traduce en un mercado muy competiti vo. Esto nos obliga cons tantemente a trabajar en nuestra estrategia y adecuarla a la medida de las necesidades de los clientes. En la actualidad existe alta demanda de
Fotografa: Gentileza de Stros
plataformas elevadoras en el mercado chileno, principalmente en la minera, construccin y servicios. En enero de este ao Trex tom la representa cin de la marca Genie, luego que se materiali zara la alianza comercial con la fbrica. Ya importaron la primera partida de equipos Genie nuevos para stock de venta, los que estamos distribu yendo en nuestras prin cipales sucursales a nivel nacional, dice. Un aspecto que des taca Alejandro Aguilar, de Pesco, es que en el segmento de pro yectos de generacin y transmisin elctrica est en desarrollo una demanda por equipos para enfrentar las labo res de construccin y futuro mantenimiento de plantas de generacin (en especfico los parques elicos) y lneas de
transmisin, lo que abre nuevas oportunidades a las empresas proveedo ras de plataformas para trabajo en altura. m ch
Fotografa: Gentileza de FTF
Uno de los grandes desafos es mantener altos estndares de seguridad.
161
Desafos de la minera a gran altitud: Modificacin DS 594
19 de agosto 2013
Hotel sHeraton san cristbal, santiago
www.minalt.cl
Aspectos legales y salud laboral Anlisis de potenciales impactos fsico-laborales Desarrollo de proyectos a gran altitud
auspicios Contacte a su ejecutiva comercial (56-2) 2757 4239 ventas@editec.cl inscripciones: Brenda Valenzuela Tel. (56-2) 27574289 bvalenzuela@editec.cl Rosa Mara Gajardo Tel. (56-2) 2757 4286 rgajardo@editec.cl
ORGANIZAN
MEDIOS OFICIALES NACIONALES
informe tcnico
Stros
Almirante Latorre 260, Of. 45, Santiago. Telfono: (2) 2 696 1978 www.stros.cz Stros es una empresa checa que disea, construye, instala y exporta elevadores de personal, materiales, carga industrial y especial para la minera, contando con diversas certificaciones internacionales, y que est presente en ms de 29 pases. Sus equipos son utilizados en mbitos como bodegas, plantas industriales, hidro y termoelctricas, hornos, torres de telecomunicacin, torres solares, chimeneas, minas e instalaciones subterrneas. Los elevadores Stros se disean segn la necesidad de cada instalacin, para que trabajen de manera fiable y a largo plazo en condiciones difciles. Su construccin se ajusta a la Directiva Europea de Mquinas 2006/42/EC o puede cumplir con estndares locales, tales como los cdigos americano/canadienses (ASME A17.1-2007/ CSA B44-07), australiano (AS 1735.9), ruso (GOST PB 10-558-03), etc. La empresa se encarga del soporte completo, desde el diseo, fabricacin, instalacin, certificacin hasta el servicio de garanta y posgaranta.
1 de 3
ALO Rental
Avenida Eduardo Frei Montalva 9800, Quilicura, Santiago. Fono: 600 200 1616 / (2) 2 965 0320 www.alorental.cl ALO Rental es una empresa dedicada al servicio de arriendo de plataformas para trabajo en altura (PTA) tambin conocidas como manlift o plataformas elevadoras, con crecimiento sostenido en el
Haulotte Chile
El Arroyo 840, Lampa, Regin Metropolitana. Fono: (2) 2 372 7630 ww.haulotte.com Haulotte Group es fabricante de maquinaria de elevacin de personas y cargas, con ms de 120 aos de experiencia y una amplia gama para el mercado mundial de productos de elevacin. El sector de elevacin de personas de Haulotte se compone de siete familias de plataformas para responder a variadas necesidades de los clientes y retos profesionales: tijeras (elctrica o disel); articulada (elctrica o disel); telescpicas; remolcables; de mstil vertical y de empuje manual. El grupo Haulotte se ha introducido adems en el movimiento de cargas con la nueva gama de manipuladores telescpicos HTL. No solo ofrece productos de alta calidad tecnolgica, sino adems un servicio de asistencia total al cliente, gracias a 20 filiales en todo el mundo y a su presencia en los cinco continentes.
tiempo, introduciendo equipos de tecnologa de vanguardia. Cuenta con la representacin oficial de diferentes marcas de la industria del acceso de altura, como JLG. Dentro de su portafolio, la compaa destaca las PTA de brazo telescpico (recto) o articulado, ideales para lograr un mayor alcance y gran elevacin. El brazo ubicado en una tornamesa que gira en 360 le entrega mayor movilidad al operario. Los manipuladores telescpicos pueden llevar a cabo tareas de elevacin de material con precisin. Poseen los controles para poder realizar de modo sencillo y cmodo operaciones simultneas de todos los movimientos del brazo.
163
informe tcnico
2 de 3
Motorman
Amrico Vespucio 1383, Enea, Pudahuel, Santiago. Fono: (2) 2 435 6666 www.motorman.cl Motorman S.A. tiene ms de 20 aos de experiencia en el mercado nacional, representa y comercializa marcas de maquinarias para la mecanizacin de faenas. Con equipos tecnologizados, eficientes y medioambientalmente ecolgicos, se ha transformado en una empresa capaz de entregar una solucin integral a las necesidades de sus clientes, con visin de futuro. La empresa destaca su brazo articulado Gtbz 16a o bien plataforma 1212, que posee motor Kubota, traccin en las cuatro ruedas macizas, traslacin en altura, giro de 360, extensin del brazo vertical y horizontal junto con traslacin, y operacin de 250 kilos en canastillo en cualquier ngulo. Layher del Pacfico S.A. es filial de la compaa alemana Wilhelm Layher GmbH & Co. KG, dedicada a la produccin y comercializacin de sistemas de andamios industriales, con una historia de ms de 60 aos, posicionndose en ms de 30 pases. Los productos Layher son fabricados ntegramente en sus plantas de Alemania con avanzada tecnologa y un riguroso sistema de calidad, certificado segn la norma ISO 9001 por la TV. En el rubro de las plataformas elevadoras, la empresa es representante de las marcas Skyjack, Axion, Altec, Elliot y Palfinger, lo que le permite entregar una oferta variada que va desde los seis metros hasta los 102 m. Altec y Axion son lneas de plataformas elevadoras especficas para la industria de mantenimiento de redes energizadas, con caractersticas de aislamiento en categora A, B y C; mientras Skyjack es una marca canadiense de plataformas del tipo tijeras, brazos articulados y telescpicos, autopropulsados, con alturas de 6 m a 22 m. Este ao Pesco incorpor la marca Elliott, que comprende plataformas elevadoras montadas sobre camin de alto alcance, con alturas de trabajo de hasta 48,1 m. Combinan las ventajas de una gra con la capacidad de una plataforma elevadora, considerando adems diversos sistemas de herramientas (hidrulicas, neumticas y elctricas). La empresa tambin integr la plataforma Palfinger WT1000, especfica para el mantenimiento de parques elicos, con alturas de trabajo de hasta 102 m. Layher ofrece soluciones de andamios, ya sea con el sistema multidireccional Allround, que es un andamio modular de gran versatilidad y variedad de usos, o con el sistema Blitz, principalmente usado para andamios de fachada. Tambin ofrece soluciones para sistemas de acceso con una variada gama de torres de escala provisorias. Otras de sus soluciones para la industria son las torres de carga, estructuras provisorias para mantencin de equipos y proteccin para el clima.
Layher
Volcn Lscar 791, Pudahuel, Santiago. Fono: (2) 2 979 5700 www.layher.cl
Pesco
Eduardo Frei Montalva 16.644, Lampa, Regin Metropolitana Fono: (2) 2 8299600 www.pesco.cl
informe tcnico
FTF
Av. Parque 5339 Of. 211, Ciudad Empresarial, Huechuraba, Santiago. Telfono: (2) 2 629 1369 www.ftf.cl La empresa FTF integra servicio de montaje y desmontaje de andamios con suministro de equipos y desarrollo de planos y memorias de clculo. Actualmente posee operaciones con bodegas y oficinas en Antofagasta y Santiago, atendiendo industrias como la minera, plantas termoelctricas, celulosa, etc. Posee una staff de ms de 60 montadores de planta, los cuales son permanentemente calificados no solo en armado de andamios, sino tambin en procedimientos de trabajo en altura. Adems, complementa su equipo humano con un stock mayor a 200 toneladas de andamios Layher, proveedor alemn dedicado a la fabricacin de sistemas de andamios.
3 de 3
SimmaRent
Vespucio Norte 1385, SpacioFlex, Quilicura, Santiago. Fono: (2) 2 865 0200 www.simmarent.cl SimmaRent es una empresa que nace de la alianza entre la compaa Simma S.A. y Kramaq, orientada a la venta y arriendo de equipos de apoyo, especialmente para la construccin y minera. En plataformas de trabajo en altura, es representante de Snorkel, fbrica norteamericana pionera en el diseo y fabricacin de estos equipos, incluyendo: tipo tijera, todo terreno, brazos articulados y brazos telescpicos, en versin disel y elctrica, elevadores personales, entre otros. Snorkel ha puesto nfasis en desarrollar equipos de fcil mantencin y reparacin, de conduccin simple, contando con una gama completa para operaciones en interior y exterior.
Trex
Puerta Sur 03360, San Bernardo, Regin Metropolitana. Fono: (2) 2 498 5600 www.trex.cl Equipos y Servicios Trex Ltda. es una empresa de servicios que cuenta con representaciones, para proveer en Chile y otros pases de la regin, de equipos, repuestos, insumos, asesoras y servicios de mantencin y reparacin a los usuarios de plataformas elevadoras, gras y equipos portacontenedores. Representa las plataformas elevadoras Genie (una marca de Terex) y Terex Cranes. En la ltima feria de maquinaria Bauma, en Alemania, Genie present oficialmente el boom telescpico modelo SX180, que alcanza una altura de trabajo de 56,8 metros. Posee un innovador diseo de chassis tipo X, patentado por Genie, que permite almacenar la mquina en un menor espacio, clave para los traslados sobre camin; aumenta la estabilidad cuando la mquina est extendida; reduce la cantidad de implementos crticos susceptibles a fallas e incorpora un amplio espacio que facilita las labores de mantenimiento.
165
Especialista en
Montaje de Andamios
Minera
Mantencin molinos bolas y SAG Puentes gras Correas Transportadoras
Termoelctricas
Chimeneas Calderas Turbinas
Con el respaldo de:
FTF
info@ftf.cl
www.ftf.cl
informe
Fotografa: Schlumberger Water Services
Modelacin de
Informe preparado por Grupo de Modelacin de Schlumberger Water Services
para minas de cobre
aguas subterrneas
irigir una mina de cobre es una operacin multidisciplinaria. Existen muchos temas e intereses a tratar, de los cuales la filtracin de aguas subterrneas hacia la mina es uno de los ms importantes. El entendimiento del comportamiento de las aguas subterrneas y su influencia sobre la faena minera, muchas veces complejo, es un tema crtico tanto para realizar una adecuada gestin de riesgos como para optimizar el proceso operativo del rajo. Hay muchos tipos de modelos de aguas subterrneas; entonces cmo pueden decidir los gerentes qu es lo que exactamente requiere una mina? Si bien un geren-
Este informe tiene como fin proporcionar

un conocimiento bsico de enfoques de modelacin, opciones y tambin qu herramientas deben utilizarse para diferentes propsitos.
te debe tomar decisiones fundamentadas, no tiene por qu convertirse en un experto de dominio tcnico. Este artculo tiene como objetivo proporcionar un conocimiento bsico de enfoques de modelacin, opciones, y tambin qu herramientas deben utilizarse para diferentes propsitos. Por qu es necesario un modelo de aguas subterrneas? Incluso en el hiper rido desierto de Atacama las aguas subterrneas juegan un rol crtico en la minera. La filtracin de aguas subterrneas hacia las minas interfiere con la eficiencia y la seguridad operacional, y la presin de poros limita la pendiente admisible en las paredes de los rajos, lo cual puede tener un impacto significativo en los costos. Por ejemplo, un mal programa de despresurizacin puede conducir a fallas en el talud que implicaran grandes costos, mientras un talud de rajo despresurizado de forma adecuada puede incrementar su pendiente, lo que podra representar un ahorro en costos de cientos de millones de dlares. Sin embargo, el agua subterrnea no es un sistema fcil de entender, especialmente en una mina de cobre chilena. El agua subterrnea se produce en poros, fracturas en materiales no consolidados, roca, y generalmente su presencia puede ser muy variable. La cantidad
167
c Revestimientos paRa molinos saG y de Bolas c sopoRte tcnico en campo y GaRanta de peRfoRmance
www.fscnet.com.ar
Oficina Central Representante en Chile Fundicin San Cayetano S.A. Comercial e Industrial Daz Ltda. Buenos Aires, Argentina Santiago, Chile Tel: (54-11) 4002-4002 Tel: (562) 3609728 Fax: (54-11) 4238-5158 fax: (562) 3609735 Original 18x12,2 TRAZ ok.pdf 1 12-10-12 13:48 E-mail: comercial@fscnet.com.ar E-mail: mdaz@cmdo.cl
AV SAN CAYETANO OK.indd 1
27-08-12 16:08
informe
puede no ser necesario. Una solucin analtica implica el uso de ecuaciones de hidrologa de agua subterrnea para calcular una cantidad, tal como un ndice de flujo de agua subterrnea. Sin embargo, para una gran mina en un entorno geolgico complejo se requiere comnmente de un modelo numrico para enfrentar las complejidades del sistema. Un modelo no necesariamente tiene que ser complicado para determinar un sistema complejo; no obstante, debe ser lo suficientemente completo como para enfrentar una pregunta especfica planteada. Tipos de modelado Existen muchos tipos de modelos de aguas subterrneas. Estos incluyen: Estado estacionario versus estado transitorio o transiente. Elementos finitos versus diferencias finitas. 2D versus 3D. Dependiente de la densidad versus independiente de la densidad. Aunque este artculo no est enfocado en detallar las diferencias tcnicas de estos tipos de modelo, basta decir que cada uno tiene su aplicacin si se utiliza correctamente. Adems de los tipos de modelo, tambin hay varias aplicaciones de software de modelado disponibles comercialmente. Cada uno de estos cdigos tiene fortalezas y debilidades. En
Imagen: Schlumberger Water Services
Visualizacin de un modelo geolgico en Petrel.
de agua puede atravesar por medio de los poros y fracturas; y se caracteriza por su conductividad hidrulica o transmisividad. Las propiedades hidrulicas del medio se determinan a travs de pruebas de pozos y monitoreo. Comnmente en lugares mineros estas propiedades pueden variar hasta en cuatro rdenes de magnitud. En general, los costos de perforacin, pozos de prueba y disponibilidad de los datos de seguimiento impiden obtener una cantidad significativa de datos hidrulicos correctos. Por lo tanto, existe un grado significativo de incertidumbre respecto de la presencia y naturaleza del agua subterrnea en un lugar determinado. Un modelo de agua subterrnea es una herramienta que se utiliza para predecir cmo esta se comporta bajo distintos escenarios. Un modelo es, en esencia, un
Fotografa: Gentileza Csiro Nodo Norte
clculo numrico complejo, y el resultado que arroje es tan bueno como los datos y suposiciones que se han realizado. Un dicho comn que se utiliza en modelacin es basura entra, basura sale. Una de las formas en que la calidad de un modelo es evaluado es a travs de la calibracin y verificacin del mismo. Si un modelo predice correctamente el comportamiento observado, entonces se considera adecuado para ser utilizado y as predecir el funcionamiento bajo otros escenarios. Se debe tener siempre presente que un modelo de agua subterrnea se desarrolla como una herramienta para responder a preguntas especficas. Se puede requerir un modelo para responder una pregunta y un segundo modelo para responder una segunda consulta. En algunos casos un modelo analtico puede ser suficiente y uno numrico
169
Con ComuniCaCin todo es posible
Desde 1967, Raylex presta servicios de telecomunicaciones y desarrolla proyectos llave en mano de gran envergadura para empresas e instituciones del pas. Para continuar brindando a sus clientes las mejores tecnologas, Raylex integra a su portafolio de productos a Hytera, compaa china especializada en equipos y proyectos de Radiocomunicaciones profesionales, lder en Asia y con presencia en Norteamrica, Europa y Sudamrica. Contacto: Raylex@raylex.cl Fono: 56 2 2927 9000 www.raylex.cl
Raylex_opciones.indd 1
17-06-13 16:09
informe
muchos aspectos se trata de preferencias personales del modelador, aunque es til tener modeladores que son experimentados utilizando cdigos de modelo diferentes para proporcionar la mejor herramienta para solicitudes de proyectos especficos. El xito del modelado El xito del modelado tiene que ver con la funcin de contar con profesionales altamente calificados y experimentados, con una formacin multidisciplinaria involucrada en el proceso. Como se indic anteriormente, un modelo es tan bueno como los datos que se han generado en su desarrollo. Sin embargo, tambin es funcin de tener un fuerte modelo conceptual hidrogeolgico. El modelo conceptual es la suma del entendimiento total del sistema de aguas subterrneas, incluyendo litologas, propiedades hidrogeolgicas de acuitardos y acuferos, distribuciones hidrulicas, recarga y descarga, etc. El equipo de modelado multidisciplinario debiera estar formado por profesionales como hidrogelogos, hidrlogos de superficie e ingenieros hidrulicos. El hecho de tener un equipo con diferentes procedencias, como expertos nacionales e internacionales, contribuye tambin hacia el desarrollo de modelos exitosos. Un producto de un modelo de agua subterrnea es la expresin de la incertidumbre de los resultados. Esto se hace mediante el proceso de verificacin de calibracin y anlisis de sensibilidad. Es importante que un gerente entienda las dudas de un modelo y cmo un rango de resultados podra afectar las operaciones de la mina. Otra funcin del equipo de modelado es identificar qu datos adicionales se requieren para enfrentar dudas del modelo y desarrollar mtodos rentables hacia la adquisicin de datos adicionales, incluyendo el perfeccionamiento de redes de monitoreo. Esto requiere un dilogo constante con el gerente de la mina para balancear el requerimiento de datos con las restricciones financieras y de tiempo disponible. En general, los modelos de agua subterrnea no deben ser considerados como el nico resultado a tomar en cuenta. La actualizacin peridica y el mantenimiento del modelo mejora la precisin a lo largo del tiempo; de esta manera este se convierte en una herramienta importante en la toma de decisiones en la supervisin de aguas subterrneas en la mina. La comprensin adecuada de la presencia de agua subterrnea en la mina puede tener enormes efectos positivos, tales como la reduccin de costos operacionales, un entorno de trabajo ms seguro y mejor gestin de riesgos. mch Informe preparado por Grupo de Modelacin de Schlumberger Water Services.
Los resultados de la modelacin pueden ser exportados a un Sistema de Informacin Geogrfica (GIS) para facilitar su integracin con otras plataformas de datos.
Imagen: Schlumberger Water Services
171
PUBLIRREPORTAJE
GEOCOM: Soluciones precisas para el monitoreo en la minera

La demanda por obtener informacin precisa sobre la tendencia del movimiento en estructuras, taludes, lugares adyacentes a una construccin y otros, est en constante crecimiento. En el mundo, nuevos proyectos de monitoreo surgen cada da. Monitoreo de estructuras, proyectos de construccin y eventos naturales, entre otros, requieren conocer el movimiento de forma clara y representativa.
Situacin actual en la minera Chilena Hoy en da en la minera, cuando se presentan signos de inestabilidad en un talud o cuando se precisa controlar el comportamiento de un talud, se recurre a la instrumentacin y monitoreo del sector. En Chile se ha avanzado en el monitoreo de la estabilidad de taludes, automatizando y operando de forma continua distintas opciones de instrumentacin, implementando soluciones de comunicacin inalmbrica y diversificando los instrumentos utilizados. Se obtiene as redundancia en los datos, lo cual permite integrar diferentes tecnologas que sin lugar a dudas entregan informacin confiable. GEOCOM cuenta con soluciones idneas para el monitoreo a travs de sensores GNSS y estacin total, ya sea utilizando estos dos sistemas por separado o de forma integrada. Los proyectos que utilicen sensores GNSS y/o estacin total sern administrados por el potente software Trimble 4D Control, el cual incorpora e interpreta adems los datos provenientes de otros sensores geotcnicos (inclinmetros, extensmetros, acelermetros, celdas de presin etc.). El software presenta varias ventajas comparativas tales como: el uso de una sola plataforma para crear un proyecto de monitoreo con distintos tipos y cantidades de sensores geotcnicos, diversas opciones de comunicacin entre los instrumentos y el centro de control, reportes automatizados y alertas tempranas con distribucin va correo electrnico, clculos y anlisis personalizados por el usuario (anlisis de la velocidad/inverso de la velocidad de desplazamiento, desplazamiento relativos entre objetivos, etc.), acceso seguro y en tiempo real a la informacin a travs de una robusta plataforma web. GEOCOM cuenta con soluciones de escner lser. A travs de sensores que permiten escanear por sobre 4000 m y con el uso del software SiteMonitor es posible entregar soluciones fijas o mviles, ajuste automtico de efectos atmosfricos, alta precisin (4 mm), gran representatividad (122.000 puntos por segundo), mltiples anlisis dentro del mismo software y exportacin de los datos a software de planificacin minera.
l monitoreo, ya sea geotcnico, estructural o geodinmico, es de vital importancia en diferentes faenas actualmente en desarrollo y/o operacin. Los principales beneficios del sistema que ofrece GEOCOM son: seguridad, toma de decisiones informadas y cumplimiento de las regulaciones establecidas por los organismos competentes. Distintas compaas requieren respuestas a preguntas tales como: qu se est moviendo?, qu tan rpido?, en qu direccin?, se est acelerando? Las respuestas a estas interrogantes deben ser confiables, por lo tanto, necesitan ser respaldadas por mediciones y observaciones precisas, datos redundantes actualizados a travs de un anlisis acabado y en el mnimo tiempo posible.
www.geocom.cl/topografia/monitoreo/
empresas
Fotografa: Gentileza Citen.
La superficie que hoy ocupa el parque industrial La Negra, sin considerar a Altonorte, Inacesa y Sociedad Chilena del Litio, alcanza las 200 ha.
El eje logstico e
industrial del norte
Barrio industrial La Negra
bicado 20 kil metros al este de Antofagasta, el Centro Industrial Tecnolgico y Empresarial La Negra (Citen) se consolida como un sector estratgico para la provisin de servicios para la industria minera. Sus inicios se remontan a fines de la dcada de 1970 y principios de 1980, con la instalacin de empresas como la Industria Nacional de Cemento Sociedad Annima (Inacesa), la Sociedad Chilena del Litio y la refinera de minerales Refimet (hoy Complejo Metalrgico Altonorte, de Glencore Xstrata). Pero no es sino hasta enero de 2001 cuan-
Gracias a su consolidacin, actualmente en

el sector se registran alrededor de 120 empresas instaladas.
do se formaliza legalmente como Citen S.A., y en agosto de 2011 se forma la Asociacin Gremial Centro Industrial y Empresarial La Negra o Ciem La Negra A.G., organismo que hoy agrupa a casi todas las empresas del sector. El barrio industrial de La Negra tiene sus orgenes en varias etapas. Estn los colonizadores, como lo son Inacesa y los servicentros de combustible que all operan. Con el tiempo llegaron Sociedad Chilena del Litio y Altonorte. Es en 2000 cuando comienza a llegar una gran cantidad de empresas, y entre ellas se formaliza la plaza de negocios industriales y el Citen, explica el gerente del centro y director ejecutivo del Ciem La Negra, Jos Cornejo. Para l, es importante considerar lo que era la ciudad de Antofagasta antes de la consolidacin de La Negra, ya que las personas recuerdan los problemas de vialidad que existan en
173
Los desafos y estrategias para el desarrollo minero nacional
10 SEP. 2013
CASAPIEDrA, SANTIAGO
www.insumoscriticos.cl
El crecimiento del sector y la inversin en la minera nacional La disponibilidad del recurso hdrico y el desarrollo minero La demanda de energa para el desarrollo de la minera nacional Los RRHH para la minera El mercado del cido sulfrico
Auspicios Contacte a su ejecutiva comercial, llmenos al (56-2) 2757 4239 o escrbanos a ventas@editec.cl
ORGANIZA
inscripciones Brenda Valenzuela bvalenzuela@editec.cl (56-2) 2757 4289 Rosa Mara Gajardo rgajardo@editec.cl (56-2) 2757 4286
MEDIOS OFICIALES NACIONALES
www.insumoscriticos.cl
AVISO ISUMOS CRITICOS 1/2H.indd 1
03-07-13 13:44
empresas
en que el Citen comenz a otorgarles terrenos a sus asociados, hecho que catapult el xito operativo de este sector, lo que origin la venida de otras empresas a instalarse en La Negra. Nuestra gestin comenz con el Citem como una sociedad annima, pero en la prctica se formaliz como una agrupacin de empresas sin fines de lucro. Tras esto, continuamos hacindonos cargo de los problemas que tenan nuestros asociados, intermediando y representndolos ante entes gubernamentales como la Gobernacin Provincial y la Municipalidad de Antofagasta. A raz de esto, durante 2011 creamos formalmente la Asociacin Gremial de Empresas de La Negra, instancia que actualmente canaliza las inquietudes de las empresas, en trminos de operatividad bsica como lo es la iluminacin y el retiro de basura, entre otros. Zona estratgica Por su parte, el presidente del Citen y del Ciem La Negra A.G., Arturo Basadre, reconoce que dado el crecimiento que ha alcanzado este sector, La Negra pas a ser un rea estratgica en el desarrollo de la minera a nivel latinoamericano. Basadre seala que aos atrs, cuando era necesario realizar una mantencin mayor a equipos, estos eran desarmados en
Si hay un lugar en Chile donde uno puede visualizar el cluster minero operando a plena capacidad, ofreciendo suministros y dando empleo a mano de obra local, es precisamente all (en el Citen), creando valor agregado y sustentabilidad a la regin, destaca Arturo Basadre, presidente del Ciem la Negra A.G.
aquel entonces a cualquier hora del da, dado el alto trfico de vehculos que transportaban equipos y componentes industriales, los que tenan que ingresar a la ciudad para poder llegar a destino. Al crearse la ruta de La Negra este problema se solucion, destaca. La mayora de las empresas que componen este parque industrial son compaas prestadoras de servicios a la minera, las que requieren necesariamente estar fuera del radio urbano para poder operar con normalidad. Ante esto, la existencia de este sector industrial no solamente ha permitido que estas empresas se desarrollen con mayor eficiencia, sino que adems ha contribuido a mejorar la calidad de vida de la poblacin de Antofagasta, disminuyendo la cantidad de polucin, la contaminacin acstica y la congestin vial. Instalaciones recientes Actualmente en La Negra se registran alrededor de 120 empresas instaladas, de las cuales varias son de presencia mundial, como Metso, que este ao inaugur su centro de reparaciones, y Finning, con el mayor centro de distribucin de repuestos de Latinoamrica, junto al Centro de Servicios Mineros. Tambin se instalaron Joy Global, Indura, Austin Engineering, FLSmidth, CGS, Thyssenkrupp y Mecamin. Segn el ejecutivo, las cualidades del centro salen a la luz durante 2005, periodo
Segn precisa el gerente del Citen, Jos Cornejo, la existencia de este sector industrial no solamente ha permitido que estas empresas se desarrollen con mayor eficiencia, sino que adems ha contribuido a mejorar la calidad de vida de la poblacin de Antofagasta.
Fotografa: Jos Luis Gonzlez - MINERA CHILENA
175
resuelve su problema de polucin.
Nuestro sistema modular
mineria.geometrica.com
empresas
la faena misma para ser transportados en camiones de alto tonelaje y enviados a Estados Unidos. Hoy, ese tipo de trabajo es posible realizarlo en los centros de reparaciones de Finning y Mecamin, por ejemplo, siendo considerado incluso el lugar ms adecuado para que equipos de pases vecinos sean reparados. La consolidacin de La Negra, agrega, es una apuesta de un grupo de pequeos y medianos empresarios locales que es importante reconocer, donde las empresas creyeron en un lugar desrtico para convertirlo en un eje logstico e industrial en la regin. Basadre enfatiza que lo que ocurre en La Negra, en trminos de conglomerado industrial es algo nico a nivel internacional. Si hay un lugar en Chile, donde uno puede visualizar el cluster minero operando a plena capacidad, ofreciendo suministros y dando empleo a mano de obra local, es precisamente all, creando valor agregado y sustentabilidad a la regin, dice. Nosotros tenamos un sueo, que era permitir el trabajo a unos 3.000 trabajadores de la regin. Hoy, esta cifra llega a los 7.000 trabajadores, sin contar a las grandes empresas que all operan. Hemos desarrollado mesas de trabajo para optimizar la conectividad entre este sector y la ciudad de Antofagasta, y fruto de ello es la Ruta 28 de doble va, que ser inaugurada en octubre de este ao, lo que ha descongestionado an ms el transporte en el sector, subraya. Para el presidente de ambas agrupaciones, es tamos viendo ms all de la explotacin de los yacimientos mineros que tenemos hoy, estamos desarrollando inteligencia y masa crtica que nos permita generar un futuro. Eso es lo ms importante que est ocurriendo en La Negra. Proyecciones del Citen Sobre proyecciones a futuro, Basadre destaca que es tambin nuestro sueo que La Negra sea reconocido como un sector armnico para trabajar, y para lograr eso tenemos que aunar voluntades de autoridades en temas tan importantes como el transporte pblico de personas hacia este sector, disminuyendo an ms la congestin y la tasa de riesgo que hoy existe en materia de traslado de personal. La Negra ya est incluida dentro del plano regulador de Antofagasta, por tanto debe ser considerada. En cuanto a su vinculacin con las empresas, ambos ejecutivos aseguran que constantemente estn recibiendo empresas que manifiestan su inters por instalarse en La Negra. Nosotros los apoyamos en la bsqueda de un sitio, dentro de las posibilidades existentes, adems de efectuar las coordinaciones necesarias. En este contexto, sabemos que Bienes
Para el presidente del Citen y del Ciem La Negra A.G, Arturo Basadre, estamos viendo ms all de la explotacin de los yacimientos mineros que tenemos hoy, estamos desarrollando inteligencia y masa crtica que nos permita generar un futuro. Eso es lo ms importante que est ocurriendo en La Negra.
Nacionales licitar terrenos en el sector, motivo por el cual estamos generando asociatividad y reuniendo las necesidades de todas estas empresas, junto con las que requieren ampliarse, a fin de participar de este proceso de licitacin, indica Cornejo, quien invita a todas aquellas compaas interesadas a visitar el sitio web www.citen.cl. mch
Fotografa: Jos Luis Gonzlez - MINERA CHILENA
177
empresas
Guillermo Gacita, presidente del Consejo Nacional de Seguridad, y Ricardo Corts, presidente de Editec y director de MINERA CHILENA.
recibe distincin del CNS
MINERA CHILENA
n el marco de la ceremonia de entrega de las Distinciones Anuales Rosalino Fuentes Silva 2012 del Consejo Nacional de Seguridad (CNS), revista MINERA CHILENA fue premiada en la categora Medio de Comunicacin Social. Cabe sealar que este organismo es una de las principales instituciones en el pas que promueve y desarrolla la prevencin de riesgos de accidentes y enfermedades profesionales. El reconocimiento fue acordado por unanimidad por el directorio del Consejo. Su presidente, Guillermo Gacita, destac sobre MINERA CHILENA los 33 aos de trayectoria ininterrumpida y que se ha constituido en la principal publicacin de la actividad minera del pas. Aadi que en este periodo ha estado cubriendo acontecimientos, avances,
El organismo destac los 33 aos de

trayectoria ininterrumpida y que se ha constituido en la principal publicacin de la actividad minera del pas.
novedades y noticias no solo de la minera nacional, sino tambin continental e internacional. Sobre la variedad temtica de sus artculos se destaca por tratar de resaltar el aspecto preventivo de la actividad minera. Esta preocupacin de los editores de la revista por darles realce y espacio a pginas que destaquen la prctica y el desarrollo de la cultura preventiva es un importante aporte que contribuye a internalizar la seguridad en la comunidad laboral de la minera y de otras actividades productivas. La ceremonia del CNS que coincidi con sus 60 aos se desarroll en el Club Manquehue de Santiago, y el premio fue recibido por el presidente del Grupo Editorial Editec y director de MINERA CHILENA, Ricardo Corts. En la ceremonia tambin se entregaron los siguientes reconocimientos: Institucin Jorge Ardiles Galdames: Comisin Nacional de Seguridad en el Trnsito Conaset Empresa: AES Gener y Proyectos y Montajes Comin Persona Natural: Hermann Von Mhlenbrock Profesional de la Prevencin: Maritza Henrquez y Jorge Paredes Jopia Profesional en Salud Ocupacional John J. Bloomfield: Sandra Surez Comit Paritario de Higiene y Seguridad Destacado: Operacin Mantos Blancos de Anglo American Norte Premios Millones de horashombre trabajadas sin accidentes laborales: Zaartu Ingenieros Consultores, Proyectos y Montajes Comin, Proyecto Campiche de AES Gener, Depto. de Mantenimiento Elctrico de la Ca. Siderrgica Huachipato, Constructora Conpax, Metso Minerals Chile y Empresa Elctrica Atacama. Adems se entregaron los premios Consejo Nacional de Seguridad, Esfuerzo en prevencin de riesgos y Excelencia en prevencin de riesgos. mch
minero fotos
7
1. Mantos Blancos, de Anglo American, recibi la distincin Comit Paritario y Seguridad Destacado. 2. Metso Minerals fue distinguida en los premios de Millones de Horas-Hombre Trabajadas Sin Accidentes Laborales. 3. Proyecto Campiche de AES Gener. 4. Empresa Elctrica de Atacama.
8
5. Proyectos y Montajes Comin S.A. 6. Hermann von Mhlenbrock fue reconocido como persona natural, distincin que recibi en su nombre su esposa. 7. Constructora Conpax. 8. Zaartu Ingenieros Consultores S.A.
179
Potenciando la Alianza Proveedor-Cliente
PUBLIRREPORTAJE
Producto Financiero rentabiliza la venta de maquinaria y equiPos usados
eRedDollar: Fin al problema de vender maquinaria y equipos usados en minera y construccin

innovador instrumento financiero, el ereddollar, transforma un activo ilquido en uno de mayor liquidez y mltiples usos, estructurando una operacin de Financial bartering.
la venta de maquinaria y equipos usados puede transformarse en un verdadero dolor de cabeza para quienes estn encargados de la renovacin de activos en la minera y la construccin. cmo me enfoco en el negocio? cmo mejoro la rentabilidad de la operacin? estas suelen ser las preguntas y los desafos ms frecuentes que surgen al momento de administrar los activos usados. la solucin lleg directamente de silicon valley a travs de ereddollar Financial bartering, innovador instrumento financiero creado hace menos de un ao, que permite rentabilizar la venta de maquinaria y equipos usados. as como el leasing se usa para comprar maquinarias y equipos, ahora nace el Financial bartering para rentabilizar la venta de maquinarias y equipos. al cliente le cuesta encontrar un comprador. transformamos el problema de vender en comprar, explica ren silva, country manager de the enetdollar corporation en chile. Plataforma Virtual: www.eRedDollar.com the enetdollar corporation compra los activos y le entrega un documento virtual a sus clientes, llamado ereddollar, y con ese instrumento financiero pueden adquirir productos y servicios entre los distintos proveedores afiliados a la red. nuestros clientes, las compaas mineras y las constructoras, abren una cuenta corriente con nosotros. esa cuenta corriente dice la cantidad de ereddollars que tienen, la cual va bajando en la medida que van consumiendo. en concreto, cada proveedor acepta como parte de pago un porcentaje de ereddollars como medio de pago, hasta que esa cuenta se extingue, detalla silva. sostiene que la primera operacin de Financial bartering se realiz con mas errzuriz ingeniera y construccin, la cual le permitir generar una importante utilidad e incorpor a cerca de diez proveedores que se beneficiaron al firmar contratos de fidelizacin. Plataforma de Proveedores: www.eRedDollar.net a travs de la plataforma ereddollar.net se registran y promocionan los distintos proveedores que reciben estos documentos. silva asevera que algunas empresas que se han integrado a www.ereddollar. net y que aceptan ereddollars son: sKc rental, servicios de arriendo de todo tipo de maquinarias; Jennmar proveedor de aceros de fortificacin; luksic zuanic proveedor de filtros donaldson y mangueras hidrulicas Gates; simma rent, arriendos de equipos de apoyo; Gli, que provee neumticos michellin y lubricantes conoco; asur, aceros de china; y una gran variedad de otros productos y servicios que se integran da a da a la red de afiliados. a los proveedores de maquinaria les reducimos el presupuesto de recepcin de maquinaria en parte de pago, seala Gastn dussaillant, suppliers manager de the enetdollar corporation. el anlisis que han hecho en the enetdollar corporation es que el problema de los activos usados en la industria desva la atencin del core business, implica gastos y prdidas. Plantean que el desafo para las mineras es cmo sacarse el problema de encima, cmo enfocarse en su negocio, cmo mejorar la rentabilidad de la divisin maquinarias y cmo mejorar la ltima lnea del negocio. el Financial bartering es la solucin a ese desafo. y los proveedores pueden ser parte de esta solucin, concluye dussaillant.
ren silva, country manager de the enetdollar corporation en chile.
www.ereddollar.com
contacto: gdussaillant@ereddollar.com- suppliers manager - 562 22417119 - av. isidora Goyenechea 3000 Piso 24
tendencias
Las brechas
laborales en minera
egn la reciente actualizacin del estudio Fuerza Laboral de la Gran Minera Chilena 2012-2020, la mayor parte de la dotacin de trabajadores internos del sector minero desempea en las plantas de concentrado o de hidrometalurgia, sumando 15.060 personas (33,4%). De estos un quinto trabaja en fundicin y/o refinera (solo Codelco, Glencore Xstrata y Anglo American tienen fundicin dentro de la muestra de empresas que participan). Un 13%, en tanto, labora en planta de chancado. De acuerdo con el informe, en planta se emplea casi el doble de personas que
El conjunto de los perfiles analizados en el estudio del Consejo

Minero y Fundacin Chile se observa que los mantenedores elctricos y mecnicos agrupan la mitad de la demanda total (18.914).
en mina. En esta ltima un 75% de la dotacin trabaja en minas de extraccin a rajo abierto, mientras que un 25% lo hace en minas subterrneas. Distinguidos por ocupacin o cargos, los operadores de equipos mviles representan el perfil ocupacional ms numeroso (33%), seguido por los operadores de equipos fijos (23%) y los mantenedores mecnicos (18%) y elctricos (8%). Todos estos perfiles, adems, representan el 81% de la dotacin total de internos de las empresas mineras consideradas en el anlisis. En el conjunto de los perfiles analizados se puede observar que los mantenedores elctricos y mecnicos agrupan la mitad de la demanda total (18.914). Les siguen los operadores, con 12.446 personas, y finalmente los profesionales, supervisores y personas que trabajan en otras ocupaciones del mbito de la geologa, con 6.278 personas, se indica en el reporte. Qu ofrece el mercado de la educacin? Por otra parte, y siguiendo con los datos que arroja el estudio de la Fuerza Laboral en la Gran Minera, la oferta educacional existente en Chile comprende 2.950 carreras ligadas a esta industria. De ellas, 237 (8%) estn exclusivamente relacionadas con el sector (definen
181
MATHIESEN.pdf
25-03-13
15:56
Floculantes - Sedimentacin - Clarificacin - Lodos espesados - Ayuda filtrantes
BOLAS DE MOLIENDA
Productos especiales MOLYKOTE, para mantencin mecnica y elctrica.
Avda. del Parque 4265, Piso 3 Ciudad Empresarial Huechuraba Santiago - Chile Telfono: (56-2) 26405600 Fax: (56-2) 26405700 E-mail: mineria@grupomathiesen.com Web: www.grupomathiesen.com
Eficiencia Energtica y calidad de energa
Servicios
Estudio de Facturacin Histrica de Boletas Estudio de Boletas y Contratos de Suministro Mediciones y Diagnstico de Parmetros de Energa Calidad de Suministro y Calidad Interna Diagnstico de Potencia y falla Estudio de eficiencia energtica Mediciones Predictivos y Riesgo Elctrico Mallas de Tierra Termografa Aislacin de Conductores
Bancos de Condensadores y Filtros Auditoras de perdidas Tcnicas y Fugas Monitoreo de Procesos y Gestin Integral de Energa Control de energa por Centro de Costos Estadsticas de Produccin y Costos ($) Monitoreo Remoto
Autogeneracin Energa Renovables No Convencionales Coaching o Capacitacin
Gestin de Activos
Levantamiento Elctrico Inspeccin Termogrfica Mediciones de Calidad de Energa Auditora de Eficiencia Energtica Auditora en riesgo elctrico Coordinacin de Protecciones Control Preventivo de Bancos de Condensadores y Transformadores
Auditora de Eficiencia Energtica

Mediciones de Calidad de Energa Elctrica Estudio de tarifas elctricas Estudio de Luminotcnia Tipologa Elctrica
SANTIAGO OFFICE: Av. El Cndor 590 Of. 601 Huechuraba, Santiago Chile Tel.: 56 02 2655 2600 / Webside: www.magnaiv.cl E-mail: info.chile@magnaiv.com
MAGNA.indd 2
28-06-13 13:44
tendencias
a la minera como su centro de colocacin laboral). En cuanto a la oferta de egresados, que mide la evolucin del crecimiento de la matrcula completa de las carreras con potencial de empleabilidad en la cadena de valor principal de la minera, los datos obtenidos muestran que la atraccin general de la mantenimiento, las ofertas ms bajas, indica el informe. Con todo, las mayores brechas entre oferta y demanda hacia fines de la presente dcada se daran en las ocupaciones de mantenedor mecnico (-12.587 personas), pues tienen la mayor demanda y una oferta de egresados atrados muy baja; operador de equipos lidad, las carreras ligadas a la minera superan el 75% en el primer ao, lo que refleja su alta demanda en el mercado, pero se sabe que no todas las personas que egresan o titulan de una determinada carrera terminan trabajando en este sector, as como tambin que muchas veces si se abren ms cupos, aumenta el nmero de matrculas. Casi dos tercios (61%) de las carreras ligadas a la minera estn entre aquellas que superan el 80% de la matrcula, tasa que se sita en un 64% en el caso de las carreras que son exclusivamente mineras. Trabajadores competentes y cualificados Para generar y dar sentido a estas cifras fue creado el Consejo de Competencias Mineras (CCM) en 2012. Esta entidad elabora estudios para proyectar cuntos trabajadores requerir la industria minera en el futuro, de acuerdo con los proyectos de inversin, el reemplazo de trabajadores que alcanzarn la edad de retiro y otros factores. En este sentido, fue elaborado el Marco de Cualificaciones para la Minera (MCM), desarrollado como una adaptacin del marco de cualificaciones australiano, y que permite organizar los procesos de aprendizaje como un continuo, facilitando a los individuos la
De acuerdo con el informe, en planta se emplea casi el doble de personas que en mina. En esta ltima un 75% de la dotacin trabaja en minas de extraccin a rajo abierto, mientras que un 25% lo hace en minas subterrneas.
minera sobre el total de matriculados siempre ser bastante baja. Asimismo, acumulada a 2020, la oferta de egresados tambin vara por perfil, siendo los de supervisor, profesional e ingeniero especialista de
Matrcula de educacin superior, carreras ligadas a la minera
(en miles de personas)
mviles (-8.589) y operador de equipos fijos (-3.856), que carecen de oferta de educacin formal, a los cuales se suman supervisor de mantenimiento (-1.242) y mantenedor elctrico (-954). Con respecto a la empleabi-
Universidades
Institutos profesionales
Centros de formacin tcnica
* Para el ao 2011 se presenta solo la tendencia.

Fuente: Fuerza Laboral de la Gran Minera Chilena. Consejo Minero y Fundacin Chile.
183
tendencias
construccin de trayectorias formativas a lo largo de la vida. El marco resultante se organiz en cinco niveles de cualificacin, que corresponden a estados de formacin de carcter tcnico. Estos comprenden desde la formacin de oficios de entrada hasta la formacin de tcnicos especializados: Nivel 1: las personas en este nivel poseen conocimientos y habilidades elementales que les permiten iniciarse laboralmente en la industria minera y emprender procesos de aprendizaje continuo. Nivel 2: personas con conocimientos y habilidades bsicas (conceptos, procedimientos y tcnicas) que los habilitan para trabajar en un contexto definido de la industria minera, bajo supervisin directa. Pueden emprender procesos de aprendizaje continuo. Su alcance laboral es ayudanteoperador bsico.
Oferta de egresados por perfil
(acumulado al 2020)
Nivel 3: personas con conocimientos tericos y prcticos, y habilidades para trabajar en un rea especfica de la industria minera. Lo hacen bajo supervisin, pero con ciertos niveles de autonoma y responsabilidad por el trabajo propio. Respecto del trabajo de otros, su responsabilidad
es limitada. Alcance laboral: mantenedores y operadores avanzados. Nivel 4: trabajadores que poseen conocimientos tericos y prcticos, y habilidades especializadas para el trabajo experto en la industria minera. Demuestran autonoma, discernimiento y respon-
Proceso de construccin de cualificaciones del MCM
Etapa 1
Etapa 2
Etapa 3
5 4 3 2 1
Nivel Nivel Nivel
Rutas de aprendizaje
Distribucin de perles y competencias en niveles
Programas de formacin Describen aprendizajes mnimos a lograr por nivel
Nivel
Nivel Progresin de perles y competencias
Fuente: Marco de Cualificaciones para la Minera. Consejo Minero y Fundacin Chile.
Nivel
Anlisis de perles y competencias a base de descriptores de nivel
185
GRACIAS A TU VISITA EN EXPONOR, SUPER TODAS NUESTRAS EXPECTATIVAS
Presentamos nuestra nueva imagen corporativa, y utilizamos una nueva modalidad de concepto generando el complemento de los espacios, en uno de ellos exponiendo nuevas e innovadoras lineas de productos y el otro espacio lo dedicamos 100% para atender y compartir con nuestros clientes.
Sucursales Pesco: Calama / Santiago / Los ngeles marketing@pesco.cl
www.pesco.cl
tendencias
A lcance del estudio

El estudio Fuerza Laboral de la Gran Minera Chilena 2012-2020 es fruto de un trabajo conjunto entre el Consejo Minero y Fundacin Chile. En su segunda versin participaron 11 compaas mineras y 20 empresas proveedoras. Las estimaciones se realizaron con informacin de 23 proyectos de inversin que iniciaran sabilidad por el trabajo propio. Su responsabilidad es limitada respecto del trabajo de otros. Alcance laboral: especialistas (diagnstico). Nivel 5: el recurso humano en este nivel posee
Brechas por perfil
Dotacin total i+c muestra Elegibles a retiro al 2020 (a) 4278 2817 1829 665 1029 Demanda neta por proyectos 2020 (b) 11155 5772 2027 989 2454 Demanda al 2020 por cargo (suma a + b) 15434 8589 3856 1654 3483 Oferta acumulada al 2020 Brechas acumuladas al 2020 -12587 -8589 -3856 -1242 -954
operaciones hasta 2020, considerndose solo el personal de la operacin minera, no de las etapas de ingeniera y de construccin. La investigacin se hizo sobre una base de 65.464 personas, distribuidas en 45.535 trabajadores con contrato directo en mineras, y 19.929 empleados de empresas proveedoras. conocimientos tericos y prcticos complejos y habilidades expertas para el trabajo en la industria minera y para el aprendizaje continuo. Demuestra autonoma, discernimiento y responsabilidad personal en la realizacin de tareas tcnicas complejas, y tiene capacidad para planificar, coordinar y evaluar el trabajo de otros. Alcance laboral: senior-jefaturas. mch
Brechas por perfil
Promedio edad
Presencia femenina
Mantenedor (mecnico) Operador de equipos mviles Operador de equipos fijos Supervisor mantenimiento Mantenedor elctrico Ingeniero especialista mantenimiento Profesional mantenimiento Profesional extraccin mina Gelogo Profesional procesamiento Ingeniero especialista procesamiento Supervisor procesamiento Otras ocupaciones mbito geologa Supervisor de extraccin Ingeniero especialista extraccin Total
16884 14667 7924 1819 4697
38,4 40,4 42,1 43,6 38,8
5,4% 3,1% 2,4% 1,9% 3,3%
2847 0 0 412 2529
1360
39,1
6,0%
295
726
1021
675
-346
590 329 481 439
40,2 40,9 39,1 44,0
4,8% 6,2% 17,0% 10,2%
117 57 48 123
279 140 108 99
395 197 157 222
455 1007 1116 1405
59 810 959 1183
617
40,9
12,6%
128
139
Fotografa: gentileza de Caterpillar
267
1468
1201
810 637 1393 574 53221
47,2 40,4 41,8 39,5 40,1
3,6% 4,2% 2,6% 8,5% 6,9%
315 169 416 86 12373
182 276 789 129 25265
498 445 1205 216 37638
1774 1799 3595 2746 21826
1276 1354 2390 2530 -15813
187
entrevista
Ricardo Badilla, ASESOR DEL DIRECTORIO de BioSigma:
Hay un dficit
N
ueve aos dirigi el emblemtico Centro de Investigacin Minera y Metalrgica (Cimm) entre 1991 y 2000, el cual termin de cerrar sus puertas este ao. Hoy, desde su posicin en BioSigma, Ricardo Badilla ingeniero civil qumico de la Universidad de Chile, mster en ciencias aplicadas de la Universidad de Toronto y PhD en Ingeniera Qumica del Imperial College de Inglaterra reflexiona acerca de la calidad de la investigacin minera en el pas y los desafos en esta materia. Autor y coautor de ms de 21 patentes y de cerca de 60 publicaciones cientficas sobre biolixiviacin y aplicaciones de biotecno-
de investigacin en minera
El ex director ejecutivo del desaparecido Cimm es
enftico al decir que en la minera chilena, a diferencia de lo que sucede en otros sectores, la generacin de nuevos conocimientos es escasa.
loga en la minera, Badilla sostiene que en Chile no contamos con una cultura de innovacin basada en investigacin propia. Somos muy buenos para adaptar tecnologa e incorporarla en el negocio con mucha eficacia, pero somos dbiles en hacer lo que otros no hacen o no saben. Tras el cierre del Cimm, con qu sensacin se queda? Desde su fundacin el Cimm contribuy con fuerza a formar a los miles de profesionales de la minera en Chile. Fue la escuela de posttulo chilena para los mineros, metalurgistas y qumicos, entre otros, que estuvieron ligados al mundo minero. Con su cierre, al pas le va a hacer mucha falta asegurar la calidad y sustentabilidad de los recursos humanos y los talentos. Es algo que veo con mucha preocupacin. Fue un error haber cerrado el Cimm? Lo que me angustia y considero un error grave es dejar un instrumento de poltica pblica para influir en el desarrollo de la investigacin minera en Chile. En un pas donde vemos cmo empieza a bajar el precio del cobre y la tasa de crecimiento, y donde la competitividad de la industria minera chilena disminuye producto del aumento de los costos, me pregunto: cules son los instrumentos que la sociedad nos entrega, a las empresas, a las universidades y a los emprendedores? Por ejemplo, el programa Start
189
minero-mch 24 06 13.pdf 1 24-06-2013 10:24:49
CM
MY
CY
CMY
entrevista
Up Chile es un gran avance, pero otorga $40 millones, con lo que no se logra hacer un pilotaje minero ni sacar una muestra o hacer un anlisis geolgico. En minera no llegas a ninguna parte si no tienes un camino para escalar los resultados. El Cimm tena plantas piloto, moliendas y Investigacin en minera A su juicio, en qu posicin se encuentra Chile en trminos de investigacin minera? Al medir la ciencia chilena por las publicaciones que dicen Chile como autor y por las citas que se hacen, e incluso por el nmero de papers por habitante, nuevos a nivel mundial son extremadamente escasos. Eso tiene que ver, por un lado, con el xito minero, porque un graduado en geologa, metalurgia o ingeniera de minas tiene que querer demasiado la ciencia como para no irse a trabajar a las empresas mineras. Lo mismo sucede con los acadmicos, porque es tan bueno el mercado laboral que pocos optan por invertir cinco aos de su vida en un doctorado. Cun necesario es para el pas contar con investigacin en minera? Desarrollar nuevos conocimientos es una cuestin clave, porque la baja en las leyes y los otros desafos son hoy un problema de investigacin y tecnologa. Adems, hay necesidad de generar nuevos recursos en momentos en que las grandes universidades mundiales no tienen inters en los temas mineros de Chile. Si bien la sociedad invierte en lo cientfico mucho ms que antes y hay muchos ms cientficos, su productividad es ms lenta o hay menos nuevos desarrollos. Hay un dficit de investigacin. En Chile todo est centrado en lo que las universidades puedan hacer, lo que no es mucho para la escala del problema que tenemos. Tiene que haber mucha ms coordinacin entre las empresas, universidades y centros de
No podemos depender exclusivamente del stock de tecnologas disponibles en el extranjero, sostiene Ricardo Badilla.
un laboratorio de muy buena calidad. Hoy hay capacidades similares en empresas de servicios, para proyectos comercialespero cuando digo que falta un instrumento de polticas pblicas para
uno se da cuenta de que, comparativamente, al igual que la economa chilena y siguiendo los otros patrones que nos llevan al desarrollo, nuestro impulso es ms alto que el resto.
Para el tamao de la economa y de la industria que tenemos, los grupos de investigacin chilenos que generan conocimientos nuevos a nivel mundial son extremadamente escasos.
promover la investigacin en minera no me refiero a ese Cimm. De hecho, creo que estaba bien desarticularlo por falencias de la poltica pblica, pero no es cuerdo dejar el dinero en un banco. Sin embargo, en minera la cosa es totalmente distinta. Para el tamao de la economa y de la industria que tenemos, los grupos de investigacin chilenos que generan conocimientos
191
Servicios
Excavacin de tneles y galeras Construccin de piques y chimeneas Construccin de cavernas y silos Forti caciones Montajes Obras civiles Desarrollo de minas Explotacin de minas
Cerro El Plomo 5630, piso 8, Las Condes, Santiago Tel. (56-2) 2 898 00 00
www.geovita.cl
entrevista
investigacin nacionales en el marco de alianzas pblico-privadas, captando todo los que nos sirva del exterior. No podemos depender exclusivamente del stock de tecnologas disponibles en el extranjero. Y qu pasa con la innovacin en minera? Veo con preocupacin que hemos aprovechado el lmite de las capacidades instaladas en Chile y eso pasa por un desarrollo extensivo de los recursos mineros. Hoy nos encontramos con un problema estructural que es el agotamiento de las minas y la baja en las leyes. Para resolverlo las compaas mineras van a recurrir a minas nuevas o a otros pases donde haya minas disponibles. Pero qu hace el pas frente a la baja ley? Ese no es solo un problema de las compaas mineras, es de la sociedad, dado el impacto que la minera tiene para Chile. Hay que cambiar el foco desde una minera extensiva de recursos por una intensiva. Esto requiere de una mezcla de las innovaciones existentes ms nuevas ideas. Si hacemos lo mismo, no hay cambio. Hemos sido lderes en innovar en varios aspectos, pero a partir de cosas de la naturaleza o de otras tecnologas que hemos incorporado y adaptado. Generar nuevas ideas es cada vez ms difcil y hay que tener paciencia,
Desarrollar innovaciones radicales toma entre 10 y 20 aos, y a estos plazos no es posible pensar que las financiarn las empresas o solo el mercado.
ganas y personas que estn dispuestas a asumir los riesgos. Es mucho ms fcil agregar valor a la minera incorporando nuevas reservas que a partir de la informacin de los genomas de las bacterias lixiviantes, como es mi experiencia. En qu materias cree que debiera haber innovaciones radicales en la minera de Chile? Tenemos una base espectacular, porque somos un pas minero lder a escala mundial. Las innovaciones de impacto en el corto plazo, de dos a cinco aos, estn siendo realizadas por las compaas mediante alianzas de tipo comercial con empresas proveedoras de equipos y servicios. Por otro lado, los grandes negocios estn siendo liderados por las tecnologas de informacin, biotecnologa y servicios en los mercados masivos. Hay un stock de oportunidades tremendas asociadas al desarrollo de las innovaciones basadas en las ciencias bsicas y sociales, que deben ser convertidas en soluciones tecnolgicas con una mirada a cinco-diez aos plazo. Desarrollar innovaciones radicales toma entre 10 y 20 aos, y a estos plazos no es posible pensar que las financiarn las empresas o solo el mercado. Me da una sana envidia la forma en que los pases nrdicos, Israel, Corea y ahora China, estn enfrentando su desarrollo e innovaciones para competir en este mundo. A lo que le tengo miedo es a qu va pasar con la minera en 20 aos ms. Hay que darles la oportunidad a los nuevos talentos para que ingresen a este sector con ganas, porque lo peor que nos puede pasar es que tengamos dificultades para contar con recursos humanos de calidad. mch
Desarrollar nuevos conocimientos es una cuestin clave, afirma el asesor del directorio de BioSigma.
193
FORDIA
La potencia de T-EXTREME combina confiabilidad y un rendimiento extremo.
Una nueva generacin de coronas T-EXTREME

FORDIA desafa a toda la industria mundial de perforacin de diamantina a obtener una mayor productividad con sus coronas T-EXTREME, las que ofrecen una duracin mxima, sin prdida de la capacidad de perforacin.
Camino a Lo Boza 107, mdulo B-16, Pudahuel Santiago, Chile Tel: (56-2) 2739 2909 lfarias@fordiachile.cl acastillo@fordiachile.cl
FORDIA.indd 1
19-02-13 12:44
LANOS EN:
www.mch.cl
Para contratar de publicidad, contacte a su ejecutiva comercial, llmenos al (56-2) 27574239 o escrbanos a ventas@editec.cl
AVISO PRODUCTO ONLINE.indd 1
03-07-13 15:30
entrevista
Juan Carlos Recabal MINERA CHILENA
Alejandro Tocigl, subgerente de Desarrollo Negocios, y Andrs Pesce, gerente de Negocios y Empresas, de Fundacin Chile.
En minera
La apuesta de FCh
por reducir la brecha tecnolgica
inicios de 2011 empez a gestarse la idea de integrar a Micomo al portafolio de empresas de Fundacin Chile (FCh), un tema que cobr fuerza a partir de la estrategia de la entidad de impulsar la incorporacin de tecnologas de informacin a la industria de recursos naturales, en particular la minera, segn cuenta Andrs Pesce, gerente de Negocios y Empresas de Fundacin Chile. Junto con ello pes el inters de Codelco y NTT por dar continuidad al esfuerzo de desarrollo inicial de Micomo. Respecto de la relacin con NTT, Alejandro Tocigl, subgerente de Desarrollo
La integracin de Micomo como filial se

enmarca en la estrategia de Fundacin Chile de impulsar con fuerza la incorporacin de tecnologas de informacin en la minera.
de Negocios de FCh, afirma que si bien la compaa japonesa ya no forma parte de la propiedad de Micomo, sostienen con ella una estrecha relacin de colaboracin originada en el hecho de que NTT mantiene inalterada, si es que no ms fuerte, su visin inicial de generar valor a travs de tecnologas de informacin en la industria minera, y de utilizar a Micomo como una plataforma de entrada de sus tecnologas a Chile y Latinoamrica. Qu se busca con la incorporacin de Micomo? Alejandro Tocigl (AT): Con Micomo se busca generar una plataforma de introduccin tecnolgica para la minera y otras industrias de recursos naturales enfocada principalmente a brindar servicios de informacin de alto valor a problemticas complejas a base de distintos sistemas de monitoreo y comunicaciones. En la minera existe an una importante brecha tecnolgica que debe ser principalmente impulsada y desarrollada por sus proveedores, dejando a las empresas mineras enfocarse en su negocio principal, en la extraccin de recursos naturales. Micomo entra precisamente a disminuir esa brecha, adaptando tecnologas existentes y desarrollando otras nuevas. Cules son los objetivos especficos para el corto y mediano plazo en relacin con la nueva filial? AT: Esperamos lograr en el corto plazo que Micomo se
195
Trabaje ms inteligentemente.
Cada vez que el trabajo se detiene, la productividad de los trabajadores disminuye.

Las soluciones de suministro automatizadas de Apex permiten que sus trabajadores tengan un suministro constante de equipos de proteccin personal, herramientas, piezas e insumos en el punto de trabajo. Sus trabajadores obtienen lo que necesitan, en el momento y el lugar que lo necesitan, incluso en los lugares ms remotos y difciles Las soluciones Apex ya estn siendo usadas por miles de compaas en todo el mundo, incluidos cientos de empresas en las industrias de minera, perforacin, excavacin y renera. Trabajadores ms sanos y satisfechos que pueden hacer sus tareas sin detenerse aumentan la productividad de su compaa.
Reduzca sus costos operativos Elimine el exceso y la falta de inventario Haga seguimiento, administre, controle e incluso haga nuevos pedidos automticamente Acceda a informes en cualquier momento, en cualquier lugar, a travs de navegador o mvil
http://apx.sc/mchiljulio mineria@apexsupplychain.com
Todo es Posible.
entrevista
instale en una mayor porcin del mercado minero, consolidndose como un aliado en soluciones tecnolgicas a problemticas complejas. Buscamos consolidar importantes alianzas que puedan complementar nuestros servicios para ir con una oferta integral de cara a la industria. Para el mediano plazo esperamos no solo expandir nuestra cartera de solucioFotografa: Gentileza de Fundacin Chile
impulso de la incorporacin de las tecnologas de informacin en la minera. Cmo evalan el estado actual de la innovacin minera en el pas y cul es el rol que en este escenario espera jugar FCh? AP: Creemos que la industria minera puede ser el carro que saque a Chile de la trampa del ingreso medio.
ya que los mercados locales a los que un emprendedor chileno puede acceder no son suficientemente grandes para premiar el riesgo que se asume. En la minera, sin embargo, el mercado es lo suficientemente grande y sofisticado para premiar adecuadamente el riesgo de los emprendimientos tempranos que llegan a puerto con soluciones viables, lo que les permite, a su vez, escalar dichas soluciones a otros mercados y otras industrias. Chile debe transitar desde ser un exportador de output minero a ser un exportador de conocimiento minero en forma directa e indirecta; indirectamente, a travs del conocimiento contenido en cada tonelada de cobre exportada. Y, directamente, a travs de exportacin de tecnologa minera al mundo y a otros sectores. Tienen en agenda otras iniciativas similares, relacionadas con el sector minero? AP: FCh est embarcada en fortalecer su involucramiento en la minera en cuanto a innovacin y emprendimiento. Tenemos varias oportunidades de inversin en estado muy avanzado de evaluacin. A su vez, adems de la lnea de emprendimiento, estamos desarrollando iniciativas importantes ligadas a temticas de capital humano, sustentabilidad, energa y desarrollo de proveedores. mch
Desde Fundacin Chile se destaca la intencin de que Micomo se instale como un aliado en la generacin de soluciones tecnolgicas para la minera.
nes con nuevos desarrollos tecnolgicos o aplicaciones, sino tambin incursionar en otras industrias relacionadas a la explotacin de recursos naturales. La integracin de Micomo es parte de una apuesta mayor de Fundacin Chile de profundizar la I+D+I en minera? Andrs Pesce (AP): La integracin de Micomo se enmarca en nuestra estrategia de participar con fuerza en el
Contrariamente a lo que pudiese pensar alguien ajeno a la industria, la minera en Chile es sumamente sofisticada, presentando desafos de alta complejidad en muchos planos. Lo anterior, conjugado a la escala de la misma en nuestro pas, hace que tengamos un mercado de clase mundial para soluciones innovadoras que surgen de emprendedores chilenos en nuestro patio trasero. Esto es tremendamente relevante,
197
actualidad
Mara Eugenia Lpez y Francisco Dittborn, subdirectora y presidente de la Corporacin Educacional Aprimin.
Por la formacin
de tcnicos calificados
Corporacin Educacional Aprimin
e calcula que para 2020 los proveedores de la minera en Chile requerirn ms de 23.000 trabajadores entre operadores y mantenedores, hecho que constituye un desafo ante las dificultades existentes para captar personas calificadas que puedan desempearse en el sector. As lo enfatiza la Corporacin Educacional Aprimin, entidad que trabaja activamente con organismos pblicos y privados relacionados con la enseanza tcnica para fortalecer el desarrollo de capital humano. As, vincula a empresas especialistas con los centros formativos, para que traspasen conocimiento de manera de contar con tcnicos bien preparados, especialmente en el rea de mantencin, donde se encuentra la mayor demanda. Hoy el sector enfrenta una
Francisco Dittborn, presidente de la entidad,

asevera que las instituciones de formacin no generan el capital humano que se requiere en cantidad, calidad y oportunidad.
falta de tcnicos para todos los nuevos proyectos de corto plazo. Las instituciones de formacin no estn generando los tcnicos que se requieren en cantidad, calidad y oportunidad, asegura Francisco Dittborn, presidente de la Corporacin Educacional Aprimin. Iniciativas La Corporacin est trabajando en diversas iniciativas para mejorar la educacin tcnica, como, por ejemplo, en la revisin y ajuste junto con los ministerios de Educacin y de Minera de los planes y programas de estudio de los liceos tcnico-profesionales que imparten especialidades como mecnica industrial y automotriz, y electricidad. Adems, est desarrollando un plan piloto denominado Actualizacin Docente Tcnica (Adotec) en cinco liceos tcnicos profesionales de la Regin Metropolitana, para capacitar y evaluar a 19 profesores de hidrulica. El programa est apoyado por empresas socias expertas en la materia, que facilitan dependencias y material pedaggico. Queremos que, trabajando en conjunto, profesores, la direccin de los establecimientos y las empresas logremos traspasar los conocimientos y habilidades a los alumnos para que tengan mayores posibilidades de optar a puestos de trabajo, destaca Dittborn. Tambin estamos colaborando con el Consejo de Competencias Mineras y Fundacin Chile, en el marco de establecer competencias laborales y perfiles, precisa. De acuerdo con la Corporacin, la mayora de las 84 empresas socias de Aprimin tienen sus propios programas de capacitacin, induccin o de aprendices. Esta medida la han tomado para satisfacer la demanda, ya que no pueden esperar que el sistema educativo reaccione ante la falta de tcnicos, aade Dittborn. mch
199
vida universitaria
156 aos
H
erederos de la ex Escuela de Minas de Copiap, creada en 1857, y de la Escuela Normal Rmulo J. Pea creada en 1905, hoy la Universidad de Atacama lleva 32 aos consolida como tal, con una trayectoria total de 156 aos de presencia y colaboracin con la regin. Su rector, Celso Arias, destaca que la Universidad de Atacama es una casa de estudios superiores estatal vinculada efectivamente con el medio regional, habiendo formado a la mayora de los profesionales locales en especialidades mineras, y generando conocimiento e innovacin para el desarrollo de la regin a travs de las investigaciones y estudios que lleva a cabo su cuerpo docente. Nuestra casa de estudios ha creado y mantiene una serie de organizaciones de reconocido prestigio, que le permiten contribuir a la Regin de Atacama en diferentes reas, como sus campus en Vallenar y Copiap, la Escuela Tcnico-Profesional y el Centro de Formacin Tcnica CFT-UDA, que apoyan diferentes niveles de educacin regional; el Instituto de
Universidad de Atacama:
aportando a la regin
Una inversin por ms de $11.000

millones le permiti a la universidad concluir proyectos y realizar compras de software acadmicos y equipamiento para la investigacin.
Investigaciones Cientficas y Tecnolgicas (Idictec), el Organismo Tcnico de Capacitacin (Otec) y el Centro Regional de Investigacin y Desarrollo de Atacama (Cridesat), que contribuyen a la regin con la prestacin de servicios, capacitacin e investigacin, precisa. En cuanto a la oferta acadmica, detalla que dentro de las alternativas profesionales ligadas directamente a la industria minera, las ms demandadas son Ingeniera Civil y Ejecucin en Minas, Ingeniera Civil y Ejecucin en Metalurgia, adems de la carrera de Geologa. Adicionalmente, la facultad dicta otras ingenieras con una fuerte orientacin a la minera y sus procesos, tales como Ingeniera Civil Industrial, Ingeniera Civil Informtica e Ingeniera Comercial. Por otra parte, a travs del Instituto Tecnolgico de la universidad se imparten carreras relacionadas con la prestacin
Fotografa: Gentileza Universidad de Atacama
201
Somos un Organismo Tcnico de Capacitacin y Asesoras Empresariales al servicio del desarrollo de las personas. Aliado estratgico para Codelco en todas sus divisiones en la Formacin, Capacitacin y Certificacin de Competencias Laborales
Casa Central Iquique: Pedro Lagos 1027, Fono: 57-2378000 / Arica: Av. Santa Mara 2998, Fono: 58-2215140 - 2291341 / Calama: Esmeralda 1814, Villa Chica, Fono: 55-2453340 Antofagasta: Latorre 2901, 2 Piso, Fono: 55-2453250 / Rancagua: Av. Espaa 245, Fono: 72-2952160
CTM.indd 1
01-07-13 12:30
vida universitaria
res a otros rubros de la industria y servicios, asegura. Inversiones y acreditacin Sobre inversiones en equipamiento e infraestructura, la autoridad acadmica informa que en los ltimos aos la universidad puso en marcha un ambicioso e histrico plan de inversiones, en respuesta a los desafos que plantea su Programa de Desarrollo Estratgico 2010-2014. Gracias a esta planificacin y a la inversin de recursos propios, por ms de $11.000 millones, ha sido posible haber concluido importantes proyectos, adems de compras de software acadmicos y de gestin, como tambin de equipamiento para la investigacin, seala. En la misma lnea, el rector resalta que desde el ao pasado el Departamento de Ingeniera de Minas cuenta con un nuevo edificio institucional, mientras que el Departamento de Geologa fue completamente remodelado, ambas unidades con modernos y nuevos equipos para el desarrollo de la innovacin e investigacin que llevan a cabo docentes y alumnos. El acadmico adelanta que para este ao la universidad tiene que someterse a un nuevo proceso de acreditacin institucional, respecto del cual estamos convencidos que obtendremos una buena evaluacin, susten-
Segn el rector, el boom minero ha tenido un efecto positivo en trminos de despertar un mayor inters y demanda por las carreras del rea minera, lo que los ha llevado impulsar y financiar un ambicioso plan de inversiones.
de servicios para la minera, tales como Construccin Civil, Tecnologa Universitaria en Mantenimiento Mecnico, Electricidad, Metalurgia, Instrumentacin y programas de magster relacionados con la minera, que se suman al magster ya existente en el rea de metalurgia, tales como los magster en Informtica y Ciencias de la Computacin, en Tecnologas de la Informacin e Innovacin, en Administracin de Empresas (MBA) con una de sus menciones en Gestin Minera (por dictar), el de Hidrogeologa (por dictar) y el magster en Derecho de Minera. Segn el rector, el boom minero ha tenido un efecto positivo en trminos de despertar un mayor inters y demanda por las carreras del rea minera, lo que los ha llevado impulsar y financiar un ambicioso plan de inversiones, a actualizar sus perfiles de egreso y mallas curriculares, y fortalecer las alianzas internacionales, especialmente con universidades de Alemania, dentro de los aspectos ms relevantes. Sabemos que estas carreras hoy ofrecen un panorama atractivo para los nuevos egresados, usualmente por las expectativas de renta y beneficios que entrega el sector minero, comparativamente superio-
El rector de la U. de Atacama, Celso Arias, seala que han apostado por desarrollar programas de posgrado ligados al sector minero, donde recientemente aprobamos nuevos programas de magster relacionados con la minera.
Automatizacin Industrial, Administracin de Empresas e Informtica. De igual modo, agrega Arias, han apostado por desarrollar programas de posgrado ligados al sector minero, donde recientemente aprobamos nuevos
203
Victor ha sido el lder en equipo de manejo de gases por cerca de un siglo, y su tradicin de seguridad sin paralelo se mantiene como un pilar de la marca hoy en da. Los productos Victor incluyen equipos Completos de Soldar, Cortar y Calentar, Sopletes, Mangos,Reguladores, Boquillas y Accesorios. Con la serie de reguladores Victor Professional Edge,Victor contina ofreciendo la tecnologa de control de gas ms segura, ms confiable y de la mejor calidad, dando a usted ms valor por su compra.
Para nosotros no es solo seguridad, es seguridad Victor
Nueva Lnea de Reguladores Edge

Porque confiar en un regulador Victor Edge Amigable para el operador Diseo Avanzado Durable Compacto Desempeo sobresaliente Seguridad Insuperable Manillas de color diferenciadas Tecnologia SLAM contra impacto
Piloto Lazo N 90, Cerrillos, Santiago de Chile. - www.soltec.cl - info@soltec.cl - Fono: (56 2) 2 923 9100 - Fax: (56 2) 923 9190
SOLTEC.indd 1
14-06-13 12:55
vida universitaria
Perfil de los alumnos UDA

Nuestros alumnos provienen de establecimientos de enseanza media municipales y subvencionados, de las distintas comunas de la Regin de Atacama y de regiones del norte y zona central de Chile. Son alumnos que en muchos casos son los primeros en su familia en desarrollar estudios universitarios. Por eso sabemos que nuestro plantel ha aportado histricamente a generar movilidad social y nuevos lderes para el desarrollo de Atacama y el resto del pas, resalta el rector Celso Arias. Subraya que los egresados han sabido mantener en alto el prestigio de la Universidad de Atacama, en especial en la industria minera. Nuestros ex alumnos estn presentes en todos los escalafones de las empresas, ocupando cargos en reas de operacin hasta altos cargos gerenciales y directivos de las compaas mineras, enfatiza.
tada en las importantes acciones emprendidas en materia de docencia, gestin y vinculacin con el medio. En cuanto a las actividades de extensin, destaca el Segundo Congreso de Medio Ambiente, a realizarse en agosto, evento que en 2012 logr una masiva participacin de estudiantes, organizaciones y expertos. Otro encuentro que est previsto es el VIII Coloquio Minero: Atacama, tierra de ge nuina tradicin minera, en octubre prximo, cita que rene a estudiantes, profesionales, empresas e instituciones del sector minero de todo el pas. Aporte del mundo privado En materia de alianzas pblico-privadas, Arias expresa que si bien hasta ahora hemos tenido acuerdos o convenios de colaboracin con la industria minera principalmente para el desarrollo de prcticas universitarias estos acuerdos han estado ms
en la lnea de manifestar buenas intenciones, pero en la prctica no han aportado significativamente, o en forma concreta, al desarrollo de la universidad, agregando que as como nosotros hemos apostado decididamente por invertir en nuestro desarrollo como institucin, pensando en los desafos que nos plantea la creciente demanda de profesionales y tcnicos preparados para impulsar el crecimiento de la regin
y el pas, la industria minera debe tambin asumir un rol mucho ms activo y efectivo en la investiga cin y la formacin de este capital humano avanzado. De esta forma, la industria minera debe contribuir activamente a buscar soluciones a los problemas de inters regional, tales como dficit de agua, necesidad de diversificar la matriz energtica, congestin vial, o el dficit de profesionales de la salud. mch
Desde el ao pasado el Departamento de Ingeniera de Minas cuenta con un nuevo edificio institucional.
205
vida universitaria
Gerente general de Gaby dict charla magistral en UCN

Codelco, Oscar Jimnez, actividad que fue organizada por el Departamento de Ingeniera Metalrgica y Minas de la Universidad Catlica del Norte (UCN). El ejecutivo, asumido recientemente, se refiri a los principales aspectos que rigen al sector y destac los desafos y proyecciones que posee Codelco y esta divisin en particular. En palabras de Jimnez, hay sectores que sealan que la minera se ha puesto ms difcil o, al menos, ms sensible, refirindose en particular a la evolucin en el precio del cobre, y manifest que por s solo el sector minero no puede hacerse cargo del escenario actual, puesto que existen diversas variables involucradas, como el dficit de capital humano, el alza en los costos, problemas de disponibilidad energtica y de recursos naturales. mch
Una charla magistral sobre la actualidad de la industria minera ofreci el gerente general de la Divisin Gabriela Mistral de
Ingeniera de Minas de la U. de Chile refuerza contactos internacionales

En el marco del convenio firmado en junio de 2012 con la Universidad Tcnica Particular de Loja, de Ecuador, una delegacin liderada por el director del Departamento de Ingeniera de Minas de la Universidad de Chile, Julin Ortiz, realiz una visita a la casa de estudios ecuatoriana, oportunidad en la que trabajaron una propuesta de colaboracin acadmica que dice relacin con el desarrollo de un programa de posgrados. Tras destacar el amplio conocimiento referente a la actividad minera que posee la Universidad de Chile, las autoridades universitarias de Ecuador indicaron que Julin Ortiz, director del Departamento de Ingeniera de Minas la firma del convenio les abre un campo potencial para trabajar en forma aliada de la Universidad de Chile; Dr. Jos Barbosa, rector-canciller y conjunta. Las perspectivas son muy grandes, tenemos plena confianza de de la Universidad Tcnica Particular de Loja; Leandro Voisin, profesor de Ingeniera de Minas de la U. de Chile; y John Soto, que lo que estamos haciendo va a tener una acogida y un respaldo tambin director del Departamento de Geologa y Minas de la U. Tcnica Particular de Loja. por parte de las instituciones del Estado. Con esto vamos a permitir que los profesionales de Ecuador puedan obtener una oferta propia en el campo de la minera, asegur John Soto, director del Departamento de Geologa y Minas e Ingeniera Civil. Por su parte, Julin Ortiz valor la iniciativa en el contexto del plan que pretender potenciar la internacionalizacin de la carrera, junto con estrechar vnculos con pases vecinos. mch
Investigan reducir impurezas en soluciones mineras

El Centro de Investigacin Cientfico Tecnolgico para la Minera (Cicitem), donde participan las universidades de Antofagasta y Catlica del Norte, est desarrollando herramientas basadas en la biotecnologa con la finalidad de remover las impurezas desde soluciones mineras e industriales, drenajes de mina o de desechos resultantes de diversos procesos mineros. Respecto del objetivo de la investigacin, la doctora Lorena Escudero explic que la idea es proponer el desarrollo de un proceso biotecnolgico aplicado al tratamiento de soluciones industriales para reducir las impurezas. De esta forma se mejorar la eficiencia de la recuperacin de cobre asistida por bacterias y se evitarn los riesgos ambientales del drenaje cido de minas. Segn la profesional, el proyecto tendr un importante impacto cientfico y tecnolgico en el rea minera. Los cultivos que se estudiarn para ver su posible aplicacin fueron obtenidos de ambientes (no mineros) extremadamente cidos de la regin. Por otra parte, se podra tambin tratar soluciones industriales que tengan muchas impurezas, las cuales interfieren en los procesos. De esta manera, adems, se aumentara la recuperacin de cobre y se ahorraran recursos hdricos, sostuvo la investigadora del Cicitem. mch
opinin
Un giro
copernicano II
Marcos Lima es profesor titular adjunto de la Facultad de Ingeniera de la Pontificia Universidad Catlica de Chile. Es miembro del Directorio de Codelco, empresa de la que fue presidente ejecutivo entre 1996 y 2000.
Ha pasado un ao desde que en estas pginas escrib acerca del para los accionistas giro copernicano que la empresa debe hacer en las relaciones con de las empresas sus pblicos referentes, con sus stakeholders, aplicando de lleno el mineras, incluido enfoque sobre valor compartido que el gur de la estrategia, Michael el Fisco chileno a travs de Codelco. Considerando la escalada Porter, plantea en su ya clebre artculo de Harvard Business Review. alcista de las rentas de ejecutivos, profesionales y trabajadores, Tenemos evidencia de que dicho cambio est empezando a ocurrir?, y los bonos asociados a las negociaciones colectivas, quienes alguna seal para ser optimista en torno al futuro?, se aprecia en el trabajan en nuestro pas en este sector han llegado a ser los comportamiento empresarial la siguiente evolucin del capitalismo? mejores pagados del mundo en proporcin a los ingresos de la Es justo reconocer que ello no est pasando. Los vientos polticos poblacin. La bonanza ha alcanzado a todos. que corren en nuestro pas han levantado con ms fuerza la idea del En este contexto, a pesar de que los precios del cobre vienen de abuso de las empresas a partir de fallos judiciales (recordemos cmo bajada, tenemos que instalar en nuestras compaas el concepto afect a una candidatura presidencial), y la actuacin del Sernac, cada de valor compartido: aquellas polticas y prcticas corporativas que da ms agresivo en defensa de los consumidores y los medios de refuerzan la competitividad de una empresa, mientras simultneamente se comunicacin que hacen avanza en las condiciones su agosto con estos temas. sociales y econmicas La imagen empresarial en las comunidades en A pesar de que los precios del cobre que se opera. Y no es se ha deteriorado al punto que una encuesta suficiente que una u otra vienen de bajada, tenemos que instalar sobre la confianza en las empresa minera considere en nuestras compaas el concepto de instituciones en Chile en su estrategia tratar de muestra que quienes tienen obtener la famosa licencia valor compartido. mucha confianza en los para operar. Tenemos que empresarios solo alcanzan demostrar que la calidad a la nfima cifra del 5% de la de vida en las regiones poblacin. Pareciera que ni los empresarios creen en los empresarios. mineras es la mejor del pas. Que los proyectos mineros traen riqueza Este problema no es ni con mucho propio de Chile. Un artculo del y bienestar para todos, no solo para quienes trabajan en ellos. Que profesor Joseph L. Bower, prestigiado profesor de Harvard University, nuestra gente encuentra en el trabajo un sentido y un futuro para publicado en septiembre de 2011, plantea que si las empresas se ellos y sus familias. comportan en los prximos 25 aos de la misma manera como lo han Por eso, nunca debemos olvidar que la finalidad de la empresa, no es hecho los ltimos 25, el sistema mismo corre el riesgo de colapsar. simplemente la produccin de beneficios, sino ms bien la existencia Qu esperamos para reaccionar? A veces siento, como dice el refrn, misma de la empresa como comunidad de hombres que, de diversas que el destino ciega a quienes quiere perder. maneras, buscan la satisfaccin de sus necesidades fundamentales y Es indudable que han sido buenos aos para la minera. No solo constituyen un grupo particular al servicio de la sociedad entera1 . mch
1
Centesimus Annus Juan Pablo II

207
Fotografas: Juan Carlos Recabal-MINERA CHILENA
Complejo Andrnico Luksic Abaroa:
El centro de
E
s un proyecto que naci hace casi diez aos, con la creacin del Centro de Minera de la Pontificia Universidad Catlica y que en mayo ltimo se materializ con su inauguracin. Se trata del Complejo Andrnico Luksic Abaroa, edificio que al berga al Departamento de Minera, figura que naci en 2011, y con el que esperan situarse entre los cinco mejores a nivel mundial en un periodo de cinco aos. El complejo permitir recibir a los cerca de 300 estudiantes de magister y doctorado que posee el departamento. El recinto es resultado del trabajo conjunto que desarrollaron la Facultad de Ingeniera de la PUC y Minera Los Pelambres. Tiene una superficie de 3.500 m 2 y su diseo, que emula la imagen de
operaciones minero de la UC
En el Campus San Joaqun se construy
este edificio, que desde ahora alberga al Departamento de Minera de esa casa de estudios y una muestra museal.
una mina a rajo abierto, estuvo a cargo del premio nacional de arquitectura 2010, Enrique Browne. Cabe destacar que el edificio incorpora criterios de eficiencia energtica, ya que la mayor parte de la estructura est bajo el nivel del terreno, con pa tios de luz que generan un ambiente trmico, el cual posee una baja demanda de energa para enfria miento y calefaccin. Museo En el edificio destaca la muestra museal, espa cio que busca rendir un homenaje a la actividad minera del pas a travs de un recorrido por sus principales episodios histricos. En este espacio tambin se destaca el aporte que han efectuado 14 profesionales de la Escuela de Ingeniera de la PUC a lo largo de su existencia. Militza Agusti, museloga del complejo, cuenta que la muestra busca rescatar la memoria de los ingenierios que se formaron en la Universidad Catlica y servir de soporte cultural para las futuras generaciones de profesionales que vienen. Tambin estn presentes objetos y documentos que pertenecieron al empresario y fundador del holding Antofagasta plc, Andrnico Luksic Abaroa, exhibicin que narra episodios de su vida y que reconoce su trayectoria y aporte al desarrollo minero del pas. Cabe destacar que en este espacio se encuentra una roca de tipo volcnico llamada dacita cuarctica, cuyo peso es de 10 toneladas, y que se caracteriza por ser la primera piedra de Minera Los Pelambres y que fue escogida por Andrnico Luksic. Adems, en el museo existe el rea Geografa Mineral de Chile, ubicada en el patio de luz del recinto, y donde se exhibe una coleccin de rocas y minerales (como prfidos, cuarzos y piedra huas -
cultura minera
El Complejo Andrnico Luksic Abaroa tiene una superficie es de 3.500 m2 . E n el rea de Geografa Mineral de Chile se tallaron frases que fueron escritas por Andrnico E l museo realiza un recorrido por los principales hitos de la historia de la ingeniera de la En el complejo se encuentra la primera piedra de Minera Los Pelambres, cuyo peso es de 10 ton. El recinto posee un auditorio, con una capacidad para 800 personas. Jose Antonio Botn, profesor del Departamento de Ingeniera de Minera, y Rodrigo Pascual,
director del Departamento de Ingeniera de Minera, quienes guiaron a MINERA CHILENA en un recorrido por las instalaciones del complejo. Universidad Catlica. Luksic Abaroa .
co, entre otros) los cuales fueron trados desde los salares del Norte Grande hasta las Islas Guarello, aporte que fue efectuado por grandes y pequeas mineras del pas. Agusti explica que el va lor de este jardn no es solo paisajstico, sino tambin pedaggico, ya que a travs de l los es tudiantes pueden tener un panorama de la minera del pas. Es una iniciativa que ha tenido mucha vi sualidad, ya que los alumnos de Santiago no tienen ocasin de observar a diario esta diversidad de rocas y minerales, indica. En el acceso principal del auditorio del complejo se encuentra un mural metlico, que pertenece a la artista Alicia Villarreal, y representa una mina a
rajo abierto. En l estn escritos, a travs de fierro galvanizado, trminos y conceptos que son uti lizados en la actividad minera como socavn, prfido, salitre y oro, entre otros. En la seccin la Gran Vitrina se realizarn exhibiciones temporales, y para 2014 se proyectan tres, de diferentes temticas. Se espera que esta muestra sea inaugurada en marzo prximo, con la coleccin de Ferrocarriles Antofagasta-Bolivia. El Complejo Andrnico Luksic Abaroa se encuentra ubicado en el campus San Joaqun de la PUC (Avenida Vicua Mackenna 4860). El museo puede ser visitado de lunes a viernes entre las 13:00 y 15:00 hrs. mch
Fotografas: Juan Carlos Recabal-MINERA CHILENA
209
La amenaza fantasma
En Pascua-Lama la SMA determin contaminacin de los recursos hdricos por drenaje de cido de roca.
Aguas cidas en minera:
"D
ao irreparable. As calific la Superintendencia de Medio Ambiente (SMA) al impacto que se gener en Pascua-Lama, y que llev al organismo a establecer la mayor sancin en la historia ambiental del pas a la compaa Barrick, por una suma de $8.000
Es un fenmeno que se puede presentar en forma

natural en cualquier yacimiento prfido cuprfero del pas, y que a raz de la actividad minera es acelerado. El problema surge cuando dicho proceso no es controlado, con lo cual genera contaminacin de los recursos hdricos. Pascua-Lama protagoniz recientemente uno de estos episodios.
210
Julio 2013 / n 385 www.mch.cl
www.sustentare.cl
millones cifra que descendi a $5.801 millones por pagar dentro de los cinco primeros das por incumplimientos graves y gravsimos en la Resolucin de Calificacin Ambiental (RCA). Si bien los primeros incidentes se comenzaron a registrar a partir de 2010, no fue
tendencia concluy que hubo destruccin de los glaciares y contaminacin de los recursos hdricos por drenaje de cido de roca. Junto con establecer una multa en dinero, la autoridad solicit la presentacin de un plan de manejo de aguas, cuyo nivel de inversin ser de US$29
diciembre de 2014, contemplan el desarrollo de los canales perimetrales, planta de tratamiento de aguas, piscinas de sedimentacin, piscinas de acumulacin, pozos de monitoreo, sistema de recirculacin de agua tratada y sistema de manejo de aguas en el acopio de mineral.
hasta fines del ao pasado y principios de 2013 que el proyecto experiment una de sus mayores crisis ambientales, lo cual impuls a la misma empresa a autodenunciarse frente a la SMA debido a dos contingencias de contaminacin de los recursos hdricos del ro Estrecho. La Superin-
millones, y que contempla la construccin de obras transitorias y definitivas. Las primeras, cuyos trabajos finalizarn en octubre, estn destinadas a eliminar el potencial contacto de las aguas antes del inicio de la temporada de deshielo. Las obras definitivas, cuya fecha de trmino es
Pero ms all del plan que entreg Barrick para dar continuidad a los trabajos comprometidos en la resolucin, lo que a la comunidad le preocupa son los impactos que puede tener la contaminacin de las aguas. Si bien Lorenzo Soto, abogado de las comunidades diaguitas del
Bernhard Dold, gelogo de la Universidad de Ginebra, enfatiza que si bien se pueden tratar ciertos depsitos antes de que lleguen a usarse en riego agrcola o consumo humano, las medidas son de alto costo, casi impracticables.
www.sustentare.cl
www.mch.cl Julio 2013 / n 385 211
Fotografa: Gentileza de Bernhard Dold
Valle del Huasco, reconoce que no cuentan con recursos para realizar sus propias pruebas de acidificacin de las aguas, relata que los habitantes perciben cierto nivel de turbiedad en el ro Estrecho, un tema
El abogado detalla que solo l representa a 500 diaguitas, y muchos de ellos se dedican a labores agrcolas, por lo tanto, se ven afectados con este accidente. Vamos a evaluar acciones reparatorias, para ver
La autoridad solicit (a Barrick, respecto

de Pascua-Lama) la presentacin de un plan de manejo de aguas, cuyo nivel de inversin ser de US$29 millones, y que contempla la construccin de obras transitorias y definitivas.
que genera inquietud entre los indgenas y agricultores, ya que es uno de los afluentes que entrega el suministro hdrico para sus cultivos. cmo se hacen efectivas las responsabilidades. Y para ello se deber establecer una demanda por responsabilidades en el dao ambiental, sostiene.
Una vez que se contaminan las aguas, las posibilidades de remediarlas son muy limitadas.
Hasta la fecha el episodio de Pascua-Lama no solo ha sido cuestionado por las comunidades y autoridades pblicas sino tambin por sus pares. De hecho, el presidente del Consejo Minero, Joaqun Villarino, reconoci en un seminario efectuado en Guatemala, que en este proyecto se cometieron errores graves, sin embargo, destac que la actuacin de la compaa no marca el estndar con que el sector minero ha venido desarrollando sus proyectos en el pas. Estas declaraciones no son un tema menor, si se considera que los impactos asociados a la generacin de aguas cidas involucran a toda una cadena eco-
www.sustentare.cl
Fotografa: Gentileza de Bernhard Dold
El impacto de las aguas cidas Ms all de lo que muchos puedan imaginar, las aguas cidas es un fenmeno que se genera en forma natural, derivado del llamado drenaje cido de roca. Este proceso se origina en depsitos no explotados y que pueden estar expuestos en la superficie en forma natural, y cuya mineraloga se caracteriza por la presencia de sulfuros (como la pirita y la arsenopirita), los que al entrar en contacto con el aire y el agua, en forma de lluvia o deshielos, terminan produciendo la acidificacin del recurso hdrico. Leyla Weibel, geoqumica de la consultora Amphos 21, explica que en la zona
norte y centro del pas las aguas cidas se pueden presentar en forma natural, y son incluso utilizadas como una herramienta de exploracin, ya que permiten evidenciar la presencia de sulfuros en el entorno. En Chile muchos de los yacimientos prfidos cuprferos se caracterizan por
presentar esta condicin en forma natural debido a su mineraloga, indica. Sin embargo, cuando el drenaje cido es origi nado por una actividad productiva, como la minera, dicha intervencin favorece e intensifica an ms la generacin de este proceso, denominndose
Leyla Weibel, geoqumica de la consultora Amphos 21, explica que en la zona norte y centro del pas las aguas cidas se pueden presentar en forma natural, y son incluso utilizadas como una herramienta de exploracin, ya que permiten evidenciar la presencia de sulfuros en el entorno.
E l proyecto Tada de Andina

Debido a las condiciones naturales que presenta el yacimiento Ro Blanco de la Divisin Andina, para generar acidificacin del agua, anlisis que fue certificado en 1960 por la entonces Minera Cerro Corporation, Codelco comenz en 2000 a trabajar con Los Bronces en el proyecto Despacho de drenajes. La iniciativa se hace cargo de todas las aguas de contacto de la parte alta de la cuenca, y desde la cual, mediante un sifn, se enva a Los Bronces para su tratamiento. All se extrae el cobre contenido y se aprovechan las aguas en los procesos de flotacin, devolviendo agua limpia para recircularla al cauce del ro. Debido al proceso de expansin de Andina, se consideran acciones preventivas como la construccin del tnel de desvo ro Blanco, que tomar el recurso hdrico proveniente de las laderas y lo conducir ro abajo para evitar su contacto con los lastres. Las aguas que no logren ser capturadas sern tratadas en una planta que ser construida en el mediano plazo en el marco del proyecto Tratamiento Aguas Drenaje cido (Tada). El Tada busca abatir sulfatos y metales contenidos en las aguas de contacto, a travs de la adicin de cal de manera de reutilizarla en los procesos.
www.sustentare.cl
lgica, y cuya ocurrencia es potencialmente factible en cualquier yacimiento prfido cuprfero del pas.
Consultora ambiental lder del mundo en disposiCin de relaves en el fondo marino (deep-sea mine tailings, dstp)
Permitiendo a nuestros clientes entender y mitigar los riesgos asociados a la interaccin de la industria con el medio marino.
DSTP Consultora
Estudios de viabilidad Buenas prcticas y recomendaciones de mitigacin Directrices generales y especficas Desarrollo de polticas Participacin de los interesados
Servicios de estudios
Estudios ecolgicos Caracterizacin de relaves Cartografa del fondo marino Estudios oceanogrficos Sedimentos y calidad del agua Pruebas de ecotoxicologa Alquiler de embarcaciones y material Estudio bsico Evaluacin de Impacto Ambiental Indicadores ecolgicos clave Monitoreo Ambiental
SAMS Research Services Ltd (SRSL) / Scottish Marine Institute - Oban - UK- PA37 1QA / T: +44 (0)1631 559470 / E: info@samsrsl.ac.uk
/ W: www.samsrsl.co.uk
AV SRLS OK.indd 1
6/26/13 10:11 a.m.
L a Reserva de Relaves de Ite

La Reserva de Relaves de Ite, ubicada en el departamento de Tacna, Per, se form producto de las disposiciones de relaves que generaban las concentradoras de Toquepala y Cuajone (Southern Peru Copper Corporation) en el mar. Desde el inicio de sus operaciones hasta diciembre de 1996, ambas instalaciones descargaron un total de 785 millones de ton de relaves/jales, los cuales eran enviados aguas abajo de las operaciones por cauces secos, para ser depositados en la desembocadura del ro Locumba en la Baha de Ite. Dichos depsitos contenan en promedio un 4% de sulfuros primarios de hierro (pirita), cuya acumulacin provoc que la playa fuera ganando terreno al mar. En 1996 la arena alcanz una extensin de 1.600 hectreas, con 1,5 km de ancho y 12 km de largo. En el marco del Programa de Adecuacin y Manejo Ambiental, en 1997 Southern Peru Copper Corp. suscribi con el gobierno local un compromiso para iniciar un proceso de remediacin, el cual contempl la creacin de un humedal en toda la zona inundable de la Reserva de Relaves de Ite. Se construyeron calzadas para retener el agua que ingresaba a la zona de la reserva, y para acelerar la remediacin, se adicion materia orgnica que mejorara la fertilidad de los relaves. En la actualidad en el humedal se han identificado cerca de 144 especies de aves.
drenaje cido de mina. Estas condiciones que entrega la actividad minera para la generacin de aguas cidas se deben a una serie de factores, entre los que se encuentran la remocin de minerales o la instalacin y operacin de infraestructura como son los relaves y botaderos
Cundo este fenme no pasa a convertirse en un problema? En el momento en que no es gestionado, controlado y no se establecen me didas de prevencin, ya que su presencia puede generar dao irreparable a los sistemas acuticos, genera inhibicin en el
utilizar estos recursos hdricos para su consumo personal o riego. La clave es la prevencin Una vez que se contami nan las aguas, las posi bilidades de remediarlas son muy limitadas. As lo confirma el Dr. Bern hard Dold, gelogo de la Universidad de Ginebra, quien enfatiza que si bien se pueden tratar ciertos depsitos antes de que lleguen a ser utilizados para riego agrcola o consumo humano, y de esta forma evitar la emisin de mayores contaminantes, dichas medidas son de alto costo, casi imprac ticables. Segn Dold, de las remediaciones que se han implementado a ni vel mundial sobre esta materia, casi ninguna ha
Cuando el drenaje cido es originado

por una actividad productiva, como la minera, dicha intervencin favorece e intensifica an ms la generacin de este proceso.
de estriles, los cuales son considerados como muy reactivos para la produccin del fenmeno, debido a que presentan una mineraloga muy diversa compuesta por sulfuros de hierro (pirita) y cobre de baja ley (calcopirita). crecimiento de las comunidades vegetales, afecta la calidad de las aguas superficiales y subterr neas y acuferos poco profundos, hecho que termina por perjudicar a las comunidades loca les, dado que les impide
www.sustentare.cl
funcionado. Y ejemplifica que en Alemania se invirtieron 6.600 millones de euros para la remediacin de un distrito de uranio, medida que no logr resolver el problema. Una excepcin a la regla es el caso de Baha de Ite en Per (ver recuadro en pg. 217), cuya tecnolo ga permiti la creacin de un humedal. Este caso tuvo mucha suerte, ya que este sitio tena acce so al recurso hdrico. Sin embargo, esta iniciativa es impracticable en el norte de Chile, debido a que hay muy poca agua, evala el gelogo. Frente a este escenario, los especialistas hacen ver la importancia de es tablecer programas que
permitan no solo predecir el fenmeno, sino tam bin el periodo en que se puede generar y su po tencial caudal. Paola Ib-
predecir la calidad y caudales de las aguas cidas. Agrega que la autoridad no ha podido establecer un estndar que permita
Segn el Dr. Bernhard Dold, gelogo

de la Universidad de Ginebra, de las remediaciones que se han implementado a nivel mundial sobre esta materia, casi ninguna ha funcionado.
ez, consultora senior de Amphos 21, indica que si bien la actual Ley de Cierre de Faenas e Instalaciones Mineras hace referencia a la estabilidad fsica y qumica de los yacimientos, no especfica qu tipos de ensayos y pruebas se deben efectuar para lograr a las mineras determinar los mtodos de predic cin, y la cantidad de pruebas que se deben aplicar. Adems, los tests deben ser adaptados a la realidad chilena, ya sea en trminos climticos, mineralgicos e incluso de explotacin, acota.mch
www.sustentare.cl
p u b l i r r e p o r t a J e
SolucioneS confiableS para un mercado exigente
MAN Diesel & Turbo Chile se posiciona en generacin elctrica de respaldo

EmprEsa cuEnta con comprEsorEs y turbinas a vapor y gas quE van dE los 50 mW a los 150 mW, adEms dE plantas dE gEnEracin llavE En mano dE hasta 19.000 KW.
ha desarrollado importantes proyectos enfocados en el sector minero, como la planta de generacin desarrollada para Algorta Norte, yacimiento de yodo ubicado en el Desierto de Atacama.
primEsErv
La gama de productos y servicios que ofrece la compaa orientados al sector minero incluye compresores y turbinas para aplicaciones industriales, con potencia desde 51 MW (turbinas de gas) hasta 150 MW (turbinas de vapor). Adems de plantas de generacin llave en mano (TurnKey) desde 125 KW hasta 19.000 KW, con flexibilidad de combustible (disel, bio-fuel, heavy fuel oil, gas/dual fuel). Lo anterior, sumado a los servicios de operacin y mantenimiento (Operation and Maintenance) de plantas de generacin, y la posventa, que incluye la reparacin, suministro de repuestos, retrofit, reacondicionamiento y monitoreo de todos los motores MAN de dimetro mayor y turbomaquinaria. Buscamos brindar el mejor servicio, que los repuestos estn a tiempo, que nuestro personal sea calificado y que las soluciones lleguen al cliente en el menor plazo posible, enfatiza Corts. Esta gama de servicios de excelencia, o PrimeServ, incluye la permanente capacitacin del personal, el que al menos una vez al ao pasa por las academias con las que cuenta la compaa en pases donde estn sus fbricas: Alemania, Dinamarca, China, India, Francia, Inglaterra y Repblica Checa.
Posicionarse en el sector minero ante la creciente necesidad de generacin elctrica de respaldo para faenas es la meta de la oficina en Chile de MAN Diesel & Turbo. La firma de origen alemn, especializada en motores de alta potencia, funciona desde 1758. Hoy cuenta con 150 oficinas en 60 pases y con cerca de 50.000 empleados. En Chile se instal en 2009 con una inversin que super el milln de dlares. Christian Muller, gerente general de MAN Diesel & Turbo Chile Ltda., destaca que desde su llegada al pas han alcanzado un importante crecimiento, doblando cada ao los resultados obtenidos en el ejercicio anterior. Primero, en el rubro naviero, que es nuestro principal nicho de negocios, y ahora en lo que dice relacin con el sector minero hacia donde estamos abriendo nuestro abanico. Con la cantidad de productos que tenemos creemos que podemos hacerlo de muy buena forma, sostiene.
Christian Muller, gerente general de MAN Diesel & Turbo Chile Ltda.
dirigido a travs de Chile, destaca Pedro Corts, Costumer Support de MAN Diesel & Turbo Chile. En Per es muy fuerte la marca MAN en el sector minero, con muy buena llegada en compaas como Xstrata Cooper (Tintaya) y EGASA (Empresa de Generacin Elctrica de Arequipa). Han instalado muchos motores para generar energa, debido al crecimiento en el consumo en ese pas, por lo que necesitan sistemas de backup, de respaldo, explica Corts. La idea, dice el ejecutivo, es replicar en Chile los buenos resultados obtenidos en Per. A raz de la escasez energtica que se vislumbra, es un buen momento quizs para empezar a prevenir, advierte. En ese marco, MAN Diesel & Turbo Chile ya
Expansin dEsdE ChilE

En 2012 se encomend a la oficina de Chile hacerse cargo de la expansin de la marca MAN por la costa del Pacfico. De esta manera se inici el proceso de apertura de las oficinas en Per, Ecuador y Colombia. All se estn haciendo muchos negocios, todo
man diesel & Turbo Chile ltda. PrimeServ Chile Parcela 291 - Sector Placilla de Peuelas. Ruta 68 - Km. 98 Valparaso- Chile. P.O.Box: 016 - sucursal Marina Arauco. Via del Mar. Chile. Tel.: +56 32 2351 500 www.mandieselturbo.com
La Regin de Atacama presenta una situacin crtica debido a que la disponibilidad de agua superficial es de 208 m3/persona/ao.
La supervivencia
de los acuferos
Artculo gentileza de Revista ELECTRICIDAD, Grupo Editorial Editec.
GESTIN DEL RECURSO HDRICO
opiap es considerada como un oasis en peligro de extincin, debido a una compleja combinacin que es derivada del crecimiento de actividades productivas, como son la minera y la agricultura, y a una histrica problemtica basada en el otorgamiento de derechos de agua por sobre la capacidad de la cuenca. Un tema no menor, si consideramos que en la actualidad los acuferos estn siendo explotados cuatro veces ms de lo que la cuenca es capaz de entregar. De acuerdo con un estudio que realiz el Banco Mundial sobre el
La Comunidad de Aguas Subterrneas de Copiap, en

conjunto con la compaa Osmatic, implementaron un sistema de monitoreo de acuferos cuyo objetivo es regular los derechos de agua que se han entregado a cada usuario.
panorama hdrico nacional, se indic que la Regin de Atacama presenta una situacin crtica debido a que la disponibilidad de agua superficial es de 208 m3/ persona/ao, cifra que est por debajo de los 2.000 m3/ persona/ao, considerado internacionalmente como el umbral adecuado para el desarrollo sostenible. Marcelo Ossandn, coordinador del rea de Integracin y Desarrollo de la compaa Osmatic, dice que actualmente el recurso que se consume en Copiap es solamente agua que se encuentra en pozones a travs de la cuenca, y que no se han desplazado. Son aguas fsiles o prehistricas y que son consumidas debido a que es un recurso que se encuentra estancado y no circula hacia el mar. Advierte que una ex plotacin mayor de los acuferos provocar una detencin en el desarrollo de las distintas actividades productivas, como la agricultura. Debido a ello, el especialista enfatiza la necesidad de controlar y gestionar la explotacin de las napas, ya que hoy da no se sabe cunto est sacando cada pro ductor.
www.sustentare.cl
Lder mundial en estructuras modulares ya est en la regin

Pascua Lama, Argentina
Fundada en 1887 y con clientes en ms de 50 pases, SPRUNG opera desde el ao 2006 en Chile bajo la representacin de SAGEMAR S.A. SPURNG, lder mundial en la fabricacin e ingeniera de estructuras modulares de alta calidad para variadas aplicaciones e industrias. Consiste en una serie de arcos de aluminio conectados por mdulos de membrana arquitectnico los cuales brindan las siguientes beneficios:
Espacios librEs dE columnas. (ancho = 9.1 a 60.9 mts. / largo = dEsEado rapidEz dE EnsamblajE. su formato modular facilita la movilizacin y modificacin dE las Estructuras. componEntEs durablEs y librEs dE mantEnimiEnto. sistEma dE aislado para facilitar El uso dE sistEmas dE airE acondicionado y calEfaccin (opcional). garanta dE los componEntEs EstructuralEs. disponibilidad dE gran variEdad dE configuracionEs. provEEn Espacios adEcuados para usos tEmproralEs y pErmanEntEs.
Diseadas conforme a los ms estrictos cdigos internacionales, las membranas SPRUNG han pasado pruebas contra incendio hechas por diferentes instituciones en USA y Europa. En Chile, Per y Argentina, se ha aplicado en diferentes proyectos relacionados con la minera, pero la versatilidad del productos permite implementar tambin: centros de entretenimiento y eventos, casinos, restaurantes, cafeteras, gimnasios, bodegas y talleres, entre otros.
Caserones, Chile
Escondida, Chile
Chilca, Per
www.sprung.com - www.sagemar.cl | pablo.noriega @sprung.com | gonzalo.matamala @sagemar.cl Fono: 56 2 275 27920
Gestin del recurso hdrico Ante este escenario de escasez hdrica, la Comunidad de Aguas Subterrneas de Copiap, en conjunto con la compaa Osmatic, decidi buscar una solucin tecnolgica que permita velar por la supervivencia del acufero mediante la fiscalizacin y regulacin de los derechos de agua que se han entregado a cada usuario. Si no son monitoreados, es probable que se genere una sobreexplotacin, y con ello una depresin ms avanzada de la napa en un tiempo breve, explica Marcelo Ossandn. El proyecto, que cuenta con apoyo de la Comisin Nacional de Riego (CNR), consiste en implementar un sistema de monitoreo a 30 pozos de la comunidad, el cual entrega informacin sobre el nivel de la napa con una interface de tiempo de 0,2 segundos. El profesional indica que el objetivo es controlar los acuferos a travs del funcionamiento de una tecnologa que siga las variables ms importantes de las napas, y cuyo funcionamiento se encuentre a cargo de la misma comunidad de agua. Para poner en marcha el Sistema de Monitoreo de Acuferos la compaa debi estudiar la iniciativa durante un periodo de dos aos y recin hace seis meses que logramos el desarrollo de la ingeniera, cuenta Ossan-
Instrumentacin del sistema de monitoreo de acuiferos
Esquema realizado por Editec a travs de la informacin entregada por Osmatic.
dn, y agrega que hasta el da de hoy seguimos haciendo mejoras tecnolgicas. Cuando comenzamos a instalar la tecnologa, el pozo de agua estaba a 10 metros de profundidad, sin embargo hoy se encuentra a 60. Mensualmente hemos visto bajar el agua alrededor de tres metros en algunos sectores, y de hecho en algunos pozos que estaban a 13 hoy se encuentran entre 80 a 100 metros de profundidad, precisa el profesional. Caractersticas tecnolgicas El Sistema de Monitoreo de Acuferos consiste en
una plataforma que se encuentra integrada por medidores de caudales, los cuales son graficados en una pantalla centrali zada. Cuando supera los lmites consignados al usuario, el sistema emite una alerta al administra dor de la comunidad de aguas sobre quines son los usuarios y en qu sectores se estn violando los derechos de agua. La tecnologa est com puesta por un cable, cuyo tamao es un poco ms grueso que un lpiz pas ta, el cual es introducido al pozo a travs de un tubo hasta llegar a una profundidad aproximada
www.sustentare.cl
de 150 metros, donde un sensor hidrosttico entrega una seal elctrica que permite informar sobre el nivel de la napa. El equipo opera de forma autnoma y los registros son descritos a travs de grficos y bases de datos, los cuales son accesibles por el adminis trador de la comunidad. Marcelo Ossandn afirma que nuestro principal know how es la instala cin de una plataforma de supervisin, basada en un software que ma neja una base de datos y las variables para poder gestionar y hacer reportes diarios automatizados. No requiere que alguien tome la informacin sino que estn diseados los elementos y anteceden -
tes que se deben enviar por correo electrnico. El software que concentra los datos se denomina FactoryTalk, el cual es desarrollado por la empresa Rockwell Automation y que tambin es utilizado en el sector minero para el funcionamiento de los chancadores. Esta tecnologa tambin puede ser aplicada en gasoductos o mineroductos, ya que permite el monitoreo constante de los caudales que pasan a travs de la tubera, y cuyos dispositivos pueden ser adaptados a las distintas presiones y temperatura a que estn expuestos, asegura Ossandn, y aclara que si bien este sistema de monitoreo lo estamos desarrollando
para el rea acufera es absolutamente aplicable a todos los procesos in dustriales. El equipo cuenta con un modem industrial GPRS que habilita un punto de red en el pozo y facilita la conexin desde y hacia la estacin de supervisin, mediante planes econ micos de internet mvil de banda ancha. Dicha conexin se encuentra resguardada por medio de certificados digitales cifrados, que impiden el acceso a terceros. Ade ms, se utiliza Router cortafuegos especializa dos para enlazar a estos equipos. m ch Artculo gentileza de Revista ELECTRICIDAD, Grupo Editorial Editec.
Sistema de monitoreo de acuferos
Esquema realizado por Editec a travs de la informacin entregada por Osmatic.
www.sustentare.cl
GENERAL TRADE LANZA EN EXPONOR INNOVADORES SISTEMAS Y EQUIPOS DE LIMPIEZA INDUSTRIAL

Entre las novedades, la empresa present una cmara de descontaminacin, soluciones de limpieza 100% biodegradables con cero impacto al medioambiente y diminutos equipos a control remoto.
CON APLICACIN EN FAENAS MINERAS
oluciones innovadoras que ayudan a las empresas mineras a ser ms productivas, a cuidar el medioambiente y a proteger la salud de sus trabajadores fueron las novedades que present General Trade en Exponor 2013, realizada en Antofagasta. La firma, especializada en equipos para la limpieza industrial, tiene ms de 20 aos de presencia en el mercado y cuenta con la representacin de importantes marcas lderes en la fabricacin de barredoras, vacuolavadoras, hidrolavadoras, compactadores de plsticos y cartones, aspiradoras industriales y contenedores plsticos para residuos, entre otros. Walter Roehrs, subgerente general de General Trade, seala que a partir del anlisis de las necesidades de nuestros clientes, nuestra empresa busca dar soluciones eficientes, innovadoras y sustentables en el largo plazo.
Posterior a los turnos de faena es necesario que los mineros se limpien y descontaminen sus ropas de residuos propios del proceso, tales como concentrado de cobre, polvo o arsnico que se encuentran presentes en toda operacin minera. Este equipo impide que el trabajador contine respirando ese material durante sus horas de descanso, evitando en el largo plazo la silicosis o envenenamiento por arsnico. Por eso creemos que este equipo puede ser un gran aporte a la salud de nuestros mineros, indica Roehrs. Se trata de un dispositivo nico que no tiene competencia en Chile, pues hasta ahora se ha vendido slo en Estados Unidos y Canad. Roehrs destaca que el equipo est certificado por el Instituto Nacional para la Seguridad y Salud Ocupacional (NIOSH) de Estados Unidos.
para limpieza general. Sirve para pisos, murallas, cocinas, alfombras, superficies metlicas y otras aplicaciones. Al no ser un producto qumico es 100% biodegradable, aade el ejecutivo.
Donde otros no llegan

Tambin llam la atencin de los asistentes al stand una serie de equipos a control remoto de muy baja altura, no ms de 60 cm, que permiten limpiar y aspirar en lugares donde ni el hombre ni otro tipo de mquinas de mayor tamao pueden llegar y estn conectados a camiones de alto vaco que tambin comercializa General Trade. Gracias a su gran movilidad, estos dispositivos de la marca italiana Gerotto, permiten limpiar bajo las correas o bajo los camiones de la gran minera. Se pueden usar para extraer lodos o material particulado, y al ser anfibios pueden incluso operar bajo el agua, resalta Roehrs. Estos equipos pueden ahorrar a una empresa importantes horas hombres en las faenas, por ejemplo evitando que se detenga la produccin al efectuar trabajos de limpieza bajo correas o en lugares poco accesibles. Todas estas mquinas producen un retorno econmico inmediato por la recuperacin del mineral que se encuentra en el suelo o bajo las correas en la faena, concluye.
100% biodegradable
Otro producto innovador que fue presentado en Exponor 2013 es Orbio, de Tennant Company. Es un sistema simple que consiste en un gran dispensador, donde con agua de la llave y sal, a travs de electrlisis se separan las aguas duras de las blandas. Estas ltimas son las ms puras y las que permiten limpiar la suciedad, explica Roehrs. Esta mquina puede reemplazar hasta el 75% de los detergentes que se usan en el mercado
Descontaminacin en 20 segundos
Uno de los productos lanzados en Exponor fue la cmara de descontaminacin personal CCB II, de origen estadounidense, que funciona con un flujo positivo de aire a una presin mxima de 30 PSI y permite que en 20 segundos los mineros queden libres del 95% del polvo que acumulan en sus ropas y equipos durante las faenas.
Fotografa: Gentileza Fundacin Kennedy.
Entre la informacin que entrega el mapa se encuentran las reas protegidas, parques nacionales y santuarios de la naturaleza como el Humedal Santa Rosa de Cachagua.
Mapa referencial
para la instalacin de proyectos
Visor de mapas Infraestructura de Datos Geoespaciales (IDE):
ras casi tres aos de trabajo, el Ministerio de Bienes Nacionales present el visor de mapas Infraestructura de Datos Geoespaciales (IDE), una plataforma web (que puede consultarse en el sitio www.ide.cl) que rene informacin territorial de carcter normativo y base, la cual es producida por ms de 10 ministerios y 20 servicios, y cuyo objetivo es ser un instrumento para la toma de decisiones. En una primera fase, este mapa referencial entrega antecedentes de las regiones que van desde Arica y Parinacota hasta Atacama, y se espera que est completo en marzo de 2014.
El visualizador creado por el Ministerio de

Bienes Nacionales entrega informacin de los instrumentos de planificacin territorial, catastro y servidumbres mineras, reas protegidas, propiedades fiscales y zonas de desarrollo indgena, entre otras variables.
Dentro de las variables de informacin que muestra el visualizador, las cuales sern actualizadas por los mismos organismos emisores, se encuentran los instrumentos de planificacin territorial; catastro y servidumbres mineras; reas protegidas; parques nacionales; santuarios de la naturaleza; propiedades fiscales; el Plan de Licitaciones 2013; zonas de desarrollo indgena, y aspectos de emergencia como reas de inundacin de tsunamis, declaracin de agotamiento de acuferos, acuferos protegidos, y planes de descontaminacin, entre otros. Matas Fortuo, secretario ejecutivo de Snit IDE Chile del Ministerio de Bienes Nacionales, explica que esta plataforma sirve para entender de manera integral las eventuales potencialidades del territorio, aumentando las posibilidades de identificar localizaciones de proyectos de inversin pblicos y privados, y aportando a la ciudadana informacin clave para ubicar colegios, centros de salud, para aprender del entorno o conocer zonas
www.sustentare.cl
de riesgo. Aade que a travs de esta herramienta, el Gobierno busca otorgar mayor certeza jurdica, reducir potenciales conflictos, disminuir la incertidumbre de localizacin y aumentar la agilidad en la gestin del territorio. Visin de los actores El mapa IDE del Ministerio de Bienes Nacionales es producto del mandato que efectu el Presidente Sebastin Piera, tras su decisin en agosto de 2010 de no dar curso a la Central Termoelctrica Barrancones por estar a 25 km del Santuario de la Naturaleza Punta de Choros. Fortuo enfatiza que esta herramienta nos presenta un cambio de paradigma en la forma como planificamos y administramos nuestro territorio. Estamos pasando de una visin ligada a la casustica a una mirada ms integral, que toma en cuenta factores estratgicos y se hace cargo de las externalidades negativas que puedan generar los proyectos de inversin y el desarrollo natural del pas. Para Joaqun Villarino, presidente del Consejo Minero, lo que se busc con este instrumento era transparentar la informacin que estaba en distintas fuentes, pero en ningn momento se present como un medio facilitador de desarrollo de proyectos. Todos sabemos dnde se pueden instalar las plantas de generacin elctrica, eso est relativamente solucionado.
Lo que falta es solucionar las trabas que existen hoy, y que no se resuelven a travs de este mecanismo, dice. De acuerdo con la visin de las comunidades, este mapa no fue el objetivo inicial del Presidente de la Repblica, ya que no establece restricciones duras y solo seala la presencia de algunas instalaciones o reas. Flavia Liberona, directora ejecutiva de Fundacin Terram, afirma que la idea era contar con informacin para tomar decisiones respecto a dnde s y dnde no instalar ciertos proyectos; es ms, se habl de un mapa indicativo, pero el instrumento actual est lejos de eso. Este mapa, tal como est, no ayuda a la toma de decisiones, ni siquiera tiene informacin completa y evi-
dentemente no tiene ninguna fuerza legal. Al respecto, Fortuo sostiene que el ministerio no tiene atribuciones para establecer a priori cules son los sitios aptos para instalar un proyecto determinado. Para eso el pas cuenta con una normativa y tribunales especficos que deben velar por que se cumpla con las restricciones medioambientales. Lo que estamos haciendo es entregar la mayor cantidad posible de informacin, en una plataforma amigable y sencilla, para que los inversionistas decidan si les conviene o no invertir en un lugar determinando. Con respecto a si el Estado tiene la capacidad para regular zonas donde se pueden instalar los proyectos, Clara
Izq.: Flavia Liberona, directora ejecutiva de Fundacin Terram, seala que este mapa, tal como est, no ayuda a la toma de decisiones, ni siquiera tiene informacin completa y evidentemente no tiene ninguna fuerza legal. Der.: Joaqun Villarino, presidente del Consejo Minero, indica que todos sabemos dnde se pueden instalar las plantas de generacin elctrica, eso est relativamente solucionado. Lo que falta es solucionar las trabas que existen hoy, y que no se resuelven a travs de este mecanismo.
www.sustentare.cl
Szczaranski, decana de la Facultad de Derecho de la Universidad Mayor, indica que, en abstracto y constitucionalmente el Ejecutivo s tiene las atribuciones. Si lo logra en concreto es otro asunto, que tiene que ver con utilizar informacin completa, actual e integrada. Desde sus potestades regulatorias, fiscalizadoras y arbitradoras de los distintos intereses en juego en pro del bien comn, el Estado ciertamente puede lograrlo, cuestin que se facilita cuando el ya sealado "rayado de cancha" es claro y socialmente compartido. Szczaranski explica que sin duda el IDE es un muy buen aporte a partir del cual se podra desarrollar una planificacin territorial nacional. Agrega que las regulaciones normativas, en todo mbito de gestin, solo cumplen su misin cuando se fundan en conocimientos completos y complejos, no fraccionados. La informacin desintegrada y parcial conduce a decisiones erradas o condenadas al fracaso, y hace perder mucho tiempo, por ejemplo, a las industrias que requieren de estudios de impacto ambiental y no encuentran un interlocutor nico ni una respuesta unvoca. Sin embargo, la abogada sostiene la importancia de contar con un plan de zonificacin, ya que permite identificar reas para el desarrollo de distintas actividades, como la energtica. Tal determinacin es clave para
En una primera fase, este mapa referencial entrega antecedentes de las regiones que van desde Arica y Parinacota hasta Atacama para ser completado en marzo de 2014.
una planificacin territorial estratgica capaz de estimular el crecimiento o instalacin de actividades determinadas promoviendo, por ejemplo, ventajas tributarias, apoyos tecnolgicos, capacitaciones, conexiones y accesos y capacidades de todo tipo. Plantea que un Sistema de Informacin Geogrfica (SIG) es una herramienta muy poderosa, pero debe ir actualizndose continuamente e incluir propsitos y definiciones de reas especficas en el territorio, tanto para implementar actividades como para proteger espacios, lo que genera certezas que alientan la inversin. Tal como est este mapeo es una foto que muestra lo que actualmente existe sin determinacin del destino mejor para cada rea. La aptitud de cada rea no siempre es visible en s misma, sino en coordinacin con otras y con actividades sinrgicamente relacionadas. Solo as se lograra determinar el mejor uso de cada zona, considerndola en su contexto y segn sus propias circunstancias, enfatiza. La acadmica seala que el pas debera apuntar hacia la elaboracin de un mapa de ordenamiento territorial efectivo, ya que su resultado es la cristalizacin de una poltica pblica de manejo de datos efectivo con un propsito de pas claro. La informacin que manejan los distintos entes pblicos deben ser capaces de relacionarse, hacer cruces, por ejemplo, vinculando las reas de conservacin con las de desarrollo. La informacin no compartida con visin de conjunto impide las necesarias sinergias y deja a cada sector de la administracin como dueo de una parcela sin metas, autista entre los dems. mch
Para Clara Szczaranski, decana de la Facultad de Derecho de la Universidad Mayor, el IDE es un muy buen aporte a partir del cual se podra desarrollar una planificacin territorial nacional.
Fotografa: Gentileza Universidad Mayor.
www.sustentare.cl
Todo el mix de acero que la minera necesita

Sistema de Gestin de Salud y Seguridad Ocupacional / Sucursales certificadas: Casa Matriz, Exposicin y Centro de Distribucin Santiago. Sistema de Gestin de la Calidad / Sucursales certificadas: Iquique, Antofagasta, La Chimba, Coquimbo, Via del Mar, Valparaso, San Felipe, Quilpu, Casa Matriz, Exposicin, Centro de Distribucin Santiago, Concepcin, Temuco, Chilln, Puerto Montt.
www.sack.cl
CHOCOL ATE
Bienestar en
F
actores tales como la rentabilidad, privacidad, alternativas de esparcimiento, conectividad, alimentacin y seguridad son los aspectos ms importantes en la retencin laboral para quienes se desempean en faenas mineras. Esto, segn el estudio Bienestar en Campamentos Mineros, elaborado por Aramark en conjunto con la Asociacin de Grandes Proveedores Industriales de la Minera (Aprimin). Segn el gerente de Marketing de Aramark, scar Parada, el 87% de los trabajadores cree que la calidad de los servicios recibidos durante su estada incide en la decisin de quedarse en la empresa. Ms del 80% de los consultados asegur que los servicios en el campamento impactan directamente en su permanencia en la faena, lo que se transforma en un tema muy sensible para la industria de hoy, sostiene el ejecutivo. Adems, para el 85% de los trabajadores la calidad de los servicios tambin tiene consecuencia directa en la productividad de la industria, siendo un factor determinante en su rendimiento. Segn el estudio, en Chile 200.000 personas trabajan en minera. El 75% de ellas pertenece a empresas proveedoras, el 7% son mujeres y el 60% reside fuera de la regin en que trabajaz. En relacin a los factores que influyen en que los trabajadores consideren algunas faenas ms atractivas que otras para decidir trabajar en ellas, se encuentra en primer lugar el aspecto monetario, con salarios que justifiquen el sacrificio. Lo siguen los factores afectivos y de cun amigable es el ambiente interno. En tercer
campamentos mineros
Estudio de Aramark y Aprimin da cuenta

que un alto porcentaje de trabajadores siente que los servicios en el campamento impactan su permanencia en una determinada faena.
lugar se le da relevancia a lo ambiental, considerando la alimentacin, las caractersticas de comodidad en la habitabilidad y la seguridad. Por ltimo, contribuyen tambin los factores de privacidad, esparcimiento y conectividad, detalla Parada. Ante la interrogante A qu asocia la experiencia de vivir en una faena minera?, el 30% de los trabajadores consultados respondi que lo relaciona con vivir en una segunda casa, el 25% lo vincula a vivir en un internado, pensin u hotel; y el 12% lo
www.sustentare.cl
233
Fotografa: Gentileza de Bercia
asocia a vivir en una crcel, en soledad y aislamiento. Las conclusiones del anlisis dan cuenta que lo que ms gusta de la vida al interior de campamentos en faenas mineras es la convivencia, la posibilidad de ser atendidos y la oportunidad de estar consigo mismo. Mientras que lo que menos agrada es la lejana con la familia. De acuerdo con los resultados, la alimentacin es el servicio
normativas internacionales posicionan a un campamento bajo el sello verde cuando cumple con caractersticas de eficiencia energtica al interior de los mismos y satisface la calidad de vida de sus trabajadores. Esto lo podemos comprobar con iniciativas que ya existen, donde el factor principal es mejorar la habitabilidad de las personas, tanto de quienes integran las compaas
Para el 85% de los trabajadores la calidad de los servicios tambin tiene consecuencia directa en la productividad de la industria, siendo un factor determinante en su rendimiento.
ms relevante, dejando de manifiesto que los servicios en campamentos impactan directamente en los factores de captacin, productividad y retencin. Para el gerente general de Bercia, Abishai Rovner, las como de las comunidades cercanas a ellas, seala. Tendencias de diseo El estudio fue presentado en Antofagasta, en el marco del seminario de Campamentos Green en Minera, organiza-
Segn el gerente general de Bercia, Abishai Rovner, las normativas internacionales posicionan a un campamento bajo el sello verde cuando cumple con caractersticas de eficiencia energtica y satisface la calidad de vida de sus trabajadores.
do por Bercia, oportunidad en que el gerente general de la empresa de ingeniera y arquitectura Correa3, Eugenio Correa, comparti su experiencia en el diseo de ms de 750.000 m2 de campamentos mineros y realiz un recorrido por la historia respecto de la evolucin que estos han tenido en el transcurso de los aos. Si el diseo y la distribucin lo permiten, se puede eliminar la percepcin de encierro considerando la incorporacin de ventanales, corredores interiores y espacios controlados. Un espacio semiprivado con lugares de contemplacin llama a la calma y la reflexin en las personas, del mismo modo en que las salas de estar, principalmente destinadas a la distraccin, evaden la rutina laboral y la carga emocional que esta provoca. Sin embargo, la privacidad y un espacio confortable para las horas de sueo es lo ms demandado por los trabajadores, explic el ejecutivo. Precis que, segn el artculo 34 de la norma del Ministerio de Salud que modifica el DS N594 de Campamentos Mineros sobre los 3.000 metros, los locales de trabajo se deben disear de forma tal que por cada trabajador se provea un volumen de 10 m3 como mnimo, salvo que se justifique una renovacin adecuada del aire por medios mecnicos. mch
Fotografa: Jos Luis Gonzlez MINERA CHILENA
www.sustentare.cl
235
P U B L I R R E P O R T A J E
Me elecmetal promociona su servicio de Alerta Temprana en Exponor 2013

sTe PerMiTe MoniTorear la condicin de equiPos Mineros a Travs de Tecnologa lser 3d y oTros MTodos de ensayos no desTrucTivos. HuMberTo saavedra, gerenTe de MarkeTing de la coMPaa, deTalla las novedades de lo exHibido en la feria.
Tambin lanza dcima versin del Workshop de Procesamiento de Minerales
El servicio de Alerta Temprana, que permite monitorear la condicin de equipos mineros a travs de tecnologa lser 3D y otros mtodos de ensayos no destructivos, fue lo que principalmente promocion la empresa ME Elecmetal en la Exposicin International de la Industria Minera, Exponor 2013, realizada en Antofagasta. Fue una de las novedades que presentamos con mayor detalle en la nueva versin de esta muestra, a la que nuestra compaa siempre ha asistido. Nuestra participacin en esta feria obedece a la poltica comercial de cercana con los clientes que profesamos en todos los mercados donde estamos presentes, seal Humberto Saavedra, gerente de Marketing de la compaa.
Novedades
El ejecutivo indic que adems aprovecharon el marco de la exhibicin, que se extendi por cinco das, para lanzar la dcima versin del
Workshop de Procesamiento de Minerales, que organiza ME Elecmetal. El evento se llevar a efecto en el mes de agosto. Este encuentro, de carcter tcnico, apunta a ser una tribuna para la exposicin del trabajo que nuestros clientes han desarrollado en el campo del procesamiento de minerales, record Saavedra. Precis que todas las reas de negocios de la empresa, como lo son Molienda, Chancado, Medios de Molienda, Movimiento de Tierra, Ollas para Fundiciones, Grandes Componentes, Maestranza y Alerta Temprana, participaron en Exponor, dando a conocer su oferta de soluciones integrales para el procesamiento de minerales. Nuestro stand fue diseado con el objetivo de facilitar un punto de encuentro para nuestros clientes de la zona norte del pas, tales como Operadores, Mantenedores y Encargados de Abastecimiento, asever. Algn evento social? S, respondi Saavedra. Ofrecimos un cctel a nuestros clientes como una forma
de agradecer su preferencia que se ha extendido por aos hacia la marca ME Elecmetal. Adems, tuvimos la oportunidad de realizar una actividad interna de camaradera con todo el front line de la zona norte, la cual sirvi para inculcar el espritu de trabajo en equipo que promueve nuestra empresa, indic el ejecutivo.
evaluaciN
Consultado cmo evala la participacin de la compaa en Exponor, Saavedra sostuvo que una marca como ME Elecmetal tiene que estar presente en este tipo de eventos, ya que somos parte del mundo minero y, adems, siempre es bueno compartir con los clientes en un ambiente ms distendido y cercano. Qu marc la diferencia de Exponor 2013 respecto a versiones anteriores? Me impresion lo que ha crecido, y pienso que lo que tienen que hacer los organizadores es no perder el foco en la minera, aadi el ejecutivo.
Presencia y distribucin global www.me-elecmetal.com
noticias sustentare
El Teniente invertir US$300 millones en puesta a punto de Caletones

La Divisin El Teniente, de Codelco, invertir US$300 millones para implementar, en un plazo mximo de cinco aos, los ajustes que exige la nueva norma que regula las emisiones de las fundiciones mineras que operan en el pas. El monto que ser invertido en Caletones permitir aumentar la captura de gases desde un actual 94% a un 95%, en el caso del dixido de azufre (SO2). El seremi del Medio Ambiente, Felipe Avendao, afirm que la fundicin deber modificar sus procesos para adaptarse a esta nueva reglamentacin, que es muy estricta para las fuentes existentes y ms an para las nuevas. Precis que transcurridos cinco aos de la publicacin de esta norma, deber emitir como mximo 47.680 toneladas por ao de dixido de azufre y 130 toneladas por ao de arsnico. En el intertanto, las emisiones de Caletones fueron congeladas en 80.000 ton/ao. La autoridad destac que El Teniente ha hecho una gran inversin y ha bajado sus emisiones respecto de lo que emita hace 20 aos. Pero para cumplir con esta nueva norma deber realizar una inversin an mayor, sobre todo para aumentar su captura de dixido de azufre. Dicho proceso, segn explic el gerente de Fundicin de El Teniente, Germn Richter, ya se encuentra en marcha, gracias a diferentes iniciativas en los mbitos de gestin operacionales, mantenimiento y proyectos de inversin. mch
BHP Billiton suscribe acuerdo para proteger la selva valdiviana

BHP Billiton y The Nature Conservancy suscribieron un acuerdo para asegurar la conservacin permanente de la Reserva Costera Valdiviana, en el sur de Chile, un rea reconocida como sitio prioritario por su biodiversidad. El convenio fue anunciado en el marco de la presentacin del Reporte de Sustentabilidad 2012 de BHP Billiton Cobre. Este implica la proteccin de 50.000 hectreas de bosque nativo y especies endmicas en la Regin de los Ros, que incluyen alerces milenarios (Fitzroya cupressoides), pudes (Pudu puda) y otras especies de la flora y fauna chilena bajo amenaza de extincin. Adicionalmente, ms de 2,5 millones de rboles autctonos sern plantados en el marco de esta iniciativa de restauracin de bosque nativo, cuyo resultado ser la recuperacin de ms de 3.500 ha actualmente cubiertas con plantaciones de eucaliptus. Asimismo, se apoyarn a comunidades aledaas con oportunidades de empleos productivos en el proceso de restauracin, pesca sustentable y eco-turismo. El proyecto est diseado para generar bonos de carbono, por preservar el bosque nativo y evitar la deforestacin y degradacin de los bosques. Bajo los trminos del acuerdo, BHP Billiton invertir US$20,4 millones para asegurar la conservacin permanente de la reserva, con lo cual se crear un fondo para gestionar el resguardo de la propiedad. mch
Entra en operacin red de emergencia minera en Regin de Tarapac

El protocolo para implementar la Red de Emergencia de Empresas Mineras (REEM) en la Regin de Tarapac firmaron el ministro de Minera, Hernn de Solminihac, junto a la intendenta local, Luz Ebensperger, el subdirector nacional de Onemi, Freddy Rivas y representantes de diez empresas mineras de la zona. Con este convenio, las compaas se comprometen a prestar ayuda en caso de desastres naturales y mineros, tanto en la regin como en otras donde sea requerida su presencia. Esta es una gran noticia, que nos permite formalizar la ayuda que tradicionalmente nos han prestado las empresas mineras. Ahora podremos tener una mejor coordinacin, fortaleciendo el trabajo de Onemi, destac el titular de Minera. Luego de Antofagasta y Coquimbo, esta es la tercera regin que firma el Protocolo REEM. Las diez mineras que lo suscribieron son: Compaa Minera Doa Ins de Collahuasi, BHP Billiton Pampa Norte, Teck Quebrada Blanca, SQM, Haledeman Mining Company, Punta de Lobos, Minera Salitre y Yodo, ACF Minera, Minera Cordillera y SCM Bullmine. mch
www.sustentare.cl
237
El rea de estudios de Grupo Editorial Editec presenta la VERSIN 2013 del:
Ms que un compendio,
una completa gua de la minera chilena
XXIII versin del Compendio de la Minera Chilena 27 aos de publicacin ininterrumpida Nuestro fin es entregar un anlisis detallado del mercado minero tanto nacional como internacional La presentacin de las compaas mineras, organismos, universidades y empresas proveedoras, entre otras organizaciones.
$ 82.950 + IVA
Publicacin: Julio 2013
El desarrollo de esta publicacin ha contado con la colaboracion de:
Comisin Chilena del Cobre, el Servicio Nacional de Geologa y Minera, el Banco Central de Chile y el Comit de Inversiones Extranjeras, entre otras.
Compendio de la Minera Chilena, el ms reconocido por lectores con un 88%, fuente Adimark, Septiembre 2012
Para mayor informacin visite www.mch.cl/compendio
Contacto: estudios@editec.cl
noticias sustentare
SQM present su reporte de sustentabilidad 2012

Ante la presencia de autoridades regionales y locales, as como de representantes de la ciudadana, del mundo acadmico y de trabajadores de la compaa, SQM present en Iquique y Antofagasta su reporte de sustentabilidad 2012, documento que la empresa elabora desde hace 10 aos. En la ocasin, el gerente general, Patricio Contesse, destac los buenos resultados de SQM: Estamos muy orgullosos del trabajo realizado y los logros alcanzados, y en especial de que se hayan alcanzado por la senda del fomento del desarrollo sostenible, resguardando el medio ambiente, estrechando vnculos con la comunidad cercana a nuestras operaciones y fortaleciendo el crecimiento de nuestras personas. Entre las iniciativas que se destacaron en la presentacin de SQM Sustentable 2012 estn los programas de fomento productivo Atacama Tierra Frtil, Quillagua Tierra Frtil y Programa de Fomento Agrcola en Pintados, mientras que en el mbito de la educacin fue resaltado el programa educativo Ms Matemtica, que se complementa con cursos extraprogramticos en escuelas de diversas localidades, entre otras iniciativas. Durante la ceremonia realizada en Iquique, SQM recibi el certificado de verificacin en Conducta Responsable Responsibile Care, verificacin realizada por la Asociacin Gremial de Industriales Qumicos, Asiquim, siguiendo las directrices del Consejo Internacional de la Industria Qumica. m ch
Analizan tendencias relativas a la huella de carbono

En la sede de la Cepal, en Santiago, fue desarrollado el V Seminario Internacional Prcticas pblicas y privadas para reducir las huellas ambientales en el comercio internacional. La cita fue organizada por la Divisin de Comercio Internacional e Integracin y la Divisin de Desarrollo Sostenible de la Cepal, junto con el apoyo de la Delegacin Regional de Cooperacin para el Cono Sur y Brasil del Ministerio Francs de Asuntos Exteriores, as como del Ministerio de Asuntos Exteriores de Espaa, a travs de Aecid. La reunin convoc a especialistas de Espaa, Ecuador, Francia, Colombia, Costa Rica, Chile, Brasil, Per, entre otros. Durante la inauguracin, Osvaldo Rosales, director de la Divisin de Comercio Internacional e Integracin de Cepal, sostuvo que el control de emisiones es un tema complejo entre los pases, considerando que histricamente los combustibles fsiles fueron un recurso abundante y accesible, pero que han tenido efectos en el calentamiento global. Resalt que ya nadie sostiene que los mercados son eficientes y que se autorregulan, y que en trminos ambientales los impactos han provocado una serie de desajustes climticos en los ltimos aos. Joseluis Samaniego, director de la Divisin de Desarrollo Sostenible de Cepal, afirm que los cambios de los patrones de produccin y consumo han pasado a ser un factor relevante para los Estados en los ltimos aos. En este sentido, analiz el impacto de los etiquetados de los productos, para una mejor orientacin al consumidor va informacin ms transparente. La medicin de la huella de carbono, declar, es por tanto parte de un proceso mayor a nivel global. Herramientas como el etiquetado de carbono son bienvenidas, asever. mch
www.sustentare.cl
239
noticias sustentare
Comunidad Colla aprueba medidas ambientales propuestas en proyecto Arqueros

La Comunidad Colla Diego de Almagro aprob las medidas propuestas por el titular del proyecto Arqueros para hacerse cargo de los impactos ambientales significativos que implicar la iniciativa. Esto, en el marco de la consulta indgena realizada como parte del proceso de evaluacin ambiental del proyecto. Para cumplir con dicha consulta fue contratada una consultora independiente de la empresa minera, con vistas a asegurar que las inquietudes de la comunidad fueran expresadas en el proceso de dilogo. Tras ello, esta se manifest conforme con la identificacin de los siguientes impactos ambientales: prdida de acceso a campos de pastoreo y vegas para forraje de animales; prdida de acceso para la recoleccin de plantas medicinales y recursos energticos; prdida de patrimonio cultural Colla; emisiones adicionales sobre asentamientos indgenas por flujo de transporte; riesgo de contaminacin ambiental por transporte de sustancias peligrosas en caminos pblicos. Respecto de los dos primeros, el titular del proyecto propuso presentar planes de compensacin. Sobre el impacto generado en sitios arqueolgicos se plante un plan de rescate en aquellos lugares intervenidos y en los no intervenidos, la implementacin de un cerco perimetral y sealtica para su proteccin. En el caso de las emisiones fue propuesto un plan de control de las mismas y en relacin con el transporte de sustancias peligrosas, el titular se comprometi a elaborar, previo al inicio del proyecto, un Plan de Prevencin de Riesgos y Control. Frente a todas esas medidas, la Comunidad Colla Diego de Almagro se manifest conforme, segn firm en el acta de trmino del proceso de consulta. mch
Avanza construccin de planta solar fotovoltaica en El Salvador

Un importante avance registran las obras de construccin de la Planta Fotovoltaica de El Salvador, iniciativa que lleva a cabo la empresa RTS Energy, con la colaboracin de la Divisin Salvador de Codelco. El proyecto se emplaza a unos dos kilmetros al oeste de la planta concentradora y busca aprovechar la radiacin solar como una alternativa econmica y sustentable de Energa Renovable No Convencional (ERNC), que inyectar 2,88 megawatts al Sistema Interconectado Central (SIC). La construccin del cerco perimetral y la llegada de los primeros materiales, incluida la mitad de los 23.350 paneles solares micromorfos, marcan los principales hitos de la implementacin del proyecto, el cual se ubicar en una explanada de seis hectreas. Segn explic el ingeniero jefe de la Superintendencia de Suministros y Eficiencia Energtica de Divisin Salvador, Andrs Muoz, las excelentes condiciones de radiacin que se registran en la zona beneficiarn enormemente al proyecto. mch
Inauguran estacin de monitoreo ambiental en Antofagasta

En el Liceo Industrial A-16 Eulogio Gordo de Antofagasta se encuentra la nueva estacin de monitoreo inaugurada recientemente por la ministra del Medio Ambiente, Maria Ignacia Bentez, equipo que tiene por finalidad medir el material particulado respirable (MP10) y material particulado respirable fino (MP2.5). Esta estacin de monitoreo tiene un gran valor, ya que se ubica en un establecimiento educacional como el Liceo Industrial de Antofagasta, donde la comunidad escolar en su conjunto podr informarse de las mediciones y, de esta manera, nos ayudarn a mantener vigilada la situacin de la calidad del aire en la regin, sostuvo la secretaria de Estado. La ministra Bentez fue acompaada en la actividad por el intendente regional, Pablo Toloza; la seremi (s) de Salud, Pasme Seleme; el seremi del Medio Ambiente, Hugo Thenoux; y el director del liceo, Teodoro Ibacache. mch
www.sustentare.cl
noticias sustentare
Minera Esperanza suscribi convenio de colaboracin con Municipio de Mejillones

Un convenio de colaboracin con el Municipio de Mejillones suscribi Minera Esperanza, el cual tiene como focos de accin mejorar la calidad de vida y el desarrollo de competencias laborales de las personas pertenecientes a los poblados de Mejillones y Michilla. La ceremonia de firma fue encabezada por el alcalde de la comuna, Marcelino Carvajal y el gerente general de la compaa, perteneciente a Antofagasta Minerals, Andr Sougarret. En el marco del vnculo que posee la cuprfera con la comuna de Mejillones, zona donde se encuentra su muelle de embarque de concentrado de cobre, las acciones que desplegar la empresa minera, en lo que a calidad de vida se refiere, incluyen el proyecto Desarrollo de Organizaciones Deportivas, que se inscribe dentro de las actividades definidas en el plan de trabajo de la Corporacin Municipal de Deportes y Recreacin de Mejillones. Dicha iniciativa permitir mejorar la capacidad de gestin y administracin de la entidad, adems de fomentar la actividad fsica como herramienta efectiva de prevencin social. Las habilidades y competencias laborales de los vecinos tambin son parte de este convenio, a travs de la entrega de becas para estudios tcnico-profesionales, que considera el pago de la colegiatura de la totalidad de la carrera, as como el de alimentacin y transporte interurbano desde la localidad hasta la ciudad donde se encuentren los establecimientos de educacin de los beneficiarios. m ch
innovacin en minera Analizador portable:

Esta herramienta identifica los elementos qumicos comprendidos en una superficie de roca, utilizando rayos X. Entrega los resultados inmediatamente, los cuales ayudan a evitar un muestreo innecesario y testeo analtico en el laboratorio. Asimismo, este dispositivo, que ahorra tiempo y mejora la eficiencia, reduce el impacto ambiental de la exploracin.
Imagen y texto pertenecen al libro 100 Innovaciones en la Industria Minera, de la Prospectors and Developers Associaton of Canada (PDAC) y The Mining Association of Canada, elaborado a partir de una investigacin que incluye las principales innovaciones en los ltimos 20 aos.
www.sustentare.cl
241
Yokogawa Chile present wireless isa100 con capacidad
Sirve especialmente para la medicin de pilas de lixiviacin, que son reas muy extensas y donde no hay puntos de alimentacin de energa disponibles.
us aplicaciones en control automtico e instrumentacin industrial exhibi la empresa Yokogawa en Exponor 2013, realizada en Antofagasta. La presencia de la compaa estuvo enfocada en la lnea de productos asociada al protocolo Wireless ISA100. A travs de un demo promocional, un especialista venido desde la casa matriz explic las ventajas de este instrumental inalmbrico, caractersticas que tambin fueron expuestas en una charla tcnica a la que estuvieron invitados clientes especficos del mercado minero. Sirve especialmente para la mediacin de pilas de lixiviacin, que son reas muy extensas y donde no hay puntos de alimentacin de energa disponibles.
equipo comercial Yokogawa: Maxwel Watanabe, caterina Bustiman, Araceli rivas, Luis Varas, Jos Luis Prez, Mara isabel Meneses, Patricio Serrano y Marcos Amano.
Sotoshi Yoshida, presidente Yokogawa Amrica del Sur, Mariela Durn, anfitriona Yokogawa.
Arriba: Luis Varas, Marcos Amano, caterina Bustiman, Satoshi Yoshida, Osvaldo Batista, Takuya Azuma, Sebastin Dibarrart; abajo: Patricio Serrano, Jos Luis Prez, Mara isabel Meneses, Araceli rivas y Maxwel Watanabe.
Demo Wireless iSA 100 para presin y temperatura.
expertos charla tcnica wireless iSA 100: Maxwel Watanabe y Patricio Serrano.
Direccin: Avenida nueva Los Leones 0200, Providencia, Santiago, chile. Telfono: (56-2) 2355 63 00. e-mail: contactenos@cl.yokogawa.com
www.yokogawa.com
Takuya Azuma, experto de Japn; Marcos Amano, experto de Brasil y Osvaldo Batista, gerente general Yokogawa chile.
Marcos Amano, Osvaldo Batista, gerente general Yokogawa chile y Satoshi Yoshida, presidente de Yokogawa Amrica del Sur.
Presidente de Yokogawa Amrica del Sur cena con clientes en Antofagasta.

La empresa japonesa Yokogawa, especializada en sistemas de automatizacin de procesos, instrumentos de test y medicin, sistemas de control y servicios de automatizacin industrial, invit a sus clientes a una cena en el restorn Barbacoa de Antofagasta, en el marco del desarrollo de la feria minera Exponor 2013. El objetivo de este encuentro fue estrechar relaciones con nuestros clientes y de potenciar la marca en el mercado Chileno. Adems, y muy especialmente, queramos presentarles al presidente de Yokogawa Amrica del Sur, Satoshi Yoshida-san, quien por primera vez estuvo en Exponor, en Antofagasta, hecho que demuestra el inters de la compaa por posicionarse en el pas. Este es uno de los muchos eventos que estamos desarrollando, pues nuestra firma lleg para quedarse, asever Osvaldo Batista, gerente general de Yokogawa Chile. A la cena, rodeada de un distendido ambiente, asistieron ejecutivos de la industria minera.
Sebastin Dibarrart y cristin ruiz de Gamboa Montt.
Francisca Silva, Karina Jimnez y Patricio Fernndez.
Grupo Yokogawa cenando con distribuidores y clientes.
cOnTAcTO Y MS inFOrMAcin: Yokogawa Amrica del Sur (chile). www.yokogawa.cl
P G I N A S S O C I A L E S
en exponor su instrumental de lograr ms de 5 kilmetros de distancia
designaciones
mercado minero
Wrtsil Chile
Javier Ricciarelli, ingeniero industrial de la Universidad de Buenos Aires y Executive MBA de IAE Business School, asumi como gerente general de Wrtsil Chile. Anteriormente se desempe como gerente Regional de Ventas de Services para Sudamrica Sur de Wrtsil. Su objetivo es duplicar en los prximos tres aos la base instalada y tambin los contratos de mantenimiento, y liderar especialmente las acciones en los temas relacionados con la unidad de negocio Services. mch
Komatsu Cummins colaborar con reconstruccin de escuela Repblica de Chile en Hait

la solidaridad traspase nuestras fronteras y llegue a quienes ms lo necesiten. Queremos invitar a ms empresas para que se sumen a este desafo. Jorge Daccarett, director Ejecutivo de AgciChile, resalt que estamos siendo pioneros en esta nueva modalidad participativa de la cooperacin internacional, que en esta oportunidad pone en prctica nuestra experiencia como pas y las fortalezas propias de otros sectores chilenos. Esperamos que esta sea la primera de muchas iniciativas. La escuela Repblica de Chile est ubicada a pocas cuadras de la sede del Gobierno haitiano. Las nias llevan tres aos estudiando en galpones provisorios, apretadas e incmodas, lo que hace el aprendizaje ms difcil. Sin embargo, estn llenas de alegra y sueos, y por eso urge que puedan estudiar lo antes posible en una escuela adecuada, segura y acogedora, indic Benito Baranda, presidente ejecutivo de Amrica Solidaria. mch
Tinguiririca Energa
Tinguiririca Energa nombr a Thomas Kunde como gerente general de la compaa. Es ingeniero qumico de la Universidad Estatal de Oregon, y cuenta con una amplia experiencia en la industria de la energa. Fue gerente de Desarrollo de Negocios para Norteamrica y Mxico de la corporacin multinacional AES. Trabaj en Estados Unidos, Mxico, Brasil, Pakistn, China, Asia y Oriente Medio, administrando carteras de negocios, desarrollando proyectos y comandando equipos. Su misin es dar continuidad al plan de desarrollo de la empresa, un joint venture entre la noruega SN Power y la australiana Pacific Hydro. mch
Komatsu Cummins colaborar con la Agencia de Cooperacin Internacional de Chile (AgciChile) y Amrica Solidaria en la reconstruccin de la escuela Repblica de Chile en Hait, destruida tras el terremoto de 2010. Se trata de una experiencia indita de cooperacin internacional y multisectorial, que permitir levantar el establecimiento donde estudian casi 600 nias. Jeffrey Dawes, presidente de Komatsu Cummins, sostuvo que la firma de este convenio demuestra nuestro compromiso por participar en este proyecto de reconstruccin. Estamos contentos de hacer que
Finning visit con clientes feria Bauma en Alemania

Finning invit a clientes de Chile y Argentina a visitar el stand de Caterpillar en la feria de construccin Bauma, realizada en Munich, Alemania, la que cont con ms de 3.400 expositores de 57 pases en un espacio de 570.000 m2. El objetivo es que conocieran las ltimas novedades en el sector de construccin y minera tanto en equipos, soluciones y tecnologa. La visita a Bauma estuvo integrada por 33 personas, representantes de empresas como Constructora Excon, Vecchiola S.A. y Prado Hnos., los que participaron junto a Finning en reuniones con ejecutivos de Caterpillar y recorrieron la fbrica de pavimentacin de Caterpillar, ubicada en Bolonia (Italia). En Finning consideramos que es muy valioso y til para nuestros clientes conocer en terreno las novedades en equipos y tecnologas que pueden responder adecuadamente a sus requerimientos, seal Eugenio Morandi, director de Industria Construccin y Forestal y Equipos Usados de Finning. mch
SN Power Chile
La empresa SN Power Chile anunci la designacin de Marco Antonio Vargas como gerente general de la firma. Previamente, se haba desempeado como gerente de Finanzas y Administracin de esta empresa noruega. Estudi business administration en la Universidad de Weber State y es MBA de la Brigham Young University de Estados Unidos. Trabaj en el Union Bank of Switzerland, en Merrill Lynch en Nueva York, en General Electric en Filadelfia y como asesor externo de la empresa elctrica Guacolda en Santiago. mch
mercado minero
designaciones Steel Ingeniera S. A.

Steel In geniera S. A., filial de la mul tinacional espaola Ferrovial, incorpor a Olga Redondo como gerenta de Administracin y Finanzas. Es licenciada en Administra cin y Direccin de Empresas (ADE) de la Universidad de Alcal de Henares, con la especialidad de Contabilidad y Auditora. Trabaj en Estados Uni dos, Inglaterra, Suiza, Polonia, Brasil y Chile. Antes de incorporarse a Ferrovial Servicios como gerente de Auditora Interna y de Estrategia y Desarrollo, se desempe en IBM y PricewaterhouseCoopers. En tanto, Steel Ingeniera nombr a Manuel Zamorano como jefe de rea Comercial de la Zona Norte. Es ingeniero civil en minas y diplomado en Gestin de Empresas y Desarrollo Organizacional, con ms de 38 aos de experiencia en minera. Redon do y Zamorano desempearn sus funciones en casa matriz Los Andes y sucursal de Calama, respectiva mente. mch
Metso Mining and Construction lanza segunda versin del Mill Lining Summit
Generar un foro tcnico internacional para profesionales y tcnicos que estn directa o indirectamente relacionados con operacin y mantencin, criterios de diseo y seleccin de plantas de molienda, revestimientos de molinos, herramientas de simulacin para evaluar mejoras y aumentar disponibilidad de equipos, automatizacin de la operacin y eficiencia energtica, es el objetivo de la II Versin del Congreso Internacional Mill Lining Summit 2013. Con el impulso de Metso Mining and Construction, se realizar dicho evento en el Marbella Resort & Spa, entre los das 9 y 11 de octubre. La actividad cuenta con el apoyo de la Universidad Tcnica Federico Santa Mara y la Universidad Catlica de Valparaso. La base de desarrollo sern las presentaciones tcnicas especializadas que realizarn empresas mineras, donde mostrarn su experiencia en estos temas, posibilitando conocer experiencias tcnicas y operacionales de los asistentes al congreso. Con el fin de presentar los objetivos del MLS2013 y mostrar los roles y alcances del Comit Directivo de este congreso, Metso inform que se espera que el encuentro convoque entre 80 y 100 personas, considerando gerentes, subgerentes, superintendentes, ingenieros y analistas, siendo la mayora representantes de empresas mineras y de ingeniera. El Consejo Directivo del congreso incorpora a representantes de Anglo American, Sierra Gorda, Teck-Carmen de Andacollo, Minera Esperanza y la Divisin El Teniente, de Codelco. A su vez, el Comit Tcnico incorporar a profesionales de Metso, Candelaria, Anglo American, entre otras compaas. En cuanto a las reas tcnicas, estn contempladas materias relacionadas con diseo de molinos a gran escala, nuevos diseos y materiales para revestimiento de molinos, y mejores prcticas, entre otras. mch
Plantas de generacin hasta servicios de posventa exhibi Wrtsil en ElecGas 2013

Wrtsil, empresa especializada en soluciones para la industria energtica y martima, present sus tecnologas de generacin en ElecGas 2013. En la oportunidad, la compaa, que por segunda vez consecutiva fue auspiciadora del evento, potenci lo ltimo en soluciones de ciclo combinado, especficamente su tecnologa Flexicycle. Esta fue una gran instancia para compartir con los principales actores del sector y tambin para difundir nuestras soluciones y sus ventajas, las cuales en tecnologas como Flexicycle incluyen flexibilidad en operacin, tamao y uso de combustibles, adems de una eficiencia superior al 50%, seal Rodrigo Tapia, gerente de la Unidad de Negocio de Generacin de Wrtsil Chile. Para el ejecutivo las tecnologas de la firma se caracterizan por su capacidad de estar a plena carga en menos de 10 minutos y por poder operar los 365 das del ao de forma continua con cargas variables y sin incrementar los costos. Adicionalmente, contamos con un completo grupo de expertos, quienes pueden asesorar antes, durante y despus de concretarse los proyectos, aadi. mch
Redpath Sudamrica
Fernando Vivanco fue nombrado director de Desarrollo de Negocios para Redpath Sudam rica, empresa especiali zada en construcciones y excavaciones subterrneas. E s i n g e n i e ro c i v i l e n m i n a s d e l a Universidad de Santiago y MBA de la Universidad Adolfo Ibez. Cuenta con 20 aos de experiencia profe sional, y en los ltimos 12 aos ha desempeado cargos gerenciales en empresas que brindan servicios a la minera. mch
245
designaciones
mercado minero
Aprimin
El ingeniero comercial de la Universidad de Santiago y administrador p blico de la Universidad de Chile, Luis Marcelo Esquer, es el nuevo coordinador de Estudios y Proyectos de Aprimin. Cuenta con experiencia en estudios, gestin de proyectos, control presupuestario, administracin y recursos humanos, y se ha desempeado en empresas del mbito pblico y privado. mch
Schramm es galardonada por su desarrollo exportador

Schramm, fabricante de equipos de perforacin hidrulicos mviles, fue distinguido con el Premio 2013 del Gobernador por su Impacto Exportador, que cubre el sureste del Estado de Pennsylvania, Estados Unidos, incluyendo la zona metropolitana de Philadelphia. En la ceremonia estuvieron presentes el gobernador Tom Corbett y el secretario de Desarrollo Econmico C. Alan Walker, quienes entregaron la distincin a Fred Slack, vicepresidente de Desarrollo de Negocios de Schramm. El premio se fundament en la penetracin a nuevos mercados internacionales, el aumento en ventas totales, la creacin de nuevos empleos y la utilizacin de la red Prep de servicios de soporte a las exportaciones. Entre 2010 y 2012 Schramm triplic sus ingresos por exportaciones, abri nuevos mercados en tres continentes y mantuvo un promedio del 70% de sus ventas anuales por exportaciones. Los finalistas en la categora de exportacin incluyeron a Analytical Graphics, Boeing, Elite Sportswear y Valtech. m ch
Proforma
El secretario general de Sonami y gerente de Asuntos Legales y Corporativos de Minera Cerro Dominador S.A, Jorge Riesco, se integr al di rectorio del Organismo Tcnico Intermedio de Capacitacin (OTIC) Proforma. Es abogado de la Universidad Catlica de Chile y posee un magster en Gestin de Recursos Humanos de la Universi dad Gabriela Mistral. Anteriormente, se desempe como jefe del Departamento Legal en Minera Cerro Dominador S.A., y como asesor legal en Noranda Chile S.A. y en Fundicin Refimet S.A. Tambin trabaj en Compaa Minera El Bronce y en Refinadora de Metales Ltda.-Refimet Ltda. mch
Enaex Servicios recibe distincin por su compromiso con la seguridad

La minera Anglo American distingui a la empresa Enaex por su compromiso en materia de seguridad y salud ocupacional, en el
Pimasa
Daniel Rojas se integr al rea Ambiental de Pimasa, como product manager de Soluciones Analticas de la lnea Goyen-Pentair. Es ins trumentista con ms de 15 aos de experiencia en empresas productivas y de ingeniera, y con larga trayectoria en la direccin de proyectos de instrumen tacin y control. mch
marco de la decimonovena versin de su Encuentro Anual de Seguridad. El premio reconoce la contribucin de esta compaa productora, comercializadora y distribuidora de explosivos y agentes de voladura, a la visin que Anglo American se ha propuesto, cuya meta es alcanzar cero dao, tarea que, segn la minera, requiere un trabajo conjunto. El gerente general de Enaex Servicios, Edmundo Jimnez, recibi la distincin de manos del vicepresidente Tcnico de la Unidad de Negocios Cobre de Anglo American, David Heugh. mch
designaciones mercado minero
mercado minero
Corriente continua es la adecuada para la interconexin entre el SIC y el SING segn ABB
L as pr incipales razones que destacan a la tecnologa HVDC sobre la HVAC son la independencia entre ambos sistemas, seguridad y confiabilidad del suministro, y menor impacto ambiental, enfatiz Alfredo Gallegos, gerente de Tecnologas de Potencia de ABB en Chile, quien particip en la conferencia plenaria de ElecGas 2013, realizada en Santiago. Durante el evento llamado Tecnologa para la interconexin Elctrica, el especialista expuso las ventajas del suministro HVDC versus HVAC, como solucin a la interconexin entre el SIC y el SING. Gallegos explic que la Corriente Continua en Alta Tensin (HVDC) es una tecnologa segura y eficiente, diseada para transmitir grandes bloques de energa a grandes distancias. Menor costo, seguridad y confiabilidad del suministro, y menor impacto ambiental son, segn dijo, las principales razones que destacan a la tecnologa HVDC sobre la HVAC. Las razones tpicas para el uso de esta tecnologa son la interconexin de redes sincrnicas, transmisin de grandes potencias a grandes distancias con un total control de potencia transferida, transmisin por cables submarinos o subterrneos. Aqu hay un tema importante, porque a medida que la distancia supera los 80 km en cable, las aplicaciones en CA (Corriente Alterna) son poco eficientes y menos estables en transferencias de potencia activa, sostuvo. mch
E-CL junto a autoridades observan avances de planta solar fotovoltaica El guila

Los primeros mdulos fotovoltaicos fueron instalados en la planta solar El guila, la primera de la Regin de Arica y Parinacota, y que aportar 2 MWh al Sistema Interconectado del Norte Grande (SING). Las instalaciones fueron recorridas por el seremi de Energa de la mencionada zona, Carlos Arenas, y Alejandro Lorenzini, vicepresidente de Desarrollo de Negocios de E-CL, generadora elctrica del norte que construye y operar este parque solar ubicado 57 km al interior de Arica. Como Gobierno estamos satisfechos porque vemos que se estn concretando los proyectos ERNC que habamos anunciado para esta regin. Creemos que este tipo de obras, donde unen esfuerzos las empresas E-CL y la minera Quiborax, van en la lnea correcta de ir incorporando cada vez ms energas renovables a la matriz de consumo de las grandes empresas, dijo Arenas. En tanto, Lorenzini explic que la superficie total de la planta solar ser de cinco hectreas y la potencia instalada de 2,3 MW, equivalente al 5% de la potencia requerida por la ciudad de Arica. Estar compuesta por ms de 8.000 mdulos fotovoltaicos de silicio cristalino, cuyos ejes tendrn movimiento de acuerdo con la trayectoria del sol. mch
Ruhrpumpen anunci en Exponor pronta inauguracin de centro de servicio en Antofagasta

Ruhrpumpen anunci durante Exponor la pronta inauguracin de su centro de servicio, ubicado en el Megacentro de La Portada Alta de Antofagasta. Este atender mantenimiento de bombas centrfugas, como las que operan en los proyectos adjudicados: impulsin de agua de mar de Sierra Gorda e impulsin de agua desalada de Cerro Negro. Por supuesto, el centro de servicio integral tambin estar a disposicin de toda la minera del norte de Chile, destac la compaa. Las nuevas instalaciones de Ruhrpumpen se suman a su reciente fbrica inaugurada en Buenos Aires y a la nueva planta que se construye en Ro de Janeiro, la cual estar operando antes de fin de ao. mch
mercado minero
Joy Global recibe premio a la Gestin e Innovacin Preventiva 2012 del IST
Joy Global, empresa que fabrica y comercializa equipos, piezas y servicios para la industria minera, recibi el premio Gestin e Innovacin Preventiva 2012 otorgado por el Instituto de Seguridad del Trabajo (IST). La distincin la entreg el gerente general de IST, Gustavo Gonzlez, a su par de Joy Global Chile, Manuel Achondo, quien agradeci el homenaje y destac que la prevencin forma parte importante de nuestra cultura como compaa. Nuestros empleados estn comprometidos en materia de prevencin, y participan activamente liderando distintas iniciativas en esta materia. Por su parte, Gonzlez destac la cultura en prevencin que tiene Joy Global Chile. Esta es una empresa global de excelencia y eso se manifiesta al ver a sus ejecutivos comprometidos con el quehacer integral de la compaa, dijo. En tanto, el gerente de HSE de Joy Global, John Aguilar, explic que obtener esta distincin significa un reconocimiento a nuestra innovacin. Atreverse a desarrollar proyectos nuevos y aplicarlos localmente para tener una prevencin de riesgos a la medida es un objetivo que esperamos seguir potenciando en 2013. mch
Siemens realiza conferencia con integradores en Ecuador

El tradicional Solution Partner Conference de Siemens en su versin 2013 se realiz en Guayaquil, Ecuador. Este ao participaron los representantes de las empresas Asinpro, Bermart, RyS Control, Termodinmica y Tunning, todos Solution Partner de Industrial Automation de Siemens, quienes viajaron para participar con sus desarrollos tecnolgicos y proyectos realizados en Chile durante 2012. Adems, el evento fue una oportunidad para conocer las novedades tecnolgicas de sistemas de automatizacin e instrumentacin industrial y los nuevos beneficios que este programa brinda a los Integradores de Sistemas Certificados de Siemens. En dicha convencin la delegacin chilena, liderada por el gerente de Ventas de Siemens, Francisco Reale, consigui tres de las cinco categoras que la multinacional entrega anualmente a las ms recientes innovaciones tecnolgicas. Los Solution Partners ganadores fueron las empresas Asinpro, Bermat y Tunning. En tanto, ingenieros integradores de Sistemas de Automatizacin y entidades educacionales junto con representantes de Siemens Chile, Argentina, Venezuela y Siemens Solution Partners de Per participaron en el Workshop Fieldbus Foundation PCS 7 de Siemens. Durante el evento conocieron ms sobre la nueva herramienta de sistema de control de procesos. mch
Mas Errzuriz adquiere mquina perforadora vertical nica en el mundo

Con el objetivo de mejorar sus servicios, la empresa Mas Errzuriz integr a su flota de maquinarias la Boxhole Boring Machine BBM1500, ltima innovacin en desarrollos verticales para la industria minera y nica en su tipo a nivel mundial. La perforadora permite incorporar tecnologa de avanzada al perforar chimeneas verticales e inclinadas (entre 60 y 90) con un dimetro de 1,5 m en forma ms segura para los trabajadores, ya que el material cae en un sistema sellado, evitando accidentes por la cada libre de rocas. Este proyecto es un gran desafo. Este equipo integra su unidad de potencia, perforacin y transporte, permitiendo una mayor flexibilidad y autonoma en las faenas, seal Robert Pickoski, jefe de Operaciones Perforaciones Verticales de Mas Errzuriz Maquinarias, quien tiene ms de 20 aos de experiencia en construccin mecanizada de chimeneas. Es la primera de su tipo en Amrica y, por su dimetro de 1,5 m, la primera en el mundo, solo seguida por una de 1,1 m, actualmente en operaciones en Australia. El destino, en el caso chileno, ser una de las obras de Codelco: Esmeralda Largo Plazo de El Teniente, proyecto en el cual ya opera Mas Errzuriz. Clive Jijena, gerente general de Mas Errzuriz Maquinarias, resalt que esta compaa est permanentemente buscando nuevas tecnologas que hagan ms productiva la operacin y ms segura. mch
249
Rockwell Automation on the Move

La empresa mostrar sus novedades tecnolgicas en automatizacin, control y potencia.
dad que tiene la compaa de entregar soluciones para la minera en automatizacin de procesos e integracin y conectividad de sistemas de potencia. Desde el ao pasado estamos promoviendo muy fuertemente nuestra suite de soluciones mineras, en el rea de control de procesos. Hace algunos meses compramos una compaa con base en Sudfrica que se llama Hiprom, cuyo principal know how est en el rea minera. Y ha desarrollado una suite de soluciones basado en nuestro sistema de control distribuido PlantPAx, que llamamos Mining Solutions, seala Hernndez. A lo anterior se suma la presentacin de la ltima tecnologa en soluciones automatizadas de seguridad. Una de nuestras ltimas adquisiciones es ICS Triplex, lder mundial en soluciones de seguridad en procesos automatizados. Esto, aunado con la solucin de automatizacin y control que nosotros tenemos, nos convierte en una de las principales empresas de soluciones en seguridad para los procesos y las mquinas de nuestros clientes, resalta el ejecutivo.
Alto inters por el
ENFOCADO EN SOLUCIONES PARA LA MINERA Y MANUFACTURA, ENTRE OTROS MERCADOS
Formato exitoso
Desde hace 14 aos la compaa especializada en soluciones de automatizacin realiza esta actividad, con el mismo formato que se desarrolla a nivel global, y que ahora llega a Chile con esta nueva identidad, tal como haba sido anunciado durante la ltima Rockwell Automation Fair (feria de automatizacion de Rockwell Automation), efectuada en noviembre pasado en Filadelfia, Estados Unidos. Ricardo Hernndez destaca el inters que el evento ha despertado en Chile, con una asistencia proyectada en torno a las 600 personas, muy similar a lo que se ha vivido en mercados mucho ms grandes como el de Sao Paulo, en Brasil. Sin embargo, como es muy focalizado, nosotros no medimos el xito en funcin del volumen de la gente, sino ms bien en la capacidad que tenemos para transmitir eficientemente nuestro mensaje a travs del uso de estas tecnologas en forma de laboratorios y charlas tcnicas. Y en la capacidad que tenemos de relacionarnos ms con nuestros clientes, en este caso con los de Chile, concluye.
Ricardo Hernndez, gerente general de Rockwell Automation Chile.
ue los clientes puedan comprobar directamente cmo opera la ltima tecnologa en materia de sistemas de automatizacin y de seguridad en los procesos es el objetivo del Rockwell Automation on the Move, que se desarrollar en Santiago. Ms que un evento comercial se trata de un encuentro educativo, que privilegia la transferencia de tecnologa a travs del uso de la propia tecnologa en equipos de demostracin, en laboratorios y apoyado con charlas tcnicas, destaca Ricardo Hernndez, gerente general de Rockwell Automation Chile. Explica que la actividad, que se realizar entre el 6 y 7 de agosto, en el Centro de Eventos CasaPiedra, est dirigida a clientes y a compaas que van desde el sector minero al de las manufacturas, y otros mercados con los que tienen relacin comercial. Precisa que normalmente invitan a directores de carrera y docentes del rea tcnica, quienes buscan entender cmo aplicar estas tecnologas a sus propias materias o carreras especficas. Agrega que el evento cuenta con la participacin de los socios estratgicos de la compaa: Cisco, Panduit, Endress + Hausser, Prosoft, Belden, MTE, Fluke, Phoenix Digital y General Cables, entre otros.
Soluciones para la minera

Uno de los principales objetivos del Rockwell Automation on the Move ser mostrar la capaci-
mercado minero
Aprimin realiza Networking Club de la Minera en Copiap y Santiago

Con la asistencia de ms de 70 ejecutivos y representantes de las empresas proveedoras de la minera que operan en la Regin de Atacama, Aprimin realiz, en Copiap, el primer Networking Club de la Minera. En la actividad, que se llev a cabo en el Hotel Casino Antay, correspondi el turno a las presentaciones de las empresas 3M, Agunsa y Sandvik. A la cita, que encabezaron el presidente y gerente general de Aprimin, Pascual Veiga y Juan Carlos Olivares, respectivamente, asisti como invitado especial el gerente general de Corproa, Leonardo Troncoso, quien resalt la participacin que tendr la asociacin como patrocinador de Atexpo 2013, evento que se desarrollar entre el 12 y 15 de noviembre prximo en Copiap. Por otra parte, Aprimin realiz en Santiago el tercer Networking Club de la Minera con las presentaciones de Metso y Foraco. Adems, el invitado especial, Alexander Leibbrandt von Neef, gestor y curador de la Coleccin Codelco, expuso el tema Nuestro cobre: de dnde viene, hacia dnde va, una visin histrica. En tanto, con la participacin de ms de un centenar de ejecutivos de empresas asociadas, Aprimin realiz en la capital su tradicional desayuno mensual, en el que Fernando Marchant, gerente Corporativo de Abastecimiento de Codelco, expuso la presentacin Abastecimiento en Codelco: principales avances y nuevos desafos. mch
Inauguran nueva oficina de ventas de Ruukki en Santiago

El fabricante de aceros especiales europeo Ruukki abri una nueva oficina de ventas en Santiago, para ofrecer sus soluciones. Con presencia en 30 pases, la compaa pretende aumentar en Sudamrica la venta de aceros especiales resistentes al desgaste Raex y de alta resistencia Optim, para la fabricacin de equipos de construccin, minera y transporte. El crecimiento de los sectores de la construccin y minera en el mercado sudamericano aumenta la demanda de productos de aceros especiales. Por este motivo deseamos reforzar nuestra red de venta de aceros especiales en este mercado a travs de nuestra propia oficina de ventas y nuestra red de socios certificados. Nuestra oficina de ventas presta servicios a toda la regin y los socios certificados sirven a los clientes locales. Estamos presentes en Chile a travs de nuestro socio certificado Multiaceros S.A., que tambin provee aceros especiales de Ruukki en este pas, y nuestra cooperacin continuar en este sentido, afirm Josu Pia, vicepresidente para Amrica en Ruukki. El ejecutivo record que en aplicaciones de transporte pesado el uso de productos de aceros especiales puede reducir el peso y disminuir significativamente los costos en combustible y las emisiones de dixido de carbono. mch
Liebherr lanza nueva lnea de elementos de desgaste

Tras diversas investigaciones e innovaciones, la divisin de minera de Liebherr lanz al mercado su nueva lnea de elementos de desgaste. El gerente comercial de Liebherr Chile, Arnoldo Juleff, asegur que la divisin de minera ha sacado al mercado ms de un producto al ao, como las excavadoras R 9400, R 9800, R 9100 y R 9150 y los camiones para la minera T 282C, T 284 y T 264. Uno de los nuevos productos que estamos lanzando al mercado es la nueva lnea de elementos de desgaste de Liebherr (GET), que en su etapa de evaluacin ha demostrado ser una alternativa eficiente para la operacin de carguo en las faenas mineras, destac Juleff. Respecto a las tecnologas, Juleff seal que hemos equipado las excavadoras mineras hidrulicas con accionamiento elctrico, cumplido los estndares de emisin de Estados Unidos y conseguido adaptar nuestro equipamiento a las temperaturas rticas y a altitudes extremadamente elevadas. Estamos en un proceso de reestructuracin de nuestra estrategia de negocios para lograr un volumen tal que nos permita alcanzar entre el 20% y 25% del mercado sudamericano, agreg. mch
251
T R PA
I IC
N E E
ORGANIZAN:
mercado minero
Empresas de AIA visitan dependencias de Metso para fortalecer encadenamientos productivos

Para conocer sus actuales procesos productivos y requerimientos operativos para que los proveedores locales entreguen algn tipo de servicio, un grupo de 13 empresas socias de la Asociacin de Industriales de Antofagasta, AIA, realiz una visita de negocios al Centro de Servicios Metso, ubicado en el Barrio Industrial La Negra en Antofagasta. Esta actividad, organizada por el Centro de Desarrollo Empresarial del gremio, se llev a cabo en dos jornadas, en las que los participantes fueron recibos por el gerente de Metso, Claudio Zamorano, quien los interioriz sobre el trabajo que se realiza en dichas dependencias. En el recorrido participaron miembros de las compaas Morgan Industrial S.A., Lavotec E.I.R.L., North Tools Ltda., Oicomp Ingenieros Ltda., Aguas Industriales Ltda. (Aguasin), Weir-Vulco, Praxair, Solid Group S.A., Sociedad Comercial e Industrial Maestranza Riveros Ltda., Sociedad Comercial RS Industrial Ltda., Cuatro SPA, Servicios Generales del Pacfico S.A. y Air Liquide. Esta visita permiti conocer cmo podran apoyar la demanda de componentes necesarios que Metso utiliza en sus lneas de trabajo, explic el ingeniero de Gestin de la AIA, Ral Paredes. mch
Geocom presenta sus soluciones en monitoreo

La dinmica de algunos elementos presentes en una variedad de entornos necesita ser monitoreada para capturar este desplazamiento en trminos de series de coordenadas, y con esto obtener la tendencia que tiene por medio de velocidades calculadas en el tiempo. As lo recuerda Geocom, empresa que ofrece soluciones de monitoreo que, de acuerdo con la firma, van de la mano con las exigencias que enfrenta la minera. En primer lugar, es conocido el monitoreo mediante estacin total. Esto requiere una posicin especial para el instrumento y una serie de prismas instalados en el lugar que se desea monitorear. Este proceso puede ser llevado a cabo solamente capturando los datos para procesarlos posteriormente o en tiempo real, lo que conlleva contar con un sistema de comunicacin entre el instrumento y el centro de procesamiento de datos. Geocom realiza esta comunicacin mediante sistemas de radio de 2.4 GHz, internet mvil y otros sistemas ms sofisticados. La gran novedad es que este monitoreo puede ser llevado a cabo sin prisma de manera automatizada, inform la compaa. En una segunda instancia, para enfrentar aquellos desafos que involucren grandes distancias se propone GNSS/GPS en diferentes modalidades, todas con posibilidad de observar resultados en tiempo real, agreg la firma. mch
Fluitek Chile apuesta por sus calefactores Hotstart y Proheat para el invierno
En los meses de invierno y con las temperaturas extremas de la minera en altura, la necesidad de funcionamiento continuo en las mquinas es primordial, recuerda la empresa Fluitek. Destaca que equipos detenidos es sinnimo de prdida de produccin, por lo que la compaa responde a esta demanda con su oferta de calefactores Hotstart y Proheat. Precisa que cuando se dispone de energa elctrica, Hotstart, especializada en el desarrollo y fabricacin de calefactores para motores disel y de gas es una opcin. Los fluidos tales como aceites de lubricacin, hidrulicos, de transmisin, refrigerantes y petrleo, deben ser calefaccionados para un mejor rendimiento del equipo. Tambin es importante para calefaccionar las bateras, informa la empresa. Proheat en cambio, es la solucin cuando no se dispone de energa elctrica, ya que ofrece una amplia gama de calderas a petrleo que mejoran las partidas en fro, incluso en gran altura geogrfica, y el desgaste prematuro de componentes del motor, agrega Fluitek. mch
253
SimmaTrans firma contrato de mantenimiento con Minera Spence

El rea de Servicios de SimmaTrans, firma nacional representante de cintas transportadoras, firm una alianza de tres aos con Minera Spence de BHP Billiton. Fernando Balart, gerente general de SimmaTrans, sostuvo que adems del mantenimiento, la prestacin incluye servicios de confiabilidad, que aseguran el buen funcionamiento de los elementos involucrados en el proceso de las correas, servicio de rayos X y escner para inspeccionar el trabajo de las mismas y tambin seguimiento de las correas a travs de un software de ltima tecnologa. El ejecutivo precis que la alianza con Spence es de gran importancia, no solo porque se retoma un trabajo que anteriormente se haba realizado por todo un ao, sino que tambin porque fortalece el prestigio que ha ido obteniendo la labor de la empresa. Balart sostuvo que el contrato consiste no solo en el mantenimiento correctivo y preventivo de las cintas, sino tambin en el empalme de estas. Implica que un grupo de personas de nuestra compaa se encuentre permanentemente trabajando en la minera para evitar fallas y corregir lo que sea necesario, asegurando la continuidad del proceso productivo, agreg el gerente general de SimmaTrans. mch
Emerson celebra 25 aos con tecnologa de comunicadores de campo tipo handheld

Emerson Process Management anunci el lanzamiento de la Edicin Silver de su comunicador de campo 475, que representa 25 aos de experiencia en la industria en tecnologa de comunicacin tipo handheald. A travs de los aos, el 475 ha sido el pionero en aplicaciones innovadoras para realizar diagnsticos de dispositivos y la solucin de problemas en campo, incluyendo la combinacin de los protocolos Hart y Foundation Fieldbus en una misma plataforma, una interface desarrollada en los principios de diseo centralizado en el usuario y diagnsticos avanzados de vlvulas. La edicin Silver del comunicador de campo 475 provee la dinmica de uso que esperan sus usuarios, de acuerdo con Emerson. Con el lanzamiento de la versin 3.8 del software, el 475 ahora puede dar soporte a los controladores digitales Hart y Foundation Fieldbus de vlvulas mediante la aplicacin ValveLink Mobile. As, los usuarios pueden instalar y calibrar vlvulas y correr diagnsticos sobre todo el conjunto de la vlvula en el campo, inform la compaa. mch
mercado minero
Gur del Marketing Moderno expondr en congreso del CMI de la Universidad de Chile
Christine Moorman, profesora de Duke University, ms conocida como la Gur del Marketing Moderno, confirm su participacin en el 4to Congreso Internacional de Marketing Industrial, organizado por el CMI de la Universidad de Chile y que se realizar el 24 de octubre en el pas. La Dra. Moorman fue elegida como una de las 50 mejores profesoras de negocios del mundo por Fortune 500 y UW-As Chosen by the Students, University of Wisconsin. Su exposicin se titula Strategy from the Outside In: Profiting from Customer Value, tema de su ltimo libro. Con una vasta trayectoria, sin duda ser un gran aporte para los asistentes del congreso, destac el CMI. mch
Convencin Nacional de Vendedores Simma se focaliza en servicio integral a clientes

Reunidos en el Hotel Radisson Petra La Dehesa, en Santiago, casi 100 vendedores de Simma, de sus ocho sucursales a nivel nacional, y la plana comercial y ejecutiva intercambiaron visiones respecto a cmo entregar un mejor servicio a sus clientes. Los ejecutivos de distintas lneas de negocio compartieron sus experiencias en la venta para fortalecer la entrega de un servicio integral a los usuarios que responda a sus necesidades totales, ms all del producto particular que estn adquiriendo. Tuvimos la posibilidad de comunicar mensajes importantes a nivel estratgico, de mostrar hacia dnde est apuntando la compaa y de estrechar relaciones, seal scar Mardones, subgerente de Gestin de Ventas y Marketing de Simma. mch
Comenz segunda versin del Diplomado en Fluidodinmica Aplicada a la minera

Con la participacin de profesionales de diversas empresas ligadas a la minera se dio inicio a la segunda versin del Diplomado en Fluidodinmica Aplicada a la Minera (Dfam), programa acadmico organizado por JRCap. El Dfam se desarrollar hasta septiembre de 2013 en el Hotel Santiago Park Plaza. La relatora de las clases est a cargo de un selecto grupo de profesionales de la consultora JRI Ingeniera, encabezado por el Dr. Ramn Fuentes Aguilar. Entre los mdulos temticos se encuentran: Fluidodinmica Clsica Avanzada, Flujo Multifsico I, Flujo Multifsico II y Tpicos Especiales. mch
Aminpro revis prueba Starkey para crear nuevo estndar de dimensionamiento de molinos SAG
Aminpro revis la prueba Starkey y la informacin existente en dominio pblico del equipamiento necesario, procedimientos y escalamiento. Esta investigacin favoreci el desarrollo de una alternativa ms econmica y rpida a la prueba, para ser usada de forma costo-efectiva en programas geometalrgicos masivos y como estndar abierto. Se ofrecer detalles de los equipos, procedimientos y calibraciones, proponindose como nuevo estndar para dimensionamiento de molinos SAG. Considera cambios a los procedimientos originalmente publicados, incluyendo moler usando intervalos de tiempo fijos de 15, 30, 60 y 120 minutos. Adems, se propone una nueva calibracin, con factores para chancado de pebbles, alimentacin fina y molienda autgena, basado en informacin de literatura pblica. Se presentarn detalles en formato de paper al Minerals Engineering International. mch
255
Altos tonelajes pueden poner en peligro sus zonas de carguo.

Protgalas ! Confe en robustas y seguras Impact Saddles de Richwood.
Marco Industrial, Mecamin y Rema TipTop se asocian a Aprimin

La Asociacin de Grandes Proveedores Industriales de la Minera (Aprimin) dio la bienvenida a sus nuevos asociados Marco Industrial, Mecamin y Rema Tip-Top Latin America SPA. Marco Industrial es una empresa perteneciente al Grupo Marco, dedicada a la fabricacin y comercializacin de equipos propios, y que cuenta con la representacin de marcas de las reas oleohidrulica y aire comprimido. La firma desarrolla proyectos y soluciones de ingeniera para la industria minera y proporciona servicios de mantencin y reparacin. Cuenta con nueve oficinas y talleres distribuidos a lo largo de Chile. Su casa matriz est en Santiago, y sus sucursales en Iquique, Antofagasta, Calama, Copiap, Valparaso, Talcahuano, Valdivia y Puerto Montt. Mecamin Ltda. es una empresa establecida en Antofagasta, que presta servicios de reparacin para equipos de la minera, industria y construccin. Es especialista en mantenimiento en terreno de flotas de equipos de movimiento de tierra, armado y puesta en marcha de equipos, reparacin de motores disel, transmisiones, mandos finales y reconstruccin de equipos. En tanto, Rema Tip-Top Latin America SPA, es una empresa presente en el mercado hace ms de 25 aos, y desde 2009 se constituy como parte de una red de filiales a lo largo del mundo. Algunos de los productos que suministra a la industria minera son: sistemas integrales de correas transportadoras, proteccin de superficies y proteccin contra el desgaste y la corrosin. Trabaja con Minera Los Pelambres, Escondida, Maricunga, Los Bronces, y El Teniente, entre otras empresas. mch
Las minas ms activas del mundo confan en Impact Saddles.
SAM llama a promover una cultura de innovacin

SAM, empresa proveedora de soluciones, indica en su ltima investigacin sobre los desafos de la minera chilena, que aunque los beneficios que la industria le ha entregado al pas son claros, esconden una realidad que no debe ser ignorada. A la hora de reconocer los avances en desarrollo humano que este crecimiento minero ha desencadenado, se pueden apreciar resultados que por ningn motivo se presentan globales ni nacionales. La diferencia en el progreso entre regiones es notable, especialmente en las regiones mineras, cuyo desarrollo obedece a la sinergia con la minera, indica el anlisis. Pero si queremos que esta actividad conlleve mayores y mejores beneficios para ms personas, y que estos sean capaces de perdurar ms all del proyecto minero, es necesario promover una cultura de innovacin. Y esta debe comprender programas de investigacin y desarrollo involucrando universidades, empresas privadas y el sector pblico, con objetivos nacionales de beneficio continuo vinculados al saber de la minera, entendida como una industria de conocimiento especializado. Como proveedores de la minera, el desarrollo de este conocimiento especializado tambin nos involucra, agrega el estudio. mch
Magnum Impact Saddles
Llame hoy al 56-2-6035050 www.richwood.com info@richwood.com

Confe en
RICHWOOD
2012 RICHWOOD
mercado minero
Nueva planta de Axxa Chemicals producir diluyente isoparafnico SX/EW

La empresa Axxa Chemicals anuncia que la puesta en marcha de su nueva planta aumentar la oferta de diluyente isoparafnico SX/EW para el mercado minero. Axxa Chemicals pertenece al grupo industrial Axxa Corp, el cual opera en Chile desde 1997 bajo el nombre Recycling S.A., la que entrega soluciones integrales y costo-efectivas para el manejo de los residuos, abarcando desde el retiro de excedentes en los puntos de generacin hasta su transporte, tratamiento y disposicin conforme a estrictos estndares de calidad, seguridad y cumplimiento normativo. Desde hace seis aos Recycling S.A. produce solventes de uso industrial (aguarrs mineral, bencina blanca y solvente asfltico entre otros) con una torre de film delgado, mediante el proceso de destilacin de hidrocarburos. En esta nueva planta, que funcionar en agosto prximo, Axxa Chemicals, bajo un modelo similar, triplicar su capacidad productiva, incorporando adems nuevas tecnologas. As, ofrecer el diluyente isoparafnico SX/EW, usado en el proceso de extraccin de cobre por solvente, y se convertir en la nica empresa productora local de este qumico. La tecnologa con la que cuenta consta de una torre de fraccionamiento de 25 metros de altura, que tiene la virtud de producir solventes especficos segn el requerimiento del cliente. mch
Aerocardal lanza presencia oficial en redes sociales

Con el objetivo de atender las inquietudes de clientes y usuarios, de potenciar el reconocimiento de marca y de informar los itinerarios de vuelos comerciales y aeromdicos, la empresa Aerocardal lanz su presencia oficial en las redes sociales. De esta manera, est presente en Twitter, Facebook y Flickr (una red social para compartir material fotogrfico). Entre los principales contenidos publicados habr consejos para el viajero frecuente, caractersticas de la flota de aeronaves, llegadas, salidas y atrasos en la ruta Santiago - Vallenar - Santiago, e informacin sobre viajes aeromdicos, entre otros. mch
Anglo American y Metso realizan exmenes para prevenir cncer mamario

Metso y Anglo American se aliaron para llevar a cabo una campaa preventiva de deteccin precoz del cncer mamario entre las mujeres que viven en las comunidades de La Ermita y Corral Quemado, cercanas a Minera Los Bronces, de Anglo American. Para ello, especialistas de la clnica mvil de la Fundacin Arturo Lpez Prez realizaron una serie de exmenes preventivos a un grupo de 30 vecinas de las comunidades antes indicadas. Dada la alianza que existe entre Metso y la fundacin oncolgica, el operativo contempl toma de exmenes, asesora y un eventual seguimiento gratuito de la fundacin para las beneficiarias, en caso de resultados positivos. Metso se esfuerza por ser un buen ciudadano corporativo, y para esto apoyamos acciones destinadas al bien comn hacia la comunidad que nos rodea, seal Csar Jimnez, gerente de Recursos Humanos de la empresa. Nuestro compromiso con el entorno social es identificar los impactos socioeconmicos claves y los aspectos que deben ser gestionados para garantizar una mejor calidad de vida a las comunidades vecinas, coment rsula Weber, gerenta de Desarrollo Social Chile de Anglo American. mch
257
mercado minero
Lureye present productos y servicios destinados a la minera en Atacamamin 2013

Todo su mix de productos y servicios energticos destinados al mercado minero exhibi la empresa nacional Lureye en Atacamamin 2013, evento realizado en el Hotel Casino Antay de Copiap. De acuerdo con sus ejecutivos, la ocasin sirvi para que Lureye se contactara directamente con el pblico asistente, recibiera retroalimentacin en cuanto a las necesidades energticas de sus respectivas empresas y orientara en relacin con las variadas soluciones que ofrece la firma, referidas a la venta, arriendo y servicio tcnico de equipos generadores elctricos, llegando incluso al suministro de centrales elctricas para proyectos de mayor envergadura. mch
Veyance Technologies Chile Goodyear Engineered Product patrocina al tenista Hans Podlipnik
Veyance Technologies Chile Goodyear Engineered Product, especializada en desarrollo tecnolgico para el transporte de minerales, patrocina al tenista nacional Hans Podlipnik Castillo, tercera raqueta del pas y ubicado en el puesto 263 del ranking ATP. El tenista de Copa Davis inici su preparacin en Europa, con el fin de clasificarse en los cuadros principales de Grand Slam, los torneos Master 1000 y cumplir la meta de ubicarse entre los 160 mejores jugadores del orbe. m ch
Normet Group adquiri a Dynamic Rock Support AS

La empresa Normet Group, fabricante de equipos para minera subterrnea y tneles, adquiri a Dynamic Rock Support AS (DRS, pernos de anclaje dinmico), compaa ubicada en Trondheim, Noruega, con filiales en Australia y Canad. Esta adquisicin es estratgica para Normet, ampla nuestra oferta a los clientes de trabajo subterrneo y refuerza nuestro objetivo de ser un proveedor de soluciones globales, especialmente para operaciones en suelo y refuerzo de roca, sostuvo Tom Melbye, presidente de la compaa. Afirm adems que con el sistema perno dinmico (D-Bolt) en conjunto con el hormign proyectado y tecnologas de inyeccin y otros productos, ahora podemos ayudar a nuestros clientes a hacer las minas subterrneas y tneles ms seguros, incluso en los estratos ms difciles, con tensiones y deformaciones elevadas. Precis que el perno dinmico es de anclaje y diseado para un refuerzo eficiente y confiable en zonas propensas a estadillo de roca y grandes compresiones de roca. mch
Banana Boat promociona protector solar Ultra Defense de un litro

La fabricante estadounidense de protectores solares Banana Boat lanz su producto Ultra Defense de un litro para el cuidado de la piel de los mineros que trabajan especialmente en altura. La compaa asegura que su marca es la nica que cuenta con tecnologa AvoTriplex, que combina tres ingredientes: Avobenzone, Octocrylene y Caprylyl Glycol, que potencindose en conjunto mantienen los niveles de proteccin contra los rayos UVA por ms tiempo. El producto fue desarrollado y testeado bajo estndares internacionales que dictan la FDA y el Colipa, organismos reguladores de Estados Unidos y de la Unin Europea, para as alcanzar el mximo desempeo y confiabilidad. Banana Boat Ultra Defense es de fcil aplicacin, rpida absorcin, hipoalergnico, resistente al agua y al sudor, y ha sido recomendado internacionalmente por la Skin Cancer Foundation con base en Estados Unidos. mch
259
12 de Agosto de 2013
sHeRAtoN sANtiAgo HoteL & CoNVeNtioN CeNteR
www.medmin.cl
La Mediana Minera en el ao de la innovacin

el desarrollo de la mediana minera y sus desafos Innovacin para la mediana minera proyectos y operaciones mineras en la mediana mineria nacional
AuspIcIos contacte a su ejecutiva comercial, llmenos al (56-2) 27574239 o escrbanos a ventas@editec.cl
InscrIpcIones Brenda Valenzuela bvalenzuela@editec.cl (56-2) 27574289 rosa Mara Gajardo rgajardo@editec.cl (56-2) 27574286
ORGANIZAN
AuspIcIAdOR dIAmONd
medIO OfIcIAl
medIO OfIcIAl dIGItAl
medmin@medmin.cl
mercado minero
Rockwell Automation realiz seminario de soluciones mineras

La empresa especializada en automatizacin industrial, Rockwell Automation, realiz el Seminario Ejecutivo de Soluciones de Minera, que tuvo como objetivo exponer acerca de los desafos que enfrenta la industria minera bajo el enfoque de la compaa. En la oportunidad se presentaron las charlas: Desafos y tendencias en la industria minera; Convergencia de redes y tecnologa; Solucin de PlantPAx DCS en minera; Demostracin del DCS PlantPAx en minera; Integracin de equipos de potencia para la optimizacin de las operacin e Integracin de sistemas elctricos de control en proyecto brownfield de minera de hierro. En este seminario dimos a conocer a nuestros clientes el desarrollo de diversas tecnologas aplicadas a las necesidades especficas del sector minero. Un ejemplo es la plataforma de control distribuido PlantPAx, en el que Rockwell Automation ha logrado concentrar dcadas de experiencia, traducindolas en una solucin minera integrada, manifest Patricio Gmez, gerente regional de Procesos para Amrica Latina. mch
Doosan Bobcat Chile S.A. efecta venta nocturna de maquinaria y anuncia nueva actividad
La empresa Doosan Bobcat Chile realiz en sus dependencias una venta nocturna, cuyos resultados reafirmaron una vez ms la validez de esta estrategia comercial en el rubro de maquinaria y equipos. As lo afirm Walter Torres, gerente de Ventas de la compaa, quien precis que en esta ocasin pusimos a disposicin de nuestros clientes nuestras distintas lneas de equipos, aditamentos y repuestos para la construccin, minera e industria en general a precios altamente convenientes, agotando stock en varias gamas de productos. La venta nocturna contempl excavadoras, cargadores frontales y minicargadores. En la ocasin, Doosan Bobcat Chile anunci que durante julio lanzar otra campaa denominada Los casi nuevos, en la que pondr a disposicin de sus clientes la venta de maquinarias y equipos con muy pocas horas de uso, pertenecientes a su flota de arriendo. Torres dijo que se trata de equipos en muy buen estado, con mantenciones del Servicio Tcnico de Doosan Bobcat Chile y con repuestos originales. mch
En 100 palabras
Talleres gratuitos en el marco de Iquique y Antofagasta en 100 palabras

Luego del lanzamiento de los concursos Iquique en 100 palabras y Presenta: Antofagasta en 100 palabras, se realizaron actividades en ambas Tu turno Premio al Talento Joven ciudades para marcar una nueva etapa en el proceso de los dos Te dije que me vengara. Tal vez no sea buena idea guardarle rencor a la gente pero, como ves, igual lo hice. certmenes. Cav un pozo profundo, lleno de barro. Finalmente jugu a tu mismo juego, slo que a m me result. Te empuj y t caste a la profundidad. Ah quedaste, inmvil. En el caso de Iquique, donde se realiza el concurso por tercera vez, Slo la mitad de tu mano derecha qued al descubierto, porque el resto de tu cuerpo ahora yace bajo la arena del los organizadores invitaron a participar de talleres gratuitos de cuentos desierto. breves a cargo del escritor Luis Lpez-Aliaga. La actividad se realiz Gabriel Prez, 16 aos, Antofagasta durante dos das en la Universidad Arturo Prat y en la Casa de la Cultura de Iquique. Lpez-Aliaga ha dedicado su vida principalmente a la literatura, es Organiza: Auspicia: autor del libro de cuentos Cuestin de astronoma y obtuvo el Premio del Consejo Nacional del Libro y la Lectura y el Premio Municipal de Literatura. Asimismo, en Antofagasta, regin donde el certamen ya lleva su cuarta edicin, los organizadores invitaron a participar de un taller gratuito de cuentos breves a cargo del escritor Roberto Fuentes. La actividad se realiz en dependencias de la Fundacin Minera Escondida. Roberto Fuentes public en 2002 el volumen de cuentos Est mala la cosa afuera. En 2003 gan el concurso de la revista Paula con No te acerques al Menotti. Entre sus publicaciones destacan Algo ms que esto, Puro hueso y Cuarto Propio.
www.antofagastaen100palabras.cl
PROYECTO ACOGIDO A LA LEY DE DONACIONES CULTURALES
diplomas.indd 1
10-08-12 17:09
Ilustracin: Alberto Montt
261
S O C I A L E S
Pimasa dicta Seminario de Dust

La empresa Pimasa dict el Seminario de Dust Control destinado a sus clientes y profesionales del rea, con el objetivo de dar a conocer soluciones creativas y el nuevo desarrollo tecnolgico en la materia, adems de interiorizar a los presentes en la nueva norma EPA40 CFR75 para emisiones. En la jornada expusieron los relatores estadounidenses David Raring, de la compaa The Raring Corporation; David Handel, director Tcnico y de Operaciones de RST Dust Earth and Water; Mike Robinson, Design Engineer y CEO de Weathersolve Structures Inc.; y los chilenos Daniel Rojas de Goyen Environmental Division y Ren Martnez, jefe de Ingeniera de Pimasa.
Francisco Jimnez, gerente general de Pimasa; Mike Robinson, Weathersolve Structures Inc.; David Raring, The Raring Corporation; y David Handel, RST, Dust Earth and Water.
Control
David Raring y Kathy Putek, The Raring Corporation USA, y Mara Eugenia Guerrero y Pablo Seplveda, PIMASA Unidad de Supresin.
Sergio Lecanelier, presidente de Sutmin y Francisco Jimnez, gerente general de Pimasa.
Pablo Seplveda, Gerente Producto TRC; Carlos Morales, gerente rea Ambiental Pimasa; Daniel Rojas, Gerente Producto Goyen; Ren Martnez, jefe de Ingeniera Pimasa. Calle Nueva 1725 - Huechuraba Fono: (56-2) 2499 1000 Fax: (56-2) 2499 1010 E-mail: info@pimasa.com Santiago-Chile
Divisin rea Ambiental Pimasa, Santiago y Antofagasta. Pasaje La Portada 988 Sector Angamos Antofagasta Fono / Fax: (55) 2245 315
www.pimasa.com
minero fotos
BHP Billiton presenta Informe de Sustentabilidad 2012

En compaa de personeros de gobierno, representantes gremiales, ejecutivos de empresas mineras y stakehokders, BHP Billiton present su Informe de Sustentabilidad 2012, contexto en que firm un acuerdo con The Nature Conservancy.
3
1. Mike Zellner, director Programa de Conservacin Andes del Sur de The Nature Conservancy; Evelyn Matthei, ministra del Trabajo; Peter Beaven, presidente de BHP Billiton Cobre; Francisco Orrego, subsecretario de Minera. 2. Francisco Costabal, vicepresidente de Desarrollo de Negocios para
4
Sudamrica de Freeport-McMoRan; Alberto Salas, presidente de Sonami; Andrs Mac-Lean, vicepresidente ejecutivo de Cochilco. 3. Bill Ginn, director de Conservacin de The Nature Conservancy 4. Eugenio Tironi, socio director y presidente ejecutivo de Tironi y Asociados; Charles Kimber, gerente de Asuntos Corporativos de Celulosa.
Lanzamiento del libro La viga maestra y el sueldo de Chile

En el edificio de Ingeniera Industrial de la Universidad de Chile se present el libro La viga maestra y el sueldo de Chile, del economista de esa casa de estudios, Patricio Meller, investigacin que plantea la relevancia del metal rojo para la economa nacional y la necesidad de potenciar los clusters mineros.
3
1. El periodista Ascanio Cavallo (izquierda) comentando el texto de Patricio Meller (a la derecha). 2. Felipe Celedn, gerente general de Sonami; Jos Pablo Arellano, investigador senior de Cieplan; Jorge Bande, director de Cesco; y lvaro Merino, gerente de Estudios de Sonami.
4
3. Thomas Keller, presidente ejecutivo de Codelco; Fernando Cortez, gerente general de la AIA; y Fidel Bez, gerente de Tecnologa e Innovacin de Codelco. 4. Ivn Valenzuela, gerente general de EcoMetales; Juan Villarz, presidente y CEO de Aegean Metals Group; y Bruno Behn, de Lopez & Ashton.
263
minero fotos
Rcord de expositores en Exponor 2013

Fotografas: Juan Leonel - MINERA CHILENA
7
1. GRUPO EDITORIAL EDITEC: Parte del equipo del Grupo Editorial Editec presente en Exponor 2013, liderado por el presidente de la empresa, Ricardo Corts. 2. 3M: Juan Ramn Noguera, Matas Quevedo, Ana Hen, Gabriel Conea, Francisco Tones, Csar Bartolo, anfitriona, Juan Pablo Silva y Edgardo Mella. 3. ABB: Luis Figueroa, Andrs Prez, Alfredo Torres, Catalina Ulloa y Christian Ramrez. 4. ASGCO: Hernando Osses, Ismael Osses, Lientur Glvez, anfitriona, Alexis Rojas, Ameo Carreo y Anglica Gonzlez.
8
5. ATLAS COPCO: Anfitriona, Juan Barrera, Yerko Contreras, Chrystian Sir, Germn Castro, Paulo Quiroz, Jos Manuel Snchez, Alfredo de Simone, Johann Schmidt, Vidal Martn, Valentina Rojas, Jacqueline Bravo, Vctor Quintana, anfitriona y Nick Ramrez. 6. CEMENTATION: Anfitriona y Daniel Pino. 7. CICITEM: Anfitriona, Larry Ziga, Katica Arcos, Pa Vera y Barnett Bustamante. 8. CONVEYOR BELT TECHNOLOGY: Patricio Gonzlez y Larry Kuzik.
minero fotos
Ms de 1.100 empresas nacionales y extranjeras mostraron sus productos, soluciones y servicios en Exponor 2013, feria minera realizada en Antofagasta. La cifra representa un crecimiento de 40% respecto de la versin anterior. A continuacin MINERA CHILENA presenta una galera fotogrfica de parte de los expositores.
10
11
12
13
14
15
9. CVC MAQUINARIAS: Milko Medic, anfitriona y Cristin Villalba. 10. DATAWELL: Alejandro Mavrakis, Carmen Gloria Vega y Flavio Labarca. 11. DICOMAQ: Sergio Snchez y Jorge Rozas. 12. DUST A SIDE: Ricardo Cruz, anfitriona y Ramn Rada. 13. ENAEX: Renato Ramrez, Juan Pablo Argandoa, Walter Moreno, Ral Godoy y Carlos Castillo.
16
14. ENTEL: Anfitriona, Alexis Narbona, Erick Castillo, Patricio Orellana y anfitriona. 15. FAST PACK: lvaro Pavez, Cristin Lobos, anfitriona y Paolo Berros. 16. FENNER DUNLOP: Angelo Ruiz, Felipe Alvial, Mike Robinson, David Paring, Ren Martnez, Kathleen Pulek, Sebastin Corts, Farrel Forrest, Francisco Jimnez, Pilar Muoz, Mara Eugenia Guerrero, Enzo Tirado, lvaro lvarez, Daisy Ramos, Chris Ward; Francisco Pizarro, Silvia Zumarraga, Nelson Daz, Enrique Salazar, Omar Pea y Gregorio Totre.
265
CONTACTO
Zona Norte
Contacto
Zona Norte
El directorio entregado por Corfo pretende consolidar las capacidades de investigacin, desarrollo, innovacin, emprendimiento y formacin de la Regin de Antofagasta.
Corfo presenta DireCtorio

de Entidades Tecnolgicas de la Segunda Regin
El compendio, que rene informacin de organismos de transferencia tecnolgica, institutos cientficos y de centros de investigacin, entre otros, busca transformarse en un apoyo al sector productivo de la zona.
Zavala, quien explic que este directorio es el resultado de la recopilacin de informacin relativa a los centros tecnolgicos existentes en Antofagasta tales como entidades de transferencia tecnolgica, institutos de investigacin cientfica, centros de investigacin y desarrollo, empresas de base tecnolgica, organismos de apoyo al emprendimiento y la incubacin de negocios y centros de formacin tcnica con foco industrial-minero. con entidades internacionales, entre otros aspectos. Zavala agreg que este compendio busca consolidar las capacidades de investigacin, desarrollo, innovacin, emprendimiento y formacin de la Regin de Antofagasta. Considera una mirada transversal desde el punto de vista sectorial, pero con foco en organizaciones instaladas en la regin y con las capacidades tecnolgicas y de servicios especializados de apoyo al sector productivo de la zona, sostuvo.
LEVANTAMIENTO
El ejecutivo destac el trabajo desarrollado por el Programa Territorial Integrado (PTI) Cluster Minero, entidad encargada de desarrollar el directorio. Este levantamiento de informacin implic consultar muchas fuentes con el fin de obtener datos que pueden ser de gran utilidad para emprendedores y empresas que requieran servicios tecnolgicos especializados, asegur. Entre la informacin consultada se consideraron antecedentes generales de la institucin, datos de contacto, recursos humanos con que cuenta la organizacin en los mbitos de investigacin o de sus servicios empresariales, lneas de investigacin, investigadores o principales directivos, infraestructura, productos y servicios desarrollados y vinculaciones
CLUSTER
Durante el encuentro desarrollado en Antofagasta, Corfo valor el aporte hecho por el PTI Cluster Minero, el cual es operado en la zona por Codesser. Ha contribuido significativamente a mejorar la competitividad de las Pymes que proveen insumos o servicios a la gran minera, dijo. Entre los logros alcanzados est la materializacin de los programas de Desarrollo de Proveedores con mineras como El Abra y Barrick Zaldvar, con proveedores de E-CL en Tocopilla y Mejillones; la concrecin de una plataforma exportadora de servicios mineros a Per (compuesta por 15 empresas regionales); y la firma de un Convenio de Cooperacin entre Corfo y Codelco Chuquicamata para el fortalecimiento de proveedores mineros de Calama.
n el marco del denominado Ao de la Innovacin, Corfo Antofagasta present el Directorio de Entidades Tecnolgicas de la Segunda Regin. El documento, que fue lanzado durante el encuentro Innovacin y Clster Minero: creando valor en proveedores mineros regionales, busca transformarse en un potente apoyo para el sector productivo que se relaciona con estas organizaciones. As lo indic el director regional de Corfo, Gonzalo
131 Diciembre 2012 / n 378 www.mch.cl
minero fotos
Expositores en Exponor 2013

17
18
19
20
21
22
23
17. FERRETERA PRAT: Sergio Herrera, Vedran Zlatar, Luis Oyarzn y Andrs Snchez. 18. FINNING: Sebastin Reisch, Germn Wilson y Matas Prieto. 19. FLSMIDTH: Max Wedeles, Darrel Mckiernan, anfitriona y Horacio Marn. 20. FUNDICIN SAN CAYETANO: Luis Santilln, Daniela Caabate y John Tenorio. 21. GENERAL TRADE: Walter Roehrs, Jubitza Gonzlez, Luis Garca y Rodrigo Pea.
24
22. H AVER & BOECKER: Reggis Mesas, Alejandra Martnez, Juan Alberto Rodrguez, Doris Riveros y Rodrigo Valenzuela. 23. JET: Ernesto Romn, scar Lazarte, anfitriona, Hctor Gallo y Omar Ocaa. 24. K AUFMANN: Vctor del Canto, Julio Oviedo, Hans Unzmayer, Juan Luis Gonzlez, Gabriel Soto y Rodrigo Lara.
267
minero fotos

25
26
27
28
29
30
31
25. KOMATSU: Christopher Browne, Agustn Contreras, Felipe Ortega, anfitrionas y Fernando Ros. 26. LEGRAND: Anfitriona, Alexis Delgado, Andrs Lpez, Karen Puelles, Roberto Valenzuela, Jorge Padilla, Simn Lpez, Carlos Valdez y anfitriona. 27. ME ELECMETAL: Pablo Bosch, Eduardo Escobar, Marcial Miranda, Raul Vargas, Mara Jos Gazita, anfitriona, Jose Manuel Jugo y Alejandro Vidal. 28. METSO: Juan Morales, Paola Villavicencio, Esteban de la Cruz, Daniela
32
Khamg, Samuel Ortiz, Macarena Vallejo, Raul Noriega y Hctor Carreo. 29. MODULAR MINING SYSTEMS: Rodrigo Veliz, Vctor Addison-Smith, Juan Pablo Jorquera y Manuel Glvez. 30. MOLY COP: Patricio Alarcn, scar Fernndez, Carlos Gmez y Mara Paz Igualt. 31. MOVENTAS: Eduardo Quintanilla. 32. MP CONVEYOR: Ricardo Ulloa, Paulina Vidal, Nora Medina y lvaro Riquelme.
269
minero fotos

33
34
35
36
37
38
39
33. M ULTIACEROS: Hanny Indrn, Heidi Kolsonen, Viviana Aguayo, Maximiliano Vivanco y Jos Valenzuela. 34. NATIONAL INSTRUMENTS: Patricio Corts, Luis Elas y Carolina Gonzlez. 35. P ESCO: Orlando Villalobos, Luis Gana, anfitriona, Jos Miguel Pea, anfitriona, Ricardo Len, Eduardo Viveros, Daniel Gaioli, Leonardo Camhi y Delia Varela.
40
36. PUERTO ANGAMOS: Juan Ignacio Donoso, Margarita Moll y Francisco Garay. 37. PUERTO MEJILLONES: Camila Martnez. 38. RELSA: Anfitriona, Sebastin Blanco y anfitriona. 39. R HONA: Eduardo Reitz, Cristin Neuweiler, Luis Aspillaga, Jos Luis Hornauer, Camilo Hornauer y Ricardo Hornauer. 40. RITTAL: Patricio Hernndez, Aldo Mayuli y Roberto Medina.
minero fotos
41
42
43
44
45
46
47
41. SAMSON CONTROLS: Luis Barra, Camila Barboza, Juan Eduardo Massri, Birgit Martin y Rodrigo Godoy. 42. SCHNEIDER ELECTRIC: Rolando Gallegos, Carlos Cruz y Diego Clavera. 43. SUATRANS: Anfitriona, Patricio Ojeda, Mara Ester Urza, Christian Tellez y Claudia Kamann. 44. TPC WIRE & CABLE CORP.: Mark de Santis, ngela Herrera y Mario Vega.
48
45. TUSAN: Vctor Suazo, anfitriona y Fernando Barella. 46. VULCO: Andre Cote, Marcelo Arancibia, anfitriona, Alex Chaer, Rafael Cueto, anfitriona, Roque Zuvic y Gino Yanccoli. 47. WRTSIL: Carolina Escalona, Constanza Salgado y anfitriona. 48. YOKOGAWA: Jos Luis Prez, Satoshi Yoshida, Osvaldo Batista, Takuya Azuma y Sebastin Dibarrart.
271
Indice de avisadores
Empresa
Aggreko Chile Ltda. Aminpro Chile SpA Anixter Chile S.A. Antoln Cisternas y Ca. Ltda. Apex Supply Chain Technologies Appareil Ltda. Aramark Artilec Ltda. ASGCO Manufacturing Inc. Atexpo 2013 Atlas Copco Chilena S.A.C. Banana Boat BASF - The Chemical Company Cementation Sudamrica S.A. Centro Tecnolgico Minero UNAB Cheminova AIS Chile Registros Cifamin Comercial Kaufmann S.A. Compendio de la Minera Chilena 2013 Constructora Gardilcic Ltda. Conveyor Belt Technology Ltda. Datawell De Vicente Plsticos S.A. Doosan Bobcat Chile S.A. Dust a Side Chile S.A. e Red Dollar ECEX Minera S.A. Eecol Electric Ltda. Emerson Control Techniques Emerson Electric Chile Ltda. Emin Ingeniera y Construccin S.A. ENEX S.A. Entel S.A. Excon S.A. Fastpack S.A. Ferretera Amuntegui Finning Chile S.A. FLSmidth Fluitek Fordia Sudamrica Ltda. ForoSing Fourthane S.A. Freyssinet Tierra Armada Chile S.A. FTF Servicios Ltda. Fundicin San Cayetano S.A. General Trade Geocom S.A. Geometrica Inc Geosinergia Ingeniera y Medio Ambiental Ltda. Geovita S.A. GLI Autopartes Golder Associates S.A. Guacolda Energa Haulotte Group Haver & Boecker Andina Ltda. High Service Hotel Gavina Imatesa S.A. Imer Chile/ Fassi Chile S.A Immersive Technologies Incofn S.A. Indak Ltda. Ingeconstur E.I.R.L Ingeniera y Sistemas Tecnolgicos S.A. Insprotel Ltda. Insumos Crticos Keypro Ingeniera S.A. Knight Pisold S.A. Komatsu Chile S.A. LAMS Layher del Pacfico S.A.
Ventas de Publicidad
Gerente Comercial Julio Herrera e-mail: jherrera@editec.cl Tel.: (56-2) 2757 4212 CHILE: Centro - Sur Sheyla Bizjak, Ejecutiva Comercial e-mail: sbizjak@editec.cl Tel.: (56-2) 2757 4271, 09 326 7591 Ximena Bravo, Ejecutiva Comercial e-mail: xbravo@editec.cl Tel.: (56-2) 27574283, 07 497 1602 Claudia Droppelmann, Ejecutiva Comercial e-mail: cdroppelmann@editec.cl Tel.: (56-2) 2757 4282, 06 844 1969 Carolina Ibez, Ejecutiva Comercial e-mail: cibanez@editec.cl Tel.: (56-2) 2757 4241, 09 333 8778 Marcela Mutis, Ejecutiva Comercial e-mail: mmutis@editec.cl Tel.: (56-2) 2757 4221, 09 741 2934 Pamela Lpez de Santa Mara, Ejecutiva Comercial e-mail: plopezdesantamaria@editec.cl Tel.: (56-2) 2757 4236, 07 431 1781 Mara Vernica Sanguinetti, Ejecutiva Comercial e-mail: msanguinetti@editec.cl Tel.: (56-2) 2757 4281, 06 468 5522 Francisca Silva, Ejecutiva Comercial E-mail: fsilva@editec.cl Tel.: (56-2) 2757 4205, 06 468 3454 CHILE: Norte Marcela Maldonado, Agente Zona Norte 14 de Febrero 2065, oficina 502 Edificio Estudio 14, Antofagasta e-mail: mmaldonado@editec.cl Tel.: (56-55) 267 931, 09 017 1700 Grupo Editorial Editec S.A.: Antonio Bellet 444 Piso 6 Providencia Santiago, Chile Tel.: (56-2) 2757 4200, Fax: (56-2) 2757 4201 E-mail: ventas@editec.cl Internet: www.mch.cl Representantes en el extranjero ESTADOS UNIDOS: Corrie de Groot, Trade Media International (TMI) corrie.degroot@tmicor.com 421 Seventh Avenue New York, NY 1001 Tel.: +1 (212) 564 3380 Fax: +1 (212) 594 3841 ESTADOS UNIDOS & CANADA: Angela OReilly, Lansdowne Media Services, philp@lansdowne-media.co.uk 2 Claridge Court, Lower Kings Road, Berkhamsted, Hertfordshire, HP4 2AF,UK., Tel.: +44 (0) 1442 877 777 Fax: +44 (0) 1442 870 617 SUDFRICA: Bob Stephen, Stephen Marketing (Pty) Ltd, bstephen@iafrica.com P.O. Box 75, Tarlton 1749, South Africa, Tel.: +27 11 952 1721, Fax: +27 11 952 1607 ALEMANIA, AUSTRIA Y SUIZA: Gunter Schneider, GSM Internacional info@gsm-international.eu Alma-Mahler-Werfel-Str. 15 D-41564 Kaarst / Alemania Tel.: +49 2131 51 1801 ITALIA: M. Ester Weisser mewe@fastwebnet.it Va Fratelli Rizzardi 22/3, 20151, Miln, Italia Tel.: +39 02 452 6091 Fax: +39 02 700 502 233 RESTO DE EUROPA: Phil Playle, Lansdowne Media Services phil@im-mining.com 2 Claridge Court, Lower Kings Road, Berkhamsted, Hertfordshire, HP4 2AF, UK., Tel.: +44 (0) 1442 877 777 Fax: +44 (0) 1442 870 617 CHINA Overseasad Network Technology Shanghai Co., Ltd. martin.meng@overseasad.cn No. 500 Bibo Rd., Office 310 Pudong District, 201203 Shanghai, CHINA Tel/Fax: +86 21 50809867
pg.
Empresa
Legrand Ltda. Lureye Generacin S.A. Magna IV Sud Amrica SpA Man Diesel & Turbo Chile Ltda. Maptek Computacin Chile Ltda. Marienberg Ltda. Mathiesen S.A.C. ME Elecmetal S.A. Mecalux S.A. Medios Digitales de Minera Chilena MedMin Metso Minalt Moly-Cop Chile S.A. Morpet Moventas SPA MP Conveyor Multiaceros Newsletter Minera Chilena Normet Chile Ltda. Optimiza S.A. Perumin Pesco S.A. Petricio Industrial S.A. Phibrand Pilosio Pimasa Puerto Angamos R & R Belzona Raylex Diginet S.A. RedPath Reliper Ltda. Relpas 2013 Relsa Richwood Group of Companies Rittal Limitada Rizzo Rockwell Automation Salfa S.A. SalfaCorp Salomon Sack S.A. Sams Research Services Ltd. (SRSL) Sandvik Chile S.A. Schlumberger Water Services SHIMIN Ltda. Sigdotek S.A. SIGSE Simin Simmatrans S.A. Sinclair Knight Merz (Chile) Limitada Sitrans Ltda. SKC Rental S.A. SNC-Lavalin Chile Sociedad de Educacin HSU S.A. Soltec Sprung Instant Structures TDM Chile Tecmind Chile S.A. Tecnoglobal S.A. TPC Wire & Cable Corp. TPI Chile S.A. Transelec S.A. Trek Rental Tur Bus Vecchiola S.A. Veyance Technologies Chile Viajes SouthAmericanHolding Vogt S.A. Von Unger Representaciones Wrtsil Weir Minerals South America Yokogawa America do Sul
pg.
78 90 136 94 196 58 112 58 258 252 44 - T3 96 76 134 202 162 34 88 37 - 132 - 247 238 34 24 90 76 106 86 180 168 110 120 184 138 130 22 - MP 28 5 170 T4 60 68 194 128 128 INS 166 168 226 140 - 172 176 72 192 214 138 190 88 100 - 101 108 64 254 148 154 58 3 7 232 198 174 104 92 PD - 144 68 174
54 8 182 220 41 150 182 200 - 236 64 194 260 T2 - C.Conj. 162 18 138 216 66 50-51-Marcador 192 82 150 234 186 162 INS 212 262 112 192 170 230 106 132 9 256 FAJA 94 250 14 - 98 - 118 - 268 70 232 216 2 182 224 90 - 204 82 188 98 38 152 228 202 228 204 222 218 68 190 168 1 156 72 6 4 20 160 56 56 74 30 - 122 122 - 242 - 243
Lubricantes personalizados para el ptimo rendimiento de su equipo.
Atlas Copco, como fabricante de su equipo, se esfuerza en entregar el lubricante con la especificacin exacta para que ste funcione de una manera ptima y con mayor rendimiento. Ofrecemos una amplia gama de lubricantes de alta calidad, biodegradables y desarrollados bajo el foco de la seguridad y proteccin al medio ambiente. Prefiera el repuesto original y proteja su inversin, nadie est ms preparado que nosotros para fabricar el mejor lubricante para su equipo.
SANTIAGO Panamericana Norte 5001 - Conchal Fono: (2) 2442 3600 - 800 470 001 Una empresa certificada ISO 9001, ISO 14001 y OHSAS 18001
www.atlascopco.cl

MCH 385

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

MCH 385

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

komatsu.

Ofrecemos las tecnologas ms avanzadas del mercado

EQUIPOS DE CALIDAD MUNDIAL

HEAVY INDUSTRIES, LTD.

VISITA NUESTRA NUEVA PGINA WEB

FLEXIBILIDAD Y RAPIDEZ para sus arriendos temporales

Contact Center 600 4447000 | info@relsa.cl | www.relsa.com

sumario julio 2013

Portada: Divisin El Teniente. Fotografa: Gentileza de Codelco.

Fotografa: Juan Carlos Recabal MINERA CHILENA

10 Julio 2013 / n 385 www.mch.cl

sumario julio 2013 editorial

Exponor se consolida en el norte de Chile

Minero Fotos: Empresas expositoras en Exponor 2013 ndice de avisadores

Aguas cidas en minera:

www.mch.cl Julio 2013 / n 385

Infrmese de las ltimas actualizaciones de la agenda minera en www.mch.cl

12 Julio 2013 / n 385 www.mch.cl

www.mch.cl Julio 2013 / n 385

es la mano de obra. Los costos laborales de Chile se estn

www.mch.cl Julio 2013 / n 385

Fotografa: Juan Carlos Recabal MINERA CHILENA

Thomas Keller y los retos de Codelco:

Para el mximo ejecutivo

www.mch.cl Julio 2013 / n 385

No olvidemos que la industria

Tenemos una meta bastante ambiciosa, que

Fotografa: Juan Carlos Recabal MINERA CHILENA

www.mch.cl Julio 2013 / n 385

Fotografa: Gentileza Divisin Chuquicamata-Codelco

www.mch.cl Julio 2013 / n 385

Ciertamente en las operaciones actuales

G  obierno decide capitalizar US$1.000 millones en Codelco

www.mch.cl Julio 2013 / n 385

Chuquicamata Subterrnea permitir

26 Julio 2013 / n 385 www.mch.cl

www.mch.cl Julio 2013 / n 385

www.mch.cl Julio 2013 / n 385

www.mch.cl Julio 2013 / n 385

Fotografa: Gentileza Divisin Chuquicamata-Codelco.

Fotografa: Juan Carlos Recabal MINERA CHILENA

El compromiso en medio ambiente y comunidades de Codelco

sustentable de clase mundial

32 Julio 2013 / n 385 www.mch.cl

www.mch.cl Julio 2013 / n 385

INTELIGENCIA Y GESTIN TERRITORIAL Minera Ambiental Energa Agua Comunidades

M  inera estuvo presente en Mes de la Energa

Codelco aumentar su produccin a 1.250.000 toneladas

www.mch.cl Julio 2013 / n 385

 arrick retrasa entrada en produccin de Pascua-Lama para B mediados de 2016

Aprueban nuevo reglamento de seguridad para la pequea minera 

Minera Esperanza presenta actualizacin de su proyecto 

36 Julio 2013 / n 385 www.mch.cl

I CHA: US$107.000 millones se invertirn en Chile en prximo quinquenio

Pese a retroceso en precios de los metales, salarios mineros siguen al alza 

Codelco ingresa proyecto RT Sulfuros al SEA 

 steban Domic se incorpora a la Sociedad Chilena de Historia y E Geografa

www.mch.cl Julio 2013 / n 385

Actividad de ingeniera de consulta contina cayendo

Planta termosolar de Gabriela Mistral tiene un avance de 70% 

 II y Fundacin Chile realizarn estudio de caracterizacin de A proveedores

40 Julio 2013 / n 385 www.mch.cl

Ponen en marcha Fundacin Los 33 de Atacama

G obierno decide capitalizar US$1.000 millones en Codelco

Chuquicamata Subterrnea permitir

M inera estuvo presente en Mes de la Energa

arrick retrasa entrada en produccin de Pascua-Lama para B mediados de 2016

Aprueban nuevo reglamento de seguridad para la pequea minera

Minera Esperanza presenta actualizacin de su proyecto

I CHA: US$107.000 millones se invertirn en Chile en prximo quinquenio

Pese a retroceso en precios de los metales, salarios mineros siguen al alza

Codelco ingresa proyecto RT Sulfuros al SEA

steban Domic se incorpora a la Sociedad Chilena de Historia y E Geografa

Planta termosolar de Gabriela Mistral tiene un avance de 70%

II y Fundacin Chile realizarn estudio de caracterizacin de A proveedores

Patricio Meller present libro La viga maestra y el sueldo de Chile

Produccin de Escondida del primer trimestre aument 27,2%

Corproa impulsa construccin de Colegio Tcnico Industrial en 2014

C onsejo Nacional de Seguridad distingue a Los Pelambres y Altonorte