Compendio Minería Chilena 2005

COMPOSITOS METALICO-CERAMICO
CMC - RB - PT - 2K+ y otros

Alta resistencia al desgaste e impacto. Resistencia a la
corrosin. Alta resistencia a la temperatura (refractario -
1340 C).
COMPOSITOS EPOXY-CERAMICO NS-SC-FC-XHT

Buena resistencia a la corrosin, al desgaste y a la
www.jacolcolomer.com
temperatura (250C).
Mortero reflactario a 1400 C
BASALTO FUNDIDO ANTIDESGASTE

Caeras, fittings, chutes, ciclones, silos.
PARTES Y PIEZAS DE BOMBAS EN COMPOSITO

DE FIBRA DE GRAFITO
Impulsores, anillos de desgaste, descansos, bujes y bombas
completas.Resistencia a la temperatura hasta 200 C.
Solo pesa 1/6 del acero inoxidable.
BOMBAS SUMERGIBLES, BOMBAS

VERTICALES Y HORIZONTALES
Repulpeo de lodos. Relaves con hasta 70% de slidos.
Dragados y transporte de slidos.
DRAGADOS
Soluciones europeas con bombas sumergibles elctricas
e hidrulicas, provistas de excavadores.
BOMBAS CENTRIFUGAS SIN SELLO

En materiales resistentes a la corrosin. Alta eficiencia,
Engineering Co. Limited bajo costo de operacin. Reducido consumo de repuestos.
Bombas de tornillo
Bombas dosificadoras
Bombas peristlticas
ACERO VIDRIADO
Reactores, agitadores, caeras, fittings, vlvulas y
empaquetaduras.
FILTROS PRENSA DE VARIADOS DISEOS

MANUALES-SEMIAUTOMATICOS-AUTOMATICOS
Recuperacin de orgnicos en plantas de SX.
CONCENTRADORES CENTRIFUGOS DE ORO

LIBRE, ALUVIAL O DE ROCA
Logran concentrados de hasta 90.000 gr/ton con minerales
desde 0.2 gr/m3. Capaces de retener oro desde 1 micrn.
MANUALES-SEMIAUTOMATICOS-AUTOMATICOS
Continuos
INTERCAMBIO DE CALOR
Repuestos para intercambiadores de calor a placas APV,
Alfa Laval, Tranter, Vicarb, GEA Ahlborn, Passilac, Fischer
(Eurocal), Schmidt y otros. Surtido de empaquetaduras.
Asistencia tcnica, servicio de limpieza y reparacin de
intercambiadores.
P R O L O G O / F O R E W O R D
PROLOGO
Estimado lector:
Usted tiene en manos la vigsima versin del Compendio de la Minera Chilena, correspondiente al ao 2005.
Cumplimos 20 aos de publicacin ininterrumpida de la obra de consulta ms tradicional de la industria minera nacional. Este ao hemos
cumplido tambin 25 aos de publicacin de nuestra revista Minera Chilena.
Estos dos hitos nos llenan de satisfaccin pues hemos podido aportar, desde nuestra perspectiva de comunicadores, la informacin que los
agentes econmicos que se desempean en el sector requieren en su quehacer cotidiano y para la toma de decisiones informadas.
En la preparacin de esta edicin contamos con el valioso aporte de la Asociacin de Grandes Proveedores Industriales de la Minera,
APRIMIN, en virtud a un acuerdo de cooperacin recproca suscrito entre la agrupacin de grandes proveedores y nuestra editorial. Este
esfuerzo se tradujo en la incorporacin de nuevas materias al Compendio, tales como medio ambiente, sustentabilidad, legislacin y
tributacin minera, sistemas de compra electrnica, regulaciones sobre el ingreso a faenas, entre otras.
Este ao, entregamos nuevamente a nuestros lectores una versin digital del Compendio de la Minera Chilena. El CD-ROM que se incluye
en esta edicin permite a los usuarios instalar el Compendio en su computador y consultarlo tanto en la modalidad de archivos Acrobat
(PDF) como en formato de base de datos, lo que permite acceder en forma rpida y dinmica a la informacin de los directorios de la obra.
Hemos puesto mucho cuidado en la preparacin de la seccin Anlisis y en los cuadros y estadsticas que la complementan. Hemos man-
tenido y mejorado los directorios electrnicos de empresas mineras y de organismos nacionales e internacionales que incorporamos al CD-
ROM en la versin anterior.
El ao pasado expandimos significativamente el grupo humano responsable de la elaboracin del Compendio. Continuaremos estudiando
nuevas alternativas y tecnologas para servir cada da mejor a nuestros estimados usuarios.
Invitamos al lector a trabajar con confianza con la informacin que entregamos en el Compendio de la Minera Chilena, versin 2005.
Tengan la seguridad de que continuaremos perfeccionando nuestros mecanismos de captura y procesamiento de datos, con el objeto de
brindar cada da un servicio ms completo, til, confiable y actualizado a la comunidad minera nacional e internacional.
Los Editores
FOREWORD
Dear reader,
You have in your hands the 20th version of the Chilean Mining Compendium, corresponding to year 2005.
We have been publishing uninterruptedly for 20 years the most traditional text used for consultation in the Chilean mining industry. This
year we are also celebrating 25 years of publication of our magazine Minera Chilena.
These two milestones fill us with satisfaction because we have been able to provide, from our point of view as communicators, the infor-
mation that the economic agents in the mining industry need to develop their daily work and make informed decisions.
By virtue of a reciprocal cooperation agreement entered into by the Asociacin de Grandes Proveedores Industriales de la Minera
APRIMIN (Association of Big Mining Suppliers) and our publishing house, we were able to count with the valuable contribution of this
association to prepare this edition. This effort resulted in the incorporation of new topics to the Compendium, such as environment, sus-
tainability, mining legislation and taxes, electronic purchasing systems, regulations on access to mining operations, etc.
Again this year we are enclosing a digital version of the Chilean Mining Compendium. The CD-ROM enables our users to load the
Compendium into their computers and to consult via Acrobat pdf files or via database format. In this way, the search for information
through this books directory will be fast and dynamic.
Special care has been taken in the preparation of the complementary Analysis section and statistical tables. In addition, we have main-
tained and improved the electronic directories of mining companies and national and international organizations included in the previous
versions CD-ROM.
Last year, the team responsible for preparing the Compendium was expanded substantially. We will continue studying new alternatives and
technologies to serve our appreciated users better each day.
We invite the reader to work with confidence with the information provided in the Chilean Mining Compendium, 2005. We assure you that
we will continue optimizing our data collection and processing systems with the purpose of offering more complete, reliable and updated
information to the national and international mining community.
The Editors
9
C O M P E N D I O D E L A M I N E R I A C H I L E N A
INDICE AVISADORES/ADVERTISER INDEX

Nombre Pgina/Page Nombre Pgina/Page
A. Karzulovic & Asociados Limitada. 105 Lanz y Ca. Ltda. 58
ABB S.A. 94 ME Elecmetal 174
Anglo American Chile Tapa 2 Metso Minerals (Chile) S.A. 348
AST Chile Ltda. 411 MinePro Services 16
Atlas Copco Chilena S.A.C. Tapa 4 Moly-Cop Chile S.A. 373
Bridgestone Off - The - Road Tire Latin America S.A. 152 NCL Ingeniera y Construccin 92
Bucyrus International (Chile) Ltda. 376 Omamet Comercial e Industrial Ltda. 104
Catastros de Proyectos Mineros 411 Ore-Max 374
CD Compendio de la Minera Chilena 2005 442 Outokumpu Technology Chile Ltda. 7
Christensen Chile S.A. 55 Oxiquim S.A. 15
Ca. Minera Cerro Colorado 94 Phelps Dodge 103
Ca. Minera Doa Ins de Collahuasi SCM 58 Pimasa 91
CMS Tecnologa S.A. 57 Quadrem Chile Ltda. 409
Codelco Chile 38 Quimica Anglo Chilena S.A. 94
Comercial Popayan Ltda. 104 Refining Technologies S.A. 375
Constructora Gardilcic Ltda. 36 Relsa 56
Diario Estrategia 410 Revesol S.A. 38
Eagle Mapping Sudamerica S.A. 374 Rhona Industrial 4
Electroandina S.A. 18 Sande S.A. 1
Emaresa S.A. 375 Sandvik Chile S.A. 5
Enaex S.A. 91 Shell Chile Tapa 3
Endress + Hauser Chile S.A. 56 SK Comercial S.A. 35
Finning Chile S.A. 13 SKC Rental S.A. 106
Fluor Chile S.A. 6 Tecno Tip Top (Chile) S.A 104
Fundicin Talleres S.A. 412 Transformadores CH S.A. 2
Hytorc Chile 58 Transformadores Tusan Ltda. 278
IMSA Chile S.A. 93 Transportes Bello e Hijos S.A. 3
Ingeniera Trmica Aingetherm Ltda. 236 Tricomin S.A. 14
Ingeniero Andino 374 Weg Chile S.A. 375
Jacol 8 Weir-Vulco 37
10
L A M I N E R I A C H I L E N A E N 2 0 0 4
OTRAS PUBLICACIONES
DE EDITEC S.A. CONTENIDOS
OTHER EDITEC PUBLICATIONS
CONTENTS
Revista MINERIA CHILENA
Servicio E-Mail de Noticias Diarias
SEND
Revista ELECTRICIDAD
INTERAMERICANA
Newsletter INGENIERO ANDINO
Estudio Equipamiento en la Anlisis de la Minera Chilena 17 1
Minera Chilena (2005-2006) Analysis of Chilean Mining
Estudio Catastro de Proyectos
ANALISIS
Mineros (2005-2006)
Estudio La Minera del Oro
en Chile (1998)
Base de Datos Estadsticas 151 2
Compendio de la Minera
Statistics
ESTADISTICAS
Argentina (1997)
Compendio de la Minera
Boliviana (1996)
COMPENDIO DE LA Directorio de Compaas Mineras 173 3

MINERIA CHILENA 2005 Mining Companies Directory
EMPRESAS
ISSN 0716-5153 EDITEC S.A.
MINERAS
Directorio de Organismos e Instituciones 224
Copyright: Derechos Reservados. Registro
Mining Institution Directory
propiedad intelectual N 146.954. Prohibida su
reproduccin total o parcial, y por cualquier
tipo de medios o sistemas, sin el consentimien- Directorio de Faenas Mineras 235 4
to por escrito y previo de sus creadores. Its total
Mines, Plants & Properties Directory
or partial, by any means, is absolutely pro-
MINERAS
FAENAS
hibited without the written and previous appro-
val of its authors.
EDITEC S.A.
5
Presidente: Ricardo Corts D. Directorio de Productos y Servicios 277
Gerente General: Roly Sols S.
Directory of Products and Services
PRODUCTOS
Y SERVICIOS
Editor Manager: Nelson Torres A.
Coordinador Ejecutivo: Ren Vidal V.,
Patricio Campusano
Publicidad: Guillermo Cifuentes,
Luca Arratia, Claudia Poduje, 6
Andrs del Pedregal, Lilianne Furet Directorio de Empresas Proveedoras 347
Colaborador: Guillermo Villegas Directory of Supplier Companies PROVEEDORAS
EMPRESAS Y
Traduccin: Marta Mourgues

Edicin Computarizada: Ediarte S.A.
Base de Datos: Editec S.A.
Impreso en Quebecor World Chile S.A.
Producido por los editores de Revista Directorio de Representaciones 441 7

REPRESENTADAS
MINERIA CHILENA. Avda. del Cndor 844

Directory of Foreign Suppliers
EMPRESAS
Of. 205, Ciudad Empresarial, Huechuraba,

Santiago, Chile. Fono: (56-2) 7574200 - Fax:
(56-2) 7574201 www.mch.cl/compendio -
E-mail: compendio@editec.cl
11
ABREVIACIONES COMUNES
UTILIZADAS EN EL COMPENDIO DE LA MINERIA CHILENA
NOMENCLATURE
Distancia, superficie y volumen / Procesos / Processes

Distance, surface and volume EW Electroobtencin Electrowinning
km Kilmetros Kilometer Fl Flotacin Flotation
km2 Kilmetros cuadrados Square kilometers Fu Fundicin Smelting
m Metros Meter Lix Lixiviacin Leaching
m2 Metros cuadrados Square meters LP Lixiviacin en pilas Heap leaching
m3 Metros cbicos Cubic meters RA Rajo abierto (mina) Open Pit
yd Yardas Yards St Subterrnea (mina) Underground
yd3 Yardas cbicas Cubic yards SX Extraccin por solventes Solvent extraction
Minerales ms comunes / Puntos Cardinales y Coordenadas Geogrficas /

Common minerals Cardinal and Geographic units
Ag Plata Silver N Norte North
Au Oro Gold S Sur South
E Este u Oriente East
Cu Cobre Copper
O Oeste o Poniente West
Fe Hierro Iron
NE Noreste Noreast
Mo Molibdeno Molibdenum
NO Noroeste Norwest
Zn Zinc Zinc
SE Sureste Southeast
Pb Plomo Lead
SO Suroeste Southwest
msnm Metros sobre el nivel del mar Meters Over The Sea Level
UTM Universal Transversal de Mercator
Peso y medida / Weight and measure
kg Kilogramo Kilogram
t Tonelada mtrica (TM) Metric tonne (Metric)
Tipos de sociedades y cargos / Type of company
tc Tonelada corta Short tonne Ca. Compaa Company
lb Libra Pound Ltda. Responsabilidad Limitada Limited
M Miles Thousand S.A. Sociedad Annima Incorporated
MM Millones Million S.C.M. Sociedad Contractual Minera Contractual Company
MMt Millones de toneladas Million tonnes S.L.M. Sociedad Legal Minera Legal Mining Company
Supte. Superintendente Mine or Plant Superintendent
Subgte. Subgerente Deputy Manager
Moneda / Currency
$ Pesos chilenos Chilean currency
US$ Dlares Estados Unidos U.S.A. Dollars
US$MM Millones de dlares Million Dollars Nota: Para uniformar la nomenclatura y acelerar la bsqueda de
informacin, toda empresa que en su razn social incorpore el trmino
"Minera" (Ca. Minera, Sociedad Contractual Minera etc.) en esta obra es
Produccin / Production denominada Minera.
gpt Gramos por tonelada Grammes / metric tonne
tpa Toneladas mtricas por ao MT per year
tpd Toneladas mtricas por da MT per day Note: To make work with this book easer, we call "Minera" all
tpm Toneladas mtricas por mes MT per month companies that use that expression in any part of their legal name.
12
Pgina/Page Pgina/Page
APRIMIN.......................................................................................................21 APRIMIN.......................................................................................................21
1 CHILE: PERFIL GREOGRAFICO Y POLITICO ..................................25 1 CHILE: GEOGRAPHIC AND POLITICAL PROFILE..........................25
El Territorio Chileno Continental ............................................................25 Chiles Continental Territory....................................................................25
Divisin Territorial y Administrativa de Chile ........................................26 Chile's Territorial and Administrative Division .......................................26
Poblacin..................................................................................................27 Population ................................................................................................27
Administracin del Estado .......................................................................28 Government Administration.....................................................................28
Organismos del Estado.............................................................................28 State Entities.............................................................................................28
2 CONTEXTO ECONOMICO EN CHILE................................................29 2 CHILEs ECONOMIC CONTEXT .........................................................29

Inflacin, Aranceles e Impuestos .............................................................30 Inflation, Homogenous Customs Duties and Taxation ............................30
PIB, Poblacin y Empleo.........................................................................31 GDP, Population and Employment ..........................................................31
Tipo de Cambio........................................................................................32 Currency and Exchange Rate...................................................................32 1
Deuda Externa..........................................................................................32 Chiles Foreign Debt ................................................................................32
Exportaciones e Importaciones ................................................................33 Exports and Imports .................................................................................33
Chile en el Mundo....................................................................................34 Chile and the World .................................................................................34
ANALISIS
Inversin Extranjera .................................................................................34 Foreign Investment...................................................................................34
Proyecciones Econmicas 2005...............................................................40 2005 Economic Projections .....................................................................40
3 LA MINERIA EN LA ECONOMIA CHILENA .....................................41 3 MINING IN THE CHILEAN ECONOMY.............................................41

Breve Historia de la Minera en Chile .....................................................41 Brief History of Mining in Chile .............................................................41
El Sector Minero en La Economa...........................................................43 The Mining Sector in the Chilean Economy ...........................................43
Crecimiento de La Minera ......................................................................44 Mining Growth.........................................................................................44
Privatizacin de La Minera.....................................................................46 Mining Privatization.................................................................................46
Gran Minera ............................................................................................46 Big Mining ...............................................................................................46
El Consejo Minero ...................................................................................47 The Mining Council .................................................................................47
Legislacin y Tributacin .......................................................................48 Legislation and Taxes...............................................................................48
Impuestos a Las Empresas Mineras.........................................................49 Mining Taxation .......................................................................................49
Sustentabilidad .........................................................................................50 Sustainability............................................................................................50
Medio Ambiente.......................................................................................51 Environment.............................................................................................51
Responsabilidad Social ............................................................................54 Social Responsibility................................................................................54
4 EXPLORACIONES Y PROYECTOS MINEROS..................................60 4 MINING EXPLORATIONS AND PROJECTS ......................................60

Exploraciones 2004..................................................................................60 2004 Explorations ....................................................................................60
Gasto en Exploracin ...............................................................................61 Exploration Expenditures.........................................................................61
Concesiones de Exploracin ....................................................................62 Exploration Mining Concessions .............................................................62
Prospectos y Proyectos en Chile..............................................................63 Prospects and Projects in Chile................................................................63
Exploraciones de Codelco........................................................................63 Codelco Explorations ...............................................................................63
Proyectos Mineros....................................................................................65 Mining Projects ........................................................................................65
Proyectos de Cobre ..................................................................................65 Copper Projects ........................................................................................65
Proyectos de Oro......................................................................................76 Gold Projects............................................................................................76
5 LA MINERIA DEL COBRE ..................................................................77 5 COPPER MINING...................................................................................77

Reservas Chilenas de Cobre.....................................................................77 Chilean Copper Reserves .........................................................................77
Expansin de Capacidad ..........................................................................78 Capacity Expansion..................................................................................78
Cobre en el Contexto Mundial.................................................................78 Copper within the World Context ............................................................78
Oferta, Demanda, Precios e Inventarios de Cobre...................................80 Supply, Demand, Inventories and Prices .................................................80
El Cobre en Chile.....................................................................................81 Copper in Chile ........................................................................................81
Ctodos SX-EW .......................................................................................82 SX-EW Cathodes .....................................................................................82
Concentrados............................................................................................82 Concentrates.............................................................................................82
Mercado del Cobre Chileno .....................................................................83 Chilean Copper Market............................................................................83
Demanda Interna de Cobre ......................................................................84 Chilean Demand for Copper ....................................................................84
Principales Productores............................................................................85 Main Copper Producers ...........................................................................85
6 MOLIBDENO .........................................................................................95 6 MOLYBDENUM .....................................................................................95

Produccin de Molibdeno ........................................................................95 Molybdenum Production..........................................................................95
Consumo y Precios...................................................................................96 Consumption and Prices...........................................................................96
Exportaciones de Molibdeno ...................................................................96 Molybdenum Exports...............................................................................96
7 LA MINERIA DEL ORO ........................................................................98 7 GOLD MINING.......................................................................................98

Caractersticas Histricas .........................................................................98 Historical Characteristics .........................................................................98
Agotamiento y Cierre de Faenas..............................................................99 Depletion and Closure of Mines ..............................................................99
Produccin y Proyeccin de Oro ...........................................................100 Gold Production and Projection.............................................................100
Principales Productores de Oro en Chile ...............................................101 Main Gold Producers in Chile ...............................................................101
19
8 LA MINERIA DE LA PLATA ..............................................................107 8 SILVER MINING ..................................................................................107
Produccin..............................................................................................107 Current Production .................................................................................107
Productores de Plata...............................................................................108 Silver Producers .....................................................................................108
9 MINERIA DEL HIERRO ......................................................................110 9 IRON MINING ......................................................................................110

Produccin de Hierro .............................................................................110 Iron Production.......................................................................................110
Exportaciones de Hierro.........................................................................110 Iron Exports............................................................................................110
Minas y Depsitos de Hierro..................................................................111 Iron Mines and Deposits ........................................................................111
10 MANGANESO, ZINC - PLOMO .........................................................113 10 MANGANESE, ZINC AND LEAD ......................................................113

Produccin de Manganeso .....................................................................113 Manganese Production ...........................................................................113
Produccin de Zinc-Plomo.....................................................................113 Zinc and Lead Production ......................................................................113
Empresas Productoras ............................................................................115 Producers ................................................................................................115
11 MINERALES INDUSTRIALES O NO METALICOS........................116 11 INDUSTRIAL OR NON-METALLIC MINERALS.............................116

Exportaciones .........................................................................................116 Exports....................................................................................................116
Produccin de Nitratos...........................................................................116 Nitrate Production ..................................................................................116
Yodo .......................................................................................................119 Iodine......................................................................................................119
Carbonato de Litio .................................................................................120 Lithium Carbonate .................................................................................120
Sulfato de Sodio .....................................................................................121 Sodium Sulfate.......................................................................................121
Sulfato de Potasio...................................................................................121 Potassium Sulfate ...................................................................................121
Cloruro de Potasio..................................................................................121 Potassium Chloride ................................................................................121
Boro........................................................................................................122 Boron......................................................................................................122
Carbonato de Calcio...............................................................................122 Calcium Carbonate.................................................................................122
Cloruro de Sodio (Sal de Roca). ............................................................123 Sodium Chloride (Rock Salt).................................................................123
Otros Productos No Metlicos ...............................................................123 Other Non-Metallic Products .................................................................123
12 EL PETROLEO, GAS NATURAL Y CARBON ..................................128 12 PETROLEUM, NATURAL GAS AND COAL.....................................128
Produccin de Crudo..............................................................................128 Crude Oil Production .............................................................................128
Gas Natural.............................................................................................128 Natural Gas.............................................................................................128
Importaciones de Crudo y Combustibles...............................................129 Crude Oil and Fuel Imports ...................................................................129
Enap........................................................................................................130 Enap........................................................................................................130
Minera del Carbn ................................................................................130 Coal Mining ...........................................................................................130
Produccin de Carbn............................................................................131 Coal Production......................................................................................131
Reservas de Carbn en Chile .................................................................132 Chiles Coal Reserves ............................................................................132
13 ACIDO SULFURICO............................................................................134 13 SULFURIC ACID..................................................................................134

Produccin..............................................................................................134 Production from Smelter`s Gases ..........................................................134
Productores Nacionales..........................................................................135 cid Producers .......................................................................................135
El Consumo de cido ............................................................................136 Acid Consumption .................................................................................136
14. ENERGIA ELECTRICA .......................................................................138 14 ELECTRIC POWER..............................................................................138

Generacin de Energa Elctrica............................................................138 Electric Power Generation .....................................................................138
Sistema Interconectado Central "SIC":..................................................139 Central Grid SIC.................................................................................139
Sistema Interconectado del Norte Grande "SING"................................140 Great North Grid SING ......................................................................140
Sistema Elctrico de Aysn ....................................................................140 Aysen Electric System............................................................................140
Sistema Elctrico de Magallanes ...........................................................141 Magallanes Electric System ...................................................................141
Empresas en el SING .............................................................................141 SING Companies ...................................................................................141
Interconexin SING-SIC........................................................................141 SING-SIC Interconnection.....................................................................141
Plantas de Generacin Hidroelctrica....................................................142 Hydroelectric Generation Plants ............................................................142
Plantas de Generacin Trmica..............................................................143 Thermal Generation Plants.....................................................................143
15 HOMOLOGACION DE REQUERIMIENTOS 15 MINING OPERATIONS HOMOLOGATION

EN FAENAS MINERAS .......................................................................144 REQUIREMENTS.................................................................................144
16 DEMANDA DE BIENES Y SERVICIOS 16 DEMAND OF GOODS AND SERVICES

POR LA INDUSTRIA MINERA...........................................................147 BY THE MINING INDUSTRY.............................................................147
Demandas de Bienes ..............................................................................147 Demand of Goods ..................................................................................147
Codelco, Demanda de Bienes y Servicios .............................................147 Demand of Goods and Services by Codelco .........................................147
Sistemas de Compras Electrnicos ........................................................148 Electronic Purchasing Systems ..............................................................148
Sistema de Calificacin de Proveedores Qualification System of Goods
de Bienes y Servicios "SICEP"..............................................................149 and Services Suppliers "SICEP"............................................................149
20
ASOCIACION DE GRANDES PROVEEDORES INDUSTRIALES

DE LA MINERIA APRIMIN
ASSOCIATION OF BIG MINING SUPPLIERS APRIMIN
La asociacin de grandes proveedores industriales de la minera, The Association of Big Mining Suppliers, Aprimin, was founded in
Aprimin, fue fundada en diciembre de 2003, luego que un grupo de altos December 2003 after that a group of top executives of companies of the
ejecutivos de empresas del rea de maquinaria para la minera comenzara machinery area started to get together to exchange views on the general
a reunirse para intercambiar visiones sobre el acontecer sectorial. Con el facts of the sector. As time went by, the executives realized that they had
tiempo, notaron que muchos temas les eran comunes y que, por lo tanto, many subjects in common and, in consequence, opportunities existed for a
1
tenan oportunidades para trabajar en conjunto, con el fin de lograr una joint work aimed at achieving a higher representativity within the context
mayor representatividad en el contexto de la comunidad minera y tambin of the mining community and their customers.
ANALISIS
ante sus clientes. 23 companies formed the Association in February 2004. Now they are
La asociacin se inici con 23 empresas asociadas en febrero de 2004 y 32. These companies total annual sales are over US$ 2.5 million and their
actualmente ya cuenta con 32 socios. Estos facturan sobre US$ 2,5 mi- headcount toyals 25,000 direct employees and approximately 8,000 indi-
llones en ventas anuales y agrupan sobre 25.000 empleados directos y rect employees.
cerca de 8.000 ms en forma indirecta.
Empresas Socias de Aprimin Aprimin Member Companies

ABB Chile S.A. ABB Chile S.A.
Atlas Copco Chilena S.A. Atlas Copco Chilena S.A.
Bucyrus Chile Ltda. Bucyrus Chile Ltda.
Christensen Chile S.A. Christensen Chile S.A.
Caucho Tcnica Caucho Tecnica
Ca.Siderrgica Huachipato S.A. Cia.Siderurgica Huachipato S.A.
Conymet Ltda. Conymet Ltda.
Detroit Chile S.A. Detroit Chile S.A.
Elecmetal S.A. Elecmetal S.A.
Enaex S.A. Enaex S.A.
Finning Chile S.A. Finning Chile S.A.
Indura S.A., Industria y Comercio Indura S.A., Industria y Comercio
Industria Nacional de Cemento S.A.(Inacesa) Industria Nacional de Cemento S.A.(Inacesa)
Komatsu-Cummins Chile Ltda. Komatsu-Cummins Chile Ltda.
KSB Chile S.A. KSB Chile S.A.
Kpfer Hnos S.A. Kpfer Hnos S.A.
Lanz y Ca. Ltda. Lanz y Cia. Ltda
Maestranza Diesel Ltda. Maestranza Diesel Ltda
Metalrgica Revesol S.A. Metalurgica Revesol S.A.
Metso Minerals (Chile) S.A. Metso Minerals (Chile) S.A.
MinePro Chile S.A. MinePro Chile S.A.
Moly-Cop Chile S.A. Moly- Cop Chile S.A.
Orica Chile S.A. Orica Chile S.A.
Proacer Ltda. Proacer Ltda.
Prodinsa Prodinsa
Sandvik Chile S.A. Sandvik Chile S.A.
SK Comercial S.A. SK Comercial S.A.
Sodexho Sodexho
Tecno Tip Top Chile S.A. Tecno Tip Top Chile S.A.
21
Thyssenkrupp Ingeniera Chile Ltda. Thyssenkrupp Ingenieria Chile Ltda.

Ventas Tcnicas S.A. Ventas Tecnicas S.A.
Weir-Vulco S.A. Weir-Vulco S.A.
Las empresas asociadas son sociedades manufactureras, fabricantes o The member companies are manufacturers or representatives of foreign
representantes de fbricas extranjeras de equipos, productos, insumos y/o companies dealing in mining equipment, products, consumables and/or
servicios para la minera que cumplen con todas las exigencias de la le- services. They comply with all the Chilean legislation requirements, espe-
gislacin Chilena, especialmente en materias laborales, de seguridad cially with matters in relation with labor, industrial safety, environment
industrial, ambientales y de propiedad intelectual. Cada empresa del grupo and intellectual property. Sales of each company member of the Aprimin
Aprimin tiene una facturacin mnima de US$12 millones anuales y acep- group reach at least US$ 12 million per year. Said companies also accept
tan un estricto cdigo de tica aprobado por Aprimin que busca regular el a strict code of ethics approved by Aprimin which aims at regulating its
desempeo comercial de sus miembros. Estas empresas han jugado un rol members business conduct. Through an active participation in the mining
relevante en el desarrollo minero del pas, al participar activamente en los industry productivity growth, the mentioned companies have played a rel-
incrementos de productividad de la industria. evant role within the countrys mining development.
La asociacin aspira a mejorar cualitativamente la situacin actual en By the opportune action in complex situations difficult to encounter
que se desempean sus socios al hacerse cargo, oportunamente, de situa- individually, the Association intends to qualitatively improve its members
ciones que individualmente seran complejas o difciles de enfrentar por current situation.
las empresas. For contractual situations that may seem unbalanced, Aprimin counts on
Ante situaciones contractuales que pueden observarse aparentemente the tools and knowledge to analyze, correct and reach more equitable solu-
desbalanceadas, Aprimin cuenta con las herramientas y los conocimientos tions between supplier companies and their mining customers, thus reduc-
para analizar, corregir y llegar a soluciones ms equitativas entre las ing possible risks resulting from this kind of relationships.
empresas proveedoras y sus clientes mineros y as disminuir los riesgos The Association offers summoning capacity to consolidate presence in
que este tipo de relaciones puede producir. spaces reserved for world-class actors, thus assuring the mining cus-
La asociacin ofrece capacidad de convocatoria para consolidar presen- tomers preferences.
cia en los espacios reservados para actores de clase mundial, asegurn- Aprimin intends to deal with the following situations: study all the
doles las preferencias de los clientes mineros. problems affecting the mining industry with the purpose of proposing and
Aprimin busca estudiar todos los problemas que afecten a la industria encouraging solutions; compile, maintain and provide its members with all
minera con el fin de proponer e impulsar soluciones. Busca recopilar, sector-related legal, regulatory and scientific-technical information; super-
mantener y proporcionar a sus asociados toda la informacin legal, vise the strict compliance of ethical, commercial and free-competence
reglamentaria y cientfico-tcnica relacionada con el sector. Tambin velar rules that must regulate its members activities in relation with the area of
por el estricto cumplimiento de las normas ticas, comerciales y de libre expertise of the supplying company.
competencia que atendida la especialidad de la industria proveedora, The Association also intends to edit publications, carry out studies, sem-
deben regir la actividad de sus asociados. inars or conferences aimed to diffuse all the subjects and themes in rela-
La asociacin trabaja con el fin de realizar publicaciones, estudios, se- tion with the supplying industry and other matters of interest to the sector,
minarios o conferencias destinadas a difundir entre sus asociados, autori- among its members, national, regional and local authorities and public in
dades nacionales, regionales, locales y pblico en general, todos los asun- general,.
tos y materias relacionadas con la industria proveedora y otros temas de The main Aprimins mission is to increase, on a permanent basis, the
inters sectorial. participation of collaborating companies in the development of the
Incrementar continuamente la participacin de las empresas colabo- Network of Mining Values. Its basic objective is to promote the mining
radoras en el desarrollo de la Red de Valor de la Minera es la principal supply industry rationalization, development, protection, progress, perfec-
misin de Aprimin y su objetivo bsico es promover la racionalizacin, tion and information.
desarrollo, proteccin, progreso, perfeccionamiento e informacin de la Other important purposes guide Aprimins actions. The first one would
industria proveedora de la minera. be reaching international standards in matters that pertain to companies
Pero tambin hay otros propsitos, no menos importantes, que guan el suppluying equipment, technology and services, taking into consideration
accionar de Aprimin. El primero sera lograr alcanzar estndares interna-
cionales en materias que son de dominio de las empresas proveedoras de
equipos, tecnologa y servicios, considerando que Chile es un pas minero
22
por excelencia, dotado de una gran capacidad humana y de equipamiento that Chile is a mining country par excellence, with a great human capaci-
tcnico. ty and technical equipment.
La asociacin quiere promover la colaboracin y coordinacin entre la The Association wishes to promote the collaboration and coordination
actividad empresarial y sus clientes. Aprimin est convencida de que, al between business activities and their customers. Aprimin is convinced that
sumar los esfuerzos individuales de sus asociados, se abrirn nuevas opor- by joining individual efforts, new opportunities will arise depending on the
tunidades que dependen de la sinergia que se pueda lograr colectivamente. synergies that can be achieved as a community.
Tambin busca lograr que el producto de la actividad de los socios se It also wishes that the product of its members activity be perceived as
perciba como un servicio con valor reconocido por el sector minero, como a service of recognized value by the mining sector and as a characteristic
un distintivo del accionar de empresas de primer nivel mundial. Quiere of the conduct of first world-class companies. Another Aprimins wish is
aprovechar la capacidad colectiva de las empresas socias para acordar, to take advantage of the collective capacity of its member companies to 1
junto con los operadores de la industria minera, algunos estndares en agree, jointly with the mining industry operators, on some standards con-
temas tales como acceso a faenas, procedimientos administrativos, trans- cerning matters like the access to mining operations, administrative proce-
ANALISIS
parencia, respeto a la propiedad intelectual, cumplimiento de la legislacin dures, transparence, respect for the intellectual property, compliance with
laboral, cuidado del medio ambiente, seguridad de personas e instala- national labor legislation, environmental care, safety of persons and instal-
ciones, entre otras. lations, etc.
Para Aprimin es importante apoyar y colaborar en los esfuerzos de sus To Aprimin is important to support and collaborate with the efforts of
asociados en el establecimiento de relaciones de largo plazo con sus its members to establish long-term relationships with their customers and
clientes y de alianzas que permitan profundizar la interaccin con ellas alliances that allow for a deeper interaction beyond that of a simple sup-
mismas, ms all de la de simple proveedor o puramente transaccional. plier or of a purely transactional kind.
Dentro de todas las acciones que la asociacin quiere realizar hay algu- Among all the actions intended to be carried out by the Association,
nas que tienen una mayor prioridad, tales como la generacin de estn- some are higher priority like the generation of quality standards for goods
dares de calidad para bienes y servicios, el desarrollo del capital intelec- and services, the development of the intellectual capital of its affiliates and
tual de sus afiliados y de sus clientes en pro de la industria minera, el customers in favor of the mining industry and the establishment of valu-
establecimiento de la gestin de valor como ndice principal en su desem- able management as the main performance index. But Aprimin has no
peo. Pero Aprimin no tiene intencin de actuar en solitario, sino que intention to act by itself, it searches for associativeness; i.e., create bonds
busca asociatividad, es decir, vincularse con todas las organizaciones with all public and private organizations in relation with its mission.
pblicas y privadas que tengan relacin con su misin. To the Association, some subjects are of special concern, deserve con-
Existen algunos temas que son de especial preocupacin para la tinuous discussions and fill a fundamental space at the moment of meet-
Asociacin, son de constante discusin y ocupan un lugar fundamental a ings. These are: relationships with mining companies, possible tax mod-
la hora de reunirse. Estos son las relaciones con las compaas mineras, las ifications, mining cluster, e-commerce and corporate purchases under the
modificaciones tributarias que pudieran hacerse efectivas en el rubro, el shared-services modality.
cluster minero, el e-commerce y las compras corporativas bajo la modali- In respect of relationships with mining companies and with the purpose
dad de servicios compartidos. of getting all best individual capabilities together in order to create a har-
En cuanto a las relaciones con las compaas mineras, el espritu de monious atmosphere with the companies towards mutual growth,
Aprimin es de absoluta y total colaboracin con stas, ya que se busca Aprimins disposition is of absolute and total collaboration.
sumar las mejores capacidades individuales con el fin de generar un clima Regarding tax modifications, the members promote clear, stable and
armonioso con las compaas, para que exista un crecimiento entre todos. equitable rules to encourage mining activity and its modern development
Con respecto a las modificaciones tributarias, los socios promueven by optimizing the use of technologies offered by their suppliers.
reglas del juego claras, estables y equitativas, que incentiven la actividad In view of the relevance of mining in Chile, the Association thinks that
minera y su desarrollo moderno a travs de una optimizacin de la uti- the mining cluster is positive, both at a regional and national level, because
lizacin de las tecnologas que les ofrecen sus proveedores. its contribution to the countrys growth and gross internal product is very
La asociacin cree positivo el cluster minero, tanto a nivel regional high. As in other countries of the world where technology starts to remain
como a nivel nacional, dada la relevancia de la minera en Chile, la cual within the country, intellectual development becomes more ones own
aporta bastante al crecimiento y producto interno bruto de todo el pas. every day being then optimized, developed and finally exported.
Como ha sucedido en otras naciones donde la tecnologa comienza a
quedar dentro del pas, el desarrollo intelectual se hace cada vez ms pro-
pio, se optimiza, se desarrolla y termina exportndose.
23
Aprimin aspira a una sana competencia y quiere que se le reconozca al Aprimin aims at a healthy competence and wants the e-commerce value
e-commerce el valor que aporta en la cadena productiva de la minera, al to be recognized as an important contribution to the mining productive
ser una de las herramientas del mundo globalizado que introduce benefi- chain because this is one of the tools of this globalized world that intro-
cios y reducciones de costos para el comprador, pero que finalmente las duces benefits and costs reductions for the buyer, but which are finally
paga el proveedor. paid by the supplier.
En trminos generales, la asociacin de grandes proveedores de la min- In general terms, the Association of Big Mining Suppliers wants to become
era busca ser un actor importante para el sector, estar presente y discutir an important actor within the sector, be present and discuss matters of interest
temas de inters para ellos y para el pas y, en consecuencia, tener una pos- to them and the country and, in consequence, adopt a clear posture in front of
tura clara frente a ciertos asuntos relevantes y algo que decir a la Opinin some relevant matters while having something to say to the public opinion in
Pblica, representando a la comunidad minera y a sus clientes. representation of the mining community and its customers.
DIRECTORIO APRIMIN APRIMIN BOARD

Presidente : Pascual Veiga Lpez President : Pascual Veiga Lopez
Vicepresidente : Ricardo Garib Nazal Vice President : Ricardo Garib Nazal
Director Secretario : Vctor A. Carrin Degado Director Secretary : Vctor A. Carrion Delgado
Director Tesorero : Horacio Undurraga Abbott Director Treasurer : Horacio Undurraga Abbott
Director : Juan Carlos Villegas Director : Juan Carlos Villegas
Director : Mario Seguel Santana Director : Mario Seguel Santana
Director : Luis Rolando Medeiros Soux Director : Luis Rolando Medeiros Soux
Director : Jos Cuadrado Hernndez Director : Jose Cuadrado Hernandez
Director : Camilo Sandoval Gout Director : Camilo Sandoval Gout
Director : Jeffrey James Dawes Director : Jeffrey James Dawes
Gerente General : Pedro D. Lasota Muoz General Manager : Pedro D. Lasota Muoz
24
CHILE: PERFIL GEOGRAFICO Y POLITICO

1 CHILE: GEOGRAPHIC AND POLITICAL PROFILE
Chile est situado en el extremo Sudoccidental de Amrica del Sur sien- Chile is located in the southwestern end of South America. It is a nar-
do una estrecha y larga franja de tierra entre la cordillera de los Andes y el row and long strip of land with a width that varies between 100 to 360
Ocano Pacfico con una anchura que vara entre los 100 y 360 kilmetros kilometers and has a length of 4,200 kilometers. Easter Island, 3700 kilo-
y que se extiende a lo largo de 4.200 kilmetros. Su provincia ms occi- meters west of the continental territory, is its westernmost province. Chile
dental es Isla de Pascua ubicada a 3.700 kilmetros al oeste del territorio extends from latitude 1730 north to 5632 south within the American
continental. En el continente americano Chile se extiende, en su lmite continent. It also covers a portion of the Antarctic territory between lon-
norte, desde los 1730 hasta los 5632, por el sur. Adems Chile posee gitudes 53 and 90 west. This geographic coverage is the basis for nam- 1
una porcin del territorio antrtico que va desde los meridianos 53 y 90 ing Chile a "tri-continental country".
Oeste. Esta cobertura geogrfica fundamenta su denominacin de "pas tri-
continental".
ANALISIS
Superficie Territorial/Territorial Area
Area Continental e Insular / Continent and Islands 756.250 km2
Territorio Chileno Antrtico / Chilean Antarctic Territory 1.250.000 km2
Uso de Suelos / Land Utilization:

Superficie Agrcola / Agricultural Area 16.650 km2
Superficie Ganadera / Livestock Area 129.300 km2
Superficie Forestal / Forestry Area 84.200 km2
Suelos no Agroforestales / Uncultivated Area 526.566 km2
La geografa del pas es accidentada y montaosa, con variaciones que Chiles geography is highly irregular and mountainous. Altitudes vary
van abruptamente desde alturas sobre los 5 6 mil metros en la Cordillera abruptly from 5 or 6 thousand meters in the Andes mountain range to sea
de los Andes hasta el nivel del Ocano Pacfico en una distancia breve que level at the Pacific Ocean within a short distance that does not exceed 250
no supera, en promedio, los 250 kilmetros. kilometers average.
El pas tiene un gran potencial hidrulico y energtico a partir de los The country has a great hydraulic and energy potential from rivers that
ros que unen la cordillera con el ocano con pronunciadas pendientes. Su steeply descend from the mountains to the ocean. Its northern desert is one
desierto, en el norte, es una de las zonas de mayor riqueza minera en el of the richest mining zones in the world. The narrowness of the territory
mundo. Lo angosto del territorio se traduce en economas de transporte y translates into transportation savings and increases the feasibility of build-
en la factibilidad de construir mineroductos que aprovechan la fuerza ing slurry pipelines that take advantage of the gravitational force between
gravitacional entre las faenas mineras y los puertos. mining operations and ports.
Las operaciones mineras se encuentran principalmente en zonas desr- Mining operations are mainly found in the desert and mountainous
ticas y cordilleranas. El contrapunto de esta geografa desrtica es la zones. The negative point about desert geography is the lack of water and
escasez de agua, y los conflictos que se suscitan entre las compaas mi- the conflicts that arise between mining companies and agricultural users of
neras y los usuarios agrcolas de valles aptos para los cultivos. El agua farming valleys. The water for mine operations and agricultural exploita-
para las faenas mineras y para los oasis de explotacin agrcola proviene tion oasis, comes from snowcaps on the mountains or numerous aquifer
de nieves ubicadas en la alta cordillera, o bien de napas subterrneas, la wells.
que se extrae de numerosos pozos.
El Territorio Chileno Continental Chiles Continental Territory

Zona Norte The Northern Zone
Alberga al gran Desierto de Atacama y que se extiende desde el lmite This is the home of the great Atacama Desert. It extends from the bor-
con la Repblica del Per en el Norte, hasta pocos kilmetros al norte de der with the Republic of Peru in the north, to just a few kilometers north
la ciudad de Santiago. Es una zona con escasa vegetacin y pocos ros, y of the city of Santiago. This zone has very little vegetation and few rivers.
es una rea minera por excelencia con las mayores reservas de cobre y de Essentially, it is a mining area with the biggest copper and non-metallic
minerales no metlicos del mundo. En esta zona se ubican principalmente mineral reserves worldwide. The cities of Arica, Iquique, Antofagasta,
las ciudades de Arica, Iquique, Antofagasta, Copiap, La Serena y Copiapo, La Serena and Coquimbo are in this zone.
Coquimbo.
Zona Central y Sur The Central and Southern Zone

Se extiende desde la Quinta Regin (V) hasta la Dcima Regin (IX). It extends from the Fifth (V) Region to the Tenth (X) Region. Its most
Sus principales ciudades son Santiago, Valparaso, Concepcin, Temuco, important cities are Santiago, Valparaiso, Concepcion, Temuco, Valdivia y
Valdivia y Puerto Montt. Comprende todo el valle central de Chile, siendo Puerto Montt. It comprises all of Chiles central valley, which is the best
25
Divisin Territorial y Administrativa de Chile/

Chiles Territorial and Administrative Division
Regin Capital Regional Provincias Capitales Provinciales Superficie km2 Poblacin
Region Regional Capital Provinces Provincial Capitals Surface Area km2 Population
I Tarapac Iquique Arica Arica 59.099 423.297

Parinacota Putre
Iquique Iquique
II Antofagasta Antofagasta Tocopilla Tocopilla 126.049 492.140

El Loa Calama
Antofagasta Antofagasta
III Atacama Copiap Chaaral Chaaral 75.176 291.079

Copiap Copiap
Huasco Vallenar
IV Coquimbo La Serena Elqui Coquimbo 40.580 609.826

Limar Ovalle
Choapa Illapel
V Valparaso Valparaso Petorca La Ligua 16.396 1.629.562

San Felipe San Felipe
Los Andes Los Andes
Quillota Quillota
Valparaso Valparaso
San Antonio San Antonio
Isla de Pascua Hanga Roa
AM Regin Santiago Santiago Santiago 15.403 6.444.810

Metropolitana Chacabuco Colina
Cordillera Puente Alto
Maipo San Bernardo
Talagante Talagante
Melipilla Melipilla
VI Libertador Rancagua Cachapoal Rancagua 16.387 828.240

Bernardo Colchagua San Fernando
O'Higgins Cardenal Caro Pichilemu
VII Maule Talca Curic Curic 30.296 944.612

Talca Talca
Linares Linares
Cauquenes Cauquenes
VIII Bo-Bo Concepcin uble Chilln 37.063 2.014.868

Concepcin Concepcin
Arauco Lebu
Bo-Bo Los Angeles
IX Araucana Temuco Malleco Angol 31.842 909.403

Cautn Temuco
X Los Lagos Puerto Montt Valdivia Valdivia 67.013 1.104.918

Osorno Osorno
Llanquihue Puerto Montt
Chilo Castro
Palena Chaitn
XI Aysn del Coyhaique Aysn Puerto Aysn 108.494 100.370

Gral. Carlos Coyhaique Coyhaique
Ibez del Gral. Carrera Chile Chico
Campo Capitn Prat Cochrane
XII Magallanes Punta Arenas ltima Esperanza Puerto Natales 132.297 162.206
y Antrtica Magallanes Punta Arenas
Chilena Tierra del Fuego Porvenir
Antrtica Chilena Puerto Williams 1.250.000
Fuente: Instituto Nacional de Estadsticas (cifras ao 2004), INE / Sources: National Statistics Institute (2004 figures)
26
la mejor zona agrcola, frutera, vitivincola y ganadera, con una rica hidro- agriculture, fruit, wine and livestock zone of the country. It counts with
grafa, buenas tierras y un clima templado que favorece los cultivos. Si generous water sources, fertile soils and a mild climate that favors culti-
bien hay explotaciones mineras en esta zona (por ejemplo El Teniente), vation. Even though mining operations exist in this zone (El Teniente, for
ellas no son tan abundantes como en la Zona Norte. instance), these are not as abundant as in the northern zone.
Zona Austral The Austral Zone

Es un archipilago de islas y un estrecho corredor continental entre los The territory is formed by archipelagos and a narrow continental corri-
fiordos martimos y el lmite con la Repblica Argentina, terminando en el dor between the fiords and the Argentine border that ends in Cape Horn
Cabo de Hornos. Esta zona es geogrficamente irregular, boscosa y do- (Cabo de Hornos). The geography is very irregular with large forests and
minada por el mar. Su lejana del centro y la alta pluviosidad ha determi- dominated by the sea. The distance from central Chile and the excessive
nado una escasa poblacin humana. Sus centros poblados de mayor activi- rainfalls, are the reasons for a low population. The most active population
dad son las ciudades de Coyhaique y Punta Arenas. Cerca de la ciudad de centers are the cities of Coyhaique and Punta Arenas. Nearby the city of
Coyhaique se encuentra la mina de zinc y plomo El Toqui, y la mina de Coyhaique is El Toqui, a lead and zinc mine, and Cerro Bayo, a gold and 1
oro y plata Cerro Bayo. Por su parte, Punta Arenas ha sido por ms de cin- silver mine. On the other hand and since hydrocarbon deposits were dis-
cuenta aos la capital del petrleo chileno, desde que se encontraran covered in Tierra del Fuego at the end of 1945; i.e., Punta Arenas has been
ANALISIS
yacimientos de hidrocarburos en la isla de Tierra del Fuego al finalizar el Chiles oil capital for more than 50 years. Todays production and reserves
ao 1945. Hoy da la produccin y reservas de esta zona es muy baja. in this zone are very low.
Divisin Regional Regional Division

Administrativamente el pas est dividido en 12 Regiones, ms un Area For administration purposes, the country has been divided into 12
Metropolitana, donde se encuentra la capital, Santiago. Regions plus a Metropolitan Area that includes the city of Santiago.
Pese a los intentos de sucesivos gobiernos por incrementar la importan- Despite consecutive governmental attempts to give more importance to
cia de las regiones, Santiago contina concentrando la mayor parte de la the regions, Santiago continues to concentrate most of the countrys eco-
actividad econmica y administrativa del pas. nomic and administrative activity.
Fuera de Santiago, son importantes las ciudades de Concepcin (VIII Apart from Santiago, other important cities are Conception (VIII
Regin), Valparaso y Via del Mar (V Regin), Temuco (IX Regin), Region), Valparaiso and Via del Mar (V Region), Temuco (IX Region),
Antofagasta (II Regin), Puerto Montt (X Regin) y Punta Arenas (XII Antofagasta (II Region), Puerto Montt (X Region) and Punta Arenas (XII
Regin). Region).
Cada regin tiene una autoridad local, un Intendente Regional, nombra- Each region has a local government led by the Regional Governor
do por el Presidente de la Repblica. A su vez cada Regin est dividida appointed by the President of the Republic and is divided into communi-
en Comunas o Municipios, regidos por un Alcalde y un Concejo ties or municipalities presided over by a Mayor and a Municipal Council
Municipal, elegidos por votacin popular. elected by popular vote.
Poblacin Population
Chile tiene una poblacin de 15.955.331 personas, concentrada en un Chiles population is 15,955,631. 86.6 percent is concentrated in the
86,6% en las zonas urbanas. Santiago, la capital, cuenta con 4,99 millones urban areas. Santiago, the capital, has 4.99 million inhabitants (31.3 per-
de habitantes (31,3% del total pas). La mitad de la poblacin tiene menos cent of the total country). Half of the population is under 29 years of age.
de 29 aos. La tasa de crecimiento de la poblacin total es de 1,21% anual, The total annual population growth rate is 1.21 percent, while in the city
mientras que la ciudad de Santiago alcanza a un 1% anual. La fuerza la- of Santiago it is 1 percent. The countrys labor force is constituted by 6.2
boral del pas es de 6,2 millones de personas. million people.
Cifras de Poblacin/Population Figures

(miles de personas/thousand people)
1994 2004 2005 (*)
Poblacin total/total population 13.994 15.956 16.136

Crecimiento anual %/annual growth 1,62 1,21 1,13
Hombres/men 6.921 7.903 7.993
Mujeres/women 7.073 8.053 8.143
% Urbano/urban 84,2 86,6 86,1
% Rural/rural 15,8 13,4 13,9
Fuente: Instituto Nacional de Estadsticas / Source: National Statistics Institute

(*) Proyectado / Projected
27
Administracin del Estado Government Administration

Presidencia de la Repblica Presidency of the Republic
Chile es una Repblica Constitucional, Unitaria y Democrtica. La Chile is a constitutional, unitary and democratic republic. The current
actual constitucin data de 1980. El gobierno es elegido mediante votacin constitution was ratified in 1980. The Government is elected by free and
libre y directa, y su autoridad se extiende en forma centralizada, sobre direct vote and its centralized sovereign authority covers all the countrys
todas las Regiones y Provincias del pas por un perodo de seis aos. regions and provinces during a six-year period.
El actual Presidente de la Repblica es el abogado Seor Ricardo Lagos The current President of the Republic is the attorney at law, Mr. Ricardo
Escobar (11 de marzo 2000 - 11 de marzo 2006). Lagos (11 March 2000 11 March 2006).
El Gabinete Presidencial est conformado por 17 Ministerios. Los de Seventeen ministries form the Presidential Cabinet. The most important
mayor importancia son los Ministerios del Interior, Relaciones Exteriores are: Ministry of the Interior, Ministry of Foreign Affairs and Ministry of
y Hacienda Pblica (Finanzas). Cada Ministerio es encabezado por un Finance. A Minister and an Undersecretary head each Ministry. The
Ministro y un Subsecretario que son designados por el Presidente. En President appoints both of them. The position of Vice President of the
Chile no existe el cargo de Vicepresidente de la Repblica. El Ministro del Republic does not exist in Chile. The Minister of the Interior replaces the
Interior asume esta funcin en ausencia del Presidente. President in his absence.
Poder Legislativo Legislative Power

Reside en el Parlamento, Congreso o Poder Legislativo, que est com- Is vested in the Parliament, Congress or Legislative Power formed by
puesto por una Cmara de Senadores integrada por 48 miembros, 38 por one 48-member Senate (38 directly elected Senators, 9 institutional
votacin directa y en elecciones libres, 9 institucionales designados por el Senators appointed by the President and other entities, and 1 Senator for
presidente y otros organismos y 1 vitalicio (ex Presidente de la Repblica), life, former President of the Republic) and a 120-member Chamber of
y una Cmara de Diputados compuesta por 120 miembros. La funcin del Representatives, all directly elected. The Congress labor consists in sanc-
Parlamento es sancionar los Proyectos de Ley propuestos por el tioning law projects proposed by the President of the Republic and elabo-
Presidente de la Repblica, y elaborar una legislacin que sea funcional rating a functional legislation in accordance with the countrys necessities.
con las necesidades del pas.
Poder Judicial Judicial Power

El Poder Judicial es un organismo independiente de los anteriores, con- The Judicial Power is independent from the above mentioned entities.
formado por Juzgados y Cortes de Apelaciones en las principales ciudades It is comprised of two lower courts and courts of appeal in the main cities
del territorio y una Corte Suprema de Justicia con sede en Santiago. Su of Chile and a Supreme Court of Justice in Santiago. It is absolutely inde-
autoridad es absolutamente independiente del Presidente de la Repblica. pendent from the Presidents authority.
En 1999 se cre el cargo de Fiscal Nacional, un cargo destinado a The Attorney General position was created in 1999 to supervise every
supervisar todas las instancias jurdicas de la Repblica. public and private judicial instance in the country.
Organismos del Estado State Entities

El Banco Central The Central Bank
La autoridad monetaria del pas es el Banco Central, una entidad jurdi- The Central Bank is Chiles autonomous monetary authority. The
ca autnoma del Estado. Los directores del Banco Central, son designados President appoints the Central Bank Directors to serve a 10-year term. The
por el Presidente de la Repblica, y duran 10 aos en sus funciones. El Central Bank is the authority responsible for the countrys monetary poli-
Banco Central es la autoridad responsable de la poltica monetaria del pas. cy. Some of its functions are: regulation of currency emission, establish-
Entre sus funciones se encuentra la de regular la emisin de moneda, fijar ment of credit rates to commercial banks, regulation of internal and exter-
la tasa crediticia a los bancos comerciales, regular los niveles de endeu- nal debts, control of imports and exports and authorization of public and
damiento interno y externo, llevar el control de las importaciones y las private debts with foreign financial entities.
exportaciones y autorizar el endeudamiento pblico y privado con enti-
dades financieras del exterior.
La Contralora General de la Repblica The Republics Comptroller General

Es el mximo organismo controlador de las actividades administrativas This is the highest auditing authority responsible for the Government fis-
y econmicas del Estado y sus organismos dependientes. cal policy and economic activities of the State and its dependent branches.
La Fiscala Nacional The Attorney General

La figura de Fiscal Nacional fue creada en 1999 para cumplir las fun- The Attorney General was created in 1999 to investigate and prosecute
ciones de fiscalizar la labor de todos los organismos pblicos y privados all public and private cases in the country. The Attorney General is
del pas. El fiscal es elegido por el Presidente de la Repblica entre cinco appointed by the President of the Republic from a list of five candidates
postulantes al cargo presentados por el Poder Judicial. El nombramiento proposed by the Judicial Power and ratified by the Senate.
debe ser ratificado por el Senado.
El Consejo de Defensa del Estado The State Defense Council

Este Organismo Estatal tiene la funcin de defender los intereses del This state entity is in charge of defending the countrys interests
Estado, denunciar defraudaciones y hacerse parte en juicios y casos que denouncing frauds and becoming part of trials and cases that could affect
puedan afectar sus intereses econmicos y legales. Chiles economic and legal interests.
28
EL CONTEXTO ECONOMICO EN CHILE

2 CHILES ECONOMIC CONTEXT
Chile tiene una economa de mercado con precios libres para la mayora Chile has a free-market economy for most goods, including foreign cur-
de los bienes, incluyendo el valor de la divisa extranjera, dentro de normas rency values according to government official regulations.
controladas por la autoridad. The State participation in Chiles economy is relatively high. In conse-
El Estado tiene una participacin relativamente elevada en la economa quence, fiscal policies are a key factor within the economic context. The
chilena. Las polticas fiscales son, por lo tanto, gravitantes en el contexto fiscal budget is around 11,000,000 million Chilean pesos (US$ 18 billion).
econmico. El gasto fiscal anual es del orden de 11.000.000 millones de Economy continues to grow steadily in an environment of low-inflation
pesos (US$ 18 billones). rates, stable external accounts, political and social stability and an open - 1
La economa sigue creciendo sostenidamente en un ambiente de bajas and above all- competitive market. As a result of the above, Chile also has
tasas de inflacin, cuentas externas estables, estabilidad poltica y social, an export base which continues to grow and diversify. Its country risk
ANALISIS
mercado abierto y, por sobre todo, competitivo. Debido a lo anterior Chile qualifications are excellent and have put the country in a privileged posi-
tiene una base exportadora creciente y cada vez ms diversificada, exce- tion within the context of Latin American and developing countries.
lentes calificaciones de riesgo pas que han llevado a que en el contexto Following are the main characteristics of the Chilean economic model:
latinoamericano y pases emergentes Chile ocupe una posicin privilegia-
da.
Las principales caractersticas del modelo econmico chileno son las
siguientes:
Precios Libres Free Prices

No hay intervencin estatal para fijar los precios de casi ningn pro- There is no State intervention to fix prices for almost any national or
ducto, nacional o importado. Sin embargo, los precios de ciertos servicios imported good. Nevertheless, prices of certain basic utility services, such
bsicos de uso pblico, tales como la electricidad, telefona y el agua as electricity, telephone and potable water, are under the State supervision
potable, son supervisados y deben ser aprobados por el organismo guber- and must be approved by the pertinent governmental entity.
namental que fiscaliza el respectivo sector.
Dlar Libre Free Dollar

Hay libre compra y venta de divisas. Pero los grandes volmenes deben There is a free hard currency exchange, even though important amounts
ingresar por alguno de los mecanismos descritos en la Normativa de must be processed through some of the mechanisms described in the Central
Cambios del Banco Central. Hasta 1999 el Banco Central predeterminaba Bank Exchange Regulations. Until 1999, the Central Bank pre-established a
una banda de fluctuacin del valor de la divisa, que al ser traspasada inter- currency value fluctuation band. Any time the band was surpassed, the
vena comprando o vendiendo divisas, pero tras una fuerte demanda de Central Bank bought or sold currency. However, after a strong dollar demand
dlares en 1999, el Banco decidi dejar fluctuar su valor sin intervenir. in 1999, the Central Bank decided to let the dollar value fluctuate freely.
TABLA 2.1
INDICE DE PRECIOS AL CONSUMIDOR IPC Consumer Price Index (CPI)
(variacin porcentual respecto a diciembre) (variation respect of december)
Aos %
Percent
1993 12,2
1994 8,9 14%
1995 8,2 12%
1996 6,6 10%
1997 6,0
8%
1998 4,7
1999 2,3 6%
2000 4,5 4%
2001 2,6 2%
2002 2,8
0%
2003 1,1
1993 1995 1997 1999 2001 2003 2005(*)
2004 2,4
2005 (*) 2,0 Year
2006 (*) 2,9
Fuente: Instituto Nacional de Estadsticas (INE)

(*) Proyeccin/Projected
29
Inflacin Inflation
La inflacin en Chile en la ltima dcada ha comenzado a ser superado In the last decade, inflation in Chile has started to be overcome after the
al independizarse relativamente de la autoridad monetaria (Banco Central) monetary authority (Central Bank) gained a relative independence from
de los organismos fiscales, especialmente el Ministerio de Hacienda. government entities, especially the Ministry of Finance.
Las autoridades del Banco Central han centrado su poltica monetaria The Central Bank authorities have focused their monetary policy on
en el control de la inflacin en un nivel bajo y estable permitiendo un keeping inflation at a low and stable level, thus allowing economy to
mejor funcionamiento de la economa y mayor crecimiento econmico. develop a better performance and a major economic growth.
Como resultado de esa poltica la variacin del Indice de Precios al As a consequence of said policy, the Consumer Price Index (CPI)
Consumidor (IPC) registr un 2,4% durante el ao 2004, valor levemente reached 2.4 percent in 2004, a value slightly higher than the 1 percent
superior al registrado en el ao 2003 cuando registr 1,1%. En todo caso recorded in 2003. In any case, this is quite an acceptable CPI range. The
el IPC est en un rango aceptable. Este control sobre la inflacin por parte Central Bank inflation control has allowed the last 11 years to be the
del Banco Central ha permitido que los ltimos 11 aos corresponde al longest period in Chiles economic history when inflation has not exceed-
perodo ms largo de la historia econmica de Chile en que la inflacin ed two digits while decreasing progressively. Inflation projected for years
anual no ha superado dos dgitos y ha disminuido en forma progresiva. 2005 and 2006 is 2.0 percent and 2.9 percent, respectively.
Para los aos 2005 y 2006 se proyecta una inflacin de 2,0% y 2,9%
respectivamente.
Tasa Arancelaria Homognea Homogenous Customs Duties

Durante el ao 2004 la tasa arancelaria general fue de un 6% para la In 2004, the general tariff was 6 percent for all goods in general.
generalidad de los productos. La tasa arancelaria ha experimentado una Customs duties have progressively decreased 1 percent per year from 11
baja progresiva de un 1% anual, desde un 11% que tena antes del 1 de percent before 1st January 1999 to a 6 percent limit in 2003. Specific free
enero de 1999 hasta un lmite de 6% el ao 2003. Acuerdos especficos de trade agreements with some countries have resulted in the reciprocal sup-
libre comercio con algunos pases han permitido el levantamiento recpro- pression of customs duties to 0 percent.
co de aranceles que pueden llegar hasta 0%.
Impuestos Taxation
Los principales impuestos de beneficio fiscal en Chile son el Impuesto Main fiscal taxes in Chile are: the Value Added Tax (VAT) at 19 per-
al Valor Agregado (IVA) cuya tasa es 19% (el IVA explica el 50% de la cent (the VAT corresponds to 50 percent of the total amount collected) and
recaudacin total) y el Impuesto a las Utilidades de las Empresas con una the Corporate Tax at 17 percent (16 percent in 2003, 16.5 percent in 2004
tasa de 17% (16% en 2003; 16,5% en 2004 y 17% en 2005). Los exporta- and 17 percent in 2005). Exporters are entitled to reclaim the VAT paid on
dores pueden recuperar el IVA pagado por los productos exportados. exported goods.
Adicional a los anteriores est el impuesto a la renta de las personas, There is also the Personal Income Tax. Its rate increases by stages from
cuya tasa se incrementa en tramos desde un monto nulo para rentas infe- zero for income below 4.9 million Chilean pesos per year (approximately
riores a 4,9 millones de pesos anuales (US$ 8.460 aproximadamente) hasta US$ 8,640) to over 20 percent for income over 54 million Chilean pesos
ms de 20% que deben pagar las rentas superiores a 54 millones de pesos per year (approximately US$ 94,000).
anuales (US$ 94.000 aproximadamente).
TABLA 2.2
EVOLUCION PRODUCTO INTERNO BRUTO PIB Gross Domestic
Product Evolution (GDP)
Ao $ milln US$ milln Var. Real
(nominal) (nominal) (%)
1990 9.245.504 30.322 3,7 Percent

1991 12.100.475 34.650 8,0 14%
1992 15.185.438 41.882 12,3 12%
1993 17.974.917 44.474 7,0 10%
8%
1994 21.395.185 50.919 5,7
6%
1995 25.875.727 65.215 10,6 4%
1996 31.237.289 73.505 7,4 2%
1997 33.300.693 78.949 6,6 0%
1998 34.376.598 77.115 3,2 -2% 1990 1992 1994 1996 1998 2000 2002 2004
1999 34.115.042 72.995 -0,8 Year
2000 35.646.492 75.210 4,5
2001 36.850.288 68.418 3,4
2002 37.655.139 67.366 2,2
2003 39.060.131 72.056 3,7
2004 41.427.296 74.830 6,1
2005 (*) 43.523.168 80.560 5,25-6,25
Fuente: Banco Central/Source: Central Bank

(*) Proyeccin/Projected
30
Las empresas que pactan inversiones bajo el DL 600 pueden acogerse a Companies investing under Decree Law 600, can choose between the
la tasa de tributacin normal, o bien a una tributacin fija e invariable a regular tax rate and a 32 percent fixed and invariable taxation,whichever
todo evento. the case may be.
Producto Interno Bruto (PIB) Gross Domestic Product (GDP)

Luego de una pronunciada cada del Producto Interno Bruto (PIB) en el After a -0.8 percent important drop in 1999, the Gross Domestic
ao 1999 cuando lleg a 0,8%, comenz a repuntar nuevamente en los aos Product began to rise again in the following years ranging 4.5, 3.4, 2.2 and
siguientes con variaciones de 4,5; 3,4; 2,2; 3,7 en los aos 2000, 2001, 2002 3.3 in years 2000, 2001, 2002 and 2003, respectively. In year 2004, it
y 2003 respectivamente. Durante el ao 2004 el PIB alcanz a 6,1%, el ms reached 6.1 percent, the highest rate of the present decade. Apparently, the
TABLA 2.3 Gross Domestic

PRODUCTO INTERNO BRUTO PER CAPITA Product Per Capita 1
Ao US$ miles
ANALISIS
US$ thousand
1990 2.329
6000
1991 2.629
1992 3.135 5000
1993 3.294 4000
1994 3.726 3000
1995 4.715 2000
1996 5.251
1000
1997 5.572
1998 5.377 0
1990 1992 1994 1996 1998 2000 2002 2004
1999 4.852
2000 4.806 Year
2001 4.324
2002 4.545
2003 4.568
2004 5.300
alto de la presente dcada. Al parecer el pas retom el camino de crecimien- country is back on its growth path as reflected in year 2004 results.
to que se refleja por los resultados del 2004 y que segn el Banco Central el According to the Central Bank, the 2005 GDP will fluctuate between 5.25
PIB para el ao 2005 fluctuar entre 5,25% y 6,25%. percent and 6.25 percent.
Poblacin y Empleo Population and Employment

De una poblacin total de 15,95 millones de habitantes, la fuerza labo- Chiles labor force consists of 6.36 million people out of a total popu-
ral del pas es de 6,36 milones de personas. En diciembre de 2004 se lation of 15.95 million people. In December 2004, 5.86 million people
encontraban con empleo 5,86 millones de personas y desocupados 495 mil had a job and 495 thousand people were unemployed. In consequence,
personas, generando una desocupacin laboral de 7,8%, lo que representa unemployment rate was 7.8 percent which means a 0.4 point increase ver-
un alza de 0,4 puntos frente al 7,4% que se registr en igual perodo del sus the 7.4 percent recorded in the same period of year 2003.
ao 2003.
TABLA 2.4 Employment by Sectors

OCUPACION POR SECTORES / EMPLOYMENT BY SECTORS
Transport and Agriculture and Fishing
Sectores Diciembre 2004 Telecomunication
10% 11%
Mining
1%
Agricultura y Pesca 783 Manufacture Idustry
Minas y Canteras 74 14%
Social Services
Industria Manufacturera 805 28%
Construccin 473
Construction
Electricidad, Gas, Agua 32 8%
Comercio 1.127 Power, Gas and Water
Servicios Financieros 473 1%
Servicios Sociales y Comunales 1.635 8% 19%
Transporte y Comunicaciones 461 Financial Services Commerce
Fuente: Instituto Nacional de Estadsticas INE
31
Moneda y Tipo de Cambio Currency and Exchange Rate

La moneda oficial de Chile es el peso chileno ($), cuya equivalencia a Chiles official currency is the Chilean Peso ($), at an approximate
fines del ao 2004 era de aproximadamente 576,2 unidades por un dlar exchange rate of Ch$ 576.2 to US$ 1.
americano. The Chilean peso revalued 4.4 percent to the dollar. This was mainly
El peso chileno experiment una evaluacin de 4,4% respecto del dlar due to a strong dollar depreciation in all international markets, an impor-
principalmente por una fuerte depreciacin de ste en todos los mercados tant price increase of copper and other export goods, low international and
internacionales, importante aumento del precio del cobre y de otros pro- domestic interest rates and the outstanding reduction of Chiles country
ductos de exportacin, bajas tasas de inters internacionales y locales, y la risk.
reduccin notable del riesgo pas de Chile.
TABLA 2.5
VALOR DEL DOLAR (pesos chilenos) / Dollar Value (Annual Average)
DOLLAR VALUE (Chilean Pesos)
Ao Promedio Diciembre Promedio Anual Anual Average

Year December Average Annual Average (Chilean pesos)
800
1990 334,98 304,90 700
1991 371,93 349,22 600
1992 380,22 362,58 500
1993 425,73 404,17 400
1994 402,23 420,18 300
1995 408,98 396,77 200
1996 422,41 412,27 100
1997 438,29 419,31 0
1998 472,39 460,29 1990 1992 1994 1996 1998 2000 2002 2004
1999 538,22 508,78 Year
2000 574,63 539,49
2001 669,14 634,94
2002 701,95 688,94
2003 602,90 691,40
2004 576,20 609,50
Fuente: Banco Central / Source: Central Bank
Deuda Externa Chilena Chiles Foreign Debt

La deuda externa chilena alcanz al 31 de diciembre del 2004 un saldo As of 31st December 2004, Chiles total foreign debt was US$ 43,931
total de US$ 43.931 millones, lo que significa un aumento de US$ 535 million; i.e., a US$ 535 million increase in respect of December 2003 when
millones respecto de diciembre de 2003, cuando lleg a US$ 43.396 mi- it reached US$ 43,396 million. Such raise is due to the private sector
llones. El aumento se debe al sector privado que pas de US$ 34.079 mi- which increased its debt by US$ 761 million; i.e., 2.2 percent higher than
llones a US$ 34.840 millones, es decir increment su deuda en US$ 761 the previous period. On the other hand, the public sector reduced its debt
millones, un 2,2% superior a la del perodo anterior. Al contrario del sec- by US$ 226 million, from US$ 9,317 million to US$ 9,091 million.
tor privado, el pblico redujo su deuda en US$ 226 millones, pasando de Medium and long term obligations constitute 80.6 percent of the total
US$ 9.317 millones a US$ 9.091 millones. debt, while 19.4 percent corresponds to short term obligations. The private
El 80,6% de la deuda es de mediano y largo plazo, en tanto que un sector owes 79.3 percent (most of which is not guaranteed by the State),
19,4% corresponde a obligaciones de corto plazo. El 79,3% de la deuda and 20.3 percent corresponds to State obligations.
corresponde al sector privado (en su mayor parte sin garanta estatal), y el In spite of last years foreign debt increase, debt in general does not rep-
20,7% corresponde a obligaciones del Estado. resent an obstacle to economic growth and international solvency because
A pesar de que la deuda ha crecido en los ltimos aos no representa un of high currency reserves, long-term credits and low-level fiscal debt.
inconveniente para la marcha econmica del pas y su solvencia interna-
cional, debido a elevadas reservas monetarias existentes, largo plazo de los
crditos y bajo endeudamiento del gobierno.
32
TABLA 2.6
DEUDA EXTERNA DE CHILE (US$ milln) /
CHILE'S FOREIGN DEBT (US$ million) Chiles Foreign Debt
Ao/Year Estatal/State Privada/Private Total/Total
1990 11.792 5.633 17.425 US$ Million

1991 10.554 5.810 16.364 50000
1992 9.623 8.619 18.242 40000
1993 9.020 10.166 19.186
30000
1994 9.135 12.343 21.478
1995 7.501 14.235 21.736 20000 1
1996 6.011 20.261 26.272 10000
1997 5.470 23.564 29.034 0
1998 5.792 26.799 32.591 1990 1992 1994 1996 1998 2000 2002 2004
ANALISIS
1999 5.989 28.769 34.758 Year
2000 6.019 31.158 37.177
2001 6.124 32.414 38.538 State Private
2002 7.193 33.482 40.675
2003 9.317 34.079 43.396
2004 9.091 34.840 43.931
Exportaciones e Importaciones Exports and Imports

Desde el ao 1999 Chile tiene una balanza comercial superavitaria, Since year 1999, Chiles balance of trade has shown a surplus where
donde las exportaciones han sido mayores a las importaciones. En la lti- exports have surpassed imports. In the last decade, exports have doubled
ma dcada las exportaciones se han duplicado, manteniendo un cre- growing permanently over the US$ 32 billion barrier in year 2004; a 52
cimiento sostenido sobrepasando la barrera de los US$ 32 billones el ao percent higher than 2003. In 2005, it is estimated that exports might
2004, un 52% mayor a la registrada en 2003. Para el ao 2005 se estima decrease to US$ 30 billion, mainly due to lower prices of exported goods,
que las exportaciones podran disminuir llegando a US$ 30 billones, especially copper which is the main export product.
debido principalmente a menores precios de los productos exportados, en This amazing exports increase in the last two years is part of a world
especial el cobre, que es el principal producto de exportacin. trend followed especially by developing countries mainly in Asia.
Este impresionante aumento de las exportaciones en los dos ltimos Therefore, Chile has been greatly favored since almost 35 percent (US$
aos es parte de una tendencia mundial, en especial de pases en desarro-
llo, principalmente desde Asia, por lo cual Chile se ha visto muy favoreci-
do puesto que el 35% (US$ 11.168 millones) del total de las exportaciones
TABLA 2.7
COMERCIO EXTERIOR (millones de dlares) /
FOREIGN TRADE (US$ Million) Exports and Imports
Ao Exportaciones Importaciones Saldo
1991 8.942 7.456 1.486 US$ million

1992 10.007 9.285 722
35.000
1993 9.199 10.189 -990
30.000
1994 11.604 10.872 732
25.000
1995 16.024 14.643 1.381
20.000
1996 16.627 17.699 -1.072
15.000
1997 17.870 19.298 -1.428
10.000
1998 16.323 18.363 -2.040
5.000
1999 17.162 14.735 2.427
0.000
2000 19.210 17.091 2.119 1991 1993 1995 1997 1999 2001 2003
2001 18.272 16.428 1.844
Year
2002 18.177 15.921 2.256
Exports Imports
2003 21.046 18.031 3.015
2004 32.000 22.956 9.044
33
fue con destino al Asia. En este escenario para Chile es de suma impor- 11,168) of total exports went to Asia. In this scenario, it is most important
tancia lograr acuerdos de libre comercio con dicha zona, que sin duda to Chile to reach free trade agreements with that zone which, undoubted-
seguir creciendo por sobre el promedio de otras zonas del mundo. ly, will continue to grow above the average of other zones in the world.
Comercio Exterior Chilean Foreign Trade

El cobre es el principal producto de exportacin del pas, participa con Copper is Chiles main export product. Currencies brought into the
un 44,8% en el total de exportaciones chilenas, en tanto que el sector country by Chilean copper exports in 2004 totaled US$ 14,344 million
minero como un todo representa un 51,4% del total exportado. Las (FOB), a record figure in copper history accounting for a 91 percent
exportaciones chilenas de este metal durante el ao 2004 aportaron divisas growth versus 2003. This important increase is mainly the result of high-
por un total de US$ 14.344 millones (FOB), cifra rcord en la historia de er copper prices in international markets. The other mining products
este mineral, con un crecimiento de 91% respecto del ao 2003. Este (molybdenum, gold, silver, zinc, iron and nitrates) added another US$
importante aumento se debe principalmente a una mayor cotizacin del 2,102 million, a figure higher than previous years due to major prices
metal rojo en los mercados internacionales. El resto de la minera (molib- reached by metals. Copper accounts for 44.8 percent of total Chilean
deno, oro, plata, zinc, hierro y nitratos) agreg US$ 2.102 millones, cifra exports, whilst the mining sector as a whole, represents 51.4 percent of
superior a otros aos debido a mayores precios de los metales. total exports.
El principal producto que Chile importa es el petrleo crudo y los com- Chiles most important import is crude oil and liquid fuels whose import
bustibles lquidos, cuyo monto de ambos productos durante el ao 2004 values amounted to US$ 2,875 million (US$ 2,126 million in 2003). In
alcanz a US$ 2.875 millones (US$ 2.126 millones en 2003). Durante el 2004, external fuel demand was slightly higher. As a matter of fact,
2004 subi levemente la demanda interna por combustible, de hecho se around 71.4 million barrels were imported versus 68.9 million barrels in
importaron alrededor de 71,4 millones de barriles, comparado con los 68,9 2003. This explains this years major fuel expenses.
millones de barriles en 2003, lo que explica el mayor gasto por com-
bustibles ocurrido este ao.
Chile en el Mundo Chile and the World

Desde 1990 Chile se ha posicionado con un gran socio para muchas Since 1990, Chile has become a great partner to many foreign
economas extranjeras. Es as como en el continente americano ha logrado economies. This is how it has signed Free Trade Agreements with
Tratados de Libre Comercio (TLC) con Canad, Mxico y Estados American countries such as Canada, Mexico and the United States;
Unidos, acuerdos de complementacin econmica con el MERCOSUR Economic Complementation Agreements with MERCOSUR (Argentina,
(Argentina, Brasil, Uruguay y Paraguay), pactos bilaterales con Colombia, Brazil, Uruguay and Paraguay); Bilateral Agreements with Colombia,
Per, Venezuela y Ecuador, y a nivel de Centroamrica convenios con Peru, Venezuela and Ecuador. At a Central American level, it has entered
Guatemala, Honduras, El Salvador y Costa Rica. into agreements with Guatemala, Honduras, El Salvador and Costa Rica.
En mayo de 2002 suscribi un Acuerdo de Asociacin Poltica y In May 2002, Chile signed a Political and Economic Agreement with
Econmica con la Unin Europea, en tanto que en febrero de 2004 the European Union, while in December 2002, it entered into a Free Trade
suscribi un Tratado de Libre Comercio con Corea del Sur. Adems, Chile Agreement with South Korea. As well, the country is negotiating trade
mantiene conversaciones para acuerdos comerciales con Singapur y agreements with Singapore and New Zealand. In these last months, it has
Nueva Zelandia, y en el ltimo tiempo ha comenzado negociaciones con initiated conversations with Japan, China and India, all of them important
Japn, China e India, importantes pases consumidores de cobre y que en mineral consuming countries. To date, copper cathodes, main export
la actualidad aplican a los ctodos de cobre, principal producto de product, are charged 3 percent, 2 percent and 25 percent imports duties,
exportacin, un arancel de 3%, 2% y 25% respectivamente. respectively.
Los acuerdos suscritos por Chile han permitido que los ctodos de The agreements that Chile has signed, have allowed copper cathodes to
cobre, ingresen con arancel cero a la Unin Europea, Canad, Mxico, enter the European Union, Canada, Mexico, Brazil and Peru with a zero
Argentina, Brasil y Per. En el caso de Estados Unidos a partir del 1 de tariff rate. In the case of the United States, the zero tariff rate has been in
enero del 2005 el arancel es cero. force since 1st January 2005.
Los acuerdos han permitido que Chile tenga una gran apertura al co- The agreements reached have allowed Chile to gain a big opening to
mercio internacional y una mejor integracin; fruto de lo anterior el pas international markets and a better integration. As a result, the country has
ha incrementado significativamente sus exportaciones de US$ 8,9 billones increased its exports significantly from US$ 8.9 billion in 1991 to US$ 32
en 1991 a US$ 32 billones en 2004. Otro avance en esta materia ha sido billion in 2004. Another step forward is the diversification of export prod-
diversificar los productos y destinos de exportacin. Actualmente ms de ucts and destinations. To date, more than 3,000 companies export 3,800
3.000 empresas exportan 3.800 productos a 185 pases. Sin embargo, slo products to 185 countries. Nevertheless, only six products, twenty-one
seis productos, veintin empresas y cinco mercados concentran el 95% del companies and five markets, concentrate 95 percent of exports values.
valor de las exportaciones..
Inversin Extranjera Foreign Investment

El ao 1999 marc un hito en cuanto a la inversin extranjera ingresa- Year 1999 set a milestone as far as foreign investments are concerned
da al pas, alcanzando la cifra rcord de US$ 9.186 millones de dlares, reaching a US$ 9,186 million record figure, a level which is exceptional-
nivel excepcionalmente alto en comparacin a los dems aos. La princi- ly high as compared to previous years. The main reason was the sale of
pal razn fue la venta de algunas empresas elctricas y de comunicaciones. some electricity and communications companies.
A lo largo del perodo 1974-2004 la minera representa el 33% de los Along the 1974 2004 period, mining represented 33 percent of foreign
montos ingresados al pas, siendo el sector de mayor atractivo para los investments inflows and was the most attractive sector to foreign
inversionistas extranjeros. Durante el ao 2004 se invirtieron en minera investors. In 2004, investments reached US$ 350 million versus US$ 392
US$ 350 millones, registrndose una disminucin respecto a lo observado million in 2003. Major investments are expected in the coming years
durante el ao 2003 cuando alcanz a US$ 392 millones. Para los prxi-
mos aos se esperan mayores inversiones en minera a raz de los proyec-
34
TABLA 2.8 Materialized Foreign Investment

INVERSION EXTRANJERA MATERIALIZADA D.L. 600
(US$ milln)
Ao Minera Otros Sectores Total US$ Million

10000
1974-1989 2.400 2.711 5.111 8000

1990 790 525 1.315 6000
1991 440 542 982 4000
1992 568 431 999
2000
1993 884 850 1.734 1
1994 1.757 764 2.521 0
1974- 1991 1993 1995 1997 1999 2001 2003 2004
1995 1.707 1.330 3.041 1989
1996 1.016 3.822 4.836 Year
ANALISIS
1997 1.710 3.516 5.219 Minera Otros Sectores
1998 2.469 3.571 6.036
1999 1.337 7.849 9.186
2000 234 2.805 3.039
2001 1.136 3.881 5.017
2002 2.003 1.379 3.382
2003 392 894 1.286
2004 350 4.654 5.004
Total 19.154 39.519 58.673
Fuente: Comit de Inversiones Extranjeras /

Source: Foreign Investments Committee
tos que se encuentran en ejecucin tales como; Escondida Sulfuros, derived from projects which are now been executed, such as Escondidas
Spence, Los Pelambres Ampliacin, y algunas ampliaciones menores por sulfides, Spence, Los Pelambres expansion and some other minor expan-
parte de otras empresas mineras extranjeras. sions of different foreign mining companies.,
Reservas Monetarias Internacionales International Monetary Reserves

El Banco Central tena acumuladas al mes de diciembre de 2004 reser- As of December 2004, the Central Banks monetary reserves amounted
vas monetarias por un monto de US$ 16.016 millones, cifra levemente to US$ 16,016 million, a figure slightly higher than the US$ 15,851 mil-
superior a la existente en diciembre de 2003, cuando las reservas
TABLA 2.9
International Reserves
RESERVAS INTERNACIONALES (US$ milln)
Aos US$ milln
US$ Million
1990 5.347
20000
1991 6.639 18000
1992 9.007 16000
14000
1993 9.757 12000
1994 13.467 10000
1995 14.805 8000
6000
1996 15.804 4000
1997 18.273 2000
1998 16.292 0
1990 1992 1994 1996 1998 2000 2002 2004
1999 14.946
2000 15.110 Year
2001 14.400
2002 15.351
2003 15.851
2004 16.016
Fuente: Banco Central de Chile
39
ascendan a US$ 15.851 millones. El mayor monto de reservas se alcanz lion of December 2003. A US$ 18,273 million peak amount of reserves
en 1997, cuando llegaron a US$ 18.273 millones. was reached in 1997.
Proyecciones Econmicas 2005 2005 Economic Projections

La mayora de los analistas concuerdan en que Chile comenz un nuevo Most of the analysts agree that Chile has initiated a new growth cycle
ciclo de crecimiento aunque ms moderado al ocurrido en la dcada de los more moderate than that of the nineties.
noventa. Exports remain to be an important factor for economic growth which
Las exportaciones siguen siendo un importante factor en el crecimiento will be favored by major export volumes, mainly copper, as well as by the
de la economa, las que se vern favorecidas por mayores volmenes de opportunities offered by Free Trade Agreements (FTA).
exportacin, principalmente el cobre. Adems, por las oportunidades que Growth projected for year 2005 is between 5.25 percent and 6.25 per-
ofrecen los Tratados de Libre Comercio (TLC). cent, while the Consumer Price Index will be around 2 percent. The
Para el ao 2005 se proyecta un crecimiento entre el 5,25% y 6,25%. En exchange rate will range between Ch$ 550 and Ch$ 600 to US$ 1.
tanto el Indice de Precios al Consumidor estar en torno al 2%. El tipo de Regarding the mining sector, copper price estimates are around US$
cambio fluctuar entre $550 y $600 por dlar. 0,133 and US$ 0,137. Copper production is expected to rise again to
Respecto del sector minero, se estima que el precio del cobre estar en 5,559,800 tons; i.e., it will show a 141,000-ton increase as compared to the
el rango de 133-137 centavos de dlar. La produccin de cobre volver a 5,418,800 tons produced in year 2004. Based on the above, mineral
incrementarse llegando a 5.418.800 toneladas, es decir, se incrementar en exports are expected to reach approximately US$ 16,729 million, while
141.000 respecto de las 5.559.800 toneladas producidas en 2004. En base copper might reach US$ 14,242.
a lo anterior se espera que las exportaciones de minerales alcancen US$
16.729 millones, en tanto que el cobre podra llegar a US$ 14.242 mi-
llones.
40
LA MINERIA EN LA ECONOMIA CHILENA

3 MINING IN THE CHILEAN ECONOMY
La riqueza minera de Chile se encuentra principalmente en el desierto Chiles mining wealth can be found mainly in the Atacama Desert and
de Atacama y en la cordillera de los Andes, la que recorre prcticamente in the long Andes mountain range, which runs along practically the entire
todo el pas. La importancia de la minera en la historia del pas y en su country. The importance of mining in the countrys history and economy
economa han acuado la expresin "Chile, Pas Minero". La abundancia has led to the expression "Chile, a mining country". The natural abun-
natural de minerales y metales como el cobre asociado al molibdeno; el dance of minerals and metals such as copper associated to molybdenum;
oro entremezclado con la plata, junto con el producto de los salares ricos gold intermingled with silver and salt deposits rich in nitrates, lithium,
en nitratos, litio, boro, yodo y otros productos, han hecho de la minera la boron, etc., have made mining the principal productive activity of the 1
principal actividad productiva del pas por largos aos. country for many years.
Si bien Chile ha sido conocido desde antiguamente como un gran pro- Even though since the old times Chile has been known as a great min-
ductor de minerales (ya en el siglo XIX ocup el sitial de primer produc- eral producer (in the XIX century it was already the largest copper pro-
ANALISIS
tor mundial de cobre), a partir de la dcada de los aos ochenta, como ducer in the world), from the eighties onwards, and as result of an eco-
resultado de una poltica econmica basada en la bsqueda de ventajas nomic policy based on the search of comparative advantages and incen-
comparativas y de un incentivo a la venida de capitales externos para tives to attract foreign capitals to compensate internal investment, Chilean
suplir la carencia de inversin interna, la minera en Chile creci substan- mining grew substantially achieving unknown production levels, especial-
cialmente a niveles nunca antes alcanzados, especialmente en la produc- ly copper, gold and non-metallic minerals.
cin de cobre, oro y de minerales no-metlicos. The growth of the mining industry has been based on private investment
Este crecimiento minero se asent sobre la base de la inversin priva- and an appropriate legislation (Law Decree 600), which gives foreign
da, dando al capital externo las garantas necesarias para un flujo normal, investors the necessary guarantees to assure a regular flow.
a travs de una legislacin apropiada (Decreto Ley 600). In this way, the state-owned company CODELCO Chile, increased its
De esta manera, la empresa estatal Codelco Chile, a pesar de aumentar production and performance levels while its relative importance within
su produccin y sus rendimientos, ha disminuido paulatinamente su total copper production gradually decreased.
importancia relativa en la produccin total de cobre. By being successfully operated along similar lines to a private compa-
Una gestin exitosa basada en criterios de empresa privada ha determi- ny, CODELCO earns the State around US$ 1,700 million per year (at US$
nado que Codelco aporte anualmente al estado chileno recursos del orden 1 per pound copper prices). An extraordinary case occurred in 2004 when
de US$ 1.700 millones por ao (con precios de un dlar por libra de contributions reached US$ 3,301 million at an average US$ 0.130 per
cobre), caso extraordinario registr el perodo 2004 cuando los aportes lle- pound copper price. This factor explains the fact why the state corpora-
garon a US$ 3.301 millones que se dio en un escenario donde el precio del tion has not been privatized like other state-owned companies. In the case
cobre promedi 130 centavos de dlar la libra. Este factor explica el hecho of the Empresa Nacional de Mineria (ENAMI), in early 2004, the
de que la Corporacin Estatal no haya sido transferida al sector privado, President Ricardo Lagos administration transferred to CODELCO the
como lo fueron otras empresas. En el caso de la Empresa Nacional de Ventanas Smelter and Refinery, ENAMIs major asset. The transfer was
Minera (Enami), el actual gobierno del presidente Ricardo Lagos traspas worth US$ 393 million. This unusual decision will allow ENAMI to sig-
a Codelco, a comienzos de 2004, la Fundicin y Refinera de Ventanas, el nificantly reduce the debt it has been carrying over for several years.
mayor activo que posee Enami. El traspaso se valor en US$ 393 millones.
Esta inusual decisin permitir reducir significativamente las deudas de
Enami, que arrastra por varios aos.
Breve Historia de la Minera en Chile Brief History of Mining in Chile

Desde sus comienzos histricos Chile ha sido un pas minero. Los des- Historically, Chile has been a mining country from the beginning. The
cubridores y conquistadores espaoles vinieron a Chile a buscar oro, sien- Spanish discoverers and conquerors came to Chile looking for gold. Gold
do los lavaderos de oro el sustento para pagar las importaciones de pro- placers sustained imports of manufactured products along the entire colo-
ductos manufacturados durante todo el perodo colonial. Durante el perio- nial period. During the period of conquest by the Spaniards, the main
do de la conquista del territorio por los espaoles, la principal actividad mining activity consisted in gold mining from placers. The most impor-
minera fue la explotacin del oro de lavaderos. Los centros mineros ms tant mining centers were the Marga-Marga and Quilacoya gold placers.
importantes fueron los lavaderos de Marga-Marga y Quilacoya. La Mining was characterized by the difficulties and permanent conflicts
explotacin se caracteriz por sus dificultades con los habitantes encountered with the native population which cost many colonizers lives,
autctonos, y continuos conflictos que costaron la vida a un gran nmero including Pedro de Valdivia himself in 1553, the architect of the conquest
de colonizadores, entre ellos, en 1553, al propio Pedro de Valdivia, fun- and founder of cities in the Chilean territory.
dador de ciudades y gestor de la conquista del territorio chileno. In 1760, Chile began mining rich silver mines. The mineral was
A partir de 1760 comenzaron a explotarse ricas minas de plata, mineral processed through a mercury amalgamation method. Silver became the
que era procesado usando el mtodo de amalgamacin con mercurio. La most important metal until 1840 thanks to its high price in the world mar-
plata se convirti en el principal metal producido hasta 1840, debido a su ket because, the same as gold, it was possible to use it as international
alto precio en razn de que serva igual que el oro como moneda interna- coinage. Silver mines gave rise to a legendary mining sector with impor-
cional. Las minas de plata dieron origen a una minera legendaria, desta- tant mines such as Caracoles, near Antofagasta, and Arqueros and
cando las minas de Caracoles, cerca de Antofagasta, as como las de Chaarcillo near Copiapo. In the seventies, silver mining fell when the
Arqueros y Chaarcillo, cerca de Copiap. La minera de la plata decay United States decided to base its monetary unit only on the gold standard.
en la dcada del setenta, cuando baj su valor al abandonar EE.UU. el
bimetalismo y utilizar solamente el oro como patrn monetario.
41
A comienzos del siglo XIX, especficamente en 1810, Chile produjo Early in the XIX Century, specifically in 1810, Chile produced 19,000
19.000 toneladas de cobre. La minera del cobre tom relevancia a partir tons of copper. Copper mining became important after 1840 when Carlos
de 1840, cuando el metalurgista alemn Carlos Lambert incorpor la tec- Lambert, the German metallurgist, incorporated the reverberatory technol-
nologa de reverbero para procesar minerales sulfurados. Anteriormente ogy to process sulfide ores. Previously, only oxide ores had been mined
solamente se explotaban los minerales oxidados, y se deca que las minas and it was common to hear that mines became "barren" when sulfides
se "broceaban" cuando aparecan los sulfuros. Aplicando la tecnologa del appeared. Chile became the main world copper producer around 1870 due
reverbero Chile se convirti hacia 1870 en el principal productor de cobre to the reverberatory technology, a position it held until the end of the XIX
del mundo, lugar que ocup hasta que se agotaron los minerales de leyes Century when high-grade ores were depleted. In the XIX Century, the
ms ricas a fines del siglo XIX. Durante este siglo el pas produjo poco country produced a little over 2 million tons of copper.
ms de 2 millones de toneladas. Also in the XIX Century, in the seventies, nitrate mining became impor-
En los aos 70 del mismo siglo adquiri relevancia la minera del sa- tant. Nitrate was the main mining activity until the Great Depression in
litre. El salitre fue la principal actividad minera hasta la gran crisis mun- 1930, when the world demand declined to 10 percent. The drop in nitrate
dial de 1930, cuando baj la demanda a la dcima parte. La cada de la demand actually began during World War 1, when alternative products and
demanda se haba iniciado durante la Primera Guerra Mundial, cuando se methods were used to synthesize nitrogen to manufacture power and fer-
usaron productos y mtodos alternativos para sintetizar el nitrgeno uti- tilizers. The nitrate industry practically disintegrated and more than 200
lizado en la fabricacin de plvora y fertilizantes. La industria salitrera nitrate mining centers were abandoned. The Chilean Government faced
prcticamente se desintegr, y ms de 200 "oficinas" salitreras quedaron the thirties depression by means of developing the First Gold Plan that
abandonadas. El gobierno chileno enfrent la crisis econmica de los aos favored gold mining from placers. Chile, during this period, increased
treinta mediante el Primer Plan Aurfero, favoreciendo la explotacin de production to 11 thousand kilograms per year, gradually decreasing after
oro de lavaderos. Chile increment la produccin de oro a 11 mil kilo- that to a little over 3 thousand kilograms annually.
gramos por ao en dicho perodo, bajando posteriormente en forma gra- Copper initiated its second big production stage early in the XX
dual a poco ms de 3 mil kilogramos. Century, when high-volume mining techniques, which permitted the min-
El cobre comenz su segunda poca de gran produccin a comienzos ing of low-grade ores in the United States, were applied to deposits at El
del siglo veinte, cuando se aplicaron en El Teniente y Chuquicamata las Teniente and Chuquicamata. This is how in 1905, Braden Copper
tcnicas de minera masiva introducidas recientemente en Estados Unidos, Company first, and then Kennecott Corporation, started to mine El
que permitan explotar minerales de menor ley. As se inici la explotacin Teniente. From 1910 to 1923, the Guggenheim group, commenced to mine
El Teniente, que data de 1905 a travs de Braden Copper Company y ms Chuquicamata followed by the Anaconda Copper Company. In 1959,
tarde por Kennecott Corporation. Chuquicamata comenz sus operaciones Andes Copper Mining, a subsidiary of Anaconda Copper Company, start-
en 1910 por el grupo Guggenheim hasta 1923 y despus por Anaconda ed to mine Potrerillos (currently Salvador). To date these three mines are
Copper Company; y Potrerillos (hoy Salvador) inici sus actividades en the property of CODELCO, the biggest Chilean mining company.
1959 y que fue explotada por Andes Copper Mining, filial de Anaconda During World War II, the international United States mining companies
Copper Company. Estas tres minas pertenecen en la actualidad a Codelco, who owned the mentioned mines fixed the price of copper to collaborate
la mayor empresa minera chilena. with their country in the war conflict. As a result of this price fixation, the
Durante la Segunda Guerra Mundial las compaas mineras interna- Chilean State ceased to receive important sums of money and these creat-
cionales propietarias de esas minas, todas ellas estadounidenses, fijaron el ed hard feelings among the population and against large-scale foreign cop-
precio del cobre, para colaborar con Estados Unidos en el conflicto blico. per companies.
El Estado de Chile dej de percibir fuertes sumas a causa de esta fijacin In 1967, the Government of President Eduardo Frei Montalva, entered
del precio, lo cual despert en el pueblo sentimientos contrarios hacia las into an investment program to increase copper production and give the
empresas extranjeras que manejaban la minera del cobre en gran escala. Chilean State a more active role with international companies (Anaconda
En 1967 el gobierno del Presidente Eduardo Frei Montalva compro- Copper Company -Chuquicamata and Braden Copper Company - El
meti a las compaas internacionales (Anaconda Copper Company en Teniente). The program was called "Copper Chileanization" and, even
Chuquicamata y Braden Copper Company en El Teniente) en un progra- though a higher production indirectly benefited the State and the country
ma de inversiones destinado a incrementar la produccin de cobre y donde through taxes and service demand, most of the Chilean citizens deemed it
el Estado chileno tendra participacin ms activa. El programa fue insufficient.
denominado Chilenizacin del Cobre y si bien el incremento de la pro- In 1971, the Government of President Salvador Allende, with the unan-
duccin beneficiaba indirectamente al Estado y al pas a travs de imous support of the Chilean Congress, nationalized the Chuquicamata, El
impuestos y demanda de servicios, fue considerado insuficiente por la Teniente, Salvador and Andina copper mines. The Copper Corporation
mayora ciudadana. was created and later on it became CODELCO-Chile Corporacion del
En 1971 el gobierno del Presidente Salvador Allende, con el apoyo Cobre (Chilean Copper Corporation).
unnime del Parlamento chileno, nacionaliz las minas de cobre de In 1973, the State-run economy was replaced by a market-oriented
Chuquicamata, El Teniente, Salvador y Andina. Se constituy la economy. President Augusto Pinochets administration (19731990)
Corporacin del Cobre para administrarlas, que deriv ms tarde en la negotiated indemnities to expropriated companies and initiated for state-
actual Corporacin Nacional del Cobre de Chile (Codelco-Chile). owned companies a privatization program that included some mining
En 1973 la poltica econmica de corte estatista fue reemplazada por properties. CODELCO and ENAMI were excluded from this program. At
una economa de mercado. El gobierno de Augusto Pinochet (1973 the same time, a new Mining Code and Foreign Investment Statute (DL
1990) negoci la indemnizacin de las compaas expropiadas, e inici un 600) were enforced. Private investment was encouraged to compensate
programa de privatizacin de empresas estatales que incluy algunas the absence of local capitals. The mining area was the first one to receive
propiedades mineras, entre las que no figuraban Codelco y Enami. this benefit because it became the most attractive destination for foreign
Paralelamente se dict un nuevo Cdigo de Minera y un Estatuto para la capitals.
Inversin Extranjera (DL 600). Para suplir la ausencia de capitales locales
incentiv la inversin privada, resultando la minera la primera beneficia-
da, constituyndose en el sector ms atractivo para los capitales extran-
jeros.
42
El Sector Minero en la Economa The Mining Sector in The Chilean Economy

La minera es una de las principales actividades econmicas de Chile y Mining is one of Chiles most important economic activities and the
es la principal actividad de la zona norte de Chile. El desierto de Atacama, main one in the northern part of the country. The Atacama Desert, with
pobre en recursos agrcolas, forestales e hidrolgicos, alberga los princi- poor agricultural, forestry and hydrological resources, counts on the prin-
pales yacimientos de obre, oro, plata, hierro y productos minerales deriva- cipal ore deposits containing copper, gold, silver, iron and mineral salt
dos de los salares, como nitratos, boro, yodo, litio, potasio y otros. products such as nitrates, boron, iodine, lithium, potassium and others.
La minera constituye el principal rubro de las exportaciones del pas y Mining is Chiles most important export. Its foreign currency contribu-
aporta con la mayor cantidad de los ingresos de divisas. Dentro de un total tion is the highest in the country. From total US$ 32,000 million exports
de exportaciones que alcanzaron a US$ 32.000 millones en el ao 2004 in 2004 (US$ 21,052 million in 2003), the mining products contribution
(US$ 21.052 millones en 2003), los productos mineros aportaron US$ reached US$ 16,447 million, a 51.4 percent of total exports (US$ 8,461
16.447 millones, el 51,4% del total exportado (US$ 8.461 millones en million 40.2 percent in 2003). This increase is mainly due to higher
2003 y 40,2%). El aumento en el valor se debe fundamentalmente a ma- metal prices and a greater production, especially of copper and molybde- 1
yores precios en la mayora de los metales y a una mayor produccin, en num.
especial cobre y molibdeno. Mining accounts for 8 percent of the Gross Domestic Product (GDP).
En el Producto Interno Bruto (PIB) la minera participa con un 8%. Esta This apparently low figure is explained by the methods used to determine
ANALISIS
cifra, aparentemente baja, se explica por la forma de medir el producto. En it. As a matter of fact, the product is measured by its equivalent in the
efecto, el producto se mide por su equivalente en los ingresos de los recur- income of human resources involved in mining activities and which,
sos humanos involucrados en la actividad minera, los cuales en cifras del according to the National Statistics Institute (INE by its initials in
INE suman solamente 74 mil personas. Siendo la minera una actividad Spanish), amounts to only 74 thousand people. As mining is a capital-
intensiva en capital, elevada mecanizacin y alta productividad requiere intensive, highly mechanized and high productivity activity, it requires
cada vez menor cantidad de personas, a la vez mejor remunerada. fewer and fewer workers, who in turn earn higher and higher wages. As
Asimismo, no se encuentran incluidos en la actividad minera una amplia well, a wide range of mining related activities or consumables, such as
gama de actividades afines o insumos, como el transporte, generacin de transportation, electricity, communications, etc., are not included in min-
electricidad y comunicaciones, etc., los cuales son clasificados en sus ing activities since they are classified within each respective sector. In this
respectivos rubros. De este modo, siendo la minera el motor de otras way, even though mining is the engine that moves many other activities,
actividades, ello no queda reflejado adecuadamente en la cifra indicada. its influence is not appropriately reflected in the GDP.
Respecto de la mano de obra, como se ha expresado, la minera da ocu- As indicated in the previous paragraph, the mining industry employs
pacin directa a casi 74 mil personas, lo que representa solamente un 1,3% directly around 74 thousand people, which accounts for only a 1.3 percent
de la fuerza total de trabajo del pas. La cifra de ocupacin indirecta of the countrys total labor force. The number of people employed indi-
debera multiplicar varias veces esta cantidad, pero no existe una estads- rectly by the industry is many times said amount, but no official figures
tica para avalar una estimacin. Algunas ciudades, como Iquique, Calama, exist to support such estimate. Some cities like Calama, Antofagasta,
Antofagasta, Copiap y Rancagua, deben a la minera la mayor parte de Copiapo and Rancagua receive most of their income from the mining
sus ingresos. industry.
El cobre es, obviamente, el principal generador de divisas, ya que par- Obviously, copper is the main currency generator since it accounts for
ticipa con un 87,2% de las exportaciones mineras, y dentro del total de 87.2 percent of mining exports and 44.8 percent of total exports. In the
exportaciones participa con un 44,8%. Durante el ao 2004 las exporta- year 2004, copper exports totaled US$ 14,344 million. The highest-ever
ciones de cobre sumaron un total de US$ 14.344 millones, cifra histrica figures in the countrys history.
para el pas. Mining is also a major earner for the State. In 2004, CODELCO pro-
La minera es importante tambin dentro de los recursos fiscales. vided the State with returns of US$ 3,301 million, almost 450 percent
Durante el 2004 los excedentes de beneficio Fiscal generados por Codelco higher than the US$ 606 million in 2003. Such results were obtained with-
alcanzaron la cifra de US$ 3.301 millones, casi un 450% mayor a los US$ in the best copper prices and major copper production context, being cop-
606 millones del ao anterior. Tales resultados fueron obtenidos en el con- per the most important metal produced.
texto de mejores precios y mayor produccin de cobre, principal metal que Mining earnings to the State exceed by far those of CODELCOS prof-
produce. its. All private companies pay their taxes at variable rates set according to
Los aportes de la minera al Estado van mucho ms all que las utili- their contracts of investment. Figures in 2004 show that the Big Mining
dades de Codelco. Todas las empresas privadas pagan sus impuestos en tax contribution (excluding Codelco which is part of the 19 Big Mining
tasas variables dependiendo de la naturaleza de sus contratos de inversin. Companies) was US$ 1,108 million (2003 figures: US$ 160 million).
Cifras del ao 2004 muestran que el aporte va tributacin de la Gran Private companies higher contribution is due to several factors, among
Minera (excluyendo a Codelco que forma parte de las 19 empresas mi- which is major earnings due to better metals prices and to the fact that
neras que lo conforman) fue de US$ 1.108 millones muy superior a los most of the companies are in the final stage of depreciation, what allows
US$ 160 millones pagados en 2003. El mayor aporte por parte de las them to deduct the investment made in the first years and makes the tax
empresas privadas se debe a varios factores entre los que destacan mejores burden lighter during that period. Officials of those companies foretell
precios de los metales y por estar en una etapa final, para la mayora de las that in the coming years, as a result of good metals prices, the companies
empresas, de depreciacin, que permite descontar la inversin en los will be able to generate higher profits and, in consequence, more signifi-
primeros aos, aliviando as la carga tributaria en ese perodo. cant contributions.
Representantes de estas empresas auguran que en los prximos aos, y
producto de buenos precios de los metales, las empresas podrn generar
mayores utilidades y por ende su contribucin ser mucho ms significa-
tiva.
43
TABLA 3.1
Mining Exports
EXPORTACIONES MINERAS (US$ milln)
US$ Million
Ao/Year Totales/Totals Mineras/Mining Cobre/Copper
18000
1991 8.942 4.412 4.412 16000

1992 10.007 4.724 4.724 14000
1993 9.199 3.976 3.976 12000
1994 11.604 5.192 5.192
1995 16.024 7.850 7.850 10000
1996 16.052 6.843 6.029 8000
1997 17.888 7.486 6.647 6000
1998 16.396 6.052 5.197
1999 17.170 6.778 6.026 4000
2000 19.206 8.021 7.285 2000
2001 18.394 7.256 6.537 0
2002 18.436 7.073 6.282 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004
2003 21.052 8.461 7.503 Year
2004 32.000 16.447 14.344
Mining Growth
Crecimiento de la Minera Mining in Chile, especially copper and gold, has undergone a fast
La minera en Chile, especialmente la del cobre y del oro, ha experi- growth period based on the following natural and technical advantages and
mentado un crecimiento acelerado, fundado en las siguientes ventajas na- management measures:
turales, tecnolgicas y medidas administrativas:
a) Large reserves of around 250 million tons of copper equivalent to 40
a) Grandes reservas, del orden de 250 millones de toneladas de cobre, percent of the world known reserves.
equivalentes al 40% de las reservas mundiales conocidas b) Attractive ore grades
b) Atractivas leyes de los minerales c) Large deposits near ports (transportation advantages)
c) Cercana de los grandes depsitos a los puertos (ventajas de transporte) d) Big orebodies in deserts (easy land claims for exploration and mining).
d) Situacin desrtica de los grandes depsitos (facilidad de reclamacin e) Huge orebodies that allow for the incorporation of modern technology,
de terrenos para explorar y explotar). which facilitates the introduction of mass mining techniques at low
e) Enormes yacimientos permiten la incorporacin de tecnologa moder- costs: open pits, big trucks, shovels and conveyor belts, leaching tech-
na, que facilita la introduccin de tcnicas de minera masiva y de nologies, etc.
bajos costos: rajos abiertos, grandes camiones, palas y correas trans- f) Good road infrastructure and sufficient electrical power and water.
portadoras, tecnologas de lixiviacin, etc. g) Availability of first-class qualified human resources.
f) Buena infraestructura de caminos, energa elctrica, agua suficiente. h) Foreign investment facilities with clear regulation and contract guar-
g) Disponibilidad de recursos humanos capacitados y de primer nivel antees. (Law Decree 600 has been considered a model for other coun-
h) Facilidades para la inversin extranjera, con reglamentacin clara, y tries).
garantas contractuales (El Decreto Ley 600 ha sido considerado como i) Chiles economic and political stability (good international ratings).
modelo para otros pases). j) Confidence in contract fulfillment. Expedite customs procedures.
i) Estabilidad econmica y poltica del pas (buena clasificacin en los
estndares internacionales). As a result of natural advantages and a favorable legislation, the Chilean
j) Confiabilidad en el cumplimiento de los contratos. Trmites aduaneros mining sector appears particularly attractive, both to local and foreign
expeditos. investors. Since the mid eighties, mining exploration has experienced a
big boom. A favorable Law of Foreign Investment known as Law Decree
Como resultado de ventajas naturales y una legislacin favorable, el 600, the modernization of the Mining Code, as well as some other mech-
sector minero chileno se ha mostrado particularmente atractivo, para los anisms, has encouraged foreign investment. In 1992, the Congress
inversionistas, tomando gran auge la exploracin minera desde mediados approved Law 19.137. It authorizes CODELCO to form joint ventures
de la dcada de los ochenta. La inversin extranjera fue incentivada me- with private entities, what results in the opening of big grass roots reserves
diante una favorable Ley de Inversiones Extranjeras conocida como el to exploration and mining.
Decreto Ley 600, la modernizacin del Cdigo de Minera y de otros Investments up to this date, have allowed copper production to reach a
mecanismos. En 1992 fue aprobada la Ley 19.137 que permite a Codelco 141 percent growth in the last ten years, from 2.2 million tons in 1994 to
asociarse con particulares, abriendo a la exploracin y explotacin grandes almost 5.4 million tons in 2004.
reservas vrgenes.
Las inversiones realizadas hasta el momento han permitido que la pro-
duccin de cobre haya crecido un 141% en los ltimos diez aos desde 2,2
millones de toneladas en 1994 hasta casi 5,4 millones de toneladas en
2004.
44
TABLA 3.2 Cepper and Gold Production

PRODUCCION DE COBRE Y ORO
Ao Oro (kgs) Cobre (Miles de ton)

Cooper
Thousand
Tons Gold (Kgs)
1993 33.638 2.055 6000 60000
1994 38.786 2.220 5000 50000
1995 44.585 2.487
4000 40000
1996 53.174 3.116
3000 30000
1997 49.459 3.392
2000 20000
1998 44.980 3.687
1999 48.069 4.422
1000 10000 1
0 0
2000 54.143 4.646 1993 1995 1997 1999 2001 2003
2001 42.673 4.766
Year
2002 38.688 4.617
ANALISIS
2003 38.954 4.909 Copper Gold (Kgs.)
2004 39.986 5.418
Fuente: Servicio Nacional de Geologa y Minera (Sernageomin)

Source: Sernageomin.
En la ltima dcada la produccin de oro ha sido cclica. En 1994 se In the last decade, gold production has been cyclic; 38,786 kilograms
produjeron 38.786 kilogramos, ao en que comienza un perodo de cre- were produced in 1994, the year when the growth period commenced and
cimiento hasta llegar a 54.114 kilogramos en el ao 2000, cifra histrica reached a unique historic peak of 54,114 kilograms in year 2000, and since
que no ha sido repetida posteriormente. A partir del ao 2000 ha decreci- then has not happened again. In that same year, production started to
do paulatinamente hasta llegar a 39.986 kilogramos en el ao 2004, muy decrease gradually until it reached 39,986 kilograms in 2004, a figure sim-
similar a la registrada una dcada atrs. A futuro se proyecta desarrollar ilar to that of a decade before. New projects planned for the future, such
nuevos proyectos como Pascua (25.000 kilogramos) y Cerro Casale as Pascua (25,000 kilograms) and Cerro Casale (30,000 kilograms), will
(30.000 kilogramos), que permitirn incrementar considerablemente la allow for a significant production increase of up to approximately 90,000
produccin, la que podra llegar a los 90.000 kilogramos. kilograms.
De igual modo la plata, asociada al cobre y al oro, ha cuadruplicado su In the same way silver, as copper and gold byproduct, has quadrupled,
produccin en la ltima dcada, superando las 1.360 toneladas. exceeding 1,360 tons.
Las producciones de nitratos, yodo, cido sulfrico, carbonato de litio y As a consequence of investments made, nitrate, iodine, sulphuric acid,
de calcio, cloruro de sodio, y cido brico tambin han experimentado sig- lithium and calcium carbonate, sodium chloride and boric acid production,
nificativos incrementos a partir de las inversiones realizadas. Las nuevas has also increased significantly. The new sulphuric acid plants necessary
plantas de cido sulfrico, exigidas para cumplir las regulaciones ambien- to comply with the environmental regulations, have made copper more
tales, han incrementado la competitividad de la produccin de cobre por competitive due to the fact that they now supply one of the basic consum-
los mtodos de lixiviacin y extraccin por solventes, suministrando uno ables required for copper processing plants that use leaching and solvent
de los insumos bsicos necesarios para tales procesos. extraction methods.
Por otra parte, cabe destacar el impresionante aumento de precios del On the other hand, the impressive price increase of molybdenum during
molibdeno durante los dos ltimos aos, en especial en 2004, debido a la the last two years, especially in 2004, should be highlighted. This is due
fuerte expansin del mercado del acero. Gracias a lo anterior Chile se ha to the strong expansion of the steel market. Thanks to the above, Chile, as
visto muy favorecido por ser el mayor productor mundial de este metal, the worlds major molybdenum producer, has been greatly favored with a
con una participacin de 26%: en cifras de 2004 el valor de sus exporta- 26 percent share. Exports values in 2004 reached US$ 1,370 million. In
ciones alcanzaron a US$ 1.370 millones llegando a ser el segundo mineral consequence, this is the countrys second most important mineral.
en importancia para el pas. The only exception to this expansion is coal mining, especially the
El nico sector que aparece al margen de esta expansin es la minera Golfo de Arauco underground mines. High extraction costs required State
del carbn, especialmente las minas subterrneas en el Golfo de Arauco. subsidies, which are out of place in Chiles free-market economy.
El alto costo de extraccin de estas operaciones necesit de subsidios Competitiveness of low-cost coal imported from Colombia and Australia
estatales, que resultaron fuera de lugar dentro del marco de la economa de where lower cost open pit massive extraction methods are used left the
mercado que el pas ha adoptado. La competencia del carbn importado a Chilean mines out of the market.
bajo costo desde Colombia y Australia, donde los mtodos de extraccin On the other hand, the gradual depletion of oil wells in Magallanes
masiva y a rajo abierto significan costos muy inferiores a los chilenos, dej reveals the countrys energy deficiencies. Chile must import over 95 per-
fuera de mercado a las minas nacionales. cent of the oil consumed in the country; therefore, this is the most signifi-
Por otro lado, el agotamiento progresivo de los pozos de Magallanes, pone cant import product which reached US$ 2,875 million in 2004, a figure
otra nota deficiente a la produccin de energticos. Chile debe importar ms de that represents 11.6 percent of national imports (US$ 2,126 million in
un 95% del petrleo que consume, siendo ste el producto ms relevante de las 2003). Most probably, oil imports will continue to increase, both in terms
importaciones del pas, y que se elevaron a US$ 2.875 millones, cifra que rep- of volume and value due to Chile's lower local production and economic
resenta el 11,6% de las importaciones nacionales (US$ 2.126 millones en 2003). growth.
Lo ms probable es que las importaciones debern seguir aumentando tanto en
cantidad fsica como en trminos de valor, debido a la menor produccin inter-
na y al crecimiento de la economa chilena.
45
TABLA 3.3 Coal Production

PRODUCCION DE CARBON (miles ton)
Ao (toneladas)
Thousand Tons
1993 1.793 2000

1800
1994 1.663 1600
1995 1.485 1400
1996 1.444 1200
1000
1997 1.413 800
1998 230 600
400
1999 507 200
2000 503 0
2001 568 1993 1995 1997 1999 2001 2003
2002 452 Year
2003 347
Fuente: Servicio Nacional de Geologa y Minera (Sernageomin)
La Empresa Nacional del Petrleo (ENAP) ha enfrentado adecuada- The National Oil Company (ENAP, by its initials in Spanish) has ade-
mente esta situacin, fortaleciendo el rea de exploraciones dentro y fuera quately confronted this situation. It has strengthened the explorations
del pas, y suplementando el crudo nacional con crudo importado para sus areas internally and abroad, supplementing national crude oil with import-
refineras, incluyendo crecientes cantidades de produccin propia en el ed crude oil to be used at its refineries and including increasing quantities
exterior. La poltica de precios de referencia internacionales para el com- of its own external production. International fuel price policy, from
bustible, cualquiera sea su procedencia, unida a una adecuada disponibili- whichever origin, together with an appropriate access to foreign currency,
dad de divisas extranjeras, ha conseguido que el agotamiento de los pozos have made it possible for national resources depletion to go virtually unde-
nacionales pase casi desapercibido para los consumidores. tected by the consumers.
Privatizacin de la Minera Mining Privatization

La propiedad minera en Chile experiment un cambio substancial, que Mining property in Chile has experienced a substantial change since the
se inici en la dcada del setenta con la progresiva privatizacin de la seventies: the progressive privatization of mining properties which was
actividad minera, no tanto por la licitacin de las empresas existentes, que not so much due to bids held for the existing few and small companies, but
fueron pocas y pequeas, sino a travs de facilitar la inversin privada en to the facilities granted to private investors in new ore deposits and pro-
nuevos yacimiento y operaciones productivas. ductive operations.
En efecto, fueron privatizadas en la dcada del setenta y del ochenta As a matter of fact, in the seventies and eighties, several mining operations
varias explotaciones mineras, tales como Soquimich (SQM), Carolina de were privatized. Among them are: Soquimich (SQM), Carolina de Michilla,
Michilla, Minera Chatal, planta Pedro Aguirre Cerda y otras que se encon- Minera Chatal and Pedro Aguirre Cerda Plant previously in the hands of State
traban en manos estatales por medio de la Corporacin de Fomento de la institutions like the Corporacion de Fomento de la Produccion (Chilean
Produccin (CORFO) y de la Empresa Nacional de Minera (ENAMI). Sin Economic Development Agency - CORFO, by its initials in Spanish) and the
embargo, ninguna de estas propiedades mineras era muy significativa al Empresa Nacional de Mineria (National Mining Company ENAMI, by its
momento de la privatizacin. initials in Spanish). Nevertheless, none of these mining properties were par-
En manos estatales permanecen hasta el presente las 4 divisiones mi- ticularly important when they were privatized.
neras de Codelco: la Empresa Nacional de Minera; la Empresa Nacional The State still retains CODELCOs four mining divisions, Empresa
del Petrleo (ENAP), y la Empresa Nacional del Carbn (ENACAR). Nacional de Minera ENAMI, Empresa National del Petroleo (Oil
El pasado gobierno enfrent una seria movilizacin social para cerrar National Company - ENAP, by its initials in Spanish) and Empresa
las minas de carbn estatales, que ocasionaban fuertes prdidas al Estado. Nacional del Carbon (Coal National Company ENACAR, by its initials
Si ello fue difcil, desde este punto de vista parece casi imposible en el in Spanish).
momento actual privatizar empresas rentables, como Enap, o Codelco. The previous Government faced a serious social mobilization against
the closure of state-owned coal mines that meant big losses to the State. If
that was difficult, the privatization of profitable state-owned companies
such as ENAP, or CODELCO, looks practically impossible.
Gran Minera Big Mining

La minera local y mundial manifiesta una fuerte tendencia hacia la con- World and local mining is showing a strong trend towards property con-
centracin de propiedades y al gigantismo de las explotaciones. Ello se centration and giant exploitations, as evidenced by merges and acquisi-
manifiesta en fusiones de compaas y adquisicin de empresas y tions of companies and properties by big world mining corporations.
propiedades por parte de las grandes corporaciones mineras mundiales. The first merger of a large mining company took place in 1994, when
Las megafusiones mineras comenzaron en 1994, cuando BHP adquiri BHP Billiton acquired Magma Copper in the amount of US$ 2,400 mil-
a Magma Copper en US$ 2.400 millones. Luego en 1995 RTZ y CRA se lion. Then, in 1995 RTZ and CRA also merged in a deal worth US$ 4,000
46
fusionaron en una transaccin avaluada en US$ 4.000 millones. En 1998 million and in 1996, Battle Mountain paid US$ 2,100 million to acquire
Phelps Dodge Inc. compr a Cyprus Amax en US$ 1.800 millones, el Hemlo. In 1998, Phelps Dodge Inc. purchased Cyprus Amax for US$
grupo Mxico se hizo de Asarco y sus principales minas en Per, y en el 1,800 million. The Grupo Mexico bought Asarco and its main mines in
ao 2000 Billiton adquiri los activos de Rio Algom en US$ 1.130 mi- Peru and, in year 2000, Billiton acquired Rio Algoms assets in US$ 1,130
llones. Rio Algom era duea en Chile de la Mina Cerro Colorado y del million. In Chile, Rio Algom owned the Cerro Colorado mine and the
proyecto Spence, en Argentina posea el 25% de Bajo la Alumbrera y en Spence project, while in Argentina it held 25 percent interest in Bajo de la
Per el 33,25% de Antamina. Durante el ao 2000 Rio Tinto absorbi a la Alumbrera and 33.15 percent of Antamina in Peru. In year 2000, Rio
australiana North. Tinto absorbed the Australian company North.
Durante el ao 2001 se produjo una de las ms grandes fusiones en el One of the biggest mergers took place in 2001; BHP and Billiton
sector, en una transaccin evaluada en ms de US$ 28.000 millones, se merged in a deal worth over US$ 28,000 million. This new company was
fusionaron las empresas BHP y Billiton. Esta nueva empresa fue nombra- called BHP Billiton, and became the first largest mining company world-
da como BHP Billiton pasando a formar la mayor empresa minera del wide.
mundo. In gold mining, at the beginning of 2002, the USA Company Newmont 1
En la minera del oro, a comienzos del 2002, la empresa estadounidense acquired a 100 percent interest in the Australian company Normandy.
Newmont adquiere todos los activos de la australiana Normandy, y pas a Newmont then became the second largest world gold producer. Placer
ANALISIS
ser el mayor productor de oro del mundo. En enero de 2003 Placer Dome Dome paid US$ 700 million to the Australian company Aurion Gold. With
adquiri en US$ 700 millones la empresa minera australiana AurionGold. this purchase, Placer is now the fifth largest world gold producer.
Con esta adquisicin Placer es el quinto mayor productor de oro del As a consequence of the size and quality of Chiles ore deposits, most
mundo. of the copper producers have mining interests in Chile. Furthermore,
Producto de la calidad y tamao de los yacimientos mineros, la mayora some of these companies have their headquarters in Santiago for all South
de las empresas mineras productoras de cobre poseen activos mineros en America.
Chile. Ms an, algunas de estas empresas han puesto su casa matriz en
Santiago para manejar sus negocios en Sudamrica.
El Consejo Minero The Mining Council

Las grandes compaas mineras productoras de cobre, oro y plata, In 1998, the big public and private mining companies operating in Chile
pblicas y privadas que operan en Chile constituyeron en 1998 el Consejo constituted the Mining Council A.G., with the purpose of filling an uncov-
Minero de Chile A.G., destinado a llenar un espacio que las compaas ered area of their interest. The Mining Councils objectives are: first, to
estimaban que faltaba. Los objetivos que el Consejo se impuso son, maintain a very close relationship with the Government and the authorities
primero, mantener una relacin muy cercana con el gobierno y la autori- and, second, in view of the importance of mining in the countrys econo-
dad, cualquiera que ella sea; y la segunda, lograr incrementar el aprecio my, increase Chilean populations appreciation for mining.
por la minera por parte de los chilenos, dada la gravitacin del sector en The Mining Council very strongly protects mining companies from
la economa del pas. common problems like copper defense against attacks and disqualifica-
El Consejo ha asumido con fuerza la representacin de las empresas tions from sectors such as aluminum and plastics, and within the country
mineras ante problemas comunes, tales como; la defensa del cobre ante in subjects like the Chile/Argentina Mining Treaty, the electrical system,
ataques y descalificaciones por parte de sectores como el aluminio y el capital market, labor market, environment, clean production framework
plstico, y en el pas, temas como el Tratado Minero con Argentina, sis- agreements. In the last times, it has played an active role defending min-
tema elctrico, mercado de capitales, mercado laboral, medio ambiente, ing companies against royalty payments.
acuerdos marco de produccin limpia, y en el ltimo tiempo ha tenido una A Board constituted by Executive Presidents of the mining companies
activa participacin en defensa de la aplicacin de un royalty a las empre- is the head of the Council. This makes the Council strong, dynamic and
sas mineras. able to make important decisions.
El Consejo es dirigido por un Consejo Directivo integrado por los pre-
sidentes ejecutivos de las compaas mineras. Esto proporciona al Consejo
una fuerte dinmica y gran capacidad de decisin.
Aporte del Consejo Minero Mining council Contribution

Durante el 2004 las compaas que integran el Consejo Minero produ- In 2004, the Mining Council companies produced 96.2 percent
jeron el 96,2% (5.218 mil toneladas) del cobre chileno, y el 36% de la pro- (5,217,901 tons) of Chilean copper and 36 percent of the world mine cop-
duccin mundial de cobre de mina. En oro el aporte es de 73% (29.132 per production. In gold the contribution reached 73 percent (29,132 kilo-
kilogramos), en la plata de 74% (1.002.810 kilogramos), y el 100% del grams). Silver was 74 percent (1,002,810 kilograms) and molybdenum
molibdeno (41.883 toneladas). 100 percent (41,883 tons).
Las inversiones realizadas en 2003 por sus integrantes alcanz a US$ Investments in 2003 amounted to US$ 1,901 million in new projects
1.901 millones destinadas a nuevos proyectos (US$ 1.027 millones), (US$ 1,027 million), explorations (US$ 76 million) and new assets and
exploraciones (US$ 76 millones) y adquisicin de activos fijo y reinver- reinvestments (US$ 323 million. Total headcount is 67,582 people split
siones (US$ 323 millones). La dotacin directa en estas empresas llega a into 45 percent direct personnel and 55 percent contractors.
67.582 personas, 45% personal directo y 55% contratistas.
47
Compaas que Integran el Consejo Minero/Mining Council Companies

Anglo American Chile Barrick Chile BHP Billiton
Ca. Minera Cerro Colorado Ca. Minera Doa Ins de Collahuasi Ca. Minera Mantos de Oro
Ca. Minera Quebrada Blanca Ca. Minera Zaldvar Codelco Chile
Minera Escondida Minera Los Pelambres Minera Meridiam
Noranda Chile Phelps Dodge Mining Services Placer Dome Latin American
SCM El Abra
Investigacin y Capacitacin Research and Training

La investigacin y la capacitacin en la actividad minera estn recibi- The big companies are paying special attention to mining research and
endo una atencin importante por parte de las grandes compaas. training.
Al tradicional Centro de Investigacin Minera y Metalrgica (CIMM), New research centers funded by CODELCO and other private compa-
que existe desde el ao 1970, se han agregado otros centros de investi- nies has joined the traditional 1970 Centro de Investigacion Minera y
gacin y capacitacin financiados por Codelco y las compaas privadas. Metalurgica (Mining and Metallurgical Research Center CIMM, by its
Entre ellos destacan el Centro Tecnolgico Minero de Iquique, alianza initials in Spanish). Some of them are: Centro Tecnologico Minero de
entre Minera Collahuasi y Universidad Arturo Prat, inaugurado en octubre Iquique (Center of Mining and Technology of Iquique) jointly funded by
de 1997, cuyo objetivo es capacitar operarios y tcnicos en las operaciones Minera Collahuasi and the Arturo Prat University inaugurated at the end of
mineras. 1997 to provide mining training to workers and technicians.
Asimismo, Codelco fund en 1998 un Instituto de Innovacin en As well, in 1998 CODELCO funded in Santiago the Instituto de Innovacion
Minera y Metalurgia (IM2), ubicado en Santiago. Este es un centro en Mineria y Metalurgica IM2 (Institute of Mining and Metallurgical
especfico para las necesidades tecnolgicas de la Corporacin estatal, y Innovation). This Center is specifically focused on the state-corporations tech-
no presta servicios a terceras empresas. Este Centro no se dedica a la nological needs and does not provide services to third parties. As well, it does
Investigacin sino a la Innovacin, esto es, a todas aquellas iniciativas de not perform research activities, but innovation-related activities; i.e., all those
cambio que puedan tener un impacto en el negocio. change initiatives that may have an impact on the mining business.
Por otro lado, en Copiap se encuentra el Centro Internacional Minero On the other hand, in Copiapo is the Centro Internacional Minero
Benjamn Teplizky. Este Centro recibe aportes del Gobierno de Chile, a Benjamin Teplizky (Benjamin Teplizky International Mining Center). Its
travs de los ministerios de Minera y Educacin, Gobierno regional de sponsors are: the Government of Chile through the Ministries of Mining and
Atacama, Gobierno de Canad a travs de CIDA (Canadian International Education, the Government of Canada through the Canadian International
Development Agency) y ACCC (Association of Canadian Community Development Agency CIDA and the Association of Canadian Community
Colleges). Su objetivo es capacitar al sector minero y reas afines, Colleges ACCC, and the Atacama Regional Government. Its objective
preparando tcnicos y operarios de acuerdo a las necesidades de las empre- aims at providing training to technicians and workers of the mining sector
sas mineras. and related areas to cover the mining companies needs.
Legislacin y Tributacin Legislation and Taxes

Desde hace ms de una dcada la legislacin minera de Chile ha sido un For over a decade, Chiles mining legislation has been an example to
modelo a seguir para otros pases mineros que han aplicado polticas para follow for other mining countries that have applied different policies
atraer inversiones extranjeras. aimed at attracting foreign investment.
La actividad minera en Chile se rige por la Constitucin Poltica de The Chilean mining legislation is governed by the 1980 Political
1980, la Ley Orgnica sobre Concesiones Mineras (N 18097) y por el Constitution, the Constitutional Organic Law on Mining Concessions (N
Cdigo de Minera. La primera establece que el Estado tiene dominio 18097) and the Mining Code. The first one stipulates that the State has
absoluto, inalienable e imprescriptible de todas las minas, con excepcin absolute, inalienable and imprescriptible domain over all mines with the
de las arcillas superficiales. La Ley Orgnica determina qu sustancias exception of superficial clays. The Organic Law determines the sub-
pueden ser objeto de concesiones de exploracin y explotacin, y adems stances on which exploration and mining concessions may be granted. It
establece que el dominio del titular sobre la concesin minera est prote- also establishes that the guarantee granted by the right of property protects
gido por la garanta del derecho de propiedad. the owners domain over the mining concession.
DL 600 y Captulo XIV LD 600 and Chapter XIV

Como la minera es un sector donde la inversin es elevada y de alto As mining is a sector where investments are high and most risky, the
riesgo, la certidumbre jurdica no basta por s sola para el desarrollo de la juridical certainty by itself is not enough for its development. Therefore,
minera sino, adems, contar con normas legales que permitan incentivar legal regulations to encourage substantial investments in the sector are
las cuantiosas inversiones en el sector. Para atraer capitales forneos Chile also necessary. With the purpose of attracting foreign capitals, Chile offers
puso a disposicin del inversionista dos disposiciones legales que regulan the investor two legal dispositions to regulate foreign investment: Law
la inversin extranjera; el Decreto Ley N 600 (DL 600) que data de 1974 Decree N 600 (LD 600) promulgated in 1974 and known as Statute of
conocido como Estatuto de la Inversin Extranjera, y el Captulo XIV del Foreign Investment and Chapter XIV of the Compendium of Foreign
Compendio de Normas de Cambios Internacionales del banco Central de
48
Chile conocido como Convenciones Relativas a Inversiones con Ttulos de Exchange Regulations known as Conventions in Relation to Investments
Deuda Externa. with Foreign Debt Titles.
A travs del DL 600 se pacta un contrato, escritura pblica, entre el LD 600 serves as a contract, a public deed, between the State of Chile
Estado de Chile y el Inversionista. Tienen derecho a este contrato las per- and the Investor. Natural and juridical persons residing and domiciled
sonas naturales y jurdicas con residencia y domicilio en el extranjero. El abroad, are entitled to this contract. The contract permits the investor to
contrato permite al inversionista transferir capitales extranjeros a Chile, en provide foreign currency from abroad in the form of free convertible cur-
forma de moneda de libre convertibilidad, bienes fsicos, tecnologa, crdi- rency, goods, technology, associated loans and credits and foreign debts
tos asociados, capitalizacin de crditos y deuda externa. Adems puede capitalization. As well, the investor is allowed to transfer proceeds abroad.
capitalizar utilidades con derecho a ser transferidas al exterior. El DL 600 LD 600 does not allow the modification of the investors rights and guar-
permite no modificar los derechos y garantas al inversionista durante el antees while the contract is in force. It also guarantees that regulations
plazo de vigencia del contrato; adems garantiza que el rgimen aplicable applicable to capital and net proceeds remittances, cannot be in a position
a remesar los capitales y las utilidades lquidas no podr ser ms desfa- less favorable than those in force for imports in general. The investors
vorable que el que rija para la generalidad de las importaciones. Entre las obligations include the following: imported capitals can be repatriated 1
obligaciones para el inversionista estn que el capital internado no podr only after three years these entered the country. Nevertheless, proceeds
ser remesado antes de 3 aos desde su ingreso al pas. Sin embargo, las can be remitted abroad at any moment, with no amount limitation.
ANALISIS
utilidades pueden ser transferidas al exterior en cualquier momento, sin Additionally, LD 600 guarantees the investor, free access to the exchange
limitacin de monto. Adems el DL 600 garantiza al inversionista el libre market to repatriate capital and profits.
acceso al mercado cambiario para la repatriacin del capital y utilidades. Chapter XIV allows the investor to may make use of Chilean foreign-
A travs del Captulo XIV los inversionistas pueden utilizar ttulos de la debt titles payable abroad and maturing within 365 days to invest national
deuda externa chilena pagaderos en el exterior, con vencimiento a 365 currency resources in the country. Until the late eighties, Chapter XIV was
das, para invertir en el pas los recursos en moneda corriente. Hasta fines most useful and widely used because that is when foreign capitals started
de la dcada de los ochenta fue de gran utilidad el Captulo XIV puesto to enter the country. Currently, mining foreign investments via Chapter
que fue el inicio para que llegaran capitales extranjeros al pas. En la actu- XIV are no longer relevant.
alidad las inversiones extranjeras en minera va Captulo XIV dejaron de As a result of LD 600 and Chapter XIV, foreign investment in the 1980-
ser relevantes. 2004 period reached US$ 19,075 million, worth 33 percent of total foreign
Producto del DL 600 y Captulo XIV la inversin extranjera en el pe- investments during the period.
riodo 1980-2004 alcanza a los US$ 19.075 millones, que equivale al 33%
del total de la inversin extranjera en el periodo.
Impuestos a las Empresas Mineras Mining Taxation

Las empresas extranjeras que se acogen al DL 600 estn sujetas a una Foreign companies under LD 600, are affected by a sole 49.5 percent
tasa nica impositiva invariable del 49,5%. Esta tasa tiene una vigencia de invariable tax rate valid for 10 or 20 years for projects over US$ 50 mil-
10 aos y de 20 aos para aquellos proyectos de ms de US$ 50 millones. lion. At any time and for once, the foreign investor may opt to renounce
El inversionista extranjero puede renunciar a este derecho en cualquier to this right and join the general tax system which, since year 2004, is 17
momento, por una sola vez, y cambiarse al sistema general de impuestos percent. Should the investor choose this tax regime, then it is subject to
que a partir del ao 2004 es de 17%. De optar por este rgimen, el inver- any change affecting the general tax system. The renounce to the 49.5 per-
sionista est sujeto a los cambios que se produzcan en la legislacin ge- cent fixed rate is irrevocable.
neral de impuestos. La renuncia a la tasa fija de 49,5% es irrevocable. Most of the big-scale mining companies are subject to the general tax
La mayora de las empresas mineras de gran escala estn sujetas al r- system which applies the first category tax and complementary global tax
gimen de tributacin general que afecta con el impuesto de primera cate- to dividends paid to owners, partners or shareholders. The 35-percent tax
gora y global complementario las distribuciones de utilidades efectuadas on dividends affects all partners and shareholders not domiciled in Chile.
a los propietarios, socios o accionistas. El impuesto a las distribuciones de The Complementary Global Tax affects individuals domiciled in the coun-
utilidades es de 35% para los socios o accionistas cuya residencia est try and is calculated on a progressive scale of rates from 0 percent to 40
fuera del pas, y para aquellas personas domiciliadas en Chile se aplica el percent.
Global Complementario, cuya tasa es progresiva desde un tramo exento In year 2000, the big mining companies members of the Mining
hasta un 40%. Council, paid US$ 134 million in taxes and obligations. This figure rose
Las grandes empresas mineras privadas que conforman el Consejo Minero to US$ 160 million in 2003. Preliminary estimates indicate that in year
pagaron durante el ao 2002 US$ 134 millones por concepto de impuestos y 2004, these companies will pay taxes in the amount of US$ 1,108 million.
gravmenes, cifra que se elev a US$ 160 millones en el perodo 2003. Para A figure far higher than the previous years. Codelcos contribution to the
el ao 2004, estas empresas tributaron al fisco US$ 1.108 millones, muy State through the first category tax (17 percent) and LD 2,398 (40 percent),
superior a los aos precedentes. Los aportes de Codelco Chile al Fisco, a was US$ 82 million in 2003, US$ 29 million in 2003 and US$ 1,569 mil-
travs del impuesto de primera categora (17%) y del DL 2.398 que grava con lion in 2004. This is attributable to the fact that both, private companies
el 40%, fueron de US$ 82 millones en el ao 2002, US$ 269 millones en and Codelco, obtained higher earnings derived from major metal prices, as
2003 y US$ 1.569 millones durante el 2004. Lo anterior se debe a que las well as that several companies have already amortized their fixed assets
empresas privadas y Codelco obtuvieron mayores ingresos por efecto de (depreciation).
mayores precios de los metales y a que varias de ellas ya amortizaron sus Since 1990 to this date, the big private mining companies have paid
activos fijos (depreciacin). more than US$ 4,000 million in taxes and obligations. If current metals
Desde 1990 a la fecha las grandes empresas mineras privadas han paga- prices continue, these companies would pay over US$ 10,000 million in
dos ms de US$ 4.000 millones en impuestos y gravmenes. De mante- the period between years 2004 2010.
nerse los actuales precios de los metales, estas empresas podran pagar
ms de US$ 10.000 millones en el perodo 2004-2010.
49
Sustentabilidad Sustainability
El proceso de globalizacin, la integracin de una mayor cantidad de The globalization process, the integration of a major number of people
personas en el mundo al modelo de sociedad libre y pluralista, la consoli- in the world to a free and pluralist model society, the consolidation of the
dacin del sistema democrtico y el consecuente aumento de la partici- democratic system and the consequent major quantity of citizens partici-
pacin de los ciudadanos en las decisiones de gobierno, han generado un pating in governmental decisions, have generated a new status of social
nuevo estado de relaciones sociales que estn impulsando a las empresas relations that lead companies to reformulate their conducts in respect of
a una reformulacin de sus conductas respecto de la comunidad y naciones nations and communities within their fields of operation.
en las que operan. As a matter of fact, nowadays to compete in the markets and generate
En efecto, ya no se trata slo de producir eficientemente para poder values to reproduce the capital, pay production costs and shareholders
competir en los mercados y generar valor que permita la reproduccin del dividends is not only a matter of efficient production but it is also a mat-
capital, el pago de los costos de produccin y la renta para los accionistas, ter of being more demanding about the ethical atmosphere which, in turn,
sino tambin realizar cada vez ms amplias exigencias del entorno tico asks for answers to the increasingly ample demands from the citizens in
que exige respuestas a las cada vez ms amplias exigencias del entorno respect of environmental and social matters .
ciudadano en materias medioambientales y sociales. In view of these new scenarios, the companies have initiated association
Frente a estos nuevos escenarios las empresas han iniciado procesos de processes with the purpose of advancing in a proactive way to attain the
asociacin con el propsito de avanzar proactivamente en la obtencin de above mentioned objectives. Such is the case of the World Business
los objetivos antes sealados. Tal es el caso del World Business Council Council for Sustainable Development (WBCSD), a coalition formed by
for Sustainable Development (WBCSD), una coalicin de 170 compaas 170 international companies with the purpose of protecting sustainable
internacionales que estn unidas para velar por el desarrollo sustentable, development by means of its three fundamental pillars: economic devel-
utilizando los tres pilares fundamentales: el desarrollo econmico, el ba- opment, environmental balance and social process.
lance ecolgico y el proceso social. Codelco Chile, for example, is part of the World Business Council for
Codelco Chile, por ejemplo, es parte del World Business Council for Sustainable Development and has participated actively in some of its proj-
Sustainable Development, y ha participado activamente en algunos de los ects such as Young Managers Team and the Accountability & Reporting
proyectos del WBCSD, tales como el Young Managers Team y el proyec- project. The Young Managers Team is a learning program oriented
to Accountability & Reporting. El Young Managers Team es un programa towards young professionals of the member companies to generate sus-
de aprendizaje orientado a jvenes profesionales de las empresas miembro tainable development capabilities. The Accountability and Reporting proj-
para generar capacidades en materia de desarrollo sustentable. El proyec- ect is focused on the presentation of a structure and methodology for the
to Accountability & Reporting enfoca su labor a presentar una estructura study of cases and better practices; the establishment of a work plan in
y metodologa para el estudio de casos y mejores prcticas; establecer un coordination with the Global Reporting Initiative, GRI; and the proposal
plan de trabajo para coordinarse con la Iniciativa Global de Reportes of the basis to align internal responsibility practices in companies that
(Global Reporting Initiative, GRI); y proponer las bases que permitan ali- comply with the current external standards, codes and structures like the
near las prcticas internas de responsabilidad de las empresas con los World Pact of the United Nations.
estndares, cdigos y estructuras externas existentes, como el Pacto The idea that drove international companies to organize themselves,
Mundial de Naciones Unidas. consisted in the use of entrepreneurial leadership as a catalyst for the
La idea que impuls a las compaas internacionales a organizarse fue change to sustainable development and to promote Entrepreneurial Social
la de aprovechar el liderazgo empresarial como un catalizador para el cam- Responsibility (ESR). The World Business Council for Sustainable
bio hacia el desarrollo sostenible y promover la Responsabilidad Social Development indicates that the ESR is the enterprises commitment to
Empresarial (RSE). El World Business Council for Sustainable contribute to sustainable economic development and work with employ-
Development seala que la RSE es el compromiso de la empresa para con- ees, their families, the society and the local community in general in order
tribuir al desarrollo econmico sostenible, trabajar con los empleados, sus to improve their life quality".
familias, la sociedad y la comunidad local en general, para mejorar su ca- Within this context, on May 29th 2003, the International Council of
lidad de vida. Mining and Metals (ICMM) was constituted for the specific mining area.
En este contexto, el 29 de mayo de 2003 y ya en el rea especfica de la The principles to measure the performance of registered enterprises, were
minera, se conform el International Council on Mining&Metals approved. These principles are within the frame of sustainable develop-
(ICMM), y se aprobaron los principios con los que se medir el desem- ment world policies and reflect the values and policies to be followed. The
peo de las empresas inscritas en l. Estos principios se inscriben en el 10 principles can be found below:
marco de las polticas mundiales sobre desarrollo sustentable y reflejan los
valores y polticas a seguir. Los 10 principios son los siguientes: Implementation and prevalence of ethical business practices and solid
Implementar y mantener prcticas ticas de negocios y sistemas sli- systems of corporate government.
dos de gobierno corporativo. Inclusion of sustainable development considerations within the corpo-
Integrar las consideraciones de desarrollo sustentable al proceso de rate strategic decision-making process.
toma de decisiones estratgicas corporativas. Control compliance with fundamental human rights and respect for
Velar por el cumplimiento de los derechos humanos fundamentales y culture, customs and values in relation with employees and anyone
respetar la cultura, costumbres y valores en lo relacionado a los who may be affected by the companys activities.
empleados y a los que puedan resultar afectados por las actividades de Implementation of risk management strategies based on valid informa-
la empresa. tion and exact science.
Implementar estrategias de manejo de riesgos basados en datos vlidos Search for the continuous improvement of health and safety within the
y ciencia exacta. company premises.
Buscar el mejoramiento continuo de la salud y la seguridad al interior Look for the continuous improvement of environmental care.
de la empresa. Contribution to the conservation of biodiversity and the items focused
Buscar el mejoramiento continuo en el cuidado del medio ambiente. on the good use of land.
Contribuir a la conservacin de la biodiversidad y de los enfoques inte-
grados al buen uso de la tierra.
50
Facilitar e incentivar una forma responsable de diseo, uso, re-uso, Facilitation and inducement to design, use, re-use, recycle and dispose
reciclaje y desecho de los productos. of products in a responsible way.
Contribuir al desarrollo econmico, social e institucional de las comu- Contribution to the economic, social and institutional development of
nidades en las cuales se inserta la empresa. the communities where the company is inserted.
Implementar la comunicacin, compromiso y reportes efectivos y Implementation of communication, commitment and effective and
transparentes a los "stakeholders" o partes interesadas. transparent reports to stakeholders or interested parties.
La industria minera enfrenta un desafo adicional por la esencia de su Due to the essence of its work, the mining industry is facing an addi-
trabajo, dado que, al explotar recursos naturales, la sociedad tiende a tional challenge. As a result of the exploitation of natural resources, the
expresar temores y desconfianzas por los eventuales efectos negativos society tends to express fears and mistrusts for eventual negative effects on
sobre las futuras generaciones. De ello surge para la Gran Minera una future generations. Therefore, the Big Mining has the great obligation of
obligacin mayor de demostrar lo que ha aportado, en especial a sus tra- demonstrating its contribution, especially to its direct workers, contrac-
bajadores directos y contratistas, a las regiones en las que opera y al pas tors, the regions where it operates and the country in general. 1
en general.
Medio Ambiente Environment
ANALISIS
La minera es una actividad que, en todas sus fases, desde la exploracin If mining does not adopt a proactive attitude towards environmental
hasta el cierre de la faena, puede generar impactos sobre el ecosistema y prevention, this will become an activity that in all its phases, from explo-
el entorno humano, socioeconmico y cultural, si no adopta una actitud ration to the closure of an operation, may impact the ecosystem and the
proactiva en la prevencin ambiental. Sin embargo, actualmente existen human, socioeconomic and cultural environment. Nevertheless, technolo-
las tecnologas y las prcticas para disminuir el potencial impacto de las gies and practices exist to reduce the potential impact of mining operations
operaciones mineras a niveles aceptables, conductas que se enmarcan en at acceptable levels. These are conducts framed within the big mining
las polticas ambientales de las grandes empresas del sector y que forman companies environmental policies and part of a strategy whose objective
parte de una estrategia cuyo propsito es el desarrollo minero sustentable. is a sustainable mining development.
Las empresas mineras en Chile estn comprometidas con el tema am- The Chilean mining companies are committed to the environmental
biental, ya sea a travs de una poltica ambiental; de la realizacin tem- principles through any of the following issues: environmental policies,
prana de estudios de impacto ambiental; implementando sistemas de early studies on environmental impact; implementation of environmental
gestin ambiental, como por ejemplo la ISO 14001; haciendo pblico el management systems like the ISO 14001, for example; diffusion of min-
desempeo ambiental de sus operaciones mineras, a travs de programas ing operations environmental performances through self-regulation pro-
de autorregulacin; investigando en relacin con el desarrollo de una grams; research on the development of productive process sustainable
gestin sustentable de los procesos productivos; privilegiando el uso de management; preference for the use of clean technologies and adoption of
tecnologas limpias y la adopcin de medidas de control, contencin y mi- control, contention and mitigation measures for environmental effects.
tigacin de efectos ambientales. In year 2003, the mining industry invested US$ 100 million in environ-
Durante el 2003 la minera invirti US$ 100 millones en acciones de mental protection to improve the existing processes and incorporate addi-
proteccin ambiental, mejorando procesos ya existentes e incorporando tional measures to handle residues, waters and fuels; reduce atmospheric
medidas adicionales en la gestin de residuos, aguas y combustibles; emissions; use energy and water more efficiently, etc. As well, and the
reduccin de emisiones atmosfricas; uso ms eficiente de energa y agua, same as in previous years, environmental efforts were made to protect
entre otros. As mismo, se llevaron a cabo, al igual que en aos anteriores, direct operations, their surroundings and the closure processes.
esfuerzos ambientales en la operacin directa de las faenas, en su entorno
y con los procesos de cierre de operaciones.
TABLA 3.5
INVERSIONES AMBIENTALES DE LA GRAN MINERIA (2002-2003)
BIG MINING ENVIRONMENTAL INVESTMENTS (2002-2003)
2002 2003 2004
Presupuesto anual (millones de US$)/Annual budget (million US$) 34 8,6 56,6

Gasto ordinario en medio ambiente (1)/Environmental regular expenses(1) 12 57,2 54,7
Inversin realizada en medio ambiente (2)/Environmental investment (2) 178 46,1 43,5
Provisiones ambientales (3)/Environmental provisions (3) 189 274,7 294,6
Total 413,0 436,6 449,4
Fuente: Consejo Minero/Source: Mining Council

(1) Corresponde al gasto operacional normal incluyendo monitoreo y control de procesos/Correspond to regular operating expenditures including
monitoring and process control.
(2) Incluye cambios tecnolgicos que implican mejoras ambientales, como cambio de combustibles y plantas de tratamiento de gases y
aguas/Includes technological changes that imply environmental improvements such as change of fuels and gas and water treatment plants.
(3) Corresponde a provisiones contables voluntarias por concepto de efectos ambientales, cierre de faenas, tranques de relave y otros./Correspond
to voluntary accountable reserves for effects derived from environmental actions, closure of operations, tailings dams, etc.
51
El sector minero, como actor preponderante en sus comunidades, ha The mining sector, as preponderant actor in its communities, has taken
asumido la responsabilidad y el compromiso de actuar en la conservacin the responsibility and commitment to preserve and use natural resources in
y aprovechamiento sustentable de los recursos naturales, como por ejem- a sustainable manner; for example, soil forestation. In the same way, it has
plo el fomento de la forestacin de suelos. De igual manera, ha financiado financed research, diffusion and educational programs to promote respect
programas de investigacin, difusin y educacin para promover el and conservation of biodiversity. It has also conducted active promotion
respeto y conservacin de la biodiversidad, adems de liderar el proceso processes to implement sustainable productive behaviors in the country.
de fomento activo por la implantacin de conductas productivas sustenta- Other relevant components of environmental management, are monitor-
bles en el pas. ing activities in which physical, chemical and biological environmental
Otro de los componentes relevantes de la gestin ambiental son las variations are measured, registered and studied in a permanent basis. In
actividades de monitoreo, en que las variables fsicas, qumicas y biolgi- this way, the control of the environmental conditions of operations and
cas del entorno son medidas, registradas y estudiadas constantemente. De their surroundings is now higher while the monitoring and permanent
esta forma, el control de las condiciones ambientales de las operaciones y supervision of environmental variables associated to mining operations are
de su entorno se han incrementado y perfeccionado los sistemas de mo- now more perfect.
nitoreo y seguimiento permanente de las variables ambientales asociadas
a las faenas mineras.
ISO 14001 ISO 14001

Para asegurar la permanencia en los exigentes mercados extranjeros, el To assure permanence in the demanding foreign markets, the mining
sector minero debi asumir el desafo de obtener certificacin ISO 14001 sector had to assume the challenge of obtaining the ISO 14001 certifica-
y as cambiar desde una postura reactiva hacia una gestin proactiva basa- tion and, in this way, change from a reactive posture to a proactive posture
da en la sustentabilidad. based on sustainability.
Las normas ISO 14000 son aplicables a Sistemas de Gestin Ambiental The ISO 14000 standards are applicable to any companys
de cualquier empresa, independiente de su tamao o tipo. La mayora de Environmental Management Systems, independent from size or type.
las empresas mineras ya han obtenido la certificacin ISO 14001 de sus Most of the mining companies have already obtained their ISO 1400 cer-
Sistemas de Gestin Ambiental. Las que an no poseen dicha certificacin tification for their Environmental Management Systems. The remaining
se encuentran en las etapas finales del proceso. companies are now going through the final stages of the process.
Las Pymes tambin han ido internalizando la importancia que tienen los The Pymes (Pequea y Mediana Empresa Small and Medium-Sized
sistemas de gestin ambiental desde una perspectiva de negocios, ya que Companies) have also adopted the environmental management systems
las grandes empresas mineras han fomentado la implementacin de dichos from a business perspective and as a result of big mining companies pro-
sistemas a sus proveedores y contratistas. moting the implementation of said systems among their suppliers and con-
Chile se encuentra en el camino correcto, en la medida que sigamos tractors.
avanzando en el mbito de la certificacin, a pesar de tener muy en cuen- Chile is in the right track as long as it continues advancing within the
ta que las normas ISO 14001 son totalmente voluntarias. Ello, porque en certification scope and in spite of being really aware that the ISO 14001
el futuro la ventaja competitiva de las empresas mineras ser, al menos en standards are 100 percent voluntary. The reason for this is that in the
parte, su capacidad de reconocer y responder a expresiones de demandas future the competitive advantage of mining companies will lie, at least par-
TABLA 3.6
EMPRESAS MINERAS CERTIFICADAS Certified Mining Companies
Empresa Minera Norma Norma

ISO 14001 OHSAS 18001 Quantity
20
Cerro Colorado Si No
Quebrada Blanca Si Si 15
Collahuasi Si En proceso 10
Codelco Norte Si En proceso
Codelco Salvador Si Si 5
Codelco Andina Si En proceso
0
Codelco Teniente Si En proceso NORMAS ISO 14001 NORMAS OHSAS 18001
Mantos Blancos Si Si Type of certification
Michilla No En proceso
El Tesoro Si En proceso CERTIFIED ONGOING
Lomas Bayas En proceso En proceso
Escondida Si Sin informacin
Zaldvar Si Sin informacin
Mantos de Oro Si En proceso
Meridian Si No
Candelaria Si En proceso
Mantoverde Si Si
Los Pelambres En proceso En proceso
Sur Andes Si En proceso
El Abra Sin informacin Sin informacin
52
por estos buenos desempeos. Por lo que las compaas que estn mejor tially, in their capability to recognize and respond to good performances
equipadas para lidiar con estos desarrollos, sern aquellas que se estn requests. Therefore, those companies which are preparing now, will be the
preparando ahora. best to face future developments.
Seguridad Safety
La industria minera reconoce como primera prioridad la seguridad en el The mining industry recognizes safety and the Safety and Occupational
trabajo y con ello su gestin de Seguridad y Salud Ocupacional. El objeti- Health Management as the first priority at work. The objective aims at
vo es trabajar sin accidentes ni enfermedades profesionales. Las polticas work conditions free of accidents and professional diseases. The compa-
de las empresas en estos mbitos, aplicables tanto al personal propio como nies policies applicable to both, own and contractors personnel, are in
a los contratistas, se alinean con los ms altos estndares internacionales y line with the highest international standards and the most modern ways of
las ms modernas formas de administracin. Las empresas desarrollan dis- administration. Different training and control programs are developed by
tintos programas de entrenamiento y control para el cumplimiento de los the companies to comply with the aforementioned objectives.
objetivos antes sealados. Big mining is the economic sector with the lowest accidents rates in 1
La gran minera es el sector econmico con ms bajos ndices de acci- Chile. This important conclusion is the result of the joint efforts made by
dentabilidad en Chile. Estos importantes resultados son fruto del esfuerzo the companies and their workers to develop productive, safe and accident-
ANALISIS
conjunto de las empresas y sus trabajadores por realizar un proceso pro- free processes.
ductivo seguro y libre de accidentes. The statistics of the last thirty years, show that since the mid seventies
Las estadsticas de los ltimos treinta aos muestran que desde media- and until 1997, the index of disabling accidents was over 10 reaching even
dos de los setenta y hasta 1997 el ndice de accidentes invalidantes supe- 40 in 1974. Only as of 1998, the rate has remained to be one digit.
raba el 10 llegando incluso a 40 en 1974, y que solo a partir de 1998 la tasa 2004 was a good year for mining safety. Including mining and con-
se ha mantenido en un dgito. tractor companies, the figure was 7.3 disabling accidents per one million
El 2004 fue un buen ao para la seguridad minera, debido a que, con- man/hour worked. In years 2001 and 2002 the figure increased to 8.6 while
siderando a las empresas mandantes y contratistas, la cifra fue de 7,3 acci- in 2003 it decreased to 7.7.
dentes incapacitantes por milln de horas hombre trabajadas. Este resulta- All the above is attributable to the efficiency of mining companies acci-
do es, junto al del ao 2000, el ms bajo de la historia. Los aos 2001 y dent prevention programs, as well as to the persistent control performed by
2002 aument a 8,6 y en 2003 baj a 7,7. the Service of Mining and Geology "Sernageomin". Other positive factor
Lo anterior se debe a la eficacia de los programas de prevencin de acci- of risk control is the enforcement of Mining Safety Regulations modifica-
dentes que mantienen las empresas mineras, as como a la insistente fis- tions last February 7th 2005. Since its original enforcement in 1985, said
calizacin del Servicio de Geologa y Minera "Sernageomin". Otro factor Regulations have been a great contribution to mining safety. However, the
positivo en el control de los riesgos fue la entrada en vigencia, el 7 de last modifications increased and perfected the articles based on a major
febrero del ao pasado, de las modificaciones al Reglamento de Seguridad mining technification and the experience obtained in the last years.
Minera. Desde su entrada en vigencia, en 1985, el Reglamento ha sido un
gran aporte en el tema de seguridad minera; sin embargo, la ltima modi-
ficacin aument y perfeccion el articulado en base a la mayor tecnifi-
cacin de la minera y a la experiencia obtenida en los ltimos aos.
TABLA 3.7
TASA DE FRECUENCIA (1974-2004) Frequency Rate
Ao Tasa
1984 30,7 Rate

1985 30,9
35
1986 26,4
30
1987 27,4
25
1988 32,4
20
1989 33,3
15
1990 28,7
1991 28,5 10
5
1992 25,7
1993 23,4 0
1984 1986 1988 1990 1992 1994 1996 1998 2000 2002 2004
1994 23,7
Year
1995 17,8
1996 17,4
1997 14,3
1998 9,5
1999 8
2000 7,3
2001 8,6
2002 8,6
2003 7,7
2004 7,3
53
Los buenos resultados obtenidos se deben tambin a los sistemas de Good results are also attributable to the safety and occupational health
gestin de seguridad y salud ocupacional implementados por las empresas management systems implemented by international companies at their
internacionales en sus faenas en Chile, los que a su vez han sido imitados Chilean operations. Some national companies have imitated the imple-
por algunas compaas nacionales. Tal es el caso de Codelco, quien mentation of these systems. For example, Codelco which has already
comenz la implementacin de un sistema de Gestin de Seguridad y started to implement a Safety and Occupational Health Management
Salud Ocupacional, basado en la especificacin tcnica OHSAS 18001, System based on the OHSAS 18001 technical specifications, international
estndar internacional, con el compromiso de obtener la certificacin al standard. Codelco has committed to obtain the certification this year of
2005. 2005.
TABLA 3.8 Casualties Rate (1974 - 2004)

TASA DE FATALIDAD (1974-2004)
Ao Tasa
Rate
1984 0,46 0.6
1985 0,31
0.5
1986 0,51
1987 0,41 0.4
1988 0,38 0.3
1989 0,49 0.2
1990 0,35 0.1
1991 0,34
0
1992 0,32 1984 1986 1988 1990 1992 1994 1996 1998 2000 2002 2004
1993 0,3
Year
1994 0,48
1995 0,21
1996 0,3
1997 0,22
1998 0,16
1999 0,09
2000 0,18
2001 0,15
2002 0,12
2003 0,13
2004 0,14
Responsabilidad Social Social Responsibility

El concepto de responsabilidad social voluntaria de la empresa tiene Voluntary corporate social responsibility has been in the world only a
pocos aos en el mundo. En Chile las empresas de la Gran Minera lo han few years. In Chile, the Big Mining companies have incorporated this
incorporado a sus prcticas de gestin casi en paralelo con lo que est practice almost at the same time as the more advanced nations.
ocurriendo en las naciones ms avanzadas. The long-term viability of a company depends -now more than ever- on
La viabilidad de largo plazo de una empresa depende ahora, ms que the acceptance and respect it receives in the markets where it operates and
nunca, de la aceptacin y respeto que ella tenga en sus mercados y en el in the environment where it exercises its production activity.
entorno donde ejerce su actividad productiva. The long periods that mining projects take to develop, demand a solid
El largo plazo de los proyectos mineros exige un slido compromiso company-society commitment expressed through the companys voluntary
empresa-sociedad, expresado a travs de la Responsabilidad Social volun- social responsibility. This implies full consideration of the impact that the
taria de la empresa. Ello implica considerar plenamente el impacto que la activity will have on the community. It is true that until not long ago the
actividad tendr en la comunidad. Es cierto que hasta no hace mucho se feeling was that the entrepreneurial responsibility was limited to create
pensaba que la responsabilidad empresarial se limitaba a la creacin de wealth, generate jobs and pay taxes. Today, said responsibility aims at cre-
riqueza, generacin de empleo y el pago de impuestos. Hoy procura crear ating values for the enterprise and for the whole society where it partici-
valor para ellos y para el conjunto de la sociedad en que participa mediante pates through alliances with the community, non-governmental organiza-
alianzas con la comunidad, organizaciones no gubernamentales y otros tions and other actors. In this way, every one contributes with what it has
actores, en las que cada cual aporta con lo suyo para mejorar la calidad de to improve everybodys life quality.
vida de todos. The mining companies have implemented responsible and committed
Las compaas mineras han implementado como parte integral de su interaction with the community as an integral part of their actions. In
accionar, la interaccin responsable y comprometida con la comunidad. 2004, around US$ 24 million were used to develop initiatives, projects or
Durante el 2004, alrededor de US$ 24 millones se destinaron al desarrollo investments to improve life quality, educational conditions, productivity,
de iniciativas, proyectos o inversiones para mejorar la calidad de vida, health and jobs of the people in direct or indirect connection with the sec-
condiciones de educacin, productividad, salud y empleabilidad de las tor.
personas ligadas al sector, directa o indirectamente.
54
TABLA 3.9 Main Benefits of a Socially

PRINCIPALES BENEFICIOS DE UNA Responsible Company
EMPRESA SOCIALMENTE RESPONSABLE
0% Better acces to capital
Beneficio Better acces to capital
2% 3% Improvement of its capability
to hire and retain best talents
Improvement of
Mejora su capacidad para reclutar y corporate image 20% 18%
and reputation
Achievement of a
mantener a los mejores talentos 3% major commitment
from its workers
Logra un mayor compromiso en sus trabajadores 18%
Imrpovement of
Obtiene mayor rentabilidad en el largo plazo 20% workers
Mejora sus relaciones con el gobierno y la comunidad 10%
productivity 1
12%
Fortalece la fidelidad de los clientes 15% 20%
Higher profitability
Mejora la productividad de los trabajadores 12%
ANALISIS
in the long term
Mejora su imagen corporativa y reputacin 20% 15%
Strenghthening of 10% Improvement of government
Mejora su acceso a capital 2% and community relationships
customers fidelity
Fuente: Vincular Universidad Catlica de Valparaso
Por otra parte, la minera ha estado presente en importantes proyectos On the other hand, mining has always been present in important region-
regionales y nacionales. Su aporte se ha traducido en el financiamiento de al and national projects. Its contribution has translated into funds for dif-
actividades, pero tambin desde la participacin y el compromiso con el ferent activities but also through participation and commitment, into the
xito de las polticas e iniciativas que impactan positivamente a la ciu- success of policies and initiatives that have a positive impact on the citi-
dadana. zens.
59
EXPLORACIONES Y PROYECTOS MINEROS

4 MINING EXPLORATION AND PROJECTS
Exploraciones Explorations
La exploracin minera es una de las actividades que posee mayores Mining exploration is one of the activities that have the higher level of
niveles de riesgo, siendo entre 1% a 2% los prospectos mineros que llegan risk, since only between 1 and 2 percent of the mining prospects become
a constituirse en yacimientos econmicamente explotables. economically profitable.
La exploracin sistemtica del territorio chileno para encontrar nuevos In Chile, systematic exploration in search for new ore deposits began in
yacimientos comenz en la dcada del setenta, coincidiendo con una the seventies as the country started to promote foreign investments and
mayor apertura del pas a las inversiones extranjeras y la salida de las com- international companies left their countries of origin (United Status,
paas internacionales fuera de sus pases de origen (Estados Unidos, Canada, Australia, etc.) to explore new countries.
Canad, Australia, etc). Exploration investment estimates between 1975 and 1986 reached only
Se estima que la inversin en exploracin en Chile entre los aos 1975 US$ 325 million, US$ 27 million per year average and a maximum US$
y 1986 alcanz a US$ 325 millones, con una media anual de US$ 27 mi- 52 million in 1982. This periods first objective was focused on the search
llones, y con un mximo de US$ 52 millones en 1982. Este periodo tuvo for precious metals (gold and silver). The second objective was focused
como primer objetivo la bsqueda de metales preciosos (oro y plata) y en on basic metals (copper and zinc). The following deposits were discov-
segundo lugar metales bsicos (cobre y zinc). En este periodo se descubren ered in this period: Gold: El Indio, La Coipa, Marte and El Hueso.
los yacimientos de oro de El Indio, La Coipa, Marte, El Hueso y en cobre Copper: Cerro Colorado, Collahuasis Rosario, Zaldivar, Quebrada
Cerro Colorado, Rosario de Collahuasi, Zaldvar, Quebrada Blanca y Blanca and Escondida. During this period a total of 35 new ore bodies
Escondida. En total en este periodo suman 35 los yacimientos descubier- were discovered.
tos. In 1978, the multinational oil company Exxon, arrived in Chile and
En 1978 lleg a Chile la multinacional petrolera Exxon, que compr a acquired the Disputada de Las Condes Company (today Minera Sur
Enami la empresa Disputada de Las Condes (hoy Minera Sur Andes), rea- Andes) from ENAMI. Large investment expenditures for expansions were
lizando fuertes inversiones en expansin. Tambin en 1978 fue descubier- made. Also in 1978, the Rosario mine, part of the current Collahuasi ore
ta la mina Rosario, que forma parte del actual yacimiento de Collahuasi. deposit, was discovered. Around ten active exploration companies exist-
En 1979 haban unas diez compaas activas en exploracin. En 1981 fue ed in 1979. The Escondida deposit was discovered in 1981 and drew the
encontrado el depsito de Escondida, lo que provoc un gran inters de las interest of the biggest mining companies to develop exploration projects in
grandes compaas mineras internacionales por venir a explorar a Chile Chile.
Entre 1987 y 2004 la inversin en exploracin suma aproximadamente Between 1987 and 2004, exploration investment totaled approximately
US$ 2.021 millones, es decir US$ 112 millones como promedio anual y un US$ 2,021 million; i.e., US$ 112 million per year average and US$ 225
mximo de US$ 225 milliones en 1997. Entre los yacimientos descubier- million maximum in 1997. The following are some of the most outstand-
tos ms destacados figuran Candelaria, Mansa Mina, Gaby, Spence, ing ore deposits discovered: Copper - Candelaria, Mansa Mina, Gaby,
Escondida Norte y cluster Toki en cobre, y Pascua-Lama, El Pen y Spence, Escondida Norte and the Toki cluster; Gold - Pascua Lama, El
Cerro Casale en oro. Este perodo registra un total de 52 yacimientos des- Penon and Cerro Casale. This period registered a total of 52 new ore
cubiertos, pero muchos de ellos, a diferencia de Escondida Norte, son de deposits. Unlike Escondida Norte, many of the above-indicated deposits
tamao medio. En este perodo se ponen en marcha la mayora de los are medium size. Most of the ore deposits discovered between 1975 and
yacimientos descubiertos entre 1975 y 1986. 1986 started operating within this period.
Como resultado de la exploracin de ambos perodos se descubrieron As a result of both periods explorations, 64 copper deposits containing
54 yacimientos de cobre con un contenido de 360 millones de toneladas de 360 million tons of fine copper were discovered. Precious metals estimat-
cobre fino. Para metales preciosos (oro y plata) se estima que los recursos ed resources are 2,000 tons of equivalent gold.
llegaran a 2.000 toneladas de oro equivalente. Before 1974, El Teniente, Chuquicamata, Rio Blanco (Andina), El
Anterior al ao 1974 ya se conocan El Teniente, Chuquicamata, Ro Salvador, Exotica (Sur mine), Pampa Norte (Radomiro Tomic), El Abra,
Blanco (Andina), El Salvador, Extica (mina Sur), Pampa Norte Los Pelambres, Mantos Blancos, Andacollo and El Soldado, were already
(Radomiro Tomic), El Abra, Los Pelambres, Mantos Blancos, Andacollo y known.
El Soldado. In Chile, copper deposits are mainly found in the northern and central
En Chile los yacimientos de cobre se encuentran principalmente en la portion of the country, between regions First (I) and Sixth (VI). In this
regin norte y central, que se extiende entre las regiones Primera (I) y area there are six metallogenic strips (as geologists call them), which con-
Sexta (VI); en esta parte existen lo que los gelogos denominan 6 franjas centrate most of the current orebodies. Most of the mining companies
metalognicas que concentran muchos de los actuales yacimientos en concentrate their exploration efforts in this zone.
operacin. La mayora de las empresas mineras concentran sus esfuerzos
en esta zona, desarrollando sus trabajos de exploracin.
Exploraciones 2004 2004 Explorations

La mayor cantidad de estos recursos es destinada por las empresas min- The majority of the present mining companies use most of their
eras en sus yacimientos en operacin con el objeto de incrementar sus resources to increase reserves and identify new resource areas in their min-
reservas e identificar nuevas reas de reposicin. Parte importante de este ing operations. In view that Chile is the country with the biggest copper
gasto es destinado a la bsqueda de yacimientos de cobre, por ser Chile el reserves and production, an important part of this expenditure is being
pas con las mayores reservas y produccin de cobre del mundo. El mayor used to search for copper deposits. The highest exploration expenses cor-
gasto en exploracin lo hace Codelco Chile para identificar nuevos depsi- respond to Codelco Chile, which is trying to identify new deposits and
tos y para un mejor conocimiento de sus reservas en sus actuales opera- obtaining a better knowledge on the reserves existing in its current opera-
ciones. tions.
60
Se estima que durante el ao 2004 en Chile el gasto en exploracin en Exploration expenditures for new discoveries and active deposits in the
nuevos descubrimiento y en depsitos en operacin alcanz a unos US$ year 2004, reached around US$ 109 million. A slight improvement with
109 millones, notndose una leve mejora respecto a los US$ 90 millones respect to the US$ 90 million expended in 2003, but still below previous
gastados en 2003, pero todava por debajo de aos anteriores, en especial years, especially year 2000, when expenditures reached US$ 145 million.
en 2000 cuando lleg a US$ 145 millones. Este pequeo repunte en 2004 This small recovery in 2004 was mostly due to higher metals prices -main-
se debe principalmente a mejores precios de los metales, principalmente ly copper and gold- and greater facilities that junior mining companies had
cobre y oro, y a la mayor facilidad de las compaas mineras junior para to obtain exploration funds. At a world level, Chile ranks ninth with a 2.9
reunir fondos de exploracin. A nivel mundial Chile ocupa la novena posi- percent total exploration expenditure, one of the lowest in the last ten
cin con un 2,9% del gasto total en exploracin, uno de los ms bajos en years. In the year 2000, Chile was fourth at a world level and first in Latin
los ltimos diez aos. En el ao 2000 Chile ocupaba el cuarto lugar a nivel America. This decline also reflects in Latin America where the country,
mundial y el primero en Latinoamrica. Su descenso tambin se refleja en for a number of years, was top-rated for mining investment attractiveness.
Latinoamrica, en donde por aos ocup el primer lugar como pas atrac-
1
TABLA 4.1
Exploration Expenditures in Chile
GASTOS EN EXPLORACION
ANALISIS
Ao Chile Total Cobre Mundo Total en el Mundo
US$ milln US$ milln US$ milln (*) US$ Milion
250
1992 114 350 2.200 200

1993 73 405 2.500
150
1994 121 410 2.900
1995 175 570 3.500 100
1996 156 720 4.600
1997 224 750 5.200 50
1998 176 610 3.700
0
1999 136 500 2.800 1992 1994 1996 1998 2000 2002 2004
2000 144 440 2.600 Year
2001 115 405 2.200
2002 73 300 1.900
2003 90 340 2.400
2004 109 450 3.600
(*) Considera todos los minerales (cobre, oro, etc)/ (*) All minerals
included (copper, gold, etc.)
tivo para explorar. Durante el ao 2004 Chile descendi al cuarto lugar, In year 2004, Chile went down to the fourth place after Peru, Mexico and
detrs de Per, Mxico y Brasil. Brazil.
Como se indica, Chile ha perdido protagonismo en lo que a exploracin As indicated above, Chile has lost protagonism and, in this moment,
se refiere y en la actualidad son otros los pases que estn siendo ms other countries appear to be a more attractive destination for mining explo-
atractivos para la exploracin minera. Al parecer existe una situacin de ration. Apparently, and in order to maintain the countrys mining invest-
relativo agotamiento de su potencial geolgico-minero, que es necesario ment attractiveness, it is necessary to revert a situation of relative deple-
revertir para mantener su gran atractivo para la inversin en minera. Para tion in respect of the countrys geologic-mining potential. Aiming at this
mejorar esta situacin Chile debe generar nuevos conceptos y modelos de objective, Chile must generate new exploration concepts and models
exploracin, a travs del mapeo geolgico sistemtico del pas, para con- through systematic geologic mapping to help identify prospective areas
tribuir a la identificacin de las reas prospectivas que servirn de funda- that will serve as the base for exploration programs, which, in turn, will
mento a los programas de exploracin que a su vez darn vida al nuevo give birth to the new portfolio of national projects.
portafolio nacional de proyectos.
Uno de los problemas que ha originado menor inversin en exploracin One of the problems that have reduced exploration investments is a
ha sido las fusiones de empresas mineras. Si bien una empresa cuando merger between mining companies. Even though when a company buys
compra otra est agregando reservas a su inventario, producto de la another company, adds reserves to its inventory as a result of the acquisi-
adquisicin, no est incorporando nuevas reservas en un contexto global tion, it does not add new reserves to the global context of the industry.
de la industria. Esta prctica muy usada por las grandes empresas mineras This practice, widely used by the big mining companies in the last 15
en los ltimos 15 aos produce una externalidad negativa para el des- years, produces a negative external effect for the discovery of new ore
cubrimiento de nuevos yacimientos, debido a que se destinan menos recur- deposits. The reason being that less resources are used to discover new
sos a descubrir y ms a adquirir empresas con reservas ya identificadas. deposits while more are used to buy companies with identified reserves.
En los ltimos aos varias propiedades han cambiado de dueo, tales In these last years, several properties have changed owners. Some of
como Cerro Colorado, que pas de Rio Algom a Billiton y posteriormente them are: Cerro Colorado from Rio Algom to Billiton and then to BHP
a BHP Billiton; Quebrada Blanca que fue vendida a Aur Resources por Billiton; Teck Cominco sold Quebrada Blanca to Aur Resources and
Teck-Cominco, y Falconbridge que adquiri Lomas Bayas. Por su parte, Falconbridge purchased Lomas Bayas. On the other hand, Placer Dome
Placer Dome se asoci con Bema Gold para el proyecto Cerro Casale, formed a joint venture with Bema Gold to develop the Cerro Casale proj-
61
desarrollando un estudio de factibilidad y que hoy podra iniciar los traba- ect. This joint venture has prepared a feasibility study and, as a result of
jos de desarrollo debido a una mayor cotizacin en el precio del oro. higher gold prices, could now start development works
Algunas compaas internacionales, exitosas en otros pases, no Some international companies with successful operations in other coun-
lograron en Chile encontrar un depsito interesante y se fueron. Entre ellas tries have been unable to find worthwhile deposits in Chile and have moved
se cuenta Newmont Mining, el mayor productor de oro en el mundo, on. Among them is Newmont Mining, the worlds largest gold producer and
dueo de Yanacocha (mayor productor de oro en Sudamrica) en Per. owner of Yanacocha in Peru (the biggest gold mine in South America).
Pese a la baja en las actividades de exploracin, las compaas mineras Despite the lower exploration activity, there are still around sixty active
activas en Chile continan siendo unas sesenta. Varios yacimientos siguen mining companies in Chile. Several deposits continue to be intensely
siendo intensamente revisados; entre los principales se cuentan Gaby, de explored. Some of the most important are: Gaby, owned by Codelco
Codelco Chile, El Morro de Noranda, Esperanza de Antofagasta Minerals Chile; El Morro, owned by Noranda; Esperanza owned by Antofagasta
y una veintena de minas de cobre y oro. Adems, claro est, de proyectos Minerals and twenty other copper and gold mines. Additionally, of course,
que cuentan con estudios de factibilidad como el mencionado Cerro there are projects with feasibility studies such as the above-mentioned
Casale y Pascua. Cerro Casale and Pascua.
TABLA 4.2 Exploration Expenditures

MAYORES PAISES CON GASTO EN EXPLORACION in Latinamerica
Mundo/World Latinoamrica/LatinAmerica
US$ Million
Pas/ Gasto Pas/ Gasto
250
Country US$ milln/ Country US$ milln/
Expenditure/ Expenditure 200
US$ million US$ million 150
100
Canad 471 Per 196
50
Australia 339 Mxico 154
Estados Unidos 153 Brasil 131 0
es
ala
a
la
ia
Per 196 Chile 109 ico
ile
r
r
il
in
do
as
ue
liv
as
m
Ch
nt
Pe
ex
ua
ez
Br
Bo
sP
ate
ge
Sud Africa 170 Argentina 53
M
Ec
n
Ar
ro
Ve
Gu
Ot
Mxico 154 Venezuela 26
Rusia 145 Bolivia 13 Countries
Brasil 131 Ecuador 12
Chile 109 Guatemala 11
Mongolia 99 Otros Pases 46
Concesiones de Exploracin Exploration Claims

El Servicio Nacional de Geologa y Minera (Sernageomin) registr un Between years 2002 and 2003, the Servicio Nacional de Geologia y
alza de 24,2% en el nmero de concesiones de exploracin entre 2002 y Mineria (Sernageomin, by its initials in Spanish) showed a 24.2 percent
2003 (de 19.615 a 24.357). Por su parte, la superficie concedida creci en increase in the number of exploration claims (from 19.615 to 24,357). On
28% desde 6.325 mil hectreas a 8.099 mil. Estos crecimientos son ma- the other side, the surface area increased by 28 percent from 6,325,000
CONCESIONES MINERAS DE EXPLORACION/EXPLORATION MINING CONCESSIONS
Regiones/Region N de Concesiones/n of Claims N de Hectreas/Hectares
2001 2002 2003 2001 2002 2003
I 2.868 3.224 5.392 1.058.300 1.098.900 1.895.500

II 7.224 7.471 9.280 2.732.100 2.719.800 3.356.400
III 4.146 4.880 5.107 1.150.600 1.364.700 1.504.100
IV 1.776 1.597 1.663 476.200 448.000 505.000
V 635 584 676 186.200 172.700 203.300
RM 687 603 514 58.900 145.100 242.500
Otras Regiones/Other Regions 884 1.256 1.725 370.500 376.300 392.900
Total 18.220 19.615 24.357 6.032.800 6.325.500 8.099.700
Fuente/Source: Sernageomin
Incluye concesiones pagadas e impagas/Including paid and unpaid claims
62
yores a los registrados entre los aos 2001 y 2002 cuando llegaron a 7,7% hectares to 8,099,000 hectares. Said increases are bigger than the 7.7 per-
y 4,8% respectivamente. cent and 4.8 percent registered in years 2001 and 2002, respectively
Exploraciones de Codelco Codelco Explorations

En 1990 Codelco comenz a explorar en forma sistemtica y organiza- In 1990, Codelco began systematic and organized explorations at the
da a nivel corporativo, con anterioridad la actividad de exploracin era corporate level. Previously, exploration activities depended on each
responsabilidad de los departamentos de Geologa de cada Divisin. Divisions Geology Departments. Currently, Codelco mines and process-
Actualmente Codelco explota y beneficia en sus operaciones mineras 220 es 220 million tons of ore per year. As Codelco is the biggest world cop-
millones de toneladas de mineral. Siendo Codelco el mayor productor de per producer, the consolidation and renewal of its mining reserves are a
cobre del mundo, la consolidacin y renovacin de sus reservas mineras fundamental issue.
juegan un rol fundamental.
1
Proyectos y Prospectos en Chile / Projects and Prospects in Chile
ANALISIS
Proyectos y Prospectos/Projects and Prospects Compaa/Company Minerales/Minerals
Jernimo Barrick Oro

Ro Hurtado Barrick Cobre - Oro
Pascua Barrick Gold Oro
Quebrada Seca Bema - Kinross Oro
Anillo BHP Billiton Cobre
Spence BHP Billiton Cobre
Aguila BHP Billiton Cobre
Golo I Chilean Gold Ltd. Cobre - Oro
Yabricoya Cominco Cobre
Polo Sur Equatorial Antofagasta Minerals Cobre
Fortuna de Cobre Falconbridge Cobre
Candelaria cinturn Far West Mining Cobre - Oro
Productora General Minerals Cobre - Oro
Guanaco Golden Rose Guanaco Oro-Cobre
Tabaco Int. PBX Cobre
Zulema Int. PBX Pathfinder Cobre - Oro
Altamira Las Cenizas Cobre - Oro
El Teno Latin American Copper Cobre - Oro
Cerro Sur Latin American Copper Cobre
Lilian Latin American Copper Cobre
Mamia Lowell Mineral Cobre
La Quebrada Mandalay Resources Cobre
El Puclaro Mandalay Resources Cobre - Plata
Altos de Lipangue Medinah Mining Cobre - Oro
Las Dos Maras Medinah Mining Cobre - Oro
El Pen y Alrededores Meridian Oro
Los Colorados Metallica Resource Cobre
Caracoles Milpo - Equatorial Cobre
El Morro Noranda Cobre - Oro
West Wall Noranda
Sierra Mariposa Placer Dome Cobre
Cerro Casale Placer Dome Bema Oro - Cobre
Tuina Rio Tinto Cobre
Pimentn SAGC Cobre - Oro
Challacollo Silver Estndar Plata - Oro
Antucoya SQM Cobre
Cabildo Thyssen Mining Cobre
Buenaventura Vitex S.A. Cobre - Oro - Hierro
Santa Teresa Vitex S.A. Oro - Plata
Lajitas Vitex S.A. Oro
Telgrafo Sur Antofagasta Minerals Cobre - Oro - Molibdeno
Conchi Antofagasta Minerals Cobre
Esperanza Antofagasta Minerals Cobre
Tolita Vitex S.A. Oro - Cobre
Toro Vitex S.A. Oro - Plata
63
Codelco ha concentrado sus exploraciones entre las Regiones Primera Codelco has concentrated its explorations between Regions First (I) and
(I) y Sexta (VI). El desafo planteado es encontrar yacimientos cuprferos Sixth (VI). It is a challenge to find copper deposits hidden under plains
ocultos, bajo llanuras sin observacin directa posible. La Corporacin uti- and impossible to see with the naked eye. This Corporation utilizes state-
liza conceptos geolgicos de vanguardia, tecnologas de deteccin remota of-the-art geological concepts, remote detection technologies and confir-
y hace un buen uso de sondajes de comprobacin. mation drilling.
Durante los ltimos dos aos ha duplicado los montos invertidos During the last two years, the state-owned company has doubled the
respecto de aos anteriores en materia de "blancos" o prospectos estudia- money invested in previous years in "targets" or studied and drilled
dos y sondeados. Asimismo, se incorpor adems la revisin de un eleva- prospects. As well, a high number of third parties properties and
do nmero de propiedades de terceros y de prospectos, en el entorno de las prospects in the vicinity of the Chuquicamata, Radomiro Tomic and
minas Chuquicamata, Radomiro Tomic y Andina. La inversin corporati- Andina mines, have been incorporated. In 2004, the corporate investments
va destinada a su cartera de proyectos de exploracin geolgica ascendi made by Codelco in its portfolio of geological exploration projects
durante 2004 a US$ 33,8 millones. amounted to US$ 33.8 millions.
Producto de esta exploracin sistemtica Codelco logr descubrir cua- As a result of said systematic exploration, Codelco discovered four
tro depsitos de gran importancia que son: Gaby, Opache, Toki y important deposits: Gaby, Opache, Toki and Genoveva (all in the II
Genoveva (todos en la II Regin) adems, cuenta con otros tres prospec- Region). Additionally, the state-owned company has three other econom-
tos con gran potencial de ser econmicamente explotables y que corres- ically mineable potential prospects: Quetena, Vicky and Galenosa-
ponden a Quetena, Vicky y Galenosa-Puntillas. Dentro de este portafolio, Puntillas. Gaby is the most promising prospect and it is highly probable
Gaby es el ms promisorio y con buena probabilidad que inicie sus opera- that it will begin operations in 2006.
ciones en 2006.
Asociaciones de Codelco con Terceros: Codelco Joint Ventures with Third

Ley 19.137 Parties: Law 19.137
Codelco no puede desprenderse de ninguno de sus grandes depsitos de Codelco cannot sell any of its big mineral deposits without the
minerales sin una autorizacin expresa del Congreso de la Repblica, a Congress express approval of a law authorizing the sale. Nonetheless,
travs de una Ley. Sin embargo, la Ley N 19.137, publicada en mayo de Law N 19,137, published in May 1003, authorizes Codelco to form joint
1993, autoriz a Codelco a disponer, sin trmites, de pertenencias mineras ventures with third parties for the exploration and mining, with no further
que no estn en explotacin y que no forman parte de los yacimientos de formalities, of unexploited mining claims that are not part of the compa-
reposicin de la empresa, formando asociaciones con terceros para su nys reserves to replace depleted deposits
exploracin y explotacin. The biggest negotiation carried out under the mentioned Law, was El
La mayor negociacin efectuada al amparo de esta Ley ha sido la li- Abras 51 percent bid in early 1994. The Cyprus-Codelco consortium
citacin del 51% del yacimiento El Abra, a comienzos de 1994. El Abra developed El Abra quite successfully. In 1998, Phelps Dodge absorbed
fue desarrollado exitosamente por el consorcio Cyprus-Codelco. Cyprus Cyprus and, in consequence, Phelps Dodge is the current Codelcos part-
fue absorbido por Phelps Dodge en 1998, de modo que esta ltima com- ner and mine operator. El Abra is a copper deposit located in the Second
paa es la socia actual y la encargada de operar la mina. El Abra es un Region that produces 220,000 tons of copper per year.
depsito de cobre ubicado en la Segunda Regin y que produce 220.000 Another project developed by third parties in association with Codelco,
toneladas de cobre por ao. is Mantos Agua de la Falda. This was a partnership between Homestake
Otro proyecto desarrollado por terceros con participacin de Codelco (51 percent) and Codelco (49 percent) to mine the Agua de la Falda gold
es Mantos Agua de la Falda, donde se estableci una sociedad entre deposit that replaced El Hueso. In December 2001, Barrick acquired
Homestake (51%) y Codelco (49%) para la explotacin del depsito Homestake and decided to stop and close the Agua de la Falda operations
aurfero Agua de la Falda, que sustituy a El Hueso. En diciembre del Now Codelco has entered into exploration agreements with third parties
2001 Homestake fue adquirido por Barrick, quien decidi no seguir on the following prospects: Sierra Mariposa, Cachinal, Vallenar and
operando y cerrar las operaciones de Agua de La Falda. Profeta.
En la actualidad Codelco tiene acuerdo de exploracin con terceros en Previously, other joint ventures with Inco (Mamia), Noranda
los prospectos Sierra Mariposa, Cachinal, Vallenar y Profeta. (Guacate), Placer Dome (Puren), Rio Algom (Inca de Oro), Asarco (El
Anteriormente no haban encontrado su objetivo las sociedades estable- Loa) and others, did not succeed.
cidas con Inco (Mamia), Noranda (Guacate), Placer Dome (Purn), Rio Outside this law, Codelco and Barrick reached an agreement to explore
Algom (Inca de Oro), Asarco (El Loa) y otras. and mine the Rio Hurtado deposit. This is the first partnership to explore
Al margen de esta ley, Codelco y Barrick lograron un acuerdo para la copper and gold deposits in third parties properties.
exploracin y explotacin del depsito Ro Hurtado. Se trata de la primera
asociacin en propiedades de terceros y que explorar depsitos de cobre
y oro.
Exploraciones de Codelco en el Exterior Codelcos Explorations Abroad

Codelco inicio una etapa de nuevos negocios, que incluyen la explo- Codelco has initiated a new business phase that includes the exploration
racin y eventual operacin de proyectos mineros en el extranjero. El and possible operation of mining prospects abroad. The first one is a joint
primero de ellos es una asociacin con el Grupo Minero Peoles de venture with Grupo Minero Peoles de Mexico, the worlds first silver
Mxico, primer productor de plata del mundo, para exploraciones geol- producer, to develop geologic explorations in the northern area of the State
gicas en el rea norte del Estado de Sonora. Para ello ambas compaas of Sonora. Both companies constituted the Pecobre S.A. association
constituyeron la sociedad Minera Pecobre S.A. (51% Peoles y 49% (Peoles 51 percent and CODELCO 49 percent), to initially explore new
Codelco), destinada inicialmente a explorar nuevos depsitos. deposits.
En Brasil Codelco form una alianza con Minera Carabia ubicada en el In Brazil, Codelco constituted an association with the brazilean compa-
estado de Baha para explorar y desarrollar propiedades mineras en la ny minera Caraiba S.A. to explore the mining propertics in the Bahia State,
parte norte de Brasil. in the northern Brazil
64
Asociaciones Mineras de Codelco con Terceros en Chile/

Codelcos Mining Joint Ventures With Third Parties in Chile
Asociaciones Mineras/Mining Partnership Socio/Partner Tipo/Type Estado/Status
Proyectos de Explotacin/Mining Projects

El Abra Phelps Dodge (EE.UU.) Cobre/Copper Vigente/In force
Agua de la Falda Homestake (EE.UU) Oro/Gold Vigente/In force
Purn Mantos de Oro Oro Vigente/In force
Proyectos de Exploracin/Exploration Projects 1

Cachinal Xstrata (Australia) Cobre/Copper Vigente/In force
Vallenar Cementos Bo-Bo Cobre/Copper Vigente/In force
Proteta Ojos del Salado Cobre/Copper Vigente/In force
ANALISIS
Sierra Mariposa Placer Dome (Canad) Cobre/Copper Vigente/In force
Proyectos en el Exterior/Projects Abroad

Estado de Sonora Peoles (Mxico) Cobre/Copper Vigente/In force
Estado de Baha Minera Carabia Cobre Vigente/In force
En 2002 Codelco particip en la licitacin por la venta de la empresa In 2002, Codelco, together with Companhia Vale Rio Doce (CVRD
minera Disputada de Las Condes. Companhia Vale Rio Doce (CVRD) de Brazil) and Anglo American (South Africa), participated in the tender sale
Brasil y Anglo American de Sudfrica fueron las otras empresas que par- of the mining company Disputada de Las Condes. Codelco offered US$
ticiparon en la compra de Disputada. Codelco ofreci US$ 1.100 millones 1,100 million for all Disputadas assets, but Anglo American was awarded
por todos los activos de Disputada, no logrando adjudicrsela; finalmente the property with a US$ 1,300 million offer
Anglo, que pag US$ 1.300 millones, se qued con la propiedad.
PROYECTOS MINEROS MINING PROJECTS

En los ltimos 14 aos en Chile se ha puesto en operaciones ms de una In the last 14 years, more than twenty important ore deposits have start-
veintena de importantes yacimientos, principalmente de cobre y oro, entre ed operations in Chile, mainly copper and gold. Among the most impor-
los que sobresalen Escondida, Collahuasi, Los Pelambres, El Abra, tant ones are: Escondida, Collahuasi, Los Pelambres, El Abra, Candelaria,
Candelaria, Zaldvar y Cerro Colorado. En la mayora de estos yacimien- Zaldivar and Cerro Colorado. Additional expansions have been carried
tos se han desarrollado ampliaciones posteriores, y en algunas todava out in most of the mentioned deposits and a number of them still have
existe capacidad para seguir hacindolo. capacity for some more.
Los principales proyectos de cobre y oro que se encuentran en ejecucin Following are the main copper and gold projects in operation, or which
o que cuentan con algn estudio (prefactibilidad, factibilidad, ingeniera have a study completed (pre-feasibility, feasibility, basic engineering,
bsica, etc.) y con posibilidades de materializarse en el perodo 2005 etc.), and could be materialized during the 2005 2008 period:
2008 son los siguientes:
Proyectos de Cobre Copper Projects

Ampliacin Los Pelambres Los Pelambres Expansion
El proyecto consiste en ampliar la capacidad de tratamiento actual de This project entails the expansion of the Minera Los Pelambres pro-
Minera Los Pelambres desde las 120.000 tpd actuales a 175.000 tpd. Este cessing capacity from the current 120,000 tons per day to 175,000 tons per
aumento permitir compensar la cada natural de las leyes del yacimiento day. This increase will allow Pelambres to compensate the deposits nat-
y mantener la produccin anual en el largo plazo en alrededor de 350.000 ural grade lowering while annual production remains at approximately
toneladas de cobre fino en concentrados. El proyecto es de una inversin 350,000 tons of fine copper in concentrates in the long term. The project
de US$ 450 millones. Durante el ao 2005 Minera Los Pelambres realizar investment is US$ 450 million. In year 2005, Minera Los Pelambres will
la ingeniera bsica, la cual determinar el nivel de tratamiento tcnico- carry out basic engineering to determine the most appropriate technical-
econmico ms adecuado, el detalle de la inversin, el tiempo de cons- economic treatment, investment level, construction period, etc. If so, the
truccin, etc. De ser as, la construccin del proyecto podra comenzar el project construction could start in the first half of 2006.
primer semestre del ao 2006.
Los Pelambres Tailings Dam
Los Pelambres Tranque Relaves This project consists in the construction of a new 1,700 million ton
El proyecto consiste en la construccin de un nuevo tranque de relaves capacity tailings dam, which is a fundamental part to assure Minera Los
cuya capacidad total es de 1.700 millones de toneladas. Este nuevo tranque Pelambres continuity since the current dam capacity will be reached in
es parte fundamental para la continuidad de las operaciones de Minera Los year 2007. The projects total investment is US$ 460 million and includes
Pelambres, puesto que el tranque actual tiene capacidad para recibir detailed engineering study, acquisitions, construction, etc. In 2004,
relaves hasta el ao 2007. El proyecto es de una inversin total de US$ 460 Minera Los Pelambres developed a significant part of the detailed engi-
millones, monto que incluye ingeniera de detalles, adquisiciones, cons- neering and some minor works. Expenditures reached US$ 20 million.
truccin, etc. Durante el ao 2004 Minera Los Pelambres desarroll gran
65
parte de la ingeniera de detalles y algunas obras menores, el gasto en 2004 The access roads to the tunnels and platforms, as well as the camp for the
alcanz a US$ 20 millones. Para el ao 2005 est prevista la construccin future operation, expected to be built in 2005. The contracts correspon-
del camino de acceso a los portales de los tneles y plataformas, y la cons- ding to the platforms for the tailings piping, tunnels, dam walls, etc., will
truccin del campamento para lo que vendr posteriormente. En este be tendered during that same year. The earth moving works will be car-
mismo ao se licitarn los principales contratos de plataformas del relave- ried out during the first eight months, while piping works, mechanical
ducto, de tneles, muro de partida del tranque, entre otras obras. Los works, electricity and instrumentation works, concrete works, iron and
primeros 8 meses sern de Movimiento de Tierras y los 16 meses si- carpentry works, etc., will take place in the following 18 months. All the
guientes de piping, mecnica, electricidad e instrumentacin, hormigones, mentioned works should be concluded in the first half of year 2007 in
enfierraduras y carpintera, entre otros. Todos estos trabajos debern con- order to start up the operation during the second half of that year.
cluir durante el primer semestre del ao 2007, a objeto de comenzar la
puesta en marcha durante el segundo semestre de ese ao.
Escondida Norte Escondida Norte

El proyecto Escondida Norte consiste en el desarrollo y explotacin de The Escondida Norte project consists in the development and mining of
un depsito cuprfero ubicado a 5 kilmetros de la mina actual de a copper deposit located 5 kilometers away from the current Escondida
Escondida, y que constituye parte del mismo yacimiento que Zaldvar. Las mine and which is part of the same Zaldivar ore deposit. The Escondida
reservas de Escondida Norte suman 788 millones de toneladas de mineral Nortes reserves amount to 788 million tons of ore grading 1.26 percent
con una ley media de 1,26% de cobre. El proyecto considera la construc- average copper. The project involves the construction of a mine, a crush-
cin de una mina, una planta de chancado y un sistema de correas trans- er plant and a conveyor belt system to transport 85,000 tons per day of sul-
portadoras para llevar el mineral sulfurado a un ritmo de 85.000 toneladas fides to the Escondidas Los Colorados and Laguna Seca concentrator
por da a las plantas de concentracin Los Colorados y Laguna Seca de plants, and oxides to a bioleaching plant. Once in operation, Escondida
Minera Escondida, y los xidos a una planta de biolixiviacin. Una vez en Norte will contribute with approximately 250,000 tons of fine copper to
operacin, Escondida Norte contribuir con alrededor de 250.000 Escondidas total production. The US$ 384 million project is a really new
toneladas de cobre fino a la produccin total de Escondida. El proyecto de copper exploitation that will use a large part of the present infrastructure
US$ 384 millones constituye una verdadera nueva explotacin de cobre, of the mining complex. The construction of this project started in the sec-
que utilizar gran parte de la infraestructura actual del complejo minero. ond half of 2003 and will be in production late in 2005.
La construccin de este proyecto comenz el segundo semestre de 2003 y
deber entrar en produccin a fines del ao 2005.
Escondida Lixiviacin de Sulfuros Escondidas Sulfur Leaching

Un proyecto complementario a la Fase IV y a Escondida Norte es una This project consists in a Run of Mine (ROM) sulfide heap leach plant
planta de lixiviacin de sulfuros en pilas Run Off Mine (ROM). El proyec- that complements Phase IV and Escondida Norte. This US$ 870 million
to cuya inversin total es de US$ 870 millones aportara 180.000 toneladas total investment project would contribute with 180,000 tons of fine copper
por ao de cobre fino en ctodos. La construccin del proyecto comenz cathodes per year. The project construction began in 2004 and, in accor-
en el ao 2004 y de acuerdo a programa establecido la capacidad de diseo dance with the established program; its 180,000-ton design capacity would
de 180.000 toneladas se lograra a comienzos de 2008. be reached within an 18-month period; i.e., early in 2008.
Gaby Gaby
El depsito Gaby fue descubierto por Codelco en 1996, como producto Codelco discovered the Gaby deposit in 1996 as a result of its explo-
de su programa de exploraciones. Tiene reservas estimadas en 540 mi- ration program. Estimated reserves amount to 540 million tons of ore
llones de toneladas de mineral con una ley media de 0,44% de cobre. grading 0.44 percent average copper. Codelco hired the companies Aker
Codelco encarg a las empresas Aker Kvaerner y SNC Lavalin para que Kvaerner and SNC Lavalin to develop a basic engineering study for this
desarrollaran un estudio de ingeniera bsica para Gaby. El estudio fue project. The study was concluded in December 2004. Codelcos initial
concluido en diciembre de 2004. Los planes iniciales de Codelco eran par- plans contemplated to start construction once the study was completed, but
tir con la construccin del proyecto una vez concluido el estudio, pero a early in 2005, the construction was postponed with the purpose of review-
comienzos de 2005 decidi postergar la construccin a fin de revisar los ing costs and reserves volumes. Gaby has now been projected as an open
costos y volumen de reservas. Gaby est siendo proyectado como un rajo pit mine to produce 150,000 tons of copper cathodes. The investment
abierto, para una produccin de 150.000 toneladas de ctodos de cobre, involved would reach approximately US$ 550 million.
que demandara una inversin de alrededor de US$ 550 millones.
Mansa Mina Mansa Mina

Mansa Mina es un yacimiento de cobre ubicado en el camino que une Due to the high arsenic content, Codelco has not been able to develop
las ciudades de Calama y Chuquicamata. El depsito, que pertenece a la this deposit for a period of 15 years. However, the appearance of new
Divisin Norte de Codelco Chile, cuenta con reservas de 200 millones de technologies used to process minerals with high arsenic content, has made
toneladas con una ley media de 1,17% de cobre y recursos por 875 mi- viable the Mansa Mina project. Codelcos plans include the construction
llones de toneladas y ley promedio de 1,04% de cobre. Desde hace 15 aos of an open pit to extract 50,000 tons of ore per day that will be processed
que Codelco no ha podido desarrollar este yacimiento por contener alto at the current Norte Divisions plants. Mansa Minas contribution to the
contenido de arsnico, pero con el desarrollo de nuevas tecnologas para Division might reach some 200,000 tons of fine copper per year. Codelco
procesar minerales con alto contenido de arsnico Mansa Mina es viable.
Los planes de Codelco son construir un rajo abierto y extraer unas 50.000
toneladas de mineral por da, que ser procesado en las actuales plantas
con que cuenta la Divisin Norte. Mansa Mina podra llegar a aportar a la
Divisin unas 200.000 toneladas por ao de cobre fino. Los planes de
66
I REGION
PROVINCIAS ARICA, PARINACOTA E IQUIQUE
CAPITAL REGIONAL: IQUIQUE
E 400 E 500
UTM
8000
7900
7800
7700
67
UTM
II REGION
PROVINCIAS DE TOCOPILLA, ANTOFAGASTA, Y EL LOA
CAPITAL REGIONAL: ANTOFAGASTA
7600
7500
7400
7300
7200
68
UTM
III REGION
PROVINCIAS DE CHAARAL, COPIAPO Y HUASCO
CAPITAL REGIONAL: COPIAPO
7100
7000
6900
6800
69
UTM
IV REGION
PROVINCIAS DE ELQUI, LIMARI Y CHOAPA
CAPITAL REGIONAL: LA SERENA
6700
6600
6500
70
UTM
V REGION
PROVINCIAS DE VALPARAISO, SAN ANTONIO, QUILLOTA, PETORCA,
SAN FELIPE, LOS ANDES E ISLA DE PASCUA
CAPITAL REGIONAL: VALPARAISO
6400
6300
71
REGION METROPOLITANA DE SANTIAGO

PROVINCIAS DE SANTIAGO, CHACABUCO, CORDILLERA,
MAIPO, TALAGANTE Y MELIPILLA
UTM
6300
72
VI REGION
PROVINCIAS DE: CACHAPOAL, COLCHAGUA Y CARDENAL CARO
CAPITAL REGIONAL: RANCAGUA
73
XI REGION
REGION AYSEN DEL GENERAL CARLOS IBAEZ DEL CAMPO
PROVINCIAS DE AYSEN, COIHAYQUE, GENERAL CARRERA Y CAPITAN PRAT
74
Codelco son comenzar con el pre-stripping a fines del ao 2005, y comen- intends to start the pre-stripping stage by the end of year 2005 and con-
zar la construccin de las obras principales a inicios de 2006. El proyecto struction of the main facilities early in 2006. The capital investment
requerir de una inversin de capital de US$ 800 millones. required by the project is US$ 800 million.
Spence Spence
El depsito Spence se encuentra ubicado 150 km al oriente de Antofagasta. The Spence deposit is located 150 kilometers east of Antofagasta. BHP
Pertenece a BHP Billiton y cuenta con reservas de 79 millones de toneladas Billiton is the owner and counts on reserves amounting to 79 million tons
de mineral oxidado con una ley media de 1,19% de cobre y 231 millones de of oxidized ore grading 1.19 percent copper average and 231 million tons
toneladas de sulfuros con una ley media de 1,13% de cobre. El informe de of sulfides grading 2.23 percent copper average. The feasibility report
factibilidad desarrollado para el proyecto indicaba una inversin del orden de indicated a US$ 990 million investment to produce 200,000 tons of cop-
US$ 990 millones para producir 200.000 tpa de ctodos de cobre. En febrero per cathodes per year. Construction works started In February 2005 and
de 2005 comenzaron las obras de construccin, las que debern concluir el will be concluded during the first half of 2007. The project considers an
primer semestre de 2007. El proyecto considera una operacin a cielo abier- open pit operation with a capacity of 50,000 tons of ore per day to be 1
to con una capacidad de extraccin de 50.000 toneladas por da de mineral, deposited in dynamic leaching heaps.
las que sern depositadas en pilas de lixiviacin dinmicas.
ANALISIS
Extensin Norte Mina Sur Sur Mine Northern Extension
El proyecto consiste en explotar el sector norte de la actual Mina Sur, The project aims at mining the northern sector of the current Sur Mine
ubicada al lado del rajo de Chuquicamata. El mineral a explotar est loca- adjacent to the Chuquicamata pit. The ore to be mined is underneath the
lizado por debajo de un antiguo botadero de ripios, ubicado en la zona que old gravel dump situated in the zone between the Chuquicamata and Sur
une a la Mina Chuquicamata con la Mina Sur. Estos recursos permitirn Mine. The ore will assure operational continuity to the Codelco Norte
dar continuidad operacional al rea Hidrometalurgia de la Divisin Divisions Hydrometallurgical Area, whose resources now come from the
Codelco Norte, cuyos recursos provienen actualmente de la Mina Sur. El Sur Mine. This US$ 297 million project investment contains 90 million
proyecto de una inversin de US$ 297 millones contiene reservas por 90 tons of oxides reserves grading 1.39 percent copper average. Once in
millones de toneladas de xidos y una ley media de 1,39% de cobre. operation, production will reach 120,000 tons of copper cathodes per year.
Cuando entre en operacin, la produccin llegar a 120.000 toneladas The construction activities started in 2004 with the prestripping.
anuales de ctodos de cobre. La construccin de las obras comenzaron en Production has been scheduled to commence in the second half of 2005.
el ao 2004 con la remocin de la sobrecarga y se espera entre en produc-
cin el segundo semestre del ao 2005.
Codelco Norte Fundicin Codelco Norte Smelter

El proyecto consiste en la modernizacin y ampliacin de la concen- The project consists in the modernization and expansion of the Codelco
tradora y la fundicin de Chuquicamata perteneciente a Codelco Chile - Chiles Division Norte Chuquicamata smelter. With a US$ 376 million
Divisin Norte. Con una inversin de US$ 376 millones considera elevar investment, the state-owned company plans to increase the concentrator
la capacidad de la planta concentradora de 182 mil toneladas por da a 230 plant capacity from 182 thousand tons per day to 230 thousand tons per
mil toneladas. El proyecto analiza varias posibilidades de limpiar los con- day. The project analyzes a series of possibilities to clean concentrates
centrados con altos contenidos de arsnico que seran producidos en la with high arsenic content that would be produced by the future Mansa
futura mina Mansa Mina antes que sean procesados en la fundicin y refi- Mina before being processed at the Chuqui smelter and refinery.
nera de Chuqui. Durante el ao 2005 se desarrollar la ingeniera concep- Conceptual engineering will be developed in 2005 while construction will
tual para pasar en el 2006 a su construccin. start in 2006.
Esperanza Esperanza
Antofagasta Minerals, empresa del grupo local Luksic, duea del Antofagasta Minerals, a Luksic local group company, owner of the
depsito de cobre Esperanza, ha identificado reservas (70% en categora Esperanza copper deposit, has identified 295 million tons of sulfide
de probadas y probables) por 295 millones de toneladas de sulfuros con reserves grading 0.66 percent average copper and 0.31 grams of gold per
una ley media de 0,66% de cobre y 0,31 gramos de oro por tonelada, ton (70 percent in the category of proven and probable reserves). The
adems el depsito contiene 73 millones de toneladas de xidos con una deposit also contains 73 million tons of oxides grading 0.41 percent aver-
ley media de 0,41% de cobre. La empresa concluy un estudio conceptual age copper. The company has completed a conceptual study for the proj-
para el proyecto cuyos resultados indican que Esperanza puede ser ect whose results indicate that Esperanza can be mined through an open pit
explotado mediante una operacin a rajo abierto a un ritmo de 50.000 operation producing 50,000 tons of ore per day. Estimated annual pro-
toneladas diarias de mineral, estimndose una produccin de 150.000 duction is 150,000 tons of fine copper. With the purpose of identifying
toneladas de cobre fino por ao. Antofagasta Minerals continuar desa- new reserves, Antofagasta Minerals will continue drilling new boreholes.
rrollando sondajes a fin de identificar nuevas reservas.
El Morro El Morro
El Morro es un proyecto de cobre y oro que est desarrollando la empre- This is a copper and gold project developed by the Canadian company
sa canadiense Noranda, la que tiene un acuerdo con Metallica, empresa Noranda, which has entered into an agreement with Metallica, the compa-
que controla esa propiedad, para hacerse de hasta un 70% de la propiedad, ny that controls El Morro, to earn as much as a 70 percent interest in the
previa inversin de US$ 10 millones en el proyecto, y un pago en efecti- property through a US$ 10 million investment and a US$ 10 million cash
vo de US$ 10 millones a Metallica en septiembre de 2005. El Morro cuen- payment to Metallica in September 2005. The El Morros reserves amount
ta con reservas de 465 millones de toneladas de mineral con leyes de to 465 million tons of ore grading 0.61 percent copper and 0.5 grams of
0,61% de cobre y 0,5 gramos de oro por tonelada, lo que da un contenido gold per ton. This accounts for 2.8 million tons of fine copper and 7.4 mil-
de 2,8 millones de toneladas de cobre fino y 7,4 millones de onzas de oro. lion ounces of gold.
75
Mantos de La Luna Mantos de La Luna

Proyecto de cobre de propiedad de Lipesed (ex - Minera Tocopilla), This is a copper project owned by Lipesed (former Minera Tocopilla); a
empresa de capitales locales, ubicado a 36 kilmetros al sur de Tocopilla local capital company situated 36 kilometers south of Tocopilla (II
(II Regin). Cuenta con reservas por 41 millones de toneladas de mineral Region). Its reserves are 41 million tons of ore grading 1.4 percent cop-
con una ley media de 1,4% de cobre. El proyecto de una inversin esti- per average. This US$ 35 million investment project considers the con-
mada en US$ 35 millones considera la construccin de un rajo abierto, una struction of an open pit, a solvent extraction (SX) and electrowining (EW)
planta de extraccin por solventes (SX) y una planta de electroobtencin plant to produce 20,000 tons of high-purity fine copper cathodes per year.
(EW) para producir anualmente 20.000 toneladas de cobre fino en ctodos The project is backed by a detailed engineering study developed by the
de alta pureza. El proyecto cuenta con un estudio de ingeniera de detalle, engineering company NCL Ingenieria.
realizado por la empresa de ingeniera NCL Ingeniera.
Dump Oeste Oeste Dump

Proyecto que est desarrollando Minera Mantos Blancos (Anglo This project consists in leaching low-grade ore in 40-meter heaps.
American) y que le permitir mantener una produccin anual de 60.000 Minera Mantos Blancos (Anglo American) is carrying it out with the pur-
toneladas de ctodos de cobre. El proyecto consiste en lixiviar mineral de pose of maintaining a 60,000 ton annual production of copper cathodes.
baja ley en pilas de 40 metros de altura. El proyecto cuya inversin es de The US$ 58 million investment project started in 2003 and should be com-
US$ 58 millones comenz durante el ao 2003 y deber concluir durante pleted in 2005.
el ao 2005.
Proyectos de Oro Gold Projects

Dos proyectos existen en cartera para ser desarrollados en un futuro Two projects are now in the portfolio ready to be developed in a near
prximo, cuando el mercado lo recomiende, ellos son el proyecto Pascua- future when the market so indicates: Barricks Pascua Lama and Placer
Lama, de Barrick y el proyecto Cerro Casale de Placer Dome y Bema Domes and Bema Golds Cerro Casale. Both of them depend on the mar-
Gold. Todos ellos estn siendo revisados a la luz del comportamiento del ket behavior.
mercado. To date, the highest reserves projects are: Pascua and Cerro Casale.
Los proyectos con mayores reservas hasta el momento son Pascua y Pascuas reserves are 17 million ounces (528,700 kilograms) of gold,
Cerro Casale. En Pascua, Barrick determin reservas por 17 millones de while Cerro Casales reserves would be 19 million ounces (590,000 kilo-
onzas (528.700 kilogramos), y en Cerro Casale las reservas alcanzaran a grams) of gold with and additional content of more than 2.7 million tons
19 millones de onzas (590.000 kilogramos), con un contenido adicional de of copper.
cobre de ms de 2,7 millones de toneladas.
Pascua-Lama Pascua Lama

El proyecto Pascua Lama, de Barrick, es un depsito de oro de clase Barricks Pascua Lama project is a world-class gold deposit located in
mundial ubicada en la frontera entre Chile y Argentina. Hasta la fecha han the border between Chile and Argentina. Up to this date, reserves amount-
sido identificadas reservas por 17 millones de onzas de oro y 635 millones ing to 17 million ounces of gold and 635 million ounces of silver have
de onzas de plata. Barrick ha invertido ms de US$ 160 millones en explo- been identified. Barrick has invested over US$ 10 million in explorations,
racin e infraestructura, ingeniera y componentes de planta. El proyecto infrastructure, engineering and plant components. The Pascua Lama proj-
Pascua-Lama considera una inversin de entre US$ 1.480 millones y US$ ect considers an investment between $ 1,480 million and US$ 1,500 mil-
1.500 millones. El proyecto considera desarrollar un rajo abierto y cons- lion to build an open pit and a plant to process 45,000 tons of ore per day
truir una planta para procesar 45.000 toneladas diarias de mineral y pro- and produce 750,000 ounces of gold and 30 million ounces of silver per
ducir 750 mil onzas de oro y 30 millones de onzas de plata por ao. El annum. The project schedule indicates that Barrick will devote year 2006
cronograma del proyecto indica que Barrick se dedicar hasta el ao 2006 to obtain the missing permits. Engineering and construction will extend
a obtener los permisos que faltan. La ingeniera y construccin se exten- between years 2006 and 2009. Production will then commence in 2009.
dern entre el 2006 y 2009, ao en que entrar en produccin.
Cerro Casale Cerro Casale

En febrero de 2000 la Compaa Minera Casale (51% Placer Dome, In February 2000, the Minera Casale Company (51 percent Placer
24% Bema Gold, y 25% Arizona Star) dio a conocer los resultados del Dome, 24 percent Bema Gold and 25 percent Arizona Star) announced the
estudio de factibilidad final del proyecto Cerro Casale. Este contempla el results of the Cerro Casale final feasibility study. This study contemplates
desarrollo a gran escala de una mina de oro-cobre a rajo abierto. Las reser- a big-scale development of an open pit gold copper mine. Proven and
vas probadas y probables del proyecto suman 19 millones de onzas de oro probable reserves reach 19 million ounces of gold and 6,000 million
y 6.000 millones de libras de cobre (2,7 millones de toneladas). El estudio pounds of copper (2.7 million tons). The study indicates that optimum
seala que el proceso ptimo se lograra en un rango entre 150.000 a process levels to be achieved is within a range from 150,000 tons of cop-
170.000 tpd para producir un promedio de 975.000 onzas de oro y 130.000 per per day to 170,000 tons of copper per day and 975,000 ounces of gold
toneladas de cobre anuales durante 18 aos. El costo total de produccin, per year average and 130,000 tons of copper per year average in a period
incluyendo la recuperacin del capital, sera de US$ 203 por onza. Se esti- not exceeding 18 years. The total cost, including capital recovery would
ma una inversin de US$ 1.650 millones. A igual que Pascua Lama, Cerro be US$ 203 per ounce. Estimated investment is US$ 1,650 million. Just
Casale podra comenzar a producir en los prximos tres aos. Sus dueos like the Pascua Lama project, Cerro Casale could start production within
han comunicado que se encuentran en la concrecin del financiamiento a the next three years. Its owners have informed that they are now obtain-
fin de iniciar la construccin el 2006 para estar produciendo en el ao ing financing to initiate construction in 2006 and production in 2009.
2009.
76
LA MINERIA DEL COBRE

5 COPPER MINING
El cobre constituye el principal recurso minero de Chile y el ms impor- Copper is Chiles main mining resource and the most important export
tante producto de exportacin. Representa, en promedio, la tercera parte de product accounting for one third of the countrys export earnings in the last
los ingresos de exportaciones del pas y que durante el ao 2004 alcanz years. In 2004 exports income reached almost 45 percent.
al 45%. Following is an overview of Chilean copper mining and its importance
A continuacin se presenta un panorama de la minera del cobre en within the world context. First, it analyzes mineral reserves and, second-
Chile y su relevancia en el contexto mundial. En primer lugar se analizan ly, it gives an in depth view of production characteristics including quan-
las reservas de mineral, para luego abordar las caractersticas de la pro- tities, annual growth, expansion capacity, types of products, projects, mar- 1
duccin, crecimiento anual, expansin de capacidad, tipos de productos, kets and main producers.
proyectos, mercados, y principales empresas productoras.
ANALISIS
Reservas Chilenas de Cobre Chilean Copper Reserves
Chile tiene las mayores reservas de cobre del mundo, con ms de 250 Chile has the largest copper reserves in the world with more than 250
millones de toneladas de cobre fino que representan el 38% del total million tons of fine copper that represent 38 percent of the worlds total.
mundial. Con estas reservas y al ritmo de explotacin actual las reservas With these quantities and the current mining level, reserves would be
se agotarn en 50 aos, debido a lo cual las empresas estn realizando per- depleted within a 50-year period. For this reason, the mining companies
manentemente actividades de exploracin para expandir el horizonte de maintain a continuous exploration process aimed at expanding the pro-
produccin. duction horizon.
Las exploraciones llevadas a cabo tanto por Codelco como por los Modern technology and satellite supported explorations carried out by
inversionistas extranjeros en el pas, con tecnologa moderna y de ayuda Codelco and other foreign investors in the country have substantially
satelital, han determinado un crecimiento substancial de las reservas cono- increased known copper reserves in the last decade.
cidas de cobre en la ltima dcada. In the latter years, exploration expenditures have reached an average of
En los ltimos aos se han invertido, en promedio, anualmente unos around US$ 100 million per year. This investment has had as a result
US$ 100 millones en exploracin. Esta inversin se ha traducido en el ha- important discoveries such as Escondida, Collahuasi, Candelaria, Cerro
llazgo de importantes depsitos tales como Escondida, Collahuasi, Colorado, Quebrada Blanca, Los Pelambres, El Tesoro, Lomas Bayas,
Candelaria, Cerro Colorado, Quebrada Blanca, Los Pelambres, El Tesoro, Zaldivar, Santa Catalina, Radomiro Tomic, Spence, Gaby, Mansa Mina,
Lomas Bayas, Zaldvar, Spence, Gaby, Esperanza, El Morro y varios otros. Esperanza and several others.
Ms de la mitad de las reservas conocidas estn en manos de Codelco, CODELCO, in its current operations, owns more than half of the known
en sus yacimientos actualmente en operacin, los cuales suman ms de probable, proven and possible reserves that total more than 150 million
150 millones de toneladas de cobre fino. Estas reservas estn en la cate- tons of fine copper. The largest Codelcos reserves are at El Teniente,
gora de reservas probadas, probables y posibles. Las mayores reservas de Chuquicamata (Mansa Mina included), Andina and Radomiro Tomic.
Codelco se encuentran en El Teniente, Chuquicamata (donde se incluye On the other hand, Minera Escondidas contribution is 26 million tons
Mansa Mina), Andina y Radomiro Tomic. of proven and probable fine copper reserves, both from its main deposit
Por su parte, Minera Escondida aporta 26 millones de toneladas de and from Escondida Norte.
cobre fino como reservas probadas y probables, tanto en su depsito prin- The hydrometallurgical processes permit the exploitation of very low-
cipal como en Escondida Norte. grade minerals, reducing the cutoff grade to determine economic reserves.
Los procesos de hidrometalurga han permitido explotar minerales con
leyes muy bajas, disminuyendo la ley de corte para la determinacin de
Tabla 5.1 World Copper Reserves

RESERVAS MUNDIALES DE COBRE
Others
Pas Millones Tons Indonesia
7%
6%
Chile 250 Mexico

6%
EE.UU. 70 Chile
China 63 38%
Australia
Per 60 7%
Polonia 48
Australia 43
Mxico 40 Poland
7%
Indonesia 38
Otros 218
Peru
9%
Total 658
United States
China 11%
10%
Fuente: U.S. Geological Survey
77
reservas econmicas. Varios proyectos construidos en Chile, y amplia- Several projects and capacity expansions carried out in Chile would have
ciones de capacidad, no habran sido viables en otras condiciones. not been feasible under other prevailing conditions.
No ha sido apropiadamente cuantificado el nivel de reservas existentes Medium and small mining reserves have not been properly quantified
en depsitos de la mediana y pequea minera. Estas empresas, que yet. These companies, owned by low-capital private businessmen, have
pertenecen a empresarios privados con escaso capital, no han efectuado not conducted systematic explorations to measure their deposits total
exploraciones sistemticas que permitan medir el total de reservas de sus reserves. The majority of them operate in a day-to-day basis and with a
depsitos. La mayora vive al da, trabajando con una planificacin most deficient geologic planning that is adequate for their needs.
geolgica muy deficiente, pero adecuada para sus propsitos.
Expansin de Capacidad Capacity Expansion

A comienzos de la dcada de los noventa Chile produca 1,6 millones Early in the nineties, Chile produced 1.6 million tons of fine copper,
de toneladas de cobre fino, en su mayora proveniente de empresas del sec- mostly from the state sector and mainly Codelco. By the mid nineties, pro-
tor estatal y principalmente de Codelco. A mediados de la dcada de los duction almost doubled reaching 2.5 million tons. This significant
noventa la produccin casi se duplic llegando a 2,5 millones de increase is the result of 1.3 million tons from the private sector; i.e., over
toneladas. Este importante aumento es producto del aporte del sector pri- 50 percent of the total national production. At the beginning of the new
vado, que ese ao produjo 1,3 millones de toneladas, es decir ms del 50% millennium, copper production was above 4.4 million tons, which meant
de la produccin nacional. A comienzos del nuevo milenio la produccin more than a 190 percent growth rate that was also due to the higher par-
de cobre estaba por sobre los 4,4 millones de toneladas, 190% de cre- ticipation of the private sector that reached a total 67 percent of the total
cimiento en un dcada, tambin producto de una mayor participacin del production. A historical event occurred in 2002 when copper production
sector privado llegando a un 67% del total producido. Un hecho histrico fell after twelve years of uninterrupted growth and copper price descend-
sucede en el ao 2002 cuando la produccin de cobre cae despus de 12 ed to its lowest level. In view of this situation, Codelco and Escondida,
aos de crecimiento ininterrumpido. Esto sucede cuando el precio del the worlds largest copper producers, decided to restrain copper production
cobre registra sus peores cotizaciones en la historia, siendo la causa para to avoid stock increases at international metal exchanges. As a conse-
que Codelco y Minera Escondida, los mayores empresas productoras, quence, Codelco and Escondida retained 200,000 tons that affected the
tomaran la decisin de hacer recortes en su producciones a fin de no seguir total country production.
incrementando los inventarios en las bolsas internacionales. Producto de In 2004, Chile produced 5.4 million tons of fine copper, 10.3 percent
esto Codelco y Escondida retuvieron 200.000 toneladas afectando la pro- higher than 2003 when production was 4.9 million tons. This production
duccin nacional y mundial de cobre. represents 37.4 percent of the world total. The most important national
Durante el ao 2004 Chile produjo 5,4 millones de toneladas de cobre producers are: Codelco (32.6 percent), Escondida (21.6 percent),
fino, un 10,3% mayor a la registrada en 2004 cuando lleg a 4,9 millones. Collahuasi (8.8 percent) and Los Pelambres (6.5 percent). All the other
Esta produccin representan el 37,4% de la produccin mundial. Los ma- producers contribute with the remaining 30.5 percent. Projections indicate
yores productores nacionales son; Codelco (32,6%), Escondida (21,6%), that in 2007, after the completion of some private and state projects such
Collahuasi (8,8%) Los Pelambres (6,5%) y los dems productores aportan as Escondida Norte, Mansa Mina, Gaby, Spence and Los Pelambres
el 30,5% restante. Hacia el ao 2007 se tiene proyectado producir cerca de expansion, production will reach approximately 6 million tons. There are
6 millones de toneladas, cuando se concreten varios proyectos privados y other projects in the portfolio that require more time and studies like
estatales, como Escondida Norte, Mansa Mina, Gaby, Spence y Expansin Esperanza and El Morro.
Los Pelambres. Hay otros proyectos en cartera que requieren ms estudios Chiles copper production increase in capacity is based, in the first
y tiempo, entre ellos, Esperanza y El Morro. place, on its large high-grade ore reserves. In the second place, on state-
El incremento de la capacidad de produccin de cobre en el pas radica, of-the-art technologies for metal exploitation and recovery such as large
en primer lugar, en sus grandes reservas de mineral con buenas leyes; en volume mining and leaching solvent extraction (SX) and electrowinning
segundo lugar en la aplicacin de tecnologas de vanguardia para la (EW) processes. And, in the third place, but not less important, a legisla-
explotacin y recuperacin del metal, como es la minera de grandes tion favoring private investment. The most important metal producers
volmenes y la utilizacin de procesos como Lixiviacin - Extraccin por around the world have put their confidence in it.
Solventes - Electroobtencin (Lix-SX-EW). No menos importante, en ter-
cer lugar disponer de una legislacin favorable a la inversin privada, en
la cual han confiado las mayores empresas productoras de metales del
mundo.
Cobre en el Contexto Mundial Copper Within the World Context

Oferta Supply
La produccin mundial de cobre mina en 2004 lleg 14,5 millones de In 2004, mine copper world production reached 14.5 million tons of fine
toneladas de cobre fino, un 6% mayor que en 2003. Los principales pro- copper, 6 percent higher than in 2003. Main products were: concentrates
ductos fueron los concentrados, con una participacin de 81%, y ctodos with an 81 percent share, and copper cathodes with a 19 percent share.
de cobre con el 19%. Adems de la produccin de mina hay una impor- Apart from the mine copper production, there is an important share repre-
tante participacin de cobre secundario (reciclaje) que alcanz en 2004 a sented by secondary copper (recycling), which in 2004 amounted to 1.9
1,9 millones de toneladas. En los ltimos 5 aos la produccin mundial de million tons. In the last five years, world mine copper production has
cobre mina ha crecido un 13,4%, lo que ubica al cobre como el metal con grown 13.4 percent. Copper has been the worlds highest growth metal.
mayor crecimiento a nivel mundial. Los diez mayores productores de The ten major copper producers are: Chile, United States, Peru, Australia,
cobre son; Chile, Estados Unidos, Per, Australia, Indonesia, Rusia, Indonesia, Russia, China, Canada, Poland and Kazakhstan. With respect to
China, Canad, Polonia y Kazakhstan. En cuanto a la evolucin de los the evolution experienced by producer countries, the case of Chile is spec-
pases productores, el caso de Chile es espectacular: desde 1986 y hasta el tacular. From 1986 to 2003, the country raised its production by 286 per-
2004 elev su produccin en un 286% pasando de 1,4 millones de
78
toneladas a 5,41 millones de toneladas. Este importante crecimiento hizo cent from 1.4 million tons to 5.41 million tons. This significant growth
que Chile se situara como el mayor productor y exportador de cobre del ranked the country as the first copper producer and exporter worldwide
mundo, desplazando a Estados Unidos a un segundo lugar. relegating the United States to a second place.
TABLA 5.2 Cooper Producing Countries

PAISES PRODUCTORES DE COBRE
Pas Miles Ton

Thousand
Tons
Chile 5.419 6000 1
EE.UU. 1.160 5000
Per 1.035 4000
ANALISIS
Australia 856 3000
2000
Indonesia 843
1000
Rusia 630 0
China 612 ile es ru lia es
ia ia in
a da d an hers
Ch tat Pe tra ss Ch na lan hst
S s on Ru Ca Po k Ot
Canad 557 ted Au In
d z a
Un
i Ka
Polonia 531
Kazakhstan 462 Countries
Otros 2.415
Total 14.513
Fuente: International Copper Study Group
Worlds Biggest Cooper Producers

TABLA 5.3
EMPRESAS PRODUCTORAS DE COBRE
Thousand
Tons
Empresa 2003 (miles Ton) 2004 (miles ton) 2000
1800
1600
Codelco 1.674 1.840 1400
Phelps Dodge 1.042 1.230 1200
1000
BHP Billiton 870 954 800
Rio Tinto 867 890 600
Grupo Mxico 835 844 400
200
0
Fuente: Empresas productoras Codelco Phelps BHP Biliton Rio Tinto Grupo
Dodge Mxico
2003 2004
Durante el ao 2005 se espera que la oferta mundial crezca en torno al In the year 2005, world supply is expected to grow around 6.3 percent
6,3% llegando aproximadamente a 15,2 millones de toneladas, es decir reaching approximately 15.2 million tons; i.e., almost 900,000 more tons
elevar la produccin en unas 900 mil toneladas respecto a 2004. Esta versus the year 2004. United States and Indonesia will increase its pro-
mayor oferta ser abastecida principalmente de Indonesia y Estados duction by approximately 270,000 and 241,000 tons respectively to sup-
Unidos, que incrementar su produccin en 270 mil y 241 mil toneladas ply most of this increase.
respectivamente. The major world copper producers are: Codelco (12.6 percent), Phelps
Las mayores empresas productoras de cobre del mundo son Codelco Dodge (7.9 percent), BHP Billiton (6.5 percent), Rio Tinto (6.5 percent)
(12,6%), Phelps Dodge (7,9%), BHP Billiton (6,5%), Rio Tinto (6,5%) y and Grupo Mexico (6.2 percent). All these companies, except Grupo
Grupo Mxico (6,2%). Todas estas empresas, excepto Grupo Mxico Mexico, have active mining operations in Chile.
tienen operaciones mineras activas en Chile.
79
Demanda Demand
Durante el ao 2004 la demanda mundial por cobre alcanz a 16.407 World copper demand in 2004 reached 16,407 million tons, 2.6 percent
mil toneladas, un 2,6% superior a la del perodo anterior cuando lleg a higher than the previous period with 15,469 million tons. In the last five
15.469 mil toneladas. En los ltimos cinco aos la demanda por cobre ha years, copper demand has grown almost in line with the supply reaching
tenido un crecimiento muy parecido a la oferta, alcanzando a 27.1% (un 27.1 percent (4.5 % per year), higher than the 16 percent increase in the
4,5% anual), superior al 16% que present la produccin de mina. Hasta mine production. The United States used to be the highest world copper
el ao 2001 el mayor consumidor de cobre en el mundo era Estados consumer with 2.44 million tons per year, but since the year 2002, China
Unidos, con un consumo anual de 2,44 millones de toneladas. A partir del became first, consuming 2.67 million tons while the United States con-
ao 2002 China se ubic en primer lugar llegando a un consumo de 2,67
TABLA 5.4
PAISES CONSUMIDORES DE COBRE Copper Consuming Countries
Consumidores/Consuming Miles de Ton/Thousand tons

2003 2004 2005(*) Thousand
Tons
7000
China 3.097 3.290 3.565 6000
Estados Unidos 2.295 2.480 2.555 5000
Japn 1.202 1.281 1.310 4000
Alemania 1.012 1.035 1.050 3000
Corea 902 953 983 2000
Italia 665 692 710 1000
Taiwn 620 695 720 0
s
Otros 5.676 5.981 6.207 in
a
ate pa
n
an
y rea Ita
ly
iw
an
he
rs
Ch dS
t Ja rm Co Ta Ot
ite Ge
Un
Total 15.469 16.407 17.100
2003 2004
Fuente/Source: Comisin Chilena del Cobre
(*) Estimado/Estimated
millones de toneladas, mientras que el consumo de Estados Unidos fue de sumption was 2.45 million tons. For the third consecutive year, China is
2,45 millones. Por tercer ao consecutivo, durante el 2004, China volvi a the leading consumer of copper with 3.3 million tons, a 6.2 percent growth
liderar el consumo con 3,3 millones de toneladas, con un crecimiento de between years 2003 and 2004. The United States ranks next with 2.5 mil-
6,2% entre el 2003 y 2004; le siguen Estados Unidos con 2,5 millones, y lion, Japan third, with approximately 1.3 million tons. Other important
Japn en tercer lugar, que consume alrededor de 1,3 millones de toneladas countries are: Germany, Korea, Italy, Taiwan, Russia, Mexico and Brazil.
de cobre. Otros pases en importancia son; Alemania, Corea, Italia, Unlike the United States with a domestic supply that covers 50 percent of
Taiwn, Francia, Rusia, Mxico y Brasil. A diferencia de Estados Unidos, its needs, the rest of the countries have to import all their copper. Over 55
que se autoabastece en un 50%, los dems pases deben importar cobre. percent of the world consumption is directly related with world growth,
Ms del 55% del consumo mundial se encuentra entre los cinco mayores especially in developed and industrial countries.
consumidores. La demanda por cobre est directamente relacionada con el In the year 2005, demand is expected to grow 4.2 percent, which is
crecimiento mundial, en especial de pases desarrollados e industriales. slightly lower than the 6.1 percent registered in 2004.
Durante el ao 2005 se estima que la demanda crezca un 4,2%, leve-
mente menor si se compara con el 6,1% en el ao 2004.
Inventarios y Precios Inventories and Prices

En los ltimos aos los inventarios de cobre en las bolsas de metales de In these last years, copper inventories at the London and New York
Londres y Nueva York (LME y Comex) han comenzado a descender hasta Metal Exchanges (LME and Comex), have started to decrease reaching
alcanzar 430 mil toneladas en diciembre de 2004, bastante inferior a las 430 thousand tons in December 2004, a figure quite lower than 654 thou-
654 mil y 1.400 mil que se registraron en los aos 2003 y 2002 respecti- sand and 1,400 thousand tons registered in 2003 and 2002, respectively.
vamente. La causa fundamental de esta disminucin se debe a un mayor The fundamental causes for this reduction are: higher copper consumption
consumo de cobre a nivel mundial, junto a una menor capacidad de pro- worldwide, some important companies lower production capacity and the
duccin por parte de algunas empresas importantes del sector y la falta de lack of projects capable of producing in the short term.
proyectos que puedan producir en el corto plazo. In the year 2005, inventories are expected to continue decreasing to 157
Para el ao 2005 se espera que los inventarios sigan disminuyendo thousand tons by the end of the year; i.e., 63 percent lower than the 430
estimndose que podran llegar a 157 mil toneladas para diciembre de thousand tons in December 2004. Even though in 2005 supply will grow
2005, es decir un 63% menor a las 430 mil de diciembre de 2004. Si bien more than demand, it continues to be lower than demand. In other words,
para el 2005 la oferta crecer ms que la demanda en el balance, la deman- this will be a deficit market for the third consecutive year.
da sigue siendo mayor que la oferta; en otras palabras, ser un tercer ao
consecutivo de un mercado deficitario.
80
TABLA 5.5 Cooper Inventories v/s Prices

PRECIOS v/s INVENTARIOS
Ao Precios Inventario
CUS$/lb Miles de Ton Thousand
CUS$/lb Tons
160 1400
1993 97,6 1.116 140 1200
1994 116,6 768 120 1000
1995 142,9 699 100
800
1996 104,05 522 80
600
60
1997 103,24 891 40 400
1998 74,97 760 20 200 1
1999 71,38 937 0 0
2000 82,3 523 1993 1995 1997 1999 2001 2003
2001 71,6 1.137
ANALISIS
Year
2002 70,07 1.293
2003 80,73 654 Thousand Tons US$/lb
2004 130,11 430
2005 (*) 133 157
Fuente: Comisin Chilena del Cobre

(*) Estimado
Durante el 2004 el precio del cobre alcanz a 130,106 centavos de dlar As far as prices are concerned, copper reached 130.103 cents per pound,
la libra, lo que representa un 61% mayor respecto a la cotizacin del ao 61 percent higher than year 2003. This value is one of the highest since
2003. Este valor alcanzado es uno de los mayores desde 1995. Si bien para 1995. Notwithstanding that inventories will continue decreasing in year
el ao 2005 seguirn disminuyendo los inventarios, se estima un precio 2005, a price between 133 and 137 cents per pound has been estimated.
promedio entre 133 y 137 centavos de dlar la libra.
El Cobre en Chile Copper in Chile

La minera del cobre es la principal actividad minera de Chile, y una de Copper mining is Chiles main mining activity and one of the most
las ms importantes a nivel mundial. Durante el 2004 el cobre particip important worldwide. During 2004, copper contributed with almost 45
con casi el 45% del total de las exportaciones, por un valor de US$ 14.344 percent of total exports worth US$ 14,344 million.
millones. In the year 2004, Chiles copper production was 5.42 million account-
Durante el ao 2004 Chile alcanz una produccin de cobre de 5,42 ing for a 10.4 percent growth with respect to the year 2003 when it reached
millones, un 10,4% de crecimiento respecto al ao 2003, donde alcanz a 4.9 million tons. This increase is mainly attributable to higher production
4,9 millones de toneladas. Este aumento se debe a las mayores produc- from Codelco, Escondida and Collahuasi.
ciones de Codelco, Escondida y Collahuasi. Codelco is the major copper producer in Chile and worldwide. Its own
La mayor empresa productora de cobre del pas y del mundo es production in 2004 was 1,729 thousand tons of fine copper obtained from
Codelco, cuya produccin propia en 2004 alcanz a 1.729 mil toneladas de four mining complexes called Divisions, as follows: Norte (983 thousand
cobre fino. Su produccin es obtenida desde cuatro complejos mineros lla-
TABLA 5.6 Public and Private

PRODUCCION DE COBRE ESTATAL Y PRIVADA Cooper Production
Ao Estatal (miles tons) Privados (miles tons)

Thousand
Tons
1993 1.139 916 6000
1994 1.134 1.086 5000
1995 1.165 1.324 4000
1996 1.246 1.870
3000
1997 1.326 2.066
2000
1998 1.500 2.187
1999 1.615 2.776 1000
2000 1.612 2.990 0
1993 1995 1997 1999 2001 2003
2001 1.699 3.040
2002 1.635 2.994 Year
2003 1.674 3.230 State Privates
2004 1.859 3.553
Fuente: Cochilco
81
madas Divisiones, a saber, Norte (983 mil toneladas), El Teniente (435 mil tons), El Teniente (435 thousand tons), Andina (240 thousand tons) and
toneladas), Andina (240 mil toneladas) y Salvador (75 mil toneladas). Salvador (75 thousand tons). In the year 2001, Codelco reorganized its
Durante el 2001 Codelco llev adelante una reorganizacin de sus minas Chuquicamata and Radomiro Tomic mines, merging them in one operation
Chuquicamata y Radomiro Tomic, conocidas anteriormente por called Norte Division. An additional 111 thousand tons from El Abra
Divisiones, integrndolas en una sola operacin denominada Divisin mine, in which Codelco holds a 49 percent interest, must be added to
Norte. A la produccin propia de Codelco es preciso agregar otras 111 mil Codelcos own production
toneladas provenientes de la mina El Abra, en donde Codelco tiene una In spite of Codelcos importance, since 1995 the majority of Chiles
participacin de un 49%. copper production comes from private foreign producers such as
Pese a la importancia de la corporacin estatal, a partir de 1995 la Disputada now called Sur Andes (Anglo American), Escondida (BHP
mayor produccin de cobre en Chile proviene de productores privados, Billiton-Rio Tinto), Candelaria (Phelps Dodge-Sumitomo), Quebrada
cuyas operaciones son el resultado del proceso de inversin extranjera en Blanca (Aur Resources), Cerro Colorado (BHP Billiton), Zaldivar (Placer
minera. Entre ellos se cuentan Disputada ahora denominada Sur Andes Dome), El Abra (Phelps Dodge-Codelco), Collahuasi (Anglo American-
(Anglo American), Escondida (BHP Billiton, Rio Tinto), Candelaria Falconbridge) and Los Pelambres (Luksic-Mitsubishi).
(Phelps Dodge-Sumitomo), Quebrada Blanca (Aur Resources), Cerro
Colorado (BHP Billiton), Zaldvar (Placer Dome), El Abra (Phelps Dodge-
Codelco), Collahuasi (Anglo American, Falconbridge) y Los Pelambres
(Luksic-Mitsubishi).
Ctodos SX-EW SX-EW Cathodes

La utilizacin de solventes qumicos orgnicos para separar el cobre (en The use of chemical organic solvents to separate copper (called solvent
ingls Solvent Extraction, SX), asociada a una posterior electroobtencin extraction SX), followed by an electrowinning (EW) process, allows for
(Electro Winning, EW), permite producir ctodos refinados de cobre puro, the production of pure refined copper cathodes instead of the traditional
en lugar de los concentrados y nodos de fundicin que son el producto and more common concentrates and anodes produced by most of the min-
tradicional de la mayora de las instalaciones mineras con plantas de con- ing concentrator plants. Apart from the fact that this treatment is more
centracin. Adems de ser un proceso ms econmico que la flotacin, la economical than flotation the cathodes electrowinning process is also less
produccin de ctodos de electro-obtencin es ambientalmente menos contaminant since no smelting is required. This revolutionary technology
contaminante, ya que no requiere de fundicin. Esta tecnologa revolu- also permits the mining of low-grade ores properly arranged in heaps or
cionaria permite, adems, explotar minerales de bajas leyes, debidamente dumps.
dispuestos en pilas o botadores. When applied to mineral solutions dissolved by sulfuric acid, the SX-
Al aplicarse sobre soluciones de mineral disueltas con cido sulfrico, EW process also provides a use for the acid generated by the smelters con-
el proceso SX-EW proporciona tambin una salida al cido que se genera tamination control mechanisms. In previous times, this problem had not
con los mecanismos de control de la contaminacin de las fundiciones. been solved in an economically convenient way.
Anteriormente este era un problema no resuelto en una forma econmica- In the year 2004, Chile produced 1.64 million tons of SX-EW copper
mente conveniente. cathodes accounting for 30.2 percent of the total copper production. At a
En el ao 2004 Chile produjo 1,64 millones de toneladas de ctodos de global level, Chile produces 60.6 percent of this kind of copper.
cobre por la va SX-EW, lo que representa el 30,2% de la produccin total All the new projects, except Candelaria and Los Pelambres, contem-
de cobre de Chile y a nivel mundial el 60,6% del cobre producido por esta plate the use of the Leaching SX EW process that incorporates to pro-
va. duction low-grade oxide ores, bio-leachable secondary sulfides and dump
Todos los nuevos proyectos, excepto Candelaria y Los Pelambres, con- material. The major copper cathodes producers are: Radomiro Tomic
templan la utilizacin de un proceso de lixiviacin - SX - EW, que incor- (300,000 tons per year), El Abra (225,000 tons per year), Zaldivar
pora a la produccin los minerales oxidados de baja ley, sulfuros secun- (150,000 tons per year), Escondida (140,000 tons per year), Cerro
darios biolixiviables y botaderos de ripios. Los mayores productores de Colorado (120.000 tons per year) and El Tesoro (95.000 tons per year).
ctodos de cobre son: Radomiro Tomic (300.000 tpa), El Abra (225.000 Estimated cathodes production for year 2007 is 2.1 million tons. This
tpa), Zaldvar (150.000 tpa), Escondida (140.000), Cerro Colorado production increase is the result of projects under construction like
(120.000 tpa) y El Tesoro (95.000 tpa). Spence, Codelco Nortes Mina Sur, Escondidas Low Grade Sulfide
Se estima que para el ao 2007 la produccin de ctodos ser de 2,1 mi- Project, Gaby, and some other smaller operations such as Sagasca
llones de toneladas. Este aumento de produccin se debe a los proyectos (Haldeman) and Manto de la Luna (Lipesed).
que estn en construccin como Spence, Mina Sur de Codelco Norte,
Proyecto Sulfuros de Baja Ley de Escondida, Gaby, y de otros ms
pequeos como Sagasca (Haldeman) y Manto de la Luna (Lipesed).
Concentrados Concentrates
A pesar del gran incremento de la produccin de cobre con el proceso In spite of the great copper production increase derived from the
hidrometalrgico, la concentracin por flotacin mantiene su predominio. hydrometallurgical treatment, the process of concentration by flotation
La razn principal es que la mayor parte de las reservas chilenas de cobre still predominates. The main reason is that most of Chilean copper
corresponden a minerales sulfurados. Lo que se lixivia corresponde a las reserves correspond to sulfide minerals. The leaching ore comes from the
capas superiores de los yacimientos, al mineral mixto (sulfuros y xidos, top layers of each deposit, mixed ore (bio-leached sulfides and oxides) and
procesados mediante biolixiviacin) y a los ripios depositados, todo lo waste material. All these reserves, although significant, are inferior in
cual suma reservas inferiores, pero significativas, a las de minerales sul- quantity to those of the sulfide ores.
furados.
82
TABLA 5.7
PRODUCCION DE COBRE POR TIPO DE PRODUCTO Cooper Production by Type Product
Ao Ctodos SX-EW Concentrados

(miles tons) (miles tons) Thousand
Tons
6000
1993 155 1.923
1994 201 2.025 5000
1995 373 2.137 4000
1996 634 2.510 3000
1997 881 2.557 2000
1998 1.108 2.579 1000 1
1999 1.362 3.029 0
2000 1.372 3.230 1993 1995 1997 1999 2001 2003
2001 1.538 3.201
ANALISIS
Year
2002 1.602 2.979
2003 1.653 3.251 Cathodes SX-EW Concentrates
2004 1.636 3.776
Fuente: Cochilco / Source: Cochilco
En el 2004 la produccin de cobre fino por la va de flotacin alcanz a In 2004, fine copper production by flotation reached 3.78 million tons,
3,78 millones de toneladas, representando el 69,8% de la produccin total representing a 69.8 percent of the total production (copper cathodes and
(ctodos y concentrados de cobre). Entre los mayores productores de con- concentrates). Some of the major concentrates producers are: Escondida
centrados estn: Escondida (1.050.000 tpa), Chuquicamata (550.000 tpa), (1,050,000 tons per year), Chuquicamata (550,000 tons per year), El
El Teniente (435.000 tpa), Collahuasi (400.000 tpa), Los Pelambres Teniente (435,000 tons per year), Collahuasi (400,000 tons per year), Los
(350.000 tpa), Andina (240.000 tpa) y Candelaria (200.000 tpa). Pelambres (350,000 tons per year), Andina (240,000 tons per year) and
Proyecciones para el ao 2007 pronostican que la produccin de con- Candelaria (200,000 tons per year).
centrados llegar a 3,95 millones de toneladas, producto de la expansin The year 2007 projection indicates that the production of concentrates
de El teniente, Collahuasi, Escondida Norte y Mansa Mina. will reach 3.95 million tons as a result of the expansions of El Teniente,
Collahuasi, Escondida Norte and Mansa Mina.
Mercado del Cobre Chilean Copper Market

Chile tiene orientada la mayor parte de sus exportaciones de cobre hacia Chile has oriented the majority of its copper exports to Asia, especially
los pases asiticos, especialmente Japn, China, Corea del Sur y Taiwn. Japan, China, South Korea and Taiwan. During 2004, 54 percent of cop-
Durante el 2004 el 54% de los embarques de cobre se dirigi hacia ese per shipments went to that continent, adding 2,963,900 tons of fine copper
continente, sumando 2.963.900 toneladas de cobre fino (2.524.100 (2,524,100 tons in 2003). Next in importance are the European countries,
toneladas en el 2003). Siguen en importancia los pases europeos, espe- especially Italy, France and Germany. The European demand accounts for
cialmente Italia, Francia y Alemania. La demanda europea representa un 28.8 percent of total copper exports (1,579,900 tons). In America, the
28,8% del total de cobre exportado (1.579.900 toneladas). En Amrica, most remarkable destinations are: Brazil (294 thousand tons), United
sobresalen como destino del cobre chileno Brasil (294 mil toneladas), States (274 thousand tons), Canada (211 thousand tons) and Mexico 114
Estados Unidos (274 mil toneladas), Canad (211 mil toneladas) y Mxico thousand tons).
(114 mil toneladas). Asias importance in copper demand was made evident by the strong
La importancia de Asia en la demanda de cobre determin que la crisis impact on Chile generated by the 1997 financial crisis experienced by
financiera en algunos pases de ese continente a mediados de 1997 reper- some countries of that continent. In 1998, Chilean copper exports to Asian
cutiera fuertemente en Chile. As, en 1998 las exportaciones chilenas de countries decreased by 40 percent in terms of value versus the previous
cobre hacia pases asiticos disminuyeron en un 40% en trminos de valor year. The situation recovered its historic levels in the year 2000, but did
con respecto al ao anterior. La situacin tendi a recuperar sus niveles not last much since in 2001 it dropped again by US$ 1 billion. In 2004,
histricos durante el ao 2000, situacin que no dur mucho ya que en el sales showed a recovery with a 98 percent increase versus year 2003.
2001 volvi a caer en US$ 1.000 millones. Durante el ao 2004 las ventas The United States is also an important market for the Chilean copper.
aumentaron en un 98% respecto de 2003, mostrando un importante However, in the eighties it decreased in importance due to market pres-
repunte. sures exercised by that country that forced Codelco to look for other des-
Estados Unidos es tambin un mercado importante para el cobre tinations. Additionally, the United States produces an important portion of
chileno. Sin embargo su relevancia disminuy a partir de los aos ochen- the copper it consumes.
ta debido a presiones ajenas al mercado ejercidas por ese pas sobre el
cobre chileno, que obligaron a Codelco a diversificar sus destinos.
Adems, Estados Unidos produce una proporcin importante del cobre
que consume.
83
TABLA 5.8
Chilean Cooper Market
MERCADO DEL COBRE CHILENO (EXPORTACIONES)
China
Pas (miles de tons) Others
17%
21%
China 999
Japn 794 Holland
Corea del Sur 521 3% Japan
Italia 362 15%
Taiwan
Francia 354 5%
Brasil 293 Germany
Estados Unidos 274 5% South Korea
Alemania 271 10%
United States France Italy
Taiwn 267 5% 7% 7%
Holanda 168 Brazil
Otros 1.183 5%
Fuente/Source: Cochilco
Por tipo de producto, un 60,5% de las exportaciones se efecta como From a type of product standpoint, 60.5 percent of exports correspond
cobre refinado (ctodos de electroobtencin, cobre electroltico y blster), to refined copper (electrowinning cathodes, electrolytic copper and blis-
y tienen como destino los consumidores directos, en tanto que el 39,5% ter), which is sent to direct consumers. The remaining 39.5 percent is
restante es embarcado en forma de concentrados para ser refinado en otros shipped as concentrates to be refined in other countries. In the nineties,
pases. Las cantidades de concentrados exportadas se incrementaron copper concentrate exports augmented strongly because several big con-
fuertemente en la dcada del noventa, toda vez que varios grandes pro- centrate producers such as Escondida, Collahuasi, Candelaria and Los
ductores de concentrados no cuentan con fundiciones en Chile. Entre ellos Pelambres, do not have their own smelters in Chile.
figuran Escondida, Collahuasi, Candelaria y Los Pelambres. Chilean producers have signed their major copper concentrate contracts
Los mayores contratos de las empresas productoras de concentrados de with Japanese and Chinese smelters. In the year 2003, China absorbed 637
cobre en Chile han sido efectuados con fundiciones japonesas y chinas. En thousand tons of copper concentrates accounting for 21.6 percent of the
el ao 2004 China absorbi 637 mil toneladas de cobre contenido en con- total. The Japanese and Korean smelters are also important.
centrados, lo cual representa un 21,6% del total. Tambin son de impor-
tancia las fundiciones de Japn y Corea.
Demanda Interna de Cobre Chilean Demand for Copper

La produccin chilena est casi ntegramente destinada a la exportacin, y Chilean production is almost entirely exported while domestic con-
el consumo interno representa menos de 1,8% de la produccin total. sumption is less than 1.8 percent of the total production.
Durante el ao 2004 las entregas de cobre refinado a la industria ma- During 2004, refined copper deliveries to national manufacturers were
nufacturera nacional bordearon las 100 mil toneladas, un 6% mayor al around 100 thousand tons, 6 percent higher than the previous period with
perodo anterior que fue de 95 mil toneladas. 95 thousand tons.
Manufactured Cooper Exports
TABLA 5.9
Barras & Perfiles de Cobre 5% 2% Cospeles de Cobre
EXPORTACIONES DE MANUFACTURAS DE COBRE
Cables de Cobre 3%
Revestidos
Productos 2003 (tons) 2004 (tons) 33% Chatarra de Cobre
Chatarra de Cobre 24.108 38.075

Chapas Gruesas de Cobre 11.606 11.870
Tubos de Cobre 5.769 6.585 40%
Alambre de Cobre 43.292 45.737 Alambre de Cobre
Cables de Cobre Revestidos 2.055 3.012
11% Chapas Gruesa de Cobre
Barras y Perfiles de Cobre 4.020 5.108 6%
Cospeles de Cobre 2.054 2.449 Tubos de Cobre
Fuente: Banco Central de Chile
84
La Ley 16.425 asegura una reserva de cobre para la industria local, la Law 16,425 guarantees a quantity of copper for local industries and the
cual es determinada en sus cantidades y en sus precios por la Comisin Chilean Copper Commission determines quantities and prices. This
Chilena del Cobre. Esta reserva data de la segunda guerra mundial, cuan- reserve originated during World War II when foreign companies that oper-
do las empresas internacionales que operaban en Chile comprometan toda ated in Chile committed all their production to war consumption and the
su produccin al consumo blico, dejando sin materia prima a las fbricas local manufacturers lacked raw materials. In 1997, the Congress analyzed
locales. El Parlamento analiz en 1997 un proyecto de Ley que derogaba a project of law that derogated some of this laws articles, but the con-
algunos artculos de esta Ley, pero no hubo acuerdo entre los parlamen- gressmen reached no agreement.
tarios para modificarla. More than 20 companies constitute the Chilean copper processing
La industria procesadora de cobre en Chile est integrada por ms de 20 industry, but 5 of them concentrate 95 percent of the copper domestic con-
empresas, pero 5 de ellas concentra un 95% del consumo interno de cobre. sumption. The leading companies are: Madeco (65 percent) and Cocesa
Las principales son Madeco (65%) y Cocesa (20%), el resto incluye a Nibsa, (20 percent). The rest includes Nibsa, Armat Metalurgica, Coproin, the
Armat Metalrgica, Coproin, la Casa de Moneda y otras empresas. Chilean mint, etc.
Por otro lado, dos tercios de la produccin de manufacturas de cobre On the other hand, two thirds of the production of copper manufactur- 1
por parte de esas empresas tiene como destino los mercados externos. En ers production goes to foreign markets. In 2004, 103 thousand tons of
2004 se exportaron 103 mil toneladas de productos semielaborados y copper semi-elaborated and manufactured products were exported with a
ANALISIS
manufacturados de cobre, con un valor lquido de retorno de US$ 180 mi- net return of US$ 180 million. Amongst the most important products are
llones. Entre los productos ms importantes se cuentan alambres, chatarra wires, scrap and sheets.
y chapas. Development of the communications, construction, electricity and min-
El desarrollo de los sectores de comunicaciones, construccin, electri- ing sectors represent the main consumption.
cidad y minera constituye la principal demanda de estos productos.
Principales Productores Main Copper Producers

Codelco-Chile Codelco-Chile
El mayor productor de cobre en Chile es la Corporacin del Cobre The Copper Corporation (Codelco-Chile), a state-owned company, is
(Codelco-Chile), compaa de propiedad del Estado, con una capacidad de Chiles major copper producer with a production capacity of 1.84 million
1.84 millones de toneladas de cobre fino, en sus cinco yacimientos mi- tons of fine copper from its five mining deposits: Chuquicamata, El
neros: Chuquicamata, El Teniente, Andina, Salvador y Radomiro Tomic Teniente, Andina, Salvador and Radomiro Tomic and owner 49 percent in
ms su participacin del 49% en El Abra. Su participacin en la produc- El Abra. At a national level, Codelcos production share is 33.9 percent
cin de cobre alcanza al 33,9% a nivel local y 12,7% a nivel mundial. and 12.7 percent at a world level.
La produccin propia de Codelco durante el 2004 fue de 1.729 mil Codelcos own production in 2004 was 1,729 thousand tons of fine cop-
toneladas de cobre fino, con costos directos de 31.7 cUS$/lb y neto a cto- per at 31.7 cents per pound cash costs and 55.7 cents per pound net cath-
dos de 55.7 cUS$/lb. La participacin que tiene en El Abra (socio en un odes. The share in El Abra (49 percent) adds another 111 thousand tons.
49%) agrega 111 mil toneladas. La produccin propia durante el 2004 fue This production in 2004 was 10.9 percent higher than the same period of
superior en 10,9% respecto a igual perodo del ao anterior cuando 2003. Codelcos main production comes from the Norte Division with 983
alcanz a 1.566 mil toneladas. La principal produccin de Codelco thousand tons, followed by El Teniente with 435 thousand tons, Andina
proviene de la Divisin Norte, que aport 983 mil toneladas, luego le sigue with 240 thousand tons and Salvador with 75 thousand tons.
El Teniente con 435 mil toneladas, el tercer lugar Andina con 240 mil Codelco produces, by type of product, 1,273 thousand tons of copper in
toneladas y Salvador que alcanz a producir 75 mil toneladas. concentrates, and 460 thousand tons of cathodes.
Por tipo de productos, Codelco produce 1.273 mil toneladas de cobre Codelco is the principal Chilean-capital company. Exports represent
contenido en concentrados, mientras que en ctodos la produccin llega a around 25 percent of the countrys total exports. As a state-owned com-
460 mil toneladas. pany, Codelco traditionally produces considerable surpluses to the State,
Codelco es la principal empresa de capitales chilenos, y sus montos which in 2004 reached US$ 3.301 million, higher than the US$ 607 mil-
exportados representan casi un 25% de las exportaciones totales del pas. lion of 2003.
Como empresa del Estado, tradicionalmente Codelco entrega al fisco con- CODELCO produces silver, gold, molybdenum, rhenium and sulfuric
siderables excedentes y que en el ao 2004 aport al fisco US$ 3.301 mi- acid as associated products and by-products.
llones, superior a los US$ 607 millones entregados en el 2003. Apart from its own intensive exploration program, Codelco has entered
En calidad de productos asociados y subproductos del cobre, Codelco into agreements to explore some of its deposits jointly with other compa-
produce plata, oro, molibdeno, renio y cido sulfrico. nies. As well, the company is taking part in prospection projects with third
Adems de un intenso programa de exploracin propia, Codelco ha fir- parties in countries like Mexico and Brazil.
mado acuerdos para explorar algunos de sus depsitos en forma conjunta
con otras empresas, y tambin est participando en proyectos de prospec-
cin con terceros en otros pases, como Mxico y Brasil.
Escondida Escondida
Escondida es el segundo productor chileno de cobre con una partici- Escondida is the second Chilean copper producer with a 22 percent
pacin de 22%. A diferencia de la empresa estatal que tiene varias minas, share. Unlike the state-owned company, which has several mines, all the
toda la produccin de Escondida proviene de un mismo yacimiento, lo que Escondida production comes from the one deposit that has become the
la ha llevado a convertirse en la mayor mina de cobre del mundo. A partir worlds largest copper mine.
de 2005 Escondida procesar, en sus plantas concentradoras, mineral
proveniente del nuevo rajo Escondida Norte, ubicado a 5 kilmetros al
norte del actual rajo.
85
Escondida pertenece a BHP Billiton (Australia & Inglaterra) (57,5%), The owners of Escondida are: BHP Billiton (Australia and England
Rio Tinto (Inglaterra) (30%), Consorcio Japons JECO, liderado por 57.5 percent), Rio Tinto (England 30 percent), JECO Japanese
Mitsubishi (10%) y a International Finance Corporation (IFC) del Banco Consortium led by Mitsubishi (10 percent) and the World Banks
Mundial (2,5%). Las reservas de Escondida suman 2.801 millones de International Finance Corporation (IFC) (2.5 percent). The Escondidas
toneladas con una ley media de 0,89% de cobre. reserves total 2,801 million tons with an average grade of 0.89 percent
La produccin de Escondida durante el 2004 lleg a 1.195 mil toneladas copper.
de cobre fino, un 20% mayor en comparacin con la registrada durante el Escondida production in 2004 was 1,195 thousand tons of fine copper,
2003 que fue de 995 mil toneladas. Este incremento se debe a que durante a 20 percent higher versus 2003 with 995 thousand tons. The increase is
el 2004 oper a plena capacidad la nueva planta concentradora Laguna attributable to the new Laguna Seca concentrator plant, which was fully
Seca que agreg una capacidad adicional de 110.000 tpd. La produccin operative and added 110,000 tons per day extra capacity. The 2004 pro-
del 2004 est compuesta por 1.043 mil toneladas de cobre fino en concen- duction is comprised of 1,043 thousand tons of fine copper concentrates
trados y 152 mil toneladas de ctodos de cobre. and 152 thousand tons of copper cathodes.
Con sucesivos proyectos de expansin, Escondida cuenta con una Escondidas production capacity, with all its consecutive expansion
capacidad de produccin de 1.200 mil toneladas de cobre fino, en concen- projects, is now 1,200,000 tons of fine copper in concentrates. The last
trados. El ltimo proyecto terminado fue la Fase IV, que consisti en la project to come on stream was Phase IV, which comprised the construction
construccin de una nueva planta concentradora con capacidad para pro- of a new concentrator plant with capacity to produce 400,000 tons of fine
ducir 400.000 toneladas de cobre fino. copper.
En la actualidad Escondida est desarrollando el proyecto Escondida Currently Escondida is developing the Escondida Norte project that
Norte, que considera la explotacin a cielo abierto de un yacimiento de includes an open pit copper mine situated north of the existing operation.
cobre ubicado al norte de su actual operacin. El proyecto de una inver- The US$ 400 million investment project should start operating by the end
sin de US$ 400 millones deber entrar en operacin a fines del ao 2005. of year 2005. Escondida Nortes proven and probable reserves reach 1,208
Las reservas probadas y probables de Escondida Norte alcanzan a 1.208 million tons with an average grade of 0.97 percent copper.
millones de toneladas con una ley media de 0,97% de cobre. The company has expended US$ 4,000 million including Escondida
Incluyendo a Escondida Norte, la empresa ha realizado inversiones por Norte. Another US$ 2,300 million will be invested in future projects.
US$ 4.000 millones y cuenta con proyectos que implican inversiones por A project that complements Phase IV and Escondida Norte, consists in
ms de US$ 2.300 millones. a Run-of-Mine (ROM) sulfide heap leach plant. The total investment is
Un proyecto complementario a la Fase IV y a Escondida Norte es una US$ 870 million to produce 180,000 tons per year of fine copper cathodes.
planta de lixiviacin de sulfuros en pilas Run Off Mine (ROM). El proyec- Construction commenced in year 2004 and, in accordance with the estab-
to cuya inversin total es de US$ 870 millones aportara 180.000 toneladas lished program, start up would take place within an 18-month period; i.e.,
por ao de cobre fino en ctodos. La construccin del proyecto comenz early in 2008.
en el ao 2004 y de acuerdo al programa la puesta en marcha se lograra
en un periodo de 18 meses, es decir, a comienzos de 2008.
TABLA 5.10
Cooper Production by Company
PRODUCCION DE COBRE POR EMPRESA
Compaa 2004 (miles tons)

9% Otros
Cerro Colorado 2%
Mantos Blancos 3%
Codelco 1.729 Zaldivar 3% 31% Codelco
Escondida 1.195 Candelaria 4%
Collahuasi 474
Los Pelambres 349 El Abra 4%
Sur Andes (ex Disputada) 300
El Abra 227 Sur Andes 6%
Candelaria 194
Zaldvar 151 Los Pelambres 7%
Mantos Blancos 150
Collahuasi 9% 22% Escondida
Cerro Colorado 129
Otros 514
Total 5.412
Fuente: Cochilco, Empresas Productoras
Collahuasi Collahuasi
El proyecto Collahuasi entr en produccin a fines de 1998, con una The Collahuasi project started production at the end of year 1998 with
capacidad anual de 430.000 toneladas de cobre fino, en concentrados y an annual capacity of 430,000 tons of fine copper in concentrates and
ctodos. Con este nivel de produccin, Collahuasi es el tercer productor de cathodes. With this production, Collahuasi is Chiles third copper produc-
cobre en Chile con una participacin de 8,8%. Su produccin durante el er with an 8.8 percent share. Its production during 2004 was 474 thousand
ao 2004 fue de 474 mil toneladas de cobre fino, un 20% mayor que las tons of fine copper, 20 percent higher than the 395 thousand tons obtained
395 mil toneladas obtenidas durante el 2003. in 2003.
86
Collahuasi pertenece a Anglo American (Johannesburgo, 44%), Collahuasi is owned by Anglo American (Johannesburg 44 percent),
Falconbridge (Toronto, 44%), y a Nippon-Mitsui (Japn, 12%). Su cons- Falconbridge (Toronto 44 percent) and Nippon-Mitsui (Japan 12 per-
truccin demand US$ 1.760 millones, para el desarrollo de tres depsitos cent). The construction cost amounted to US$ 1,760 million and involved
mineralizados a rajo abierto (Rosario, Ujina y Huinquintipa), una planta de three open pit ore deposits (Rosario, Ujina and Huinquintipa), a 50,000-
SX-EW de 50.000 tpa y una planta concentradora de 330.000 tpa de cobre ton-per-year SX-EW plant and a 330,000-ton-per-year fine copper con-
fino. El megaproyecto fue ejecutado por la firma de ingeniera Bechtel. centrator plant. The engineering company Bechtel built this mega-proj-
A mediados de 2002 Collahuasi aprob un proyecto de ampliacin que ect-
consider una inversin de US$ 640 millones en sus operaciones actuales. By mid 2002, Collahuasi approved an S$ 640 million project to expand
El proyecto que entr en operaciones durante el ao 2004 permitir man- its current operations. The project that started operating in 2004, will
tener los actuales niveles de produccin en el futuro, permitiendo com- allow the company to maintain the present production levels in the future
pensar la natural cada de las leyes de sus yacimientos. to compensate the lower grades.
Los Pelambres, El Tesoro y Michilla Los Pelambres, El Tesoro and Michilla 1

Los Pelambres es un mega yacimiento de propiedad de Antofagasta Los Pelambres is a mega deposit owned by Antofagasta Minerals, one
Minerals, una de las empresas matrices del grupo Luksic, con base en of the Luksic groups parent companies based in London. The Luksic
ANALISIS
Londres. El grupo Luksic es el mayor ncleo empresarial chileno, con group is the biggest Chilean business holdings with interests in banking,
intereses en la banca, la industria manufacturera, la minera y el trans- manufacturing industries, mining and transportation.
porte. The Luksic groups main mining assets are: Minera Michilla, Minera
En Minera, los principales activos del grupo Luksic son Minera Los Pelambres, Minera El Tesoro and the Antofagasta Bolivia railroad.
Michilla, Minera Los Pelambres y Minera El Tesoro y el Ferrocarril de Until 1998, the groups total production capacity was around 90,000
Antofagasta a Bolivia. tons of fine copper, but it increased to over 500,000 tons per year after the
Hasta 1998 la capacidad de produccin del grupo en todas sus opera- addition of Los Pelambres and El Tesoro operations.
ciones bordeaba las 90.000 toneladas de cobre fino, pero con los desarro- In the year 2000, the Los Pelambres ore deposit, a joint venture with
llo de Los Pelambres y El Tesoro esta capacidad ha sido elevada por sobre Mitsubishi and Misui, initiated commercial production, while El Tesoro
las 500 mil toneladas anuales. project, a partnership with Equatorial Mining (Australia), did the same
El yacimiento Los Pelambres, donde Luksic se encuentra asociado con during mid 2001.
Mitsubishi y Mitsui, inici la produccin comercial durante el ao 2000, Andronico Luksic, the patriarch of this family group, is a businessman
en tanto que el proyecto El Tesoro, una sociedad con Equatorial Mining de from Antofagasta. Since he was a young man, he took a keen interest in
Australia, inici su produccin comercial a mediados del ao 2001. mining investments and he established himself in the mining world when
Andrnico Luksic, el patriarca de este grupo familiar, es un empresario he purchased Carolina de Michilla, a small company privatized by the
antofagastino que se interes desde joven por las inversiones mineras. Government at the beginning of the eighties. From there onwards, through
Luksic afianz su posicin minera al adquirir Carolina de Michilla, una a partnership with Outokumpu, Luksic built a 25,000-ton-per-year SX-EW
pequea compaa privatizada a comienzos de los ochenta. A partir de all, plant at Michilla fed by the Lince mine. Later on, Outokumpu sold its
en sociedad con Outokumpu construy en Michilla una planta SX-EX de interest to Luksic, who doubled the plants initial capacity.
25.000 toneladas por ao de capacidad, abastecida con la mina Lince. Los Pelambres preliminary projected capacity was 250,000 tons of fine
Outokumpu vendi ms tarde su parte a Luksic, y ste expandi la planta copper concentrates, but in 2004 it reached 349,000 thousand tons of fine
al doble de su capacidad inicial. copper. This fact, together with the El Tesoro production, has allowed this
La capacidad proyectada en forma preliminar para Los Pelambres fue group to become part of the prestigious ten biggest world copper produc-
de 250.000 toneladas de cobre fino en concentrados, la que fue sobrepasa- ers.
da plenamente llegando a 349 mil toneladas de cobre fino en 2004. Esto Los Pelambres investment was US$ 1,360 million for an annual capac-
sumado a la produccin de El Tesoro y Michilla, han llevado a este grupo ity of 250,000 tons of fine copper concentrates. The project contemplated
a integrar el prestigioso grupo de los diez mayores productores de cobre en a pipeline and a shipping port. To fund the project, Luksic formed a joint
el mundo. venture with five Japanese companies: Nippon Metals (15 percent),
Los Pelambres requiri una inversin de US$ 1.360 millones, para una Mitsubishi Materials (10 percent), Marubeni (8.75 percent), Mitsubishi
capacidad anual de 250.000 toneladas de cobre fino en concentrados. El Corporation (5 percent) and Mitsui Mining (1,23 percent).
proyecto contempl un mineroducto y un puerto de embarque. Para finan- Luksic holds a 61 percent interest in El Tesoro, while the Australian
ciar el proyecto Luksic asoci en la propiedad a cinco empresas japonesas, company Equatorial Mining holds the remaining 39 percent. The project
a saber, Nippon Metals (15%), Mitsubishi Materials (10%), Marubeni contemplated a US$ 297 million investment for a production capacity of
(8,75%), Mitsubishi Corporation (5%) y Mitsui Mining (1,23%). 75,000 tons of copper cathodes per year. In 2004, El Tesoro produced 93
En El Tesoro Luksic participa con un 61% de la propiedad, en tanto que thousand tons of fine copper
la empresa australiana Equatorial Mining tiene el 39% restante. El proyec-
to contempl una inversin de US$ 297 millones, para una capacidad de
produccin de 75.000 toneladas anuales de ctodos de cobre. El Tesoro
produjo 93 mil toneladas de cobre fino durante el 2004.
El Abra El Abra
La Compaa Minera El Abra pertenece a Phelps Dodge en un 51% y a The Compaia Minera El Abra owned by Phelps Dodge (51 percent)
Codelco en un 49%, entr en produccin a fines de 1996, luego de una and Codelco (49 percent) started production at the end of 1996, after a
inversin de US$ 1.050 millones. El aporte de Codelco consisti en los US$ 1,050 investment. Codelcos contribution consisted in mining and
derechos mineros y de agua, mientras que su socio aport los recursos water rights, whilst its partner contributed with monetary resources to
monetarios para desarrollar el proyecto. Phelps Dodge es tambin pro- develop the project. Phelps Dodge is also the owner (80 percent) and
pietario (80%) y operador del complejo minero Candelaria. operator of the Candelaria mining complex.
87
Con una capacidad de produccin de 227.000 toneladas de ctodos de El Abra, with a production capacity of 277,000 tons of copper cathodes
cobre en el ao 2004, El Abra constituye la segunda mayor planta de Lix- in 2004, is the second biggest Leach-SX-EW plant in the world, after
SX-EW en el mundo, despus de Radomiro Tomic de Codelco con una Codelcos Radomiro Tomic with 300 thousand tons capacity. It has been
capacidad de 300 mil toneladas. El Abra ha tenido dificultades para alcan- difficult for El Abra to reach its design capacity. In years 1997, 1998 and
zar su capacidad de diseo. As, en 1997, 1998 y 2000 no alcanz a supe- 2000, the company was not able to exceed 200 thousand tons. The main
rar las 200 mil toneladas; solo en el ao 1999 y 2001 logr superar esta obstacle has been the attempts to optimize the separation of oxide from
barrera. El principal obstculo ha sido la optimizacin de la entrega de sulfide ore when delivering it to the heaps.
mineral a las pilas, separando el mineral oxidado del sulfurado. El Abra has a project to mine sulfide ore reserves, which has been
El Abra mantiene en cartera un proyecto para explotar las reservas de momentarily postponed.
minerales sulfurados, el cual ha sido diferido momentneamente.
Minera Andes Sur (ex Disputada) Minera Andes Sur (former Disputada)
La Minera Sur Andes ex Compaa Minera Disputada de Las Condes In 2002, Anglo American purchased Minera Sur Andes, former
fue adquirida en el ao 2002 por Anglo American, siendo adjudicada esta Compaia Minera Disputada de Las Condes from Exxon Mobil (United
ltima por un valor de US$ 1.300 millones a Exxon Mobil de los Estados States) its previous owner, in the amount of US$ 1,300 million.
Unidos, su anterior propietario. The Minera Sur Andes production originates in two mines: Los
La produccin de Minera Sur Andes se origina en dos minas: Los Bronces, 50 kilometers northeast of Santiago, and El Soldado, 130 kilo-
Bronces, 50 km al Nor-Oriente de Santiago, y El Soldado, 130 km al Sur- meters southwest of the same city. The first one mines 54,000 tons of ore
Oeste de la misma ciudad. La primera trabaja a un ritmo de 54.000 per day to produce 232,000 tons of fine copper in concentrates. The El
toneladas por da, produciendo 232.000 toneladas de cobre fino en con- Soldado capacity is 68,000 tons of fine copper. In 2004, Sur Andes
centrados. El Soldado tiene una capacidad de 68.000 toneladas de cobre reached 300 thousand tons global production of fine copper. In March
fino. En 2004 Sur Andes alcanz una produccin global de 300 mil 1998, this company inaugurated the first phase of a Leach-SX-EW plant
toneladas de cobre fino. En marzo de 1998 inaugur la primera fase de una with an initial capacity of 5,500 tons of cathodes to treat dump ore at Los
planta de Lix-SX-EW para tratar mineral de botaderos en Los Bronces, Bronces reaching today 32,000 tons. Additionally, Sur Andes has a cop-
con capacidad inicial para 5.500 toneladas de ctodos, la que hoy en da per smelter in Chagres (V Region) with a production capacity of 165,000
alcanza a las 32.000 toneladas. Disputada cuenta tambin con la fundicin tons of blister copper and 265,000 tons of sulfuric acid.
de cobre en Chagres (V Regin), con una capacidad de 165 mil toneladas
de cobre blster y 265.000 toneladas de cido sulfrico.
Mantos Blancos Mantos Blancos

Mantos Blancos es una de las empresas mineras ms antiguas de Chile, Mantos Blancos, part of the Anglo American group (South Africa) is
pertenece al grupo Anglo American (Sud Africa). one of the oldest mining companies in Chile.
Mantos Blancos explota dos depsitos independientes: el ms antiguo, Mantos Blancos mines two independent deposits: the older one,
Manto Blancos propiamente tal, 45 km al Noreste de Antofagasta, y el Mantos Blancos itself, situated 45 kilometers northeast of Antofagasta,
yacimiento denominado Mantoverde, cercano a Chaaral. Entre ambos and the Mantoverde deposit near Chaaral. Their joint production capac-
suman una capacidad de produccin de 150.000 toneladas anuales de ity is 150,000 tons of fine copper, in concentrates and cathodes, per year.
cobre fino, en concentrados y ctodos. In 1998, Mantos Blancos completed a big investment to reformulate the
En 1998 Mantos Blancos complet una gran inversin, destinada a whole exploitation of its namesake deposit, eliminate old smelting
reformular completamente la explotacin del yacimiento del mismo nom- processes and establish, simultaneously, a concentration plant and a leach-
bre, eliminando antiguos procesos de fundicin y estableciendo paralela- ing plant. In the year 2004, production (cathodes and concentrates)
mente una planta de concentracin y otra de lixiviacin. Durante el ao reached 87 thousand tons of fine copper.
2004 la produccin (ctodos y concentrados) alcanz a 87 mil toneladas de During 2004, the Manto Verde ore deposit, located south of Chaaral,
cobre fino. was developed using leaching whereby 60 thousand tons of SX-EW cath-
El depsito Mantoverde, al sur de Chaaral, es explotado por li- odes were obtained.
xiviacin, obteniendo 60 mil toneladas de ctodos SX-EW durante el ao
2004.
Candelaria Candelaria
Phelps Dodge en sociedad con Sumitomo de Japn (80%-20%) desa- In 1994, Phelps Dodge, jointly with Sumitomo Japan (80 percent 20
rroll en 1994 la mina Candelaria, en Tierra Amarilla, cerca de Copiap. percent), developed the Candelaria mine in Tierra Amarilla, near Copiapo.
El complejo de mina y planta de concentracin fue construido entre los The mine and concentration plant complex was built in 1993 - 1994 to
aos 1993 y 1994 para producir 130.000 toneladas anuales de cobre en produce 130,000 tons of copper in concentrates per year. Now, after the
concentrados, siendo luego expandido en 1997 a 220.000 toneladas. La 1997 expansion, production is 220,000 tons. An interesting quantity of
mina produce una interesante cantidad de oro y plata como subproductos gold and silver is also obtained from this mine as concentrate byproducts.
contenidos en los concentrados. Candelaria alcanz a producir 194 mil Candelaria, in 2004, produced 194 thousand tons of fine copper in con-
toneladas de cobre fino en concentrados durante el ao 2004, un 8,9% centrates, an 8.9 percent decrease with respect to the year 2003.
menos respecto al ao 2003.
88
Zaldvar Zaldivar
El complejo minero Zaldvar, situado en la Segunda Regin, vecino a The Zaldivar mining complex in the Second Region, adjacent to
Escondida, fue construido por el joint venture (50%/50%) entre Placer Escondida, was built by an equal parts partnership formed by Placer Dome
Dome (Canad) y Outokumpu Oy (Finlandia) e inici sus actividades en (Canada) and Outokumpu OY (Finland). It initiated activities in 1995
1995, tras una inversin de US$ 600 millones. En 1999 Outokumpu after a US$ 600 million investment. In 1999, Outokumpu sold its interests
vendi su participacin a Placer Dome en US$ 251 millones, quedando to Placer Dome in the amount of US$ 251 million. Placer Dome is now
esta ltima como nico propietario. the sole owner.
Zaldvar alcanz en 2004 una produccin de 148 mil toneladas de cobre Zaldivar production in 2004 was 148 thousand tons of fine copper at
fino, con un costo de operacin de 0,51 US$/lb. La compaa ha elevado US$ 0.51 per pound cash cost. The company has increased its daily pro-
la capacidad de tratamiento diario para alcanzar estos niveles de produc- cessing capacity to reach these production and costs levels, which are
cin y costos, que son superiores a su capacidad de diseo inicial, que era higher than its initial design capacity of 125,000 tons of copper per year.
de 125.000 toneladas de cobre por ao. Las reservas de Zaldvar alcanzan Zaldivars reserves are 421 million with an average grade of 0.69 percent
a 421 millones de toneladas con una ley media de 0,69% de cobre permi- copper that allows an extension of its mine life by 20 years. 1
tiendo extender su vida til por 20 aos.
ANALISIS
Cerro Colorado Cerro Colorado
Ubicada en la primera Regin, la mina Cerro Colorado fue desarrollada Rio Algom (Canada) developed the Cerro Colorado mine in the First
por Rio Algom (Canad) en 1994. Tras la adquisicin de Rio Algom por Region in 1994. After that Billiton acquired Cerro Colorado from Rio
parte de Billiton y luego la fusin entre BHP y Billiton, Cerro Colorado Algom and later merged with BHP and so Cerro Colorado became part of
forma parte de los activos de la nueva sociedad BHP Billiton. the assets of BHP Billiton.
Luego de dos sucesivas expansiones en 1996 y 1998, Cerro Colorado Subsequent to two successive expansions in 1996 and 1998, Cerro
cuenta hoy con una capacidad de 120.000 toneladas por ao de ctodos de Colorados current capacity now is 120,000 tons of copper cathodes per
cobre. year.
Quebrada Blanca Quebrada Blanca

Quebrada Blanca es otra inversin de capitales canadienses. Hasta el Quebrada Blanca is another Canadian investment in Chile. Until year
ao 2000 perteneci a Cominco y a Teck, junto con una participacin 2000, Cominco, Teck were the owners together with a minor share of the
minoritaria de las chilenas Sociedad Minera Pudahuel y Enami. Ese ao, Chilean companies Sociedad Minera Pudahuel and Enami. That same
Aur Resources, tambin canadiense, compr su parte a Teck-Cominco en year, Aur Resources (also a Canadian company) bought Teck-Comincos
US$ 170 millones. interest in US$ 170 million.
El complejo minero Quebrada Blanca fue inaugurado en 1994, con una The Quebrada Blanca mining complex was inaugurated in 1994 with a
capacidad anual de 75.000 toneladas de ctodos de cobre. Su mayor par- 75,000-ton copper cathodes annual capacity. Its major singularity consists
ticularidad es la utilizacin del proceso de lixiviacin bacterial en altura. in the utilization of a bacterial leach process at a high elevation.
En sus primeros aos a Quebrada Blanca le cost alcanzar su capacidad In its first years, it was difficult for Quebrada Blanca to reach its design
de diseo, debido a las bajas temperaturas en el proceso de lixiviacin, que capacity due to the low temperatures prevailing during the leaching
limita la accin de las bacterias. En los ltimos dos aos ha sobrepasado process that impair the effectiveness of the bacteria. In the last two years,
las 75.000 toneladas llegando a 80 mil toneladas y 76 mil toneladas en los the company has exceeded 75,000 tons and reached 80,000 tons and 76
aos 2003 y 2004 respectivamente. thousand tons in years 2003 and 2004, respectively.
Enami Enami
La Empresa Nacional de Minera (ENAMI) es la segunda minera The Empresa Nacional de Minera (ENAMI, by its initials in Spanish -
estatal. A diferencia de Codelco, no tiene minas propias en produccin. National Mining Company) is the second state-owned mining company
Enami cumple una funcin social en el mbito de la pequea y mediana after Codelco, but unlike Codelco, it does not own any productive mine.
minera, abriendo un poder comprador de minerales y concentrados y Enami plays a social role within the scope of the small and medium min-
sosteniendo la actividad de pequeos mineros en tiempos de bajos precios, ing by purchasing ores and concentrates from small miners and supporting
con fondos que deben ser generados a partir de sus propios excedentes. those companies mining activities during low-price periods with funds
ENAMI compra minerales y concentrados a los medianos y pequeos from its own surpluses.
productores, pagando un precio que debe reflejar el precio internacional, Enami buys minerals and concentrates from small and mid-size pro-
descontando los costos de proceso. ducers at international prices less processing costs.
Los minerales que Enami compra son procesados en sus plantas de The minerals purchased by Enami are processed at its plants (Manuel A.
beneficio (Manuel A. Matta, Jos A. Moreno, El Salado, Vallenar) para Matta, Jose A. Moreno, El Salado, Vallenar) to obtain concentrates that are
obtener concentrados, que a su vez son fundidos en las fundiciones smelted at the Hernan Videla Lira (Paipote) and Ventanas smelters. The
Hernn Videla Lira (Paipote) y Ventanas. El complejo Ventanas cuenta Ventanas complex also counts on an electrolytic refinery and a precious
tambin con una refinera electroltica y una planta de metales nobles. metals plant.
La capacidad de la refinera de Ventanas fue expandida en 1997 desde The Ventanas smelter capacity was expanded in 1997 from 215,000 tons
215.000 a 328.000 toneladas de cobre electroltico introduciendo un quin- to 328,000 tons of electrolytic copper by introducing a fifth and sixth elec-
to y un sexto circuito de electrorrefinacin. La produccin de Ventana tro-refining circuit. Ventanas' production in 2004, reached 335 thousand
durante el ao 2004 alcanz a 335 mil toneladas de cobre fino. Junto con tons of copper, but it also produces gold (5,728 kilograms), silver
el cobre, Ventanas produce oro (5.728 kilogramos), plata (153.800 kilo- (153,800 kilograms) and other byproducts.
gramos) y otros subproductos.
89
Por su parte, en 2003 la fundicin Hernn Videla Lira (Paipote) benefi- On the other hand, in 2004 the Hernan Videla Lira (Paipote) smelter
ci 331 mil toneladas de concentrados, obteniendo 97 mil toneladas de processed 331 thousand of concentrates, obtaining 97 thousand tons of
nodos de cobre. copper anodes.
Enami es importante desde el punto de vista de su rol estabilizador de Enami plays an important stabilizing role for small and mid-size pro-
la produccin de la mediana y pequea minera en las regiones III, IV y V, ducers in regions III, IV and V, buying their mineral products and paying
funcin que cumple como comprador de la produccin de minerales de sometimes-subsidized prices. The company is required to play a dual and
este sector, con precios que a veces son de sustentacin, es decir, subsi- divergent role, both social and private, that often causes many conflicts of
diados. La empresa debe cumplir un doble y divergente objetivo, social y interest.
privado, que da origen a numerosos conflictos de intereses. During the last three years, Enami has been holding over US$ 500 mil-
Durante los ltimos tres aos Enami ha cargado con una deuda que se lion in debts aggravating the financial burden at a moment of depressed
empina por sobre los US$ 500 millones, elevando la carga financiera en un prices. The last financial exercises have registered deficits of US$ 129
momento de precios deprimidos. Los ltimos ejercicios financieros han million in year 2000; US$ 2 million in 2001, US$ 21.6 millon in 2002 and
sido negativos dando prdidas de US$ 129 millones en 2000, US$ 2 mi- US$ 16.7 million in 2003. This is partly due to the medium and small min-
llones en 2001, US$ 21,6 millones en 2002 y US$ 16,7 millones en 2003. ing crisis that has forced the company to purchase ores from big compa-
En parte esto ha ocurrido debido a que la crisis de la pequea y mediana nies at higher prices.
minera ha obligado a la empresa a abastecerse de minerales de las com- To overcome financial difficulties, President Lagos current administra-
paas mineras grandes, a precios ms altos. tion decided to transfer the Ventanas smelter and refinery to Codelco.
Para salir de las dificultades financieras el actual gobierno del presi- Ventanas was Enamis major asset. This unusual decision will allow the
dente Lagos decidi traspasar a Codelco la Fundicin y Refinera de reduction of Enamis long lasting debts significantly.
Ventanas, el mayor activo que posee Enami. Esta inusual decisin permi-
tir reducir significativamente la deuda de Enami, que arrastra por varios
aos.
Mediana Minera Medium Mining

Grupos privados productores de cobre de tamao relativamente me- All together, relatively medium size private copper groups produce
diano producen en conjunto unas 180 mil toneladas de cobre fino al ao, some 180 thousand tons of fine copper per year that accounts for 3.3 per-
lo que representa el 3,3% de la produccin nacional. Producen concentra- cent of the domestic production. Production consists in concentrates and
dos y ctodos que venden a la Enami o exportan directamente. Entre ellas cathodes that are sold to Enami or exported directly. Some of them are
las hay de capitales extranjeros, como Minera Carmen de Andacollo (Aur owned by foreign capitals such as Minera Carmen de Andacollo (Aur
Resources - CAP-ENAMI), Ivn-Zar (Milpo); y de capitales chilenos, Resources - CAP-ENAMI) and Ivan-Zar (Milpo). Chilean capitals own
grupo que integran una veintena de empresas, entre las que sobresalen around twenty companies and the most important are: Pucobre (Pacifico
Pucobre (Pacfico V Regin y otros); El grupo Cenizas (Las Luces y Las V Region and others); the Cenizas group (Las Luces and Las Cenizas);
Cenizas); Cemin (Juan Rassmuss); Coemin (Carola y Agustina); el grupo Cemin (Juan Rassmuss); Coemin (Carola and Agustina); the Callejas
Callejas, y varios otros ms pequeos. group and other smaller companies.
90
Nuestra Presencia
Global en Ingeniera
Elctrica, Servicios
Automatizacin
Electrificacin
El creciemiento mundial
necesita energa confiable
y de alto rendimiento. Es
misin de ABB atender
esta necesidad aportando
un alto grado de eficiencia
energtica, productividad
y calidad con su avanzada
tecnologa, el diseo y su-
ministros de equipos, sis-
temas y plantas para la
Transmisin, Distribucin,
Electrificacin Industrial, la
Automatizacin y Optimiza-
cin de Procesos, y la Pro-
tecin del Medio Ambiente.
ABB S.A.
Av. Vicua Mackenna 1602, Santiago-Chile
Tel.: (56-2) 471 4000 Fax: (56-2) 471 4115
www.abb.cl
MOLIBDENO
6 MOLYBDENUM
El molibdeno se usa principalmente en la industria siderrgica al ser uti- Molybdenum is mainly used in the steel industry for steel alloys which
lizado en aleaciones para aceros representando el 80%. Sus propiedades represents 80 percent of its utilization. Its more important properties are:
ms importantes son resistencia a la temperatura, presiones y a la cor- resistance to temperatures, pressures and corrosion; durability and
rosin, durabilidad y fortaleza. Adems es usado en aeronutica, industria strength. It is also used in the aeronautic and car industry, to manufacture
automovilstica, herramientas de todo tipo, hlices, lmparas elctricas y tools of all kinds, airscrews, electric lamps and electronic tubes, as well as
tubos electrnicos y como pigmento en la preparacin de pinturas y como pigment to prepare paints and as lubricants for high temperatures.
lubricante para altas temperaturas. 1
Produccin de Molibdeno Molybdenum Production
El molibdeno se obtiene de yacimientos de molibdenita, conocidos Molybdenum is obtained from molybdenite deposits known as primary
ANALISIS
como productores primarios, que debido a sus altos costos de produccin producers which, due to high production costs, are more price sensitive.
son ms sensibles a los precios. Estos yacimientos representan el 50% de Said deposits account for 50 percent of the worlds reserves. Molybdenum
las reservas mundiales. Adems de yacimientos de cobre porfdico, como is also obtained as byproduct from porphyry copper deposits
subproducto. World molybdenum production is around 139 thousand tons. Chile is the
La produccin mundial de molibdeno es del orden de 139 mil toneladas, largest world producer with a 30 percent share in the year 2004, followed by the
siendo Chile el mayor productor con una participacin del 30% en 2004; United States and China with 29 percent and 22 percent, respectively. These
le siguen Estados Unidos y China con el 29% y 22% respectivamente. three countries together concentrate 81 percent of the worlds production.
Juntos, estos tres pases concentran el 81% de la produccin mundial.
2004 World Molybdenum Production
TABLA 6.1
PRODUCCION MUNDIAL DE MOLIBDENO 2004 Tons
45,000
Pas Toneladas 40,000
35,000
30,000
Chile 41.883 25,000
20,000
USA 39.900
15,000
China 31.000 10,000
Otros 26.100 5,000
0
Fuente: U.S. Geological Survey Chile USA China Others
Countries
China posee las mayores reservas con 3,3 millones de toneladas, segui- China has the biggest reserves with 3.3 million tons, followed by the
do de Estados Unidos con 2,7 millones y Chile en tercer lugar con 1,1 mi- United States with 2.7 million and Chile, in the third place, with 1.1 mil-
lln. Las reservas mundiales alcanzan a 8,6 millones de toneladas. lion. World reserves total 8.6 million tons.
La produccin chilena de molibdeno se obtiene como subproducto de la min- Chiles molybdenum production is obtained as a byproduct from copper
era del cobre, yacimientos porfdicos. Los principales productores son Codelco, mining, copper porphyry deposits. Main producers are: Codelco from its
que lo obtiene de sus cuatros divisiones; Norte, Salvador, Andina y El Teniente, Norte, Salvador, Andina and El Teniente Divisions; Minera Los Pelambres
Minera Los Pelambres y Minera Sur Andes. La produccin nacional en 2004 and Minera Sur Andes. In 2004, domestic production reached 42,000 tons
alcanz a 41.883 toneladas, con un crecimiento de 26% respecto de las 33.374 with a 26 percent growth with respect to the 33,374 tons registered in 2003.
toneladas registradas en 2003. El mayor aumento se produjo en Codelco que This major increase was due to Codelcos higher production from 23,173 tons
elev su produccin desde las 23.173 toneladas en 2003 a 32.450 toneladas en in 2003 to 32,450 tons in 2004; i.e., 40 percent higher. With this production,
2004, es decir, un 40% mayor. Con esta produccin Codelco es el principal pro- Codelco is the main world producer with a 23 percent market share.
ductor mundial con una participacin de 23% del mercado. As of year 2006, the Chilean production would grow as a result of the
A partir del ao 2006 la produccin chilena aumentara producto de una new Minera Collahuasis molybdenum plant, scheduled to come on stream
nueva planta de molibdeno que pondra en marcha Minera Collahuasi. La by the end of 2005. The project investment is US$ 40 million for a pro-
inversin en el proyecto es de US$ 40 millones para una produccin de duction of 7,300 tons per year of molybdenum concentrates. Another
7.300 toneladas anuales de concentrados de molibdeno. Otro proyecto smaller project is Minera Valle Central, which processes old and fresh tail-
pero de menor envergadura es de Minera Valle Central que procesa relaves ings from El Teniente operations. This company is assessing the possibil-
antiguos y frescos provenientes de las faenas de El Teniente, y que est ity of recovering molybdenum to reach a 318 tons annual production, at a
evaluando recuperar molibdeno con una produccin anual de 318 first stage, and 600 tons, at a second stage.
toneladas en una primera etapa, y 600 toneladas en una segunda etapa.
95
En Chile la empresa Molibdeno y Metales, Molymet, procesa mine- In Chile, the company Molidbeno y Metales, Molymet, processes
rales de molibdeno que son comprados a Codelco, Minera Los Pelambres molybdenum ore purchased from Codelco, Minera Los Pelambres and
y Minera Sur Andes, no contando con produccin propia. Sus principales Minera Sur Andes. Molymet does not count on own production. Its prin-
productos son xido en polvo, briquetas, ferromolibdeno y productos cipal products are: oxide powders, briquettes and ferromolybdenum,
puros cuyos destinos son Europa, Japn y Estados Unidos. Producto de la which are exported to Europe, Japan and the United States. As a conse-
mayor demanda, Molymet planea ampliar su capacidad en un 50% para el quence of this major demand, Molymet is planning to expand its capacity
ao 2007. El proyecto de una inversin de US$ 106 millones considera by 50 percent in year 2007. This US$ 106-million project, considers the
ampliar su planta ubicada en San Bernardo en Chile (US$ 78 millones) y expansion of its plant located in San Bernardo, Chile (US$ 78 million) and
su planta ubicada en Gante, Blgica (US$ 28 millones). Con esta its plant in Gante, Belgium (US$ 28 million). With these expansions,
ampliacin Molymet quedar con una capacidad para procesar 68.000 Molymets processing capacity will be 68,000 tons of molybdenite con-
toneladas anuales de concentrados de molibdenita. centrates per year.
TABLA 6.2
Molybdenum National Production
PRODUCCION NACIONAL DE MOLIBDENO
Ao Chuqui Salvador And. Teniente Sur Andes Pelam. Total

Tons
1988 9.955 873 1.527 3.172 15.527
1989 11.034 669 1.669 3.178 16.550 50000
1990 9.332 573 1.292 2.633 13.830 40000
1991 10.293 652 1.206 2.283 14.434 30000
1992 10.203 822 1.372 2.443 14.840
20000
1993 10.388 818 1.681 2.011 14.898
10000
1994 11.045 965 1.700 2.239 79 16.028
1995 11.773 1.259 1.656 2.029 1.172 17.889 0
1988 1990 1992 1994 1996 1998 2000 2002 2004
1996 9.535 1.158 2.002 2.652 2.067 17.414
Year
1997 12.564 1.352 1.751 3.181 2.491 21.339
1998 14.861 1.740 1.623 3.385 3.689 25.298 Chuqui Salvador Andina Teniente Sur Andes Pelambres
1999 14.194 2.059 3.294 4.240 3.483 27.270
2000 13.905 2.259 3.592 5.188 3.190 5.450 33.584
2001 15.219 1.575 2.724 4.720 2.322 6.864 33.424
2002 12.878 1.258 1.864 3.901 2.370 7.800 30.071
2003 16.432 1.172 2.057 3.512 2.325 8.725 33.375
2004(*) 24.271 1.154 2.980 3.919 1.709 7.850 41.883
(*) Estimado/Estimated
Consumo y Precios Consumption and Prices

Debido a sus usos, el mayor consumo de molibdeno se registra en pa- Developed countries account for major consumption because of the dif-
ses desarrollados, siendo los ms importantes Europa, Estados Unidos, ferent uses of molybdenum. The most important consumers are: European
Japn y China, que en conjunto representan alrededor del 80% de la countries, United States, Japan and China. All of them together represent
demanda. En los ltimos aos el repunte de la demanda obedece princi- approximately 80 percent of the demand. In the last years, this greater
palmente al consumo de China, debido a un mayor consumo por acero demand is mainly attributable to China which consumes increasingly big-
inoxidable, donde el molibdeno es un insumo importante. ger quantities of stainless steel, for which molybdenum is an important
El precio promedio anual del molibdeno se ha mantenido estable en consumable.
US$ 3 la libra en las ltimas dos dcadas, pero a partir del ao 2003 During the last two decades, the annual average price of molybdenum
comienza una fuerte alza llegando ese ao a US$ 5,3 la libra y en 2004 has remained stable at US$ 3 per pound, but as of year 2003, a strong
alcanz a US$ 16,4 la libra, es decir un aumento de ms de 400% respec- increase commenced reaching that year US$ 5.3 per pound and US$ 16.4
to del precio de un ao normal. Las razones en el alza de los precios se per pound in 2004; i.e., over a 400 percent increase versus a regular year.
debe a una reduccin de la produccin mundial de cobre en donde el The reasons for this price increase are: reduction of world copper pro-
molibdeno est asociado, adems de un mayor consumo por acero production to which molybdenum is associated and higher steel consumption
ducto del mayor crecimiento econmico mundial en los ltimos aos, en resulting from a major world growth in the last years, especially in 2004.
especial en 2004.
Exportaciones de Molibdeno Molybdenum Exports

El molibdeno es el segundo mineral y tercer producto de importancia en Molybdenum is the second mineral and third most important product as
el valor de la exportaciones chilenas detrs del cobre y la celulosa respec- far as Chilean exports values are concerned after copper and cellulose,
tivamente, desplazando por primera vez al oro como segundo metal en respectively. For the first time, molybdenum has taken golds second
importancia. Durante el ao 2004 las exportaciones de molibdeno llegaron place in importance. In year 2004, molybdenum exports amounted to US$
a US$ 1.376 millones, que representa un 298% mayor a las del ao 2003 1,376 million, higher by for 298 percent higher than year 2003, when
96
cuando estas alcanzaron a US$ 346 millones. Este importante aumento se exports reached US$ 346 million. This important increase is due to a high-
debe a un mayor precio del metal en los mercados internacionales er international metal price (209 percent) and a major national production
(+209%) y una mayor produccin nacional (+26%). Los ingresos (+26 percent). The income earned for this mineral is equivalent to 8 per-
obtenidos por este mineral equivalen al 8% del total de las exportaciones cent of total mining exports, 9.6 percent of copper production value and
mineras, 9,6% de valor de la produccin de cobre y 4,3% del valor total de 4.3 percent of exports total value.
las exportaciones. It is estimated that the year 2005 production will maintain levels simi-
Para el ao 2005 se estima que la produccin se mantendr muy pare- lar to those of 2004 and that prices will descend to levels between US$ 10
cida a la de 2004 y que los precios descendern a niveles entre US$ 10 y and US$ 15 per pound. This will result in US$ 1,000 million lower esti-
US$ 15 la libra, lo que producir un menor retorno en las exportaciones, mated exports returns.
estimadas en US$ 1.000 millones.
1
TABLA 6.3 Molybdenum Prices v/s Exports
PRECIOS Y EXPORTACIONES DE MOLIBDENO
ANALISIS
Ao Exportaciones Precio
(US$ milln) (US$/lb) US$ million US$/lb
1600 20
1996 224 3,78 1400
1997 232 4,30 1200 15
1998 203 3,41 1000
800 10
1999 167 2,65 600
2000 179 2,55 400 5
2001 175 2,36 200
2002 246 3,77 0 0
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004
2003 346 5,32
Year
2004 1.376 16,40
Exports US$ Million
97
LA MINERIA DEL ORO

7 GOLD MINING
Chile es un importante productor mundial de oro, figura entre los 15 Chile is an important world gold producer ranked among the 15 world
productores mundiales, con una produccin de 39 toneladas. producers with 39 tons.
El oro se encuentra en Chile en vetas cuarcferas, en depsitos hidroter- In this country, gold is found in quartz veins, hydrothermal deposits or
males o bien en yacimientos diseminados, en los cuales se presenta aso- disseminated orebodies associated with copper and silver. Sporadically
ciado al cobre y a la plata. Tambin se extrae oro de lavaderos en algunos and when prices justify it, gold is also extracted from placers found in
ros, pero esta actividad reviste caractersticas espordicas, cuando el pre- some rivers. No placers are being mined in these days.
cio es conveniente. En la actualidad no hay lavaderos en explotacin. Chilean gold, since the colonial days and until the seventies in the last
Desde tiempos coloniales y hasta los aos setenta del siglo pasado, la century, used to be extracted and processed in an artisan way with low pro-
minera del oro en Chile era de carcter artesanal en sus procedimientos de duction volumes.
extraccin y procesamiento, con bajos volmenes de produccin. Since the eighties, foreign investments progressively raised production
La inversin extranjera elev progresivamente la produccin a partir de introducing international standards for exploration, mining and process-
los aos ochenta, introduciendo estndares internacionales de exploracin, ing.
extraccin y procesamiento. The world gold crisis in the nineties also impacted on this country
La crisis mundial del oro en la dcada de los noventa repercuti tambin reducing exploration investments and the development of new projects.
en el pas, aminorando las inversiones en exploracin y en desarrollo de Production has been around 35 54 tons per year, supported by the large
nuevos proyectos. La produccin ha girado en torno a las 35 - 54 toneladas development in copper mining. On the other hand, low international gold
por ao, sostenida por el gran desarrollo de la minera del cobre, toda vez prices have led some companies to stop new projects and, in some cases,
que la baja cotizacin internacional del oro detuvo el desarrollo de nuevos to paralyze companies.
proyectos y en algunos casos la paralizacin de algunas empresas.
Caractersticas Histricas Historical Charecterictics

La minera del oro se encuentra en los orgenes histricos del pas, toda Gold mining has been part of the countrys history since the ambition
vez que fue la ambicin por este metal la que atrajo a Chile a los conquis- for gold brought the Spanish conquerors to Chile and encouraged them to
tadores espaoles y les dio valor para hacer frente durante largos dos si- fight against the brave Araucanian race for over two long centuries. Gold
glos a la brava raza araucana. El oro mantuvo la incipiente economa del supported the incipient economy during the colonial period and until early
pas durante el perodo colonial hasta comienzos del siglo XIX, antes de the nineteenth century, before silver, copper and nitrate substituted the
que la plata, el cobre y el salitre vinieran a sustituir en importancia al golden metal as the most important mining activity.
metal dorado como principal actividad minera. First gold mining was done in placers. The Spanish settlers realized that
Las primeras explotaciones de oro se hacan en lavaderos. Los colo- the natives extracted gold from certain rivers and filled their saddlebags
nizadores espaoles se informaron de que los nativos extraan el metal en with the golden metal. The newcomers began to mine rich placers such as
determinados ros y llenaron las alforjas de sus monturas con el producto Quilacoya, Marga Marga, Nueva Imperial and others. The utilization of
dorado. Los que vinieron despus se asignaron ricos placeres, como native hand labor led to several problems and abuses. The Araucanians
Quilacoya, Marga Marga, Nueva Imperial y otros, y el uso de la mano de resisted and maintained a state of war for over two centuries.
obra indgena para la explotacin provoc numerosos problemas y abusos. Following placer exploitation, some mines like Andacollo, El Chivato,
Los araucanos no se dejaron dominar, manteniendo un estado de guerra etc. were mined on a small scale. Depletion of placers and the rise of cop-
por ms de dos siglos. per and nitrate in the XIX Century, postponed gold mining growth until
Posterior a la explotacin de lavaderos se incorporaron algunas minas, two decades ago, when massive mining techniques and hydrometallurgi-
como Andacollo, El Chivato y otras, todas explotadas en pequea escala. El cal technologies allowed the companies to mine deposits that were not
agotamiento de los lavaderos y el surgimiento de la riqueza cuprfera y sal- economically viable until then.
itrera en el siglo XIX postergaron al oro y su desarrollo hasta las ltimas dos In 1978, Chile became part of the worlds biggest gold producers as the
dcadas del siglo XX, cuando las tcnicas de minera masiva y la hidromet- result of the opening of El Indio mine. This investment materialized
alurgia permitieron explotar recursos que anteriormente no eran econmicos. thanks to exemptions to foreign investments and as a reaction to high gold
En 1978 Chile se incorpor al grupo mundial de mayores productores prices during the second half of the seventies. The El Indio discovery trig-
de oro como resultado de la puesta en marcha de la mina El Indio, inver- gered the world interest in Chile. At that moment the countrys gold
sin que se materializ aprovechando las franquicias al inversionista potential was not known and with said discovery, new international com-
extranjero y como reaccin a los altos precios del metal durante la segun- panies started to arrive in the country to explore for new gold deposits.
da mitad de la dcada del setenta. El descubrimiento de El Indio gatilla el Production grew from less than 4 thousand kilograms per year in the early
inters a nivel mundial por explorar en Chile. En ese entonces Chile no era seventies to over 17 thousand kilograms in the mid eighties (with El
conocido por su potencial en oro, y comienzan a llegar al pas nuevas Indio), and over 30 thousand kilograms as of 1992 when El Hueso, La
empresas internacionales para explorar yacimientos aurferos. La produc- Coipa, San Cristobal and other investments were added to El Indio and to
cin fluy desde menos de 4 mil kilogramos anuales que alcanzaba en los the Codelco, Escondida and Candelaria copper operations which produce
primeros aos de la dcada del setenta, a 17 mil kilos y fraccin a media- gold as byproduct. In 1996 and for the first time, the Chilean production
dos de los ochenta (con El Indio), y a ms de 30 mil kilogramos a partir de exceeded 50 tons, a figure that was achieved again in the year 2000 when
1992, cuando El Hueso, La Coipa, San Cristbal y otras inversiones se it reached a 53.9-ton historical record.
sumaron a El Indio y a las operaciones cuprferas de Codelco, Escondida
y Candelaria, donde el oro se obtiene como subproducto. En 1996 por
primera vez la produccin chilena super las 50 toneladas, cifra que volvi
a repetirse en 2000 cuando alcanz un rcord histrico de 53,9 toneladas.
98
Durante los aos anteriores a 1996 la produccin chilena se increment During the years prior to 1996, Chilean production increased continu-
sostenidamente, como consecuencia de la entrada en produccin de nuevas ously as a result of the coming on a stream of new mines like Refugio,
minas, como Refugio, Fachinal, Andacollo oro y Mantos Agua de la Falda, Fachinal, Andacollo Oro and Mantos Agua de la Falda, and smooth oper-
y la fluida operacin de faenas como El Indio y La Coipa. Las expan- ations like El Indio and La Coipa. The expansions of copper operations
siones de operaciones cuprferas que producen oro asociado, como producing gold as byproduct, such as Escondida and Candelaria, rein-
Escondida y Candelaria, reforzaron tambin la produccin aurfera como forced gold production as a copper byproduct. As a consequence, produc-
subproducto del cobre, todo lo cual determin que la produccin del ao tion in year 2000 reached a peak figure. Later on, production declined and
2000 alcanzara la cifra rcord. Posteriormente la produccin declin, sien- in 2004 it was 25 percent lower than in 1996.
do en 2004 un 25% inferior a la de 1996.
1
TABLA 7.1 Gold Production by Origin
PRODUCCION DE ORO SEGUN ORIGEN (kg)
ANALISIS
Ao Minera Minera Total
del Cobre del Oro
Kilograms
60000
1993 7.391 26.246 33.637 50000
1994 10.108 28.678 38.786 40000
1995 12.496 32.090 44.586 30000
1996 14.514 38.660 53.174 20000
1997 13.249 36.210 49.459 10000
1998 15.461 29.518 44.979 0
1999 16.563 31.506 48.069 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004
2000 14.736 39.407 54.143 Year
2001 13.321 29.351 42.672
2002 11.562 26.126 38.688 Cooper Mines Gold Mines
2003 13.530 25.423 38.953
2004 15.061 24.925 39.986
La baja de produccin en los ltimos aos tiene varias explicaciones. La Many factors explain this small production. The first and most impor-
primera y ms importante fue el bajo precio del metal en los ltimos aos, tant one is low prices that in these last years have reduced mine prof-
que dificulta la rentabilidad de las minas y obstaculiza el desarrollo de los itability and hindered development of new projects.
proyectos. The second one is the progressive depletion suffered by some mines,
La segunda es el progresivo agotamiento de algunas minas que susten- which in the beginning supported the boom of the Chilean gold industry.
taron inicialmente el auge aurfero chileno. Varias explotaciones que Several not old mines that appeared as a result of the new mining policy
surgieron no hace muchos aos como resultado de una nueva poltica mi- are now old history. Among them are: San Cristobal, El Hueso,
nera son histricas. Entre ellas se cuentan las minas San Cristbal, El Choquelimpie, Guanaco and Tambo. On the other hand, placers and small
Hueso, Choquelimpie, Guanaco y Tambo. Por su parte, la explotacin de mining production has reduced to practically zero due to the low price of
lavaderos y la pequea minera bajaron prcticamente a cero, debido al gold and the rise of more profitable labor options.
bajo precio del oro y al surgimiento de alternativas laborales ms renta-
bles.
Agotamiento y Cierre de Faenas Depletion and Closure of Mines

La primera faena minera en clausurar sus actividades fue la mina Choquelimpie was the first mine to be closed. Located near the city of
Choquelimpie, cerca de la ciudad de Arica, que abandon la explotacin Arica, it abandoned surface operations in 1993. However, after changing
de superficie en 1993. Con todo, tras dos cambios de propiedad, continu owners twice, some remaining reserves and underground sectors still con-
en ella la explotacin de remanentes y la extraccin subterrnea en tinue to be explored.
algunos sectores. Next came Minera Homestakes El Hueso. When reserves were deplet-
Posteriormente le toc el turno a la mina El Hueso, de Minera ed, the plant continued processing ore from Agua de la Falda, an adjacent
Homestake. Cuando se agot el mineral, la planta respectiva pudo con- mine that closed operations in the year 2002.
tinuar sus actividades procesando mineral de otra mina aledaa, Agua de In 1998, the San Cristobal mine, owned by Inversiones Mineras del Inca
la Falda, y que cerr en el ao 2002. (Niugini Mining, Australia), depleted its reserves and closed. Some
El ao 1998 cerr la mina San Cristbal, de Inversiones Mineras del remaining reserves were mined that year, but in 1999 the plant was dis-
Inca (Niugini Mining, Australia), debido al agotamiento de sus reservas. mantled after unsuccessful efforts to find gold in the neighboring sectors.
Ese ao explot remanentes, pero en 1999 desmantel la planta, tras Also in 1999, the Kinross Guanaco mine was depleted. A nearby
infructuosos esfuerzos por encontrar mineral aurfero en sectores vecinos. deposit partially supplied the ore deficit.
En 1999 se agot la primitiva mina Guanaco, de Kinross. Un depsito
vecino supli parcialmente el dficit de mineral.
99
A mediados del ao 2000 cerr definitivamente la mina Tambo, de By mid 2000, and after depletion of its reserves, Barricks Tambo mine
Barrick, por agotamiento del mineral. Asimismo, dej de producir la mina closed permanently. Also the Minera Daytons Andacollo mine ceased
Andacollo Oro, de Minera Dayton, debido a que el precio de venta era operations because sales prices were lower than mining costs.
inferior a los costos de extraccin. At the end of year 2000, the Can Can mine ceased production. The ore
A fines del ao 2000 dej de producir la mina Can Can. El mineral had previously been sold to Mantos de Oro, the owner of the neighboring
haba sido vendido anteriormente a Mantos de Oro, propietario de la veci- La Coipa mine, but the plant continued operating. The Can Can group
na mina La Coipa, pero la planta continu operando. El grupo Can Can se then started mining the Arqueros mine on a small scale.
traslad a explotar en pequea escala la mina Arqueros. During 2001, precious metals mines like CDE Petorca (former El
Durante el ao 2001 cerraron las minas de metales preciosos, tales Bronce) and CDE Fachinal, both owned by the USA Company Coeur
como CDE Petorca (Ex El Bronce) y CDE Fachinal, ambos de la com- DAlene, closed operations. In the year 2002, Fachinal started operating
paa estadounidense Coeur d'Alene. Durante el ao 2002 Fachinal puso a new gold and silver deposit called Cerro Bayo.
en funcionamiento un nuevo depsito de oro y plata denominado Cerro By the end of year 2000, The Kinross-Bema Golds Refugio mine,
Bayo. closed its extraction operations but continued leaching ore previously
Hacia fines del ao 2000 la mina Refugio, de Kinross-Bema Gold, cerr accumulated.
sus operaciones extractivas pero continu lixiviando minerales que fueron Barrick Golds El Indio mine overcame the price crisis by reducing
acumulados anteriormente. costs and improving efficiency, but in spite of this, the mine closed its
El Indio, de Barrick Gold, sorte la crisis de precios mediante reduccin operations permanently at the end of 2003.
de costos y mayor eficiencia en la gestin, a pesar de la buena gestin From year 2004 onwards, and due to the higher international gold price,
realizada. El Indio cerr definitivamente sus operaciones a comienzos del several operations that had closed in previous years, started to elaborate
ao en 2003. new studies with the purpose of restarting them. Among them are
A partir del ao 2004 y debido al aumento del precio internacional del Choquelimpie, Refugio, Guanaco and Andacollo Oro.
oro, varias faenas, que cerraron en aos anteriores, comenzaron a elaborar
nuevos estudios con el objeto de volver a poner en marcha sus yacimien-
tos, entre los cuales figuran Choquelimpie, Refugio, Guanaco y Andacollo
Oro.
TABLA 7.2 Gold Production and Prices

PRODUCCION Y PRECIO DEL ORO
Ao Produccin (kilogramos) Precio (US$/oz)

US$/oz Kilograms
1993 33.637 359,7 500 60000

1994 38.785 384,1 400 50000
1995 44.586 384,2 300
40000
1996 53.174 387,8 30000
1997 49.459 331,2 200
20000
1998 44.979 294,2 100 10000
1999 48.070 278,8 0 0
2000 53.982 279,0 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004
2001 42.673 271,1 Year
2002 38.638 310,1
2003 38.954 363,5 Kilograms US$/oz
2004 39.986 409,3
Fuente: Sernageomin, Cochilco
Produccin y Proyeccin de Oro Gold Production and Projection

La produccin de oro en Chile durante el ao 2004 alcanz a 39.986 In 2004, gold production in Chile reached 39,986 kilograms, a figure, 3
kilogramos, cifra que muestra un acumulado de 3% respecto al ao ante- percent more than the previous year when it reached 38,954 kilograms.
rior cuando registr 38.954 kilogramos. Some 2005 forecasts indicate that gold production would increase as a
Algunos pronsticos para el 2005 estiman que la produccin aurfera result of the reactivation of some old operations such as Refugio, Guanaco,
podra aumentar producto de la reactivacin de algunas operaciones Choquelimpie and Jeronimo that were closed a few years ago.
antiguas, que fueron cerradas pocos aos atrs, como son Refugio, It is possible that some postponed gold projects like Cerro Casale and
Guanaco, Choquelimpie y Jernimo. Pascua Lama may be reactivated in view of the favorable price condition.
Los proyectos aurferos como Cerro Casale y Pascua-Lama que han Pascua Lama is the most promising project and has also got the green light
sido postergados, posiblemente se reactiven dadas las condiciones de pre- for construction. Production there could start in year 2007. Estimated
cios favorables. El ms promisorio y con luz verde para su construccin es annual production is 755 thousand ounces of gold (24,100 kilograms). In
Pascua-Lama que podra entrar en produccin para el ao 2007. La pro- the case of Cerro Casale, its owners are obtaining funds to finance the
duccin anual estimada para este depsito es de 775 mil onzas de oro project in year 2005. Should this be possible, the ore deposit could start
(24.100 kilogramos). En tanto, los dueos de Cerro Casale gestionarn el production early in year 2008. A 500 thousand ounce (15,550 kilograms)
100
financiamiento para el proyecto durante el ao 2005 y que, de lograrlo, el annual production has been estimated for Cerro Casale. Jeronimo is
yacimiento podra entrar en produccin a comienzos del ao 2008. Para another very interesting gold project. Barrick and Codelco are the owners
Cerro Casale se ha estimado una produccin anual de 500 mil onzas por of this project. To date, 3 million ounces (96,000 kilograms) of gold
ao (15.550 kilogramos). Otro proyecto de oro muy interesante es resources have been discovered there. In 2005, Barrick will allocate more
Jernimo, en donde Barrick comparte propiedad con Codelco. A la fecha funds to identify new resources.
se han descubierto recursos por 3 millones de onzas (96.000 kilogramos). Chiles gold annual production would double to approximately 70,000
Durante el 2005 Barrick destinar ms recursos para identificar nuevas kilograms, should Cerro Casale and Pascua Chile come on stream. This
reservas. production would place Chile amongst the 10 major world gold producers.
De entrar en produccin Cerro Casale y Pascua-Lama, Chile podra
duplicar su produccin anual de oro llegando a cifras del orden de 70.000
kilogramos, ubicando a Chile entre los diez mayores productores del
mundo.
1
Principales Productores de Oro en Chile Main Gold Producers in Chile
La produccin chilena de oro proviene en un 62% de la mediana y A 62 percent of Chilean gold production comes from medium and small
ANALISIS
pequea minera, principalmente de minas de oro y plata, mientras que el mining, mainly gold and silver mines, while the remaining 38 percent
38% restante proviene de la gran minera del cobre. La gran minera del comes from big copper mining which is an important gold producer since
cobre es un importante productor de oro, el cual es obtenido como sub- gold is obtained as a copper byproduct. Among the most important gold
producto del cobre. Entre los importantes productores de oro figuran producers are: Minera Escondida with 218 thousand ounces (6,765 kilo-
Minera Escondida con una produccin de 218 mil onzas (6.765 kilograms). In the second place is Candelaria with 117 thousand ounces
gramos), en segundo lugar Candelaria con 117 mil onzas (3.649 kilo- (3,649 kilograms) and last, is Codelco with 85 thousand ounces (2,660
gramos) y por ltimo Codelco con 85.530 onzas (2.660 kilogramos), cifras kilograms). All these are year 2004 figures.
registradas durante el 2004.
Compaa Minera Meridian Compaia Minera Meridian

Minera Meridian es filial de Meridian Gold, con base en Reno, Nevada. Minera Meridian is a subsidiary of Meridian Gold, based in Reno,
Su flamante mina El Pen se convirti en la estrella del ao 2000, alcan- Nevada. Its brand new El Peon mine became the star of year 2000 with
zando una produccin de 285 mil onzas. Durante el 2004 la produccin fue 285 thousand ounces. In 2004, production was 314 thousand ounces
de 314 mil onzas (9.768 kilogramos) levemente inferior a las 321 mil (9,769 kilograms) slightly lower than the 321 thousand ounces (9,983
onzas (9.983 kilogramos) registradas durante el 2003. Las reservas de El kilograms) registered in the 2003 period. The El Peons reserves reach 2
Pen alcanzan a 2 millones de onzas, lo que le da una vida til al actual million ounces, that translates into a 7-year mine life. Apart from gold, El
nivel de produccin de 7 aos. Adems del oro, El Pen produce una can- Peon produces an important quantity of silver amounting to 4.8 million
tidad importante de plata, llegando a 4,8 millones de onzas durante el 2004 ounces in 2004 (254,732 kilograms). Silver proven and probable reserves
(154.732 kilogramos). Las reservas probadas y probables de plata alcan- are 54.5 million ounces (1,753,505 kilograms).
zan a 54,5 millones de onzas (1.753.505 kilogramos). Meridian was a small gold company producing some 200,000 ounces
Meridian era una compaa aurfera pequea, que produca del orden de of gold per year. El Peon is Meridians first operation outside the United
200.000 onzas anuales de oro. El Pen es su primera faena fuera de States and its solid contribution has enhanced its presence in the gold pro-
Estados Unidos, y ha contribuido slidamente a elevar su presencia en el ducing world.
concierto mundial de productores aurferos.
Minera Mantos de Oro: La Coipa Minera Mantos de Oro: La Coipa

Minera Mantos de Oro es una sociedad constituida inicialmente en Minera Mantos de Oro is an equal parts join venture between Placer
partes iguales por Placer Dome Inc. y Kinross Gold. Dome Inc. and Kinross Gold.
Mantos de Oro explota la mina La Coipa, que es un yacimiento de oro Mantos de Oro mines La Coipa, a gold deposit with an important silver
con importante contenido de plata, siendo la mina de plata ms grande de content and the biggest silver mine in Chile. The plant process capacity is
Chile. La planta tiene una capacidad de proceso de 17.000 toneladas de 17,000 tons of ore per day. La Coipa gold production in 2004 amounted
mineral por da. La produccin de oro en La Coipa durante el ao 2004 to 182 thousand ounces of gold (5,660 kilograms). La Coipas proven and
alcanz a 182 mil onzas de oro (5.660 kilogramos). Las reservas probadas probable reserves are 506 thousand ounces of gold (15,737 kilograms) and
y probables de La Copia alcanzan a 506 mil onzas de oro (15.737 kilo- 32.5 million ounces of silver (1,010,128 kilograms). These reserves allow
gramos) y 32,5 millones de onzas de plata (1.010.128 kilogramos). Este for a 5-year mine life.
nivel de reserva permite que la Copia pueda producir durante los prximos
5 aos.
Barrick Gold Corporation Barrick Gold Corporation

Barrick Gold es uno de los principales productores de oro del mundo. Barrick Gold if one of the worlds greatest gold producers. In 2004,
Su produccin durante el 2004 fue de alrededor de 4,96 millones de onzas production was approximately 4.96 million ounces (154,256 kilograms).
(154.256 kilogramos). Su principal faena minera es Goldstrike, en Estados Its main mining operation is Goldstrike in the United States. In Chile,
Unidos. En Chile Barrick operaba las minas El Indio y Tambo, las que Barrick operated the El Indio and Tambo mines, both closed in years 2000
fueron cerradas en los aos 2000 y 2002 respectivamente, debido al ago- and 2002, respectively, due to the depletion of their reserves.
tamiento de sus reservas. Barrick is now working on the Pascua Lama project that straddles the
Barrick est impulsando el proyecto Pascua-Lama, en la frontera de Chile-Argentina border. Additionally, on the Argentine side, Barrick is
Chile con Argentina, adems en el lado argentino est construyendo el building the Veladero project with reserves amounting to 7 million ounces.
proyecto Veladero, cuyas reservas llegan a 7 millones de onzas. Pascua- Pascua Lamas reserves are 17 million ounces. Its estimated investment is
101
Lama cuenta con reservas de 17 millones de onzas y la inversin estima- US$ 1,400 million for a 1,250 thousand ounce (37,780 kilograms) gold
da es de US$ 1.400 millones, para una operacin anual de 1.215 mil onzas annual operation. Barricks investments until year 2002 amounted to US$
de oro equivalente (37.780 kilogramos). Hasta el 2002 Barrick ha inver- 130 million. The Pascua Lama construction will start once Veladero starts
tido US$ 130 millones y espera comenzar la construccin una vez que operations, possibly in 2006.
Veladero est operando, lo que podra darse durante el ao 2006.
Compaa Minera Maricunga: Refugio Compaia Minera Maricunga: Refugio

La Compaa Minera Maricunga es un consorcio minero formado entre Compaia Minera Maricunga, a mining consortium formed by the
las compaas canadienses Bema Gold y Kinross Gold, explota el mineral Canadian companies Bema Gold and Kinross Gold, is mining the Refugio
de Refugio, una mina de oro y plata en el Salar de Maricunga. ore deposit, a gold and silver mine in the Salar de Maricunga.
La mina comenz a producir el primer trimestre de 1996, a un ritmo de The mine started production in the first quarter of 1996 with 33 thou-
33.000 toneladas de mineral por da, para una produccin proyectada de sand tons of ore per day, for a projected production of 233 thousand ounces
233.000 onzas anuales de oro durante un periodo de 10 aos. Este nivel de of gold per year during a 10-year period. This production level was never
produccin nunca fue alcanzado, su mximo se produjo en el ao 1999 attained. Maximum production reached was 179 thousand ounces in 1999.
cuando registr 179 mil onzas. En junio de 2001 y debido a la baja coti- In June 2001, and due to low gold prices in international markets, the com-
zacin del oro en el mercado internacional, la empresa decidi cerrar sus pany decided to close the ore extraction activities keeping only the heap
operaciones de extraccin de mineral y mantener aquellas ligadas a lix- leaching operations until their depletion. In 2002, production amounted to
iviar minerales depositados en pilas hasta su agotamiento. En 2002 26 thousand ounces of gold (40,500 kilograms). In its 6 years of opera-
alcanz una produccin de 26 mil onzas de oro (40.500 kilogramos). En tions, Refugio produced 900 thousand ounces of gold (28,940 kilograms).
sus 6 aos de operacin Refugio alcanz a producir 900 mil onzas de oro As a result of the gold price increase in international markets and after a
(28.940 kilogramos). reserves estimation survey developed in years 2002 and 2003, Bema and
Producto del alza del precio de oro en los mercados internacionales, Kinross agreed to reopen Refugio. Estimates indicated 3.4 million ounces
Bema y Kinross acordaron reabrir Refugio, previo estudio de estimacin (106.766 kilograms) of proven and probable reserves; i.e. a 10-year mine
de reservas que se desarroll durante el ao 2002 y 2003 y que permiti life at 225 thousand ounces of gold per year. The Refugio start up would
estimar reservas probadas y probables de 3,4 millones de onzas de oro take place in May 2005 with a production of 50,000 ounces of gold for that
(106.766 kilogramos), que permitira una vida til de 10 aos a un ritmo year and 225,000 ounces thereafter. The partners have allocated more than
de 225 mil onzas por ao. La puesta en marcha para Refugio est estima- US$ 100 million to put the old facilities into operation.
da para mayo de 2005 con una produccin de 50.000 onzas de oro para ese
ao y de 225.000 en adelante. Para poner en marcha las antiguas instala-
ciones, se destinaron ms de US$ 100 millones.
102
La minera es desarrollo,
progreso y vida.
Phelps Dodge y sus
operaciones Candelaria,
El Abra y Ojos del Salado
saludan al Compendio
de la Minera Chilena
en sus 20 aos de vida.
LA MINERIA DE LA PLATA
8 SILVER MINING
Chile fue un gran productor de plata en el siglo XIX, cuando se des- Chile was a great silver producer in the XIX Century, a time when sev-
cubrieron varios depsitos con importantes reservas para la tecnologa de eral deposits containing important reserves were discovered and technolo-
la poca, y comenz a aplicarse la tcnica de amalgamacin con mercurio gy was just starting to use the mercury amalgamation process for silver
para su recuperacin. La plata tuvo entonces un perodo de gloria que recovery. Silver was then going through a period of glory that supported
financi los primeros aos de la repblica independiente. Algunas de las Chiles first years as an independent republic. Some of the mines discov-
minas entonces descubiertas entregan an hoy algunas onzas. ered in those days, still produce some ounces.
La crisis del metal sobrevino a partir de la segunda mitad del siglo XIX, The silver metal crisis occurred in the second half of the XIX Century, 1
cuando Estados Unidos abandon el bimetalismo para considerar solamente when the United States abandoned the bimetallic support of its currency
al oro como patrn monetario. El precio de la plata entonces baj drstica- and used only gold.
mente, haciendo menos rentable su explotacin. Simultneamente en Chile se Silver prices dropped dramatically and silver mining became less prof-
ANALISIS
perfilaron el cobre y el salitre como minerales de explotacin preferente, con itable. At the same time, in Chile, copper and nitrate became the prefer-
lo cual la produccin de plata retrocedi fuertemente, ubicndose en una ential minerals while silver production was strongly reduced remaining in
posicin secundaria hasta la segunda mitad del siglo XX. a secondary position until the second half of the XX Century.
Produccin Actual Current Production

Debido a la pronunciada baja en su cotizacin hace dos dcadas, las Two decades ago, as a result of low international prices, silver mines
minas de plata fueron bajando su aporte. Paradjicamente, sin embargo, lowered their contribution, but, paradoxically, silver quantities increased
las cantidades producidas del metal se fueron incrementando, debido a los due to new copper and gold developments that found silver associated to
nuevos desarrollos en cobre y en oro, en los cuales la plata se encuentra these metals in important deposits. The production increase experienced
asociada en importantes cantidades. El incremento en la produccin de by both these metals in the country, raised silver production to a 1,381-ton
esos dos metales en el pas elev la produccin argentfera a un rcord de peak in year 1999.
1.381 toneladas, cifra que alcanz en 1999.
TABLA 8.1
Silver Production and Origin
PRODUCCION DE PLATA SEGUN FUENTE
Ao Minera del Minera del Oro Total

Cobre (miles kg) y Otros (miles kg) (miles kg) Thousand
Kilograms
1600
1993 444 526 970 1400
1994 501 482 983 1200
1995 561 480 1.041 1000
800
1996 566 581 1.147 600
1997 518 573 1.091 400
1998 596 745 1.341 200
1999 644 737 1.381 0
1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004
2000 674 568 1.242
Year
2001 688 660 1.348
2002 664 546 1.210
Cooper Mine Gold and Other Mine
2003 581 731 1.312
2004 718 642 1.360
Fuente: Sernageomin / Source: Sernageomin
As, aun cuando la minera de la plata en Chile prcticamente desapare- Even though silver mining as such practically disappeared in Chile as a
ci como tal, a consecuencia de la disminucin del precio del metal en la result of lower prices in the previous decade, the country statistically
dcada anterior, Chile figura en las estadsticas como un importante pro- appears as an important silver producer because of its byproduct origin. In
ductor de plata, debido a su obtencin como subproducto. En consecuen- consequence, Chiles silver production has increased hand in hand with
cia, la produccin chilena de plata se ha elevado de la mano del oro y del gold and copper. The country now ranks third among Latin American
cobre, ubicando a Chile en tercera posicin dentro de Amrica Latina, tras countries after Mexico and Peru and fifth at a world level.
Mxico y Per, y quinta posicin a nivel mundial. Since 1998 onwards, silver production increased as a result of the fact
La produccin de plata se acrecent a partir de 1998 debido a que, that, unlike gold, silver prices improved during the second half of 1998.
inversamente a lo sucedido con el oro, los precios de la plata mejoraron a
partir del segundo semestre de 1998, provocando una sustitucin de pro-
duccin de oro por plata. Sin embargo la bonanza fue pasajera, y hacia
107
fines de ao los precios bajaron a niveles que se mantuvieron durante todo Therefore, silver substituted gold. Nevertheless, this was a temporary
1999. Hacia fines del ao 2000 los precios se sumergieron bajo la barrera prosperity and by the end of the year, prices decreased to levels below the
de los US$ 5 por onza manteniendo estos valores hasta mediados del ao US$ 5 per ounce barrier. Values remained like that until mid 2003 when
2003 cuando super la barrera de los US$ 5 por onza. A partir de enero de silver prices surpassed the US$ 5 per ounce barrier. In January 2004, sil-
2004 la cotizacin de la plata super los US$ 7 por onza llegando a una ver prices exceeded US$ 7 per ounce reaching a US$ 6.65 per ounce aver-
cotizacin promedio para el ao de US$ 6,65 la onza. age price for that year.
TABLA 8.2 Silver Production and Price

PRODUCCION Y PRECIOS DE LA PLATA
Ao Precio Produccin
US$/Oz Miles de kilos
US$/OZ Thousand Kg.
1992 3,94 1.025 7 1,600

6 1,400
1993 4,30 970
5 1,200
1994 5,28 983 1,000
1995 5,19 1.041 4
800
1996 5,18 1.147 3
600
2
1997 4,89 1.091 400
1 200
1998 5,53 1.340
0 0
1999 5,25 1.381
1992 1994 1996 1998 2000 2002 2004
2000 5,00 1.239
2001 4,39 1.349 Year
2002 4,63 1.211 Thousand Kg. US$/OZ
2003 4,88 1.313
2004 6,65 1.360
Fuente: Sernageomin, Cochilco / Source: Sernageomin, Cochilco
Durante la bonanza de precios las empresas que producen oro y plata During the price prosperity, the companies that produced gold with as a
asociadas intensificaron la explotacin de sectores con alto contenido de silver byproduct, intensified mining in sectors containing high quantities
plata. La Coipa aceler el desarrollo de la mina Chimberos, que era un of silver. La Coipa accelerated the development of its Chimberos mine, a
yacimiento argentfero. genuine silver deposit.
Chimberos fue explotado en forma intensiva entre julio de 1998 y sep- Chimberos was intensively mined between July 1998 and September
tiembre de 1999, fecha en que se agot. Su explotacin elev la produc- 1999, when it became depleted. This deposits mining raised Chiles sil-
cin chilena de plata alcanzando sta un volumen histrico de 1.340 ver production to a historic peak of 1,340 tons in 1998 and 1,381 tons in
toneladas en 1998, y de 1.381 toneladas en 1999, comparado con 1.091 1999. During the two mentioned years, Chimberos strongly increased sil-
toneladas en 1997. En estos dos aos el volumen estuvo fuertemente incre- ver production volumes. In its short existence, production reached around
mentado por la explotacin de este yacimiento, que en su breve existencia 750 tons of silver.
suministr del orden de 750 toneladas de plata. In year 2000, the Chimberos closure by La Coipa was partly compen-
En el ao 2000 el trmino de la explotacin de Chimberos por parte de sated by the CDE Fachinals Furioso deposit that contained big quantities
La Coipa fue compensado en parte con el desarrollo que hizo CDE of silver. Nevertheless, in year 2000, production decreased to approxi-
Fachinal en el depsito Furioso, con grandes contenidos de plata. Pese a mately 1,242 tons. The following years, production has remained stable at
ello, durante el ao 2000 la produccin baj a un total aproximado de around 1,300 tons.
1.242 toneladas. En los aos siguientes la produccin ha logrado mante-
nerse en torno a las 1.300 toneladas.
Productores de Plata Silver Producers

Las principales minas de oro tienen plata asociada, metal que, ante los Most of the gold mines produce silver as a byproduct. This metal has
bajos precios del oro, ha cumplido el rol de hacer rentables las opera- made operations profitable in times of low gold prices. In gold mining, the
ciones. En la minera del oro el valor de la plata producida (cantidad pro- value of silver as a byproduct (quantity produced multiplied by the sale or
ducida multiplicada por el precio de venta o de mercado) es dividido por market price) is divided by the gold ounces obtained; therefore, cash costs
las onzas de oro obtenidas, permitiendo presentar un costo directo o cash including silver as byproduct are lower than cash costs resulting when no
inferior al que se hubiera obtenido si no hubiera produccin de plata aso- silver production exists. Consequently, ore deposits containing silver are
ciada. De este modo, el contenido de plata en los minerales respalda las an important support to gold project investments since most of the main
inversiones en proyectos aurferos, dado que los principales proyectos de gold projects have important quantities of associated silver.
oro tienen fuertes cantidades de plata asociada.
108
Los principales productores de plata obtienen el metal asociado con el The main silver producers obtain silver as a byproduct of gold and cop-
oro, y tambin con el cobre. Los mayores productores son Codelco, La per. Major producers are: Codelco, La Coipa, Escondida y Meridian.
Coipa, Escondida y Meridian. Codelco lo extrae como subproducto de la Codelco obtains silver as a copper byproduct. Production in 2004 reached
explotacin de cobre. La produccin de Codelco durante el 2004 alcanz 8.6 million ounces (278,124 kilograms). The second major producer is La
a 8,6 millones de onzas (278.124 kilogramos). El segundo mayor produc- Coipa with 7.1 million ounces (229,704 kilograms). The third major pro-
tor es La Coipa, que produjo 7,1 millones de onzas (229.704 kilogramos). ducer is Escondida with 5.6 million ounces (178,756 kilograms). Meridian
Escondida figura en tercer lugar con una produccin de 5,6 millones de mine is in the fourth place with a 4.6 million ounce production (149,653
onzas (178.756 kilogramos). Meridian figura en cuarto lugar con una pro- kilograms). Another big producer is Coeur dAlene, owner of Cerro Bayo,
duccin de 4,6 millones de onzas (149.653 kilogramos). Otro gran pro- with a 3.5 million ounce (108,850 kilograms) silver production.
ductor de plata es Coeur dAlene duea de Minera Cerro Bayo, cuya pro-
duccin fue 3,5 millones de onzas (108.850 kilogramos).
1
ANALISIS
109
MINERIA DEL HIERRO

9 IRON MINING
Chile se autoabastece de minerales de hierro, y destina una gran parte Chile produces iron for its own consumption, but an important part of
de estos a la exportacin, principalmente al mercado asitico. El valor de the production is exported to other countries, mainly Asia. Production val-
la produccin de minerales de hierro es del orden de US$ 250 millones por ues of iron minerals are around US$ 250 million per year, depending on
ao, monto cuya variacin depende de los precios, as como de la com- prices and production composition.
posicin de la produccin.
Produccin de Hierro Iron Production

Segn cifras del Servicio Nacional de Geologa y Minera According to figures provided by the Servicio Nacional de Geologia y
(Sernageomin), la produccin chilena de hierro durante el ao 2004 Mineria (National Service of Geology and Mining - Sernageomin, by its
alcanz a 8.003 mil toneladas mtricas, semejante a la registrada durante initials in Spanish) Chiles iron production in 2004 reached 8,003 metric
el 2003. La produccin chilena de hierro alcanz su mximo en el ao tons, similar to 2003. The country reached its peak in 1998 with 9,112,055
1998 cuando lleg a 9.112.055 toneladas. El nico productor nacional es tons. The only local producer is Compaia Minera del Pacifico (CMP), a
la Compaa Minera del Pacfico (CMP), una filial del grupo CAP S.A., subsidiary of the CAP S.A. group and owner of the Huachipato Steel Plant.
propietario asimismo de la Planta Siderrgica de Huachipato.
TABLA 9.1 Iron Production

PRODUCCION DE HIERRO
Ao Miles de Ton
Thousand
Tons
1992 7.224 10000
1993 7.379
8000
1994 8.341
1995 8.432 6000
1996 9.082 4000
1997 8.738 2000
1998 9.112
0
1999 8.345 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004
2000 8.729
Year
2001 8.834
2002 7.269
2003 8.011
2004 8.003
CMP posee depsitos de hierro ubicados en su mayor parte entre la II y CMP has iron deposits in Chile, mainly between regions II and IV. The
IV Regiones del pas. La Compaa tiene una capacidad de produccin de 10-million iron production capacity is composed of pellets, pellets feed,
10 millones de toneladas de mineral de hierro. Su produccin est com- lumps and fines.
puesta de pellets, pellets feed, granzas y finos de mineral de hierro.
Exportaciones de Hierro Iron Exports

Un 20% de la produccin de CMP es destinado al mercado interno, fun- A 20 percent of CMPs production is sold to the Huachipato Steel Plant
damentalmente a la Ca. Siderrgica Huachipato, y la diferencia es desti- while most of the rest is exported principally to the Asian market and espe-
nada a la exportacin, principalmente al mercado asitico, destacando cially to China, Japan, Korea and Indonesia.
entre otros, China, Japn, Corea e Indonesia. In terms of value, iron is Chiles fifth most important mineral. In 2004,
En trminos de valor, el hierro es el quinto mineral de importancia en bulk iron shipments reached 2,161,186 tons worth US$ 42.6 million
Chile. En el ao 2004 los embarques por exportacin de mineral de hierro (FOB). These figures are 15 percent higher in tonnage and 26 percent
a granel alcanzaron a 2.161.186 toneladas con un valor de US$ 42,6 mi- higher in value than year 2003. On the other hand, exports of iron pellets
llones (FOB), estas cifras son superiores en 15% en tonelaje y 36% en reached 3,154,782 tons worth US$ 147.3 million (FOB); i.e. an 11 percent
valor a la registrada durante el ao 2003. Por su parte, las exportaciones de increase in volume and a 39 percent increase in value with respect to 2003.
hierro peletizado alcanzaron a 3.154.782 toneladas, valorizadas en US$ In the case of bulk iron, higher metal prices resulted in better returns
147,3 millones (FOB), con un crecimiento de 11% y 39% respectivamente averaging almost US$ 20 per ton, 18 percent higher than year 2003. Iron
en comparacin con el 2003. El incremento en los retornos se debe a
mejores precios del metal: en el caso del hierro a granel se cotiz en
promedio a casi US$ 20 la tonelada, un 18% mayor que en 2003, en tanto
110
TABLA 9.2 Iron Exports

EXPORTACIONES DE HIERRO
Ao US$ milln
US$Million
1996 147 200
1997 150
1998 164 150
1999 127 100
2000 142
2001 135 50
2002 143 1
0
2003 138 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004
2004 190
Year
ANALISIS
el hierro peletizado registr un precio promedio de US$ 38 la tonelada, es pellets registered a US$ 38 per ton average price; i.e., 27 percent higher
decir, un 27% mayor que en 2003. than 2003.
Minas y Dpositos de Hierro Iron Mines and Deposits

La operacin minera de CMP est dividida en dos reas de produccin: The CMP mining operations are divided into two production areas. The
la primera en el Valle de Elqui, IV Regin, donde se encuentran la mina first one is the Elqui Valley, IV Region, with the Romeral mine and the
Romeral y el Puerto de Embarque Guayacn. Una segunda rea se ubica Guayacan shipping port. The second area is located in the Huasco Valley
en Valle del Huasco (III Regin), donde estn las minas El Algarrobo y (III Region), with the Algarrobo and Los Colorados mines.
Los Colorados. The pellets plant which processes ores from El Algarrobo and Los
En el puerto de Huasco (III Regin), a unos 50 kilmetros de Vallenar, Colorados and the Guacolda II shipping port, are located in Puerto Huasco
se ubica la Planta de Pellets, que procesa minerales de El Algarrobo, y el port (III Region), approximately 50 kilometers from Vallenar. The men-
Puerto Guacolda II, punto de embarque de los productos. Esta planta tioned plant processes ore preconcentrates from the Los Colorados and El
procesa preconcentrados de minerales procedentes de la minas Los Algarrobo mines. Its production capacity is 4.7 million metric tons of pel-
Colorados y El Algarrobo, y cuenta con una capacidad para producir 4,7 lets per year.
millones de toneladas mtricas de pellets por ao.
Minas Romeral Romeral Mines

Este complejo minero se encuentra ubicado en la IV Regin, 25 km al This mining complex, situated in the IV Region, 25 kilometers north of
norte de la ciudad de La Serena. Produce finos, granzas y pellet feed, the city of La Serena, produces fines, lumps and pellet feed for both, the
tanto para el mercado nacional como para la exportacin. En Romeral se domestic and foreign markets. Romeral produces straight-shipment ores
producen minerales de embarque directo, con un 62% a 65% de hierro, de containing between 62 percent and 65 percent iron. 70 percent of this pro-
los cuales un 70% se exporta y el resto abastece a la siderrgica de duction is exported while the rest is used to feed the Huachipato steel
Huachipato. Sus reservas se estiman en 20 millones de toneladas con una plant. Estimated reserves are 20 million tons grading 47 percent iron aver-
ley media de 47% de fierro; adems cuenta con 73 millones de toneladas age. It also counts on 73 million tons grading 26 percent iron average.
con una ley media de 26% de fierro.
Mina El Algarrobo El Algarrobo mine

La mina El Algarrobo se encuentra en la III Regin, cerca de la ciudad The El Algarrobo mine is in the III Region, close to the city of Vallenar.
de Vallenar. Sus reservas alcanzan a 9 millones de toneladas con una ley Reserves amount to 9 million tons grading 51.9 percent iron average. El
media de 51,9% de fierro. El Algarrobo entr en fase de agotamiento, Algarrobo is now going through its depletion phase after 39 years of oper-
luego de 39 aos de explotacin, y est siendo reemplazado por la mina ation. Los Colorados mine is taking its place.
Los Colorados.
Mina Los Colorados Los Colorados Mine

La mina Los Colorados fue inaugurada en octubre de 1998, y su desa- The Los Colorados mine was inaugurated in October 1998. The invest-
rrollo demand una inversin de US$ 107 millones. Se encuentra ubicada ment made to develop this mine reached US$ 107 million. It is located in
en el Valle del Huasco en la III Regin, y es explotada por la Compaa the Huasco Valley, III Region. The mine operator is Compaia Minera
Minera Huasco S.A., una sociedad, en partes iguales, entre CAP y MC Huasco S.A., an equal parts joint venture between CAP and MC
Inversiones, una subsidiaria de Mitsubishi Corp.. Su capacidad de extrac- Inversiones, a Mitsubishi Corp. subsidiary. The extraction capacity is 5.2
cin es de 5,2 millones de toneladas anuales de hierro, con una vida til de million tons of iron per year over a 30-year mine life. Measured reserves
30 aos. Las reservas medidas alcanzan a 240 millones de toneladas, con are 240 million tons grading 48 percent iron average.
una ley media de 48% de fierro.
111
Planta de Pellets Huasco Huasco Pellets Plant

La planta de peletizacin, ubicada en Huasco, entr en operaciones en The Huasco Pellets Plant started operations in 1978. Production con-
1978. Produce pellets con un contenido de 66% de hierro, un 0,05% de sists in pellets containing 66 percent iron, 0.05 percent phosphorous and
fsforo y 0,003% de azufre. Tiene una capacidad de 4,3 millones de 0.003 percent sulfur. Its annual capacity is 4.3 million tons of basic pel-
toneladas anuales de Pellets Bsicos, Pellets de Reduccin Directa, Chips lets, direct reduction pellets and pellets feed. The El Algarrobo and Los
y Pellets Feed. Con las reservas de Algarrobo y Los Colorados, la planta Colorados mines assure this plant a minimum 30-year supply of precon-
tiene asegurado un abastecimiento de preconcentrados para operar, a lo centrates.
menos, durante los prximos 30 aos.
Cerro Negro Norte Cerro Negro Norte

Depsito de reserva de CMP, se encuentra ubicado 60 km al Norte de This is a CMP reserve deposit situated 60 kilometers north of Copiapo.
Copiap. Es un yacimiento vetiforme que aflora en superficie con una lon- It is a 1,500-meter long and 200-meter width vein shaped iron ore deposit
gitud de 1.500 metros y una potencia de 200 metros. Cuenta con recursos that outcrops on the surface. Its resources amount to 223 million tons of
de 223 millones de toneladas de mineral magntico con ley de 38% Fe. magnetic ore grading 38 percent iron.
El Laco El Laco
Otro yacimiento de CMP, ubicado en la II Regin, prximo a la frontera This is another CMP ore deposit. Its location is in the II region, next to
con Argentina. Tiene reservas de 224 millones de toneladas. Pese a sus the Argentine border. Reserves amount to 224 million tons. In spite of this
grandes reservas, El Laco no registra explotacin desde hace ms de diez big amount of reserves, no mining activities have been carried out at El
aos. Es considerado un yacimiento de reserva por CMP. Laco for more than 10 years. CMP considers it a reserves deposit.
Distrito Los Colorados Los Colorados District

Denominado as por su cercana a la mina Los Colorados, este depsito This district takes its name from Los Colorados mine. It is a CPM
de CMP tiene recursos estimados en 73 millones de toneladas. Comprende deposit with 73 million tons estimated resources. It comprises the Chaar
los prospectos de Chaar Quemado, Sositas y Coquimbana. Quemado, Sositas and Coquimbana prospects
Distrito Algarrobo Algarrobo District

Cercano a la mina Algarrobo, este grupo de pertenencias constituye Nearby the Algarrobo mine, this group of mining claims is formed by
cuerpos de mineral de baja ley y bajo magnetismo, con recursos de alrede- low-yield and low-magnetic orebodies. Resources amount to approxi-
dor de 130 millones de toneladas de mineral de hierro. Este grupo incluye mately 130 million of iron ores. The group includes Alcaparra D,
a Alcaparra D, Algarrobo Este, Ojos de Agua y Domeyko II. Algarrobo Este, Ojos de Agua and Domeyko II.
Distrito Pleito Cristales Pleito Cristales District

Corresponde a una serie de yacimientos de intensa oxidacin y baja ley, This is a series of intense oxidation and low-grade deposits, with some
con algunas zonas de alta ley magntica en estructuras vetiformes, con zones of high-magnetic vetiform structures. Total resources are 145 mil-
recursos que suman 145 millones de toneladas. Estos yacimientos se ubi- lion tons. These orebodies are located in the III Regions southern end.
can en el lmite sur de la III Regin.
El Tofo El Tofo
Antigua mina fuera de explotacin, se encuentra ubicada en la IV This is an old closed mine in Region IV, north of La Serena. Its current
Regin, al Norte de La Serena. Todava tiene reservas por 1 milln de reserves amount to 1 million tons grading 45 percent iron. 10 million ton
toneladas, con ley de 45%, sin considerar acopios de baja ley por ms de low-grade dumps have not been considered. CMP is now developing a
10 millones de toneladas. CMP lleva adelante un proyecto para recuperar study to recover around 3.8 million tons of dump ores at 124,000 tons per
el mineral contenido en los acopios. Los planes son recuperar cerca de 3,8 annum.
millones de toneladas a un ritmo de 124.000 toneladas por ao.
El Romeral Baja Ley Low-Grade El Romeral

Yacimiento anexo al cuerpo de alta ley de Romeral, cuenta con recursos Ore deposit adjacent to the high-grade Romeral. Its estimated resources
estimados en 152 millones de toneladas. are 152 million tons.
Boquern Chaar Boqueron Chaar

Depsito de hierro ubicado en la III Regin, provincia de Huasco, a 60 Iron deposit located in the III Region, Huasco province, at 60 kilome-
km al norte de la ciudad de Vallenar. Pertenece a la CORFO, que a travs ters north of the city of Vallenar. The Corporacion de Fomento de la
del Comit Sistema Administrador de Empresas (SAE) lo est ofreciendo Produccion (Chilean Economic Development Agency - CORFO, by its
en licitacin a inversionistas privados. Estudios realizados indican que el initials in Spanish), through its Sistema Administrador de Empresas
depsito cuenta con reservas probadas del orden de 170 millones de (Business Management System SAE, by its initials in Spanish), is call-
toneladas de mineral con una ley de 57% Fe para una ley de corte de 42% ing a tender for private investors. Some previous studies indicate that the
Fe. deposits proven reserves are around 170 million tons of ore grading 57
percent iron at a 42 percent iron cutoff grade.
112
MANGANESO, ZINC - PLOMO

10 MANGANESE, ZINC AND LEAD
Manganeso Manganese
Chile produce una pequea cantidad de minerales de manganeso, que es Chiles small manganese production is used totally for its own con-
utilizada en su totalidad dentro del pas para obtener productos con un sumption in order to obtain more elaborate products such as ferroman-
grado mayor de elaboracin, tales como ferromanganeso, silicomangane- ganese, silicomanganese and manganese bioxide.
so y bixido de manganeso.
Produccin de Manganeso Manganese Production 1

La produccin de minerales de manganeso creci considerablemente en Manganese ore production increased considerably from 19,663 tons of
el ao 2004 cuando registr 25.801 toneladas de mineral, es decir un 31% ore in year 2003 to 25,801 tons of ore in 2004; i.e., a 31 percent growth.
mayor respecto del ao 2003 cuando registr 19.663 toneladas. Del total Manganesos Atacama S.A. produces around 60 percent of the total. The
ANALISIS
obtenido cerca del 60 % es producido por Manganesos Atacama S.A., y el rest is bought from small producers.
resto es comprado por la misma empresa a pequeos productores.
TABLA 10.1
Mangenese Production
PRODUCCION DE MANGANESO
Ao Ton Mineral Ton Finos

Tons
1991 43.767 13.233 80000
1992 49.857 14.915 70000
1993 62.989 18.771 60000
50000
1994 62.870 18.175 40000
1995 70.449 20.188 30000
1996 62.887 18.277 20000
10000
1997 63.673 18.147
0
1998 48.931 14.345 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004
1999 40.505 11.915 Year
2000 41.716 12.474
2001 31.320 9.129 Mineral Fines
2002 12.195 3.049
2003 19.641 4.910
2004 25.801 6.450
Manganesos Atacama S.A. es una empresa subsidiaria de CAP S.A. de Manganesos Atacama S.A. is a CAP S.A. de Inversiones subsidiary
Inversiones, que produce minerales de manganeso, en minas propias, y company. It obtains manganese ore from its own mines and manganese
ferroaleaciones de manganeso, ferromanganeso de alto carbono y silico- ferroalloys, high carbon ferromanganese and silicomanganese from its
manganeso en su fundicin de Guayacn, para abastecer la industria Guayacan smelter to supply the local industry.
nacional. The company operates the Corral Quemado and Los Loros mines in
La empresa explota las minas de Corral Quemado y Los Loros, en la Region IV.
Cuarta Regin. Asimismo, trabaja con convenios de leasing otras faenas As well, and by means of leasing agreements, it operates other man-
de manganeso en la misma zona. ganese operations in the same zone.
Durante el ao 2004 Manganesos Atacama produjo 21 toneladas de In year 2004, Manganesos Atacama produced 21 tons of manganese
bixido de manganeso y 16.786 toneladas de mineral de manganeso, bioxide and 16,786 tons of manganese ore. Additionally, 9,034 tons of
adems compraron 9.034 toneladas de mineral de manganeso a pequeos manganese ore were bought from small independent miners.
pirquineros.
Zinc y Plomo Zinc and Lead

Chile no cuenta con reservas abundantes de zinc ni de plomo. Las Chiles limited zinc and lead reserves can be found in Regions V, VII
escasas reservas se ubican en la V, en la VII y en la XI Regin del pas. and XI.
Produccin de Zinc-Plomo Zinc and Lead Production

Aunque cuatro empresas tienen yacimientos econmicamente explota- Even though four companies are the owners of economically mineable
bles, solamente hay un productor activo, que es la Sociedad Contractual orebodies, Sociedad Contractual Minera Toqui, in Region XI, is the only
Minera Toqui, en la Undcima Regin. active producer.
113
Ninguna empresa produce en la actualidad concentrados de plomo. Sin Currently, no lead concentrates are being produced. Nevertheless, some
embargo algunas cantidades de este metal se encuentran estadsticamente lead guantities are statisfically present in zinc concentrates, as well as
presentes en los concentrados de zinc, los cuales contienen asimismo small amounts of gold and silver.
pequeas cantidades de oro y plata. Zinc production reached 27,635 tons in 2004; i.e., 17.3 percent lower
A 27.635 toneladas alcanz la produccin de zinc en 2004, cifra inferior than the 32.849 tons in 2003. Zinc export values were US$ 12.8 million,
en 17,3% respecto del ao anterior que fue de 32.849 toneladas. El valor a figure slightly higher than the US$ 11 million in 2003. Just like most of
de las exportaciones de zinc llegaron a US$ 12,8 millones, levemente the metals, zinc price in year 2004 increased by 3 percent with respect to
superior a los US$ 11 millones registrados durante el 2003. A igual que la 2003. Therefore, lower production was compensated by higher export
mayora de los metales, durante el ao 2004 el precio del zinc aument returns.
alrededor de 36% respecto al ao 2003. Este aumento compens la menor
produccin con mayor retorno de las exportaciones.
TABLA 10.2 Zinc Production

PRODUCCION DE ZINC
Ao Toneladas
Tons
1992 29.730 40000
1993 29.435 35000
1994 31.038 30000
1995 35.403 25000
1996 36.004 20000
1997 33.934 15000
1998 15.943 10000
5000
1999 32.263
0
2000 31.403 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004
2001 32.762
Year
2002 36.162
2003 33.051
2004 27.635
De acuerdo a cifras del ao 2004, el contenido de plomo en los con- According to year 2004 figures, lead contained in zinc concentrates was
centrados de zinc fue de 2.286 toneladas. 2,286 tons.
TABLA 10.3
Lead Production
PRODUCCION DE PLOMO
Ao Toneladas
Tons
1992 298 3500
1993 344 3000
1994 1.008 2500
1995 944 2000
1996 1.374 1500
1997 1.264 1000
1998 337 500
1999 608 0
2000 785 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004
2001 1.193
Year
2002 2.895
2003 1.697
2004 2.286
114
Empresas Productoras Producers

El principal productor de zinc y plomo en Chile es la Compaa Minera Chiles main zinc and lead producer is Compaa Minera El Toqui,
Toqui, que tiene derechos de explotacin sobre una zona de 1.200 kilme- whose mining rights cover a 1,200-square-kilometer area in Region XI. Its
tros cuadrados en la Undcima Regin. Los depsitos incluyen la mina deposits include the following mines: San Antonio - lead and zinc; Mallin-
San Antonio, de plomo y zinc, la mina de zinc Malln-Mnica y Doa Monica zinc and Doa Rosa lead, zinc and gold. The company has a
Rosa, de zinc, plomo y oro. La empresa cuenta con una planta concen- concentrator plant with capacity to process 1,200 tons of ore per day which
tradora con capacidad para procesar 1.200 toneladas diarias de mineral, will was expanded to 1,500 tons per day in 2004.
que fue ampliada a partir del ao 2004 a 1.500 toneladas. During 2004, the El Toqui production reached 53,804 tons of concen-
Durante el ao 2004 la produccin de El Toqui lleg a 53.804 toneladas trates, containing 27.190 tons of zinc, plus 866.6 kilograms of gold and
de concentrados, con un contenido de 27.190 toneladas de zinc, ms 866,6 7,211 kilograms of silver. Therefore, zinc results were lower but gold and
kilogramos de oro y 7.211 kilogramos de plata. Estos resultados fueron silver results were higher than the previous year with 32,848 tons of zinc,
inferiores en zinc pero mayores en oro y plata respecto al ao anterior 78.8 kilograms of gold and 7,019 kilograms of silver. El Toquis exports 1
donde la produccin lleg a 32.848 toneladas de zinc, 78,8 kilogramos de concentrates containing 50.5 percent zin to Brazil, Korea, Japan and
oro y 7.019 kilogramos de plata. El Toqui exporta concentrados con un China, contain 50.5 percent zinc.
contenido de 50,5% de zinc y sus envos van a Brasil, Corea, Japn y The El Toqui mine was developed in the eighties by the Chilean busi-
ANALISIS
China. nessman Walker. This mining complex was first sold to Lac Minerals
La mina El Toqui fue desarrollada por el empresario chileno Walker, en (Canada) and then to Barrick Gold when this company acquired Lac.
la dcada de los ochenta. El complejo minero fue vendido a Lac Minerals, Barrick retained El Toqui until July 1997 when it sold it to Breakwater
de Canad, y luego pas a manos de Barrick Gold cuando esta compaa Resources in the amount of US$ 6 million plus some royalties.
adquiri a Lac. El Toqui perteneci a Barrick hasta julio de 1997, fecha en Another important zinc producer was Compaa Minera Las Palmas,
que fue transferida en US$ 6 millones ms ciertos royalties a Breakwater which operated between years 1994 and 1998. In this last year, Las
Resources. Palmas produced 1,413 tons of concentrates containing 653 tons of zinc,
Otro importante productor de zinc fue Compaa Minera Las Palmas 297 tons of lead, 3.5 kilograms of gold and 339 kilograms of silver.
que estuvo en operaciones entre 1994 y 1998. Durante 1998 Las Palmas Until year 1995, the Catemu plant, owned by the Cemin group (Juan
alcanz a producir 1.413 toneladas de concentrados, con un contenido de Rassmuss), also produced zinc concentrates. That year production reached
653 toneladas de zinc, 297 toneladas de plomo, ms 3,5 kilos de oro y 339 747 tons of concentrates containing 346 tons of zinc, 14 kilograms of gold,
kilogramos de plata. 52.5 kilograms of silver and 22 tons of copper. Currently, this plant pro-
Hasta el ao 1995 la planta Catemu, del grupo Cemin (Juan Rassmuss), duces exclusively gold concentrates from small mining ores in Region VI.
obtena tambin concentrados de zinc. Ese ao su produccin alcanz 747 The two mentioned companies ceased production due to low zinc and
toneladas de concentrados, con un contenido de 346 toneladas de zinc, 14 gold prices and an unprofitable mining rate. The same happened to
kilos de oro, 52,5 kilos de plata y 22 toneladas de cobre. Esta planta se Empresa Minera Aysen (XI Region) that stopped production in the eight-
encuentra ahora destinada solamente a la obtencin de concentrados ies. Corfo called tenders on several occasions until the company was
aurferos a partir de minerales de la pequea minera de la VI Regin. awarded to a private businessman.
Estas dos ltimas empresas cesaron de producir, debido a los bajos pre-
cios del zinc y del oro, y a que su ritmo de explotacin no les permita ser
rentables.
Se suma as la Empresa Minera de Aysn (XI Regin), que paraliz en
los aos ochenta, experimentando sucesivos remates por parte de la Corfo,
siendo finalmente adjudicada a un particular.
115
MINERALES INDUSTRIALES O NO METALICOS

11 INDUSTRIAL OR NON-METALLIC MINERALS
La explotacin de 22 tipos de recursos minerales no metlicos, tambin The exploitation of 22 different non-metallic minerals, also called
denominados industriales, representa aproximadamente unos US$ 550 industrial minerals, account for approximately US$ 550 million; i.e., a 1.8
millones en exportacin, un 1,8% del valor total. percent of total exports.
Por su volumen y su valor comercial, sobresalen entre ellos los produc- Due to their volume and commercial value, products from saline
tos de los depsitos salinos, entre los cuales se cuentan los nitratos, yodo, deposits are more relevant. Among them are: nitrates, iodine, potassium
nitrato de potasio y nitrato de sodio, que provienen del caliche natural pre- nitrate and sodium nitrate derived from the natural caliche that originates
sente en la Pampa Salitrera; el carbonato de litio que se encuentra princi- in the Pampa Salitrera (Nitrate Pampa); lithium carbonate mainly found in
palmente en el Salar de Atacama, el cloruro de sodio que se extrae del the Salar de Atacama; sodium chlorate from Salar Grande and boron or
Salar Grande y el boro o la ulexita, que es explotado en varios otros salares ulexite from several other saline deposits in Regions I and II.
de la Primera y la Segunda Regin. In order of importance, Chile ranks first in world production of nitrates,
Por su importancia, Chile ocupa el primer lugar en la produccin iodine and lithium, and fourth in borates
mundial de Nitratos, Yodo y Litio, y el cuarto en Boratos. These products represent around 80 percent of the total non-metallic
Los productos de los salares representan del orden de un 80% del valor production in Chile. Most of these products are exported, especially
de la produccin chilena de no metlicos. La mayor parte de ellos es iodine, lithium carbonate, potassium nitrate, sodium nitrate, boron and
exportada, principalmente el yodo, el carbonato de litio, nitrato de potasio sodium chloride. Total exports volumes range between 3 and 6 million
y nitrato de sodio, boro y el cloruro de sodio. El volumen de exportaciones tons and their FOB return value is close to US$ 550 million, depending on
de estos productos en conjunto flucta entre 3 y 6 millones de toneladas, international prices.
y su valor de retorno FOB bordea los US$ 550 millones, dependiendo de Among these non-metallic minerals is saltpeter which is sold both to the
los precios internacionales. domestic and foreign markets. Even though no official statistics exist, it
Entre los minerales no metlicos exportados se encuentra el salitre, que is estimated that domestic saltpeter sales total around 250,000 tons worth
tiene su mercado tanto dentro como fuera del pas. Aunque no existen US$ 40 million approximately.
estadsticas pblicas oficiales pero se estima que las ventas de salitre al Other important non-metallic products are raw materials for the cement
interior del pas suman alrededor de 250.000 toneladas, por un valor industry such as calcium carbonate or limestone also used as flux in the
aproximado de US$ 40 millones. copper industry and as a corrector of acid soils in agriculture- pozzolana
Otros productos no metlicos importantes son las materias primas de la and iron oxide.
industria del cemento, entre las que se cuenta el carbonato de calcio o ca-
liza que tambin es empleado como fundente en la industria del cobre y
como corrector de suelos cidos en la agricultura la puzolana y el xido
de hierro
Exportaciones Exports
Las exportaciones de productos del salar alcanzaron en 2004 a 5,4 mi- In 2004, exports from saline deposits reached 5.4 million tons, worth
llones de toneladas, con un valor de US$ 550 millones (FOB). Esta cifra US$ 550 million (FOB). This figure is 3.8 percent higher than the previ-
es un 3,8% superior a la registrada en 2003 cuando sus ventas alcanzaron ous year when sales reached US$ 530 million. The main exported prod-
a US$ 530 millones. Los principales productos exportados son el yodo con ucts are iodine with US$ 174.6 million, potassium nitrate with US$ 132
US$ 174,6 millones, el nitrato de potasio con US$ 132 millones, el salitre million, potassium sodium nitrate with US$ 79.5 million, lithium carbon-
sdico potsico aporta US$ 79,5 millones, el carbonato de litio con US$ ate with US$ 66.9 million and marine and table salt with US$ 37.3 million.
66,9 millones, la sal marina y de mesa agrega otros US$ 37,3 millones. The other exported products such as natural borate, boric acid, potassium
Los dems aportan US$ 59,7 millones entre los cuales figuran borato na- chloride, ammonium nitrate and potassium sulfate contribute with US$
tural, cido brico, cloruro de potasio, nitrato de amonio y sulfato de pota- 59.7 million.
sio.
Produccin de Nitratos Nitrate Production

La extraccin de Nitrgeno, Potasio, Yodo, Litio, Boro y otras sales con- The extraction of nitrogen, potassium, iodine, lithium, boron and other
stituye una particularidad de Chile en el contexto mundial. En otros pases salts, is Chiles special feature within the world context. In other countries
estos elementos son obtenidos como derivados de hidrocarburos (Nitrgeno, these elements are obtained as derivatives of hydrocarbons (nitrogen, sul-
Azufre), y desde Agua de Mar (Yodo) y algunos se encuentran presentes en fur) and seawater (iodine). Some others come from sedimentary deposits
yacimientos; pero en Chile estos elementos se encuentran presentes en in the nitrate pampa or in old salt lakes whose water evaporated long time
depsitos sedimentarios de la Pampa Calichera, o en los salares, que son ago.
antiguos lagos salados cuya agua se evapor en pocas remotas. Chile is the only saltpeter producer in the world mined from natural
Chile es el nico productor mundial de salitre a partir del caliche natu- caliche, a Paleolithic marine sediment present in several places of the
ral, un sedimento marino paleoltico presente en varios lugares del desier- Atacama Desert. Saltpeter exploitation had it heyday in the last fifty years
to de Atacama. La explotacin de salitre tuvo su poca de gloria en los of the XIX Century and the first 25 years of the XX Century when it
ltimos cincuenta aos del siglo XIX, y los primeros 25 aos del siglo XX, became the main countrys export product utilized for war and agriculture
cuando constituy el principal producto de exportacin del pas y era purposes. A progressive fall in saltpeter consumption commenced when
demandado para usos blicos y agrcolas. Al inventarse nuevas formas de new technologies to obtain nitrogen for explosives were developed during
obtencin del nitrgeno para explosivos durante la primera guerra mun-
116
TABLA 11.1 Nom Metallics

Production and Exports
PRODUCCION Y EXPORTACIONES NO METALICOS
Ao Miles tons US$ Millones

Tons US$Million
7000 450
1993 1.889 193
6000 400
1994 3.640 217 350
1995 1.965 255 5000
300
1996 4.593 313 4000 250
1997 3.783 372 3000 200
150
1998 2.847 410 2000
1999 3.367 306 1000
100 1
50
2000 3.051 298 0 0
2001 4.722 299 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
ANALISIS
2002 3.438 294 Year
2003 5.758 339
Thousand Tons US$ Million
Fuente: Sernageomin, Banco Central
dial, se inici un progresivo descenso del consumo de salitre, poniendo fin World War I. This was the end of this epic wealth that constituted the core
a esta riqueza pica, que lleg a constituir el foco de una guerra entre of a war between Chile and its northern neighbor countries from the years
Chile y sus pases vecinos del norte entre 1879 y 1881. 1879 to year 1881.
TABLA 11.2
IMPORTANCIA DE MINERALES NO METALICOS/NON METALLIC IN THE WORLD
Mineral Reservas (%) Produccin Mundial 2003 (%) Ranking Mundial

Minerals Reserves (%) World Production 2003 (%) World Ranking
Nitratos/Nitrates 100 100 1

Yodo/Ioidone 60 56 1
Litio/Lithuim 12 45 1
Boratos/Borates 4 7 5
Fuente: Cochilco y Banco Central / Source: Cochilco, Central Bank
El abandono del salitre como materia prima para explosivos y ferti- The abandonment of saltpeter as raw material for explosives and fertil-
lizantes coincidi con la gran depresin mundial de la dcada de 1930. izers coincided with the great depression in the thirties. Saltpeter mines
Las salitreras fueron abandonadas, y el Estado asumi el control de lo que were abandoned and the State took control of what was left of this indus-
qued de esta industria, debido a su ubicacin en zonas desrticas carentes try. This was due to the fact that mines were located in desert areas where
de fuentes de empleo alternativo. Por largos aos, hasta la dcada del no alternative employment sources existed. During a long period of time
setenta, el esfuerzo de la empresa estuvo destinado primariamente al mer- until the seventies, the effort was primarily focused on protecting the
cado nacional, al amparo de tarifas arancelarias elevadas. domestic market by means of high customs duties.
La empresa salitrera estatal fue privatizada en la dcada del setenta, The state-owned saltpeter industry was privatized in the seventies and
abriendo paso a la actual Sociedad Qumica y Minera de Chile o SQM (ex transferred to the current Sociedad Quimica y Minera de Chile or SQM
SOQUIMICH), que recibi del Estado una industria prcticamente des- (former SOQUIMICH), which received a practically destroyed industry
truida, pero con una enorme riqueza en depsitos naturales. Reconstitu- but still very rich in natural deposits. The new management rebuilt it tech-
yndola tcnica y administrativamente, la nueva administracin hizo de nically and administratively and, through the enhancement of new prod-
ella un negocio rentable, potenciando nuevos productos y abriendo mer- ucts and markets, especially abroad, converted it into a profitable business.
cados especialmente en el extranjero. To date, SQM is the main nitrates, iodine and lithium carbonate pro-
En la actualidad SQM es la principal productora de nitratos, yodo y car- ducer in the country with over 80 percent share of the total production.
bonato de litio en Chile, participando con ms de un 80% de la produccin. The company is looking forward to new businesses within the scope of the
La empresa est abrindose a nuevos negocios en el mbito de la produc- boron, potassium sulfate, lithium chloride and lithium carbonate world
cin de boro, sulfato de potasio, cloruro de litio y carbonato de litio. SQM production. SQM is a world leader in the fertilizers business, especially
es lder mundial en el negocio de fertilizantes de especialidad, yodo y litio. iodine and lithium. It has a wide and specialized business network with
Cuenta con una extensa y especializada red comercial con oficinas en 20 offices in 20 different countries and sales in more than 100 countries.
pases y ventas en ms de 100.
117
El xito logrado por SQM atrajo a nuevas empresas, especialmente para SQMs success attracted new companies, especially iodine producers.
la produccin de yodo. Primero fue Cosayach, del grupo Errzuriz, First came Cosayach, owned by the Errazuriz group, and then several other
agregndose varios particulares pequeos como ACF Minera. Otras dos small private companies like Minera ACF. Currently, Atacama Minerals
empresas que ingresaron al negocio para producir yodo y nitratos son (Aguas Blancas) and PCS Yumbes are also producing iodine and nitrates.
Atacama Minerals (Aguas Blancas) y PCS Yumbes. The saltpeter deposits are located in Regions I and II with over 1,000
Los depsitos salitreros se encuentran ubicados en la I y II Regin del concessions split into 200 in Region I and 800 in Region II. SQM has
pas, registrndose ms de 1.000 concesiones, unas 200 en la I Regin y some 430 of these concessions that cover 90 thousand hectares (43 per-
800 en la II Regin. De estas, SQM tiene unas 430 concesiones que cubren cent); Coyasach has 340 concessions the cover 75 thousand hectares (34
90 mil hectreas (43%); Cosayach tiene 340 concesiones que cubren 75 percent) and the rest, 50 thousand hectares, are in the hands of approxi-
mil hectreas (34%) y el resto, 50 mil hectreas, pertenece a unos 20 con- mately 20 concessionaires.
cesionarios. SQM total sales in 2004 totaled US$ 788.5 million, a 14 percent higher
Durante 2004 SQM alcanz ventas por un total de US$ 788,5 millones, un than the US$ 691.8 million sold in 2003. A 54.3 percent of sales income
14% mayor que los US$ 691,8 millones vendidos en 2003. Un 54,3% de los came from specialty fertilizers (potassium nitrates, sodium potassium
ingresos por ventas provino de fertilizantes de especialidad (nitrato potasio, nitrates, sodium nitrates and blended and borate speciality plant nutrients)
boratos, mezclas de especialidad) totalizando US$ 428,2 millones. Un 14% totaling US$ 428.2 million. A 14 percent (US$ 110.5 million) originated
(US$ 110,5 millones) se origin en el negocio del yodo y derivados, un 9,1% from the iodine and iodine derivatives, a 9.1 percent (US$ 71.7 million) from
(US$ 71,7 millones) en la venta de productos qumicos industriales (cido the sale of industrial chemical products (boric acid, sodium sulfates, etc.), a
brico, y otros), un 7,9% (US$ 62,6 millones) por la venta de litio y sus 7.9 percent (US$ 62.6 million) from the sale of lithium and lithium deriva-
derivados, un 4,7% (US$ 37,2 millones) por cloruro de potasio, y un 10% tives, a 4.7 percent (US$ 37.2 million) from the sale potassium chloride, and
(US$ 78,3 millones) por ventas de fertilizantes conmodity. a 10 percent (US$ 78.3 million) from the sale conmodity fertilizers.
Durante el ao 2004 Chile export 393 mil toneladas de salitre sdico In 2004, Chile exported 393 thousand tons of sodium potassium salt-
potsico, por un valor de US$ 79,5 millones. Comparado con el ao 2003 esta peter worth US$ 79.5 million, 5 percent higher in quantity and 18.8 per-
cifra es mayor en un 5,6% en cantidad y en un 18,8% en trminos de valor. cent higher in value as compared to the year 2003
Las exportaciones de nitrato de potasio, bajaron desde 533 mil Potassium nitrate exports decreased from 533 thousand tons in 2003 to
toneladas en 2003 a 447 mil toneladas el ao 2004, mientras que los 447 thousand tons in 2004, while money returns remained stable at US$
retornos monetarios se mantuvieron estables en US$ 132 millones. 132 million.
Proyectos Projects
Dos nuevos proyectos entraron al mercado en los ltimos aos para pro- Two new projects to produce nitrates and iodine have entered the mar-
ducir nitratos y yodo. Se trata de PCS Yumbes, anteriormente denominado ket in the recent years, PCS Yumbes, formerly Yolanda, and Aguas
Yolanda, y Aguas Blancas. Blancas.
El proyecto PCS Yumbes fue adquirido en 1999 por Potash Corporation In 1999, Saskatchewan Inc.s Potash Corporation acquired Kap
de Saskatchewan Inc., que compr la parte de Kap Resources en US$ 36 Resources interest in the PCS Yumbes project for US$ 36 million.
millones. Minera Yolanda built a plant to produce nitrates and iodine from its
Minera Yolanda construy una planta para producir nitratos y yodo, Pampa de Yumbes deposit nearby Taltal, Region II. In 1990, Davy
desde su yacimiento ubicado en la Pampa de Yumbes, en las cercanas de International Division elaborated the feasibility study which entailed a
la localidad de Taltal en la Segunda Regin. El estudio de factibilidad de US$ 78 million investment that included a US$ 17 million port in Taltal
este proyecto haba sido ejecutado por Davy International Division en and two seawater leaching plants. The project was designed to process 1.7
1990, determinndose una inversin de US$ 78 millones que incluan un million tons of ore per year to produce 180 tons of iodine per year and
puerto en Taltal con un costo de US$ 17 millones, y dos plantas de li- 300,000 tons of nitrates per year. A US$ 41 million syndicated credit
xiviacin con agua de mar. El proyecto debera procesar 1,7 millones de obtained in 1995 served to pay for the construction which was completed
toneladas de mineral por ao, produciendo 180 toneladas anuales de yodo in 1997 when the plant started operations. However, and as a result of
y 300.000 toneladas de nitratos. Un crdito sindicado de US$ 41 millones some technical and financial difficulties, the plant had to stop operations
fue obtenido en 1995 para la construccin, la cual finaliz en 1997. La in 1998.
planta comenz a operar, pero en 1998 tuvo dificultades tcnicas y Another iodine and nitrates project is Aguas Blancas owned by Atacama
financieras que determinaron la paralizacin. Minerals and ACF Minera. Aguas Blancas is located 95 kilometers south-
Otro proyecto de yodo y nitratos es Aguas Blancas, de Atacama east of Antofagasta. Its proven and probable reserves give it a 25-year
Minerals y ACF Minera. Aguas Blancas se encuentra ubicado 95 km al mine life at the current production rate. The project has considered an
sureste de Antofagasta. Tiene reservas probadas y probables suficientes investment between US$ 8 and US$ 10 million to build an iodine plant
para 25 aos, bajo los niveles actuales de produccin. El proyecto consi- with capacity to produce 720 tons per annum. As per schedule, construc-
der una inversin entre US$ 8 y 10 millones, para levantar una planta de tion commenced in February 2001 and production started by the middle of
yodo de 720 toneladas anuales de capacidad, cuya construccin, de acuer- that same year. The decision to continue with the project was made in
do al programa, se inici en febrero de 2001, y entr en produccin a September 2002, after Atacama Minerals formed an equal parts joint ven-
mediados del mismo ao. La decisin de ir adelante con el proyecto fue ture with Urruticoechea familys ACF Minera which has a wide expe-
adoptada luego que Atacama Minerals se asociara en septiembre 2000 en rience in iodine production and commercialization. Additionally, the com-
partes iguales con ACF Minera, de la familia Urruticoechea, que tiene pany solved the water problem by acquiring rights over deep wells exist-
experiencia en la produccin y comercializacin de yodo. Adems, solu- ing in the zone.
cion el problema del agua, adquiriendo derechos sobre pozos profundos
en la zona.
Durante el 2004 SQM anunci una serie de proyectos cuyo objetivo es
aumentar la capacidad de produccin de nitrato, potasio y yodo. La inver-
sin en estos proyectos alcanza a US$ 145 millones que sern destinados
a incrementar la produccin de yodo en la planta Nueva Victoria, desa-
118
rrollo de un nuevo sector minero en Mara Elena que reemplazar al actual As of 2004, iodine production will increase to 1,500 annual tons. As
sector en explotacin y la construccin de una planta de granulado de well, the construction of a nitrates plant to produce 100 thousand tons per
nitrato de potasio. Una vez que estn operando estos proyectos, la produc- year is under construction.
cin de yodo y nitrato de potasio se incrementar en un 30%.
TABLA 11.3
PRODUCCION Y EXPORTACIONES DE NITRATOS Nitrate Production and Exports
Ao Toneladas US$ Millones

US$ Million Tons
1990 621.811 92 250 1200000 1
1991 575.225 93 200 1000000
1992 627.808 111 800000
1993 572.014 105 150
ANALISIS
600000
1994 588.983 108 100
1995 683.182 126 400000
1996 607.488 128 50 200000
1997 670.401 147 0 0
1998 684.455 147 1990 1992 1994 1996 1998 2000 2002
1999 689.027 152
2000 749.392 158 Year
2001 865.390 181 Tons US$Million
2002 1.034.710 182
2003 1.133.921 210
Fuente: Sernageomin, Banco Central
Yodo Iodine
El yodo es el qumico ms valioso derivado de la minera no metlica Iodine is the most valuable chemical product derived from Chiles non-
de Chile. El alto precio que cotiz el producto hace poco ms de una dca- metallic mining. Its high price a little over a decade ago, encouraged
da invit a los productores nacionales a invertir en plantas para obtenerlo national producers to invest in new plants with the purpose of obtaining
a partir de tortas de desecho de operaciones salitrales antiguas. La produc- iodine from old saltpeter mines dumps. National production increased and
cin nacional se elev hasta convertir al pas en el primer productor the country became the first world producer.
mundial. Unlike other countries where iodine is obtained from seawater, in Chile
A diferencia de otros pases, que lo obtienen de agua de mar, en Chile, iodine is obtained as byproduct of caliche leach solutions, both fresh and
el yodo es obtenido como subproducto en el procesamiento de soluciones as tailings residues from old saltpeter mine dumps. The local offer
de lixiviacin del caliche, tanto frescos como desde los relaves de antiguas increased to 15 thousand tons as a result of both, SQMs expansion and the
salitreras (tortas), donde qued como residuo. La capacidad de oferta installation of new plants by mainly Cia. Salitre y Yodo de Chile
nacional aument a 15 mil toneladas anuales, tanto por la expansin de la (Cosayach) and ACF Minera Ltda. (Lagunas), to recover iodine from old
empresa SQM, como por la instalacin de plantas recuperadoras de yodo saltpeter mine dumps
desde los ripios de antiguas faenas salitreras, por parte de empresas Most of the iodine production comes from nitrates mined by SQM at its
nuevas, principalmente la Ca. Salitre y Yodo de Chile (Cosayach) y ACF. Maria Elena, Pedro de Valdivia, Pampa Blanca, Nueva Victoria and
Minera Ltda (Lagunas). Mapocho operations. Final iodine is obtained from its Pedro de Valdivia
La mayor parte de la produccin de yodo proviene de los nitratos que and Nueva Victoria plants. SQMs production capacity is 10 thousand
explota SQM en sus faenas Mara Elena, Pedro de Valdivia, Pampa tons.
Blanca, Nueva Victoria y Mapocho. Cuenta con dos plantas, Pedro de The other producers contribution to national production is approxi-
Valdivia y Nueva Victoria en las que obtiene el yodo final. SQM cuenta mately 5,000 tons. The most important producers are: DSM Minera with
con una capacidad de produccin de 10.000 toneladas. 1,800 tons per year; Inversiones Pozo Almonte with 1,600 tons per year
Los dems productores aportan aproximadamente 5.000 toneladas a la and ACF Minera with 1,000 tons per year.
produccin nacional. Entre ellos las ms importantes son DSM Minera con After a strong rise in the eighties that gave origin to multiple production
una produccin anual de 1.800 toneladas, Inversiones Pozo Almonte con initiatives, iodine price has experienced significant fluctuations in the last
1.600 toneladas y ACF Minera con 1.000 toneladas. decade. Capacity increases and a relative market saturation lowered iodine
El precio del yodo ha fluctuado fuertemente en la ltima dcada, luego average price from US$ 18,000 per ton to US$ 13,500 per ton average in
que se incrementara substancialmente en los aos ochenta, dando origen a 2004.
mltiples iniciativas de produccin. El aumento de capacidad y la relativa In 1998, Chiles iodine exports reached their peak with 9,772 tons worth
saturacin del mercado hicieron bajar el precio del yodo desde US$ 18.000 US$ 183 million returns. In 1999, exports decreased to 9,317 tons and
por tonelada a un precio promedio de US$ 13.500 la tonelada en 2004. returns were US$ 142 million. This important value reduction is attribut-
El valor de las exportaciones chilenas de yodo alcanz el peak en able to an iodine price drop of over US$ 3,000 per ton. In year 2000, and
1998, con un valor de retorno de US$ 183 millones cuando se exportaron
9.722 toneladas. En 1999 bajaron a 9.317 toneladas con un valor de
119
retorno de US$ 142 millones. Esta importante disminucin en el valor se despite that its return value was only 2.3 percent higher, iodine recovered
debi a que el precio del yodo cay en ms de US$ 3.000 la tonelada. its strength with a 12 percent increase in quantity. Now, despite that the
Durante el 2000 el yodo recuper fuerza, incrementndose en un 12% en price trend is steal bearish, Chile has maintained its annual production
cantidad, pero su valor de retorno fue solamente un 2,3% mayor. A pesar over 12,000 tons despite that the price trend is still bearish. In 2004, iodine
de que el precio sigue a la baja, Chile ha mantenido una produccin
anual por sobre las 12.000 toneladas. Durante el ao 2004 las exporta-
TABLA 11.4
Iodine Exports
EXPORTACIONES DE YODO
Ao Toneladas US$ Millones
Tons
1992 5.907 49,3 US$Million
1993 4.978 34,1 200 15000
1994 4.884 37,4 150
10000
1995 5.103 62,3
100
1996 5.514 91,5 5000
1997 7.154 146,3 50
1998 9.722 183,1 0 0
1999 9.317 141,7 1992 1994 1996 1998 2000 2002 2004
2000 9.847 145,0
Year
2001 9.375 130,2
2002 11.305 126,8 Tons US$Million
2003 11.916 144,0
2004 12.897 174,6
Fuente: Banco Central
ciones de yodo alcanzaron a 12.897 toneladas por un valor de US$ 174,6 exports reached 12,897 tons worth US$ 174.6 million, which is slightly
millones levemente superior a las 11.916 toneladas y retornos por US$ higher than the 11,916 tons and US$ 144 million returns registered in
144 millones en 2003. 2003.
Carbonato de Litio Lithium Carbonate

Chile provee aproximadamente el 45% de la produccin mundial, en la Chile is the first lithium supplier, in the form of lithium carbonate, with
forma de carbonato de litio, ubicndolo como el primer productor. El car- approximately 45 percent of world production. Lithium carbonate is the
bonato de litio es el tercer producto en importancia, detrs del litio y sa- third most important product after lithium and sodium potassium saltpeter
litre sdico potsico, con exportaciones sobre las 40 mil toneladas y va- with exports over 40 thousand tons worth US$ 66.9 million. SQM is the
lorizadas en US$ 66,9 millones. El mayor productor de litio es SQM, con lithium major producer with 32,000 tons in 2004. Its production capacity
una produccin de 32 mil toneladas en el ao 2004. SQM cuenta con una amounts to 35,000 tons per year. The main markets are: United States,
capacidad para producir 35.000 toneladas anuales de este producto. Los Europe, Japan and Venezuela.
principales mercados son Estados Unidos, Europa, Japn y Venezuela. Lithium is used in the glass, lubricant grease, batteries, air conditioning
El Litio es usado en la industria del vidrio, grasas lubricantes, bateras, and polymers industries as well as in metallic aluminum production.
aire acondicionado, polmeros y en la produccin de aluminio metlico. Chiles estimated big lithium reserves in the Salar de Atacama, Region
Chile tiene grandes reservas de litio en el Salar de Atacama, II Regin, II, are 4 million tons of equivalent lithium. Consequently, the countrys
estimadas en 4 millones de toneladas de litio equivalente, que lo con- reserves are one of the worlds biggest. Additionally, these are best qual-
vierten en uno de los pases con mayores reservas. Las reservas del salar ity and lowest mining cost reserves.
de Atacama son las de mejor calidad y con menor costo de explotacin. Apart from lithium, there are 53 million tons of potassium, 26 million
Adems del litio existen 53 millones de toneladas de potasio, 26 mi- tons of magnesium and 11 million tons of boric acid, all of them poten-
llones de toneladas de magnesio y 11 millones de toneladas de cido bri- tially mineable.
co, todas ellas potencialmente explotables. Until 1996, Sociedad Chilena del Litio SCL, owned by Chemetall Foote
Hasta 1996 el nico productor de carbonato de litio en Chile era la of Germany, was the only lithium producer in Chile. But since late 1996,
Sociedad Chilena del Litio, SCL., perteneciente a Chemetall Foote de SQM started to produce lithium and became the major national producer
Alemania, importante productor mundial de litio. Pero desde fines del ao of lithium carbonate.
1996 comenz a producir SQM y en la actualidad es el mayor productor As of 1984, the Sociedad Chilena del Litio formed a joint venture with
nacional de carbonato de litio. Corfo to produce lithium carbonate. Thereafter, it sold its stake to Cyprus
La Sociedad Chilena del Litio se constituy como un joint venture con Foote, a company purchased by Chemetall in 1998. The Sociedad Chilena
la Corfo para comenzar a producir litio en forma de carbonato a contar del
ao 1984. Posteriormente Corfo vendi su participacin a Cyprus Foote,
empresa que en 1998 fuera comprada por Chemetall. La Sociedad Chilena
120
TABLA 11.5 Lithium Carbonate Exports

EXPORTACIONES DE CARBONATO DE LITIO
Ao Toneladas US$ Millones US$Million Tons

80 50000
1988 7.315 19,6 40000
60
1989 8.102 22,5
30000
1990 8.228 23,6 40
1991 8.262 25,3 20000
1992 10.276 30,9 20 10000
1993 10.590 31,7
1994 10.755 32,4
0 0 1
1988 1991 1994 1997 2000 2003
1995 13.089 38,6
1996 13.694 39,6 Year
ANALISIS
1997 21.591 40,5
Tons US$Million
1998 24.699 38,1
1999 32.011 48,9
2000 34.904 52,8
2001 33.432 51,8
2002 38.536 56,0
2003 41.066 64,3
2004 40.105 66,9
del Litio produce 14.000 toneladas de carbonato, levemente inferior a su del Litio produces 14,000 tons of carbonate, a slightly lower quantity than
capacidad de diseo de 15.000 toneladas. its 15,000-ton design capacity.
La entrada al mercado del litio por parte de SQM y el consecuente aumen- Prices decreased from an approximated average of US$ 3,000 per ton in
to de la oferta baj los precios del producto, desde un promedio cercano a 1999 to US$ 1,700 per ton in 2004 due to SQMS participation in the lithi-
US$ 3.000 la tonelada en 1996 a US$ 1.760 dlares la tonelada en 2004. um market and the subsequent supply increase.
Sulfato de Sodio Sodium Sulfate

La mayor produccin de sulfato de sodio proviene de la empresa SQM, SQM is the major sodium sulfate anhydrous producer from its Maria
que elabora el tipo anhidro. SQM obtiene el sulfato de sodio anhidro desde Elena nitrate and iodine facilities and a sodium sulfate deca-hydrate plant
sus instalaciones de nitrato y yodo de Mara Elena, y de una planta pro- at Oficina Pedro de Valdivia. This plants capacity is between 50 thousand
ductora de sulfato de sodio decahidratado en la Oficina Pedro de Valdivia. and 60 thousand tons. SQM is now planning to produce twice as much
Esta planta tiene una capacidad de 50 mil a 60 mil toneladas. SQM proyec- sodium sulfate.
ta duplicar la produccin de sulfato de sodio. The greater part of the sodium sulfate production is sold in the local
La mayor parte de la produccin de Sulfato de Sodio es vendida en el market to firms such as Lever Chile and Compaia Manufacturera de
mercado interno a empresas tales como Lever Chile y a la Compaa Papeles y Cartones. During the year 2003, national production reached
Manufacturera de Papeles y Cartones. Durante el ao 2003 la produccin 44,011 tons. Around 18,000 tons were exported with a return value of US$
nacional alcanz a 44.011 toneladas, unas 18.000 toneladas fueron expor- 1.5 million.
tadas con un valor de retorno de US$ 1,5 millones. Small miners in Region II like Minera Santa Ines and Luis Rojas Guerra
Una pequea cantidad de sulfato de sodio mineral es producida por of Antofagasta, produce small quantities of the mineral sodium sulfate.
pequeos mineros en la Segunda Regin. Entre los productores activos se
cuentan Minera Santa Ins y Luis Rojas Guerra, de Antofagasta.
Sulfato de Potasio Potassium Sulfate

SQM cuenta con capacidad de produccin de 250.000 toneladas anuales SQMs production capacity is 250,000 tons of potassium sulfate per
de sulfato de potasio. Las exportaciones del ao 2004 alcanzaron a year. In 2004 exports reached 149,112 tons amounting to US$ 28.9 mil-
149.112 toneladas por un valor de US$ 28,9 millones, mayores a las lion. These figures are higher than the 136,303 tons and US$ 21.3 million
136.303 toneladas y US$ 21,3 que se exportaron en el 2003. exported in 2003.
Cloruro de Potasio Potassium Chloride

Desde hace algunos aos SQM comenz a extraer cloruro de potasio Some years ago, SQM started to produce potassium chloride (potassi-
(muriato de potasio), materia prima del salitre potsico, que anteriormente um muriate), a potassium saltpeter raw material that SQM had to buy or
deba adquirir de terceros o importar. Su produccin durante el 2004 import from third parties. SQMs production reached 212,000 tons in
alcanz a 212 mil toneladas. Durante 2004 la exportaciones llegaron a 2004. In 2004, exports reached 19,815 tons worth US$ 1.8 million, quite
19.815 toneladas por un valor de US$ 1,8 millones, muy inferior a las re- lower than the 71,480 tons and US$ 7.5 million returns registered in 2003.
gistradas durante el 2003 cuando alcanzaron a 71.480 toneladas y retornos
por US$ 7,5 millones.
121
Boro Boron
Chile cuenta con significativas reservas de boro en los salares andinos Chiles Andean salt deposits in Region I (Surire) and Region II
de la Primera Regin (Surire) y Segunda Regin (Ascotn). Estas reservas (Ascotan), contain significant boron reserves which are represented by
estn representadas por el mineral ulexita o boronatrocalcita, borato de ulexite or boronalite, sodium borate and nonsoluble calcium. Until year
sodio y calcio, insoluble en agua. Hasta el ao 1930 el pas era el princi- 1930, the country was the main world producer with 50,000 tons per year
pal productor mundial, con un volumen de 50 mil toneladas anuales de of boron compounds derived from ulexite but, soon after, production
compuestos de boro a partir de ulexita, pero luego la produccin baj a decreased to almost insignificant quantities. This is attributable to the
niveles casi insignificantes debido a la entrada al mercado de los com- entrance to the market of boron compounds obtained from borax and, as
puestos de boro elaborados con brax, mineral soluble en agua y por ende, borax is a water-soluble mineral, production costs are less expensive. In
de menor costo de produccin. En la dcada de los ochenta se reactivaron the eighties, some producer companies reactivated and the country reached
algunas de las empresas productoras colocando al pas como quinto pro- the fifth place amongst world boron producers. The product is exported as
ductor mundial. El producto es exportado como borato natural en bruto natural borate, a compound used in the glass, porcelain pharmaceutical
que es utilizado en las industria de vidrio, porcelanas, farmacutica y de and fertilizer industries.
fertilizantes. Ulexite national production in 2003 reached 400,603 tons. Natural
La produccin nacional de Ulexita en el ao 2003 alcanz a 400.603 borate exports in 2004 were 69,300 tons worth US$ 9.8 million total value.
toneladas. Las exportaciones de boratos naturales en 2004 fueron de On the other hand, boric acid exports increased to 65,717; i.e., US$ 26 mil-
69.309 toneladas, por un valor total de US$ 9,8 millones. Por su parte, las lion, a figure similar to year 2003 when 65,215 tons were sold amounting
exportaciones de cido brico fueron de 65.717 por un valor de US$ 26 to US$ 24.6 million.
millones, muy parecida a la registrada en 2003 cuando se vendieron Among the boron companies are: Quimica Industrial del Borax (QUI-
65.215 toneladas a un valor de US$ 24,6 millones. BORAX) in the city of Arica and Boratos Andinos, a SQM company based
Entre las empresas que explotan boro se cuentan Qumica Industrial del in Antofagasta.
Brax (QUIBORAX) en la ciudad de Arica y Boratos Andinos, una empre-
sa de SQM radicada tambin en Antofagasta.
TABLA 11.6
Boric Acid Exports
EXPORTACIONES DE ACIDO BORICO
Ao Toneladas US$ Millones US$ Million Tons

30 70000
1993 22.639 10,7 25 60000

1994 27.411 12,1 50000
20
1995 30.084 13,4 40000
15
1996 30.218 14,1 30000
1997 28.593 13,2 10
20000
1998 35.498 15,9 5 10000
1999 37.711 16,7
0 0
2000 37.130 15,5 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004
2001 44.671 17,4
2002 53.970 18,9 Year
2003 65.215 24,6 Tons US$Million
2004 65.717 26,0
Qumica e Industrial del Brax Ltda. es la empresa productora ms Quimica e Industrial del Borax Ltda. is the biggest producer. Its boric
grande, y cuenta con una planta de cido brico para producir 3.000 acid plant, located in Lluta 70 kilometers from Arica, produces 3,000 tons
toneladas por mes, ubicada en Lluta, a 70 km de Arica. La extraccin de per month. The selective and artisan extraction of ulexite takes place at
ulexita es realizada en el Salar de Surire, a 230 km de Arica, en forma the Salar de Surire, 230 kilometers away from Arica.
selectiva y artesanal.
Carbonato de Calcio Calcium Carbonate

La fabricacin de cemento y la industria siderrgica han determinado Cement manufacturing and the steel industry have made of calcium car-
que la extraccin y utilizacin del carbonato de calcio en Chile sea una bonate extraction and utilization a fast moving industry. .Sixty five percent
industria de alto movimiento. Un 65% de la produccin tiene como desti- of the production goes to cement factories while copper smelters and steel
no las fbricas de cemento, en tanto que las fundiciones de cobre y la plants utilize 33 percent. The remaining 2 percent is used in agriculture
siderurgia demandan un 33%. Un 2% est destinado a la agricultura. Chiles reserves are abundant, but production increases have relatively
Las reservas chilenas son abundantes, pero el incremento de la produc- depleted the best quality mines and also those near traditional consump-
cin ha derivado en un relativo agotamiento de las minas de mejor calidad
y ms cercanas a los centros de consumo tradicional. Los mejores
122
yacimientos se ubican en la zona de Vallenar, aunque tambin los hay en tion centers. The best deposits are in the Vallenar zone, although some
el Cajn del ro Maipo. others exist in the Cajon del Maipo.
El mayor productor nacional es Cemento Polpaico (mina Cerro Blanco), The biggest national producer is Cemento Polpaico (Cerro Blanco
con 2 millones de toneladas al ao. Le sigue Cemento Meln, que produce mine), with 2 million tons per year, next is Cemento Melon with 800 thou-
800 mil toneladas en la mina Navo y compra otras 500 mil toneladas a ter- sand tons from the Navio mine and then third parties with 500 thousand
ceros. Otros productores son El Volcn, Minera Lo Valds; Soprocal y la tons. Other producers are: El Volcan, Minera Lo Valdes; Soprocal and
Sociedad Minera Las Abuelitas. En la II Regin Inacesa produce 856.000 Sociedad Minera Las Abuelitas. In region II, Inacesa produces 856,000
toneladas para su fbrica de Cemento y Cal. La Siderrgica Huachipato, tons for its cement and limestone factory. Siderurgica Huachipato pro-
por su parte, produce 700.000 toneladas en la mina de la isla Guarello, en duces 700 thousand tons from its high-reserve mine Isla Guarello.
la XII Regin, donde existen grandes reservas. In 2003, calcium carbonate production reached 5.9 million tons, 3.5
En el ao 2003 la produccin de Carbonato de Calcio alcanz a 5,9 mi- percent higher than 2002 when production was 5.7 million tons.
llones de toneladas, un 3,5% mayor que en 2002 cuando se produjeron 5,7
millones de toneladas. 1
Cloruro de Sodio (Sal de Roca) Sodium Chloride (Rock Salt)
ANALISIS
Chile cuenta con inmensas reservas de cloruro de sodio de alta pureza, Chile has enormous reserves of high-purity sodium chloride (over 99
(sobre 99% NaCl), en el Salar Grande y en numerosos otros salares de la percent NaCl) at Salar Grande and many other salt deposits in Regions I
Primera y Segunda Regin. Casi toda la produccin es realizada por la and II. Salinas Punta de Lobos extracts almost 100 percent of the produc-
empresa Salinas Punta de Lobos, que explota a rajo abierto varias minas tion from several open pit mines at Salar Grande Region I, processes it at
en el Salar Grande, en la Primera Regin, procesa el material en su planta its Patillos plant and ships it in bulk from its regional facilities.
de Patillos y lo embarca a granel en sus instalaciones ubicadas en dicha National production in 2004 reached 5.5 million tons only from Region
localidad. I. That same year, exports were 4 million tons with US$ 37.3 return val-
La produccin nacional en 2004 alcanz a 5,5 millones toneladas, todas ues. Very little variation exists with respect to year 2003 when production
ellas en la Primera Regin del pas. Las exportaciones durante el ao 2004 was 4.7 million tons and return values amounted to US$ 46.3 million.
alcanzaron a 4 millones de toneladas, con un valor de retorno de US$ 37,3 Approximately 20 percent of the national output is for own consump-
millones, con muy poca variacin respecto al ao 2003 cuando llegaron a tion to produce textiles and caustic soda. The rest is exported to the United
4,7 millones de toneladas y retornos por US$ 46,3 millones. States and Canada to be used mainly for winter road maintenance. The
Aproximadamente un 20% de la produccin nacional es consumido en product obtained from the deepest part of the mine is used for water treat-
Chile para usos textiles y para la produccin de soda custica. El resto es ment, leather tannery, food preparation and table salt.
exportado a EE.UU. y Canad donde es utilizado principalmente en la Among smaller producers are: Sociedad Minera Kainita, la Sociedad
mantencin de caminos en invierno. El producto obtenido a mayor pro- Comercial y Minera Gueflokong and Sociedad Minera Santa Lucia.
fundidad en la mina es utilizado en tratamiento de aguas, curtiembre de Sociedad Chilena del Litio is now accumulating big quantities of sodi-
cueros y preparacin de alimentos, y tambin como sal de mesa. um chloride as a lithium carbonate and potassium chloride byproduct.
Entre los productores de menor tamao se encuentran la Sociedad This salt is not being commercialized because the company considers that
Minera Kainita, la Sociedad Comercial y Minera Gueflokong y Sociedad price is not worth high freight costs. Since 1997, SQM has maintained
Minera Santa Luca. additional stocks at Salar de Atacama.
La Sociedad Chilena del Litio est acumulando grandes cantidades de Sodium chloride is also artisanly obtained from seawater for residential
cloruro de sodio como subproducto del carbonato de litio y del cloruro de and industrial use in some coastal zones of the Chilean territory such as
potasio. Esta sal no es comercializada debido a que la empresa considera Iloca, Region VII. .
que su precio no compensa el alto costo del flete. Existe otro acopio for-
mado desde 1997 por SQM en el Salar de Atacama.
En forma artesanal tambin se obtiene cloruro de sodio desde agua de
mar, para uso domstico e industrial en algunas zonas costeras del territo-
rio chileno, tales como la localidad de Iloca, en la VII Regin.
Otros Productos No Metlicos Other Non-Metallic Products

Apatita Apatite
Chile es un pequeo productor de apatita, mineral fosforado con un con- Chile is a small apatite producer, a phosphorated mineral containing 26
tenido de 26% P2O5. Su principal uso es en la fabricacin de alimento percent P2O5 mainly used to manufacture poultry and animal food. To
para aves y animales, para lo cual su ley es incrementada en el proceso de this end, its grade is increased during the grinding and classification
molienda y clasificacin. Entre los principales productores se incluyen process. Among the principal producers are: Cesar Formas in Taltal,
Csar Formas en Taltal, Tercera Regin, y la Compaa Minera El Sauce Region III, and Compaia Minera El Sauce and Manuel Figueroa, Region
y Manuel Figueroa, en la Cuarta Regin. IV.
Durante el 2003 la produccin nacional fue de 9.389 toneladas, com- In 2003, national production amounted to 9,389 tons, as compared to
parada con 11.066 toneladas el ao anterior. La demanda depende en 11,066 tons in the previous year. To an important extent, demand depends
buena parte de las fbricas de alimentos coligadas. on the associated food factories.
En 1998 comenz a registrarse la produccin de Fosforita, otro produc- In 1998, Minera Bahia Inglesa, located in the namesake locality, started
to fosfatado, producido por Minera Baha Inglesa en la localidad del to produce phosphorite, another phosphate product. Production registered
mismo nombre. La produccin registrada ese ao fue de 16.340 toneladas, that year reached 16,340 tons containing 19.5 percent P2O5. In 1999 pro-
con un contenido de 19,5% P2O5. En 1999 la produccin baj a 8.334 duction decreased to 8.334 tons and the phosphorus content also decreased
toneladas, y el contenido de fsforo disminuy a 18,5%. to 18.5 percent.
123
Arcillas Clays
De acuerdo a sus caractersticas mineralgicas y propiedades tecnol- According to their mineralogical characteristics and technical proper-
gicas, las arcillas producidas en Chile corresponden principalmente a arci- ties, Chiles clays are mainly plastic suitable to be used by the porcelain
llas plsticas, de uso en la industria de loza y cermica blanca; arcillas and white ceramic industry, refractory clays for bricks and refractory spe-
refractarias, empleadas en la fabricacin de ladrillos y especialidades cialties and common clays to elaborate construction bricks and curved roof
refractarias; y arcillas comunes, utilizadas en la elaboracin de ladrillos y tiles. Clay production does not involve all the extraction activities since
tejas para construccin. La produccin registrada de arcillas no abarca the so-called superficial clays are not grantable. For this reason, produc-
toda la actividad extractiva en estos campos, debido a que las denominadas ers do not report their production figures to Sernageomin.
arcillas superficiales no constituyen sustancias concesibles, razn por la Production registered by Sernageomin was 51,622 tons in 2003 and
cual los productores no informan su produccin al Sernageomin. 35,091 tons in 2002. Main producers are in Regions VI, Vii and IX.
La produccin registrada por Sernageomin en 2003 alcanz a 51.622
toneladas, mientras que en 2002 alcanz a 35.091 toneladas. Los princi-
pales productores se ubican en las regiones VI, VII y IX.
Azufre Sulfur
Chile tiene reservas de azufre de tipo volcnico, situadas en la cordillera Chiles volcanic-type sulfur reserves can be found in the Los Andes
de los Andes por sobre los 4.000 metros de altura. Extraerlo tiene un costo mountain range, at 4,000 meters above sea level. Extraction costs are high
alto que difcilmente compite con precio del azufre importado. and hardly competitive with imported sulfur.
La Corfo ha evaluado en varias oportunidades las posibilidades de pues- On many occasions, Corfo has assessed the possibility of starting up
ta en marcha de nuevas plantas en el pas, y la bsqueda de procesos efi- new plants in the country, as well as searched for efficient refining
cientes de refinacin que entreguen un producto de calidad ptima. Sin processes to obtain optimum quality products. Nevertheless, the weakness
embargo la debilidad del mercado, as como tambin el aumento de la of the market and the increase of acid production from sulfide gases, have
capacidad de produccin de cido a partir de gases sulfurados, ha detenido restrained actions aimed at promoting this industry.
una accin de fomento de esta industria. Sulfur is used to vulcanize rubber, as fertilizer to acidify soils, to man-
El azufre es utilizado en la vulcanizacin del caucho, en la fabricacin ufacture black gunpowder and explosives, insecticides, fungicides, match-
de plvora y explosivos, como fertilizante en la acidificacin de tierras es and other chemical compounds. In Chile it is mainly used to manufac-
blandas, en la fabricacin de insecticidas, fungicidas, fsforos, y otros ture sulfuric acid especially for mining activities.
compuestos qumicos. Su mayor utilizacin tradicional en Chile ha sido en As a result of the new production of sulfuric acid from gas emissions at
la fabricacin de cido sulfrico, especialmente para uso minero. copper smelters (Chuquicamata, Ventanas, Paipote, Chagres, El Teniente
Debido a la entrada en produccin de las grandes unidades productoras and Altonorte), Chiles sulfur production has decreased significantly dis-
de cido sulfrico a partir de gases en las fundiciones de cobre appearing as sulfuric acid source. In 1993, between caliches and refined
(Chuquicamata, Ventanas, Paipote, Chagres, El Teniente y Altonorte), la minerals, total production was only 937 tons. No production has been reg-
produccin chilena de azufre ha experimentado una fuerte disminucin y istered since 1994.
ha desaparecido como fuente de cido sulfrico. En 1993 la produccin Sulfur imports come mainly from Canada and Bolivia. It is mostly used
totaliz entre caliches y refinados solamente 937 toneladas, en tanto que as raw material to manufacture sulfuric acid at some still surviving plants.
desde 1994 en adelante no se ha registrado produccin. In 2004 imports were 26,233 tons (US$ 3.1 million) as compared to
Las importaciones de azufre provienen principalmente de Canad y 22,856 tons (US$ 1.9 million) the previous year.
Bolivia. La mayor parte de su utilizacin es como materia prima para fa- Some historical producers now closed are: Empresa Minera y de
bricar cido sulfrico, en las plantas que an subsisten. Durante el 2004 se Transportes Hernani. From Caliche Mining at Volcan Punco, Region I;
registraron importaciones por 26.233 toneladas (US$ 3,1 millones), com- Productora de Azufre Carrasco and Sociedad Azufrera Polan, in Calama;
parado con 22.856 toneladas y US$ 1,9 millones del ao anterior. SLM Yugoslavia Uno in San Pedro de Atacama; Sociedad Azufrera
Entre los productores histricos, hoy con sus faenas paralizadas, se Borlando in Santiago and Sociedad Legal Minera La Solucion, in Chillan.
cuenta la Empresa Minera y de Transportes Hernani, que extrae caliche
desde el Volcn Punco, en la Primera Regin; Productora de Azufre
Carrasco y Sociedad Azufrera Polan, en Calama; SLM Yugoslavia Uno de
San Pedro de Atacama; Sociedad Azufrera Borlando en Santiago y
Sociedad Legal Minera La Solucin, en Chilln.
Baritina Barites
La produccin de baritina en Chile se encuentra virtualmente paraliza- Barite production in Chile is practically paralyzed. In 2003 the only
da. En 2003 el nico productor era Godoy Schwenger en La Calera, cuya producer was Godoy Schwenger in La Calera with 229 tons.
produccin lleg a 229 toneladas. This small production is in contrast to the strong 290,000-ton per year
Esta pequea produccin contrasta con la fortaleza que mostraba la production in the late seventies and early eighties when production
produccin a fines de la dcada del de 197070 y principios de los aos reached this level due to the increase of oil exploration and mining. In
1980, cuando se llegaron a producir hasta 290.000 toneladas anuales, 1991, the lack of markets led Compaia Minera Baritex, the biggest pro-
debido al incremento de la exploracin y explotacin petrolfera. La falta ducer, to bankruptcy.
de mercados llev en 1991 a la quiebra al mayor productor, la Compaa
Minera Baritex.
Bentonita Bentonite
La Bentonita es una arcilla montmorillontica de sodio o de calcio que Bentonite is sodium or calcium montmorillonitic clay mainly found in
se encuentra principalmente en Chile, en depsitos sedimentarios, lacus- sedimentary lake deposits in the lower part of the Los Andes mountain
tres, en la pre-cordillera Andina de la Primera Regin. El nico yacimien- chain in Chiles Region I. The only active orebody is the San Eduardo
to en explotacin es la mina San Eduardo, ubicada en el sector Bocanegra,
124
a unos 60 km al este de Arica. Hay otros depsitos no explotados en la mine in the Bocanegra sector, some 60 kilometers east of Arica. Other
Quebrada Allane y Quebrada Huaylas, todos ubicados sobre los 4.000 unexploited deposits exist in Quebrada Allane and Quebrada Huaylas, all
metros de altitud. of them over 4,000 meters above sea level.
El nico productor de bentonita en Chile es la Sociedad Legal Minera The only bentonite producer in Chile is Sociedad Legal Minera
Macarena, empresa que inici sus operaciones en 1988 y que produce ben- Macarena, which initiated operations in 1998 and now produces calcic
tonita clcica en su planta cerca de Arica, a partir de la materia prima bentonite at its plant nearby Arica from raw material obtained from the San
obtenida en el yacimiento San Eduardo, de su propiedad. En 2003 produ- Eduardo ore deposit. In 2003, production was 748 tons versus 632 tons in
jo 748 toneladas contrastadas con las 632 toneladas producidas en el perio- 2002. Even though the plant capacity is 6,000 tons per year, production
do 2002. Aunque la planta tiene capacidad para producir 6.000 toneladas has remained low due to the fact that the product is entirely used as pel-
anuales, la produccin se ha mantenido baja debido a que el producto es letizer to produce fish flour, a restricted and variable market.
enteramente utilizado como agente peletizador para produccin de harina An important quantity of Bentonite is imported. In 2004 imports
de pescado, actividad que representa un mercado restringido y variable. reached 5,960 tons worth US$ 1.2 million.
Una cantidad importante de Bentonita es importada, llegando en el 2004 1
a 5.960 toneladas valorizadas en US$ 1,2 milln.
ANALISIS
Caoln Kaolin
El caoln es un silicato de almina hidratado, de amplio uso de cermi- Kaolin is a hydrated alumina silicate widely used for white ceramics,
ca blanca y en la elaboracin de loza y porcelana, y como carga en la chinaware, porcelain, paper, paint, rubber and pesticides. Chilean kaolin
industria del papel, pinturas, caucho y pesticidas. El caoln chileno es un is a primary mineral that must be processed and requires a more accurate
mineral del tipo primario, que exige un tratamiento y un control de calidad and couplexquality control to be more accurate and complex than the sec-
ms complejo y minucioso que el requerido por el caoln secundario que ondary kaolin from the United States, Brazil and other kaolin leading pro-
se explota en Estados Unidos, Brasil y otros pases lderes en la produc- ducer countries. United States is the first world producer with 10 million
cin de este mineral. En el mundo el primer productor es Estados Unidos, tons of processed kaolin per annum average.
con un promedio anual de 10 millones de toneladas anuales de caolines Kaolin is mainly used in the ceramic industry. However, its primary use
procesados. is the cement industry which uses bauxite clays, erroneously called kaolin.
Su uso principal es en la industria cermica; no obstante, su principal In 2003, Chiles kaolin production amounted to 11,500 tons, a figure
aplicacin en Chile es en la elaboracin de cemento, actividad en la que se higher than the 6,164 tons reached in 2002. Kaolin producers are: Mario
utilizan arcillas bauxticas, errneamente denominadas caoln. Pizarro, Minera Lealtad, Minera Pacifico, SM Godoy Schwenger y SM
En 2003 la produccin de Caoln en Chile alcanz a 11.500 toneladas, Casablanca.
cifra superior a las 6.164 toneladas alcanzadas en 2002. Las empresas que Minera Pacifico, located in the Litueche sector has increased its pro-
producen Caoln son: Mario Pizarro, Minera Lealtad, Minera Pacfico, SM duction capacity with the installation of a hydrocyclone plant, high-inten-
Godoy Schwenger y SM Casablanca. sity magnetic separation and new technology for chemical bleaching,
Minera Pacfico, ubicada en el sector de Litueche, ha mejorado su selective separators and filtration processes.
capacidad productiva con la instalacin de una planta de hidrociclonado, Chile also imports this product for paper manufacture. A total of 28,554
separadores magnticos de alta intensidad, nueva tecnologa para el blan- tons worth US$ 5.4 million were imported in 2004.
queo qumico, separacin selectiva y procesos de filtrado.
Chile tambin importa este producto para la fabricacin de papeles; en
2004 se importaron 28.554 toneladas por un valor de US$ 5,4 millones.
Cuarzo Quartz
La produccin de cuarzo en Chile es utilizada mayoritariamente en los Quartz production in Chile is mainly used in copper smelters such as
procesos de fundicin de cobre, principalmente en Chuquicamata, El Codelcos Chuquicamata and El Teniente, as well as Ventanas. For this
Teniente y Ventanas. Por esta razn, un 72 por ciento de la produccin de reason, 72 percent of quartz production comes from Regions II, V and VI
cuarzo proviene de las Regiones Segunda, Quinta y Sexta, donde se sitan where these smelters are respectively located. Quartz is also used in the
respectivamente estas fundiciones. Otros usos para el cuarzo son; industria refractory and glass industry manufacture.
de cermica refractaria y fabricacin del vidrio. In 2003, quartz production reached 764,722 tons, 13 percent lower than
Durante 2003 la produccin alcanz a 764.722 toneladas, un 13% infe- the previous year with 879,302 tons. Main producers are: Minera San
rior a la del ao anterior, que alcanz la cifra de 879.302 toneladas. Los Jorge, Hernani y Cedric Fernandez, Region II; Codelcos El Teniente
principales productores son Minera San Jorge, Hernani y Cedric Division and Minera Pacifico, Region VI, plus a dozen minor producers.
Fernndez en la Segunda Regin; la Divisin El Teniente de Codelco y
Minera Pacfico en la VI Regin, y una decena de productores menores.
Diatomita (Kieselguhr) Diatomite (Kieselguhr)

La diatomita es una roca sedimentaria o sedimento, formada por Diatomite is a sedimentary rock or sediment formed by small shells of
pequeos caparazones de algas silceas microscpicas, denominadas siliceous algae called diatom. In Chile, the most important deposits are in
diatomeas. En Chile los principales yacimientos se ubican en la alta the Andes high mountain range, Region I, and also in different points of
Cordillera Andina de la Primera Regin y tambin en diferentes puntos de the intermediate depression between Arica and Pisagua.
la Depresin Intermedia, entre Arica y Pisagua. Since the mid-eighties, production has increased reaching 30,274 tons
La produccin se encuentra en alza desde mediados de los ochenta, in 2002 and 25,594 tons in 2003.
alcanzando en 2003 a 25.594 toneladas. En 2002 la produccin alcanz a The sole diatomite producer in Chile is Celite Chile S.A., a subsidiary
30.274 toneladas. of Celite Corporation, United States, the main diatomite world producer.
El nico productor de diatomita en Chile es Celite Chile S.A., empresa In 1994, this company acquired Diactiv S.A. and continued its labor. In
subsidiaria de Celite Corporation, de EE.UU., la principal productora
mundial de este recurso. Esta empresa es la continuadora, mediante
125
adquisicin en 1994, de la empresa Diactiv S.A, que a su vez adquiri los 1992, Diactiv S.A. acquired the assets of Sociedad Minera Condor, a com-
activos de Sociedad Minera Cndor en 1992, productora desde la dcada pany previously called Minera Chaquiri and a diatomite producer since
de 1980 y conocida anteriormente como Minera Chaquiri. 1980.
Celite Chile explota varios depsitos ubicados al interior de Arica y en Celite Chile mines a number of deposits located in the intermediate
la Depresin Intermedia, a la latitud de Pisagua, donde se verifica actual- depression inland from Arica, at Pisaguas latitude. The most important
mente la principal explotacin, y cuenta con una planta procesadora mining operations are carried out there. Since 1982, Celite also counts on
establecida en 1982, al norte de Arica. a processing plant situated north of Arica.
La mayor parte de la produccin es consumida en el pas para la deco- Most of the production is for Chiles own consumption to decolorize
loracin de aceites vegetales, refinacin de azcar, vinos, etc. vegetal oils, refine sugar, wines, etc.
Dolomita Dolomite
La dolomita es un recurso no metlico usado en la fabricacin de car- Dolomite is a non-metallic resource used to manufacture basic magne-
bonato bsico de magnesio y como flujo en la fundicin de hierro, acero y sium and as flux in iron, steel and ferroalloys smelting. It is also used as
ferroaleaciones. Tambin es usada como revestimiento en el piso de los lining in mining fornaces because it transforms in to a refractory material
hornos. Cuando es calcinada se convierte en un material refractario. when calcinated.
El nico productor en Chile es la Industria Nacional de Cemento In Chile, Industria Nacional de Cemento (Inacesa) is the only producer
(Inacesa) en su mina El Jilguero, cerca de Copiap, que destina el recurso with its mine El Jilguero nearby Copiapo. The dolomite produced here is
a la produccin de una enmienda agrcola denominada Magnecal, utiliza- used to manufacture Magnecal, an agricultural fertilizer for acid soils used
da en suelos cidos del sur del pas. La produccin anual es fluctuante, in the southern part of the country. Annual production fluctuates depend-
dependiendo de los requerimientos del mercado. Durante el ao 2003 se ing on market demand. 17,308 tons were obtained in 2003, versus 31,439
obtuvieron 17.308 toneladas, comparado con 31.439 toneladas del ao tons the previous year. An important quantity is imported as uncalcined
anterior. Una gran cantidad es importada en forma de Dolomita sin calci- dolomite reaching 102,311 tons in 2004.
nar, llegando a 102.311 toneladas durante el ao 2004.
Feldespato Feldspar
El principal uso del feldespato en Chile es como fundente en la indus- In the country, feldspar is used to smelt glass and chinaware and to man-
tria del vidrio y de la loza, y en la fabricacin de esmaltes. ufacture enamels.
La produccin registrada de feldespato es efectuada por una sola empre- Jesus de Iriarte y Bernaola (Minera Pacifico) is the only registered
sa, Jess de Iriarte y Bernaola (Minera Pacfico), y es altamente fluc- feldspar producer. The production of this element is highly fluctuating
tuante, ya que depende principalmente de la demanda para la fabricacin since it mainly depends on demand from some chinaware and porcelain
de cermica blanca de algunas de las empresas de loza y porcelana exis- Chilean companies for the manufacture of white ceramics. The historical-
tentes en el pas. La produccin histricamente baja exhibi un rcord de ly low production showed a 9,967-ton peak in 1984 decreasing again in the
9.967 toneladas en 1994, bajando nuevamente en los aos posteriores. En following years. In 2003, it reached 6,690 tons versus 3,070 tons in 2002.
el ao 2003 alcanz a 6.690 toneladas frente a las 3.069 toneladas re- Apart from this sole registered producer, there are some other non-reg-
gistradas en el 2002. istered ones such as Compaia Minera Soledad, Region VIII, and some
Adems del nico productor registrado, son tambin productores no private companies in the Santiago Metropolitan Region. All the produc-
registrados la Compaa Minera Soledad en la Octava Regin y algunos tion is manually selected for use in the glass and ceramic industries.
particulares en la Regin Metropolitana. Toda la produccin es selec-
cionada manualmente para ser utilizada en la industria del vidrio y de la
cermica.
Lapislzuli Lapislazuli
La nica mina de lapislzuli existente en Chile y en Sudamrica, es la The only lapislazuli mine in Chile and South America is Flor de Los
mina Flor de Los Andes, en la Cuarta Regin. La mina fue comprada en Andes in Region IV. The mine was purchased in 1988 by a group of
1988 por inversionistas chilenos y norteamericanos, los que la explotan Chilean and United States investors, who began exploiting the mine to
comercialmente produciendo lapislzuli para la industria de piedras semi- produce lapislazuli for the semi-precious jewelry segment and art and
preciosas, objetos de arte y ornamentacin. Tambin se exporta el produc- ornament objects. Production is also exported as floor tiles.
to en forma de baldosas. The most recent information on lapislazuli production showed 118 tons
La ltima informacin sobre produccin de lapislzuli registrada fue de in 1997. There is no information available on subsequent production.
118 toneladas en 1997. No hay informacin sobre produccin posterior.
Mrmol Marble
Los mrmoles son rocas carbonatadas que han sufrido un proceso de Marbles are carbonate rock whose minerals, basically calcite and
recristalizacin de sus minerales, bsicamente calcita y dolomita, como dolomite have recrystallized as a result of pressure and high heat. The
resultado de presiones y temperaturas altas. Los depsitos ms conocidos best known deposits are located close to the city of Vallenar and originate
se encuentran cercanos a la ciudad de Vallenar, y derivan de calizas from recrystallized limestones. Chanchoquin, situated 60 kilometers east
recristalizadas. El que presenta mayor potencial es Chanchoqun, ubicado of Vallenar and operated by Compaia Minera Santa Ana (Santiago),
60 km al oriente de Vallenar, cuyo concesionario es la Compaa Minera shows the highest potential.
Santa Ana (Santiago). Marble production reached 828 tons in 2003, a figure higher than the
La produccin de mrmol alcanz a 828 toneladas en 2003, cifra infe- 633 tons in 2002. Marble is used to manufacture reconstituted marble and
rior superior a las 633 toneladas en 2002. Su destino es la fabricacin de granulates for construction and ornaments.
mrmoles reconstituidos, granulados para la construccin y objetos de
adorno.
126
Oxido de Hierro Iron Oxide

La produccin de xido de hierro est ligada a la industria del cemento. El Iron oxide production is linked to the cement industry. Cemento
nico productor nacional es Cemento Polpaico. Adems este mineral es usado Polpaico is the only national producer. Additionally, this mineral is used
en la purificacin de gas alumbrado, preparacin de pinturas, colorantes y tei- to purify gaslight, prepare paints, colorants and dyes in general. No updat-
dos en general. En la actualidad no se registra produccin siendo 1999 el lti- ed production figures exist. Last production year is 1999 with 9,992 tons.
mo ao en que se produjo este mineral y que lleg a 9.992 toneladas.
Puzolana Pozzolana
La produccin de puzolana en 2003 alcanz a 825.071 toneladas, com- In 2003, pozzolana production reached 825,071 tons, versus 826,053
parada con las 826.053 toneladas de 2002. Los principales productores son tons in 2002. Main producers are: Cemento Melon, Cia Minera Soledad
Cemento Meln, Ca. Minera Soledad e INACESA, en su planta de and INACESA, with its Curico plant. Pozzolana is used in the manufac-
Curic. La puzolana es usada para la fabricacin del cemento. ture of cement.
1
Talco Talc
Desde un punto de vista industrial, el nombre talco incluye en Chile el talco From an industrial standpoint, the word talc in Chile means talc as such
ANALISIS
propiamente y a la cimita y/o pirofilita. La produccin chilena de talco propia- and ciminite and/or pyrophilite. Talcos Eduardo Martin Abejon produces
mente tal, que corresponde a un silicato de magnesio hidratado, es realizada por la hydrated magnesium silicate, which is talc as such from its operations in
empresa Talcos Eduardo Martn Abejn desde faenas ubicadas en la VII Regin. Region VII.
La produccin ha declinado desde 1994, ao en que alcanz a 5.351 Production has declined from 5,351 tons in 1994 to 4,374 tons in 2003.
toneladas. Durante el 2003 la produccin alcanz a 4.374 toneladas, sien- The main producer is Sociedad Minera Godoy Schwenger, Region V and
do el principal productor la Sociedad Minera Godoy Schwenger en la V Talco Eduardo Martin and Mario Pizarro A. 9,837 tons of crushed talc
Regin, Talco Eduardo Martn y Mario Pizarro A. Durante el 2004 se were imported in 2004 in the form of steatite.
importaron 9.837 toneladas de talco triturado en forma de Esteatita. This product is used in the paper and rubber industry as well as in the
El producto es utilizado en la industria del papel y del caucho, y tam- manufacture of paints and pesticides.
bin en la fabricacin de pinturas y pesticidas.
Wollastonita Wollastonite
La Wollastonita es un mineral utilizado en la industria cermica, debido Wollastonite is a mineral used in the ceramic industry because it pro-
a que proporciona una mejor terminacin y resistencia a los productos vides a better finish quality and resistance. It also contributes to save ener-
finales y, adems, contribuye a economizar energa. gy.
Los principales productores mundiales son Estados Unidos, Canad, The principal world producers are: United States, Canada, China,
China, Finlandia, India y Mxico, que en conjunto tienen una produccin Finland, India and Mexico. Their joint production is around 270,000 tons
de unas 270.000 toneladas anuales. per year.
Entre 1990 y 1996 Chile tuvo produccin de Wollastonita, desde una Between 1990 and 1996, Chiles production of wollastonite originated
fuente explotada por la firma Eprom en la Quinta Regin. En 1997 la pro- from a source owned by Eprom, Region V. In 1997, production stopped
duccin fue detenida por falta de rentabilidad econmica. Eprom era el due to profitability reasons. Eprom was the only producer in South
nico productor sudamericano. America.
En 1996 la empresa tuvo una produccin de 270 toneladas, la mitad que el In 1996, the company production was 270 tons, half the previous year.
ao anterior, y a partir de 1997 no tuvo ms actividad productiva. La baja en la Production ended in 1997. Lower production was due to an also lower
produccin se debe a una menor demanda en el mercado de productos cermi- market demand of ceramic products. Companies like Ceramicas
cos. El mercado interno estaba compuesto por empresas como Cermicas Cordillera, Coprosa, Ceramicas industrials, Vitroquimica, Pinturas Revoir
Cordillera, COPROSA, Cermicas Industriales, Vitroqumica, Pinturas Revor y and Ceramicas Tom, formed the domestic market. Venezuela received
Cermicas Tom. Algunas exportaciones fueron efectuadas a Venezuela. some of the exports.
Yeso Gypsum
La produccin de yeso en Chile se efecta fundamentalmente ligada a Chiles gypsum production is mainly linked to cement manufacture and
la fabricacin de Cemento y la construccin. Los principales productores construction activities. The most important producers are: Inacesa,
son INACESA, Minera Esperanza, El Volcn, Ca. Minera Romeral y Minera Esperanza, El Volcan, Cia. Minera Romeral and Carlos Guerra.
Carlos Guerra, que utilizan yeso crudo para la elaboracin de cemento, y They use raw gypsum to manufacture cement. Sociedad Industrial El
la Sociedad Industrial El Volcn y la Ca. Minera Romeral, que utilizan Volcan and Cia. Minera Romeral use calcined gypsum to manufacture
yeso calcinado para la fabricacin de paneles de construccin. construction panels.
El principal uso del yeso crudo tiene lugar en la industria del cemento Raw gypsum is mostly used to manufacture Portland cement with a 2
portland, donde participa entre un 2% y un 6% en el peso del clinker y percent to 6 percent clinker weight and helps delay hardening.
tiene la funcin de retardar el fraguado. Ninety percent of Chilean gypsum comes from the El Volcan and
El 90% del yeso chileno proviene de la Regin Metropolitana, donde se Romeral deposits in the Santiago Metropolitan Region. Gypsum produc-
encuentran los yacimientos de El Volcn y Romeral. La produccin de tion in 2003 reached 622,259 tons, compared to 606,550 tons in 2002. The
yeso en el ao 2003 lleg a 622.259 toneladas, comparado con 609.550 majority of the production is from Soc. Industrial El Volcans mine with a
toneladas en 2002. La mayor parte de la produccin es de la mina Soc. capacity of 100,000 tons of calcined gypsum as finished products. Next is
Industrial El Volcn, cuya planta tiene una capacidad de 100.000 toneladas Compaia Minera Romeral with a 50,000-ton capacity of finished prod-
de productos terminados en base a yeso calcinado. Le sigue la Compaa ucts. Cemento Melons production from its San Enrique deposits in
Minera Romeral, con una capacidad de 50.000 toneladas anuales de pro- Region IV, is also important.
ductos terminados. Tambin es relevante la produccin de los yacimientos
San Enrique en la IV Regin de Cemento Meln.
127
EL PETROLEO, GAS NATURAL Y CARBON

12 PETROLEUM, NATURAL GAS AND COAL
El consumo de hidrocarburos refinados en Chile alcanza a los 13 mi- Chile consumes 13 million cubic meters of refined hydrocarbons per
llones de metros cbicos al ao. El 85% de este consumo es abastecido por year. The Empresa Nacional de Petroleos, ENAP, supplies 85 percent of
la Empresa Nacional del Petrleo, ENAP, que cuenta con refineras ubi- this consumption through its Concon, Talcahuano and Magallanes refiner-
cadas en Concn, Talcahuano y Magallanes. La mayor parte del crudo refi- ies. Most of the crude oil refined in the country is imported while only 4
nado en el pas proviene del exterior y slo el 4% corresponde a produc- percent is produced within the national territory (Magallanes).
cin nacional (en Magallanes). Argentina is the main crude oil supplier with more than 45 percent of
El principal abastecedor de petrleo crudo es Argentina donde proviene total imports. The rise of imports from Argentina is due to the new
el 45% del total importado. El aumento de las importaciones desde Oleoducto Transandino (Puesto Hernandez, Neuquen Talcahuano), inau-
Argentina se debe a la puesta en marcha del Oleoducto Trasandino (Puesto gurated in February 1994 and to Sipetrol S.A., an ENAP subsidiary that
Hernndez, Neuqun-Talcahuano), inaugurado en febrero de 1994, y a la also develops exploration and production activities in Colombia, Ecuador,
actividad de Sipetrol S.A. filial de ENAP con actividades de exploracin Egypt, Iran and Yemen.
y produccin en Argentina, Colombia, Ecuador, Egipto, Irn y Yemen.
Produccin de Crudo Crude Oil Production

En 2004 la produccin de crudo en el pas por parte de ENAP alcanz In 2004, ENAPs crude oil production in the country reached 1.82 mil-
a 1,82 milln de barriles (289.908 metros cbicos), prcticamente la lion barrels (289,908 cubic meters), practically the same as year 2003
misma respecto a la produccin registrada durante el ao 2003 cuando when production reached 1.83 million barrels (290,631 cubic meters). As
lleg a 1,83 milln de barriles (290.631 metros cbicos). La produccin a result of the progressive depletion of existing reserves, national produc-
nacional viene descendiendo en los ltimos aos a consecuencia del pro- tion has decreased In the last years.
gresivo agotamiento de las reservas existentes. To compensate for this production decline, ENAP initiated a vast explo-
Para compensar la declinacin de su produccin en Chile, ENAP inici ration program in the country and abroad. Sipetrol S.A., an ENAP sub-
un vasto programa de exploraciones, dentro y fuera del pas. Las activi- sidiary, is responsible for foreign activities. Successful drillings in other
dades fuera del pas estn a cargo de su filial Sipetrol S.A. Las perfora- countries have allowed this subsidiary company to strongly contribute to
ciones exitosas en terceros pases han permitido que esta filial se encuen- ENAPs refineries supply. In 2003, Sipetrol produced 8.5 million barrels,
tre contribuyendo fuertemente al abastecimiento de las refineras de a volume 5 percent higher than the previous year. On the other hand,
ENAP. En 2003 Sipetrol produjo 8,5 millones de barriles, volumen supe- Sipetrols natural gas foreign production was 546 million cubic meters,
rior en 5% en comparacin con el ao anterior. A su vez, la produccin de which accounts for a 32 percent increase with respect to 2002.
gas natural de Sipetrol en el extranjero fue de 546 millones de metros, lo ENAP has conducted prospections in different zones of the Chilean ter-
que representa un incremento de 32% respecto de 2002. ritory, both individually and in joint ventures with foreign companies.
Dentro del territorio chileno ENAP ha realizado prospecciones en varias Most of said explorations were suspended because they proved to be
zonas, tanto en forma individual como en asociacin con empresas extran- unsuccessful.
jeras. La mayora de estas exploraciones fueron suspendidas debido a que
la bsqueda result infructuosa.
Gas Natural Natural Gas

La produccin de gas natural durante 2003 en el territorio chileno Natural gas production in the Chilean territory in 2003 (Magallanes)
(Magallanes) fue de 2.181 millones de metros cbicos, cifra inferior en reached 2,181 million cubic meters, 14.2 percent lower than in 2002.
14,2% respecto de 2002. La produccin de gas nacional tambin viene Chiles natural gas production has also decreased for the same reason as
disminuyendo por la misma razn que disminuye el petrleo. Sin embar- petroleum, but gas imports are rapidly increasing because of gas imports
go las importaciones de gas se estn incrementando aceleradamente, from Argentina due to the construction of gas-fired electric power plants
mediante la importacin de gas argentino, debido a la construccin de cen- and gas supply programs for a number of cities.
trales de generacin elctrica a base de este combustible, y al programa de Natural gas imports from Argentina in 2004 reached 4.3 million tons
abastecimiento de gas de varias ciudades. worth US$ 446.8 million; i.e., figures higher than the 3.65 million tons
Las importaciones de gas natural desde Argentina durante el 2004 worth US$ 378.8 million in 2003. The substantial import growth was the
alcanzaron a 4,23 millones de toneladas con un valor de US$ 446,8 mi- consequence of the new GasAndes pipeline inaugurated in 1998 to supply
llones, superiores a las 3,65 millones de toneladas y US$ 378,8 millones gas to the Nueva Renca, San Isidro and Nehuenco thermal plants in
que se registraron en 2003. Estas importaciones se han incrementado subs- Region V and to homes and industries in the city of Santiago. In 1999, the
tancialmente debido a la puesta en marcha del gasoducto GasAndes, que GasAtacama pipeline started to bring gas from the Salta province in
desde 1998 suministra gas natural a las centrales trmicas de Nueva Argentina to the Nopel plant in Mejillones and to the Gasoducto del
Renca, San Isidro y Nehuenco en la Quinta Regin, y abastece el consumo Pacifico that supplies Region VIII.
industrial y domiciliario de la ciudad de Santiago. En 1999 se sum el
gasoducto de GasAtacama, que suministra gas natural desde la provincia
Argentina de Salta a las centrales de Nopel en Mejillones, y el Gasoducto
del Pacfico, que abastece a la Octava Regin.
128
TABLA 12.1 PRODUCCION CHILENA Chilean Production of Petroleum

DE PETROLEO Y GAS NATURAL and Natural Gas
Ao Petrleo Crudo Gas Natural Million m3

Thousand m3
Miles m3 Millones m3 1000 4500
900 4000
800 3500
1992 862 4.038 700 3000
1993 825 4.196 600
2500
1994 714 4.244 500
2000
400
1995 605 3.783 300 1500
1996 533 3.632 200 1000
1997 490 3.211 100 500 1
1998 469 3.218 0 0
1992 1994 1996 1998 2000 2002 2004
1999 368 2.957
ANALISIS
2000 326 2.702 Year
2001 310 2.684
2002 256 2.543 Thousand m3 Million m3
2003 209 2.181
2004
Fuente: Empresa Nacional del Petrleo (Enap)
Importaciones de Crudo y Combustibles Crude Oil and Fuel Imports

Durante el ao 2004 las importaciones de petrleo crudo superaron los In 2004, crude oil imports were over 71.4 million barrels, worth US$
71,4 millones de barriles por un valor de US$ 2.875 millones, superior en 2,875 million. These figures are 3.8 percent and 35 percent higher in quan-
3,8% en cantidad y 35% en valor respecto al 2003, ao en que las importa- tity and value, respectively, with respect to year 2003 when imports
ciones alcanzaron a 68,9 millones de barriles con un valor de US$ 2.126 reached 68.9 million barrels worth US$ 126 million. forty five percent of
millones. El 45% de las importaciones de petrleo crudo proviene de crude oil imports come from Argentina, next in importance are: Brazil (15
Argentina; le siguen en importancia Brasil (15%), Angola (13,6%), percent), Angola (13.6 percent), Nigeria (11.6 percent) and Peru (7.9 per-
Nigeria (11,6%) y Per (7,9%). cent).
TABLA 12.2 Hydrocarbon Imports

IMPORTACIONES HIDROCARBUROS
Thousand m3 milion m3
Petrleo Gas Natural 12000 6000
Ao Miles m3 US$ Milln Mills m3 US$ Milln
10000 5000
1992 6.880 833 0 0 8000 4000

1993 7.212 779 0 0 6000 3000
1994 7.707 748 0 0
1995 8.679 906 0 0 4000 2000
1996 9.200 1.159 0,2 0
1997 9.371 1.131 200 19 2000 1000
1998 10.425 845 1.484 120
0 0
1999 10.787 1.099 4.188 205 1992 1994 1996 1998 2000 2002 2004
2000 11.082 1.994 2.931 229
Year
2001 11.335 1.727 3.808 320
2002 9.436 1.615 4.063 311
Natural Gas Crude Oil
2003 10.715 2.126 4.823 379
2004 11.096 2.875 5.590 447
Durante 2004 se produjo un gran incremento en el precio internacional In 2004, the crude oil international price increased significantly from
del petrleo crudo, que pas de US$ 30,8 por barril que tena en el 2003 a US$ 30.8 per barrel in 2003 to US$ 40.3 per barrel; i.e., a 31 percent rise.
US$ 40,3 por barril, es decir, se elev en 31%.
129
En cuanto a los combustibles derivados del petrleo crudo las importa- As far as crude oil-derived fuels are concerned, imports grew by 60.1
ciones crecieron, en trminos de valor, en 60,1% respecto al ao 2003, re- percent in terms of value in 2003, accounting for US$ 1,025 million. This
gistrando US$ 1.052 millones. Este aumento se debe a un mayor precio en increase is due to a major price of most of the fuels and higher import vol-
la mayora de los combustibles y a mayores volmenes de importacin, umes, especially diesel oil. Amongst fuels, diesel oil accounts for a 41.3
en especial petrleo diesel. Dentro de los combustibles, el petrleo diesel percent of oil imports, followed by liquefied gas with 21. percent, gas with
tiene una participacin de 41,3% de las importaciones, le siguen el gas 20.5 percent share. Other fuels represent a 16.7 percent.
licuado con 21,5%, la gasolina con 20,5% y Otros con 16,7%.
Enap Enap
La Empresa Nacional del Petrleo, ENAP, de propiedad estatal, es la The state-owned company, Empresa Nacional del Petroleo, ENAP, is
principal empresa chilena que opera en el rubro produccin y refinacin de Chiles most important fuel producer and refiner. It was founded in 1950
combustibles. Fundada en 1950 para iniciar la explotacin del petrleo to exploit oil discovered in the Magallanes region. Since those days, it has
descubierto en la Regin de Magallanes, y desde entonces se ha constitu- become the countrys first producer and refiner. Currently it supplies 85
ido en el principal productor y refinador del pas. Actualmente abastece el percent of the fuels used in Chile as oil byproducts.
85% de los combustibles derivados del petrleo utilizados en Chile. ENAP is a holding company with subsidiaries like ENAP Refinerias
ENAP opera como un holding de empresas. Cuenta con las filiales S.A. and plants located in Concon (Region V) and Talcahuano (Region
ENAP Refineras S.A., con plantas ubicadas en Concn (V Regin) y VIII), plus a smaller plant in Magallanes.
Talcahuano (VIII Regin) y una tercera ms pequea en Magallanes.
TABLA 12.3 Oil National Production

ABASTECIMIENTO DE PETROLEO CRUDO
Ao Nacional (miles m3)

Thousand m3
900
1993 825 800
1994 714 700
1995 605 600
1996 533 500
1997 490 400
1998 469 300
1999 446 200
2000 393 100
2001 386 0
2002 256 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
2003 209 Year
Fuente: Enap, Banco Central
A comienzos de 2004 ENAP fusion las refineras RPC y Petrox, for- In early 2004, ENAP merged the RPC refinery with Petrox to form
mando ENAP Refineras S.A., que pas a ser la mayor empresa de refi- ENAP Refinerias S.A., which became the largest refinery south of the
nacin de la costa Pacfico de Amrica al sur de Estados Unidos, con un United States in the Pacific coast of South America with a volume of
volumen de 220.000 barriles por da. 220,000 barrels per day.
Minera del Carbn Coal Mining

El peak de consumo de carbn en Chile fue alcanzado en 1997, cuan- Coal consumption in 1997 reached its peak in Chile with almost 5.8
do se elev casi a 5,8 millones de toneladas. Entonces no estaban termi- million tons. In those days, the gas pipelines had not been completed yet
nados los gasoductos y an no entraban en funcionamiento las plantas a and the natural gas plants were not operating. In 1998, consumption
gas natural. Durante el ao 1998 el consumo baj a 3,9 millones de declined to 3.9 million tons while in the year 2003 it was around 3 million
toneladas, y para el ao 2003 borde los 3 millones de toneladas. La dec- tons. The reason for this decline was that electric power generating
linacin se debe al reemplazo de esta fuente energtica por gas natural en plants, major coal consumers, changed their energy source from coal-fired
las plantas de generacin elctrica que son los mayores consumidores. to gas-fired electric generation.
El abastecimiento de carbn est siendo importado mayoritariamente The main coal suppliers are: Australia, Canada, Colombia, Indonesia
desde Australia, Canad, Colombia, Indonesia y Venezuela. Las importa- and Venezuela. The Chilean coal crisis is based on two facts: first, costs
ciones de carbn a un precio inferior al costo de las minas nacionales, y el of coal imports are lower than domestic mines costs and, second, the
reemplazo del carbn por el gas natural en las centrales trmicas, consti- replacement of coal by natural gas in thermal generating electricity plants.
tuyen la raz de la crisis del carbn chileno. Coal imports, in the year 2004, weve almost 90 percent of total con-
El abastecimiento del ao 2004 provino casi en un 90% (3.279.326 sumption, while national production accounted forouly 9 percent. In the
toneladas) de las importaciones, representando la produccin nacional
solamente un 10% (365.000 toneladas) del consumo total. La proporcin
130
TABLA 12.4 Coal Consumption

CONSUMO NACIONAL DE CARBON
Ao Produccin Importaciones Total Tons

7000000
1992 2.108.090 963.140 3.071.230 6000000
1993 1.795.063 1.688.897 3.483.960 5000000
1994 1.662.140 2.016.929 3.679.069 4000000
1995 1.484.867 2.871.638 4.356.505
3000000
1996 1.444.080 3.580.202 5.024.282
2000000
1997 1.413.300 4.477.508 5.890.808
1998 388.129 3.580.202 3.968.331 1000000 1
1999 513.769 4.477.508 4.991.277 0
2000 503.350 4.025.503 4.528.853 1992 1994 1996 1998 2000 2002 2004
2001 568.087 2.446.095 3.014.182 Year
ANALISIS
2002 358.210 2.437.731 2.795.941
2003 347.278 2.685.551 3.032.829 Production Imports
2004* 365.000 3.279.326 3.644.326
Fuente: Banco Central, Sernageomin

(*) Estimada
ha ido subiendo en los ltimos aos en favor de las importaciones, debido last years, the proportion has increased due to the closure of the Lota mine
al cierre de la mina Lota en 1997 y de otras minas de alto costo. in 1997 and other high-cost mines.
Produccin de Carbn Coal Production

Las cifras muestran que la produccin nacional de carbn viene dis- Figures show that national coal production has decreased since year
minuyendo desde el ao 1992, en que alcanz a un mximo de 2,1 milln 1992 when it reached a peak of 2.1 million tons. In 2004, production was
de toneladas. Durante 2004 la produccin estimada es de 365 mil 365,000 tons, accounting for 10 percent of consumption.
toneladas, que corresponde al 10% del consumo. The national producers are facing serious problems derived from high-
Los productores nacionales se enfrentan a graves problemas derivados de cost underground mining and equipment and methods that can hardly
la explotacin de minas en profundidad y con altos costos, con equipamien- compete with those used in open pit mines. This is a cost disadvantage
to y mtodos que difcilmente compiten con los utilizados en las minas a rajo with respect to imported coal usually obtained from rich open pit mines at
abierto. Esto representa una desventaja de costos en relacin a los carbones costs between US$ 10 and US$ 20 per ton.
importados, por lo general provenientes de ricas minas de explotacin a rajo On the other hand and from a demand point of view, coal as a source or
abierto, con costos entre 10 y 20 dlares por tonelada. energy for electric power generation, faces competition from natural gas
Por otro lado, desde el punto de vista de la demanda, la competencia es con and hydroelectricity. At current prices, costs of coal-fired plants are more
el gas natural como materia prima para la generacin elctrica, y tambin de heavily affected than costs of natural gas-fired plants or hydroelectrical
parte de la hidroelectricidad. A los precios actuales, las centrales a carbn plants. Some thermoelectric plants must shut down in periods of regular
tienen costos superiores a las centrales a gas natural o agua. Algunas plantas electric supply. Several coal-fired plants survive thanks to previous con-
termoelctricas deben paralizar en perodos de abastecimiento elctrico nor- tracts, but renewals are not guaranteed. None of the new projects con-
mal. Varias plantas de generacin a carbn subsisten en base a contratos pre- templates the use of coal to generate electricity.
vios, los cuales no tienen su renovacin asegurada. Ninguno de los nuevos Additionally, the economic environment does not favor national coal
proyectos contempla el uso de carbn para la generacin. since low customs tariffs benefit imports and the dollar price, even though
El entorno econmico es tambin desfavorable para los carbones now rising, is not an obstacle for external products.
nacionales, con aranceles bajos que favorecen las importaciones, y un pre- These elements show a declining coal production trend marked by mine
cio del dlar que, aun habiendo repuntado en su cotizacin, no representa closures.
un obstculo para los productos externos. As a matter of fact, in 1992 Enacar closed the Colico mine due to high
Estos elementos han determinado que la produccin de carbn muestre costs in relation to its other mine, Lota. In 1995, Carbonifera Schwager
una tendencia declinante, marcada por el cierre de faenas. S.A. stopped production at its namesake mine in the locality of Coronel.
En efecto, en 1992 la empresa Enacar clausur la mina Colico, por altos costos In May 1997, the undersea Lota mine in the Arauco province, closed
en relacin a su otra mina, Lota. En 1995 dej de producir Carbonfera Schwager permanently. This mine was the flagship in Chiles coal world. Enacar
S.A., que explotaba la mina del mismo nombre en la localidad de Coronel. kept only the Carvile company (Victoria de Lebu mine).
En mayo de 1997 se cerr definitivamente la mina Lota, una explotacin sub- On the other hand, Pecket, the other big mine in the countrys southern
terrnea bajo el mar en la provincia de Arauco, que era el barco insignia en el region, changed its mining method from open pit to underground. Its own-
mundo del carbn chileno. La empresa Enacar qued solamente con la ers, the Cocar group, sold it to the Catamuntun group. For management
propiedad de la empresa Carvile (Mina Victoria de Lebu). reasons, this group merged Pecket with its underground operation in
Por su parte, Pecket, otra gran mina en la regin austral del pas, cambi Valdivia and La Union (Region X), thus becoming the main national pro-
su mtodo de explotacin desde cielo abierto a subterrnea, a la vez que fue ducer.
vendida por el grupo Cocar al grupo Catamutn, que se convirti as en el
principal productor nacional, al juntar administrativamente esta mina con sus
explotaciones subterrneas en Valdivia y La Unin (X Regin).
131
Productores Nacionales National Producers

Los principales productores de carbn en Chile son la Empresa The main coal producers in Chile are: Empresa Nacional de Carbon
Nacional de Carbn (ENACAR), Carbonfera Victoria de Lebu, Minera (ENACAR), Carbonifera Victoria de Lebu, Minera Copar, Carbonifera
Copar, Carbonfera San Pedro de Catamutn e Ingeniera del Sur, esta lti- San Pedro de Catamutun and Ingenieria del Sur. The latter a Catamuntun
ma propiedad de Catamutn, las que producen carbn en la VIII, X y XII property produces coal in regions VII, X and XII.
Regin. Since 1998, San Pedro de Catamutun has been the main national pro-
Desde 1998, el principal productor nacional es San Pedro de ducer. It has efficiently overcome the coal crisis by mining several under-
Catamutn. Este productor ha sorteado eficientemente la crisis car- ground shafts in Region X.
bonfera explotando varios piques subterrneos en la Dcima Regin. In 1997, Catamuntun acquired the Pecket mine in Region XII changing
En 1997 Catamutn adquiri la mina Pecket, en la Duodcima Regin, the mining method from open pit to underground. After a high 1,172-thou-
cambiando su explotacin desde rajo abierto a subterrnea. Luego de sand-ton production figure was reached in 1997, Peckets production
alcanzar una alta cifra de produccin en 1997 que lleg a 1.162 mil decreased in the following years to 211 thousand tons in 2003. Peckects
toneladas, en los aos siguientes la produccin de Pecket baj a 211 mil mine life is not long.
toneladas en 2003. Su horizonte de vida til es de pocos aos. Cocar developed Pecket as a surface mine in the Magallanes region,
Pecket fue desarrollado como mina de superficie por Cocar en la based on a supply contract with the Codelcos Tocopilla thermoelectric
Regin de Magallanes, sobre la base de un contrato de abastecimiento a la plant that expired in 1997 and was not renewed. The only Pecket contract
central termoelctrica de Tocopilla, de Codelco. El contrato con la Central still in force was signed in 1995 with Central Termoelectrica Guacolda for
Termoelctrica de Tocopilla termin en 1997, y no fue renovado. El nico a period of 20 years and variable quantities The previous Cocar owners,
contrato que quedara al carbn de Pecket es el que estableci por 20 aos (Ultramar, Cocar group), held a 25 percent interest in Guacolda.
a contar de 1995, por cantidades variables, con la Central Termoelctrica The Empresa Nacional del Carbon, Enacar, is the second Chilean pro-
Guacolda, donde los dueos anteriores de Cocar tenan un 25% de parti- ducer. In spite that the Lota mine closed operations, the Trongol mine
cipacin grupo Ultramar, Cocar). (Lebu) in the Arauco province, is still active and it also buys coal from
La Empresa Nacional del Carbn, Enacar, es el segundo productor small producers in the Curanilahue zone. Additionally, Enacar is the
chileno. Pese al cierre de la mina Lota, mantiene en produccin a Trongol owner of the Carbonifera Victoria de Lebu (Carvile) company which
(Lebu), en la zona de Arauco, y compra a terceros productores pequeos mines the Victoria de Lebu mine in an independent way.
de la zona de Curanilahue. Adems tiene la propiedad de Carbonfera Production in the Arauco zone in 2003, reached 136 thousand tons from
Victoria de Lebu (Carvile), que explota como empresa independiente la the Victoria de Carvile mine and small Curanilahue producers. This zones
mina Victoria de Lebu. best record was 1.3 million tons
La zona de Arauco alcanz una produccin de 136 mil toneladas en
2003, desde la mina Victoria de Carvile, y pequeos productores en la
zona de Curanilahue. En sus mejores aos esta zona lleg a producir 1,3
millones de toneladas.
Importaciones Imports
Las importaciones de carbn adquirieron relevancia a partir de 1989, Coal imports became relevant in 1989 with over one million and a half
ao en que superaron el milln y medio de toneladas como consecuencia tons as a consequence of a drought period that affected the hydroelectric
de un perodo de sequa que perjudic a las centrales de generacin generation plants. Imported coal consists of bituminous coal for thermal
hidroelctrica. Los productos de carbn importado son la hulla bituminosa and metallurgical use. The main coal importers are electric power gener-
para uso trmico y para uso metalrgico. Las principales empresas que ating plants which use these products at their thermal plants. Among them
importan carbn son las generadoras elctricas que utilizan este productos are: AES Gener, Electroandina, Empresa Nacional de Electricidad and
en sus centrales trmicas, entre ellas figuran: AES Gener, Electroandina, Empresa Electrica Guacolda. Metallurgic coal is used only by Siderurgica
Empresa Nacional de Electricidad y Empresa Elctrica Guacolda. Para el Huachipato to manufacture special steels.
carbn metalrgico slo la Siderrgica Huachipato lo usa en sus fundi- In 2004, coal imports totaled 3.18 million tons worth US$ 186.4 million
ciones para elaborar aceros especiales. that accounts for an important increase with respect to the 2.69 million
En 2004 las importaciones de carbn sumaron 3,28 millones de tons worth US$ 105.8 million in 2003. The average price of bituminous
toneladas, por un monto de US$ 186,4 millones, lo que representa un coal imports for thermal use was US$ 58 per ton, 48.7 percent higher than
importante aumento respecto de las 2,69 millones de toneladas con un the US$ 39 per ton in 2003.
valor de US$ 105,8 millones. El precio promedio de las importaciones In terms of quantity, AES Gener was the most important bituminous
para el carbn bitumonoso fue de US$ 58 por tonelada, un 48,7% mayor coal importer. Next was Siderurgia Huachipato.
al registrado durante el 2003 que fue de US$ 39 la tonelada. Colombia is the principal thermal and metallurgical coal supplier with
Colombia es el principal proveedor de carbn trmico y metalrgico, sales amounting to US$ 57.5 million. Second ranks Australia with US$
con ventas valorizadas en US$ 57,5 millones. Segundo en importancia es 37.9 million; third, Indonesia with US$ 24 million and, fourth, Canada
Australia con US$ 37,9 millones, le sigue Indonesia con US$ 24 millones with US$ 19.3 million.
y Canad con US$ 19,3 millones.
Reservas de Carbn en Chile

En Chile existen tres zonas carbonferas: Arauco (VIII Regin); Chiles Coal Reserves
Valdivia (IX Regin) y Magallanes (XII Regin). Las mayores reservas se There are three coal zones in Chile: Arauco (Region VIII); Valdivia
encuentran en esta ltima, aunque el poder calorfico de estos carbones, (Region IX) and Magallanes (Region XII). This last one has the biggest
del tipo sub-bituminoso, es inferior al de los carbones de la zona de reserves even though the caloric value of its sub-bituminous coal is lower
Arauco. than that of the Arauco zone coal.
132
TABLA 12.5 Coal Imports

IMPORTACIONES DE CARBON
US$Million
Pas US$ Milln
70
60
Australia 37,9
Canad 19,3 50
Colombia 57,5
Indonesia 24,0 40
Otros 47,7 30
Fuente: Banco Central 20 1

10
ANALISIS
0
Australia Canada Colombia Indonesia Others
Country
Zona de Arauco Arauco Zone

En la zona de Arauco se han prospectado algo ms de 80 millones de Over 80 million tons of recoverable coal reserves have been prospected
toneladas de carbn recuperable. De ellas 30 millones se encuentran en la in the Arauco zone. Of these, 30 million tons are in the Carampangue area,
zona de Carampangue, al Sureste de Arauco; 25 millones hay en la zona southeast Arauco; 25 million tons in the Laraquete zone (submarine
de Laraquete (recursos rea submarina); 10,5 millones han sido prospec- resources); 10.5 million at the Schwager mine and 10 million in Lota. An
tados en la mina Schwager y 10 millones en Lota. Adems existen otras additional 3 million tons of reserves can be found in places like Pipilco,
reas como Pilpilco, la mina Lebu, la mina Pique Caupolicn, que agregan the Lebu mine and, the Pique Caupolican mine. All of them correspond
3 millones de toneladas a las reservas prospectadas. Todas estas reservas to bituminous coal (ASTM classification) with a caloric value between
corresponden a carbn del tipo bituminoso (clasificacin ASTM), con un 6,000 and 7,000 kilocalories per kilo. The contaminating characteristics
poder calorfico entre 6.000 y 7.000 kilocaloras por kilo. Sus caractersti- of bituminous coal, make it less competitive to be used in electric power
cas contaminantes dificultan su competitividad para ser usado en las cen- generating plants. As well, other mines in that area show very unfavorable
trales trmicas de generacin elctrica. A lo anterior se suma el hecho de characteristics for mass mining and consequently, production costs cannot
que las minas de esta zona presentan caractersticas muy desfavorables compete with imported coal.
para la explotacin masiva, y por lo tanto para lograr costos de produccin
competitivos con el carbn importado.
Zona de Valdivia Valdivia Zone

Esta zona no ha sido completamente prospectada. Las reservas esti- Prospections here have not yet been completed. Current estimated
madas alcanzan a los 40 millones de toneladas. Entre ellas estn los reserves reach 40 million tons. Among them are the Catumuntun,
depsitos de Catamutn, Pupunahue, Millahuilln y Huilma. El carbn de Popunahue, Millahuillin and Huilma deposits. The caloric value of
Valdivia tiene un poder calorfico entre 4.400 y 5.000 kilocaloras por kilo. Valdivias coal is between 4,400 and 5,000 kilocalories per kilo. San
El nico productor es San Pedro de Catamutn. Pedro de Catamuntun is the only producer.
Zona de Magallanes Magallanes Zone

Esta es la zona con la mayor cantidad de reservas probadas del pas. En This zone has the biggest proven reserves in the country. More than 80
el rea de la mina Pecket han sido efectuados ms de 80 sondajes, deter- boreholes have been drilled in the Pecket mine area and approximately 65
minndose reservas del orden de 65 millones de toneladas en la categora million tons of measured and recoverable reserves have been found and
de reservas medidas y recuperables por el mtodo de explotacin de rajo will be mined by open pit methods.
abierto.
Proyecto Isla Riesco Isla Riesco Project

Otras importantes reservas se encuentran en la Isla Riesco, 138 kilmetros al Isla Riesco, with important coal reserves, is located 138 kilometers
norte de Punta Arenas XII Regin, donde existen reservas de carbn subbitumi- north of Punta Arenas, Region XII. Estimated sub-bituminous coal
noso (tipo lignito) estimadas en 1.000 millones de toneladas. Entre 1978 y 1981 reserves (lignite type) are 1,000 million tons. Between 1978 and 1981,
CORFO desarroll estudios geolgicos y de sondajes en la zona Estancia Corfo developed geologic surveys and drill tests in the Estancia Invierno
Invierno (ubicada en Isla Riesco) estimando reservas por 670 millones de zone (Isla Riesco). Estimates show 670 million tons of proven and prob-
toneladas de carbn en calidad de probadas y probables. El poder calorfico de able reserves. The caloric value of this type of coal varies from 4,300 to
estos carbones vara de 4.300 y 5.500 Kcal/kg con un porcentaje de azufre de 5,500 kilocalories per kilo and contains between 0.1 percent to 0.9 percent
0,1 a 0,9% y cenizas entre 10 y 20%. En el ao 2002 la explotacin de este sulfur and 10 percent to 20 percent ashes. In 2002, a bid was called to
yacimiento fue licitada adjudicndose la sociedad Inmobiliaria, Agrcola, mine this deposit. The concession was awarded to Sociedad Inmobiliaria,
Industrial y Comercial Vicente un contrato de arriendo por un plazo de 15 aos. Agricola, Industrial y Comercial Vicente, a joint venture formed by the
En la sociedad participan la familia Gantz de Catamutn, Ingeniera del Sur y Gantz family of Catamutun, Ingenieria del Sur and other companies linked
empresas vinculadas al empresario Vicente Kusanovic. to the businessman Vicente Kusanovic.
133
ACIDO SULFURICO
13 SULFURICACID
El cido sulfrico es un insumo esencial en los procesos de produccin Sulfuric acid is an essential component for hydrometallurgical leaching
de cobre por la va de lixiviacin hidrometalrgica. Adems es un subpro- copper production. Additionally, it is an abundant byproduct generated by
ducto abundante de las fundiciones de cobre, que estn siendo exigidas copper smelters currently regulated by strict environmental standards. For
con estrictas normas para el control ambiental de sus procesos. Por ambas both reasons, this an industry intrinsically linked to copper mining.
razones es una industria intrnsecamente ligada a la minera del cobre. Sulfuric acid comes from sulfur and pyrite (iron sulfides) roasting.
El cido sulfrico se produce por tostacin de azufre y de piritas (mi- Usually, this type of acid is produced near the consumption sites and
neral de hierro sulfurado). En general este tipo de cido es producido en la depending on demand. An alternative way to obtain sulfuric acid -and this
cercana de los lugares de consumo y en funcin de la demanda. Otra is how it is obtained In Chile- is from sulfur gas emissions from copper
forma es a travs de la recuperacin mediante el abatimiento del azufre smelters since on many occasions, this is the result of strict environmental
contenido en los gases emitidos por las fundiciones. En muchos de estos standards. In these cases, production not necessarily is close to consump-
casos se produce por la estrictas normas medioambientales sobre emi- tion centers.
siones. En estos casos la produccin no necesariamente est cercana a los The sulfuric acid world production is 170 million tons. 70 percent is
centros de consumo. En Chile la produccin de cido sulfrico proviene obtained from sulfur and pyrite roasting. The remaining 30 percent, 51
fundamentalmente del abatimiento de azufre en las fundiciones de cobre. million tons, is produced by metallurgical industries, mainly smelters.
La produccin mundial de cido sulfrico alcanza a 170 millones de Wolrdwide, supply and demand are at the same level. Almost 70 per-
toneladas, un 70% de la cual provienen de tostacin de azufre y piritas. El cent of demand is used to produce fertilizers, 24 percent for the chemical
30% restante, 51 millones de toneladas, es producido en las industrias me- industry and 7 percent for mining. In Chile, since 1995 to date, consump-
talrgicas, principalmente fundiciones. tion is higher than production, which results in a deficit amounting to 500
A nivel mundial tanto demanda como oferta estn en equilibrio. Casi el thousand tons. This is attributable to the mining industry which uses a
70% de la demanda es para la fabricacin de fertilizantes, un 24% para la great quantity of sulfuric acid to recover copper through a heap leach
industria qumica, y un 7% para la minera. En Chile desde 1995 a la fecha method.
se produce un dficit anual de 500 mil toneladas en promedio, siendo el
consumo mayor a la produccin, debido al uso intensivo en la industria
minera para el proceso de recuperacin de cobre mediante lixiviacin de
pilas con cido sulfrico.
Produccin a partir de los Production from

Gases de Fundicin Smelters Gases
Hasta hace aproximadamente quince aos existan en el pas ms de More than 20 plants that produced acid from sulfur existed about fifteen
veinte plantas que producan el cido a partir de azufre, sumando una years ago. Their joint production capacity totaled 500 thousand tons per
capacidad global de 500 mil toneladas al ao. Hoy, sin embargo, casi la year. Today, almost the whole national sulfuric acid production is obtained
totalidad del cido sulfrico nacional es obtenida de los gases metalrgi- from converters metallurgical gases at the following smelters: Codelcos
cos de los convertidores en las fundiciones de cobre de Codelco Norte, Salvador, El Teniente and Ventanas; Enamis Paipote, Norandas
(Divisiones; Norte, Salvador, El Teniente y Ventanas), Enami (Paipote), Altonorte, Sur Andes Chagres and Molymet.
Noranda (Altonorte), Sur Andes (Chagres), y Molymet. Except for a small quantity used for industrial purposes, this acid is
Salvo una pequea cantidad destinada a usos industriales, este cido es mainly utilized in the irrigation and leaching of copper heaps to produce
utilizado casi en su totalidad en el riego de pilas de minerales cuprferos, high-purity copper cathodes through the solvent extraction and elec-
para lixiviarlas y producir ctodos cobre de alta pureza por el proceso de trowinning (SX-EW) method.
Extraccin por Solventes (SX en ingls) y Electroobtencin (EW). In 2004, Chiles sulfuric acid production from copper smelters reached
La produccin chilena de cido sulfrico durante el ao 2004 alcanz a 4.4 million tons; i.e., almost 10 percent of the world production. That
4,4 millones de toneladas, es decir, casi el 10% de la produccin mundial same year, demand reached approximately 5.1 million tons. The 700-
por la va de recuperacin en fundiciones. Este mismo ao la demanda thousand-ton deficit had to be covered with imports.
lleg aproximadamente a 5,1 milln de toneladas, es decir, se produjo un Forty percent of sulfuric acid production originates in Region II
dficit de 700 mil toneladas, las que debieron se importadas. (Chuquicamata and Altonorte), 22 percent in Region VI (El Teniente), 18
El 40% de la produccin de cido sulfrico se origina en la II Regin percent in Region V (Ventanas) and the remaining 20 percent in Regions
(Chuquicamata y Altonorte), el 22% en la VI Regin (El Teniente), el 18% I, III, IV and Metropolitan.
en la V Regin (Ventanas) y el 20% restante en las regiones I, III, IV y Codelco is the main sulfuric acid producer, consumer and exporter. It
Metropolitana. is responsible for 68 percent of the production (including Ventanas), 23
Codelco es el principal productor, consumidor y exportador de cido percent of consumption and 25 percent of exports.
sulfrico. Es responsable del 68% de la produccin (incluye Ventanas), el In Chile, the following smelters generate gas to produce sulfuric acid:
23% del consumo y del 25% de las exportaciones. Chuquicamata (four acid plants)
El cido sulfrico es producido en Chile a partir de los gases de las El Teniente (two acid plants)
siguientes fundiciones: Potrerillos-Salvador (two acid plants)
Chuquicamata (cuatro plantas) Paipote (two acid plants)
El Teniente (dos plantas) Ventanas (one acid plant)
Potrerillos-Salvador (dos plantas)
Paipote
Ventanas
134
Altonorte Altonorte (one acid plant)

Chagres Chagres (one acid plant)
Molymet Molymet (one acid plant)
La capacidad de estas plantas es de 4,4 millones de toneladas /ao. Las Total capacity of these plants is 4.4 million tons per year. The newest
plantas de reciente construccin son El Teniente y Altonorte.. plants are El Teniente and Altonorte.
TABLA 13.1 Sulfuric Acid Production Capacity

CAPACIDAD DE PRODUCCION DE ACIDO SULFURICO
Molymet
Planta 1996 (miles ton) 2004 (miles ton) Potrerillos 1%
10%
Chuqui 1
26%
Codelco - Chuquicamata 1.100 1.150
Altonorte (Ex Refimet) 50 660
ANALISIS
Enami - Paipote 80 270
El Teniente
Codelco - Ventanas 200 345 24%
Disputada - Chagres 300 440
Codelco - El Teniente 27 1.040
Codelco - Potrerillos 0 450
Altonorte
Molymet 10 45 15%
Total Capacidad 1.907 4.400 Chagres

10% Paipote
Ventanas 6%
8%
Los ltimos proyectos de plantas de cido sulfrico desarrollados en el The Altonorte smelter expansion is one of the most recent projects. This
pas son la ampliacin de la fundicin Altonorte, que junto con incremen- smelter increased its capacity from 160,000 tons of copper per year to
tar la capacidad de fundicin desde 160.000 toneladas anuales de cobre a 270,000 tons per year, while, at the same time, it raised its acid production
270.000, elev su capacidad de produccin de cido desde 290.000 from 290,000 tons per year to 700,000 tons per year.
toneladas anuales a 700.000 toneladas. Most of the acid produced by El Teniente and Ventanas is shipped to the
La mayor parte del cido producido en El Teniente y Ventanas es embar- main mining centers in the northern part of the country.
cada hacia el norte del pas, donde se encuentran los principales centros de Due to the strategic location of some sulfuric acid producing plants,
consumo minero. Chile exports small quantities. In year 2004, exports reached 156 thou-
Debido a la ubicacin estratgica de ciertas plantas productoras de sand tons, a figure significantly lower than the 325 thousand tons export-
cido sulfrico, Chile exporta pequeas cantidades de cido. Durante el ed in 2003. Exports went to the following countries: Peru, Brazil, Bolivia
ao 2004 las exportaciones de cido sulfrico alcanzaron a 156 mil and Argentina. Codelco and Enami are the main sulfuric acid exporters.
toneladas, bastante inferior a las 325 mil toneladas exportadas en 2003.
Los pases de destino fueron Per, Brasil, Bolivia y Argentina. Codelco
junto a Enami son los principales exportadores de cido sulfrico.
Productores de Acido Acid Producers

Codelco Norte (Chuquicamata). Codelco Norte (Chuquicamata).
Hasta mediados de los aos ochenta la faena de Chuquicamata contaba Until the mid eighties, the Chuquicamata Division had only one unit
solamente con una planta para producir cido a partir de azufre elemental, that produced acid from elementary sulfur. Its processing capacity was
con capacidad para 500 toneladas diarias. 500 tons per day.
En julio de 1988 en Chuquicamata se construy un horno Flash y una In July 1988, Chuquicamata built a Flash furnace and a second sulfuric
segunda planta de cido sulfrico, a partir de los gases de este horno. En acid plant from gas generated from said furnace. In 1990, a third plant
1990 fue puesta en funcionamiento una tercera planta de 550.000 with capacity to process 550,000 tons per year started operations, while a
toneladas anuales de capacidad, y en 1993 una cuarta, ambas de las mis- fourth plant did the same in1993. All these three plants share the same
mas caractersticas de la segunda. characteristics.
Chuquicamata desarroll inicialmente el proyecto de lixiviacin de ri- At the beginning, Chuquicamata thought that the acid surplus would be
pios para el consumo de las grandes cantidades de cido a producir, pues difficult to sell and, in consequence, initiated a gravel leach project to con-
se crea que el excedente iba a ser difcil de colocar. Pero ste y otros suce- sume big quantities of acid. But this and other successive oxidized ore
sivos proyectos con minerales oxidados han dejado escasos excedentes projects have left limited surpluses available for sale to other companies.
para la venta a otras empresas.
Codelco (El Teniente) Codelco (El Teniente)

La Divisin El Teniente de Codelco inaugur en 1998 una planta de In 1998, the Codelcos El Teniente Division inaugurated a sulfuric acid
cido sulfrico a partir de gases de su fundicin Caletones. Esta planta plant from gases produced by the Caletones smelter. The investment was
demand una inversin de US$ 70 millones y tiene una capacidad de US$ 70 million for a 550,000-ton-per-year capacity.
550.000 toneladas por ao.
135
Los planes de descontaminacin atmosfrica de El Teniente llevaron a The El Teniente atmospheric decontamination plans led to the construc-
la construccin de una segunda planta de cido sulfrico, similar a la tion of a second sulfuric acid plant similar to the first one which started
primera. Esta planta comenz a producir a partir de 2001 con una capaci- production in 2001 with a capacity of 550,000 tons of acid per year.
dad de 550.000 toneladas de cido al ao.
Codelco (Salvador-Potrerillos) Codelco (Salvador-Potrerillos)

En octubre de 1999 comenz a operar en Potrerillos una planta de cido A new plant commenced operations at Potrerillos in October 1999, pro-
con una capacidad anual de 360.000 toneladas cido sulfrico. La planta ducing 360,000 tons of sulfuric acid. This Lurgi-design plant had a cost
es de diseo Lurgi y tuvo un costo de US$ 80 millones. of US$ 80 million.
Codelco -Ventanas Codelco -Ventanas

Ventanas cuenta con una planta de cido que data de 1990 con capaci- Ventanas has a 1990 acid plant with capacity to produce 350,000 tons
dad para 350.000 toneladas anuales. per year.
Enami (Paipote) Enami (Paipote)

Inicialmente Paipote contaba con una planta de cido con una capaci- Initially Paipote had one 60,000-ton-per-year capacity acid plant. A
dad de 60.000 toneladas anuales. Mediante la instalacin de una planta plant purchased from Chagres expanded the production capacity to
comprada a la fundicin de Chagres, se ampli la capacidad a 250.000 250,000 tons per year.
toneladas por ao.
Sur Andes (Chagres) Sur Andes (Chagres)

Minera Sur Andes, de propiedad de AngloAmerican, ampli la capaci- Anglo Americans Minera Sur Andes, installed a Flash furnace and
dad de la fundicin Chagres, instalando un horno Flash. Simultneamente expanded its Chagres smelter capacity. Simultaneously, the company
construy una nueva planta de cido sulfrico, con capacidad para 1.250 built a new sulfuric acid plant with capacity to produce 1,250 tons per day;
toneladas diarias, es decir entre 400 mil y 460 mil toneladas anuales. La i.e., between 400 thousand and 460 thousand tons per annum. The
planta fue construida por la firma canadiense SNC Lavalin. La nueva plan- Canadian company SNC Lavalin built this Monsanto-technology plant
ta emplea tecnologa Monsanto. Esta planta reemplaza a la anterior que that replaced the old Chagres plant with capacity to produce 100,000 tons
haba en Chagres, con una capacidad de 100 mil toneladas anuales, la cual per year and which was sold to Enami for the Paipote smelter.
fue vendida a Enami para ser instalada en la fundicin Paipote.
Altonorte Altonorte
La fundicin de Altonorte, de propiedad de Noranda, est ubicada en The Norandas Altonorte smelter is located in Antofagasta, La Negra
Antofagasta, sector La Negra. Antes del proyecto que llev a cabo sector. Previous to the expansion project, Noranda had a smelter with
Noranda contaba con una capacidad de tratamiento de 1.200 toneladas capacity to process 1,200 tons of concentrates per day and an acid plant to
diarias de concentrados y una planta de cido con capacidad para aproxi- produce approximately 290,000 tons of sulfuric acid per year.
madamente 290.000 toneladas de cido sulfrico al ao. The expansion project raised Altonortes processing capacity to 700,000
El proyecto de expansin elev la capacidad de tratamiento de tons of copper concentrates per year. It also contemplated a new sulfuric
Altonorte a 700.000 toneladas anuales de concentrados de cobre. El acid plant to produce 700,000 tons per year. During 2004, its first pro-
proyecto contempl una nueva planta de cido sulfrico con capacidad duction year, the acid plant was able to produce 660,000 tons of acid.
total para producir 700.000 toneladas anuales de cido. Durante su primer
ao en operaciones, la planta de cido logr producir 660.000 toneladas
durante el 2004.
Molymet Molymet
La refinera de Molymet, al sur de Santiago, debi construir una planta In 1993, the Molymet refinery located south of Santiago, inaugurated a
de cido para cumplir con las normas de emisin de gases a la atmsfera. 40,000-ton-per-year-capacity acid plant. The construction of this plant
Esta planta, inaugurada en 1993, tiene una capacidad de 40.000 toneladas responded to the need of complying with gas emission regulations.
anuales.
El Consumo de Acido Acid Consumption

La aplicacin masiva del mtodo de lixiviacin en pilas ha representa- Mass utilization of the heap leaching method has been a real revolution
do una revolucin en el consumo de cido sulfrico. Esta nueva forma de in sulfuric acid consumption. This new method to process ore, requires
procesamiento de minerales cuyas ventajas son bajos costos, obtencin de high quantities of acid. Its advantages are: low costs and a higher value-
un producto con mayor valor agregado y a su eficiencia ambiental, added and environmentally efficient product.
requiere de grandes cantidades de cido. In 1989, sulfuric acid consumption reached 675,000 tons per year. After
El consumo de cido sulfrico en 1989 llegaba a 675.000 toneladas successive copper oxide leaching projects, consumption raised to almost
anuales. Tras sucesivos proyectos de lixiviacin de xidos de cobre el con- 4.6 million tons in 2004. This resulted in an approximate 700,000-ton
sumo aument a casi 5,1 millones de toneladas en 2004 provocando un deficit. Average consumption is 2.8 tons of sulfuric acid per one ton of
dficit aproximado de 700 mil toneladas. El consumo de cido promedio copper.
es de 2,8 toneladas de cido sulfrico por tonelada de cobre obtenido. Region II produces more than 70 percent of the consumption (3.5 mil-
Ms del 70% del consumo se produce en la Segunda Regin (3,5 milion tons). Main consumers are: El Abra, Radomiro Tomic,
llones de toneladas), siendo los principales consumidores El Abra, Chuquicamata, Escondida, Zaldvar, El Tesoro, Mantos Blancos and
Radomiro Tomic, Chuquicamata, Escondida, Zaldvar, El Tesoro, Mantos
136
Blancos y Lomas Bayas. En porcentajes muy parecidos y con un 11% se Lomas Bayas. Regions I and III produce 11 percent of the consumption.
ubican las regiones Primera y Tercera, y entre las que destacan Cerro Its main consumers are: Cerro Colorado, Quebrada Blanca, Collahuasi in
Colorado, Quebrada Blanca, Collahuasi en la Primera Regin, y Salvador, Region I and Salvador, Mantoverde and Punta del Cobre in Region III.
Mantoverde y Punta del Cobre. Additional to the internal production figures, significant amounts of
Adicional a la cifra de produccin interna se importan sumas nada des- acid are imported to cover supply shortages. These quantities account for
preciables de cido, para suplir estrecheces de oferta, estas cantidades 7.5 percent of local production. In year 2004, 341 thousand tons of acid
equivalen al 7,5% la produccin local. Durante el ao 2004 se importaron were imported worth US$ 15.4 million (CIF). In 2003, imports totaled
341 mil toneladas de cido, por un valor (CIF) de US$ 15,4 millones. El 829 thousand tons (US$ 32.2 million). The most important acid-supply-
ao anterior las importaciones sumaron 829 mil toneladas (US$ 32.2 mi- ing countries are: Japan, Peru, Sweden, South Korea and Australia. Other
llones). Los principales pases que proveen de cido a Chile son: Japn, minor-scale selling countries are: Algeria and Spain. The price of import-
Per, Suecia, Corea del Sur y Australia. Otros pases que venden cido a ed (FOB) acid, increased from US$ 38.9 per ton in 2003 to US$ 45.2 dol-
Chile, en menor escala, son Argelia y Espaa. El precio del cido impor- lars in 2004.
tado (FOB) subi desde US$ 38,9 la tonelada que registr en 2003 a US$ The Chilean market deficit in the last ten years, has made it necessary 1
45,2 en 2004. to import sulfuric acid from other latitudes. This fact does not seem to
El los ltimos diez aos el mercado chileno para el cido ha tenido un change in the future. The estimated deficit in year 2005 will be 700 thou-
ANALISIS
balance deficitario, por lo cual se ha tenido que importar cido sulfrico sand tons, whereas consumption is expected to be 5.4 million tons and pro-
de otras latitudes. A futuro no cambia mucho esta realidad y se estima que duction only 4.7 million tons. In 2006 and 2007, the deficit condition will
para el ao 2005 el dficit llegar a 700 mil toneladas, cuando el consumo remain reaching 530 thousand tons and 920 thousand tons, respectively.
sea de 5,4 millones de toneladas y la produccin slo aporte 4,7 millones Consumption increase will be attributable to new projects such as Spence,
de toneladas. Para el 2006 y 2007 se mantendr la condicin de dficit lle- Escondida Sulfuros, Sagasca, Mantos de la Luna and Gaby and, at a minor
gando a 530 mil toneladas y 920 mil toneladas respectivamente. El incre- extent, to a higher consumption rate that might reach 3 tons of acid per ton
mento en el consumo se deber al desarrollo de nuevos proyectos tales of SX-EW copper. Todays rate is 2.8. The deficit would be lower if the
como Spence, Escondida Sulfuros, Sagasca, Mantos de la Luna y Gaby, y Codelcos Mejillones smelter and refinery project had started operations
en menor medida a una mayor tasa de consumo que puede llegar a 3 thus increasing the sulfuric acid domestic production by 2 million tons.
toneladas de cido por tonelada de cobre SX-EW, hoy la tasa es de 2,8.
Este dficit podra haber sido aminorado si Codelco hubiese construido el The current sulfuric acid consumers are:
proyecto fundicin y refinera en Mejillones, permitiendo incrementar la Cerro Colorado Escondida Collahuasi
produccin nacional hasta en 2 millones de toneladas de cido sulfrico. Quebrada Blanca Quiborax Radomiro Tomic
Por otro lado, Codelco est evaluando ampliar la fundicin de Chuquicamata Salvador El Teniente
Chuquicamata, que podra aportar cerca de 1 milln de toneladas de cido El Abra El Tesoro Ivan
sulfrico. Este aumento, que no entrara antes del 2007, podra contra- Lomas Bayas Mantos Blancos Mantoverde
rrestar en parte el dficit para los prximos aos. El Soldado Los Bronces Michilla
Zaldivar Punta del Cobre
Los actuales consumidores de cido sulfrico son:
Cerro Colorado Escondida Collahuasi Some of the projects that will use sulfuric acid are:
Quebrada Blanca Quiborax Radomiro Tomic Spence Gaby Sagasca
Chuquicamata Salvador El Teniente Mantos de La Luna Escondida Sulfuros
El Abra El Tesoro Ivn
Lomas Bayas Mantos Blancos Mantoverde
El Soldado Los Bronces Michilla
Zaldvar Punta del Cobre
Entre los proyectos que usarn cido para su proceso estn:

Spence Gaby Sagasca
Mantos de La Luna Escondida Sulfuros
137
ENERGIA ELECTRICA
14 ELECTRIC POWER
La generacin, distribucin y transmisin de energa elctrica es uno de The generation, distribution and transmission of electric power comprise one
los sectores ms importantes del pas, con cuantiosas inversiones en los of the countrys most important sectors. It is also the sector that has received
ltimos aos, tanto por la construccin de proyectos elctricos como por more investments over the last years, both as the result of the construction of
el traspaso de propiedad de importantes empresas, entre ellas Endesa, una electric generation projects and the change of ownership of important companies
de las ms grandes de Chile. like Endesa, one of the largest electricity companies in Chile.
Generacin de Energa Elctrica Electric Power Generation

La electricidad como forma de energa secundaria es generada en Chile Electricity as secondary energy is generated in Chile through primary
a partir de fuentes primarias tales como carbn, petrleo, gas natural y la sources such as coal, oil, natural gas and hydraulic forces. With respect to
fuerza hdrica. Al respecto, Chile privilegi durante muchos aos la ge- this, Chile favored for many years hydraulic generation over others alter-
neracin hdrica, frente a una fuente alternativa como el gas o la energa natives like gas a nuclear energy due to the abundance of water resources
nuclear, debido a la abundancia de sus recursos fluviales en la cordillera in the Andes and natural strong slopes through wich water descends
de los Andes y la fuerte pendiente que se genera en forma natural al bajar around 200 hundred kilometers average in a natural way from 2,000 or
las aguas desde una altura media de 2 mil o 3 mil metros hasta el nivel del 3,000 meters of altitude to sea level, it has favored water power generation
mar en una distancia, en promedio, de 200 kilmetros de recorrido. over other alternatives like gas or nuclear energy for many years.
Electric Generation
TABLA 14.1
FUENTE DE GENERACION DE ENERGA ELECTRICA
Tipo GWh
Hidrulica 20.651 Hydric

Trmica 26.183 44%
Total 46.814 Thermal

56%
Fuente: SING, SIC
TABLA 14.2 Electric Consumption by Activity

DISTRIBUCION ELECTRICA POR SECOTRES
Others
Actividad GWh 8% Residential
16%
Residencial 7.963
Comercial 5.087
Minero 16.676
Commercial
Agrcola 912 10%
Industrial
Industrial 14.539 30%
Varios 4.129
Total 49.306
Agriculture
2% Mining
34%
138
TABLA 14.3 Electric Generation

GENERACION ELECTRICA SEGUN SU FUENTE in Chile by Source
Tipo de Generacin Capacidad Instalada (MWE)

1998 2000 2004
Hidroelctrica 3.862 4.130 4.716

Trmica 2.927 5.570 6.719 Hydroelectric
41%
Capacidad Total 6.789 9.700 11.435
Thermal
1
59%
ANALISIS
El requerimiento energtico de las faenas mineras en el norte del pas Energy requirements at mine operations in northern Chile, have encour-
posibilit el desarroll de nuevas plantas trmicas a carbn. Sin embargo aged the construction of new coal-fired thermal plants. Nonetheless, the
la llegada del gas natural argentino expandi la construccin de plantas de arrival of natural gas from Argentina increased the number of natural gas-
ciclo combinado en base a gas natural, donde se aprovecha la fuerza de fired plants, especially the combined-cycle type, which utilizes the direct
calor expansiva directa del gas, y la indirecta que se obtiene al vaporizar expansive caloric power of gas and the indirect power obtained from
agua con el calor remanente. vaporizing water with by residual heat
Generacin de Energa Elctrica Electric Power Generation

Las principales fuentes de generacin elctrica son el agua en forma The main electric generation sources are water, directly through hydro-
directa a travs de fuentes hidroelctricas, y las fuentes trmicas que, en electric sources, and heat, directly or by the transformation of water into
forma directa o bien transformando agua en vapor, mueven grandes o steam, which put into motion small or big electric generation turbines.
pequeas turbinas de generacin elctrica. For years, the hydroelectric sources were greater in number than ther-
Por aos las fuentes hidroelctricas fueron superiores a las trmicas, mal sources. This situation changed as of year 2000 when thermal gener-
situacin que cambi a contar del ao 2000 cuando la generacin trmica ation reached 57 percent and hydroelectric generation covered the remain-
lleg a un 57% y la hidroelctrica con un 43%. Estas proporciones no han ing 43 percent. These proportions have not varied much in the last years
variado mucho en los ltimos aos y durante el ao 2004 llegaron a 59% reaching 59 percent and 41 percent, respectively, in 2004.
y 41% respectivamente. As a result of all water resources being available in most of the territo-
La construccin de centrales de generacin hidrulica en el pas fue ry and geography of this country, the construction of hydraulic generation
favorecida por sobre la generacin trmica producto de la disponibilidad de plants was favored over thermal generation. Chiles northern zone, with
recursos hdricos en gran parte del territorio y la geografa del pas. En la zona little water resources and strong electric power demand from the mining
norte del pas, donde los recursos hdricos escasean, y donde hay una fuerte industry, developed important coal-fired thermal generation plants.
demanda de energa elctrica producto de la industria minera, se desarro-
llaron importantes centrales de generacin trmica en base a carbn.
Estructura del Suministro Elctrico Electric Supply Structure

El abastecimiento elctrico del pas se encuentra dividido en cuatro sis- The countrys electric supply has been divided into four independent
temas elctricos independientes, a saber: electric systems.
1) Sistema Interconectado Central "SIC": 1) Sistema Interconectado Central "SIC" (Central Grid):
Este sistema elctrico es el principal del pas, y se extiende entre la ciu- This is the main power system in the country. It extends from Taltal
dad de Taltal (II Regin), en su extremo norte y la localidad de Quelln, (Region II) in the north end to Quellon in the south end of the Chiloe
en el extremo sur de la isla de Chilo (X Regin), interconectando aprox- island (Region X). It interconnects approximately 75 percent of the coun-
imadamente el 75% de la potencia elctrica total instalada y dando servi- trys total electric power and supplies over 95 percent of the countrys pop-
cio a cerca del 90% de la poblacin nacional. ulation.
El SIC est constituido principalmente por un total de 20 empresas de Twenty electric generation plants form the SIC which in turn, together
generacin que junto a algunas empresas de transmisin, conforman el with some transmission companies, form the Centro de Despacho
Centro de Despacho Econmico de Carga del SIC (CDEC-SIC). El sis- Economico de Carga del SIC (CDEC-SIC) (Economic Load Dispatch
tema est conformado por la interconexin de los sistemas elctricos de Center). The system consist in the interconnection between electric trans-
transmisin y las centrales generadoras pertenecientes a Empresa Elctrica mission systems and the power generation plants owned by Empresa
Colbn Machicura S.A., Empresa Nacional de Electricidad S.A., Gener Electrica Colbun Machicura SA., Empresa Nacional de Electricidad S.A.,
S.A., Empresa Elctrica Pehuenche S.A., Empresa Elctrica Guacolda Gener S.A., Empresa Electrica Pehuenche S.A., Empresa Electrica
S.A., Arauco Generacin S.A., Empresa Elctrica Pangue S.A..Sociedad Guacolda S.A., Arauco Generacion S.A., Empresa Electrica Pangue S.A.
Elctrica Santiago S.A., Compaa Elctrica San Isidro S.A., Ibener S.A., Sociedad Electrica Santiago S.A., Compaia Electrica San Isidro S.A.,
Ca. Nacional de Transmisin, Sistema de Transmisin del Sur S.A. y Ibener S.A., Cia. Nacional de Transmision, Sistema de Transmision del
Compaa General de Electricidad. En 2003 se retir del CDEC-SIC la Sur S.A. and Compaia General de Electricidad. In 2003 Empresa
empresa Pehuenche. Electrica Pehuenche S.A. left the CDEC-SIC.
139
Al SIC se interconectan adems otras empresas generadoras, tales como Other electric generation companies interconnected with the SIC are:
Hidroelctrica Guardia Vieja, Empresa Hidroelctrica Pullinque S.A., Hidroelectrica Guardia Vieja, Empresa Hidroelectrica Pullinque S.A.,
Empresa Elctrica Pilmaiqun S.A., Hidroelctrica Aconcagua S.A., Empresa Electrica Pilmaiquen S.A., Hidroelectrica Aconcagua S.A.,
Energa Verde S.A., Petropower S.A. y otras centrales menores. Energia Verde S.A. , Petropower S.A. plus other minor plants.
El SIC abastece un consumo destinado mayoritariamente a clientes re- Mainly regulated customers which account for 60 percent of the total
gulados, que representan un 60% del total del sistema. system are supplied by the SIC.
Incluyendo la Central Ralco inaugurada en septiembre de 2004, el SIC The SICs installed capacity is 7,480 MW including the Ralco power
tiene una capacidad instalada de 7.480 MW. plant inaugurated in September 2004.
La generacin de energa elctrica en el sistema, en cifras del ao 2004, In 2004 electric power generation figures reached 34,552 GWh. Sixty
alcanz a 34.552 GWh. El 65% de la generacin del SIC correspondi a fuentes five percent of SICs generation corresponded to hydraulic sources and 35
hidrulicas, y el 35% a fuentes trmicas. El parque generador est constituido percent to thermal sources. Sixty two percent of the generation sector cor-
en un 62% por centrales hidrulicas de embalse y pasada, y en un 38% por cen- responds to dam and pass-through hydraulic plants and 38 percent to ther-
trales trmicas a carbn, fuel, diesel y de ciclo combinado a gas natural. mal plants fired by coal, fuel, diesel and natural gas combined cycles.
2. Sistema Interconectado del Norte Grande "SING" 2. Sistema Interconectado del Norte Grande "SING"
Este sistema da cobertura elctrica a la Primera y Segunda Regin, en (Great North Grid).
el norte del pas. Un 84% del consumo corresponde al sector minera, This system supplies electric power to northern Regions I and II. Eighty
seguido del sector industrial con un 5%, un 2% residencial y el 9% restante four percent of the consumption corresponds to the mining sector. Next is the
entre comercial y agrcola. industrial sector with 5 percent, the residential sector with 2 percent and the
Operan en el SING 6 empresas de generacin, las que junto a una commercial and agricultural sectors share the remaining 9 percent.
empresa de transmisin conforman el Centro de Despacho Econmico de Six generation companies operate the SING and jointly with one transmission
Carga del SING (CDEC-SING). Ellas son las empresas Celta S.A., company constitute the Centro de Despacho Economico de Carga del SING
Edelnor S.A., Electroandina S.A., AES Gener, Gas Atacama Generacin (CDEC-SING) (Economic Load Dispatch Center). These are: Edelnor S.A.,
(ex Nopel) y Norgener S.A. En junio de 2003 se incorpor la empresa Electroandina S.A., AES Gener, Gas Atacama Generacion (formely Nopel) and
Transelec Norte, que adquiri los activos de transmisin de la empresa Norgener S.A. Transelec Norte, which acquired the Celta companys transmission
Celta, y posteriormente los de Gas Atacama Generacin. assets and Gas Atacama Generacions assets, joined this group in June 2003.
Durante el ao 2004 la generacin elctrica del SING alcanz a 11.381 GWh. El In 2004, the SING electric generation reached 11,381 GWh. Thermal
parque generador es de fuentes trmicas prcticamente en su totalidad. Slo exis- sources form almost the whole generation sector. Only two hydroelectric
ten dos unidades hidroelctricas correspondientes a las centrales Chapiquia (Arica) units corresponding to the Chapiquia (Arica) and Cavancha (Iquique)
y Cavancha (Iquique), que representan un 0,37% de la capacidad instalada. plants account for 0.37 percent of the installed capacity.
La existencia de pocas centrales de generacin, pero de gran capacidad, The existence of few, but high-capacity, generation plants is a problem dif-
provoca en el SING un problema que ha sido de difcil solucin, consistente ficult to be solved by the SING because this situation results in frequent black
en frecuentes cortes de suministro o "black out" que perjudican enormemente outs that produce great damage to the most important customers, the mining
a las compaas mineras (principales clientes), las que ven interrumpidos sus companies, which see their processes suddenly and unpredictably interrup-
procesos en forma sbita e impredecible. Este problema se agudiz en los aos
Electric Generation by System
TABLA 14.4
GENERACION ELECTRICA SEGUN SISTEMA (GWH) Others
6%
Ao SING SIC Otros Total Pas SING
23%
2000 8.237 29.074 2.275 39.586

2001 8.460 30.237 2.589 41.286
2002 8.865 30.969 2.519 42.353
2003 9.869 32.729 2.641 45.239
2004 11.381 34.552 2.752 48.686
Fuente: INE
SIC
71%
1999-2000, y el CDEC-SING, adems de cargos y multas, cre entonces un ted. This problem became more serious in years 1999 and 2000 and apart
plan de contingencia que impide a las centrales operar a su mxima capacidad, from charges and fines, the CDEC-SING created a contingency plant that
a fin de que el suministro sea ms compartido y la cada de una central pueda does not allow the plants to operate at maximum capacity. In this way, sup-
ser rpidamente suplementada por las otras. A partir de entonces los cortes de ply can be more equitable and in case of a plant collapse, the other plants can
energa fueron menos frecuentes. rapidly replace it. Thereafter, energy cuts have been less frequent.
Juntos, el SIC y el SING representan casi la totalidad de la potencia The SIC and the SING together account for almost the total countrys
instalada del pas. installed power.
3. Sistema Elctrico de Aysn 3. Aysn Electric System

Este sistema elctrico se descompone en cinco pequeos sistemas aisla- This electric system is comprised of five isolated small-sized systems in
dos localizados en la XI Regin del pas, de los cuales solo aquel que su- Region XI. Only the system supplying energy to the cities of Puerto Aysen
140
ministra energa a las ciudades de Puerto Aysn y Coyhaique tiene capaci- and Coyhaique has a 28 MW installed capacity. Forty one percent corre-
dad instalada superior a 28 MW. Un 41% corresponde a centrales ter- sponds to thermoelectric plants, 52 percent to hydroelectric plants and 7
moelctricas, 52% hidroelctricas y 7% por una central elica. percent to one eolic plant.
Durante el ao 2003 la generacin elctrica de este sistema fue 103 GWh. In 2003 the Aysen electric system generated 103 GWh.
4. Sistema Elctrico de Magallanes 4. Magallanes Electric System

Este sistema se descompone en cuatro subsistemas aislados localizados This system is comprised of three small-sized systems in Region XII.
en la XII Regin del pas, suministrando energa a la ciudades de Puerto They supply the cities of Puerto Porvenir, Puerto Natales and Punta
Porvenir, Puerto Natales y Punta Arenas. Arenas.
Durante el ao 2003 la generacin elctrica de este sistema 180 GWh. In year 2003, this system generated 180 GWh. This is a 100 percent
Su operacin es 100% trmica, con gas y diesel. gas-fired and diesel-fired thermal operation.
Aunque la Legislacin Elctrica no impide la integracin vertical entre Even though the electric legislation does not impede vertical integration
las empresas de generacin-transmisin y distribucin, en casi la totalidad between generation, transmission and distribution companies, in almost all 1
de los casos las actividades de distribucin y generacin son desarrolladas the cases independent electric companies develop the distribution and gen-
por empresas elctricas independientes, siendo la nica excepcin a esta eration activities. The only exception are the isolated Aysen and
regla el caso de los sistemas elctricos aislados de Aysn y Magallanes, en Magallanes electric systems in which the Edelaysen S.A. and Edelmag
ANALISIS
los cuales las empresas EDELAYSEN S.A. y EDELMAG S.A. desarrollan companies develop the three activities simultaneously.
las tres actividades simultneamente.
Empresas en el SING SING Companies

Gas Atacama Gas Atacama
Gas Atacama pertenece en partes iguales a Endesa Chile y CMS Energy Gas Atacama is an equal parts partnership between Endesa Chile and
de Estados Unidos. La empresa funciona como holding y la integran: CMS Energy of the United States. This a holding company formed by:
Gasoducto Atacama: que opera un gasoducto que recorre 945 kilme- Gasoducto Atacama: It operates a 945-kilometer gas pipeline between
tros entre Salta (Argentina) y Mejillones (Chile). Suministra gas natural a Salta (Argentina) and Mejillones (Chile). It supplies natural gas to Central
la Central Atacama, Central Taltal de Endesa y a clientes industriales de la Atacama, Endesas Central Taltal and Region IIs industrial customers.
Segunda Regin. Gas Atacama Generacin: Is in charge of trading the energy generated
Gas Atacama Generacin: encargada de comercializar la energa que by Central Atacama. This thermal plant installed capacity is 781 net MW.
genera la central Atacama. Esta central trmica tiene una capacidad insta- Among its customers are: Minera Escondida, Minera Meridian, Minera El
lada de 781 MW netos. Entre sus clientes figuran Minera Escondida, Tesoro, Minera Quebrada Blanca, Enaex and the distribution companies
Minera Meridian, Minera El Tesoro, Minera Quebrada Blanca, Enaex y las Emelari, Eliqsa and Elecda which supply the Big North cities.
empresas distribuidoras Emelari, Eliqsa y Elecda que atienden todas las Progas: It trades and distributes natural gas to industrial customers such
ciudades del Norte Grande. as Fundicion Alto Norte and Minera Cerro Dominador.
Progas: comercializa y distribuye gas natural a clientes industriales
como son Fundicin Alto Norte y Minera Cerro Dominador.
Electroandina Electroandina
Es la principal generadora del SING, con una participacin del 29% de This is the most important SING generating company with a 29 percent
capacidad instalada. Sus propietarios son: Inversiones Tocopilla con share of installed capacity. Its owners are: Inversiones Tocopilla with
65,2% (Tractebel 51% y Codelco con 49%) y Codelco con 34,8%. Sus 65.2 percent (Tractebel 51 percent and Codelco 49 percent) and Codelco
principales clientes mineros son Codelco Divisin Norte (Chuquicamata y with 34.8 percent. Its main mining customers are: Codelco Division
Radomiro Tomic), El Abra y SQM. La empresa opera centrales que fun- Norte (Chuquicamata and Radomiro Tomic), El Abra and SQM. This com-
cionan a carbn y gas. pany operates coal-fired and gas-fired plants.
Edelnor Edelnor
Con el 82,3% Inversiones Mejillones, empresa formada por Codelco e Its main shareholder, with an 83 percent interest, is Inversiones
Inversiones Tocopilla, es el principal accionista. Cuenta con una capacidad Mejillones, a company owned by Codelco and Inversiones Tocopilla. Its
instalada de 720 MW de potencia, que representa el 20% del SING. Sus installed capacity is 720 MW accounting for 20 percent of the SING. It
centrales funcionan a gas y carbn y se ubican en el puerto de Mejillones. has gas-fired and coal-fired plants in the port of Mejillones. Its principal
Sus principales clientes mineros son: Minera Mantos Blancos, Minera mining customers are: Minera Mantos Blancos, Minera Cerro Colorado,
Cerro Colorado, Fundicin Altonorte y Cementos Polpaico. Fundicion Altonorte and Cementos Polpaico.
Interconexin SING-SIC SING-SIC Interconnection

La interconexin de los dos sistemas ms importantes del pas permi- The interconnection between the two most important systems in the
tira trasladar los excedentes de un sistema a otro, permitiendo superar la country would allow for the transference of surplus energy from one sys-
escasez que se produce por situaciones de tipo climtico o de cadas de tem to the other in case of shortages resulting from bad weather conditions
algunas centrales. El proyecto no ha podido ser desarrollado debido a or sudden plants blackouts. Due to technical problems and economic inter-
problemas de ndole tcnico e intereses econmicos. Hay varios proyectos ests, it has not been possible to develop this project. Several projects exist
para interconectar los sistemas elctricos del Norte y Central. Uno es to interconnect the North and Central electric systems. The Electroandina
impulsado por Electroandina, que viene estudiando desde 1996, y que con- project has been under study since 1996 and consists in a 220 kV line with
siste en una lnea de 220 kV con capacidad para transportar 300 MW y una capacity to transport 300 MW and a US$ 130 million investment. Gas
inversin de US$ 130 millones. Otro proyecto es impulsado por Endesa y Atacama and Endesa support another project which has developed a
GasAtacama, para lo que desarroll un gasoducto desde Mejillones hasta pipeline from Mejillones to Paposo (Taltal), a combined cycle plant in
Paposo (Taltal), una central de ciclo combinado en Paposo y una lnea que Paposo and a line to connect this plant with the SICs Diego de Almagro
conectar esta planta con la Subestacin Diego de Almagro, que pertenece substation.
al SIC.
141
PLANTAS DE GENERACION HIDROELECTRICA EN CHILE
Instalacin Propietario Regin Ao Puesta Tipo de Tipo de Nmero Capac

en Servicio Central Turbina Unidades MWe Sistema
Abanico Endesa-Chile VIII 1948-59 Hidro Pasada Francis 6 136 SIC

Aconcagua Aconcagua SA V 1993-94 Hidro Pasada Pelton 2 73 SIC
Alfalfal AES Gener SA A.M. 1991 Hidro Pasada Pelton 2 160 SIC
Antuco Endesa-Chile VIII 1981 Embalse Francis 2 300 SIC
Canutillar Endesa-Chile (Ex) X 1990 Embalse Francis 2 145 SIC
Capullo E.E. Capullo X 1995 Hidro Pasada Francis 1 10,7 SIC
Carbomet Carbomet A.M. 1944-86 Hidro Pasada Francis 4 10,9 SIC
Cavancha Edelnor I 1995 Hidro Pasada 1 3,2 SING
Chacabuquito H.Guardia Vieja V 2002 Hidro Pasada Francis 4 25 SIC
Chapiquia Edelnor II 1967 Hidro Pasada 2 10,2 SING
Cipreses Endesa-Chile VII 1955 Embalse Pelton 3 101,4 SIC
Colbn Colbn SA VII 1985 Embalse Francis 2 400 SIC
Coya Pacific Hydro VI Hidro Pasada 34 SIC
Curillinque Pehuenche SA VII 1993 Hidro Pasada Francis 1 85 SIC
El Toro Endesa-Chile VIII 1973 Embalse Pelton 4 400 SIC
Florida SC del Maipo A.M. 1909-93 Hidro Pasada Francis 5 28 SIC
Isla Endesa-Chile VII 1963-64 Hidro Pasada Francis 2 68 SIC
Lago Atravesado E.E. Aysn XI 2002 Hidro Pasada 10,5 Aysn
Loma Alta Pehuenche SA VII 1997 Hidro Pasada Francis 1 38 SIC
Los Molles Endesa-Chile IV 1952 Hidro Pasada Pelton 2 16 SIC
Los Quilos Aconcagua SA V 1943-89 Hidro Pasada Pelton 3 39,3 SIC
Machicura Colbn SA VII 1985 Embalse Kapln 2 90 SIC
Maitenes AES Gener SA A.M. 1923-89 Hidro Pasada Francis 5 31 SIC
Mampil Ibener SA VIII 2000 Hidro Pasada Francis 2 49 SIC
Pangal Pacific Hydro VI Hidro Pasada 35 SIC
Pangue Endesa-Chile VIII 1996 Embalse Francis 2 467 SIC
Pehuenche Pehuenche SA VII 1991 Embalse Francis 2 500 SIC
Peuchn Ibener SA VIII 2000 Hidro Pasada Francis 2 75 SIC
Pilmaiqun Pilmaiqun SA X 1944-59 Hidro Pasada Francis 5 39 SIC
Pullinque Pilmaiqun SA X 1962 Hidro Pasada Francis 3 48,6 SIC
Puntilla E.E. Puntilla SA A.M. 1997 Hidro Pasada Francis 1 14,7 SIC
Queltehues AES Gener SA A.M. 1928 Hidro Pasada Pelton 3 41 SIC
Ralco Endesa-Chile VIII 2004 Embalse Francis 2 570 SIC
Rapel Endesa-Chile VI 1968 Embalse Francis 5 350 SIC
Ruce Colbn SA VIII 1998 Hidro Pasada Francis 2 170 SIC
Sauce Andes Gen. S.Andes 1909 Hidro Pasada Francis 4 1,1 SIC
San Ignacio Colbn SA VII 1996 Hidro Pasada Kapln 1 37 SIC
Sauzal Endesa-Chile VI 1948 Hidro Pasada Francis 3 76,8 SIC
Sauzalito Endesa-Chile VI 1959 Hidro Pasada Kapln 1 9,5 SIC
Volcn AES Gener SA A.M. 1944 Hidro Pasada Pelton 1 13 SIC
TOTAL HIDROELECTRICA 4.712
n/d = no disponible
Fuente: CDEC-SIC; CDEC-SING; Empresas
142
PLANTAS DE GENERACION TERMICA EN CHILE
Instalacin Propietario Regin Ao Puesta Tipo de Fuente Nmero Capac

en Servicio Central Energa Unidades MWe Sistema
Antofagasta Edelnor SA II 1971-76 Petrleo Petrleo 10 28,67 SING

Arica Edelnor SA I 1961-73 Petrleo Petrleo 9 14,32 SING
Enaex Enaex II 1996 Petrleo Petrleo 2,68 SING
Iquique Edelnor SA I 1978 Ciclo Simple Gas/Petrl 1 23,75 SING
Iquique Edelnor SA I 1957-85 Convencional Petrleo 7 19,26 SING
Mantos Blancos Mantos Blancos II 1995 Petrleo Petrleo 10 28,64 SING 1
Maria Elena SQM II Petrleo Petrleo 21 Autoprod
Mejillones Edelnor SA II 1995-98 Convencional Carbn 2 340,9 SING
ANALISIS
Mejillones Edelnor SA II 2000 Ciclo combinado Gas Nat 2 250,75 SING
Mejillones Gas Atacama S.A. II 1999 Ciclo combinado Gas Nat 6 780,6 SING
Norgener AES Gener SA II Convencional Carbn 2 277,3 SING
Quebrada Blanca Quebrada Blanca II Petrleo Petrleo 47 Autoprod
Salta (Argentina) AES Gener SA Argentina Ciclo combinado Gas Nat 3 642,8 SING
Tarapac Celta S.A. (Endesa) I 1998 Convencional Gas/Petrl 23,75 SING
Tarapac Celta S.A. (Endesa) I 1999 Convencional Carbn 158 SING
Tocopilla Electroandina SA II 1960-70 Convencional Petrleo 3 120 SING
Tocopilla Electroandina SA II 1983-90 Convencional Carbn 4 429,2 SING
Tocopilla Electroandina SA II 2001 Ciclo combinado Gas Nat 2 400 SING
Tocopilla Electroandina SA II 1975-93 Ciclo Simple Gas/Petrl 3 87,13 SING
Subtotal SING 3.696
Arauco Arauco Generacin VIII 1996 Biomasa Desechos 1 33

Forestales
Bocamina Endesa-Chile VIII 1960 Convencional Carbn 1 125 SIC
Celco Arauco Generacin VII 1996 Biomasa Vapor Licor 2 20 Autoprod
Negro
Constitucin Energa Verde S.A. VIII 1995 Biomasa Desechos 1 8,7 Autoprod
Forestales
Cholgun Arauco Generacin VIII 1996 Biomasa Desechos 1 9 Autoprod
Forestales
Diego de Almagro Endesa-Chile III 1981 Convencional Petrleo 1 23,75 SIC
El Indio TG AES Gener SA 1990 Convencional Gas-Diesel 1 18,8 SIC
Guacolda Guacolda SA III 1995-96 Convencional Carbn 2 304 SIC
Huasco Endesa-Chile III 1965 Convencional Carbn 2 16 SIC
Huasco TG Endesa-Chile III 1977-79 Convencional Gas IFO-180 3 64,2 SIC
Laguna Verde AES Gener SA V 1939-49 Convencional Carbn 2 54,7 SIC
Laja Energa Verde S.A. VIII 1995 Biomasa Desechos 1 8,7 Autoprod
Forestales
Nehuenco Colbn SA V 1998 Ciclo Combinado Gas Nat 1 370 SIC
Nehuenco NB TG Colbn SA V 2002 Ciclo Combinado Gas Nat 1 108 SIC
Nehueco II Colbn SA V 2003 Ciclo Combinado Gas Nat 1 250 SIC
Nueva Renca AES Gener SA A.M. 1997 Ciclo Combinado Gas Nat 1 379 SIC
Petropower Petropower S.A. VIII 1998 Convencional Petrleo 1 75 SIC
Renca AES Gener SA A.M. 1962 Convencional Carbn 2 100 SIC
S.Fco. Mostazal AES Gener SA VI Convencional Diesel 1 25 SIC
San Isidro Endesa-Chile V 1998 Ciclo Combinado Gas Nat 1 370 SIC
Taltal Endesa-Chile II 2000 Ciclo Combinado Gas Nat 2 240 SIC
Ventanas AES Gener SA V 1964-77 Convencional Carbn 2 338 SIC
Subtotal SIC 2.941
Total Termogeneracin 6.637
143
HOMOLOGACION DE REQUERIMIENTOS EN FAENAS MINERAS

15 MINING OPERATIONS HOMOLOGATION REQUIREMENTS
Con el objeto de estandarizar ciertas normas de seguridad para el ingre- In year 2004 and with the purpose of standardizing some safety regula-
so a las faenas minera por parte de las empresas colaboradoras (provee- tions so that collaborating companies (suppliers and service providers)
dores y prestadores de servicios), la Asociacin de Industriales de can access mining operations, the Asociacion de Industriales de
Antofagasta AIA, organismo que agrupa a empresas mineras y provee- Antofagasta AIA (Antofagasta Industrial Association), an organization
dores, organiz durante el ao 2004 diversos talleres para llegar a una that groups mining companies and suppliers, organized several workshops
homologacin de normas de seguridad entre las empresas mineras que to secure homologation between mining companies mainly operating in
operan, principalmente, en la Primera y Segunda Regin. Las empresas Regions I and II. The mining companies in agreement with these stan-
mineras que acordaron estandarizar los requerimientos son: dardization requirements are:
Anglo American Chile Divisin Mantos Blancos Anglo American Chile, Mantos Blancos Division
Codelco Chile Divisin Norte Codelco Chile, Norte Division
Ca. Minera Doa Ins de Collahuasi Cia Minera Doa Ines de Collahuasi
Ca. Minera Meridian Cia Minera Meridian
Ca. Minera Zaldvar Cia Minera Zaldivar
Minera El Tesoro Minera El Tesoro
Minera Escondida Minera Escondida
Noranda Fundicin Altonorte Noranda Fundicion Altonorte
Soc. Contractual Minera El Abra Soc. Contractual Minera El Abra
Soc. Chilena del Litio Soc. Chilena del Litio
SQM SQM
Ca. Minera Falconbridge Lomas Bayas Cia Minera Falconbridge Lomas Bayas
Los acuerdos a que llegaron las empresas mineras y colaboradoras The agreements reached by the mining and collaborating companies
respecto a la homologacin de requerimientos para el ingreso a faenas son: with respect to homologation requirements to enter mining operations are:
PRIMERO: Que las empresas colaboradoras (proveedores y/o con- FIRST: The collaborating companies workers (suppliers and/or contrac-
tratistas) deben usar CASCO con las siguientes caractersticas: tors) must wear HELMETS that comply with the following characteristics:
Deben estar certificados Must be certified
Sin exigencias de color Color is not relevant
Debe tener el logotipo de la empresa colaboradora Must bear the logo of the collaborating company
Sealar el nombre del usuario Must show the users name
Poseer cinta reflectante ubicada en la parte posterior del casco. Must have a reflecting strip in the back of the helmet.
Slo para el caso de SCM El Abra, el casco deber ser de color verde Only in the case of SCM El Abra: the color of the helmet must be green
SEGUNDO: Que el BUZO no ser exigido en todas las reas de la SECOND: It will not be mandatory to wear OVERALLS in all mining
faena minera y depende en gran medida del tipo de trabajo y riesgo de ste, areas. This obligation will depend on the type of work and risk involved.
sin embargo, en aquellas que sea un requisito, ste debe cumplir con el Nevertheless, in those areas where overalls are mandatory, the following
siguiente estndar mnimo: standards must be complied with:
Sin exigencias de color No specific color will be requested
Debe tener logotipo de la empresa colaboradora Must bear the logo of the collaborating company
Deber cumplir con las normas de seguridad dispuestas por el Instituto Must comply with the following safety standards dictated by the
Nacional de Normalizacin (INN), en relacin con el rea de uso: Instituto Nacional de Normalizacion INN (Institute of National
Huinchas reflectantes superiores Regulations), depending on the area:
Huinchas reflectantes inferiores Reflecting strips on the upper part
Huinchas reflectantes traseras Reflecting strips on the lower part
Reflecting strips at the back
TERCERO: Que el CHALECO de seguridad debe cumplir con el si-
guiente estndar: THIRD: The safety VEST must comply with the following standards:
Sin exigencias de colores Colors are not relevant
Debe tener el logotipo de la empresa colaboradora Must bear the logo of the collaborating company
Debe cumplir con las normas de seguridad dispuestas por el INN, en Must comply with safety regulations dictated by the INN depending on
relacin con el rea de uso: the area:
Huinchas reflectantes superiores Reflecting strips on the upper part
Huinchas reflectantes inferiores Reflecting strips on the lower part
Huinchas reflectantes traseras Reflecting strips at the back
CUARTO: Que para el caso de la PERTIGA en vehculos livianos, sta FOURTH: In the case of light vehicles, the PENNANT POLE must
debe cumplir con las siguientes caractersticas: comply with the following characteristics:
144
Las prtigas sern extensibles, alcanzando una altura mnima de 3,6 Pennant poles will be extensible reaching 3.6 meters minimum (from
metros (desde el piso a la punta) y mxima de 4,6 metros. floor to top) and 4.6 meters maximum.
El material de la prtiga ser fibra de vidrio flexible. The pennant pole material will be flexible glass fiber.
El bandern o banderola ser de color rojo o naranja con dimensiones de The pennant will be red or orange measuring 20 centimeters long by 35
20 cm de alto y 35 cm de ancho. centimeters wide.
Luz intermitente en el extremo de la prtiga para mejor visibilidad noc- Intermittent light at the top of the pennant pole for better night vision.
turna. Location: to the right of the driver (behind the co-driver).
Ubicacin a la derecha del conductor (detrs del co-piloto).
Only in the case of Minera Mantos Blancos and for safety reasons, the
Slo para el caso de Minera Mantos Blancos y por razones de seguri- pennant pole will be located at the left side of the vehicle (behind the driv-
dad, la ubicacin de la prtiga ser en el lado izquierdo del vehculo er).
(detrs del piloto). Annex situation: For operational reasons and original structure and con-
Situacin Anexa: Mantos Blancos y Zaldvar por razones de argumento struction of the company facilities, Mantos Blancos and Zaldivar require 1
operativo, estructural inicial y de construccin de las instalaciones de la the pennant pole to be used in all the operational area and not only in the
empresa, exigen la prtiga no slo en rea de mina sino en toda la faena. mine area.
ANALISIS
QUINTO: Que la IDENTIFICACIN del vehculo liviano debe FIFTH: The light vehicle IDENTIFICATION must comply with the
cumplir con el siguiente estndar: following standards:
Los vehculos deben llevar el logotipo de la empresa en las puertas Company logo on the front doors of the vehicle.
delanteras de ste. For circulation in the mine area, reflecting identification numbers on the
Para el rea de mina se deben utilizar nmeros de identificacin insta- roof the vehicle installed by a rail system that makes them easy to be
lados sobre el techo del vehculo a travs de un sistema de riel que lo removed.
haga fcilmente removible. Los nmeros deben ser reflectantes. The sign with the number will be provided by the mining company
El letrero de numeracin es proporcionado por la empresa mandante, while the rail system will be at the collaborating companys expenses.
mientras que el sistema de riel es de costo de la empresa colaboradora. Light vehicles are: single and double-cabin pickup trucks, vans and all
Se entender por vehculo liviano a las camionetas cabinas simple y vehicles included by law within driving licenses Class B.
dobles, ms las Van y todos aquellos vehculos que la ley especifica con
requisito de licencia clase B.
SEXTO: Que la ANTIGEDAD del vehculo liviano debe responder a SIXTH: The AGE of the light vehicle must respond to the following
los siguientes requisitos: requirements:
Antigedad mxima de 5 aos o kilometraje mximo 150.000 km. Maximum five years old or 150,000 kilometers.
Mantener el vehculo liviano en condiciones operativas, vigentes y Light vehicle under suitable operation conditions in accordance with the
segn requerimientos internos de cada minera. requirements of each mining company.
SEPTIMO: Que el uso de la BALIZA en vehculos livianos, debe SEVENTH: The use of a BEACON in light vehicles must comply with
responder a los siguientes requisitos: the following requirements:
El color estndar a usar en las balizas es Ambar. The beacons standard color is amber.
El color de emergencias a usar en las balizas es Rojo. The beacons emergency color is red.
Cualquier cambio en el color se har segn la normativa que emita el Any change in color will take place in accordance with regulations from
Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones. the Ministry of Transportation and Telecommunications.
Slo para el caso de Minera Mantos Blancos, Codelco Divisin Norte y Only in the case of Minera Mantos Blancos, Codelcos Norte Division
Collahuasi, el color de la baliza en vehculos livianos es azul. and Collahuasi, the color of light vehicles beacon is blue.
OCTAVO: Que el uso de la BARRA DE PROTECCION debe estar EIGHTH : The use of the PROTECION BARS must be in accordance
sujeto al siguiente estndar: with the following rules:
Las camionetas deben llevar barra de proteccin "exterior" de acuerdo Pickup trucks must have an "exterior" protection bar as per the follow-
a los siguientes estndares: ing standards:
Dimetro mnimo del tubo: 5 cm. Tube minimum diameter: 5 centimeters.
Espesor mnimo del tubo: 3 mm. Tube minimum thickness: 3 milimeters.
La barra de proteccin debe ser instalada en talleres certificados y bajo The protection bar must be installed at registered workshops under
estndares de calidad respecto de la resistencia, clculo y calidad de sol- resistance, calculation and welding quality standards.
dadura. The bar must be between 5 centimeters and 10 centimeters above the
La barra debe sobresalir por sobre el techo de la camioneta entre los 5 roof of the pickup truck. The registered workshops used by the compa-
cm y los 10 cm, quedando la decisin en manos de los talleres certifi- ny must decide this option.
cados utilizados por la empresa.
In the cases of Minera Escondida and Mantos Blancos, an "Interior"
Slo en el caso de Minera Escondida y Mantos Blancos, tambin se protection bar must be used in double-cabin pickup trucks in accordance
debe usar barra de proteccin "Interna", en las camionetas de doble cabi- with standards defined by each company.
na, conforme a los estndares definidos por cada una de las empresas nom-
bradas.
145
NOVENO: Que el usuario de LICENCIA de conducir municipal debe NINTH: To obtain a license to drive within the companys premises,
cumplir con los siguientes requisitos para optar a la obtencin de la licen- the bearer of a municipal DRIVING LICENSE must comply with the fol-
cia interna de conduccin: lowing requirements:
Poseer como mnimo 1 ao de experiencia. At least one year of experience.
Slo Minera Escondida exigir como mnimo 2 aos de experiencia. Only Minera Escondida will request a minimum of two years of expe-
rience.
DECIMO: Que los cursos de CONDUCCION DEFENSIVA se
homologan bajo el siguiente estndar: TENTH: The DEFENSIVE DRIVING courses are homologated under
La duracin mnima del curso dictado por las mutualidades debe ser de the following standards:
8 horas, segn norma internacional. As per international regulations, the minimum duration of the courses
Se reconocer el certificado emitido por las mutualidades como vali- dictated by mutual insurance companies must be 8 hours.
dacin del curso y ser aceptado por todas las empresas mineras The certificate issued by mutual insurance companies will be accepted
suscritas al acuerdo. by all the mining companies entering into the agreement.
UNDECIMO: Que el examen PSICO SENSO TECNICO es exigido ELEVENTH: The PSYCHO-SENSE TECHNICAL TEST will be
bajo el siguiente requerimiento: requested as per the following:
Se usar la referencia del requerimiento "mnimo y vigente" que The "minimum and valid" requirement reference established by the
establece la Ley del Trnsito y que es de aplicacin de los Traffic Law and applied by the Traffic Department of Chilean
Departamentos de Trnsito de las Municipalidades Chilenas, sin agre- Municipalities will be used. No additional points will be added.
garse ningn punto adicional al ya establecido.
DUODECIMO: Que el examen PREOCUPACIONAL se ajuste al TWELFTH: The PRE-OCCUPATIONAL TEST must comply with
siguiente estndar: the following standards:
Tener vigente el examen y poseer el certificado original que compruebe Valid test and original registration certifying validity. No additional
la vigencia de ste. No se solicitar ningn requisito adicional, slo que requirements will be necessary. Only special cases providing addition-
el examen se encuentre al da. La excepcin se dar en casos particu- al backup information, will be excepted.
lares donde probadamente se necesite de respaldos adicionales.
DECIMO TERCERO: Que las Empresas Mineras se comprometen a THIRTEENTH: The mining companies agree to enforce the homolo-
poner en vigencia los acuerdos homologados: gated agreements as follows:
En un perodo mximo de 6 meses Within a maximum 6-month period
Con una marcha blanca de 3 meses With a 3-month test period
Se tomar el tiempo desde el momento de la firma del convenio. Time will be counted as from the moment the agreement is signed.
Se pondrn en marcha los requerimientos con los nuevos contratos, Requirements will apply to new contracts. Old contracts remain the
dejando fuera a aquellos que ya estn vigentes. same.
DECIMO CUARTO: Que las Empresas Mineras cumplirn con los FOURTEENTH: The mining companies will comply with the crite-
criterios establecidos en el presente documento, sin perjuicio de establecer ria established in this document. Nevertheless, other safety demands may
o mantener otras exigencias de seguridad en sus respectivas faenas, el be established or maintained at each corresponding operation; for example
"Decreto Supremo N 72 de 1985, Reglamento de Seguridad Minera, cuyo Supreme Decree N 72 of 1985 and the Mining Safety Regulations whose
texto refundido, coordinado y sistematizado fue fijado mediante el DS 132 amended, adapted and systematized text was set by SD 132 of the Ministry
de 2002 del Ministerio de Minera. of Mining .
No obstante ello, se considerar que una o ms empresas mineras, In spite of the above, if one or more mining companies entering into the
suscriptoras del Convenio de Homologacin dejan de adherir al mismo, Homologation Agreement modify, cancel, annul or do not exercise the
total o parcialmente, segn corresponda, por el solo hecho de modificar, homologated requirements at their corresponding operations, these will
dejar sin efecto o no poner en prctica los requerimientos homologados be considered as not adhering to it. At the same time, the mining com-
en su respectiva faena respecto del requerimiento modificado, no puesto pany, through the Antofagasta Industrial Association A.G., must call a
en prctica o dejado sin efecto. Paralelamente, la Empresa Minera debe meeting to discuss, evaluate and make a decision on the modified
llamar a reunin a travs de la Asociacin de Industriales de Anto- requirement and its consequences. If the meeting does not meet the
fagasta A.G. en su rol conciliador, a todos los representantes de las expected results, the mining company is entirely free to cancel the
empresas mineras adscritas al convenio, a fin de discutir, evaluar y agreement. In this way, the continuance of the agreement and the min-
decidir sobre el requerimiento modificado y sus consecuencias, quedan- ing companies will to hold conversations are assured whenever
do en entera libertad de desahuciar el convenio si dicha reunin no pros- changes become necessary.
pera en el propsito del interesado. De esta manera, se asegura la con-
tinuidad del convenio y disposicin de las Empresas Mineras para
dialogar cuando los cambios sean necesarios.
146
DEMANDA DE BIENES Y SERVICIOS POR LA INDUSTRIA MINERA

16 DEMAND OF GOODS AND SERVICES BY THE MINING INDUSTRY
El desarrollo de importantes yacimientos mineros en los ltimos aos, In the last years, the development of important mining deposits and
en especial de cobre, ha permitido que, paralelamente a la actividad extrac- extraction activities, especially copper, has allowed for an important
tiva, haya un gran desarrollo de empresas proveedoras de equipos, dynamism among companies supplying equipment, spare parts, consum-
repuestos, insumos y servicios para la industria minera. En la actualidad la ables and services for the mining industry. At this moment, the demand
industria minera, privada y estatal, demanda US$ 5.500 millones anuales from both, the private and public mining industry, reaches US$ 5,500 mil-
en gastos de operacin. Tan solo Codelco gasta anualmente unos US$ lion of the annual operating costs. Codelco by itself expends around US$
1.500 millones en adquisiciones de materiales y contratacin de servicios. 1,500 million in materials and services. In addition to the operating 1
Adems del gasto operacional, se estima que para el perodo 2005-2010 la expenses, it is estimated that the mining industry will expend some US$
industria minera invierta unos US$ 10.000 millones en el desarrollo de 10,000 million in the period 2005-2010 to develop new projects. All this
nuevos proyectos. Lo anterior permite visualizar que en los prximos indicates that within the coming years, the mining industry will expend
ANALISIS
aos, entre nuevas inversiones y gastos operacionales, la industria minera yearly more than US$ 7,000 million in new investments and operating
deber realizar gastos anuales por ms de US$ 7.000 millones, generando expenditures, thus generating big opportunities for national and foreign
grandes oportunidades para los proveedores, nacionales y extranjeros, de suppliers to provide goods and services to the mining industry
bienes y servicios para la industria minera.
Demandas de Bienes Demand of Goods

Entre los productos cuya demanda ser muy importante podemos men- Among the products showing an important demand we can mention the
cionar la compra de nuevos equipos y reemplazo de aquellos cuya vida til purchase of new equipment and replacement of old equipment whose use-
llegar a su trmino, en especial camiones fuera de carretera. Actualmente ful life has expired, especially off-highway trucks. Currently, there are
en Chile existe un parque de poco ms de 700 camiones de este tipo, y con over 700 trucks of this type and with the development of new projects
el desarrollo de nuevos proyectos (Spence, Escondida Norte, Ampliacin (Spence, Escondida Norte, Los Pelambres Expansion), this number could
Los Pelambres, etc.) el nmero podra llegar a las 950 unidades, es decir, reach 950 units; i.e. approximately 250 additional units with an investment
unas 250 unidades adicionales con una inversin de US$ 500 millones. of US$ 500 million. Another important item within the mining industry is
Otro tem importante dentro de la industria minera es el gasto de energa energy expenditures (electric power, oil, natural gas and lubricants), which
(electricidad, petrleo, gas natural y lubricantes) que se estima en un 25% is estimated to reach 25 percent of total expenses. Copper production will
del gasto total. La produccin de cobre llegar a 6,9 millones de toneladas amount to 6.9 million tons in 2010 from the 5.4 million tons in 2005; i.e.,
el ao 2010, desde las 5,4 millones en 2005, es decir 1,5 millones de 1.5 million additional tons from the current deposits that must mine and
toneladas adicionales que debern ser producidas en los actuales process higher quantity of ore that must be extracted and processed as a
yacimientos, en donde se deber extraer y procesar un mayor nmero de result of lower grades and new projects. In both cases, electric power con-
mineral debido a menores leyes, y nuevos proyectos. En ambos casos el sumption will grow by 5 percent average per annum. Estimated expenses
consumo de energa crecer y lo har en un 5% promedio anual, estimn- for year 2010 are approximately US$ 2,500 million. Other important
dose un gasto para el ao 2010 de aproximadamente US$ 2.500 millones. goods are explosives, tires, reagents and chemical products, sulfuric acid,
Otros bienes importantes son explosivos, neumticos, reactivos y produc- etc.
tos qumicos, cido sulfrico, etc.
Codelco, Demanda de Bienes y Servicios Demand of Goods and Service by Codelco

Codelco Chile es la mayor empresa demandante de equipos, insumos y Codelco Chile is the company that uses the major quantity of equip-
servicios mineros. Anualmente gasta aproximadamente unos US$ 2.200 ment, consumables and mining services. Every year, this company
millones entre gastos operacionales (US$ 1.200 millones) y nuevos expends approximately US$ 2,200 million between operation expenses
proyectos (US$ 1.000 millones). Dentro de los gastos operacionales el (US$ 1,200 million) and new projects (US$ 1,000 million). Among oper-
costo de energa (petrleo, electricidad, gas natural y lubricantes) el ms ating costs, the most significant one is energy (oil, electricity, natural gas
significativo. Anualmente genera 61.000 documentos entre orden de com- and lubricants). Every year, some 61,000 thousand documents are gener-
prar y contratos. Cuentan con ms de 19.500 empresas en sus registros, ated between purchase orders and contracts for this concept. More than
15.500 nacionales y 4.000 extranjeras. De estas empresas solo 4.000 estn 19,500 companies -15,500 national and 4,000 foreign- are included in
activas (que han realizado algn negocio en el ltimo ao). Codelcos register of suppliers. Only 4,000 of said companies are active
Codelco produce 1,84 millones de toneladas de cobre fino, y se estima (at least one business transaction has taken place in the last year).
que llegar a producir 2,5 millones de toneladas hacia el ao 2010. Para Codelco produces 1.84 million tons of fine copper. Production esti-
lograr este nivel de produccin, Codelco deber invertir US$ 4.500 mi- mates for year 2010 are 2.5 million tons. To achieve this production level,
llones en los prximos aos. Este importante aumento tambin se reflejar Codelco must invest US$ 4,500 million in the coming years. This impor-
en sus gastos operacionales que podran llegar a US$ 1.300 millones tant increase will be reflected in its operating expenses which might reach
anuales. US$ 1,300 per year.
Hay ciertos productos y servicios que Codelco licita a travs de con- Codelco bids certain contracts for products and services that last more
tratos por ms de un ao, entre los cuales se encuentran: explosivos, bolas than one year. Among them are: explosives, mill balls, fuels, chemical
para molinos, combustibles, productos qumicos, mantencin industrial, products, industrial maintenance, transportation, etc. For the period 2005-
transporte, entre otros. Para el perodo 2005-2008 Codelco licitar US$ 2008, Codelco will open bids for US$ 1,774 million in contracts lasting
1.774 millones en contratos por ms de un ao. Entre los mayores con- more than one year. Among the major contracts are: 1) Explosives
tratos figuran; 1) Explosivos y cuyo monto es por US$ 120 millones, este amounting to US$ 120 million. This contract must be renewed in 2005 for
contrato debe renovarse durante el ao 2005 y tendr una vigencia de tres a three-year period. 2) Fuels amounting to US$ 450 million to be renewed
147
GASTOS DE OPERACION (Anual) Operating

Expenses (Annual)
Servicios, Productos, Insumos US$ milln
Food, Training
5.6%
Communications, Software
Energa 313 5.0% Energy
Productos qumicos 78 Maintenance 34.7%
Aceros y refractarios 70 8.9%
Explosivos, neumticos, otros 94
Equipment Support,
Servicios de operacin mina 57 Safety 4.4%
Transporte y fletes 74
Soporte de equipos, seguridad 40 Transportation
and Treight
Mantencin 80 8.2%
Comunicaciones, software, otros 45
Alimentacin, Training, servicios generales 50 Mine Operation
Services 6.3% Chemical Products
8.7%
Total 901 Explosives,
Tires, Other Steel and
10.4% Refractories 7.8%
aos, 2) Combustibles por US$ 450 millones a renovarse en 2005,3) Bolas in 2005. 3) Mill balls and bars amounting to US$ 86 million to be renewed
y barras para molinos por un valor de US$ 86 millones a renovarse en in 2006 for a 2-year period. 4) Chemical products amounting to US$ 60
2006 y por un perodo de dos aos, 4) productos qumicos por US$ 60 mil- million to be renewed in 2005 for a two-year period. The most important
lones y con renovacin en 2005 y por dos aos. En servicios los ms services are: copper transportation for US$ 60 million to be renewed in
importantes son transporte de cobre por US$ 60 millones a renovarse en 2006 and industrial maintenance for US$ 36 million to be renewed in 2005
2006 y mantencin industrial con US$ 36 millones a renovarse en 2005 y for a three-year period.
por tres aos.
Sistemas de Compras Electrnicos Electronic Purchasing Systems

Con el desarrollo de las tecnologas de la informacin, software y hard- With the development of information technology, software and hard-
ware, las empresas mineras estn modificando la forma de hacer negocios ware technologies, mining companies are modifying their business proce-
con sus proveedores. Este nuevo concepto de relacionarse les han permiti- dures with suppliers. This new relationship concept, has allowed them to
do reducir los tiempos de compra y licitacin, eliminando procesos de reduce procurement and bidding times eliminating paperwork, bureaucrat-
mucho papeleo, burocrticos y en algunos casos con malas prcticas. Los ic processes and, in some cases, bad practices. The new purchasing sys-
nuevos sistemas de compra, en donde imperan los documentos y transac- tems, where electronic documents and transactions prevail, are known as
ciones electrnicas, son conocidos como e-market place. e-market places.
Los beneficios de estos sistemas son la reduccin del ciclo de compra, The benefits of these systems consist in: reduction of the procurement
que en algunos casos han llegado a 60% del sistema tradicional, lo que ha cycle that in some cases has readned 60 percent of the traditional system,
implicado una reduccin significativa de costos. A los proveedores les ha which has implied means a significant cost reduction. Suppliers have been
permitido eliminar una serie de costos como las visitas a terreno, una serie able to eliminate a series of sunken costs like field visits, forms and pro-
de formularios y propuestas, empleo del fax, etc. Pero lo ms importante posals, fax communications, etc. But the most important thing is the sales
es el potencial de ventas que se presenta, puesto que a travs de los e-mar- potential this represents because the e-market places offer products and
ket place sus productos y servicios son ofrecidos a un gran nmero de services to a great number of buyers, for whom the main advantage is the
compradores. Para los compradores la ventaja principal es contar con un large number of offers available to select the most convenient alternatives.
mayor nmero de propuestas para elegir la alternativa ms conveniente. The major difficulty to implement these purchasing systems has been
La mayor dificultad de implementacin de estos sistemas de compras ha the challenge entailed by the use of new technologies and the consequent
sido el desafo que en s representa el uso de una nueva tecnologa y el cultural change, both for purchasing companies and for selling companies.
consecuente cambio cultural tanto en las empresas compradoras como en People resist changes unconsciously because they generate a sort of
las vendedoras. La gente tiene una resistencia inconsciente al cambio, le insecurity in them. In some way, change has been solved by means of pro-
produce una especie de inseguridad. En cierta forma el cambio ha sido viding information on the advantages and benefits represented by elec-
resuelto entregando informacin respecto a las ventajas y beneficio que tronic trade. A most important task has been the training within mining
representa el comercio electrnico. Una labor muy importante ha sido la companies and suppliers.
capacitacin dentro de las empresas mineras y proveedores. In Chile, the main e-market place is Quadrem. Whose main sharehold-
En Chile el principal e-market place es Quadrem, cuyos principales ers are mining companies. Even though Quadrem was born in year 2000
accionistas son las propias empresas mineras. Si bien Quadrem naci el in the United States, in Chile started in 2001. Currently, the mining com-
ao 2000 en EE.UU., en Chile parti en el 2001. En la actualidad las panies that make use of Quadrem for their acquisitions are: Minera
empresas mineras que realizan sus compras a travs de Quadrem son: Escondida, Codelco Chile, Phelps Dodge, Cerro Colorado and Anglo
Minera Escondida, Codelco Chile, Phelps Dodge, Cerro Colorado y Anglo American Chile. In 2004, Quadrem transactions (Chile and Peru) amount-
American Chile. Durante el ao 2004 las transacciones en Quadrem (Chile ed to US$ 620 million. In that same year, Minera Escondida purchased 75
y Per) alcanzaron a US$ 620 millones. En ese mismo ao, el 75% de las percent of its materials through this platform, while Codelcos percentage
compras de materiales de Minera Escondida fueron realizadas a travs de is very similar with 69 percent, very similar figures. In this moment there
esta plataforma, mientras que en Codelco el porcentaje es muy parecido are 27,000 supplier companies that operate through the Quadrem electron-
con el 69%. En la actualidad hay unas 2.700 empresas proveedoras ic platform.
operando con la plataforma electrnica Quadrem.
148
CICLO DE COMPRA EN QUADREM QUADREM PROCUREMENT CYCLE
Licitaciones y Cotizaciones Bids and Quotations
Catlogos Catalogs
Cas Documentos Ciclo Compra Mining Procurement Cycle Docs.

Mineras Proveedores Companies Suppliers
Factura Electrnica Electronic Invoice
Gestin de Contratos Contract Management 1
Registro de Proveedores Register of Suppliers
ANALISIS
Sistema de Calificacin de Proveedores de Qualification System of Goods and
Bienes y Servicios "SICEP" Services Suppliers "SICEP"
El CISEP es un herramienta tecnolgica que permite proveer de infor- The SICEP is a technological tool that provides more expedite infor-
macin y comunicacin ms expedita, entre las empresas mandantes y mation and communications among purchasers and goods and services
proveedores de bienes y servicios de la industria minera. Este sistema per- suppliers of the mining industry. This system permits to qualify supplier
mite calificar a las empresas proveedoras para que ingresen a un registro companies that are going to be included in a homologated register.
homologado. A travs de este sistema las empresas proveedoras pueden Through this system, the supplier companies can improve quality stan-
mejorar sus estndares de calidad adecuados a los requerimientos espec- dards in line with the specific requirements of mining companies. The
ficos de las empresas mineras. Los estndares permiten establecer las standards allow establishing the minimum conditions required by the min-
condiciones mnimas requeridas por las empresas mineras a toda empresa ing companies from every goods and services supplier company.
proveedora de bienes y servicios. The purchasing companies that constitute the SICEP system, depending
Las empresas demandantes que conforman el sistema SICEP, que es on the Antfagasta Industrial Association, are:
dependiente de la Asociacin de Industriales de Antofagasta, son:
- Minera Escondida - Cia Minera Doa Ines de Collahuasi
- Minera Escondida - Ca. Minera Doa Ins de Collahuasi - Minera Zaldivar - Minera Cerro Colorado
- Minera Zaldvar - Minera Cerro Colorado - Noranda Altonorte - Minera Falconbridge Lomas Bayas
- Noranda Altonorte - Minera Falconbridge Lomas Bayas - SQM - Minera Los Pelambres
- SQM - Minera Los Pelambres - Anglo American Chile, Mantos Blancos Division
- Anglo American Chile Divisin Mantos Blancos - Minera Quebrada Blanca
- Minera Quebrada Blanca
Entre los aspectos considerados por el SICEP se cuentan: Among the aspects considered by the SICEP are;
Aspectos jurdicos Juridical aspects
Aspectos financieros Financial aspects
Aspectos comerciales Business aspects
Competencias bsicas, las que estn constituidas por: Basic competences constituted by;
Antecedentes comerciales Commercial background
Recursos humanos Human resources
Mtodos y procesos Methods and processes
Medio ambiente Environment
Prevencin de riesgos Risk prevention
Infraestructura Infrastructure
Soporte computacional Computing support
Las empresas proveedoras de bienes y servicios ingresan a un sistema The goods and services supplier companies become part of a qualifica-
de calificacin con la finalidad de aumentar sus posibilidades de acceso a tion system with the purpose of increasing their access possibilities to
contratos de servicios y ventas de bienes por parte de las empresas mineras services and goods sales contracts from mining companies (purchasers).
(mandantes). The companies registered in the SICEP system are classified by activi-
Las empresas inscritas en el sistema SICEP son clasificadas por Rubro, ty, size and reliability. A determined qualification is assigned in the regis-
Tamao y Confiabilidad, con lo cual se asigna una calificacin determina- ter of suppliers.
da en el registro de proveedores. In a little over two years of operations, the SICEP counts on more that
En poco ms de dos aos de operacin el SICEP cuenta con ms de 900 900 services and goods supplying companies in its qualification system.
empresas proveedoras de bienes y servicios inscritas es su sistema de ca- This is one of the most important registers of suppliers of the mining
lificacin, siendo uno de los registros de proveedores ms importantes de industry in Chile.
la industria minera en Chile.
149
Notas/Notes
150
E S T A D I S T I C A S
Pgina/Page
Estadsticas Macroeconmicas de Chile/Chilean Economic Statistics................................................................................................................................154
Produccin Minera en Chile/Chilean Mining Production....................................................................................................................................................155
Produccin Minera Metlica por Regiones Ao 2004/Mining Metallic Production by Region..........................................................................................156
Produccin Minera No Metlica por Regiones Ao 2003/Mining Non Metallic Production by Region............................................................................156
Produccin de Cobre en Chile/Chilean Copper Production.................................................................................................................................................157
Reservas y Recursos de Cobre/Copper Reservas & Resources ...........................................................................................................................................158
Reservas y Recursos Mineras de Cobre (segn Estado)/Copper Reserves & Resources by Stage .....................................................................................159
Reservas Mineras de Cobre (segn Faena Minera)/Copper Reserves by Miner..................................................................................................................159
Recursos Mundiales de Cobre/World Copper Resources ....................................................................................................................................................159
Produccin Chilena de Cobre por tipo de Productos/Chilean Copper Production by Products ..........................................................................................160
2
Precios Metales/Metal Price.................................................................................................................................................................................................160
ESTADISTICAS
Destino de Embarques de Cobre (Por tipo de productos, ao 2004)/Copper Exports by Products.....................................................................................161
Exportaciones de Cobre por Pas Destino/Copper Exports by Destination .........................................................................................................................162
Principales Compradores de Cobre Chileno 2004/Principal Destination of Copper Exports..............................................................................................163
Produccin de Cobre por Empresa/Copper Production by Company..................................................................................................................................163
Exportaciones de Productos Manufacturados de Cobre (Toneladas)/Exports of Copper Manufactured ............................................................................164
Exportaciones de Productos Manufacturados de Cobre (Millones de Dlares)/Exports of Copper Manufactured ............................................................164
Produccin de Oro en Chile 1545 - 2004/Historial Gold Production ..................................................................................................................................165
Produccin de Oro Amrica Latina/Latin American Gold Production................................................................................................................................166
Produccin de Cobre Amrica Latina/Latin American Copper Production ........................................................................................................................166
Mayores Productores Cobre/Major Copper Producers ........................................................................................................................................................166
Mayores Productores de Oro/Major Gold Producers...........................................................................................................................................................166
Exportaciones de No Metlicos (Toneladas)/Non Metallic Exports (Tons)........................................................................................................................167
Exportaciones de No Metlicos (Dlares)/Non Metallic Exports (US$).............................................................................................................................167
Importaciones Chilenas de Productos de Acero (Toneladas)/Chilean Imports of Steel Products (tons).............................................................................168
Importaciones Chilenas de Productos de Acero (Dlares)/Chilean Imports of Steel Products (US$) ................................................................................168
Inversin Extranjera en Chile/Foreign Investment ..............................................................................................................................................................169
Inversin Materializada/Materialized Foreign Investment ..................................................................................................................................................169
Origen Inversin Extranjera/Materialized Foreign Investment by Region of Origin ..........................................................................................................169
Principales Proyectos de Inversin Minera en Chile (1980-1999)/Principal Mining Projects (1980-1999) .......................................................................170
Principales Proyectos de Inversin Minera en Chile (2000-2008)/Principal Mining Projects (2000-2008) .......................................................................171
Gasto en Exploracin en Chile/Exploration Investment in Chile ........................................................................................................................................172
Gasto en Exploracin en Latinoamrica/Exploration Investment in Latin America ...........................................................................................................172
Gasto en Exploracin en el Mundo/Exploration Investment in the World..........................................................................................................................172
153
Estadsticas Macroeconmicas de Chile/Chilean Economic Statistics
PIB per capita PIB, Variacin Deuda Externa Reservas BC Inflacin Pesos/Dlar
US$/habitante % US$ Miles US$ Miles % al 31 Dic.
1980 2.450 6,6 11.084 4.074 31,2 39,00
1981 2.900 3,1 15.542 3.775 9,5 39,00
1982 2.150 -10,7 17.153 2.378 20,7 73,43
1983 1.700 0,5 17.431 1.733 23,1 87,54
1984 1.600 5,3 18.877 1.576 23,0 128,24
1985 1.350 3,2 19.444 1.542 26,4 183,86
1986 1.400 5,5 19.501 1.778 17,4 204,73
1987 1.500 6,6 19.208 1.646 21,5 238,14
1988 1.800 7,3 17.638 2.550 12,7 247,20
1989 2.100 9,9 16.252 2.943 21,4 297,97
1990 2.329 3,7 17.425 5.347 27,3 337,09
1991 2.629 8,0 16.364 6.639 18,7 374,51
1992 3.135 12,3 18.242 9.007 12,7 382,12
1993 3.294 7,0 19.186 9.757 12,2 431,04
1994 3.726 5,7 21.478 13.467 8,9 404,09
1995 4.715 10,6 21.736 14.805 8,2 407,13
1996 5.251 7,4 26.272 15.804 6,6 424,87
1997 5.572 6,6 29.034 18.273 6,0 439,18
1998 5.377 3,2 32.591 16.292 4,7 472,39
1999 4.852 -0,8 34.758 14.946 2,3 540,00
2000 4.806 4,5 37.177 15.110 4,5 574,63
2001 4.324 3,4 38.538 14.400 2,6 669,14
2002 4.545 2,2 40.675 15.351 2,8 701,95
2003 4.568 3,7 43.396 15.851 1,1 602,90
2004 5.300 6,1 43.931 16.016 2,4 576,20
154
Produccin Minera en Chile/Chilean Mining Production
1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004
Minera Metlica
Cobre Mt 2.226 2.510 3.144 3.438 3.707 4.331 4.646 4.646 4.620 4.909 5.419
Molibdeno t 15.949 17.889 17.415 21.339 25.298 27.269 33.639 33.492 29.467 33.375 41.883
Oro kg 38.786 44.585 53.174 49.459 44.980 46.668 54.143 42.673 38.688 38.954 39.986
Plata kg 983.005 1.041.098 1.147.002 1.091.490 1.340.554 1.380.449 1.242.194 1.348.667 1.210.473 1.312.789 1.360.320
Hierro Mt 8.341 8.432 9.082 8.738 9.112 5.215 5.398 5.437 7.269 8.011 8.003
Manganeso t 62.870 70.449 62.887 63.673 48.931 40.507 41.716 31.320 12.195 19.641 25.801
Plomo t 1.008 994 1.374 1.264 337 435 758 1.193 2.895 1.697 2.286
Zinc t 31.038 35.403 36.004 33.934 15.943 32.281 31.403 32.762 36.161 33.051 27.635
2
Minera No Metlica
ESTADISTICAS
Apatita t 9.975 12.164 17.356 12.605 15.065 12.071 12.474 11.511 11.066 9.389 s/a
Arcilla t 37.553 28.725 18.462 14.537 5.040 53.721 23.387 28.330 35.091 51.622 s/a
Azufre t 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 s/a
Bentonita t 3.670 3.080 2.559 2.654 1.430 823 1.026 584 632 748 s/a
Baritina t 1.213 684 1.191 717 721 1.104 1.314 1.695 384 229 s/a
Caoln t 73.081 10.845 13.452 14.238 11.530 4.361 6.445 5.300 6.164 11.500 s/a
Carbonato de Calcio Mt 6.305 5.912 6.009 5.617 5.999 5.617 5.395 5.563 5.888 5.901 s/a
Carbonato de Litio t 10.439 12.943 14.180 24.246 28.377 30.231 35.869 31.320 35.242 41.667 s/a
Cloruro de Sodio Mt 3.178 3.494 4.043 5.488 6.207 6.074 5.083 5.989 3.503 6.214 s/a
Cuarzo t 542.945 597.056 583.249 554.177 629.695 490.066 575.957 538.116 879.302 764.722 s/a
Diatomita t 10.129 11.451 11.592 11.825 14.868 14.745 13.384 22.705 30.274 25.594 s/a
Dolomita t 47.287 4.631 2.569 11.840 16.473 20.016 12.506 29.940 31.439 12.308 s/a
Feldespato t 9.667 7.293 3.702 3.808 1.460 1.346 2.311 2.867 3.069 6.690 s/a
Lapislzuli t 218 190 150 118 58 0 0 0 0 0 s/a
Mrmol t 2.376 5.908 401 1.248 1.427 0 812 782 633 828 s/a
Oxido Hierro t 3.283 16.451 18.821 10.768 10.449 9.992 0 0 0 0 s/a
Puzolana t 451.625 465.794 500.308 490.836 911.913 958.639 829.563 784.911 826.053 825.071 s/a
Nitratos t 822.441 894.750 808.500 847.000 881.682 916.200 988.410 1.072.273 1.174.329 1.133.921 s/a
Sulfato de Sodio t 1.668 2.488 1.745 64.335 51.928 58.026 56.501 67.760 70.776 44.011 s/a
Talco t 5.351 4.107 4.276 3.860 3.772 2.231 2.421 4.177 3.537 4.003 s/a
Ulexita t 85.935 211.312 149.008 170.605 280.140 324.891 337.966 327.473 431.293 400.603 s/a
Wollastonita t 802 503 270 0 0 0 0 0 0 0 s/a
Yeso t 551.821 464.060 520.089 398.054 780.676 880.294 375.647 516.876 609.550 662.559 s/a
Yodo t 4.884 5.103 5.514 7.154 9.722 9.317 10.474 11.355 11.655 15.580 s/a
Energticos
Carbn Mt 1.667 1.485 1.380 1.413 388 588 503 481 400 347 s/a
Petrleo Mm3 714 605 533 489 469 388 326 310 248 210 s/a
Gas Natural MMm3 4.244 3.783 3.632 3.211 3.218 2.956 2.702 2.684 2.543 2.181 s/a
Fuente: Sernageomin
s/a: Sin Antecedentes
155
Produccin Minera Metlica por Regiones Ao 2004/

Mining Metal Production by Region
Mineral/Mineral I II III IV V Regin VI VII VIII IX X XI XII Total
Regin Regin Regin Regin Regin Metropolitana Regin Regin Regin Regin Regin Regin Regin
Cobre (ton) 680.334 2.890.414 441.092 397.596 341.764 231.578 435.658 314 5.418.800
Molibdeno (ton) 24.271 1.154 7.853 2.980 1.706 3.919 41.883
Oro (kg) 17.519 13.939 1.441 1.696 2.222 440 2.729 39.986
Plata (kg) 556.213 390.198 48.133 109.199 45.340 50.035 161.022 1.360.140
Plomo (ton) 2.286 2.286
Zinc (ton) 27.635 27.635
Hierro (ton mineral) 5.838.968 2.172.523 8.003.491

Manganeso (ton mineral) 25.801 25.801
Produccin Minera No Metlica por Regiones Ao 2003/

Mining Non Metallic Production by Region
Mineral I II III IV V Regin VI VII VIII IX XII Total
Regin Regin Regin Regin Regin Metropolitana Regin Regin Regin Regin Regin
Apatita t 6.596 2.793 9.389

Arcilla t 37.457 9.000 5.165 51.622
Baritina t 229 229
Bentonita t 748 748
Caoln t 294 109 0 8.597 2.500 11.500
Carbonato de Calcio Mt 949.732 593.848 466.466 880.054 2.177.070 118.406 714.926 5.900.502
Carbonato de Litio t 41.667 41.667
Cloruro de Sodio Mt 6.213.473 6.213.473
Cuarzo t 131.021 92.730 9.174 277.886 25.065 0 97.181 131.665 0 764.722
Diatomita t 25.594 25.594
Dolomita t 17.308 17.308
Feldespato t 6.690 6.690
Fosforita t 11.911 11.911
Mrmol t 828 828
Nitratos t 1.133.921 1.133.921
Pumicitas t 417.023 417.023
Puzolana t 81.846 0 601.390 141.835 0 825.071
Sulfato de Sodio t 44.011 44.011
Talco t 1.254 338 1.942 840 4.374
Ulexita t 363.071 37.532 400.603
Yeso t 11.641 36.443 614.175 662.259
Yodo t 7.373 8.207 15.580
156
Produccin de Cobre en Chile/Chilean Copper Production
Ao 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004
Codelco- Chile 1.134 1.160 1.221 1.231 1.403 1.512 1.516 1.592 1.520 1.563 1.733
Divisin Norte 606 610 632 650 650 630 630 642 597 907 983
Divisin El Teniente 309 323 345 343 339 346 356 356 334 339 436
Divisin Andina 136 141 154 145 164 249 258 253 219 236 240
Divisin Salvador 83 86 90 88 88 92 81 81 73 80 75
2
Sector Privado 1.086 1.328 1.895 2.213 2.374 2.868 3.087 3.147 3.060 3.346 3.684
ESTADISTICAS
Andacollo - - 1 20 21 21 21 21 22 24 22
Candelaria 30 151 141 162 222 227 204 221 199 209 219
Cerro Colorado 25 36 60 60 75 100 119 134 134 137 124
Collahuasi - - - - 48 435 436 453 434 353 442
El Abra - - 51 194 199 220 197 218 235 225 217
El Indio 33 33 35 32 28 15 14 11 0 0 0
El Soldado 65 70 68 68 64 65 66 64 69 70
El Tesoro 44 84 93 99
Enami 119 126 128 97 83 71 89 95 90 164 212
Escondida 481 467 841 933 868 959 917 794 758 870 986
Ivn/Zar 3 9 10 10 9 10 13 14 9 7 11
Lomas Bayas - - - - 19 45 51 56 54 63 58
Los Bronces 123 128 134 141 153 183 170 171 181 208
Los Pelambres 24 22 22 22 7 12 309 374 340 326 352
Manto Verde - 1 41 48 48 52 54 56 57 60
Mantos Blancos 77 74 82 85 118 128 101 102 96 87
Michilla 50 56 63 62 62 61 53 50 52 52 50
Quebrada Blanca - 46 68 67 72 73 68 74 74 82 80
Zaldvar - 22 78 96 131 150 148 140 148 150 152
Otros 73 118 95 99 130 49 104 101 198 0 35
Total 2220 2488 3116 3444 3777 4438 4603 4739 4580 4909 5.419
157
Reservas (1) de Cobre/Copper Reserves
Compaa Toneladas (millones)/ Ley (%)/ Cobre Fino (miles ton)/

Million tons Grade (%) Fine Copper (thousand tons)
En Operacin
Escondida 2.635 1,11 26.323

Codelco Teniente 1.934 0,97 19.000
Codelco Norte 2.263 0,78 18.000
Codelco Andina 1.685 0,87 15.000
Collahuasi 1.850 0,90 14.985
Los Pelambres 2.074 0,65 12.133
Los Bronces 716 0,89 5.735
Andacollo 17 0,71 103
Atacama Kozan 20 1,60 288
Candelaria 422 0,72 2.735
Cerro Colorado 145 0,73 900
El Abra 483 0,4 1.640
El Soldado 143 0,98 1.261
El Tesoro 183 0,78 1.213
Lomas Bayas 343 0,34 940
Mantos Blancos 46 0,95 380
Mantoverde 80 0,64 435
Michilla 22 1,4 260
Quebrada Blanca 206 0,73 1.278
Escondida Norte 1.083 0,99 9.650
Spencer 310 1,14 1.318
Codelco Salvador 148 0,61 1.000
Zaldvar 421 0,67 2.398
Otros 20.000
Total Reservas 17.229 156.975
Recursos (2) de Cobre/Copper Resources

En Proyectos
Grande 311 0,46 1.288

Mantos de la Luna 41 1,39 485
Altamira 50 1,20 510
Antucoya 300 0,45 1.148
Casale 568 0,26 1.255
Esperanza 469 0,63 2.660
Fortuna de Cobre 470 0,29 1.160
Polo Sur 70 0,68 405
Relincho 133 0,70 790
Santa Catalina 110 0,70 655
Gaby 470 0,45 2.000
Toqui 400 0,45 1.530
Opache 341 0,48 1.390
Genoveva 150 0,40 510
Irma 50 0,30 130
El Morro 466 0,7 2.773
Conclu 324 0,68 1.983
Brujulina 60 0,57 290
Telgrafo Sur 898 0,45 3.637
Otros 4.000
Total Recursos 5.681 28.599
Total Reservas + Recursos 22.910 185.574
(1) Probadas y Probables

(2) Medidos e Indicados
158
Chilean Copper
Reservas y Recursos Mineros Reserves and Resources
de Cobre segn Estado/ Projects
Copper Resources by Stage 15.4%
Empresas Miles de ton/

Thousand tons
En Operacin/Operation 156.975
En Proyectos/Projects 28.599
Operation
84.6%
Copper Reserves by Miner Reservas Mineras 2

de Cobre (segn Faena Minera)/
ESTADISTICAS
Escondida
14% Copper Resources by Miner
Others Minera/Miners Millones de Toneladas/
40% El Teniente Million tons
10.2%
Escondida 26.323
El Teniente 19.000
Norte
9.7% Norte 18.000
Andina 15.000
Andina Collahuasi 14.985
Los Bronces 8.1%
Los Pelambres 12.133
3.1%
Los Pelambres Collahuasi Los Bronces 5.735
6.5% 8.0%
Otros 74.398
Reservas Mundiales de Cobre/ World Copper Resources

World Copper Resources
Others
Pas/Country Millones Ton 26.1% Chile
Million tons 30.1%
Chile 250
EE.UU. 70
China 63 Indonesia
4.6%
Per 60
Mexico 4.8% United States
Polonia 48
8.4%
Australia
Australia 43 5.2%
Mxico 40 Poland China
5.8% Peru 7.8%
7.2%
Indonesia 38
Otros 218
159
Produccin Chilena de Cobre por Tipo de Productos (1)/

Chilean Copper Production by Products (1)
(Toneladas/Tons)
Ao Mina/ Fundicin/ Refinado SX-EW/ Otros (2)/ Total/
Mine Smelter Refined Refined Total
2000 4.602 1.460 1.372 1.296 2.668
2001 4.739 1.503 1.538 1.344 2.882
2002 4.581 1.439 1.602 1.248 2.850
2003 4.904 1.542 1.653 1.249 2.902
2004 5.413 1.564 1.636 1.259 2.895
Fuente: Cochilco
(1) A contar de agosto 2002 la produccin se presenta como Mina, Fundicin y Refinera
(2) Incluye cobre electrorrefinado y cobre refinado a fuego
Precios Metales/Metal Price
Ao Cobre B.M.L. Oro N.Y. Plata London Molibdeno Zinc B.M.L. Plomo B.M.L. Estao B.M.L. Aluminio B.M.L.
Grado "A" H&H Spot EE.UU. Traders H.G. Settl. H.G. Settl. H.G. Settl. H.G. Settl.
US$/Lib US$/Lib US$/Lib US$/Lib US$c/LB US$c/LB US$c/LB US$c/LB
1984 62,4 360,3 8,14 3,65 40,5 20,1 558,4 56,5

1985 64,3 317,3 6,14 3,34 36,3 17,9 556,7 47,9
1986 62,3 367,9 5,47 2,92 34,2 18,4 294,1 52,2
1987 81,1 446,4 7,01 2,95 36,3 27,0 309,0 71,2
1988 117,9 436,9 6,53 3,47 56,3 29,8 330,8 117,3
1989 129,1 381,3 5,50 3,39 77,6 30,6 397,6 88,5
1990 120,9 383,6 4,82 2,85 68,9 36,8 287,9 74,4
1991 106,1 362,0 4,04 2,39 50,7 25,3 258,8 59,1
1992 103,6 343,7 3,94 2,21 56,2 24,6 282,6 56,9
1993 86,7 359,7 4,30 2,33 43,6 18,4 239,2 51,7
1994 104,9 384,1 5,28 4,69 45,3 24,8 254,9 67,0
1995 133,2 384,2 5,19 7,90 46,8 28,6 294,5 81,9
1996 103,9 387,8 5,18 3,78 46,5 35,1 289,0 68,3
1997 103,2 331,2 4,89 4,30 59,7 28,0 264,4 72,6
1998 75,0 294,1 5,55 3,41 46,5 24,0 261,4 61,6
1999 71,4 278,8 5,22 2,65 48,8 22,8 254,4 61,8
2000 82,3 279,0 4,95 2,55 51,2 20,6 253,4 70,6
2001 71,6 271,0 4,37 2,36 40,2 21,6 211,5 65,3
2002 70,6 310,0 4,60 3,77 35,3 20,5 194,7 61,2
2003 80,7 363,5 4,88 5,32 37,5 23,4 232,4 64,9
2004 130,1 409,2 6,65 16,40 47,5 40,2 409,4 77,8
160
Destino de Embarques 2004/

Copper Exports by Products 2004
Pas Destino/ Refinados Miles T/ Blster Miles T/ Graneles Miles T/ Total Miles T/ Participacin %/ Valor US$ Millones/
Destination Refined ton Blister tons In-Bulk tons Total tons Percent US$ million
Europa 1.102 55 423 1.580 28,8 4.300
Alemania 89 0 181 270 4,9 657
Espaa 48 0 88 136 2,5 348
Francia 354 0 33 387 6,5 1.016
Holanda 129 39 0 168 3,1 475
Italia 362 0 0 362 6,6 1.047
Reino Unido 57 0 0 57 1,0 177 2
ESTADISTICAS
Otros 63 16 121 200 4,2 580
Amrica 439 277 210 926 19,9 2.530
Brasil 129 0 164 293 5,3 772
Canad 34 139 39 212 3,9 573
Estados Unidos 224 51 0 275 5,0 780
Mxico 27 87 0 114 2,1 315
Otros 25 0 7 32 3,6 90
Asia 1.411 35 1.518 2.964 54,0 7.662
Corea del Sur 318 8 196 522 9,5 1.368
China R.P. 637 24 339 1.000 18,2 2.717
India 0 0 173 173 3,2 394
Japn 60 2 731 793 15,5 1.861
Taiwn 267 1 0 268 4,9 765
Otros 129 0 79 208 2,7 557
Otros 2 0 14 16 0,3 38
Sudfrica 0 0 0 0 0,0 0
Australia 0 0 4 4 0,1 8
Otros 2 0 10 12 0,2 30
Total 2.954 366 2.165 5.486 100.0 14.530
161
Exportaciones de Cobre por Pas Destino/Copper Exports by Destination

(Miles de Toneladas/Thousand Tons)
Pas/Ao 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004
Country/Year
Europa 731 606 760 826 1.036 1.428 1.477 1.251 1.409 1.411 1.380 1.578
Alemania 150 157 181 183 216 226 257 235 243 191 255 270
Francia 174 162 164 148 148 178 232 227 301 284 290 354
Italia 133 111 150 140 141 312 303 347 425 421 389 362
Reino Unido 99 34 64 91 268 408 366 114 142 121 59 57
Espaa 66 49 58 61 72 61 66 95 58 106 95 136
Otros Europeos 109 93 143 204 192 244 255 233 239 287 293 399
Amrica 285 402 388 495 632 766 974 965 1.227 926 743 925
Estados Unidos 125 189 146 225 270 247 417 341 566 480 218 274
Brasil 113 123 154 155 184 189 221 270 274 191 231 293
Argentina 35 35 29 32 36 40 28 32 29 5 12 17
Otros Amrica 12 55 59 83 142 289 271 322 358 251 282 341
Asia 955 1.053 1.235 1.592 1.590 1.369 1.744 2.206 1.982 2.127 2.524 2.964
Japn 414 481 474 644 659 591 743 776 737 599 667 794
Taiwn 131 202 233 239 235 221 203 220 143 220 222 267
Corea del Sur 159 201 218 291 297 185 370 375 299 388 472 521
China R.P. 113 38 86 137 143 168 205 527 572 597 843 1.000
Otros Asiticos 138 132 223 281 256 203 221 308 231 321 320 382
Otros 12 20 29 41 39 13 42 44 32 36 41 19
Total 1.984 2.082 2.411 2.954 3.297 3.575 4.237 4.466 4.650 4.502 4.688 5.486
Fuente: Cochilco
162
Principales Compradores
de Cobre Chileno 2004/ Chilean Copper Market
Principal Destination
of Copper Exports 2004 Otros China R.P.
22% 18%
Pas/Country Total/
Total
Canad Japn 14%

China R.P. 1.000 4%
Japn 794 Taiwn
Corea del Sur 521 5%
Italia 362 Alemania 5%

Corea del Sur
Francia 354 EE.UU. 5% 9%
Brasil 293 Brasil 5% Italia 7%

Francia 6% 2
Estados Unidos 274
ESTADISTICAS
Alemania 270
Taiwn 267
Canad 212
Otros 1.139
Produccin de Cobre por Empresa/

Copper Production by Company Copper Production by Company
Otros 10% Candelaria 5% Compaa/Company Toneladas/Tons
Cerro Colorado 2% Cerro Colorado
Mantos Blancos 31%
3% Codelco 1.729.000
Zaldvar 3%
Escondida 1.195.000
Candelaria
4% Collahuasi 474.000
El Abra 4%
Los Pelambres 349.000
Sur Andes 6% Sur Andes 300.000
El Abra 227.000
Los Pelambres
6% Escondida Candelaria 194.000
22%
Zaldvar 151.000
Collahuasi 9%
Mantos Blancos 150.000
Cerro Colorado 118.000
Otros 543.000
163
Exportaciones de Productos Manufacturados de Cobre/

Exports of Copper Manufactured (Toneladas/Tons)
1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004
Chatarra de Cobre 591 28.456 2.298 2.308 2.489 2.751 4.463 4.404 7.615 27.000 24.108 38.075
Barras y Perfiles de Cobre 864 579 1.408 1.196 1.081 1.884 1.194 2.994 3.339 3.938 4.020 5.108
Chapa Gruesa de Cobre 6.313 6.987 8.825 9.503 8.768 6.353 8.431 9.684 9.607 10.471 11.606 11.870
Tubos de Cobre 3.453 4.007 3.688 3.852 3.632 4.010 5.482 6.254 6.912 5.395 5.769 6.585
Alambre de Cobre 24.432 33.408 34.943 31.867 29.259 30.456 30.436 28.088 36.825 37.369 43.292 45.737
Cable de Cobre Revestido 376 447 340 384 910 1.497 3.413 3.621 4.422 2.917 2.055 3.012
Cospeles de Cobre 3.261 3.681 3.791 3.832 2.891 3.517 3.026 4.770 3.234 1.397 2.054 2.449
Total 39.290 77.565 55.293 52.942 49.030 50.468 56.445 59.815 71.954 88.487 92.904 112.836
Exportaciones de Productos Manufacturados de Cobre/

Exports of Copper Manufactured
(Millones de Dlares/US$ Million)
1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004
Chatarra de Cobre 0,9 4,6 5 4,2 4,5 3,6 5,7 6,2 9,7 24,3 38,9 97,7
Barras y Perfiles de Cobre 2,3 1,7 5,2 3,9 3,5 2,7 2,7 6,4 6,7 6,9 6,9 11,8
Chapa Gruesa de Cobre 16,3 19,3 31,8 29,1 27 15,1 18,4 23,6 22,1 21,9 25,9 40,7
Tubos de Cobre 10,2 12,5 14,8 13,5 12,4 11 14,1 17,4 18,3 13,3 14,8 23,4
Alambre de Cobre 54,4 83,3 115,3 87,9 77,8 61,5 55,3 57,9 68,2 65,2 82,4 142,1
Cable de Cobre Revestido 1,1 1,6 1,2 1,7 3,5 4,7 8 8,9 12,1 7,5 5,4 10,3
Cospeles de Cobre 13,2 14,2 19 18,9 11,3 13,4 11 19,3 12,9 4,3 6,2 11,2
Total 98,4 137,2 192,3 159,2 140 112 115,2 139,7 150 154,6 180,5 337,2
164
Produccin de Oro en Chile 1545 - 2004/

Historical Gold Production
Ao/ Kg. de Fino/ Ao/ Kg. de Fino/ Ao/ Kg. de Fino/ Ao/ Kg. de Fino/
Year Kilograms Year Kilograms Year Kilograms Year Kilograms
1545-1560 32.000 1905 1.055 1939 11.492 1973 3.226

1561-1600 40.000 1906 754 1940 9.571 1974 3.708
1601-1700 35.000 1907 1.496 1941 8.650 1975 4.098
1701-1720 8.000 1908 619 1942 7.888 1976 4.018
1721-1740 8.000 1909 681 1943 5.986 1977 3.620
1741-1760 16.000 1910 574 1944 6.096 1978 3.182
1761-1780 20.000 1911 581 1945 6.264 1979 3.466
1781-1800 40.000 1912 406 1946 5.782 1980 6.836
2
1801-1810 31.000 1913 452 1947 4.630 1981 12.456
ESTADISTICAS
1811-1820 20.000 1914 332 1948 4.889 1982 16.907
1821-1830 12.000 1915 461 1949 5.422 1983 17.759
1831-1840 12.000 1916 880 1950 4.769 1984 16.829
1841-1843 3.000 1917 880 1951 4.815 1985 17.240
1843-1850 6.223 1918 745 1952 4.425 1986 17.947
1851-1855 3.000 1919 1.139 1953 3.681 1987 17.035
1856-1860 3.500 1920 491 1954 3.856 1988 20.614
1861-1865 2.200 1921 855 1955 4.232 1989 22.559
1866-1870 2.000 1922 927 1956 3.129 1990 27.503
1871-1875 1.500 1923 992 1957 2.573 1991 28.879
1876-1880 1.200 1924 1.036 1958 2.208 1992 34.473
1881-1885 1.500 1925 798 1959 1.821 1993 33.638
1886-1890 6.500 1926 917 1960 1.691 1994 38.786
1891-1893 3.600 1927 889 1961 1.757 1995 44.585
1894 1.659 1928 1.063 1962 2.022 1996 53.174
1895 1.789 1929 1.027 1963 2.404 1997 49.459
1896 1.634 1930 642 1964 2.022 1998 44.980
1897 1.538 1931 665 1965 1.832 1999 48.069
1898 2.037 1932 2.127 1966 2.166 2000 54.143
1899 2.060 1933 5.348 1967 1.808 2001 42.673
1900 1.975 1934 7.713 1968 1.796 2002 38.688
1901 1.100 1935 8.350 1969 1.827 2003 38.953
1902 1.286 1936 8.039 1970 1.623 2004 39.986
1903 994 1937 8.740 1971 2.577
1904 1.135 1938 9.904 1972 2.942
Fuentes: Minera Chilena 1545 - 1975.

Alexander Sutulov; Sernageomin
165
Produccin de Oro Amrica Latina/ Produccin de Cobre Amrica Latina/

Latin American Gold Production Latin American Copper Production
(Toneladas/Tons) (toneladas/tons)
Pas 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 Pas 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004
Per 65 77 89 128 133 140 157 172 173 Per 484 508 483 536 554 722 845 843 1.036
Chile 3.144 3.438 3.707 4.391 4.602 4.739 4.581 4.909 5.419
Chile 53 50 45 47 54 43 38 39 40
Brasil 43 39 38 29 31 30 31 27 99
Brasil 60 59 50 53 53 51 46 50 42
Argentina 30 155 200 145 192 204 199 176
Mxico 25 26 26 24 27 25 23 25 24
Mxico 341 391 385 381 365 371 330 357 400
Venezuela 12 22 7 6 7 9 17 20 21
Total
Total Mundo 2.328 2.472 2.555 2.569 2.573 2.595 1.886 1.823 1.568 Mundo 11.135 11.550 12.264 12.788 13.211 13.626 13.581 13.674 14.513
Mayores Productores Cobre/ Mayores Productores de Oro/

Major Copper Producers Major Gold Producers
(Millones de Toneladas/Million Tons) (Toneladas/Tons)
Empresa 1999 2000 2001 2002 2003 2004 Empresa 1999 2000 2001 2002 2003 2004
Codelco 1.615 1.612 1.690 1.641 1.674 1.840 Newmont 218 246 244 244 229 217
Phelps Dodge 892 1.201 1.160 979 1.006 1.047 Anglogold Ashanti 215 225 217 185 224 199
BHP Billiton 890 1.200 904 824 870 954 Barrick Gold 188 187 190 177 171 154
Rio Tinto 860 896 904 887 867 890 Gold Fields 119 118 112 139 132 132
Grupo Mxico s/a 892 1.066 897 835 844 Placer Dome 98 93 86 111 120 114
166
Exportaciones de Minerales No Metlicos/Non Metallic Minerals Exports

(Toneladas/Tons)
1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004
Borato Natural 11.618 21.922 17.642 12.718 16.014 33.934 38.823 47.236 59.060 70.674 81.151 69.309
Yodo 4.459 4.883 6.401 6.332 8.832 9.852 8.637 9.847 9.375 11.305 11.916 12.897
Sulfato de Sodio 10.165 13.705 14.765 10.661 23.720 36.011 30.881 28.792 46.660 43.122 17.680 715
Carbonato de Litio 10.690 10.755 13.089 13.694 21.597 24.699 32.011 34.904 33.432 38.536 41.066 40.105
Salitre Sdico (1) 375.318 223.552 314.843 259.773 257.689 252.493 279.799 201.484 193.454 186.693 199.166 392.708
2
ESTADISTICAS
Salitre Potsico (1) 132.304 169.931 147.294 147.829 164.437 169.181 130.248 151.919 172.546 238.350 205.991
Acido Brico 22.639 27.411 30.084 30.218 28.593 35.498 37.711 37.130 44.671 53.970 65.215 65.717
Cloruro de Sodio 1.167.536 2.985.663 1.214.758 3.922.437 3.037.400 2.058.798 2.827.713 2.559.472 4.195.472 2.843.000 4.740.000 4.001.000
Nitrato de Potasio 154.227 181.795 206.280 189.225 224.555 226.770 275.955 347.171 435.850 544.952 532.660 446.754
Total 1.888.956 3.639.617 1.965.156 4.592.887 3.782.837 2.847.236 3.661.778 3.417.955 5.190.520 4.030.602 6.509.300 5.029.205
Exportaciones de Minerales No Metlicos/Non Metallic Minerals Exports

1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004
Borato Natural 1,7 2,3 3,3 2,5 3,1 5,1 6 6,7 8 9 10,4 9,8
Yodo 34,1 37,4 62,3 91,5 140,2 183,8 141,7 145 130,2 126,8 144 175
Sulfato de Sodio 1,4 1,5 1,9 1,5 3,8 4,9 3,8 2,6 3,5 2,9 1,5 0
Carbonato de Litio 31,4 32,4 38,6 39,6 40,5 38,1 48 52,8 51,8 56 64,3 66,9
Salitre Sdico (1) 51,3 30,2 46,2 43,8 45 41,2 48,7 32,8 30,3 25,7 30,8 79,5
Salitre Potsico (1) 21,6 31,6 24,6 28 32,5 34,1 25,1 28,9 32,4 41,8 35,5
Acido Brico 10,7 12,1 13,4 14,1 13,2 15,9 16,7 15,5 17,4 18,9 24,6 26
Cloruro de Sodio 9,5 25,6 11,5 36,6 28,1 20,6 25,5 22,2 37,8 29,1 46,3 37,3
Nitrato de Potasio 30,9 44,2 53,2 55,1 65,4 66,3 77,4 85,7 105,2 102 132,4 132
Total 192,6 217,3 255 312,7 371,8 410 392,9 392,2 416,6 412,2 483,4 526,5
(1) A contar de 2004 el Banco Central registra estos dos productos en uno solo correspondiente a Salitre Sdico Potsico"
167
Importaciones Chilenas de Productos de Acero/

Chilean Imports of Steel Products
(Toneladas Mtricas/Tons Metrics)
1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004
Semiproducto de Hierro o Acero 4.992 482 9.181 6.791 113.104 8.998

Planchas lamin. Caliente 167.223 153.231 247.454 267.233 277.482 284.155 176.875 225.173 227.837 236.324 240.637 287.160
Planchas lamin. en Fro 43.223 74.691 132.079 62.085 54.295 68.004 20.142 25.263 26.632 17.090 26.898 33.204
Chapados 71.703 67.375 82.262 79.136 80.783 96.919 80.127 92.480 101.779 110.967 108.260 138.104
Flejes sin Alear 2.465 3.092 3.915 4.039 3.118 3.166 3.896 15.545 40.829 29.122 12.755 2.963
Alambrn de Acero 90.850 49.189 76.878 990.193 84.628 90.070 19.287 38.406 46.946 36.038 26.809 43.650
Barras de Acero 120.446 79.406 107.446 84.467 169.510 166.358 114.318 190.505 210.343 217.236 203.395 80.999
Perfiles sin Alear 24.343 23.160 29.545 37.609 41.028 33.725 16.913 19.207 22.309 26.055 25.430 27.690
Aceros Especiales 10.405 8.908 9.430 10.486 13.648 14.891 - - - - - -
Planchas Aleadas 7.182 8.535 12.883 17.752 22.763 21.811 14.988 15.269 22.165 15.805 17.234 19.681
Flejes Aleados 1.587 3.202 2.105 1.891 1.876 2.097 917 2.299 1.923 1.611 1.353 1.797
Laminados Planos 4.207 3.105 4.187 3.008 3.768 3.491 4.026 5.062 8.691 21.173 18.037 8.720
Tubos de Acero 67.925 58.876 63.081 90.720 124.900 178.326 42.139 52.160 44.536 64.993 62.750 84.714
Accesorios p. Tubera 3.234 3.806 4.531 4.176 5.730 4.238 3.466 4.000 4.220 5.359 4.823 5.857
Bolas de Acero 4.134 4.588 6.749 5.377 5.289 3.123 6.399 15.528 20.833 9.941 7.962 7.808
Total 623.919 541.646 791.726 1.664.963 1.001.922 979.372 503.493 700.897 779.043 791.714 756.343 742.347
Importaciones Chilenas de Productos de Acero/

Chilean Imports of Steel Products
1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004
Semiproducto de Hierro o Acero 1,5 0,2 2,5 1,8 32,3 2,2

Planchas lamin, Caliente 57,7 53 105,1 101,5 96,7 93,4 42,3 65,8 61,4 58,3 80,2 148,1
Planchas lamin, en Fro 20 36,1 75,5 31,1 25,3 26,9 7,9 10,6 9,7 6,5 12 20,3
Chapados 49,1 45,7 64,6 60,3 57 68,1 48,9 57 56,7 57,4 67,5 109,5
Flejes sin Alear 2 2,4 3,4 3,1 2,5 2,6 2,4 6,3 13,2 9,8 5,9 2,8
Alambrn de Acero 29,9 15,6 26,7 32,4 28,3 29,3 5,1 11 12,6 8,8 8,2 21,4
Barras de Acero 47,1 34 51,7 42,7 71,3 68,5 33,2 67,4 73,4 74,6 19,7 43,6
Perfiles sin Alear 9 8,8 12,3 15,6 16 13,2 5,8 6,6 7 7,4 8,8 15,1
Aceros Especiales 22,9 16,7 28,1 25,7 27,7 21,2 - - - - - -
Planchas Aleadas 6,4 7,2 12,3 14,6 19,3 18,1 11 10,3 14,1 10,4 11,9 15,6
Flejes Aleados 2,2 2,9 2,9 3 3 2,9 1,2 2,5 2,8 2,9 2,2 3,0
Laminados Planos 3,4 2,9 4,7 3,3 4,2 3,6 3,2 4 5,9 11,8 11 7,3
Tubos de Acero 60 54 75 86 128,4 191,8 41,3 41,3 52,8 54,2 54 94,5
Accesorios p, Tubera 16,3 16,8 22,8 21,8 26,4 23,6 17,3 16,6 18,6 19,8 19,8 27,2
Bolas de Acero 2,1 2,8 4 3,9 4,3 2,7 4,2 7,8 10 5,3 4,5 5,2
Total 329,6 299,1 491,6 446,8 542,7 568,1 223,8 307,2 338,2 327,2 305,7 513,6
168
Inversin Extranjera en Chile/Foreign Investment
Sector 1974-1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 Total
Agricultura 79.626 8.698 14.460 11.848 15.350 22.305 9.832 16.306 14.326 12.658 21.411 23.303 10.466 1.744 200 277 262.810
Construccin 122.953 5.416 32.838 23.793 21.204 37.885 52.831 25.862 113.876 278.565 210.882 28.578 164.496 138.245 28.902 119.109 1.405.435
Electricidad. gas y agua 0 0 0 2.543 16.055 19.288 54.069 386.515 1.394.715 495.016 4.539.972 859.772 907.595 473.087 150.069 2.193.400 11.492.096
Industria 1.309.694 110.192 278.854 140.501 526.186 351.108 356.194 976.050 898.479 720.524 914.964 383.269 919.160 290.375 277.725 444.778 8.898.053
Minera 2.397.999 762.312 440.228 564.072 883.320 1.752.604 1.706.698 1.015.772 1.710.477 2.469.219 1.336.913 233.736 1.136.337 2.003.037 392.152 349.636 19.154.512
Pesca y acuicultura 17.853 5.725 5.717 1.365 1.427 53.505 43.113 40.416 11.637 8.280 0 92.470 5.235 0 10.000 2 296.745
Servicios 868.223 366.336 167.395 199.230 209.657 201.960 340.014 1.898.431 876.180 1.793.439 1.772.211 543.416 591.143 138.332 87.528 100.071 10.153.566
Silvicultura 10.695 14.581 10.604 6.813 22.392 12.993 55.383 19.548 28.820 37.632 15.677 4.253 1.410 1.012 934 150 242.897
Transporte y comunicaciones 304.171 6.521 32.026 44.589 40.167 70.035 413.086 459.277 176.820 223.661 373.584 870.157 1.280.829 335.701 338.643 1.796.753 6.766.020
TOTAL 5.111.214 1.279.781 982.122 994.754 1.735.758 2.521.683 3.031.220 4.838.177 5.225.330 6.038.994 9.185.614 3.038.954 5.016.671 3.381.533 1.276.000 1.276.000 58.672.134 2
ESTADISTICAS
Inversin Materializada/Materialized
Foreign Investment Materialized Foreing Investment
(Millones US$/US$ Million) US$ Million

14000
Ao Minera Otros Total

12000
1974-1994 6.800 5.826 12.626 10000

1995 1.707 1.324 3.031
1996 1.016 3.822 4.838 8000
1997 1.710 3.515 5.225
6000
1998 2.469 3.570 6.039
1999 1.337 7.849 9.186 4000
2000 234 2.805 3.039
2001 1.136 3.881 5.017 2000
2002 2.003 1.379 3.382
2003 392 894 1.286 0
1974 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004
2004 350 4.654 5.004 1994
Minera Otros Years
Total 19.154 39.519 58.673
Materialized Foreign Investment

by Region of Origin (US$ Million)
Origen Inversin Extranjera
Acumulada Segn Origen
Other
5.7% (US$ Millones)
Asia Pacific
7.4%
Union Europea Regin US$ Millones
44.9%
Unin Europea 26.364
Norteamrica 24.615
Asia Pacfico 4.315
North America Total 3.379

42.0%
169
Principales Proyectos de Inversin Minera en Chile (1980-1999/

Principal Mining Projects (1980-1999)
INVERSIONES MATERIALIZADAS ENTRE 1980 Y 1998
Proyecto/ Compaa Minerales/ Produccin/ Inversin Ao Observaciones

Project Propietaria (inicio) Minerals Production US$ Millones Inicio
El Indio St. Joe Minerals Au-Cu-Ag 9.000 kg 300 1981 Hoy pertenece a Barrick Gold, hoy cerrada
El Hueso Homestake Au 2.500 kg 51 1987 Hoy se encuentra cerrada
Salvador Lix Codelco Cu Ctodos 25.000 ton 80 1989 Primera Etapa
Marte Anglo-Cominco Au 2.500 kg 80 1990 Cerr en 1991
El Soldado Exxon Minerals Cu 60.000 ton 50 1990 Ampliacin a 14.500 tpd, hoy Anglo American
Escondida I BHP Billiton-RTZ-JECO-IFC Cu-Au-Ag 320.000 ton 835 1991 Inversin en Proyecto Inicial
San Cristbal Niugini Mining Au-Ag 2.500 kg 43 1991 Agotada y Cerrada
La Coipa Placer Dome-TVX Au 8.000 kg 340 1992 Hoy Placer - Kinross
Lince Antofagasta Minerals Cu 50.000 ton 70 1992 Lix-SX-EW
Las Luces Shell-Citibank Cu 8.000 ton 12 1992 Hoy pertenece a Las Cenizas
Cerro Colorado I Ro Algom Cu 40.000 ton 287 1993 Lix-SX-EW, hoy BHP Billiton
El Soldado Exxon Minerals Cu 15.000 ton 15 1993 Lix-SX-EW, hoy Anglo American
Can Can Copec/Browne Au-Ag 1.244 kg 13 1994 Traspasada a la Coipa
Candelaria I Phelps Dodge-Sumitomo Cu 140.000 ton 550 1994 (Ms 2.500 kg Au y 30.000 kg Ag)
Los Bronces Exxon Minerals Cu-Mo 140.000 ton 400 1994 Ampliacin a 37.000 tpd, hoy Anglo American
Chagres Exxon Minerals Cu 125.000 ton 214 1994 Modernizacin de Fundicin, hoy Anglo American
Quebrada Blanca Aur Resources-SMP-ENAMI Cu 75.000 ton 360 1994 Lix-SX-EW
Escondida II BHP Billiton-RTZ-JECO-IFC Cu-Au-Ag 80.000 ton 200 1994 Planta Ctodos Amoniacales (hoy cerrada)
Amax Guanaco Cyprus Amax Au 2.500 kg 60 1994 Hoy pertenece a Golden Rose
Andacollo-Oro Dayton Au 4.300 kg 70 1995 Cianuracin en Pilas (hoy cerrada)
Ivn-Zar Rayrock Cu 11.500 kg 40 1995 Hoy pertenece a Milpo
Zaldvar Placer Dome Cu 125.000 ton 600 1995 Lix-SX-EW
Refugio Bema- Kinross Au 7.250 kg 127 1996 Hoy en exploracin
Cerro Colorado II Ro Algom Cu 20.000 ton 49 1996 A 60.000 tpa ctodos, hoy BHP Billiton
Escondida III BHP Billiton-RTZ-JECO-IFC Cu-Au-Ag 480.000 ton 520 1996 Expansin Fase III
Tambo Barrick Gold Au-Ag 4.500 kg 140 1996 Explotacin cercana a Indio (hoy cerrada)
Fachinal Coeur d'Alene Au-Ag 1.250 kg 65 1996 hoy cerrada
El Abra Phelps Dodge-Codelco Cu 225.000 ton 1,000 1996 Lix-SX-EW
Manto Verde Angloamerican Cu 45.000 ton 180 1996 Lix-SX-EW
Mantos Blancos Angloamerican Cu 80.000 ton 145 1996 Lix-SX-EW y Flotacin
Los Bronces Exxon Minerals Cu-Mo 6.000 ton 32 1998 Lix-SX-EW, hoy Anglo American
Candelaria II Phelps Dodge-Sumitomo Cu-Au 60.000 ton 329 1998 Ampliacin a 64 ktpd
Andacollo Cobre Aur-CMP-ENAMI Cu-Au 20.000 ton 83 1996 Lix-SX-EW
Agua de la Falda Barrick-Codelco Au 1.100 kg 20 1997 Hoy cerrada
Radomiro Tomic Codelco Cu 150.000 ton 588 1997 Lix-SX-EW
Escondida 3.5 BHP Billiton-RTZ-JECO-IFC Cu-Au 100.000 ton 280 1997 Desde 105 a 127 k tpd
Minsal SQM Litio 18.144 ton 55 1997 Hoy es SQM Salar
Ventanas Enami Refinera 114.000 t adicional 44 1997 Desde 214 a 328 ktpa Cu Fino
Exp. Andina Codelco Cu-Mo 110.000 ton 415 1997 Desde 36 a 64 ktpd mineral
Paipote Enami Fundicin Mejoras 69 1998 Planta Acido y otras mejoras
Escondida Oxidos BHP Billiton-RTZ-JECO-IFC Cu-Au 125.000 ton 470 1998 Lix-SX-EW
Collahuasi Falc./Anglo/Jap. Cu 380.000 ton 1800 1999 Lix-SX-EW y Flotacin
Yolanda Kap Resources N 300.000 ton 99 1998 Hoy PCS Yumber
Los Colorados CMP/Mitsubishi Fe 4.000.000 ton 110 1998 Reemplazar Algarrobo
Cerro Colorado III Ro Algom Cu 40.000 ton 195 1998 100.000 tpa, hoy BHP Billiton
El Teniente Codelco S Planta Acido 100 1998 Primera de tres plantas
Chimberos Mantos de Oro Ag 428.750 kg 15 1998 Vida til 13 meses (hoy agotada)
Lomas Bayas Falconbridge Cu 60.000 ton 250 1998 Lix-SX-EW
Sulfato K SQM Sulfato Potasio 250.000 ton 124 1998 Uno de varios proyectos
Los Pelambres Antofagasta - Minerals/Grupo Jap. Cu-Mo 250.000 ton 1360 1999 Quinto productor nacional
El Pen Meridian Au-Ag 250.000 Oz 67 1999 (ms 4 millones de onzas Ag)
Radomiro Tomic II Codelco Cu 140.000 ton 180 1999 Ampliacin
TOTAL INVERSIONES 13.537
Fuente: G & T International t = Toneladas Mtricas; Kg = Kilogramos; Oz: Onzas
170
Principales Proyectos de Inversin Minera en Chile (2000-2008)/

Principal Mining Projects (2000-2008)
Proyecto/ Compaa Propietaria/ Minerales/ Prod. Diseada/ Inversin Ao Inicio Observaciones
Project Company Minerals Production US$ Millones Oper. Estim.
Salvador Fundicin Codelco Planta Acido 1000 tpd 83 2000 En Operacin
Altonorte, Expansin Noranda Inc. Cu 290.000 t 250 2002 En Operacin
El Teniente, Acido Codelco Acido 1.250 t 100 2001 En Operacin
El Tesoro Luksic/Equatorial Cu 80.000 t 300 2001 En Operacin
Pascua Barrick Gold Au - Ag 24.000 kg 950 2008 En Estudio
Casale Bema Gold / Placer Dome Au 29.000 kg. 1430 s/a En Estudio 2
Cu 130.000 t
ESTADISTICAS
Atacama Kozn Errzuriz / Nittetsu Cu 30.000 t 60 2002 En Operacin
El Abra Rom Phelps Dodge - Codelco Cu 150.000 t 75 2002 En Operacin
Fortuna de Cobre Falconbridge Cu 90.000 t 300 s/a En Evaluacin
Escondida Fase IV BHP Billiton/RTZ/IIF/Jap. Cu 400.000 t 1045 2002 En Operacin
Los Pelambres Expansin Luksic/Japoneses Cu, Mo 350.000 t 450 2006 Por Aprobar
Spence BHP Billiton Cu 200.000 t 1.000 2006 En Construccin
Gaby Codelco Cu 170.000 t 550 2006 En Factibilidad
Los Bronces Expansin Anglo American Chile Cu 54.000 tpd 200 2002 En Operacin
Collahuasi Transicin Falconbridge/Anglo/Japones Cu 280 2004 En Operacin
Collahuasi Expansin Falconbridge/Anglo/Japones Cu 110.000 tpd 400 2004 En Operacin
Escondida Norte BHP Billiton/RTZ/IIF/Jap. Cu 250.000 t 400 2005 En Construccin
Esperanza Antofagasta Minerals Cu 123.000 t 400 s/a En Factibilidad
Grande Minera Carmen de Andacollo Cu Au 60.000 t 200 s/a En Factibilidad
Mansa Mina Codelco Cu 200.000 t 749 2007 En Factibilidad
El Morro Noranda Inc. Cu s/a s/a s/a En Exploracin
El Teniente PDT Codelco Cu 480.000 t 1100 2003/2004 En Operacin
Andina Expansin Codelco Cu 125.000 t 800 s/a En Factibilidad
Escondida, Lixiviacin BHP Billiton/ Cu 200.000 t 870 2006 En Construccin

de Sulfuros RTZ/IIF/Jap.
s/a: Sin Antecedentes
171
Exploration Investment in Chile

Gasto en Exploracin en Chile/
Exploration Investment
US$ Million
Ao Gasto US$
250 Millones/US$ Millones
1990 77
200
1991 87
1992 114
150 1993 73
1994 121
1995 175
100 1996 156
1997 224
1998 176
50 1999 136
2000 144
2001 115
0 2002 73
1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004
2003 90
2004 109
Fuente: Cochilco-Codelco.
Gasto en Exploracin on Latin America
en Latinoamerica US$ Million
200
180
Ao/Year US$ Millones/
US$ Million 160
140
Per 196
120
Mxico 154
Brasil 131 100
Chile 109 80
Argentina 53 60
Venezuela 26
40
Bolivia 13
Ecuador 12 20
Guatemala 11 0
Otros Pases 46
la
o
ile
na
ela
ia
s
r
r
l
se
xic
do
asi
ma
liv
nti
Ch
Pe
ezu
Pa
ua
Br
M
Bo
ate
ge
Ec
n
ros
Ar
Gu
Ve
Ot
on the World Gasto en Exploracin
US$ Million en el Mundo
500
450
Ao/Year US$ Millones/
400 US$ Million
350
Canad 471
300
Australia 339
250 Estados Unidos 153
200 Per 196
150 Sud Africa 170
Mxico 154
100
Rusia 145
50 Brasil 131
0 Chile 109
Mongolia 99
ile
ca
a
a
o
sia
r
d
l
U.
ali
oli
asi
xic
Pe
fri
Ch
na
Ru
.U
str
ng
Br
M
dA
Ca
EE
Au
Mo
Su
172
D I R E C T O R I O D E C O M PA I A S M I N E R A S
ACF Minera S.A. .........................................................................................179 Codelco - El Teniente...................................................................................194
Anglo American Chile .................................................................................179 Codelco - Norte............................................................................................194
Antofagasta Minerals ...................................................................................180 Codelco - Salvador.......................................................................................195
Atacama Kozan ............................................................................................180 Codelco - Ventanas.......................................................................................196
Atacama Minerals Chile S.C.M...................................................................181 Collahuasi.....................................................................................................196
Aur Resources Chile Ltda............................................................................181 Comina .........................................................................................................197
Barrick Chile ................................................................................................182 Cosayach Nitratos ........................................................................................197
Bema Gold Chile..........................................................................................182 Dayton ..........................................................................................................197
BHP Chile Inc ..............................................................................................183 DSM Minera ................................................................................................198
Bifox Ltda. ...................................................................................................183 El Abra .........................................................................................................198
Breakwater Resources..................................................................................183 El Bronce......................................................................................................198
Calcia............................................................................................................184 El Tesoro ......................................................................................................199
Can-Can........................................................................................................184 El Toqui........................................................................................................199
Candelaria ....................................................................................................184 Empresas Meln S.A. ..................................................................................200 3

CAP S.A.......................................................................................................185 Enacar...........................................................................................................200
EMPRESAS
MINERAS
Carmen de Andacollo...................................................................................185 Enami ...........................................................................................................201
Carola ...........................................................................................................186 Enap..............................................................................................................201
Carvile S.A...................................................................................................186 Equatorial Resources....................................................................................202
Catamutn ....................................................................................................187 Escondida .....................................................................................................202
Celite Chile ..................................................................................................187 Estrella de Oro .............................................................................................203
Cementos Bo-Bo S.A.................................................................................187 Florida ..........................................................................................................204
Cemin ...........................................................................................................188 Fundicin Altonorte .....................................................................................204
Cerro Bayo ...................................................................................................188 Haldeman Mining ........................................................................................204
Cerro Casale.................................................................................................189 Huasco..........................................................................................................205
Cerro Colorado.............................................................................................189 Inacesa S.A...................................................................................................205
Cerro Dominador .........................................................................................190 Itochu Chile..................................................................................................206
Cerro Negro..................................................................................................190 Las Abuelitas................................................................................................206
Chaar Blanco..............................................................................................191 Las Cenizas ..................................................................................................207
Ca. Siderrgica Huachipato S.A. ................................................................191 Leonor ..........................................................................................................207
CMP .............................................................................................................191 Lipesed .........................................................................................................207
Codelco - Andina .........................................................................................192 Lomas Bayas ................................................................................................208
Codelco - Chile ............................................................................................192 Los Pelambres ..............................................................................................208
175
Lumina Copper ............................................................................................209 Quebrada Blanca ..........................................................................................216
Manganesos Atacama...................................................................................209 Quiborax.......................................................................................................217
Mantos Blancos............................................................................................209 Rayrock ........................................................................................................217
Mantos de Oro..............................................................................................210 Rio Tinto Mining and Exploration Ltd. Agencia Chile ...............................218
Maricunga ....................................................................................................210 San Pedro de Catamutn..............................................................................218
Meridian .......................................................................................................211 Santa Rosa SCM ..........................................................................................218
Michilla ........................................................................................................211 Silver Standard.............................................................................................218
Nevada..........................................................................................................212 Sociedad Chilena del Litio...........................................................................219
Nippon Mining Chile ...................................................................................212 Soprocal........................................................................................................219
NorandaFalconbridge Unidad de Negocios Cobre ......................................213 South American Gold and Copper Company ..............................................219
Ojos del Salado ............................................................................................213 Spence ..........................................................................................................220
Pacfico.........................................................................................................214 SQM S.A......................................................................................................220
Phelps Dodge Exploration Co......................................................................214 Sur Andes .....................................................................................................221
Phelps Dodge Mining Sudamrica ..............................................................214 Teck Cominco Chile ....................................................................................221
Pimentn ......................................................................................................214 Valle Central.................................................................................................222
Placer Dome Latinoamrica.........................................................................215 Xstrata Copper .............................................................................................222
Pucobre S.A. ................................................................................................215 Zaldvar ........................................................................................................222
Punta de Lobos.............................................................................................216
ORGANISMOS RELACIONADOS CON LA INDUSTRIA MINERA

Aprimin ........................................................................................................224 Comisin Nacional de Energa ....................................................................228
Asociacin de Industriales de Antofagasta, AIA .........................................224 Comit de Inversiones Extranjeras ..............................................................228
Centro Tecnolgico Minero .........................................................................225 Conama ........................................................................................................228
Cepal ............................................................................................................225 Consejo Minero............................................................................................229
Cesco ............................................................................................................226 Corfo ............................................................................................................230
CETTEM......................................................................................................226 FTC ..............................................................................................................230
CIMM...........................................................................................................226 IIMCh...........................................................................................................230
CIPMA .........................................................................................................226 Ilafa ..............................................................................................................231
CIREN..........................................................................................................227 Ministerio de Minera ..................................................................................231
Cochilco .......................................................................................................227 PROCOBRE.................................................................................................232
Colegio de Ingenieros de Chile....................................................................227 Sernageomin.................................................................................................232
Comisin Chilena de Energa Nuclear (CCHEN) .......................................227 Sonami..........................................................................................................232
176
DIRECTORIO ELECTRONICO/ELECTRONIC DIRECTORY

Empresa Mineras/Mining Company Web Site E-mail
Anglo American www.angloamerican.co.uk pbell@angloamerican.co.uk
Anglo Gold www.aglogold.com investors@anglogold.com
Antofagasta Minerals www.antofagasta.co.uk arivera@aminerals.cl
Apex Silver Mines www.apexsilver.com information@apexsilver.com
Asarco www.asarco.com
Atacama Minerals www.atacama.com
Atna Resources www.atna.com atna@atna.com
Aur Resources www.aurresources.com info@aurresources.com
Barrick Gold www.barrick.com sgrabell@barrick.com
Bema Gold www.bema.com investor@bemagold.com
BHP Billiton www.bhpbilliton.com investor.relations@bhpbilliton.com
Breakwater Resources www.breakwater.ca investorinfo@breakwater.com
CAP S.A. www.cap.cl info@cap.cl
Catamutn www.catamutun.com lfernandez@catamutun.com
Celite Chile www.worldminerals.com gallardop@worldminerals.com
Cementos Bo-Bo www.cbb.cl
Cemin ww.cemin.com samin@cemin.cl
Ca Minera del Pacfico www.cmp.cl cmpsa@cmp.cl
Ca Minera Doa Ins de Collahuasi www.collahuasi.cl contacto@collahuasi.cl
Ca. Minera Cerro Colorado www.cmcc.cl
Ca. Siderrgica Huachipato www.huachipato.cl huachipato@csh.cl
Codelco Chile www.codelco.cl comunica@stgo.codelco.cl
Coeur dAlene www.coeur.com coeurir@coeur.com
Companhia Vale do Rio Doce www.cvrd.com.br cvrd@cvrd.com.br
Cosayach www.inverraz.cl cosayach@inverraz.cl
Diamond Rose NL www.diamondrose.com.au info@diamondrose.com.au
Empresa Nacional de Minera www.enm.cl mineria@enami.cl 3
Empresa Nacional del Petrleo www.enap.cl
Empresas Meln www.melon.cl cemento@melon.lafarge.cl
EMPRESAS
MINERAS
Equatorial Mining www.equatorial.com.au equamin@equatorial.com.au
General Minerals www.generalminerals.com ddoran@generalminerals.com
Grupo Mxico www.grupomexico.com moram@gmexico.com.mx
International PBX www.internationalpbx.com ipbxvent@axionet.com
Kinross Gold www.kinross.com info@kinross.com
Las Cenizas www.cenizas.cl cenizas@cenizas.cl
Latin American Copper www.lacopper.com
Manganesos Atacama www.manganeso.cl manganesosatacama@entelchile.net
Mantos de Oro www.mdo.cl web_mdo@placerdome.com
Medinah Minerals www.medinahminerals.com rgodwin@rgm.com
Meridian www.meridiangold.com
Meridian Gold www.meridiangold.com investorrelations@meridiangold.com
Metallica Resources www.metal-res.com metallica@metal-res.com
Milpo www.milpo.com.pe comunicaciones@milpo.com
Minera Cerro Bayo Ltda. www.cdechile.cl informatica@cdechile.cl
Minera El Tesoro www.tesoro.cl webmaster@tesoro.cl
Minera Escondida www.escondida.cl
Minera Los Pelambres www.pelambres.cl ckristic@pelambres.cl
Minera Mantos de Oro www.mdo.cl mdo@placerdome.com
Minera Rayrock www.rayrock.cl pcampillay@rayrock.cl
Minera Valle Central www.mvc-sa.cl
Newmont www.newmont.com
Noranda www.noranda.com request@noranda.com
Phelps Dodge www.phelpsdodge.com
Placer Dome www.placerdome.com felipe_ruiz@placerdome.com
Pucobre S.A. www.pucobre.cl info@pucobre.cl
Punta de Lobos www.spl.cl gbarraza@spl.cl
Quiborax www.quiborax.com plant@quiborax.com
Rio Tinto www.riotinto.co.uk peter.cunningham@riotinto.com
S.C.M. El Toqui www.breakwater.ca scmeltoqui@breakwater.cl
San Pedro de Catamutn www.catamutun.com egantz@catamutun.com
Sociedad Chilena del Litio www.chemetalllithium.com oscar.letter@chemetall.com
Soprocal www.soprocal.cl info@soprocal.cl
South American Gold & Copper www.sagc.com sagc@entelchile.net
Southern Peru www.southernperu.com webmaster@southernperu.com.pe
SQM www.sqm.cl webmaster@sqm.cl
Teck Cominco www.teckcominco.com info@teckcominco.com
TVX Gold www.tvxgold.com info@kinross.com
Xstrata Copper www.xstrata.com info@xstrata.com
177
ORGANISMOS RELACIONADOS CON MINERA/MINING RELATED INSTITUTION
Nacionales/National Web Site E-mail

Aprimin www.aprimin.cl lilianjabes@aprimin.cl
Asociacin de Industriales de Antofagasta (AIA) www.aia.cl fcortez@aia.cl
Banco Central www.bcentral.cl
Centro de Estudios del Cobre y la Minera (Cesco) www.cesco.cl cesco@emol.cl
Centro de Investigacin Minera y Metalrgica (CIMM) www.cimm.cl fvalenzu@cimm.cl
Centro de Promocin de Usos del Cobre (ProCobre) www.procobre.cl info@procobre.cl
Centro Tecnolgico Minero www.unapctm.cl ctm@unap.cl
Cepal www.cepal.cl secepal@eclac.cl
Cesco www.cesco.cl mgaldames@cesco.cl
CETTEM www.cettem.cl fconcha@cettem.cl
CIMM ( Minera ) www.cimm.cl imoreno@cimm.cl
CIPMA www.cipma.cl info@cipma.cl
CIREN www.ciren.cl ciren@ciren.cl
Cochilco www.cochilco.cl pcastell@cochilco.cl
Colegio de Ingenieros de Chile www.ingenieros.cl colegio@ingenieros.cl
Comisin Chilena de Energa Nuclear www.cochen.cl
Comisin Nacional de Energa (CNE) www.cne.cl
Comisin Nacional de Medio Ambiente (CONAMA) www.conama.cl conama@conama.cl
Comit de Inversiones Extranjeras www.cinver.cl chileinvestment@cinver.cl
Consejo Minero www.consejominero.cl consemin@consejominero.cl
Corporacin De Fomento de la Produccin (CORFO) www.corfo.cl info@corfo.cl
Corporacin de Investigacin Tecnolgica de Chile (Intec) www.intec.cl intec@intec.cl
Federacin de Trabajadores del Cobre (FTC) www.ftc.cl ftc@codelco.cl
Instituto de Ingenieros de Minas de Chile (IIMCh) www.iimch.cl instituto@iimch.cl
Instituto de Innovacin en Minera y Metalurgia (IM2) www.im2.cl webim2@im2.codelco.cl
Instituto Latinoamericano del Fierro y el Acero (Ilafa) www.ilafa.org ilafa@entelchile.net
Instituto Nacional de Estadsticas (INE) www.ine.cl oficina.comunicaciones@ine.cl
Ministerio de Minera www.minmineria.cl informacin@minmineria.cl
ProChile www.prochile.cl
Servicio Nacional de Aduanas www.aduana.cl consultas@aduana.cl
Servicio Nacional de Geologa y Minera www.sernageomin.cl webmaster@sernageomin.cl
Sistema de Evaluacin de Impacto Ambiental www.seia.cl jfuentes.rm@conama.cl
Sociedad Nacional de Minera (Sonami) www.sonami.cl sonami@sonami.cl
Sonami www.sonami.cl sonami@sonami.cl
Internacionales/International Web Site E-mail

Internacionales
Cmara Argentina de Empresarios Mineros www.caem.com.ar info@caem.com.ar
Copper Development Association www.copper.org question@cda.copper.org
Copper Info www.copperinfo.com
Infomine www.infomine.com info@infomine.com
Instituto de Ingenieros de Minas del Per www.iimp.org.pe postmaster@iimp.org.pe
International Copper Study Group www.icsg.org mail@icsg.org
Ministerio de Energa de Minas de Venezuela www.mem.gov.ve webmaster@mem.gov.ve
Ministerio de Energa y Minas del Per www.mem.gob.pe
Ministerio de Minera de Las Amricas www.camma.org infocamma@nrcan.gc.ca
Ministerio de Recursos Naturales de Canad www.nrcan.nrcan.gc.ca webmaster@nrcan.gc.ca
Soc. de Industria, Comercio y Minera www.minproduccion.gov.ar webmaster@minproduccion.gov.ar
Soc. Interamericana de Minera www.sim-mineria.org info@sim.mineria.org
Soc. Nacional de Minera, Petrleo y Energa del Per www.snmpe.org.pe postmaster@smmpe.org.pe
Subsecretara de Minas de Ecuador www.mineriaecuador.com gromoleorux@menergia.gov.ec
178
Directorio de Compaas Mineras/

Mining Companies Directory
Esta seccin incluye una nmina de las compaas This section includes a list of national and international
mineras que operan en el pas, tanto nacionales como mining companies operating in Chile. Data for these
extranjeras. El esquema de presentacin es el siguiente: companies is presented in the following way:
Nombre de la Empresa/Company Name Director/Director
Razn Social/Legal Name Gerente Operaciones/Production Manager
Direccin de Oficina Central/Headquarter address Gerente Finanzas y Administracin/Finance and
Ciudad/City Administration Manager
Fonos/Phones Gerente Comercial/Marketing Manager
Fax/Fax Gerente Abastecimientos/Purchasing Manager
Casilla/P.O. Box
Correo Electrnico/E-mail Empresas Relacionadas/Linked Companies
Internet/web site Faenas /Mine-site
Descripcin/Description
Personal/Staff
Gerente General/General Manager
Representante Legal/Legal Representative
Presidente Directorio/Chairman of the Board
A Faenas 3
Lagunas (planta)
EMPRESAS
MINERAS
Descripcin
ACF Minera S.A.. es un productor de yodo cuya faena Lagunas est ubi-
cada en las proximidades de Pozo Almonte (Iquique, Primera Regin).
Adems es socia en partes iguales con la empresa canadiense Atacama
Minerals Corporation en Aguas Blancas, faena productora de Yodo.
ACF MINERA S.A.
Razn Social : ACF Minera S.A.
Direccin : El Golf 99 Of. 701 ANGLO
Comuna : Las Condes AMERICAN
Ciudad : Santiago
Casilla : 267 Correo Central
Fono : (56-2) 374-6792 ANGLO AMERICAN CHILE
Fax : (56-2) 374-6793
Razn Social : Anglo American Chile Ltda.
E-Mail : cvelasquez@acfminera.cl
Direccin : Avda. Pedro de Valdivia 291
RUT : 79.728.000-3
Comuna : Providencia
Ciudad : Santiago
Personal Ejecutivo
Fono : (56-2) 230-6000
Presidente: Luis De Urruticoechea E.
Fax : (56-2) 230-6180
Gerente General: Carlos De Urruticoechea S.
Gerente Planta: Juan Jos Besa P.
Personal Ejecutivo
Gerente Adm. y Finanzas: Gloria Martnez L.
Presidente Ejecutivo y CEO: Pieter Louw
Supervisor Planta: Justo Oliva L.
Vicepresidente Senior de Proyectos y Servicios Tcnicos:
Don Cunningham
Empresas Relacionadas
Vicepresidente Senior de Operaciones: Miguel Angel Durn
Atacama Minerals Chile
Vicepresidente de Recursos Humanos: Alejandro Mena
Vicepresidente de Administracin y Finanzas: John Dyer
Sucursal
Vicepresidente Comercializacin y Asuntos Corporativos: Felipe Purcell
Iquique
Gerente Senior Seguridad y Desarrollo Sustentable: Lorenzo Menndez
Direccin : Serrano 498
Telfono : (56-57) 519-200
Fax : (56-57) 519-190
Ca. Minera Doa Ins de Collahuasi SCM
E-Mail : cvelasquez@acfminera.cl
Empresa Minera de Mantos Blancos S.A.
Minera Sur Andes Ltda.
179
Faenas
Divisin Los Bronces Empresas Relacionadas
Divisin El Soldado Minera El Tesoro
Divisin Chagres Minera Los Pelambres
Divisin Mantos Blancos Minera Michilla
Divisin Manto Verde
Proyectos
Descripcin Brujulina
Anglo American comenz sus operaciones en Chile en 1980 a travs de Conchi
Empresa Minera de Mantos Blancos. Posteriormente, adquiri el 44% de Esperanza
la propiedad de la Compaa Minera Doa Ins de Collahuasi, de la cual Polo Sur
posee actualmente un control compartido de su administracin. Telgrafo Sur
En 2002 adquiri la Compaa Minera Disputada de Las Condes, hoy
Minera Sur Andes. Actualmente est presente desde la Primera Regin y Descripcin
hasta la Metropolitana y cuenta con cinco Divisiones Productivas: Los Antofagasta Minerals es la empresa controladora de un grupo de com-
Bronces, Mantos Blancos, El Soldado, Mantoverde y Fundicin Chagres. paas mineras formada por Minera Los Pelambres, Minera El Tesoro y
Anglo American es la segunda minera privada ms importante en Chile y Minera Michilla, las que en conjunto alcanzaron una produccin de
uno de los mayores productores de cobre del mundo, con una produccin 498.400 toneladas de cobre fino el ao 2004. Con este nivel de produc-
de 667.000 toneladas de cobre fino durante el ao 2004 (incluye su par- cin, Antofagasta Mineral ocupa el cuarto lugar a nivel local como pro-
ticipacin en Collahuasi). Desde su llegada en el ao 1980, Anglo ha ductor de cobre y se ubica entre los 10 mayores productores de cobre del
invertido ms de US$ 3.300 millones en sus operaciones (US$ 600 mi- mundo.
llones en Mantos Blancos, US$ 1.300 millones en Sur Andes, US$ 1.200 La empresa desarrolla tambin actividades de exploracin, siendo sus
millones en Collahuasi y US$ 100 en otros negocios), lo que la convierte principales proyectos Esperanza, Telgrafo Sur, Conchi, Brujulina y Polo
en una de las empresas mineras con mayor inversin extranjera en Chile. Sur en Chile y Antilla en Per.
Las cinco divisiones productivas de Anglo American Chile cuentan con la La empresa matriz de Antofagasta Minerals es Antofagasta plc, compaa
certificacin ambiental ISO 14001. Adicionalmente, Mantos Blancos y controlada por el grupo local Luksic.
Mantoverde obtuvieron durante 2004 la certificacin OHSAS 18001,
convirtindose en las primeras operaciones mineras chilenas en lograrla.
Anglo American plc es una de las empresas mineras y de recursos natu- ATACAMA KOZAN
rales ms grandes del mundo, con participacin en oro, platino, dia- Razn Social : SCM Atacama Kozan
mantes, carbn, metales bsicos y ferrosos, minerales industriales y pro- Direccin : Parcela Los Olivos-Punta del Cobre
ductos forestales. Comuna : Tierra Amarilla
Anglo American plc es una compaa multinacional con sede en Londres, Ciudad : Copiap
conformada por subsidiarias, alianzas y asociaciones estratgicas. Casilla : 590 Copiap
Actualmente tiene ms de 120 operaciones y proyectos en los cinco conti- Fono : (56-52) 203-800
nentes, dando empleo a ms de 200 mil personas. En Amrica Latina Fax : (56-52) 329-223
mantiene una activa poltica de exploraciones y adems desarrolla impor- E-Mail : atacama.kozan@entelchile.net
tantes actividades productivas en Chile, Venezuela, Brasil, Colombia y RUT : 77.134.510-7
Argentina. Las acciones de la compaa se cotizan principalmente en la
Bolsa de Londres. Personal Ejecutivo
Gerente General: Takashi Ise
Subgerente General: Jorge Guerra G.
Gerente Adm. y Finanzas: Francisco Snchez B.
Gerente Comercial: Isamu Hagiwara S.
Gerente Geologa: Akio Abe
Gerente Mina: Shinji Fujii
ANTOFAGASTA MINERALS Gerente Planta: Masuteru Nonomiya
Razn Social : Antofagasta Minerals S.A. Empresas Relacionadas

Direccin : Ahumada 11 Piso 6 Grupo Inverraz Ltda.
Comuna : Santiago Nittetsu Mining Co.
Ciudad : Santiago
Fono : (56-2) 377-5000 / 377-5102 Faenas
Fax : (56-2) 377-5302 Atacama Kozan
E-Mail 1 : arivera@aminerals.cl
E-Mail 2 : sgil@aminerals.cl Descripcin
Internet : www.antofagasta.co.uk Atacama Kozan es un yacimiento de cobre ubicado a 15 km.. al sur-este
RUT : 93.920.000-2 de Copiap, Distrito Punta del Cobre. Sus dueos son la empresa japone-
sa Nittetsu Mining Co.,(60%) y el grupo local Errzuriz (40%). Esta
Personal Ejecutivo sociedad puso en marcha el proyecto en elao 2002, y comenz a operar
Chief Executive Officer: Marcelo Awad a plena capacidad a fines del 2003.
Vicepresident Corporate Finance and Development: Alejandro Rivera La inversin total en el proyecto alcanz a US$111 millones, que fueron
Manager Corporate Finance and Development: Sebastian Gil destinados en la construccin de una planta de concentracin y desarrollo
180
de la mina subterrnea. Atacama Kozan tiene una capacidad de tratamien- de la planta de yodo a niveles de 1.500 toneladas y construir una planta
to mensual de 5.000 tpd con una produccin anual de 28.000 toneladas de Nitratos con una capacidad de produccin de 100.000 toneladas.
de cobre fino contenido en concentrados, la mitad de la produccin se Atacama Minerals Chile S.C.M. se encuentra certificada bajo la norma de
enva a la Fundicin de Hibi en Japn y la otra mitad en el mercado local. calidad ISO 9001 a partir de septiembre 2003.
La mina es explotada por los mtodos Sub Level Stoping y Open Stoping Las reservas de mineral, bajo los niveles de produccin proyectados,
y cuenta con un chancador primario ubicado al interior de la mina. alcanzan para los prximos 25 aos de explotacin de yodo y nitratos,
El mineral que sale del chancador primario es enviado a travs de 3 co- con concentraciones promedio que superan las 512 ppm de yodo.
rreas transportadoras de 450 tph, recorriendo una distancia aproximada de La empresa a cargo del desarrollo y operacin de proyecto es ACF
3.500 metros y una altura de 430 metros, hasta el Stock Pile ubicado en la Minera S.A., una empresa local productora y comercializadora de yodo y
Planta de Chancado. La Planta de chancado cuenta con 3 chancadores. fertilizantes de especialidad. Las operaciones actuales de ACF estn certi-
Finalmente se alimenta a un molino de bolas de 16.5x 28.5, del tipo ficadas bajo normas ISO 9002 y se ubican en la I regin.
rebalse y posteriormente a la concentradora.
El relave es conducido mediante un relaveducto a la Quebrada El Gato
distante 16 km de la Planta.
AUR RESOURCES CHILE LTDA.

ATACAMA MINERALS CHILE S.C.M. Razn Social : Compaa Minera Aur Resources Chile Limitada
Direccin : Avda. Vitacura 2939 Piso 24
Razn Social : Atacama Minerals Chile S.C.M. Comuna : Vitacura
Direccin : Serrano 145, Of. 705 Ciudad : Santiago
Ciudad : Iquique Fono : (56-2) 464-5700
Fonos : (56-57) 510-651 Fax : (56-2) 464-5794
(56-57) 510-652 E-Mail : aurchile@aurresources.cl
Fax : (56-57) 472-264 Internet : www.aurresources.c 3
E-Mail : atasto@ctcinternet.cl RUT : 78.785.970-4
Internet : www.atacama.com
EMPRESAS
MINERAS
RUT : 78.338.570-8 Personal Ejecutivo
Gerente General y VP Asuntos Corporativos: Andrs Verdugo
Personal Ejecutivo VP Operaciones Mina: Britt Reid
Gerente General: Carlos de Urruticoechea S. VP Desarrollo Negocios: Michel Drouin
Gerente de Operaciones: Raimundo Prieto VP Ejecutivo Operaciones Mina: David Libby
Director Proyectos: Juan Jos Besa P.
Supervisor de Mina: Cristian Espinoza C. Empresas Relacionadas
Minera Carmen de Andacollo
Empresas Relacionadas Minera Quebrada Blanca
ACF Minera
Atacama Minerals Corporation Casa Matriz
Direccin : Suite 2501, 1 Adelaide Street West; Toronto ON
Sucursal Telfono : (1-416) 362-2614
Santiago Fax : (1-416) 367-0427
Direccin : El Golf 99, Of 701 E-Mail : info@aurresources.com
Telfono : (56-2) 245-3535
Fax : (56-2) 374-6792 Faenas
E-Mail : atasto@ctcinternet.cl Andacollo
Quebrada Blanca
Faenas
Aguas Blancas Descripcin
Aur Resources Chile es una filial de Aur Resources Inc. de Canad, cons-
Descripcin tituida en Chile en 1995. Aur posee el 63% de Minera Carmen de
Atacama Minerals Chile S.C.M., es una sociedad entre ACF Minera y Andacollo que explota la mina Andacollo-Cobre (20.000 toneladas de
Atacama Mineral Corp. De Canad. Ambas empresas desarrollaron el cobre fino) ubicada a 55 kilmetros de La Serena, IV Regin y el 76,5%
proyecto Aguas Blanca con el objeto de producir Yodo. La primera etapa de la mina de cobre Quebrada Blanca (80.000 toneladas de cobre fino)
del proyecto Aguas Blancas consider la construccin de una planta de ubicada en la I Regin. En ambas faenas mineras Aur Resources es el
yodo con capacidad para producir 760 toneladas por ao. El mineral se operador. De estas dos operaciones Aur obtuvo 97.115 toneladas mtricas
obtiene a partir del procesamiento del mineral de caliche extrado de la de cobre fino durante el ao 2004.
mina. Atacama Minerals planea incrementar la capacidad de produccin
181
B se han identificado reservas por 11,1 millones de onzas de oro. Sumados

estos tres (Pascua-Lam-Veladero) depsitos, Barrick cuenta con ms de
29 millones de onzas de oro siendo en uno de los sectores mineros en oro
ms grande del mundo sin explotar.
Los planes de Barrick son comenzar con el desarrollo de Veladero, cuya
inversin alcanza a US$ 455 millones, para producir 530.000 onzas de
oro por ao a fines del ao 2005. Una vez que est operando Veladero se
iniciara la construccin de Pascua Lama cuya inversin oscila entre US$
BARRICK CHILE 1.400 a US$ 1.500 millones. La mina podra estar operando en el ao
2009 con una produccin de 750.000 onzas de oro y 30 millones de onzas
Razn Social : Ca. Minera Barrick Chile Ltda. de plata por ao.
Direccin : Avda. Ricardo Lyon 222, Piso 11
Ciudad : Santiago
Fono : (56-2) 230-2022
Fax : (56-2) 340-2022
E-Mail : minerabarrick@chilnet.cl
Internet : www.barrick.com BEMA GOLD CHILE
RUT : 59.000.710-2
Razn Social : Minera Bema Gold Chile Ltda.
Personal Ejecutivo Direccin : Lota 2257 Of. 901
VP para Chile y Arg.: John Mc Donough Comuna : Providencia
Gerente Comunicaciones: Rodrigo Rivas Ciudad : Santiago
Director Proyecto Pascua Lama: Ron Kettles Fono : (56-2) 233-2041
Fax : (56-2) 334-0015
Empresas Relacionadas RUT : 79.943.860-7
Agua de La Falda
Compaa Minera El Indio Personal Ejecutivo
Compaa Minera Nevada Ltda. Vicepresidente: Peter Baxter
Gerente Propiedad Minera: Gustavo Pezoa R.
Sucursales Administracin y Finanzas: Juan Carlos Cornejo I.
Casa Matriz
Direccin : Royal Bank Plaza, South Tower 200 Bay Street Empresas Relacionadas
Ciudad : Toronto Cerro Casale
Telfono : (1-416) 861-9911 Minera Estrella de Oro
Fax : (1-416) 861-2492 Minera Maricunga
Coquimbo Casa Matriz

Direccin : Barrio Industrial Sitio 58, Alto Peuelas Direccin : Suite 3100, 595 Burrard St Vancouver, BC. Canada
Telfono : (56-51) 202-103 Telfono : (1-604) 681-8371
Fax : (56-51) 202-700 Fax : (1-604) 681-5209
E-Mail : minerabarrick@chilnet.cl
Faenas
Faenas Refugio
Jernimo
Proyectos
Descripcin Quebrada
Barrick Chile pertenece a Barrick Gold Corp, el tercer mayor productor
de oro del mundo con una produccin anual de 4,9 millones de onzas. Descripcin
Cuenta con operaciones mineras en Norteamrica, Sudamrica, Australia Bema Gold Chile con sede en Santiago, es la filial en Chile de Bema
y Africa. En Chile es propietaria de la Ca. Minera Nevada y de Ca. Gold Corp. De Canad). Bema Gold Corp. Puso en marcha el proyecto de
Minera El Indio. oro Refugio, un complejo minero ubicado en el Salar de Maricunga, que
La principal operacin minera de Barrick en Chile fue el Indio, que detu- inici la produccin en abril de 1996 y que paraliz sus operaciones a
vo sus operaciones en el primer trimestre de 2002 debido al agotamiento mediados de 2001, por sus altos costos y bajos precios del oro en los mer-
de sus reservas. El Indio lleg a ser el mayor productor de oro en Chile y cados internacionales.
tambin produjo importantes cantidades de cobre. Bema se encuentra asociado en partes iguales con Kinross en la
El gran proyecto de Barrick en Chile es Pascua, situado a 48 km. al norte Compaa Minera Maricunga, propietaria de Refugio. Durante el ao
de El Indio. Pascua es uno de los proyectos beneficiados con el Tratado 2003, los dueos de Refugio tomaron la decisin de re-abrir la mina
de Integracin Minera con Argentina, ya que el depsito traspasa la fron- dadas las buenas condiciones del precio del oro.
tera y es conocido en el vecino pas como Lama, tambin perteneciente a Durante el ao 2004 se desarrollaron las obras que permitieron poner en
Barrick. Entre Pascua y Lama, Barrick ha estimado reservas por 17,6 mi- funcionamiento la mina y la planta para comenzar a extraer y procesar
llones de onzas de oro y 590 millones de onzas de plata. mineral a un ritmo de 40.000 tpd. Minera Maricunga invirti US$ 110
Barrick se encuentra desarrollando la construccin del proyecto de oro millones en reabrir Refugio, y espera producir unas 50.000 onzas de oro
Veladero ubicado en Argentina muy cercano a Pascua-Lama y en el que durante el ao 2005 para aumentar a 100.000 onzas a partir del 2006.
182
Bema Gold Corp. maneja Estrella de Oro, que a su vez controla la BIFOX LTDA.
propiedad del proyecto Cerro Casale, ubicado en el Salar de Maricunga, a
unos 30 kilmetros de la mina Refugio. En 1998 Bema Gold estableci Razn Social : Ca. Minera de Fosfatos Naturales Ltda.
una asociacin con Placer Dome Inc. para realizar un estudio de factibili- Direccin : Avda. Amrico Vespucio 2101, Piso 2
dad para Cerro Casale, que determin importantes reservas de oro y cobre Comuna : Renca
y cuya viabilidad qued sujeta a precios del oro por sobre los US$ 350 la Ciudad : Santiago
onza y del cobre superior a US$ 0,95 la libra. Debido a las buenas cotiza- Fono : (56-2) 582-2730
ciones en los ltimos aos en los mercados internacionales existe alta Fax : (56-2) 582-2733
probabilidad de poner en operaciones Cerro Casale. E-Mail : bifox@ia.cl
En el Distrito de Maricunga, Bema desarrolla trabajos de exploracin en RUT : 79.879.230-K
el prospecto de oro Quebrada, que est prximo a Refugio y Cerro
Casale. Personal Ejecutivo
Gerente General: Patricio Campos P.
Supervisor Mina: Mauricio Huenumn B.
Adquisiciones: Enrique Soto M.
Administracin y Finanzas: Marta Jaime P.
Faenas
BHP CHILE INC Bifox Planta Caldera
Razn Social : BHP Chile Inc Bifox Planta Osorno
Direccin : Avda. Amrico Vespucio Sur 100 Piso 9
Comuna : Las Condes Descripcin
Ciudad : Santiago Compaa Minera de Fosfatos Naturales o Bifox es una empresa
Fono : (56-2) 330-5003 perteneciente al holding Tehmcorp.
Fax : (56-2) 206-5010 BIFOX es el nombre comercial de la fosforita natural extrada del
Internet : www.bhpbilliton.com yacimiento de fosfatos de Baha Inglesa, III regin y es producida por la
RUT : 86.160.300-8 Compaa Minera de Fosfatos Naturales BIFOX LTDA. 3
BIFOX es un fertilizante fosfatado natural de aplicacin directa, de alta
Personal Ejecutivo eficiencia, sin tratamientos qumicos y que se caracteriza por entregar al
EMPRESAS
MINERAS
Presidente: Diego Hernndez suelo Fsforo, Magnesio, Potasio, Boro, Azufre, Calcio y Carbonato de
VP Marketing: John Crofts Calcio, etc. desde el mismo momento de su aplicacin en forma gradual y
VP Tecnologa: Kenneth Pickering sostenida en el tiempo.
VP Estrategia y Desarrollo de Negocios: Paul Benson BIFOX es una nueva y econmica fuente de Fsforo natural que permite
VP Recursos Humanos: Majella Fowler tener la posibilidad de abonar en forma ms barata los suelos agrcolas en
VP Finanzas: Glenn Kellow trminos de P2O5, especialmente en aquellos suelos cidos de origen vol-
Chief Operating Officer: Mike Anglin cnicos, altamente fijadores de fsforo, caracterstica comn de los suelos
del Centro-Sur y Sur del pas. Estos suelos tienen la gran desventaja de
Empresas Relacionadas estar entre los ms fijadores de fsforo del mundo, no dejando este ele-
Ca. Minera Cerro Colorado mento disponible para las plantas, obligando as a los agricultores a
Minera Escondida abonarlos con fsforo en forma permanente y en gran cantidad para
Minera Spence obtener una alta productividad de ellos.
Sucursal
Casa Matriz BHP Copper (Sucursal)
Direccin : GPO Box 86A
Telfono : (61-3) 9-609-3139
Fax : (61-3) 9-609-3532
Descripcin BREAKWATER RESOURCES

BHP Chile Inc. es subsidiaria de BHP Billiton. En Chile corresponde a la
casa Matriz del grupo de Metales Base, uno de los mayores productores Razn Social : Breakwater Resources Ltd.
de cobre en el mundo, adems de uno de los principales productores de Direccin : Napolen 3565 Of. 1107
plata, plomo y zinc. Las operaciones estn ubicadas en Sudamrica y Comuna : Las Condes
Australia y comprenden un grupo de operaciones mineras de bajo costo y Ciudad : Santiago
altos volmenes de produccin con importantes oportunidades de cre- Fono : (56-2) 203-7061
cimiento. Aparte de la casa matriz de Metales Base, en Santiago BHP Fax : (56-2) 203-7075
Billiton tiene una oficina de Servicios Compartidos, Exploraciones y un E-Mail : scmeltoqui@breakwater.cl
Centro de Abastecimiento Regional. Internet : www.breakwater.ca
RUT : 1.123.123-6
Personal Ejecutivo
VP y Gerente General: John MacCombe
183
Empresas Relacionadas Personal Ejecutivo

S.C. Minera El Toqui Presidente del Directorio: Felipe Lamarca C.
Director: Gerardo Kster G.
Descripcin Director: Luis Browne C.
Breakwater Resources es un importante productor de zinc canadiense con Director: Raul Felu C.
una produccin anual de 165 mil toneladas. En 1997 adquiri a Barrick la Director: Claudio Behncke C.
mina El Toqui, ubicada en la XI Regin de Chile. El Toqui produce con- Gerente General: Ricardo Arias V.
centrados de zinc, plomo, oro y plata. Subgerente General: Jaime Jory G.
Su produccin en 2004 alcanz a de 27.190 toneladas de zinc, 867 kil- Gerente Exploraciones: Alejandro Cecioni R.
gramos de oro y 7.211 kilgramos de plata. Gerente Operaciones: Mario Valds B.
Encargado Adquisiciones: Miguel Barrionuevo
C Contador General: Juan Carlos Iribarren M.
Sucursal
CALCIA Copiap
Razn Social : Ca. Minera Calcia Ltda. Direccin : Juan Martnez 652
Direccin : Las Nieves 3331 Telfono : (56-52) 213-300
Comuna : Vitacura Fax : (56-52) 213-300
Ciudad : Santiago E-Mail : copiapo@cancan.cl
Fono : (56-2) 207-3534
Fax : (56-2) 208-5217 Faenas
RUT : 79.827.410-4 Arqueros
Personal Ejecutivo Descripcin

Gerente General: Gordon Siddeley Minera Can-Can es una sociedad que fue establecida en 1991 para
explotar la mina del mismo nombre, en la III Regin. Su socios fueron la
Empresas Relacionadas Compaa de Carbones de Chile (Cocar) con un 60%; la Constructora
Minera Fuego DBK, 20%; e Inversiones Quilacoyn, 20% esta ltima una empresa liga-
da a Constructora Delta. El depsito fue inicialmente comprado a
Faenas Chevron Minera de Chile por la Compaa Minera Can-Can, en US$ 7,6
Chaarcillo millones.
La mina Can-Can est ubicada junto al mineral de La Coipa, entre los
Descripcin depsitos Farelln y Coipa Norte. Se desarroll una operacin subterrnea,
La Empresa se dedica a actividades de exploracin minera y no tiene fae- asociada a un proceso de cianuracin y precipitacin con zinc, de 700 tpd.
nas de explotacin. El desarrollo del proyecto requiri una inversin de US$ 13 millones. La
Minera Calcia tiene pertenencias mineras que cubren un rea 35 km2 en mina fue explotada subterrneamente entre 1994 y 1998.
el rea de Chaarcillo, famosa por sus minas de plata del siglo XIX. En Enero de 1998 la mina fue vendida a su vecina la Ca. Minera Mantos de
Calcia busca minerales de plata, zinc y cobre. Las propiedades forman Oro (La Coipa). Sin embargo continu siendo explotada por Minera Can
una opcin de venta a Aur Resources Ltda. desde abril de 2004. Aur esta Can, bajo una forma de arriendo hasta Marzo de 1999. Posteriormente Can
investigando la posibilidad de encontrar cobre y otros metales. Can explot la mina Arqueros entre 1999 y Septiembre de 2004.
Anteriormente, un programa de sondajes que Calcia realiz (a travs de Actualmente explota subterrneamente dos vetas en el sector Portezuelo
Atna Resources de Vancouver) arroj resultados muy interesantes en el de la ex mina Can Can , en donde Can Can extrae el mineral y se lo entre-
sector, especialmente de plata. Calcia seguir sus actividades durante el ga para su proceso a Minera Mantos de Oro, propietaria del yacimiento.
2005 en el distrito de Chaarcillo, y la Tercera Regin en general, en las Paralelamente, Can Can se encuentra explorando y haciendo estudios
otras pertenencias de Calcia. Los blancos son yacimientos de plata, zinc y metalrgicos en el proyecto Choquelimpie en la Primera Regin. Al
cobre en vetas, mantos y cuerpos de brecha, asociados con skarn, calizas mismo tiempo, se encuentra construyendo los accesos para acceder a los
y rocas volcnicas. cuerpos mineralizados de la mina Teresita, proyecto subterrneo de cobre
que se desarrolla en sociedad con ENAMI, y el que se espera entre en
produccin en Julio de 2005.
C O M PA I A M I N E R A
CAN CAN S.A.
CAN-CAN
Razn Social : Ca. Minera Can-Can S.A. CANDELARIA
Direccin : Avda. El Golf 150, Piso 16
Comuna : Las Condes Razn Social : Ca. Contractual Minera Candelaria
Ciudad : Santiago Direccin : Interior Puente Ojancos s/n, Tierra Amarilla
Fono : (56-2) 461-7150 Ciudad : Tierra Amarilla
Fax : (56-2) 461-7151 Fonos : (56-52) 218-800
E-Mail : mperez@cancan.cl (56-52) 461-400
RUT : 96.623.630-2 Fax : (56-52) 218-800
RUT : 85.272.800-0
184
Personal Ejecutivo
Presidente: Isaac Arnguiz M.
Gerente General: Samuel Rasmussen
Gerente Medio Ambiente: Ana Venegas
Gerente de Servicios Generales: Jos Olivares
Gerente Concentradora: Kurt Markkola CAP S.A.
Gerente Operaciones Mina: James Fowler Razn Social : CAP S.A.
Gerente Abastecimiento: Sergio Icazategui Direccin : Hurfanos 669 piso 8
Gerente Recursos Humanos: Pedro Corts C. Comuna : Santiago
Contralor: David Prest Ciudad : Santiago
Jefe Proteccin Industrial: Fernando Zavala Fono : (56-2) 520-2000
Jefe Prevencin de Riesgos: Luis Rivera Fax : (56-2) 633-7083
Jefe Depto. Relaciones Pblicas: Victoriano Gmez E-Mail : webmaster@cap.cl
Jefe Departamento Legal: Miguel Troncoso Internet : www.cap.cl
RUT : 91.279.000-0
Minera Ojos del Salado Personal Ejecutivo
Phelps Dodge Presidente: Roberto de Andraca B.
SCM El Abra Gerente General: Jaime Arbilda A.
Sumitomo Metal & Sumitomo Corporation Gerente Finanzas: Jaime Charles C.
Sucursal Empresas Relacionadas
Phelps Dodge Mining Services (Casa Matriz) Compaa Minera del Pacifico S.A.
Direccin : Avda. Apoquindo 4499 Piso 4 Compaa Siderurgica Huachipato S.A.
Ciudad : Santiago Manganesos Atacama S.A.
Telfono : (56-2) 251-1200
Fax : (56-2) 251-1290 Descripcin 3
CAP S.A. de Inversiones es un holding con intereses en siderurgia, mi-
Faenas nera y otras reas. Uno de los principales activos es la Compaas
EMPRESAS
MINERAS
Candelaria Siderrgica Huachipato, que es la acera ms importante de Chile. Su fi-
lial Minera del Pacfico es la nica productora de hierro del pas, en sus
Descripcin minas de Romeral, Algarrobo, El Laco y el complejo de Los Colorados,
Minera Candelaria, propiedad en un 80% de Phelps Dodge y un 20% del donde tiene el 50% en sociedad con Mitsubishi Corporation de Japn.
consorcio japons Sumitomo, opera la mina Candelaria ubicada a nueve Entre todas sus faenas produce aproximadamente 8 millones de tonale-
kilmetros al sur de Tierra Amarilla y a 29 kilmetros al suroeste de la ladas de hierro por ao.
ciudad de Copiap, Tercera Regin. El yacimiento, mayoritariamente
cuprfero, est formado principalmente por calcopirita asociada a oro y
fue descubierto en 1987 por un grupo de gelogos de Phelps Dodge. La
mina fue inaugurada en marzo de 1995 y su inversin inicial fue de US$
560 millones. Inicialmente la mina procesaba 30.400 tpd de mineral,
logrando una produccin de 150.000 tpa de cobre fino contenido en con-
centrados. A fines de 1997 se puso en marcha la Fase II que involucr una
inversin de US$ 300 millones y permiti aumentar la capacidad de mi- CARMEN DE ANDACOLLO
neral tratado a 60.800 tpd con lo que la producin qued en ms de
Razn Social : Ca. Minera Carmen de Andacollo
200.000 tpa de cobre fino.
Direccin : Avda. Vitacura 2939, Piso 24
La produccin de Candelaria en el ao 2004 alcanz a 220.500 toneladas
Comuna : Las Condes
de cobre fino, inferior a la registrada durante el 2003 cuando lleg a
Ciudad : Santiago
234.500 toneladas. Al 31 de diciembre, las reservas de Candelaria alcan-
Fono : (56-2) 464-5700
zaban a 422 millones de toneladas de mineral con una ley media de
Fax : (56-2) 464-5794
0,72% de cobre (estas reservas incluyen 486.000 toneladas provenientes
Internet : www.aurresources.cl
del depsito Candelaria Norte). Adems, el yacimiento de Candelaria
RUT : 78.126.110-6
contiene oro con leyes de 0,004 onzas por toneladas.
Personal Ejecutivo
Produccin
Gerente General: J. Britt Reid
Ao 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004
Gerente Operaciones: Pierino Venturini M.
Cobre (tons) 215.000 226.900 204.000 243.000 219.500 234.500 220.500
Supte. Mantencin: Javier Escuti
Supte. RR.HH.: Jaime Lillo
Supte. Finanzas y Contabilidad: Fernando Castro
Supte. Mina: Fernando Alvarez
Supte. Planta: Hernando Pavez
Jefe Seguridad y Medio Ambiente: Juan Yez
Jefe Abastecimiento: Luis Botello T.
185
Empresas Relacionadas Faenas

Aur Resources Inc Carola
Ca Minera del Pacfico
Enami Descripcin
Sociedad Contractual Minera (SCM) Carola es una empresa cuyos pro-
Faenas pietarios son la familia Gmez Pacheco y la familia Salas Richaud. Las
Andacollo Cobre instalaciones de la mina estn ubicadas en Tierra Amarilla (III Regin),
Grande en el sector conocido como El Escorial.
La planta se ubica en la Quebrada Cerrillos, 7 kilmetros al sur por el
Descripcin Valle de Copiap.
Andacollo-Cobre es una mina de cobre ubicada en la Quebrada El La produccin del ao 2004 de Minera Carola fue de 23.000 toneladas de
Culebrn, prxima al pueblo de Andacollo, en la IV Regin. cobre fino (80.000 toneladas de concentrados), 440 kilogramos de oro y
Fue licitado por Enami, formndose la empresa Ca Minera Carmen de 4.500 kilogramos e plata, muy superiores a las 16.000 toneladas de cobre
Anadacollo integrada por Aur Resources (63%), Compaa Minera del fino, 300 kilogramos de oro y 3.000 kilogramos de plata durante el ao
Pacfico (27%) y la propia Enami (10%). El proyecto culmin su etapa de 2003. Las reservas medidas de Minera Carola alcanzan a 10 millones de
construccin en noviembre de 1996 con una capacidad de 20.000 tpa de toneladas de mineral con una ley media de 1,8% de cobre, 0,5 gpt de oro
ctodos de cobre. y 10 gpt de plata. En tanto las reservas indicadas e inferidas llegan 15
La mina es explotada a rajo abierto, y el mineral es procesado por bioli- millones de toneladas. Existe un potencial de recursos por 300 millones
xiviacin, con una recuperacin de 85%. La inversin total en la de toneladas con una ley media de 1,5% de cobre.
Construccin del proyecto alcanz a los US$ 79,9 millones. En la actualidad se est ampliando su capacidad de explotacin a 220.000
La produccin durante 2004 alcanz a 20.908 toneladas de ctodos de tpm.
cobre grado A, levemente inferior a las 21.033 toneladas producidas en
2003. Su costo de operacin alcanz a 57 cUS$/lb, mayor a los 54 Produccin
cUS$/lb del 2003. Ao 2003 2004 2005
Las reservas de Andacollo alcanzan a 17.2 millones de toneladas de mi- Cobre fino (ton) 16.000 23.000 38.000 estimado
neral con una ley media de 0,71% de cobre, lo que permitir explotar el Oro (kg) 300 440
depsito hasta el ao 2009. Plata (kg) 3.000 4.500
Existe un depsito de cobre y oro, bajo el yacimiento actual conocido
como Grande, con recursos explotables de 311 millones de toneladas con
una ley media de 0,46% de cobre y 0,15 gpt de oro. Un estudio de pre- CARVILE S.A.
factibilidad realizado por Aur Resources estim que este depsito es Razn Social : Carbonfera Victoria de Lebu S.A.
econmicamente explotable con precios del cobre por sobre los 95 Direccin : Andrs Bello 409
cUS$/lb. De concretar el desarrollo de este proyecto Minera Carmen de Comuna : Lebu
Andacollo podra llegar a producir 80.000 toneladas de cobre fino y Ciudad : Concepcin
55.000 onzas de oro por ao. Casilla : 2-D Lebu
Fono : (56-41) 511-081
Produccin Fax : (56-41) 511-083
Ao 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 E-Mail : carvile@entelchile.net
Cobre (ton) 21.800 22.029 21.095 22.109 21.033 20.908 21.163 RUT : 96.556.790-9
CAROLA Personal Ejecutivo

Gerente General: Hernn Vargas R.
Razn Social : S.C.M. Carola
Direccin : Los Leones 927 Empresas Relacionadas
Comuna : Providencia Enacar
Ciudad : Santiago
Fonos : (56-2) 233-757 5 / 234-139 2 Faenas
Fax : (56-2) 233-757 9 Carvile
E-Mail : mineracarola@entelchile.net
RUT : 79.664.330-7 Descripcin
Carvile es una empresa estatal filial de Enacar, que extrae carbn de la
Personal Ejecutivo mina Victoria, vecina a la ciudad de Lebu, en la VIII Regin. La mina
Gerente General: Jons Gmez P. Victoria explota parte de la formacin carbonfera Trihueco, depositada
Gerente Operacin: Stefan Cozma en el lugar hace 66 millones de aos. El carbn producido es de tipo bitu-
Administrador: Hernn Araya C. minoso, con un contenido de azufre variable entre el 0,9 y 4% y poder
Gelogo Jefe: Nicolae Pop calorfico entre 6.000 a 7.500 Kcal/Kg. Carvile produce actualmente
40.000 toneladas al ao que vende a usuarios industriales.
Empresas Relacionadas Carvile es deficitaria y recibe anualmente un aporte del Estado destinado
Coemin S.A. a financiar el dficit de operacin.
Familia Salas
186
Los depsitos de diatomita estn ubicados al oriente de Arica, con reser-

vas estimadas en 3 millones de toneladas. Las minas ms importantes son
Carol y Tilivichi. Desde 1990 la produccin ha ido aumentando hasta
alcanzar 25.000 toneladas en 2003.
El producto es utilizado como filtrante en la industria cervecera, vinera y
de jugos. Tambin est siendo utilizado en los procesos metalrgicos por
CATAMUTUN varias Ca Mineras. La mayor parte de la produccin nacional es exporta-
Razn Social : Minera Catamutn S.A. da y el resto es vendido a diferentes empresas locales.
Direccin : Arturo Prat 565
Ciudad : La Unin
Fono : (56-64) 322-701
Fax : (56-64) 322-393
E-Mail : egantz@catamutun.com
Personal Ejecutivo
CEMENTOS BO-BO S.A.
Presidente Ejecutivo: Eduardo Gantz G. Razn Social : Cementos Bo-Bo S.A.
Gerente General: Leandro Fernndez Direccin : Avda. Gran Bretaa 1725
Gelogo: Guillermo Alfaro H. Ciudad : Talcahuano
Fono : (56-41) 267-000
Empresas Relacionadas Fax : (56-41) 267-010
San Pedro de Catamutn Internet : www.cbb.cl
RUT : 91.755.000-K
Descripcin
Minera Catamutn S.A. es una empresa productora y comercializadora de Personal Ejecutivo
carbonato de calcio de alta ley. Sus actividades productivas las desarrolla Gerente General Corporativo: Jorge Matus C.
en Chile y Argentina. Su produccin de caliza en colpas la suministra a Gerente General Cermicas Industriales: Jorge Meruane B.
plantas productoras de cal del rubro azucarero, papel y celulosa. Gerente General CBB Forestal S.A.: Allan Lomas R. 3
Igualmente produce carbonato para uso agrcola como corrector de la Gerente General Cementos: Iaki Otegui M.
acidez del suelo. Gerente Comercial Area Cementos: Guido Seplveda N.
EMPRESAS
MINERAS
Tambin comercializa carbonatos dolomticos, carbonatos blancos y yeso. Gerente Planta Cemento Talcahuano: Germn Blmel A.
Gerente Planta Cemento Curic: Waldo Jimnez G.
Gerente Planta Cal Copiap: Jaime Becerra E.
CELITE CHILE Gerente Planta Cemento Antofagasta: Hctor Arancibia V.
Razn Social : Celite Chile S.A. Gerente Corp. Planificacin y Control: Carlos Longeri H.
Direccin : Guardia Vieja 255 Of. 221 Gerente Area Hormigones: Guido Seplveda N.
Comuna : Providencia Gerente Corp. RRHH: Jorge Mancilla M.
Ciudad : Santiago Gerente Corp. Adm. y Finanzas: Elas Lapostl M.
Fonos : (56-2) 331-0230 / 214-600 Gerente Area Cal: Carlos Tarrag C.
Fax : (56-2) 331-0075
E-Mail : gallardop@worldminerals.com Sucursales
RUT : 96.717.570-6 Cementos Bo Bo S.A.C.I.
Direccin : Avda. Gran Bretaa 1725
Personal Ejecutivo Ciudad : Talcahuano
Gerente Planta: Juan Bugueo Telfono : (56-41) 267-000
Gerente Ventas: Patricio Gallardo Fax : (56-41) 267-010
Gerente Adm. y Finanzas: Jorge Kriman C.
Jefe Planta: Osciel Contreras Inacesa Planta Cal Copiap
Asistente Comercial: Carolina Faine B. Direccin : Camino Int. Km. 16, Sector Teresita
Ciudad : Copiap
Empresas Relacionadas Telfono : (56-52) 202-300
Celite Corporation (USA) Fax : (56-52) 202-315
Faenas Inacesa Planta Cal y Cemento Antofagasta

Carol Direccin : Panamericana Norte km. 1352
Tilivichi Ciudad : Antofagasta
Telfono : (56-55) 492-200
Descripcin Fax : (56-55) 492-202
Celite Chile es el nico productor de diatomita en el pas. Pertenece a
Celite Corp., quien compr la anteriormente denominada empresa Diactiv Inacesa Planta Cemento Curic
S.A., ex Sociedad Minera Cndor. Esta compaa haba sido fundada en Direccin : Ruta 5 Sur Km. 173
1980 con el nombre de Chaquiri, por los empresarios mineros Melus y Ciudad : Teno
Oate, propietarios tambin de las compaas mineras Mnica y Telfono : (56-75) 207-000
Macarena. Fax : (56-75) 207-897
187
Descripcin Faenas
Cementos Bo Bo S.A. es una empresa que desarrolla productos y servi- Dos Amigos
cios en el rubro de materiales de construccin, como son cemento,
hormign, morteros, cal, maderas, porcelana y artefactos para la sala de Descripcin
bao. Ca Explotadora de Minas Cemin, produce ctodos de cobre va SX-EW
Cementos Bo Bo S.A. ha organizado su estructura en torno a un gobier- con una capacidad de produccin de 10.000 toneladas de cobre fino por
no corporativo y a tres reas de negocio claramente definidas: Cementos, ao. Durante el ao 2004, la empresa produjo 9.800 toneladas de cobre,
Forestal y Cermicos. superior a las 7.800 toneladas registradas durante el ao 2003.
Actualmente Cementos Bo Bo es la empresa cementera con el ms alto
crecimiento de la industria, con la mayor capacidad instalada y la mejor Produccin
cobertura, tanto en cementos como en hormigones premezclados y Ao 2003 2004
morteros secos, adems es el lder en la produccin de cal. Las plantas de Cobre (ton) 7.800 9.800
cemento en Antofagasta, Curic y Talcahuano cubren todo el territorio
nacional y son capaces de producir 2,3 millones de toneladas anuales: la
mayor capacidad de produccin en Chile.
En Ready Mix, los cerca de 30 centros de despacho de Arica a Punta
Arenas junto a su extensa flota de camiones mixer y el desarrollado una
completa lnea de productos hacen posible satisfacer los ms diversos C O E U R
THE PRECIOUS METALS COMPANY
requerimientos de hormign premezclado para la construccin, cualquiera

sea su envergadura, complejidad y ubicacin de la obra, en cualquier CERRO BAYO
parte de Chile. Razn Social : Ca. Minera Cerro Bayo Ltda.
DryMix fabrica una completa lnea de morteros predosificados que per- Direccin : Laguna Verde s/n Km 94,6. Ruta CH265
mite importantes ahorros en el desarrollo de una obra, tanto en tiempo Ciudad : Chile Chico
como en materiales, contribuyendo adems al cuidado del medio ambi- Casilla : Casilla N 20 Correo Chile Chico XI
ente. Sus materias primas, dosificadas automticamente, aseguran la Fono : (56-2) 420-2801
homogeneidad de toda su amplia gama de productos. Fax : (56-2) 420-2806
520 mil toneladas de capacidad productiva y dos plantas, ubicadas en las E-Mail : informatica@cdechile.cl
ciudades de Antofagasta y Copiap, sitan a Inacesa como la mayor Internet : www.cdechile.cl
empresa productora de cal en Chile. Comercializada por Inacal, esta RUT : 78.543.580-K
empresa abastece a toda la Minera desde la Primera a la Cuarta Regin.
CBB Forestal S.A. y sus filiales CBB Maderas S.A. y CBB Millwork & Personal Ejecutivo
Sawmilling LLC(filial en USA), procesan y venden productos de madera Presidente Operaciones Sudamrica: Raymond Threlkeld
slida usando exclusivamente pino radiata como materia prima y orientan VP Operaciones: James C. Harrison
sus ventas hacia los mercados internacionales. Gerente RR.HH.: Pedro Aguirre C.
Los orgenes del holding CISA se remontan a finales del siglo XIX, cuan- Supte. Mina: Marco Meneses C.
do se inaugura la primera fbrica chilena de loza y cermica en la locali- Supte. Geologa: Daniel Flores R.
dad de Penco, fundndose aos ms tarde Briggs Plumbing en Estados Supte. Mantencin y Servicios: Luis Espinoza P.
Unidos, Vencermica en Venezuela y Edesa en Ecuador. En 1981 se cons- Supte. Ingeniera y Proyectos: Sergio Osorio C.
tituye Cermicas Industriales S.A. CISA- que, fiel a su visin de futuro, Supte. Planta: David Alduenda F.
toma el control de Briggs, Vencermica, Edesa y Fanaloza, agrupndolas Supte. Contralora y Finanzas: Ramn Chaparro A.
en un mismo holding.
La produccin de cemento y cal registrada es la siguiente: Empresas Relacionadas
CDE Chile
2004 2003 2002 2001 2000
Cemento (ton) 1.082.269 1.029.029 949.000 948.000 960.566 Faenas
Cal (ton) 360.741 273.939 212.200 241.000 244.959 Cerro Bayo
CEMIN Descripcin
La mina Cerro Bayo se encuentra ubicada en la XI Regin de Aysn, 15
Razn Social : Ca. Explotadora de Minas SCM kilmetros al Oeste de Chile Chico. Este depsito de Oro y Plata fue des-
Direccin : Hurfanos 1178 Of. 301-302 cubierto el ao 2001 durante el curso de un programa de exploracin
Comuna : Santiago Centro desarrollado por sus propietarios Coeur d Alene Mines Corporation
Ciudad : Santiago (CDE). La produccin se inici en Mayo del 2002, ya en Diciembre del
Fono : (56-2) 698-5668 2003 la produccin sobrepasa los 3,1 millones de onzas de plata y 45.209
Fax : (56-2) 698-0736 onzas de oro. Durante el ao 2004 la produccin sobrepasa los 13 mil-
E-Mail : samin@cemin.com lones de onzas de plata y 170.000 onzas de oro.
Internet : www.cemin.co La planta de Flotacin tiene una capacidad de proceso de 1.500 tpd, la
RUT : 89.274.000-3 cual es alimentada con leyes promedio de Oro y Plata de 5.0 y 370 gpt
respectivamente.
Personal Ejecutivo Un exitoso resultado de exploraciones y desarrollos durante el 2004, per-
Presidente: Juan Rassmuss miti incrementar considerablemente el nivel de reservas en las cate-
Gerente Adm. y Finanzas: Patricia Garcia M. goras probadas y probables, llegando a 6.1 millones de onzas de Plata
mientras que el Oro logra las 116.000 onzas (reportadas en Enero 2005).
188
Produccin
Ao 2002 200 2004
Plata (millones onzas) 3.1 4.8 4.9
Oro (miles onzas) 45 67 60
CERRO CASALE CERRO COLORADO

Razn Social : Compaa Minera Casale Razn Social : Ca. Minera Cerro Colorado Ltda.
Direccin : Gertrudis Echeique 30 Piso 14 Direccin : Avda. San Martn 255, Of. 46
Comuna : Las Condes Ciudad : Iquique
Ciudad : Santiago Fonos : (56-57) 404-000 / 330-5000
Fono : (56-2) 370-5500 Fax : (56-2) 421-397
Fax : (56-2) 206-6255 RUT : 94.621.000-5
RUT : 77.116.500-1
Personal Ejecutivo
Empresas Relacionadas Gerente General: Kevin O'Kane
Arizona Star Resources Gerente Mina: Ral Contreras
Bema Gold Corp. Gerente Planta: Fernando Ortiz
Placer Dome Inc. Gerente Mantencin: Malcom Abraham
Gerente Finanzas: Christin Arentsen
Proyectos Gerente Ingeniera y Proyectos: Luis Veloso
Cerro Casale Gerente Abastecimiento: Guillermo Corts
Gerente Salud, Seguridad, Medio Ambiente y Comunidad:
Descripcin Osvaldo Leyton
Compaa Minera Casale es una sociedad minera constituida en Chile en Gerente Excelencia Operacional y Control de Gestin: Alvaro Daz
1998 para la exploracin y futura explotacin del yacimiento aurfero de Gerente Recursos Humanos y Comunicaciones: Luis Benvenuto
Cerro Casale, en el distrito Aldebarn. La propiedad del depsito es de la 3
compaa canadiense Bema Gold y Arizona Star. Ambas compaas otor- Empresas Relacionadas
garon a Placer Dome Inc. (Canad) una opcin para hacerse del 51% del BHP Billiton
EMPRESAS
MINERAS
proyecto, a cambio del financiamiento del mismo y de todos los estudios
preliminares. Faenas
Placer Dome finaliz en enero del ao 2000 un estudio de factibilidad Cerro Colorado
para Cerro Casale confirmando que es tcnicamente factible desarrollar
un proyecto para explotar el yacimiento. Descripcin
Posteriormente, a principios del ao 2004 se realiz una actualizacin del Cerro Colorado es una empresa productora de ctodos de cobre 100% de
estudio de factibilidad del proyecto, el cual aument la estimacin origi- propiedad de BHP Billiton, divisin Metales Bsicos.
nal del capital requerido desde los US$ 1.430 millones a US$ 1.650 mi- Su yacimiento est ubicado a 120 km. de Iquique, a 2.600 metros sobre el
llones. nivel del mar. Inici sus operaciones en 1992 con una planta diseada
El estudio de factibilidad contempla una mina de oro-cobre a tajo abierto originalmente para producir 40 mil toneladas de ctodos de cobre, pero
para extraer 1.035 millones de toneladas de mineral con leyes de 0,69 gpt tras dos expansiones y un proyecto de mejoramiento de procesos, aumen-
de oro y 0,26% de cobre, equivalente a 23 millones de onzas de oro y 6 t su capacidad a 125 mil toneladas anuales.
billones de libras de cobre, para una ley de corte de 0,4 gpt de oro y un Su proceso productivo est basado en lixiviacin y electro-obtencin. Sus
precio de 350 US$/oz, y 95 cUS$/lb de cobre. El estudio concluye que el ctodos tienen marca registrada en la Bolsa de Metales de Londres, y sus
promedio de mineral ptimo a procesar se encuentra entre 150.000 y faenas tienen la Certificacin ISO 14001. Su personal directo e indirecto
170.000 tpd., y la produccin anual podra llegar a 975.000 onzas de oro bordea las 1.600 personas.
y 125,000 toneladas anuales de cobre durante una vida til de 18 aos. Cerro Colorado tiene reservas probadas y probables de minerales oxida-
En la actualidad, Ca Minera Casale dispone del Permiso Ambiental de la dos que suman un total de 145 millones de toneladas con una ley media
Corema III Regin y est en la etapa de evaluar su financiamiento y de 0,73% de cobre. Adems el depsito cuenta con reservas de minerales
determinar las opciones de suministro de la energa elctrica para su sulfurados que suman 60 millones de toneladas con una ley media de
operacin. 0,87% de cobre.
La decisin para construir el proyecto no ha sido tomada an, espern- Durante el 2004 Cerro Colorado produjo 118.099 toneladas de ctodos de
dose para este ao una decisin al respecto. cobre, un 10,2% inferior a las 131.520 toneladas obtenidas en 2003.
Produccin
Ao 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004
Cobre (ton) 75.000 100.200 119.200 133.953 128.250 131.520 118.099
189
CERRO DOMINADOR
Razn Social : Minera Cerro Dominador S.A.
Direccin : Nueva Tajamar 481 Torre Norte, Of 2001
Comuna : Las Condes
Ciudad : Santiago
Fono : (56-2) 433-5900 CERRO NEGRO
Fax : (56-2) 433-5950
Razn Social : Ca. Minera Cerro Negro S.A.
E-Mail 1 : m.pozo@elbronce.cl
Direccin : Hacienda Los Angeles s/n, Pitipeumo
E-Mail 2 : cmb@elbronce.cl
Ciudad : Cabildo
RUT : 79.873.300-1
Casilla : 3 D Cabildo
Fonos : (56-33) 713-900 / 699-3784
Personal Ejecutivo
Fax : (56-33) 713-901
Presidente del Directorio: Maximiliano Callejas C.
E-Mail : mineracn@terra.cl
Gerente General: Lautaro Manrquez C.
RUT : 91.614.000-2
Fiscal: Jorge Riesco V.
Gerente Minera: Hctor Martinovic
Personal Ejecutivo
Gerente Desarrollo: Hernando Lattus O.
Gerente General: Sergio Santana S.
Gerente Finanzas: Felipe Gonzlez del Campo
Gerente Adm. y Finanzas: Luis Hernndez A
Gerente Operaciones: Nicols Basic M.
Supte. Planta Oxidos/SX/EW: Nelson Mendoza
Gerente Comercial: Ricardo Callejas R.
Supte. Mantencin: Ricardo Bravo J.
Gerente Recursos Humanos: Enrique Callejas R.
Supte. Mina: Jaime Acevedo T.
Jefe Mina: Amadeo Paredes C.
Jefe Operaciones Planta de Sulfuros: Csar Morales Z.
Jefe Departamento de Abastecimiento: Dario Olmos V.
Jefe Depto. Personal: Ren De la Paz P.
Compaa Minera El Bronce
Faenas
Sucursales
Cobriza
Callejas-Zamora (Planta)
Diablo
Direccin : Nueva Tajamar 481 Torre Norte, Of 2001
Media Luna
Ciudad : Santiago
Pirquitas
Telfono : (56-2) 339-7777
Portales
Fax : (56-2) 339-7766
E-Mail : m.pozo@elbronce.cl
Descripcin
Compaa Minera Cerro Negro es una empresa cuprfera de capitales
Santa Margarita (Planta)
chilenos. Perteneci al grupo Luksic, quien la transfiri a fines de 1996 a
Direccin : Nueva Tajamar 481 Torre Norte, Of. 2001
sus 520 trabajadores por un monto de US 2,1 millones, de los cuales US
Ciudad : Santiago
600 mil correspondan a las indemnizaciones por aos de servicio por el
Telfono : (56-2) 433-5900
cambio de administracin.
Fax : (56-2) 433-5950
La mina Cerro Negro es una operacin subterrnea ubicada en las prox-
E-Mail : mpozo@elbronce.cl
imidades de Cabildo (V Regin), cuenta con una planta de tratamiento de
sulfuros con una capacidad de 7.200 toneladas anuales de concentrados
Faenas
de cobre.
Faride
Durante este perodo la Compaa ha orientado sus esfuerzos en desarro-
llar diferentes proyectos como el tratamiento de minerales oxidados
Descripcin
mediante lixiviacin en pilas con una produccin anual de 3.000
Minera Cerro Dominador S.A. es una empresa perteneciente a Compaa
toneladas de cobre fino, una planta SX-EW para producir sulfato de cobre
Minera El Bronce, de la cual es duea la familia Callejas. Es propietario y
con una capacidad de 4.200 toneladas anuales y 2.400 toneladas de cto-
operador de la mina Faride que contiene minerales polimetlicos, de la
dos de cobre.
planta Callejas Zamora (1.500 tpd), ubicadas en Sierra Gorda y a 75 km..
Adems, la empresa est desarrollando un proyecto de agricultura orgni-
de Calama, II Regin.
ca de paltos y olivos en el mbito experimental con una superficie plan-
A contar de Marzo del 2005 comienza a operar su planta Santa Margarita,
tada de 35 hectreas.
ubicada a 20 kms de la ciudad de la Calama, con capacidad de produc-
Dentro de los nuevos proyectos se encuentra el de lixiviacin por
cin de 10.000 TM de ctodos de cobre por ao. Esta Planta procesar
agitacin de relaves con reservas de 1,5 millones de ton. con ley 0.80 %
cristales de cobre provenientes de piscinas pertenecientes a Codelco
de cobre soluble
Divisin Norte, adems procesar minerales propios provenientes de
diversas minas ubicadas en el sector de Tuina y en el futuro prximo,
minerales provenientes de la Pequea Minera a travs del Poder de com-
pra de Enami instalado en la ciudad de Calama.
190
CHAAR BLANCO que importa principalmente desde Canad y Australia. Para el despacho
de sus productos dispone de un muelle mecanizado de 370 metros, de un
Razn Social : Minera Chaar Blanco S.A. ferrocarril propio y uno externo, y de una moderna flota camiones. En sus
Direccin : Los Carrera 380 Of. 425 dos plantas de produccin, ubicadas en Talcahuano y Rengo, Huachipato
Comuna : La Serena elabora productos de acero al carbono, aceros de media aleacin y
Ciudad : La Serena aceros de baja aleacin. Los productos semiterminados corresponden a
Casilla : 619 La Serena planchones y palanquillas y los productos terminados se desglosan en dos
Fono : (56-51) 226-920 grandes categoras, barras y planos, a partir de las cuales existe una gran
Fax : (56-51) 229-613 variedad de productos.
E-Mail : ilrobles@entelchile.net
RUT : 95.382.000-5
Personal Ejecutivo
Gerente General y Representante Legal: Mario Hernndez A.
Gerente Comercial: Roberto Hernndez C.
Jefe Depto. Propiedad Minera: Gloria Espinoza A.
CMP
Descripcin
Razn Social : Ca. Minera del Pacfico S.A.
Minera Chaar Blanco es una empresa de Mario Hernndez, industrial
Direccin : Pedro Pablo Muoz 675
minero de la IV Regin.
Ciudad : La Serena
Hernndez tiene participacin en varias empresas y proyectos mineros;
Casilla : 559 La Serena
Ca. Minera El Indio, Ca. Minera Sancarrn, Ca. Minera Nevada, Ca.
Fono : (56-51) 208-000
Minera Refugio, Ca. Minera Caserones (Proyecto Regalito), Ca. Minera
Fax : (56-51) 208-100
Santa Cecilia y adems es socio en South American Gold and Copper
E-Mail : cmpsa@cmp.cl
Company Limited.
Internet : www.cmp.cl
RUT : 94.638.000-8
CA. SIDERRGICA HUACHIPATO S.A. 3
Personal Ejecutivo
Razn Social : Ca. Siderrgica Huachipato S.A. Gerente General: Sergio Verdugo A.
EMPRESAS
MINERAS
Direccin : Hurfanos 669, Piso 7 Gerente Comercial: Arturo Wenzel A.
Comuna : Santiago Centro Gerente Servicio Jurdico: Ricardo Rozas G.
Ciudad : Santiago Gerente Adm. y Finanzas: Stuardo Erazo R.
Casilla : Casilla 817, Santiago Gerente Tcnico: Erick Weber P.
Fono : (56-2) 520-2000 Supte. General Planta de Pellets: Jos Vergara O.
Fax : (56-2) 633-7090 Administrador Valle del Huasco: Daniel Paredes A.
E-Mail : huachipato@csh.cl Administrador Mina El Romeral: Vasco Larraechea L.
RUT : 94.637.000-2 Jefe Abastecimiento: Oscar Alvarez V.
Jefe Planificacin Minera Largo Plazo: Arturo Prez V.
Personal Ejecutivo Jefe Exploracin y Desarrollo: Leonardo Vergara O.
Gerente General: Mario Seguel S. Jefe Ingeniera y Construccin: Bertn Bustamante B.
Gerente Planificacin y Gestrin Estratgica: Jorge Feres E. Jefe Administracin de RR.HH.: Germn Amiot A.
Gerente Ingeniera: Franklin Camus G. Contador General: Juan Sanhueza R.
Gerente Comercial: Ernesto Escobar E.
Gerente Operacin: Ivn Flores K. Empresas Relacionadas
Ca. Minera Huasco
Descripcin Minera Carmen de Andacollo
Ca Siderrgica Huachipato est situada en la Baha de San Vicente, 14
Km. al noroeste de la ciudad de Concepcin, Octava Regin, comenz a Faenas
ser construida a mediados de 1947, siendo oficialmente inaugurada el 25 Cerro Negro Norte
de noviembre de 1950. Distrito Algarrobo
Desde esa fecha, la Industria Metalmecnica Nacional ha podido mante- Distrito Los Colorados
ner un ritmo constante de crecimiento al contar con un suministro de El Algarrobo
acero seguro y sostenido. Para ello Huachipato ha sido objeto de continu- El Laco
os planes de expansin y modernizacin, que han elevado su produccin El Romeral
de 180.000 a sobre 1.000.000 de toneladas anuales de acero lquido. El Tofo
Compaa Siderrgica Huachipato S.A., es una industria integrada. Planta de Pellets (Huasco)
Produce arrabio por transformacin de recursos minerales en los Altos Romeral Baja Ley
Hornos, transforma este arrabio en acero lquido en la Acera, del que se
obtienen planchones y palanquillas en las Coladas Continuas, los que Descripcin
posteriormente lamina para entregar al mercado convertido en variados Compaa Minera de Pacfico (CMP) es el nico productor de Hierro en
productos. Chile. Su produccin de hierro durante el ao 2004 alcanz a 7,421 mi-
En su proceso utiliza mineral de hierro proveniente de Romeral, en la IV llones de toneladas, un 2,7 % mayor a la registrada durante el 2003. La
Regin, y pellets de Huasco, de la III Regin. Adems consume caliza, produccin chilena de hierro alcanz su mximo en el ao 1998, cuando
proveniente de la Isla Guarello de la XII Regin y carbn metalrgico lleg a 9,11 millones de toneladas.
191
CMP posee depsitos de hierro, ubicados en su mayor parte entre las II y Desarrollada inicialmente por Cerro Corporation, la produccin de
IV Regiones del pas. La Compaa tiene una capacidad de produccin Andina ha crecido a travs de distintos proyectos de expansin, desde
aproximada de 10 millones de toneladas de mineral de hierro. Su produc- 40.000 toneladas de cobre fino en 1970 a 240.000 toneladas actuales.
cin est compuesta de pellets, pellets feed, granzas y finos de mineral de Codelco est evaluando llevar adelante una nueva expansin que dejara a
hierro. la Divisin con una capacidad de produccin del orden de las 350.000
Un 20 por ciento de esta produccin es vendida a la acera chilena de toneladas de cobre fino por ao, y hay planes ms ambiciosos que
Huachipato y la diferencia es destinada a la exportacin, principalmente podran dejar a esta Divisin produciendo unas 650.000 toneladas de
al Mercado Asitico, destacando entre otros Japn, Indonesia, Corea, cobre fino por ao.
Malasia y China. La operacin de Andina incluye la explotacin subterrnea y a cielo
En el ao 2004, los embarques por exportacin de mineral de hierro a abierto, de las que su principal producto es el concentrado de cobre. Sus
granel alcanzaron la suma de 2,25 millones de toneladas. Por su parte, las dos terceras partes son exportadas directamente, mientras que el por-
exportaciones de hierro peletizado alcanzaron 4,94 millones de toneladas. centaje restante es a fundiciones de Codelco.
A fines de 1998 fue terminado el nuevo proyecto de expansin a 64.000
tpd, con el cual Andina qued con una capacidad de produccin de
260.000 toneladas de cobre fino en concentrados. El proyecto de expan-
sin comenz a operar en Enero de 1999.
La inversin alcanz a US$ 415 millones. El proyecto permiti aumentar
el tratamiento de 33.500 tpd a 64.000 tpd. Junto a este proyecto se con-
templ tambin la construccin de un nuevo embalse de relaves, con una
CODELCO - ANDINA inversin de US$ 220 millones. Este embalse, llamado Ovejera, tiene
Razn Social : Codelco Chile, Divisin Andina capacidad para recibir durante 80 aos las colas de la planta al ritmo
Direccin : Santa Teresa 513 expandido de 64.000 tpd.
Ciudad : Los Andes La produccin alcanzada durante el ao 2004 fue de 239.862 toneladas de
Casilla : 6-A Los Andes cobre fino contenido en concentrados, levemente superior a las 235.834
Fonos : (56-34) 498-008 / 498-108 toneladas registradas en 2003. Los costos de operacin de la Divisin
Fax : (56-34) 498-177 alcanzaron a 51,3 cUS$/lb, un 18% menor a los 62,8 cUS$ del 2003.
E-Mail : informa@codelco.cl Adems de cobre, Andina produjo 2.980 toneladas de molibdeno.
Internet : www.codelco.com Las reservas demostradas de Andina alcanzan a 1.685 millones de
RUT : 61.704.000-K toneladas con una ley media de 0,87% de cobre (lo que equivale 15 mi-
llones de toneladas de cobre fino), mientras que los recursos inferidos lle-
Personal Ejecutivo gan a 4.043 millones de toneladas con una ley media de 0,73% de cobre
Gerente General: Daniel Trivelli O. (29 millones de toneladas de cobre fino). Estas reservas y recursos ubican
Director Estrategia y Control de Gestin: Leonardo Whittle F. como el mayor yacimiento de Codelco Chile y uno de los ms ricos del
Gerente Servicios y Suministros: Jose Luis Olaeta U. mundo.
Gerente Proyectos: Rogelio Elgueta M.
Gerente Recursos Mineros y Desarrollo: Jorge Sougarret L. Produccin
Gerente Desarrollo Humano: Ricardo Fernndez B. Ao 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004
Gerente Riesgo, Ambiente y Calidad: Marcos Dasencich A. Cobre (ton) 163.998 249.328 257.970 253.300 218.000 235.834 239.862
Gerente Planta: Santiago Nuez L.
Gerente Mina: Ren Oliva S.
Director Comunicaciones: Antonio Varas E.
Direccin de Evaluacin y Control de Proyectos: Luciano Gallardo G.
Abogado Jefe Consejera Jurdica: Manuel Opazo M.
Auditor Jefe: Gregorio Seplveda O.
Marketing y Ventas: Jos Abarca S.
CODELCO - CHILE
Empresas Relacionadas Razn Social : Corporacin Nacional del Cobre de Chile
Codelco Chile Direccin : Hurfanos 1270
Codelco Divisin El Teniente Comuna : Santiago
Codelco Divisin Norte Ciudad : Santiago
Codelco Divisin Salvador Casilla : 150-D
Codelco Divisin Ventanas Fono : (56-2) 690-3000
Fax : (56-2) 690-3059
Faenas E-Mail : comunica@stgo.codelco.cl
Andina Internet : www.codelcochile.com
RUT : 61.704.000-K
Descripcin
Andina es la cuarta Divisin de Codelco, de acuerdo a su produccin. Personal Ejecutivo
Opera la mina del mismo nombre, ubicada al oriente de la ciudad de Los Presidente Ejecutivo: Juan Villarz R.
Andes, 80 km. al norte de Santiago. El depsito integra un cuerpo mine- Gerente General Div. Codelco Norte: Nelson Pizarro C.
ralizado que se extiende hacia pertenencias de la mina Los Bronces Gerente General Div. Salvador: Julio Cifuentes V.
(Minera Sur Andes) y constituye una de las reservas cuprferas ms Gerente General Div. Andina: Daniel Trivelli O.
grandes de Chile. Gerente General Div. El Teniente: Ricardo Alvarez F.
192
VP Corporativa de Comercializacin: Roberto Souper R. Telfono : (49-211) 173-680

Gerente Corp. Logtica y Serv. Comerciales: Marcela Adriasola M. Fax : (49-211) 173-6922
Gerente Corp. Ventas de Subproductos: Pablo Bascur M. E-Mail : hheitling@codelco-ck.de
Director de Estudios y Planificacin Comercial: Conrado Venegas V.
VP Corp. Excelencia Operacional Promocin y Sustentabilidad: Corporacin del Cobre (USA), Inc.
Isabel Marshall L. Direccin : 177 Broad Street, 14 Flr
Gerente Corp. Excelencia Operacional: Hector Hip S. Ciudad : Stamford
Gerente Corp. Desarrollo de Mercado: Jrgen Leibbrandt Von N. Telfono : (1-203) 425-4321
Gerente Corp. Desarrollo Sustentable: Santiago Torres Fax : (1-203) 425-4322
Gerencia Corp. Gestin Ambiental y Sustentabilidad: Juan Manuel S. E-Mail : hugo.jordan@worlnet.att.net
VP Corp. de Estrategia y Negocios: Juan Eduardo Herrera C.
Gerente Corp. Presupuestos y Control de Gestin: Ricardo Landeta P. Faenas
Gerente Corp. Estudios y Diseo Estratgico: Enrique Silva R. Codelco Andina
Gerente Corp. Recursos Mineros: Juan Camus S. Codelco El Teniente
VP Desarrollo: Juan Enrique Morales J. Codelco Norte
Gerente Corp. Formacin de Profesionales y Expertos: Codelco Salvador
Alejandro Gomez A.
Gerente Corp. Exploraciones: Francisco Camus I. Descripcin
Gerente Corp. Investigacin e Innovacin: Pedro Morales C. Codelco-Chile es una corporacin minera del Estado chileno conformada
Gerente Corp. Proyecto Minera Subterrnea: Fidel Baez N. por cuatro Divisiones mineras: Norte, El Teniente, Andina y Salvador.
Gerente Corp. Negocios Tecnolgicos: Germn Morales G. Durante el ao 2005 se agrega una quinta denominada Divisin Ventanas.
VP Corp. de Proyectos: Fernando Vivanco G. Codelco es la empresa ms grande de Chile y la mayor empresa producto-
VP Corp. de Desarrollo Humano y Finanzas: Francisco Tomic E. ra de cobre de Chile y del mundo. En el ao 2005 alcanz una produc-
Director Comunicaciones: Jos Grossi G. cin de 1.840.000, (considera el 49% de su participacin en el El Abra)
Gerente Corp. Evaluacin de Inversiones y Control Proyectos: toneladas de cobre fino, 166.000 toneladas ms que las producidas en
Juan Medel F. 2003, lo que representa el 34% de la produccin nacional y el 12,7% de la
Gerente Corp. Finanzas: Jos Antonio Alvarez E. produccin mundial. Adems, Codelco es el mayor productor mundial de 3
Gerente Corp. Desarrollo de las Personas: Jaime Pia P. molibdeno con una produccin de 32.324 toneladas en 2004.
Gerente Corp. Relaciones Laborales y Calidad de Vida: Daniel Sierra P. Las Ventas de Codelco alcanzaron a $8.204 millones de dlares, con un
EMPRESAS
MINERAS
Gerente Corp. Desarrollo del Equipo Ejecutivo: Juanita Gana Q. excedente de beneficio fiscal de US 3.301 millones, cifra que representa
VP Corp. de Servicios Compartidos: Fernando Moure R. un aumento de 117% en ventas y un 445% en excedentes respecto a 2003.
Director Estrategia y Control de Gestin: Rodrigo Poblete N. Parte importante de estos ingresos provienen de la venta de molibdeno
Gerente Corp. Servicios Compartidos: Patricio Mac Niven S. que aport US$ 1.042 millones, es decir casi el 13% de las ventas totales.
Gerente Corp. Administracin y Contralora: Mario Allende G. Codelco viene disminuyendo su curva de costos de produccin como con-
Gerente Corp. Abastecimiento: Patricio Mac Niven Silva secuencia de diversas mejoras y racionalizacin en la gestin.
Gerente Corp. Tecnologas de la Informacin y Telecom.: En el 2004 alcanz costos directos de 31,7 cUS$/lb, mientras que los cos-
Marco Orellana tos netos a ctodos llegaron a 55,7 cUS$/lb, en comparacin a los 42,7 y
VP Negocios y Filiales: Mario Espinoza D. 65,4 cUS$/lb respectivamente obtenidos en el ao 2003.
Codelco participa con un 49% en el proyecto El Abra, en sociedad con
Empresas Relacionadas Phelps Dodge. El Abra entr en produccin en agosto de 1996, con una
Codelco Divisin Andina capacidad de 225.000 toneladas anuales de cobre, logrando en 2004 una
Codelco Divisin El Teniente produccin de 226.650 toneladas de ctodos de cobre. En el extranjero,
Codelco Divisin Norte Codelco mantiene una sociedad de riesgo compartido con la empresa
Codelco Divisin Salvador mexicana Industrias Peoles, el mayor productor mundial de plata. La
Codelco Divisin Ventanas Sociedad cuyo nombre es Pecobre (51% Peoles y 49% Codelco), est
explorando una extensin de 1,2 millones de hectreas en el norte de
Sucursales Mxico, en el Estado de Sonora. En Brasil Codelco se encuentra explo-
Chile Copper Ltd. rando en los distritos de Carajas, Caraiba, Arco Norte y Jatob. Adems,
Direccin : 27 Albemarle Street concret una asociacin con la empresa brasilera Minera Caraiba S.A.
Telfono : (44-207) 907-9600 formando la sociedad minera Vale Do Curaca, para explorar el distrito
Fax : (44-207) 907-9610 cuprfero Vale do Curaca en el estado de Baha, parte norte de Brasil.
E-Mail : gc@chilecopper.co.uk Su caractersitca de mayor productor mundial de cobre tambin se da en
la reservas las que alcanzan a 16.825 millones de toneladas de mineral
Codelco - Asia con una ley media de 0,75% de cobre, es decir, unas 126 millones de
Direccin : No.5 Shenton Way, 14-03 U.I.C Building toneladas de cobre fino. Las mayores reservas se encuentran en la
Ciudad : Singapur Divisin Norte con 6.053 millones de toneladas, le sigue Andina con
Telfono : (65-) 225-8817 5.728 millones, El Teniente en tercer lugar con 4.256 millones de
Fax : (65-) 225-1853 toneladas. Con estas reservas, Codelco podra estar produciendo por los
E-Mail : coasia@pacific.net.sg prximos 68 aos mantiendo el actual nivel de produccin.
Codelco tiene proyectado invertir para el perodo 2005-2008 uno US$
Codelco - Kupferhandel GmbH 4.223 millones.
Direccin : Louise Dumont Strasse 25
Ciudad : Dsseldorf
193
Produccin duccin cercana a las 450.000 toneladas de cobre fino. A fines del 2004 el
Ao 2000 2001 2002 2003 2004 PDT llevaba un 80% de avance.
Cobre fino (miles ton) 1.620 1.699 1.630 1.674 1.840 El Teniente es uno de los yacimiento de cobre ms ricos de Chile y del
mundo, con reservas demostradas que alcanzan a 1.934 millones de
toneladas de mineral con una ley media de 0,87% de cobre (19 millones
de toneladas de cobre fino) y recursos inferidos por 2.323 millones de
toneladas de mineral con una ley media de 0,82% de cobre (19 millones
de toneladas de cobre fino). En sus 100 aos de vida el yacimiento El
Teniente ha producido ms de 16,5 millones de toneladas de cobre fino,
es decir 3 veces la produccin de todo Chile o casi 1,5 veces la produc-
CODELCO - EL TENIENTE cin mundial de un ao.
Razn Social : Codelco Chile, Divisin El Teniente
Direccin : Milln 1040 Produccin
Comuna : Rancagua Ao 2002 2003 2004
Ciudad : Rancagua Cobre (ton) 334.000 339.440 435.658
Fonos : (56-72) 292-616 / 292-795 Molibdeno (ton) 3.512 3.919
Fax : (56-72) 292-785
E-Mail : rrivas@codelco.cl
Internet : www.teniente.cl
RUT : 61.704.000-K
Personal Ejecutivo
Gerente General: Ricardo Alvarez F.
Subgerente General: Armando Olavarria C.
CODELCO - NORTE
Director de Comunicaciones: Jorge Sanhueza Razn Social : Codelco Chile - Divisin Codelco Norte
Director Estrategia y Control de Gestin: Juan Andrs Morel L. Direccin : 11 Norte 1291, Villa Extica (Edificio Institucional)
Gerente Recursos Mineros y Desarrollo: Octavio Andrs Araneda O. Ciudad : Chuquicamata
Gerente Desarrollo Humano: Patricio Silva G. Casilla : 9-D Chuqui - Apartado 20
Gerente Gestin de Calidad: Gustavo Snchez M. Fono : (56-55) 327-468
Gerente Fundicin: Pedro Reyes F. Fax : (56-55) 327-551
Gerente de Mina: Alejandro Cuadra P. Internet : www.codelco.cl
Auditor Divisional: Guillermo Sols M. RUT : 61.704.000-K
Consejero Jurdico: Sergio Uteau d.
Supte. de Proceso Concentracin: Ernesto Beas B. Personal Ejecutivo
Vicepresidente Corporativo: Nelson Pizarro C.
Empresas Relacionadas Asesor Vicepresidencia Corporativa: Frnacisco Ziga A.
Codelco Chile Gerente Produccin: Sergio Jarpa G.
Codelco Divisin Andina Director Ingeniera y Gestin: Ral Cancino G.
Codelco Divisin Norte Director: Andrs Reghezza I.
Codelco Divisin Salvador Gerente Extraccin y Concentracin Sulfuros: Juan George G.
Codelco Divisin Ventanas Gerente Minas Oxidos: Julio Aranis V.
Gerente Refineras: Francisco Coddou P.
Faenas Gerente Fundicin: Carlos Caballero D.
El Teniente Gerente Hidrometalurgia: Ricardo Montoya P.
Gerente de Recursos Mineros y Desarrollo: Guillermo Vera M.
Descripcin Gerente Sustentabilidad y Medio Ambiente: Leonardo Cornejo F.
Divisin El Teniente es la mina de explotacin subterrnea ms grande Gerente de Gestin de Produccin: Ricardo Lpez V.
del mundo y cuna de la gran minera del cobre en Chile con ms de 100 Gerente Planificacin Minero Metalrgica: Hernn Menares D.
aos de explotacin. Ubicada en la comuna de Machal, a 44 kilmetros Gerente Desarrollo y Minera Subterrnea: Patricio Adriasola C.
de la ciudad de Rancagua, en la Sexta Regin de Chile, El Teniente junto Gerente Geologa: Roberto Frraut C.
a Codelco Norte, Salvador y Andina, conforman la Corporacin Nacional Director de Geotecnia: Alex Rubn Caldern R.
del Cobre de Chile, Codelco. Gerente de Mantenimiento de Produccin: Juan Carlos Avendao D.
La produccin de El Teniente el ao 2004 fue de 435.658 toneladas de Gerente de Suministros: Pedro Aliaga C.
cobre fino con costos neto a ctdos de 60,9 cUS$/lb. Estos resultados son Gerente Proyectos: Vicente Salinas G.
bastante mejores si se compraran con las 339.440 toneladas de cobre fino Gerente Desarrollo Humano: Alejandro Salinero B.
y 61,5 cUS$/lb refistradas en 2003. La produccin de molibdeno lleg a Gerente Riesgo, Ambiente y Calidad: Ricardo Troncoso S.
3.919 toneladas, superior a las 3.512 toneladas registradas durante el Gerente Comunicaciones y Asuntos Externos: Roberto Vial A.
2003. Director Comunicacin Organizacional: Patricio Riedemann G.
Durante al ao 2004, la Divisin continu con la materializacin de su Gerente Proyecto Traslado: Hugo Morales M.
proyecto Plan de Desarrollo Teniente (PTD), que considera un conjunto Director de Estrategia y Control de Gestin: Ricardo Stephani D.
de proyectos de mina, planta, infraestructura y otros para expandir la Director Evaluacin Inversiones y Control de Proyectos: Jorge Misle G.
capacidad de tratamiento a 130.000 toneladas por da y alcanzar una pro- Consejero Jurdico Divisional: Nemesio Orellana R.
Auditor Divisional: Oscaar Rojo V.
194
Codelco Chile
Codelco Divisin Andina
Codelco Divisin Salvador
Codelco Divisin El Teniente
Codelco Divisin Ventanas
Sucursal CODELCO - SALVADOR

Chuquicamata Razn Social : Codelco Chile, Divisin Salvador
Direccin : Avda. Tocopilla s/n Direccin : Casilla 79
Ciudad : Chuquicamata Ciudad : El Salvador
Telfono : (56-55) 322-130 Casilla : 79 Salvador
Fax : (56-55) 322-148 Fono : (56-52) 472-510
Fax : (56-52) 472-514
Faenas Internet : www.codelco.co
Radomiro Tomic RUT : 61.704.000-K
Chuquicamata
Personal Ejecutivo
Proyectos Gerente General: Julio Cifuentes V.
Mininistro Alejandro Hales (ex Mansa Mina) Director de Comunicaciones: Eduardo Silva A.
Director de Proyectos Clase A: Luis Medina V.
Descripcin Director de Estrategia y Control de Gestin: Silvio Guzmn F.
En marzo de 2002, Codelco Chile decidi crear la Divisin Norte a partir Director de Proyectos Tipo B: Marcos Nehgme D.
de la integracin de sus ex Divisiones Chuquicamata y Radomiro Tomic, Gerente de Desarrollo Humano, Riesgo y Sustentabilidad:
y la incorporacin de proyectos como Mansa Mina y Toki. Con esta Juan Aguilera E.
creacin la Divisin Norte es uno de los centros minero productivo ms Gerente de Servicios y Proyectos: Luis Parada B.
importante del mundo, con una capacidad de produccin de 1 milln de Gerente de Proyectos Clase A: Jaime Rojas E. 3
toneladas de cobre fino por ao. Con la fusin, la Divisin Norte forma Gerente de Fundicin y Refinera: Pedro Paredes C.
un complejo que cuenta con tres rajos, uno de ellos el ms grande del Gerente de Operaciones: Joel Parra A.
EMPRESAS
MINERAS
mundo (Chuquicamata), una fundicin, una refinera, dos plantas de lix- Superintendente de Mantencin: Jaime Bartsch B.
SX-EW, y varios proyectos mineros con gran potencial. Durante el ao Auditor Interno: Oscar Rojo V.
2004 la Divisin registr una produccin de 982.817 toneladas de cobre Superintendente de Geologa: Jos Blondel C.
fino, contenido en ctodos y concentrados, superior a las 907.169 Consejero Jurdico: Pablo Arteaga R.
toneladas registradas durante el 2003. El costo neto a ctodos fue de Superintendente de Operaciones Fundicin y Refinera: Jorge Paredes C.
cUS$ 29,7 la libra, superior en 2% respecto al 2002. Los costos directos Superintendente de Mantenimiento: Jaime Avila A.
llegaron a 32,3 cUS$/lb, un 35% inferior a los 49,7 cUS$/lb del ao 2003. Superintendente de Planificacin: Enrique Seplveda H.
La produccin de molibdeno alcanz a 24.271 toneladas, muy superior a Superintendente de Suministros: Domingo Lpez E.
las 16.432 toneladas del perodo anterior. Superintendente de Servicios: Ren Adaros W.
La Divisin Norte es el segundo, despus de Andina, distrito minero de Superintendente de Estudios Para Proyectos: Jorge Aracena D.
importancia en reservas y recursos para Codelco. Las reservas Superintendente de Planta: Hctor Soto D.
demostradas llegan a 2.263 millones de toneladas de mineral con una ley Unidada Desarrollo Personas: Vctor Hugo Villegas B.
media de 0,78% de cobre (18 millones de toneladas de cobre fino) y sus Depto. Sustentabilidad: Ernesto Ortiz F.
recursos inferidos alcanzan a 3.790 millones de toneladas con una ley Depto. Gestin Operativa: Enrique Acua G.
media de 0,59% de cobre (22 millones de toneladas de cobre fino). Unidad Gestin Operativa: Luis Abarca G.
Unidad Control Gestin y Estudios: Rodrigo Gonzalez D.
Produccin Direccin Servicio Medico: Milton Moya K.
Ao 2002 2003 2004 Depto. Relac. Laborales, Calid. Vida y Adm. Oper.: Enrique Solar P.
Cobre (ton) 894.000 907.169 982.817 Jefe de Comunicaciones: Rodrigo Vargas V.
Molibdeno (ton) 16.432 24.271 Depto. Evaluacin y Control de Inversiones: Ren Carvajal L.
Depto. Estrategia y Control de Gestin: Patricio Oyanader V.
Depto. Gestin Operativa: Juan Montes A.
Depto. Gestin de Riesgo: Ronnie Salazar N.
Depto. Gestin Operativa: Csar Peralta A.
Codelco Chile
Codelco Divisin Norte
195
Faenas Con estos resultados, Ventanas se ubica en el primer cuartil de costos del
Potrerillos (fundicin-refinera) negocio de las refineras en el mundo y en el segundo cuartil en fundi-
Salvador ciones.
Descripcin
Divisin Salvador forma parte de la Corporacin Nacional del Cobre de
Chile (CODELCO) y sus operaciones principales se realizan en la pre-
cordillera de Los Andes a 2.600 metros de altura sobre el nivel del mar,
en la comuna de Diego de Almagro, provincia de Chaaral, regin de
Atacama. COLLAHUASI
Los productos de Salvador son concentrados y ctodos de cobre SX-EW Razn Social : Ca. Minera Doa Ins de Collahuasi SCM
y sus subproductos son molibdeno, cido sulfrico y barro andico (con Direccin : Avda. Andrs Bello 2687 piso 11 Edif. del Pacfico
altos contenidos de oro y plata), los que se obtienen de sus dos lneas de Comuna : Las Condes
produccin: slfuros y xidos. Ciudad : Santiago
Durante el ao 2004, Divisin Salvador produjo 74.874 toneladas de Cdigo Postal : 6760276
cobre fino, 6,5% inferiorr comparado con el 2003 cuya produccin fue de Fono : (56-2) 362-6500
80.105 toneladas. Sus costos neto a ctodos llegaron a 88,6 cUS$/lb, 7,6 Fax : (56-2) 362-6562
superior a los 82,3 cUS$/lb registrado en 2003. La produccin de molib- E-Mail : wgysling@collahuasi.cl
deno lleg 1.154 toneladas, levemente inferior a las 1.172 toneladas re- Internet : www.collahuasi.cl
gistradas durante el 2003. RUT : 89.468.900-5
Produccin Personal Ejecutivo
Ao 1999 2000 2001 2002 2003 2004 Presidente Ejecutivo: Thomas Keller L.
Cobre (ton) 91.700 80.500 81.000 73.000 80.105 74.874 VP Operaciones: Ricardo Palma C.
VP Desarrollo: Alberto Cerda
CODELCO - VENTANAS VP Recursos Humanos: Victor Olavarra A.
VP Legal y Asuntos Externos: Juan Carlos Palma I.
Razn Social : Codelco-Chile Divisin Ventanas Vicepresidente Comercial: Rodrigo Toro U.
Direccin : Carretera F-30-E N 58.270 Gerente Asuntos Externos: William Gysling R.
Ciudad : Puchuncav Gerente Proyectos: Roberto Delucchi B.
Fono : (56-32) 933-540
Fax : (56-32) 933-380 Empresas Relacionadas
Anglo American Plc.
Personal Ejecutivo Noranda - Falconbridge
Gerente General: Alex Acosta M. Mitsui & Co. Ltd.
Subgerente General: Edmundo Morales E.
Director de Comunicaciones: Maximiliano Soto Sucursal
Oficina Regional
Empresas Relacionadas Direccin : Baquedano 902
Codelco Chile Ciudad : Iquique
Codelco Divisin Andina Telfono : (56-57) 417-777
Codelco Divisin El Teniente Fax : (56-57) 516-468
Codelco Divisin Norte E-Mail : wgysling@collahuasi.cl
Faenas
Descripcin Collahuasi
La Fundicin y Refinera Ventanas de Codelco Chile, es un complejo
metalrgico con unidades de fundicin, refinacin, planta de cido Descripcin
sulfrico y planta de metales nobles (Au, Ag, Se, Te). La fundicin Ca. Minera Doa Ins de Collahuasi SCM, es una sociedad integrada por
perteneca a la Empresa Nacional de Minera (ENAMI) hasta fines de Noranda - Falconbridge Ltd. 44%, Anglo American con 44% y un con-
2004, cuando fue traspasada a Codelco Chile, que la transform en sorcio japons liderado por Mitsui con el 12% restante. La puesta en mar-
Codelco Divisin Ventanas. Durante el ao 2004 Ventanas produjo cha de Collahuasi data de fines de 1998, e inaugurado oficialmente en
335.200 toneladas de cobre elctroltico, 344.660 toneladas de cido abril de 1999. El yacimiento se encuentra en la regin altiplnica chilena
sulfrico, 5.728 kilogramos de oro y 153.800 kilogramos de plata. Los de la I Regin, a 185 kilmetros al sureste de la ciudad de Iquique, a una
minerales que alimentan la fundicin provienen principalmente de la altitud promedio de 4.000 m.s.n.m.. Sus reservas mineras estn sobre los
Divisin Andina de Codelco, Sur Andes, Los Pelambres, Minera Las 3.600 millones de toneladas con una ley promedio de 0,84% de cobre. El
Cenizas, Valle Central y Otros. Dentro de su gestin 2004, Ventanas tuvo proyecto consider la construccin de una planta de Lix-SX-EW para
costos unitarios de US$ 64,63 por tm en fundicin, US$ 57,42 por tm en producir anualmente 60.000 toneladas de ctodos de cobre y una planta
produccin de nodos, US$ 35,46 por tm en produccin de cido sulfri- concentradora con una capacidad de produccin de 370.000 toneladas por
co, US$ 82,91 por tm en cobre elctroltico, US$ 17,69 por kg en produc- ao de cobre fino contenido en concentrados. La inversin total alcanz a
cin de plata y US$ 27,99 por kg en oro. US$ 1.800 millones.
196
Durante el ao 2004 Collahuasi produjo 481.000 toneladas de cobre fino COSAYACH NITRATOS
(422.800 toneladas cobre fino en concentrados y 58.200 toneladas en
ctodos SX-EW), un 21,9% mayor a la registrada en 2003 cuando lleg a Razn Social : Cosayach Nitratos S.A.
394.700 toneladas. Con este nivel de produccin Collahuasi es el tercer Direccin : Oficina Cala Cala s/n
productor nacional de cobre y el cuarto en el mundo. Ciudad : Pozo Almonte
Las reservas probadas y probables de sulfuros, al 31 de diciembre de Fono : (56-57) 751-067
2004, alcanzan a 1.433 millones de toneladas de mineral con una ley Fax : (56-57) 751-044
media de 1% de cobre, las de mineral de baja ley alcanzan a 376 millones E-Mail : scmcosayach@123.cl
de toneladas con una ley media de 0,53% de cobre. Las reservas de mi- RUT : 96.538.430-8
neral oxidado llegan a 40 millones de toneladas con una ley media de
1,08% de cobre. Los recursos medidos e indicados (sulfuros, baja ley y Personal Ejecutivo
xidos) suman 212 millones de toneladas con una ley media de 0,64% de Gerente Regional: Waldo Gonzlez B.
cobre.
Junto al cobre el yacimiento de Collahuasi tiene importantes cantidades Empresas Relacionadas
de molibdeno y dado el alto precio de este metal, la empresa decidi con- Cosayach Cala Cala
struir una planta para recuperar molibdeno de los concentrados de cobre. Cosayach Primera Regin
La planta cuya inversin alcanza a los US$ 42 millones, estar ubicada en Cosayach Soledad
las cercanas de Puerto Patache, terminal donde la empresa despacha sus Inverraz
concentrados. Con esta planta la empresa espera lograr durante el 2006 Negreiros
una produccin de 12.000 toneladas de concentrados de molibdeno o
4.000 toneladas de molibdeno fino. Faenas
Collahuasi se encuentra evaluando una nueva expansin para llegar a una Nitratos
capacidad de tratamiento de 175.000 tpd permitiendo producir unas
675.000 toneladas de cobre fino por ao. Durante el ao 2005, la empresa Descripcin
desarrollar la ingeniera bsica del proyecto. La Planta Nitratos es de propiedade de Cosayach Nitratos S.A.. Su activi-
dad principal es la produccin de Nitrato sdico potsico (salitre) y nitra-
Produccin to potasio. El mineral que procesa esta planta proviene de las faenas Cala 3
Ao 2000 2001 2002 2003 2004 2005* Cala, Negreiros y Soledad. Su produccin es enviada al extranjero, prin-
Total 436.000 453.000 434.000 395.000 481.000 500.000 cipalmente a Estados Unidos, Mxico y Brasil.
EMPRESAS
MINERAS
COMINA D
Razn Social : Compaa Minera Nacional Ltda.
Direccin : Mac Iver 459 DAYTON
Comuna : Santiago Razn Social : Ca. Minera Dayton
Ciudad : Santiago Direccin : La Laja s/n
Fono : (56-2) 637-5000 Ciudad : Andacollo
Fax : (56-2) 637-5530 Casilla : 16 Andacollo
E-Mail : jzepeda@enami.cl Fono : (56-51) 431-433
RUT : 85.404.000-6 Fax : (56-51) 431-500
RUT : 79.899.750-5
Personal Ejecutivo
Gerente General: Juan Esteban Prez-Barros R. Personal Ejecutivo
Gerente General: Roberto Pardo
Centro de Investigacin Minera Metalrgica Faenas
Enami Andacollo Oro
Descripcin Descripcin
Sociedad constituida por la Empresa Nacional de Minera (99%) y el Andacollo Oro es de propiedad de Pacific Rim Mining (PRM), que se
Centro de Investigacin Minera y Metalrgica (1%). Su objetivo es la hizo de los activos cuando adquiri a Dayton Mining.
actividad minera y procesos metalrgicos, en sentido amplio, incluyendo La faena Andacollo-oro tiene capacidad para procesar 18.000 toneladas
la adquisicin y enajenacin de minerales, constitucin de concesiones diarias de mineral bajo una operacin de lixiviacin en pilas y su respecti-
mineras, su adquisicin y venta y la prestacin de servicios a otras empre- va planta. Sus operaciones se inciaron en 1995 y paralizaron en diciembre
sas, etc. En Marzo de 1999 fueron reformulados sus estatutos. La de 2000, por razones de bajo precio del oro y una menor produccin. La
sociedad tiene un 1% de participacin en Serminex S.A. y tambin partic- empresa suspendi temporalmente las operaciones del rea mina, planta
ipacin minoritaria en Ca Minera de Panulcillo S.A. de chancado y apilamiento de mineral pero se mantuvo realizando una
operacin de lixiviacin residual que durante el 2004 le report una pro-
duccin de 9.500 onzas de oro y 6.700 onzas de plata.
197
DSM MINERA Faenas

El Abra
Razn Social : DSM Minera SCM
Direccin : Pedro Lagos 1090 Piso 3 Edificio Costanera Descripcin
Ciudad : Iquique El Abra est ubicado en la Segunda Regin, aproximadamente a 75 km.
Fono : (56-57) 512-300 al noreste de Calama y a 4.000 msnm. Es un prfido cuprfero ubicado
Fax : (56-57) 512-301 dentro de un rea concedida de 5.000 hectreas. El 51% de la propiedad
E-Mail : lfischer@dsmminera.cl fue licitada por Codelco en 1994, adjudicndose la propuesta Cyprus, por
RUT : 78.602.530-3 US$ 330 millones, ms el compromiso de construir un proyecto para una
capacidad de 225.000 tpa de ctodos de cobre, con una inversin del
Personal Ejecutivo orden de US$ 1.050 millones. El proyecto fue desarrollado por Minera
Gerente General: John Porter Cyprus Chile Ltda., la que fue absorvida en 1999 por Phelps Dodge. La
Gerente Logstica: Luis Fischer G. explotacin est a cargo de la Sociedad Contractual Minera El Abra,
Gerente Compras: Luis Pavicevic cuyos propietarios son Phelps Dodge con el 51% y Codelco con el 49%.
Supte. Mina: Jorge Flower El Abra est siendo explotada a rajo abierto; la produccin comenz en
Supervisor Operaciones: Ivn Castillo agosto de 1996, seis meses antes de lo programado. El proyecto inicial
consideraba explotar 800 millones de toneladas de mineral, con una ley
Faenas media de 0,55% Cu, por un perodo de 17 aos, es decir hasta el ao
Iris (Salitrera) 2013, con una capacidad de diseo de 225.000 tpa de ctodos. El proce-
samiento del mineral contempla las etapas de chancado, lixiviacin en
Descripcin pilas, extraccin por solventes y electroobtencin para producir ctodos
DSM Minera, es un productor de Yodo, Yoduro de potasio, Yoduro de de cobre.
sodio y Yodato de potasio. Sus faenas estn ubicadas en la Salitrera Iris, La produccin comerciable en 2004 alcanz a 218.000 toneladas cortas
de Pozo Almonte, I Regin. Sus productos son exportados a Bligica, de ctodos electroobtenidos, enferior a las 226.600 toneladas logradas en
Estados Unidos, China y Japn. 2003. Las reservas llegan a 221 millones de toneladas de mineral lixi-
viables con ley media de 0,49% de cobre y 218 millones de toneladas de
E mineral Run-of-Mine (ROM) con ley media de 0,29% de cobre.
Produccin
Ao 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004
Cobre (ton corta) 198.700 220.100 197.200 217.600 225.100 226.600 218.000
EL BRONCE
EL ABRA Razn Social : Ca. Minera El Bronce
Razn Social : Sociedad Contractual Minera El Abra Direccin : Nueva Tajamar 481 Torre Norte, Of 2001 Torre Norte
Direccin : Kilmetro 75, Camino a Conchi Viejo Comuna : Las Condes
Ciudad : Calama Ciudad : Santiago
Casilla : 79 Correo Calama Fono : (56-2) 339-7777
Fonos : (56-55) 818-720 / 818-300 Fax : (56-2) 339-7766
Fax : (56-55) 818-709 E-Mail : m.pozo@elbronce.cl
RUT : 96.701.340-4 RUT : 89.482.100-0
Personal Ejecutivo Personal Ejecutivo

Presidente y Gerente General: Miguel Munizaga Presidente: Maximiliano Callejas C.
Gerente General Operaciones: Mike Ciricillo Gerente General: Lautaro Manrquez C.
Director Asuntos Externos: Edwin Hidalgo Fiscal: Jorge Riesco V.
Gerente Mina: Hernn Pesce Gerente Desarrollo: Hernando Lattus O.
Gerente Planta Procesos: Percy Mayta Gerente Finanzas: Felipe Gonzlez del Campo
Gerente Recursos Humanos: Victor Yez Gerente Operacin: Nicols Basic M.
Gerente Ingeniera y Geologa: Mckay Pugmire Gerente Comercial: Ricardo Callejas R.
Gerente Planta de Beneficio: Rubn Funes M. Gerente Recursos Humanos: Enrique Callejas R.
Gerente Medio Ambiente: Loreto Rubio
Gerente Materiales: Jorge Corts Empresas Relacionadas
Gerente Administracin y Finanzas: Douglas Comer Minera Cerro Dominador
Jefe Proteccin Industrial: Carlos Gonzlez
Jefe de Control de Riesgos: Sigifredo Pereira Faenas
El Bronce
Phelps Dodge Corporation
Codelco Chile
198
Descripcin la capacidad de diseo alcanzando una produccin de 97.800 toneladas de

La Compaa Minera El Bronce de Petorca es una empresa del grupo ctodos de cobre durante el ao 2004 con costos de operacin de 52,4
Callejas. Posea la mina y planta de oro El Bronce de Petorca ubicada cUS$/lb. La vida til remanente de la operacin es de 14 aos y para ello
cerca de la localidad del mismo nombre. Estas propiedades fueron vendi- se cuenta con reservas mineras de 183 millones de toneladas con una ley
das en 1996 a la empresa Coeur d'Alene (Idaho, EE.UU.) la que deter- de 0,78 % de Cu. Los recursos (incluyendo las reservas) llegan a 220 mi-
min cerrar en el ao 2001. Durante el ao 2002, el grupo Callejas llones de toneladas con una ley media de 0,74% de cobre.
recompr las propiedades de El Bronce con el objeto de reabrir sus opera- En julio de 2003 Minera El Tesoro obtuvo el registro de sus ctodos a la
ciones. Bolsa de Metales de Londres, luego de un riguroso proceso de certifi-
cacin que su inicio en mayo de 2002.
Para el ao 2005 se espera mantener el nivel de produccin llegando a
96.901 toneladas de ctodos de cobre con costos de operacin de 61
cUS$/lb.
Produccin
Ao 2001 2002 2003 2004 2005*
EL TESORO Cobre (ton) 43.971 84.320 92.371 97.800 96.901
Razn Social : Minera El Tesoro * Proyectdo
Direccin : Ahumada 11 piso 5 Of 501
Comuna : Santiago
Ciudad : Santiago
Fono : (56-2) 422-4300
Fax : (56-2) 369-0894
E-Mail : webmaster@tesoro.cl
Internet : www.tesoro.cl
EL TOQUI
RUT : 78.896.610-5 Razn Social : Sociedad Contractual Minera El Toqui
Direccin : Napolen 3565 Of. 1107
Personal Ejecutivo Comuna : Providencia 3
Presidente: Jean Paul Luksic F. Ciudad : Santiago
Gerente General: Ignacio Cruz Z. Fono : (56-2) 203-7061
EMPRESAS
MINERAS
Gerente Planificacin Estratgica: Alvaro Alarcn Fax : (56-2) 203-7075
Gerente Operacin: Ramn Jorquera F. E-Mail : scmeltoqui@breakwater.cl
Gerente Adm. y Finanzas: Luis Fuentes A. Internet : www.breakwater.ca
Gerente Recursos Humanos: Fuad Majluf A. RUT : 78.590.760-4
Supte. Mina: Jorge Alfonso Amir P.
Supte. Planta: Diego Verdejo V. Personal Ejecutivo
Supte. Abastecimiento: Danny Orquera V. Vicepresidente y Gerente General: John B. McCombe
Supte. Servicios a las Personas: Carlos Spano M. Gerente de Operaciones: Renaud Adams
Supte. CSMA: Pedro Crdenas D. Supte. Mantencin: Francisco Pezo
Supte. Ingeniera: Carlos Plaza B. Supte. Ingeniera y Geologa: Waldo Cea S.
Supte. Planificacin y Desarrollo: Jorge Artal C. Supte. Mantencin: Jaime Neyra
Supte. Mina: Mario Stravos B.
Empresas Relacionadas Supte. Finanzas: Aldo Hidalgo
Antofagasta Minerals Supte. Administracin: Hctor Baeza
Equatorial Mining Jefe de Depto. Prevencin de Riesgos: Leopoldo Hidalgo L.
Faenas Empresas Relacionadas

El Tesoro Breakwater Resources
Descripcin Faenas
Minera El Tesoro es una compaa minera dedicada a la produccin de El Toqui
ctodos de cobre, cuyo principal accionista es Antofagasta plc, que a
travs de su filial en Chile, Antofagasta Minerals S.A. posee el 61% de la Descripcin
Compaa, el 39% restante es de propiedad de Equatorial Mining La mina El Toqui est ubicada a 180 kilmetros al Noroeste de
Limited, controlada por el grupo de inversiones Australian Mutual Coyhaique en la XI Regin, produce zinc, oro, plata y plomo. El
Provident (AMP). Toki pertenece a la Sociedad Minera El Toqui, filial de Breakwater
El yacimiento se ubica en la II Regin de Chile, a 200 Km. noreste de la Resources (Canad), quien la adquiri de Barrick en 1997.
ciudad de Antofagasta y a 21 Km. de la localidad de Sierra Gorda, a una Durante el ao 2004 El Toqui registr una produccin de 27.190
altitud promedio de 2.300 metros sobre el nivel del mar. toneladas de zinc, 867 kilgramos de oro (27.865 onzas) y 7.211 kil-
El proyecto contempl la explotacin de un yacimiento de xidos de gramos de plata (231.872 onzas), en contraste con los resultados de 2003
cobre mediante una mina a rajo abierto y un proceso estndar de li- en donde la produccin de zinc fue de 32.848 toneladas, la de oro alcanz
xiviacin en pilas, extraccin por solventes y electroobtencin, para pro- a 79 kilgramos (2.534 onzas) y la de plata lleg a 7.019 kilgramos
ducir 75.000 toneladas de ctodos de cobre, en una vida til esperada de (225.695 onzas). La baja en la produccin de zinc se debe fundamental-
21 aos. Actualmente, optimizaciones en proceso han permitido exceder mente a una menor ley del mineral procesado. Para frenar esta tendencia
199
en las leyes, la empresa, a partir de junio de 2004, aument su capacidad Supercentro

de mineral tratado de 440.000 toneladas por da a 550.000 toneladas Direccin : Matucana 1452
(1.500 tpd). Con estas mejoras la empresa espera mantener los niveles de Ciudad : Santiago
produccin de zinc, oro y plata. Telfono : (56-2) 681-2929
Las reservas probadas y probables del El Toqui, a diciembre de 2002, Fax : (56-2) 681-6588
alcanzan a 2,6 millones de toneladas con una ley media
de 7,4% de zinc y 2 gpt de oro. Con estas reservas, las operaciones de El Temuco
Toqui podran extenderse hasta el ao 2010. En tanto que los recursos Direccin : San Martn 242
medidos e indicados llegan a 3,1 millones de toneladas de mineral con Ciudad : Temuco
una ley media de 8,2% de zinc y 1,6 gpt de oro, que podran alargar la Telfono : (56-45) 211-461
vida til ms all del ao 2010. Fax : (56-45) 211-464
Produccin Via del Mar

Ao 2002 2003 2004 Direccin : Libertad 919 Of. 78
Zinc (ton) 35.907 32.848 27.190 Ciudad : Via del Mar
Oro (oz) 4.682 22.534 27.865 Telfono : (56-32) 691-169
Plata (oz) 282.383 225.695 231.872 Fax : (56-32) 689-367
Faenas
Auco
La Calera (planta)
Las Casas
Navo
EMPRESAS MELN S.A.
Razn Social : Empresas Meln S.A. Descripcin
Direccin : Avda. Vitacura 2939 Pisos 12 Cemento Meln es una Sociedad Annima Abierta que lidera el mercado
Comuna : Las Condes chileno del cemento con una participacin del 37% en el perodo 2002.
Ciudad : Santiago Los insumos necesarios para la elaboracin de los cementos tales como
Fono : (56-2) 280-0000 caliza, yeso y puzolana, son abastecido desde los yacimientos mineras
Fax : (56-2) 280-0412 Navo, Auc y Las Casas respectivamente, todos de propiedad de la
E-Mail : cemento@melon.lafarge.cl empresa. Adems, cuenta con una planta industrial ubicada en la ciudad
Internet : www.melon.cl de La Calera, V Regin.
RUT : 93.390.000-2
Personal Ejecutivo
Gerente General: Denis Berthon
Director Operaciones: Robert Sharman W.
Director Comercial: Erico Zursiedel R.
Director Finanzas: Joao Paulo P.
ENACAR
Gerente Corporativo Estrategia y Planificacin: Guillermo Pinto Razn Social : Empresa Nacional del Carbn S.A.
Gerente Asesora Legal: Francisco Chahuan Direccin : Moneda 921 piso 2 Of. 307
Gerente Asuntos Corporativos: Ignacio del Ro O. Comuna : Santiago
Ciudad : Santiago
Sucursales Fono : (56-2) 633-1581
Concepcin Fax : (56-2) 633-1581
Direccin : Camino a Penco 3036, Lote D, Sector El Manzano E-Mail : contacto@enacar.cl
Ciudad : Concepcin Internet : www.enacar.cl
Telfono : (56-41) 387-130 RUT : 90.154.000-4
Fax: : (56-41) 387-141
Personal Ejecutivo
Coquimbo Presidente del Directorio: Vicente Domnguez V.
Direccin : Ruta 43 N 3900, Sector Pan de Azcar Vicepresidente: Patricio Fernndez S.
Ciudad : Coquimbo Gerente General: Nelson Hernndez R.
Telfono : (56-51) 239-914
Carvile
Laboratorio Tcnico
Direccin : Av. Matucana 1452 Faenas
Ciudad : Santiago Trongol
Telfono : (56-2) 280-0077
Fax : (56-2) 681-6588
200
Descripcin gestin prioritaria de cuatro instrumentos integrados que son; Desarrollo

ENACAR es una empresa productora de carbn en la VIII Regin. Minero, Beneficio de Minerales, Fundiciones y Refinera y
Depende del Estado a travs de la Corporacin de Fomento de la Comercializacin.
Produccin (Corfo). Una pequea fraccin de sus acciones se transa en la El mineral adquirido a los mineros es procesado en cuatro plantas de be-
Bolsa de Comercio. Opera la mina de carbn de Trongol, en el Golfo de neficio, las cuales son: Jos Antonio Moreno o Taltal (14.000 tpm y
Arauco. En mayo de 1997 Enacar debi paralizar las operaciones en la 18.000 tpm de minerales sulfurados y oxidados respectivamente);
mina Lota, despus de un largo conflicto laboral y fuertes presiones en Osvaldo Martnez o Salado (18.00 tpm de minerales oxidados), Manuel
favor y en contra del cierre. Las operaciones subterrneas de ENACAR Antonio Matta (110.000 tpm minerales sulfurados) y Vallenar (14.000
eran de alto costo en relacin al carbn importado donde es producido en tpm y 18.000 tpm de minerales oxidados y sulfurados respectivamente).
operaciones de superficie. Los precios de la compaa competan con ENAMI opera tambin dos fundiciones de cobre: la fundicin Hernn
dificultad con esos productos, requiriendo de subsidios estatales para Videla Lira (300.000 tpa de cobre fino) y la fundicin y refinera de
mantener las minas en operacin, en una zona tradicionalmente car- Ventanas (420.000 tpa de concentrados y 330.000 tpa de cobre fino
bonfera y con pocas alternativas laborales. Ello deriv en una decli- respectivamente).
nacin de la produccin, la que en 1995 alcanz solamente a 160.000
toneladas, la quinta parte de los niveles habituales. Un largo y duro con-
flicto laboral en 1996 gatill el cierre de la mina. Enacar produce tambin
carbn a travs de su filial Carvile S.A. en Lebu, VIII Regin.
La produccin neta de los ltimos cuatro ao de ENACAR:

Ao 2001 2002 2003 2004
Carbn (ton) 242.322 243.322 224.465 206.507 ENAP
Razn Social : Empresa Nacional del Petrleo
Direccin : Avda. Vitacura 2736 Piso 10
Comuna : Vitacura
Ciudad : Santiago
Casilla : 3556
ENAMI Cdigo Postal : 6760197 3
Fono : (56-2) 280-3000
Razn Social : Empresa Nacional de Minera Fax : (56-2) 280-3199
EMPRESAS
MINERAS
Direccin : Mac Iver 459 E-Mail : webenap@enap.cl
Comuna : Santiago Centro Internet : www.enap.cl
Ciudad : Santiago RUT : 92.604.000-6
Casilla : 100-D
Fono : (56-2) 637-5000 Personal Ejecutivo
Fax : (56-2) 633-3505 Gerente General: Enrique Dvila A.
E-Mail : webmaster@enami.cl Gerente ENAP Refinera Bo-Bo: Alfonso Yaez
Internet : www.enami.cl Gerente ENAP Refinera Aconcagua: Sergio Arevalo
RUT : 61.703.000-4 Gerente ENAP Magallanes: Danilo Martic K.
Gerente Comit Corporativo RR.HH.: Aldo Siri F.
Personal Ejecutivo Gerente de Planeamiento y Gestin: Guillermo Del Valle D.
Vicepresidente Ejecutivo: Jaime Prez de Arce A. Gerente Finanzas Corporativas: David Jana B.
Gerente Fund. Hernn Videla Lira: Jos Sanhueza R.
Gerente Gestin Estratgica: Roman Vera E. Empresas Relacionadas
Gerente Recursos Humanos: Arturo Reyes C. Emalco S.A.
Gerente Comercial: Jorge Jorrat W. Petrox S.A.
Gerente Adm. y Finanzas: Jaime Sez M. RPC S.A.
Gerente Desarrollo: Hermann Schwarze D. Sipetrol S.A.
Gerente Minera: Gustavo Gallo G.
Administrador Planta: Manuel Antonio Carmona N. Faenas
Administrador Planta: Luis Collao D. Enap Magallanes
Faenas Descripcin
Hernn Videla Lira (Paipote) La Empresa Nacional del Petrleo, ENAP, de propiedad estatal, es la
Manuel Antonio Matta (Planta de Beneficio) principal empresa chilena que opera en el rubro produccin y refinacin
Salado (Planta de Beneficio) de combustibles. Fundada en 1950 para iniciar la explotacin del petrleo
Taltal (Planta de Beneficio) descubierto en la Regin de Magallanes, y desde entonces se ha constitui-
Vallenar (Planta de Beneficio) do en el principal productor y refinador del pas. Actualmente abastece el
85% de los combustibles derivados del petrleo utilizados en Chile.
Descripcin ENAP opera como un holding de empresas. Cuenta con las filiales ENAP
ENAMI es una empresa estatal, creada en 1960. Su rol es fomentar el Refineras S.A., con plantas ubicadas en Concn (V Regin) y
desarrollo de pequea y mediana minera, brindando servicios requeridos Talcahuano (VIII Regin) y una tercera ms pequea en Magallanes.
para acceder al mercado de metales refinados, en condiciones de competi-
tividad. Para cumplir con su objetivo, Enami concentra su accionar en la
201
A comienzos de 2004, ENAP fusion las refineras RPC y Petrox, for-

mando ENAP Refineras S.A., que pas a ser la mayor empresa de refi-
nacin de la costa Pacfico de Amrica, al sur de Estados Unidos, con un
volumen de 220.000 barriles por da.
En 2003 la produccin de crudo en el pas por parte de ENAP alcanz a
1,32 milln de barriles (209.700 metros cbicos), exhibiendo una baja de
18,5 % con respecto al ao anterior. La produccin nacional viene
descendiendo en los ltimos aos a consecuencia del progresivo ago- ESCONDIDA
tamiento de las reservas existentes. Razn Social : Minera Escondida Ltda.
Para compensar la declinacin de su produccin en Chile, ENAP inici Direccin : Avda. Amrico Vespucio Sur 100 Piso 9
un vasto programa de exploraciones, dentro y fuera del pas. Las activi- Comuna : Las Condes
dades fuera del pas estn a cargo de su filial Sipetrol S.A. Las perfora- Ciudad : Santiago
ciones exitosas en terceros pases han permitido que esta filial se encuen- Fono : (56-2) 207-6868
tre contribuyendo fuertemente al abastecimiento de las refineras de Fax : (56-2) 330-5000
ENAP. En 2003 Sipetrol produjo 8,5 millones de barriles, volumen supe- Internet : www.escondida.cl
rior en 5% en comparacin con el ao anterior. A su vez, la produccin de RUT : 79.587.210-8
gas natural de Sipetrol en el extranjero fue de 546 millones de M3 en
2003, lo que representa un incremento de 32% respecto de 2002. Personal Ejecutivo
En territorio chileno ENAP ha realizado prospecciones en varias zonas, Presidente: Bert Nacken
tanto en forma individual como en asociacin con empresas extranjeras. VP Recursos Humanos: Jorge Muoz
La mayora de estas exploraciones fueron suspendidas debido a que la VP Minas: Patricio Barros
bsqueda result infructuosa. VP Servicios Operacionales: Pedro Damjanic
VP Finanzas: Alfredo Atucha
VP Asuntos Corporativos: Mauro Valdz R.
Gerente Operaciones: Marcelo Villouta
Gerente Salud y Seguridad: Hans Sandoval E.
EQUATORIAL RESOURCES BHP Billiton
IFC
Razn Social : Ca Contractual Minera Equatorial Resources Jeco
Direccin : Benjamin 2944 Piso 4 Rio Tinto
Comuna : Las Condes
Ciudad : Santiago Sucursal
Fono : (56-2) 232-9120 Antofagasta
Fax : (56-2) 231-7953 Direccin : Avda. De la Minera 501
E-Mail : mleonor@eqm.cl Ciudad : Antofagasta
RUT : 78.987.310-0 Telfono : (56-55) 247-935
Fax : (56-55) 247-548
Personal Ejecutivo
Gerente General: Jorge Bande Faenas
Gerente Adm. y Finanzas: Patricio Gmez Escondida
Gerente Exploracin: John Clifford Escondida Concentradora Laguna Seca
Gerente Tcnico: Andrs Hevia Escondida Concentradora Los Colorados
Escondida Norte
Empresas Relacionadas Escondida Oxidos
Equatorial Mining Limited
Minera El Tesoro Proyectos
Escondida Lix. Sulfuros
Descripcin Carmen
CCM Equatorial Resources es una filial chilena de Equatorial Mining
Ltd. (Australia). Esta ltima es una compaa minera australiana, cuyo Descripcin
principal accionista es AMP Life, el mayor inversionista institucional de Minera Escondida es la mina de cobre de mayor produccin en el mundo.
Australia. Enclavada a 3.050 metros de altura en el Desierto de Atacama, a 170
En Chile Equatorial posee el 39% de la propiedad de Minera El Tesoro, una kilmetros de la ciudad de Antofagasta, II Regin, Chile. Produce con-
operacin de cobre que produce 97.000 toneladas de cobre fino por ao. centrado de cobre, mediante un proceso de flotacin de mineral sulfurado
Su actividad se concentra en la exploracin minera, tanto dentro del terri- y ctodos de cobre, utilizando un sistema de lixiviacin de mineral oxida-
torio chileno como en Amrica Latina. En la actualidad, concentra sus do. El mineral es extrado a rajo abierto, y se movilizan 350 millones de
acciones y labores de exploracin en la II Regin de Chile, abarcando toneladas de material al ao.
aproximadamente 55.000 hectreas de concesiones, dentro de las cuales, Actualmente es la mayor inversin extranjera en Chile (US$ 4,157 mi-
20.000 hectreas forman parte de un joint venture con Minera Rayrock. llones a Junio de 2004). La inversin acumulada de Escondida, incluyen-
Adicionalmente, realiza actividades de exploraciones de aguas en la II do los montos presupuestados para los proyectos Escondida Norte y
Regin. Lixiviacin de Sulfuros (2004 - 2006), alcanza los US$ 4.864.
202
En trminos de impacto socioeconmico, Minera Escondida representa el diciembre de ese ao finaliz la construccin de una operacin de li-
6,7% de la produccin mundial de cobre de mina y un 20% de la produc- xiviacin en pilas de xidos y una planta de extraccin por solventes y
cin de cobre fino de Chile (2003). La compaa aporta el 2,5% del PIB electro-obtencin, ubicada en la misma faena de Escondida, con capaci-
de Chile y el 35% del PIB de la II Regin, considerando los efectos direc- dad para producir 125.000 toneladas anuales de ctodos de cobre y una
tos e indirectos. Por otra parte, el empleo total generado por las opera- inversin de US$ 451 millones.
ciones de la minera representa el 18% de la fuerza laboral de la II Regin Durante los siguientes doce meses se realiz una optimizacin de la
(2003). operacin de esta nueva planta elevando su produccin a niveles de
El pago realizado el 2004 por concepto de impuesto a la renta al Fisco de 140.000 toneladas anuales de ctodos de cobre. Una expansin de esta
Chile fue de US$ 413 millones, con lo que el monto total de impuestos misma planta, con un costo adicional de US$ 7,1 millones, elev su pro-
pagados desde el inicio de las operaciones de la empresa, en 1991, alcan- duccin a 150.000 toneladas anuales de ctodos de cobre, en marzo de
za a los US$ 2.200 millones. 2001.
Estas cifras se vern incrementadas en abril prximo debido a los ajustes En septiembre de 2002 luego de una inversin de US$ 1.000 millones,
derivados de la declaracin final de impuestos. concluy la construccin de la expansin Fase 4 destinada a aumentar la
En 1979 Minera Utah de Chile Inc. y Getty Mining (Chile) Inc. acordaron capacidad total de proceso de Escondida a 230.000 tpd de mineral en la
ejecutar un programa de exploracin minera en la zona norte de Chile. concentradora de Los Colorados y la nueva concentradora Laguna Seca.
Ambas compaas convinieron en financiar la operacin en partes iguales En junio de 2003 se dio inicio al proyecto Escondida Norte, actualmente
y establecieron a Minera Utah de Chile Inc. como la empresa operadora. en construccin, y considerado como una extensin de la mina a rajo
El 14 de marzo de 1981 la operacin conjunta descubri un yacimiento de abierto, que contribuir con 250.000 toneladas anuales de cobre con-
mineral de cobre comercialmente explotable, el que ms tarde se conver- tenido en concentrado durante los primeros aos de operacin. El costo
tira en Minera Escondida. Con fecha 17 de octubre de 1985 se modifi- total estimado del proyecto Escondida Norte es de US$ 400 millones y su
caron los estatutos de la Empresa, producto de la venta por Getty Mining puesta en marcha est prevista para el segundo semestre de 2005.
(Chile) Inc. de sus derechos correspondientes a un 50% de participacin, Con fecha 6 de abril de 2004 BHP Billiton aprob la inversin de US$
la que fue cedida a Japan Escondida Corporation (JECO), RTZ Escondida 870 millones para el proyecto de lixiviacin de sulfuros de cobre en
Holdings Limited y MineraUtah de Chile Inc. Con fecha 17 de marzo de Escondida. Este proyecto permitir producir 180.000 toneladas de cto-
1988, Minera Utah de Chile Inc., RTZ Escondida Holdings Limited y dos de cobre al ao durante ms de 25 aos.
JECO transfirieron sus derechos a BHP Escondida Inc. (previamente Las reservas probadas y probables de minerales sulfurados de Escondida
BHP-Utah Escondida Inc.), Ro Tinto Escondida Limited (previamente al 31 de diciembre de 2004 sumaban 2.635 millones de toneladas con una 3
RTZ Escondida Limited) y JECO Corporation, respectivamente. Adems, ley media de 1,11% de cobre. Mientras que los recursos totales llegan a
mediante escritura pblica de fecha 27 de julio de 1988, BHP Escondida 7.217 millones de toneladas con una ley media de 0,66% de cobre.
EMPRESAS
MINERAS
Inc. transfiri el 2,5% de sus derechos a International Finance
Corporation. Desde esa fecha, la propiedad de Minera Escondida no ha Produccin
sufrido cambio alguno. Ao 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004
La construccin de la mina de Escondida y la remocin de ms de 180 Cobre (ton) 867.600 958.500 916.600 794.100 757.959 994.719 1.195.158
millones de toneladas de material estril comenz en agosto de 1988. Oro (kg) s/a s/a 3.132 3.132 3.932 3.930 5.592
Casi dos aos ms tarde, el 3 de noviembre de 1990, se proces la
primera partida de mineral proveniente de la mina (rajo abierto) en la
planta concentradora. El primer embarque de concentrado se realiz el 31 ESTRELLA DE ORO
de diciembre de 1990. La mina fue inaugurada oficialmente el 14 de Razn Social : Ca. Minera Estrella de Oro Ltda.
marzo de 1991 con capacidad para producir un promedio de 320.000 Direccin : Lota 2257 Of. 901
toneladas anuales de cobre fino contenido en concentrado. El total de la Comuna : Providencia
inversin en la construccin de la mina, equipos, planta, mineroducto y Ciudad : Santiago
las dems instalaciones fue originalmente de US$ 836 millones. Fono : (56-2) 233-2041
La historia de la compaa ha sido una de crecimiento continuo, con siete Fax : (56-2) 334-0015
expansiones durante sus quince aos de operacin, y dos expansiones en RUT : 78.002.910-2
curso. Con ello, Minera Escondida ha elevado su capacidad original de
produccin anual de cobre de 320.000 toneladas a alrededor de 1.200.000 Personal Ejecutivo
toneladas, no obstante la disminucin de la ley de alimentacin del miner- Gerente General: Peter Baxter
al ocurrida en este perodo. Administracin y Finanzas: Juan Carlos Cornejo
La capacidad original de la planta concentradora, de 35.000 toneladas por
da (tpd), aument a 45.600 tpd despus de la construccin del proyecto Empresas Relacionadas
de expansin Fase 1, cuyo costo fue de US$ 76 millones. La Fase 2 Bema Gold
aument la capacidad de proceso a 54.600 tpd e incluy la construccin Minera Cerro Casale
de una planta de lixiviacin amoniacal que fue concluida en noviembre
de 1994, con una inversin total de US$ 261 millones. La ampliacin Descripcin
denominada Fase 3, cuyo costo de construccin fue de US$ 575 millones, Estrella de Oro es filial de Arizona Star Resources Corporation de
finaliz en mayo de 1996, y dej las instalaciones con una capacidad de Canad, esta ltima de propiedad de Bema Gold. En Chile, Estrella de
105.000 tpd. Capacidad que fue ampliada a 120.000 tpd con la Fase 3,5, Oro tiene el 25% del proyecto Cerro Casale, un prominente yacimiento
finalizada en noviembre de 1998. Simultneamente al desarrollo de la que cuenta con grandes reservas de oro y cobre cuyo desarrollo est suje-
Fase 3,5, se llev a cabo el proyecto de suministro de agua desde to a un precio del oro por soble los US$ 350 la onza y US$ 0,95 la libra
Monturaqui. Ambos proyectos fueron concluidos en enero de 1999 con de cobre. Adems Estrella de Oro desarrolla trabajo de exploracin en los
una inversin total de US 269 millones. La planta de lixiviacin amo- prospectos de oro Cerro Imn, Eva, Estrella y Anfiteatro, todos ellos ubi-
niacal de Coloso, diseada para producir 80.000 toneladas anuales de cados en el Salar de Maricunga.
ctodos de cobre, fue cerrada definitivamente en junio de 1998. En
203
F Personal Ejecutivo
Gerente General: Manuel Matta
Gerente Proyecto Molibdeno: Rubn Inostroza
FLORIDA Gerente Seguridad, Salud y Medio Ambiente: Jaime Acua
Gerente Administracin: Juan Carlos Abello
Razn Social : Minera Florida S.A.
Gerente Operacin: Francois Marcil
Direccin : Coronel 2387 piso 3
Gerente Recursos Humanos: Carlos Noemi
Gerente Tcnico: Roberto Vos
Ciudad : Santiago
Gerente Mantenimiento: Jos Urrutia
Fonos : (56-2) 462-3401 / 231-2096
Fax : (56-2) 462-342 4
E-Mail : cenizas@cenizas.cl
Noranda Chile
Internet : www.cenizas.cl
RUT : 79.670.370-9
Faenas
Fundicin Altonorte
Personal Ejecutivo
Gerente General: Raimundo Langlois V.
Descripcin
Gerente Operacin: Roberto Muoz S.
Altonorte es una fundicin de concentrados de cobre perteneciente a
Gerente Operaciones Faena: Alejandro Gordon F.
Noranda Inc. (100%). Se ubica en el Sector La Negra, a 25 km de la ciu-
Gerente Adm. y Finanzas: Hugo Grez B.
dad de Antofagasta.
En 2003 culmin exitosamente la expansin Fase 3, la que con una inver-
sin de US$ 170 millones permiti modernizar la gestin productiva y
Minera Las Cenizas
medioambiental. Aument el tratamiento de concentrados de cobre en
73% respecto a 2002, mejorando la captura de azufre de 83 a 94%,
Faenas
cumpliendo cabalmente las normas medioambientales.
Florida
El proyecto contempl el reemplazo del horno reverbero por un reactor
Pedro de Valdivia
continuo de fusin, el reemplazo de los tres convertidores Peirce Smith
por unidades de mayor capacidad, una planta de flotacin de escorias del
Descripcin
reactor, un tranque de relaves, una planta de secado, un sistema neumti-
Minera Florida es un mediano productor de oro conocida anteriormente
co de transporte e inyeccin de concentrado seco al reactor, una planta de
como Minera Maipo. La empresa es de propiedad de Minera Las Cenizas,
tratamiento efluentes, tres precipitadores electroestticos secos, un
cuenta con un complejo aurfero ubicado en el Camino El Asiento, en las
horno de refinacin, una segunda rueda de moldeo, una tercera planta de
proximidades del pueblo de Alhu, Comuna de Melipilla, 180 km al
cido , una segunda planta de oxgeno y la adecuacin de todos los sis-
Sureste de Santiago.
temas de servicios.
La principal mina es Pedro de Valdivia, que tiene leyes de aproximada-
Se ubica como la octava fundicin del mundo y tercera de Chile en
mente 4,5 gpt de oro y 143 gpt de plata. La mina es explotada en forma
capacidad de tratamiento de concentrados. La capacidad de tratamiento
subterrnea por sub level stoping.
actual de la fundicin es de 820.000 toneladas de concentrados anuales,
La planta de proceso cuenta con una capacidad para procesar 1.000 tpd de
una produccin de 290.000 toneladas de nodos de cobre y 700.000
mineral y fue construida en 1987, es del tipo flotacin con cuatro etapas
toneladas de cido sulfrico al ao.
de chancado, una etapa de molienda por bolas y la flotacin.
En julio del 2001, se agreg una planta de lixiviacin de concentrados,
Production
por lo que el producto final es metal dor, con un contenido de 1.600 kgs.
Ao 2003 2004
de oro, 4.500 kgs. de plata y 8.000 toneladas de zinc por ao.
Cobre (ton) 260.971 266.440
FUNDICIN ALTONORTE
Razn Social : Fundicin Altonorte
Direccin : Panamericana Norte Km. 1348, Sector La Negra HALDEMAN MINING
Comuna : Antofagasta
Ciudad : Antofagasta Razn Social : Haldeman Mining Company S.A. (HMC)
Casilla : 740 Antofagasta Direccin : Alcntara 271, Piso 5
Fono : (56-55) 630-104 Comuna : Las Condes
Fax : (56-55) 630-147 Ciudad : Santiago
E-Mail : altonorte@altonorte.noranda.com Fono : (56-2) 207-1900
Internet : www.norandafalconbridge.com Fax : (56-2) 208-9668
RUT : 88.325.800-2 E-Mail : hmc@haldeman.cl
RUT : 96.955.560-3
204
Personal Ejecutivo Fax : (56-51) 208-639

Gerente General: Jos Miguel Ibnez A. E-Mail : evaldivia@cmp.cl
Subgerente de Operaciones Mineras: Ricardo Arias V. Internet : www.cmp.cl
Jefe de Prevencin de Riesgos: Carlos Eugenio Pealoza G. RUT : 96.778.700-0
Jefe de Abastecimiento: Pablo Adolfo Geisel W.
Gelogo de Mina: Fernando Marcelo Dibona B. Personal Ejecutivo
Presidente: Sergio Verdugo A.
Faenas Gerente General: Eduardo Valdivia C.
Sagasca Jefe Planta: Carlos Pineda W.
Jefe Mina: Sergio Ardiles C. C.
Descripcin Jefe Procesos y Calidad: Vctor Hugo Gallardo A.
Durante el segundo semestre de 2001, HMC adquiri todos los activos Jefe Ingeniera de Mantencin: Julio Medina A.
mineros de Minera e Inmobiliaria Cascada S.A., ubicados en la Quebrada Jefe Abastecimiento: Hctor Rodrguez M.
Sagasca, I Regin, 120 km. al interior de la ciudad y puerto de Iquique, Jefe Perforacin y Tronadura: Jorge Rojas H.
que incluyen propiedad minera, superficial, derechos de agua y las insta- Jefe Recursos Humanos: Hctor Arroyo S.
laciones industriales para la produccin de cemento de cobre, incluyendo Jefe Planificacin: Amadeo Monsalve B.
una Planta de Acido Sulfrico a partir de azufre. Jefe Ingeniera de Minas: Sandor Rojas A.
Al mismo tiempo HMC adquiri las instalaciones de lixiviacin, SX y Asesor en Prevencin de Riesgos: Rolando Porras D.
EW de la Planta Lo Aguirre de Minera e Inmobiliaria Pudahuel S.A.
(SMP), con el objeto de trasladarlos a su faena en la Quebrada Sagasca y Empresas Relacionadas
cambiar el proceso productivo para producir ctodos de cobre. Minera del Pacfico
Durante el ao 2002 y hasta mediados del 2003 HMC desarroll activi- Mitsubishi Corp.
dades para la implementacin de su Proyecto Sagasca SX-EW, que
incluyeron trabajos de sondajes, pruebas metalrgicas, traslado de la Faenas
Planta Lo Aguirre a la faena Sagasca y la ejecucin del Estudio de Los Colorados
Factibilidad del proyecto para la produccin de 19.000 ton/ao en forma
de ctodos de cobre. Descripcin 3
En paralelo a dichas actividades, HMC puso en operacin la Planta de Compaa Minera Huasco S.A. se constituy el ao 1995 mediante un
Acido Sulfrico vendiendo la totalidad de su produccin a empresas min- joint venture entre CAP S.A. y Mitsubishi Corporation de Japn, con el
EMPRESAS
MINERAS
eras de la I Regin. objeto de desarrollar el proyecto de explotacin de Mina Los Colorados,
Desde el segundo semestre del 2003 se encuentra en construccin el para mantener continuidad en el abastecimiento de mineral de hierro a la
proyecto SX-EW, estimndose el inicio de produccin hacia fines de Planta de Pellet de Huasco, debido al agotamiento de las reservas de
2005. Minas El Algarrobo.
Asimismo desde principios del 2002 HMC est efectuando la construc- El yacimiento Los Colorados est ubicado en la III Regin, 47 Km al
cin del socavn de acceso a la mina subterrnea que aportar el principal Noroeste de la ciudad de Vallenar y a 400 m.s.n.m. Sus reservas al inicio
mineral para el Proyecto, con equipos propios, labor de 2.100 metros de de la explotacin eran de 245 millones de toneladas de mineral con una
ejecucin y la construccin de 2 chimeneas mediante mtodo raise-bo- ley media de 48% de fierro.
ring, con contratista. La mina, que comenz su produccin en 1998, se trabaja a cielo abierto y
Los minerales a ser explotados en el proyecto corresponden a minerales el mineral es procesado en una Planta de chancado, clasificacin y con-
exticos, es decir provienen de un yacimiento madre de slfuros, cuya centracin magntica en seco, que produce preconcentrados de hierro con
ubicacin en este caso es desconocida y ha sido un misterio investigado y una ley mnima de 56% Fe y granulometra de tamao mximo 6 mm. La
explorado durante los ltimos 30 aos por diversas empresas multina- capacidad de produccin anual es de 5.800.000 t de preconcentrado para
cionales, tanto dentro como fuera de las propiedades mineras que actual- una produccin de 4.000.000 t de pellet.
mente pertenecen a HMC. Desde Los Colorados, el preconcentrado es transportado 109 km va fe-
Como parte de las actividades de mediano a largo plazo de HMC en su rrocarril hasta la Planta de Pellet mediante un contrato de transporte con
Faena Sagasca, est el continuar con los estudios y exploracin para la empresa Ferronor.
incrementar sus recursos oxidados de cobre y para obtener mayores Aproximadamente el 80% de la produccin de pellet se exporta a siderur-
antecedentes sobre la localizacin del yacimiento madre que origin gias extranjeras, principalmente pases del Asia Pacfico, y el 20%
sobre 70 millones de toneladas de mineral extico. restante lo consume la siderurgia de Huachipato, de propiedad de CAP.
Asimismo, una vez en operacin el Proyecto Sagasca SX-EW, HMC
espera abordar otros proyectos mineros. I
HUASCO INACESA S.A.

Razn Social : Compaa Minera Huasco S.A. Razn Social : Industria Nacional de Cemento S.A.
Direccin : Serrano 1755 Direccin : Panamericana Norte km. 1352, Sector La Negra
Ciudad : Vallenar Ciudad : Antofagasta
Casilla : 59 Vallenar Casilla : 835 Antofagasta
Fono : (56-51) 208-437 Fono : (56-55) 645-600
205
Fax : (56-55) 645-610 ITOCHU CHILE

E-Mail 1 : aapablaza@cbb.cl
E-Mail 2 : gcoloma@cbb.cl Razn Social : Itochu Chile Ltda.
Internet : www.cbb.cl Direccin : Avda. El Bosque Sur 130 piso 10
RUT : 96.718.010-6 Comuna : Las Condes
Ciudad : Santiago
Personal Ejecutivo Fono : (56-2) 203-1160
Presidente: Hernn Briones G. Fax : (56-2) 203-1161
Gerente General Corporativo: Jorge Matus C. E-Mail : info-itochu.cl
Gerente General Area Cemento: Iaqui Otegui M. RUT : 86.510.300-K
Gerente Zona Norte Cemento: Juan Carlos Corts R.
Gerente Planta Copiap: Jaime Becerra E. Personal Ejecutivo
Gerente Planta Curic: Waldo Jimnez G. Gerente General: Masayuki Obuchi
Gerente Planta Antofagasta: Hctor Arancibia V. Gerente Adm. y Finanzas: Gert Wohwend
Gerente Area Cal: Carlos Tarrag C. Gerente Depto. de Metales y Minera: Jorge Fernndez L.
Jefe Ventas Cal Copiap: Juan Carlos Codoceo G.
Jefe Ventas Cal Antofagasta: Alex Apablaza B. Empresas Relacionadas
Promotor Tcnico Area Cal: Guillermo Coloma A. Atacama Kozan
Jefe Ventas Norte (Cemento): Jorge Bolado S.
Jefe Ventas Centro (Cemento): Miguel Gonzlez G. Descripcin
Itochu Chile es una firma de exploracin minera de origen japons que
Empresas Relacionadas estuvo participando en la propiedad y desarrollo del proyecto Atacama
Cementos Bo Bo S.A. Kozan, conocido anteriormente como El Bronce de Copiap.
Inacesa Divisin Antofagasta
Inacesa Divisin Curic L
Sucursales
Inacesa Planta Antofagasta LAS ABUELITAS
Direccin : Panamericana Norte Km. 1352 Razn Social : Sociedad Minera Las Abuelitas Ltda.
Ciudad : Antofagasta Direccin : Avda. Jos Massoud 230
Telfono : (56-55) 645-600 Ciudad : Melipilla
Fax : (56-55) 645-610 Casilla : 62 Melipilla
E-Mail : gcoloma@cbb.cl Fono : (56-2) 832-3003
Fax : (56-2) 832-4653
Inacesa Planta Copiap RUT : 82.614.200-6
Direccin : Camino Int. Km. 16, Sector Teresita
Ciudad : Copiap Personal Ejecutivo
Telfono : (56-52) 202-300 Representante Legal: Ismael Cuevas Z.
Fax : (56-52) 202-315 Jefe Mina: Roberto Belmar
E-Mail : gcoloma@cbb.cl Asesor Minero: Antonio Varela M.
Jefe Administracin: Patricio Flores C.
Inacesa Planta Curic Jefe Relaciones Industriales: Rosario Rodrguez M.
Direccin : Ruta 5 Sur Km. 173 Jefe Adquisiciones: Gabriel Romn G.
Ciudad : Teno
Telfono : (56-75) 207-000 Empresas Relacionadas
Fax : (56-75) 207-897 Soprocal
E-Mail : mgonzalez@cbb.cl
Faenas
Descripcin Las Abuelitas
Industria Nacional de Cemento S.A. es de propiedad de Cementos Bo
Bo S.A.. Cuenta con tres plantas ubicadas en Curic (cemento), Descripcin
Antofagasta (cemento y cal) y Copiap (cal). Las Plantas tienen capaci- Minera Las Abuelitas pertenece al grupo Soprocal. La minera explota el
dad para producir 2,25 millones de toneladas de cemento y 320.000 yacimiento de caliza Las Abuelitas, cercano a la ciudad de Melipilla, en
toneladas de cal por ao, sta ltima amplindose en 200.000 (ampliacin la Regin Metropolitana. La mina produce anualmente 84.000 tpa de car-
Planta Cal de Antofagasta). La produccin conjunta en el ao 2003 bonato de calcio, que abastecen la planta de productos industriales
alcanz a 1.029.000 toneladas de cemento y 274.000 toneladas de cal. Soprocal.
Adems de Inacesa, Bo Bo cuenta con otra planta en Talcahuano que
cuenta con capacidad para producir 750.000 toneladas de cemento por
ao.
206
Equatorial Mining
Minera El Tesoro
Descripcin
Minera Leonor es una filial chilena de Equatorial Mining Ltd.
LAS CENIZAS (Australia). Esta ltima es una compaa minera australiana, cuyo princi-
Razn Social : Las Cenizas S.A. pal accionista es AMP Life el mayor inversionista institucional de
Direccin : Coronel 2354 Australia.
Comuna : Providencia Su principal activo es el 39% de las acciones de Minera El Tesoro y dere-
Ciudad : Santiago chos de aprovechamiento de aguas subterrneas de los cuales abastecen inte-
Fono : (56-2) 368-8300 gramente las necesidades de Minera El Tesoro. El 61% restante de Minera
Fax : (56-2) 368-8303 El Tesoro es de propiedad de Antofagasta Minerals (Grupo Luksic). La
E-Mail : cenizas@cenizas.cl inversin en el desarrollo, construccin y puesta en marcha del proyecto fue
Internet : www.cenizas.cl de US$ 296 millones. La vida til de El Tesoro se estima en 14 aos, con
RUT : 79.963.260-6 reservas de 183 millones de toneladas de mineral con una ley media de
0,78% de cobre y recursos de 220 millones de toneladas de mineral con una
Personal Ejecutivo ley media de 0,74% de cobre. La produccin anual de El Tesoro es de
Gerente General: Raimundo Langlois V. 97.000 toneladas de ctodoi de cobre.
Gerente Operacin: Roberto Muoz S.
Gerente Operacin Faena: Leopoldo Valenzuela B.
Gerente Adm. y Finanzas: Hugo Grez B.
LIPESED
Razn Social : Lipesed S.A.
Empresas Relacionadas Direccin : Alberto Henckel 2307
Minera Florida Comuna : Providencia
Ciudad : Santiago
Faenas Casilla : 3250 3
Cenizas Cabildo (Planta y Mina) Fonos : (56-2) 204-8904 / 204-8905
Cenizas Tal Tal (Planta y Mina) Fax : (56-2) 251-6503
EMPRESAS
MINERAS
Altamira E-Mail : lipesed@terra.cl
Descripcin
Minera Las Cenizas S.A. es una empresa de capitales chilenos productora Personal Ejecutivo
de concentrados de cobre y oro. Cuenta con faenas mineras en las locali- Presidente del Directorio: Santiago Izquierdo M.
dades de Cabildo, Provincia de Petorca, y en la zona de Alhu, a travs de Gerente General y Representante Legal: Juan Pablo Romero P.
Minera Florida (ex Minera Maipo), y adems en la localidad de Tal Tal. Gerente Divisin Plantas: Hernn Rodrguez C.
Las Cenizas fue creada en julio de 1978, con ocasin de la privatizacin Supte. Mina: Jos Muoz
de la planta de Enami en Cabildo y de algunas minas en la misma zona. Supte. Planta Tocopilla: Baldur Cornely
La planta Las Cenizas es del tipo flotacin convencional, con capacidad Jefe Adm. y Finanzas: Julio Saenz L.
para 2.200 tpd de minerales. Anualmente la planta produce 11.000
toneladas de cobre fino, 170 kilos de oro y 3.000 kilos de plata, todos Sucursal
estos productos contenidos en concentrados. Tocopilla Planta
Durante el ao 2003 Las Cenizas compr el yacimiento de cobre y plata Direccin : Barros Arana 1509
Altamira con el fin de procesar el mineral en la planta. Ciudad : Tocopilla
Telfono : (56-55) 813-262
Fax : (56-55) 815-262
LEONOR E-Mail : mineralipesed@terra.cl
Razn Social : Ca. Contractual Minera Leonor
Direccin : Benjamn 2944 Piso 4 Descripcin
Comuna : Las Condes Lipesed S.A. es una empresa que opera la planta de lixiviacin que posea
Ciudad : Santiago la ex Minera Tocopilla, la que se dividi en dos empresas; Ca Minera
Fono : (56-2) 232-9120 Gatico S.A., encargada de administrar las pertenencias mineras y las
Fax : (56-2) 231-7953 instalaciones y Lipesed S.A.
E-Mail : mleonor@eqm.cl
RUT : 78.212.610-5
Personal Ejecutivo
Gerente General: Jorge Bande B.
Gerente Tcnico: Andrs Hevia
Gerente Adm. y Finanzas: Patricio Gmez
207
Produccin
Ao 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005*
Cobre (ton) 9.300 44.600 51.300 56.300 54.304 60.400 62.041 62.000
(*) Proyectado
LOMAS BAYAS
Razn Social : Ca. Minera Falconbridge Lomas Bayas
Direccin : General Borgoo 934, Of 1101, Edificio Las Empresas
Ciudad : Antofagasta
LOS PELAMBRES
Cdigo Postal : 863 Razn Social : Minera Los Pelambres Ltda.
Fonos : (56-55) 200-500 / 200-600 Direccin : Ahumada 11 Piso 7
Fax : (56-55) 229-387 Comuna : Santiago Centro
Internet : www.norandafalconbridge.com Ciudad : Santiago
RUT : 78.512.520-7 Fono : (56-2) 445-2122
Fax : (56-2) 445-2181
Personal Ejecutivo Internet : www.pelambres.cl
Gerente General: Gordon Stothart RUT : 96.790.240-3
Subgerente General: Marcelo Jo L.
Gerente Planta: Miguel Monroy Personal Ejecutivo
Gerente Mina: Richard Durn Presidente del Directorio: Jean- Paul Luksic F.
Gerente Administracin: Francisco Rojas Gerente General: Jorge Gmez D.
Gerente Medio Ambiente, Seguridad y Salud: Gastn Burgos VP Tcnico: Juan Carlos Romn Y.
Gerente Proyectos: Ren Burgos B. Gerente de Asuntos Externos: Fernando Crisosto G.
Supte. RR.HH.: Manuel Margas U.
Supte. Mantencin: Nelson Prez R. Empresas Relacionadas
Antofagasta Minerals (Grupo Luksic)
Empresas Relacionadas Minera El Tesoro
Fundicin Altonorte Minera Michilla
Noranda Chile
Noranda Inc. / Falconbridge Ltd Faenas
Los Pelambres
Faenas
Lomas Bayas Descripcin
El Grupo Luksic adquiri la mina Los Pelambres en 1986 a la antigua
Descripcin compaa Anaconda (EE.UU.), constituy entonces la Compaa Minera
Compaa Minera Falconbridge Lomas Bayas es propiedad de la empresa Los Pelambres. El proyecto inicial fue puesto en marcha en 1992 con una
canadiense Falconbridge Ltd. Su yacimiento es un prfido cuprfero y capacidad anual de 23 mil toneladas de cobre fino, hasta que 1998 dej
cuenta con una mina a rajo abierto y una planta de extraccin por sol- de producir para abrir paso al nuevo proyecto. En 1997 se materializ la
vente y electro-obtencin (SX-EW). Se ubica a 110 kilmetros de cesin del 40% de la propiedad a un consorcio japons, el que suministr
Antofagasta, a una altitud de 1.500 m.s.n.m. La construccin del proyecto financiamiento y tom el compromiso de adquirir un porcentaje de la
demand una inversin de US$ 244 millones, con capacidad de diseo futura produccin de concentrados.
para 60.000 toneladas anuales de ctodos durante una vida til de 12 Minera Los Pelambres es una compaa perteneciente en un 60% a
aos. Inici sus operaciones en julio de 1998. Actualmente es la mina de Antofagasta Minerals (Grupo Luksic) y en un 40% a un grupo japons
ms baja ley en operaciones en Chile, caracterizndose por su alta efi- integrado por Nippon LP Invesment (25%) y MM LP Holding BV (15%).
ciencia y bajos costos. Durante el ao 2004 produjo 62.041 toneladas de Esta Sociedad construy el proyecto Los Pelambres en 23 meses, entre
ctodos de cobre, superando la capacidad de diseo de 60.000 toneladas 1997 y noviembre de 1999. El yacimiento es un depsito que se ubica
anuales. Los ctodos que produce estn certificados por la Bolsa de cercano al lmite con Argentina en la Comuna de Salamanca (IV Regin).
Metales de Londres, los que se transan en los mercados internacionales El proyecto de ampliacin fue preparado por Bechtel, y consider
con la marca LBF. Las reservas probadas y probables del yacimiento expandir el complejo a una capacidad de tratamiento de 85.000 toneladas
alcanzan a 343 millones de toneladas con una ley media de 0,34% de de mineral por da, para producir cerca de 200.000 toneladas de cobre
cobre, lo permite estimar una vida til de 10 aos a un costo estimado de fino. El proyecto contempl una inversin del orden de US$ 1.354 mi-
58 centavos por libra de cobre. A tres kilmetros de Lomas Bayas se llones.
encuentra el depsito de xidos Fortuna de Cobre, cuyos recursos medi- Desde sus inicios Los Pelambres ha realizado trabajos de optimizacin en
dos e indicados alcanzan a 470 millones de toneladas con una ley media sus instalaciones, que le han permitido aumentar su capacidad de
de 0,29% de cobre. Falconbridge tiene una opcin de compra y que tratamiento desde las 85.000 tpd iniciales a 125.900 tpd obtenidas en el
deber ejercer o dejar la opcin a mediados del ao 2006. Durante el ao ao 2004.
2005, la empresa desarrollar un estudio conceptual para Fortuna de En su primer ao (2000) de operacin Minera Los Pelambres produjo un
Cobre. La idea es aumentar en un 50% la produccin de Lomas Bayas total de 310.179 toneladas de cobre fino en concentrados y 5.938
con el mineral proveniente de Fortuna de Cobre y que ser procesado en toneladas de molibdeno fino. Durante 2001 la produccin de Los
las actuales instalaciones de Lomas Bayas. De poner en marcha el Pelambres alcanz a 373.800 toneladas de cobre fino contenido en con-
proyecto, Lomas Bayas podra llegar a producir 90.000 toneladas de centrados. En el ao 2002, la produccin alcanz a 340.000 toneladas de
cobre fino, permitiendo extender la vida til hasta el ao 2020.
208
Cu fino, y el ao 2003 a 326.700 toneladas. El ao 2004 la produccin de

cobre fino pagable alcanz a 350.600 toneladas.
Minera Los Pelambres se encuentra desarrollando el proyecto "Tranque
M
Mauro", que es la construccin de un nuevo depsito de relaves con
capacidad suficiente para explotar las futuras reservas del yacimiento. La
construccin del poryecto, cuya inversin es de US$ 460 millones,
comenz a principios de 2005 y deber estar listo durante el segundo
semestre del ao 2007.
A partir del ao 2002 se iniciaron trabajos de optimizacin de la instala- MANGANESOS ATACAMA
ciones, para obtener una capacidad de tratamiento de 114.000 a 120.000
Razn Social : Manganesos Atacama S.A.
toneladas de mineral por da. El ao 2004 se obtuvo la aprobacin del
Direccin : Vulcano 75
Estudio de Impacto Ambiental del Proyecto Integral de Desarrollo, para
Ciudad : Coquimbo
explotar un total de 2.100 millones de toneladas de mineral, ampliando la
Casilla : 74 Coquimbo
vida til a entre 30 y 50 aos, y para aumentar la capacidad de tratamien-
Fono : (56-51) 322-411
to hasta 175.000 tpd o rangos intermedios (140.000 tpd) cuando la com-
Fax : (56-51) 322-299
paa lo decida. Las reservas del yacimiento Los Pelambres alcanzan a
E-Mail : manganesosatacama@entelchile.net
2.074 millones de toneladas con ley media de 0,65% de cobre, 0,0173%
Internet : www.manganeso.cl
de molibdeno, 0,033 gpt de oro y 0,93 gpt de plata. Los recursos
RUT : 90.915.000-0
(incluyendo las reservas) llegan a 3.193 millones de toneladas con ley
media de 0,63% de cobre, 0,162% de molibdeno, 0,03 gpt de oro y 0,83
Personal Ejecutivo
gpt de plata.
Presidente del Directorio: Jorge Abbot M.
Gerente General: Ren Pedro Corbeaux C.
Produccin
Supte. de Mina: Rodrigo Prez G.
Ao 2000 2001 2002 2003 2004
Jefe Adm. y Finanzas: Luisa Herrera
Cobre (ton) 308.800 373.800 340.000 326.700 350.600
Faenas
LUMINA COPPER Corral Quemado 3
Guayacn (Planta)
Razn Social : Minera Lumina Copper Chile S.A. Los Loros
EMPRESAS
MINERAS
Direccin : Las Nieves 3331 Mina Alta
Comuna : Vitacura
Ciudad : Santiago Descripcin
Fonos : (56-2) 201-3835 / 207-3538 Manganesos Atacama S.A. (MASA) produce mineral de manganeso en
Fax : (56-2) 325-7572 sus minas de Loma Negra y Toda La Vida en la IV Regin, y tambin
E-Mail 1 : jselters@tnet.cl compra minerales a terceros. Durante el ao 2004 MASA produjo 16.786
E-Mail 2 : luminacopper@vtr.net toneladas de mineral de manganeso y compr 9.034 toneladas de mineral
RUT : 99.531.960-8 a terceros (pirquineros). Adems produjo 21 toneladas de bixido de
manganeso, se recuperaron 515 toneladas de Producto Metlico de esco-
ria de Fem. Std. mediante concentracin Gravitacional.
Personal Ejecutivo MASA est realizando un estudio de flotacin de minerales de mangane-
Gerente General: John J. Selters sos con el objeto de explotar las reservas probadas del depsito Loma
Negra.
Casa Matriz
Canada Produccin
Direccin : 1550-625 Howe Street, Vancouver BC, 2001 2002 2003 2004
V6C 2 T6, Canada Mineral de manganeso (ton) 11.757 9.307 11.756 16.786
Ciudad : Vancouver Compra a terceros (ton) 19.562 2.739 7.487 9.034
Telfono : (1-604) 687-0407
Fax : (1-604) 687-7041
Proyectos
Regalito
Relincho
Vizcachita MANTOS BLANCOS
Razn Social : Empresa Minera de Mantos Blancos S.A.
Descripcin
Minera Lumina Copper Chile S. A. es una subsidiaria de Lumina Copper
Corporation de Canad, dedicada al desarrollo de nuevos proyectos de
Ciudad : Santiago
cobre. En Chile, Lumina se encuentra desarrollando trabajos de explo-
Casilla : 31 C.9 Providencia
racin el los depsitos Regalito, 115 km al sureste de Copiap, Relincho,
Fono : (56-2) 350-8600
50 kilmetros al este de Vallenar y Vizcachita, 143 kilmetros al noreste
Fax : (56-2) 350-8800
de Santiago.
RUT : 91.658.000-2
209
Empresas Relacionadas lente producidas en 2003 (199.273 onzas de oro y 8,1 millones de onzas
AngloAmerican Chile de plata). Los costos totales fueron de US$ 291 por onza, superior a los
Sur Andes US$ 284 por onza registrados en el ao 2003. Para el ao 2005 la empre-
sa proyecta una produccin de 291.132 onzas de oro equivalente y costos
Faenas totales de US$ 310 la onza.
Mantos Blancos Las reservas probadas y probables de La Coipa (incluye 65% Purn), al
Mantoverde 31 de diciembre de 2004, alcanzan a 26,5 millones de toneladas con una
ley media de 1,19 gpt de oro, equivalente a 818.714 onzas de oro.
Descripcin Adicional al oro las reservas de plata llegan a 41,3 millones de onzas.
VER ANGLO AMERICAN
Produccin
Produccin Ao 2001 2002 2003 2004
Ao 2000 2001 2002 2003 2004 Oro (onzas) 116.849 191.977 199.273 181.864
Mantos Blancos (tons) 101.746 101.200 96.200 86.895 94.877 Plata (onzas) 12.119.738 7.189.529 8.133.107 7.385.147
Mantoverder (tons) 53.608 55.600 57.300 60.226 60.111 Oro equivalente (onzas) 311.830 298.568 309.036 302.126
Total (tons) 155.354 156.800 153.500 147.121 154.988
MANTOS DE ORO
Razn Social : Ca. Minera Mantos de Oro
MARICUNGA
Direccin : Los Carrera 6651 Razn Social : Ca. Minera Maricunga
Ciudad : Copiap Direccin : Las Heras 283
Casilla : 246 Copiap Ciudad : Copiap
Fono : (56-52) 221-043 Fono : (56-52) 477-537
Fax : (56-52) 221-159 Fax : (56-52) 240-199
E-Mail : web_mdo@placerdome.com E-Mail : secretariamina@maricunga.cl
Internet : www.mdo.cl RUT : 78.095.890-1
RUT : 79.868.720-4
Personal Ejecutivo
Personal Ejecutivo Gerente General: Ricardo Jopia
Gerente General: Luis Pizarro P. Gerente Operaciones Mina: Ricardo Maturana C.
Asesor Legal: Flavio Fuentes O. Gerente Medio Ambiente: Silvia Defranchi C.
Subgerente Operaciones: Luis Pizarro P. Gerente Finanzas: Pablo Albornoz G.
Supte. Adm. y Finanzas: Csar Muoz A. Jefe Comercio Exterior: Carlos Lastra A.
Supte. Mina (i): Bruno Ansaldo R.
Supte. RR.HH.: Jorge Riquelme V. Empresas Relacionadas
Jefe Depto. Medio Ambiente: Eduardo Loo A. Bema Gold
Jefe Geologa: Jos Luis I. Kinross Gold
Jefe de Departamento de Relaciones Pblicas: Humberto Monje S.
Faenas
Empresas Relacionadas Refugio
Kinross Gold
Placer Dome Inc. Descripcin
Ca. Minera Maricunga es un joint venture constituido en 1993, en partes
Faenas iguales, entre Kinross y Bema Gold. El objetivo de la sociedad fue desa-
La Coipa rrollar y operar el proyecto Refugio, un yacimiento aurfero ubicado en el
Salar de Maricunga. La construccin de Refugio comenz en noviembre
Descripcin de 1994, a cargo de Fluor Daniel, culminando el primer trimestre de
Ca Minera Mantos de Oro es una sociedad en partes iguales entre Placer 1996. Un rajo fue abierto en el sector denominado Verde, destinado a
Dome Inc., con base en Canad, y Kinross Gold, y que opera la mina La extraer ms de 100 millones de toneladas de mineral oxidado y mixto. El
Coipa, ubicada a 140 km. al noreste de Copiap y a 4.000 msnm. La ritmo de explotacin era de 33.000 tpd. El primer oro fue producido el 16
Coipa tiene una capacidad para procesar 17.000 tpd de mineral. La mina de abril de 1996.
empez sus operaciones a mediados de 1989 con un horizonte de vida de La inversin fue de US$ 127 millones, financiada con un prstamo en oro
10 aos y gracias a la incorporacin de nuevas reservas, mejoras tec- por US$ 85 millones, ms un aporte propio de US$ 21 millones por cada
nolgicas y aumentos de productividad, a la fecha sigue operando y tiene compaa propietaria. Refugio estaba proyectado para producir 7.250 kg
una perspectiva de vida til de 6 aos (hasta el 2009). La inversin total de oro anuales (233.000 onzas) durante 10 aos. En sus cinco aos
en la Coipa fue de US$ 340 millones. Durante 2004 La Coipa produjo operando, Refugio no logro alcanzar su capacidad nominal: en 1996 tuvo
302.126 onzas de oro equivalente (181.864 onzas de oro y 7,4 milln de una produccin de 101 mil onzas, 1997 lleg a 147 mil onzas, en 1998
onzas de plata) inferior en un 2,2% a las 309.036 onzas de oro equiva- fueron 161 mil onzas, en 1999 alcanz a 180 mil onzas, en 2000 fue de
210
170 mil onzas, en 2001 alcanz a 134 mil onzas de oro y 26 mil onzas Descripcin
durante el 2002.. Durante estos siete aos Refugio alcanz a producir 909 Minera Meridian, es filial chilena de Meridian Gold Corp., empresa suce-
mil onzas de oro. sora de FMC Gold Corp.,que cambi de propiedad en 1996.
En junio de 2001, la empresa decidi parar las operaciones de extraccin Sus oficinas centrales se encuentran en Reno, Nevada. En Chile la com-
de mineral y mantener funcionando solo la planta. paa se encuentra operando el proyecto El Pen, que fue descubierto en
Durante el ao 2002 la empresa realiz una campaa de sondaje para 1992 ubicado en las proximidades del cerro Buenos Aires, en la II
identificar nuevas reservas con el objeto de reabrir la mina. Los resulta- Regin. El desarrollo y construccin de El Pen comenz en noviembre
dos permitieron identificar, reservas probadas y probables de 124 mide 1998 y estuvo a cargo de Fluor-Signet bajo la modalidad de contrato
llones de toneladas con una ley media de 0,86 gpt de oro para un precio EPC. El estudio inicial de factibilidad indicaba una produccin anual de
de US$ 350 la onza con un contenido de 3,4 millones de onzas de oro, 130.000 onzas de oro y 1,9 millones de onzas de plata, sin embargo con
suficientes para poner en marcha Refugio. Durante el ao 2004 se el descubrimiento del sector Quebrada Colorada, no considerado en el
desarrollaron las obras que permitieron poner en funcionamiento la mina estudio inicial, el nivel de produccin aument considerablemente. La
y la planta y comenzar la extraer y procesar mineral a un ritmo de 40.000 inversin total en el proyecto alcanz a US$ 77 millones. El Pen cuenta
tpd. Minera Maricunga, que invirti unos US$ 110 millones en reabrir con una planta, con capacidad para tratar 2.000 toneladas de mineral por
Refugio y espera producir unas 50.000 onzas de oro durante el ao 2005 da, cuyo proceso es concentracin gravitacional, cianuracin por
para aumentar a 245.000 onzas a partir del 2006. agitacin y precipitacin con zinc. El Pen entr en operaciones el
segundo semestre de 1999 registrando una produccin ese ao de 20.000
Produccin onzas de oro y 260.000 onzas de plata. En el ao 2001 la produccin fue
Ao 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 de 318.000 onzas de oro y 4,7 millones de onzas de plata, mientras que
Oro (oz) 101.276147.085161.046179.465 169.832 133.947 26.094 5.000 durante el ao 2002 alcanz a 328.000 onzas de oro, pasando a ser el
mayor productor nacional de oro.
En el ao 2003 la produccin fue de 320.998 onzas de oro y de 4,3 mi-
llones de onzas de plata. En 2004 su produccin fue de 313.078 onzas de
oro y 4,8 millones de onzas de plata.
Produccin
MERIDIAN Ao 1999 2000 2001 2002 2003 2004 3
Razn Social : Compaa Minera Meridian Limitada Oro (onzas) 21.000 289.000 318.000 328.000 320.998 313.978
Direccin : Avda. Ricardo Lyon 222 Of. 1304 Oro (kilogramos) 653 8.988 9.890 10.201 9.983 9.765
EMPRESAS
MINERAS
Ciudad : Santiago
Fono : (56-2) 378-3274
Fax : (56-2) 378-0206
Internet : www.meridiangold.com
RUT : 96.508.670-6
Personal Ejecutivo
MICHILLA
Gerente General: Greg R. Struble Razn Social : Minera Michilla S.A.
Gerente Planta: Carlos Moreno Direccin : Camino a Tocopilla km. 110
Gerente Mina: Esteban Chacn Comuna : Antofagasta
Gerente Medio Ambiente: Eugenio Benitez Ciudad : Antofagasta
Gerente Geologa y Exploraciones: Christian Cubelli Casilla : 898
Contralor Mina: Curtis Turner Fono : (56-55) 637-627
Gerente Asuntos Externos: Rafael Mella H. Fax : (56-55) 267-592
Jefe Prevencin de Riesgos: Leonardo Canales M. E-Mail : michilla@michilla.cl
RUT : 91.840.000-1
Sucursales
Antofagasta Personal Ejecutivo
Direccin : General Velsquez 890 Of. 607 Presidente Directorio: Jean Paul Luksic F.
Ciudad : Antofagasta Gerente General y Representante Legal: Horacio Bruna O.
Telfono : (56-55) 253-155 Gerente Operaciones: Ricardo Solovera C.
Fax : (56-55) 220-402 Supte. Contabilidad y Presupuesto: Carlos Yvenes S.
Supte. Recursos Humanos: Anesti Papasideris O.
Estados Unidos (Casa Matriz) Supte. Mina: Jos Muoz V.
Direccin : 9670 Gateway Drive Suite 200, Reno, Jefe Departamento de Abastecimiento y Contratos: Julio Agurto E.
Nevada 89511-8997
Telfono : (1-775) 850-3777 Empresas Relacionadas
Fax : (1-775) 850-3733 Antofagasta Minerals
Minera El Tesoro
Faenas Minera Los Pelambres
El Pen
211
Casa Matriz Personal Ejecutivo

Santiago Vicepresidente Ejecutivo: Raymond Threlkeld
Direccin : Ahumada 11 Piso 5
Ciudad : Santiago Empresas Relacionadas
Telfono : (56-2) 422-4300 MineraBarrick Chile S.A.
Fax : (56-2) 369-0894 Ca Minera El Indio
Faenas Sucursales
Lince Oficina Santiago
Michilla Direccin : Ricardo Lyon 222, Piso 11
Telfono : (56-2) 340-2022
Minera Michilla S.A. fue constituida el 31 de diciembre de 1993 con la
fusin entre la Ca Minera Lince y Ca Minera Carolina de Michilla, dis- Oficina Vallenar
olviendo la primera y modificando el nombre de la segunda por el de Direccin : Prat 1560
Minera Michilla. Telfono : (56-51) 611-313
Minera Michilla pertenece a Antofagasta Minerals. Michilla explota Fax : (56-51) 615-439
varias minas entre ellas Lince, Estafana, Ncleo X y pequeas minas
operadas por terceros, siendo Lince las ms importante. Faenas
La planta de ctodos de Lince fue desarrollada en dos etapas, la primera Pascua-Lama
se puso en marcha en enero de 1992, con una produccin de 22.000
toneladas de ctodos de cobre por ao y la segunda en septiembre de Descripcin
1994, produciendo en total 50 mil toneladas de ctodos de cobre por ao. Barrick Chile, subsidiaria de Barrick Gold Corp. de Canad, es pro-
Esta planta se beneficia de 6 millones de toneladas de mineral por ao pietaria en Chile de Ca Minera Nevada, empresa propietaria del proyecto
con una ley media de 1,23%. Un aspecto relevante del procesos producti- Pascua en la III Regin.
vo es la utilizacin de agua de mar en las operaciones de aglomeracin y Barrick adquiri estas propiedades en agosto de 1994, luego de tomar el
lixiviacin cida de minerales de cobre, adems del uso de agua desali- control de Lac Minerals y todos sus activos en Estados Unidos, Canad y
nizada y desmineralizada en los SX-EW. Chile.
A lo largo y ancho del Distrito de Michilla se distribuye un importante El mayor proyecto de Barrick en Chiile es Pascua, anteriormente conoci-
nmero de yacimientos cuprferos del tipo manto. La explotacin de estos do como Nevada. Pascua est situada a 48 km al norte de El Indio.
yacimientos es de larga data, existiendo antecedentes de explotacin Pascua es uno de los proyectos beneficiados con el Tratado de
desde mediados del siglo XIX. Integracin Minera con Argentina, ya que el depsito traspasa la frontera
La produccin de Michilla en 2004 fue de 50.000 toneladas de cobre fino, y es conocido en el vecino pas como Lama, tambin perteneciente a
levemente inferior a las 52.700 toneladas producidas en 2003. El costo de Barrick. Entre Pascua y Lama, Barrick ha estimado reservas por 17,6 mi-
produccin fue de 85.6 cUS$/lb, bastante mayor a los 69.8 cUS$/lb llones de onzas (547.360 kilogramos de oro).
obtenidos en el perodo anterior. Para el ao 2005 se estima una produc- A fines de 2001, Barrick Gold adquiri la empresa Homestake Mining,
cin de 53.000 toneladas de cobre fino con costos de 89 cUS$/lb. que inclua el depsito de oro Veladero ubicado en Argentina muy cer-
Las reservas de Michilla alcanzan a 22 millones de toneladas con una ley cano a Pascua-Lama y en el que se han identificado reservas por 9,4 mi-
media de 1,4% de cobre. Los recursos (incluyendo las reservas) llegan a llones de onzas de oro (292.340 kilogramos de oro).
75 millones de toneladas con una ley media de 1,56% de cobre. Sumados estos tres depsitos, Barrick cuenta con ms de 29 millones de
onzas de oro (901.900 kilogramos de oro), siendo uno de los sectores
Produccin mineros de oro ms grande del mundo sin desarrollar.
Ao 2002 2003 2004 2005 Los planes de Barrick son desallar Veladero, cuya inversin alcanza a
Cobre (ton) 51.800 52.700 50.000 53.000 estimado US$ 425 millones para producir 530.000 onzas (16.483 kilogramos) de
oro por ao y cuya produccin comenzara en el ao 2005. Una vez que
N est operando Veladero se comenzara con la construccin de Pascua
Lama cuya inversin oscila entre US$ 1.400 y US$ 1.500 millones y que
podra estar operando en el ao 2009 con una produccin de 750.000
onzas de oro (23.325 kilogramos de oro).
NIPPON MINING CHILE

Razn Social : Nippon Mining & Metals Co. Ltd.
NEVADA Direccin : Agusto Legua Sur 79 Of. 1701
Razn Social : Ca. Minera Nevada Ltda. Comuna : Las Condes
Direccin : Barrio Industrial Sitio 58 Alto Peuelas Ciudad : Santiago
Ciudad : Coquimbo Fono : (56-2) 234-1842
Fono : (56-51) 202-746 Fax : (56-2) 234-9607
Fax : (56-2) 294-6668 E-Mail : variniaf@nikko-metal.cl
E-Mail : pascua@barrick.cl RUT : 59.061.630-3
RUT : 85.306.000-3
212
Personal Ejecutivo - Antamina (33,75%)

Gerente General: Shigeru Oi - Proyecto El Morro
Gerente Tcnico: Haruo Sakurai - Proyecto El Pachn
- Exploracin en Chile, Argentina, Brasil y Nueva Guinea.
Minera Los Pelambres O
Faenas
Los Pelambres (ver Minera Los Pelambres) OJOS DEL SALADO
Razn Social : Ca. Contractual Minera Ojos del Salado
Descripcin
Direccin : Punta del Cobre s/n, Tierra Amarilla
Oficina a cargo de los negocios de Nippon Mining and Metals en Chile.
Comuna : Tierra Amarilla
Nippon participa con un 15% de la propiedad de Minera Los Pelambres.
Ciudad : Copiap
Fono : (56-52) 461-100
Fax : (56-52) 461-109
E-Mail : cponceb@phelpsd.cl
RUT : 96.635.170-5
Personal Ejecutivo
NORANDAFALCONBRIDGE Gerente Operacin: Ral Rojas P.
UNIDAD DE NEGOCIOS COBRE Supte. Mina: Joseph Hatrick
Jefe de Servicios Generales: Jos Zambra L.
Razn Social : Noranda Chile Ltda. Jefe Operaciones Mina Candelaria Norte: Jorge Vega B.
Direccin : Avda. Andrs Bello 2777 Piso 8, Edif. Las Industrias Jefe Abastecimiento: Luis Rodriguez
Comuna : Las Condes Jefe Operaciones Mina: Hctor Quevedo
Ciudad : Santiago Jefe Operacin Mina Santos: Francisco Ortiz
Fono : (56-2) 337-0600 Jefe Recursos Humanos: Pablo Marino M. 3
Fax : (56-2) 334-7232 Jefe Prevencin Riesgo y Medio Ambiente: Hctor Lara S.
Internet : www.norandafalconbridge.com Jefe Ingeniera Mina: Pablo Asiain R.
EMPRESAS
MINERAS
Personal Ejecutivo Empresas Relacionadas
Presidente: Fernando Porcile Aurex Chile
VP Comercial: Ricardo Olivares Ca Minera Candelaria
Gerente General Ca Minera Lomas Bayas: Gordon Stothart Phelps Dodge
Gerente General Fundicin Altonorte: Manuel Matta
Director Planificacin: Marcial Maturana Sucursal
Director Financiero: Macelo de Petris Pedro Aguirre Cerda (Planta)
Director Administracin y RR.HH.: Alberto Quiones Direccin : Avda. Punta de Cobre s/n
Director Minera: Richard Leclerc Ciudad : Tierra Amarilla
Gerente Proyectos: John Fraser Telfono : (56-52) 461-100
Gerente Exploracin: Waldo Cuadra Fax : (56-52) 461-109
Ca Minera Doa Ins de Collahuasi Faenas
Ca Minera Lomas Bayas Alcaparrosa
Fundicin Altonorte Ojos del Salado
Santos
Descripcin
Con base administrativa en Santiago de Chile, la Unidad de Negocios Descripcin
Cobre (UNC) de NorandaFalconbridge agrupa a las principales opera- Compaa Minera Ojos del Salado una filial en Chile de Phelps Dodge
ciones de cobre de NorandaFalconbridge, que en conjunto representan el Corp., explota las minas subterrneas Santos y Alcaparrosa, ambas veci-
40% de los activos de la compaa en el mundo. Sus negocios abarcan la nas a la mina a rajo abierto de Candelaria.
exploracin, negociaciones con terceros, minera y procesamiento, fusin Las operaciones de Ojos del Salado estn ubicadas en el Norte de Chile,
y refinacin, electro-obtencin y comercializacin. en pleno Desierto de Atacama, y a 15 kilmetros al sureste de la ciudad
Desde 1997, NorandaFalconbridge en Chile ha concretado inversiones de Copiap.
por US$ 2.100 millones, ubicndola como la tercera compaa minera en Las instalaciones incluyen a la planta concentradora Pedro Aguirre Cerda
montos de inversin materializada en el pas. con capacidad para producir del orden de 17.600 toneladas anuales de
Las principales operaciones de la Unidad de Negocios Cobre de cobre fino en concentrados, 11.000 onzas de oro y 156.000 onzas de plata
NorandaFalconbridge son : anualmente.
- Fundicin Altonorte En 1983 Phelps Dodge Corp. adquiri un 10% de Ca. Minera Ojos del
- Ca. Minera Lomas Bayas Salado y en 1985 pas a ser su nica duea. Phelps Dodge decidi
- Collahuasi (44%) expandir en 1988 la planta concentradora a 1.700 toneladas diarias de
mineral, invirtiendo US$ 3,5 millones en el desarrollo de ese proyecto.
213
En 1991 Phelps Dodge invirti US$ 18 millones en el desarrollo de una Descripcin

ampliacin de la planta concentradora Pedro Aguirre Cerda a 4.100 Phelps Dodge Exploration es la oficina en Chile encargada de explorar y
toneladas diarias de mineral. desarrollar proyectos mineros para Phelps Dodge Corporation.
Ojos del Salado paraliz temporalmente sus faenas en septiembre de
1998, debido al bajo precio del cobre que no compensaba sus costos de
produccin. En marzo de 2004, Phelps Dodge decidi reabrir la mina pro-
duciendo ese ao 9.500 toneladas de cobre fino. Las reservas de Ojos del
Salado alcanzan a 16 millones de toneladas con una ley media de 1,32%
de cobre.
PHELPS DODGE MINING
P SUDAMRICA
Razn Social : Phelps Dodge Mining Services Inc.
Direccin : Avda. Apoquindo 4499 Piso 4
PACFICO Comuna : Las Condes
Razn Social : Minera Pacfico Ltda. Ciudad : Santiago
Direccin : Garibaldi 1522 Fono : (56-2) 873-1200
Comuna : uoa Fax : (56-2) 873-1209
Ciudad : Santiago RUT : 59.039.890-K
Fonos : (56-2) 223-7534 / 223-6941
Fax : (56-2) 223-7534 Personal Ejecutivo
E-Mail : minepa@terra.cl VP. PDMS: Jorge Riquelme B.
RUT : 77.006.470-8 VP. Senior Mining & Development: Harry Conger

Gerente General: Jorge Iriarte E. Minera Candelaria
Gerente Operaciones: Eduardo Lara Q. Minera El Abra
Gerente Administracin y Finanzas: Rosa Ponce R. Minera Ojos del Salado
Jefe Adquisiciones: Ral Melendez Phelps Dodge/ Cocesa
Administrador Planta: Juan Salam H.
Casa Matriz
Faenas Phelps Dodge Corporation
Litueche Direccin : One North Central Avenue;
Phoenix, Arizona, 85004 - 4415
Descripcin Pas : Estados Unidos
Minera Pacfico es un productor de minerales industriales o no metlicos, Telfono : (1-602) 366-8100
tales como caoln en bruto, molido y lavado, arcillas plsticas, limonitas.
Produce Caoln en el sector de Litueche (VI Regin). Esta empresa ren-
ov sus instalaciones con una planta de hidrociclones, separadores mag- Descripcin
nticos de alta densidad, nueva tecnologa para el blanqueo qumico, se- Phelps Dodge Corp. est entre los mayores productores de cobre del
paracin selectiva y procesos de filtrado. La planta tiene una capacidad de mundo, con operaciones de produccin y fundicin en 27 pases.
5.000 tpa de caoln. Su filial chilena es duea del 51% de la mina El Abra en Calama, II
Regin; 80% de Minera Candelaria y de la Minera Ojos del Salado, que
opera las minas Santos y Alcaparrosa, y la planta de flotacin Pedro
Aguirre Cerda en Tierra Amarilla, III Regin.
Phelps Dodge Corp. es tambin duea de Cobre Cerrillos (una fbrica de
productos manufacturados de cobre en Santiago).
PHELPS DODGE EXPLORATION CO.
Razn Social : Phelps Dodge Exploration Co.
PIMENTN
Direccin : Jorge VI 185 Razn Social : Ca. Minera Pimentn
Comuna : Las Condes Direccin : La Concepcin 266 Of. 701
Ciudad : Santiago Comuna : Providencia
Fono : (56-2) 202-1083 Ciudad : Santiago
Fax : (56-2) 202-7044 Fono : (56-2) 264-2295
E-Mail : gsanchez@phelpsd.cl Fax : (56-2) 264-2309
RUT : 78.273.180-7 E-Mail : sagc@entelchile.net
Internet : www.sagc.com
Personal Ejecutivo RUT : 78.544.320-9
Gerente Exploraciones Chile: Geovanni Snchez
Personal Ejecutivo
Empresas Relacionadas Gerente Mina: Hctor Araya
Phelps Dodge Corporation Gerente Exploracin: David Thomson
214
Empresas Relacionadas PUCOBRE S.A.

South American Gold and Copper
Razn Social : Sociedad Punta del Cobre S.A.
Faenas Direccin : Rancagua 200
Pimentn Ciudad : Copiap
Fonos : (56-52) 205-800 / 205-861
Pimentn es un depsito aurfero situado 174 km al norteeste de Santiago, E-Mail : info@pucobre.cl
cerca de la ciudad de Los Andes y su duea es Ca Minera Pimentn, una Internet : www.pucobre.cl
subsidiaria de South American Gold and Copper. RUT : 96.561.560-1
Las operaciones en la mina Pimentn fueron suspendidas hace siete aos,
debido a las malas condiciones climticas y a la cada de los precios de Personal Ejecutivo
los metales. Desde entonces las instalaciones se mantuvieron en manten- Gerente General: Sebastin Ros R.
cin. Subgerente Plantas y Proyectos: Jorge Soto D.
Subgerente Operaciones: Ricardo Arancibia C.
Supte. Proyectos: Wilfredo Tabilo
Supte. RR.HH.: Juan Carlos Resk
Supte. Planta Biocobre: Ral Peralta C.
Supte. Planta San Jos: Jos Gonzlez M.
Supte. Ingeniera: Marco Troncoso S.
PLACER DOME LATINOAMRICA Supte. Mina: Ernesto Ferrel V.
Razn Social : Placer Dome Latinamrica Ltda. Supte. Geologa: Jos Lorenzo Ponce S.
Direccin : Gertrudis Echeique 30 Piso 14
Comuna : Las Condes Empresas Relacionadas
Ciudad : Santiago Pacfico Quinta Regin
Fono : (56-2) 370-5500
Fax : (56-2) 228-0299 Sucursales 3
Internet : www.placerdome.com San Jos (Planta)
RUT : 59.036.290-5 Direccin : Rancagua 200
EMPRESAS
MINERAS
Ciudad : Copiap
Personal Ejecutivo Telfono : (56-52) 217-338
Gerente General Ejecutivo: Tim Baker Fax : (56-52) 212-072
VP Finanzas: Michael Turumello
VP Asuntos Corporativos: Jos Toms Letelier Santiago
VP Recursos Humanos: Ronald McLean Direccin : El Bosque Sur 130 Piso 14
VP Asuntos Pblicos: Felipe Ruiz Telfono : (56-2) 379-4560
Asistente Gerencia: Lorena Zebil Fax : (56-2) 379-4570
E-Mail : info@pucobre.cl
Cerro Casale Faenas
Mantos de Oro Biocobre (planta)
Zaldivar Punta del Cobre
Placer Dome Inc. (Canad) es uno de los grandes productores de oro en el Pucobre se encuentra ubicada en el norte de Chile, en la regin de
mundo, llegando a producir 3.65 millones de onzas de oro el ao 2004, Atacama.
con uno de los costos ms bajo de la industria. La Corporacin produjo Sus principales operaciones mineras se ubican en el Valle de Copiap, en
adems 413 millones de libras de cobre fino, con un costo directo de 51 pleno Desierto de Atacama, aproximadamente a 600 metros sobre el nivel
cUS$/lb. del mar.
En Chile, es propietaria del 100% de Ca Minera Zaldvar (150.000 El principal yacimiento que Pucobre tiene en explotacin, corresponde a
toneladas de cobre fino), ubicada al sureste de Antofagasta y del 50% de la Mina Punta del Cobre, ubicada en el distrito minero del mismo nom-
Ca Minera Mantos de Oro (182.000 onzas de oro), ubicada al este de bre, emplazado en la Comuna de Tierra Amarilla, a 20 Km. de la ciudad
Copiap. Adems, Placer tiene una opcin por el 51% del proyecto de oro de Copiap.
y cobre Cerro Casale ubicado al sureste de Copiap. En Cerro Casale se Los minerales sulfurados de cobre extrados de este yacimiento, son
han identificado recursos medidos e indicados por 567,9 millones de procesados en una planta de flotacin convencional, denominada Planta
toneladas con una ley media de 0,7 gpt de oro y 0,26% de cobre. Con San Jos, distante a 5 Km. de la mina, que produce concentrados que son
estos recursos Cerro Casale contendra 403.180 kilogramos de oro y 1,5 vendido a Enami. Al mismo tiempo los minerales oxidados de cobre, son
millones de toneladas de cobre. tratados en una planta de lixiviacin, extraccin por solvente y electrob-
tencin denominada Planta Biocobre, ubicada en la Comuna de Copiap,
distante a 15 Km. de la mina y que produce ctodos de cobre de alta
pureza (99,999% de cobre).
Pucobre obtiene unas 20.000 toneladas de cobre fino de los minerales sul-
furados y 8.000 toneladas de ctodos de cobre de los minerales oxidados.
215
PUNTA DE LOBOS QUEBRADA BLANCA

Razn Social : Sociedad Punta de Lobos S.A.
Razn Social : Ca. Minera Quebrada Blanca S.A.
Direccin : Tajamar 183 Piso 6
Direccin : Vivar 493, Piso 2
Comuna : Las Condes
Ciudad : Iquique
Ciudad : Santiago
Fono : (56-57) 528-110
Fono : (56-2) 233-8550
Fax : (56-57) 528-102
Fax : (56-2) 233-8553
Internet : www.qblanca.cl
E-Mail : gbarraza@spl.cl
RUT : 96.567.040-8
Internet : www.spl.cl
RUT : 61.214.000-6
Personal Ejecutivo
Gerente General: David John L.
Personal Ejecutivo
Gerente Operacin: Vctor Pinto C.
Gerente General: Alejandro Dans C.
Supte. Adm. y Finanzas: Carlos Gonzlez S.
Vicepresidente: Marcelo Brito L.
Supte. Ingeniera y Construccin: Orlando Castillo F.
Gerente Administracin y Finanzas: Arturo Silva O.
Supte. Planta: Nelson Collao I.
Gerente Planificacin y Desarrollo: Walter Meyer V.
Supte. RR.HH.: Rolando Sylvester R.
Gerente Divisin Internacional: Jaime Lagos C.
Supte. Mantencin: Patrick R. P.
Supte. Mina: Cristin Campos Z.
Faenas
Jefe Abastecimiento: Ricardo Urzar C.
Kainita
Jefe Informtica: Franco Francino M.
Loberas
Jefe Prevencin de Riesgos: Jos Mura V.
Patillos
Jefe de Geologa: Neil C. B.
Descripcin
Chile cuenta con inmensas reservas de cloruro de sodio de alta pureza
Aur Resources
(sobre 99% NaCl) en el Salar Grande de Trapac y en numerosos otros
Empresa Nacional de Minera
salares de la Primera y Segunda Regin. Casi toda la produccin es rea-
Inversiones Mineras S.A.
lizada por la empresa Sociedad Punta de Lobos, que explota a rajo abierto
varias minas en el Salar Grande de Tarapac, en la Primera Regin. La sal
Sucursal
es procesada en plantas ubicadas en el mismo salar y es transportada en
Gerencia General
forma de granel a su puerto de embarque en Caleta Patillos.
Direccin : Vitacura 2939 Piso 24
La mayor parte de la produccin es comercializada como sal para
Ciudad : Santiago
deshielo de carreteras en mercados como EE.UU. y Canad.
Telfono : (56-2) 464-5700
La produccin obtenida a mayor profundidad en la mina, es comercializa-
Fax : (56-2) 464-5794
da fundamentalmente a indutrias qumicas (cloro-soda) y alimenticias, en
mercados como Sudamrica, EE.UU. y Asia Oriental. Tan slo un 10% de
Faenas
la produccin es comercializada a nivel nacional.
Quebrada Blanca
La Sociedad Chilena del Litio est acumulando grandes cantidades de
cloruro de sodio como subproducto del carbonato de litio y del cloruro de
Descripcin
potasio. Esta sal no es comercializada debido a que la empresa considera
Quebrada Blanca (QB) es una empresa minera de propiedad de Aur
que su precio no compensa el alto costo del flete.
Resources de Canad (76,5%), Inversiones Mineras S.A. (13,5%) y la
En forma artesanal tambin se obtiene cloruro de sodio desde agua de
Empresa Nacional de Minera Enami (10%). Aur Resources adquiri en
mar, para uso domstico e industrial en algunas zonas costeras del territo-
noviembre del 2000 el 76,5% de la propiedad comprando la participacin
rio chileno, tales como la localidad de Iloca, en la VII Regin.
que Cominco y Teck tenan en Quebrada Blanca. La mina Quebrada
Blanca se ubica a 170 kilmetros al sureste de Iquique, cerca de la locali-
dad de Mamia (I Regin) y a una altura promedio de 4.300 m.s.n.m..
Con una inversin de US$ 360 millones fue puesta en operaciones en
1994. Con reservas por 85 millones de toneladas de mineral con una ley
media de 1,34% Cu., las operaciones fueron diseadas para una vida til
de 14 aos a un ritmo de produccin de 75.000 toneladas de cobre fino.
Hoy da la produccin programada es de 80.000 TM de cobre fino por
ao y su vida til es hasta el ao 2017. La construccin del proyecto estu-
vo a cargo de Fluor Daniel Chile.
216
QB es un depsito de minerales de cobre que es explotado a rajo abierto, Faenas

cuyo mineral es procesado mediante lixiviacin (en pilas y botaderos), El Aguila
Extraccin por Solventes y Electro-obtencin (Lix-SX-EW). La empresa Surire
produce ctodos de cobre de alta pureza registrados en la Bolsa de
Metales de Londres como Grado A. Descripcin
Durante el 2004 QB registr una produccin de 76.205 toneladas de cto- Quiborax es el mayor productor de cido brico en Sud Amrica, con una
dos de cobre, cifra inferior a las 80.084 toneladas producidas en el ao capacidad instalada de 40.000 toneladas por ao,
precedente. Los costos de operacin llegaron a 60 cUS$/lb, superiores a extrayendo materia prima, tanto en forma natural como en forma de cido
los 50 cUS$/lb en 2003. brico, del Salar de Surire y procesndola en su planta El Aguila. Desde
Desde que Aur se hizo cargo de las operaciones de QB, ha desarrollado el ao 1998 se encuentra elaborando productos para la agricultura tales
una serie de medidas para elevar la produccin, bajar los costos y elevar como: Granulex (Ulexita Granulada), Quibor, BG-Fertilizer, Ulexitas en
las reservas de la mina. En el ao 2003 se invirtieron US$ 25 millones en distintos grados y desarrollando una serie de nuevos productos destinados
construir la infraestructura necesaria para lixiviar minerales en botaderos, a la agricultura nacional y al mercado mundial. Quiborax pertenece en
adems se conect el sistema de energa elctrica de la mina al Sistema 100% a capitales chilenos.
Interconectado Norte Grande (SING).
Fruto de una campaa de sondajes bien elaborada se pudo elevar las
reservas a 206 millones de toneladas de mineral con una ley media de
R
0,73% de cobre, lo que permite aumentar la vida til ms all del diseo
original del proyecto, de hecho con estas nuevas reservas las operaciones
se podran extender hasta el ao 2017. Adems, QB cuenta con 309 mil-
lones de toneladas de mineral con una ley media de 0,64% de cobre como
recursos medidos e indicados, lo que podra extender las operaciones por
sobre el 2017. RAYROCK
Con todas estas mejoras Aur espera mantener en 80.000 toneladas de
Razn Social : Minera Rayrock Ltda.
ctodos de cobre para el ao 2005.
Direccin : Camino a Mejillones km. 45
Produccin
Casilla : Casilla 320 3
Ao 2000 2001 2002 2003 2004 2005 *
Fono : (56-55) 415-700
Ton Cu 68.615 74.577 73.827 80.084 76.205 80.000
Fax : (56-55) 415-767
EMPRESAS
MINERAS
(*) Proyectado
E-Mail : jticona@milpo.com
Internet : www.milpo.com
QUIBORAX RUT : 79.612.000-2
Razn Social : Qumica e Industrial del Brax Ltda. Personal Ejecutivo
Direccin : Avda. Santa Mara 2612 Gerente General: Germn Arce S.
Ciudad : Arica Gerente Proyectos Hidrometalrgicos: Francisco Arancibia
Casilla : 1-D Arica Supte. Mina: Carlos Barrena
Fono : (56-58) 241-858 Supte. Planta: Mauricio Barros
Fax : (56-58) 241-104 Supte. Administracin: Jaime Ticona C.
E-Mail : plant@quiborax.com Supte. Mantencin: Jorge Marn F.
Internet : www.quiborax.com Jefe Prevencin de Riesgos: Marcela Aguilera
RUT : 79.639.570-2
Faenas
Personal Ejecutivo Caracoles
Presidente y Representante Legal: Leonardo Fosk A. Ivn-Zar
Gerente de Comercio Exterior: Steven Fosk K. Sierra Valenzuela
Gerente Adm. y Finanzas: Allan Fosk K.
Gerente General Arica: David Fux G. Descripcin
Gerente Planta: Pedro Vizcarraz M. Minera Rayrock, subsidiaria en Chile de Ca Minera Milpo (Per),
Gerente Comercial: Moiss Fosk A. explota la Mina Ivn la que se encuentra ubicada en la regin costera del
Jefe de Investigacin y Desarrollo: Santiago Fernndez M. desierto de Atacama a una elevacin de 750 metros sobre el nivel del mar,
Jefe Adquisiciones: Cynthia Morales a una distancia aproximada de 40 km al noreste de Antofagasta, Chile. Su
Contador General: Carlos Tejeda N. operacin incluye la explotacin en minera subterrnea (xidos y sul-
furos) y la compra de minerales a terceros. Ambos minerales son procesa-
Empresas Relacionadas dos en pilas de lixiviacin y posteriormente, en la planta de extraccin
Minera and por solventes y electrodeposicin, de donde se obtienen ctodos de cobre
de alta pureza.
Sucursal
Santiago Produccin
Direccin : Avda. Alonso de Cordova 2700 Of. 31 Ao 1999 2000 2001 2002 2003 2004
Telfono : (56-2) 245-6404 Cobre (ton) 9.214 12.822 13.859 10.900 6.900 10.600
Fax : (56-2) 245-6440
217
Descripcin
La Ca Carbonfera San Pedro de Catamuntn (CCSPC) es parte del
grupo Catamuntn, que desde 1948 explota yacimientos en carbn de su
propiedad. En el ao 1996 inici la apertura de la Mina Mulpn, en la
provincia de Valdivia, para explotar el yacimiento Pupunahue con mas de
30.000.000 de ton de reservas de carbn subbituminoso de muy bajo con-
RIO TINTO MINING AND tenido de azufre.
EXPLORATION LTD. AGENCIA CHILE Esta faena esta actualmente sin produccin despus de sufrir un incendio
Razn Social : Rio Tinto Mining and Exploration Ltd. Agencia Chile en su interior.
Direccin : El Bosque Sur 130 Piso 7
Comuna : Las Condes
Ciudad : Santiago
Cdigo Postal : 6760435
Fono : (56-2) 582-7900
Fax : (56-2) 582-7901 SANTA ROSA SCM
E-Mail : liz.donoso@riotinto.cl
RUT : 59.032.420-5 Razn Social : Minera Santa Rosa SCM
Direccin : Enrique Foster 372
Personal Ejecutivo Comuna : Las Condes
Representante Legal: Jos Cristin Rodrguez D. Ciudad : Santiago
Exploration Director-South America Region: Julian Bavin Fono : (56-2) 231-5060
Exploration Manager-Andean District: George Steele Fax : (56-2) 231-4202
Regional Manager Human Resources-South America Region: RUT : 78.928.380-K
Soledad Rovira
Regional Manager EHSC-South America Region: Ivanir Luchesi Personal Ejecutivo
Gerente General: Joseph W. Ruetz
Empresas Relacionadas Representante Legal: Rafael Vergara
Minera Escondida Ltda.
Minera Mantos Blancos
Descripcin Minera Teck Cominco
Rio Tinto Mining and Exploration Agencia Chile es una filial de explo-
raciones del grupo internacional Rio Tinto (RT). El principal activo de Faenas
RT en Chile es su participacin de 30% en Minera Escondida, la que pas Marte
a ser en 1996 la mina de cobre ms grande del mundo. RT Exploraciones
tiene una gran cantidad de solicitudes de exploracin anotadas a su nom- Descripcin
bre, que cubren una gran extensin territorial del pas. Minera Santa Rosa SCM, formada por Teckcominco 60% y Grupo Anglo
en 40%, es duea del yacimiento minero denominado MARTE-LOBO,
S ubicado en el Salar de Maricunga.
El proyecto Marte-Lobo actualmente se encuentra paralizado y a la venta
a terceros.
SILVER STANDARD
Razn Social : Minera Silver Standard Chile S.A.
SAN PEDRO DE CATAMUTN Direccin : Enrique Foster Sur 20, Piso 19
Razn Social : Ca Carbonfera San Pedro de Catamutn Comuna : Las Condes
Direccin : Arturo Prat 565 Ciudad : Santiago
Ciudad : La Unin Casilla : 22 Correo 34, Santiago
Fonos : (56-64) 322-701 / 322-507 Fonos : (56-2) 201-3835 / 207-3538
Fax : (56-64) 322-393 Fax : (56-2) 325-7572
E-Mail : egantz@catamuntun.com E-Mail 1 : jselters@tnet.cl
E-Mail 2 : silverstandard@vtr.net
Personal Ejecutivo RUT : 96.966.850-5
Gerente General: Edurado Gantz G.
Personal Ejecutivo
Empresas Relacionadas Representante : John J. Selters
Ingesur
Minera Catamutn S.A.
218
Casa Matriz 100.000 tpa.- En el Salar se obtiene tambin cloruro de magnesio. En

Canada 1991 fue construida una planta de extraccin por solventes en La Negra,
Direccin : 999 west Hastings Street, Suite 1180, cerca de Antofagasta, con el propsito de remover el boro contenido en
Vancouver, V6C 2W2 las salmueras de litio, antes de la precipitacin del carbonato. La planta
Ciudad : Vancouver tuvo un costo de US$ 2,6 millones. A fines de 1997 la empresa puso en
Telfono : (1-604) 689-3846 funcionamiento una planta de cloruro de litio, que demand una inver-
Fax : (1-604) 689-3847 sin de US$ 10 millones. La planta tiene una capacidad de produccin de
8 millones de libras de cloruro de litio, y es una de las dos en el mundo
Proyectos que obtienen el producto directamente de las salmueras. Otra planta de
Challacollo este tipo est en operacin en Argentina. La Sociedad Chilena de Litio
tiene una participacin de ms del 40% de la produccin mundial de car-
Descripcin bonato de litio.
Minera Silver Standard Chile S. A. Es una subsidiaria de Silver Standard La empresa produce carbonato de litio, cloruro de litio y cloruro de potasio que
Corporation de Canad. La empresa est dedicada a buscar yacimientos son exporatdos a Japn, Estados Unidos, Alemania y China principalmente.
de plata y su posterior explotacin. Durante el ao 2004, Silver Estndar
adquiri el yacimiento Challacollo, localizado a 150 kilmetros al sureste
de Iquique, I Regin. SOPROCAL
Razn Social : Soprocal, Caleras e Industrias S.A.
SOCIEDAD CHILENA DEL LITIO Direccin : Avda. Pedro de Valdivia 0193 Of. 31
Razn Social : Sociedad Chilena del Litio Ltda. Ciudad : Santiago
Direccin : La Negra s/n Panamericana Norte km. 1357 Casilla : 9259 C.C.
Comuna : Antofagasta Fono : (56-2) 231-8874
Ciudad : Antofagasta Fax : (56-2) 233-3396
Fono : (56-55) 351-009 E-Mail : info@soprocal.cl
Fax : (56-55) 351-098 Internet : www.soprocal.com
E-Mail : oscar.letter@chemetall.com RUT : 92.108.000-K 3
Internet : www.chemetalllithium.com
EMPRESAS
MINERAS
Gerente General y Representante Legal: Ismael Cuevas Z.
Personal Ejecutivo Subgerente General: Alfonso Rozas R.
Gerente General: Eduardo Morales E. Jefe Administrativo: Patricio Flores C.
Gerente Operaciones: Carlos Sez G. Jefe Relaciones Industriales: Rosario Rodrguez M.
Gerente Ingeniera y Desarrollo: Felipe Vergara E. Encargado Compras: Gabriel Romn G.
Gerente Finanzas: Orlando Canales I. Jefe Operaciones: Ricardo Thiers T.
Jefe Aseguramiento de Calidad: Mario Enrique Rodrguez P.
Supervisor de Operaciones: Juan Filemon Valds W. Empresas Relacionadas
Jefe de Mantencin: Lorenzo Loayza R. Minera Las Abuelitas
Jefe Administrativo: Eddie Dante De La Fuente G.
Jefe Operaciones: Hctor Hernn Cceres E. Faenas
Jefe Exportacin: Ral Letter D. Soprocal
Jefe Logstica: Julio Bruneau
Contador General: Rafael Belmar G. Descripcin
Operador de Planta: Juan Alvarez M. Soprocal es un productor de cal viva, cal hidratada y de carboantos moli-
Operador de Planta: Juan Carlos Gutirrez F. dos, ubicada en Melipilla, 80 km al sur de Santiago. La planta tiene una
capacidad para producir 165.000 tpa de cal viva, 40.000 tpa de cal
Faenas hidratada y de 120.000 tpa de carboantos molidos. Se abastece de
La Negra yacimientos propios, los que en total producen 500.000 tpa de calizas.
Salar de Atacama
Descripcin SOUTH AMERICAN GOLD

Sociedad Chilena de Litio es una filial de Chemetall Foote Corp. (Kings AND COPPER COMPANY
Mountain, NC, USA). En 1998 Cyprus Foote fue vendida a Chemetall
Razn Social : South American Gold and Copper Company Ltd.
GmbH, la compaa productora de litio ms grande del mundo, que a su
Direccin : La Concepcin 266 Of. 701
vez es una filial del consorcio alemn mg technologies.
La Sociedad Chilena de Litio fue establecida en 1984 como una sociedad
Ciudad : Santiago
con Corfo. La parte estatal fue vendida en 1988-89 a Cyprus Foote en
Fono : (56-2) 264-2295
US$ 14 millones. La planta fue construida en 1984 con un costo de US$
Fax : (56-2) 264-2309
59 millones. Su capacidad original de 6.300 toneladas de carbonato de
E-Mail : sagc@entelchile.net
litio fue expandida a 11.800 toneladas y luego llevada a 17.700 toneladas,
Internet : www.sagc.com
que es la capacidad actual. En julio de 1988 fue inaugurada una planta de
cloruro de potasio de 35.000 tpa en el Salar de Atacama, la cual ms
tarde expandi sus operaciones a 58.000 tpa y actualmente produce sobre
219
Personal Ejecutivo El yacimiento Spence se ubica en el Desierto de Atacama a 1.700 metros

Vicepresidente: Mario Hernndez sobre el nivel del mar, cerca de la comunidad de Sierra Gorda. El rea del
Gerente Exploracin: David Thomson proyecto est ubicada a un costado de la carretera 25, va principal de
conexin entre las ciudades de Antofagasta (150 Km) y Calama (50 Km.)
Empresas Relacionadas El proyecto -actualmente en construccin- ser desarrollado sobre la base
Minera Cal Norte de un contrato de Ingeniera, Adquisicin y Gestin de la Construccin
Minera Catedral (EPCM). El contratista a cargo de las obras es Aker Kvaerner, que tendr
Minera Pimentn un periodo de 22 meses para la construccin.
Minera Vizcachas La mina tendr una vida til de 19 aos, lo cual incluye 15 meses de pre-
stripping (remocin del material estril) para la exposicin del mineral.
Faenas Durante este ltimo perodo se removern 78 millones de toneladas de
Pimentn material para luego seguir con la extraccin de mineral a una tasa prome-
dio de 93 millones de toneladas por ao durante los primeros once aos.
Descripcin Esta tasa caer a 20 millones de toneladas por ao para los aos restantes
South American Gold and Copper Company es una firma con sede en de vida del proyecto puesto que los requerimientos de remocin de estril
EE.UU., involucrada en la exploracin y desarrollo de prospectos son mnimos.
mineros en Sud Amrica. Su oficina en Chile maneja varios prospectos La explotacin minera ser llevada a cabo usando equipo minero con-
mineros, entre los cuales sobresale Pimentn. South American Gold vencional para las operaciones a rajo abierto, incluyendo perforadoras,
explor y dimension el depsito de caliza Catedral, ubicado en el Cajn palas elctricas, cargadores frontales, camiones de carguo de 240
del Maipo, cerca de Lo Valds. Para promover su desarrollo constituy la toneladas y equipos de apoyo complementario.
Compaa Minera Catedral. A comienzos de 2005, SAGC, firm un Las Reservas Probadas y Probables del yacimiento Spence se estiman en
acuerdo con Rio Tinto Mining and Exploration (RTM&E) para el desa- 310 millones de toneladas de mineral de cobre con una ley promedio
rrollo de Pimentn. La idea de RTM&E es desarrollar una campaa de total de 1,14% a una ley de corte de mineral de 0,30% de cobre.
sondaje durante el primer semestre de 2005. La capacidad nominal de la planta de electro-obtencin es de 200.000
toneladas de ctodos de cobre al ao. El primer ctodo se espera para fin
del 2006. Los ctodos sern cosechados y transportados a los puertos de
SPENCE Antofagasta o Mejillones.
Razn Social : Minera Spence S.A.
Direccin : Avda. Amrico Vespucio Sur 100 Piso 10
Comuna : Las Condes
Ciudad : Santiago
Fono : (56-2) 330-5000
Fax : (56-2) 336-3647
RUT : 86.542.100-1
SQM S.A.
Razn Social : Sociedad Qumica y Minera de Chile S.A.
Personal Ejecutivo Direccin : El Trovador 4285
Gerente General: Francisco Costabal Comuna : Las Condes
Gerente HSEC: Hctor Loo Ciudad : Santiago
Gerente Proyecto Spence: Alan Pangbourne Casilla : 96D
Gerente Comunicaciones: Gastn Moya Fonos : (56-2) 425-2000 / 699-2068
Gerente Adm. y Finanzas: Adrian Manger Fax : (56-2) 425-2268
Gerente Ingeniera: Michael Gustin E-Mail : webmaster@sqm.cl
Gerente Operaciones Mina: Oscar Valenzuela Internet : www.sqm.cl
Gerente Planta: Mario Ferrera RUT : 93.007.000-9

BHP Billiton Director Presidente del Directorio: Julio Ponce L.
Gerente General y Representante Legal: Patricio Contesse G.
Faenas Subgerente General: Patricio de Solminihac T.
Spence Fiscal SQM: Matas Astaburuaga S.
Auditor General Corporativo: Jorge Araya C.
Descripcin Gerente Tcnico: Jaime San Martn L.
El yacimiento de cobre Spence fue descubierto en 1996 durante un pro- Gerente Recursos Humanos: Camila Merino C.
grama de exploracin de la empresa Ro Algom Limitada, posteriormente Gerente Operacin: Carlos Nakousi S.
adquirida por Billiton Plc en octubre de 2000. Desde su descubrimiento, Gerente Finanzas: Ricardo Ramos R.
el yacimiento ha sido objeto de varios estudios y la factibilidad actual fue Gerente Comercial: Eugenio Ponce L.
completada en julio de 2004.
El Proyecto Spence -actualmente en construccin- consistir en una mina Empresas Relacionadas
a rajo abierto y el proceso asociado de lixiviacin, extraccin por sol- SQM Boratos
ventes (SX) y electro-obtencin (EW.) SQM Qumicos
El proyecto minero pertenece en su 100% a la angloaustraliana BHP SQM Salar
Billiton y se incluye en el portafolio de bienes de inversin de su divisin
de Metales Base. El proyecto es de una inversin total de US$ 990 mi-
llones.
220
Faenas SUR ANDES

Antucoya
Coya Sur Razn Social : Minera Sur Andes Ltda.
Florencia Direccin : Avda. Pedro de Valdivia 291
Mara Elena Comuna : Providencia
Nueva Victoria Ciudad : Santiago
Pedro de Valdivia Casilla : 31 C.9 Providencia
Fono : (56-2) 230-6000
SQM, lder mundial en el negocio de fertilizantes de especialidad, yodo y
litio. Es una de las empresas chilenas ms prominentes del mercado Empresas Relacionadas
nacional. Sus productos se basan en el desarrollo de recursos naturales de AngloAmerican Chile
alta calidad que le permiten ser lderes mundiales. SQM es apoyada por
una extensa y especializada red comercial con oficinas en 20 pases y Sucursales
ventas en ms de 100 pases, representando sus ingresos provenientes del Las Tortolas (Planta)
exterior aproximadamente un 80% del total de los ingresos de la Direccin : Avda. Pedro de Valdivia 291
Compaa. Ciudad : Santiago
Los accionistas principales son: Sociedad de Inversiones Pampa Telfono : (56-2) 230-6800
Calichera con 19,92%, Inversiones El Boldo Ltda (Potash Corporation of Fax : (56-2) 230-6858
Saskatchewan Inc) con 16,67%, The Bank of New York (ADR) con
11.03% e Inversiones RAC Chile con 7.30%. Faenas
La Compaa fue fundada en 1968 por la Compaa Minera Anglo Chagres (Fundicin)
Lautaro y la Corfo. Fue estatizada en 1971 y vuelta al sector privado en El Soldado
forma progresiva entre 1983 y 1988. Su mrito como empresa privada es Los Bronces
haber revertido una situacin de prdidas y subsidios gubernamentales,
para presentar en la actualidad un negocio floreciente, con utilidades Descripcin
financieras y muchos nuevos proyectos en minerales no metlicos como VER ANGLO AMERICAN 3
el yodo, litio, potasio, nitratos y boro.
Los productos de la compaa se obtienen del procesamiento del mineral Produccin
EMPRESAS
MINERAS
de caliche y las salmueras del Salar de Atacama en la Primera y Segunda Ao 2000 2001 2002 2003 2004
Regin de Chile, lugares en los que SQM posee extensas reas en dere- Los Bronces (ton) 181.000 191.900 181.360 207.844 231.554
chos de exploracin y explotacin. El Soldado (ton) 66.238 69.000 68.287 70.448 68.832
Las principales plantas productivas de nitrato de sodio, yodo y nitrato de Fund. Chagres (ton) 139.000 143.800 152.482 160.111 165.010
potasio, obtenidos a partir del caliche, se encuentran en Mara Elena,
Pedro de Valdivia y Coya Sur. T
En el Salar de Atacama se encuentran las salmueras y plantas en las
cuales se produce cloruro de potasio, sulfato de potasio y cido brico.
Finalmente en Antofagasta se produce el carbonato de litio en la planta
Salar del Carmen.
SQM ha mantenido una activa participacin en el desarrollo de la regin,
donde es fuente de trabajo directa para ms de 2500 trabajadores de la
zona. TECK COMINCO CHILE
SQM es el mayor productor mundial de yodo, con instalaciones que le Razn Social : Minera Teck Cominco Chile Ltda.
permiten producir por sobre las 6.000 toneladas anuales. Direccin : Enrique Foster Sur 372
SQM se hizo del 100% de la propiedad del proyecto Minsal, comprando Comuna : Las Condes
su partes a Amax, Molymet y Corfo. Desde 1994 el Proyecto Salar de Ciudad : Santiago
Atacama se convirti en el mayor proyecto de minera no metlica en Fono : (56-2) 231-5060
Chile con inversiones que superaron los US$ 300 millones. Esto permiti Fax : (56-2) 231-4202
ampliar su cartera de productos al producir cloruro de potasio y carbonato E-Mail : teckcominco.chile@teckcominco.cl
de litio, entre otros. Internet : www.teckcominco.com
A fines de 1998, SQM anunci un acuerdo con la compaa noruega RUT : 78.127.000-8
Norsk Hydro, para materializar una inversin de US$ 15 millones en la
construccin de una planta de Nitrato de Postasio. La planta comenz sus Personal Ejecutivo
operaciones a fines de 2000 con una capacidad instalada de 160.000 tpa Gerente General: Joseph W. Ruetz
de KNO3. A fines de 2002 se inici la ampliacin de capacidad de la Gerente Exploracin: Michel Richard
planta de carbonato de litio para alcanzar las 28.000 tpa. Gerente Desarrollo y Propiedad Minera : Hctor De Las Peas S.
Durante 2004 SQM alcanz ventas por un total de US$ 788,5 millones, Jefe Adm. y Finanzas: Rosa Olgun P.
un 14% mayor que los US$ 691,8 millones vendidos en 2003. Un 54,3% Gelogo Senior: Mario I. Arrieta H.
de los ingresos por ventas (US$ 428,2 millones) provino de fertilizantes
de especialidad (nitrato de potasio, sulfato de potasio). Un 14% (US$ Empresas Relacionadas
110,55 millones) se origin en el negocio del yodo y derivados, un 14,7% Santa Rosa
(US$ 115,5) en la venta de productos qumicos industriales (cido brico,
y otros), y 8% (US$ 62,6 millones) por la venta de litio y sus derivados.
221
Descripcin
Durante el ao 2001, Teck Corp. y Cominco Ltd. se fusionaron formando
X
una gran compaa a nivel mundial llamada Teck Cominco Metals, man-
teniendo la presencia en Chile bajo el nombre de Teck Cominco Chile.
Teck Cominco tiene una intensa actividad de exploraciones en varias
partes del territorio chileno entre la I Regin y la Regin Metropolitana.
Minera Cominco Chile junto a Teck Chile controlaban un 76,5% de la
mina Quebrada Blanca antes de que vendieran sus
participaciones a la empresa Aur Respurces. XSTRATA COPPER
Razn Social : Xstrata Copper
V Direccin : M. Snchez Fontecilla 310, Piso 4
Comuna : Las Condes
Ciudad : Santiago
Fonos : (56-2) 478-2200 / 478-2261
Fax : (56-2) 478-2279
E-Mail : aoo@alumbrera.com.ar
VALLE CENTRAL Internet : www.xstrata.com
Razn Social : Minera Valle Central S.A. Personal Ejecutivo
Direccin : Colihues km 13 Gerente General Recursos Humanos: Alberto Olivero
Ciudad : Rancagua
Casilla : 637 Rancagua Proyectos
Fono : (56-72) 330-100 Cachinal
Fax : (56-72) 330-140
E-Mail : info@mvc-sa.cl Descripcin
Internet : www.mvc-sa.cl Xstrata es una empresa suiza-australiana con operaciones mineras en
RUT : 96.595.400-7 cobre, carbn, oro, plata, vanadio y plomo. Tiene propiedades en
Australia, Sud Africa, Espaa, Alemania, Argentina y Reino Unido. En
Personal Ejecutivo Argentina es duea del 50% de la mina de cobre y oro Bajo la Alumbrera,
Gerente Operaciones: Ral Poblete D. operacin minera ms importante en ese pas. En Chile mantiene una aso-
ciacin de exploracin con Codelco en el prospecto de cobre Cachinal.
Casa Matriz
Direccin : Suite 2684 Four Bentall Centre
Telfono : (1-604) 681-280 2
Z
Fax : (1-604) 682-280 2
E-Mail : info@amerigoresources.com
Faenas
Colihues (planta)
ZALDVAR
Descripcin
Valle Central procesa relaves frescos de la Divisin El Teniente de Razn Social : Ca. Minera Zaldvar
Codelco por una adjudicacin de derechos de aprovechamiento de los Direccin : Avda. Grecia 750
relaves frescos de la Divisin. Este contrato fue firmado en septiembre de Comuna : Antofagasta
1991. Ciudad : Antofagasta
Al pie del antiguo tranque de relaves Copihues se dispone de una planta Fono : (56-55) 433-400
de molienda y flotacin para tratar la fraccin gruesa contenida en los Fax : (56-55) 433-691
relaves, seguida de una planta en cascadas que recupera el cobre desde la RUT : 79.950.630-0
fraccin mas fina para finalmente generar un concentrado de cobre com-
ercial. La produccin de Valle Central es de 10.500 toneldas anuales de Personal Ejecutivo
cobre fino contenido en concentrados con una ley de 30%. Valle Central Gerente General: Gregg Bush
pertenece a la empresa canadiense Amerigo Resources VP Marketing: Alvaro Cuadra
Asesor Legal: Flavio Fuentes
Gerente Adm. y Finanzas: Claudio Icaza
Supte. Desarrollo Sustentable: Jorge Daz
Supte. Servicios: Claudio Icaza
Supte. Mantencin: Csar Navarrete
Supte. Planta: Rory Tibbals
Supte. Mina: Jorge Aceituno
222
Empresas Relacionadas Antofagasta y vecino al yacimiento Escondida. La construccin del

Placer Dome Latinoamrica Ltda. proyecto, terminada en junio 1995, incluy un rajo abierto, una planta de
bio-lixiviacin en pilas y una SX-EW (con tecnologa Mount Isa de hojas
Casa Matriz iniciales de acero). Zaldvar fue diseada para producir 125.000 tpa de
Placer Dome Latin America ctodos.
Direccin : Gertrudis Echeique 30 piso 14 La produccin de Zaldvar durante el ao 2004 alcanz a 147.600
Ciudad : Santiago toneladas, levemente inferior a las 150.500 toneladas producidas en 2003.
Telfono : (56-2) 370-5500 El Costo directo fue de 51 cUS$/lb, el mismo que se obtuvo en el 2003.
Fax : (56-2) 228-0299 Las reservas probadas y probables, al 31 de diciembre del ao 2004, lle-
gaban a 421 millones de toneladas de mineral con una ley media de
Faenas 0,668% de cobre, equivalente a 2,8 millones de toneladas de cobre fino
Zaldvar contenido.
Descripcin Produccin
Zaldvar es un depsito cuprfero de propiedad de Placer Dome Inc. de Ao 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005*
Canad. Est ubicado en la Pampa Augusta Victoria, 160 km al SE de Cobre (ton) 135.000 150.400 147.700 140.000 147.800 150.500 147.600 150.600
(*) Proyectado
EMPRESAS
MINERAS
223
Organismos e Instituciones Relacionados

con la Industria Minera/Mining Institution Directory
Top Chile S.A., ThyssenKrupp Ingeniera Chile Ltda.., Ventas Tcnicas

S.A., Weir-Vulco S.A.
ASOCIACION DE
INDUSTRIALES
ANTOFAGASTA
APRIMIN
ASOCIACIN DE INDUSTRIALES
Razn Social : Asociacin Gremial de Grandes Proveedores DE ANTOFAGASTA, AIA
Industriales de la Minera
Direccin : Andrs Belllo 2777, Of. 506 Edificio Las Industrias Razn Social : Asociacin de Industriales de Antofagasta A.G.
Comuna : Las Condes Direccin : General Borgoo 934, Piso 14
Ciudad : Santiago Comuna : Antofagasta
Fonos : (56-2) 431-0519 / 378-6267 Ciudad : Antofagasta
RUT : 65.315.860-2 Casilla : 77
Fono : (56-55) 454-300
Presidente: Pascual Veiga L. E-Mail 1 : fcortez@aia.cl
Gerente General: Pedro Lasota M. E-Mail 2 : frivas@aia.cl
Vicepresidente: Ricardo Garib N. Internet : www.aia.cl
Director: Mario Seguel S. RUT : 70.372.500-7
Director: Camilo Sandoval G.
Director: Luis Rolando Medeiros S. Personal Ejecutivo
Director: Jeffrey James D. Presidente: Fernando Rivas R.
Director: Jos Cuadrado H. Gerente General: Fernando Cortez G.
Director: Eduardo Bizama C. Primer Vicepresidente: Mario Cossio C.
Tesorero: Horacio Undurraga A. Subgerente Estudios: Juan Pablo Len U.
Secretario: Victor Alberto Carrin D. Subgerente SICEP: Andrea Moreno A.
Asistente Administrativo: Lilian Jabes M. Subgerente Marketing: Alvaro Tapia P.
La Asociacin Grandes Proveedores Industriales de la Minera de Chile Asociacin de Industriales de Antofagasta (AIA) es un gremio empresa-
(Aprimin) fue creada en Diciembre de 2003 y aprobada formalmente en rial, fundado en 1944, que est conformado por alrededor de 200 empre-
febrero de 2004 en el Diario Oficial. El objetivo bsico de esta asociacin sas de la Regin de Antofagasta; entre ellas, toda la gran minera regional
el promover la racionalizacin, y los principales proveedores de bienes y servicios para este sector pro-
desarrollo, proteccin, progreso, perfeccionamiento e informacin de la ductivo.
industria proveedora de la minera. Estudiar todos los problemas que La AIA representar a las empresas productivas de bienes y servicios
afecten a la Industria Minera y proponer e impulsar soluciones. mediante la creacin y promocin de iniciativas y oportunidades para el
Recopilar, mantener y proporcionar a sus asociados toda la informacin desarrollo equilibrado y sustentable de la Segunda Regin. En este senti-
legal, reglamentaria y cientfico-tcnica relacionada con el sector. Velar do, ha concentrado su estrategia de desarrollo productivo en el fortale-
por el estricto cumplimiento de las normas ticas, comerciales y de libre cimiento de un complejo minero, industrial y de servicios, denominado
competencia que atendida la especialidad de la industria proveedora, Clster Minero de Chile, con centro en la Regin de Antofagasta. En el
deben regir la actividad de sus asociados. Realizar publicaciones, estu- marco de esta propuesta estratgica, la AIA concentra su actividad en los
dios, seminarios o conferencias destinadas a difundir entre sus asociados, ejes estratgicos de a) Fortalecimiento de los encadenamientos produc-
autoridades nacionales, regionales , locales y pblico en general, todos tivos y b) Fortalecimiento del Capital Social y Humano; siendo algunas
los asuntos y materias relacionadas con la industria proveedora, entre de sus lneas de accin las siguientes:
otros.. Hasta fines de marzo de 2004, Aprimin estaba conformada por 23 a) Fortalecimiento de los encadenamientos productivos:
empresas socias, que en conjunto tienen una facturacin anual de US$ - Mesa de Trabajo Empresas Mineras-Empresas Proveedoras: integrada
1.500 millones y poseen 9.000 empleados. por los gerentes de contratos y servicios de las grandes compaas mi-
Sus integrantes son: ABB, Atlas Copco, Bucyrus Chile Ltda., Christensen neras y un grupo representativo de las pequeas y medianas empresas
Chile S.A., Caucho Tcnica, Ca. Siderrgica Huachipato, Conymet, proveedoras de la gran minera. El primer resultado concreto de esta
Detroit Chile S.A., Enaex, Finning, Indura S.A., Inacesa S.A, Komatsu- mesa es la propuesta para Homologar Requerimientos de Seguridad en
Cummins Chile Ltda., Kpfer Hnos S.A., KSB Chile S.A., Lanz y Ca. Faena que dio origen a los talleres de Homologacin y el acuerdo
Ltda., Maestranza Diesel, ME Elecmetal, Metalrgica Revesol, Metso suscrito por las compaas mineras el 19 de noviembre de 2004.
Minerals, Minepro, Moly - Cop Chile S.A. , Orica S.A., Proacer Ltda., - Exponor: El ao 2005 (14 al 18 de junio) corresponde la XI versin de
Prodinsa, Sandvik Chile S.A., SK Comercial S.A., Sodexho, Tecno Tip la Exposicin Internacional para la Minera
224
Latinoamericana, Exponor 2005, feria tcnica del sector minero indus- mas de entrenamiento y capacitacin a diferentes empresas mineras chile-
trial cuyo objetivo es posicionar a la Regin de Antofagasta como un nas y extranjeras, y a empresas prestadoras de servicios a la minera.
polo de negocios mineros a nivel internacional. A partir de ese esfuerzo originario, el CTM se ha construido un espacio
- SICEP: El Sistema de Calificacin de Proveedores de Bienes y en el sector minero nacional, aportando con excelencia al desarrollo de
Servicios, SICEP, es una herramienta tecnolgica de gestin, enfocada las empresas mineras chilenas y de pases americanos.
a dar a conocer informacin relevante de empresas proveedoras de Las principales reas de servicios del CTM es en Asesoras a las reas de
bienes y servicios a las empresas mineras, con la finalidad que estas Recursos Humanos y reas Tcnicas de las empresas, la elaboracin de
ltimas obtengan la informacin necesaria para la adjudicacin de con- Programas de Capacitacin, de Gestin de Recursos Humanos y la
tratos. Actualmente cuenta en sus registros con ms de 900 provee- Formacin de Operadores y Mantenedores Mineros basados todos ellos
dores de la industria minera nacional. en Competencias Laborales.
- Programa de Capacitacin Empresa-Pyme: Programa de capacitacin
anual, gratuito para sus asistentes (Pymes), que busca orientar los Principales Servicios:
esfuerzos por aumentar la competitividad sistemtica regional, incor- Asesoras a la Gestin Minera
porando a las pequeas empresas regionales que por sus caractersticas Cursos Capacitacin a Empresas
no acceden a los conocimientos que potencian su desarrollo y su Formacin de Operadores Mantenedores Cursos Abiertos
inclusin a los circuitos competitivos.
b) Fortalecimiento del Capital Social y Humano: Principales Clientes:
- Colegio Tcnico Industrial Don Bosco: El Colegio T. I. Don Bosco, Compaa Minera Doa Ins de Collahuasi
nace de la alianza entre la AIA, el Arzobispado de Antofagasta y la Compaa Minera El Tesoro
Congregacin Salesiana, a objeto de construir un colegio que de cuenta Compaa Minera Quebrada Blanca
de las reales necesidades de calificacin del RR.HH. del sector minero Compaa Minera Punta de Lobos
industrial de la Regin de Antofagasta. Actualmente se encuentra en su CODELCO Divisin El Teniente
ltima fase de construccin y el ao 2005 albergar a una dotacin Compaa Minera Los Pelambres
total de 1300 alumnos. Compaa Minera Aurfera Yanacocha, Per
- Programa de Capacitacin Empresa-Comunidad: Programa de capa- Compaa Minera Vale Do Rio Doce, Brasil
citacin anual, gratuito para sus asistentes, cuyo objetivo es fortalecer Geotec Boyles Bros S.A
el capital social regional eje fundamental de una Poltica de Ca Minera Punta de Lobos. 3
Responsabilidad Social Corporativa incluyendo en las redes de
capacitacin a sectores sociales vulnerables que no tienen acceso a tec-
EMPRESAS
MINERAS
nologas que les permitan autogestionar su desarrollo.
CEPAL
Razn Social : Comisin Econmica para Amrica Latina y El Caribe
CENTRO TECNOLGICO MINERO Direccin : Avda. Dag Hammarskjld 3477
Comuna : Vitacura
Razn Social : Centro Tecnolgico Minero S.A. Ciudad : Santiago
Direccin : Pedro Lagos 1027 Casilla : 179-D, Vitacura
Ciudad : Iquique Fonos : (56-2) 471-2381 / 210-2381
Fono : (56-57) 510-730 Fax : (56-2) 208-0252
Fax : (56-57) 510-730 E-Mail : echaparro@eclac.cl
E-Mail : ctm@unap.cl Internet : www.cepal.cl
Internet : www.unapctm.cl
Oficial de Asuntos Econmicos: Eduardo Chaparro A.
Personal Ejecutivo Bibliotecaria Jefe: Carmen Vera A.
Director Ejecutivo: Jorge Olivares T.
Director Comercial: Ren Cardemil F. Descripcin
Director Operaciones: Wener Michea C. La CEPAL es una de las cinco comisiones regionales de las Naciones
Unidas y su sede est en Santiago de Chile. Se fund para contribuir al
Descripcin desarrollo econmico de Amrica Latina, coordinar las acciones encami-
Las races del Centro Tecnolgico Minero CTM, se encuentran en la nadas a su promocin y reforzar las relaciones econmicas de los pases
necesidad de la compaa Minera Doa Ins de Collahuasi de formar entre s y con las dems naciones del mundo. Posteriormente, su labor se
operadores y mantenedores de excelencia para su naciente proyecto ampli a los pases del Caribe y se incorpor el objetivo de promover el
minero y en la respuesta que supo dar la Universidad Arturo Prat de desarrollo social.
Iquique a ese requerimiento. La CEPAL tiene dos sedes subregionales, una para la subregin de
La compaa Minera Doa Ins de Collahuasi asumi el desafo de cons- Amrica Central, ubicada en Mxico, D.F. y la otra para la subregin del
truir la infraestructura necesaria para satisfacer las necesidades de capa- Caribe, situada en Puerto Espaa, que se establecieron en junio de 1951 y
citacin, entrenamiento y certificacin de su recurso humano. en diciembre de 1966, respectivamente. Adems, tiene oficinas
La Universidad Arturo Prat aporta su potencialidad corporativa y excelen- nacionales en Buenos Aires, Brasilia, Montevideo y Bogot y una oficina
cia acadmica que se traduce en la implementacin de numerosos progra- de enlace en Washington, D.C.
225
CESCO
Razn Social : Centro de Estudios del Cobre y la Minera Ltda.
Direccin : Mlaga 115 Of. 1002
Comuna : Las Condes
CIMM
Ciudad : Santiago Razn Social : Centro de Investigacin Minera y Metalrgica
Fono : (56-2) 208-8588 Direccin : Avda Parque Antonio Rabat 6500
Fax : (56-2) 228-0699 Comuna : Vitacura
E-Mail : mgaldames@cesco.cl Ciudad : Santiago
Internet : www.cesco.cl Fono : (56-2) 364-3512
RUT : 79.531.120-3 Fax : (56-2) 364-3504
E-Mail : imoreno@cimm.cl
Personal Ejecutivo Internet : www.cimm.cl
Director Ejecutivo: Patrick Cussen RUT : 70.001.300-6
Coordinadora Ejecutiva: Marisol Galdames
Personal Ejecutivo
Descripcin Director Ejecutivo: Ignacio Moreno
Cesco fue fundado en 1984 como un organismo privado y sin fines de Jefe Administracin de RR.HH.: Maritza Geell
lucro destinado a patrocinar proyectos de investigacin sobre el cobre y la
minera en Chile. Sus objetivos son investigar aspectos tcnicos rela- Descripcin
cionados con la minera, especialmente del cobre. Sus actividades giran El Centro de Investigacin Minera y Metalrgica (CIMM) fue fundado en
en torno a los problemas ms importantes que ataen al sector minero, Santiago, en 1970, como una identidad de derecho privado sin fines de
desarrollando proyectos y realizando foros y paneles; la difusin de sus lucro, para el apoyo cientfico y tecnolgico de la minera en Chile.
resultados se efecta mediante la publicacin de los trabajos. Cesco edita Depende del gobierno a travs de Ministerio de Minera y su objetivo es
la publicacin Minera y Desarrollo, y organiza la Cena de la Minera, un servir a la comunidad minera nacional. As, el CIMM orienta sus esfuer-
importante evento donde se renen una vez al ao los actores ms impor- zos a apoyar los objetivos de la industria y el pas.
tantes de la minera del pas y el extranjero. Su campo de accin se centra en tres grandes tareas: mantenimiento de
mercados para los productos con base en el cobre; la produccin de evi-
dencia cientfica que permita tener una minera nacional sustentable y por
ltimo la animacin de una red cientfica y tecnolgica nacional para la
minera.
CETTEM
Razn Social : Centro de Tecnologa Mineral
Direccin : Edmundo Larenas 270
Ciudad : Concepcin
CIPMA
Fono : (56-41) 236-810 Razn Social : Centro de Investigacin y Planificacin
Fax : (56-41) 230-759 del Medio Ambiente
E-Mail : fconcha@cettem.cl Direccin : Bucarest 046-D
Internet : www.cfd.cl Comuna : Providencia
Ciudad : Santiago
Personal Ejecutivo Fonos : (56-2) 334-1091 / 334-1092
Gerente General: Fernando Concha A. Fax : (56-2) 334-1095
E-Mail : info@cipma.cl
Descripcin Internet : www.cipma.cl
El Centro de Tecnologa Mineral (CETTEM) tiene por objetivo imple-
mentar en el Sector Industrial los ms recientes resultados y desarrollos Personal Ejecutivo
de investigaciones nacionales e internacionales . Sus esfuerzos se centran Director Ejecutivo: Guillermo Geisse G.
en la Innovacin Tecnolgica para disminuir costos y aumentar produc-
tividad." Descripcin
En 1979, un grupo de profesores universitarios se reuni para formar una
corporacin acadmica sin fines de lucro, a travs de la cual llevar a un
plano prctico su visin y propuestas sobre medio ambiente.
Naci as el Centro de Investigacin y Planificacin del Medio Ambiente
-CIPMA-, que se ha dedicado a difundir en el pas un enfoque sobre el
medio ambiente integrado al desarrollo econmico, as como a promover
soluciones conducentes a dicha integracin a travs de la colaboracin
entre diferentes sectores de la sociedad.
226
CIPMA ha sido acreditado como Centro Acadmico Independiente por la Ministerio de Minera. Su rol es proporcionar capacidad de reflexin y
Comisin Nacional de Investigacin Cientfica y Tecnolgica (Conicyt). visin de futuro en materias relacionadas con el cobre y todas las substan-
Su financiamiento proviene de agencias y fondos de investigacin con- cias metlicas y no metlicas, exceptuando el carbn y los hidrocarburos.
cursables nacionales e internacionales y de empresas pblicas y privadas Las misiones de la Cochilco son elaborar, proponer y facilitar la imple-
mentacin de polticas, estrategias y acciones que promuevan el desarro-
llo permanente y sustentable del sector minero pblico y privado.
Fiscalizar el cumplimiento de leyes, reglamentos y normas que afectan al
sector y a sus empresas, tanto pblicas como privadas. Entre stos se
incluye el DL 600 de Inversin Extranjera y la visacin de las exporta-
CIREN ciones de cobre y sus subproductos.
Razn Social : Centro de Informacin de Recursos Naturales Adems cumple con su rol de asesor de las empresas del Estado mediante
Direccin : Avda. Manuel Montt 1164 la definicin de estrategias de desarrollo y de metas de gestin, as como
Comuna : Providencia en el posterior control de su cumplimiento, para asegurar el logro de la
Ciudad : Santiago misin definida para cada una de ellas.
Casilla : 14995 La Institucin cuenta adems con un equipo de economistas, ingenieros y
Fono : (56-2) 200-8977 analistas de mercado que asesora al Gobierno, realizando diagnsticos de
Fax : (56-2) 200-8913 los principales problemas del sector y generando propuestas de polticas,
E-Mail : ciren@ciren.cl estrategias y acciones para resolverlos, generando adems espacios de
Internet : www.ciren.cl encuentro entre los diversos actores del sector con el fin de materializar
RUT : 71.294.800-0 iniciativas que fortalezcan su desarrollo.
En los asuntos internacionales y de medio ambiente la Comisin participa
Personal Ejecutivo en la coordinacin y el trabajo de seguimiento y participacin en las
Gerente Operacin: Heriberto Pinto R. instancias de discusin y decisin de regulaciones internacionales y
Directora Ejecutiva: Mara Loreto Mery C. medioambientales que afectan a la minera.
Descripcin
El Centro de Informacin de Recursos Naturales (CIREN) fue creado por Colegio de Ingenieros de Chile A.G.
3
la Corporacin de Fomento de la Produccin (CORFO) y el Servicio de
Cooperacin Tcnica. El Decreto Supremo del Ministerio de Justicia N
COLEGIO DE INGENIEROS DE CHILE
EMPRESAS
MINERAS
1.118 del 6 de diciembre de 1985 concedi el beneficio de la personalidad
jurdica como corporacin de derecho privado y aprob sus estatutos. Razn Social : Colegio de Ingenieros de Chile A.G.
Su misin es proveer de informacin de recursos naturales y productivos Direccin : Avda. Santa Mara 0508
que planteen diferente agentes del desarrollo nacional. Comuna : Providencia
Ciudad : Santiago
Fono : (56-2) 422-1140
GOBIERNO DE CHILE Fax : (56-2) 422-1012
COMISION CHILENA DEL COBRE E-Mail : colegio@ingenieros.cl
Internet : www.ingenieros.cl
RUT : 82.249.300-9
COCHILCO
Razn Social : Comisin Chilena del Cobre (Cochilco) Personal Ejecutivo
Direccin : Agustinas 1161 Piso 4 Presidente Ejecutivo: Fernando Garca C.
Comuna : Santiago Centro Segundo Vicepresidente: Agustn Leon T.
Ciudad : Santiago Primer Vicepresidente: Gastn L'Huillier T.
Casilla : 9493 Correo Central Secretario General: Alberto Casal I.
Cdigo Postal : 650059 Tesorera: Vivian Clarke L.
Fono : (56-2) 382-8100
Fax : (56-2) 382-8300 Descripcin
E-Mail : cochilco@cochilco.cl Asociacin gremial que rene a los ingenieros civiles (en todas sus espe-
Internet : www.cochilco.cl cialidades), ingenieros comerciales y a los ingenieros de las academias
RUT : 61.706.000-0 politcnicas de las Fuerzas Armadas y de Orden.
Personal Ejecutivo GOBIERNO DE CHILE

Vicepresidente Ejecutivo: Patricio Cartagena D. COMISION CHILENA DE
ENERGIA NUCLEAR
Fiscal: Luis Maturana V.
Director Estudios: Juan Carlos Guajardo
Director Evaluacin y Gestin Estratgica: Carlos Gmez C.
COMISIN CHILENA
Director Fiscalizacin: Sonia Estudillo H. DE ENERGA NUCLEAR (CCHEN)
Secretario General: Jorge Villablanca M. Razn Social : Comisin Chilena de Energa Nuclear
Direccin : Amuntegui 95
Descripcin Comuna : Santiago
La Comisin Chilena del Cobre, creada en 1976, es un organismo tcni- Ciudad : Santiago
co, especializado e independiente del Estado, que acta como asesor del Casilla : 188-D
227
Cdigo Postal : 6500687 Personal Ejecutivo

Fono : (56-2) 470-2500 Ministro Presidente: Jorge Rodrguez G.
Fax : (56-2) 470-2512 Secretario Ejecutivo: Luis Snchez C.
E-Mail : rmunoz@cchen.cl Jefa de Gabinete: Carolina Zelaya
Internet : www.cchen.cl Encargada de Prensa: Laura Elgueta D.
RUT : 82.983.100-7
Descripcin
Personal Ejecutivo La Comisin Nacional de Energa (CNE), es el organismo del Estado
Presidente: Roberto Hojman G. encargado de elaborar y coordinar los planes, polticas y normas nece-
Director Ejecutivo: Claudio Tenreiro L. sarias para el buen funcionamiento y desarrollo del sector energtico del
Jefe Depto. Sistemas y Administracin: Guillermo Parada C. pas, adems de velar por el cumplimiento de todas las materias rela-
Jefe Depto. Proteccin Radiologica y Ambiental: Loreto Villanueva Z. cionadas con la energa, tanto en su produccin y uso, como en la promo-
Jefe Planificacin y Control de Gestin: Mauricio Lichtemberg cin del uso eficiente de esta.
Jefe Depto. Difusin y Extensin: Rosamel Muoz Q.
Jefe Depto. Prouduccin y Servicios: Rose Marie Schrader F.
Jefe Depto. Investigacin y Desarrollo: Lipo Birstein F. GOBIERNO DE CHILE
COMITE DE INVERSIONES
Jefe Depto. Seguridad Nuclera y Radiolgica: Jaime Riesle W. EXTRANJERAS
Jefe Depto. Asuntos Jurdicos: Luis Frangini N.
COMIT DE INVERSIONES
Sucursales EXTRANJERAS
Centro de Estudios Nucleares Lo Aguirre
Razn Social : Comit de Inversiones Extranjeras
Direccin : Camino a Valparaso ruta 68 km. 20
Direccin : Teatino 120 Piso 10
Ciudad : Santiago
Comuna : Santiago Centro
Telfono : (56-2) 655-400 0
Ciudad : Santiago
Fax : (56-2) 655-428 8
Fono : (56-2) 698-4254
E-Mail : rmunoz@cchen.cl
Fax : (56-2) 698-9476
E-Mail : chileinvestment@cinver.cl
Centros de Estudios Nucleares La Reina
Internet : www.cinver.cl
Direccin : Avda. Nueva Bilbao 12501
Ciudad : Santiago
Personal Ejecutivo
Telfono : (56-2) 364-610 0
Vicepresidente Ejecutivo: Karen Poniachik
Fax : (56-2) 364-630 0
E-Mail : rmunoz@cchen.cl
Descripcin
Organismo encargado de aceptar el ingreso de capitales extranjeros me-
Descripcin
diante el Decreto Ley 600. Adems el organismo establece los trmino y
La Comisin Chilena de Energa Nuclear fue creada por Ley N 16.319,
condiciones de los respectivos contratos.
del 14 de Septiembre de 1965, con el objeto de atender los problemas
relacionados con el uso pacfico de la energa nuclear, en especial con la
produccin, adquisicin, desarrollo, transferencia y transporte de mate-
GOBIERNO DE CHILE
riales frtiles fisionables. COMISION NACIONAL
La Comisin es un organismo de administracin autnoma del Estado y DEL MEDIO AMBIENTE
es responsable del desarrollo nuclear del pas. El D.S. N 1304 del

Ministerio del Interior, de fecha 9 de Noviembre de 1983, formula los CONAMA
objetivos y polticas para el desarrollo nuclear chileno, con el fin de con-
tribuir al desarrollo poltico, social y econmico del pas. El 16 de abril Razn Social : Comisin Nacional del Medio Ambiente
de 1984 se promulg con el N 18.302, la Ley de Seguridad Nuclear, que Direccin : Obispo Donoso 6
establece el marco jurdico para el desarrollo de actividades nucleares Comuna : Providencia
nacionales y otorga a la Comisin el carcter de organismo regulador y Ciudad : Santiago
fiscalizador. Fono : (56-2) 240-5600
Fax : (56-2) 244-1262
E-Mail : conama@conama.cl
GOBIERNO DE CHILE Internet : www.conama.cl
COMISION CHILENA DE ENERGIA RUT : 72.443.600-6
COMISIN NACIONAL DE ENERGA Personal Ejecutivo

Directora Ejecutiva: Paulina Saball A.
Razn Social : Comisin Nacional de Energa (CNE)
Fiscal: Eduardo Correa M.
Direccin : Teatinos 120 Piso 7
Comuna : Santiago
Sucursales
Ciudad : Santiago
Conama Regin de Tarapaca
Fono : (56-2) 365-6800
Direccin : Zegers 691
Fax : (56-2) 365-6834
Ciudad : Iquique
E-Mail : energia@cne.cl
Telfono : (56-57) 416-724
Internet : www.cne.cl
RUT : 61.707.000-6
228
Fax : (56-57) 470-421 Fax : (56-65) 294-303

E-Mail : vperez.1@conama.cl E-Mail : mfuentes.10@conama.cl
Conama Regin de Antofagasta Conama Regin de Aysen

Direccin : Prat 461, Of. 1406 Direccin : Bilbao N 449
Ciudad : Antofagasta Ciudad : Coyhaique
Telfono : (56-55) 268-200 Telfono : (56-67) 219-477
Fax : (56-55) 229-444 Fax : (56-67) 219-489
E-Mail : gherrera.2@conama.cl E-Mail : avelasquez.11@conama.cl
Conama Regin de Atacama Regin de Magallanes

Direccin : Ayacucho 275 Direccin : Lautaro Navarro 363
Ciudad : Copiap Ciudad : Punta Arenas
Telfono : (56-52) 214-411 Telfono : (56-61) 227-036
Fax : (56-52) 214-309 Fax : (56-67) 229-467
E-Mail : mgahona.3@conama.cl E-Mail : mojeda.12@conama.cl
Conama Regin de Coquimbo Descripcin

Direccin : Edmundo De la Barra 205, Piso 1 La Comisin Nacional del Medio Ambiente (CONAMA) es una entidad
Ciudad : La Serena estatal descentralizada que se relaciona directamente con la Presidencia de la
Telfono : (56-51) 219-534 Repblica a travs del Ministerio Secretara General de la Presidencia. Esta
Fax : (56-51) 210-551 entidad fue establecida por el Decreto Supremo N 541 del Ministerio de
E-Mail : nduman.4@conama.cl Bienes Nacionales, y ratificada por la Ley 19.300, de marzo de 1994, la cual
fij su dotacin y estableci sus funciones. Dichas funciones, consisten en
Conama Regin Valparaiso proponer al Presidente de la Repblica las polticas ambientales y mantener
Direccin : Avda. Pedro Montt N1992 un sistema nacional de informacin ambiental. Asimismo debe administrar
Ciudad : Valparaso el sistema de evaluacin de impacto ambiental del pas, coordinar el proceso 3
Telfono : (56-32) 219-928 de generacin de normas ambientales y determinar los programas para su
Fax : (56-32) 219-928 cumplimiento. A nivel Regional, las normas de calidad ambiental son regu-
EMPRESAS
MINERAS
E-Mail : polguin.5@conama.cl ladas por los Comits Regionales de Medio Ambiente (COREMA), que
constituyen los organismos tcnicos de evaluacin y consulta.
Conama Regin Lib. Bdo. O' Higgins
Direccin : Hermano Claudio N 364
Ciudad : Rancagua
Telfono : (56-72) 224-549
Fax : (56-72) 239-106
E-Mail : gmiranda.6@conama.cl
CONSEJO MINERO
Conama Regin del Maule Razn Social : Consejo Minero de Chile A.G.
Direccin : 2 Oriente 946 Direccin : Gertrudis Echeique 30 Of. 94
Ciudad : Talca Comuna : Las Condes
Telfono : (56-71) 231-191 Ciudad : Santiago
Fax : (56-71) 229-680 Fono : (56-2) 263-5805
E-Mail : fpoblete.7@conama.cl Fax : (56-2) 263-9807
E-Mail : consemin@consejominero.cl
Conama Regin del Bio Bio Internet : www.consejominero.cl
Direccin : Lincoyn 145 RUT : 74.325.500-3
Ciudad : Concepcin
Telfono : (56-41) 791-750 Personal Ejecutivo
Fax : (56-41) 791-779 Presidente: William M. Hayes
E-Mail : jvalencia.8@conama.cl Primer Vicepresidente: Jean Paul Luksic F.
Segundo Vicepresidente: Francisco Costabal M.
Conama Regin de La Araucana Tesorero: Thomas Keller L.
Direccin : Vicua Mackena N 224 Gerente General: Eduardo Loyola O.
Ciudad : Temuco
Telfono : (56-45) 238-200 Descripcin
Fax : (56-45) 238-211 El Consejo es una asociacin gremial constituida en 1998, que agrupa a
E-Mail : aelgueta.9@conama.cl las compaas de la Gran Minera del cobre, oro y plata que operan en
Chile, de capital pblico y privado, nacional y extranjero.
Conama Regin de Los Lagos Las compaas que integran el Consejo representan alrededor del 14% del
Direccin : San Martin 80, Piso 3, Edif. Gobernacin Producto Interno Bruto (PIB) Nacional y aproximadamente el 50-55% de
Ciudad : Puerto Montt las exportaciones de Chile, siendo en consecuencia un importante motor
Telfono : (56-65) 264-746 para el desarrollo del pas.
229
Las finalidades del Consejo son: El gobierno militar limit el rol de fomento de la Corfo, la que durante
- Promover una relacin de cooperacin con las autoridades dicho perodo, ejerci labores de organismo coordinador de la actividad
- Promover la educacin minera (aprecio por la actividad) en la sociedad productiva estatal, incluyendo la privatizacin de un gran nmero de
chilena empresas. Adems, continu dando apoyo crediticio a la industria y agri-
- Promover y defender los productos mineros dentro y fuera de nuestras cultura. A partir del ao 1994, Corfo aplic una profunda reingeniera
fronteras. focalizndose en el apoyo a empresas emergentes y, separ el rol de
fomento de la gestin de empresas y activos..Adicionalmente Corfo
Los socios que componen el Consejo son: renunci al rango ministerial que tuvo a partir de 1971, mantenindose,
- Anglo American como en su origen, como una Corporacin Autnoma de Estado.
- Barrick Chile Ltda. Para la administracin de las acciones y derechos que CORFO posee en
- BHP Billiton Base Metals diferentes empresas, la Corporacin cre un comit de su dependencia,
- Ca Minera Doa Ins de Collahuasi SCM denominado Comit Sistema de Empresas - SEP, el cual est conducido
- Ca Minera Mantos de Oro por un directorio y por su Director Ejecutivo. Por lo tanto, los activos y
- Ca Minera Quebrada Blanca S.A. empresas mineras de la Corporacin las administra el Comit SEP.
- Ca Minera Zaldvar
- Ca Minera Cerro Colorado Ltda. FE
E
R
D
- Codelco Chile
D EL C OB
ER
ACIO N D
- Minera Los Pelambres Ltda.
ES
- Minera Escondida Ltda.
E
TR R
A BAJADO
- Minera Meridian Ltda.

- Noranda Chile Ltda. FTC
- Phelps Dodge Mining Services Inc. Razn Social : Federacin de Trabajadores del Cobre (FTC)
- Placer Dome Latin America Direccin : Avda. General Bustamante 627
- SCM El Abra Comuna : Providencia
Ciudad : Santiago
Casilla : 9094 Santiago
GOBIERNO DE CHILE Fonos : (56-2) 690-3976 / 690-3977
CORFO Fax : (56-2) 380-0968
CORFO E-Mail : javarasto@hotmail.com
Internet : www.ftc.cl
Razn Social : Corporacin de Fomento de la Produccin RUT : 70.028.200-7
Direccin : Moneda 921
Comuna : Santiago Personal Ejecutivo
Ciudad : Santiago Presidente: Raimundo Espinoza C.
Cdigo Postal : 6500713 Vicepresidente: Bismarck Robles G.
Fonos : (56-2) 631-8200 / 631-8814 Secretario General: Juan R. Zepeda L.
Fax : (56-2) 671-1058 Pro-Tesorero: Guillermo Lemaitre S.
E-Mail : info@corfo.cl Pro-Secretaria General: Pilar Honorato S.
Internet : www.corfo.cl Tesorero: Julio Jalil G.
RUT : 60.706.000-2
Descripcin
Personal Ejecutivo Federacin que agrupa a los trabajadores de cobre dentro de Codelco
Vicepresidente Ejecutivo: Oscar Landerretche Chile.
Fiscal: Bernardo Espinoza B.
Gerente Control Interno: Vicente Snchez C.
Gerente Corporativo: Carlos Alvarez V.
Comit SEP
IIMCH
Descripcin Razn Social : Instituto de Ingenieros de Minas de Chile
La Corporacin de Fomento de la Produccin (CORFO) es una entidad Direccin : Encomenderos 260 Of. 31
gubernamental, creada a principios de la dcada del cuarenta, con el Comuna : Las Condes
propsito de fomentar la actividad industrial en el pas. Esta Corporacin Ciudad : Santiago
se plante en sus inicios como una palanca de desarrollo industrial, y Casilla : 14668 Correo 21
como fruto de su labor se crearon varias grandes empresas vigentes hasta Fono : (56-2) 246-1615
hoy da, cuya administracin descansa hoy ya sea en manos estatales o Fax : (56-2) 246-6387
privadas. Entre ellas se cuentan la Compaa de Acero del Pacfico E-Mail : instituto@iimch.cl
(CAP), la Empresa Nacional del Petrleo (ENAP), la Empresa Nacional Internet : www.iimch.cl
de Electricidad (ENDESA), la Empresa Nacional de Telecomunicaciones RUT : 81.741.300-5
(ENTEL-Chile), IANSA, entre muchas otras.
230
Personal Ejecutivo
Presidente: Leopoldo Contreras Caroca GOBIERNO DE CHILE
Vicepresidente: Roberto Muoz Seplveda MINISTERIO DE MINERIA
Secretario: Manuel Zamorano Salas
Tesorero: Alfonso Quintana Messer
Pro Tesorero: Fernando Ramrez Pendibene MINISTERIO DE MINERA
Director: Kurt Kandora Bustos Razn Social : Ministerio de Minera
Director: Luis Sougarret Seitz Direccin : Teatinos 120 Piso 9
Director: Manuel Viera Flores Comuna : Santiago Centro
Director: Fernando Flores Maureira Ciudad : Santiago
Director: Edison Botto Herrera Fono : (56-2) 473-3000
Fax : (56-2) 698-9262
Descripcin E-Mail : informacion@minmineria.cl
El Instituto de Ingenieros de Minas de Chile es una institucin cientfica Internet : www.minmineria.cl
acadmica sin fines de lucro que agrupa a Ingenieros de Minas, RUT : 61.701.000-3
Ingenieros Civiles Metalurgistas, Gelogos y profesionales afines con la
actividad minera en el pas. Su actual ejecutivo mximo es Leopoldo Personal Ejecutivo
Contreras Caroca. Su presencia geogrfica se marca a travs de 14 Ministro de Minera: Alfonso Dulanto R.
Ncleos Regionales, distribuidos prcticamente en todo el territorio Subsecretario de Minera: Mario Cabezas T.
nacional. Sec. Reg. Minist. de Minera I Regin: Olaff Olmos
Anualmente el Instituto efecta una Convencin que congrega a cientos Sec. Reg. Minist. de Minera II Regin: Mauricio Vicencio
de profesionales de la minera, donde se exponen los principales desarro- Sec. Reg. Minist. de Minera III Regin: Ivn Siminic M.
llos y avances tecnolgicos de esta industria y se abordan temas de alto Sec. Reg. Minist. de Minera IV Regin: Mauricio Gmez W.
inters, para el sector minero. La Comisin de Perfeccionamiento Sec. Reg. Minist. de Minera V Regin: Mario Azocar M.
Profesional, dentro de su extenso programa de actividades, desarrolla los Sec. Reg. Minist. de Minera Reg. Metrop.: Patricio Oportus R.
"Jueves Mineros" con excelentes charlas de personeros de alto nivel. Sec. Reg. Minist. de Minera VI y VII Reg.: Marco Solorza M.
Asimismo realiza cursos y seminarios de alto nivel tcnico-profesional. Coordinadora Minist. de Minera VII Reg.: Gladys Contreras 3
Adems el Instituto publica la revista Minerales, en la que se difunde Sec. Reg. Minist. de Minera VIII Regin: Jos Daz L.
interesantes artculos tcnicos y estudios, la mayora inditos, desarrolla- Sec. Reg. Minist. de Minera IX Regin: Marcelo Droguetti
EMPRESAS
MINERAS
dos por profesionales de la minera. Este Organismo, principalmente a Sec. Reg. Minist. de Minera XI Regin: Hctor Corts
travs de sus comisiones tcnicas de trabajo, es la voz autorizada de los Sec. Reg. Minist. de Minera XII Regin: Miguel Vidal M.
profesionales mineros en todas las iniciativas pblicas que ataen al sec-
tor. Es frecuentemente consultado por el gobierno en materias tcnicas, y Sucursales
varios organismos y empresas mineras estatales cuentan en sus directo- Seremi I Regin
rios o consejos, con un representante del Instituto Direccin : Vivar 1153, Piso 4, Of. 401
Ciudad : Iquique
Telfono : (56-57) 412-694
Fax : (56-57) 423-167
ILAFA Seremi II Regin

ILAFA Direccin : Arturo Prat 384, piso 3
Razn Social : Instituto Latinoamericano del Fierro y el Acero Telfono : (56-55) 227-928
Direccin : Benjamn 2944 Piso 5 Fax : (56-57) 281-877
Comuna : Las Condes
Ciudad : Santiago Seremi III Regin
Casilla : 16065 Correo 9 Direccin : Chacabuco 546 Depto 31, Copayapu
Fono : (56-2) 233-0545 Ciudad : Copiap
Fax : (56-2) 233-0768 Telfono : (56-52) 212-537
E-Mail : ilafa@entelchile.net Fax : (56-52) 217-057
Internet : www.ilafa.org
RUT : 82.135.500-1 Seremi IV Regin
Direccin : Eduardo de la Barra 205
Personal Ejecutivo Ciudad : La Serena
Editor: Roberto Lpez Telfono : (56-51) 219-984
Secretario General: Guillermo Moreno Fax : (56-51) 211-505
Director Chile: Mario Seguel Santana
Seremi V Regin
Descripcin Direccin : Manuel Rodrguez 853
ILAFA es una entidad internacional que agrupa a las industrias produc- Ciudad : Quilpu
toras de acero en latinoamrica. Telfono : (56-32) 920-118
Fax : (56-32) 913-248
231
Seremi Reg. Metropolitana

Direccin : Amuntegui 95, Piso 4
Ciudad : Santiago
Telfono : (56-2) 696-8720
Seremi VI Regin PROCOBRE

Direccin : Campos 227 Razn Social : Centro Chileno de Promocin del Cobre
Ciudad : Rancagua Direccin : Nueva de Lyon 96, Of 305
Telfono : (56-72) 235-103 Comuna : Santiago
Fax : (56-72) 242-021 Ciudad : Santiago
Fono : (56-2) 335-3280
Seremi VII Regin Fax : (56-2) 335-3264
Direccin : Uno Norte 739 E-Mail : infoicala@copper.org
Ciudad : Talca Internet : www.procobre.org/cl
Telfono : (56-75) 226-226 RUT : 71.595.400-1
Seremi VIII Regin Personal Ejecutivo
Direccin : Anibal Pinto 445, Galera Alessandri Of. 15 Director Ejecutivo: Hernan Sierralta W.
Ciudad : Concepcin Subdirector: Marcos Sepulveda
Telfono : (56-41) 233-201
Descripcin
Seremi IX Regin El Centro Chileno de Promocin del Cobre "PROCOBRE", es una orga-
Direccin : Aldunate 191 nizacin sin fines de lucro. Es patrocinada por los productores y fabri-
Ciudad : Temuco cantes de cobre y su misin es promover el uso del cobre, especialmente
Telfono : (56-45) 212-204 en Chile y Latinoamrica, fomentando una disposicin favorable hacia su
Fax : (56-45) 270-430 utilizacin e impulsando la investigacin y el desarrollo de nuevas aplica-
ciones.
Seremi XI Regin PROCOBRE colabora y trabaja en forma coordinada con las empresas, el
Direccin : Eusebio Lillo 338 gobierno y los organismos relacionados con el cobre para materializar
Ciudad : Coyhaique una acin convergente, con visin de largo plazo a nivel mundial.
Telfono : (56-67) 233-361
Fax : (56-67) 230-371
GOBIERNO DE CHILE
Seremi XII Regin SERVICIO NACIONAL DE
GEOLOGIA Y MINERIA
Direccin : Jos Menndez 360
Ciudad : Punta Arenas
Telfono : (56-61) 226-565 SERNAGEOMIN
Fax : (56-61) 229-985
Razn Social : Servicio Nacional de Geologa y Minera
Direccin : Avda. Santa Mara 0104
Descripcin
Ciudad : Santiago
El Ministerio de Minera es el principal organismo gubernamental rela-
Casilla : 10465-1347/Correo 21
cionado con el sector minero, y es responsable de la poltica minera y
Fonos : (56-2) 737-5050 / 777-1875
energtica del pas y de la organizacin jurdica de la actividad minera. El
Fax : (56-2) 737-2026
Ministerio de Minera tiene bajo su dependencia a los siguientes organis-
E-Mail : sngm@sernageomin.cl
mos: Corporacin Nacional del Cobre (Codelco), Comisin Chilena del
Internet : www.sernageomin.cl
Cobre (Cochilco), Servicio Nacional de Geologa y Minera
RUT : 61.702.000-9
(Sernageomin); Empresa Nacional de Minera (Enami); Empresa
Nacional del Petrleo (Enap); Comisin Chilena de Energa Nuclear
Personal Ejecutivo
(CCHEN) y Centro de Investigacin Minera y Metalrgica (CIMM). A
Director Nacional: Luis Sougarret S.
nivel regional, se trabaja en coordinacin con las Secretaras Regionales
Subdirector Nacional: Alejandro Vio G.
Ministeriales de Minera (SEREMI) que dependen de la Intendencia de
Director I Regin: Sergio Andrade G.
cada regin.
Director II Regin: Jorge Guerra C.
Director III Regin: Anton Hraste C.
Director IV Regin: Jos Domingo Gmez A.
Director Zona Centro: Pedro Almonacid C.
Director Zona Sur: Patricio Leiva U.
Jefe Depto. Jurdico: Gonzalo Astorquiza L.
Jefe Laboratorio y Museo: Waldo Vivallo S.
Jefe Depto. Geologa Aplicada: Renate Wall Z.
Jefe Depto. Geologa Regional: Paula Cornejo P.
Jefe de Departamento de Seguridad Minera: Exequiel Yez G.
Jefe de Departamento de Propiedad Minera: Manuel Bernal L.
232
Jefe Depto. Planificacin y Estudios: Jos Bruna U. N

AC
I O NA L
D
C I E DA D
EM
Jefe Observatorio Volcanolgico: Jorge Muoz B.
INER
Jefe Depto. Adm. y Finanzas: Jos Faras O.
SO
IA
Jefe Oficina Tcnica Puerto Varas: Jorge Muoz B. C hile
Jefe Depto. Geologa Econmica: Mariano Cornejo M.

Jefe Depto. Ingeniera y Gestin Ambiental: Krugger Montalbn A. SONAMI
Razn Social : Sociedad Nacional de Minera F.G.
Sucursales Direccin : Avda. Apoquindo 3.000 Piso 5, Edificio Capitales
Antofagasta Comuna : Las Condes
Direccin : Antonino Toro 956 Ciudad : Santiago
Telfono : (56-55) 222-321 Fono : (56-2) 335-9300
Fax : (56-55) 222-030 Fax : (56-2) 334-9700
E-Mail : sonami@sonami.cl
Centro Volcanolgico O.V.D.A.S. Internet : www.sonami.cl
Direccin : Cumbre Cerro ielol, Sector Antena RUT : 81.446.000-2
Ciudad : Temuco
Fax : (56-45) 270-701 Presidente: Alfredo Ovalle R.
Primer Vicepresidente: Ramn Jara A.
Concepcin Segundo Vicepresidente: Alberto Salas M.
Direccin : San Martn 1295 Gerente General: Jaime Al Y.
Telfono : (56-41) 227-703 Asesor Legal: Ivonne Schencke D.
Fax : (56-41) 254-407 Gerente Tcnico: Ivn Cerda B.
Gerente Finanzas: Roberto Miguieles C.
Copiap Gerente Asuntos Pblicos y Comunicaciones: Carlos Gajardo R.
Direccin : Manuel Antonio Matta 264 Gerente Estudios: Alvaro Merino L.
Telfono : (56-52) 219-092 Director Comunicaciones: Danilo Torres F. 3
Fax : (56-52) 212-292 Secretario General: Hctor Pez B.
EMPRESAS
MINERAS
Iquique Descripcin
Direccin : Grumete Bolados 125 La Sociedad Nacional de Minera, institucin gremial que agrupa a los
Telfono : (56-57) 427-462 empresarios mineros privados de la Gran, Mediana y Pequea Minera,
Fax : (56-57) 423-072 fue fundada el 26 de septiembre de 1883, mediante Decreto Supremo que
lleva la firma del Presidente de la Repblica, Domingo Santa Mara.
La Serena La Sociedad Nacional de Minera es una de las entidades gremiales ms
Direccin : Pedro Pablo Muoz 650 antiguas del pas, y su desarrollo est estrechamente ligado a la minera y
Telfono : (56-51) 226-085 la economa nacional.
Fax : (56-51) 214-103 Son objetivos de la Sociedad:
- Impulsar el desarrollo de la minera privada a travs del fomento de
Oficina Tcnica, Puerto Varas una poltica econmica de libre mercado, el incentivo a la inversin, y
Direccin : Av. La Paz 406 la estabilidad en las normas que regulan la actividad.
Telfono : (56-65) 233-856 - Promover el respeto por el medio ambiente, poniendo nfasis en la
Fax : (56-65) 232-202 responsabilidad que cada empresario, trabajador y contratista posee en
el cumplimiento de prcticas ambientales que apoyen la sustentabili-
Quilpu dad de la industria.
Direccin : Manuel Rodrguez 853 - Velar por el inters de sus asociados ante los Poderes Pblicos, y
Telfono : (56-32) 920-116 brindar servicios de apoyo en materias de orden tcnico, legal, ambien-
Fax : (56-32) 913-248 tal, tributario, laboral, informativo y de negocios.
- Promover la capacitacin y formacin de los recursos humanos, a
Descripcin travs de talleres, seminarios, actividades de transferencia tecnolgica
El Servicio Nacional de Geologa y Minera (SERNAGEOMIN) es un y programas de apoyo gremial.
organismo del sector pblico descentralizado, con personalidad jurdica y Para complementar su aporte al desarrollo del pas, la Sociedad Nacional
patrimonio propio, creado mediante el D.L. 3.525 del 26 de Noviembre de Minera cre la Fundacin Educacional de la Minera, una entidad sin
de 1980, y se relaciona con el Poder Ejecutivo a travs del Ministerio de fines de lucro, cuya personalidad jurdica fue concedida por el Decreto
Minera. Su misin es producir y proveer informacin, productos y servi- N 590, del 30 de junio de 2000, del Ministerio de Justicia.
cios especializados en el mbito de la minera y la geologa con el fin de El objetivo de la Fundacin es la capacitacin laboral; el fomento, desa-
satisfacer las demandas de las instituciones del Estado, de las empresas y rrollo y perfeccionamiento de la educacin; la
organizaciones pblicas y privadas, de las personas y dems entidades investigacin, y la difusin de la cultura y el arte.
interesadas que participan en las actividades geolgico-mineras, con- Desde 1995, la Sociedad Nacional de Minera administra el liceo "Jorge
tribuyendo a su desarrollo en un entorno social, econmico y ambiental- Alessandri Rodrguez", de la comuna de Tierra Amarilla, en la Tercera Regin.
mente sustentable. La Sociedad Nacional de Minera es miembro de la Confederacin de la Pro-
duccin y del Comercio, y tiene representantes en los Directorios de la Empresa
Nacional de Minera (Enami) y la Empresa Nacional del Petrleo (Enap).
233
D I R E C T O R I O D E FA E N A S M I N E R A S
Aguas Blancas..............................................................................................239 Coya Sur.......................................................................................................248
Alcaparrosa ..................................................................................................239 Diablo...........................................................................................................249
Altamira........................................................................................................240 Distrito Algarrobo ........................................................................................249
Andacollo Cobre ..........................................................................................240 Distrito Los Colorados.................................................................................249
Andacollo Oro..............................................................................................240 Dos Amigos..................................................................................................249
Andina ..........................................................................................................241 El Abra .........................................................................................................249
Antucoya ......................................................................................................241 El Aguila ......................................................................................................250
Arqueros.......................................................................................................241 El Algarrobo.................................................................................................250
Atacama Kozan ............................................................................................242 El Bronce......................................................................................................250
Auco .............................................................................................................242 El Laco .........................................................................................................251
Bifox Planta Caldera ....................................................................................242 El Pen .......................................................................................................251
Bifox Planta Osorno.....................................................................................242 El Romeral ...................................................................................................251
Biocobre (planta)..........................................................................................242 El Soldado ....................................................................................................252
Candelaria ....................................................................................................243 El Teniente ...................................................................................................252
Caracoles ......................................................................................................243 El Tesoro ......................................................................................................253
Carol.............................................................................................................243 El Tofo..........................................................................................................253
Carola ...........................................................................................................244 El Toqui........................................................................................................253
Carvile ..........................................................................................................244 Enap Magallanes ..........................................................................................254
Cenizas Cabildo (Planta y Mina).................................................................244 Escondida .....................................................................................................254
Cenizas Tal Tal (Planta y Mina)...................................................................245 Escondida Concentradora Laguna Seca.......................................................255
Cerro Bayo ...................................................................................................245 Escondida Concentradora Los Colorados....................................................256
Cerro Colorado.............................................................................................245 Escondida Norte...........................................................................................256
Cerro Negro Norte .......................................................................................246 Escondida Oxidos ........................................................................................256
Chagres (Fundicin).....................................................................................246 Faride............................................................................................................257
Chaarcillo ...................................................................................................246 Florencia.......................................................................................................257
Chuquicamata...............................................................................................247 Florida ..........................................................................................................257
Cobriza .........................................................................................................247 Fundicin Altonorte .....................................................................................257
Colihues (planta) ..........................................................................................247 Grande ..........................................................................................................258
Collahuasi.....................................................................................................248 Guayacn (Planta) ........................................................................................258
Corral Quemado...........................................................................................248 Hernn Videla Lira (Paipote) .......................................................................258
237
Iris (Salitrera) ...............................................................................................259 Ojos del Salado ............................................................................................267
Ivn-Zar.......................................................................................................259 Pascua-Lama ................................................................................................267
Jernimo.......................................................................................................259 Patillos..........................................................................................................268
Kainita ..........................................................................................................259 Pedro de Valdivia .........................................................................................268
La Calera (planta) ........................................................................................260 Pimentn ......................................................................................................268
La Coipa.......................................................................................................260 Pirquitas........................................................................................................269
La Negra.......................................................................................................260 Planta de Pellets (Huasco) ...........................................................................269
Lagunas (planta)...........................................................................................260 Portales.........................................................................................................269
Las Abuelitas................................................................................................261 Potrerillos (fundicin-refinera) ...................................................................269
Las Casas......................................................................................................261 Punta del Cobre............................................................................................270
Lince.............................................................................................................261 Quebrada Blanca ..........................................................................................270
Litueche........................................................................................................261 Radomiro Tomic...........................................................................................271
Loberas.........................................................................................................261 Refugio.........................................................................................................271
Lomas Bayas ................................................................................................262 Romeral Baja Ley ........................................................................................271
Los Bronces..................................................................................................262 Sagasca.........................................................................................................272
Los Colorados ..............................................................................................263 Salado (Planta de Beneficio)........................................................................272
Los Loros .....................................................................................................263 Salar de Atacama..........................................................................................272
Los Pelambres ..............................................................................................263 Salvador........................................................................................................273
Mantos Blancos............................................................................................264 Santos ...........................................................................................................273
Mantoverde ..................................................................................................264 Sierra Valenzuela..........................................................................................273
Manuel Antonio Matta (Planta de Beneficio)..............................................265 Soprocal........................................................................................................274
Mara Elena ..................................................................................................265 Spence ..........................................................................................................274
Marte ............................................................................................................265 Surire ............................................................................................................274
Media Luna ..................................................................................................265 Taltal (Planta de Beneficio) .........................................................................275
Michilla ........................................................................................................266 Tilivichi ........................................................................................................275
Mina Alta......................................................................................................266 Trongol .........................................................................................................275
Navo ............................................................................................................266 Vallenar (Planta de Beneficio) .....................................................................275
Nitratos.........................................................................................................266 Zaldvar ........................................................................................................276
Nueva Victoria .............................................................................................267
238
Directorio de Faenas Mineras/

Mining Operations Directory
Esta seccin presenta una nmina de minas, plantas, proyectos This section presents a list of mining operations (mines, plants,
y prospectos en Chile. projects and prospects) in Chile.
La informacin est ordenada de la siguiente manera: Data is presented in the following way:
Nombre de la Faena Name

Estado; Minerales; Capacidad; Procesos Situation; minerals; capacity; processes
Ubicacin Location
Operador Operator
Direccin Address
Fono: Fax: Phone; Fax:
E-mail E-mail
Personal Ejecutivo Executives
Empresas Relacionadas Linked Companies
Descripcin Description
Si falta algn dato, significa que no estuvo disponible al Empty data means information not available.
preparar el documento.
A Las reservas de mineral, bajo los niveles de produccin proyectados,

alcanzan para los prximos 25 aos de explotacin de yodo y nitratos,
con concentraciones promedio que superan las 512 ppm de yodo.
AGUAS BLANCAS La empresa a cargo del desarrollo y operacin del proyecto es ACF
Minera, empresa productora y comercializadora de yodo y fertilizantes de
Estado: Operacin Capacidad: 760 tpa Yodo
especialidad. Las operaciones actuales de ACF estn certificadas bajo
Minerales: Nitrato Procesos: Lix Pila
normas ISO 9002 y se ubican en la primera Regin.
Yodo
Operador : Atacama Minerals Chile S.C.M.
Ubicacin : 95 km. al Sureste de Antofagasta ALCAPARROSA
Fono : (56-55) 495-959
Estado : Operacin Capacidad : 2.000 tpd
Fax : (56-55) 495-960
Minerales : Cobre Procesos: Subt
E-Mail : atacama@ctcinternet.cl
Operador : Ojos del Salado
Ubicacin : 15 km. al Sur Este de Copiap
Personal Ejecutivo
Direccin : Avda. Punta de Cobre s/n,
Gerente Operaciones: Raimundo Prieto
Ciudad : Tierra Amarilla
Gerente General: Carlos de Urruticoechea S.
Fono : (56-52) 461-100
Director Proyecto: Juan Jos Besa P.
Fax : (56-52) 461-109
ACF Minera
Personal Ejecutivo
Atacama Minerals Corporation
Gerente Operaciones: Ral Rojas
Supte. Mina: Joseph Hatrick
Descripcin
Jefe Ingeniera Mina: Asian Rojas
Aguas Blancas es una operacin minera productora de minerales de yodo
ubicada al sureste de la ciudad de Antofagasta, II Regin. Cuenta con una
capacidad para producir 760 toneladas por ao (tpa) de Yodo. El producto
Aurex Chile
se obtiene a partir del procesamiento del mineral de caliche extrado de la
Ca Minera Candelaria
mina.
Phelps Dodge
Aguas Blancas pertenece a Atacama Minerals Chile SCM, sociedad entre
ACF Minera y Atacama Minerals Corp.(Canad), empresa que a partir del
Descripcin
ao 2004 planea incrementar la capacidad de produccin de la planta de
Alcaparroza es una mina subterrnea con una capacidad de 2.000 tpd. De
yodo a niveles de 1.500 toneladas y construir una planta de Nitratos con
propiedad de Phelps Dodge, alimenta con mineral la planta concentradora
una capacidad de produccin de 100.000 toneladas y cuyo inicio de
Pedro Aguirre Cerda, tambin propiedad de Pheps Dodge.
operacin est considerada para comienzos del ao 2005.
239
ALTAMIRA truccin en noviembre de 1996 con una capacidad de 20.000 tpa de cto-
dos de cobre.
Estado : Operacin La mina es explotada a rajo abierto, y el mineral es procesado por biolixi-
Minerales : Cobre viacin, con una recuperacin de 85%. La inversin total en la
Plata Construccin del proyecto alcanz a los US$ 79,9 millones.
Operador : Las Cenizas La produccin durante 2004 alcanz a 20.908 toneladas de ctodos de
Ubicacin : Km. 50 NO Mina El Salvador cobre grado A, levemente inferior a las 21.033 toneladas producidas en
Fono : (56-2) 368-8304 2003. Su costo de operacin alcanz a 57 cUS$/lb, mayor a los 54
Fax : (56-2) 368-8302 cUS$/lb del 2003..
E-Mail : cenizas@cenizas.cl Las reservas de Andacollo alcanzan a 17.2 millones de toneladas de min-
eral con una ley media de 0,71% de cobre, lo que permitir explotar el
Personal Ejecutivo depsito hasta el ao 2009.
Gerente Operaciones: Roberto Muoz Existe un depsito de cobre y oro, bajo el yacimiento actual conocido
como Grande, con recursos explotables de 311 millones de toneladas con
Empresas Relacionadas una ley media de 0,46% de cobre y 0,15 gpt de oro. Un estudio de pref-
Minera Florida actibilidad realizado por Aur Resources estim que este depsito es
econmicamente explotable con precios del cobre por sobre los US$ 0,95
Descripcin la libra. De concretar el desarrollo de este proyecto Minera Carmen de
Altamira es un yacimiento de Cobre y Plata ubicado a 55 kilmetros al Andacollo podra llegar a producir 80.000 toneladas de cobre fino y
noroeste de la mina El Salvador, fue comprado por Minera Pudahuel a 55.000 onzas de oro por ao.
Enami en 1995. Durante el ao 2003, Minera Las Cenizas compr la
propiedad de Altamira a Minera Pudahuel. Minera Las Cenizas procesa el Produccin
mineral de Altamira en la planta que pose en Tal Tal. Ao 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005*
Cobre (ton) 21.800 22.029 21.095 22.109 21.033 20.908 21.163
ANDACOLLO COBRE (*) Estimado

Minerales : Ctodos de Cobre Procesos: Lix Pilas ANDACOLLO ORO
Cobre Lix-SX-EW Estado : Factibilidad Capacidad : 15.000 tpd
RA Minerales : Oro Procesos: Lix Pila
Operador : Carmen de Andacollo RA
Ubicacin : Camino a Cheriquilla, 55 km SE La Serena Subt
Direccin : Avda. Vitacura 2939, Piso 24 Operador : Dayton
Ciudad : Santiago Ubicacin : Junto al pueblo de Andacollo
Fonos : (56-51) 431-589 / 232-0186 Direccin : Planta Dayton, Sector La Laja s/n
Fax : (56-51) 431-587 Ciudad : Andacollo
Casilla : 16 Andacollo
Gerente General: David Brace Fax : (56-51) 431-500
Gerente Mina: Pierino Venturini
Supte. Mina: Jos Cid Personal Ejecutivo
Supte. Planta: Hernando Pavez Gerente: Stephen Case
Supte. Mantencin: Javier Escuti
Jefe Abastecimineto y Bodega: Sergio Bustos Descripcin
Jefe Seguridad y Medio Ambiente: Juan Yez Andacollo Oro es de propiedad de Pacific Rim Mining (PRM), que se
Jefe Recursos Humanos: Juan Gmez hizo de los activos cuando adquiri a Dayton Mining.
La faena Andacollo-oro tena capacidad para procesar 18.000 toneladas
Empresas Relacionadas diarias de mineral bajo una operacin de lixiviacin en pilas y su respec-
Aur Resources Inc tiva planta. Sus operaciones se inciaron en 1995 y paralizaron en diciem-
Ca Minera del Pacfico bre de 2000, por razones de bajo precio del oro y una menor produccin.
Enami La empresa suspendi temporalmente las operaciones del rea mina,
planta de chancado y apilamiento de mineral pero se mantuvo realizando
Descripcin una operacin de lixiviacin residual que durante el 2004 le report una
Andacollo-Cobre es una mina de cobre ubicada en la Quebrada El produccin de 9.500 onzas de oro y 6.700 onzas de plata.
Culebrn, prxima al pueblo de Andacollo, en la IV Regin. Fue licitado
por Enami, formndose la empresa Ca Minera Carmen de Anadacollo
integrada por Aur Resources (63%), Compaa Minera del Pacfico
(27%) y la propia Enami (10%). El proyecto culmin su etapa de cons-
240
ANDINA alcanzaron a 51,3 cUS$/lb, un 18% menor a los 62,8 cUS$ del 2003.
Adems de cobre, Andina produjo 2.980 toneladas de molibdeno.
Estado : Operacin Capacidad : 64.000 tpd Las reservas demostradas de Andina alcanzan a 1.685 millones de
Minerales : Cobre Procesos: Flot toneladas con una ley media de 0,87% de cobre (lo que equivale 15 mil-
Concentrado de Cobre RA lones de toneladas de cobre fino), mientras que los recursos inferidos lle-
Concentrado de Molibdeno Subt gan a 4.043 millones de toneladas con una ley media de 0,73% de cobre
Operador : Codelco - Andina (29 millones de toneladas de cobre fino). Estas reservas y recursos ubican
Ubicacin : Valle de Ro Aconcagua, 50 km NE Stgo. a Andina como el mayor yacimiento de Codelco Chile y uno de los ms
Direccin : Villa Saladillo ricos del mundo.
Ciudad : Los Andes
Casilla : 6-A Los Andes Produccin
Fonos : (56-34) 498-008 / 498-108 Ao 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004
Fax : (56-34) 498-177 Cobre (ton) 163.998 249.328 257.970 253.300 218.000 235.834 239.862
Personal Ejecutivo
Gerente General: Germn Morales G. ANTUCOYA
Gerente Plantas: Santiago Nuez L.
Estado : Sin Informacin
Gerente Mina: Ral de Nordenflycht A.
Minerales : Cobre
Supte. Concentradora: Pedro Juan Molinet
Operador : SQM S.A.
Supte. Mina Subterrnea: Edison Pizarro C.
Ubicacin : 20 km de Of. Pedro Valdivia, II Regin
Supte. Mina Rajo Abierto: Mario Inostroza S.
Direccin : El Trovador 4285, Las Condes, San Antonio
Director Comunicaciones: Antonio Varas E.
Fono : (56-2) 425-2000
Fax : (56-2) 425-2268
Codelco Chile
SQM Boratos
Codelco Divisin Norte
SQM Qumicos
SQM Salar
Descripcin
Descripcin
Antucoya es una propiedad cuprfera de Soquimich, que est siendo
Andina es la cuarta Divisin de Codelco, de acuerdo a su produccin.
explorada. Soquimich tiene intenciones de formar una sociedad destinada
Opera la mina del mismo nombre, ubicada al oriente de la ciudad de Los
a completar los estudios y eventualmente explotar la mina. Se estima una
Andes, 80 km. al norte de Santiago. El depsito integra un cuerpo
inversin entre US$ 250 millones y US$ 300 millones de dlares para una
mineralizado que se extiende hacia pertenencias de la mina Los Bronces
planta de 70.000 tpa de cobre.
(Minera Sur Andes) y constituye una de las reservas cuprferas ms
grandes de Chile. Desarrollada inicialmente por Cerro Corporation, la
produccin de Andina ha crecido a travs de distintos proyectos de ARQUEROS
expansin, desde 40.000 toneladas de cobre fino en 1970 a 240.000
Estado : Operacin Capacidad : 27.000 tpm
toneladas actuales.
Minerales : Oro Procesos: Lix Pila
Codelco est evaluando llevar adelante una nueva expansin que dejara a
Plata Subt
la Divisin con una capacidad de produccin del orden de las 350.000
Operador : Can-Can
toneladas de cobre fino por ao, y hay planes ms ambiciosos que
Ubicacin : 200 Km al NE de Copiap
podran dejar a esta Divisin produciendo unas 650.000 toneladas de
Direccin : Juan Martnez 652
cobre fino por ao.
Ciudad : Copiap
La operacin de Andina incluye la explotacin subterrnea y a cielo
Fono : (56-52) 213-300
abierto, de las que su principal producto es el concentrado de cobre. Sus
Fax : (56-52) 213-300
dos terceras partes son exportadas directamente, mientras que el porcenta-
E-Mail : copiapo@cancan.cl
je restante es para fundiciones de Codelco.
A fines de 1998 fue terminado el nuevo proyecto de expansin a 64.000
Personal Ejecutivo
tpd, con el cual Andina qued con una capacidad de produccin de
Presidente del Directorio: Felipe Lamarca Claro
260.000 toneladas de cobre fino en concentrados. El proyecto de expan-
Supte. Operaciones: Mario Valdz Brown
sin comenz a operar en Enero de 1999. La inversin alcanz a US$ 415
Gerente Geologia: Alejandro Cecioni Raspi
millones. El proyecto permiti aumentar el tratamiento de 33.500 tpd a
Encargado Adquisiciones: Miguel Barrionuevo
64.000 tpd. Junto a este proyecto se contempl tambin la construccin
de un nuevo embalse de relaves, con una inversin de US$ 220 millones.
Descripcin
Este embalse, llamado Ovejera, tiene capacidad para recibir durante 80
Arqueros es una mina de oro ubicada a 200 kilmetros al Noreste de
aos las colas de la planta al ritmo expandido de 64.000 tpd.
Copiap que fue explotada por Minera Can Can entre 1999 y Septiembre
La produccin alcanzada durante el ao 2004 fue de 239.862 toneladas de
de 2004. La mina se explot en forma subterrnea a un ritmo de 27.000
cobre fino contenido en concentrados, levemente superior a las 235.834
tpm de mineral que fueron procesados en la planta de la ex-mina Can
toneladas registradas en 2003. Los costos de operacin de la Divisin
241
Can, ubicada al lado de la Coipa. La empresa produjo anualmente unas Personal Ejecutivo
51.000 onzas de oro en forma de metal dor. Gerente General: Denis Berthon
Descripcin
ATACAMA KOZAN Auco es un depsito de yeso de propiedad de Cemento Meln. Es usado
Estado : Operacin Capacidad : 5.000 tpd como insumo para la fabricacin de cemento
Minerales : Cobre Procesos: Flot
Concentrado de Cobre Subt B
Operador : Atacama Kozan
Ubicacin : 15 km SE de Copiap, Parcela Los Olivos
Direccin : Parcela Los Olivos, Punta del Cobre BIFOX PLANTA CALDERA
Casilla : 590 Copiap Capacidad : 20.000 tpd Estado : Operacin
Fono : (56-52) 203-800 Minerales : Fosforita
Fax : (56-52) 329-223 Operador : Bifox Ltda.
Ubicacin : Camino El Morro s/n, Baha Inglesa
Ciudad : Caldera
Personal Ejecutivo Fonos : (56-09) 220-9737 / (56-09) 442-3424
Gerente General: Takashi Ise
Subgerente General: Jorge Guerra Personal Ejecutivo
Gerente Mina: Shinji Fujii Administrador Planta: Maximiliano Hitschfeld H.
Gerente Planta: Masuteru Nonomiya Gerente Proyectos: David Del Carpio Lazo
Gerente Geologa: Akio Abe
Descripcin
Empresas Relacionadas Minera de Fosfatos Naturales o Bifox produce fertilizantes fosfatados en
Grupo Inverraz Ltda. una planta ubicada en Osorno, a partir de materia prima provista por su
Nittetsu Mining Co. empresa hermana la SCM Baha Inglesa. La empresa produce 20.000
toneladas por ao de producto peletizado con un contenido fosfrico de
Descripcin 18,5% de P2O5.
Atacama Kozan es un yacimiento de cobre ubicado a 15 km.. al sur-este
de Copiap, Distrito Punta del Cobre. Sus dueos son la empresa japone-
sa Nittetsu Mining Co.,(60%) y el grupo local Errzuriz (40%). Esta BIFOX PLANTA OSORNO
sociedad puso en marcha el proyecto en el ao 2002, y comenz a operar Estado : Operacin Capacidad : 20.000 tpa
a plena capacidad a fines del 2003. Minerales : Fosforita
La inversin total en el proyecto alcanz a US$111 millones, que fueron Operador : Bifox Ltda.
destinados en la construccin de una planta de concentracin y desarrollo Direccin : Km 925 Ruta 5 Sur
de la mina subterrnea. Atacama Kozan tiene una capacidad de tratamien- Ciudad : Osorno
to mensual de 5.000 tpd con una produccin anual de 28.000 toneladas Fono : (56-64) 243-140
de cobre fino contenido en concentrados, la mitad de la produccin se Fax : (56-64) 243-140
enva a la Fundicin de Hibi en Japn y la otra mitad en el mercado local.
La mina es explotada por los mtodos Sub Level Stoping y Open Stoping Personal Ejecutivo
y cuenta con un chancador primario ubicado al interior de la mina. Administrador Planta: Maximiliano Hitschfeld H.
El mineral que sale del chancador primario es enviado a travs de 3 co- Gerente Proyectos: David Del Carpio Lazo
rreas transportadoras de 450 tph, recorriendo una distancia aproximada de
3.500 metros y una altura de 430 metros, hasta el Stock Pile ubicado en la Descripcin
Planta de Chancado. La Planta de chancado cuenta con 3 chancadores. Minera de Fosfatos Naturales o Bifox cuenta con una planta en Osorno
Finalmente se alimenta a un molino de bolas de 16.5x 28.5, del tipo para producir fertilizantes fosfatados. Adems la empresa cuenta con una
rebalse y posteriormente a la concentradora. planta de cido fosfrico en Baha Inglesa con capacidad para producir
El relave es conducido mediante un relaveducto a la Quebrada El Gato 3.000 toneladas de P2O5.
distante 16 km de la Planta.
BIOCOBRE (PLANTA)
AUCO
Estado : Operacin Capacidad : 9.000 tpa
Estado : Operacin Minerales : Ctodos de Cobre Procesos: Lix-SX-EW
Minerales : Yeso Cobre
Operador : Empresas Meln S.A. Operador : Pucobre S.A.
Ubicacin : Illapel Ubicacin : Tierra Amarilla, a 20 km de Copiap
Direccin : Plan de Horno s/n, Illapel Direccin : Rancagua 200
Fono : (56-53) 522-535 Ciudad : Copiap
Fono : (56-52) 217-338
Fax : (56-52) 212-072
242
Personal Ejecutivo de US$ 300 millones y permiti aumentar la capacidad de mineral tratado
Gerente General: Sebastin Ros a 60.800 tpd con lo que la producin qued en ms de 200.000 tpa de
Supte. Planta Biocobre: Ral Peralta cobre fino.
Supte. Ingeniera: Marco Troncoso La produccin de Candelaria en el ao 2004 alcanz a 220.500 toneladas
Supte. RR.HH.: Juan Carlos Resk de cobre fino, inferior a la registrada durante el 2003 cuando lleg a
234.500 toneladas. Al 31 de diciembre, las reservas de Candelaria alcan-
Empresas Relacionadas zaban a 422 millones de toneladas de mineral con una ley media de
$ Pacfico Quinta Regin 0,72% de cobre (estas reservas incluyen 486.000 toneladas provenientes
del depsito Candelaria Norte). Adems, el yacimiento de Candelaria
Descripcin contiene oro con leyes de 0,004 onzas por tonelada.
En diciembre de 1993 fue inaugurada la planta SX-EW de Sociedad
Minera Punta del Cobre, llamada Planta Biocobre. Tiene capacidad para Produccin
tratar 50.000 tpm de mineral, produciendo 8.000 toneladas por ao de Ao 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004
ctodos de cobre. La planta, que tuvo un costo de US$ 16 millones, est Cobre (tons) 215.000 226.900 204.000 243.000 219.500 234.500 220.500
ubicada en el sector de Santa Teresita (Quebrada de Paipote) y es alimen-
tada con mineral proveniente de la mina Punta del Cobre, Mina Venado y
de terceros. CARACOLES
Estado : Exploracin
C Minerales : Plata
Operador : Rayrock
Ubicacin : Prximo a Minera El Tesoro
CANDELARIA Direccin : Casilla 320, Antofagasta
Estado : Operacin Capacidad : 60.800 tpd Fono : (56-55) 415-700
Minerales : Cobre Procesos: Flot Fax : (56-55) 415-767
Concentrado de Cobre RA E-Mail : recepcion@milpo.com
Oro
Operador : Candelaria Personal Ejecutivo
Ubicacin : Tierra Amarilla, 22 Km. SE Copiap Gerente General: Germn Arce Sipn
Direccin : Interior Pte. Ojancos, Tierra Amarilla Gerente Geologa: Sergi Alvarado
Ciudad : Tierra Amarilla
Fonos : (56-52) 218-800 / (56-52) 461-400 Descripcin
Fax : (56-52) 218-800 Caracoles es una manifestacin de 184 km2 ubicada al Este de El Tesoro
y al poniente del distrito argentfero de Caracoles. Minera Mount Isa
Personal Ejecutivo Chile explor la propiedad bajo opcin, con poco xito. Minera Rayrock
Gerente General: Samuel Rasmussen realiz exploracin geoqumica y geofsica para identificar objetivos adi-
Gerente Medio Ambiente: Ana Venegas cionales. Caracoles contiene una mineralizacin semi extica, que se cree
Gerente de Servicios Generales: Jos Olivares proviene de un depsito principal que no ha sido encontrado. Fue dada en
Gerente Concentradora: Kurt Markkola arriendo a BHP, la que desarrollar un programa de perforaciones abar-
Gerente Operaciones Mina: James Fowler cando entre un 50 y un 70% de la propiedad.
Gerente Abastecimiento: Sergio Icazategui
CAROL
Minera Ojos del Salado Estado : Operacin
Phelps Dodge Minerales : Diatomita Procesos: RA
SCM El Abra Operador : Celite Chile
Sumitomo Metal & Sumitomo Corporation Ubicacin : 10 km. de Arica
Ciudad : Arica
Descripcin Fono : (56-58) 214-600
Minera Candelaria, propiedad en un 80% de Phelps Dodge y un 20% del Fax : (56-58) 215-452
consorcio japons Sumitomo, opera la mina Candelaria ubicada a nueve E-Mail : contreraso@worldminerals.com
kilmetros al sur de Tierra Amarilla y a 29 kilmetros al suroeste de la
ciudad de Copiap, Tercera Regin. El yacimiento, mayoritariamente Personal Ejecutivo
cuprfero, est formado principalmente por calcopirita asociada a oro yfue Gerente Planta: Osciel Contreras
descubierto en 1987 por un grupo de gelogos de Phelps Dodge. La mina Gerente Operaciones: Juan Bugueo
fue inaugurada en marzo de 1995 y su inversin inicial fue de US$ 560
millones. Inicialmente la mina procesaba 30.400 tpd de mineral, logrando Empresas Relacionadas
una produccin de 150.000 tpa de cobre fino contenido en concentrados. Celite Corporation (USA)
A fines de 1997 se puso en marcha la Fase II que involucr una inversin
243
Descripcin CARVILE
Carol corresponde a uno de los dos yacimientos de diatomita que explota
la empresa Celite Chile S.A.. Los depsitos estn ubicados al oriente de Estado : Operacin Capacidad : 125 tpd
Arica. Las minas ms importantes son Tilivichi y Carol. Hasta hace unos Minerales : Carbn Procesos: Subt
pocos aos atrs Celite explotaba las minas San Eduardo, Chaquiri, Operador : Carvile S.A.
Hayllas y Casualidad, en la actualidad estas operaciones se encuentran Ubicacin : Provincia de Arauco
inactivas. Desde 1990 la produccin (ambas operaciones) aument hasta Direccin : Andrs Bello 409
alcanzar 25.000 toneldas en 2003. El producto es utilizado como filtrante Ciudad : Lebu
en la industria cervecera, vinera y de jugos. Casilla : 2-D Lebu
Tambin est siendo utilizado en los procesos metalrgicos por varias Fonos : (56-41) 511-081 / 511-082
Cas Mineras. Fax : (56-41) 511-083
Personal Ejecutivo
CAROLA Gerente General: Hernn Vargas Rivera
Estado : Operacin Capacidad : 220.000 tpm
Minerales : Cobre Procesos: Flot Empresas Relacionadas
Oro Subt Enacar
Plata
Operador : Carola Descripcin
Ubicacin : Tierra Amarilla, Copiap Carvile es una empresa estatal filial de Enacar, que extrae carbn de la
Direccin : Socavon Carola S/N mina Victoria, vecina a la ciudad de Lebu, en la VIII Regin. La mina
Ciudad : Copiap Victoria explota parte de la formacin carbonfera Trihueco, depositada
Fono : (56-52) 320-001 en el lugar hace 66 millones de aos. El carbn producido es de tipo bitu-
Fax : (56-52) 320-069 minoso, con un contenido de azufre variable entre el 0,9% y 4% y poder
calorfico entre 6.000 a 7.500 Kcal/Kg. Carvile produce actualmente
Personal Ejecutivo 40.000 toneladas por al ao que vende a usuariosindustriales.
Gerente General: Jons Gmez P Carvile es deficitaria y recibe anualmente un aporte del Estado destinado
Gerente Operaciones: Stefan Cozma a financiar el dficit de operacin.
Gelogo Jefe: Nicolae Pop
Administrador: Hernn Araya C. CENIZAS CABILDO (PLANTA Y MINA)
Empresas Relacionadas Estado : Operacin Capacidad : 2.200 tpd
Coemin S.A. Minerales : Concentrado de Cobre Procesos: Flot
Familia Salas Concentrado de Oro
Concentrado de Plata
Descripcin Operador : Las Cenizas
Sociedad Contractual Minera (SCM) Carola es una empresa cuyos pro- Ubicacin : Cabildo
pietarios son la familia Gmez Pacheco y la familia Salas Richaud. Las Direccin : Av. Humeres 1501
instalaciones de la mina estn ubicadas en Tierra Amarilla (III Regin), Ciudad : Cabildo
en el sector conocido como El Escorial. La planta se ubica en la Quebrada Fono : (56-2) 462-3500
Cerrillos, 7 kilmetros al sur por el Valle de Copiap. Fax : (56-2) 462-3509
La produccin del ao 2004 de Minera Carola fue de 23.000 toneladas de
cobre fino (80.000 toneladas de concentrados), 440 kilogramos de oro y Personal Ejecutivo
4.500 kilogramos e plata, muy superiores a las 16.000 toneladas de cobre Gerente Operaciones Faena: Leopoldo Valenzuela Berton
fino, 300 kilogramos de oro y 3.000 kilogramos de plata durante el ao
2003. Las reservas medidas de Minera Carola alcanzan a 10 millones de Empresas Relacionadas
toneladas de mineral con una ley media de 1,8% de cobre, 0,5 gpt de oro Minera Florida
y 10 gpt de plata. En tanto las reservas indicadas e inferidas llegan 15
millones de toneladas. Existe un potencial de recursos por 300 millones Descripcin
de toneladas con una ley media de 1,5% de cobre. En la actualidad se est La planta y mina Las Cenizas pertenecen a Minera Las Cenizas S.A., de
ampliando su capacidad de explotacin a 220.000 tpm. capitales chilenos. La planta es del tipo flotacin convencional, con
capacidad para 3.600 tpm de minerales, los cuales provienen en su mayor
Produccin parte de las minas propias de la empresa tales como Anomala y mina
Ao 2003 2004 2005 Farellones y tambin de terceros. Anualmente la planta produce 10.000
Cobre fino (ton) 16.000 23.000 38.000 * toneladas de cobre fino, 170 kilos de oro y 3.000 kilos de plata, todos
Oro (kg) 300 440 estos productos contenidos en concentrados y que son enviados a Enami -
Plata (kg) 3.000 4.500 Ventanas.
(*) Estimado
244
CENIZAS TAL TAL (PLANTA Y MINA) Descripcin

La mina Cerro Bayo se encuentra ubicada en la XI Regin de Aysn, 15
Estado : Operacin Capacidad : 1.700 tpd kilmetros al Oeste de Chile Chico. Este depsito de Oro y Plata fue des-
Minerales : Cobre Procesos: Flot cubierto el ao 2001 durante el curso de un programa de exploracin
Concentrado de Cobre desarrollado por sus propietarios Coeur d Alene Mines Corporation
Oro (CDE). La produccin se inici en Mayo del 2002, ya en Diciembre del
Operador : Las Cenizas 2003 la produccin sobrepasa los 3,1 millones de onzas de plata y 45.209
Ubicacin : Km. 30, Camino Cifuncho S/N onzas de oro. Durante el ao 2004 la produccin sobrepasa los 13 mi-
Direccin : San Martn 120 llones de onzas de plata y 170.000 onzas de oro.
Ciudad : Taltal La planta de Flotacin tiene una capacidad de proceso de 1.500 tpd, la
Fono : (56-55) 410-477 cual es alimentada con leyes promedio de oro y plata de 5.0 y 370 gpt
Fax : (56-55) 410-477 respectivamente.
Un exitoso resultado de exploraciones y desarrollos durante el 2004, per-
Personal Ejecutivo miti incrementar considerablemente el nivel de reservas en las cate-
Gerente Operaciones Faena: Julio Kemm Verdejo goras probadas y probables, llegando a 6.1 millones de onzas de plata
Jefe Laboratorio Qumico: Rubn Alfaro mientras que el oro logra las 116.000 onzas.
Empresas Relacionadas Produccin

Minera Florida Ao 2002 2003 2004
Plata (millones onzas) 3.1 4.8 4.9
Descripcin Oro (miles onzas) 45 67 60
Cenizas Tal Tal, anteriormente conocida como Minera Las Luces, es de
porpiedad de Minera Las Cenizas. Cenizas Tal Tal se ubica a 30 km. Al
sureste de la ciudad de Tal Tal, II Regin. CERRO COLORADO
El proyecto demand una inversin de US$ 22 millones y entr en opera-
Estado : Operacin Capacidad : 130.000tpa
ciones en marzo de 1995.
Minerales : Ctodos de Cobre Procesos: Lix-SX-EW
La mina est siendo explotada en forma subterrnea a razn de 1.700 tpd
Cobre RA
y su horizonte de vida es de 10 aos, con una produccin anual de 8.000
Operador : Cerro Colorado
toneladas de cobre fino.
Ubicacin : A 12 km de Mamia
La planta es de tipo flotacin convencional con capacidad para procesar
Direccin : San Martn 255 Of. 46, Edif. Empresarial
1.700 tpd de mineral. La planta comenzar a procesar mineral prove-
Ciudad : Iquique
niente del yacimiento Altamira, que fue adquirido por Minera Las
Casilla : 267 Iquique
Cenizas.
Fono : (56-57) 404-000
Fax : (56-57) 421-397
CERRO BAYO
Personal Ejecutivo
Estado : Operacin Capacidad : 1.500 tpd Gerente General: Kevin O'Kane
Minerales : Oro Procesos: Flot Gerente Abastecimiento: Guillermo Corts
Plata Subt Gerente Salud, Seguridad, Medio Ambiente y Comunidad:
Operador : Cerro Bayo Osvaldo Leyton
Ubicacin : 15 Oeste de Chile Chico Gerente Excelencia Operacional y Control de Gestin: Alvaro Daz
Direccin : Sector Laguna Verde s/n Gerente Ingeniera y Proyectos: Luis Veloso
Ciudad : Chile Chico Gerente de Finanzas: Christin Arentsen
Fono : (56-67) 411-440 Gerente de Mina: Ral Contreras
Fax : (56-67) 411-439 Gerente de Recursos Humanos y Comunicaciones: Luis Benvenuto
E-Mail : cerrobayo@cdechile.cl Gerente de Planta: Fernando Ortiz
Gerente de Mantencin: Malcom Abraham
Personal Ejecutivo
Gerente General: Barry Pual Olson Empresas Relacionadas
VP Operaciones : James Christopher Harrison BHP Billiton
Gerente RR.HH.: Pedro Aguirre
Subgte. Geologa y Exploraciones: Carlos Nasi Prado Descripcin
Supte. Minera: Marco Meneses Corts Cerro Colorado es una empresa productora de ctodos de cobre 100% de
Supte. Planta Procesos: David Alduenda Faras propiedad de BHP Billiton, divisin Metales Bsicos. Su yacimiento est
Supte. Ingeniera y Proyectos: Sergio Osorio Cabezas ubicado a 120 km. de Iquique, a 2.600 metros sobre el nivel del mar.
Supte. Mantencin y Servicios: Luis Espinoza Inici sus operaciones en 1992 con una planta diseada originalmente
Supte. Medio Ambiente y Prev. Riesgos: Gonzalo Ros para producir 40 mil toneladas de ctodos de cobre, pero tras dos expan-
siones y un proyecto de mejoramiento de procesos, aument su capacidad
Empresas Relacionadas a 125 mil toneladas anuales.
CDE Chile
245
Su proceso productivo est basado en lixiviacin y electro-obtencin. Sus Gerente de Produccin: Rodrigo Subiabre
ctodos tienen marca registrada en la Bolsa de Metales de Londres, y sus Gerente de Desarrollo y Proyectos: Ricardo Bonifaz
faenas tienen la Certificacin ISO 14001. Su personal directo e indirecto Gerente de Recursos Humanos: Benjamn Galdames
bordea las 1.600 personas. Gerente de Seguridad y Desarrollo Sustentable: Carlos Wilhelm
Cerro Colorado tiene reservas probadas y probables de minerales oxida- Gerente de Finanzas y Administracin: Sergio Chaparro
dos que suman un total de 145 millones de toneladas con una ley media Gerente Proyecto Optimizacin: Roberto Vsquez
de 0,73% de cobre. Adems el depsito cuenta con reservas de minerales
sulfurados que suman 60 millones de toneladas con una ley media de Empresas Relacionadas
0,87% de cobre. AngloAmerican Chile
Durante el 2004 Cerro Colorado produjo 118.099 toneladas de ctodos de
cobre, un 10,2% inferior a las 131.520 toneladas obtenidas en 2003. Descripcin
La fundicin Chagres, ubicada a 96 kilmetros al norte de Santiago, estu-
Produccin vo incluida en el paquete comprado por Anglo American a Exxon Mobil
Ao 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 en 2002. Produce cobre Anodo/blster, procesando los concentrados de El
Cobre (ton) 75.000 100.200 119.200 133.953 128.250 131.520 118.099 Soldado y parte de Los Bronces. Fue objeto de un programa de moder-
nizacin entre 1992 y 1994. Tras una inversin de US$ 214 millones, la
fundicin Chagres increment la capacidad de fundicin de 47.000 tpa a
CERRO NEGRO NORTE 125.000 tpa de cobre blster. La fundicin incorpor un horno flash
Estado : Desarrollo Outokumpu y una moderna planta de cido sulfrico. La capacidad de
Minerales : Hierro produccin de cido se cuadruplic.
Operador : CMP La produccin en la fundicin Chagres durante el perodo 2004 fue de
Ubicacin : 60 Km. al norte de Copiap 165.010 toneladas de cobre fino, un 3% mayor a la registrada en 2003
Direccin : Brasil 1050 cuando lleg a 160.111 toneladas. Los costos operacionales llegaron a
Ciudad : Vallenar 12,4 cUS$/lb, un 15,6% menor a los obtenidos durante el 2003. La pro-
Casilla : 57 Vallenar duccin de cido sulfrico alcanz a 440.000 toneladas, muy parecida a
Fono : (56-51) 208-400 las 436.700 toneladas registradasd en 2003.
Fax : (56-51) 208-700 Durante 2004 esta Fundicin obtuvo la certificacin ISO 14001 y se
aprob e inici el desarrollo del Proyecto Optimizacin. El objetivo del
Personal Ejecutivo proyecto es aumentar la capacidad de produccin a 184 mil toneladas
Gerente General: Sergio Verdugo Aguirre ao, perfeccionar la condicin operativa de equipos mayores y mejorar la
Jefe Exploracin y Desarrollo: Leonardo Vergara Olgun captura de gases y particulas.
Empresas Relacionadas Produccin

Ca. Minera Huasco Ao 2003 2004
Minera Carmen de Andacollo Cobre blister/anodos (ton) 160.111 165.010
Acido Sulfrico (ton) 436.707 440.514
Descripcin
Depsito de reserva de CMP, se encuentra ubicado 40 km al Norte de
Copiap. Es un yacimiento vetiforme que aflora en superficie con una
CHAARCILLO
longitud de 1500 metros y una potencia de 200 metros. Cuenta con recur- Estado : Exploracin
sos de alrededor de 200 millones de toneladas de mineral magntico, con Minerales : Cobre
ley de 38% Fe. Plata
Zinc
Operador : Calcia
CHAGRES (FUNDICIN) Direccin : Las Nieves 3331
Estado : Operacin Capacidad : 165.000 tpa Ciudad : Santiago
Minerales : Anodos de cobre Procesos: Fu Fono : (56-2) 207-3534
Cobre Fax : (56-2) 208-5217
Cobre blister
Operador : Anglo American Personal Ejecutivo
Ubicacin : Junto al ro Aconcagua, cerca de Llayllay Gerente General: Gordon Siddeley
Direccin : Localidad de Catemu, a 100 Kms. de Santiago
Ciudad : Catemu Empresas Relacionadas
Fonos : (56-34) 631-780 / (56-2) 230-6000 Minera Fuego
Fax : (56-2) 631-780
Descripcin
Personal Ejecutivo La Empresa se dedica a actividades de exploracin minera y no tiene fae-
Presidente Ejecutivo & CEO: Pieter Louw nas de explotacin.
VP Senior Operaciones: Miguel ngel Durn Minera Calcia tiene pertenencias mineras que cubren un rea 35 km.2 en
Gerente General Divisin Fundicin Chagres: Marcelo Cohen Wolff el rea de Chaarcillo, famosa por sus minas de plata del siglo XIX.
246
Calcia busca minerales de plata, zinc y cobre. Las propiedades forman 1988 produjo 519 mil toneladas. La produccin del 2002 representa un
una opcin de venta a Aur Resources Ltda. desde abril de 2004. Aur esta 7% menos que la registrada en el ao precedente. A pesar de esta dismin-
investigando la posibilidad de encontrar cobre y otros metales. ucin, Chuquicamata mantiene su segundo lugar, despus de Minera
Anteriormente, un programa de sondajes que Calcia realiz (a travs de Escondida, como mayor productor de cobre en Chile.
Atna Resources de Vancouver) arroj resultados muy interesantes en el
sector, especialmente de plata. Calcia seguir sus actividades durante el Produccin
2005 en el distrito de Chaarcillo, y la Tercera Regin en general, en las Ao 1998 1999 2000 2001 2002
otras pertenencias de Calcia. Los blancos son yacimientos de plata, zinc y Cobre (tons) 650.200 630.100 630.100 642.000 597.000
cobre en vetas, mantos y cuerpos de brecha, asociados con skarn, calizas
y rocas volcnicas.
COBRIZA
CHUQUICAMATA Estado : Operacin
Minerales : Concentrado de Cobre Procesos: Subt
Estado : Operacin Capacidad: 600.000 tpa Operador : Cerro Negro
Minerales : Ctodos de Cobre Procesos: Lix-SX-EW Ubicacin : Hacienda Los Angeles
Cobre RA Direccin : Hacienda Los Angeles s/n, Cabildo
Molibdeno Casilla : 3-D
Oro Fono : (56-2) 699-3784
Plata Fax : (56-33) 713-901
Operador : Codelco - Norte
Ubicacin : 240 km NE de Antofagasta Personal Ejecutivo
Direccin : Avda. Tocopilla s/n, Chuquicamata Gerente General: Sergio Santana
Fono : (56-55) 322-130 Supte. Mina: Jaime Acevedo
Fax : (56-55) 322-148
Descripcin
Personal Ejecutivo Cobriza es una faena que pertenece a Minera Cerro Negro, una empresa
Vicepresidente Corporativo: Nelson Pizarro Contador de capitales chileno.
Gerente Produccin: Sergio Jarpa
Empresas Relacionadas COLIHUES (PLANTA)

Codelco Chile Estado : Operacin Capacidad : 10.500 tpa
Codelco Divisin Andina Minerales : Cobre Procesos: Flot
Codelco Divisin Salvador Concentrado de Cobre
Codelco Divisin Teniente Operador : Valle Central
Codelco Divisin Ventanas Ubicacin : Tranque Colihues
Direccin : Colihues Km 13
Descripcin Ciudad : Rancagua
En marzo de 2002, Codelco Chile decidi crear la Divisin Norte a partir Casilla : 637 Rancagua
de la integracin de sus ex Divisiones Chuquicamata y Radomiro Tomic, Fono : (56-72) 656-512
y la incorporacin de proyectos como Mansa Mina, Gaby y Toki. Con Fax : (56-72) 656-512
esta creacin la Divisin Norte ser unos de los centros minero producti-
vo ms importante del mundo, con una capacidad de produccin de ms Personal Ejecutivo
de 1 milln de toneladas de cobre fino. Con la fusin, la Divisin Norte Gerente General: Ral Poblete de la Cerda
forma un complejo que cuenta con tres rajos, uno de ellos el ms grande
del mundo, una fundicin, una refinera, dos plantas de Lix-SX-EW, y Empresas Relacionadas
varios proyectos mineros con gran potencial. Constructora Fe Grande
Chuquicamata Descripcin
Es un complejo minero metalrgico que agrupa a dos minas a rajo abier- Valle Central procesa relaves frescos de la Divisin El Teniente de
to, una planta concentradora de cobre y otra de molibdeno, una fundicin Codelco a travs de un contrato de venta de derechos de aprovechamiento
y una refinera, con cuatro plantas de cido sulfrico y dos plantas de de los relaves frescos de la Divisin. Este contrato fue firmado en sep-
oxgeno. tiembre de 1991. Al pie del antiguo tranque de relaves Copihues se
Un 85% de la producin viene del rajo principal, en tanto un 10% dispone de una planta de molienda y flotacin para tratar la fraccin grue-
proviene de la adyacente Mina Sur, y otro 5% fluye desde operaciones de sa contenida en los relaves, seguida de una planta en cascadas que recu-
lixiviacin de riepios y minerales de baja ley. El mineral contiene tam- pera el cobre desde la fraccin mas fina para finalmente generar un con-
bisn molibdeno, oro y plata, que son recuperados aparte como concen- centrado de cobre comercial. La produccin de Valle Central es de 10.500
trados de molibdeno y metal dor. toneladas anuales de cobre fino contenido en concentrados con una ley de
En el ao 2002 Chuquicamata tuvo una produccin de 597 mil toneladas 30%. Valle Central pertenece a la empresa canadiense Amerigo
de cobre fino, una de las ms bajas de los ltimos 15 aos, cuando en Resources.
247
COLLAHUASI durante el 2006 una produccin de 12.000 toneladas de concentrados de

molibdeno o 4.000 toneladas de molibdeno fino.
Estado : Operacin Capacidad : 60/390ktpa Collahuasi se encuentra evaluando una nueva expansin para llegar a una
Minerales : Ctodos de Cobre Procesos: Flot capacidad de tratamiento de 175.000 tpd permitiendo producir unas
Concentrado de Cobre Lix-SX-EW 675.000 toneladas de cobre fino por ao. Durante el ao 2005, la empresa
RA desarrollar la ingeniera bsica del proyecto.
Operador : Collahuasi
Ubicacin : 185 km. al Sureste de Iquique Produccin
Direccin : Distrito Minero Collahuasi Ao 2001 2002 2003 2004 2005
Ciudad : Iquique Cobre en concentrado (ton) 393.000 373.000 331.300 422.800
Fono : (56-57) 417-777 Cobre en ctodos (ton) 60.000 61.000 63.400 58.200
Fax : (56-57) 417-777 Total 453.000 434.000 394.700 481.000 500.000*
E-Mail : wgysling@collahuasi.cl (*) Estimado
Personal Ejecutivo
Presidente Ejecutivo: Thomas Keller L. CORRAL QUEMADO
VP Desarrollo: Alberto Cerda
Estado : Operacin Capacidad : 120 tpd
VP Recursos Humanos: Victor Olavarra A.
Minerales : Manganeso Procesos: RA
VP Legal y Asuntos Externos: Juan Carlos Palma I.
Operador : Manganesos Atacama
VP Operaciones: Ricardo Palma C.
Ubicacin : 60 km. al SE de La Serena
VP Comercial: Rodrigo Toro U.
Ciudad : Andacollo
Gerente de Asuntos Externos: William Gysling R.
Direccin : Vulcano 75, Coquimbo
Gerente de Proyectos: Roberto Delucchi B.
Casilla : 74
Fono : (56-51) 322-411
Fax : (56-51) 322-299
Anglo American Plc.
Mitsui & Co. Ltd.
Personal Ejecutivo
Noranda - Falconbridge
Gerente General: Ren Corbeaux Cruz
Supte. Minas: Rodrigo Prez
Descripcin
Ca. Minera Doa Ins de Collahuasi SCM, es una sociedad integrada por
Descripcin
Noranda - Falconbridge Ltd. 44%, Anglo American con 44% y un consor-
Corral Quemado es una faena minera de Manganesos Atacama S.A.,
cio japons liderado por Mitsui con el 12% restante. La puesta en marcha
situada en el sector mineralfero de Andacollo. Es explotada a un ritmo de
de Collahuasi data de fines de 1998, e inaugurado oficialmente en abril de
120 tpd.
1999. El yacimiento se encuentra en la regin altiplnica chilena de la I
Regin, a 185 kilmetros al sureste de la ciudad de Iquique, a una altitud
promedio de 4.000 m.s.n.m. El proyecto consider la construccin de una COYA SUR
planta de Lix-SX-EW para producir anualmente 60.000 toneladas de
Estado : Operacin Capacidad : 610000 tpa
ctodos de cobre y una planta concentradora con una capacidad de pro-
Minerales : Nitrato de Potasio
duccin de 370.000 toneladas por ao de cobre fino contenido en concen-
Nitrato de Sodio
trados. La inversin total alcanz a US 1.800 millones.
Operador : SQM S.A.
Durante el ao 2004 Collahuasi produjo 481.000 toneladas de cobre fino
Ubicacin : 13 km. al sur de Mara Elena
(422.800 toneladas cobre fino en concentrados y 58.200 toneladas en
Direccin : Anbal Pinto 3228
ctodos SX-EW), un 21,9% mayor a la registrada en 2003 cuando lleg a
394.700 toneladas. Con este nivel de produccin Collahuasi es el tercer
Fono : (56-55) 636-852
productor nacional de cobre y el cuarto en el mundo.
Fax : (56-55) 222-549
Las reservas probadas y probables de sulfuros, al 31 de diciembre de
2004, alcanzan a 1.433 millones de toneladas de mineral con una ley
Personal Ejecutivo
media de 1% de cobre, y de mineral de baja ley alcanzan a 376 millones
Gerente General: Patricio Contesse Gonzlez
de toneladas con una ley media de 0,53% de cobre. Las reservas de mi-
Gerente Operaciones Nitrato y Yodo: Maurice Le Fort Rudloff
neral oxidado llegan a 40 millones de toneladas con una ley media de
Gerente Tcnico: Jaime San Martn Larenas
1,08% de cobre. Los recursos medidos e indicados (sulfuros, baja ley y
Gerente Operaciones Salar: Carlos Nakousi Salas
xidos) suman 212 millones de toneladas con una ley media de 0,64% de
cobre.
Junto al cobre el yacimiento de Collahuasi tiene importantes cantidades
SQM Boratos
de molibdeno y dado el alto precio de este metal, la empresa decidi
SQM Qumicos
construir una planta para recuperar molibdeno de los concentrados de
SQM Salar
cobre. La planta cuya inversin alcanza a los US$ 42 millones, estar ubi-
cada en las cercanas de Puerto Patache, terminal donde la empresa
despacha sus concentrados. Con esta planta la empresa espera lograr
248
Descripcin DISTRITO LOS COLORADOS

Coya Sur es una de las plantas productoras de salitre y yodo de SQM.
Durante 1994 una nueva planta de nitrato de potasio fue puesta en opera- Estado : Exploracin
ciones en este complejo productivo, con una inversin de US$ 13 mi- Minerales : Hierro
llones. Esta planta tiene capacidad para 100.000 toneladas de nitrato de Operador : CMP
potasio y nitrato de sodio. Ubicacin : Cerca Mina Los Colorados, III Regin
Direccin : Pedro Pablo Muz 675
D Ciudad : La Serena
Fono : (56-51) 208-000
Fax : (56-51) 208-100
DIABLO
Personal Ejecutivo
Estado : Operacin
Gerente General: Sergio Verdugo Aguirre
Minerales : Cobre Procesos: Subt
Jefe Exploracin y Desarrollo: Leonardo Vergara Olguin
Operador : Cerro Negro
Ubicacin : Cabildo
Direccin : Hacienada Los Angeles s/n, Pitipeumo
Ca. Minera Huasco
Ciudad : Cabildo
Casilla : 3-D Cabildo
Fonos : (56-33) 713-900 / (56-2) 699-3784
Descripcin
Fax : (56-33) 713-901
Denominado as por su cercana a la mina Los Colorados, este depsito
de Ca. Minera del Pacfico CMP tiene recursos estimados en 73 millones
Personal Ejecutivo
de toneladas. Comprende las propiedades de Chaar Quemado, Sositas y
Gerente General: Sergio Santana
Coquimbana.
Supte. Mina: Jaime Acevedo
Descripcin DOS AMIGOS

Diablo es una faena que pertenece a Minera Cerro Negro, una empresa de
capitales chileno. Estado : Operacin
Minerales : Cobre Procesos: Lix-SX-EW
Operador : Cemin
DISTRITO ALGARROBO Ubicacin : 3 km al Sur del pueblo Domeyko
Direccin : Hurfanos 1178 Of. 301-302
Estado : Exploracin
Ciudad : Santiago
Minerales : Hierro
Fono : (56-2) 698-668
Operador : CMP
Fax : (56-2) 698-0736
Ubicacin : Cercano a la mina Algarrobo, III Regin
E-Mail : samin@cemin.com
Direccin : Brasil 1050
Ciudad : Vallenar
Personal Ejecutivo
Fono : (56-51) 208-400
Gerente Adm. y Finanzas: Patricia Garca
Fax : (56-51) 208-700
Descripcin
Personal Ejecutivo
Ca Explotadora de Minas Cemin, produce ctodos de cobre va SX-EW
con una capacidad de produccin de 10.000 toneladas de cobre fino por
Jefe Exploracin y Desarrollo: Leonardo Vergara Olgun
ao. El mineral es obtenido de su yacimiento Dos Amigos. Durante el ao
2004, la empresa produjo 9.800 toneladas de cobre, superior a las 7.800
toneladas registradas durante el ao 2003.
Ca. Minera Huasco
Produccin
Ao 2003 2004
Descripcin
Cobre (ton) 7.800 9.800
Cercano a la mina Algarrobo, este grupo de pertenencias constituyen
cuerpos de baja ley y bajo magnetismo, que totalizan recursos de 130 mil-
lones de toneladas de mineral de hierro. Este grupo incluye a los depsi- E
tos Alcaparra D, Algarrobo Este, Ojos de Agua y Domeyko II.
EL ABRA
Cobre RA
Operador : El Abra
Ubicacin : 75 km. al Noreste de Calama
Direccin : Km. 75, Camino Conchi Viejo
249
Ciudad : Calama Personal Ejecutivo

Casilla : 79 Calama Gerente General (Arica): Allan Fosk Kaplun
Fonos : (56-55) 348-709 / (56-55) 34-8700 Gerente Planta: Pedro Vizcarraz M.
Fax : (56-55) 348-709 Jefe Adquisicin: Cynthia Morales
Jefe Investigacin y Desarrollo: Santiago Fernndez M.
Personal Ejecutivo
Gerente General Operaciones: Mike Ciricillo Empresas Relacionadas
Gerente Ingeniera y Geologa: Mckay Pugmire Minera and
Gerente Recursos Humanos: Vctor Yez
Gerente Materiales: Jorge Corts Descripcin
Gerente Mina: Hernn Pesce El Aguila es la planta de procesamiento de boratos que la empresa
Gerente Medio Ambiente: Loreto Rubio Quiborax (de capitales chilenos) opera a 70 km. de Arica, para obtener
Gerente Planta Procesos: Percy Mayta cido brico y fertilizantes (Quibor, Ulexita Calcinada,Granulex).
Gerente Planta Beneficio: Rubn Funes Quiborax es uno de los cuatro productores chilenos de boro. Quiborax es
el mayor productor de cido brico en Sudamrica. La planta se abastece
Empresas Relacionadas de materia prima del Salar de Surire y tiene una capacidad de 40.000
Codelco Chile toneladas al ao.
Phelps Dodge Corporation
Descripcin EL ALGARROBO
El Abra est ubicado en la Segunda Regin, aproximadamente a 75 km. Estado : Operacin Capacidad : 2,6 millones
al noreste de Calama y a 4.000 msnm. Es un prfido cuprfero ubicado Minerales : Hierro Procesos: RA
dentro de un rea concedida de 5.000 hectreas. El 51% de la propiedad Operador : CMP
fue licitada por Codelco en 1994, adjudicndose la propuesta Cyprus, por Ubicacin : 45 km. al Suroeste de Vallenar
US$ 330 millones, ms el compromiso de construir un proyecto para una Direccin : Brasil 1050
capacidad de 225.000 tpa de ctodos de cobre, con una inversin del Ciudad : Vallenar
orden de US$ 1.050 millones. El proyecto fue desarrollado por Minera Fono : (56-51) 208-400
Cyprus Chile Ltda., la que fue absorvida en 1999 por Phelps Dodge. Fax : (56-51) 208-700
La explotacin est a cargo de la Sociedad Contractual Minera El Abra,
cuyos propietarios son Phelps Dodge con el 51% y Codelco con el 49%. Personal Ejecutivo
El Abra est siendo explotada a rajo abierto; la produccin comenz en Gerente General: Sergio Verdugo Aguirre
agosto de 1996, seis meses antes de lo programado. El proyecto inicial
consideraba explotar 800 millones de toneladas de mineral, con una ley Empresas Relacionadas
media de 0,55% Cu, por un perodo de 17 aos, es decir hasta el ao Ca. Minera Huasco
2013, con una capacidad de diseo de 225.000 tpa de ctodos. El proce- Minera Carmen de Andacollo
samiento del mineral contempla las etapas de chancado, lixiviacin en
pilas, extraccin por solventes y electroobtencin para producir ctodos Descripcin
de cobre. La mina Algarrobo se encuentra en la III Regin, cerca de la ciudad de
La produccin comerciable en 2004 alcanz a 218.000 toneladas cortas Vallenar. Sus reservas en acopio alcanzan a 10,7 millones de toneladas
de ctodos electroobtenidos, enferior a las 226.600 toneladas logradas en con una ley media de 51,9% de fierro para una ley de corte de 30% de
2003. Las reservas llegan a 221 millones de toneladas de mineral lixi- fierro. El Algarrobo entr en su fase de agotamiento, luego de 30 aos de
viables con ley media de 0,49% de cobre y 218 millones de toneladas de explotacin, y est siendo reemplazado por la mina Los Colorados.
mineral Run-of-Mine (ROM) con ley media de 0,29% de cobre.
Produccin EL BRONCE
Ao 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 Estado : Desarrollo
Cobre (ton corta) 198.700 220.100 197.200 217.600 225.100 226.600 218.000 Minerales : Oro Procesos: Flot
Subt
EL AGUILA Operador : El Bronce
Ubicacin : Petorca
Estado : Operacin Capacidad : 40000 tpa Direccin : Nueva Tajamar 481 Torre Norte Of. 2001 Torre Norte
Minerales : Brax Ciudad : Santiago
Operador : Quiborax Fono : (56-2) 339-7777
Ubicacin : Km. 70 Ruta Internacional Arica - La Paz Fax : (56-2) 339-7766
Direccin : Avda. Santa Mara 2612 E-Mail : m.pozo@elbronce.cl
Ciudad : Arica
Casilla : 1-D Arica Personal Ejecutivo
Fono : (56-58) 241-858 Gerente General: Lautaro Manrquez
Fax : (56-58) 241-104 Gerente Operaciones: Nicols Basic
Gerente Desarrollo: Hernando Lattus
250
Empresas Relacionadas Descripcin

Metalmecnica Minera Ltda. Minera Meridian, es filial chilena de Meridian Gold Corp., empresa suce-
Minera Cerro Dominador sora de FMC Gold Corp.,que cambi de propiedad en 1996.
Sus oficinas centrales se encuentran en Reno, Nevada. En Chile la com-
Descripcin paa se encuentra operando el proyecto El Pen, que fue descubierto en
La Compaa Minera El Bronce de Petorca es una empresa del grupo 1992 ubicado en las proximidades del cerro Buenos Aires, en la II
Callejas. Posea la mina y planta de oro El Bronce de Petorca ubicada Regin. El desarrollo y construccin de El Pen comenz en noviembre
cerca de la localidad del mismo nombre. Estas propiedades fueron vendi- de 1998 y estuvo a cargo de Fluor-Signet bajo la modalidad de contrato
das en 1996 a la empresa Coeur d'Alene (Idaho, EE.UU.) la que deter- EPC. El estudio inicial de factibilidad indicaba una produccin anual de
min cerrar en el ao 2001. Durante el ao 2002, el grupo Callejas 130.000 onzas de oro y 1,9 millones de onzas de plata, sin embargo con
recompr las propiedades de El Bronce con el objeto de reabrir sus opera- el descubrimiento del sector Quebrada Colorada, no considerado en el
ciones. estudio inicial, el nivel de produccin aument considerablemente. La
inversin total en el proyecto alcanz a US$ 77 millones. El Pen cuen-
ta con una planta, con capacidad para tratar 2.000 toneladas de mineral
EL LACO por da, cuyo proceso es concentracin gravitacional, cianuracin por
Estado : Inactiva agitacin y precipitacin con zinc. El Pen entr en operaciones el
Minerales : Hierro Procesos: RA segundo semestre de 1999 registrando una produccin ese ao de 20.000
Operador : CMP onzas de oro y 260.000 onzas de plata. En el ao 2001 la produccin fue
Ubicacin : Cordillera de la II Regin de 318.000 onzas de oro y 4,7 millones de onzas de plata, mientras que
Direccin : Pedro Pablo Muoz 675 durante el ao 2002 alcanz a 328.000 onzas de oro, pasando a ser el
Ciudad : La Serena mayor productor nacional de oro. En el ao 2003 la produccin fue de
Fono : (56-51) 208-000 320.998 onzas de oro y de 4,3 millones de onzas de plata. En 2004 su
Fax : (56-51) 208-100 produccin fue de 313.078 onzas de oro y 4,8 millones de onzas de plata.
Personal Ejecutivo Produccin

Gerente General: Sergio Verdugo Aguirre Ao 1999 2000 2001 2002 2003 2004
Jefe Exploracin y Desarrollo: Leonardo Vergara Olguin Oro (onzas) 21.000 289.000 318.000 328.000 320.998 313.978
Oro (kilogramos) 653 8.988 9.890 10.201 9.983 9.765
Ca. Minera Huasco
EL ROMERAL
Descripcin Minerales : Hierro Procesos: Flot, RA
El Laco es un yacimiento de Compaa Minera del Pacfico (CMP), ubi- Operador : CMP
cado en la Segunda Regin, prximo a la frontera con Argentina, tiene Ubicacin : 25 km. al norte de La Serena
reservas de ms de 220 millones de toneladas. Pese a sus grandes reser- Direccin : Pedro Pablo Muoz 675
vas, El Laco no registra explotacin desde hace ms de diez aos. Es Ciudad : La Serena
considerado un yacimiento de reserva por CMP Casilla : 559 La Serena
Fono : (56-51) 208-200
Fax : (56-51) 208-830
EL PEN
Estado : Operacin Capacidad : 2.000 tpd Personal Ejecutivo
Minerales : Metal Dor, Oro, Plata Gerente General: Sergio Verdugo Aguirre
Operador : Meridian Administrador Mina El Romeral: Vasco Larraechea Loeser
Ubicacin : Pampa El Pen
Direccin : General Velsquez 890 Of. 607 Empresas Relacionadas
Ciudad : Antofagasta Ca. Minera Huasco
Fono : (56-55) 253-155 Minera Carmen de Andacollo
Fax : (56-55) 220-402
Descripcin
Personal Ejecutivo La mina El Romeral se encuentra ubicada en la IV Regin, a 25 kilme-
Gerente General: Edgar Smith tros al norte de la ciudad de La Serena.
Gerente Mina: Rodrigo Ramrez Produce finos, granzas y pellet feed, tanto para el mercado nacional como
Gerente Planta: Rafael Ocariz para exportacin. En Romeral se producen minerales de embarque direc-
Gerente Geologa y Exploraciones: Stabro Kasanueva L. to, con un 62% a 65% de hierro, de los cuales el 70% se exporta y el resto
Contralor Mina: Curtis Turner abastece a la Siderrgica Huachipato.
Jefe Prevencin de Riesgos: Leonardo Canales M.
251
EL SOLDADO Ubicacin : 40 km. al oriente de Rancagua

Direccin : Milln 1040
Estado : Operacin Capacidad : 15000 tpd Ciudad : Rancagua
Minerales : Ctodos de Cobre Procesos: Lix-SX-EW Fonos : (56-72) 292-616 / (56-72) 262-795
Cobre Subt : RA Fax : (56-72) 292-785
Concentrado de Cobre
Operador : Anglo American Personal Ejecutivo
Ubicacin : Comuna de Nogales, 132 Km. De Santiago Gerente General: Ricardo Alvarez
Direccin : Avda. Pedro de Valdivia 291 Gerente Mina: Alejandro Cuadra R.
Ciudad : Santiago Gerente Planta: Ernesto Beas Bustos
Casilla : 150 La Calera Gerente Fundicin: Pedro Reyes F.
Fonos : (56-2) 230-8400 / (56-2) 230-8112 Subgerente General: Armando Olavarra C.
Fax : (56-2) 230-8120 Gerente Recursos Mineros: Octavio Araneda

Presidente Ejecutivo & CEO: Pieter Louw Codelco Chile
VP Senior de Operaciones: Miguel ngel Durn Codelco Divisin Andina
Gerente General Divisin El Soldado: Jaime Ler Mas Codelco Divisin Norte
Gerente Mina: Julio Daz Codelco Divisin Salvador
Gerente Plantas: Bernardo Soto Codelco Divisin Ventanas
Gerente de Recursos Humanos: Ricardo Roca
Gerente de Desarrollo y Proyectos: Ricardo Miranda Descripcin
Gerente de Seguridad y Desarrollo Sustentable: Vctor Olivares Divisin El Teniente es la mina de explotacin subterrnea ms grande
Gerente de Finanzas y Administracin: Miguel Espinoza del mundo y cuna de la gran minera del cobre en Chile con ms de 100
aos de explotacin. Ubicada en la comuna de Machal, a 44 kilmetros
Empresas Relacionadas de la ciudad de Rancagua, en la Sexta Regin de Chile, El Teniente junto
AngloAmerican Chile a Codelco Norte, Salvador y Andina, conforman la Corporacin Nacional
del Cobre de Chile, Codelco.
Descripcin La produccin de El Teniente el ao 2004 fue de 435.658 toneladas de
La Divisin El Soldado se ubica en la Quinta Regin, comuna de cobre fino con costos neto a ctdos de 60,9 cUS$/lb. Estos resultados son
Nogales, a 132 kilmetros de Santiago en plena Cordillera de la Costa y a bastante mejores si se compraran con las 339.440 toneladas de cobre fino
600 metros sobre el nivel del mar. Comprende una mina a rajo abierto y y 61,5 cUS$/lb refistradas en 2003. La produccin de molibdeno lleg a
otra subterrnea, con una vida til estimada en 20 aos. Adems, cuenta 3.919 toneladas, superior a las 3.512 toneladas registradas durante el
con plantas de tratamiento de minerales oxidados y sulfurados. 2003.
El Soldado forma parte de los activos que compr Anglo American a Durante al ao 2004, la Divisin continu con la materializacin de su
Exxon Mobil en 2002, cuando se hizo de la totalidad de las operaciones proyecto Plan de Desarrollo Teniente (PTD), que considera un conjunto
de Minera Disputada de Las Condes, ahora conocida como Minera Sur de proyectos de mina, planta, infraestructura y otros para expandir la
Andes, otros activos fueron la mina Los Bronces y la fundicin Chagres. capacidad de tratamiento a 130.000 toneladas por da y alcanzar una pro-
La produccin durante el ao 2004 alcanz a 68.832 toneladas de cobre duccin cercana a las 450.000 toneladas de cobre fino. A fines del 2004 el
fino, levemente inferior a las 70.448 toneladas en 2003. Los costos de PDT llevaba un 80% de avance.
operacin se elevaron un 15% respecto al ejercicio del ao 2003 llegan- El Teniente es uno de los yacimiento de cobre ms ricos de Chile y el
do a 81,7 cUS$/lb. Por tipo de producto El Soldado produjo 60.732 Mundo, con reservas demostradas que alcanzan a 1.934 millones de
toneladas de cobre en concentrados y 8.100 toneladas de ctodos de cobre toneladas de mineral con una ley media de 0,87% de cobre (19 millones
SX-EW. de toneladas de cobre fino) y recursos inferidos por 2.323 millones de
Las reservas probadas y probables de El Soldado alcanzan a 143 millones toneladas de mineral con una ley media de 0,82% de cobre (19 millones
de toneladas con una ley media de 0,98% de cobre, con un contendio de de toneladas de cobre fino). En sus 100 aos de vida el yacimiento El
cobre fino de 1.424.000 toneladas. Por su parte los recursos medidos e Teniente ha producido ms de 16,5 millones de toneladas de cobre fino,
indicados llegan a 88,7 millones de toneladas con una ley media de es decir 3 veces la produccin de todo Chile o casi 1,5 veces la produc-
0,76% de cobre. cin mundial de un ao.
Produccin Produccin
Ao 2000 2001 2002 2003 2004 Ao 2002 2003 2004
Cobre (ton) 66.238 69.000 68.287 70.448 68.832 Cobre (ton) 334.000 339.440 435.658
Molibdeno (ton) 3.512 3.919
EL TENIENTE
Concentrado de Cobre
Concentrado de Molibdeno Subt: Lix-SX-EW
Operador : Codelco - El Teniente
252
EL TESORO EL TOFO
Estado : Operacin Capacidad : 75.000 tpa Estado : Inactiva
Minerales : Ctodos de Cobre Procesos: Lix-SX-EW Minerales : Hierro
Cobre RA Operador : CMP
Operador : El Tesoro Ubicacin : 50 km. al norte de La Serena
Ubicacin : 21 km. de Sierra Gorda Direccin : Pedro Pablo Muoz 675
Casilla : R- Antofagasta Ciudad : La Serena
Fonos : (56-55) 434-300 / (56-2) 422-4300 Fono : (56-51) 208-000
Fax : (56-55) 434-692 Fax : (56-51) 208-100
E-Mail : webmaster@tesoro.cl
Personal Ejecutivo
Personal Ejecutivo Gerente General: Sergio Verdugo Aguirre
Gerente Planificacin Estratgica: Alvaro Alarcn
Gerente Operacin: Ramn Jorquera F. Empresas Relacionadas
Supte. Abastecimiento: Danny Orquera V. Ca. Minera Huasco
Supte. CSMA: Pedro Crdenas D. Minera Carmen de Andacollo
Supte. Planificacin y Desarrollo: Jorge Artal C.
Supte. Mina: Jorge Alfonso Amir P. Descripcin
Supte. Planta: Diego Verdejo V. Antigua mina fuera de explotacin, se encuentra ubicada en la IV Regin,
al Norte de La Serena. Todava tiene reservas por alrededor de 1,8 milln
Empresas Relacionadas de toneladas mtricas, con ley de 45%, sin considerar acopios de baja ley
Antofagasta Minerals por ms de 10 millones de toneladas.
Equatorial Mining
Descripcin EL TOQUI
Minera El Tesoro es una compaa minera dedicada a la produccin de Estado : Operacin Capacidad : 1200 tpd
ctodos de cobre, cuyo principal accionista es Antofagasta plc, que a Minerales : Oro Procesos: Flot
travs de su filial en Chile, Antofagasta Minerals S.A. posee el 61% de la Plata, Zinc Subt
Compaa. El 39% restante es de propiedad de Equatorial Mining Operador : El Toqui
Limited, controlada por el grupo de inversiones Australian Mutual Ubicacin : Alto Maihuales, Coyhaique
Provident (AMP). Direccin : Baquedano 216
El yacimiento se ubica en la II Regin de Chile, a 200 Km. noreste de la Ciudad : Coyhaique
ciudad de Antofagasta y a 21 Km. de la localidad de Sierra Gorda, a una Fonos : (56-2) 293-9771 / (56-67) 233-795
altitud promedio de 2.300 metros sobre el nivel del mar. Fax : (56-2) 283-6246
El proyecto contempl la explotacin de un yacimiento de xidos de E-Mail : scmeltoqui@breakwater.cl
cobre mediante una mina a rajo abierto y un proceso estndar de li-
xiviacin en pilas, extraccin por solventes y electroobtencin, para pro- Personal Ejecutivo
ducir 75.000 toneladas de ctodos de cobre, en una vida til esperada de Gerente General: John McCombe
21 aos. Actualmente, optimizaciones en proceso han permitido exceder Supte. Mina: Mario Stravos
la capacidad de diseo alcanzando una produccin de 97.800 toneladas de Supte. Planta: Renaud Adams
ctodos de cobre durante el ao 2004 con costos de operacin de 52,4 Supte. Mantencin: Jaime Neyra
cUS$/lb. La vida til remanente de la operacin es de 14 aos y para ello Supte. Ingeniera: Waldo Cea
se cuenta con reservas mineras de 183 millones de toneladas con una ley Jefe Depto. Prevencin de Riesgos y M.A.: Leopoldo Hidalgo
de 0,78 % de Cu. Los recursos (incluyendo las reservas) llegan a 220 mil-
lones de toneladas con una ley media de 0,74% de cobre. En julio de Empresas Relacionadas
2003 Minera El Tesoro obtuvo el registro de sus ctodos a la Bolsa de Breakwater Resources
Metales de Londres, luego de un riguroso proceso de certificacin que su
inicio en mayo de 2002. Descripcin
Para el ao 2005 se espera mantener el nivel de produccin llegando a La mina El Toqui est ubicada a 180 kilmetros al Noroeste de
96.901 toneladas de ctodos de cobre con costos de operacin de 61 Coyhaique en la XI Regin, produce zinc, oro, plata y plomo. El Toki
cUS$/lb. pertenece a la Sociedad Minera El Toqui, filial de Breakwater Resources
(Canad), quien la adquiri de Barrick en 1997.
Produccin Durante el ao 2004 El Toqui registr una produccin de 27.190
Ao 2001 2002 2003 2004 2005* toneladas de zinc, 867 kilgramos de oro (27.865 onzas) y 7.211 kil-
Cobre (ton) 43.971 84.320 92.371 97.800 96.901 gramos de plata (231.872 onzas), en contraste con los resultados de 2003
(*) Estimado en donde la produccin de zinc fue de 32.848 toneladas, la de oro alcanz
a 79 kilgramos (2.534 onzas) y la de plata lleg a 7.019 kilgramos
(225.695 onzas). La baja en la produccin de zinc se debe fundamental-
mente a una menor ley del mineral procesado. Para frenar esta tendencia
253
en las leyes, la empresa, a partir de junio de 2004, aument su capacidad ESCONDIDA

de mineral tratado de 440.000 toneladas por da a 550.000 toneladas
(1.500 tpd). Con estas mejoras la empresa espera mantener los niveles de Estado : Operacin Capacidad : 237.000 tpd
produccin de zinc, oro y plata. Minerales : Ctodos de Cobre Procesos: Flot
Las reservas probadas y probables del El Toqui, a diciembre de 2002, Cobre, Oro Lix-SX-EW, RA
alcanzan a 2,6 millones de toneladas con una ley media de 7,4% de zinc y Operador : Escondida
2 gpt de oro. Con estas reservas, las operaciones de El Toqui podran Ubicacin : 160 km. SE de Antofagasta
extenderse hasta el ao 2010. En tanto que los recursos medidos e indica- Casilla : 690 Antofagasta
dos llegan a 3,1 millones de toneladas de mineral con una ley media de Fono : (56-55) 247-548
8,2% de zinc y 1,6 gpt de oro, que podran alargar la vida til ms all del Fax : (56-55) 247-548
ao 2010.
Personal Ejecutivo
Produccin Presidente: Bert Nacken
Ao 2002 2003 2004 Vicepresidente de Minas: Patricio Barros
Zinc (ton) 35.907 32.848 27.190 Vicepresidente de Servicios Operacionales: Pedro Damjanic
Oro (oz) 4.682 22.534 27.865 Vicepresidente de Asuntos Corporativos: Mauro Valdz R.
Plata (oz) 282.383 225.695 231.872 Gerente de Operaciones: Marcelo Villouta
ENAP MAGALLANES BHP Billiton
Estado : Operacin Capacidad : 450.000 m3 IFC
Minerales : Petrleo Jeco
Operador : Enap Rio Tinto
Direccin : Jos Nogueira 110
Ciudad : Punta Arenas Descripcin
Casilla : 247 P.Arenas Minera Escondida es la mina de cobre de mayor produccin en el mundo.
Fono : (56-61) 223-073 Enclavada a 3.050 metros de altura en el Desierto de Atacama, a 170
Fax : (56-61) 247-456 kilmetros de la ciudad de Antofagasta, II Regin, Chile. Produce con-
centrado de cobre, mediante un proceso de flotacin de mineral sulfurado
Personal Ejecutivo y ctodos de cobre, utilizando un sistema de lixiviacin de mineral oxida-
Gerente General: Daniel Fernndez K. do. El mineral es extrado a rajo abierto, y se movilizan 350 millones de
Gerente ENAP Magallanes: Ral Len L. toneladas de material al ao.
Gerente Planeamiento y Gestin: Guillermo del Valle De la Cruz Actualmente es la mayor inversin extranjera en Chile (US$ 4,157 mi-
Gerente Asuntos Corporativos: Jimena Vera M. llones a Junio de 2004). La inversin acumulada de Escondida, incluyen-
do los montos presupuestados para los proyectos Escondida Norte y
Empresas Relacionadas Lixiviacin de Sulfuros (2004 - 2006), alcanza los US$ 4.864.
Emalco S.A. En trminos de impacto socioeconmico, Minera Escondida representa el
Petrox S.A. 6,7% de la produccin mundial de cobre de mina y un 20% de la produc-
RPC S.A. cin de cobre fino de Chile (2003). La compaa aporta el 2,5% del PIB
Sipetrol S.A. de Chile y el 35% del PIB de la II Regin, considerando los efectos direc-
tos e indirectos. Por otra parte, el empleo total generado por las opera-
Descripcin ciones de la minera representa el 18% de la fuerza laboral de la II Regin
ENAP produce petrleo y gas natural desde yacimientos propios situados (2003).
en el Estrecho de Magallanes y en la isla de Tierra de Fuego. En 1990 El pago realizado el 2004 por concepto de impuesto a la renta al Fisco de
ENAP constituy la filial Sipetrol para explorar y explotar petrleo en Chile fue de US$ 413 millones, con lo que el monto total de impuestos
otros pases como Argentina, Colombia, Ecuador, Brasil, Egipto e Irn. pagados desde el inicio de las operaciones de la empresa, en 1991, alcan-
La produccin de gas natural en territorio chileno (Magallanes) fue de za a los US$ 2.200 millones. Estas cifras se vern incrementadas en abril
2.181 millones de M3, cifra inferior en 14,2% respecto de 2002. La pro- prximo debido a los ajustes derivados de la declaracin final de
duccin de gas nacional tambin viene disminuyendo por la misma razn impuestos.
que disminuye el petrleo. Sin embargo las importaciones de gas se estn En 1979 Minera Utah de Chile Inc. y Getty Mining (Chile) Inc. acordaron
incrementando aceleradamente, mediante la importacin de gas argenti- ejecutar un programa de exploracin minera en la zona norte de Chile.
no, debido a la construccin de centrales de generacin elctrica a base de Ambas compaas convinieron en financiar la operacin en partes iguales
este combustible, y al programa de abastecimiento de gas de varias ciu- y establecieron a Minera Utah de Chile Inc. como la empresa operadora.
dades. El 14 de marzo de 1981 la operacin conjunta descubri un yacimiento
de mineral de cobre comercialmente explotable, el que ms tarde se con-
vertira en Minera Escondida.
Con fecha 17 de octubre de 1985 se modificaron los estatutos de la
Empresa, producto de la venta por Getty Mining (Chile) Inc. de sus dere-
chos correspondientes a un 50% de participacin, la que fue cedida a
Japan Escondida Corporation (JECO), RTZ Escondida Holdings Limited
254
y Minera Utah de Chile Inc. Con fecha 17 de marzo de 1988, Minera Escondida. Este proyecto permitir producir 180.000 toneladas de cto-
Utah de Chile Inc., RTZ Escondida Holdings Limited y JECO trans- dos de cobre al ao durante ms de 25 aos.
firieron sus derechos a BHP Escondida Inc. (previamente BHP-Utah Las reservas probadas y probables de minerales sulfurados de Escondida
Escondida Inc.), Ro Tinto Escondida Limited (previamente RTZ al 31 de diciembre de 2004 sumaban 2.635 millones de toneladas con una
Escondida Limited) y JECO Corporation, respectivamente. Adems, ley media de 1,11% de cobre. Mientras que los recursos totales llegan a
mediante escritura pblica de fecha 27 de julio de 1988, BHP Escondida 7.217 millones de toneladas con una ley media de 0,66% de cobre.
Inc. transfiri el 2,5% de sus derechos a International Finance
Corporation. Desde esa fecha, la propiedad de Minera Escondida no ha Produccin
sufrido cambio alguno. Ao 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2005
La construccin de la mina de Escondida y la remocin de ms de 180 Cobre (ton) 867.600 958.500 916.600 794.100 757.959 994.719 1.195.158
millones de toneladas de material estril comenz en agosto de 1988. Oro (kg) s/a s/a 3.132 3.132 3.932 3.930 5.592
Casi dos aos ms tarde, el 3 de noviembre de 1990, se proces la Plata (kg) 132.243
primera partida de mineral proveniente de la mina (rajo abierto) en la
planta concentradora. El primer embarque de concentrado se realiz el 31
de diciembre de 1990. La mina fue inaugurada oficialmente el 14 de ESCONDIDA CONCENTRADORA
marzo de 1991 con capacidad para producir un promedio de 320.000 LAGUNA SECA
toneladas anuales de cobre fino contenido en concentrado. El total de la Estado : Operacin Capacidad : 110.000 tpd
inversin en la construccin de la mina, equipos, planta, mineroducto y Minerales : Concentrado de Cobre Procesos: Flot
las dems instalaciones fue originalmente de US$ 836 millones. Operador : Escondida
La historia de la compaa ha sido una de crecimiento continuo, con siete Ubicacin : 160 km. SE de Antofagasta
expansiones durante sus quince aos de operacin, y dos expansiones en Direccin : Angamos 721, Antofagasta
curso. Con ello, Minera Escondida ha elevado su capacidad original de Fono : (56-55) 247-935
produccin anual de cobre de 320.000 toneladas a alrededor de 1.200.000 Fax : (56-55) 247-548
toneladas, no obstante la disminucin de la ley de alimentacin del mi-
neral ocurrida en este perodo. Personal Ejecutivo
La capacidad original de la planta concentradora, de 35.000 toneladas por Presidente: Bert Nacken
da (tpd), aument a 45.600 tpd despus de la construccin del proyecto de Vicepresidente de Minas: Patricio Barros
expansin Fase 1, cuyo costo fue de US$ 76 millones. La Fase 2 aument Vicepresidente de Servicios Operacionales: Pedro Damjanic
la capacidad de proceso a 54.600 tpd e incluy la construccin de una Vicepresidente de Asuntos Corporativos: Mauro Valdz R.
planta de lixiviacin amoniacal que fue concluida en noviembre de 1994, Gerente de Operaciones: Marcelo Villouta
con una inversin total de US$ 261 millones. La ampliacin denominada
Fase 3, cuyo costo de construccin fue de US$ 575 millones, finaliz en Empresas Relacionadas
mayo de 1996, y dej las instalaciones con una capacidad de 105.000 tpd. BHP Billiton
Capacidad que fue ampliada a 120.000 tpd con la Fase 3,5, finalizada en IFC
noviembre de 1998. Simultneamente al desarrollo de la Fase 3,5, se llev Jeco
a cabo el proyecto de suministro de agua desde Monturaqui. Ambos Rio Tinto
proyectos fueron concluidos en enero de 1999 con una inversin total de
US$ 269 millones. La planta de lixiviacin amoniacal de Coloso, diseada Descripcin
para producir 80.000 toneladas anuales de ctodos de cobre, fue cerrada La Expansin Fase IV fue un desarrollo estratgico de Escondida para
definitivamente en junio de 1998. En diciembre de ese ao finaliz la con- incrementar sus utilidades a travs del aumento de 110.000 tpd en su
struccin de una operacin de lixiviacin en pilas de xidos y una planta capacidad de procesamiento, alcanzando as un total de 230.000 tpd de
de extraccin por solventes y electro-obtencin, ubicada en la misma faena mineral procesado. Con ello, la empresa podr mantener sus niveles de
de Escondida, con capacidad para producir 125.000 toneladas anuales de produccin de cobre en torno a las 1.250.000 toneladas anuales y per-
ctodos de cobre y una inversin de US$ 451 millones. Durante los sigu- manecer adems en el primer cuartil de la curva de costos de la industria,
ientes doce meses se realiz una optimizacin de la operacin de esta a pesar de la cada natural de las leyes del yacimiento.
nueva planta elevando su produccin a niveles de 140.000 toneladas La Fase IV contempl las siguientes grandes obras:
anuales de ctodos de cobre. Una expansin de esta misma planta, con un - Un nuevo chancador en el rajo abierto y un sistema de correas trans-
costo adicional de US$ 7,1 millones, elev su produccin a 150.000 portadoras hacia la nueva planta concentradora.
toneladas anuales de ctodos de cobre, en marzo de 2001. - La construccin de una nueva planta concentradora en Laguna Seca,
En septiembre de 2002 luego de una inversin de US$ 1.000 millones, ubicada a 7 km. de la planta concentradora Los Colorados.
concluy la construccin de la expansin Fase 4 destinada a aumentar la - Un mineroducto desde la nueva concentradora Laguna Seca hasta la
capacidad total de proceso de Escondida a 230.000 tpd de mineral en la planta concentradora ya existente y el reacondicionamiento de un ante-
concentradora de Los Colorados y la nueva concentradora Laguna Seca. rior mineroducto al Puerto Coloso.
En junio de 2003 se dio inicio al proyecto Escondida Norte, actualmente - El aumento de la capacidad de la planta de filtros y del almacenamien-
en construccin, y considerado como una extensin de la mina a rajo to de concentrados en el Puerto Coloso.
abierto, que contribuir con 250.000 toneladas anuales de cobre con- - Un aumento de los equipos de mina y de la infraestructura requerida
tenido en concentrado durante los primeros aos de operacin. El costo para desarrollar las actividades de explotacin destinadas a alimentar
total estimado del proyecto Escondida Norte es de US$ 400 millones y su con mineral la nueva planta Laguna Seca.
puesta en marcha est prevista para el segundo semestre de 2005. - Modificaciones a las instalaciones del Puerto Coloso, destinadas a
Con fecha 6 de abril de 2004 BHP Billiton aprob la inversin de US$ embarcar un mayor volumen de concentrado
870 millones para el proyecto de lixiviacin de sulfuros de cobre en
255
ESCONDIDA CONCENTRADORA Vicepresidente de Asuntos Corporativos: Mauro Valdz R.

LOS COLORADOS Gerente de Operaciones: Marcelo Villouta
Estado : Operacin Capacidad : 127.000 tpd Empresas Relacionadas

Minerales : Concentrado de Cobre Procesos: Flot BHP Billiton
Operador : Escondida IFC
Ubicacin : 160km. SE de Antofagasta Jeco
Direccin : Angamos 721 Rio Tinto
Fono : (56-55) 247-935 Descripcin
Fax : (56-55) 247-548 Escondida Norte es un gran depsito de minerales de cobre perteneciente
a Minera Escondida, ubicado a 5 km. al norte de las actuales operaciones
Personal Ejecutivo de Escondida. Sus reservas probada y probables alcanzan a 1.083 mi-
Presidente: Bert Nacken llones de toneladas de mineral sulfurado con una ley media de 0,99% de
Vicepresidente de Minas: Patricio Barros cobre y 125 millones de toneladas de mineral oxidado con una ley media
Vicepresidente de Servicios Operacionales: Pedro Damjanic de 0,78% de cobre. Con este nivel de reservas Escondida Norte podra
Vicepresidente de Asuntos Corporativos: Mauro Valdz R. estar en produccin por 17 aos.
Gerente de Operaciones: Marcelo Villouta El proyecto Escondida Norte considera la construccin de un rajo abierto,
lneas de chancado, 2 correas transportadoras e instalaciones auxiliares
Empresas Relacionadas como una planta de tratamiento de aguas y una planta de tratamiento de
BHP Billiton aguas servidas. El mineral proveniente de este depsito ser enviado a un
IFC ritmo de 85.000 tpd, a trves de una correa de 6 kilmetros de longitud, a
Jeco las plantas Los Colorados y Laguna Seca de Minera Escondida, con la
Rio Tinto idea de mantener la produccin de Escondida en 1,25 millones de
toneladas anuales de cobre fino, de manera de rentabilizar el proyecto y
Descripcin optimizar la produccin.
Los Colorados es una planta de concentracin de minerales de cobre Para llegar a las reservas econmicas, Escondida deber remover 240
propiedad de Minera Escondida que cuenta con una capacidad de proceso millones de toneladas de estril, proceso que deber finalizar en septiem-
de 127.000 tpd de mineral. Esta fue la primera planta que puso en marcha bre de 2005. El proyecto es de una inversin de USS$ 400 millones y
Escondida tras varias ampliaciones desde que inici sus operaciones en entre sus pricipales esquipos considera un chancador primario y una co-
1990. rrea transportadora de una extensin de 6 kilmetros.
Los Colorados cuenta con tres molinos semi-autgenos (SAG) y siete Muy cerca de Escondida Norte, se descubri un nuevo yacimiento denomi-
molinos de bolas. El producto de este proceso es enviado a las celdas de nado Carmen, que podra ser una prolongacin de este yacimiento.
flotacin primaria y secundaria y columnas de limpieza produciendo con-
centrado de cobre con aproximadamente un 38% de cobre. El agua
requerida para estos procesos proviene de tres campos de pozos: Cuenca ESCONDIDA OXIDOS
del Salar de Punta Negra, Cuenca de Monturaqui y Cuenca del Salar de Estado : Operacin Capacidad : 150.000 tpa
Hamburgo. Minerales : Ctodos de Cobre Procesos: Lix-SX-EW
La pulpa de concentrado es almacenada temporalmente en tanques para Cobre
luego ser transportada a travs de un mineroducto de 170 kilmetros de Operador : Escondida
largo al puerto de Coloso para su posterior filtrado y embarque a sus Ubicacin : 160 km. SE de Antofagasta
puertos de destino. Direccin : Angamos 721
En la actualidad Escondida cuenta con dos plantas de proceso, Los Ciudad : Antofagasta
Colorados y Laguna Seca, esta ltima inaugurada en el ao 2003 y cuenta Fono : (56-55) 247-935
con una capacidad para tratar 110.000 toneladas de mineral por da. Fax : (56-55) 247-548
ESCONDIDA NORTE
Personal Ejecutivo
Estado : Construccin Presidente: Bert Nacken
Minerales : Cobre Procesos: RA Vicepresidente de Minas: Patricio Barros
Operador : Escondida Vicepresidente de Servicios Operacionales: Pedro Damjanic
Ubicacin : 170 km. SE de Antofagasta Vicepresidente de Asuntos Corporativos: Mauro Valdz R.
Direccin : Avda. De la Marina 501 Gerente de Operaciones: Marcelo Villouta
Fono : (56-55) 247-548 Empresas Relacionadas
Fax : (56-55) 247-548 BHP Billiton
IFC
Personal Ejecutivo Jeco
Presidente: Bert Nacken Rio Tinto
Vicepresidente de Minas: Patricio Barros
Vicepresidente de Servicios Operacionales: Pedro Damjanic
256
Minera Escondida termin en 1998 una nueva fase de expansin, que Florencia es una planta productora de yodo ubicada 100 kilmetros al
consider una inversin de US$ 450 millones para lixiviar mineral oxida- norte de la ciudad de Antofagasta. Pertenece a SQM, y a comienzos de
do (fresco y acumulado durante el desarrollo de la mina). El proyecto 1996 fue objeto de un programa de ampliacin que elev a 1.000
consisti en construir una planta de lixiviacin en pilas, extraccin por toneladas anuales su capacidad de produccin.
solventes y electro-obtencin para producir ctodos de cobre.
Durante el ao 2004 la produccin de ctodos por esta va fue de 150.800
toneladas. FLORIDA
F Minerales : Oro Procesos: Flot
Plata, Zinc Subt
Operador : Florida
FARIDE Ubicacin : Camino El Asiento s/n, Alhu
Estado : Inactiva Capacidad : 660 tpd Direccin : Camino El Asiento s/n
Minerales : Cobre Procesos: Subt Ciudad : Alhu
Oro Fono : (56-2) 368-8310
Operador : Cerro Dominador Fax : (56-2) 462-3424
Ubicacin : 20 km. De Sierra Gorda E-Mail : cenizas@cenizas.cl
Direccin : Nva. Tajamar 481 Torre Norte, Of 2001
Ciudad : Santiago Personal Ejecutivo
Fono : (56-2) 339-7777 Gerente General: Raimundo Langlois V.
Fax : (56-2) 339-7766 Gerente Operaciones: Roberto Muoz S.
E-Mail : m.pozo@elbronce.cl Gerente Operaciones Faena: Alejandro Gordon F.

Gerente General: Lautaro Manrquez Callejas Minera Las Cenizas
Gerente Operaciones: Nicols Basic Marn
Gerente Desarrollo: Hernando Lattus Olmos Descripcin
Minera Florida es un mediano productor de oro conocida anteriormente
Empresas Relacionadas como Minera Maipo. La empresa est vinculada con Minera Las Cenizas,
Compaa Minera El Bronce cuenta con un complejo aurfero ubicado en el Camino El Asiento, en las
proximidades del pueblo de Alhu, Provincia de Melipilla, Regin
Descripcin Metropolitana a 180 km. al Sureste de Santiago.
La mina Faride (660 tpd) y la planta Callejas Zamora (1.500 tpd) se ubi- La principal mina es Pedro de Valdivia, que tiene leyes de aproximada-
can a 20 kilmetros de la localidad de Sierra Gorda, en la II Regin. mente 4,5 gpt de oro y 143 gpt de plata. La mina es explotada en forma
Pertenecen a la Compaa Minera Cerro Dominador, del grupo Callejas. subterrnea por sub level stoping.
La mina Faride es un depsito polimetlico (Cu, Au, Ag, Pb) cuyas reser- La planta de proceso cuenta con una capacidad para procesar 1.000 tpd de
vas se agotaron. mineral y fue construida en 1987. Es del tipo flotacin con cuatro etapas
de chancado, una etapa de molienda por bolas y la flotacin.
En julio del 2001, se agreg una planta de lixiviacin de concentrados,
FLORENCIA por lo que el producto final es metal dor, con un contenido de 1.600 kgs.
Estado : Operacin Capacidad : 1.000 tpa de oro, 4.500 kgs. de plata y 8.000 toneladas de zinc por ao.
Minerales : Yodo
Operador : SQM S.A.
Ubicacin : 100 km. al Norte de Antofagasta
FUNDICIN ALTONORTE
Direccin : El Trovador 4285 Estado : Operacin Capacidad : 820.000 tpa con
Ciudad : Santiago Minerales : Acido Sulfrico Procesos: Fu
Fono : (56-2) 425-2000 Anodos de cobre
Fax : (56-2) 425-2268 Cobre blister
Operador : Fundicin Altonorte
Personal Ejecutivo Ubicacin : La Negra, a 25 km. de Antofagasta
Gerente General: Patricio Contesse G. Direccin : Avda. Antonio Rendic 5032
Gerente Operaciones Nitrato y Yodo : Maurice Le Fort Rudloff Ciudad : Antofagasta
Gerente Tcnico: Jaime San Martn Larenas Casilla : 740 Antofagasta
Gerente Operaciones Salar: Carlos Nakousi Salas Fono : (56-55) 630-100
Fax : (56-55) 630-111
Empresas Relacionadas E-Mail : altonorte@altonorte.noranda.com
SQM Boratos
SQM Qumicos
SQM Salar
257

Gerente General: Manuel Matta Aur Resources Inc
Gerente Operaciones: Francois Marcil Ca Minera del Pacfico
Gerente Administracin: Juan Carlos Abello Enami
Gerente Recursos Humanos: Carlos Noemi
Gerente Tcnico: Robert Vos Descripcin
Gerente Mantenimiento: Jos Urrutia Grande es un depsito de cobre sulfurado con contenido aurfero descu-
Gerente Seguridad, Salud y Medio Ambiente: Jaime Acua bierto por Minera Carmen de Andacollo debajo de su actual mina
Gerente Proyecto Molibdeno: Rubn Inostroza (Andacollo-Cobre). Grande contiene recursos que ascienden a 311 mi-
llones de toneladas de mineral, con una ley de 0,46% de cobre y 0,15 gpt
Empresas Relacionadas de oro. En 1998 Aur Resources prepar un estudio de prefactibilidad indi-
Noranda Chile cando que estos recursos eran factibles de ser explotados para un precio
del cobre de US$ 0,95 la libra.
Descripcin
Altonorte es una fundicin de concentrados de cobre perteneciente a
Noranda Inc. (100%). Se ubica en el Sector La Negra, a 25 km de la ciu- GUAYACN (PLANTA)
dad de Antofagasta. Estado : Inactiva
En 2003 culmin exitosamente la expansin Fase 3, la que con una inver- Minerales : Procesos: Fu
sin de US$ 170 millones permiti modernizar la gestin productiva y Operador : Manganesos Atacama
medioambiental. Aument el tratamiento de concentrados de cobre en Ubicacin : Puerto de Coquimbo
73% respecto a 2002, mejorando la captura de azufre de 83 a 94%, Direccin : Vulcano 75
cumpliendo cabalmente las normas medioambientales. Ciudad : Coquimbo
El proyecto contempl el reemplazo del horno reverbero por un reactor Casilla : 74 Coquimbo
continuo de fusin, el reemplazo de los tres convertidores Peirce Smith Fono : (56-51) 322-411
por unidades de mayor capacidad, una planta de flotacin de escorias del Fax : (56-51) 322-299
reactor, un tranque de relaves, una planta de secado, un sistema neumti-
co de transporte e inyeccin de concentrado seco al reactor, una planta de Personal Ejecutivo
tratamiento efluentes, tres precipitadores electroestticos secos, un horno Gerente General: Ren Corbeaux Cruz
de refinacin, una segunda rueda de moldeo, una tercera planta de cido , Supte. Minas: Rodrigo Prez Grego
una segunda planta de oxgeno y la adecuacin de todos los sistemas de
servicios. Descripcin
Se ubica como la octava fundicin del mundo y tercera de Chile en En Guayacn se encuentra la planta de Ferroaleaciones de Manganesos
capacidad de tratamiento de concentrados. La capacidad de tratamiento Atacama S.A. (MASA) (ferromanganeso STD, silicomanganeso y ferro-
actual de la fundicin es de 820.000 toneladas de concentrados anuales, manganeso medio carbono). Esta planta fue cerrada en el ao 2001.
una produccin de 290.000 toneladas de nodos de cobre y 700.000
toneladas de cido sulfrico al ao. H
Production
Ao 2003 2004 HERNN VIDELA LIRA (PAIPOTE)
Cobre (ton) 260.971 266.440
Minerales : Anodos de cobre Procesos : Fundicin Cobre
G Cobre blister
Operador : Enami
GRANDE Ubicacin : Afueras de Copiap
Direccin : Paipote
Estado : Factibilidad Ciudad : Copiap
Minerales : Cobre, Oro Casilla : 483 Copiap
Operador : Carmen de Andacollo Fonos : (56-52) 201-300 / (56-52) 221-301
Ubicacin : Camino a Cheriquilla, 55 km. de La Serena Fax : (56-52) 229-126
Direccin : Avda. Vitacura 2939 Piso 24 E-Mail : webmaster@enami.cl
Ciudad : Santiago
Fonos : (56-51) 431-589 / (56-2) 232-0186 Personal Ejecutivo
Fax : (56-51) 431-587 Gerente Fundicin: Jos Sanhueza Reyes

Gerente General: David Brace La Fundicin Hernn Videla Lira (Paipote) funde concentrados prove-
Gerente Mina: Pierino Venturini nientes de plantas propias de Enami, y comprados a terceros. Paipote fue
Supte. Mina: Jos Cid la primera fundicin estatal, fundada en 1952, constituye el mayor poder
Supte. Planta: Hernando Pavez comprador de concentrados para los pequeos y medianos productores de
la III Regin del pas. La fundicin que tiene una capacidad de 300.000
258
toneladas de cobre fino, produce cobre blster, que es fundido a nodos Produccin
para alimentar la refinera de Ventanas. Tiene dos plantas de cido sulfri- Ao 1999 2000 2001 2002 2003 2004
co, la segunda recin instalada, luego que comprara a Chagres su antigua Cobre (ton) 9.214 12.822 13.859 10.900 6.900 10.600
planta.
J
I
JERNIMO
IRIS (SALITRERA)
Estado : Exploracin
Estado : Operacin Minerales : Oro
Minerales : Yodo Operador : Barrick Chile
Operador : DSM Minera Direccin : Avda. Ricardo Lyon 222, Piso 11
Direccin : Pozo Almonte, Pozo Almonte Ciudad : Santiago
Fono : (56-57) 512-300 Fono : (56-2) 340-2062
Fax : (56-57) 512-301 Fax : (56-2) 340-2062
E-Mail : lfischer@dsmminera.cl E-Mail : minerabarrick@chilnet.cl

Gerente General: John Porter Gerente Comunicaciones: Rodrigo Rivas
Supte. Mina: Jorge Fower
Descripcin Agua de La Falda
DSM Minera, es un productor de Yodo, Yoduro de potasio, Yoduro de Compaa Minera El Indio
sodio y Yodato de potasio. Sus faenas estn ubicadas en la Salitrera Iris, Compaa Minera Nevada Ltda.
de Pozo Almonte, I Regin. Sus productos son exportados a Bligica,
Estados Unidos, China y Japn. Descripcin
Jernimo es un depsito de oro de propiedad de Barrick Chile y que fue
descubierto por Minera Homestake Chile, hoy propiedad de Barrick. Los
IVN-ZAR estudios realizados por Homestake determinaron recursos geolgicos de
Estado : Operacin Capacidad : 1500 tpd 3,1 millones de onzas. Barrick no tiene contemplado desarrollar nuevos
Minerales : Ctodos de Cobre Procesos: Lix-SX-EW estudios para incrementar los recursos.
Cobre RA
Subt K
Operador : Rayrock
Ubicacin : Camino a Mejillones km. 45
Ciudad : Antofagasta KAINITA
Casilla : 320 Antofagasta Estado : Operacin
Fono : (56-55) 415-700 Minerales: : Sal
Fax : (56-55) 415-767 Operador : Punta de Lobos
E-Mail : jticona@milpo.com Ubicacin : Caleta Patillos
Direccin : Caleta Patillo s/n km. 60,
Personal Ejecutivo Ciudad : Iquique
Gerente General: Germn Arce S. Fono : (56-57) 513-200
Supte. Mina: Carlos Barrena Fax : (56-57) 513-238
Gerente Geologa: Sergio Alvarado E-Mail : gbarraza@spl.cl
Supte. Mantencin: Jorge Marn F.
Gerente Proy. Hidrometalrgicos: Francisco Arancibia Personal Ejecutivo
Gerente Adm. y Finanzas: Jaime Ticona Gerente General: Alejandro Dans C.
Jefe Prevencin de Riesgos: Marcela Aguilera Gerente Operaciones: Oscar Araya
Jefe Produccin: Fernando Castillo
Descripcin Jefe Area Mina: Giovanni Copello
Minera Rayrock, subsidiaria en Chile de Ca Minera Milpo (Per), Jefe Abastecimiento: Ren Gonzlez
explota la Mina Ivn la que se encuentra ubicada en la regin costera del
desierto de Atacama a una elevacin de 750 metros sobre el nivel del mar, Descripcin
a una distancia aproximada de 40 km al noreste de Antofagasta, Chile. Su Kainita y Lobera son dos canteras productoras de sal (cloruro de sodio)
operacin incluye la explotacin en minera subterrnea (xidos y sul- propiedad de Sal Punta de Lobos, el mayor productor chileno de sal de
furos) y la compra de minerales a terceros. Ambos minerales son procesa- roca, que adems, opera una planta de procesamiento y puerto de embar-
dos en pilas de lixiviacin y posteriormente, en la planta de extraccin que en Patillos, I Regin. La mayor parte del producto es exportado a
por solventes y electrodeposicin, de donde se obtienen ctodos de cobre Estados Unidos y Canad, donde es utilizado para remover nieve de los
de alta pureza. caminos. El producto de mejor calidad es usado tambin para tratamiento
259
de aguas, industria del cuero, preparacin de alimentos y sal de mesa. de onzas de plata). Los costos totales fueron de US$ 291 por onza, supe-
En 2001 la compaa tuvo una produccin de 3,9 millones de toneladas rior a los US$ 284 por onza registrados en el ao 2003. Para el ao 2005
de sal, un 28% ms que el ao anterior. El aumento en la produccin obe- la empresa proyecta una produccin de 291.132 onzas de oro equivalente
dece a una mayor demanda internacional. y costos totales de US$ 310 la onza.
Las reservas probadas y probables de La Coipa (incluye 65% Purn), al
L 31 de diciembre de 2004, alcanzan a 26,5 millones de toneladas con una
ley media de 1,19 gpt de oro, equivalente a 818.714 onzas de oro.
Adicional al oro las reservas de plata llegan a 41,3 millones de onzas.
LA CALERA (PLANTA)
Estado : Operacin Capacidad : 3300 tpd Produccin
Minerales : Cemento Ao 2001 2002 2003 2004
Operador : Empresas Meln S.A. Oro (onzas) 116.849 191.977 199.273 181.864
Direccin : Pedro de Valdivia 98 Plata (onzas) 12.119.738 7.189.529 8.133.107 7.385.147
Ciudad : La Calera Oro equivalente (onzas) 311.830 298.568 309.036 302.126
Fono : (56-33) 221-011
Fax : (56-33) 222-012 LA NEGRA
Personal Ejecutivo Estado : Operacin
Gerente General: Denis Berthon Minerales : Litio
Operador : Sociedad Chilena del Litio
Descripcin Ubicacin : Sector La Negra
La Calera corresponde a la planta que procesa el mineral (caliza) prove- Direccin : La Negra s/n km. 1.357
niente de la mina Navo, para producir cemento. Ciudad : Antofagasta
Fono : (56-55) 351-009
Fax : (56-55) 351-098
LA COIPA E-Mail : oscar.morales@chemetall.com
Minerales : Metal Dor Procesos: Lix Pila Personal Ejecutivo
Oro RA Gerente General: Eduardo Morales Echeverra
Plata Gerente Operaciones: Carlos Sez Garca
Operador : Mantos de Oro Supte. Operaciones: Juan Valds
Ubicacin : 140 km. al Noreste de Copiap Jefe Mantencin: Lorenzo Loayza
Direccin : Los Carreras 6651 Jefe Aseguramiento Calidad: Marios Rodrguez
Ciudad : Copiap
Fax : (56-52) 224-359 Sociedad Chilena del Litio es una filial de Chemetall Foote Mineral
Company (Kings Mountain, NC, USA), el mayor productor mundial de
Personal Ejecutivo litio. En 1991 la Sociedad Chilena del Litio construy una segunda plan-
Subgerente Operaciones: Luis Pizarro Prieto ta de cloruro de Potasio en La Negra, cerca de Antofagasta, con el
Supte. Adm. y Finanzas: Csar Muoz propsito de remover el boro contenido en el las sales de litio, antes de la
Supte. RR.HH.: Jorge Riquelme precipitacin del carbonato. La planta tuvo un costo de US$ 2,6 millones.
Supte. Mina: Bruno Ansaldo R. Esta planta produce cloruro de potasio de 99,78% KCl. En 1996 alcanz
un volumen de 82.000 toneladas de cloruro de Potasio y 13.878 toneladas
Empresas Relacionadas de Carbonato de Litio. Tambin ubicada en terrenos de La Negra, a fines
Kinross Gold de 1997 la empresa puso en funcionamiento una nueva planta de cloruro
Placer Dome Inc. de litio, construida con una inversin de US$ 10 millones. Los equipos
(evaporadores, cristalizadores y centrfugas), fueron suministrados por la
Descripcin firma HPDE de EE.UU. La planta produce 8 millones de libras de cloruro
Ca Minera Mantos de Oro es una sociedad en partes iguales entre Placer de litio a partir de 1998, y es una de las dos en el mundo que obtengan el
Dome Inc., con base en Canad, y Kinross Gold, y que opera la mina La producto directamente de las salmueras. En una primera etapa la produc-
Coipa, ubicada a 140 km. al noreste de Copiap y a 4.000 msnm. La cin ser tradicional, a travs del carbonato de litio y el hidrxido de litio,
Coipa tiene una capacidad para procesar 17.000 tpd de mineral. La mina puesto que la tecnologa para el mtodo directo no ha sido suficiente-
empez sus operaciones a mediados de 1989 con un horizonte de vida de mente probada.
10 aos y gracias a la incorporacin de nuevas reservas, mejoras tec-
nolgicas y aumentos de productividad, a la fecha sigue operando y tiene LAGUNAS (PLANTA)
una perspectiva de vida til de 6 aos (hasta el 2009).
La inversin total en la Coipa fue de US$ 340 millones. Durante 2004 La Estado : Operacin
Coipa produjo 302.126 onzas de oro equivalente (181.864 onzas de oro y Minerales : Yodo
7,4 milln de onzas de plata) inferior en un 2,2% a las 309.036 onzas de Operador : ACF Minera S.A.
oro equivalente producidas en 2003 (199.273 onzas de oro y 8,1 millones Ubicacin : Pozo Almonte
Direccin : Of. Lagunas s/n
260
Ciudad : Iquique LINCE

Casilla : 4 Iquique
Fono : (56-57) 519-036 Estado : Operacin Capacidad : 6.000 tpd
Fax : (56-57) 519-190 Minerales : Ctodos de Cobre Procesos: RA
E-Mail : acf1@entelchile.net Cobre
Operador : Michilla
Personal Ejecutivo Ubicacin : Distrito Michilla; 100 km. N Antofagasta
Gerente Planta: Juan Jos Besa Direccin : Camino a Tocopilla km. 110
Supervisor Planta: Justo Olivo Lara Ciudad : Tocopilla
Fono : (56-55) 267-592
Empresas Relacionadas Fax : (56-55) 267-592
$ Atacama Minerals Chile
Personal Ejecutivo
Descripcin Gerente Operaciones: Ricardo Solovera
Lagunas de propiedad de ACF Minera S.A. es un productor de yodo, ubi- Supte. Mina: Jos Muoz
cada en las proximidades de Pozo Almonte (Iquique, Primera Regin).
Antofagasta Minerals
LAS ABUELITAS Minera El Tesoro
Estado : Operacin Capacidad : 84.000 tpa Minera Los Pelambres
Minerales : Piedra Caliza Procesos: RA
Operador : Las Abuelitas Descripcin
Direccin : Fundo Santa Rosa S/N, Cajn de Aculeo Minera Michilla explota varias minas de cobre en Michilla, un distrito
Fono : (56-2) 832-3003 minero donde tiene manifestados 153.000 hectreas de superficie. La
Fax : (56-2) 832-4653 mina principal es el rajo Lince, que produce 180.000 tpm de mineral. El
mineral, de tipo mixto (xidos y sulfuros secundarios) es lixiviado y trata-
Personal Ejecutivo do en la planta SX-EW construda por Minera Lince (25.000 tpa) y
Jefe adquisiciones: Gabriel Romn Gmez ampliada a 50.000 t de ctodos por ao, por Michilla.
Jefe Mina: Roberto Belmar
Jefe Relaciones Industriales: Rosario Rodrguez Morell LITUECHE
Jefe Administrativo: Patricio Flores Cofr
Empresas Relacionadas Minerales : Caoln
Soprocal Ubicacin : Litueche
Direccin : Obispo Larran 1300
Descripcin Ciudad : Litueche
Minera Las Abuelitas pertenece al grupo Soprocal. La minera explota el Fono : (56-72) 851-204
yacimiento de caliza Las Abuelitas, cercano a la ciudad de Melipilla, en la Fax : (56-72) 851-204
Regin Metropolitana. La mina produce anualmente 84.000 tpa de car-
bonato de calcio, que abastecen la planta de productos industriales Personal Ejecutivo
Soprocal. Gerente General: Jorge Iriarte E.
Subgerente Administracin: Juan Salam H.
Jefe Adquisiciones: Bruno Jara R.
LAS CASAS
Estado : Operacin Descripcin
Minerales : Puzolana Litueche es una planta de Minera Pacfico que produce Caoln ubicada en
Operador : Empresas Meln S.A. el sector de Litueche (VI Regin). Esta empresa renov sus instalaciones
Ubicacin : Noviciado, sector Pudahuel con una planta de hidrociclones, separadores magnticos de alta densidad,
Direccin : Camino Noviciado S/N, Parcela 16, nueva tecnologa para el blanqueo qumico, separacin selectiva y proce-
Ciudad : Santiago sos de filtrado. La planta tiene una capacidad de 5.000 tpa de caoln.
Fono : (56-2) 226-0190
LOBERAS
Personal Ejecutivo
Gerente General: Denis Berthon Estado : Operacin
Minerales : Sal
Descripcin Operador : Punta de Lobos
Las Casas es un depsito de puzolana de propiedad de Cemento Meln. Ubicacin : Patillos
Es usado como insumo para la fabricacin de ecemento. Direccin : Caleta Patillos s/n km.60
Ciudad : Iquique
Fono : (56-57) 513-200
261
Fax : (56-57) 513-238 dujo 62.041 toneladas de ctodos de cobre, superando la capacidad de
E-Mail : gbarraza@spl.cl diseo de 60.000 toneladas anuales. Los ctodos que produce estn certi-
ficados por la Bolsa de Metales de Londres, los que se transan en los
Personal Ejecutivo mercados internacionales con la marca LBF.
Gerente General: Alejandro Dans C. Las reservas probadas y probables del yacimiento alcanzan a 343 mi-
Gerente Operaciones: Oscar Araya llones de toneladas con una ley media de 0,34% de cobre, lo permite esti-
Jefe Area Mina: Giovanni Copello mar una vida til de 10 aos a un costo estimado de 58 centavos por libra
Jefe Abastecimiento: Ren Gonzlez de cobre.
Jefe Produccin: Fernando Castillo A tres kilmetros de Lomas Bayas se encuentra el depsito de xidos
Fortuna de Cobre, cuyos recursos medidos e indicados alcanzan a 470
Descripcin millones de toneladas con una ley media de 0,29% de cobre.
Lobera y Kainita son dos canteras productoras de sal (cloruro de sodio) Falconbridge tiene una opcin de compra por este depsito y que deber
propiedad de Sal Punta de Lobos, el mayor productor chileno de sal de ejercer o dejar la opcin a mediados del ao 2006. Durante el ao 2005,
roca, que adems, opera una planta de procesamiento y puerto de embar- la empresa desarrollar un estudio conceptual para Fortuna de Cobre. La
que en Patillos, I Regin. La mayor parte del producto es exportado a idea es aumentar en un 50% la produccin de Lomas Bayas con el m ine-
Estados Unidos y Canad, donde es utilizado para remover nieve de los ral proveniente de Fortuna de Cobre y que ser procesado en las actuales
caminos. El producto de mejor calidad es usado tambin para tratamiento instalaciones de Lomas Bayas. De poner en marcha el proyecto, Lomas
de aguas, industria del cuero, preparacin de alimentos y sal de mesa. Bayas podra llegar a producir 90.000 toneladas de cobre fino, permitien-
En 2001 la compaa tuvo una produccin de 3,9 millones de toneladas do extender la vida til hasta el ao 2020.
de sal, un 28% ms que el ao anterior. El aumento en la produccin obe-
dece a una mayor demanda internacional. Produccin
Ao 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005*
Cobre (ton) 9.300 44.600 51.300 56.300 54.304 60.400 62.041 62.000
LOMAS BAYAS (*) Estimado
Cobre
LOS BRONCES
Operador : Lomas Bayas Estado : Operacin Capacidad : 45000 tpd
Ubicacin : 110 Km al Oriente de Antofagasta Minerales : Cobre Procesos: Flot
Direccin : Gallegullios Lorca 1610, Antofagasta Molibdeno RA
Fono : (56-55) 200-600 Operador : Anglo American
Fax : (56-55) 200-689 Ubicacin : 60 km. Noreste de Santiago
Personal Ejecutivo Ciudad : Santiago
Gerente General: Gordon Stothart Casilla : 31 C.9 Providencia
Subgerente General: Marcelo Jo Fono : (56-2) 230-7200
Gerente Mina: Richard Durn Fax : (56-2) 230-7421
Gerente de Planta: Miguel Monroy
Gerente de Mantencin: Nelson Prez Personal Ejecutivo
Gerente de RR.HH: Manuel Margas Presidente Ejecutivo & CEO: Pieter Louw
Gerente de Proyectos: Ren Burgos VP Senior de Operaciones: Miguel ngel Durn
Gerente de Medio Ambiente, Seguridad y Salud: Gastn Burgos Gerente General Divisin Los Bronces: Marcelo Glavic Ferrada
Gerente de Administracin: Francisco Rojas Gerente de Mina: Wilson Jara
Gerente de Plantas: Marcelo Bustos
Empresas Relacionadas Gerente de Recursos Humanos: Luis Cifuentes
Noranda Falconbridge Gerente de Desarrollo y Proyectos: Alejandro Vsquez
Fundicin Altonorte Gerente de Seguridad y Desarrollo Sustentable: Roberto Martnez
Noranda Chile Gerente de Finanzas y Administracin: Tito Corts
Gerente de Ingeniera Conceptual Expansin Los Bronces: lvaro Aliaga
Descripcin
Compaa Minera Falconbridge Lomas Bayas es propiedad de la empresa Empresas Relacionadas
canadiense Falconbridge Ltd. Su yacimiento es un prfido cuprfero y AngloAmerican Chile
cuenta con una mina a rajo abierto y una planta de extraccin por sol-
vente y electro-obtencin (SX-EW). Se ubica a 110 kilmetros de Descripcin
Antofagasta, a una altitud de 1.500 m.s.n.m.. Los Bronces es el ms importante activo minero de Minera Sur Andes, ex
La construccin del proyecto demand una inversin de US$ 244 mi- Minera Disputada de Las Condes, que fuera adquirida por Anglo
llones, con capacidad de diseo para 60.000 toneladas anuales de ctodos American a Exxon Mobil en el ao 2002. Los Bronces constituye un solo
durante una vida til de 12 aos. Inici sus operaciones en julio de 1998. depsito mineral con el yacimiento de Andina, de Codelco Chile, que
Actualmente es la mina de ms baja ley en operaciones en Chile, carac- tiene la propiedad del sector oriente del depsito. La mina est situada en
terizndose por su alta eficiencia y bajos costos. Durante el ao 2004 pro- la cordillera de Los Andes a unos 70 kilmetros al noreste de Santiago.
262
Su explotacin es a rajo abierto, posee una planta de lixiviacin para el toneladas de hierro anuales durante 37 aos. La ley del mineral es de
tratamiento de mineral de baja ley, en la cual se producen ctodos electro- 48%, que es considerado muy bueno para los niveles locales. Este depsi-
obtenidos. El mineral de mejor ley es enviado 56 kilmetros en forma to viene a suplir la produccin de 4 millones de toneladas anuales de El
hidrulica, por un mineraducto que desciende desde la mina hasta la plan- Algarrobo, el cual entr en fase de agotamiento en 1998, luego de 38
ta de concentracin Las Trtolas, localizada en el valle central, sector de aos de explotacin.
Peldehue, 50 kilmetros al norte de Santiago. En Las Trtolas se pro-
ducen los concentrados de cobre, que son enviados a la Fundicin
Chagres o a otras fundiciones dentro y fuera del pas. LOS LOROS
Durante 2004 Los Bronces produjo 231.554 toneladas de cobre fino, en Estado : Operacin
concentrados y ctodos de cobre, con un incremento de 11,5% respecto Operador : Manganesos Atacama
del ao 2003. Los costos de produccin bajaron en un 20% respecto del Ubicacin : 50 km. al SE de La Serena,
ao 2003 llegando a 44,4 cUS$/lb. Por tipo de producto, Los Bronces Ciudad : Andacollo
produjo 199.800 toneladas de cobre en concentrados y 31.754 toneladas Direccin : Vulcano 75, Coquimbo
de ctodos de cobre SX-EW. Fono : (56-51) 322-411
Las reservas probadas y probables del yacimiento Los Bronces alcanzan a Fax : (56-51) 322-299
715,7 millones de toneladas con una ley media de 0,89% de cobre, con un
contendio de cobre fino de 6.724.000 toneladas. Adems, existen 1.138 Personal Ejecutivo
millones de tonaldas con una ley media de 0,39% de cobre como reservas Gerente General: Ren Corbeaux Cruz
probadas y problables de mineral de baja ley. Los Recursos medidos e Supte. Mina: Rodrigo Prez
indicados llegan a 1.071 millones de toneladas con una ley media de
0,55% de cobre. Descripcin
Sumados las reservas y recursos Los Bronces contendra 16,7 millones de Los Loros es una faena minera de Manganesos Atacama S.A., situada en
toneladas de cobre fino. el sector minero de Andacollo.
Produccin
Ao 2003 2004 LOS PELAMBRES
Cobre (ton) 207.844 231.554 Estado : Operacin Capacidad : 100.000 tpd
LOS COLORADOS Concentrado de Cobre RA
Molibdeno
Estado : Operacin Capacidad : 25.000 tpd Operador : Los Pelambres
Minerales : Hierro Procesos: RA Ubicacin : 200 km. al Noroste de Santiago
Operador : Huasco Direccin : Avda. Jos M. Infante 650
Ubicacin : NO de Vallenar Ciudad : Salamanca
Direccin : Serrano 1755, Vallenar Fono : (56-52) 551-218
Casilla : 57 Vallenar Fax : (56-52) 551-218
Fono : (56-51) 208-437
E-Mail : evaldivia@cmp.cl Gerente General: Jorge Gmez D.
VP Tcnico: Juan Carlos Romn Y.
Personal Ejecutivo Gerente de Asuntos Externos: Fernando Crisosto G.
Gerente General: Eduardo Valdivia Contreras
Jefe Mina: Sergio Ardiles C. Empresas Relacionadas
Jefe Planta: Carlos Pineda W. Antofagasta Minerals (Grupo Luksic)
Jefe Ingeniera de Minas: Sandor Rojas A. Minera El Tesoro
Jefe Perforacin y Tronadura: Jorge Rojas Minera Michilla
Jefe Abastecimiento: Hctor Rodrguez M.
Jefe Recursos Humanos: Hctor Arroyo S. Descripcin
El Grupo Luksic adquiri la mina Los Pelambres en 1986 a la antigua
Empresas Relacionadas compaa Anaconda (EE.UU.). Constituy entonces la Compaa Minera
Minera del Pacfico Los Pelambres. El proyecto inicial fue puesto en marcha en 1992 con una
Mitsubishi Corp. capacidad anual de 23 mil toneladas de cobre fino, hasta que 1998 dej de
producir para abrir paso al nuevo proyecto. En 1997 se materializ la
Descripcin cesin del 40% de la propiedad a un consorcio japons, el que suministr
Los Colorados es una mina de hierro ubicada al nor-oeste de Vallenar, en financiamiento y tom el compromiso de adquirir un porcentaje de la
la III Regin. Pertenece a Minera Huasco, una sociedad (50/50) entre futura produccin de concentrados.
CAP y Mitsubishi Corp., de Japn. La sociedad fue constituda para Minera Los Pelambres es una compaa perteneciente en un 60% a
desarrollar la expansin de la mina Los Colorados a 5,4 millones de Antofagasta Minerals (Grupo Luksic) y en un 40% a un grupo japons
toneladas por ao. integrado por Nippon LP Invesment (25%) y MM LP Holding BV (15%).
El proyecto Los Colorados fue inaugurado en octubre de 1998. Tuvo un Esta Sociedad construy el proyecto Los Pelambres en 23 meses, entre
costo de inversin de US$114 millones para producir 5,4 millones de 1997 y noviembre de 1999. El yacimiento es un depsito que se ubica cer-
263
cano al lmite con Argentina en la Comuna de Salamanca (IV Regin). El Gerente Mina: Edgardo Riffo
proyecto de ampliacin fue preparado por Bechtel, y consider expandir el Gerente de Plantas: Claudio Garca
complejo a una capacidad de tratamiento de 85.000 toneladas de mineral Gerente de Recursos Humanos: Karl Heimrich
por da, para producir cerca de 200.000 toneladas de cobre fino. El proyecto Gerente de Seguridad y Desarrollo Sustentable: Rafael Cisternas
contempl una inversin del orden de US$ 1.354 millones. Gerente de Finanzas y Administracin: Juan Carlos Araya
Desde sus inicios Los Pelambres ha realizado trabajos de optimizacin en
sus instalaciones, que le han permitido aumentar su capacidad de Descripcin
tratamiento desde las 85.000 tpd iniciales a 125.900 tpd obtenidas en el La Divisin Mantos Blancos est ubicada en la Segunda Regin, a 45
ao 2004. kilmetros al noreste de Antofagasta, y a aproximadamente 800 metros
En su primer ao (2000) de operacin Minera Los Pelambres produjo un sobre el nivel del mar. Contempla una mina a rajo abierto, con una vida
total de 310.179 toneladas de cobre fino en concentrados y 5.938 til estimada en 5 aos y plantas para el tratamiento de minerales oxida-
toneladas de molibdeno fino. Durante 2001 la produccin de Los dos y sulfurados.
Pelambres alcanz a 373.800 toneladas de cobre fino contenido en con- Durante el 2004 Mantos Blancos produjo 94.877 toneladas de cobre fino,
centrados. En el ao 2002, la produccin alcanz a 340.000 toneladas de de las cuales 36.700 corresponden a ctodos SX-EW y 58.177 toneladas a
Cu fino, y el ao 2003 a 326.700 toneladas. El ao 2004 la produccin de cobre contenido en concentrados. Esta produccin es un 9,2% superior a
cobre fino pagable alcanz a 350.600 toneladas. la registrada durante el 2003 cuando lleg a 86.895 toneladas de cobre
Minera Los Pelambres se encuentra desarrollando el proyecto "Tranque fino. Los costos de produccin llegaron a 77,6 cUS$/lb, levemente infe-
Mauro", que es la construccin de un nuevo depsito de relaves con rior a los 78,4 cUS$/lb en 2003.
capacidad suficiente para explotar las futuras reservas del yacimiento. La La reservas probadas y probables de sulfuros de Mantos Blancos alcan-
construccin del poryecto, cuya inversin es de US$ 460 millones, zan a 26,3 millones de toneladas de mineral con una ley media de 1,02%
comenz a principios de 2005 y deber estar listo durante el segundo de cobre, mientras que las reservas probadas y probables de xidos llegan
semestre del ao 2007. a 19,6 millones de topneladas con una ley media de 0,82% de cobre. Este
A partir del ao 2002 se iniciaron trabajos de optimizacin de la instala- nivel de reservas permite a Mantos Blancos seguir operando hasta el ao
ciones, para obtener una capacidad de tratamiento de 114.000 a 120.000 2010, fecha que podra extenderse debido a que la empresa cuenta con
toneladas de mineral por da. El ao 2004 se obtuvo la aprobacin del recursos medidos e indicados de 107 millones de toneladas de mineral
Estudio de Impacto Ambiental del Proyecto Integral de Desarrollo, para con una ley media de 0,79% de cobre.
explotar un total de 2.100 millones de toneladas de mineral, ampliando la Mantos Balncos pertenece a Anglo American, una empresa sudafrican
vida til a entre 30 y 50 aos, y para aumentar la capacidad de tratamien- que controla adems en Chile las operaciones de Mantoverde, El
to hasta 175.000 tpd o rangos intermedios (140.000 tpd) cuando la com- Soldado, Los Bronces y la Fundicin Chagres.
paa lo decida. Las reservas del yacimiento Los Pelambres alcanzan a
2.074 millones de toneladas con ley media de 0,65% de cobre, 0,0173% Produccin
de molibdeno, 0,033 gpt de oro y 0,93 gpt de plata. Los recursos Ao 2000 2001 2002 2003 2004
(incluyendo las reservas) llegan a 3.193 millones de toneladas con ley Cobre en Ctodos SX-EW (tons) 56.683 56.300 51.000 35.300 36.700
media de 0,63% de cobre, 0,162% de molibdeno, 0,03 gpt de oro y 0,83 Cobre en concentrados (tons) 45.083 44.900 45.200 51.595 58.177
gpt de plata. Total (tons) 101.746 101.200 96.200 86.895 94.877
Produccin
Ao 2000 2001 2002 2003 2004 MANTOVERDE
Cobre (ton) 308.800 373.800 340.000 326.700 350.600 Estado : Operacin Capacidad : 20000 tpd
M RA
Operador : Anglo American
Ubicacin : 50 km. al Sureste de Chaaral
MANTOS BLANCOS Direccin : Chaarcillo 840,
Estado : Operacin Capacidad : 25000 tpd Ciudad : Copiap
Minerales : Ctodos de Cobre Procesos: Flot Fu Lix-SX-EW Fono : (56-52) 204-200
Cobre, Plata Subt RA Fax : (56-52) 204-299
Operador : Anglo American
Ubicacin : 45 km. Noreste de Antofagasta Personal Ejecutivo
Direccin : Nicols Tirado 377, Presidente Ejecutivo & CEO: Pieter Louw
Ciudad : Antofagasta VP Senior de Operaciones: Miguel ngel Durn
Casilla : 570 Gerente General Divisin Mantoverde: Carlos Flores Ibez
Fono : (56-55) 693-600 Gerente Mina: Marcelo Maccioni
Fax : (56-55) 225-248 Gerente Planta: Oscar Rosas
Gerente de Recursos Humanos: Robinson Avils
Personal Ejecutivo Gerente de Finanzas y Administracin: Gonzalo Acevedo
Presidente Ejecutivo & CEO: Pieter Louw
VP Senior de Operaciones: Miguel ngel Durn Empresas Relacionadas
Gerente General Divisin Mantos Blancos: AngloAmerican Chile
Giancarlo Bruno Lagomarsino
264
Descripcin Personal Ejecutivo

Minera Mantos Blancos puso en marcha a fines de 1995 el proyecto Gerente General: Patricio Contesse Gonzlez
Mantoverde que se ubica a 50 km al SE de Chaaral (III Regin). Con Gerente Operaciones Nitrato y Yodo: Maurice Le Fort Rudloff
una inversin de US$ 180 millones, que fueron destinados a desarrollar Gerente Operaciones Salar: Carlos Nakousi Salas
una operacin a rajo abierto y una planta de lixiviacin en pilas, SX-EW, Gerente Tcnico: Jaime San Martn Larenas
para procesar en promedio 20.000 tpd de mineral y obtener una produc-
cin de 42.000 toneladas por ao de ctodos de cobre. Empresas Relacionadas
Durante el ao 2004 la produccin de Mantoverde alcanz a 60.111 SQM Boratos
toneladas de ctodos de cobre, muy similar a la registrada durante el ao SQM Qumicos
2003 cuando lleg a 60.226 toneladas. Los costos de produccin llegaron SQM Salar
a 81,7 cUS$/lb, un 15% superior 71,2 cUS$/lb en 2003.
Las reservas probadas y probables del depsito Mantoverde al 31 de Descripcin
diciembre de 2004 alcanzan a 80,4 millones de toneladas de mineral con Mara Elena es un complejo productivo de salitre y yodo, perteneciente a
una ley media de 0,64% de cobre, lo que garantiza que Mantoverde SQM. Unas 500.000 toneladas por mes de mineral son extradas.
podra extender la vida til de su mina hasta el ao 2015. Adems la
empresa ha identificado recursos medidos e indicados por 108 millones
de toneladas de mineral con una ley media de 0,4% de cobre, lo podra MARTE
extender an ms la vida til. Estado : Inactiva Capacidad : 20.000 tpd
Mantoverde pertenece a Anglo American, una empresa sudafrican que Minerales : Oro Procesos: Lix Pila
controla adems en Chile las operaciones de Mantos Blancos, El Soldado, RA
Los Bronces y la Fundicin Chagres. Operador : Santa Rosa SCM
Ubicacin : 180 km. al Este de Copiap, Salar de Maricunga
Produccin Fono : (56-52) 211-819
Ao 2000 2001 2002 2003 2004 Fax : (56-52) 211-819
Ctodos de cobre (tons) 53.608 55.600 57.300 60.226 60.111
Personal Ejecutivo
MANUEL ANTONIO MATTA Representante Legal: Rafael Vergara
(PLANTA DE BENEFICIO) Empresas Relacionadas
Estado : Operacin Capacidad : 110000 tpm Minera Mantos Blancos
Minerales : Concentrado de Cobre Procesos: Flot Minera Teck Cominco
Operador : Enami
Ubicacin : Camino Paipote Descripcin
Direccin : Camino Pblico s/n, Minera Santa Rosa SCM, formada por Teckcominco 60% y Grupo Anglo
Ciudad : Copiap en 40%, es duea del yacimiento minero denominado MARTE-LOBO,
Casilla : 204 Copiap ubicado en el Salar de Maricunga.
Fonos : (56-52) 229-121 / (56-52) 229-138 El proyecto Marte-Lobo actualmente se encuentra paralizado y a la venta
Fax : (56-52) 201-977 a terceros.
E-Mail : webmaster@enami.cl
Personal Ejecutivo MEDIA LUNA

Adm. General Plantas: Higinio Traslavia Araya Estado : Operacin Capacidad :
Adm. Planta: Jorge Guerra Grifferos Minerales : Cobre Procesos: Subt
Descripcin Ubicacin : Cabildo, Quinta Regin
Manuel Antonio Matta, con una capacidad para tratar 110.000 tpm de Direccin : Hacienda Los Angeles s/n
mineral, es la ms grande de las plantas de beneficio de Enami. Ciudad : Cabildo
Casilla : 3-D
Fono : (56-2) 699-3784
MARA ELENA Fax : (56-33) 713-901
Minerales : Salitre Procesos: Lix Pila Personal Ejecutivo
Yodo RA Gerente General: Sergio Santana
Operador : SQM S.A. Supte. Mina: Jaime Acevedo
Ubicacin : A 220 km. de Antofagasta, camino a Calama
Direccin : Anbal Pinto 3228 Descripcin
Ciudad : Antofagasta Media Luna es una faena que pertenece a Minera Cerro Negro, una
Fono : (56-55) 632-202 empresa de capitales chileno.
Fax : (56-55) 222-549
265
MICHILLA MINA ALTA

Estado : Operacin Capacidad : 1700 tpd Estado : Inactiva
Minerales : Cobre Procesos: Flot Operador : Manganesos Atacama
Operador : Michilla Ubicacin : 50 km. al SE de La Serena
Ubicacin : Caleta Michilla; 105 km N Antofagasta Ciudad : Andacollo
Direccin : Camino a Tocopilla km. 110 Direccin : Vulcano 75, Coquimbo
Ciudad : Antofagasta Fono : (56-51) 322-411
Casilla : 898 Antofagasta Fax : (56-51) 322-299
Fonos : (56-55) 637-654 / (56-55) 637-653
Gerente General: Ren Corbeaux Cruz
Personal Ejecutivo Supte. Mina: Rodrigo Prez
Gerente General: Horacio Bruna
Supte. Mina: Jos Muoz Descripcin
Gerente Operaciones: Ricardo Solovera Mina Alta es una faena minera de Manganesos Atacama S.A., situada en
el sector minero de Andacollo. No registra produccin desde 1994.
Antofagasta Minerals N
Minera El Tesoro
Minera Los Pelambres
NAVO
Descripcin Estado : Operacin Capacidad : 2500 tp
Minera Michilla S.A. fue constituida el 31 de diciembre de 1993 con la Minerales : Caliza Procesos: Subt
fusin entre la Ca Minera Lince y Ca Minera Carolina de Michilla, di- Carbonato de Calcio
solviendo la primera y modificando el nombre de la segunda por el de Operador : Empresas Meln S.A.
Minera Michilla. Ubicacin : km. 120 carretera Panamericana Norte
Minera Michilla pertenece a Antofagasta Minerals. Michilla explota Direccin : Panamericana Norte s/n, Comuna Nogales,
varias minas entre ellas Lince, Estafana, Ncleo X y pequeas minas Ciudad : La Calera
operadas por terceros, siendo Lince las ms importante. Casilla : 50 - La Calera
La planta de ctodos de Lince fue desarrollada en dos etapas, la primera Fono : (56-33) 281-200
se puso en marcha en enero de 1992, con una produccin de 22.000 Fax : (56-33) 281-005
toneladas de ctodos de cobre por ao y la segunda en septiembre de
1994, produciendo en total 50 mil toneladas de ctodos de cobre por ao. Personal Ejecutivo
Esta planta se beneficia de 6 millones de toneladas de mineral por ao Gerente General: Denis Berthon
con una ley media de 1,23%.
Un aspecto relevante del procesos productivo es la utilizacin de agua de Descripcin
mar en las operaciones de aglomeracin y lixiviacin cida de minerales La mina Navo, prxima a La Calera, es una operacin subterrnea de
de cobre, adems del uso de agua desalinizada y desmineralizada en los 3.300 tpd de piedra caliza. Es el principal abastecedor de la planta de
SX-EW. cemento portland de la compaa Cemento Meln S.A. La mina explota
A lo largo y ancho del Distrito de Michilla se distribuye un importante mantos de 12 metros de espesor, y tiene reservas para 20 aos de
nmero de yacimientos cuprferos del tipo manto. La explotacin de estos operacin.
yacimientos es de larga data, existiendo antecedentes de explotacin
desde mediados del siglo XIX.
La produccin de Michilla en 2004 fue de 50.000 toneladas de cobre fino, NITRATOS
levemente inferior a las 52.700 toneladas producidas en 2003. El costo de
Estado : Operacin
produccin fue de 85.6 cUS$/lb, bastante mayor a los 69.8 cUS$/lb
Minerales : Nitrato de Sodio
obtenidos en el perodo anterior. Para el ao 2005 se estima una produc-
Nitrato Potasio
cin de 53.000 toneladas de cobre fino con costos de 89 cUS$/lb.
Operador : Cosayach Nitratos
Las reservas de Michilla alcanzan a 22 millones de toneladas con una ley
Direccin : Oficina Cala Cala s/n
media de 1,4% de cobre Los recursos (incluyendo las reservas) llegan a
Ciudad : Pozo Almonte
75 millones de toneladas con una ley media de 1,56% de cobre.
Fono : (56-57) 751-067
Fax : (56-57) 751-044
Produccin
E-Mail : scmcosayach@123.cl
Ao 2002 2003 2004 2005
Cobre (ton) 51.800 52.700 50.000 53.000 estimado
Personal Ejecutivo
Gerente Regional: Waldo Gonzlez
266

Cosayach Cala Cala Gerente Operaciones: Ral Rojas
Cosayach Primera Regin Supte. Mina: Joseph Hatrick
Cosayach Soledad Jefe Ingeniera Mina: Pablo Asian
Inverraz Jefe Prevencin Riesgos y Medio Ambiente: Hctor Lara
Negreiros Jefe RR.HH.: Pablo Marino
Jefe Operaciones Mina Santos: Francisco Ortiz
Descripcin Jefe Operaciones Planta: Hctor Quevedo
La Planta Nitratos es de propiedade de Cosayach Nitratos S.A.. Su activi- Jefe Abastecimiento: Luis Rodrguez
dad principal es la produccin de Nitrato sdico potsico (salitre) y nitra-
to potasio. El mineral que procesa esta planta proviene de las faenas Cala Empresas Relacionadas
Cala, Negreiros y Soledad. Su produccin es enviada al extranjero, prin- Aurex Chile
cipalmente a Estados Unidos, Mxico y Brasil. Ca Minera Candelaria
Phelps Dodge
NUEVA VICTORIA Descripcin
Estado : Operacin Capacidad : 2.000 tpa Compaa Minera Ojos del Salado una filial en Chile de Phelps Dodge
Minerales : Yodo Corp., explota las minas subterrneas Santos y Alcaparrosa, ambas veci-
Operador : SQM S.A. nas a la mina a rajo abierto de Candelaria.
Ubicacin : 145 km. al Sur de Iquique Las operaciones de Ojos del Salado estn ubicadas en el Norte de Chile,
Direccin : El Trovador 4285 en pleno Desierto de Atacama, y a 15 kilmetros al sureste de la ciudad
Ciudad : Santiago de Copiap.
Fono : (56-2) 425-2000 Las instalaciones incluyen a la planta concentradora Pedro Aguirre Cerda
Fax : (56-2) 425-2268 con capacidad para producir del orden de 17.600 toneladas anuales de
cobre fino en concentrados, 11.000 onzas de oro y 156.000 onzas de plata
Personal Ejecutivo anualmente.
Gerente General: Patricio Contesse Gonzlez En 1983 Phelps Dodge Corp. adquiri un 10% de Ca. Minera Ojos del
Gerente Operaciones Nitrato y Yodo: Maurice Le Fort Rudloff Salado y en 1985 pas a ser su nica duea.
Gerente Tcnico: Jaime San Martn Larenas Phelps Dodge decidi expandir en 1988 la planta concentradora a 1.700
toneladas diarias de mineral, invirtiendo US$ 3,5 millones en el desarro-
Empresas Relacionadas llo de ese proyecto.
SQM Boratos En 1991 Phelps Dodge invirti US$ 18 millones en el desarrollo de una
SQM Qumicos ampliacin de la planta concentradora Pedro Aguirre Cerda a 4.100
SQM Salar toneladas diarias de mineral.
Ojos del Salado paraliz temporalmente sus faenas en septiembre de
Descripcin 1998, debido al bajo precio del cobre que no compensaba sus costos de
SQM construy en la antigua oficina salitrera Nueva Victoria una planta produccin. En marzo de 2004, Phelps Dodge decidi reabrir la mina pro-
de yodo, para procesar las tortas remanentes de anteriores explotaciones duciendo ese ao 9.500 toneladas de cobre fino. Las reservas de Ojos del
salitreras. La planta est ubicada 145 km. al sur de Iquique, en la Primera Salado alcanzan a 16 millones de toneladas con una ley media de 1,32%
Regin. La planta puede producir anualmente 2.000 toneladas de yodo de cobre.
prilado
P
O
PASCUA-LAMA
OJOS DEL SALADO Estado : Factibilidad Capacidad : 18.000 tpd
Estado : Operacin Capacidad : 17.600 tpa cobr Minerales : Oro Procesos: RA
Minerales : Cobre Procesos: Flot Plata
Oro Operador : Nevada
Plata Ubicacin : 30 km. al norte de la mina El Indio
Operador : Ojos del Salado Direccin : Arturo Prat 1560,
Ubicacin : 15 km. al Sur Este de Copiap Ciudad : Vallenar
Direccin : Avda. Punta de Cobre s/n Fonos : (56-51) 611-313 / (56-2) 340-2022
Ciudad : Tierra Amarilla Fax : (56-51) 615-439
Fono : (56-52) 461-100
E-Mail : cponceb@phelpsd.cl Director Proyecto: Ron Kettles
Gerente Comunicaciones: Rodrigo Rivas
267
Empresas Relacionadas PEDRO DE VALDIVIA

Minera Barrick Chile S.A.
Ca Minera El Indio Estado : Operacin Capacidad : 550000 tpa
Minerales : Salitre Procesos: Lix Pila
Descripcin Yodo RA
Barrick Chile, subsidiaria de Barrick Gold Corp. de Canad, es pro- Operador : SQM S.A.
pietaria en Chile de Ca Minera Nevada, empresa propietaria del proyecto Ubicacin : 190 km. al interior de Antofagasta
Pascua en la III Regin. Direccin : Anbal Pinto 3228,
Barrick adquiri estas propiedades en agosto de 1994, luego de tomar el Ciudad : Antofagasta
control de Lac Minerals y todos sus activos en Estados Unidos, Canad y Fono : (56-55) 634-464
Chile. Fax : (56-55) 222-549
El mayor proyecto de Barrick en Chiile es Pascua, anteriormente conoci-
do como Nevada. Pascua est situada a 48 km al norte de El Indio. Personal Ejecutivo
Pascua es uno de los proyectos beneficiados con el Tratado de Integracin Gerente General: Patricio Contesse Gonzlez
Minera con Argentina, ya que el depsito traspasa la frontera y es conoci- Gerente Operaciones Nitrato y Yodo: Maurice Le Fort Rudloff
do en el vecino pas como Lama, tambin perteneciente a Barrick. Entre Gerente Operaciones Salar: Carlos Nakousi Salas
Pascua y Lama, Barrick ha estimado reservas por 17,6 millones de onzas Gerente Tcnico: Jaime San Martn Larenas
(547.360 kilogramos de oro).
A fines de 2001, Barrick Gold adquiri la empresa Homestake Mining, Empresas Relacionadas
que inclua el depsito de oro Veladero ubicado en Argentina muy cer- SQM Boratos
cano a Pascua-Lama y en el que se han identificado reservas por 9,4 mi- SQM Qumicos
llones de onzas de oro (292.340 kilogramos de oro). SQM Salar
Sumados estos tres depsitos, Barrick cuenta con ms de 29 millones de
onzas de oro (901.900 kilogramos de oro), siendo uno de los sectores Descripcin
mineros de oro ms grande del mundo sin desarrollar. Pedro de Valdivia es uno de los dos principales complejos productivos de
Los planes de Barrick son comenzar con el desarrollo de Veladero, cuya SQM. Est constitudo por las operaciones mineras de la zona circun-
inversin alcanza a US$ 425 millones para producir 530.000 onzas dante, y plantas para producir salitre y yodo.
(16.483 kilogramos) de oro por ao y cuya produccin comenzara en el Una planta de Yodo Prill fue construda en Pedro de Valdivia, la cual per-
ao 2005. Una vez que est operando Veladero se comenzara con la mite obtener un producto ms elaborado para mercados especiales. Se
construccin de Pascua Lama cuya inversin oscila entre US$ 1.400 y extraen 550.000 toneladas por ao de sales.
US$ 1.500 millones y que podra estar operando en el ao 2009 con una
produccin de 750.000 onzas de oro (23.325 kilogramos de oro).
PIMENTN
Estado : Construccin
PATILLOS Minerales : Oro
Estado : Operacin Operador : Pimentn
Minerales : Sal Ubicacin : Los Andes, Quinta Regin
Operador : Punta de Lobos Direccin : La Concepcin 266 Of. 701
Ubicacin : Patillos Ciudad : Santiago
Direccin : Caleta Patillos s/n km.60 Fono : (56-2) 264-2295
Ciudad : Iquique Fax : (56-2) 264-2309
Casilla : 419
Fono : (56-57) 513-200 Personal Ejecutivo
Fax : (56-57) 513-238 Gerente Exploracin: David Thomson
E-Mail : gbarraza@spl.cl Gerente Mina: Hctor Araya

Gerente General: Alejandro Dans C. Minera Cal Norte
Gerente Operaciones: Oscar Araya Minera Catedral
Jefe Produccin: Fernando Castillo Minera Pimentn
Jefe Area Mina: Giovanni Copello Minera Vizcachas
Jefe Abastecimiento: Ren Gonzlez
Descripcin
Descripcin Pimentn es un depsito de cobre y oro situado 174 km al norteste de
Planta de procesamiento y puerto de embarque de cloruro de sodio en el Santiago, cerca de la ciudad de Los Andes y su duea es Ca Minera
puerto de Patillos. Pertenece a Punta de Lobos. Pimentn, una subsidiaria de South American Gold and Copper (SAGC).
Las operaciones en la mina Pimentn fueron suspendidas hace siete aos,
debido a las malas condiciones climticas y a la cada de los precios de
los metales. Desde entonces las instalaciones se mantuvieron en manten-
cin. SAGC puso en operaciones la mina Pimentn en julio de 2004. Las
268
instalaciones tienen una capacidad para procesar 150 tpd y producir PORTALES
30.000 onzas de oro. A comienzos de 2005, SAGC, firm un acuerdo con
Rio Tinto Mining and Exploration (RTM&E) para el desarrollo de Minerales : Cobre Procesos: Subt
Pimentn, en especial el yacimiento de cobre. La idea de RTM&E es Operador : Cerro Negro
desarrollar una campaa de sondaje durante el primer semestre de 2005. Ubicacin : Hacienda Los Angeles
Direccin : Hacienda Los Angeles s/n, Pitipeumo
Ciudad : Cabildo
PIRQUITAS Casilla : 3-D
Estado : Operacin Fono : (56-2) 699-3784
Minerales : Cobre Procesos: Subt Fax : (56-33) 713-901
Ubicacin : Hacienda Los Angeles, Cabildo Personal Ejecutivo
Direccin : Hacienda Los Angeles s/n Gerente General: Sergio Santana
Ciudad : Cabildo Supte. Mina: Jaime Acevedo
Casilla : 3-D Cabildo
Fax : (56-33) 713-901 Portales es una faena que pertenece a Minera Cerro Negro, una empresa
de capitales chileno.
Personal Ejecutivo
Gerente General: Sergio Santana POTRERILLOS
Supte. Mina: Jaime Acevedo
(FUNDICIN-REFINERA)
Descripcin Estado : Operacin Capacidad : 680.000 tpa
Pirquitas es una faena que pertenece a Minera Cerro Negro, una empresa Minerales : Cobre Refinado Procesos: Fu
de capitales chileno. Operador : Codelco - Salvador
Ubicacin : 50 km. al SE de El Salvador
Casilla : 79 El Salvador
PLANTA DE PELLETS (HUASCO) Fono : (56-52) 472-510
Estado : Operacin Capacidad : 4.300.000 tpa Fax : (56-52) 472-027
Minerales : Hierro Peletizado
Operador : CMP Personal Ejecutivo
Ubicacin : Huasco Gerente Fundicin Refinera: Pedro Reyes Figueroa
Direccin : Brasil 1050 Supte. Refinera: Jorge Paredes Carriez
Ciudad : Vallenar Supte. Fundicin: Benjamn Martinich Bustamante
Casilla : 57 Vallenar Supte. Mantenimiento FuRe: Jaime Avila Aedo
Fono : (56-51) 208-800
Codelco Chile
Personal Ejecutivo Codelco Divisin Andina
Gerente General: Sergio Verdugo Aguirre Codelco Divisin El Teniente
Supte. General Planta de Pellets: Jos Vergara Herrera Codelco Divisin Norte
Ca. Minera Huasco Descripcin
La fundicin y refinera de cobre de Potrerillos se encuentra ubicada a 50
Descripcin km. de la mina El Salvador de Codelco Chile, prxima al sitio donde
La planta de peletizaci, ubicada en Huesco, entr en operaciones en estaba ubicada la "mina vieja" del mismo nombre.
1978. Produce pellets con un contenido de 66% de hierro, 0,05% de fs- La fundicin tiene una capacidad para procesar 680.000 toneladas anuales
foro y 0,003% de azufre. Tiene una capacidad de ms de 4,3 millones de de concentrados de cobre. Como el abstecimiento propio es insuficiente
toneladas anuales de pellets bsicos, pellests de reduccin directa, chips y para la capacidad de tratamiento de la Fundicin, suplementa el sumi-
pellets feed. Con las reservas de Algarrobo y Los Colorados, la planta nistro con concentrados provenientes de Chuquicamata, Andina y ter-
tiene asegurado un abastecimiento de preconcentrados para operar ceros. Una planta de cido sulfrico fue construida en Potrerillos para
durante los prximos 30 aos. minimizar la emisin de azufre en la atmsfera y permitir la produccin
de cido sulfrico para sus procesos de lixiviacin. Durante el ao 2003
la produccin de cido sulfrico fue de 407.278 toneladas.
269
PUNTA DEL COBRE Empresas Relacionadas

Aur Resources
Estado : Operacin Capacidad : 40.000 tpm Empresa Nacional de Minera
Minerales : Cobre, Oro, Plata Procesos: Subt Inversiones Mineras S.A.
Operador : Pucobre S.A.
Ubicacin : A 20 km. de Copiap Descripcin
Direccin : Rancagua 200 Quebrada Blanca (QB) es una empresa minera de propiedad de Aur
Ciudad : Copiap Resources de Canad (76,5%), Inversiones Mineras S.A. (13,5%) y la
Fono : (56-52) 217-338 Empresa Nacional de Minera Enami (10%). Aur Resources adquiri en
Fax : (56-52) 212-072 noviembre del 2000 el 76,5% de la propiedad comprando la participacin
que Cominco y Teck tenan en Quebrada Blanca. La mina Quebrada
Personal Ejecutivo Blanca se ubica a 170 kilmetros al sureste de Iquique, cerca de la locali-
Gerente General: Sebastin Ros dad de Mamia (I Regin) y a una altura promedio de 4.300 m.s.n.m.
Subgte. Plantas y Proyectos: Jorge Soto Con una inversin de US$ 360 millones fue puesta en operaciones en
Subgte. Operaciones: Ricardo Arancibia 1994.
Supte. Mina: Ernesto Ferrel Con reservas por 85 millones de toneladas de mineral con una ley media
de 1,34% Cu., las operaciones fueron diseadas para una vida til de 14
Empresas Relacionadas aos a un ritmo de produccin de 75.000 toneladas de cobre fino. Hoy da
Pacfico Quinta Regin la produccin programada es de 80.000 TM de cobre fino por ao y su
vida til es hasta el ao 2017. La construccin del proyecto estuvo a
Descripcin cargo de Fluor Daniel Chile.
El principal yacimiento que Pucobre tiene en explotacin, corresponde a QB es un depsito de minerales de cobre que es explotado a rajo abierto,
la Mina Punta del Cobre, ubicada en el distrito minero del mismo nom- cuyo mineral es procesado mediante lixiviacin (en pilas y botaderos),
bre, emplazado en la Comuna de Tierra Amarilla, a 20 Km. de la ciudad Extraccin por Solventes y Electro-obtencin (Lix-SX-EW). La empresa
de Copiap. produce ctodos de cobre de alta pureza registrados en la Bolsa de
Los minerales sulfurados de cobre extrados de este yacimiento, son Metales de Londres como Grado A.
procesados en una planta de flotacin convencional, denominada Planta Durante el 2004 QB registr una produccin de 76.205 toneladas de cto-
San Jos, distante a 5 Km. de la mina, que produce concentrados que son dos de cobre, cifra inferior a las 80.084 toneladas producidas en el ao
vendido a Enami. Al mismo tiempo los minerales oxidados de cobre, son precedente. Los costos de operacin llegaron a 60 cUS$/lb, superiores a
tratados en una planta de lixiviacin, extraccin por solvente y electrob- los 50 cUS$/lb en 2003.
tencin denominada Planta Biocobre, ubicada en la Comuna de Copiap, Desde que Aur se hizo cargo de las operaciones de QB, ha desarrollado
distante a 15 Km. de la mina y que produce ctodos de cobre de alta una serie de medidas para elevar la produccin, bajar los costos y elevar
pureza (99,999% de cobre). las reservas de la mina. En el ao 2003 se invirtieron US$ 25 millones en
Pucobre obtiene unas 20.000 toneladas de cobre fino de los minerales sul- construir la infraestructura necesaria para lixiviar minerales en botaderos,
furados y 8.000 toneladas de ctodos de cobre de los minerales oxidados. adems se conect el sistema de energa elctrica de la mina al Sistema
Interconectado Norte Grande (SING).
Q Fruto de una campaa de sondajes bien elaborada se pudo elevar las
reservas a 206 millones de toneladas de mineral con una ley media de
0,73% de cobre, lo que permite aumentar la vida til ms all del diseo
QUEBRADA BLANCA original del proyecto, de hecho con estas nuevas reservas las operaciones
Estado : Operacin Capacidad : 38.600 tpd se podran extender hasta el ao 2017. Adems, QB cuenta con 309 mi-
Minerales : Ctodos de Cobre Procesos: Lix Pila RA llones de toneladas de mineral con una ley media de 0,64% de cobre
Cobre Lix-SX-EW como recursos medidos e indicados, lo que podra extender las opera-
Operador : Quebrada Blanca ciones por sobre el 2015.
Ubicacin : 170 km. Sureste de Iquique Con todas estas mejoras Aur espera mantener en 80.000 toneladas de
Direccin : Vivar 493 piso 2 y 3 ctodos de cobre para el ao 2005.
Fono : (56-57) 408-200
Fax : (56-57) 426-028 Produccin
Personal Ejecutivo Ao 2000 2001 2002 2003 2004 2005 *

Gerente General: David John L. Ton Cu 68.615 74.577 73.827 80.084 76.205 80.000
Gerente Operacin: Vctor Pinto C. (*) Estimado
Supte. Ingeniera y Construccin: Orlando Castillo F.
Supte. Planta: Nelson Collao I.
Supte. RR.HH.: Rolando Sylvester R.
Supte. Mantencin: Patrick R. P.
Supte. Mina: Cristin Campos Z.
Jefe Abastecimiento: Ricardo Urzar C.
270
R Personal Ejecutivo
Gerente Genera: Ricardo Jopia
Gerente Operaciones Mina: Ricardo Maturana Contardo
RADOMIRO TOMIC Gerente Medio Ambiente: Silvia Defranchi C.
Bema Gold
Cobre RA
Kinross Gold
Operador : Codelco - Norte
Ubicacin : 8 km. al norte de mina Chuquicamata
Descripcin
Direccin : Avda. Tocopilla s/n, Chuquicamata
Ca. Minera Maricunga es un joint venture constituido en 1993, en partes
Fono : (56-55) 322-130
iguales, entre Kinross y Bema Gold. El objetivo de la sociedad fue desa-
Fax : (56-55) 322-148
rrollar y operar el proyecto Refugio, un yacimiento aurfero ubicado en el
Salar de Maricunga. La construccin de Refugio comenz en noviembre
Personal Ejecutivo
de 1994, a cargo de Fluor Daniel, culminando el primer trimestre de
Vicepresidente Corporativo: Nelson Pizarro Contador
1996. Un rajo fue abierto en el sector denominado Verde, destinado a
Gerente Minas Oxidos: Julio Aranis
extraer ms de 100 millones de toneladas de mineral oxidado y mixto. El
ritmo de explotacin era de 33.000 tpd. El primer oro fue producido el 16
de abril de 1996.
Codelco Chile
La inversin fue de US$ 127 millones, financiada con un prstamo en oro
por US$ 85 millones, ms un aporte propio de US$ 21 millones por cada
compaa propietaria. Refugio estaba proyectado para producir 7.250 kg
Codelco Divisin Teniente
de oro anuales (233.000 onzas) durante 10 aos. En sus cinco aos
operando, Refugio no logro alcanzar su capacidad nominal: en 1996 tuvo
una produccin de 101 mil onzas, 1997 lleg a 147 mil onzas, en 1998
Descripcin
fueron 161 mil onzas, en 1999 alcanz a 180 mil onzas, en 2000 fue de
En marzo de 2002, Codelco Chile decidi crear la Divisin Norte a partir
170 mil onzas, en 2001 alcanz a 134 mil onzas de oro y 26 mil onzas
de la integracin de sus ex Divisiones Chuquicamata y Radomiro Tomic,
durante el 2002. Durante estos siete aos Refugio alcanz a producir 909
y la incorporacin de proyectos como Mansa Mina, Gaby y Toki. Con
mil onzas de oro.
esta creacin la Divisin Norte ser unos de los centros minero producti-
En junio de 2001, la empresa decidi parar las operaciones de extraccin
vo ms importante del mundo, con una capacidad de produccin anual de
de mineral y mantener funcionando solo la planta. Durante el ao 2002 la
1 milln de toneladas de cobre fino. Con la fusin, la Divisin Norte
empresa realiz una campaa de sondaje con el objeto de identificar
forma un complejo que cuenta con tres rajos, uno de ellos el ms grande
nuevas reservas con el objeto de reabrir la mina. Los resultados permi-
del mundo, una fundicin, una refinera, dos plantas de lix-SX-EW, y va-
tieron identificar, como reservas probadas y probables, 124 millones de
rios proyectos mineros con gran potencial.
toneladas con una ley media de 0,86 gpt de oro para un precio de US$
350, con un contenido de 3,4 millones de onzas de oro, suficientes para
Radomiro Tomic
poner en marcha Refugio. Durante el ao 2004 se desarrollaron las obras
Radomiro Tomic est en operaciones desde diciembre de 1997. Cuenta
que permitieron poner en funcionamiento la mina y la planta y comenzar
con reservas de ms de 670 millones de toneladas de mineral con una ley
la extraer y procesar mineral a un ritmo de 40.000 tpd. Minera
media de 0,73% de cobre. Codelco desarroll desde el inicio este proyec-
Maricunga, que invirti unos US$ 110 millones en reabrir Refugio,
to cuya inversin inicial alcanz a US$ 640 millones, y que consideraba
espera producir unas 50.000 onzas de oro durante el ao 2005 para
una produccin de 180 mil toneladas anuales de ctodos de cobre. A fines
aumentar a 245.000 onzas a partir del 2006.
de 1999, Codelco inici una ampliacin a 260.000 toneladas de ctodos
de cobre, cifra que ha sido superada en el 2002 llegando a 297 mil
Produccin
toneladas, un 11,5% mayor que las 260 mil toneladas producidas en 2001.
Ao 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Oro (oz) 101.276 147.085 161.046 179.465 169.832 133.947 26.094 5.000
Produccin
Ao 1998 1999 2000 2001 2002
Cobre (tons) 161.900 190.100 191.400 260.000 297.000 ROMERAL BAJA LEY
Estado : Exploracin
REFUGIO Minerales : Hierro
Operador : CMP
Estado : Construccin Capacidad : 33.000 tpd
Ubicacin : Cercano a la mina Romeral, IV Regin
Minerales : Oro Procesos: Lix Pila
Direccin : Pedro Pablo Muz 675, La Serena
Lix-SX-EW, RA
Fono : (56-51) 208-000
Operador : Maricunga
Fax : (56-51) 208-100
Ubicacin : Salar de Maricunga, 120 km. E Copiap
Direccin : Juan Martnez 436, Copiap
Personal Ejecutivo
Casilla : 173 Copiap
Fono : (56-52) 477-511
Fax : (56-52) 240-199
271
Empresas Relacionadas incrementar sus recursos oxidados de cobre y para obtener mayores
Ca. Minera Huasco antecedentes sobre la localizacin del yacimiento madre que origin
Minera Carmen de Andacollo sobre 70 millones de toneladas de mineral extico.
Asimismo, una vez en operacin el Proyecto Sagasca SX-EW, HMC
Descripcin espera abordar otros proyectos mineros.
Corresponde a los minerales de baja ley anexo al cuerpo de alta ley de El
Romeral. Sus recursos alcanzan a 150 millones de toneladas.
SALADO (PLANTA DE BENEFICIO)
S Estado : Operacin Capacidad : 18000 tpm
Minerales : Precipitado de Cobre Procesos : Lix-SX-EW
Operador : Enami
SAGASCA Ubicacin : 36 km. del puerto Chaaral
Estado : Proyecto Direccin : Av. Condell s/n
Minerales : Ctodos de Cobre Procesos: Lix-SX-EW Ciudad : Chaaral
Operador : Haldeman Mining Fonos : (56-52) 441-569 / (56-52) 229-165
Direccin : Alcntara 271 Piso 5 Fax : (56-52) 441-569
Ciudad : Santiago E-Mail : webmaster@enami.cl
Fono : (56-2) 207-1900
E-Mail : hmc@haldeman.cl Adm. General Plantas: Higinio Traslavia Araya
Adm. Planta: David Olgun Araya
Personal Ejecutivo
Gerente Operaciones: Gastn Chomal Descripcin
El Salado u Osvaldo Martnez es una de las cuatro plantas de beneficio de
Descripcin Enami. Procesa minerales oxidados por lixiviacin y cuenta con una
Durante el segundo semestre de 2001, HMC adquiri todos los activos capacidad de 18.000 tpm.
mineros de Minera e Inmobiliaria Cascada S.A., ubicados en la Quebrada
Sagasca, I Regin, 120 km. al interior de la ciudad y puerto de Iquique,
que incluyen propiedad minera, superficial, derechos de agua y las insta-
SALAR DE ATACAMA
laciones industriales para la produccin de cemento de cobre, incluyendo Estado : Operacin
una Planta de Acido Sulfrico a partir de azufre. Minerales : Carbonato de Litio
Al mismo tiempo HMC adquiri las instalaciones de lixiviacin, SX y Cloruro de Litio
EW de la Planta Lo Aguirre de Minera e Inmobiliaria Pudahuel S.A. Cloruro de Potasio
(SMP), con el objeto de trasladarlos a su faena en la Quebrada Sagasca y Operador : Sociedad Chilena del Litio
cambiar el proceso productivo para producir ctodos de cobre. Ubicacin : Departamento Peine, Salar Atacama
Durante el ao 2002 y hasta mediados del 2003 HMC desarroll activi- Direccin : La Negra s/n km. 1.357
dades para la implementacin de su Proyecto Sagasca SX-EW, que Ciudad : Antofagasta
incluyeron trabajos de sondajes, pruebas metalrgicas, traslado de la Fono : (56-55) 351-009
Planta Lo Aguirre a la faena Sagasca y la ejecucin del Estudio de Fax : (56-55) 351-098
Factibilidad del proyecto para la produccin de 19.000 ton/ao en forma E-Mail : oscar.morales@chemetall.com
de ctodos de cobre.
En paralelo a dichas actividades, HMC puso en operacin la Planta de Personal Ejecutivo
Acido Sulfrico vendiendo la totalidad de su produccin a empresas mi- Gerente General: Eduardo Morales Echeverra
neras de la I Regin. Supte. Operaciones: Juan Valds
Desde el segundo semestre del 2003 se encuentra en construccin el Gerente Operaciones: Carlos Sez Garca
proyecto SX-EW, estimndose el inicio de produccin hacia fines de Jefe Mantencin: Lorenzo Loayza
2005. Jefe Aseguramiento Calidad: Mario Rodrguez
Asimismo desde principios del 2002 HMC est efectuando la construc-
cin del socavn de acceso a la mina subterrnea que aportar el principal Descripcin
mineral para el Proyecto, con equipos propios, labor de 2.100 metros de Sociedad Chilena de Litio es una filial de Chemetall Foote Corp. (Kings
ejecucin y la construccin de 2 chimeneas mediante mtodo raise-bo- Mountain, NC, USA). En 1998 Cyprus Foote fue vendida a Chemetall
ring, con contratista. GmbH, la compaa productora de litio ms grande del mundo, que a su
Los minerales a ser explotados en el proyecto corresponden a minerales vez es una filial del consorcio alemn MG Technologies.
exticos, es decir provienen de un yacimiento madre de slfuros, cuya La Sociedad Chilena de Litio fue establecida en 1984 como una sociedad
ubicacin en este caso es desconocida y ha sido un misterio investigado y con Corfo. La parte estatal fue vendida en 1988-89 a Cyprus Foote en
explorado durante los ltimos 30 aos por diversas empresas multina- US$ 14 millones. La planta fue construida en 1984 con un costo de US$
cionales, tanto dentro como fuera de las propiedades mineras que actual- 59 millones.
mente pertenecen a HMC. Su capacidad original de 6.300 toneladas de carbonato de litio fue
Como parte de las actividades de mediano a largo plazo de HMC en su expandida a 11.800 toneladas y luego llevada a 17.700 toneladas, que es
Faena Sagasca, est el continuar con los estudios y exploracin para la capacidad actual. En julio de 1988 fue inaugurada una planta de
272
cloruro de potasio de 35.000 tpa en el Salar de Atacama, la cual ms superior a los 82,3 cUS$/lb registrado en 2003. La produccin de molib-
tarde expandi sus operaciones a 58.000 tpa y actualmente produce sobre deno lleg 1.154 toneladas, levemente inferior a las 1.172 toneladas re-
100.000 tpa.- En el Salar se obtiene tambin cloruro de magnesio. En gistradas durante el 2003.
1991 fue construida una planta de extraccin por solventes en La Negra,
cerca de Antofagasta, con el propsito de remover el boro contenido en Produccin
las salmueras de litio, antes de la precipitacin del carbonato. La planta Ao 1999 2000 2001 2002 2003 2004
tuvo un costo de US$ 2,6 millones. A fines de 1997 la empresa puso en Cobre (ton) 91.700 80.500 81.000 73.000 80.105 74.874
funcionamiento una planta de cloruro de litio, que demand una inver-
sin de US$ 10 millones. La planta tiene una capacidad de produccin de
8 millones de libras de cloruro de litio, y es una de las dos en el mundo SANTOS
que obtienen el producto directamente de las salmueras. Otra planta de Estado : Operacin Capacidad : 2.000 tpd
este tipo est en operacin en Argentina. La Sociedad Chilena de Litio Minerales : Cobre Procesos: Subt
tiene una participacin de ms del 40% de la produccin mundial de car- Operador : Ojos del Salado
bonato de litio. Ubicacin : 15 km al Sur Este de Copiap
La empresa produce carbonato de litio, cloruro de litio y cloruro de pota- Direccin : Avda. Punta del Cobre s/n
sio que son exporatdos a Japn, Estados Unidos, Alemania y China prin- Ciudad : Tierra Amarilla
cipalmente. Fono : (56-52) 461-100
Fax : (56-52) 461-109
SALVADOR E-Mail : cponceb@phelpsd.cl
Estado : Operacin Capacidad : 31100 tpd Personal Ejecutivo

Minerales : Cobre, Oro Procesos: Flot, Fu Gerente Operaciones: Ral Rojas
Molibdeno Lix-SX-EW, RA, Subt. Supte. Mina: Joseph Hatrick
Operador : Codelco - Salvador Jefe Operaciones Mina: Francisco Ortiz
Ubicacin : 122 km. al oriente de Chaaral
Ciudad : El Salvador Empresas Relacionadas
Casilla : 79 El Salvador Aurex Chile
Fono : (56-52) 472-510 Ca Minera Candelaria
Fax : (56-52) 472-027 Phelps Dodge

Gerente General: Julio Cifuentes V. Santos es una mina subterrnea con una capacidad de 2.000 tpd. De
Gerente Mina: Luis Parada Belmar propiedad de Phelps Dodge, alimenta con mineral la planta concentradora
Supte. Mina Subterrnea: Jos Moya Araya Pedro Aguirre Cerda, tambin propiedad de Pheps Dodge.
Supte. Mina Rajo Abierto: Nelson Bravo Caballero
Supte. Mantenimiento Mina: Luis Medina Varas
Supte. Concentracin: Hctor Soto Daz SIERRA VALENZUELA
Supte. Hidrometalurgia: Marco Ortega Vega Estado : Exploracin
Supte. Mantenimiento Plantas: Jaime Bartsch Brquez Minerales : Cobre
Operador : Rayrock
Empresas Relacionadas Ubicacin : Interior de Estacin Baquedano
Codelco Chile Casilla : 320 Antofagasta
Codelco Divisin Andina Fono : (56-55) 415-700
Codelco Divisin El Teniente Fax : (56-55) 415-767
Codelco Divisin Norte E-Mail : recepcion@milpo.com
Personal Ejecutivo
Descripcin Gerente General: Germn Arce S.
Divisin Salvador forma parte de la Corporacin Nacional del Cobre de Gerente Geologa: Sergio Alvarado
Chile (CODELCO) y sus operaciones principales se realizan en la pre-
cordillera de Los Andes a 2.600 metros de altura sobre el nivel del mar, Descripcin
en la comuna de Diego de Almagro, provincia de Chaaral, regin de Sierra Valenzuela es un objetivo de exploracin de Minera Rayrock, filial
Atacama. de Minera Milpo, Per. La propiedad cubre una extensin de 281 km2, y
Los productos de Salvador son concentrados y ctodos de cobre SX-EW las reservas han sido determinadas en 5,2 millones de toneladas con una
y sus subproductos son molibdeno, cido sulfrico y barro andico (con ley de 1,7% Cu. En calidad de recursos han sido identificadas 23 millones
altos contenidos de oro y plata), los que se obtienen de sus dos lneas de de toneladas, con una ley de 1,0% Cu total.
produccin: slfuros y xidos. Un estudio de factibilidad fue confeccionado en 1995, recomendando su
Durante el ao 2004, Divisin Salvador produjo 74.874 toneladas de explotacin en forma conjunta con el complejo de mina y planta Ivn-Zar, lle-
cobre fino, 6,5% inferiorr comparado con el 2003 cuya produccin fue de vando el mineral mediante camiones. Tambin ha sido evaluada su explotacin
80.105 toneladas. Sus costos neto a ctodos llegaron a 88,6 cUS$/lb, 7,6 aislada, pero implica una mayor inversin. Un proceso de arbitraje se encuentra
273
en curso, para resolver la compra de una parte de la propiedad por parte de ventes (SX) y electro-obtencin (EW.) El proyecto minero pertenece en
Rayrock. Segn la compaa, el valor de la propiedad ha disminuido debido al su 100% a la angloaustraliana BHP Billiton y se incluye en el portafolio
bajo precio del cobre, la que ha determinado que las reservas sean bajadas a la de bienes de inversin de su divisin de Metales Base. El proyecto es de
categoria de recursos. una inversin total de US$ 990 millones.
El yacimiento Spence se ubica en el Desierto de Atacama a 1.700 metros
sobre el nivel del mar, cerca de la comunidad de Sierra Gorda. El rea del
SOPROCAL proyecto est ubicada a un costado de la carretera 25, va principal de
Estado : Operacin Capacidad : 500000 tpa conexin entre las ciudades de Antofagasta (150 Km) y Calama (50 Km.)
Minerales : Cal Viva, Caliza El proyecto -actualmente en construccin- ser desarrollado sobre la base
Operador : Soprocal de un contrato de Ingeniera, Adquisicin y Gestin de la Construccin
Ubicacin : Comuna de Melipilla, 60 km. Sur de Stgo. (EPCM). El contratista a cargo de las obras es Aker Kvaerner, que tendr
Direccin : Avda. Jos Massound 230 un periodo de 22 meses para la construccin.
Ciudad : Melipilla La mina tendr una vida til de 19 aos, lo cual incluye 15 meses de pre-
Fono : (56-2) 832-3003 stripping (remocin del material estril) para la exposicin del mineral.
Fax : (56-2) 832-4653 Durante este ltimo perodo se removern 78 millones de toneladas de
material para luego seguir con la extraccin de mineral a una tasa prome-
Personal Ejecutivo dio de 93 millones de toneladas por ao durante los primeros once aos.
Gerente General: Ismael Cuevas Zaartu Esta tasa caer a 20 millones de toneladas por ao para los aos restantes
de vida del proyecto puesto que los requerimientos de remocin de estril
Empresas Relacionadas son mnimos.
Minera Las Abuelitas La explotacin minera ser llevada a cabo usando equipo minero con-
vencional para las operaciones a rajo abierto, incluyendo perforadoras,
Descripcin palas elctricas, cargadores frontales, camiones de carguo de 240
Soprocal es un productor de cal viva ubicada en Melipilla, 80 km. al sur toneladas y equipos de apoyo complementario.
de Santiago. La capacidad de produccin es de 165.000 tpa de cal viva, Las Reservas Probadas y Probables del yacimiento Spence se estiman en
40.000 tpa de cal hidratada y de 120.000 tpa de carboantos molidos. 310 millones de toneladas de mineral de cobre con una ley promedio
total de 1,14% a una ley de corte de mineral de 0,30% de cobre.
La capacidad nominal de la planta de electro-obtencin es de 200.000
SPENCE toneladas de ctodos de cobre al ao. El primer ctodo se espera para fin
Estado : Construccin Capacidad : 200.000 tpa del 2006. Los ctodos sern cosechados y transportados a los puertos de
Minerales : Ctodos de Cobre Procesos: Lix-SX-EW, RA Antofagasta o Mejillones.
Cobre
Operador : Spence
Ubicacin : Costado Carretera 25
SURIRE
Direccin : 50 km. de Calama Estado : Operacin Capacidad : 350000 tpa
Ciudad : Calama Minerales : Ulexita Procesos: RA
Fono : (56-2) 330-5000 Operador : Quiborax
Ubicacin : Salar de Surire
Personal Ejecutivo Direccin : Av. Santa Mara 2612
Gerente General: Francisco Costabal Ciudad : Arica
Gerente Proyecto Spence: Alan Pangbourne Fono : (56-58) 241-858
Gerente Planta: Mario Ferrera Fax : (56-58) 241-104
Gerente Operaciones Mina: Oscar Valenzuela
Gerente Ingeniera: Michael Gustin Personal Ejecutivo
Gerente Adm. y Finanzas: Adrian Manger Gerente General (Arica): Allan Fosk K.
Gerente HSEC: Hctor Loo Gerente Planta: Pedro Vizcarraz M.
Gerente Comunicaciones: Gastn Moya Jefe Adquisiciones: Cynthia Morales
Jefe de Investigacin y Desarrollo: Santiago Fernndez Mautz
BHP Billiton Empresas Relacionadas
Minera and
Descripcin
El yacimiento de cobre Spence fue descubierto en 1996 durante un pro- Descripcin
grama de exploracin de la empresa Ro Algom Limitada, posteriormente Surire es una faena minera perteneciente a la empresa Quiborax. Ubicada
adquirida por Billiton Plc en octubre de 2000. Desde su descubrimiento, en el Salar de Surire, produce Ulexita a razn de 350.000 toneladas por
el yacimiento ha sido objeto de varios estudios y la factibilidad actual fue ao, las que son enviadas a la planta El Aguila para producir cido brico
completada en julio de 2004. y fertilizantes.
El Proyecto Spence -actualmente en construccin- consistir en una mina
a rajo abierto y el proceso asociado de lixiviacin, extraccin por sol-
274
T aumento hasta alcanzar 25.000 toneldas en 2003. El producto es utilizado

como filtrante en la industria cervecera, vinera y de jugos.
Tambin est siendo utilizado en los procesos metalrgicos por varias
TALTAL (PLANTA DE BENEFICIO) Cas Mineras.
Estado : Operacin Capacidad: 18000 tpm
Minerales : Ctodos de Cobre Procesos: Flot TRONGOL
Concentrado de Cobre Lix-SX-EW
Operador : Enami Estado : Operacin Capacidad : 40.000 tpa
Ubicacin : Taltal Minerales : Carbn Procesos: Subt
Direccin : Avda. Matta 2235 Operador : Enacar
Ciudad : Taltal Ubicacin : Curanilahue
Casilla : 2 Taltal Direccin : Ramn Zamora s/n
Fono : (56-55) 611-432 Ciudad : Curanilahue
Fax : (56-55) 611-058 Casilla : 107 Lota
E-Mail : webmaster@enami.cl Fonos : (56-41) 691-019 / (56-41) 692-784
Fax : (56-41) 692-784
Personal Ejecutivo E-Mail : contacto@enacar.cl
Adm. General Plantas: Higinio Traslavia Araya
Adm. Planta: Luis Collao Dorador Personal Ejecutivo
Gerente General: Nelson Hernndez Roldn
Descripcin
Taltal o Jos Antonio Moreno, es una de las cuatro plantas de beneficio de Empresas Relacionadas
minerales de Enami. tienen capacidad para tratar 14.000 y 18.000 Carvile
toneladas de minerales sulfurados y oxidados respectivamente. Durante el
ao 2005, Enami present un Estudio de Impacto Ambiental para el Descripcin
desarrollo de una planta de extraccin por solvente y electroobtencin Trongol es una de las minas de carbn de ENACAR ubicada en
SX-EW de una capacidad de de produccin de 200 toneladas de ctodos Curanilahue, adems de la mina de Carvile S.A. en Lebu, VIII Regin.
por mes. La idea es cambiar el actual proceso, donde se produce precipi- La produccin neta de los ltimos cuatro ao de ENACAR:
tado o cemento de cobre, para comenzar a producir ctodos de cobre . Ao 2001 2002 2003 2004
Carbn (ton) 242.322 243.322 224.465 206.507
TILIVICHI V
Estado : Operacin
Minerales : Diatomita Procesos: RA VALLENAR (PLANTA DE BENEFICIO)
Operador : Celite Chile
Ubicacin : 160 km. de Arica Estado : Operacin Capacidad: 18000 tpm
Direccin : Chacalluta km. 10 Minerales : Concentrado de Cobre Procesos: Flot
Ciudad : Arica Precipitado de Cobre Lix Pila
Fono : (56-58) 214-600 Operador : Enami
Fax : (56-58) 215-452 Ubicacin : Vallenar
Direccin : Planta Vallenar s/n
Personal Ejecutivo Ciudad : Vallenar
Gerente Operaciones: Luis Maturana Casilla : 123 Vallenar
Gerente Adm. y Finanzas: Jorge Krimam Concha Fonos : (56-51) 612-242 / (56-51) 614-591
Gerente Ventas: Patricio Gallardo Fax : (56-51) 613-939
E-Mail : webmaster@enami.cl
Celite Corporation (USA) Personal Ejecutivo
Adm. General Plantas: Higinio Traslavia Araya
Descripcin
Tilivichi corresponde a uno de los dos yacimientos de diatomita que Descripcin
explota la empresa Celite Chile S.A.. Los depsitos estn ubicados al Vallenar es una de las cuatro plantas de beneficio de minerales de Enami.
oriente de Arica. Las minas ms importantes son Tilivichi y Carol. Hasta Tiene una capacidad de procesamiento de 14.000 y 18.000 toneladas por
hace unos pocos aos atrs Celite explotaba las minas San Eduardo, mes de mineral sulfurado y oxidado respectivamente.
Chaquiri, Hayllas y Casualidad, en la actualidad estas operaciones se
encuentran inactivas. Desde 1990 la produccin (ambas operaciones)
275
Z Empresas Relacionadas
Placer Dome Latinoamrica Ltda.
ZALDVAR Descripcin
Zaldvar es un depsito cuprfero de propiedad de Placer Dome Inc. de
Canad. Est ubicado en la Pampa Augusta Victoria, 160 km al SE de
Antofagasta y vecino al yacimiento Escondida. La construccin del
Cobre RA
proyecto, terminada en junio 1995, incluy un rajo abierto, una planta de
Operador : Zaldvar
bio-lixiviacin en pilas y una SX-EW (con tecnologa Mount Isa de hojas
Ubicacin : 160 km. SE Antofagasta
iniciales de acero). Zaldvar fue diseada para producir 125.000 tpa de
Direccin : Avda. Grecia 750
ctodos.
La produccin de Zaldvar durante el ao 2004 alcanz a 147.600
Casilla :Z
toneladas, levemente inferior a las 150.500 toneladas producidas en 2003.
Fono : (56-55) 433-400
El Costo directo fue de 51 cUS$/lb, el mismo que se obtuvo en el 2003.
Fax : (56-55) 433-691
Las reservas probadas y probables, al 31 de diciembre del ao 2004, lle-
gaban a 421 millones de toneladas de mineral con una ley media de
Personal Ejecutivo
0,668% de cobre, equivalente a 2,8 millones de toneladas de cobre fino
Gerente General: Gregg Bush
contenido.
Supte. Desarrollo Sustentable: Jorge Daz
Supte. Servicios: Claudio Icaza
Produccin
Supte. Mantencin: Csar Navarrete
Ao 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005*
Supte. Planta: Rory Tibbals
Cobre (ton) 135.000 150.400 147.700 140.000 147.800 150.500 147.600 150.600
Supte. Mina: Jorge Aceituno
(*) Proyectado
276
D I R E C T O R I O D E P R O D U C T O S Y S E RV I C I O S PA R A L A M I N E R I A
Abastecimiento/Supply ........................................................................................297 Aditivos para la Perforacin/Perforation Additives ............................................298
Ablandadores de Agua/Water Softeners ..............................................................297 Administracin de Bodegas/Inventory Warehouse Management........................298
Abrasivos/Abrasives ............................................................................................297 Administracin de Campamentos/Camp Administration ....................................298
Abrasivos de Diamante/Diamond Abrasive ........................................................297 Administracin de Construcciones/Construction Administration .......................298
Abrazaderas de Acero/Steel Bracket ...................................................................297 Administracin de Contratos Elctricos/
Absorbentes para Derrames Acidos/Sorbents for Acid Spills .............................297 Power Purchase Agreements Administration ...................................................298
Absorbentes para Derrames y Bioremediacin para Hidrocarburo/ Administracin de Polvorines/Explosives Magazine Administration.................298
Sorbents & Bioremedation for Hydrocarbon Spills .........................................297 Administracin de Proyectos/Project Management ............................................298
Accesorios de Perforacin/Drilling Accessories .................................................297 Administracin de Proyectos de Construccin/
Accesorios de Perforacin DTH/DTH Drilling Accesories ................................297 Construction Project Management ...................................................................298
Accesorios Elctricos/Electrical Accessories ......................................................297 Aereadores Plantas de Tratamiento Agua/
Accesorios para Rieles de Gras Puente/ Riles Aereators for Water Treatment Plant.......................................................298
Clips and Pads for Gantry Crane Rails Mounting ...........................................297 Aerofotogrametra/Aerial Photogrammetry.........................................................298
Accionamientos Regenerativos para Sistemas de Correa/ Afiladoras de Brocas/Bit Sharpeners...................................................................298
Regenerative Drives for Convoyer Belts .........................................................297 Agencia de Aduana/Custom Agency ...................................................................298
Accionamientos tipo Gearless Mill Drive para Molino SAG Bola/ Agentes Areos/Air Agents..................................................................................298
Gearles Mill Drive for SAG and Ball Mills.....................................................297 Agentes de Estiba y Desestiba de Carga/Port Agents .........................................298
Aceite Aislante, Tratamiento de/Oil Insulator, Treatment...................................297 Agentes Navieros/Shipment Agents ....................................................................299
Aceite Aislante, Venta/Oil Insulator, Sale ...........................................................297 Agitadores/Agitators ............................................................................................299
Aceite de Corte/Cut Oil .......................................................................................297 Agitadores Industriales/Industrial Agitator..........................................................299
Aceite de Pino/Pine Oil .......................................................................................297 Aglomeradores/Agglomerators............................................................................299
Aceites Minerales/Mineral Oils...........................................................................297 Agua Oxigenada/Oxigene Water .........................................................................299
Aceites para Motores/Enginer Oil .......................................................................297 Agua, Recursos y Abastecimiento/Water Supply Studies ...................................299
Aceites Sintticos/Synthetic Oils.........................................................................297 Aguas Industriales/Industrial Waters ...................................................................299
Aceites Usados, Anlisis y Soporte Tcnico/ Aguas, Diseo de Sistemas de Manejo/
Used Oil, Analysis and Technical Support.......................................................297 Water Management Systems Design ................................................................299
Acero Inoxidable/Stainless Steel .........................................................................297 Aire Acondicionado/Air Conditioning ................................................................299
Acero Inoxidable, Decapante en Pasta para/ Aire Acondicionado, Equipos/Air Conditioning, Equipment..............................299
Stainless Steel, Pickling Paste..........................................................................297 Aire Acondicionado, Mantencin/Air Conditioning, Maintenance ....................299
Acero Inoxidable, Electrodos para/Stainless Steel, Electrodes ...........................297 Aire Acondicionado, Repuestos/Air Conditioning, Spare Parts..........................299
Acero Inoxidable, Escobillas de/Stainless Steel, Brushes...................................297 Aire Acondiconado, Equipos Pequeos/
Acero Inoxidable, Pernos de/Stainless Steel Bolts..............................................297 Air Conditioning, Small Equipment.................................................................299
Acero Inoxidable, Productos/Stainless Steel, Products.......................................297 Aire Acondiconado, Venta/ Air Conditioning, Sales ...........................................299
Acero Inoxidable, Soldadura para/ Aire Comprimido/Compressed Air......................................................................299
Stainless Steel, Welding Consumables.............................................................297 Aire Comprimido, Diseo de Redes/
Acero Prepintado (Plastisol)/Prepainted Steel (Plastisol) ...................................297 Compresssed Air, Design of Networks ............................................................299
Acero Vidriado/Glass Lined Steel .......................................................................297 Aire Comprimido, Redes de Distribucin/
Acero y Productos de Acero/Steel and Steel Products........................................297 Air Compressed Line Distribution ...................................................................299
Aceros Corrugados/Corrugated Steel ..................................................................298 Aislacin de Tuberas/Piping Insulation..............................................................299
Aceros de Extensin/Extension Steel ..................................................................298 Aisladores/Insulators............................................................................................299
Aceros de Perforacin/Drilling Steel...................................................................298 Aisladores de Anodos/Anode Insulators..............................................................299
Aceros Especiales/Special Steel ..........................................................................298 Aisladores de Pedestal/Pedestal Insulators..........................................................299
Aceros Especiales, Electrodos para/Special Alloys, Electrodes..........................298 Aisladores Elastomricos de Impacto y Vibracin/
Aceros Especiales, Electrodos y Soldadudas para/ Elastomer Insulator of Impact and Vibration ...................................................299
Special Alloys, Electrodes and Welding Consumables....................................298 Aisladores en Porcelana y Polimricos/
Aceros Especiales, Soldaduras para/ Polimers and Porcelain Insulators ....................................................................299
Special Alloys, Welding Consumables.............................................................298 Aisladores para Lneas Elctricas/Electrics Lines, Insulators.............................299
Aceros Inoxidables, Pernos de/Stainless Steel Bolts...........................................298 Aisladores para Subestaciones/Substation Insulators..........................................299
Aceros Planos/Flat Steel ......................................................................................298 Aisladores Polimricos/Polimers Insulators ........................................................299
Aceros Refractarios/Refractory Steel ..................................................................298 Aisladores Ssmicos/Hearquarter Insulator .........................................................299
Acido Brico/Boric Acid .....................................................................................298 Aislantes Trmicos/Thermal Insulators ...............................................................299 5
Acido de Caro/Caro's Acid ..................................................................................298 Alambres de Aluminio/Aluminium Wires...........................................................299
Acido Oleico/Oleic Acid......................................................................................298 Alambrn de Acero Inoxidable/Wire Road Stainless Steel.................................299
PRODUCTOS
Y SERVICIOS
Acido Peractico/Paracetic Acid..........................................................................298 Alimentacin Elctrica/Electric Feeders .............................................................299
Acido Sulfrico/Sulphuric Acid ..........................................................................298 Alimentacin Institucional e Industrial/Catering ................................................299
Acondicionadores de Pulpa/Slurry Conditioners ................................................298 Alimentacin, Asesoras en Servicios de/Catering Services Advice...................299
Acondicionadores Magnticos para Agua/ Alimentadores de Cinta/Belt Feeders ..................................................................299
Magnetic Conditioner for Water.......................................................................298 Alimentadores de Mineral/Ore Feeders...............................................................299
Acoplamientos/Couplings....................................................................................298 Alimentadores de Placa/Apron Feeders ..............................................................299
Acoplamientos Altamente Elsticos e Industriales/ Alimentadores Pesomtricos/Weight Meter Feeders...........................................299
Industrial Couplings .........................................................................................298 Alimentadores Vibratorios/Vibratory Feeders .....................................................299
Acoplamientos de Transmisin/Transmission Couplings ...................................298 Alineadores de Correa/Belt Alignment................................................................299
Acoplamientos Hidrulicos/Fluid Couplings ......................................................298 Alineadores Laser/Laser Aligning Tools .............................................................299
Acoplamientos Magnticos/Magnetic Couplings................................................298 Alisadoras de Pavimento/Smoothers Paviment ..................................................299
Activacin Anodos Insolubles/Insoluble Anodes Activation ..............................298 Alivio de Tensiones para Estructuras/Structure Stress Relief .............................299
Actuadores Elctricos/Electric Actuators ............................................................298 Almacenaje/Storage .............................................................................................299
Actuadores Hidrulicos/Hydraulic Actuadors .....................................................298 Alojamiento/Lodging...........................................................................................299
Actuadores Neumticos/Pneumatic Actuators.....................................................298 Alojamiento Libre de Impuestos para Extranjeros/
Acstica, Ruido y Vibraciones, Asesora/ Lodging Free Tax for Foregners.......................................................................299
Acoustic, Noise and Vibrations, Advice...........................................................298 Alternadores/Alternators......................................................................................299
Adaptadores (Culatines)/Adapters.......................................................................298 Alternadores, Reparacin/Alternators Repair......................................................299
Adaptadores para Palas de Carguo/Adapters for Shovels..................................298 Altos Hornos/Blast Furnaces ...............................................................................299
Adhesivos/Adhesives...........................................................................................298 Alumbrado/Lighting Devices ..............................................................................299
Adhesivos Epxicos/Epox. Adhesives.................................................................298 Alumbrado Industrial/Industrial Ilumination.......................................................299
Aditivos/Additives ...............................................................................................298 Aluminio, Barras/Aluminum, Bars......................................................................299
Aditivos para EW/EW Additives.........................................................................298 Aluminio, Productos/Aluminum, Products..........................................................299
Aditivos para Hormign/Concrete Additives ......................................................298 Amarras Plsticas y de Acero Inoxidable/
Aditivos para la Nutricin Animal/Aditives for Animal Nutricion.....................298 Cable Tier and Stainless Steel ..........................................................................300
279
Amortiguadores/Shock Absorbers .......................................................................300 Aplicadoras de Poliuretano/
Amortiguadores de Vibracin/Vibration Shock Absorbers .................................300 Machines for Applicating Polyurethane...........................................................301
Amortiguadores Elctricos/Electrical Shock Absorbers......................................300 Apoyo a la Puesta en Marcha/Start up Support...................................................301
Amortiguadores, Camiones Mineros/ Apoyos Logsticos en Terreno/Outdoor Logistic Supports .................................301
Shock absorbers, Mine Trucks .........................................................................300 Archivos de Planos/Drawing Files ......................................................................301
Ampermetros Anlogos/Analogs, Current Meter...............................................300 Aros y Llantas, Reparacin y Mantencin/
Ampermetros de Tenazas/Clamp Current Meter................................................300 Rims, Wheels and Components, Repair and Maintenance ..............................301
Ampermetros Digitales/Digital, Current Meter..................................................300 Aros, Llantas y Componentes, Ventas de/
Ampolletas/Incandecent Lamps...........................................................................300 Rims, Wheels and Components, Sale...............................................................301
Anlisis Ambiental/Environment Analysis..........................................................300 Arquitectura/Architecture ....................................................................................301
Anlisis Cloro/Analysis Chlorine ........................................................................300 Arriendo de Casinos Transportables/Rental of Kitchen/Diners ..........................301
Anlisis de Aceite Aislante/Oil Insulator Analysis..............................................300 Arriendo de Compresores de Aire/Rental of Air Compressors ...........................301
Anlisis de Aguas y Riles/Water Analysis...........................................................300 Arriendo de Equipos/Equipment Rentals ............................................................301
Anlisis de Aguas y Riles, Equipos/Water Analysis Equipment.........................300 Arriendo de Gras/Rental of Cranes ...................................................................301
Anlisis de Aguas, Equipos/Water Analysis Equipment .....................................300 Arriendo de Grupos Electrgenos/
Anlisis de Datos/Data Analysis..........................................................................300 Rental of Power Generating Sets .....................................................................301
Anlisis de Fragmentacin, Software/ Arriendo de Instrumentos Topogrficos/
Fragmentation Analysis Software ....................................................................300 Rental of Topographic Instruments ..................................................................301
Anlisis de Laboratorio/Laboratory Analysis......................................................300 Arriendo de Maquinaria/Machinery Rentals .......................................................301
Anlisis de Laboratorio, Equipos/Laboratory Analysis Equipment....................300 Arriendo de Maquinaria Minera/Rental of Mining Machinery...........................301
Anlisis de Lubricantes/Lubricant Analysis ........................................................300 Arriendo de Maquinaria Minera Subterrnea/
Anlisis de Lubricantes y Soporte Tcnico/ Rental of Underground Mining Machinery.....................................................301
Lubricant, Analysis and Technical Support......................................................300 Arriendo de Maquinaria para la Construccin/
Anlisis de Materiales/Material Analysis ............................................................300 Rental of Machinery for Construction .............................................................301
Anlisis de Minerales/Minerals Analysis ............................................................300 Arriendo de Medidores de Caudal/Rental of Flowmeters...................................301
Anlisis de Minerales, Equipos/Minerals Analysis Equipment ..........................300 Arriendo de Plataformas Elevadoras/
Anlisis de Muestras de Sondaje, Equipos para/ Rental of Loading Platforms ............................................................................301
Drill Sample Analysis, Equipment ...................................................................300 Arriendo de Vehculos de Transporte/
Anlisis de Muestras de Sondajes/Drill Sample Analysis...................................300 Rental of Transportation Vehicles ....................................................................301
Anlisis de Riesgos/Risk Analysis ......................................................................300 Arriendo de Vehculos y Maquinarias/
Anlisis de Vibraciones/Vibration Analysis ........................................................300 Rental of Vehicles and Machinery ...................................................................301
Anlisis de Vibraciones, Equipos/Vibration Analysis, Equipment .....................300 Arriendo y Mantenimiento de Equipos y Maquinarias/
Anlisis Fsico-Qumico/Physicochemical Analysis ...........................................300 Equipment and Machinery, Rental and Maintenance ......................................301
Anlisis Geoqumicos/Geochemical Analysis.....................................................300 Artculos de Caucho/Rubber Products ................................................................301
Anlisis Granulomtrico/Granulometric Analysis...............................................300 Artculos de Medicin/Measurement Products ...................................................301
Anlisis Microbiolgico/Microbyologic Analysis...............................................300 Artculos de Polietileno/Polyethylene Products ..................................................301
Anlisis por Rayos X/X Ray Analysis ................................................................300 Artculos de Seguridad/Security Products...........................................................301
Anlisis por Ultrasonidos/Ultrasonic Analysis....................................................300 Artculos Elctricos/Electric Products.................................................................301
Anlisis Post Falla/Post Failure Analysis ............................................................300 Artculos para Optoelectrnica/Optoelectronic Products ....................................301
Anlisis Qumico Convencional/Chemical Analysis of Materials ......................300 Artculos Publicitarios y de Seguridad/
Anlisis y Deteccin de Fallas por Ultrasonido/ Advertisement and Security Products ..............................................................301
Failure Analysis and Detection for Ultrasound................................................300 Aseguramiento de Calidad/Securing of Quality..................................................301
Anlisis y Diseo de Equipos por Elementos Finitos/ Aseo Industrial/Industrial Cleaning.....................................................................301
Finite Elements Analisys and Design...............................................................300 Asesora en Administracin de Riesgos/3
Analizador de Aceite/Oil Analysers ....................................................................300 Advice on Risk Administratio ..........................................................................301
Analizador de Armnicos/Harmonic Analyzers ..................................................300 Asesora en Control de Gestin e Integracin de Sistemas/
Analizador de Calidad de Energa/Quality Energy Analysers ............................300 Consultant's offices in control of Manegement and Systems Integral.............301
Analizador de Redes Elctricas/Electric Net Analyzers......................................300 Asesora en Gestin de Calidad para los Ensayos Ultrasnicos/
Analizador y Filtros de Armnicos/ Consultant's Office in Management of Quality for Ultrasonic Test ................302
Monitoring and Filters for Harmonics .............................................................300 Asesora en Ingeniera de Potencia Elctrica/
Analizadores de Fluorescencia de Rayos X/ Consultants Electric Power Endineering.........................................................302
X Ray Fluorescent Analysers ...........................................................................300 Asesora en Medio Ambiente Subterrneo/
Analizadores de Gases/Gas Analysers.................................................................300 Underground Environmental Advice................................................................302
Analizadores de Hidrocarburos/Hydrocarbon Analysers ....................................300 Asesora en Terreno/Field Advice .......................................................................302
Analizadores para Deteccin de Emisiones/ Asesora Minera/Mining Advice..........................................................................302
Detection of Emissions, Analysers...................................................................300 Asesoras/Advice .................................................................................................302
Analizadores para Ferrografa/Ferrography Analysers........................................300 Asesoras Aduaneras/Customs Consulting ..........................................................302
Analizadores Qumicos RX/RX Chemicals Analysers........................................300 Asesoras Aduaneras Zona Franca/Customs Consulting Free Zone ...................302
Anclaje y Apernado en Faenas Subterrnea/ Asesoras Comerciales/Business Advice .............................................................302
Underground Work Anchoring and Bolting .....................................................300 Asesoras e Inspeccin de Equipos Elctricos/
Anclajes en Suelos y Rocas/Soil and Rock Anchors ..........................................300 Electric Equipment Advice and Inspection ......................................................302
Anillos Centralizadores/Rotary Deck Bushing....................................................301 Asesoras en Capacitacin/Training Advice........................................................302
Anillos Cermicos/Ceramic Rings ......................................................................301 Asesoras en Fletes Internacionales/International Freight Consulting ................302
Anillos Raschig/Raschig Rings ...........................................................................301 Asesoras en Medio Ambiente/Environmental Advice........................................302
Anodos de Pb-Sb/Antimonial Lead Anodes........................................................301 Asesoras en Regmenes Especiales Aduaneros/
Anodos de Proteccin Catdica/Cathodic Protection Anodes ............................301 Customs Special Regulations Consulting ........................................................302
Anodos de Zinc/Zinc Anodes ..............................................................................301 Asesoras en Suministro Elctrico/Power Purchase Advising ............................302
Anodos Insolubles/Insoluble Anodes ..................................................................301 Asesoras Planificacin Estratgica/Strategic Planning Consulting....................302
Anodos Laminados, Pb-Ca-Sn/Rolled Anodes, Pb-Ca-Sn ..................................301 Asesoras Tributarias Aduaneras/Tributary Customs Consulting........................302
Antiabrasivos/Antiabrasives ................................................................................301 Asfaltos/Asphalts .................................................................................................302
Antiaglomerantes/Anticaking Agents ..................................................................301 Asistencia Tcnica/Technical Assistance.............................................................302
Anticongelantes/Antifreeze Agents .....................................................................301 Asistencia Tcnica en Construccin/
Anticorrosivos/Anticorrosives .............................................................................301 Technical Construction Assistance ...................................................................302
Antorchas MIG/MIG Torch .................................................................................301 Asistencia Tcnica en Medio Ambiente/
Antorchas TIG/TIG Torch ...................................................................................301 Technical Environmental Assistance................................................................302
Antracita Filtrante/Anthracite Aids......................................................................301 Asistencia Tcnica en Terreno/Technical Assistance at Work Site .....................302
Anunciadores para Tableros de Control/Panel Annunciator System...................301 Aspersores/Asperssors .........................................................................................302
Apiladores de Material/Stackers of Material.......................................................301 Auditoria de Redes de Monitoreo/Monitoring Networks Assessments ..............302
280
Auditoras/Assessments .......................................................................................302 Bombas de Mortero/Shotcret Pumps...................................................................304
Auditoras Ambientales/Environmental Assessments .........................................302 Bombas de Pistn/Piston Pumps .........................................................................304
Auditoras de Pesmetros/Beltscale Assessments ...............................................302 Bombas de Pozo Profundo/Deep Well Pumps ....................................................304
Auditoras de Reservas Mineras/Reserve Ore Deposits Assessments.................302 Bombas de Procesos/Process Pumps...................................................................304
Auditoras de Seguridad/Security Assessments...................................................302 Bombas de Sumidero/Sump Pumps ....................................................................304
Auditorias de Sistema de Gestin ISO 9000, 14000 OHSAS 1800/ Bombas de Tambor/Drum Pumps........................................................................304
ISO 9000, 14000, OHSAS 18000 Management Sytems /Assessment ..................302 Bombas de Tornillo/Screw Pumps.......................................................................304
Auditoras Tcnicas/Technical Assessments .......................................................302 Bombas de Vaco/Vacuum Pumps .......................................................................304
Auditoras Tcnicas de Proyectos/Technical Project Assessments .....................302 Bombas Desaguadoras/Drainage Pumps .............................................................304
Auditoras y Apoyo Legal/Legal Support and Assessment.................................302 Bombas Dosificadoras/Metering Pumps .............................................................304
Autoalineadores de Correas/Belts Aligment System...........................................302 Bombas Dragadoras/Dredgeing Pumps...............................................................304
Autoclaves/Autoclaves ........................................................................................302 Bombas Drenaje/Dewatering Pumps...................................................................304
Automatizacin/Automation................................................................................302 Bombas en Patines/Rollers Skates Pumps...........................................................304
Automatizacin de Manipulacin de Electrodos/Electrode Handling ................302 Bombas Flotantes/Floating Pumps ......................................................................304
Automatizacin de Procesos/Process Automation ..............................................302 Bombas Hidrulicas/Hydraulic Pumps................................................................304
Automatizacin Hidrulica/Hydraulic Automation.............................................302 Bombas Horizontales Multietapa/Multistage Pumps ..........................................304
Automatizacin Industrial/Industrial Automation ...............................................302 Bombas Impulsoras/Print Pumps.........................................................................304
Automatizacin Neumtica/Pneumatic Automation............................................303 Bombas Industriales/Industrial Pumps ................................................................304
Automatizacin Oleohidrulica/Oilhydraulic Automation..................................303 Bombas Manuales/Manual Pumps ......................................................................304
Automatizacin y Control/Automation and Control ...........................................303 Bombas Neumticas/Air Operated Pumps ..........................................................304
Automatizacin, Servicios de Ingeniera/ Bombas Oleohidrulicas/Oleohydraulic Pumps ..................................................304
Automation, Engineering Services ...................................................................303 Bombas para Acido/Acid Pumps.........................................................................304
Ayuda Filtrante/Filtration Aids ............................................................................303 Bombas para Agua/Water Pumps ........................................................................304
Azufre/Sulphur.....................................................................................................303 Bombas para Agua, Arriendo/Rental Water Pumps.............................................304
Bactericidas/Germicide........................................................................................303 Bombas para Aguas Servidas/Dirty Water, Pumps..............................................304
Balanceo Dinmico/Dynamic Balance ................................................................303 Bombas para Calderas/Boiler Pumps ..................................................................304
Balatas/Brake Linings..........................................................................................303 Bombas para Pulpa/Slurry Pumps .......................................................................304
Baldes, Reparacin/Bucket Repair ......................................................................303 Bombas para Pulpa, Repuestos/Slurry Pump Parts .............................................304
Balizas/Beacons ...................................................................................................303 Bombas Peristlticas/Peristaltic Pumps...............................................................304
Ballasts/Ballasts ...................................................................................................303 Bombas Qumicas/Chemicals Pumps ..................................................................304
Banco de Bateras, Mantencin/Battery Banch, Maintence................................303 Bombas Revestidas en Goma/Rubber Linned Pumps.........................................304
Banco de Condensadores, Mantencin/ Bombas Rotatorias/Rotary Pumps.......................................................................304
Condensers Banch, Maintence .........................................................................303 Bombas Sumergibles/Submersible Pumps ..........................................................304
Bandeja Portamuestra Minerales/Trays Carry Minerals Samples.......................303 Bombas Sumergibles, Arriendo/Submersible Pumps Rental ..............................304
Barnices Aislantes/Insulating Varnishes ..............................................................303 Bombas Verticales/Vertical Pumps ......................................................................304
Barnices Sanitarios/Sanitary Varnishes ...............................................................303 Bombas, Servicios y Repuestos/Pump, Services and Parts.................................304
Barras Conductoras/Conductor Bars ...................................................................303 Bombeo de Agua, Servicios/Water Pumping, Services.......................................304
Barras de Acero/Steel Bars ..................................................................................303 Bombeo de Lquidos/Pumping of Fluids, Service...............................................305
Barras de Acero Inoxidable/Stainless Steel Bars ................................................303 Bombeo, Estaciones/Station Pumps ....................................................................305
Barras de Aluminio/Aluminium Bars ..................................................................303 Brax Decahidratado/Borax Decahydrate ...........................................................305
Barras de Cobre/Copper Bars ..............................................................................303 Brax, Anhidro, Pentahidratado, Decahidratado/
Barras de Perforacin/Drill Rods ........................................................................303 Borax Decahydrate & Pentahydrate.................................................................305
Barras para Molinos/Rods for Mills ....................................................................303 Bordes Plsticos para Ctodos Permanetes/
Barredoras Autopropulsadas/Sweeping Self-Propelled.......................................303 Plastic Border for Permanent Cathodes ...........................................................305
Barreras Automticas/Automatic Gates...............................................................303 Bornes/Bornes......................................................................................................305
Bases Magnticas/Magnetic Base........................................................................303 Boroscopios/Boroscopes......................................................................................305
Bateras de Plomo-Acido/Lead-Acid Batteries ...................................................303 Bota de Seguridad Industrial/Security Industrial Boots ......................................305
Bateras Elctricas/Electric Batteries...................................................................303 Bota de Trabajo/Working Shoes ..........................................................................305
Beatles Trmicos/Thermal Turtle Neck Botas/Boots ..........................................................................................................305
Beneficios de Minerales, Proyectos e Ingeniera/ Brazos Articulados para Manejo de Fliudo y Gases/
Mineral Processing, Project and Engineering ..................................................303
Bentonita/Bentonite .............................................................................................303
Arms Articulated for Handling of Fliudo and Gases .......................................305 5
Brazos Romperrocas/Stationary Boom................................................................305
Betoneras/Concrete Mixers..................................................................................303 Breackers/Breackers ............................................................................................305
Biolixiviacin, Asesora Tcnica/Bioleaching, Technical Advice.......................303
PRODUCTOS
Y SERVICIOS
Brocas/Bits...........................................................................................................305
Biomantas/Biomantas ..........................................................................................303 Brocas Diamantadas/Diamond core drills ...........................................................305
Biseladora de Metales/Metal bevelling machine.................................................303 Brocas Especiales/Special Core Drill ..................................................................305
Biseladora de Tubos/Bevelling machine of Tubes ..............................................303 Brocas para Metal/Metal Drill Bits .....................................................................305
Bobinas de Acero Inoxidable/Stainless Steel, Coil .............................................303 Bronce/Bronze .....................................................................................................305
Bodegajes/Warehouses.........................................................................................303 Bronce, Barras/Bronze, Bars ...............................................................................305
Bolas para Molinos/Balls for Mills .....................................................................303 Bronce, Productos/Bronze, Products ...................................................................305
Bombas/Pumps ....................................................................................................303 Bujes y Descansos/Industrial Bearings................................................................305
Bombas Ansi 873-1/Ansi 873-1 Pumps ..............................................................303 Bulldozer, Arriendo/Bulldozer, Rental ................................................................305
Bombas Anticorrosivas/Corrosion Resistant Pumps ...........................................303 Bulldozers, Equipos y Repuestos/Bulldozers, Equipments and Parts.................305
Bombas API-610/API-610 Pumps.......................................................................303 Business Consulting/Business Consulting...........................................................305
Bombas Autocebantes/Self Priming Pumps ........................................................303 Bsqueda y Seleccin de Ejecutivos para la Industria Minera/
Bombas Axiales/Axial Pumps .............................................................................303 Search & Recruitment of Executives for the Mining Sector ...........................305
Bombas Carcaza Partida/Split Case Pumps ........................................................303 Bsqueda y Seleccin de Profesionales para la Industria/
Bombas Centrfugas/Centrifugal Pumps .............................................................303 Search & Recruitment of Professional for the Mining Sector .........................305
Bombas Contra Incendio/Fire Pumps..................................................................303 Bsqueda y Seleccin de Tcnicos para la Industria Minera/
Bombas de Acero Inoxidable/Stainless Steel Pumps ..........................................303 Search & Recruitment of Technical for the Mining Sector .............................305
Bombas de Acoplamiento Magntico/Magnetic Drive Pumps ...........................304 Cable Alumoweld/
Bombas de Cavidad Progresiva/Progressing Cavity Pumps ...............................304 Aluminum Clad Steel (ACS) Wire, Alumoweld Type .....................................305
Bombas de Diafragma/Diaphragm Pumps ..........................................................304 Cableado de Redes/Networking ..........................................................................305
Bombas de Embolo/Piston Pumps.......................................................................304 Cables/Cable (electric).........................................................................................305
Bombas de Engranaje/Gear Pumps .....................................................................304 Cables de Acero/Steel Cables ..............................................................................305
Bombas de Flujo Axial/Axial Flow Pumps.........................................................304 Cables de Acero y Accesorios/Steel Cables and Accesories ...............................305
Bombas de Hormign/Concrete Pumps ..............................................................304 Cables de Control/Control Cables .......................................................................305
Bombas de Lodos/Mud Pumps............................................................................304 Cables de Instrumentacin/Instrumentation Cables ............................................305
281
Cables Elctricos/Electric Cables ........................................................................305 Capacitacin Especializada/Specialized Training ...............................................306
Cables Elctricos BT, MT y AT/BT, MT & AT Electric Cables .........................305 Capacitacin y Asesora en Terreno/Field Training and Advice .........................306
Cables Mineros/Mining Cables ...........................................................................305 Capping Boards/Capping Boards ........................................................................306
Cadenas de Acero/Steel Chains ...........................................................................305 Captacin de Polvo/Dust Capture........................................................................306
Cadenas de Ingeniera/Engineering Chains.........................................................305 Captadores de Polvo/Dust Capturing Equipment................................................306
Cadenas de Transmisin/Transmission Chains ...................................................305 Caracterizacin de Residuos Slidos/Solid Residues Characterization ..............307
Cadenas de Transmisin e Ingeniera/ Caracterizacin de Suelos/Soil Characterization.................................................307
Transmission Chains and Engineering .............................................................305 Carbn/Coal .........................................................................................................307
Cadenas para Neumticos/Chains for Tyres........................................................305 Carbn Activado/Activated Carbon.....................................................................307
Cajas de Empalme/Joining Box...........................................................................305 Carbonato de Calcio Natural/Natural Calcium Carbonate ..................................307
Cajas para Herramientas y Paoles/Tools Box....................................................305 Carbones Industriales/Industrial Coal..................................................................307
Cal/Lime ..............................................................................................................305 Carga Area Internacional/International Air Cargo.............................................307
Cal Hidratada/Hidrated Lime ..............................................................................305 Cargadores de Bajo Perfil/Dumper......................................................................307
Cal Viva/Quick Lime ...........................................................................................305 Cargadores de Bateras/Battery Chargers............................................................307
Calcinacin, Equipos y Accesorios/ Cargadores de Explosivos/Anfo Loaders ............................................................307
Roasting Equipment and Accessories ..............................................................305 Cargadores Frontales/Front-End Loaders............................................................307
Calderas/Boilers...................................................................................................305 Cargadores Frontales y Accesorios/Front-End Loaders and Parts .....................307
Calderas, Reparacin/Boilers Repair...................................................................305 Cargadores LHD y Accesorios/LHD Loaders and Parts .....................................307
Calefactores/Heaters ............................................................................................305 Cargadores Telescpicos/Telescopic Loader .......................................................307
Calefactores y Accesorios/Heater Accessories ....................................................305 Cargadores, Arriendo/Payloader, Rental..............................................................307
Calibracin de Equipos Electrnicos/Electronic Equipment Calibration ...........305 Carguo y Transporte Minero/
Calibracin de Instrumentos/Instrument Calibration ..........................................305 Loading And Conveying Equipment and Service............................................307
Calibradores/Calibrator Devices..........................................................................305 Carro Repartidor de Lneas de Riego/
Calidad del Aire, Analizadores/Air Quality, Analizers........................................305 Irrigation Lines Distribution Car......................................................................307
Calidad del Aire; Isocintico/Air Quality, Isocinetic ..........................................305 Carros/Electric and Manual Chain Trolley..........................................................307
Caliza/Limestone .................................................................................................305 Carros de Mantencin Excntrica/Excentric Maintenance Wagon .....................307
Camas de Impacto/Impact Saddle .......................................................................306 Carros Metaleros/Metallic Carrier Wagons .........................................................307
Cambio de Cuerpo/Body Change ........................................................................306 Carros Metaleros, Fabricacin y/o Reparacin de/
Camin con Gra Articulada/Crane Articulated Truck .......................................306 Matalic Carrier Wagon, Construction - Repair ................................................307
Camin Mixer Anfo/Anfo Truck .........................................................................306 Carros para Incendios/Fire Trucks.......................................................................307
Camiones Aljibe/Water Trucks ............................................................................306 Carros porta Bandeja para Muestra de Minerales/
Camiones Aljibe, Reparacin/Water Trucks, Repair ...........................................306 Material Test Wagon.........................................................................................307
Camiones Articulados/Articulated Trucks...........................................................306 Carros y Vagones Ferroviarios/Mine Cars and Wagons......................................307
Camiones Aspiradores de Alto Vaco/High Vacuum Trucks ...............................306 Cartografa y Mapas/Mapping.............................................................................307
Camiones con Tolva/Hopper Trucks ...................................................................306 Cascos/Safety Helmets ........................................................................................307
Camiones de Bajo Perfil/Underground Low Perfil Trucks .................................306 Catalizadores/Catalyst..........................................................................................307
Camiones de Servicio/Service Trucks .................................................................306 Catlogos Electrnicos/Electronic Catalogues ....................................................307
Camiones de Servicio Mecnico/Mechanic Service Trucks ...............................306 Ctodos de Acero Inoxidable y Titanio, Fabricacin/
Camiones Fuera Carretera y Accesorios/ Cathodes of Stainless and Titanium, Manufacture...........................................307
Off-The-Road Trucks and Parts .......................................................................306 Ctodos de acero Inoxidable y Titanio, Mantencin/
Camiones Lubricadores/Lubrication Service Trucks ..........................................306 Cathodes of Stainless and Titanium, Maintenance ..........................................307
Camiones Mineros/Mine Trucks..........................................................................306 Ctodos Permanentes/Permanent Cathodes.........................................................307
Camiones Mixer/Mixer Trucks............................................................................306 Caucho, Productos/Natural Rubber Products ......................................................307
Camiones Utilitarios/Utility Trucks.....................................................................306 Celdas de Cargas/Load Cells ...............................................................................307
Campamentos Mineros/Mine Camps ..................................................................306 Celdas de Flotacin/Flotation Cells.....................................................................307
Campamentos y Casinos, Diseo/ Celdas de Flotacin Aire Forzado/Air Foces Flotation Cells..............................307
Kitchen and Camps Design and Installation ....................................................306 Celdas de Flotacin Autoaspirante/Autovacum Flotation Cells..........................307
Canaletas de Cobre/Copper Ducts.......................................................................306 Celdas de Flotacin Gas Inerte/Inert Gas, flotations Cells .................................307
Canalizaciones Anticidas/Antacid Channels......................................................306 Cemento Aluminoso/Aluminous Cement ............................................................307
Caera Acero Carbono/Carborum Steel Piping..................................................306 Cemento de Alta Resistencia/Concrete High Strength........................................307
Caeras Antiabrasivas/Antiabrasive Pipes .........................................................306 Cemento Portland Puzolnico/Puzolanic Portland Cement ................................307
Caeras de Acero/Steel Pipe...............................................................................306 Cemento, Equipos/Cement, Equipment...............................................................307
Caeras de Acero Aleado/Steel Alloy Pipes.......................................................306 Ceniza de Soda/Soda Ash ....................................................................................307
Caeras de Acero Carbono/Carbon Steel Piping................................................306 Centrales Elctricas/Power Plants .......................................................................307
Caeras de Acero Inoxidable/Stainless Steel Pipe .............................................306 Centrales Oleohidrulicas/Oilhydraulic Centrals ................................................307
Caeras de FRP/FRP Pipes.................................................................................306 Centrales Telefnicas/Telephone Exchanges.......................................................307
Caeras Galvanizadas/Galvanized Pipes............................................................306 Centrales Trmicas a Carbn/Coal Fired Electric Central ..................................307
Caeras HDPE/HDPE Pipes...............................................................................306 Centrales Trmicas de Ciclo Combinado/Combined Cycle Stations..................307
Caeras Metlicas/Metallic Pipes.......................................................................306 Centrfugas e Hidrocentrfugas/Centrifuges and Hydrocentrifuges ....................307
Caeras No Corrosivas/Non Corrosive Pipes ....................................................306 Centrfugas y Accesorios/Centrifuges and Parts .................................................307
Caeras Plsticas/Plastics Pipes and Tubes........................................................306 Centro de Fotocopiado/Photocopy Center...........................................................307
Caeras sin Costura/Seamiess Pipe ....................................................................306 Centros de Control de Motores/Motor Control Centres......................................307
Caeras sin Soldadura/Piping without Welding .................................................306 Centros de Distribucin/Distribution Centers .....................................................307
Caeras, Construccin/Construction of Pipelines ..............................................306 Centros de Distribucin MT y BT/MV and LV Distribution Centers.................307
Caeras, Instalacin/Pipeline Installation...........................................................306 Cepillos de Alambre/Hand wire brush ................................................................307
Caeras, Tranque de Relave/Tailing Pipelines ...................................................306 Cera para Ctodos/Wax for Cathodes..................................................................307
Caos de Acero Inoxidable/Hose Metal Flex......................................................306 Cermica Antiabrasiva/Antiabrasion Ceramic ....................................................307
Capacitacin/Training..........................................................................................306 Cert. de Sist. de Gestin ISO 9000 y 14001/
Capacitacin de Operadores/Training of Operators ............................................306 ISO 9000 and 14001 Certification Quality Certification .................................307
Capacitacin en Calidad, Medio Ambiente y Seguridad/ Cert. de Sist. de Gestin ISO 9000 y 14001, OHSAS 18001, SA 8000/
Quality, Environmental and Safety Training....................................................306 ISO 9000 and 14001, OHSAS 18001, SA 8000 Quality Certification
Capacitacin en Equipos Respiracin Autnoma/ Cert. de Sist. De Gestin OHSAS 18001/
Autonomous Respiration Equipment Training.................................................306 OHSAS 18001 Certification.............................................................................308
Capacitacin en Medio Ambiente y Produccin Limpia/ Cert. de Sist. de Gestin SA 8000/SA 8000 Certification...................................308
Enviromental Training......................................................................................306 Certificacin de Calidad/Quality Certification....................................................308
Capacitacin en Sist. Gestion ISO 9000, 14000 OHSAS 18000/ Certificacin de Equipos de Pesaje/Certification of Weighing Equipment ........308
Management System ISO 9000, 14000 and OSHAS 18000 Training.............306 Certificacin de Instrumentos/Instrument Certification ......................................308
Capacitacin en Temas Ambientales/Enviromental Training..............................306 Certificacin de Productos/Product Certification................................................308
282
Certificacin HACCP/HACCP Certification.......................................................308 Condensadores de Vapores/Condenser, Steam ....................................................309
Certificacin OHSAS 18000/OHSAS 18000 Certification.................................308 Conductivmetros/Conductivimeter.....................................................................309
Chalecos Polar Trmicos/Thermics Polar Vest....................................................308 Conductores de Aluminio/Aluminum Cable .......................................................309
Chalecos Reflectantes/Reflecting Vest ................................................................308 Conductores Elctricos/Electrical Wires and Cables ..........................................309
Chancado de Minerales y Rocas/Mineral and Rock Crushing............................308 Conectores Elctricos/Electrical Connectors.......................................................309
Chancadores de Cono/Cone Crushers .................................................................308 Conectores para Instrumentacin/Instrumentation Connectors...........................309
Chancadores de Cono serie HP/Cone HP Crusher ..............................................308 Conectores para Mecha Lenta/Slow Fuses Connectors ......................................309
Chancadores de Impacto/Impact Crushers ..........................................................308 Conectores y Accesorios de Acero Inoxidable/
Chancadores de Mandbula/Jaw Crushers..........................................................308 Stainless Steel Connectors and Accessories.....................................................309
Chancadores de Mandbulas Serie C/Serie C Jaw Crusher.................................308 Conexiones Hidrulicas/Hydraulic Connections.................................................309
Chancadores de Martillo/Hammer Crushers .......................................................308 Conjuntos Interiores Trmicos/Thermal Underwears .........................................309
Chancadores de Rodillos/Roller Crusher ............................................................308 Conminucin/Comminution ................................................................................309
Chancadores de serie WF (Water Flush)/Water Flush Crusher...........................308 Conminucin, Repuestos para Equipos/
Chancadores Giratorios/Gyratory Crushers.........................................................308 Comminution Equipments and Accessories.....................................................309
Chancadores Giratorios Primarios/Primary Giratory Crusher ............................308 Construccin/Construction ..................................................................................309
Chancadores Giratorios, Control Desgaste Revestimientos/ Construccin de Bases Estabilizadas/Construction of Stabilized Base...............309
Gyratory Crusher, Inspection and Control .......................................................308 Construccin de Centrales Termoelctrica/
Chancadores MP/MP Crusher .............................................................................308 Construction of Thermoelectric Power Stations ..............................................309
Chancadores VSI de Impacto/VSI Crusher .........................................................308 Construccin de Edificios/Construction of Buildings.........................................309
Chancadores y Accesorios/Crushing, Equipment and Parts................................308 Construccin de Edificios Modulares/
Chancadores, Reparacin/Crusher, Repair ..........................................................308 Construction Modular Buildings ......................................................................309
Chancadores, Servicios y Repuestos/Crusher, Services and Parts ......................308 Construccin de Plantas de Acido Sulfrico/
Chaquetas Impermeables Trmicas/Thermal Waterproof Jackets.......................308 Sulfuric Acid Plant, Construction.....................................................................309
Chaquetas Trmicas/Thermal Jackets..................................................................308 Construccin de Plantas de Oxgeno/Oxigen Plant Construction.......................309
Chutes, Reparacin/Chute Repair........................................................................308 Construccin de Plantas de Procesamiento de Minerales/
Cianuro de Sodio/Sodium Cyanide .....................................................................308 Mineral Processing Plant Construction ............................................................309
Cierre de Minas, Consultores/Mine Closure Consulting Services......................308 Construccin de Plantas de Proceso Qumico/
Cilindros Hidrulicos/Hydraulic Cylinders .........................................................308 Chemical Plant Construction............................................................................309
Cilindros Neumticos/Pneumatic Cylinders........................................................308 Construccin de Plantas de Tratamiento de Efluentes/
Cintas Aislantes/Insulators Tracing .....................................................................308 Effluent Treatment Plant Construction.............................................................309
Cintas Transportadoras/Conveyor Belts ..............................................................308 Construccin de Plantas Industriales/
Cintas Transportadoras de Superficie/Overland Conveyors................................308 Construction Industrial Plants ..........................................................................314
Cinturones/Belts...................................................................................................308 Construccin Lneas Transmisin Elctricas/
Clarificadores/Clarificators..................................................................................308 Construction Electrical Transmission Lines.....................................................310
Clasificadores/Classifiers.....................................................................................308 Construcciones Modulares/Modular Construction ..............................................310
Clasificadores de Espiral/Spiral Classifiers.........................................................308 Constructora/Construction Company ..................................................................310
Clinker/Clinker ....................................................................................................308 Consultancy/Consultancy ....................................................................................310
Cloruro de Magnesio/Magnesium Chloride ........................................................308 Consultores Elctricos/Electroconsultants...........................................................310
Cloruro de Nquel/Nickel Chloride .....................................................................308 Consultora/Consultancy......................................................................................310
Cloruro Potasio/Chlorides....................................................................................308 Consultora en Implementacin de Sistemas de Gestin Integrados /
Coagulantes/Coagulant ........................................................................................308 Management Integrades Systems Consultancy ................................................310
Cobre, Productos/Copper Products......................................................................308 Consultora en Ingeniera Elctrica/Electric Engineering Consultancy ..............310
Colectores de Polvo/Dust Collector ....................................................................308 Consultora en Obras Civiles/Civil Works Consultancy .....................................310
Colectores de Polvo, Repuestos/Dust Collectors Accesories..............................308 Consultora Estratgica/Strategic Consulting ......................................................310
Colectores para Flotacin/Flotation Collectors ...................................................309 Consultora Negocios/Business Consultancy ......................................................310
Colectores para Flotacin de Oxidos/Oxides Flotation Collectors .....................309 Consultoras Gerenciales/General Consulting.....................................................310
Columnas de Flotacin/Flotation Columns .........................................................309 Consultoras Sector Energa/Power Energy Consulting......................................310
Combustibles, Proyectos e Inversin/ Contactores/Contactors ........................................................................................310
Fuels, Projects and Capital Invesment .............................................................309 Contactores y Rels de Sobrecarga/Overload Relays and Contactors ................310
Comercializacin de Electricidad/Electricity Trading.........................................309 Contenedores/Containers .....................................................................................310
Comercio Electrnico/e-Commerce ....................................................................309
Comercio Exterior/Foreign Trade........................................................................309
Contenedores, Arriendo/Container Rental...........................................................310 5
Contrato de Suministro de Repuestos/Supplie Accessories Contracts................310
Comercio Exterior, Asesoras/External Trade Consulting...................................309 Contratos BOT/BOT Contracts ...........................................................................310
Comercio Exterior, Servicio de Apoyo Logstico/
PRODUCTOS
Y SERVICIOS
Contratos en Acero por Metro Perforado/Drilling Meter Contracts ...................310
Logistical Service Support in External Trade ..................................................309 Contratos EPC/EPC Contracts.............................................................................310
Compactadores de Suelos/Soil Compactors ........................................................309 Contratos EPCM/EPCM Contracts......................................................................310
Compactadores Livianos/Light Compactors .......................................................309 Contratos Marc/Marc Contracts ..........................................................................310
Componentes Electrnicos, Elctricos y Mecnicos/ Control Automtico/Automatic Control ..............................................................310
Electronic, Electric and Mechanical Components ...........................................309 Control Automtico, Equipos/Automatic Control, Equipment ...........................310
Componentes Oleohidrulicos/Oilhydraulic Components ..................................309 Control de Acceso/Access Control Systems........................................................310
Compresores/Compressors ..................................................................................309 Control de Acceso y Asistencia/Assistance and Access Control Systems ..........310
Compresores de Aire, Servicio de Mantencin/ Control de Calidad/Quality Control ....................................................................310
Air Compressors Maintenance Services...........................................................309 Control de Calidad Lubricacin/Lubrication Quality Control ............................310
Compresores Estacionarios/Stationary Compressors ..........................................309 Control de Contaminacin/Pollution Control......................................................310
Compresores Porttiles/Portable Compressors....................................................309 Control de Contaminacin Subterrnea/
Compresores, Equipos y Accesorios/ Underground Contamination Control...............................................................310
Compressors, Equipment and Parts..................................................................309 Control de Emisiones, Equipos/Emmission Control Equipments.......................310
Computacin Minera, Servicios/Mining Computacin, Services .......................309 Control de Erosiones/Erosion Control.................................................................310
Computacin, Asesora/Computation Advice......................................................309 Control de la Corrosin/Corrosion Control.........................................................310
Comunicacin, Equipos y Servicios/ Control de Neblina Acida/Acid Mist Control......................................................310
Communications Equipment and Services.......................................................309 Control de Polvo/Dust Control Systems..............................................................310
Concentracin de Minerales/ Control de Polvo, Sistemas y Equipos/
Ore Concentration Equipment and Services ....................................................309 Dust Control Systems and Equipment .............................................................310
Concentradores Electroestticos/Electrostatic Separators...................................309 Control de Procesos/Process Control Systems ....................................................310
Concentradores Electromagnticos/Electromagnetic Separators ........................309 Control de Procesos, Consultora y Entrenamiento/
Concentradores Magnticos/Magnetic Separators ..............................................309 Process Control, Training and Consulting Services.........................................310
Concretos Refractarios/Refractory Cements .......................................................309 Control de Ruidos y Vibraciones/Noise and Viibrations Control .......................310
Condensadores/Capacitors...................................................................................309 Control de Velocidad/Speed Control Device.......................................................310
283
Control Desgaste Revestimiento/ Despegadora de Ctodos/Cathode Stripping Machine ........................................312
Liners Coating Inspection and Control ............................................................310 Deteccin de Incendios/Fire Detection................................................................312
Control Distribuido/Distributed Control..............................................................310 Deteccin de Vehculos y Control de Acceso/
Control Drenaje de Mina, Equipos/Mine Drainage Control Products ................310 Vehicle Detection and Access Control .............................................................312
Control Elctrico Industrial/Electric Control Systems ........................................311 Detector de Poros en Recubrimientos/Holiday Detector ....................................312
Control Fotoelctrico/Photoelectric Control........................................................311 Detectores de Cortes y Rasgaduras para Correas Transportadoras/
Control Inhalmbrico/Cordless Control...............................................................311 Conveyor Belt Rip & Cut Detectors ................................................................312
Control Remoto/Remote Control.........................................................................311 Detectores de Gases/Gas Detectors .....................................................................312
Controladores/Controllers....................................................................................311 Detectores de Grietas/Detectors of Cracks..........................................................312
Controladores de Temperatura/Temperature Controllers.....................................311 Detectores de Incendio/Fire Detectors ................................................................312
Controladores Lgicos Programables/Logic Program Controllers......................311 Detectores de Metales/Metal Detectors...............................................................312
Controladores Programables/Program Controllers..............................................311 Detectores Magnticos/Magnetic Detectors ........................................................312
Conversores de Voltaje DC/AC/DC/AC Converter.............................................311 Detonadores/Detonators.......................................................................................312
Convertidores/Converters ....................................................................................311 Detonadores Electrnicos/Electronics Detonators ..............................................312
Copias de Planos, Fotocopias y Afines/ Diagnstico de Fallas/Trouble Shooting .............................................................312
Copyng of Drawings, Photocopies and Document ...........................................311 Diamantes Industriales/Industrial Diamonds.......................................................312
Corazas de Acero/Steel Wear-Resistant Plates ....................................................311 Difusores para Aguas Servidas/Sevage Diffusers ...............................................312
Corazas de Goma/Rubber Wear-Resistant Plates ................................................311 Dinammetros/Dynamometer..............................................................................312
Cordones Detonantes/Cord Fuses........................................................................311 Direccin e Implementacin de Proyectos/
Coronas/Crown Bits.............................................................................................311 Management and Implementation Project........................................................312
Correas de Transmisin/Transmission Belts........................................................311 Discos de Corte/Cut-Off Blades ..........................................................................312
Correas Elevadoras de Capachos/Belts ...............................................................311 Discos de Corte para Hormign/Concrete Cut Off Blades .................................312
Correas en "V"/V Belts........................................................................................311 Discos de Desbaste/Grinding Disc ......................................................................312
Correas Transportadoras/Converor Belts.............................................................311 Discos de Lminas/Flap Disc ..............................................................................312
Correas Transportadoras de Alta Pendiente/High Incline Conveyor Belts .........311 Discos de Lija/Sand Paper Disc ..........................................................................312
Correas Transportadoras en Base a Tela y Cable de Acero/ Discos Diamantados/Diamond blades .................................................................312
Steel Cables and Fabric Conveyor Belts ..........................................................311 Discos para Transmisiones/Transmision Discs ...................................................312
Correas Transportadoras Sanitarias/Conveyor Belts Sanitary.............................311 Diseo de Equipos y Partes/Design of Pieces of Equipment and Parts..............312
Correas Transportadoras y Accesorios/Conveyor Belts and Accessories............311 Diseo de Sistemas de Tratamiento de Residuos/
Correas Transportadoras, Enrrollador/Roller Conveyor Betls.............................311 Treatment Plant Design ....................................................................................312
Correas Transportadoras, Raspadores/Belt Cleaners...........................................311 Diseo e Implementacin de Redes de Monitoreo Ambiental/
Correas Transportadoras, Servicio de Monitoreo/ Environmental Monitoring Network, Desing and Implementatios.................312
Conveyor Belts, Assembly Services.................................................................311 Diseo e Ingeniera/Design and Engineering ......................................................312
Correo Internacional Certificado/Certificate International Courier ....................311 Diseo e Instalacion de Caeras/Piping Design and Construction
Correo Nacional Normal/Normal National Courier ............................................311 Diseo y Fabricacin de Equipos y Partes/
Correo, Servicios/Mail Services ..........................................................................311 Design and Manufacture of Pieces and Equipment .........................................312
Corrosin, Asesoras/Corrossion Consultant .......................................................311 Diseo y Modelacin de Estructuras/
Cortadoras de Pavimento y Hormign/Paving Cutter .........................................311 Estructures, Design & Modeling......................................................................312
Cortadores de Cables/Cables Cutters...................................................................311 Diseo y Planificacin de Minas/Mine Design and Planning.............................312
Cortadores de Muestras/Sample Cutters..............................................................311 Diseo, Ingeniera y Construccin de Piques/
Cortavientos Impermeables/Waterproof Windbreakers.......................................311 Shaft, Design, Engineering and Construction ..................................................313
Corte de Planchas, Plantillas y Flejes/Cutting of Sheets, Templates ..................311 Disparadores de Aire/Air Blaster.........................................................................313
Corte Plegado y Cilindrado, Servicios/Double Cutting.......................................311 Distribucin y Logstica de Carga/Distribution and Logistic Charge.................313
Corte por Plasma/Cut by Plasma .........................................................................311 Distribucin y Proyectos de Gas Natural/
Corte, Equipos y Servicios/Cutting Equipment and Services .............................311 Distribution & Project of Natural Gas .............................................................313
Costos, Estimacin y Anlisis/Cost Estimation and Analysis .............................311 Distribuidores de Acido/Distributors of Acid......................................................313
Cotizaciones Electrnicas/Electronic Quotations................................................311 Domos Autosoportados/ Autosporting Doms ......................................................313
Cribas y Mallas/Grizzlies And Screens ...............................................................311 Dosificacin, Sistemas/Metering, Systems..........................................................313
Cromatgrafos de Gases/Gas Chromatographs ...................................................311 Dosificadores de Reactivos/Reagent Dosing Equipment ....................................313
Cuarzo Granulado/Quartz Granulated .................................................................311 Dosmetros de Ruido/Dosemeters of Noise ........................................................313
Cubiertas Metlicas/Metallic Roof ......................................................................311 Dragas/Dredges....................................................................................................313
Cubrecorreas/Corrugated Steel Conveyor Cover ................................................311 Drenaje de Aguas Acidas/Acid Rock Drainage...................................................313
Cuentas Fiscales/Fiscal Accounts ........................................................................311 Drenaje de Minas/Miner Drainage ......................................................................313
Dampers/Dampers................................................................................................311 Ductos Antiabrasivos/Antiabrasive Ducts ...........................................................313
Dapex/Dapex........................................................................................................312 Ductos de Caucho/Natural Rubber Ducts............................................................313
Dataloggers/Dataloggers......................................................................................312 Due Diligence/Due Diligence..............................................................................313
Decapante en Pasta para Acero Inoxidable/ Dumpers/Dumpers ...............................................................................................313
Pickling Paste for Stainless Steel .....................................................................312 Economa Minera/Mining Economy ...................................................................313
Declaraciones de Impacto Ambiental/ Edificios Industriales/Industrial Buildings ..........................................................313
Environmental Impact Statements....................................................................312 Edificios Prediseado en Acero/Predesigned Steel Building ..............................313
Defensas Camineras/Teel Beams.........................................................................312 Elaboracin de Manuales y Procedimientos/
Defensas de Muelles/Dock Tenders.....................................................................312 Preparation of Manuals and Procedures...........................................................313
Deicing Salt: Deshielo de Caminos y Carreteras/Deicing Salt ...........................312 Elastmeros/Elastomers.......................................................................................313
Demanda Bioqumica de Oxgeno - BOD/ Electrificacin de Plantas Industriales/Plant Electrification ...............................313
Biochemical Oxygen Demand..........................................................................312 Electrodos/Electrodes ..........................................................................................313
Demanda Qumica de Oxgeno - COD/Chemical Oxygen Demand...................312 Electrodos para Acero Inoxidable/Electrodes for Stainless Steel .......................313
Depresante de Ganga/Gangue Depressant...........................................................312 Electrodos para Hornos Elctricos/Electrodes Graphite .....................................313
Depresores/Depressants .......................................................................................312 Electrodos para Soldadura/Electrodes for Welding.............................................313
Desalinizacin, Equipos de Osmosis Inversa/Inverse Osmosis Equipment........312 Electrofusin/Electrofusion .................................................................................313
Desarrollo de Instrumentacin/Instrument Development....................................312 Electroimanes/Electromagnets.............................................................................313
Desarrollo de Minas/Mine Development ............................................................312 Electrnica/Electronics ........................................................................................313
Desarrollo de Software/Software Development ..................................................312 Elementos Antiabrasivos/Antiabrasive Parts.......................................................313
Desarrollo de Tecnologa/Technology Development ..........................................312 Elementos de Desgaste/Wear Parts......................................................................313
Desconectores Elctricos/Electrical Switch ........................................................312 Elementos de Desgastes para Baldes de Palas y Cargadores/
Desengrasantes/Grease Cleaners .........................................................................312 Pay Loaders and Shovel Dipper Wear Parts ....................................................313
Desincrustantes/Disincrustants ............................................................................312 Elementos de Fortificacin/Supports Elements...................................................313
Desinfectantes/Disinfectants................................................................................312 Elementos de Molienda/Grinding Elements........................................................313
Desmineralizadores, Equipos/Disinminerals, Equipment ...................................312 Elementos para Seguridad de Correas/Elements for Belts Safety.......................313
284
Elementos para Va Frrea/Tracks and Ancillary Track Equipment ...................313 Equipos y Estructuras Mineras, Montaje de Elementos/
Elevadores de Capacho/Bucket Hoists ................................................................313 Equipment and Structures, Assembly of Elements ..........................................314
Eliminadores de Neblina/Mist Suppresors ..........................................................313 Equipos y Maquinaria Minera, Diseo e Ingeniera/
Embalses, Construccin/Dam, Construction .......................................................313 Equipment and Mining Machinery, Design and Engineering..........................314
Embarcadores/Shippers........................................................................................313 Equipos y Maquinaria Minera, Investigacin y Desarrollo/
Embarcadores Areos y Martimos/Air and Maritime Freight............................313 Equipment and Mining Machinery, Research and Development ....................319
Embragues Industriales/Industrial Clutches ........................................................313 Equipos y Maquinarias Mineras, Repuestos/
Empalme de Correas Transportadoras/Conveyor Belt Splicing..........................313 Equipment and Mining Machinery Accessories...............................................319
Empaquetaduras y Sellos/Gaskets And Seals......................................................313 Equipos y Suministros de Metalizado/
Emulsiones/Emultions .........................................................................................313 Metallisation Equipment and Supply ...............................................................319
Emulsiones de Resinas/Resin of Emultion..........................................................313 Escariadores/Reaming Shell ................................................................................319
Enchufes/Plugs.....................................................................................................313 Escobillas para Acero Inoxidable/Brushes of Stainless Steel .............................315
Encomiendas Internacionales/International Cargo ..............................................313 Eslingas/Slings.....................................................................................................315
Encuadernaciones/Binding ..................................................................................313 Eslingas de Cadena/Chains Slings.......................................................................315
Energa Solar Fotovoltaica/Photovoltaic Solar Energy .......................................313 Eslingas de Poliester/Poliester Slings..................................................................315
Enfriadores/Coolers .............................................................................................313 Esmeriles/Emery Machines .................................................................................315
Enfriamiento, Sistemas/Cooling Systems............................................................313 Espectrmetros/Spectrometers.............................................................................315
Engranajes/Gear Units .........................................................................................314 Espectroscopios/Spectroscopes............................................................................315
Enlaces Mecnicos/Mechanic Connect ...............................................................314 Espesador / Clasificador/Thickeners / Classifiers ...............................................315
Enlainadoras de Molinos/Mill Lining Machines.................................................314 Espesadores/Thickeners.......................................................................................315
Enrolladores de Cables/Electrification systems ..................................................314 Espesadores Alta Capacidad/Thickeners High Capacity.....................................315
Ensayos de Aceite/Assays of Oils .......................................................................314 Espesadores Convencionales/Conventional Thickeners......................................315
Ensayos de Laboratorio/Laboratory Assays ........................................................314 Espesadores de Pasta/Paste Thickeners ...............................................................315
Ensayos de Materiales/Assays of Materials ........................................................314 Espesadores Hi-Rate/Hi-Rate Thickeners ...........................................................315
Ensayos No Destructivos/NDT Equipment .........................................................314 Espumante MIBC/Methyl Isobutyl Carbinol (MIBC) Frother............................315
Ensayos No Destructivos, Capacitacin/NDT Training ......................................314 Espumante Shellfroth 10/Frother Shellfroth 10 ..................................................315
Ensayos No Destructivos, Equipos/NDT Equipment..........................................314 Espumantes/Frothers............................................................................................315
Ensayos Ultrasnicos/Ultrasonic Testing ............................................................314 Espumantes. Teefroth/Teefroth Frothers..............................................................315
Ensayos Ultrasnicos, Asesoras y Servicios/ Espumas AFFF para Incendios/Fire Extinguishing Foam...................................315
Ultrasonic Testing, Advice and Services..........................................................314 Estabilizacin de Botaderos de Lastre/Damp Waste Stabilization......................315
Equipamiento Inalmbrico para Sistema de Banda Ancha/ Estabilizacin de Excavaciones Subterrneas, Estudios/
Wi-Fi Equipment ..............................................................................................314 Underground Excavations, Stabilization Studies .............................................315
Equipamiento para Conectividad/Conectivity Hardware and Software..............314 Estabilizacin de Glaciares y Taludes/Glacier and Slope Stabilization ..............315
Equipamiento para Monitoreo de Calidad de Aguas/ Estabilizacin de Pilas de Lixiviacin/Heap Leach Stabilization .......................315
Water Quality Monitoring Equipment..............................................................314 Estabilizacin de Suelos/Ecologic Soil Stabilizer...............................................315
Equipamiento para Monitoreo de Calidad de Aire/ Estabilizacin de Taludes, Estudios/Slope Stabilization Studies ........................315
Air Quality Monitoring Equipment ..................................................................314 Estabilizadores de Suelos, Asesora en Aplicacin y Uso/
Equipamiento para Monitoreo de Emisiones/ Soil Stabilizers, Advice in Aplication ..............................................................315
Emissions Quality Monitoring Equipment.......................................................314 Estaciones de Polines/Idlers Stations ..................................................................315
Equipamiento para Monitoreo de Particulado/ Estaciones Meteorolgicas/Meteorological Stations...........................................315
Dust Quality Minitoring Equipment ................................................................314 Estaciones Meteorolgicas Automticas/
Equipos Acuadores/Scaling Equipment.............................................................314 Automatic Meteorological Stations ..................................................................315
Equipos de Compactacin/Compact Equipment .................................................314 Estanques/Tanks...................................................................................................315
Equipos de Filtracin para Aceites/Oil Filtering Equipment ..............................314 Estanques de Acero/Steel Tanks ..........................................................................315
Equipos de Inyeccin/Injection Equipment.........................................................314 Estanques de Acero Inoxidable y Carbono/
Equipos de Levante/Lifting Equipment...............................................................314 Stainless Steel and Carbono Tanks...................................................................315
Equipos de Levante, Accesorios/Lifting Equipment, Accessories ......................314 Estanques Metlicos/Metalic Tanks ...................................................................315
Equipos de Levante, Mantencin/Lifting Equipment, Maintenance...................314 Estanques Metlicos tipo Australianos/Australian Type Metalic Tanks .............315
Equipos de Levante, Reparacin/Lifting Equipment, Repair..............................314 Estanques para Aguas/Water Tanks .....................................................................315
Equipos de Mantenimiento Minero/Mining Maintenance Equipment................314 Estanques para Combustibles/Fuels Tanks..........................................................315
Equipos de Osmosis/Osmosis Equipment ...........................................................314
Equipos de Osmosis Inversa/Reverse Osmosis Equipment ................................314
Estanteras Metlicas/Metal Lockers...................................................................315 5
Estiba y Destiba de Carga/Charging Shipps........................................................315
Equipos de Ozono/Ozone Equipment..................................................................314 Estrobos/Wire Rope Sling ...................................................................................315
Equipos de Perforacin Top Hammer/Top Hammer Drill Equipment................314
PRODUCTOS
Y SERVICIOS
Estrobos de Cables/Wire Rope Sling...................................................................315
Equipos de Radio para Voz y Datos/Voice and Data Wireless Systems .............314 Estructuras Corrugadas/Corrugated Structures....................................................315
Equipos de Taller y Garajes/Garage Equipment..................................................314 Estructuras de Fibra de Vidrio/Fibre Glass Structures ........................................315
Equipos Elctricos/Electrical Equipment ............................................................314 Estructuras de FRP/FRP Structures .....................................................................315
Equipos Elctricos de Alta y Media Tensin/ Estructuras Metlicas/Metal Structures ...............................................................315
High & Medium Voltage Equipment................................................................314 Estructuras, Construccin y Mantencin/
Equipos Elctricos, Mantencin/Electric Equipment, Maintenance ...................314 Estructures, Construction and Maintenance.....................................................315
Equipos Electromagnticos y Ultrasnicos/ Estudios de Calidad de Aguas/Water Quality Studies.........................................315
Electromagnetic and Ultrasonic Equipment.....................................................314 Estudios de Factibilidad/Feasibility Study ..........................................................315
Equipos Martimos y Terrestres/Eart and Sea Equipment...................................314 Estudios de Factibilidad Plantas SX-EW/
Equipos Minero/Mining Equipment ....................................................................314 Feasibility Studies of SX-EW Plants ...............................................................315
Equipos Multi-Shot, Ventas/Multi-Shot Survey, Tools .......................................314 Estudios de Generacin y Suministro Elctrico/
Equipos Neumticos/Pneumatic Equipment........................................................314 Studies on Power Generation and Supply........................................................316
Equipos para Construccin/Construction Equipment..........................................314 Estudios de Impacto Ambiental/Environmental Impact Assessments ................316
Equipos para Ferrocarriles/Railway Equipment..................................................314 Estudios de Lnea Base Ambiental/Environmental Baseline Studies .................316
Equipos para Shotcrete/Shotcrete Equipment .....................................................314 Estudios de Mercado/Market Surveys.................................................................316
Equipos Perforacin DTH/DTH Drill .................................................................314 Estufas de Secado/Drying Ovens ........................................................................316
Equipos Perforacin Subterrnea/Underground Drill .........................................314 Evaluacin de Activos Mineros/Mining Asset Evaluations ................................316
Equipos Perforacin Superficie/Surface Drill .....................................................314 Evaluacin de Competencias Laborales/Assessment Labors Competition.........316
Equipos Radiocomunicaciones/Radio Equipment...............................................314 Evaluacin de Lixiviacin in Situ/In Situ Leaching Evaluation .........................316
Equipos Reacondicionados/Reconditioned Equipment.......................................314 Evaluacin de Personal/Personnel Staf Evaluation.............................................316
Equipos UPS/UPS Equipment.............................................................................314 Evaluacin de Proyectos/Proyects Evaluation ....................................................316
Equipos Utilitarios Minera Subterrnea/ Evaluacin de Riesgos Ambientales/Environmetal Risk Evaluation ..................316
Utilitary Equipment Underground....................................................................314 Evaluacin de Vulnerabilidad de Plantas/
Equipos y Accesorios para Arenado/ Plant & Process Vulnerability Assessment.......................................................316
Sandblasting Equipment and Accesories..........................................................314 Evaluacin de Yacimientos/Evaluation of Ore Deposits.....................................316
285
Evaluacin Potencial Minero/Mining Potencial Evaluation ...............................316 Flanges/Flanges....................................................................................................317
Evaluacin Tcnica y Econmica de Proyectos y Empresas/ Flanges Acero Carbono/Carborum Steel Flanges................................................317
Technical and Economic Proyect and Industries Evaluation ...........................316 Flanges de Acero/Steel Flanges...........................................................................317
Evaporadores/Evaporators ...................................................................................316 Flanges de Acero Inoxidable/Stainless Steel Flanges .........................................317
Excavacin de Chimeneas Ciegas con Equipos Blind Hole/ Flanges Respaldo/Flanges Support......................................................................317
Mechanized Excavation of Reises with Blind Hole Equipment......................316 Flejes/Straps.........................................................................................................317
Excavacin de Piques y Chimeneas con Equipos Raise Borer/ Flejes de Acero Inoxidable/Stainless Steel Straps...............................................317
Mechanized Exc. of Raises & Shafts with Raise Borer...................................316 Flejes de Aluminio/Aluminium Straps ................................................................317
Excavacin Esp. con Equipos Drop Rasing y Shaft Borer/ Floculantes/Flocculants........................................................................................317
Specials Exc. with Drop Raising & Shaft Boring Technology........................316 Flotacin CIP/CIL/CIP/CIL Flotation .................................................................317
Excavaciones/Excavations...................................................................................316 Flotacin Columnar/Column Flotation................................................................317
Excavaciones Subterrneas/Underground Excavations.......................................316 Flotacin, Equipos y Accesorios/Flotation Equipment and Accessories ............317
Excavadoras Hidrulicas/Hydraulics Excavator..................................................316 Fluido Trmico/Thermic Fluid ............................................................................317
Excavadoras y Accesorios/Excavators and Parts ................................................316 Fluidos Hidrulicos/Hydraulic Fluids..................................................................317
Executive Search/Executive Search ....................................................................316 Flujmetros/Flowmeters ......................................................................................317
Exploracin de Aguas Subterrneas/Ground Water Explorations.......................316 Flujos Fundentes/Molten Flows ..........................................................................317
Exploraciones Geofsicas Terrestres/ Folletos y Afiches, Produccin/Brochure and Poster Production .......................317
Terrestrial Geophysical Exploration.................................................................316 Formacin de Auditores Internos ISO 14001, 9001:2000/
Exploraciones Mineras/Mining Exploration........................................................316 Auditors Formations of ISO 14001 9001:2000................................................318
Explosivos/Explosives .........................................................................................316 Formulacin y Desarrollo de Proyectos/
Explosivos Industriales/Industrial Explosives.....................................................316 Projects Preparation and Development ............................................................318
Explotacin de Minas/Mining Exploitation ........................................................316 Fortificacin de Labores Subterrneas/Underground Work Supports.................318
Explotaciones Mineras/Mining Operations .........................................................316 Fortificacin de Taludes/Slope Stabilization .......................................................318
Exportacin de Servicios/Export of Services ......................................................316 Fortificacin y Shotcrete/Support and Shotcrete Services ..................................318
Exportaciones/Exports .........................................................................................316 Fortificacin, Equipos/Support Equipment .........................................................318
Exposiciones/Exhibition ......................................................................................316 Fosfato Triclcico/Natural Calcium Phosphate ...................................................318
Extintores/Fire Extinguishers ..............................................................................316 Fotogrametra/Photogrammetry...........................................................................318
Extraccin por Solventes, Equipos/Solvent Extraction Equipment ....................316 Frenos Hidrulicos/Hydraulics Brakes ................................................................318
Extrusoras de Polietileno/Polyethylene Extruder ................................................316 Frenos para Ferrocarriles/Railway Brakes ..........................................................318
Fabricacin de Materiales Elctricos/Electrics Material Manufacture ...............316 Fuentes de Poder/Power Supply ..........................................................................318
Facturas Electrnicas/Electronic Invoices...........................................................316 Fuentes de Poder Ininterrumpibles/Uninterruptable Power Supplies .................318
Ferias y Exposiciones/Trade Exhibition..............................................................316 Fuentes Switching/Switching Supplies................................................................318
Ferreteras/Hardware............................................................................................316 Fulminantes/Exploders ........................................................................................318
Ferreteras Elctricas/Electric Hardware .............................................................316 Fundicin Blanca Alto Cromo/White Iron High Chromium Alloy.....................318
Fertilizantes Naturales/Natural Fertilizers...........................................................316 Fundicin de Aleaciones Ferrosas/Ferrous Alloy Smelting ................................318
Fibra Optica/Optic Fibre......................................................................................316 Fundicin de Aleaciones No Ferrosas/Non Ferrous Alloy Smelting ..................318
Fibras Metlicas/Metallic Fibers .........................................................................316 Fundicin de Bronce/Bronze Smelting................................................................318
Fibras PP de Poletileno para hormign/ Fundicin de Materiales/Smelting Services ........................................................318
Polyethylene fibers PP for concrete .................................................................316 Fundicin y Refinera de Cobre/Copper Smelting and Refinery ........................318
Filtracin de Aceites/Oil Filtering .......................................................................317 Fundiciones de Acero/Iron Smelters....................................................................318
Filtracin de Contaminantes Areos/Air Filtering ..............................................317 Fusibles/Fuses ......................................................................................................318
Filtracin, Servicios y Repuestos/Filtering, Services and Parts..........................317 Fusin, Equipos y Accesorios/Smelting Equipment ...........................................318
Filtros/Filters........................................................................................................317 Gabinetes Elctricos/Electric Cabinets................................................................318
Filtros Absolutos/Absolute Filters .......................................................................317 Galpones/Sheds....................................................................................................318
Filtros Autolimpiantes/Self Cleaner Filters .........................................................317 Galpones Industriales/Industrial Sheds................................................................318
Filtros de Aire para Minera/Air Filter for Mining..............................................317 Galvanizacin de Estructuras/Structure Galvanizing ..........................................318
Filtros de Armnicos/Harmonica Filters .............................................................317 Gas/Gas ................................................................................................................318
Filtros de Banda/Band Filters ..............................................................................317 Gases Industriales/Industrial Gases .....................................................................318
Filtros de Discos/Disc Filters ..............................................................................317 Gases Refrigerantes/Refrigerantes Gases ............................................................318
Filtros de Manga/Bag Filters ...............................................................................317 Gatas Hidrulicas para Equipos Fuera de Carretera/
Filtros de Prensa/Press Filters..............................................................................317 Hydraulic Jacks for Heavy Earthmover Vehicles.............................................318
Filtros de Prensa de Placas Verticales/Press Filters of Vertical Plates ................317 Gatas para Alto Tonelaje/Hydraulic Facks for Heavy Weigh .............................318
Filtros de Presin/Pressure Filters .......................................................................317 Generacin de Energa Elctrica/Electric Power Generation..............................318
Filtros de Tambor/Drum Filters ...........................................................................317 Generacin y Transmicin Elctrica, Inversin/
Filtros Horizontales/Horizontal Filters ................................................................317 Generation and Transmision Investment..........................................................318
Filtros Oleohidrulicos/Oilhydraulics Filters ......................................................317 Generacin y Transmisin de Electricidad/
Filtros para Agua/Water Filters............................................................................317 Generation and Transmission of Electricity.....................................................318
Filtros para Aire/Air Filters .................................................................................317 Generadores/Generators.......................................................................................318
Filtros para Aire Comprimido/Filters for Air Compressed .................................317 Generadores a Gas/Gas Generators .....................................................................318
Filtros para Electrolito/Electrolyte Filters ...........................................................317 Generadores de Oxgeno y Nitrgeno/Oxigen and Nitrogen Generators ...........318
Filtros para Maquinaria Pesada/Heavy Duty Filters Machine ............................317 Generadores Diesel/Diesel Generators ................................................................318
Filtros para Motores/Engineer Filter ...................................................................317 Generadores Elctricos/Electric Generators ........................................................318
Filtros Reguladores Lubricantes/Filter Regulator Lubrication............................317 Generadores Elicos/Eolic Generators ................................................................318
Filtros Separadores/Separators Filters .................................................................317 Geoceldas/Geocells..............................................................................................318
Filtros Vela/Candletype Mist Eliminators ...........................................................317 Geodesia, Servicios/Geodesic Services ...............................................................318
Fitting de Acero Inoxidable/Fittings, Stainless Steel ..........................................317 Geodrenes/Geodrainage.......................................................................................318
Fitting de Compresin/Compresion Fitting.........................................................317 Geofsica Area, Servicios/Aerial Geophysical Services....................................318
Fitting de Electrofusin/Electrofusion Fitting.....................................................317 Geofsica de Pozos Profundos/Borehole Geophysical Surveys ..........................318
Fitting y Vlvulas de CPVC/CPVC- Fitting and Valves.....................................317 Geofsica, Datos/Geophysical Datas ...................................................................318
Fitting y Vlvulas de CPVC-PVDF/CPVC-PVDF Fitting and Valves ...............317 Geofsica, Servicios/Geophysical Services .........................................................318
Fitting y Vlvulas de PVDF/PVDF- Fitting and Valves .....................................317 Gefonos/Geophones...........................................................................................318
Fittings Acero Carbono/Fittings, Carbon Steel ...................................................317 Geofotos (Fotografas Georreferenciadas)/Geophotos ........................................318
Fittings de HDPE/HDPE Fittings ........................................................................317 Geogrillas/Geogrids .............................................................................................318
Fittings Sanitarios/Sanitary Fitting ......................................................................317 Geologa, Asesoras/Geological Advice ..............................................................318
Fittings y Accesorios/Fittings and Parts ..............................................................317 Geologa, Equipos/Geological Equipment ..........................................................319
Fittings y Accesorios de Acero Inoxidable/ Geologa, Servicios/Geological Services.............................................................319
Stainless Steel Fittings and Accessories...........................................................317 Geomallas/Geonets ..............................................................................................319
Fittings, Tuberas y Vlvulas CPVC/CPVC Fittings, Piping and Valves............317 Geomantas/Erosion Control Blanket ...................................................................319
286
Geomecnica, Servicios/Geomechanical Services ..............................................319 Herramientas Hidrulicas/Hydraulic Tools .........................................................320
Geomembranas/Geomembranes ..........................................................................319 Herramientas Neumticas/Pneumatic Tools ........................................................320
Geomembranas de HDPE/HDPE Geomembrane Design and Installation .........319 Herramientas para Vulcanizacin/Vulcanization Tools.......................................320
Geomembranas de Polietileno/Polyethylene Geomembranes.............................319 Herramientas Recauchaje/Recapping Tools ........................................................320
Geomembranas de PVC/PVC Geomembranes....................................................319 Hidrociclones y Ciclones/Hydrocyclones and Cyclones.....................................320
Geomembranas, Instalacin/Geomembranes Installation ...................................319 Hidrociclones, Mantenimiento/Hydrocyclones Maintenance .............................320
Geomensura, Servicios/Geomensury Services ....................................................319 Hidroclasificadores/Hydroclassify.......................................................................320
Geometalrgicos, Estudios/Geometallurgy Studies ............................................319 Hidrofracturadores/Hydrobrakers ........................................................................320
Geosintticos/Geosynthetics ................................................................................319 Hidrogeologa, Servicios/Hydrogeologic Services..............................................320
Geosintticos, Asistencia Tcnica/Geosynthetics Technical Assistance .............319 Hidrolavadoras/Hydrocleaners ............................................................................320
Geotecnia Ambiental, Servicios/Environmental Geotechnics Services ..............319 Hidrometalurgia, Proyectos/Hydrometallurgy Projects.......................................320
Geotcnica, Consultora/Geotechnics, Consulting ..............................................319 Hidrometalurgia, Servicios/Hydrometallurgy Services.......................................320
Geotcnicos, Estudios/Geotechnics Studies ........................................................319 Hormign Anticido/Antiacid Concrete ..............................................................320
Geotextiles/Geotextiles ........................................................................................319 Hormign, Suministro y Asesora Tcnica/
Gestin Ambiental/Environmental Management ................................................319 Concrete, Supply and Technical Advice...........................................................320
Gestin Ambiental, Sistemas de/Environmental Management Systems.............319 Horno para Laboratorio/Furnace Lab ..................................................................320
Gestin de Adquisiciones/Purchase Management...............................................319 Horno Refino/Refining Furnaces.........................................................................320
Gestin de Documentos Electrnicos/Electronic Document management .........319 Hornos de Calcinacin/Roasting Furnaces..........................................................320
Gestin de Empresas/Company Management.....................................................319 Hornos de Refinacin/Refining Furnaces............................................................320
Gestin de Estructuras Organizacionales/ Hornos Elctricos/Electric Furnaces....................................................................320
Organizational Structure Management.............................................................319 Hornos Flash/Flash Furnaces...............................................................................320
Gestin de Negocios Mineros/Mining Business Management ...........................319 Hornos Fusin para Metales Preciosos/
Gestin de Prospeccin Minera/Mining Exploration Managment......................319 Precious Metals Smelting Furnaces .................................................................320
Gestin de Proyectos Mineros/Mining Projects Management ............................319 Hornos Muflas/Ovens Mufles..............................................................................321
Gestin de Recursos Humanos/Human Resources Management........................319 Hornos para Producir y Regenerar Carbn Activado/
Gestin de Residuos Slidos/Remainders Solid Management............................319 Furnacer for Production and Regenerate Activated Carbon ............................321
Gestin y Operacin Minera, Asesora/ Hornos Rotatorios/Rotatory Furnaces .................................................................321
Mining Operation Management and Advice ....................................................319 Hornos Secadores/Dryer Furnaces ......................................................................321
Gestin y Proteccin de Ecosistemas y Recursos Nat. Renovables/ Hornos Tratamientos de Escorias/Scrap Treatment Furnaces .............................321
Environmental and Natural Proteccin Management ......................................319 Hotel/Hotel...........................................................................................................321
Gigantocopias/Gigants Copies.............................................................................319 Huinches/Hoists ...................................................................................................321
Gigantografas a Color/Color Printed..................................................................319 Iluminacin/Lighting Equipment.........................................................................321
Gigantografas Digital/Digital Printed.................................................................319 Iluminacin, Equipos para/Lighting Equipment .................................................321
Glicerina/Glycerin................................................................................................319 Imgenes Satelitales/Satellital Images.................................................................321
Gomas y Accesorios/Rubber Parts ......................................................................319 Imnes/Magnets ...................................................................................................321
Grafito/Graphite...................................................................................................319 Imanes Permanentes/Permanent Magnets ...........................................................321
Grafitos Recarburantes y Lubricantes/Lubricants Graphites ..............................319 Impermeabilizacin/Waterproofing Equipment and Services .............................321
Granalla de Acero/Granulated Steel ....................................................................319 Impermeabilizacin de Suelos/Soil Waterproofing .............................................321
Granallados y Pinturas Industriales/Sandblasting and Industrial Paints .............319 Impermeabilizaciones Mineras/Mining Waterproofing.......................................321
Grasas/Grease ......................................................................................................319 Impl. de Sist. de Gestin Integrados ISO 14001e ISO 9001:2000/
Grasas Industriales/Industrial Grease ..................................................................319 ISO 14001, 9001:2000 Management System Implementation ........................321
Grasas para Rodamientos/Grease for Ballbearing...............................................319 Implementacin de Sist. de Gestin de Calidad Lab. ISO 17025/
Gratas/Wire Brush ...............................................................................................319 ISO 17025 Management System Implementation ...........................................321
Grouts/Grouts.......................................................................................................319 Implementacin de Sist. De Gestin ISO 9001, 14001, OHSAS 18001/
Gras Articuladas sobre Camin/Truck Mounted Articulated Cranes ................319 ISO 9001, 14001, OHSAS 18001 Management System Implementation .......321
Gras Hidrulicas Autopropulsadas/Hydraulic Cranes Self-Propelled...............319 Implementacin de Sistemas de Calidad/
Gras Horquilla/Lifts Trucks...............................................................................319 Management System Implementation Quality .................................................321
Gras Horquilla, Arriendo/Lifts Trucks, Rental ..................................................319 Implementacin de Sistemas de Gestin/
Gras Horquilla, Neumticos/Lift Trucks Tires ..................................................319 Management System Implementation Environmental .....................................321
Gras Horquillas todo Terreno/Field Truck.........................................................319 Implementacin de Sistemas de Gestin Ambiental ISO 14001/
Gras Horquillas, Repuestos/Lift Truck, Accesories ..........................................319
Gras Manipuladoras de Contenedores/Reach Speaker......................................320
ISO 14001 System Implementation .................................................................321 5
Implementacin de Sistemas de Gestin Integrado/
Gras Mviles de Puerto/Movil Crane Scapart...................................................320 Integrate Management Systems Implementation .............................................321
Gras Plumas Hidrulicas/Hidraulycs Crane .....................................................320
PRODUCTOS
Y SERVICIOS
Implementacin ISO 14001/ISO 14001 Implemetation......................................321
Gras Telescpicas/Telescopic Crane..................................................................320 Implementacin Sistema de Gestin de Calidad ISO 9001:2000/
Gras Telescpicas de Alto tonelaje/Telescopic Crane Heavy Tons...................320 ISO 9000:2000 Environmental Systems Implementation................................321
Gras y Accesorios/Cranes and Parts ..................................................................320 Importacin de Repuestos/Spare Parts Imports...................................................321
Gras, Repuestos/Cranes Accesories...................................................................320 Importaciones/Imports .........................................................................................321
Grupos Electrgenos/Electric Generators............................................................320 Impresos/Printed and Graphic Design.................................................................321
Grupos Electrgenos, Mantencin/Generation, Maintenance.............................320 Incendios, Sistemas de Control/Fire Systems .....................................................321
Grupos Electrgenos, Reparacin/Electric Generator Repair .............................320 Inclinmetros/Inclinometers ................................................................................321
Grupos Electrgenos, Repuestos/Power Generating Sets Accesories.................320 Indicadores de Tamao de Partculas/Particle Meters Indicators........................321
Grupos Generadores/Stand-by Generators ..........................................................320 Indicadores Digitales de Proceso/Digital Process Indicator................................321
Grupos Generadores, Arriendo/Stand-by Generators Rental ..............................320 Indicadores Digitales Programables/Digital Displays.........................................321
Grupos Generadores, Reparacin/Stand-by Generators Repair ..........................320 Informacin Geolgica/Geological Information .................................................321
Guantes de Seguridad/Safety Gloves ..................................................................320 Informacin Minera/Mining Information ............................................................321
Guarderas/Skirt ....................................................................................................320 Informacin Tcnica/Technical Information .......................................................321
Guarderas Especiales de Caucho/Skirt Rubber ...................................................320 Ingeniera Ambiental/Environmental Engineering ..............................................321
Harneros Convencionales/Conventional Screens ................................................320 Ingeniera Conceptual y Bsica/Conceptual and Basic Engineering ..................321
Harneros Lineales/Screens Line ..........................................................................320 Ingeniera de Calidad/Quality Engineering .........................................................321
Harneros Vibratorios/Vibrating Screens ..............................................................320 Ingeniera de Costos/Cost Engineering ...............................................................321
Herrajes/Herrajes .................................................................................................320 Ingeniera de Detalles/Detail Engineering...........................................................321
Herramientas/Tools ..............................................................................................320 Ingeniera de Estanques, Piping y Dosificacin/
Herramientas de Corte/Cutting Tools ..................................................................320 Tanks and Piping Engineering..........................................................................322
Herramientas de Mano/Hand Tools .....................................................................320 Ingeniera de Instrumentacin/Instrumentation Engineering ..............................322
Herramientas Elctricas/Electric Tools................................................................320 Ingeniera de Lubricacin/Lubrication Engineering............................................322
Herramientas Elctricas, Reparacin/Electric Tools Repair................................320 Ingeniera de Mantencin/Maintenance Engineering.........................................322
Herramientas Especiales a Pedido/Special Tools on Request .............................320 Ingeniera de Materiales/Materials Engineering..................................................322
287
Ingeniera de Procesos/Process Engineering .......................................................322 Interruptores Diferenciales/Differential Switches ...............................................323
Ingeniera de Procesos Industriales/Industrial Process Engineering ...................322 Interruptores Elctricos/Electrical Circuit Braker ...............................................323
Ingeniera de Procesos Metalrgicos/Metallurgic Process Engineering .............322 Interruptores para AT/AT Switch .........................................................................323
Ingeniera de Proyectos/Project Engineering ......................................................322 Interruptores para MT/MT Switch.......................................................................323
Ingeniera de Proyectos Ambientales/Environmental Projects Engineering.......322 Interruptores para Subestaciones/ Subestations for Switches ............................323
Ingeniera de Proyectos en Transporte Contnuo/ Interruptores Termomagnticos/Thermomagnetic Switches ...............................323
Permanent Tranportation Projects ....................................................................322 Inversores de Voltaje DC/AC/DC/AC Inversor...................................................323
Ingeniera de Sistemas/Electronic Data Systems Engineering............................322 Investigacin Aplicada a la Minera/Research Applied to Mining .....................323
Ingeniera de Transporte/Transport Engineering .................................................322 Inyeccin en Suelo y Roca/Injection into Soil and Rock....................................323
Ingeniera Elctrica/Electric Engineering............................................................322 Isobutanol/Isobutyl Alcohol.................................................................................323
Ingeniera en Corrosin/Corrosion Engineering..................................................322 Isopropanol/Isopropyl Alcohol ............................................................................323
Ingeniera en Piping/Piping Engineering.............................................................322 Jigs/Jigs ................................................................................................................323
Ingeniera Hidrulica/Hydraulic Engineering......................................................322 Jumbos/Jumbos ....................................................................................................323
Ingeniera Mecnica/Mechanical Engineering ....................................................322 Juntas de Expansin/Expansion Joints ................................................................323
Ingeniera Oleohidrulica/Oilhydraulic Engineering ..........................................322 Lab. Custodio Patrn Nacional de Mediciones Elctricas/
Ingeniera y Construccin/Construction and Engineering ..................................322 National Custodian Electrical Standars Laboratory .........................................323
Ingeniera y Construccin en Aceros Especiales/ Laboratorio/Laboratory........................................................................................323
Construction and Engineering in Special Steel................................................322 Laboratorio de Anlisis/Analytical Laboratory ...................................................323
Inhibidores de Corrosin/Corrosion Inhibitors....................................................322 Laboratorio de Ensayos de Materiales/Material Assay Laboratory ....................323
Inhibidores de Incrustaciones/Inscrustation Inhibitors........................................322 Laboratorio de Ensayos Mecnicos/Mechanical Assay Laboratory....................324
Innovacin Tecnolgica/Technological Research................................................322 Laboratorio de Mecnica de Suelo/Soil Mechanic Laboratory...........................324
Insertos Metlicos/Steel Insert.............................................................................322 Laboratorio Metalrgico/Metallurgical Laboratory.............................................324
Inspeccin de Fabricacin de Equipos/ Laboratorio Metalrgico, Equipos/Metallurgical Laboratory Equipment...........324
Inspection of Manufactured of Equipment.......................................................322 Laboratorio Qumico/Chemical Laboratory ........................................................324
Inspeccin de Obras/Work Inspection .................................................................322 Laboratorio Qumico Exploraciones/Chemical Lab Exploration........................324
Inspeccin de Perforaciones/Drilling Inspection.................................................322 Laboratorio Qumico Muestras Metalrgicas/
Inspeccin de Pozos/Shaft Inspection .................................................................322 Chemical Lab for Metalurgy ............................................................................324
Inspeccin en Soldadura/Welding Inspection......................................................322 Laboratorio, Equipos/Laboratory Equipment......................................................324
Inspeccin Tcnica de Obras/Technical Work Inspection...................................322 Ladrillos Aislantes/Insulating Firebrick ..............................................................324
Inspeccin Tcnica de Obras Civiles/Technical Civil Work Inspection .............322 Ladrillos Anticidos/Antiacid Bricks ..................................................................324
Inspeccin Ultrasnica/Ultrasonic Inspection .....................................................322 Ladrillos Carburo de Silicio/Silicon Carbide Bricks...........................................324
Inspeccin y Diagnstico de Equipos/ Ladrillos Refractarios/Refractory Bricks.............................................................324
Inspection and Diagnosis Equipment...............................................................322 Lminas/Sheets ....................................................................................................324
Inspeccin y Mantencin de Equipos/ Lminas de PVC/PVC Sheets..............................................................................324
Inspection and Maintenance for Equipment.....................................................322 Lminas de Seguridad para Vidrios/
Inspeccin y Supervisin de Montajes/ Ultra Safety and Security Window Films.........................................................324
Inspection and Supervision of Assembling ......................................................322 Lminas HDPE/HDPE Sheets .............................................................................324
Inspeccin, Diagnstico y Mantencin de Equipos/ Lmparas Mineras y Accesorios/Mine Lamps and Parts ....................................324
Equipment Inspection, Diagnosis and Maintenance ........................................322 Lava Caras/Face Wash Device ............................................................................324
Instalaciones Elctricas/Electric Installations......................................................322 Lava Ojos/Eyes Wash Device..............................................................................324
Instrumentacin/Instrumentation .........................................................................322 Lavadoras de Ctodos/Cathode Washers.............................................................324
Instrumentacin Industrial/Industrial Instrumentation ........................................322 Lavadores de Gases, Sistemas/Gas Scrubbers, Systems .....................................324
Instrumentacin Industrial, Mantencin/ Leasing/Leasing ...................................................................................................324
Industrial Maintenance Instrumentation...........................................................323 Leasing Operativo/Operative Leasing .................................................................324
Instrumentacin para Medicin de Ruidos y Vibraciones/ Lentes de Seguridad/Safety Eyeglases ................................................................324
Noise and Vibration Measuring Instrument .....................................................323 Letreros/Posters....................................................................................................324
Instrumentacin para Monitoreo de Gases/ Levantamientos Aeromagnticos/Aeromagnetic Surveying................................324
Gas Monitoring Instrumentation ......................................................................323 Levantamientos Fotogramticos/Photographic Surveying ..................................324
Instrumentacin para Tableros/Panel Instrumentation ........................................323 Levantamientos Topogrficos/Surveying Topography ........................................324
Instrumentacin y Monitoreo, Diseo de Sistemas/ Licitaciones Dinmicas/Dynamic Licitations......................................................324
Instrumentation and Monotoring, Design of Systems......................................323 Limitadores de Carga/Load Limit Cell................................................................324
Instrumentos/Instruments.....................................................................................323 Limpiadores de Correas Transportadoras/Conveyor Belt Cleaners ....................324
Instrumentos Analgicos de Medida/ Limpieza de Circuitos de Lubricacin y Microfiltrado/
Analogical instruments of Measurement..........................................................323 Cleaning of Lubrication and Microfilter Circuits ............................................324
Instrumentos de Medicin/Measuring Instruments .............................................323 Limpieza de Equipos/Cleaning of Equipment.....................................................324
Instrumentos de Monitoreo Ambiental/ Limpieza de Equipos con Agua Alta Presin/
Enviromental Monitoring Instruments .............................................................323 Equipment Cleaning with Water Jets ...............................................................324
Instrumentos de Monitoreo Geomecnico/ Limpieza de Tubos/Pipe Cleaning.......................................................................324
Geomechanic Monitoring Instruments.............................................................323 Liners de Geomenbrana para Recubrimiento/Geomenbrane Liners ...................324
Instrumentos de Precisin/Precision Measuring Tools........................................323 Litargirio/Litharge................................................................................................324
Instrumentos de Ultrasonido/Ultrasonic Instruments ..........................................323 Lixiviacin Bacteriana/Bacterial Leaching .........................................................324
Instrumentos Digitales de Medida/Digital instruments of Measurement............323 Lixiviacin de Botaderos/Dump Leaching..........................................................324
Instrumentos Elctricos/Electric Instruments ......................................................323 Lixiviacin de Depsitos de Estril/Tailing Leaching ........................................324
Instrumentos Electrnicos/Electronic Instrument................................................323 Lixiviacin en Pilas/Heap Leaching Equipment and Services............................324
Instrumentos Geotcnicos/Geotechnical Instruments..........................................323 Lix-SX-EW, Asesora en Procesos/Lix-SX-EW Process Consulting..................324
Instrumentos Industriales/Industrial Instruments ................................................323 Llantas, Servicio de Asistencia en Terreno/
Instrumentos Meteorolgicos/Meteorological Instruments.................................323 Tyre, Technical Assistance at Work Site Service .............................................324
Instrumentos para Medicin de Aire/Air Measuring Instruments.......................323 Llaves de Torque/Torque Tools ...........................................................................324
Instrumentos para Monitoreo de Gases/Instruments for Gas Monitoring...........323 Llaves para Tuberias /PippingTools ....................................................................324
Instrumentos para Redes de Datos LAN/WAN/ATM/ Locomotoras/Locomotives ..................................................................................324
LAN/WAN/ATM Network Tests Instruments ..................................................323 Lodos de Perforacin/Drilling Muds...................................................................324
Insumos para la Minera/Mining Supplies ..........................................................323 Logstica/Logistic ................................................................................................324
Integradores de Sistemas/Integrator Systems ......................................................323 Logstica y Distribucin/Logistic and Distribution.............................................324
Intercambiadores de Calor/Heat Exchangers ......................................................323 Lubricacin, Asesora/Lubrication Advice ..........................................................324
Intercambiadores de Calor de Placas/Plate Heat Exchangers .............................323 Lubricacin, Equipos/Lubrication Equipment.....................................................324
Interruptores/Switch............................................................................................323 Lubricacin, Salud, Seguridad y Medio Ambiente/
Interruptores Automticos/Molded Case Circuit Braker.....................................323 Lubrication Protection and Securities of Environmental .................................324
Interruptores de Poder/Power Switches/..............................................................323 Lubricacin, Servicio Tcnico/Lubrication Technical Service ...........................325
288
Lubricantes/Lubricants ........................................................................................325 Mquina de Corte y Biselado de Tubos/
Lubricantes No Txicos/No Toxic Lubricants ....................................................325 Cut and Bevelled Machine for Pipes................................................................326
Lubricantes y Grasas Industriales/Industrial Lubricants and Greases.................325 Maquinaria General para Minera/General Machinery for Mining.....................326
Lubricantes, Aplicaciones Especiales/Lubricants, Special Applications ............325 Maquinaria Pesada/Heavy Equipments ...............................................................326
Lubricantes, Proyectos e Inversin/Lubricants, Project and Investment ............325 Maquinarias y Equipos Ferroviarios/Railway Equipment ..................................326
Luminarias/Lighting Fixtures ..............................................................................325 Mquinas Cortadoras/Cutting Machines .............................................................326
Luminarias Mineras y Accesorios/Mine Lights and Parts ..................................325 Maquinas de Ensayo Universal/Universal Testing Machines .............................326
Machos/Machos ...................................................................................................325 Mquinas Enlainadoras/Handler Machine...........................................................326
Madera Laminada/Laminated Timber .................................................................325 Mquinas Enlainadoras de Molinos/Mill Liner Handler Machines ....................326
Maestranza/Workshop..........................................................................................325 Mquinas para Diamante/Machine for Diamond Tools ......................................326
Mallas de Harnero de Caucho/Rubber Sifter Network .......................................325 Mquinas para Fabricar Sellos Hidrulicos /
Mallas de Harnero de Poliuretano/Polyurethane Screen Decks..........................325 Machines To make Hydraulic Seals .................................................................326
Mallas Filtrantes Mviles/Mobile Filter Meshes ................................................325 Mquinas Taponeadoras y Perforadoras/Tapping & Drill Machines ..................326
Manejo de Fluidos/Fluid Handling......................................................................325 Martillos de Perforacin/Drilling Hammer .........................................................326
Manejo de Materiales/Material Handling Equipment .........................................325 Martillos Hidrulicos/Hydraulic Hammers .........................................................326
Manejo de Residuos/Residue Handling...............................................................325 Martillos Picadores, Accesorios/Rock Hammers, Accessories ...........................326
Manejo de Residuos Mineros /Residue Handling Miners ..................................325 Materiales Elctricos/Electrical Materials...........................................................326
Mangas para Colectores de Polvo /Sleeves for Dust Collectors .........................325 Materiales para Construccin/Construction Materials ........................................326
Mangueras/Hoses.................................................................................................325 Mecnica de Rocas/Rock Mechanics ..................................................................326
Mangueras Antiabrasivas/Antiabrasive Rubber Hose .........................................325 Mecnica de Rocas, Aplicada a Diseos Mineros/
Mangueras de Caucho de Alta Presin/ Rock Mechanics Applied to Mining Design ....................................................326
High Pressure Natural Rubber Hoses...............................................................325 Mecnica de Rocas, Aplicada a Proyectos Civiles/
Mangueras de Caucho de Alta Temperatura/ Rock Mechanics, Projects ................................................................................326
High Temperature Rubber Hoses .....................................................................325 Mecnica de Suelos, Estudios/Soil Mechanics Studies.......................................326
Mangueras de Caucho de BR/LP Natural Rubber Hose .....................................325 Mecanizado de Alta Precisin/High Precision Mechanization ...........................326
Mangueras de Goma de Alta Presin/High Pressure Rubber Hose ....................325 Mecanizado de Precisin /Precision Mechanization ...........................................326
Mangueras de PVC/PVC Hoses ..........................................................................325 Mecanizado Piezas Fundidas/Casting Mechanization.........................................326
Mangueras de Riego/Irrigation Hoses .................................................................325 Mecanizado Piezas Reparadas/Repaired Parts Mechanization ...........................326
Mangueras Hidrulicas/Hoses Hydraulic ............................................................325 Mecha Blanca/White Fuses .................................................................................326
Mangueras Industriales/Industrial Hoses.............................................................325 Medicin de Pozos, Equipos/Shaft Meter Equipment.........................................326
Mangueras para Acidos/Acid Rubber Hose ........................................................325 Mediciones de Desviaciones de Pozos/Borehole Surveys ..................................326
Mangueras para Incendio/Fire Hoses ..................................................................325 Mediciones Isocinticas/Isokinetic Measurements..............................................326
Manipuladores Telescpicos/Telescopic Handlers ..............................................325 Mediciones y Certificaciones/Measurements and Certification..........................326
Manmetros/Manometers ....................................................................................325 Mediciones y Monitoreo de Ruidos/
Mantencin de Bancos de Bateras/Battery Bench Maintenance........................325 Measurements and Monitoring of Noise..........................................................326
Mantencin de Bombas/Maintenance of Pumps .................................................325 Medidores de Calidad de Energa/Power Quality Meter.....................................327
Mantencin de Campamentos/Maintenance of Camps .......................................325 Medidores de Dureza/Hardness Tester ................................................................327
Mantencin de Correas Transportadoras/ Medidores de Energa, Equipos/Energy Meters ..................................................327
Maintenance of Conveyor Belts.......................................................................325 Medidores de Energa, Mantencin/Energy Measurements, Maintenance .........327
Mantencin de Edificios/Maintenance of Building.............................................325 Medidores de Espesor/Thickness Meters ............................................................327
Mantencin de Equipos de Laboratorio/ Medidores de Flujo/Flow Meters ........................................................................327
Laboratory Equipment Technical Services.......................................................325 Medidores de Flujo Magntico/Magnetics Flow Meters ....................................327
Mantencin de Equipos Elctricos/ Medidores de Flujo Ultrasnico/Ultrasonic Flow Meters...................................327
Maintenance of Electrical Equipment ..............................................................325 Medidores de Humedad/Humidity Meters ..........................................................327
Mantencin de Equipos Ferroviarios/ Medidores de Nivel/Level Meters .......................................................................327
Maintenance of Rail Equipment.......................................................................325 Medidores de Partculas/Particle Measurement ..................................................327
Mantencin de Equipos Ferroviarios y Mineros / Medidores de Potencia y Demanda/Power and Demand Meters ........................327
Maintenance of Railway and Mining Equipos.................................................325 Medidores de Presin/Pressure Meters................................................................327
Mantencin de Estructuras/Maintenance of Structures.......................................325 Medidores de Radiacin Global/Global Radiation Meters .................................327
Mantencin de Grupos Electrgenos/ Medidores de Radiacin Ultravioleta/Ultraviolet Radiation Meters...................327
Maintenance of Electric Generators .................................................................325
Mantencin de Grupos Generadores/
Medidores de Resistividad /Resistivity Meters ...................................................327 5
Medidores de Rigidez Dielctrica/Dielectric strenght Meters ............................327
Maintenance of Electric Generator...................................................................325 Medidores de Ruido/Noise Meters ......................................................................327
Mantencin de Plantas de Concentracin/
PRODUCTOS
Y SERVICIOS
Medidores de Tamao de Partculas/Particle Size Meters ..................................327
Maintenance of Concentration Plants ..............................................................326 Medidores de Temperatura/Temperature Measuring Devices.............................327
Mantencin de Servicios Agua Industrial/ Medidores de Vibraciones/Vibration Meters .......................................................327
Maintenance of Industrial Water Services........................................................326 Medidores de Voltaje/Voltage Meters..................................................................327
Mantencin de Sistemas de Aire Acondicionado/ Medidores Digitales de Panel/Digital Meter .......................................................327
Maintenance of Air Conditioning Systems ......................................................326 Membrana Anticida. Pyroflex/Antiacid Membrane...........................................327
Mantencin de Sistemas de Transmisin/ Membranas de HDPE/HDPE Membrane ............................................................327
Transmission Systems Maintenance.................................................................326 Membranas de Polietileno/Polyethylene Membrane...........................................327
Mantencin de Sistemas Elctricos/Electrical Systems Maintenance.................326 Membranas para Osmosis/Osmosis Membrane ..................................................327
Mantencin de Sistemas Hidrulicos/ Mensura Minera/Mining Meassurement..............................................................327
Maintenance of Hydraulic Systems..................................................................326 Mercado Elctrico, Estudios/Electric Market, Studies........................................327
Mantencin de Sistemas Oleohidrulicos/ Mesas Hidrulicas Tipo Tijera/Hydraulic Table..................................................327
Maintenance of Hydraulic Systems..................................................................326 Mezclador de Fluidos/Fluid Mixer ......................................................................327
Mantencin de Subestaciones/Maintenace of Substation....................................326 Metabisulfito de Sodio/Sodium Bisulphide.........................................................327
Mantencin de Tuberas/Maintenance of Pipelines.............................................326 Metal Blanco/White Steel....................................................................................327
Mantencin de Vlvulas/Maintenance of Valves ................................................326 Metalizado/Metal Spray.......................................................................................327
Mantencin Electromecnica/Electromechanical Maintenance Services ...........326 Metalmecnica/Metalmechanics..........................................................................327
Mantencin Industrial/Industrial Maintenance....................................................326 Metalurgia/Metallurgy .........................................................................................327
Mantencin Predictiva Sistemas Mecnicos/ Metalurgia Fsica/Physical Metallurgy................................................................327
Predictive Maintenance of Mechanical Systems..............................................326 Meteorologa, Equipos para/Meteorology Equipment ........................................327
Mantencin Predictiva-Proactiva/Proactive-Predictive Maintenance .................326 Metil Isobutil Carbinol/Metil Isobutil Carbinol ..................................................327
Mantencin y Operacin Tranques Relaves/ Mtodos de Explotacin, Seleccin y Diseo/
Maintenance and Operation of Tailings Damps...............................................326 Exploitation Method, Design and Selection.....................................................327
Manutencin/Maintenance...................................................................................326 Mezcladores/Mixer ..............................................................................................327
Maquetas Electrnicas/3D Electronic Modeling.................................................326 Mezcladores de Fluidos/Fluid Mixers .................................................................327
289
Mezcladores Decantadores/Mixers......................................................................327 Morteros/Mortar...................................................................................................329
Mezcladores Estticos/Static Mixers...................................................................327 Morteros Anticidos/Antiacid Mortar..................................................................329
Microbiocidas/Microbicides ................................................................................327 Morteros de Relleno/Packing Mortar ..................................................................329
Microfiltrado/Microfiltrated ................................................................................327 Morteros de Relleno y Reparacin/Packing Mortar and Repair .........................329
Minerales Industriales/Industrial Minerals ..........................................................327 Morteros Refractarios/Refractory Mortar............................................................329
Minerales No Metlicos/Non Metallic Minerals.................................................327 Motobombas/Pump and Engine Set ....................................................................329
Minera Rajo Abierto, Contratista/Open Pit Mining Contractor .........................327 Motoniveladoras/Graders.....................................................................................329
Minera Rajo Abierto, Equipos/Open Pit Equipment Sales ................................327 Motoniveladoras y Accesorios/Graders and Parts...............................................329
Minera Subterrnea, Contratista/Underground Mining Contractor....................327 Motores/Engines ..................................................................................................329
Minera Subterrnea, Equipos/Underground Mining Equipment Sales ..............327 Motores a Gas/Gas Engines.................................................................................329
Mineroductos, Elementos para/Slurry Pipelines, Accesories ..............................327 Motores Cogeneracin Energa/Cogeneration Engines.......................................329
Mini Plantas para Tratamiento de Aguas Servidas e Industrailes/ Motores de Aire/Air Engines...............................................................................329
Treatment mini plants for industrial and Waste Water.....................................328 Motores de Arranque/Start Engines.....................................................................329
Minicargadores/Skid Steer Loaders.....................................................................328 Motores de Arranque Neumtico/Pneumatic Start Engines ................................329
Modelacin Matemtica en Contaminantes en Agua/ Motores de Arranque, Reparaciones/Start Engines Repair .................................329
Mathematical modeling in Water Polluting agents ..........................................328 Motores de Partida, Reparacin /Departure motors, Repair ...............................329
Modelaciones de Ruido y Vibraciones/Noise and Vibrations Modelling ...........328 Motores Diesel/Diesel Engines............................................................................329
Modelamiento Ambiental/Enviromental Modelling............................................328 Motores Elctricos/Electric Motors.....................................................................329
Modelamiento Geolgico/Geologic Modelling...................................................328 Motores Elctricos BT, MT y AT/Electric Engines BT, MT y AT......................329
Modelamiento Geomecnico/Geomechanical Modelling ...................................328 Motores Elctricos, Reparacin/Electric Engines Repair ...................................329
Modelamiento Hidrogeolgico/Hydrogeologic Modelling .................................328 Motores Industriales/Industrial Motors ...............................................................329
Modelos de Simulacin/Simulation Models........................................................328 Motores Neumticos/Pneumatics Engines ..........................................................329
Modelos de Simulacin Virtual/Virtual Simulation Models ...............................328 Motores Neumticos, Reparacin/Pneumatic Engines Repair............................329
Modificadores/Modifiers .....................................................................................328 Motores Oleohidraulicos/Hydraulic Engine ........................................................329
Mdulos para Oficinas, Fabricacin/Office Module Construction .....................328 Motores Vehiculares/Vehicular Motors ...............................................................329
Mdulos Transportables, Arriendo/Transportable Modules, Rental ...................328 Motores, Mantencin y Reparacin/Engine, Maintenance y Repair...................329
Molienda/Grinding...............................................................................................328 Motores, Reacondicionamiento /Motors, Reconditioning...................................329
Molienda de Minerales/Mineral Grinding...........................................................328 Motores, Reparacin y Servicio Tcnico/
Molienda SAG/SAG Grinding ............................................................................328 Motors, Repair and Technical Service .............................................................329
Molinos/Mills.......................................................................................................328 Motores, Repuestos y Servicio Tcnico/
Molinos de Barras/Rod Mills ..............................................................................328 Motors, Technical Service and Accesories.......................................................329
Molinos de Bolas/Ball Mills................................................................................328 Motores, Variadores de Frecuencia en Alta Tensin/
Molinos de Laboratorio/Lab Mills ......................................................................328 Motors, Frequency Variators AT ......................................................................329
Molinos de Martillo/Hammer Mills ....................................................................328 Motorreductores/Motorreducers ..........................................................................329
Molinos de Rodillos/Roller Mills ........................................................................328 Mototambores/Motordrums .................................................................................329
Molinos de Torre/Tower Mills.............................................................................328 Mototraillas/Road Scrapers..................................................................................329
Molinos Pulverizadores/Pulverizes Mills ............................................................328 Movimiento de Tierra, Repuestos/Earth Moving, Accesories.............................329
Molinos SAG / AG/SAG/AG Mills.....................................................................328 Movimiento de Tierra, Servicios/Earth Moving Equipment and Services..........329
Molinos SAG, Control Desgaste Revestimiento/ Muebles Metlicos/Metal Furniture ....................................................................329
SAG Mill Liner and Shell Inspection and Control ..........................................328 Muestreadores Automticos de Efluentes/Water Sampler Automatic.................329
Monitoreadores Calidad de Agua/Water Quality Monitors.................................328 Muestreadores de Fludos/Fluid Sampling Devices ............................................329
Monitoreo Ambiental/Environmental Monitoring...............................................328 Muestreadores de Mineral/Ore Sampling Devices..............................................329
Monitoreo Ambiental, Equipos y Servicios/ Muestreadores de Polvo/Dust Sampling Devices................................................329
Environmental Monitoring Equipment & Services..........................................328 Muestreo/Testing Systems ...................................................................................329
Monitoreo Automtico/Automatic Monitoring....................................................328 Muestreo de Aceite/Fuel Sampling Systems and Devices ..................................329
Monitoreo Continuo de Niveles Freticos en Pozos y Sondajes / Muestreo de Minerales/Minerals Sampling.........................................................330
Phreatic Well Levels and Drillings Continuous Moniting ...............................328 Muestreo de Minerales, Capacitacin/Minerals Sampling Training ...................330
Monitoreo de Agua/Water Monitoring ................................................................328 Muestreo de Tranque de Relaves/Tailing Dam Sampling ...................................330
Monitoreo de Instrumentacin Geomecnica/ Muestreo Isocinticos/Isonetic Sampling ............................................................330
Geomechanical Instrumentation Monitoring....................................................328 Muestreo, Certificacin de Calidad/Sampling, Quality Certification .................330
Monitoreo de Nivel y Calidad de Agua con Telemetra / Muetreo en Pilas de Lixiviacin/Heap Leaching Sampling................................330
Nivel and Quality of Water with Telemetry Monitoring..................................328 Mufas/Heat Shrink...............................................................................................330
Monitoreo de Particulados, Equipos/Particles Monitoring, Equipment..............328 Multmetros y Calibradores/Multimeters Calibrator ...........................................330
Monitoreo de Taludes/Slope Monitoring Systems ..............................................328 Muros de Contencin/Retaining Walls ................................................................330
Monitoreo Desgaste Revestimientos/Lining Wear Monitoring...........................328 Negociacin en Tarifas Elctricas/Electric Prices Negotiation ...........................330
Monitoreo y Control de Emisiones/ Negocios Mineros/Mining Business Advice .......................................................330
Monitoring and Control of Emissions..............................................................328 Neumticos fuera de Carretera/Off the Road Tires .............................................330
Monitores de Aire, Equipos/Air Monitoring Equipment.....................................328 Neumticos Gigantes, Accesorios/Earthmover Tyre, Accessories ......................330
Monitores de Aire, Servicios/Air Monitoring, Services......................................328 Neumticos Gigantes, Manipuladoras/Giant Tyre Bead Breaker........................330
Monitores de Contaminacin/Enviromental Monitors ........................................328 Neumticos Gigantes, O'ring/O'ring for Earthmover Tyre..................................330
Monitores de Corrosin/Corrosion Probes ..........................................................328 Neumticos Gigantes, Prensas para Desmontar/
Monitores de Emisiones Gaseosas, Equipos/ Earthmover Tyre Changing Press.....................................................................330
Gaseous Emissions Monitoring, Equipment ....................................................328 Neumticos Industriales/Industrial Wheel...........................................................330
Monitores de Emisiones Gaseosas, Servicios/ Neumticos y Accesorios/Tire and Parts .............................................................330
Gaseous Emissions Monitoring, Services ........................................................328 Neumticos, Grasa para Montaje/Grease for Mounting Tubeles Tyres ..............330
Monitores de Particulados, Equipos/Particles Monitoring, Services ..................328 Neumticos, Ventas de/Wheel, Sale ....................................................................330
Montaje de Caeras/Pipeline Erection ...............................................................328 Nieve y Avalancha, Equipos de Rescate/
Montaje de Corazas en Molinos/ Snow and Avalanche Rescue Equipment .........................................................330
Assembly of Protective Covering in Mills......................................................328 Nieve y Avalanchas, Estudios/Snow and Avalanch Studies................................330
Montaje de Equipos/Equipment Erection............................................................329 Nitrato de Amonio/Ammonium Nitrate...............................................................330
Montaje de Equipos Elctricos/Erection of Electric Equipment.........................329 Nitrato de Plomo/Lead Nitrate ............................................................................330
Montaje de Equipos Mecnicos/Assembly of Mechanical Equipment...............329 Obras Civiles/Civil Works ...................................................................................330
Montaje de Estructuras Metlicas/Erection of Metallic Structures.....................329 Obras Civiles Mineras/Mining Civil Works ........................................................330
Montaje de Hormign/Concrete Assembly .........................................................329 Obras Civiles Subterrneas/Underground Civil Works.......................................330
Montaje de Neumticos Gigantes/Installation of Giant Tires .............................329 Obras Elctricas/Electric Works ..........................................................................330
Montajes de Estructuras/Structures Erection.......................................................329 Obras Hidrulicas/Hydraulic Works ....................................................................330
Montajes Industriales/Industrial Installations......................................................329 Obras Viales/Road Works ....................................................................................330
Monturines/Monturines........................................................................................329 Olores, Neutralizadores/Scents, Neutralize ........................................................330
290
Opacmetros/Opacimeters....................................................................................330 Pilotes y Micropilotes/Piles and Micropiles........................................................331
Operacin de Plantas Industriales/Industrial Plants Operation ...........................330 Piones/Pinions....................................................................................................331
Operacin de Terminales Maritimos/Port Operations .........................................330 Pinturas/Paints......................................................................................................332
Operaciones de Transporte/Transportation Operations .......................................330 Pinturas Anticorrosivas/Anticorrosive Paints ......................................................332
Optimizacin de Operaciones y Diseo Minero/ Pinturas Industriales/Industrial Paints .................................................................332
Mining Operation, Optimization and Design...................................................330 Pisanieve/Snow Vehicle.......................................................................................332
Optimizacin de Pilas de Lixiviacin/Heap Leach Optimization .......................330 Pisos Falsos/Access Floors ..................................................................................332
Optimizacin de Plantas de Electrorefinacin/ Pisos Industriales/Industrial Floors......................................................................332
Optimization Of Electrode Refinery Plants .....................................................330 Pizarras Magnticas/Magnetic Blackboards........................................................332
Optimizacin de Procesos/Process Optimization ................................................330 Placa Colaborante/Metal Deck ............................................................................332
Optimizacin de Procesos Industriales/Industrial Optimization Process............330 Placas Calefactoras/Heater Plates........................................................................332
Optimizacin de Procesos Qumicos/Chemical Potimization Process................330 Placas para Filtros Prensa/Aprons for Press Filters ............................................332
Ordenamiento Territorial/Territorial Order..........................................................330 Plancha Antideslizante de Acero Inoxidable/
Orientacin de Testigos, Sondajes/Core Sample, Drilling Direction of..............330 Stainless Steel Alloy Nonskid ..........................................................................332
O'Rings/O'Rings...................................................................................................330 Planchas Bimetlicas/Coumpound Wear Plate ....................................................332
Oro/Gold ..............................................................................................................330 Planchas de Acero/Steel Sheet.............................................................................332
Orugas/Treads ......................................................................................................330 Planchas de Acero Aleado/Steel Alloyd Sheets...................................................332
Osmsis Inversa/Reverse Osmosis ......................................................................330 Planchas de Acero Antiabrasivo/Antiabrasive Steel Sheet..................................332
Osmsis Inversa, Equipos/Reverse Osmosis, Equipment ...................................330 Planchas de Acero Bimetlicas/Fusion' Clad Wear .............................................332
Osmsis Inversa, Membranas/Reverse Osmosis, Membrane..............................330 Planchas de Acero Estructural/Structural Steel Plates ........................................332
Outsourcing/Outsourcing.....................................................................................330 Planchas de Acero Inoxidable/Satinless Steel Sheets..........................................332
Outsourcing Ambiental/Environmental Outsourcing ..........................................330 Planchas de Goma /Rubber plates .......................................................................332
Over Hall - Reparaciones Mayores/Over Hall ....................................................330 Planchas de HDPE/HDPE Sheets........................................................................332
Oxicorte Computarizado/Computer-Aided Oxycutting.......................................331 Planchas de Plstico/Plastic Sheets .....................................................................332
Pago Diferido/Deferred Payment ........................................................................331 Planchas Onduladas de Acero Inoxidable/
Palas de Cable/Cable Shovels..............................................................................331 Waved Stainless Steel Sheets ...........................................................................332
Palas de Carguo, Accesorios/Loading Shovels Accesories ................................331 Planchas Perforadas/Perforated Sheets................................................................332
Palas Elctricas y Accesorios/Electric Shovels and Accessories ........................331 Planes de Manejo Ambiental/Handling Environmental Plan ..............................332
Paneles Aislantes/Insulators Panels .....................................................................331 Planificacin Mantencin Industrial/
Paneles de Fuerza y Control/Power and Control Panels .....................................331 Industrial Maintenance Planning......................................................................332
Paneles de Goma/Rubber Panels .........................................................................331 Planificacin Minera/Mine Planning...................................................................332
Paneles de Poliuretano/Polyurethane Panels .......................................................331 Planificacin y Control de la Produccin/
Paneles Metlicos/Metalic Panels........................................................................331 Production Planning and Control .....................................................................332
Paneles Solares Fotovoltaicos/Photovoltaic Solar Panels ...................................331 Planta de Tratamiento Aguas Industriales/
Pantallas Acsticas/Acustic Screens....................................................................331 Industrial Water Treatment Plant......................................................................332
Parafina Slida/Paraffin Wax...............................................................................331 Planta de Tratamiento Biolgico/Biologic Treatment Plant................................332
Paraliners Celdas EW/Paraliners Celdas EW/Encells Paraliner ........................331 Planta de Tratamiento de Agua/Water Treatment Plant.......................................332
Pararrayos/Lightning Rods ..................................................................................331 Planta de Tratamiento de Aguas Servidas/
Parches para Cmaras y Neumticos/Tyre and Inner Tube Repair .....................331 Waste Water Treatment Plant ...........................................................................332
Parrillas para Piso/Grattings ................................................................................331 Planta de Tratamiento de Aguas Servidas, Llave en Mano/
Parrillas para Piso de FRP/FRP - Gratings..........................................................331 Waste Water Treatment Plant, Turn-Key..........................................................332
Partidores/Starters ................................................................................................331 Planta de Tratamiento Residuos Industriales/
Partidores de Motor/Motor Starters.....................................................................331 Industrial Residues Treatment Plant.................................................................332
Partidores Electrnicos/Electronic Starters .........................................................331 Planta de Tratamiento, Operacin y Mantencin/
Partidores Suaves/Slow Starters ..........................................................................331 Treatment Plant, Maintenance and Operation..................................................332
Perfiles de Acero/Steel Forms .............................................................................331 Planta Piloto de Concentracin/Concentration Pilot Plant..................................332
Perforacin/Drilling .............................................................................................331 Planta Piloto SX - EW/SX - EW Pilot Plant .......................................................332
Perforacin de Tiros de Drenaje/Drainage Drilling ............................................331 Planta Tratamiento Acidos/Acid Treatment Plant ...............................................332
Perforacin, Equipos/Drilling, Equipment ..........................................................331 Planta Tratamiento de Riles/
Perforacin, Servicios/Drilling, Services ............................................................331 Liquid Industrial Residues Treatment Plants ...................................................332
Perforadoras Diamantina/Diamond Drills ...........................................................331
Perforadoras Hidrulicas/Hydraulic Drilling Equipment ....................................331
Plantas Clasificadoras/Classifier Plants...............................................................332 5
Plantas Concentradoras, Estudios de Diagnstico y/Optimizacin
Perforadoras Neumticas/Pneumatic Drilling .....................................................331 Concentrate Plant, Studies & Optimization .....................................................332
Perforadoras Rotativas/Rotary Drilling Equipment ............................................331
PRODUCTOS
Y SERVICIOS
Plantas de Acido Sulfrico, Construccin/
Perforadoras, Repuestos/Drill Accessories and Parts..........................................331 Sulphuric Acid Plants, Construction ................................................................332
Pernos/Bolts .........................................................................................................331 Plantas de Acido Sulfrico, Diseo/Sulphuric Acid Plants, Design ...................332
Pernos de Acero Inoxidable/Bolts, Stainless Steel..............................................331 Plantas de Cemento/Design and Construction of Cement Plant .........................332
Pernos de Anclaje/Rock Bolts .............................................................................331 Plantas de Efluentes y Neutralizacin/
Pernos Hexagonales/Hexagonal Bolts.................................................................331 Neutralization and Efluents Plants ...................................................................332
Pernos para Molinos/Bolts for Mills ...................................................................331 Plantas de Generacin Elctrica/Power Plants ....................................................332
Perxido de Hidrgeno/Hydrogen Peroxide........................................................331 Plantas de Hormign/Concrete Plants .................................................................332
Prtigas/Pole ........................................................................................................331 Plantas de Manejo y Acopio de Materiales/
Pesadores para Correas Transportadoras/Scales for Conveyor Belts..................331 Handling Material Plant ...................................................................................332
Pesaje de Materiales/Weighing of Materials .......................................................331 Plantas de Nitrgeno e Hidrgeno/
Pesaje Industrial/Industrial Weighing ..................................................................331 Design and Construction of Nitrogen-Hidr......................................................332
Pesaje Industrial, Equipos/Industrial Weighing Equipment ................................331 Plantas de Oxgeno/Oxygen Plants......................................................................332
Pesmetros/Weight Meters ..................................................................................331 Plantas de Oxigeno, Construccin/Oxygen Plants Construction ........................332
PH - Metros/PH meters........................................................................................331 Plantas de Pellets/Pellet Plants ............................................................................333
Piedras Esmeriles/Abrasive stones ......................................................................331 Plantas de Preparacin y Dosificacin de Floculantes/
Piezas Termoplsticas Moldeadas/Thermoplastic Parts Moulding .....................331 Flocculant Dosing Plants..................................................................................333
Piezas y Componentes, Reparacin/Components and Parts Repair....................331 Plantas de Procesamiento de Minerales, Construccin/
Piezas y Partes de Acero/Steel Accesories and Parts ..........................................331 Mineral Processing Plant Construction ............................................................333
Piezas y Partes de Acero Inoxidable/Stainless Stell Accessories and Parts........331 Plantas de Procesamiento de Minerales, Diseo/
Piezmetros/Piezometers .....................................................................................331 Mineral Processing Plant Design .....................................................................333
Pilas de Lixiviacin/Leaching Heaps ..................................................................331 Plantas de Procesamiento de Minerales, Equipos/
Pilas de Lixiviacin, Equipos y Servicios/ Mineral Processing Equipment .......................................................................333
Heap Leaching Equipment and Services..........................................................331 Plantas de Procesamiento de Minerales, Mantencin Integral/
Pilas de Lixiviacin, Sistemas de Apilamiento/ Mineral Processing Plant, Whole Maintenance ...............................................333
Leaching batteries, Systems of Piling up .........................................................331 Plantas de Proceso/Process System Plant............................................................333
291
Plantas de Procesos Qumicos, Diseo/ Procesamiento de Minerales, Equipos/Ore Processing Equipment.....................334
Chemical Process Plant Design........................................................................333 Proceso Minerales Aurferos Refractarios/
Plantas de Tratamiento Biolgico/Biologic Treatment Plant ..............................333 Process Using of Refractories Gold Ores.........................................................334
Plantas de Tratamiento de Arsnico/Arsenic Treatment Plants...........................333 Procesos Industriales, Desarrollo de/Industrial Processes Development ............334
Plantas de Tratamiento de Efluentes, Agitadores para/ Procesos Metalrgicos, Diseo y Evaluacin/
Effluent Treatment Plant, Agitators for ............................................................333 Metallurgical Process, Design and Evaluation.................................................334
Plantas de Tratamiento de Efluentes, Construccin/ Procesos Pirometalrgicos, Diseo y Optimizacin/
Effluent Treatment Plant Construction.............................................................333 Pirometallurgical Process Design and Optimization........................................334
Plantas de Tratamiento de Efluentes, Diseo/ Productos de Poliuretano/Polyrethane Products..................................................334
Effluent Treatment Plant Design ......................................................................333 Productos para la Salud/Health Products ............................................................334
Plantas de Tratamiento Fisico-Qumico/ Productos para Oficinas/Office Products.............................................................334
Chemical-Phisic Treatment Plant .....................................................................333 Productos Qumicos/Chemical Products .............................................................334
Plantas de Tratamiento Residuos Industriales, Agitadores/ Project Management/Project Management..........................................................334
Garbage Treatment Plants, Agitators for..........................................................333 Propiedad Industrial, Estudios/Industrial Property Research..............................334
Plantas de Trituracin/Crushing Plants................................................................333 Proteccin Antiabrasiva/Antiabrasive Protection ................................................334
Plantas Desalinizadoras de Aguas/Desalting PLants...........................................333 Proteccin Anticorrosiva/Anticorrosive Protection.............................................334
Plantas Industriales, Diseo/Industrial Plant Design...........................................333 Proteccin Catdica/Cathodic Protection ............................................................334
Plantas Industriales, Ingeniera/Industrial Plant Engineering .............................333 Proteccin contra Incendios/Fire Protection........................................................334
Plantas Mineras/Mine Plant.................................................................................333 Proteccin contra Transitorios/Transistory Protection ........................................334
Plantas Mviles de Chancado/Mobile Crushing Plants ......................................333 Proteccin de Cadas/Fall Protection...................................................................334
Plantas Osmosis Inversa/Reverse Osmosis Plants ..............................................333 Proteccin de Corrientes/Current Protection.......................................................334
Plantas Porttiles de Clasificacin/Portable Classifying Plants ..........................333 Proteccin de Taludes/Safety Slope System Installation.....................................334
Plantas Qumicas/Chemical Plants ......................................................................333 Proteccin Elctrica/Electric Protection ..............................................................334
Plantas Recuperadoras/Mezcladoras Arena/ Proteccin Ergonomtrica/Ergonomics Protection..............................................334
Sand Reclamation Plants, Continouos Mixer...................................................333 Proteccin Facial/Face Protection .......................................................................334
Plantas Tratamiento de Aguas/Water Treatment Plants.......................................333 Proteccin Ignifuga/Fire Protection.....................................................................334
Plantas Tratamiento Residuos Industriales/Garbage Treatment Plants ...............333 Proteccin Pasiva Contra Fuego/Fire Protection Systems ..................................334
Plsticos de Ingeniera/Engineering Plastics .......................................................333 Proteccin Qumica, Trajes de Seguridad/
Plsticos Industriales/Industrial Plastics..............................................................333 Chemical Protection Safety Clothing...............................................................334
Plataforma Articulada/Articulated Plattforms .....................................................333 Proteccin Visual/Visual Protection ....................................................................334
Plataforma tipo Tijera/Scissors Plattforms ..........................................................333 Protecciones Elctricas/Electric Protection .........................................................335
Plataformas Areas de Trabajo/Aerial Platform ..................................................333 Protecciones para Tableros de Control/Control Panel Protection .......................335
Plataformas Elevadoras/Scissor Lift Platforms ...................................................333 Protectores de Odos/Hearing Protectors.............................................................335
Plataformas Hidrulicas Tipo Tijera/Hydraulic Platform....................................333 Proyectos Cogeneracin/Projects Co-Generation................................................335
Ploteo de Planos/Plotting.....................................................................................333 Proyectos de Filtracin/Filtering Projects ...........................................................335
Plumas Estacionarias/Jib Crane...........................................................................333 Proyectos de Iluminacin/Lighting Projects........................................................335
Plumas, Monorieles/Jib Crane, Monorial ............................................................333 Proyectos de Ingeniera/Engineering Projects.....................................................335
Polar Chalecos/Polar Vest....................................................................................333 Proyectos de Ingeniera de Minas/Mining Engineering Projects ........................335
Polar Chaquetas/Polar Jackets .............................................................................333 Proyectos de Lixiviacin-SX-EW/Leaching-SX-EW Projects ...........................335
Poleas/Pulleys ......................................................................................................333 Proyectos de Mineroductos/Mineral Pipeline Projects........................................335
Poleas Magnticas/Magnetics Pulleys.................................................................333 Proyectos de Pesaje Industrial/Industrial Weighing Projects ..............................335
Poleras y Camisetas/T- Shirt................................................................................333 Proyectos de Produccin Limpia/Clean Production Projects..............................335
Polerones Polar Trmicos/Thermic Polar............................................................333 Proyectos de Telecomunicaciones/Telecommunication Projects ........................335
Polmeros/Polimers ..............................................................................................333 Proyectos de Tuberas/Pipeline Projects..............................................................335
Polmeros Antiabrasivos/Antiabrasive Polimers .................................................333 Proyectos de Ventilacin/Ventilation Projects .....................................................335
Polmeros Anticorrosivos/Anticorrosive Polimers ..............................................333 Proyectos Elctricos/Electric Projects .................................................................335
Polmeros para Tratamiento de Suelos/Polimers for Soil Treatment ..................333 Proyectos Electrometalrgicos/Electrometalurgic Projects.................................335
Polines/Idlers........................................................................................................333 Proyectos Hidrulicos/Hydraulic Projects...........................................................335
Polines Alineadores /Aligners Idlers ...................................................................333 Proyectos Hidrogeolgicos/Hydrogeologic Projects...........................................335
Polines Hiperblicos/Hyperbolic Idlers...............................................................333 Proyectos Hidrometalrgicos/Hydrometallurgical Projects ................................335
Polipastos/Hoist ...................................................................................................334 Proyectos Informticos/Informatic Projects ........................................................335
Poliuretano, Componentes de/Polyurethane, Parts of .........................................334 Proyectos Llave en Mano/Turn Key Projects......................................................335
Poliuretano, Equipos Aplicadores de/ Proyectos Metalrgicos/Metallurgical Processes ................................................335
Polyurethane Application Equipment...............................................................334 Proyectos Mineros/Mining Projects ....................................................................335
Poliuretano, Productos/Polyurethane Services and Parts ....................................334 Proyectos Mineros, Consultora/Mining Projects Consultancy...........................335
Polvo, Muestreadores Isocinticos/Dust, Isocinetic Sampling Device ...............334 Proyectos Mineros, Estudios de Factibilidad/
Portaescobillas/Brush Carriers.............................................................................334 Feasibility Studies Mining Projects..................................................................335
Posicionadores Anlogos e Inteligentes (Protocolo Hart)/ Proyectos Neumticos/Pneumatic Projects..........................................................335
Analogue and Smart Positioners (Hart Protocol) .............................................334 Proyectos Pirometalrgicos/Pyrometallurgical Projects......................................335
Posicionamiento Satelital GPS/Global Positioning System ................................334 Pruebas de Flotacin/Flotation Test.....................................................................335
Postes de Concreto/Concrete Posts......................................................................334 Pruebas de Lixiviacin/Leaching Tests ...............................................................335
Pozos de Agua, Servicios/Water Wells, Services ................................................334 Pruebas de Lixiviacion en Columnas/Columns Leaching Tests..........................335
Precipitadores Electrostticos/Electrostatic Precipitators....................................334 Publicaciones Perodicas Especializadas/Specilized Periodical Publication ......335
Prefabricados de Hormign/Precast Concrete.....................................................334 Publicidad/Published............................................................................................335
Prensas/Press Tools..............................................................................................334 Puentes Gra/Bridge Cranes................................................................................335
Prensas Hidrulicas/Hydrolics Press ...................................................................334 Puentes Gra, Portales/Bridge Cranes, Gantry....................................................335
Prensas Vulcanizadoras/Vulcanized Press ...........................................................334 Puestas a Tierra/Puestas a Tierra .........................................................................335
Preparacin Lechada de Cal, Sistema/Lime Slacking System ............................334 Pulidora de Ctodos de Patio/Cathodes Polishing Machine Yard.......................335
Preparacin y Evaluacin de Proyectos/ Pulidora de Ctodos en Lnea/Cathodes Polishing Machine ..............................335
Preparation and Evaluation of Projects ............................................................334 Pulverizadores/Pulverizers...................................................................................335
Preparadora de Anodos/Anode Preparation.........................................................334 Puntas Montadas/Mounted Points .......................................................................335
Prevencin de Riesgo, Servicios y Asesora/ Puntas para Palas de Carguo/Shovel Teeth ........................................................335
Risk Prevention, Services and Consulting .......................................................334 Radio Comunicaciones /Radio Communications ................................................336
Prevencin y Control de la Contaminacin/ Radio Mvil Profesional/Profesional Mobile Radio ...........................................336
Prevention and Control of Contamination .......................................................334 Radio, Equipos y Servicios/Radio Equipment and Services...............................336
Procesamiento de Imgenes/Image Processing ...................................................334 Radiocomunicacin/Radiocommunication ..........................................................336
Procesamiento de Minerales/Ore Processing ......................................................334 Radiocomunicacin, Equipos/Radiocommunication Equipment ........................336
Procesamiento de Minerales Aurferos, Diseo y Construccin/ Radiocontroles/Remote Control ..........................................................................336
Gold Ore Processing, Design and Construction...............................................334 Radios HF-SSB/HF-SSB Radios.........................................................................336
292
Raise Boring/Raise Boring ..................................................................................336 Revestimiento para Chancadores/Crushing Liners..............................................337
Rampa para Transporte de Maquinaria de Alto Tonelaje/ Revestimientos/Coatings......................................................................................337
Ramps for Transport of Machinery of High Tonnage......................................336 Revestimientos Antiabrasivos/Antiabrasive Coatings.........................................337
Raspadores/Scrapers ............................................................................................336 Revestimientos Anticidos/Antiacid Linings ......................................................337
Raspadores de Correas/Belt Scrapers ..................................................................336 Revestimientos Anticorrosivos/Anticorrosion Linings........................................337
Rayos Lser/Laser Rays ......................................................................................336 Revestimientos Anti-Impactos/Coating Antimpacts............................................337
Rayos X/X Rays ..................................................................................................336 Revestimientos Cermicos/Ceramic Linings.......................................................337
Reacondicionamiento de Maquinaria Minera/ Revestimientos de Desgaste/Wear Lining ...........................................................337
Mining Machinery Reconditioning ..................................................................336 Revestimientos de Goma/Rubber Liners.............................................................337
Reacondicionamientos de Chancadores/Crusher Reconditioning.......................336 Revestimientos de Molinos/Mill Liners ..............................................................337
Reactivo Extractante de Cobre/Copper Reagents................................................336 Revestimientos de Poliuretano/Polyurethane Liners...........................................337
Reactivos de Flotacin/Flotation Reagents .........................................................336 Revestimientos Epxicos/Epoxic Liners .............................................................337
Reactivos para Tratamiento de Agua/Reagents For Water Treatment.................336 Revestimientos Industriales/Industrial Lining.....................................................337
Reactores Vidriados/Glazed Reactors..................................................................336 Revestimientos Metlicos/Metal Lining..............................................................337
Reclutamiento de Ejecutivos y Staff para la Industria Minera/ Revestimientos para Molinos de Bolas, Barras, SAG/
Recruiting of Executives and staff for the Mining Sector ...............................336 Mills Liners for Rod, Ball and SAG Mills.......................................................337
Rectificadores/Rectifiers......................................................................................336 Revestimientos Plsticos/Plastic Liners ..............................................................337
Rectificadores de Electroobtencin/Electrowinning Rectifiers...........................336 Revistas/Magazines..............................................................................................337
Rectificadores de Electroobtencin y Electrorefinacin/ Rieles para Vas Frreas/Railways ......................................................................337
Electrowinning and Electrode Refinery Rectifiers...........................................336 Riesgos Naturales, Estudios/Risks Due to Natural Phenomena..........................337
Rectificadores Estticos/Rectifier Module ..........................................................336 Risk Consulting/Risk Consulting ........................................................................337
Recubrimiento en Soldadura/Welding Recover...................................................336 Robotizacin de Procesos Mineros/Robotization of Mining Processes..............337
Recubrimientos Cermicos para Poleas/Ceramic Liner for Pulleys ...................336 Rodados/Undercarriage........................................................................................337
Recuperacin de Correas Transportadoras/ Rodados para Maquinarias sobre Oruga /
Recovery of Conveyor Belts ............................................................................336 Undercarriage for Machineries on TreadsCaterpillar.......................................337
Recuperacin de Hidrocarburos/Hydrocarbon Vapor Recovery .........................336 Rodamientos Especiales y de Gran Tamao/
Recuperacin de Soldadura/Weldings Recovery.................................................336 Special and Large Size Bearing .......................................................................337
Recursos Humanos/Human Resources ................................................................336 Rodamientos, Aistencia Tcnica/Ballbearing Technical Assistance ...................337
Redes de Alta Tensin, Diseo/High Tension Lines Design...............................336 Rodamientos,Soportes,Retenes,Accesorios/
Redes Digitales/Digital Networks .......................................................................336 Ballbearings, Supports, Retainers,Access ........................................................337
Redox - ORP/Oxide Reduction Potential ............................................................336 Rodillos Compactadores/Compacting Rollers.....................................................337
Reduccin de Ruido Industrial/Noise Reduction for Industry ............................336 Rolltrailers de 20 a 120 tons./Rolltrailers of 20 to 120 ton.................................337
Reduccin de Tamao, Repuestos/Size Reduction Accessories..........................336 Rompedores de Rocas/Rock Breakers.................................................................337
Reductores/Reducers............................................................................................336 Rompepavimentos/Paving Breaker Machines.....................................................337
Reductores de Velocidad/Speed Reducers...........................................................336 Ropa Anticido/Acid Apparell.............................................................................337
Refinacin/Refining Equipment ..........................................................................336 Ropa Antiesttica/Antiestatic Apparell................................................................338
Refinacin de Metales Preciosos/Refining of Precious Metals...........................336 Ropa Antiflama/Flame Resistance Apparell........................................................338
Refineras Electrolticas/Electrolytic Refineries..................................................336 Ropa Antigrasa/Oil Resistance ............................................................................338
Refractarios/Refractory Products.........................................................................336 Ropa de Agua/Water Clothing .............................................................................338
Refractarios, Productos/Refractory Products.......................................................336 Ropa de Proteccin Metal Fundido/Metal Splash Protective Clothing...............338
Refrigerantes/Refrigerants ...................................................................................336 Ropa de Seguridad/Safety Clothing ....................................................................338
Registradores y Totalizadores/Register and Totalizers........................................336 Ropa de Trabajo/Work Clothing..........................................................................338
Registro Geotcnico de Sondajes/Geotechnical Drilling Register......................336 Ropa de Trabajo, Servicio Integral/Rental Work Clothing .................................338
Reguladores de Presin/Pression Regulators ......................................................336 Ropa Dielctrica/Dielectric Workwear ................................................................338
Reguladores de Voltaje/Voltage Regulators.........................................................336 Ropa Interior Masculina/Male Interior Clothes ..................................................338
Rels/Relays.........................................................................................................336 Ropa Trmica/Thermal Clothing .........................................................................338
Rels de Proteccin/Protection Relays ................................................................336 Rotatores de Giro/Rotary Group..........................................................................338
Rels Electrnicos/Electronic Relays ..................................................................336 Ruedas Abrasivas/Abrasives Wheels...................................................................338
Rels Industriales Auxiliares/Industrial Relays...................................................336 Ruedas de Moldeo/Casting Wheels .....................................................................338
Relleno Cermico/Ceramic Packing....................................................................336 Ruedas Rotopala/Rotoshovel Wheels..................................................................338
Relleno Cermico para Torres de Absorcin/
Ceramic Absorcion Tower Packing ..................................................................336
Ruedas Traslapadas/Flap Wheels.........................................................................338 5
Sacatestigos/Coring Drills ...................................................................................338
Rellenos Plsticos/Plastics Packings ...................................................................336 Salas de Control Prefabricadas/Control Rooms Prefabricated............................338
Reparacin de Cables Elctricos/Electric Cables Repair ....................................336
PRODUCTOS
Y SERVICIOS
Salas Elctricas/Electric Rooms ..........................................................................338
Reparacin Mayor de Ctodos/Cathode Mayor Repair ......................................336 Scanneo de Planos/Map Scanning.......................................................................338
Reparacin Menor de Ctodos/Cathode Menor Repair ......................................336 Scanner Correas Transportadoras/Conveyor Belt, Scanner.................................338
Reparacin Partes de Equipos Mineros/Mining Equipment Reapair..................337 Scanner, Equipos/Scanner Equipment.................................................................338
Reparacin y Repotenciamiento de Transformadores/ Scrapers/Scrapers.................................................................................................338
Transformers Repair and Repowering..............................................................337 Secado de Minerales y Sales/Minerals and Salt Drying .....................................338
Reparaciones Ferroviarias en General/Railway Repair.......................................337 Secado de Minerales, Equipos/Minerals Drying Equipment ..............................338
Repuestos de Bronce y No Ferrosos/ Secadores/Dryers .................................................................................................338
Bronze and Non-Ferrous Spare Parts ...............................................................337 Secadores de Concentrados/Concentrates Drying...............................................338
Repuestos Electrnicos/Electronics Accessories.................................................337 Secadores de Muestras/Sampling Drying............................................................338
Repuestos para Camiones Mineros/Mining Trucks Accessories.........................337 Secadores Rotatorios/Rotary Dryers ..................................................................338
Repuestos para Maquinaria Minera/ Sedimentadores/Sedimentation............................................................................338
Mining Equipment Accessories........................................................................337 Seguridad Alimentaria, Asesora/Catering Security, Advice ...............................338
Repuestos para Maquinaria Obras Pblicas/ Seguridad Industrial/Industrial Safety .................................................................338
Public Work Equipment Accessories................................................................337 Seguridad Minera/Mining Safety ........................................................................338
Repuestos y Servicio Tecnico/Spare Parts- Services...........................................337 Seleccin de Ejecutivos/Selection of Executives ................................................338
Rescate, Equipos y Servicios/Rescuing Equipment and Services.......................337 Seleccin de Personal/Staff Selection .................................................................338
Residuos Slidos, Sistema de Tratamiento/ Seleccin de Recursos Humanos/Personal Recruitment .....................................338
Solid Residue, Treatment Systems ...................................................................337 Sellos Mecnicos/Mechanics Seals .....................................................................338
Resinas/Resins .....................................................................................................337 Sellos Mecnicos para Agitadores/Mechanical Seals for Agitators ....................338
Respiradores/Respirators .....................................................................................337 Sellos Mecnicos para Bombas/Mechanics Seals for Pumps .............................338
Restauracin de Paisajes/Landscape Restoration ................................................337 Sellos Mecnicos, Asistencia Tcnica/
Retrocargadoras/Retroloaders..............................................................................337 Mechanic Seals Technical Assistance ..............................................................338
Retroexcavadoras y Accesorios/Backhoes and Parts ..........................................337 Sellos para Juntas/Joints Seals.............................................................................338
Revestimiento de Tubos/Pipe Liners ...................................................................337 Sealizacin Vial/Road Signals ...........................................................................338
293
Sensores/Sensors..................................................................................................338 Sistemas de Electrificacin/Electrification systems ............................................340
Sensores Capacitivos/Capacitive Sensors............................................................338 Sistemas de Energa Elica/Aeolian Energy System Installation .......................340
Sensores de CO2/CO2 Sensor ..............................................................................338 Sistemas de Energa Solar/Solar Energy System Installations............................340
Sensores de Flujo/Fluid Sensors..........................................................................338 Sistemas de Iluminacin/Illumination Systems...................................................340
Sensores de Humedad Relativa/Relative Humidity Sensors...............................338 Sistemas de Informacin Geogrfica/
Sensores de Nivel/Level Sensors.........................................................................338 Geographic Information Systems.....................................................................340
Sensores de Presin/Pressure Sensors .................................................................338 Sistemas de Medicin de Viento/Wind Measurement Systems ..........................340
Sensores de Presin Baromtrica/Barometric Pressure Sensor...........................338 Sistemas de Microondas Digitales/Microwave Digital Systems.........................340
Sensores de Temperatura/Temperature Sensors ..................................................338 Sistemas de Pesaje Industrial/Industrial Weighing Systems ...............................340
Sensores de Velocidad/Speed Sensor...................................................................339 Sistemas de Radio Enlaces/Radio Link Systems ................................................340
Sensores Fotoelctricos/Photoelectric Sensors....................................................339 Sistemas de Reduccin Secundaria/Secondary Blasting Systems ......................340
Sensores Inductivos/Inductive Sensors................................................................339 Sistemas de Sellado/Sealing System Design.......................................................340
Sensores Opticos/Optic Sensors ..........................................................................339 Sistemas de Telemetra/Telemetry Systems.........................................................340
Sensores Proximidad Capacitivos/Proximity Capacitive Sensor ........................339 Sistemas de Vaco y Comprensin/Vacuum and Compression Systems.............340
Sensores Proximidad Inductivos/Proximity Inductive Sensor ............................339 Sistemas de Video Conferencia/Video Conference Systems...............................340
Sensores Proximidad Opticos/Proximity Optic Sensor.......................................339 Sistemas Detectores de Tormenta Elctrica /
Sensores Trmicos de Flujo/Thermic Flow Sensor.............................................339 Electrical Storm Detectors Systems .................................................................340
Sensores Ultrasnicos/Ultrasonic Sensors...........................................................339 Sistemas Elctricos, Mantencin/Electric Systems, Maintenance ......................340
Separacin de Minerales, Equipos/Mineral Separation Equipment....................339 Sistemas Hidrulicos/Hydraulic Systems ............................................................384
Separacin de Solidos/Solid Separation ..............................................................339 Sistemas Ininterrumpidos de Potencia UPS/
Separacin Slido/Lquido/Solid/Liquid Separation...........................................339 Uninterrupted Power Supply (UPS).................................................................340
Separadores Agua/Aceite/Water/Oil Separators ..................................................339 Sistemas Metereolgicos Para Aeropuertos/
Separadores Agua/Aceite, Equipos/Oil/ Airport Metereological Systems.......................................................................340
Grass Equipment Separation ............................................................................339 Sistemas Optimizados de Riesgo en Lixiviacin/
Separadores de Cables/Cable Separators.............................................................339 Optimized LIX Piles Irrigation Systems ..........................................................340
Separadores Electromagnticos/Electromagnetic Separators..............................339 Sistemas para Filtracin/Oil Filtration Systems ..................................................340
Separadores Electrostticos/Electrostatic Separators ..........................................339 Sistemas Radio Comunicaciones/Radio Equipment System Design ..................340
Servicio de Dragado Tranques de Relave/ Sistemas Scada/Scada Systems............................................................................340
Tailings Dam Dredged Services .......................................................................339 Sistemas Transaccionales/Transactional Systems and Devices...........................340
Servicio de Hotelera/Hotel Services...................................................................339 Soda Custica/Sodium Hydroxide.......................................................................340
Servicio de Lavandera/Laundry Services...........................................................339 Software/Software................................................................................................340
Servicio de Mantencin/Maintenance Service ....................................................339 Software Cad/Cad Software ................................................................................340
Servicio de Mantencin de Gras/Cranes Maintenance Services .......................339 Software de Gestin/Management Software .......................................................340
Servicio de Mantencin Preventiva y Predictiva/ Software de Mantencin/Maintenance Software.................................................340
Preventive and Predictive Maintenance Services.............................................339 Software de Simulacin/Simulation Software.....................................................340
Servicio de Remocin Tranques de Relave/ Software Meteorolgico/Meteorological Software .............................................340
Tailings Dam Removal Services .......................................................................339 Software Minero/Mining Software......................................................................340
Servicio de Reparacin de Bombas/Pumps Repair Service ................................339 Software Planificacin/Planning Software ..........................................................340
Servicios Ambientales/Enviromental Services ....................................................339 Software, Ambiental/Environmental Software....................................................340
Servicios de Contratos Mineros/Contract Mining Services ................................339 Software, Balance Avanzado de Materiales/
Servicios de Contratos Mineros a Rajo Abierto y Subterrneo/ Software, Advance Material Balance ...............................................................340
Open Pit and Underground Contrac Mining Services .....................................339 Software, Balance de Materiales/Software, Material Balance ............................340
Servicios de Ingeniera y Montaje Industrial/ Software, Comercializacin/Commercialization Software .................................340
Industrial Assembly and Engineering Services................................................339 Software, Control Experto Plantas Concentradoras/
Servicios de Mantenimiento y Monitoreo (Future Care)/ Concentrate Plant Software ..............................................................................340
Maintenance Monitoring Systems.....................................................................339 Software, Desarrollo para Aplicaciones Mineras/
Servicios de Termografa/Thermography Services .............................................339 Development Mining Software ........................................................................340
Servicios Elctricos/Electrical Services ..............................................................339 Software, Diseo Mecnico/Mechanic Design, Software...................................340
Servicios Oleohidrulica/Hydraulic Services ......................................................339 Software, Diseo y Simulacin para Chancado/
Servicios Tursticos/Touring Service...................................................................339 Software, Design and Simulation for Crushing Process ..................................340
Shotcret/Shotcrete Equipment .............................................................................339 Software, Diseo y Simulacin para Molienda/
Shotcret, Servicios/Shotcrete, Services ...............................................................339 Software, Design and Simulation for Grinding Process ..................................340
Shotcrete con Fibra de Vidrio/FRP Shotcret .......................................................339 Software, Diseo y Simulacin para Plantas de Flotacin/
Sierras para Metal/Metal Saw Blades..................................................................339 Software, Design and Simulation for Flotation Plants.....................................340
Siliconas/Silicones ..............................................................................................339 Soldadoras/Soldering Equipment ........................................................................340
Silos/Silos ............................................................................................................339 Soldadoras de Tuberas Lminas de Polietileno/
Simulacin de Incendios de Minas/Mine Fire Simulations ................................339 Polythylene Piping Soldering...........................................................................340
Simulacin Virtual de Plantas y Procesos Productivos/ Soldadoras, Arriendo/Rent Fusion Machine........................................................340
Planning and Virtual Simulation ......................................................................339 Soldadoras, Reparacin/Soldering Repair ...........................................................340
Sismologa y Anlisis de Vibraciones/ Soldadura, Servicios/Welding Services ...............................................................340
Seismology Studies and Vibration Analysis.....................................................339 Soldaduras/Welding Consumables.......................................................................340
Sistema de Granulacin y Secado de Escorias, Mates y Metales/ Soldaduras Aluminotrmicas /Thermit weldings ................................................340
Granulation and Drying Systems for Flags, Mattes and Metals ......................339 Soldaduras Antiabrasivas/Antiabrasive Weldings ...............................................340
Sistema de Inyeccin en Fase Densa/ Soldaduras de Tuberas de Polietileno/Polythylene Piping Soldering ................340
Dense Phase Injection System..........................................................................339 Soldaduras Especiales/Special Soldering ............................................................340
Sistema de Medicin y Pesaje/ Soldaduras para Acero Inoxidable/
Measurement and Weighing Systems...............................................................339 Welding Consumables for Stainless Steel.......................................................341
Sistema de Posicionamiento Global/G.P.S. .........................................................339 Slidos Suspendidos - Turbiedad/Suspended Solid - Turbidity ..........................341
Sistema de Posicionamiento para Camiones/GPS for Trucks.............................339 Soluciones de Cableado Estructurado/Structured Cabling Solutions..................341
Sistema de Posicionamiento para Palas de Carguo/GPS for Shovels................339 Soluciones de Ingeniera/Engineering Solutions.................................................341
Sistema de Punzonado Inteligente para Fundicin/ Soluciones de Seguridad en Redes/Network Security Systems ..........................341
Intelligent Multipuncher System for Smelting.................................................339 Soluciones Integrales para la Minera/
Sistema de Reciclaje para EW/Recycling System for EW .................................339 Integral Solutions for Mining Industry ............................................................341
Sistema de Transporte Neumtico/Pneumatic conveying systems......................339 Solventes/Solvents ...............................................................................................341
Sistemas Auxiliares para Sellos/Supply Systems for Seals.................................339 Solventes para SX/SX Solvents...........................................................................341
Sistemas Contra Incendios/ Solventes Qumicos/Chemics Solvents ...............................................................341
Fire Fighting Systems Design and Installation ................................................340 Sondaje, Orientacin de/Drilling, Direction of ...................................................341
Sistemas de Bombeo para Pulpas/Slurry Pumping System Design ....................340 Sondajes Aire Reverso/Reverse Circulation Drilling ..........................................341
Sistemas de Control/Control Systems .................................................................340 Sondajes Diamantina/Diamonds Drilling ............................................................341
294
Sondajes Diamantina Subterranea & Superficie/ Termmetro Infrarojo/Infra-red Thermometer ....................................................342
Diamonds Drilling for Open Pit & Underground ............................................341 Termmetros/Thermometer .................................................................................342
Sondajes Direccionales/Drilling Guideline .........................................................341 Termmetros Bimetlicos/Bimetalic Thermometer.............................................342
Sondajes Mineros/Mining Drilling ......................................................................341 Terrajas/Diestocks................................................................................................342
Sondajes, Accesorios para/Drilling, Accessories.................................................341 Textos Tcnicos/Technical Texts .........................................................................342
Sondajes, Equipos y Servicios/Drilling Equipment and Services.......................341 Titanio/Titanium ..................................................................................................342
Sopladores/Blowers .............................................................................................341 Tituladores Automticos en Lnea/On-Stream Automatic Titrators ....................342
Sopladores de Lbulo /Blowers of Lobe.............................................................341 Tolvas/Bins ..........................................................................................................342
Sopladores para la Minera/Blowers....................................................................341 Tolvas, Reparacin y Servicios/Bins, Repair and Servicing ...............................342
Soporte de Software/Software Support ...............................................................341 Topografa, Equipos y Servicios/Topography Equipment and Services .............342
Soporte de Taludes/Open Pit Mine Wall Support................................................341 Torres de Absorcin y Secado, Acido Sulfrico/
Soportes de Cables/Cable Support ......................................................................341 Absortion and Drting Towers for Sulfuric Acid...............................................342
Stackers/Stackers .................................................................................................341 Torres de Iluminacin/Lightning Towers ............................................................342
Straddle Carriers/Straddle Carriers......................................................................341 Torres de Iluminacin, Arriendo/Lightning Towers, Rental................................342
Stub - End/Stub - End..........................................................................................341 Torres para L/Transmisin/Line Transmition Towers .........................................342
Stub - End de Acero Inoxidable/Stainless Steel Stub - End................................341 Tostacin de Minerales/Mineral Roasting Consultancy......................................342
Subestaciones Elctricas/Electric Substations.....................................................341 Tractores de Ruedas/Wheeldozers.......................................................................342
Subestaciones Elctricas, Construccin/ Tractores para Terminales Logsticos/Tractors for Logistic Terminals...............342
Electric Substation Construction ......................................................................341 Trailers para Cargas Especiales/Trailers for Special Cargo ................................342
Subestaciones Unitarias /Unitary Substations .....................................................341 Tranque de Relave, Cierre/Closure of Tailings Dams.........................................342
Subestaciones, Mantencin/Substation Maintenance..........................................341 Tranque de Relave, Diseo y Construccin/
Subestaciones, Proyectos/Electric Sunstation Project .........................................341 Taillings Dams Design and Construction.........................................................342
Sulfato de Cobalto/Cobalt Sulphate ....................................................................341 Tranques de Relave, Equipos/Taillings Dams Equipment ..................................342
Sulfato de Cobre/Copper Sulphate ......................................................................341 Transductores/Transductors .................................................................................342
Sulfato de Potasio/Potassium Sulphate................................................................341 Transductores de Corriente, Voltaje y Potencia/
Sulfato de Zinc Monohidratado/Zinc Sulphate Monohydrate.............................341 Current Voltage, Power Transducer..................................................................342
Sulfato Frrico/Ferric Sulphate............................................................................341 Transductores de Presin a Corriente/Pressure Transducers...............................342
Sulfato Frroso/Ferrous Sulphate ........................................................................341 Transductores Electro-Neumticos/Electric Neumatics, Tranducer....................342
Sulfhidrato de Sodio/Sodium Sulfhidrate............................................................341 Transferencia Tecnolgica/Technological Transfer .............................................342
Suministro Elctrico/Electric Supply ..................................................................341 Transformadores/Transformers............................................................................342
Suministro Elctrico, Capacitacin/Electric Demand Training...........................341 Transformadores de Distribucin/Distribution Transformers .............................343
Suministro Elctrico, Contratos/Power Purchase Agreements............................341 Transformadores de Distribucin, Armado y Llenado/
Suministro Elctrico, Economa/Electric Supply Economy................................341 Distribution Transformers, Assembled.............................................................343
Suministro Elctrico, Licitacines/Power Purchase Biddings ............................341 Transformadores de Distribucin, Instalacin y Montaje/
Supervision de Embarques/Supervision of Shipment .........................................341 Distribution Transformer, Installation and Assembly ......................................343
Supresor de Neblina Acida/Acid Mist Suppresor................................................341 Transformadores de Distribucin, Mantencin Predictiva y /
Supresores de Polvo/Dust Suppresor...................................................................341 Power Transformer, Predictive and Preventive Maintenance Preventi............343
Supresores de Transiente de Sobrevoltaje/ Transformadores de Distribucin, Reparaciones/
Transient Overvoltage Suppersor .....................................................................341 Distribution Transformers, Repair....................................................................343
Supresores de Transiente TVSS/Transient Voltaje Surge Suppresor ..................341 Transformadores de Intensidad/Current Transformers........................................343
Supresores de Transientes/Transient Suppersor ..................................................341 Transformadores de Medida/Metring Transformers............................................343
Surfactantes/Surfactants.......................................................................................341 Transformadores de Medida BT y MT/BT & MT Metring Transformer............343
Sustratos/Growing Mixes ....................................................................................341 Transformadores de Poder/Power Transformers .................................................343
Swithchgears/Switchgears ...................................................................................341 Transformadores de Poder, Mantencin/
Tableros de Distribucin Elctricos /Electrical Boards of Distribution..............341 Power Transformers, Maintenance...................................................................343
Tableros Elctricos/Electric Panels......................................................................341 Transformadores de Poder, Montaje y Puesta en Marcha/
Tableros y Estaciones de Control/Panels and Control Station ............................341 Power Transformers, Assembly and Start Up ..................................................343
Tacmetros Digitales/Digital Tacometer .............................................................342 Transformadores de Poder, Reparacin/Power Transformers, Repair ................343
Talleres de Reparacin de Equipos/Equipment Repair Workshops ....................342 Transformadores de Servicios Auxiliares/
Tambores Aglomeradores/Agglomerator Drums.................................................342 Transformers Auxiliary Services ......................................................................343
Tambores Electromgneticos/Electromagnetics Drums ......................................342
Tarifas de Electricidad/Electricity Rate ...............................................................342
Transformadores, Diagnstico de Fallas/Transformers, Trouble Shooting.........343 5
Transformadores, Inspeccin de/Transformers Inspection..................................343
Tecles/Hoists ........................................................................................................342 Transformadores, Mantencin/Transformers, Maintenance................................343
Tecles Manuales y Elctricos/Electric and Manual Chain Hoist ........................342
PRODUCTOS
Y SERVICIOS
Transformadores, Montaje/Transformers Assembly............................................343
Tecles Polipastos Gras/Tecles Polipastos Gras................................................342 Transformadores, Reparaciones/Transformers Repair ........................................343
Telas Filtrantes/Filter Cloth .................................................................................342 Transmisin de Energa Elctrica /Electrical Energy Transmission ...................343
Telas Industriales/Industrial Cloth.......................................................................342 Transmisiones/Transmissions ..............................................................................343
Telebelt/Telebelt...................................................................................................342 Transmisiones Automticas/Automatic Transmission.........................................343
Telecomando de Martillos/Rockbuster Remote Control .....................................342 Transmisiones de Potencia/Energy Transmision .................................................343
Telecomunicaciones, Asesora/Telecommunications Consultancy......................342 Transportadores de Cadenas/Chains Conveyors .................................................343
Telecomunicaciones, Equipos y Servicios/ Transportadores de Polines/Idlers Conveyors .....................................................343
Telecommunications Equipment and Service ..................................................342 Transportadores de Tornillo/Screw Conveyors ...................................................343
Telecomunicaciones, Estudios/Telecommunication Studies ...............................342 Transportadores Mviles/Mobile Conveyor........................................................343
Telecomunicaciones, Estudios de Ingeniera/ Transportadores Neumticos/Pneumatic Conveying...........................................343
Telecommunication Studies of Engineering.....................................................342 Transporte Areo/Air Cargo ................................................................................343
Telecomunicaciones, Instalaciones/Telecommunication Installations ................342 Transporte de Carga General/General Transportation Services ..........................343
Telecomunicaciones, Optimizacin de Sistemas/ Transporte de Combustible, Mangueras/Fuel Transportation, Hose ...................343
Telecommunication Optimization of Systems..................................................342 Transporte de Equipos Especiales/Special Equipment Transportation ...............343
Telecomunicaciones, Proyectos/Telecommunication Projects ............................342 Transporte de Explosivos/Transportation of Explosives .....................................343
Telefona/Telephony.............................................................................................342 Transporte de Gas Natural/Transportation of Natural Gas..................................343
Telemetra/Telemetry ...........................................................................................342 Transporte de Minerales/Mineral Transportation Services..................................343
Telemetra y Telecontrol/Telemetry and Telecontrol...........................................342 Transporte de Personas/Transportation of People ...............................................343
Telemetra, Sistemas/Telemetry Systems ............................................................342 Transporte Internacional/International Transport Charge....................................343
Temporizadores/Timers........................................................................................342 Transporte Martimo/Maritime Transportation....................................................343
Temporizadores Electrnicos/Electronic Timers .................................................342 Transporte Nacional/National Transport Charge.................................................343
Terminales para Cables/Terminals for Cables .....................................................342 Transporte Neumtico/Pneumatic Transportation ...............................................343
Termofusin/Thermofusion .................................................................................342 Transporte Neumtico en Fase Densa/Dense Phase Pneumatic Conveying .......343
Termofusionadoras/Thermofusion Machine........................................................342 Transporte Terrestre/Eart Conveyor.....................................................................343
295
Transporte y Logstica/Logistic and Transportation............................................343 Vlvulas/Valves....................................................................................................345
Tratamiento Anticorrosivo/Anticorrosion Treatment ..........................................343 Vlvulas Check/Check Valves .............................................................................345
Tratamiento de Aguas/Water Treatment ..............................................................343 Vlvulas de Bola/Ball Valves ..............................................................................345
Tratamiento de Aguas Duras/Hard Waters Treatment .........................................343 Vlvulas de Compuerta/Latch Valves..................................................................345
Tratamiento de Aguas Industriales y Residuales, Sistemas/ Vlvulas de Cono/Cone Valvules ........................................................................345
Water & Waste Water Treatment Systems........................................................343 Vlvulas de Cono Lubricado/Lubricated Cone Valves .......................................345
Tratamiento de Aguas Servidas/Waste Water Treatment.....................................343 Vlvulas de Control/Control Valves ....................................................................345
Tratamiento de Aguas Servidas, Equipos/ Vlvulas de Cuchillo/Knife Valves......................................................................345
Waste Water Treatment, Equipment .................................................................343 Vlvulas de Diafragma/Diaphragn Valves...........................................................345
Tratamiento de Aguas Servidas, Rejas/ Vlvulas de Globo/Balloon Valves......................................................................345
Waste Water Treatment Screen.........................................................................343 Vlvulas de Guillotina/Guillotine Valve..............................................................345
Tratamiento de Aguas, Equipos y Servicios/ Vlvulas de Mariposa/Butterfly Valves ...............................................................345
Water Treatment, Equipment and Services ......................................................343 Vlvulas de Presin y Vaco, Flame Arresters/
Tratamiento de Aguas, Reactivos/Water Treatment, Reagent .............................343 Pressure Vacuum Relief Valve and Flame Arresters ........................................345
Tratamiento de Arsnico/Arsenic Treatment .......................................................343 Vlvulas de PVC/PVC Valves .............................................................................345
Tratamiento de Cianuro/Cyanide Treatment .......................................................343 Vlvulas de Retencin/Retention Valves.............................................................345
Tratamiento de Riles/Liquid Industrial Residue Proccessing..............................344 Vlvulas de Seguridad/Safety Valves ..................................................................345
Tratamiento de Riles y Rises para la Minera/ Vlvulas Duo Check/Duo Check Valves .............................................................345
Liquid and Solid Mining Residue Proccessing ................................................344 Vlvulas Hidrulicas/Hydraulic Valves ...............................................................345
Tratamiento Residuos Slidos, Lquidos y Gaseosos/ Vlvulas Neumticas/Pneumatic Valves..............................................................345
Treatment of Solid, Liquid & Gaseous Was.....................................................344 Vlvulas Pinch/Pinch Valves ...............................................................................345
Tratamiento Trmico/Thermal Treatment............................................................344 Vlvulas Reguladoras de Compuertas/Latch Regulating Valves ........................345
Tratamiento Trmico, Equipos/Thermal & Environmental Equipment..............344 Vlvulas Reguladoras de Presin/Pressure Regulating Valves ...........................345
Triacetn/Triacetn................................................................................................344 Vlvulas Rotatoria/Rotary Valves........................................................................345
Triconos/Roller Bits.............................................................................................344 Vlvulas Sanitarias/Sanitary Valves ...................................................................345
Trommel/Trommel...............................................................................................344 Vlvulas Solenoides/Solenoid Valves..................................................................345
Trommel, Fabricacin y Mecanizados/Trommel Manufactured .........................344 Vlvulas Ventosas/Air Valves..............................................................................345
Tronadura, Anlisis de Fragmentacin/ Vlvulas y Caerias Termoplasticas/
Blasting, FRagmentation and Measuring Software .........................................344 Thermoplastics Valves and Pipes .....................................................................345
Tronadura, Anlisis de Vibraciones/Blasting, Seismographs ..............................344 Vlvulas, Accesorios y Repuestos/Valves, Accessories and Parts ......................345
Tronadura, Asistencia Tcnica/Blasting, Technical Assistance...........................344 Vlvulas, Mantenimiento/Valves, Maintenance ..................................................345
Tronadura, Bolsas Autoinflables para/ Variadores de Frecuencia/Frequency Variators ...................................................345
Self Inflating Gas Bag for Blasting..................................................................344 Variadores de Velocidad/Speed Variators ............................................................345
Tronadura, Diseo Asistido por Software/Blasting, Software Design ................344 Vehculos Motorizados/Engine Vehicles .............................................................345
Tronadura, Estudios/Blasting Research...............................................................344 Vehculos Utilitarios/Utilitary Vehicles ...............................................................345
Tronadura, Medidores de Perfiles por Laser/Blasting, Laser Profiling ..............344 Vehculos, Accesorios de Limpieza/Cleaning Acesories Vehicles ......................345
Tronadura, Optimizacin/Blasting Optimization ................................................344 Ventilacin de Mina, Auditoria & Diagnostico/
Tronadura, Servicio en Faena/Blasting Service at Site .......................................344 Assessments & Shooting in Mine Ventilation..................................................345
Tronadura, Sistemas de Iniciacin a Distancia/ Ventilacin de Minas/Mine Ventilation ...............................................................345
Blasting, Remote Firing Device .......................................................................344 Ventilacin de Minas, Aforos/Mine Ventilation Survey......................................345
Tronadura, Tapones para Tacos de/ Ventilacin de Minas, Automatizacin de Sistemas/
Conic Plugs for Blasting Stemming.................................................................344 Mine Ventilation, Automatization Systems ......................................................345
Tronadura, Video de Alta Velocidad/Blasting, Highspeed Video........................344 Ventilacin de Minas, Capacitacin Especializada/
Tubera de PVC y Accesorios/PVC Pipes Accessories .......................................344 Specialized Training in Mine Ventilation.........................................................345
Tubera Drenaje HDPE/Corrugated HDPE Drainage Pipe .................................344 Ventilacin de Minas, Ingeniera de Operaciones/
Tubera HDPE (Polietileno Alta Densidad)/HDPE Pipes High Density.............344 Operation Engineering for Mine Ventilation....................................................345
Tubera Vidriado/Glazed Piping ..........................................................................344 Ventilacin de Minas, Ingeniera de Proyectos/
Tubera y Fitting de PVC/PVC Fitting and Piping..............................................344 Project Engineering in Mine Ventilation..........................................................345
Tuberas/Pipes......................................................................................................344 Ventilacin de Minas, Monitoreo y Control/
Tuberas Antiabrasivas/Piping Abrasion Resistant..............................................344 Mine Ventilation, Monitoring and Control.......................................................345
Tuberas de Riego, Lixiviacin/Irrigation Pipes..................................................344 Ventilacin de Minas, Optimizacin de Sistemas/
Tuberas para Instrumentacin/Instrumentation Pipes ........................................344 Optimization of Operative Mine Ventilation Systems .....................................345
Tuberas sin Soldadura/Piping without Welding .................................................344 Ventilacin Industrial/Industrial Ventilation........................................................345
Tuberas y Fitting para Plantas de Acido Sulfrico/ Ventiladores/Fans.................................................................................................345
Piping and Fitting for Sulfuric Acid Plants......................................................344 Ventiladores Axiales/Axial Fans..........................................................................345
Tubos Corrugados/Corrugated Steel Pipe ...........................................................344 Ventiladores Centrfugos/Centrifugal Fans..........................................................346
Tubos Corrugados Galvanizados/Galvanized Corrugated Pipe ..........................344 Ventiladores Industriales/Industrial Fans.............................................................346
Tubos de Acero/Steel Tubes ................................................................................344 Vestuario Impermeable de Trabajo/Waterproof Apparel .....................................346
Tubos de Acero Inoxidable/Stainless Steel Tubes...............................................344 Vibradores/Vibrators ............................................................................................346
Tubos de Calderas/Boilers Tubes ........................................................................344 Videoconferencias, Equipos y Servicios/
Tubos de Polietileno/Polyethylene Piping...........................................................344 Video Equipment and Services.........................................................................346
Tubos Estructurales/Structural Piping .................................................................344 Voladuras Electrnicas, Asistencia Tcnica/
Tubos Sanitarios/Sanitary Piping.........................................................................344 Electronic Blasting, Technical Assistance........................................................346
Tuercas/Nuts ........................................................................................................344 Vuelos Areos/Air Flights....................................................................................346
Tneles, Piques, Rampas y Pozos/ Wheeldozers y Accesorios/Wheeldozers and Parts.............................................346
Tunnels, Shafts, Ramps and Wells ...................................................................344 Winches/Winches.................................................................................................346
Turbinas/Turbines ................................................................................................344 Xantato/Xanthate .................................................................................................346
Turbinas a Gas/Gas Turbines...............................................................................344 Zapatas/Head Timber...........................................................................................346
Turbinas a Vapor/Steam Turbines........................................................................344 Zapatas de Frenos/Head Timber of Brakes .........................................................346
Turbinas Hidrulicas/Hydraulic Turbines............................................................344 Zapatos de Seguridad/Safety Shoes.....................................................................346
Turboalimentadores/Turbofeeders .......................................................................344 Zeolitas Naturales/Natural Zeolites .....................................................................346
Turbogeneradores/Turbogenerators .....................................................................344 Zetolan-Mek/Zetolan-Mek...................................................................................346
Turbosopladores/Turbo Blowers..........................................................................344 Zinc en Polvo/Zinc Powder .................................................................................346
Turismo/Touring ..................................................................................................344 Zonas Francas en Chile y Extranjeras/
Uniones Mecnicas para Correas/Mechanical Joints for Belts ...........................344 Free Zones in Chile and Foreigners .................................................................346
Uso y Desarrollo de Energas Renovables/
Use and Development of Renewable Energies ................................................344
296
Directorio de Productos y Servicios/

Directory of Products and Services
Este Directorio contiene una completa nmina de This Directory includes a complete list of products and
productos y servicios utilizados en la minera, services used in the mining industry, offered by
suministrados por proveedores nacionales e national and international suppliers.
internacionales.
The list is alphabetically organized, giving the name of
El listado ha sido ordenado alfabticamente, sealando supplier company for each item.
los proveedores existentes para cada tem.
Further information can be found in the Suppliers
El Directorio de Empresas Proveedoras completa la Directory, such as company executives, address,
informacin sobre cada empresa, sealando su and other products and/or services offered by each
direccin, ejecutivos y la gama de productos, servicios supplier.
y representaciones que ofrece.
Acero Inoxidable, Electrodos

A Absorbentes para Derrames
y Bioremediacin para
Aceite Aislante, Tratamiento De/
Oil Insulator, Treatment para/Stainless Steel, Electrodes
Hidrocarburo/Sorbents & Burmah Chile S.A. Comercial Chile Ltda.
Abastecimiento/Supply Bioremedation for Faiwood y Ca. Ltda.
3M Chile S.A.
Hydrocarbon Spills Aceite Aislante, Venta/
Eurest Support Services Acero Inoxidable, Escobillas de/
3M Chile S.A. Oil Insulator, Sale
Outokumpu Technology Stainless Steel, Brushes
Burmah Chile S.A.
Pinturas de Alta Calidad Faiwood y Ca. Ltda.
Accesorios de Perforacin/
Chilcorrofin S.A.
Drilling Accessories Aceite de Corte/Cut Oil
Atlas Copco Chilena S.A.C. Burmah Chile S.A. Acero Inoxidable, Pernos de/
Ablandadores de Agua/ Komatsu Chile S.A. Stainless Steel Bolts
Water Softeners Universal Drill Rigs Chile S.A. Aceite de Pino/Pine Oil Fastpack Piping Products
Aguasin
Burmah Chile S.A.
Alfa Laval S.A.C.I. Acero Inoxidable, Productos/
Accesorios de Perforacin DTH/ Clariant
GE Betz International Inc. Chile Stainless Steel, Products
DTH Drilling Accesories
Ltda. Aceros y Metales Soc. Ltda.
Drillco Tools S.A. Aceites Minerales/Mineral Oils
Inquinat Chile Ltda. (Acermet Ltda.)
Bel-Ray Chile S.A.
Abrasivos/Abrasives
Accesorios Elctricos/ Burmah Chile S.A. 5
Electrical Accessories Acero Inoxidable, Soldadura
3M Chile S.A. para/Stainless Steel, Welding
3M Chile S.A. Aceites para Motores/
PRODUCTOS
Christensen Chile S.A.
Y SERVICIOS
ABB Enginer Oil Consumables
Comercial Chile Ltda. Comercial Chile Ltda.
Electrnica Industrial Schdler y Bel-Ray Chile S.A.
Emaresa S.A. Faiwood y Ca. Ltda.
Ca. Ltda. Burmah Chile S.A.
Ferretera y Maquinarias Geyger Fastpack Piping Products
Rhona Industrial
Kpfer Hnos. S.A. Sande S.A.
Rockwell Automation Aceites Sintticos/Synthetic Oils
Sande S.A.
Bel-Ray Chile S.A.
Villela S.A. Acero Prepintado (Plastisol)/
Accesorios para Rieles de Gras Burmah Chile S.A.
Williamson Industrial S.A. Prepainted Steel (Plastisol)
Puente/Clips and Pads for
Gantry Crane Rails Mounting Aceites Usados, Anlisis y IMSA CHILE S.A.
Abrasivos de Diamante/ Ventec Soporte Tcnico/Used Oil,
Diamond Abrasive Analysis and Technical Support Acero Vidriado/
3M Chile S.A. Glass Lined Steel
Accionamientos Regenerativos Electroandina S.A.
Wacker Jacol
para Sistemas de Correa/ Ventec
Regenerative Drives for
Abrazaderas de Acero/ Convoyer Belts Acero Inoxidable/Stainless Steel Acero y Productos de Acero/
Steel Bracket ABB Fastpack Piping Products Steel and Steel Products
Jomial F.H. Engel S.A.
Siemens S.A. Kpfer Hnos. S.A.
Villela S.A. Fastpack Piping Products
Accionamientos Tipo Gearless Acero Inoxidable, Decapante en Fundicin Talleres S.A.
Absorbentes para Derrames Mill Drive para Molino Sag Bola/ Pasta para/Stainless Steel, IMSA CHILE S.A.
Acidos/Sorbents for Acid Spills Gearles Mill Drive for SAG and Pickling Paste Kpfer Hnos. S.A.
3M Chile S.A. ME Elecmetal S.A.
Ball Mills Faiwood y Ca. Ltda.
ABB
Siemens S.A.
297
Pinturas de Alta Calidad Acido Oleico/Oleic Acid Acstica, Ruido y Vibraciones, Administracin de Contratos
Chilcorrofin S.A. Qumica Anglo Chilena S.A. Asesora/Acoustic, Noise and Elctricos/Power Purchase
Sociedad Fundicin Curic Ltda. Vibrations, Advice Agreements Administration
Acido Peractico/Paracetic Acid Control Acstico Ltda. Abengoa Chile S.A.
Aceros Corrugados/ Sun S.A. Electroandina S.A.
Corrugated Steel Adaptadores (Culatines)/ Electroconsultores.Com
IMSA CHILE S.A. Acido Sulfrico/Sulphuric Acid Adapters Limitada.
Pinturas de Alta Calidad SNC Lavalin Chile S.A. Atlas Copco Chilena S.A.C.
Chilcorrofin S.A. Administracin de Polvorines/
Acondicionadores de Pulpa/ Adaptadores para Palas de Explosives Magazine
Aceros de Extensin/ Slurry Conditioners Carguo/Adapters for Shovels Administration
Extension Steel GE Betz International Inc. Chile Fundicin Talleres S.A. Enaex S.A.
Sandvik Chile S.A. Ltda. ME Elecmetal S.A. Orica Chile S.A.
Metso Minerals
Aceros de Perforacin/ Thermo Electron Corporation Adhesivos/Adhesives Administracin de Proyectos/
Drilling Steel 3M Chile S.A. Project Management
Atlas Copco Chilena S.A.C. Acondicionadores Magnticos Caucho Tcnica S.A. Amec International (Chile) S.A.
Drillco Tools S.A. para Agua/Magnetic Conditioner Cauchoval S.A. Arze, Recine y Asociados,
Komatsu Chile S.A. for Water Ferretera y Maquinarias Geyger Ingenieros Consultores S.A.
Sandvik Chile S.A. Polimin Ltda. Pinturas de Alta Calidad Bechtel Chile Ltda.
Simma S.A. Chilcorrofin S.A. Fluor
Tricomin S.A. Acoplamientos/Couplings Tecno Tip Top (Chile) S.A. Hatch
Ducasse Comercial Ingendesa
Aceros Especiales/Special Steel Polimin Ltda. Adhesivos Epxicos/ Outokumpu Technology
Faiwood y Ca. Ltda. Revesol S.A. Epox. Adhesives Paul Wurth de Chile Limitada
Fastpack Piping Products Villela S.A. 3M Chile S.A. SKC Consultores Ltda.
ME Elecmetal S.A. Pinturas de Alta Calidad SNC Lavalin Chile S.A.
Sociedad Fundicin Curic Ltda. Acoplamientos Altamente Chilcorrofin S.A. Thyssenkrupp Ingeniera Chile
Thyssenkrupp Aceros y Elsticos e Industriales/
Servicios S.A. Industrial Couplings Aditivos/Additives Administracin de
Polimin Ltda. 3M Chile S.A. Proyectos de Construccin/
Aceros Especiales, Electrodos Revesol S.A. Construction Project
para/Special Alloys, Electrodes Aditivos para EW/ Management
Comercial Chile Ltda. Acoplamientos de Transmisin/ EW Additives CADE - IDEPE Consultores en
Faiwood y Ca. Ltda. Transmission Couplings Qumica Anglo Chilena S.A. Ingeniera
Fastpack Piping Products Polimin Ltda. Fluor
Aditivos para Hormign/ Hatch
Aceros Especiales, Electrodos y Acoplamientos Hidrulicos/ Concrete Additives Ingendesa
Soldadudas para/Special Alloys, Fluid Couplings Degussa CC Chile Outokumpu Technology
Electrodes and Welding Jomial F.H. Engel S.A.
Consumables Polimin Ltda. Pinturas de Alta Calidad Aereadores Plantas de
Faiwood y Ca. Ltda. Tecnicor Chilcorrofin S.A. Tratamiento Agua/
Fastpack Piping Products Riles Aereators for Water
Acoplamientos Magnticos/ Aditivos para la Nutricin Treatment Plant
Aceros Especiales, Soldaduras Magnetic Couplings Animal/Aditives for Animal DLC Soluciones Industriales
para/Special Alloys, Welding Revesol S.A. Nutricion Hidrulica Ltda.
Consumables Sellotecno Ltda. Csar Formas O. Jacol
Comercial Chile Ltda.
Faiwood y Ca. Ltda. Activacin Anodos Insolubles/ Aditivos para la Perforacin/ Aerofotogrametra/
Fastpack Piping Products Insoluble Anodes Activation Perforation Additives Aerial Photogrammetry
Metalex Universal Drill Rigs Chile S.A. Eagle Mapping Sudamrica S.A.
Aceros Inoxidables, Pernos de/
Stainless Steel Bolts Actuadores Elctricos/ Administracin de Bodegas/ Afiladoras de Brocas/
Faiwood y Ca. Ltda. Electric Actuators Inventory Warehouse Bit Sharpeners
Sande S.A. ABB Management Atlas Copco Chilena S.A.C.
Festo S.A. 3M Chile S.A.
Aceros Planos/Flat Steel KSB Chile S.A. Agencia de Aduana/
Sandvik Chile S.A. Rhona Industrial Administracin de Custom Agency
Thyssenkrupp Aceros y SMC Chile S.A. Campamentos/ Agencia de Aduanas Jaime
Servicios S.A. Camp Administration Sierralta Castillo
Actuadores Hidrulicos/ 3M Chile S.A. Asincomex Ltda.
Aceros Refractarios/ Hydraulic Actuadors Eurest Support Services
Refractory Steel Revesol S.A. Sodexho Chile S.A. Agentes Areos/Air Agents
Fastpack Piping Products Agunsa
ME Elecmetal S.A. Actuadores Neumticos/ Administracin de
Omamet Comercial e Pneumatic Actuators Construcciones/ Agentes de Estiba y Desestiba de
Industrial Ltda. Festo S.A. Construction Administration Carga/Port Agents
KSB Chile S.A. Bechtel Chile Ltda. SAAM S.A.
Acido Brico/Boric Acid SMC Chile S.A. SKC Consultores Ltda. Ultramar Ltda.
Liplata Ltda. Vignola S.A. SNC Lavalin Chile S.A.
Qumica Anglo Chilena S.A.
Acido de Caro/Caro's Acid

Sun S.A.
298
Agentes Navieros/ Aire Comprimido/ Ingeniera Trmica Aingetherm Alimentadores Vibratorios/

Shipment Agents Compressed Air Ltda. Vibratory Feeders
Agunsa 3M Chile S.A. Polimin Ltda. Eral Chile S.A.
SAAM S.A. Indura S.A. FFE Minerals
Ultramar Ltda. nash_elmo Alambres de Aluminio/ FMC Technologies Chile Ltda.
Aluminium Wires Maestranza Diesel Ltda.
Agitadores/Agitators Aire Comprimido, RTHO Elektrische Ltda. Polimin Ltda.
DLC Soluciones Industriales Diseo de Redes/ Sandvik Chile S.A.
FFE Minerals Compresssed Air, Alambrn de Acero Inoxidable/ Thyssenkrupp Ingeniera Chile
Flygt Chile S.A. Design of Networks Wire Road Stainless Steel
Jacol Indura S.A. Ca. Siderrgica Huachipato S.A. Alineadores de Correa/
KSB Chile S.A. Belt Alignment
Metso Minerals Aire Comprimido, Alimentacin Elctrica/ STM S.A. Edyce Corp
Process Chile S.A. Redes de Distribucin/ Electric Feeders Thermo Electron Corporation
Air Compressed Line Abengoa Chile S.A.
Agitadores Industriales/ Distribution Electroconsultores.Com Alineadores Laser/
Industrial Agitator Indura S.A. Limitada. Laser Aligning Tools
DLC Soluciones Industriales Simma S.A. Rockwell Automation Geodata Andina S.A.
Flygt Chile S.A.
Hidrulica Ltda. Aislacin de Tuberas/ Alimentacin Institucional Alisadoras de Pavimento/
Weir-Vulco Piping Insulation e Industrial/Catering Smoothers Paviment
3M Chile S.A. Eurest Support Services Renta Equip
Aglomeradores/Agglomerators Carbo Chile S.A. Sodexho Chile S.A. Wacker
Sorena S.A. Pinturas de Alta Calidad
Chilcorrofin S.A. Alimentacin, Asesoras Alivio de Tensiones para
Agua Oxigenada/Oxigene Water en Servicios de/ Estructuras/
Oxiquim S.A. Aisladores/Insulators Catering Services Advice Structure Stress Relief
Transformadores Tusan Ltda. Sodexho Chile S.A. Bucyrus Chile Ltda.
Agua, Recursos y Lausanne Terein S.A.
Abastecimiento/ Aisladores de Anodos/ Alimentadores de Cinta/
Water Supply Studies Anode Insulators Belt Feeders Almacenaje/Storage
Golder Associates S.A. Inppamet Electrodos EW FFE Minerals Ultramar Ltda.
Metalex Lanz y Ca. Ltda.
Aguas Industriales/ Refining Technologies S.A. Maestranza Diesel Ltda. Alojamiento/Lodging
Industrial Waters Polimin Ltda. Hotel El Mirador Ltda.
Aguasin Aisladores de Pedestal/ Revesol S.A.
Electroandina S.A. Pedestal Insulators Sandvik Chile S.A. Alojamiento Libre de
GE Betz International Inc. Chile RTHO Elektrische Ltda. STM S.A. Edyce Corp Impuestos para Extranjeros/
Ltda. Thermo Electron Corporation Lodging Free Tax for Foregners
Aisladores Elastomricos de Thyssenkrupp Ingeniera Chile Hotel El Mirador Ltda.
Aguas, Diseo de Impacto y Vibracin/
Sistemas de Manejo/ Elastomer Insulator of Impact Alimentadores de Mineral/ Alternadores/Alternators
Water Management and Vibration Ore Feeders R & C Representaciones
Systems Design Control Acstico Ltda. FFE Minerals
Fluor FMC Technologies Chile Ltda. Alternadores, Reparacin/
Golder Associates S.A. Aisladores en Porcelana Jenike And Johanson Chile S.A. Alternators Repair
Knight Pisold S.A. y Polimricos/Polimers and Maestranza Diesel Ltda. Electroandina S.A.
Porcelain Insulators Metso Minerals R & C Representaciones 5
Aire Acondicionado/ RTHO Elektrische Ltda. Pimasa
Air Conditioning Polimin Ltda. Altos Hornos/Blast Furnaces
Elevair S.A. Aisladores para Comercial Chile Ltda.
PRODUCTOS
Y SERVICIOS
Sandvik Chile S.A.
Lneas Elctricas/ Thermo Electron Corporation
Aire Acondicionado, Equipos/ Electrics Lines, Insulators Thyssenkrupp Ingeniera Chile Alumbrado/Lighting Devices
Air Conditioning, Equipments RTHO Elektrische Ltda. Acting Chile
BGH Chile S.A. Alimentadores de Placa/ Tecnored S.A.
Aisladores para Subestaciones/ Apron Feeders
Aire Acondicionado, Mantencin/ Substation Insulators FFE Minerals Alumbrado Industrial/
Air Conditioning, Maintenance RTHO Elektrische Ltda. FMC Technologies Chile Ltda. Industrial Ilumination
BGH Chile S.A. Maestranza Diesel Ltda. Acting Chile
Aisladores Polimricos/ Metso Minerals Tecnored S.A.
Aire Acondicionado, Repuestos/ Polimers Insulators Revesol S.A.
Air Conditioning, Spare Parts Pinturas de Alta Calidad Thyssenkrupp Ingeniera Chile Aluminio, Barras/
BGH Chile S.A. Chilcorrofin S.A. Aluminum, Bars
RTHO Elektrische Ltda. Alimentadores Pesomtricos/ Aceros y Metales Soc. Ltda.
Aire Acondiconado, Weight Meter Feeders (Acermet Ltda.)
Equipos Pequeos/ Aisladores Ssmicos/ FFE Minerals
Air Conditioning, Small Hearquarter Insulator Polimin Ltda. Aluminio, Productos/
Equipment Weir-Vulco Revesol S.A. Aluminum, Products
BGH Chile S.A. STM S.A. Edyce Corp Aceros y Metales Soc. Ltda.
Aislantes Trmicos/ Thermo Electron Corporation (Acermet Ltda.)
Aire Acondiconado, Venta/ Thermal Insulators
Air Aconditioning, Sales Carbo Chile S.A.
BGH Chile S.A. Comercial Chile Ltda.
299
Amarras Plsticas y Anlisis de Datos/Data Analysis Metlica Consultores S.A. Anlisis y Diseo de Equipos
de Acero Inoxidable/ 3M Chile S.A. SKC Consultores Ltda. por Elementos Finitos/
Cable Tier and Stainless Steel Metlica Consultores S.A. Finite Elements Analisys
3M Chile S.A. Anlisis de Vibraciones/ and Design
Anlisis de Fragmentacin, Vibration Analysis Cadetech S.A.
Amortiguadores/ Software/Fragmentation Bently Nevada Chile
Shock Absorbers Analysis Software Cadetech S.A. Analizador de Aceite/
Tricomin S.A. Tricomin S.A. Cesmec Ltda. Oil Analysers
IIT UdeC Tiar Ltda.
Amortiguadores de Vibracin/ Anlisis de Laboratorio/ Minepro
Vibration Shock Absorbers Laboratory Analysis Tiar Ltda. Analizador de Armnicos/
Ventec 3M Chile S.A. Harmonic Analyzers
Weir-Vulco Cesmec Ltda. Anlisis de Vibraciones, Equipos/ Electroandina S.A.
Electroandina S.A. Vibration Analysis, Equipment
Amortiguadores Elctricos/ SGS Lakefield Research Chile Bently Nevada Chile Analizador de
Electrical Shock Absorbers S.A. Calidad de Energa/
RTHO Elektrische Ltda. Anlisis Fsico-Qumico/ Quality Energy Analysers
Anlisis de Laboratorio, Physicochemical Analysis Electroandina S.A.
Amortiguadores, Equipos/Laboratory 3M Chile S.A. Electrnica Industrial Schdler y
Camiones Mineros/ Analysis Equipment Cesmec Ltda. Ca. Ltda.
Shock Absorbers, Mine Trucks Ingeniera Trmica Aingetherm
Aresco Chile Ltda. Ltda. Anlisis Geoqumicos/ Analizador de Redes Elctricas/
Thermo Electron Corporation Geochemical Analysis Electric Net Analyzers
Ampermetros Anlogos/ Cesmec Ltda. Electroandina S.A.
Analogs Curren Meter Anlisis de Lubricantes/ SGS Lakefield Research Chile
Electrnica Industrial Schdler y Lubricant Analysis S.A. Analizador y Filtros
Ca. Ltda. Bently Nevada Chile de Armnicos/Monitoring
Inspectorate Griffith (Chile) S.A. Anlisis Granulomtrico/ and Filters for Harmonics
Ampermetros de Tenazas/ Minepro Granulometric Analysis Electroandina S.A.
Clamp Current Meter Shell Chile Cesmec Ltda.
Electrnica Industrial Schdler y Thermo Electron Corporation SGS Lakefield Research Chile Analizadores de
Ca. Ltda. Tiar Ltda. S.A. Fluorescencia de Rayos X/
Ferretera y Maquinarias Geyger X Ray Fluorescent Analysers
Anlisis de Lubricantes y Anlisis Microbiolgico/ Thermo Electron Corporation
Ampermetros Digitales/ Soporte Tcnico/Lubricant, Microbyologic Analysis
Digital Current Meter Analysis and Technical Support Inspectorate Griffith (Chile) S.A. Analizadores de Gases/
Electrnica Industrial Schdler y Shell Chile Gas Analysers
Ca. Ltda. Anlisis por Rayos X/ AGA S.A.
Ferretera y Maquinarias Geyger Anlisis de Materiales/ X Ray Analysis Electrnica Industrial Schdler y
Material Analysis Cesmec Ltda. Ca. Ltda.
Ampolletas/Incandecent Lamps Kpfer Hnos. S.A. Indura S.A. Thermo Electron Corporation
Acting Chile Tecno Tip Top (Chile) S.A.
Anlisis de Minerales/ Analizadores de Hidrocarburos/
Anlisis Ambiental/ Minerals Analysis Anlisis por Ultrasonidos/ Hydrocarbon Analysers
Environment Analysis Cesmec Ltda. Ultrasonic Analysis Thermo Electron Corporation
Cesmec Ltda. Inspectorate Griffith (Chile) S.A. Cesmec Ltda.
Inspectorate Griffith (Chile) S.A. SGS Lakefield Research Chile Indura S.A. Analizadores para
S.A. Minepro Deteccin de Emisiones/
Anlisis Cloro/ Tecno Tip Top (Chile) S.A. Deteccion of Emissions Analysers
Analysis Chlorine Anlisis de Minerales, Equipos/ Thermo Electron Corporation Electrnica Industrial Schdler y
Simtech Ltda. Minerals Analysis Equipment Tiar Ltda. Ca. Ltda.
Ingeniera Trmica Aingetherm
Anlisis de Aceite Aislante/ Ltda. Anlisis Post Falla/ Analizadores para Ferrografa/
Oil Insulator Analysis Thermo Electron Corporation Post Failure Analysis Ferrography Analysers
Electroandina S.A. Cesmec Ltda. Tiar Ltda.
Anlisis de Muestras
Anlisis de Aguas y Riles/ de Sondaje, Equipos para/ Anlisis Qumico Convencional/ Analizadores Qumicos Rx/
Water Analysis Drill Sample Analysis, Chemical Analysis of Materials Rx Chemicals Analysers
Applus + Equipment 3M Chile S.A. Outokumpu Technology
Cesmec Ltda. Ingeniera Trmica Aingetherm Cesmec Ltda. Thermo Electron Corporation
Inspectorate Griffith (Chile) S.A. Ltda. IIT UdeC
Inspectorate Griffith (Chile) S.A. Anclaje y Apernado
Anlisis de Aguas Anlisis de Muestras en Faenas Subterrnea/
y Riles, Equipos/ de Sondajes/ Anlisis y Deteccin de Fallas Underground Work
Water Analysis Equipment Drill Sample Analysis por Ultrasonido/ Anchoring and Bolting
Thermo Electron Corporation Cesmec Ltda. Failure Analysis and Detection Atlas Copco Chilena S.A.C.
SGS Lakefield Research Chile for Ultrasound Soltanche Bachy Chile S.A.
Anlisis de Aguas, Equipos/ S.A. Cesmec Ltda.
Water Analysis Equipment Indura S.A. Anclajes en Suelos y Rocas/
Thermo Electron Corporation Anlisis de Riesgos/ P&C Tecnologa Soil and Rock Anchors
Risk Analysis Estratos S.A.
3M Chile S.A. Fadepe S.A.
ABS CONSULTING Soltanche Bachy Chile S.A.
Hatch
300
Anillos Centralizadores/ Jenike And Johanson Chile S.A. Arriendo de Grupos Arriendo y Mantenimiento de
Rotary Deck Bushing Maestranza Diesel Ltda. Electrgenos/Rental of Equipos y Maquinarias/
Tricomin S.A. Revesol S.A. Power Generating Sets Equipment and Machinery,
STM S.A. Edyce Corp Atlas Copco Chilena S.A.C. Rental and Maintenance
Anillos Cermicos/ Thyssenkrupp Ingeniera Chile Finning Chile S.A. AST Chile Ltda.
Ceramic Rings Ventec Finning Power Systems
Qumica Anglo Chilena S.A. SKC Rental S.A. Artculos de Caucho/
Aplicadoras de Poliuretano/ Rubber Products
Anillos Raschig/Raschig Rings Machines for Applicating Arriendo de Instrumentos Tecno Tip Top (Chile) S.A.
Qumica Anglo Chilena S.A. Polyurethane Topogrficos/Rental of
3M Chile S.A. Topographic Instruments Artculos de Medicin/
Anodos de Pb-Sb/ Polimin Ltda. Geodata Andina S.A. Measurement Products
Antimonial Lead Anodes 3M Chile S.A.
CPJ Servicios de Ingeniera S.A Apoyo a la Puesta en Marcha/ Arriendo de Maquinaria/
Sorena S.A. Start Up Support Machinery Rentals Artculos de Polietileno/
ABB Andrs Pirazzoli y Ca Ltda. Polyethylene Products
Anodos de Proteccin Catdica/ Hatch Rentaequipos Leasing S.A. Von Unger Hnos. y Ca.
Cathodic Protection Anodes Highservice Vecchiola S.A.
Sorena S.A. Thyssenkrupp Ingeniera Chile Wacker Artculos de Seguridad/
Security Products
Anodos de Zinc/Zinc Anodes Apoyos Logsticos en Terreno/ Arriendo de Maquinaria Minera/ 3M Chile S.A.
Qumica Anglo Chilena S.A. Outdoor Logistic Supports Rental of Mining Machinery Comercial Chile Ltda.
Sorena S.A. 3M Chile S.A. ACT S.A. Indura S.A.
Lausanne Terein S.A. AST Chile Ltda. MSA de Chile Ltda.
Anodos Insolubles/ Sodexho Chile S.A. Atlas Copco Chilena S.A.C. Villela S.A.
Insoluble Anodes Constructora Gardilcic Ltda. Williamson Industrial S.A.
Metalex Archivos de Planos/ Finning Chile S.A.
Drawing Files Mas Errzuriz Artculos Elctricos/
Anodos Laminados, Pb-Ca-Sn/ Max Huber Reprotcnica Ltda. Rentaequipos Leasing S.A. Electric Products
Rolled Anodes, Pb-Ca-Sn Sandvik Chile S.A. 3M Chile S.A.
Inppamet Electrodos EW Aros y Llantas, SKC Rental S.A. Electrnica Industrial Schdler y
Sorena S.A. Reparacin y Mantencin/ Ca. Ltda.
Rims, Wheels and Components, Arriendo de Maquinaria Rhona Industrial
Antiabrasivos/Antiabrasives Repair and Maintenance Minera Subterrnea/ Tecnored S.A.
Jacol Divalco Ltda. Rental of Underground Mining
Pinturas de Alta Calidad Machinery Artculos para Optoelectrnica/
Chilcorrofin S.A. Aros, Llantas y Componentes, SKC Rental S.A. Optoelectronic Products
Tecno Tip Top (Chile) S.A. Ventas de/Rims, Wheels and Electrnica Industrial Schdler y
Weir-Vulco Components, Sale Arriendo de Maquinaria Ca. Ltda.
Divalco Ltda. para la Construccin/
Antiaglomerantes/ Rental of Machinery for Artculos Publicitarios
Anticaking Agents Arquitectura/Architecture Construction y de Seguridad/
Clariant Outokumpu Technology ACT S.A. Advertisement and
Sodexho Chile S.A. Atlas Copco Chilena S.A.C. Security Products
Anticongelantes/ Von Unger Hnos. y Ca. Finning Chile S.A. 3M Chile S.A.
Antifreeze Agents Outokumpu Technology
Clariant Arriendo de Casinos Renta Equip Aseguramiento de Calidad/
Transportables/ Sandvik Chile S.A. Securing of Quality 5
Anticorrosivos/Anticorrosives Rental of Kitchen/Diners SKC Rental S.A. Applus +
3M Chile S.A. Eurest Support Services United Sistema de Tuberas Ltda. Cesmec Ltda.
Comercial Chile Ltda. Sodexho Chile S.A. Inspectorate Griffith (Chile) S.A.
PRODUCTOS
Y SERVICIOS
Pinturas de Alta Calidad Arriendo de Medidores de Knight Pisold S.A.
Chilcorrofin S.A. Arriendo de Caudal/Rental of Flowmeters SGS Lakefield Research Chile
Tecno Tip Top (Chile) S.A. Compresores de Aire/ Tiar Ltda. S.A.
Rental of Air Compressors Sodexho Chile S.A.
Antorchas Mig/Mig Torch Atlas Copco Chilena S.A.C. Arriendo de Plataformas
Sande S.A. SKC Rental S.A. Elevadoras/Rental of Aseo Industrial/
Loading Platforms Industrial Cleaning
Antorchas Tig/Tig Torch Arriendo de Equipos/ Finning Chile S.A. 3M Chile S.A.
Sande S.A. Equipment Rentals SKC Rental S.A. Eurest Support Services
Andrs Pirazzoli y Ca Ltda. Sodexho Chile S.A.
Antracita Filtrante/ AST Chile Ltda. Arriendo de Vehculos
Anthracite Aids Hytorc Chile de Transporte/ Asesora en Administracin
Qumica Anglo Chilena S.A. Marketronics Chile S.A. Rental of Transportation de Riesgos/Advice on Risk
Renta Equip Vehicles Administration
Anunciadores para Rentaequipos Leasing S.A. Rentaequipos Leasing S.A. 3M Chile S.A.
Tableros de Control/ Transportes Bello S.A. ABS CONSULTING
Panel Annunciator System Arriendo de Gras/
3M Chile S.A. Rental of Cranes Arriendo de Vehculos Asesora en Control de Gestin e
Rentaequipos Leasing S.A. y Maquinarias/ Integracin de Sistemas/
Apiladores de Material/ Ultramar Ltda. Rental of Vehicles Consultant's Offices In Control
Stackers of Material and Machinery of Manegement and Systems
FFE Minerals Rentaequipos Leasing S.A. Integration
FMC Technologies Chile Ltda. SKC Rental S.A. 3M Chile S.A.
ABS CONSULTING
301
Enera Consultores Asesoras en Fletes Asistencia Tcnica Auditoras Tcnicas/

Organizacionales Internacionales/International en Medio Ambiente/ Technical Assessments
GSAPGROUP Freight Consulting Technical Environmental Aker Kvaerner - Chile
Agencia de Aduanas Jaime Assistance CADE - IDEPE Consultores en
Asesora en Gestin de Calidad Sierralta Castillo Cesmec Ltda. Ingeniera
para Ensayos Ultrasnicos/ Asesorias en Comercio Exterior Electrnica Industrial Schdler y Hatch
Consultant's Office in Cross S.A. Ca. Ltda. Metlica Consultores S.A.
Management of Quality Frontiercargo SGS Lakefield Research Chile
for Ultrasonic Test Kintetsu World Express Chile Asistencia Tcnica en Terreno/ S.A.
Cesmec Ltda. Ltda. Technical Assistance at Work
P&C Tecnologa Site Auditoras Tcnicas
Asesoras en Medio Ambiente/ 3M Chile S.A. de Proyectos/Technical
Asesora en Ingeniera de Environmental Advice AST Chile Ltda. Project Assessments
Potencia Elctrica/ ABS CONSULTING Flygt Chile S.A. Highservice
Consultants Electric Ambar S.A. Hatch Metlica Consultores S.A.
Engineering Applus + Highservice NCL Ingeniera y
Highservice CADE - IDEPE Consultores en Hytorc Chile Construccin S.A.
Ingeniera IIT UdeC
Asesora en Medio Cesmec Ltda. KSB Chile S.A. Auditoras y Apoyo Legal/
Ambiente Subterrneo/ Electrnica Industrial Schdler y Tecnored S.A. Legal Support and Assessment
Underground Environmental Ca. Ltda. Thyssenkrupp Ingeniera Chile Asincomex Ltda.
Advice Enera Consultores
Cesmec Ltda. Organizacionales Aspersores/Asperssors Autoalineadores de Correas/
Knight Pisold S.A. Gescam S.A. Plastecnia Belts Aligment System
VDM Ltda. Knight Pisold S.A. Cauchoval S.A.
Auditora de Redes Revesol S.A.
Asesora en Terreno/ Asesoras en Regmenes de Monitoreo/Monitoring
Field Advice Especiales Aduaneros/ Network Assessment Autoclaves/Autoclaves
3M Chile S.A. Customs Special Regulations Geodata Andina S.A. Qumica Anglo Chilena S.A.
Lausanne Terein S.A. Consulting
Agencia de Aduanas Jaime Auditoras/Assessments Automatizacin/Automation
Asesora Minera/ Sierralta Castillo Alex Stewart Intercorp Chile 3M Chile S.A.
Mining Advice EGM Servicios Ltda. Electrnica Industrial Schdler y
3M Chile S.A. Asesoras en Suministro Ca. Ltda.
Aker Kvaerner - Chile Elctrico/Power Purchase Auditoras Ambientales/ Endress+Hauser Chile Ltda.
Editec S.A. Advising Environmental Assessments Lanz y Ca. Ltda.
Metlica Consultores S.A. Electroconsultores.Com ABS CONSULTING Rhona Industrial
SKC Consultores Ltda. Limitada. Ambar S.A. Rockwell Automation
Thyssenkrupp Ingeniera Chile Rockwell Automation Cesmec Ltda. Sandvik Chile S.A.
Gescam S.A. Siemens S.A.
Asesoras/Advice Asesoras Planificacin Golder Associates S.A. Vignola S.A.
Cesmec Ltda. Estratgica/Strategic IIT UdeC
Eurest Support Services Planning Consulting Inspectorate Griffith (Chile) S.A. Automatizacin de
Applus + Knight Pisold S.A. Manipulacin de Electrodos/
Asesoras Aduaneras/ Enera Consultores Electrode Handling
Customs Consulting Organizacionales Auditoras de Pesmetros/ Paul Wurth de Chile Limitada
Agencia de Aduanas Jaime Hatch Beltscale Assessments
Sierralta Castillo Thermo Electron Corporation Automatizacin de Procesos/
Asesoras Tributarias Aduaneras/ Process Automation
Asesoras Aduaneras Tributary Customs Consulting Auditoras de Reservas Mineras/ 3M Chile S.A.
Zona Franca/Customs Agencia de Aduanas Jaime Reserve Ore Deposits ABB
Consulting Free Zone Sierralta Castillo Assessments Electrnica Industrial Schdler y
Agencia de Aduanas Jaime Amec International (Chile) S.A. Ca. Ltda.
Sierralta Castillo Asfaltos/Asphalts Golder Associates S.A. Endress+Hauser Chile Ltda.
Shell Chile Metlica Consultores S.A. Rhona Industrial
Asesoras Comerciales/ Vecchiola S.A. NCL Ingeniera y Rockwell Automation
Business Advice Construccin S.A. Siemens S.A.
Asesorias en Comercio Exterior Asistencia Tcnica/ SKC Consultores Ltda. Tiar Ltda.
Cross S.A. Technical Assistance Vignola S.A.
Ducasse Comercial Auditoras de Seguridad/
Asesoras e Inspeccin Enaex S.A. Security Assessments Automatizacin Hidrulica/
de Equipos Elctricos/ nash_elmo ABS CONSULTING Hydraulic Automation
Electric Equipment Advice Revesol S.A.
and Inspection Asistencia Tcnica Auditorias de Sistema de Gestin
ABS CONSULTING en Construccin/ ISO 9000, 14000 OHSAS 18000/ Automatizacin Industrial/
Ingendesa Technical Construction ISO 9000, 14000, OHSAS 18000 Industrial Automation
Assistance Management Sytems Assessment ABB
Asesoras en Capacitacin/ Applus + ABS CONSULTING Electrnica Industrial Schdler y
Training Advice Pinturas de Alta Calidad Applus + Ca. Ltda.
Enera Consultores Chilcorrofin S.A. Cesmec Ltda. Endress+Hauser Chile Ltda.
Organizacionales Festo S.A.
GSAPGROUP Rhona Industrial
Rockwell Automation
302
Vignola S.A. Ballasts/Ballasts Bases Magnticas/ PGIC Ingeniera S.A.

Weg Chile Acting Chile Magnetic Base Renta Equip
Ferretera Ind. Gustavo Brescia y
Automatizacin Neumtica/ Banco de Bateras, Mantencin/ Ca.(Fund. 1950) Bombas Ansi 873-1/
Pneumatic Automation Batery Banch Maintence Polimin Ltda. Ansi 873-1 Pumps
ABB Electroandina S.A. Thyssenkrupp Ingeniera Chile ITT Industries
SMC Chile S.A. KSB Chile S.A.
Vignola S.A. Banco de Condensadores, Bateras de Plomo-Acido/ Maestranza Diesel Ltda.
Mantencin/Condensator Lead-Acid Batteries Vogt S.A.
Automatizacin Oleohidrulica/ Banch Maintenance Alsontec Ltda.
Oilhydraulic Automation Electroandina S.A. Comercial Popayn Ltda. Bombas Anticorrosivas/
Vignola S.A. Corrosion Resistant Pumps
Bandeja Portamuestra Bateras Elctricas/ ITT Industries
Automatizacin y Control/ Minerales/Trays Carry Electric Batteries Jacol
Automation and Control Minerals Samples Alsontec Ltda. KSB Chile S.A.
3M Chile S.A. Ingeniera Trmica Aingetherm Finning Chile S.A. Metso Minerals
Electrnica Industrial Schdler y Ltda. R & C Representaciones Vogt S.A.
Ca. Ltda. Wireless Energy Chile Ltda. Weir-Vulco
Flygt Chile S.A. Barnices Aislantes/
Highservice Insulating Varnishes Beatles Trmicos/ Bombas Api-610/
IIT UdeC 3M Chile S.A. Thermal Turtle Neck Api-610 Pumps
Rhona Industrial Pinturas de Alta Calidad El To Terra Thermal Hidrulica Ltda.
Rockwell Automation Chilcorrofin S.A. KSB Chile S.A.
Siemens S.A. Beneficios de Minerales, Maestranza Diesel Ltda.
SKC Consultores Ltda. Barnices Sanitarios/ Proyectos E Ingeniera/ Vogt S.A.
Tecnored S.A. Sanitary Varnishes Mineral Processing, Project
Vignola S.A. Coatings Chile Ltda. and Engineering Bombas Autocebantes/
CADE - IDEPE Consultores en Self Priming Pumps
Automatizacin, Barras Conductoras/ Ingeniera Flygt Chile S.A.
Servicios de Ingeniera/ Conductor Bars KSB Chile S.A.
Automation, Engineering Inppamet Electrodos EW Bentonita/Bentonite PGIC Ingeniera S.A.
Services Christensen Chile S.A. Vogt S.A.
3M Chile S.A. Barras de Acero/Steel Bars F.H. Engel S.A.
Fluor Thyssenkrupp Aceros y Universal Drill Rigs Chile S.A. Bombas Axiales/Axial Pumps
Ingendesa Servicios S.A. Hidrulica Ltda.
Kpfer Hnos. S.A. Betoneras/Concrete Mixers KSB Chile S.A.
Rockwell Automation Barras de Acero Inoxidable/ Lanz Putzmeister
Tecnored S.A. Stainless Steel Bars Bombas Carcaza Partida/
Vignola S.A. Aceros y Metales Soc. Ltda. Biolixiviacin, Asesora Tcnica/ Split Case Pumps
(Acermet Ltda.) Bioleaching, Technical Advice ITT Industries
Ayuda Filtrante/ Fastpack Piping Products Aker Kvaerner - Chile KSB Chile S.A.
Filtration Aids Sandvik Chile S.A. Fluor Maestranza Diesel Ltda.
Clariant Thyssenkrupp Aceros y Vogt S.A.
Jacol Servicios S.A. Biomantas/Biomantes
Geosistemas Ingeniera y Bombas Centrfugas/
Azufre/Sulphur Barras de Aluminio/ Servicios Ltda. Centrifugal Pumps
F.H. Engel S.A. Aluminium Bars Atlas Copco Chilena S.A.C.
RTHO Elektrische Ltda. Biseladora de Metales/ Flygt Chile S.A. 5
B Barras de Cobre/Copper Bars
Metal Bevelling Machine
AGT-Group

Fundicin Talleres S.A.
Hidrulica Ltda.
Metalex ITT Industries
PRODUCTOS
Y SERVICIOS
Bactericidas/Germicide
Clariant Biseladora de Tubos/ Jacol
GE Betz International Inc. Chile Barras de Perforacin/ Bevelling Machine of Tubes KSB Chile S.A.
Ltda. Drill Rods AGT-Group Maestranza Diesel Ltda.
Atlas Copco Chilena S.A.C. Metso Minerals
Balanceo Dinmico/ Christensen Chile S.A. Bobinas de Acero Inoxidable/ PGIC Ingeniera S.A.
Dynamic Balance Drillco Tools S.A. Stainless Steel, Coil Vogt S.A.
Ingenieria H. Wallem y Cia. Fordia Sudamrica Ltda. Thyssenkrupp Aceros y
Ltda. Sandvik Chile S.A. Servicios S.A. Bombas Contra Incendio/
Universal Drill Rigs Chile S.A. Fire Pumps
Balatas/Brake Linings Bodegajes/Warehouses KSB Chile S.A.
Christensen Chile S.A. Barras para Molinos/ SAAM S.A. Vogt S.A.
Rods for Mills
Baldes, Reparacin/ Cauchoval S.A. Bolas para Molinos/ Bombas de Acero Inoxidable/
Bucket Repair Ca. Siderrgica Huachipato S.A. Balls for Mills Stainless Steel Pumps
CMS Tecnologa S.A. Tecno Tip Top (Chile) S.A. Fundicin Talleres S.A. Alfa Laval S.A.C.I.
ME Elecmetal S.A. Magotteaux Andino S.A. Flygt Chile S.A.
Sorena S.A. Barredoras Autopropulsadas/ Moly-Cop Chile S.A. Hidrulica Ltda.
Sweeping Self-Propelled Proacer Jacol
Balizas/Beacons SKC Rental S.A. KSB Chile S.A.
Comercial Popayn Ltda. Bombas/Pumps nash_elmo
Vignola S.A. Barreras Automticas/ Filtro Tcnica Ltda. PGIC Ingeniera S.A.
Wireless Energy Chile Ltda. Automatic Gates Fundicin Talleres S.A. Sande S.A.
Top Service S.A. nash_elmo Vogt S.A.
303
Bombas de Acoplamiento Sande S.A. Bombas Impulsoras/ Bombas Peristlticas/

Magntico/Magnetic Vogt S.A. Print Pumps Peristaltic Pumps
Drive Pumps Weir-Vulco Fundicin Talleres S.A. Jacol
ITT Industries KSB Chile S.A. Sellotecno Ltda.
KSB Chile S.A. Bombas de Tambor/ PGIC Ingeniera S.A.
Drum Pumps Bombas Qumicas/
Bombas de Cavidad Progresiva/ Villela S.A. Bombas Industriales/ Chemicals Pumps
Progressing Cavity Pumps Industrial Pumps Hidrulica Ltda.
Flygt Chile S.A. Bombas de Tornillo/ Lanz Putzmeister ITT Industries
Screw Pumps Jacol
Bombas de Diafragma/ Jacol Bombas Manuales/ KSB Chile S.A.
Diaphragm Pumps KSB Chile S.A. Manual Pumps Vogt S.A.
Atlas Copco Chilena S.A.C. AST Chile Ltda.
Dorr - Oliver Eimco Chile Bombas de Vaco/ Dicore Ltda. Bombas Revestidas en Goma/
Jacol Vacuum Pumps Revesol S.A. Rubber Linned Pumps
Sande S.A. nash_elmo ITT Industries
Simma S.A. Vogt S.A. Bombas Neumticas/ KSB Chile S.A.
Ventec Air Operated Pumps Weir-Vulco
Wacker Bombas Desaguadoras/ AST Chile Ltda.
Drainage Pumps Hidrulica Ltda. Bombas Rotatorias/
Bombas de Embolo/ Flygt Chile S.A. Hytorc Chile Rotary Pumps
Piston Pumps Jacol Jacol nash_elmo
Hidrulica Ltda. KSB Chile S.A. Ventec Transworld S.A.
PGIC Ingeniera S.A.
Bombas de Engranaje/ Sande S.A. Bombas Oleohidrulicas/ Bombas Sumergibles/
Gear Pumps Oleohydraulic Pumps Submersible Pumps
Hidrulica Ltda. Bombas Dosificadoras/ AST Chile Ltda. Christensen Chile S.A.
PGIC Ingeniera S.A. Metering Pumps Hytorc Chile Flygt Chile S.A.
Revesol S.A. Aguasin Maestranza Diesel Ltda. Hidrulica Ltda.
PGIC Ingeniera S.A. Revesol S.A. Jacol
Bombas de Flujo Axial/ Sellotecno Ltda. Vignola S.A. KSB Chile S.A.
Axial Flow Pumps Simtech Ltda. Metso Minerals
KSB Chile S.A. Bombas para Acido/ PGIC Ingeniera S.A.
Bombas Dragadoras/ Acid Pumps Sande S.A.
Bombas de Hormign/ Dredge Pumps Hidrulica Ltda. Top Service S.A.
Concrete Pumps Jacol Jacol Vogt S.A.
Lanz Putzmeister KSB Chile S.A. Wacker
Bombas Drenaje/ PGIC Ingeniera S.A. Weir-Vulco
Bombas de Lodos/Mud Pumps Dewatering Pumps Vogt S.A.
Flygt Chile S.A. Flygt Chile S.A. Bombas Sumergibles, Arriendo/
Hidrulica Ltda. Hidrulica Ltda. Bombas para Agua/ Submersible Pumps Rental
Jacol KSB Chile S.A. Water Pumps Flygt Chile S.A.
KSB Chile S.A. PGIC Ingeniera S.A. KSB Chile S.A. Hidrulica Ltda.
Sande S.A. Sande S.A. PGIC Ingeniera S.A.
Sande S.A. Bombas Verticales/
Bombas de Mortero/ Bombas en Patines/ Vogt S.A. Vertical Pumps
Shotcret Pumps Rollers Skates Pumps Flygt Chile S.A.
Lanz Putzmeister Polimin Ltda. Bombas para Agua, Arriendo/ Hidrulica Ltda.
Rental Water Pumps ITT Industries
Bombas de Pistn/ Bombas Flotantes/ Flygt Chile S.A. Jacol
Piston Pumps Floating Pumps Hidrulica Ltda. KSB Chile S.A.
Hidrulica Ltda. Jacol Maestranza Diesel Ltda.
Revesol S.A. Polimin Ltda. Bombas para Aguas Servidas/ Metso Minerals
Vogt S.A. Waste Water Pumps PGIC Ingeniera S.A.
Bombas de Pozo Profundo/ Jacol Top Service S.A.
Deep Well Pumps Bombas Hidrulicas/ Transworld S.A.
Flygt Chile S.A. Hydraulic Pumps Bombas para Calderas/ Vogt S.A.
KSB Chile S.A. AST Chile Ltda. Boiler Pumps Weir-Vulco
PGIC Ingeniera S.A. Hytorc Chile KSB Chile S.A.
Vogt S.A. Jacol Vogt S.A. Bombas, Servicios y Repuestos/
KSB Chile S.A. Pump, Services and Parts
Bombas de Procesos/ Sande S.A. Bombas para Pulpa/ ITT Industries
Process Pumps Slurry Pumps KSB Chile S.A.
Hidrulica Ltda. Bombas Horizontales Flygt Chile S.A. Maestranza Diesel Ltda.
Jacol Multietapa/Multistage Pumps Fundicin Talleres S.A. Metso Minerals
KSB Chile S.A. Flygt Chile S.A. KSB Chile S.A. PGIC Ingeniera S.A.
Maestranza Diesel Ltda. ITT Industries Weir-Vulco Vogt S.A.
Vogt S.A. KSB Chile S.A.
Maestranza Diesel Ltda. Bombas para Pulpa, Repuestos/ Bombeo de Agua, Servicios/
Bombas de Sumidero/ Vogt S.A. Slurry Pump Parts Water Pumping, Services
Sump Pumps Fundicin Talleres S.A. Vogt S.A.
Flygt Chile S.A. KSB Chile S.A.
Jacol ME Elecmetal S.A.
KSB Chile S.A. Weir-Vulco
304
Bombeo de Lquidos/ Brocas Especiales/ Cadenas para Neumticos/

Pumping of Fluids, Service Special Core Drill C Chains for Tyres
KSB Chile S.A. Ferretera Ind. Gustavo Brescia y Simma S.A.
Top Service S.A. Ca.(Fund. 1950) Cable Alumoweld/
Aluminum Clad Steel (Acs) Cajas de Empalme/Ioining Box
Bombeo, Estaciones/ Brocas para Metal/ Wire, Alumoweld Type Geodata Andina S.A.
Station Pumps Metal Drill Bits RTHO Elektrische Ltda.
Top Service S.A. Ferretera Ind. Gustavo Brescia y Cajas para Herramientas
Vogt S.A. Ca.(Fund. 1950) Cableado de Redes/ y Paoles/Tool Box
Ferretera y Maquinarias Geyger Networking AST Chile Ltda.
Brax Decahidratado/ Villela S.A. EBD Tecmind Chile S.A.
Borax Decahydrate
Liplata Ltda. Bronce/Bronze Cables/Cable (Electric) Cal/Lime
Sorena S.A. Emaresa S.A. Inacesa
Brax, Anhidro, Pentahidratado, Fiefre Ltda.
Decahidratado/Borax Bronce, Barras/Bronze, Bars Cal Hidratada/
Decahydrate & Pentahydrate Aceros y Metales Soc. Ltda. Cables de Acero/Steel Cables Hidrated Lime
Qumica Anglo Chilena S.A. (Acermet Ltda.) Fiefre Ltda. Inacesa
Sorena S.A. Lanz y Ca. Ltda.
Bordes Plsticos para Cal Viva/Quick Lime
Ctodos Permanetes/ Bronce, Productos/ Cables de Acero y Accesorios/ Ca. Siderrgica Huachipato S.A.
Plastic Border for Permanent Bronze, Products Steel Cables and Accesories Inacesa
Cathodes Aceros y Metales Soc. Ltda. Bucyrus Chile Ltda.
Inppamet Electrodos EW (Acermet Ltda.) Christensen Chile S.A. Calcinacin, Equipos
Lanz y Ca. Ltda. Sorena S.A. Kpfer Hnos. S.A. y Accesorios/
Refining Technologies S.A. Minepro Roasting Equipment
Bujes y Descansos/ Prodinsa - Productos de Acero and Accessories
Bornes/Terminal Industrial Bearings S.A. Metso Minerals
Electrnica Industrial Schdler y Equipos Mineros S.A. Villela S.A.
Ca. Ltda. Sorena S.A. Calderas/Boilers
Cables de Control/ Ferretera y Maquinarias Geyger
Boroscopios/Boroscopes Bulldozer, Arriendo/ Cables Control Pinturas de Alta Calidad
Tecmind Chile S.A. Bulldozer, Rental Transworld S.A. Chilcorrofin S.A.
Von Unger Hnos. y Ca. Ultramar Ltda.
Cables de Instrumentacin/ Calderas, Reparacin/
Bota de Seguridad Industrial/ Bulldozers, Equipos Instrumentation Cables Boilers Repair
Security Industrial Boots y Repuestos/Bulldozers, Geodata Andina S.A. Comercial Chile Ltda.
EPP Chile S.A. Equipments and Parts Electroandina S.A.
Comercial Popayn Ltda. Cables Elctricos/
Bota de Trabajo/Work Boots Finning Chile S.A. Electric Cables Calefactores/Heaters
EPP Chile S.A. Komatsu Chile S.A. Gallyas S.A. Carbo Chile S.A.
ME Elecmetal S.A. Pimasa Ingeniera Trmica Aingetherm
Botas/Boots Tecnored S.A. Ltda.
EPP Chile S.A. Business Consulting/ Transworld S.A.
Business Consulting Calefactores y Accesorios/
Brazos Articulados para Heidrick & Struggles de Chile Cables Elctricos BT, MT y AT/ Heater Accessories
Manejo de Fliudo y Gases/ Ltda. BT, MT & AT Electric Cables Carbo Chile S.A.
Arms Articulated for Handling Pimasa
of Fliudo and Gases Bsqueda y Seleccin Tecnored S.A. Calibracin de Equipos
5
FMC Technologies Chile Ltda. de Ejecutivos para Electrnicos/Electronic
la Industria Minera/ Cables Mineros/Miners Cables Equipment Calibration
PRODUCTOS
Y SERVICIOS
Brazos Romperrocas/ Search & Recruitment Transworld S.A. Cesmec Ltda.
Stationary Boom of Executives for Electroandina S.A.
CMS Tecnologa S.A. The Mining Sector Cadenas de Acero/Steel Chains Tecnored S.A.
Equipos Mineros S.A. Downing Teal Chile Prodinsa - Productos de Acero
Sandvik Chile S.A. Heidrick & Struggles de Chile S.A. Calibracin de Instrumentos/
Ltda. Instrument Calibration
Breackers/Breackers Cadenas de Ingeniera/ Cesmec Ltda.
Electrnica Industrial Schdler y Bsqueda y Seleccin Engineering Chains
Ca. Ltda. de Profesionales para Ducasse Comercial Calibradores/Calibrator Devices
la Industria Minera/ Prodinsa - Productos de Acero Ferretera Ind. Gustavo Brescia y
Brocas/Bits Search & Recruitment S.A. Ca.(Fund. 1950)
Atlas Copco Chilena S.A.C. of Professional for Revesol S.A.
Christensen Chile S.A. The Mining Sector Calidad del Aire, Analizadores/
Ferretera Ind. Gustavo Brescia y Downing Teal Chile Cadenas de Transmisin/ Air Quality, Analizers
Ca.(Fund. 1950) Heidrick & Struggles de Chile Transmission Chains Thermo Electron Corporation
Fordia Sudamrica Ltda. Ltda. Ducasse Comercial
Sande S.A. Revesol S.A. "Calidad del Aire; Isocintico"/
Sandvik Chile S.A. Bsqueda y Seleccin Air Quality, Isocinetic
de Tcnicos para la Cadenas de Transmisin Cesmec Ltda.
Brocas Diamantadas/ Industria Minera/Search & e Ingeniera/Transmission
Diamond Core Drills Recruitment of Technical for Chains Caliza/Limestone
Emaresa S.A. the Mining Sector and Engineering Ca. Siderrgica Huachipato S.A.
Downing Teal Chile SKF Chilena S.A.I.C. Inacesa
305
Camas de Impacto/ Camiones Utilitarios/ Caeras HDPE/HDPE Pipes Capacitacin en Equipos

Impact Saddle Utility Trucks Ore-Max Respiracin Autnoma/
Cauchoval S.A. Rentaequipos Leasing S.A. United Sistema de Tuberas Ltda. Autonomous Respiration
Revesol S.A. Equipment Training
Tecno Tip Top (Chile) S.A. Campamentos Mineros/ Caeras Metlicas/ MSA de Chile Ltda.
Mine Camps Metallic Pipes
Cambio de Cuerpo/ Eurest Support Services Fastpack Piping Products Capacitacin en Medio Ambiente
Body Change Ferretera y Maquinarias Geyger y Produccin Limpia/
Ingeniera Trmica Aingetherm Campamentos y Casinos, Diseo/ Pinturas de Alta Calidad Enviromental Training
Ltda. Kitchen and Camps Design and Chilcorrofin S.A. Applus +
Installation
Camin con Gra Articulada/ Ferretera y Maquinarias Geyger Caeras No Corrosivas/ Capacitacin en Sist. Gestion
Crane Articulated Truck Non Corrosive Pipes ISO 9000, 14000 OHSAS 18000/
SKC Rental S.A. Canaletas de Cobre/ Fastpack Piping Products Management System ISO 9000,
Copper Ducts Pinturas de Alta Calidad 14000 and OHSAS 18000
Camin Mixer Anfo/ Sorena S.A. Chilcorrofin S.A. Training
Anfo Truck Applus +
Aresco Chile Ltda. Canalizaciones Anticidas/ Caeras Plsticas/ Enera Consultores
Sandvik Chile S.A. Antacid Channels Plastics Pipes and Tubes Organizacionales
Weir-Vulco AIM International Ltda. Ingendesa
Camiones Aljibe/ Emin S.A. Metlica Consultores S.A.
Water Trucks Caera Acero Carbono/ Ore-Max
SKC Rental S.A. Carborum Steel Piping Capacitacin en
Fastpack Piping Products Caeras Sin Costura/ Temas Ambientales/
Camiones Aljibe, Reparacin/ Pinturas de Alta Calidad Seamiess Pipe Enviromental Training
Water Trucks, Repair Chilcorrofin S.A. Fastpack Piping Products Enera Consultores
Sorena S.A. Transworld S.A. Organizacionales
Caeras Antiabrasivas/
Camiones Articulados/ Antiabrasive Pipes Caeras Sin Soldadura/ Capacitacin Especializada/
Articulated Trucks Fastpack Piping Products Piping Without Welding Specialized Training
SK Comercial S.A. Jacol Fastpack Piping Products Bucyrus Chile Ltda.
United Sistema de Tuberas Ltda. De Re Metallica Ingeniera
Camiones Aspiradores Weir-Vulco Caeras, Construccin/ Limitada
de Alto Vaco/ Construction of Pipelines Enera Consultores
High Vacuum Trucks Caeras de Acero/ Pinturas de Alta Calidad Organizacionales
Top Service S.A. Steel Pipe Chilcorrofin S.A. Gemcom Amrica Latina S.A.
Ca. Siderrgica Huachipato S.A. United Sistema de Tuberas Ltda. Highservice
Camiones con Tolva/ Ducasse Comercial IIT UdeC
Hopper Trucks Fastpack Piping Products Caeras, Instalacin/ Indura S.A.
SKC Rental S.A. Jomial Pipeline Installation Itasca S.A.
Kpfer Hnos. S.A. United Sistema de Tuberas Ltda. Pinturas de Alta Calidad
Camiones de Bajo Perfil/ Pinturas de Alta Calidad Chilcorrofin S.A.
Underground Low Perfil Chilcorrofin S.A. Caeras, Tranque de Relave/ Rockwell Automation
Trucks Dumper Tailing Pipelines SKF Chilena S.A.I.C.
Atlas Copco Chilena S.A.C. Caeras de Acero Aleado/ United Sistema de Tuberas Ltda. Surpac Minex (Chile) S.A.
Sandvik Chile S.A. Steel Alloy Pipes Tecmind Chile S.A.
Fastpack Piping Products Caos de Acero Inoxidable/ Tecnored S.A.
Camiones de Servicio/ Hose Metal Flex
Service Trucks Caeras de Acero Carbono/ Fastpack Piping Products Capacitacin y
Rentaequipos Leasing S.A. Carbon Steel Piping Asesora en Terreno/
Fastpack Piping Products Capacitacin/ Field Training and Advice
Camiones de Servicio Mecnico/ Tecval S.A. Training FFE Minerals
Mechanic Service Trucks Alex Stewart Intercorp Chile Geodata Andina S.A.
Aresco Chile Ltda. Caeras de Acero Inoxidable/ Enera Consultores Indura S.A.
Stainless Steel Pipe Organizacionales Prodinsa - Productos de Acero
Camiones Fuera Carretera Aceros y Metales Soc. Ltda. Festo S.A. S.A.
y Accesorios/Off-The-Road (Acermet Ltda.) Gescam S.A. Rockwell Automation
Trucks and Parts AIM International Ltda. IIT UdeC
Finning Chile S.A. Fastpack Piping Products Rockwell Automation Capping Boards/Capping Boards
Komatsu Chile S.A. Jomial Thyssenkrupp Ingeniera Chile Metalex
Sandvik Chile S.A. Weir-Vulco
Camiones Lubricadores/ Thyssenkrupp Aceros y Capacitacin de Operadores/
Lubrication Service Trucks Servicios S.A. Training of Operators Captacin de Polvo/
Aresco Chile Ltda. FFE Minerals Dust Capture
Rentaequipos Leasing S.A. Caeras de FRP/FRP Pipes Finning Chile S.A. Insea S.A.
Ventec Metalex Minepro
Captadores de Polvo/
Camiones Mineros/Mine Trucks Caeras Galvanizadas/ Capacitacin en Calidad, Dust Capturing Equipment
Jacol Galvanized Pipes Medio Ambiente y Seguridad/ Insea S.A.
Minepro Pinturas de Alta Calidad Quality, Environmental and Lanz y Ca. Ltda.
Chilcorrofin S.A. Safety Training Top Service S.A.
Camiones Mixer/Mixer Trucks ABS CONSULTING
Sandvik Chile S.A. Enera Consultores
Organizacionales
306
Caracterizacin de Carguo y Transporte Minero/ Ctodos de Acero Inoxidable y Centrales Trmicas a Carbn/
Residuos Slidos/Solid Loading and Conveying Titanio, Mantencin/ Coal Fired Electric Central
Residues Characterization Equipment and Service Cathodes of Stainless and Electroandina S.A.
Cesmec Ltda. Andrs Pirazzoli y Ca Ltda. Titanium, Maintenance Ingendesa
Atlas Copco Chilena S.A.C. Inppamet Electrodos EW
Caracterizacin de Suelos/ Komatsu Chile S.A. Centrales Trmicas
Soil Characterization Lanz y Ca. Ltda. Ctodos Permanentes/ de Ciclo Combinado/
Cesmec Ltda. Vecchiola S.A. Permanent Cathodes Combined Cycle Stations
Inppamet Electrodos EW Abengoa Chile S.A.
Carbn/Coal Carro Repartidor de Metalex Electroandina S.A.
Electroandina S.A. Lneas de Riego/Irrigation Qumica Anglo Chilena S.A. Ingendesa
Lines Distribution Car
Carbn Activado/ Ore-Max Caucho, Productos/ Centrfugas e Hidrocentrfugas/
Activated Carbon Natural Rubber Products Centrifuges and
Qumica Anglo Chilena S.A. Carros Repartidor de Cauchoval S.A. Hydrocentrifuges
Lineas de Riego/Electric and Tecno Tip Top (Chile) S.A. Process Chile S.A.
Carbonato de Calcio Natural/ Manual Chain Trolley
Natural Calcium Carbonate Emaresa S.A. Celdas de Cargas/Load Cells Centrfugas y Accesorios/
Csar Formas O. Geodata Andina S.A. Centrifuges and Parts
Carros de Mantencin AIM International Ltda.
Carbones Industriales/ Excntrica/Excentric Celdas de Flotacin/ Jacol
Industrial Coal Maintenance Wagon Flotation Cells
Electroandina S.A. FFE Minerals FFE Minerals Centro de Fotocopiado/
Qumica Anglo Chilena S.A. Metso Minerals Photocopy Center
Carros Metaleros/ Outokumpu Technology Max Huber Reprotcnica Ltda.
Carga Area Internacional/ Metallic Carrier Wagons
International Air Cargo CMS Tecnologa S.A. Celdas de Flotacin Centros de Control de Motores/
Frontiercargo Aire Forzado/Air Foces Motor Control Centres
Carros Metaleros, Fabricacin Flotation Cells ABB
Cargadores de Bajo Perfil/ y/o Reparacin de/Matalic Dorr - Oliver Eimco Chile Rhona Industrial
LHD Carrier Wagon, Siemens S.A.
SKC Rental S.A. Construction - Repair Celdas de Flotacin Transformadores Ch S.A.
CMS Tecnologa S.A. Autoaspirante/Autovacum
Cargadores de Bateras/ Flotation Cells Centros de Distribucin/
Battery Chargers Carros para Incendios/ Dorr - Oliver Eimco Chile Distribution Centers
Lanz y Ca. Ltda. Fire Trucks SAAM S.A.
Wireless Energy Chile Ltda. Aresco Chile Ltda. Celdas de Flotacin Gas Inerte/
Top Service S.A. Inert Gas Flotations Cells Centros de Distribucin MT y
Cargadores de Explosivos/ Dorr - Oliver Eimco Chile BT/MV and LV Distribution
Anfo Loaders Carros Porta Bandeja para Centers
Atlas Copco Chilena S.A.C. Muestra de Minerales/ Cemento Aluminoso/ Siemens S.A.
Sandvik Chile S.A. Material Test Wagon Aluminous Cement
Ingeniera Trmica Aingetherm Comercial Chile Ltda. Cepillos de Alambre/
Cargadores Frontales/ Ltda. Degussa CC Chile Hand Wire Brush
Front-End Loaders Emaresa S.A.
SK Comercial S.A. Carros y Vagones Ferroviarios/ Cemento de Alta Resistencia/
Mine Cars and Wagons Concrete High Strength Cera para Ctodos/
Cargadores Frontales y CMS Tecnologa S.A. Inacesa Wax for Cathodes 5
Accesorios/Front-End CVC S.A. Jacol Qumica Anglo Chilena S.A.
Loaders and Parts
Finning Chile S.A. Cartografa y Mapas/Mapping Cermica Antiabrasiva/
PRODUCTOS
Y SERVICIOS
Cemento Portland Puzolnico/
Lanz y Ca. Ltda. Eagle Mapping Sudamrica S.A. Puzolanic Portland Cement Antiabrasion Ceramic
ME Elecmetal S.A. Wellfield Services Ltda. Inacesa Carbo Chile S.A.
Minepro Comercial Chile Ltda.
SKC Rental S.A. Cascos/Safety Helmets Cemento, Equipos/ Jacol
MSA de Chile Ltda. Cement, Equipment Process Chile S.A.
Cargadores LHD y Accesorios/ Sande S.A. Metso Minerals
LHD Loaders and Parts Williamson Industrial S.A. Cert. de Sist. de Gestin
Atlas Copco Chilena S.A.C. Ceniza de Soda/Soda Ash ISO 9000 y 14001/
CMS Tecnologa S.A. Catalizadores/Catalyst Qumica Anglo Chilena S.A. ISO 9000 and 14001 Certification
ME Elecmetal S.A. F.H. Engel S.A. Quality Certification
Sandvik Chile S.A. Qumica Anglo Chilena S.A. Centrales Elctricas/ Cesmec Ltda.
Vorwerk y Ca. S.A. Power Plants
Cargadores Telescpicos/ Ingendesa Cert. de Sist. de Gestin
Telescopic Loader Catlogos Electrnicos/ ISO 9000 y 14001, OHSAS
Sandvik Chile S.A. Electronic Catalogues Centrales Oleohidrulicas/ 18001, SA 8000/
Quadrem Chile Ltda. Oilhydraulic Centrals ISO 9000 and 14001, OHSAS
Cargadores, Arriendo/ Revesol S.A. 18001, SA 8000 Quality
Payloader, Rental Ctodos de Acero Inoxidable Vignola S.A. Certification
Andrs Pirazzoli y Ca Ltda. y Titanio, Fabricacin/ Cesmec Ltda.
Ultramar Ltda. Cathodes of Stainless and Centrales Telefnicas/
Titanium, Manufacture Telephone Exchanges
Inppamet Electrodos EW Siemens S.A.
307
Cert. de Sist. de Gestin Chancadores de Mandbula/ Maestranza Diesel Ltda. Cintas Transportadoras/
OHSAS 18001/ Jaw Crushers Thyssenkrupp Ingeniera Chile Conveyor Belts
OHSAS 18001 Certification FFE Minerals Comercial Popayn Ltda.
Cesmec Ltda. Fundicin Talleres S.A. Chancadores, Reparacin/ FFE Minerals
Lanz y Ca. Ltda. Crusher, Repair Maestranza Diesel Ltda.
Cert. de Sist. de Metso Minerals CMS Tecnologa S.A. Sandvik Chile S.A.
Gestin SA 8000/ Sandvik Chile S.A. Fundicin Talleres S.A. STM S.A. Edyce Corp
SA 8000 Certification Sorena S.A. Sorena S.A. Tecno Tip Top (Chile) S.A.
Cesmec Ltda. Thyssenkrupp Ingeniera Chile Thyssenkrupp Ingeniera Chile
Chancadores,
Certificacin de Calidad/ Chancadores de Mandbulas Servicios y Repuestos/ Cintas Transportadoras
Quality Certification Serie C/Serie C Jaw Crusher Crusher, Services and Parts de Superficie/
Cesmec Ltda. Metso Minerals FFE Minerals Overland Conveyors
Thyssenkrupp Ingeniera Chile Fundicin Talleres S.A. STM S.A. Edyce Corp
Certificacin de Maestranza Diesel Ltda.
Equipos de Pesaje/ Chancadores de Martillo/ ME Elecmetal S.A. Cinturones/Belts
Certification of Weighing Hammer Crushers Metso Minerals Villela S.A.
Equipment FFE Minerals Sandvik Chile S.A.
Cesmec Ltda. Thyssenkrupp Ingeniera Chile Sociedad Fundicin Curic Ltda. Clarificadores/Clarificactors
Sorena S.A. Dorr - Oliver Eimco Chile
Certificacin de Instrumentos/ Chancadores de Rodillos/ Thyssenkrupp Ingeniera Chile Eral Chile S.A.
Instrument Certification Roller Crusher
Cesmec Ltda. FFE Minerals Chaquetas Impermeables Clasificadores/Classifiers
Thyssenkrupp Ingeniera Chile Trmicas/Thermal Waterproof Dorr - Oliver Eimco Chile
Certificacin de Productos/ Jackets Maestranza Diesel Ltda.
Product Certification Chancadores de Serie El To Terra Thermal Metso Minerals
Cesmec Ltda. WF (Water Flush)/ EPP Chile S.A. Outokumpu Technology
Tecnored S.A. Water Flush Crusher Polimin Ltda.
Metso Minerals Chaquetas Trmicas/ Thyssenkrupp Ingeniera Chile
Certificacin HACCP/ Thyssenkrupp Ingeniera Chile Thermal Jackets
HACCP Certification El To Terra Thermal Clasificadores de Espiral/
Cesmec Ltda. Chancadores Giratorios/ EPP Chile S.A. Spiral Classifiers
Gyratory Crushers Eral Chile S.A.
Certificacin OHSAS 18000/ Delkor South America Ltda. Chutes, Reparacin/
OHSAS 18000 Certification FFE Minerals Chute Repair Clinker/Clinker
Cesmec Ltda. Fundicin Talleres S.A. CMS Tecnologa S.A. Inacesa
Lanz y Ca. Ltda. ME Elecmetal S.A.
Chalecos Polar Trmicos/ Metso Minerals Thyssenkrupp Ingeniera Chile Cloruro de Magnesio/
Thermics Polar Vest Thyssenkrupp Ingeniera Chile Weir-Vulco Magnesium Chloride
El To Terra Thermal Liplata Ltda.
Chancadores Giratorios Cianuro de Sodio/
Chalecos Reflectantes/ Primarios/Primary Sodium Cyanide Cloruro de Nquel/
Reflecting Vest Giratory Crusher Oxiquim S.A. Nickel Chloride
3M Chile S.A. FFE Minerals Qumica Anglo Chilena S.A. Qumica Anglo Chilena S.A.
El To Terra Thermal Fundicin Talleres S.A.
Metso Minerals Cierre de Minas, Consultores/ Cloruro Potasio/Chlorides
Chancado de Minerales y Rocas/ Sandvik Chile S.A. Mine Closure Consulting Liplata Ltda.
Mineral and Rock Crushing Thyssenkrupp Ingeniera Chile Services
FFE Minerals Golder Associates S.A. Coagulantes/Coagulant
Fundicin Talleres S.A. Chancadores Giratorios, Control Knight Pisold S.A. Clariant
Metso Minerals Desgaste Revestimientos/ Metlica Consultores S.A. GE Betz International Inc. Chile
Thyssenkrupp Ingeniera Chile Gyratory Crusher, Inspection Ltda.
Vecchiola S.A. and Control Cilindros Hidrulicos/
FFE Minerals Hydraulic Cylinders Cobre, Productos/
Chancadores de Cono/ Fundicin Talleres S.A. AST Chile Ltda. Copper Products
Cone Crushers ME Elecmetal S.A. Hytorc Chile Aceros y Metales Soc. Ltda.
Delkor South America Ltda. Thyssenkrupp Ingeniera Chile Maestranza Diesel Ltda. (Acermet Ltda.)
Fundicin Talleres S.A. Revesol S.A.
Metso Minerals Chancadores MP/ Sande S.A. Colectores de Polvo/
Sandvik Chile S.A. MP Crusher Vignola S.A. Dust Collector
Sorena S.A. Fundicin Talleres S.A. Atlas Copco Chilena S.A.C.
Thyssenkrupp Ingeniera Chile Metso Minerals Cilindros Neumticos/ Elevair S.A.
Thyssenkrupp Ingeniera Chile Pneumatic Cylinders Insea S.A.
Chancadores de Cono Serie HP/ AST Chile Ltda. Lanz y Ca. Ltda.
Cone HP Crusher Chancadores VSI de Impacto/ Atlas Copco Chilena S.A.C. Metso Minerals
Fundicin Talleres S.A. VSI Crusher Revesol S.A. Pimasa
Metso Minerals Sandvik Chile S.A. SMC Chile S.A.
Thyssenkrupp Ingeniera Chile Thyssenkrupp Ingeniera Chile Vignola S.A. Colectores de Polvo, Repuestos/
Dust Collectors Accesories
Chancadores de Impacto/ Chancadores y Accesorios/ Cintas Aislantes/ Insea S.A.
Impact Crushers Crushing, Equipment and Parts Insulators Tracing Pimasa
Fundicin Talleres S.A. FFE Minerals 3M Chile S.A.
Sandvik Chile S.A. Fundicin Talleres S.A.
Thyssenkrupp Ingeniera Chile
308
Colectores para Flotacin/ Componentes Oleohidrulicos/ Concentradores Conminucin, Repuestos

Flotation Collectors Oilhydraulic Components lectromagnticos/ para Equipos/
Clariant Ducasse Comercial Electromagnetic Separators Comminution Equipments
Qumica Anglo Chilena S.A. Maestranza Diesel Ltda. Metso Minerals and Accessories
Revesol S.A. Polimin Ltda. ME Elecmetal S.A.
Colectores para Flotacin
de Oxidos/Oxides Compresores/Compressors Concentradores Magnticos/ Construccin/Construction
Flotations Collectors Indura S.A. Magnetic Separators Pinturas de Alta Calidad
Qumica Anglo Chilena S.A. nash_elmo Process Chile S.A. Chilcorrofin S.A.
Columnas de Flotacin/ Compresores de Aire, Concretos Refractarios/ Construccin de Bases

Flotation Columns Servicio de Mantencin/ Refractory Cements Estabilizadas/Construction
Delkor South America Ltda. Air Compressors Carbo Chile S.A. of Stabilized Base
Dorr - Oliver Eimco Chile Maintenance Services Jacol Emin S.A.
Metso Minerals Indura S.A. Qumica Anglo Chilena S.A. Fluor
Moly-Cop Chile S.A. Sande S.A.
Condensadores/Capacitors Construccin de
Combustibles, Proyectos e Compresores Estacionarios/ Electroandina S.A. Centrales Termoelctrica/
Inversin/Fuels, Projects Stationary Compressors Construction of Thermoelectric
and Capital Invesment Sande S.A. Condensadores de Vapores Power Stations
Shell Chile SKC Rental S.A. Condenser, Steam Abengoa Chile S.A.
Electroandina S.A. Bechtel Chile Ltda.
Comercializacin Compresores Porttiles/
de Electricidad/ Portable Compressors Conductivmetros/ Construccin de Edificios/
Electricity Trading Sande S.A. Conductivimeter Construction of Buildings
Electroconsultores.Com SKC Rental S.A. Simtech Ltda. Pinturas de Alta Calidad
Limitada. Chilcorrofin S.A.
Compresores, Equipos Conductores de Aluminio/
Comercio Electrnico/ y Accesorios/ Aluminum Cable Construccin de
E-Commerce Compressors, Equipment Tecnored S.A. Edificios Modulares/
Quadrem Chile Ltda. and Parts Construction Modular Buildings
Atlas Copco Chilena S.A.C. Conductores Elctricos/ Pinturas de Alta Calidad
Comercio Exterior/ Finning Power Systems Electrical Wires and Cables Chilcorrofin S.A.
Foreign Trade KKK Chile Ltda. Tecnored S.A.
Kintetsu World Express Chile Maestranza Diesel Ltda. Construccin de Plantas
Ltda. Universal Drill Rigs Chile S.A. Conectores Elctricos/ de Acido Sulfrico/
Electrical Connectors Sulfuric Acid Plant, Construction
Comercio Exterior, Asesoras/ Computacin Minera, Servicios/ 3M Chile S.A. Pinturas de Alta Calidad
External Trade Consulting Mining Computacin, Services RTHO Elektrische Ltda. Chilcorrofin S.A.
Agencia de Aduanas Jaime Surpac Minex (Chile) S.A. Tecnored S.A.
Sierralta Castillo Wellfield Services Ltda. Construccin de
Kintetsu World Express Chile Conectores para Plantas de Oxgeno/
Ltda. Computacin, Asesora/ Instrumentacin/ Oxigen Plant Construction
Computation Advice Instrumentation Connectors Pinturas de Alta Calidad
Comercio Exterior, Servicio Gemcom Amrica Latina S.A. Electrnica Industrial Schdler y Chilcorrofin S.A.
de Apoyo Logstico/ Ca. Ltda.
Logistical Service Support Comunicacin, Equipos y F.H. Engel S.A. Construccin de Plantas de
in External Trade Servicios/Communications Procesamiento de Minerales/ 5
Agencia de Aduanas Jaime Equipment and Services Conectores para Mecha Lenta/ Mineral Processing Plant
Sierralta Castillo EBD Slow Fuses Connectors Construction
Kintetsu World Express Chile Editec S.A. Bechtel Chile Ltda.
PRODUCTOS
Y SERVICIOS
Enaex S.A.
Ltda. Gallyas S.A. FFE Minerals
SAAM S.A. Highservice Conectores y Accesorios Fluor
Ultramar Ltda. MSA de Chile Ltda. de Acero Inoxidable/ Pinturas de Alta Calidad
Rockwell Automation Stainless Steel Connectors Chilcorrofin S.A.
Compactadores de Suelos/ and Accessories Sandvik Chile S.A.
Soil Compactors Concentracin de Minerales/ Festo S.A.
Renta Equip Ore Concentration Equipment Construccin de Plantas
and Services Conexiones Hidrulicas/ de Proceso Qumico/
Compactadores Livianos/ Clariant Hydraulic Connections Chemical Plant Construction
Light Compactors Jacol Sande S.A. Aker Kvaerner - Chile
SKC Rental S.A. Outokumpu Technology Tecnicor Bechtel Chile Ltda.
Polimin Ltda. Emin S.A.
Componentes Electrnicos, SGS Lakefield Research Chile Conjuntos Interiores Trmicos/ Fluor
Elctricos y Mecnicos/ S.A. Thermal Underwears Pinturas de Alta Calidad
Electronic, Electric and El To Terra Thermal Chilcorrofin S.A.
Mechanical Components Concentradores Electroestticos/
3M Chile S.A. Electrostatic Separators Conminucin/Comminution Construccin de Plantas de
Electrnica Industrial Schdler y Polimin Ltda. CADE - IDEPE Consultores en Tratamiento de Efluentes/
Ca. Ltda. Ingeniera Effluent Treatment Plant
Rhona Industrial SGS Lakefield Research Chile Construction
Weg Chile S.A. DLC Soluciones Industriales
Pinturas de Alta Calidad
Chilcorrofin S.A.
309
Construccin de Consultora en Obras Civiles/ Contratos EPCM/ Control de la Corrosin/

Plantas Industriales/ Civil Works Consultancy EPCM Contracts Corrosion Control
Construction Industrial Plants Applus + Aker Kvaerner - Chile 3M Chile S.A.
ABB Amec International (Chile) S.A. Pinturas de Alta Calidad
Abengoa Chile S.A. Consultora Estratgica/ Arze, Recine y Asociados, Chilcorrofin S.A.
Aker Kvaerner - Chile Strategic Consulting Ingenieros Consultores S.A. Tecno Tip Top (Chile) S.A.
Bechtel Chile Ltda. Enera Consultores Bechtel Chile Ltda.
Constructora Gardilcic Ltda. Organizacionales Fluor Control de Neblina Acida/
Emin S.A. GSAPGROUP Hatch Acid Mist Control
Pinturas de Alta Calidad Heidrick & Struggles de Chile Outokumpu Technology 3M Chile S.A.
Chilcorrofin S.A. Ltda. SKC Consultores Ltda. GE Betz International Inc. Chile
SNC Lavalin Chile S.A. Ltda.
Construccin Lneas Consultora Negocios/ Insea S.A.
Transmisin Elctricas/ Business Consultancy Contratos MARC/
Construction Electrical Editec S.A. MARC Contracts Control de Polvo/
Transmission Lines Enera Consultores Atlas Copco Chilena S.A.C. Dust Control Systems
Abengoa Chile S.A. Organizacionales Bucyrus Chile Ltda. GE Betz International Inc. Chile
GSAPGROUP Minepro Ltda.
Construcciones Modulares/ Heidrick & Struggles de Chile Sandvik Chile S.A. Insea S.A.
Modular Construction Ltda. Tecno Tip Top (Chile) S.A.
Pinturas de Alta Calidad Control Automtico/
Chilcorrofin S.A. Consultoras Gerenciales/ Automatic Control Control de Polvo,
General Consulting Electrnica Industrial Schdler y Sistemas y Equipos/
Constructora/ Enera Consultores Ca. Ltda. Dust Control Systems
Construction Company Organizacionales Rockwell Automation and Equipment
ACT S.A. Heidrick & Struggles de Chile 3M Chile S.A.
Constructora Gardilcic Ltda. Ltda. Control Automtico, Equipos/ Cauchoval S.A.
Emin S.A. Automatic Control, Equipment Electrnica Industrial Schdler y
Consultoras Sector Energa/ Electrnica Industrial Schdler y Ca. Ltda.
Consultancy/Consultancy Power Energy Consulting Ca. Ltda. GE Betz International Inc. Chile
GSAPGROUP Wireless Energy Chile Ltda. Ltda.
Heidrick & Struggles de Chile Control de Acceso/ Insea S.A.
Ltda. Contactores/Contactors Access Control Systems Top Service S.A.
ABB Siemens S.A.
Consultores Elctricos/ Siemens S.A. Control de Procesos/
Electroconsultants Control de Acceso y Asistencia/ Process Control Systems
Applus + Contactores y Rels de Assistance and Access Control Cesmec Ltda.
Electroconsultores.Com Sobrecarga/Overload Systems Endress+Hauser Chile Ltda.
Limitada. Relays and Contactors 3M Chile S.A. Outokumpu Technology
Highservice Siemens S.A. CMS Tecnologa S.A. Rockwell Automation
Ingendesa Weg Chile
Control de Calidad/ Control de Procesos,
Consultora/Consultancy Contenedores/Containers Quality Control Consultora y Entrenamiento/
EGM Servicios Ltda. SAAM S.A. Alex Stewart Intercorp Chile Process Control, Training
Geo Ambiental Consultores Ca. IIT UdeC and Consulting Services
Ltda. Contenedores, Arriendo/ SGS Lakefield Research Chile Rockwell Automation
Geonova S.A. Container Rental S.A.
GSAPGROUP Ultramar Ltda. Control de Ruidos y Vibraciones/
Hatch Control de Calidad Lubricacin/ Noise and Viibrations Control
Heidrick & Struggles de Chile Contrato de Suministro Lubrication Quality Control 3M Chile S.A.
Ltda. de Repuestos/Supplie Bel-Ray Chile S.A. Applus +
IIT UdeC Accessories Contracts Shell Chile Cesmec Ltda.
Ingendesa Sandvik Chile S.A. Tiar Ltda. Control Acstico Ltda.
Itasca S.A. Sorena S.A.
Maptek Sud America Control de Contaminacin/ Control de Velocidad/
Pinturas de Alta Calidad Contratos Bot/ Pollution Control Speed Control Device
Chilcorrofin S.A. Bot Contracts Cesmec Ltda. Rockwell Automation
SGS Lakefield Research Chile Abengoa Chile S.A.
S.A. Contratos en Acero Control de Contaminacin Control Desgaste Revestimiento/
Tricomin S.A. por Metro Perforado/ Subterrnea/Underground Liners Coating Inspection and
Vector Chile Limitada Drilling Meter Contracts Contamination Control Control
Sandvik Chile S.A. Wellfield Services Ltda. Highservice
Consultora en Implementacin Tecno Tip Top (Chile) S.A.
de Sistemas de Gestin Contratos EPC/ Control de Emisiones, Equipos/ Weir-Vulco
Integrados/Management EPC Contracts Emmission Control Equipments
Integrades Systems Consultancy Abengoa Chile S.A. Electrnica Industrial Schdler y Control Distribuido/
ABS CONSULTING Aker Kvaerner - Chile Ca. Ltda. Distributed Control
Applus + Amec International (Chile) S.A. Rockwell Automation
GSAPGROUP Arze, Recine y Asociados, Control de Erosiones/
Ingenieros Consultores S.A. Erosion Control Control Drenaje
Consultora en Ingeniera Bechtel Chile Ltda. Geosistemas Ingeniera y de Mina, Equipos/
Elctrica/Electric Engineering Fluor Servicios Ltda. Mine Drainage Control Products
Consultancy Outokumpu Technology Jacol
Applus + SNC Lavalin Chile S.A.
Ingendesa
310
Control Elctrico Industrial/ Corazas de Acero/ Correas Transportadoras Cortadores de Muestras/

Electric Control Systems Steel Wear-Resistant Plates Sanitarias/Conveyor Sample Cutters
Electroandina S.A. Aceros Chile S.A. Belts Sanitary Delkor South America Ltda.
Highservice Fundicin Talleres S.A. Comercial Popayn Ltda. Lanz y Ca. Ltda.
Rockwell Automation Magotteaux Andino S.A. Thermo Electron Corporation
ME Elecmetal S.A. Correas Transportadoras
Control Fotoelctrico/ Metso Minerals y Accesorios/Conveyor Belts Cortavientos Impermeables/
Photoelectric Control Sandvik Chile S.A. and Accessories Waterproof Windbreakers
Electrnica Industrial Schdler y Sociedad Fundicin Curic Ltda. ABB El To Terra Thermal
Ca. Ltda. Bridgestone Off The Road Tire EPP Chile S.A.
Corazas de Goma/ Latin America
Control Inhalmbrico/ Rubber Wear-Resistant Plates Caucho Tcnica S.A. Corte de Planchas,
Cordless Control Cauchoval S.A. Cauchoval S.A. Plantillas y Flejes/
3M Chile S.A. Metso Minerals FMC Technologies Chile Ltda. Cutting of Sheets, Templates
Electrnica Industrial Schdler y Tecno Tip Top (Chile) S.A. Lanz y Ca. Ltda. Thyssenkrupp Aceros y
Ca. Ltda. Metso Minerals Servicios S.A.
Rockwell Automation Cordones Detonantes/ Pimasa
Cord Fuses Sandvik Chile S.A. Corte Plegado y
Control Remoto/ Enaex S.A. Thyssenkrupp Ingeniera Chile Cilindrado, Servicios/
Remote Control Orica Chile S.A. Double Cutting
Electrnica Industrial Schdler y Correas Transportadoras, Thyssenkrupp Aceros y
Ca. Ltda. Coronas/Crown Bits Enrrollador/Roller Servicios S.A.
Rockwell Automation Atlas Copco Chilena S.A.C. Conveyor Belts
Tiar Ltda. Christensen Chile S.A. Conveyor Belt Technology Ltda. Corte Por Plasma/
FFE Minerals Cut By Plasma
Controladores/Controllers Fordia Sudamrica Ltda. Correas Transportadoras, AGT-Group
ABB Fundicin Talleres S.A. Raspadores/Belt Cleaners Pimasa
Electrnica Industrial Schdler y Sandvik Chile S.A. Cauchoval S.A. Sande S.A.
Ca. Ltda. Sandvik Chile S.A. Thyssenkrupp Aceros y
Rockwell Automation Correas de Transmisin/ Servicios S.A.
Transmission Belts Correas Transportadoras,
Controladores de Temperatura/ Comercial Popayn Ltda. Servicio de Monitoreo/ Corte, Equipos y Servicios/
Temperature Controllers Jomial Conveyor Belts, Assembly Cutting Equipment and Services
3M Chile S.A. SKF Chilena S.A.I.C. Services Thyssenkrupp Aceros y
Electrnica Industrial Schdler y 3M Chile S.A. Servicios S.A.
Ca. Ltda. Correas Elevadoras Lanz y Ca. Ltda.
Ingeniera Trmica Aingetherm de Capachos/Belts Sandvik Chile S.A. Costos, Estimacin y Anlisis/
Ltda. FFE Minerals Tecno Tip Top (Chile) S.A. Cost Estimation and Analysis
Tiar Ltda. Aker Kvaerner - Chile
Controladores Lgicos Correas en "V"/V Belts
Programables/Logic Comercial Popayn Ltda. Correo Internacional Cotizaciones Electrnicas/
Program Controllers Divalco Ltda. Certificado/Certificate Electronic Quotations
Electrnica Industrial Schdler y Jomial International Courier Quadrem Chile Ltda.
Ca. Ltda. Minecor Ltda. Frontiercargo
Rockwell Automation Tecnicor Cribas y Mallas/
Siemens S.A. Correo Nacional Normal/ Grizzlies and Screens
Tecnologa y Control Ltda. Correas Transportadoras/ Normal National Courier Eral Chile S.A.
Converor Belts Frontiercargo Weir-Vulco 5
Controladores Programables/ CMS Tecnologa S.A.
Program Controllers Comercial Popayn Ltda. Correo, Servicios/ Cromatgrafos de Gases/
Electrnica Industrial Schdler y Conveyor Belt Technology Ltda. Gas Chromatographs
PRODUCTOS
Y SERVICIOS
Mail Services
Ca. Ltda. Divalco Ltda. Frontiercargo Thermo Electron Corporation
Vignola S.A. FFE Minerals
Minecor Ltda. Corrosin, Asesoras/ Cuarzo Granulado/
Conversores de Voltaje DC/AC/ Polimin Ltda. Corrossion Consultant Quartz Granulated
DC/AC Converter Revesol S.A. 3M Chile S.A. Andrs Pirazzoli y Ca Ltda.
Alsontec Ltda. STM S.A. Edyce Corp Cesmec Ltda. Cubiertas Metlicas/
Electrnica Industrial Schdler y Tecno Tip Top (Chile) S.A. Comercial Chile Ltda. Metallic Roof
Ca. Ltda. Pinturas de Alta Calidad Imsa Chile S.A.
Wireless Energy Chile Ltda. Correas Transportadoras Chilcorrofin S.A.
de Alta Pendiente/ Cubrecorreas/Corrugated Steel
Convertidores/Converters High Incline Conveyor Belts Cortadoras de Conveyor Cover
CMS Tecnologa S.A. FFE Minerals Pavimento y Hormign/ Imsa Chile S.A.
Wacker Revesol S.A. Paving Cutter
Weg Chile STM S.A. Edyce Corp Renta Equip Cuentas Fiscales/Fiscal Accounts
Asincomex Ltda.
Copias de Planos, Fotocopias y Correas Transportadoras en Cortadores de Cables/
Afines/Copyng of Drawings,
Photocopies and Document
Base a Tela y Cable de Acero/
Steel Cables and Fabrics
Cables Cutters
Electrnica Industrial Schdler y
D
Max Huber Reprotcnica Ltda. Conveyor Blts Ca. Ltda. Dampers/Dampers
CPJ Servicios de Ingeniera S.A Pimasa
Minecor Ltda. Tecval S.A.
311
Dapex/Dapex Desarrollo de Software/ Detectores de Grietas/ Discos de Desbaste/

Asincomex Ltda. Software Development Detectors of Cracks Grinding Disc
AGT-Group P&C Tecnologa Emaresa S.A.
Dataloggers/Dataloggers Gemcom Amrica Latina S.A. Indura S.A.
Geodata Andina S.A. Geodata Andina S.A. Detectores de Incendio/
IIT UdeC Fire Detectors Discos de Lminas/Flap Disc
Decapante en Pasta Surpac Minex (Chile) S.A. Elevair S.A. Emaresa S.A.
para Acero Inoxidable/ Siemens S.A.
Pickling Paste for Stainless Steel Desarrollo de Tecnologa/ Discos de Lija/Sand Paper Disc
Faiwood y Ca. Ltda. Technology Development Detectores de Metales/ Emaresa S.A.
3M Chile S.A. Metal Detectors
Declaraciones de Hatch Electrnica Industrial Schdler y Discos Diamantados/
Impacto Ambiental/ Highservice Ca. Ltda. Diamond Blades
Environmental Impact Lanz y Ca. Ltda. Emaresa S.A.
Statements Desconectores Elctricos/ Polimin Ltda. Villela S.A.
Ambar S.A. Electrical Switch Thermo Electron Corporation
Cesmec Ltda. Electroandina S.A. Discos para Transmisiones/
Geo Ambiental Consultores Ca. Pimasa Detectores Magnticos/ Transmision Discs
Ltda. Tecnored S.A. Magnetic Detectors Comercial Popayn Ltda.
Knight Pisold S.A. Electrnica Industrial Schdler y
Desengrasantes/ Ca. Ltda. Diseo de Equipos y Partes/
Defensas Camineras/ Grease Cleaners Polimin Ltda. Design of Pieces of Equipment
Teel Beams 3M Chile S.A. and Parts
3M Chile S.A. Pinturas de Alta Calidad Detonadores/Detonators Cadetech S.A.
Imsa Chile S.A. Chilcorrofin S.A. Enaex S.A. FFE Minerals
Defensas de Muelles/ Desincrustantes/Disincrustants Detonadores Electrnicos/ Diseo de Sistemas de

Dock Tenders Clariant Electronics Detonators Tratamiento de Residuos/
Weir-Vulco GE Betz International Inc. Chile Tricomin S.A. Treatment Plant Design
Ltda. Applus +
Deicing Salt: Deshielo de Pinturas de Alta Calidad Diagnstico de Fallas/ Indura S.A.
Caminos y Carreteras/ Chilcorrofin S.A. Trouble Shooting
Deicing Salt Highservice Diseo e Implementacin de
Clariant Desinfectantes/Disinfectants IIT UdeC Redes de Monitoreo Ambiental/
Sun S.A. Minepro EnvironmentalMonitoringf
Demanda Bioqumica P&C Tecnologa Network, Desig and
de Oxgeno - Bod/ Desmineralizadores, Equipos/ Implementatios
Biochemical Oxygen Demand Disinminerals, Equipments Diamantes Industriales/ Applus +
AGA S.A. GE Betz International Inc. Chile Industrial Diamonds
Simtech Ltda. Ltda. Ferretera Ind. Gustavo Brescia y Diseo e Ingeniera/
Inquinat Chile Ltda. Ca.(Fund. 1950) Design and Engineering
Demanda Qumica Von Unger Hnos. y Ca. Ingendesa
de Oxgeno - Cod/ Despegadora de Ctodos/ Insea S.A.
Chemical Oxygen Demand Cathode Stripping Machine Difusores para Aguas Servidas/ Wireless Energy Chile Ltda.
AGA S.A. Outokumpu Technology Sevage Diffusers
Cesmec Ltda. Flygt Chile S.A. Diseo E Instalacion
Simtech Ltda. Deteccin de Incendios/ de Caeras/Piping Design
Fire Detection Dinammetros/Dynamometer and Construction
Depresante de Ganga/ Siemens S.A. Emaresa S.A. Outokumpu Technology
Gangue Depressant Ferretera Ind. Gustavo Brescia y
Qumica Anglo Chilena S.A. Deteccin de Vehculos Ca.(Fund. 1950) Diseo y Fabricacin
y Control de Acceso/ de Equipos y Partes/
Depresores/Depressants Vehicle Detection and Access Direccin e Implementacin Design and Manufacture
Clariant Control de Proyectos/Management and of Pieces and Equipment
Highservice Implementation Project Ingeniera Trmica Aingetherm
Desalinizacin, Equipos Bechtel Chile Ltda. Ltda.
de Osmosis Inversa/ Detector de Poros Outokumpu Technology Polimin Ltda.
Inverse Osmosis, Equipment en Recubrimientos/ Rockwell Automation
DLC Soluciones Industriales Holiday Detector Diseo y Modelacin
GE Betz International Inc. Chile Meldic Ltda. Discos de Corte/ de Estructuras/Estructures,
Ltda. Cut-Off Blades Design & Modeling
Detectores de Cortes y Christensen Chile S.A. IIT UdeC
Desarrollo de Instrumentacin/ Rasgaduras para Correas Emaresa S.A.
Instrument Development Transportadoras/ Ferretera y Maquinarias Geyger Diseo y Planificacin de Minas/
Meldic Ltda. Conveyor Belt Rip & Cut Indura S.A. Mine Design and Planning
Detectors Sande S.A. CADE - IDEPE Consultores en
Desarrollo de Minas/ Lanz y Ca. Ltda. Sandvik Chile S.A. Ingeniera
Mine Development Villela S.A. Gemcom Amrica Latina S.A.
ACT S.A. Detectores de Gases/ Williamson Industrial S.A. Golder Associates S.A.
Hatch Gas Detectors Hatch
MSA de Chile Ltda. Discos de Corte para Hormign/ Maptek Sud America
Thermo Electron Corporation Concrete Cut Off Blades NCL Ingeniera y
Sande S.A. Construccin S.A.
SKC Consultores Ltda.
312
Diseo, Ingeniera y Hatch Electrnica/Electronics FMC Technologies Chile Ltda.

Construccin de Piques/ Metlica Consultores S.A. Electrnica Industrial Schdler y Lanz y Ca. Ltda.
Shaft, Design, Engineering and Ca. Ltda. Metso Minerals
Construction Dumpers/Dumpers Ferretera y Maquinarias Geyger Pimasa
Constructora Gardilcic Ltda. CMS Tecnologa S.A. Tecno Tip Top (Chile) S.A.
Sandvik Chile S.A. Elementos Antiabrasivos/
Disparadores de Aire/ Antiabrasive Parts Eliminadores de Neblina/
Air Blaster
Cauchoval S.A.
E

Jacol
Mist Suppresors
Qumica Anglo Chilena S.A.
Economa Minera/ ME Elecmetal S.A.
Distribucin y Logstica de Mining Economy Sociedad Fundicin Curic Ltda. Embalses, Construccin/
Carga/Distribution and Metlica Consultores S.A. Tecno Tip Top (Chile) S.A. Dam, Construction
Logistic Cargo Thyssenkrupp Aceros y Emin S.A.
Agunsa Edificios Industriales/ Servicios S.A.
Industrial Buildings Weir-Vulco Embarcadores/Shippers
Distribucin y Proyectos Emin S.A. Agunsa
de Gas Natural/ Varco Pruden Chile S.A. Elementos de Desgaste/ Kintetsu World Express Chile
Distribution & Project Wear Parts Ltda.
of Natural Gas Edificios Prediseado en Acero/ Comercial Popayn Ltda.
Progas S.A. Predesigned Steel Building CVC S.A. Embarcadores Areos
Varco Pruden Chile S.A. Fundicin Talleres S.A. y Martimos/Air and
Distribuidores de Acido/ Indura S.A. Maritime Freight
Distributors of Acid Elaboracin de Manuales y Jacol Frontiercargo
Qumica Anglo Chilena S.A. Procedimientos/ ME Elecmetal S.A. Kintetsu World Express Chile
Preparation of Manuals Minepro Ltda.
Domos Autosoportados/ and Procedures Sociedad Fundicin Curic Ltda.
Autosorting Doms Applus + Tecno Tip Top (Chile) S.A. Embragues Industriales/
Qumica Anglo Chilena S.A. Thyssenkrupp Aceros y Industrial Clutches
Elastmeros/Elastomers Servicios S.A. Polimin Ltda.
Dosificacin, Sistemas/ Cauchoval S.A. Weir-Vulco
Metering, Systems Pinturas de Alta Calidad Empalme de Correas
Simtech Ltda. Chilcorrofin S.A. Elementos de Desgastes para Transportadoras/
Tecno Tip Top (Chile) S.A. Baldes de Palas y Cargadores/ Conveyor Belt Splicing
Dosificadores de Reactivos/ Pay Loaders and Shovel Dipper Cauchoval S.A.
Reagent Dosing Equipment Electrificacin de Wear Parts Comercial Popayn Ltda.
Delkor South America Ltda. Plantas Industriales/ Bucyrus Chile Ltda. Tecno Tip Top (Chile) S.A.
Plant Electrification Comercial Popayn Ltda.
Dosmetros de Ruido/ ABB CVC S.A. Empaquetaduras y Sellos/
Dosemeters of Noise Tecnored S.A. Fundicin Talleres S.A. Gaskets and Seals
Control Acstico Ltda. ME Elecmetal S.A. Comercial Popayn Ltda.
Electrodos/Electrodes Sociedad Fundicin Curic Ltda. Ventec
Dragas/Dredges Faiwood y Ca. Ltda. Thyssenkrupp Aceros y Weir-Vulco
Fraser Alexander (Chile) S.A. Fastpack Piping Products Servicios S.A. Williamson Industrial S.A.
Jacol Indura S.A.
Minepro Sande S.A. Elementos de Fortificacin/ Emulsiones/Emultions
Supports Elements Enaex S.A.
Drenaje de Aguas Acidas/ Electrodos para Fundicin Talleres S.A.
Acid Rock Drainage Acero Inoxidable/ Pinturas de Alta Calidad Emulsiones de Resinas/ 5
Emin S.A. Electrodes for Stainless Steel Chilcorrofin S.A. Resin of Emultion
Golder Associates S.A. Faiwood y Ca. Ltda. Clariant
Jacol
PRODUCTOS
Y SERVICIOS
Fastpack Piping Products Elementos de Molienda/
Indura S.A. Grinding Elements Enchufes/Plugs
Drenaje de Minas/ FFE Minerals Electrnica Industrial Schdler y
Miner Drainage Electrodos para Fundicin Talleres S.A. Ca. Ltda.
Golder Associates S.A. Hornos Elctricos/ Magotteaux Andino S.A.
Itasca S.A. Electrodes Graphite ME Elecmetal S.A. Encomiendas Internacionales/
Jacol Indura S.A. Proacer International Cargo
PGIC Ingeniera S.A. Frontiercargo
Electrodos para Soldadura/ Elementos para
Ductos Antiabrasivos/ Electrodes for Welding Seguridad de Correas/ Encuadernaciones/
Antiabrasive Ducts Fastpack Piping Products Elements for Belts Safety Binding
Weir-Vulco Indura S.A. Tecnologa y Control Ltda. Max Huber Reprotcnica Ltda.
Pimasa Thermo Electron Corporation
Ductos de Caucho/ Energa Solar Fotovoltaica/
Natural Rubber Ducts Electrofusin/Electrofusion Elementos para Va Frrea/ Photovoltaic Solar Energy
Cauchoval S.A. Von Unger Hnos. y Ca. Tracks and Ancillary Track Wireless Energy Chile Ltda.
Jomial Equipment
Tecno Tip Top (Chile) S.A. Electroimanes/Electromagnets CVC S.A. Enfriadores/
Weir-Vulco Lanz y Ca. Ltda. Fundicin Talleres S.A. Coolers
Polimin Ltda. Metso Minerals
Due Diligence/Due Diligence Thyssenkrupp Ingeniera Chile Elevadores de Capacho/
Aker Kvaerner - Chile Bucket Hoists Enfriamiento, Sistemas/
Amec International (Chile) S.A. Conveyor Belt Technology Ltda. Cooling Systems
EGM Servicios Ltda. FFE Minerals Simtech Ltda.
313
Engranajes/Gear Units Equipamiento para Monitoreo Equipos de Osmosis Inversa/ Equipos Neumticos/
Maestranza Diesel Ltda. de Calidad de Aguas/Water Reverse Osmosis Equipment Pneumatic Equipment
Quality Monitoring Equipment DLC Soluciones Industriales Sande S.A.
Enlaces Mecnicos/ Flygt Chile S.A. GE Betz International Inc. Chile
Mechanic Connect Thermo Electron Corporation Ltda. Equipos para Construccin/
Lanz y Ca. Ltda. Construction Equipment
Equipamiento para Monitoreo de Equipos de Ozono/ Wacker
Enlainadoras de Molinos/ Calidad de Aire/Air Quality Ozone Equipment
Mill Lining Machines Monitoring Equipment AGA S.A. Equipos para Ferrocarriles/
CMS Tecnologa S.A. Thermo Electron Corporation GE Betz International Inc. Chile Railway Equipment
Ltda. CVC S.A.
Enrolladores de Cables/ Equipamiento para
Electrification Systems Monitoreo de Emisiones/ Equipos de Perforacin Equipos para Shotcrete/
Emaresa S.A. Emissions Monitoring Top Hammer/Top Hammer Shotcrete Equipment
Equipments Drill Equipment Lanz Putzmeister
Ensayos de Aceite/ Electrnica Industrial Schdler y Sandvik Chile S.A.
Assays of Oils Ca. Ltda. Equipos Perforacin DTH/
Tiar Ltda. Thermo Electron Corporation Equipos de Radio para DTH Drill
Transformadores Tusan Ltda. Voz y Datos/Voice and Drillco Tools S.A.
Equipamiento para Data Wireless Systems Sandvik Chile S.A.
Ensayos de Laboratorio/ Monitoreo de Particulado/ Coasin Chile S.A.
Laboratory Assays Dust Monitoring Equipment Equipos Perforacin
Cesmec Ltda. Electrnica Industrial Schdler y Equipos de Taller y Garajes/ Subterrnea/Underground Drill
Ingeniera Trmica Aingetherm Ca. Ltda. Garage Equipment Drillco Tools S.A.
Ltda. Thermo Electron Corporation AGT-Group
Ferretera y Maquinarias Geyger Equipos Perforacin Superficie/
Ensayos de Materiales/ Equipos Acuadores/ Surface Drill
Assays of Materials Scaling Equipment Equipos Elctricos/ Drillco Tools S.A.
Cesmec Ltda. Atlas Copco Chilena S.A.C. Electrical Equipment Sandvik Chile S.A.
IIT UdeC ABB
Equipos de Compactacin/ Electrnica Industrial Schdler y Equipos Radiocomunicaciones/
Ensayos No Destructivos/ Compact Equipment Ca. Ltda. Radio Equipment
NDT Equipment Renta Equip Ingeniera Trmica Aingetherm Gallyas S.A.
Cesmec Ltda. Tecna Maq Ltda. Marketronics Chile S.A.
Indura S.A. Wacker Rhona Industrial
Inspectorate Griffith (Chile) S.A. Rockwell Automation Equipos Reacondicionados/
Tecno Tip Top (Chile) S.A. Equipos de Filtracin Siemens S.A. Reconditioned Equipment
para Aceites/ Sandvik Chile S.A.
Ensayos No Destructivos, Oil Filtering Equipment Equipos Elctricos de Alta y Sorena S.A.
Capacitacin/ Filtro Tcnica Ltda. Media Tensin/High & Medium
NDT Training Voltage Equipment Equipos UPS/
Cesmec Ltda. Equipos de Inyeccin/ ABB UPS Equipment
Indura S.A. Injection Equipment Areva Finning Power Systems
P&C Tecnologa Paul Wurth de Chile Limitada Rockwell Automation Wireless Energy Chile Ltda.
Siemens S.A.
Ensayos no Destructivos, Equipos de Levante/ Transformadores Tusan Ltda. Equipos Utilitarios
Equipos/NDT Equipment Lifting Equipment Weg Chile Minera Subterrnea/
Tiar Ltda. Emaresa S.A. Utilitary Equipment
Vignola S.A. Equipos Elctricos, Mantencin/ Underground
Equipos de Levante, Accesorios/ Electric Equipment, Sandvik Chile S.A.
Ensayos Ultrasnicos/ Lifting Equipment, Accessories Maintenance
Ultrasonic Testing Emaresa S.A. Electrnica Industrial Schdler y Equipos y Accesorios
Cesmec Ltda. Villela S.A. Ca. Ltda. para Arenado/
Ingeniera Trmica Aingetherm Sandblasting Equipment
Ensayos Ultrasnicos, Equipos de Levante, Mantencin/ Ltda. and Accesories
Asesoras y Servicios/ Lifting Equipment, Maintenance Transformadores Tusan Ltda. Simma S.A.
Ultrasonic Testing, Advice AGT-Group
and Services Equipos Electromagnticos Equipos y Estructuras Mineras,
Cesmec Ltda. Equipos de Levante, Reparacin/ y Ultrasnicos/Electromagnetic Montaje de Elementos/
P&C Tecnologa Lifting Equipment, Repair and Ultrasonic Equipment Equipment and Structures,
AGT-Group Polimin Ltda. Assembly of Elements
Equipamiento Inalmbrico para AST Chile Ltda.
Sistema de Banda Ancha/ Equipos de Mantenimiento Equipos Martimos y Terrestres/ FFE Minerals
WI-FI Equipment Minero/Mining Maintenance Eart and Sea Equipment Sandvik Chile S.A.
Gallyas S.A. Equipment Agunsa
Rockwell Automation Equipos y Maquinaria
Equipamiento para Sandvik Chile S.A. Equipos Mineros/ Minera, Diseo e Ingeniera/
Conectividad/Conectivity Mining Equipments Equipment and Mining
Hardware and Software Equipos de Osmosis/ Minepro Machinery, Design and
Coasin Chile S.A. Equipment Osmosis Weir-Vulco Engineering
Rockwell Automation DLC Soluciones Industriales AGT-Group
Equipos Multi-Shot, Ventas/ CMS Tecnologa S.A.
Multi-Shot Survey, Tools FFE Minerals
Comprobe Limitada Highservice
314
Marse Ltda. Espesadores/Thickeners Golder Associates S.A. Estiba y Destiba de Carga/

Thyssenkrupp Ingeniera Chile DLC Soluciones Industriales Soltanche Bachy Chile S.A. Charging Shipps
Eral Chile S.A. Agunsa
Equipos y Maquinaria Minera, FFE Minerals Estabilizacin de
Investiagacin y Desarrollo/ Metso Minerals Taludes, Estudios/Slope Estrobos/Wire Rope Sling
Equipment and Mining Outokumpu Technology Stabilization Studies Emaresa S.A.
Machinery, Research and Golder Associates S.A.
Development Espesadores Alta Capacidad/ Tricomin S.A. Estrobos de Cables/
Ingeniera Trmica Aingetherm Thickeners High Capacity Wire Rope Sling
Ltda. Dorr - Oliver Eimco Chile Estabilizadores de Suelos, Prodinsa - Productos de Acero
Asesora en Aplicacin y Uso/ S.A.
Equipos y Maquinarias Espesadores Convencionales/ Soil Stabilizers, Advice in
Mineras, Repuestos/ Conventional Thickeners Aplication Estructuras Corrugadas/
Equipment and Mining Delkor South America Ltda. Soltanche Bachy Chile S.A. Corrugated Structures
Machinery Accessories Pinturas de Alta Calidad
Aresco Chile Ltda. Espesadores de Pasta/ Estaciones de Polines/ Chilcorrofin S.A.
AST Chile Ltda. Paste Thickeners Idlers Stations
CVC S.A. Dorr - Oliver Eimco Chile Revesol S.A. Estructuras de Fibra de Vidrio/
Equipos Mineros S.A. Fibre Glass Structures
FFE Minerals Espesadores Hi-Rate/ Estaciones Meteorolgicas/ Pinturas de Alta Calidad
ME Elecmetal S.A. Hi-Rate Thickeners Meteorological Stations Chilcorrofin S.A.
Sandvik Chile S.A. Delkor South America Ltda. Top Service S.A.
Sorena S.A. Estructuras de FRP/
Espumante Mibc/Methyl Estaciones Meteorolgicas FRP Structures
Equipos y Suministros Isobutyl Carbinol Automticas/Automatic Metalex
de Metalizado/ (Mibc) Frother Meteorological Stations
Metallisation Equipment Clariant Metcom Ltda. Estructuras Metlicas/
and Supply Shell Chile Top Service S.A. Metal Structures
AGT-Group CMS Tecnologa S.A.
Espumante Shellfroth 10/ Estanques/Tanks Fadepe S.A.
Escariadores/Reaming Shell Frother Shellfroth 10 Pinturas de Alta Calidad Marse Ltda.
Ferretera Ind. Gustavo Brescia y Shell Chile Chilcorrofin S.A. Petricio Industrial S.A.
Ca.(Fund. 1950) Pinturas de Alta Calidad
Fordia Sudamrica Ltda. Espumantes/Frothers Estanques de Acero/ Chilcorrofin S.A.
Sande S.A. Clariant Steel Tanks Varco Pruden Chile S.A.
Moly-Cop Chile S.A. Pinturas de Alta Calidad
Escobillas para Acero Oxiquim S.A. Chilcorrofin S.A. Estructuras, Construccin
Inoxidable/Brushes of y Mantencin/
Stainless Steel Espumantes. Teefroth/ Estanques de Acero Estructures, Construction
Faiwood y Ca. Ltda. Teefroth Frothers Inoxidable y Carbono/ and Maintenance
Qumica Anglo Chilena S.A. Stainless Steel and Carbono Geo Ambiental Consultores Ca.
Eslingas/Slings Tanks Ltda.
Emaresa S.A. Espumas Afff para Incendios/ AGT-Group Pinturas de Alta Calidad
Fire Extinguishing Foam Chilcorrofin S.A.
Eslingas de Cadena/ Williamson Industrial S.A. Estanques Metlicos/
Chains Slings Metalic Tanks Estudios de Calidad de Aguas/
Prodinsa - Productos de Acero Estabilizacin de CMS Tecnologa S.A. Water Quality Studies
S.A. Botaderos de Lastre/ Electroandina S.A. Golder Associates S.A. 5
Damp Waste Stabilization Ingeniera Trmica Aingetherm Wellfield Services Ltda.
Eslingas de Poliester/ Golder Associates S.A. Ltda.
Poliester Slings Estudios de Factibilidad/
PRODUCTOS
Y SERVICIOS
Pinturas de Alta Calidad
MSA de Chile Ltda. Estabilizacin de Excavaciones Chilcorrofin S.A. Feasibility Study
Prodinsa - Productos de Acero Subterrneas, Estudios/ Aker Kvaerner - Chile
S.A. Underground Excavations, Estanques Metlicos Amec International (Chile) S.A.
Sande S.A. Stabilization Studies Tipo Australianos/ Bechtel Chile Ltda.
Golder Associates S.A. Australian Type Metalic Tanks CADE - IDEPE Consultores en
Esmeriles/ Soltanche Bachy Chile S.A. Imsa Chile S.A. Ingeniera
Emery Machines De Re Metallica Ingeniera
Atlas Copco Chilena S.A.C. Estabilizacin de Estanques para Aguas/ Limitada
Christensen Chile S.A. Glaciares y Taludes/ Water Tanks Hatch
Sande S.A. Glacier and Slope Stabilization Pinturas de Alta Calidad IIT UdeC
Villela S.A. Golder Associates S.A. Chilcorrofin S.A. Knight Pisold S.A.
Williamson Industrial S.A. NCL Ingeniera y
Estabilizacin de Estanques para Combustibles/ Construccin S.A.
Espectrmetros/ Pilas de Lixiviacin/ Fuels Tanks Outokumpu Technology
Spectrometers Heap Leach Stabilization Electroandina S.A. Paul Wurth de Chile Limitada
Thermo Electron Corporation Golder Associates S.A. Pinturas de Alta Calidad SKC Consultores Ltda.
Soltanche Bachy Chile S.A. Chilcorrofin S.A. SNC Lavalin Chile S.A.
Espectroscopios/Spectroscopes
Thermo Electron Corporation Estabilizacin de Suelos/ Estanteras Metlicas/ Estudios de Factibilidad
Ecologic Soil Stabilizer Metal Lockers Plantas SX-EW/Feasibility
Espesador / Clasificador/ Emin S.A. Ingeniera Trmica Aingetherm Studies of SX-EW Plants
Thickeners / Classifiers Geosistemas Ingeniera y Ltda. Bechtel Chile Ltda.
Delkor South America Ltda. Servicios Ltda. CADE - IDEPE Consultores en
Ingeniera
315
Geo Ambiental Consultores Ca. Evaluacin de Proyectos/ Excavaciones Subterrneas/ Exportaciones/Exports

Ltda. Proyects Evaluation Underground Excavations Agencia de Aduanas Jaime
Hatch Electroconsultores.Com ACT S.A. Sierralta Castillo
Metalex Limitada. Constructora Gardilcic Ltda. Asincomex Ltda.
Outokumpu Technology Kala S.A.
Evaluacin de Soltanche Bachy Chile S.A. Exposiciones/Exhibition
Estudios de Generacin y Riesgos Ambientales/ Zublin International Gmbh Chile Editec S.A.
Suministro Elctrico/Studies on Environmetal Risk Evaluation Ltda.
Power Generation and Supply Ambar S.A. Extintores/Fire Extinguishers
CADE - IDEPE Consultores en Applus + Excavadoras Hidrulicas/ Elevair S.A.
Ingeniera CADE - IDEPE Consultores en Hydraulics Excavator
Electroconsultores.Com Ingeniera Minepro Extraccin Por
Limitada. Golder Associates S.A. Sandvik Chile S.A. Solventes, Equipos/
Gasatacama Generacin Knight Pisold S.A. SK Comercial S.A. Solvent Extraction Equipment
KKK Chile Ltda. Dorr - Oliver Eimco Chile
SKC Consultores Ltda. Evaluacin de Vulnerabilidad de Excavadoras y Accesorios/ Lanz y Ca. Ltda.
Plantas/Plant & Process Excavators and Parts Outokumpu Technology
Estudios de Impacto Ambiental/ Vulnerability Assessment Comercial Popayn Ltda.
Environmental Impact ABS CONSULTING ME Elecmetal S.A. Extrusoras de Polietileno/
Assessments Sandvik Chile S.A. Polyethylene Extruder
Ambar S.A. Evaluacin de Yacimientos/ SKC Rental S.A. Emin S.A.
Applus + Evaluation of Ore Deposits Von Unger Hnos. y Ca.
CADE - IDEPE Consultores en CADE - IDEPE Consultores en Executive Search/ Vorwerk y Ca. S.A.
Ingeniera Ingeniera Executive Search
Cesmec Ltda.
De Re Metallica Ingeniera
EGM Servicios Ltda.
Gemcom Amrica Latina S.A.
Heidrick & Struggles de Chile
Ltda.
F
Limitada Golder Associates S.A. Fabricacin de
Enera Consultores Maptek Sud America Exploracin de Materiales Elctricos/
Organizacionales Metlica Consultores S.A. Aguas Subterrneas/ Electric Material Manufacture
Gescam S.A. NCL Ingeniera y Ground Water Explorations Rhona Industrial
Golder Associates S.A. Construccin S.A. Golder Associates S.A.
Hatch Surpac Minex (Chile) S.A. Quantec Geoscience Chile Facturas Electrnicas/
IIT UdeC Wellfield Services Ltda. Electronic Invoices
Knight Pisold S.A. Evaluacin Potencial Minero/ Quadrem Chile Ltda.
SKC Consultores Ltda. Mining Potencial Evaluation Exploraciones
Metlica Consultores S.A. Geofsicas Terrestres/ Ferias y Exposiciones/
Estudios de Lnea Base Terrestrial Geophysical Trade Exhibition
Ambiental/Environmental Evaluacin Tcnica y Econmica Exploration Editec S.A.
Baseline Studies de Proyectos y Empresas/ Geonova S.A.
Ambar S.A. Technical and Economic Proyect Quantec Geoscience Chile Ferreteras/Hardware
Applus + and Industries Evaluation Wellfield Services Ltda. AST Chile Ltda.
Cesmec Ltda. Metlica Consultores S.A. Ferretera y Maquinarias Geyger
Golder Associates S.A. Exploraciones Mineras/ Pinturas de Alta Calidad
Evaporadores/Evaporators Mining Exploration Chilcorrofin S.A.
Estudios de Mercado/ Alfa Laval S.A.C.I. Mas Errzuriz Sande S.A.
Market Surveys Top Service S.A. Soltanche Bachy Chile S.A.
CADE - IDEPE Consultores en Ferreteras Elctricas/
Ingeniera Excavacin de Chimeneas Explosivos/Explosives Electric Hardware
Editec S.A. Ciegas con Equipos Blind Hole/ Enaex S.A. Tecnored S.A.
IIT UdeC Mechanized Excavation Orica Chile S.A.
of Reises With Blind Hole Fertilizantes Naturales/
Estufas de Secado/Drying Ovens Equipment Explosivos Industriales/ Natural Fertilizers
Ingeniera Trmica Aingetherm Soltanche Bachy Chile S.A. Industrial Explosives Csar Formas O.
Ltda. Enaex S.A.
Excavacin de Piques Fibra Optica/
Evaluacin de Activos Mineros/ y Chimeneas con Explotacin de Minas/ Optic Fibre
Mining Asset Evaluations Equipos Raise Borer/ Mining Exploitation 3M Chile S.A.
Metlica Consultores S.A. Mechanized Exc. of Raises & ACT S.A. F.H. Engel S.A.
Shafts With Raise Borer Andrs Pirazzoli y Ca Ltda. Pimasa
Evaluacin de Competencias Equipment Constructora Gardilcic Ltda. RTHO Elektrische Ltda.
Laborales/Assessment Labors Soltanche Bachy Chile S.A. Mas Errzuriz Transworld S.A.
Competition Metlica Consultores S.A.
IIT UdeC Excavacin Esp. con Equipos Soltanche Bachy Chile S.A. Fibras Metlicas/
Drop Rasing y Shaft Borer/ Metallic Fibers
Evaluacin de Specials Exc. With Drop Raising Explotaciones Mineras/ Lanz Putzmeister
Lixiviacin In Situ/ & Shaft Boring Technology Mining Operations
In Situ Leaching Evaluation Soltanche Bachy Chile S.A. ACT S.A. Fibras PP de
Wellfield Services Ltda. Poletileno para Hormign/
Excavaciones/Excavations Exportacin de Servicios/ Polyethylene Fibers PP for
Evaluacin de Personal/ Constructora Gardilcic Ltda. Export of Services Concrete
Personnel Staf Evaluation Emin S.A. Asincomex Ltda. Aresco Chile Ltda.
Downing Teal Chile Vecchiola S.A.
316
Filtracin de Aceites/ Filtros de Prensa Fitting de Compresin/ Flanges de Acero Inoxidable/

Oil Filtering de Placas Verticales/ Compresion Fitting Stainless Steel Flanges
Filtro Tcnica Ltda. Press Filters of Vertical Plates Jomial Fadepe S.A.
Transformadores Tusan Ltda. DLC Soluciones Industriales Plastecnia Fastpack Piping Products
Dorr - Oliver Eimco Chile Vorwerk y Ca. S.A. Sandvik Chile S.A.
Filtracin de
Contaminantes Areos/ Filtros de Presin/ Fitting de Electrofusin/ Flanges Respaldo/
Air Filtering Pressure Filters Electrofusion Fitting Flanges Support
Elevair S.A. Metso Minerals Plastecnia Fadepe S.A.
Filtro Tcnica Ltda. Von Unger Hnos. y Ca. Fastpack Piping Products
Filtros de Tambor/
Filtracin, Servicios y Repuestos/ Drum Filters Fitting y Vlvulas de CPVC/ Flejes/Straps
Filtering, Services and Parts Dorr - Oliver Eimco Chile CPVC Fitting and Valves Kpfer Hnos. S.A.
Delkor South America Ltda. Metso Minerals Fastpack Piping Products
Dorr - Oliver Eimco Chile Flejes de Acero Inoxidable/
Qumica Anglo Chilena S.A. Filtros Horizontales/ Fitting y Vlvulas de Stainless Steel Straps
Horizontal Filters CPVC-PVDF/ Villela S.A.
Filtros/Filters Dorr - Oliver Eimco Chile CPVC-PVDF Fitting and Valves
Detroit Chile S.A. Fastpack Piping Products Flejes de Aluminio/
DLC Soluciones Industriales Filtros Oleohidrulicos/ Aluminium Straps
Filtro Tcnica Ltda. Oilhydraulics Filters Fitting y Vlvulas de PVDF/ RTHO Elektrische Ltda.
GE Betz International Inc. Chile Maestranza Diesel Ltda. PVDF Fitting an Valves
Ltda. Revesol S.A. Fastpack Piping Products Floculantes/Flocculants
Jacol Vignola S.A. Clariant
Metso Minerals Fittings Acero Carbono/ F.H. Engel S.A.
Ore-Max Filtros para Agua/ Fittings, Carbon Steel GE Betz International Inc. Chile
Water Filters Tecval S.A. Ltda.
Filtros Absolutos/ DLC Soluciones Industriales Oxiquim S.A.
Absolute Filters Inquinat Chile Ltda. Fittings de HDPE/
Filtro Tcnica Ltda. HDPE Fittings Flotacin CIP/CIL/
Filtros para Aire/ Perfeco S.A. CIP/CIL Flotation
Filtros Autolimpiantes/ Air Filters Plastecnia FFE Minerals
Self Cleaner Filters Sande S.A.
Aguasin Fittings Sanitarios/ Flotacin Columnar/
Insea S.A. Filtros para Aire Comprimido/ Sanitary Futtings Column Flotation
Jacol Filters for Air Compressed Fastpack Piping Products Delkor South America Ltda.
Atlas Copco Chilena S.A.C. FFE Minerals
Filtros de Aire para Minera/ Festo S.A. Fittings y Accesorios/ Hatch
Air Filter for Mining Sande S.A. Fittings and Parts
Sandvik Chile S.A. SMC Chile S.A. Kpfer Hnos. S.A. Flotacin, Equipos y Accesorios/
Vignola S.A. Tecnicor Flotation Equipment and
Filtros de Armnicos/ Accessories
Harmonica Filters Filtros para Electrolito/ Fittings y Accesorios Caucho Tcnica S.A.
ABB Electrolyte Filters de Acero Inoxidable/ Dorr - Oliver Eimco Chile
Delkor South America Ltda. Stainless Steel Fittings FFE Minerals
Filtros de Banda/ Jacol and Accessories Metso Minerals
Band Filters Faiwood y Ca. Ltda. Outokumpu Technology
Delkor South America Ltda. Filtros para Maquinaria Pesada/ Fastpack Piping Products 5
DLC Soluciones Industriales Heavy Duty Filters Machine Sandvik Chile S.A. Fluido Trmico/
Von Unger Hnos. y Ca. CVC S.A. SMC Chile S.A. Thermic Fluid
Detroit Chile S.A. Burmah Chile S.A.
PRODUCTOS
Y SERVICIOS
Filtros de Discos/ TMS Group Fittings, Tuberas
Disc Filters y Vlvulas CPVC/ Fluidos Hidrulicos/
Dorr - Oliver Eimco Chile Filtros para Motores/ CPVC Fittings, Piping Hydraulic Fluids
Metso Minerals Engineer Filter and Valves Burmah Chile S.A.
Detroit Chile S.A. Metalex Clariant
Filtros de Manga/ Plastecnia
Bag Filters Filtros Reguladores Lubricantes/ Flujmetros/
Insea S.A. Filter Regulator Lubrication Flanges/ Flowmeters
Tecmind Chile S.A. SMC Chile S.A. Flanges ABB
Vignola S.A. Ducasse Comercial Electrnica Industrial Schdler y
Filtros de Prensa/ Fastpack Piping Products Ca. Ltda.
Press Filters Filtros Separadores/ Jomial Ore-Max
CPJ Servicios de Ingeniera S.A Separators Filters Perfeco S.A. Thermo Electron Corporation
Delkor South America Ltda. Sande S.A. Tecval S.A. Tiar Ltda.
DLC Soluciones Industriales Vignola S.A.
Eral Chile S.A. Filtros Vela/ Flanges Acero Carbono/
Jacol Candletype Mist Eliminators Carborum Steel Flanges Flujos Fundentes/
Metso Minerals Qumica Anglo Chilena S.A. Fastpack Piping Products Molten Flows
Liplata Ltda.
Fitting de Acero Inoxidable/ Flanges de Acero/
Fittings, Stainless Steel Steel Flanges Folletos y Afiches, Produccin/
Fastpack Piping Products Fastpack Piping Products Brochure and Poster Production
Jomial Plastecnia Editec S.A.
317
Formacin de Auditores Fulminantes/Exploders Galpones/Sheds Generadores de

Internos ISO 14001, 9001:2000/ Enaex S.A. SAAM S.A. Oxgeno y Nitrgeno/
Auditors Formations Varco Pruden Chile S.A. Oxigen and Nitrogen Generators
of ISO 14001, 9001:2000 Fundicin Blanca Alto Cromo/ AGA S.A.
Applus + White Iron High Chromium Galpones Industriales/
Alloy Industrial Sheds Generadores Diesel/
Formulacin y Aceros Chile S.A. Varco Pruden Chile S.A. Diesel Generators
Desarrollo de Proyectos/ Fundicin Talleres S.A. Detroit Chile S.A.
Projects Preparation Omamet Comercial e Galvanizacin de Estructuras/ Finning Power Systems
and Development Industrial Ltda. Structure Galvanizing
Aker Kvaerner - Chile Sociedad Fundicin Curic Ltda. Imsa Chile S.A. Generadores Elctricos/
Weir-Vulco Electric Generators
Fortificacin de Gas/Gas Siemens S.A.
Labores Subterrneas/ Fundicin de Gasoducto Atacama Chile Weg Chile
Underground Work Supports Aleaciones Ferrosas/ Progas S.A.
A. Karzulovic y Asociados Ferrous Alloy Smelting Generadores Elicos/
Limitada Aker Kvaerner - Chile Gases Industriales/ Eolic Generators
Atlas Copco Chilena S.A.C. Fundicin Talleres S.A. Industrial Gases Wireless Energy Chile Ltda.
Constructora Gardilcic Ltda. Omamet Comercial e AGA S.A.
Estratos S.A. Industrial Ltda. F.H. Engel S.A. Geoceldas/
Kpfer Hnos. S.A. Sociedad Fundicin Curic Ltda. Indura S.A. Geocells
Lanz y Ca. Ltda. Weir-Vulco Geosistemas Ingeniera y
Soltanche Bachy Chile S.A. Gases Refrigerantes/ Servicios Ltda.
Fundicin de Refrigerantes Gases
Fortificacin de Taludes/ Aleaciones No Ferrosas/ Oxiquim S.A. Geodesia, Servicios/
Slope Stabilization Non Ferrous Alloy Smelting Geodesic Services
Estratos S.A. Aker Kvaerner - Chile Gatas Hidrulicas para Eagle Mapping Sudamrica S.A.
Golder Associates S.A. Fundicin Talleres S.A. Equipos Fuera de Carretera/ Geodata Andina S.A.
Soltanche Bachy Chile S.A. Hatch Hydraulic Jacks for Heavy
Omamet Comercial e Earthmover Vehicles Geodrenes/
Fortificacin y Shotcrete/ Industrial Ltda. Divalco Ltda. Geodrainage
Support and Shotcrete Services Sorena S.A. Emin S.A.
Constructora Gardilcic Ltda. Gatas para Alto Tonelaje/ Geosistemas Ingeniera y
Soltanche Bachy Chile S.A. Fundicin de Bronce/ Hydraulic Facks for Servicios Ltda.
Bronze Smelting Heavy Weigh
Fortificacin, Equipos/ Omamet Comercial e AST Chile Ltda. Geofsica Area, Servicios/
Support Equipment Industrial Ltda. Hytorc Chile Aerial Geophysical Services
Atlas Copco Chilena S.A.C. Sorena S.A. Wellfield Services Ltda.
Sandvik Chile S.A. Generacin de Energa Elctrica/
Fundicin de Materiales/ Electric Power Generation Geofsica de Pozos Profundos/
Fosfato Triclcico/ Smelting Services Electroandina S.A. Borehole Geophysical Surveys
Natural Calcium Phosphate Aker Kvaerner - Chile Gasatacama Generacin Comprobe Limitada
Csar Formas O. Omamet Comercial e Siemens S.A.
Industrial Ltda. Wireless Energy Chile Ltda. Geofsica, Datos/
Fotogrametra/ Geophysical Datas
Photogrammetry Fundicin y Refinera de Cobre/ Generacin y Transmicin Geonova S.A.
Eagle Mapping Sudamrica S.A. Copper Smelting and Refinery Elctrica, Inversin/
Geodata Andina S.A. Omamet Comercial e Generation and Transmision Geofsica, Servicios/
Industrial Ltda. Investment Geophysical Services
Frenos Hidrulicos/ Vorwerk y Ca. S.A. Electroconsultores.Com Geonova S.A.
Hydraulics Brakes Limitada. Wellfield Services Ltda.
Aresco Chile Ltda. Fundiciones de Acero/
Iron Smelters Generacin y Transmisin Gefonos/
Frenos para Ferrocarriles/ Fundicin Talleres S.A. de Electricidad/ Geophones
Railway Brakes ME Elecmetal S.A. Generation and Geodata Andina S.A.
CVC S.A. Omamet Comercial e Transmission of Electricity
Industrial Ltda. Abengoa Chile S.A. Geofotos (Fotografas
Fuentes de Poder/ Sociedad Fundicin Curic Ltda. Electroandina S.A. Georreferenciadas)/
Power Supply Weir-Vulco Gasatacama Generacin Geophotos
Electrnica Industrial Schdler y Siemens S.A. Eagle Mapping Sudamrica S.A.
Ca. Ltda. Fusibles/Fuses
R & C Representaciones Generadores/Generators Geogrillas/
Fuentes de Poder SKC Rental S.A. Geogrids
Ininterrumpibles/ Fusin, Equipos y Accesorios/ Wacker Emin S.A.
Uninterruptable Power Supplies Smelting Equipment Geosistemas Ingeniera y
Alsontec Ltda. Outokumpu Technology Generadores A Gas/ Servicios Ltda.
Paul Wurth de Chile Limitada Gas Generators
Fuentes Switching/ Detroit Chile S.A. Geologa, Asesoras/
Switching Supplies
G Finning Power Systems
Wireless Energy Chile Ltda.
Geological Advice
Amec International (Chile) S.A.
Ca. Ltda. EGM Servicios Ltda.
Gabinetes Elctricos/ Quantec Geoscience Chile
Electric Cabinets SKC Consultores Ltda.
Siemens S.A.
318
Geologa, Equipos/ Geotecnia Ambiental, Servicios/ Gestin de Negocios Mineros/ Granalla de Acero/
Geological Equipment Environmental Geotechnics Mining Business Management Granulated Steel
Dicore Ltda. Services Editec S.A. Comercial Chile Ltda.
Geonova S.A. A. Karzulovic y Asociados Metlica Consultores S.A. Pimasa
Limitada Rockwell Automation
Geologa, Servicios/ Geo Ambiental Consultores Ca. Soltanche Bachy Chile S.A. Granallados y
Geological Services Ltda. Pinturas Industriales/
EGM Servicios Ltda. Golder Associates S.A. Gestin de Prospeccin Minera/ Sandblasting and
Geo Ambiental Consultores Ca. Soltanche Bachy Chile S.A. Mining Exploration Managment Industrial Paints
Ltda. Metlica Consultores S.A. Pinturas de Alta Calidad
Golder Associates S.A. Geotcnica, Consultora/ Chilcorrofin S.A.
Wellfield Services Ltda. Geotechnics, Consulting Gestin de Proyectos Mineros/ Weir-Vulco
A. Karzulovic y Asociados Mining Projects Management
Geomallas/Geonets Limitada CADE - IDEPE Consultores en Grasas/Grease
Emin S.A. Ingeniera Bel-Ray Chile S.A.
Geosistemas Ingeniera y Geotcnicos, Estudios/ Hatch Burmah Chile S.A.
Servicios Ltda. Geotechnics Studies Metlica Consultores S.A.
A. Karzulovic y Asociados Grasas Industriales/
Geomantas/ Limitada Gestin de Recursos Humanos/ Industrial Grease
Erosion Control Blanket Geo Ambiental Consultores Ca. Human Resources Management Burmah Chile S.A.
Geosistemas Ingeniera y Ltda. Downing Teal Chile Shell Chile
Servicios Ltda. Geodata Andina S.A. Enera Consultores
Golder Associates S.A. Organizacionales Grasas para Rodamientos/
Geomecnica, Servicios/ Itasca S.A. Grease for Ballbearing
Geomechanical Services Vector Chile Limitada Gestin de Residuos Slidos/ Bel-Ray Chile S.A.
A. Karzulovic y Asociados Remainders Solid Management Burmah Chile S.A.
Limitada Geotextiles/Geotextiles Applus +
Golder Associates S.A. Emin S.A. Gescam S.A. Gratas/Wire Brush
F.H. Engel S.A. Emaresa S.A.
Geomembranas/ Geosistemas Ingeniera y Gestin y Operacin
Geomembranes Servicios Ltda. Minera, Asesora/ Grouts/Grouts
Geosistemas Ingeniera y Vorwerk y Ca. S.A. Mining Operation Degussa CC Chile
Servicios Ltda. Management and Advice
Gestin Ambiental/ Metlica Consultores S.A. Gras Articuladas
Geomembranas de HDPE/ Environmental Management Soltanche Bachy Chile S.A. Sobre Camin/Truck Mounted
HDPE Geomembrane Design Applus + Articulated Cranes
and Installation Gescam S.A. Gestin y Proteccin de Rentaequipos Leasing S.A.
Emin S.A. Knight Pisold S.A. Ecosistemas y Recursos Nat. Simma S.A.
Plastecnia Renovables/Environmental and
Gestin Ambiental, Sistemas de/ Natural Protection Management Gras Hidrulicas
Geomembranas de Polietileno/ Environmental Management Ambar S.A. Autopropulsadas/Hydraulic
Polyethylene Geomembranes Systems Applus + Cranes Self-Propelled
Emin S.A. ABS CONSULTING Gescam S.A. Sandvik Chile S.A.
Ambar S.A. SK Comercial S.A.
Geomembranas de PVC/ Gigantocopias/
PVC Geomembranes Gestin de Adquisiciones/ Gigants Copies Gras Horquilla/
Emin S.A. Purchase Management Max Huber Reprotcnica Ltda. Lifts Trucks
Vorwerk y Ca. S.A. Aker Kvaerner - Chile Fesanco 5
Amec International (Chile) S.A. Gigantografas a Color/ Rentaequipos Leasing S.A.
Geomembranas, Instalacin/ Bechtel Chile Ltda. Color Printed Sande S.A.
Geomembranes Installation CADE - IDEPE Consultores en Sandvik Chile S.A.
PRODUCTOS
Y SERVICIOS
Max Huber Reprotcnica Ltda.
Emin S.A. Ingeniera SK Comercial S.A.
Fluor Gigantografas Digital/ SKC Rental S.A.
Geomensura, Servicios/ Outokumpu Technology Digital Printed Ultramar Ltda.
Geomensury Services Max Huber Reprotcnica Ltda.
Eagle Mapping Sudamrica S.A. Gestin de Documentos Gras Horquilla, Arriendo/
Geodata Andina S.A. Electrnicos/ Glicerina/Glycerin Lifts Trucks, Rental
Electronic Document Qumica Anglo Chilena S.A. SKC Rental S.A.
Geometalrgicos, Estudios/ Management
Geometallurgy Studies Quadrem Chile Ltda. Gomas y Accesorios/ Gras Horquilla, Neumticos/
SGS Lakefield Research Chile Rubber Parts Lift Trucks Tires
S.A. Gestin de Empresas/ Caucho Tcnica S.A. Comercial Popayn Ltda.
Company Management Cauchoval S.A. Minecor Ltda.
Geosintticos/ Enera Consultores Tecno Tip Top (Chile) S.A.
Geosynthetics Organizacionales Weir-Vulco Gras Horquillas Todo Terreno/
Emin S.A. Field Truck
F.H. Engel S.A. Gestin de Estructuras Grafito/Graphite SK Comercial S.A.
Geosistemas Ingeniera y Organizacionales/ Ingenieria H. Wallem y Cia. SKC Rental S.A.
Servicios Ltda. Organizational Structure Ltda.
Management Gras Horquillas, Repuestos/
Geosintticos, Asistencia Tcnica/ Enera Consultores Grafitos Recarburantes Lift Truck, Accesories
Geosynthetics Technical Organizacionales y Lubricantes/ TMS Group
Assistance Lubricants Graphites
Emin S.A. Qumica Anglo Chilena S.A.
319
Gras Manipuladoras Guarderas/Skirt Herramientas Elctricas/ Hidrogeologa, Servicios/

de Contenedores/ Cauchoval S.A. Electric Tools Hydrogeologic Services
Reach Speaker Comercial Popayn Ltda. AST Chile Ltda. Itasca S.A.
Fesanco Divalco Ltda. Ferretera y Maquinarias Geyger
SK Comercial S.A. Weir-Vulco Sande S.A. Hidrolavadoras/
Tecmind Chile S.A. Hydrocleaners
Gras Mviles de Puerto/ Guarderas Especiales Villela S.A. Filtro Tcnica Ltda.
Movil Crane Scapart de Caucho/ Sande S.A.
Fesanco Skirt Rubber Herramientas
Cauchoval S.A. Elctricas, Reparacin/ Hidrometalurgia, Proyectos/
Gras Plumas Hidrulicas/ Comercial Popayn Ltda. Electric Tools Repair Hydrometallurgy Projects
Hidarulycs Crane Tecno Tip Top (Chile) S.A. AST Chile Ltda. Ore-Max
Rentaequipos Leasing S.A. Weir-Vulco Electroandina S.A. SGS Lakefield Research Chile
S.A.
Gras Telescpicas/
Telescopic Crane H Herramientas
Especiales a Pedido/ Hidrometalurgia, Servicios/
Fesanco Special Tools on Request Hydrometallurgy Services
Harneros Convencionales/ Aker Kvaerner - Chile
Conventional Screens AST Chile Ltda.
Gras Telescpicas SGS Lakefield Research Chile
Metso Minerals
de Alto Tonelaje/ Herramientas Hidrulicas/ S.A.
Polimin Ltda.
Telescopic Crane Heavy Tons Hydraulic Tools
Sandvik Chile S.A.
Komatsu Chile S.A. AST Chile Ltda. Hormign Anticido/
Ferretera y Maquinarias Geyger Antiacid Concrete
Gras y Accesorios/ Hytorc Chile Degussa CC Chile
Cranes and Parts Harneros Lineales/
Screens Line Revesol S.A.
Bel-Ray Chile S.A. Sande S.A. Hormign, Suministro
Delkor South America Ltda.
Sandvik Chile S.A. Tecmind Chile S.A. y Asesora Tcnica/
Concrete, Supply
Gras, Repuestos/ Herramientas Neumticas/ and Technical Advice
Cranes Accesories Harneros Vibratorios/ Lanz Putzmeister
Vibrating Screens Pneumatic Tools
TMS Group 3M Chile S.A. Vecchiola S.A.
Eral Chile S.A.
FFE Minerals AST Chile Ltda.
Grupos Electrgenos/ Atlas Copco Chilena S.A.C. Horno para Laboratorio/
FMC Technologies Chile Ltda.
Electric Generators Finning Power Systems Furnace Lab
Maestranza Diesel Ltda.
Alsontec Ltda. Hytorc Chile Ingeniera Trmica Aingetherm
Metso Minerals
Atlas Copco Chilena S.A.C. Sande S.A. Ltda.
Polimin Ltda.
Detroit Chile S.A. Tecmind Chile S.A.
Process Chile S.A.
Villela S.A. Horno Refino/
Sandvik Chile S.A.
Grupos Electrgenos, Refining Furnaces
Mantencin/ Herramientas Outokumpu Technology
Generation, Maintenance para Vulcanizacin/
Electroandina S.A.
Herrajes/Herrajes Hornos de Calcinacin/
RTHO Elektrische Ltda. Vulcanization Tools
3M Chile S.A. Roasting Furnaces
Grupos Electrgenos, AST Chile Ltda. FFE Minerals
Reparacin/Electric Herramientas/Tools Ingeniera Trmica Aingetherm
Ferretera Ind. Gustavo Brescia y Cauchoval S.A.
Generator Repair Tecno Tip Top (Chile) S.A. Ltda.
Ca.(Fund. 1950)
Electroandina S.A. Metso Minerals
Ferretera y Maquinarias Geyger
Sande S.A. Herramientas Recauchaje/
Grupos Electrgenos, Repuestos/ Recapping Tools Hornos de Refinacin/
Sandvik Chile S.A.
Power Generating Sets AST Chile Ltda. Refining Furnaces
Tecmind Chile S.A.
Accesories Tecno Tip Top (Chile) S.A. Ingeniera Trmica Aingetherm
TMS Group Ltda.
Herramientas de Corte/ Outokumpu Technology
Cutting Tools Hidrociclones y Ciclones/
Grupos Generadores/ Hydrocyclones and Cyclones
Ferretera Ind. Gustavo Brescia y
Stand-By Generators Eral Chile S.A. Hornos Elctricos/
Ca.(Fund. 1950)
Finning Chile S.A. FFE Minerals Electric Furnaces
Kpfer Hnos. S.A.
Renta Equip Process Chile S.A. ABB
ME Elecmetal S.A.
Sande S.A. Weir-Vulco Ingeniera Trmica Aingetherm
Sande S.A.
Ltda.
Sandvik Chile S.A.
Grupos Generadores, Arriendo/ Hidrociclones, Mantenimiento/
Williamson Industrial S.A.
Stand-By Generators Rental Hydrocyclones Maintenance Hornos Flash/Flash Furnaces
SKC Rental S.A. Weir-Vulco Outokumpu Technology
Herramientas de Mano/
Grupos Generadores, Hand Tools Hornos Fusin
AST Chile Ltda. Hidroclasificadores/
Reparacin/Stand-By Generators Hydroclassify para Metales Preciosos/
Repair Eral Chile S.A. Precious Metals Smelting
Ca. Ltda.
Electroandina S.A. FFE Minerals Furnaces
R & C Representaciones Ingeniera Trmica Aingetherm
Sande S.A.
Hidrofracturadores/ Ltda.
Tecmind Chile S.A.
Guantes de Seguridad/ Hydrobrakers Outokumpu Technology
Tecno Tip Top (Chile) S.A.
Safety Gloves Minepro
Villela S.A.
Kpfer Hnos. S.A.
MSA de Chile Ltda.
Sande S.A.
320
Hornos Muflas/ Impermeabilizacin de Suelos/ Implementacin ISO 14001/ Informacin Tcnica/

Ovens Mufles Soil Waterproofing ISO 14001 Implemetation Technical Information
Ingeniera Trmica Aingetherm Emin S.A. Ambar S.A. A. Karzulovic y Asociados
Ltda. Geosistemas Ingeniera y Ingendesa Limitada
Servicios Ltda.
Hornos para Producir y Pinturas de Alta Calidad Implementacin Sistema Ingeniera Ambiental/
Regenerar Carbn Activado/ Chilcorrofin S.A. de Gestin de Calidad Environmental Engineering
Furnacer for Production and ISO 9001:2000/ Aker Kvaerner - Chile
Regenerate Activated Carbon Impermeabilizaciones Mineras/ ISO 9001:2000 Environmental Applus +
AGT-Group Mining Waterproofing Systems Implementation Ingendesa
Pinturas de Alta Calidad Metlica Consultores S.A. Insea S.A.
Hornos Rotatorios/ Chilcorrofin S.A. Vector Chile Limitada
Rotatory Furnaces Importacin de Repuestos/
CMS Tecnologa S.A. Impl. de Sist. de Gestin Spare Parts Imports Ingeniera Conceptual y Bsica/
FFE Minerals Integrados ISO 14001e AST Chile Ltda. Conceptual And Basic
Ingeniera Trmica Aingetherm ISO 9001:2000/ISO 14001 e Comercial Popayn Ltda. Engineering
Ltda. ISO 9001:2000 Management CVC S.A. ABB
Metso Minerals Systems Implentations Outokumpu Technology Aker Kvaerner - Chile
ABS CONSULTING Sandvik Chile S.A. Amec International (Chile) S.A.
Hornos Secadores/ Ambar S.A. Arze, Recine y Asociados,
Dryer Furnaces Enera Consultores Importaciones/Imports Ingenieros Consultores S.A.
CMS Tecnologa S.A. Organizacionales Agencia de Aduanas Jaime CADE - IDEPE Consultores en
Eral Chile S.A. Ingendesa Sierralta Castillo Ingeniera
FFE Minerals Asincomex Ltda. De Re Metallica Ingeniera
Ingeniera Trmica Aingetherm Implementacin de Sist. AST Chile Ltda. Limitada
Ltda. de Gestin de Calidad Kintetsu World Express Chile Fluor
Lab. ISO 17025/Lab. ISO 17025 Ltda. Hatch
Hornos Tratamientos Management System Idesol Ingenieros S.A.
de Escorias/Scrap Treatment Implementation Impresos/Printed and IIT UdeC
Furnaces Applus + Graphic Design Ingendesa
CMS Tecnologa S.A. Editec S.A. Jenike And Johanson Chile S.A.
Ingeniera Trmica Aingetherm Implementacin de Sist. de Knight Pisold S.A.
Ltda. Gestin ISO 9001, 14001, Incendios, Sistemas de Control/ Metlica Consultores S.A.
OHSAS 18001/ Fire Systems Minmetal
Hotel/Hotel ISO 9001, 14001, OHSAS Pinturas de Alta Calidad NCL Ingeniera y
Hotel El Mirador Ltda. 18001 Management System Chilcorrofin S.A. Construccin S.A.
Implementation Siemens S.A. Outokumpu Technology
Huinches/Hoists ABS CONSULTING Paul Wurth de Chile Limitada
ABB Applus + Inclinmetros/ SKC Consultores Ltda.
Sande S.A. Enera Consultores Inclinometers SNC Lavalin Chile S.A.
Organizacionales Geodata Andina S.A. Wireless Energy Chile Ltda.
I Ingendesa
Implementacin de Indicadores de Ingeniera de Calidad/
Iluminacin/ Sistemas de Calidad/ Tamao de Partculas/ Quality Engineering
Lighting Equipment Management System Particle Meters Indicators Ingendesa
Acting Chile Implementation Quality Thermo Electron Corporation
Tecnored S.A. Applus + Ingeniera de Costos/
Cesmec Ltda. Indicadores Digitales de Proceso/ Cost Engineering 5
Iluminacin, Equipos para/ Digital Process Indicator Ingendesa
Lighting Equipment Implementacin de Electrnica Industrial Schdler y
Sistemas de Gestin/ Ingeniera de Detalles/
PRODUCTOS
Y SERVICIOS
Acting Chile Ca. Ltda.
Management System Tecnologa y Control Ltda. Detail Engineering
Imgenes Satelitales/ Implementation Environmental Vignola S.A. ABB
Satellital Images Alex Stewart Intercorp Chile Aker Kvaerner - Chile
Geodata Andina S.A. Gescam S.A. Indicadores Digitales Arze, Recine y Asociados,
Wellfield Services Ltda. GSAPGROUP Programables/ Ingenieros Consultores S.A.
Metlica Consultores S.A. Digital Displays CADE - IDEPE Consultores en
Imnes/Magnets Electrnica Industrial Schdler y Ingeniera
Polimin Ltda. Implementacin de Sistemas de Ca. Ltda. Fluor
Gestin Ambiental ISO 14001/ Hatch
Imanes Permanentes/ ISO 14001 System Informacin Geolgica/ Idesol Ingenieros S.A.
Permanent Magnets Implementation Geological Information Ingendesa
Polimin Ltda. Ingendesa A. Karzulovic y Asociados Insea S.A.
Limitada Knight Pisold S.A.
Impermeabilizacin/ Implementacin de Sistemas Surpac Minex (Chile) S.A. NCL Ingeniera y
Waterproofing Equipment de Gestin Integrado/ Construccin S.A.
and Services Integrate Management Informacin Minera/ Outokumpu Technology
Pinturas de Alta Calidad Systems Implementation Mining Information SKC Consultores Ltda.
Chilcorrofin S.A. Ambar S.A. A. Karzulovic y Asociados SNC Lavalin Chile S.A.
Applus + Limitada Wireless Energy Chile Ltda.
GSAPGROUP Editec S.A.
321
Ingeniera de Estanques, Outokumpu Technology Ingeniera y Construccin/ Inspeccin Tcnica de Obras/

Piping y Dosificacin/ SKC Consultores Ltda. Construction and Engineering Technical Work Inspection
Tanks and Piping Engineering Abengoa Chile S.A. Applus +
Filtro Tcnica Ltda. Ingeniera de Aker Kvaerner - Chile Cesmec Ltda.
Fluor Proyectos Ambientales/ Amec International (Chile) S.A. Ingendesa
Environmental Projects Bechtel Chile Ltda. Minmetal
Ingeniera de Instrumentacin/ Engineering Emin S.A.
Instrumentation Engineering Ingendesa Fluor Inspeccin Tcnica
CADE - IDEPE Consultores en Minmetal de Obras Civiles/
Ingeniera Ingeniera de Proyectos Outokumpu Technology Technical Civil Work Inspection
Fluor en Transporte Contnuo/ IIT UdeC
IIT UdeC Permanent Tranportation Ingeniera y Construccin
Ingendesa Projects en Aceros Especiales/ Inspeccin Ultrasnica/
Outokumpu Technology Arze, Recine y Asociados, Construction and Engineering Ultrasonic Inspection
Ingenieros Consultores S.A. In Special Steel Cesmec Ltda.
Ingeniera de Lubricacin/ CADE - IDEPE Consultores en Kpfer Hnos. S.A. Indura S.A.
Lubrication Engineering Ingeniera Kpfer Hnos. S.A.
Bel-Ray Chile S.A. Tecno Tip Top (Chile) S.A. Inhibidores de Corrosin/ P&C Tecnologa
Burmah Chile S.A. Corrosion Inhibitors
Shell Chile Ingeniera de Sistemas/ Clariant Inspeccin y Diagnstico
Electronic Data Systems GE Betz International Inc. Chile de Equipos/Inspection and
Ingeniera de Mantencin/ Engineering Ltda. Diagnosis Equipment
Maintenance Engineering IIT UdeC Pinturas de Alta Calidad Bently Nevada Chile
Bently Nevada Chile Rockwell Automation Chilcorrofin S.A. KKK Chile Ltda.
CMS Tecnologa S.A. Marse Ltda.
FFE Minerals Ingeniera de Transporte/ Inhibidores de Incrustaciones/
Hatch Transport Engineering Inscrustation Inhibitors Inspeccin y Mantencin
Highservice IIT UdeC Clariant de Equipos/Inspection and
Maestranza Diesel Ltda. Maintenance for Equipment
Pinturas de Alta Calidad Ingeniera Elctrica/ Innovacin Tecnolgica/ Cesmec Ltda.
Chilcorrofin S.A. Electric Engineering Technological Research FFE Minerals
Tecno Tip Top (Chile) S.A. CADE - IDEPE Consultores en Aker Kvaerner - Chile KKK Chile Ltda.
Ingeniera Highservice
Ingeniera de Materiales/ Electroconsultores.Com Tricomin S.A. Inspeccin y Supervisin
Materials Engineering Limitada. de Montajes/Inspection and
IIT UdeC Ingendesa Insertos Metlicos/ Supervision of Assembling
Outokumpu Technology Steel Insert Applus +
Ingeniera de Procesos/ Tecnored S.A. Sandvik Chile S.A. Cesmec Ltda.
Process Engineering Inspectorate Griffith (Chile) S.A.
Aker Kvaerner - Chile Ingeniera en Corrosin/ Inspeccin de KKK Chile Ltda.
Amec International (Chile) S.A. Corrosion Engineering Fabricacin de Equipos/ Outokumpu Technology
CADE - IDEPE Consultores en Pinturas de Alta Calidad Inspection of Manufactured Tecno Tip Top (Chile) S.A.
Ingeniera Chilcorrofin S.A. of Equipment
Fluor ABS CONSULTING Inspeccin, Diagnstico y
Idesol Ingenieros S.A. Ingeniera en Piping/ Aker Kvaerner - Chile Mantencin de Equipos/
IIT UdeC Piping Engineering CADE - IDEPE Consultores en Equipment Inspection,
Minmetal CADE - IDEPE Consultores en Ingeniera Diagnosis and Maintenance
Outokumpu Technology Ingeniera Cesmec Ltda. Finning Chile S.A.
Paul Wurth de Chile Limitada Emin S.A. Inspectorate Griffith (Chile) S.A. Highservice
Ingendesa Sandvik Chile S.A.
Ingeniera de Outokumpu Technology Inspeccin de Obras/ SKF Chilena S.A.I.C.
Procesos Industriales/ Work Inspection
Industrial Process Engineering Ingeniera Hidrulica/ Aker Kvaerner - Chile Instalaciones Elctricas/
FFE Minerals Hydraulic Engineering CADE - IDEPE Consultores en Electric Installations
CADE - IDEPE Consultores en Ingeniera Tecnored S.A.
Ingeniera de Ingeniera Cesmec Ltda.
Procesos Metalrgicos/ Ingendesa Golder Associates S.A. Instrumentacin/
Metallurgic Process Engineering Ingendesa Instrumentation
Fluor Ingeniera Mecnica/ Outokumpu Technology ABB
Mechanical Engineering Electrnica Industrial Schdler y
Ingeniera de Proyectos/ CADE - IDEPE Consultores en Inspeccin de Perforaciones/ Ca. Ltda.
Project Engineering Ingeniera Drilling Inspection Endress+Hauser Chile Ltda.
Aker Kvaerner - Chile Cadetech S.A. Golder Associates S.A. Outokumpu Technology
Amec International (Chile) S.A. Fluor Wellfield Services Ltda. Rhona Industrial
CADE - IDEPE Consultores en Ingendesa Tecnologa y Control Ltda.
Ingeniera Outokumpu Technology Inspeccin de Pozos/ Vignola S.A.
Emin S.A. Shaft Inspection
FFE Minerals Ingeniera Oleohidrulica/ Wellfield Services Ltda. Instrumentacin Industrial/
Fluor Oilhydraulic Engineering Industrial Instrumentation
Hatch Maestranza Diesel Ltda. Inspeccin en Soldadura/ Electrnica Industrial Schdler y
Ingendesa Revesol S.A. Welding Inspection Ca. Ltda.
Maestranza Diesel Ltda. Cesmec Ltda. Thermo Electron Corporation
Minmetal Indura S.A.
322
Instrumentacin Instrumentos de Instrumentos para Redes de Investigacin Aplicada

Industrial, Mantencin/ Monitoreo Geomecnico/ Datos LAN/WAN/ATM/ a la Minera/Research
Industrial Maintenance Geomechanic Monitoring LAN/WAN/ATM Network Tests Applied to Mining
Instrumentation Instruments Instruments A. Karzulovic y Asociados
Electroandina S.A. A. Karzulovic y Asociados eBD Limitada
Highservice Limitada De Re Metallica Ingeniera
Dicore Ltda. Insumos para la Minera/ Limitada
Instrumentacin para Medicin Geodata Andina S.A. Mining Supplies Highservice
de Ruidos y Vibraciones/ Soltanche Bachy Chile S.A. 3M Chile S.A. SGS Lakefield Research Chile
Noise and Vibration AST Chile Ltda. S.A.
Measuring Instrument Instrumentos de Precisin/ Qumica Anglo Chilena S.A. Wellfield Services Ltda.
Control Acstico Ltda. Precision Measuring Tools Sandvik Chile S.A.
Geo Ambiental Consultores Ca. Ferretera Ind. Gustavo Brescia y Inyeccin en Suelo y Roca/
Ltda. Ca.(Fund. 1950) Integradores de Sistemas/ Injection Into Soil and Rock
Geodata Andina S.A. Integrator Systems Degussa CC Chile
Meldic Ltda. Instrumentos de Ultrasonido/ 3M Chile S.A. Estratos S.A.
Ultrasonic Instruments
Instrumentacin para Electrnica Industrial Schdler y Intercambiadores de Calor/ Isobutanol/Isobutyl Alcohol
Monitoreo de Gases/Gas Ca. Ltda. Heat Exchangers Shell Chile
Monitoring Instrumentation Meldic Ltda. Alfa Laval S.A.C.I.
Electrnica Industrial Schdler y P&C Tecnologa Lausanne Terein S.A. Isopropanol/Isopropyl Alcohol
Ca. Ltda. Metso Minerals Fundicin Talleres S.A.
Meldic Ltda. Instrumentos Digitales Shell Chile
de Medida/Digital Instrument Intercambiadores de
Instrumentacin para Tableros/
Panel Instrumentation
of Measurament
Calor de Placas/
Plate Heat Exchangers
J
A. Karzulovic y Asociados Ca. Ltda. Jacol Jigs/Jigs
Limitada Ferretera Ind. Gustavo Brescia y Delkor South America Ltda.
Electrnica Industrial Schdler y Ca.(Fund. 1950) Interruptores/Switch
Ca. Ltda. ABB Jumbos/Jumbos
Instrumentos Elctricos/ Rockwell Automation Atlas Copco Chilena S.A.C.
Instrumentacin y Monitoreo, Electric Instruments Siemens S.A. Equipos Mineros S.A.
Diseo de Sistemas/ ABB Sandvik Chile S.A.
Instrumentation and Electrnica Industrial Schdler y Interruptores Automticos/
Monotoring, Design of Systems Ca. Ltda. Molded Case Circuit Braker Juntas de Expansin/
Geodata Andina S.A. Rhona Industrial ABB Expansion Joints
Electrnica Industrial Schdler y Cainsa
Instrumentos/ Instrumentos Electrnicos/ Ca. Ltda. Carbo Chile S.A.
Instruments Electronic Instrument Cauchoval S.A.
Endress+Hauser Chile Ltda. Electrnica Industrial Schdler y Interruptores de Poder/ Jomial
Ferretera y Maquinarias Geyger Ca. Ltda. Power Switches Pimasa
SKF Chilena S.A.I.C. Maestranza Diesel Ltda. Areva Pinturas de Alta Calidad
Electroandina S.A. Chilcorrofin S.A.
Instrumentos Analgicos Instrumentos Geotcnicos/ Ventec
de Medida/Analogical Geotechnical Instruments Interruptores Diferenciales/ Weir-Vulco
Instrument of Measurement Dicore Ltda. Differential Switches
Electrnica Industrial Schdler y Geodata Andina S.A. Electroandina S.A.
Ca. Ltda. L 5
Ferretera Ind. Gustavo Brescia y Instrumentos Industriales/ Interruptores Elctricos/
Ca.(Fund. 1950) Industrial Instruments Electrical Circuit Braker Lab. Custodio Patrn Nacional
Endress+Hauser Chile Ltda. de Mediciones Elctricas/
PRODUCTOS
Y SERVICIOS
ABB
Instrumentos de Medicin/ Rockwell Automation National Custodian Electrical
Measuring Instruments Instrumentos Meteorolgicos/ Standars Laboratory
3M Chile S.A. Meteorological Instruments Interruptores para AT/ IIT UdeC
ABB Top Service S.A. AT Switch
Electrnica Industrial Schdler y ABB Laboratorio/Laboratory
Ca. Ltda. Instrumentos para Cesmec Ltda.
Endress+Hauser Chile Ltda. Medicin de Aire/ Interruptores para MT/ Kpfer Hnos. S.A.
Ferretera Ind. Gustavo Brescia y Air Measuring Instruments MT Switch
Ca.(Fund. 1950) Thermo Electron Corporation ABB Laboratorio de Anlisis/
Meldic Ltda. Analytical Laboratory
Sande S.A. Instrumentos para Interruptores 3M Chile S.A.
Thermo Electron Corporation Monitoreo de Gases/ para Subestaciones/ Cesmec Ltda.
Instruments for Gas Monitoring Substations Switches SGS Lakefield Research Chile
Instrumentos de 3M Chile S.A. RTHO Elektrische Ltda. S.A.
Monitoreo Ambiental/ Electrnica Industrial Schdler y
Enviromental Monitoring Ca. Ltda. Interruptores Termomagnticos/ Laboratorio de
Instruments Meldic Ltda. Thermomagnetics Swiches Ensayos de Materiales/
Electrnica Industrial Schdler y MSA de Chile Ltda. Electrnica Industrial Schdler y Material Assay Laboratory
Ca. Ltda. Thermo Electron Corporation Ca. Ltda. IIT UdeC
Meldic Ltda. Jenike And Johanson Chile S.A.
MSA de Chile Ltda. Inversores de Voltaje DC/AC/
Thermo Electron Corporation DC/AC Inversor
Alsontec Ltda.
323
Laboratorio de Lminas de Seguridad Limpiadores de Correas Lanz y Ca. Ltda.

Ensayos Mecnicos/ para Vidrios/ Transportadoras/ SGS Lakefield Research Chile
Mechanical Assay Laboratory Ultra Safety and Security Conveyor Belt Cleaners S.A.
Cesmec Ltda. Window Films Cauchoval S.A.
Indura S.A. 3M Chile S.A. Metso Minerals Lix-SX-EW, Asesora
Sodexho Chile S.A. en Procesos/
Laboratorio de Lminas HDPE/ Tecno Tip Top (Chile) S.A. Lix-SX-EW Process Consulting
Mecnica de Suelo/ HDPE Sheets Aker Kvaerner - Chile
Soil Mechanic Laboratory Vorwerk y Ca. S.A. Limpieza de Circuitos de Bechtel Chile Ltda.
Cesmec Ltda. Lubricacin y Microfiltrado/ Fluor
Lmparas Mineras y Accesorios/ Cleaning of Lubrication and Golder Associates S.A.
Laboratorio Metalrgico/ Mine Lamps and Parts Microfilter Circuits Hatch
Metallurgical Laboratory Lanz y Ca. Ltda. Shell Chile Lanz y Ca. Ltda.
SGS Lakefield Research Chile Qumica Anglo Chilena S.A.
S.A. Lava Caras/ Limpieza de Equipos/ SGS Lakefield Research Chile
Face Wash Device Cleaning of Equipment S.A.
Laboratorio Ventec AGA S.A.
Metalrgico, Equipos/ Sodexho Chile S.A. Llantas, Servicio de
Metallurgical Laboratory Lava Ojos/ Asistencia en Terreno/
Equipment Eyes Wash Device Limpieza de Equipos con Tyre, Technical Assistance
Thermo Electron Corporation MSA de Chile Ltda. Agua Alta Presin/ at Work Site Service
Equipment Cleaning Divalco Ltda.
Laboratorio Qumico/ Lavadoras de Ctodos/ With Water Jets
Chemical Laboratory Cathode Washers Sodexho Chile S.A. Llaves de Torque/
3M Chile S.A. Outokumpu Technology Torque Tools
Cesmec Ltda. Limpieza de Tubos/ Revesol S.A.
SGS Lakefield Research Chile Lavadores de Gases, Sistemas/ Pipe Cleaning Sande S.A.
S.A. Gas Scrubbers, Systems AGA S.A. Villela S.A.
Filtro Tcnica Ltda.
Laboratorio Qumico Liners de Geomenbrana Llaves para Tuberias/
Exploraciones/Chemical Leasing/Leasing para Recubrimiento/ Pipping Tools
Lab Exploration Finning Chile S.A. Geomenbrane Liners Christensen Chile S.A.
Cesmec Ltda. Geosistemas Ingeniera y
SGS Lakefield Research Chile Leasing Operativo/ Servicios Ltda. Locomotoras/
S.A. Operative Leasing Locomotives
Rentaequipos Leasing S.A. Litargirio/Litharge CVC S.A.
Laboratorio Qumico Liplata Ltda.
Muestras Metalrgicas/ Lentes de Seguridad/ Lodos de Perforacin/
Chemical Lab for Metalurgy Safety Eyeglases Lixiviacin Bacteriana/ Drilling Muds
SGS Lakefield Research Chile 3M Chile S.A. Bacterial Leaching Christensen Chile S.A.
S.A. EPP Chile S.A. Bechtel Chile Ltda. Tricomin S.A.
Kpfer Hnos. S.A. Eral Chile S.A. Universal Drill Rigs Chile S.A.
Laboratorio, Equipos/ MSA de Chile Ltda. Fluor
Laboratory Equipment Williamson Industrial S.A. Golder Associates S.A. Logstica/Logistic
Thermo Electron Corporation SGS Lakefield Research Chile Asincomex Ltda.
Transformadores Tusan Ltda. Letreros/Posters S.A.
3M Chile S.A. Logstica y Distribucin/
Ladrillos Aislantes/ Lixiviacin de Botaderos/ Logistic and Distribution
Insulating Firebrick Levantamientos Aeromagnticos/ Dump Leaching Kintetsu World Express Chile
Carbo Chile S.A. Aeromagnetic Surveying Bechtel Chile Ltda. Ltda.
Ingeniera Trmica Aingetherm Geonova S.A. Fluor SAAM S.A.
Ltda. Golder Associates S.A.
Levantamientos Fotogramticos/ Knight Pisold S.A. Lubricacin, Asesora/
Ladrillos Anticidos/ Photographic Surveying Ore-Max Lubrication Advice
Antiacid Bricks Eagle Mapping Sudamrica S.A. SGS Lakefield Research Chile Bel-Ray Chile S.A.
Carbo Chile S.A. Geodata Andina S.A. S.A. Burmah Chile S.A.
Qumica Anglo Chilena S.A. Shell Chile
Levantamientos Topogrficos/ Lixiviacin de
Ladrillos Carburo de Silicio/ Surveying Topography Depsitos de Estril/ Lubricacin, Equipos/
Silicon Carbide Bricks Eagle Mapping Sudamrica S.A. Tailing Leaching Lubrication Equipment
Carbo Chile S.A. Maptek Sud America Bechtel Chile Ltda. Filtro Tcnica Ltda.
Emin S.A. Shell Chile
Ladrillos Refractarios/ Licitaciones Dinmicas/ Golder Associates S.A. Ventec
Refractory Bricks Dynamic Licitations Ore-Max
Carbo Chile S.A. Quadrem Chile Ltda. SGS Lakefield Research Chile Lubricacin, Salud,
Qumica Anglo Chilena S.A. S.A. Seguridad y Medio Ambiente/
Limitadores de Carga/ Lubrication Protection and
Lminas/Sheets Load Limit Cell Lixiviacin en Pilas/ Securities of Environmental
Emin S.A. Emaresa S.A. Heap Leaching Equipment Bel-Ray Chile S.A.
and Services Burmah Chile S.A.
Lminas de PVC/ Bechtel Chile Ltda. Shell Chile
PVC Sheets Emin S.A.
Vorwerk y Ca. S.A. Fluor
Golder Associates S.A.
324
Lubricacin, Servicio Tcnico/ Mallas de Harnero de Caucho/ Mangueras de Caucho Mantencin de Bombas/
Lubrication Technical Service Rubber Sifter Network de Alta Temperatura/High Maintenance of Pumps
Bel-Ray Chile S.A. Cainsa Temperature Rubber Hoses Electroandina S.A.
Burmah Chile S.A. Cauchoval S.A. Comercial Popayn Ltda. KSB Chile S.A.
Filtro Tcnica Ltda. Comercial Popayn Ltda. PGIC Ingeniera S.A.
Shell Chile Divalco Ltda. Mangueras de Caucho de BR/
SKF Chilena S.A.I.C. Tecno Tip Top (Chile) S.A. LP Natural Rubber Hose Mantencin de Campamentos/
Weir-Vulco Maintenance of Camps
Lubricantes/Lubricants Mallas de Harnero Eurest Support Services
3M Chile S.A. de Poliuretano/ Mangueras de Goma Sodexho Chile S.A.
Burmah Chile S.A. Polyurethane Screen Decks de Alta Presin/High
Ferretera y Maquinarias Geyger Cainsa Pressure Rubber Hose Mantencin de Correas
Shell Chile Comercial Popayn Ltda. Comercial Popayn Ltda. Transportadoras/
Tecnicor Maintenance of Conveyor Belts
Lubricantes No Txicos/ Mallas Filtrantes Mviles/ FFE Minerals
No Toxic Lubricants Mobile Filter Meshes Mangueras de PVC/ Sandvik Chile S.A.
Bel-Ray Chile S.A. FMC Technologies Chile Ltda. PVC Hoses Tecno Tip Top (Chile) S.A.
Burmah Chile S.A. Atlas Copco Chilena S.A.C. Thyssenkrupp Ingeniera Chile
Shell Chile Manejo de Fluidos/ Comercial Popayn Ltda.
Fluid Handling Tecnicor Mantencin de Edificios/
Lubricantes y CADE - IDEPE Consultores en Maintenance of Building
Grasas Industriales/ Ingeniera Mangueras de Riego/ Pinturas de Alta Calidad
Industrial Lubricants Irrigation Hoses Chilcorrofin S.A.
and Greases Manejo de Materiales/ Comercial Popayn Ltda. Sodexho Chile S.A.
Bel-Ray Chile S.A. Material Handling Equipment Ore-Max
Burmah Chile S.A. Amec International (Chile) S.A. Mantencin de
Shell Chile CADE - IDEPE Consultores en Mangueras Hidrulicas/ Equipos de Laboratorio/
SKF Chilena S.A.I.C. Ingeniera Hoses Hydraulic Laboratory Equipment
FFE Minerals Christensen Chile S.A. Technical Services
Lubricantes, FMC Technologies Chile Ltda. Comercial Popayn Ltda. Meldic Ltda.
Aplicaciones Especiales/ Jenike And Johanson Chile S.A. Ducasse Comercial
Lubricants, Special Applications Lanz y Ca. Ltda. Jomial Mantencin de
Bel-Ray Chile S.A. Metso Minerals Kpfer Hnos. S.A. Equipos Elctricos/
Burmah Chile S.A. Thyssenkrupp Ingeniera Chile Minecor Ltda. Maintenance of
Shell Chile Sande S.A. Electrical Equipment
Manejo de Residuos/ Tecnicor ABB
Lubricantes, Proyectos Residue Handling Electroandina S.A.
a Inversin/Lubricants, Project Applus + Mangueras Industriales/ Highservice
and Investment Industrial Hoses Rhona Industrial
Bel-Ray Chile S.A. Manejo de Residuos Mineros/ Cainsa Siemens S.A.
Burmah Chile S.A. Miners Residue Handling Comercial Popayn Ltda.
Shell Chile Fraser Alexander (Chile) S.A. Jomial Mantencin de
Minecor Ltda. Equipos Ferroviarios/
Luminarias/ Mangas para Perfeco S.A. Maintenance of Rail
Lighting Fixtures Colectores de Polvo/ Tecnicor Equipment
Acting Chile Dust Collectors Sleeves Villela S.A. CVC S.A.
Tecnored S.A. Filtro Tcnica Ltda.
Qumica Anglo Chilena S.A. Mangueras para Acidos/ Mantencin de Equipos 5
Luminarias Mineras Acid Rubber Hose Ferroviarios y Mineros/
y Accesorios/Mine Lights Mangueras/Hoses Comercial Popayn Ltda. Railway and Mining
and Parts Cainsa Equipment, Maintenance
PRODUCTOS
Y SERVICIOS
Tecnicor
Acting Chile Comercial Popayn Ltda. CMS Tecnologa S.A.
Divalco Ltda. Mangueras para Incendio/
M

Filtro Tcnica Ltda.
Jomial
Fire Hoses
Mantencin de Estructuras/
Maintenance of Structures
Machos/Machos Metso Minerals Pinturas de Alta Calidad
Ferretera Ind. Gustavo Brescia y Manipuladores Telescpicos/ Chilcorrofin S.A.
Ca.(Fund. 1950) Mangueras Antiabrasivas/ Telescopic Handlers
Antiabrasive Rubber Hose SK Comercial S.A. Mantencin de
Madera Laminada/ Cainsa SKC Rental S.A. Grupos Electrgenos/
Laminated Timber Comercial Popayn Ltda. Maintenance of Electric
Pinturas de Alta Calidad Weir-Vulco Manmetros/ Generators
Chilcorrofin S.A. Manometers Electroandina S.A.
Mangueras de Caucho Meldic Ltda. Marse Ltda.
Maestranza/Workshop de Alta Presin/High Pressure Sande S.A.
Fadepe S.A. Natural Rubber Hoses Vignola S.A. Mantencin de
Maestranza Diesel Ltda. Comercial Popayn Ltda. Grupos Generadores/
ME Elecmetal S.A. Jomial Mantencin de Maintenance of
Omamet Comercial e Tecnicor Bancos de Bateras/ Electric Generator
Industrial Ltda. Weir-Vulco Battery Bench Maintenance Atlas Copco Chilena S.A.C.
Sociedad Fundicin Curic Ltda. Electroandina S.A. Electroandina S.A.
Sorena S.A. Tecnored S.A. Marse Ltda.
Varco Pruden Chile S.A.
325
Mantencin de Plantas de Pinturas de Alta Calidad Mquinas Enlainadoras Mecnica de Rocas,

Concentracin/Maintenance Chilcorrofin S.A. de Molinos/ Aplicada a Diseos Mineros/
of Concentration Plants Mill Liner Handler Machines Rock Mechanics Applied to
CMS Tecnologa S.A. Mantencin Predictiva CMS Tecnologa S.A. Mining Design
FFE Minerals Sistemas Mecnicos/ Highservice A. Karzulovic y Asociados
Highservice Predictive Maintenance Revesol S.A. Limitada
Pinturas de Alta Calidad of Mechanical Systems Golder Associates S.A.
Chilcorrofin S.A. Bently Nevada Chile Mquinas para Diamante/ Itasca S.A.
CMS Tecnologa S.A. Machine for Diamond Tools Sandvik Chile S.A.
Mantencin de Servicios Electroandina S.A. Emaresa S.A.
Agua Industrial/Maintenance FFE Minerals Wacker Mecnica de Rocas,
of Industrial Water Services Minepro Aplicada A Proyectos Civiles/
Aguasin Tiar Ltda. Mquinas para Fabricar Rock Mechanics, Projects
Sellos Hidrulicos/ Sandvik Chile S.A.
Mantencin de Sistemas Mantencin Machines to Make Hydraulics
de Aire Acondicionado/ Predictiva-Proactiva/ Seals Mecnica de Suelos, Estudios/
Maintenance of Air Proactive-Predictive AGT-Group Soil Mechanics Studies
Conditioning Systems Maintenance A. Karzulovic y Asociados
Sodexho Chile S.A. CMS Tecnologa S.A. Mquinas Taponeadoras Limitada
Electroandina S.A. y Perforadoras/ Cesmec Ltda.
Mantencin de Sistemas de FFE Minerals Tapping & Drill Machines Golder Associates S.A.
Transmisin/Transmission Highservice CMS Tecnologa S.A. Knight Pisold S.A.
Systems Maintenance Outokumpu Technology
Abengoa Chile S.A. Mantencin y Operacin Martillos de Perforacin/
Tranques Relaves/ Drilling Hammer Mecanizado de Alta Precisin/
Mantencin de Sistemas Maintenance and Operation Atlas Copco Chilena S.A.C. High Precision Mechanization
Elctricos/Electrical of Tailings Damps Universal Drill Rigs Chile S.A. Sandvik Chile S.A.
Systems Maintenance Fraser Alexander (Chile) S.A.
Abengoa Chile S.A. Martillos Hidrulicos/ Mecanizado de Precisin/
Highservice Mantencin/Maintenance Hydraulic Hammers Precision Mechanization
AST Chile Ltda. Atlas Copco Chilena S.A.C. Christensen Chile S.A.
Mantencin de CMS Tecnologa S.A. CMS Tecnologa S.A. Omamet Comercial e
Sistemas Hidrulicos/ Equipos Mineros S.A. Industrial Ltda.
Maintenance of Maquetas Electrnicas/ Sandvik Chile S.A.
Hydraulic Systems 3D Electronic Modeling SKC Rental S.A. Mecanizado Piezas Fundidas/
Pinturas de Alta Calidad Highservice Casting Mechanization
Chilcorrofin S.A. Insea S.A. Martillos Picadores, Accesorios/ Omamet Comercial e
Sandvik Chile S.A. Rock Hammers, Accessories Industrial Ltda.
Mquina de Corte y CMS Tecnologa S.A. Sandvik Chile S.A.
Mantencin de Sistemas Biselado de Tubos/Cut and Wacker Sorena S.A.
Oleohidrulicos/Maintenance Bevelled Machine for Pipes
of Hydraulic Systems Sande S.A. Materiales Elctricos/ Mecanizado Piezas Reparadas/
Maestranza Diesel Ltda. Electrical Materials Repaired Parts Mechanization
Marse Ltda. Maquinaria General 3M Chile S.A. Omamet Comercial e
Revesol S.A. para Minera/ ABB Industrial Ltda.
General Machinery for Mining Acting Chile Sorena S.A.
Mantencin de Subestaciones/ ACT S.A. Electrnica Industrial Schdler y
Substations Maintenance AST Chile Ltda. Ca. Ltda. Mecha Blanca/White Fuses
Highservice Rhona Industrial Enaex S.A.
Maquinaria Pesada/ Tecnored S.A.
Mantencin de Tuberas/ Heavy Equipments Transformadores Tusan Ltda. Medicin de Pozos, Equipos/
Pipping Maintenance Andrs Pirazzoli y Ca Ltda. Shaft Meter Equipment
Emin S.A. Materiales para Construccin/ Wellfield Services Ltda.
Pinturas de Alta Calidad Maquinarias y Construction Materials
Chilcorrofin S.A. Equipos Ferroviarios/ 3M Chile S.A. Mediciones de
Railway Equipment Pinturas de Alta Calidad Desviaciones de Pozos/
Mantencin de Vlvulas/ CVC S.A. Chilcorrofin S.A. Borehole Surveys
Maintenance of Valves Comprobe Limitada
Electroandina S.A. Mquinas Cortadoras/ Mecnica de Rocas/
Cutting Machines Rock Mechanics Mediciones Isocinticas/
Mantencin Electromecnica/ Wacker A. Karzulovic y Asociados Isokinetic Measurements
Electromechanical Maintenance Limitada Cesmec Ltda.
Services Mquinas de Ensayo Universal/ Geo Ambiental Consultores Ca.
Electroandina S.A. Universal Testing Machines Ltda. Mediciones y Certificaciones/
FFE Minerals Meldic Ltda. Golder Associates S.A. Measurements and Certification
Marse Ltda. Itasca S.A. Cesmec Ltda.
Minepro Mquinas Enlainadoras/ Knight Pisold S.A.
Handler Machine Mediciones y
Mantencin Industrial/ CMS Tecnologa S.A. Monitoreo de Ruidos/
Industrial Maintenance Measurements and
CMS Tecnologa S.A. Monitoring of Noise
Electroandina S.A. Cesmec Ltda.
FFE Minerals Control Acstico Ltda.
Geodata Andina S.A.
326
Medidores de Calidad Medidores de Partculas/ Membrana Anticida. Pyroflex/ Mtodos de Explotacin,

de Energa/ Particle Measurement Antiacid Membrane Seleccin y Diseo/
Power Quality Meter Maestranza Diesel Ltda. Qumica Anglo Chilena S.A. Exploitation Method, Design
Electroandina S.A. Thermo Electron Corporation and Selection
Electrnica Industrial Schdler y Membranas de HDPE/ Metlica Consultores S.A.
Ca. Ltda. Medidores de Potencia y HDPE Membrane
Demanda/Power and Emin S.A. Mezcladores/Mixer
Medidores de Dureza/ Demand Meters Vorwerk y Ca. S.A. DLC Soluciones Industriales
Hardness Tester Electroandina S.A. KSB Chile S.A.
Ferretera Ind. Gustavo Brescia y Membranas de Polietileno/ Weir-Vulco
Ca.(Fund. 1950) Medidores de Presin/ Polyethylene Membrane
Meldic Ltda. Pressure Meters Emin S.A. Mezcladores de Fluidos/
3M Chile S.A. Fluid Mixers
Medidores de Energa, Equipos/ Electrnica Industrial Schdler y Membranas para Osmosis/ Jacol
Energy Meters Equipment Ca. Ltda. Osmosis Membrane Weir-Vulco
Rhona Industrial Endress+Hauser Chile Ltda. DLC Soluciones Industriales
Tecnored S.A. Meldic Ltda. Mezcladores Decantadores/
Tecnologa y Control Ltda. Mensura Minera/ Mixers
Medidores de Energa, Mining Meassurement DLC Soluciones Industriales
Mantencin/Energy Medidores de Radiacin Global/ Eagle Mapping Sudamrica S.A.
Measurements, Maintenance Global Radiation Meters Mezcladores Estticos/
Electroandina S.A. Thermo Electron Corporation Mercado Elctrico, Estudios/ Static Mixers
Electric Market, Studies DLC Soluciones Industriales
Medidores de Espesor/ Medidores de Radiacin Electroconsultores.Com
Thickness Meters Ultravioleta/Ultraviolet Limitada. Microbiocidas/
Ferretera Ind. Gustavo Brescia y Radiation Meters Microbicides
Ca.(Fund. 1950) Meldic Ltda. Mesas Hidrulicas Tipo Tijera/ Sun S.A.
Meldic Ltda. Hydraulic Table
P&C Tecnologa Medidores de Resistividad/ Aresco Chile Ltda. Microfiltrado/
Resestivity Meter Microfiltrated
Medidores de Flujo/ Electroandina S.A. Mesclador de Fluidos/ Ventec
Flow Meters Fluid Mixers
3M Chile S.A. Medidores de CPJ Servicios de Ingeniera S.A Minerales Industriales/
Electrnica Industrial Schdler y Rigidez Dielctrica/ Industrial Minerals
Ca. Ltda. Dielectric Strenght Meter Metabisulfito de Sodio/ Aker Kvaerner - Chile
Endress+Hauser Chile Ltda. Electroandina S.A. Sodium Bisulphide Hatch
Filtro Tcnica Ltda. Oxiquim S.A.
Maestranza Diesel Ltda. Medidores de Ruido/ Minerales No Metlicos/
Rhona Industrial Noise Meters Metal Blanco/White Steel Non Metallic Minerals
Simtech Ltda. 3M Chile S.A. Sorena S.A. Aker Kvaerner - Chile
Thermo Electron Corporation Control Acstico Ltda.
Tiar Ltda. Metalizado/Metal Spray Minera Rajo
Vignola S.A. Medidores de Tamao Bucyrus Chile Ltda. Abierto, Contratista/
de Partculas/ Lausanne Terein S.A. Open Pit Mining Contractor
Medidores de Flujo Magntico/ Particle Size Meters Sorena S.A. Zublin International Gmbh Chile
Magnetics Flow Meters Outokumpu Technology Ltda.
Thermo Electron Corporation Thermo Electron Corporation Metalmecnica/Metalmechanics
CMS Tecnologa S.A. Minera Rajo Abierto, Equipos/ 5
Medidores de Flujo Ultrasnico/ Medidores de Temperatura/ ME Elecmetal S.A. Open Pit Equipment Sales
Ultrasonic Flow Meters Temperature Measuring Devices Omamet Comercial e Weir-Vulco
Electrnica Industrial Schdler y 3M Chile S.A.
PRODUCTOS
Y SERVICIOS
Industrial Ltda.
Ca. Ltda. Dicore Ltda. Sorena S.A. Minera Subterrnea,
Thermo Electron Corporation Ingeniera Trmica Aingetherm Contratista/
Ltda. Metalurgia/Metallurgy Underground Mining
Medidores de Humedad/ Thermo Electron Corporation Hatch Contractor
Humidity Meters Vignola S.A. ME Elecmetal S.A. Equipos Mineros S.A.
3M Chile S.A. SGS Lakefield Research Chile Soltanche Bachy Chile S.A.
Electrnica Industrial Schdler y Medidores de Vibraciones/ S.A. Zublin International Gmbh Chile
Ca. Ltda. Vibration Meters SKC Consultores Ltda. Ltda.
Meldic Ltda. 3M Chile S.A.
Thermo Electron Corporation Bently Nevada Chile Metalurgia Fsica/ Minera Subterrnea, Equipos/
Vignola S.A. Control Acstico Ltda. Physical Metallurgy Underground Mining
Tiar Ltda. IIT UdeC Equipment Sales
Medidores de Nivel/ Equipos Mineros S.A.
Level Meters Medidores de Voltaje/ Meteorologa, Equipos para/ Weir-Vulco
Dicore Ltda. Voltage Meters Meteorology Equipment
Electrnica Industrial Schdler y Electrnica Industrial Schdler y Top Service S.A. Mineroductos, Elementos para/
Ca. Ltda. Ca. Ltda. Slurry Pipelines, Accesories
Endress+Hauser Chile Ltda. Metil Isobutil Carbinol/ Jacol
Filtro Tcnica Ltda. Medidores Digitales de Panel/ Metil Isobutil Carbinol United Sistema de Tuberas Ltda.
Tecnologa y Control Ltda. Digital Meter Oxiquim S.A.
Thermo Electron Corporation Electrnica Industrial Schdler y
Tiar Ltda. Ca. Ltda.
Vignola S.A.
327
Mini Plantas para Mdulos Transportables, Molinos de Torre/ Monitoreo de

Tratamiento de Aguas Arriendo/Transportable Tower Mills Particulados, Equipos/
Servidas e Industrailes/ Modules, Rental FFE Minerals Particles Monitoring, Equipment
Treatment Mini Plants for SAAM S.A. Electrnica Industrial Schdler y
Industrial and Waste Water Molinos Pulverizadores/ Ca. Ltda.
CPJ Servicios de Ingeniera S.A Molienda/Grinding Pulverizes Mills Thermo Electron Corporation
Bechtel Chile Ltda. FFE Minerals
Minicargadores/ FFE Minerals Monitoreo de Taludes/
Skid Steer Loaders Fundicin Talleres S.A. Molinos SAG / AG/ Slope Monitoring Systems
SKC Rental S.A. Hatch SAG/AG Mills Geodata Andina S.A.
Metso Minerals FFE Minerals
Modelacin Matemtica SGS Lakefield Research Chile Monitoreo Desgaste
en Contaminantes en Agua/ S.A. Molinos SAG, Control Revestimientos/
Mathematical Modeling in Desgaste Revestimiento/ Lining Wear Monitoring
Water Polluting Agents Molienda de Minerales/ SAG Mill Liner and Shell ME Elecmetal S.A.
Cadetech S.A. Mineral Grinding Inspection and Control Tecno Tip Top (Chile) S.A.
Bechtel Chile Ltda. FFE Minerals
Modelaciones de FFE Minerals Fundicin Talleres S.A. Monitoreo y
Ruido y Vibraciones/ Fundicin Talleres S.A. ME Elecmetal S.A. Control de Emisiones/
Noise and Vibrations Modelling Hatch Monitoring and Control
Cadetech S.A. Sandvik Chile S.A. Monitoreadores of Emissions
Control Acstico Ltda. SGS Lakefield Research Chile Calidad de Agua/ Cesmec Ltda.
S.A. Water Quality Monitors Golder Associates S.A.
Modelamiento Ambiental/ Sorena S.A. Cesmec Ltda. Knight Pisold S.A.
Enviromental Modelling Thyssenkrupp Ingeniera Chile Dicore Ltda.
Applus + Monitores de Aire, Equipos/
Cadetech S.A. Molienda SAG/SAG Grinding Monitoreo Ambiental/ Air Monitoring Equipment
Bechtel Chile Ltda. Environmental Monitoring Thermo Electron Corporation
Modelamiento Geolgico/ FFE Minerals Ambar S.A.
Geologic Modelling Fundicin Talleres S.A. Applus + Monitores de Aire, Servicios/
Amec International (Chile) S.A. Hatch Cesmec Ltda. Air Monitoring, Services
Gemcom Amrica Latina S.A. SGS Lakefield Research Chile MSA de Chile Ltda. Cesmec Ltda.
Golder Associates S.A. S.A.
Maptek Sud America Sorena S.A. Monitoreo Ambiental, Monitores de Contaminacin/
Quantec Geoscience Chile Equipos y Servicios/ Enviromental Monitors
Surpac Minex (Chile) S.A. Molinos/Mills Environmental Monitoring Cesmec Ltda.
Wellfield Services Ltda. Eral Chile S.A. Equipment & Services Electrnica Industrial Schdler y
FFE Minerals Electrnica Industrial Schdler y Ca. Ltda.
Modelamiento Geomecnico/ Fundicin Talleres S.A. Ca. Ltda.
Geomechanical Modelling Maestranza Diesel Ltda. Golder Associates S.A. Monitores de Corrosin/
Amec International (Chile) S.A. Metso Minerals Thermo Electron Corporation Corrosion Probes
Golder Associates S.A. Sorena S.A. Cesmec Ltda.
Itasca S.A. Monitoreo Automtico/
Wellfield Services Ltda. Molinos de Barras/ Automatic Monitoring Monitores de Emisiones
Rod Mills 3M Chile S.A. Gaseosas, Equipos/
Modelamiento Hidrogeolgico/ FFE Minerals Meldic Ltda. Gaseous Emissions
Hydrogeologic Modelling Fundicin Talleres S.A. Monitoring, Equipment
Golder Associates S.A. Metso Minerals Monitoreo Continuo de Niveles Thermo Electron Corporation
Itasca S.A. Outokumpu Technology Freticos en Pozos y Sondajes/
Wellfield Services Ltda. Sorena S.A. Phreatic Well Levels and Monitores de Emisiones
Drilling Continuos Monotoring Gaseosas, Servicios/
Modelos de Simulacin/ Molinos de Bolas/ Geo Ambiental Consultores Ca. Gaseous Emissions
Simulation Models Ball Mills Ltda. Monitoring, Services
A. Karzulovic y Asociados AGT-Group Geodata Andina S.A. Cesmec Ltda.
Limitada FFE Minerals
Aker Kvaerner - Chile Fundicin Talleres S.A. Monitoreo de Agua/ Monitores de
Amec International (Chile) S.A. Metso Minerals Water Monitoring Particulados, Equipos/
Cadetech S.A. Outokumpu Technology Cesmec Ltda. Particles Monitoring, Services
Sorena S.A. Golder Associates S.A. Electrnica Industrial Schdler y
Modelos de Simulacin Virtual/ Weir-Vulco Simtech Ltda. Ca. Ltda.
Virtual Simulation Models Thermo Electron Corporation
Highservice Molinos de Laboratorio/ Monitoreo de
Lab Mills Instrumentacin Geomecnica/ Montaje de Caeras/
Modificadores/Modifiers Metso Minerals Geomechanical Instrumentation Pipeline Erection
Clariant Monitoring Emin S.A.
Molinos de Martillo/ Geodata Andina S.A. Mas Errzuriz
Mdulos para Oficinas, Hammer Mills United Sistema de Tuberas Ltda.
Fabricacin/Office Module FFE Minerals Monitoreo de Nivel y Calidad
Construction de Agua con Telemetra/ Montaje de Corazas en Molinos/
SAAM S.A. Molinos de Rodillos/ Level and Quality of Water Assembly of Protective
Roller Mills with Telemetry Monitoring Covering in Mills
FFE Minerals Dicore Ltda. Cauchoval S.A.
328
Montaje de Equipos/ Morteros de Relleno y PGIC Ingeniera S.A. Motorreductores/

Equipment Erection Reparacin/Packing Mortar Sande S.A. Motorreducers
Bucyrus Chile Ltda. and Repair Siemens S.A. Ducasse Comercial
Mas Errzuriz Degussa CC Chile Transformadores Ch S.A. Transformadores Ch S.A.
Outokumpu Technology Pinturas de Alta Calidad Weg Chile
Chilcorrofin S.A. Mototambores/
Montaje de Equipos Elctricos/ Motores Elctricos BT, MT y AT/ Motordrums
Erection of Electric Equipment Morteros Refractarios/ Electric Engines BT, MT y AT Transformadores Ch S.A.
Abengoa Chile S.A. Refractory Mortar Ingeniera H. Wallem y Cia.
Areva Carbo Chile S.A. Ltda. Mototraillas/Road Scrapers
Highservice Siemens S.A. Finning Chile S.A.
Outokumpu Technology Motobombas/ Transformadores Ch S.A. Transformadores Ch S.A.
Tecnored S.A. Pump and Engine Set Weg Chile
Transformadores Tusan Ltda. nash_elmo Movimiento de
Sande S.A. Motores Elctricos, Reparacin/ Tierra, Repuestos/
Montaje de Equipos Mecnicos/ Wacker Electric Engines Repair Earth Moving, Accesories
Assembly of Mechanical Ingeniera H. Wallem y Cia. Comercial Popayn Ltda.
Equipment Motoniveladoras/Graders Ltda. CVC S.A.
KKK Chile Ltda. SK Comercial S.A. PGIC Ingeniera S.A. ME Elecmetal S.A.
Maestranza Diesel Ltda. Sociedad Fundicin Curic Ltda.
Outokumpu Technology Motoniveladoras y Accesorios/ Motores Industriales/
Graders and Parts Industrial Motors Movimiento de Tierra, Servicios/
Montaje de Estructuras Finning Chile S.A. Finning Power Systems Earth Moving Equipment
Metlicas/Erection of Komatsu Chile S.A. and Services
Metallic Structures ME Elecmetal S.A. Motores Neumticos/ Andrs Pirazzoli y Ca Ltda.
Mas Errzuriz SKC Rental S.A. Pneumatics Engines Constructora Gardilcic Ltda.
Outokumpu Technology Vignola S.A. Emin S.A.
Motores/Engines Henry Walker Eltin
Montaje de Hormign/ Sande S.A. Motores Neumticos, Vecchiola S.A.
Concrete Assembly TMS Group Reparacin/ Zublin International Gmbh Chile
Outokumpu Technology Transworld S.A. Pneumatic Engines Repair Ltda.
R & C Representaciones
Montaje de Neumticos Motores a Gas/Gas Engines Muebles Metlicos/
Gigantes/Installation of Finning Chile S.A. Motores Oleohidraulicos/ Metal Furniture
Giant Tires Hydraulic Engine Ingeniera Trmica Aingetherm
Divalco Ltda. Motores Cogeneracin Energa/ Maestranza Diesel Ltda. Ltda.
Cogeneration Engines Revesol S.A.
Montajes de Estructuras/ Maestranza Diesel Ltda. Vignola S.A. Muestreadores
Structures Erection Transformadores Ch S.A. Automticos de Efluentes/
Zublin International Gmbh Chile Motores Vehiculares/ Water Sampler Automatic
Ltda. Motores de Aire/ Vehicular Motors Simtech Ltda.
Air Engines Finning Power Systems
Montajes Industriales/ Sande S.A. Muestreadores de Fludos/
Industrial Installations Motores, Mantencin Fluid Sampling Devices
Constructora Gardilcic Ltda. Motores de Arranque/ y Reparacin/ Dicore Ltda.
Emin S.A. Start Engines Engine, Maintenance y Repair
GE Betz International Inc. Chile R & C Representaciones Transformadores Ch S.A. Muestreadores de Mineral/
Ltda. Ore Sampling Devices 5
Outokumpu Technology Motores de Motores, Reacondicionamiento/ Fordia Sudamrica Ltda.
Zublin International Gmbh Chile Arranque Neumtico/ Motor, Reconditioning Lanz y Ca. Ltda.
Ltda. Pneumatic Start Engines Metso Minerals
PRODUCTOS
Y SERVICIOS
Transformadores Ch S.A.
Maestranza Diesel Ltda. Polimin Ltda.
Monturines/Monturines Ventec Motores, Reparacin Process Chile S.A.
Refining Technologies S.A. y Servicio Tcnico/ Thermo Electron Corporation
Motores de Arranque, Motors, Repair and
Morteros/Mortar Reparaciones/ Technical Service Muestreadores de Polvo/
Pinturas de Alta Calidad Start Engines Repair Detroit Chile S.A. Dust Sampling Devices
Chilcorrofin S.A. R & C Representaciones Electroandina S.A. MSA de Chile Ltda.
Qumica Anglo Chilena S.A. Maestranza Diesel Ltda. Universal Drill Rigs Chile S.A.
Motores de Partida, Reparacin/ Minepro
Morteros Anticidos/ Departure Engines, Repair Transformadores Ch S.A. Muestreo/Testing Systems
Antiacid Mortar R & C Representaciones Wacker Alex Stewart Intercorp Chile
Pinturas de Alta Calidad Cesmec Ltda.
Chilcorrofin S.A. Motores Diesel/ Motores, Repuestos SGS Lakefield Research Chile
Diesel Engines y Servicio Tcnico/ S.A.
Morteros de Relleno/ Detroit Chile S.A. Motors, Technical Service
Packing Mortar Komatsu Chile S.A. and Accesories Muestreo de Aceite/
Pinturas de Alta Calidad Tecna Maq Transformadores Ch S.A. Fuel Sampling Systems and
Chilcorrofin S.A. Devices
Motores Elctricos/ Motores, Variadores de Alex Stewart Intercorp Chile
Electric Motors Frecuencia en Alta Tensin/
ABB Motors, Frecuency Variators AT
Ingeniera H. Wallem y Cia. Transformadores Ch S.A.
Ltda.
329
Muestreo de Minerales/ Neumticos Obras Civiles Mineras/ Optimizacin de Procesos/

Minerals Sampling Gigantes, Accesorios/ Mining Civil Works Process Optimization
Alex Stewart Intercorp Chile Earthmover Tyre, Accessories ACT S.A. 3M Chile S.A.
Cesmec Ltda. Divalco Ltda. Emin S.A. Aker Kvaerner - Chile
EGM Servicios Ltda. Soltanche Bachy Chile S.A. Enera Consultores
Ingeniera Trmica Aingetherm Neumticos Gigantes, Vecchiola S.A. Organizacionales
Ltda. Manipuladoras/ GSAPGROUP
Inspectorate Griffith (Chile) S.A. Giant Tyre Bead Breaker Obras Civiles Subterrneas/ Hatch
Metlica Consultores S.A. Fesanco Underground Civil Works Rockwell Automation
Polimin Ltda. Zublin International Gmbh Chile SGS Lakefield Research Chile
SGS Lakefield Research Chile Neumticos Gigantes, O'ring/ Ltda. S.A.
S.A. O'ring for Earthmover Tyre
Thermo Electron Corporation Michelin Chile Ltda. Obras Elctricas/ Optimizacin de
Electric Works Procesos Industriales/
Muestreo de Minerales, Neumticos Gigantes, Abengoa Chile S.A. Industrial Optimization Process
Capacitacin/Minerals Prensas para Desmontar/ Tecnored S.A. De Re Metallica Ingeniera
Sampling Training Earthmover Tyre Changing Press Limitada
Metlica Consultores S.A. Divalco Ltda. Obras Hidrulicas/ IIT UdeC
SGS Lakefield Research Chile Hydraulic Works SGS Lakefield Research Chile
S.A. Neumticos Industriales/ Zublin International Gmbh Chile S.A.
Industrial Wheel Ltda.
Muestreo de Tranque de Relaves/ Comercial Popayn Ltda. Optimizacin de
Tailing Dam Sampling Divalco Ltda. Obras Viales/ Procesos Qumicos/
SGS Lakefield Research Chile Michelin Chile Ltda. Road Works Chemical Potimization Process
S.A. Emin S.A. SGS Lakefield Research Chile
Neumticos y Accesorios/ S.A.
Muestreo Isocinticos/ Tire and Parts Olores, Neutralizadores/
Isonetic Sampling Bridgestone Off The Road Tire Scents, Neutralize Ordenamiento Territorial/
Cesmec Ltda. Latin America Flygt Chile S.A. Territorial Order
Michelin Chile Ltda. Gescam S.A.
Muestreo, Certificacin Opacmetros/Opacimeters
de Calidad/Sampling, Neumticos, Grasa para Electrnica Industrial Schdler y Orientacin de
Quality Certification Montaje/Grease for Ca. Ltda. Testigos, Sondajes/
Alex Stewart Intercorp Chile Mounting Tubeles Tyres Core Sample, Drilling
Divalco Ltda. Operacin de Direction of
Muetreo en Pilas de Lixiviacin/ Michelin Chile Ltda. Plantas Industriales/ Ballmark Chile S.A.
Heap Leaching Sampling Industrial Plants Operation
EGM Servicios Ltda. Neumticos, Ventas De/ FFE Minerals O'rings/O'rings
Wheel, Sale Jomial
Mufas/Heat Shrink Comercial Popayn Ltda. Operacin de
3M Chile S.A. Michelin Chile Ltda. Terminales Maritimos/ Oro/Gold
Tecnored S.A. Port Operations Qumica Anglo Chilena S.A.
Nieve y Avalancha, Agunsa
Multmetros y Calibradores/ Equipos de Rescate/ Orugas/Treads
Multimeters and Calibrator Snow and Avalanche Rescue Operaciones de Transporte/ Comercial Popayn Ltda.
Tecnologa y Control Ltda. Equipment Transportation Operations
Top Service S.A. Andrs Pirazzoli y Ca Ltda. Osmsis Inversa/
Muros de Contencin/ Reverse Osmosis
Retaining Walls Nieve y Avalanchas, Estudios/ Optimizacin de Operaciones Aguasin
Geosistemas Ingeniera y Snow and Avalanch Studies y Diseo Minero/ Inquinat Chile Ltda.
Servicios Ltda. Top Service S.A. Mining Operation,
Soltanche Bachy Chile S.A. Optimization and Design Osmsis Inversa, Equipos/
Nitrato de Amonio/ Metlica Consultores S.A. Reverse Osmosis, Equipment
N Ammonium Nitrate
Enaex S.A.
NCL Ingeniera y
Construccin S.A.
DLC Soluciones Industriales
Oxiquim S.A.
Negociacin en
Tarifas Elctricas/ Nitrato de Plomo/ Optimizacin de Osmsis Inversa, Membranas/
Electric Prices Negotiation Lead Nitrate Pilas de Lixiviacin/ Reverse Osmosis, Membrane
Electroconsultores.Com Liplata Ltda. Heap Leach Optimization Oxiquim S.A.
Limitada. Hatch
O Ore-Max
SGS Lakefield Research Chile
Outsourcing/Outsourcing
EGM Servicios Ltda.
Negocios Mineros/
Mining Business Advice S.A. SGS Lakefield Research Chile
Obras Civiles/ S.A.
Soltanche Bachy Chile S.A. Civil Works Wellfield Services Ltda.
CVC S.A.
Neumticos Fuera de Carretera/ Optimizacin de Plantas Outsourcing Ambiental/
Emin S.A.
Off The Road Tires de Electrorefinacin/ Environmental Outsourcing
Mas Errzuriz
Comercial Popayn Ltda. Optimization of Electrode Applus +
Outokumpu Technology
CPJ Servicios de Ingeniera S.A Zublin International Gmbh Chile Refinery Plants
Michelin Chile Ltda. Paul Wurth de Chile Limitada Over Hall - Reparaciones
Ltda.
Outokumpu Technology Mayores/Over Hall - Mayor
Fixing
Sorena S.A.
330
Oxicorte Computarizado/ Parrillas para Piso/ Perforadoras Rotativas/ Pesmetros/Weight Meters

Computer-Aided Oxycutting Grattings Rotary Drilling Equipment Lanz y Ca. Ltda.
Kpfer Hnos. S.A. Fadepe S.A. Minepro Polimin Ltda.
Pimasa Thermo Electron Corporation
Parrillas para Piso de FRP/ Perforadoras, Repuestos/
P FRP - Gratings
Ventec
Drill Accessories and Parts
Atlas Copco Chilena S.A.C.
Ph - Metros/Ph Meters
Simtech Ltda.
Pago Diferido/ Bucyrus Chile Ltda.
Deferred Payment Partidores/Starters Christensen Chile S.A. Piedras Esmeriles/
Asincomex Ltda. ABB Equipos Mineros S.A. Abrasive Stones
Rockwell Automation Finning Chile S.A. Emaresa S.A.
Palas de Cable/ Komatsu Chile S.A.
Cable Shovels Partidores de Motor/ Minepro Piezas Termoplsticas
Bucyrus Chile Ltda. Motor Starters Sorena S.A. Moldeadas/Thermoplastic
Ingeniera H. Wallem y Cia. TMS Group Parts Moulding
Palas de Carguo, Accesorios/ Ltda. Tecno Tip Top (Chile) S.A.
Loading Shovels Accesories Pernos/Bolts
Atlas Copco Chilena S.A.C. Partidores Electrnicos/ American Screw de Chile S.A. Piezas y Componentes,
Komatsu Chile S.A. Electronic Starters Comercial Popayn Ltda. Reparacin/Components
ME Elecmetal S.A. Ingeniera H. Wallem y Cia. Kpfer Hnos. S.A. and Parts Repair
Ltda. Sande S.A. Lausanne Terein S.A.
Palas Elctricas y Accesorios/ Rockwell Automation Sorena S.A.
Electric Shovels and Accessories Transformadores Ch S.A. Pernos de Acero Inoxidable/ Thyssenkrupp Aceros y
ME Elecmetal S.A. Bolts, Stainless Steel Servicios S.A.
Minepro Partidores Suaves/ American Screw de Chile S.A.
Slow Starters Comercial Popayn Ltda. Piezas y Partes de Acero/
Paneles Aislantes/ Electrnica Industrial Schdler y Fadepe S.A. Steel Accesories and Parts
Insulators Panels Ca. Ltda. Faiwood y Ca. Ltda. ME Elecmetal S.A.
Imsa Chile S.A. Ingeniera H. Wallem y Cia. Minepro
Polimin Ltda. Ltda. Pernos de Anclaje/ Sociedad Fundicin Curic Ltda.
Paneles de Fuerza y Control/ Transformadores Ch S.A. Rock Bolts Thyssenkrupp Aceros y
Power and Control Panels American Screw de Chile S.A. Servicios S.A.
CMS Tecnologa S.A. Perfiles de Acero/ Atlas Copco Chilena S.A.C.
Steel Forms Estratos S.A. Piezas y Partes de
Paneles de Goma/ Ca. Siderrgica Huachipato S.A. Fadepe S.A. Acero Inoxidable/
Rubber Panels Sande S.A. Stainless Stell Accessories
Process Chile S.A. Perforacin/Drilling and Parts
Soltanche Bachy Chile S.A. Pernos Hexagonales/ Omamet Comercial e
Paneles de Poliuretano/ Tricomin S.A. Hexagonal Bolts Industrial Ltda.
Polyurethane Panels American Screw de Chile S.A.
Imsa Chile S.A. Perforacin de Tiros de Drenaje/ Sande S.A. Piezmetros/Piezometers
Process Chile S.A. Drainage Drilling Dicore Ltda.
Soltanche Bachy Chile S.A. Pernos para Molinos/ Geodata Andina S.A.
Paneles Metlicos/ Bolts for Mills
Metalic Panels Perforacin, Equipos/ American Screw de Chile S.A. Pilas de Lixiviacin/
Imsa Chile S.A. Drilling, Equipment Fadepe S.A. Leaching Heaps
Atlas Copco Chilena S.A.C. ME Elecmetal S.A. Knight Pisold S.A.
Paneles Solares Fotovoltaicos/ Bucyrus Chile Ltda. RTHO Elektrische Ltda. Ore-Max 5
Photovoltaic Solar Panels Sandvik Chile S.A. Qumica Anglo Chilena S.A.
Wireless Energy Chile Ltda. Universal Drill Rigs Chile S.A. Perxido de Hidrgeno/ SGS Lakefield Research Chile
S.A.
PRODUCTOS
Y SERVICIOS
Hydrogen Peroxide
Pantallas Acsticas/ Perforacin, Servicios/ Sun S.A.
Acustic Screens Drilling, Services Pilas de Lixiviacin,
Imsa Chile S.A. Drillco Perfor Prtigas/Pole Equipos y Servicios/
Sandvik Chile S.A. Comercial Popayn Ltda. Heap Leaching Equipment
Parafina Slida/ Soltanche Bachy Chile S.A. and Services
Paraffin Wax Tricomin S.A. Pesadores para Ore-Max
Qumica Anglo Chilena S.A. Vecchiola S.A. Correas Transportadoras/
Scales for Conveyor Belts Pilas de Lixiviacin,
Paraliners Celdas EW/ Perforadoras Diamantina/ Polimin Ltda. Sistemas de Apilamiento/
EW Cells Paraliners Diamond Drills Thermo Electron Corporation Leaching Batteries, Systems
Qumica Anglo Chilena S.A. Fordia Sudamrica Ltda. of Piling Up
Pesaje de Materiales/ STM S.A. Edyce Corp
Pararrayos/Lightning Rods Perforadoras Hidrulicas/ Weighing of Materials
ABB Hydraulic Drilling Equipment ABB Pilotes y Micropilotes/
Pimasa Atlas Copco Chilena S.A.C. Piles and Micropiles
Equipos Mineros S.A. Pesaje Industrial/ Estratos S.A.
Parches para Sandvik Chile S.A. Industrial Weighing
Cmaras y Neumticos/ ABB Piones/Pinions
Tyre and Inner Tube Repair Perforadoras Neumticas/ FFE Minerals
Cauchoval S.A. Pneumatic Drilling Pesaje Industrial, Equipos/ Maestranza Diesel Ltda.
Comercial Popayn Ltda. Atlas Copco Chilena S.A.C. Industrial Weighing Equipment
Tecno Tip Top (Chile) S.A. ABB
Thermo Electron Corporation
331
Pinturas/Paints Planchas de Acero Antiabrasivo/ Planta de Tratamiento Plantas Clasificadoras/

Ferretera y Maquinarias Geyger Antiabrasive Steel Sheet Aguas Industriales/ Classifier Plants
Tecno Tip Top (Chile) S.A. ME Elecmetal S.A. Industrial Water FFE Minerals
Sandvik Chile S.A. Treatment Plant Metso Minerals
Pinturas Anticorrosivas/ Thyssenkrupp Aceros y DLC Soluciones Industriales Sandvik Chile S.A.
Anticorrosive Paints Servicios S.A. Indura S.A.
Degussa CC Chile Plantas Concentradoras,
Pinturas de Alta Calidad Planchas de Acero Bimetlicas/ Planta de Tratamiento Biolgico/ Estudios de Diagnstico
Chilcorrofin S.A. Fusion Clad Wear Biologic Treatment Plants y Optimizacin/Concentrate
Tecno Tip Top (Chile) S.A. Fastpack Piping Products DLC Soluciones Industriales Plant, Studies & Optimization
Ventec ME Elecmetal S.A. Hatch
Weg Chile Thyssenkrupp Aceros y Planta de Tratamiento de Agua/ Highservice
Servicios S.A. Water Treatment Plant
Pinturas Industriales/ Abengoa Chile S.A. Plantas de Acido
Industrial Paints Planchas de Acero Estructural/ DLC Soluciones Industriales Sulfrico, Construccin/
Coatings Chile Ltda. Structural Steel Plates Sulphuric Acid Plants,
Sandvik Chile S.A. Planta de Tratamiento Construction
Pisanieve/ de Aguas Servidas/ Aker Kvaerner - Chile
Snow Vehicle Planchas de Acero Inoxidable/ Waste Water Treatment Plant Pinturas de Alta Calidad
Top Service S.A. Satinless Steel Sheets Aguasin Chilcorrofin S.A.
Aceros y Metales Soc. Ltda. DLC Soluciones Industriales
Pisos Falsos/ (Acermet Ltda.) Flygt Chile S.A. Plantas de Acido
Access Floors Fastpack Piping Products Sulfrico, Diseo/
Elevair S.A. Imsa Chile S.A. Planta de Tratamiento de Aguas Sulphuric Acid Plants, Design
Thyssenkrupp Aceros y Servidas, Llave en Mano/ Aker Kvaerner - Chile
Pisos Industriales/ Servicios S.A. Waste Water Treatment Plant, Vorwerk y Ca. S.A.
Industrial Floors Turn-Key
AGT-Group Planchas de Goma/Rubber Plates Abengoa Chile S.A. Plantas de Cemento/
Emin S.A. Comercial Popayn Ltda. DLC Soluciones Industriales Cement Plant
Pinturas de Alta Calidad Minecor Ltda. Flygt Chile S.A. Thyssenkrupp Ingeniera Chile
Chilcorrofin S.A. Tecno Tip Top (Chile) S.A.
Tecno Tip Top (Chile) S.A. Weir-Vulco Planta de Tratamiento Plantas de Efluentes
Residuos Industriales/ y Neutralizacin/
Pizarras Magnticas/ Planchas de HDPE/ Industrial Residues Neutralization and
Magnetic Blackboards HDPE Sheets Treatment Plant Efluents Plants
Max Huber Reprotcnica Ltda. Vorwerk y Ca. S.A. DLC Soluciones Industriales Delkor South America Ltda.
Williamson Industrial S.A. Flygt Chile S.A. DLC Soluciones Industriales
Placa Colaborante/ Indura S.A.
Metal Deck Planchas de Plstico/ Planta de Tratamiento,
Imsa Chile S.A. Plastic Sheets Operacin y Mantencin/ Plantas de Generacin Elctrica/
AIM International Ltda. Treatment Plant, Power Plants
Placas Calefactoras/ Perfeco S.A. Maintenance and Operation Bechtel Chile Ltda.
Heater Plates Williamson Industrial S.A. DLC Soluciones Industriales F.H. Engel S.A.
Ingeniera Trmica Aingetherm FFE Minerals Siemens S.A.
Ltda. Planchas Onduladas Flygt Chile S.A. Wireless Energy Chile Ltda.
de Acero Inoxidable/
Placas para Filtros Prensa/ Waved Stainless Steel Sheet Planta Piloto de Concentracin/ Plantas de Hormign/
Aprons for Press Filters Fastpack Piping Products Concentration Pilot Plant Concrete Plants
DLC Soluciones Industriales Aker Kvaerner - Chile Eral Chile S.A.
Jacol Planchas Perforadas/ Eral Chile S.A. Lanz Putzmeister
Qumica Anglo Chilena S.A. Perforated Sheets FFE Minerals
Imsa Chile S.A. SGS Lakefield Research Chile Plantas de Manejo
Plancha Antideslizante Kpfer Hnos. S.A. S.A. y Acopio de Materiales/
de Acero Inoxidable/ Handling Material Plant
Stainless Steel Alloy Nonskid Planes de Manejo Ambiental/ Planta Piloto SX - EW/ FFE Minerals
Pinturas de Alta Calidad Handling Environmental Plan SX - EW Pilot Plant Lanz y Ca. Ltda.
Chilcorrofin S.A. Ambar S.A. Aker Kvaerner - Chile Sandvik Chile S.A.
Applus + Emin S.A.
Planchas Bimetlicas/ Outokumpu Technology Plantas de Nitrgeno
Coumpound Wear Plate Planificacin Mantencin SGS Lakefield Research Chile e Hidrgeno/Design and
ME Elecmetal S.A. Industrial/Industrial S.A. Construction of Nitrogen-Hidr
RTHO Elektrische Ltda. Maintenance Planning AGA S.A.
FFE Minerals Planta Tratamiento Acidos/ Indura S.A.
Planchas de Acero/ Acid Treatment Plant Vorwerk y Ca. S.A.
Steel Sheet Planificacin Minera/ Aker Kvaerner - Chile
Ca. Siderrgica Huachipato S.A. Mine Planning Plantas de Oxgeno/
Fastpack Piping Products Hatch Planta Tratamiento de Riles/ Oxygen Plants
Imsa Chile S.A. Maptek Sud America Liquid Industrial Residues Indura S.A.
Kpfer Hnos. S.A. Metlica Consultores S.A. Treatment Plants
DLC Soluciones Industriales Plantas de Oxigeno,
Planchas de Acero Aleado/ Planificacin y Indura S.A. Construccin/
Steel Alloyd Sheets Control de la Produccin/ Pinturas de Alta Calidad Oxygen Plants Construction
Fastpack Piping Products Production Planning and Control Chilcorrofin S.A. AGA S.A.
Sandvik Chile S.A. Metlica Consultores S.A. Indura S.A.
332
Plantas de Pellets/ Plantas de Tratamiento de Plantas Porttiles de Polar Chalecos/

Pellet Plants Efluentes, Construccin/ Clasificacin/Portable Polar Vest
FFE Minerals Effluent Treatment Plant Classifying Plants EPP Chile S.A.
Metso Minerals Construction Metso Minerals
DLC Soluciones Industriales Polar Chaquetas/
Plantas de Preparacin y Indura S.A. Plantas Qumicas/ Polar Jackets
Dosificacin de Floculantes/ Chemical Plants EPP Chile S.A.
Flocculant Dosing Plants Plantas de Tratamiento Thyssenkrupp Ingeniera Chile
Delkor South America Ltda. de Efluentes, Diseo/ Poleas/Pulleys
Effluent Treatment Plant Design Plantas Recuperadoras Conveyor Belt Technology Ltda.
Plantas de Procesamiento Ambar S.A. Mezcladoras Arena/ Jomial
de Minerales, Construccin/ CADE - IDEPE Consultores en Sand Reclamation Plants, Lanz y Ca. Ltda.
Mineral Processing Plant Ingeniera Continouos Mixer Metso Minerals
Construction DLC Soluciones Industriales Eral Chile S.A. Pimasa
Bechtel Chile Ltda. Eral Chile S.A. Revesol S.A.
Sandvik Chile S.A. Idesol Ingenieros S.A. Plantas Tratamiento de Aguas/ Sandvik Chile S.A.
Indura S.A. Water Treatment Plants Tecno Tip Top (Chile) S.A.
Plantas de Procesamiento Aguasin
de Minerales, Diseo/ Plantas de Tratamiento Delkor South America Ltda. Poleas Magnticas/
Mineral Processing Plant Design Fisico-Qumico/Chemical-Phisic DLC Soluciones Industriales Magnetics Pulleys
Aker Kvaerner - Chile Treatment Plant Dorr - Oliver Eimco Chile Polimin Ltda.
Amec International (Chile) S.A. DLC Soluciones Industriales Filtro Tcnica Ltda.
Bechtel Chile Ltda. Inquinat Chile Ltda. Poleras y Camisetas/
CADE - IDEPE Consultores en Plantas de Tratamiento Residuos Lanz y Ca. Ltda. T- Shirt
Ingeniera Industriales, Agitadores/ El To Terra Thermal
FFE Minerals Garbage Treatment Plants, Plantas Tratamiento
Fluor Agitators for Residuos Industriales/ Polerones Polar Trmicos/
Hatch DLC Soluciones Industriales Garbage Treatment Plants Thermic Polar
Idesol Ingenieros S.A. Indura S.A. El To Terra Thermal
Outokumpu Technology Plantas de Trituracin/ Metso Minerals
Sandvik Chile S.A. Crushing Plants Polmeros/
Lanz y Ca. Ltda. Plsticos de Ingeniera/ Polimers
Plantas de Procesamiento Outokumpu Technology Engineering Plastics Christensen Chile S.A.
de Minerales, Equipos/ Thyssenkrupp Ingeniera Chile Williamson Industrial S.A. Pinturas de Alta Calidad
Mineral Processing Equipment Chilcorrofin S.A.
Eral Chile S.A. Plantas Desalinizadoras Plsticos Industriales/ Tecno Tip Top (Chile) S.A.
FFE Minerals de Aguas/Desalting Plants Industrial Plastics
Sandvik Chile S.A. Abengoa Chile S.A. Williamson Industrial S.A. Polmeros Antiabrasivos/
Weir-Vulco DLC Soluciones Industriales Antiabrasive Polimers
Weir-Vulco Plataforma Articulada/ Pinturas de Alta Calidad
Plantas de Procesamiento de Articulated Plattforms Chilcorrofin S.A.
Minerales, Mantencin Integral/ Plantas Industriales, Diseo/ SKC Rental S.A. Tecno Tip Top (Chile) S.A.
Mineral Processing Plant, Whole Industrial Plant Design
Maintenance FFE Minerals Plataforma Tipo Tijera/ Polmeros Anticorrosivos/
FFE Minerals Minmetal Scissors Plattforms Anticorrosive Polimers
Hatch Outokumpu Technology SKC Rental S.A. Pinturas de Alta Calidad
Highservice Chilcorrofin S.A.
Sandvik Chile S.A. Plantas Industriales, Ingeniera/ Plataformas Areas de Trabajo/ Tecno Tip Top (Chile) S.A. 5
Industrial Plant Engineering Aerial Platform
Plantas de Proceso/ Arze, Recine y Asociados, SK Comercial S.A. Polmeros para
Process System Plant Ingenieros Consultores S.A. Tratamiento de Suelos/
PRODUCTOS
Y SERVICIOS
Bechtel Chile Ltda. CADE - IDEPE Consultores en Plataformas Elevadoras/ Polimers for Soil Treatment
Hatch Ingeniera Scissor Lift Platforms Pinturas de Alta Calidad
SNC Lavalin Chile S.A. Divalco Ltda. Chilcorrofin S.A.
Plantas de Procesos Revesol S.A.
Qumicos, Diseo/ Plantas Mineras/ Polines/Idlers
Chemical Process Plant Design Mine Plant Plataformas Hidrulicas Cainsa
Aker Kvaerner - Chile FFE Minerals Tipo Tijera/Hydraulic Platform Comercial Popayn Ltda.
Hatch Aresco Chile Ltda. FMC Technologies Chile Ltda.
Plantas de Lanz y Ca. Ltda.
Tratamiento Biolgico/ Plantas Mviles de Chancado/ Ploteo de Planos/ Metso Minerals
Biologic Treatment Plant Mobile Crushing Plants Plotting Pimasa
DLC Soluciones Industriales AGT-Group Max Huber Reprotcnica Ltda. Revesol S.A.
FFE Minerals Sandvik Chile S.A.
Plantas de Maestranza Diesel Ltda. Plumas Estacionarias/ Tecno Tip Top (Chile) S.A.
Tratamiento de Arsnico/ Metso Minerals Jib Crane
Arsenic Treatment Plants Sandvik Chile S.A. Lanz Putzmeister Polines Alineadores/
DLC Soluciones Industriales Thyssenkrupp Ingeniera Chile Aligners Idlers
Plumas, Monorieles/ Conveyor Belt Technology Ltda.
Plantas de Tratamiento de Plantas Osmosis Inversa/ Jib Crane, Monorial
Efluentes, Agitadores para/ Reverse Osmosis Plants Emaresa S.A. Polines Hiperblicos/
Effluent Treatment Plant, DLC Soluciones Industriales Hyperbolic Idlers
Agitators for Flygt Chile S.A. Revesol S.A.
DLC Soluciones Industriales Inquinat Chile Ltda.
333
Polipastos/Hoist Preparacin Lechada Procesos Industriales, Proteccin Anticorrosiva/

Emaresa S.A. de Cal, Sistema/ Desarrollo De/ Anticorrosive Protection
Fiefre Ltda. Lime Slacking System Industrial Processes 3M Chile S.A.
AGT-Group Development Tecno Tip Top (Chile) S.A.
Poliuretano, Componentes de/ De Re Metallica Ingeniera United Sistema de Tuberas Ltda.
Polyurethane, Parts of Preparacin y Limitada
Pinturas de Alta Calidad Evaluacin de Proyectos/ Proteccin Catdica/
Chilcorrofin S.A. Preparation and Evaluation Procesos Metalrgicos, Cathodic Protection
Weir-Vulco of Projects Diseo y Evaluacin/ Sorena S.A.
Aker Kvaerner - Chile Metallurgical Process, Design
Poliuretano, Equipos Amec International (Chile) S.A. and Evaluation Proteccin Contra Incendios/
Aplicadores De/ CADE - IDEPE Consultores en Aker Kvaerner - Chile Fire Protection
Polyurethane Application Ingeniera CADE - IDEPE Consultores en Siemens S.A.
Equipment IIT UdeC Ingeniera Williamson Industrial S.A.
Polimin Ltda. SKC Consultores Ltda. Hatch
Idesol Ingenieros S.A. Proteccin Contra Transitorios/
Poliuretano, Productos/ Preparadora de Anodos/ Paul Wurth de Chile Limitada Transistory Protection
Polyurethane Services and Parts Anode Preparation SGS Lakefield Research Chile Electrnica Industrial Schdler y
Pinturas de Alta Calidad Outokumpu Technology S.A. Ca. Ltda.
Chilcorrofin S.A.
Weir-Vulco Prevencin de Riesgo, Procesos Pirometalrgicos, Proteccin de Cadas/
Servicios y Asesora/ Diseo y Optimizacin/ Fall Protection
Polvo, Muestreadores Risk Prevention, Services Pirometallurgical Process Design MSA de Chile Ltda.
Isocinticos/Dust, Isocinetic and Consulting and Optimization
Sampling Device ABS CONSULTING Aker Kvaerner - Chile Proteccin de Corrientes/
Electrnica Industrial Schdler y CADE - IDEPE Consultores en Current Protection
Ca. Ltda. Prevencin y Control Ingeniera Electrnica Industrial Schdler y
de la Contaminacin/ Hatch Ca. Ltda.
Portaescobillas/ Prevention and Control Paul Wurth de Chile Limitada
Brush Carriers of Contamination Proteccin de Taludes/
Ingeniera H. Wallem y Cia. Ambar S.A. Productos de Poliuretano/ Safety Slope System Installation
Ltda. Applus + Polyrethane Products Emin S.A.
Weir-Vulco Soltanche Bachy Chile S.A.
Posicionadores Anlogos e Procesamiento de Imgenes/
Inteligentes (Protocolo Hart)/ Image Processing Productos para la Salud/ Proteccin Elctrica/
Analogue and Smart Positioners Geonova S.A. Health Products Electric Protection
(Hart Protocol) 3M Chile S.A. Electroandina S.A.
SMC Chile S.A. Procesamiento de Minerales/
Ore Processing Productos para Oficinas/ Proteccin Ergonomtrica/
Posicionamiento Satelital GPS/ Aker Kvaerner - Chile Office Products Ergonomics Protection
Global Positioning System Bechtel Chile Ltda. 3M Chile S.A. 3M Chile S.A.
Eagle Mapping Sudamrica S.A. FFE Minerals
Hatch Productos Qumicos/ Proteccin Facial/
Postes de Concreto/ Jacol Chemical Products Face Protection
Concrete Posts SGS Lakefield Research Chile 3M Chile S.A. 3M Chile S.A.
Transformadores Tusan Ltda. S.A. Aguasin EPP Chile S.A.
SKC Consultores Ltda. Clariant MSA de Chile Ltda.
Pozos de Agua, Servicios/ F.H. Engel S.A.
Water Wells, Services Procesamiento de Minerales Qumica Anglo Chilena S.A. Proteccin Ignifuga/
Wellfield Services Ltda. Aurferos, Diseo Sun S.A. Fire Protection
y Construccin/ EPP Chile S.A.
Precipitadores Electrostticos/ Gold Ore Processing, Project Management/ Ventec
Electrostatic Precipitators Design and Construction Project Management
Lanz y Ca. Ltda. Hatch GSAPGROUP Proteccin Pasiva Contra Fuego/
SGS Lakefield Research Chile Hatch Fire Protection Systems
Prefabricados de Hormign/ S.A. 3M Chile S.A.
Precast Concrete Propiedad Industrial, Estudios/ Carbo Chile S.A.
Outokumpu Technology Procesamiento Industrial Property Research
de Minerales, Equipos/ De Re Metallica Ingeniera Proteccin Qumica,
Prensas/ Ore Processing Equipment Limitada Trajes de Seguridad/
Press Tools Ingeniera Trmica Aingetherm Editec S.A. Chemical Protection Safety
Tecno Tip Top (Chile) S.A. Ltda. Clothing
SGS Lakefield Research Chile Proteccin Antiabrasiva/ EPP Chile S.A.
Prensas Hidrulicas/ S.A. Antiabrasive Protection MSA de Chile Ltda.
Hydrolics Press 3M Chile S.A.
AST Chile Ltda. Proceso Minerales Jacol Proteccin Visual/
Jomial Aurferos Refractarios/ ME Elecmetal S.A. Visual Protection
Revesol S.A. Process Using of Tecno Tip Top (Chile) S.A. 3M Chile S.A.
Refractories Gold Ores United Sistema de Tuberas Ltda. EPP Chile S.A.
Prensas Vulcanizadoras/ SGS Lakefield Research Chile MSA de Chile Ltda.
Vulcanized Press S.A.
Lanz y Ca. Ltda.
334
Protecciones Elctricas/ Proyectos de Mineroductos/ Proyectos Informticos/ Proyectos Pirometalrgicos/

Electric Protection Mineral Pipeline Projects Informatic Projects Pyrometallurgical Projects
Electrnica Industrial Schdler y CADE - IDEPE Consultores en Coasin Chile S.A. Aker Kvaerner - Chile
Ca. Ltda. Ingeniera GSAPGROUP Bechtel Chile Ltda.
Highservice United Sistema de Tuberas Ltda. CADE - IDEPE Consultores en
Proyectos Llave en Mano/ Ingeniera
Protecciones para Proyectos de Pesaje Industrial/ Turn Key Projects Hatch
Tableros de Control/ Industrial Weighing Projects ABB IIT UdeC
Control Panel Protection ABB Aker Kvaerner - Chile Outokumpu Technology
Areva Bechtel Chile Ltda. Paul Wurth de Chile Limitada
Electrnica Industrial Schdler y Proyectos de Produccin Limpia/ Emin S.A.
Ca. Ltda. Clean Production Projects Finning Power Systems Pruebas de Flotacin/
Ambar S.A. Minmetal Flotation Test
Protectores de Odos/ Outokumpu Technology Clariant
Hearing Protectors Proyectos de Telecomunicaciones/ Wireless Energy Chile Ltda. SGS Lakefield Research Chile
3M Chile S.A. Telecommunication Projects S.A.
EPP Chile S.A. Coasin Chile S.A. Proyectos Metalrgicos/
Kpfer Hnos. S.A. eBD Metallurgical Processes Pruebas de Lixiviacin/
MSA de Chile Ltda. IIT UdeC Aker Kvaerner - Chile Leaching Tests
Bechtel Chile Ltda. SGS Lakefield Research Chile
Proyectos Cogeneracin/ Proyectos de Tuberas/ CADE - IDEPE Consultores en S.A.
Projects Co-Generation Pipeline Projects Ingeniera
Finning Power Systems CADE - IDEPE Consultores en Hatch Pruebas de Lixiviacion
Ingeniera Idesol Ingenieros S.A. en Columnas/Columns
Proyectos de Filtracin/ United Sistema de Tuberas Ltda. IIT UdeC Leaching Tests
Filtering Projects Minmetal SGS Lakefield Research Chile
Aker Kvaerner - Chile Proyectos de Ventilacin/ Outokumpu Technology S.A.
Delkor South America Ltda. Ventilation Projects SGS Lakefield Research Chile
Insea S.A. ABB S.A. Publicaciones Perodicas
Lanz y Ca. Ltda. CADE - IDEPE Consultores en Especializadas/Specilized
Ingeniera Proyectos Mineros/ Periodical Publication
Proyectos de Iluminacin/ Insea S.A. Mining Projects Editec S.A.
Lighting Projects KKK Chile Ltda. Aker Kvaerner - Chile
Acting Chile Bechtel Chile Ltda. Publicidad/Published
Proyectos Elctricos/ CADE - IDEPE Consultores en Editec S.A.
Proyectos de Ingeniera/ Electric Proyects Ingeniera
Engineering Projects CADE - IDEPE Consultores en Golder Associates S.A. Puentes Gra/
Arze, Recine y Asociados, Ingeniera Hatch Bridge Cranes
Ingenieros Consultores S.A. Electroconsultores.Com Metlica Consultores S.A. Sande S.A.
CVC S.A. Limitada. NCL Ingeniera y
Ingendesa Ingendesa Construccin S.A. Puentes Gra, Portales/
Maestranza Diesel Ltda. Tecnored S.A. Outokumpu Technology Bridge Cranes, Gantry
Minmetal SKC Consultores Ltda. Emaresa S.A.
Proyectos Electrometalrgicos/ SNC Lavalin Chile S.A.
Proyectos de Electrometalurgic Projects Puestas a Tierra/
Ingeniera de Minas/ CADE - IDEPE Consultores en Proyectos Mineros, Consultora/ Puesta a Tierra
Mining Engineering Projects Ingeniera Mining Projects Consultancy Electroandina S.A.
Aker Kvaerner - Chile Hatch Aker Kvaerner - Chile 5
CADE - IDEPE Consultores en Paul Wurth de Chile Limitada Arze, Recine y Asociados, Pulidora de Ctodos de Patio/
Ingeniera Ingenieros Consultores S.A. Cathodes Polishing Machine
Golder Associates S.A. Proyectos Hidrulicos/ Yard
PRODUCTOS
Y SERVICIOS
Metlica Consultores S.A. Hydraulic Projects GSAPGROUP 3M Chile S.A.
SKC Consultores Ltda. Aker Kvaerner - Chile Metlica Consultores S.A.
CADE - IDEPE Consultores en Minmetal Pulidora de Ctodos en Lnea/
Proyectos de Lixiviacin-SX-EW/ Ingeniera NCL Ingeniera y Cathodes Polishing Machine
Leaching-SX-EW Projects Maestranza Diesel Ltda. Construccin S.A. 3M Chile S.A.
3M Chile S.A. SGS Lakefield Research Chile
Aker Kvaerner - Chile Proyectos Hidrogeolgicos/ S.A. Pulverizadores/
Amec International (Chile) S.A. Hydrogeologic Projects Pulverizers
Arze, Recine y Asociados, Golder Associates S.A. Proyectos Mineros, Estudios de Metso Minerals
Ingenieros Consultores S.A. Factibilidad/Feasibility Studies Sandvik Chile S.A.
Bechtel Chile Ltda. Proyectos Hidrometalrgicos/ Mining Projects
CADE - IDEPE Consultores en Hydrometallurgical Projects Bechtel Chile Ltda. Puntas Montadas/
Ingeniera Aker Kvaerner - Chile CADE - IDEPE Consultores en Mounted Points
Emin S.A. Bechtel Chile Ltda. Ingeniera Emaresa S.A.
Golder Associates S.A. CADE - IDEPE Consultores en Golder Associates S.A.
Hatch Ingeniera Metlica Consultores S.A. Puntas para Palas de Carguo/
Idesol Ingenieros S.A. Hatch NCL Ingeniera y Shovel Teeth
Outokumpu Technology Idesol Ingenieros S.A. Construccin S.A. Comercial Popayn Ltda.
IIT UdeC ME Elecmetal S.A.
Ore-Max Proyectos Neumticos/ Sociedad Fundicin Curic Ltda.
Outokumpu Technology Pneumatic Projects
Paul Wurth de Chile Limitada Festo S.A.
Jenike And Johanson Chile S.A.
335
R Reacondicionamientos
de Chancadores/
Recuperacin de Soldadura/
Weldings Recovery
Refrigerantes/
Refrigerants
Crusher Reconditioning Fundicin Talleres S.A. Clariant
Radio Comunicaciones/ F.H. Engel S.A.
Radio Communications Sorena S.A.
Marketronics Chile S.A. Recursos Humanos/
Reactivo Extractante de Cobre/ Human Resources Registradores y Totalizadores/
Copper Reagents Downing Teal Chile Register and Totalizers
Radio Mvil Profesional/ Electrnica Industrial Schdler y
Profesional Mobile Radio Qumica Anglo Chilena S.A.
Redes de Alta Tensin, Diseo/ Ca. Ltda.
Marketronics Chile S.A.
Reactivos de Flotacin/ High Tension Lines Design Tecnored S.A.
Radio, Equipos y Servicios/ Flotation Reagents Outokumpu Technology
Clariant Registro Geotcnico de Sondajes/
Radio Equipment and Services Geotechnical Drilling Register
Gallyas S.A. Moly-Cop Chile S.A. Redes Digitales/
Qumica Anglo Chilena S.A. Digital Networks Soltanche Bachy Chile S.A.
Marketronics Chile S.A.
Coasin Chile S.A.
Reactivos para eBD Reguladores de Presin/
Radiocomunicacin/ Pression Regulators
Radiocommunication Tratamiento de Agua/ Rockwell Automation
Reagents for Water Treatment Tecnologa y Control Ltda.
Gallyas S.A.
Marketronics Chile S.A. Clariant Redox - Orp/
Inquinat Chile Ltda. Oxide Reduction Potential Reguladores de Voltaje/
Simtech Ltda. Voltage Regulators
Radiocomunicacin, Equipos/ Alsontec Ltda.
Radiocommunication Equipment Reactores Vidriados/
Marketronics Chile S.A. Glazed Reactors Reduccin de Ruido Industrial/
Jacol Noise Reduction for Industry Rels/Relays
Control Acstico Ltda. Electrnica Industrial Schdler y
Radiocontroles/ Ca. Ltda.
Remote Control Reclutamiento de Ejecutivos y
Staff para la Industria Minera/ Reduccin de Rhona Industrial
Emaresa S.A.
Recruiting of Executives and Tamao, Repuestos/ Rockwell Automation
Fiefre Ltda.
Staff for The Mining Sector Size Reduction Accessories
Downing Teal Chile Aceros Chile S.A. Rels de Proteccin/
Radios HF-SSB/ Protection Relays
HF-SSB Radios Sorena S.A.
Rectificadores/ Electrnica Industrial Schdler y
Metcom Ltda.
Rectifiers Reductores/Reducers Ca. Ltda.
Raise Boring/ ABB Sorena S.A.
Alsontec Ltda. Rels Electrnicos/
Raise Boring Electronic Relays
Atlas Copco Chilena S.A.C. Areva Reductores de Velocidad/
Transformadores Tusan Ltda. Speed Reducers Electrnica Industrial Schdler y
Wireless Energy Chile Ltda. Ducasse Comercial Ca. Ltda.
Rampa para Transporte de
Maquinaria de Alto Tonelaje/ Maestranza Diesel Ltda.
Rectificadores de Sorena S.A. Rels Industriales Auxiliares/
Ramps for Transport of Industrial Relays
Machinery of High Tonnage Electroobtencin/
Electrowinning Rectifiers Refinacin/Refining Equipment Electrnica Industrial Schdler y
Komatsu Chile S.A.
ABB Lanz y Ca. Ltda. Ca. Ltda.
Raspadores/ Transformadores Tusan Ltda. Paul Wurth de Chile Limitada
Relleno Cermico/
Scrapers Ceramic Packing
Lanz y Ca. Ltda. Rectificadores de Refinacin de Metales Preciosos/
Electroobtencin y Refining of Precious Metals Qumica Anglo Chilena S.A.
Electrorefinacin/ Aker Kvaerner - Chile
Electrowinning and Electrode Hatch Relleno Cermico para
Raspadores de Correas/ Torres de Absorcin/
Belt Scrapers Refinery Rectifiers Outokumpu Technology
Metalex Qumica Anglo Chilena S.A. Ceramic Absorcion Tower
Caucho Tcnica S.A.
Packing
Cauchoval S.A.
Rectificadores Estticos/ Refineras Electrolticas/ Qumica Anglo Chilena S.A.
Lanz y Ca. Ltda.
Sandvik Chile S.A. Rectifier Module Electrolytic Refineries
Alsontec Ltda. Bechtel Chile Ltda. Rellenos Plsticos/
Hatch Plastics Packings
Recubrimiento en Soldadura/ Lanz y Ca. Ltda. Qumica Anglo Chilena S.A.
Rayos Lser/Laser Rays
Electrnica Industrial Schdler y Welding Recover Outokumpu Technology
Fundicin Talleres S.A. Paul Wurth de Chile Limitada Reparacin de Cables Elctricos/
Ca. Ltda.
Kpfer Hnos. S.A. Electric Cables Repair
Refractarios/ 3M Chile S.A.
Rayos X/X Rays
Lanz y Ca. Ltda. Recubrimientos Refractory Products
Cermicos para Poleas/ Ingeniera Trmica Aingetherm Reparacin Mayor de Ctodos/
Ceramic Liner for Pulleys Ltda. Cathode Mayor Repair
Tecno Tip Top (Chile) S.A. Qumica Anglo Chilena S.A. Inppamet Electrodos EW
Reacondicionamiento de
Maquinaria Minera/ RHI Chile S.A.
Recuperacin de Correas Reparacin Menor de Ctodos/
Mining Machinery Cathode Menor Repair
Reconditioning Transportadoras/ Refractarios, Productos/
Recovery of Conveyor Belts Refractory Products Inppamet Electrodos EW
CMS Tecnologa S.A. Caucho Tcnica S.A. Ingeniera Trmica Aingetherm
Sorena S.A. Ltda.
Recuperacin de Hidrocarburos/ RHI Chile S.A.
Hydrocarbon Vapor Recovery
3M Chile S.A.
336
Reparacin Partes Resinas/Resins Revestimientos Anti-Impactos/ ME Elecmetal S.A.

de Equipos Mineros/ Aguasin Coating Antimpacts Sociedad Fundicin Curic Ltda.
Mining Equipment Reapair Inquinat Chile Ltda. ME Elecmetal S.A. Tecno Tip Top (Chile) S.A.
CMS Tecnologa S.A. Sandvik Chile S.A. Sociedad Fundicin Curic Ltda. Weir-Vulco
Equipos Mineros S.A. Tecno Tip Top (Chile) S.A.
Fundicin Talleres S.A. Respiradores/Respirators Weir-Vulco Revestimientos Plsticos/
Marse Ltda. Christensen Chile S.A. Plastic Liners
ME Elecmetal S.A. MSA de Chile Ltda. Revestimientos Cermicos/ Qumica Anglo Chilena S.A.
Sorena S.A. Ceramic Linings Williamson Industrial S.A.
Restauracin de Paisajes/ Tecno Tip Top (Chile) S.A.
Reparacin y Repotenciamiento Landscape Restoration Weir-Vulco Revistas/Magazines
de Transformadores/ Ambar S.A. Editec S.A.
Transformers Repair and Revestimientos de Desgaste/
Repowering Retrocargadoras/Retroloaders Wear Lining Rieles para Vas Frreas/
Electroandina S.A. SKC Rental S.A. Aceros Chile S.A. Railways
Fundicin Talleres S.A. CVC S.A.
Reparaciones Ferroviarias en Retroexcavadoras y Accesorios/ ME Elecmetal S.A.
General/Railway Repair Backhoes and Parts Sociedad Fundicin Curic Ltda. Riesgos Naturales, Estudios/
CVC S.A. Finning Chile S.A. Tecno Tip Top (Chile) S.A. Risks Due To Natural
Komatsu Chile S.A. Weir-Vulco Phenomena
Repuestos de Bronce ABS CONSULTING
y No Ferrosos/Bronze and Revestimiento de Tubos/ Revestimientos de Goma/
Non-Ferrous Spare Parts Pipe Liners Rubber Liners Risk Consulting/
Sorena S.A. Emin S.A. Cainsa Risk Consulting
Jacol Caucho Tcnica S.A. ABS CONSULTING
Repuestos Electrnicos/ Tecno Tip Top (Chile) S.A. Cauchoval S.A. Metlica Consultores S.A.
Electronics Accessories Comercial Popayn Ltda.
Electrnica Industrial Schdler y Revestimiento Divalco Ltda. Robotizacin de
Ca. Ltda. para Chancadores/ Metso Minerals Procesos Mineros/
Crushing Liners Tecno Tip Top (Chile) S.A. Robotization of
Repuestos para Aceros Chile S.A. Weir-Vulco Mining Processes
Camiones Mineros/ Fundicin Talleres S.A. Highservice
Mining Trucks Accessories ME Elecmetal S.A. Revestimientos de Molinos/
CVC S.A. Metso Minerals Mill Liners Rodados/
TMS Group Sandvik Chile S.A. Aceros Chile S.A. Undercarriage
Sociedad Fundicin Curic Ltda. Cainsa Comercial Popayn Ltda.
Repuestos para Tecno Tip Top (Chile) S.A. Cauchoval S.A.
Maquinaria Minera/ Divalco Ltda. Rodados para Maquinarias
Mining Equipment Accessories Revestimientos/ Fundicin Talleres S.A. Sobre Oruga/Undercarriage
Aresco Chile Ltda. Coatings Magotteaux Andino S.A. for Machineries on Treads
CMS Tecnologa S.A. Cainsa Metso Minerals Caterpillar
Comercial Popayn Ltda. Caucho Tcnica S.A. Weir-Vulco Simma S.A.
CVC S.A. Comercial Popayn Ltda.
Fundicin Talleres S.A. Emin S.A. Revestimientos de Poliuretano/ Rodamientos Especiales
ME Elecmetal S.A. Fundicin Talleres S.A. Polyurethane Liners y de Gran Tamao/Special
Minepro Imsa Chile S.A. Cainsa and Large Size Bearing
Sociedad Fundicin Curic Ltda. ME Elecmetal S.A. Degussa CC Chile Maestranza Diesel Ltda.
Sorena S.A. Weir-Vulco 5
TMS Group Revestimientos Antiabrasivos/ Rodamientos, Aistencia Tcnica/
Weir-Vulco Antiabrasive Coatings Revestimientos Epxicos/ Ballbearing Technical Assistance
Cainsa Ducasse Comercial
PRODUCTOS
Y SERVICIOS
Epoxic Liners
Repuestos para ME Elecmetal S.A. 3M Chile S.A. SKF Chilena S.A.I.C.
Maquinaria Obras Pblicas/ Sociedad Fundicin Curic Ltda. Degussa CC Chile
Public Work Equipment Tecno Tip Top (Chile) S.A. Jacol Rodamientos,Soportes,
Accessories United Sistema de Tuberas Ltda. Tecno Tip Top (Chile) S.A. Retenes,Accesorios/
TMS Group Weir-Vulco Ventec Ballbearings, Supports,
Weir-Vulco Retainers,Access
Repuestos y Servicio Tecnico/ Revestimientos Anticidos/ Ducasse Comercial
Spare Parts- Services Antiacid Linings Revestimientos Industriales/ SKF Chilena S.A.I.C.
Detroit Chile S.A. Cainsa Industrial Liners
nash_elmo Qumica Anglo Chilena S.A. Tecno Tip Top (Chile) S.A. Rodillos Compactadores/
SK Comercial S.A. Tecno Tip Top (Chile) S.A. Weir-Vulco Compacting Rollers
Vorwerk y Ca. S.A. United Sistema de Tuberas Ltda. SKC Rental S.A.
Wacker Ventec Revestimientos Metlicos/ Wacker
Vorwerk y Ca. S.A. Metal Liners
Rescate, Equipos y Servicios/ Weir-Vulco Imsa Chile S.A. Rolltrailers de 20 A 120 Tons./
Rescuing Equipment and Tecno Tip Top (Chile) S.A. Rolltrailers for 20 to 120 Tons.
Services Revestimientos Anticorrosivos/ Fesanco
Top Service S.A. Anticorrosion Linings Revestimientos para Molinos
3M Chile S.A. de Bolas, Barras, SAG/ Rompedores de Rocas/
Residuos Slidos, Sistema de Cainsa Mills Liners for Rod, Ball Rock Breakers
Tratamiento/Solid Residue, Tecno Tip Top (Chile) S.A. and SAG Mills Atlas Copco Chilena S.A.C.
Treatment Systems United Sistema de Tuberas Ltda. Aceros Chile S.A. CMS Tecnologa S.A.
3M Chile S.A. Weir-Vulco Fundicin Talleres S.A.
337
Rompepavimentos/ Ruedas Rotopala/ Secadores Rotatorios/ Sensores/Sensors

Paving Breaker Machines Rotoshovel Wheels Rotary Dryers Dicore Ltda.
Sande S.A. FFE Minerals FFE Minerals Electrnica Industrial Schdler y
SKC Rental S.A. FMC Technologies Chile Ltda. Ca. Ltda.
Ruedas Traslapadas/ Ingeniera Trmica Aingetherm Endress+Hauser Chile Ltda.
Ropa Anticido/ Flap Wheels Ltda. Festo S.A.
Acid Apparell Emaresa S.A. Lanz y Ca. Ltda. Rockwell Automation
EPP Chile S.A. Metso Minerals Tecno Tip Top (Chile) S.A.
Ropa Antiesttica/ S Sedimentadores/

Tiar Ltda.
Antiestatic Apparell Sedimentation Sensores Capacitivos/

EPP Chile S.A.
Sacatestigos/ Capacitive Sensors
Coring Drills DLC Soluciones Industriales
Ropa Antiflama/ Seguridad Alimentaria, Asesora/ Ca. Ltda.
Christensen Chile S.A.
Flame Resistance Apparell Catering Security, Advice Endress+Hauser Chile Ltda.
Fordia Sudamrica Ltda.
EPP Chile S.A. Sodexho Chile S.A. Rockwell Automation
Williamson Industrial S.A. Vignola S.A.
Salas de Control Prefabricadas/
Control Rooms Prefabricated Seguridad Industrial/
Ropa Antigrasa/ Industrial Safety Sensores de Co2/
Siemens S.A.
Oil Resistance EPP Chile S.A. Co2 Sensor
EPP Chile S.A. Kpfer Hnos. S.A. Electrnica Industrial Schdler y
Salas Elctricas/ Ca. Ltda.
Electric Rooms MSA de Chile Ltda.
Ropa de Agua/ Metcom Ltda.
ABB
Water Clothing Seguridad Minera/ Vignola S.A.
Rhona Industrial
EPP Chile S.A. Mining Safety
Siemens S.A.
Kpfer Hnos. S.A. Rockwell Automation Sensores de Flujo/
Williamson Industrial S.A. Fluid Sensors
Scanneo de Planos/ ABB
Map Scanning Seleccin de Ejecutivos/
Ropa de Proteccin Selection of Executives Electrnica Industrial Schdler y
Max Huber Reprotcnica Ltda.
Metal Fundido/Metal Splash Downing Teal Chile Ca. Ltda.
Protective Clothing Heidrick & Struggles de Chile Endress+Hauser Chile Ltda.
Scanner Correas Tiar Ltda.
Transpotadores/ Ltda.
Vignola S.A.
Ropa de Seguridad/ Conveyor Belt Scanner
Conveyor Belt Technology Ltda. Seleccin de Personal/
Safety Clothing Staff Selection Sensores de Humedad Relativa/
EPP Chile S.A. Downing Teal Chile Relative Humidity Sensors
Sande S.A.
Scanner, Equipos/ Metcom Ltda.
Scanner Equipment Enera Consultores
Organizacionales Vignola S.A.
Ropa de Trabajo/
Ca. Ltda.
Work Clothing Seleccin de Recursos Humanos/ Sensores de Nivel/
Geodata Andina S.A.
EPP Chile S.A. Personal Recruitment Level Sensors
Kpfer Hnos. S.A. Downing Teal Chile ABB
Scrapers/Scrapers Electrnica Industrial Schdler y
Ropa de Trabajo, Sellos Mecnicos/ Ca. Ltda.
Servicio Integral/ Mechanics Seals Endress+Hauser Chile Ltda.
Rental Work Clothing Secado de Minerales y Sales/ Tiar Ltda.
Minerals and Salt Drying Sellotecno Ltda.
Sodexho Chile S.A. Weir-Vulco Vignola S.A.
Ropa Dielctrica/ Sellos Mecnicos Sensores de Presin/
Ltda.
Dielectric Workwear para Agitadores/ Pressure Sensors
EPP Chile S.A. Mechanical Seals for Agitators ABB
Secado de Minerales, Equipos/ Electrnica Industrial Schdler y
Minerals Drying Equipment Flygt Chile S.A.
Ropa Interior Masculina/ Sellotecno Ltda. Ca. Ltda.
Male Interior Clothes Endress+Hauser Chile Ltda.
Ltda.
El To Terra Thermal Sellos Mecnicos para Bombas/ Meldic Ltda.
Mechanics Seals for Pumps Vignola S.A.
Ropa Trmica/ Secadores/Dryers
FFE Minerals Flygt Chile S.A.
Thermal Clothing KSB Chile S.A. Sensores de Presin
EPP Chile S.A. Sellotecno Ltda. Baromtrica/
Ltda.
Weir-Vulco Barometric Pressure Sensor
Rotatores de Giro/ Metcom Ltda.
Rotary Group Secadores de Concentrados/ Vignola S.A.
Concentrates Drying Sellos Mecnicos, Asistencia
Maestranza Diesel Ltda. Tcnica/Mechanic Seals
Technical Assistance Sensores de Temperatura/
Ruedas Abrasivas/ Sellotecno Ltda. Temperature Sensors
Ltda.
Abrasives Wheels Weir-Vulco 3M Chile S.A.
Emaresa S.A. ABB
Secadores de Muestras/ Electrnica Industrial Schdler y
Sampling Drying Sellos para Juntas/
Ruedas de Moldeo/ Joints Seals Ca. Ltda.
Casting Wheels 3M Chile S.A. Endress+Hauser Chile Ltda.
Ltda.
Outokumpu Technology Degussa CC Chile Geodata Andina S.A.
Metcom Ltda.
Sealizacin Vial/Road Signals Vignola S.A.
3M Chile S.A.
338
Sensores de Velocidad/ Separadores Agua-Aceite/ Servicios de Contratos Mineros/ Silos/Silos

Speed Sensor Water-Oil Separators Contract Mining Services Jenike And Johanson Chile S.A.
Electrnica Industrial Schdler y Alfa Laval S.A.C.I. Drillco Perfor
Ca. Ltda. Hidrulica Ltda. Electroconsultores.Com Simulacin de
Vignola S.A. Limitada. Incendios de Minas/
Separadores Agua-Aceite, Lausanne Terein S.A. Mine Fire Simulations
Sensores Fotoelctricos/ Equipos/Oil-Grass Equipment VDM Ltda.
Photoelectric Sensors Separation Servicios de Contratos Mineros A
Electrnica Industrial Schdler y Filtro Tcnica Ltda. Rajo Abierto y Subterrneo/ Simulacin Virtual de
Ca. Ltda. Open Pit and Underground Plantas y Procesos Productivos/
Separadores de Cables/ Contrac Mining Services Planning and Virtual Simulation
Sensores Inductivos/ Cable Separators Drillco Perfor Highservice
Inductive Sensors RTHO Elektrische Ltda. Vecchiola S.A.
Electrnica Industrial Schdler y Sismologa y Anlisis
Ca. Ltda. Separadores Electromagnticos/ Servicios de Ingeniera y de Vibraciones/
Endress+Hauser Chile Ltda. Electromagnetic Separators Montaje Industrial/ Seismology Studies and Vibration
Rockwell Automation Polimin Ltda. Industrial Assembly and Analysis
Vignola S.A. Engineering Services Quantec Geoscience Chile
Separadores Electrostticos/ Emin S.A.
Sensores Opticos/ Electrostatic Separators GE Betz International Inc. Chile Sistema de Granulacin y Secado
Optic Sensors Polimin Ltda. Ltda. de Escorias, Mates y Metales/
Electrnica Industrial Schdler y Granulation and Drying Systems
Ca. Ltda. Servicio de Dragado Servicios de Mantenimiento y for Flags, Mattes and Metals
Rockwell Automation Tranques de Relave/ Monitoreo (Future Care)/ Paul Wurth de Chile Limitada
Vignola S.A. Tailings Dam Dredged Services Maintenance Monitoring
Fraser Alexander (Chile) S.A. Systems Sistema de Inyeccin
Sensores Proximidad GSAPGROUP en Fase Densa/Dense
Capacitivos/Proximity Servicio de Hotelera/ Highservice Phase Injection System
Capacitive Sensor Hotel Services Rockwell Automation Paul Wurth de Chile Limitada
Electrnica Industrial Schdler y Eurest Support Services Tecno Tip Top (Chile) S.A.
Ca. Ltda. Hotel El Mirador Ltda. Sistema de Medicin y Pesaje/
Sodexho Chile S.A. Servicios de Termografa/ Measurament and Weighing
Sensores Proximidad Inductivos/ Thermography Services Systems.
Proximity Inductive Sensor Servicio de Lavandera/ Electroandina S.A. CPJ Servicios de Ingeniera S.A
Electrnica Industrial Schdler y Laundry Services Fiefre Ltda.
Ca. Ltda. Sodexho Chile S.A. Servicios Elctricos/
Electrical Services Sistema de Posicionamiento
Sensores Proximidad Opticos/ Servicio de Mantencin/ Electroandina S.A. Global/G.P.S.
Proximity Optic Sensor Maintenance Service Electroconsultores.Com Eagle Mapping Sudamrica S.A.
Electrnica Industrial Schdler y CMS Tecnologa S.A. Limitada. Geodata Andina S.A.
Ca. Ltda. Electroandina S.A. Tecnored S.A. Maptek Sud America
Eurest Support Services
Sensores Trmicos de Flujo/ Fundicin Talleres S.A. Servicios Oleohidrulica/ Sistema de Posicionamiento
Thermic Flow Sensor GSAPGROUP Hydraulic Services para Camiones/
Electrnica Industrial Schdler y Siemens S.A. Revesol S.A. GPS for Trucks
Ca. Ltda. Sodexho Chile S.A. Highservice
Servicios Tursticos/
Sensores Ultrasnicos/ Servicio de Mantencin de Touring Service Sistema de Posicionamiento 5
Ultrasonic Sensors Gras/Cranes Maintenance Hotel El Mirador Ltda. para Palas de Carguo/
Electrnica Industrial Schdler y Services GPS for Shovels
Ca. Ltda. Electroandina S.A. Highservice
PRODUCTOS
Y SERVICIOS
Shotcret/
Endress+Hauser Chile Ltda. Shotcrete Equipment
P&C Tecnologa Servicio de Mantencin Estratos S.A. Sistema de Punzonado
Thermo Electron Corporation Preventiva y Predictiva/ Soltanche Bachy Chile S.A. Inteligente para Fundicin/
Tiar Ltda. Preventive and Predective Intelligent Multipuncher System
Vignola S.A. Maintenance Services Shotcret, Servicios/ for Smelting
CMS Tecnologa S.A. Shotcrete, Services Highservice
Separacin de Minerales, Electroandina S.A. Soltanche Bachy Chile S.A.
Equipos/Mineral Separation FFE Minerals Sistema de Reciclaje para EW/
Equipment Shotcrete Con Fibra de Vidrio/ Recycling System for EW
FFE Minerals Servicio de Remocin Frp Shotcret Inppamet Electrodos EW
Tranques de Relave/ Soltanche Bachy Chile S.A.
Separacin de Solidos/ Tailings Dam Removal Services Sistema de Transporte
Solid Separation Fraser Alexander (Chile) S.A. Sierras para Metal/ Neumtico/Pneumatic
Alfa Laval S.A.C.I. Metal Saw Blades Conveying Systems
FFE Minerals Servicio de Reparacin de Ferretera Ind. Gustavo Brescia y Polimin Ltda.
Bombas/Pumps Repair Service Ca.(Fund. 1950)
Separacin Slido-Lquido/ Electroandina S.A. Tecmind Chile S.A. Sistemas Auxiliares para Sellos/
Solid-Liquid Separation Supply Systems for Seals
Alfa Laval S.A.C.I. Servicios Ambientales/ Siliconas/Silicones Sellotecno Ltda.
FFE Minerals Enviromental Services 3M Chile S.A.
Jacol Ambar S.A. Christensen Chile S.A.
Cesmec Ltda. Clariant
339
Sistemas Contra Incendios/ Sistemas de Vaco Software de Gestin/ Software, Diseo y

Fire Fighting Systems Design y Comprensin/ Management Software Simulacin para Molienda/
and Installation Vacuum and Compression Rockwell Automation Software, Design and Simulation
Elevair S.A. Systems for Grinding Process
Siemens S.A. Maestranza Diesel Ltda. Software de Mantencin/ Aker Kvaerner - Chile
Maintenance Software
Sistemas de Bombeo Sistemas de Video Conferencia/ Bently Nevada Chile Software, Diseo y Simulacin
para Pulpas/Slurry Video Conference Systems Rockwell Automation para Plantas de Flotacin/
Pumping System Design Coasin Chile S.A. Software, Design and
Weir-Vulco Software de Simulacin/ Simulation for Flotation Plants
Sistemas Detectores Simulation Software Aker Kvaerner - Chile
Sistemas de Control/ de Tormenta Elctrica/ Gemcom Amrica Latina S.A.
Control Systems Electric Storm Detectors Systems Soldadoras/
ABB Metcom Ltda. Software Meteorolgico/ Soldering Equipment
Tecno Tip Top (Chile) S.A. Meteorological Software Indura S.A.
Sistemas Elctricos, Mantencin/ Top Service S.A. Sande S.A.
Sistemas de Electrificacin/ Electric Systems, Maintenance SKC Rental S.A.
Electrification Systems Tecnored S.A. Software Minero/
Emaresa S.A. Mining Software Soldadoras de Tuberas
Fiefre Ltda. Sistemas Hidrulicos/ EGM Servicios Ltda. Lminas de Polietileno/
Hydraulic Systems Maptek Sud America Polythylene Piping Soldering
Sistemas de Energa Elica/ Sande S.A. Von Unger Hnos. y Ca.
Aeolian Energy System Ventec Software Planificacin/ Vorwerk y Ca. S.A.
Installation Planning Software
Wireless Energy Chile Ltda. Sistemas Ininterrumpidos Maptek Sud America Soldadoras, Arriendo/
de Potencia UPS/ Metlica Consultores S.A. Rent Fusion Machine
Sistemas de Energa Solar/ Uninterrupted Power Supply Indura S.A.
Solar Energy System (UPS) Software, Ambiental/
Installations Alsontec Ltda. Environmental Software Soldadoras, Reparacin/
Wireless Energy Chile Ltda. Elevair S.A. Applus + Soldering Repair
Sistemas de Iluminacin/ Sistemas Metereolgicos Software, Balance Indura S.A.
Illumination Systems para Aeropuertos/ Avanzado de Materiales/ R & C Representaciones
Acting Chile Airport Metereological Systems Software, Advance Material
Metcom Ltda. Balance Soldadura, Servicios/
Sistemas de Informacin Aker Kvaerner - Chile Welding Services
Geogrfica/Geographic Sistemas Optimizados Electroandina S.A.
Information Systems de Riesgo en Lixiviacin/ Software, Balance de Materiales/ Indura S.A.
Ambar S.A. Optimized Lix Piles Irrigation Software, Material Balance Kpfer Hnos. S.A.
Applus + Systems Aker Kvaerner - Chile Lausanne Terein S.A.
Knight Pisold S.A. Ore-Max
Software, Comercializacin/ Soldaduras/
Sistemas de Medicin de Viento/ Sistemas para Filtracin/ Commercialization Software Welding Consumables
Wind Measurement Systems Oil Filtration Systems Gemcom Amrica Latina S.A. AGT-GROUP
Metcom Ltda. Filtro Tcnica Ltda. Surpac Minex (Chile) S.A. Faiwood y Ca. Ltda.
Sistemas de Microondas Sistemas Radio Comunicaciones/ Software, Control Experto Indura S.A.
Digitales/Microwave Radio Equipment System Design Plantas Concentradoras/ Sande S.A.
Digital Systems Marketronics Chile S.A. Concentrate Plant Software
Coasin Chile S.A. Bently Nevada Chile Soldaduras Aluminotrmicas/
Sistemas Scada/ Moly-Cop Chile S.A. Thermit Weldings
Sistemas de Pesaje Industrial/ Scada Systems Indura S.A.
Industrial Weighing Systems Areva Software, Desarrollo
ABB Tiar Ltda. para Aplicaciones Mineras/ Soldaduras Antiabrasivas/
Development Mining Software Antiabrasive Weldings
Sistemas de Radio Enlaces/ Sistemas Transaccionales/ Gemcom Amrica Latina S.A. Indura S.A.
Radio Link Systems Transactional Systems and Maptek Sud America
Coasin Chile S.A. Devices Surpac Minex (Chile) S.A. Soldaduras de
Coasin Chile S.A. Tuberas de Polietileno/
Sistemas de Reduccin Software, Diseo Mecnico/ Polythylene Piping Soldering
Secundaria/Secondary Soda Custica/ Mechanic Design, Software Emin S.A.
Blasting Systems Sodium Hydroxide Aker Kvaerner - Chile United Sistema de Tuberas Ltda.
Sandvik Chile S.A. Electroandina S.A. Cadetech S.A. Vorwerk y Ca. S.A.
Oxiquim S.A.
Sistemas de Sellado/ Qumica Anglo Chilena S.A. Software, Diseo y Soldaduras Especiales/
Sealing System Design Simulacin para Chancado/ Special Soldering
Sellotecno Ltda. Software/Software Software, Design and Simulation Faiwood y Ca. Ltda.
Geonova S.A. for Crushing Process Fastpack Piping Products
Sistemas de Telemetra/ Itasca S.A. Aker Kvaerner - Chile Indura S.A.
Telemetry Systems Sande S.A.
CPJ Servicios de Ingeniera S.A Software Cad/
Marketronics Chile S.A. Cad Software
Tiar Ltda. Aker Kvaerner - Chile
340
Soldaduras para Sondajes Mineros/ Subestaciones Elctricas, Suministro Elctrico,

Acero Inoxidable/ Mining Drilling Construccin/Electric Licitacines/Power
Welding Consumables for Soltanche Bachy Chile S.A. Substation Construction Purchase Biddings
Stainless Steel Vector Chile Limitada Abengoa Chile S.A. Electroconsultores.Com
Faiwood y Ca. Ltda. Outokumpu Technology Limitada.
Fastpack Piping Products Sondajes, Accesorios para/ Tecnored S.A.
Indura S.A. Drilling, Accessories Supervision de Embarques/
Kpfer Hnos. S.A. Fordia Sudamrica Ltda. Subestaciones Unitarias/ Supervision of Shipment
Sande S.A. Unitary Substation Alex Stewart Intercorp Chile
Sondajes, Equipos y Servicios/ Transformadores Tusan Ltda.
Slidos Suspendidos - Turbiedad/ Drilling Equipment and Services Supresor de Neblina Acida/
Suspended Solid - Turbidity Atlas Copco Chilena S.A.C. Subestaciones, Mantencin/ Acid Mist Suppresor
Simtech Ltda. Ballmark Chile S.A. Substation Maintenance 3M Chile S.A.
Christensen Chile S.A. Electroandina S.A. Qumica Anglo Chilena S.A.
Soluciones de Fordia Sudamrica Ltda.
Cableado Estructurado/ Soltanche Bachy Chile S.A. Subestaciones, Proyectos/ Supresores de Polvo/
Structured Cabling Solutions Universal Drill Rigs Chile S.A. Electric Substation Project Dust Suppresor
Coasin Chile S.A. Ingendesa Caucho Tcnica S.A.
eBD Sopladores/Blowers Tecnored S.A. Clariant
Sande S.A. Lanz y Ca. Ltda.
Soluciones de Ingeniera/ Vorwerk y Ca. S.A. Sulfato de Cobalto/
Engineering Solutions Cobalt Sulphate Supresores de Transiente
Cadetech S.A. Sopladores de Lbulo/ Oxiquim S.A. de Sobrevoltaje/Transient
Blowers of Lobe Qumica Anglo Chilena S.A. Overvoltage Suppersor
Soluciones de Simma S.A. Electrnica Industrial Schdler y
Seguridad en Redes/ Vignola S.A. Sulfato de Cobre/ Ca. Ltda.
Network Security Systems Copper Sulphate
Coasin Chile S.A. Sopladores para la Minera/ Oxiquim S.A. Supresores de Transiente TVSS/
eBD Blowers Transient Voltaje Surge
Rockwell Automation Pimasa Sulfato de Potasio/ Suppresor
Potassium Sulphate Electrnica Industrial Schdler y
Soluciones Integrales Soporte de Software/ Liplata Ltda. Ca. Ltda.
para la Minera/ Software Support Elevair S.A.
Integral Solutions Gemcom Amrica Latina S.A. Sulfato de Zinc Monohidratado/
for Mining Industry Surpac Minex (Chile) S.A. Zinc Sulphate Monohydrate Supresores de Transientes/
Tricomin S.A. Liplata Ltda. Transient Suppersor
Soporte de Taludes/ Electrnica Industrial Schdler y
Solventes/Solvents Open Pit Mine Wall Support Sulfato Frrico/ Ca. Ltda.
Qumica Anglo Chilena S.A. A. Karzulovic y Asociados Ferric Sulphate Wireless Energy Chile Ltda.
Tecno Tip Top (Chile) S.A. Limitada Qumica Anglo Chilena S.A. Surfactantes/
Emin S.A. Surfactants
Solventes para SX/ Sulfato Ferroso/ Clariant
SX Solvents Soportes de Cables/ Ferrous Sulphate
Oxiquim S.A. Cable Support Oxiquim S.A. Sustratos/
RTHO Elektrische Ltda. Qumica Anglo Chilena S.A. Growing Mixes
Solventes Qumicos/ Csar Formas O.
Chemics Solvents Stackers/Stackers Sulfhidrato de Sodio/
Tecno Tip Top (Chile) S.A. CMS Tecnologa S.A. Sodium Sulfhidrate Swithchgears/ 5
FFE Minerals Oxiquim S.A. Switchgears
Sondaje, Orientacin de/ Maestranza Diesel Ltda. ABB
Drilling, Direction of Electroandina S.A.
PRODUCTOS
Y SERVICIOS
Suministro Elctrico/
Ballmark Chile S.A. Straddle Carriers/ Electric Supply Rhona Industrial
Straddle Carriers Electroconsultores.Com Siemens S.A.
Sondajes Aire Reverso/ Fesanco Limitada.
Reverse Circulation Drilling
Soltanche Bachy Chile S.A. Stub - End/Stub - End
Gasatacama Generacin T
Fastpack Piping Products Suministro Elctrico, Tableros de
Sondajes Diamantina/ Perfeco S.A. Capacitacin/ Distribucin Elctricos/
Diamonds Drilling Electric Demand Training Electrics Board of Distributions
Soltanche Bachy Chile S.A. Stub - End de Acero Inoxidable/ Electroconsultores.Com Rhona Industrial
Stainless Steel Stub - End Limitada.
Sondajes Diamantina Fastpack Piping Products Tableros Elctricos/
Subterrnea & Superficie/ Suministro Elctrico, Contratos/ Electric Panels
Diamonds Drilling for Subestaciones Elctricas/ Power Purchase Agreements Electroandina S.A.
Open Pit & Underground Electric Substations Electroconsultores.Com PGIC Ingeniera S.A.
Soltanche Bachy Chile S.A. Areva Limitada. Siemens S.A.
Outokumpu Technology
Sondajes Direccionales/ Rhona Industrial Suministro Elctrico, Economa/ Tableros y Estaciones
Drilling Guideline Siemens S.A. Electric Supply Economy de Control/Panels and
Ballmark Chile S.A. Electroconsultores.Com Control Station
Soltanche Bachy Chile S.A. Limitada. Rhona Industrial
Rockwell Automation
341
Tacmetros Digitales/ Telecomunicaciones, Termofusionadoras/ Tostacin de Minerales/

Digital Tacometer Equipos y Servicios/ Thermofusion Machine Mineral Roasting
Ferretera Ind. Gustavo Brescia y Telecommunications Emin S.A. Ingeniera Trmica Aingetherm
Ca.(Fund. 1950) Equipment and Service United Sistema de Tuberas Ltda. Ltda.
eBD Von Unger Hnos. y Ca.
Talleres de Reparacin de Gallyas S.A. Vorwerk y Ca. S.A. Tractores de Ruedas/
Equipos/Equipment Repair Marketronics Chile S.A. Wheeldozers
Workshops Siemens S.A. Termmetro Infrarojo/ Komatsu Chile S.A.
Bucyrus Chile Ltda. Infra-Red Thermometer
Finning Chile S.A. Telecomunicaciones, Estudios/ Meldic Ltda. Tractores para
Marse Ltda. Telecommunication Studies Vignola S.A. Terminales Logsticos/
Minepro Marketronics Chile S.A. Tractors for Logistic Terminals
Sorena S.A. Termmetros/Thermometer Fesanco
Telecomunicaciones, Meldic Ltda.
Tambores Aglomeradores/ Estudios de Ingeniera/ Trailers para Cargas Especiales/
Agglomerator Drums Telecommunication Studies Termmetros Bimetlicos/ Trailers for Special Cargo
Eral Chile S.A. of Engineering Bimetalic Thermometer Fesanco
FFE Minerals Marketronics Chile S.A. Vignola S.A.
FMC Technologies Chile Ltda. Tranque de Relave, Cierre/
Telecomunicaciones, Terrajas/Diestocks Closure of Tailings Dams
Tambores Electromgneticos/ Instalaciones/Telecommunication Ferretera Ind. Gustavo Brescia y Golder Associates S.A.
Electromagnetics Drums Installations Ca.(Fund. 1950) Knight Pisold S.A.
Polimin Ltda. eBD
Marketronics Chile S.A. Textos Tcnicos/ Tranque de Relave,
Tarifas de Electricidad/ Technical Texts Diseo y Construccin/
Electricity Rate Telecomunicaciones, Editec S.A. Taillings Dams Design
Electroconsultores.Com Optimizacin de Sistemas/ and Construction
Limitada. Telecommunication Optimization Titanio/ Amec International (Chile) S.A.
of Systems Titanium Golder Associates S.A.
Tecles/Hoists Marketronics Chile S.A. Faiwood y Ca. Ltda. Knight Pisold S.A.
AST Chile Ltda. Fastpack Piping Products
Atlas Copco Chilena S.A.C. Telecomunicaciones, Proyectos/ Tranques de Relave, Equipos/
Fiefre Ltda. Telecommunication Projects Tituladores Automticos Taillings Dams Equipment
Sande S.A. Marketronics Chile S.A. en Lnea/On-Stream Jacol
Villela S.A. Automatic Titrators
Telefona/Telephony Outokumpu Technology Transductores/Transductors
Tecles Manuales y Elctricos/ eBD ABB
Electric and Manual Chain Hoist Tolvas/Bins Electrnica Industrial Schdler y
AST Chile Ltda. Telemetra/Telemetry Conymet Ca. Ltda.
Emaresa S.A. Marketronics Chile S.A. Geodata Andina S.A.
Fiefre Ltda. Tolvas, Reparacin y Servicios/
Telemetra y Telecontrol/ Bins, Repair and Servicing Transductores de Corriente,
Tecles Polipastos Gras/ Telemetry and Telecontrol Conymet Voltaje y Potencia/
Fiefre Ltda. 3M Chile S.A. Sorena S.A. Current Voltage, Power
Sande S.A. Marketronics Chile S.A. Thyssenkrupp Aceros y Transducer
Tecnored S.A. Servicios S.A. Electrnica Industrial Schdler y
Telas Filtrantes/ Tiar Ltda. Ca. Ltda.
Filter Cloth Topografa, Equipos y Servicios/ Tecnologa y Control Ltda.
Delkor South America Ltda. Telemetra, Sistemas/ Topography Equipment and
Dorr - Oliver Eimco Chile Telemetry Systems Services Transductores de
Pimasa Marketronics Chile S.A. Eagle Mapping Sudamrica S.A. Presin a Corriente/
Qumica Anglo Chilena S.A. Geodata Andina S.A. Pressure Transducers
Temporizadores/Timers Electrnica Industrial Schdler y
Telas Industriales/ Electrnica Industrial Schdler y Torres de Absorcin y Ca. Ltda.
Industrial Cloth Ca. Ltda. Secado, Acido Sulfrico/ Endress+Hauser Chile Ltda.
Qumica Anglo Chilena S.A. Absortion and Drting Vignola S.A.
Temporizadores Electrnicos/ Towers for Sulfuric Acid
Telebelt/Telebelt Electronic Timers Qumica Anglo Chilena S.A. Transductores
Lanz Putzmeister Electrnica Industrial Schdler y Electro-Neumticos/
Ca. Ltda. Torres de Iluminacin/ Electric Neumatics, Tranducer
Telecomando de Martillos/ Lightning Towers Tecnologa y Control Ltda.
Rockbuster Remote Control Terminales para Cables/ Atlas Copco Chilena S.A.C.
Electrnica Industrial Schdler y Terminals for Cables Renta Equip Transferencia Tecnolgica/
Ca. Ltda. 3M Chile S.A. Simma S.A. Technological Transfer
Sandvik Chile S.A. Wacker IIT UdeC
Termofusin/
Telecomunicaciones, Asesora/ Thermofusion Torres de Iluminacin, Arriendo/ Transformadores/
Telecommunications Consultancy Emin S.A. Lightning Towers, Rental Transformers
eBD Tiar Ltda. SKC Rental S.A. ABB
Marketronics Chile S.A. United Sistema de Tuberas Ltda. Rhona Industrial
Vorwerk y Ca. S.A. Torres para L-Transmisin/
Line Transmition Towers
Transworld S.A.
342
Transformadores Transformadores de Poder, Transportadores Mviles/ Transporte Neumtico

de Distribucin/ Montaje y Puesta en Marcha/ Mobile Conveyor en Fase Densa/
Distribution Transformers Power Transformers, STM S.A. Edyce Corp Dense Phase
Pimasa Assembly and Start Up Pneumatic Conveying
Tecnored S.A. Abengoa Chile S.A. Transportadores Neumticos/ Polimin Ltda.
Transformadores Ch S.A. Electroandina S.A. Pneumatic Conveying
Transformadores Tusan Ltda. Transformadores Ch S.A. CMS Tecnologa S.A. Transporte Terrestre/
FFE Minerals Eart Conveyor
Transformadores de Transformadores de Jenike And Johanson Chile S.A. Agunsa
Distribucin, Armado y Llenado/ Poder, Reparacin/
Distribution Transformers, Power Transformers, Repair Transporte Areo/Air Cargo Transporte y Logstica/
Assembled Electroandina S.A. Agunsa Logistic and Transportation
Transformadores Ch S.A. Transformadores Ch S.A. Frontiercargo Sodexho Chile S.A.
Transformadores de Transformadores de Transporte de Carga General/ Tratamiento Anticorrosivo/

Distribucin, Instalacin Servicios Auxiliares/ General Transportation Services Anticorrosion Treatment
y Montaje/Distribution Transformers Auxiliar Services Frontiercargo Tecno Tip Top (Chile) S.A.
Transformer, Installation Electroandina S.A. Rentaequipos Leasing S.A.
and Assembly Transportes Bello S.A. Tratamiento de Aguas/
Abengoa Chile S.A. Transformadores, Diagnstico de Ultramar Ltda. Water Treatment
Transformadores Ch S.A. Fallas/Transformers, Trouble GE Betz International Inc. Chile
Shooting Transporte de Combustible, Ltda.
Transformadores de Electroandina S.A. Mangueras/Fuel Transportation, Top Service S.A.
Distribucin, Mantencin Hose
Predictiva y Preventiva/ Transformadores, Inspeccin de/ Minecor Ltda. Tratamiento de Aguas Duras/
Power Transformer, Predictive Transformers Inspection Hard Waters Treatment
and Preventive Maintenance Electroandina S.A. Transporte de Equipos Filtro Tcnica Ltda.
Electroandina S.A. Ingendesa Especiales/Special Equipment
Highservice Transportation Tratamiento de Aguas
Transformadores Ch S.A. Transformadores, Mantencin/ Transportes Bello S.A. Industriales y
Transformers, Maintenance Residuales, Sistemas/
Transformadores de Electroandina S.A. Transporte de Explosivos/ Water & Waste Water
Distribucin, Reparaciones/ Transportation of Explosives Treatment Systems
Distribution Transformers, Transformadores, Montaje/ Atlas Copco Chilena S.A.C. AGT-Group
Repair Transformers Assembly Enaex S.A. Indura S.A.
Electroandina S.A. Electroandina S.A. Transportes Bello S.A.
Transformadores Ch S.A. Tratamiento de Aguas Servidas/
Transformadores, Reparaciones/ Transporte de Gas Natural/ Waste Water Treatment
Transformadores de Intensidad/ Transformers Repair Transportation of Natural Gas Alfa Laval S.A.C.I.
Current Transformers Electroandina S.A. Gasoducto Atacama Chile
Electrnica Industrial Schdler y Tratamiento de
Ca. Ltda. Transmisin de Transporte de Minerales/ Aguas Servidas, Equipos/
Energa Elctrica/ Mineral Transportation Services Waste Water Treatment,
Transformadores de Medida/ Electric Energy Transmission Andrs Pirazzoli y Ca Ltda. Equipment
Metring Transformers Electroandina S.A. FMC Technologies Chile Ltda. Flygt Chile S.A.
Areva Siemens S.A. Rentaequipos Leasing S.A.
Transformadores Ch S.A. Transportes Bello S.A. Tratamiento de Aguas
Transmisiones/Transmissions Servidas, Rejas/Waste 5
Transformadores de TMS Group Transporte de Personas/ Water Treatment Screen
Medida BT y MT/ Transportation of People Flygt Chile S.A.
BT & MT Metring Transformer Transmisiones Automticas/
PRODUCTOS
Y SERVICIOS
Rentaequipos Leasing S.A.
RTHO Elektrische Ltda. Automatic Transmission Tratamiento de Aguas,
Tecnored S.A. Detroit Chile S.A. Transporte Internacional/ Equipos y Servicios/
International Transport Charge Water Treatment,
Transformadores de Poder/ Transmisiones de Potencia/ Kintetsu World Express Chile Equipment and Services
Power Transformers Energy Transmision Ltda. Aker Kvaerner - Chile
Areva Maestranza Diesel Ltda. Transportes Bello S.A. Inquinat Chile Ltda.
Highservice
RTHO Elektrische Ltda. Transportadores de Cadenas/ Transporte Martimo/ Tratamiento de
Transformadores Ch S.A. Chains Conveyors Maritime Transportation Aguas, Reactivos/
Transworld S.A. FFE Minerals Agunsa Water Treatment, Reagent
Weg Chile FMC Technologies Chile Ltda. Inquinat Chile Ltda.
Revesol S.A. Transporte Nacional/
Transformadores National Transport Charge Tratamiento de Arsnico/
de Poder, Mantencin/ Transportadores de Polines/ Frontiercargo Arsenic Treatment
Power Transformers, Idlers Conveyors Transportes Bello S.A. Sun S.A.
Maintenance FFE Minerals
Electroandina S.A. Revesol S.A. Transporte Neumtico/ Tratamiento de Cianuro/
Transformadores Ch S.A. Pneumatic Transportation Cyanide Treatment
Transportadores de Tornillo/ FFE Minerals Sun S.A.
Screw Conveyors Jenike And Johanson Chile S.A.
FFE Minerals Paul Wurth de Chile Limitada
FMC Technologies Chile Ltda. Polimin Ltda.
Jenike And Johanson Chile S.A.
343
Tratamiento de Riles/ Tronadura, Anlisis Tubera Vidriado/ Tubos de Polietileno/

Liquid Industrial Residue de Vibraciones/ Glazed Piping Polyethylene Piping
Proccessing Blasting, Seismographs Jacol Ore-Max
Alfa Laval S.A.C.I. Orica Chile S.A.
CADE - IDEPE Consultores en Tricomin S.A. Tubera y Fitting de PVC/ Tubos Estructurales/
Ingeniera PVC Fitting and Piping Structural Piping
CPJ Servicios de Ingeniera S.A Tronadura, Asistencia Tcnica/ Ore-Max Fastpack Piping Products
Flygt Chile S.A. Blasting, Technical Assistance Perfeco S.A.
Indura S.A. Orica Chile S.A. Plastecnia Tubos Sanitarios/
Lanz y Ca. Ltda. Sanitary Piping
Oxiquim S.A. Tronadura, Bolsas Tuberas/Pipes Fastpack Piping Products
Autoinflables para/ Fastpack Piping Products
Tratamiento de Riles y Self Inflating Gas Bag Tuercas/Nuts
Rises para la Minera/ for Blasting Tuberas Antiabrasivas/ Comercial Popayn Ltda.
Liquid and Solid Mining Tricomin S.A. Piping Abrasion Resistant Sande S.A.
Residue Proccessing Fastpack Piping Products
Sun S.A. Tronadura, Diseo United Sistema de Tuberas Ltda. Tneles, Piques,
Asistido por Software/ Rampas y Pozos/Tunnels,
Tratamiento Residuos Blasting, Software Design Tuberas de Riego, Lixiviacin/ Shafts, Ramps and Wells
Slidos, Lquidos y Gaseosos/ Orica Chile S.A. Irrigation Pipes ACT S.A.
Treatment of Solid, Ore-Max Constructora Gardilcic Ltda.
Liquid & Gaseous Was Tronadura, Estudios/ Perfeco S.A. Geodata Andina S.A.
Ambar S.A. Blasting Research Mas Errzuriz
CADE - IDEPE Consultores en Tricomin S.A. Tuberas para Instrumentacin/
Ingeniera Instrumentation Pipes Turbinas/
Lanz y Ca. Ltda. Tronadura, Medidores Fastpack Piping Products Turbines
Paul Wurth de Chile Limitada de Perfiles Por Laser/ Vignola S.A. F.H. Engel S.A.
Sun S.A. Blasting, Laser Profiling KKK Chile Ltda.
Geodata Andina S.A. Tuberas Sin Soldadura/
Tratamiento Trmico/ Piping Without Welding Turbinas A Gas/
Thermal Treatment Tronadura, Optimizacin/ Fastpack Piping Products Gas Turbines
Ingeniera Trmica Aingetherm Blasting Optimization Electroandina S.A.
Ltda. 3M Chile S.A. Tuberas y Fitting para
Kpfer Hnos. S.A. Orica Chile S.A. Plantas de Acido Sulfrico/ Turbinas A Vapor/
Tricomin S.A. Piping and Fitting for Steam Turbines
Tratamiento Trmico, Equipos/ Sulfuric Acid Plants Electroandina S.A.
Thermal & Environmental Tronadura, Servicio en Faena/ Fastpack Piping Products
Equipment Blasting Service at Site Kpfer Hnos. S.A. Turbinas Hidrulicas/
AGT-Group Enaex S.A. Sandvik Chile S.A. Hydraulic Turbines
Ingeniera Trmica Aingetherm Orica Chile S.A. Wireless Energy Chile Ltda.
Ltda. Tubos Corrugados/
Tronadura, Sistemas de Corrugated Steel Pipe Turboalimentadores/
Triacetn/Triacetin Iniciacin a Distancia/ Imsa Chile S.A. Turbofeeders
Qumica Anglo Chilena S.A. Blasting, Remote Firing Device Maestranza Diesel Ltda.
Orica Chile S.A. Tubos Corrugados Galvanizados/
Triconos/Roller Bits Galvanized Corrugated Pipe Turbogeneradores/
Sandvik Chile S.A. Tronadura, Tapones Imsa Chile S.A. Turbogenerators
para Tacos de/Conic Plugs KKK Chile Ltda.
Trommel/Trommel for Blasting Stemming Tubos de Acero/
Cainsa Tricomin S.A. Steel Tubes Turbosopladores/
Cauchoval S.A. Ca. Siderrgica Huachipato S.A. Turbo Blowers
Eral Chile S.A. Tronadura, Video Fastpack Piping Products KKK Chile Ltda.
FFE Minerals de Alta Velocidad/ Imsa Chile S.A.
Metso Minerals Blasting, Highspeed Video Jomial Turismo/Touring
Polimin Ltda. Tricomin S.A. Kpfer Hnos. S.A. Hotel El Mirador Ltda.
Process Chile S.A. Qumica Anglo Chilena S.A.
Trommel, Fabricacin
Tubera de PVC y Accesorios/
PVC Pipes Accessories Tubos de Acero Inoxidable/
U
y Mecanizados/ Perfeco S.A. Stainless Steel Tubes Uniones Mecnicas
Trommel Manufactured Aceros y Metales Soc. Ltda. para Correas/Mechanical
FFE Minerals Tubera Drenaje HDPE/ (Acermet Ltda.) Joints for Belts
Polimin Ltda. Corrugated HDPE Fastpack Piping Products Comercial Popayn Ltda.
Sorena S.A. Drainage Pipe Qumica Anglo Chilena S.A. Tecno Tip Top (Chile) S.A.
Perfeco S.A. Sandvik Chile S.A.
Tronadura, Anlisis Thyssenkrupp Aceros y Uso y Desarrollo de
de Fragmentacin/ Tubera HDPE Servicios S.A. Energas Renovables/
Blasting, Fragmentation (Polietileno Alta Densidad)/ Use and Development of
and Measuring Software HDPE Pipes High Density Tubos de Calderas/ Renewable Energies
Orica Chile S.A. Emin S.A. Boilers Tubes Gescam S.A.
Perfeco S.A. Qumica Anglo Chilena S.A.
Plastecnia
United Sistema de Tuberas Ltda.
344
V Vlvulas de Globo/
Balloon Valves
Vlvulas Reguladoras
de Presin/Pressure
Ventilacin de Mina,
Auditora & Diagnstico/
AIM International Ltda. Regulating Valves Assessments & Shooting
Vlvulas/Valves Fastpack Piping Products In Mine Ventilation
Divalco Ltda. Fastpack Piping Products
KSB Chile S.A. Maestranza Diesel Ltda. VDM Ltda.
Ducasse Comercial
Fastpack Piping Products Vignola S.A.
Vlvulas de Guillotina/ Ventilacin de Minas/
Jomial
Guillotine Valve Vlvulas Rotatoria/ Mine Ventilation
KSB Chile S.A.
Fastpack Piping Products Rotary Valves ABB
Ore-Max
FFE Minerals Weir-Vulco VDM Ltda.
Weir-Vulco
Vlvulas de Mariposa/ Vlvulas Sanitarias/ Ventilacin de Minas, Aforos/
Vlvulas Check/ Butterfly Valves Mine Ventilation Survey
Check Valves Sanitary Valves
AIM International Ltda. Fastpack Piping Products VDM Ltda.
AIM International Ltda.
Fastpack Piping Products
Flygt Chile S.A. Vlvulas Solenoides/ Ventilacin de Minas,
Flygt Chile S.A.
KSB Chile S.A. Solenoid Valves Automatizacin de Sistemas/
KSB Chile S.A.
Tecval S.A. AIM International Ltda. Mine Ventilation,
Vignola S.A.
Festo S.A. Automatization Systems
Weir-Vulco
Vlvulas de Presin y Revesol S.A. VDM Ltda.
Vaco, Flame Arresters/ SMC Chile S.A.
Vlvulas de Bola/ Pressure Vacuum Relief Ventilacin de Minas,
Ball Valves Vignola S.A.
Valve and Flame Arresters Capacitacin Especializada/
Fastpack Piping Products Vlvulas Ventosas/Air Valves Specialized Training in
Fastpack Piping Products Mine Ventilation
Flygt Chile S.A.
Vlvulas de PVC/ Flygt Chile S.A. Insea S.A.
KSB Chile S.A.
PVC Valves VDM Ltda.
Villela S.A.
AIM International Ltda. Vlvulas y Caerias
Fastpack Piping Products Termoplasticas/Thermoplastic Ventilacin de Minas,
Vlvulas de Compuerta/ Plastecnia Ingeniera de Operaciones/
Latch Valves Valves and Fitting
Fastpack Piping Products Operation Engineering for
Vlvulas de Retencin/ Mine Ventilation
Retention Valves Vlvulas, Accesorios VDM Ltda.
Flygt Chile S.A.
AIM International Ltda. y Repuestos/
KSB Chile S.A.
Fastpack Piping Products Valves, Accessories and Parts Ventilacin de Minas,
Tecval S.A.
KSB Chile S.A. Cainsa Ingeniera de Proyectos/
Weir-Vulco
Fastpack Piping Products Project Engineering in
Vlvulas de Cono/ Vlvulas de Seguridad/ Mine Ventilation
Cone Valvules KSB Chile S.A.
Safety Valves Weir-Vulco Insea S.A.
AIM International Ltda. VDM Ltda.
Fastpack Piping Products Vlvulas, Mantenimiento/
Valves, Maintenance Ventilacin de Minas,
Vlvulas de Cono Lubricado/ Vlvulas Duo Check/ Monitoreo y Control/
Lubricated Cone Valves Electroandina S.A.
Duo Check Valves Mine Ventilation, Monitoring
AIM International Ltda. Variadores de Frecuencia/ and Control
Tecval S.A.
Fastpack Piping Products Frequency Variators Bently Nevada Chile
Vlvulas de Control/ ABB
Vlvulas Hidrulicas/ Ingeniera H. Wallem y Cia. Ventilacin de Minas, 5
Control Valves Hydraulic Valves Optimizacin de Sistemas/
AIM International Ltda. Ltda.
Fastpack Piping Products Rhona Industrial Optimization of Operative
Mine Ventilation Systems
PRODUCTOS
Y SERVICIOS
KSB Chile S.A. Siemens S.A.
Vlvulas Neumticas/ Transformadores Ch S.A. Insea S.A.
Vignola S.A.
Pneumatic Valves VDM Ltda.
AIM International Ltda. Variadores de Velocidad/
Vlvulas de Cuchillo/ Fastpack Piping Products Ventilacin Industrial/
Knife Valves Speed Variators
Festo S.A. ABB Industrial Ventilation
SMC Chile S.A. Electrnica Industrial Schdler y Insea S.A.
Eral Chile S.A.
Vignola S.A. Ca. Ltda.
Rhona Industrial Ventiladores/Fans
KSB Chile S.A.
Vlvulas Pinch/ Transformadores Ch S.A. ABB
Tecval S.A.
Pinch Valves Electrnica Industrial Schdler y
Weir-Vulco
AIM International Ltda. Vehculos Motorizados/ Ca. Ltda.
Cainsa Engine Vehicles Filtro Tcnica Ltda.
Vlvulas de Diafragma/ Fastpack Piping Products KKK Chile Ltda.
Diaphragn Valves Rentaequipos Leasing S.A.
Tecval S.A. Lanz y Ca. Ltda.
Weir-Vulco Vehculos Utilitarios/ Pimasa
KSB Chile S.A. Utilitary Vehicles
Vlvulas Reguladoras Rentaequipos Leasing S.A. Ventiladores Axiales/
Tecval S.A.
de Compuertas/ Axial Fans
Weir-Vulco
Latch Regulating Valves Vehculos, Accesorios Electrnica Industrial Schdler y
Fastpack Piping Products de Limpieza/Cleaning Ca. Ltda.
Acesories Vehicles
Rentaequipos Leasing S.A.
345
Ventiladores Centrfugos/ Zeolitas Naturales/

Centrifugal Fans
Voladuras Electrnicas,
Asistencia Tcnica/ X Natural Zeolites
Insea S.A. Electronic Blasting, Technical Csar Formas O.
Assistance Xantato/Xanthate
Ventiladores Industriales/ Clariant Zetolan-Mek/Zetolan-Mek
Tricomin S.A.
Industrial Fans Oxiquim S.A. Lanz Putzmeister
Electroandina S.A. Vuelos Areos/Air Flights
Eagle Mapping Sudamrica S.A. Z Zinc en Polvo/Zinc Powder
Vestuario Impermeable Liplata Ltda.
de Trabajo/Waterproof Apparel
EPP Chile S.A.
W Zapatas/Head Timber
Comercial Popayn Ltda.

Oxiquim S.A.
Pimasa
Fordia Sudamrica Ltda. Qumica Anglo Chilena S.A.
Vibradores/Vibrators Wheeldozers y Accesorios/
Cauchoval S.A.
Wheeldozers and Parts Zonas Francas
ME Elecmetal S.A.
Comercial Popayn Ltda.
FMC Technologies Chile Ltda. Sandvik Chile S.A. en Chile y Extranjeras/
Komatsu Chile S.A.
Polimin Ltda. Free Zones in Chile
Wacker Zapatas de Frenos/ and Foreigners
Winches/Winches
Sande S.A.
Head Timber of Brakes Asincomex Ltda.
Videoconferencias, CVC S.A.
Siemens S.A.
Equipos y Servicios/
Ventec
Video Equipment and Services Zapatos de Seguridad/
3M Chile S.A. Safety Shoes
eBD EPP Chile S.A.
Kpfer Hnos. S.A.
346
D I R E C T O R I O D E E M P R E S A S P R OV E E D O R A S
3M Chile S.A. .............................................................................................353 Bently Nevada Chile ....................................................................................363
A. Karzulovic y Asociados Limitada...........................................................354 BGH Chile S.A. ...........................................................................................363
ABB (Socio Aprimin) .................................................................................354 Bridgestone Off The Road Tire Latin America ...........................................363
Abengoa Chile S.A. .....................................................................................354 Bucyrus Chile Ltda. (Socio Aprimin).........................................................364
ABS CONSULTING....................................................................................355 Burmah Chile S.A........................................................................................364
Aceros Chile S.A. ........................................................................................355 CADE - IDEPE Consultores en Ingeniera..................................................364
Aceros y Metales Soc. Ltda. (Acermet Ltda.) .............................................355 Cadetech S.A................................................................................................365
ACT S.A.......................................................................................................355 Cainsa...........................................................................................................365
Acting Chile .................................................................................................355 Carbo Chile S.A. ..........................................................................................365
AGA S.A. .....................................................................................................356 Caucho Tcnica S.A. (Socio Aprimin) .......................................................365
Agencia de Aduanas Jaime Sierralta Castillo ..............................................356 Cauchoval S.A. ............................................................................................366
AGT-Group ..................................................................................................356 Csar Formas O............................................................................................366
Aguasin ........................................................................................................357 Cesmec Ltda.................................................................................................366
Agunsa..........................................................................................................357 Christensen Chile S.A. (Socio Aprimin).....................................................367
AIM International Ltda. ...............................................................................357 Clariant ........................................................................................................367
Aker Kvaerner - Chile..................................................................................358 CMS Tecnologa S.A. ..................................................................................367
Alex Stewart Intercorp Chile ......................................................................358 Coasin Chile S.A..........................................................................................368
Alfa Laval S.A.C.I. ......................................................................................358 Coatings Chile Ltda. ....................................................................................368
Alsontec Ltda. ..............................................................................................359 Comercial Chile Ltda...................................................................................368
Ambar S.A. ..................................................................................................359 Comercial Popayn Ltda..............................................................................369
Amec International (Chile) S.A. ..................................................................359 Comprobe Limitada .....................................................................................369
American Screw de Chile S.A. ....................................................................359 Constructora Gardilcic Ltda.........................................................................369
Andrs Pirazzoli y Ca Ltda.........................................................................359 Control Acstico Ltda. .................................................................................369
Applus +.......................................................................................................360 Conveyor Belt Technology Ltda..................................................................370
Aresco Chile Ltda. .......................................................................................360 Conymet (Socio Aprimin)...........................................................................370
Areva ...........................................................................................................360 CPJ Servicios de Ingeniera S.A..................................................................370 6

Arze, Recine y Asociados, Ingenieros Consultores S.A..............................360 CVC S.A. ....................................................................................................370 PROVEEDORAS
EMPRESAS Y
Asesoras en Comercio Exterior Cross S.A.................................................361 De Re Metallica Ingeniera Limitada ..........................................................371
Asincomex Ltda. ..........................................................................................361 Degussa CC Chile .......................................................................................371
AST Chile Ltda. ...........................................................................................361 Delkor South America Ltda. ........................................................................371
Atlas Copco Chilena S.A.C. (Socio Aprimin) ............................................361 Detroit Chile S.A. (Socio Aprimin) ............................................................371
Ballmark Chile S.A......................................................................................362 Dicore Ltda. .................................................................................................372
Bechtel Chile Ltda. ......................................................................................362 Divalco Ltda.................................................................................................372
Bel-Ray Chile S.A. ......................................................................................363 DLC Soluciones Industriales .......................................................................372
349
Dorr - Oliver Eimco Chile ..........................................................................372 Filtro Tcnica Ltda.......................................................................................387
Downing Teal Chile .....................................................................................377 Finning Chile S.A. (Socio Aprimin) ...........................................................387
Drillco Perfor ...............................................................................................377 Finning Power Systems................................................................................388
Drillco Tools S.A. ........................................................................................377 Fluor .............................................................................................................388
Ducasse Comercial.......................................................................................377 Flygt Chile S.A. ...........................................................................................388
Eagle Mapping Sudamrica S.A..................................................................378 FMC Technologies Chile Ltda.....................................................................389
eBD ..............................................................................................................378 Fordia Sudamrica Ltda...............................................................................389
Editec S.A. ...................................................................................................378 Fraser Alexander (Chile) S.A.......................................................................389
EGM Servicios Ltda. ...................................................................................378 Frontiercargo ................................................................................................389
El To Terra Thermal....................................................................................378 Fundicin Talleres S.A.................................................................................389
Electroandina S.A. .......................................................................................379 Gallyas S.A. .................................................................................................390
Electroconsultores.Com Limitada................................................................379 Gasatacama Generacin...............................................................................390
Electrnica Industrial Schdler y Ca. Ltda.................................................379 Gasoducto Atacama Chile............................................................................390
Elevair S.A. ..................................................................................................380 GE Betz International Inc. Chile Ltda. ........................................................390
Emaresa S.A. ...............................................................................................381 Gemcom Amrica Latina S.A......................................................................391
Emin S.A......................................................................................................381 Geo Ambiental Consultores Ca. Ltda. ........................................................391
Enaex S.A. (Socio Aprimin) .......................................................................381 Geodata Andina S.A.....................................................................................391
Endress+Hauser Chile Ltda. ........................................................................382 Geonova S.A. ...............................................................................................391
Enera Consultores Organizacionales ...........................................................382 Geosistemas Ingeniera y Servicios Ltda.....................................................392
EPP Chile S.A. ............................................................................................382 Gescam S.A. ................................................................................................392
Equipos Mineros S.A. ..................................................................................383 Golder Associates S.A. ................................................................................392
Eral Chile S.A. .............................................................................................383 GSAPGROUP ..............................................................................................392
Estratos S.A..................................................................................................383 Hatch ............................................................................................................393
Eurest Support Services ...............................................................................383 Heidrick & Struggles de Chile Ltda. ...........................................................393
F.H. Engel S.A. ............................................................................................384 Henry Walker Eltin ......................................................................................393
Fadepe S.A. ..................................................................................................384 Hidrulica Ltda. ...........................................................................................393
Faiwood y Ca. Ltda.....................................................................................384 HighService..................................................................................................394
Fastpack Piping Products.............................................................................384 Hotel El Mirador Ltda..................................................................................394
Ferretera Ind. Gustavo Brescia y Ca.(Fund. 1950)....................................385 Hytorc Chile.................................................................................................394
Ferretera y Maquinarias Geyger .................................................................385 Idesol Ingenieros S.A...................................................................................394
Fesanco.........................................................................................................386 IIT UdeC ......................................................................................................394
Festo S.A......................................................................................................386 IMSA Chile S.A. ..........................................................................................395
FFE Minerals................................................................................................386 Inacesa (Socio Aprimin) .............................................................................395
Fiefre Ltda....................................................................................................387 Indura S.A. (Socio Aprimin).......................................................................395
350
Ingendesa......................................................................................................396 Metcom Ltda. ...............................................................................................405
Ingeniera H. Wallem y Ca. Ltda. ...............................................................396 Metso Minerals (Chile) S.A. (Socio Aprimin) ...........................................405
Ingeniera Trmica Aingetherm Ltda. .........................................................396 Michelin Chile Ltda. ....................................................................................406
Inppamet Electrodos EW ............................................................................397 Minecor Ltda................................................................................................406
Inquinat Chile Ltda. .....................................................................................397 Minepro (Socio Aprimin)............................................................................406
Insea S.A. ....................................................................................................397 Minmetal ......................................................................................................407
Inspectorate Griffith (Chile) S.A. ................................................................397 Moly-Cop Chile S.A. (Socio Aprimin).......................................................407
Itasca S.A. ....................................................................................................398 MSA de Chile Ltda. .....................................................................................407
ITT Industries...............................................................................................398 nash_elmo ....................................................................................................408
Jacol..............................................................................................................398 NCL Ingeniera y Construccin S.A. ..........................................................408
Jenike and Johanson Chile S.A....................................................................398 Omamet Comercial e Industrial Ltda. ........................................................408
Jomial ...........................................................................................................399 Ore-Max .......................................................................................................408
Kala S.A. ......................................................................................................399 Orica Chile S.A. (Socio Aprimin)...............................................................413
Kintetsu World Express Chile Ltda. ............................................................399 Outokumpu Technology...............................................................................413
KKK Chile Ltda...........................................................................................399 Oxiquim S.A. ...............................................................................................414
Knight Pisold S.A.......................................................................................399 P&C Tecnologa ...........................................................................................414
Komatsu Chile S.A. (Socio Aprimin) .........................................................400 Paul Wurth de Chile Limitada .....................................................................414
KSB Chile S.A. (Socio Aprimin)................................................................400 Perfeco S.A. .................................................................................................414
Kpfer Hnos. S.A. (Socio Aprimin) ...........................................................400 Petricio Industrial.........................................................................................415
Lanz Putzmeister..........................................................................................401 PGIC Ingeniera S.A. ...................................................................................415
Lanz y Ca. Ltda. (Socio Aprimin) .............................................................401 Pimasa ..........................................................................................................415
Lausanne Terein S.A. ...................................................................................402 Pinturas de Alta Calidad Chilcorrofin S.A. .................................................415
Liplata Ltda. .................................................................................................402 Plastecnia......................................................................................................416
Maestranza Diesel Ltda................................................................................402 Polimin Ltda.................................................................................................416
Magotteaux Andino S.A. (Socio Aprimin) .................................................402 Proacer (Socio Aprimin) .............................................................................439
Maptek Sud America....................................................................................403 Process Chile S.A.........................................................................................417 6

Marketronics Chile S.A. ..............................................................................403 Prodinsa - Productos de Acero S.A. (Socio Aprimin) ................................417 PROVEEDORAS
EMPRESAS Y
Marse Ltda. ..................................................................................................403 Progas S.A....................................................................................................417
Mas Errzuriz...............................................................................................403 Quadrem Chile Ltda.....................................................................................417
Max Huber Reprotcnica Ltda.....................................................................403 Quantec Geoscience Chile ...........................................................................417
ME Elecmetal S.A. (Socio Aprimin) ..........................................................404 Qumica Anglo Chilena S.A. .......................................................................418
Meldic Ltda. .................................................................................................404 R & C Representaciones ..............................................................................418
Metalex.........................................................................................................405 Refining Technologies S.A. .........................................................................419
Metlica Consultores S.A. ...........................................................................405 Renta Equip..................................................................................................419
351
Rentaequipos Leasing S.A. ..........................................................................419 Tecnored S.A. ..............................................................................................430
Revesol S.A. (Socio Aprimin) ....................................................................419 Tecval S.A....................................................................................................430
RHI Chile S.A. ............................................................................................420 Thermo Electron Corporation ......................................................................431
Rhona Industrial ..........................................................................................420 Thyssenkrupp Aceros y Servicios S.A.........................................................431
Rockwell Automation ..................................................................................420 Thyssenkrupp Ingeniera Chile (Socio Aprimin)........................................431
RTHO Elektrische Ltda................................................................................421 Tiar Ltda. .....................................................................................................432
SAAM S.A. ..................................................................................................421 TMS Group .................................................................................................432
Sande S.A.....................................................................................................421 Top Service S.A. ..........................................................................................432
Sandvik Chile S.A. (Socio Aprimin) ..........................................................422 Transformadores CH S.A.............................................................................432
SellOtecno Ltda............................................................................................423 Transformadores Tusan Ltda. ......................................................................433
SGS Lakefield Research Chile S.A. ............................................................423 Transportes Bello S.A. .................................................................................433
Shell Chile ...................................................................................................423 Transworld S.A. ...........................................................................................433
Siemens S.A. ................................................................................................424 Tricomin S.A................................................................................................433
Simma S.A. .................................................................................................424 Ultramar Ltda...............................................................................................434
Simtech Ltda. ...............................................................................................424 United Sistema de Tuberas Ltda.................................................................434
SK Comercial S.A. (Socio Aprimin) ..........................................................425 Universal Drill Rigs Chile S.A. ..................................................................434
SKC Rental S.A. ..........................................................................................425 Varco Pruden Chile S.A. ..............................................................................434
SKF Chilena S.A.I.C....................................................................................425 VDM Ltda. ...................................................................................................435
SKM Consultores Ltda. ...............................................................................426 Vecchiola S.A...............................................................................................435
SMC Chile S.A. ...........................................................................................426 Vector Chile Limitada ..................................................................................435
SNC Lavalin Chile S.A................................................................................426 Ventec (Socio Aprimin)...............................................................................435
Sociedad Fundicin Curic Ltda. ................................................................426 Vignola S.A..................................................................................................436
Sodexho Chile S.A. (Socio Aprimin) .........................................................427 Villela S.A....................................................................................................436
Soltanche Bachy Chile S.A........................................................................427 Vogt S.A. ......................................................................................................437
Sorena S.A. ..................................................................................................427 Von Unger Hnos. y Ca. ...............................................................................437
STM S.A. Edyce Corp .................................................................................428 Vorwerk y Ca. S.A. .....................................................................................437
SUN S.A.......................................................................................................428 Wacker..........................................................................................................437
Surpac Minex (Chile) S.A. ..........................................................................428 Weg Chile.....................................................................................................438
Tecmind Chile S.A.......................................................................................428 Weir-Vulco (Socio Aprimin) .......................................................................438
Tecna Maq....................................................................................................429 Wellfield Services Ltda................................................................................438
Tecnicor........................................................................................................429 Williamson Industrial S.A............................................................................439
Tecno Tip Top (Chile) S.A. (Socio Aprimin) .............................................429 Wireless Energy Chile Ltda. ........................................................................439
Tecnologa y Control Ltda. ..........................................................................430 Zublin International GmbH Chile Ltda. ......................................................439
352
Directorio de Empresas Proveedoras/

Directory of Supplier Companies
Este directorio comprende a las principales empresas que This directory lists the main companies that supply
suministran productos, insumos, equipos y servicios a la products, equipment and services to the mining industry in
industria minera en Chile. Chile.
Para cada empresa se informan los siguientes antecedentes: For each company the directory includes the following data:
Nombre Comercial; Razn Social; Direccin; Telfono; Business Name, Legal Name of the company; Address;
Fax; E-Mail; Internet; RUT; Personal Ejecutivo; Sucursales; Phone number; Fax and Post Office; E-Mail; Internet; IRS
Productos y Servicios Ofrecidos y las empresas fabricantes number; Branch Offices; If the company is a dealer of
que representa. foreign companies, a list of these companies is provided.
Informacin adicional sobre las empresas representadas More information on foreign companies listed can be found
puede consultarse en el Directorio de Representaciones. in the Directory of Foreign Suppliers.
Productos y Servicios Barnices Aislantes

Abastecimiento Chalecos Reflectantes
Abrasivos Cintas Aislantes
Abrasivos de Diamante Componentes Electrnicos, Elctricos y
Absorbentes para Derrames Acidos Mecnicos
3M CHILE S.A. Absorbentes para Derrames y Bioremediacin Conectores Elctricos
Razn Social : 3M Chile S.A. para Hidrocarburo Control de Acceso y Asistencia
Direccin : Santa Isabel 1001 Accesorios Elctricos Control de la Corrosin
Comuna : Providencia Adhesivos Control de Neblina Acida
Ciudad : Santiago Adhesivos Epxicos Control de Polvo, Sistemas y Equipos
Casilla : 3068 Aditivos Control de Ruidos y Vibraciones
Fonos : (56-2) 410-3436 Administracin de Bodegas Control Inhalmbrico
(56-2) 800-720 072 Administracin de Campamentos Controladores de Temperatura
Fax : (56-2) 410-3406 Aire Comprimido Correas Transportadoras, Servicio de Monitoreo
E-Mail 1 : mineria@3m.com Aislacin de Tuberas Corrosin, Asesoras
E-Mail 2 : atencionconsumidor@3m.com Amarras Plsticas y de Acero Inoxidable Defensas Camineras
Internet : www.3m.com/mining/cl Anlisis de Datos Desarrollo de Tecnologa
RUT : 93.626.000-4 Anlisis de Laboratorio Desengrasantes
Anlisis de Riesgos Fibra Optica
Personal Ejecutivo Anlisis Fsico-Qumico Herramientas Neumticas
Gerente General: Fred Schiller Anlisis Qumico Convencional Herramientas para Vulcanizacin
Gerente Ventas y Marketing: Andrs Ruz Anticorrosivos Instrumentos de Medicin
Gerente Comercial: Hernn Conejeros Anunciadores para Tableros de Control Instrumentos para Monitoreo de Gases
Gerente Operacin: Pablo Cabello Aplicadoras de Poliuretano Insumos para la Minera 6
Gerente Adm. y Finanzas: Pablo Vezzani G. Apoyos Logsticos en Terreno Integradores de Sistemas
Artculos de Medicin Laboratorio de Anlisis PROVEEDORAS
EMPRESAS Y
Sucursales Artculos de Seguridad Laboratorio Qumico

Antofagasta Artculos Elctricos Lminas de Seguridad para Vidrios
Direccin : Avda. E. Perez Zujovic 5554, Artculos Publicitarios y de Seguridad Lentes de Seguridad
Galpn 2, Barrio Industrial Aseo Industrial Letreros
Telfono : (56-2) 800-720 072 Asesora en Administracin de Riesgos Lubricantes
Fax : (56-55) 220-831 Asesora en Control de Gestin e Integracin de Materiales Elctricos
E-Mail : mineria@3m.com Sistemas Materiales para Construccin
Asesora en Terreno Medidores de Flujo
Talcahuano Asesora Minera Medidores de Humedad
Direccin : Marco Polo 9038, Edificio Asistencia Tcnica en Terreno Medidores de Presin
FlexCenter, Parque Intercomunal Automatizacin Medidores de Ruido
Telfono : (56-41) 484-020 Automatizacin de Procesos Medidores de Temperatura
Fax : (56-41) 484-019 Automatizacin y Control Medidores de Vibraciones
E-Mail : atencionconsumidor@3m.com Automatizacin, Servicios de Ingeniera Monitoreo Automtico
353
Mufas Investigacin Aplicada a la Minera Controladores

Optimizacin de Procesos Mecnica de Rocas Correas Transportadoras y Accesorios
Productos para la Salud Mecnica de Rocas, Aplicada a Diseos Mineros Electrificacin de Plantas Industriales
Productos para Oficinas Mecnica de Suelos, Estudios Equipos Elctricos
Productos Qumicos Modelos de Simulacin Equipos Elctricos de Alta y Media Tensin
Proteccin Antiabrasiva Soporte de Taludes Filtros de Armnicos
Proteccin Anticorrosiva Flujmetros
Proteccin Ergonomtrica Representaciones Hornos Elctricos
Proteccin Facial Geokon, Estados Unidos Huinches
Proteccin Pasiva Contra Fuego Ingeniera Conceptual y Bsica
Proteccin Visual Ingeniera de Detalles
Protectores de Odos Instrumentacin
Proyectos de Lixiviacin-SX-EW Instrumentos de Medicin
Pulidora de Ctodos de Patio Instrumentos Elctricos
Pulidora de Ctodos en Lnea ABB Interruptores
Recuperacin de Hidrocarburos Razn Social : Asea Brown Boveri S.A. Interruptores Automticos
Reparacin de Cables Elctricos Direccin : Avda. Vicua Mackenna 1602 Interruptores Elctricos
Residuos Slidos, Sistema de Tratamiento Comuna : uoa Interruptores para AT
Revestimientos Anticorrosivos Ciudad : Santiago Interruptores para MT
Revestimientos Epxicos Casilla : 581-3 Mantencin de Equipos Elctricos
Sellos para Juntas Fonos : (56-2) 471-4000 Materiales Elctricos
Sealizacin Vial (56-2) 471-4141 Motores Elctricos
Sensores de Temperatura Fax : (56-2) 471-4115 Pararrayos
Siliconas E-Mail : alvaro.munoz@cl.abb.com Partidores
Supresor de Neblina Acida Internet : www.abb.com Pesaje de Materiales
Telemetra y Telecontrol RUT : 92.805.000-9 Pesaje Industrial
Terminales para Cables Pesaje Industrial, Equipos
Tronadura, Optimizacin Personal Ejecutivo Proyectos de Pesaje Industrial
Videoconferencias, Equipos y Servicios Gerente General: Renato Valdivia Proyectos de Ventilacin
Gerente de Productos Alta y Media Tensin: Proyectos Llave en Mano
Representaciones Ramiro Virrerira M. Rectificadores
3M, Estados Unidos Gerente Adm. y Finanzas: Sergio Kimberg Rectificadores de Electroobtencin
Gerente Sistemas de Automatizacin: Salas Elctricas
A Mauricio Rossi Sensores de Flujo
Gerente Marketing: Luis Figueroa G. Sensores de Nivel
Gerente Service & Retrofit: Sensores de Presin
Jos Miguel Ballivin A. Sensores de Temperatura
Gerente Productos de Automatizacin: Sistemas de Control
Abel Lipszyc W. Sistemas de Pesaje Industrial
A. KARZULOVIC Y ASOCIADOS Account Manager: Alvaro Augusto Muz H. Swithchgears
LIMITADA Transductores
Sucursales Transformadores
Razn Social : A. Karzulovic y Asociados Variadores de Frecuencia
Limitada Service & Retrofit
Direccin : Avda. Recoleta 4422 Variadores de Velocidad
Direccin : Alfredo Rioseco 0238 Ventilacin de Minas
Comuna : Providencia Ciudad : Santiago
Telfono : (56-2) 471-4600 Ventiladores
Ciudad : Santiago
Fono : (56-2) 222-9011 Fax : (56-2) 471-4610
ABENGOA CHILE S.A.
Fax : (56-2) 222-7890
E-Mail : geomining@akl.cl Service & Retrofit - Turbocargadores Razn Social : Abengoa Chile S.A.
Internet : www.akl.cl Direccin : Autopista 5970 Direccin : Las Araucarias 9130
RUT : 78.199.360-3 Ciudad : Talcahuano Comuna : Quilicura
Telfono : (56-41) 426-601 Ciudad : Santiago
Personal Ejecutivo Fax : (56-41) 426-602 Casilla : 2-D
Gerente General: Antonio Karzulovic L Fono : (56-2) 461-4900
Gerente de Ingeniera: Ricardo Seplveda S. Productos y Servicios Fax : (56-2) 461-4990
Accesorios Elctricos E-Mail : abengoa@abengoa-chile.cl
Productos y Servicios Accionamientos Regenerativos para Sistemas de Internet : www.abengoa.cl
Fortificacin de Labores Subterrneas Correa RUT : 96.521.440-2
Geomecnica, Servicios Accionamientos tipo Gearless Mill Drive para
Geotecnia Ambiental, Servicios Molino SAG Bola Normas de Calidad
Geotcnica, Consultora Actuadores Elctricos Tipo de Certificacin: ISO 9001 y 14000
Geotcnicos, Estudios Apoyo a la Puesta en Marcha Versin: 2000 y 1996 Respectivamente
Informacin Geolgica Automatizacin de Procesos Empresa Certificadora: Aenor Chile S.A.
Informacin Minera Automatizacin Industrial
Informacin Tcnica Automatizacin Neumtica Personal Ejecutivo
Instrumentacin para Tableros Centros de Control de Motores Gerente General: Flix Alejandro Conget
Instrumentos de Monitoreo Geomecnico Construccin de Plantas Industriales Gerente Operacin: Miguel Mura S.
Contactores Gerente Adm. y Finanzas: Javier Gil M.
354
Productos y Servicios Inspeccin de Fabricacin de Equipos

Administracin de Contratos Elctricos Prevencin de Riesgo, Servicios y Asesora
Alimentacin Elctrica Riesgos Naturales, Estudios
Centrales Trmicas de Ciclo Combinado Risk Consulting
Construccin de Centrales Termoelctrica
Construccin de Plantas Industriales ACEROS CHILE S.A. ACT S.A.
Construccin Lneas Transmisin Elctricas Razn Social : Aceros Chile S.A. Razn Social : ACT S.A.
Contratos BOT Direccin : Avda. Portales 349 - A Direccin : Palacio Riesco 4583
Contratos EPC Comuna : San Bernardo Comuna : Huechuraba
Generacin y Transmisin de Electricidad Ciudad : Santiago Ciudad : Santiago
Ingeniera y Construccin Casilla : 180 San Bernardo Fonos : (56-2) 394-6111
Mantencin de Sistemas de Transmisin Fono : (56-2) 857-3199 (56-2) 394-6114
Mantencin de Sistemas Elctricos Fax : (56-2) 857-1579 Fax : (56-2) 394-6102
Montaje de Equipos Elctricos E-Mail 1 : ventasch@aceroschile.cl E-Mail 1 : secgerencia@actsa.cl
Obras Elctricas E-Mail 2 : rubenaguila@aceroschile.cl E-Mail 2 : fbusta@actsa.cl
Planta de Tratamiento de Agua RUT : 93.926.000-5 RUT : 96.995.720-5
Planta de Tratamiento de Aguas Servidas, Llave
en Mano Personal Ejecutivo Personal Ejecutivo
Plantas Desalinizadoras de Aguas Gerente General: Hugo Gaido G. Presidente del Directorio: Enrique Loehnert C.
Subestaciones Elctricas, Construccin Gerente Comercial: Rubn Aguila D. Gerente General: Francisco Javier Busta G.
Transformadores de Distribucin, Instalacin y Gerente Adm. y Finanzas: Oscar Romito G. Gerente Adm. y Finanzas: Miguel Ropert D.
Montaje Gerente Operacin: Sergio Buglio C. Director Ejecutivo Operaciones: Oscar Ormeo N.
Transformadores de Poder, Montaje y Puesta en Director Ejecutivo Maquinaria: Gerardo Palma E.
Marcha Productos y Servicios
Corazas de Acero Productos y Servicios
ABS CONSULTING Fundicin Blanca Alto Cromo Arriendo de Maquinaria Minera
Razn Social : ABS CONSULTING Reduccin de Tamao, Repuestos Arriendo de Maquinaria para la Construccin
Direccin : Pudeto 351, Oficina 14, Piso 5 Revestimiento para Chancadores Constructora
Comuna : Valparaso Revestimientos de Desgaste Desarrollo de Minas
Ciudad : Valparaso Revestimientos de Molinos Excavaciones Subterrneas
Fonos : (56-32) 217-794 Revestimientos para Molinos de Bolas, Barras, Explotacin de Minas
(56-32) 233-210 SAG Explotaciones Mineras
Fax : (56-32) 755-583 Maquinaria General para Minera
E-Mail 1 : abs_consulting@entelchile.net ACEROS Y METALES SOC. Obras Civiles Mineras
E-Mail 2 : katypapic@absconsulting.cl LTDA. (ACERMET LTDA.) Tneles, Piques, Rampas y Pozos
Internet : www.absconsulting.com Razn Social : Aceros y Metales Sociedad
RUT : 85.623.600-5 Limitada ACTING CHILE
Direccin : Avda. Matucana 49 Razn Social : Acting Chile Ca. Ind. y Com.
Normas de Calidad Comuna : Santiago de Ings. Civiles Ltda.
Tipo de Certificacin: ISO 9001 Ciudad : Santiago Direccin : Aviador Acevedo 2066
Versin: 2000 Fonos : (56-2) 681-5449 Comuna : Conchal
Empresa Certificadora: SGS ANSI-RAB (56-2) 681-5887 Ciudad : Santiago
Fax : (56-2) 681-5852 Fonos : (56-2) 728-6553
Personal Ejecutivo E-Mail : casamatriz@acermet.cl (56-2) 734-1531
Gerente General: Sergio Ostornol RUT : 87.717.600-2 Fax : (56-2) 734-4990
E-Mail 1 : acting@acting.cl
Productos y Servicios Personal Ejecutivo E-Mail 2 : mvargas@acting.cl
Anlisis de Riesgos Gerente General: Alessandro Sedini H. Internet : www.acting.cl
Asesora en Administracin de Riesgos Gerente Administracin: Armando Snchez R. RUT : 78.177.130-9
Asesora en Control de Gestin e Integracin de Jefe Operaciones: Pedro Poblete E
Sistemas Jefe Sucursal Concepcin: Juan Carlos Vivar C. Personal Ejecutivo
Asesoras e Inspeccin de Equipos Elctricos Jefe Sucursal Portugal: Gustavo Gmez G. Gerente General: Adolfo Navia A. 6
Asesoras en Medio Ambiente Jefe Sucursal Matucana: Genaro Olave N. Gerente Contralor: Jorge Muoz J.
Auditoras Ambientales PROVEEDORAS
EMPRESAS Y
Subgerente Adm. y Finanzas: Marco Andana P.
Auditoras de Seguridad Productos y Servicios Subgerente Ventas: Martn Vargas F.
Auditorias de Sistema de Gestin ISO 9000, Acero Inoxidable, Productos
14000 OHSAS 18000 Aluminio, Barras Productos y Servicios
Capacitacin en Calidad, Medio Ambiente y Aluminio, Productos Alumbrado
Seguridad Barras de Acero Inoxidable Alumbrado Industrial
Consultora en Implementacin de Sistemas de Bronce, Barras Ampolletas
Gestin Integrados Bronce, Productos Ballasts
Evaluacin de Vulnerabilidad de Plantas Caeras de Acero Inoxidable Iluminacin
Gestin Ambiental, Sistemas de Cobre, Productos Iluminacin, Equipos para
Impl. de Sist. de Gestin Integrados ISO 14001e Planchas de Acero Inoxidable Luminarias
ISO 9001:2000 Tubos de Acero Inoxidable Luminarias Mineras y Accesorios
Implementacin de Sist. De Gestin ISO 9001, Materiales Elctricos
14001, OHSAS 18001 Proyectos de Iluminacin
Sistemas de Iluminacin
355
Representaciones Representaciones San Antonio

Appleton Electric, Estados Unidos AGA, Linder-Gas, Alemania Direccin : Blanco Encalada 840, Piso 3,
ATX, Francia AGA, Linder-Gas, Suecia Of. 306, Edificio Dr. Flanagan
Curlee Manufacturing, Estados Unidos Telfono : (56-35) 233-339
ETI, Espaa Fax : (56-35) 232-915
General Electric, Estados Unidos E-Mail : agencia.sat@sierralta.cl
Magnetek, Estados Unidos
Nelson, Estados Unidos Santiago Aeropuerto
OZ Gedney, Estados Unidos AGENCIA DE ADUANAS Direccin : Edificio Centro Areo Pudahuel,
Tecnowatt, Brasil JAIME SIERRALTA CASTILLO Piso 2, Of. 219
Razn Social : Jaime Sierralta Castillo Telfono : (56-2) 601-7040
Direccin : Arturo Part 214 Of. 402, Fax : (56-2) 601-7041
Edificio Brac E-Mail : agencia.scl@sierralta.cl
Member of the Linde Gas Group Comuna : Antofagasta
Ciudad : Antofagasta Talcahuano
AGA S.A. Casilla : 1093 Direccin : Anibal Pinto 222, Piso 14, Of. 144,
Razn Social : AGA S.A. Fono : (56-55) 222-254 Edificio Torre Prat
Direccin : Paseo Presidente Errzuriz Fax : (56-55) 221-303 Telfono : (56-41) 558-518
Echaurren 2631, P.3 y 4 E-Mail 1 : agencia.anf@sierralta.cl Fax : (56-41) 558-518
Comuna : Providencia E-Mail 2 : agencia.anf2@sierralta.cl E-Mail : agencia.tho@sierralta.cl
Ciudad : Santiago Internet : www.sierralta.cl
Casilla : 16953 Stgo. 9 RUT : 8.104.162-8 Valparaso
Fonos : (56-2) 330-8000 Direccin : Cochrane 639, Piso 7, Of. 72, Edif.
(56-2) 800-800242 Personal Ejecutivo Puerto Principal
Fax : (56-2) 231-8009 Gerente General: Jaime Sierralta C. Telfono : (56-32) 239-400
E-Mail 1 : agachile@cl.aga.com Gerente Tcnico: Jorge Menay A. Fax : (56-32) 239-355
E-Mail 2 : juan.gimenez@cl.aga.com Jefe Oficina Talcahuano: Nstor Arvalo M. E-Mail : agencia.vap@sierralta.cl
Internet : www.aga.cl Jefe Oficina Los Andes: Diego Martnez E.
RUT : 90.100.000-K Jefe Oficina San Antonio: Juan Carlos Mercado P. Productos y Servicios
Jefe Oficina Mejillones: Mauricio Marinovic L. Agencia de Aduana
Normas de Calidad Jefe Oficina Arica: Deysi Prez S. Asesoras Aduaneras
Tipo de Cerificacin: ISO 9002 Jefe Depto. Exportaciones: Julio Fernndez M. Asesoras Aduaneras Zona Franca
Versin: 2000 Jefe Depto. Importaciones: Claudio Castillo T. Asesoras en Fletes Internacionales
Empresa Certificadora: DNV Jefe Depto. Contabilidad: Edgardo Huber J. Asesoras en Regmenes Especiales Aduaneros
Jefe Oficina Valparaso: Juan Carlos Torres S. Asesoras Tributarias Aduaneras
Personal Ejecutivo Jefe Oficina Aeropuerto Santiago: Comercio Exterior, Asesoras
Gerente General: Gastn Lewin Humberto Figueroa P. Comercio Exterior, Servicio de Apoyo Logstico
Gerente Desarrollo: Patricio Villela Jefe Oficina Iquique: Francisco Rojas F. Exportaciones
Gerente Adm. y Finanzas: Ral Muoz Importaciones
Gerente Comercial: Alvaro Prez Sucursales
Arica AGT-GROUP
Sucursales Direccin : Prat 391, Piso 13 Of. 305, Razn Social : American Gate Trading Ltda.
Santiago Edificio Empresarial Direccin : Avda. Libertador Bernardo
Direccin : Pintor Cicarelli 575 Telfono : (56-58) 233-401 O'Higgins 1315, Of 62
Telfono : (56-2) 551-3666 Fax : (56-58) 231-950 Comuna : Santiago
Fax : (56-2) 551-6978 E-Mail : agencia.ari@sierralta.cl Ciudad : Santiago
E-Mail : agachile@cl.aga.com Fonos : (56-2) 672-5414
Iquique (56-2) 697-3715
Santiago Direccin : San Martn 255 Piso 12 Of. 123, Fax : (56-2) 696-1745
Direccin : Vicente Reyes 722 Edif. Empresarial E-Mail 1 : amergate@agt.cl
Telfono : (56-2) 531-2455 Telfono : (56-57) 471-404 E-Mail 2 : mining@agt.cl
Fax : (56-2) 531-1447 Fax : (56-57) 471-409 Internet : www.agt.cl
E-Mail : agachile@cl.aga.com E-Mail : agencia.iqq@sierralta.cl RUT : 78.090.920-K
Productos y Servicios Los Andes Personal Ejecutivo

Analizadores de Gases Direccin : Hermanos Clark 311, Of. 11 Gerente General: Roberto Gibson
Demanda Bioqumica de Oxgeno - BOD Telfono : (56-34) 405-838 Gerente Famari Chile: Bernardo Igor
Demanda Qumica de Oxgeno - COD Fax : (56-34) 405-975 Gerente A.I. Azul: Andrs Gibson
Equipos de Ozono E-Mail : agencia.lad@sierralta.cl Gerente Asi Ltda.: Lino Orueta
Gases Industriales Gerente Adainox S.A.: Fernando Villanueva
Generadores de Oxgeno y Nitrgeno Mejillones Gerente Adm. y Finanzas: Ligia Marticorena
Limpieza de Equipos Direccin : Avda. Longitudinal 5500, Piso 2, Agente Zonal Norte: Luis Igor
Limpieza de Tubos Telfono : (56-55) 621-708 AGT - Mining: Humberto Guerra
Plantas de Nitrgeno e Hidrgeno Fax : (56-55) 621-322 AGT - Machine: Idielin Martnez
Plantas de Oxigeno, Construccin E-Mail : agencia.mjs@sierralta.cl AGT - Weldone: Ruth Velasco
356
Sucursales Fax : (56-2) 738-7684 Sucursales

Antofagasta E-Mail 1 : gsepulveda@aguasin.com Antofagasta
Direccin : Carlos Oviedo Cavada N 4986 E-Mail 2 : aguasin@aguasin.com Direccin : Condell 1949
Telfono : (56-55) 786-792 Internet : ww.aguasin.com Telfono : (56-55) 263-419
E-Mail : antofagasta@agt.cl RUT : 80.012.700-9 Fax : (56-55) 225-487
E-Mail : agunsaanf@agunsa.cl
Santiago Personal Ejecutivo
Direccin : Monseor Flix Cabrera N 42, Gerente General: Carlos Khlenthal R. Chaaral
Of. 4, Providencia Gerente Divisn Productos Qumicos: Direccin : Calle Comercio 168
Telfono : (56-2) 378-3363 Leonel Moraga G. Telfono : (56-52) 480-346
E-Mail : agibson@ai-azul.com Gerente Servicio Tcnico: Roberto Cceres A. Fax : (56-52) 481-193
Gerente Adm. y Finanzas: Sandra Wolnitzky E. E-Mail : agunsachn@agunsa.cl
Santiago Gerente Div. Tratamiento de Aguas:
Direccin : Avda. Orientales N 6041 Bernardo Illge R. Iquique
Telfono : (56-2) 226-1383 Direccin : Ramrez 411
Fax : (56-2) 226-1383 Sucursales Telfono : (56-57) 428-266
E-Mail : adainox@agt.cl Antofagasta Fax : (56-57) 428-230
Direccin : Avda. E.Prez Zujovic 5554, E-Mail : agunsaiqq@agunsa.cl
Productos y Servicios Local 5
Biseladora de Metales Telfono : (56-55) 485-407 Valparaso
Biseladora de Tubos Fax : (56-55) 485-409 Direccin : Urriola 87 Piso 2
Corte por Plasma E-Mail : antofagasta@aguasin.com Telfono : (56-32) 217-333
Desarrollo de Software Fax : (56-32) 257-586
Equipos de Levante, Mantencin Concepcin E-Mail : agunsavlp@agunsa.cl
Equipos de Levante, Reparacin Direccin : Marco Polo, Local 15
Equipos de Taller y Garajes Telfono : (56-41) 484-944 Productos y Servicios
Equipos y Maquinaria Minera, Diseo e Ingeniera Fax : (56-41) 484-945 Agentes Areos
Equipos y Suministros de Metalizado E-Mail : concepcion@aguasin.com Agentes Navieros
Estanques de Acero Inoxidable y Carbono Distribucin y Logstica de Carga
Hornos para Producir y Regenerar Carbn Productos y Servicios Embarcadores
Activado Ablandadores de Agua Equipos Martimos y Terrestres
Mquinas para Fabricar Sellos Hidrulicos Aguas Industriales Estiba y Destiba de Carga
Molinos de Bolas Bombas Dosificadoras Operacin de Terminales Maritimos
Pisos Industriales Filtros Autolimpiantes Transporte Areo
Plantas Mviles de Chancado Mantencin de Servicios Agua Industrial Transporte Martimo
Preparacin Lechada de Cal, Sistema Osmsis Inversa Transporte Terrestre
Soldaduras Planta de Tratamiento de Aguas Servidas
Tratamiento de Aguas Industriales y Residuales, Plantas Tratamiento de Aguas AIM INTERNATIONAL LTDA.
Sistemas Productos Qumicos Razn Social : Aplicaciones Integrales de
Tratamiento Trmico, Equipos Resinas Marketing Internacional Ltda.
Direccin : Antonio Varas 339
Representaciones Representaciones Comuna : Providencia
Ansac Pty Ltd, Australia Biolab (FMC), Estados Unidos Ciudad : Santiago
Cevisa, Espaa Purolite, Estados Unidos Fonos : (56-2) 236-0909
Chemco, Estados Unidos Stockhausen, Alemania (56-2) 251-8416
El Russ, Canad Fax : (56-2) 235-6577
Faccin, Italia AGUNSA E-Mail : aiminter@entechile.net
HGG, Holanda Razn Social : Agencias Universales S.A. Internet : www.aiminternational.cl
Mannigs, Inglaterra Direccin : Avda. Andrs Bello 2687 Piso 15 RUT : 78.078.980-8
Metallisation Inc., Inglaterra Comuna : Las Condes
Scheuerle, Alemania Ciudad : Santiago Personal Ejecutivo
Seal Maker, Austria Casilla : 2511 Gerente General: Carlos Bchner 6
Sirmeccanica, Italia Fono : (56-2) 203-9000
Tejero, Espaa Fax : (56-2) 203-9009 Productos y Servicios PROVEEDORAS
EMPRESAS Y
Union Process Inc., Estados Unidos E-Mail 1 : mborcoski@agunsa.cl Caeras de Acero Inoxidable
Weldsale, Estados Unidos E-Mail 2 : wcaroca@agunsa.cl Caeras Plsticas
Wortelboer, Holanda Internet : www.agunsa.cl Centrfugas y Accesorios
Sirmeccanica, Italia RUT : 96.566.940-K Planchas de Plstico
Inan, Turquia Vlvulas Check
Personal Ejecutivo Vlvulas de Bola
AGUASIN Gerente General: Franco Montalbetti M. Vlvulas de Compuerta
Razn Social : Aguas Industriales Ltda. Gerente Logstica y Distribucin: Rodrigo Jimnez Vlvulas de Cono
Direccin : Panamericana Norte 18900, Interior Gerente Agenciamiento y Logstica Portuaria: Vlvulas de Control
Comuna : Lampa Juan Esteban Bilbao Vlvulas de Cuchillo
Ciudad : Santiago Servicios a la Carga: Waldo Caroca Vlvulas de Diafragma
Casilla : 3177 - Correo Central Servicios a la Carga: Mauricio Borcoski Vlvulas de Globo
Fonos : (56-2) 270-9500 Vlvulas de Mariposa
(56-2) 270-9540 Vlvulas de PVC
357
Vlvulas de Retencin Optimizacin de Procesos Fax : (56-58) 257-406

Vlvulas de Seguridad Planta Piloto de Concentracin E-Mail : marketing@alexstewart.cl
Vlvulas Duo Check Planta Piloto SX - EW
Vlvulas Neumticas Planta Tratamiento Acidos ASA Constitucin
Vlvulas Pinch Plantas de Acido Sulfrico, Construccin Direccin : Los Hibiscos 1855, Villa Copihue
Vlvulas Solenoides Plantas de Acido Sulfrico, Diseo Telfono : (56-71) 671-057
Plantas de Procesamiento de Minerales, Diseo E-Mail : marketing@alexstewart.cl
Representaciones Plantas de Procesos Qumicos, Diseo
Krauss Maffei, Alemania Preparacin y Evaluacin de Proyectos ASA Puerto Chacabuco
Simona AG, Alemania Procesamiento de Minerales Direccin : Recinto Portuario S/N
Unified Alloys, Canad Procesos Metalrgicos, Diseo y Evaluacin Telfono : (56-67) 351-242
Procesos Pirometalrgicos, Diseo y Optimizacin Fax : (56-67) 351-242
Proyectos de Filtracin E-Mail : marketing@alexstewart.cl
Proyectos de Ingeniera de Minas
Proyectos de Lixiviacin-SX-EW ASA Puerto Montt
AKER KVAERNER Proyectos Hidrulicos Direccin : Calle Volcn Osorno, Block 1980,
Razn Social : Aker Kvaerner - Chile Proyectos Hidrometalrgicos Depto. 11
Direccin : Avda. Nueva Tajamar 481, Proyectos Llave en Mano Telfono : (56-65) 255-885
Torre Norte, Piso 19 Proyectos Metalrgicos Fax : (56-65) 255-885
Comuna : Las Condes Proyectos Mineros E-Mail : marketing@alexstewart.cl
Ciudad : Santiago Proyectos Mineros, Consultora
Fono : (56-2) 336-3500 Proyectos Pirometalrgicos ASA Punta Arenas
Fax : (56-2) 203-6105 Refinacin de Metales Preciosos Direccin : Ignacio Carrera Pinto N 51
E-Mail : kmescl.marketing@akerkvaerner.com Software Cad Telfono : (56-61) 249-467
Internet : www.akerkvaerner.com Software, Balance Avanzado de Materiales Fax : (56-61) 249-467
RUT : 59.001.700-0 Software, Balance de Materiales E-Mail : marketing@alexstewart.cl
Software, Diseo Mecnico
Personal Ejecutivo Software, Diseo y Simulacin para Chancado ASA Talcahuano
Presidente: David Lawson Software, Diseo y Simulacin para Molienda Direccin : Calle Coln 1343 Depto. A-112
Software, Diseo y Simulacin para Plantas de Telfono : (56-41) 557-835
VP Comercial: Fernando Garca
Flotacin Fax : (56-41) 540-704
Director de Operaciones: Pedro Dans Tratamiento de Aguas, Equipos y Servicios E-Mail : marketing@alexstewart.cl
Director Finanzas y Adm.: Eduardo Palma
Director Tecnologa: Wayne Hopkins ASA Valdivia
Director Recursos Humanos: Benjamn Moreno Direccin : Baquedano 1021
Telfono : (56-63) 245-350
Normas de Calidad Fax : (56-63) 245-350
Tipo de Certifcacin: ISO 9001 E-Mail : marketing@alexstewart.cl
Versin: 2000 ALEX STEWART
Empresa Certifcadora: Det Norske Veritas (DNV) INTERCORP CHILE ASA Valparaiso
Razn Social : Alex Stewart Intercorp Chile Direccin : Pasaje Ross N149
Productos y Servicios y Ca. Ltda. Telfono : (56-32) 212-782
Asesora Minera Direccin : Avda. Quiln 2910 Fax : (56-32) 212-782
Auditoras Tcnicas Comuna : Macul E-Mail : marketing@alexstewart.cl
Biolixiviacin, Asesora Tcnica Ciudad : Santiago
Construccin de Plantas de Proceso Qumico Fonos : (56-2) 238-3195 Productos y Servicios
Construccin de Plantas Industriales (56-2) 238-3633 Auditoras
Contratos EPC Fax : (56-2) 238-7377 Capacitacin
Contratos EPCM E-Mail 1 : fblaitt.u@alexstewart.cl Control de Calidad
Costos, Estimacin y Anlisis E-Mail 2 : marketing@alexstewart.cl Implementacin de Sistemas de Gestin
Due Diligence Internet : www.asacertifica.com Muestreo
Estudios de Factibilidad RUT : 79.843.940-5 Muestreo de Aceite
Formulacin y Desarrollo de Proyectos Muestreo de Minerales
Fundicin de Aleaciones Ferrosas Personal Ejecutivo Muestreo, Certificacin de Calidad
Fundicin de Aleaciones No Ferrosas Gerente General: Fernando Blaitt P. Supervision de Embarques
Fundicin de Materiales Gerente de Operaciones: Manuel Montero N.
Gestin de Adquisiciones Gerente Comercial: Fernando Blaitt U. ALFA LAVAL S.A.C.I.
Hidrometalurgia, Servicios Gerente Adm. y Finanzas: Adriana Uribe D. Razn Social : Alfa Laval S.A.C.I.
Ingeniera Ambiental Encargada de Recursos Humanos: Adriana Blaitt U
Ingeniera Conceptual y Bsica Direccin : San Sebastin 2839 Of. 401
Ingeniera de Detalles Comuna : Las Condes
Sucursales Ciudad : Santiago
Ingeniera de Procesos ASA Antofagasta
Ingeniera de Proyectos Fono : (56-2) 353-0300
Direccin : Antonio Rendic 6987, Fax : (56-2) 231-1907
Ingeniera y Construccin Barrio Industrial
Innovacin Tecnolgica E-Mail : chile.informacion@alfalaval.com
Telfono : (56-55) 239-304 Internet : www.alfalaval.com
Inspeccin de Fabricacin de Equipos Fax : (56-55) 233-440
Inspeccin de Obras RUT : 92.231.000-9
E-Mail : marketing@alexstewart.cl
Lix-SX-EW, Asesora en Procesos
Minerales Industriales Personal Ejecutivo
ASA Arica Gerente General: Cibele David
Minerales No Metlicos Direccin : Coln 373 Block B
Modelos de Simulacin Gerente de Divisin: Daro Oyanadel R
Telfono : (56-58) 250-396 Gerente Adm. y Finanzas: Sylvia Hernndez
358
Productos y Servicios Personal Ejecutivo Modelamiento Geolgico

Ablandadores de Agua Presidente: Elas Arze C. Modelamiento Geomecnico
Bombas de Acero Inoxidable Gerente General: Cristian Araneda V. Modelos de Simulacin
Evaporadores Vicepresidente: Pavel Friedmann E. Plantas de Procesamiento de Minerales, Diseo
Intercambiadores de Calor Jefe Div. Turismo Sustentable: Rodrigo Salazar C. Preparacin y Evaluacin de Proyectos
Separacin de Solidos Jefe Depto Ventas: Manuel Silva R. Proyectos de Lixiviacin-SX-EW
Separacin Slido/Lquido Jefe Div. Estudios: Ren Tobar Q. Tranque de Relave, Diseo y Construccin
Separadores Agua/Aceite
Tratamiento de Aguas Servidas Productos y Servicios AMERICAN SCREW
Tratamiento de Riles Asesoras en Medio Ambiente DE CHILE S.A.
Auditoras Ambientales Razn Social : American Screw de Chile S.A.
Representaciones Declaraciones de Impacto Ambiental Direccin : Camino a Melipilla 10338
Alfa Laval Lund AB, Suecia Estudios de Impacto Ambiental Comuna : Maip
Alfa Laval Separation, Dinamarca Estudios de Lnea Base Ambiental Ciudad : Santiago
Evaluacin de Riesgos Ambientales Casilla : 1844
ALSONTEC LTDA. Gestin Ambiental, Sistemas de Fonos : (56-2) 440-7000
Razn Social : Aplicaciones y Soluciones Gestin y Proteccin de Ecosistemas y Recursos (56-2) 440-7009
Tecnolgicas Alsontec Ltda. Nat. Renovables Fax : (56-2) 440-7060
Direccin : Avda. 11 de Septiembre 2060, Impl. de Sist. de Gestin Integrados ISO 14001e E-Mail : ventas@amscrew.cl
Of 201 ISO 9001:2000 Internet : www.amscrew.cl
Comuna : Providencia Implementacin de Sistemas de Gestin Integrado RUT : 91.410.000-3
Ciudad : Santiago Implementacin ISO 14001
Fonos : (56-2) 234-1723 Monitoreo Ambiental Personal Ejecutivo
(56-2) 234-3383 Planes de Manejo Ambiental Gerente General: Mauricio Budnik T.
Fax : (56-2) 233-5059 Plantas de Tratamiento de Efluentes, Diseo Gerente Comercial: Roberto Belan G.
E-Mail 1 : info@alsontec.com Prevencin y Control de la Contaminacin Subgerente Ventas: Bernardo Severino B.
E-Mail 2 : cknaack@alsontec.com Proyectos de Produccin Limpia Subgerente Adm. y Finanzas: Mario Solari A.
Internet : www.alsontec.com Restauracin de Paisajes Jefe Operaciones: Rogelio Pealoza G.
RUT : 77.837.770-5 Servicios Ambientales
Sistemas de Informacin Geogrfica Productos y Servicios
Personal Ejecutivo Tratamiento Residuos Slidos, Lquidos y Pernos
Gerente General: Christian Alexander Knaack B. Gaseosos Pernos de Acero Inoxidable
Gerente Comercial: Jos Humberto Olmedo C. Pernos de Anclaje
AMEC INTERNATIONAL Pernos Hexagonales
Productos y Servicios (CHILE) S.A. Pernos para Molinos
Bateras de Plomo-Acido Razn Social : Amec International (Chile) S.A.
Bateras Elctricas Direccin : Avda. Amrico Vespucio Sur ANDRES PIRAZZOLI
Conversores de Voltaje DC/AC N 100, Ofi. 203 Y CIA LTDA.
Fuentes de Poder Ininterrumpibles Comuna : Las Condes Razn Social : Andrs Pirazzoli y Ca Ltda.
Grupos Electrgenos Ciudad : Santiago Direccin : Almirante Montt 472
Inversores de Voltaje DC/AC Fono : (56-2) 210-9500 Comuna : Santiago
Rectificadores Fax : (56-2) 210-9510 Ciudad : Santiago
Rectificadores Estticos E-Mail : paulina.rey@amec.cl Fono : (56-2) 639-1158
Reguladores de Voltaje Internet : www.amec.cl Fax : (56-2) 639-7456
Sistemas Ininterrumpidos de Potencia UPS RUT : 96.830.270-1 E-Mail 1 : apco@apco.cl
E-Mail 2 : alberto.pirazzoli@apco.cl
Representaciones Personal Ejecutivo RUT : 83.226.000-2
C & D Technologies, Estados Unidos Gerente General: Anthony Maycock
Centralion, Taiwan Gerente Ingeniera: Roberto Aburto D. Personal Ejecutivo
Jovyatlas, Alemania Gerente Operacin: Luis A. Garrido L. Gerente General: Andrs Pirazzoli L.
La Marche, Estados Unidos Gerente Adm. y Finanzas: Carlos Briano L. Administracin: Alberto Pirazzoli L.
Powermaster, Taiwan Director Desarrollo: Caupolicn A. Cofr Z. Administracin: Marcelo Pirazzoli L.
6
Pramac Industries Inc., Espaa Administracin: Roberto Pirazzoli L.
Productos y Servicios
PROVEEDORAS
EMPRESAS Y
AMBAR S.A. Administracin de Proyectos Sucursales

Razn Social : Ambar S.A. Auditoras de Reservas Mineras Baquedano
Direccin : Avda. Jos Pedro Alessandri 1495 Contratos EPC Direccin : Estacin Baquedano
Comuna : uoa Contratos EPCM Telfono : (56-55) 621-936
Ciudad : Santiago Due Diligence Fax : (56-55) 621-936
Cdigo Postal : 6840653 Estudios de Factibilidad E-Mail : div.atacama@apco.cl
Fonos : (56-2) 810-1304 Geologa, Asesoras
(56-2) 810-1283 Gestin de Adquisiciones Concepcin
Fax : (56-2) 239-9807 Ingeniera Conceptual y Bsica Direccin : Avda. Jorge Alessandri 1850
E-Mail : ambar@ambar.cl Ingeniera de Procesos Telfono : (56-41) 480-258
Internet : www.ambar.cl Ingeniera de Proyectos Fax : (56-41) 481-491
RUT : 96.697.500-8 Ingeniera y Construccin E-Mail : abastccp@apco.cl
Manejo de Materiales
359
Productos y Servicios Control de Ruidos y Vibraciones GFMfg, Estados Unidos

Arriendo de Equipos Diseo de Sistemas de Tratamiento de Residuos Horne Hydraulics, Sudfrica
Arriendo de Maquinaria Diseo e Implementacin de Redes de Monitoreo Miner Elastomer Products Corp., Estados Unidos
Cargadores, Arriendo Ambiental
Carguo y Transporte Minero Elaboracin de Manuales y Procedimientos
Cuarzo Granulado Estudios de Impacto Ambiental
Explotacin de Minas Estudios de Lnea Base Ambiental
Maquinaria Pesada Evaluacin de Riesgos Ambientales
Movimiento de Tierra, Servicios Formacin de Auditores Internos ISO 14001, AREVA
Operaciones de Transporte 9001:2000 Razn Social : Areva T&D Chile S.A.
Transporte de Minerales Gestin Ambiental Direccin : Avda. El Bosque Norte 0177
Gestin de Residuos Slidos Of. 801
Gestin y Proteccin de Ecosistemas y Recursos Comuna : Las Condes
Nat. Renovables Fonos : (56-2) 336-5200
Implementacin de Sist. de Gestin de Calidad (56-2) 336-5224
Lab. ISO 17025 Fax : (56-2) 336-5201
APPLUS + Implementacin de Sist. De Gestin ISO 9001, E-Mail : valerie.belloc@areva-td.com
Razn Social : Norcontrol Chile S.A. 14001, OHSAS 18001 Internet : www.areva-td.com
Direccin : Teatinos 333 Piso 6 Implementacin de Sistemas de Calidad RUT : 99.544.660-K
Comuna : Santiago Implementacin de Sistemas de Gestin Integrado
Ciudad : Santiago Ingeniera Ambiental Personal Ejecutivo
Fono : (56-2) 442-3200 Inspeccin Tcnica de Obras Gerente General: Leonardo Molina
Fax : (56-2) 442-3299 Inspeccin y Supervisin de Montajes Gerente Adm. y Finanzas: Erika Toro
E-Mail : jsegovia@cl.soluziona.cl Manejo de Residuos Gerente Comercial: Bruno Blotas
Internet : www.soluziona.com Modelamiento Ambiental Gerente Servicios: Leonardo Molina
RUT : 99.581.810-8 Monitoreo Ambiental Country Manager: Bruno Blotas
Outsourcing Ambiental
Normas de Calidad Planes de Manejo Ambiental Productos y Servicios
Tipo de Certificacin: ISO 9000 Prevencin y Control de la Contaminacin Equipos Elctricos de Alta y Media Tensin
Versin: 2000 Sistemas de Informacin Geogrfica Interruptores de Poder
Empresa Certificadora: Aenor Software, Ambiental Montaje de Equipos Elctricos
Protecciones para Tableros de Control
Tipo de Certificacin: ISO 1400 ARESCO CHILE LTDA. Rectificadores
Versin: 1996 Razn Social : Aresco Chile Ltda. Sistemas Scada
Empresa Certificadora: Aenor Direccin : Islas Galpagos 1737 Subestaciones Elctricas
Comuna : Vitacura Transformadores de Medida
Personal Ejecutivo Ciudad : Santiago Transformadores de Poder
Gerente General: Jon Segovia Cdigo Postal : 6682010
Gerente de Medio Ambiente: Jos Barboza Fonos : (56-2) 219-1466 ARZE, RECINE Y ASOCIADOS,
Gerente Construccin: Nelson Caneo (56-09) 234-3700 INGENIEROS CONSULTORES
Gerente Calidad: Jos Miguel Bram Fax : (56-2) 219-1130 S.A.
E-Mail 1 : carlos@arescochile.com Razn Social : ARA Ingeniera.
Sucursal E-Mail 2 : ventas@arescochile.com Direccin : Avda. Jos Pedro Alessandri 1495
Santiago Internet : www.arescochile.com Comuna : uoa
Direccin : Avda. Providencia 1760, Piso 18 RUT : 77.314.120-7 Ciudad : Santiago
Telfono : (56-2) 442-8200 Fono : (56-2) 810-1000
Fax : (56-2) 442-3299 Personal Ejecutivo Fax : (56-2) 238-8578
E-Mail : jsegovia@cl.soluziona.cl Gerente General: Carlos E. Gonzales-Baracco E-Mail : arasa@ara.cl
Gerente Adm. y Finanzas: Mara Anglica Moya Internet : www.ara.cl
Productos y Servicios RUT : 96.539.000-6
Anlisis de Aguas y Riles Productos y Servicios
Aseguramiento de Calidad Amortiguadores, Camiones Mineros Normas de Calidad
Asesoras en Medio Ambiente Camin Mixer Anfo Tipo de Certificacin: ISO 9001:2000
Asesoras Planificacin Estratgica Camiones de Servicio Mecnico Empresa Certificadora:
Asistencia Tcnica en Construccin Camiones Lubricadores Loyd's Register Quality Assurance
Auditorias de Sistema de Gestin ISO 9000, Carros para Incendios
14000 OHSAS 18000 Equipos y Maquinarias Mineras, Repuestos Personal Ejecutivo
Capacitacin en Medio Ambiente y Produccin Fibras PP de Poletileno para hormign Gerente General: Elas Arze C.
Limpia Frenos Hidrulicos Socio Director: Daniel Barra I.
Capacitacin en Sist. Gestion ISO 9000, 14000 Mesas Hidrulicas Tipo Tijera Gerente Adm. y Finanzas: Cristian Araneda V.
OHSAS 18000 Plataformas Hidrulicas Tipo Tijera Gerente Produccin: Alejandro Santolaya de Pablo
Consultores Elctricos Repuestos para Maquinaria Minera Gerente Comercial: Pedro Arze C.
Consultora en Implementacin de Sistemas de
Gestin Integrados Representaciones Productos y Servicios
Consultora en Ingeniera Elctrica Autoquip Corp., Estados Unidos Administracin de Proyectos
Consultora en Obras Civiles Fitesa, Brasil Contratos EPC
360
Contratos EPCM
Ingeniera Conceptual y Bsica
Ingeniera de Detalles
Ingeniera de Proyectos en Transporte Contnuo
Plantas Industriales, Ingeniera AST CHILE LTDA.
Proyectos de Ingeniera Razn Social : AST Chile Ltda. ATLAS COPCO CHILENA S.A.C.
Proyectos de Lixiviacin-SX-EW Direccin : General Baquedano 655 Razn Social : Atlas Copco Chilena S.A.C.
Proyectos Mineros, Consultora Comuna : Santiago Direccin : Panamericana Norte 5001
Ciudad : Santiago Comuna : Conchal
ASESORIAS EN COMERCIO Fonos : (56-2) 671-3776 Ciudad : Santiago
EXTERIOR CROSS S.A. (56-2) 671-5356 Casilla : 10239 Correo Central
Razn Social : Asesorias en Comercio Fax : (56-2) 671-4807 Cdigo Postal : 6553935
Exterior Cross S.A. E-Mail 1 : info@astchile.cl Fono : (56-2) 442-3600
Direccin : Avda. Apoquindo 6275, Of. 71 E-Mail 2 : ventas@astchile.cl Fax : (56-2) 623-5131
Comuna : Las Condes Internet : www.astchile.cl E-Mail : atlascopco.chilena@cl.atlascopco.com
Ciudad : Santiago RUT : 77.875.950-0 Internet : www.atlascopco.cl
Fono : (56-2) 201-8008 RUT : 91.762.000-8
E-Mail : fix@crosspacific.cl Personal Ejecutivo
RUT : 96.856.630-K Gerente General: Victor Campos I. Personal Ejecutivo
Gerente Operacin: Roberto Luna Director Gerente: Steve Cartwright
Personal Ejecutivo Gerente Adm. y Finanzas: Ismael Martinez Director Presidente Directorio: Jorge Lpez B.
Gerente General: Colin S. Dyer H. Gerente Comercial: Matias Inostroza Gerente Negocios Craelius: Alfredo De Simone
Gerente Negocios Wagner: Roberto Pinto M.
Productos y Servicios Productos y Servicios Gerente Negocios Portable Air: Chrystian Sir
Asesoras Comerciales Arriendo de Equipos Gerente Negocios Rental Service: Chrystian Sir
Asesoras en Fletes Internacionales Arriendo de Maquinaria Minera Gerente Negocios Rock Drilling Tools:
Arriendo y Mantenimiento de Equipos y Patricio Lagarini M.
Representaciones Maquinarias Gerente Negocios Construction Tools:
BHPBilliton, Holanda Asistencia Tcnica en Terreno Aquiles Campos C.
Bombas Hidrulicas Gerente Negocios Ind. Tools & Equipment:
ASINCOMEX LTDA. Bombas Manuales Chrystian Sir C.
Razn Social : Asincomex Ltda. Bombas Neumticas Gerente Negocios Oil-Free Air: Jorge Oettinger A.
Direccin : Matas Cousio 82, Of. 412 Bombas Oleohidrulicas Gerente Negocios Rock Drilling Equipment:
Comuna : Santiago Centro Cajas para Herramientas y Paoles Andrzej Zablocki
Ciudad : Santiago Cilindros Hidrulicos Gerente de Administracin y Finanzas:
Fonos : (56-2) 464-5179 Cilindros Neumticos Roger Goransson
(56-2) 464-5180 Equipos y Estructuras Mineras, Montaje de
Fax : (56-2) 688-0799 Elementos Sucursales
E-Mail 1 : psilva@pollmann.cl Equipos y Maquinarias Mineras, Repuestos Antofagasta
E-Mail 2 : csilva@pollmann.cl Ferreteras Direccin : Huasco 47
RUT : 77.822.880-7 Gatas para Alto Tonelaje Telfono : (56-55) 251-736
Herramientas de Mano Fax : (56-55) 227-104
Personal Ejecutivo Herramientas Elctricas E-Mail : johann.schmidt@cl.atlascopco.com
Socia-Directora, Atencin de Clientes: Herramientas Elctricas, Reparacin
Carolina Silva R. Herramientas Especiales a Pedido Calama
Socia-Directora, Operaciones: Paulina Silva R. Herramientas Hidrulicas Direccin : Avda. Central Sur 1951
Asesor Zofri: Homero Varela A. Herramientas Neumticas Telfono : (56-55) 338-836
Asesor Legal: Fernando Yudilevich K. Herramientas para Vulcanizacin Fax : (56-55) 338-116
Asesor Externo: Fernando Silva C. Herramientas Recauchaje
Importacin de Repuestos Concepcin
Productos y Servicios Importaciones Direccin : Calle 3 N 1954,
Agencia de Aduana Insumos para la Minera Parque Industrial Ejrcito 6
Auditoras y Apoyo Legal Manutencin Telfono : (56-41) 224-500
Maquinaria General para Minera Fax : (56-41) 224-596 PROVEEDORAS
EMPRESAS Y
Cuentas Fiscales
Dapex Prensas Hidrulicas E-Mail : cornelio.soto@cl.atlascopco.com
Exportacin de Servicios Tecles
Exportaciones Tecles Manuales y Elctricos Copiap
Importaciones Direccin : Panamerica Sur 425,
Logstica Parque Comercial Copiap
Pago Diferido Telfono : (56-52) 218-943
Zonas Francas en Chile y Extranjeras Fax : (56-52) 213-443
E-Mail : angel.briones@cl.atlascopco.com
361
Iquique Cargadores de Explosivos Personal Ejecutivo

Direccin : Gral. Brigadier Hernn Cargadores LHD y Accesorios Presidente: Les Anderson
Fuenzalida 1058 Carguo y Transporte Minero Gerente General: Gustavo Ulloa M.
Telfono : (56-57) 428-686 Cilindros Neumticos
Fax : (56-57) 413-779 Colectores de Polvo Casa Matriz
E-Mail : marcelo.guthrie@cl.atlascopco.com Compresores, Equipos y Accesorios Australia
Contratos Marc Direccin : Orange N.S.W. 2800
La Serena Coronas Telfono : (61-263) 625-732
Direccin : Avda. del Mar 6100, Depto. 22 Equipos Acuadores Fax : (61-263) 614-240
Telfono : (56-51) 244-035 Esmeriles E-Mail : ballmark@netconnect.com.au
Fax : (56-51) 244-035 Filtros para Aire Comprimido
E-Mail : jaime.valencia@cl.atlascopco.com Fortificacin de Labores Subterrneas Productos y Servicios
Fortificacin, Equipos Orientacin de Testigos, Sondajes
Puerto Montt Grupos Electrgenos Sondaje, Orientacin de
Direccin : Codpa 532 Villa Yolanda Herramientas Neumticas Sondajes Direccionales
Sector Antigual Jumbos Sondajes, Equipos y Servicios
Telfono : (56-09) 827-2666 Mangueras de PVC
Fax : (56-65) 311-944 Mantencin de Grupos Generadores BECHTEL CHILE LTDA.
E-Mail : luciano.silva@cl.atlascopco.com Martillos de Perforacin Razn Social : Bechtel Chile Ltda.
Martillos Hidrulicos Direccin : Coyancura 2283 Piso 12
Rancagua Palas de Carguo, Accesorios Comuna : Providencia
Direccin : Agustn Eyzaguirre 203, Perforacin, Equipos Ciudad : Santiago
Barrio Colonial Perforadoras Hidrulicas Fono : (56-2) 675-1000
Telfono : (56-09) 826-2144 Perforadoras Neumticas Fax : (56-2) 335-6332
Fax : (56-72) 280-045 Perforadoras, Repuestos E-Mail : cgvalenz@bechtel.com
E-Mail : hernan.aliaga@cl.atlascopco.com Pernos de Anclaje Internet : www.bechtel.com
Raise Boring RUT : 95.207.000-2
Talca Reacondicionamiento de Maquinaria Minera
Direccin : La Greda 1142 Villa Santa Sara Rompedores de Rocas Normas de Calidad
(Linares) Sacatestigos Tipo de Certificacin: ISO 9001
Telfono : (56-09) 870-4008 Scrapers Versin: 2000
Fax : (56-73) 219-602 Sondajes, Equipos y Servicios Empresa Certificadora: Det Norske Veritas (DNV)
E-Mail : olofernes.sanchez@cl.atlascopco.com Tecles
Torres de Iluminacin Personal Ejecutivo
Temuco Transporte de Explosivos Gerente General: Paige Wilson
Direccin : Temuco Gerente Desarrollo de Negocios: John Zubrinich
Telfono : (56-09) 827-4987 Representaciones
Fax : (56-45) 264-400 Atlas Copco AB, Suecia Productos y Servicios
E-Mail : pablo.rubilar@cl.atlascopco.com Atlas Copco Construction Tools AB, Suecia Administracin de Construcciones
Atlas Copco Craelius AB, Blgica Administracin de Proyectos
Valdivia Atlas Copco Craelius AB, Suecia Construccin de Centrales Termoelctrica
Direccin : Lago Pullinque 2921, Atlas Copco Industrial Air, Blgica Construccin de Plantas de Procesamiento de
Poblacin Teniente Merino Atlas Copco Industrial Tools and Equipment, Minerales
Telfono : (56-63) 348-418 Suecia Construccin de Plantas de Proceso Qumico
Fax : (56-63) 348-418 Atlas Copco Oil-free Air, Blgica Construccin de Plantas Industriales
E-Mail : eduardo.tapia@cl.atlascopco.com Atlas Copco Portable Air, Blgica Contratos EPC
Atlas Copco Rock Drilling Equipment, Suecia Contratos EPCM
Valparaso Atlas Copco Secoroc, Suecia Direccin e Implementacin de Proyectos
Direccin : Valparaso Atlas Copco TME AB, Suecia Estudios de Factibilidad
Telfono : (56-2) 442-3727 Atlas Copco Wagner, Suecia Estudios de Factibilidad Plantas SX-EW
Fax : (56-2) 623-4460 Brokk, Suecia Gestin de Adquisiciones
E-Mail : jorge.mujica@cl.atlascopco.com Gia Industri, Suecia Ingeniera y Construccin
Lixiviacin Bacteriana
Accesorios de Perforacin
B Lixiviacin de Botaderos
Lixiviacin de Depsitos de Estril
Aceros de Perforacin BALLMARK CHILE S.A. Lixiviacin en Pilas
Adaptadores (Culatines) Lix-SX-EW, Asesora en Procesos
Afiladoras de Brocas Razn Social : Ballmark Chile S.A.
Direccin : 13 Oriente 2210 Molienda
Anclaje y Apernado en Faenas Subterrnea Molienda de Minerales
Arriendo de Compresores de Aire Comuna : Pealolen
Ciudad : Santiago Molienda SAG
Arriendo de Grupos Electrgenos Plantas de Generacin Elctrica
Arriendo de Maquinaria Minera Fonos : (56-2) 454-6593
(56-09) 841-0614 Plantas de Procesamiento de Minerales,
Arriendo de Maquinaria para la Construccin Construccin
Barras de Perforacin E-Mail 1 : gulloa@itn.cl
E-Mail 2 : ballmark@netconnect.com.au Plantas de Procesamiento de Minerales, Diseo
Bombas Centrfugas Plantas de Proceso
Bombas de Diafragma Internet : www.ballmark.com.au
RUT : 99.544.010-5 Procesamiento de Minerales
Brocas Proyectos de Lixiviacin-SX-EW
Camiones de Bajo Perfil Proyectos Hidrometalrgicos
362
Proyectos Llave en Mano Productos y Servicios Software, Control Experto Plantas Concentradoras
Proyectos Metalrgicos Aceites Minerales Ventilacin de Minas, Monitoreo y Control
Proyectos Mineros Aceites para Motores
Proyectos Mineros, Estudios de Factibilidad Aceites Sintticos Representaciones
Proyectos Pirometalrgicos Control de Calidad Lubricacin Bently Nevada LLC, Estados Unidos
Refineras Electrolticas Grasas
Grasas para Rodamientos
Gras y Accesorios
Ingeniera de Lubricacin
Lubricacin, Asesora
Lubricacin, Salud, Seguridad y Medio Ambiente BGH CHILE S.A.
BEL-RAY CHILE S.A. Lubricacin, Servicio Tcnico Razn Social : BGH Chile S.A.
Razn Social : Bel-Ray Chile S.A. Lubricantes No Txicos Direccin : Palacio Riesco 4201-B
Direccin : El Rosal 4590 Lubricantes y Grasas Industriales Comuna : Huechuraba
Comuna : Huechuraba Lubricantes, Aplicaciones Especiales Ciudad : Santiago
Ciudad : Santiago Lubricantes, Proyectos e Inversin Fono : (56-2) 626-3881
Cdigo Postal : 6582409 Fax : (56-2) 626-4787
Fono : (56-2) 757-9999 Representaciones E-Mail 1 : jperez@fiarco.cl
Fax : (56-2) 757-9988 Bell Ray Company Inc., Estados Unidos E-Mail 2 : maxvaldes@fiarco.cl
E-Mail : bel-ray@belray.cl RUT : 96.910.020-7
Internet : www.belray.cl
Gerente General: Jos Antonio Prez L.
Personal Ejecutivo Gerente Adm. y Finanzas: Fernando Rivera
Gerente General: Luis Loyer A. Gerente Comercial: Jos Antonio Prez L.
Gerente Area Centro Sur: Eugenio Audisio A. Product Manager Minera: Maximiliano Valds S.
Gerente Adm. y Finanzas: Enrique Russi G. BENTLY NEVADA CHILE
Subgerente Zona Sur: Cristin Martnez M. Razn Social : General Electric International Inc. Productos y Servicios
Subgerente Zona Central: Sandro Guerrero V. Direccin : Alcntara 200, piso 11 Aire Acondicionado, Equipos
Subgerente Zona Regiones III y IV: Comuna : Las Condes Aire Acondicionado, Mantencin
Patricio Montao V. Ciudad : Santiago Aire Acondicionado, Repuestos
Subgerente Zona Regiones I y II: Fono : (56-2) 350-6622 Aire Acondiconado, Equipos Pequeos
Juan Carlos Droguett G. Fax : (56-2) 350-6641 Aire Acondiconado, Venta
E-Mail 1 : carlos.rueda@bently.com
Sucursales E-Mail 2 : alberto.jahn@bently.com
Antofagasta Internet : www.bently.com
Direccin : Avda. Rendic 5230 RUT : 59.010.820-0
Telfono : (56-55) 418-628
Fax : (56-55) 418-638 Normas de Calidad BRIDGESTONE OFF THE ROAD
E-Mail : brantofagasta@belray.cl Tipo de Certificacin: ISO 9001 TIRE LATIN AMERICA
Versin: 2000 Razn Social : Bridgestone Off-The-Road Tire
Calama Empresa Certificadora: Latin Amrica S.A.
Direccin : Jos Miguel Carrera 3973 Det Norske Veritas (DNV) - USA Direccin : La Concepcin 322 Piso 7
Telfono : (56-55) 336-179 Comuna : Providencia
Fax : (56-55) 336-198 Personal Ejecutivo Ciudad : Santiago
E-Mail : brcalama@belray.cl Gerente Servicios: Alberto Janh Fono : (56-2) 264-0550
Gerente Ventas: Carlos Rueda M. Fax : (56-2) 264-9356
Concepcin E-Mail : bgarrido@bsorl.cl
Direccin : Guillermo Frick N 153, Depto 403 Sucursal Internet : www.bridgestone.co.jp
Villa Springhill Argentina RUT : 96.972.630-0
Telfono : (56-41) 741-706 Direccin : Ing. Butty 240, piso 11,
Fax : (56-41) 376-437 C1001 ABF Normas de Calidad
6
E-Mail : brconcepcion@belray.cl Ciudad : Buenos Aires Norma: ISO 9002
Telfono : (54-11) 555-62045
PROVEEDORAS
EMPRESAS Y
Versin: 1994
Iquique Fax : (54-11) 555-62131 Certificado por: Det Norske Veritas (DNV)
Direccin : Barrio Parque 13 E-Mail : alberto.jahn@bently.com
Fax : (56-57) 449-063 Productos y Servicios Gerente General: Masahiko Sakurai
E-Mail : briquique@belray.cl Anlisis de Lubricantes Gerente de Planificacin: Cristian Barra V
Anlisis de Vibraciones
La Serena Anlisis de Vibraciones, Equipos Productos y Servicios
Direccin : Huanhuali 885 Ingeniera de Mantencin Correas Transportadoras y Accesorios
Telfono : (56-51) 219-604 Inspeccin y Diagnstico de Equipos Neumticos y Accesorios
Fax : (56-51) 219-604 Mantencin Predictiva Sistemas Mecnicos
E-Mail : brserena@belray.cl Medidores de Vibraciones
Software de Mantencin
363
Representaciones Internet : www.cadeidepe.cl

Bucyrus International Inc., Estados Unidos RUT : 86.293.000-2
H & L, Estados Unidos
Wire Rope Industries Ltd., Canad Normas de Calidad
Tipo de Certificacin: ISO 9001
BUCYRUS CHILE LTDA. Version: 2000
Razn Social : Bucyrus INTERNATIONAL Empresa Certificadora: Det Norske Veritas (DNV)
(CHILE) LTDA.
Direccin : Pedro Aguirre Cerda 11776, Personal Ejecutivo
Sector La Chimba BURMAH CHILE S.A. Presidente: Lautaro Crcamo Z.
Ciudad : Antofagasta Razn Social : Burmah Chile S.A. Vicepresidente Ejecutivo: Ral Tejeda S.
Casilla : 1242 Antofagasta Direccin : Avda. Eliodoro Yez 1572 Gerente General: Juan Maiz G.
Fonos : (56-55) 434-900 Comuna : Providencia Director Minera: Ral Fuentes F.
(56-55) 434-904 Ciudad : Santiago Gerente Operacin: Ricardo Bravo A.
Fax : (56-55) 434-993 Fono : (56-32) 235-8444 Gerente Adm. y Finanzas: Pedro Crcamo V.
E-Mail : vpizarro@bucyrus.cl E-Mail : carlos.herrera@castrol.com Gerente Ventas: Javier Jullian F.
Internet : www.bucyrus.c Internet : www.castroladvantage.com
RUT : 85.193.900-8 RUT : 96.571.230-5 Productos y Servicios
Administracin de Proyectos de Construccin
Normas de Calidad Normas de Calidad Asesoras en Medio Ambiente
Tipo de Certificacin: ISO 9001 Tipo Certificacin: ISO 9000 Auditoras Tcnicas
Versin: 2000 Versin: 2000 Beneficios de Minerales, Proyectos e Ingeniera
Empresa Certificadora: SGS Empresa Certificadora: SGS Conminucin
Diseo y Planificacin de Minas
Tipo de Certificacin: ISO 14001 Personal Ejecutivo Estudios de Factibilidad
Versin: 2004 Country Manager: Carlos Herrera Estudios de Factibilidad Plantas SX-EW
Empresa Certificadora: SGS Gerente Tcnico: Edmundo Cruchet Estudios de Generacin y Suministro Elctrico
Gerente Adm. y Finanzas: Mara Eugenia Orellana Estudios de Impacto Ambiental
Tipo de Certificacin: OSHA 18001 Gerente Ventas: Marcelo Mordoj Estudios de Mercado
Versin: 2004 Evaluacin de Riesgos Ambientales
Empresa Certificadora: SGS Productos y Servicios Evaluacin de Yacimientos
Aceite Aislante, Tratamiento de Gestin de Adquisiciones
Personal Ejecutivo Aceite Aislante, Venta Gestin de Proyectos Mineros
VP Amrica del Sur y Gerente Gerenal: Aceite de Corte Ingeniera Conceptual y Bsica
Carlos Aliaga F. Aceite de Pino Ingeniera de Detalles
Asesor Ejecutivo para V.P. Amrica del Sur: Aceites Minerales Ingeniera de Instrumentacin
Jos Cuadrado H. Aceites para Motores Ingeniera de Procesos
Gerente Servicios: John R. Oliver Aceites Sintticos Ingeniera de Proyectos
Gerente Ventas Latinoamrica: Robert A. Foss Fluido Trmico Ingeniera de Proyectos en Transporte Contnuo
Gerente Adm. y Finanzas: Mark R. Stoddard Fluidos Hidrulicos Ingeniera Elctrica
Grasas Ingeniera en Piping
Sucursales Grasas Industriales Ingeniera Hidrulica
Iquique Grasas para Rodamientos Ingeniera Mecnica
Direccin : Calle Bellavista, Manzana B, Ingeniera de Lubricacin Inspeccin de Fabricacin de Equipos
Sitio 17-B Lubricacin, Asesora Inspeccin de Obras
Telfono : (56-57) 511-900 Lubricacin, Salud, Seguridad y Medio Ambiente Manejo de Fluidos
Fax : (56-57) 511-905 Lubricacin, Servicio Tcnico Manejo de Materiales
E-Mail : rcisternas@bucyrus.cl Lubricantes Plantas de Procesamiento de Minerales, Diseo
Lubricantes No Txicos Plantas de Tratamiento de Efluentes, Diseo
Santiago Lubricantes y Grasas Industriales Plantas Industriales, Ingeniera
Direccin : Guardia Vieja 255, Of 109 Lubricantes, Aplicaciones Especiales Preparacin y Evaluacin de Proyectos
Telfono : (56-2) 378-051 0 Lubricantes, Proyectos e Inversin Procesos Metalrgicos, Diseo y Evaluacin
Fax : (56-2) 378-052 1 Procesos Pirometalrgicos, Diseo y Optimizacin
E-Mail : vlarranaga@bucyrus.cl C Proyectos de Lixiviacin-SX-EW
Productos y Servicios Proyectos de Mineroductos
CADE - IDEPE CONSULTORES Proyectos de Tuberas
Alivio de Tensiones para Estructuras EN INGENIERA
Cables de Acero y Accesorios Proyectos de Ventilacin
Capacitacin Especializada Razn Social : CADE - IDEPE Servicios Proyectos Elctricos
Contratos Marc de Ingeniera Ltda. Proyectos Electrometalrgicos
Elementos de Desgastes para Baldes de Palas y Direccin : Jos Domingo Caas 2640 Proyectos Hidrulicos
Cargadores Comuna : uoa Proyectos Hidrometalrgicos
Metalizado Ciudad : Santiago Proyectos Metalrgicos
Montaje de Equipos Casilla : 14174 Correo 21 Santiago Proyectos Mineros
Palas de Cable Fono : (56-2) 640-6600 Proyectos Mineros, Estudios de Factibilidad
Perforacin, Equipos Fax : (56-2) 274-5315 Proyectos Pirometalrgicos
Perforadoras, Repuestos E-Mail 1 : mail@cadeidepe.cl
Talleres de Reparacin de Equipos E-Mail 2 : ventas@cadeidepe.cl
364
Tratamiento de Riles Sucursal Ladrillos Refractarios

Tratamiento Residuos Slidos, Lquidos y Antofagasta Morteros Refractarios
Gaseosos Direccin : Km. 1357 Sector La Negra Proteccin Pasiva Contra Fuego
Ruta 5 Norte
CADETECH S.A. Telfono : (56-55) 492-017 Representaciones
Razn Social : Cadetech S.A. Fax : (56-55) 492-016 3M, Estados Unidos
Direccin : Barros Arana 492, Of. 107, E-Mail : admafta@cainsa.cl Carbo San Luis S.A., Argentina
Piso 10, Torre Ligure Coorstek, Estados Unidos
Comuna : Concepcin Productos y Servicios Fara, Argentina
Ciudad : Concepcin Juntas de Expansin Kanthal Globar, Brasil
Fonos : (56-41) 621-500 Mallas de Harnero de Caucho Kanthal Globar, Estados Unidos
(56-41) 797-802 Mallas de Harnero de Poliuretano Saint Gobain, Brasil
Fax : (56-41) 797-802 Mangueras Thermal Ceramics, Estados Unidos
E-Mail 1 : info@cadetech.cl Mangueras Antiabrasivas
E-Mail 2 : avillanueva@cadetech.cl Mangueras Industriales CAUCHO TECNICA S.A.
RUT : 99.973.190-8 Polines Razn Social : Caucho Tcnica S.A.
Revestimientos Direccin : Camino Lo Ruiz 4470
Personal Ejecutivo Revestimientos Antiabrasivos Comuna : Renca
Gerente General: Alfredo Villanueva F. Revestimientos Anticidos Ciudad : Santiago
Gerente Operacin: Luis Quiroz L. Revestimientos Anticorrosivos Fono : (56-2) 560-0400
Jefe Proyectos: Alvaro Hillerns V. Revestimientos de Goma Fax : (56-2) 736-3747
Jefe Proyectos: Mario Vega P. Revestimientos de Molinos Internet : www.cauchotecnica.cl
Jefe Proyectos: Rodolfo Kock S. Revestimientos de Poliuretano RUT : 83.070.800-6
Trommel
Productos y Servicios Vlvulas Pinch Sucursales
Anlisis de Vibraciones Vlvulas, Accesorios y Repuestos Antofagasta
Anlisis y Diseo de Equipos por Elementos Direccin : Anhidrita 281
Finitos Representaciones Telfono : (56-55) 231-562
Diseo de Equipos y Partes Long Airdox, Estados Unidos Fax : (56-55) -231-361
Ingeniera Mecnica Teknikum, Finlandia
Modelacin Matemtica en Contaminantes en Calama
Agua CARBO CHILE S.A. Direccin : Ecuador 2013
Modelaciones de Ruido y Vibraciones Razn Social : Carbo Chile S.A. Telfono : (56-55) 349-413
Modelamiento Ambiental Direccin : San Eugenio 12462, Fax : (56-55) 349-065
Modelos de Simulacin Parque Ind. Estrella del Sur
Software, Diseo Mecnico Comuna : San Bernardo Copiap
Soluciones de Ingeniera Ciudad : Santiago Direccin : Freire 66
Casilla : 9825 Correo 21 Telfono : (56-52) 523-657
Representaciones Fono : (56-2) 854-1064 Fax : (56-52) 236-630
Samtech Group, Blgica Fax : (56-2) 854-1952
E-Mail 1 : carbochile@carbochile.cl Coquimbo
E-Mail 2 : maraya@carbochile.cl Direccin : Tocopilla 66
Internet : www.thermalceramics.com Telfono : (56-51) 240-705
RUT : 96.790.460-0 Fax : (56-51) 240-705
Normas de Calidad Iquique

CAINSA Tipo de certificacin: ISO 9001 Direccin : Amuntegui 1287
Razn Social : Cauchos Industriales S.A. Versin: 2000 Telfono : (56-57) 415-261
Direccin : Avda. Amrico Vespucio 2101 Empresa Certificadorar: Fax : (56-57) 437-444
Comuna : Renca Bureau Veritas Quality International (BVQI)
Ciudad : Santiago Productos y Servicios
Fono : (56-2) 582-2777 Personal Ejecutivo Adhesivos 6
Fax : (56-2) 582-2793 Presidente: Juan Carlos Calvio Correas Transportadoras y Accesorios
Gerente Adm. y Finanzas: Jorge Orellana V. Flotacin, Equipos y Accesorios PROVEEDORAS
E-Mail : clientes@cainsa.cl
EMPRESAS Y
RUT : 95.748.000-4 Gerente Comercial: Luis Daniel Rico Gomas y Accesorios

Servicios Comerciales: Mariela Araya L. Raspadores de Correas
Normas de Calidad Recuperacin de Correas Transportadoras
Tipo de Certificacin: ISO 9001 Productos y Servicios Revestimientos
Versin: 2000 Aislacin de Tuberas Revestimientos de Goma
Empresa Certificadora: Aislantes Trmicos Supresores de Polvo
Bureau Veritas Qaulity International (BVQI) Calefactores
Calefactores y Accesorios Representaciones
Personal Ejecutivo Cermica Antiabrasiva Coal Control, Alemania
Gerente General: Claudio Zamorano Concretos Refractarios Contitech, Alemania
Gerente de Operaciones: Roberto Ros Juntas de Expansin Martin Engineering Co., Estados Unidos
Gerente Adm. y Finanzas: Patricio Olivares Ladrillos Aislantes
Subgerente de Ventas: Erick Contreras A. Ladrillos Anticidos
Ventas Internacionales: Willem Mouton Ladrillos Carburo de Silicio
365
CAUCHOVAL S.A. Juntas de Expansin CESMEC LTDA.

Razn Social : Importadora, Distribuidora y Limpiadores de Correas Transportadoras Razn Social : Centro de Estudios, Medicin
Exportadora Cauchoval S.A. Mallas de Harnero de Caucho y Certificacin de Calidad
Direccin : Aldunate 924 Montaje de Corazas en Molinos Direccin : Avda. Marathon 2595
Comuna : Santiago Parches para Cmaras y Neumticos Comuna : Macul
Ciudad : Santiago Raspadores de Correas Ciudad : Santiago
Fono : (56-2) 697-0079 Revestimientos de Goma Casilla : 14036, correo 21
Fax : (56-2) 671-1030 Revestimientos de Molinos Cdigo Postal : 6900502
E-Mail 1 : ventas@cauchoval.cl Trommel Fono : (56-2) 350-2100
E-Mail 2 : d.deimel@cauchoval.cl Vibradores Fax : (56-2) 238-4135
RUT : 89.614.700-5 E-Mail 1 : jvergara@cesmec.cl
Representaciones E-Mail 2 : vzuniga@cesmec.cl
Personal Ejecutivo Arch Environmental Equipment, Estados Unidos Internet : www.cesmec.cl
Gerente General: Alfredo Bown G. General Rubber Corp., Estados Unidos RUT : 81.185.000-4
Gerente Adm. y Finanzas: Daniela Deimel W. Global Manufacturing Inc., Estados Unidos
Gerente Comercial: Miguel Ferreira B. Maruni, Japn Personal Ejecutivo
Gerente Zona Norte: Vicente Montn D. Reinheimer, Alemania Gerente General: Eugenio Ossa S.
Gerente Produccin Planta Meln: Gerente Comercial: Jos Pedro Vergara B.
Mario Ibacache M. CESAR FORMAS O. Gerente Adm. y Finanzas: Julio Concha R.
Razn Social : Csar Formas O. Gerente Ingeniera Mecnica: Manuel Valds G.
Sucursales Direccin : Piloto Lazo N 50
Copiap Comuna : Los Cerrillos Sucursales
Direccin : Nevado de Incahuasi 2819, Ciudad : Santiago Antofagasta
Villa Los Alamos Fonos : (56-2) 435-3002 Direccin : Nicols Tirado 386
Telfono : (56-52) 226-249 (56-2) 435-3006 Telfono : (56-55) 638-200
Fax : (56-52) 226-249 Fax : (56-2) 539-4172 Fax : (56-55) 638-250
E-Mail : j.araya@cauchoval.cl E-Mail 1 : contacto@mineraformas.cl E-Mail : jtorre@cesmec.cl
E-Mail 2 : ventas@mineraformas.cl
Iquique Internet : www.mineraformas.cl Talcahuano
Direccin : Serrano 780 RUT : 4.713.203-7 Direccin : Alto Horno 515
Telfono : (56-57) 429-005 Telfono : (56-41) 205-600
Fax : (56-57) 429-005 Normas de Calidad Fax : (56-41) 583-829
E-Mail : cauchoval-iquique@entelchile.net Tipo Certificacin: Certificacin Orgnica E-Mail : efernandez@cesmec.cl
Versin: 2005
Planta Antofagasta Empresa Certficadora: BCS-ko-Garantie Productos y Servicios
Direccin : Panamericana Norte s/n, Anlisis Ambiental
Sector La Negra Personal Ejecutivo Anlisis de Aguas y Riles
Ciudad : Antofagasta Gerente General: Csar Formas O. Anlisis de Laboratorio
Telfono : (56-55) 492-288 Gerente Investigacin y Desarrollo: Anlisis de Minerales
Fax : (56-55) 402-021 Gonzalo Formas G. Anlisis de Muestras de Sondajes
E-Mail : planta-antofagasta@cauchoval.cl Gerente Adm. y Finanzas: Elicena Garca P. Anlisis de Vibraciones
Gerente Comercial: Mariela Formas G. Anlisis Fsico-Qumico
Planta El Meln Subgerente Produccin: Gonzalo Montan H. Anlisis Geoqumicos
Direccin : Panamericana Norte Km. 121 Subgerente Ventas: Ramiro Gonzlez S. Anlisis Granulomtrico
Ciudad : La Calera Subgerente Investigacin y Desarrollo: Anlisis por Rayos X
Telfono : (56-33) 281-286 Nicols Del Campo J. Anlisis por Ultrasonidos
Fax : (56-33) 211-475 Anlisis Post Falla
E-Mail : planta-melon@cauchoval.cl Sucursales Anlisis Qumico Convencional
Chaaral Anlisis y Deteccin de Fallas por Ultrasonido
Productos y Servicios Direccin : Barrio Industrial Sitio 1-2-18 Aseguramiento de Calidad
Adhesivos E-Mail : ventas@mineraformas.cl Asesora en Gestin de Calidad para los Ensayos
Autoalineadores de Correas Ultrasnicos
Barras para Molinos Vallenar Asesora en Medio Ambiente Subterrneo
Camas de Impacto Direccin : Barrio Industrial Sitio N 7 Asesoras
Caucho, Productos E-Mail : contacto@mineraformas.cl Asesoras en Medio Ambiente
Control de Polvo, Sistemas y Equipos Asistencia Tcnica en Medio Ambiente
Corazas de Goma Productos y Servicios Auditoras Ambientales
Correas Transportadoras y Accesorios Aditivos para la Nutricin Animal Auditoras de Sistema de Gestin ISO 9000,
Correas Transportadoras, Raspadores Carbonato de Calcio Natural 14000 OHSAS 18000
Disparadores de Aire Fertilizantes Naturales Calibracin de Equipos Electrnicos
Ductos de Caucho Fosfato Triclcico Calibracin de Instrumentos
Elastmeros Sustratos Calidad del Aire; Isocintico
Empalme de Correas Transportadoras Zeolitas Naturales Caracterizacin de Residuos Slidos
Gomas y Accesorios Caracterizacin de Suelos
Guarderas Cert. de Sist. de Gestin ISO 9000 y 14001
Guarderas Especiales de Caucho Cert. de Sist. de Gestin ISO 9000 y 14001,
Herramientas para Vulcanizacin OHSAS 18001, SA 8000
366
Cert. de Sist. de Gestin OHSAS 18001 Personal Ejecutivo Normas de Calidad

Cert. de Sist. de Gestin SA 8000 Presidente: Eugenio Eguiguren T. Tipo de Certificacin: ISO 9001-9002:1994
Certificacin de Calidad Gerente General: Fernando Buttazzoni A. Versin: 2002
Certificacin de Equipos de Pesaje Gerente Adm. y Finanzas: Floridor Hernndez R. Empresa Certificadora:
Certificacin de Instrumentos Gerente Ventas: Eduardo Ramrez T. Bureau Veritas Quality Interantional (BVQI)
Certificacin de Productos
Certificacin HACCP Sucursales Personal Ejecutivo
Certificacin OHSAS 18000 Antofagasta Gerente General: Sergio Bulat S.
Control de Contaminacin Direccin : Pedro Aguirre Cerda 7863 Gerente de Divisin Funtional Chemicals:
Control de Procesos Telfono : (56-55) 232-440 Norbert Ernstorfer N.
Control de Ruidos y Vibraciones Fax : (56-55) 232-288 Gerente Adm. y Finanzas: Luis Lpez A.
Corrosin, Asesoras
Declaraciones de Impacto Ambiental Concepcin Productos y Servicios
Demanda Qumica de Oxgeno - COD Direccin : Tucapel N 1002 Aceite de Pino
Ensayos de Laboratorio Telfono : (56-41) 237-705 Antiaglomerantes
Ensayos de Materiales Fax : (56-41) 226-964 Anticongelantes
Ensayos No Destructivos Ayuda Filtrante
Ensayos No Destructivos, Capacitacin Productos y Servicios Bactericidas
Ensayos Ultrasnicos Abrasivos Coagulantes
Ensayos Ultrasnicos, Asesoras y Servicios Balatas Colectores para Flotacin
Estudios de Impacto Ambiental Barras de Perforacin Concentracin de Minerales
Estudios de Lnea Base Ambiental Bentonita Deicing Salt: Deshielo de Caminos y Carreteras
Implementacin de Sistemas de Calidad Bombas Sumergibles Depresores
Inspeccin de Fabricacin de Equipos Brocas Desincrustantes
Inspeccin de Obras Cables de Acero y Accesorios Emulsiones de Resinas
Inspeccin en Soldadura Coronas Espumante MIBC
Inspeccin Tcnica de Obras Discos de Corte Espumantes
Inspeccin Ultrasnica Esmeriles Floculantes
Inspeccin y Mantencin de Equipos Llaves para Tuberias Fluidos Hidrulicos
Inspeccin y Supervisin de Montajes Lodos de Perforacin Inhibidores de Corrosin
Laboratorio Mangueras Hidrulicas Inhibidores de Incrustaciones
Laboratorio de Anlisis Mecanizado de Precisin Modificadores
Laboratorio de Ensayos Mecnicos Perforadoras, Repuestos Productos Qumicos
Laboratorio de Mecnica de Suelo Polmeros Pruebas de Flotacin
Laboratorio Qumico Respiradores Reactivos de Flotacin
Laboratorio Qumico Exploraciones Sacatestigos Reactivos para Tratamiento de Agua
Mecnica de Suelos, Estudios Siliconas Refrigerantes
Mediciones Isocinticas Sondajes, Equipos y Servicios Siliconas
Mediciones y Certificaciones Supresores de Polvo
Mediciones y Monitoreo de Ruidos Representaciones Surfactantes
Monitoreadores Calidad de Agua Aker, Estados Unidos Xantato
Monitoreo Ambiental Baker Hughes, Estados Unidos
Monitoreo de Agua Brake & Friction, Estados Unidos Representaciones
Monitoreo y Control de Emisiones Board Longyear, Canada Clariant GmbH, Alemania
Monitores de Aire, Servicios General Electric, Estados Unidos Clariant S.A., Brasil
Monitores de Contaminacin Manuli Rubber, Italia Hopkinson Assoc. Ltd., China
Monitores de Corrosin Norton Construction, Estados Unidos
Monitores de Emisiones Gaseosas, Servicios Norton International Inc., Estados Unidos
Muestreo Ridge Tool Company, Estados Unidos
Muestreo de Minerales The Norton International, Estados Unidos
Muestreo Isocinticos
Servicios Ambientales 6
CMS TECNOLOGIA S.A.
MINING PROVEEDORAS
Razn Social : CMS Tecnologa S.A.
EMPRESAS Y
PR
Direccin : Compaa 1390 Of. 1705
ODUCTS CLARIANT Comuna : Santiago
Razn Social : Clariant Colorqumica (Chile) Ltda. Ciudad : Santiago
CHRISTENSEN CHILE S.A. Direccin : Camino a Melipilla 15170, Maip Fonos : (56-2) 699-7844
Razn Social : Christensen Chile S.A. Comuna : Maip (56-72) 491-525
Direccin : Lo Campino 432 Ciudad : Santiago Fax : (56-2) 699-7845
Comuna : Quilicura Casilla : 9096 Correo 21 E-Mail 1 : gerenciacms@cms.cl
Ciudad : Santiago Fonos : (56-2) 373-4100 E-Mail 2 : gcomercial@cms.cl
Casilla : 1150 Correo Central (56-2) 373-4150 Internet : www.cms.cl
Fono : (56-2) 620-7800 Fax : (56-2) 373-4120 RUT : 96.893.530-5
Fax : (56-2) 620-7899 E-Mail 1 : norbert.ernstorfer@clariant.com
E-Mail : christen@christensen.cl E-Mail 2 : miguel.arends@clariant.com Personal Ejecutivo
Internet : www.christensenchile.com Internet : www.fun.clariant.com Gerente General: Sergio Morales R.
RUT : 96.515.290-3 RUT : 80.853.400-2 Gerente Operacin: Sergio Morales R.
367
Gerente Comercial: Dagoberto Godoy Z. Casilla : 14588 Correo 21 Polycom, Estados Unidos
Gerente de Adm. y Finanzas: Nelson Uribe G. Fonos : (56-2) 410-8000 Verifone, Estados Unidos
Subgerente Adm. y Finanzas: Arturo Santana S. (56-2) 410-8160 Wireless Inc., Estados Unidos
Subgerente Operacin Zona Norte: Fax : (56-2) 410-8102 Wlan Inc., Estados Unidos
Antonio Valbuena P. E-Mail 1 : csoto@coasin.cl
E-Mail 2 : marketing@coasin.cl
Sucursales Internet : www.coasin.com
Calama RUT : 82.049.000-2
Direccin : Avda. Granaderos 4550 - A
Telfono : (56-55) 432-900 Personal Ejecutivo COATINGS CHILE LTDA.
Fax : (56-55) 432-930 Gerente General: Ral Ciudad de la Cruz Razn Social : Coatings Chile Ltda.
E-Mail : avalbuena@cms.cl Gerente Comercial: Pablo Pumarino Direccin : Avda. Eliodoro Yez
Gerente Adm. y Finanzas: Pablo Orrego M. Comuna : Providencia
San Francisco de Mostazal Gerente Operacin: Fernando Bracco N. Ciudad : Santiago
Direccin : Kilmetro 65 Longitudinal Sur Gerente Ventas Corporaciones: Ximena Oate G. Cdigo Postal : 6640660
Telfono : (56-72) 491-525 Gerente Ventas Minera: Claudio Soto S. Fono : (56-2) 341-7260
Fax : (56-72) 491-440 Fax : (56-2) 269-8842
E-Mail : dgodoy@cms.cl Sucursales E-Mail : coatingschile@coatingschile.cl
Antofagasta Internet : www.coatingschile.cl
Productos y Servicios Direccin : Sucre 220, Of. 605 - Edificio Bulnes RUT : 77.755.120-5
Baldes, Reparacin Telfono : (56-55) 260-528
Brazos Romperrocas Fax : (56-55) 220-759 Personal Ejecutivo
Cargadores LHD y Accesorios E-Mail : gomerovic@coasin.cl Gerente Adm. y Finanzas: Claudio Salas G.
Carros Metaleros Gerente Comercial: Rodrigo Hevia D.
Carros Metaleros, Fabricacin y/o Reparacin de Arica
Carros y Vagones Ferroviarios Direccin : Pasaje Sangra 388 Of. 10 Productos y Servicios
Chancadores, Reparacin Telfono : (56-58) 254-948 Barnices Sanitarios
Chutes, Reparacin Fax : (56-58) 254-948 Pinturas Industriales
Control de Acceso y Asistencia
Convertidores Calama Representaciones
Correas Transportadoras Direccin : 7 Norte 1263, Villa Extica ICI Paints - Packaging, Brasil
Dumpers Telfono : (56-55) 317-321 ICI Paints - S.A. Alba, Argentina
Enlainadoras de Molinos Fax : (56-55) 317-321
Equipos y Maquinaria Minera, Diseo e COMERCIAL CHILE LTDA.
Ingeniera Copiap
Estanques Metlicos Direccin : Edif. Valle de Copiap OF. 412 Razn Social : Industrial Comercial Chile Ltda.
Estructuras Metlicas Telfono : (56-52) 217-363 Direccin : Avda. Bustamante 991
Hornos Rotatorios Fax : (56-52) 217-363 Comuna : uoa
Hornos Secadores Ciudad : Santiago
Hornos Tratamientos de Escorias Iquique Fono : (56-2) 225-1577
Ingeniera de Mantencin Direccin : Galera Lynch Mod. 306 Fax : (56-2) 222-4134
Mantencin de Equipos Ferroviarios y Mineros Telfono : (56-57) 426-092 E-Mail : comchile@icch.cl
Mantencin de Plantas de Concentracin Fax : (56-57) 426-092 Internet : www.comercialchile.cl
Mantencin Industrial RUT : 84.553.600-7
Mantencin Predictiva Sistemas Mecnicos La Serena
Mantencin Predictiva-Proactiva Direccin : Avda. Cordovez 540, Of. 210 Personal Ejecutivo
Manutencin Telfono : (56-51) 216-477 Gerente General: Ramn Luis Ojeda A.
Mquinas Enlainadoras Fax : (56-51) 216-477 Gerente Abastecimiento: Ana Hernndez G.
Mquinas Enlainadoras de Molinos Gerente Div. Insumos Industriales: Luis Mendez E.
Mquinas Taponeadoras y Perforadoras Productos y Servicios Gerente Adm. y Finanzas: Janina Prez B.
Martillos Hidrulicos Equipamiento para Conectividad Gerente Div. Revestimientos Industriales:
Martillos Picadores, Accesorios Equipos de Radio para Voz y Datos Sergio Araya R.
Metalmecnica Proyectos de Telecomunicaciones
Paneles de Fuerza y Control Proyectos Informticos Productos y Servicios
Reacondicionamiento de Maquinaria Minera Redes Digitales Abrasivos
Reparacin Partes de Equipos Mineros Sistemas de Microondas Digitales Acero Inoxidable, Electrodos para
Repuestos para Maquinaria Minera Sistemas de Radio Enlaces Acero Inoxidable, Soldadura para
Rompedores de Rocas Sistemas de Video Conferencia Aceros Especiales, Electrodos para
Servicio de Mantencin Sistemas Transaccionales Aceros Especiales, Soldaduras para
Servicio de Mantencin Preventiva y Predictiva Soluciones de Cableado Estructurado Aislantes Trmicos
Stackers Soluciones de Seguridad en Redes Altos Hornos
Transportadores Neumticos Anticorrosivos
Representaciones Artculos de Seguridad
COASIN CHILE S.A. Systimax, Estados Unidos Calderas, Reparacin
Cisco Systems, Estados Unidos Cemento Aluminoso
Razn Social : Coasin Chile S.A. Cermica Antiabrasiva
Direccin : Avda. Holanda 1292 Metrobility, Estados Unidos
Furukawa, Brasil Corrosin, Asesoras
Comuna : Providencia Granalla de Acero
Ciudad : Santiago Netscreen, Estados Unidos
368
Representaciones Mangueras de Riego Personal Ejecutivo

Durum, Alemania Mangueras Hidrulicas Gerente General: Ral Gardilcic R.
Etec Ceramics, Alemania Mangueras Industriales Gerente de Operaciones: Eduardo Gardilcic R.
Granasa, Brasil Mangueras para Acidos Gerente Operacin: Carlos Arroyo B.
Lafarge Aluminates, Francia Movimiento de Tierra, Repuestos Gerente Recursos Humanos: Chantal Gardilcic V.
Mapa, Francia Neumticos fuera de Carretera Gerente Maquinarias: Ral Gardilcic V.
NUTEC Premier, Mxico Neumticos Industriales Gerente Adm. y Finanzas: Romualdo Abrigo M.
Rei Abrasivos, Brasil Neumticos, Ventas de Encargada de Servicios Externos:
Sauereisen, Estados Unidos Orugas Sandra Galleguillos A
Vesuvius Premier, Estados Unidos Parches para Cmaras y Neumticos
Pernos Sucursal
Pernos de Acero Inoxidable Antofagasta
Prtigas Direccin : Avda. Grecia 577, Of. 2
Planchas de Goma Telfono : (56-55) 417-309
Polines Fax : (56-55) 417-308
Puntas para Palas de Carguo
COMERCIAL POPAYAN LTDA. Repuestos para Maquinaria Minera Productos y Servicios
Razn Social : Comercial Popayn Ltda. Revestimientos Arriendo de Maquinaria Minera
Direccin : Prez Valenzuela 1098, Of. 23 Revestimientos de Goma Construccin de Plantas Industriales
Comuna : Providencia Rodados Constructora
Ciudad : Santiago Tuercas Diseo, Ingeniera y Construccin de Piques
Fonos : (56-2) 346-8837 Uniones Mecnicas para Correas Excavaciones
(56-2) 346-8458 Wheeldozers y Accesorios Excavaciones Subterrneas
Fax : (56-2) 236-0769 Zapatas Explotacin de Minas
E-Mail 1 : gcomercial@popayan.cl Fortificacin de Labores Subterrneas
E-Mail 2 : ggeneral@popayan.cl COMPROBE LIMITADA Fortificacin y Shotcrete
Internet : www.popayan.cl Razn Social : Servicios Geofsicos Montajes Industriales
RUT : 77.804.160-K Comprobe Limitada Movimiento de Tierra, Servicios
Direccin : Reyes Lavalle 3160, Of. 25 Tneles, Piques, Rampas y Pozos
Personal Ejecutivo Comuna : Las Condes
Gerente General: Juan Pablo Iturriaga G. Ciudad : Santiago CONTROL ACUSTICO LTDA.
Gerente Comercial: Fernando Balart R. Fono : (56-2) 952-0971 Razn Social : Gerard & Romero Ingeniera
Fax : (56-2) 245-7311 Acstica Ltda.
Sucursal E-Mail : comprobe@entelchile.net Direccin : Rogelio Ugarte 1817
Antofagasta Internet : www.comprobe.cl Comuna : Santiago
Direccin : Avda. Argentina 1004 RUT : 78.951.730-4 Ciudad : Santiago
Telfono : (56-55) 258-554 Cdigo Postal : 8360838
Fax : (56-55) 258-554 Personal Ejecutivo Fonos : (56-5) 556-3040
E-Mail : antofagasta@popayan.cl Gerente General: Ian Raleigh (56-2) 556-3080
Gerente Comercial: Eliana Bustos M. Fax : (56-2) 556-3080
Productos y Servicios Gerente Operacin: Andre Nel E-Mail : cgerard@controlacustico.cl
Balizas Gerente Adm. y Finanzas: Octavio Valenzuela Internet : www.controlacustico.cl
Bateras de Plomo-Acido RUT : 77.031.920-K
Bulldozers, Equipos y Repuestos Productos y Servicios
Cintas Transportadoras Equipos Multi-Shot, Ventas Personal Ejecutivo
Correas de Transmisin Geofsica de Pozos Profundos Gerente General: Christian Gerard B.
Correas en "V" Mediciones de Desviaciones de Pozos Gerente Adm. y Finanzas: Carolina Paredes
Correas Transportadoras Gerente Comercial: Julio Montalva L.
Correas Transportadoras Sanitarias Representaciones
Discos para Transmisiones ICE Field, Canad Productos y Servicios
Elementos de Desgaste Acstica, Ruido y Vibraciones, Asesora
Elementos de Desgastes para Baldes de Palas y Aisladores Elastomricos de Impacto y Vibracin 6
Cargadores Control de Ruidos y Vibraciones
Empalme de Correas Transportadoras Dosmetros de Ruido PROVEEDORAS
EMPRESAS Y
Empaquetaduras y Sellos Instrumentacin para Medicin de Ruidos y

Excavadoras y Accesorios CONSTRUCTORA Vibraciones
Gras Horquilla, Neumticos GARDILCIC LTDA. Mediciones y Monitoreo de Ruidos
Guarderas Razn Social : Constructora Gardilcic Ltda. Medidores de Ruido
Guarderas Especiales de Caucho Direccin : Avda. Amrico Vespucio Medidores de Vibraciones
Importacin de Repuestos Norte 2880, Piso 12 Modelaciones de Ruido y Vibraciones
Mallas de Harnero de Caucho Comuna : Conchal Reduccin de Ruido Industrial
Mallas de Harnero de Poliuretano Ciudad : Santiago
Mangueras Fono : (56-2) 437-2800
Mangueras Antiabrasivas Fax : (56-2) 437-2820
Mangueras de Caucho de Alta Presin E-Mail : constructora@gardilcic.cl
Mangueras de Caucho de Alta Temperatura Internet : www.gardilcic.cl
Mangueras de Goma de Alta Presin RUT : 79.538.350-6
Mangueras de PVC
369
CONVEYOR BELT Sucursales Personal Ejecutivo

TECHNOLOGY LTDA. Calama Gerente General: Carlos Villalba C.
Razn Social : Conveyor Belt Technology Ltda. Direccin : Huaytiquina N 1435 Gerente Adm. y Finanzas: Eduardo Pablo Olivares
Direccin : General Holley 2363 Telfono : (56-55) 333-015 Gerente Comercial: Cristan Villalba J.
Of. 1401 - 1402 Fax : (56-55) 332-226 Gerente Proyectos: Andrs Berrios M.
Ciudad : Santiago Iquique Sucursales
Fonos : (56-2) 378-9760 Direccin : Avda. Las Parcelas N 10 Antofagasta
(56-2) 421-7138 Telfono : (56-57) 497-398 Direccin : Juan Glasnovic 480, Galpn 14
Fax : (56-2) 378-9761 Fax : (56-57) 497-399 Telfono : (56-55) 238-009
E-Mail 1 : pgonzalez@cbtech.cl Fax : (56-55) 238-631
E-Mail 2 : ariveros@cbtech.cl Santiago
Internet : www.conveyorbelttech.com Direccin : Avda. Amrico Vespucio N 551 Copiap
RUT : 77.495.650-6 Telfono : (56-2) 607-1006 Direccin : Copayapu 972
Fax : (56-2) 627-0305 Telfono : (56-52) 213-847
Gerente: Patricio Gonzlez P. Productos y Servicios
Ingeniero Supervisor: Ramn Herrera D. Tolvas La Serena
Ingeniero Supervisor: Arnoldo Riveros E. Tolvas, Reparacin y Servicios Direccin : Avda. Estadio 1409
Terreno: Alfredo Romn P. Telfono : (56-51) 219-986
Terreno: Alexis Flores J. CPJ SERVICIOS Fax : (56-51) 219-982
DE INGENIERIA S.A
Sucursal Razn Social : CPJ Servicios de Ingeniera S.A. Valparaso
Canad Direccin : Constancio Vigil 530 Direccin : Independencia 2156
Direccin : 19500 - 56th Avenue Surrey, Comuna : Las Condes Telfono : (56-32) 213-496
V3S 6K4 Ciudad : Santiago Fax : (56-32) 215-155
Ciudad : Vancouver Fono : (56-2) 951-5229
Telfono : (-604) 530-1234 Fax : (56-2) 951-5229 Productos y Servicios
Fax : (-604) 530-1118 E-Mail 1 : cpjcarlos@123.cl Carros y Vagones Ferroviarios
E-Mail : ccb@ca.inter.net E-Mail 2 : cpjjavier@123.cl Elementos de Desgaste
RUT : 96.974.780-4 Elementos de Desgastes para Baldes de Palas y
Productos y Servicios Cargadores
Correas Transportadoras Personal Ejecutivo Elementos para Va Frrea
Correas Transportadoras, Enrrollador Gerente General: Carlos Trautmann I. Equipos para Ferrocarriles
Elevadores de Capacho Gerente Tcnico: Javier Trautmann T. Equipos y Maquinarias Mineras, Repuestos
Poleas Filtros para Maquinaria Pesada
Polines Alineadores Productos y Servicios Frenos para Ferrocarriles
Scanner Correas Transpotadores Anodos de Pb-Sb Importacin de Repuestos
Correas Transportadoras en Base a Tela y Cable Locomotoras
Representaciones de Acero Mantencin de Equipos Ferroviarios
Conveyor Belt Technology, Canad Filtros de Prensa Maquinarias y Equipos Ferroviarios
Goodyear, Canad Mesclador de Fluidos Movimiento de Tierra, Repuestos
Goodyear, Estados Unidos Mini Plantas para Tratamiento de Aguas Servidas Obras Civiles
Tru - Trac, Sudfrica e Industrailes Proyectos de Ingeniera
Rasp, Canada Neumticos fuera de Carretera Reparaciones Ferroviarias en General
Beltwall, Estados Unidos Sistema de Medicin y Pesaje Repuestos para Camiones Mineros
Sistemas de Telemetra Repuestos para Maquinaria Minera
CONYMET Tratamiento de Riles Rieles para Vas Frreas
Zapatas de Frenos
Razn Social : Conymet Ltda.
Direccin : Avda. Pedro Aguirre Cerda N 7330 Representaciones
Bioclar, Repblica Checa Representaciones
Comuna : Antofagasta Gonher, Mxico
Ciudad : Antofagasta Cemi, Canad
Latham Engineering Services Ltd., Inglaterra GPC, Italia
Fono : (56-55) 233-800 MTM, Italia
Fax : (56-55) 233-904 Mass Meassuring Systems, Inglaterra
Matador, Repblica Eslovaca MWL, Brasil
E-Mail : info@conymet.com ND, China
Internet : www.conymet.com Royston Lead Ltd, Inglaterra
Stemdrive, Inglaterra Petro Parts, Argentina
RUT : 83.483.500-2 Siderea S.A.I.C., Argentina
Personal Ejecutivo CVC S.A.
Gerente General: Manuel Medel E. Razn Social : CVC Representaciones S.A.
Gerente Comercial: Mauricio Medel E. Direccin : Arturo Prat 1360
Gerente Operaciones: Alejandro Flores M. Comuna : Santiago
Gerente Adm. y Finanzas: Teodora Hernndez R. Ciudad : Santiago
Comunicaciones Corporativas: Marcela Ferreira A. Fono : (56-2) 555-9090
Fax : (56-2) 551-1706
E-Mail : cvc@cvc.cl
Internet : www.cvc.cl
RUT : 96.835.410-8
370
D Productos y Servicios
Aditivos para Hormign
Representaciones
Delkor, Sudfrica
DE RE METALLICA Cemento Aluminoso Heath & Sherwood, Canad
INGENIERIA LIMITADA Grouts Kawasaki, Japn
Hormign Anticido Spintek Systems, Estados Unidos
Razn Social : De Re Metallica Inyeccin en Suelo y Roca
Ingeniera Limitada Morteros de Relleno y Reparacin DETROIT CHILE S.A.
Direccin : Avda. Del Valle 601 Of. 31, Pinturas Anticorrosivas
Ciudad Empresarial Razn Social : Detroit Chile S.A.
Revestimientos de Poliuretano Direccin : Barn de Juras Reales 5250
Comuna : Huechuraba Revestimientos Epxicos
Ciudad : Santiago Comuna : Conchal
Sellos para Juntas Ciudad : Santiago
Fonos : (56-2) 738-4493
(56-2) 738-4477 Casilla : 10114
Representaciones Fono : (56-2) 440-8500
Fax : (56-2) 738-4488 Emaco, Estados Unidos
E-Mail : drm@drm.cl Fax : (56-2) 623-1555
GCC, Mxico E-Mail : detroit@detroit.cl
Internet : www.drm.cl Master Builders, Estados Unidos
RUT : 78.558.880-0 Internet : www.detroit.cl
Meyco Equipment, Suiza RUT : 81.271.100-8
Selby, Estados Unidos
Personal Ejecutivo Sonneborn, Estados Unidos
Gerente General: Jorge Maximiliano Menacho L. Normas de Calidad
Thoro, Estados Unidos Tipo de Certificacin: ISO 9001
Gerente Operaciones: Yadranka Zivkovic D Ucrete, Estados Unidos Versin: 2000
Productos y Servicios Empresa Certificadora: ABS Quality Evaluations
Capacitacin Especializada
Estudios de Factibilidad Personal Ejecutivo
Estudios de Impacto Ambiental Gerente General: Ricardo Henoch R.
Ingeniera Conceptual y Bsica Gerente Ventas: Kenneth Aldridge S.
DELKOR Gerente Abastecimiento: Leticia Lpez M.
Investigacin Aplicada a la Minera SOUTH AMERICA LTDA.
Optimizacin de Procesos Industriales Gerente Tcnico: Alejandro Rosso
Procesos Industriales, Desarrollo de Razn Social : Delkor South America Ltda. Gerente Servicios: Pedro Rosso M.
Propiedad Industrial, Estudios Direccin : Avda. Cristbal Coln 4733 Gerente Adm. y Finanzas: Cristian Michaud K.
Comuna : Las Condes
Ciudad : Santiago Sucursales
Fono : (56-2) 263-9729 Antofagasta
Fax : (56-2) 263-9726 Direccin : Avda. Pedro Aguirre Cerda 7364
E-Mail 1 : delkor@delkor.cl Telfono : (56-55) 238-708
DEGUSSA CC CHILE E-Mail 2 : rodrigoh@delkor.cl Fax : (56-55) 239-528
Internet : www.delkor.cl E-Mail : detroit@detroit.cl
Razn Social : Degussa Construction RUT : 78.927.000-7
Chemicals Chile Ltda. Iquique
Direccin : Ro Palena 9665 ENEA Personal Ejecutivo Direccin : Sotomayor N2057
Comuna : Pudahuel Gerente General: David Minson Telfono : (56-57) 413-598
Ciudad : Santiago Gerente Adm. y Finanzas: Ivonne Rojas Fax : (56-57) 422-283
Fonos : (56-2) 444-9760 Gerente Operacin: Marcelo Navarro E-Mail : detroit@detroit.cl
(56-55) 383-982 Gerente Comercial: Rodrigo Herrera A.
Fax : (56-2) 444-9770 Productos y Servicios
E-Mail 1 : humberto.cortes@degussa.com Productos y Servicios Filtros
E-Mail 2 : mbtchile@degussa.com Chancadores de Cono Filtros para Maquinaria Pesada
Internet : www.degussa-cc-la.com Chancadores Giratorios Filtros para Motores
RUT : 78.955.690-3 Columnas de Flotacin Generadores a Gas
Cortadores de Muestras Generadores Diesel
Normas de Calidad Dosificadores de Reactivos Grupos Electrgenos
Tipo Certificacin: ISO 9001 - ISO 14000 Espesador / Clasificador Motores Diesel 6
Versin: 2000 - 1996 Espesadores Convencionales Motores, Reparacin y Servicio Tcnico
Empresa Certificadora: Underwriter Laboratories Espesadores Hi-Rate Repuestos y Servicio Tecnico PROVEEDORAS
EMPRESAS Y
Filtracin, Servicios y Repuestos Transmisiones Automticas

Personal Ejecutivo Filtros de Banda
Gerente General: Cristbal Soler Filtros de Prensa Representaciones
Gerente Operacin: John Polanco Filtros para Electrolito Allison, Estados Unidos
Gerente Adm. y Finanzas: Joaquin Fierro Flotacin Columnar Detroit, Estados Unidos
Gerente Comercial: Hartmut Claussen Harneros Lineales Donaldson, Estados Unidos
Subgerente Minera: Humberto Corts Jigs MTU, Alemania
Plantas de Efluentes y Neutralizacin
Sucursal Plantas de Preparacin y Dosificacin de
Antofagasta Floculantes
Telfono : (56-55) 383-982 Plantas Tratamiento de Aguas
Fax : (56-55) 383-982 Proyectos de Filtracin
E-Mail : humberto.cortes@degussa.com Telas Filtrantes
371
DICORE LTDA. Guarderas Planta de Tratamiento de Aguas Servidas

Razn Social : Inversiones Dicore Limitada Llantas, Servicio de Asistencia en Terreno Planta de Tratamiento de Aguas Servidas, Llave
Direccin : Reyes Lavalle 3130, Of. 25 Mallas de Harnero de Caucho en Mano
Comuna : Las Condes Mangueras Planta de Tratamiento Residuos Industriales
Ciudad : Santiago Montaje de Neumticos Gigantes Planta de Tratamiento, Operacin y Mantencin
Fono : (56-2) 952-0971 Neumticos Gigantes, Accesorios Planta Tratamiento de Riles
Fax : (56-2) 245-7311 Neumticos Gigantes, Prensas para Desmontar Plantas de Efluentes y Neutralizacin
E-Mail : dicoreltda@entelchile.net Neumticos Industriales Plantas de Tratamiento Biolgico
Internet : www.dicore.cl Neumticos, Grasa para Montaje Plantas de Tratamiento de Arsnico
RUT : 77.209.370-5 Plataformas Elevadoras Plantas de Tratamiento de Efluentes, Agitadores
Revestimientos de Goma para
Personal Ejecutivo Revestimientos de Molinos Plantas de Tratamiento de Efluentes, Construccin
Gerente General: Ian Raleigh Vlvulas Plantas de Tratamiento de Efluentes, Diseo
Gerente Operacin: Sandra Mller Plantas de Tratamiento Fisico-Qumico
Representaciones Plantas de Tratamiento Residuos Industriales,
Productos y Servicios Esco Corporation, Estados Unidos Agitadores
Bombas Manuales FEC, Estados Unidos Plantas Desalinizadoras de Aguas
Geologa, Equipos Frey Lube, Estados Unidos Plantas Osmosis Inversa
Instrumentos de Monitoreo Geomecnico Goodyear, Estados Unidos Plantas Tratamiento de Aguas
Instrumentos Geotcnicos Haltec Corporation, Estados Unidos Sedimentadores
Medidores de Nivel Reliable Wheel Ind., Canad
Medidores de Temperatura Topy - Titan, Canad Representaciones
Monitoreadores Calidad de Agua Topy - Titan, Estados Unidos Cosme, Italia
Monitoreo de Nivel y Calidad de Agua con Topy International, Estados Unidos Hi Tech, Estados Unidos
Telemetra JVK, Alemania
Muestreadores de Fludos DLC SOLUCIONES Roedigger, Estados Unidos
Piezmetros INDUSTRIALES Servertrend, Estados Unidos
Sensores Razn Social : Ingeniera Ambiental STM, Alemania
Direccin : San Ignacio 551 Wetec, Italia
DIVALCO LTDA. Parque Industrial Buenaventura
Razn Social : Distribuidora Divalco Ltda. Comuna : Quilicura
Direccin : Avda. General Velasquez 501 Ciudad : Santiago
Comuna : Estacin Central Fono : (56-2) 445-9000
E-Mail : info@solucionesindustriales.cl DORR - OLIVER EIMCO CHILE
Ciudad : Santiago
Fonos : (56-2) 779-2526 Internet : www.solucionesindustriales.cl Razn Social : Dorr - Oliver Eimco Chile S.A.
(56-2) 779-7412 RUT : 96.960.910-K Direccin : Nueva de Lyon 072, Of. 102
Fax : (56-2) 779-9302 Comuna : Providencia
E-Mail 1 : dist.divalco@divalco.cl Personal Ejecutivo Ciudad : Santiago
E-Mail 2 : m.balazs@divalco.cl Gerente General: Jos Miguel De la Cuesta G. Cdigo Postal : 7510078
Internet : www.divalco.cl Gerente Ingeniera: Ariel Quezada Fonos : (56-2) 290-0000
RUT : 95.888.000-6 Gerente Operacin: Oliver Quezada (56-2) 290-0028
Gerente Adm. y Finanzas: Isabel Araneda Fax : (56-2) 334-3949
Personal Ejecutivo Gerente Comercial: Gilberto Cspedes E-Mail 1 : doe.chile@glv.com
Gerente General: Fernando Valenzuela U. E-Mail 2 : sergio.prado@glv.com
Gerente Adm. e Importaciones: Mariana Balazs Z. Productos y Servicios Internet : www.glv.com
Gerente Comercial: Jaime Alvarez M. Aereadores Plantas de Tratamiento Agua RUT : 99.502.920-0
Subgerente Ventas: Marcelo Surez Z. Agitadores
Agitadores Industriales Normas de Calidad
Sucursales Construccin de Plantas de Tratamiento de Tipo de Certificacin: ISO 9001
Antofagasta Efluentes Empresa Certificadora: Quality Standard
Direccin : Avda. Edmundo Prez Zujovic 7582 Desalinizacin, Equipos de Osmosis Inversa
Telfono : (56-55) 475-390 Equipos de Osmosis Personal Ejecutivo
Fax : (56-55) 475-389 Equipos de Osmosis Inversa Gerente General: Carlos Soto H.
E-Mail : divalco.antof@divalco.cl Espesadores Gerente Operaciones : Pablo Gabler S.
Filtros Gerente Procesos: Luis Riffo S.
La Serena Filtros de Banda Gerente Ventas: Mario Aguilera T.
Direccin : Avda. Francisco de Aguirre 064 Filtros de Prensa Gerente Adm. y Finanzas: Rodrigo Guzmn B.
Telfono : (56-51) 222-484 Filtros de Prensa de Placas Verticales Gerente Comercial: Sergio Prado J.
Fax : (56-51) 212-974 Filtros para Agua Subgerente Repuestos y Servicios:
E-Mail : divalco_serena@divalco.cl Membranas para Osmosis Christin Espinoza M.
Mezcladores
Productos y Servicios Mezcladores Decantadores Sucursal
Aros y Llantas, Reparacin y Mantencin Mezcladores Estticos Dorr-Oliver Eimco Per S.A.C.
Aros, Llantas y Componentes, Ventas de Osmsis Inversa, Equipos Direccin : Calle Bernini 281, Piso 2
Correas en "V" Placas para Filtros Prensa Ciudad : Lima
Correas Transportadoras Planta de Tratamiento Aguas Industriales Telfono : (51-1) 226-2000
Gatas Hidrulicas para Equipos Fuera de Planta de Tratamiento Biolgico Fax : (51-1) 226-1276
Carretera Planta de Tratamiento de Agua E-Mail : vladimir.gonzalez@glv.com
372
Productos y Servicios Internet : www.drillcoperfor.cl Italia

Bombas de Diafragma RUT : 79.669.570-6 Direccin : Via Venecia 3/7, 20099,
Celdas de Flotacin Aire Forzado Sesto Milano
Celdas de Flotacin Autoaspirante Personal Ejecutivo Telfono : (39-2) 262-63970
Celdas de Flotacin Gas Inerte Gerente General: Felix Tenorio M. Fax : (39-2) 262-63978
Clasificadores Gerente Operacin: Osvaldo Gudenschwagger E-Mail : ecorbari@drillco.cl
Columnas de Flotacin Gerente Adm. y Finanzas: Agustn Herrera G.
Espesadores Alta Capacidad Productos y Servicios
Espesadores de Pasta Sucursal Accesorios de Perforacin DTH
Extraccin por Solventes, Equipos Antofagasta Aceros de Perforacin
Filtracin, Servicios y Repuestos Direccin : Galleguillos Lorca 1587, Depto. 44 Barras de Perforacin
Filtros de Discos Telfono : (56-55) 225-929 Equipos Perforacin DTH
Filtros de Prensa de Placas Verticales Fax : (56-55) 225-929 Equipos Perforacin Subterrnea
Filtros de Tambor E-Mail : rgaete@drillco.cl Equipos Perforacin Superficie
Filtros Horizontales
Flotacin, Equipos y Accesorios Productos y Servicios DUCASSE COMERCIAL
Plantas Tratamiento de Aguas Perforacin, Servicios Razn Social : Ducasse Comercial Ltda.
Telas Filtrantes Servicios de Contratos Mineros Direccin : Avda. Lib. Bdo. O'Higgins 1460,
Servicios de Contratos Mineros a Rajo Abierto y Piso 7
Representaciones Subterrneo Comuna : Santiago
Dorr - Oliver Eimco, Canad Ciudad : Santiago
Dorr - Oliver Eimco, Estados Unidos DRILLCO TOOLS S.A. Fonos : (56-2) 696-3126
Razn Social : Drillco Tools S.A. (56-2) 696-7818
DOWNING TEAL CHILE Direccin : Avda. Amrico Vespucio 1387 Fax : (56-2) 696-4678
Razn Social : Downing Teal Chile S.A. Comuna : Quilicura E-Mail : ventas@ducasse.cl
Direccin : Avda. Nueva Tajamar 481, Ciudad : Santiago Internet : www.ducasse.cl
Torre Norte, Of 703 Casilla : 173 Santiago RUT : 93.441.000-9
Comuna : Las Condes Fono : (56-2) 431-2200
Ciudad : Santiago (56-2) 431-2211 Personal Ejecutivo
Fono : (56-2) 374-2255 Fax : (56-2) 431-2201 Gerente General: Luis Bossy F.
Fax : (56-2) 650-8454 E-Mail : rjvargas@drillco.cl Director Ejecutivo, Area Industrial:
E-Mail : info@downingteal.cl Internet : www.drillcotools.com Marcial Ducasse R.
Internet : www.downingteal.com RUT : 88.859.600-3 Gerente Adm. y Finanzas: Alvaro Monsalve M.
RUT : 96.953.910-1 Gerente de Ventas: Jorge Carrillo N.
Normas de Calidad Jefe Producto Asistencia Tcnica:
Personal Ejecutivo Norma: ISO 9000 Jos Luis Carreo
Gerente General: Ricardo Len B. Jefe Producto Mangueras Industriales:
Consultor Senior: Juan Enrique Schiesewitz Personal Ejecutivo Roberto Retamales
Consultor Senior: Ivn Violic C. Gerente General: Marcelo Dutilh L. Jefe Producto Caeras, Fittings y Flanges:
Consultor Senior: Patricia Bittencourt C. Director: Rodrigo Carmona G. Carlos Blamey
Consultor: Jssica Barrera A. Gerente Ventas Europa y Nuevos Mercados: Jefe Producto Rodamientos: Ricardo Goldberg
Rodrigo Izzo B. Jefe Producto Transmisin y Potencia:
Productos y Servicios Gerente Ventas USA: Claudio Soto L. Ricardo Rodrguez
Bsqueda y Seleccin de Ejecutivos para la Gerente Ventas Latinoamrica: Ingeniero Aplicacin Div. Potencia Hidrulica:
Industria Minera Gregorio Vazquez . Luis Cerda
Bsqueda y Seleccin de Profesionales para la
Industria Minera Sucursales Sucursales
Bsqueda y Seleccin de Tcnicos para la Antofagasta Antofagasta
Industria Minera Direccin : Galleguillos Lorca 1587, Depto. 44 Direccin : Avda. Pedro Aguirre Cerda 6050
Evaluacin de Personal Telfono : (56-55) 225-929 Telfono : (56-55) 251-514
Gestin de Recursos Humanos Fax : (56-55) 225-959 Fax : (56-55) 268-940
Reclutamiento de Ejecutivos y Staff para la E-Mail : jalfaro@drillco.cl E-Mail : antofagasta@ducasse.cl 6
Industria Minera
Recursos Humanos Estados Unidos (Este) Concepcin PROVEEDORAS
EMPRESAS Y
Seleccin de Ejecutivos Direccin : 6611 Bay Circle Suite 130, Direccin : Paicav 1393
Seleccin de Personal Norcross, GA 30071 Telfono : (56-41) 229-073
Seleccin de Recursos Humanos Telfono : (1-770) 662-0980 Fax : (56-41) 233-913
Fax : (1-770) 662-0950 E-Mail : concepcion@ducasse.cl
DRILLCO PERFOR E-Mail : sipinza@drillco.cl
Razn Social : Drillco Perforaciones S.A. Rancagua
Direccin : Avda. Amrico Vespucio Norte 1387 Estados Unidos (Oeste) Direccin : Maruri 855
Comuna : Quilicura Direccin : 2180 Pinion Road Suite I, Elko, Telfono : (56-72) 239-266
Ciudad : Santiago NV 89801 Fax : (56-72) 239-222
Casilla : 173 Correo Central Telfono : (1-775) 753-5408 E-Mail : rancagua@ducasse.cl
Fonos : (56-2) 431-2200 Fax : (1-775) 753-5407
(56-2) 431-2211 E-Mail : jgonzalez@drillco.cl
Fax : (56-2) 431-2201
E-Mail : rjvargas@drillco.cl
377
Santiago Productos y Servicios E-Mail 1 : mineria@editec.cl

Direccin : Lord Cochrane 136 Aerofotogrametra E-Mail 2 : compendio@editec.cl
Telfono : (56-2) 696-7818 Cartografa y Mapas Internet : www.mch.cl
Fax : (56-2) 697-0564 Fotogrametra RUT : 99.558.960-5
E-Mail : lordcochrane@ducasse.cl Geodesia, Servicios
Geofotos (Fotografas Georreferenciadas) Personal Ejecutivo
Productos y Servicios Geomensura, Servicios Presidente: Ricardo Corts D.
Acoplamientos Levantamientos Fotogramticos Gerente General: Roly Sols S.
Asistencia Tcnica Levantamientos Topogrficos Gerente Editorial: Mits Toro
Cadenas de Ingeniera Mensura Minera Gerente Minera: Nelson Torres A.
Cadenas de Transmisin Posicionamiento Satelital GPS Gerente Ventas: Guillermo Cifuentes J.
Caeras de Acero Sistema de Posicionamiento Global Jefe Suscripciones: Ramn Quezada
Componentes Oleohidrulicos Topografa, Equipos y Servicios
Flanges Vuelos Areos Productos y Servicios
Mangueras Hidrulicas Asesora Minera
Motorreductores EBD Comunicacin, Equipos y Servicios
Reductores de Velocidad Razn Social : e-Business Distribution S.A. Consultora Negocios
Rodamientos, Aistencia Tcnica Direccin : Monseor Stero Sanz 55, Piso 3 Estudios de Mercado
Rodamientos,Soportes,Retenes,Accesorios Comuna : Providencia Exposiciones
Vlvulas Ciudad : Santiago Ferias y Exposiciones
Casilla : CP750007 Folletos y Afiches, Produccin
Representaciones Fonos : (56-2) 230-3000 Gestin de Negocios Mineros
Aeroquip, Estados Unidos (56-2) 230-3111 Impresos
Alfagomma, Estados Unidos Fax : (56-2) 231-1862 Informacin Minera
American Boa, Estados Unidos E-Mail 1 : ventas@ebd.cl Propiedad Industrial, Estudios
Browning, Estados Unidos E-Mail 2 : staff@ebd.cl Publicaciones Perodicas Especializadas
Charlynn, Estados Unidos Internet : www.ebd.cl Publicidad
Cintolo, Argentina RUT : 96.930.550-K Revistas
Eaton, Estados Unidos Textos Tcnicos
FAG, Alemania Personal Ejecutivo
FAG, Estados Unidos Gerente General: Ramn Salas C. EGM SERVICIOS LTDA.
Falk, Estados Unidos Asesor Legal: Agustn Montes S. Razn Social : EGM Servicios Geolgicos
Macchains FB, Estados Unidos Gerente Operacin: Francisco Prez-Cotapos S. Mineros Limitada
Rollway, Estados Unidos Gerente Adm. y Finanzas: Carlos Valero A. Direccin : Andrs de Fuenzalida 98, Of.107
Seal Master, Estados Unidos Gerente Comercial: Andrs Lukacs A. Comuna : Providencia
Siat, Argentina Ciudad : Santiago
Timken, Estados Unidos Productos y Servicios Fono : (56-2) 232-6020
Tsubaki, Estados Unidos Cableado de Redes Fax : (56-2) 333-2808
Vickers, Estados Unidos Comunicacin, Equipos y Servicios E-Mail : egm84@ctcreuna.cl
Instrumentos para Redes de Datos Internet : www.egm.cl
E LAN/WAN/ATM RUT : 79.829.800-3
Proyectos de Telecomunicaciones
Redes Digitales Personal Ejecutivo
Soluciones de Cableado Estructurado Gerente General: Sergio Vicencio
Soluciones de Seguridad en Redes
Telecomunicaciones, Asesora Productos y Servicios
Telecomunicaciones, Equipos y Servicios Auditoras
EAGLE MAPPING Telecomunicaciones, Instalaciones Consultora
SUDAMERICA S.A. Telefona Due Diligence
Razn Social : Eagle Mapping Sudamrica S.A. Videoconferencias, Equipos y Servicios Evaluacin de Yacimientos
Direccin : Encomenderos 260 Of. 12 Geologa, Asesoras
Comuna : Las Condes Representaciones Geologa, Servicios
Ciudad : Santiago Alcatel, Francia Muestreo de Minerales
Fonos : (56-2) 334-3677 Etrali, Francia Muetreo en Pilas de Lixiviacin
(56-2) 233-0679 Genesys, Estados Unidos Outsourcing
Fax : (56-2) 335-4272 Software Minero
E-Mail : gsv@eaglemapping.cl
Internet : www.eaglemapping.com Representaciones
RUT : 96.754.400-0 Systemes Geostat International Inc., Canad
Normas de Calidad EDITEC S.A. EL TIO TERRA THERMAL

Tipo de certificacin: ISO 9001 Razn Social : Ediciones Tcnicas S.A. Razn Social : Ghattas Abusada e Hijos
Versin: 2000 Direccin : Avda. Del Cndor 844 Of. 205, y Ca Ltda.
Empresa Certificadora: BSI Management Systems Ciudad Empresarial Direccin : Avda. Recoleta 857
Comuna : Huechuraba Comuna : Recoleta
Personal Ejecutivo Ciudad : Santiago Ciudad : Santiago
Presidente: Lloyd Hume Fonos : (56-2) 757-420 0 Fonos : (56-2) 737-8172
Gerente General: Gonzalo Salas V. Fax : (56-2) 757-420 1 (56-2) 777-9647
378
Fax : (56-2) 732-9166 Fax : (56-55) 819-270 Transformadores de Distribucin, Mantencin

E-Mail 1 : terrathermal@interactiva.cl E-Mail : gservicios@electroandina.cl Predictiva y Preventi
E-Mail 2 : c.abusada@eltio.cl Transformadores de Distribucin, Reparaciones
Internet : www.eltio.cl Productos y Servicios Transformadores de Poder, Mantencin
RUT : 84.108.700-3 Aceites Usados, Anlisis y Soporte Tcnico Transformadores de Poder, Montaje y Puesta en
Administracin de Contratos Elctricos Marcha
Normas de Calidad Aguas Industriales Transformadores de Poder, Reparacin
Tipo de Certificacin: ISO 9002 Alternadores, Reparacin Transformadores de Servicios Auxiliares
Versin: 2002 Anlisis de Aceite Aislante Transformadores, Diagnstico de Fallas
Certificadora: BVQI Anlisis de Laboratorio Transformadores, Inspeccin de
Analizador de Armnicos Transformadores, Mantencin
Tipo de Certificacin: ISO 14001 Analizador de Calidad de Energa Transformadores, Montaje
Versin: 2002 Analizador de Redes Elctricas Transformadores, Reparaciones
Certificadora: BVQI Analizador y Filtros de Armnicos Transmisin de Energa Elctrica
Banco de Bateras, Mantencin Turbinas a Gas
Personal Ejecutivo Banco de Condensadores, Mantencin Turbinas a Vapor
Gerente General: Elas Abusada D. Calderas, Reparacin Vlvulas, Mantenimiento
Calibracin de Equipos Electrnicos Ventiladores Industriales
Productos y Servicios Carbn
Beatles Trmicos Carbones Industriales ELECTROCONSULTORES.COM
Chalecos Polar Trmicos Centrales Trmicas a Carbn LIMITADA.
Chalecos Reflectantes Centrales Trmicas de Ciclo Combinado Razn Social : Electroconsultores.Com Ltda.
Chaquetas Impermeables Trmicas Condensadores Direccin : Barros Errzuriz 1953 Of. 1002
Chaquetas Trmicas Condensadores de Vapores Comuna : Providencia
Conjuntos Interiores Trmicos Control Elctrico Industrial Ciudad : Santiago
Cortavientos Impermeables Desconectores Elctricos Fono : (56-2) 204-5288
Poleras y Camisetas Estanques Metlicos Fax : (56-2) 205-9503
Polerones Polar Trmicos Estanques para Combustibles E-Mail 1 : ingenieros@electroconsultores.cl
Ropa Interior Masculina Generacin de Energa Elctrica E-Mail 2 : eclipse@electroconsultores.cl
Generacin y Transmisin de Electricidad Internet : www.electroconsultores.com
Grupos Electrgenos, Mantencin RUT : 77.676.700-K
Grupos Electrgenos, Reparacin
Grupos Generadores, Reparacin Personal Ejecutivo
ELECTROANDINA S.A. Herramientas Elctricas, Reparacin Gerente General: Francisco Aguirre L.
Razn Social :
Electroandina S.A. Instrumentacin Industrial, Mantencin Gerente Comercial: Alexia Hernndez B.
Direccin :
Isidora Goyenechea 3365, Piso 7 Interruptores de Poder
Comuna :
Las Condes Interruptores Diferenciales Productos y Servicios
Ciudad :
Santiago Mantencin de Bancos de Bateras Administracin de Contratos Elctricos
Fonos :
(56-2) 335-3236 Mantencin de Bombas Alimentacin Elctrica
(56-2) 353-3212 Mantencin de Equipos Elctricos Asesoras en Suministro Elctrico
Fax : (56-2) 335-3228 Mantencin de Grupos Electrgenos Comercializacin de Electricidad
E-Mail 1 : gservicios@electroandina.cl Mantencin de Grupos Generadores Consultores Elctricos
E-Mail 2 : mespinoza@electroandina.cl Mantencin de Vlvulas Estudios de Generacin y Suministro Elctrico
Internet : Mantencin Electromecnica Evaluacin de Proyectos
www.electroandina.cl/servicios_industriales.htm Mantencin Industrial Generacin y Transmicin Elctrica, Inversin
RUT : 96.731.500-1 Mantencin Predictiva Sistemas Mecnicos Ingeniera Elctrica
Mantencin Predictiva-Proactiva Mercado Elctrico, Estudios
Normas de Calidad Medidores de Calidad de Energa Negociacin en Tarifas Elctricas
Tipo de Certificacin: ISO 9000 Medidores de Energa, Mantencin Proyectos Elctricos
Versin: 2000 Medidores de Potencia y Demanda Servicios de Contratos Mineros
Empresa Certificadora: AENOR Chile S.A. Medidores de Resistividad Servicios Elctricos
Medidores de Rigidez Dielctrica Suministro Elctrico 6
Personal Ejecutivo Motores, Reparacin y Servicio Tcnico Suministro Elctrico, Capacitacin
Gerente General: Lodewijk Verdeyen Proteccin Elctrica Suministro Elctrico, Contratos PROVEEDORAS
EMPRESAS Y
Gerente de Servicios Industriales: Hugo Toro A. Puestas a Tierra Suministro Elctrico, Economa
Subgerente de Servicios de Mantencin Industrial: Reparacin y Repotenciamiento de Suministro Elctrico, Licitacines
Felipe Escobar B. Transformadores Tarifas de Electricidad
Subgerente Comercial: Arnoldo Valds M. Servicio de Mantencin
Subgerente Mantencin Sist. Transmisin: Servicio de Mantencin de Gras ELECTRONICA INDUSTRIAL
Juan Carlos Vallejos V. Servicio de Reparacin de Bombas SCHDLER Y CIA. LTDA.
Subgerente Servicios Portuarios: Juan Cisternas M. Servicios de Mantencin Predictiva y Preventiva
Servicios de Termografa Razn Social : Electrnica Industrial Schdler
Servicios Elctricos y Ca. Ltda.
Sucursal Direccin : Avda. Antonio Varas 1871
Planta Generadora - Soda Custica
Soldadura, Servicios Comuna : Providencia
Central Termoelctrica de Tocopilla Ciudad : Santiago
Direccin : Avda. Dr. Leonardo Guzmn 0780 Subestaciones, Mantencin
Swithchgears Casilla : 189-9
Ciudad : Tocopilla Fonos : (56-2) 274-7430
Telfono : (56-55) 819-205 Tableros Elctricos
(56-2) 225-7730
379
Fax : (56-2) 204-9338 Electrnica Sensores Trmicos de Flujo

E-Mail 1 : info@schadler.com Enchufes Sensores Ultrasnicos
E-Mail 2 : ventas@schadler.com Equipamiento para Monitoreo de Emisiones Supresores de Transiente de Sobrevoltaje
Internet : www.schadler.com Equipamiento para Monitoreo de Particulado Supresores de Transiente TVSS
RUT : 85.572.900-8 Equipos Elctricos Supresores de Transientes
Equipos Elctricos, Mantencin Telecomando de Martillos
Normas de Calidad Flujmetros Temporizadores
Tipo de Certificacin: ISO 9001 Fuentes de Poder Temporizadores Electrnicos
Versin: 2000 Fuentes Switching Transductores
Empresa Certificadora: TV Rheinland Herramientas de Mano Transductores de Corriente, Voltaje y Potencia
Indicadores Digitales de Proceso Transductores de Presin a Corriente
Personal Ejecutivo Indicadores Digitales Programables Transformadores de Intensidad
Gerente General: Helmut Schdler E. Instrumentacin Variadores de Velocidad
Gerente Adm. y Finanzas: Sergio Abarza G. Instrumentacin Industrial Ventiladores
Gerente Ingeniera: Antn Schdler M. Instrumentacin para Monitoreo de Gases Ventiladores Axiales
Asesor Tcnico Concepcin: Andrs Pez Instrumentacin para Tableros
Asesor Tcnico Antofagasta: Daniel Gutirrez Instrumentos Analgicos de Medida Representaciones
Instrumentos de Medicin Carlo Gavazzi, Italia
Sucursales Instrumentos de Monitoreo Ambiental E-T-A, Alemania
Antofagasta Instrumentos de Ultrasonido Flexim, Alemania
Direccin : Estacin de los Vientos Instrumentos Digitales de Medida Hycontrol, Inglaterra
N 267-C 38 Instrumentos Elctricos IFM Electronic, Alemania
Telfono : (56-55) 480-202 Instrumentos Electrnicos Kbler, Alemania
Fax : (56-55) 480-202 Instrumentos para Monitoreo de Gases Papst, Alemania
E-Mail : antofagasta@schadler.com Interruptores Automticos Phoenix AG, Alemania
Interruptores Termomagnticos Phoenix Contac, Alemania
Concepcin Materiales Elctricos Pil Sensoren, Alemania
Direccin : Barros Arana 1081, Of. 31 Medidores de Calidad de Energa Sick Maihak, Alemania
Telfono : (56-41) 216-112 Medidores de Flujo Sick, Alemania
Fax : (56-41) 235-183 Medidores de Flujo Ultrasnico Unitronics, Israel
E-Mail : concepcion@schadler.com Medidores de Humedad
Medidores de Nivel ELEVAIR S.A.
Productos y Servicios Medidores de Presin Razn Social : Elevair S.A.
Accesorios Elctricos Medidores de Voltaje Direccin : Avda. Bustamante 596
Ampermetros Anlogos Medidores Digitales de Panel Comuna : Providencia
Ampermetros de Tenazas Monitoreo Ambiental, Equipos y Servicios Ciudad : Santiago
Ampermetros Digitales Monitoreo de Particulados, Equipos Fonos : (56-2) 753-0900
Analizador de Calidad de Energa Monitores de Contaminacin (56-2) 753-0907
Analizadores de Gases Monitores de Particulados, Equipos Fax : (56-2) 665-0997
Analizadores para Deteccin de Emisiones Opacmetros E-Mail 1 : ventas@elevair.cl
Artculos Elctricos Partidores Suaves E-Mail 2 : elevair@elevair.cl
Artculos para Optoelectrnica Polvo, Muestreadores Isocinticos Internet : www.elevair.cl
Asesoras en Medio Ambiente Proteccin contra Transitorios RUT : 83.998.700-5
Asistencia Tcnica en Medio Ambiente Proteccin de Corrientes
Automatizacin Protecciones Elctricas Normas de Calidad
Automatizacin de Procesos Protecciones para Tableros de Control Tipo de Certificacin: ISO 9001
Automatizacin Industrial Rayos Lser Versin: 2000
Automatizacin y Control Registradores y Totalizadores Empresa Certificadora: SGS Chile
Bornes Rels
Breackers Rels de Proteccin Personal Ejecutivo
Componentes Electrnicos, Elctricos y Rels Electrnicos Presidente Ejecutivo: Jaime Lorca T.
Mecnicos Rels Industriales Auxiliares Gerente General: Luis Betanzo G.
Conectores para Instrumentacin Repuestos Electrnicos Gerente Elevair Services: Moiss Lucero H.
Control Automtico Scanner, Equipos Gerente Ventas: Cristin Alvarez R.
Control Automtico, Equipos Sensores
Control de Emisiones, Equipos Sensores Capacitivos Productos y Servicios
Control de Polvo, Sistemas y Equipos Sensores de CO2 Aire Acondicionado
Control Fotoelctrico Sensores de Flujo Colectores de Polvo
Control Inhalmbrico Sensores de Nivel Detectores de Incendio
Control Remoto Sensores de Presin Extintores
Controladores Sensores de Temperatura Filtracin de Contaminantes Areos
Controladores de Temperatura Sensores de Velocidad Pisos Falsos
Controladores Lgicos Programables Sensores Fotoelctricos Sistemas Contra Incendios
Controladores Programables Sensores Inductivos Sistemas Ininterrumpidos de Potencia UPS
Conversores de Voltaje DC/AC Sensores Opticos Supresores de Transiente TVSS
Cortadores de Cables Sensores Proximidad Capacitivos
Detectores de Metales Sensores Proximidad Inductivos
Detectores Magnticos Sensores Proximidad Opticos
380
Representaciones Rottluff, Alemania Geomembranas de PVC

Circul-Aire, Canad Stahl, Alemania Geomembranas, Instalacin
Fenwal Safety Systems, Inc., Estados Unidos Tramtron, Finlandia Geosintticos
Fenwal, Estados Unidos Tyrolit, Austria Geosintticos, Asistencia Tcnica
Liebert, Estados Unidos Vahle, Alemania Geotextiles
Liebert-Hiross, Italia Wendt, Alemania Impermeabilizacin de Suelos
Tate Access Floors, Estados Unidos R&S USA/ Finlandia Ingeniera de Proyectos
Gunnebo, Suecia Ingeniera en Piping
Ingeniera y Construccin
EMIN S.A. Lminas
Razn Social : Emin Ingeniera y Construccin S.A. Lixiviacin de Depsitos de Estril
EMARESA S.A. Direccin : Flix de Amesti 90 Lixiviacin en Pilas
Razn Social : Emaresa Ingenieros y Comuna : Las Condes Mantencin de Tuberas
Representaciones S.A. Ciudad : Santiago Membranas de HDPE
Direccin : Avda. Santa Adela 9901 Casilla : 16656 C. 9 Providencia Membranas de Polietileno
Comuna : Maip Fono : (56-2) 299-8000 Montaje de Caeras
Ciudad : Santiago Fax : (56-2) 206-2895 Montajes Industriales
Casilla : 302 Correo Central E-Mail : emin@emin.cl Movimiento de Tierra, Servicios
Cdigo Postal : 9260041 Internet : www.emin.cl Obras Civiles
Fono : (56-2) 460-2000 RUT : 79.527.230-5 Obras Civiles Mineras
Fax : (56-2) 460-2100 Obras Viales
E-Mail : industrial@emaresa.cl Normas de Calidad Pisos Industriales
Internet : www.emaresa.cl Tipo de Certificacin: ISO 9001 Planta Piloto SX - EW
RUT : 83.162.400-0 Versin: 2000 Proteccin de Taludes
Personal Ejecutivo Empresa Certificadora: Cesmec Proyectos de Lixiviacin-SX-EW
Gerente General: Wolfgang Lein B. Proyectos Llave en Mano
Gerente Comercial: Francisco Wielandt Personal Ejecutivo Revestimiento de Tubos
Marketing: Mitchel Calatayud Presidente: Erwin Hoehmann F. Revestimientos
Director: Carlos Menzel S. Servicios de Ingeniera y Montaje Industrial
Productos y Servicios Gerente General: Jorge Schwerter H. Soldaduras de Tuberas de Polietileno
Abrasivos Gerente Tcnico: Sergio Vacarro C Soporte de Taludes
Brocas Diamantadas Gerente Desarrollo: Fernando Ide Y. Termofusin
Cables Subgerente Operaciones: Marcelo Bernedo P. Termofusionadoras
Carros Subgerente Operaciones Calama: Tubera HDPE (Polietileno Alta Densidad)
Cepillos de Alambre Rafael Torreblanca M.
Dinammetros Subgerente Ventas: Mario Mandujano D. Representaciones
Discos de Corte Subgerente Adm. y Finanzas: Oscar Winckler S. Amoco Fabrics and Fibers Co., Estados Unidos
Discos de Desbaste GSE Lining Technology GmbH, Alemania
Discos de Lminas Sucursales GSE Lining Technology Inc., Estados Unidos
Discos de Lija Calama North American Green, Estados Unidos
Discos Diamantados Direccin : Avda. Circunvalacin 1156 Tensar Earth Techonologies, Estados Unidos
Enrolladores de Cables Telfono : (56-55) 367-400 Wegener, Alemania
Equipos de Levante Fax : (56-55) 331-943
Equipos de Levante, Accesorios E-Mail : emin.calama@emin.cl
Eslingas
Estrobos Iquique
Gratas Direccin : Serrano 145 Of.403
Limitadores de Carga Telfono : (56-57) 411-589
Mquinas para Diamante Fax : (56-57) 410-864 ENAEX S.A.
Piedras Esmeriles E-Mail : emin.iquique@emin.cl Razn Social : Enaex S.A.
Plumas, Monorieles Direccin : Renato Snchez 3859
Polipastos Productos y Servicios Comuna : Las Condes 6
Puentes Gra, Portales Caeras Plsticas Ciudad : Santiago
Puntas Montadas Construccin de Bases Estabilizadas Casilla : 255-V Correo 21 PROVEEDORAS
EMPRESAS Y
Radiocontroles Construccin de Plantas de Proceso Qumico Cdigo Postal : 6760505

Ruedas Abrasivas Construccin de Plantas Industriales Fono : (56-2) 210-6600
Ruedas Traslapadas Constructora Fax : (56-2) 206-6752
Sistemas de Electrificacin Drenaje de Aguas Acidas E-Mail : enaex@enaex.cl
Tecles Manuales y Elctricos Edificios Industriales Internet : www.enaex.cl
Embalses, Construccin RUT : 90.266.000-3
Representaciones Estabilizacin de Suelos
Autec, Italia Excavaciones Normas de Calidad
Icder, Brasil Extrusoras de Polietileno Tipo de Certificacin: ISO 9002
Itowa, Espaa Geodrenes Versin: 1994
Kabeltec, Alemania Geogrillas Empresa Certificadora: BVQI
Kito, Japn Geomallas
Klingspor, Alemania Geomembranas de HDPE
Lessmann, Alemania Geomembranas de Polietileno
381
Tipo de Certificacin: ISO 14001 Nitrato de Amonio Internet : www.eneraconsultores.cl

Versin: 1996 Transporte de Explosivos RUT : 78.513.420-6
Empresa Certificadora: BVQI Tronadura, Servicio en Faena
Normas de Calidad
Tipo de Certificacin: OHSAS 18001 Tipo de Certificacin: ISO 9001
Versin: 1999 Versin: 200
Empresa Certificadora: BVQI Empresa Certificadora: SGS S.A.
Personal Ejecutivo ENDRESS+HAUSER Personal Ejecutivo

Presidente del Directorio: Ramn Aboitiz M. CHILE LTDA. Gerente General: Miguel Cellino
VP Directorio: Juan Eduardo Errzuriz O. Razn Social : Endress+Hauser Chile Ltda. Gerente Investigacin y Desarrollo:
Gerente General: Camilo Sandoval Direccin : Renato Snchez 3533 Joachim Seefeldt
Gerente Adm. y Finanzas: Oscar Jadue S. Comuna : Las Condes Gerente Proyectos: Ruby Toledo
Gerente Exportaciones: Peter Fleming S. Ciudad : Santiago Gerente Servicio a Clientes: Julio Moyano
Gerente Produccin: Eduardo Maffet P. Fono : (56-2) 321-3009 Responsable Proceso Capacitacin y Desarrollo:
Gerente Recursos Humanos: Ricardo Nanjar R. Fax : (56-2) 321-3025 Evelyn Ortega
Gerente Tcnico y Desarrollo: Carlos Orlandi J. E-Mail : info@endress.cl Responsable Proceso Reclutamiento y Seleccin:
Gerente Abastecimiento: Edelmiro Prez A. Internet : www.endress.cl Zulema San Martin
Gerente Ingeniera: Santiago Ros P. RUT : 77.388.600-8 Responsable Proceso Servicio al Cliente:
Gerente Comercial: Jos P. de la Fuente V. Crisologo Urizar
Gerente Planta de Servicios: Jorge Rioja Personal Ejecutivo
Gerente General: Carlos Behrends Productos y Servicios
Sucursales Country Manager: Susana Torres V. Asesora en Control de Gestin e Integracin de
Oficina Antofagasta Vendedor Zona Centro y Empresas de Ingeniera: Sistemas
Direccin : Sucre 220 Of. 502 Claudio Yez C. Asesoras en Capacitacin
Telfono : (56-55) 359-200 Vendedor Zona Centro: Cristin Aravena Asesoras en Medio Ambiente
Fax : (56-55) 251-623 Vendedor Zona Centro: Lester Sandoval Asesoras Planificacin Estratgica
Vendedor Zona Sur: Rosa Prez V. Capacitacin
Oficina Copiap Solution Business Drive: Tomas Godoy Capacitacin en Calidad, Medio Ambiente y
Direccin : Avda. Copayapu 2210 Seguridad
Telfono : (56-52) 222-695 Productos y Servicios Capacitacin en Sist. Gestion ISO 9000, 14000
Fax : (56-52) 221-739 Automatizacin OHSAS 18000
Automatizacin de Procesos Capacitacin en Temas Ambientales
Planta La Chimba Automatizacin Industrial Capacitacin Especializada
Direccin : Camino a Cerro Moreno s/n Control de Procesos Consultora Estratgica
Ciudad : Antofagasta Instrumentacin Consultora Negocios
Telfono : (56-55) 211-392 Instrumentos Consultoras Gerenciales
Fax : (56-55) 211-391 Instrumentos de Medicin Estudios de Impacto Ambiental
Instrumentos Industriales Gestin de Empresas
Planta Prillex Amrica Medidores de Flujo Gestin de Estructuras Organizacionales
Direccin : Barrio Industrial s/n Medidores de Nivel Gestin de Recursos Humanos
Ciudad : Mejillones Medidores de Presin Impl. de Sist. de Gestin Integrados ISO 14001e
Telfono : (56-55) 353-400 Sensores ISO 9001:2000
Fax : (56-55) 621-176 Sensores Capacitivos Implementacin de Sist. De Gestin ISO 9001,
Sensores de Flujo 14001, OHSAS 18001
Planta Punta de Teatinos Sensores de Nivel Optimizacin de Procesos
Direccin : Salida Norte La Serena Sensores de Presin Seleccin de Personal
Ciudad : La Serena Sensores de Temperatura
Telfono : (56-51) 213-622 Sensores Inductivos
Fax : (56-51) 213-622 Sensores Ultrasnicos
Transductores de Presin a Corriente
Planta Ro Loa EPP CHILE S.A.
Direccin : Camino a Antofagasta s/n Razn Social : Elementos de Proteccin
Ciudad : Calama Personal Chile S.A.
Telfono : (56-55) 367-800 Direccin : Lira 1027
Fax : (56-55) 367-815 Comuna : Santiago
Ciudad : Santiago
Productos y Servicios ENERA CONSULTORES Fono : (56-2) 635-8323
Administracin de Polvorines ORGANIZACIONALES Fax : (56-2) 635-5845
Asistencia Tcnica E-Mail 1 : ventas@eppchile.cl
Conectores para Mecha Lenta Razn Social : Enera y Ca.
Direccin : Alonso de Cordova 6068 Of. 203 E-Mail 2 : info@eppchile.cl
Cordones Detonantes Internet : www.eppchile.cl
Detonadores Comuna : Las Condes
Emulsiones
Explosivos Fonos : (56-2) 220-0245
Explosivos Industriales (56-2) 229-0461
Fulminantes Fax : (56-2) 224-5423
Mecha Blanca E-Mail 1 : enera@eneraconsultores.cl
E-Mail 2 : mcellino@eneraconsultores.cl
382
Personal Ejecutivo ERAL CHILE S.A. ESTRATOS S.A.

Gerente General: Leopoldo Dreyer Razn Social : Estratos Tratamientos Especiales
Razn Social : Eral Chile S.A.
Gerente Adm. y Finanzas: Victor Gallardo B. del Terreno S.A.
Direccin : Carmen Covarrubias 393
Gerente Comercial: Raquel Dreyer P. Direccin : Avda. Amrico Vespucio Norte 1387
Comuna : uoa
Gerente Desarrollo: Eduardo Navarrete Comuna : Quilicura
Ciudad : Santiago
Fono : (56-2) 238-8202 Ciudad : Santiago
Productos y Servicios Casilla : 173 Correo Central
Fax : (56-2) 238-8374
Bota de Seguridad Industrial Fonos : (56-2) 431-2200
E-Mail 1 : eralchile@eralgroup.com
Bota de Trabajo (56-2) 431-2211
E-Mail 2 : eralchile@eral.cl
Botas Fax : (56-2) 431-2201
Internet : www.eralgroup.com
Chaquetas Impermeables Trmicas E-Mail 1 : hschwarz@drillco.cl
RUT : 96.533.660-5
Chaquetas Trmicas E-Mail 2 : rjvargas@drillco.cl
Cortavientos Impermeables Internet : www.estratos-fundaciones.cl
Personal Ejecutivo
Lentes de Seguridad RUT : 96.842.030-5
Presidente: Juan Luis Bouso A.
Polar Chalecos
Vicepresidente: Jos Antonio Cayre G.
Polar Chaquetas Personal Ejecutivo
Gerente General: Dolores Requena E.
Proteccin Facial Gerente General: Felix Tenorio M.
Gerente Adm. y Finanzas: Julio Araya A.
Proteccin Ignifuga Gerente Adm. y Finanzas: Agustn Herrera G.
Gerente Operacin: Ramon Valdivia A.
Proteccin Qumica, Trajes de Seguridad Jefe Depto. Ingeniera: Marco Coloma O.
Gerente Comercial: Atilio Astete F.
Proteccin Visual Jefe Operaciones: Hugo Schwarzenberg
Protectores de Odos
Sucursales
Ropa Anticido Productos y Servicios
Eral, Equipos y Procesos S.A.
Ropa Antiesttica Anclajes en Suelos y Rocas
Direccin : Toledo, 153-155
Ropa Antiflama Fortificacin de Labores Subterrneas
Ciudad : Madrid
Ropa Antigrasa Fortificacin de Taludes
Telfono : (34-91) 517-8040
Ropa de Agua Inyeccin en Suelo y Roca
Fax : (34-91) 517-8042
Ropa de Seguridad Pernos de Anclaje
E-Mail : eraleyp@eralgroup.com
Ropa de Trabajo Pilotes y Micropilotes
Ropa Dielctrica Shotcret
Eral-Per S.A.
Ropa Trmica
Direccin : Pablo Bermdez, 150 - Of. 6A
Seguridad Industrial
Ciudad : Lima EUREST SUPPORT SERVICES
Vestuario Impermeable de Trabajo
Telfono : (51-1) 433-0920 Razn Social : Compass Group Chile
Zapatos de Seguridad
Fax : (51-1) 433-8753 Direccin : 14 de La Fama 2841
E-Mail : eralperu@eralgroup.com Comuna : Conchal
EQUIPOS MINEROS S.A.
Ciudad : Santiago
Razn Social : Equipos Mineros S.A. Productos y Servicios Fonos : (56-2) 800-421421
Direccin : Coln 2005 Alimentadores Vibratorios (56-2) 687-0400
Comuna : Independencia Clarificadores Fax : (56-2) 736-8867
Ciudad : Santiago Clasificadores de Espiral E-Mail 1 : eurest@eurest.cl
Casilla : 1063 Santiago Cribas y Mallas E-Mail 2 : comercial@eurest.cl
Fonos : (56-2) 737-6419 Espesadores Internet : www.eurest.cl
(56-2) 737-1502 Filtros de Prensa RUT : 96.651.910-K
Fax : (56-2) 737-9518 Harneros Vibratorios
E-Mail 1 : emsa@equiposmineros.cl Hidrociclones y Ciclones Normas de Calidad
E-Mail 2 : ventas@equiposmineros.cl Hidroclasificadores Tipo de Certificacin: ISO 9001:2000
Internet : www.equiposmineros.com Hornos Secadores Versin: 2000
RUT : 96.612.910-7 Lixiviacin Bacteriana Empresa Certificadora:
Molinos Bureau Veritas Quality International (BVQI)
Personal Ejecutivo Planta Piloto de Concentracin
Gerente General: Aldo Gatica C. Plantas de Hormign Personal Ejecutivo
Gerente Comercial: Aldo Gatica G. Plantas de Procesamiento de Minerales, Equipos Director Ejecutivo: Christian Guette
Asistente Gerencia: Jos R. Mena B. Plantas de Tratamiento de Efluentes, Diseo Director Desarrollo: Flix Gonzlez T.
6
Plantas Recuperadoras/Mezcladoras Arena Gerente Operacin: Edgardo Clasing V.
Productos y Servicios PROVEEDORAS
Tambores Aglomeradores
EMPRESAS Y
Gerente Operacin: Oscar Allaire V.
Brazos Romperrocas Trommel Gerente Adm. y Finanzas: Yenia Nuez B.
Bujes y Descansos Vlvulas de Cuchillo Gerente Comercial: Axel Feddersen
Equipos y Maquinarias Mineras, Repuestos
Jumbos Representaciones Sucursales
Martillos Hidrulicos Cemtec, Austria Antofagasta
Minera Subterrnea, Contratista Roche Mining, Australia Direccin : Sucre 220
Minera Subterrnea, Equipos Urbar Ingenieros, Espaa Telfono : (56-55) 430-195
Perforadoras Hidrulicas Vlvulas Cyl, Espaa Fax : (56-55) 430-196
Perforadoras, Repuestos
Reparacin Partes de Equipos Mineros Concepcin
Direccin : Casa del Deporte s/n,
Barrio Universitario
Telfono : (56-41) 249-330
Fax : (56-41) 249-331
383
Productos y Servicios FADEPE S.A.

Abastecimiento Razn Social : Fadepe S.A.
Administracin de Campamentos Direccin : Avda. Antonio Escobar Williams 70
Alimentacin Institucional e Industrial Comuna : Los Cerrillos
Arriendo de Casinos Transportables Ciudad : Santiago FASTPACK PIPING PRODUCTS
Aseo Industrial Fonos : (56-2) 538-1922 Razn Social : Fastpack S.A.
Asesoras (56-2) 538-4858 Direccin : La Estera 633, Parque Industrial,
Campamentos Mineros Fax : (56-2) 557-2424 Valle Grande
Mantencin de Campamentos E-Mail 1 : fadepe@123.cl Comuna : Lampa
Servicio de Hotelera E-Mail 2 : preyesbfadepe@123.cl Ciudad : Santiago
Servicio de Mantencin RUT : 96.985.330-2 Fono : (56-2) 499-4000
Fax : (56-2) 499-4040
Representaciones Personal Ejecutivo E-Mail 1 : ventas@fastpack.cl
Compass Group Plc, Inglaterra Gerente General: Jos Luis Snchez H. E-Mail 2 : proyectos@fastpack.cl
Eurest Support Services, Inglaterra Gerente Adm. y Finanzas: Miguel Angel Silva O. Internet : www.fastpack.cl
Gerente Operacin: Patricio Reyes B. RUT : 78.295.070-3
F
Productos y Servicios Personal Ejecutivo
F.H. ENGEL S.A. Anclajes en Suelos y Rocas Gerente General: Pedro Cofr R.
Razn Social : F.H. Engel S.A. Estructuras Metlicas Gerente Adm. y Finanzas: Claudio Moraga C.
Direccin : Avda. Claudio Arrau 7000 Flanges de Acero Inoxidable Gerente Ventas: Francisco Mndez C.
Comuna : Pudahuel Flanges Respaldo Gerente Comercial: Pedro Urza B.
Ciudad : Santiago Maestranza Subgerente Proyectos: Pablo Escobar F.
Fono : (56-2) 510-7000 Parrillas para Piso Subgerente Proyectos: Francisco Jarque R.
Fax : (56-2) 643-5374 Pernos de Acero Inoxidable
E-Mail : fhengel@fhengel.cl Pernos de Anclaje Sucursales
Internet : www.fhengel.com Pernos para Molinos Antofagasta
RUT : 86.399.900-6 Direccin : Pedro Aguirre Cerda 8210
FAIWOOD Y CIA. LTDA. Telfono : (56-55) 450-801
Personal Ejecutivo Razn Social : Faiwood y Ca. Ltda. Fax : (56-55) 450-804
Gerente General: Claudio Engel Direccin : 1 Oriente 1167, Of. 403 E-Mail : ventasantofagasta@fastpack.cl
Gerente Comercial: Jorge Michela Comuna : Via del Mar
Gerente Adm. y Finanzas: Lorena Rojas Ciudad : Via del Mar Concepcin
Fonos : (56-32) 686-795 Direccin : Tucapel 1626
Productos y Servicios (56-09) 918-2678 Telfono : (56-41) 620-551
Acero y Productos de Acero Fax : (56-32) 692-686 Fax : (56-41) 620-554
Aditivos para Hormign E-Mail : faiwood@entelchile.net E-Mail : ventasconcepcion@fastpack.cl
Azufre Internet : www.faiwood.cl
Bentonita RUT : 77.557.990-0 Productos y Servicios
Catalizadores Acero Inoxidable
Conectores para Instrumentacin Personal Ejecutivo Acero Inoxidable, Pernos de
Fibra Optica Gerente General: Alan P. Faille W. Acero Inoxidable, Soldadura para
Floculantes Ejecutiva: Marcela Ugalde O. Acero y Productos de Acero
Gases Industriales Aceros Especiales
Geosintticos Productos y Servicios Aceros Especiales, Electrodos para
Geotextiles Acero Inoxidable, Decapante en Pasta para Aceros Especiales, Electrodos y Soldadudas para
Plantas de Generacin Elctrica Acero Inoxidable, Electrodos para Aceros Especiales, Soldaduras para
Productos Qumicos Acero Inoxidable, Escobillas de Aceros Refractarios
Refrigerantes Acero Inoxidable, Soldadura para Barras de Acero Inoxidable
Turbinas Aceros Especiales Caera Acero Carbono
Aceros Especiales, Electrodos para Caeras Antiabrasivas
Representaciones Aceros Especiales, Electrodos y Soldadudas para Caeras de Acero
Arris, Estados Unidos Aceros Especiales, Soldaduras para Caeras de Acero Aleado
Bentonite Corp., Estados Unidos Aceros Inoxidables, Pernos de Caeras de Acero Carbono
Chevron Phillips Chemical Company, Estados Decapante en Pasta para Acero Inoxidable Caeras de Acero Inoxidable
Unidos Electrodos Caeras Metlicas
E.I. Dupont de Nemours & Co., Estados Unidos Electrodos para Acero Inoxidable Caeras No Corrosivas
Framatome Connectors Brasil Ltda., Brasil Escobillas para Acero Inoxidable Caeras sin Costura
International Fiber System, Inc., Estados Unidos Fittings y Accesorios de Acero Inoxidable Caeras sin Soldadura
Kao Corporation S.A., Espaa Pernos de Acero Inoxidable Caos de Acero Inoxidable
Mangels Industria y Comercio Ltda., Brasil Soldaduras Electrodos
Reemay Inc., Estados Unidos Soldaduras Especiales Electrodos para Acero Inoxidable
Reichhold Chemicals Inc., Estados Unidos Soldaduras para Acero Inoxidable Electrodos para Soldadura
Repsol Derivados S.A., Espaa Titanio Fitting de Acero Inoxidable
Solar Turbines, Inc., Estados Unidos Fitting y Vlvulas de CPVC
Sud - Chemie Inc., Estados Unidos Fitting y Vlvulas de CPVC-PVDF
Terram Ltd., Gran Bretaa Fitting y Vlvulas de PVDF
Fittings Sanitarios
384
Fittings y Accesorios de Acero Inoxidable FERRETERIA IND. GUSTAVO Normas de Calidad

Flanges BRESCIA Y CIA. (FUND. 1950) Tipo de Certificacin: Homologacin de Productos
Flanges Acero Carbono Versin: 2003
Razn Social : Ferretera Industrial Gustavo
Flanges de Acero Empresa Certificadora: SGS
Brescia y Ca.
Flanges de Acero Inoxidable
Direccin : Hurfanos 1263
Flanges Respaldo Personal Ejecutivo
Comuna : Santiago
Planchas de Acero Gerente General: Ladislao Geyger M.
Ciudad : Santiago
Planchas de Acero Aleado Gerente Operacin: Cristobal Geyger
Fonos : (56-2) 696-4786
Planchas de Acero Bimetlicas Gerente Adm. y Finanzas: Ernestina Barrales G.
(56-2) 695-3116
Planchas de Acero Inoxidable Gerente Comercial: Esteban Geyger M.
Fax : (56-2) 696-6357
Planchas Onduladas de Acero Inoxidable Gerente Adm. y Finanzas: Ladislao Geyger M.
E-Mail : ventas@brescia.tie.cl
Soldaduras Especiales
Internet : www.brescia.cl
Soldaduras para Acero Inoxidable Sucursales
RUT : 80.129.700-5
Stub - End Antofagasta
Stub - End de Acero Inoxidable Direccin : Copiap 761
Personal Ejecutivo
Titanio Telfono : (56-55) 224-939
Gerente General: Maura Brescia C.
Tuberas Fax : (56-55) 224-939
Gerente Adm. y Finanzas: Ruben Campos V.
Tuberas Antiabrasivas E-Mail : hacancino@hotmail.com
Jefe Distribucin: Guillermo Baeza H.
Tuberas para Instrumentacin
Jefe Ventas: Jos de Val F.
Tuberas sin Soldadura Salamanca
Tuberas y Fitting para Plantas de Acido Sulfrico Direccin : Salamanca Km. 76
Tubos de Acero Telfono : (56-2) 445-3580
Bases Magnticas
Tubos de Acero Inoxidable Fax : (56-2) 445-3580
Brocas
Tubos Estructurales
Brocas Especiales
Tubos Sanitarios Productos y Servicios
Brocas para Metal
Vlvulas Abrasivos
Calibradores
Vlvulas Check Adhesivos
Diamantes Industriales
Vlvulas de Bola Ampermetros de Tenazas
Dinammetros
Vlvulas de Compuerta Ampermetros Digitales
Escariadores
Vlvulas de Cono Brocas para Metal
Herramientas
Vlvulas de Cono Lubricado Calderas
Herramientas de Corte
Vlvulas de Control Campamentos y Casinos, Diseo
Instrumentos Analgicos de Medida
Vlvulas de Cuchillo Caeras Metlicas
Instrumentos de Medicin
Vlvulas de Diafragma Discos de Corte
Instrumentos de Precisin
Vlvulas de Globo Electrnica
Instrumentos Digitales de Medida
Vlvulas de Guillotina Equipos de Taller y Garajes
Machos
Vlvulas de Mariposa Ferreteras
Medidores de Dureza
Vlvulas de Presin y Vaco, Flame Arresters Herramientas
Medidores de Espesor
Vlvulas de PVC Herramientas de Mano
Sierras para Metal
Vlvulas de Retencin Herramientas Elctricas
Tacmetros Digitales
Vlvulas de Seguridad Herramientas Hidrulicas
Terrajas
Vlvulas Duo Check Instrumentos
Vlvulas Hidrulicas Lubricantes
Representaciones
Vlvulas Neumticas Pinturas
Digi-Met, Alemania
Vlvulas Pinch Soldaduras
Horex, Alemania
Vlvulas Reguladoras de Compuertas
Preisser Messtechnik, Alemania
Vlvulas Reguladoras de Presin Representaciones
Vlvulas Sanitarias Balkrank, Estados Unidos
Vlvulas Ventosas FERRETERIA Y
MAQUINARIAS GEYGER Bosch, Alemania
Vlvulas y Caerias Termoplasticas Brunswick, Estados Unidos
Vlvulas, Accesorios y Repuestos Razn Social : Ferretera y Maquinarias Enerpac, Estados Unidos
Geyger Soc. Ltda. Facom, Francia 6
Representaciones Direccin : Panamericana Norte 1352 Facom-Automotriz, Francia
Corrosion Materials, Estados Unidos Comuna : Renca Fluke, Estados Unidos PROVEEDORAS
EMPRESAS Y
Ezevalve, Taiwan Ciudad : Santiago Global, Estados Unidos

Unicom, Corea Casilla : 4002 Hioki, Estados Unidos
Outokumpu Stainless Tubular Products, Suecia Fonos : (56-2) 490-8800 Lincoln, Estados Unidos
Diaval, Espaa (56-2) 490-8816 Makita, Japn
Rhino, Mexico Fax : (56-2) 490-8840 OTC- Tool, Estados Unidos
Goodwin, Inglaterra E-Mail 1 : fgeyger@geyger.tie.cl Rasta, Suiza
Asung, Corea E-Mail 2 : ventasgeyger@geyger.tie.cl Shutte, Alemania
Ilshing Internet : www.geyger.cl SK Hand, Estados Unidos
RUT : 80.403.100-6 Transcat, Estados Unidos
385
Personal Ejecutivo Productos y Servicios

Gerente General: Robert Kirchgaessner H. Agitadores
Alimentadores de Cinta
Sucursales Alimentadores de Mineral
Antofagasta Alimentadores de Placa
FESANCO Direccin : Los Inmigrantes 720, Of. 705 Alimentadores Pesomtricos
Razn Social : Comercial Fesanco S.A. Telfono : (56-55) 243-993 Alimentadores Vibratorios
Direccin : Blanco 1623 Of. 1102 Fax : (56-55) 243-993 Apiladores de Material
Comuna : Valparaso Capacitacin de Operadores
Ciudad : Valparaso Puerto Montt Capacitacin y Asesora en Terreno
Fono : (56-32) 596-990 Direccin : Benavente 305 Carros de Mantencin Excntrica
Fax : (56-32) 596-962 Telfono : (56-65) 348-921 Celdas de Flotacin
E-Mail : fesanco@fesanco.cl Fax : (56-65) 348-921 Chancado de Minerales y Rocas
Internet : www.fesanco.cl Chancadores de Mandbula
RUT : 96.852.610-3 Rancagua Chancadores de Martillo
Direccin : Avda. Repblica de Chile 612, Chancadores de Rodillos
Personal Ejecutivo Local 1 Chancadores Giratorios
Gerente General: Miguel Fernndez Y. Telfono : (56-72) 255-338 Chancadores Giratorios Primarios
Gerente Servicios: Ren Segura P. Fax : (56-72) 255-338 Chancadores Giratorios, Control Desgaste
Encargado Area Norte: Rodrigo Orrego G. Revestimientos
Talcahuano Chancadores y Accesorios
Sucursales Direccin : Marco Polo 9038, Local C Chancadores, Servicios y Repuestos
Antofagasta Telfono : (56-41) 489-552 Cintas Transportadoras
Direccin : Manuel Antonio Matta 1839 Fax : (56-41) 486-515 Construccin de Plantas de Procesamiento de
Of. 802 Edif. Obelisco Minerales
Telfono : (56-55) 498-572 Productos y Servicios Coronas
Fax : (56-55) 498-572 Actuadores Elctricos Correas Elevadoras de Capachos
E-Mail : rorrego@fesanco.cl Actuadores Neumticos Correas Transportadoras
Automatizacin Industrial Correas Transportadoras de Alta Pendiente
Iquique Capacitacin Diseo de Equipos y Partes
Direccin : Zona Franca Iquique Conectores y Accesorios de Acero Inoxidable Elementos de Molienda
Telfono : (56-55) 498-572 Filtros para Aire Comprimido Elevadores de Capacho
Fax : (56-55) 498-572 Proyectos Neumticos Equipos y Estructuras Mineras, Montaje de
E-Mail : rorrego@fesanco.cl Sensores Elementos
Vlvulas Neumticas Equipos y Maquinaria Minera, Diseo e Ingeniera
Productos y Servicios Vlvulas Solenoides Equipos y Maquinarias Mineras, Repuestos
Gras Horquilla Espesadores
Gras Manipuladoras de Contenedores Flotacin CIP/CIL
Gras Mviles de Puerto Flotacin Columnar
Gras Telescpicas Flotacin, Equipos y Accesorios
Neumticos Gigantes, Manipuladoras Harneros Vibratorios
Rolltrailers de 20 a 120 tons. FFE MINERALS Hidrociclones y Ciclones
Straddle Carriers Razn Social : FFE Minerals Chile S.A. Hidroclasificadores
Tractores para Terminales Logsticos Direccin : Avda. Fresia 2132 Hornos de Calcinacin
Trailers para Cargas Especiales Comuna : Renca Hornos Rotatorios
Ciudad : Santiago Hornos Secadores
Representaciones Fono : (56-2) 876-3200 Ingeniera de Mantencin
Buiscar BV, Holanda Fax : (56-2) 641-5687 Ingeniera de Procesos Industriales
Gottwald Port Technology GmbH & Co KG, Internet 1 : www.ffeminerals.com Ingeniera de Proyectos
Alemania Internet 2 : www.flsmidth.com Inspeccin y Mantencin de Equipos
Kalmar Ind., Finlandia RUT : 89.664.200-6 Manejo de Materiales
Kalmar Ind., Suecia Mantencin de Correas Transportadoras
Terex - Demag GmbH & Co KG, Alemania Personal Ejecutivo Mantencin de Plantas de Concentracin
Gerente General: Stephen Kou Mantencin Electromecnica
FESTO S.A. Gerente Facilities Performance Division: Mantencin Industrial
Waldo Valenzuela Mantencin Predictiva Sistemas Mecnicos
Razn Social : Festo S.A.
Gerente Process Technologies Division: Mantencin Predictiva-Proactiva
Direccin : Mapocho 1901
Germn Pardo Molienda
Comuna : Santiago
Molienda de Minerales
Ciudad : Santiago
Sucursal Molienda SAG
Santiago Molinos
Fono : (56-2) 690-2800
Direccin : Barros Errzuriz 1954, Of. 708 Molinos de Barras
Fax : (56-2) 695-7590
Telfono : (56-2) 328-2900 Molinos de Bolas
E-Mail : cl0fcl@festo.com
Fax : (56-2) 341-0484 Molinos de Martillo
Internet : www.festo.com
Molinos de Rodillos
RUT : 96.951.450-8
Molinos de Torre
Molinos Pulverizadores
Molinos SAG / AG
386
Molinos SAG, Control Desgaste Revestimiento Representaciones Fono : (56-2) 679-7000

Operacin de Plantas Industriales Itowa, Espaa Fax : (56-2) 679-7575
Piones Stahl, Alemania E-Mail : finningchile@finning.cl
Planificacin Mantencin Industrial Wampfler, Alemania Internet : www.finning.com
Planta de Tratamiento, Operacin y Mantencin RUT : 91.489.000-4
Planta Piloto de Concentracin FILTRO TECNICA LTDA.
Plantas Clasificadoras Razn Social : Filtro Tcnica Ltda. Normas de Calidad
Plantas de Manejo y Acopio de Materiales Direccin : Avda. Eliodoro Yez 2473 Tipo de Certificacin: ISO 9002
Plantas de Pellets Comuna : Providencia Versin: 1994
Plantas de Procesamiento de Minerales, Diseo Ciudad : Santiago Empresa Certificadora:
Plantas de Procesamiento de Minerales, Equipos Fono : (56-2) 231-2440 Lloyd's Register Quality Assurance
Plantas de Procesamiento de Minerales, Fax : (56-2) 231-0586
Mantencin Integral E-Mail : filtrotecnica@filtrotecnica.cl Personal Ejecutivo
Plantas Industriales, Diseo Internet : www.filtrotecnica.cl Presidente Finning Sudamrica: Brian Bell
Plantas Mineras RUT : 83.006.500-8 Vicepresidente de Servicios: Doug Sprout
Plantas Mviles de Chancado Vicepresidente de Operaciones:
Procesamiento de Minerales Personal Ejecutivo Juan Carlos Villegas
Ruedas Rotopala Gerente Operacin: Andrs Elgueta M. VP Recursos Humanos Sudamrica: Paul Batten
Secadores Gerente Comercial: Jovan Mandic M. VP Maquinara Sudamrica: Daniel Hernndez
Secadores Rotatorios VP Customer Support Services Sudamrica:
Separacin de Minerales, Equipos Productos y Servicios Sergio Saavedra
Separacin de Solidos Bombas VP Adm. y Finanzas Sudamrica: Sandeep Kalra
Separacin Slido/Lquido Equipos de Filtracin para Aceites Gerente General Power Systems Sudamrica:
Servicios de Mantencin Predictiva y Preventiva Filtracin de Aceites Michael Schmidt
Stackers Filtracin de Contaminantes Areos
Tambores Aglomeradores Filtros Sucursales
Transportadores de Cadenas Filtros Absolutos Antofagasta
Transportadores de Polines Hidrolavadoras Direccin : Avda. Pedro Aguirre Cerda 7832
Transportadores de Tornillo Ingeniera de Estanques, Piping y Dosificacin Telfono : (56-600) 228-2000
Transportadores Neumticos Lavadores de Gases, Sistemas Fax : (56-55) 200-890
Transporte Neumtico Lubricacin, Equipos
Trommel Lubricacin, Servicio Tcnico Copiap
Trommel, Fabricacin y Mecanizados Mangas para Colectores de Polvo Direccin : Plaza Comercio Local 28
Vlvulas de Guillotina Mangueras Telfono : (56-600) 228-2000
Medidores de Flujo Fax : (56-51) 211-858
Medidores de Nivel
Plantas Tratamiento de Aguas Coquimbo
Separadores Agua/Aceite, Equipos Direccin : Ruta 5 Norte km. 851,
Sistemas para Filtracin Sector La Garza
FIEFRE LTDA. Tratamiento de Aguas Duras Telfono : (56-600) 228-2000
Razn Social : Fredes y Fierro y Ca Ltda. Ventiladores Fax : (56-52) 209-393
Direccin : Avda. Pedro Aguirre Cerda 5037
Comuna : Los Cerrillos Representaciones Iquique
Ciudad : Santiago Camfil Farr, Estados Unidos Direccin : Patricio Lynch 160
Fono : (56-2) 942-4955 Fill-Rite, Estados Unidos Telfono : (56-600) 228-2000
Fax : (56-2) 942-4804 Filvac, Estados Unidos Fax : (56-57) 425-318
E-Mail 1 : gerencia@fiefre.cl FPP, Estados Unidos
E-Mail 2 : administracion@fiefre.cl Hartzellfan, Estados Unidos Productos y Servicios
Internet : www.fiefre.cl Landa, Estados Unidos Arriendo de Grupos Electrgenos
RUT : 77.341.200-6 Lincoln, Estados Unidos Arriendo de Maquinaria Minera
Parker, Estados Unidos Arriendo de Maquinaria para la Construccin
Personal Ejecutivo RGF, Estados Unidos Arriendo de Plataformas Elevadoras 6
Gerente General: Gonzalo Fredes L. Schilling, Estados Unidos Bateras Elctricas
Gerente Operacin: Gonzalo Fredes L. Velco, Estados Unidos Bulldozers, Equipos y Repuestos PROVEEDORAS
EMPRESAS Y
Water Technologies, Estados Unidos Camiones Fuera Carretera y Accesorios

Productos y Servicios Capacitacin de Operadores
Cables Cargadores Frontales y Accesorios
Cables de Acero Grupos Generadores
Polipastos Inspeccin, Diagnstico y Mantencin de Equipos
Radiocontroles Leasing
Sistema de Medicin y Pesaje FINNING CHILE S.A. Motoniveladoras y Accesorios
Sistemas de Electrificacin Motores a Gas
Razn Social : Finning Chile S.A. Mototraillas
Tecles Direccin : Avda. Las Rejas Norte 113
Tecles Manuales y Elctricos Perforadoras, Repuestos
Comuna : Estacin Central Retroexcavadoras y Accesorios
Tecles Polipastos Gras Ciudad : Santiago Talleres de Reparacin de Equipos
Casilla : 99-D
387
Representaciones Sucursal
Caterpillar Americas Co., Estados Unidos Antofagasta
Direccin : Avda. Prez Zucovic 6880
FLUOR Telfono : (56-55) 273-951
Razn Social : Fluor Chile S.A. Fax : (56-55) 491-702
Direccin : Reyes Lavalle 3340 Piso 7
Comuna : Las Condes Productos y Servicios
FINNING POWER SYSTEMS Ciudad : Santiago Agitadores
Razn Social : Finning Chile S.A. Fono : (56-2) 340-8000 Agitadores Industriales
Direccin : Avda. Pdte. Eduardo Frei Fax : (56-2) 234-3090 Asistencia Tcnica en Terreno
Montalva 1371 E-Mail : fdsn.office@fluor.com Automatizacin y Control
Comuna : Independencia Internet : www.fluor.com Bombas Autocebantes
Ciudad : Santiago RUT : 85.555.900-5 Bombas Centrfugas
Fono : (56-2) 353-2700 Bombas de Acero Inoxidable
Fax : (56-2) 353-2752 Personal Ejecutivo Bombas de Cavidad Progresiva
E-Mail : power_systems@finning.cl Gerente General y Director de Negocios: Bombas de Lodos
RUT : 91.489.000-4 Alan Fraser Bombas de Pozo Profundo
Gerente Operaciones: Freddie Coln Bombas de Sumidero
Personal Ejecutivo Gerente Construccin: Martn Blzquez Bombas Desaguadoras
Gerente Ventas: Jorge Algerno Gerente Adquisiones y Contrato: Bombas Drenaje
Gerente Arriendos: Jos Rodrguez Eduardo Amigo Bombas Horizontales Multietapa
Gerente Soporte al Producto: Ral Valls Bombas para Agua, Arriendo
Director Ingeniera, Proyectos & Construccin: Productos y Servicios Bombas para Pulpa
Simon Gantley Administracin de Proyectos Bombas Sumergibles
Administracin de Proyectos de Construccin Bombas Sumergibles, Arriendo
Sucursales Aguas, Diseo de Sistemas de Manejo Bombas Verticales
Antofagasta Automatizacin, Servicios de Ingeniera Difusores para Aguas Servidas
Direccin : Avda. Pedro Aguirre Cerda 7832 Biolixiviacin, Asesora Tcnica Equipamiento para Monitoreo de Calidad de
Telfono : (56-55) 200-800 Construccin de Bases Estabilizadas Aguas
Fax : (56-55) 200-890 Construccin de Plantas de Procesamiento de Olores, Neutralizadores
Minerales Planta de Tratamiento de Aguas Servidas
Concepcin Construccin de Plantas de Proceso Qumico Planta de Tratamiento de Aguas Servidas, Llave
Direccin : Camino a Penco 3166 Contratos EPC en Mano
Telfono : (56-41) 261-700 Contratos EPCM Planta de Tratamiento Residuos Industriales
Fax : (56-41) 261-742 Gestin de Adquisiciones Planta de Tratamiento, Operacin y Mantencin
Ingeniera Conceptual y Bsica Plantas Osmosis Inversa
Puerto Montt Ingeniera de Detalles Sellos Mecnicos para Agitadores
Direccin : Panamericana Norte 1045 Ingeniera de Estanques, Piping y Dosificacin Sellos Mecnicos para Bombas
Telfono : (56-65) 263-609 Ingeniera de Instrumentacin Tratamiento de Aguas Servidas, Equipos
Fax : (56-65) 341-107 Ingeniera de Procesos Tratamiento de Aguas Servidas, Rejas
Ingeniera de Procesos Metalrgicos Tratamiento de Riles
Punta Arenas Ingeniera de Proyectos Vlvulas Check
Direccin : Zona Franca, Manzana 5A, Ingeniera Mecnica Vlvulas de Bola
Sitios 39 / 41 Ingeniera y Construccin Vlvulas de Compuerta
Telfono : (56-61) 212-760 Lixiviacin Bacteriana Vlvulas de Mariposa
Fax : (56-61) 211-375 Lixiviacin de Botaderos Vlvulas Ventosas
Lixiviacin en Pilas
Productos y Servicios Lix-SX-EW, Asesora en Procesos Representaciones
Arriendo de Grupos Electrgenos Plantas de Procesamiento de Minerales, Diseo Flygt, Suecia
Compresores, Equipos y Accesorios Goulds Pumps, Estados Unidos
Equipos UPS FLYGT CHILE S.A. ITT Well Point, Italia
Generadores a Gas Lowara, Italia
Razn Social : Flygt Chile S.A.
Generadores Diesel Metpro-Dual, Estados Unidos
Direccin : San Ingnacio 50, Modulo 10
Herramientas Neumticas OCV, Estados Unidos
Comuna : Quilicura
Motores Industriales Pro Equip, Estados Unidos
Ciudad : Santiago
Motores Vehiculares Sanitaire, Estados Unidos
Casilla : 4183
Proyectos Cogeneracin VAG Boop & Reuther, Alemania
Fono : (56-2) 738-6935
Proyectos Llave en Mano VAG, Alemania
Fax : (56-2) 738-6937
Vogel, Austria
E-Mail 1 : central@flygtchile.cl
Representaciones Vogel, Italia
E-Mail 2 : hernan.moisan@flygtchile.cl
Caterpillar, Estados Unidos Internet : www.flygtchile.cl
Mak, Alemania RUT : 79.961.910-5
Olympian, Irlanda
Sullair Corporation, Estados Unidos Personal Ejecutivo
Gerente General: Stephen Elgueta W.
Gerente Operacin: Genaro Ulloa D.
Gerente Comercial: Juan Carlos Navarro
Gerente Adm. y Finanzas: Jos Moreno
388
FMC TECHNOLOGIES Sacatestigos

CHILE LTDA. Sondajes, Accesorios para
Razn Social : FMC Technologies Chile Ltda. Sondajes, Equipos y Servicios
(Link Belt) Zapatas
Direccin : Callao 2970 Of. 704
Comuna : Las Condes Representaciones FUNDICION TALLERES S.A.
Ciudad : Santiago Fordia, Canad Razn Social : Fundicin Talleres S.A.
Fonos : (56-2) 234-4418 Direccin : Avda. Estacin 1200
(56-2) 246-4361 FRASER ALEXANDER Ciudad : Rancagua
Fax : (56-2) 232-0825 (CHILE) S.A. Fono : (56-72) 292-083
E-Mail : fmc@entelchile.net Razn Social : Fraser Alexander (Chile) S.A. Fax : (56-72) 292-636
RUT : 78.341.040-0 Direccin : Guardia Vieja 255, Of 908 E-Mail : talleres@talleres.codelco.cl
Comuna : Providencia Internet : www.talleres.cl
Personal Ejecutivo Ciudad : Santiago RUT : 99.532.410-5
Regional Manager: Carlos Rodrguez Q. Fono : (56-2) 331-0867
Fax : (56-2) 331-0620 Normas de Calidad
Productos y Servicios E-Mail 1 : frachile@fraseralexander.cl Tipo de Certificacin: ISO 9001 y 14001
Alimentadores de Mineral E-Mail 2 : patriciag@fraseralexander.cl Versin: 2000
Alimentadores de Placa Internet : www.fraseralexander.cl Empresa Certificadora:
Alimentadores Vibratorios RUT : 96.707.870-0 Bureau Veritas Quality International (BVQI)
Apiladores de Material
Brazos Articulados para Manejo de Fliudo y Gases Personal Ejecutivo Personal Ejecutivo
Correas Transportadoras y Accesorios Gerente General: Roberto Cuevas A. Gerente General: Pedro Damjanic Y.
Elevadores de Capacho Gerente Adm. y Finanzas: Jos Domnguez B.
Harneros Vibratorios Productos y Servicios Gerente Operaciones : Sergio Aguad G.
Mallas Filtrantes Mviles Dragas
Manejo de Materiales Manejo de Residuos Mineros Productos y Servicios
Polines Mantencin y Operacin Tranques Relaves Acero y Productos de Acero
Secado de Minerales y Sales Servicio de Dragado Tranques de Relave Adaptadores para Palas de Carguo
Secadores de Concentrados Servicio de Remocin Tranques de Relave Bolas para Molinos
Secadores Rotatorios Bombas
Tambores Aglomeradores Bombas Centrfugas
Transportadores de Cadenas Bombas Impulsoras
Transportadores de Tornillo Bombas para Pulpa
Transporte de Minerales Bombas para Pulpa, Repuestos
Vibradores FRONTIERCARGO Chancado de Minerales y Rocas
Razn Social : Transporte Frontier Cuatro S.A. Chancadores de Cono
Representaciones Direccin : Antonino Toro 832 Chancadores de Cono serie HP
FMC Technologies Inc., Estados Unidos Comuna : Antofagasta Chancadores de Impacto
USFilter, Estados Unidos Ciudad : Antofagasta Chancadores de Mandbula
Tarnos-Material Vibrante, Espaa Fono : (56-55) 257-680 Chancadores Giratorios
Fax : (56-55) 244-594 Chancadores Giratorios Primarios
FORDIA SUDAMERICA LTDA. E-Mail 1 : jorgelucero@frontiercargo.cl Chancadores Giratorios, Control Desgaste
Razn Social : Fordia Sudamrica Ltda. E-Mail 2 : marcelobarraza@frontiercargo.cl Revestimientos
Direccin : Avda. 11 de Septiembre 2250 Internet : www.frontiercargo.cl Chancadores MP
Of. 1304 RUT : 96.811.930-3 Chancadores y Accesorios
Comuna : Providencia Chancadores, Reparacin
Ciudad : Santiago Personal Ejecutivo Chancadores, Servicios y Repuestos
Fonos : (56-2) 232-8774 Gerente General: Jorge Lucero C. Corazas de Acero
(56-2) 232-8721 Gerente Operacin: Marcelo Barraza G. Coronas
Fax : (56-2) 232-5483 Elementos Antiabrasivos
E-Mail 1 : fordia@entelchile.net Productos y Servicios Elementos de Desgaste 6
E-Mail 2 : danielfordia@entelchile.net Asesoras en Fletes Internacionales Elementos de Desgastes para Baldes de Palas y
Cargadores PROVEEDORAS
EMPRESAS Y
Internet : www.fordia.com Carga Area Internacional
RUT : 78.428.210-4 Correo Internacional Certificado Elementos de Fortificacin
Correo Nacional Normal Elementos de Molienda
Personal Ejecutivo Correo, Servicios Elementos para Va Frrea
Gerente General: Daniel St-Pierre Embarcadores Areos y Martimos Fundicin Blanca Alto Cromo
Gerente Adm. y Finanzas: Elizabeth Martnez Encomiendas Internacionales Fundicin de Aleaciones Ferrosas
Transporte Areo Fundicin de Aleaciones No Ferrosas
Productos y Servicios Transporte de Carga General Fundiciones de Acero
Barras de Perforacin Transporte Nacional Isopropanol
Brocas Molienda
Coronas Molienda de Minerales
Escariadores Molienda SAG
Muestreadores de Mineral Molinos
Perforadoras Diamantina Molinos de Barras
389
Molinos de Bolas Productos y Servicios Internet : www.gasatacama.cl

Molinos SAG, Control Desgaste Revestimiento Cables Elctricos RUT : 78.882.820-9
Recubrimiento en Soldadura Comunicacin, Equipos y Servicios
Recuperacin de Soldadura Equipamiento Inalmbrico para Sistema de Banda Normas de Calidad
Reparacin Partes de Equipos Mineros Ancha Tipo de Certificacin: ISO 9001
Repuestos para Maquinaria Minera Equipos Radiocomunicaciones Versin: 2000
Revestimiento para Chancadores Radio, Equipos y Servicios Empresa Certificadora: ABS Quality Assurance
Revestimientos Radiocomunicacin
Revestimientos de Desgaste Telecomunicaciones, Equipos y Servicios Tipo de Certificacin: ISO 14001
Revestimientos de Molinos Versin: 1996
Revestimientos para Molinos de Bolas, Barras, Representaciones Empresa Certificadora: Det Norske Veritas
SAG Eupen, Blgica
Servicio de Mantencin Icom, Japn Personal Ejecutivo
Soldadoras, Reparacin Motorola Inc., Estados Unidos Gerente General: Rudolf Araneda K.
Zapatas Fiscala: Avendao & Merino Abogados
GASATACAMA GENERACION Gerente Operacin: Rafael Zamorano C.
Representaciones Razn Social : GasAtacama Generacin S.A. Gerente Adm. y Finanzas: Eric Bongardt B.
Ferry-Capitain, Francia Direccin : Isidora Goyenechea 3365 Piso 8 Gerente Comercial: Pedro de La Sotta S.
Comuna : Las Condes Subgerente Operacin II Regin: Miguel Martnez
G Ciudad : Santiago
Fono : (56-2) 366-3800 Sucursal
GALLYAS S.A. Fax : (56-2) 366-3802 Antofagasta
E-Mail 1 : info@gasatacama.cl Direccin : Los Topacios 320,
Razn Social : Gallyas S.A.
E-Mail 2 : comercial@gasatacama.cl Sector La Chimba
Direccin : Avda. Salvador 1318
Internet : www.gasatacama.cl Telfono : (56-55) 219-237
RUT : 78.932.860-9 Fax : (56-55) 214-949
Ciudad : Santiago
E-Mail : info@gasatacama.cl
Casilla : 2786 - Stgo.
Fonos : (56-2) 369-4000 Normas de Calidad
Tipo de Certificacin: ISO 9001 Productos y Servicios
(56-2) 369-4130
Versin: 2000 Gas
Fax : (56-2) 225-9781
Empresa Certificadora: Transporte de Gas Natural
E-Mail 1 : radiocom@gallyas.cl
E-Mail 2 : gallyas@gallyas.cl Lloyds Register Quality Assurance
Internet : www.gallyas.cl Norma: ISO 14001 GE BETZ INTERNATIONAL
RUT : 88.179.500-0 Versin: 1996 INC. CHILE LTDA.
Empresa Certificadora: Razn Social : GE Betz Chile Ltda.
Personal Ejecutivo Lloyds Register Quality Assurance Direccin : Avda. La Travesa 6967
Presidente: Fernando Gallyas P. Comuna : Pudahuel
Gerente General: Jos Luis Baeza C. Personal Ejecutivo Ciudad : Santiago
Gerente Recursos Humanos: Betzab Oyanader O. Gerente General: Rudolf Araneda K. Fono : (56-2) 396-6000
Gerente Div. Trunking: Juan Marcos Niklitschek B. Fiscala: Avendao & Merino Abogados Fax : (56-2) 396-6 000
Gerente Div. Servicios: Jos Salvat F. Gerente Generacin: Luis Cahue F. E-Mail 1 : gerardor.sanchez@ge.com
Gerente Div. Sistemas: Aldo Giraudo C. Gerente Adm. y Finanzas: Eric Bongardt B. E-Mail 2 : ricardo.cifuentes@ge.com
Gerente Div. Radiocomunicaciones: Titus Forray C. Gerente Comercial: Pedro de La Sotta S. Internet : ww.gewater.com
Gerente Adm. y Finanzas: Jorge Limonado D. RUT : 78.851.880-3
Sucursal
Sucursales Mejillones Normas de Calidad
Antofagasta Direccin : Costanera Oriente S/N Tipo de Certificacin: ISO 9001
Direccin : Jos Santos Ossa 1958 Barrio Industrial Versin: 2000
Telfono : (56-55) 283-236 Telfono : (56-55) 357-200 Empresa Certificadora:
Fax : (56-55) 283-237 Fax : (56-55) 357-201 Lloyd's Register Quality Assurance
E-Mail : info@gasatacama.cl
Concepcin Personal Ejecutivo
Direccin : Lincoyn N 33 Productos y Servicios Gerente General: Daniel Negrete C.
Telfono : (56-41) 737-177 Estudios de Generacin y Suministro Elctrico Gerente Minera Amricas: Ricardo Cifuentes A.
Fax : (56-41) 730-300 Generacin de Energa Elctrica Gerente Negocios Distrito Norte: Carlos Vergara P.
Generacin y Transmisin de Electricidad Gerente Marketing: Gerardo Snchez A.
Iquique Suministro Elctrico Gerente Planta: Elba Olave F.
Direccin : Manzana D Sitio 37 Galpn 29, Gerente Adm. y Finanzas: Ricardo Gzman I.
Barrio Industrial GASODUCTO ATACAMA CHILE
Telfono : (56-57) 413-738 Razn Social : Gasoducto Atacama Chile S.A. Sucursales
Fax : (56-57) 413-366 Direccin : Isidora Goyenechea 3365 Piso 8 Antofagasta
Comuna : Las Condes Direccin : Navidad 056
Via del Mar Ciudad : Santiago Telfono : (56-55) 784-129
Direccin : 5 Oriente 225 Fono : (56-2) 336-3800 Fax : (56-55) 784-128
Telfono : (56-32) 689-606 Fax : (56-2) 366-3884 E-Mail : carlos.vergara@ge.com
Fax : (56-32) 689-837 E-Mail 1 : info@gasatacama.cl
E-Mail 2 : comercial@gasatacama.cl
390
Concepcin GEO AMBIENTAL Geomensura, Servicios

Direccin : Avda. San Andrs 91, CONSULTORES CIA. LTDA. Geotcnicos, Estudios
Lomas de San Andrs Imgenes Satelitales
Razn Social : Geo Ambiental Consultores
Telfono : (56-41) 485-836 Inclinmetros
Ca. Ltda.
Fax : (56-41) 485-838 Instrumentacin para Medicin de Ruidos y
Direccin : 6 1/2 Oriente 169
E-Mail : leon.kraunik@ge.com Vibraciones
Comuna : Via del Mar
Ciudad : Via del Mar Instrumentacin y Monitoreo, Diseo de Sistemas
Productos y Servicios Instrumentos de Monitoreo Geomecnico
Casilla : 9-D Via de Mar
Ablandadores de Agua Instrumentos Geotcnicos
Fonos : (56-32) 976-828
Acondicionadores de Pulpa Levantamientos Fotogramticos
(56-32) 990-379
Aguas Industriales Mediciones y Monitoreo de Ruidos
Fax : (56-32) 697-930
Bactericidas Monitoreo Continuo de Niveles Freticos en
E-Mail : geoconsultores@tie.cl
Coagulantes Pozos y Sondajes
Internet : www.geoconsultores.cl
Control de Neblina Acida Monitoreo de Instrumentacin Geomecnica
RUT : 78.943.830-7
Control de Polvo Monitoreo de Taludes
Control de Polvo, Sistemas y Equipos Piezmetros
Personal Ejecutivo
Desalinizacin, Equipos de Osmosis Inversa Scanner, Equipos
Director Ejecutivo: Luis Rojas G.
Desincrustantes Sensores de Temperatura
Desmineralizadores, Equipos Sistema de Posicionamiento Global
Equipos de Osmosis Inversa Topografa, Equipos y Servicios
Consultora
Equipos de Ozono Transductores
Declaraciones de Impacto Ambiental
Filtros Tronadura, Medidores de Perfiles por Laser
Estructuras, Construccin y Mantencin
Floculantes Tneles, Piques, Rampas y Pozos
Estudios de Factibilidad Plantas SX-EW
Inhibidores de Corrosin
Geologa, Servicios
Montajes Industriales Representaciones
Geotecnia Ambiental, Servicios
Servicios de Ingeniera y Montaje Industrial AGL, Alemania
Geotcnicos, Estudios
Tratamiento de Aguas Geodata, Austria
Instrumentacin para Medicin de Ruidos y
Vibraciones Joint Metrix Geodata Riegl, Austria
Mecnica de Rocas Leica, Austria
Monitoreo Continuo de Niveles Freticos en Leica, Suiza
Pozos y Sondajes Vibras, Suiza
GEMCOM AMERICA GEONOVA S.A.

LATINA S.A. Razn Social : Geonova Distribuidora S.A.
Razn Social : Gemcom Amrica Latina S.A. Direccin : Gorbea 2381
Direccin : Fidel Oteiza 1921 , Piso 5 Ciudad : Santiago
Comuna : Providencia GEODATA ANDINA S.A. Fono : (56-2) 689-9090
Ciudad : Santiago Fax : (56-2) 689-6255
Razn Social : Geodata Andina S.A.
Fono : (56-2) 341-2074 E-Mail 1 : ventas@geonova.cl
Direccin : Diagonal Paraguay 403 Of. 42
Fax : (56-2) 341-8569 E-Mail 2 : a.colla@geonovaconsulting.com
Ciudad : Santiago
E-Mail : latina@gemcomsoftware.com Internet : www.geonova.cl
Fonos : (56-2) 633-5164
Internet : www.gemcomsoftware.com RUT : 99.504.010-7
(56-2) 633-4598
RUT : 96.823.920-1
Fax : (56-2) 639-2814
E-Mail 1 : geodataandina@adsl.tie.cl Personal Ejecutivo
Personal Ejecutivo Presidente: Alessandro Colla
E-Mail 2 : andinaoc@adsl.tie.cl
Gerente General: Martn Antonio Lozano R. Gerente General: Hctor Ziga R.
Internet : www.geodataandina.cl
Gerente Proyectos: Daniel Villa S. Gerente GIS: Juan Manuel Figueroa M.
RUT : 99.521.830-5
Gerente Productos: Francisco Alcalde G.
Gerente Adm. y Finanzas: Ricardo Burgos V. Productos y Servicios
Personal Ejecutivo
Gerente Comercial: Adrin Morgado F. Consultora
Gerente General: Juan Zepeda P.
Director: Rodrigo Ortega B. Exploraciones Geofsicas Terrestres
Director: Gerd Krusche Geofsica, Datos 6
Capacitacin Especializada Geofsica, Servicios
Gerente Operacin: Silvano Pozza PROVEEDORAS
Computacin, Asesora Geologa, Equipos
EMPRESAS Y
Desarrollo de Software Levantamientos Aeromagnticos

Diseo y Planificacin de Minas Procesamiento de Imgenes
Alineadores Laser
Evaluacin de Yacimientos Software
Arriendo de Instrumentos Topogrficos
Modelamiento Geolgico
Auditoria de Redes de Monitoreo
Software de Simulacin Representaciones
Cables de Instrumentacin
Software, Comercializacin Avantra Geosystems, Australia
Cajas de Empalme
Software, Desarrollo para Aplicaciones Mineras Encom, Australia
Capacitacin y Asesora en Terreno
Soporte de Software ER Mapper, Estados Unidos
Celdas de Cargas
Dataloggers Geoexpress, Inglaterra
Representaciones IDS Georadar, Italia
Desarrollo de Software
Gemcom Software Int., Canad Intrepid Geophysics, Australia
Fotogrametra
Geodesia, Servicios Mapinfo, Estados Unidos
Gefonos Meridian GIS, Australia
Pasi Geophysics, Italia
391
Paterson, Grant & Watson Ltd., Canad Productos y Servicios Lix-SX-EW, Asesora en Procesos
Scintrex, Canad Asesoras en Medio Ambiente Mecnica de Rocas
Sovinformsputnik, Rusia Auditoras Ambientales Mecnica de Rocas, Aplicada a Diseos Mineros
SpaceImaging, Estados Unidos Capacitacin Mecnica de Suelos, Estudios
Syscom, Suiza Estudios de Impacto Ambiental Modelamiento Geolgico
Gestin Ambiental Modelamiento Geomecnico
GEOSISTEMAS INGENIERIA Gestin de Residuos Slidos Modelamiento Hidrogeolgico
Y SERVICIOS LTDA. Gestin y Proteccin de Ecosistemas y Recursos Monitoreo Ambiental, Equipos y Servicios
Razn Social : Geosistemas Ingeniera Nat. Renovables Monitoreo de Agua
y Servicios Ltda. Implementacin de Sistemas de Gestin Monitoreo y Control de Emisiones
Direccin : Avda. Amrico Vespucio 1691 Ordenamiento Territorial Proyectos de Ingeniera de Minas
Comuna : Quilicura Uso y Desarrollo de Energas Renovables Proyectos de Lixiviacin-SX-EW
Ciudad : Santiago Proyectos Hidrogeolgicos
Fono : (56-2) 603-5732 GOLDER ASSOCIATES S.A. Proyectos Mineros
Fax : (56-2) 603-5739 Razn Social : Golder Associates S.A. Proyectos Mineros, Consultora
E-Mail : geosistemas@geosistemas.cl Direccin : Avda. 11 Septiembre 2353 piso 12 Proyectos Mineros, Estudios de Factibilidad
Internet : www.geosistemas.cl Comuna : Providencia Servicios Ambientales
RUT : 78.743.220-4 Ciudad : Santiago Tranque de Relave, Cierre
Fono : (56-2) 233-5868 Tranque de Relave, Diseo y Construccin
Gerente General: Rafael Lpez L. E-Mail : info@golder.cl
Gerente Comercial: Richard Cruz L. Internet : www.golder.com
RUT : 96.784.920-0
Biomantas Personal Ejecutivo
Control de Erosiones Gerente General: Carlos Andrade V. GSAPGROUP
Estabilizacin de Suelos VP Sudamrica: John Busbridge Razn Social : Consultora y Prestadora de
Geoceldas Gerente Ore Evaluation Services: William Shaw Servicios S & A Group Ltda.
Geodrenes Gerente Adm. y Finanzas: Claudia Welkner R. Direccin : Avda. Santa Maria 6270 a. 931
Geogrillas Gerente Geociencias: Santiago Castro Comuna : Vitacura
Geomallas Gerente Medio Ambiente: Juan Carlos Moraga Ciudad : Santiago
Geomantas Fono : (56-9) 221-0232
Geomembranas Productos y Servicios Fax : (56-2) 242-2692
Geosintticos Agua, Recursos y Abastecimiento E-Mail 1 : info@gsapgroup.cl
Geotextiles Aguas, Diseo de Sistemas de Manejo E-Mail 2 : sergio.adauy@gsapgroup.com
Impermeabilizacin de Suelos Auditoras Ambientales Internet : www.gsapgroup.com
Liners de Geomenbrana para Recubrimiento Auditoras de Reservas Mineras RUT : 77.490.810-2
Muros de Contencin Cierre de Minas, Consultores
Diseo y Planificacin de Minas Personal Ejecutivo
Representaciones Drenaje de Aguas Acidas Gerente General: Sergio Adauy D.
Huesker Inc., Alemania Drenaje de Minas Gerente Operacin: Marcelo Palma Y.
Estabilizacin de Botaderos de Lastre Gerente Adm. y Finanzas: Amparo Riquelme C.
Estabilizacin de Excavaciones Subterrneas, Gerente Comercial: Iris Alvarado
Estudios
Estabilizacin de Glaciares y Taludes Productos y Servicios
CONSULTORES AMBIENTALES
Estabilizacin de Pilas de Lixiviacin Asesora en Control de Gestin e Integracin de
GESCAM S.A. Estabilizacin de Suelos Sistemas
Razn Social : Gestin de la Calidad Ambiental S.A. Estabilizacin de Taludes, Estudios Asesoras en Capacitacin
Direccin : Nueva York 52, Of 502 Estudios de Calidad de Aguas Consultancy
Comuna : Santiago Estudios de Impacto Ambiental Consultora
Ciudad : Santiago Estudios de Lnea Base Ambiental Consultora en Implementacin de Sistemas de
Fono : (56-2) 688-3875 Evaluacin de Riesgos Ambientales Gestin Integrados
Fax : (56-2) 688-3886 Evaluacin de Yacimientos Consultora Estratgica
E-Mail 1 : info@gescam.cl Exploracin de Aguas Subterrneas Consultora Negocios
E-Mail 2 : gprieto@gescam.cl Fortificacin de Taludes Implementacin de Sistemas de Gestin
Internet : www.gescam.cl Geologa, Servicios Implementacin de Sistemas de Gestin Integrado
RUT : 96.819.320-1 Geomecnica, Servicios Optimizacin de Procesos
Geotecnia Ambiental, Servicios Project Management
Personal Ejecutivo Geotcnicos, Estudios Proyectos Informticos
Gerente General: Hernn Durn D. Inspeccin de Obras Proyectos Mineros, Consultora
Subgerente General: Herv Boisier O. Inspeccin de Perforaciones Servicio de Mantencin
Gerente Adm. y Finanzas: Juan Carlos Lacunza F. Lixiviacin Bacteriana Servicios de Mantenimiento y Monitoreo (Future
Director de Proyectos: Francisco Brzovic P Lixiviacin de Botaderos Care)
Lixiviacin de Depsitos de Estril
Lixiviacin en Pilas
392
H

Fundicin de Aleaciones No Ferrosas
Gestin de Proyectos Mineros
Executive Search
Seleccin de Ejecutivos
Ingeniera de Detalles HENRY WALKER ELTIN
Ingeniera de Mantencin Razn Social : Henry Walker Eltin S.A.
Ingeniera de Proyectos Direccin : Vitacura 2808 Of. 1101
HATCH Lix-SX-EW, Asesora en Procesos Comuna : Las Condes
Metalurgia Ciudad : Santiago
Razn Social : Hatch Ingenieros Consultores Ltda. Minerales Industriales
Direccin : El Bosque 500, Piso 12 Fono : (56-2) 374-2989
Molienda Fax : (56-2) 650-8620
Comuna : Las Condes Molienda de Minerales
Ciudad : Santiago E-Mail 1 : contratos@hwe.cl
Molienda SAG E-Mail 2 : heidi.elgueda@hwe.cl
Fonos : (56-2) 430-2600 Optimizacin de Pilas de Lixiviacin
(56-2) 430-2604 Internet : www.hwe.com.au
Optimizacin de Procesos RUT : 96.717.010-0
Fax : (56-2) 431-0165 Planificacin Minera
E-Mail 1 : hatch@hatch.cl Plantas Concentradoras, Estudios de Diagnstico y
E-Mail 2 : ccelle@hatch.cl Personal Ejecutivo
Optimizacin Gerente General: Bruce Yong
Internet : www.hatch.cl Plantas de Procesamiento de Minerales, Diseo
RUT : 78.784.480-4 Gerente Operacin: Fernando Contador
Plantas de Procesamiento de Minerales, Gerente Adm. y Finanzas: Vladimir Salvo
Mantencin Integral
Normas de Calidad Plantas de Proceso
Tipo de certificacin: ISO 9001 Productos y Servicios
Plantas Mineras Movimiento de Tierra, Servicios
Versin: 1994 Procesamiento de Minerales
Empresa Certificadora: Procesamiento de Minerales Aurferos, Diseo y
Quality Management Institute, Canada HIDRAULICA LTDA.
Construccin
Procesos Metalrgicos, Diseo y Evaluacin Razn Social : Hidrulica Ltda.
Personal Ejecutivo Procesos Pirometalrgicos, Diseo y Optimizacin Direccin : San Francisco 80
Director Operaciones Latinoamrica: Project Management Comuna : Santiago
Cesare Celle C. Proyectos de Lixiviacin-SX-EW Ciudad : Santiago
Director Grupo Consultoria: Mario Marchese Proyectos Electrometalrgicos Casilla : 21103 - Stgo 21
Director Regional Minera y Proces. de Minerales: Proyectos Hidrometalrgicos Fono : (56-2) 639-8951
Leonardo Hermosilla Proyectos Metalrgicos Fax : (56-2) 639-1570
Ingeniero Senior, Infraestructura: Jorge Arrueste Proyectos Mineros E-Mail : info@hidraulica-ltda.cl
No Ferrosos, Jefe Procesos Hidrometalrgicos: Proyectos Pirometalrgicos Internet : www.hidraulica-ltda.cl
Mario Escudero Refinacin de Metales Preciosos RUT : 81.129.300-8
No Ferrosos, Jefe Procesos Hidrometalrgicos: Refineras Electrolticas
Eduardo Robles Personal Ejecutivo
No Ferrosos, Jefe Procesos Pirometalrgicos: HEIDRICK & STRUGGLES Gerente General: Felipe Fernndez B.
Jyrki Anjala DE CHILE LTDA. Gerente Comercial: Federico Lpez B.
Gerente de Proyectos y Construccin: Marketing: Sergio Herrera P.
Gerardo Reveco Razn Social : Heidrick & Struggles
Gerente Ingeniera: Juan Carlos Sarquis de Chile Ltda. Productos y Servicios
Direccin : Avda. Andrs Bello 2777 Of. 903, Aereadores Plantas de Tratamiento Agua
Sucursal Edificio de la Industria Agitadores Industriales
Antofagasta Comuna : Las Condes Bombas API-610
Direccin : Avda. de la Minera 501 Ciudad : Santiago Bombas Axiales
Telfono : (56-55) 247-824 Fono : (56-2) 203-3660 Bombas Centrfugas
Fax : (56-55) 244-483 Fax : (56-2) 203-3661 Bombas de Acero Inoxidable
E-Mail : jsilva@hatch.cl E-Mail : santiago@heidrick.com Bombas de Embolo
Internet : www.heidrick.com Bombas de Engranaje
Productos y Servicios RUT : 78.925.580-6 Bombas de Lodos
Administracin de Proyectos Bombas de Pistn
Administracin de Proyectos de Construccin Personal Ejecutivo Bombas de Procesos 6
Anlisis de Riesgos Gerente General: Francisco Garca P. Bombas Drenaje
Associate: Lucy Krell W.
PROVEEDORAS
EMPRESAS Y
Apoyo a la Puesta en Marcha Bombas Neumticas
Asesoras Planificacin Estratgica Partner: Silvio Rostagno Bombas para Acido
Asistencia Tcnica en Terreno Bombas para Agua, Arriendo
Auditoras Tcnicas Productos y Servicios Bombas Qumicas
Consultora Business Consulting Bombas Sumergibles
Contratos EPCM Bsqueda y Seleccin de Ejecutivos para la Bombas Sumergibles, Arriendo
Desarrollo de Minas Industria Minera Bombas Verticales
Desarrollo de Tecnologa Bsqueda y Seleccin de Profesionales para la Separadores Agua/Aceite
Diseo y Planificacin de Minas Industria Minera
Due Diligence Consultancy Representaciones
Estudios de Factibilidad Consultora ABS, Suecia
Estudios de Factibilidad Plantas SX-EW Consultora Estratgica Cat Pumps, Estados Unidos
Estudios de Impacto Ambiental Consultora Negocios Dominator, Suecia
Flotacin Columnar Consultoras Gerenciales GVR, Italia
393
Jetin / Aqua, Inglaterra Plantas de Procesamiento de Minerales, Cilindros Hidrulicos

Lawrence Pumps, Inc., Estados Unidos Mantencin Integral Gatas para Alto Tonelaje
Ortner, Austria Protecciones Elctricas Herramientas Hidrulicas
Pumpex, Suecia Robotizacin de Procesos Mineros Herramientas Neumticas
Servicios de Mantenimiento y Monitoreo (Future
Care) Representaciones
HighService Simulacin Virtual de Plantas y Procesos Hytorc, Estados Unidos
INDUSTRIAL SUPPORT COMPANY LTDA.
Productivos
HIGHSERVICE
Sistema de Posicionamiento para Camiones
Sistema de Posicionamiento para Palas de Carguo
I
Razn Social : Industrial Support Company Ltda. Sistema de Punzonado Inteligente para Fundicin IDESOL INGENIEROS S.A.
Direccin : Avda. Suecia 84, Oficina 43 Transformadores de Distribucin, Mantencin
Predictiva y Preventi Razn Social : Idesol S.A.
Comuna : Providencia Direccin : Mara Luisa Santander 0440
Ciudad : Santiago Transformadores de Poder
Casilla : 6650113 Ciudad : Santiago
Fonos : (56-2) 334-2520 HOTEL EL MIRADOR LTDA.
Fonos : (56-2) 378-3540
(56-2) 251-7829 Razn Social : Sociedad Turstica El Mirador Ltda. Fax : (56-2) 225-0603
Fax : (56-2) 334-2691 Direccin : Sotomayor 2064 E-Mail 1 : idesol@idesol.cl
E-Mail : clientes@highservice.cl Comuna : Calama E-Mail 2 : pperez@idesol.cl
Internet : www.highservice.cl Ciudad : Calama Internet : www.idesol.cl
RUT : 77.276.280-1 Fonos : (56-55) 340-329 RUT : 78.637.680-7
(56-55) 310-294
Personal Ejecutivo Fax : (56-55) 340-329 Normas de Calidad
Gerente General: Hugo Salamanca P. E-Mail : contacto@hotelmirador.cl Tipo Certificacin: ISO 9001
Gerente Adm. y Finanzas: Eduardo Venegas C. Internet : www.hotelmirador.cl Versin: 2000
Gerente Innovacin y Tecnologa: Sergio Parada A. RUT : 78.592.380-4 Certificadora: SGS System & Services Certification
Gerente Comercial: Enrique Cooper A.
Sucursal Gerente General: Mauricio Mitre Gerente General: Edgardo Marincovic H.
Iquique Gerente Adm. y Finanzas: Marco Correa
Direccin : Sotomayor 625, Of. 625 Productos y Servicios Gerente de Ingeniera: Luis Vergara H.
Telfono : (56-57) 412-407 Alojamiento Gerente Operacin: Waldo Bustos N.
Fax : (56-57) 412-407 Alojamiento Libre de Impuestos para Extranjeros
E-Mail : clientes@highservice.cl Hotel Productos y Servicios
Servicio de Hotelera Ingeniera Conceptual y Bsica
Productos y Servicios Servicios Tursticos Ingeniera de Detalles
Apoyo a la Puesta en Marcha Turismo Ingeniera de Procesos
Asesora en Ingeniera de Potencia Elctrica Plantas de Procesamiento de Minerales, Diseo
Asistencia Tcnica en Terreno Plantas de Tratamiento de Efluentes, Diseo
Auditoras Tcnicas de Proyectos Procesos Metalrgicos, Diseo y Evaluacin
Automatizacin y Control Proyectos de Lixiviacin-SX-EW
Capacitacin Especializada Proyectos Hidrometalrgicos
Comunicacin, Equipos y Servicios HYTORC CHILE Proyectos Metalrgicos
Consultores Elctricos Razn Social : Victor Hugo Campos Inostroza
Control Desgaste Revestimiento Direccin : General Baquedano 655
Control Elctrico Industrial Comuna : Santiago
Desarrollo de Tecnologa Ciudad : Santiago
Deteccin de Vehculos y Control de Acceso Fonos : (56-2) 671-3776
Diagnstico de Fallas (56-2) 671-5356 IIT UDEC
Equipos y Maquinaria Minera, Diseo e Fax : (56-2) 671-4807
Ingeniera Razn Social : Instituto de Investigaciones
E-Mail 1 : info@hytorc.cl Tecnolgicas, Universidad de
Ingeniera de Mantencin E-Mail 2 : ventas@hytorc.cl
Innovacin Tecnolgica Concepcin
Internet : www.hytorc.cl Direccin : Edmundo Larenas 270 Interior
Inspeccin, Diagnstico y Mantencin de Equipos RUT : 10.949.945-5
Instrumentacin Industrial, Mantencin Comuna : Concepcin
Investigacin Aplicada a la Minera Ciudad : Concepcin
Personal Ejecutivo Casilla : 160 C- Correo 3
Mantencin de Equipos Elctricos Gerente General: Victor Hugo Campos I.
Mantencin de Plantas de Concentracin Cdigo Postal : 4081387
Gerente Operacin: Roberto Luna Fonos : (56-41) 234-877
Mantencin de Sistemas Elctricos Gerente Adm. y Finanzas: Ismael Martnez
Mantencin de Subestaciones (56-41) 204-422
Gerente Comercial: Matas Inostroza Fax : (56-41) 259-190
Mantencin Predictiva-Proactiva
Maquetas Electrnicas E-Mail 1 : iit@udec.cl
Productos y Servicios E-Mail 2 : itt-capa@udec.cl
Mquinas Enlainadoras de Molinos Arriendo de Equipos
Modelos de Simulacin Virtual Internet : www.iit.udec.cl
Asistencia Tcnica en Terreno RUT : 81.494.400-K
Montaje de Equipos Elctricos Bombas Hidrulicas
Plantas Concentradoras, Estudios de Diagnstico Bombas Neumticas
y Optimizacin Bombas Oleohidrulicas
394
Personal Ejecutivo Personal Ejecutivo Jefe Ventas Centro (Cemento): Miguel Gonzlez G.
Director: Csar Len G. Gerente General: Aureliano Martnez S. Jefe Ventas Norte (Cemento): Jorge Bolado S.
Gerente Ingeniera: Sergio Crdova A. Jefe Ventas Cal Antofagasta: Alex Apablaza B.
Productos y Servicios Gerente Recursos Humanos: Alex Klug R. Jefe Ventas Cal Copiap: Juan Carlos Codoceo G.
Anlisis de Vibraciones Gerente Comercial: Gustavo Sanhueza R. Promotor Tcnico Area Cal: Guillermo Coloma A.
Anlisis Qumico Convencional Gerente Operacin: Jos Daz S.
Asistencia Tcnica en Terreno Gerente Adm. y Finanzas: Andrs del Sante S. Sucursales
Auditoras Ambientales Encargada de Marketing: Ana Mara Snchez T. Inacesa Planata Curic
Automatizacin y Control Direccin : Ruta 5 Sur Km. 173
Capacitacin Sucursales Ciudad : Teno
Capacitacin Especializada Puerto Montt Telfono : (56-75) 207-000
Consultora Direccin : Concepcin 120 Of. 701 Fax : (56-75) 207-897
Control de Calidad Telfono : (56-65) 350-327 E-Mail : mgonzalez@cbb.cl
Desarrollo de Software Fax : (56-65) 350-237
Diagnstico de Fallas E-Mail : mmillie@instapanel.cl Inacesa Planta Antofagasta
Diseo y Modelacin de Estructuras Direccin : Panamericana Norte Km. 1352
Ensayos de Materiales Talcahuano Ciudad : Antofagasta
Estudios de Factibilidad Direccin : Avda. Gran Bretaa 1925 Telfono : (56-55) 645-600
Estudios de Impacto Ambiental Telfono : (56-41) 541-777 Fax : (56-55) 645-610
Estudios de Mercado Fax : (56-41) 542-442 E-Mail : gcoloma@cbb.cl
Evaluacin de Competencias Laborales E-Mail : corrugados@instapanel.cl
Ingeniera Conceptual y Bsica Inacesa Planta Copiap
Ingeniera de Instrumentacin Productos y Servicios Direccin : Camino Int. Km. 16,
Ingeniera de Materiales Acero Prepintado (Plastisol) Sector Teresita
Ingeniera de Procesos Acero y Productos de Acero Ciudad : Copiap
Ingeniera de Sistemas Aceros Corrugados Telfono : (56-52) 202-300
Ingeniera de Transporte Cubiertas Metlicas Fax : (56-52) 202-315
Inspeccin Tcnica de Obras Civiles Cubrecorreas E-Mail : gcoloma@cbb.cl
Lab. Custodio Patrn Nacional de Mediciones Defensas Camineras
Elctricas Estanques Metlicos tipo Australianos Productos y Servicios
Laboratorio de Ensayos de Materiales Galvanizacin de Estructuras Cal
Metalurgia Fsica Paneles Aislantes Cal Hidratada
Optimizacin de Procesos Industriales Paneles de Poliuretano Cal Viva
Preparacin y Evaluacin de Proyectos Paneles Metlicos Caliza
Proyectos de Telecomunicaciones Pantallas Acsticas Cemento de Alta Resistencia
Proyectos Hidrometalrgicos Placa Colaborante Cemento Portland Puzolnico
Proyectos Metalrgicos Planchas de Acero Clinker
Proyectos Pirometalrgicos Planchas de Acero Inoxidable
Transferencia Tecnolgica Planchas Perforadas
Revestimientos
Revestimientos Metlicos
Tubos Corrugados
Tubos Corrugados Galvanizados INDURA S.A.
Tubos de Acero Razn Social : Indura S.A. Industria y Comercio
Direccin : Camino a Melipilla 7060
IMSA CHILE S.A. INACESA Comuna : Los Cerrillos
Razn Social : IMSA Chile S.A. Razn Social : Industria Nacional de Cemento S.A. Ciudad : Santiago
Direccin : Camino a Lonqun 11011 Direccin : Panamericana Norte Km. 1352, Casilla : 130850
Comuna : Maip Sector La Negra Fonos : (56-2) 530-3000
Ciudad : Santiago Ciudad : Antofagasta (56) 600-600-3030
Fonos : (56-2) 533-9010 Casilla : 835 Antofagasta Fax : (56-2) 557-3471
(56-2) 397-0802 Fono : (56-55) 645-600 E-Mail : info@indura.net 6
Fax : (56-2) 533-9016 Fax : (56-55) 645-610 Internet : www.indura.net
E-Mail 1 : amsanchez@instapanel.cl E-Mail 1 : aapablaza@cbb.cl RUT : 91.335.000-6 PROVEEDORAS
EMPRESAS Y
E-Mail 2 : instapanel@gimsa.cl E-Mail 2 : gcoloma@cbb.cl

Internet : www.instapanel.cl Internet : www.cbb.cl Normas de Calidad
RUT : 92.340.000-1 RUT : 96.718.010-6 Tipo de Certificacin: ISO 9001
Versin: 2000
Normas de Calidad Personal Ejecutivo Empresa Certificadora: Lloyds Register
Tipo de Certificacin: ISO 9001 Presidente: Hernn Briones G.
Versin: 2000 Gerente General Corporativo: Jorge Matus C. Planta de Llenado en Cerrillos, Rancagua y Talca
Empresa Certificadora: Gerente General Area Cemento: Iaki Otegui M. Tipo de Certificacin:
ABS Quality Evaluations Inc. Gerente Zona Norte Cemento: Sistemas de Anlisis de peligros para la
Juan Carlos Corts R. salud alimentaria "HACCP"
Tipo de Certificacin: ISO 14000 Gerente Planta Copiap: Jaime Becerra E. Versin: 2003
Versin: 1996 Gerente Planta Curic: Waldo Jimnez G. Empresa Certificadora: Lloyds Register
Empresa Certificadora: Gerente Area Cal: Carlos Tarrag C.
ABS Quality Evaluations Inc. Gerente Planta Antofagasta: Hctor Arancibia V.
395
Indura Soldaduras Continuas Soldaduras para Acero Inoxidable Ingeniera Hidrulica

Tipo de Certificacin: ISO 9001 Tratamiento de Aguas Industriales y Residuales, Ingeniera Mecnica
Versin: 2000 Sistemas Inspeccin de Obras
Empresa Certificadora: Lloyds Register Tratamiento de Riles Inspeccin Tcnica de Obras
Proyectos de Ingeniera
Tipo de Certificacin: ISO 14001 Representaciones Proyectos Elctricos
Versin: 1997 Bernard, Estados Unidos Subestaciones, Proyectos
Empresa Certificadora: Lloyds Register Jackson, Estados Unidos Transformadores, Inspeccin de
Kemppi, Finlandia
Personal Ejecutivo Miller, Estados Unidos INGENIERIA H. WALLEM
Gerente General: Jaime Castaeda H. Optrel, Suiza Y CIA. LTDA.
Gerente Desarrollo de Negocios: Marcelo Torres B. Weldcraft, Estados Unidos Razn Social : Ingeniera H. Wallem y Ca. Ltda.
Gerente Adm. y Finanzas: Gerardo Riethmuller R. Direccin : Teniente Bisson 610
Gerente Comercial: Ren Le Feuvre A. Comuna : Independencia
Gerente Operacin: Emilio Zamorano G. Ciudad : Santiago
Gerente SHEQ: Robert Keller W. Fono : (56-2) 777-7974
Gerente Marketing: Manuel Jos Ossa INGENDESA Fax : (56-2) 737-3953
Razn Social : Empresa de Ingeniera Ingendesa S.A. E-Mail 1 : wallem@wallem.cl
Sucursal Direccin : Santa Rosa 76 E-Mail 2 : cwallem@wallem.cl
Santiago Comuna : Santiago Internet : www.wallem.cl
Direccin : Las Amricas 285 Ciudad : Santiago RUT : 89.137.600-6
Telfono : (56-2) 530-3000 Fono : (56-2) 630-8000
Fax : (56-2) 538-4252 Fax : (56-2) 222-7867 Personal Ejecutivo
E-Mail : info@indura.net E-Mail : ingendesa@ingendesa.cl Gerente General: Harald Wallem H.
Internet : www.ingendesa.cl Gerente Adm. y Finanzas: Christian Wallem
Productos y Servicios RUT : 96.588.800-4
Aire Comprimido Productos y Servicios
Aire Comprimido, Diseo de Redes Normas de Calidad Balanceo Dinmico
Aire Comprimido, Redes de Distribucin Tipo de Certificacin: ISO 9001 Grafito
Anlisis por Rayos X Versin: 2000 Motores Elctricos
Anlisis por Ultrasonidos Empresa Certificadora: Lloyd's Register Motores Elctricos BT, MT y AT
Anlisis y Deteccin de Fallas por Ultrasonido Motores Elctricos, Reparacin
Artculos de Seguridad Personal Ejecutivo Partidores de Motor
Capacitacin Especializada Gerente General: Juan Benabarre B. Partidores Electrnicos
Capacitacin y Asesora en Terreno Gerente Comercial: Fernando Orellana W. Partidores Suaves
Compresores Gerente Ingeniera y Obras: Rodrigo Alcano M. Portaescobillas
Compresores de Aire, Servicio de Mantencin Variadores de Frecuencia
Discos de Corte Productos y Servicios
Discos de Desbaste Administracin de Proyectos
Diseo de Sistemas de Tratamiento de Residuos Administracin de Proyectos de Construccin
Electrodos Asesoras e Inspeccin de Equipos Elctricos
Electrodos para Acero Inoxidable Automatizacin, Servicios de Ingeniera INGENIERIA TERMICA
Electrodos para Hornos Elctricos Capacitacin en Sist. Gestion ISO 9000, 14000 AINGETHERM LTDA.
Electrodos para Soldadura OHSAS 18000
Elementos de Desgaste Razn Social : Ingeniera Trmica
Centrales Elctricas Aingetherm Ltda.
Ensayos No Destructivos Centrales Trmicas a Carbn
Ensayos No Destructivos, Capacitacin Direccin : Las Siempre Vivas 6205
Centrales Trmicas de Ciclo Combinado Comuna : Pedro Aguirre Cerda
Gases Industriales Consultores Elctricos
Inspeccin en Soldadura Ciudad : Santiago
Consultora Fono : (56-2) 523-7248
Inspeccin Ultrasnica Consultora en Ingeniera Elctrica
Laboratorio de Ensayos Mecnicos Fax : (56-2) 524-5402
Diseo e Ingeniera E-Mail 1 :
Planta de Tratamiento Aguas Industriales Impl. de Sist. de Gestin Integrados ISO 14001e
Planta Tratamiento de Riles ingenieriatermica@aingethermltda.tie.cl
ISO 9001:2000 E-Mail 2 : marcelaesc@aingethermltda.tie.cl
Plantas de Efluentes y Neutralizacin Implementacin de Sist. De Gestin ISO 9001,
Plantas de Nitrgeno e Hidrgeno RUT : 78.280.080-9
14001, OHSAS 18001
Plantas de Oxgeno Implementacin de Sistemas de Gestin
Plantas de Oxigeno, Construccin Personal Ejecutivo
Ambiental ISO 14001 Gerente General: Angel Escamilla N.
Plantas de Tratamiento de Efluentes, Construccin Implementacin ISO 14001
Plantas de Tratamiento de Efluentes, Diseo Gerente Comercial: Marcela Escamilla B.
Ingeniera Ambiental
Plantas Tratamiento Residuos Industriales Ingeniera Conceptual y Bsica
Soldadoras Productos y Servicios
Ingeniera de Calidad Aislantes Trmicos
Soldadoras, Arriendo Ingeniera de Costos
Soldadoras, Reparacin Anlisis de Laboratorio, Equipos
Ingeniera de Detalles Anlisis de Minerales, Equipos
Soldadura, Servicios Ingeniera de Instrumentacin
Soldaduras Anlisis de Muestras de Sondaje, Equipos para
Ingeniera de Proyectos Bandeja Portamuestra Minerales
Soldaduras Aluminotrmicas Ingeniera de Proyectos Ambientales
Soldaduras Antiabrasivas Calefactores
Ingeniera Elctrica Cambio de Cuerpo
Soldaduras Especiales Ingeniera en Piping
396
Carros porta Bandeja para Muestra de Minerales Ctodos de acero Inoxidable y Titanio, Control de Polvo
Controladores de Temperatura Mantencin Control de Polvo, Sistemas y Equipos
Diseo y Fabricacin de Equipos y Partes Ctodos Permanentes Diseo e Ingeniera
Ensayos de Laboratorio Reparacin Mayor de Ctodos Filtros Autolimpiantes
Equipos Elctricos Reparacin Menor de Ctodos Filtros de Manga
Equipos Elctricos, Mantencin Sistema de Reciclaje para EW Ingeniera Ambiental
Equipos y Maquinaria Minera, Investiagacin y Ingeniera de Detalles
Desarrollo INQUINAT CHILE LTDA. Maquetas Electrnicas
Estanques Metlicos Razn Social : Comercial e Industrial Inquinat Proyectos de Filtracin
Estanteras Metlicas Chile Ltda. Proyectos de Ventilacin
Estufas de Secado Direccin : Nueva Los Leones 0199, Of. 12 Ventilacin de Minas, Capacitacin Especializada
Horno para Laboratorio Comuna : Providencia Ventilacin de Minas, Ingeniera de Proyectos
Hornos de Calcinacin Ciudad : Santiago Ventilacin de Minas, Optimizacin de Sistemas
Hornos de Refinacin Fonos : (56-2) 343-1191 Ventilacin Industrial
Hornos Elctricos (56-2) 376-9498 Ventiladores Centrfugos
Hornos Fusin para Metales Preciosos Fax : (56-2) 376-9271
Hornos Muflas E-Mail 1 : inquinat@inquinat.cl INSPECTORATE
Hornos Rotatorios E-Mail 2 : ventas@inquinat.cl GRIFFITH (CHILE) S.A.
Hornos Secadores Internet : www.inquinat.cl Razn Social : Inspectorate Griffith (Chile) S.A.
Hornos Tratamientos de Escorias RUT : 78.931.720-8 Direccin : Avda. Los Leones 1871
Ladrillos Aislantes Comuna : Providencia
Medidores de Temperatura Personal Ejecutivo Ciudad : Santiago
Muebles Metlicos Gerente General: Ingrid Morales F. Casilla : 373 - V Correo 21
Muestreo de Minerales Fono : (56-2) 251-6990
Placas Calefactoras Productos y Servicios Fax : (56-2) 209-4627
Procesamiento de Minerales, Equipos Ablandadores de Agua E-Mail 1 : mineria@inspectorate.cl
Refractarios Desmineralizadores, Equipos E-Mail 2 : valdes@inspectorate.cl
Refractarios, Productos Filtros para Agua Internet : www.inspectorate.cl
Secado de Minerales y Sales Osmsis Inversa RUT : 96.577.690-7
Secado de Minerales, Equipos Plantas Osmosis Inversa
Secadores Plantas Tratamiento de Aguas Personal Ejecutivo
Secadores de Concentrados Reactivos para Tratamiento de Agua Gerente General: Jos Luis Valds J.
Secadores de Muestras Resinas Gerente Inspecciones y NDT: Marco Olivares B.
Secadores Rotatorios Tratamiento de Aguas, Equipos y Servicios Gerente Operacin: Patricio Reyes H.
Tostacin de Minerales Tratamiento de Aguas, Reactivos Gerente Calidad: Juan Antonio Mendez
Tratamiento Trmico Jefe Laboratorios Generales: Manuel Oyarzo A.
Tratamiento Trmico, Equipos Representaciones Encargado Minera: Ivn Radic
Dow Chemical (MIBC), Estados Unidos Jefe Area Ambiental: Marcos Gmez S.
Filmtec Corp., Estados Unidos Jefe Laboratorio Petroqumico: Jorge Herrera G.
Inquinat, Argentina
Sucursales
INPPAMET ELECTRODOS EW Antofagasta
Razn Social : Inppamet Electrodos EW Direccin : Orella 1236
Direccin : Avda. El Ferrocarril N 3901 Telfono : (56-55) 266-151
Ciudad : Calama Fax : (56-55) 262-136
Fonos : (56-55) 331-430 INSEA S.A.
(56-55) 331-256 Razn Social : Insea S.A. Arica
Fax : (56-55) 333-115 Direccin : Calle Nueva N 1725 Direccin : Los Lirios 128, Poblacin Prats
E-Mail : inppamet@inppamet.cl Comuna : Huechuraba Telfono : (56-58) 255-143
RUT : 79.722.500-2 Ciudad : Santiago
Fonos : (56-2) 623-9989 Iquique
Personal Ejecutivo (56-09) 871-0552 Direccin : Arturo del Ro 2878 6
Gerente General Anodos: Ramn Morales S. Fax : (56-2) 624-1783 Telfono : (56-57) 440-542
Gerente General Ctodos: Patricio Carracedo M. Fax : (56-57) 449-084 PROVEEDORAS
EMPRESAS Y
E-Mail : info@inseachile.cl
Gerente Adm. y Finanzas: Internet : www.inseachile.cl
Hugo Fernndez del Canto RUT : 96.929.810-4 Talcahuano
Gerente Tcnico: Jos Garca J. Direccin : Avda. Gmez Carreo 3521
Gerente Operacin: Hans Schumacher D. Personal Ejecutivo Telfono : (56-41) 598-362
Gerente Comercial: Patricio Smith F. Gerente General: Patricio Ubilla T. Fax : (56-41) 598-364
Gerente Operacin: Claudia Gonzlez G.
Aisladores de Anodos Productos y Servicios Productos y Servicios
Anodos Laminados, Pb-Ca-Sn Captacin de Polvo Anlisis Ambiental
Barras Conductoras Captadores de Polvo Anlisis de Aguas y Riles
Bordes Plsticos para Ctodos Permanetes Colectores de Polvo Anlisis de Lubricantes
Ctodos de Acero Inoxidable y Titanio, Colectores de Polvo, Repuestos Anlisis de Minerales
Fabricacin Control de Neblina Acida Anlisis Microbiolgico
Anlisis Qumico Convencional
397
Aseguramiento de Calidad Productos y Servicios Cemento de Alta Resistencia

Auditoras Ambientales Bombas Ansi 873-1 Centrfugas y Accesorios
Ensayos No Destructivos Bombas Anticorrosivas Cermica Antiabrasiva
Inspeccin de Fabricacin de Equipos Bombas Carcaza Partida Concentracin de Minerales
Inspeccin y Supervisin de Montajes Bombas Centrfugas Concretos Refractarios
Muestreo de Minerales Bombas de Acoplamiento Magntico Control Drenaje de Mina, Equipos
Bombas Horizontales Multietapa Dragas
ITASCA S.A. Bombas Qumicas Drenaje de Aguas Acidas
Razn Social : Itasca S.A. Bombas Revestidas en Goma Drenaje de Minas
Direccin : Rosario Sur 91 Of. 803 Bombas Verticales Elementos Antiabrasivos
Comuna : Las Condes Bombas, Servicios y Repuestos Elementos de Desgaste
Ciudad : Santiago Filtros
Fono : (56-2) 201-4809 Representaciones Filtros Autolimpiantes
Fax : (56-2) 201-4810 ITT A-C Pumps, Estados Unidos Filtros de Prensa
E-Mail : consultores@itasca.cl ITT Richter Chemie-Technik GmbH, Alemania Filtros para Electrolito
Internet : www.itasca.cl ITT Vogel Pumpen, Austria Intercambiadores de Calor de Placas
RUT : 96.684.920-7 Mezcladores de Fluidos
J

Mineroductos, Elementos para
Placas para Filtros Prensa
Personal Ejecutivo
Presidente: John Markham Procesamiento de Minerales
Gerente General: Loren Lorig Proteccin Antiabrasiva
Representante Legal: Patricio Gmez P. Reactores Vidriados
JACOL Revestimiento de Tubos
Productos y Servicios Revestimientos Epxicos
Razn Social : Jaime Colomer Ingeniera Separacin Slido/Lquido
Capacitacin Especializada Qumica Ltda.
Consultora Tranques de Relave, Equipos
Direccin : Santa Rosa 377 Tubera Vidriado
Drenaje de Minas Comuna : Santiago
Geotcnicos, Estudios Ciudad : Santiago
Hidrogeologa, Servicios Representaciones
Casilla : 3941 Alanx Products L.P., Estados Unidos
Mecnica de Rocas Fono : (56-2) 638-9406
Mecnica de Rocas, Aplicada a Diseos Mineros Alanx, Estados Unidos
Fax : (56-2) 638-8243 Blagdon, Inglaterra
Modelamiento Geomecnico E-Mail : jacol@jacolcolomer.cl
Modelamiento Hidrogeolgico De Dietrich, Francia
Internet : www.jacolcolomer.com Dragflow, Italia
Software RUT : 84.246.200-2 Hayward Gordon, Canad
Representaciones Kalenborn, Alemania
Personal Ejecutivo Kestner Engineering Co. Ltd., Inglaterra
Itasca Consulting Group, Inc., Estados Unidos Gerente General: Andrs E. Colomer Knelson Concentrators, Canad
Gerente Adm. y Finanzas: Rafael Guiloff L. Mixertech Ltd., Inglaterra
ITT INDUSTRIES Gerente Operacin: Fernando Santana H. PCM Pompes, Francia
Razn Social : Goulds Pumps Inc.
Sims Pumps, Estados Unidos
Direccin : Avda. 11 de Septiembre 1363 Productos y Servicios Tate Andale, Estados Unidos
Of. 1103 Acero Vidriado Toyo Pumps North American Corp., Canad
Comuna : Providencia Aereadores Plantas de Tratamiento Agua WCR, Estados Unidos
Ciudad : Santiago Agitadores Westech Engineering Inc., Estados Unidos
Fono : (56-2) 544-7000 Antiabrasivos
Fax : (56-2) 236-2145 Ayuda Filtrante
JENIKE AND JOHANSON
E-Mail : goulds.chile@itt.com Bombas Anticorrosivas
Internet : www.gouldspumps.com
CHILE S.A.
Bombas Centrfugas
RUT : 59.043.990-8 Bombas de Acero Inoxidable Razn Social : Jenike and Johanson Chile S.A.
Bombas de Diafragma Direccin : Avda. Libertad 798 Of. 701
Personal Ejecutivo Bombas de Lodos Comuna : Via del Mar
Gerente General: Miguel Otrola B. Bombas de Procesos Ciudad : Via del Mar
Gerente Operacin: Ivan Alfaro Bombas de Sumidero Fono : (56-32) 690-596
Gerente Adm. y Finanzas: Gregorio Campos B. Bombas de Tornillo Fax : (56-32) 690-596
Gerente Ventas: Rodrigo Hurtado L. Bombas Desaguadoras E-Mail : jenike-chile@entelchile.net
Bombas Dragadoras Internet : www.jenike.com
Sucursales Bombas Flotantes RUT : 96.840.270-6
Antofagasta Bombas Hidrulicas
Direccin : Acantitita 597 B, La Chimba Bombas Neumticas Personal Ejecutivo
Telfono : (56-55) 213-317 Bombas para Acido Gerente General: Alfredo del Campo A.
Fax : (56-55) 211-564 Bombas para Aguas Servidas
E-Mail : johnny.sepulveda@itt.com Bombas Peristlticas Productos y Servicios
Bombas Qumicas Alimentadores de Mineral
Villa Alemana Bombas Sumergibles Apiladores de Material
Direccin : Amunategui 194 Bombas Verticales Ingeniera Conceptual y Bsica
Telfono : (56-32) 533-600 Camiones Mineros Laboratorio de Ensayos de Materiales
Fax : (56-32) 534-435 Caeras Antiabrasivas Manejo de Materiales
E-Mail : jaime.moreno@itt.com Proyectos Neumticos
398
Silos E-Mail 2 : kkksecretaria@surnet.cl

Transportadores de Tornillo K RUT : 78.010.730-8
Transportadores Neumticos
Transporte Neumtico KALA S.A. Personal Ejecutivo
Razn Social : Kala S.A. Gerente General: Roberto Grassau D.
Representaciones Direccin : Las Encinas 600 Gerente Tcnico: Roberto Grassau D.
Jenike & Johanson, Canad Comuna : Los Cerrillos Gerente Comercial: Alejandra Santibez C.
Jenike & Johanson, Estados Unidos Ciudad : Santiago
Fonos : (56-2) 538-2369 Sucursal
JOMIAL (56-2) 538-2398 Santiago
Razn Social : Jorge Hernn Miranda Alvarado Fax : (56-2) 538-2314 Direccin : Arzobispo Larran Gandarillas 375
Direccin : Lord Cochrane 1060 E-Mail : kala@kala.cl Telfono : (56-2) 634-675 2
Comuna : Santiago Centro Internet : www.kala.cl Fax : (56-2) 634-402 3
Fono : (56-2) 698-9147 Productos y Servicios
Fax : (56-2) 698-0195 Personal Ejecutivo Compresores, Equipos y Accesorios
E-Mail : jomial1@jomial1.cl Gerente General: Camilo Salinas T. Estudios de Generacin y Suministro Elctrico
Internet : www.jomial1.cl Gerente Operaciones: Sergio Salgado A. Inspeccin y Diagnstico de Equipos
RUT : 4.945.289-6 Gerente Adm. y Finanzas: Waldo Carilao Inspeccin y Mantencin de Equipos
Administrador Contrato Faena El Salvador: Inspeccin y Supervisin de Montajes
Personal Ejecutivo Hctor Montiel Montaje de Equipos Mecnicos
Gerente General: Jorge Hernn Miranda A. Administrador Contrato Faena El Teniente: Proyectos de Ventilacin
Gerente Operacin: Jorge Miranda P. Jacobus Richter Turbinas
Gerente Adm. y Finanzas: Mara Cecilia Garcias A. Administrador Contrato Faena El Soldado: Turbogeneradores
Gerente Comercial: Pedro Martnez P. Manuel Gonzlez Turbosopladores
Jefe Sucursal Copiap: Rodrigo Shertzer C. Ventiladores
Jefe Sucursales Anglo American: Alex Cid Q. Productos y Servicios
Jefe Ventas Nacionales: Jos Aravena C. Excavaciones Subterrneas Representaciones
AG Khnle, Kopp & Kausch - Business United
Sucursales PGW-Turbo/ HV- Turbo, Alemania
Calama AG Khnle, Kopp & Kausch - Business United
Direccin : Balmaceda 4362 Schiele, Alemania
Telfono : (56-55) 337-792 AG Khnle, Kopp & Kausch (KKK), Alemania
KINTETSU WORLD EXPRESS
Copiap CHILE LTDA. KNIGHT PIESOLD S.A.
Direccin : Lote B N9, Razn Social : Kintetsu World Express Chile Ltda. Razn Social : Knight Pisold S.A.
Barrio Industrial Atacamac Direccin : Augusto Leguia Sur 79, Of. 1801 Direccin : Marchant Pereira 221 Piso 7
Telfono : (56-52) 226-090 Comuna : Las Condes Comuna : Providencia
Fax : (56-52) 226-090 Ciudad : Santiago Ciudad : Santiago
E-Mail : jomialcopiapo@jomial1.cl Fono : (56-2) 373-8191 Fono : (56-2) 341-7627
Fax : (56-2) 378-9562 Fax : (56-2) 341-7628
Productos y Servicios E-Mail : kintetsu@kwe.cl E-Mail : info@kpsa.cl
Abrazaderas de Acero Internet : www.kwe.com Internet : www.kpsa.cl
Acoplamientos Hidrulicos RUT : 78.754.990-K RUT : 96.680.350-9
Caeras de Acero
Caeras de Acero Inoxidable Personal Ejecutivo Personal Ejecutivo
Correas de Transmisin Presidente: Keisuke Nakano Gerente General: Hernn Andrade V.
Correas en "V" General Manager: Enny Tomicic M. Gerente Adm. y Finanzas: Juan Martnez S.
Ductos de Caucho Gerente Importaciones: Claudio Gonzlez S. Gerente Medio Ambiente: Solange Gantenbein J.
Fitting de Acero Inoxidable Productos y Servicios Gerente Ingeniera: Roberto Jamett S.
Fitting de Compresin Asesoras en Fletes Internacionales
Flanges Comercio Exterior Productos y Servicios 6
Juntas de Expansin Comercio Exterior, Asesoras Aguas, Diseo de Sistemas de Manejo
Mangueras Comercio Exterior, Servicio de Apoyo Logstico Aseguramiento de Calidad PROVEEDORAS
EMPRESAS Y
Mangueras de Caucho de Alta Presin Embarcadores Asesora en Medio Ambiente Subterrneo

Mangueras Hidrulicas Embarcadores Areos y Martimos Asesoras en Medio Ambiente
Mangueras Industriales Importaciones Auditoras Ambientales
O'Rings Logstica y Distribucin Cierre de Minas, Consultores
Poleas Transporte Internacional Declaraciones de Impacto Ambiental
Prensas Hidrulicas Estudios de Factibilidad
Tubos de Acero KKK CHILE LTDA. Estudios de Impacto Ambiental
Vlvulas Razn Social : KKK Chile Ltda. Evaluacin de Riesgos Ambientales
Direccin : Avda. Vicua Mackenna 540 Of. 36 Gestin Ambiental
Representaciones Ciudad : Temuco Ingeniera Conceptual y Bsica
Aeroquip, Estados Unidos Fono : (56-45) 210-751 Ingeniera de Detalles
Alfagomma, Italia Fax : (56-45) 211-338 Lixiviacin de Botaderos
Bando, Japn E-Mail 1 : kkkchile@telsur.cl Mecnica de Rocas
Thermoid, Estados Unidos Mecnica de Suelos, Estudios
399
Monitoreo y Control de Emisiones Representaciones Bombas Hidrulicas

Pilas de Lixiviacin Driltech Mission & Sandvik, Estados Unidos Bombas Horizontales Multietapa
Sistemas de Informacin Geogrfica Driltech Mission, Estados Unidos Bombas Impulsoras
Tranque de Relave, Cierre Komatsu Latin - America Corp., Estados Unidos Bombas para Acido
Tranque de Relave, Diseo y Construccin Komatsu Mining Systems Inc., Estados Unidos Bombas para Agua
TowHaul, Estados Unidos Bombas para Calderas
KOMATSU CHILE S.A. Bombas para Pulpa
Razn Social : Komatsu Chile S.A. KSB CHILE S.A. Bombas para Pulpa, Repuestos
Direccin : Avda. Amrico Vespucio 0631 Razn Social : KSB Chile S.A. Bombas Qumicas
Comuna : Quilicura Direccin : Avda. Las Esteras Sur N 2851 Bombas Revestidas en Goma
Ciudad : Santiago Comuna : Quilicura Bombas Sumergibles
Fono : (56-2) 655-7777 Ciudad : Santiago Bombas Verticales
Fax : (56-2) 655-7786 Casilla : 52340 Bombas, Servicios y Repuestos
Internet : www.kch.cl Fono : (56-2) 677-8300 Bombeo de Lquidos
RUT : 96.843.130-7 Fax : (56-2) 677-8301 Mantencin de Bombas
E-Mail 1 : ksb@ksbchile.cl Mezcladores
Normas de Calidad E-Mail 2 : info@ksbchile.cl Sellos Mecnicos para Bombas
Tipo de Certificacin: ISO 9001 Internet : www.ksbchile.cl Vlvulas
Versin: 2000 RUT : 96.691.060-7 Vlvulas Check
Empresa Certificadora: Vlvulas de Bola
Bureau Veritas Quality International (BVQI) Personal Ejecutivo Vlvulas de Compuerta
Gerente Gerente: Hans Baumann F. Vlvulas de Control
Personal Ejecutivo Gerente Comercial: Francisco Nuez I. Vlvulas de Cuchillo
Presidente: Jeffrey Dawes Gerente Adm. y Finanzas: Sonia Lpez del Pino Vlvulas de Diafragma
VP Soporte al Cliente: Steve Woods Gerente Operacin: Mauricio Daz G. Vlvulas de Globo
Gerente Logstica: Rubn Vivanco Jefe de Divisin Minera: Elias Aho A. Vlvulas de Mariposa
Gerente Proyectos: Sebastian Dibarrat Jefe Div. Industria y Agua: Jaime Muoz G. Vlvulas de Retencin
Gerente Comercial: Sergio Rodrguez Jefe Div. Vlvulas: Arturo Chong B. Vlvulas, Accesorios y Repuestos
Gerente RR.HH.: Enrique Gonzlez
Gerente Operacin: Miguel Cuevas Sucursales Representaciones
Gerente Adm. y Finanzas: Manuel Barrientos Antofagasta AMRI, Francia
Direccin : Avda. El Coigua - Barrio Industrial GIW, Estados Unidos
Sucursales La Portada KSB, Alemania
Antofagasta Telfono : (56-55) 220-220 KSB, Argentina
Direccin : Pedro Aguirre Cerda 6435 Fax : (56-55) 220-322 KSB, Brasil
Telfono : (56-55) 414-600 E-Mail : antofagasta@ksbchile.cl KSB, Estados Unidos
Fax : (56-55) 414-616 KSB, Francia
Talcahuano SISTO, Luxemburgo
Copiap Direccin : Marco Polo 9038, Flex Center
Direccin : Plaza Comercio Local 13 Local 1 KPFER HNOS. S.A.
Telfono : (56-52) 217-139 Telfono : (56-41) 486-675 Razn Social : Kpfer Hnos. S.A.
Fax : (56-52) 213-843 Fax : (56-41) 486-860 Direccin : Libertad 58
E-Mail : concepcion@ksbchile.cl Comuna : Santiago
Iquique Ciudad : Santiago
Direccin : Calle Arturo Prat, Sitio 54-B, Productos y Servicios Casilla : 294 - V correo 21
Barrio Industrial Actuadores Elctricos Fono : (56-2) 351-5000
Telfono : (56-57) 513-350 Actuadores Neumticos Fax : (56-2) 351-5001
Fax : (56-57) 513-364 Agitadores E-Mail : kupfer@kupfer.cl
Asistencia Tcnica en Terreno Internet : www.kupfer.cl
Productos y Servicios Bombas Ansi 873-1 RUT : 90.844.000-5
Accesorios de Perforacin Bombas Anticorrosivas
Aceros de Perforacin Bombas API-610 Personal Ejecutivo
Bulldozers, Equipos y Repuestos Bombas Autocebantes Gerente General: Eduardo Bizama C.
Camiones Fuera Carretera y Accesorios Bombas Axiales Gerente Abastecimiento: Fernando Kpfer Z.
Carguo y Transporte Minero Bombas Carcaza Partida Gerente Div. Proyectos y Alianzas:
Gras Telescpicas de Alto tonelaje Bombas Centrfugas Roberto Aguayo L.
Motoniveladoras y Accesorios Bombas Contra Incendio Gerente Operacin: Pablo Quappe S
Motores Diesel Bombas de Acero Inoxidable Gerente Ventas Div. Ferrolibertad:
Palas de Carguo, Accesorios Bombas de Acoplamiento Magntico Victor Drouilly L.
Perforadoras, Repuestos Bombas de Flujo Axial Gerente Ventas Div. Emsesa: Pedro Bartolom C.
Rampa para Transporte de Maquinaria de Alto Bombas de Lodos Gerente Ventas Div. Kexpress:
Tonelaje Bombas de Pozo Profundo Guillermo Elgueta S.
Retroexcavadoras y Accesorios Bombas de Procesos Gerente Ventas Div. Aceros: Cristin Balbontn F.
Tractores de Ruedas Bombas de Sumidero Gerente Ventas Div. Cables y Eslingas:
Wheeldozers y Accesorios Bombas de Tornillo Francisco Javier Toro A.
Bombas Desaguadoras Gerente Ventas Div. Red Sur: Carlos Brito F.
Bombas Drenaje Gerente Ventas Div. Prod. Industriales:
Felipe Brito C.
400
Gerente Adm. y Finanzas: Sergio Rojas S. Representaciones Sucursal

Subgerente Ventas Div. Seguridad Industrial: Comasec, Francia Antofagasta
Alvaro Romn Crosby Valve, Estados Unidos Direccin : Camino de la Minera 225,
Subgerente Ventas Div. Steeltek: Carlos Inostroza Krupp Widia, Alemania Sector La Negra
Subgerente Ventas Div. Sabimet: Fernando Reyes Lincoln Electric Co., Estados Unidos Telfono : (56-55) 492-284
Lincoln-Smitweld, Holanda Fax : (56-55) 492-263
Sucursales Manho, Corea del Sur
Antofagasta Patton, Chile Productos y Servicios
Direccin : Pedro Aguirre Cerda 13600 Pferd, Alemania Alimentadores de Cinta
Telfono : (56-55) 269-007 Su-Heung Metal, Corea del Sur Automatizacin
Fax : (56-55) 223-573 Tycsa, Espaa Bordes Plsticos para Ctodos Permanetes
Cables de Acero
Calama
Direccin : Avda. Balmaceda 3957 - B
L Captadores de Polvo
Cargadores de Bateras
Telfono : (56-55) 338-127 Cargadores Frontales y Accesorios
LANZ PUTZMEISTER
Fax : (56-55) 338-130 Carguo y Transporte Minero
Razn Social : Lanz Putzmeister Chile Ltda. Chancadores de Mandbula
Copiap Direccin : Avda. Jos Pedro Alessandri 991 Chancadores Giratorios
Direccin : Chaarcillo 941 Comuna : uoa Colectores de Polvo
Telfono : (56-52) 213-587 Ciudad : Santiago Correas Transportadoras y Accesorios
Fax : (56-52) 213-467 Fono : (56-2) 782-9249 Correas Transportadoras, Servicio de Monitoreo
Fax : (56-2) 782-9254 Cortadores de Muestras
Iquique E-Mail : lanzputz@lanzco.cl Detectores de Cortes y Rasgaduras para Correas
Direccin : Sotomayor 2092 Internet : www.lanzco.cl Transportadoras
Telfono : (56-57) 413-922 RUT : 78.423.770-2 Detectores de Metales
Fax : (56-57) 526-613 Electroimanes
Personal Ejecutivo Elevadores de Capacho
La Serena Gerente General Grupo Lanzco: Enlaces Mecnicos
Direccin : Balmaceda 4531, Parad. 9 1/2 Eduardo Meschi M. Extraccin por Solventes, Equipos
La Pampa Gerente Adm. y Finanzas Grupo Lanzco: Fortificacin de Labores Subterrneas
Telfono : (56-51) 241-760 Roger Feeley B. Lmparas Mineras y Accesorios
Fax : (56-51) 241-784 Gerente: Felipe Kreis G. Lixiviacin en Pilas
Lix-SX-EW, Asesora en Procesos
Productos y Servicios Productos y Servicios Manejo de Materiales
Abrasivos Betoneras Muestreadores de Mineral
Acero Inoxidable Bombas de Hormign Pesmetros
Acero y Productos de Acero Bombas de Mortero Plantas de Manejo y Acopio de Materiales
Anlisis de Materiales Bombas Industriales Plantas de Trituracin
Automatizacin, Servicios de Ingeniera Equipos para Shotcrete Plantas Tratamiento de Aguas
Cables de Acero y Accesorios Fibras Metlicas Poleas
Caeras de Acero Hormign, Suministro y Asesora Tcnica Polines
Fittings y Accesorios Plantas de Hormign Precipitadores Electrostticos
Flejes Plumas Estacionarias Prensas Vulcanizadoras
Fortificacin de Labores Subterrneas Telebelt Proyectos de Filtracin
Guantes de Seguridad Zetolan-Mek Raspadores
Herramientas de Corte Raspadores de Correas
Ingeniera y Construccin en Aceros Especiales Rayos X
Inspeccin Ultrasnica Refinacin
Laboratorio Refineras Electrolticas
Lentes de Seguridad Secadores Rotatorios
Mangueras Hidrulicas LANZ Y CIA. LTDA. Supresores de Polvo
Oxicorte Computarizado Razn Social : Lanz y Ca. Ltda. Tratamiento de Riles 6
Pernos Direccin : Avda. Jos Pedro Alessandri 953 Tratamiento Residuos Slidos, Lquidos y
Planchas de Acero Comuna : uoa Gaseosos PROVEEDORAS
EMPRESAS Y
Planchas Perforadas Ciudad : Santiago Ventiladores

Protectores de Odos Fonos : (56-2) 782-9200
Recubrimiento en Soldadura (56-2) 782-9238 Representaciones
Ropa de Agua Fax : (56-2) 782-9246 AAF, Estados Unidos
Ropa de Trabajo E-Mail : lanz@lanzco.cl Aumund, Alemania
Seguridad Industrial Internet : www.lanzco.cl Ceag, Alemania
Soldadura, Servicios RUT : 83.106.200-2 Corrigan, Canad
Soldaduras para Acero Inoxidable Dings Magnetics Group, Estados Unidos
Tratamiento Trmico Personal Ejecutivo Fam, Alemania
Tuberas y Fitting para Plantas de Acido Sulfrico Gerente General Grupo Lanzco: Heath & Sherwood, Canad
Tubos de Acero Eduardo Meschi M. Hosch, Estados Unidos
Zapatos de Seguridad Gerente: Juan Beckdorf MIM, Australia
Gerente Adm. y Finanzas Grupo Lanzco: MIM-Isa, Australia
Roger Feeley B. Precismeca, Alemania
401
Putzmeister, Alemania Productos y Servicios Bombas Oleohidrulicas

S&L, Estados Unidos Acido Brico Bombas Verticales
S&L-Disep, Estados Unidos Brax Decahidratado Bombas, Servicios y Repuestos
Cloruro de Magnesio Chancadores y Accesorios
LAUSANNE TEREIN S.A. Cloruro Potasio Chancadores, Servicios y Repuestos
Razn Social : Lausanne Terein S.A. Flujos Fundentes Cilindros Hidrulicos
Direccin : Avda. Radomiro Tomic 7197 Litargirio Cintas Transportadoras
Comuna : Antofagasta Nitrato de Plomo Clasificadores
Ciudad : Antofagasta Sulfato de Potasio Componentes Oleohidrulicos
Fonos : (56-55) 237-672 Sulfato de Zinc Monohidratado Compresores, Equipos y Accesorios
(56-55) 236-177 Zinc en Polvo Engranajes
Fax : (56-55) 484-186 Filtros Oleohidrulicos
E-Mail 1 : jorge.cruz@lausanne.cl Representaciones Harneros Vibratorios
E-Mail 2 : cesar.ampuero@lausanne.cl Alschem Inc., China Ingeniera de Mantencin
RUT : 78.384.080-4 Ingeniera de Proyectos
M

Ingeniera Oleohidrulica
Instrumentos Electrnicos
Normas de Calidad
Tipo de Certificacin: ISO 9001 MAESTRANZA DIESEL LTDA. Maestranza
Versin: 2000 Mantencin de Sistemas Oleohidrulicos
Razn Social : Maestranza Diesel Ltda. Medidores de Flujo
Empresa Certificadora: Germanis Cher Lloyd Direccin : Santa Elena 1433 Medidores de Partculas
Comuna : Santiago Molinos
Personal Ejecutivo Ciudad : Santiago
Gerente General: Jorge Cruz M. Montaje de Equipos Mecnicos
Fono : (56-2) 550-2000 Motores Cogeneracin Energa
Gerente Operacin: Enrique Rando A. Fax : (56-2) 555-0938
Product Manager: Mario Cisternas P. Motores de Arranque Neumtico
E-Mail : susconsultas@md.cl Motores Oleohidraulicos
Administracin y Finanzas: Csar Ampuero I. Internet : www.md.cl
Ventas: Juan Pineda R. Motores, Reparacin y Servicio Tcnico
RUT : 87.682.500-7 Piones
Sucursal Plantas Mviles de Chancado
Normas de Calidad Proyectos de Ingeniera
Santiago Tipo de Certificacin: ISO 9001
Direccin : La Concepcin 165 Proyectos Hidrulicos
Versin: 2000 Reductores de Velocidad
Telfono : (56-2) 236-3872 Empresa Certificadora: Rodamientos Especiales y de Gran Tamao
Lloyd's Register Quality Assurance Rotatores de Giro
Alivio de Tensiones para Estructuras Sistemas de Vaco y Comprensin
Personal Ejecutivo Stackers
Apoyos Logsticos en Terreno Gerente General: Werner Jakob W.
Asesora en Terreno Transmisiones de Potencia
Director: Arnoldo Jakob S. Turboalimentadores
Intercambiadores de Calor Gerente Adm. y Finanzas: Marcelo Aicardi I.
Metalizado Vlvulas Reguladoras de Presin
Gerente Comercial: Enrique Baeza Y.
Piezas y Componentes, Reparacin
Servicios de Contratos Mineros Representaciones
Sucursales Borg Wagner, Brasil
Soldadura, Servicios Antofagasta Dana Co. Spicer of Highway, Estados Unidos
Direccin : Juan Glasinovic 485, Dresser Waukesha, Estados Unidos
LIPLATA LTDA. Barrio Industrial Garrett, Brasil
Razn Social : Sociedad Importadora Liplata Ltda. Telfono : (56-55) 354-900 Holset, Inglaterra
Direccin : Estado 235 Of. 1209 Fax : (56-55) 354-990 Horsburgh & Scott, Alemania
Comuna : Santiago E-Mail : susconsultas@md.cl Hydrotechnik, Alemania
Ciudad : Santiago
Hypro Corp., Estados Unidos
Fonos : (56-2) 639-0138 Concepcin Indexator, Suecia
(56-2) 231-5702 Direccin : Camino a Penco 3054, Lote C. Mahle Filter System, Alemania
Fax : (56-2) 334-3970 Galpn 2B Nash Engineering Co., Estados Unidos
E-Mail : liplata@tie.cl Telfono : (56-41) 382-503 Rothe Erde, Brasil
RUT : 89.962.800-4 Fax : (56-41) 382-495 Sulzer Pumps, Finlandia
E-Mail : susconsultas@md.cl
Personal Ejecutivo
Gerente General: Eduardo Acua A. Productos y Servicios
Gerente Comercial: Paulina Sandoval E. Alimentadores de Cinta
Gerente Ventas: Walter Sandoval C. Alimentadores de Mineral
Alimentadores de Placa
MAGOTTEAUX ANDINO S.A.
Sucursal Alimentadores Vibratorios
Santiago Apiladores de Material Razn Social : Magotteaux Andino S.A.
Direccin : Callao 2970 Bombas Ansi 873-1 Direccin : Rosal 331, Of. 61
Telfono : (56-2) 231-5702 Bombas API-610 Comuna : Santiago Centro
Fax : (56-2) 334-3970 Bombas Carcaza Partida Ciudad : Santiago
E-Mail : liplata@tie.cl Bombas Centrfugas Fono : (56-2) 632-6642
Bombas de Procesos Fax : (56-2) 633-5725
Bombas Horizontales Multietapa E-Mail 1 : minas.sudamerica@magotteaux.com
E-Mail 2 : leon.hennen@magotteaux.com
402
Internet : www.magotteaux.com Personal Ejecutivo MAS ERRAZURIZ

RUT : 96.610.060-5 Gerente General: Claudio Belmar Razn Social : Ingeniera y Construcciones
Gerente Comercial: Fernando Casals Mas Errzuriz S.A.
Personal Ejecutivo
Direccin : Calle Uno 3011
Gerente General: Len Hennen H. Productos y Servicios Comuna : Quilicura
Gerente Ventas Minera: Juan Parra H. Arriendo de Equipos Ciudad : Santiago
Gerente Ventas Cemento: Iaki Esnal Equipos Radiocomunicaciones Casilla : 51710 Correo Central- Santiago
Radio Comunicaciones Fono : (56-2) 473-1000
Sucursal Radio Mvil Profesional Fax : (56-2) 473-1010
Antofagasta Radio, Equipos y Servicios E-Mail : info@maserrazuriz.cl
Direccin : Lautaro Espndola 7164 Radiocomunicacin Internet : www.maserrazuriz.cl
Telfono : (56-55) 270-091 Radiocomunicacin, Equipos RUT : 87.996.400-8
Fax : (56-55) 270-093 Sistemas de Telemetra
Sistemas Radio Comunicaciones Normas de Calidad
Productos y Servicios Telecomunicaciones, Asesora Tipo Certificacin: ISO 9001:2000
Bolas para Molinos Telecomunicaciones, Equipos y Servicios Versin: 2000
Corazas de Acero Telecomunicaciones, Estudios Empresa Certificadora: BVQI Chile S.A.
Elementos de Molienda Telecomunicaciones, Estudios de Ingeniera
Revestimientos de Molinos Telecomunicaciones, Instalaciones Personal Ejecutivo
Telecomunicaciones, Optimizacin de Sistemas Presidente: Jorge Mas F.
MAPTEK SUD AMERICA Telecomunicaciones, Proyectos Gerente General: Manuel Antonio Errzuriz R.
Razn Social : Maptek Computacin Chile Ltda. Telemetra Gerente Recursos Humanos: Sergio Parra
Direccin : 5 Norte 112 Telemetra y Telecontrol Gerente Adm. y Finanzas: Rodrigo Alvarez C.
Ciudad : Via del Mar Telemetra, Sistemas Gerente Operacin: Fernando Gonzlez L.
Cdigo Postal : 2531271 Gerente Consorcios: Jos Antonio Carballal P.
Fonos : (56-32) 690-683 Representaciones
(56-2) 234-4608 MDS, Estados Unidos Sucursales
Fax : (56-32) 690-628 Argentina
E-Mail : info@maptek.cl MARSE LTDA. Direccin : Esmeralda 819 Of. D
Internet : www.maptek.cl Razn Social : Sociedad Maquinaria, Repuestos Ciudad : Buenos Aires
RUT : 78.482.290-7 y Servicios Ltda. Telfono : (54-11) 431-45272
Direccin : Porto Seguro 4411
Personal Ejecutivo Comuna : Quinta Normal Brasil
VP Senior Maptek Sudamrica: Ciudad : Santiago Direccin : Avenida Raja Gabaglia, 1492
Marcelo Arancibia A. Fonos : (56-2) 776-0655 Sala 505, Barrio Sao Bento
Gerente Sistemas I-SITE: Gastn Rodriguez M. (56-2) 764-2505 Ciudad : Belo Horizonte
Gerente MineSuite: Michael Husbands Fax : (56-2) 776-0675 Telfono : (55-31) 329-70231
Gerente Planificacin Minera: Eduardo Coloma O. E-Mail 1 : marse@marse.cl E-Mail : sistemacont@flemg.com.br
Gerente Modelamiento y Estimacin de Recursos: E-Mail 2 : emadariaga@marse.cl
Alberto Ramrez C. Internet : www.marse.cl Per
Gerente Ventas y Marketing VULCAN: RUT : 79.578.450-0 Direccin : Costa Azul 340, Chorrillos
Daniel Diez M. Telfono : (51-1) 467-209 0
Gerente Tcnico Senior: Eric Gonzalez Y. Personal Ejecutivo
Gerente General: Nemesio Saavedra Z. Productos y Servicios
Productos y Servicios Gerente Finanzas: Olga Ramrez Z. Arriendo de Maquinaria Minera
Consultora Gerente Relaciones Industriales: Exploraciones Mineras
Diseo y Planificacin de Minas Eliana Madariaga G. Explotacin de Minas
Evaluacin de Yacimientos Jefe Area Estructural: Vctor Velsquez Montaje de Caeras
Levantamientos Topogrficos Jefe Area Elctrica: Hctor Madariaga G. Montaje de Equipos
Modelamiento Geolgico Jefe Area Mecnica: Francisco Arriaza F. Montaje de Estructuras Metlicas
Planificacin Minera Obras Civiles
Sistema de Posicionamiento Global Productos y Servicios Tneles, Piques, Rampas y Pozos 6
Software Minero Equipos y Maquinaria Minera, Diseo e Ingeniera
Software Planificacin PROVEEDORAS
Estructuras Metlicas MAX HUBER
EMPRESAS Y
Software, Desarrollo para Aplicaciones Mineras Inspeccin y Diagnstico de Equipos REPROTECNICA LTDA.
Mantencin de Grupos Electrgenos Razn Social : Max Huber Reprotcnica Ltda.
MARKETRONICS CHILE S.A. Mantencin de Grupos Generadores Direccin : General del Canto 276
Razn Social : Marketronics Chile S.A. Mantencin de Sistemas Oleohidrulicos Comuna : Providencia
Direccin : Antonio Varas 2287 Mantencin Electromecnica Ciudad : Santiago
Comuna : uoa Reparacin Partes de Equipos Mineros Casilla : 1791
Ciudad : Santiago Reparacin Partes de Equipos Mineros Fono : (56-2) 396-3171
Fono : (56-2) 204-7480 Talleres de Reparacin de Equipos Fax : (56-2) 396-3172
Fax : (56-2) 204-2652 E-Mail : cuentas.corporativas@maxhuber.cl
E-Mail 1 : info@marketronics.cl Internet : www.maxhuber.cl
E-Mail 2 : ventas@marketronics.cl RUT : 80.470.300-4
Internet : www.marketronics.cl
RUT : 96.670.540-K
403
Personal Ejecutivo Chuquicamata Representaciones

Gerente General: Herbert Huber H. Direccin : Subgerencia Mantencin Mina Esco Corporation, Estados Unidos
Gerente Comercial: Yacqueline Yunge W. Patio 40 Ford Steel Co., Estados Unidos
Gerente Adm. y Finanzas: Julio Martnez G. Telfono : (56-55) 323-882
Fax : (56-55) 323-732
Sucursal
Santiago Copiap
Direccin : General del Canto 276 Direccin : Colipi 570 Of. 325
Telfono : (56-2) 396-3171 Telfono : (56-52) 235-293
Fax : (56-2) 396-3172 Fax : (56-52) 235-292 MELDIC LTDA.
E-Mail : cuentas.corporativas@maxhuber.cl Razn Social : Manufacturas Electrnicas Digitales
ME Global Inc. y Computacin Ltda.
Productos y Servicios Direccin : 3901 University Avenue N.E. Direccin : Avda. Marathon 2595-A
Archivos de Planos Telfono : (1-763) 788-1651 Comuna : Macul
Centro de Fotocopiado Fax : (1-763) 788-2874 Ciudad : Santiago
Copias de Planos, Fotocopias y Afines Casilla : 781-0552
Encuadernaciones Productos y Servicios Fono : (56-2) 239-8283
Gigantocopias Acero y Productos de Acero Fax : (56-2) 239-2520
Gigantografas a Color Aceros Especiales E-Mail 1 : meldic@meldic.cl
Gigantografas Digital Aceros Refractarios E-Mail 2 : mmachuca@meldic.cl
Pizarras Magnticas Adaptadores para Palas de Carguo Internet : www..meldic.cl
Ploteo de Planos Baldes, Reparacin RUT : 79.732.700-K
Scanneo de Planos Bombas para Pulpa, Repuestos
Bulldozers, Equipos y Repuestos Personal Ejecutivo
Representaciones Cargadores Frontales y Accesorios Gerente General: Manuel Machuca A.
LegaMaster, Alemania Cargadores LHD y Accesorios Gerente Comercial: Rodrigo Aguilar V.
Planhorse, Nueva Zelandia Chancadores Giratorios, Control Desgaste Gerente Adm. y Finanzas: Julio Concha R.
Revestimientos Gerente Operacin: Vctor Moreno
Chancadores, Servicios y Repuestos
Chutes, Reparacin Productos y Servicios
Conminucin, Repuestos para Equipos Desarrollo de Instrumentacin
ME ELECMETAL S.A. Corazas de Acero Detector de Poros en Recubrimientos
Razn Social : Ca. Electro Metalrgica S.A. Elementos Antiabrasivos Instrumentacin para Medicin de Ruidos y
Direccin : Avda. Vicua Mackenna 1570 Elementos de Desgaste Vibraciones
Comuna : uoa Elementos de Desgastes para Baldes de Palas y Instrumentacin para Monitoreo de Gases
Ciudad : Santiago Cargadores Instrumentos de Medicin
Casilla : 3463 Correo Central Elementos de Molienda Instrumentos de Monitoreo Ambiental
Cdigo Postal : 6842695 Equipos y Maquinarias Mineras, Repuestos Instrumentos de Ultrasonido
Fonos : (56-2) 361-4020 Excavadoras y Accesorios Instrumentos para Monitoreo de Gases
(56-2) 361-4030 Fundiciones de Acero Manmetros
Fax : (56-2) 361-4021 Herramientas de Corte Mantencin de Equipos de Laboratorio
E-Mail 1 : ventas@elecmetal.cl Maestranza Maquinas de Ensayo Universal
E-Mail 2 : usc@elecmetal.cl Metalmecnica Medidores de Dureza
Internet : www.elecmetal.cl Metalurgia Medidores de Espesor
RUT : 90.320.000-6 Molinos SAG, Control Desgaste Revestimiento Medidores de Humedad
Monitoreo Desgaste Revestimientos Medidores de Presin
Personal Ejecutivo Motoniveladoras y Accesorios Medidores de Radiacin Ultravioleta
Presidente: Ricardo Claro V. Movimiento de Tierra, Repuestos Monitoreo Automtico
Gerente General: Rolando Medeiros S. Palas de Carguo, Accesorios Sensores de Presin
Gerente Planta: Ral Meunier A. Palas Elctricas y Accesorios Termmetro Infrarojo
Gerente Adm. y Finanzas: Nicols Cuevas O. Pernos para Molinos Termmetros
Gerente Comercial: Enzo Antonucci A. Piezas y Partes de Acero
Gerente Ventas Minera: Eduardo Altamirano C. Planchas Bimetlicas Representaciones
Product Manager Movimiento de Tierra: Planchas de Acero Antiabrasivo Branann, Inglaterra
Cristin Rioseco P. Planchas de Acero Bimetlicas DH-Budemberg, Francia
Product Manager Chancado: Vctor Valenzuela S. Proteccin Antiabrasiva Ecotech, Australia
Puntas para Palas de Carguo Emic, Brasil
Sucursales Reparacin Partes de Equipos Mineros Isotech, Inglaterra
Iquique Repuestos para Maquinaria Minera Lutron, Taiwan
Direccin : Orella 839, Local 1 Revestimiento para Chancadores MPI, Canad
Telfono : (56-57) 527-444 Revestimientos PCWI, Australia
Fax : (56-57) 527-444 Revestimientos Antiabrasivos SI, Estados Unidos
Celular : (56-9) 9963336 Revestimientos Anti-Impactos Sonatest, Estados Unidos
Revestimientos de Desgaste Time, China
Antofagasta Revestimientos para Molinos de Bolas, Barras,
Direccin : El Yodo 8150 SAG
Telfono : (56-55) 237-764 Zapatas
Fax : (56-55) 237-780
404
METALEX Capacitacin en Sist. Gestion ISO 9000, 14000

Razn Social : A. Lillo y Ca. Ltda. OHSAS 18000
Direccin : Hernando de Aguirre 162, Of. 806 Cierre de Minas, Consultores
Comuna : Providencia Due Diligence
Ciudad : Santiago Economa Minera METSO MINERALS (CHILE) S.A.
Fono : (56-2) 335-2217 Evaluacin de Activos Mineros Razn Social : Metso Minerals (Chile) S.A.
Fax : (56-2) 321-8280 Evaluacin de Yacimientos Direccin : Avda. Los Conquistadores 2758,
E-Mail 1 : alillo@metalex.cl Evaluacin Potencial Minero 3er Piso
E-Mail 2 : central@metalex.cl Evaluacin Tcnica y Econmica de Proyectos y Comuna : Providencia
Internet : www.metalex.cl Empresas Ciudad : Santiago
RUT : 77.266.070-7 Explotacin de Minas Fono : (56-2) 370-2000
Gestin de Negocios Mineros Fax : (56-2) 370-2039
Personal Ejecutivo Gestin de Prospeccin Minera E-Mail : minerals.marketing.cl@metso.com
Gerente General: Alejandro Lillo Gestin de Proyectos Mineros Internet : www.metsominerals.com
Gestin y Operacin Minera, Asesora RUT : 93.077.000-0
Productos y Servicios Implementacin de Sistemas de Gestin
Activacin Anodos Insolubles Implementacin Sistema de Gestin de Calidad Normas de Calidad
Aisladores de Anodos ISO 9001:2000 Tipo de Certificacin: ISO 9001
Anodos Insolubles Ingeniera Conceptual y Bsica Versin: 2000
Barras de Cobre Mtodos de Explotacin, Seleccin y Diseo Empresa Certificadora: SGS
Caeras de FRP Muestreo de Minerales
Capping Boards Muestreo de Minerales, Capacitacin Personal Ejecutivo
Ctodos Permanentes Optimizacin de Operaciones y Diseo Minero Director General: Joao Ney Colagrossi
Estructuras de FRP Planificacin Minera Director Financiero: Marcelo Iannello C.
Estudios de Factibilidad Plantas SX-EW Planificacin y Control de la Produccin Director Capital Equipment: Enzo Cembrano B.
Fittings, Tuberas y Vlvulas CPVC Proyectos de Ingeniera de Minas Director After Market: Aldo Cermenati A.
Rectificadores de Electroobtencin y Proyectos Mineros Director Fabricacin: Marcelo Quiroz F.
Electrorefinacin Proyectos Mineros, Consultora Gerente de Contratos de Servicios: Rodrigo Fuentes C.
Proyectos Mineros, Estudios de Factibilidad Gerente A.M. Mill Lining: Luis Palominos V.
Representaciones Risk Consulting Gerente A.M. Crushing & Screening:
Corr-Tech, Estados Unidos Software Planificacin Mauricio Salinas H.
Enduro, Estados Unidos Gerente A.M. Wear Products & Conveyor:
Gcorner Electrical Systems, Inglaterra METCOM LTDA. Jaime Wied L.
Limpact Internacional Systems, Canad Razn Social : Meteorologa y Gerente A.M. Minerals Processing:
Consolidated Alloys, Australia Comunicaciones Ltda. Sergio Olivares R.
Neeltran Inc., Estados Unidos Direccin : San Po X 2460 Of. 1401 Gerente C.E. Crushing & Screening:
Comuna : Providencia Gerardo Mendoza R.
METALICA CONSULTORES S.A. Ciudad : Santiago Gerente C.E. Minerals Processing:
Razn Social : Metlica Consultores S.A. Fonos : (56-2) 335-3812 Claudio Delgado S.
Direccin : Evaristo Lillo 78 Piso 5 (56-2) 335-4068 Gerente C.E. Slurry Pumps: Patricio Mujica D.
Comuna : Las Condes Fax : (56-2) 335-8362 Gerente Sistemas de Optimizacin y Control:
Ciudad : Santiago E-Mail 1 : metcom@metcomchile.cl Mauricio Valdebenito S.
Fono : (56-2) 208-8330 E-Mail 2 : gailybertt@metcomchile.cl
Fax : (56-2) 208-8379 Internet : www.metcomchile.cl Sucursales
E-Mail : contacto@metalica.cl RUT : 78.002.100-4 Antofagasta
Internet : www.metalica.cl Direccin : General Velsquez 890 Pf. 401
RUT : 96.602.240-K Personal Ejecutivo Telfono : (56-55) 351-300
Gerente General: Freddy Rybertt F. Fax : (56-55) 351-355
Normas de Calidad Gerente Comercial: Gail Rybertt W.
Tipo de Certicacin: ISO 9001 Casa Matriz
Versin: 2000 Productos y Servicios Direccin : Camino Internacional 5725
Empresa Certificadora: SGS Chile Ltda. Estaciones Meteorolgicas Automticas Ciudad : Con Con 6
Radios HF-SSB Telfono : (56-32) 270-800
Sensores de CO2 Fax : (56-32) 872-254 PROVEEDORAS
EMPRESAS Y
Personal Ejecutivo
Presidente: Jos Pesce R. Sensores de Humedad Relativa
Socio Director: Severino Modena C. Sensores de Presin Baromtrica Productos y Servicios
Gerente General: Francisco Fernndez J. Sensores de Temperatura Acondicionadores de Pulpa
Gerente Desarrollo: Sergio Fuentes S. Sistemas de Medicin de Viento Agitadores
Gerente Ingeniera: Carlos Valenzuela V. Sistemas Detectores de Tormenta Elctrica Alimentadores de Mineral
Sistemas Detectores de Tormenta Elctrica Alimentadores de Placa
Productos y Servicios Sistemas Metereolgicos Para Aeropuertos Bombas Anticorrosivas
Anlisis de Datos Bombas Centrfugas
Anlisis de Riesgos Representaciones Bombas Sumergibles
Asesora Minera Vaisala Oyj, Finlandia Bombas Verticales
Auditoras de Reservas Mineras Codan Ltd, Australia Bombas, Servicios y Repuestos
Auditoras Tcnicas Calcinacin, Equipos y Accesorios
Auditoras Tcnicas de Proyectos Celdas de Flotacin
405
Cemento, Equipos E-Mail 2 : elias.eyzaguirre@cl.michelin.com

Chancado de Minerales y Rocas RUT : 86.020.700-1
Chancadores de Cono
Chancadores de Cono serie HP Personal Ejecutivo
Chancadores de Mandbula Gerente General: Jos Angel Moreno MINEPRO
Chancadores de Mandbulas Serie C Gerente Adm. y Finanzas: Jorge Villagrn S. Razn Social : MinePro Chile S.A.
Chancadores de serie WF (Water Flush) Jefe Ventas Div. Auto y Camioneta: Marcelo Pinto Direccin : Adva. Eduardo Frei Montalva 6239
Chancadores Giratorios Jefe Ventas Div. Camin y Bus Zona Sur: Comuna : Conchal
Chancadores Giratorios Primarios Jorge Tumayan Ciudad : Santiago
Chancadores MP Jefe Ventas Div. Camin y Bus Zona Norte: Casilla : 123 Quilicura
Chancadores, Servicios y Repuestos Augusto Mayorga Fonos : (56-2) 473-6000
Clasificadores Jefe Ventas Div. Minera e Industria: (56-2) 473-6001
Colectores de Polvo Elas Eyzaguirre Fax : (56-2) 473-6210
Columnas de Flotacin E-Mail : mineproc@phmining.com
Concentradores Electromagnticos Sucursal Internet : www.minepro.com
Corazas de Acero Iquique RUT : 95.616.000-6
Corazas de Goma Direccin : Pasaje Cala Cala sitio A, manzana 7
Correas Transportadoras y Accesorios Telfono : (56-57) 424-821 Normas de Calidad
Elevadores de Capacho Tipo de Certificacin: ISO 9001
Enfriadores Productos y Servicios Versin: 2000
Espesadores Neumticos fuera de Carretera
Filtros Neumticos Gigantes, O'ring Tipo de Certificacin: ISO 14001
Filtros de Discos Neumticos Industriales Versin: 2000
Filtros de Prensa Neumticos y Accesorios
Filtros de Presin Neumticos, Grasa para Montaje Tipo de Certificacin: OHSAS 18001
Filtros de Tambor Neumticos, Ventas de Versin: 2000
Flotacin, Equipos y Accesorios
Harneros Convencionales Representaciones Personal Ejecutivo
Harneros Vibratorios BFGOODRICH, Estados Unidos VP y Director General Americas South:
Hornos de Calcinacin Michelin, Francia John Leslie M.
Hornos Rotatorios Gerente General: Pascual Veiga L.
Intercambiadores de Calor MINECOR LTDA. Gerente Productos y Marketing: Arnoldo Juleff
Limpiadores de Correas Transportadoras Razn Social : Representaciones Mineras Gerente Tcnico: Cesar Cruz-Saco
Manejo de Materiales Minecor Ltda. Gerente Adm. y Finanzas: Catalina Cabello
Mangueras Direccin : Roberto Espinoza 820 Gerente Operacin: Manuel Achondo
Molienda Comuna : Santiago Gerente Servicios LeTourneau:
Molinos Ciudad : Santiago Fernando Montalbn
Molinos de Barras Fonos : (56-2) 672-4990 Gerente Comercial: Alejandro Len
Molinos de Bolas (56-2) 951-5229
Molinos de Laboratorio Fax : (56-2) 672-499 1 Sucursales
Muestreadores de Mineral E-Mail 1 : cpjcarlos@123.cl Antofagasta
Plantas Clasificadoras E-Mail 2 : cpjjavier@123.cl Direccin : Avda. Pedro Aguirre Cerda 6551
Plantas de Pellets RUT : 76.121.310-5 Telfono : (56-55) 432-700
Plantas Mviles de Chancado Fax : (56-55) 432-841
Plantas Porttiles de Clasificacin Personal Ejecutivo
Plantas Tratamiento Residuos Industriales Gerente General: Carlos Trautmann I. Calama
Poleas Gerente Tcnico: Javier Trautmann T. Direccin : Balmaceda 4413
Polines Gerente Adm. y Finanzas: Patricio Guzmn C. Telfono : (56-55) 332-633
Pulverizadores Fax : (56-55) 332-589
Revestimiento para Chancadores Productos y Servicios
Revestimientos de Goma Correas en "V" Iquique
Revestimientos de Molinos Correas Transportadoras Direccin : Manzana 9, Galpn 77 - 78, Zofri
Secadores Rotatorios Correas Transportadoras en Base a Tela y Cable Telfono : (56-57) 513-000
Trommel de Acero Fax : (56-57) 513-021
Gras Horquilla, Neumticos
Mangueras Hidrulicas Productos y Servicios
Mangueras Industriales Anlisis de Lubricantes
Planchas de Goma Anlisis de Vibraciones
Transporte de Combustible, Mangueras Anlisis por Ultrasonidos
MICHELIN CHILE LTDA. Cables de Acero y Accesorios
Razn Social : Michelin Chile Ltda. Representaciones Camiones Mineros
Direccin : Avda. Presidente Eduardo Frei Dunlop, Argentina Capacitacin de Operadores
Montalba 9950 Mdulo D1 Cargadores Frontales y Accesorios
Comuna : Quilicura Contratos Marc
Ciudad : Santiago Diagnstico de Fallas
Fono : (56-2) 640-5959 Dragas
Fax : (56-2) 640-5950 Elementos de Desgaste
E-Mail 1 : sofia.campos@cl.michelin.com
406
Equipos Minero Personal Ejecutivo

Excavadoras Hidrulicas Gerente Ventas: Germn Campos
Hidrofracturadores Gerente Adm. y Finanzas: Andrs Moreno R.
Mantencin Electromecnica Gerente Marketing: Juan Carlos Astaburuaga V.
Mantencin Predictiva Sistemas Mecnicos MOLY-COP CHILE S.A.
Motores, Reparacin y Servicio Tcnico Razn Social : Moly-Cop Chile S.A. Distribuidores
Palas Elctricas y Accesorios Direccin : Avda. Pedro de Valdivia 0168 Comercial Sur Austral
Perforadoras Rotativas Comuna : Providencia Direccin : Lautaro 470
Perforadoras, Repuestos Ciudad : Santiago Ciudad : Coyhaique
Piezas y Partes de Acero Casilla : 16217 Correo 9 Telfono : (56-67) 231-414
Repuestos para Maquinaria Minera Fono : (56-2) 337-0400 Fax : (56-67) 231-414
Talleres de Reparacin de Equipos Fax : (56-2) 232-5819
E-Mail : molycop@molycop.cl Distribuidor Acetogen Safety
Representaciones RUT : 92.244.000-K Direccin : Juana Weber 4619
Berkeley & Forge Tools, Estados Unidos Ciudad : Santiago
Bridon, Estados Unidos Normas de Calidad Telfono : (56-2) 390-2642
Cubex Inc., Canad Tipo de Certificacin: ISO 9001 Fax : (56-2) 390-2618
Hensley, Estados Unidos Versin: 2000
LeTourneau Inc., Estados Unidos Empresa Certificadora: SGS Distribuidor Amsa S.A.
Macwhyte, Estados Unidos Direccin : Arturo Prat 1468
P&H Harnischfeger Corporation, Estados Unidos Personal Ejecutivo Ciudad : Santiago
P&H Mining Equipment, Estados Unidos Gerente General: Jaime Seplveda J. Telfono : (56-2) 422-957 3
Pyramid Parts, Estados Unidos Gerente RR.HH.: Guido Dasso P. Fax : (56-2) 422-957 6
Reedrill Inc., Estados Unidos Gerente Ventas: Hctor Toro C.
Gerente Produccin: Enrique Louit M. Distribuidor Ataindus Ltda.
MINMETAL Gerente Comercial: Miguel Demianenko Y. Direccin : Lautaro Navarro 278
Razn Social : Minmetal Ingeniera y Gerente Finanzas: Gustavo Alczar M. Ciudad : Punta Arenas
Construcciones S.A. Ingeniero Ventas Senior: Oscar Fernndez V. Telfono : (56-61) 226-336
Direccin : Jos Domingo Caas 2700 Ingeniero Ventas: Alfonso Garca-Vinuesa M. Fax : (56-61) 226-487
Comuna : uoa Ingeniero Ventas Exportacin: Oscar De Gatica M.
Ciudad : Santiago Distribuidor Cespal
Fonos : (56-2) 694-9207 Sucursales Direccin : 7 Oriente 1551
(56-2) 694-9000 Planta Mejillones (Fbrica) Ciudad : Talca
Fax : (56-2) 225-9651 Direccin : Camino Chacaya 4100, Lote C Telfono : (56-71) 230-292
E-Mail 1 : freyes@minmetal.cl Ciudad : Mejillones Fax : (56-71) 239-640
E-Mail 2 : gerencia@minmetal.cl Telfono : (56-55) 422-800
Internet : www.minmetal.cl Fax : (56-55) 449-451 Distribuidor Esi S.A.
RUT : 96.587.530-1 Direccin : Barros Arana 1164
Planta Talcahuano (Fbrica) Ciudad : Concepcin
Normas de Calidad Direccin : Avda. Gran Bretaa 2075 Telfono : (56-41) 226-336
Tipo de Certificacin: ISO 9001 Ciudad : Talcahuano Fax : (56-41) 226-487
Versin: 2000 Telfono : (56-41) 440-500
Empresa Certificadora: Fax : (56-41) 542-068 Distribuidor FIMSA
Lloyd's Register Quality Assurance E-Mail : molycop@molycop.cl Direccin : 14 de Febrero 1876
Personal Ejecutivo Productos y Servicios Telfono : (56-55) 263-111
Presidente Honorario: Sergio Ossa P. Bolas para Molinos Fax : (56-55) 263-111
Presidente: Ramn Freire C. Columnas de Flotacin
Gerente General: Rodrigo Muoz P. Espumantes Distribuidor JACEL
Subgerente General: Osvaldo Dunner R. Reactivos de Flotacin Direccin : Avda. Ejrcito 740
Gerente Comercial: Fernando Reyes J. Software, Control Experto Plantas Concentradoras Ciudad : Santiago
Gerente Construccin: Eugenio Arzola A. Telfono : (56-2) 695-529 5 6
Gerente Adm. y Finanzas: Federico Caram C. Representaciones Fax : (56-2) 697-249 7
Gerente Ingeniera: Manuel Reyes F. Knowledgescape, Estados Unidos
PROVEEDORAS
EMPRESAS Y
The Dow Chemical Co., Estados Unidos Distribuidor Martin G.

Productos y Servicios Direccin : Avda. Einstein 845
Ingeniera Conceptual y Bsica MSA DE CHILE LTDA. Ciudad : Santiago
Ingeniera de Procesos Telfono : (56-2) 621-797 9
Razn Social : MSA de Chile Equipos de Fax : (56-2) 621-797 9
Ingeniera de Proyectos Seguridad Ltda.
Ingeniera y Construccin Direccin : Avda. Salvador 1434
Inspeccin Tcnica de Obras Distribuidor Segin
Comuna : Providencia Direccin : La Capellana 1712
Plantas Industriales, Diseo Ciudad : Santiago
Proyectos de Ingeniera Ciudad : Santiago
Fono : (56-2) 225-5377 Telfono : (56-2) 217-433 1
Proyectos Llave en Mano Fax : (56-2) 225-0799
Proyectos Metalrgicos Fax : (56-2) 217-061 9
E-Mail : msa@msa.cl
Proyectos Mineros, Consultora Internet : www.msa.cl
RUT : 84.165.300-9
407
Distribuidor Segurycel Personal Ejecutivo

Direccin : Los Carreras 1140 Gerente General: Paulo Vianna
O
Ciudad : Copiap Gerente Operacin: Gerson Guimaraes
Telfono : (56-52) 213-659 Gerente Adm. y Finanzas: Celso Savioli
Fax : (56-52) 213-150 Gerente Comercial: Godinho Silva
Distribuidor Servicio Integral Haz-Top Productos y Servicios

Direccin : Orella 845 Aire Comprimido OMAMET COMERCIAL
Ciudad : Iquique Asistencia Tcnica E INDUSTRIAL LTDA.
Telfono : (56-57) 510-007 Bombas Razn Social : Omamet Comercial
Fax : (56-55) 510-007 Bombas de Acero Inoxidable e Industrial Ltda.
Bombas de Vaco Direccin : Avda. Lo Sierra 03246
Sucursal Bombas Rotatorias Comuna : San Bernardo
Vignola Compresores Ciudad : Santiago
Direccin : Hoevel 4427 Motobombas Fono : (56-2) 854-0272
Ciudad : Santiago Repuestos y Servicio Tecnico Fax : (56-2) 854-3930
Telfono : (56-2) 775-8385 E-Mail 1 : gsantibanezg@omametcei.cl
Fax : (56-2) 773-2036 Representaciones E-Mail 2 : ventas@omamentcei.cl
nash_elmo, Brasil Internet : www.omamet.cl
Productos y Servicios RUT : 77.065.890-K
Artculos de Seguridad
Capacitacin en Equipos Respiracin Autnoma Personal Ejecutivo
Cascos Gerente General: Gido Santibez G.
Comunicacin, Equipos y Servicios Gerente Comercial: Gido Santibez G.
Detectores de Gases NCL INGENIERIA Gerente Operacin: Oscar Neira E.
Eslingas de Poliester Y CONSTRUCCION S.A. Gerente Adm. y Finanzas: Rosa Rojas R.
Guantes de Seguridad Razn Social : NCL Ingeniera y Construccin S.A.
Instrumentos de Monitoreo Ambiental Sucursal
Direccin : General del Canto 235
Instrumentos para Monitoreo de Gases La Serena
Lava Ojos Direccin : Tomas Somercales
Ciudad : Santiago
Lentes de Seguridad Telfono : (56-51) 297-412
Fonos : (56-2) 235-7595
Monitoreo Ambiental Fax : (56-51) 290-074
(56-2) 235-0968
Muestreadores de Polvo E-Mail : bzuritaf@omametcei.cl
Fax : (56-2) 235-8891
Proteccin de Cadas E-Mail 1 : ncl@ncl.cl
Proteccin Facial Productos y Servicios
E-Mail 2 : rpalma@ncl.cl
Proteccin Qumica, Trajes de Seguridad Aceros Refractarios
Internet : www.ncl.cl
Proteccin Visual Fundicin Blanca Alto Cromo
RUT : 79.822.760-2
Protectores de Odos Fundicin de Aleaciones Ferrosas
Respiradores Fundicin de Aleaciones No Ferrosas
Personal Ejecutivo
Seguridad Industrial Fundicin de Bronce
Gerente General: Fernando Fuentes M.
Fundicin de Materiales
Gerente Adm. y Finanzas: Patricio Rojas F.
Representaciones Fundicin y Refinera de Cobre
Gerente Proyectos: Ricardo Palma G.
Ansell Protective Products, Estados Unidos Fundiciones de Acero
El-Equip, Canad Maestranza
Sucursal
Kappler, Estados Unidos Mecanizado de Precisin
Brasil
Peltor - EAR, Estados Unidos Mecanizado Piezas Fundidas
Direccin : Alamenda de Serra N 500 Sala 315
Mecanizado Piezas Reparadas
Vale do Sereno, Nova Lima
N Telfono : (55-31) 328-66126
Metalmecnica
Piezas y Partes de Acero Inoxidable
Fax : (55-31) 326-49545
NASH_ELMO E-Mail : nclbrasil@ncl.cl
Razn Social : nash_elmo Brasil Bombas Ltda.
Direccin : Avda. Mercedes Benz, 700 Productos y Servicios
Distrito Industrial 13054-750 Auditoras de Reservas Mineras
Auditoras Tcnicas de Proyectos ORE-MAX
Fonos : (55-19) 322-558 33
Fax : (55-19) 322-559 25 Diseo y Planificacin de Minas Razn Social : Ore-Max c/o Lanz y Ca
E-Mail : nash-elmo@nash-elmo.com.br Estudios de Factibilidad Direccin : 9995 SW Avery Street
Internet : www.nash-elmo.com.br Evaluacin de Yacimientos Cdigo Postal : 23666
Ingeniera Conceptual y Bsica Fono : (503-692) 5353
Normas de Calidad Ingeniera de Detalles Fax : (503-692) 5358
Tipo de Certificacin: ISO-9001 Optimizacin de Operaciones y Diseo Minero E-Mail 1 : sales@ore-max.com
Versin: 2000 Proyectos Mineros E-Mail 2 : ghuezg@lanzco.cl
Empresa Certificadora: SGS Proyectos Mineros, Consultora Internet : www.ore-max.com
Proyectos Mineros, Estudios de Factibilidad
Personal Ejecutivo
Gerente General: Edward Newbegin
Gerente Operacin: Julian Bolanos
Gerente Adm. y Finanzas: David Wendroff
Gerente Comercial: Brandon Beard
408
Product Manager: Elizabeth Fadic Sucursales Sucursales

Product Manager: Lida Friedenburg Iquique Zofri Antofagasta
Product Manager: Cori Baker Direccin : Sitio 48-E, Recinto Zofri Direccin : Avda. Antonio Rendic 6931,
Product Manager: Gianni Huez G. Ciudad : Iquique Barrio Industrial
Telfono : (56-57) 413-572 Telfono : (56-55) 478-000
Sucursal Fax : (56-57) 413-572 Fax : (56-55) 491-397
Santiago - Chile E-Mail : outokumpu.chile@outokumpu.com
Direccin : Avda. Jos Pedro Alessandri 953 Planta Andina
Ciudad : Santiago Direccin : Interior Divisin Andina Calama
Telfono : (56-2) 782-9200 Telfono : (56-34) 497-217 Direccin : Camino Chiu Chiu 215,
Fax : (56-2) 782-9246 Fax : (56-34) 497-217 Barrio Industrial
E-Mail : ghuezg@lanzco.cl Telfono : (56-55) 332-070
Planta Candelaria Fax : (56-55) 334-659
Productos y Servicios Direccin : Interior Mina Candelaria, E-Mail : outokumpu.chile@outokumpu.com
Caeras HDPE Tierra Amarilla
Caeras Plsticas Telfono : (56-52) 218-800 Productos y Servicios
Carro Repartidor de Lneas de Riego Fax : (56-52) 218-800 Abastecimiento
Filtros Administracin de Proyectos
Flujmetros Planta Zaldvar Administracin de Proyectos de Construccin
Hidrometalurgia, Proyectos Direccin : Interior Mina Zaldvar Analizadores Qumicos RX
Lixiviacin de Botaderos Telfono : (56-55) 433-652 Arquitectura
Lixiviacin de Depsitos de Estril Fax : (56-55) 433-652 Arriendo de Maquinaria para la Construccin
Mangueras de Riego Celdas de Flotacin
Optimizacin de Pilas de Lixiviacin Productos y Servicios Clasificadores
Pilas de Lixiviacin Administracin de Polvorines Concentracin de Minerales
Pilas de Lixiviacin, Equipos y Servicios Cordones Detonantes Contratos EPC
Proyectos Hidrometalrgicos Explosivos Contratos EPCM
Sistemas Optimizados de Riesgo en Lixiviacin Tronadura, Anlisis de Fragmentacin Control de Procesos
Tubera y Fitting de PVC Tronadura, Anlisis de Vibraciones Despegadora de Ctodos
Tuberas de Riego, Lixiviacin Tronadura, Asistencia Tcnica Direccin e Implementacin de Proyectos
Tubos de Polietileno Tronadura, Diseo Asistido por Software Diseo e Instalacion de Caeras
Vlvulas Tronadura, Optimizacin Espesadores
Tronadura, Servicio en Faena Estudios de Factibilidad
Representaciones Tronadura, Sistemas de Iniciacin a Distancia Estudios de Factibilidad Plantas SX-EW
Ore-Max, Estados Unidos Extraccin por Solventes, Equipos
Flotacin, Equipos y Accesorios
ORICA CHILE S.A. Fusin, Equipos y Accesorios
Razn Social : Orica Chile S.A. Gestin de Adquisiciones
Direccin : Avda. Providencia 2286 Piso 2 Horno Refino
Comuna : Providencia OUTOKUMPU TECHNOLOGY Hornos de Refinacin
Ciudad : Santiago Razn Social : Outokumpu Technology Chile Ltda. Hornos Flash
Fono : (56-2) 489-9999 Direccin : Avda. Vitacura 2939, Piso 9, Hornos Fusin para Metales Preciosos
Fax : (56-2) 334-8038 Edificio Millenium Importacin de Repuestos
E-Mail : infochile@orica.com Comuna : Las Condes Ingeniera Conceptual y Bsica
Internet : www.oricaminingservices.com Ciudad : Santiago Ingeniera de Detalles
RUT : 95.467.000-7 Casilla : 13255, Correo Moneda, Santiago Ingeniera de Instrumentacin
Fonos : (56-2) 336-2000 Ingeniera de Procesos
Normas de Calidad (56-2) 336-2012 Ingeniera de Proyectos
Tipo de Certificacin: ISO 14001 Fax : (56-2) 336-2001 Ingeniera Elctrica
Versin: 2002 E-Mail : outokumpu.chile@outokumpu.com Ingeniera en Piping
Empresa Certificadora IRAM Internet : www.outokumpu.com Ingeniera Mecnica
RUT : 78.040.120-6 Ingeniera y Construccin 6
Tipo de Certificacin: ISO 9002 Inspeccin de Obras
Versin: 1994 Personal Ejecutivo Inspeccin y Supervisin de Montajes PROVEEDORAS
EMPRESAS Y
Empresa Certificadora: IRAM Gerente General: Martti Haario Instrumentacin

Gerente Ventas y Marketing: Ernesto Faur Lavadoras de Ctodos
Personal Ejecutivo Gerente Ventas Flotacin, Espesamiento, Molienda: Mecnica de Suelos, Estudios
CEO y Presidente de Orica Latinoamrica: Patricio Rodrguez Medidores de Tamao de Partculas
Claudio Rodrguez Gerente Pirometalrgia: Carlos Freese Molinos de Barras
Gerente General: Gabriel Larrondo H. Gerente Ventas Automatizacin: Jess Caro Molinos de Bolas
Subgerente General: John Pinela C. Gerente Servicios: Juan Vega Montaje de Equipos
Gerente Comercial: Christian Contador Gerente Hidrometalurgia: Ernesto Faur Montaje de Equipos Elctricos
Gerente Adm. y Finanzas: Javier Strauch Gerente Ingeniera: Bladimir Rivas Montaje de Equipos Mecnicos
Gerente Operacin: Jaime Guzmn Gerente Adm. y Finanzas: Ana Heredia Montaje de Estructuras Metlicas
Gerente Seguridad y Medio Ambiente: Montaje de Hormign
Walter Guajardo S. Montajes Industriales
Gerente Tcnico: Arturo Cancec Neumticos fuera de Carretera
Comunicaciones Corporativas: Andrea Lobos C. Obras Civiles
413
Planta Piloto SX - EW Productos y Servicios

Plantas de Procesamiento de Minerales, Diseo Agua Oxigenada
Plantas de Trituracin Cianuro de Sodio
Plantas Industriales, Diseo Espumantes
Prefabricados de Hormign Floculantes
Preparadora de Anodos Gases Refrigerantes PAUL WURTH
Proyectos de Lixiviacin-SX-EW Metabisulfito de Sodio DE CHILE LIMITADA
Proyectos Hidrometalrgicos Metil Isobutil Carbinol Razn Social : Paul Wurth de Chile Limitada
Proyectos Llave en Mano Osmsis Inversa, Equipos Direccin : Hernando de Aguirre 162 Of. 802
Proyectos Metalrgicos Osmsis Inversa, Membranas Comuna : Providencia
Proyectos Mineros Soda Custica Ciudad : Santiago
Proyectos Pirometalrgicos Solventes para SX Fono : (56-2) 470-9180
Redes de Alta Tensin, Diseo Sulfato de Cobalto Fax : (56-2) 378-3253
Refinacin de Metales Preciosos Sulfato de Cobre E-Mail : pwchile@entelchile.net
Refineras Electrolticas Sulfato Frroso Internet : www.paulwurth.com
Ruedas de Moldeo Sulfhidrato de Sodio RUT : 77.721.770-4
Subestaciones Elctricas Tratamiento de Riles
Subestaciones Elctricas, Construccin Xantato Normas de Calidad
Tituladores Automticos en Lnea Zinc en Polvo Tipo de Certificacin: ISO 9001-14001
Versin: 2002
Representaciones Representaciones Empresa Certificadora: BVQI
Outokumpu, Australia Beijing Hengju, China
Outokumpu, Estados Unidos Degussa, Brasil Personal Ejecutivo
Outokumpu, Finlandia Esseco, Italia Gerente General: Patrick C. Guillaume
Outokumpu, Suecia Flottec, Estados Unidos Gerente Comercial: Ricardo Parada
Genetron, Mxico Gerente Operacin: Meter Kinzel
Mitsui, Japn Asistente Direccin: Florencia Fabry
Nicomet, India
Quimpac, Per Productos y Servicios
OXIQUIM S.A. Sonitec, Canad Administracin de Proyectos
Razn Social : Oxiquim S.A Toray, Japn Automatizacin de Manipulacin de Electrodos
Direccin : Caaveral 901 Zinsa, Per Equipos de Inyeccin
Comuna : Quilicura Estudios de Factibilidad
Ciudad : Santiago P Fusin, Equipos y Accesorios
Fonos : (56-2) 685-8240 Ingeniera Conceptual y Bsica
(56-2) 685-8200 P&C TECNOLOGIA Ingeniera de Procesos
Fax : (56-2) 685-8140 Razn Social : Sociedad P y C Tecnologa Ltda. Optimizacin de Plantas de Electrorefinacin
E-Mail 1 : rgarcia@oxiquim.cl Direccin : Bristol 3043 Procesos Metalrgicos, Diseo y Evaluacin
E-Mail 2 : fabbott@oxiquim.cl Comuna : Hualpen Procesos Pirometalrgicos, Diseo y Optimizacin
Internet : www.oxiquim.cl Ciudad : Talcahuano Proyectos Electrometalrgicos
RUT : 80.326.500-3 Casilla : 75 Talcahuano Proyectos Hidrometalrgicos
Fono : (56-41) 431-181 Proyectos Pirometalrgicos
Normas de Calidad Fax : (56-41) 435-385 Refinacin
Tipo de Certificacin: ISO 9001 E-Mail : ndt@pyctecnologia.cl Refineras Electrolticas
Versin: 2000 RUT : 77.720.300-2 Sistema de Granulacin y Secado de Escorias,
Empresa Certificadora: SGS Mates y Metales
Personal Ejecutivo Sistema de Inyeccin en Fase Densa
Personal Ejecutivo Gerente General: Pedro Parra R. Transporte Neumtico
Gerente General: Pablo Ayala R. Jefe Administracin: Ramn Candia L. Tratamiento Residuos Slidos, Lquidos y
Gerente Ventas Minera: Ral Garca D. Gaseosos
Gerente Adm. y Finanzas: Brian Spies A. Productos y Servicios
Gerente Contralor: Ligia Parisi B. Anlisis y Deteccin de Fallas por Ultrasonido Representaciones
Gerente Qumicos: Francisco Abbot C. Asesora en Gestin de Calidad para los Ensayos Paul Wurth S.A., Luxemburgo
Gerente Operacin: Mario Radovic S. Ultrasnicos
Detectores de Grietas PERFECO S.A.
Sucursales Diagnstico de Fallas Razn Social : Perfeco S.A.
Iquique Ensayos No Destructivos, Capacitacin Direccin : Avda. Santa Rosa 01726
Direccin : Avda. Desiderio Garcia, Ensayos Ultrasnicos, Asesoras y Servicios Comuna : Puente Alto
Pasaje Caliche S/N Inspeccin Ultrasnica Ciudad : Santiago
Telfono : (56-57) 421-550 Instrumentos de Ultrasonido Fono : (56-2) 852-3020
Fax : (56-57) 412-348 Medidores de Espesor Fax : (56-2) 852-3021
E-Mail : jalarcon@oxiquim.cl Sensores Ultrasnicos E-Mail 1 : perfeco@perfeco.cl
E-Mail 2 : mineria@perfeco.cl
Via del Mar Internet : www.perfeco.cl
Direccin : Limache 3181 RUT : 96.832.300-8
Telfono : (56-32) 278-000
Fax : (56-32) 632-452
414
Normas de Calidad Internet : www.pgic.cl Productos y Servicios

Tipo de Certificacin: ISO 9002 RUT : 78.110.590-2 Alimentadores de Mineral
Versin: 2000 Cables Elctricos
Empresa Certificadora: Normas de Calidad Cables Elctricos BT, MT y AT
Bureau Veritas Quality International (BVQI) Tipo de Certificacin: ISO 9001 Colectores de Polvo
Versin: 2000 Colectores de Polvo, Repuestos
Personal Ejecutivo Empresa Certificadora: BVQI Correas Transportadoras y Accesorios
Gerente General: Ivn Alessandrini R. Corte por Plasma
Gerente Comercial: Iris Merilln B. Personal Ejecutivo Dampers
Gerente Ventas: Ignacio Retamal B. Gerente General: Carlos Pinto B. Desconectores Elctricos
Gerente Comercial: Octavio Pinto G. Electrodos para Soldadura
Productos y Servicios Gerente Marketing y Ventas: Marco A. Pinto B. Elevadores de Capacho
Fittings de HDPE Fibra Optica
Flanges Productos y Servicios Granalla de Acero
Mangueras Industriales Bombas Juntas de Expansin
Planchas de Plstico Bombas Autocebantes Oxicorte Computarizado
Stub - End Bombas Centrfugas Pararrayos
Tubera de PVC y Accesorios Bombas de Acero Inoxidable Poleas
Tubera Drenaje HDPE Bombas de Engranaje Polines
Tubera HDPE (Polietileno Alta Densidad) Bombas de Pozo Profundo Sopladores para la Minera
Tubera y Fitting de PVC Bombas Desaguadoras Telas Filtrantes
Tuberas de Riego, Lixiviacin Bombas Dosificadoras Transformadores de Distribucin
Bombas Drenaje Ventiladores
PETRICIO INDUSTRIAL Bombas Impulsoras Zinc en Polvo
Razn Social : Petricio Industrial (Santiago) S.A. Bombas para Acido
Direccin : Panamericana Norte 5935 Bombas para Agua Representaciones
Comuna : Conchal Bombas Sumergibles Albarrie, Canad
Ciudad : Santiago Bombas Verticales American Air Filter, Mxico
Casilla : 210 Bombas, Servicios y Repuestos Daltec Fans, Canad
Fono : (56-55) 623-0117 Drenaje de Minas Delmar, Brasil
Fax : (56-55) 623-9259 Mantencin de Bombas Engineering & Machinery, Canad
E-Mail : petricio@petricio.cl Motores Elctricos Flextor Inc., Canad
Internet : www.petricio.cl Motores Elctricos, Reparacin Hibon, Canad
RUT : 96.799.310-7 Tableros Elctricos Kjelberg, Alemania
Lorbrand, Sudfrica
Normas de Calidad Representaciones Multivac, Estados Unidos
Tipo de Certificacin: ISO 9000 Dreno, Italia Pirelli, Brasil
Versin: 2000 E-Tech, Italia Romagnole, Brasil
Empresa Certificadora: SGS Jet, Italia Sinto, Brasil
Meterpump, Italia US Zinc, Estados Unidos
Personal Ejecutivo Oddesse, Alemania
Gerente General: Danilo Petricio Y. Reggio, Italia
Gerente de Planta: Ivn Petricio K. Sublime, Italia
Gerente Comercial: Eduardo Teuber U. Tesla, Italia
Victor Pumps, Italia
Sucursal PINTURAS DE ALTA
Antofagasta CALIDAD CHILCORROFIN S.A.
Direccin
Telfono
:
:
Pedro Aguirre Cerda 5783
(56-55) 269-428
pimasa Razn Social : Pinturas Chilcorrofin S.A.
Direccin : Lo Echevers 801
Fax : (56-55) 269-723 Comuna : Quilicura
E-Mail : petricio@petricio.cl PIMASA Ciudad : Santiago
Razn Social : Proveedora Industrial Casilla : 179, Agencia Quilicura 6
Productos y Servicios Minera Andina S.A. Fonos : (56-2) 444-2800
Estructuras Metlicas Direccin : Calle Nueva 1725 (56-2) 444-2841
PROVEEDORAS
EMPRESAS Y
Comuna : Huechuraba Fax : (56-2) 444-2880

Ciudad : Santiago E-Mail 1 : chilcorrofin@chilcorrofin.cl
Cdigo Postal : 6582743 E-Mail 2 : industrial@chilcorrofin.cl
Fono : (56-2) 624-1090 Internet : www.chilcorrofin.cl
Fax : (56-2) 624-7876 RUT : 84.203.000-5
PGIC INGENIERIA S.A. E-Mail : info@pimasa.cl
Razn Social : PGIC S.A. Internet : www.pimasa.com Personal Ejecutivo
Direccin : Ojos del Salado 801 RUT : 93.305.000-9 Gerente General: Luis Pantoja R.
Comuna : Quilicura Gerente Tcnico: Sergio Olea P.
Ciudad : Santiago Personal Ejecutivo Gerente Ventas Industrial: Mauricio Pizarro
Fono : (56-2) 496-9700 Presidente: Jorge Lyon E. Gerente Adm. y Finanzas: Hctor Salazar
Fax : (56-2) 496-9701 Vicepresidente: Ral Alamos L. Gerente Marketing y Ventas: Luis Farfn A.
E-Mail : ventas@pgic.cl Gerente General: Francisco Jimnez U. Subgerente Tcnico: Pedro Avila H.
Jefe Adm. y Finanzas: Hernn Escobar S.
415
Jefe Ventas Ferreteria y Retail: Patricio Sibilla F. Juntas de Expansin POLIMIN LTDA.
Jefe Marketing: Alfredo Silva Madera Laminada Razn Social : Polimin Comercial
Mantencin de Edificios e Industrial Ltda.
Sucursal Mantencin de Plantas de Concentracin Direccin : Los Pamperos 424
Concepcin Mantencin de Sistemas Hidrulicos Comuna : Recoleta
Direccin : Pedro Aguirre Cerda 1969 Mantencin de Tuberas Ciudad : Santiago
San Pedro Mantencin Industrial Casilla : 70 Centro Casillas
Telfono : (56-41) 373-964 Materiales para Construccin Fonos : (56-2) 621-9092
Fax : (56-41) 375-512 Morteros (56-2) 621-9132
E-Mail : concep@chilcorrofin.cl Morteros Anticidos Fax : (56-2) 621-8811
Morteros de Relleno E-Mail 1 : polimin@polimin.com
Productos y Servicios Morteros de Relleno y Reparacin E-Mail 2 : cstipicic@polimin.com
Abastecimiento Pinturas Internet : www.polimin.com
Acero y Productos de Acero Pinturas Anticorrosivas RUT : 79.760.310-4
Aceros Corrugados Pisos Industriales
Adhesivos Planchas Antideslizante de Acero Inoxidable Normas de Calidad
Adhesivos Epxicos Planta Tratamiento de Riles Tipo de Ceritificacin: ISO 9000
Aditivos para Hormign Plantas de Acido Sulfrico, Construccin Versin: ISO 9001-2000
Aislamiento de Tuberas Polmeros Empresa Certificadora: BVQI Chile S.A.
Aisladores Polimricos Polmeros Antiabrasivos
Antiabrasivos Polmeros Anticorrosivos Personal Ejecutivo
Anticorrosivos Polmeros para Tratamiento de Suelos Gerente General: Carlos Stipicic B.
Aistencia Tcnica en Construccin Poliuretano, Componentes de Gerente Comercial: Carlos Stipicic B.
Barnices Aislantes Poliuretano, Productos Gerente Adm. y Finanzas: Carlos Stipicic B.
Calderas
Gerente Produccin: Ricardo Berrios Q.
Caera Acero Carbono PLASTECNIA Gerente Ventas: Alejandro Poblete P.
Caeras de Acero Razn Social : Plastecnia S.A. Gerente Ingeniera: Arturo Lema P.
Caeras Galvanizadas Direccin : San Alfonso 626
Caeras Metlicas Ciudad : Santiago Sucursal
Caeras No Corrosivas Casilla : 98-2 Providencia
Caeras, Construccin Fono : (56-2) 689-0707 Direccin : Avda. Providencia 2529 Local 19
Capacitacin Especializada Fax : (56-2) 689-4646 Ciudad : Santiago
Construccin E-Mail 1 : ventas@plastecnia.cl Telfono : (56-2) 233-5018
Construccin de Edificios E-Mail 2 : gerencia@plastecnia.cl Fax : (56-2) 621-8811
Construccin de Edificios Modulares Internet : www.plastecnia.cl E-Mail : polimin@polimin.com
Construccin de Plantas de Acido Sulfrico RUT : 96.688.620-K
Construccin de Plantas de Oxgeno
Construccin de Plantas de Procesamiento de Personal Ejecutivo Acondicionadores Magnticos para Agua
Minerales Presidente: Daniel Jacusiel Acoplamientos
Construccin de Plantas de Proceso Qumico Gerente General: Juan Pedro Belmonte Acoplamientos Altamente Elsticos e Industriales
Construccin de Plantas de Tratamiento de Gerente Adm. y Finanzas: Mario Veliz Acoplamientos de Transmisin
Efluentes Gerente Comercial: Mario Contreras Acoplamientos Hidrulicos
Construccin de Plantas Industriales
Aislantes Trmicos
Construcciones Modulares Sucursal Alimentadores de Cinta
Consultora Antofagasta Alimentadores de Mineral
Control de la Corrosin Direccin : Avda. Pedro Aguirre Cerda 6988 Alimentadores Pesomtricos
Corrosin, Asesoras Telfono : (56-55) 239-700 Alimentadores Vibratorios
Desengrasantes Fax : (56-55) 236-104 Aplicadoras de Poliuretano
Desincrustantes E-Mail : antofagasta@plastecnia.cl Bases Magnticas
Elastmeros
Bombas en Patines
Elementos de Fortificacin Productos y Servicios Bombas Flotantes
Estanques Aspersores Clasificadores
Estanques de Acero Fitting de Compresin Concentracin de Minerales
Estanques Metlicos Fitting de Electrofusin Concentradores Electroestticos
Estanques para Agua Fittings de HDPE Concentradores Electromagnticos
Estanques para Combustibles Fittings, Tuberas y Vlvulas CPVC Correas Transportadoras
Estructuras Corrugadas Flanges de Acero Detectores de Metales
Estructuras de Fibra de Vidrio Geomembranas de HDPE Detectores Magnticos
Estructuras Metlicas Tubera HDPE (Polietileno Alta Densidad) Diseo y Fabricacin de Equipos y Partes
Estructuras, Construccin y Mantencin Tubera y Fitting de PVC Electroimanes
Ferreteras Vlvulas de PVC Embragues Industriales
Granallados y Pinturas Industriales
Equipos Electromagnticos y Ultrasnicos
Impermeabilizacin Representaciones Harneros Convencionales
Impermeabilizacin de Suelos Hershey, Taiwan Harneros Vibratorios
Impermeabilizaciones Mineras Plasson, Israel Imnes
Incendios, Sistemas de Control Senninger, Estados Unidos Imanes Permanentes
Ingeniera de Manutencin Solmax International, Canad Muestreadores de Mineral
Ingeniera de Corrosin
416
Muestreo de Minerales PRODINSA - Sucursal

Paneles Aislantes PRODUCTOS DE ACERO S.A. Antofagasta
Pesadores para Correas Transportadoras Direccin : Los Topacios 320,
Razn Social : Productos de Acero S.A. "Prodinsa"
Pesmetros Sector La Chimba
Direccin : Camino El Milagro 455
Poleas Magnticas Telfono : (56-55) 219-237
Comuna : Maip
Poliuretano, Equipos Aplicadores de Fax : (56-55) 214-949
Ciudad : Santiago
Separadores Electromagnticos E-Mail : info@gasatacama.cl
Fono : (56-2) 565-8110
Separadores Electrostticos
Fax : (56-2) 535-0305
Sistema de Transporte Neumtico Productos y Servicios
E-Mail : prodinsa@prodinsa.cl
Tambores Electromgneticos Distribucin y Proyectos de Gas Natural
Internet : www.prodinsa.cl
Transporte Neumtico Gas
RUT : 92.698.000-9
Transporte Neumtico en Fase Densa
Trommel
Trommel, Fabricacin y Mecanizados
Normas de Calidad Q
Vibradores
Versin: 2000
Empresa Certificadora: Lloyds Register Shipping
Representaciones
Dynamic Air, Inc., Estados Unidos
Personal Ejecutivo
Eriez Magnetics, Estados Unidos
Presidente: Alonso Starling
Gummi S.A., Argentina QUADREM CHILE LTDA.
Vicepresidente: Jorge Matetic R
Gusmer, Estados Unidos
Gerente General: Rodrigo Undurraga I. Razn Social : Quadrem Chile Ltda.
Hy-Tran, Estados Unidos
Gerente de Ventas: Gonzalo Fuentes H. Direccin : San Crecente 81, Piso 6
Tecnetics Industries, Estados Unidos
Gerente Tcnico y de Desarrollo: Xavier Amils C. Comuna : Las Condes
Vibnet (Torch), Taiwan
Gerente Operacin: Juan Pablo Vergara M. Ciudad : Santiago
Gerente Recursos Humanos: Carlos Prez P. Fonos : (56-2) 550-8400
PROCESS CHILE S.A. Gerente Adm. y Finanzas: Rosario Alvarez R. (56-2) 600-550
Razn Social : Process Chile S.A. Gerente Ventas: Gonzalo Fuentes H. Fax : (56-2) 550-8450
Direccin : Mara Josefina Lote 2-05, E-Mail 1 : tperich@quadrem.com
Parque Ind. Santiago Norte Sucursal E-Mail 2 : ntabensky@quadrem.com
Comuna : Lampa Lift Expert Internet : www.quadrem.com
Ciudad : Santiago Direccin : Camino El Milagro 455 RUT : 77.546.140-3
Fonos : (56-2) 745-3317 Ciudad : Santiago
(56-2) 745-3302 Telfono : (56-2) 565-818 1 Personal Ejecutivo
Fax : (56-2) 745- 3432 Fax : (56-2) 565-819 1 Gerente Operaciones: Ivn Braga C.
E-Mail 1 : process@processchile.cl Gerente Soporte: Natalie Tabensky R.
E-Mail 2 : myanez@processchile.cl Productos y Servicios Gerente Proyectos: Francisco Guzmn S.
Internet : www.processchile.cl Cables de Acero y Accesorios Gerente Ventas: Tania Perich I.
RUT : 96.841.500-K Cadenas de Acero Vicepresidente Quadrem Sudamrica Oeste:
Cadenas de Ingeniera Julio Morales O.
Personal Ejecutivo Capacitacin y Asesora en Terreno Gerente Regional de Tecnologa:
Gerente General: Miguel Yez R. Eslingas de Cadena Roberto Valdovinos D.
Gerente Tcnico: Pedro Marn G. Eslingas de Poliester Gerente Adm. y Finanzas: Eugenio Mujica A.
Gerente Ventas: Thomas Wood M. Estrobos de Cables
Supervisor Ventas: Carlos Sagredo G. Productos y Servicios
Representaciones Catlogos Electrnicos
Sucursal The Crosby Group, Estados Unidos Comercio Electrnico
Antofagasta Cotizaciones Electrnicas
Direccin : Antilhue 01548 PROGAS S.A. Facturas Electrnicas
Telfono : (56-55) 488-244 Gestin de Documentos Electrnicos
Razn Social : Progas S.A.
Fax : (56-55) 488-244 Licitaciones Dinmicas
Direccin : Isidora Goyenechea 3365 Piso 8
E-Mail : csagredo@processchile.cl
Comuna : Las Condes 6
Ciudad : Santiago QUANTEC
Productos y Servicios GEOSCIENCE CHILE
Fono : (56-2) 366-3800 PROVEEDORAS
Agitadores
EMPRESAS Y
Fax : (56-2) 366-3832 Razn Social : Quantec Geoscience Chile Limitada
Centrfugas e Hidrocentrfugas
E-Mail 1 : info@gasatacama.cl Direccin : Esmeralda 1927
Cermica Antiabrasiva
E-Mail 2 : progas@gasatacama.cl Comuna : Antofagasta
Concentradores Magnticos
Internet : www.gasatacama.cl Ciudad : Antofagasta
Harneros Vibratorios
RUT : 96.905.700-K Fonos : (56-55) 251-428
Hidrociclones y Ciclones
Muestreadores de Mineral (56-55) 223-923
Paneles de Goma
Gerente General: Alejandro Sez C. E-Mail 1 : quantec@quantec.cl
Paneles de Poliuretano
Fiscala: Avendao & Merino Abogados E-Mail 2 : rmartinez@quantec.cl
Trommel
Gerente Adm. y Finanzas: Eric Bongardt B. Internet : www.quantecgeoscience.com
Gerente Comercial: Pedro de La Sotta S. RUT : 76.078.240-8
Representaciones
Kemix, Sudfrica
Multotec, Sudfrica
Tema BV, Holanda
417
Personal Ejecutivo Productos y Servicios Representaciones

Gerente General: Osvaldo Ponce O. Acido Brico Ausmelt, Australia
Gerente Comercial: David M. Gray Acido Oleico Bareco Products, Estados Unidos
Administrador : Ren Martnez C. Aditivos para EW Borax Argentina, Argentina
Anillos Cermicos Brunner Mond, Inglaterra
Sucursales Anillos Raschig Calgon Carbon Corporation, Estados Unidos
Quantec Geoscience (Per) SAC Anodos de Zinc Calumet, Estados Unidos
Direccin : 1 Pje Malecon Socabaya N 109 - Antracita Filtrante Envirotech Molded Products, Estados Unidos
Cercado Autoclaves Ineos Chlor Limited, Inglaterra
Ciudad : Arequipa Brax, Anhidro, Pentahidratado, Decahidratado Koch Knight, Estados Unidos
Telfono : (51-54) 288-686 Carbn Activado Madison Filter Ltd., Inglaterra
Fax : (51-54) 288-686 Carbones Industriales Orica Mining Resources, Australia
E-Mail : quantec_peru@terra.com.pe Catalizadores ScandiaFelt, Suiza
Ctodos Permanentes Styria Engineeering (PTV) Limited, Sudfrica
Quantec Geoscience Argentina S.A. (Sucursal) Ceniza de Soda Synetix, Estados Unidos
Direccin : Ugarte 675 La Puntilla (5505) Cera para Ctodos Tata International Limited, India
Lujan de Cuyo Cianuro de Sodio The Asbury Graphite Mills Inc., Estados Unidos
Ciudad : Mendoza Cloruro de Nquel The Barber Webb Co. Inc., Estados Unidos
Telfono : (54-261) 439-2944 Colectores para Flotacin The International Metals and Chemicals Group,
Fax : (54-261) 439-3017 Colectores para Flotacin de Oxidos Estados Unidos
E-Mail : quantecarg@infovia.com.ar Concretos Refractarios Uniqema, Inglaterra
Depresante de Ganga Valtimet, Estados Unidos
Productos y Servicios Distribuidores de Acido Vopak Inc., Estados Unidos
Exploracin de Aguas Subterrneas Domos Autosoportados Zimchem (Pty) Limited, Sudfrica
Exploraciones Geofsicas Terrestres Eliminadores de Neblina
Geologa, Asesoras
Modelamiento Geolgico
Espumantes. Teefroth
Filtracin, Servicios y Repuestos
R
Sismologa y Anlisis de Vibraciones Filtros Vela R & C REPRESENTACIONES
Glicerina
Grafitos Recarburantes y Lubricantes Razn Social : Gustavo Salvador Reyes Nuez
Insumos para la Minera Direccin : Cobija 324
Ladrillos Anticidos Comuna : Antofagasta
Ladrillos Refractarios Ciudad : Antofagasta
Lix-SX-EW, Asesora en Procesos Fonos : (56-55) 239-442
QUIMICA ANGLO CHILENA S.A. Mangas para Colectores de Polvo (56-55) 273-209
Membrana Anticida. Pyroflex Fax : (56-55) 273-148
Razn Social : Qumica Anglo Chilena S.A. E-Mail 1 : ventas@rycrep.cl
Direccin : Calle Dos 9463, Morteros
Oro E-Mail 2 : greyes@rycrep.cl
Loteo Industrial Amrico Vespucio Internet : www.rycrep.cl
Comuna : Quilicura Parafina Slida
Paraliners Celdas EW RUT : 6.149.625-4
Ciudad : Santiago
Casilla : 176-D Pilas de Lixiviacin
Placas para Filtros Prensa Normas de Calidad
Cdigo Postal : 7490456 Tipo de Certificacin: ISO 9001
Fonos : (56-2) 384-8100 Productos Qumicos
Reactivo Extractante de Cobre Versin: 2000
(56-2) 384-8301 Empresa Certificadora: IRAM
Fax : (56-2) 623-1987 Reactivos de Flotacin
E-Mail : ventas@qac.cl Refinacin de Metales Preciosos
Refractarios Tipo de Certificacin: ISO 14001
Internet : www.qac.cl Versin: 1996
RUT : 96.959.480-3 Relleno Cermico
Relleno Cermico para Torres de Absorcin Empresa Certificadora: IRAM
Personal Ejecutivo Rellenos Plsticos
Revestimientos Anticidos Tipo de Certificacin: OHSAS 18001
Director Ejecutivo: Andrew Ingleton Versin: 1999
Director: Peter Hill D. Revestimientos Plsticos
Soda Custica Empresa Certificadora: IRAM
Gerente General: Enrique Vallejos S.
Gerente Adm. y Finanzas: Carlos Soublette L. Solventes
Gerente de Area Minera: Daniel Murillo R. Sulfato de Cobalto
Sulfato Frrico Personal Ejecutivo
Ingeniero Agente Ventas: Robinson Cceres T. Gerente General: Gustavo Reyes N.
Asistente Comercial: Vernica Daz V. Sulfato Frroso
Supresor de Neblina Acida Representante Gerencia: Claudia Henriquez
Asistente Comercial: Claudia Toro T.
Telas Filtrantes
Telas Industriales Sucursal
Sucursal Copiap
Antofagasta Torres de Absorcin y Secado, Acido Sulfrico
Triacetn Direccin : Freire 758
Direccin : Avda. Antonio Rendic 6990 Telfono : (56-52) 232026
Lote C, Barrio Industrial Tubos de Acero
Tubos de Acero Inoxidable Fax : (56-52) 232101
Telfono : (56-55) 483-238
Fax : (56-55) 215-403 Tubos de Calderas
Zinc en Polvo
418
Productos y Servicios Personal Ejecutivo Salamanca

Alternadores Gerente General Grupo Lanzco: Direccin : El Chacay s/n Interior Mina
Alternadores, Reparacin Eduardo Meschi M. Los Pelambres
Bateras Elctricas Gerente Adm. Y Finanzas Grupo Lanzco: Telfono : (56-2) 445-2224
Fusibles Roger Feeley B. Fax : (56-2) 445-2646
Grupos Generadores, Reparacin Gerente: Hugo Flores O. E-Mail : gfarias@relsa.cl
Motores de Arranque
Motores de Arranque, Reparaciones Productos y Servicios Productos y Servicios
Motores de Partida, Reparacin Alisadoras de Pavimento Arriendo de Equipos
Motores Neumticos, Reparacin Arriendo de Equipos Arriendo de Gras
Soldadoras, Reparacin Arriendo de Maquinaria para la Construccin Arriendo de Maquinaria
Bombas Arriendo de Maquinaria Minera
Representaciones Compactadores de Suelos Arriendo de Vehculos de Transporte
AC Delco, Estados Unidos Cortadoras de Pavimento y Hormign Arriendo de Vehculos y Maquinarias
Bussman, Brasil Equipos de Compactacin Camiones de Servicio
C.E. Niehoff, Estados Unidos Grupos Generadores Camiones Lubricadores
Valeo, Francia Torres de Iluminacin Camiones Utilitarios
Gras Articuladas sobre Camin
Gras Horquilla
Gras Plumas Hidrulicas
Leasing Operativo
Transporte de Carga General
RENTAEQUIPOS LEASING S.A. Transporte de Minerales
REFINING TECHNOLOGIES S.A. Razn Social : Rentaequipos Leasing S.A. Transporte de Personas
Razn Social : Refining Technologies S.A. Direccin : Las Hortensias 501 Vehculos Motorizados
Direccin : Calle Dos 9463, Loteo Industrial Comuna : Los Cerrillos Vehculos Utilitarios
Amrico Vespucio Ciudad : Santiago Vehculos, Accesorios de Limpieza
Comuna : Quilicura Cdigo Postal : 9230096
Ciudad : Santiago Fono : (56-2) 680-4200
Casilla : 176-D Fax : (56-2) 557-5384
Cdigo Postal : 7490456 E-Mail 1 : info@relsa.cl
Fonos : (56-2) 384-8100 E-Mail 2 : rmunoz@relsa.cl
(56-2) 384-8302 Internet : www.relsa.cl REVESOL S.A.
Fax : (56-2) 384-8322 RUT : 85.208.700-5 Razn Social : Metalrgica Revesol S.A.
E-Mail 1 : dmurillo@amc.cl Direccin : Los 3 Antonios 2170
E-Mail 2 : scordero@reftec.cl Normas de Calidad Comuna : Macul
Internet : www.reftec.cl Tipo de Certificacin: ISO 9000 Ciudad : Santiago
RUT : 96.872.140-2 Versin: 2000 Fono : (56-2) 238-1112
Empresa Certificadora: BVQI Fax : (56-2) 238-2695
Personal Ejecutivo E-Mail : ventas@revesol.cl
Representante Legal: Peter Hill D. Personal Ejecutivo RUT : 93.402.000-6
Gerente Area Minera: Daniel Murillo R. Gerente General: Hernn Fuica M.
Ingeniero Ventas y Servicios: Robinson Cceres T. Gerente de Negocios: Orlando Villalobos B. Personal Ejecutivo
Asistente Comercial: Sonia Cordero M. Gerente Adm. y Finanzas: Alejandro Verdugo B. Gerente General: Pedro Jos Barros A.
Subgerente de Recursos Humanos: Subgerente General: Juan Pablo Barros G.
Sucursal Pascal Cceres T. Gerente Comercial: Daniel Escobar P.
Antofagasta Subgerente Negocios: Javier Benavides K. Subgerente Tcnico: Manuel Pozo P.
Direccin : Avda. Antonio Rendic 6990, Administrador Zona Norte: Bernardo Escalante Jefe Sucursal Antofagasta: Jaime Ovalle B.
Lote C, Barrio Industrial Asistente Negocios: Rosita Muoz
Telfonos : (56-55) 482-631 / 483-238 Sucursal
Fax : (56-55) 215-403 Sucursales Antofagasta
Calama Direccin : Avda. Radomiro Tomic 7081 6
Productos y Servicios Direccin : Instalaciones Codelco- Telfono : (56-55) 297-070
Aisladores de Anodos Chuquicamata Km. 6 Fax : (56-55) 475-625 PROVEEDORAS
EMPRESAS Y
Bordes Plsticos para Ctodos Permanetes Telfono : (56-55) 325-897 E-Mail : antofagasta@revesol.cl
Monturines Fax : (56-55) 322-472
E-Mail : bescalante@relsa.cl Productos y Servicios
RENTA EQUIP Acoplamientos
Razn Social : Renta Equip Ltda Rancagua Acoplamientos Altamente Elsticos e Industriales
Direccin : Avda. Jos Pedro Alessandri 979 Direccin : (Barahona) Recinto Industrial Acoplamientos Magnticos
Comuna : uoa Codelco-Teniente Actuadores Hidrulicos
Ciudad : Santiago Telfono : (56-72) 294-825 Alimentadores de Cinta
Fono : (56-2) 782-9267 Fax : (56-72) 294-827 Alimentadores de Placa
Fax : (56-2) 782-9270 E-Mail : ccardenas@relsa.cl Alimentadores Pesomtricos
E-Mail : rentaequip@lanzco.cl Apiladores de Material
Internet : www.lanzco.cl Autoalineadores de Correas
RUT : 84.949.200-4 Automatizacin Hidrulica
419
Bombas de Engranaje Productos y Servicios

Bombas de Pistn Refractarios
Bombas Manuales Refractarios, Productos
Bombas Oleohidrulicas
Cadenas de Ingeniera
Cadenas de Transmisin ROCKWELL AUTOMATION
Camas de Impacto Razn Social : Rockwell Automation Chile S.A.
Centrales Oleohidrulicas RHONA INDUSTRIAL Direccin : Luis Thayer Ojeda 166, piso 6
Cilindros Hidrulicos Razn Social : Rhona S.A. Comuna : Providencia
Cilindros Neumticos Direccin : Variante Agua Santa 4211 Ciudad : Santiago
Componentes Oleohidrulicos Comuna : Via del Mar Fono : (56-2) 290-0700
Correas Transportadoras Ciudad : Via del Mar Fax : (56-2) 290-0707
Correas Transportadoras de Alta Pendiente Casilla : 30-D E-Mail : mcabana@ra.rockwell.com
Estaciones de Polines Fono : (56-32) 320-600 Internet : www.rockwellautomation.cl
Filtros Oleohidrulicos Fax : (56-32) 310-619 RUT : 96.822.800-5
Herramientas Hidrulicas E-Mail : industrial@rhona.cl
Ingeniera Oleohidrulica Internet : www.rhona.cl Personal Ejecutivo
Llaves de Torque RUT : 92.307.000-1 Gerente General: Carlos Muscolo
Mantencin de Sistemas Oleohidrulicos Gerente Adm. y Finanzas: Hctor Carreo
Mquinas Enlainadoras de Molinos Personal Ejecutivo Marketing: Marta Cabaa
Motores Oleohidraulicos Gerente General: Jos Hornauer L.
Plataformas Elevadoras Jefe Depto. Contabilidad: Jorge Daz L. Productos y Servicios
Poleas Accesorios Elctricos
Polines Sucursales Alimentacin Elctrica
Polines Hiperblicos Concepcin Asesoras en Suministro Elctrico
Prensas Hidrulicas Direccin : Camilo Henriquez 2839 Automatizacin
Servicios Oleohidrulica Telfono : (56-41) 311-650 Automatizacin de Procesos
Transportadores de Cadenas Fax : (56-41) -32 2159 Automatizacin Industrial
Transportadores de Polines Automatizacin y Control
Vlvulas Solenoides Santiago Automatizacin, Servicios de Ingeniera
Direccin : Ejrcito 120 Capacitacin
Representaciones Telfono : (56-2) 560-870 0 Capacitacin Especializada
Cassapa, Italia Fax : (56-2) -560 8744 Capacitacin y Asesora en Terreno
LHA Products, Inc., Estados Unidos Comunicacin, Equipos y Servicios
Oilgear, Estados Unidos Productos y Servicios Control Automtico
Rexnord International Inc., Estados Unidos Accesorios Elctricos Control de Procesos
Simplex Inc., Estados Unidos Actuadores Elctricos Control de Procesos, Consultora y Entrenamiento
Artculos Elctricos Control de Velocidad
Automatizacin Control Distribuido
Automatizacin de Procesos Control Elctrico Industrial
Automatizacin Industrial Control Inhalmbrico
Automatizacin y Control Control Remoto
RHI CHILE S.A. Centros de Control de Motores Controladores
Razn Social : RHI Chile S.A. Componentes Electrnicos, Elctricos y Controladores Lgicos Programables
Direccin : Avda. Presidente Eduardo Mecnicos Direccin e Implementacin de Proyectos
Frei Montalva 3076 Equipos Elctricos Equipamiento para Conectividad
Comuna : Renca Fabricacin de Materiales Elctricos Equipos de Mantenimiento Minero
Ciudad : Santiago Instrumentacin Equipos Elctricos
Fonos : (56-2) 385-4242 Instrumentos Elctricos Equipos Elctricos de Alta y Media Tensin
(56-2) 385-4240 Mantencin de Equipos Elctricos Gestin de Negocios Mineros
Fax : (56-2) 385-4250 Materiales Elctricos Ingeniera de Sistemas
E-Mail 1 : ventas@rhi.cl Medidores de Energa, Equipos Interruptores
E-Mail 2 : patricio.grau@rhi.cl Medidores de Flujo Interruptores Elctricos
RUT : 99.561.450-2 Rels Optimizacin de Procesos
Salas Elctricas Partidores
Normas de Calidad Subestaciones Elctricas Partidores Electrnicos
Tipo de Certificacin: ISO 9001 Swithchgears Redes Digitales
Versin: 2000 Tableros de Distribucin Elctricos Rels
Empresa Certificadora: Tableros y Estaciones de Control Seguridad Minera
Lloyd's Register Quality Assurance Transformadores Sensores
Variadores de Frecuencia Sensores Capacitivos
Personal Ejecutivo Variadores de Velocidad Sensores Inductivos
Gerente General: Roberto Gonzlez M. Sensores Opticos
Gerente Adm. y Finanzas: Peters Roberts Servicios de Mantenimiento y Monitoreo (Future
Gerente Comercial: Patricio Grau R. Care)
Software de Gestin
Software de Mantencin
420
Soluciones de Seguridad en Redes

Tableros y Estaciones de Control S
SANDE S.A.
SAAM S.A. Razn Social : Sande S.A.
RTHO ELEKTRISCHE LTDA. Direccin : Avda. Libertador Bernardo
Razn Social : Comercializadora, Inmobiliaria e Razn Social : Sudamericana Agencias Areas
O'Higgins 1771
Inversiones O'Shea Larenas Ltda. y Martimas S.A.
Comuna : Santiago Centro
Direccin : Padre Letelier 0215 Direccin : Blanco 895
Ciudad : Santiago
Comuna : Providencia Comuna : Valparaiso
Fonos : (56-2) 810-5600
Ciudad : Santiago Ciudad : Valparaso
600 600 0900
Fono : (56-2) 334-7599 Fonos : 800-800 7226
Fax : (56-2) 695-2209
Fax : (56-2) 231-4912 (56-32) 201-102
E-Mail : ventas@sande.cl
E-Mail 1 : info@rtho.com Fax : (56-32) 201-481
Internet : www.sande.cl
E-Mail 2 : joshea@rtho.com E-Mail : servicioalcliente@saamsa.com
RUT : 92.217.000-2
Internet : www.rtho.com Internet : www.saamsa.com
RUT : 78.404.720-2 RUT : 92.048.000-4
Personal Ejecutivo
Presidente: Luis Sande I.
Personal Ejecutivo Normas de Calidad
Vicepresidente: Luis Sande H.
Gerente General: John O'Shea R. Tipo de certificacin: ISO 9001
Gerente General: Jaime Snchez L.
Gerente Operacin: Andrs Vidal F. Versin: 2000
Subgerente Desarrollo: Antonio Castillo
Estafeta: Ren Daz O. Empresa Certificadora:
Subgerente Comercial: Juan Carlos Pino
Comercio Exterior: Paz Stuardo Lloyds Register Quality Assurance
Ventas: Jaime Rojas V. Sucursales
Personal Ejecutivo
Antofagasta
Productos y Servicios Gerente General: Alejandro Garcia-Huidobro O.
Direccin : Balmaceda 2472
Aisladores de Pedestal Gerente Negocios Nacionales:
Telfono : (56-55) 261-843
Aisladores en Porcelana y Polimricos Cristian Irarrazabal T.
Fax : (56-55) 267-719
Aisladores para Lneas Elctricas Gerente Adm. y Finanzas: Roberto Larran S.
E-Mail : antofagasta@sande.cl
Aisladores para Subestaciones Gerente Negocios Internacionales: Felipe Rioja R.
Aisladores Polimricos Subgerente Negocios Nacionales:
Concepcin
Alambres de Aluminio Juan Eduardo Escudero A.
Direccin : Alonso de Ojeda 245,
Amortiguadores Elctricos Parque Ind. Las Arucas
Barras de Aluminio Sucursales
Telfono : (56-41) 424-420
Cable Alumoweld Antofagasta
Fax : (56-41) 424-424
Conectores Elctricos Direccin : Manuel Antonio Matta 1839 Of. 701
E-Mail : concepcion@sande.cl
Fibra Optica Telfono : (56-55) 204-000
Flejes de Aluminio Fax : (56-55) 251-392
Copiap
Herrajes E-Mail : antofagasta@saamsa.com
Direccin : Chaarcillo 831
Interruptores para Subestaciones Telfono : (56-52) 240-757
Pernos para Molinos Arica
Fax : (56-52) 240-756
Planchas Bimetlicas Direccin : Prat 391 Piso 8, Edificio Empresarial
E-Mail : copiapo@inducenter.cl
Separadores de Cables Telfono : (56-58) 207-000
Soportes de Cables Fax : (56-58) 232-901
Puerto Montt
Transformadores de Medida BT y MT E-Mail : arica@saamsa.com
Direccin : Gnesis 149
Transformadores de Poder Telfono : (56-65) 316-660
Iquique
Fax : (56-61) 316-661
Representaciones Direccin : Patricio Lynch 145
E-Mail : ptomontt@sande.cl
Arruti-Subestaciones, Espaa Telfono : (56-57) 407-700
Circutor, Espaa Fax : (56-57) 429-035
Talca
Draka - Alcatel, Espaa E-Mail : iquique@saamsa.com 6
Direccin : Longitudinal Sur Km. 255
ECN Cable Group, Espaa Telfono : (56-71) 267-149
Elimsan, Turqua Productos y Servicios PROVEEDORAS
Fax : (56-52) 240-899
EMPRESAS Y
Emco, India Agentes de Estiba y Desestiba de Carga

E-Mail : talca@sande.cl
Howest, Argentina Agentes Navieros
Ind. Arruti S.A., Espaa Bodegajes
Valparaiso
Laneko, Espaa Centros de Distribucin
Direccin : Limache 3253, Sector El Salto
Lewis, Estados Unidos Comercio Exterior, Servicio de Apoyo Logstico
Ciudad : Via del Mar
Manfisa, Espaa Contenedores
Telfono : (56-32) 671-499
NGK Insulator Ltd., China Galpones
Fax : (56-32) 671-499
NGK Insulators Ltd., Estados Unidos Logstica y Distribucin
E-Mail : santiago@sande.cl
NGK Insulators Ltd., Japn Mdulos para Oficinas, Fabricacin
Niled, Brasil Mdulos Transportables, Arriendo
Niled, Espaa Abrasivos
Saprem, Espaa Acero Inoxidable, Soldadura para
Trefinasa S.A., Espaa Aceros Inoxidables, Pernos de
Antorchas MIG
421
Antorchas TIG Representaciones Sucursal

Bombas de Acero Inoxidable Aro, Estados Unidos Antofagasta
Bombas de Diafragma Baiter, Suiza Direccin : San Diego 416
Bombas de Lodos Brocas Dormer, Brasil Telfono : (56-55) 476-318
Bombas de Sumidero Cebora, Italia Fax : (56-55) 476-319
Bombas Desaguadoras Devilbiss, Alemania
Bombas Drenaje Devilbiss, Brasil Productos y Servicios
Bombas Hidrulicas Devilbiss, Estados Unidos Aceros de Extensin
Bombas para Agua Ehwa, Japn Aceros de Perforacin
Bombas Sumergibles Enerpac, Estados Unidos Aceros Planos
Brocas Fini, Italia Alimentadores de Cinta
Cascos Flex, Alemania Alimentadores de Mineral
Cilindros Hidrulicos Fronius, Austria Alimentadores Vibratorios
Compresores de Aire, Servicio de Mantencin Gardwell, Estados Unidos Arriendo de Maquinaria Minera
Compresores Estacionarios Gedore, Alemania Arriendo de Maquinaria para la Construccin
Compresores Porttiles Gedore, Brasil Automatizacin
Conexiones Hidrulicas Ingersoll-Rand Co., Estados Unidos Barras de Acero Inoxidable
Corte por Plasma Iscar, Israel Barras de Perforacin
Discos de Corte Knippex, Alemania Brazos Romperrocas
Discos de Corte para Hormign Metabo, Alemania Brocas
Electrodos Rhodius, Alemania Camin Mixer Anfo
Equipos Neumticos Rubicom, Japn Camiones de Bajo Perfil
Escariadores Schulz, Brasil Camiones Mixer
Eslingas de Poliester Sullivan, Estados Unidos Caeras de Acero Inoxidable
Esmeriles Tecnomec, Italia Cargadores de Explosivos
Ferreteras Tsurumi Pump, Japn Cargadores LHD y Accesorios
Filtros para Aire Twill, Brasil Cargadores Telescpicos
Filtros para Aire Comprimido Yale, Alemania Chancadores de Cono
Filtros Separadores Yale, Estados Unidos Chancadores de Impacto
Gras Horquilla Chancadores de Mandbula
Grupos Generadores Chancadores Giratorios Primarios
Guantes de Seguridad Chancadores VSI de Impacto
Herramientas Chancadores, Servicios y Repuestos
Herramientas de Corte Cintas Transportadoras
Herramientas de Mano SANDVIK CHILE S.A. Construccin de Plantas de Procesamiento de
Herramientas Elctricas Razn Social : Sandvik Chile S.A. Minerales
Herramientas Hidrulicas Direccin : Barn de Juras Reales 5050 Contrato de Suministro de Repuestos
Herramientas Neumticas Comuna : Conchal Contratos en Acero por Metro Perforado
Hidrolavadoras Ciudad : Santiago Contratos Marc
Huinches Fono : (56-2) 676-0200 Corazas de Acero
Instrumentos de Medicin Fax : (56-2) 623-4291 Coronas
Llaves de Torque Internet : www.sandvik.com Correas Transportadoras y Accesorios
Mangueras Hidrulicas RUT : 81.144.200-3 Correas Transportadoras, Raspadores
Manmetros Correas Transportadoras, Servicio de Monitoreo
Mquina de Corte y Biselado de Tubos Normas de Calidad Discos de Corte
Motobombas Tipo de Certificacin: ISO 9001 Dumpers
Motores Versin: 1994 Equipos de Mantenimiento Minero
Motores de Aire Empresa Certificadora: DNV Equipos de Perforacin Top Hammer
Motores Elctricos Equipos Perforacin DTH
Pernos Personal Ejecutivo Equipos Perforacin Superficie
Pernos de Anclaje Presidente SMC Sudmerica: Gary Hughes Equipos Reacondicionados
Pernos Hexagonales VP Information Tecnology SMC Sudmerica: Equipos Utilitarios Minera Subterrnea
Puentes Gra Christian Bittner Equipos y Estructuras Mineras, Montaje de
Rompepavimentos VP Recursos Humanos SMC Sudmerica: Elementos
Ropa de Seguridad Ana Elisa Morgado Equipos y Maquinarias Mineras, Repuestos
Sistemas Hidrulicos VP Administracin y Finanzas SMC Sudmerica: Excavadoras Hidrulicas
Soldadoras Pablo Rossetti Excavadoras y Accesorios
Soldaduras Gerente Divisin SMC Chile: Francisco Infante Filtros de Aire para Minera
Soldaduras Especiales Gerente Divisin Tooling: Walter Stalder Fittings y Accesorios de Acero Inoxidable
Soldaduras para Acero Inoxidable Gerente Divisn SMT: Herbert Rohde Flanges de Acero Inoxidable
Sopladores Gerente Repuestos: Carlos Roach Fortificacin, Equipos
Tecles Gerente Servicios: Luis Medel Gras Hidrulicas Autopropulsadas
Tecles Polipastos Gras Gerente Zona Norte: Eduardo Bernier Gras Horquilla
Tuercas Subgerente Adm. y Finanzas: Enrique Arias Gras y Accesorios
Winches Subgerente de Recursos Humanos: Claudia Segura Harneros Convencionales
Harneros Vibratorios
Herramientas
422
Herramientas de Corte Sellos Mecnicos, Asistencia Tcnica Optimizacin de Pilas de Lixiviacin

Importacin de Repuestos Sistemas Auxiliares para Sellos Optimizacin de Procesos
Insertos Metlicos Sistemas de Sellado Optimizacin de Procesos Industriales
Inspeccin, Diagnstico y Mantencin de Equipos Optimizacin de Procesos Qumicos
Insumos para la Minera Representaciones Outsourcing
Jumbos Burgmann, Alemania Pilas de Lixiviacin
Mantencin de Correas Transportadoras Ponndorf, Alemania Planta Piloto de Concentracin
Mantencin de Sistemas Hidrulicos Planta Piloto SX - EW
Martillos Hidrulicos SGS LAKEFIELD Procesamiento de Minerales
Mecnica de Rocas, Aplicada a Diseos Mineros RESEARCH CHILE S.A. Procesamiento de Minerales Aurferos, Diseo y
Mecnica de Rocas, Aplicada a Proyectos Civiles Construccin
Razn Social : SGS Lakefield Research Chile S.A.
Mecanizado de Alta Precisin Procesamiento de Minerales, Equipos
Direccin : Puerto Madero 9600,
Mecanizado Piezas Fundidas Proceso Minerales Aurferos Refractarios
Parque Industrial Puerto Stgo.
Molienda de Minerales Procesos Metalrgicos, Diseo y Evaluacin
Comuna : Pudahuel
Perforacin, Equipos Proyectos Metalrgicos
Ciudad : Santiago
Perforacin, Servicios Proyectos Mineros, Consultora
Fono : (56-2) 747-0140
Perforadoras Hidrulicas Pruebas de Flotacin
Fax : (56-2) 747-0144
Planchas de Acero Aleado Pruebas de Lixiviacin
E-Mail : cl.lakefield@sgs.com
Planchas de Acero Antiabrasivo Pruebas de Lixiviacion en Columnas
Internet : www.sgslakefield.com
Planchas de Acero Estructural
RUT : 96.671.880-3
Plantas Clasificadoras
Plantas de Manejo y Acopio de Materiales
Normas de Calidad
Plantas de Procesamiento de Minerales,
Norma: NCh ISO 17025 para Anlisis Qumico,
Construccin
NCh 2004 para Inspecciones de Concentrados de
Plantas de Procesamiento de Minerales, Diseo SHELL CHILE
Cobre
Plantas de Procesamiento de Minerales, Equipos Razn Social : Shell Chile S.A.C. e I.
Plantas de Procesamiento de Minerales, Direccin : Avda. Del Parque 5250,
Personal Ejecutivo
Mantencin Integral Ciudad Empresarial
Gerente General: Marcelo Ramrez P.
Plantas Mviles de Chancado Comuna : Huechuraba
Gerente Hidrometalurgia: Reinaldo Barrera L.
Poleas Ciudad : Santiago
Gerente Metalurgia: Romke Kuyvenhoven
Polines Casilla : 4, Correo 9 Providencia
Gerente Inspecciones Minerales: Jorge Barahona A.
Pulverizadores Fonos : (56-2) 444-4000
Gerente Servicios Analticos: Carlos Gonzlez D.
Raspadores de Correas 600-350 2000
Jefe Desarrollo de Negocios: Csar Pastn S.
Resinas Fax : (56-2) 444-9184
Revestimiento para Chancadores E-Mail 1 : mineria-chile@shell.com
Sistemas de Reduccin Secundaria E-Mail 2 : shelldirecto@shell.com
Anlisis de Laboratorio
Telecomando de Martillos Internet : www.shell.cl
Anlisis de Minerales
Triconos RUT : 92.011.000-2
Anlisis de Muestras de Sondajes
Tuberas y Fitting para Plantas de Acido Sulfrico
Anlisis Geoqumicos
Tubos de Acero Inoxidable Normas de Calidad
Anlisis Granulomtrico
Zapatas Tipo de Certifcacin: ISO 9001
Aseguramiento de Calidad
Auditoras Tcnicas Versin: 2000
SELLOTECNO LTDA. Concentracin de Minerales Empresa Certificadora:
Razn Social : Importadora y Exportadora Conminucin Lloyd's Register Quality Assurance
Thieme y Ca Ltda. Consultora
Direccin : Luis Thayer Ojeda 0130, Of. 806 Control de Calidad Personal Ejecutivo
Comuna : Las Condes Geometalrgicos, Estudios Country Chair Chile: Francisco Mualim
Ciudad : Santiago Hidrometalurgia, Proyectos Gerente Lubricantesl Cono Sur: Guillermo Viacava
Fonos : (56-2) 333-3303 Hidrometalurgia, Servicios Gerente Comercial Cono Sur: Hernn Bezamat
(56-2) 333-3283 Investigacin Aplicada a la Minera Gerente Ventas Lubricantes: Mximo Clavera
Fax : (56-2) 333-2519 Laboratorio de Anlisis Gerente Qumicos: Rodrigo Venegas
E-Mail 1 : sellotecno@tie.cl Laboratorio Metalrgico Gerente Ventas Area Norte: Cristian Rivas 6
E-Mail 2 : sellotecno@vtr.net Laboratorio Qumico
RUT : 77.551.530-9 Laboratorio Qumico Exploraciones Sucursales PROVEEDORAS
EMPRESAS Y
Laboratorio Qumico Muestras Metalrgicas Antofagasta

Personal Ejecutivo Lixiviacin Bacteriana Direccin : Iquique 5995
Gerente General: Otto Thieme Lixiviacin de Botaderos Telfono : (56-55) 231-288
Gerente Adm. y Finanzas: Margarita Rodrguez B. Lixiviacin de Depsitos de Estril Fax : (56-55) 231-260
Servicio Tcnico y Ventas Zona Sur: Lixiviacin en Pilas
Marco Correa P. Lix-SX-EW, Asesora en Procesos Copiap
Metalurgia Direccin : Copayapu 1525
Productos y Servicios Molienda Telfono : (56-52) 236-652
Acoplamientos Magnticos Molienda de Minerales Fax : (56-52) 236-653
Bombas Dosificadoras Molienda SAG
Bombas Peristlticas Muestreo Coquimbo
Sellos Mecnicos Muestreo de Minerales Direccin : Camino La Herradura s/n
Sellos Mecnicos para Agitadores Muestreo de Minerales, Capacitacin Telfono : (56-51) 311-824
Sellos Mecnicos para Bombas Muestreo de Tranque de Relaves Fax : (56-51) 311-128
423
Iquique Automatizacin de Procesos Fax : (56-55) 273-830

Direccin : Sotomayor 1357 Automatizacin y Control E-Mail : antofagasta@simma.cl
Telfono : (56-57) 412-963 Centrales Telefnicas
Fax : (56-57) 472-085 Centros de Control de Motores Calama
Centros de Distribucin MT y BT Direccin : Avda. Balmaceda 3961
Productos y Servicios Contactores Telfono : (56-55) 332-643
Anlisis de Lubricantes Contactores y Rels de Sobrecarga Fax : (56-55) 331-479
Anlisis de Lubricantes y Soporte Tcnico Control de Acceso E-Mail : calama@simma.cl
Asfaltos Controladores Lgicos Programables
Combustibles, Proyectos e Inversin Deteccin de Incendios Concepcin
Control de Calidad Lubricacin Detectores de Incendio Direccin : Alonso Ojeda 554
Espumante MIBC Equipos Elctricos Telfono : (56-41) 421-539
Espumante Shellfroth 10 Equipos Elctricos de Alta y Media Tensin Fax : (56-41) 421-541
Grasas Industriales Gabinetes Elctricos E-Mail : concepcin@simma.cl
Ingeniera de Lubricacin Generacin de Energa Elctrica
Isobutanol Generacin y Transmisin de Electricidad Copiap
Isopropanol Generadores Elctricos Direccin : Plaza Comercio N 9
Limpieza de Circuitos de Lubricacin y Incendios, Sistemas de Control Telfono : (56-52) 218-714
Microfiltrado Interruptores Fax : (56-52) 213-972
Lubricacin, Asesora Mantencin de Equipos Elctricos E-Mail : copiapo@simma.cl
Lubricacin, Equipos Motores Elctricos
Lubricacin, Salud, Seguridad y Medio Ambiente Motores Elctricos BT, MT y AT Puerto Montt
Lubricacin, Servicio Tcnico Plantas de Generacin Elctrica Direccin : Diego de Almagro Norte 1516
Lubricantes Proteccin contra Incendios Telfono : (56-65) 311-436
Lubricantes No Txicos Salas de Control Prefabricadas Fax : (56-65) 311-430
Lubricantes y Grasas Industriales Salas Elctricas E-Mail : puertomontt@simma.cl
Lubricantes, Aplicaciones Especiales Servicio de Mantencin
Lubricantes, Proyectos e Inversin Sistemas Contra Incendios Productos y Servicios
Subestaciones Elctricas Aceros de Perforacin
Swithchgears Aire Comprimido, Redes de Distribucin
Tableros Elctricos Bombas de Diafragma
Telecomunicaciones, Equipos y Servicios Cadenas para Neumticos
SIEMENS S.A. Transmisin de Energa Elctrica Equipos y Accesorios para Arenado
Razn Social : Siemens S.A. Variadores de Frecuencia Gras Articuladas sobre Camin
Direccin : Avda. Providencia 1760, Winches Rodados para Maquinarias sobre Oruga
Piso 10, 11 y 12 Sopladores de Lbulo
Comuna : Providencia Representaciones Torres de Iluminacin
Ciudad : Santiago Siemens S.A., Alemania
Casilla : 242-V Representaciones
Fono : (56-2) 477-1000 Amida, Estados Unidos
Fax : (56-2) 477-1001 Berco, Italia
E-Mail : siemens@siemens.cl Clenco, Estados Unidos
Internet : www.siemens.cl Compair, Inglaterra
RUT : 94.995.000-K Padley and Venables, Inglaterra
SIMMA S.A. Palfinger, Austria
Personal Ejecutivo Razn Social : Simma S.A. Pewag, Austria
Gerente General: Andres Kuhlmann J. Direccin : San Eugenio 463 Versamatic Pump, Estados Unidos
Gerente Economa y Finanzas: Alberto Flores Comuna : uoa
Gerente Automatizacin y Control: Ciudad : Santiago
Guillermo Parisini Casilla : 16535
Gerente Ventas: Oscar Ebel Fono : (56-2) 498-9100
Gerente Comunicaciones Corporativas: Fax : (56-2) 239-2066
Vivian Budinich E-Mail : simma@simma.cl
Internet : www.simma.cl SIMTECH LTDA.
Sucursal RUT : 83.568.200-5 Razn Social : Servicios Industriales
Concepcin y Tcnica Cientfica Ltda.
Direccin : Marco Polo 9038, Local E, Personal Ejecutivo Direccin : Eliodoro Yez 1649 Of. 202
Edificio Flexcenter Bo-Bo Gerente General: Eduardo Pooley C. Comuna : Providencia
Ciudad : Concepcin Gerente Tcnico: Andrs Jimnez Ciudad : Santiago
Telfono : (56-41) 489-332 Gerente Adm. y Finanzas: Diego Benavente C. Casilla : 77-T
Fax : (56-41) 485-764 Gerente Comercial: Alejandro Onetto T. Cdigo Postal : 6640660
Gerente Marketing: Christian Valdivieso Fono : (56-2) 341-9199
Productos y Servicios Fax : (56-2) 209-8853
Accionamientos Regenerativos para Sistemas de Sucursales E-Mail 1 : simtech@simtech.cl
Correa Antofagasta E-Mail 2 : csalas@simtech.cl
Accionamientos tipo Gearless Mill Drive para Direccin : Onix 195 Internet : www.simtech.cl
Molino SAG Bola Telfono : (56-55) 273-838 RUT : 78.934.690-9
Automatizacin
424
Personal Ejecutivo Concepcin Productos y Servicios

Gerente General: Claudio Salas G. Direccin : Avda. General Bonilla 2216 Arriendo de Compresores de Aire
Gerente Adm. y Finanzas: Florencia Moreno S. Telfono : (56-41) 311-156 Arriendo de Grupos Electrgenos
Ingeniero Negocios: Sebastin Alfaro Arriendo de Maquinaria Minera
Ingeniero Negocios: Hctor Navarrete Copiap Arriendo de Maquinaria Minera Subterranea
Direccin : Copayapu 240 Arriendo de Maquinaria para la Construccin
Productos y Servicios Telfono : (56-52) 238-368 Arriendo de Plataformas Elevadoras
Anlisis Cloro Arriendo de Vehculos y Maquinarias
Bombas Dosificadoras Iquique Barredoras Autopropulsadas
Conductivmetros Direccin : Santa Rosa de Huairo Sitio 19-19H, Camin con Gra Articulada
Demanda Bioqumica de Oxgeno - BOD Manzana C Camiones Aljibe
Demanda Qumica de Oxgeno - COD Telfono : (56-57) 411-168 Camiones con Tolva
Dosificacin, Sistemas Cargadores de Bajo Perfil
Enfriamiento, Sistemas Puerto Montt Cargadores Frontales y Accesorios
Medidores de Flujo Direccin : Ruta 5 Sur Camino Pargua km. 1025 Compactadores Livianos
Monitoreo de Agua Telfono : (56-65) 438-777 Compresores Estacionarios
Muestreadores Automticos de Efluentes Compresores Porttiles
PH - Metros Temuco Excavadoras y Accesorios
Redox - ORP Direccin : Panamericana Sur Km. 4 Generadores
Slidos Suspendidos - Turbiedad Telfono : (56-45) 335-994 Gras Horquilla
Gras Horquilla, Arriendo
Representaciones Productos y Servicios Gras Horquillas todo Terreno
Advance Flow Tecnology, Estados Unidos Camiones Articulados Grupos Generadores, Arriendo
Badger Meter, Estados Unidos Cargadores Frontales Manipuladores Telescpicos
Chemtrac Systems, Estados Unidos Excavadoras Hidrulicas Martillos Hidrulicos
Dosivac S.A., Argentina Gras Hidrulicas Autopropulsadas Minicargadores
Sensorex, Estados Unidos Gras Horquilla Motoniveladoras y Accesorios
Sentry, Estados Unidos Gras Horquillas todo Terreno Plataforma Articulada
Stip, Alemania Gras Manipuladoras de Contenedores Plataforma tipo Tijera
Swan, Suiza Manipuladores Telescpicos Retrocargadoras
Teledyne - ISCO, Estados Unidos Motoniveladoras Rodillos Compactadores
Usa Blue Book, Estados Unidos Plataformas Areas de Trabajo Rompepavimentos
YSI Inc., Estados Unidos Repuestos y Servicio Tecnico Soldadoras
Torres de Iluminacin, Arriendo
Representaciones
Manitou, Francia SKF CHILENA S.A.I.C.
Tadano, Japn Razn Social : SKF Chilena S.A.I.C.
Taylor, Estados Unidos Direccin : Avda. Vicua Mackenna 655
SK COMERCIAL S.A. Toyota, Japn Comuna : Santiago Centro
Razn Social : SK Comercial S.A. Volvo, Suecia Ciudad : Santiago
Direccin : Panamericana Norte Km.15 1/2 Casilla : 207 Santiago 1
Comuna : Lampa Cdigo Postal : 6510002
Ciudad : Santiago Fono : (56-2) 437-2000
Fonos : (56-2) 640-2301 Fax : (56-2) 437-2010
(56-2) 640-2222 E-Mail : skf.chilena@skf.com
Fax : (56-2) 640-2294 SKC RENTAL S.A. Internet : www.skf.cl
E-Mail : maquinaria@skcomercial.cl Razn Social : SKC Rental S.A. RUT : 93.779.000-7
Internet : www.skcomercial.cl Direccin : Panamericana Norte km. 15 1/2
RUT : 84.196.300-8 Comuna : Lampa Normas de Calidad
Ciudad : Santiago Tipo de Certificacin: ISO 9002
Personal Ejecutivo Fono : (56-2) 550-4444 Versin: 1994
Gerente General: Alvaro Santa Cruz G. Fax : (56-2) 550-4445 Empresa Certificadora: 6
Gerente Divisin Maquinarias: E-Mail : ventas@skcrental.cl Lloyd's Register Quality Assurance
Marcial Larenas A. Internet : www.skcrental.cl
PROVEEDORAS
EMPRESAS Y
Gerente Adm. y Finanzas: Pablo Eguiguren T. RUT : 96.517.990-9 Personal Ejecutivo

Director Gerente: Diego Las Heras M.
Sucursal Normas de Calidad Gerente Sistemas de Confiabilidad:
Antofagasta Tipo de Certificacin: ISO 9001 Andrs De La Barrera M.
Direccin : Avda. Pedro Aguirre Cerda 12654 Versin: 2003 Gerente Adm. y Finanzas: Juan Carlos Salinas L.
Telfono : (56-55) 211-153 Empresa Certificadora: Lloyd's Register Quality
Sucursales
Calama Personal Ejecutivo Antofagasta
Direccin : Sitio 42, Puerto Seco Camino Gerente General: Pablo Lam E. Direccin : Manuel Verbal 1430
Chiu Chiu Subgerente Administracin: Jos Margozzini G. Telfono : (56-55) 418-325
Telfono : (56-55) 339-233 Subgerente Servicio Tcnico: Jorge Cabello F. Fax : (56-55) 418-326
Subgerente Operaciones: Renn Snchez O. E-Mail : skf.antofagasta@skf.cl
Subgerente Ventas: Sergio Escopelito E.
425
Talcahuano Internet : www.smcchile.cl SNC LAVALIN CHILE S.A.

Direccin : Marco Polo 9038 Local 8, RUT : 89.906.900-5 Razn Social : SNC Lavalin Chile S.A.
Parque San Andrs
Direccin : Luis Uribe 2343
Telfono : (56-41) 483-377 Normas de Calidad Comuna : uoa
Fax : (56-41) 483-379 Tipo de Certificacin: ISO 9001 Ciudad : Santiago
E-Mail : skf.concepcion@skf.com Versin: 1999 Fonos : (56-2) 431-2800
Empresa Certificadora: SGS (56-2) 431-2806
Fax : (56-2) 421-2900
Cadenas de Transmisin e Ingeniera Personal Ejecutivo E-Mail 1 : marksnc@snclavalin.com
Capacitacin Especializada Gerente General: Alejandro Vilches S. E-Mail 2 : marco.merino@snclavalin.com
Correas de Transmisin Gerente Tcnico: Manuel Fernndez R. Internet : www.snclavalin.com
Inspeccin, Diagnstico y Mantencin de Equipos Gerente Adm. y Finanzas: Nancy Silva C. RUT : 79.563.120-8
Instrumentos
Lubricacin, Servicio Tcnico Sucursales Personal Ejecutivo
Lubricantes y Grasas Industriales Antofagasta Gerente General: Gregory Wortman
Rodamientos, Aistencia Tcnica Direccin : Juan Glasinovic 492, Local N1 Gerente Marketing y Desarrollo de Negocios:
Rodamientos, Soportes, Retenes, Accesorios Parque Ind. AGPIA Marco Merino P.
Telfono : (56-55) 274-970 Gerente Ingeniera: Gerardo Contreras
Representaciones Fax : (56-55) 274-971 Gerente Adm. y Finanzas: Andrs Milln
AB SKF, Suecia E-Mail : nortegrande@smcchile.cl Coordinadora de Marketing: Gloria Ramrez T.
SKM CONSULTORES LTDA. Calama Productos y Servicios
Razn Social : Sinclair Knight Merz Telfono : (56-9) 037-727 2 Acido Sulfrico
Consultores Ltda. E-Mail : atv37@smcchile.cl Administracin de Construcciones
Direccin : Avda. Providencia 2088, Piso 2 Administracin de Proyectos
Comuna : Providencia Concepcin Contratos EPC
Ciudad : Santiago Direccin : Marco Polo 9038 Mod.14, Contratos EPCM
Fono : (56-2) 231-8064 Flex Center Bo-Bo Estudios de Factibilidad
Fax : (56-2) 231-7916 Telfono : (56-41) 483-382 Ingeniera Conceptual y Bsica
E-Mail : skm@skm.cl Fax : (56-41) 483-383 Ingeniera de Detalles
Internet : www.skmconsulting.com E-Mail : region8@smcchile.cl Plantas Industriales, Ingeniera
RUT : 77.102.920-5 Proyectos Mineros
Coquimbo
Personal Ejecutivo Telfono : (56-9) 279-940 9
Gerente General: Santo Rizzuto E-Mail : region4@smcchile.cl
Productos y Servicios Curic

Administracin de Construcciones Telfono : (56-9) 037-727 9
Administracin de Proyectos E-Mail : region6y7@smcchile.cl
SOCIEDAD FUNDICION
Anlisis de Riesgos CURICO LTDA.
Asesora Minera Valdivia
Direccin : Huemul 555 Razn Social : Sociedad Fundicin Curic Ltda.
Auditoras de Reservas Mineras
Telfono : (56-63) 217-099 Direccin : Longitudinal Sur Km. 191
Automatizacin y Control
Fax : (56-63) 203-026 Ciudad : Curic
Contratos EPCM
E-Mail : austral@smcchile.cl Casilla : 659
Diseo y Planificacin de Minas
Fonos : (56-75) 311-202
Estudios de Factibilidad
Via del Mar (56-2) 621-1327
Estudios de Generacin y Suministro Elctrico
Telfono : (56-9) 037-727 6 Fax : (56-75) 313-028
Estudios de Impacto Ambiental
E-Mail : region5@smcchile.cl E-Mail 1 : ventas@fundicioncurico.cl
Geologa, Asesoras
E-Mail 2 : informaciones@fundicioncurico.cl
Productos y Servicios Internet : www.fundicioncurico.cl
Ingeniera de Detalles
Actuadores Elctricos RUT : 89.078.000-8
Ingeniera de Proyectos
Metalurgia Actuadores Neumticos
Automatizacin Neumtica Personal Ejecutivo
Preparacin y Evaluacin de Proyectos
Cilindros Neumticos Gerente General: Luis Paredes P.
Procesamiento de Minerales
Filtros para Aire Comprimido Gerente Adm. y Finanzas: Ins Nuez N.
Filtros Reguladores Lubricantes Gerente Comercial: Cristian Paredes
Proyectos Mineros
Fittings y Accesorios de Acero Inoxidable
Posicionadores Anlogos e Inteligentes (Protocolo Sucursal
SMC CHILE S.A. Santiago
Hart)
Razn Social : SMC Pneumatics Chile S.A. Vlvulas Neumticas Direccin : Santa Adela 0677
Direccin : Avda. La Montaa 1115, Vlvulas Solenoides Telfono : (56-2) 621-1327
Parque Industrial Valle Grande Fax : (56-2) 621-1327
Comuna : Lampa Representaciones E-Mail : stgo@fundicioncurico.cl
Ciudad : Santiago SMC Corporation, Japn
Fono : (56-2) 270-8600
Fax : (56-2) 270-8601
E-Mail : ventas@smcchile.cl
426
Productos y Servicios Arquitectura Instrumentos de Monitoreo Geomecnico

Acero y Productos de Acero Arriendo de Casinos Transportables Minera Subterrnea, Contratista
Aceros Especiales Aseguramiento de Calidad Muros de Contencin
Chancadores, Servicios y Repuestos Aseo Industrial Negocios Mineros
Corazas de Acero Limpiadores de Correas Transportadoras Obras Civiles Mineras
Elementos Antiabrasivos Limpieza de Equipos Perforacin
Elementos de Desgaste Limpieza de Equipos con Agua Alta Presin Perforacin de Tiros de Drenaje
Elementos de Desgastes para Baldes de Palas y Mantencin de Campamentos Perforacin, Servicios
Cargadores Mantencin de Edificios Proteccin de Taludes
Fundicin Blanca Alto Cromo Mantencin de Sistemas de Aire Acondicionado Registro Geotcnico de Sondajes
Fundicin de Aleaciones Ferrosas Ropa de Trabajo, Servicio Integral Shotcret
Fundiciones de Acero Seguridad Alimentaria, Asesora Shotcret, Servicios
Maestranza Servicio de Hotelera Shotcrete con Fibra de Vidrio
Movimiento de Tierra, Repuestos Servicio de Lavandera Sondajes Aire Reverso
Piezas y Partes de Acero Servicio de Mantencin Sondajes Diamantina
Puntas para Palas de Carguo Transporte y Logstica Sondajes Diamantina Subterrnea & Superficie
Repuestos para Maquinaria Minera Sondajes Direccionales
Revestimiento para Chancadores SOLETANCHE Sondajes Mineros
Revestimientos Antiabrasivos BACHY CHILE S.A. Sondajes, Equipos y Servicios
Revestimientos Anti-Impactos Razn Social : Soltanche Bachy Chile S.A.
Revestimientos de Desgaste Direccin : Avda. Los Cerrillos 980
Revestimientos para Molinos de Bolas, Barras, Comuna : Los Cerrillos
SAG Ciudad : Santiago
Casilla : 122 Cerrillos
SODEXHO CHILE S.A. Fono : (56-2) 538-0646 SORENA S.A.
Razn Social : Alimentacin y Servicios Fax : (56-2) 538-7019 Razn Social : Industrias Metalrgicas Sorena S.A.
Direccin : Williams Rebolledo 1799, uoa E-Mail : sbc@soletanche-bachy.cl Direccin : Rodrigo de Araya 96
Comuna : uoa Internet : www.soletanche-bachy.cl Comuna : San Joaqun
Ciudad : Santiago RUT : 96.505.160-0 Ciudad : Santiago
Fono : (56-2) 810-0100 Casilla : 492-3
Fax : (56-2) 810-0500 Personal Ejecutivo Fonos : (56-2) 751-1000
E-Mail : comercial@sodexho.cl Gerente General: Roberto Morrison Y. (56-2) 751-1084
Internet : www.sodexho.cl Gerente Operaciones: Patricio Guzmn A. Fax : (56-2) 751-1001
RUT : 94.623.000-6 Director Negocios Mineros: Jorge Miranda V. E-Mail 1 : ventas@sorena.cl
E-Mail 2 : sorena@sorena.cl
Normas de Calidad Sucursal Internet : www.sorena.cl
Tipo de Certificacin: ISO 9001 Rancagua RUT : 92.261.000-2
Versin: 2000 Direccin : Bueras 741
Empresa Certificadora: SGS Telfono : (56-72) 236-867 Personal Ejecutivo
Fax : (56-72) 221-995 Gerente General: Gonzalo Diestre F.
Personal Ejecutivo E-Mail : Gerente Adm. y Finanzas: Cristian Llull C.
Director General: Jaime Rodrguez oficinarancagua@soletanche-bachy.cl Gerente Comercial: Fernando Vela R.
Director Minera y Faenas: Philippe Gillier Gerente Sorena Norte Grande: Felipe Izquierdo G.
Director Zona Sur: Gastn Mandich Productos y Servicios Gerente Operacin: Matas Izquierdo G.
Gerente Zona Centro Sur: Carlos Andrs N. Anclaje y Apernado en Faenas Subterrnea
Gerente Zona Norte: Juan Jos R. Anclajes en Suelos y Rocas Sucursal
Gerente Adm. y Finanzas: Alan Dunford Estabilizacin de Excavaciones Subterrneas, Antofagasta
Estudios Direccin : Ruta 26, Km. 15
Sucursales Estabilizacin de Pilas de Lixiviacin Telfono : (56-55) 200-300
Antofagasta Estabilizacin de Suelos Fax : (56-55) 200-333
Direccin : Jos Espronceda 425 Estabilizadores de Suelos, Asesora en Aplicacin E-Mail : ventas@sorenang.cl
Telfono : (56-55) 642-000 y Uso 6
Fax : (56-55) 470-682 Excavacin de Chimeneas Ciegas con Equipos Productos y Servicios
E-Mail : comercial@sodexho.cl Blind Hole Aglomeradores PROVEEDORAS
EMPRESAS Y
Excavacin de Piques y Chimeneas con Equipos Anodos de Pb-Sb

Concepcin Raise Borer Anodos de Proteccin Catdica
Direccin : Americo Vespucio 745, Excavacin Esp. con Equipos Drop Rasing y Shaft Anodos de Zinc
Parque Arucas Borer Anodos Laminados, Pb-Ca-Sn
Telfono : (56-41) 209-400 Excavaciones Subterrneas Baldes, Reparacin
Fax : (56-41) 420-013 Exploraciones Mineras Bronce
E-Mail : comercial@sodexho.cl Explotacin de Minas Bronce, Barras
Fortificacin de Labores Subterrneas Bronce, Productos
Productos y Servicios Fortificacin de Taludes Bujes y Descansos
Administracin de Campamentos Fortificacin y Shotcrete Camiones Aljibe, Reparacin
Alimentacin Institucional e Industrial Geotecnia Ambiental, Servicios Canaletas de Cobre
Alimentacin, Asesoras en Servicios de Gestin de Negocios Mineros Chancadores de Cono
Apoyos Logsticos en Terreno Gestin y Operacin Minera, Asesora Chancadores de Mandbula
427
Chancadores, Reparacin Sucursal SURPAC MINEX (CHILE) S.A.

Chancadores, Servicios y Repuestos Talcahuano Razn Social : Surpac Minex (Chile) S.A.
Contrato de Suministro de Repuestos Direccin : Algarrobo 159 Direccin : Avda. 11 de Septiembre 1881,
Equipos Reacondicionados Telfono : (56-41) 507-300 Of. 1122 , Piso 11
Equipos y Maquinarias Mineras, Repuestos Fax : (56-41) 507-330 Comuna : Providencia
Fundicin de Aleaciones No Ferrosas
Ciudad : Santiago
Fundicin de Bronce Productos y Servicios Fonos : (56-2) 376-9480
Maestranza Alimentadores de Cinta (56-2) 376-9481
Mecanizado Piezas Fundidas Alimentadores de Mineral Fax : (56-2) 376-9333
Mecanizado Piezas Reparadas Alimentadores Pesomtricos E-Mail : ssichile@surpac.com
Metal Blanco Apiladores de Material Internet : www.surpacminex.com
Metalizado Cintas Transportadoras RUT : 96.901.050-K
Metalmecnica Cintas Transportadoras de Superficie
Molienda de Minerales Correas Transportadoras Personal Ejecutivo
Molienda SAG Correas Transportadoras de Alta Pendiente CEO: Tony Hampton
Molinos Pilas de Lixiviacin, Sistemas de Apilamiento Gerente General: Enrique Fandez
Molinos de Barras Transportadores Mviles Director Finanzas: Paul Griffin
Molinos de Bolas
Over Hall - Reparaciones Mayores SUN S.A. Productos y Servicios
Perforadoras, Repuestos Razn Social : SUN S.A. Capacitacin Especializada
Piezas y Componentes, Reparacin Direccin : Obispo Manuel Umaa 1527 Computacin Minera, Servicios
Proteccin Catdica Comuna : Estacin Central Desarrollo de Software
Reacondicionamiento de Maquinaria Minera Ciudad : Santiago Evaluacin de Yacimientos
Reacondicionamientos de Chancadores Casilla : 9306 Correo Central Informacin Geolgica
Reduccin de Tamao, Repuestos Fono : (56-2) 683-6062 Modelamiento Geolgico
Reductores Fax : (56-2) 683-8945 Software, Comercializacin
Reductores de Velocidad E-Mail 1 : ohernandez@comexsa.cl Software, Desarrollo para Aplicaciones Mineras
Reparacin Partes de Equipos Mineros E-Mail 2 : comex@comexsa.cl Soporte de Software
Repuestos de Bronce y No Ferrosos Internet : www.comexsa.cl
Repuestos para Maquinaria Minera RUT : 96.593.480-4 Representaciones
Talleres de Reparacin de Equipos
Surpac Minex Group PTY Ltd., Australia
Tolvas, Reparacin y Servicios Personal Ejecutivo
Trommel, Fabricacin y Mecanizados Presidente: Reinaldo Reuss N.
Contralor: Claudia Reuss G.
T
Gerente Comercial: Jos Villar V. TECMIND CHILE S.A.
Ejecutivo Tcnico Comercial: Oscar Hernndez M.
Razn Social : Tecnologa en Minera
Sucursal e Industria S.A.
STM S.A. EDYCE CORP Planta de Produccin Direccin : Felix de Amesti 21 OF. 32
Razn Social : Sistemas de Transporte Direccin : Obispo Manuel Umaa 1563 Comuna : Las Condes
de Materiales S.A. Ciudad : Santiago Ciudad : Santiago
Direccin : Puerta del Sol 55, Piso 6 Telfono : (56-2) 683-4039 Fonos : (56-2) 208-5146
Comuna : Las Condes Fax : (56-2) 683-8945 (56-2) 206-1171
Ciudad : Santiago E-Mail : comex@comexa.cl Fax : (56-2) 208-5010
Casilla : 142 Correo Central E-Mail : tecmind@tecmind.cl
Fono : (56-2) 353-0200 Productos y Servicios Internet : www.tecmind.cl
Fax : (56-2) 353-0220 Acido de Caro RUT : 96.963.080-K
E-Mail : stm@edyce.cl Acido Peractico
Internet : www.edyce.cl Desinfectantes Personal Ejecutivo
RUT : 99.555.480-1 Microbiocidas Gerente General: Alfonso Gacita P.
Perxido de Hidrgeno Gerente Adm. y Finanzas: Luis Hernn Gaete
Normas de Calidad Productos Qumicos Gerente Operacin: Rafael Marinoni H.
Tipo de Certificacin: ISO 9001:2000 Tratamiento de Arsnico Ventas, Servicio y Proyectos: Cristian Silva E.
Versin: 9001-2000 Tratamiento de Cianuro Capacitacin: Jos Alfredo Salgado
Emprsa Certificadora: Tratamiento de Riles y Rises para la Minera
ABS Quality Evaluations, Inc. Tratamiento Residuos Slidos, Lquidos y Productos y Servicios
Gaseosos Boroscopios
Personal Ejecutivo Cajas para Herramientas y Paoles
Gerente General: Helmuth Petersen R. Representaciones Capacitacin Especializada
Gerente Adm. y Finanzas: Iris Guzmn Solvay-Interox, Blgica Filtros de Manga
Gerente Comercial: Luis Estay S. Solvay-Interox, Brasil Herramientas
Jefe Marketing y Ventas: Eduardo Quintanilla M. Herramientas de Mano
Jefe Presupuesto: Alberto Villalba C. Herramientas Elctricas
Jefe Ingeniera Bsica: Roberto Saragoni M. Herramientas Hidrulicas
Herramientas Neumticas
Sierras para Metal
428
Representaciones Representaciones Productos y Servicios

Bahco, Estados Unidos Dayco Products Inc., Estados Unidos Adhesivos
Fastork, Estados Unidos Dunlop, Argentina Anlisis por Rayos X
Knaack, Estados Unidos Fenner, India Anlisis por Ultrasonidos
Menardi, Estados Unidos Optibelt, Alemania Antiabrasivos
Sioux Tools Inc., Estados Unidos Parker, Estados Unidos Anticorrosivos
Snap-On Tools Corporation, Estados Unidos Roflex, Dinamarca Artculos de Caucho
Williams Corp., Estados Unidos Barras para Molinos
Camas de Impacto
TECNA MAQ Caucho, Productos
Razn Social : Tecna Maq. Ltda. Cintas Transportadoras
Direccin : Avda. Jos Pedro Alessandri 987 Control de la Corrosin
Comuna : uoa TECNO TIP TOP (CHILE) S.A. Control de Polvo
Ciudad : Santiago Razn Social : Tecno Tip Top (Chile) S.A. Control Desgaste Revestimiento
Fono : (56-2) 782-9275 Direccin : Unin Americana 448 Corazas de Goma
Fax : (56-2) 782-9277 Ciudad : Santiago Correas Transportadoras
E-Mail : tecnamaq@lanzco.cl Casilla : 9176 Santiago Correas Transportadoras, Servicio de Monitoreo
Internet : www.lanzco.cl Fono : (56-2) 680-5900 Ductos de Caucho
RUT : 77.008.580-2 Fax : (56-2) 689-4686 Elastmeros
E-Mail : asistenciacomercial@tiptop.cl Elementos Antiabrasivos
Personal Ejecutivo Internet : www.tiptop.cl Elementos de Desgaste
Gerente General Grupo Lanzco: RUT : 89.026.600-2 Elevadores de Capacho
Eduardo Meschi M. Empalme de Correas Transportadoras
Gerente Adm. y Finanzas Grupo Lanzco: Normas de Calidad Ensayos No Destructivos
Roger Feeley B. Tipo de Certificacion: ISO 9001 Gomas y Accesorios
Gerente: Hugo Flores O. Versin: 2000 Guarderas Especiales de Caucho
Empresa Certificadora: Det Norske Veritas (DNV) Herramientas de Mano
Productos y Servicios Herramientas para Vulcanizacin
Equipos de Compactacin Tipo de Certificacion: ISO 14001: Herramientas Recauchaje
Motores Diesel Versin: 1996 Ingeniera de Mantencin
Empresa Certificadora: Det Norske Veritas (DNV) Ingeniera de Proyectos en Transporte Contnuo
Representaciones Inspeccin y Supervisin de Montajes
Hatz, Alemania Tipo de Certificacion: OHSAS 18001 Limpiadores de Correas Transportadoras
Wacker, Estados Unidos Versin: 1999 Mallas de Harnero de Caucho
Empresa Certificadora: Det Norske Veritas (DNV) Mantencin de Correas Transportadoras
TECNICOR Monitoreo Desgaste Revestimientos
Personal Ejecutivo Parches para Cmaras y Neumticos
Razn Social : Ral Tagle e Hijos Ltda.
Director Ejecutivo: Horacio Undurraga A. Piezas Termoplsticas Moldeadas
Direccin : Dieciocho 263
Gerente General: Alejandro Molina M. Pinturas
Comuna : Santiago
Gerente de Adm. y Finanzas: Martin Shafer Pinturas Anticorrosivas
Ciudad : Santiago
Gerente Ventas Industriales: Jorge Garca L. Pisos Industriales
Casilla : 53132 Correo Central
Gerente Ventas Automotrices: Ral Doas G. Planchas de Goma
Fono : (56-2) 696-2855
Gerente Servicios: Fernando Flores T. Poleas
E-Mail 1 : tecnicor@adsl.tie.cl
Polmeros
E-Mail 2 : atagle@adsl.tie.cl
Sucursales Polmeros Antiabrasivos
Internet : www.tecnicor.cl
Antofagasta Polmeros Anticorrosivos
RUT : 81.448.200-6
Direccin : Avda. Edmundo Prez Zujovic Polines
5140 Local B Prensas
Personal Ejecutivo
Telfono : (56-55) 254-999 Proteccin Antiabrasiva
Gerente General: Alfredo Tagle S.
Fax : (56-55) 262-256 Proteccin Anticorrosiva
Gerente Comercial: Francisco Tagle S.
E-Mail : caigneren@tiptop.cl Raspadores
Gerente Operacin: Miguel Rogers S.
Raspadores de Correas 6
Calama Rayos X
Direccin : Parque Ind. Apiac, Local 31 y 32 Recubrimientos Cermicos para Poleas PROVEEDORAS
EMPRESAS Y
Acoplamientos Hidrulicos
Telfono : (56-55) 344-015 Revestimiento de Tubos
Conexiones Hidrulicas
Fax : (56-55) 344-018 Revestimiento para Chancadores
Correas en "V"
E-Mail : harancibia@tiptop.cl Revestimientos Antiabrasivos
Fittings y Accesorios
Revestimientos Anticidos
Mangueras de Caucho de Alta Presin
Iquique Revestimientos Anticorrosivos
Mangueras de Goma de Alta Presin
Direccin : Ruta A-16 Km. 8,5 Parcela 2, Revestimientos Anti-Impactos
Mangueras de PVC
Alto Hospicio Revestimientos Cermicos
Mangueras Hidrulicas
Telfono : (56-57) 497-403 Revestimientos de Desgaste
Mangueras Industriales
Fax : (56-57) 490-792 Revestimientos de Goma
Mangueras para Acidos
E-Mail : fflores@tiptop.cl Revestimientos Epxicos
Revestimientos Industriales
Revestimientos Metlicos
429
Revestimientos para Molinos de Bolas, Barras, Servicios Elctricos

SAG Sistemas Elctricos, Mantencin
Sensores Subestaciones Elctricas, Construccin
Servicios de Mantenimiento y Monitoreo Subestaciones, Proyectos
(Future Care) TECNORED S.A. Telemetra y Telecontrol
Sistemas de Control Razn Social : TecnoRed S.A. Transformadores de Distribucin
Solventes Direccin : Calle Cerro El Plomo 3819, Transformadores de Medida BT y MT
Solventes Qumicos Parque Industrial, Curauma
Tratamiento Anticorrosivo Comuna : Valparaiso TECVAL S.A.
Uniones Mecnicas para Correas Ciudad : Valparaso Razn Social : Tcnica Comercial
Fonos : (56-32) 452-542 Santiago Vlvulas S.A.
Representaciones (56-32) 452-552 Direccin : Cordillera 221
B & T, Italia Fax : (56-32) 452-572 Comuna : Quilicura
CBM, Australia E-Mail 1 : ventas@tecnored.cl Ciudad : Santiago
Phoenix AG, Alemania E-Mail 2 : proyectos@tecnored.cl Casilla : 53090 Correo Central
Precision Pulley & Idler, Estados Unidos Internet : www.tecnored.cl Fono : (56-2) 369-0343
Richwood Industries, Estados Unidos RUT : 77.302.440-5 Fax : (56-2) 360-1703
Stahlgruber Otto Gruber GmbH, Alemania E-Mail 1 : gerencia@tecval.cl
Walter Becker, Sudfrica Personal Ejecutivo E-Mail 2 : gtecomer@tecval.cl
Gerente General: Sergio De Paoli B. RUT : 79.839.490-8
TECNOLOGIA Subgerente Comercial:
Y CONTROL LTDA. Juan Andrs Rodrigo Martnez Personal Ejecutivo
Razn Social : Tecnologa y Control Ltda. Subgerente Proyectos y Servicios: Gerente General: Ernesto Joerger E.
Direccin : Mara Luisa Santander 0237 Hernn Inostroza G. Gerente Adm. y Finanzas: Julio Salviat M.
Comuna : Providencia Gerente Comercial: Marcelo Mardones D.
Ciudad : Santiago Sucursales Gerente Operacin: Ernst Joerger E.
Fonos : (56-2) 204-9453 Linares Gerente Sucursal Antofagasta:
(56-2) 225-3119 Direccin : Avda. Len Bustos 1584 Juan Carlos Parraguez
Fax : (56-2) 209-3841 Telfono : (56-73) 220-803 Gerente Sucursal Iquique: Germn Guerrero
E-Mail : info@tecnocontrol.cl Fax : (56-73) 220-803 Gerente Sucursal Concepcim : Jos Gonzlez A.
Internet : www.tecnocontrol.cl E-Mail : dponce@tecnored.cl
RUT : 79.658.970-1 Sucursales
Santiago Antofagasta
Personal Ejecutivo Direccin : Cerro San Cristbal 9581-A Direccin : Edmundo Prez Sujovic 5554,
Gerente General: Fernando de Mayo I. Telfono : (56-2) 747-1 662 Local 10
Gerente Ventas: Florencio Garca C. Fax : (56-2) 747-166 0 Telfono : (56-55) 265-816
Ingeniero Ventas: Hugo Gonzlez H. E-Mail : quilicura@tecnored.cl Fax : (56-55) 493-722
E-Mail : jcp.tecval@123.cl
Productos y Servicios Productos y Servicios
Controladores Lgicos Programables Alumbrado Concepcin
Elementos para Seguridad de Correas Alumbrado Industrial Direccin : Bernardino Corral 391
Indicadores Digitales de Proceso Artculos Elctricos Telfonos : (56-41) 313-386 / 323 599
Instrumentacin Asistencia Tcnica en Terreno Fax : (56-41) 315-068
Medidores de Nivel Automatizacin y Control E-Mail : jgonzalez.a@tecval.cl
Medidores de Presin Automatizacin, Servicios de Ingeniera
Multmetros y Calibradores Cables Elctricos Iquique
Reguladores de Presin Cables Elctricos BT, MT y AT Direccin : Avda. La Concordia 1910,
Transductores de Corriente, Voltaje y Potencia Calibracin de Equipos Electrnicos Playa Brava
Transductores Electro-Neumticos Capacitacin Especializada Telfono : (56-57) 430-025
Certificacin de Productos Fax : (56-57) 432-425
Representaciones Conductores de Aluminio E-Mail : iquique@tecval.cl
Conveyor Components, Estados Unidos Conductores Elctricos
Delta Composites L.L.C., Estados Unidos Conectores Elctricos Productos y Servicios
Fairchild, Estados Unidos Desconectores Elctricos Caeras de Acero Carbono
Fluke, Estados Unidos Electrificacin de Plantas Industriales Dampers
Ohio Semitronics, Estados Unidos Ferreteras Elctricas Fittings Acero Carbono
PLC Direct, Estados Unidos Iluminacin Flanges
Red Lion, Estados Unidos Ingeniera Elctrica Vlvulas de Compuerta
SOR, Estados Unidos Instalaciones Elctricas Vlvulas de Cono Lubricado
Transcat, Estados Unidos Luminarias Vlvulas de Cuchillo
Mantencin de Bancos de Bateras Vlvulas de Diafragma
Materiales Elctricos Vlvulas de Mariposa
Medidores de Energa, Equipos Vlvulas Pinch
Montaje de Equipos Elctricos
Mufas Representaciones
Obras Elctricas Cintolo, Argentina
Proyectos Elctricos Corflex, Sudfrica
Registradores y Totalizadores Gem, Brasil
430
Orbinox, Espaa Instrumentos para Medicin de Aire Concepcin

Resun, Estados Unidos Instrumentos para Monitoreo de Gases Direccin : General Cruz 827
Siderca, Argentina Laboratorio Metalrgico, Equipos Telfono : (56-41) 211-212
Sure-Seal, Estados Unidos Laboratorio, Equipos Fax : (56-41) 216-149
Zy - Tech, Estados Unidos Medidores de Flujo E-Mail : ventas.concep@thyssenkrupp.cl
Medidores de Flujo Magntico
Medidores de Flujo Ultrasnico Productos y Servicios
Medidores de Humedad Aceros Especiales
Medidores de Nivel Aceros Planos
Medidores de Partculas Barras de Acero
THERMO ELECTRON Medidores de Radiacin Global Barras de Acero Inoxidable
CORPORATION Medidores de Tamao de Partculas Bobinas de Acero Inoxidable
Razn Social : Thermo Electron (Chile) S.A. Medidores de Temperatura Caeras de Acero Inoxidable
Direccin : San Crescente 448 Monitoreo Ambiental, Equipos y Servicios Corte de Planchas, Plantillas y Flejes
Comuna : Las Condes Monitoreo de Particulados, Equipos Corte Plegado y Cilindrado, Servicios
Ciudad : Santiago Monitores de Aire, Equipos Corte por Plasma
Fono : (56-2) 335-3388 Monitores de Emisiones Gaseosas, Equipos Corte, Equipos y Servicios
Fax : (56-2) 335-1590 Monitores de Particulados, Equipos Elementos Antiabrasivos
E-Mail : info@thermo.cl Muestreadores de Mineral Elementos de Desgaste
Internet : www.thermo.com Muestreo de Minerales Elementos de Desgastes para Baldes de Palas y
RUT : 96.834.950-3 Pesadores para Correas Transportadoras Cargadores
Pesaje Industrial, Equipos Piezas y Componentes, Reparacin
Normas de Calidad Pesmetros Piezas y Partes de Acero
Tipo de Certificacin: ISO 9001 Sensores Ultrasnicos Planchas de Acero Antiabrasivo
Versin: 2000 Planchas de Acero Bimetlicas
Empresa Certificadora: NCS International Representaciones Planchas de Acero Inoxidable
Thermo Electron Corporation, Australia Tolvas, Reparacin y Servicios
Personal Ejecutivo Thermo Electron Corporation, Estados Unidos Tubos de Acero Inoxidable
Gerente General: Bernardo Ossandn A.
Gerente Ventas Latinoamrica de Thermo Ramsey: Representaciones
Nelson Cabrera M. Thyssenkrupp, Alemania
Gerente Servicios: Adolfo Araya Y.
THYSSENKRUPP
Productos y Servicios INGENIERIA CHILE
Acondicionadores de Pulpa THYSSENKRUPP ACEROS Razn Social : Thyssenkrupp Ingeniera
Alimentadores de Cinta Y SERVICIOS S.A. Chile Ltda.
Alimentadores de Mineral Razn Social : ThyssenKrupp Aceros Direccin : Avda. Nueva de Lyon 72 Of. 1501
Alimentadores Pesomtricos y Servicios S.A. Comuna : Providencia
Alineadores de Correa Direccin : Avda. Las Amricas 1022 Ciudad : Santiago
Anlisis de Aguas y Riles, Equipos Comuna : Los Cerrillos Fono : (56-2) 244-2299
Anlisis de Aguas, Equipos Ciudad : Santiago Fax : (56-2) 244-2133
Anlisis de Laboratorio, Equipos Fonos : (56-2) 420-5511 E-Mail 1 : froenern@tkic.cl
Anlisis de Lubricantes (56-2) 420-5510 E-Mail 2 : arancibiac@tkic.cl
Anlisis de Minerales, Equipos Fax : (56-2) 420-5514 Internet : www.tkic.cl
Anlisis por Ultrasonidos E-Mail 1 : gerencia.tas@thyssenkrupp.cl RUT : 77.471.030-2
Analizadores de Fluorescencia de Rayos X E-Mail 2 : ventas.tas@thyssenkrupp.cl
Analizadores de Gases Internet : www.thyssenkrupp.cl Personal Ejecutivo
Analizadores de Hidrocarburos RUT : 92.844.000-1 Gerente General: Martin Brenner
Analizadores Qumicos RX
Auditoras de Pesmetros Normas de Calidad Productos y Servicios
Calidad del Aire, Analizadores Tipo de Certificacin: ISO 9001 Administracin de Proyectos
Cortadores de Muestras Empresa Certificadora: TV Alimentadores de Cinta 6
Cromatgrafos de Gases Alimentadores de Mineral
Detectores de Gases Personal Ejecutivo Alimentadores de Placa PROVEEDORAS
EMPRESAS Y
Detectores de Metales Gerente General: Juan Manuel Alvarado B. Alimentadores Vibratorios

Elementos para Seguridad de Correas Gerente Adm. y Finanzas: Pedro Pealoza C. Apiladores de Material
Equipamiento para Monitoreo de Calidad de Gerente Comercial: Cristian Mulet F. Apoyo a la Puesta en Marcha
Aguas Asesora Minera
Equipamiento para Monitoreo de Calidad de Aire Sucursales Asistencia Tcnica en Terreno
Equipamiento para Monitoreo de Emisiones Antofagasta Bases Magnticas
Equipamiento para Monitoreo de Particulado Direccin : Pedro Aguirre Cerda 7190 Capacitacin
Espectrmetros Telfono : (56-55) 448-000 Chancado de Minerales y Rocas
Espectroscopios Fax : (56-55) 448-020 Chancadores de Cono
Flujmetros E-Mail : mineras.tas@thyssenkrupp.cl Chancadores de Cono serie HP
Indicadores de Tamao de Partculas Chancadores de Impacto
Instrumentacin Industrial Chancadores de Mandbula
Instrumentos de Medicin Chancadores de Mandbulas Serie C
Instrumentos de Monitoreo Ambiental Chancadores de Martillo
431
Chancadores de Rodillos Control Remoto

Chancadores de serie WF (Water Flush) Correas Transportadoras, Servicio de Monitoreo
Chancadores Giratorios Ensayos de Aceite
Chancadores Giratorios Primarios Ensayos No Destructivos, Equipos
Chancadores Giratorios, Control Desgaste Flujmetros
Revestimientos Mantencin Predictiva Sistemas Mecnicos
Chancadores MP Medidores de Flujo TOP SERVICE S.A.
Chancadores VSI de Impacto Medidores de Nivel Razn Social : Top Service S.A.
Chancadores y Accesorios Medidores de Vibraciones Direccin : Mara Monvel N 64
Chancadores, Servicios y Repuestos Sensores Comuna : La Reina
Chutes, Reparacin Sensores de Flujo Ciudad : Santiago
Cintas Transportadoras Sensores de Nivel Fonos : (56-2) 356-2735
Clasificadores Sensores Ultrasnicos (56-2) 356-3822
Correas Transportadoras y Accesorios Sistemas de Telemetra Fax : (56-2) 356-3822
Electroimanes Sistemas Scada E-Mail 1 : cey1969@vtr.net
Equipos y Maquinaria Minera, Diseo e Telemetra y Telecontrol E-Mail 2 : tbt@vtr.net
Ingeniera Termofusin Internet : www.telemet.com
Harneros Convencionales RUT : 96.889.820-5
Harneros Lineales
Harneros Vibratorios Personal Ejecutivo
Manejo de Materiales Gerente General: Cristin Elgueta Y.
Mantencin de Correas Transportadoras Gerente Comercial: Cristin Elgueta Y.
Molienda de Minerales Jefe Asistencia Tcnica: Mario Garcs E.
Plantas de Cemento TMS GROUP
Plantas de Trituracin Razn Social : T.M.S. S.A. Productos y Servicios
Plantas Mviles de Chancado Direccin : Rue des Technologies,1 Barreras Automticas
Plantas Qumicas Ciudad : Alleur Bombas Sumergibles
Pas : Blgica Bombas Verticales
Fonos : (32-42) 467-510 Bombeo de Lquidos
Fax : (32-42) 469-335 Bombeo, Estaciones
E-Mail : tmschile@tie.cl Camiones Aspiradores de Alto Vaco
Internet : www.tms-worldwide.com Captadores de Polvo
TIAR LTDA. RUT : BE 42.753.917-8 Carros para Incendios
Razn Social : Representaciones y Control de Polvo, Sistemas y Equipos
Servicios Tiar Ltda. Normas de Calidad Estaciones Meteorolgicas
Direccin : Mariano Snchez Fontecilla 646 Tipo Certificacin: ISO 9001 Estaciones Meteorolgicas Automticas
Depto. D Versin: 2000 Evaporadores
Comuna : Las Condes Empresa Certificadora: E.Q.S. Instrumentos Meteorolgicos
Ciudad : Santiago Meteorologa, Equipos para
Casilla : 16037 Personal Ejecutivo Nieve y Avalancha, Equipos de Rescate
Fonos : (56-2) 233-7232 Gerente General: Alain Smets Nieve y Avalanchas, Estudios
(56-2) 234-4254 Gerente Comercial: Walter Brose Pisanieve
Fax : (56-2) 233-7730 Administracin y Finanzas: Alain Simon Rescate, Equipos y Servicios
E-Mail : tiar@tiar.cl Operaciones para Chile: Cline Fravalo Software Meteorolgico
Internet : www.tiar.cl Representante en Chile: Cristin Soto Tratamiento de Aguas
RUT : 78.183.900-0
Sucursal Representaciones
Personal Ejecutivo Coquimbo Accu Weather, Estados Unidos
Gerente General: Arturo Rodrguez M. Direccin : Ruta D-51 Parcela 8 MFH, Suiza
Gerente Operacin: Daniel Bannister M. Telfono 1 : (56-51) 431-478 Pisten Bully, Alemania
Gerente Adm. y Finanzas: John Bannister P. Telfono 2 : (56-9) 015-3269 SMI, Estados Unidos
Gerente Tcnico: John Bannister P. E-mail : tmschile@tie.cl Torrent, Estados Unidos
Sucursal Productos y Servicios

Iquique Filtros para Maquinaria Pesada
Direccin : Avda. Arturo Prat 2748 Dpto. 101 Gras Horquillas, Repuestos
Telfono : (56-57) 410-720 Gras, Repuestos
E-Mail : arw@vtr.net Grupos Electrgenos, Repuestos TRANSFORMADORES CH S.A.
Motores Razn Social : Transformadores CH S.A.
Productos y Servicios Perforadoras, Repuestos Direccin : Guillermo Mann 1751
Anlisis de Lubricantes Repuestos para Camiones Mineros Comuna : uoa
Anlisis de Vibraciones Repuestos para Maquinaria Minera Ciudad : Santiago
Anlisis por Ultrasonidos Repuestos para Maquinaria Obras Pblicas Fonos : (56-2) 238-8614
Analizador de Aceite Transmisiones (56-2) 238-8627
Analizadores para Ferrografa Fax : (56-2) 238-6106
Arriendo de Medidores de Caudal E-Mail 1 : ch@transformadores.net
Automatizacin de Procesos E-Mail 2 : ch@transformadores.cl
Control de Calidad Lubricacin
432
Internet 1 : www.transformadores.net Sucursales Iquique

Internet 2 : www.transformadores.cl Coquimbo Direccin : Sotomayor 1361
RUT : 96.943.670-1 Direccin : La Fragua 1240, Barrio Industrial Telfono : (56-57) 422-006
Telfono : (56-51) 232-789 Fax : (56-57) 421-928
Personal Ejecutivo Fax : (56-51) 232-789 E-Mail : iquique@transbello.cl
Gerente General: Camilo Herrera G.
Gerente Operacin: Antonio Machuca Coronel Productos y Servicios
Gerente Adm. y Finanzas: Marcelo Herrera K. Direccin : Federico Schwager 948, Arriendo de Vehculos de Transporte
Barrio Industrial Transporte de Carga General
Productos y Servicios Telfono : (56-41) 751-725 Transporte de Equipos Especiales
Centros de Control de Motores Fax : (56-41) 751-725 Transporte de Explosivos
Motores Cogeneracin Energa Transporte de Minerales
Motores Elctricos Rancagua Transporte Internacional
Motores Elctricos BT, MT y AT Direccin : Avda. Salvador Allende N 5410 Transporte Nacional
Motores, Mantencin y Reparacin Telfono : (56-72) 250-811
Motores, Reacondicionamiento Fax : (56-72) 250-810 TRANSWORLD S.A.
Motores, Reparacin y Servicio Tcnico Razn Social : Transworld S.A.
Motores, Repuestos y Servicio Tcnico Productos y Servicios Direccin : Avda. Colombia 0220
Motores, Variadores de Frecuencia en Alta Aisladores Comuna : Recoleta
Tensin Ensayos de Aceite Ciudad : Santiago
Motorreductores Equipos Elctricos de Alta y Media Tensin Fono : (56-2) 499-4100
Mototambores Equipos Elctricos, Mantencin Fax : (56-2) 499-4130
Mototraillas Filtracin de Aceites E-Mail 1 : jdegeyter@transworld.cl
Partidores Electrnicos Laboratorio, Equipos E-Mail 2 : ljfernandez@transworld.cl
Partidores Suaves Materiales Elctricos Internet : www.transworld.cl
Transformadores de Distribucin Montaje de Equipos Elctricos RUT : 79.598.820-3
Transformadores de Distribucin, Armado y Postes de Concreto
Llenado Rectificadores Personal Ejecutivo
Transformadores de Distribucin, Instalacin y Rectificadores de Electroobtencin Gerente General: Luciano Fernndez F.
Montaje Subestaciones Unitarias Gerente Adm. y Finanzas: Luciano Fernndez U.
Transformadores de Distribucin, Mantencin Transformadores de Distribucin Gerente Desarrollo de Negocios: Rafael Dlano V.
Predictiva y Preventiva Gerente Divisin Elctrica: Jorge de Geyger A.
Transformadores de Distribucin, Reparaciones Representaciones Gerente Operacin: Carlos Seplveda S.
Transformadores de Medida Genermex, Mxico
Transformadores de Poder Stielectrnica, Brasil Productos y Servicios
Transformadores de Poder, Mantencin Bombas Rotatorias
Transformadores de Poder, Montaje y Puesta en Bombas Verticales
Marcha Cables de Control
Transformadores de Poder, Reparacin Cables Elctricos
Variadores de Frecuencia Cables Mineros
Variadores de Velocidad TRANSPORTES BELLO S.A. Caeras sin Costura
Razn Social : Transportes Bello e hijos Ltda. Fibra Optica
Representaciones Direccin : San Ignacio 141, Loteo Portezuelo Motores
Weg, Brasil Comuna : Quilicura Torres para L/Transmisin
Ciudad : Santiago Transformadores de Poder
Fono : (56-2) 738-6285
Fax : (56-2) 738-6289 Representaciones
E-Mail 1 : tbello@transbello.cl Cromton Greaves, India
E-Mail 2 : lbello@transbello.cl Iljin Heavy Industry, Corea
TRANSFORMADORES Internet : www.transbello.cl Jyoti, India
TUSAN LTDA. RUT : 88.397.100-0 LG Cables, Corea
Razn Social : Transformadores Tusan Ltda. SeHa, Corea 6
Direccin : Avda. Los Pajaritos 6030 Personal Ejecutivo TF Cables, Corea
Comuna : Estacin Central Gerente General: Luis Bello L.
PROVEEDORAS
EMPRESAS Y
Ciudad : Santiago Gerente Zona Norte: Francisco Bello L.

Casilla : 459-V Correo 21 Gerente Operacin: Miguel Bello L.
Fonos : (56-2) 779-7636 Gerente Adm. y Finanzas: Hctor Rivas B.
(56-2) 748-1625 Gerente Comercial: Tatiana Liberona A.
Fax : (56-2) 741-3998 Contador General: Jorge Riveros S. TRICOMIN S.A.
E-Mail 1 : infotusan@tusan.cl Contralor: Jaime Ramrez R. Razn Social : Servicios Mineros Tricomin S.A.
E-Mail 2 : ventas@tusan.cl Prevencin de Riesgos: Mario Cea V. Direccin : Avda. 11 de Septiembre 2155
Internet : www.tusan.cl Of. 1001
RUT : 86.386.700-2 Sucursales Comuna : Providencia
Antofagasta Ciudad : Santiago
Personal Ejecutivo Direccin : Sector La Negra Fonos : (56-2) 231-3220
Gerente General: Augusto Wiegand P. Telfono : (56-55) 492-038 (56-2) 234-9719
Gerente Adm. y Finanzas: Jaime Severin M. Fax : (56-55) 492-040 Fax : (56-2) 233-6684
Gerente Operaciones: Francisco Alvarez B. E-Mail : antofagasta@transbello.cl E-Mail : serviciosmineros@tricomin.cl
433
Internet : www.tricomin.cl Arriendo de Gras

RUT : 78.956.240-7 Bulldozer, Arriendo
Cargadores, Arriendo
Personal Ejecutivo Comercio Exterior, Servicio de Apoyo Logstico
Gerente General: Bernardo Ziga R. Contenedores, Arriendo
Gerente Comercial: Alejandro Orellana W. Gras Horquilla UNIVERSAL
Gerente Adm. y Finanzas: Rodrigo Ziga V. Transporte de Carga General DRILL RIGS CHILE S.A.
Gerente Operaciones: Hctor Roque C. Razn Social : UDR Chile S.A.
Gerente Tcnico: Patricio Olivero A. Direccin : Avda. Amrico Vespucio Norte 2344
Comuna : Conchal
Productos y Servicios Ciudad : Santiago
Aceros de Perforacin Fono : (56-2) 624-1450
Amortiguadores UNITED SISTEMA Fax : (56-2) 624-1447
Anlisis de Fragmentacin, Software DE TUBERAS LTDA. E-Mail : udr.chile@udrgroup.com
Anillos Centralizadores Razn Social : United Sistema de Tuberas Ltda. Internet : www.udrchile.cl
Consultora Direccin : Puerta del Sol 55 Of. 111 RUT : 96.728.780-6
Detonadores Electrnicos Comuna : Las Condes
Estabilizacin de Taludes, Estudios Ciudad : Santiago Personal Ejecutivo
Innovacin Tecnolgica Fonos : (56-2) 207-4966 Gerente Sucursal: Gary John Morton
Lodos de Perforacin (56-2) 207-1366 Gerente Adm. y Finanzas: Nelson Carrillo B.
Perforacin Fax : (56-2) 207-4967 Gerente Productos: Nigel Smith
Perforacin, Servicios E-Mail 1 : unsistub@entelchile.net Encargado Ventas Minera: Francisco Valenzuela
Soluciones Integrales para la Minera E-Mail 2 : rogarrio@unitedchile.cl
Tronadura, Anlisis de Vibraciones Internet : www.unitedchile.cl Productos y Servicios
Tronadura, Bolsas Autoinflables para RUT : 78.451.050-6 Accesorios de Perforacin
Tronadura, Estudios Aditivos para la Perforacin
Tronadura, Optimizacin Personal Ejecutivo Barras de Perforacin
Tronadura, Tapones para Tacos de Gerente General: Roberto Ogarrio B. Bentonita
Tronadura, Video de Alta Velocidad Gerente Adm. y Finanzas: Ivonne Villaln S. Compresores, Equipos y Accesorios
Voladuras Electrnicas, Asistencia Tcnica Gerente Operacin: Manuel Lpez D. Lodos de Perforacin
Martillos de Perforacin
Representaciones Sucursal Muestreadores de Polvo
Baroid, Estados Unidos Antofagasta Perforacin, Equipos
Davey Bickford, Francia Direccin : Sector La Negra Km. 1357 Sondajes, Equipos y Servicios
Foremost, Canad Ruta 5 Norte
Stemlock Inc., Estados Unidos Telfono : (56-55) 492-005 Representaciones
Wipfrag, Canad Fax : (56-55) 492-006 Drillquip, Australia
E-Mail : unitedantof@123.cl Matex, Canad
Metalcraft, Australia
U Productos y Servicios Remet/Metzke, Australia
Arriendo de Maquinaria para la Construccin Universal Drill Rigs, Australia
ULTRAMAR LTDA. Caeras Antiabrasivas Universal Drill Rigs, Canad
Razn Social : Ultramar Agencia Martima Ltda. Caeras HDPE Western Air, Australia
Direccin : Copiap 654 Caeras, Construccin Wyo Ben, Estados Unidos
Comuna : Antofagasta Caeras, Instalacin
Ciudad
Fono
:
:
Antofagasta
(56-55) 263-399
Caeras, Tranque de Relave
Mineroductos, Elementos para
V
Fax : (56-55) 227-341 Montaje de Caeras
E-Mail : antofagasta@ultramar.cl Proteccin Antiabrasiva
Internet : www.ultramar.cl Proteccin Anticorrosiva
RUT : 80.992.000-3 Proyectos de Mineroductos
Proyectos de Tuberas
Normas de Calidad Revestimientos Antiabrasivos
VARCO PRUDEN CHILE S.A.
Revestimientos Anticidos
Versin: 2000 Revestimientos Anticorrosivos Razn Social : Varco Pruden Chile S.A.
Empresa Certificadora: Soldaduras de Tuberas de Polietileno Direccin : Camino a Lonqun 10821
Lloyd's Register Quality Assurance Termofusin Comuna : Maip
Termofusionadoras Ciudad : Santiago
Personal Ejecutivo Tubera HDPE (Polietileno Alta Densidad) Fonos : (56-2) 530-6600
Gerente: Arturo Osses G. Tuberas Antiabrasivas (56-2) 530-6614
Jefe Contabilidad: Roxana Contreras H. Fax : (56-2) 557-4660
Jefe Comercial: Pedro Fernndez H. E-Mail : ventas@vpchile.cl
Jefe Operaciones:Pablo Smith F. Internet : www.vpchile.cl
RUT : 96.859.640-3
Agentes de Estiba y Desestiba de Carga
Agentes Navieros
Almacenaje
434
Normas de Calidad Normas de Calidad

Tipo de Certificacin: ISO 9001 Tipo de Certificacin: ISO 9001
Versin: 2000 Versin: 2000
Empresa Certificadora: Empresa Certificadora: IRAM
ABS Quality Evaluations Inc.
Personal Ejecutivo VENTEC
Personal Ejecutivo Gerente General: Guido Vecchiola T. Razn Social : Ventas Tcnicas S.A.
Gerente General: Jorge Nunes M. Gerente Maquinarias: Edgar Vecchiola T. Direccin : El Rosal 4590
Gerente Ingeniera: Sergio Crdova A. Gerente Adm. y Finanzas: Richard Villalobos R. Comuna : Huechuraba
Gerente Recursos Humanos: Alex Klung R. Subgerente Comercial: Rafael Prez de Arce A. Ciudad : Santiago
Gerente Adm. y Finanzas: Fono : (56-2) 757-9900
Andrs del Sante Scroggie Sucursal Fax : (56-2) 757-9977
Gerente Produccin: Sergio Barrueto Antofagasta E-Mail 1 : earussi@ventec.cl
Gerente Ventas: Jos Ignacio Montenegro Direccin : General Velsquez 890 E-Mail 2 : eribes@ventec.cl
Encargada de Marketing: Ana Mara Snchez T. Telfono : (56-55) 490-299 Internet : www.ventec.cl
RUT : 95.707.000-0
Productos y Servicios Productos y Servicios
Edificios Industriales Arriendo de Maquinaria Personal Ejecutivo
Edificios Prediseado en Acero Asfaltos Gerente General: Luis Loyer A.
Estructuras Metlicas Carguo y Transporte Minero Gerente Sistemas de Lubricacin y
Galpones Chancado de Minerales y Rocas Empaquetaduras: Eugenio Audisio A.
Galpones Industriales Excavaciones Gerente Revestimientos, Pisos Epxicos
Maestranza Hormign, Suministro y Asesora Tcnica y Parillas FRP: Mara Elizabeth Arce O.
Movimiento de Tierra, Servicios Gerente Correas Mviles: Enrique Russi G.
VDM LTDA. Obras Civiles Mineras Gerente Amortiguadores de Impacto:
Razn Social : VDM Ingeniera y Perforacin, Servicios Eduardo Ribes W.
Construccin Limitada Servicios de Contratos Mineros a Rajo Abierto y Subgerente Zona Regiones I y II:
Direccin : Avda. Holanda 067 Of. 206 Subterrneo Juan Carlos Droguett G
Comuna : Providencia Subgerente Zona Regiones III y IV:
Ciudad : Santiago Patricio Montao V.
Cdigo Postal : 6650268 Subgerente Zona Central: Sandro Guerrero V.
Fonos : (56-2) 269-5770 .
(56-09) 479-7532 Sucursales
Fax : (56-2) 269-5770 VECTOR CHILE LIMITADA Antofagasta
E-Mail : vdm@chilesat.net Razn Social : Vector Chile Limitada Direccin : Avda. Antonio Rendic N 5230
Internet : www.vdmconsultores.cl Direccin : Mlaga 50, Piso 2 Telfono : (56-55) 418-628
RUT : 77.091.380-2 Comuna : Las Condes Fax : (56-55) 418-638
Ciudad : Santiago E-Mail : antofagasta@ventec.cl
Gerente General: Ral Cisternas Y. Fax : (56-2) 244-1457 Iquique
E-Mail : geotech@vectorchile.cl Direccin : Barrio Parque N 13
Productos y Servicios Internet : www.vectoreng.com Telfono : (56-57) 447-528
Asesora en Medio Ambiente Subterrneo RUT : 78.727.440-4 Fax : (56-57) 449-063
Simulacin de Incendios de Minas E-Mail : iquique@ventec.cl
Ventilacin de Mina, Auditoria & Diagnostico Normas de Calidad
Ventilacin de Minas Tipo de Certificacin: ISO 9001 Productos y Servicios
Ventilacin de Minas, Aforos Versin: 2000 Accesorios para Rieles de Gras Puente
Ventilacin de Minas, Automatizacin de Sistemas Empresa Certificadora: SGS Chile Aceites Usados, Anlisis y Soporte Tcnico
Ventilacin de Minas, Capacitacin Especializada Amortiguadores de Vibracin
Ventilacin de Minas, Ingeniera de Operaciones Personal Ejecutivo Apiladores de Material
Ventilacin de Minas, Ingeniera de Proyectos Gerente General: Kyle B. Crompton Bombas de Diafragma
Ventilacin de Minas, Optimizacin de Sistemas Gerente Inspeccin Tcnica: Joel Peters Bombas Neumticas 6
Gerente de Ingeniera: Gastn Di Parodi Camiones Lubricadores
Subgerente de Ingeniera: Cristin Clavera Empaquetaduras y Sellos PROVEEDORAS
EMPRESAS Y
Juntas de Expansin
VECCHIOLA S.A.
Lava Caras
Productos y Servicios Lubricacin, Equipos
VECCHIOLA S.A. Consultora Microfiltrado
Razn Social : Vecchiola S.A. Geotcnicos, Estudios Motores de Arranque Neumtico
Direccin : Panamericana Norte Km. 809 Ingeniera Ambiental Parrillas para Piso de FRP
Ciudad : Copiap Sondajes Mineros Pinturas Anticorrosivas
Casilla : 584 Proteccin Ignifuga
Fono : (56-52) 203-100 Revestimientos Anticidos
Fax : (56-52) 203-123 Revestimientos Epxicos
E-Mail : vecchiola@vecchiola.cl Sistemas Hidrulicos
Internet : www.vecchiola.cl Winches
RUT : 87.049.000-3
435
Representaciones Productos y Servicios Itec, Italia

Alemite, Estados Unidos Actuadores Neumticos Kunkle, Estados Unidos
Aro - Ingersoll Rand, Estados Unidos Automatizacin Leuze, Alemania
Donaldson, Estados Unidos Automatizacin de Procesos Madison, Estados Unidos
Fabreeka International, Inc., Estados Unidos Automatizacin Industrial Magna Flux, Estados Unidos
Farval - Bijur, Estados Unidos Automatizacin Neumtica Manessmon, Alemania
Gantry Railing Ltd., Inglaterra Automatizacin Oleohidrulica Mc Crometer, Estados Unidos
Haws Corporation, Estados Unidos Automatizacin y Control MSA, Estados Unidos
Ingersoll-Rand Co., Estados Unidos Automatizacin, Servicios de Ingeniera Namco, Estados Unidos
On-Site Analysis, Estados Unidos Balizas Norgren, Estados Unidos
Rahco International, Estados Unidos Bombas Oleohidrulicas Parker, Estados Unidos
Simatec, Suiza Centrales Oleohidrulicas Prince, Estados Unidos
Stoncorp Group, Estados Unidos Cilindros Hidrulicos Raytek, Estados Unidos
Teadit, Brasil Cilindros Neumticos Salami, Italia
Controladores Programables Siemens S.A., Alemania
Ensayos No Destructivos, Equipos Sirena, Italia
Filtros Oleohidrulicos U.C.C., Inglaterra
Filtros para Aire Comprimido Valbia, Italia
Filtros Reguladores Lubricantes Veuze, Alemania
VIGNOLA S.A. Flujmetros Vickers, Estados Unidos
Razn Social : Importadora Tcnica Vignola S.A. Indicadores Digitales de Proceso
Direccin : Hoevel 4427 Instrumentacin VILLELA S.A.
Comuna : Quinta Normal Manmetros Razn Social : Villela S.A.
Ciudad : Santiago Medidores de Flujo Direccin : Vergara 707
Casilla : 12007 Medidores de Humedad Comuna : Santiago
Fono : (56-2) 775-8385 Medidores de Nivel Ciudad : Santiago
Fax : (56-2) 773-2036 Medidores de Temperatura Casilla : 21117 Correo 21
E-Mail 1 : vignosan@vignola.cl Motores Neumticos Fono : (56-2) 699-0203
E-Mail 2 : mretamal@vignola.cl Motores Oleohidraulicos Fax : (56-2) 696-2307
Internet : www.vignola.cl Sensores Capacitivos E-Mail 1 : info@villela.cl
RUT : 93.075.000-K Sensores de CO2 E-Mail 2 : ventas@villela.cl
Sensores de Flujo Internet : www.villela.cl
Personal Ejecutivo Sensores de Humedad Relativa RUT : 85.845.500-6
Gerente General: Juan Baeza D. Sensores de Nivel
Gerente Adm. y Finanzas: Vivian Vignola C. Sensores de Presin Personal Ejecutivo
Gerente Operacin: Cristian Galarce F. Sensores de Presin Baromtrica Gerente General: Sergio Villela M.
Gerente Comercial: Eric Figueroa U. Sensores de Temperatura Gerente Adm. y Finanzas: Gonzalo Villela M.
Jefe Sucursal Pto. Montt: Elas Sanhueza Sensores de Velocidad Gerente Comercial: Andrs Ostertag C.
Jefe Sucursal Talcahuano: Ludwig Schaad G. Sensores Inductivos
Jefe Sucursal Valparaso: Edgar Figueroa U. Sensores Opticos Productos y Servicios
Jefe Sucursal Antofagasta: Marcelo Retamal O. Sensores Ultrasnicos Abrasivos
Sopladores de Lbulo Abrazaderas de Acero
Sucursales Termmetro Infrarojo Acoplamientos
Antofagasta Termmetros Bimetlicos Artculos de Seguridad
Direccin : Avda. Industrial 7720 Transductores de Presin a Corriente Bombas de Tambor
Telfono : (56-55) 453-030 Tuberas para Instrumentacin Brocas para Metal
Fax : (56-55) 453-039 Vlvulas Check Cables de Acero y Accesorios
E-Mail : vignosan@vignola.cl Vlvulas de Control Cinturones
Vlvulas Neumticas Discos de Corte
Puerto Montt Vlvulas Reguladoras de Presin Discos Diamantados
Direccin : Rengifo 862 Vlvulas Solenoides Equipos de Levante, Accesorios
Telfono : (56-65) 350-150 Esmeriles
Fax : (56-65) 350-144 Representaciones Flejes de Acero Inoxidable
E-Mail : vignotal@vignola.cl Atos, Italia Herramientas de Mano
Barksdave, Estados Unidos Herramientas Elctricas
Talcahuano Bourdon, Francia Herramientas Neumticas
Direccin : Coln 4090 Chelic, Taiwan Llaves de Torque
Telfono : (56-41) 588-858 Danfoss, Dinamarca Mangueras Industriales
Fax : (56-41) 589-102 Delta Ohm, Italia Tecles
E-Mail : vignotal@vignola.cl Eaton, Estados Unidos Vlvulas de Bola
Elan, Estados Unidos
Valparaso Famic, Canad Representaciones
Direccin : Subida El Peral 25 Fatek, Taiwan 3M, Estados Unidos
Telfono : (56-32) 351-111 Gast, Estados Unidos Band-It, Estados Unidos
Fax : (56-32) 351-128 Gems, Estados Unidos Bosch, Alemania
E-Mail : vignoval@vignola.cl GPI, Estados Unidos C.D.I., Estados Unidos
Haenni, Francia Columbus Mc Kinnon, Estados Unidos
Hengstler, Alemania
436
Daesan, Corea Representaciones Gerente Adm. y Finanzas: Elizabeth Gutirrez

Dronco, Alemania Aturia Pompe SpA, Italia Gerente Operacin: Flix Vorwerk
Genebre, Espaa Aturia, Italia
Klein Tools, Inc., Estados Unidos Grundfos, Dinamarca Productos y Servicios
Lucky Bird, China Lowara, Italia Catalizadores
Muellenbach, Alemania Munsch, Alemania Extrusoras de Polietileno
Pressol, Alemania Omega, Espaa Fitting de Compresin
Sioxv, Estados Unidos Ruhrpumpen, Mxico Fundicin y Refinera de Cobre
Welv, Alemania Travaini, Italia Geomembranas de PVC
Wuxi Sujia, China Geotextiles
VON UNGER HNOS. Y CIA. Lminas de PVC
VOGT S.A. Razn Social : Von Unger Hnos. y Ca. Lminas HDPE
Razn Social : Industria Mecnica Vogt S.A. Direccin : Canad 3301 Membranas de HDPE
Direccin : Alvarez de Toledo 669 Comuna : Recoleta Planchas de HDPE
Comuna : San Miguel Ciudad : Santiago Plantas de Acido Sulfrico, Diseo
Ciudad : Santiago Casilla : 50-correo 26 Plantas de Nitrgeno e Hidrgeno
Fonos : (56-2) 552-7555 Fonos : (56-2) 629-0699 Repuestos y Servicio Tecnico
(56-2) 441-0780 (56-2) 629-0655 Revestimientos Anticidos
Fax : (56-2) 552-8811 Fax : (56-2) 622-4430 Soldadoras de Tuberas Lminas de Polietileno
E-Mail 1 : vogt@vogt.cl E-Mail 1 : vonunger@vonunger.tie.cl Soldaduras de Tuberas de Polietileno
E-Mail 2 : comercial@vogt.cl E-Mail 2 : s.tecnico@vonunger.tie.cl Sopladores
Internet : www.vogt.cl RUT : 78.241.690-1 Termofusin
RUT : 93.913.000-4 Termofusionadoras
Personal Ejecutivo
Personal Ejecutivo Gerente General: Thomas Von Unger Representaciones
Gerente General: Ricardo Vogt B. Alkor, Espaa
Gerente Comercial: Jos Alberto Campos V. Sucursal George Fisher, Italia
Gerente Antofagasta: Luis Vogt B. Antofagasta Haldor Topsoe, Dinamarca
Gerente Operacin: Claudio Green R. Direccin : Huamachuco 8512 Leister, Suiza
Telfono : (56-55) 388-943 Munich, Alemania
Sucursales Fax : (56-55) 779-280 Nord Deustsche Affinerie, Alemania
Antofagasta E-Mail : s.tecnico@vonunger.tie.cl Tecnodue, Italia
Direccin : Juan Gutemberg 438-7
Telfono : (56-55) 230-610 Productos y Servicios
Fax : (56-55) 232-707 Arquitectura W
E-Mail : antofagasta@vogt.cl Artculos de Polietileno
Boroscopios
Concepcin Diamantes Industriales
Direccin : Lincoyn 837 Electrofusin
Telfono : (56-41) 237-177 Extrusoras de Polietileno WACKER
Fax : (56-41) 232-492 Filtros de Banda Razn Social : Wacker Mquinas Chile Ltda.
E-Mail : concepcion@vogt.cl Fitting de Electrofusin Direccin : El Rosal 5000
Soldadoras de Tuberas Lminas de Polietileno Comuna : Huechuraba
Productos y Servicios Termofusionadoras Ciudad : Santiago
Bombas Ansi 873-1 Fono : (56-2) 753-6700
Bombas Anticorrosivas Representaciones Fax : (56-2) 753-6705
Bombas API-610 Agru, Austria E-Mail 1 : ventas@wacker.cl
Bombas Autocebantes Koch, Alemania E-Mail 2 : info@wacker.cl
Bombas Carcaza Partida Optic, Alemania Internet : www.wackergroup.com
Bombas Centrfugas Resy, Alemania RUT : 79.675.190-8
Bombas Contra Incendio Scob, Alemania Normas de Calidad
Bombas de Acero Inoxidable Widos GmbH, Alemania Tipo de Certificacin: ISO 9001 6
Bombas de Pozo Profundo Versin: 2000
Bombas de Procesos VORWERK Y CIA. S.A. Empresa Certificadora: VDE PROVEEDORAS
EMPRESAS Y
Bombas de Sumidero Razn Social : Vorwerk y Ca. S.A.

Bombas de Vaco Direccin : Exposicin 912 Tipo de Certificacin: EPA
Bombas Flotantes Comuna : Santiago Centro Versin: 2004
Bombas Horizontales Multietapa Ciudad : Santiago Empresa Certificadora:
Bombas para Acido Fono : (56-2) 437-8700 DAR/ U.S.A. Environmental Protection Agency
Bombas para Agua Fax : (56-2) 442-0559
Bombas para Calderas E-Mail 1 : gaston.arenas@vorwerk.cl Personal Ejecutivo
Bombas Qumicas E-Mail 2 : vorwerk@vorwerk.cl Controller: Manuel Larenas
Bombas Sumergibles Internet : www.vorwerk.cl Gerente Servicios: Eduardo Schwerdtfeger
Bombas Verticales RUT : 90.960.000-6 Gerente Comercial: Jens Krarup
Bombas, Servicios y Repuestos
Bombeo de Agua, Servicios Personal Ejecutivo Productos y Servicios
Bombeo, Estaciones Gerente General: Adolfo Quintana Abrasivos de Diamante
Gerente Comercial: Gastn Arenas Alisadoras de Pavimento
437
Arriendo de Maquinaria Mangueras de Caucho de Alta Presin

Bombas de Diafragma Mangueras de Caucho de BR
Bombas Sumergibles Mezcladores
Convertidores WEIR-VULCO Mezcladores de Fluidos
Equipos de Compactacin Razn Social : Vulco S.A. Minera Rajo Abierto, Equipos
Equipos para Construccin Direccin : San Jos 0815 Minera Subterrnea, Equipos
Generadores Comuna : San Bernardo Molinos de Bolas
Mquinas Cortadoras Ciudad : Santiago Planchas de Goma
Mquinas para Diamante Fono : (56-2) 754-2200 Plantas de Procesamiento de Minerales, Equipos
Martillos Picadores, Accesorios Fax : (56-2) 879-9959 Plantas Desalinizadoras de Aguas
Motobombas E-Mail 1 : vulcosa@weir-vulco.cl Poliuretano, Componentes de
Motores, Reparacin y Servicio Tcnico E-Mail 2 : ventas@weir-vulco.cl Poliuretano, Productos
Repuestos y Servicio Tecnico Internet : www.weir-vulco.cl Productos de Poliuretano
Rodillos Compactadores RUT : 91.619.000-K Repuestos para Maquinaria Minera
Torres de Iluminacin Revestimientos Antiabrasivos
Vibradores Normas de Calidad Revestimientos Anticidos
Tipo de Certificacin: ISO 9001 Revestimientos Anticorrosivos
Representaciones Versin: 2000 Revestimientos Anti-Impactos
Wacker, Alemania Empresa Certificadora: TV Rheinland Revestimientos Cermicos
Wacker, Estados Unidos Revestimientos de Desgaste
Tipo de Certificacin: ISO 14001 Revestimientos de Goma
Versin: 1996 Revestimientos de Molinos
Empresa Certificadora: TV Rheinland Revestimientos de Poliuretano
Revestimientos Epxicos
Personal Ejecutivo Revestimientos Industriales
WEG CHILE Gerente General: Ricardo Elas Garib N. Revestimientos para Molinos de Bolas, Barras, SAG
Razn Social : Weg Chile S.A. Gerente Ingeniera: Ricardo Abarca M. Sellos Mecnicos
Direccin : Los Canteros 8600 Gerente Operacin: Roberto Mufdi O. Sellos Mecnicos para Bombas
Comuna : La Reina Gerente Adm. y Finanzas: Luis Vsquez G. Sellos Mecnicos, Asistencia Tcnica
Ciudad : Santiago Gerente Comercial: Eduardo Caulier C. Sistemas de Bombeo para Pulpas
Fono : (56-2) 434-5040 Gerente Vulco Per: Oscar Bauer Vlvulas
Fax : (56-2) 434-5020 Vlvulas Check
E-Mail 1 : weg@wegchile.cl Productos y Servicios Vlvulas de Compuerta
E-Mail 2 : fgarcia@wegchile.cl Agitadores Industriales Vlvulas de Cuchillo
Internet : www.wegchile.cl Aisladores Ssmicos Vlvulas de Diafragma
RUT : 99.528.050-7 Amortiguadores de Vibracin Vlvulas Pinch
Antiabrasivos Vlvulas Rotatoria
Normas de Calidad Bombas Anticorrosivas Vlvulas, Accesorios y Repuestos
Tipo de Certificacin: ISO 9001 y 14000 Bombas de Sumidero
Empresa: BVQI Bombas para Pulpa Representaciones
Bombas para Pulpa, Repuestos Floway Pumps, Estados Unidos
Personal Ejecutivo Bombas Revestidas en Goma Hayward Gordon, Estados Unidos
Director General: Fernando C. Garca Bombas Sumergibles Hazleton Pumps Inc., Estados Unidos
Director Comercial: Juan Andres Elias C Bombas Verticales Warman International Ltd., Australia
Gerente Producto-Qumica: Miguel Save R. Canalizaciones Anticidas Warman, Australia
Gerente Producto-Motores Elctricos: Pablo Trigo Caeras Antiabrasivas Weir Techna, Reino Unido
Gerente Producto-Automatizacin y Capping Boards
Transformadores: Wladimir Givovich Chutes, Reparacin WELLFIELD SERVICES LTDA.
Gerente Proyectos: Luis Muoz N. Control Desgaste Revestimiento Razn Social : Wellfield Services Ltda.
Gerente Servicios: Patricio Rioseco A. Cribas y Mallas Direccin : Augusto Legua Sur 79, Of. 1102
Defensas de Muelles Comuna : Las Condes
Productos y Servicios Ductos Antiabrasivos Ciudad : Santiago
Automatizacin Industrial Ductos de Caucho Fono : (56-2) 246-1727
Componentes Electrnicos, Elctricos y Elementos Antiabrasivos Fax : (56-2) 245-7427
Mecnicos Elementos de Desgaste E-Mail : wslstgo@wellfield.cl
Contactores y Rels de Sobrecarga Empaquetaduras y Sellos Internet : www.wellfield.cl
Convertidores Equipos Minero RUT : 78.382.790-5
Equipos Elctricos de Alta y Media Tensin Fundicin Blanca Alto Cromo
Generadores Elctricos Fundicin de Aleaciones Ferrosas Normas de Calidad
Motores Elctricos Fundiciones de Acero Tipo de Certificacin: ISO 9000
Motores Elctricos BT, MT y AT Gomas y Accesorios Versin: 2000
Pinturas Anticorrosivas Granallados y Pinturas Industriales Empresa Certificadora:
Transformadores de Poder Guarderas Bureau Veritas Quality International (BVQI)
Guarderas Especiales de Caucho Tipo de Certificacin: ISO 14001
Hidrociclones y Ciclones Versin: 1996
Hidrociclones, Mantenimiento Empresa Certificadora:
Juntas de Expansin Bureau Veritas Quality International (BVQI)
Mangueras Antiabrasivas
438
Tipo de Certificacin: OSHAS 18001 Sucursales Generadores Elicos

Versin: 1999 Antofagasta Ingeniera Conceptual y Bsica
Empresa Certificadora: Telfono : (56-55) 247-659 Ingeniera de Detalles
Bureau Veritas Quality International (BVQI) Fax : (56-55) 247-659 Paneles Solares Fotovoltaicos
Plantas de Generacin Elctrica
Personal Ejecutivo Concepcin Proyectos Llave en Mano
Gerente General: Juan Rafael Bascur M. Telfono : (56-41) 369-561 Rectificadores
Gerente Adm. y Finanzas: Marcela Hermosilla Fax : (56-41) 369-561 Sistemas de Energa Elica
Gerente Comercial: Silvia Lombardo Sistemas de Energa Solar
Productos y Servicios Supresores de Transientes
Sucursales Abrasivos Turbinas Hidrulicas
Antofagasta Artculos de Seguridad
Direccin : Juan Glasnovic 480 - Galpn 39 Cascos Representaciones
Telfono : (56-55) 278-260 Discos de Corte BP Solar, Estados Unidos
Fax : (56-55) 290-086 Empaquetaduras y Sellos Mastervolt, Holanda
E-Mail : wslantof@wellfield.cl Esmeriles
Espumas AFFF para Incendios
Calama Herramientas de Corte Z
Direccin : Ascotn 1677, Villa Ayquina Herramientas de Mano
Telfono : (56-55) 338-115 Lentes de Seguridad ZUBLIN INTERNATIONAL
Fax : (56-55) 331-049 Mangueras para Incendio GMBH CHILE LTDA.
E-Mail : wslcalama@wellfield.cl Planchas de HDPE Razn Social : Zublin International GmbH Chile Ltda.
Planchas de Plstico Direccin : Cerro Portezuelo 9760
Los Andes Plsticos de Ingeniera Comuna : Quilicura
Direccin : Argentina 276 Plsticos Industriales Ciudad : Santiago
Telfono : (56-34) 405-927 Proteccin contra Incendios Fonos : (56-2) 685-9600
Fax : (56-34) 405-927 Revestimientos Plsticos (56-2) 685-9700
E-Mail : wslantof@wellfield.cl Ropa Antiflama Fax : (56-2) 685-9712
Ropa de Agua E-Mail 1 : zublin.chile@zublin.cl
Productos y Servicios Ropa de Proteccin Metal Fundido E-Mail 2 : eaylwin@zublin.cl
Cartografa y Mapas Internet : www.zueblin-international.com
Computacin Minera, Servicios Representaciones RUT : 77.555.640-4
Control de Contaminacin Subterrnea Angus Fire Armour, Inglaterra
Estudios de Calidad de Aguas Capital, Inglaterra Personal Ejecutivo
Evaluacin de Lixiviacin in Situ Norton, Brasil Gerente General: Miguel Menzel F.
Exploracin de Aguas Subterrneas Rchling, Estados Unidos Gerente Adm. y Finanzas: Markus Steck
Exploraciones Geofsicas Terrestres Gerente Operacin: Christoph Perathoner
Geofsica Area, Servicios WIRELESS ENERGY CHILE LTDA. Gerente Desarrollo y Estudios: Ernesto Aylwin L.
Geofsica, Servicios Razn Social : Telecom y Energa Wireless Energy
Geologa, Servicios Chile Ltda. Productos y Servicios
Imgenes Satelitales Direccin : Ruta 5, Km. 6,5, Parcela 6 Excavaciones Subterrneas
Inspeccin de Perforaciones Ciudad : Puerto Montt Minera Rajo Abierto, Contratista
Inspeccin de Pozos Casilla : 287 Minera Subterrnea, Contratista
Investigacin Aplicada a la Minera Fonos : (56-65) 292-100 Montajes de Estructuras
Medicin de Pozos, Equipos (56-65) 292-101 Montajes Industriales
Modelamiento Geolgico Fax : (56-65) 292-102 Movimiento de Tierra, Servicios
Modelamiento Geomecnico E-Mail 1 : amiranda@wireless-energy.cl Obras Civiles
Modelamiento Hidrogeolgico E-Mail 2 : info@wireless-energy.cl Obras Civiles Subterrneas
Optimizacin de Pilas de Lixiviacin Internet : www.wireless-energy.cl Obras Hidrulicas
Pozos de Agua, Servicios RUT : 78.882.560-9
PROACER
WILLIAMSON INDUSTRIAL S.A. Personal Ejecutivo Razn Social : Productos Chilenos de Acero Ltda.
Razn Social : Williamson Industrial S.A. Gerente General: Nelson Stevens Direccin : Panamericana Norte Km. 37, Til-Til 6
Direccin : Avda. Vicua Mackenna 2375 Gerente Adm. y Finanzas: Yasna Muoz U. Comuna : Til Til Ciudad: Santiago
Comuna : San Joaqun Jefe de Marketing: Ren Contreras Casilla : 13227 Correo 21
PROVEEDORAS
EMPRESAS Y
Ciudad : Santiago Jefe Operaciones: Mauricio Quijada C. Fonos : (56-2) 876-510 0

Fono : (56-2) 386-6200 Ventas Industriales: Sebastin Miranda Fax : (56-2) 846-608 0
Fax : (56-2) 386-6300 E-Mail 1 : gerencia@proacer.cl
E-Mail 1 : ventasmanufacturados@willind.cl Productos y Servicios Internet : www.proacer.cl
E-Mail 2 : ventasherramientas@willind.cl Balizas RUT : 78.012.070-3
Internet : www.willind.cl Bateras Elctricas
RUT : 81.140.300-8 Cargadores de Bateras Normas de Calidad
Consultoras Sector Energa ISO 9001
Personal Ejecutivo Conversores de Voltaje DC/AC ISO 14001
Director Gerente: Colin Fox A. Diseo e Ingeniera OHSAS 18001
Gerente Ventas Manufacturados: Renato Zapata R. Energa Solar Fotovoltaica
Gerente Ventas Herramientas: Hernn Bravo V. Equipos UPS Productos y Servicios
Generacin de Energa Elctrica Bolas para Molinos
Generadores a Gas Elementos de Molienda
439
Notas/Notes
440
D I R E C T O R I O D E R E P R E S E N TA C I O N E S E N L A M I N E R I A
Directorio de Representaciones/
Directory of Foreign Suppliers
Este Directorio detalla los principales fabricantes de This Directory presents the main equipment and
productos y equipos mineros extranjeros distribuidos prodcts suppliers for mining and their representatives
en Chile, y sus representantes nacionales. in Chile.
La informacin es presentada de la siguiente manera: Data is presented in the following way:
Compaa Representada, Pas Company Country of Origin

Representante en Chile Chilean Representative
Productos Suministrados Products Supplied
3M, Estados Unidos Componentes Electrnicos, Elctricos y Proteccin Anticorrosiva Lubricantes y Grasas Industriales
3M Chile S.A. Mecnicos Proteccin Ergonomtrica Rodamientos, Aistencia Tcnica
Abastecimiento Conectores Elctricos Proteccin Facial
Abrasivos Control de Acceso y Asistencia Proteccin Pasiva Contra Fuego ABS, Suecia
Abrasivos de Diamante Control de la Corrosin Proteccin Visual Hidrulica Ltda.
Absorbentes para Derrames Acidos Control de Neblina Acida Protectores de Odos Aereadores Plantas de Tratamiento Agua
Absorbentes para Derrames y Control de Polvo, Sistemas y Equipos Proyectos de Lixiviacin-SX-EW Agitadores Industriales
Bioremediacin para Hidrocarburo Control de Ruidos y Vibraciones Pulidora de Ctodos de Patio Bombas de Acero Inoxidable
Accesorios Elctricos Control Inhalmbrico Pulidora de Ctodos en Lnea Bombas de Lodos
Adhesivos Controladores de Temperatura Recuperacin de Hidrocarburos Bombas de Procesos
Adhesivos Epxicos Correas Transportadoras, Servicio de Reparacin de Cables Elctricos Bombas Drenaje
Aditivos Monitoreo Residuos Slidos, Sistema de Tratamiento Bombas para Acido
Administracin de Bodegas Corrosin, Asesoras Revestimientos Anticorrosivos Bombas Qumicas
Administracin de Campamentos Defensas Camineras Revestimientos Epxicos Bombas Sumergibles
Aire Comprimido Desarrollo de Tecnologa Sellos para Juntas
Aislacin de Tuberas Desengrasantes Sealizacin Vial AC Delco, Estados Unidos
Amarras Plsticas y de Acero Inoxidable Fibra Optica Sensores de Temperatura R & C Representaciones
Anlisis de Datos Herramientas Neumticas Siliconas Bateras Elctricas
Anlisis de Laboratorio Herramientas para Vulcanizacin Supresor de Neblina Acida
Anlisis de Riesgos Instrumentos de Medicin Telemetra y Telecontrol Accu Weather, Estados Unidos
Anlisis Fsico-Qumico Instrumentos para Monitoreo de Gases Terminales para Cables Top Service S.A.
Anlisis Qumico Convencional Insumos para la Minera Tronadura, Optimizacin Estaciones Meteorolgicas
Anticorrosivos Integradores de Sistemas Videoconferencias, Equipos y Servicios Estaciones Meteorolgicas Automticas
Anunciadores para Tableros de Control Laboratorio de Anlisis Instrumentos Meteorolgicos
Aplicadoras de Poliuretano Laboratorio Qumico Carbo Chile S.A. Meteorologa, Equipos para
Apoyos Logsticos en Terreno Lminas de Seguridad para Vidrios Proteccin Pasiva Contra Fuego Software Meteorolgico
Artculos de Medicin Lentes de Seguridad
Artculos de Seguridad Letreros Villela S.A. Advance Flow Tecnology, Estados
Artculos Elctricos Lubricantes Artculos de Seguridad Simtech Ltda.
Artculos Publicitarios y de Seguridad Materiales Elctricos Medidores de Flujo
Aseo Industrial Materiales para Construccin A
Asesora en Administracin de Riesgos Medidores de Flujo Aeroquip, Estados Unidos
Asesora en Control de Gestin e Medidores de Humedad AAF, Estados Unidos Ducasse Comercial
Integracin de Sistemas Medidores de Presin Lanz y Ca. Ltda. Mangueras Hidrulicas
Asesora en Terreno Medidores de Ruido Colectores de Polvo Jomial
Asesora Minera Medidores de Temperatura Supresores de Polvo Mangueras 7
Asistencia Tcnica en Terreno Medidores de Vibraciones Mangueras de Caucho de Alta Presin
REPRESENTADAS
Automatizacin Monitoreo Automtico AB SKF, Suecia Mangueras Hidrulicas

EMPRESAS
Automatizacin de Procesos Mufas SKF Chilena S.A.I.C.

Automatizacin y Control Optimizacin de Procesos Capacitacin Especializada AG Khnle,
Automatizacin, Servicios de Ingeniera Productos para la Salud Inspeccin, Diagnstico y Mantencin de Kopp & Kausch - Business
Barnices Aislantes Productos para Oficinas Equipos KKK Chile Ltda.
Chalecos Reflectantes Productos Qumicos Instrumentos Turbosopladores
Cintas Aislantes Proteccin Antiabrasiva Lubricacin, Servicio Tcnico
443
AG Khnle, Telecomunicaciones, Equipos y Servicios Ansac Pty Ltd, Australia Atlas Copco Industrial Tools
Kopp & Kausch - Business Telecomunicaciones, Instalaciones AGT-GROUP and Equipment, Suecia
KKK Chile Ltda. Hornos para Producir y Regenerar Carbn Atlas Copco Chilena S.A.C.
Ventiladores Alemite, Estados Unidos Activado Herramientas Neumticas
Ventec Tecles
AG Khnle, Kopp & Kausch (KKK), Lubricacin, Equipos Ansell Protective Products,
KKK Chile Ltda. Estados Unidos Atlas Copco Oil-free Air, Blgica
Compresores, Equipos y Accesorios Alfa Laval Lund AB, Suecia MSA de Chile Ltda. Atlas Copco Chilena S.A.C.
Turbinas Alfa Laval S.A.C.I. Guantes de Seguridad Compresores, Equipos y Accesorios
Turbogeneradores Intercambiadores de Calor
Appleton Electric, Estados Unidos Atlas Copco Portable Air, Blgica
AGA, Linder-Gas, Alemania Alfa Laval Separation, Dinamarca Acting Chile Atlas Copco Chilena S.A.C.
Aga S.A. Alfa Laval S.A.C.I. Luminarias Mineras y Accesorios Compresores, Equipos y Accesorios
Analizadores de Gases Ablandadores de Agua Materiales Elctricos
Demanda Bioqumica de Oxgeno - BOD Atlas Copco Rock Drilling
Demanda Qumica de Oxgeno - COD Alfagomma, Estados Unidos Arch Environmental Equipment, Equipment, Suecia
Equipos de Ozono Ducasse Comercial Estados Unidos Atlas Copco Chilena S.A.C.
Gases Industriales Mangueras Hidrulicas Cauchoval S.A. Fortificacin de Labores Subterrneas
Generadores de Oxgeno y Nitrgeno Autoalineadores de Correas Perforacin, Equipos
Limpieza de Equipos Alfagomma, Italia Camas de Impacto Pernos de Anclaje
Limpieza de Tubos Jomial Correas Transportadoras, Raspadores
Plantas de Nitrgeno e Hidrgeno Mangueras Limpiadores de Correas Transportadoras Atlas Copco Secoroc, Suecia
Plantas de Oxigeno, Construccin Mangueras de Caucho de Alta Presin Raspadores de Correas Atlas Copco Chilena S.A.C.
Mangueras Hidrulicas Adaptadores (Culatines)
AGA, Linder-Gas, Suecia O'Rings Aresco, Estados Unidos Coronas
Aga S.A. Aresco Chile Ltda.
Analizadores de Gases Alkor, Espaa Camin Mixer Anfo Atlas Copco TME AB, Suecia
Demanda Bioqumica de Oxgeno - BOD Vorwerk y Ca. S.A. Camiones de Servicio Mecnico Atlas Copco Chilena S.A.C.
Demanda Qumica de Oxgeno - COD Geomembranas de PVC Camiones Lubricadores Jumbos
Equipos de Ozono Carros para Incendios
Gases Industriales Allison, Estados Unidos Equipos y Maquinarias Mineras, Atlas Copco Wagner, Suecia
Generadores de Oxgeno y Nitrgeno Detroit Chile S.A. Repuestos Atlas Copco Chilena S.A.C.
Limpieza de Equipos Transmisiones Automticas Camiones de Bajo Perfil
Limpieza de Tubos Aro - Ingersoll Rand, Estados Unidos Cargadores LHD y Accesorios
Plantas de Nitrgeno e Hidrgeno Alschem Inc., China Ventec Carguo y Transporte Minero
Plantas de Oxigeno, Construccin Liplata Ltda. Bombas de Diafragma
Nitrato de Plomo Bombas Neumticas Atos, Italia
AGL, Alemania Sulfato de Zinc Monohidratado Motores de Arranque Neumtico Vignola S.A.
Geodata Andina S.A. Zinc en Polvo Sopladores de Lbulo
Alineadores Laser Aro, Estados Unidos
American Air Filter, Mxico Sande S.A. Aturia Pompe SpA, Italia
Agru, Austria Pimasa Bombas de Diafragma Vogt S.A.
Von Unger Hnos. y Ca. Colectores de Polvo Filtros para Aire Bombas Sumergibles
Artculos de Polietileno Colectores de Polvo, Repuestos
Fitting de Electrofusin Arris, Estados Unidos Aturia, Italia
American Boa, Estados Unidos F.H. Engel S.A. Vogt S.A.
Aker, Estados Unidos Ducasse Comercial Fibra Optica Bombas Centrfugas
Christensen Chile S.A. Mangueras Hidrulicas Bombas de Pozo Profundo
Sondajes, Equipos y Servicios Arruti-Subestaciones, Espaa Bombas Horizontales Multietapa
Amida, Estados Unidos RTHO Elektrische Ltda. Bombas para Agua
Alanx Products L.P., Estados Unidos Simma S.A. Conectores Elctricos Bombas Verticales
Jacol Torres de Iluminacin Planchas Bimetlicas Bombas, Servicios y Repuestos
Antiabrasivos Bombeo de Agua, Servicios
Cermica Antiabrasiva Amoco Fabrics and Fibers Co., Atlas Copco AB, Suecia Bombeo, Estaciones
Elementos Antiabrasivos Estados Unidos Atlas Copco Chilena S.A.C.
Proteccin Antiabrasiva Emin S.A. Esmeriles ATX, Francia
Revestimientos Epxicos Geosintticos Acting Chile
Geotextiles Atlas Copco Construction Tools AB, Luminarias
Alanx, Estados Unidos Suecia Luminarias Mineras y Accesorios
Jacol AMRI, Francia Atlas Copco Chilena S.A.C.
Elementos de Desgaste KSB Chile S.A. Martillos Hidrulicos Aumund, Alemania
Actuadores Elctricos Perforadoras, Repuestos Lanz y Ca. Ltda.
Albarrie, Canad Actuadores Neumticos Rompedores de Rocas Plantas de Manejo y Acopio de Materiales
Pimasa Vlvulas Check
Telas Filtrantes Vlvulas de Mariposa Atlas Copco Craelius AB, Blgica Ausmelt, Australia
Vlvulas de Retencin Atlas Copco Chilena S.A.C. Qumica Anglo Chilena S.A.
Alcatel, Francia Sacatestigos Reactivos de Flotacin
eBD Angus Fire Armour, Inglaterra
Instrumentos para Redes de Datos Williamson Industrial S.A. Atlas Copco Craelius AB, Suecia Autoquip Corp., Estados Unidos
LAN/WAN/ATM Espumas AFFF para Incendios Atlas Copco Chilena S.A.C. Aresco Chile Ltda.
Proyectos de Telecomunicaciones Mangueras para Incendio Sacatestigos Mesas Hidrulicas Tipo Tijera
Redes Digitales Proteccin contra Incendios Tecles Plataformas Hidrulicas Tipo Tijera
Soluciones de Cableado Estructurado
Soluciones de Seguridad en Redes Atlas Copco Industrial Air, Blgica Avantra Geosystems, Australia
Telecomunicaciones, Asesora Atlas Copco Chilena S.A.C. Geonova S.A.
Compresores, Equipos y Accesorios Software
444
Avaya, Estados Unidos Lubricacin, Servicio Tcnico BP Solar, Estados Unidos C.D.I., Estados Unidos
Coasin Chile S.A. Lubricantes No Txicos Wireless Energy Chile Ltda. Villela S.A.
Soluciones de Cableado Estructurado Lubricantes y Grasas Industriales Paneles Solares Fotovoltaicos Llaves de Torque
Lubricantes, Proyectos e Inversin
B Bradley, Canad C.E. Niehoff, Estados Unidos
Bently Nevada LLC, Estados Unidos Christensen Chile S.A. R & C Representaciones
B & T, Italia Bently Nevada Chile Barras de Perforacin Alternadores
Tecno Tip Top (Chile) S.A. Anlisis de Lubricantes
Elevadores de Capacho Anlisis de Vibraciones Brake & Friction, Estados Unidos Calgon Carbon Corporation,
Anlisis de Vibraciones, Equipos Christensen Chile S.A. Estados Unidos
Badger Meter, Estados Unidos Ingeniera de Mantencin Balatas Qumica Anglo Chilena S.A.
Simtech Ltda. Inspeccin y Diagnstico de Equipos Oro
Medidores de Flujo Mantencin Predictiva Sistemas Mecnicos Branann, Inglaterra Refinacin de Metales Preciosos
Medidores de Vibraciones Meldic Ltda.
Bahco, Estados Unidos Software de Mantencin Manmetros Calumet, Estados Unidos
Tecmind Chile S.A. Software, Control Experto Plantas Qumica Anglo Chilena S.A.
Cajas para Herramientas y Paoles Concentradoras Bridon, Estados Unidos Solventes
Herramientas Ventilacin de Minas, Monitoreo y Control MinePro
Herramientas de Mano Cables de Acero y Accesorios Camfil Farr, Estados Unidos
Sierras para Metal Bentonite Corp., Estados Unidos Filtro Tcnica Ltda.
F.H. Engel S.A. Brocas Dormer, Brasil Filtros
Baiter, Suiza Bentonita Sande S.A. Filtros Absolutos
Sande S.A. Brocas Sistemas para Filtracin
Herramientas de Corte Berkeley & Forge Tools,
Estados Unidos Brokk, Suecia Capital, Inglaterra
Baker Hughes, Estados Unidos MinePro Atlas Copco Chilena S.A.C. Williamson Industrial S.A.
Christensen Chile S.A. Elementos de Desgaste Scrapers Herramientas de Corte
Bentonita
Lodos de Perforacin Bernard, Estados Unidos Browning, Estados Unidos Carbo San Luis S.A., Argentina
Polmeros Indura S.A. Ducasse Comercial Carbo Chile S.A.
Soldadoras Rodamientos, Aistencia Tcnica Aislantes Trmicos
Balkrank, Estados Unidos Rodamientos,Soportes,Retenes,Accesorios Concretos Refractarios
Ferretera y Maquinarias Geyger BFGOODRICH, Estados Unidos Morteros Refractarios
Lubricantes Michelin Chile Ltda. Brunner Mond, Inglaterra
Neumticos, Ventas de Qumica Anglo Chilena S.A. Carlo Gavazzi, Italia
Band-It, Estados Unidos Ceniza de Soda Electrnica Industrial Schdler y Ca. Ltda.
Villela S.A. BHPBilliton, Holanda Ampermetros Anlogos
Abrazaderas de Acero Asesorias en Comercio Exterior Cross S.A. Brunswick, Estados Unidos Ampermetros de Tenazas
Flejes de Acero Inoxidable Asesoras en Fletes Internacionales Ferretera y Maquinarias Geyger Ampermetros Digitales
Campamentos y Casinos, Diseo Analizador de Calidad de Energa
Bando, Japn Bioclar, Repblica Checa Artculos para Optoelectrnica
Jomial CPJ Servicios de Ingeniera S.A Bucyrus International Inc., Control Fotoelctrico
Caeras de Acero Mini Plantas para Tratamiento de Aguas Estados Unidos Control Remoto
Tubos de Acero Servidas e Industrailes Bucyrus CHILE LTDA. Controladores
Palas de Cable Controladores de Temperatura
Bareco Products, Estados Unidos Biolab (FMC), Estados Unidos Perforacin, Equipos Detectores de Metales
Qumica Anglo Chilena S.A. Aguasin Perforadoras, Repuestos Detectores Magnticos
Cera para Ctodos Productos Qumicos Indicadores Digitales de Proceso
Parafina Slida Buiscar BV, Holanda Indicadores Digitales Programables
Blagdon, Inglaterra Fesanco Instrumentacin
Barksdave, Estados Unidos Jacol Trailers para Cargas Especiales Instrumentacin Industrial
Vignola S.A. Bombas de Diafragma Instrumentacin para Tableros
Sensores de Presin Bombas Neumticas Burgmann, Alemania Instrumentos Analgicos de Medida
SellOTecno Ltda. Instrumentos de Medicin
Baroid, Estados Unidos Borax Argentina, Argentina Acoplamientos Magnticos Instrumentos Digitales de Medida
Tricomin S.A. Qumica Anglo Chilena S.A. Sellos Mecnicos Instrumentos Elctricos
Lodos de Perforacin Acido Brico Sellos Mecnicos para Agitadores Instrumentos Electrnicos
Refinacin de Metales Preciosos Sellos Mecnicos para Bombas Medidores de Calidad de Energa
Beijing Hengju, China Sellos Mecnicos, Asistencia Tcnica Medidores de Humedad
Oxiquim S.A. Borg Wagner, Brasil Sistemas Auxiliares para Sellos Medidores de Voltaje
Floculantes Maestranza Diesel Ltda. Sistemas de Sellado Medidores Digitales de Panel
Turboalimentadores Partidores Suaves
Bell Ray Company Inc., Bussman, Brasil Rels
Estados Unidos Bosch, Alemania R & C Representaciones Rels de Proteccin
Bel-Ray Chile S.A. Ferretera y Maquinarias Geyger Fusibles Rels Electrnicos
Aceites Minerales Discos de Corte Rels Industriales Auxiliares
Aceites para Motores Villela S.A. C Repuestos Electrnicos 7
Aceites Sintticos Esmeriles Sensores
REPRESENTADAS
Control de Calidad Lubricacin Herramientas Elctricas C & D Technologies, Estados Unidos Sensores Capacitivos
EMPRESAS
Grasas Alsontec Ltda. Sensores de Nivel

Grasas para Rodamientos Bourdon, Francia Bateras de Plomo-Acido Sensores Fotoelctricos
Gras y Accesorios Vignola S.A. Bateras Elctricas Sensores Inductivos
Ingeniera de Lubricacin Manmetros Rectificadores Estticos Sensores Opticos
Lubricacin, Asesora Medidores de Temperatura Sensores Proximidad Capacitivos
Lubricacin, Salud, Seguridad y Medio Sensores de Presin Baromtrica Sensores Proximidad Inductivos
Ambiente Sensores Proximidad Opticos
445
Temporizadores Chemtrac Systems, Estados Unidos Codan LTD, Australia

Temporizadores Electrnicos Simtech Ltda. Metcom Ltda. D
Transductores Bombas Dosificadoras Radios HF-SSB
Transductores de Corriente, Voltaje y Dosificacin, Sistemas Daesan, Corea
Potencia Columbus Mc Kinnon, Villela S.A.
Transductores de Presin a Corriente Chevron Phillips Chemical Company, Estados Unidos Tecles
Transformadores de Intensidad Estados Unidos Villela S.A.
Variadores de Velocidad F.H. Engel S.A. Equipos de Levante, Accesorios Daltec Fans, Canad
Productos Qumicos Pimasa
Cassapa, Italia Comasec, Francia Ventiladores
Revesol S.A. Christensen Products, Kpfer Hnos. S.A.
Bombas de Engranaje Estados Unidos Guantes de Seguridad Dana Co. Spicer of Highway,
Bombas Oleohidrulicas Christensen Chile S.A. Estados Unidos
Componentes Oleohidrulicos Bombas Sumergibles Compair, Inglaterra Maestranza Diesel Ltda.
Vlvulas Solenoides Perforadoras, Repuestos Simma S.A. Transmisiones de Potencia
Aire Comprimido, Redes de Distribucin
Cat Pumps, Estados Unidos Cintolo, Argentina Danfoss, Dinamarca
Hidrulica Ltda. Ducasse Comercial Compass Group Plc, Inglaterra Vignola S.A.
Bombas de Pistn Caeras de Acero Eurest Support Services Sensores de Temperatura
Tecval S.A. Alimentacin Institucional e Industrial Sensores Ultrasnicos
Caterpillar Americas Co., Fittings Acero Carbono Vlvulas de Control
Estados Unidos Contitech, Alemania Vlvulas Solenoides
Finning Chile S.A. Cipatex, Brasil Caucho Tcnica S.A.
Bateras Elctricas Emin S.A. Correas Transportadoras y Accesorios Davey Bickford, Francia
Bulldozers, Equipos y Repuestos Geomembranas de PVC Tricomin S.A.
Camiones Fuera Carretera y Accesorios Conveyor Belt Technology, Canad Detonadores Electrnicos
Cargadores Frontales y Accesorios Circul-Aire, Canad Conveyor Belt Technology Ltda.
Grupos Generadores Elevair S.A. Scanner Correas Transpotadores Dayco Products Inc., Estados Unidos
Motoniveladoras y Accesorios Colectores de Polvo Tecnicor
Motores a Gas Filtracin de Contaminantes Areos Conveyor Components, Acoplamientos Hidrulicos
Mototraillas Estados Unidos Conexiones Hidrulicas
Retroexcavadoras y Accesorios Circutor, Espaa Tecnologa y Control Ltda. Correas en "V"
RTHO Elektrische Ltda. Elementos para Seguridad de Correas Fittings y Accesorios
Caterpillar, Estados Unidos Transformadores de Medida BT y MT
Finning Power Systems Coorstek, Estados Unidos De Dietrich, Francia
Arriendo de Grupos Electrgenos Cisco Systems, Estados Unidos Carbo Chile S.A. Jacol
Coasin Chile S.A. Cermica Antiabrasiva Acero Vidriado
Ceag, Alemania Equipamiento para Conectividad Agitadores
Lanz y Ca. Ltda. Equipos de Radio para Voz y Datos Corflex, Sudfrica Reactores Vidriados
Cargadores de Bateras Redes Digitales Tecval S.A. Tubera Vidriado
Lmparas Mineras y Accesorios Soluciones de Seguridad en Redes Vlvulas Pinch
Degussa, Brasil
Cebora, Italia Clariant GmbH, Alemania Corrigan, Canad Oxiquim S.A.
Sande S.A. Clariant Lanz y Ca. Ltda. Agua Oxigenada
Soldadoras Aceite de Pino Detectores de Metales
Anticongelantes Delkor, Sudfrica
Cemi, Canad Coagulantes Corrosion Materials, Delkor South America Ltda.
CPJ Servicios de Ingeniera S.A Deicing Salt: Deshielo de Caminos y Estados Unidos Columnas de Flotacin
Tratamiento de Riles Carreteras Fastpack Piping Products Dosificadores de Reactivos
Depresores Aceros Especiales Filtros de Banda
Cemtec, Austria Espumantes Filtros de Prensa
Eral Chile S.A. Floculantes Corr-Tech, Estados Unidos Harneros Lineales
Hornos Secadores Fluidos Hidrulicos Metalex Jigs
Molinos Refrigerantes Caeras de FRP Plantas de Preparacin y Dosificacin de
Floculantes
Centralion, Taiwan Clariant S.A., Brasil Cosme, Italia Plantas Tratamiento de Aguas
Alsontec Ltda. Clariant DLC Soluciones Industriales
Conversores de Voltaje DC/AC Bactericidas Espesadores Delmar, Brasil
Desincrustantes Sedimentadores Pimasa
Cevisa, Espaa Inhibidores de Corrosin Desconectores Elctricos
AGT-GROUP Inhibidores de Incrustaciones Cromton Greaves, India Pararrayos
Biseladora de Metales Modificadores Transworld S.A.
Reactivos para Tratamiento de Agua Transformadores de Poder Delta Composites L.L.C.,
Charlynn, Estados Unidos Surfactantes Estados Unidos
Ducasse Comercial Crosby Valve, Estados Unidos Tecnologa y Control Ltda.
Componentes Oleohidrulicos Clenco, Estados Unidos Kpfer Hnos. S.A. Medidores de Nivel
Simma S.A. Cables de Acero y Accesorios
Chelic, Taiwan Equipos y Accesorios para Arenado Delta Ohm, Italia
Vignola S.A. Cubex Inc., Canad Vignola S.A.
Filtros para Aire Comprimido Coal Control, Alemania MinePro Indicadores Digitales de Proceso
Caucho Tcnica S.A. Equipos Minero Medidores de Humedad
Chemco, Estados Unidos Revestimientos Perforadoras Rotativas Sensores de Humedad Relativa
AGT-GROUP Revestimientos de Goma Perforadoras, Repuestos
Preparacin Lechada de Cal, Sistema
Tratamiento de Aguas Industriales y
Residuales, Sistemas
446
Detroit, Estados Unidos Plantas Tratamiento de Aguas Aceros Especiales, Electrodos para Enduro, Estados Unidos
Detroit Chile S.A. Telas Filtrantes Aceros Especiales, Soldaduras para Metalex
Generadores a Gas Estructuras de FRP
Generadores Diesel Dosivac S.A., Argentina Dynamic Air, Inc., Estados Unidos
Grupos Electrgenos Simtech Ltda. Polimin Ltda. Enerpac, Estados Unidos
Motores Diesel Bombas Dosificadoras Transporte Neumtico Ferretera y Maquinarias Geyger
Motores, Reparacin y Servicio Tcnico Transporte Neumtico en Fase Densa Herramientas Hidrulicas
Repuestos y Servicio Tecnico Dow Chemical (MIBC), Sande S.A.
Estados Unidos E Cilindros Hidrulicos
Devilbiss, Alemania Inquinat Chile Ltda. Herramientas
Sande S.A. Ablandadores de Agua E.I. Dupont de Nemours & Co., Mangueras Hidrulicas
Filtros para Aire Desmineralizadores, Equipos Estados Unidos Sistemas Hidrulicos
F.H. Engel S.A.
Devilbiss, Brasil Dragflow, Italia Gases Industriales Engineering & Machinery, Canad
Sande S.A. Jacol Productos Qumicos Pimasa
Filtros para Aire Bombas Centrfugas Refrigerantes Alimentadores de Mineral
Mangueras Hidrulicas Bombas de Lodos Correas Transportadoras y Accesorios
Bombas Hidrulicas Eaton, Estados Unidos Elevadores de Capacho
Devilbiss, Estados Unidos Bombas Sumergibles Ducasse Comercial
Sande S.A. Control Drenaje de Mina, Equipos Componentes Oleohidrulicos Envirotech Molded Products,
Filtros para Aire Dragas Estados Unidos
Mangueras Hidrulicas Drenaje de Aguas Acidas Vignola S.A. Qumica Anglo Chilena S.A.
Drenaje de Minas Motores Oleohidraulicos Filtracin, Servicios y Repuestos
DH-Budemberg, Francia Placas para Filtros Prensa
Meldic Ltda. Draka - Alcatel, Espaa ECI Telecom, Israel
Medidores de Presin RTHO Elektrische Ltda. Coasin Chile S.A. ER Mapper, Estados Unidos
Fibra Optica Proyectos de Telecomunicaciones Geonova S.A.
Digi-Met, Alemania Software
Ferretera Ind. Gustavo Brescia y Ca. Dreno, Italia ECN Cable Group, Espaa
(Fund. 1950) PGIC Ingeniera S.A. RTHO Elektrische Ltda. Eriez Magnetics, Estados Unidos
Instrumentos de Medicin Bombas Desaguadoras Cable Alumoweld Polimin Ltda.
Instrumentos de Precisin Bombas Sumergibles Alimentadores de Mineral
Medidores de Espesor Ecotech, Australia Alimentadores Vibratorios
Tacmetros Digitales Dresser Waukesha, Estados Unidos Meldic Ltda. Bases Magnticas
Maestranza Diesel Ltda. Instrumentacin para Monitoreo de Gases Concentradores Electroestticos
Dings Magnetics Group, Motores Cogeneracin Energa Instrumentos de Monitoreo Ambiental Concentradores Electromagnticos
Estados Unidos Instrumentos para Monitoreo de Gases Detectores de Metales
Lanz y Ca. Ltda. Drillquip, Australia Medidores de Radiacin Ultravioleta Detectores Magnticos
Electroimanes Universal Drill Rigs Chile S.A. Electroimanes
Martillos de Perforacin Ehwa, Japn Harneros Vibratorios
Dominator, Suecia Sande S.A. Imanes Permanentes
Hidrulica Ltda. Driltech Mission & Sandvik, Discos de Corte para Hormign Muestreadores de Mineral
Bombas Neumticas Estados Unidos Poleas Magnticas
Komatsu Chile S.A. El Russ, Canad Separadores Electromagnticos
Donaldson, Estados Unidos Accesorios de Perforacin AGT-GROUP Separadores Electrostticos
Detroit Chile S.A. Aceros de Perforacin Plantas Mviles de Chancado Tambores Electromgneticos
Filtros Trommel
Filtros para Maquinaria Pesada Driltech Mission, Estados Unidos Elan, Estados Unidos Vibradores
Filtros para Motores Komatsu Chile S.A. Vignola S.A.
Ventec Perforadoras, Repuestos Sensores Capacitivos Esco Corporation, Estados Unidos
Microfiltrado Sensores Inductivos Divalco Ltda.
Dronco, Alemania Neumticos Gigantes, Accesorios
Dorr - Oliver Eimco, Canad Villela S.A. El-Equip, Canad ME Elecmetal S.A.
Dorr - Oliver Eimco Chile Abrasivos MSA de Chile Ltda. Adaptadores para Palas de Carguo
Bombas de Diafragma Discos de Corte Comunicacin, Equipos y Servicios Bulldozers, Equipos y Repuestos
Clasificadores Discos Diamantados Cargadores Frontales y Accesorios
Filtracin, Servicios y Repuestos Elimsan, Turqua Excavadoras y Accesorios
Filtros de Discos Dunlop, Argentina RTHO Elektrische Ltda. Herramientas de Corte
Filtros de Tambor Minecor Ltda. Interruptores para Subestaciones Motoniveladoras y Accesorios
Flotacin, Equipos y Accesorios Correas Transportadoras Puntas para Palas de Carguo
Gras Horquilla, Neumticos Emaco, Estados Unidos
Dorr - Oliver Eimco, Estados Unidos Mangueras Hidrulicas Degussa CC Chile Esseco, Italia
Dorr - Oliver Eimco Chile Mangueras Industriales Morteros de Relleno y Reparacin Oxiquim S.A.
Celdas de Flotacin Aire Forzado Transporte de Combustible, Mangueras Metabisulfito de Sodio
Celdas de Flotacin Autoaspirante Tecnicor Emco, India
Celdas de Flotacin Gas Inerte Mangueras de Caucho de Alta Presin RTHO Elektrische Ltda. E-T-A, Alemania
Clasificadores Mangueras de Goma de Alta Presin Transformadores de Poder Electrnica Industrial Schdler y Ca. Ltda. 7
Espesadores Alta Capacidad Mangueras de PVC Breackers
REPRESENTADAS
Extraccin por Solventes, Equipos Mangueras Hidrulicas Emic, Brasil Flujmetros

EMPRESAS
Filtracin, Servicios y Repuestos Mangueras Industriales Meldic Ltda. Instrumentos de Medicin

Filtros de Discos Mangueras para Acidos Maquinas de Ensayo Universal Instrumentos Digitales de Medida
Filtros de Prensa de Placas Verticales Interruptores Automticos
Filtros de Tambor Durum, Alemania Encom, Australia Interruptores Termomagnticos
Filtros Horizontales Comercial Chile Ltda. Geonova S.A. Medidores de Flujo
Flotacin, Equipos y Accesorios Acero Inoxidable, Electrodos para Software Proteccin de Corrientes
Acero Inoxidable, Soldadura para Protecciones Elctricas
447
Protecciones para Tableros de Control FAG, Estados Unidos Fini, Italia Fordia, Canad
Sensores de Flujo Ducasse Comercial Sande S.A. Fordia Sudamrica Ltda.
Sensores Trmicos de Flujo Rodamientos, Aistencia Tcnica Compresores Estacionarios Barras de Perforacin
Compresores Porttiles Brocas
Etec Ceramics, Alemania Fairchild, Estados Unidos Coronas
Comercial Chile Ltda. Tecnologa y Control Ltda. Fitesa, Brasil Escariadores
Cermica Antiabrasiva Reguladores de Presin Aresco Chile Ltda. Muestreadores de Mineral
Fibras PP de Poletileno para hormign Perforadoras Diamantina
E-Tech, Italia Falk, Estados Unidos Sacatestigos
PGIC Ingeniera S.A. Ducasse Comercial Flex, Alemania Sondajes, Accesorios para
Bombas Acoplamientos Sande S.A. Sondajes, Equipos y Servicios
Bombas de Acero Inoxidable Motorreductores Herramientas Elctricas Zapatas
Bombas de Pozo Profundo Reductores de Velocidad
Bombas para Acido Flexim, Alemania Foremost, Canad
Bombas, Servicios y Repuestos Fam, Alemania Electrnica Industrial Schdler y Ca. Ltda. Tricomin S.A.
Mantencin de Bombas Lanz y Ca. Ltda. Medidores de Flujo Ultrasnico Amortiguadores
Chancadores de Mandbula Anillos Centralizadores
Etrali, Francia Chancadores Giratorios Flextor Inc., Canad
eBD Elevadores de Capacho Pimasa FPP, Estados Unidos
Instrumentos para Redes de Datos Lixiviacin en Pilas Dampers Filtro Tcnica Ltda.
LAN/WAN/ATM Plantas de Trituracin Juntas de Expansin Medidores de Flujo
Proyectos de Telecomunicaciones Secadores Rotatorios
Redes Digitales Flottec, Estados Unidos Framatome Connectors Brasil Ltda.,
Soluciones de Cableado Estructurado Famic, Canad Oxiquim S.A. Brasil
Soluciones de Seguridad en Redes Vignola S.A. Xantato F.H. Engel S.A.
Telecomunicaciones, Asesora Automatizacin Conectores para Instrumentacin
Telecomunicaciones, Equipos y Servicios Floway Pumps, Estados Unidos
Telecomunicaciones, Instalaciones Fara, Argentina Weir-Vulco Frey Lube, Estados Unidos
Carbo Chile S.A. Bombas Anticorrosivas Divalco Ltda.
Eupen, Blgica Ladrillos Anticidos Bombas Verticales Neumticos, Grasa para Montaje
Gallyas S.A. Ladrillos Refractarios
Cables Elctricos Fluke, Estados Unidos Fronius, Austria
Equipamiento Inalmbrico para Sistema de Farval - Bijur, Estados Unidos Ferretera y Maquinarias Geyger Sande S.A.
Banda Ancha Ventec Ampermetros Digitales Soldadoras
Lubricacin, Equipos
Eurest Support Services, Inglaterra Tecnologa y Control Ltda. Furukawa, Brasil
Eurest Support Services Fastork, Estados Unidos Multmetros y Calibradores Coasin Chile S.A.
Abastecimiento Tecmind Chile S.A. Soluciones de Cableado Estructurado
Administracin de Campamentos Herramientas Hidrulicas Flygt, Suecia
Mantencin de Campamentos Flygt Chile S.A. G
Servicio de Hotelera Fatek, Taiwan Agitadores
Vignola S.A. Automatizacin y Control Gantry Railing Ltd., Inglaterra
Ezevalve, Taiwan Controladores Programables Bombas de Acero Inoxidable Ventec
Fastpack Piping Products Bombas de Cavidad Progresiva Accesorios para Rieles de Gras Puente
Vlvulas de Bola FEC, Estados Unidos Bombas de Lodos
Vlvulas de Compuerta Divalco Ltda. Bombas de Sumidero Gardwell, Estados Unidos
Vlvulas de Globo Neumticos Gigantes, Accesorios Bombas Desaguadoras Sande S.A.
Bombas Drenaje Cascos
Fenner, India Bombas para Agua, Arriendo
F Tecnicor Bombas para Pulpa Garrett, Brasil
Correas en "V" Bombas Sumergibles Maestranza Diesel Ltda.
Fabreeka International, Inc., Bombas Sumergibles, Arriendo Turboalimentadores
Estados Unidos Fenwal Safety Systems, Inc., Sellos Mecnicos para Agitadores
Ventec Estados Unidos Sellos Mecnicos para Bombas Gast, Estados Unidos
Amortiguadores de Vibracin Elevair S.A. Vignola S.A.
Sistemas Contra Incendios FMC Technologies Inc., Motores Neumticos
Faccin, Italia Estados Unidos
AGT-GROUP Fenwal, Estados Unidos FMC Technologies Chile Ltda. GCC, Mxico
Equipos de Taller y Garajes Elevair S.A. Alimentadores de Mineral Degussa CC Chile
Detectores de Incendio Alimentadores de Placa Cemento Aluminoso
Facom, Francia Extintores Apiladores de Material
Ferretera y Maquinarias Geyger Correas Transportadoras y Accesorios Gcorner Electrical Systems,
Herramientas de Mano Ferry-Capitain, Francia Elevadores de Capacho Inglaterra
Fundicin Talleres S.A. Harneros Vibratorios Metalex
Facom-Automotriz, Francia Coronas Manejo de Materiales Barras de Cobre
Ferretera y Maquinarias Geyger Polines
Equipos de Taller y Garajes Fill-Rite, Estados Unidos Secadores de Concentrados Gedore, Alemania
Filtro Tcnica Ltda. Secadores Rotatorios Sande S.A.
FAE, Argentina Bombas Transportadores de Cadenas Herramientas
Fastpack Piping Products Transporte de Minerales Herramientas de Mano
Caeras de Acero Inoxidable Filvac, Estados Unidos Vibradores
Filtro Tcnica Ltda. Gedore, Brasil
FAG, Alemania Filtros Ford Steel Co., Estados Unidos Sande S.A.
Ducasse Comercial ME Elecmetal S.A. Herramientas
Rodamientos,Soportes,Retenes,Accesorios Cargadores LHD y Accesorios Herramientas de Mano
448
Gemcom Software Int., Canad Geokon, Estados Unidos GSE Lining Technology GmbH, Hayward Gordon, Canad
Gemcom Amrica Latina S.A. A. Karzulovic y Asociados Limitada Alemania Jacol
Capacitacin Especializada Instrumentacin para Tableros Emin S.A. Bombas de Acero Inoxidable
Computacin, Asesora Instrumentos de Monitoreo Geomecnico Geodrenes Bombas Verticales
Desarrollo de Software Membranas de HDPE
Diseo y Planificacin de Minas George Fisher, Italia Membranas de Polietileno Hayward Gordon, Estados Unidos
Evaluacin de Yacimientos Vorwerk y Ca. S.A. Revestimientos Weir-Vulco
Modelamiento Geolgico Fitting de Compresin Agitadores Industriales
Software de Simulacin GSE Lining Technology Inc.,
Software, Comercializacin GFMfg, Estados Unidos Estados Unidos Hazleton Pumps Inc., Estados Unidos
Software, Desarrollo para Aplicaciones Aresco Chile Ltda. Emin S.A. Weir-Vulco
Mineras Repuestos para Maquinaria Minera Geodrenes Bombas Verticales
Soporte de Software Geomallas
Gia Industri, Suecia Geomembranas de HDPE Heath & Sherwood, Canad
Gems, Estados Unidos Atlas Copco Chilena S.A.C. Geomembranas de Polietileno Delkor South America Ltda.
Vignola S.A. Cargadores de Explosivos Geosintticos Cortadores de Muestras
Medidores de Nivel Transporte de Explosivos Impermeabilizacin de Suelos
Sensores de Flujo Membranas de HDPE Lanz y Ca. Ltda.
Sensores de Nivel GIW, Estados Unidos Membranas de Polietileno Cortadores de Muestras
KSB Chile S.A. Revestimientos Muestreadores de Mineral
Gem, Brasil Bombas para Pulpa
Tecval S.A. Bombas para Pulpa, Repuestos Gummi S.A., Argentina Hengstler, Alemania
Vlvulas de Diafragma Bombas Revestidas en Goma Polimin Ltda. Vignola S.A.
Acoplamientos Automatizacin de Procesos
Genebre, Espaa Global Manufacturing Inc., Estados Acoplamientos Altamente Elsticos e
Villela S.A. Cauchoval S.A. Industriales Hensley, Estados Unidos
Vlvulas de Bola Disparadores de Aire Acoplamientos de Transmisin MinePro
Vibradores Embragues Industriales Elementos de Desgaste
General Electric, Estados Unidos Embragues Industriales
Acting Chile Global, Estados Unidos Hershey, Taiwan
Luminarias Ferretera y Maquinarias Geyger Gusmer, Estados Unidos Plastecnia
Christensen Chile S.A. Electrnica Polimin Ltda. Fittings, Tuberas y Vlvulas CPVC
Siliconas Ferreteras Poliuretano, Equipos Aplicadores de Tubera y Fitting de PVC
Vlvulas de PVC
General Rubber Corp., Gonher, Mxico GVR, Italia
Estados Unidos CVC S.A. Hidrulica Ltda. HGG, Holanda
Cauchoval S.A. Filtros para Maquinaria Pesada Bombas de Engranaje AGT-GROUP
Juntas de Expansin Corte por Plasma
Goodyear, Canad H
Genermex, Mxico Conveyor Belt Technology Ltda. Hi Tech, Estados Unidos
Transformadores Tusan Ltda. Correas Transportadoras H & L, Estados Unidos DLC Soluciones Industriales
Equipos Elctricos, Mantencin Bucyrus CHILE LTDA. Espesadores
Goodyear, Estados Unidos Elementos de Desgastes para Baldes de Sedimentadores
Genesys, Estados Unidos Conveyor Belt Technology Ltda. Palas y Cargadores
eBD Correas Transportadoras Hibon, Canad
Cableado de Redes Haenni, Francia Pimasa
Comunicacin, Equipos y Servicios Divalco Ltda. Vignola S.A. Sopladores para la Minera
Telefona Revestimientos de Goma Manmetros
Videoconferencias, Equipos y Servicios Medidores de Temperatura Hioki, Estados Unidos
Gottwald Port Technology Sensores de Presin Baromtrica Ferretera y Maquinarias Geyger
Genetron, Mxico GmbH & Co, Alemania Ampermetros de Tenazas
Oxiquim S.A. Fesanco Haldor Topsoe, Dinamarca
Gases Refrigerantes Gras Mviles de Puerto Vorwerk y Ca. S.A. Holset, Inglaterra
Catalizadores Maestranza Diesel Ltda.
Geodata, Austria Goulds Pumps, Estados Unidos Plantas de Acido Sulfrico, Diseo Turboalimentadores
Geodata Andina S.A. Flygt Chile S.A.
Cables de Instrumentacin Bombas de Pozo Profundo Haltec Corporation, Estados Unidos Hopkinson Assoc. Ltd., China
Cajas de Empalme Bombas Verticales Divalco Ltda. Clariant
Celdas de Cargas Neumticos Gigantes, Accesorios Xantato
Dataloggers GPC, Italia Vlvulas
Desarrollo de Software CVC S.A. Horex, Alemania
Instrumentacin y Monitoreo, Diseo de Filtros para Maquinaria Pesada Hartzellfan, Estados Unidos Ferretera Ind. Gustavo Brescia y Ca.
Sistemas Filtro Tcnica Ltda. (Fund. 1950)
Instrumentos de Monitoreo Geomecnico GPI, Estados Unidos Ventiladores Bases Magnticas
Instrumentos Geotcnicos Vignola S.A. Dinammetros
Monitoreo Continuo de Niveles Freticos Flujmetros Hatz, Alemania Instrumentos Analgicos de Medida
en Pozos y Sondajes Tecna Maq Medidores de Dureza 7
Monitoreo de Taludes Granasa, Brasil Motores Diesel Medidores de Espesor
REPRESENTADAS
Comercial Chile Ltda.

EMPRESAS
Geoexpress, Inglaterra Granalla de Acero Haws Corporation, Estados Unidos Horne Hydraulics, Sudfrica
Geonova S.A. Ventec Aresco Chile Ltda.
Software Grundfos, Dinamarca Lava Caras Frenos Hidrulicos
Vogt S.A.
Bombas Autocebantes Horsburgh & Scott, Alemania
Maestranza Diesel Ltda.
Reductores de Velocidad
449
Hosch, Estados Unidos IFM Electronic, Alemania Itasca Consulting Group, Inc., Motores Elctricos
Lanz y Ca. Ltda. Electrnica Industrial Schdler y Ca. Ltda. Estados Unidos Motores Elctricos, Reparacin
Raspadores Artculos para Optoelectrnica Itasca S.A.
Raspadores de Correas Control Fotoelctrico Software Jetin / Aqua, Inglaterra
Detectores de Metales Hidrulica Ltda.
Howest, Argentina Detectores Magnticos Itec, Italia Bombas Centrfugas
RTHO Elektrische Ltda. Flujmetros Vignola S.A. Bombas de Embolo
Transformadores de Medida BT y MT Fuentes de Poder Termmetros Bimetlicos
Medidores de Flujo Joint Metrix Geodata Riegl, Austria
Huesker Inc., Alemania Medidores de Nivel Itowa, Espaa Geodata Andina S.A.
Geosistemas Ingeniera y Servicios Ltda. Medidores de Presin Emaresa S.A. Scanner, Equipos
Geogrillas Sensores Dinammetros Tronadura, Medidores de Perfiles por
Sensores Capacitivos Limitadores de Carga Laser
Hycontrol, Inglaterra Sensores de Flujo Radiocontroles
Electrnica Industrial Schdler y Ca. Ltda. Sensores de Nivel Jovyatlas, Alemania
Instrumentacin Sensores de Presin Fiefre Ltda Alsontec Ltda.
Instrumentos de Ultrasonido Sensores de Temperatura Radiocontroles Fuentes de Poder Ininterrumpibles
Medidores de Nivel Sensores de Velocidad Sistema de Medicin y Pesaje Sistemas Ininterrumpidos de Potencia UPS
Sensores de Nivel Sensores Fotoelctricos
Sensores Ultrasnicos Sensores Inductivos ITT A-C Pumps, Estados Unidos JVK, Alemania
Sensores Opticos ITT Industries DLC Soluciones Industriales
Hydrostress, Suiza Sensores Proximidad Capacitivos Bombas Centrfugas Placas para Filtros Prensa
Emaresa S.A. Sensores Proximidad Inductivos Bombas Revestidas en Goma
Mquinas para Diamante Sensores Proximidad Opticos Jyoti, India
Sensores Trmicos de Flujo ITT Richter Chemie-Technik GmbH, Transworld S.A.
Hydrotechnik, Alemania Alemania Torres para L/Transmisin
Maestranza Diesel Ltda. Iljin Heavy Industry, Corea ITT Industries
Instrumentos Electrnicos Transworld S.A. Bombas Centrfugas K
Bombas Rotatorias
Hypro Corp., Estados Unidos Bombas Verticales ITT Vogel Pumpen, Austria Kabeltec, Alemania
Maestranza Diesel Ltda. Motores ITT Industries Emaresa S.A.
Filtros Oleohidrulicos Bombas Horizontales Multietapa Cables
Ind. Arruti S.A., Espaa
Hytorc, Estados Unidos RTHO Elektrische Ltda. ITT Well Point, Italia Kalenborn, Alemania
AST Chile Ltda. Herrajes Flygt Chile S.A. Jacol
Bombas Hidrulicas Bombas Autocebantes Antiabrasivos
Indexator, Suecia Caeras Antiabrasivas
Hytorc Chile Maestranza Diesel Ltda. J Cemento de Alta Resistencia
Bombas Hidrulicas Rotatores de Giro Concretos Refractarios
Jackson, Estados Unidos Revestimiento de Tubos
Hy-Tran, Estados Unidos Ineos Chlor Limited, Inglaterra Indura S.A.
Polimin Ltda. Qumica Anglo Chilena S.A. Soldadoras Kalmar Ind., Finlandia
Bombas en Patines Soda Custica Fesanco
Bombas Flotantes Jenike & Johanson, Canad Straddle Carriers
Ingersoll-Rand Co., Estados Unidos Jenike and Johanson Chile S.A.
I Sande S.A. Alimentadores de Mineral Kalmar Ind., Suecia
Equipos Neumticos Apiladores de Material Fesanco
Icder, Brasil Herramientas Ingeniera Conceptual y Bsica Gras Horquilla
Emaresa S.A. Laboratorio de Ensayos de Materiales Gras Manipuladoras de Contenedores
Piedras Esmeriles Ventec Manejo de Materiales Neumticos Gigantes, Manipuladoras
Puntas Montadas Winches Proyectos Neumticos
Silos Kanthal Globar, Brasil
ICE Field, Canad Inquinat, Argentina Transportadores de Tornillo Carbo Chile S.A.
Comprobe Limitada Inquinat Chile Ltda. Transportadores Neumticos Calefactores y Accesorios
Equipos Multi-Shot, Ventas Ablandadores de Agua Transporte Neumtico
Desmineralizadores, Equipos Kanthal Globar, Estados Unidos
ICI Paints - Devoe, Estados Unidos Filtros para Agua Jenike & Johanson, Estados Unidos Carbo Chile S.A.
Coatings Chile Ltda Plantas Tratamiento de Aguas Jenike and Johanson Chile S.A. Calefactores
Pinturas Industriales Reactivos para Tratamiento de Agua Alimentadores de Mineral Calefactores y Accesorios
Apiladores de Material
ICI Paints - Packaging, Brasil International Fiber System, Inc., Ingeniera Conceptual y Bsica Kao Corporation S.A., Espaa
Coatings Chile Ltda Estados Unidos Laboratorio de Ensayos de Materiales F.H. Engel S.A.
Barnices Sanitarios F.H. Engel S.A. Manejo de Materiales Floculantes
Fibra Optica Proyectos Neumticos Productos Qumicos
ICI Paints - S.A. Alba, Argentina Silos
Coatings Chile Ltda Intrepid Geophysics, Australia Transportadores de Tornillo Kappler, Estados Unidos
Pinturas Industriales Geonova S.A. Transportadores Neumticos MSA de Chile Ltda.
Software Transporte Neumtico Proteccin Qumica, Trajes de Seguridad
Icom, Japn
Gallyas S.A. Iscar, Israel Jet, Italia Kawasaki, Japn
Equipamiento Inalmbrico para Sistema de Sande S.A. PGIC Ingeniera S.A. Delkor South America Ltda.
Banda Ancha Herramientas de Corte Bombas de Pozo Profundo Chancadores de Cono
Bombas Verticales Chancadores Giratorios
IDS Georadar, Italia Isotech, Inglaterra
Meldic Ltda. Bombas, Servicios y Repuestos
Geonova S.A. Mantencin de Bombas
Geologa, Equipos Termmetro Infrarojo
Termmetros
450
Kemix, Sudfrica Carguo y Transporte Minero Bombas de Sumidero Laneko, Espaa

Process Chile S.A. Motoniveladoras y Accesorios Bombas Hidrulicas RTHO Elektrische Ltda.
Agitadores Retroexcavadoras y Accesorios Bombas Impulsoras Pernos para Molinos
Tractores de Ruedas Bombas Impulsoras
Kemppi, Finlandia Wheeldozers y Accesorios Bombas Impulsoras Latham Engineering Services Ltd.,
Indura S.A. Bombas para Acido Inglaterra
Soldadoras Krauss Maffei, Alemania Bombas para Agua CPJ Servicios de Ingeniera S.A
AIM International Ltda. Bombas para Calderas Filtros de Prensa
Kestner Engineering Co. Ltd., Centrfugas y Accesorios Bombas para Calderas
Inglaterra Bombas Qumicas Lawrence Pumps, Inc.,
Jacol Krupp Widia, Alemania Bombas Verticales Estados Unidos
Bombas Anticorrosivas Kpfer Hnos. S.A. Bombas, Servicios y Repuestos Hidrulica Ltda.
Bombas de Procesos Herramientas de Corte Bombeo de Lquidos Bombas API-610
Bombas Flotantes Bombas Axiales
Bombas Qumicas KSB, Alemania KSB, Estados Unidos Bombas de Acero Inoxidable
KSB Chile S.A. KSB Chile S.A. Bombas de Procesos
Kito, Japn Agitadores Bombas Ansi 873-1 Bombas Qumicas
Emaresa S.A. Bombas Ansi 873-1 Bombas Anticorrosivas Bombas Verticales
Tecles Manuales y Elctricos Bombas Anticorrosivas Bombas API-610
Bombas API-610 Bombas Centrfugas LegaMaster, Alemania
Kjelberg, Alemania Bombas Autocebantes Bombas de Acero Inoxidable Max Huber Reprotcnica Ltda.
Pimasa Bombas Axiales Bombas Impulsoras Pizarras Magnticas
Corte por Plasma Bombas Carcaza Partida Bombas Impulsoras
Bombas Centrfugas Bombas para Acido Leica, Austria
Klein Tools, Inc., Estados Unidos Bombas Contra Incendio Bombas, Servicios y Repuestos Geodata Andina S.A.
Villela S.A. Bombas de Acero Inoxidable Bombeo de Lquidos Arriendo de Instrumentos Topogrficos
Cinturones Bombas de Acoplamiento Magntico Vlvulas
Herramientas de Mano Bombas de Flujo Axial Leica, Suiza
Bombas de Lodos KSB, Francia Geodata Andina S.A.
Klingspor, Alemania Bombas de Pozo Profundo KSB Chile S.A. Arriendo de Instrumentos Topogrficos
Emaresa S.A. Bombas de Procesos Bombas Anticorrosivas
Abrasivos Bombas de Sumidero Bombas Centrfugas Leister, Suiza
Bombas de Tornillo Bombas de Acero Inoxidable Vorwerk y Ca. S.A.
Knaack, Estados Unidos Bombas Desaguadoras Bombas Desaguadoras Extrusoras de Polietileno
Tecmind Chile S.A. Bombas Desaguadoras Bombas Desaguadoras Sopladores
Cajas para Herramientas y Paoles Bombas Drenaje Bombas Drenaje Termofusin
Bombas Hidrulicas Bombas Hidrulicas
Knelson Concentrators, Canad Bombas Horizontales Multietapa Bombas Horizontales Multietapa Lessmann, Alemania
Jacol Bombas Impulsoras Bombas Impulsoras Emaresa S.A.
Centrfugas y Accesorios Bombas Impulsoras Bombas para Acido Cepillos de Alambre
Concentracin de Minerales Bombas para Acido Bombas para Agua Gratas
Procesamiento de Minerales Bombas para Agua Bombas, Servicios y Repuestos
Bombas para Calderas Bombeo de Lquidos LeTourneau Inc., Estados Unidos
Knippex, Alemania Bombas Qumicas Vlvulas MinePro
Sande S.A. Bombas Sumergibles Vlvulas, Accesorios y Repuestos Cargadores Frontales y Accesorios
Herramientas de Mano Bombas Verticales Equipos Minero
Bombas, Servicios y Repuestos Kbler, Alemania Repuestos para Maquinaria Minera
Knowledgescape, Estados Unidos Bombeo de Lquidos Electrnica Industrial Schdler y Ca. Ltda.
Moly-Cop Chile S.A. Mezcladores Indicadores Digitales de Proceso Leuze, Alemania
Software, Control Experto Plantas Sellos Mecnicos para Bombas Indicadores Digitales Programables Vignola S.A.
Concentradoras Vlvulas Instrumentacin Sensores Opticos
Vlvulas Check Instrumentacin Industrial
Koch Knight, Estados Unidos Vlvulas de Bola Instrumentacin para Tableros Lewis, Estados Unidos
Qumica Anglo Chilena S.A. Vlvulas de Compuerta Registradores y Totalizadores RTHO Elektrische Ltda.
Anillos Cermicos Vlvulas de Control Soportes de Cables
Anillos Raschig Vlvulas de Cuchillo Kunkle, Estados Unidos
Ladrillos Anticidos Vlvulas de Globo Vignola S.A. LG Cables, Corea
Relleno Cermico Vlvulas de Retencin Vlvulas Reguladoras de Presin Transworld S.A.
Relleno Cermico para Torres de Vlvulas, Accesorios y Repuestos Cables Elctricos
Absorcin L
Revestimientos Anticidos KSB, Argentina LHA Products, Inc., Estados Unidos
KSB Chile S.A. La Marche, Estados Unidos Revesol S.A.
Koch, Alemania Bombas Verticales Alsontec Ltda. Filtros Oleohidrulicos
Von Unger Hnos. y Ca. Conversores de Voltaje DC/AC
Extrusoras de Polietileno KSB, Brasil Rectificadores Liebert, Estados Unidos
KSB Chile S.A. Elevair S.A.
Komatsu Latin - America Corp., Bombas Ansi 873-1 Lafarge Aluminates, Francia Aire Acondicionado 7
Estados Unidos Bombas Anticorrosivas Comercial Chile Ltda. Sistemas Ininterrumpidos de Potencia UPS
REPRESENTADAS
Komatsu Chile S.A. Bombas API-610 Cemento Aluminoso Supresores de Transiente TVSS
EMPRESAS
Retroexcavadoras y Accesorios Bombas Axiales

Bombas Carcaza Partida Landa, Estados Unidos Liebert-Hiross, Italia
Komatsu Mining Systems Inc., Bombas Centrfugas Filtro Tcnica Ltda. Elevair S.A.
Estados Unidos Bombas Contra Incendio Hidrolavadoras Aire Acondicionado
Komatsu Chile S.A. Bombas de Acero Inoxidable Plantas Tratamiento de Aguas Sistemas Ininterrumpidos de Potencia UPS
Bulldozers, Equipos y Repuestos Bombas de Flujo Axial Separadores Agua/Aceite, Equipos Supresores de Transiente TVSS
Camiones Fuera Carretera y Accesorios Bombas de Procesos
451
Limpact Internacional Systems, Magnetek, Estados Unidos Master Builders, Estados Unidos Neumticos, Grasa para Montaje
Canad Acting Chile Degussa CC Chile Neumticos, Ventas de
Metalex Ballasts Aditivos para Hormign
Ctodos Permanentes Grouts Miller, Estados Unidos
Mahle Filter System, Alemania Indura S.A.
Lincoln Electric Co., Estados Unidos Maestranza Diesel Ltda. Mastervolt, Holanda Soldadoras
Kpfer Hnos. S.A. Filtros Oleohidrulicos Wireless Energy Chile Ltda.
Soldadura, Servicios Cargadores de Bateras MIM, Australia
Mak, Alemania Conversores de Voltaje DC/AC Lanz y Ca. Ltda.
Lincoln, Estados Unidos Finning Power Systems Refinacin
Ferretera y Maquinarias Geyger Arriendo de Grupos Electrgenos Matador, Repblica Eslovaca
Soldaduras CPJ Servicios de Ingeniera S.A MIM-Isa, Australia
Makita, Japn Correas Transportadoras en Base a Tela y Lanz y Ca. Ltda.
Filtro Tcnica Ltda. Ferretera y Maquinarias Geyger Cable de Acero Refineras Electrolticas
Bombas Herramientas Elctricas Neumticos fuera de Carretera
Lubricacin, Equipos Miner Elastomer Products Corp.,
Manessmon, Alemania Matex, Canad Estados Unidos
Lincoln-Smitweld, Holanda Vignola S.A. Universal Drill Rigs Chile S.A. Aresco Chile Ltda.
Kpfer Hnos. S.A. Tuberas para Instrumentacin Aditivos para la Perforacin Amortiguadores, Camiones Mineros
Soldadura, Servicios
Manfisa, Espaa Mc Crometer, Estados Unidos Mitsui, Japn
Long Airdox, Estados Unidos RTHO Elektrische Ltda. Vignola S.A. Oxiquim S.A.
Cainsa Alambres de Aluminio Instrumentacin Cianuro de Sodio
Polines Barras de Aluminio
Flejes de Aluminio MDS, Estados Unidos Mixertech Ltd., Inglaterra
Lorbrand, Sudfrica Marketronics Chile S.A. Jacol
Pimasa Mangels Industria y Comercio Ltda., Sistemas de Telemetra Agitadores
Poleas Brasil Telemetra
Polines F.H. Engel S.A. Motorola Inc., Estados Unidos
Acero y Productos de Acero Menardi, Estados Unidos Gallyas S.A.
Lowara, Italia Tecmind Chile S.A. Equipos Radiocomunicaciones
Flygt Chile S.A. Manho, Corea del Sur Filtros de Manga Radio, Equipos y Servicios
Bombas Centrfugas Kpfer Hnos. S.A. Filtros de Manga Radiocomunicacin
Bombas de Acero Inoxidable Cables de Acero y Accesorios Telecomunicaciones, Equipos y Servicios
Bombas de Pozo Profundo
Meridian GIS, Australia
Vogt S.A. MPI, Canad
Manitou, Francia Geonova S.A.
Bombas Sumergibles Meldic Ltda.
Bombas, Servicios y Repuestos SK Comercial S.A. Software
Gras Horquillas todo Terreno Sensores de Presin
Lucent Technologies, Estados Unidos Manipuladores Telescpicos Metabo, Alemania
Plataformas Areas de Trabajo Sande S.A. MSA, Estados Unidos
Coasin Chile S.A. Vignola S.A.
Redes Digitales Esmeriles
Mannigs, Inglaterra Herramientas Elctricas Sensores de CO2
Lucky Bird, China AGT-GROUP
Tratamiento Trmico, Equipos Metalcraft, Australia MTM, Italia
Villela S.A.
Universal Drill Rigs Chile S.A. CVC S.A.
Mangueras Industriales
Manuli Rubber, Italia Muestreadores de Polvo Elementos de Desgaste
Lutron, Taiwan Christensen Chile S.A.
Meldic Ltda. Mangueras Hidrulicas Metallisation Inc., Inglaterra MTU, Alemania
Instrumentos de Medicin AGT-GROUP Detroit Chile S.A.
Medidores de Radiacin Ultravioleta Mapa, Francia Equipos y Suministros de Metalizado Generadores a Gas
Termmetro Infrarojo Comercial Chile Ltda. Generadores Diesel
Termmetros Artculos de Seguridad Meterpump, Italia Grupos Electrgenos
PGIC Ingeniera S.A. Motores Diesel
M Mapinfo, Estados Unidos
Geonova S.A.
Bombas Dosificadoras Motores, Reparacin y Servicio Tcnico
Repuestos y Servicio Tecnico
Macchains FB, Estados Unidos Software Metpro-Dual, Estados Unidos
Flygt Chile S.A. Muellenbach, Alemania
Ducasse Comercial Villela S.A.
Cadenas de Transmisin Martin Engineering Co., Olores, Neutralizadores
Estados Unidos Acoplamientos
Macwhyte, Estados Unidos Caucho Tcnica S.A. Meyco Equipment, Suiza
Raspadores de Correas Degussa CC Chile Multivac, Estados Unidos
MinePro
Supresores de Polvo Inyeccin en Suelo y Roca Pimasa
Cables de Acero y Accesorios
Colectores de Polvo
Madison Filter Ltd., Inglaterra Maruni, Japn MFH, Suiza
Qumica Anglo Chilena S.A. Cauchoval S.A. Top Service S.A. Multotec, Sudfrica
Filtracin, Servicios y Repuestos Adhesivos Camiones Aspiradores de Alto Vaco Process Chile S.A.
Telas Filtrantes Parches para Cmaras y Neumticos Captadores de Polvo Cermica Antiabrasiva
Telas Industriales Control de Polvo, Sistemas y Equipos Concentradores Magnticos
Mass Meassuring Systems, Inglaterra Hidrociclones y Ciclones
Madison, Estados Unidos CPJ Servicios de Ingeniera S.A Michelin, Francia Muestreadores de Mineral
Vignola S.A. Sistema de Medicin y Pesaje Michelin Chile Ltda. Paneles de Goma
Sensores de Velocidad Sistemas de Telemetra Neumticos fuera de Carretera Paneles de Poliuretano
Neumticos Gigantes, O'ring Trommel
Magna Flux, Estados Unidos Neumticos Industriales
Vignola S.A. Neumticos y Accesorios
Ensayos No Destructivos, Equipos
452
Munich, Alemania Norgren, Estados Unidos Optic, Alemania Ruedas de Moldeo

Vorwerk y Ca. S.A. Vignola S.A. Von Unger Hnos. y Ca. Tituladores Automticos en Lnea
Extrusoras de Polietileno Automatizacin Neumtica Boroscopios
Cilindros Neumticos Outokumpu, Suecia
Munsch, Alemania Filtros Reguladores Lubricantes Optrel, Suiza Outokumpu Technology
Vogt S.A. Transductores de Presin a Corriente Indura S.A. Despegadora de Ctodos
Bombas Anticorrosivas Vlvulas Neumticas Soldadoras Importacin de Repuestos
Bombas de Sumidero Lavadoras de Ctodos
Bombas para Acido North American Green, Orbinox, Espaa
Bombas Qumicas Estados Unidos Tecval S.A. OZ Gedney, Estados Unidos
Bombas Verticales Emin S.A. Dampers Acting Chile
Bombas, Servicios y Repuestos Estabilizacin de Suelos Vlvulas de Cuchillo Materiales Elctricos
Proteccin de Taludes
MWL, Brasil Soporte de Taludes Ore-Max, Estados Unidos P
CVC S.A. Ore-Max
Equipos para Ferrocarriles Norton Construction, Estados Unidos Caeras HDPE P&H Mining Equipment,
Christensen Chile S.A. Caeras Plsticas Estados Unidos
N Discos de Corte Filtros MinePro
Esmeriles Flujmetros Dragas
Namco, Estados Unidos Lixiviacin de Botaderos Equipos Minero
Vignola S.A. Norton International Inc., Lixiviacin de Depsitos de Estril Palas Elctricas y Accesorios
Sensores Capacitivos Estados Unidos Mangueras de Riego Perforadoras Rotativas
Sensores Inductivos Christensen Chile S.A. Optimizacin de Pilas de Lixiviacin Perforadoras, Repuestos
Respiradores Pilas de Lixiviacin
Nash Engineering Co., Pilas de Lixiviacin, Equipos y Servicios Padley and Venables, Inglaterra
Estados Unidos Norton, Brasil Sistemas Optimizados de Riesgo en Simma S.A.
Maestranza Diesel Ltda. Williamson Industrial S.A. Lixiviacin Aceros de Perforacin
Sistemas de Vaco y Comprensin Abrasivos Tubera y Fitting de PVC
Discos de Corte Tuberas de Riego, Lixiviacin Palfinger, Austria
ND, China Esmeriles Tubos de Polietileno Simma S.A.
CVC S.A. Vlvulas Gras Articuladas sobre Camin
Elementos de Desgaste NUTEC Premier, Mxico
Elementos de Desgastes para Baldes de Comercial Chile Ltda. Orica Mining Resources, Australia Papst, Alemania
Palas y Cargadores Aislantes Trmicos Qumica Anglo Chilena S.A. Electrnica Industrial Schdler y Ca. Ltda.
Cianuro de Sodio Ventiladores
Nera, Noruega O Oro Ventiladores Axiales
Coasin Chile S.A.
Sistemas de Radio Enlaces OCV, Estados Unidos Ortner, Austria Parker, Estados Unidos
Flygt Chile S.A. Hidrulica Ltda. Filtro Tcnica Ltda.
Netscreen, Estados Unidos Vlvulas Check Separadores Agua/Aceite Equipos de Filtracin para Aceites
Coasin Chile S.A. Vlvulas de Bola Filtracin de Aceites
Soluciones de Seguridad en Redes OTC- Tool, Estados Unidos Filtracin de Contaminantes Areos
Oddesse, Alemania Ferretera y Maquinarias Geyger Filtros
NGK Insulator Ltd., China PGIC Ingeniera S.A. Herramientas Hidrulicas Separadores Agua/Aceite, Equipos
RTHO Elektrische Ltda. Bombas Drenaje Sistemas para Filtracin
Aisladores para Lneas Elctricas Bombas Sumergibles Outokumpu, Australia
Drenaje de Minas Outokumpu Technology Tecnicor
NGK Insulators Ltd., Estados Unidos Motores Elctricos Espesadores Mangueras de Caucho de Alta Presin
RTHO Elektrische Ltda. Motores Elctricos, Reparacin Mangueras de Goma de Alta Presin
Aisladores en Porcelana y Polimricos Outokumpu, Estados Unidos Mangueras de PVC
Aisladores Polimricos Ohio Semitronics, Estados Unidos Outokumpu Technology Mangueras Hidrulicas
Tecnologa y Control Ltda. Clasificadores Mangueras Industriales
NGK Insulators Ltd., Japn Transductores de Corriente, Voltaje y Mangueras para Acidos
RTHO Elektrische Ltda. Potencia Outokumpu, Finlandia
Aisladores de Pedestal Outokumpu Technology Vignola S.A.
Aisladores en Porcelana y Polimricos Oilgear, Estados Unidos Analizadores Qumicos RX Vlvulas Check
Aisladores para Lneas Elctricas Revesol S.A. Celdas de Flotacin
Aisladores para Subestaciones Bombas de Pistn Concentracin de Minerales Pasi Geophysics, Italia
Control de Procesos Geonova S.A.
Nicomet, India Olympian, Irlanda Extraccin por Solventes, Equipos Geologa, Equipos
Oxiquim S.A. Finning Power Systems Flotacin, Equipos y Accesorios
Sulfato de Cobalto Arriendo de Grupos Electrgenos Fusin, Equipos y Accesorios Paterson, Grant & Watson Ltd.,
Horno Refino Canad
Niled, Brasil Omega, Espaa Hornos de Refinacin Geonova S.A.
RTHO Elektrische Ltda. Vogt S.A. Hornos Flash Geofsica, Servicios
Separadores de Cables Bombas Sumergibles Hornos Fusin para Metales Preciosos
Bombas, Servicios y Repuestos Importacin de Repuestos Paul Wurth S.A., Luxemburgo 7
Niled, Espaa Medidores de Tamao de Partculas Paul Wurth de Chile Limitada
REPRESENTADAS
RTHO Elektrische Ltda. On-Site Analysis, Estados Unidos Molinos de Barras Administracin de Proyectos
EMPRESAS
Separadores de Cables Ventec Molinos de Bolas Automatizacin de Manipulacin de

Aceites Usados, Anlisis y Soporte Neumticos fuera de Carretera Electrodos
Nord Deustsche Affinerie, Alemania Tcnico Planta Piloto SX - EW Equipos de Inyeccin
Vorwerk y Ca. S.A. Preparadora de Anodos Estudios de Factibilidad
Fundicin y Refinera de Cobre Optibelt, Alemania Proyectos de Lixiviacin-SX-EW Fusin, Equipos y Accesorios
Tecnicor Refinacin de Metales Preciosos Ingeniera Conceptual y Bsica
Correas en "V" Refineras Electrolticas Ingeniera de Procesos
453
Optimizacin de Plantas de Pil Sensoren, Alemania Prince, Estados Unidos Reinheimer, Alemania
Electrorefinacin Electrnica Industrial Schdler y Ca. Ltda. Vignola S.A. Cauchoval S.A.
Procesos Metalrgicos, Diseo y Instrumentos de Ultrasonido Cilindros Hidrulicos Herramientas para Vulcanizacin
Evaluacin Sensores Filtros Oleohidrulicos
Procesos Pirometalrgicos, Diseo y Sensores Ultrasnicos Reliable Wheel Ind., Canad
Optimizacin Pro Equip, Estados Unidos Divalco Ltda.
Proyectos Electrometalrgicos Pirelli, Brasil Flygt Chile S.A. Gatas Hidrulicas para Equipos Fuera de
Proyectos Hidrometalrgicos Pimasa Agitadores Industriales Carretera
Proyectos Pirometalrgicos Cables Elctricos Neumticos Gigantes, Prensas para
Refinacin Fibra Optica Pumpex, Suecia Desmontar
Refineras Electrolticas Hidrulica Ltda. Plataformas Elevadoras
Sistema de Granulacin y Secado de Pisten Bully, Alemania Bombas de Lodos
Escorias, Mates y Metales Top Service S.A. Bombas Drenaje Remet/Metzke, Australia
Sistema de Inyeccin en Fase Densa Carros para Incendios Bombas Sumergibles Universal Drill Rigs Chile S.A.
Transporte Neumtico Nieve y Avalancha, Equipos de Rescate Barras de Perforacin
Tratamiento Residuos Slidos, Lquidos y Nieve y Avalanchas, Estudios Purolite, Estados Unidos
Gaseosos Pisanieve Aguasin Repsol Derivados S.A., Espaa
Rescate, Equipos y Servicios Resinas F.H. Engel S.A.
PCM Pompes, Francia Aditivos para Hormign
Jacol Planhorse, Nueva Zelandia Putzmeister, Alemania Azufre
Bombas de Procesos Max Huber Reprotcnica Ltda. Lanz y Ca. Ltda.
Bombas de Tornillo Archivos de Planos Proyectos de Filtracin Resun, Estados Unidos
Bombas Desaguadoras Tecval S.A.
Bombas Peristlticas Plasson, Israel Pyramid Parts, Estados Unidos Vlvulas de Cono Lubricado
Plastecnia MinePro
PCWI, Australia Fitting de Compresin Piezas y Partes de Acero Resy, Alemania
Meldic Ltda. Fitting de Electrofusin Von Unger Hnos. y Ca.
Detector de Poros en Recubrimientos Q Filtros de Banda
PLC Direct, Estados Unidos
Peltor - EAR, Estados Unidos Tecnologa y Control Ltda. Quimpac, Per Rexnord International Inc.,
MSA de Chile Ltda. Controladores Lgicos Programables Oxiquim S.A. Estados Unidos
Protectores de Odos Soda Custica Revesol S.A.
Polycom, Estados Unidos Acoplamientos
Petro Parts, Argentina
CVC S.A.
Coasin Chile S.A.
Sistemas de Video Conferencia
R Acoplamientos Altamente Elsticos e
Industriales
Frenos para Ferrocarriles Rahco International, Estados Unidos Acoplamientos Magnticos
Ponndorf, Alemania Ventec Alimentadores de Placa
Pewag, Austria SellOTecno Ltda. Apiladores de Material Cadenas de Ingeniera
Simma S.A. Bombas Dosificadoras Cadenas de Transmisin
Cadenas para Neumticos Bombas Peristlticas Rasta, Suiza
Ferretera y Maquinarias Geyger RGF, Estados Unidos
Pferd, Alemania Powermaster, Taiwan Discos de Corte Filtro Tcnica Ltda.
Kpfer Hnos. S.A. Alsontec Ltda. Plantas Tratamiento de Aguas
Abrasivos Conversores de Voltaje DC/AC Raytek, Estados Unidos
Vignola S.A. Rhodius, Alemania
Phoenix AG, Alemania Pramac Industries Inc., Espaa Termmetro Infrarojo Sande S.A.
Electrnica Industrial Schdler y Ca. Ltda. Alsontec Ltda. Discos de Corte
Control Inhalmbrico Grupos Electrgenos Red Lion, Estados Unidos
Tecnologa y Control Ltda. Richwood Industries, Estados Unidos
Tecno Tip Top (Chile) S.A. Precision Pulley & Idler, Indicadores Digitales de Proceso Tecno Tip Top (Chile) S.A.
Cintas Transportadoras Estados Unidos Camas de Impacto
Correas Transportadoras Tecno Tip Top (Chile) S.A. Reedrill Inc., Estados Unidos Limpiadores de Correas Transportadoras
Sensores Poleas MinePro Raspadores
Servicios de Mantenimiento y Monitoreo Polines Equipos Minero Raspadores de Correas
(Future Care) Perforadoras Rotativas Recubrimientos Cermicos para Poleas
Precismeca, Alemania Perforadoras, Repuestos Revestimientos Cermicos
Phoenix Contac, Alemania Lanz y Ca. Ltda.
Electrnica Industrial Schdler y Ca. Ltda. Poleas Reemay Inc., Estados Unidos Roche Mining, Australia
Accesorios Elctricos Polines F.H. Engel S.A. Eral Chile S.A.
Artculos Elctricos Geotextiles Clasificadores de Espiral
Bornes Preisser Messtechnik, Alemania
Conectores para Instrumentacin Ferretera Ind. Gustavo Brescia y Ca. Reggio, Italia Rchling, Estados Unidos
Conversores de Voltaje DC/AC (Fund. 1950) PGIC Ingeniera S.A. Williamson Industrial S.A.
Cortadores de Cables Bases Magnticas Bombas Autocebantes Planchas de HDPE
Enchufes Calibradores Bombas Centrfugas Planchas de Plstico
Fuentes de Poder Dinammetros Bombas Impulsoras Plsticos de Ingeniera
Fuentes Switching Instrumentos Analgicos de Medida Plsticos Industriales
Herramientas de Mano Medidores de Dureza Rei Abrasivos, Brasil Revestimientos Plsticos
Materiales Elctricos Medidores de Espesor Comercial Chile Ltda.
Proteccin contra Transitorios Abrasivos Roedigger, Estados Unidos
Rels Pressol, Alemania DLC Soluciones Industriales
Supresores de Transiente de Sobrevoltaje Villela S.A. Reichhold Chemicals Inc., Filtros de Banda
Supresores de Transiente TVSS Bombas de Tambor Estados Unidos
Supresores de Transientes F.H. Engel S.A. Roflex, Dinamarca
Aditivos para Hormign Tecnicor
Correas en "V"
454
Rollway, Estados Unidos Saprem, Espaa Equipos de Osmosis Inversa Accionamientos tipo Gearless Mill Drive
Ducasse Comercial RTHO Elektrische Ltda. Membranas para Osmosis para Molino SAG Bola
Rodamientos, Aistencia Tcnica Amortiguadores Elctricos Osmsis Inversa, Equipos Automatizacin de Procesos
Rodamientos,Soportes,Retenes,Accesorios Soportes de Cables Plantas Desalinizadoras de Aguas Centros de Control de Motores
Plantas Osmosis Inversa Centros de Distribucin MT y BT
Romagnole, Brasil Sauereisen, Estados Unidos Contactores
Pimasa Comercial Chile Ltda. Shaw Almex, Canad Equipos Elctricos de Alta y Media
Transformadores de Distribucin Anticorrosivos Tecno Tip Top (Chile) S.A. Tensin
Corrosin, Asesoras Prensas Incendios, Sistemas de Control
Rothe Erde, Brasil Interruptores
Maestranza Diesel Ltda. ScandiaFelt, Suiza Shutte, Alemania Mantencin de Equipos Elctricos
Rodamientos Especiales y de Gran Tamao Qumica Anglo Chilena S.A. Ferretera y Maquinarias Geyger Servicio de Mantencin
Telas Filtrantes Caeras Metlicas Swithchgears
Rottluff, Alemania Variadores de Frecuencia
Emaresa S.A. Scheuerle, Alemania SI, Estados Unidos
Discos de Corte AGT-GROUP Meldic Ltda. Vignola S.A.
Discos de Desbaste Equipos y Maquinaria Minera, Diseo e Medidores de Presin Medidores de Flujo
Discos de Lija Ingeniera
Siat, Argentina Simatec, Suiza
Royston Lead Ltd, Inglaterra Schilling, Estados Unidos Ducasse Comercial Ventec
CPJ Servicios de Ingeniera S.A Filtro Tcnica Ltda. Caeras de Acero Lubricacin, Equipos
Anodos de Pb-Sb Medidores de Nivel
Sick Maihak, Alemania Simona AG, Alemania
Rubicom, Japn Schoeller & Bleckman, Austria Electrnica Industrial Schdler y Ca. Ltda. AIM International Ltda.
Sande S.A. Fastpack Piping Products Analizadores de Gases Caeras Plsticas
Herramientas de Mano Tuberas para Instrumentacin Analizadores para Deteccin de Emisiones Planchas de Plstico
Asesoras en Medio Ambiente Vlvulas de Control
Ruhrpumpen, Mxico Schulz, Brasil Asistencia Tcnica en Medio Ambiente Vlvulas de Cuchillo
Vogt S.A. Sande S.A. Control de Emisiones, Equipos Vlvulas de Mariposa
Bombas Ansi 873-1 Compresores Estacionarios Control de Polvo, Sistemas y Equipos Vlvulas de Retencin
Bombas API-610 Compresores Porttiles Equipamiento para Monitoreo de Vlvulas Duo Check
Bombas Carcaza Partida Emisiones Vlvulas Neumticas
Bombas Centrfugas Scintrex, Canad Equipamiento para Monitoreo de Vlvulas Solenoides
Bombas Contra Incendio Geonova S.A. Particulado
Bombas de Acero Inoxidable Geologa, Equipos Instrumentacin para Monitoreo de Gases Simplex Inc., Estados Unidos
Bombas de Procesos Instrumentos de Monitoreo Ambiental Revesol S.A.
Bombas de Sumidero Scob, Alemania Instrumentos para Monitoreo de Gases Bombas Manuales
Bombas Horizontales Multietapa Von Unger Hnos. y Ca. Monitoreo Ambiental, Equipos y Servicios Herramientas Hidrulicas
Bombas para Acido Diamantes Industriales Monitoreo de Particulados, Equipos Llaves de Torque
Bombas para Agua Monitores de Contaminacin
Bombas para Calderas Seal Maker, Austria Monitores de Particulados, Equipos Sims Pumps, Estados Unidos
Bombas Verticales AGT-GROUP Opacmetros Jacol
Bombas, Servicios y Repuestos Mquinas para Fabricar Sellos Hidrulicos Polvo, Muestreadores Isocinticos Centrfugas y Accesorios
Bombeo de Agua, Servicios Sensores de CO2
Bombeo, Estaciones Seal Master, Estados Unidos Sensores Proximidad Capacitivos Sinto, Brasil
Ducasse Comercial Pimasa
S Rodamientos, Aistencia Tcnica Sick, Alemania Granalla de Acero
Rodamientos,Soportes,Retenes,Accesorios Electrnica Industrial Schdler y Ca. Ltda.
S&L, Estados Unidos Artculos para Optoelectrnica Sioux Tools Inc., Estados Unidos
Lanz y Ca. Ltda. SeHa, Corea Control Fotoelctrico Tecmind Chile S.A.
Plantas Tratamiento de Aguas Transworld S.A. Detectores de Metales Herramientas
Caeras sin Costura Detectores Magnticos Herramientas de Mano
S&L-Disep, Estados Unidos Rayos Lser Herramientas Neumticas
Lanz y Ca. Ltda. Selby, Estados Unidos Scanner, Equipos
Extraccin por Solventes, Equipos Degussa CC Chile Sensores Villela S.A.
Pinturas Anticorrosivas Sensores Capacitivos Herramientas Neumticas
Salami, Italia Sensores Fotoelctricos
Vignola S.A. Senninger, Estados Unidos Sensores Inductivos Sirena, Italia
Bombas Oleohidrulicas Plastecnia Sensores Opticos Vignola S.A.
Aspersores Sensores Proximidad Inductivos Balizas
Samtech Group, Blgica Sensores Proximidad Opticos
Cadetech S.A. Sensorex, Estados Unidos Sirmeccanica, Italia
Software, Diseo Mecnico Simtech Ltda. Siderca, Argentina AGT-GROUP
Conductivmetros Tecval S.A. Equipos de Taller y Garajes
Sanitaire, Estados Unidos PH - Metros Caeras de Acero Carbono
Flygt Chile S.A. Redox - ORP SISTO, Luxemburgo
Difusores para Aguas Servidas Siderea S.A.I.C., Argentina KSB Chile S.A. 7
Equipamiento para Monitoreo de Calidad Sentry, Estados Unidos CVC S.A. Vlvulas de Diafragma
REPRESENTADAS
de Aguas Simtech Ltda. Frenos para Ferrocarriles

EMPRESAS
Planta de Tratamiento de Aguas Servidas Enfriamiento, Sistemas Zapatas de Frenos SK Hand, Estados Unidos
Planta de Tratamiento de Aguas Servidas, Ferretera y Maquinarias Geyger
Llave en Mano Servertrend, Estados Unidos Siemens S.A., Alemania Herramientas
Plantas Osmosis Inversa DLC Soluciones Industriales Siemens S.A.
Tratamiento de Aguas Servidas, Equipos Desalinizacin, Equipos de Osmosis Accionamientos Regenerativos para
Tratamiento de Aguas Servidas, Rejas Inversa Sistemas de Correa
Tratamiento de Riles Equipos de Osmosis
455
SMC Corporation, Japn Stahl, Alemania STM, Alemania Synetix, Estados Unidos
SMC Chile S.A. Emaresa S.A. DLC Soluciones Industriales Qumica Anglo Chilena S.A.
Actuadores Neumticos Polipastos Construccin de Plantas de Tratamiento de Catalizadores
Filtros para Aire Comprimido Fiefre Ltda Efluentes
Vlvulas Neumticas Polipastos Plantas de Tratamiento Biolgico Syscom, Suiza
Tecles Geonova S.A.
SMI, Estados Unidos Tecles Manuales y Elctricos Stockhausen, Alemania Geologa, Equipos
Top Service S.A. Tecles Polipastos Gras Aguasin
Evaporadores Productos Qumicos Systemes Geostat International Inc.,
Tratamiento de Aguas Stahlgruber Otto Gruber GmbH, Canad
Alemania Stoncorp Group, Estados Unidos EGM Servicios Ltda.
Snap-On Tools Corporation, Tecno Tip Top (Chile) S.A. Ventec Software Minero
Estados Unidos Adhesivos Parrillas para Piso de FRP
Tecmind Chile S.A. Herramientas de Mano Pinturas Anticorrosivas T
Boroscopios Herramientas para Vulcanizacin Proteccin Ignifuga
Cajas para Herramientas y Paoles Herramientas Recauchaje Revestimientos Anticidos Tadano, Japn
Herramientas Parches para Cmaras y Neumticos Revestimientos Epxicos SK Comercial S.A.
Herramientas de Mano Pinturas Gras Hidrulicas Autopropulsadas
Herramientas Elctricas Pinturas Anticorrosivas Styria Engineeering (PTV) Limited,
Proteccin Antiabrasiva Sudfrica Tata International Limited, India
Solar Turbines, Inc., Estados Unidos Proteccin Anticorrosiva Qumica Anglo Chilena S.A. Qumica Anglo Chilena S.A.
F.H. Engel S.A. Revestimientos Antiabrasivos Ctodos Permanentes Concretos Refractarios
Plantas de Generacin Elctrica Revestimientos Anticidos Ladrillos Refractarios
Turbinas Revestimientos Anticorrosivos Sublime, Italia Refractarios
Revestimientos Anti-Impactos PGIC Ingeniera S.A.
Solmax International, Canad Tratamiento Anticorrosivo Bombas Tate Access Floors, Estados Unidos
Plastecnia Bombas de Pozo Profundo Elevair S.A.
Geomembranas de HDPE Stahlgruber, Alemania Bombas, Servicios y Repuestos Pisos Falsos
Tecno Tip Top (Chile) S.A. Mantencin de Bombas
Solvay-Interox, Blgica Antiabrasivos Tate Andale, Estados Unidos
SUN S.A. Anticorrosivos Sud - Chemie Inc., Estados Unidos Jacol
Tratamiento de Riles y Rises para la Artculos de Caucho F.H. Engel S.A. Filtros Autolimpiantes
Minera Barras para Molinos Catalizadores
Tratamiento Residuos Slidos, Lquidos y Caucho, Productos Taylor, Estados Unidos
Gaseosos Control de la Corrosin Su-Heung Metal, Corea del Sur SK Comercial S.A.
Corazas de Goma Kpfer Hnos. S.A. Gras Manipuladoras de Contenedores
Solvay-Interox, Brasil Ductos de Caucho Cables de Acero y Accesorios
SUN S.A. Elastmeros Teadit, Brasil
Acido de Caro Elementos Antiabrasivos Sullair Corporation, Estados Unidos Ventec
Acido Peractico Elementos de Desgaste Finning Power Systems Empaquetaduras y Sellos
Desinfectantes Gomas y Accesorios Arriendo de Grupos Electrgenos Juntas de Expansin
Microbiocidas Guarderas Especiales de Caucho
Perxido de Hidrgeno Mallas de Harnero de Caucho Sullivan, Estados Unidos Techtube, Mxico
Productos Qumicos Polmeros Sande S.A. Fastpack Piping Products
Tratamiento de Arsnico Polmeros Antiabrasivos Compresores Porttiles Caeras de Acero Inoxidable
Tratamiento de Cianuro Polmeros Anticorrosivos Fittings y Accesorios de Acero Inoxidable
Raspadores Sulzer Pumps, Finlandia
Sonatest, Estados Unidos Raspadores de Correas Maestranza Diesel Ltda. Tecnetics Industries, Estados Unidos
Meldic Ltda. Recubrimientos Cermicos para Poleas Bombas Centrfugas Polimin Ltda.
Instrumentos de Ultrasonido Revestimiento para Chancadores Alimentadores de Cinta
Medidores de Espesor Revestimientos Cermicos Sure-Seal, Estados Unidos Alimentadores Pesomtricos
Revestimientos Epxicos Tecval S.A. Pesadores para Correas Transportadoras
Sonitec, Canad Revestimientos Industriales Vlvulas de Mariposa Pesmetros
Oxiquim S.A. Solventes
Osmsis Inversa, Equipos Solventes Qumicos Surpac Minex Group PTY Ltd., Tecnodue, Italia
Uniones Mecnicas para Correas Australia Vorwerk y Ca. S.A.
Sonneborn, Estados Unidos Surpac Minex (Chile) S.A. Termofusionadoras
Degussa CC Chile Stemdrive, Inglaterra Capacitacin Especializada
Sellos para Juntas CPJ Servicios de Ingeniera S.A Computacin Minera, Servicios Tecnomec, Italia
Mesclador de Fluidos Desarrollo de Software Sande S.A.
SOR, Estados Unidos Evaluacin de Yacimientos Hidrolavadoras
Tecnologa y Control Ltda. Stemlock Inc., Estados Unidos Informacin Geolgica
Medidores de Presin Tricomin S.A. Modelamiento Geolgico Tecnowatt, Brasil
Tronadura, Bolsas Autoinflables para Software, Comercializacin Acting Chile
Sovinformsputnik, Rusia Software, Desarrollo para Aplicaciones Iluminacin
Geonova S.A. Stielectrnica, Brasil Mineras
Procesamiento de Imgenes Transformadores Tusan Ltda. Soporte de Software Tejero, Espaa
Aisladores AGT-GROUP
SpaceImaging, Estados Unidos Swan, Suiza Equipos de Taller y Garajes
Geonova S.A. Stip, Alemania Simtech Ltda.
Procesamiento de Imgenes Simtech Ltda. Anlisis Cloro Teknikum, Finlandia
Demanda Bioqumica de Oxgeno - BOD Conductivmetros Cainsa
Spintek Systems, Estados Unidos Demanda Qumica de Oxgeno - COD Monitoreo de Agua Juntas de Expansin
Delkor South America Ltda. Monitoreo de Agua PH - Metros Revestimientos de Molinos
Filtros para Electrolito Redox - ORP
Slidos Suspendidos - Turbiedad
456
Teledyne - ISCO, Estados Unidos Thermo Electron Corporation, Bobinas de Acero Inoxidable Trefinasa S.A., Espaa
Simtech Ltda. Australia Planchas de Acero Antiabrasivo RTHO Elektrische Ltda.
Demanda Bioqumica de Oxgeno - BOD Thermo Electron Corporation Planchas de Acero Inoxidable Cable Alumoweld
Demanda Qumica de Oxgeno - COD Anlisis por Ultrasonidos
Monitoreo de Agua Analizadores de Fluorescencia de Rayos X Time, China Tru - Trac, Sudfrica
Muestreadores Automticos de Efluentes Analizadores Qumicos RX Meldic Ltda. Conveyor Belt Technology Ltda.
Medidores de Partculas Instrumentacin para Medicin de Ruidos Polines Alineadores
Tema BV, Holanda Medidores de Tamao de Partculas y Vibraciones
Process Chile S.A. Muestreadores de Mineral Instrumentos de Medicin Tsubaki, Estados Unidos
Centrfugas e Hidrocentrfugas Muestreo de Minerales Medidores de Dureza Ducasse Comercial
Harneros Vibratorios Medidores de Espesor Cadenas de Ingeniera
Thermo Electron Corporation,
Tensar Earth Techonologies, Estados Unidos Timken, Estados Unidos Tsurumi Pump, Japn
Estados Unidos Thermo Electron Corporation Ducasse Comercial Sande S.A.
Emin S.A. Acondicionadores de Pulpa Rodamientos, Aistencia Tcnica Bombas de Lodos
Estabilizacin de Suelos Alimentadores de Cinta Rodamientos,Soportes,Retenes,Accesorios Bombas para Agua
Geogrillas Alimentadores Pesomtricos Bombas Sumergibles
Geosintticos Anlisis de Aguas y Riles, Equipos Topy - Titan, Canad Motobombas
Proteccin de Taludes Anlisis de Aguas, Equipos Divalco Ltda.
Soporte de Taludes Anlisis de Laboratorio, Equipos Llantas, Servicio de Asistencia en Terreno Twill, Brasil
Anlisis de Lubricantes Sande S.A.
Analizadores de Gases Topy - Titan, Estados Unidos Brocas
Terex - Demag GmbH & Co KG,
Analizadores de Hidrocarburos Divalco Ltda.
Alemania Auditoras de Pesmetros Tycsa, Espaa
Fesanco Llantas, Servicio de Asistencia en Terreno
Calidad del Aire, Analizadores Kpfer Hnos. S.A.
Gras Telescpicas Cortadores de Muestras Cables de Acero y Accesorios
Topy International, Estados Unidos
Cromatgrafos de Gases Divalco Ltda. Fortificacin de Labores Subterrneas
Terram Ltd., Gran Bretaa Detectores de Gases Aros, Llantas y Componentes, Ventas de
F.H. Engel S.A. Detectores de Metales Tyrolit, Austria
Geosintticos Elementos para Seguridad de Correas Toray, Japn Emaresa S.A.
Geotextiles Equipamiento para Monitoreo de Calidad Oxiquim S.A. Brocas Diamantadas
de Aguas Osmsis Inversa, Membranas Discos Diamantados
Tesla, Italia Equipamiento para Monitoreo de Calidad
PGIC Ingeniera S.A.
Tableros Elctricos
de Aire Torrent, Estados Unidos U
Equipamiento para Monitoreo de Top Service S.A.
Emisiones Bombas Sumergibles U.C.C., Inglaterra
TF Cables, Corea Equipamiento para Monitoreo de Bombas Verticales Vignola S.A.
Transworld S.A. Particulado Bombeo de Lquidos Filtros Oleohidrulicos
Cables de Control Espectroscopios Bombeo, Estaciones
Cables Mineros Flujmetros Ucrete, Estados Unidos
Indicadores de Tamao de Partculas TowHaul, Estados Unidos Degussa CC Chile
The Asbury Graphite Mills Inc., Instrumentacin Industrial Komatsu Chile S.A. Revestimientos de Poliuretano
Estados Unidos Instrumentos de Medicin Rampa para Transporte de Maquinaria de
Qumica Anglo Chilena S.A. Instrumentos de Monitoreo Ambiental Alto Tonelaje Unicom, Corea
Carbones Industriales Instrumentos para Medicin de Aire Fastpack Piping Products
Instrumentos para Monitoreo de Gases Toyo Pumps North American Corp., Vlvulas de Mariposa
The Barber Webb Co. Inc., Laboratorio Metalrgico, Equipos Canad
Estados Unidos Laboratorio, Equipos Jacol Unified Alloys, Canad
Qumica Anglo Chilena S.A. Medidores de Flujo Agitadores AIM International Ltda.
Revestimientos Plsticos Medidores de Flujo Magntico Bombas Anticorrosivas Caeras de Acero Inoxidable
Medidores de Flujo Ultrasnico Bombas Centrfugas Vlvulas Check
The Crosby Group, Estados Unidos Medidores de Humedad Bombas de Diafragma Vlvulas de Bola
Prodinsa - Productos de Acero S.A. Medidores de Nivel Bombas de Lodos Vlvulas de Compuerta
Cadenas de Acero Medidores de Radiacin Global Bombas de Procesos Vlvulas de Cono
Eslingas de Cadena Medidores de Temperatura Bombas de Sumidero Vlvulas de Diafragma
Monitoreo Ambiental, Equipos y Servicios Bombas Desaguadoras Vlvulas de Globo
The Dow Chemical Co., Monitoreo de Particulados, Equipos Bombas Sumergibles Vlvulas de PVC
Estados Unidos Monitores de Aire, Equipos Bombas Verticales Vlvulas de Seguridad
Moly-Cop Chile S.A. Monitores de Emisiones Gaseosas, Equipos Vlvulas Pinch
Espumantes Monitores de Particulados, Equipos Toyota, Japn
Reactivos de Flotacin Pesadores para Correas Transportadoras SK Comercial S.A. Union Process Inc., Estados Unidos
Pesmetros Gras Horquilla AGT-GROUP
The Norton International, Molinos de Bolas
Estados Unidos Thermoid, Estados Unidos Tramtron, Finlandia
Christensen Chile S.A. Jomial Emaresa S.A. Uniqema, Inglaterra
Correas de Transmisin Dinammetros Qumica Anglo Chilena S.A.
Abrasivos
Correas en "V" Glicerina
Mangueras Industriales Transcat, Estados Unidos
Thermal Ceramics, Estados Unidos
Ferretera y Maquinarias Geyger Unitronics, Israel
7
Carbo Chile S.A. Thoro, Estados Unidos
REPRESENTADAS
Aislacin de Tuberas Instrumentos Electrnica Industrial Schdler y Ca. Ltda.

Degussa CC Chile
EMPRESAS
Juntas de Expansin Controladores Lgicos Programables

Hormign Anticido Tecnologa y Control Ltda. Controladores Programables
Ladrillos Aislantes Revestimientos Epxicos Instrumentacin
Proteccin Pasiva Contra Fuego
Universal Drill Rigs, Australia
Thyssenkrupp, Alemania Travaini, Italia Universal Drill Rigs Chile S.A.
ThyssenKrupp Aceros y Servicios S.A. Vogt S.A. Sondajes, Equipos y Servicios
Aceros Especiales Bombas de Vaco
Barras de Acero Bombas Flotantes
457
Universal Drill Rigs, Canad Verifone, Estados Unidos Motobombas Equipos de Osmosis Inversa
Universal Drill Rigs Chile S.A. Coasin Chile S.A. Motores, Reparacin y Servicio Tcnico Membranas para Osmosis
Sondajes, Equipos y Servicios Sistemas Transaccionales Rodillos Compactadores Osmsis Inversa, Equipos
Torres de Iluminacin Plantas Desalinizadoras de Aguas
Urbar Ingenieros, Espaa Versamatic Pump, Estados Unidos Plantas Osmosis Inversa
Eral Chile S.A. Simma S.A. Wampfler, Alemania
Alimentadores Vibratorios Bombas de Diafragma Fiefre Ltda Widos GmbH, Alemania
Cables Von Unger Hnos. y Ca.
US Zinc, Estados Unidos Vesuvius Premier, Estados Unidos Cables de Acero Soldadoras de Tuberas Lminas de
Pimasa Comercial Chile Ltda. Sistemas de Electrificacin Polietileno
Zinc en Polvo Altos Hornos Termofusionadoras
Warman International Ltd.,
Usa Blue Book, Estados Unidos Veuze, Alemania Australia Williams Corp., Estados Unidos
Simtech Ltda. Vignola S.A. Weir-Vulco Tecmind Chile S.A.
Anlisis Cloro Sensores Opticos Bombas Verticales Cajas para Herramientas y Paoles
Conductivmetros Herramientas
PH - Metros Vibnet (Torch), Taiwan Warman, Australia Herramientas de Mano
Redox - ORP Polimin Ltda. Weir-Vulco
Slidos Suspendidos - Turbiedad Vibradores Bombas para Pulpa Wipfrag, Canad
Bombas para Pulpa, Repuestos Tricomin S.A.
USFilter, Estados Unidos Vibras, Suiza Bombas Revestidas en Goma Anlisis de Fragmentacin, Software
FMC Technologies Chile Ltda. Geodata Andina S.A.
Mallas Filtrantes Mviles Gefonos Water Technologies, Estados Unidos Wire Rope Industries Ltd., Canad
Instrumentacin para Medicin de Ruidos Filtro Tcnica Ltda. Bucyrus CHILE LTDA.
V y Vibraciones Tratamiento de Aguas Duras Cables de Acero y Accesorios
VAG Boop & Reuther, Alemania Vickers, Estados Unidos WCR, Estados Unidos Wireless Inc., Estados Unidos
Flygt Chile S.A. Ducasse Comercial Jacol Coasin Chile S.A.
Vlvulas de Bola Componentes Oleohidrulicos Intercambiadores de Calor de Placas Sistemas de Radio Enlaces
Vlvulas de Compuerta
Vlvulas de Mariposa Vignola S.A. Weg, Brasil Wortelboer, Holanda
Automatizacin Oleohidrulica Transformadores CH S.A. AGT-GROUP
VAG, Alemania Transformadores de Poder Biseladora de Tubos
Flygt Chile S.A. Victor Pumps, Italia Transformadores de Poder, Mantencin
Vlvulas de Compuerta PGIC Ingeniera S.A. Transformadores de Poder, Montaje y Wuxi Sujia, China
Vlvulas de Mariposa Bombas de Engranaje Puesta en Marcha Villela S.A.
Vlvulas Ventosas Transformadores de Poder, Reparacin Cables de Acero y Accesorios
Vogel, Austria
Vahle, Alemania Flygt Chile S.A. Wegener, Alemania Wyo Ben, Estados Unidos
Emaresa S.A. Bombas Horizontales Multietapa Emin S.A. Universal Drill Rigs Chile S.A.
Enrolladores de Cables Extrusoras de Polietileno Bentonita
Vogel, Italia Termofusionadoras
Vaisala Oyj, Finlandia Flygt Chile S.A. Y
Metcom Ltda. Bombas Centrfugas Weir Techna, Reino Unido
Estaciones Meteorolgicas Automticas Weir-Vulco Yale, Alemania
Sensores de CO2 Volvo, Suecia Plantas Desalinizadoras de Aguas Sande S.A.
Sensores de Humedad Relativa SK Comercial S.A. Puentes Gra
Sensores de Presin Baromtrica Camiones Articulados Weldcraft, Estados Unidos Tecles
Sensores de Temperatura Indura S.A.
Sistemas de Medicin de Viento Vopak Inc., Estados Unidos Soldadoras Yale, Estados Unidos
Sistemas Detectores de Tormenta Elctrica Qumica Anglo Chilena S.A. Sande S.A.
Sistemas Metereolgicos Para Aeropuertos Productos Qumicos Weldsale, Estados Unidos Puentes Gra
AGT-GROUP Tecles
Valbia, Italia W Soldaduras
Vignola S.A. YSI Inc., Estados Unidos
Actuadores Neumticos Wacker, Alemania Welv, Alemania Simtech Ltda.
Wacker Villela S.A. Anlisis Cloro
Valco, Francia Abrasivos de Diamante Brocas para Metal Conductivmetros
R & C Representaciones Bombas Sumergibles PH - Metros
Alternadores Convertidores Wendt, Alemania
Equipos para Construccin Emaresa S.A. Z
Valtimet, Estados Unidos Generadores Discos de Lminas
Qumica Anglo Chilena S.A. Martillos Picadores, Accesorios Zimchem (Pty) Limited, Sudfrica
Tubos de Acero Motores, Reparacin y Servicio Tcnico Westech Engineering Inc., Qumica Anglo Chilena S.A.
Tubos de Acero Inoxidable Vibradores Estados Unidos Oro
Tubos de Calderas Jacol Refinacin de Metales Preciosos
Wacker, Estados Unidos Aereadores Plantas de Tratamiento Agua Zinc en Polvo
Vlvulas Cyl, Espaa Tecna Maq
Eral Chile S.A. Equipos de Compactacin Western Air, Australia Zinsa, Per
Vlvulas de Cuchillo Wacker Universal Drill Rigs Chile S.A. Oxiquim S.A.
Alisadoras de Pavimento Compresores, Equipos y Accesorios Zinc en Polvo
Velco, Estados Unidos Bombas de Diafragma
Filtro Tcnica Ltda. Equipos de Compactacin Wetec, Italia Zy - Tech, Estados Unidos
Lavadores de Gases, Sistemas Equipos para Construccin DLC Soluciones Industriales Tecval S.A.
Mquinas Cortadoras Desalinizacin, Equipos de Osmosis Vlvulas de Compuerta
Mquinas Cortadoras Inversa
Mquinas para Diamante Equipos de Osmosis
458

Compendio Minería Chilena 2005

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Compendio Minería Chilena 2005

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

COMPOSITOS METALICO-CERAMICO

CMC - RB - PT - 2K+ y otros

COMPOSITOS EPOXY-CERAMICO NS-SC-FC-XHT

BASALTO FUNDIDO ANTIDESGASTE

PARTES Y PIEZAS DE BOMBAS EN COMPOSITO

BOMBAS SUMERGIBLES, BOMBAS

BOMBAS CENTRIFUGAS SIN SELLO

FILTROS PRENSA DE VARIADOS DISEOS

CONCENTRADORES CENTRIFUGOS DE ORO

INDICE AVISADORES/ADVERTISER INDEX

A. Karzulovic & Asociados Limitada. 105 Lanz y Ca. Ltda. 58

ABB S.A. 94 ME Elecmetal 174

Anglo American Chile Tapa 2 Metso Minerals (Chile) S.A. 348

AST Chile Ltda. 411 MinePro Services 16

Atlas Copco Chilena S.A.C. Tapa 4 Moly-Cop Chile S.A. 373

Catastros de Proyectos Mineros 411 Ore-Max 374

CD Compendio de la Minera Chilena 2005 442 Outokumpu Technology Chile Ltda. 7

Christensen Chile S.A. 55 Oxiquim S.A. 15

Ca. Minera Cerro Colorado 94 Phelps Dodge 103

Ca. Minera Doa Ins de Collahuasi SCM 58 Pimasa 91

CMS Tecnologa S.A. 57 Quadrem Chile Ltda. 409

Codelco Chile 38 Quimica Anglo Chilena S.A. 94

Comercial Popayan Ltda. 104 Refining Technologies S.A. 375

Constructora Gardilcic Ltda. 36 Relsa 56

Diario Estrategia 410 Revesol S.A. 38

Eagle Mapping Sudamerica S.A. 374 Rhona Industrial 4

Electroandina S.A. 18 Sande S.A. 1

Emaresa S.A. 375 Sandvik Chile S.A. 5

Enaex S.A. 91 Shell Chile Tapa 3

Endress + Hauser Chile S.A. 56 SK Comercial S.A. 35

Finning Chile S.A. 13 SKC Rental S.A. 106

Fluor Chile S.A. 6 Tecno Tip Top (Chile) S.A 104

Fundicin Talleres S.A. 412 Transformadores CH S.A. 2

Hytorc Chile 58 Transformadores Tusan Ltda. 278

IMSA Chile S.A. 93 Transportes Bello e Hijos S.A. 3

Ingeniera Trmica Aingetherm Ltda. 236 Tricomin S.A. 14

Ingeniero Andino 374 Weg Chile S.A. 375

COMPENDIO DE LA Directorio de Compaas Mineras 173 3

Traduccin: Marta Mourgues

Producido por los editores de Revista Directorio de Representaciones 441 7

MINERIA CHILENA. Avda. del Cndor 844

Of. 205, Ciudad Empresarial, Huechuraba,

Distancia, superficie y volumen / Procesos / Processes

Minerales ms comunes / Puntos Cardinales y Coordenadas Geogrficas /

2 CONTEXTO ECONOMICO EN CHILE................................................29 2 CHILEs ECONOMIC CONTEXT .........................................................29

3 LA MINERIA EN LA ECONOMIA CHILENA .....................................41 3 MINING IN THE CHILEAN ECONOMY.............................................41

4 EXPLORACIONES Y PROYECTOS MINEROS..................................60 4 MINING EXPLORATIONS AND PROJECTS ......................................60

5 LA MINERIA DEL COBRE ..................................................................77 5 COPPER MINING...................................................................................77

6 MOLIBDENO .........................................................................................95 6 MOLYBDENUM .....................................................................................95

7 LA MINERIA DEL ORO ........................................................................98 7 GOLD MINING.......................................................................................98

9 MINERIA DEL HIERRO ......................................................................110 9 IRON MINING ......................................................................................110

10 MANGANESO, ZINC - PLOMO .........................................................113 10 MANGANESE, ZINC AND LEAD ......................................................113

11 MINERALES INDUSTRIALES O NO METALICOS........................116 11 INDUSTRIAL OR NON-METALLIC MINERALS.............................116

13 ACIDO SULFURICO............................................................................134 13 SULFURIC ACID..................................................................................134

14. ENERGIA ELECTRICA .......................................................................138 14 ELECTRIC POWER..............................................................................138

15 HOMOLOGACION DE REQUERIMIENTOS 15 MINING OPERATIONS HOMOLOGATION

16 DEMANDA DE BIENES Y SERVICIOS 16 DEMAND OF GOODS AND SERVICES

ASOCIACION DE GRANDES PROVEEDORES INDUSTRIALES

Empresas Socias de Aprimin Aprimin Member Companies

Thyssenkrupp Ingeniera Chile Ltda. Thyssenkrupp Ingenieria Chile Ltda.

DIRECTORIO APRIMIN APRIMIN BOARD

CHILE: PERFIL GEOGRAFICO Y POLITICO

Uso de Suelos / Land Utilization:

El Territorio Chileno Continental Chiles Continental Territory