Está en la página 1de 326

Un afectuoso saludo A todos los mineros de Chile en su da especial

La solucin a sus problemas de desgaste


Ms tenaz y duro que nunca: XAR
Esas propiedades excepcionales hacen del acero especial antiabrasivo XAR un material sin concesiones. Ya sea en el movimiento de tierra y manejo de rocas slidas o en las condiciones ms adversas de la minera Chilena, XAR supera cualquier desafo. An cuando se caracteriza por su alta dureza, el acero XAR puede ser fcilmente conformado en fro y soldado. Para componentes que duran hasta 5 veces ms y hacen frente a todo lo que se les arroja. Para ms informacin: Tel: (56+2) 420 55 55 ventas@thyssenkrupp.cl www.thyssenkrupp.cl

ThyssenKrupp Aceros y Servicios

Prefabricado inteligente para sus Obras

EL DESARROLLO DEL PREFABRICADO AL SERVICIO DE LA OBRA


En la precordillera y sin acceso, vigas cajn de 110 ton. y 35 mts, prefabricadas por parte, ensambladas con uniones secas , tensadas y montadas.

VELOCIDAD, SEGURIDAD, MANTENCION Y BAJO COSTO


Caractersticas indiscutidas de los centros de distribucin que Tensacon construye a lo largo del pas.

www.tensacon.cl

NOS OCUPAMOS QUE EL TRANSITO NO SE DETENGA


Cobertizos prefabricados Ruta CH 60 Los Andes - Mendoza.

Contamos con soluciones TIC convergentes para apoyar los desafos de la minera.
En Movistar para Empresas entendemos de manera global las necesidades de esta industria, por lo que brindamos soluciones tecnolgicas para asegurar la mayor eciencia y conectividad en las diferentes etapas de los proyectos mineros: Exploracin Construccin Explotacin 800 200 800 www.movistar.cl/empresas

MINERA CHILENA (M.R.) ISSN 0716-1042, Editada por: GRUPo EDIToRIAL EDITEC

sumario agosto 2012

Portada: Vista panormica de los avances en las labores de construccin de Divisin Ministro Hales. Fotografa: gentileza de Codelco.

Consejo Editorial: Ricardo lvarez, Jos Botn, William Daz, Eugenio Eguiguren, Jos Pedro de la Fuente, Nicols Fuster, Juanita Galaz, Igor Gonzales, Mara Isabel Gonzlez, Juan Carlos Guajardo, Sergio Jarpa, David Lawson, Cristin Quinzio, Juan Pablo Schaeffer, Jaime Soto, Christian Thiele, Felipe Trevizn, Carlos Vega, Pascual Veiga. Director: Ricardo Corts, rcortes@editec.cl Subdirector: Pablo Bravo, pbravo@editec.cl Editora: Mara Ins Mayorga, mimayorga@editec.cl Coordinador periodstico: Roberto Celis, rcelis@editec.cl Redaccin: Paula Daz, pdiaz@editec.cl, Daniel Rojas, drojas@editec.cl, Miguel Toledo, mtoledo@editec.cl / Tel.: 757 4200 / 757 4251 Gte. general: Roly Sols, rsolis@editec.cl Subgerente gral.: Cristin Sols, csolis@editec.cl Gte. editorial: Pablo Bravo, pbravo@editec.cl Gte. de conferencias y estudios: Nelson Torres, ntorres@editec.cl Gte. comercial: Alonso Rojas, arojas@editec.cl Gte. adm. y finanzas: Cristin Sols, csolis@editec.cl Editora Editec online: Pamela Castellanos, pcastellanos@editec.cl Corresponsal Norte Grande: Jos Luis Gonzlez, jlgonzalez@editec.cl Redaccin comercial: Karina Jimnez, kjimenez@editec.cl Publicidad: ventas@editec.cl / Tel.: 757 4239 Columnistas: Ximena Abogabir, Stephanie Ashton, Ricardo Badilla, Jos Botn, Juanita Galaz, Juan Carlos Guajardo, Jorge Gmez, Juan Ignacio Guzmn, Sergio Jarpa, Marcos Kulka, Christian Moscoso, Ricardo Venegas, Juan Villarz, Ivn Violic. Diseo y Produccin: EDIARTE S.A. Director de Arte: Alfredo Eloy Diseo Grfico: Francisca Vera Productor grfico: Juan Carlos Recabal, jrecabal@editec.cl Impresin: Morgan Impresores S.A. MINERIA CHILENA es una publicacin mensual independiente, que no cuenta con patrocinios de ninguna naturaleza. La revista est disponible por suscripcin, solictela por Internet en: www. mch.cl o al Depto. Suscripciones: Cristin Valdivieso, Tel.: (562) 757-4238, Fax: (56-2) 757-4201, cvaldivieso@editec.cl

16 Chile en el Mes
de la Minera
Una nueva celebracin del Mes de la Minera, que se inicia oficialmente el 10 de agosto con el Da del Minero, parece ser una buena ocasin para hacer un alto, analizar el panorama y estrategias para capitalizar un buen ciclo de la industria.
En Contacto Agenda Editorial Inversiones y proyectos mineros por regin Distancia de la costa y altura de proyectos y operaciones mineras Columna de Ministro de Minera, Hernn de Solminihac: La minera que estamos construyendo para el futuro Institucionalidad minera: Cules son las nuevas reglas del juego Ministra del Medio Ambiente, Mara Ignacia Bentez: Estado no es siempre responsable de retraso de proyectos Matriz energtica: Los pasos para robustecer el sistema Comisiones permanentes del Congreso: El lado poltico de la minera Seremis de Minera abordan el panorama regional Alberto Salas, presidente de Sonami: El mercado de la minera cambi Joaqun Villarino, presidente del Consejo Minero: Necesitamos que la estructura regulatoria est clara Minero Noticias Pablo Wagner, sobre la carrera del litio: Estamos igual o mejor que nuestros competidores El desafo de ampliar la oferta de litio Columna de Juan Ignacio Guzmn: Es la licitacin de los CEOL la solucin definitiva? 12 13 15 26 29 31 35 39 43 47 53 59 65 72 103 109 115 Admiralty regresa a la minera chilena de hierro Columna de Sergio Jarpa: Aterrizando expectativas Gelogos se dan cita en su XIII Congreso El rol clave de las compaas junior en exploracin Segunda etapa de la internacionalizacin de la ingeniera chilena Informe de Sarah Fountain, ex embajadora de Canad: Minera canadiense en Chile, algo ms que inversiones Columna de Ross Gallinger: Chile y Canad, socios en la actividad minera Mundo Minero Precios de los metales Aprimin pone foco en la formacin de RR.HH. Corproa preparada para enfrentar los desafos Columna de Marko Razmilic: AIA, aporte sostenido al desarrollo de Antofagasta Columna de Leopoldo Bailac: Estar a la altura de las circunstancias Minera continua: Tecnologa para una mayor eficiencia III Workshop de Trituracin y Clasificacin Empresas de ingeniera: El reto de gestionar y concretar proyectos Toms Guendelman, presidente del Instituto de Ingenieros: Queremos fortalecer el vnculo con los estudiantes de ingeniera Elas Arze, presidente de la AIC: La ingeniera es palanca de desarrollo 116 121 123 125 131 135 139 142 143 147 153 157 161 164 173 176 187 191

Suscripcin: Anual $59.500 (c/IVA), Estudiantes: $30.000 (c/IVA). Ejemplar atrasado $5.950 (c/IVA), Suscripcin extranjero: EE.UU. y Amrica del Sur US$210; Centro Amrica y Canad US$265; Europa y Resto del Mundo US$300. En Chile, la revista se distribuye en forma gratuita a profesionales y ejecutivos de compaas mineras que trabajan directamente en labores de exploracin, extraccin, molienda, fundicin y refinera de minerales metlicos y no metlicos; tambin a docentes de educacin superior de las carreras de geologa, minas y metalurgia y a ejecutivos de organismos oficiales relacionados con la minera. Toda suscripcin de cortesa es enviada slo a la direccin de la empresa donde trabaja el suscriptor.

10 Agosto 2012 / n 374 www.mch.cl

sumario agosto 2012 editorial


Fotografa: Juan Carlos Recabal MINERA CHILENA

Oportunidades y desafos para la globalizacin de la ingeniera chilena Factores para valorizar propiedades mineras Herramientas que mejoran la eficiencia Andamios: Solucin verstil para las operaciones Domos en minera: Opcin sustentable de acopio

195 199 201 202 207

El valor de la informacin para un proceso eficiente Recinto Exponor crece y se renueva U. de Chile firma acuerdo con Codelco para masificar uso del cobre Gobiernos corporativos: Gerenciamiento y riesgo de cumplimiento Pontificia Universidad Catlica: Conocimientos para la industria minera Universidad de La Serena: Tradicin histrica con visin de futuro Cultura minera: Claudio Sanz, retratando la esencia minera
Fotografa: Gentileza Barrick

219 221 225 227

231 235 239 288 317 319 320

Copec triplica suministro a la minera en ltima dcada 211 MHE de SmartPlant: Nueva forma de hacer ingeniera 215

Mercado Minero Minero Fotos: Cena Proa Minero Fotos: Tendencias Tecnolgicas Rockwell Automation ndice de avisadores

Minerales no metlicos: Competitividad chilena en los recursos salinos

96
Fotografas: Gentileza SQM

242
Fundiciones se alistan para las nuevas exigencias Reglamento cierre de faenas: Las dudas ante prxima promulgacin Gobierno estudia regular aguas de contacto Noticias Sustentare 253

257 265 283

Tendencia en reportes:
Ir ms all del GRI
Con el objetivo de atraer la atencin de los stakeholders, se promueve la innovacin en las plataformas y reportar en el documento slo los temas de inters para las audiencias.

www.mch.cl Agosto 2012 / n 374

11

Fotografa: Juan Carlos Recabal MINERA CHILENA

en contacto

@mineriachilena
La necesidad de innovaciones en La minera La inversin en el mbito minero en Chile es una confirmacin de la confianza que las empresas mineras tienen en el pas y sus habitantes. Ahora tenemos como sociedad una importante tarea en devolver esta confianza con la realizacin de los proyectos. Estoy convencido de que vamos a ser capaces de concretar este reto, usando todo lo bueno que tiene la sociedad chilena. Todo depende de la actitud constructiva de las personas para construir pensando en ahora y en cinco aos ms. La innovacin es un elemento clave para ayudar a proyectar la minera chilena como una industria interesante y respetada para recibir los esfuerzos de las nuevas generaciones de profesionales y trabajadores. En el Grupo Soletanche Freyssinet tenemos el orgullo de contar con tres grandes inventores de la ingeniera civil: Eugene Freyssinet, Louis Menard y Henri Vidal. El camino de innovacin es largo y lleno de trabajo. El resultado ahora es un grupo con 18.000 personas. En estos ltimos dos aos en Tierra Armada estuvimos involucrados en varios proyectos emblemticos en la minera chilena. Maarten van den Berg Gerente General Freyssinet Tierra Armada Chile S.A. @andresvelasco, andrs velasco La Ley Reservada le ha dado aproximadamente 1% del PIB al ao a las FFAA para comprar armas. Eso es mucho dinero, 21 jun

@jagomez, senador Jose antonio Gmez Codelco no necesita comprar bases de Litio. El Gobierno debe tomar la decisin de explotar las pertenencias de todos los chilenos y detener la licitacin, 22 jun

@Xabogabir, Ximena abogabir Collahuasi construir mayor planta generadora fotovoltaica de Chile: 60 mil ME/anuales. Ahorrar 43 mil toneladas de CO2/ ao. Bien! Quin sigue? 3 jul

@sdelcampof, subsecretario sergio del campo Felicitaciones! a Minera Collahuasi por la adjudicacin de construccin 25 MW solar fotovoltaico a Solarpack en Pozo Almonte, 3 jul

Cartas @l director

sistemas de proteccin ssmica en minera En los ltimos aos la industria minera ha venido mostrando un gran dinamismo y crecimiento, demostrando ser un gran impulsor para el desarrollo del pas. Considerando los niveles de inversin estimados para los prximos 15 aos, se contar entonces con un gran sistema interconectado de extraccin-procesamiento-transporte, que deber ser diseado y construido de manera tal que se maximice la continuidad de operacin de todos sus componentes y se minimicen los riesgos de daos ante eventuales desastres naturales y/o problemas propios de la operacin. Con nuevos sistemas de proteccin ssmica, es posible incorporar en las etapas de diseo, construccin y operacin de diversos tipos de estructuras, los conceptos de optimizacin de costos, continuidad de operacin y proteccin de personas, equipos y contenidos. Hoy en da contamos con la tecnologa y conocimiento para desarrollar proyectos y estructuras ms seguras y optimizadas, de tal manera de proteger no slo la gran inversin (activos) emplazada sino que tambin la industria que ha sido pilar fundamental en el desarrollo de nuestro pas. Ignacio Vial Gerente General Sirve S.A.

@josemvinuela, Jose miguel viuela Como nunca el Estado chileno tiene recursos de sobra. Los excedentes del cobre e impuestos que recauda son demasiados. Hoy pagamos por todo! 5 jul

@hdesolminihac, ministro Hernn de solminihac Preparndonos para ser testigos privilegiados de la historia. En pocas horas se realizar Primera tronadura de Mina Chuquicamata Subterrnea, 6 jul

@senadornavarro, senador alejandro navarro Que se cuestione la concentracin de la riqueza y se defiendan los recursos naturales a favor del Estado, 9 jul

@camila_vallejo, camila vallejo En Santiago nos reprimieron x marchar en paseo peatonal y escoltaron para ir a dejar una carta al Ministro de Minera Cmo le temen a las organizaciones sociales! 11 jul

facebook.com/mineriachilena
sigue la actualidad minera unindote a minera cHiLena en Facebook.

Envenos sus cartas con una extensin mxima de 1.000 caracteres, incluidos espacios, a: cartasaldirector@editec.cl Revista MINERA CHILENA se reserva el derecho a editar y publicar los textos enviados.
12 Agosto 2012 / n 374 www.mch.cl

agenda

AGOSTO 2012
vii seminario mediana minera, medmin 2012 Lugar: Hotel Sheraton, Santiago. Organizan: Sonami y Grupo Editorial Editec. Ms informaciones en: www.medmin.cl

23

iii seminario de excelencia en minera Uc Lugar: Hotel Enjoy Antofagasta. Organiza: Laboratorio de Gestin de Activos UC. Ms informaciones en: www.excelenciaenmineria.uc.cl

10

celebracin del da del minero Lugar: Hotel La Serena Club Resort, IV Regin. Organiza: Sociedad Nacional de Minera, Sonami. Ms informaciones en: www.sonami.cl

seminario anual sipp 2012 Lugar: Club El Golf 50, Santiago. Organiza: Pacto Global. Ms informaciones en: www.pactoglobal.cl

23

16-17

primer encuentro airemin 2012, calidad del aire en la industria minera Lugar: Hotel Enjoy, Coquimbo. Organizan: Minera Los Pelambres y Grupo Editorial Editec. Ms informaciones en: www.airemin.cl

23-25

expominera del pacfico Lugar: Ex Estadio Cavancha, Iquique. Organiza: Asociacin de Industriales de Iquique, AII. Ms informaciones en: www.expomineradelpacifico.com

18-21

23-1

expo Bolivia minera 2012 Lugar: Campo Ferial, Oruro, Bolivia. Organiza: Tecno Eventos. Ms informaciones en: www.tecnoeventos.org/minera.html

semana de la minera, minera, Gobierno y comunidad: alianza por un Futuro sustentable. Lugar: Antofagasta. Organizan: Asociacin de Industriales de Antofagasta, AIA; Gobierno Regional y Asociaciones Gremiales de la Pequea Minera. Ms informaciones: www.aia.cl

23

Infrmese de las ltimas actualizaciones de la agenda minera en www.mch.cl

30

cena anual de la minera Lugar: CasaPiedra. Organiza: Sociedad Nacional de la Minera, Sonami. Ms informaciones en: www.sonami.cl

cena de negocios mineros 2012 Lugar: Centro de Convenciones Hotel Enjoy, Antofagasta. Organiza: AIA. Ms informaciones en: www.aia.cl

www.mch.cl Agosto 2012 / n 374

13

El mundo necesita

MINERA CHILENA

Por siglos el cruce entre Gran Bretaa y el continente europeo estuvo supeditado a las condiciones en el Canal de la Mancha, pero esto cambi con el tnel submarino y el servicio de trenes de alta velocidad Eurostar: el viaje entre Pars y Londres se redujo a dos horas y 20 minutos. Desde su puesta en marcha en 1994 -y hasta 2011- este medio de transporte ha movilizado ms de 122 millones de personas, segn el operador francs SNCF. El gobierno britnico aprob recientemente el plan para una nueva lnea de alta velocidad a Birmingham, High Speed Two (HS2), por la cual circularan trenes de hasta 400 m de largo a ms de 250 millas por hora. Cada tren de alta velocidad utiliza cerca de 20 ton en componentes de cobre, seala ICA, principalmente en transformadores de tensin y motores elctricos. Chile es el principal productor del metal rojo; en 2011 el pas produjo poco ms de 5,2 millones de ton segn Cochilco y se estima que en 2020 alcanzara las 7,75 millones de ton de cobre, manteniendo as su liderazgo.

32 aos haciendo historia

editorial

na nueva celebracin del mes de la minera puede ser una buena ocasin para ponderar el valioso aporte que desde sus orgenes ha hecho esta actividad al pas, una contribucin que hoy corre el riesgo de verse mermada por un escenario de mayor incertidumbre que podra obligar a un aterrizaje forzoso de las proyecciones. Esto, debido por una parte al panorama internacional de crisis y desaceleracin econmica (en Europa y China respectivamente) y, por otra, a un contexto interno de muchas incgnitas respecto de suministros bsicos como son el agua y la energa, agudizado por indefiniciones de la autoridad y resoluciones judiciales que han afectado la necesaria certeza jurdica que requieren los proyectos. Si bien esta situacin impacta transversalmente a todo el sector, es la gran minera la que enfrenta el mayor riesgo, considerando que de los US$100.000 millones que la industria est actualmente estimando como inversin para la presente dcada, la mayor parte provendra de las grandes compaas. En contraste, la mediana minera tendra menos que perder y mayores oportunidades de crecimiento, lo que ya se refleja en algunas empresas de esta categora. Es el caso de mineras como Las Cenizas, Tres Valles, Altos de Punitaqui (ex Talcuna), que han ido tecnologizando sus procesos e invirtiendo en instalaciones modernas (por ejemplo, en 2013 entrara en operaciones un proyecto a base de tecnologa concentradora de calor en Las Cenizas, que aportar el 30% de la energa necesaria para el proceso de lixiviacin). De la misma forma se destacan los estndares cada vez ms avanzados en materia de seguridad, ingeniera y equipamiento que est implementando la mediana minera chilena. Si bien se trata de un segmento que suele pasar desapercibido por la comunidad, la mediana minera alcanz en 2011 niveles de produccin cercanos al 10% del total producido por la industria minera de Chile, cantidad que, llevada fuera del pas, es comparable a lo que producen otras naciones. Segn cifras de Sonami, ya el ao pasado la produccin de cobre fino de este subsector creci un 15% (llegando a 375.000 toneladas mtricas), mientras la de oro represent el 50% de la produccin aurfera del pas. De acuerdo a datos de Enami, en total la mediana y pequea minera dan empleo directo a 22.100 personas y explican ventas por US$2.400 millones, monto levemente inferior a las ventas de la industria de la celulosa y papel (US$2.616 millones) y superior a las del salmn (US$2.030 millones) y a las de vinos (US$1.691 millones). Consciente de su importancia, MINERA CHILENA ha dado cabida a la mediana minera en sus pginas desde hace muchos aos, entregando informes peridicos acerca de su actividad y del estado de los diversos emprendimientos. Junto con ello, ya por sptima vez la casa editorial de nuestra publicacin, el Grupo Editorial Editec, junto con Sonami, realizan el evento MedMin 2012, en esta oportunidad dedicado a La Mediana Minera y el nuevo marco institucional. Durante toda una jornada se desarrolla un completo programa que incluye: aspectos legales; desarrollo sustentable en minera; Ley de Cierre de Faenas; polticas de Enami para el desarrollo minero; desafos en tecnologa e innovacin; y proyectos y operaciones mineras en mediana minera en Chile. Sin duda todas stas son materias relevantes para un buen desarrollo del sector que, si aprovecha las oportunidades que se le presentan, tendr mucho ms que decir.

de la mediana minera

La oportunidad

Si bien se trata de un segmento que suele

pasar desapercibido por la comunidad, la

mediana minera alcanz en 2011 niveles de produccin cercanos al 10% del total producido por la industria minera de Chile, cantidad comparable a lo que producen otras naciones.

Fotografa: Archivo MINERA CHILENA

www.mch.cl Agosto 2012 / n 374

15

Reportaje Central
Fotografa: Juan Carlos Recabal MINERA CHILENA

El presente de la industria

entrega fundamentos para celebrar y para avanzar con los proyectos de inversin sin perder de vista que la situacin de la economa global puede condicionar el mercado minero.

Con la

chile en el mes de la minera 2012:

Labores de construccin en Caserones, Minera Lumina Copper, Regin de Atacama.

16 Agosto 2012 / n 374 www.mch.cl

Reportaje Central

reportaje central
cientemente el Informe Mundial de Inversiones de la Unctad confirm que Chile se mantiene en el 6 lugar del mundo entre los pases ms atractivos para la inversin extranjera directa (IED) y que ocupa el lugar 19 a nivel global como receptor de flujos de IED. Y en lo que a minera se refiere, el informe Corporate Exploration Strategies (CES) del Metals Economics Group consigna a Chile como el destino del 5% del gasto mundial en exploracin minera, con lo cual se sita en el quinto puesto global, y en segundo lugar en Latinoamrica, tras Mxico. No obstante lo anterior, la industria chos como la volatilidad de los precios de los metales en los ltimos meses, -con cadas en el precio del cobre bajo los US$3,40 la libra-, la delicada situacin econmica de Europa y la desaceleracin de la demanda de metales de China. Economa global y situacin del cobre Segn manifest el economista Vittorio Corbo, en un encuentro organizado por el Instituto de Ingenieros, la economa chilena despus de la recesin de 2009, inici una recuperacin empujada por polticas macro contracclicas y la resiliencia en China. Como

on la celebracin del Da del Minero el 10 de agosto, fecha en que el santoral recuerda a Lorenzo, patrono de quienes trabajan en la actividad extractiva, se da inicio oficialmente a las celebraciones del Mes de la Minera 2012. Las celebraciones se dan en medio de un favorable presente de la industria, la que ya camina por su cuarto ao consecutivo de bonanza, tras el ltimo contraciclo de precios de los metales registrado en 2008. Aportan ms motivos para celebrar perspectivas alentadoras en la industria para este ao, tanto en razn de las

impronta de
capitalizar un buen ciclo
proyecciones de precios del cobre que para este ao se empinan por sobre los US$3,80 la libra, segn expertos consultados por la Comisin Chilena del Cobre (Cochilco); como por las proyecciones de demanda, que indican que en 2012 se requerirn globalmente 484.000 TMF adicionales de cobre respecto de 2011, segn informaciones de la misma comisin, como tambin porque en el mundo y en nuestro pas, se observa una amplia cartera de proyectos que avanzan ms o menos en el ritmo en que han sido programados. Para sumar buenas noticias, reminera chilena sabe que no hay tiempo para detenerse mucho en las celebraciones, puesto que a la par de disfrutar este momento debe responder a desafiantes condiciones para sostener la bonanza en el tiempo y sortear con xito el reto de capitalizar este ciclo, desarrollando en lo posible una buena parte de los proyectos en carpeta sin perder de vista los avatares del mercado global. Lo anterior implicar tomar los resguardos pertinentes ante la posibilidad de que las condiciones favorables del entorno cambien. Las alertas de ello ya se han encendido con heresultado, creci a una tasa promedio sobre el 6% en el bienio 2010-2011, y se mantiene todava en un escenario favorable. No obstante, la crisis europea est golpeando al mundo y a Chile a travs de cuatro vas: los montos de las exportaciones a Europa; los precios de nuestras exportaciones; la disponibilidad y el costo del financiamiento externo e interno; y una mayor incertidumbre que impacta las expectativas. En este contexto, Corbo manifest que el pas tiene un buen barco para enfrentar esta tormenta, con un marco de polticas macro,

www.mch.cl Agosto 2012 / n 374

17

AGGREKO. ENERGA CONFIABLE SIEMPRE QUE USTED LA NECESITE.


Adems de generar energa, transformamos los desafos en soluciones confiables. Diseamos proyectos a medida, tanto para el arriendo de generadores como para el suministro llave en mano de plantas de energa. Nuestra flota de equipos cuenta con una amplia gama de capacidades y formatos que nos permite generar energa temporal siempre que usted lo necesite, con la velocidad y eficiencia de los que no permiten fallas. Contamos con equipos en contenedores de 20 que posibilitan rpida movilizacin y son ideales para localidades de difcil acceso o espacios reducidos. Brindamos un servicio 24 horas, los 7 das de la semana.

800 362 700

Generadores desde 30 kVA hasta 1.500 kVA. Plantas multi-megawatts desde 1 MW hasta 200 MW.

LLEVAMOS LA ENERGA A DONDE NADIE MS PUEDE HACERLO.

Reportaje Central
solidez de las finanzas pblicas y del sistema financiero, y posicin de reservas internacionales. Sin embargo, asever que Chile no est inmune y que esto afectar el crecimiento. Agreg que en China se est apreciando una reduccin de su dinamismo por el deterioro del mercado externo y los efectos de las medidas de ajuste; as el pas experimentar un panorama de crecimiento ms moderado. Lo que ocurra con China en el contexto global ser determinante para la demanda de cobre, segn los expertos. El gigante asitico es el responsable del 40% del consumo de cobre mundial y la desaceleracin a la que haca referencia Corbo se hizo patente en el mercado del commodity en junio pasado cuando las importaciones del metal desde ese pas cayeron un 17,5% respecto del mes anterior, alcanzando a 346.233 TMF. Los expertos chilenos miran este tema con cautela. El escenario internacional est cambiando y hay que ser cuidadosos en realizar proyecciones de precios de oferta y demanda en un momento de inestabilidad econmica. Efectuar una proyeccin a mediano y largo plazo, en este minuto, significara especular sobre la evolucin y el desempeo industrial y econmico de Europa y China, y el escenario actual no nos permite hacerlo, declara Joaqun Villarino, presidente ejecutivo del Consejo Minero. No obstante, las proyecciones oficiales son ms o menos optimistas. Segn manifest en la ltima Conferencia Internacional del Cobre del CRU el vicepresidente comercial de Antofagasta Minerals, Gonzalo Snchez, no se advierte que el crecimiento de China baje ms all del 6,5%. Eso es bien conservador, pero la base hoy en da son 8 millones de ton (de consumo de cobre), entonces, aunque crece me-

reportaje central

nos porcentualmente, es sobre una base mucho ms grande, analiz el experto. El ejecutivo agreg que el mercado global estara bastante balanceado en la relacin oferta-demanda este ao, aunque en sus clculos han previsto inicialmente un dficit de 150.000 toneladas. Tambin en el marco de la semana Cesco, el ex presidente

proyeccin conservadora del consumo de China en 2017 es de 3,7 millones de toneladas adicionales al consumo del ao 2011. A este respecto, Cochilco proyecta para 2012 un aumento de demanda de cobre de China de 5% respecto de 2011, con 8.313.000 TMF, y para 2013 un aumento de 5,9% sobre 2012,

Las proyecciones de demanda de la Comisin Chilena del Cobre (Cochilco) indican que en 2012 se requerirn globalmente 484.000 TMF adicionales de cobre respecto de 2011.

Efectuar una proyeccin a mediano y


largo plazo, en este minuto, significara especular sobre la evolucin y el desempeo industrial y econmico de Europa y China, y el escenario actual no nos permite hacerlo, declara Joaqun Villarino.
ejecutivo de Codelco, Diego Hernndez, afirm que, aun cuando China exhiba una tasa de crecimiento del consumo inferior a la tasa histrica de los ltimos aos, de 7% anual, el impacto en cuanto a tonelaje consumido continuar siendo muy importante, ya que se parte de una base muy alta, destac. En trminos de ms largo plazo, el ejecutivo manifest que una con 8.801.000 TMF. En los mismos periodos el organismo proyecta que el consumo mundial aumente en un 2% en 2012 y en un 2,2% en 2013. Respecto al comportamiento de la oferta, Diego Hernndez seal que sta seguir ajustada en el corto plazo. Para los prximos aos, 2013 2014, la oferta y la demanda van a estar bastante estrechas y eso naturalmente

US$3,80
precio promedio estimado de la libra de cobre en 2012

www.mch.cl Agosto 2012 / n 374

19

Empresa Chilena, Certificada ISO9001:2008 ASMIN, una empresa de Asesoras en Procesos Metalrgicos con Laboratorio Metalrgico y Plantas Pilotos, que presta los siguientes servicios:
Caracterizaciones metalrgicas. Consultoras metalrgicas y de procesos. Pruebas a escala laboratorio geometalrgicas de xidos y sulfuros. Plantas piloto continuas de molienda y flotacin de 100 a 300 kg/h. Pruebas escala laboratorio y piloto de lixiviacin e hidrometalrgicas Muestreos continuos y diagnsticos de plantas concentradoras y de lixiviacin. Pruebas escala laboratorio de sedimentacin y reologa de concentrados y relaves. Operacin de laboratorios metalrgicos y muestreras en plantas concentradoras y de lixiviacin Pruebas metalrgicas a escala laboratorio de conminucin, molienda, flotacin, espesamiento y filtracin. Plantas piloto de espesamiento, transporte, loop de bombeo y depositacin de relaves altamente espesados.

Antillanca Sur N 561 - Parque Industrial - Lo Boza - Pudahuel - Santiago de Chile - Telfono: (56-2) 949 36 00 - Fax: (56-2) 739 08 59

Servicios de Direccin de Proyectos Oficinas de Direccin de Proyectos (PMO). Metodologas de Direccin de Proyectos basadas en PMBOK. Evaluaciones de Madurez Organizacional basadas en OPM3. Cursos Oficiales e Internacionales PMI. Gestin de Proyectos EP, EPC y EPCM.

Nuestra Estrategia Buscamos intervenir la organizacin en base a su estado de madurez y necesidades reales. Nos integramos al equipo del cliente, trabajando en terreno. Desarrollamos un enfoque integral de capital humano para la gestin del cambio, potenciando la cultura de la organizacin. Aseguramos la puesta en marcha de las buenas prcticas, ms all del diseo, entregando capacidad de ejecucin al cliente.

Santiago | Antofagasta

Soluciones integrales de direccin de proyectos con Primavera P6.

www.atenos.com - mineria@atenos.com - Fono: (562) 231 5933

Reportaje Central
presiona al precio, afirm. Segn Cochilco, la produccin mundial de cobre de mina se incrementar globalmente en durante 2011 experiment cada en la ley del mineral, problemas operacionales y conflictos laborales, lo que le signific una

reportaje central
raciones de mina Caserones (+62.000 TMF), la entrada a plena capacidad de Esperanza (+40.000 TMF) y la Ampliacin Los Bronces (+71.000 TMF), y adems se prev que Escondida y Collahuasi sigan recuperando sus niveles de produccin. El mismo informe seala que para 2012 y 2013 se prev un 3,5% aproximadamente de prdidas sobre la produccin esperada, que corresponden a mermas asociadas a factores operacionales, climticos, huelgas, retraso en la puesta en marcha de ampliaciones o proyectos, entre otros factores. Cartera histrica y desafiante Las condiciones del mercado, aunque desafiantes, sientan las bases para que la amplia cartera de proyectos mineros de Chile tenga sentido en cuanto a dar respuesta a una demanda que no se detiene y que sigue creciendo. En la presente edicin de revista MINERA CHILENA, el ministro de Minera, Hernn de Solminihac, eleva nuevamente la cifra estimada de inversin en minera en el pas para la presente dcada a unos US$104.000 millones. Dicho nmero es muy similar al que maneja la Sociedad Nacional de Minera (Sonami) al respecto. A los proyectos de cobre mencionados por su ingreso en produccin en 2012 y 2013, se suman otros 25 de mediano y gran tamao por sobre los US$100 millones (ver infografa en pgina 26 y 27). En cuanto al oro, la revisin de emprendimientos con inversiones entre US$100 millones y US$10.000 millones arroja siete proyectos aurferos que elevarn la produccin de este metal en Chile a ms de 3,3 millones de onzas a partir de 2015, segn el Business Monitor International (BMI). Cabe consignar que de

Cochilco proyecta para 2012 un


aumento de demanda de cobre de China de 5% respecto de 2011, con 8.313.000 TMF, y para 2013 un aumento de 5,9 sobre 2012, con 8.801.000 TMF.

6
lugar
ocupa chile en ranking de atractivo para inversin extranjera

China es responsable del 40% del consumo mundial de cobre. En junio pasado las importaciones del metal desde ese pas cayeron un 17,5% respecto del mes anterior .

7,1% en 2012 y en idntica cifra en 2013. En el caso de Chile, se espera un aumento de produccin en 2012 de 9,3%, mientras que para 2013 sta sera de 3,6%. Segn el organismo gubernamental, el repunte productivo del metal rojo en el pas en 2012 se debera a nuevos proyectos y recuperacin de produccin de otras operaciones. En el primer caso se encuentran las expansiones de Los Bronces (+213.000 TMF) y Esperanza (+60.000 TMF). En la otra vereda est la recuperacin de la produccin de Escondida, que

disminucin de produccin de 232.000 TMF respecto de 2010. Por su parte, la Divisin Andina de Codelco (+22.000 TMF) debiera consolidar el aporte de la puesta en marcha de la Expansin Fase I. En tanto, en promedio, el resto de las operaciones mineras registraran una menor produccin estimada en 18.000 TMF, seala el informe Tendencias del mercado del cobre enero-abril 2012. Respecto de 2013, si bien el aumento porcentual de produccin ser menor al de este ao, habr aportes productivos que vendrn desde las ope-

www.mch.cl Agosto 2012 / n 374

21

Reportaje Central
esta cartera de proyectos de oro y cobre se desprender tambin una importante produccin de plata que llevara al pas a una produccin de 110 ton anuales en la segunda mitad de la dcada. Completan esta cartera el proyecto carbonero Mina Invierno (Isla Riesco); los de hierro Cerro Negro Norte y Los Colorados (CAP Minera) y Bellavista (Santa Fe Mining); y en cuanto a minerales industriales, Pampa Hermosa y las ampliaciones KCL y SOP, ambos de SQM. Las inversiones se reparten desde el extremo norte del pas hasta Magallanes. La mayor tajada de la torta se distribuye entre la Regin de Antofagasta, con unos US$37.000 millones en inversin minera y la Regin de Atacama, con alrededor de US$30.000 millones. Alberto Salas, presidente de Sonami, destaca que la situacin inversional del sector no tiene precedentes en el pas y es una noticia que permite estar optimistas pues dicha inversin da cuenta de que la industria extractiva seguir siendo la actividad econmica por excelencia de Chile. Hemos crecido dos aos al 6%, este ao vamos a crecer por cerca del 5% en un mundo donde no andan las cosas. A estos ritmos nosotros debiramos, de aqu a 2020, derrotar la pobreza y eso va a ser posible por la minera, que es el motor de este desarrollo de todas maneras, destaca. El presidente ejecutivo del Consejo Minero es ms cauto. Recientemente seal a MINERA CHILENA que una cosa es la proyeccin que uno pueda hacer de aqu a 2020 y otra es el nivel de certeza de que esa inversin se materialice. Hay que evitar generar expectativas demasiado grandes si hay dudas o desafos que superar. Al respecto tambin Diego Hernndez asume una postura de

reportaje central

El ministro de Minera, Hernn de


Solminihac, eleva nuevamente la cifra estimada de inversin en minera en el pas para la presente dcada a unos US$104.000 millones.
mesura ante este boom. Es importante que los proyectos se hagan cuando sean rentables, manifest el ejecutivo en una reciente entrevista a un medio de circulacin nacional, haciendo alusin a que no es conveniente para el pas que todos estos emrecursos hdricos y regulatoria. Todos estos desafos son fundamentales para que nuestra industria siga siendo competitiva y, en consecuencia, pueda crecer, afirma el ejecutivo. La industria est comprometida con esta tarea y desde el

prendimientos lleguen a estar en produccin, ya que el impacto en el mercado sera una sobreoferta especialmente de cobre y, por lo tanto, los precios del metal caeran. Joaqun Villarino detalla que de todas maneras es importante que los proyectos lleguen a buen puerto. En la presente edicin seala que para que stos se puedan concretar resulta fundamental que se aborden y enfrenten correctamente varios desafos que tenemos en materia energtica, capital humano,

Ministerio de Minera se estn haciendo esfuerzos importantes. Estamos profundizando relaciones con pases con experiencia en temas mineros y concretando propuestas de colaboracin. De la misma forma, trabajamos en el seguimiento de los procesos de inversin para identificar mejoras en ellos, favorecer el acceso a financiamiento de los proyectos de exploracin, perfeccionar la informacin geolgica, y promover y aumentar la interaccin entre las mineras y proveedores, detalla el ministro Hernn de

Siete proyectos aurferos elevarn la produccin de este metal en Chile a ms de 3,3 millones de onzas a partir de 2015. Uno de ellos es Pascua-Lama (en la foto).

US$37.000
millones
se invertiran en minera en antofagasta a 2020

www.mch.cl Agosto 2012 / n 374

Fotografa: Juan Carlos Recabal MINERA CHILENA

23

Reportaje Central
millones
de onzas de oro producira chile a partir de 2015

reportaje central
tanto, las compaas estn sustentando sus emprendimientos con su flujo de caja o prstamos de sus casas matrices. En cuanto a la gestin de stakeholders, en general los proyectos mineros en Chile no enfrentan conflictos de la gravedad de los que se viven en pases vecinos como Per (casos de Conga y Tintaya), Argentina (con movimientos antimineros establecidos) o Bolivia (caso de Mallku Khota). No obstante, hay temas y la publicada Ley de Cierre de Faenas Mineras, entre otros. Mediana Minera Como parte de esta revisin en la que MINERA CHILENA contextualiza el presente de la minera nacional y sus proyecciones en un contexto global, en un mes en el cual sus actores se detienen a analizar y reflexionar acerca del andar del sector, cabe destacar en particular el dinamismo que vive el sector de la mediana minera. Segn cifras de Sonami, su produccin en 2011 alcanz a 375.000 TMF de cobre, de las cuales un 58% correspondi a produccin de concentrados y un 42% a produccin de ctodos. Esta cifra representa un crecimiento de 15% respecto de 2010. En cuanto al oro, el segundo mineral en importancia en la actividad de la mediana minera, este segmento produjo 25 toneladas del metal, el cual fue extrado principalmente de los yacimientos El Pen (Yamana Gold) y Maricunga (Kinross). La cantidad equivale al 50% del total de oro que se produce en Chile anualmente. Las perspectivas de este sector -arraigado en los pueblos y ciudades en los que est presente, en los cuales es un dinamizador de las economas de esos lugaresson favorables. Segn Alberto Salas, al menos unos US$8.000 millones sern invertidos en la mediana minera en la presente dcada. Con esta perspectiva y considerando los nuevos retos que se le plantean al sector con el nuevo marco institucional minero, Sonami y el Grupo Editorial Editec, realizan el VII Seminario de Mediana Minera (MedMin) este 7 de agosto, el cual se ha constituido como el espacio central de anlisis de este importante subsector de la economa del pas y que constituir tambin una de las principales actividades del presente Mes de la Minera. mch

3,3

Solminihac, en revista MINERA CHILENA. Los grandes desafos para llevar a cabo los proyectos se resumen principalmente en la trada de insumos crticos: agua, energa y capital humano. Todo esto adems condicionado por cuestiones de costos y financiamiento de los proyectos, adems de materias relacionadas con la obtencin de permisos y de licencia para operar por parte de las comunidades.

Segn Alberto Salas, al menos unos


US$8.000 millones sern invertidos en la mediana minera en la presente dcada.
Respecto del financiamiento, Diego Hernndez ha manifestado que en este momento los responsables de los proyectos no estn buscando project financing, ya que los inversionistas no estn dispuestos a otorgar crditos en razn de la incertidumbre actual en los mercados y, por lo emergentes que la minera chilena ya est incorporando en sus anlisis de negocios, como el Convenio 169 de la OIT sobre pueblos originarios, el desarrollo de una nueva norma de emisiones en fundiciones ms exigente, nuevas regulaciones en materias de seguridad minera

La produccin de cobre de la mediana minera en 2011 alcanz 375.000 TMF, de las cuales un 58% correspondi a produccin de concentrados y un 42% a produccin de ctodos.

www.mch.cl Agosto 2012 / n 374

25

Reportaje Central

Reportaje Central
Proyectos de Cobre Proyectos Oro y Plata Proyectos Hierro, Carbn y minerales industriales

Inversiones y proyectos mineros por regin a 2020


La cartera de inversiones en la minera chilena para los prximos ocho aos, se estima en un rango de entre US$91.000 millones y US$100.000 millones. Nuevos yacimientos y ampliaciones de operaciones existentes de cobre, oro, plata, hierro y minerales industriales comenzarn a entrar en operaciones a partir de este ao a lo largo de la geografa del pas.

TARAPAC
Proyecto Puesta en marcha 2012 Empresa operadora SQM Condicin Construccin Inversin cartera (mills.) US$ 1.033 Inversionistas
PotashCorp Grupo Pampa Grupo Kowa Otros Teck Inv. mineras Enami
Tocopilla IQUIQUE

1 Pampa

Hermosa

2 3

2 Quebrada
Blanca Hipgeno Fase III

2016

Ca. Minera Quebrada Blanca Collahuasi Collahuasi

Posible

US$ 3.000

3 Fase II

2013 2016

Construccin Posible

US$ 300 US$ 6.500

Anglo American PLC Xstrata Copper Mitsui & Co.

8
ANTOFAGASTA

4 5 6 7
9

ANTOFAGASTA
Proyecto Puesta en marcha 2014 2015 2016 2016 2015 2016 2012 Empresa operadora Codelco Codelco Codelco Radomiro Tomic Codelco Chuquicamata Quadra Chile Antofagasta minerals SQM Salar Condicin Construccin Posible Posible Construccin Posible Posible Construccin Inversin cartera (mills.) US$ 2.491 US$ 334 US$ 4.386 US$ 3.752 US$ 2.500 US$ 6.000 US$ 627 Inversionistas
Codelco Chile Codelco Chile Codelco Chile Codelco Chile Quadra FNX Mining Sumitomo Antofagasta PLC PotashCorp Grupo Pampa Grupo Kowa Otros Antofagasta PLC Marubeni Corp. BHP Billiton Ro Tinto JECO Corp. JECO 2 Ltd. Xstrata Coopper Xstrata Coopper
LA SERENA Vallenar Chaaral

11 12 13 14 15 16

10

Inversin proyectos de cobre 2012-2013

4 Ministro Hales 5 Quetena 6 Sulfuros


Fase II

US$ 1.254 millones


Inversin proyectos de cobre 2014-2016 COPIAP

7 Chuquicamata
subterrnea

US$ 20.048 millones

8 Sierra Gorda 9 Distrito Centinela


(ex S. Gorda)

Inversin proyectos de cobre despus del 2016

10 SQM

ampliaciones KCL y SOP

US$ 41.678 millones


Inversin proyectos de oro y plata

11 Antucoya

2014

Antofagasta minerals Escondida Escondida Escondida

Posible Construccin Probable Construccin

US$ 1.300 US$ 554 US$ 721 US$ 3.300 US$ 293 US$ 1.600

12 Escondida Ore Access 2012 13 Escondida Olap 14 Escondida OGP 15 Lomas Bayas II 16 Lomas Bayas III
2014 2015 2012 2016

US$ 17.121 millones


VALPARASO Inversin proyectos de hierro y minerales industriales

Xstrata Lomas Bayas Construccin Xstrata Lomas Bayas Posible

US$ 3.610 millones

Fuente Cochilco, Revista Minera Chilena en base a informacin oficial publicada por las compaas mineras.

26 Agosto 2012 / n 374 www.mch.cl

Reportaje Central
ATACAMA
Proyecto Puesta en marcha 2012 Empresa operadora Minera Lejano Oeste Codelco Salvador Minera Santa Rosa Andina Minerals Chile Laguna Resources Chile Eton Chile CAP Santa Fe Mining Minera Casale Inca de Oro S.A. Can-Can Can-Can Minera Lumina Copper Chile CAP Relincho Copper El Morro SCM Ca. Minera Nevada Condicin Posible Posible Posible Posible Posible Posible Construccin Posible Posible Posible Posible Posible Construccin Construccin Posible Probable Construccin Inversin cartera (mills.) US$ 1.240 US$ 962 US$ 800 US$ 821 US$ 300 US$ 2.800 US$ 800 US$ 143 US$ 6.000 US$ 600 US$ 107 US$ 120 US$ 3.000 US$ 342 US$ 3.000 US$ 3.900 US$ 2.500 Inversionistas
Capstone Mining Kores Resources Corp. Codelco Chile Kinross Gold Andina Minerals Kingsgate Consolidated Exeter Resources Invercap S.A. Mitsubishi, Otros JSW Steel Minera Santa Fe Barrick Gold Kinross Gold PanAust Minera Codelco Chile Copec Copec Pan Pacific Copper
LA SERENA Vallenar COPIAP Chaaral

reportaje central

17 Santo Domingo

18 San Antonio xidos 2014 19 Lobo Marte 20 Volcn 21 Arqueros 22 Caspiche 23 Cerro Negro Norte 24 Bellavista 25 Cerro Casale 26 Inca de Oro 27 D. de Almagro Lix.
2014 2016 2013 2015 2012 2012 2016 2014 2013

23 24

17 18 20 19 21 22 25 26 27 28 29

30 31 32 33

34 35

28 D. de Almagro Conc. 2014 29 Caserones 30 Los Colorados 31 Relincho 32 El Morro 33 Pascua Lama
s/a: sin antecedentes

2014 2012 2013* 2016 2013

36
Invercap S.A. Mitsibishi, otros Teck Goldcorp New Gold Barrick Gold
VALPARASO

37

SANTIAGO

38
RANCAGUA

(*) Segn informacin publicada por CAP Minera

COQUIMBO
Proyecto 34 El Espino 35 Ampliacin Pelambres Fase IV Puesta en marcha Empresa operadora Condicin Posible Posible Inversin cartera (mills.) US$ 500 US$ 7.000 Inversionistas
Pucobre Antofagasta minerals Nippon LP Resources MM LP

2016** Pucobre 2016 Antofagasta Minerals

(**) Segn informacin publicada por Pucobre

VALPARASO
PUNTA ARENAS

36 Viscachitas 37 Andina 244

2016*** 2016

Los Andes Copper Codelco Andina

Posible Posible

s/a US$ 6.400

Los Andes Copper Codelco Chile

OHIGGINS
38 El Teniente nvo. nivel Mina 2016

(***) Segn informacin publicada por Los Andes Copper.

Codelco El Teniente

Construccin

US$ 3.040

Codelco Chile

MAGALLANES Y LA ANTRTICA
39 Mina Invierno 2013**** Minera Isla Riesco Construccin US$ 530
Copec, Ultramar
(****) Informacin publicada por Minera Isla Riesco
Revista Minera Chilena

www.mch.cl Agosto 2012 / n 374

27

Fluor, Lder Global en Ingeniera y Construccin


Fluor implementa soluciones tecnolgicas y asume los retos ms desafiantes en ingeniera, compras, construccin, mantenimiento y gestin de proyectos. Nuestros Clientes confan en Fluor para entregar servicios que mejoran su competitividad y agregan valor al xito de su negocio.

Proyecto Oyu Tolgoi, Mongolia

2012 Fluor Corporation. All Rights Reserved. ADGV084012

www.fluor.com Reyes Lavalle 3340, Piso 7 Santiago Las Condes 56.2.340.8000

Reportaje Central

reportaje central

Distancia de la costa y altura de los principales proyectos y operaciones mineras en Chile


A 2020 la minera del cobre demandar ms de 36 millones de MWh de energa, un 80% ms que en 2012. En relacin con el agua fresca, los requerimientos globales de la industria cuprfera hacia fines de la dcada se empinaran de 12 m3/seg actuales a unos 17,1 m3/seg en el mejor de los casos, segn cifras de Cochilco. La altura geogrfica de los proyectos y su distancia con la costa constituyen un desafo mayor frente a la disponibilidad y los costos de los insumos hdrico y energtico.

Metros sobre el nivel del mar


5.000 4.500

Cerro Casale Pascua Lama Collahuasi El Morro El Abra Caserones

4.50

Los Bronces

4.000

Andina

Escondida

Zaldvar Gaby RT Chiquicamata Cerro Colorado Salvador MMH Esperanza El Tesoro El Teniente Lomas Bayas Spence Sierra Gorda Franke Pelambres Andacollo Mantos Blancos Candelaria Punta del Cobre

3.500 3.000 2.500 2.000 1.500 1.000

3.50

2.50

1.50

500 0

Ocano Pacfico

Distancia media

1.400 km
de la costa

Corte transversal esquemtico

Impacto costo desalar


Global
25 20 15 10

20,2

Por frecuencia por produccin

30 25 20

26,5 21,3 17,2 12,0 6,4 9,0

9,5 2,2 US$ c/lb 4,7


Usc/lb 2006 Usc/lb 2012

15 10 5 0

Base Balance Hdrico Base 2012

5 0

US$ /M3

Global > 100 ktmf

Global 200 <> 100 ktmf

Global > 200 ktmf


Revista Minera Chilena

Fuente Caserones y Minera Chilena, basado en presentacin realizada por Nelson Pizarro, vicepresidente de Minera Caserones, en Expomin 2012.

www.mch.cl Agosto 2012 / n 374

29

Chancadores y seleccionadores mviles


Ventas Repuestos Servicio

Somos #1 en Post-Venta y Servicio


Contamos Con: 4000 Items de repuestos en bodegas Komatsu. 11 sucursales a lo largo del pas. 3 Centros de distribucin. 8 tcnicos especialistas. 3 Ingenieros post-venta.
Financiamiento

mes de la minera
Fotografa: Juan Carlos Recabal MINERA CHILENA

La minera que estamos


construyendo para el futuro
Por Hernn de Solminihac, ministro de Minera.

a minera es y debe ser el motor principal en el desarrollo y surgimiento del pas. Como Ministerio de Minera nuestro rol ha sido impulsar esta industria, fomentando la participacin e integracin de cada vez ms actores y, a la vez, cuidando que ese crecimiento sea sustentable en lo social y ambiental. Estamos convencidos que el sector minero puede ser y hacer un aporte fundamental al objetivo de que Chile alcance estndares de pas desarrollado antes que termine esta dcada, que es lo que nos ha pedido el Presidente Sebastin Piera. Bajo ese enorme y apasionante objetivo es que hemos desarrollado una lnea de trabajo que se sustenta sobre cuatro grandes ejes de accin.

El primero de ellos tiene relacin con atraer e impulsar la inversin minera. Esperamos poder materializar una cartera de proyectos mineros de ms de US$104.000 millones en lo que resta de la dcada. Para ello estamos profundizando relaciones con pases con experiencia en temas mineros y concretando propuestas de colaboracin. De la misma forma, trabajamos en el seguimiento de los procesos de inversin para identificar mejoras en ellos, favorecer el acceso a financiamiento de los proyectos de exploracin, perfeccionar la informacin geolgica, y promover y aumentar la interaccin entre las mineras y proveedores. Un ejemplo de lo anterior fue nuestra reciente visita a Australia,

a fines de junio, donde tuvimos la oportunidad de estrechar lazos con el Gobierno de ese pas en materia de colaboracin para la investigacin y desarrollo del sector minero (exploracin y geologa, as como materias relativas a comercializacin y legislacin), adems de promover a Chile como destino de inversin entre los principales actores de la industria minera australiana. Otros ejes de accin Una segunda lnea de accin es tener una mediana y pequea minera ms pujante, ya que como Ministerio queremos contribuir a que los mineros y sus familias tengan una mejor calidad de vida y desarrollo social. Por ello hemos priorizado una moderni-

zacin de la pequea minera y de la minera artesanal, fomentando la asociatividad por medio de asistencia tcnica, desarrollo de capacidades competitivas y financiamiento de proyectos especficos. Finalmente, buscamos aumentar el reconocimiento de reservas de la pequea minera. Un rol importante al respecto lo ha desempeado el Programa de Capacitacin y Transferencia Tecnolgica para la Pequea Minera Artesanal (Pamma) y su trabajo directo con los mineros artesanales para el financiamiento de sus proyectos y regularizacin de sus faenas. Nuestro tercer eje ha sido la promocin de una minera segura y sustentable, tanto social como ambientalmente. Una de

www.mch.cl Agosto 2012 / n 374

31

mes de la minera
las acciones fundamentales en este mbito ha sido incrementar las fiscalizaciones realizadas y el nmero de faenas regularizadas, ambas por Sernageomin. Adicionalmente, estamos realizando esfuerzos en capacitaciones en lo que se refiere a monitores y especialistas en seguridad minera. En el mbito de un desarrollo social y ambiental sustentable, un punto importante es la Ley de Cierre de Faenas, cuyo reglamento est en preparacin y, por cierto, la tramitacin en el Congreso del proyecto de Ley de Seguridad e Institucionalidad Minera, uno de los cambios legislativos ms importantes en las ltimas tres dcadas. A todo lo anterior sumamos un cuarto eje, cual es acercar la minera a la gente. Al ser Chile un pas minero, las personas y la ciudadana en general deben conocer las caractersticas de la actividad y participar activamente de ella. Es as como trabajamos en nuevos usos y aplicaciones tecnolgicas del cobre y otros minerales, y estamos impulsando actividades en que empresas y actores de la industria establezcan vnculos y canales de participacin con la comunidad. Desafos Estamos avanzando en todas estas directrices, con las cuales esperamos abordar de manera integral las necesidades de una industria que, a su vez, nos plantea una serie de importantes desafos para seguir en la senda de crecimiento. Uno de ellos es la gran cantidad de trabajadores que se necesitarn para concretar los nuevos proyectos que se encuentran en la actual cartera de inversiones. Las estimaciones apuntan a una demanda total de ms de 75.000 trabajadores, principalmente de mantenedores y operadores. Es por ello que las iniciativas en materia de capital humano apuntan a incrementar la capacitacin tcnica de nuestros trabajadores y el incentivo de las vocaciones mineras. En ese sentido, junto con los ministerios del Trabajo y Educacin, en conjunto con las principales compaas mineras, trabajamos en el desarrollo de un modelo de formacin tcnico-profesional, con un fuerte nfasis en la calidad de los cursos y en contenidos que cumplan con las exigencias de la industria. Asimismo, tenemos otro gran desafo por delante, cual es que la industria minera cuente con la energa y el abastecimiento de agua suficiente, que le permita llevar adelante y desarrollar sus proyectos. En ambos casos este esfuerzo no es solamente de este Ministerio o este sector, sino el producto de un trabajo coordinado en conjunto con todos los estamentos productivos y otros organismos del Estado. Este crecimiento proyectado de la industria demandar de nuevas inversiones y un plan estratgico como el anunciado por el Presidente, y que est a cargo de la cartera de Energa. En el caso del agua, a pesar de que el sector es uno de los que menos consume en comparacin con otras actividades productivas y, a la vez, es uno de los que tiene un nivel de uso ms eficiente, ya sea por la reutilizacin como por la incorporacin de nuevas tecnologas, debe hacer esfuerzos en la bsqueda de fuentes alternativas de agua. Finalmente, y en concordancia con los objetivos de fomentar la innovacin y emprendimiento que ha promovido nuestro Gobierno, estamos avanzando en establecer una alianza pblicoprivada que contribuya al desarrollo de una oferta de clase mundial de bienes y servicios de proveedores de la minera chilena. Chile es un pas abierto al mundo, con una industria minera lder que es presente, y que a la vez trabaja para el futuro. Los anhelos y expectativas muchas veces son tan grandes como los desafos que hay que sortear para alcanzarlos, pero hay algo inherente en esta actividad que la define a lo largo de su historia: tesn de su gente, capacidad de sobreponerse a los imprevistos, bsqueda de soluciones y, cada vez ms, respeto y cuidado por las personas y los entornos. Debemos seguir avanzando, construyendo sobre la base de lo que nos une: el amor a Chile, el anhelo de alcanzar el desarrollo y, por qu no, hacer que la minera llegue al corazn de cada chileno. mch

www.mch.cl Agosto 2012 / n 374

Fotografa: Juan Carlos Recabal MINERA CHILENA

33

Patrocina

ParticiPa En La conFErEncia SUDaMEricana DE MEDiDorES ULtraSnicoS 2012.


La conferencia estestructuradaparapermitir elanlisisabierto sobrelasmedicionesultrasnicas desde el punto de vista del usuario. Fabricantes ofrecern temas importantes tales como: Resultados recientes de investigacin sobre los efectos de instalacin Diagnsticos de medidores ultrasnicos Acondicionamiento del flujo Los ltimos avances en tecnologas de medidores ultrasnicos La conferencia internacional de Medidores Ultrasnicos 2012 se llevar a cabo del 10 al 12 de octubre en el Hotel Los Tajibos & Centro de Convenciones en Santa Cruz, Bolivia. Se impartirn cursos de capacitacin del 2 al 9 de octubre: Medicin Avanzada de Hidrocarburos (2 al 5) Control de Procesos Estadsticos (3 al 4) Fundamentos de medidores ultrasnicos de Gas y Lquidos (8 al 9). Para ms informacin de la conferencia internacional de Medidores Ultrasnicos o para inscribirse en lnea en los cursos de capacitacin, visite https://www.ceesi.com/register o si lo prefiere, puede inscribirse llamando al Hotel Los Tajibos, Departamento de Eventos, contactar a la Sra. Patricia Saucedo al Tel 342-1000 interno 5307.

www.ypfb.gob.bo

colorado Engineering Experiment Station, inc.

En el mes de la minera,
Revista Minera Chilena, les enva un afectuoso saludo a toda la gran familia minera de Chile.
32 aos acompaando el desarrollo de la industria minera nacional.

LA EDITORIAL TCNICA Y DE NEGOCIOS LDER DE CHILE

mes de la minera
Fotografa: Daniel RojasMINERA CHILENA

InSTITuCIonAlIdAd MInErA

Cules son las

nuevas reglas del juego

unto con el fortalecimiento tecnolgico y productivo de la actividad minera, desde el Gobierno y la propia industria se ha manifestado la importancia de modernizar la legislacin que orienta la actividad del sector, de manera que queden definidos los criterios que garanticen su sustentabilidad econmica, ambiental y social. Es as como en agosto del ao pasado ingres a la Cmara de Diputados el proyecto que considera la creacin de una Superintendencia de Minera y del Servicio Geolgico de Chile, procurando perfeccionar la institucionalidad a cargo de la fiscalizacin y las normas que regulan la seguridad minera. La Superintendencia de Minera se encargar de velar por la seguridad minera, con miras a contribuir a la proteccin de la vida e integridad de las personas que se desempean en esta actividad,

Facilitar las labores de fiscalizacin y la


actualizacin de la institucionalidad medioambiental atingente a la minera, son algunos de los aspectos en los que se han focalizado las nuevas normas que regulan al sector, algunas ya vigentes y otras por venir.
as como de los terceros que pudieren verse afectados. Mientras que el Servicio Geolgico se encargar de efectuar investigacin geolgica en el territorio nacional; desarrollar planes geolgicos; elaborar estadsticas de recursos y reservas minerales; estudiar riesgos geolgicos; efectuar anlisis cientficos y tcnicos en el mbito de su competencia y servir de asesor tcnico especializado del Gobierno en materia geolgica. El proyecto de Seguridad e Institucionalidad Minera se encuentra en una segunda revisin en la Comisin de Minera y Energa de la Cmara de Diputados, instancia que ha recibido a especialistas y representantes del sector, como el Colegio de Profesionales Expertos en Seguridad Minera de Chile, la Sociedad Nacional de Minera (Sonami) y la Confederacin de Trabajadores del Cobre, entre otros, con el fin de enriquecer el debate en torno al desarrollo de la nueva normativa. Respecto a esta regulacin, Alberto Salas, presidente de Sonami, destaca que sea una ley que estimule la accin segura, que sea ms proactiva que represiva, que ponga ms nfasis en la educacin, en el mejoramiento de la seguridad que en el castigo, la multa, el cierre. Pues se trata de buscar maneras para que la gente est estimulada y se comprometa ms con los temas de seguridad, a que est pagando multas o tenga dificultades por temas de esta naturaleza, aade. Normativa ambiental En el plano ambiental, el anteproyecto que norma la emisin

www.mch.cl Agosto 2012 / n 374

35

CAMINOS LIBRES DE POLVO


EN OPERACIONES MINERAS REQUIEREN DE UNA SOLUCION INTEGRAL
El polvo es hoy una de las principales amenazas para la minera. Su carcter furtivo pone en riesgo la salud de las personas y la seguridad operacional. Sin un adecuado sistema de control de polvo, una gran cantidad de material particulado impacta negativamente el desempeo de los equipos y compromete la productividad de la operacin. Dust-A-Side enfrent este problema y desarroll un sistema de control de polvo que permite incrementar la productividad y sustentabilidad Ahorro de hAstA un 90% DE AGUA sAlud PARA LAS PERSONAS Cumplimiento DE LA NORMATIVA AMBIENTAL estable. seguridAd OPERACIONAL efiCienCiA y SUSTENTABILIDAD de una operacin minera. Los beneficios inmediatos que se observan con Dust-A-Side son caminos libres de polvo, mejorando la seguridad operacional con mayor visibilidad, ciclos de carga/descarga ms rpidos, menor consumo de agua en riego de caminos, mayor vida til de neumticos y una menor huella de carbono general, por menor consumo de diesel en equipos de alto tonelaje al circular sobre una carpeta de rodado ms suave y

CON DUST-A-SIDE SE AHORRA MS DE UN 90% DE AGUA ADEMS DE PROVEER SEGURIDAD Y SUSTENTABILIDAD PARA LA OPERACIN Y COMUNIDAD.

RASPAR EL CAMINO fABRICACIN DE LA EMULSIN TRANSPORTE A LA MINA ALMACENAMIENTO

LIMPIAR Y BARRER EL CAMINO

Servicio de Mantencin de Caminos

ROCIAR Y PROPAGAR SOLUCIN

PERfILAR Y COMPACTAR EL CAMINO

www.dustaside.cl

mes de la minera
para fundiciones de cobre busca una reduccin del 60% en estas emisiones, lo cual equivale a tener cantidades cercanas a 160.000 ton /ao de SO2. Hoy se estima que la emisin total de las siete fundiciones que se encuentran en el pas se ubica en torno a las 400.000 ton/ao de SO2. Es as como la nueva normativa se orienta a disminuir los impactos que en la actualidad generan estas instalaciones mineras en el entorno y en las personas, a travs del control de las emisiones de dixido de azufre (SO2), arsnico (As), mercurio (Hg) y material particulado (PM). Cabe indicar que esta regulacin considera que para el caso del SO2, sus emisiones deberan estar entre un 95% y 96% de captura y fijacin, y el arsnico entre 96% y 97%, de manera que las emisiones de las fundiciones no superen los 100 kilos de SO2/ ton de cobre fino. Mientras que en el caso del material particulado no se presentaran nuevas exigencias, debido a que el reglamento establecer lmites a las chimeneas, las cuales sern similares a las implementadas en las termoelctricas y cuyos niveles son de hasta 50 mg/m3. Este anteproyecto se encuentra en su etapa de consulta pblica, para luego elaborarse el proyecto definitivo, el cual deber ser aprobado por el Consejo de Ministros para la Sustentabilidad (mayor informacin en pginas 253 y 255). Por otra parte, a fines de este ao comenzar a ser aplicable la Ley de Cierre de Faenas Mineras, que exige a las compaas tener un plan de cierre aprobado por Sernageomin, previo a la puesta en marcha de una explotacin minera. Este plan deber ser programado e implementado en forma progresiva durante toda la duracin de la explotacin. Adems, las empresas debern entregar garantas al Estado para asegurar el cumplimiento del plan de cierre. Para que la compaa minera pueda obtener la devolucin de dichas garantas ser necesario que sta obtenga un certificado del Sernageomin que acredite que se ha cumplido a cabalidad con el plan. No obstante, parte de las garantas se irn devolviendo a su titular a medida que vaya cumpliendo el plan de cierre establecido (informacin mas detallada entre pginas 257 y 263). Tribunales especiales En junio ltimo fue publicada en el Diario Oficial la ley que crea los Tribunales Ambientales, los que tendrn competencia en diversas materias, entre ellas, resolver las reclamaciones que se interpongan en contra de resoluciones de la Superintendencia del Medio Ambiente o de los decretos que establezcan normas de calidad y de emisin, que declaren zonas como latentes o saturadas, que establezcan planes de prevencin o de descontaminacin. De igual modo, los Tribunales Ambientales conocern y resolvern las demandas por dao ambiental que se interpongan. Cabe indicar que con la implementacin de los Tribunales Ambientales, la Superintendencia del Medio Ambiente asume en plenitud el seguimiento y fiscalizacin de las Resoluciones de Calificacin Ambiental (RCA), de las medidas de los planes de prevencin y/o de descontaminacin ambiental, del contenido de las normas de calidad ambiental y normas de emisin, y de los planes de manejo, cuando corresponda, as como de todos aquellos otros instrumentos de carcter ambiental que establezca la ley. Las sanciones por incumplimiento ambiental aumentarn en 240 veces respecto de las multas que se aplican actualmente, llegando a los US$10 millones. Incluso, la autoridad podr clausurar en forma temporal o definitiva a las

empresas infractoras y revocar la respectiva RCA. Marco elctrico Recientemente el Gobierno present a la Comisin de Minera y Energa de la Cmara de Diputados, el proyecto que facilita los procedimientos para otorgar concesiones elctricas, iniciativa que busca acortar los tiempos de los trmites y privilegiar los proyectos de transmisin. De esta manera, se procura asegurar un abastecimiento de energa a precios competitivos y facilitar el acceso de las plantas de ERNC a los troncales de distribucin. mch

Fotografas: Gentileza Altonorte

La norma de emisin para fundiciones de cobre considera el control de las emisiones de dixido de azufre (SO2), arsnico (As), mercurio (Hg) y material particulado (PM).

www.mch.cl Agosto 2012 / n 374

37

mes de la minera

MArA IGnACIA BEnTEz:

Estado no es
D
esde la cartera de Medio Ambiente, la ministra Mara Ignacia Bentez ha impulsado diversas iniciativas que estn orientadas a abordar los principales impactos que genera la actividad minera, como es la promulgacin de la Ley de Cierre de Faenas Mineras, el desarrollo de un estudio para regular las aguas de contacto y el nuevo reglamento del Sistema de Evaluacin de Impacto Ambiental. Otras de la tareas desarrolladas por el Ministerio es la evaluacin de riesgo sobre sitios, iniciativa que ha permitido a la autoridad realizar anlisis de riesgos sobre el lugar donde se construir la nueva escuela de La Greda y efectuar una investigacin preliminar de suelos con potencial de contaminantes en las comunas de Copiap y Tierra Amarilla. Con motivo del Mes de la Minera, la titular de Medio Am-

siempre responsable de retraso de proyectos


La ministra del Medio Ambiente
hace hincapi en que la evaluacin ambiental moderna debe considerar las variables sociales e indica que el nuevo reglamento sobre esta materia contempla ms y mejores espacios de participacin ciudadana.
biente analiza, en entrevista con MINERA CHILENA, los prximos desafos que presenta el Ministerio en relacin con el sector y en particular los pasos que el Gobierno est dando en materia de pasivos y relaves mineros. De qu forma el Ministerio del Medio Ambiente est trabajando con los sectores productivos como la minera y la electricidad en materia ambiental? Cules son los desafos en cada uno de estos sectores? Estamos trabajando arduamente con ambas industrias. Respecto a la minera, acabamos de publicar en el Diario Oficial el anteproyecto de Norma de Fundiciones de Cobre, con lo que se establecen parmetros que consideran una tasa de captura del 95% de emisin anual de dixido de azufre (SO 2) y arsnico (As) para las fundiciones existentes, con un plazo de cumplimiento de cinco aos. Con esta norma pretendemos exigir a las empresas implementar medidas operacionales para el control de emisiones de MP, SO 2 y As, como tambin el congelamiento de las emisiones actuales, considerando el promedio de las emisiones de los ltimos cinco aos. Con ello, mejoraremos la calidad del aire de las ciudades en que se emplazan las fundiciones y, por ende, la calidad de vida de los chilenos. En lo relativo al sector elctrico, tambin hemos trabajado en la creacin de ms y mejores normas para establecer reglas del juego claras, tanto

www.mch.cl Agosto 2012 / n 374 39

Fotografa: Juan Carlos Recabal MINERA CHILENA

VENTAS CORPORATIVAS
en la Minera, el futuro es hoy

En el mes de la Minera Sony Chile saluda a todos los mineros

Siempre prestndote apoyo en la solucin que necesites


Contacto Corporativo Loreto Acevedo (+56 2) 754 6088 loreto.acevedo@am.sony.com

mes de la minera
Tambin hemos trabajado en el Plan de Gestin de Sitios Contaminados, que incluye el levantamiento de informacin de todos los pasivos ambientales, especialmente mineros, que estuviesen dentro de zonas urbanas y los posibles efectos en las personas. En esa direccin, actualmente estamos participando en el retiro de dos relaves en Andacollo, en conjunto con la minera Dayton, la Municipalidad de Andacollo, Teck y el Gobierno Regional. De esta forma, por primera vez estamos abordando como Ministerio la tarea de ir remediando, con el apoyo del sector privado, relaves mineros que se encuentran abandonados desde hace decenas de aos.
La ministra destaca que por primera vez el Ministerio est abordando, junto con el sector privado, la remediacin de relaves mineros abandonados hace decenas de aos.

Fotografa: Ministerio del Medio Ambiente.

para los inversionistas, como para la ciudadana que pueda verse eventualmente afectada por un proyecto de generacin elctrica. Es as como creamos la norma de emisin para termoelctricas. Los desafos para ambos sectores consisten, por supuesto, en encontrar las formas ms limpias de produccin, cumplir con la normativa ambiental, que cada vez ser ms exigente, firmar acuerdos de produccin limpia con otras empresas para mejorar resultados totales y mejorar tambin los estudios de evaluacin de impacto ambiental que ingresan al SEIA, con informacin clara y oportuna, indicando efectivamente los impactos sociales y ambientales que generar el proyecto. Cmo evala el proceso de implementacin de la nueva institucionalidad ambiental? La entrada en vigencia de los tribunales ambientales y de la

Superintendencia del Medio Ambiente, hace que el pas pueda contar con reglas ms claras que permitirn tener un mejor rayado de cancha. Esto, sin duda, es bueno para la ciudadana en general y para los titulares de proyectos, tanto mineros como elctricos. La misma orientacin tiene el nuevo reglamento del Sistema de Evaluacin de Impacto Ambiental, recientemente aprobado por el Consejo de Ministros para la Sustentabilidad, que entregar las herramientas necesarias a los titulares de proyectos, organismos pblicos y a la ciudadana, para llevar a cabo una evaluacin ambiental eficaz, eficiente y cada vez ms tcnica. El nuevo reglamento de Evaluacin Ambiental contempla ms y mejores espacios de participacin ciudadana, teniendo presente la necesidad de que los titulares de proyectos obtengan la licencia social del proyecto

con la comunidad que se ver beneficiada o afectada por ste, a objeto de formar una alianza de largo plazo, en que todos ganan. Si bien ya est vigente la Ley de Cierre de Faenas Mineras, la cual se har cargo de los residuos que se originarn en el futuro, evala el Gobierno crear una iniciativa legal que est orientada a abordar los pasivos ambientales? Tambin estamos trabajando con el sector minero en la remocin de pasivos ambientales o relaves mineros y hemos generado nuevas normativas para dejar claras las reglas del juego que rigen al sector. En este sentido, creamos junto al Ministerio de Minera, la Norma de Cierre de Faenas Mineras, que permitir a las empresas del sector pensar sus proyectos de forma sustentable, para hacerse cargo posteriormente de los pasivos que deja la minera.

A su juicio, cul es la responsabilidad que se les debera asignar a los inversionistas en los retrasos de proyectos y/o rechazo de ciertas operaciones en funcionamiento? El retraso de proyectos no siempre es responsabilidad del Estado, sino que muchas veces se debe a la presentacin de Estudios de Impacto Ambiental deficientes o a mala operacin de proyectos que ya estn en funcionamiento. As como el Estado ha hecho un esfuerzo mayor por elevar los estndares en la evaluacin ambiental de los proyectos y su fiscalizacin, tambin toca a los empresarios ponerse a la altura de las circunstancias y hacer un esfuerzo por elevar la calidad de la informacin que entregan para la evaluacin ambiental de sus proyectos. Y en este punto es importante sealar que la evaluacin ambiental moderna es inconcebible si no se toman en cuenta las variables sociales, como la debida participacin ciudadana y el respeto por el entorno que nos pertenece a todos los chilenos. mch

www.mch.cl Agosto 2012 / n 374 41

mes de la minera
Fotografa: JUan Carlos Recabal MINERA CHILENA

Los pasos para


robustecer el sistema

MATrIz EnErGTICA

na positiva acogida tuvieron en el sector privado los anuncios del ministro de Energa en relacin al estado de avance del proyecto que busca modificar la actual Ley de Concesiones y Servidumbres, as como el desarrollo de iniciativas relativas a la carretera elctrica, eficiencia energtica e impulso a las ERNC, entre otras. Estamos trabajando intensamente en el proyecto de carretera elctrica; en ese sentido, podemos decir que se mantiene el plazo de agosto para enviarlo al Parlamento y darlo a conocer a la ciudadana. Es un proyecto importante, que va a viabilizar muchas iniciativas, entre ellas, las de Energas Renovables No Convencionales, declar el ministro Jorge Bunster, tras un encuentro con la Confederacin de la Produccin y del Comercio (CPC). En este contexto y en entre-

El subsecretario de Energa, Sergio del


Campo, destaca los beneficios que entregaran el reforzamiento de las lneas de transmisin y la potencial integracin del SIC con el SING.
vista con MINERA CHILENA, el subsecretario de Energa, Sergio del Campo, comenta que el primer paso para terminar con los problemas de la expansin de la red de transmisin es el proyecto de Ley de Concesiones, que se encuentra en el Congreso para ser tramitado como Ley de la Repblica. Este proyecto viene a actualizar el proceso de concesin que fue elaborado en 1964 y, por lo tanto, ya no responde a las condiciones actuales del pas. Se espera que una vez promulgada la ley, se puedan destrabar varios de los procesos que requieren de ms tiempo para la construccin de las lneas de transmisin. La autoridad seala adems que el segundo paso es poder ampliar el proceso de planificacin del Sistema de Transmisin Troncal, incorporando una mayor cantidad de aos de planificacin (a lo menos 20 aos) y ms escenarios de generacin y demanda, de tal forma que el sistema de transmisin pueda responder en forma ptima al desarrollo del mercado de la generacin y al de los clientes. Interconexin Por otra parte, entre los beneficios que entregara la eventual interconexin del SIC con el SING, el subsecretario indica que su potencial operacin conjunta optimiza el uso de centrales trmicas eficientes (tanto hidrulicas como trmicas), logrando una disminucin de los precios de la energa, ya que el SING dispone de una gran oferta de energa trmica eficiente (econmica) que podra beneficiar directamente a los consumidores del SIC. A ello aade que en pocas de extremas sequas en el SIC, el

www.mch.cl Agosto 2012 / n 374

43

Supresor de Polvo
para Relaves Mineros

its MOBA

www.moba.de
PERFORADORA MOBA MDS-2000

DOZER Y NIVELADORA CONTROL 2D/3D GS-506/MOBA 3D

La aplicacin de AGLOSIL 21 sobre el relave o acopio de nos produce a los pocos minutos una costra en la supercie con las siguientes caractersticas y benecios:
1 Impide la voladura de nos (PM 10 y PM 2,5) evitando los

EXCAVADORA DESDE SISTEMA DE ORIEINTACION BASICA HASTA VERSION 3D

nocivos efectos en la salud de los trabajadores y comunidades vecinas.


2 Mejora la visibilidad en zonas de trnsito cercanas a la obra

debido al encapsulamiento del material particulado.


3 La costra formada con AGLOSIL 21 posee resistencia a

velocidades de viento de 60 km/hora con rfagas de 80 km/hora.


4 La permeabilidad al agua de la costra formada con AGLOSIL 21

MOBA - El especialista en controles para maquinaria

es ajustables a los requerimientos de cada cliente


5 Es un producto que sustituye con ventajas tcnico-econmicas a

Fabricante Global, 40 aos de experiencia en sistemas


de nivelacin y control de maquinaria en 2D y 3D Soporte en Chile directamente y en todas las fases de la actividad Mostraremos soluciones para la minera y la construccin de carreteras en Argentina en Expovial 2012. Perforadoras Dozers y Niveladoras Excavadoras Vistenos para ver nuestras ltimas tecnologas! Stand: 98 B
MOBA Mobile Automation AG Limburg, Alemania Tel.: +49 162 2918655 E-mail: mbertagna@moba.de www.moba.de GEO INSTRUMENTOS LTDA Avda. Condell 819 Providencia, Santiago, Chile Tel.: +56 2 222 82 65 E-mail: ccarrasco@geoinstrumentos.cl www.geoinstrumentos.cl

otras alternativas para el control de polvo.


6 La velocidad de aplicacin de AGLOSIL 21 mediante aspersores

es de 1400 m/ hora/pitn.
7 La costra formada con AGLOSIL 21 es fcilmente removible por

medios mecnicos en caso de ser necesario.


8 AGLOSIL 21 es un producto inorgnico, no peligroso, amigable

con el medio ambiente y las personas.

AUSTRAL CHEMICALS CHILE S.A.

Silicatos de Sodio, Potasio y Derivados Reactivos de Flotacin Contactos Moises Muller email mmuller@austral-chem.cl Daniel Salgado email: dsalgado@austral-chem.cl Planta Industrial Carrascal 3725 - Quinta Normal - Santiago Fono: (56-2) 633 5300 - Fax: (56-2) 773 8227

www.austral-chem.cl

mes de la minera
apoyo de las centrales trmicas del SING permitira un abastecimiento a un costo razonable. Por el contrario, ante escenarios de hidrologa hmeda, los excedentes de energa podran beneficiar a los usuarios del SING. En relacin a los impactos medioambientales de esta interconexin, del Campo seala que con respecto a la huella de carbono, sta no necesariamente baja, ya que se siguen utilizando las centrales trmicas a carbn, pero se optimizan las dems centrales. En ese sentido, puntualiza que una forma de bajar la huella de carbono sera la construccin de nuevas centrales a gas natural, que emiten menos contaminantes a la atmsfera, en vez de centrales a carbn; o bien, una mayor construccin de centrales hidrulicas. Pero considerando las tasas de crecimiento de la demanda, se ve difcil poder abastecer las futuras demandas slo con proyectos hidrulicos, por lo tanto, es necesario considerar proyectos trmicos, los cuales podran ser a base de GNL, pero va a depender de si nuevos agentes pueden acceder a los servicios de regasificacin de los terminales de Quintero o Mejillones y de los precios del GNL en el exterior, acota. Sistema robusto El subsecretario resalta que la zona norte del SIC, correspondiente a las regiones de Coquimbo y Atacama, es eminentemente trmica, y agrega que contar con un sistema de transmisin que sea robusto y que pueda permitir la transferencia de importantes bloques de energas es fundamental para mantener la estabilidad del sistema, ante variaciones bruscas de la demanda. Por lo general, los procesos mineros son altamente intensivos en el consumo de energa y, por lo tanto, las variaciones en el consumo resultan ser importantes. En esta misma lnea, el personero de gobierno destaca que disponer de un sistema de transmisin robusto, como es el caso del sistema 2x500 kV proyectado desde la zona central hasta la S/E Cardones, permitir que la operacin del SIC en la zona norte sea ms eficiente y ms nales como no convencionales, y el uso eficiente de los recursos energticos del pas. Al respecto, dice que con el proyecto de Carretera Elctrica Pblica que est elaborando el Ministerio, se prev cimentar las bases para la discusin de cmo debiesen ser los futuros sistemas

Se ve difcil poder abastecer las futuras demandas slo con proyectos hidrulicos, por lo tanto, es necesario considerar proyectos trmicos, los cuales podran ser a base de GNL, afirma el subsecretario de Energa.
segura, evitando que se tenga que despachar centrales trmicas ineficientes, que hacen encarecer el suministro de energa. Del Campo hace ver que la carretera elctrica pblica actual es el sistema de transmisin troncal, por lo tanto, los planes de expansin (refuerzos u ampliaciones) que fueron definidos en el ltimo Estudio de Transmisin Troncal (segundo ETT) avanzan en la creacin de un sistema de transmisin robusto, que permita el ingreso de todos los proyectos de generacin, tanto convenciode transmisin, para que permitan el abastecimiento de los prximos 20 a 30 aos, considerando el desarrollo de todos los recursos energticos de que dispone Chile, tanto en la zona norte como en la zona sur de pas. Se espera que una vez que se construyan las expansiones del sistema de transmisin troncal, se eliminen las zonas de congestin y, por lo tanto, se puedan conectar los proyectos de generacin que se requieran para el abastecimiento de la demanda, concluye Del Campo. mch

Sergio del Campo seala que los procesos mineros son altamente intensivos en el consumo de energa y, por lo tanto, las variaciones en el consumo resultan ser importantes.

www.mch.cl Agosto 2012 / n 374

Fotografa: Juan Carlos Recabal MINERA CHILENA

45

EXPERIENCIA

DE ARQUITECTOS PROYECTANDO ro [Operacin] / TRES GENERACIONESHotel Villa San Pedro [Construccin]/ an Pedro II Regin Hotel Villa San Antofagasta, Pedro/ Construccin ofagasta, Escondida Ltda. II Regin ALOJAMIENTOS MINEROS Y EDIFICIOS AUXILIARES tofagasta Escondida. Antofagasta

Geofsica avanzada para anlisis in situ

6.299 m2 s: 2.448

gin

Schlumberger proporcin a la industria minera la ms avanzada tecnologa geofsica disponible para la caracterizacin In situ del macizo rocoso fractura en tiempo real y ensayo de minerales. Wireline es el principal mtodo en la industria del petrleo y el gas para evaluar 9 y gestionar recursos del subsuelo, con dcadas de validacin en las actividades de exploracin y produccin se ha adaptado a la industria minera, Geofsica Wireline de Schlumberger tiene el potencial de Los Amarillos / Hotel Villa San Pedro [Operacin] / Hotel Mina / Hotel Pabelln del Inca / P. INCACOLLAHUASI VELEADERO-BARRICK Alojamiento Alojamiento los Amarillos asegurar, maximizar, y proporcionar Hotel Mina Hotel Salamanca, Pabelln del IV Inca Pascua Lama. San Juan, Argentina Escondida Ltda. Antofagasta, II Regin Pelambres. Salamanca, IV Regin Collahuasi. Regin Pascua Lama. Argentina Pelambres. Salamanca Collahuasi. Iquique. Ned Clayton Sup. Total: 35.319 m2 Sup. Total: 14.500 m2 Sup. Total: 96.299 m2 Sup. Total: 46.000 m2 Alojamiento Los Amarillos Villa San Pedro [Operacin] / Hotel Mina / Hotel Pabelln del Inca / un alto valor/tanto a la exploracinHotel Habitaciones:Cerro 2.303 Casale/ Habitaciones: 392 Habitaciones: 2.448 Habitaciones: 1.837 Hotel Veladero / Pascua Alojamiento Alojamiento los Amarillos Ingeniero Hotel Mina Hotel Pabelln del Inca Lama. San Argentina Juan, Argentina Escondida Ltda. Antofagasta, II Regin Alojamiento Cerro Casale Hotel Veladero Pelambres. Salamanca, IV Regin Collahuasi. Salamanca, IV Regin Pascua Lama. Pelambres. Salamanca Collahuasi. Iquique. Barrick. San Juan, Argentina como a la produccin minera. Barrick. Copiap, III Regin Barrick. Copiap Barrick. Argentina Sup. Total: 35.319 m2 Sup. Total: 14.500 m2 Sup. Total: 96.299 m2 Sup. Total: 46.000 m2 Geofsico Senior
2.303 Sup.Habitaciones: Total: 75.984 m2 Habitaciones: 3.250 Habitaciones: 392 Sup. Total:

750.000 m

Sup. Total: 96.000 m2 Habitaciones: 2448

11.329 m2 Habitaciones: 288

Habitaciones: 1.837

Habitaciones: 2.448

OGP1-BECHTEL/ MEL /BHPB

racin de 8 distintos tipos de dormitorios que mejoren y optimicen el estndar existente de alojamientos

n considera que para el alojamiento son primordiales las comodidades que se brinda al usuario. dormitorio que permita al trabajador lograr un sueo reparador, cumplir con la normativa y optimizar la

GUGGENHEIM- SQM
Alojamientos Guggenheim / Alojamiento Pampinos / Hotel Esperanza / PAMPINOS-SQM Alojamiento Guggemheim Alojamiento Pampinos Hotel Esperanza SQM. Mara Elena, Minera Esperanza. Antofagasta, II Regin SQM. Mara Elena, II Regin SQM. Mara ElenaII Regin SQM. Mara Elena Antofagasta Minerals. Antofagasta Sup. Total: 5.296 m2 Sup. Total: 12.503 m2 Sup. Total: 19.000 m2 Alojamientos Guggenheim / Alojamiento Pampinos / Hotel Esperanza / Alojamiento Guggemheim Alojamiento Pampinos Hotel Esperanza Habitaciones: 146 Habitaciones: 301 Habitaciones: 700 SQM. Mara Elena, Minera Esperanza. Antofagasta, II Regin SQM. Mara Elena, II Regin SQM. Mara ElenaII Regin SQM. Mara Elena Antofagasta Minerals. Antofagasta
Sup. Total: 5.296 m2 Habitaciones: 146 Sup. Total: 12.503 m2 Habitaciones: 301 Sup. Total: 19.000 m2 Habitaciones: 700

Uso de Geofsica de Avanzada In Situ Sup. Total: 10.157 m2 Habitaciones: 296 para Evaluar Recursos de nquel

Alojamiento Barriales / Pascua Lama. Vallenar, III Regin Sup. Total: 10.157 Barriales m2 Alojamiento / Habitaciones: 296 Pascua Lama. Vallenar, III Regin

Alojamiento Cerro Ca Barrick. Copiap, III R Sup. Total: 75.984 m Alojamiento Cer Habitaciones: 3.25 Barrick. Copiap

Sup. Total: 75 Habitaciones

Hotel Mina / Hotel Mina IV Regin Pelambres. Salamanca, Pelambres. Salamanca


Sup. Total: 14.500 m2 Habitaciones: 392

1999-2010 CORREA 3 arquitectos Ltda. Alojamiento Los Amarillos / 1999-2010


Sup. Total: 46.000 m2 Habitaciones: 1.837

CORREA 3 arquitectosPASCUA Ltda. LAMA- BARRICK

Alojamiento los Amarillos Pascua Lama. San Juan, Argentina Pascua Lama. Argentina

Hotel Villa Sangeofsico Pedro [Operacin] / alta eciencia para Hotel San Pedro [Construccin]/ in situ de laVilla evaluacin de Escondida Ltda. las Antofagasta, II Regin Escondida Ltda. Antofagasta, II Regin propiedades de las rocas, incluyendo:

Contctenos para conocer cmo utilizar el registro

QUEBRADA BLANCA- TECK


Hotel Pabelln del Inca / Hotel Salamanca, Pabelln del IV Inca Collahuasi. Regin
Sup. Total: 35.319 m2 Habitaciones: 2.303
Collahuasi. Iquique.

HOTEL MINA- PELAMBRES


Hotel Mina / Hotel Mina IV Regin Pelambres. Salamanca, Pelambres. Salamanca
Sup. Total: 14.500 m2 Habitaciones: 392

Ensayo in situ de metales bsicos tales comoHabitaciones: cobre u 2448 otras variedades de minerales que forman los elementos - en los pozos explosin, exploracin y pilas. Monitoreo in situ de indice y recuperacin de cobre, contenido de humedad, saturacin y densidad. Alojamiento Los Amarillos / Hotel Villa San Pedro [Operacin] / fractura automatizada y anlisis estructural a partir de Alojamiento los Amarillos Pascua Lama. San Juan, Argentina Escondida Ltda. Antofagasta, II Regin Pascua Lama. Argentina Sup. Total: 96.299 m2 imgenes de alta resolucin del pozo. Sup. Total: 46.000 m2
Habitaciones: 1.837 Habitaciones: 2.448

Sup. Total: 96.299 m2 Habitaciones: 2.448

Sup. Total: 96.000 m2

water.slb.com/contact
2012 Schlumberger

Alojamiento Pampinos / Alojamiento Pampinos SQM. Mara Elena, II Regin 8 Mara Elena SQM.
Sup. Total: 12.503 m2 Habitaciones: 301

Hotel Esperanza / Hotel Esperanza Minera Esperanza. Antofagasta, II Regin Antofagasta Minerals. Antofagasta

ARQUITECTURA E INGENIERA Sup. Total: 19.000 m2


Habitaciones: 700

Alojamiento Barriales / Pascua Lama. Vallenar, III Regin


Sup. Total: 10.157 m2 Habitaciones: 296

Alojamiento Cerro Casale/ Barrick. Copiap, III Regin


Sup. Total: 75.984 m2 Habitaciones: 3.250

Hotel Veladero / Barrick. San Juan, Argentina


Sup. Total: 11.329 m2 Habitaciones: 288

WEB: WWW.CORREA3.COM

FONO: (+56) 2 2489400

a.

mes de la minera

El lado poltico
unto con la labor que lleva a cabo el Ministerio de Minera y sus entidades relacionadas, el Parlamento, a travs de las comisiones permanentes de Minera y Energa, juega un rol relevante en el anlisis de los diversos proyectos de ley vinculados al quehacer del sector minero. Es as como actualmente los integrantes de estas instancias estn analizando el proyecto de Seguridad e Institucionalidad Minera, la iniciativa que busca establecer una carretera elctrica en nuestro pas y otras normativas que involucran cambios de distinta ndole sobre la institucionalidad minera. A continuacin, una presentacin de los 13 diputados y los cinco senadores que integran las comisiones de Minera y Energa de las cmaras Alta y Baja.

CoMISIonES PErMAnEnTES dEl ConGrESo

de la minera
Carlos Cantero Ojeda Partido: Independiente Regin: Antofagasta Profesin: Gegrafo Fue elegido diputado en 1990, siendo reelegido en 1994. En diciembre de 1997 fue electo senador por la Regin de Antofagasta, cargo que renov para el periodo 2006-2014. Tambin forma parte de las comisiones permanentes de Educacin, Cultura, Ciencia y Tecnologa, de Transportes y Telecomunicaciones, y de Desafos del Futuro. Otras Actividades: Se desempe como alcalde de las comunas de Sierra Gorda (1983-1984); Tocopilla (1984-1987) y Calama (1987-1988). Ha ejercido como presidente de la Unin Nacional de Estudiantes de Geografa (1980), siendo adems secretario general y vicepresidente de la Federacin de Estudiantes de la Universidad del Norte (1980-1981). Hito legislativo: Ingresa el proyecto de ley que regula el trabajo en altura por sobre el nivel del mar, iniciativa que est en primer trmite constitucional (Senado), para segundo informe de las comisiones unidas de Trabajo y Previsin Social y de Minera y Energa.

Senadores / Comisin Permanente de Minera y Energa


Presidenta: Isabel Allende Bussi Partido: Socialista Regin: Atacama Profesin: Sociloga, magster en Sociologa y Ciencia Poltica. Se desempe como diputada desde 1993 hasta 2009, ao en que fue elegida senadora. Actualmente participa adems en las comisiones permanentes de Medio Ambiente y Bienes Nacionales; y tica y Transparencia del Senado. Otras Actividades: En 1990 asumi como directora general de la Fundacin Salvador Allende y paralelamente se desempe como vicepresidenta de Relaciones Internacionales del Partido Socialista. Posteriormente, entre diciembre de 1993 y enero de 1994, ejerci el cargo de presidenta de ese partido. Hito legislativo: Ingresa el proyecto de ley que incluye al litio entre las sustancias mineras no susceptibles de concesin y reserva al Estado y sus empresas, la exploracin, explotacin y beneficio de los derivados del metal. La iniciativa est en primer trmite constitucional (Senado), para primer informe de la comisin de Minera y Energa.

www.mch.cl Agosto 2012 / n 374

47

Un saludo a los mineros de Chile.

Certificada en las normas :


GARDILCIC.indd 1

ISO 9001 ISO 14001 OHSAS 18001


10-07-12 15:23

mes de la minera
Jos Antonio Gmez Urrutia Partido: Radical Regin: Antofagasta Profesin: Abogado Actualmente tambin participa en las comisiones permanentes de Defensa Nacional, Derechos Humanos, Nacionalidad y Ciudadana, y de Desafos del Futuro. Otras Actividades: Entre 1991 y 1994 fue concejal de Las Condes. En 1996 fue designado subsecretario de Justicia por Eduardo Frei Ruiz-Tagle, encabezando el equipo gestor del conjunto de leyes de la Reforma Procesal Penal. Fue designado Ministro de Justicia en 1999, siendo confirmado en el cargo por el nuevo Mandatario, Ricardo Lagos, durante 2000-2003. Actualmente es presidente del Partido Radical. Hito legislativo: Ingresa el proyecto de Reforma Constitucional sobre Cierre de Faenas Mineras en relacin con yacimientos que contengan sustancias no susceptibles de concesin. En etapa de primer trmite constitucional (Senado), para primer informe de la comisin de Minera y Energa. Jaime Orpis Bouchon Partido: Unin Demcrata Independiente Regin: Arica-Parinacota y Tarapac Profesin: Abogado Se desempe como diputado entre 1990 y 2002, llegando luego al Senado y siendo reelegido como tal en 2009. Tambin es miembro de la comisin permanente de Gobierno, Descentralizacin y Regionalizacin, e integrante de las comisiones especiales mixtas de Presupuestos y Zonas Extremas. Otras Actividades: En 1982 se desempe como presidente de la Feuc. Entre 1987 y 1989 ejerci como alcalde de la comuna de San Joaqun. Hito legislativo: Ingresa el proyecto que impone a los proveedores la obligacin de exhibir y entregar las condiciones de suministro de repuestos y servicio tcnico, y sanciona el incumplimiento de lo comprometido como publicidad engaosa. En primer trmite constitucional (Senado), para primer informe de la comisin de Economa. Baldo Prokurica Prokurica Partido: Renovacin Nacional Regin: Atacama. Profesin: Abogado Ejerci como diputado entre 1990 y 2002 por el distrito de Caldera, Tierra Amarilla, Vallenar, Freirina, Huasco y Alto del Carmen, Regin de Atacama. En 2001 fue elegido senador por dicha regin y reelecto en 2009. Integra adems la comisin permanente de Defensa Nacional. Otras Actividades: Antes de ser elegido como diputado particip en diversas actividades gremiales en la Regin de Atacama y asumi como gobernador de la Provincia de Huasco en diciembre de 1988. Hito legislativo: Ingresa el proyecto de ley relativo al uso y mantenimiento de ascensores, montacargas y otros aparatos similares. En primer trmite constitucional (Senado), para primer informe de comisin de Vivienda y Urbanismo.

Diputados / Comisin Permanente de Minera y Energa


Presidente: Manuel Rojas Molina Partido: Unin Demcrata Independiente Profesin: Profesor de Estado en Educacin Fsica Distrito: N 4 (Comunas: Antofagasta, Mejillones, Sierra Gorda, Taltal) Es diputado desde 1998, siendo reelegido en tres ocasiones, incluyendo el periodo 2010-2014. Tambin forma parte de las comisiones permanentes de Educacin y Zonas Extremas e integra la comisin especial de Deporte y las comisiones investigadoras sobre Funcionamiento de la Educacin Superior y de Administracin de Codelco. Otras actividades: En 1986 trabaj como jefe del rea de Deportes, Recreacin y Cultura de Soquimich, para luego desempearse como alcalde de la Municipalidad de Mara Elena (Regin de Antofagasta) entre 1987 y 1996. Hito legislativo: Present el proyecto de acuerdo para Apoyo al reimpulso de la industria chilena del litio a travs de los CEOL, aprobado en sesin del 9 de mayo de 2012. Marcos Espinosa Monardes Partido: Radical Distrito: N 3 (Comunas: Calama, Mara Elena, Ollage, San Pedro de Atacama, Tocopilla) Profesin: Licenciado en Educacin, profesor de Historia y Geografa Es diputado desde 2006 y fue reelecto para el periodo 2010-2014. Tambin participa en la comisin permanente de Cultura y de las Artes, y en las comisiones investigadoras de la Administracin de Codelco y del Gasto de Fondos Pblicos asignados a ONG durante el periodo 2006-2010. Otras Actividades: Entre 2001 y 2005 fue presidente de la Cmara de Comercio de El Loa, filial de la Cmara de Comercio de Chuquicamata. Hito legislativo: Presenta mocin que Modifica el artculo 3 del decreto ley N 1.350 que crea la Corporacin Nacional del Cobre, ampliando el objetivo en materia de exploracin y explotacin de litio. En primer trmite constitucional (C. Diputados), para primer informe de comisin de Minera y Energa. Lautaro Carmona Soto Partido: Comunista Distrito: N 5 (Comunas: Chaaral, Copiap, Diego de Almagro) Profesin: Administrador Pblico Participa adems en la comisin permanente de Superacin de la Pobreza, Planificacin y Desarrollo Social; y es integrante de las comisiones especiales de Deporte y Sequa Atacama-El Maule, as como de la comisin investigadora de la Administracin de Codelco. Otras Actividades: En 2005 ocup el cargo de secretario general del Partido Comunista. Los aos 1997 y 2001 fue candidato a diputado por los distritos N 20 y 28 respectivamente. Hito legislativo: Presenta proyecto que Modifica el Cdigo de Aguas, en lo relativo a derechos de aprovechamiento de aguas a comunidades campesinas para sistemas de agua potable rural. En primer trmite constitucional (C. Diputados), para primer informe de comisin de Recursos Naturales, Bienes Nacionales y Medio Ambiente. Felipe Harboe Bascun Partido: Por la Democracia Distrito: N 22 (Comuna: Santiago) Profesin: Abogado Luego de renunciar a su cargo de Subsecretario del Interior, en 2009 asume como diputado en reemplazo de Carolina Toh. Fue reelegido para el periodo 2010-2014. Participa adems en las comisiones permanentes de Constitucin Legislacin y Justicia; y Seguridad Ciudadana y Drogas. Otras Actividades: Particip activamente en la fundacin del PPD y en la creacin de la juventud de ese partido, siendo parte de su primera directiva. En 1994 fue dirigente estudiantil en la Universidad Central y entre 2002 y 2003 fue presidente de la comisin de Seguridad Ciudadana del PPD y tambin miembro del Tribunal Supremo del mismo partido (2003-2004). Hito legislativo: Presenta proyecto que modifica concepto de ltima remuneracin mensual, como base de clculo de la indemnizacin por aos de servicios. En primer trmite constitucional (C. Diputados), para primer informe de comisin de Trabajo y Seguridad Social.

Mario Bertolino Rendic Partido: Renovacin Nacional Profesin: Mdico veterinario y martillero pblico Distrito: N 7 (Comunas: Andacollo, La Higuera, La Serena, Paihuano, Vicua) Es diputado desde 1998, siendo reelegido en tres oportunidades, hasta 2010-2014. Adems, forma parte de la comisin permanente de Trabajo y Previsin Social, y es integrante de las comisiones especiales de Turismo y de Sequa Atacama-El Maule, as como de la comisin investigadora sobre Funcionamiento de la Educacin Superior y de Administracin de Codelco. Otras Actividades: Se ha desempeado como vicepresidente de la Asociacin Coquimbo del Rodeo Chileno, vicepresidente del Club del Rodeo Chileno La Serena, presidente y secretario de la Asociacin Coquimbo de Criadores de Caballos Chilenos; director fundador de la Fundacin Augusto Pinochet U., filial regin de Coquimbo. Hito legislativo: Presenta proyecto que obliga a grandes explotadores mineros a la desalinizacin de agua para sus procesos productivos. En primer trmite constitucional (C. Diputados), para primer informe de la comisin de Minera y Energa. Issa Kort Garriga Partido: Unin Demcrata Independiente Distrito: N 32 (Comuna: Rancagua) Profesin: Historiador Tambin es integrante de las comisiones permanentes de Cultura y de las Artes y de la Familia, y de la comisin investigadora de la Administracin de Codelco. Otras Actividades: Se ha desempeado como director y presidente del Consejo Regional de la Cultura y las Artes en la Regin de OHiggins (Serema de Cultura) y como profesor titular de Historia Contempornea en las escuelas de Periodismo e Historia de la Universidad Nacional Andrs Bello. Hito legislativo: Presenta mocin que modifica el decreto con fuerza de ley N 1, de Justicia, estableciendo la obligatoriedad de la inscripcin conservatoria del derecho real de servidumbre. En primer trmite constitucional (C. Diputados), para primer informe de comisin de Constitucin, Legislacin y Justicia.

www.mch.cl Agosto 2012 / n 374

49

mes de la minera
Juan Carlos Latorre Carmona Partido: Democracia Cristiana Distrito: N 35 (Comunas: Chpica, La Estrella, Litueche, Lolol, Marchige, Nancagua, Navidad, Palmilla, Paredones, Peralillo, Pichilemu, Placilla, Pumanque, Santa Cruz) Profesin: Ingeniero Civil y Master en Planificacin y Desarrollo Regional Es diputado desde 1990, siendo reelegido en tres oportunidades, hasta 2010-2014. Es tambin integrante de las comisiones permanentes de Obras Pblicas, Transportes y Telecomunicaciones, y de Vivienda y Desarrollo Urbano; adems de la comisin investigadora de Administracin de Codelco. Otras Actividades: En 1998 fue nombrado subsecretario de Obras Pblicas, siendo confirmado en marzo de 2000. En 2011 asumi la presidencia de la Corporacin ITS Chile -Sistemas Inteligentes de Transporte-, desde donde ha incentivado la alianza pblico-privada para el desarrollo y aplicacin de tecnologas avanzadas de informacin, comunicacin y control para mejorar la movilidad de personas, medios y mercancas. Hito legislativo: Junto con el diputado Kort, presenta mocin que establece la obligatoriedad de la inscripcin conservatoria del derecho real de servidumbre. En primer trmite constitucional (C. Diputados), para primer informe de comisin de Constitucin, Legislacin y Justicia. Gaspar Rivas Snchez Partido: Ex Renovacin Nacional Distrito: N 11 (Comunas: Calle Larga, Catemu, Llayllay, Los Andes, Panquehue, Putaendo, Rinconada, San Esteban, San Felipe, Santa Mara). Profesin: Abogado Es tambin parte de la comisin permanente de Cultura y de las Artes. Otras actividades Entre 2006 y 2009 ejerci como abogado independiente en la Provincia de Aconcagua, cooperando con diferentes organizaciones sociales. Entregaba asesora legal gratuita a travs de programas radiales y colaboraba con columnas en los diarios El Observador, El Andino y El Trabajo. Hito legislativo: Presenta proyecto que modifica el Cdigo del Trabajo, estableciendo el deber de retencin del principal o contratista, en caso de incumplimiento de obligaciones laborales o previsionales. En primer trmite constitucional (C. Diputados), para primer informe de comisin de Trabajo y Seguridad Social. Luis Lemus Aracena Partido: Socialista Distrito: N 9 (Comunas: Canela, Combarbal, Illapel, Los Vilos, Monte Patria, Punitaqui, Salamanca). Profesin: Licenciado en Matemticas y profesor de Estado de la Universidad de La Serena. Es adems integrante de las comisiones permanentes de Zonas Extremas y de Gobierno Interior y Regionalizacin. Tambin forma parte de la comisin especial de Sequa Atacama-El Maule, y de la comisin investigadora de Administracin de Codelco. Otras Actividades: Se desempe como alcalde de Illapel entre 1992 y 2008. En 2006 fue presidente de la Asociacin de Municipios Rurales. Hito legislativo: Presenta mocin que establece medidas de emergencia vinculadas con los derechos de aprovechamiento de aguas. En primer trmite constitucional (C. Diputados), para primer informe de comisin de Obras Pblicas, Transportes y Telecomunicaciones. Marco Antonio Nez Lozano Partido: Por la Democracia. Distrito: N 11 (Comunas: Calle Larga, Catemu, Llayllay, Los Andes, Panquehue, Putaendo, Rinconada, San Esteban, San Felipe, Santa Mara). Profesin: Mdico y doctor en Salud y Polticas Pblicas. Diputado desde 2006, siendo reelegido en 2009. Tambin es integrante de la comisin permanente de tica y Transparencia y Salud, junto con formar parte de la comisin investigadora de la Administracin de Codelco. Otras Actividades: Se ha desempeado como consultor de la Organizacin Internacional del Trabajo (OIT) y del Banco Mundial, en temas de salud y proteccin social. Fue intendente de la Regin de Valparaso entre 2001 y 2003, y director del Servicio de Salud Metropolitano Norte en el perodo 2003-2005. Hito legislativo: Presenta mocin que modifica el Cdigo del Trabajo en materia de subcontratacin. En primer trmite constitucional (C. Diputados), para primer informe de comisin de Trabajo y Seguridad Social. Carlos Vilches Guzmn Partido:Unin Demcrata Independiente Distrito: N 5 (Comunas: Chaaral, Copiap, Diego de Almagro) Profesin: Ingeniero en Metalurgia Es diputado desde 1990, siendo reelecto en cuatro ocasiones, hasta 2010-2014. Es tambin miembro de las comisiones permanentes de Micro, Pequea y Mediana Empresa, y Trabajo; y de la comisin investigadora de Administracin de Codelco. Otras Actividades: Fue jefe de la planta Manuel Antonio Matta de Enami en Copiap; investigador del Departamento de Metalurgia INTEC, en Santiago; ingeniero del Departamento de Investigaciones y Desarrollo de CAP, y jefe de planta e ingeniero metalurgista de Control de Calidad en la misma empresa. Inici sus actividades polticas en 1986 y al ao siguiente intervino en la formacin de Renovacin Nacional. Hito legislativo: Presenta proyecto que obliga a grandes explotadores mineros a la desalinizacin de agua para sus procesos productivos. En primer trmite constitucional (C. Diputados), para primer informe de comisin de Minera y Energa.

Pedro Velsquez Seguel Partido: Independiente Profesin: Abogado, contador general Distrito: N 8 (Comunas: Coquimbo, Ovalle, Ro Hurtado) Es tambin parte de las comisiones permanentes de Cultura y de las Artes; Micro, Pequea y Mediana Empresa; Economa, y Vivienda y Desarrollo Urbano. Otras actividades En 1992 fue electo alcalde de la comuna de Coquimbo, cargo que mantuvo en las elecciones de 1996, 2000 y 2004. Ocup los cargos de presidente de la Asociacin de Alcaldes de Ciudades Puerto de Chile (1992-1995), presidente regional de la Asociacin Chilena de Municipalidades (2003) y presidente de la Asociacin de Municipios Tursticos de Chile (2005). Hito legislativo: Presenta mocin que modifica las leyes 20.296 y 19.537, con el objeto de precisar el correcto uso y mantencin de los montacargas e instalaciones similares. En primer trmite constitucional (C. Diputados), para primer informe de comisin de Vivienda y Desarrollo Urbano.

Felipe Ward Partido: Unin Demcrata Independiente Distrito: N 3 (Calama, Mara Elena, Ollage, San Pedro de Atacama, Tocopilla) Profesin: Abogado Es diputado desde 2006, siendo reelegido en 2010. Forma parte de las comisiones permanentes de Micro, Pequea y Mediana Empresa; Gobierno Interior, tica y Transparencia; y Revisora de Cuentas; adems de la comisin investigadora de Administracin de Codelco. Otras Actividades: Fue presidente de la Juventud UDI. Se ha desempeado adems en la Heritage Foundation y en la Fundacin Jaime Guzmn. Hito legislativo: Presenta proyecto de Aumento de penas por hurto de aguas, en primer trmite constitucional (C. Diputados), para primer informe de comisin de Constitucin, Legislacin y Justicia. Comisin de Minera y Energa del Senado, en sesin.

www.mch.cl Agosto 2012 / n 374

51

mes de la minera
Fotografa: Juan Carlos Recabal MINERA CHILENA.

Seremis de Minera
C
onocida y valorada es la riqueza del norte grande de Chile, que posee cualidades inigualables para la explotacin de minerales. El desarrollo eficiente de la zona necesita de una buena administracin de sus recursos, un tema que en la presente edicin abordamos con los secretarios regionales ministeriales (seremis) de Minera de las regiones de Arica y Parinacota, Tarapac, Antofagasta y Atacama, quienes destacaron los logros y avances alcanzados en sus respectivas regiones. Regin de Arica y Parinacota: seguridad y educacin Este ao y con el fin de apoyar a los pequeos mineros artesanales de la regin, la Secretara Regional Ministerial de Minera de Arica y Parinacota abri las

abordan el panorama regional


Iniciativas en seguridad, capacitacin,
formacin, desarrollo de proveedores y formalizacin de faenas, marcan la pauta de las diferentes secretaras regionales ministeriales de Minera de la zona norte del pas.
postulaciones a cursos de capacitacin en seguridad minera, en el marco del Plan 1000, que apunta a que igual cantidad de faenas a lo largo del pas tengan al menos una persona preparada en materia de seguridad. El anuncio lo realiz el seremi del ramo, Alfredo Arriagada, quien expresa que es nuestro compromiso mejorar las condiciones en que los pequeos productores y sus trabajadores desarrollan su trabajo, velando por su bienestar y agradecidos por su tremendo aporte al pas. En la misma lnea, el secretario del ramo detall al director nacional de Sernageomin, Julio Poblete, cada uno de los proyectos que estn consolidndose en este tema, relacionados con la minera en Arica y Parinacota. En el rea de la educacin, el seremi presidi este ao la investidura de 90 tcnicos mineros del Liceo Pablo Neruda de Arica. En este contexto, Arriagada, autoridad que presidi la ceremonia, destac el gran inters de los jvenes por estudiar carreras tcnicas relacionadas con la minera. Otro logro que se valora es la aprobacin de fondos regionales para apoyar la minera artesanal, por parte del CORE de Arica y Parinacota, donde el monto solicitado por la Secretara Regional Ministerial de Minera fue de $300 millones para apoyar la modernizacin y dar asistencia a los pequeos mineros de la regin. Regin Tarapac: apoyo a pequeos mineros Para la Secretara Regional de Minera de la Regin de Tarapac, una de las principales

www.mch.cl Agosto 2012 / n 374

53

ARAGON.indd 1

22-02-12 17:50

mes de la minera

En las regiones de Arica, Parinacota y Tarapac se est apoyando a los pequeos mineros capacitndolos fundamentalmente en temas de seguridad, de manera que mejoren las condiciones en que desarrollan sus labores.
preocupaciones ha sido potenciar a los pequeos mineros, entregndoles herramientas tiles para el desarrollo de sus faenas y desempeo de sus trabajadores, quienes, en la gran mayora, integran esforzadas familias de microempresarios. adquiridos. Tambin los hemos dotado de equipos y maquinarias que hacen que optimicen sus procesos, hacindolos ms eficientes y seguros. En lnea directa con este trabajo mancomunado, es de suma importancia el trabajo en segu-

por objetivo gestionar un trabajo conjunto entre las compaas mineras de la zona, el Gobierno Regional de Tarapac y 12 proveedores de la regin, para mejorar los productos y/o servicios que stos prestan a la industria minera y tambin como una oportunidad para abastecer a nuevos mercados del mundo. Adems, el seremi destaca la Exposumando Ideas, una feria en que se exponen iniciativas de microempresarios de comunas cercanas a los asentamientos mineros. Que el aporte de la minera en la regin, a cifras de 2010, sea de un 53,8% y que ms del 96% de las exportaciones de Tarapac sean mineras, nos indica que vamos por un buen camino, subraya la autoridad. Regin de Antofagasta: grandes proyectos Casi el 40% de la inversin minera que se registrara en el pas en los prximos ocho aos tendr lugar en la Regin de Antofagasta, con una cifra que alcanzara a cerca de US$38.000 millones (de los ya US$104.000 millones proyectados por el Gobierno a nivel nacional), segn informacin del Ministerio de Minera. Al respecto, el seremi de Minera, Rodrigo Mendiburu, seala que el panorama de inversiones para la regin en esta dcada incluye 45 proyectos, considerando nuevos proyectos, ampliaciones, extensiones de vida til, inversiones en equipamientos, entre otros. Sin embargo, frente a este escenario se presentan crecientes demandas encabezadas por el aumento de requerimiento energtico y la urgente formacin de capital humano calificado. Dentro de los proyectos importantes en la regin se encuentra Chuquicamata, con su paso de rajo abierto a mina subterrnea, lo que considera una inversin

Alfredo Arriagada, Roberto Varas, Rodrigo Mendiburu y Mauricio Pino, seremis de Minera de las regiones de Arica y Parinacota, de Tarapac, Antofagasta y Atacama respectivamente.

Segn el seremi sectorial, Roberto Varas, una las principales palancas de desarrollo que hemos fortalecido es la capacitacin en el tema de la seguridad de sus faenas, impartiendo cursos de capacitacin en manejo de explosivos y monitores de seguridad minera. Es aqu donde nos hemos impresionado gratamente con su empuje y profesionalismo, al aplicar sus procedimientos y conocimientos

ridad. Este eje es liderado por este seremi como presidente y el director regional del Sernageomin como vicepresidente del Consejo Regional de Seguridad Minera (Coresemin), agrega Varas. Otro punto importante ha sido el desarrollo de proveedores, eje que se cristaliza a travs del Programa de Proveedores de Clase Mundial del Ministerio de Minera. Esta iniciativa tiene

www.mch.cl Agosto 2012 / n 374

55

mes de la minera
inicial de US$2.000 millones, estimndose que para 2018 el rajo debiera cerrarse para concentrar todos los recursos en el yacimiento subterrneo. Otro proyecto importante es el rajo abierto de la nueva Divisin Ministro Hales, con una inversin cercana a los US$2.200 millones, con el prestripping ms grande de la minera en el mundo, donde se debern remover ms de 240 millones de toneladas de material antes de llegar al mineral. Asimismo, la Fase II de Sulfuros de Radomiro Tomic, cuyas investigaciones de ingeniera estn en curso para definir los montos de inversin, indica Mendiburu. A lo anterior se agrega Minera Esperanza con una inversin de US$2.400 millones y Minera Antucoya, con cerca de US$1.000 millones de inversin. Tambin cabe mencionar Telgrafo y Caracoles, que juntos suman una inversin de US$6.000 millones, adems del proyecto Sierra Gorda, con US$3.000 millones, agrega el seremi. El tema ms recurrente dentro de los desafos del sector es la brecha entre demanda y oferta de trabajadores, que es cada vez ms alta y se espera que el requerimiento de mano de obra especializada se incremente an ms, ya que la produccin de cobre se incrementar en un 45% en la prxima dcada y ms del 25% de las futuras inversiones ser por contratacin de recurso humano, advierte Mendiburu. Ante ello, el secretario de minera de Minera resalta las acciones que impulsan las compaas mineras en establecimientos educacionales, a fin de fomentar en los jvenes de Enseanza Media la futura incorporacin a la industria como profesionales o tcnicos. Entre estas iniciativas, estn el Programa Red de Liceos para la Minera, desa-

rrollado por Minera Escondida y el Centro de Entrenamiento Industrial y Minero CEIM. Atacama: mayor formalidad y menos accidentabilidad En el caso de Atacama, el seremi de Minera, Mauricio Pino, hace notar su tradicin de regin minera, con una historia escrita por el esfuerzo de pirquineros y mineros artesanales, explotando los cerros de la zona y dando vida as a la pequea minera. Cuando asumimos como Gobierno, Atacama tena slo un 4% de sus faenas mineras regularizadas. Gracias a un programa impulsado por el Ministerio de Minera y a recursos del FNDR, en la actualidad contamos con cerca de un 30% de faenas regularizadas en la regin, es decir, que trabajan de manera formal, cumpliendo con la normativa legal vigente. Todo esto ha permitido mejorar los ndices de accidentabilidad en la zona, recalca Pino, puntualizando que en 2010 se produjeron 13 accidentes fatales y que a partir de este trabajo, la cifra se

redujo a siete eventos en 2011. Junto con ello, el personero hace ver que Atacama se encumbra como una de las principales zonas mineras del pas, siendo la regin con ms faenas de Chile, que alcanzan a 3.200, seguida por la Regin de Coquimbo, con 1.400. Adems, subraya que la zona absorbera una inversin minera por US$27.800 millones al ao 2020. En la actualidad, en nuestra regin contamos con alrededor de seis nuevos megaproyectos, de entre US$2.000 y US$6.000 millones de inversin, lo que est permitiendo que la regin crezca, que se generen miles de nuevos empleos, que los habitantes de esta zona tengan una mejor calidad de vida y ms oportunidades, subraya Pino. Junto con valorar el aporte de toda la industria, tanto de la pequea, mediana y gran minera, al crecimiento y desarrollo de Atacama como zona minera, el seremi destaca el apoyo de expertos que ha permitido que la regin sea parte del engranaje de la minera como motor del pas. mch

Arriba, izq.: seremi de Arica y Parinacota en terreno. Der.: seremi de Tarapac en visita a faena. Abajo, izq.: seremi de Antofagasta en terreno. Der.: seremi de Atacama en la mina San Francisco.

www.mch.cl Agosto 2012 / n 374

Fotografa: Juan Carlos Recabal MINERA CHILENA

57

mes de la minera

El mercado de la
minera cambi
a importancia que a nivel global tiene la minera chilena no slo se refleja en las cifras de produccin o de reservas de minerales, sino tambin en un sinnmero de profesionales y expertos que son referentes en sus diversos mbitos de trabajo. La esfera gremial no es la excepcin, y ejemplo de ello es Alberto Salas, quien adems de presidir la Sociedad Nacional de Minera (Sonami) es el presidente de la Sociedad Interamericana de Minera (SIM) y de la Organizacin Latinoamericana de Minera (Olami). Al conmemorar este ao el Mes de la Minera y analizar las perspectivas para el pas y el mercado mundial de la industria, con nfasis en los metales y el cobre, Alberto Salas, desde su rol de timonel de Sonami, revisa el panorama actual del sector en conversacin con revista MINERA CHILENA.

Optimista frente al futuro de la oferta y la


demanda de minerales, en virtud del rol que estn jugando las economas emergentes, se manifiesta el dirigente gremial. Con esta perspectiva, analiza los desafos de la industria en el pas.
A la hora de hablar del mercado, el ingeniero civil en minas destaca que para cualquier anlisis el punto de partida es revisar el comportamiento de la oferta y la demanda. Nosotros hace un par de aos que estamos sealando fuertemente que el mercado de la minera cambi en el sentido de que la demanda viene de pases emergentes y la oferta tambin viene de los pases emergentes, lo cual tiene significancia a la hora de las evaluaciones de desarrollo futuro, porque lo que estamos viendo hoy da, a pesar de la volatilidad que ha habido por distintos temas, es que tenemos una estructura slida de precios. Los precios van a seguir altos en el futuro y es porque la demanda proviene de pases como China, del sudeste asitico o la India. Mientras varios de los pases del primer mundo estn en recesin, los precios siguen a US$3,40, destaca. Cul es su visin acerca del rol de la minera en Chile en los prximos aos? Yo soy optimista. Hemos crecido

www.mch.cl Agosto 2012 / n 374 59

Fotografas: Juan Carlos Recabal MINERA CHILENA

AlBErTo SAlAS, PrESIdEnTE dE SonAMI:

Tecnologa de punta
Ingeniera y Diseo de sistemas de tuberas de transporte a larga distancia Ingeniera y Diseo de la Planta de Filtros y Terminal Optimizacin en el Manejo de Aguas Gestin de la Construccin Comisionamiento y Puesta en Marcha Servicios de Apoyo a Operaciones Servicios de Soporte de Mantenimiento Sistema Experto y Deteccin de Fugas

en transporte de uidos

ISO 9001

BRASS Chile S.A

Cerro El Plomo 5420, Piso 17. Las Condes, Santiago - Chile +56 (2) 726 7100 www.brass.cl

mes de la minera
Fotografa: Juan Carlos Recabal MINERA CHILENA

dentro de una institucionalidad poltica, social y econmica muy estable. Tenemos una institucionalidad que hemos dicho que hay que seguir desarrollando y trabajando en ella. Cules son las brechas en relacin con la institucionalidad minera y el momento actual del sector? Lo dije en Expomin, y el punto es el siguiente: nosotros vemos que la industria minera ha crecido a tasas impresionantes, ms all de lo que crece la economa del pas, y tiene por delante una cartera muy alta de inversiones, de US$100.000 millones a 2020, y toda esta inversin est sujeta a la regulacin y a la fiscalizacin de la autoridad e instituciones del Estado. Lo que a nosotros nos preocupa es que no ha crecido, ni se ha desarrollado esta institucionalidad de la misma forma que la minera. Lo que sealamos es que as como nosotros tenemos el desafo del agua, la energa, etc., el Estado tiene el desafo de mejorar su institucionalidad fuertemente con calidad, de tal manera que tengamos en las mismas regiones autoridades que sean capaces de hacerse cargo de estos temas. Somos lderes en minera en el mundo, estamos orgullosos de que Chile crezca con la minera, pero necesitamos que la institucionalidad est acorde, se es nuestro llamado de atencin. Ha habido avances en cuanto a acoger sus demandas en este sentido? Hemos avanzado Tenamos inquietudes y observaciones, se las mencionamos inicialmente al Ejecutivo, posteriormente al Parlamento y despus iniciamos una etapa de conversaciones con el Gobierno, haciendo ver qu cosas nosotros queramos mejorar y qu cosas nos in-

quietaban, que eran varias y bsicamente dira que hemos llegado a un acuerdo en casi todo. Volvi el proyecto (de nueva institucionalidad minera) a la Comisin de Minera de la Cmara de Diputados y se han acogido entiendo gran parte de nuestras indicaciones. Ahora, ninguna de nuestras observaciones tiene que ver con bajar el nivel de la seguridad sino con hacer que sea una ley que estimule la accin segura, que sea ms proactiva que represiva. Desafos Cules son las situaciones ms crticas para que los proyectos en carpeta se desarrollen? Tenemos que desarrollar estos proyectos armnicamente con una mirada de todos los stakeholders; de los trabajadores, sus familias, el entorno, la agricultura, etc. Al desarrollar estos proyectos debemos resolver, con la visin de la comunidad y del pas, cmo vamos a respetar el medio ambiente, cmo vamos a mitigar y dnde instalar la infraestructura para que pasen los elementos bsicos para poder explotar las minas, que son el agua y la energa. En el tema del agua hemos visto cmo estudios hechos por terceros muestran que nosotros consumimos el 5% del agua dulce entre las regiones de AricaParinacota y OHiggins. Hemos tambin eficientado (sic) el uso de estas aguas. Entre 2000 y 2011 las mejoras en el uso del agua, tanto en flotacin como en lixiviacin, han sido espectaculares. En flotacin los consumos hoy da son casi un 30% menores que antes, de agua por tonelada procesada. Y en lixiviacin, como 40 o 42% menos, de tal forma que incluso hoy estamos consumiendo menos agua de la que consumamos hace 12 aos. Adems, hemos puesto a dispo-

Actualmente Alberto Salas preside tambin la Organizacin Latinoamericana de Minera (Olami) y la Sociedad Interamericana de Minera (SIM).

dos aos al 6%, este ao vamos a crecer por cerca del 5% en un mundo donde no andan las cosas. A estos ritmos nosotros debiramos, de aqu a 2020, derrotar la pobreza y pasar a ser un pas con estndares de desarrollado, y eso va a ser posible por la minera. Porque no slo es importante en cuanto al aporte tributario de un cuarto del presupuesto del Fisco. Independiente de eso, la minera genera en su desarrollo todo un encaminamiento productivo de actividades. La minera es vital para el desarrollo del pas y es el motor que va a permitir que Chile sea un pas desarrollado. Qu factores sustentan su optimismo en el futuro del sector? Yo creo que hay varios. Primero, tenemos la materia prima, tenemos los yacimientos. Tenemos una seguridad jurdica que tambin es un factor bsico para que se produzcan las inversiones. Nadie invierte donde no hay seguridad jurdica y esta seguridad est en la concesin minera

www.mch.cl Agosto 2012 / n 374 61

mes de la minera
vados, nosotros ponemos a disposicin de las autoridades y de estas alternativas el dato de cunto vamos a consumir en el futuro, lo cual es muy importante para que quien va a ofrecer un bien o un servicio como el agua analice si su proyecto es viable. Tambin estn todas las iniciativas de trabajar directamente con agua de mar, que tiene la contraparte del tema de la energa... Adems, no todos los minerales pueden ser tratados directamente con agua de mar, en general tienen recuperaciones menores, y con precios altos esa recuperacin menor se transforma en un problema y al final se termina desalinizando. Pasamos as al desafo energtico Qu rol desempear la industria minera frente a este tema? El tema de la energa es importante en cuanto a la competitividad con los pases que nos rodean. Tenemos una energa muy cara. Tambin todos nuestros requerimientos energticos han sido puestos en conocimiento de las autoridades respectivas y de la industria industria minera es sealar a la economa del mundo: Esto es lo que voy a hacer y esto es lo que necesito de energa. La industria minera no es generadora, su negocio no es se. A nosotros nos corresponde representar a nuestro sector. Hay suficiente informacin para no tener necesidad de nada especial. Los poderes aqu en Chile son autnomos y est bien que as sea. Lo importante es entender que la finalidad de un proyecto no es vulnerar la ley; si hay normas, stas se cumplen a cabalidad. Para finalizar, cules son las estrategias del gremio minero ante la necesidad creciente de personal calificado? Tal como trabajamos los otros temas, nosotros informamos lo que necesitamos al mercado. Hemos dicho que necesitamos 100.000 nuevos trabajadores de todos los tipos, de todas las profesiones, de todas las actividades para poder hacerse cargo de esos proyectos. Tambin estamos trabajando con universidades e institutos, viendo el tema de formacin y qu es lo que se necesita. Adicionalmente, nosotros hemos ganado ya dos o tres concursos de Chile Valora y creamos el primer organismo sectorial de certificacin de calificacin de competencias laborales y ahora acabamos de ganar otro. La incorporacin de la mujer es otra lnea de trabajo; ah tenemos una brecha gigantesca que hemos ido mejorando. Nosotros elaboramos estadsticas mensuales de incorporacin de la mujer en la industria y en dos aos hemos subido en un 20% y las mujeres en minera lo estn haciendo muy bien. Ahora estamos entregando becas a mujeres que estudien Ingeniera Civil en Minas. mch

Fotografa: Juan Carlos Recabal MINERA CHILENA

Segn Salas, las estadsticas de Sonami dan cuenta de que la incorporacin de la mujer en la industria ha subido en un 20% en dos aos.

sicin de la autoridad nuestras proyecciones futuras de consumo; de aqu a 2020 nosotros sabemos que vamos a requerir del orden de un 40% ms de

Los precios van a seguir altos en el futuro y es porque la demanda proviene de pases como China, del sudeste asitico o la India. Mientras varios de los pases del primer mundo estn en recesin, los precios siguen a US$3,40
agua de la que estamos actualmente consumiendo. Estamos tambin apoyando otros proyectos que significan disponer de agua dulce. Ayudamos en lo que se pueda a que se desarrollen los estudios que sirvan para poder evaluar si son posibles o no. Esto al final es un negocio entre prigeneradora, para que sepan cunto vamos a necesitar. Podra la industria tomar un rol ms protagnico como cuando se rescat a GasAtacama ante un escenario crtico, o promover destrabar aprobaciones y conflictos judiciales? Lo que nos corresponde como

www.mch.cl Agosto 2012 / n 374 63

OBRAS - Minera subterrnea - Excavaciones abiertas en roca - Sostenimiento de taludes - Hormign proyectado - Colectores aguas lluvia - Obras metro subterraneo - Obras civiles - Movimientos de tierra

ARRIENDOS - Compresores diesel y elctricos (presin normal y alta presin) - Grupos electrgenos - Scoop - Mixer bajo perfil - Robot shotcrete - Jumbos - Bombas shotcrete - Truck drill hidrulicos - Camiones aljibe - Unidades esparcidoras de sal - Camiones tolva - Excavadoras - Equipos de levante

Baron de Juras Reales #3020, Conchali - Fono: 8276600 - 8276611 - Fax:7347762

AVISO ANTOLIN CISTERNAS.indd 1

17-05-12 11:20

mes de la minera
Fotografa: Juan Carlos Recabal MINERA CHILENA

Necesitamos que
C
on ocasin del Mes de la Minera y tras nueve meses estando a la cabeza del Consejo Minero, Joaqun Villarino hace un diagnstico de las condiciones de mercado, regulatorias, de infraestructura, entre otras en que hoy se desenvuelve la actividad de la minera, un escenario que para algunos hace repensar las proyecciones de inversin para la presente dcada. En entrevista con MINERA CHILENA, el presidente del Consejo Minero aborda las perspectivas para el mercado del cobre y precios para el metal; los factores que inciden en la concrecin del plan de inversiones estimado por la industria, del orden de US$100.000 millones; lo que debiera hacer la autoridad para garantizar el crecimiento y lo que est haciendo el gremio al respecto.

JoAqun VIllArIno:

la estructura regulatoria est clara


El presidente del Consejo Minero muestra su inquietud
porque la institucionalidad opere gilmente, para que los proyectos no sufran retrasos. En entrevista con MINERA CHILENA, advierte que para que se concreten las inversiones en el sector, es fundamental abordar varios desafos.
Qu perspectivas maneja el Consejo Minero para el mercado del cobre, en relacin con la oferta y demanda internacional, y considerando el impacto de la crisis europea y la ralentizacin en China? El escenario internacional est cambiando y hay que ser cuidadosos en realizar proyecciones de precios de oferta y demanda en un momento de inestabilidad econmica. Efectuar una proyeccin a mediano y largo plazo, en este minuto, significara especular sobre la evolucin y el desempeo industrial y econmico de Europa y China, y el escenario actual no nos permite hacerlo. Evidentemente, si se genera una grave ralentizacin en China, pas que representa el 40% del consumo mundial de cobre, y la crisis en Europa se profundiza, esto influira en el mercado de los commodities. Pero estamos tranquilos, porque muchos expertos son optimistas con sus proyecciones. Cules son las proyecciones para el precio del cobre en el mediano y largo plazo? Respetamos y tenemos como

www.mch.cl Agosto 2012 / n 374

65

Revista Minera18x12,2 Traz.pdf

18-05-12

10:05

Sistemas elctricos en media tensin | Automatizacin de sistemas elctricos | Instrumentacin para el diagnstico y monitoreo | Sistemas de respaldo de energa | Ingenieria & servicios.

SOMOS REPRESENTANTES OFICIALES DE

Avda. Andres Bello 2777, piso 10, Las Condes. Casilla postal 13510, Correo 21 Fonos: (56-2) 4120791 Fax (56-2) 4120795 Santiago, Chile.

mes de la minera
y fomentar la incorporacin de energas renovables, pero con realismo. Otro desafo importante es asegurar la disponibilidad de recursos hdricos. El agua es, por cierto, un recurso estratgico para el desarrollo del sector minero y es precisamente en la zona norte donde ms escasea. Como gran minera estamos muy orgullosos del trabajo que hemos efectuado para hacer ms eficiente el uso de este recurso. Muestra de ello es que mientras la produccin de cobre aument cerca de un 17% en la ltima dcada, el consumo de agua disminuy en un 15%. An as creemos que se puede y tiene que seguir avanzando en hacer todava ms eficiente el uso del recurso hdrico, de manera de lograr asegurar su suministro en el tiempo. En el mbito de capital humano, los proyectos en carpeta demandaran del orden de 65 mil nuevos puestos de trabajo para el ao 2018; por lo tanto, resulta fundamental aumentar la dotacin de profesionales y tcnicos en cerca de un 30%, con una importante inclusin de mujeres y jvenes. Sin duda, otro factor fundamental es el regulatorio, necesitamos que la estructura regulatoria del pas est clara y funcione gilmente para que los proyectos no sufran retrasos. Por ltimo, debemos reconocer que la inversin minera tambin est relacionada con el camino que tome la crisis internacional. Acciones Qu espera el Consejo Minero de parte de la autoridad respecto de: infraestructura energtica, escasez hdrica, institucionalidad medioambiental y capital humano? Respecto del tema energtico, esperamos que haya sentido de urgencia y decisin poltica

Sobre el desafo energtico, Joaqun Villarino dice esperar que haya sentido de urgencia y decisin poltica para implementar una solucin a la demanda.

referencia la proyeccin que efectu recientemente el Banco Central, entidad que estim que el precio del cobre podra bajar a largo plazo, alcanzando los US$2,8 la libra. De todas formas, es importante recordar que los

inversin estimada en minera resulta fundamental que se aborden y enfrenten correctamente varios desafos que tenemos en materia energtica, capital humano, recursos hdricos y regulatoria. Todos estos

Respetamos y tenemos como referencia la proyeccin que efectu recientemente el Banco Central, entidad que estim que el precio del cobre podra bajar a largo plazo, alcanzando los US$2,8 la libra.
precios del cobre que vimos el ao pasado y a principios de ste, fueron precios histricamente altos. Qu factibilidad de concretarse tiene el programa de inversiones por US$100.000 millones estimado por la industria, en el actual escenario de suministro energtico e incertidumbre por paralizaciones judiciales de proyectos? Cules son los factores que inciden en la materializacin de esta cartera de inversiones? Para que se pueda concretar la desafos son fundamentales para que nuestra industria siga siendo competitiva y, en consecuencia, pueda crecer. En el tema energtico, recordemos que el crecimiento y desarrollo del sector minero y del pas en general, requiere prcticamente duplicar la matriz energtica actual en los prximos 10 aos. En este contexto, resulta indispensable modificar y robustecer el sistema de transmisin, analizar con detencin la matriz elctrica de largo plazo

Fotografa: Juan Carlos Recabal MINERA CHILENA

www.mch.cl Agosto 2012 / n 374

67

RESISTENTE. DURADERO. FABRICADO PARA PERDURAR.

Diseado por estadounidenses. Fabricado por estadounidenses. Propiedad de estadounidenses. 2011 Titan International, Inc. TWI, Quincy, IL. Todo T s los derechos reservados. Goodyear es marca comercial registrada de The Goodyear Tire & Rubber Company.

Comunquese hoy mismo con nosotros. 1 888 479 5740 | 56 2 247 4854 info@titan-intlchile.com| www.titan-intl.com

mes de la minera
Qu visin tiene sobre la dicotoma existente entre la positiva realidad de utilidades y precios en la industria minera, y la negativa percepcin de los inversionistas? (Ha cado fuerte el valor burstil de las compaas). Posiblemente haya dos factores relacionados. Primero, hay una toma de utilidades derivada del gran auge que ha existido hoy da del crecimiento de valor de las mineras por el alto precio de los commodities. Y segundo, existe una actitud de precaucin frente al futuro, derivada de la crisis por la que pasa Europa y del enfriamiento de la economa china. Cul es su evaluacin respecto de la imagen de la minera a nivel ciudadano? Qu hace falta en este mbito? La minera sustentable pasa necesariamente por una relacin de confianza con la comunidad, basada en la coherencia, el dilogo honesto y en la transparencia. Sabemos que sin dilogo y colaboracin recproca destinada a crear valor para las compaas mineras y para la comunidad, los proyectos seran prcticamente inviables. Nuestro desafo es seguir trabajando para ampliar el alcance de las relaciones de colaboracin y confianza entre empresas mineras y comunidades, aspirando a que las compaas logren ser reconocidas por contribuir al desarrollo sustentable de las comunidades en las que operan. Qu balance hace usted respecto de la nueva estructura de administracin del Consejo Minero? Yo creo que la evaluacin deben hacerla los socios del Consejo Minero, que son quienes nos encomendaron el rol de trabajar en torno a temas relevantes para la minera chilena. mch

Resulta indispensable modificar y robustecer el sistema de transmisin, analizar con detencin la matriz elctrica de largo plazo y fomentar la incorporacin de energas renovables, pero con realismo.
para adoptar e implementar una solucin de la demanda energtica en el mediano y largo plazo. Sobre el tema hdrico, creemos que se ha y consistencia en las reglas del juego en materia ambiental. En cuando a capital humano, sector pblico y privado ya estamos trabajando para que se puedan aprovechar las oportunidades laborales que la minera entrega y seguir entregando. Cules acciones est tomando o prev tomar el gremio respecto de esas materias y desafos? El Consejo Minero est trabajando activamente en todos estos frentes. Por ejemplo, en el tema elctrico, nuestras compaas, ms all del llamado a asegurar el suministro energtico, se han transformado en parte de la solucin. Slo por darle algunos ejemplos, est el caso de Collahuasi, que licit la construccin de dos centrales solares en el norte de Chile; BHP Billiton y la reactivacin de su proyecto termoelctrico Kelar; y Barrick con la instalacin del Parque Elico Punta Colorada. Lo mismo ocurre con el tema capital humano, ya que casi todas nuestras compaas estn trabajando en programas destinados a potenciar la minera como atractivo laboral. En el tema hdrico tambin hemos sido parte de la solucin. De hecho, seis de las plantas desalinizadoras en procesos de construccin o tramitacin estn siendo lideradas por compaas mineras. Sin duda, la minera no es un mero espectador, sino que es un actor principal en la solucin de los desafos.

En el tema hdrico aspiramos a un trato equitativo, sostiene el presidente del Consejo Minero.

avanzado bastante; sin embargo, aspiramos a un trato equitativo, lo cual no significa bajar los requerimientos medioambientales. Asimismo, en materia medioambiental, esperamos que los nuevos Tribunales Ambientales propicien la generacin de fallos con mayor fundamento tcnico, con la consiguiente mayor claridad

Fotografa: Juan Carlos Recabal MINERA CHILENA

www.mch.cl Agosto 2012 / n 374

69

PUbLirrEPortaJE

La CoMPaa ofrECE Un SErviCio intEgraL dE tELECoMUniCaCionES

CLaro: a La vangUardia En SoLUCionES tECnoLgiCaS Para La MinEra


inversin en infraestructura, un distintivo modelo de atencin, recursos humanos especializados y alianzas con empresas proveedoras, son elementos claves de la estrategia que la compaa est emprendiendo con la industria minera.
Claro est hoy enfocada en convertirse en una aliada estratgica para la minera o, lo que es lo mismo, en un orquestador de soluciones en telecomunicaciones para este sector. Con este fin, ha dado pasos concretos, como invertir en infraestructura y redes, incorporar a profesionales con experiencia en minera y desarrollar alianzas con proveedores para enfrentar en forma conjunta los desafos de esta industria. Para Sergio Morales, director de Mercado Empresarial de Claro Empresas, hay un elemento comn en los retos de la minera que van, por ejemplo, desde la seguridad, sustentabilidad y hasta la eficiencia energtica. Se refiere al rol de las comunicaciones. Hoy en da las comunicaciones integradas o integrales en faenas productivas a rajo abierto o subterrneas son un elemento crucial, porque son las habilitadoras de la innovacin, destaca. En los yacimientos mineros existen distintas tecnologas de comunicaciones, y diferentes tipos de redes, operadas y administradas por dismiles proveedores. Segn el ejecutivo, orquestar, lo que ofrecemos, significa administrar una gran amplitud de recursos y ser capaces de hacerlas coexistir y operar con estabilidad, como lo requiere la industria minera. Un elemento diferenciador de Claro Empresas, estima, es su modelo vertical de atencin que en el caso del rubro minero consisti en implementar una gerencia especializada, que cuenta con todos los recursos para conocer el entorno y atender de mejor manera a esta industria. tener un equipo completamente mirando hacia la especialidad de la minera genera un crculo virtuoso. Lo que los expertos ven en la post venta alimenta la pre venta y da soluciones, explica. Expansin dE los bEnEficios Pasos concretos? ante el compromiso de ser parte de las soluciones para el entorno minero, Claro Empresas ha dado importantes pasos. Por ejemplo, construimos en el desierto nortino del pas el primer anillo de fibra ptica, de ms de 500 kilmetros, que permite soportar en forma integrada todos los servicios de comunicaciones de la minera. Pero no slo benefici a las faenas mineras de la zona, sino que tambin a ciudades como Calama. Sin esta inversin, esa ciudad jams habra contado con infraestructura de primera lnea, precisa. Explic que al tener forma de anillo el sistema asegura que si se corta en un punto, puede seguir funcionando. tiene, por lo tanto, alta capacidad y redundancia, y al estar soterrado se encuentra ms protegido de las inclemencias del tiempo y el vandalismo, lo que brinda estabilidad en las comunicaciones, asegura el ejecutivo. Para nosotros es relevante tener como gran cliente en este tipo de proyecto a Codelco. El servicio conecta todas las operaciones, como ventanas, Chuquicamata y radomiro tomic con sus oficinas de administracin, operaciones y casa matriz. toda esa red est operativa desde septiembre de 2011, y ya hemos registrado altos niveles de satisfaccin, asevera Morales. El desafo en este caso, sostiene, ha sido integrar todo tipo de redes fijas y mviles, y gestionar cmo se usa la corteza digital para dar respuesta a las especialidades de las faenas productivas, como por

Sergio Morales, director de Mercado Empresarial de Claro Chile

claro En chilE Claro Chile es parte de amrica Mvil, principal actor de telecomunicaciones en Latinoamrica, cuyo accionista mayoritario es la familia Slim (60%). La compaa invierte anualmente en esta regin alrededor de US$ 9.000 millones.

En Chile cuenta con ms de 7 millones de clientes de servicios mviles, hogar, empresas y corporaciones. La empresa dispone de una nueva y moderna red de fibra ptica de arica a Punta arenas, con alta estabilidad en su operacin. Estamos trabajando para que antes de 2020 seamos

el principal actor de telecomunicaciones en el pas, seala Sergio Morales, director de Mercado Empresarial de Claro Empresas. Precis que en 2011 Claro invirti 550 millones de dlares en Chile y se proyecta igual cifra en los perodos sucesivos.

aplicacionEs Claro Empresas dispone de infraestructura de conectividad que permite proveer a la minera de redes de comunicaciones y tecnologas principalmente para: Control, produccin flotas mineras Integracin de las comunicaciones en mineras rajo y subterrneo Redes de comunicacin para salas

centralizadas de gestin y operacin mineras (trabajo a distancia, telecomando) Teletrabajo, movilidad y continuidad operacional Trazabilidad de componentes y equipamiento crtico Control de presencia en minas subterrneas y de rajo Control de activos

ejemplo, el control de activos. Y esto hace factibles otras soluciones, como por ejemplo, saber dnde se encuentran los trabajadores o conocer sus signos vitales. Esto ltimo resulta muy importante en faenas en altura donde se profundiza el nivel de cansancio, agrega. En el caso de las faenas subterrneas, afirma, la comunicacin es fundamental para la seguridad y eficiencia en las operaciones. Y nuevamente Claro Empresas ofrece un servicio de telecomunicaciones integral, aunque tambin segmentado. Por ejemplo, es posible aplicar un sistema de control de presencia en minas subterrneas, que permite optimizar la ventilacin en el lugar de los tneles donde estn laborando las personas, indica. Para el ejecutivo, lo relevante aqu es co-construir soluciones, hacer un codesarrollo y disear, como Claro Empresas, soluciones ad hoc al entorno productivo, con flexibilidad en el modelo de atencin. Pero, queremos enfatizar en nuestra capacidad de integracin de las telecomunicaciones para la industria minera. agreg que la compaa desea que el servicio que est ofreciendo a la minera chilena se convierta en un polo de desarrollo de soluciones exportables que puedan aplicarse a otros mercados en Latinoamrica, donde existen favorables perspectivas para este sector productivo.

7 millones de clientes: Telefona Mvil. Servicios al Hogar. Grandes Corporaciones y Empresas 13 mil kilmetros de fibra ptica. 2 millones de hogares cableados. Tecnologa de ltima Generacin: DWDM, IP/MPLS, HFC, DTH, 2G, 3G, LtE, Satlite. 80 Gbps propios de acceso a internet Usa. 1.6 Tbps entre arica y puerto Montt: Regeneracin activa a corta distancia. Doble ruta de fibra ptica. Redundancia en todos los elementos de red. primera compaa en extender su red de f.o. a punta arenas.

CLaro SigUE dEMoStrando SU CoMProMiSo Y CaPaCidad Para tranSforMarSE En Un SoCio EStratgiCo dE LaS EMPrESaS dEL rUbro MinEro.

www.clarochile.cl

minero noticias

Primera tronadura da el vamos a Chuquicamata Subterrnea


Con una transmisin en vivo desde el Palacio de La Moneda, desde donde el Presidente Sebastin Piera autoriz la detonacin, se produjo la primera tronadura de lo que ser Chuquicamata Subterrnea. La ceremonia de inauguracin de operaciones cont, en el norte, con la presencia del ministro de Minera, Hernn de Solminihac, del presidente ejecutivo de Codelco, Thoms Keller, y del gerente general de la Divisin, Juan Carlos Avendao. Tras instar a prepararse para la nueva Chuquicamata, el Mandatario afirm que sta, junto a El Teniente, sern las dos minas subterrneas ms grandes del mundo. Esto proyecta una vocacin minera de Chile a futuro, asever. Ello fue ratificado por el secretario de Minera al destacar que esta obra nos permitir dar un salto importante, porque nos permite seguir trabajando en este yacimiento que ya estaba llegando a su trmino () Esperamos que esta nueva etapa signifique riqueza para el pas por los prximos 50 aos. Por su parte, el presidente ejecutivo de Codelco dijo que la transicin de rajo abierto a subterrnea nos da la oportunidad de proyectar esta divisin en forma rentable por los prximos 50 aos y continuar siendo un factor de progreso para la ciudad de Calama y para todos nuestros trabajadores. La etapa de ejecucin actual cuenta con aproximadamente 2.000 trabajadores y se espera que durante la fase de construccin esa cifra aumente. La primera tronadura da el salto inicial para el futuro tnel de acceso de personal, que tendr dos pistas y una extensin de 7.451 m. Con un inicio de operacin proyectado para 2018, la mina subterrnea en rgimen producir 140.000 ton de mineral por da, lo que significar una produccin anual de 340 mil ton de cobre fino y ms de 18.000 ton de molibdeno fino.

hace 30 aos...

El ahorro de energa en la minera


Por John R. Chadwick

Desde 1973 la industria en general ha estado tratando de reducir su consumo de energa para compensar los enormes aumentos en el costo de la misma. Los pases industrializados han tenido que desarrollar nuevas formas de economizar energa. Para impulsar la conservacin de la energa de los pases se ha utilizado menos petrleo, se ha aumentado la productividad, y se han utilizado otras fuentes de energa en lugar de petrleo. No se cede jams en el esfuerzo por reducir los costos de la energa en el campo de la minera, al igual que en cualquier otra industria. En los ltimos aos, se han visto grandes adelantos
Una de las tendencias ha sido el uso de electricidad en vez de motores disel en los vehculos mineros de mucha capacidad.

en este campo. Una de las tendencias ms significativas ha sido el uso de electricidad en vez de motores disel en los vehculos mineros de mucha capacidad, como camiones de volteo, excavadoras hidrulicas y camiones articulados. Adems, la aplicacin de tecnologas, como chancadores primarios en el rajo y sistemas de correas transportadoras dentro de la mina, est dirigida hacia una reduccin en los costos de operacin.

Revista MINERA CHILENA, Agosto de 1982.

72 Agosto 2012 / n 374 www.mch.cl

Interacid Trading (Chile) S.A., es una empresa perteneciente al conglomerado japons Sumitomo Corp. dedicada a la comercializacin de cido sulfrico y azufre, siendo lder mundial en trading de cido. Contamos con terminales martimos en Mejillones y Patache para la recepcin, almacenamiento y despacho de cido sulfrico, lo que nos permite ser un apoyo y un socio estratgico de la mediana y gran minera del cobre en Chile, cumpliendo con los ms altos estndares internacionales de calidad, servicio y seguridad.

Isidora Goyenechea 3600 Piso 3, Las Condes, Santiago - Chile Fono: +56 2 334 7141 www.interacid.cl info@interacid.cl

interacid aprob.indd 1

21-04-11 9:10

minero noticias

Diego Hernndez y Nelson Pizarro llegan a Antofagasta Minerales


El primero asumi la presidencia ejecutiva de la compaa y el segundo se integr como director independiente no ejecutivo. Tras dejar en mayo la presidencia ejecutiva de Codelco, el Directorio de Antofagasta plc nombr a Diego Hernndez como nuevo presidente ejecutivo de Antofagasta Minerals. El ingeniero en minas de 63 aos ha ocupado diversas posiciones de alta responsabilidad en el sector minero nacional e internacional. Antes de encabezar la empresa estatal se desempe como CEO de la Divisin Metales Base de BHP Billiton. Previamente fue presidente del Directorio de Minera Escondida y de Compaa Minera Doa Ins de Collahuasi, as como director ejecutivo de la Divisin de Metales No Ferrosos de Vale. Jean-Paul Luksic, presidente de Antofagasta plc., expres la satisfaccin del Directorio por la llegada de Hernndez al grupo, de quien destac que posee un extenso conocimiento del negocio minero, lo que ser de gran aporte para nuestra compaa, especialmente considerando los desafos que enfrentamos en nuestras operaciones y proyectos en Chile, as como en el crecimiento internacional, basados en nuestra slida posicin financiera. Junto con el nombramiento de Diego Hernndez, se anunci el arribo de Nelson Pizarro como nuevo miembro del Directorio de Antofagasta plc en calidad de director independiente no ejecutivo. Del reconocido profesional minero, quien seguir desempendose como vicepresidente y CEO de Lumina Copper, Luksic destac que estuvo a cargo de la construccin y comisionamiento de Minera Los Pelambres y tiene un amplio reconocimiento en el grupo, dada su extensa experiencia tanto en la construccin como en la operacin de proyectos mineros. Las prximas inversiones de Antofagasta Minerals en el pas incluyen una nueva ampliacin de Los Pelambres estimada en unos US$7.000 millones, los que sumados a las inversiones en los proyectos Antucoya (en construccin), Caracoles y Telgrafo (estos dos ltimos como parte del distrito Centinela), sumaran alrededor de US$15.000 millones durante esta dcada. m ch

Cochilco firma acuerdo de cooperacin con estatal coreana Kores


La Comisin Chilena del Cobre (Cochilco) y la empresa estatal coreana Korea Resources Corporation (Kores), suscribieron un acuerdo de cooperacin para fortalecer los lazos entre ambas entidades en el mbito del intercambio de informacin de minera y asesora tcnica. El convenio fue suscrito por el vicepresidente ejecutivo (s) de Cochilco, Jos Ignacio Merino; y el CEO de Kores, Kim Shin-Jong. En la oportunidad, la directora de Estudios y Polticas Pblicas de Cochilco, Mara Cristina Bentancour, realiz una presentacin sobre el mercado del cobre y las inversiones mineras en Chile. Kores es una empresa estatal coreana cuya principal finalidad es asegurar el abastecimiento de ciertos recursos mineros declarados como estratgicos para el desarrollo de su pas, entre ellos, el cobre y el litio. La compaa tiene actualmente el 30% de la propiedad del proyecto minero Santo Domingo, ubicado en la Regin de Atacama, y la firma canadiense Capstone Mining el 70% restante. El proyecto Santo Domingo considera una inversin de US$1.242 millones y la produccin de 100 mil toneladas de cobre fino, 470 kilos de oro en concentrados de cobre, y unos 4 millones de toneladas/ao de recursos ferrferos (magnetita y hematita) en concentrados de fierro. m ch

www.mch.cl Agosto 2012 / n 374

75

PUBLIRREPORTAJE

Defensas en las instalaciones mineras:

soluciones probadas, seguras y econmicas


Las barreras flexibles para impacto de piedras, las mallas TECCO y las redes de alambre trenzado SPIDER, protegen de forma efectiva en la operacin a cielo abierto no slo al personal, sino tambin las pistas, las instalaciones de produccin y los edificios contra los desprendimientos de rocas. Barreras contra las cadas de rocas Con el uso de barreras de red de anillos cuidadosamente planificado, puede aumentarse la altura de banco, reducirse la anchura de las bermas, e incluso desaparecer stas. Por qu? Porque las barreras realizan la funcin protectora de las bermas. Gracias a la gran separacin entre los apoyos, nuestras barreras contra cada de piedras pueden instalarse rpidamente sin necesidad de herramientas especiales. Tras un impacto de piedras, la barrera puede vaciarse de forma sencilla. La malla TECCO y la red de alambre trenzado SPIDER Con ellas pueden asegurarse grandes bloques, zonas de roca alterada y voladizos. En labores de minera subterrnea, TECCO protege contra hundimientos y desprendimientos de bloques. Pruebas realizadas por la Western Australian School of Mines (WASM) han demostrado que TECCO puede absorber mayores cargas estticas y dinmicas que las redes reforzadas tradicionales. Se desenrrolla fcilmente con el TECCO-HANDLER, compatible con todos los jumbos de perforacin, en la bveda de la galera en paneles de 3,5 m de ancho y anclndose en la misma operacin.

Contacto y ms informacin: Geobrugg Andina S.A. Oficinas Centrales en Santiago de Chile: Avda. Irarrzaval 2821, torre B, Of. 1403 uoa, Santiago. Tel.: + (56 2) 225 84 00. E-Mail: contacto@geobrugg.com

www.geobrugg.com

minero noticias

Codelco coloca bonos por US$2.000 millones


Codelco accedi exitosamente a los mercados financieros internacionales, logrando condiciones histricas para emisiones de bonos a 10 y 30 aos. Los resultados obtenidos ratifican la posicin de privilegio de la cual goza Codelco en los mercados financieros y es un claro respaldo a la seriedad con la que se est manejando la empresa, sus planes de inversin y su estrategia de financiamiento. El respaldo que hemos obtenido del dueo el mes pasado, a travs de la capitalizacin de utilidades, es parte fundamental de esta estrategia, explic Thomas Keller, presidente ejecutivo de Codelco. Para el plazo de 10 aos, la emisin fue por US$1.250 millones, con un cupn de 3,00% y un rendimiento de 3,157%. Para 30 aos, el monto recaudado alcanz a US$750 millones, con un cupn de 4,25% y un rendimiento de 4,398%. Estas condiciones son las mejores obtenidas alguna vez por un emisor latinoamericano en los mercados internacionales en dlares y reflejan la calidad crediticia de Codelco. La emisin registr una sobre-suscripcin de ms de 5 veces y atrajo rdenes de sobre 300 inversionistas de Amrica, Europa, y Asia/Medio Oriente. sta es la undcima emisin de bonos que realiza Codelco y fue liderada en esta oportunidad por los bancos HSBC y J.P. Morgan. Estos recursos permitirn refinanciar pasivos y anticipar parte importante del financiamiento de las inversiones del ao 2013. mch

Consejo Minero y Ministerio del Trabajo abogan por alinear capacitacin a demanda real
La ministra del Trabajo, Evelyn Matthei, se reuni con altos ejecutivos de empresas mineras que integran el Consejo Minero, encuentro en que se abord la necesidad de alinear la formacin tcnica y capacitacin con las demandadas reales del mercado laboral. Dicho desafo, se indic, requiere que cada industria aporte informacin respecto de sus requerimientos de trabajadores y sobre los oficios y competencias con que stos deben contar. En su propio diagnstico, la industria minera detect brechas entre la oferta y los requerimientos esperados de trabajadores, dando lineamientos respecto de perfiles laborales requeridos. Una valiosa informacin para que los centros de formacin y capacitacin puedan optimizar su oferta de cursos, y tambin para que el Estado pueda hacer un uso ms efectivo de la inversin pblica en capacitacin laboral. Lo que nosotros queremos es que la capacitacin y tambin la educacin tcnica se alineen cada vez mejor con las necesidades que tienen las empresas y las industrias () Chile ya no quiere ni puede competir teniendo a sus trabajadores con salarios bajos; los

salarios estn subiendo, queremos que suban ms, pero para eso debemos preocuparnos fuertemente que nuestros trabajadores rindan igual o mejor, seal la ministra Matthei. Por su parte, Joaqun Villarino, presidente ejecutivo del Consejo Minero, observ que proyecciones conservadoras indican que la gran minera requerir ms de 44.000 nuevos trabajadores al 2020, considerando slo las labores centrales del proceso minero. mch

Ministro de Minera se reuni con delegacin de Corea del Sur


El ministro de Minera, Hernn de Solminihac, se reuni con el ministro de Conocimiento y Economa de Corea del Sur, Hong Suk Woo. En la visita protocolar se abordaron temas de inters mutuo en el mbito de la minera, en el marco de la estrecha relacin que mantienen ambos pases. La delegacin de Corea del Sur cont tambin con la presencia del director general para la Cooperacin Industrial, Woo Tae Hee y del director de la Divisin para Amrica, Jung Jong Yung. mch

www.mch.cl Agosto 2012 / n 374

77

minero noticias

Felipe Matthews asumi presidencia del Colegio de Gelogos de Chile


El gelogo Felipe Matthews Rojas, gerente de Operaciones de la empresa GeoAtacama, result elegido presidente del Colegio de Gelogos de Chile. Tras estudiar en la Escuela de Minas de Copiap, Matthews realiz estudios superiores de Geologa en la Universidad Catlica del Norte y posteriormente efectu un MBA en la Universidad de Chile. El profesional tuvo una destacada participacin en el rescate de los 33 mineros atrapados en la mina San Jos. En esta instancia lider, junto con su colega y amigo Walter Vliz, la etapa de sondajes que finaliz exitosamente al establecer contacto con los mineros. Posteriormente, el gerente de GeoAtacama se transform en pieza fundamental del denominado Plan B. Tras este evento de alto impacto, Felipe Matthews se ha destacado por promover en diversas instancias la importancia de la geologa. Precisamente, motivado por la situacin vivida en la Regin de Atacama, escribi, junto con Walter Vliz, el libro El factor geolgico: sondajes hacia la vida, el cual se lanz a comienzos del presente ao y que describe las labores de sondaje que se realizaron para hallar a los mineros atrapados. mch

Teck anuncia retiro temporal del EIAS de Quebrada Blanca Fase 2


Teck Resources Limited anunci el retiro temporal del Estudio de Impacto Ambiental y Social (EIAS) del proyecto Quebrada Blanca Fase 2. La compaa inform que est en el proceso de revisar los comentarios de las autoridades, despus de lo cual volver a presentar el estudio. El proyecto consiste en la explotacin de mineral de cobre y molibdeno a mayores profundidades que las realizadas en el rajo existente. El ritmo de extraccin aumentar a un nivel promedio de 203.000 tpd, de los cuales 135.000 tpd alimentarn a la planta concentradora. El proyecto, que tiene una vida til estimada en 39 aos, operar utilizando agua de mar desalinizada, la cual ser transportada a travs de una tubera desde el rea de Patache Norte. Las exploraciones han identificado aproximadamente 2.700 millones de toneladas de mineral explotable con contenidos de cobre y molibdeno. mch

Tenemos la energa transformarla


www.tusan.cl
Transformadores TUsan tiene las capacidades y equipos para ofrecer una atencin integral en servicios y ensayos a transformadores de poder, entregando un completo diagnstico e informe tcnico del equipo ensayado.
Transformadores TUsan Avda. Gladys Marn 6030, Estacin Central Fono: 56 (2) 7797636, Ventas: 56 (2) 748 1621 / 25 Fax: 56 (2) 748 1625, E-mail: ventas@tusan.cl

y el poder para

78 Agosto 2012 / n 374 www.mch.cl

minero noticias

Realizan lanzamiento de Atexpo 2012 en Atacama


En Copiap se realiz el lanzamiento de la feria industrial Atexpo edicin 2012, que se efectuar en la Regin de Atacama entre el 19 y el 23 de noviembre prximos, en el aerdromo Chamonate. En la oportunidad, el intendente subrogante, Nicols Noman, hizo un reconocimiento a la feria, indicando que situar a nuestra regin a la altura de las grandes capitales de Chile y del mundo y que ser un evento tan importante como lo ha sido el paso del Dakar y el rescate de los 33 mineros. La autoridad valor la muestra como una gran oportunidad que todos los miembros de la comunidad debemos aprovechar para proyectar un Atacama sustentable. Por su parte, el presidente de Corproa, Carlos Nicols, formul una invitacin a ser parte de la exposicin y destac las oportunidades que presenta la regin en materia de inversiones. El presidente de Atexpo 2012, Nelson Pizarro, resalt el buen momento por el cual atraviesa el sector minero, sobre todo por la importante cartera de inversiones proyectadas para los aos venideros. Los organizadores de la feria esperan convocar a ms de 230 expositores en una superficie de 17.000 m2, donde adems se desarrollarn alrededor de 3.500 reuniones de negocios y actividades paralelas, tales como seminarios y conferencias internacionales. Atexpo es la continuadora de las Rondas de Negocios organizadas por Corproa los ltimos siete aos, y que en esta ocasin ser producida por Fisa. mch

Asociacin de Ingenieros Consultores nombra nuevo timonel


En las dependencias de la Asociacin de Ingenieros Consultores (AIC), se llev a cabo la eleccin de la nueva directiva para el periodo 2012-2014 durante la Asamblea General Ordinaria de Socios. El nuevo presidente, Elas Arze, gerente general de ARA Worley Parsons. fue elegido por aclamacin asumiendo los desafos que deja la directiva anterior encabezada por Andrs Poch, principalmente el asumir la segunda etapa de Marcas Sectoriales Chile Engineering y su integracin al mercado latinoamericano con la vista puesta en Per y Colombia para su difusin. Adems de seguir los vnculos entre la AIC y asociaciones con las cuales se han desarrollado convenios como es el caso de la Cmara Chilena de la Construccin, la Asociacin Chilena de Seguridad, la AIC es socia de la Sofofa y la CNC, y tiene participacin a nivel internacional en la Federacin Panamericana de Consultores y prximamente en la Federacin Internacional de Ingenieros de Consulta. Los cinco nuevos directores de la entidad son Hernn Bezamat (Arcadis Chile), Luis Alberto Olcay (Siga Consultores), Luis Garrido (Amec Chile), Jorge Pablo Chvez (R&Q Ingeniera) y Jos Luis Milad (Ingeniera Cuatro). mch

Presidente de Escondida impulsa formacin de ejecutivos en la industria minera


Con la charla Operaciones mineras de alta complejidad, el caso Minera Escondida, el presidente de dicha compaa, Edgar Basto, evalu el escenario minero actual, en presencia de ejecutivos y profesionales de empresas lderes a nivel nacional e internacional, que integran la cuarta y quinta versiones del Magster en Gestin Minera de la Universidad Catlica del Norte, para potenciar la formacin de capital humano avanzado en esta rea estratgica. Durante su evaluacin a los mercados mundiales y la inestabilidad de stos, Basto dijo en exclusiva para MINERA CHILENA, que como en toda industria habr ciclos, y nosotros no estamos exentos a esos ciclos. No obstante, estamos en una industria bastante robusta, por lo que tenemos una demanda proporcionada con esa necesidad. Adems, indic que tenemos que trabajar ms en el desarrollo de tecnologa aplicada, ya que sta es fundamental para la innovacin de la industria moderna. En su intervencin, el ejecutivo hizo un anlisis de la situacin mundial de la industria, sealando que sta se perfila bien posicionada, con una base de su crecimiento centrada en la demanda de minerales de potencias emergentes, como India o China. Sobre esta ltima, resalt que su crecimiento ser un factor clave para impulsar el rea, ya que el gigante asitico pretende construir 20 ciudades del tamao de Nueva York en las dos prximas dcadas. mch

www.mch.cl Agosto 2012 / n 374

79

minero noticias

Autoridades regionales visitaron planta termosolar de Minera El Tesoro


Para conocer in situ la tecnologa y el avance de la construccin de la planta termosolar de Minera El Tesoro (MET), la compaa en conjunto con la Seremia de Energa, organizaron una visita tcnica en la que participaron el seremi de Minera, Rodrigo Mendiburu, ms un grupo de alumnos y acadmicos del Colegio Don Bosco, la Universidad Catlica del Norte, Universidad de Antofagasta y el cofundador de la UCN, Carlos Espinosa. En esta visita los asistentes recorrieron las instalaciones, guiados por profesionales de la minera, quienes explicaron cul ser el funcionamiento de la planta, destacando que se utilizar para el calentamiento de soluciones en su proceso de produccin ctodos de cobre y cuyo principal objetivo es la disminucin del uso de combustible fsil, el cual se reducir en un 55% del total consumido en las fuentes fijas utilizadas en las calderas de la nave EW, lo que permitir bajar las emisiones CO2 en unas 8.000 toneladas al ao. Rodrigo Menduburu, seremi de Minera, indic que lo destacable de este proyecto es que no estar conectado al SING, es una inversin propia de la compaa, mantenida y operada por ellos. El proceso de construccin de la planta termosolar terminar en septiembre y se estima que su inauguracin se realice a fines de este ao. mch

Expominera del Pacfico se proyecta como plataforma comercial para la minera


Con el objetivo de impulsar el encadenamiento productivo entre Asia y Sudamrica a travs de Iquique, se llev a cabo el lanzamiento oficial de la Expominera del Pacfico 2012, la que se realizar entre el 23 y 25 de agosto en el ex Estadio Cavancha y que desde 2008 est siendo liderada por la Asociacin de Industriales de Iquique (AII). La actividad, que se realiz en la azotea del edificio Econorte, cont con la presencia de autoridades regionales, el presidente de la AII, Leopoldo Bailac; el chairman de la feria y presidente de BHP Billiton Pampa Norte, Ivn Arriagada, y el presidente del Directorio de la Zofri S.A., Luis Alberto Simin. En el evento y respecto a la importancia de la cuarta versin del encuentro minero, el presidente de los Industriales de Iquique puntualiz que con esta nueva visin, la Expominera del Pacfico calza perfecto en nuestras metas ligadas a fortalecer el cluster minero regional. Esto, porque damos la oportunidad de aproximar la oferta y la demanda, y logramos un acercamiento, ya sea porque las empresas exponen o porque participan en las ruedas de negocios que se efectuarn. mch

BioSigma prueba nueva tecnologa de biolixiviacin a gran escala


Una original frmula para extraer cobre con la ayuda de bacterias, gracias a una tecnologa desarrollada en el desierto de Atacama, presentaron la Fundacin Imagen de Chile y BioSigma, filial de Codelco, y que ya se encuentra operando una planta industrial de biomasa en la Regin de Antofagasta. En dicha instalacin se producen los microorganismos y soluciones lixiviantes necesarias para el proceso, el cual sera realizado por primera vez a escala industrial en el transcurso de julio ltimo. De esta forma, se inicia la fase final de la prueba de esta tecnologa chilena. Luego de una dcada de investigacin junto con JX Nippon Mining & Metals Corp., Codelco procesar en su divisin Radomiro Tomic una pila de alrededor de 1 milln de toneladas de mineral con una ley promedio de cobre de 0,27%, en que el cobre contenido est mayoritariamente en la forma de calcopirita. La prueba industrial se prolongar por 12 meses. Este nuevo salto tecnolgico nos permitir hacer realidad la biolixiviacin de minerales sulfurados primarios de baja ley y probar a gran escala tecnologas que ya funcionan en laboratorio y en plantas piloto, y que adems son amigables con el medio ambiente, sostuvo Ricardo Badilla, gerente general de BioSigma. mch

www.mch.cl Agosto 2012 / n 374

81

minero noticias

Anglo American y Codelco extienden conversaciones hasta el 24 de agosto


Con el fin de extender nuevamente el periodo para negociar un acuerdo con relacin a la disputa por Anglo American Sur (AAS), Codelco y Anglo American solicitaron al 14 Juzgado Civil de Santiago la suspensin de sus procesos legales hasta el viernes 24 de agosto prximo. Previamente a este anuncio, haba trascendido en la prensa que la principal frmula que se est negociando considera que Codelco se quede con un 24,5% de la propiedad de AAS, mientras que Mitsui accedera indirectamente a un 5%, y Anglo American conservara el 51%. Las negociaciones entre ambas empresas siguen en curso y, por lo tanto, todava no existe ningn acuerdo entre las partes (). Los contenidos de las negociaciones estn protegidos por convenios de confidencialidad y, por lo tanto, Codelco no se referir a ellos, ni se har cargo de especulaciones periodsticas., respondi oficialmente la minera estatal. Las conversaciones entre Anglo American y Codelco son confidenciales y no se harn comentarios respecto del contenido de esas conversaciones, declar, por su parte, Anglo American en un comunicado. Si se dieron un plazo que ya han extendido dos veces quiere decir que por lo menos sigue la intencin de seguir avanzando para encontrar una solucin () que sea beneficiosa para ambas compaas, pero tambin para el pas, afirm el ministro de Minera, Hernn de Solminihac. Los trascendidos han continuado. Se ha dicho que la intencin del Ejecutivo es que Codelco ingrese a la propiedad de Anglo Sur y, a su vez, asegure un monto en compensaciones que le permita capturar una cantidad lo ms cercana a los US$4.000 millones que le significaba la operacin original. Al respecto, las propuestas abarcaran tanto soluciones monetarias, como tambin la posibilidad de que Codelco participe en algn proyecto que Anglo American est realizando a nivel global. Hoy da no nos podemos hacer cargo de trascendidos, tenemos que esperar que se llegue al acuerdo y ah vamos a ver lo que realmente se va a lograr, enfatiz el ministro De Solminihac. m ch

Felicidades!
Hoy es un d a doblemente especial, celebramos el D a del Minero y tambi n el d cimo sexto Aniversario de nuestra empresa. Saludamos afectuosamente a todos nuestros trabajadores y colaboradores de las empresas de servicios, que con su diario esfuerzo engrandecen el trabajo que juntos como Equipo desarrollamos en Minera El Abra.

CONSTRUYENDO UN NUEVO FUTURO


Abra.indd 1 17-07-12 14:14

82 Agosto 2012 / n 374 www.mch.cl

minero noticias

Codetia eligi nuevo directorio


La Corporacin del Desarrollo Tcnico Industrial de Antofagasta (Codetia), dependiente de la Asociacin de Industriales de Antofagasta (AIA), realiz su junta general ordinaria de socios 2012, instancia en la cual adems se realiz su cuenta anual de gestin 2011 y la eleccin de una nueva directiva. Es as como se procedi a nombrar la nueva mesa correspondiente al periodo 2012-2014, que qued conformada por Jorge Daz (Barrick Zaldvar), presidente; Mauricio Rebolledo (Minera Escondida), vicepresidente; Luis Saavedra (Enaex), Tesorero; Jorge Ziga (ACHS), secretario; Hctor Gmez (Inacesa), director y Fabiola Scianca (SQM), directora. Adems, durante la reunin se establecieron los nuevos desafos para 2012, destacando entre ellos la Semana de la Minera; el Encuentro de Proveedores de SICEP; el Programa de Responsabilidad Social Empresarial y la realizacin de eventos en alianza con Sofofa, entre otras actividades. mch

Discuten aplicaciones y el uso eficiente de la energa en la industria local


Con el propsito de mejorar la competitividad regional a travs del desarrollo sustentable en el sector energtico y promover entre las medianas y grandes empresas los beneficios tanto econmicos como ambientales de invertir en sus procesos industriales, se realiz el seminario Construyendo Eficiencia Energtica desde la Regin de Antofagasta, el que cont con la presencia de autoridades regionales y representantes de las empresas que dieron a conocer las innovaciones implementadas. La actividad que propici instancias de discusin respecto de la realidad local, fue organizada por la Corporacin de Fomento a la Produccin (Corfo) en conjunto con la Agencia Chilena de Eficiencia Energtica (AChEE) y apoyada por el Ministerio de Energa y Poch Ambiental, congregando a ms de un centenar de participantes entre empresarios, representantes de servicios pblicos, acadmicos y universitarios de la regin. El evento se realiz en dos bloques, en los que se abordaron temas como la Estrategia Nacional de Energa 2012-2030, gestin de la energa en la industria y la plataforma virtual Siguee, accionamientos eficientes para aplicaciones de minera, eficiencia energtica y uso de la energa solar en procesos mineros y la industria hotelera, entre otros temas. m ch

Promueven vinculacin entre empresas y universidades


versin del Programa Vinculacin Universidad Empresa (PVUE). El personero manifest que uno de los objetivos de la entidad es que los egresados adquieran competencias trabajando tempranamente en las empresas, y que gracias al programa se ha logrado la vinculacin con stas, los estudiantes y la realizacin de gran cantidad de proyectos. En estos aos ms de 100 estudiantes se han vinculado con empresas a travs de tesis, pasantas y prcticas laborales, adems de diversos proyectos que, desarrollados en conjunto, benefician a las Pymes. A esta iniciativa, en la que participan la Corporacin para el Desarrollo Productivo, las universidades Catlica del Norte y de Antofagasta, adems de la Asociacin de Industriales de la regin, se sumaron este ao Endeavor Atacama y Cluster Minero: Programa Territorial Integrado de Corfo Regin de Antofagasta. mch

El trabajo desarrollado con las universidades es indispensable para generar nuevas empresas regionales de categora mundial. ste fue uno de los aspectos destacado por el presidente del Directorio de la Corporacin para el Desarrollo Productivo (CDP), Pablo Ribbeck, con motivo de la inauguracin de la sptima

www.mch.cl Agosto 2012 / n 374

83

minero noticias

Jvenes reciben certificacin en primera etapa del Desafo Industriales


Para apoyar el desarrollo del capital humano regional, la Asociacin de Industriales de Iquique (AII) est desarrollando el programa Desafo Industriales con el apoyo del Ministerio del Trabajo y Previsin Social, a travs de Sence y de la Compaa Minera BHP Billiton Pampa Norte. La iniciativa busca desarrollar competencias y habilidades esenciales en jvenes, que les permitan enfrentarse mejor preparados al mundo laboral y de acuerdo con las necesidades reales de la industria. El seremi del Trabajo y Previsin Social, Marcos Gmez, felicit a los jvenes y dio realce a la importancia de implementar iniciativas como el Desafo Industriales y utilizar las herramientas de capacitacin Sence: Estamos ad portas de una inversin minera importante en la regin y pensando en la necesidad que se viene dentro de los prximos aos, como Ministerio tenemos que generar instancias y trabajar en conjunto con la industria. La vorgine que se est produciendo los Industriales de Iquique la detectaron y han visto esta necesidad, especialmente en la industria minera, por ello han implementado este programa que est basado en instrumentos Sence y que gracias a la articulacin con las empresas, finalmente es un apoyo directo a la empleabilidad de los jvenes. mch

Buscan potenciar innovacin minera con nfasis en cobres negros


La transferencia tecnolgica, el conocimiento y la innovacin minera son los principales aspectos destacados en el seminario Tratamiento de recursos lixiviables con nfasis en cobres negros, que se realiz en Antofagasta con la participacin de profesionales de la Universidad Catlica del Norte, Compaa Minera Lomas Bayas y Corfo. La jornada tuvo lugar en el marco del proyecto sobre modelamiento geometalrgico y diseo de un proceso especfico para la recuperacin de minas con contenidos de cobres negros. El vicerrector de Investigacin y Desarrollo Tecnolgico de la UCN, Mario Pereira A., consider que este tema se puede tratar desde tres mbitos: el trabajo interdisciplinario, difusin y transferencia tecnolgica e innovacin. En este ltimo, estim importante concentrar los esfuerzos. La directora del Departamento de Ciencias Geolgicas de la UCN, Marisol Bembow, detall el trabajo desarrollado en conjunto, el cual permitir mejorar la productividad. Mientras que el coordinador regional de Innovacin y Emprendimiento Corfo, Carlos Claro, destac cmo se potencia la innovacin minera a partir de este proyecto ejecutado por los profesionales de las entidades participantes. mch

Corfo Antofagasta sostuvo reunin con Csiro y Minera Gaby


Como parte del trabajo colaborativo que impulsa Corfo a travs del PTI Cluster Minero con las compaas mineras de la Regin de Antofagasta, la entidad se reuni con el centro de excelencia australiano Csiro y Minera Gaby, a fin de conectar las necesidades de apoyo desde entidades tecnolgicas de alto nivel con la oferta de soluciones tecnolgicas mineras que trae a Chile. La semana recin pasada fuimos a Minera Gaby, nos reunimos con Claudio Olgun, su gerente general y con ejecutivos de la Superintendencia de Innovacin y Tecnologa de la compaa, para conocer el trabajo que realizan con su cartera de proyectos de innovacin, contarles sobre los incentivos Corfo para proyectos de innovacin empresarial, entre otras materias relacionadas con nuestro accionar en la regin. En la oportunidad, nos manifestaron y quedamos de acuerdo en realizar varias cosas, una de ellas, sostener este encuentro de acercamiento con Csiro, Centro tecnolgico instalado en la regin en dependencias de la Universidad de Antofagasta- gracias al programa de Atraccin de Corfo y el Ministerio de Economa, declar el director regional de Corfo Antofagasta, Gonzalo Zavala. mch

84 Agosto 2012 / n 374 www.mch.cl

Porque llevamos la Seguridad en el ADN

valoramos la vida
La seguridad de nuestra gente es lo ms importante. Aplicamos los ms altos estndares en nuestro trabajo diario en las faenas mineras, lo que reafirma nuestro compromiso a seguir entregando un servicio de excelencia.

En el mes del minero te saludamos y te invitamos a seguir valorando la vida y tu seguridad.

www.cummins.cl

EnginEEring & ConstruCtion Mining & MEtals


servicios de ingeniera y Construccin para la Minera de Chile y el Mundo
Ingenieras Conceptuales Informes de Factibilidad Ingenieras Bsicas Ingenieras de Detalles Diseo 3D Servicios EPC-EPCM Gestin de Compras Global Inspeccin de Equipos y Materiales Ingeniera de Contraparte Administracin de Construccin

Foster Wheeler

Av. Apoquindo 3846 Piso 7 Santiago Fono: (56 - 2) 379 7500 mining.metals@fwchile.fwc.com
INTEGRITY
FOSTER WHELER.indd 1

ACCOUNTABILITY

HIGH PERFORMANCE

VALUING PEOPLE

TEAMWORK
18-07-12 11:18

Nuestra experiencia permite que entreguemos un servicio global, integral y multidisciplinario ajustndonos a las necesidades de cada proyecto.

VALE LA PENA HABLAR CON UN ESPECIALISTA

En el mes de la minera, Delkor saluda a todos los mineros

FILTRACIN I SEDIMENTACIN I MOLIENDA I FLOTACIN I HARNEROS I PLANTAS FLOCULANTES

minero noticias

Asociacin de Industriales de Antofagasta realiz asamblea anual de socios


Con una charla sobre los movimientos sociales en Chile y su impacto en el actual modelo econmico y social, ponencia a cargo del socilogo y expositor de Enade 2011, Alberto Mayol, la Asociacin de Industriales de Antofagasta, AIA, realiz su Asamblea Anual de Socios. En el encuentro se dio a conocer un detallado resumen de las iniciativas y proyectos realizados el ao pasado. Durante la actividad se procedi, adems, a efectuar las votaciones para la renovacin parcial del directorio. Los representantes elegidos de diversas empresas socias de la AIA ocuparn su cargo por los prximos dos aos. En la ocasin, el presidente de la AIA, Marko Razmilic, destac que durante 2011 se logr consolidar los proyectos gremiales estratgicos como el Colegio Tcnico Industrial Don Bosco, Sicep, Codetia, Exponor y el Centro de Desarrollo Empresarial, permitiendo con ello avanzar en el objetivo de promover el desarrollo regional mediante la consolidacin del modelo de cluster minero. En tanto, el gerente general de la AIA, Fernando Cortez, present a la asamblea un resumen grfico de las actividades realizadas en 2011, donde se destacaron las iniciativas relacionadas al fomento del capital humano. mch

Presentan avances de proyecto de exploracin apoyado por el Fondo Fnix


El Fondo IMT Exploraciones administrado por IM Trust dio a conocer las diversas acciones que se han llevado a cabo gracias a los fondos de exploracin minera Fnix, de la entidad de fomento. En la ocasin, Carlos Valdivieso, socio director de IM Trust, indic que han revisado 98 prospectos mineros, contando con ms de una veintena de proyectos en estudio, en uno de los cuales en marzo pasado se iniciaron labores de sondaje. Se trata del prospecto minero Mostazal, que comprende una extensin de 1.400 hectreas al noreste de Copiap, a una altura de 2.600 msnm, donde se han realizado sondajes con diamantina por 4.507 m distribuidos en 33 pozos, identificndose zonas con xido y sulfuros de cobre. Pelayo Gumucio, gerente general del Fondo IMT Exploraciones, seal que luego de las labores de sondajes realizadas, los siguientes pasos se orientan al desarrollo de estudios geofsicos en la zona, el anlisis de las muestras de testigos, la incorporacin de los resultados a la base de datos y la interpretacin de resultados en modelos 3D. La presentacin cont con la presencia del ministro de Minera, Hernn de Solminihac y del vicepresidente ejecutivo de Corfo, Hernn Cheyre.mch

Fundidores de Chile se reunieron en Calama


Los representantes de las fundiciones del pas sellaron una vez ms su compromiso con la seguridad y la salud ocupacional de los trabajadores que se desempean en este sector. Tales fueron las temticas centrales del sexto encuentro nacional que se realiz en Calama, donde se compartieron incidentes y se revisaron oportunidades de mejora. En la oportunidad participaron representantes de las cuatro fundiciones de Codelco, ubicadas en Ventanas, Teniente, Potrerillos y Chuquicamata, y adems, personeros provenientes de las fundiciones Chagres de Anglo American, Alto Norte de Xstrata Copper y Paipote de Enami. Como anfitrin del evento, el gerente general de Chuquicamata, Juan Carlos Avendao, valor que se puedan compartir estas experiencias. Lo que buscamos en todas nuestras fundiciones es eliminar las tareas que son ms riesgosas para los trabajadores. Este encuentro busca que todos compartamos nuestras experiencias en cuanto a incidentes y, adems, analicemos las lecciones aprendidas y las oportunidades de mejora que derivan de cada uno de ellos, explic el ejecutivo. mch

www.mch.cl Agosto 2012 / n 374

87

Interruptores en Vaco

Interruptores en Aire

Interruptores en Caja Moldeada

Contactores y Relevos

Series en Miniatura

minero noticias

Pequeos mineros aprenden a desarrollar Plan de Explotacin y Cierre


Pequea Minera de la Regin de Coquimbo (Proformin). Esta jornada marca el fin del primer programa financiado por el Gobierno Regional y que se ejecuta desde el 2009 por nuestra secretara. Cuando asumimos como Gobierno modificamos este programa para obtener un producto integral, beneficiando al pequeo minero con un plan de explotacin y un plan de cierre, contando con la debida resolucin del Sernageomin para operar su faena. Hoy, todos los beneficiarios de este programa estn recibiendo la capacitacin final, que les permitir aprender a desarrollar sus nuevos planes de explotacin en el futuro, puntualiz la seremi de Minera, Jocelyn Lizana. El programa Proformin cont con $322 millones en financiamiento y cumpli la meta propuesta por la Secretara Regional Ministerial de Minera: realizar el plan de explotacin y plan de cierre, ms una asesora integral a 210 faenas de la Regin de Coquimbo. mch

Ms de 150 mineros y pirquineros de las provincias de Elqui y Limar se reunieron en la Intendencia Regional, para participar de la capacitacin Aprende a hacer el Plan de Explotacin y Cierre de tu faena minera, que se enmarca dentro del cierre del Programa de Fortalecimiento de la

las ciudades del cobre

San Lorenzo, Compaa Minera Escondida Limitada, 1995


La villa minera San Lorenzo es producto de una poltica empresarial que reformul el campamento minero, con participacin de ejecutivos de la propia compaa, el arquitecto chileno Mauricio Sologuren y la empresa constructora. La propuesta es un conjunto arquitectnico complejo, formado por edificios de habitaciones destinadas exclusivamente para los trabajadores de la empresa, sin familia, en rgimen de turnos, complementando con buenos equipamientos, en un contexto territorial que incluye la ciudad de Antofagasta, dotada con servicios complementarios, situada a una distancia accesible aunque no suficientemente prxima como para permitir el acceso diario de los trabajadores a las faenas. Con estas premisas se enfrent el desafo de materializar una alternativa viable a los tradicionales campamentos de Codelco, asumiendo la experiencia acumulada por 80 aos de asentamientos mineros. La denominacin de campamento, tradicional en el ambiente minero, fue sustituida por la de villa, intentando caracterizar con ello una propuesta renovada de relaciones laborales y estndares para la minera.

Vista conjunto San Lorenzo, 2006. Imagen y texto son extracto del libro Las ciudades del cobre (Ediciones Universidad Catlica de Chile), por Eugenio Garcs Feliu, Marcelo Cooper Apablaza y Mauricio Baros Townsend. www.edicionesuc.cl

www.mch.cl Agosto 2012 / n 374

89

minero noticias

Corfo y Minera Escondida potencian el desarrollo de proveedores locales


Mediante la ejecucin de cinco programas de desarrollo de proveedores (PDP) en su segundo ao de operacin y ante el objetivo de fortalecer la gestin empresarial y las competencias en empresas proveedoras locales, Corfo y Minera Escondida realizaron la ceremonia de cierre para la entrega del informe de diagnstico personalizado a las 100 empresas participantes de los programas. Como ejecutores de las polticas gubernamentales, en materia de emprendimiento, esta ceremonia es otro hito importante del trabajo que venimos realizando con Minera Escondida, con el CEIM y con el PTI Cluster Minero, pensando en contribuir con el desarrollo, crecimiento y competitividad de las empresas proveedoras de la minera de nuestra regin, ya que cuando la empresa se propone ser de clase mundial, este paso marca un hecho relevante, destac el director regional de Corfo Antofagasta, Gonzalo Zavala. Por su parte, el jefe del Programa Cluster de Minera Escondida, Francisco Vargas, explic que esta iniciativa conjunta se enmarca entre diversas acciones que buscan potenciar el desarrollo de proveedores locales. m ch

en circulacin

Lithium Market Report

La Globalizacin de los Servicios de Ingeniera Originados en Chile


Dada la importancia de los Servicios Globales de Ingeniera, para Chile y los ingenieros, el Instituto de Ingenieros de Chile, a travs de su Comisin de Globalizacin de los Servicios de Ingeniera (GSI), entrega este informe donde se abordan los desafos y estrategias que implica este proceso de globalizacin. En el texto se hace una caracterizacin de las tendencias internacionales en esta materia y de los principales actores; se identifican las necesidades y oportunidades de los mercados globales que demandan servicios de ingeniera y cules de ellos pueden ser atendidos por empresas chilenas o extranjeras basadas en Chile; se tratan las limitaciones de la ingeniera chilena en los servicios globales, as como la experiencia chilena en exportacin de servicios de ingeniera; se proponen estrategias y acciones para abordar la GSI. El informe est especialmente dedicado a los ingenieros y, asimismo, a los actores que participan de los servicios de ingeniera, tales como empresas de ingeniera, constructoras e industriales que utilizan estos servicios, organizaciones gubernamentales, universidades y otras instituciones. Ms informacin en: www.iing.cl. mch

Este texto es resultado de un exhaustivo estudio del mercado mundial del litio, realizado por GEM, Gestin y Economa Minera (www.gem-ing.cl), y comprende un anlisis de los ltimos diez aos. El reporte proporciona un pronstico de las principales variables para el perodo 2012-2020, considerando tres posibles escenarios basados en la potencial demanda futura y la proyeccin de la oferta de litio a corto y largo plazo. Dada la compleja estructura del mercado del litio, GEM desarroll un modelo computacional conocido como LI-lom (Lithium Industrial Organization Model), que simula el comportamiento de la industria bajo competencia imperfecta y ayuda al entendimiento de la compleja relacin entre sus actores estratgicos. Los escenarios de mercado simulados por LI-lom determinan siete factores estratgicos para el desarrollo de una estrategia competitiva que permita maximizar el ROI y reducir riesgos para nuevos proyectos. Ms informacin en: http://www.gem-ing.cl/brochure.pdf mch

www.mch.cl Agosto 2012 / n 374

91

ejecucin y asesora en fundaciones especiales

EFICIENCIA Y PRECISIN CONFIABILIDAD Y RESPALDO

Anclajes Postensados Micropilotes Shotcrete Soil Nailing Inyeccin de suelos Pernos Auto-perforantes Pilotes de Gran Dimetro
Av. Amrico Vespucio 1387, Quilicura, Santiago, Chile Fono: (56-2) 431 2200 / Email: estratos@drillco.cl www.estratos-fundaciones.cl

minero noticias

Chile y Australia sellan acuerdo para el desarrollo de recursos minerales


Un acuerdo de cooperacin en materia de geologa y exploracin firmaron los gobiernos de Chile y Australia. El pacto fue suscrito por el ministro de Minera chileno, Hernn de Solminihac, y el ministro de Recursos Minerales y Energa de South Australia, Tom Koutsantonis. En dicha regin australiana destacan proyectos de BHP Billiton y Antofagasta Minerals. Asimismo, existe un gran desarrollo de la exploracin minera por las inversiones que se realizan en geofsica, que ha permitido descubrir informacin relevante sobre los yacimientos de la zona. El acuerdo de entendimiento alcanzado con el Gobierno de Australia del Sur permitir promover el intercambio de informacin cientfica y tcnica para fomentar el desarrollo eficaz y sostenible de los recursos minerales. Adems, representa un reconocimiento a la importancia que tiene la industria minera en las economas de ambos pases, seal De Solminihac. El convenio incluye, entre otros puntos, compartir informacin y estudios geolgicos, as como la posibilidad de intercambiar profesionales para el desarrollo del sector. Tambin se trabajar en iniciativas de financiamiento para exploracin minera. m ch

en circulacin

Water management in mining: a selection of case studies


El Consejo Internacional de Minera y Metales (ICMM, por sus siglas en ingls) present una nueva versin de esta publicacin que selecciona, recopila y destaca diez experiencias y tecnologas que han permitido un manejo ptimo del recurso hdrico en minera. La compilacin comprende los casos de estudio de Anglo American (eMalahleni Water Reclamation Plant-South Africa); Antofagasta Minerals (Minera Esperanza, Chile); Areva (Trekkopje Uranium Mine, Namibia); Freeport-McMoRan (Minera Cerro Verde, Per); BHP Billiton (Olympic Dam, Australia); Xstrata Copper (Lomas Bayas, Chile); Rio Tinto (Argyle Diamond Mine, Australia); JX Nippon Mining (Toyoha Mine, Japn); Barrick (Homestake Mine, Estados Unidos) y AngloGold Ashanti (Cerro Vanguardia, Argentina). La recopilacin est disponible, en versin ingls, en: www.icmm.com/ library mch

Antofagasta en Smbolos

Buscando ser un aporte a la historia arquitectnica y la cultura patrimonial de Antofagasta, este libro muestra, a travs de hermosas fotografas, los principales lugares histricos de la capital regional, as como la evolucin que han tenido a travs de los aos. Se trata de una iniciativa conjunta desarrollada por Minera AngloAmerican, Divisin Mantos Blancos, y la Corporacin Pro Antofagasta (Proa), con una narracin a cargo de destacados historiadores y profesionales locales. La edicin consta de 22 mil ejemplares que sern distribuidos en la Intendencia Regional, la Gobernacin Provincial, la Municipalidad de Antofagasta, Sernatur y otros organismos pblicos que suelen recibir visitantes, de tal forma que ellos puedan entregar este documento testimonial. El texto fue presentado en una ceremonia en el Museo del Desierto de Atacama, ante ejecutivos y representantes de AngloAmerican, Divisin Mantos Blancos, de Proa, agrupaciones culturales y profesionales de la regin. Ms informacin en: www.corporacionproa.cl mch

www.mch.cl Agosto 2012 / n 374

93

P u b l i r r e P o r t a j e

Ral Chaparro, Gerente de Desarrollo de Negocios.

DesDe Chile Da nuevo impulso a sus serviCios en la regin

Cementation: A la vanguardia mundial en excavaciones subterrneas


Cementation, del Grupo Murray and Roberts con ms de 110 aos dedicada al rubro de la Construccin, tiene amplia experiencia en Ingeniera y ejecucin de proyectos de excavacin subterrnea, los cuales, cuentan con una gran demanda en la regin, tanto en proyectos mineros, como hidroelctricos y civiles. Ingeniera especializada, pericia en construccin de proyectos, altos estndares de seguridad y calidad, tecnologa y el respaldo de un equipo globalizado de especialistas es lo que ofrece la empresa Cementation, en el rea de excavaciones subterrneas. La sede sudamericana de la compaa se encuentra en Chile, pas desde el cual otorga el impulso a sus servicios en la regin. As lo indica Ral Chaparro, Gerente de Desarrollo de Negocios de la empresa, quien precisa que Cementation ya ha efectuado proyectos de ingeniera bsica de piques en el pas. En Chile existen pocas compaas especializadas en excavaciones verticales de alta complejidad, que provean un servicio integral desde la etapa del diseo hasta su construccin y puesta en marcha. Por ejemplo, nuestra empresa dise y ejecut los proyectos de Piques Gemelos de Picadilly y Nickel Rim Sur, en Canad, adems de los Piques de Resolution en Estados Unidos actualmente en construccin, y cuyos diseos consideran dimetros de entre 7,5 y 8,5 m y profundidades que superan los 2.000 m, estos proyectos en conjunto representan inversiones aproximadas de US$ 400 millones, afirma. Esta oportunidad eventualmente puede verse debilitada cuando se contratan estos servicios por separado, resalta. Otro de los elementos diferenciadores que distinguen a Cementation es la importancia que le otorga a la seguridad y calidad de sus trabajos. Nuestras filosofa y prcticas operacionales apuntan a minimizar los riesgos del personal y los equipos, asevera. Adems, brindan construccin especializada. Somos expertos no slo en excavacin de piques con mltiples mtodos, sino tambin en desarrollos horizontales, shotcreteo remoto, y raise boring de gran dimetro, recalca. En Chile sigue siendo una prctica comn la fortificacin o reparacin de chimeneas o piques con la presencia de trabajadores al interior, operaciones que resultan altamente riesgosas. Nosotros hemos desarrollado una tecnologa de ltima generacin denominada shaft liner, la cual bsicamente consiste en introducir una mquina shotcretera, suspendida por un sistema de izaje y cuya operacin se efecta a control remoto, lo que otorga un proceso ms seguro y eficiente, aade Chaparro. Por otra parte, afirma, Cementation se relaciona con sus clientes en el mundo principalmente a travs de contratos del tipo colaborativos. Ms del 80% de nuestros proyectos de ingeniera y/o construccin se ejecutan bajo estas modalidades contractuales, cuyos principales elementos son un escenario de riesgo compartido, alta flexibilidad, trabajo en equipo (clientes - proveedores - constructor) y decisiones en conjunto, entre otras caractersticas. Este sistema facilita el flujo transparente de informacin y permite ir evaluando la gestin peridicamente junto con el avance de los trabajos, acota.

ServiCio integrAl
Llave en mano? S, asevera Chaparro. Nosotros asesoramos a nuestros clientes en la etapa conceptual, desarrollamos la Ingeniera y luego nos encargamos de la ejecucin del proyecto. Nuestra condicin de empresa globalizada, con presencia en pases como Canad, Estados Unidos, Australia, Sudfrica, Indonesia y Mongolia entre otros, con un equipo tcnico de diseo con ms de 100 especialistas, nos permite desarrollar la ingeniera para construccin, lo cual otorga continuidad y sustentabilidad a los proyectos. Esto facilita la familiarizacin con los detalles, el afianzamiento y la fluidez comunicacional de los grupos de trabajo, que en conjunto permiten un mayor beneficio para el proyecto.

La compaa disea y ejecuta proyectos con un equipo multidisciplinario de especialistas nacionales y extranjeros, desarrollando e implementando tecnologa de ltima generacin.

Los minerales no metlicos presentan ventajas competitivas en el mercado internacional, por lo que su principal destino es la exportacin.

Fotografas: Gentileza SQM

Competitividad
chilena en los recursos salinos

Minerales no metlicos:

hile tambin es potencia mundial en la minera no metlica. Si bien esta actividad no representa el significado econmico que posee el sector metlico, no pueden ser comparables, ya que corresponden a mercados absolutamente diferentes, segn destacan los expertos consultados. La minera no metlica del pas se caracteriza por tener un primer segmento de recursos salinos, los cuales estn constituidos principalmente por el yodo, nitratos, litio, potasio, boratos y sal comn. stos presentan ventajas competitivas en el mercado internacional, por lo que su principal destino es la exportacin. El ingeniero Vicente Prez, ana-

Durante los ltimos 10 aos el pas ha sido el


mayor productor de litio LCE, con 35.500 toneladas en 2001, cuya produccin fue superada en 2011 con 54.000 toneladas.
lista de Estrategias y Polticas Pblicas de la direccin de Estudios de Cochilco, observa que durante el periodo 2009-2011 ha habido una combinacin de mejores precios y mayor cantidad exportada en los principales productos, en comparacin con 2009, ao en que se manifest la crisis iniciada a fines de 2008. A nivel mundial, Chile posee liderazgo en los mercados del yodo, nitratos naturales -que compite con los nitratos sintticos-, litio y, en menor medida, de los boratos (ver Grfico N1 en pgina 101). Estos recursos concitan alto inters para su desarrollo y se proyectan altas inversiones para el mediano plazo, principalmente liderados por SQM, seala Vicente Prez. Sin embargo, tanto el segundo como el tercer segmento de recursos mineros (calizas, puzolana, yeso, entre otros) se encuentran estancados por su limitado mercado nacional y debilidades de calidad para competir en el mercado internacional. El liderazgo del yodo El yodo es el producto qumico ms importante de la minera no metlica en el pas, cuyo valor histrico de exportacin durante 2011 fue de US$41.218 por ton, y los principales destinos fueron Blgica, EE.UU., China e India. Estos niveles de demanda se deben a que el yodo es utilizado como medio de contraste para rayos X, insumo para pantallas de LCD, productos farmacuticos como los relacionados con tratamientos de tiroides y otras

96 Agosto 2012 / n 374 www.mch.cl

panorama
los mercados de fertilizantes e industrial. Finalmente, se obtiene como tercer producto comercial el salitre potsico, que es una mezcla de nitrato de sodio (70%) y nitrato de potasio (30%) que se destina al mercado de fertilizantes. Durante 2011 la produccin chilena de nitratos fue de 928.000 ton, y sus destinos principales fueron Blgica, Espaa, EE.UU. y China, donde son derivados al mercado industrial o usados como fertilizantes. El analista de estudios de Cochilco explica que a pesar de que se han agregado nuevos actores al sector, el nivel de produccin se mantiene estancado. Segn expresiones de ejecutivos de SQM, el negocio de los nitratos propiamente tal no se sostendra sin la coproduccin de yodo. Con respecto a la estrategia que utilizan las compaas para ganar o mantener mercado para los nitratos naturales, el investigador de Cochilco afirma que est basada en formular mezclas de fertilizantes, donde el nitrato de potasio (NK), se dosifica con otras sustancias que aportan nutrientes y micronutrientes para alcanzar objetivos especficos de fertilizacin y obtener mejores rendimientos en cultivos de alto valor. SQM dispone de plantas situadas en diferentes pases para atender sus particulares mercados. Adems, tiene un amplio programa de inversin para desarrollar gradualmente sus operaciones de Pampa Hermosa (Regin de Tarapac) y repotenciar Pampa Blanca (Regin de Antofagasta), considerando coproduccin de yodo y nitratos para mantener su competitividad. La fama del litio En los ltimos 10 aos, y a nivel mundial, se ha observado un importante aumento en la

El yodo es el producto qumico ms importante de la minera no metlica del pas.

aplicaciones industriales. Debido a su utilizacin en films de polarizacin en las pantallas LCD, de uso cada vez ms intensivo, se ha desarrollado una tecnologa que recupera el yodo de las pantallas inutilizadas y SQM dispone de instalaciones para hacer este reciclaje. En trminos de oferta, la mayor produccin proviene no slo a nivel nacional sino tambin a escala internacional, de los nitratos que explota SQM en sus operaciones de Nueva Victoria e Iris (Regin de Tarapac), Pedro de Valdivia, Mara Elena y Pampa Blanca (Regin de Antofagasta), cuya capacidad mxima de produccin es de 12.500 tpa de yodo. Adems, en Santiago la compaa posee una planta elaboradora de sales yodadas. Segn el Compendio de la Minera Chilena, del rea de Estudios del Grupo Editorial Editec, el xito logrado por SQM, que posee el liderazgo del merca-

do internacional con un 25% de participacin, ha atrado a nuevos actores al mercado del yodo. El primero fue Cosayach (Grupo Errzuriz), con una capacidad mxima de produccin de 6.000 tpa de yodo, proveniente de las operaciones Cala-Cala, Negreiros y Soledad (Regin de Tarapac). Otras compaas del sector son ACF con su operacin de Lagunas (Regin de Tarapac) y cuya produccin mxima es 3.000 tpa; Atacama Minerals, con una produccin de 1.500 tpa, la cual es originada en la faena de Aguas Blancas (Regin de Antofagasta); y Algorta (4.000 tpa), cuya produccin proviene de Algorta Norte, operacin que cumplir un ao desde su puesta en marcha y que se caracteriza por el uso de agua de mar en sus procesos. El poder fertilizante del nitrato de sodio Chile es el nico productor de salitre o nitrato a partir del caliche. Su explotacin tuvo su

auge entre 1860 y 1925, y su produccin era destinada para uso blico y fertilizante. Con la crisis econmica mundial de 1930, las salitreras fueron abandonadas y el Estado asumi el control hasta que durante la dcada de los aos 70 fueron privatizadas, naciendo de esta forma SQM (ex Soquimich). Actualmente SQM es la principal compaa productora de salitres en el pas, cuya participacin es del 75%; en menor medida le siguen Cosayach y ACF, que recuperan nitratos conjuntamente con el yodo. Vicente Prez detalla que la produccin minera del salitre culmina con la cristalizacin de nitrato de sodio, y a partir de ello se siguen procesos independientes. Una parte menor del nitrato se refina y se vende como tal para el mercado de fertilizantes e industrial. La mayor parte se trata en plantas donde se combina con cloruro de potasio para obtener nitrato de potasio, principal producto comercial, que se vende para

www.mch.cl Agosto 2012 / n 374

97

Registros Direccionales de Sondajes


(variedad de mtodos e instrumentacin).
Ensayos de Permeabilidad Lugeon (750 m) y Lefranc. Muestreo de Suelo. Videos de Pozos Profundos hasta 1000 m.. Bombeo de pozos profundos especiales. Muestreos y Monitoreo de aguas subterrneas. Registros geofsicos y Direccional de pozos Geotermales. Televisores acstico y ptico (orientacin de estructuras). Ensayos de penetracin SPT y LPT.

Anhidrita 170, Antofagasta (055) 290169-296477 Contactos: Jean Veliz T. jveliz@datawell.cl Mvil: 6 3000508 contacto@datawell.cl

panorama
niveles de produccin superiores a los niveles pre-crisis, llegando a un importante crecimiento neto observado para el periodo completo. Durante la ltima dcada, Chile ha sido el mayor productor de litio LCE, con 35.500 toneladas en 2001, cuya produccin fue superada en 2011 con 54.000 ton de LCE. En trminos generales, la produccin anual de Chile ha significado, durante este periodo, entre un 39% y 51% de la produccin mundial, precisa Lay. Los principales destinos de la produccin del litio, durante 2010, fueron la Unin Europea y Japn, con el 55% del total de las importaciones. El ejecutivo agrega que le siguen EE.UU. y China, los cules a pesar de estar dentro de los primeros cinco productores de litio, igualmente requieren de un alto nivel de importaciones para balancear su consumo interno, dice Lay. El profesional destaca que el comportamiento de la produccin tiene una directa relacin con el hecho que el mercado del litio dista de ser perfectamenvariaciones en la participacin de estos usos dentro del total mundial de litio consumido. En particular, desde 2001 a 2011 el uso del litio en bateras (desechables y recargables) ha crecido ms de once veces, desplazando de esta forma como principal uso a las cermicas y vidrios, elementos que tenan el liderazgo hasta 2010. En particular, las bateras de litio presentan ciclos de cargadescarga ms largos y menores efectos asociados a la memoria de la batera, lo cual conlleva a su alto atractivo para ser utilizadas en autos elctricos e hbridos. Asimismo, para su uso en este tipo de vehculos presentan otros beneficios por sobre otras alternativas (como las bateras de nquel), las cuales se relacionan principalmente con su mayor eficiencia, menor peso y menor volumen, afirma Rolando Lay. Se proyecta que la demanda del litio para el periodo 2012-2020 estar dominada principalmente por el uso de bateras para autos elctricos e hbridos. No obstante, el profesional de GEM advierte que han detectado un alto nivel de incertidumbre y especulacin asociado al tema. Por esta razn manejamos tres distintos escenarios de demanda (). Todos ellos, sin embargo, muestran un importante crecimiento en la demanda de litio para los prximos aos, que va para el ao 2020 del orden de un incremento de 50% hasta 150% con respecto a la demanda de 2011. Caracterizacin de la produccin chilena La produccin de litio en Chile proviene de salmueras y presenta una ventaja fundamental sobre el litio extrado de otras fuentes, debido a sus menores costos de extraccin y procesamiento. Rolando Lay sostiene que esto explica que la proFotografa: Juan Carlos Recabal MINERA CHILENA

Vicente Prez, analista de Estrategias y Polticas Pblicas de la direccin de Estudios de Cochilco.

produccin de carbonato de litio equivalente (LCE, acrnimo de lithium carbonate equivalent), cuya tasa de crecimiento

A nivel mundial, Chile posee liderazgo en los mercados del yodo, nitratos naturales que compiten con los nitratos sintticos, litio y, en menor medida, de los boratos.

anual fue de 6,1%. Rolando Lay, subgerente de Operaciones de GEM, explica que este indicador incluye el hecho de que el ao 2009 hubo una disminucin de produccin de un 21% causada por la crisis econmica del ltimo trimestre de 2008, bajando de 124.000 ton de LCE en 2008 a 98.000 toneladas de LCE en 2009. No obstante, para los aos 2010 y 2011 se observaron

te competitivo (como lo son el mercado del cobre o del oro), es decir, existen pocos productores que concentran gran parte de la produccin mundial de litio, y donde las decisiones estratgicas de una firma pueden influir en las decisiones de las dems. A su juicio, si bien los usos finales del litio prcticamente no han cambiado en esta ltima dcada, s se han observado importantes

www.mch.cl Agosto 2012 / n 374

99

panorama
duccin mundial proveniente de salares haya representado ms de un 61% de la produccin total observada en los ltimos 10 aos. En lnea con esto, cabe notar que Chile presenta casi un 30% de los recursos mundiales de litio presentes en salares. El ejecutivo destaca que el Salar de Atacama exhibe ms fortalezas por sobre el resto de sus smiles. Este salar presenta dos ventajas fundamentales: una alta concentracin de litio (0,15%, notoriamente superior a salares en Argentina que preGRFICO 1 Exportaciones de Minerales Industriales (Miles US$ Fob)

2009 Yodo y derivados Nitratos Sales Potsicas Sales de Litio Cloruro de Sodio Boratos Otros Total Miles US$ Fuente/ Cochilco 390.049 321.754 307.378 138.974 121.891 62.579 9.505 1.352.131

2010 444.346 504.345 350.440 207.521 113.366 68.168 11.880 1.700.066

2011 713.100 518.600 402.200 244.500 150.200 92.800 17.100 2.138.500

GRFICO 2 Produccin nacional y el valor unitario promedio anual de exportacin

YODO Ton US$/Ton Fuente/ Cochilco

2002 11.648 12.797

2003 15.580 12.123

2004 14.931 13.522

2005 15.346 17.934

2006 16.494 20.871

2007 15.473 22.971

2008 15.503 23.551

2009 17.399 26.939

2010 15.793 26.240

2011 16.000 41.218

Rolando Lay, subgerente de Operaciones de GEM

sentan concentraciones menores al 0,07%) y la presencia de otros minerales valiosos que agregan valor al yacimiento, como el potasio. Y agrega que la alta tasa de evaporacin que presenta la Regin de Atacama le otorga mayor competitividad a sus recursos, dado que esto acelera el proceso de produccin. Por ltimo, una baja razn magnesio/litio en el Salar de Atacama significa menores impurezas que hacen que sus costos de produccin sean an ms bajos. Con todo, una de las grandes amenazas que presenta la industria chilena del litio son las restricciones legales que existen en la actualidad y que estn relacionadas con el Cdigo de Minera, el cual reafirma que el litio es un mineral no concesible. Por esta razn la industria del litio en Chile ha exhibido una disminucin de su participacin mundial en los ltimos aos, donde Argentina y Australia

han logrado posicionarse como cada vez ms importantes actores de la industria y amenazan con desplazar a Chile como lder en la industria, enfatiza el profesional. Lay aade que esto tiene directa relacin con la reciente licitacin de Contratos Especiales de Operacin del Litio (CEOL) en Chile, medida que intenta mitigar parcialmente al menos dichas restricciones legales en el pas. ste es un tema altamente sensible no slo para la industria nacional de litio, sino que para todos los potenciales inversionistas extranjeros, dado que la futura apertura del Estado de Chile para permitir una nueva cuota de produccin en depsitos de alta calidad est impactando en las decisiones de los actores ms importantes del mercado, lo que se hace ms relevante al observar que hoy en da esta industria tiene muy pocos actores, finaliza. mch

www.mch.cl Agosto 2012 / n 374

Fotografa: Gentileza Rolando Lay

101

trabajadores Amrica

14350

trabajadores Europa, OM & frica

30240

trabajadores Asia/Pacifico

25410

entrevista
Fotografa: Juan Carlos Recabal MINERA CHILENA

PABlo WAGnEr, SoBrE lA CArrErA dEl lITIo:

Estamos igual o
mejor que nuestros competidores

iversos son los temas que por estos das copan la agenda del subsecretario de Minera, Pablo Wagner. Segn afirma la autoridad en conversacin con MINERA CHILENA, sigue de cerca la tramitacin de la Ley de Seguridad e Institucionalidad Minera como tambin posibles modificaciones que desde el Gobierno se estudian para fomentar la exploracin. Complementan esta agenda, entre otras lneas de trabajo, el seguimiento al desarrollo del Fondenor, a los programas de fomento y equipamiento minero, al desarrollo de monitores de seguridad y del programa Mujer Minera, a materias de regularizaciones de faenas y a un nuevo programa que busca crear un fondo para fortificaciones en operaciones de pequea minera. Tambin participa en el desarrollo de un programa orientado a los pequeos mineros del carbn

En el marco de la licitacin de los CEOL, el subsecretario


de Minera afirma que el pas tiene importantes fortalezas en el mercado del litio; sin embargo, requiere acelerar el paso para no perder su posicin de liderazgo.
del Biobo y de la evaluacin de instalar poderes de compra de mineral en Iquique y Petorca, como asimismo de fortalecer la institucionalidad minera en la Regin de Valparaso. En temas internacionales, en tanto, los nfasis de su gestin estn puestos en la promocin del sector minero chileno en el mundo y en la internacionalizacin de proveedores locales a travs del apoyo al programa cluster que desarrollan las propias compaas mineras junto con asociaciones de industriales regionales y Corfo. Entre las actividades antes mencionadas, uno de los proyectos que ms tiempo est demandando al subsecretario Wagner hoy es el de impulsar el mercado y la explotacin del litio en el pas, a travs del proceso de licitacin de Contratos Especiales de Operacin del Litio (CEOL). Nosotros hemos estado trabajando fuertemente en esto. ste es un proceso que ya ha avanzado mucho, ya llevamos ms de 40 bases vendidas, lo cual nos deja muy contentos, porque ha tenido bastante acogida el proceso y vamos a seguir avanzando en esa lnea, afirma Pablo Wagner. Cules son los prximos pasos respecto de promover un mayor desarrollo del mercado del litio en el pas? El 12 de septiembre tienen que estar presentadas todas las bases, las ofertas tanto administrativas como econmicas, ya que el da 24 de septiembre se asignan. Durante este perodo hemos estado haciendo reuniones en Chile y tambin en el exterior con prioridad en Australia, Asia, Estados Unidos y Canad. Desde qu pases se han comprado las bases? Ha sido bastante parejo, de Asia

www.mch.cl Agosto 2012 / n 374

103

entrevista
muy cerca, y as sucesivamente podramos ir cayendo en trminos de importancia hasta tener un 20%, es decir, de ser lderes del mercado podemos pasar a ser irrelevantes. Y ah est la esencia del tema, cul es la capacidad de nosotros como pas para poder seguir siendo lderes del mercado, desbloquear estas restricciones a travs de un sistema que sea rpido, transparente y eficiente. Y lo ms rpido, transparente y eficiente es a travs del mecanismo de los CEOL, porque permite que todos compitan y es transparente, porque se dan las mismas condiciones a todos y es eficiente, porque nos permite entrar al mercado con una cantidad suficiente: 100.000 ton metlicas durante 20 aos es el equivalente al 15% del mercado actual en el mundo. Hoy da se est ocupando el litio como un almacenador de energa en las bateras de celulares, en las bateras de tablets y se usar cada vez ms en las bateras de autos elctricos y en las bateras que respaldan tecnologas de generacin elctrica convencionales y no convencionales. Y eso va a hacer que la demanda por litio aumente. Nosotros creemos que ese driver que hoy da representa ya el 26% del consumo del litio, va a seguir creciendo y probablemente va a llegar a ser el 50% del consumo en los prximos ocho aos. Ventajas de Chile En trminos de acceso a terreno, de suministro elctrico y temas regulatorios, estamos en desventaja frente a los pases competidores? No, creo que estamos igual o mejor que nuestros competidores. Tenemos acceso, tenemos 50 sitios para poder explorar detenidamente, saber dnde hay mejor calidad de litio y poder explotarlo. En segundo lugar, tenemos capacidades logsticas para poder hacerlo, tenemos acceso al Pacfico, tenemos puertos, carreteras,

Fotografa: Juan Carlos Recabal MINERA CHILENA

Llevamos ms de 40 bases vendidas, lo cual nos deja muy contentos, porque ha tenido bastante acogida el proceso y vamos a seguir avanzando en esa lnea, afirma Pablo Wagner.

(Corea, Japn) ha habido bastante inters, pero tambin de empresas australianas, canadienses, americanas, chilenas obviamente bastantes, y otras que no se logran identificar, porque generalmente algn abogado las representa. Pero hemos tenido una diversificacin y creemos que por la cantidad de bases que se han ido adquiriendo esto ha ido alcanzando a los ms importantes interesados en la industria. Hay una meta o expectativas en relacin con el resultado de los CEOL? Nosotros creemos que estamos llegando a todas las personas

diga de cada cuntas bases que se venden cuntas ofertas se presentarn. Pero ya esto es un buen indicador de que hay inters. Por qu para Chile es importante desarrollar ms fuertemente la industria del litio? El litio es un recurso que hoy da tiene un mercado de alrededor de US$800 millones, es un mercado pequeo, pero que va a ir creciendo y que nosotros creemos que de aqu a 2020 va a llegar a los US$2.000 millones. Nosotros hoy participamos de alrededor del 40% de este mercado, pero si nada hacemos con la restriccin que tenemos y con los

El litio es un recurso que hoy da tiene un mercado de alrededor de US$800 millones, es un mercado pequeo, pero que va a ir creciendo y que nosotros creemos que de aqu a 2020 va a llegar a los US$2.000 millones.
que estn ms interesadas y despus en la cancha se ven los gallos. No puedo predecir, no hay un indicador que me contratos existentes, entonces lo ms probable es que vayamos perdiendo nuestro primer lugar y lo asuma Australia, que est

www.mch.cl Agosto 2012 / n 374

105

La solucin minera que espera. De los especialistas en quien confa.

se convierte en

Surpac GEMS Minex Whittle MineSched PCBC Hub I n S i te S e r v i ce s


GEOLOGA, INGENIERA Y OPERACIONES

Ms de 4000 Proyectos Mineros en 130 Pases Avalan la Confianza de Nuestros Clientes


Hemos trabajado duro para posicionarnos como el mayor proveedor mundial de software para minera, haciendo la vida de los clientes como usted ms fcil, mientras lo ayudamos a resolver algunos de los desafos ms difciles de la industria. Con nuestros software y servicios para geologa, ingeniera y operaciones, que abarcan toda la cadena de valor minera, estamos ofreciendo formas innovadoras de abordar la escasez de personal y permitir que su activo ms importante sea optimizado: su reserva de mineral. Como parte de Dassault Systmes - la Compaa 3DEXPERIENCEseguiremos a la vanguardia en la entrega de innovaciones del maana para modelar y simular nuestro planeta, prontamente con el nombre de GEOVIA. Con nuestro alcance global y presencia local, nos encontrar en los ms importantes centros mineros de todo el mundo. Para saber ms visite: 3DS.COM/GEOVIA

Vistenos en MINExpo, stand 2055

SI NOSOTROS hacemos las preguntas correctas, podemos cambiar el mundo.

entrevista
sistemas de transporte, incluso tenemos trabajadores mineros que podemos capacitar y adecuarlos a las nuevas realidades. Y tercero, tenemos un rgimen tributario que, si bien en este contrato implicar cobrar hasta el 50% de las utilidades, sigue siendo competitivo respecto de nuestros competidores directos, y eso se demuestra en que haya inters en comprar las bases. Hemos hablado de Australia, pero qu pasa con los otros dos vrtices del tringulo del litio de Sudamrica? En el caso de Argentina, ellos estn tratando de desarrollar proyectos, han concesionado todo, por lo tanto, los privados podran entrar al negocio perfectamente y en algunos casos van a hacer algunos proyectos regulados o asociados con los gobiernos locales. Y respecto de Bolivia, tienen un salar que quieren explotar a travs de una empresa estatal; dicen que van a hacer algn tipo de asociacin, pero todava no hemos visto empresas explotando ni que se est extrayendo litio. Es adecuado considerar al litio un recurso estratgico? Cuando hay 1.500 aos de litio, que es lo que nosotros tenemos, est claro que no es un elemento estratgico. Eso no lo digo yo, lo dicen los propios expertos en el rea, dicen de estratgico tiene bien poco, porque toda vez que esto tiene abundancia tanto en Chile como en el mundo, lo importante es saber cmo explotarlo rentablemente y generar los recursos. Por lo tanto, nosotros vamos a desarrollar el mercado a travs de una concesin y eso no obsta que el da de maana podamos conversar respecto de cambios legislativos especficos y siempre a eso vamos a estar abiertos, pero obviamente estamos lejos de poder tener dentro

Cuando hay 1.500 aos de litio, que es lo que nosotros tenemos, est claro que no es un elemento estratgico. Eso no lo digo yo, lo dicen los propios expertos en el rea.
de los distintos parlamentarios una sola mirada respecto al tema. Qu impacto en el mercado podra tener la adjudicacin de CEOL? Toda vez que cualquier empresa puede llegar a extraer el equivalente al 15% de la produccin mundial, lo que va a suceder es que sta va a pasar a ser probablemente uno de los actores ms relevantes en este minuto y, en consecuencia, eso va a generar mayores niveles de competencia. Dentro de las empresas que han comprado las bases de la licitacin, Codelco ha sido una de las compaas grandes que ha manifestado su inters. Cul es el rol que podra jugar esta empresa en el mercado del litio en el futuro? Nosotros le hemos dicho a Codelco que estudie seriamente ingresar a este mercado. Codelco tiene pertenencias tanto en el salar de Pedernales como Maricunga para poder explotar el litio con concesiones que estn dadas por el Cdigo de Minera del ao 1932, por tanto, lo que hemos hablado con el directorio es que analicen esta posibilidad, que evalen cul es la mejor forma de generar valor agregado. Ya sea explotando sus propias pertenencias como tambin pudiendo participar de los CEOL y pudiendo analizar otras oportunidades, ya sea slo o acompaado con algn socio estratgico. El directorio se ha mostrado muy llano a poder analizar estas posibilidades, a estudiar seriamente este negocio y si es que genera el valor agregado y la rentabilidad que espera, obviamente poder ingresar al mercado. El Ministerio de Minera ha estado promoviendo I+D en torno al litio Junto con Corfo nos hemos unido para que se vayan generando aplicaciones distintas. Nosotros llevamos 30 aos produciendo litio, pero no necesariamente alguien se ha interesado en instalar una fbrica de bateras o de otras tecnologas ac. Ojal que ese camino lo podamos transitar, pero para ver cul es la mejor forma se debe investigar de manera aplicada, especialmente reunir talentos y hacer que haya concursos entre las universidades para que los centros puedan ir teniendo acceso a mayor cantidad de recursos en investigacin aplicada. mch

El uso del litio en bateras representa hoy el 26% de su mercado. Segn Pablo Wagner, esta aplicacin va a seguir creciendo y llegara a representar el 50% del consumo del mineral.

www.mch.cl Agosto 2012 / n 374

Fotografa: Juan Carlos Recabal MINERA CHILENA

107

Innovando en la qumica del agua


Nuestro conocimiento de los procesos mineros y en el tratamiento de relaves, ayuda a los clientes a reducir sus costos y mejora su eficiencia y productividad. Kemira productos innovadores para aplicaciones mineras: LumiKem Monitoreo de control microbiolgico KemEcal Dispersantes KemFoamX Antiespumantes KemGuard Control de incrustaciones Superfloc Floculantes, coagulantes y modificadores de reologa

Kemira chile.kemira@kemira.com Telephone: (02) 2340977 www.kemira.com

reportaje
Fotografa: Gentileza www.excon.cl

Actualmente en nuestro pas las empresas SQM y SCL (Chemetall) producen litio.

El desafo de
S
egn datos del Banco Central, el ao 2011 las exportaciones de ctodos de cobre alcanzaron a US$26.028 millones, mientras que las de carbonato de litio correspondieron a US$204 millones. A nivel global, segn estimaciones de la Sociedad Nacional de Minera (Sonami), el mercado del litio asciende a US$800 millones anuales y el del cobre alcanza los US$150.000 millones. De acuerdo con clculos del Gobierno, Chile tendra 1.500 aos de litio, es decir, el 23% de los recursos mundiales en el contexto de un mercado en crecimiento y en donde compite con pases como Australia, Canad, Estados Unidos, China y Argentina. Una particularidad del mer-

ampliar la oferta de litio


A travs de la figura de los Contratos Especiales
de Operacin se busca incentivar el desarrollo productivo de este mineral, que en 2011 correspondi al 0,42% de las exportaciones mineras de Chile.

cado del litio es que en Chile actualmente slo las empresas SQM y SCL (Chemetall) producen este mineral, debido a que en 1979 fue declarado no concesible, por considerarse un material estratgico debido a su utilizacin en las centrales nucleares de fusin. Sin embargo, este escenario se ver modificado con la puesta en marcha de los Contratos Especiales de Operacin de Litio (CEOL). El subsecretario de Minera, Pablo Wagner, resalta que

nosotros tenemos que abrir un proceso que sea abierto a todos, transparente y que nos permita tambin, desde el punto de vista estatal, ojal con Codelco, poder explorar y explotar litio, pero que tambin lo podamos hacer con otros actores, con mayor competencia, porque si nosotros no hacemos nada, otros pases van a tomar esa oportunidad y van a explotar litio por nosotros y, en consecuencia, el liderazgo que tenemos hoy da, del 40% del

www.mch.cl Agosto 2012 / n 374

109

reportaje

Fechas claves de los CEol


venta de bases: proceso cerrado el 31 de julio. periodo de consultas: proceso cerrado el 31 de julio. entrega de respuestas: hasta el 20 de agosto. presentacin de ofertas econmicas: hasta el 12 de septiembre. adjudicacin: 24 de septiembre.

mercado, bajar a menos del 20%, es decir, vamos a pasar del liderazgo a la irrelevancia. Cabe indicar que a travs de los CEOL se preserva para el Estado el dominio de los terrenos, concesionndose su exploracin y posterior explotacin de hasta 100.000 toneladas en 20 aos. A travs de este mecanismo, el Ejecutivo considera lograr un beneficio total de US$350 millones para el Estado, a travs del impuesto de primera categora de las empresas y un royalty de 7%. El subsecretario seala que nosotros tenemos disponibles ms de 50 salares o cuencas que podran ser explotados y aclara que lo que nosotros estamos licitando es el derecho a poder explotar en distintos lugares y el adjudicatario va a poder elegir directamente dnde lo puede hacer.

Litio estatal? La decisin del Gobierno de licitar el litio gener un debate en torno a cmo debera encauzarse el desarrollo de este mineral. Es as como el Instituto de Ingenieros de Minas de Chile manifest que un desarrollo a mayor escala del litio en el pas pasa primero por revisar nuevamente, si es posible, la condicin de inters nuclear y de no concesible del litio mencionados en la Ley de Creacin de la Comisin Chilena de Energa Nuclear (CChEN) y en el Cdigo de Minera respectivamente; mientras que algunos parlamentarios, como el senador Juan Pablo Letelier, propusieron que Codelco explote el litio, porque posee pertenencias que puede explotar y tambin hacerse cargo de otras. En este contexto, Gerardo

Figura 1 Proyeccin de demanda LCE, 2011 (e) - 2020

Jofr, presidente del Directorio de Codelco, anunci que la estatal compr las bases para participar en la licitacin y manifest que la compaa tiene pertenencias de litio en los salares de Pedernales y Maricunga, principalmente, que son explotables fuera de este sistema, pero adems esta licitacin, este contrato nos resulta del mayor inters de considerar, porque es una manera diferente tambin de tener acceso a estos recursos en otras partes. El ejecutivo de la estatal coment que desde comienzos del ao pasado se encuentran realizando estudios sobre este tema, respecto de los cuales seal que primero vimos todas las alternativas que tenamos, luego descartamos algunas por razones tcnicas y nos quedamos concentrados en las que tienen mayor viabilidad. El directorio ha pedido informacin adicional, ha pedido ms antecedentes, los cuales requieren invertir cantidades moderadas en exploracin, para poder ir formando ese cuadro y tambin paralelamente se ha pedido a la administracin que vaya configurando las distintas alternativas estratgicas para una eventual explotacin de estas posibilidades. Junto con ello, Jofr advirti que el tema de Pedernales tiene un problema de que compite con el agua con la Divisin Salvador, y el proyecto estructural de Salvador necesita esa agua y por el momento no tenemos fuentes

www.mch.cl Agosto 2012 / n 374

111

Proveedor Integral de BomBas y equIPos


Bombas de pozo profundo Bombas de eje vertical Bombas horizontales Bombas sumergibles hidrulicas Bombas autocebantes Instrumentacin Tableros de fuerza, control y comando Partidores Flujmetros Caeras flexibles

Avda. Los Cerrillos 998 - Cerrillos - Santiago - Chile - Fono: (56-2) 557 3981 - Contacto: capting@captagua.cl - www.captagua.cl

SALUDA A TODOS LOS MINEROS DE NUESTRO PAS EN SU MES ANIVERSARIO SALUDA A TODOS LOS MINEROS DE NUESTRO
PAS EN SU MES ANIVERSARIO

Codelco - Ministro Hales rea Espesamiento y Relaves

Collahuasi De-Bottlenecking 160 ktpd, Fase II

CAP Minera - Planta Pellets


Tel +56 2 757 48 00 ei.cl Rosario Norte 532, Oficina 702, Las Condes, Santiago - Chile

CAP - Minera OO.CC. Planta Pellets

reportaje
como para sustituirla, de manera que estamos concentrados en Maricunga. Adems, las leyes que encontramos en Pedernales fueron ms bajas que las esperadas. Junto con Codelco, SQM es otra de las empresas nacionales que ha adquirido las bases para participar en la licitacin, con miras a aumentar su produccin de litio, la que lleg a las 48 mil toneladas en 2011. Proyecciones Patricio Pinto, ingeniero senior de Proyectos de la empresa Sinclair Knight Merz (SKM), explica que los salares ac en Chile tienen elementos de inters comercial importante, como es el caso del litio y del potasio, como elementos secundarios, y eso permite que la rentabilidad de la explotacin de salares en Chile sea en costos operativos mucho ms atractiva que en Bolivia o Argentina, donde la complejidad est justamente en los contaminantes, debido a que los requerimientos, en lo que se refiere a calidad, en el tema de las bateras es muy alto. En esta misma lnea, Fernando Reyes, gerente de Desarrollo de Negocios de SKM, resalta que Chile tiene mejor calidad de salares; los sigue Argentina, y Bolivia es donde se tiene la mayor cantidad. El salar Uyuni de Bolivia es gigante y si se mira en reservas, es un nmero impresionante. Sin embargo, en Bolivia tienen una tremenda deficiencia, que es que no tienen infraestructura, haciendo ms complejo sacar los productos; necesitas energa, necesitas agua limpia para limpieza y tambin tienes que tener un muy buen ferrocarril, acota. Por otra parte, Patricio Pinto advierte que no cualquiera puede desarrollar este tipo de
Figura 2 Produccin de carbonato de litio y participacin de Chile en la produccin mundial 2001 - 2011 (e)

proyectos y fundamentalmente se debe a que cada salar es distinto. Cada proceso, cada salar hay que vestirlo, hay que personalizarlo. No se puede copiar, puede ser similar pero no necesariamente igual. La Sociedad Chilena del Litio y SQM son los mismos procesos, porque estn en el mismo salar, pero si te trasladas a otro, tienes que hacer nuevamente estudios para

Fotografa: Gentileza Aprimin

tes y grasas sintticas, industria farmacutica, elaboracin de aluminio, confeccin de bateras y aire acondicionado. Ademir Ramrez, ingeniero jefe de Procesos GLED de la Gerencia Funcional de Ingeniera, Minera y Metales de SKM, resalta que el negocio del litio no es un negocio minero, es un negocio qumico, explicando que en una planta qumica, el mercado te per-

Segn clculos del Gobierno, Chile tendra 1.500 aos de litio, es decir, el 23% de los recursos mundiales en el contexto de un mercado en crecimiento y en donde compite con pases como Australia, Canad, Estados Unidos, China y Argentina.
poder obtener el producto de la calidad que se desea y eso requiere conocimiento. Pese a que en 2011 el litio correspondi al 0,42% de las exportaciones mineras de Chile, se estima que en el mediano plazo el mercado de este mineral vaya creciendo, debido a su variedad de usos en industrias como las de los esmaltes cermicos, lubricanmite que el producto fuera de especificacin t lo puedas vender en un mercado distinto, es decir, los mercados se dividen en tres partes: un mercado altamente demandante en pureza, que es el farmacutico y el alimenticio; un mercado qumico que se llama generalmente de sello oro y un mercado de sello rojo en que t puedes usar en

www.mch.cl Agosto 2012 / n 374

113

Original 18x12,2 2 Trazado.pdf

14-05-12

17:40

reportaje opinin
cualquier cosa los productos qumicos, desde cargas inertes para pintura, por ejemplo, hasta aceras. En relacin con el uso del litio en la industria automotriz y en particular los vehculos elctricos, Fernando Reyes destaca que el automvil elctrico parece ser una realidad en el corto plazo y en la perspectiva nuestra, consideramos que va mucho ms all del automvil, va a ser para todo tipo de vehculos. Por ejemplo, nosotros en minera subterrnea soamos con vehculos elctricos, que no sean equipos disel que tiran gases y que requieren ventilacin y que necesitan ingresar combustibles a las minas. El vehculo elctrico es mucho ms fcil de automatizar. Asimismo, hace hincapi en que la industria del litio va muy hermanada con el cobre, con todo lo que tiene que ver con la produccin vehicular de bateras de litio Alrededor del 70% del peso de la batera es cobre, el litio es un elemento sper necesario, pero cuando aumenta el litio, aumenta el cobre. En relacin con el precio, Ademir Ramrez observa que hoy da el litio equivalente a carbonato de litio tiene un precio de largo plazo del orden de US$5.000 la tonelada y agrega que todo el mundo est pensando y evaluando el mercado con un precio de US$5.000 la tonelada, pero hace un par de aos ste era de US$11.000/ton. En ese sentido, advierte que cuando se piensa echar a andar una cantidad ms o menos importante de proyectos al mismo tiempo, una pregunta importante es hasta dnde va a llegar el precio. m ch
Juan Ignacio Guzmn es doctor en Economa de Minerales, socio fundador y gerente general de GEM Ltda., y acadmico de la PUC.

Es la licitacin de
los CEOL la solucin definitiva?

La idea de los CEOL (contratos especiales de operacin de litio) fue elaborada por el Poder Ejecutivo con objeto de resolver un problema de fondo referido a la imposibilidad de explotar el litio que se encuentra en varios de los salares de Chile. sta no es una idea nueva y, de hecho, en 2007 el Gobierno de aquel entonces (encabezado por la Presidenta Bachelet) licit los llamados CEOP, asociados a los recursos de hidrocarburos. Chile se encuentra hoy en una posicin crtica si desea mantener la competitividad de su industria del litio. Hacia 2003 Chile explotaba alrededor del 50% del litio que se produca en el mundo y dicha participacin ha cado sostenidamente, hasta alcanzar menos de 40% en 2011. De no aumentar la produccin en el corto plazo, el ltimo reporte del mercado del litio de Gestin y Economa Minera Ltda. (GEM), disponible en www.gem-ing.cl, muestra que Chile caer prontamente al segundo lugar mundial en 2012 o 2013 (Australia ganara el liderazgo). En el caso extremo en que no invierta en mayor capacidad de produccin, Chile caera a tercer lugar en trminos de produccin hacia 2018, produciendo menos de 30% del litio del mundo. La solucin propuesta por el Poder Ejecutivo es una alternativa para que Chile no pierda la deseada competitividad en la industria del litio. Otra posibilidad, complementaria, es permitir a las actuales empresas productoras (SQM y SCL) aumentar sus capacidades de produccin en el Salar de Atacama. Desde el punto de vista de mercado, la licitacin de un CEOL es una buena alternativa, pues permite explotar salmueras que hoy se encuentran legalmente inaccesibles, generando as no solo utilidades potenciales para quienes posean un CEOL, sino que adems le permite al Estado recibir ingresos por las ventas, as como generar empleo e inversin. Es la licitacin de los CEOL la solucin definitiva? En ningn caso. De hecho, la solucin definitiva debiese atacar el problema de fondo, que en esencia es legal. Esto, pues el Decreto Ley 2.886 de 1980, as como el Cdigo de Minera de 1983, afirman el carcter estratgico del litio y dan al Estado la reserva exclusiva de su explotacin (en todas aquellas concesiones que no se encuentren acogidas al Cdigo de Minera de 1932). Lo cierto es que desde el punto de vista tcnico-econmico hoy no existe razn para mantener dicha exclusividad en manos del Estado. Debido a la naturaleza del problema, es el Poder Legislativo (es decir, el Congreso), y no el Ejecutivo, el nico capaz de encontrar una solucin de largo plazo para la explotacin del litio. Es de esperar entonces que todo el ruido que han generado los CEOL (que slo resuelven el problema de corto plazo) genere el inters necesario entre los miembros del Poder Legislativo para que, en el menor plazo posible, se resuelva en forma definitiva esta situacin incmoda para la industria, pero por sobre todo ineficiente para el Estado de Chile.

Debido a la naturaleza del problema, es el Poder Legislativo (es decir, el Congreso), y no el Ejecutivo, el nico capaz de encontrar una solucin de largo plazo para la explotacin del litio.

www.mch.cl Agosto 2012 / n 374

115

Admiralty
dmiralty, a travs de su filial en Chile Admiralty Minerals Chile, actualmente tiene tres proyectos de mineral de hierro en las proximidades de Vallenar en la Regin de Atacama. stos son Harper South, Pampa Tololo y Cojn, cubriendo unas 6.500 hectreas. La historia de la compaa en el pas comenz en 2006 de la mano de Minera Santa Brbara, la que pas a denominarse Vallenar Iron, una vez que la australiana se asoci con Leonardo Farkas. En ese entonces la minera comenz a operar la faena Japonesa tras una inversin de US$45 millones. Esta operacin estaba integrada por los yacimientos Japonesa, Japonesita, Gibaiju, Soberana, Ne-

regresa a la minera chilena de hierro


Tras vender activos y superar una crisis
econmica, la australiana se concentr en explorar sus propiedades en Chile. Este ao esperan poner en produccin su mina Soberana y en 2013 Mariposa, ambas en Harper South.
grita, Mirador, Natasha, Tatiana, Pamela y Tina. Adicionalmente la compaa desarroll campaas de prospeccin geolgica con la finalidad de aumentar la capacidad de produccin y el tiempo de vida til de los yacimientos. Posteriormente Admiralty Resources redise su plan minero en Chile, considerando un estudio de los resultados de los sondajes, la reestimacin de los recursos mineros y una nueva planificacin productiva, a lo que se sum una revisin de los montos de inversin asociada a sus nuevos proyectos (segn public MINERA CHILENA en su edicin N 328 de octubre de 2008). Sin embargo, estos planes se quedaron detenidos, porque la empresa se vio afectada por la situacin de crisis mundial que comenz en 2008.

116 Agosto 2012 / n 374 www.mch.cl

Fotografas: Gentileza de Admiralty Resources

En Atacama

mediana minera
talaciones portuarias adecuadas. Respecto de las razones de la compaa para seguir apostando por sus prospectos en Atacama, Prior indica que nosotros vemos en Chile oportunidades debido al bajo nivel de impurezas del mineral de hierro, la proximidad a los mercados de compra, la presencia de un gobierno estable, y mano de obra calificada. Proyectos Nuestros tres distritos en Chile se encuentran dentro del cinturn de hierro de Atacama, y tienen los recursos minerales y se encuentran en las proximidades de minas existentes muy exitosas: Los Colorados, en el caso de Pampa Tololo, y El Algarrobo, en el caso de Cojn, afirma Prior. Harper South ha sido explotada desde la dcada de 1960 junto con la primera parte del Distrito Harper que actualmente se conoce como Harper Norte, y que fue explotado por Admiralty entre 2006 y 2008 (mina Japonesa), agrega. En materia de infraestructura, el ejecutivo australiano destaca que todos los proyectos cuentan con fcil acceso a carreteras asfaltadas, a una carretera principal (la Panamericana), y lneas de poder y de ferrocarril. La distancia a los puertos disponibles vara de 60 a 250 kilometros, lo que a los precios actuales de mercado, hace que los proyectos sean viables, afirma Prior. Respecto de las caractersticas del mineral, manifiesta que Admiralty cuenta con informacin de primera mano, gracias a su experiencia anterior en minera en Chile, de que el producto final obtenido desde sus concesiones es de alto grado de hierro con bajos ndices de contaminantes, lo cual resulta atractivo para un segmento de mercado comprador premium. Admiralty ha recibido importantes premios en el pasado debido a un bronceado superior con

Actividades de excavacin en Soberana y sondaje en Mariposa.

6.500
ha
de propiedad minera posee admiralty en atacama

En 2009, adems, tras un conflicto con su socio chileno, la matriz australiana se qued con la totalidad de las acciones de Vallenar Iron y durante el periodo de litigio las operaciones de la minera se mantuvieron paralizadas. Finalmente, en noviembre de 2010 Admiralty Resources lleg a un acuerdo con Australis Mining (Australis) para vender la Sociedad Contractual Minera (SCM) Vallenar Iron. El acuerdo fue aprobado por los accionistas de Admiralty Resources en una junta general extraordinaria celebrada el 29 de octubre de 2010, con lo cual Australis Mining Ltd pas a ser el dueo exclusivo de SCM Vallenar Iron, quedando Admiralty con sus tres actuales prospectos en desarrollo. La matriz Admiralty estuvo razonablemente afectada por la crisis mundial de 2008 y desde entonces ha dado un giro copernicano, declaran en la compaa. Este giro incluy, adems de la operacin de Vallenar Iron, la venta de su proyecto de litio en

Argentina, la liquidacin de toda su deuda, una infusin de capital y la incorporacin de un nuevo equipo de gerencia, tanto en Australia como en Chile. Los cambios que sucedieron en 2008 y 2009 segn Stephen Prior, director general de Admiralty Resources NL, tuvieron una gran influencia en la marcha de la compaa, que pas de tener dificultades econmicas y societarias a convertirse en una compaa de exploracin intensiva contando con el apoyo de empresas chilenas como Redco Mining Engineers, Golberg Resources, Quantec Geoscience Chile Limitada, Superex S.A. y PerfoChile S.A. El director general de Admiralty Resources NL afirma que la industria minera chilena es atractiva porque est altamente organizada y por ello afirma que se beneficiar del boom de inversin actual. Segn visualiza el ejecutivo, el principal desafo para las compaas mineras que invierten en nuestro pas es el acceso a ins-

www.mch.cl Agosto 2012 / n 374

117

mediana minera
sugerido por Goldberg, Admiralty contrat los servicios de Quantec para iniciar un estudio geofsico de alta resolucin en todas sus pertenencias mineras. Estos resultados se acaban de completar y han identificado y confirmado 15 targets en total en los tres proyectos que poseen, as que hay mucho trabajo por delante, destaca Prior. En Harper South destacan los proyectos Mariposa y Soberana. Redco Mining Engineers est liderando un plan minero de ingeniera o estudio de pre-factibilidad sobre Mariposa y un plan minero preliminar para la entrada en produccin de Soberana. Los resultados de ambos estudios esperamos tenerlos en el tercer trimestre de 2012, seala Prior. El estudio de prefactibilidad sobre el proyecto Mariposa considera una produccin mnima de 1,2 millones de ton de hierro al ao, segn informa la compaa. De acuerdo con lo que indica el director general, los resultados se esperan para septiembre u octubre. En el marco del estudio de produccin temprana que se desarrolla en el proyecto Soberana, en estos momentos se estn haciendo pruebas metalrgicas sobre 240 ton de hierro extradas del yacimiento, las cuales se estn procesando en la planta de Minera MACS en El Pleito. Este test se est haciendo para determinar la granulometra, el contenido de hierro y el nivel de contaminantes en el material y as poder estar en una posicin que garantice una produccin mnima de dos aos, destaca Prior. El estudio tambin est siendo llevado a cabo por Redco y los resultados se esperan para fines de este ao. Esperamos comenzar la produccin en Mariposa en el tercer trimestre de 2013 y en Soberana en el tercer trimestre de 2012, aunque este ltimo se iniciar con una produccin de menor escala, con un ramp up de entre 6 y 12 meses, manifiesta Prior. En La Chulula tambin en Harper South y Simpson prospecto ubicado en Pampa Tololo la minera est llevando a cabo programas de perforacin y se espera tener las estimaciones de recursos antes de finales de 2012. Se estn desarrollando unos 12.000 m en programas de perforacin de aire reverso en los proyectos La Chulula y Simpson. Dos programas estn proyectados para cada uno de los yacimientos
Fotografa: Gentileza de Admiralty Resources

Las propiedades de Admiralty en el pas se ubican en la franja IOCG del norte de Chile

62,5% de contenido de hierro y niveles muy bajos de azufre, aluminio y fsforo, destaca el director general de la compaa. Avances De acuerdo con un plan de accin

Programa de accin de Admiralty en Chile entre 2012 y 2014

Proyecto Harper South - Mariposa Harper South - Mariposa Harper South - Soberana Harper South La Chulula

Actividad 3.000 m de perforacin diamantina Plan minero de ingeniera Estudio preliminar de produccin de mina Dos programas por 3.000 m de perforacin de circulacin reversa 3.000 m de perforacin de circulacin reversa por target Dos programas de 3.000 m de perforacin de circulacin reversa 3.000 m de perforacin de circulacin reversa por target

Presupuesto Asignado US$900.000 US$600.000 US$300.000 US$500.000

Estado Terminada en febrero de 2012. Resultados esperados en agosto de 2012 En marcha. Trmino: 2 semestre de 2012 En marcha. Trmino: 2 semestre de 2012 1 campaa: junio julio de 2012 / 2 campaa: agosto septiembre de 2012 Resultados: fines de 2012. 2013 - 2014 1 campaa: julio agosto de 2012 / 2 campaa: septiembre - octubre de 2012 Resultados: fines de 2012. 2013 - 2014

Harper South otros tres targets

US$800.000

Pampa Tololo Simpson

US$600.000

Pampa Tololo otros dos targets Fuente: Admiralty Resources

US$1.000.000

www.mch.cl Agosto 2012 / n 374

119

Seguridad en perforacin

Sondajes mineros en las condiciones ms adversas

Sondajes Diamantinos

Sondajes Aire Reverso

Apoquindo 6314 Of. 501, Las Condes, Santiago | Fono: (2) 201 5250 | Contacto: info@mineraldrilling.com | www.mineraldrilling.com
Mineral Drilling.indd 1 21-12-11 15:40

mediana minera opinin


y se espera una declaracin de recursos minerales para cada uno antes de finales de ao, destacan desde la empresa. Respecto de La Chulula, la compaa destaca en sus documentos oficiales que es un yacimiento de gran extensin, con dimensiones de 250 m x 900 m x 600 m, localizado cerca de la superficie. Simpson, en tanto, est ubicado en la zona de Cerro Varilla, la cual fue estudiada por el antiguo Instituto de Investigaciones Gelogicas (ahora Sernageomin) y las Naciones Unidas en la dcada de 1960. Los estudios encontraron 13 anomalas en el rea, siendo las ms importantes Cerro Varilla, Cerro Colorado, Boquern Chaar y Castilla. Admiralty tiene ttulo sobre las concesiones mineras de explotacin en tres de las 13 zonas, destaca la compaa. Respecto de Cojn, ste consiste en tres concesiones de explotacin, que abarcan 647 hectreas, y que constituyen el 10% de la propiedad minera de Admiralty en el valle del Huasco. Se encuentra situado a 8 km de El Algarrobo de CAP Minera. Las muestras obtenidas indican que Cojin posee sulfuros de cobre, hematita, cuarzo y caoln y constituye un clsico depsito IOCG. En cuanto a sus procesos, Stephen Prior destaca que optarn por un proceso de separacin magntica en seco (en lugar de un proceso de separacin magntica hmeda) para hacer frente a la escasez de recursos hdricos. Para el suministro elctrico, en tanto, se considera el uso de generadores disel. Frente a la estrechez de recursos humanos, el ejecutivo seala que han visto la posibilidad de contar con trabajadores extranjeros, pero hasta ahora todo el personal requerido lo han encontrado en Chile. mch

expectativas
Sergio Jarpa Gibert es gerente tcnico de Marubeni LP Holding. Anteriormente se desempe como vicepresidente corporativo y gerente general de Codelco Norte, entre otras funciones.

Aterrizando

Las cifras que se manejan en la industria minera son impresionantes, entre las cuales estn los US$90.000 millones que alcanzara la posible cartera de proyectos mineros en Chile, aun cuando es ms que probable que alguno de stos no se concrete, especialmente considerando el nuevo escenario econmico mundial. En efecto, tales cifras no consideran habitualmente la factibilidad tcnica, econmica, financiera y ambiental de los distintos proyectos ni el estado de avance en que se encuentran. Factores adversos comunes que atentan contra su probabilidad de concretarse son los conocidos dficits y altos costos de energa y agua, carencia de profesionales y mano de obra calificada, adems de la emergente incerteza normativa y judicializacin de algunos de ellos. La cartera de proyectos estructurales de Codelco, cuya ltima cifra de inversin sera de unos US$24.000 millones entre los aos 2012 y 2016, no escapa a esta disyuntiva. A la incertidumbre de su financiamiento dada la tasa de endeudamiento de la empresa, la ms alta de la industria minera segn Cesco, se agrega una probable reduccin de sus utilidades derivada de la baja de produccin, debido al descenso de sus leyes de cobre y al agotamiento de la Mina Sur, adems de algunas vulnerabilidades operacionales, lo que ser contrarrestado recin a contar de 2014 por la entrada en produccin de Mina Ministro Hales. A lo anterior se agregan algunos desafos an no resueltos en sus dos ms grandes y emblemticos proyectos estructurales como son Chuqui Subterrneo, que a pesar de proyectar un VAN positivo en el largo plazo presenta un flujo de caja negativo durante la prxima dcada -dado que aportara un nivel importante de produccin recin a contar de 2023 en reemplazo de Chuqui Rajo-, y Andina 244 que debe presentar an su EIA y cuya fecha de entrada en produccin no est confirmada. Lo anterior hara recomendable dar hoy una mirada ms profunda al Codelco 2021, ya que el Nuevo Nivel Mina de El Teniente, en construccin, solamente reemplaza produccin y los proyectos RT Sulfuros, Quetena y San Antonio estn en fases menos avanzadas de ingeniera. En la minera privada hay certeza en los proyectos en construccin -Caserones, Sierra Gorda y Antucoya- y una alta probabilidad de concrecin en los brownfield o expansiones de operaciones existentes como Escondida, Collahuasi, Quebrada Blanca, Pelambres, Spence y Distrito Centinela. En etapa de prefactibilidad o que pueden considerarse en la categora de posibles estn El Morro, Relincho, Anglo Sur, Cerro Casale entre otros, los cuales tienen una menor probabilidad y/o no tienen una fecha definida para entrar en produccin. Aun con este panorama realista, entidades como el CRU proyectan que Chile mantendr su liderazgo como principal productor mundial de cobre, pero con una participacin de mercado decreciente, lo que hara recomendable revisar algunas proyecciones un tanto optimistas a la luz del escenario actual.

Chile mantendr su liderazgo como principal productor mundial de cobre, pero con una participacin de mercado decreciente, lo que hara recomendable revisar algunas proyecciones un tanto optimistas.

www.mch.cl Agosto 2012 / n 374

121

RIO TINTO EXPLORATION


Siente pasin por explorar y realizar descubrimientos a nivel internacional? Rio Tinto Exploration (RTX) tiene una trayectoria internacional comprobada por sus descubrimientos exitosos de primer nivel, en mltiples productos. RTX est buscando permanentemente ms descubrimientos en el mundo. A lo largo de las dcadas, RTX ha demostrado su compromiso con la exploracin. RTX est viviendo un importante crecimiento debido a la demanda empresarial y a nuestro constante compromiso con la exploracin, que est avalado por la administracin superior de Rio Tinto y tiene un papel clave en nuestro crecimiento y sustentabilidad. Para respaldar este crecimiento, RTX cumple varias funciones que son fundamentales para nuestro xito. Oportunidades laborales disponibles: Gerentes de proyectos de exploracin Geocientficos directores/Gelogos Geocientficos superiores de proyectos/Gelogos Geocientficos de proyectos/Gelogos Especialista en salud y seguridad de campo Tcnicos de campo/Apoyo logstico Estas vacantes se encuentran disponibles en Canad, Estados Unidos, Per, Chile y Brasil. En RTX, tendr la posibilidad de ser reconocido por su esfuerzo, de viajar y cumplir un rol fundamental en la bsqueda de nuevos recursos. El clima laboral en RTX permite un constante desarrollo profesional y vocacional, ofrece una remuneracin competitiva y brinda una variedad de beneficios. Si desea trabajar para una empresa de recursos a nivel mundial, reconocida por sus normas de seguridad, postlese hoy mismo! Si cuenta con experiencia en el campo de la exploracin y est en busca de su prxima oportunidad apasionante, ingrese a nuestro sitio web www.riotinto.com/careers y postlese al trabajo BRA0000R. Igualdad de oportunidades en el empleo. EOE

Production Only - Chile Newspaper 7/16/2012 8224502-HO01107 RIOTIN 8.26771 x 10.8267 Dusti Armstrong v.1 - Spanish

exploracin
Dentro de las excursiones geolgicas, se consideran visitas a Minera El Tesoro; Minera Esperanza, Minera El Way y planta Inacesa.

Gelogos se dan cita


en su XIII Congreso

En AnToFAGASTA

s de 1.000 participantes, entre nacionales y extranjeros, estaran asistiendo al XIII Congreso Geolgico Chileno, a realizarse en el Hotel del Desierto de Antofagasta entre el 5 y el 9 de agosto. Organizado por la Universidad Catlica del Norte (UCN), el encuentro cuenta con el apoyo de la Sociedad Geolgica de Chile, como su principal patrocinador. Segn sostiene Mara Soledad Bembow, presidenta del Comit Organizador del evento y directora del Departamento de Ciencias Geolgicas de la UCN, la finalidad es hacer un aporte al conocimiento de la geologa bsica y aplicada, abordando la gnesis de yacimientos y nuevas herramientas en la prospeccin de recursos naturales renovables y no renovables. Y en ese sentido, hay temas que se prolongan en el tiempo, porque son problemas de pas no resueltos, como los temas de energa y recursos hdricos. En cuanto a las sesiones temticas, stas se agrupan en: Metalognesis andina y Geologa aplicada a la minera; Geodinmica y deformacin cortical

Durante cinco das los asistentes participarn


en conferencias y charlas tcnicas que esperan ser un aporte al conocimiento de la geologa bsica y aplicada. Tambin habr visitas a complejos mineros de la zona.
andina; Magnetismo y Etamorfismo; Volcanologa y Geotermia; Anlisis de cuencas y procesos sedimentarios; Paleontologa; Recursos hdricos; Geologa ambiental; Peligros geolgicos; Geopatrimonio; Procesamiento de informacin geolgica y Educacin en Geologa. A su vez, durante el congreso se realizarn conferencias para abordar temas de inters, a cargo de profesionales que expondrn asuntos de ndole actual y cientfica. Una de estas conferencias, sobre el El factor geolgico en el rescate de la Mina San Jos ser dada por el grupo de13 gelogos que participaron en el rescate de los 33 mineros en Copiap. Nuestras aspiraciones tambin guardan relacin con la internacionalizacin de nuestros programas de postgrado, tanto del magster como del doctorado en Ciencias Geolgicas. Ser reconocidos y estar a la altura de programas de nivel mundial, como lo es nuestro magster en Geologa Econmica, mencin Exploracin Minera, puntualiza Mara Soledad Bembow en relacin con las perspectivas del encuentro. Visitas tcnicas y reconocimientos Una serie de excursiones geolgicas estn contemplando realizar en el marco del congreso. Entre el 9 y 12 de agosto estn programadas visitas a Minera El Tesoro, Minera Esperanza, Minera El Way y planta Inacesa, a las que se suma la excursin Transecta Geolgica de la Regin Andina a la latitud de Antofagasta. Durante la actividad tambin se har entrega de diversos premios y reconocimientos destinados a resaltar la labor destacada de geocientistas jvenes en el campo profesional y/o cientfico, adems de reconocer la labor desarrollada por gelogos extranjeros que, a travs de su actividad y en conjunto con sus colegas chilenos, hayan contribuido en el desarrollo de la geologa en nuestro pas y/o la formacin profesional. Se distinguir tambin a grupos de profesionales que laboran o ejercieron en una institucin estatal o privada, y a empresas privadas que hayan desarrollado una labor que constituya un real aporte, tanto a la geologa como al desarrollo tecnolgico, econmico y empresarial, en el contexto de esta especialidad. mch

www.mch.cl Agosto 2012 / n 374

123

Fotografa: Gentileza UCN.

0% DE ACCIDENTABILIDAD
TECNOLOGA NICA EN EL MUNDO

100% CONFIABILIDAD
A TRAVS DE RADIO FRECUENCIA

SISTEMA DE CONTROL INALMBRICO

Lderes en lubricacin automtica de punto

RFID

EN TIEMPO REAL
DEL ESTADO DE LOS LUBRICADORES

INFORMACIN

Oficinas Centrales : San Gumercindo 323, Santiago Telfonos: 02-7643190 | 02-5805085 | 09-872 3010

ingeniera en lubricacin
MINING LUBE ENGINEERING

actualidad
Fotografa: archivo MINERA CHILENA

La calidad de sus equipos de trabajo es una de las ventajas de las junior.

El rol clave de las


L
as empresas junior juegan un rol muy relevante en el descubrimiento de nuevos recursos, principalmente por su capacidad de penetracin en regiones remotas y de mayores riesgos, de manera temprana (early movers) y por la calidad y experiencia de sus equipos de exploracin, subray Ricardo Muhr, VP of Mining Resources en Antofagasta Minerals. El ejecutivo expuso sobre la importancia de estas compaas mineras para el desarrollo de la actividad y su relacin con las compaas major -como es el caso de AMSA- en el marco de la conferencia Mining Exploration, organizada por BNamericas en la ciudad de Bogot, Colombia. Muhr dijo que las compaas major realizan exploraciones por s mismas, pero tambin tienen estrategias de invertir en los descubrimientos realizados por una junior.

En lA EXPlorACIn MInErA

compaas junior

Ricardo Muhr, VP of Mining Resources de Antofagasta


Minerals, destaca la calidad de los profesionales de las compaas junior y su menor exposicin al riesgo.
Por ejemplo, en el caso de la compaa del grupo Luksic precis que cuentan con recursos propios en sus distritos mineros en Chile, que garantizan un perfil de crecimiento rentable y sostenido hasta el ao 2024. En tanto que el dinamismo en el largo plazo (de 2025 en adelante) se basa en un programa de exploraciones en territorio local y a nivel internacional, junto con la identificacin de proyectos en fase de desarrollo temprano, que tengan alta rentabilidad, dijo. En este objetivo las junior juegan un rol relevante. Segn el ltimo informe de Tendencias de la Exploracin Mundial elaborado anualmente por el Metals Economics Group (MEG), en los ltimos aos las empresas junior han representado cerca de la mitad del gasto en exploracin de no ferrosos, monto que en 2011 alcanz una cifra total rcord de US$18.200 millones. Sin embargo, este escenario podra variar el presente ejercicio como consecuencia del clima de incertidumbre econmica imperante en el contexto internacional. La situacin del mercado burstil desempea un papel clave en la definicin de las tendencias y estrategias de la industria de exploracin ao en ao, ms an considerando que las empresas junior son dependientes del capital de riesgo, advierte el MEG en su anlisis. Mayor cautela Una seal clara del mayor clima de cautela por parte de los inversionistas lo grafica el reciente estudio Mine 2012: The growing disconnect realizado por PwC. Basado en la informacin entregada por las 40 principales compaas mineras del mundo que cotizan en bolsa, el anlisis arroja una desconexin marcada entre la realidad actual de la industria , con altos

www.mch.cl Agosto 2012 / n 374

125

EMPRESA CERTIFICADA ISO 9001:2008

Desde 1989, La Ms Alta Eficiencia Trmica

y y y y y y y

CALDERAS CALEnTADORES DE AguA CALEnTADORES DE FLuIDO TRMICO HORnOS y quEMADORES SISTEMAS DE RECuPERACIn DE CALOR CALIbRACIn DE SISTEMAS DE COMbuSTIn MAnTEnIMIEnTO PROgRAMADO

y PROgRAMACIn DE SISTEMAS DE COnTROL (PLC) y REPARACIOnES y CAPACITACIOnES y REPuESTOS y EquIPOS ACCESORIOS

Fono: (56-2) 7300800 E-mail: dueik@dueik.cl

www.dueik.cl

DUEIK.indd 1

25-04-12 16:42

Camin Enrollador de Cable

Manipulador de Neumticos

Fabricamos en Chile y exportamos nuestros productos a los principales proyectos mineros de Canad y de todo el mundo.

Av. Carlos Valdovinos 3346 / Pedro Aguirre Cerda / Stgo. / Tel. (56-2) 331 4676 Aguas Verdes 680 Sector Alto La Chimba / Antofagasta / Tel. (56-55) 566 286

actualidad
precios de commodities y buenas utilidades, el que contrasta con una desvalorizacin de un 25% en las cotizaciones burstiles de compaas mineras; turbulencias y el ritmo de las financiaciones de exploracin cay a los niveles de finales de 2009 y principios de 2010. Dado que la mayora del dinero Al respecto, Ricardo Muhr confirm que en el momento actual las compaas junior requieren capitalizacin para poder continuar con los programas de exploracin, y dijo que este capital debe provenir de las compaas major, interesadas en no retrasar dichos programas: Se hace indispensable asociaciones entre empresas major y junior para proseguir con la exploracin, si queremos cubrir adecuadamente las demandas futuras de metales. El ejecutivo explic que las grandes empresas despliegan una amplia gama de estrategias para tomar el control de descubrimientos de importancia en manos de los pequeos y medianos actores: Adquisiciones de compaas junior. Adquisiciones de operaciones con potencial de crecimiento. Fusin de activos para convertirlos en un distrito minero. Toma de equity en empresas junior (alianzas, joint venture). Compra directa de descubrimientos realizados por empresas junior. Compra de proyectos en etapa de factibilidad. En nuestra experiencia, lo nico importante es que sea un negocio para ambas partes, enfatiz. En la misma lnea, el anlisis del MEG plantea que bajo el actual nivel de precios de los metales en el corto y largo plazo, las junior con proyectos prometedores en curso, pero con un acceso limitado a los fondos para hacerlos realidad en el corto plazo, estn ms abiertas al financiamiento, a formar joint ventures, o a negociar su venta a empresas ms grandes; o pueden tambin llegar a acuerdos con sus pares mejor financiados, sobre todo cuando ambos estn trabajando en los mismos distritos de exploracin. Pero no todos los descubrimien-

Ricardo Muhr coment que en el momento actual las compaas junior requieren capitalizacin para poder continuar con los programas de exploracin y postul que este capital debe provenir de las compaas major.
lo anterior producto de fuertes dudas del mercado acerca de la capacidad de la industria de sostener su crecimiento en el destinado en exploracin por parte de una junior en un determinado ao suele producirse entre el cuarto trimestre del ao

Ricardo Muhr destaca que hoy se requiere avanzar en alianzas entre mineras junior y major.

mediano y largo plazo, afirma el documento. Este escenario sera an ms complejo en el caso de las compaas junior. De hecho, el MEG ya haca hincapi en su informe de tendencias que en el segundo semestre de 2011 los mercados accionarios comenzaron a sufrir

anterior y la mitad del ao en curso, si no mejoran los mercados de renta variable en el primer semestre de 2012 adverta el anlisis-, muchas junior pueden tener dificultades para levantar los fondos que les permitan mantener o aumentar su gasto de exploracin en 2012.

Fotografa: Juan Carlos Recabal MINERA CHILENA

www.mch.cl Agosto 2012 / n 374

127

actualidad
tos son de inters para el perfil de las grandes compaas. Por ejemplo, en el caso de AMSA estn orientados a yacimientos del tipo world class: emprendimientos donde el tonelaje, la larga vida y sus eventuales bajos costos les permitan sobrellevar de buena forma los ciclos de baja en la cotizacin de los commodities mineros. Fortalezas Pero el tema del financiamiento no es la nica razn que justifica una estrecha vinculacin entre ambos grupos de compaas. Muhr puso nfasis tambin en su presentacin, en las fortalezas y ventajas que tienen las compaas junior en materia de exploracin. Una de las ms relevantes es la de contar con buenos equipos de expertos, especialmente en un contexto internacional en que existe una escasez de profesionales calificados. Este es un negocio, el de la exploracin, extremadamente competitivo y tiene la gracia que da lo mismo cunto capital maneje una major; compite con una junior bsicamente en las mismas condiciones, porque el tema no est puesto en la cantidad de recursos, sino en la calidad de las personas y los equipos, seal el ejecutivo de AMSA. A su juicio, la mayor competencia respecto de la exploracin se produce precisamente en el reclutamiento del mejor equipo, el cual juega un rol vital en el desarrollo de un proyecto. Pensamos que las compaas junior ganan esta carrera, ya que suelen concentrar gelogos de gran experiencia en exploraciones y desarrollo de negocios, acot. De igual modo, el ejecutivo valor la mayor flexibilidad que tienen las junior y su capacidad para focalizarse mejor. Y un aspecto no menor a la hora de acceder a nuevos mercados: tienen una menor exposicin al riesgo. La compaas major, ya sea por sus accionistas, por razones de seguridad, son cada vez ms reacias a explorar en pases riesgosos, recurriendo a que tienen potencial se hacen al principio, por lo que aprovechar esa ventaja es clave. Todos estos factores explican la importancia que hoy tienen las empresas junior para los grandes actores mineros, as como las oportunidades de alianza y beneficio mutuo, con el objetivo

Diversos factores explican la importancia que hoy tienen las empresas junior para los grandes actores mineros, as como las oportunidades de alianza y beneficio mutuo, con el objetivo de seguir abasteciendo a un mercado que, pese a los vaivenes de la economa, va a seguir demandando metales en forma creciente.
las junior, indic Muhr. En su opinin estos actores en general son percibidos como menos agresivos con las comunidades y suelen conocer bien las burocracias y autoridades locales. La compaa minera junior tiene una gran capacidad de entrar muy temprano a un territorio y aceptar situaciones complicadas, sostuvo. Por ello, estim que juegan un rol muy relevante en los primeros pasos del proceso de exploracin, que es cuando salen las oportunidades. Complement este argumento haciendo notar que en el caso del oro, los descubrimientos efectuados hoy en da estn en similar nivel al de los aos 1970, lo que obliga a las mineras a buscar nuevos destinos donde focalizar su actividad exploratoria. Por lo tanto, va a haber que ir a buscar (los minerales) en lugares ms remotos, ms difciles, manifest. En el caso del cobre, dijo que este metal todava es ms abundante, pero lo que han apreciado es que la mayora de las transacciones de proyectos de seguir abasteciendo a un mercado que, pese a los vaivenes de la economa, va a seguir demandando metales en forma creciente. mch

Ante el agotamiento de los tradicionales yacimientos, las compaas tienen que buscar nuevos destinos de exploracin.
Fotografa: archivo Revista LATINOMINERA

www.mch.cl Agosto 2012 / n 374

129

PUBLIRREPORTAJE

Lo provee La empresa Keech austraLia

Esquineros para baldes Wearpact ahorran tiempo y costos en faenas mineras

pas ocenico y est ganando popularidad a escala global. CaraCterstiCas tCniCas Los sistemas de esquineros de bajo perfil Wearpact pueden adherirse a sistemas de baldes Wearpact de entre 5 m3 y 30 m3, con un sistema de hasta 15 esquineros para baldes. Keech australia es una de las pocas fundiciones en el mundo que es capaz de producir con xito un acero tan resistente al desgaste e impactos. su tecnologa de corte incitante y nuestros metalrgicos estn constantemente trabajando en frmulas para que sea an ms duro, afirma adams. mejor rendimiento? s, seala el ejecutivo, quien asegura que el sistema Wearpact de esquineros para baldes posee un peso de desgastabilidad de 70% antes que el producto deba ser reemplazado. el producto ms competitivo posee una desgastabilidad de slo 50%. por otra parte, con el sistema Wearpact se reduce el mantenimiento y el tiempo de inactividad de mquinas requerido para los sistemas de esquineros para baldes. Y se mejora la disponibilidad y confiabilidad de carga. es decir, no slo protege el balde, sino que tambin mejora el rendi-

Sergio Becerra, Business Development Manager de Keech Chile S.A., y Mark Adams, Gerente de Ventas Regional de Keech Australia.

La compaa Lanz en chiLe su sistema Wearpact de bajo perfiL, muLtifuncionaL, extra resistente, utiLizado por eL 70% de La industria minera austraLiana.
producto sin comparacin. as define la empresa Keech australia al innovador sistema de esquineros para baldes Wearpact de bajo perfil, que lanz a la industria minera nacional. por qu es incomparable? porque est construido con acero extremadamente resistente de una dureza que, segn la escala Brinell, excede 500, y porque es multifuncional ya que se puede instalar tanto en cargadores subterrneos, como de superficie, asevera mark adams, gerente de ventas regional de Keech australia. adems, permite ahorrar costos de combustible, mejora el control de la temperatura de los motores y reduce los tiempos de ciclo de los cargadores, sostiene. somos una empresa de propiedad australiana y operada por australianos. Diseamos el producto, lo fabricamos y lo vendemos. tenemos ms de 75 aos de experiencia en el diseo y manufactura de herramientas innovadoras para faenas terrestres, indica el ejecutivo. adams destaca que a pesar de la fuerte competencia internacional, Keech se ha ganado el respaldo de los mineros australianos, ya que ellos prefieren los esquineros de baldes Wearpact. el producto se est usando en casi el 70% de las faenas mineras del

miento de un cargador, precisa. el sistema de esquineros para baldes Wearpact de bajo perfil ha sido diseado para que sea tan bajo como lo son 50 mm. Los cargadores equipados con el sistema de esquineros para baldes de bajo perfil no estn trabajando tan duramente como los cargadores equipados con otros diseos que slo pueden bajar hasta 125 mm, indica adams. el diseo tambin cuenta con un sistema de instalacin sin martillo y no se requiere soldar. Ninguna compaa puede afrontar o sufrir tiempo de inactividad debido al reemplazo de las piezas fundidas. un cambio de Wearpact se puede realizar en cuestin de minutos y no horas, agrega el ejecutivo.

mayor informacin acerca de la gama de productos mineros de Keech australia en: www.keechcastings.com.au contacto en chile y sudamrica: sergio Becerra V, Business Development manager de Keech chile s.a. sergio@keechchile.com telfono mvil: 8-5059730

Caso exitoso
Una empresa minera con base en el sur de australia usa exclusivamente el sistema de esquineros de baldes Wearpact de bajo perfil en su flota de descargadores, asevera Mark adams, gerente de Ventas Regional de Keech australia, empresa que lanz el producto en Chile. La decisin para usar Wearpact ha permitido a la compaa cosechar recompensas financieras. La mina ha reducido su inventario desde un balde de repuesto por cada dos cargadores hasta una relacin de un balde de repuesto por cada cuatro cargadores, precisa el ejecutivo. Un balde cuesta alrededor de $150.000 dlares australianos (Us$ 153.300), de manera que reducir la relacin requerida es lo ms importante para que la empresa ahorre dinero. esta mina en australia, como tambin otras, sabe que cuando usa Wearpact est obteniendo una longevidad excepcionalmente mejor. esto, porque es un 30% superior a la de productos similares de la competencia, aade adams.

informe

Segunda etapa
de internacionalizacin
Por Asociacin de Empresas Consultoras de Ingeniera, AIC.

dE lA InGEnIErA CHIlEnA

l proyecto de Marcas Sectoriales desarrollado por la Asociacin de Empresas Consultoras de Ingeniera, con apoyo de ProChile, se trabaj bajo el lema Soluciones de ingeniera nicas y especializadas de clase mundial a la medida de cada proyecto. Esta estrategia de posicionamiento se vio sustentada por el resultado de la ingeniera chilena frente al xito del rescate de los 33 mineros de Copiap, reforzando el componente de la experiencia en ingeniera especializada, uno de los atributos principales desarrollados durante la campaa y, a su vez, otorgando mayor notoriedad pblica en Canad y el mundo. Para Francisco Guevara, gerente de Proyecto de la AIC, la primera etapa del proyecto Marcas Sectoriales ha sido exitosa porque ha logrado posicionar en Canad, uno de los mercados ms desarrollados en el mbito minero y de la ingeniera, que la oferta de Chile en este campo

A medida que los proyectos de inversin


industrial y minera se expanden por Latinoamrica, se necesitan cada vez ms profesionales capacitados que puedan proporcionar servicios de ingeniera de alta calidad.
es importante y muy bien capacitada, capaz de desarrollar proyectos de gran envergadura y complejidad. El nmero de empresas y profesionales que han contactado a la AIC durante y ya finalizada la primera fase del proyecto, especialmente de Canad y de Espaa, ha sido de 68 empresas y 45 profesionales con un fuerte inters de desarrollar actividades profesionales en Chile. La ingeniera y consultora, en su mayora, estn encaminadas a los programas de construccin llevados a cabo por el Gobierno tanto en obra civil como en materia energtica a travs de concesiones y licitaciones. En materia privada dichos servicios casi en su totalidad estn ligados a los servicios de minera. Actualmente, nuestro pas es uno de los principales actores de la minera internacional y Canad es el tercer inversionista histrico, con ms de US$80.000 millones ingresados entre 1974 y 2011 a travs del D.L.600. Si hablamos de minera, Canad es nuestro principal inversionista, con un 35,5% del monto total de inversin ingresado. Para los prximos ocho aos Chile tiene una cartera de proyectos mineros que asciende a US$91.450 millones, sin considerar la futura inversin minera en Per que asciende a US$42.451 (20112016) y Colombia con US$8.360 (2007-2015). Descubriendo Per y Colombia La segunda etapa del proyecto Marcas Sectoriales radica tanto en lograr un apoyo directo a las empresas de ingeniera chilenas que ya estn operando en los mercados de Per y Colombia, como en incentivar a nuevas empresas, mostrndoles las oportunidades y la experiencia de otras compaas, de tal manera de poder capturar profesionales extranjeros, ya que dado el deadline de proyectos que hay que administrar, se debera tener el doble de los profesionales que existen actualmente. En trminos de destinos con atractivo, Per y Colombia son los mercados que las empresas

www.mch.cl Agosto 2012 / n 374

131

Vistenos en Minexpo Las Vegas, USA

ArcelorMittal Projects
Aceros antiabrasivos y especiales
Fabricamos, procesamos y distribuimos productos de acero de la ms alta calidad producidos por las siderrgicas del grupo.

Nuestros centros de servicio atienden mercados tales como


Minera / CeMento / Canteras y agregados / MetalMeCniCa / Celulosa (pulpa y papel) / Blindaje / naval

Nuestros productos
400 hB 450 hB 500 hB
aCeros antidesgaste reliawear aCeros estruCturales alta resistenCia reliaforce Barras de aCero al CarBono aCeros espeCiales

astM a514 516 572 588

4340 4140 1020 1040 1045 1018 Bimetlicos / Manganeso haldfield 11-14% mg / duracorr saf 2205 saf 2507 904l
aCeros inoxidaBles

Contacto www.arcelormittal.com
fono: 56-2 9492800 I ventas.americas@arcelormittal.com

informe

Actividad de ingeniera
El sector posee una capacidad que se estima en unos 16 millones de horas hombre, siendo las principales actividades demandantes de ingeniera: la agropecuaria, energa, industria, infraestructura, minera, transporte, urbanismo y edificacin. Las especialidades requeridas son: planificacin, estudios, diseo, gerencia de proyectos, gestin de adquisiciones, supervisin y control de obras, puesta en marcha, contratos EPC y EPCM. El escenario actual reflej en el cuarto trimestre de 2010 un aumento de 6,2% en la actividad de ingeniera de consulta, superior al 5,3% percibido en el trimestre anterior. Para los primeros tres meses del presente ao el incremento fue de 6,6%. La variacin a 12 meses (desde el cuarto trimestre de 2009 al de 2010) ha mostrado un crecimiento de 7,7%, explicado principalmente por el aumento anual en infraestructura urbana, con un 56,3%; en hidrulica y sanitaria ( 27,7%) y minera ( 21,1%). En relacin a los trabajos de ingeniera procedentes del sector privado, stos han mostrado en el primer trimestre del ao un crecimiento de 6,8% en relacin al de 2011, representando el 79% del total de la produccin de consultora de ingeniera. El sector pblico, en cambio, tuvo un crecimiento de 4,2%, con una participacin del 21% en la actividad.

de ingeniera de consulta visualizan como sus principales destinos de exportacin en el corto y mediano plazo. La cartera de inversiones en proyectos mineros en Per abarca 41 iniciativas en diversas fases de desarrollo. Existen ocho planes de ampliacin minera por US$5.097 millones, otros 11 corresponden a proyectos en construccin y con Estudios de Impacto Ambiental (EIA) aprobados por US$16.589 millones. Dos proyectos con EIA en evaluacin por US$1.001 millones y 20 proyectos en etapa de exploracin por un valor de US$19.764 millones. Por otro lado, los resultados alcanzados por la economa colombiana y las perspectivas de crecimiento sostenido ubican a este pas entre el grupo de los denominados CIVETS (Colombia, Indonesia, Vietnam, Egipto, Turqua y Sudfrica). Se trata de pases de grandes poblaciones, con economas dinmicas y diversas, estabilidad poltica y cada uno de ellos con un futuro brillante. Cualquier compaa con ambiciones globales debe actuar inmediatamente en esos mercados, seala Francisco Guevara, gerente de Proyecto de la AIC. Cabe sealar la relevancia que tiene el sector servicios en Colombia, representando cerca del

80% del PIB total. El crecimiento de los servicios de consultora en Colombia ha sido similar al crecimiento de la economa del pas. Durante los ltimos cinco aos el mercado de los servicios de ingeniera de consulta ha superado levemente el 6,5% anual; esto sin tener en cuenta sectores con crecimientos especialmente fuertes como es el caso de la minera y el rubro energtico, los cuales han te-

nido un desarrollo imprevisto y cuyo mercado en servicios ha estado en niveles de alrededor del 32% anual. mch
La AIC representa a las empresas consultoras de ingeniera, tecnologa y gestin, en Chile y hacia el mundo. Promueve la excelencia, estimulando a sus asociados a contribuir al desarrollo sustentable del pas con integridad y compromiso.

La primera etapa del proyecto Marcas Sectoriales ha sido exitosa porque ha logrado posicionar en Canad la oferta de Chile en el campo de la ingeniera.

A la luz de la cartera de proyectos mineros que se avizora en la regin para la presente dcada, se presenta una oportunidad y un gran desafo que AIC y ProChile decidieron afrontar.

www.mch.cl Agosto 2012 / n 374

133

Maximizando
del Transportador de Banda

la Productividad

Limpiadores de banda Mineline Flexco

En Flexco, tomamos la productividad de su sistema tan en serio como usted.


Camas de Impacto DRX Flexco Nuestros expertos lo ayudaran a resolver situaciones difciles antes que se conviertan en criticas. Entendemos que la Baja Disponibilidad de sus equipos afectan severamente la Productividad Operativa. Es por eso que Flexco les ofrece una amplia variedad de Limpiadores de Banda, Herramientas y Sistemas variados de Uniones Mecnicas para cada aplicacin- ayudando a que recupere y maximice su Disponibilidad Operativa. Sistemas de uniones mecnicas Flexco

Email: info@flexco.com

Herramientas de mantenimiento Flexco Safe

www.flexco.com

informe
Fotografa: Juan Carlos Recabal MINERA CHILENA

Algo ms que
inversiones
Por Sarah Fountain Smith, ex embajadora de Canad en Chile

MInErA CAnAdIEnSE En CHIlE:

esde hace ms de 20 aos la minera canadiense ha estado presente en este pas. Hoy Canad es el principal inversionista extranjero en la minera chilena. Esta significativa presencia seguir creciendo, por cuanto refleja el compromiso de Canad con un desarrollo de largo plazo en los proyectos de inversin en Chile. Este compromiso tambin se extiende a aquellas reas de apoyo a la minera, tales como equipos y servicios. En 1997 entr en vigencia el Tratado de Libre Comercio entre Canad y Chile, el cual regula las transacciones de bienes y de servicios entre nuestras dos naciones y que en 2012 cumple 15 aos. Ello ha sido gran motor de nuestra relacin comercial y da a da

En la presente columna, quien fuera la


embajadora de Canad en Chile hasta junio ltimo, se explaya sobre la vinculacin minera entre ambos pases, destacando su carcter multidimensional.
nuevas empresas canadienses especializadas en minera inician negocios con empresas chilenas, lo que demuestra que chilenos y canadienses somos muy buenos socios. Varias empresas canadienses de ingeniera, especializadas en proyectos, medio ambiente, cierre de faenas y optimizacin de aguas, entre otras reas, han aportado al desarrollo de las capacidades locales, establecindose en Chile y asocindose con empresas chilenas que contratan profesionales locales y dan empleo a miles de profesionales. Lo mismo ha ocurrido en el campo de la capacitacin y de la educacin minera. Junto a la Revista MINERA CHILENA, Canad es un socio fundador de las ferias Expomin, las que desde sus inicios han ayudado a acrecentar la participacin de las empresas canadienses, sirviendo de plataforma en sus relaciones comerciales en Chile y la regin. En la anterior feria hubo ms de 100 proveedores mineros de Canad. Adems, cada ao en Toronto sumamos una fuerte presencia de Chile en la Convencin Anual de Prospectores y Desarrolladores de Minas de Canad (PDAC), lo que acrecienta las relaciones comerciales en ambos sentidos. Cooperacin La vinculacin minera entre Canad y Chile es multidimen-

www.mch.cl Agosto 2012 / n 374

135

informe
sional. Adems de las actuales operaciones extractivas de empresas mineras canadienses en Chile y de la creciente vinculacin de proveedores de equipos y de servicios en el mercado local, tenemos que ms de 60 empresas canadienses exploran el territorio chileno en busca de recursos. En su gran mayora, el financiamiento de esos proyectos se realiza en un mercado de capitales abierto: la Bolsa de Valores de Toronto. Hay empresas mineras chilenas listadas en la Bolsa de Toronto, inversiones chilenas en mineras canadienses y subsidiarias de empresas mineras chilenas operando en Canad. Adems, Canad presenta un enfoque sobre la minera que implica aportar una visin amplia del positivo impacto que la actividad puede tener en las comunidades en donde se desenvuelve. El Gobierno de Canad establece altos estndares en responsabilidad social empresarial (RSE) para las compaas canadienses que operan en el exterior, especialmente las del sector extractivo, y las alienta a transformarse en lderes de RSE a nivel internacional. Con ese propsito, la Embajada public un Manual Informativo sobre Minera en Chile, que consiste en una gua que describe las etapas del ciclo minero, teniendo como objetivo contribuir a un mejor entendimiento de la actividad minera y as apoyar un dilogo ms informado entre todos los interesados. Por otra parte, desde hace ya varios aos, los gobiernos de Canad y de Chile han utilizado el Memorndum de Entendimiento para el Desarrollo Sustentable en Minera como el marco que estructura una relacin de cooperacin y dilogo entre ambas naciones y de las organizaciones sectoriales. En el mbito de la educacin, hace ya 15 aos las mineras canadienses en Chile y la Pontificia Universidad Catlica de Chile dieron un paso histrico al crear una Ctedra Minera Canadiense en el Departamento de Ingeniera de Minera de esa casa de estudios. Asimismo, los gobiernos de Canad y Chile, junto a la Universidad de Atacama y mineras de esa regin, formaron el Centro Internacional Minero Benjamn Teplizky, que aporta a incrementar los recursos humanos que la minera necesita. A eso se suma la accin de diversas entidades educacionales de Canad, las que han desarrollado programas y cursos en instituciones de educacin profesional de Chile. Desde hace ms de 10 aos el Instituto Canadiense de Minera (CIM) tiene una rama operativa en Chile, el CIM Los Andes, que es la nica seccin de esa organizacin operando fuera de Canad. Rene mensualmente a muchos interesados en conocer y conversar sobre proyectos o temas afines al conocimiento minero. Futuro prometedor Hacer proyecciones es siempre un tema difcil. Sin embargo, de acuerdo con las cifras de Chile, a corto plazo Canad duplicar la inversin actual en minera. De la tabla de proyectos que han mencionado las autoridades mineras de Chile, el 37% de las iniciativas corresponde a desarrollos actualmente en proceso por parte de mineras canadienses. En los cuatro aspectos crticos para el desarrollo minero de Chile, mencionados por el Ministerio de Minera, a saber: agua, energa, recursos humanos y fortalecimiento de los proveedores locales, existen empresas canadienses de gran
Fotografa: Gentileza: Embajada de Canad en Chile

experiencia que estn desarrollando actividades en Chile. Tenemos una fuerte presencia canadiense en el sector de la energa y un crecimiento en lo que respecta a proveedores mineros. Grandes, medianas y pequeas empresas proveedoras de equipos y servicios estn activas en Chile, apoyando la gestacin de un cluster que integre el sector, el cual agrega valor a la cadena productiva de Chile. Se hace evidente que en Chile la tendencia es a reforzar cada vez ms los temas de RSE, y Canad tiene gran experiencia para seguir compartiendo con Chile en esa materia. Ello augura un desarrollo sostenido en el apoyo social para un buen futuro de la minera chilena. mch Sarah Fountain se desempe como embajadora de Canad en Chile entre agosto de 2009 y junio de 2012. El presente informe lo desarroll especialmente para MINERA CHILENA, antes de dejar su cargo.

Una activa relacin mantuvo con la industria minera la ex embajadora de Canad. En la foto, junto al superintendente de Minas de Minera Teck Carmen de Andacollo y el ministro de Comercio Internacional de Canad, Ed Fast, durante una visita a la operacin.

www.mch.cl Agosto 2012 / n 374

137

Medicin de ujo segura


Hasta hace poco tiempo, los ujmetros msicos Coriolis estaban disponibles exclusivamente con tecnologa de 4 hilos, y de este modo con cables de alimentacin elctricos y salida de seal por separado. Mediante el uso de componentes electrnicos de bajo consumo de ltima generacin, Endress+Hauser ha tenido xito en la implementacin de medicin Coriolis con tecnologa de 2 hilos de modo consistente en el rango de 4 a 20 mA. Hace unos pocos aos, esto habra sido inconcebible. Las ventajas no pueden pasar por alto: reduccin de costos de instalacin y cableado as como perfecta integracin a los sistemas existentes. Conozca Promass E 200 el primer ujmetro msico Coriolis con completa tecnologa de dos hilos disponible para la industria.
Endress+Hauser Chile. Mara Luisa Santander 0447. Providencia, Santiago. Chile. Cristian Asencio Product Manager Flow cristian.asencio@cl.endress.com Tel: 562 784 9800

opinin

CHIlE y CAnAd:

Socios en la

actividad minera

Por Ross Gallinger, director ejecutivo de la PDAC

anad y Chile tienen una relacin slida y bien establecida en lo que a exploracin y actividad minera se refiere. Los canadienses hemos estado haciendo minera en Chile desde la dcada de 1990, poca en la cual la minera canadiense se convirti en un jugador a escala global, y Chile abri sus puertas a la inversin extranjera y los dos pases firmaron un acuerdo de libre comercio. El inters sustancial de las compaas mineras y de exploracin canadienses contina. La expansin de la mina Carmen de Andacollo de Teck Resources y el desarrollo del proyecto cuprfero San Antonio por parte de Hudbay, son notables ejemplos de ello. Hace sentido que nuestros dos pases sean socios naturales en la bsqueda del desarrollo de los recursos naturales ya que comparten caractersticas importantes

Hace sentido que nuestros dos pases


sean socios naturales en la bsqueda del desarrollo de los recursos naturales, ya que comparten caractersticas importantes para la exploracin de minerales y la actividad minera.
para la exploracin de minerales y la actividad minera. En primer lugar, ambos pases tienen una excelente geologa. Chile es reconocido por sus depsitos de cobre y porque abastece un tercio de la demanda mundial de este metal, mientras que el vasto territorio de Canad, rico en recursos minerales, es la base de una industria prspera que no muestra seales de declinar (el desarrollo del Anillo de Fuego, en el norte de Ontario, tiene un billonario potencial de riquezas minerales). En segundo lugar, ambos pases son percibidos como atractivos para los negocios, gracias a gobiernos, leyes y normativas que promueven y fomentan la inversin extranjera. Y en tercer lugar, en ambos pases existe la voluntad para explorar y desarrollar los recursos minerales de una manera responsable y sustentable, en beneficio de las comunidades y de las personas. Nuestras dos naciones trabajan consistentemente por su relacin comercial. Tenemos un Memorando de Entendimiento (de 2008) para el fortalecimiento de la cooperacin entre Chile y Canad en materia de desarrollo sostenible en minera y metales. Chile y Canad comparten desafos similares en temas de acceso a propiedad minera, acceso a capitales y acceso a capital humano. Relacin con la comunidad Tanto en Canad como en Chile a menudo las reas de exploracin y explotacin de minerales estn en las proximidades de territorios indgenas ancestrales. En Canad, nuestra asociacin promueve activamente una mayor participacin de los pueblos originarios en la industria minera,

www.mch.cl Agosto 2012 / n 374

139

opinin
as como un mayor entendimiento y cooperacin entre las comunidades aborgenes y las empresas mineras y de exploracin. Muchas empresas y comunidades de Canad estn trabajando juntas en acuerdos formales e informales que conduzcan a la mejora en sus relaciones, participacin efectiva y oportunidades de negocios. Estos acuerdos tienen por objeto garantizar que los pueblos originarios se beneficien de los proyectos mineros y sean compensados por los efectos negativos de stos en sus comunidades, sus tierras y en su modo de vida tradicional. Los canadienses tenemos mucho que ofrecer en trminos de conocimiento y orientacin en cuanto a relaciones con las comunidades indgenas, E3 Plus: Un Marco para la Exploracin Responsable es una gua desarrollada por la Prospectors and Developers Association of Canada (PDAC) para ayudar a las empresas de exploracin a mejorar su situacin social, ambiental y de seguridad y salud ocupacional e integrar estos tres aspectos en todos sus programas en el mundo. E3 Plus (disponible en espaol) proporciona los medios para que las empresas puedan reducir el riesgo social y ambiental de sus proyectos, beneficiar a las comunidades locales y permite a las empresas convertirse en lderes mundiales en su desempeo de responsabilidad social corporativa (ms informacin en pginas 269 y 271). Aprendizaje experiencial Al igual que en Canad, en Chile existe una gran cantidad de proyectos en carpeta, la inversin de capital est creciendo y el crecimiento y la prosperidad en la industria minera trae consigo problemas de recursos humanos. En Canad el 40% de la industria es de ms de 50 aos de edad, y un tercio de su fuerza laboral est en condiciones de jubilarse en 2016. Se estima que el sector minero canadiense tendr que contratar a ms de 100.000 personas en los prximos 10 aos. El ao pasado la PDAC y el Mining Industry Human Resources Council (MiHR) elaboraron un informe que revisa los desafos de recursos humanos de largo plazo en el sector de la exploracin, y aumentando como resultado de que la exploracin, el desarrollo y la produccin de yacimientos mineros se enfocan en depsitos ms complejos y profundos, con menores leyes y ubicados en lugares ms remotos. A medida que aumentan los costos, el financiamiento se hace ms crtico. Al respecto, Canad cuenta con innovaciones en

Al igual que en Canad, en Chile existe una gran cantidad de proyectos en carpeta, la inversin de capital est creciendo y el crecimiento y la prosperidad en la industria minera traen consigo problemas de recursos humanos.
propusieron una estrategia para la industria. Crear conciencia entre los estudiantes que comienzan su carrera y ofrecer aprendizaje experiencial para todos los niveles educativos son dos grandes componentes de esta estrategia. La PDAC tiene algunos programas innovadores para ayudar a resolver este problema. Cada primavera tenemos un workshop de dos semanas denominado S-IMEW, que busca introducir a los estudiantes universitarios en la exploracin y la minera. Adems Mining Matters, una ONG fundada por la PDAC, introduce a los estudiantes y profesores en las ciencias de la tierra. Financiamiento Otra rea que es un desafo constante es el acceso a capital. Los miembros de la PDAC son principalmente empresas pequeas y medianas que dependen del mercado de capitales para financiar sus actividades de exploracin inicial, que son las de mayor riesgo. El frgil estado de la economa mundial est teniendo un impacto negativo en el precio de las acciones de las empresas y afectando su capacidad de atraer capitales de riesgo. Adems, los costos de los proyectos estn el mercado de capitales, tales como las acciones de crdito (flow-through) que ofrecen a los inversionistas incentivos adicionales para apoyar emprendimientos de alto riesgo. Las acciones de crdito permiten a las compaas pequeas de exploracin, que por lo general no tienen flujo de caja, deducir gastos de exploracin del impuesto a sus ganancias. Chile tiene ahora el Fondo Fnix para apoyar la exploracin de empresas pequeas y medianas. Es una forma nica de apoyo al acceso a capital que estamos observando con inters. La colaboracin entre Chile y Canad en exploracin minera y en minera en general queda en evidencia en la convencin anual de la PDAC. En 2012 un grupo de lderes polticos nacionales de Canad tuvo la oportunidad de reunirse con los delegados chilenos, y en el futuro habr ms espacios para nuevas oportunidades de colaboracin an mayores. Podemos aprender unos de otros y tanto desde las fortalezas chilenas como de las canadienses en el sector minero se podr construir el futuro con el fin de responder a los desafos y as continuar caminando por la senda del xito. mch

www.mch.cl Agosto 2012 / n 374

141

mundo minero

Cobriza encuentra mineralizacin significativa de cobre, oro y plata en Arikepay


La minera canadiense Cobriza Metals anunci el hallazgo de mineralizacin significativa de cobre, oro y plata en un prfido recientemente descubierto en su proyecto polimetlico Arikepay, ubicado en Arequipa. A inicios de junio ltimo la minera inici la perforacin del proyecto luego de haber completado los estudios de prospeccin magntica de alta resolucin. El presidente de Cobriza Metals, Michael Thicke, afirm que los resultados obtenidos muestran que la mineralizacin en el sistema de prfido Arikepay se fortalece hacia el norte de la zona de afloramiento expuesta. Hemos realizado un descubrimiento impresionante de un gran sistema de prfido de cobre y oro que est oculto por depsitos cubiertos de grava joven, declar. Los resultados ms importantes corresponden al hoyo ARI-006 de una profundidad de 238 metros con un promedio de 0,29% de cobre, 0,13 gramos de oro y 1,7 gramos de plata por tonelada (0,39% de cobre equivalente). mch

San Juan envi a la Corte DIA de Pascua-Lama


Dando cumplimiento al requerimiento de la Corte Suprema de Justicia de la Nacin, el Gobierno provincial de San Juan, Argentina, envi la Declaracin de Impacto Ambiental (DIA) del proyecto minero binacional Pascua-Lama, como paso preliminar para considerar su intervencin en una causa que inici el sanjuanino Ricardo Vargas por supuesto perjuicio ambiental. En total, 50 cajas conteniendo 43.690 folios arribaron al mximo tribunal procedentes de San Juan y en donde est ampliado el pedido a fin de dar cuenta de todos los detalles posibles y que adems sirva para otras causas que estn iniciadas, explic el fiscal de Estado, Guillermo De Sanctis. La Corte hizo el pedido el 26 de abril pasado y dio un primer plazo de 20 das, que luego se extendi hasta el 8 de agosto, de acuerdo al volumen de informacin que deba recopilar

y certificar la provincia. Vargas denunci hace cinco aos a la minera Barrick Gold y a la provincia argumentando que el proyecto daa el medioambiente y que carece de un seguro ambiental con entidad suficiente para garantizar el financiamiento de la recomposicin del dao que pudiera producirse a raz de la actividad minera. Si bien la Corte Suprema an no se declar competente en el caso, igual tom la decisin de solicitar la DIA al Estado provincial. De Sanctis coment que de ser necesario, la provincia est dispuesta a explicar en Audiencia Pblica los alcances tcnicos de la documentacin que fue enviada. mch

Codelco mira en Ecuador posible mina de cobre


De acuerdo con informacin de la agencia Bloomberg, Codelco estara interesada en explotar uno de los yacimientos de cobre y molibdeno ms grandes de Sudamrica, ubicados en la zona de Junin, provincia de Manab, Ecuador. As lo seal Santiago Yepes, presidente de la Cmara Minera de Ecuador, quien adems confirm que dicho yacimiento tiene un alto potencial segn las exploraciones preliminares que han realizado otras empresas. Sin embargo, desde Codelco sealaron que el acceso de la estatal a esa zona todava es absolutamente incierto; esto porque en asociacin con la Empresa Nacional de Minera de Ecuador recin iniciarn las primeras explotaciones durante el prximo ao para evaluar si las reservas que hay en ese sector permiten realizar un proyecto de gran envergadura. Adems, en caso de que los anlisis sean favorables y se decida explorar el yacimiento, Codelco tendra una participacin minoritaria en la faena, pues la mayor cantidad de los desembolsos corren por cuenta de la entidad ecuatoriana. A esto ltimo se agrega que una eventual produccin desde la zona de Junin recin se dara dentro de diez aos. mch

Siderrgica china renuncia a proyecto por US$5.000 millones


Wuhan Iron & Steel Group, la cuarta mayor productora de acero de China, descart sus planes de construir una planta de US$5.000 millones en Brasil, despus de que una serie de estudios de factibilidad determinaron que el proyecto es muy arriesgado, inform el 21st Century Business Herald. El proyecto era una empresa conjunta de Wuhan Iron y el brasileo Grupo EBX, en el que la firma china tendra una participacin de un 70%. Citando a dos fuentes no identificadas, el medio inform que temas relacionados con logstica, transporte y suministro de carbn fueron las razones clave detrs de la decisin de Wuhan Iron de abandonar el proyecto. La fundicin, planificada en la zona industrial Acu de Ro de Janeiro, tambin habra requerido la construccin de una lnea ferroviaria de 300 kilmetros para transportar las materias primas a la planta. La planta, de 5 millones de toneladas al ao, habra sido la mayor inversin de China en Brasil y su fundicin ms grande en el extranjero. mch

142 Agosto 2012 / n 374 www.mch.cl

mundo minero

Anglo American llega a acuerdo con pobladores para desarrollar proyecto Quellaveco
El gobierno de Per confirm que Anglo American lleg a un acuerdo con los pobladores de Moquegua, al sur de Per, donde proyecta desarrollar el proyecto Quellaveco, una iniciativa cuprera de gran escala y que demandar una inversin cercana a los US$3.000 millones, public la agencia Reuters. El primer ministro peruano, scar Valds, dijo que Anglo American y las autoridades de la regin acordaron la creacin de un fondo social para beneficiar a las comunidades donde se ubicar el proyecto. ste totalizar US$379 millones durante las tres dcadas que durar la explotacin del yacimiento. Con esta medida, la compaa podr seguir avanzando en la obtencin del permiso ambiental por parte de las autoridades peruanas, luego de recibir el visto bueno de la poblacin de Moquegua. El proyecto Quellaveco est ubicado 37 kilmetros al noreste de Moquegua y considera la explotacin de cobre y el procesamiento de ese producto para convertirlo en concentrado y exportarlo. mch

Precios de los metales

oro London Initial

Plata London Spot

Cobre Grado A

US$/oz Promedio Junio Valores al 17 de Julio Promedio anual Mximo Mnimo cUS$/lb Promedio Junio Valores al 17 de Julio Promedio anual Mximo Mnimo 2011 2012 2012 2012 2011 2012 2011 2012 2012 2012 2011 2012

ORO 1.529,334 1.610,068 1.463,469 1.666,491 1.788,000 1.565,000 COBRE 410,294 336,522 427,736 368,708 392,720 332,030

PLATA 35,795 28,637 35,288 31,375 37,230 26,670 MOLIBDENO* 16,348 13,491 16,687 13,148 14,100 12,780

* MW Dealer Oxide. Bolsa de Nueva York Mercantile Exchange (COMEX). Valores en US$/lb.

La evolucin diaria de los precios de los metales puede consultarse en www.mch.cl Fuente: Cochilco; cotizaciones en Bolsa de Metales de Londres (LME). Recopilado por el rea de Estudios del Grupo Editorial Editec.

www.mch.cl Agosto 2012 / n 374

143

SOLUTIONS CREATING VALUE

Expertise Innovation Reliability Responsive Safety

En el mes de la miner a AMECO saluda a todos los mineros de Chile.

OPERATIONS FLEET SERVICES

Mobile plant equipment management and maintenance, full service leasing, and mining services

CONSTRUCTION SITE SERVICES

Total service package for equipment, tools, supplies, consumables, and common services for capital construction projects

entrevista

Fotografa: Juan Carlos Recabal MINERA CHILENA

Pascual Veiga, presidente de Aprimin.

Aprimin pone foco


en la formacin de R.R.H.H.

unque reconoce la relevancia que poseen temticas como el suministro energtico, Pascual Veiga, presidente de la Asociacin de Grandes Proveedores Industriales de la Minera, Aprimin, seala que desde el punto de vista de la entidad estn concentrados bsicamente en el capital humano, porque es sabido que en general en la industria minera la proporcin es prcticamente 1 a 3; por cada empleado propio hay tres externos normalmente, a nivel promedio () Es all donde hemos hecho nuestro mayor hincapi y en donde est nuestro mayor desafo. En la misma lnea, el representante resalta que este desafo del capital humano est tambin relacionado con lo que llamo el desarrollar ms y de mejor forma las relaciones de

Contar con capital humano capacitado


es una de las principales preocupaciones de la entidad gremial, cuyo presidente, Pascual Veiga, destaca la importancia del trabajo conjunto entre el sector privado y el pblico en esta materia.
mutua cooperacin, hacer una especie de simbiosis entre lo que son las empresas mineras y sus proveedores en busca de innovacin y productividad, que se traduce en eficiencias operacionales, y esto por supuesto en su conjunto mejora la competitividad, que es lo que toda empresa busca o debiera buscar en forma permanente. Como una manera de dar respuesta a la necesidad de recurso humano en el sector, Pascual Veiga resalta que Aprimin ha tomado contacto con el Ejrcito, especficamente a travs del Ministerio de Defensa, para hacerlo genrico posteriormente a lo que es Fuerzas Armadas y desarrollar un programa de capacitacin que est directamente relacionado con la gente que hace el servicio militar voluntario. Al respecto, detalla que ya tienen organizado un plan piloto que llevarn a cabo este segundo semestre, el cual va a tener aproximadamente 100 participantes, para despus el prximo ao expandirlo dentro de lo que es el Ejrcito y tambin a otras ramas de las Fuerzas Armadas. El ejecutivo explica que la idea es, una vez que cumplan con su periodo de servicio militar obligatorio, tomar algunos de estos jvenes y llevarlos a un nivel de tcnicos dentro de los propios centros de capacitacin que tienen las empresas de Aprimin. El titular de la asociacin destaca que ganamos nosotros, porque tenemos una fuente relativamente masiva donde recurrir para capacitar y tomar personal, haciendo ver que es

www.mch.cl Agosto 2012 / n 374

147

entrevista

Experiencia modelo de insercin laboral


El presidente de Aprimin aprovecha la ocasin para relatar un caso de reinsercin laboral exitoso, que ser replicado por ms socios de la entidad. Esto comenz como un plan piloto realizado el ao pasado por Komatsu, uno de sus asociados, en que tom a diez muchachos que estaban en riesgo social, que estaban cumpliendo condena pero con libertad vigilada, y los insert en el mundo laboral con un programa que se prolong por seis meses. De los diez muchachos, slo dos desertaron. Siete estn dentro de la compaa. Fue tan potente el ejemplo de esta empresa, cuenta Pascual Veiga, que el Gobierno, a travs de los ministerios de Minera y Justicia (por medio del Servicio Nacional de Menores) pidi a Aprimin difundir y ampliar la iniciativa hacia otras compaas de la asociacin. Ya tenemos el compromiso de a lo menos seis empresas de empezar a desarrollar esto. Primero lo estamos haciendo a nivel de Regin Metropolitana, porque son planes piloto, pero a partir del prximo ao lo vamos a expandir a las regiones de Antofagasta y Atacama. De esta manera, acota el representante gremial, se cumple una doble finalidad: Se cumple el objetivo de reinsertar, rehabilitar jvenes, y se cumple tambin el objetivo de contar con una fuente ms de donde tomar gente, de formarla en oficios que puedan suplir este tremendo dficit de mano de obra en la minera.

Ante la necesidad de capital humano en el sector, Aprimin ha tomado contacto con el Ejrcito para desarrollar un programa de capacitacin relacionado con los jvenes que hacen el servicio militar voluntario, una idea que espera ampliar al resto de las Fuerzas Armadas.
un tipo de personal que viene ya con las competencias blandas desarrolladas. Adems, dice, gana el Ejrcito, porque se hace ms atractivo el servicio militar obligatorio, dado que con esta alternativa los muchachos ven una alta posibilidad de insercin laboral una vez que terminen el servicio. De igual forma, Veiga hace hincapi en que el tipo de oficio y competencias que se pueden desarrollar no son slo vlidos

El presidente de Aprimin junto al subsecretario de Minera, Pablo Wagner, en una reunin de trabajo.

para la minera especficamente, sino tambin para la industria en general. Un muchacho que tiene un oficio o que es capaz de solucionar problemas o de trabajar reparando, por ejemplo, motores disel o motores elctricos, o haciendo algn tipo de mantenimiento en determinados tipos de equipos, lo va a hacer igual en la industria de la construccin, o en la industria automotriz, resalta. Por otro lado, pero siempre en el mbito de la formacin de capital humano, Aprimin se hizo cargo de la reconstruccin del Liceo Politcnico de Constitucin, incluyendo sus salas de clases y talleres de las reas de mecnica y electricidad, proyecto que tuvo un costo aproximado de $350 millones y que la asociacin estar entregando oficialmente durante este mes de agosto. Vinculacin y exportacin Consultado por la situacin actual de los proveedores nacionales, el presidente de Aprimin comenta que Chile est siendo tomado como un pas plataforma y, de esa manera, decenas de nuestros asociados estn en Per, algunos en Argenti-

Fotografa: Gentileza Aprimin

www.mch.cl Agosto 2012 / n 374

149

entrevista
na, otros en Uruguay, etc. Y la mayora de ellos tambin est en el proceso de instalarse o de expandirse a pases como Colombia, Ecuador, Mxico, entre otros. En este contexto, Veiga relata que hay empresas en las que el 95% de su produccin es exportable. Hay empresas que estn exportando no slo a los pases limtrofes o cercanos, sino que estn exportando a Canad o Europa. Cuando uno en Canad compra, por ejemplo, una barra de perforacin Atlas Copco, sucede que estuvo fabricada ac en Chile y nadie se enter. Por supuesto, est fabricada en Chile bajo licencia, estndares y programas de calidad supervisados por la marca. Y as como Atlas Copco, hay muchos en esta situacin Es muy conocido el tema ste de la fabricacin de tolvas para camiones mineros, que incluso ahora se ha agregado otra ms en la zona central. De la misma forma, el ejecutivo comenta que muchas empresas multinacionales exportan servicios y asesoras tcnicas desde nuestro pas, a travs de la labor de ingenieros y tcnicos chilenos. Adicionalmente observa a solicitud del Ministerio de Minera, Aprimin se ha sumado al Programa de Proveedores de Clase Mundial y tambin se encuentra participando con el Consejo Minero y Sonami para potenciar la minera chilena en el exterior. Es as como la entidad tiene considerado participar en ferias como la Minexpo, en Las Vegas, y desarrollar actividades en Per y Colombia. Aprimin crece Respecto del crecimiento que ha tenido la asociacin, Veiga indica que dado que hemos cumplido consistentemente en representar a nuestros asociados, en los ltimos tres aos hemos crecido al doble en cantidad de asociados. En estos momentos somos 76. Principalmente por la alta representatividad gremial que Aprimin ha alcanzado en la industria minera nacional en general, las empresas que an no estn en nuestra asociacin ven en ella una clara posibilidad de que sus intereses sectoriales puedan ser entendidos y resguardados. El ejecutivo subraya la consolitanto con la industria en general como entre las empresas proveedoras del sector. Como parte de las actividades de la asociacin, destaca los desayunos institucionales, donde participan los mximos lderes de la minera chilena, compartiendo las inversiones a futuro que sus empresas desarrollarn. Asimismo, para potenciar las relaciones entre los asociados, la entidad realiza mensualmente los ya tradicio-

Para potenciar las relaciones entre sus asociados, Aprimin realiza mensualmente sus tradicionales Networking.

Fotografa: Gentileza Aprimin

Chile est siendo tomado como un pas plataforma y, de esa manera, decenas de nuestros asociados estn en Per, algunos en Argentina, otros en Uruguay, etc. Y la mayora de ellos tambin est en el proceso de instalarse o de expandirse a pases como Colombia, Ecuador, Mxico, entre otros, dice Veiga.
dacin de la entidad en la industria: Antes pretendamos ser reconocidos, ahora sabemos que somos gestores estratgicos en la cadena de valor de la minera. se, creo, es un gran cambio que ya est instalado () Aprimin se ha transformado en una base de relacionamiento, nales Networking de Aprimin, donde se van presentando las empresas asociadas y sus principales ejecutivos, adems de contar con la participacin de un invitado especial, externo, que expone sobre temas relevantes relacionados con el sector de la minera. mch

www.mch.cl Agosto 2012 / n 374

151

- Seamos honestos, todo proceso industrial presenta problemas de productos - Pocos pueden solucionarlos de acuerdo a las necesidades del cliente -

Producto con problemas de informacin Componente codi cado por empresas Producto obsoleto

Soluciones de Producto, comprende:

Fabricante Original

- Decodi cacin y de nicin del Fabricante Original - Gestin directa con el fabricante -

Desarrollo de Producto

- Investigacin de especi caciones tcnicas incompletas - Producto ptimo para su uso -

Continuidad de Producto
- Actualizacin del producto - Reemplazo adecuado para funcin espec ca sam@samspa.cl

Los Militares 5620 Of. 1011 Las Condes, Santiago - Chile

Fono (56-2) 583 55 40 Fax (56-2) 986 38 69

www.samspa.cl

entrevista

CorPorACIn PArA El dESArrollo dE ATACAMA, CorProA

Preparada para
enfrentar los desafos

l desarrollo de proyectos de gran magnitud como Pascua Lama y Caserones son un reflejo del buen momento que vive en la actualidad la Regin de Atacama. Sin embargo, Carlos Nicols, presidente de Corproa, est consciente de que la tarea que se viene por delante no es menor, considerando el monto de los proyectos en carpeta para la regin. Estamos hablando en torno a los US$30.000 millones, eso es lo que ya se ve en el mediano plazo. Son cifras bastante importantes y que representan aproximadamente el 30% del total de la inversin extranjera en el pas, todo concentrado en una sola regin no deja de ser relevante y, por lo mismo, pensamos que de concretarse esto, y es lo que ya percibe gran parte de la ciudadana, hoy da Atacama se transformar en el

La gremial trabaja en conjunto con el sector


privado y la autoridad para evitar que aspectos como la escasez de mano de obra o contar con un suministro energtico poco competitivo, pongan en riesgo el progreso de la regin.
gran polo de desarrollo del pas, comenta Carlos Nicols. Por otra parte, el presidente de Corproa advierte que si somos optimistas y estos proyectos se logran concretar, las oportunidades que se vienen para Atacama son sumamente relevante y, por lo tanto, los desafos que se van a generar para toda esta red de empresas proveedoras que funcionan en torno a la minera van a significar inversiones importantes, capacitacin de mano de obra a nivel tcnico y profesional, mejoramiento de las remuneraciones producto de esta misma alta demanda de capital humano calificado, que ya hoy da tenemos dificultades para encontrarlo. Hoy da en Copiap se est prcticamente importando mano de obra, porque ya no queda en la regin. Y aade: Hemos estimado en aproximadamente 50.000 personas el dficit que se va a generar en los prximos seis aos. Esto obviamente va a producir una migracin de habitantes hacia la zona, que generar un gran incremento demogrfico. Fcilmente estamos hablando de 150.000 a 200.000 personas que vendran, prcticamente, a duplicar la poblacin de Copiap. Junto con lo anterior, Carlos Nicols comenta que el gran cuello de botella que debemos superar hoy es el tema de la energa y si no lo enfrentamos, muchos proyectos que hoy da estn en carpeta se caern, e incluso algunos que estn en operacin, indicando que cerca del 40% del costo de operacin de las mineras es energa, por lo tanto contar con sta y a un precio razonable es fundamental para darles viabilidad a los proyectos.

www.mch.cl Agosto 2012 / n 374

153

Fotografa: Juan Carlos Recabal MINERA CHILENA

entrevista
Acciones y proyectos El presidente de Corproa explica que la entidad ha sido una organizacin fundamentalmente articuladora y facilitadora, que hace de nexo entre el sector pblico y privado, destacando que este ao cumplimos 22 aos. Ya somos una institucin madura, reconocida, con una cantidad de asociados que supera los 100; entre los socios tenemos ms del 70% del PIB regional. Pero ms importante que eso es el aporte que hacemos como institucin, nuestro trabajo pblico-privado, nuestro apoyo al desarrollo. De esta manera, frente a desafos como la necesidad de contar con mano de obra calificada, el lder gremial detalla que en el rea de capacitacin somos OTEC, lo que nos permite generar capacitaciones especficas orientadas a las demandas que nosotros percibimos de la industria minera en la regin, que son prcticamente todas empresas socias, a fin de ir contribuyendo a la especializacin y la capacitacin de tcnicos que se requieren en la industria. De igual forma, Carlos Nicols resalta que han utilizado recursos de fomento de Corfo para ir capacitando, mejorando y preparando a todas aquellas pymes que trabajan en la minera, de manera que se vayan profesionalizando y permitan tener los crecimientos que la demanda les ha exigido. En eso hemos sido bastante exitosos. Se trabaja con un gran nmero de empresas anualmente, sobre las 600. Hoy da tenemos una cantidad de empresas que partieron con nosotros siendo pequeas y que aprovechando todas estas instancias que se manejan a travs de Corproa, hoy han podido desarrollarse y transformarse en empresas potentes, con estructuras organizacionales muy profesionalizadas. Aade que estas empresas regionales entregan servicios importantes para la minera. Esto es fundamental, ya que las empresas de la regin invierten y se quedan en la recios y actividades paralelas tales como seminarios y conferencias internacionales enfocadas en los temas relevantes para la industria regional. Aspiramos a transformar Atexpo en una de las ferias

Ya somos una institucin madura, reconocida, con una cantidad de asociados que supera los 100; entre los socios tenemos ms del 70% del PIB regional, subraya el presidente de Corproa.
gin, y nos ayudan a desarrollar Atacama. Este es uno de los objetivos de este cluster que pensamos lo hemos cumplido con bastante eficiencia, afirma. A estas acciones se suma la realizacin de la Feria Atexpo 2012 (www.atexpo.cl), que se llevar a cabo entre el 19 y 23 de noviembre, en el recinto ferial que ser emplazado en los terrenos del aerdromo de Chamonate. Este lugar ser especialmente acondicionado para recibir a expositores y visitantes, con reas de exhibicin cubiertas y descubiertas, sectores para gastronoma, espacios habilitados para las rondas de negocios y salones para los seminarios y conferencias. Esperamos crecer varias veces con respecto a lo que fue la versin anterior, que ya creci tres veces respecto de 2010, y creo que ahora vamos a crecer varias veces ms, y por eso lo estamos haciendo en un recinto que es mucho ms amplio, que nos va a permitir exponer maquinaria de gran tamao, destaca el presidente de la entidad gremial. Segn los organizadores de la feria, se espera convocar a ms de 230 expositores en una superficie de 17.000 m2, donde adems se desarrollarn alrededor de 3.500 reuniones de negomineras ms importantes de Chile. Estn Expomin, Exponor y Atexpo, y con la fuerza que trae Atacama, no me extraara que en el corto plazo se convierta en la ms importante del pas, porque la regin se est transformando en el centro minero de Chile, indica Carlos Nicols. Cabe destacar, que Atexpo 2012 es la continuadora de las rondas de negocios organizadas por Corproa durante los ltimos siete aos, la que ser en esta ocasin producida por Fisa. mch

Carlos Nicols, presidente de Corproa, detalla que, como OTEC, realizan capacitaciones especficas orientadas a las demandas de la industria minera.

Fotografa: Juan Carlos Recabal MINERA CHILENA

www.mch.cl Agosto 2012 / n 374

155

PUBLIRREPORTAJE

ACUERDO LOGRADO EN EL MARCO DE EXPOMIN 2012:

Henkel, a travs de su marca Loctite, es proveedor preferencial de Caterpillar


La empresa multinacional, lder en adhesivos y sellantes, recibi ilustres visitas durante la mencionada muestra. Altos ejecutivos verifican en Chile acuerdo entre Caterpillar y Henkel.
Expomin 2012 se convirti en el marco perfecto para la visita de los ejecutivos estadounidenses John Karson, gerente de Desarrollo de Productos de Caterpillar y John Borden, gerente de Desarrollo de Mercado Global de Henkel USA, quienes verificaron la importancia y fuerza que tiene la minera en Chile y cotejaron en terreno el acuerdo entre ambas empresas para que los dealers de Caterpillar utilicen de manera preferencial los productos Loctite de Henkel. En tal sentido, ambos ejecutivos quedaron impresionados del alto nivel de colaboracin existente en el pas entre Henkel y los dealers de Caterpillar. Observaron el trabajo desarrollado durante 2011, recordando que Henkel capacit en ese periodo a ms de 300 profesionales del rea de mantenimiento industrial de estos dealers. Esto demuestra que nosotros no somos simples proveedores de productos, sino de valiosas soluciones, explic John Borden. El gerente comercial de la divisin Adhesivos para la Industria General de Henkel Chile, Hugo Quintanilla, coment que para nuestra compaa y la marca Loctite en particular, el acuerdo con Caterpillar significa un gran avance para nuestro mercado. Es una oportunidad para seguir demostrando porque somos la mejor lnea de adhesivos y sellantes en Chile y en el mundo. Todos los clientes recibieron representaciones de la propuesta de Hugo Quintanilla (Gerente Comercial AG - Henkel Chile), John Borden (Gerente de Desarrollo Global - Henkel USA) y John Karson (Gerente de Desarrollo de Productos - Caterpillar). valor de Henkel, conocimiento de los procesos, informacin sobre su liderazgo tecnolgico y su experiencia como socio estratgico de los clientes, agreg John Borden, de Henkel Norteamrica. Respecto a la importancia de Expomin, Hugo Quintanilla de Henkel Chile, sostuvo que esta feria rene al principal mercado de la marca, por lo tanto, se transforma en la mejor vitrina para dar a conocer la calidad e innovacin de sus productos. Loctite presenta nuevas tecnologas en EXPOMIN Entre el amplio portafolio de la marca Loctite que fue expuesto en Expomin 2012, destacaron los nuevos productos de la familia anaerbica: Loctite 5188 (formador de juntas), Loctite 243 y Loctite 263 (trabadores de roscas). Loctite 5188, por ejemplo, ofrece flexibilidad incluso despus de la operacin a largo plazo y a temperaturas elevadas. Mientras, la formulacin de los trabadores de roscas Loctite 243 (resistencia media) y Loctite 263 (resistencia alta) ha sido mejorada para un desempeo en temperaturas de trabajo de hasta 180 C y superficies levemente contaminadas con aceites.

Equipo Henkel en EXPOMIN 2012.

Stand Henkel durante EXPOMIN 2012. Informacin Tcnica: www.loctite.cl henkel_ut.chile@cl.henkel.com Tel. 02. 381 7817 02. 381 7826

opinin
Por Marko Razmilic, presidente de la Asociacin de Industriales de Antofagasta

AIA: aporte
sostenido al desarrollo de Antofagasta

ajo los cielos ms limpios del mundo, la Regin de Antofagasta y el norte de Chile emergen y se consolidan como el principal distrito minero del mundo. La plata, el salitre, el cobre, el oro y el litio son algunos de los recursos mineros que, desde Antofagasta, han sostenido e impulsado el crecimiento y desarrollo de nuestra patria. Sin dudas, una anomala virtuosa que afortunadamente seguir sirviendo las necesidades del crecimiento mundial e impulsando nuestro progreso. Aprovechar de manera integral estos recursos naturales en favor de la inversin minera, el capital humano, la tecnologa, la ciencia, la industria, la innovacin, es la misin de la Asociacin de Industriales de Antofagasta. En suma, buscamos sustituir nuestro capital natural por nuevas ventajas competitivas y nuevos

La regin aporta sustantivamente al presupuesto


fiscal. El ao pasado transfiri al Estado ms de US$4.000 millones y el valor de sus exportaciones alcanz los US$28.400 millones.
acervos de capital sostenible en la sociedad del conocimiento y la informacin. En esta misin hay importantes avances. En efecto, a nivel nacional, los indicadores de crecimiento y desarrollo de nuestra regin son muy positivos. Hoy somos la regin con menor poblacin en situacin de pobreza, y diversos estudios del PNUD, Subdere, Universidad del Desarrollo, Cepal y ltimamente el Instituto de Estudios Urbanos de la Pontificia Universidad Catlica de Chile, son consistentes en ubicar a nuestra regin en una posicin muy favorable en trminos econmicos y sociales. Dicho de otra manera, de la mano de su pujante minera y su cluster industrial e institucional, Antofagasta va a la cabeza en el proceso de desarrollo nacional. Complementariamente, la Regin de Antofagasta aporta sustantivamente al presupuesto fiscal y su destino que es la inversin social y de infraestructura nacional. El ao pasado la Regin de Antofagasta transfiri al fisco ms de US$4.000 millones y el valor de sus exportaciones alcanz los US$28.400 millones; es decir, ms de un tercio del total de las exportaciones del pas. La Regin de Antofagasta export prcticamente seis veces el total nacional de los envos agrcolas, silvcolas y pesqueros sumados, y export ms que el total de los envos industriales de Chile. La estrategia de nuestro gremio es la consolidacin de un cluster minero en nuestro pas que reconozca en Antofagasta y el norte grande su eje motriz. En esta tarea llevamos un largo camino recorrido y nuestra regin puede exhibir avances estratgicos muy significativos en el sector portuario, energtico, industrial, tecnolgico y en los procesos tcnicos para el uso de agua de mar para la produccin minera industrial y para el consumo

www.mch.cl Agosto 2012 / n 374

157

Sus procesos no se detienen. Nosotros tampoco.

Revestimientos de Goma y Goma-Cermica


Orientamos nuestros esfuerzos a desarrollar soluciones de largo plazo y sustentables en el rea de revestimientos manuales, aportando ingeniera y desarrollo a sus procesos de transporte de fluidos.

Bombas Vlvulas Sistemas

Un muy feliz da les desea KSB a todos los mineros!


Y junto a su Divisin Vlvulas, los esperan en sus nuevas instalaciones en Lampa. Vistenos en El Roble #0615 mdulo tres, condominio Panamericana Center en la comuna de Lampa en Santiago. Para atenderlos mejor contamos ahora con ms de 1.800 mts2 de bodegas y 500 mts2 de oficinas donde podr encontrar, entre otras, vlvulas de mariposa; compuerta, globo, bola, diafragma, cuchilla y todo tipo de actuadores.
Visite nuestra amplia gama de productos en: www.ksb.cl. KSB Chile S.A. Av. Las Esteras Sur 2851 Quilicura Santiago

opinin
humano en gran escala, una cuestin clave para la regin ms rida del mundo. Proyectos estratgicos Adicional y complementariamente, tenemos en marcha varios proyectos gremiales estratgicos. Junto al Arzobispado de Antofagasta y la Congregacin Salesiana hemos construido y consolidado un colegio tcnico profesional en el que estamos formando tcnicamente a 1.200 alumnos y titulando anualmente a 250 jvenes en las especialidades y valores requeridos por la industria minera. En materia de mejoramiento de estndares de la industria proveedora, nuestro Sistema de Calificacin de Empresas Proveedoras, Sicep, ya cuenta con 3.750 empresas proveedoras en su registro, en el que 16 empresas mineras y nueve grandes empresas industriales utilizan como su base de proveedores. Nuestro Centro de Desarrollo Empresarial nos permite atender focalizadamente las principales necesidades y potencialidades de nuestra industria proveedora, donde destacan la innovacin y la capacitacin. En el mbito social y de insercin comunitaria, nuestro programa de responsabilidad social capacita gratuitamente a ms de 600 personas de grupos sociales vulnerables cada ao. En total, ms de 7.000 personas han sido beneficiadas por nuestro programa. Para promover nuevos negocios y encadenamientos productivos, hemos consolidado nacional e internacionalmente nuestra feria especializada Exponor. En su ltima versin Exponor cont con ms de 836 expositores provenientes de 26 pases, los que fueron recibidos en nuestro propio recinto ferial que cuenta con 11 hectreas de terreno. Hoy, ya nos encontramos en plena organizacin de su prxima versin en 2013. Para esta versin nos hemos planteado la meta de contar con 1.000 expositores, la representacin de 30 pases y negocios por ms de US$600 millones para nuestros expositores. Por ello y con el compromiso de las empresas mineras, proy el trabajo ya est en marcha. Finalmente, tenemos que optimizar el actual modelo de relacionamiento y encadenamiento entre las empresas mineras y su red de empresas colaboradoras hacia un modelo de equilibrio virtuoso de clase mundial. Ante ello y en el marco de las celebraciones del mes de la minera, realizada en alianza con

La Regin de Antofagasta export prcticamente seis veces el total nacional de los envos agrcolas, silvcolas y pesqueros sumados, y export ms que el total de los envos industriales de Chile.
veedoras y prestadoras de servicios, nuestro gremio trabaja con pasin y perseverancia para lograr una industria minera de clase mundial que irradie toda su potencia para un desarrollo integral y sustentable de nuestro pas y, especialmente, para las comunidades de las regiones mineras. Soamos y trabajamos para que nuestro pas y sus regiones mineras se transformen en conos mundiales de una minera sustentable. El avance en crecimiento econmico y desarrollo social de la Regin de Antofagasta nos motiva tras esta meta realista. La minera y su industria proveedora y prestadora de servicios especializados est demostrando que tiene la capacidad para inducir un proceso virtuoso de crecimiento y desarrollo. Debemos perseverar en la estrategia de clusterizacin manteniendo polticas de cluster en el mbito pblico y en las empresas privadas. Debemos profundizar nuestro actual esfuerzo para lograr empresas proveedoras de clase mundial; para este objetivo acabamos de firmar un acuerdo entre nueve compaas mineras el Ministerio de Minera y las autoridades regionales, nuestra institucin celebra la Semana de la Minera. En esta oportunidad renovaremos nuestro compromiso con el desarrollo sustentable de nuestras comunidades, focalizndonos en nuestro compromiso con la educacin y muy especialmente con la formacin y desarrollo de la primera infancia. Estamos convencidos de que la inversin social en esta edad temprana es la ms rentable para un desarrollo futuro ms integral y sustentable. mch

Razmilic indica que para la prxima versin de Exponor esperan contar con 1.000 expositores, la representacin de 30 pases y negocios por ms de US$600 millones para los expositores.

www.mch.cl Agosto 2012 / n 374

159

opinin

Estar a la altura
de las oportunidades
Por Leopoldo Bailac, presidente de la Asociacin de Industriales de Iquique (AII)

ace casi un ao nos preguntbamos para qu est la Asociacin de Industriales de Iquique?. sta es la misma pregunta que gui nuestra estrategia para enfocar an ms el curso del gremio. Como resultado, hemos reafirmado nuestro compromiso con la misin del cluster, entendiendo por ello, el encuentro de la oferta y la demanda. Cuando sto se logra, se consolida un sistema que aporta en el desarrollo, tiene un impacto en la economa y por supuesto en la comunidad local. Para alcanzar esto, tenemos que comprender que la base es trabajar uno al lado del otro, bien unidos entre mandantes, proveedores y nosotros articulando y facilitando. En lo concreto, hemos reestructurado a nuestro equipo de trabajo en torno a dos focos de gestin: el desarrollo de proveedores y el capital humano. Queremos acercar y propiciar la conexin entre la oferta y la demanda. Si es necesario apoyar a las empresas capacitando a su gente o ensearles las problemticas de las

Slo existen dos clases de empresas: las que


quieren crecer y ser mejores y las que slo buscan ganar dinero. Las empresas proveedoras que quieren ganarse un espacio en el mercado minero deben estar dispuestas a crecer.
mandantes a los proveedores. Precisamente acerca de esto ltimo, en el marco del rea de desarrollo de proveedores, en junio lanzamos el programa Ms Proveedores-Tarapac, que contempla por primera vez en el pas, un trabajo conjunto con las mineras ms importantes de la regin, con el fin de fortalecer la presencia de los proveedores locales en el mercado minero regional, sobre la base de la generacin de competencias en planificacin de proyectos y gestin de la innovacin. Sabemos que hay muchas empresas que les cuesta, pero creo firmemente en la perseverancia de los empresarios y sus equipos. Nosotros como gremio estamos en la misma lnea, seguimos impulsando, muchas veces ms lento que nuestras propias aspiraciones, pero seguimos ah, empujando, para generar las oportunidades y que las proveedoras logren trabajar en proyectos que las hagan crecer y ms adelante salgan al extranjero. Ahora, para todo necesitamos estar a la altura de las oportunidades Slo existen dos clases de empresas: las que quieren crecer y ser mejores y las que slo buscan ganar dinero. Las empresas proveedoras que quieren ganarse un espacio en el mercado minero deben estar dispuestas a crecer. Capital humano En este mismo sentido, para apoyar el desarrollo del capital humano de las empresas, estamos implementando un programa innovador, el Desafo Industriales. La iniciativa busca desarrollar competencias y habilidades esenciales en jvenes, que les permitan enfrentarse mejor preparados al mundo laboral. Esto, de la mano del medio empresarial, para entregar a la industria personas capacitadas de acuerdo a sus necesidades. Si lo pudiese resumir, dira que el programa busca responder a la necesidad de capital humano de nuestras empresas; siempre pensando en nuestra lgica de acercar la oferta y la demanda. Basndonos en dos herramientas del Sence, un grupo de 24 jvenes recibi una formacin centrada en las habilidades esenciales. Quienes cerraron exitosamente la primera etapa fueron contratados por 10 em-

www.mch.cl Agosto 2012 / n 374

161

Conozca cmo se mueve la industria minera,


los actores relevantes y los futuros desarrollos mineros.
Informacin tcnica sobre proyectos en etapa de estudio, exploracin, construccin y expansin. Los emprendimientos ms importantes que se realizan en Argentina, Brasil, Chile, Ecuador, Per, Paraguay, Guatemala y Mxico. Un completo directorio de empresas de ingeniera, construccin y exploracin. Edicin bilinge (espaol ingls).

$230.000 + iva
Incluye despacho dentro de Chile

CONTACTO: Macarena Garca E-mail: mgarcia@editec.cl Telfono: (56-2) 757 4242

CATASTROS 2011 cuartos.indd 1

24-07-12 18:15

Gardner Denver Nash Brasil Ind. e Com. de Bombas Ltda. +55 (19) 3765-8000

www.GDNash.com.br

opinin
presas socias por un perodo mnimo de seis meses, proceso que orgullosamente estamos viviendo ahora. Tanto el programa Ms Proveedores-Tarapac como el Desafo Industriales, nos impulsan en la misin del cluster. Ambas iniciativas constituyen un camino real para el desarrollo, es un ganar-ganar, primero, porque solucionan problemas de las mandantes y segundo, porque mueven a las empresas a estar preparadas para desafos cada vez ms importantes, como atreverse a competir en el extranjero. Enfoque internacional Y precisamente acerca del carcter internacional que da valor a las empresas, con un nuevo enfoque, la Expominera del Pacfico que organizamos como gremio incorpora una visin integral de los atributos de Tarapac: como una regin minera, con el know how de plataforma comercial para proyectarse al mundo. En su cuarta versin, la Expominera tiene como principal objetivo incrementar las relaciones entre Asia y Sudamrica a travs de Iquique, como plataforma industrial y de servicios para la minera. Adems, la feria busca ser un espacio de negocios, donde se puedan crear redes para la industria minera de Tarapac y proyectar la minera hacia la zona de Asia Pacfico. Con esta nueva visin, la Expominera del Pacfico calza perfecto en nuestras metas ligadas a fortalecer el cluster minero regional. Esto, porque damos la oportunidad de aproximar la oferta y la demanda, logramos un acercamiento, ya sea porque las empresas exponen o porque participan en las ruedas de negocios. Este ao estamos enfocados en tomar lo que es importante para la regin. Todo esto que se habla de Iquique como plataforma comercial al Asia y Sudamrica, hay que enfocarlo a la industria con ms proyecciones de Tarapac: la minera, y a esto hay que darle valor, por lo mismo, de forma indita tenemos a Zofri como socio estratgico y por primera vez contaremos adems con un chairman, Ivn Arriagada, presidente de BHP Billiton Pampa Norte, quien con ventajas de la regin, con instalaciones portuarias de primer nivel, almacenaje y rutas con estndares internacionales que favorecen el intercambio con otros pases y una multiculturalidad especial, que implica un sello de inclusin con el extranjero. Sin duda, la Expominera del Pacfico ha crecido; de una feria

Hemos reestructurado a nuestro equipo de trabajo en torno a dos focos de gestin: el desarrollo de proveedores y el capital humano. Queremos acercar y propiciar la conexin entre la oferta y la demanda.
su trayectoria, potenciar an ms el posicionamiento de la feria minera. Tener a Zofri como socio estratgico tiene que ver con su trayectoria y prestigio, pero fundamentalmente porque ellos cuentan con el know how para que las empresas que vengan del extranjero, y por cierto las nuestras, se den cuenta que efectivamente podemos ser la plataforma comercial de la minera en el norte del pas. Con la incorporacin de Zofri, adems queremos destacar las de 40 stands en 2008 a ms de 200 en 2012, considerando la incorporacin de Zofri y BHP Billiton Pampa Norte con la figura del chairman, todo da cuenta que hemos avanzado. Esto, sumando a los programas Ms Proveedores-Tarapac y Desafo Industriales, tres iniciativas que son respaldadas por las compaas mineras ms importantes de la regin y los propios proveedores de la industria, coronan los avances en nuestra gestin por el cluster como gremio. mch

Leopoldo Bailac destaca dos programas implementados por la AII: Ms ProveedoresTarapac y Desafo Industriales.

www.mch.cl Agosto 2012 / n 374

163

informe tcnico
Fotografa: Gentileza Constructora Gardilcic.

"D

entro de los diez prximos aos en Chile se van a mover del orden de 750.000 toneladas por da (tpd) por minera subterrnea, se va a casi de triplicar o cuadruplicar lo que se produce hoy da. Para dar una orden de magnitud, Teniente produce 130.000 tpd de mineral. Se van a producir cuatro Tenientes por minera subterrnea

con una scoop, LHD, y camiones que descargan a piques y de ah a chancadores, lo que puede ser por ferrocarriles como en el caso de Teniente o por correas como en el caso de Andina. Sin embargo, mineras como Codelco se encuentran trabajando en el desarrollo de nuevos sistemas de extraccin y procesamiento, de manera de afrontar las exigencias

Minera continua
Tecnologa para una mayor eficiencia
en los prximos diez aos estima Carlos Valenzuela, lder regional de Minera Subterrnea de Sinclair Knight Merz, SKM Chile, quien proyecta que tal como Chuqui pas a subterrneo, en los prximos cinco aos Collahuasi tiene un rajo y va a pasar a subterrneo y en los siguientes 10 aos Escondida, que es otro gran rajo, tambin va a pasar a subterrneo, y a nivel mundial tambin va a pasar lo mismo. El especialista de SKM detalla que fundamentalmente en la minera masiva, de block caving , hoy da el manejo de materiales se realiza con equipos rodantes, se hace de yacimientos ms profundos y menores leyes. Carlos Valenzuela resalta que la nica manera de sacar esos minerales no es con equipos rodantes, sino con equipos como correas, porque van a tener que sacarlos hacia la superficie como 500 metros hacia arriba. Entonces, los equipos rodantes ya no tienen buenos rendimientos.

Innovacin en la maquinaria y en el
mtodo de explotacin convergen en este sistema productivo, que permitira lograr una mayor eficiencia y atender las exigencias de yacimientos ms profundos.

164 Agosto 2012 / n 374 www.mch.cl

informe tcnico
tecnologa de minera continua, con miras a aumentar la capacidad de produccin por punto de extraccin. La iniciativa considera una inversin de US$150 millones y un perodo de dos aos de construccin, para dar paso a la etapa de prueba entre mediados de 2013 y fines de 2014. Fidel Bez, gerente de Tecnologa e Innovacin en Minera de Codelco, explica que la minera continua es un mtodo de explotacin para un yacimiento masivo, cuyo sistema de explotacin ser por la variante de block caving ; el sistema est diseado para mineral primario, en una condicin de esfuerzos in situ de hasta 30 Mpa; las mallas de tiraje analizadas son 15x15 m 2 y 13x17 m 2 ; y el procedimiento requiere que exista un sistema principal de transporte con algn mecanismo continuo (correas transportadoras). Esto es complementado por Carlos Valenzuela, de SKM, quien resalta que el concepto de minera continua pasa a eliminar o reemplazar los equipos rodantes por equipos que son continuos, como los panzers, los sizer, que son chancadores de bajo perfil, aadiendo que eso va a hacer que el flujo de materiales sea continuo, por lo tanto, la productividad va a ser ms alta. En un block caving tradicional hoy da en el mundo se manejan estndares de productividad de 0,5 tonelada por metro cuadrado, vale decir, por un metro cuadrado que uno produzca o hunda, se producen 0,5 tonelada por da. Este proyecto va a aumentar en un principio a 1,5 ton/ m 2, o sea, tres veces ms y finalmente a tres toneladas por m 2/da, o sea, seis veces ms. Criterios tcnicos Fidel Bez seala que el sistema de minera continua basa su aplicacin en tres pilares fundamentales: a) Preacondicionamiento. La necesidad de preparar el mineral antes de someterlo a la operacin de hundimiento obliga a incorporar, como condicin principal de la implementacin de la minera continua, la aplicacin de preacondicionamiento, de manera de asegurar dos temas principales: la velocidad a la que se producir la propagacin del hundimiento y una reduccin granulomtrica adecuada para permitir el flujo continuo. Estos dos conceptos se consiguen con una aplicacin mixta de hidrofracturamiento y tronadura con DDE. b) Equipos. Se utilizan equipos que pueden alimentar continuamente y desde varios puntos simultneamente al sistema de transporte. Para esto se ha considerado la incorporacin de los dozer feeder, que son equipos alimentadores estacionarios que se ubican en cada punto de extraccin y que pueden actuar en forma conjunta, logrando una gran capacidad de movimiento de materiales. c) Capacidad de manejo de granulometras gruesas. El sistema de transporte a travs del panzer o transportador de cadena entrega la posibilidad de transportar, sin interrupcin, rocas con diferentes granulometras, hasta de 24 ton y con una capacidad de transporte de entre 700 a 900 ton por hora. Estos dos equipos alimentan un chancador de bajo perfil sizer que es capaz de reducir rocas de 1,8 metros de dimetro. Esta capacidad de movilizar y manejar rocas de

Se van a producir cuatro Tenientes por minera subterrnea en los prximos 10 aos estima Carlos Valenzuela, lder regional de Minera Subterrnea de SKM.

Es as como la minera estatal est desarrollando en su Divisin Andina, con la participacin de las empresas SKM y la Constructora Gardilcic, un proyecto orientado a probar la factibilidad de la

www.mch.cl Agosto 2012 / n 374

165

informe tcnico
gran tamao, permitir disminuir la cantidad de eventos de interferencias asociadas a la tronadura secundaria. Por otra parte, Christopher Ziesler, gerente de Soporte de Productos Corte Mecnico de la empresa Sandvik, seala que al momento de planificar una operacin de minera continua subterrnea es necesario analizar la factibilidad de la aplicacin del corte mecnico como herramienta de desarrollo continuo de un yacimiento. En este proceso de anlisis de factibilidad los factores a considerar incluyen el tipo de roca; la dureza de la roca, es decir, la resistencia compresiva uniaxial (UCS) medida en MPa; la abrasividad de la roca; las caractersticas del macizo rocoso, cul es la aplicacin especfica ms idnea; la seccin y dimensin; el largo y la gradiente de los tneles a excavar, sostiene Ziesler, agregando que todos estos factores permitirn hacer una estimacin del rendimiento de la maquinaria en trminos de metros cbicos por hora neto, del consumo de picas por metro cbico, de costos operacionales y, finalmente, si es factible o no aplicar corte mecnico para el desarrollo del yacimiento. De igual forma, el especialista de Sandvik indica que se deben considerar otros factores para la planificacin del uso de corte mecnico con el fin de ir hacia una minera continua, como son la disponibilidad de frentes para la mquina de corte, entrenamiento de personal en la mantencin y operacin, implementacin de sistemas de supresin de polvo, procesos de fortificacin integrada y la factibilidad de transporte

de material cortado (marina) de forma continua, como por correa. Impactos Fidel Bez, de Codelco, resalta que los equipos que estamos utilizando son bastante ms simples que los usados en la minera tradicional, por lo tanto, los sistemas de mantencin debieran ser ms simples, puntualizando que si bien el sistema es alta-

Fotografa: Juan Carlos Recabal MINERA CHILENA.

confiable que los sistemas actuales. Por otra parte, Carlos Valenzuela, de SKM, hace hincapi en que hay un ahorro de energa tambin. Estos equipos funcionan a base de energa elctrica, no va a haber un uso de combustible, con la consiguiente disminucin de gases, que es una contaminacin permanente en la mina. Mientras que Fernando

La tecnificacin del sistema de explotacin permite disminuir el personal expuesto a las operaciones.

Fidel Bez, gerente de Tecnologa e Innovacin en Minera de Codelco, seala que el procedimiento requiere que exista un sistema principal de transporte con algn mecanismo continuo (correas transportadoras).
mente intensivo en equipos, es un sistema ms simple, por lo cual, debiera ser ms Becerra, administrador de Contrato de Constructora Gardilcic, remarca que otra

www.mch.cl Agosto 2012 / n 374

167

M Chilena junio 2012.pdf 1 25/06/2012 12:52:08 p.m.

CONSTRUCCION Y MONTAJE Construccin de Plantas Industriales Montaje de Sistemas Electromecnicos y Caeras Ejecucin de Proyectos EPC MANTENIMIENTO INDUSTRIAL Mantenimiento Integral Ejecucin de Pautas de Mantencin Servicio de Apoyo Operacional SOLUCIONES DE IZAJE Arriendo de Gras Mviles Ejecucin de Maniobras de Izaje Administracin de Flota

CM

MY

CY

CMY

informe tcnico
de las ventajas es el cuidado de los trabajadores, debido a que se considera tecnificar el sistema de explotacin, permitiendo con esto disminuir personal expuesto a contaminacin propia de la extraccin de mineral. Otro valor agregado de este sispermite disminuir equipos en el proceso de extraccin. De manera adicional, Fidel Bez seala que este sistema se ha probado en condiciones de esfuerzos moderados, situacin que nuevamente se testear en Andina. Sin embargo, Codelco profundidad cmo funciona en estas condiciones, entonces se pueden hacer experiencias en yacimientos ms profundos con condiciones geotcnicas ms desfavorables como El Teniente. En este marco, Carlos Valenzuela, de SKM, explica que por ejemplo el proyecto Chuquicamata Subterrneo tiene contemplada una produccin de 140.000 tpd. Si uno aplica este concepto en ese proyecto, va a poder producir cerca del doble con la misma plata que est considerada en la inversin, o sea, 250.000 tpd aproximadamente. Por lo tanto, el ahorro que se tendra es del orden de los US$900 millones en ese proyecto. De igual forma, Fernando Becerra, de Constructora Gardilcic, destaca que realizar todas estas mejoras en un proceso de produccin tiene un costo asociado y que si lo vemos reflejado en las condiciones nuevas en que se trabajar, es que permite eliminar equipos que son de gran valor econmico y adems que la extraccin sea un proceso continuo y no dependiente de mquinas, lo que implica que se obtendr mayor produccin en un mismo tiempo; esto con el slo hecho que no se detienen los procesos en ningn instante si as se dispusiese. Proyecciones Alfonso Ovalle, ingeniero principal de Mina de la empresa Amec, resalta que la minera continua es mucho ms que introducir equipos diferentes en la explotacin. Combina varios aspectos: conocimiento minero, tecnologa, seguridad de las personas, salud y negocio. Estos elementos tienen por objetivo explotar yacimientos masivos y de

Carlos Valenzuela, de SKM, explica que el proyecto Chuquicamata subterrneo tiene contemplada una produccin de 140.000 ton/da. Si uno aplica este concepto (minera continua) en ese proyecto, va a poder producir cerca del doble con la misma plata"
tema, adems del cuidado de las personas, con implantar la tecnologa de la que cuenta actualmente la minera y que consiste en automatizar el sistema de explotacin, eliminando equipos de extraccin tales como los scoop y transporte que se usan actualmente en Andina, y son los camiones. Esto es un gran avance tecnolgico que tiene muchos recursos que cumplen con esta condicin: Chuquicamata Subterrneo, MMH Subterrneo, Sur Sur Subterrneo, Don Luis Subterrneo y Proyecto San Antonio Subterrneo, que en total suman alrededor de 3.000 millones de ton de recursos que pueden ser explotados con este sistema. Una vez que se conozca con mayor

Los especialistas resaltan la importancia de analizar las condiciones geotcnicas del yacimiento para poder verificar la factibilidad de la minera continua.

Fotografa: Gentileza Sandvik

www.mch.cl Agosto 2012 / n 374

169

informe tcnico
leyes decrecientes en forma exitosa. Y en ese sentido, agrega: Esta visin, que ojal llegue pronto a buen puerto, tiene ya el gran mrito de haber probado muchos elementos que por s solos aportarn soluciones de alto impacto, quizs mayores a lo pensado originalmente. Adems, ante las expectativas de que la industria deber orientar sus esfuerzos al desarrollo de yacimientos cada vez ms profundos, Christopher Ziesler, de la empresa Sandvik, resalta que si las condiciones geolgicas no presentan problemas mayores con respecto al rendimiento y consumo de herramientas, y por lo tanto no generan un aumento de los costos, entonces no habra diferencia en seguir desarrollando ms profundamente. Mientras que Carlos Valenzuela, de SKM, resalta que la minera continua subterrnea va a cambiar el concepto de planificacin, tanto para producir como para generar todo el proceso previo, porque t vas a sacar de una manera distinta el mineral, por lo tanto, vas a tener que prepararlo de una forma diferente, porque lo ests sacando de una forma ms rpida ahora, por lo que tambin vas a tener que prepararlo de una forma rpida, agregando que vas a tener una fbrica de bloques y una fbrica de mineral. m ch

Minera continua
1 de 2

Tecnologa para una mayor eficiencia

 Amec
Apoquindo 3846, Piso 15, Las Condes, Santiago Fono: (2)2109500 www.amec.com En minera subterrnea Amec cuenta con capacidad para ejecutar proyectos de exploracin y caracterizacin del mineral, estudio de reservas, auditora de reservas como NI43-101 y JORC; planificacin minera, incluyendo planificacin estratgica, planificacin de la produccin y planificacin de desarrollos; diseo de distintos mtodos de explotacin subterrnea, considerando la infraestructura asociada, especialmente sistemas de manejo de materiales y sistemas de ventilacin; y planes e implementacin de cierre de faenas. Los profesionales de la empresa son especialistas en esta rea y cuentan con experiencia en: tecnologas de explotacin, tales como minera continua; simulacin de procesos subterrneos; apoyo a operaciones; uso de tecnologas limpias e innovacin tecnolgica; gestin de permisos medioambientales y de impacto social. La oficina de Santiago brinda apoyo a las 17 oficinas Amec dedicadas a la minera a nivel global.

 Constructora Gardilcic Limitada


Amrico Vespucio Norte 2880, Piso 12, Conchal, Santiago Fono: (02)4372800 www.gardilcic.cl Constructora Gardilcic es una compaa especialista en el mbito de la construccin subterrnea y explotacin minera, as como en la ejecucin de obras de superficie y sector energa. La principal actividad de la empresa es la preparacin de minas subterrneas, donde se ha desempeado desde su origen, abarcando excavaciones subterrneas horizontales y verticales; excavaciones de cavernas, asociadas a una diversidad de obras civiles; montajes estructurales, mecnicos y elctricos, donde finalmente se entregan las reas preparadas para que los clientes puedan dar inicio a la explotacin. Segn la constructora, uno de sus sellos lo constituye el equipo humano con que cuenta, as como una gestin orientada a las personas, la seguridad, el medio ambiente y la calidad, adems de una actitud innovadora en la incorporacin de tecnologas y su compromiso hacia los clientes, de los sectores minero, energtico e industrial.

170 Agosto 2012 / n 374 www.mch.cl

informe tcnico

2 de 2

Tecnologa para una mayor eficiencia


 Sandvik  Mining
Presidente Eduardo Frei Montalva 9990, Quilicura, Santiago Fono: (2)6760200 www.mining.sandvik.com

Los equipos de minera y tunelera continua de Sandvik Mining reflejan las ventajas del control total in-house, tanto sobre el equipo como sobre las herramientas de corte. Sandvik es una empresa especializada en sistemas de corte y de herramientas, cuya tecnologa de corte y diseo de equipos optimizados dan como resultado mayor productividad, larga vida til y bajos costos totales. La oferta de la compaa incluye mineros continuos, mineros continuos empernadores, para roca dura y de bajo perfil, roadheaders y box holeborers. Sandvik Mining es un rea de negocios del grupo Sandvik, empresa dedicada al suministro de equipos y herramientas, servicio postventa y soluciones tcnicas utilizadas en la industria minera. Cada producto es precedido por un extenso proceso de investigacin y desarrollo. Adems, cuenta con una red global de servicio, capacitacin y soporte.

TTM Chile
El Arrayn 1306, Parque Enea, Pudahuel, Santiago Fono: (2)680590 www.ttmchile.cl La empresa, cuya casa matriz se ubica en Santiago, y posee sucursales en Iquique, Calama, Antofagasta, Copiap, Bolivia y Per, tiene ms de 30 aos de experiencia en el mbito de las soluciones para el flujo inteligente de minerales va correas transportadoras, desde el carguo de stos hasta su ingreso a planta concentradora. Mediante su plataforma de ingeniera de mantenimiento, TTM logra detectar la causa de cada aspecto operacional a mejorar en el flujo del mineral. A continuacin y con un diagnstico certero, la compaa disea y ofrece a cada cliente un abanico de soluciones tecnolgicas. Cierran este ciclo ejecuciones en terreno e inspecciones y control permanentes de cada solucin implementada y del entorno operacional de stas. TTM cuenta con aliados tecnolgicos, como las compaas alemanas Hese, Hosch, Kpper, Phoenix Conveyor Belts y la canadiense Motion Metrics, en la fabricacin de componentes para sistemas de transporte de minerales.

Sinclair Knight Merz, SKM Chile


Monseor Stero Sanz 161, Providencia, Santiago Fono: (2)9246000 www.globalskm.com Sinclair Knight Merz (SKM) es una empresa global de consultora estratgica, ingeniera y ejecucin de proyectos, que en la ltima dcada ha estructurado un slido equipo multidisciplinario en el mbito de la minera subterrnea. Estos profesionales estn capacitados para llevar a cabo estudios multidisciplinarios desde niveles conceptuales pasando por estudios de factibilidad con diseo ingenieril y slidas estimaciones de costos, hasta la implementacin de proyectos completos en modelo EPCM, para todos los aspectos de la minera subterrnea, incluyendo planificacin y diseo minero, ventilacin, drenaje, tneles y cavernas, plantas de chancado, sistemas de manejo del mineral, y toda la infraestructura necesaria para servir a estos proyectos.

www.mch.cl Agosto 2012 / n 374

171

Nuevo Gerente General para Fluor Sudamrica


Fluor ha designado como nuevo Gerente General para Sudamrica a Mario Baeza Vsquez, Director Senior de la compaa, Ingeniero Civil de la Universidad de La Serena y MBA de la Universidad de Lleyda. Con casi 20 aos de trayectoria en Fluor, Mario comenz su carrera en proyectos de Minera y Metales (M&M), asumiendo progresivamente cargos de mayor responsabilidad en la ejecucin de algunos de los proyectos de construccin ms desafiantes de los ultimas dcadas. Posteriormente continu con una asignacin en Fluor Global Services -AMECO- donde lleg a ocupar los cargos de Gerente General y Director de Operaciones para Sudamrica antes de regresar al grupo de Minera y Metales en 2007, como Director Regional de Desarrollo de Negocios.
www.fluor.com Reyes Lavalle 3340, Piso 7 Santiago Las Condes 56.2.340.8000

2012 Fluor Corporation. All Rights Reserved. ADGV084212

encuentro
Fotografa: Gentileza Metso

Optimizando
las operaciones de chancado

III WorkSHoP dE TrITurACIn y ClASIFICACIn

ado que el chancado es uno de los procesos ms importantes en el campo de la reduccin de tamao del mineral, el conocimiento, las experiencias y el anlisis de las realidades de las plantas se conforman en aspectos prioritarios con miras a lograr optimizar los niveles de eficiencia y productividad en la labor productiva. Es as como, para discutir las distintas estrategias y oportunidades que existen en esta materia, profesionales de compaas mineras y acadmicos se reunirn en el III Workshop de Trituracin y Clasificacin, WT 2012, evento organizado por la Universidad Tcnica Federico Santa Mara (USM) y Metso Mining and Construction. El encuentro busca que los participantes puedan interiorizarse respecto de los ltimos avan-

La actividad, organizada por Metso Mining and


Construction y la USM, se enfocar en las posibilidades de mejora en la performance y disponibilidad de equipos como chancadores y harneros, por medio de la incorporacin de tecnologa e innovacin.
ces y tecnologas disponibles en torno al diseo, operacin y mantencin de plantas de chancado. Ya en su tercera versin, este congreso busca la difusin de conocimientos, el fomento de buenas prcticas y la conformacin de redes de contacto. Cabe destacar que, como conclusiones principales en las mesas de trabajo de los especialistas que participaron en la segunda versin del Workshop WT, se identific que para los procesos de trituracin, los grandes desafos son el control operacional y el cumplimiento en disponibilidad de equipos; mientras que en el tema de revestimientos, el diseo de cavidades y los materiales de fabricacin son necesidades permanentes. Adems, en el rea de harneado hay temas relevantes como la definicin de parmetros de diseo, tpicos que sern revisados en el tercer congreso. Edicin 2012 La nueva versin del Workshop de Trituracin y Clasificacin se desarrollar entre el 14 y 16 de noviembre en el Hotel Santa Cruz Plaza, en el Valle de Colchagua, y est orientada a especialistas y profesionales de plantas de procesamiento de minerales, empresas de ingeniera especializada e interesados en debatir los ltimos desarrollos y avances en el campo del chancado y harneado de minerales.

www.mch.cl Agosto 2012 / n 374

173

MS CIUDADES PARA IR, PARA VOLVER, O PARA QUEDARSE.


DESDE CHILE HACIA ATLANTA DESDE ALL A MS DE 340 DESTINOS ALREDEDOR DEL MUNDO.
Para ms informacin y reservaciones, consulte con su agente de viajes o visite DELTA.COM

encuentro
La incorporacin de charlas tcnicas y un taller de trabajo prctico que permitan un intercambio de opiniones abiertas sobre temas especficos, exponiendo problemas operacionales, de mantencin y de aplicacin, sobre los cuales se pueda recibir opiniones y aportes de los expertos de diferentes faenas productivas, aportarn un valor especial para los especialistas nacionales e internacionales que asistirn al evento. La agenda tcnica del Workshop de trituracin contempla siete exposiciones de empresas mineras, dos presentaciones de Metso, una de la USM y el desarrollo de un taller prctico de aspectos tcnicos relevantes en chancado y clasificacin, y que contar con especialistas del software Bruno. El congreso contar, adems, con una agenda social que permitir a los asistentes conocer y disfrutar de las bondades de la zona de Colchagua. Colaboracin acadmica Para lograr los objetivos del Workshop se busca maximizar el intercambio de opiniones, contando con el apoyo acadmico de la Universidad Tcnica Federico Santa Mara. Flix Pizarro, director de la carrera de Tcnico en Minera y Metalurgia de esta casa de estudios, seala que buscamos potenciar y mejorar la contribucin de los acadmicos participantes con presencia corporativa y una plataforma de gestin, con una visin comn para la vinculacin con el sector productivo y as canalizar nuestro aporte al medio industrial, procurando la formacin de un recurso humano de alto nivel, investigacin y desarrollo en temas pertinentes, y que d el soporte de contraparte para la colaboracin nacional e internacional. Asimismo, el acadmico resalFotografa: Gentileza Metso

ta que Metso ha buscado el apoyo docente y tcnico en la realizacin del congreso. Junto con nuestros profesores estarn participando los seis mejores alumnos de nuestra carrera de Minera y Metalurgia, los que fueron escogidos en funcin de sus calificaciones y luego de un concurso interno, para que trabajen en forma conjunta con los presentadores del evento. Esto ser de un gran valor para nuestros estudiantes, pues podrn compartir con especialistas que hoy estn insertos en la industria minera y que tienen poder de decisin. Estamos vinculando a los nuevos entrantes con la experiencia. Simulacin aplicada Los asistentes al Workshop podrn interiorizarse con respecto al software Bruno, una herramienta desarrollada por Metso para la simulacin del proceso de chancado, que cuenta con una base de datos con la performance nominal de chancadores, harneros y alimentadores. Eduardo Nilo, director de Servicios y gerente de After Market de Metso para el Cono Sur,

hace nfasis en la utilizacin de la simulacin como un eficiente sistema que posibilita optimizar la utilizacin de las plantas de chancado, destacando que esta herramienta permite conocer la capacidad y grado de utilizacin de los distintos equipos considerando las variables del mineral y capacidades de los equipos, permitiendo rpidos anlisis y bsquedas de alternativas que optimizan el proceso de chancado y harneado. Dichos clculos son calibrados y ajustados. Junto a lo anterior, el ejecutivo explica que queremos compartir esta herramienta con los asistentes al congreso; sabemos que la especializacin de ellos es alta y amplia, por lo cual estn familiarizados con diagramas de flujo y lay outs de procesos de chancado y pueden utilizarlo para anlisis de sus procesos en el caso de operadores de equipos o para simulaciones en el caso de personal de ingeniera y universidades que participan de este congreso. mch Mayor informacin del evento en el sitio www.wtworkshoptrituracion.cl.

Eduardo Nilo, director de Servicios y gerente de After Market de Metso para el Cono Sur, hace nfasis en la utilizacin de la simulacin como una eficiente herramienta que permite optimizar la utilizacin de las plantas de chancado.

www.mch.cl Agosto 2012 / n 374

175

as magnitudes de recursos y disciplinas que convergen en la materializacin de los proyectos mineros han implicado que las herramientas y conocimientos de management sean un aspecto esencial dentro de las compaas. En este contexto, Andrs Poch, gerente general de la empresa Poch Ambiental y ex presidente de la Asociacin de Empresas Consultoras de Ingeniera (AIC), resalta la importancia de los sistemas de gestin de proyectos, que permitan controlar todas las relaciones humanas de informacin, de aprobacin, de chequeo, dado que en un

organizacin flexible, proactiva y muy enfocada a satisfacer los requerimientos del proyecto y el cliente. En segundo lugar, la optimizacin comienza con el mejoramiento de los diseos, y es en este punto donde la tecnologa es importante. En igual sentido, Claudio Muoz, gerente general de Shimin Ingeniera, seala que la planificacin temprana es fundamental. Las reuniones de partida deben ser ampliadas, con participacin tcnica multidisciplinaria, incluyendo reas de administracin y control de proyectos. Durante el desarrollo del proyecto, los controles peridicos deben alertar acerca de riesgos en el

Empresas de ingeniera
El reto de gestionar y concretar proyectos
proyecto minero suelen participar 2.000 o 3.000 personas y coordinar la actividad durante la planificacin y la ejecucin de la obra requiere de plataformas que eviten el malgasto de recursos, dice. Por su parte, Juan Rayo, gerente tcnico y fundador de la empresa JRI, y Ricardo Nicolau, gerente general de la misma compaa, sealan que para optimizar los servicios de ingeniera es primordial el desarrollo de una cumplimiento de plazos, calidad y satisfaccin del cliente. Las competencias en el rea de gestin son cada vez ms necesarias para los lderes tcnicos.

Las mineras, en alianza con las firmas de ingeniera,


procuran disponer de las tecnologas y capacidades necesarias para gestionar los recursos tcnicos y humanos que forman parte de sus iniciativas de desarrollo y expansin.

176 Agosto 2012 / n 374 www.mch.cl

Fotografa: Roberto Celis - MINERA CHILENA

informe tcnico

informe tcnico
Los especialistas resaltan la importancia de contar con sistemas modernos de gestin de proyectos, con incorporacin de tecnologa y planificacin temprana.

posible reducir los consumos de energa y de agua, as como reducir los costos tanto operacionales como de inversin, con el mayor beneficio, adems, de una mayor vida til de las plantas, es decir, aumentar la eficiencia con leyes de mineral decrecientes. Nuevas herramientas Frente a la complejidad y exigencia que implican lo proyectos mineros, las empresas de ingeniera han procurado estar a la vanguardia en lo referido a las herramientas tecnolgicas que el mercado ofrece. Es as como Fernando Ares, director de Mining & Metals de Foster Wheeler Chile, resalta que estamos fuertemente basados en diseos 3D para maximizar la calidad de la ingeniera y optimizar el uso de los recursos. Adems, contamos con una plataforma integrada, de tecnologa propietaria, para el control documental, planificacin y compras, que puede ser fcilmente utilizada por los clientes, desde cualquier parte del mundo, generando revisiones y aprobaciones en lnea. Asimismo, las tecnologas actuales posibilitan el trabajo mancomunado a distancia. Al respecto, Claudio Lesch, gerente de Minera y Metales - Sudamrica de Sinclair Knight Merz (SKM), comenta que hemos estado trabajando para establecer sistemas y procedimientos para formar equipos virtuales que aseguren que las mejores capacidades y experiencia estn presentes en los proyectos de nuestros clientes, sin importar la ubicacin geogrfica en la que se encuentren. Un ejemplo es el trabajo permanente que realizan equipos chilenos en los proyectos de expansin de BHP y Rio Tinto en Australia Occidental. En esta misma lnea, Tirso Lpez, gerente de Servicios Mine-

En relacin a la cadena de valor de los proyectos, Roxana Uribe, gerenta general de la empresa Optimiza, indica que stos cada vez requieren menores plazos de ejecucin, y soluciones simples y eficientes que permitan en lo

ros para Chile de la compaa MWH Global, sostiene que el empleo de sistemas conjuntos y la conexin permanente en red nos permiten trabajar de manera ptima con clientes que poseen sus oficinas en Santiago y cuyos proyectos se encuentran, por ejemplo, en Per o Argentina. De forma complementaria, Andrs Poch, de Poch Ambiental, indica que en cuanto a diseo, se deberan tener plataformas en tres dimensiones con identificacin de elementos. Estas plataformas permiten que el tipo que est diseando en China tome la plataforma y la ocupe. Para eso necesitas sistemas de informacin sumamente potentes, que te posibiliten conocer el estado de cada uno de esos archivos, porque si empiezas a disear en un archivo anterior, con otra versin, empieza a haber ms inconvenientes y ms gastos. Por su parte, Roxana Uribe, de Optimiza, hace notar que es imprescindible incorporar tecnologas que permitan minimizar el tiempo para el desarrollo de reportes y planos, visualizar interferencias con diseos 3D pudiendo incorporar diseos que disminuyan las prdidas por tie in, siendo la capacitacin de los profesionales el principal elemento que mejore la curva de rendimientos. La combinacin entre experiencia operacional y experiencia en ingeniera, tecnologa y mente joven, genera un producto de calidad en plazos realmente atractivos. Con lo anterior, no slo se beneficia la organizacin, sino tambin el cliente, puesto que se logra un mejor desempeo en el proyecto. Retos pendientes En relacin a las temticas que concentran los esfuerzos de desarrollo del sector minero, Juan Rayo y Ricardo Nicolau, de

www.mch.cl Agosto 2012 / n 374

177

Orgullosos de ser parte del Da del Minero

AMEC es una compaa lder en servicios de consultora, ingeniera, administracin de la construccin y gerenciamiento de proyectos. Junto con las personas apropiadas en los lugares adecuados, entregamos excelencia en los proyectos en Chile y alrededor del mundo.

Soluciones mineras globales desde el concepto hasta el cierre

Australia Brasil Canad Chile Per Sudfrica UK- USA


mining@amec.com amec.com/mining

informe tcnico
la empresa JRI, detallan que actualmente las empresas mineras tienen intereses y requerimientos que se basan en las siguientes necesidades: en primer lugar la mantencin de la produccin a pesar de la cada de leyes; un segundo punto relevante en Chile es la obtencin de agua y aseguramiento de la energa; en tercer lugar la disposicin de sus residuos; y uno no menos relevante es el cambio tecnolgico de minera de superficie a minera subterrnea en los grandes yacimientos. Por su parte, Claudio Lesch, de SKM, destaca que necesitamos entrar en la minera del siglo XXI, implementando soluciones energticamente eficientes, en las que convivan fuentes energticas tradicionales y energas alternativas, innovar en los procesos mineros que utilicen agua de mar, semitratada o completamente desalinizada, u operar con energa solar u otra fuente renovable, as como innovar en el manejo de materiales para minimizar riesgos y reducir el consumo de CO2. Mientras que Tirso Lpez, de MWH Global, recalca que la creciente demanda y escasez del recurso hdrico obliga a los proyectos a considerar como variable relevante sistemas de reutilizacin y optimizacin, minimizando de esta manera los requerimientos de agua fresca. El diseo de sistemas sustentables ambientalmente en el tiempo es una caracterstica fundamental en los proyectos modernos de ingeniera en el mbito minero. De igual forma, Claudio Lesch seala que los emprendimientos futuros debern tener dos proyectos simultneos: el proyecto tcnico y el proyecto social. Ambos debern estar estrechamente coordinados y es imposible decir cul es ms importante

Pamela Hmard, gerenta de Andamios de la empresa Peri Chile, resalta que los andamios modulares proporcionan versatilidad, ofreciendo diversas aplicaciones con las mismas piezas, y capacidad para ajustarse a geometras complejas.

que el otro. Incluir profesionales de otras reas como la sociologa, geografa y otras ciencias sociales facilitan la interaccin con la comunidad. A lo cual agrega: Es muy relevante que las personas que realizan estos trabajos sean capaces de poder retroalimentar a la empresa que realiza la ingeniera del proyecto

Fotografa: Pablo Bravo Minera Chilena

profesionales, por su condicin de recin egresados, carecen de experiencia laboral, tema no menor cuando se trata de seguridad y produccin. Una real alternativa para disminuir el periodo de aprendizaje de quienes se integran recientemente, es generar instancias de interaccin prctica entre los

Los elementos crticos asociados a los insumos hdrico y energtico son consideraciones que deben incluir las empresas de ingeniera en el desarrollo de proyectos.

Juan Rayo y Ricardo Nicolau, de JRI, sealan que para optimizar los servicios de ingeniera es primordial el desarrollo de una organizacin flexible, proactiva y muy enfocada a satisfacer los requerimientos del proyecto y el cliente.
y, de esta manera, poder entregar de manera coordinada posibles soluciones o respuestas crebles a las comunidades. En tanto, Roxana Uribe, de Optimiza, advierte que se debe tener presente que los nuevos jvenes profesionales y aquellos profesionales, tcnicos y operadores de experiencia, quienes se llevan a sus hogares ese gran tesoro intangible como es el conocimiento y el expertise. mch

www.mch.cl Agosto 2012 / n 374

179

GEODETEC INGENIERIA S.A.


Nuestra empresa ha participado en el desarrollo de proyectos de ingeniera y construccin, tanto en Chile como en el extranjero. Las principales especialidades ejecutadas en los diferentes proyectos, entre otras son:
Servicios: Liberacin de reas de excavacin Localizacin de cables tuberas y elementos Subterraneos metlicos y no metlicos Rastreo y liberacin de reas de UXOS (municin no detonada) Servicios To T pogrcos integrales
ISO 9001 ISO 14001 ISO 18001

www.geodetec.cl
contacto@geodetec.cl

BUREAU VERITAS
Certi cation

Av. Alcalde Jorge Monckeberg 516, uoa - Santiago - Telfono (56-2) 346 29 00

SOLUCIONES INTEGRALES EN MINERIA


Durante ms de 50 aos Golder ha desarrollado una amplia experiencia global en servicios de consultora, diseo e ingeniera en la industria de la minera. Hemos ofrecido a nuestros clientes nacionales y extranjeros soluciones rentables que maximizan el valor y minimizan el riesgo. Algunos de nuestros servicios:
Manejo de relaves Mapeo geolgico Estimacin de recursos mineros Hidrogeologa y modelacin Auditoras ambientales en base a la RCA Mecnica de rocas

Magdalena 181, Piso 3, Las Condes

Tel: 56-2-616 2000 info@golder.cl - www.golder.cl

informe tcnico

Empresas de Ingeniera
1 de 4

El reto de gestionar y concretar proyectos


Amec
Apoquindo 3846, Piso 15, Las Condes, Santiago Fono (2) 2109500 www.amec.com

Provee servicios de consultora, ingeniera y gestin de proyectos de inversin. Cuenta con ms de 27.000 profesionales en alrededor de 300 oficinas a nivel global para las industrias del petrleo y gas, minerales y metales, medio ambiente e infraestructura y energa limpia. En Chile posee ms de 1.100 colaboradores distribuidos en las reas de minera y metales, energa y procesos, y medio ambiente e infraestructura. En el rea minera, Amec ejecuta proyectos EPCM desde las etapas iniciales, estudios conceptuales, pasando por la puesta en marcha y posterior cierre, tanto para nuevos emprendimientos como para operaciones mineras ya existentes. Asimismo, entrega servicios de consultora en el mbito del diseo minero, evaluaciones medioambientales y de impacto socioeconmico, y planificacin para aprobaciones de exploracin y desarrollo de proyectos. Entre sus clientes figuran compaas junior e instituciones financieras, a muchas de las cuales les da soporte remoto desde las oficinas de Santiago.

 Foster Wheeler Chile


Apoquindo 3846, pisos 5, 6 y 7, El Golf, Las Condes, Santiago Fono: (2) 3797500 www.fwc.com El grupo de Ingeniera & Construccin (E&C) de Foster Wheeler disea, construye y ejecuta la puesta en marcha de plantas industriales para las reas de Mining & Metals, LNG (FSRU) Refinacin de Petrleo, Oil & Gas, Petroqumica, Energa y Farmacutica. Sus servicios se aplican a las plantas de procesamiento industrial, infraestructura y servicios generales, generacin elctrica, transporte de materiales y otras unidades de procesos, as como en fundicin de metales. La empresa trabaja en reas clave como son el diseo de estructuras y obras civiles, dimensionamiento y seleccin de equipos principales, piping especial e ingeniera de detalles con modelacin 3D. Su foco est en el diseo de ingeniera, la administracin de construccin (CM), el control de proyectos y la negociacin con proveedores globales, asegurando calidad y entregando su experiencia en contratos EPC-LSTK (suma alzada-llave en mano) y EPCM, a travs de diversos mtodos de contratacin de servicios, tales como suma alzada de servicios de ingeniera (LSS), EPC BOO, EPC BOT, entre otras modalidades.

Arcadis Chile
Antonio Varas 621, Providencia, Santiago Fono: (2) 3816000 www.arcadis.cl Arcadis es una empresa internacional de ingeniera y consultora de proyectos para las reas de minera, infraestructura, gestin de aguas, medio ambiente y planificacin urbanstica. Arcadis Chile es parte de una red global que ofrece soluciones flexibles y sustentables para proyectos, buscando el equilibrio entre el medio ambiente natural y el construido. La empresa incorpora el conocimiento y experiencia de Geotcnica Consultores, Idesol e Idetec para entregar un servicio integral en todas las etapas del proceso minero, a travs de su equipo de profesionales. La especializacin de la compaa, sumada a sus competencias multidisciplinarias y a una actitud adaptable a la cultura de sus clientes, le permiten cubrir los aspectos crticos en el rea de la minera, como son los mbitos de los geoestudios, gestin de riesgos, cierre de minas, gestin de aguas, diseo integral de faenas, hidrometalurgia, concentracin de minerales, EPCM y consultora ambiental, entre otras temticas.

ARA WorleyParsons
Apoquindo 3910 Piso 14, Las Condes, Santiago Fono: (2) 8101000 www.ara-worleyparsons.com Fundada en 1961, con el nombre de Arze, Recin y Asociados (ARA), en noviembre de 2006 se asocia con la firma australiana WorleyParsons con ms de 148 oficinas ubicadas en 44 pases y con una facturacin anual sobre US$6.000 millones. Este ao, tras el aumento de participacin de WorleyParsons se integra completamente a la red global de ingeniera, tecnologa y conocimiento que posee esta compaa. ARA WorleyParsons desarrolla megaproyectos de ingeniera en reas de la minera, infraestructura, medio ambiente, energa e hidrocarburos, con un equipo de ms de 700 profesionales. Sus especialidades abarcan la ingeniera estructural, ssmica, procesos, mecnica, elctrica, civil, martima, sanitaria, instrumentacin y control, programacin y costos, adquisiciones y estudios ambientales. Trabajo que incluye cada etapa de un proyecto, desde los estudios conceptuales hasta la administracin de construccin, inspeccin de obras y puesta en marcha.

www.mch.cl Agosto 2012 / n 374

181

informe tcnico

Empresas de Ingeniera
2 de 4

El reto de gestionar y concretar proyectos


 Golder Associates
Magdalena 181, Piso 3, Las Condes Fono: (2) 6162000 www.golder.cl

Golder Associates es una empresa global que ofrece servicios de consultora, diseo e ingeniera en las industrias de minera, medio ambiente y energa. Fundada en Canad en 1960, en la actualidad cuenta con ms de 7.000 profesionales entregando soluciones tcnicas con foco en la calidad, econmicamente viables y socialmente responsables. Algunos de sus principales servicios en el rea de ingeniera son los correspondientes al rea de diseo de diques; manejo de relaves; pilas de lixiviacin; investigacin geotcnica; diseo de cimentacin; emplazamientos de construccin civil; estabilidad del talud; inyecciones y centros de impermeabilidad; sitios de drenaje, entre otros.

Fluor Corporation
Reyes Lavalle 3340, Piso 7, Las Condes, Santiago Fono: (2) 340.8000 www.fluor.com Fluor Corporation es una empresa de ingeniera, adquisiciones, construccin, mantenimiento y gerenciamiento de proyectos. Con una trayectoria de un siglo, la compaa trabaja con gobiernos y firmas multinacionales para disear, construir y mantener proyectos de capital, brindando servicios en una amplia variedad de industrias tradicionales y en desarrollo, incluyendo qumicas y petroqumicas, comerciales e institucionales, servicios de gobierno, manufactura, microelectrnica, minera, petrleo y gas, energa, energas renovables, telecomunicaciones e infraestructura. En Chile, Fluor ha estado presente por ms de 30 aos y la oficina de Santiago es la casa matriz para Sudamrica. En este periodo la compaa ha contribuido activamente en el desarrollo de diversos proyectos de cobre, oro, plata y molibdeno, tanto a nivel nacional como regional.

Eral-Chile
San Sebastin 2807, Oficina 712, Las Condes, Santiago Fono: (2) 3645900 www.eralchile.com Eral-Chile disea, fabrica y suministra plantas completas e instalaciones para el procesamiento de minerales y arenas, as como otros equipos y servicios relacionados con los procesos productivos de la industria en general. Esta empresa ofrece soluciones tcnicas ajustadas a las necesidades particulares del cliente, cumpliendo con normas internacionales de calidad y proteccin del medio ambiente. Cabe destacar que Eral dispone de una red de representantes que se extiende por diversos pases, asegurando una atencin constante a sus clientes.

Grau
Las Acacias 02359, San Bernardo, Santiago Fono: 600 3727272 www.grau.cl Uno de los grandes problemas que enfrentan las compaas mineras es la reposicin de la losa de acercamiento al chancador primario de mineral, debido al alto costo que implica la paralizacin de ste. Una obra de reposicin de losa in situ significa una detencin obligada del chancador de al menos tres a cuatro semanas, con altos costos y prdidas para la minera. Ante esta situacin, la empresa Grau se orient a la fabricacin y montaje en solamente cuatro das de una losa prefabricada de hormign, compuesta por varias piezas endentadas entre s. Esta losa se encuentra operativa en el chancador primario de la mina El Soldado de Anglo American Sur Chile.

www.mch.cl Agosto 2012 / n 374

183

informe tcnico

Empresas de Ingeniera
3 de 4

El reto de gestionar y concretar proyectos


 Metaproject
Dr. Carlos Charln 1521, Providencia, Santiago Fono: (2) 2642930 www.metaproject.cl

Con 20 aos de experiencia y especializacin en ingeniera, project management, construccin y servicios en minera, la empresa ofrece soluciones integradas y a la medida de sus clientes. Metaproject se especializa en ingenieras de proyectos multidisciplinarios con un staff de 200 profesionales, de los cuales el 87% son ingenieros civiles: mineros, mecnicos, elctricos, metalurgistas, estructurales, industriales, qumicos, ambientales, comerciales, prevencionistas de riesgos e informticos.

JRI Ingeniera
Luis Uribe 2343, uoa, Santiago Fono: (2) 3618200 www.jri.cl La empresa dispone de un importante know how acumulado en el desarrollo de proyectos brownfield, como expansiones, modernizaciones y ajuste de plantas en operacin. Este conocimiento le ha permitido dar soluciones de ingeniera, aportando al mantenimiento y aumento de la produccin de numerosas empresas mineras. En estos diversos casos, JRI ha logrado realizar proyectos sin afectar la produccin de las plantas, cumpliendo las metas establecidas. Estos logros han sido alcanzados gracias a disponer de equipos de diseo multidisciplinario y al rea de ingeniera operacional, la que est compuesta por un nmero importante de ex operadores y mantenedores, quienes son capaces de entender las problemticas de los diversos proyectos y clientes mineros.

Multi-power Products
975 Crowley Ave. Kelowna B.C. V1Y 9R6, Canad Fono: 1-250-826-7366 www.multipowerproducts.com Con 25 aos de experiencia, la empresa pone a disposicin de sus clientes sus conocimientos en el mbito del diseo, fabricacin, mecanizado y desarrollo de sistemas hidrulicos y neumticos para la industria. Multi-power Products cuenta con un sistema tridimensional de computacin y grupo de ingenieros que proveen soluciones para los requerimientos de sus clientes, procurando adems orientar sus esfuerzos al mejoramiento de los productos que comercializa. Junto con lo anterior, la empresa es un fabricante diversificado de sistemas de perforacin, componentes y equipos auxiliares, ofreciendo un rango de perforadoras en el cual se incluyen la heli-porttil Pioneer (perforadora diamantina) y la Explorer II de circulacin inversa.

Optimiza Ingeniera y Desarrollo


Holanda 100, Of. 701, Providencia, Santiago Fono: (2) 9464040 www.optimiza.cl Es una empresa orientada al desarrollo de proyectos multidisciplinarios de ingeniera para plantas de procesamiento de minerales. Dentro de sus servicios, Optimiza ofrece ingenieras de perfil, conceptual, bsica y de detalle. Cuenta con las disciplinas de procesos, mecnica, piping, obras civiles, estructuras, electricidad, instrumentacin y control, arquitectura, programacin y evaluacin de proyectos. Para la firma es importante desempearse bajo estndares de calidad del ms alto nivel, razn por la que en 2009 certific sus procesos internos bajo la norma ISO 9001:2008. La empresa ha desarrollado proyectos para Codelco, Anglo American, Spence, Cerro Colorado, FLSmidth y SRK Consulting, entre otros clientes.

184 Agosto 2012 / n 374 www.mch.cl

informe tcnico

El reto de gestionar y concretar proyectos


 Sinclair Knight Merz, SKM Chile

4 de 4

Monseor Stero Sanz 161, Providencia, Santiago Fono (2) 924 60 00 www.globalskm.com SKM es una empresa global de consultora estratgica, ingeniera y ejecucin de proyectos que destaca por utilizar capacidades de ingeniera de mltiples especialidades con un enfoque innovador y sustentable. Su equipo es capaz de realizar estudios multidisciplinarios desde niveles conceptuales, pasando por estudios de factibilidad con diseo ingenieril y estimaciones de costos, hasta la implementacin de proyectos completos en modelo EPCM. La compaa cuenta con conocimientos de minera subterrnea, desde la planificacin minera hasta plantas de beneficio subterrneas, tneles y cavernas. Adems, dispone de un grupo de metalurgistas e ingenieros de proceso con conocimientos tcnicos en procesamiento de minerales.

 MWH Global
Apoquindo 4775, Of. 502, Las Condes, Santiago Fono: (2) 428 3000 www.mwhglobal.com Es una empresa global de ingeniera que brinda servicios especializados en agua, energa, recursos naturales e infraestructura, participando en las diversas etapas de los proyectos, desde su concepcin e incluyendo estudios de factibilidad, diseo detallado, gerenciamiento de la construccin y control de la calidad durante la construccin y puesta en marcha. Cuenta con ms de 7.000 empleados en oficinas distribuidas en diversas regiones del mundo: Amrica, frica, Europa, Asia y Australia. En Amrica dispone de oficinas en Estados Unidos, Canad, Santiago, Lima, Buenos Aires y Ciudad de Panam. En Chile, sus principales proyectos se orientan a la minera, aprovechamientos hidroelctricos y estudios medioambientales. En el rubro minero destaca el diseo de sistemas de tratamiento y suministro de agua, manejo de residuos mineros, tneles e infraestructura general. Entre sus clientes se encuentran Xstrata Copper, Anglo American, Minera Los Pelambres, Collahuasi, Barrick, Codelco, Kinross, Freeport Mac Moran, PacificHydro y Transelec.

Techint Ingeniera y Construccin


Cerro El Plomo 5420, Piso 16, Las Condes, Santiago. Fono: (2) 3633200 www.techint-ingenieria.com Gracias a su experiencia y su arraigo en la realidad local, Techint Ingeniera y Construccin desarrolla emprendimientos de alta complejidad, desde el diseo hasta la puesta en marcha, teniendo especial atencin en la seguridad, cuidado del ambiente y el bienestar de las comunidades cercanas. Entre los servicios que proporciona, se encuentra el gerenciamiento de proyectos; estudios de ingeniera conceptual / factibilidad / ingeniera bsica / ingeniera de detalle; gestin de suministros; construccin / administracin de la construccin; contratos EPC y EPCM; operacin y mantenimiento; sistemas de transporte de fluidos (agua, concentrado, gas, entre otros); proyectos de energa (generacin y transporte); plantas qumicas e industriales; refinera y petroqumica; e infraestructura y concesiones. Con una trayectoria de ms 65 aos y 25.000 empleados, ha realizado ms de 3.500 proyectos en Amrica, Europa, Asia y frica.

 Shimin Ingeniera
Pedro Marn 2608, uoa, Santiago Fono: (2) 9256388 www.shimin.cl La empresa entrega un servicio integral en el manejo de fluidos para la minera, desarrollando ingenieras a nivel de perfil, conceptual, bsico y detallado, adems de apoyo operacional, capacitacin y puesta en marcha. La empresa est formada por profesionales de ms de 20 aos de experiencia en la industria minera, quienes han participando en diversos proyectos de ingeniera a escala nacional e internacional. La firma destaca los ndices de satisfaccin de sus clientes, aportando soluciones eficaces, integrales e innovadoras, con el objetivo de convertirse en aliado estratgico. Sus servicios se focalizan en los campos de transporte de fluidos por tuberas y canaletas; procesos de clasificacin y disposicin de relaves; optimizacin y manejo de aguas en depsitos; comisionamiento, entre otros, con modelos respaldados por una base de datos de ms de 20 aos.

www.mch.cl Agosto 2012 / n 374

185

NUEVA BROCA DIAMANTINA 10UMX


Productos de Perforacin

CORTE LIBRE EN ROCA DURA

Diseada para condiciones de suelo duras, la nueva broca 10UMX es la mejor broca de corte libre de la serie diamantina. 10UMX presenta la formula de corona avanzada Ultramatrix, especialmente diseada para un corte rpido y mxima productividad en suelos duros.
Av. El Salto 4001, piso 8 Huechuraba, Santiago +56 2 5953300

www.BoartLongyear.com/10UMX

www.BoartLongyear.com ASX: BLY

Copyright 2012 Boart Longyear. All rights reserved.

entrevista

ToMS GuEndElMAn:

Queremos
C
on 50 aos de profesin, Toms Guendelman asumi este ao como presidente del Instituto de Ingenieros de Chile, la institucin ms antigua del pas en el mbito de la ingeniera fundada en 1888 y que hoy cuenta con 400 socios. Ingeniero civil de la Universidad de Chile y Master of Science de la Universidad de California, Berkeley, ha sido profesor titular, invitado y extraordinario en esas casas de estudio, as como en las universidades Federico Santa Mara, de Santiago de Chile, La Serena y Mayor. Tambin ha ocupado cargos directivos en diversas instituciones, entre ellas la Aso-

Fotografa: Juan Carlos Recabal MINERA CHILENA

fortalecer el vnculo con los estudiantes de ingeniera


Para el presidente del Instituto de Ingenieros
de Chile, es fundamental el encantamiento de los futuros profesionales, y es por ello que la institucin dio inicio este ao a un trabajo conjunto con las facultades de ingeniera del pas.
ciacin Chilena de Software, la Asociacin de Ingenieros Consultores y el Colegio de Ingenieros. Es socio y presidente de IEC Ingeniera S.A. y Alta Ingeniera S.A., y desde 1993 a la fecha es adems director de la Unidad Tcnica Parque Cientfico Tecnolgico de la Universidad de Chile. Su trayectoria profesional le ha valido varios reconocimientos, entre los que destaca el Premio Medalla de Oro 2010 del Instituto de Ingenieros de Chile. Su vinculacin con el Instituto es de larga data, por lo que tiene claro el objetivo bsico de la corporacin: promover la excelencia de la ingeniera y contribuir al desarrollo del pas. En ese sentido, se ha propuesto fortalecer el carcter acadmico de la institucin, haciendo prevalecer la calidad de la ingeniera chilena, desde la enseanza hasta la aplicacin. Actividades Cules son las principales actividades que desarrolla el Instituto? El Instituto desarrolla su labor fundamentalmente a travs de comisiones de estudio que se refieren a variados temas. La

www.mch.cl Agosto 2012 / n 374

187

entrevista
idea es abordar materias que sean un aporte para la enseanza de la ingeniera, la profesin y el desarrollo del pas. Estos grupos de trabajo sesionan en forma peridica en nuestra sede y concluyen con un informe final. Uno de los trabajos estelares que desarrollamos en 2011 fue el estudio sobre Temas prioritarios para una poltica nacional de recursos hdricos, elaborado por connotados ingenieros del medio nacional. Adems organizan almuerzos mensuales, donde se discuten temas de inters nacional Desde 1995 realizamos estos almuerzos en forma mensual, los que previamente se hacan en forma espordica, iniciativa que se inserta en nuestro objetivo de servir de punto de encuentro para discutir temas de relevancia nacional. En estos almuerzos se abordan materias importantes para el desarrollo del pas, a travs de exposiciones a cargo de destacados especialistas. A veces estos temas sirven de insumo para el trabajo de nuestras comisiones de estudio. En otras oportunidades estimamos que hay temas que es necesario abordar o darles tribuna, ya que en otros lugares se les puede identificar con intereses polticos o econmicos, siendo estos encuentros un lugar donde los invitados son transversales y van a escuchar exposiciones que son bastante tcnicas, a pesar de que en ocasiones exponen ministros de Estado. De qu otra forma el Instituto de Ingenieros se relaciona con la comunidad? Este ao estamos incorporando una tercera lnea de accin, que dice relacin con fortalecer el vnculo con los estudiantes de ingeniera, a travs de la presentacin de nuestros trabajos o de aquellos realizados por sus propias facultades, con auspicio del Instituto. Esto comenz a fines de junio con el lanzamiento del informe La Globalizacin de los Servicios de Ingeniera Originados en Chile, que tuvo lugar en la Facultad de Ciencias Fsicas y Matemticas de la Universidad de Chile. El informe fue presentado por connotados ingenieros, lo que debe ser muy estimulante para los estudiantes. Es muy importante el encantamiento de los jvenes que van a ser integrantes del Instituto en el futuro. La idea es replicar esta iniciativa sucesivamente en otras universidades. Estndares Todo los futuros ingenieros pueden ser socios del Instituto? Hay siete facultades de ingeniera en Chile que tienen un reconocimiento automtico para que sus egresados de ingeniera civil puedan postular y ser aceptados como socios de la institucin. Sin embargo, tenemos una comisin especial que est trabajando para crear un mecanismo de evaluacin y convalidacin para los ingenieros titulados de otras facultades que no estn automticamente reconocidas por nuestra corporacin. Estas exigencias apuntan tambin a demandar mejores estndares en aquellas universidades que an no los contemplan. Le preocupa la llegada de ingenieros extranjeros? No me preocupa en la medida que exijamos para ellos estndares mnimos o satisfactorios, pero al mismo tiempo debe existir reciprocidad para que la ingeniera chilena pueda actuar en el extranjero y, en ese sentido, tenemos un dficit respecto de la habilitacin profesional. A qu se refiere? En Chile basta con que la universidad otorgue el ttulo de ingeniero para que ste pueda ejercer de por vida. Eso es un desequilibrio, porque en el mundo desarrollado existe la habilitacin profesional que no es automtica con el ttulo profesional. Una de las tareas centrales que tienen las universidades y las instituciones como la nuestra es que se provoque un cambio significativo en trminos de establecer un mecanismo de habilitacin profesional riguroso, con exmenes de competencias peridicos y que vaya con los tiempos actuales. Diagnstico Cul es su diagnstico respecto del nivel de la ingeniera en Chile? En general, la ingeniera nacional tiene grandes fortalezas en sus capacidades de diseo de obras industriales y de infraestructura, as como en algunos nichos (ingeniera ssmica, portuaria y minera, entre otros). Sus debilidades radican principalmente en las capacidades de gestin de proyectos mayores. Cul es su visin respecto de la industria minera local y el rol de la ingeniera en su desarrollo? Se puede aplicar cualquier ndice que relacione produccin con horas de ingeniera para concluir que la ingeniera chilena, en todas sus especialidades, est fuertemente ligada a lo que acontece en el sector minero. El futuro se ve an ms promisorio para la ingeniera chilena. Adems de los proyectos fuera de Chile, los montos de inversin pblica y privada en minera se situarn en torno a los US$100.000 millones en los prximos ocho aos, lo que significar millones de horas de ingeniera en distintas especialidades. mch

www.mch.cl Agosto 2012 / n 374

189

CONFERENCIA

Sheraton Santiago Hotel & Convention Center


www.medmin.cl
Conozca los aspectos de la nueva legislacin minera, de los avances tecnolgicos e innovacin y de los aspectos ms relevantes de los principales proyectos mineros de tamao mediano en desarrollo en MedMin 2012.

7 de Agosto 2012

PrOGraMa
MDULO 1. ASPECTOS LEGALES EN MINERA La nueva institucionalidad minera. Desarrollo sustentable para la mediana minera. Comentarios a la ley de cierre de faenas mineras.
Hernn de Solminihac, Ministro de Minera.

Las polticas de ENAMI para el desarrollo minero.

MDULO 2. TECNOLOGA E INNOVACIN PARA LA MEDIANA MINERA Biolixiviacin para la mediana minera. Desafos tecnolgicos en la mediana minera. Automatizacin para la mediana minera. Pablo Wagner, Subsecretario de Minera. La planificacin minera en el negocio minero de la mediana minera.

ParticiPe
iNScriPciONeS
Rosa Mara Gajardo, Tel.: (56-2) 757 4286, 757 4289 rgajardo@editec.cl

MDULO 3. PROYECTOS MINEROS EN LA MEDIANA MINERA NACIONAL Las inversiones en la mediana minera.
Alberto Salas, Presidente de SONAMI.

aUSPiciOS
Contacte a su ejecutiva comercial o en el e-mail ventas@editec.cl

Proyectos: Volcn, Antakena y Cerro Blanco. Operaciones de Minera Alto de Punitaqui.

AUSPICIADORES

DIAMOND

SIlVER

GOlD

MEDIO OfICIAl INTERNACIONAl

MEDIO OfICIAl DIGITAl

MEDIOS OfICIAlES NACIONAlES

ORGANIZAN

L A

R E V I S TA

D E

L A

I N D U S T R I A

M I N E R A

E N

A M E R I C A

L AT I N A

LA EDITORIAL TCNICA Y DE NEGOCIOS LDER DE CHILE

medmin@editec.cl

entrevista
Fotografa: Juan Carlos Recabal MINERA CHILENA

ElAS ArzE, PrESIdEnTE dE lA AIC:

La ingeniera
es palanca de desarrollo

pocos meses de dejar el cargo de presidente del Instituto de Ingenieros de Chile, la Asociacin de Empresas Consultoras de Ingeniera de Chile (AIC) lo invit a ser su presidente. Elas Arze, gerente general de ARA WorleyParsons, tiene un estrecho vnculo con el mbito gremial -heredado de su padre, fundador de la AIC-, teniendo adems presencia en el Colegio de Ingenieros, la Corporacin de Desarrollo Tecnolgico de Bienes de Capital y la propia AIC. En esta ltima, empez a participar en los aos 70, como director. Recuerda que en los ltimos aos la entidad que agrupa a las empresas de ingeniera de consulta fue tomando un impulso importante, con una estructura reforzada e ingreso de ms socios. Cul va a ser el enfoque de su gestin? Hace un tiempo se hizo un plan estratgico y es mi intencin continuar su implementacin e

Elegido recientemente por sus pares, el


nuevo timonel de la asociacin que agrupa a las empresas de ingeniera de consulta hace ver el efecto multiplicador que tiene la exportacin de esta disciplina.
incorporar algunas actividades que obedecen a nuevas necesidades. Una de las lneas en que se ha estado trabajando es la del proyecto de marcas sectoriales, para la promocin de la marca Chile Engineering, cuya fase 2 est por empezar. Tambin necesitamos seguir creciendo en la base de socios. Representamos alrededor de un 70% de la capacidad de las empresas de ingeniera, medida en trminos de personas, y hay todava varias grandes y pequeas que podran participar en la AIC. Tambin hay que repotenciar a nuestros comits y seguir fortaleciendo la relacin entre la asociacin, el Instituto y el Colegio de Ingenieros. Quiero adems trabajar en mejorar la forma de colaborar que tienen las empresas de ingeniera con sus clientes, de modo de aportar mayor valor a sus proyectos de inversin. Eso qu implica? Eso significa dar una mirada a los tipos de contratos que se establecen entre clientes y empresas de ingeniera; buscar los modelos ms adecuados segn la etapa del proyecto, de modo que las empresas de ingeniera puedan hacer aportes de valor, ya sea en el estudio de alternativas o incorporacin de nuevos procesos, tecnologas o materiales, de acuerdo con los criterios de riesgo establecidos para cada proyecto. Exportacin de conocimiento Qu opina respecto del nivel de la ingeniera de consulta en Chile? Si miramos los servicios globales de Chile, que excluyen los servicios areos y el turismo y se clasifican como tecnologas de informacin (ITO), procesos de negocios (BPO) y Knowledge Process Offshoring (KPO) o servicios de procesos de conocimiento, vemos que, segn un informe de IDC de 2009, el 57% de los servicios globales de Chile corresponde a KPO contra un promedio mundial de 5%. A su vez, de lo que exporta nuestro pas en KPO, el 73% es ingeniera. Chile, en proporcin a su tamao, es un fuerte exportador de ingeniera.

www.mch.cl Agosto 2012 / n 374

191

Soluciones de almacenaje
Racks selectivo Racks sobre bases mviles Movirack Racks penetrable Drive-In Racks dinmico Sistema push-back Sistema autoportante Racks para picking Picking dinmico Entreplantas Bodegas automticas para pallets y cajas Sistemas de transporte para pallets y cajas Almacn vertical Clasimat Software de gestion de bodegas EasyWMS
EL DIRECTORIO INDUSTRIAL

Y si su empresa vende productos industriales...


Incluya su empresa en logismarket.cl y reciba contactos comerciales de calidad que le ayuden a aumentar sus ventas.

Un mundo de soluciones de almacenaje con la experiencia de un lder

www.mecalux.cl comercial@mecalux.cl
Cerro San Luis, 9.971 - Bodega 23 - Quilicura Santiago - Fono (56-2) 8276000 - Fax (56-2) 8276010

entrevista
En muchos pases la ingeniera es reconocida como palanca de desarrollo. No slo es inteligencia que se exporta, sino adems tiene un efecto multiplicador importante. Estados Unidos reconoce que por cada dlar exportado de ingeniera se generan oportunidades por US$5 para otras industrias. Pases exportadores de ingeniera como Canad le otorgan a sta un valor estratgico y apoyan a sus empresas para que salgan afuera, porque saben que despus vienen oportunidades importantes para otras industrias. Internamente se reconoce la importancia de la ingeniera chilena? Por qu nuestra ingeniera sale fuera de nuestras fronteras? Porque ha sido apreciada como un recurso rico en calidad a un precio atractivo. Pero todava hay mucho trabajo por hacer para lograr afirmar su posicin en los mercados internacionales. Gran parte de las exportaciones se materializan a travs de las ramas chilenas de empresas internacionales, gracias a sus redes de contactos. En la decisin de usar ingeniera chilena influye fuertemente el precio, lo que no nos provee una posicin competitiva sustentable en el largo plazo. El siguiente paso es posicionar a la ingeniera chilena en nichos donde sta es fuerte para lograr posiciones ms estables, que no dependan tanto del precio. Cules son esos nichos? En minera, por ejemplo, hay empresas fuertes en conduccin de slidos por caeras; otras en concentradoras, hidrometalurgia, fundiciones, infraestructura minera o minera en altura, que debieran empezar a posicionarse en los mercados internacionales en estos rubros. Y no debemos olvidar la ingeniera ssmica, especialidad en la que Chile est entre los lderes mundiales. Cun importante es el sector minero para la ingeniera de consulta? El sector minero representa ms o menos un 50% de la actividad de la AIC, y si se incluye a las empresas que no estn en la asociacin, probablemente sea ms que eso. Qu tan preparadas estn las empresas de ingeniera para atender a la industria minera? Hace poco escuch decir a un ingls -hoy ejecutivo de Xstrataque Santiago es la plaza ms sofisticada del mundo en contratacin de servicios de ingeniera para la minera. Las empresas de ingeniera chilenas llevamos dcadas actuando en este ambiente competitivo. Frecuentemente les basta decir que operan en esta plaza para que se les abran las oportunidades afuera. Falta de profesionales Cul es su visin respecto de la escasez de profesionales especializados? Es un problema importante. Cmo resolverlo? Hay medidas de corto plazo, como traer profesionales de otros pases y hacer mucho worksharing. Si uno logra, a travs de las redes internacionales, dividir el trabajo de modo que cada uno haga aquello en lo que es ms eficiente, se produce ms con las mismas HH. A mediano plazo debe considerarse el entrenamiento de gente y la colaboracin de las universidades. Y mirando a largo plazo, tenemos que hacer ms eficiente nuestro proceso educativo-formativo. Es fantstico que todos tengan acce-

so a la universidad, pero no puede ser que algunas universidades no discriminen adecuadamente las capacidades de los postulantes y haya que esperar dos o tres aos para que los alumnos se den cuenta que no se la pueden. Tampoco puede ser que tengamos una ingeniera civil que, en promedio, dure ms de siete aos. En otros pases existen carreras de ingeniera donde basta con cuatro aos para que la persona sea empleable. Debiramos modificar los currculos, combinando estudios con prcticas profesionales para lograr que los ingenieros sean empleables en plazos ms cortos. mch

Fotografa: Juan Carlos Recabal MINERA CHILENA

Una serie de medidas de corto, mediano y largo plazo propone Elas Arze para resolver el problema de escasez de profesionales calificados.

En la decisin de usar ingeniera chilena influye fuertemente el precio, lo que no nos provee una posicin competitiva sustentable en el largo plazo. El siguiente paso es posicionar a la ingeniera chilena en nichos donde sta es fuerte.
www.mch.cl Agosto 2012 / n 374
193

Fotografa: Juan Carlos Recabal MINERA CHILENA

informe

Toms Guendelman, presidente del Instituto de Ingenieros, en la presentacin del informe.

Ingeniera al
mundo: Oportunidades y desafos

dESdE CHIlE

n completo informe sobre La Globalizacin de los Servicios de Ingeniera (SGI) Originados en Chile present el Instituto de Ingenieros de Chile (IING), documento que pretender servir de estmulo y apoyo para la construccin de una industria relevante en este mbito en nuestro pas. El texto est orientado principalmente a los ingenieros y a todos los actores que participan de estos servicios, como son las empresas de ingeniera, constructoras e industriales que los utilizan, as como a organizaciones de gobierno y universidades, entre otras instituciones. Este informe es fruto del trabajo de una Comisin formada especialmente por el IING para estudiar el tema de los SGI, la cual estuvo presidida por Jorge Yutronic y en la que participaron destacados ingenieros na-

Documento elaborado por el Instituto de


Ingenieros de Chile propone adems estrategias para enfrentar la globalizacin de los servicios de ingeniera. Su objetivo es servir de apoyo en la construccin de una industria relevante en Chile en este mbito.
cionales provenientes tanto de la academia como del mundo empresarial. En 85 pginas y cinco captulos se hace una caracterizacin de las tendencias internacionales y de los principales actores en este mbito; se identifican las necesidades y oportunidades de los mercados globales que demandan servicios de ingeniera y cules de ellos pueden ser atendidos por empresas chilenas o extranjeras basadas en Chile; se abordan las limitaciones de la ingeniera chilena en los servicios globales, as como la experiencia chilena en la exportacin de servicios de ingeniera; y finalmente se entregan propuestas de estrategias y acciones para hacer que esta oportunidad sea abordada en forma efectiva y sistemtica y, de este modo, contribuir a la construccin de una industria relevante para Chile. El concepto de SGI El concepto de SGI considerado en el trabajo corresponde a las actividades y negocios de servicios de ingeniera que se realizan para otros mercados y que generan valor para Chile, independientemente del lugar donde esos servicios se realizan. Segn se explica en el documento, los SGI son una evolucin de la industria off shore de servicios de ingeniera, que ahora considera las diversas formas y lugares de produccin, comercializacin y suministro de servicios de ingeniera a escala global.

www.mch.cl Agosto 2012 / n 374

195

Soluciones en Aceros Especializados


Durante casi 50 aos, Astralloy Steel Products ha provisto soluciones de acero innovadoras y econmicas. Nuestra extensa lnea de productos resistentes a la abrasin, placas y barras de acero especializadas:

Astralloy-V Placa y Barra Astralloy 8000 EB-450 Astralloy 4800 Astralloy Trip-L-Tuff A-514 Rol-Man AstraWear 550

AstraWear 500F AstraWear 450F AstraWear 400F 4330 V-Mod Barra 4145 H-Mod Barra Armor V2 BP6:33

Ofrecemos servicios de fabricacin y maquinado. Nuestros clientes tambin se benefician de nuestra experiencia sin igual con miles de aplicaciones a travs de diversos mercados e industrias. Astralloy es una filial propiedad en su totalidad de Nucor Corporation, el mayor productor de acero en los Estados Unidos.

Ecopreneur

empresa lder al servicio de las aguas.


Somos lderes en soluciones para la minera

www.astralloy.com

principales productos y Servicios


Labio para Cargadores Taln Protector de Balde Parrilla de Descarga de Mineral

Planta de Tratamiento de Aguas Servidas Modulares Osmosis Reserva Tratamiento y Reuso de Aguas de Proceso Equipos de Filtracin para Grandes Captaciones de Agua Mar EcoprEnEur chilE S.A. Amapolas 1270, Providencia - Santiago Fono: 02-2051040 / Fax: 02-2095026 eco@ecopreneur.cl - www.ecopreneur.cl

Aguas Separacin de Metales en Aguas Deshidratado y Manejo de Lodos Clasificadores, Espesadores y Flotadores Equipos de Monitoreo y Control de Aguas y Gases Medidor de caudal Garantizado para Relaves Tratamiento de Olores

001.205.853.0300

Somos ISO 9001:2008

informe
titividad. A modo de ejemplo, se destaca que las ingenieras asociadas a la minera y a la construccin en contexto ssmico tienen atributos distintivos asociados a Chile, lo que genera algunas ventajas competitivas. Oportunidades en minera Tras destacar que Chile es el primer productor mundial de cobre, el informe rescata que para llegar a esa posicin de liderazgo se ha requerido el desarrollo de importantes proyectos de inversin, en los que la ingeniera chilena fue asumiendo una participacin cada vez mayor a travs de los aos. De hecho, las empresas extranjeras y globales de ingeniera han mostrado un gran inters por operar en Chile, no slo para proveer servicios al mercado local sino tambin para entregar servicios a sus clientes en el extranjero. An ms, se hace hincapi en que las empresas de ingeniera ms importantes del pas fueron adquiridas o establecieron acuerdos de asociacin con grandes multinacionales. El documento especifica que el nivel de desarrollo que han alcanzado en nuestro pas las compaas que prestan servicios de ingeniera abierto y subterrnea; concentracin de minerales (molienda y flotacin); hidrometalurgia (lixiviacin y electroobtencin); pirometalurgia (fundiciones); electrometalurgia (refineras); medio ambiente y gestin de proyectos mineros. Y a la luz de las inversiones que se proyectan en el sector, las oportunidades son enormes. Segn un estudio reciente realizado por Cochilco citado en el informe-, la inversin proyectada en Chile en minera del cobre y oro-plata en los prximos 10 aos es de US$50.000 millones, correspondiendo US$31.000 millones a proyectos en cobre. En caso de considerar la totalidad de la inversin en proyectos mineros a ser desarrollados en Amrica Latina, la cifra se cuadruplica, consigna el documento del IING. De acuerdo al informe, las empresas chilenas de ingeniera y las extranjeras que operan en el pas pueden tomar un rol activo en la ejecucin de estos proyectos, toda vez que poseen la experiencia necesaria y un buen nivel de desarrollo tecnolgico que les permitira entregar estos servicios a los pases latinoamericanos en los que se concentra la inversin minera. En suma, el estudio plantea que se abre una gran oportunidad para los SGI desarrollados en Chile, lo cual est determinado por una expansin significativa de la industrializacin y urbanizacin en Asia y Amrica, por cambios tecnolgicos relevantes y por una creciente movilidad de profesionales y recursos. Chile puede hacer de los SGI una industria importante, asegura el documento. Sin embargo, se advierte que los SGI originados en el pas presentan unas cuantas brechas de las cuales es necesario hacerse cargo en trminos de capital humano, acceso a los mercados y capacidades de las empresas chilenas de servicios globales de ingeniera. mch

Fotografa: Juan Carlos Recabal MINERA CHILENA

Jorge Yutronic, Fernando Agero, Francisco Brieva, Elas Arze y Toms Guendelman, en la Facultad de Ingeniera de la U. de Chile, para el lanzamiento del informe.

Chile tiene una oportunidad relevante en la prestacin de SGI, destaca el informe, considerando que hace 10 s aos los servicios originados en el pas y que se entregaban en el extranjero sumaban un valor inferior a los US$10 millones, monto que se elev a US$260 millones en 2009. Ello pone en evidencia al menos dos factores relevantes: la voluntad de compra en otros pases y la capacidad de los ingenieros chilenos de proporcionar estos servcicios con una calidad suficiente, consigna el documento.

El documento especifica que el nivel de desarrollo que han alcanzado en nuestro pas las empresas que prestan servicios de ingeniera en las diferentes fases de un proyecto minero, les permite entregar a los mercados globales servicios en diferentes reas.
Sin embargo, se deja en claro que las empresas que ofrecen SGI desde Chile no slo deben concurrir a abordar las oportunidades, sino que a crear condiciones para que se hagan en forma eficiente y oportuna, con buen posicionamiento y compeen las diferentes fases de un proyecto minero, les permite entregar a los mercados globales servicios en las siguientes reas: geologa y exploracin minera; evaluacin de yacimientos (geoestadstica); geomecnica y geotecnia; infraestructura minera; explotacin a rajo

www.mch.cl Agosto 2012 / n 374

197

PUBLIRREPORTAJE

Sistema de Alerta de Colisin:

Tecnologa que salva vidas

Las colisiones y atropellos se encuentran entre los mayores riesgos para quienes se desempean en la industria minera. El alto tonelaje de los equipos de produccin, tanto en minera subterrnea como en minera de rajo, provoca que la consecuencia de cualquier accidente por alcance de stos sea grave y potencialmente fatal. Ante esto, Mining TAG junto a Identec Solutions Noruega ha desarrollado su Sistema de Alerta de Colisin (CAS) el que, mediante tecnologas RFID e iMark (EM), permite detectar personas y equipos en las inmediaciones y alertar al operador de este riesgo. Basado en la deteccin RFID, cada persona y equipo posee un tag asignado el que es detectado por un sistema de antenas en el equipo de produccin. El operador del

equipo es alertado mediante pantalla y sonido de la presencia de trabajadores y vehculos. Esta poderosa herramienta de prevencin de accidentes posee rangos configurables, con dos zonas que permiten abarcar hasta 100 m alrededor. Las distintas versiones del sistema son utilizables en camiones de transporte, palas, cargadores, scoop, jumbos, dumpers y otros equipos de apoyo. Y siempre ajustan su funcionalidad al tipo de equipo y sus riesgos. El vicepresidente de Identec Solutions, Greg Clawson, afirma que el Sistema de Alerta de Colisin es una gran herramienta que permitir a las minas adaptarse a las nuevas exigencias de control de fatalidad. El uso de tecnologas mixtas RFID y EM permite obtener el mayor rango de deteccin y a la vez eliminar

falsas alarmas, generando un sistema robusto y confiable, que posibilita abarcar diferentes equipos y tipos de proyectos. Tanto el sistema CAS como CAS Lite, su versin ms simple, estn siendo implementados en mineras en Chile, Europa y Australia, con gran aceptacin de parte de los clientes y las autoridades respectivas. Con esto, Mining TAG ofrece un sistema integral que permite control presencial, informacin, alerta de colisin y otras funcionalidades de control bajo su plataforma Watcher, la mejor alternativa para el desarrollo tecnolgico en seguridad industrial de faenas mineras y de construccin. Lo sistemas Watcher, CAS y Cas Lite ya se encuentran disponibles. Para mayor informacin visite www.miningtag.cl

www.miningtag.cl Fono: (56) 2 7916563

Partner oficial de Identec Solutions en Sudamrica.

encuentro
Fotografa: Pablo Bravo - MINERA CHILENA

valorizar propiedades mineras

Factores para
equilibrio hoy, pero advirti que el crecimiento de la demanda va a implicar un quiebre y que las seales hay que darlas tempranamente. La industria minera no siempre est en condiciones de dar esas seales anticipadas con la fuerza que se necesita en el mercado financiero, puntualiz. Segn el ejecutivo, en Chile la variabilidad de los precios de las propiedades ha sido favoraexploracin minera es una tarea compleja que requiere de innovacin, por lo que es necesario considerar algoritmos y modelos de clculo predictivos a fin de evaluar las probabilidades de ocurrencia. Mientras que Ignacio del Ro, gerente general de Minera Activa, sostuvo que la etapa de exploracin tiene un alto nivel de incertidumbre, por lo que existe una probabilidad de

n las concesiones mineras existen condiciones especiales que determinan el valor de stas, las cuales guardan relacin con, adems de sus leyes comprobables, distritos mineros que poseen infraestructura, personal conocedor del negocio e inversionistas con capitales dispuestos a arriesgar. Todos ellos son factores que influyen en la variabilidad del precio final al momento de negociar una propiedad minera, donde estimar el potencial e identificar los riesgos asociados es el factor clave, segn los especialistas. El tema fue abordado en el seminario Valorizacin de Propiedades Mineras desarrollado por la Comisin Calificadora de Competencias en Recursos y Reservas Mineras, en el Hotel Enjoy de Antofagasta, el cual cont con participacin del seremi de Minera, Rodrigo Mendiburu. El encuentro estuvo centrado en detectar las principales caractersticas que interactan en la valorizacin de las propiedades.

A su vez, se analiz cmo influye el precio del metal en esta agregacin de valor, considerando proyecciones de precios en el corto, mediano y largo plazo. Se hizo ver que el factor energtico cumple un rol preponderante en la valorizacin de un activo minero, ya que de existir el recurso, ofrecera un valor agregado a la propiedad. As lo explic el director de Evaluacin Estratgica de

Especialistas coincidieron en que la


variabilidad de los mercados, sumada a la incertidumbre durante la etapa de exploracin, se refleja en las tendencias de valor.
Cochilco, Adolfo Lpez, quien seal que en la industria existe una incertidumbre desde el punto de vista institucional respecto del abastecimiento energtico, ya que, a menos que el sector se una, la energa elctrica no va a estar disponible en el volumen que se requerir. Lpez reconoci la posibilidad de que el mercado se encuentre en ble: Si consideramos las tazas de descuento aplicables, aos atrs eran de 18% a 20%, sin embargo las tazas actuales no superan el 10%, lo que refleja que el valor que se le est asignando al riesgo ha ido reducindose con el tiempo. En tanto, Edmundo Tulcanaza, vice chairman de Crirsco, observ que el negocio de la 1% a 2% que una exploracin temprana termine siendo una mina en desarrollo. A lo que Emmanuel Henry, gerente de Desarrollo de Negocios Metlicos de SQM, agreg que el gasto por concepto de exploracin en el mundo est cuantificado en US$18.000 millones, y Chile concentra el 5% de la exploracin mundial. mch

www.mch.cl Agosto 2012 / n 374

199

SOLUCIONES EN MOVIMIENTO

neumticos: Fuera de carretera (OTR) - Maquinaria pesada - Camiones Autos y camionetas - Gras horquilla y especiales Cmaras y llantas para todo vehculo Gerenciamiento de neumticos Baterias: Bateras en general Bateras de alto amperaje y estacionarios productos industriales: Lnea completa de correas en V KEILRIEMEN Mangueras en general

YA CUMPLIMOS 10 AOS

asesora tcnica: En todos nuestros productos sucursales

santiago
Avda. Grecia N 1692 Fono: 56-2-239 0210 - Fax: 56-2-238 4390 E-mail: ggeneral@popayan.cl gcomercial@popayan.cl ventas@popayan.cl

copiap
Ruta 5 Longitudinal Norte N 200 Local C1 - Centro Comercial Puerta Sur Fono: 56-52-239 092 Cel: 09-435 5701 - 09-435 5711 E-mail: copiapo@popayan.cl

antofagasta
Av. Argentina N 1004 Fono: 56-55-258 554 Cel: 09-226 1358 E-mail: antofagasta@popayan.cl

empresas

que mejoran la eficiencia

Herramientas
Fotografa: Gentileza Rockwell Automation

Investigadores, desarrolladores y tcnicos asistieron al encuentro Tendencias Tecnolgicas 2012, efectuado en el Hotel Sheraton.

oluciones de automatizacin y control para mejorar la eficiencia de los procesos mineros y de otros rubros industriales fueron presentadas en el encuentro Tendencias Tecnolgicas 2012, organizado por Rockwell Automation y sus socios estratgicos. Investigadores, desarrolladores y tcnicos asistieron al evento, efectuado en el Hotel Sheraton, y cuyas exposiciones tecnolgicas se realizaron mediante laboratorios prcticos, presentaciones y testimonios. Para la minera La actividad incluy un seminario sobre soluciones tecnolgicas para la minera, en el que Cristin Rojas, gerente general Sudamrica de V&C Corporation, present un sistema de Control Experto que ofrece su compaa, basado en libreras de control avanzado ( fuzzy Logic y MPC). La solucin puede aplicarse a procesos continuos como chancado, molienda, flota-

Laboratorios prcticos, charlas testimoniales


y un seminario de minera contempl el encuentro Tendencias Tecnolgicas 2012, organizado por Rockwell Automation.

cin, filtrado y refineras, entre otros. La implementacin de este sistema garantiza un incremento superior al 1% en el throughput , asever el ejecutivo. En otra presentacin, Ivn Sanhueza y Claudio Corts, System Solution manager y Technical leader de Rockwell Automation, respectivamente, se refirieron a la captura de datos y sus desafos. Mientras, Sergio Navarro, Power Control Area manager de la empresa se refiri a las consideraciones especiales que se deben tener para controlar la velocidad de motores elctricos, como por ejemplo, en los sistemas de arranques secuenciales para la impulsin de agua a las plantas. Tunning present, a travs de

Javier Muoz, jefe Unidad de Negocios Salas Elctricas, la arquitectura de un caso prctico que integra todas las soluciones que ofrece una plataforma Rockwell Automation para minera. El sistema incluye una sala elctrica de 44 m, donde se integran accionamientos de Media Tensin (VDF PowerFlex), de Baja Tensin (CCM Intellicenter y VDF PowerFlex) controlados y comunicados mediante una plataforma de controladores Rockwell Controllogix y FlexI/O, con arquitectura de comunicaciones Ethernet/IP, precis el ejecutivo. Sergio Campana, ingeniero de SPM, dio a conocer la tecnologa Rockwell disponible para hacer seguimiento de la condicin de los activos

fijos de una compaa bajo estructuras on-line . En tanto, Fernando Saavedra, Service manager de Rockwell Automation, present el proyecto Mantenimiento centrado en confiabilidad RCM2, aplicado en Collahuasi para mejorar la fiabilidad de los variadores de frecuencia mediante un estudio de los equipos que presentan mayor criticidad dentro de la planta concentradora. Y Leonardo Romero, Ph.D del Centro de Investigacin Tecnolgica del Agua en el Desierto, de la Universidad Catlica del Norte, expuso sobre la identificacin de fuentes alternativas al agua fresca (agua continental), experiencias mineras con el uso de agua de mar y los avances en las tecnologas de desalacin. mch

www.mch.cl Agosto 2012 / n 374

201

informe tcnico

ontar con las capacidades y herramientas para llevar a cabo de manera eficiente las labores de construccin y mantencin es un aspecto crtico para las compaas que buscan garantizar el ptimo estado de su infraestructura. En este contexto, implementos como los andamios se han transformado en un elemento que entrega una serie de ventajas a los trabajadores que deben llevar a cabo tareas en tiempos reducidos. Guillermo Espinosa, gerente de Calidad y Control de Gestin de la empresa Soinsa, seala que el uso de los andamios tiene mltiples beneficios, pero los ms importantes son la seguridad en montaje y uso; velocidad en instala-

labores, tanto de construccin como de mantencin, maximizando la seguridad de los trabajadores y usuarios. Hay un beneficio que es muy difcil de medir, pero que todos nuestros clientes nos lo comentan, corresponde al aumento de productividad que existe al disponer de plataformas de mejor estndar para trabajar. Con el tipo de andamios que nosotros instalamos se aprecia un aumento de los rendimientos de los trabajos a ejecutar. Las personas que utilizan este tipo de plataformas se sientes ms seguras y, por lo tanto, se pueden enfocar en las labores que les han sido encomendadas. Por su parte, Pamela Hmard, gerenta de Andamios de la empresa Peri Chile, resalta

Andamios
Solucin verstil para las operaciones
cin (menos peso por m 2); y simplicidad en montaje". "Se puede llegar a dar mejores soluciones geomtricas con una ptima transmisin de esfuerzos", destaca. Esto es complementado por Francisco Fuentes, gerente general de la empresa FTF, quien explica que el beneficio fundamental de los andamios se traduce en la implementacin de plataformas de trabajo que ayudan en todo tipo de que los andamios modulares proporcionan versatilidad, ofreciendo diversas aplicaciones con las mismas piezas, y capacidad para ajustarse a

La simplicidad y rapidez del proceso de


montaje de estos elementos permite a las compaas contar con un aliado en la ejecucin de las tareas de mantencin y reparacin.

202 Agosto 2012 / n 374 www.mch.cl

informe tcnico
Gentileza: Harsco Corporation

productos que proporcionan seguridad para el montador, mediante un larguero con cua que cae por gravedad y elementos ligeros. Adems, gracias a las piezas pequeas y ya que tiene medidas mtricas, se pueden cubrir todos los espacios, disminuyendo as los accidentes, sin necesidad de usar piezas anexas", lo que asegura una alta calidad y resistencia, agrega. De manera complementaria, Ricardo Manrquez, gerente tcnico de la empresa Layher resalta que los andamios son estructuras de gran versatilidad. Se pueden adaptar fcilmente a geometras complejas manteniendo siempre la seguridad para el usuario, destacando adems que son equipos que satisfacen la exigente normativa europea de andamios, respecto a la seguridad sobre plataformas temporales de trabajo. De igual forma, la ejecutiva de Peri Chile comenta que la versatilidad de estas estructuras permite adoptar distintas funciones". En ese sentido, puntualiza que poseen andamios especialmente diseados para adoptar diferentes funciones, de alta resistencia. "Esto se refleja en el dimetro del tubo, su espesor y calidad del acero junto con la gran capacidad de momento del nodo. Gracias a esto podemos entregar distintas soluciones desde cimbras hasta andamios de fachadas, dice. En esta misma lnea, Paul Baudet, gerente general en Harsco Corporation, explica que con el fin de adaptar este tipo de elementos a los diferentes escenarios el sistema de andamios multidireccional Modex cuenta con amplia variedad de medidas en todas sus configuraciones, lo que permite adaptarse a cualquier

geometra o requerimiento de obra, con un sinnmero de accesorios que complementan las modulaciones estndar propias del sistema. Adaptabilidad Guillermo Espinosa, de la empresa Soinsa, comenta que para cada proyecto el rea Tcnica de la empresa entrega "una solucin ptima de modulacin, pensando en el montaje, uso y desmontaje del equipo, adems de asegurar la estabilidad de cada estructura diseada. Junto con lo anterior, resalta que para proyectos especiales, como quizs uno en la alta montaa, cuentan con un staff de tcnicos en terreno, capacitados para cumplir con su labor en cualquier lugar, y sucursales a nivel nacional. En este contexto, Francisco Fuentes, de la empresa FTF, destaca que lo principal es realizar visitas a terreno que permitan tener una idea acabada de la solucin a implementar. A partir de esta visita se deben realizar planos que el cliente debe revisar y hacer las respectivas observaciones. Por otra parte, el gerente general en Harsco Corporation destaca que la empresa considera para este tipo de faenas, un apoyo tcnico en terreno especial y constante para sortear cualquier requerimiento, adems de la posibilidad de instalacin de bodega en faena segn sea el requerimiento. Innovaciones En el mbito de nuevos desarrollos tecnolgicos, Francisco Fuentes destaca que la principal innovacin es proponer soluciones de andamios que sean funcionales a las labores de mantencin. Lo anterior lo logramos a travs de una

geometras complejas. Otorgan seguridad y comodidad para realizar las labores, y rapidez, disminuyendo los tiempos en el montaje y desmontaje, indica. Adicionalmente destaca que la existencia de

www.mch.cl Agosto 2012 / n 374

203

informe tcnico
profunda comprensin de los procesos mineros y de esta forma nos coordinamos para obtener resultados que maximicen la seguridad y otorguen la funcionalidad que nuestros clientes necesitan. De igual forma, se estn incorporando nuevas piezas para mejorar los mecanismos de montaje, incrementando la seguridad y disminuyendo los tiempos, resalta Pamela Hmard. Mientras que Paul Baudet resalta que ltimamente se realiz un trabajo de investigacin y desarrollo tendiente a la creacin de torres de carga de alta capacidad con el sistema de andamios Modex. Se lleg a la definicin de configuraciones tipo, dependiendo de las cargas que se necesite soportar (tanto verticales como horizontales) y la geometra en planta del elemento a sostener. Estas torres, en planta varan entre los 82 cm y los 300 cm por cada lado, mientras que en elevacin no tienen lmite ya cuenta con la certificacin del Instituto Alemn de Tcnicas de Construccin (Deutsches Institut fr Bautechnik). Finalmente, Ricardo Manrquez, de la empresa Layher, destaca que actualmente

informe tcnico

Pamela Hmard, gerenta de Andamios de la empresa Peri Chile, resalta que los andamios modulares proporcionan versatilidad, ofreciendo diversas aplicaciones con las mismas piezas, y capacidad para ajustarse a geometras complejas.
de altura. En cuanto a su capacidad de carga, sta puede llegar hasta las 21 toneladas por cada torre. Cabe destacar que este desarrollo estamos mejorando los sistemas de proteccin climtica, incorporando sistemas de mayor capacidad, y as lograr cubrir una mayor superficie. mch

Andamios
1 de 2

Solucin verstil para las operaciones


 FTF
Avda. Del Parque 5339, Of. 211, Ciudad Empresarial, Huachuraba, Santiago Los Topacios 681, La Chimba, Antofagasta Fono: (2)6291369 www.ftf.cl

 Layher del Pacfico


Volcn Lscar 791, Pudahuel, Santiago Fono: (2)9795700 www.layher.cl Es una filial de la compaa alemana Wilhelm Layher GmbH & Co. KG, especialista en la produccin y comercializacin de sistemas de andamios industriales, con ms de 60 aos de historia y presencia en ms de 30 pases. Los productos Layher son fabricados ntegramente en sus plantas de Alemania bajo un sistema de calidad, certificado segn la norma ISO 9001 por la TV. Layher ofrece a sus clientes una completa gama de soluciones de sistemas de andamios, ya sea con el sistema multidireccional Allround que es un andamio modular de alta versatilidad y variedad de usos o con el sistema Blitz, principalmente usado para andamios de fachada. Tambin cuenta con soluciones para sistemas de acceso con una gama de torres de escala provisorias, junto con torres de carga, estructuras provisorias para mantencin de equipos y proteccin para el clima. Adems, ofrece apoyo y asesoramiento tcnico a sus clientes y cuenta con cantidades de material en stock en bodegas de suministro en Santiago, Antofagasta, Copiap y Concepcin.

FTF es una empresa especializada en montaje de sistemas de andamios para la industria, especialmente minera. Su principal objetivo es entregar seguridad, calidad y nivel profesional en cada uno de los proyectos que ha emprendido, adems de entregar un servicio integral que no slo provee el arriendo de los andamios requeridos, sino que incorpora personal calificado en supervisin, prevencin de riesgos y montaje de cada una de las soluciones que requieren sus clientes. Ha implementado varios contratos que incorporan personal permanente en las faenas de sus clientes para abordar los requerimientos de andamios. Con este tipo de contratos, el mandante logra implementar un estndar homogneo en cada uno de los andamios instalados.

204 Agosto 2012 / n 374 www.mch.cl

informe tcnico

Andamios
2 de 2

Solucin verstil para las operaciones


 Harsco Infraestructura Chile
Volcn Lscar Poniente 790, Parque Industrial Lo Boza, Pudahuel, Santiago Fono: (2)5854450 www.harsco-i.cl

El sistema multidireccional de andamios Modex, que ofrece la empresa, es de fcil manejo debido al sistema intuitivo del kit de construccin, con slo cuatro elementos (vstagos de base, postes verticales, tubos conectores y diagonales). Posee una adaptabilidad ideal gracias a los discos de unin, que permiten ocho conexiones simultneas, tanto en direccin horizontal como diagonal, en incrementos de altura de 50 cm. Es un sistema certificado segn Normas DIN y Euro, de rpido montaje debido a su sistema de conexin y por sus piezas y partes livianas. Con l pueden armarse andamios de trabajo, de proteccin, especiales o de soporte a labores de encofrado, gracias a su capacidad de carga (hasta 52,5 kN por poste vertical) y estabilidad. Adems, el diseo modular de Modex permite la construccin de torres de escaleras, plataformas a gran altura y estructuras de acceso a cualquier lugar. Las ventajas del sistema se ven complementadas con el servicio de asistencia tcnica, tanto desde oficina como en faena.

Soinsa
San Ignacio 950, Parque Industrial Buenaventura, Quilicura, Santiago Fono: (2)3455300 www.soinsa.cl Soinsa es una empresa chilena que desde 1987 se ha orientado a dar soluciones integrales en sistemas de andamiajes y encofrados al servicio de la construccin, con sucursales en Iquique, Antofagasta, La Serena, Via del Mar, Santiago, Concepcin y Puerto Montt. La empresa procura entregar a sus clientes una solucin ptima de modulacin, pensando en el montaje, uso y desmontaje del equipo, adems de asegurar la estabilidad de cada estructura diseada. Entre sus productos destaca el sistema modular Euro 70, cuyo diseo ha sido concebido segn los estndares europeos de seguridad industrial, ofreciendo a los operarios una fluidez productiva tanto en el armado, como en su uso. Considera tablones metlicos de distintos largos con enganche rpido, pivote para diagonales con traba mecnica, baranda intercambiable, escala de acceso interior y otros accesorios.

Peri Chile
Jos de San Martn 104, Barrio Industrial Los Libertadores, Colina, Santiago Fono: (2)4446000 www.peri.cl La empresa provee encofrados y andamios industrializados, y corresponde a una filial de la empresa alemana Peri, que cuenta con ms de 40 aos de experiencia en el rubro; con casa matriz en Weissenhorn. En Chile se encuentra desde el ao 1996 apoyando tecnolgicamente a las empresas constructoras, industriales y mineras a lo largo de todo el pas. Los equipos que suministra son de procedencia alemana y han sido diseados bajo las normas DIN y sometidos a pruebas de calidad, seguridad y buen funcionamiento. Peri Chile procura entregar a sus clientes una asesora tcnica-logstica integral basada en la supervisin de montaje con un equipo profesional de tcnicos, ingenieros y supervisores con amplia experiencia; diseo estructural eficiente y bajo estrictas normas europeas de seguridad para las soluciones de andamios; y asesora y capacitacin continua del personal de obra para optimizar los rendimientos de mano de obra; y diseo, asesora e ingeniera especializada en proyectos de tipo especial, entre otros servicios.

www.mch.cl Agosto 2012 / n 374

205

Especialista en

Montaje de Andamios

Minera
Mantencin molinos bolas y SAG Puentes gras Correas Transportadoras

Termoelctricas
Chimeneas Calderas Turbinas

Con el respaldo de:

FTF

info@ftf.cl

www.ftf.cl

informe

Juan Pablo Jijena, representante de Geomtrica para Chile, comenta que este tipo de instalaciones incide en el control del polvo en suspensin en directo beneficio del medio ambiente.

doMoS En MInErA

Opcin sustentable
D
efinir mecanismos que posibiliten la cobertura de las pilas de mineral con el fin de mitigar posibles impactos para el medio ambiente y las comunidades cercanas es un aspecto relevante para las compaas mineras, en especial cuando se localizan en zonas de fuertes vientos. Adems, el material en suspensin puede precipitar afectando a las instalaciones cercanas, con el consiguiente impacto econmico que ello implica. Mineras como Barrick Zaldvar, han recurrido a la instalacin de domos para optimizar sus labores de acopio de mineral, con el consiguiente beneficio de menor impacto en el medio ambiente. Juan Pablo Jijena, representante de Geomtrica para Chile, comenta que ellos se encargan del diseo y suministro de un sistema estructural que permite encapsular acopios de mineral

Fotografa : Gentileza Geomtrica

de acopio

Este tipo de estructuras se ha transformado


en una alternativa para las compaas, debido a la flexibilidad que posee su instalacin y los beneficios medioambientales que genera.
de cualquier clase y tamao, agregando que este tipo de instalaciones incide en el control del polvo en suspensin; la minimizacin en procesos de mantencin global de plantas mineras, al no haber polvo que decante; un beneficio directo en la salud de trabajadores y comunidades locales; y el control de prdida de mineral. Actualmente, Geomtrica posee ms de 15 domos implantados en distintas empresas mineras a lo largo de todo Chile, adems de cinco que se encuentran en pleno proceso de diseo-construccin. Entre las ventajas que entregan este tipo de estructuras, Jijena destaca que no hay necesidad de detener la operacin de la pila mientras construimos. Considerando que nuestros operadores trabajan en alturas; a nivel piso y hacia arriba puede trabajar la pila sin interrupciones. Proveen techumbres estructuralmente optimizadas a travs de software de ltima generacin y especializacin, basadas en dos dcadas de conocimiento tcnico y amplia experiencia en campo, para una instalacin rpida y sin contratiempos, dice. De igual forma, el profesional resalta que las estructuras de Geomtrica no requieren personal experto. El equipo base de la empresa va al sitio y capacita al personal para que, con cuadrillas locales, se puedan erigir los domos de manera expedita. Junto con lo anterior, es importante mencionar tambin que no se necesita un ejrcito de manos que ensamblen la estructura. Por lo general se arman varias cuadrillas de cuatro integrantes, tres en altura y uno en piso, para el izaje de araas y su instalacin. En materia de adaptabilidad de este tipo de elementos, el representante de Geomtrica para Chile resalta que gracias a la tecnologa Freedome, hay vasta flexibilidad. Nuestras estructuras de forma libre proveen todas las ventajas de los domos circulares, pero sin un plano circular. Utilizando la fuerza inherente a las curvas de superficie dobles, los Freedomes pueden alcanzar hasta 300 m de luz, y muchas

www.mch.cl Agosto 2012 / n 374

207

www.crouse-hinds.com.mx Tel. (+56) 06.342.6020 Danny.miranda@cooperindustries.com

informe
veces adoptan la forma estructural de menor peso posible, para cubrir un rea especfica y sin forma. Hay literalmente un nmero infinito de planos posibles para Freedome. Algunos de los ms comunes son variaciones en el rectngulo; sin embargo, se pueden usar formas como tringulos, estrellas, valos y otras. El ejecutivo destaca de los domos que el atractivo esttico de lminas traslcidas y opacas permite que la estructura se reconozca en cualquier sitio, y adelanta que se encuentran instalando los domos con un nuevo mtodo, indicando que han experimentado con el izaje mediante arcos, armados en tierra. Esto logra un trabajo ms rpido y con menor dependencia de mano de obra, subraya. Casos de xito A principios de 2010, la Minera San Cristbal, en Bolivia, busc prevenir la emisin de polvos de su pila de almacenamiento, por medio de la proteccin del material en espera de transportarlo a la planta procesadora de minerales. La empresa boliviana Carlos Caballero SRL en conjunto con la empresa Geomtrica se orientaron a la bsqueda de una solucin para la mina a cielo abierto, que se ubica a 4.000 msnm y que considera el transporte de 150.000 ton de roca y el procesamiento diario de 40.000 ton de mineral. Es as como se consider el desarrollo de un domo de 140 m de dimetro y 59 m de altura, anclado en concreto. La base, en funcin de un cambio de 9 m en elevacin sobre 140 m, est firme sobre el terreno, mientras que el domo proporcionado por Geomtrica se encuentra compuesto por ms de 88.000 tubos de acero galvanizado, organizados e insertados en conectores de aluminio para formar la estructura, estando diseado para soportar velocidades de viento de hasta 150 kph y cargas de hielo de 110 kg por metro cuadrado. Una de las ventajas del sistema de tural al interior, adems de otros componentes incluyendo molduras, flashings y canalones. Cabe indicar que el domo terminado cubre el transportador de modo que cualquier mineral que se deslice por sus

Actualmente, Geomtrica posee ms de 15 domos implantados en distintas empresas mineras a lo largo de todo Chile
la empresa Geomtrica es que no requiere soldadura, ya que los tubos prefabricados entran fcilmente en los conectores. En Chile destaca el domo instalado en minera Zaldvar (Barrick), el que posee un dimetro de 95 m y un rea cubierta de 12.156 m2, con el fin de cubrir la pila de mineral de cobre de la operacin de chancado secundario de la mina. El revestimiento de esta estructura consisti en paneles de lmina corrugada de acero galvanizado, ms paneles de lmina traslcida (FRP) para permitir la entrada de luz nalados caer dentro del domo o resbalar hacia el exterior sobre el piso. Por otra parte, esta estructura puede soportar las cargas pesadas de nieve que afectan a la mina, que se ubica a 3.300 msnm. Desde la compaa destacan que cientos de estructuras de la empresa Geomtrica se han construido para clientes y usuarios finales como BHP Billiton, Anglo-American, Barrick, Codelco, First Quantum, Fluor, y Sumitomo, entre otros, estando localizadas desde el desierto del Sahara hasta las junglas de Borneo. mch

Jijena destaca que no hay necesidad de detener la operacin de la pila mientras se construye el domo.

Fotografa : Gentileza Geomtrica

www.mch.cl Agosto 2012 / n 374

209

Proyecto Gaby, Calama.

Planta de cido Xstrata, Antofagasta.

Proyecto Hipgeno Minera Carmen de Andacollo.

Proyecto tnel desvo Ro Blanco, Los Andes.

Montaje y puesta en marcha explotacin de sulfuros Radomiro Tomic, Antofagasta.

Muelle terminal graneles lquidos Terquim, Mejillones.

Empresas relacionadas:

Nuestros Servicios: Construccin y Montaje Industrial - Desarrollo Minero - Mantenimiento y Servicios - Movimiento de Tierras Obras Martimas - Infraestructura - Construccin de Obras Civiles - Proyectos EPC

Av. Presidente Riesco 5335, piso 11, Las Condes, Santiago Fono (56 2) 8980000 salfacorp@salfacorp.com - www.salfacorp.com

empresas
Copec, en conjunto con ExxonMobil, lanzar el Mobil SHC Gear Serie, para cajas reductoras y transmisiones de alto desempeo.

Fotografa: Gentileza Copec

En lTIMA dCAdA

Copec triplica
N
uevos productos y servicios para el mercado minero est por lanzar Copec, empresa que triplic en la ltima dcada su participacin en el rubro, alcanzando hoy el 58% del mercado en el caso de lubricantes, y el 65% en lo que respecta a combustibles, segn informacin de la propia compaa. En 1990 la empresa inicia una estrategia de posicionamiento en la minera, basada en ofrecer un servicio integral que acompae a sus productos y en constantes innovaciones, afirma a MINERA CHILENA Vctor Esteban, subgerente Industrial Lubricantes. En los ltimos 13 aos hemos crecido a una tasa promedio del 15% anual. Nuestra participacin en el sector minero en 1999 era de 20% y hoy llegamos a 58%, con una venta del orden de 2.500.000 litros/mes, lo que nos permite ser el principal proveedor de lubricantes y servicios asociados del rubro, destaca el ejecutivo. Respecto a los combustibles, Santiago Santa Cruz, gerente Oficina Zona Norte de Copec, sostiene a MINERA CHILENA que a fines de los aos 90 la compaa crea un rea comercial dedicada al sector minero. Con los aos, la empresa fue adjudicndose cada vez ms licitaciones. Hoy tenemos una participacin de mercado superior al 65% en el suministro de combustibles, puntualiza. Nuevos lubricantes Vctor Esteban afirma que adems de suministrar la gama completa de lubricantes a la minera, prestamos servicios asociados como la administracin y distribucin en faena del producto; microfiltrado de lubricantes nuevos y aceites usados in situ ; camiones lubricadores; retiro de residuos; inversiones e instalaciones en comodato, entre otros. En los casos de alta exigencia, recomendamos toda la lnea de productos sintticos y especialidades, que generan ahorros mediante una mayor disponibilidad y vida til de los equipos y componentes, aade. Y recuerda que en todos sus productos y en especial los sintticos, Copec cuenta con el respaldo de ExxonMobil, especialista en tecnologas de alto desempeo.

suministro a la minera

La empresa revela a MINERA CHILENA sus


estrategias y novedades para el sector minero, que mantiene una alta demanda por lubricantes, combustibles y servicios asociados.
De acuerdo con nuestra estrategia comercial, Copec cre un rea especializada en lubricacin de palas y molinos. sta controla el desempeo del producto junto al sistema centralizado de lubricacin del equipo. Se destaca Petrotac EP Premiun 30B, utilizado en los sistemas OGL de las palas elctricas, asevera Esteban. Novedades? Al respecto, el ejecutivo adelanta: Copec, en conjunto con ExxonMobil, lanzar el Mobil SHC Gear Serie, para cajas reductoras y transmisiones de alto desempeo, que disminuye el roce del equipo y genera un ahorro del 3,6% en trminos de energa. Para motores disel presentaremos el Mobil Fleet 15W-40, que

www.mch.cl Agosto 2012 / n 374

211

Nuestro sistema modular resuelve su problema de polucin.

mineria.geometrica.com

empresas
cumple con las especificaciones de todos los motores utilizados en minera y que tiene la finalidad de unificar un solo producto para todas las flotas, anuncia. Para transmisiones y sistemas hidrulicos, agrega, Copec promocionar Mobiltrans AST (TO4-M), lubricante semisinttico que puede unificar el producto hidrulico Mobiltrans HD 10 W y de transmisin Mobiltrans HD 30 (ambos TO-4). Tambin presentaremos un lubricante hidrulico de alto desempeo, el Mobil DTE 10 Excel Serie (libre de Zinc), que tiene un alto ndice de viscosidad y excelente comportamiento en ambientes hmedos, asegura. Dnde focalizarn esfuerzos?: En la captacin de nuevos proyectos mineros y expansiones, ubicados principalmente en las regiones de Antofagasta y Atacama, sin descuidar la atencin que requieren todos nuestros clientes mineros a lo largo del pas, sostiene Esteban. Manejo de combustibles A travs de una fuerza de ventas especializada, los esfuerzos de Copec se concentrarn en mejorar da a da la relacin con sus clientes, otorgando soluciones que mejoren la logstica, administracin, calidad y la seguridad de todos los procesos asociados al manejo de combustibles dentro de una faena minera, afirma Santiago Santa Cruz. Nuestra compaa focalizar sus esfuerzos en fortalecer su relacin con cada cliente, buscando llevar mayor trazabilidad
Fotografa: Gentileza Copec

y control del combustible que circula en su territorio, indica. Qu productos y servicios para la minera se destacan? Administracin de depsitos, dice Santa Cruz, que consiste en la presencia en faena 24 por 7, con suministro de combustible en equipos y procesos, entregando toda la reportabilidad necesaria. Este sistema es adaptable y se ajusta a la estrategia operacional del cliente y de la faena. Tambin, ofrecemos las Semimviles, que son estaciones de carga con equipos para dispensar el combustible, de fcil movilidad en la mina, precisa. Adems, afirma el ejecutivo,

Copec cuenta con Microdiesel, un programa de micro filtrado, que entrega un combustible de mayor limpieza, cuidando as el motor de los equipos y evitando el desgaste prematuro de stos. Destaca asimismo Fuel Link, un sistema de automatizacin y seguridad de entrega de combustible. Est basado en una tecnologa de anillos inalmbricos que, a travs de un software de visualizacin de las transacciones por carga, entrega todo el detalle necesario para hacer gestin. Tambin ofrecemos la medicin de la huella de carbono asociada al transporte de combustible, subraya. mch

Copec ofrece el servicio administracin de depsitos, que consiste en la presencia en faena 24 por 7, con suministro de combustible en equipos y procesos.

Nuestra participacin en el sector minero en 1999 (lubricantes) era de 20% y hoy llegamos a 58%, con una venta del orden de 2.500.000 litros/mes, asevera Vctor Esteban, subgerente Industrial Lubricantes.

Futuro sustentable
Copec cuenta con una poltica de salud, seguridad y medio ambiente. Una accin concreta en este mbito es Va Limpia, programa que se encarga de retirar los residuos de las faenas mineras, especialmente aceites usados, tambores y otros desechos contaminados con hidrocarburos, dndole sustentabilidad al negocio, asevera Christian Bruning, jefe comercial Centro-Norte de Lubricantes Industriales. Santiago Santa Cruz, gerente Oficina Zona Norte de Copec, destaca el programa Renova, que instala sistemas de energas renovables en estaciones de servicio y la participacin de la compaa en la bolsa SCX, donde se transan bonos de carbono. Tambin Copec participa en iniciativas de innovacin asociadas al biocombustible con socios estratgicos como Algae Fuels, que lo produce a partir de algas que consumen CO2, y Molinera Gorbea, planta piloto que produce biodiesel, agrega.

www.mch.cl Agosto 2012 / n 374

213

tendencias

MHE, dE SMArTPlAnT:

La nueva forma
C
omo parte del proceso de mejora continua de las capacidades de ejecucin de proyectos, eficiencia, gestin de la calidad, equipos virtuales e integracin de sus sistemas de ingeniera, SKM decidi trabajar con Intergraph para desarrollar el mdulo de manejo de materiales (Materials Handling Edition, MHE) de SmartPlant 3D. Se trata del primer software creado especficamente para el diseo de correas transportadoras y chutes. As lo indica a MINERA CHILENA Peter Julius, gerente de Implementacin de los Servicios Integrados de Ingeniera de SKM. MHE y SmartPlant 3D ofrecen un modelo inteligente para la ejecucin de proyectos de manejo de materiales, posibilitando la realizacin de tareas multidisciplinarias como

de hacer ingeniera

Peter Julius, gerente de Servicios Integrados de


Ingeniera de SKM, comparte la experiencia de trabajar con Intergraph en el desarrollo del mdulo de manejo de materiales (Materials Handling Edition).
ventilacin, electricidad, canalizacin, estructura, enchape metlico y equipos mecnicos, destaca. El ejecutivo precisa que el mdulo de manejo de materiales es slo uno dentro de la aplicacin actual del Sistema Integrado de Ingeniera (IES) de SKM en el que SmartPlant constituye la tecnologa central. Qu beneficios entrega esta solucin? Con el IES de SKM y SmartPlant Enterprise estamos transformando la forma de hacer ingeniera. Estamos ofreciendo un cambio radical hacia una tecnologa completamente integrada, centrada en los datos para ejecutar proyectos EPCM de manejo de materiales. El IES mejora los costos y la eficacia del tiempo para el diseo de los proyectos mineros. Entre los beneficios puedo mencionar mayor eficiencia en modelos 3D; simplificacin de la ingeniera; la reduccin del riesgo del proyecto mediante entornos configurados con anterioridad; y el aumento de la velocidad de produccin de entregables de ingeniera por medio de un ciclo de ingeniera comprimido. Cmo funciona esta herramienta? El mdulo de MHE consiste en dos funciones principales: el diseo de la correa transportadora y del enchape metlico. El mdulo de transporte de material permite el diseo de una correa transportadora en un entorno de boceto de dos dimensiones, usando smbolos en 2D desde la

www.mch.cl Agosto 2012 / n 374

215

tendencias

Casos exitosos
El gerente de Implementacin de Servicios Integrados de Ingeniera de SKM, Peter Julius, seala que hasta ahora la compaa ha usado SmartPlant en: Estudios de factibilidad e ingeniera de detalles y adquisiciones para Nuevo Nivel Mina El Teniente de Codelco. Ingeniera bsica para tneles, chancador primario y manejo de materiales para el proyecto Nueva Andina 244. Andina Traspaso Mina Rajo Codelco. Minera Continua Andina-Codelco. Los beneficios obtenidos en estos proyectos, segn el ejecutivo son: aumento de eficiencia; reduccin de riesgos; capacidad de trabajo global compartido; reutilizacin de datos en futuros proyectos/biblioteca de soluciones; creacin automtica de planos y actualizaciones; flexibilidad del sistema 3D con las bibliotecas del cliente; aplicacin ms eficaz de las Prcticas de Mejora de Valor (VIP), tales como la reduccin de energa y atributos medioambientales; modularizacin y recursividad del diseo, con los beneficios de la construccin realizada desde su fabricacin fuera de faena; prearmado, gestin de materiales normalizados y adquisiciones; mejora en las condiciones de entrega al cliente, incluyendo el suministro del modelo 3D inteligente como entregable; y mejora en la precisin y tiempos de entrega.

biblioteca. A partir del boceto en bidimensional, el mdulo de MHE genera automticamente el 3D, utilizando los componentes de la biblioteca 3D existentes que estn vinculados a los smbolos 2D. El mdulo de diseo de enchape metlico trabaja en bocetos paramtricamente impulsados y en rejillas para construir la estructura. Las dimensiones dentro de los dibujos y de las rejillas se pueden modificar para cambiar rpidamente la forma y el tamao de la estructura. Cambio cultural Cmo fue el proceso de introduccin de esta herramienta a SKM? Los principales desafos que cre esta herramienta para nuestro equipo consisti en un cambio cultural desde un diseo 2D a un sistema inteligente en 3D, y realizar la implementacin del nuevo sistema en un proyecto real. Para ello fue fundamental manejar el uso de las nuevas herramientas de manera que los paquetes de trabajo tuvieran un calendario apropiado, y contaran con el espacio donde realizar interacciones de manera de ajustar el proceso y los procedimientos para que reflejaran fielmente la realidad. Otro desafo fue realizar entrenamientos y capacitaciones adecuadas a los involucrados y tener el apoyo cuando fuera necesario.

Qu caractersticas tuvo el proyecto elegido como piloto? Se requera un proyecto en el que se pudieran evaluar todos los aspectos operativos del nuevo ambiente de trabajo y que el cliente conociera la tecnologa y la apoyara. Inmediatamente se identific a la oficina de Chile como ideal, ya que cuenta con un equipo altamente entrenado y un ambiente favorable a nuevas tecnologas. Todas las caractersticas anteriores se presentaron en la ingeniera bsica del Nuevo Nivel Mina El Teniente de Codelco. Aplicaciones En qu reas o unidades se aplica este instrumento? Es tan verstil que todas las disciplinas de ingeniera trabajan en el mismo modelo, aplicando sus reas de especializacin en l. Podemos disear desde centrales elctricas, sistemas de agua, plantas de procesamiento, correas transportadoras, estaciones de transferencia, a stockpiles. Es decir, todas las instalaciones necesarias para proyectos desde la mina al puerto. Qu proyecta SKM tras la integracin de la herramienta? SKM ha estado colaborando con Intergraph desde la prueba de concepto MHE en 2009 y hasta la fecha con el desarro-

llo del mdulo de manejo de materiales. Ahora estamos en la fase final del desarrollo de nuestro flujo de trabajo y enfoque en el mdulo de Platework. Estamos dando forma a MHE para que sea nuestra ventanilla nica desde el diseo hasta la fabricacin en todas las aplicaciones en proyectos de manejo de materiales, como canaletas, tolvas, contenedores, lauders, silos, etc. mch

Peter Julius asevera que SKM est ofreciendo un cambio radical hacia una tecnologa completamente integrada, centrada en los datos para ejecutar proyectos EPCM de manejo de materiales.

www.mch.cl Agosto 2012 / n 374

217

Fotografa: Gentileza Cisco.

tendencias
Howard Charney, senior vice president Office of the chairman and CEO de Cisco.

PArA un ProCESo EFICIEnTE

El valor de la
informacin

n una constante bsqueda por lograr mayores ndices de productividad, las compaas mineras procuran estar al tanto de las diversas tecnologas que surgen en el mercado y que pudieran significar una oportunidad de eficiencia en sus operaciones. En este contexto, Howard Charney, senior vice president Office of the chairman and CEO de Cisco, se ha dedicado a asesorar a empresas, gobiernos y educadores en todo el mundo en la aplicacin de tecnologas crticas de Internet para mejorar la productividad y la competitividad. El especialista, que visit nuestro pas para participar en el VI Seminario de Acercamiento Tecnolgico -organizado por Codelco y por la Asociacin Chilena de Empresas de Tecnologa de la informacin (ACTI)-, destaca que el mejoramiento de la eficiencia se relaciona con disponer de informacin de las operaciones, y el mejorar los ndices de seguridad de los trabajadores, resaltando que a travs de un mayor cono-

La manera en que las empresas


recopilen y gestionen el conocimiento proveniente de sus operaciones les permitir alcanzar una mayor eficiencia en ellas, destaca Howard Charney, de Cisco.
cimiento es posible optimizar la eficiencia, extraer de mejor manera y producir de manera sustentable. La tecnologa permite saber, por ejemplo, el lugar donde se encuentran los trabajadores al interior de las operaciones, por un tema de seguridad, mientras que por medio del uso de la radiofrecuencia es posible identificar la localizacin exacta de un camin, pudindose de esta manera programar de mejor forma las operaciones. En este contexto, el ejecutivo destaca que si puedes recolectar informacin en cada una de las etapas del proceso, es posible mejorar la productividad, destacando el caso de Codelco en Chuquicamata, que utiliza dispositivos GPS. Herramientas tecnolgicas Junto a lo anterior, el experto de la empresa Cisco detalla que actualmente se estn usando en gran medida las tecnologas wireless por los beneficios que entregan en terreno y la masividad que posee la utilizacin de equipos porttiles como iphone o ipads, que entregan una diversidad de herramientas y un mayor grado de independencia al usuario. De manera complementaria, resalta los beneficios que entrega la tecnologa de video aplicada en las distintas etapas del proceso minero, como por ejemplo la mina, en los camiones o en los centros de control, por mencionar algunos equipos, debido a las facilidades de interaccin y comunicacin que proporciona en comparacin al texto. Por otra parte, Howard Charney se refiere al concepto de Big Data, referido al conjunto y la complejidad de la informacin que es posible obtener a partir de los diversos procesos operativos relacionados, considerando en el caso de la minera las mltiples disciplinas, fuentes de conocimiento y dinmicas que confluyen, destacando la importancia de definir los mecanismos a partir de los cuales poder gestionar toda esa gama de informacin. En este contexto, el especialista resalta la importancia de contar con tecnologas que permitan analizar la informacin recopilada y separar lo relevante de lo que no es. mch

www.mch.cl Agosto 2012 / n 374

219

PUBLIRREPORTAJE

PESCO, en constante innovacin , presenta la lnea HiReach de ELLIOTT EQUIPMENT para trabajo en altura

David Phillips - Gerente de Ventas Internacionales - de Equipos Elliott: Elliott Equipment, en la bsqueda de sus objetivos de aumentar sus exportaciones en Sudamrica en los prximos aos, desarroll un plan de alianzas con distribuidores de equipamiento especializado de los distintos pases de la regin. Por ello, la alianza con Pesco S.A. en Chile se alinea perfectamente con dichos objetivos. Tanto Pesco como Elliott son lderes en el suministro de equipos customizados y de alta calidad, y que proveen soluciones para Plataformas de Trabajo en altura a clientes que requieren calidad, rendimiento, soporte y valor de reventa. Considero que Pesco tiene la experiencia, los conocimientos de ingeniera, y la pasin por el servicio al cliente, lo que se traducir en un servicio de excelencia para el mercado chileno. Los productos de Elliott Equipment estn diseados para las aplicaciones de elevacin de personas y carga, y labores de alta exigencia, que pueden alcanzar alturas de trabajo de hasta 60 m. Los equipos Elliott cuentan con controles de movimientos suaves y de alta precisin, amplias plataformas de trabajo de diseo customizado, con una variada gama de configuraciones. Adems, es destacable que los equipos Elliott en su lnea HiReach tengan incorporadas presentaciones equivalentes a una gra de 6.350 Kg. y una pluma con capacidad de izaje de 400 Kg., permitiendo a los clientes comprar un equipo que finalmente logra hacer el trabajo de dos: Una Gra y una Plataforma Area de Trabajo. Los productos Elliott aportarn al mercado chileno un valor agregado importante. Nuestro objetivo es suministrar Plataformas Areas de Trabajo multi-funcionales dirigidas a los sectores industriales de la minera, construccin

y servicios pblicos. Con los equipos Elliott, las empresas pueden enviar un camin a la obra para llevar a cabo: elevacin de personal, trabajos de gra y de mantenimiento con el uso de herramientas, Neumticas, Hidrulicas y Elctricas, sobre la plataforma, contando adems con la factibilidad de trabajos de Oxicorte y Soldadura en la cesta. Nuestra misin es crear las mejores soluciones para elevacin de cargas y posicionamiento de personas. Creemos firmemente en el trabajo conjunto con nuestros 1 distribuidores, como Pesco S.A. , 2 para desarrollar nuevas soluciones a nuestros clientes y as crear el mejor

equipo posible. Por qu comprar una mquina que casi calza con sus necesidades, cuando usted puede comprar una que se adapte perfectamente a su negocio? . El equipo de Post Venta y Servicio de Elliott est preparado para trabajar con clientes internacionales. Para ello, el equipo est conformado por un Gerente de Ventas Internacionales, un equipo de expertos de soporte de productos disponibles 24 horas va telefnica o internet, y nuestra red de distribuidores. Los clientes pueden estar seguros, que van a ser apoyados por nosotros. La plataforma area de trabajo HiReach de Elliott cuenta con ms de 30 modelos, todos telescpicos, con alturas de trabajo de hasta 43 m y capacidades de gra de hasta 6.350 Kg. Realmente tenemos equipos para todos los requerimientos.

5 6 4 7 9

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

Amplias Plataformas de Trabajo, con auto-nivelacin y rotacin continua de 360. Taller en Altura puede incluir opcionales: 220V, conexin de herramientas Hidrulicas y/o Neumticas, Oxicorte y Soldadura, Lavador de Alta Presin, Winche de 400 Kg. de capacidad. Pluma Telescpica con el Mayor Alcance Lateral Disponible en la Industria. Mandos Electro/Hidrulicos para operacin precisa, suave y segura. Winche incorporado a la pluma permite la combinacin de gra y plataforma en un slo equipo. Fabricado con Componentes de Alta Calidad, lo que asegura Mayor Durabilidad y Menores Costos de Mantenimiento. Montado sobre chasis de marca comercial, permitiendo Rapidez y Maniobrabilidad entre trabajos. Estabilizadores proveen estabilidad mxima durante operacin, incluso a media extensin. Producto completamente personalizable, incluyendo sistemas de herramientas, cama-planas especiales, terminaciones y mucho ms.

CAPACITACION, SERVICIO TECNICO Y POST VENTA. STOCK PERMANENTE DE INSUMOS Y REPUESTOS


Casa Matriz SANTIAGO : Sucursal CALAMA : Sucursal LOS ANGELES : Avda. Eduardo Frei Montalva 16644 Lampa Parque Industrial APIAC Lote B Sitio 2C Avda. Las Industrias 4430 Fono: (56 - 2) 829 9600 Fax (56 - 2) 738 5637 Fono: (56 - 55) 531 433 Fono: (56 - 43) 542 144

ventas@pesco.cl www.pesco.cl

ferias

Recinto Exponor
crece y se renueva

Imagen: Gentileza AIA

En CEnTro FErIAl y rECrEACIonAl AIA

menos de un ao de Exponor 2013 y habiendo pasado tres meses de venta, la feria cuenta con un 75% de ocupacin, segn la Asociacin de Industriales de Antofagasta (AIA), entidad organizadora del evento. El dato demuestra el inters que existe entre las empresas proveedoras y compaas relacionadas con la minera, locales y extranjeras, por ser parte de esta exhibicin, que se desarrollar en un recinto de 12 hectreas, estrenado durante la versin anterior de la muestra y que contar ahora con nuevas reas e instalaciones. En lo que se refiere a la participacin de empresas en pabellnpas, alrededor de 400 firmas ya estn inscritas, de las cuales 250 han hecho efectiva su reserva comprando su stand. Esto se traduce en que el 25% de la instalacin se encuentra reservada para delegaciones extranjeras, con imagen pas. Dichas cifras son el primer kick off de ventas, donde falta el resto del ao para

El espacio que cobijar a Exponor 2013 no


est pensado slo para la realizacin de ferias de la minera. La idea es generar all actividades culturales y de intercambio comercial en forma permanente.
ver el comportamiento de las empresas, especialmente extranjeras, ya que stas una vez que realizan la reserva, comienzan sus campaas en sus respectivos pases, acota Andrea Moreno, Expo manager de la feria. En Exponor 2013 se sumarn las delegaciones de Dinamarca, Finlandia y Suiza, las que ya se encuentran con reserva. Adems de ellas, estarn presentes pases que han participado en otras versiones, tales como Per, Holanda, Alemania, Sudfrica, Estados Unidos, Canad, Australia, China (como representante del mundo asitico) y Brasil, que contar con un gremio de maquinaria y otro de implementos de seguridad. El pabelln de Estados Unidos ser el de mayores dimensiones, con 2.800 m2. Se estima una participacin total de 1.000 expositores en la exhibicin, provenientes de unos 30 pases. Algo muy importante de destacar en el programa es vincular a las empresas nacionales y regionales con empresas extranjeras, a fin de tener un valor agregado para nuestro pas donde se hagan presentes estas delegaciones. Lograr, adems, fortalecer la difusin de las innovaciones y las tecnologas que presentarn los expositores, que es algo que hace varias versiones atrs comenzamos a promocionar; sin embargo, esta vez queremos hacer una campaa distinta y as apoyar a los expositores mostrando lo que deseen exhibir, afirma Andrea Moreno. Recinto Ferial En lo que corresponde a modificaciones e instalaciones del recinto ferial, la ejecutiva seala que se desarroll un programa de inversiones de dos aos, en el marco de una iniciativa que en su totalidad est proyectada a 10 aos para su consolidacin. El complejo considera la instalacin de cuatro galpones y tres plazas, adems de espacios recreacionales, estimndose una inversin total de US$10 millones hasta su consolidacin en 2020. El proyecto recinto ferial se encuentra en su cuarta etapa, de un total de ocho. A la fecha, hay

www.mch.cl Agosto 2012 / n 374

221

Porque sabemos que somos un soporte confiable para sus proyectos. Lderes en Artculos Elctricos
Stock Permanente Las Mejores Marcas Soluciones Elctricas Automatizacin Conductores

Santiago Av. Matta 326

(2)757 2200
Iquique | Calama | Antofagasta | Copiap | La Serena | Valparaso | Talca | Concepcin | Temuco | Pto.Montt

www.dartel.cl

Ms de dos dcadas en el Norte de nuestro Pas

Casinos River en el Da del Minero saluda muy afectuosamente a todos sus Clientes, Proveedores, Colaboradores y Accionistas; desendoles un enorme xito y sustentabilidad en sus proyectos particulares.

Tarapac N 4651 Antofagasta - II Regin Fonos: (055) 260670 / 269394 / 378596 ventas@casinosriver.cl

General Trade_OK.pdf

23-07-12

11:13

Vistenos en www.casinosriver.cl

EQUIPOS ASPIRADORES HMEDO/SECO


ULTRAVAC HVV 4915 - 27 de mercurio - 5250 a 5760 CFM HI-VAC SERIE 800 - 16 de mercurio - 1800 CFM - Estacionarias o con carro de arrastre

OTROS PRODUCTOS:

Barredora y aspiradoras seco y hmedo - Hidrolavadoras de alto caudal - Enfardadoras de cartones y plsticos - Contenedores plsticos

Las esteras sur 2820 Quilicura Santiago Tel.: (562) 940 9000 - Correo: info@generaltrade.cl - www.generaltrade.cl

ferias
25.000 m2 construidos en galpones y 1.800 m2 en restaurantes. En cuanto a reas de esparcimiento, est finalizada la plaza central oriente y posteriormente se espera concluir dos plazas ms que estarn emplazadas hacia el sector poniente del recinto. Las obras que actualmente estamos desarrollando sern de menor impacto para los expositores, pero significan una gran inversin y sern de gran relevancia para el recinto de 12 hectreas en general, ya que corresponden a los trabajos de alcantarillado, a modo de facilitar los servicios higinicos de los participantes de la feria. Para esta versin tendremos un mix de servicios higinicos que consideran baos arrendados y construidos, que quedarn de manera definitiva en el recinto, recalca Moreno. Dentro de estos avances est contemplado tambin construir un galpn ms Galpn Oro, el tercero de los cuatro que considera el proyecto, y continuar con las mejoras de superficie, donde existirn reas que sern habilitadas a base de material estabilizado junto con bischofita, que consta de un tratamiento donde se agrega alrededor de 10 centmetros de material, el cual ser incorporado a todas la reas que en la versin pasada no fueron tratadas. Entre otras mejoras del actual recinto, se destacan tambin los dos accesos bidireccionales a la feria que sern habilitados y que permitirn distribuir los vehculos, pudiendo acceder tanto por el oriente como por el poniente, adems de nuevos espacios de estacionamientos, los que estn siendo gestionados de manera provisoria con Bienes Nacionales. A ello, aseguran los organizadores, se sumar la fluidez que otorgar la autopista que, para la fecha de la feria, estar operativa para los visitantes y expositores, quienes tambin podrn acceder a travs de buses de acercamiento. Estos ltimos saldrn desde puntos estratgicos de la ciudad de Antofagasta hasta el sitio ubicado en el sector de La Portada, al borde de la Ruta 1 que cruza la Regin de Antofagasta de norte a sur, en paralelo a la costa al lado poniente de la autopista, a menos de dos kilmetros del mar. A lo anterior se agrega el desarrollo de una campaa, para hacer ms eficiente los traslados de las personas, donde se instar a til para la ciudad y nuestra regin. Que sea un lugar de entretencin para la comunidad, tanto para nios como adultos mayores, personas con discapacidad y la familia en general. Y que a su vez, permita al sector empresarial reunirse y generar exposiciones de otra ndole, que no sean slo del sector minero, dndole as mltiples usos al lugar. No obstante, Exponor, a diferencia de otras actividades, ser

Durante el periodo previo y posterior a la feria est la idea de montar, en uno de los galpones disponibles, un museo interactivo de la minera, enfocado a nios en etapa escolar, que pueda ser removido mientras se realiza Exponor.
utilizar los vehculos en su mxima capacidad, a fin de evitar la sobrecarga vial. Centro multipropsito En relacin con el propsito del recinto ferial, la Expo manager recalca que aparte de albergar a Exponor, que es la locomotora que nos permite desarrollar el recinto, es que sea un espacio siempre el evento que requerir hacer uso de la totalidad de las instalaciones, aade. Es por ello indica- que durante el periodo previo y posterior a la feria est la idea de montar, en uno de los galpones disponibles, un museo interactivo de la minera, enfocado a nios en etapa escolar, que pueda ser removido mientras se realiza Exponor. mch

El complejo considera la instalacin de cuatro galpones y tres plazas, adems de espacios recreacionales, estimndose una inversin total de US$10 millones hasta su consolidacin en 2020.

Chile est siendo tomado como un pas plataforma y, de esa manera, es que decenas de nuestros asociados estn en Per, algunos en Argentina, otros en Uruguay, etc. Y la mayora de ellos tambin est en el proceso de instalarse o de expandirse
Fotografa: Jos Luis Gonzlez-MINERA CHILENA

a pases como Colombia, Ecuador, Mxico, entre otros.

www.mch.cl Agosto 2012 / n 374

223

Fotografa: Gentileza Codelco

actualidad

Se instalarn cubiertas de cobre metlico en elementos como barandas y manillas, y superficies de melamina con polmeros de cobre en algunas salas y entradas de la universidad.

U. de Chile firma
acuerdo con Codelco

PArA MASIFICAr uSoS dEl CoBrE

n acuerdo alcanzado entre la estatal Codelco y la Universidad de Chile convertir a esta casa de estudios en la primera entidad estudiantil nacional en integrar el cobre dentro de su infraestructura. As fue destacado en el marco de una reunin de trabajo bilateral en que se evaluaron posibles lugares donde usar el mineral. Roberto Mora, gerente de Planeacin y Desarrollo del Centro de Marketing Industrial (CMI) de la Universidad de Chile, explic que este convenio nace junto a Codelco en el marco de la instancia generada por el Centro de Marketing Industrial, la unidad donde estamos trabajando actualmente para desarrollar un grupo de empresas B2B que se destaquen en la gestin del conocimiento del marketing industrial. Dentro de esas ideas, una innovacin que nace de este grupo de trabajo es desarrollar una implementacin de cobre antibacteriolgico. En esta lnea, Mario Campos,

Mediante la implementacin de
infraestructura donde se use el metal rojo en dependencias de la casa de estudios, se busca difundir los beneficios antimicrobacteriolgicos que este material posee.
Ingeniero de Desarrollo de Mercados de Codelco, coment que ya estamos trabajando con transporte pblico, con el Metro y en hospitales. La idea es llegar a todos los lugares donde podamos reemplazar tirapuertas, manillas, pasamanos, con adhesin de cobre, que tiene la propiedad de eliminar bacterias, grmenes y virus. Este trabajo est impulsado por la Organizacin Internacional del Cobre (International Copper Association, ICA), y lo que se busca es velar por una demanda sustentable de cobre en el futuro. Queremos buscar nuevos usos y aplicaciones para el cobre y, por lo tanto, se busca un impacto en la demanda de cobre. Junto a lo anterior, el ejecutivo de la estatal seal que para nosotros, como Codelco, es muy importante el hecho de acercar el cobre a la gente, demostrar que el cobre se puede utilizar no slo por su aspecto esttico, sino que adems por su capacidad antimicrobiana y que, alindolo con otros elementos, puede tener distintos colores, puede ser tambin trabajado con curvaturas, como se logra en el acero. Adems, es 100% reciclable; es pensar en el desarrollo sustentable de la minera, en acercar el cobre a la gente. Bajo el acuerdo CMI-Codelco, se instalarn cubiertas de cobre metlico en elementos como barandas y manillas, y superficies de melamina con polmeros de cobre en algunas salas y entradas de la Facultad de Economa y Negocios de la Universidad de Chile. Roberto Mora destac que el foco de la iniciativa no solamente est en la aplicacin del cobre en estructuras, sino en las consecuencias positivas, en los beneficios que tendrn todos los usuarios de la Facultad de Economa y Negocios. Tras valorar el trabajo desarrollado con Codelco, dijo esperar que nuevas ideas se vayan gestando e implementando en el futuro con las otras compaas que integran el grupo de empresas B2B del CMI. mch

www.mch.cl Agosto 2012 / n 374

225

informe

EnTrEVISTA A IVn ArrIAGAdA

Gerenciamiento
Por Vctor Hugo Contreras, acadmico Escuela de Contadores Pblicos y Auditores, UST.

GoBIErnoS CorPorATIVoS

y riesgo de cumplimiento
Uno de los grandes desafos en la actualidad
est relacionado con los esfuerzos que realizan los principales directivos de las compaas para alinear los objetivos corporativos y las crecientes exigencias de un entorno altamente cambiante.
plimiento est referido a cumplir todos los requisitos internos y externos relevantes, que vinculan a todos los grupos de inters. El vertiginoso desarrollo de las tecnologas, el rpido proceso de adopcin de las mismas y, en algunos casos, el alto nivel de competencia entre las casas de software, han permitido que un importante grupo de compaas, principalmente a nivel global, incorporen herramientas para el apoyo y soporte de los procesos de auditora interna (como marco de referencia general). Por otra parte, el desarrollo de los negocios y la interaccin e interdependencia de las economas genera marcos regulatorios para las entidades, muchas veces desconocidos, tanto desde el punto de vista normativo regulatorio, como de su implementacin al interior de las organizaciones para su cumplimiento. Riesgo y cumplimiento La complejidad de los negocios y la volatilidad de los mercados en los cuales las entidades desarrollan sus negocios, presentan importantes desafos para los profesionales de las reas contables y de auditora, toda vez que la profesin debe necesariamente cumplir con el rol cada vez ms especializado e integrado con las herramientas tecnolgicas, que permitan desarrollar dicha actividad con eficiencia, eficacia y oportunidad, generando alertas tempranas para tomar decisiones que posibiliten a las organizaciones monitorear, controlar, evaluar y determinar impactos sobre los estados financieros. Moverse desde un cumplimiento tctico de reaccin, a un cumplimiento estratgico es imperativo. Las normas de cumplimiento hoy

n materia de gobiernos corporativos y gerenciamiento de riesgos y cumplimiento, lo central de los directivos debe encontrarse en la construccin de bases slidas en materia de valores ticos y actuaciones en el marco de lo legal, en lnea con las definiciones corporativas. Por otra parte, todas las expectativas relevantes de los grupos de inters resultan de los requisitos de los tres elementos bsicos de gobiernos corporativos, gestin de riesgo y cumplimiento. El gobierno corporativo est referido al logro de una meta, de orden responsable, tico y legalmente obediente del marco regulatorio. Por otro lado, la gestin de riesgos se refiere a manejar los riesgos que plantean una amenaza para el logro de las metas corporativas estratgicas y operacionales. Finalmente, el cum-

www.mch.cl Agosto 2012 / n 374

227

informe
en da no slo se relacionan con aspectos financieros o de regulaciones del mercado de valores. Gerenciamiento del riesgo y cumplimiento Las regulaciones En el mbito de las regulaciones que conllevan implcito un importante costo en la implementacin de soluciones al interior de las organizaciones, stas estn representadas, entre otras, por: Sarbanes-Oxley (Act.), SAS 70, IFRS (proceso de implementacin), Lavado de Activo, COSO (Committee of Sponsoring Organizations -Treadway Commission-. COSO es el marco de referencia internacionalmente reconocido para la adecuada definicin de un Sistema de Control Interno relacionado con las metas de una organizacin), 8 Directiva, Basel II, Solvencia II, entre otras. Un mtodo estandarizado Un mtodo estandarizado y herramientas de alta eficiencia permitirn a una organizacin tener un sistema integrado de control para el gerenciamiento de riesgos y cumplimiento, debiendo considerar a lo menos, los siguientes aspectos:
Una adecuada definicin e identificacin de los riesgos permite a la organizacin disear medidas preventivas adecuadas para mitigar sus impactos.

El desarrollo de los negocios y la interaccin e interdependencia de las economas genera marcos regulatorios para las entidades, muchas veces desconocidos, tanto desde el punto de vista normativo regulatorio, como de su implementacin al interior de las organizaciones para su cumplimiento.
- Una metodologa unificada. - Un modelo unificado. - Contenidos existentes que puedan ser reutilizados. - Incorporacin de las mejores prcticas. Construccin a partir de cada proceso El desarrollo de un modelo integrado para el gerenciamiento de riesgo y cumplimiento se desprende del diseo de procesos de negocios hacia el o los procesos de cumplimiento. Los directores financiero y de tecnologa de la organizacin son los responsables principales en generar esta sinergia. El director financiero como responsable principal de velar por el gerenciamiento de riesgo y cumplimiento (CM owner) y el director de TICs, como responsable principal por el gerenciamiento del proceso de negocios (BPM owner). Riesgo Una adecuada definicin e identificacin de los riesgos permite a la organizacin disear medidas preventivas adecuadas para mitigar sus impactos, al mismo tiempo que establecer evaluaciones del impacto que ellos conllevan sobre los estados financieros, los aspectos operativos y/o de cumplimiento. La definicin e identificacin de los riesgos tambin permiten a la organizacin cuantificar dicho impacto mediante la aplicacin de algn algoritmo. Como por ejemplo: la frmula del modelo general de clculo de riesgo operacional (Basell II): ELRi = LVRi * FLRi ELR = esperanza de prdida del riesgo i LVR = monto de prdida del riesgo i FLR = frecuencia de prdida del riesgo i Por otra parte, la cuantificacin de riesgos permite, asimismo, definir los umbrales o niveles para discriminar si una medida de mitigacin se encuentra dentro de los rangos aceptables para el riesgo y su impacto, de manera tal de establecer el conjunto de semforos de alerta preventiva y tomar las acciones que corresponda. Conclusiones El gerenciamiento de riesgos y cumplimiento al interior de una organizacin es una actividad que debe asumir en todos sus aspectos y con mucha propiedad, el profesional contador pblico y auditor. El profesional del rea est llamado a cumplir un rol esencial en las definiciones, criterios, estndares, diseo de modelos, aplicacin de evaluaciones, para el monitoreo y reportar deficiencias en los controles internos, que tengan impacto en la preparacin de los estados financieros, como eje central, y los impactos en los objetivos estratgicos definidos para alcanzar la meta de una entidad. Por cierto, esto representa desafos, pero ms importante que aquello es que representa tambin una oportunidad. mch

www.mch.cl Agosto 2012 / n 374

229

UNA MISIN CUMPLIDA


DESDE 1946 DESARROLLANDO PROYECTOS MINEROS EN AMRICA LATINA

ES UN NUEVO COMIENZO
En Techint, nos comprometemos con cada uno de nuestros clientes, brindando servicios integrales, desde la ingeniera y suministros, hasta la construccin, operacin y mantenimiento, cuidando el medio ambiente y bienestar de la comunidad. Diseamos y construimos proyectos mineros en forma integral, incluyendo procesamiento de mineral, edificios industriales y de servicios y sistemas de transporte de fluidos: acueductos, mineroductos, entre otros. Desde 1946 cumplimos con todas las misiones que nos confiaron. Y seguimos adelante, siempre con la pasin de un nuevo comienzo. Ms de 65 aos de experiencia en ingeniera y construccin Presencia en 45 pases 3.500 proyectos cumplidos

www.techint-ingenieria.com

educacin y minera
Fotografa: Archivo MINERA CHILENA

EnTrEVISTA A IVn ArrIAGAdA

PonTIFICIA unIVErSIdAd CATlICA dE CHIlE

Conocimientos
P
otenciar las actividades interdisciplinarias de la Escuela de Ingeniera de la Pontificia Universidad Catlica de Chile (PUC) y de la casa de estudios en su conjunto en el amplio campo de los temas mineros fue el objetivo para el que fue creado en 1994, el Departamento de Ingeniera de Minera (Minera UC) como Centro de Minera. Ya en 1995 se haba creado la carrera de Ingeniero civil con mencin en Minera, mientras que en 1996 egresan los dos primeros ingenieros formados en el Centro. En 2000 el Centro dispona de planta docente y su misin y estructura era la de un departamento. Cabe indicar que hasta 2007 el Centro era de escasa dimensin con ingresos por debajo de los 20 alumnos. Sin embargo, desde 2008 Minera UC viene experimentando crecimientos medios anuales de 50%, alcanzando en 2011 la cifra de 110 ingresados. El Departamento de Ingeniera de Minera se enfoca en la formacin de profesionales de excelencia y en mantener capacidades de

para la industria minera


La casa de estudios procura formar profesionales
con las competencias tcnicas y de gestin necesarias para la toma de decisin y la administracin del cambio, junto con entregar al sector el respaldo de sus diversas unidades acadmicas.

investigacin para la resolucin de problemas de alto impacto, mediante la investigacin aplicada, la innovacin y las actividades de extensin y capacitacin, en estrecho vnculo con la industria minera y en coordinacin con los dems departamentos de la Escuela de Ingeniera y la PUC, seala Jos Botn, director del Departamento de Ingeniera de Minera de la PUC. En este contexto, la autoridad de este departamento indica que aspiran a formar profesionales con las competencias tcnicas y de gestin necesarias para la toma de decisin y la administracin del cambio, y una tica profesional alineada con los valores de desarrollo sustentable y la responsabilidad social. Esta formacin se apoya en tres

pilares: una formacin cientfica y tecnolgica multidisciplinaria que permita al profesional una visin sistmica de los procesos que integran la cadena de valor de las operaciones mineras, desde la exploracin hasta el cierre de mina; una slida formacin en economa y finanzas operativas, que habilite al profesional para la toma de decisin en base a criterios de costo-beneficio y eficiencia; y una formacin gerencial orientada al desarrollo de visin estratgica y liderazgo en los valores de desarrollo sustentable y responsabilidad social empresarial, destaca el acadmico. Formacin acadmica En el mbito de pregrado, este Departamento es responsable de las carreras conducentes a

www.mch.cl Agosto 2012 / n 374

231

TRANSPORTAMOS LO MEJOR DE CHILE

SimmaTrans trae a Chile Correas Transportadoras de Clase Mundial


RICHWOOD

...porqu SimmaTrans?:
Tenemos el mayor stock de cintas en Chile. Contamos con un experimentado servicio tcnico a terreno a lo largo del pas. Tenemos el respaldo y prestigio de una cinta de calidad mundial.

www.simmatrans.cl Por esto y mucho ms, tenemos lo que su empresa necesita para transportar su produccin en la mejor direccin.
Vistenos en nuestras nuevas oficinas, ubicadas en Amrico Vespucio 1385 | Quilicura, Santiago Llmenos: (56 2) 603 50 50 | ventas@simmatrans.cl

Simmatrans.indd 1

13-04-12 8:43

La Linterna Fnix TK 35, con un mximo poder de 820 lmenes, es ideal para la minera. Utiliza el ms reciente Cree XM-L-Led
Poder de 190 Lmenes
190 lmenes de potencia con solo dos bateras AA!!! Switch de cambios de modos frontal 4 niveles de iluminacin mas estroboscpico y SOS Fabricada en aluminio aeroespacial Impermeable segun Standard IPX-8 Ilumina a 100 metros Garantia de 30 meses

En el mes de la minera, Fenix saluda afectuosamente a la gran


Poder de 820 Lmenes
La TK 35 est energizada por 4 bateras de litio CR123 A 2 bateras 18650, de alto rendimiento y alta intensidad. Modelo compacto, de cuerpo plano Interruptor de doble botn en la tapa, para ser operada con una sola mano 2 modos, 6 niveles de brillo, circuito de memoria inteligente Impermeable segn estndar IPX-8 Linternas Fnix

familia minera de Chile que da a da trabajan en este fundamental sector econmico para nuestro pas.

Rengo 1015 Depto. 102 - A uoa - Stgo. - Telfonos: 02 - 583 0333 - 5830334 - Celular: 9 - 820 21 49 - Fax: 02 - 341 1712 E-Mail: cjunemann@junemann.cl - Website: www.linternastacticas.cl

educacin y minera

Alrededor de 280 alumnos estn estudiando cursos de pregrado, la mayora de los cuales han optado por el ttulo de ingeniero civil de Industrias con Diploma en Minera.

Las autoridades del Departamento de Ingeniera de Minera afirman que esta unidad aspira a formar profesionales con las competencias tcnicas y de gestin necesarias para la toma de decisin y la gestin del cambio, y una tica profesional alineada con los valores de desarrollo sustentable y la responsabilidad social.

los ttulos de ingeniero civil de industrias con Diploma en Minera y de ingeniero civil con Diploma en Minera. Una caracterstica de estos programas es la formacin cientfica en diversas reas de la minera, lo que se complementa con la entrega de herramientas de gestin aplicadas a las necesidades de la industria minera mundial. En la actualidad, alrededor de 280 alumnos estn estudiando cursos de pregrado, la mayora de los cuales han optado por el ttulo de ingeniero civil de industrias con Diploma en Minera. Por su parte, en postgrado, el departamento ofrece a estudiantes y profesionales la posibilidad de realizar estudios conducentes a los grados de Magster en Ingeniera, Magster en Ciencias de la Ingeniera y Doctor en Ciencias de la Ingeniera, desarrollando un programa de cursos avanzados en minera y una actividad de

graduacin o tesis de investigacin, dependiendo del programa. Esto es complementado con las actividades de I+D y extensin del Departamento de Ingeniera de Minera, las que se estructuran en grupos o laboratorios de Investigacin, que son unidades organizativas integradas por profesores, investigadores y becarios de investigacin que coordinan su actividad en una lnea temtica conjunta. Cabe indicar que la misin de los grupos de investigacin es apoyar la investigacin en colaboracin con la industria y generar proyectos investigativos de carcter multidisciplinario, que integren la capacidad tecnolgica de otros departamentos de la universidad en reas tecnolgicas afines a la minera, segn indica Botn. Actualmente las lneas de investigacin del Departamento son: la economa de minerales,

evaluacin de proyectos y gestin de riesgos en minera, gestin de activos fsicos y mantenimiento, matemticas aplicadas a procesos mineros, medioambiente en minera, adems de planificacin y operaciones mineras, lo que incluye procesamiento de minerales y seguridad y salud laboral. Adems, la entidad realiza diversas actividades de extensin, con el fin de promover el debate tcnico y el encuentro entre la academia y la industria, seala el director del Departamento. Entre las iniciativas realizadas en 2011 destac la realizacin de diversos programas formativos, como el curso de Diseo, Operacin y Mantenimiento de Sistemas de Ventilacin en Minera Subterrnea; desayunos coloquio sobre temticas como la estructura corporativa de la industria minera, y el impacto de China en la minera global; los seminarios EGAF (Encuentro de Gestin de Activos Fsicos); y el diplomado en gestin de activos y mantenimiento, entre otras iniciativas. Este ltimo ha sido diseado para sensibilizar a los tomadores de decisiones logsticas respecto del impacto de las decisiones de los administradores de equipos en los costos de ciclo de vida de los sistemas, destaca el acadmico. Jos Botn agrega que los participantes de este programa son instruidos en la comprensin de los paradigmas de la confiabilidad, mantenibilidad y disponibilidad de sistema; la aplicacin y difusin del valor de la ingeniera de confiabilidad sobre la disponibilidad y confiabilidad de las empresas industriales y de servicios; el diseo de sistemas de gestin capaces de alcanzar los niveles de mantenibilidad, confiabilidad y disponibilidad estipulados por el alto mando; y en la identificacin de los factores que faciliten la implementacin de sistemas de gestin integral del ciclo de vida. mch

Fotografa: Gentileza PUC.

www.mch.cl Agosto 2012 / n 374

233

Original_Aviso Aqualogy_Modificacion 20 jun_trazado.pdf

20-06-12

13:20

CM

MY

CY

CMY

Jacol_OK.pdf

18-07-12

9:24

BOMBAS - FILTROS - PLACAS - TELAS - MEMBRANAS - AGITADORES - ANTIDESGASTE

Avenida Per 845, Recoleta, Santiago. Telfono: 56-2 777 5754 - Fax: 56-2 735 6033 E-mail: jacol@jacolcolomer.cl

SUMERGIBLE ELECTRICA / HIDRAULICA + ESCARIFICADORES

DRAGAS CON BOMBA HIDRAULICA

FILTROS PRENSA AUTOMATIZADO S

EQUIPOS PARA ALTO % DE SOLIDOS POR PESO, HASTA 70%

FILTROS PRENSA MANUALES / SEMI AUTOMATICOS

FILTROS PRENSA DE CICLO VELOZ " LASTA"- MC

CORTADORAS HORIZONTALES Y VERTICALES SUMERGIBLES.

VERTICAL DE SUMIDERO, CON EJE EN VOLADIZO PARA VARIAS OPERACIONES

SUMERGIBLE ELECTRICA DL / DP VERTICALES DEC / DC HORIZONTALES DBH / DEH EQUIPOS PARA ALTO % DE SOLIDOS POR PESO, HASTA 70%

AGITADORES PARA ALTA EXIGENCIA PLACAS INYECTADAS / MEMRANAS / TELAS PARA FILTROS PRENSAS

BOMBAS NEUMATICAS

VERTICAL "MJ" PARA SOLUCIONES ALTAMENTE CORROSIVAS

HORIZONTALES "KSI" PARA SOLUCIONES CON SOLIDOS ALTAMENTE CORROSIVOS Y CON TEMPERATURA

BOMBAS DE TORNILLO

BOMBAS PERISTALTICAS

BOMBAS DE DOBLE DIAFRAGMA

BOMBA SUMERGIBLE NEUMATICA

ORIFICIOS PARA MINERODUCTOS, DE ALTA DURACION

www.jacolcolomer.cl

educacin y minera
unIVErSIdAd dE lA SErEnA:
Centro Experimental y Capacitacin Minera Mina Escuela Brillador

Tradicin histrica
con visin de futuro

Por Alfonso Carvajal, director del Departamento de Ingeniera de Minas de la Universidad de La Serena.

l Departamento de Ingeniera de Minas de la Universidad de La Serena (ULS) inici su proceso de enseanza sobre materias relacionadas con la actividad minera en 1838, cuando el cientfico e ingeniero polaco Ignacio Domeyko dict los primeros cursos de minera, qumica y metalurgia en el antiguo Liceo de Hombres de La Serena. Posteriormente, la Escuela de Minas, fundada en 1887, form tcnicos en minas y despus la sede de la Universidad Tcnica del Estado imparti la carrera de Ingeniera de Ejecucin en Minas. Actualmente, es la ULS que da continuidad a este proceso de formacin a travs de las carreras de Ingeniera Civil de Minas, Ingeniera Civil Ambiental e Ingeniera Ejecucin en Minas, con un total de 860 alumnos. Sin embargo, esta labor circunscrita tradicionalmente al mbito de pregrado, hoy est vinculada tambin al de postgrado, debido a los nuevos requerimientos de especializacin que exige la ac-

Heredero de una tradicin de ms de un


siglo en formacin minera, el Departamento de Ingeniera de Minas de la ULS est apostando por la formacin de posgrado y la I+D.
tual industria minera. Dentro de esta lnea, la ULS se encuentra impartiendo los diplomados en: Sustentabilidad Ambiental Minera, con continuidad para el grado de magster; Gestin Tcnico Econmica de Voladura de Rocas (versin on line); Geomecnica Minera conducente a magster en Mecnica de Rocas, programa que se imparte en conjunto con la Curtin University de Australia, y el magster en Ingeniera de Recursos Minerales. Proyectos de investigacin y desarrollo tecnolgico El Departamento de Ingeniera de Minas ha estado desarrollando en la ltima dcada un programa de investigacin sobre minera sustentable en regiones ridas, con especial nfasis en el recurso hdrico y geoqumica ambiental, iniciativas que cuentan con el apoyo de diversos organismos como Conicyt, la Agencia Internacional de Energa Atmica, Corfo y el programa Iberoamericano de Ciencia y Tecnologa para el Desarrollo (Cyted). Entre las temticas que estos proyectos consideran se destacan la gestin del agua de cuencas; la evaluacin de la vulnerabilidad de los ros ante el cambio de uso del suelo en la cabecera y/o el cambio climtico; y la conectividad entre aguas superficiales y subterrneas poco profundas de cuencas. Otro aspecto importante considerado en estos proyectos de investigacin, es la contribucin al manejo sostenible de los acuferos en zonas rurales, teniendo en cuenta las amenazas de la contaminacin y sobre-explotacin, a travs de la colaboracin efectiva entre diferentes instituciones de pases iberoamericanos. Tambin estos programas abordan las relaciones entre la recarga, el drenaje superficial y subterrneo en cuencas del norte de Chile y se fomenta el uso de herramientas isotpicas e hidrogeoqumicas, como apoyo a la gestin por parte del Estado y los usuarios finales. Mediante el proyecto Caminar se busc desarrollar

www.mch.cl Agosto 2012 / n 374

235

CMO SATISFACER LA DEMANDA DE ENERGA? LA RESPUESTA ES SMART POWER GENERATION

GW

Time
Las variaciones diarias en la demanda elctrica estn en aumento mientras que el continuo incremento de los aportes de la energa elica y solar debe ser balanceado. En este contexto, la generacin de energa convencional, por s sola, no es lo su cientemente gil para responder a los nuevos desafos que se presentan. La solucin ms e ciente y exible que permite brindar energa limpia, con able y accesible la puede encontrar en www.smartpowergeneration.com

Wrtsil Chile Ltda. - Av. Isidora Goyenechea 3000 of.2408, Las Condes, Santiago. - Tel +56 (2) 3644 235.

educacin y minera
busca desarrollar el levantamiento de informacin con el propsito de generar una lnea base de la industria minera regional, alineando a los diversos actores del sector con el Centro de Experimentacin y Capacitacin de la Mina Brillador. Con esto se pretende generar un plan de Fortalecimiento del Capital Humano Integrado, efectuando un anlisis de tendencias de la industria para lograr un encadenamiento productivo y comercial sustentable. Para ello se estn creando programas de formacin por competencias (aprendices), programas de formacin profesional ligada al mundo laboral (formacin dual) y generando convenios asociativos de trabajos para la evolucin de la industria minera regional. Adicionalmente el rea ambiental formar monitores para el tema ambiental en la comuna de Andacollo. El Nodo Minero, constituy un aporte para el avance hacia una industria minera competitiva y comprometida con el desarrollo sustentable, seleccionando, transfiriendo y aplicando conocimientos que permitieron minimizar ciertas brechas asociadas al proceso de planta-mina, principalmente relacionadas con la cadena de valor, mediante la capacitacin y fortalecimiento de los actores involucrados. Tambin, se contribuy con el primer Nodo Minero de la Regin de Coquimbo que desarroll el Centro de Investigacin Minera y Metalrgica (CIMM). mch Alfonso Carvajal es doctor en Ingeniera de Minas de la Universidad de Ciencias e Ingeniera de Cracovia, Polonia. Actualmente es el director del Departamento de Ingeniera de Minas de la Universidad de La Serena.

Mina Escuela Brillador.

alternativas de polticas, estrategias y tecnologas para el manejo sostenible de cuencas afectadas por la minera en regiones ridas y semiridas de Sudamrica, centrndose el trabajo en tres cuencas de Per, Bolivia y Chile. En esta lnea de desarrollo, se contina la bsqueda de nuevas instancias de investigacin para reforzar lo ya abordado y satisfacer las necesidades ante nuevos escenarios de explotacin de los recursos naturales cada vez ms escasos. En el mbito del recurso hdrico, el

Este departamento ha estado atento a participar en proyectos de innovacin y transferencia tecnolgica, emprendimientos que han contado con el respaldo de Corfo y FIC. Una de estas iniciativas que se encuentra en su fase de desarrollo es la que busca adaptar la Mina Escuela Brillador de la Universidad de La Serena, en un centro referencial de pruebas de productos y equipos en operaciones mineras, experimentacin de procesos minero metalrgicos y capacitacin de productores y proveedo-

El departamento de Ingeniera de Minas ha estado desarrollando en la ltima dcada un programa de investigacin sobre minera sustentable en regiones ridas, con especial nfasis en el recurso hdrico y geoqumica ambiental
departamento se encuentra desarrollando, en conjunto con el Instituto de Investigaciones Agropecuarias (INIA), el Centro Regional de Investigacin Intihuasi y el Centro de Estudios Avanzados en Zonas ridas (CEAZA), en la formulacin de un modelo de gestin integral para el resguardo de la calidad de las aguas en los valles de Huasco, Limar y Choapa. res de la minera. Para ello se estn habilitando laboreos subterrneos y construyendo una planta piloto de flotacin provista de control automtico. Adems, las instalaciones del campamento se encuentran en fase de reestructuracin con el objetivo de albergar a 30 personas para capacitacin in-situ. Otro proyecto en esta lnea,

www.mch.cl Agosto 2012 / n 374

237

PublirrePortAje

Alto ejecutivo del reA instruy A ingenieros de lA industriA minerA

Siemens apuesta fuerte a equipos de norma Nema


El ingeniero chileno Pablo Medina, experto internacional en centros de control de motores (CCM), dict una serie de charlas para destacar la tecnologa enfocada en la seguridad de los equipos estadounidenses.
Decidida a potenciar los equipos de norma Nema en Chile, la empresa Siemens trajo a Santiago al experto mundial Pablo Medina, quien dict varias conferencias a profesionales de la industria con el objetivo de familiarizarlos con las ventajas comparativas de operar centros de control de motores. La norma Nema es muy aceptada en el mercado minero porque se trata de equipos muy seguros y de alta fiabilidad, que fueron desarrollados en el contexto del mercado minero estadounidense. Este ltimo, en tal sentido, le lleva muchos aos de ventaja al chileno. Son equipos a prueba de balas, comenta Medina, quien estudi en la USACH y tras trabajar en Siemens Chile se radic -hace ms de una dcada- en una sede de la compaa en Atlanta. El alto desarrollo de los equipos de norma Nema se debe a la alta exigencia del mercado norteamericano en normas de seguridad. Se trata de equipos ms grandes, ms robustos, pero la gran diferencia es cmo son desarrollados y fabricados. Los equipos de norma IEC (Europa) son desarrollados especficamente en base al rendimiento. Los Nema son estndares dirigidos por el departamento de labores y seguridad de Estados Unidos, por lo que antes de funcionar se define si sern o no peligrosos para el operario. Son dos filosofas que parten de puntos diferentes, comenta Medina. Siemens a partir de la norma Nema tambin aborda el tema de la seguridad de los operadores y de la planta. Por ejemplo, el arrancador del Nema se constituy para que sea prcticamente imposible que el operario cometa un error, explica Medina.
Pablo Medina trabaj en Siemens Chile y ahora se desempea en las oficinas ubicadas cerca de Atlanta, Georgia, Estados Unidos. Pablo Medina presentando un modelo de CCM con Resistencia de Arco Interno y otro con la nueva unidad SmartStart.

Respecto a los costos, el especialista indica que de costo a costo las diferencias no son muy grandes y las ventajas en temas de seguridad de los equipos Nema son muy superiores. Por ejemplo, en Nema se aceptan menores rangos de temperaturas y eso permite que la aislacin dure ms. Con todo, el ejecutivo recalca que la disyuntiva no se trata de colocar a Nema versus IEC, sino cul funciona mejor segn las necesidades, prioridades y filosofa ambiental de cada empresa. Con dos equipos iguales, probablemente el equipo estadounidense ser un poco ms caro, pero tambin mucho ms seguro, pun-

tualiz el ingeniero chileno. Desarrollo cientfico De innovaccin Medina cuenta con orgullo que Chile es el principal cliente de los productos Siemens con norma Nema. Las mineras estn privilegiando ac mucho la seguridad. Y Siemens se est posicionando con muchsima investigacin en la tecnologa del arco elctrico. Para lograrlo, entre otros proyectos, Siemens apoya programas de desarrollo en innovacin tecnolgica de la Universidad de Georgia TECH, una de las Top 5 de Estados Unidos en el rea de ingeniera.

contacto: Siemens Industry, Inc. Industry Sector - Industry Automation Division Control Components and Systems Engineering - Motor Control Centers 5300 Triangle Parkway, Norcross, GA, 30092 renato.matos@siemens.com Tel: (56-2) 477 1000 - 6300 4090 www.usa.siemens.com/mcc

cultura minera
1 2

Fotografa: Juan Carlos Recabal-MINERA CHILENA.

ClAudIo SAnz

Retratando la
E
s uno de los artistas chilenos que se ha dedicado a registrar la cultura minera del pas. Claudio Sanz posee ms de 40 aos trabajando con la tcnica del grabado de incisin, y de ellos, 23 retratando el mundo pirquinero y de la gran minera. Una de las iniciativas que recopil sus primeras obras relacionadas con este sector fue la publicacin Visin Minera, libro que fue elaborado por Enami en 1992 y que consista en una secuencia de 20 imgenes que graficaban a los pirquineros de las regiones de Antofagasta, Atacama y Coquimbo. Las obras retrataban a los cerros, los piques, chiflones y trabajadores. Es un libro muy atractivo porque cada imagen se encuentra acompaada con estrofas de poemas realizados por Pablo Neruda

esencia de la actividad minera


En sus ms de 40 aos de trayectoria, este
artista ha realizado sobre 70 obras relacionadas con la minera, las cuales pueden ser apreciadas en las dependencias del Ministerio del ramo, Enami y Codelco, entre otros.
y Gabriela Mistral, comenta el artista. Claudio Sanz explica que lo que busca es presentar la realidad minera ante la comunidad, porque el conocimiento que existe sobre esta actividad es muy bajo. No se sabe exactamente lo que pasa al interior de una mina. Adems, se desconoce la herencia familiar y la cultura que existe tras el oficio del pirquinero, afirma. Obras Entre las obras de Sanz que retratan a la gran minera se encuentran los trabajos que representan la expansin de Codelco-Andina y los grabados que se produjeron, entre 2001 y 2002, para CodelcoNorte en el marco del programa Chuquicamata Patrimonio Histrico. Un ao ms tarde, es en esta misma Divisin donde efecta el proyecto escultrico Chuquicamata en cobre fundido y tratado, el cual es realizado en las mismas instalaciones. En la actualidad, estas obras se encuentran en la planta de refino y concentrado de la fundicin. Durante los meses de julio y agosto de 2003, parte de este

www.mch.cl Agosto 2012 / n 374

239

V ra del omine en Exp 2012 co fi c a P C. Modulo - 60. Stand 59

isiteno

PROYECTOS INTEGRALES Soluciones en equipamiento elctrico para proyectos de inversin y operacionales.


CASA MATRIZ Panamericana Norte Km.15 1/2 Santiago, Chile Tel. (56 2) 640 8000 Fax (56 2) 747 1322 csc@rolec.cl OF. PER, SAN ISIDRO LIMA Av. Vctor Andrs Belande 147, va principal 140. Edi cio Real Seis, piso 7. Tel.: (51 1) 712 4376

PRODUCTOS Y TECNOLOGAS Amplio y especializado portafolio, enfocado en apoyar y optimizar las necesidades de continuidad de operacin.
OF. REGIONAL CALAMA Parque Apiac, Camino Antofagasta s/n Lote 27. Servicios: (56 55) 383 150 bolmos@rolec.cl Ventas: (56 55) 340 718 macuna@rolec.cl OF. REGIONAL IQUIQUE Cel. (56 9) 6 236 8895 jcontreras@rolec.cl

SERVICIOS Alta capacidad, disponibilidad y experiencia para garantizar la con abilidad de los equipos y procesos.
OF. REGIONAL CONCEPCIN Tel. (56 41) 228 6661 Cel. (56 9) 8 289 3481 msandoval@rolec.cl

OF. REGIONAL ANTOFAGASTA Tel. (56 55) 488 690 Cel. (56 9) 9 939 9099 vmoncada@rolec.cl

Comprometidos con el medio ambiente.

cultura minera
3 4

Imagen: Gentileza Claudio Sanz.

5 trabajo fue exhibido junto a 59 grabados en que fue utilizada la tcnica buril-agua tinta, en la localidad de Blegny-Mines de Blgica, instancia que permiti la difusin de la cultura minera entre ambos pases por medio del arte, indica el pintor a MINERA CHILENA. Para Sanz, la tcnica del grabado presenta muchas analogas con la minera: Ambas son actividades muy antiguas y utilizamos el cobre y el cido en nuestros procesos de produccin y aade que el grabado en incisin se efecta mediante un buril o herramienta que permite realizar los trazos en la matriz cuprfera. A juicio del artista, una de las bondades que presenta la tcnica del grabado es que permite replicar las imgenes de la obra original, y con ellas se pueden generar distintos climas y ambientes. Trayectoria El vnculo de Claudio Sanz con la minera se remonta desde la poca de la infancia. Durante las vacaciones de verano me iba siempre a la casa de unos familiares que vivan en las cercanas de Tiltil y Limache, zonas que se caracterizan por una gran presencia de pequeos mineros. Antes de salir del colegio comenz a realizar sus primeras obras. Talento que lo incentiv a ingresar en 1972 a la Escuela de Bellas Artes de la Universidad de Chile. En 1975 decidi continuar su carrera en Francia, donde comenz a efectuar sus primeras exposiciones. A su regreso obtuvo el ttulo de licenciado en Artes, con mencin en grabado en la Universidad de Chile y es en esta poca (1989) cuando comienza una nueva etapa artstica que se ve reflejada en sus obras, las cuales intentan representar las mltiples realidades que conforman la existencia, como el mundo del trabajo minero, enfatiza Sanz. Actualmente, el artista ha logrado reunir ms de 70 obras relacionadas con la cultura y quehacer mineros, de las cuales muchas de ellas pueden ser apreciadas en las dependencias de Enami, del Ministerio

de Minera y Codelco. Junto con ello, realiza exposiciones itinerantes por las diversas ciudades del norte del pas. Y espera que durante el mes de noviembre se concrete su prxima presentacin en la ciudad de Iquique. mch

Imagen: Gentileza Claudio Sanz.

1 Durante el mes de noviembre, el artista Claudio Sanz espera realizar una nueva exposicin en la ciudad de Iquique. 2 Fundicin, tcnica buril y agua tinta. 3 Bfalo, tcnica buril y agua tinta. 4 La feria de Chuquicamata, tcnica buril y agua tinta. 5 Pasin, tcnica buril y agua tinta.

www.mch.cl Agosto 2012 / n 374

241

Imagen: Gentileza Claudio Sanz.

Ir ms all del GRI


Fotografa: Juan Carlos Recabal MINERA CHILENA

Tendencia en reportes:

on cada vez ms las compaas que estn adoptando este instrumento para difundir su desempeo social, ambiental y econmico a los grupos de inters. Si bien tradicionalmente los reportes de sustentabilidad se han presentado en forma impresa, hoy dicho formato est en tela de juicio, porque lo que buscan las empresas son mecanismos efectivos de retroalimentacin con los stakeholders , y para ello se

El objetivo es atraer la atencin de los


stakeholders. Para ello se promueve la innovacin en las plataformas y reportar en el documento slo los temas de inters y preocupacin para las audiencias.
estn analizando sus reales medios de informacin. La metodologa ms utilizada para la elaboracin de estos documentos es la Iniciativa Global de Reporte (GRI, por sus siglas en ingls); de hecho, as lo confirma una investigacin que elabor Yasmina Zabib, asesora en uso de pautas GRI, la cual establece que el 100% de las compaas del estudio utilizaron la GRI como lineamiento internacional para la medicin de los estndares.

242

Agosto 2012 / n 374 www.mch.cl

www.sustentare.cl

La Iniciativa Global de Reporte se caracteriza por desarrollar suplementos especficos para las actividades productivas, y en el caso del sector minero se encuentra el Suplemento Sectorial de Minera y Metales, cuyos indicadores principales son el uso de la tierra, biodiversidad, riesgos asociados a los tranques de relaves y huelgas de trabajadores, entre otros. De acuerdo con el mismo

ceso, aclara Yasmina Zabib. Actualmente, la Iniciativa Global de Reportes utiliza la gua G3.1, que es una actualizacin del G3. Los nuevos lineamientos buscan mejorar tres temas principales que GRI consider que no haban sido abordados adecuadamente cuando fue publicada la Gua G3: gnero, derechos humanos y sociedad. Se espera que para 2013, se publique el G4, la

Las compaas presentan lo que estn realizando y cmo lo estn haciendo, porque la Responsabilidad Social es ir ms all de lo que la ley determina, dice. Tendencias en reportes En la actualidad, uno de los aspectos centrales que deben incorporar los reportes es la difusin de aquellos temas que son de inters y preocupacin

estudio, que incluy a 39 organizaciones que presentaron sus reportes de sustentabilidad durante 2010, el sector industrial que ms reporta es la minera, seguido por el rubro de energa y por la industria financiera. Si bien la mayor cantidad de empresas que elaboran reportes son del sector minero, es el sector financiero el que lleva ms tiempo reportando, dado que cuatro bancos tienen en promedio seis aos en este pro-

nueva gua de GRI, la cual se enfocar en cinco elementos: nivel de aplicacin; lmites de la cobertura del reporte; mejorar el enfoque de gestin; gobierno corporativo y remuneraciones; e inclusin de la cadena de abastecimiento. Margarita Ducci, directora ejecutiva de la Red Pacto Global Chile, analiza que existe una tendencia a destacar la importancia de elaborar reportes, por un efecto de transparencia hacia los grupos de inters.

para los stakeholders, los cuales estn relacionados con el rea ambiental y los aportes que efectan las compaas mineras en los lugares que operan. Un reporte, al ser una herramienta de comunicacin, no slo debe difundir los aspectos positivos de la gestin ambiental, social y econmica de una empresa sino tambin sus falencias y desafos que debe enfrentar en el futuro. Para Keiko Kodama, de la

www.sustentare.cl

www.mch.cl Agosto 2012 / n 374

Fotografa: Gentileza Collahuasi

243

aviso pimasa.indd 1

18-06-12 15:22

CoP: los principios del Pacto Global


La Red Pacto Global posee un Reporte de Progreso (COP, por sus siglas en ingls), que se caracteriza por ser un documento sencillo cuyo nico requisito es que las empresas deben cumplir con los diez principios que promueve el Pacto Global, como son los derechos humanos, relaciones laborales, medio ambiente y la lucha contra la corrupcin. Adems, presenta un manual de homologacin con los principios del GRI y de la Norma ISO 26000. Margarita Ducci, directora ejecutiva de la Red Pacto Global Chile, explica que desarrollaron un sistema de reporte para las pymes que consiste en un documento que aborda los principios del Pacto y establece los indicadores ms bsicos. Las pymes que adoptaron esta metodologa han dado bastante nfasis en el tema de las relaciones laborales. La Red Pacto Global Chile organizar el seminario Principios del Pacto Global Margarita Ducci, directora ejecutiva de la Red Pacto Global Chile en la Gestin Sustentable de las compaas, actividad que contar con la participacin del ministro de Economa Fomento y Turismo, Pablo Longueira. La actividad se desarrollar el 23 de agosto a partir de las 08:30 hrs. en Unin El Golf, ubicado en avenida El Golf 50. Mayores informaciones: pactoglobal@unab.cl o en los telfonos: 02-7703177 7703178.
Fotografa: Juan Carlos Recabal MINERA CHILENA

consultora Kodama Mex, esto es un cuadro mucho ms interesante para un lector, pues lo que le interesa es contactarse emocionalmente con la compaa. Las empresas son organizaciones humanas, por lo tanto, no tienen todo resuelto y, en ese sentido, vale ms una buena pregunta que una respuesta marquetera. En el estudio que desarroll Yasmina Zabib, se incluy un anlisis sobre los procesos de materialidad (informacin significativa) efectuada por las empresas, el cual concluy que incorporar a una mayor cantidad de grupos de inters en la consulta o dilogo no incide en la cantidad de indicadores a reportar, sostiene la consultora y destaca que es posible sealar que este proceso de consulta permite generar contacto, entregar informacin relevante de la compaa y establecer vinculaciones que pueden beneficiar la reputacin de la compaa. Minera Los Pelambres es una de las primeras empresas que ha logrado integrar a sus grupos de inters en el proceso de elaboracin del reporte. La

idea de la compaa era avanzar hacia una co-construccin del documento y, de hecho, los trabajadores, a travs de sus comits paritarios y sindicatos, escribieron captulos completos del reporte. Innovar en las plataformas Los reportes son una herramienta de comunicacin, por lo tanto, para difundirlos las compaas tienen que determi-

nar quines son sus audiencias, conocer sus intereses y a travs de qu medios se informan. Los primeros reportes que se hicieron en el pas no cumplan con dicha funcin porque eran documentos extensos y utilizaban un lenguaje tcnico. Sin embargo, ahora la tendencia es elaborar documentos ms ejecutivos y que presenten diferentes plataformas de comunicacin para llegar a los distintos pblicos.

organizaciones del sector industrial que ms reportan

Fuente: Estudio de Reportes de Sustentabilidad - Yasmina Zabib

www.sustentare.cl

www.mch.cl Agosto 2012 / n 374

245

Yasmina Zabib, asesora en uso de pautas GRI, y Keiko Kodama, consultora Kodama Mex.

A juicio de Keiko Kodama, las compaas deberan tender hacia un sistema de comunicacin que permita al reporte impreso ser una herramienta que se complemente con informacin ms detallada en la

website u otras plataformas. Los documentos impresos deben ser destinados para uso interno de la compaa o entregarlos a lderes de opinin. Pero si se desea llegar a la opinin pblica, se deben

Los reportes son una herramienta de comunicacin, por lo tanto, para


difundirlos las compaas tienen que determinar quines son sus audiencias, conocer sus intereses y a travs de qu medios se informan.
ltimos reportes de la minera entregados en 2012

utilizar las redes sociales. Lo central es que lo que se quiera comunicar sea replicable y multiplicable miles de veces, indica Kodama. Sobre la evolucin que han presentado los reportes del pas, Yasmina Zabib es categrica en sealar que no hay un avance. Uno puede acceder a todo tipo de reportes en el mundo, creo que hemos subvalorado lo que se puede hacer en materia de reportes. Y hablo desde mi experiencia. Este ao fue diferente para m, porque sent la necesidad de buscar la forma de crear nuevas plataformas y soportes para los reportes y me he llevado gratas sorpresas con reportes como los de North Face, GE, Alstom, Austria Solar, explica. La asesora dice que Codelco y Barrick innovaron en la forma de presentar su reporte, complementado el pdf con una plataforma digital ms amigable llamada plugin-book . Collahuasi y Anglo American tienen sitios interactivos, pero no hay una bsqueda real de ir ms all, como lo que hacen las empresas que mencion. Zabib cuenta que uno de los objetivos del Estudio de los Reportes de Sustentabilidad

BHP Billiton www.bhpbilliton.com

En el reporte, la compaa minera detalla que durante 2011 inici la implementacin de proyectos para disminuir los gases GEI. Minera Spence implement colectores solares para el calentamiento de agua en campamento y Cerro Colorado instal 85 GJ de energa solar (celdas fotovoltaicas) para alumbrado pblico en reas de campamentos y caminos principales a minas. En materia de seguridad, ste fue el nico objetivo fijado por el grupo que no se cumpli, dado que el ndice de accidentes, si bien durante 2011 disminuy en los trabajadores propios, aument en los trabajadores contratistas. La compaa minera Collahuasi report que en 2011 la empresa capt un volumen total de agua de 36.637.000 m3, correspondiendo slo un 57% a extraccin de la cuenca de Coposa. Esto se enmarca dentro de la estrategia de la empresa de desarrollar una matriz de abastecimiento hdrico balanceada que busca limitar los impactos al medio natural, especialmente en el sector de Jachucoposa. Adems, destaca la reutilizacin del recurso en la concentradora, con valores cercanos al 78% en los ltimos tres aos. Entre los desafos que asumi la minera para 2012 se encuentra reducir, en relacin con 2011, el nmero de sanciones o multas de entidades fiscalizadoras relevantes en los mbitos laboral, sanitario y de salud ocupacional.

Collahuasi www.collahuasi.cl

www.sustentare.cl

Fotografa: Juan Carlos Recabal MINERA CHILENA

www.mch.cl Agosto 2012 / n 374

247

RESISTENTE. DURADERO. FABRICADO PARA PERDURAR.

Diseado por estadounidenses. Fabricado por estadounidenses. Propiedad de estadounidenses. 2011 Titan International, Inc. TWI, Quincy, IL. Todo T s los derechos reservados. Goodyear es marca comercial registrada de The Goodyear Tire & Rubber Company.

Comunquese hoy mismo con nosotros. 1 888 479 5740 | 56 2 247 4854 info@titan-intlchile.com| www.titan-intl.com

fue conocer cmo son presentados los reportes. Llevamos casi 12 aos elaborando reportes y la verdad es que intua que no haba mucha novedad en la manera de presentarlos. Y cuando me refiero a ello, es que no sea a travs de un documento escrito o un pdf en el sitio web, afirma la profesional. Uno de los casos que destaca la asesora en reportes es el de la empresa Austria Solar, la cual busc que su reporte estuviera relacionado con su core business: la energa del sol. De esta forma, public un documento con pginas en blanco, que cuando toman contacto con la luz aparecen los textos. Adems de lo novedoso, est relacionado con la energa solar, y lo transforma en un producto redondo, enfatiza Zabib. No digo que las empresas tienen que hacer lo mismo, sino que me parece que es necesario buscar otra manera de establecer la conexin con los grupos de inters, darle una vuelta a la rueda para ser ms creativos e innovadores () ya que nos permitir acercar los reportes a nuestras audiencias, reflexiona. Algunas compaas han avanzado hacia el desarrollo de reportes especiales, los cuales estn orientados hacia grupos de inters especficos como trabajadores, comunidades o inversionistas, quienes presentan preocupaciones distintas y, por lo tanto, se profundizan en ciertos temas. Dentro de esta lnea, una de las tendencias que existe es la elaboracin de Reportes Integrados, lo cual significa que los reportes de sustentabilidad debieran considerar los requisitos exigidos para las memorias financieras, lo cual permite concentrar en un solo documento

ambas informaciones. Actualmente existe una agrupacin llamada Comit Internacional de Reportes Integrados (IIRC, por su sigla en ingls)

Fotografa: Gentileza Collahuasi

reportaron de manera integrada. De ellas, Anglo American y Collahuasi son las nicas mineras que lo hacen. Esto les permitir avanzar un poco

Laguna Jachucoposa.

Algunas compaas han avanzado


hacia el desarrollo de reportes especiales, los cuales estn orientados hacia grupos de inters especficos como trabajadores, comunidades o inversionistas, quienes presentan preocupaciones distintas y, por lo tanto, se profundizan en ciertos temas.
cuyo objetivo es crear un marco globalmente aceptado para reportes integrados. Yasmina Zabib explica que la idea es disear un marco que entregue informacin ambiental, social, econmica y de gobierno corporativo clara, concisa, consistente y comparable. En este sentido, GRI est participando en este grupo, junto con otros organismos asociados como empresas auditoras, ONGs y organismos de la sociedad civil. De acuerdo con el estudio de la consultora, el 23% de las empresas que estn mencionadas en la investigacin, ms rpido en la nueva propuesta de GRI, comenta la especialista. No hay que ser gridelogo Keiko Kodama explica que las compaas mineras han logrado ser un referente en materia de reportes de sustentabilidad, de hecho, los ltimos cinco concursos de los mejores reportes de sustentabilidad los han ganado empresas del sector. Adems, la mayora de las compaas que reportan en Chile estn clasificando en un nivel de A+, y a lo menos

www.sustentare.cl

www.mch.cl Agosto 2012 / n 374

249

AVISO FERRARA.pdf

12/3/12

14:37:21

CM

MY

CY

CMY

Divisin Rental

INGENIERA DE VANGUARDIA EN CONSTRUCCIN MODULAR

DESDE LA PLANTA AL TERRENO EN TIEMPO RCORD.


Cuente con nuestras soluciones modulares cuando lo necesite. Oficinas en terreno, baos, salas de cambio, comedores mviles, barandas y cierres perimetrales.

(2) 790 5001 | www.tfarental.cl

Twitter: Facebook: oficinas mviles @tecnofastatco

Flickr: /tecnofastatco

B, de los cuales muchos se encuentran verificados, acota. La clasificacin est relacionada con el nivel de alcance y cumplimiento de los 75 indicadores que presenta el GRI. Si una empresa quiere tener un nivel de alcance A+ o B debe hacer el esfuerzo por reportar la mayor cantidad de indicadores. Sin embargo, frente a dichos indicadores Keiko Kodama reflexiona acerca de: Qu es lo ms relevante para una empresa minera?, cules son los temas candentes? Porque uno se pone muy gridelogo y el

de la mujer, la discapacidad o las etnias), en cambio otros, que son utilizados en Europa, puede que no sean aplicables a nuestra realidad. La consultora precisa que cuando digo que no nos volvamos gridelogos, me refiero a que no reportemos todos los indicadores en el documento impreso, porque no todos poseen el mismo valor. El punto es que al reportar muchos indicadores, se puede confundir al lector. La idea es que se puedan determinar cuatro temas centrales

Sin embargo, frente a los indicadores de GRI, Keiko


Kodama reflexiona: Qu es lo ms relevante para una empresa minera?, cules son los temas candentes? Porque uno se pone muy gridelogo y el punto es que esta herramienta es slo un lineamiento () aqu lo importante es que la empresa determine los temas centrales para su particular contexto.
punto es que esta herramienta es slo un lineamiento () aqu lo importante es que la empresa determine los temas centrales para su particular contexto, destaca. Si bien el GRI es el lineamiento ms utilizado a nivel internacional, debe ser usado como base y sobre eso construir y decir qu es lo preponderante en la realidad de la minera. Para Chile existen indicadores que son relevantes (inclusin y prioritarios para la realidad y contexto en que opera la minera. Por ejemplo, el tema hdrico para una compaa que opere en la Regin de Atacama es vital, debido a que est ubicada en una zona de escasez hdrica. Kodama recomienda que los reportes deben ser comparables y didcticos, sobre todo en temas de minera para que las personas logren dimensionar las cifras o los niveles de ahorro

energtico, por ejemplo. Creo que la principal tendencia en materia de reportes es que son cada vez menos reportes. No es tan importante contar la historia de lo que ya pas, sino que es mucho ms importante reportar hacia dnde se dirige la compaa y dnde se encuentra en relacin con dicho objetivo, afirma. La especialista seala que son mucho ms reportes los que se desarrollan desde la estrategia, que desde la historia, puesto que proyectan a la empresa y qu acciones tienen sentido en la medida que estn relacionadas con la direccin que adopte la compaa. Si la empresa tiene detectadas las problemticas sociales o ambientales que presenta el lugar en que est inserta, a la comunidad le interesa saber qu es lo que est haciendo y cunto fue lo que avanz en los ltimos aos, afirma. A nivel internacional, los reportes que actualmente son presentados por las compaas se estn haciendo cargo de los contextos y las tendencias. Para nosotros los contextos son lgicos, pero no necesariamente lo son para el lector, explica Kodama e indica que no slo se deben contar todas las acciones que est implementando la compaa para optimizar el uso del agua, sino tambin explicar por qu el tema hdrico es importante. Se debe detallar cules son las problemticas y si la empresa es gravitante en ellas. mch

Publicacin de reportes
El sitio www.sustentare.cl cuenta con un especio que permite a las diversas compaas publicar, en forma gratuita, sus reportes de sustentabilidad. La idea de esta iniciativa, es que a largo plazo, los grupos de inters accedan a un historial de los reportes que han elaborado las empresas. Las compaas interesadas pueden enviar sus documentos, en formato pdf, al correo electrnico pcastellanos@editec.cl.

www.sustentare.cl

www.mch.cl Agosto 2012 / n 374

251

EXPERT DRILLING S.A.

SEGURIDAD

Perforamos en todo tipo de terreno, en forma segura, econmicamente eficiente y con mayor tamao de testigo.

CALIDAD DE MUESTRA

PRODUCTIVIDAD

www.EXPERTDRILLING.com
SANTIAGO + 56 ( 2 ) 951 6983 COQUIMBO + 56 ( 51 ) 31 4236 EE UU + 1 ( 305 ) 851 2214

alistan para las nuevas exigencias

Fundiciones se
l anteproyecto de Normas de Emisiones para Fundiciones de Cobre ya inici su proceso de consulta pblica, etapa que tiene una duracin de 60 das para luego desarrollar el proyecto final y ser presentado ante el Consejo de Ministros para la Sustentabilidad. Esta iniciativa ambiental busca reducir los impactos que generan las actuales siete fundiciones que existen en el pas, a travs del control de sus emisiones de dixido de azufre (SO2), arsnico (As), mercurio (Hg) y material particulado (PM). La emisin total que producen dichas instalaciones mineras es de 400.000 ton/ao de SO2 y se pretende que, a travs de la implementacin de la nueva normativa, esta cifra tenga una reduccin sobre el 50%, lo cual equivale a emisiones cercanas a 150.000 ton/ao de SO2. Tanto para el SO2 y el As, sus fuentes de generacin debern

Fotografa: Roberto CelisMINERA CHILENA

AnTEProyECTo quE rEGulA EMISIonES

La emisin total que producen estas instalaciones


mineras es de 400.000 ton/ao de SO2, y se pretende que a travs de la implementacin de la normativa esta cifra tenga una reduccin sobre el 50%.
cumplir con un 95% de captura y fijacin de sus emisiones, exigencia que deber ser asumida una vez transcurridos los cinco aos de publicacin de la nueva norma. Para los niveles de arsnico se exigir 1mg/ Nm3. En el caso del PM, la regulacin no presentar nuevas exigencias, pues el reglamento establecer lmites a las chimeneas, las cuales sern similares a las implementadas en las termoelctricas, y cuyos niveles son de 50 mg/m3. En cuanto a las plantas de cidos, se establece que sus niveles de emisiones deben ser iguales o inferiores a los 800 ppm de SO2 y de 1mg/Nm3 de As. En su conjunto, las fundiciones emiten hasta cuatro veces ms que todo el parque termoelctrico del pas. Por ejemplo, durante 2010, slo la Fundicin de Caletones (Codelco) emiti ms de 128 ton de SO2, cifra que es similar a la generacin que efectu el sector trmico. Debido a que las compaas ya realizaron inversiones tecnolgicas en las plantas de cidos de las fundiciones, los prximos recursos debern ser destinados a mejorar las tasas de captura y, de esta forma, controlar las emisiones fugitivas. Adems, esta regulacin busca el mejoramiento de las plantas de cido desde la tecnologa de contacto simple a plantas de doble contacto. Los desafos para Enami La Fundicin Hernn Videla Lira (FHVL) de la Empresa Nacional de la Minera (Enami) est ubicada en la localidad de Paipote, en la Regin de Atacama. Es considerada como la primera fundicin estatal que comenz su puesta en marcha en 1951. De acuerdo a la cifras del Ministerio de Medio Ambiente, en 2010 la emisin total de SO2 que produjeron las fundiciones fue de 392.798 toneladas, de las cuales el 5% correspondi a FHVL, equivalente a 21.344 toneladas de SO2 y que la ubica

www.sustentare.cl

www.mch.cl Agosto 2012 / n 374

253

Segunda etapa de plan ambiental en Ventanas


Codelco Ventanas present la puesta en marcha de la segunda fase de su programa ambiental, el cual est implementando en el marco del Acuerdo de Produccin Limpia del polo industrial Puchuncav-Quintero. El programa contempla un conjunto de medidas, con una inversin de US$170 millones, las que permitirn a la Divisin disminuir en 33% sus emisiones. El plan, denominado Nueva Ventanas, comprende iniciativas como la captura y tratamiento de gases fugitivos que provienen del Convertidor Teniente; captacin y tratamiento de gases sangra; reemplazo de los hornos tipo reverbero por un horno vertical, lo que disminuir las emisiones de gases y material particulado; entrada en operaciones a fines de junio ltimo del nuevo campo precipitados electroesttico para bajar las emisiones de material particulado. Junto a lo anterior, se considera un sistema mecanizado para alimentar todos los convertidores de la fundicin con carga fra, lo cual disminuir las emisiones fugitivas. Adems, en la planta de cido se continuar con el programa de reemplazo de intercambiadores para garantizar la capacidad operativa, de seguridad y medioambiental de los equipos. A ello se suma la pavimentacin de las zonas de alta circulacin de camiones para disminuir el material particulado.

en el quinto lugar a nivel nacional. Para la Fundicin de Paipote, la nueva normativa demandar una inversin mayor a los US$350 millones, lo cual implicar una definicin del Estado sobre el financiamiento de estos recursos, que son considerables y no estn al alcance de Enami en las condiciones actuales, de manera de poder seguir cumpliendo el rol esencial de fomento hacia la pequea y mediana minera que tiene Enami, explica Ariel Balocchi, gerente de FHVL. La futura normativa que incrementa la captacin de SO2, del 90% al 95%, implica un desafo para FHVL, pues significar la adopcin de tecnologas de envergadura como la instalacin de una nueva planta de cido, modificacin en los sistemas de captacin y manejo de gases. Balocchi afirma que tenemos adems, la particularidad de que, por ser Enami una empresa de fomento de la pequea y mediana minera, procesa concentrados de muy diversos orgenes y calidades, especialmente respecto al contenido de impurezas, lo que hace muy complejo el control de las emisiones de sus procesos en cuanto a cantidad y contenido. Este hecho no constituye un problema para una fundicin que procesa su propio concentrado, el cual debiera ser muy homogneo.

Para adoptar las nuevas exigencias de la normativa de fundiciones de cobre, durante 2010 la compaa efectu un levantamiento de la situacin actual de FHVL sobre emisiones. Posteriormente, se realiz una ingeniera a nivel de perfil evaluando las diferentes alternativas tecnolgicas tendientes a disminuir las emisiones al ambiente. En la actualidad se est dando inicio al estudio de factibilidad para la posterior ingeniera bsica definitiva del aumento de captacin de SO2. Con el objetivo de dar cumplimiento al mayor porcentaje de captura y tratamiento, la fundicin de Paipote deber incorporar nuevos sistemas de captacin y manejo de gases, tanto de CT como de CPS; as como una nueva planta de cido, que permita emisin por chimenea no mayor a los 800 ppm de SO2. De igual forma, a definir en la ingeniera bsica, se est considerando la posible incorporacin de captura y tratamiento de gases fugitivos, detalla Balocchi. Tras la publicacin del anteproyecto en el Diario Oficial, las dems seis fundiciones de cobre, que pertenecen a las compaas Anglo American, Xstrata Copper y Codelco, se encuentran en proceso de anlisis de las implicancias de la normativa. mch

aporte de las fundiciones en la generacin de so2

Fuente: Ministerio de Medio Ambiente.

Lmites de emisin anual para fundiciones Fundicin Altonorte (Xstrata) Caletones (Codelco) Chagres (Anglo American) Chuquicamata (Codelco) FHVL (Enami) Planta de Tostacin Ministro Hales (Codelco) Potrerillos (Codelco) Ventanas (Codelco) SO2 (ton/ao) 24.000 47.680 13.950 49.700 12.880 548 24.400 14.650 As (Ton/ao) 126 130 35 476 17 1 157 48

Fuente: Anteproyecto de Normas de Emisiones para Fundiciones NOTA: Una vez transcurridos los cinco aos de la publicacin de la normativa, comenzarn a regir estos lmites de emisin para cada fundicin.

www.sustentare.cl

www.mch.cl Agosto 2012 / n 374

255

P U B L I R R E P O R TA J E

La extensin deL depsito de contenedores es una de Las iniciativas que est reaLizando puerto angamos para mantener su estndar de servicio y responder a Los nuevos proyectos mineros y desarroLLo de antofagasta.

PUERTO ANGAMOS AMPLA SU CAPACIDAD PARA ENFRENTAR LOS NUEVOS DESAFOS


Los nuevos proyectos mineros en la Regin de Antofagasta y las favorables proyecciones de crecimiento, son algunos de los factores que han llevado a Puerto Angamos a definir una serie de acciones para expandir su capacidad e incrementar su eficiencia, con el objetivo de potenciar la calidad de servicio que entrega a sus clientes. Entre los proyectos que contempla el plan de inversiones de Puerto Angamos, se encuentra la ampliacin de su depsito de contenedores y de nuevas reas para el almacenaje de carga general y de proyectos. Estas inversiones permitirn al terminal ampliar su capacidad. Esta nueva infraestructura apunta a los nuevos desafos planteados por el constante desarrollo de la regin, considerando la demanda de los nuevos proyectos que han elegido al recinto como su opcin preferente. Adems, est acorde a las necesidades de sus clientes, ya que permite evitar manipulaciones extras, disminuyendo costos como posibles daos intermedios. A estos planes de desarrollo en infraestructura se suman los avances en mejoras informticas, tanto en las plataformas de gestin financiera, con la incorporacin del sistema SAP en todas sus operaciones, como en la plataforma de operaciones portuarias, con la actualizacin peridica del software de gestin SIGOP. Dichos procesos permitirn mejoras al actual sistema de trazabilidad del cobre, el cual permite a sus clientes mineros, monitorear en lnea en qu etapa del proceso de embarque se encuentra el mineral. Estos procesos se realizan con el fin de ofrecer a sus clientes un servicio de calidad conforme a las ltimas tecnologas utilizadas a nivel mundial. Puerto Angamos se encuentra certificado en un Sistema de Gestin Integrado de las normas ISO 9001, ISO 014000 Y OSHAS 18000. Cada una de estas certificaciones apunta a los pilares de desarrollo: los trabajadores, la comunidad, el medioambiente en que est inserto y los clientes. Comprometidos Con sus trabajadores y la Comunidad Puerto Angamos, dentro de su compromiso social, tiene como eje primordial el aporte a la comunidad y al desarrollo constante de sus trabajadores. Es por eso, que durante este ao se han realizado una serie de actividades, entre las que se destaca el estudio Evaluacin del Peligro de Tsunami en Antofagasta y Mejillones. Este informe da a conocer a la comunidad las posibles zonas de inundacin ante un eventual tsunami en la zona y las alturas mximas donde podra llegar el agua en diferentes escenarios. En conjunto con este estudio, Puerto Angamos quiso reforzar en sus trabajadores las medidas apropiadas de reaccin ante estos eventos, realizando el segundo taller de simulacro de tsunami. ste cont con la presencia de la Directora Regional de la ONEMI de Antofagasta, Irina Salgado, y la autoridad martima local. En su constante compromiso con la comunidad de Mejillones, Puerto Angamos ha desarrollado desde 2009, una escuela de vela para los nios y jvenes de la comuna. ste se enmarca dentro de su programa cultural y deportivo Creciendo Juntos. Durante 2012, la empresa ha querido seguir complementando su aporte en esta disciplina deportiva, auspiciando a Jos Toms Cardemil, uno de los alumnos destacados de la escuela de vela, quien participar en la regata internacional Semana de Buenos Aires, representando a Chile y a la comunidad de Mejillones. Estas iniciativas se suman a las actividades que durante el ao realiza Puerto Angamos, y que buscan contribuir con el crecimiento y desarrollo de Mejillones.

Tel: (55) 35 7000 www.puertoangamos.cl ISO 9001 ISO 1401 OHSAS 18001

Fotografa: Juan Carlos Recabal MINERA CHILENA

Las dudas ante


Expertos plantean las principales
interrogantes que existen en torno a la Ley 20.551 y su

rEGlAMEnTo CIErrE dE FAEnAS E InSTAlACIonES MInErAS:

prxima promulgacin

reglamento, el cual se espera que est listo para fines de este ao.
Plan de Cierre de Faena del Indio.

l prximo 12 de noviembre comenzar a regir la Ley 20.551 que regula el Cierre de Faenas e Instalaciones Mineras, y para ello desde febrero un equipo conformado por 12 profesionales de Sernageomin y del Ministerio de Minera trabajan en los ltimos detalles para terminar el borrador del respectivo reglamento. Mientras tanto, los actores del sector slo esperan que este instrumento logre aclarar las interrogantes que existen sobre la aplicacin de la normativa, ya que, a su juicio, hasta el momento existen muchas preguntas pero pocas respuestas. Requisitos para la estabilidad fsica y qumica Uno de los desafos que debe asumir el reglamento es establecer los requisitos tcnicos que las empresas mineras debern

cumplir para alcanzar el objetivo establecido por la ley, y que apunta a que las instalaciones sean estables desde el punto de vista fsico y qumico. Con respecto a la estabilidad qumica, Juanita Galaz, gerenta general de la consultora Minera y Medio Ambiente (Myma) cree que no existe una regulacin adecuada que permita establecer dichos requisitos. El punto es con qu regulacin vamos a medir las descargas de esas instalaciones, cules sern los parmetros y lmites y qu autoridad lo determinar, reflexiona. Frente a esta interrogante, Max Larran, jefe del departamento jurdico de Sernageomin, precisa que en el marco de la elaboracin del reglamento se realiz una gua metodolgica para los planes de cierre simplificado (faenas con una produccin inferior a 10.000 ton de mineral bruto mensual), la cual ayudar

a los pequeos y medianos mineros a desarrollar planes de cierre. Respecto de los planes de cierre de aplicacin general (faenas con una produccin superior a 10.000 ton), las empresas mineras debern incluir la valorizacin de sus costos, un programa de las actividades de post cierre, el detalle de los instrumentos que sern utilizados como garantas y un programa de difusin a la comunidad, el cual estar dirigido a informar sobre la implementacin del plan de cierre, detalla. Los inversionistas argumentan que es difcil presentar antes de la etapa de evaluacin y aprobacin del proyecto minero, un programa detallado de cierre debido a las variaciones que presenta a lo largo de la operacin. Al respecto, Larran sostiene que los planes de cierre quedarn sometidos a un rgimen de auditoras y

actualizaciones que permitirn a la empresa minera adecuarlos, conforme a la realidad dinmica que presenta cada proyecto en sus distintas fases. Capacidad de entidades bancarias para emitir instrumentos Para asegurar la ejecucin de los planes de cierre, la ley exige a las empresas mineras constituir, antes del inicio de sus operaciones, instrumentos de garanta financiera (clasificados en A1; A2 y A3, donde los A1 son los ms lquidos y los A3 los menos) por el valor de los costos de cierre, y Sernageomin, en conjunto con la Superintendencia de Valores y Seguros (SVS) sern los encargados de calificar la idoneidad y suficiencia de dichos instrumentos, aclara el jefe del departamento jurdico del Servicio. La duda que existe sobre este

www.sustentare.cl

www.mch.cl Agosto 2012 / n 374

257

Quienes conformamos el grupo MP Conveyor Saludamos a los mineros de Chile en su da


Diseo y Fabricacin de Polines en todo el rango de la Norma CEMA

Poleas

Estaciones

Polines
Otros

Productos y Servicios para de Material a Granel.

Sistemas de Transporte
BAJo LICENCIA DE

CASA MATRIZ: Av. Presidente Salvador Allende G. N551 San Joaqun - Santiago - Chile Fono: (56-2) 5499400 - Fax: (56-2) 5499421 OFICINA CALAMA: Direccin: Psj. la Cascada N1602 Calama II Regin. Chile - Fono: (56-55) 942073 Web: www.mpconveyor.cl - E-mail: info@mpconveyor.cl

.Menos detenciones no programadas (DNP). .Incrementos en la productividad y rendimiento. .Equipo profesional en terreno.

(EPA), reuniones con especialistas de Per, (que tiene una ley relativamente nueva sobre cierre de faenas y un reglamento nuevo que se bas a su vez en los ejemplos de Canad y Australia), capacitaciones internas, etc., detalla Larran. Cmo operan los fondos de post-cierre Estos fondos son utilizados para financiar la mantencin y actividades de post cierre, el cual es alimentado a travs de los aportes que efecten las mineras, donaciones y multas que aplique Sernageomin. El fondo ser administrado a travs de una institucin profesional de activos financieros, la cual deber estar acreditada ante la SVS y su eleccin se efectuar mediante un proceso de licitacin. El abogado explica que dicho fondo ser utilizado en la medida en que existan necesidades. Por ejemplo, si hay un cierre de faenas que se hizo de acuerdo con la ley, pero despus de 60 aos se genera una filtracin de aguas cidas quin asume ese costo? Por certeza jurdica ya no lo har una empresa minera, sino el Estado con cargo a los recursos que entregue este fondo. La ley estipula que el monto que destine cada compaa al fondo ser equivalente al valor presente del costo total de las medidas de post cierre, aspecto que genera interrogantes entre los realizadores de proyectos, porque muchas faenas pueden tener una estimacin que en sus instalaciones quedarn remanentes, los cuales tienen un potencial de generacin de aguas cidas y cuyo fenmeno no se manifiesta durante la etapa de operacin, sino que se puede declarar hasta 50 aos despus estima la ejecutiva de Myma.

Fotografa: Gentileza Minera Lo Aguirre

Plan de Cierre Lo Aguirre.

tema es quin emitir los instrumentos financieros?, ya que a juicio de Juanita Galaz, an es un misterio, porque no existe claridad sobre qu bancos estarn capacitados para emitir este tipo de instrumentos. Los instrumentos financieros que seala la ley estn en el

aprobacin de los proyectos de plan de cierre, su fiscalizacin y el otorgamiento de los certificados de cierre una vez que se cumpla efectivamente con el cierre de la faena. Adems, dicha unidad, en conjunto con la SVS estar a cargo de velar por la idoneidad

Larran sostiene que los planes de cierre quedarn sometidos a un rgimen de auditoras y actualizaciones que permitirn a la empresa minera adecuar los programas de cierre, conforme a la realidad dinmica que presenta cada proyecto en sus distintas etapas.
mercado financiero. Hay instrumentos que se pueden obtener de cualquier banco comercial u otras entidades financieras, plantea Max Larran. Validacin de costos del plan de cierre Cmo la autoridad podr validar los costos de cierre presentados por los titulares? Con la publicacin de la ley en noviembre de 2011, se cre en Sernageomin una unidad de gestin ambiental y cierre de faenas, que tendr, dentro de sus obligaciones, la revisin, y suficiencia de las garantas. Finalmente, tendr la funcin de vigilar la etapa de post cierre de cada faena, para precaver el eventual riesgo de eventos de contaminacin en el rea cerrada. Para cumplir con todos estos desafos, la unidad cuenta con profesionales especialistas que se han ido capacitando para responder a las exigencias de la nueva regulacin. As, destacan, entre los ltimos hitos, la capacitacin efectuada por la Agencia de Proteccin Ambiental de los Estados Unidos

www.sustentare.cl

www.mch.cl Agosto 2012 / n 374

259

Aviso_Diario_b 18X12.2.pdf 1 28-06-12 12:25:09

www.transportesvecchiola.cl
Somos una empresa proveedora de servicios de cargas especiales, expertos en transporte e izaje de cargas complejas. Gracias a nuestra moderna flota y calificado personal, hemos podido cumplir con excelencia, todos los proyectos de nuestros clientes, incrementando as su productividad.
Contctenos:

transportes@vecchiola.cl Tel.: +56 52 203175

IQUIQUE - ANTOFAGASTA - COPIAP - LA SERENA - SANTIAGO

La funcin de las auditoras internas Uno de los objetivos que busca la Ley de Cierre es el autocuidado de la industria minera, y para ello se cre la figura de las auditoras externas, la cual es exigida en los planes de cierre de aplicacin general. La normativa establece que la compaa minera deber realizar auditoras peridicas cada cinco aos; y frente a ciertos eventos, Sernageomin puede exigir una extraordinaria. Tambin, entrega la posibilidad a la empresa minera de efectuar auditoras voluntarias. La auditoria ser aprobada, mediante resolucin por el Servicio y tendr que ser cumplida por la empresa. Una auditora aprobada por el Servicio, va a ser ley para la empresa. Si los resultados del proceso indican que se debe actualizar su plan de cierre, que a su vez puede incidir en modificaciones hacia las garantas, bueno.la empresa va a tener que hacerlo e incluso en ciertos casos tendr que ingresar la fase de cierre al Sistema de Evaluacin de Impacto Ambiental (SEIA) afirma el abogado de Sernageomin. En el reglamento se detalla quines pueden ser auditores. Esta figura es contratada por la empresa, la cual ser seleccionada desde un registro que llevar el Servicio. El jefe del departamento jurdico sostiene que la ley busca que el auditor sea lo ms independiente posible. El problema es que no tenemos profesionales que cumplan con los requisitos que pide la ley, enfatiza Juanita Galaz y agrega que, a su juicio, en Chile no tenemos la expertiz para auditar planes de cierre y certificar que los planes estn cumpliendo con la planificacin y exigencia. Para cumplir con esta labor se requiere de profesionales muy especializados y, lo ms

El problema es que no tenemos profesionales que cumplan con los requisitos que pide la ley, enfatiza Juanita Galaz y agrega que, a su juicio, en Chile no tenemos la expertiz para auditar planes de cierre y certificar que los planes estn cumpliendo con la planificacin y exigencia.
probable, es que tengamos que recurrir a auditores extranjeros, que desconocen las caractersticas geolgicas del pas, aade la ejecutiva. Frente a una potencial carencia de profesionales para que pueconcedidos cuando se termina un cierre parcial de una o ms instalaciones de la faena. Cuando se le entrega a la minera el certificado final, se extinguir la responsabilidad de la compaa frente a todas

dan cumplir con esta funcin, Larran estima que el mercado cuenta con especialistas y que no se llegar a necesitar tantos auditores, porque la masa de mineras que entra a los planes de aplicacin general tampoco es numerosa. Responsabilidad de la empresa frente al post cierre Sernageomin va a otorgar dos tipos de certificados. Los finales, que son entregados cuando hay un cierre final y total de la operacin minera; y los parciales, que sern

Fotografa: Gentileza Minera Lo Aguirre

las obligaciones de cierre. Y en caso de los cierres parciales (como tranques de relaves o ripios de lixiviacin) se extinguir la responsabilidad de la empresa en relacin con lo que cerr en la instalacin, aclara el abogado de Sernageomin. Planes de cierres en labores de exploracin La norma, y con mayor detalle el reglamento, obligar al regulado a presentar un plan de cierre simplificado en ciertos proyectos de exploracin que, conforme a la Ley 19.300 Sobre Bases

Plan de Cierre Lo Aguirre. Uno de los objetivos que busca la Ley de Cierre es el autocuidado de la industria minera.

www.sustentare.cl

www.mch.cl Agosto 2012 / n 374

261

Generales del Medio Ambiente, debern ingresar al sistema de evaluacin ambiental. Max Larran sostiene que se trata de casos puntuales asociados a la ubicacin del proyecto, por ejemplo, en parques nacionales, reservas nacionales o reservas marinas. En dichos casos, las compaas debern presentar un plan de cierre simplificado, el cual no est afecto a un rgimen de garantas, auditoras, ni valorizacin de los costos. Es decir, un cierre conceptual, muy similar al que se exige hoy en el Reglamento de Seguridad Minera, asegura. Larran dice que la gua metodo-

es una exploracin y prospeccin? Est a punto de salir el nuevo reglamento del SEIA, el cual define ambas actividades y ser utilizado en el Reglamento de Cierre de Faenas, en cuanto se apruebe dicha normativa, cuenta el abogado. Mediana minera y persona competente Juanita Galaz explica que la ley establece que las faenas mineras que tienen una vida til superior a los 20 aos, debern constituir la garanta del plan de cierre en los primeros 15 aos. Y agrega que las empresas tendrn que recurrir a una persona competente para

una vez que la ley sea aplicable, este sector tendr que colocar el total de la garanta e invertir en instrumentos de alta liquidez durante los tres primeros aos que se implemente el plan de cierre, reflexiona Galaz. Respecto de este sector, el jefe del departamento jurdico de Sernageomin afirma que el servicio ha estado estudiando las alternativas para que dicho impacto pueda ser enfrentado de la mejor manera. Instrumento de garanta: un doble gasto? Max Larran explica que la garanta ser devuelta en la medida en que la empresa cumpla con los hitos del cierre de faenas, mediante un sistema de liberacin gradual de la garanta. Y aade que iniciada la ejecucin del plan de cierre (parcial o total) la empresa minera tendr derecho a recuperar hasta un 30% del valor de la garanta entregada, o su proporcin tratndose de un cierre parcial. Luego, cumplido el cierre propiamente tal, podr recuperar hasta un 30% adicional. Finalmente, contra el certificado de cierre total, tendr derecho a recuperar el remanente de la garanta entregada. Consultado acerca de si habra un doble gasto para la compaa, Larran prefiere no llamarlo doble gasto. La empresa minera podr constituir la garanta en instrumentos que no generen mayor desembolso (como por ejemplo, boletas de garanta, cartas de crdito). En cuanto a las garantas financieras constituidas en instrumentos que generan desembolsos, stos no dejarn de ser un activo de la empresa. Adems, dichas garantas sern devueltas gradualmente al titular, en funcin de la ejecucin del cierre, concluye. mch

La norma, y con mayor detalle el reglamento, obligar al regulado a presentar un plan de cierre simplificado en ciertos proyectos de exploracin que, conforme a la Ley 19.300 Sobre Bases Generales del Medio Ambiente, debern ingresar al sistema de evaluacin ambiental.
lgica para los cierres simplificados va a ser totalmente aplicable a dichos planes y, de hecho, incluye un tem relacionado con la exploracin. El ingreso de planes de cierre simplificados tambin se aplicar para las actividades de prospeccin. Cmo vamos a saber distinguir entre la qu certificar sus reservas mineras, medida que puede ser compleja para el sector de la mediana minera, pues su plan minero no supera los cinco aos. En el caso de la mediana minera, las empresas trabajan con planes mineros de corto plazo, que no superan los cinco aos e incluso dos, lo cual significa que
5 Fotografa: Gentileza de Sernageomin

Juanita Galaz, gerenta general de la consultora Minera y Medio Ambiente (Myma), y Max Larran, jefe del departamento jurdico de Sernageomin.

www.sustentare.cl

Fotografa: Juan Carlos Recabal MINERA CHILENA

www.mch.cl Agosto 2012 / n 374

263

Generacin y Coordinacin de Proyectos Multidisciplinarios


INGECONSTUR, genera y coordina proyectos multidisciplinarios aplicando Ingeniera de Valor, la cual se basa en una gran capacidad tcnica y tomando feedback de proyectos anteriores. De esta forma la Ingeniera est al servicio de la Construccin y Montaje como consecuencia de nuestros procesos internos de Mejora Continua. Su gerente general es el Sr. Vladimir H. Urza M., Ingeniero Civil Estructural de la Universidad de Chile, miembro de la Comisin de Norma Ssmica Nch. 2369 Of. 2003 Estructuras Industriales,
Vladimir Urza.

Disciplinas de Ingeniera
INGECONSTUR, genera y coordina ingeniera multidisciplinaria en las reas de: Ingeniera estructural Ingeniera mecnica, piping y procesos Ingeniera elctrica e instrumentacin Ingeniera de automatizacin y robtica Ingeniera de sistemas de seguridad y proteccin contra incendios Ingeniera de climatizacin - HVAC Ingeniera de urbanizacin Ingeniera sanitaria Arquitectura Ingeniera de caminos y puentes Ingeniera de procesos de fro Ingeniera para sistemas estructurales de hormign prefabricado Ingeniera para sistemas de transporte de materiales Ingeniera de sistemas de lubricantes y combustibles

adems posee cursos de Post-Grado en Mxico y Espaa.

INGECONSTUR, es capaz de generar, administrar, dirigir, asesorar e inspeccionar todo tipo de INGECONSTUR, cuenta con una capacidad de ingeniera para desarrollar proyectos multidisciplinarios de 25.000 HH mensuales. proyectos de ingeniera y construccin.

Servicios y capacidad de ingeniera

EPMC

EPC

ATO

ITO

MAQ

Generacin y administracin de proyectos EPC

Generacin y direccin de proyectos EPC

Asesoras tcnicas y peritajes a obras

Inspeccin tcnica de obras

Arriendo de maquinarias

www.ingeconstur.cl
Av. Santa Clara 301, Of. 2805 / Ciudad Empresarial / Huechuraba / Santiago de Chile / Telfono: (56-2) 948 4485 / E-mail: contacto@ingeconstur.cl

Fotografa: Gentileza de Bernhard Dold.

Gobierno estudia
regular aguas de contacto

PArA PrEVEnIr Su GEnErACIn

obre la complejidad del tema existe consenso. La generacin de las aguas de contacto es considerada como uno de los principales problemas que enfrenta actualmente la actividad minera. De hecho, y de acuerdo a las cifras que entrega el Ministerio del Medio Ambiente, cerca del 56% de las faenas del pas presentan este fenmeno, particularmente en aqullas que se emplazan en zonas de ocurrencia relativamente frecuente de precipitaciones pluviales y/o nivales. A nivel internacional, las aguas de contacto son conocidas como aguas cidas, las cuales son generadas producto de un proceso denominado como drenaje cido, el cual es originado cuando las aguas de origen natural (lluvia o nieve) entran en contacto con acopios o instalaciones mineras, como son una mina subterrnea, lagunas en los tajos abiertos (pit lakes), un botadero o un depsito de relaves y que pueden transportarse al medio ambiente a travs de cursos de aguas superficiales o infiltraciones. Entre los principales impactos

El nuevo reglamento del Servicio de Evaluacin


Ambiental (SEA) tambin incorpora esta temtica a travs de una gua para el desarrollo de Estudios de Impacto Ambiental (EIA) de proyectos mineros.
que puede generar el drenaje cido se encuentran: el dao a los sistemas acuticos; inhibir el crecimiento de las comunidades vegetales; afectar la calidad de las aguas superficiales y subterrneas y acuferos poco profundos, hecho que perjudica a las comunidades locales, ya que les impedira utilizar estos recursos hdricos para su consumo personal o en riego. En la actualidad, el Ministerio del Medio Ambiente se encuentra realizando estudios para reglamentar las aguas de contactos, con el objetivo de regular sus efectos y evaluar medidas de control a travs de su gestin, mitigacin y prevencin del fenmeno. Leonel Sierralta, jefe de la divisin de Recursos Naturales y Biodiversidad del Ministerio del Medio Ambiente (MMA), explica que en el marco de este proceso de anlisis no slo est la posibilidad de elaborar una norma, sino tambin de modificar ciertos artculos de reglamentos que existen actualmente para incluir la temtica de las aguas de contacto en dichos instrumentos legales. Con respecto al punto de vista ms tcnico, esperamos separar en trminos conceptuales lo que son los residuos industriales lquidos (riles) de las aguas de contacto, que actualmente an presentan confusiones. Evolucin normativa En el marco del Workshop Cmo abordar el drenaje de rocas en Chile: rol de la geoqumica, desarrollado por la empresa Golder Associates, Carmen Gloria Dueas, geoqumico senior de la firma, expuso que en el DS90, que comenz a regir el ao 2000, se consideraba a las aguas de contacto como riles, hecho que perjudicaba a las compaas mineras, porque a nuestro juicio, el drenaje cido es un fenmeno natural, que si bien es acelerado por la actividad minera, no constituye propiamente tal un ril. El jefe de la divisin de Recursos Naturales y Biodiversidad del MMA sostiene que si estas aguas no se regulan, pueden generar efectos ambientales, por lo tanto, deben ser reguladas. Si las regulamos como si fueran un efluente industrial, vamos a cargarle al sector minero un costo de tratamiento que no corresponde que lo tenga. Posteriormente, en 2003, se dict el DS46 referido a las Normas de

www.sustentare.cl

www.mch.cl Agosto 2012 / n 374

265

Evolucin de las normativas relacionadas con las aguas de contacto

Fuente: Golder Associates.

Emisiones de Residuos Lquidos a Aguas Subterrneas, que tambin catalogaba a las aguas de contacto como riles. Sin embargo, despus de un proceso de discusin entre las compaas mineras, la Superintendencia de Servicios Sanitarios (SISS), la Comisin Nacional del Medio Ambiente (Co-

las responsabilidades por dao ambiental a que hubiere lugar a consecuencia de esas circunstancias. A partir de ese dictamen el Ministerio se encuentra trabajando para desarrollar una regulacin sobre estas aguas. A este panorama se debe agregar lo estipulado por el DS48, del

an no tiene su reglamento, las compaas deben asegurar la estabilidad fsica y qumica de los botaderos e instalaciones mineras. Con el reglamento sobre cierre de faenas mineras y la regulacin de aguas de contacto se busca establecer un estndar que debe ser seguido por las mineras. En la actualidad, Sernageomin trabaja en la elaboracin del reglamento para ver cmo asegurar la estabilidad qumica de los botaderos, tema que no slo debe ser preocupacin en el cierre de la faena sino tambin durante la operacin, enfatiz la geoqumico de Golder Associates. Gua sobre aguas de contacto El tema de la generacin de aguas cidas comenz a ser abordado en el pas el ao 2002, perodo en que se comenz a trabajar y estudiar dicho fenmeno, en el marco del Acuerdo de Produccin Limpia del sector, instancia que reuni a varias empresas mineras y que permiti elaborar diversas pautas de trabajo, de las cuales una consisti en el desarrollo de una gua metodolgica relacionada con el drenaje cido. Desde una ptica preventiva, el nuevo reglamento del Servicio de Evaluacin Ambiental (SEA) incorpora esta temtica a travs de una gua para el desarrollo de Estudios de Impacto Ambiental (EIA) de proyectos mineros. El documento tom como base la Gua Global de Drenaje cido de Roca (Gard), iniciativa que fue elaborada por la Red Internacional para la Prevencin de cido (INAP) y que permite orientar a las compaas mineras para establecer planes de prediccin, prevencin, manejo y monitoreo del drenaje cido. Adems, establece las mejores prcticas y tecnologas para abordar este fenmeno. mch

En la actualidad, el Ministerio del Medio Ambiente se encuentra realizando estudios para reglamentar las aguas de contacto, con el objetivo de regular sus efectos y evaluar medidas de control a travs de su gestin, mitigacin y prevencin del fenmeno.
nama) y el Ministerio de Salud, se acord, en 2009, que las aguas de contacto no fueran consideradas como riles. No obstante, en 2010 un pronunciamiento de la Contralora General de la Repblica sobre los DS90 y DS46, establece que si bien no procede calificar las aguas de contacto como residuos lquidos industriales, este fenmeno debe quedar sujeto a medidas de prevencin y control con el objeto de enfrentar las situaciones de riesgo para el medio ambiente, o de efectos adversos en la poblacin y de hacer efectivas ao 2003, el cual exclua a los Residuos Mineros Masivos en la categora de residuos peligrosos. Por lo tanto, desde esa fecha no tenemos ninguna normativa ni regulacin que nos permita regirnos o sistematizar todo lo que tiene que ver con la prediccin del drenaje cido o cmo abordar este fenmeno, observ Carmen Gloria Dueas. Sin embargo, durante este ao comenz a regir la Ley de Cierre de Faenas Mineras y, producto de esta normativa, existe un desafo sobre la generacin del drenaje cido, porque si bien

www.sustentare.cl

www.mch.cl Agosto 2012 / n 374

267

doCuMEnTo dE lA PdAC

E3 Plus, gua
para la exploracin responsable

e3plus entrega un conjunto de principios a los que los exploradores deben aspirar.

Artculo Gentileza Revista LATINOMINERA, Grupo Editorial Editec.

otivar la implementacin de buenas prcticas e innovacin es el objetivo impulsado por la Prospectors and Developers Association of Canada con su iniciativa e3 Plus: Exploracin Mineral Responsable, una gua desarrollada para asistir a las empresas del rubro en la continua optimizacin del desempeo en sus actividades sociales, medioambientales, y de salud y seguridad, integrando comprensivamente estos tres aspectos en todos sus programas de exploracin alrededor del mundo, puntualiza. Este documento que fue difundido entre los asistentes a la ltima Convencin PDAC, en Toronto provee los medios necesarios para que las empresas e individuos dedicados a actividades de exploracin minera reduzcan riesgos sociales y medioambientales en sus

Esta iniciativa entrega un conjunto de


principios y guas de accin para reducir los riesgos sociales y medioambientales en los proyectos mineros.

proyectos, beneficien a las comunidades locales y logren que las empresas puedan convertirse en el desempeo de Responsabilidad Social Empresarial (RSE). Para alcanzar este objetivo, el documento entrega un conjunto de principios a los que los exploradores deben aspirar, junto con guas que ilustran lo que se requiere para transformar tales principios en accin. Principios Los Principios definidos son: 1. Adoptar prcticas de gestin corporativa y gerenciamiento responsables.

Objetivo: sentar las bases de las operaciones exploratorias sobre sistemas administrativos slidos, excelencia profesional, aplicacin de buenas prcticas, interaccin constructiva con actores y principios de desarrollo sustentable. 2. Aplicar prcticas empresariales ticas. Objetivo: contar con procedimientos administrativos que promuevan honestidad, integridad, transparencia y responsabilidad. 3. Respetar los derechos humanos. Objetivo: promover los princi-

www.sustentare.cl

www.mch.cl Agosto 2012 / n 374 269

Aplicacin Establecidos estos principios, las Guas describen en trminos

www.sustentare.cl

www.mch.cl Agosto 2012 / n 374 271

Fotografa: Pablo Bravo MINERA CHILENA

pios de la Declaracin Universal de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, incorporndolos a las polticas y procedimientos de operaciones para exploracin. 4. Asegurar una debida diligencia y evaluacin de riesgos en el proyecto. Objetivo: conducir una evaluacin de riesgos, oportunidades y retos para exploracin, y preparar estrategias y planes operativos para tener conocimiento sobre el tema, previo a la entrada al campo. 5. Establecer un inter-relacionamiento con comunidades anfitrionas y otros grupos o actores afectados o interesados. Objetivo: interactuar con comunidades, grupos indgenas, organizaciones, grupos y personas, a base de respeto, inclusin y participacin significativa. 6. Contribuir al desarrollo y bienestar comunitario. Objetivo: contar con medidas que fomenten el avance social y econmico, y el desarrollo de capacidades de las comunidades, cuyas vidas son afectadas por la exploracin, respetando al mismo tiempo su propia visin sobre desarrollo. 7. Proteger el medio ambiente. Objetivo: conducir actividades exploratorias ocasionando la mnima perturbacin posible al medio ambiente y a las personas. 8. Salvaguardar la salud y seguridad de trabajadores y poblacin local. Objetivo: ser proactivos en la implementacin de buenas prcticas para el manejo de temas de salud y seguridad en todas las actividades exploratorias, y buscar un mejoramiento continuo.

generales las recomendaciones para los exploradores orientadas a la aplicacin de stos durante su curso normal de trabajo. Algunos elementos son aspectos comunes y constantes sobre planificacin e implementacin exploratoria, y como tales precisa el documento pueden ser considerados componentes esenciales de una cultura corporativa. Sin embargo, se sugiere a los exploradores manejar cada proyecto de acuerdo a las caractersticas especficas que se presentan en la localidad. Entre estos aspectos menciona: rgimen legal, caractersticas sociales y culturales, medio ambiente fsico y biolgico, etapa de exploracin y rea de influencia. Estas caractersticas especficas del proyecto permiten reconocer la intensidad relativa con la que deben ser aplicadas las acciones recomendadas en las guas. Asimismo, para garantizar la efectividad de estos principios y guas, se aconseja a los exploradores requerir que los contratistas y subcontratistas que prestan servicios al proyecto acepten y adhieran a ellos, cuando sea relevante y prctico. El documento deja en claro, adems, que los exploradores deben comprender que el requisito mnimo es conducir sus actividades en conformidad con: Las leyes y regulaciones aplicables, incluyendo convenios internacionales ratificados o apoyados por el pas anfitrin y aquellos del pas de origen del explorador, y Estndares internacionales y buenas prcticas asociados con derechos humanos y con aspectos sociales y ambientales de las actividades de exploracin de minerales. mch

La gua aconseja a los exploradores requerir que los contratistas y subcontratistas que prestan servicios al proyecto acepten y adhieran a los principios establecidos.

Ms informacin sobre los principios y guas promovidos por la PDAC, en el sitio web: www.pdac.ca/e3plus.

El documento fue difundido entre los asistentes a la ltima Convencin PDAC, en Toronto.

Fotografas: Gentileza Anglo American

Una aproximacin
a la modificacin del DS N 594
Por Sergio Prez M., kinesilogo especialista en salud ocupacional, y Gonzalo Bermdez L., ergnomo.

TrASTornoS MuSCuloESquElTICoS En MInErA:

os trastornos musculoesquelticos pueden derivar de la exigencia del hombre en su lugar de trabajo, directamente influenciados por el trabajo repetitivo, sobrecarga postural, factores ambientales, psicosociales y organizacionales. Sin embargo, cabe destacar que la casustica nacional e internacional muestra que estos trastornos estn relacionados mayoritariamente con la extremidad superior (EESS), los cuales desembocan en una tasa elevada de das perdidos, o bien, en una disminucin en la produccin, cuestin que se traduce en costos y gastos adicionales. Modificacin al DS N594 En relacin con lo anteriormente expuesto, el Gobierno ha tomado cartas en el asunto y determin lo siguiente:

Este informe muestra cmo Anglo American a lo


largo de la ltima dcada ha ido reformulando constantemente la prevencin de patologas osteomusculares, siendo esto previo al nuevo marco legal relacionado con modificaciones al Decreto Supremo N 594.
El 22 de septiembre de 2010 se modific el Reglamento sobre Condiciones Sanitarias y Ambientales Bsicas en los lugares de Trabajo (DS N 594). En el Prrafo III del Ttulo IV se agreg el punto 9 De los Factores de Riesgo de Lesin Musculoesqueltica de Extremidades Superiores. En este punto se sealan definiciones tcnicas, derechos y deberes del trabajador con relacin a tareas con riesgos de trastornos musculoesquelticos, todo con el objetivo de reducir la incidencia de enfermedades osteomusculares relacionadas con el trabajo y reducir la incapacidad temporal que stas generan. Estrategias de la Fundicin Chagres Previo a la nueva modificacin del DS N 594, la empresa minera Anglo American, a travs de un trabajo llevado a cabo por un equipo de profesionales especializados en este tipo de trastornos, ha implementado en el rea de salud ocupacional el Programa de Rehabilitacin Integral. En la Divisin Fundicin Chagres este grupo de trabajo es dirigido por el Dr. Jaime Brquez. El objetivo del programa ha sido prevenir las patologas antes descritas y crear una cultura de autocuidado y una aptitud fsica acorde al cargo que desempean los trabajadores de la Divisin (llamada internacionalmente Fitness for work). En lneas generales, el Programa

www.sustentare.cl

www.mch.cl Agosto 2012 / n 374

273

de Rehabilitacin Integral (PRI) consta de los siguientes puntos: Gestin y control de riesgo. Este primer aspecto consiste en la Identificacin del Peligro. Para ello se realiza una observacin de las distintas tareas sometidas a carga fsica, carga

nmico osteomuscular. Luego se desarrolla una Evaluacin y Cuantificacin del Riesgo. En los puestos con presencia de peligro ergonmico se realiza un anlisis ms exhaustivo y se conforma la Lnea de Base de Peligros Ergonmicos, pesquisados con

Cabe destacar que la casustica nacional e internacional muestra que estos trastornos estn relacionados mayoritariamente con la extremidad superior (EESS), los cuales desembocan en una tasa elevada de das perdidos.
mental, exigencias organizacionales y el comportamiento de la relacin hombre-entornomquina. Esto se efecta por medio de entrevistas, reuniones con supervisores y con trabajadores relacionados con el rea a evaluar; anlisis de la tarea por medio de herramientas especficas de evaluacin ergonmica -como por ejemplo REBA, OWAS, Ecuacin de NIOSH, entre otras- para finalmente en esta etapa conocer si existe o no la presencia de peligro ergolas herramientas ergonmicas utilizadas en la fase de Identificacin de Peligros. Y estos resultados son contrastados en una matriz de riesgo de Anglo American PLC, que entrega el nivel de criticidad del riesgo, el cual se descompone en riesgo bajo, moderado y alto. El paso final es el Programa de Control del Riesgo. A partir de la Evaluacin y Cuantificacin del Riesgo se pesquisan cules son las acciones y condiciones inseguras para posteriormente

crear estrategias con el objetivo de controlar el riesgo. En condiciones inseguras se emplean propuestas conceptuales de diseos ergonmicos e ingeniera para una posible modificacin del puesto de trabajo. Para prevenir acciones inseguras se realizan capacitaciones a los trabajadores expuestos. En lneas generales, los temas de las capacitaciones se relacionan con la identificacin del riesgo y el autocuidado frente a sintomatologa osteomuscular; educacin de ejercicios compensatorios y pausas activas. Tambin, si la situacin lo amerita, se opta por rotacin sistemtica del puesto de trabajo. Gestin y control de sintomatologa osteomuscular Por otra parte, todo trabajador sintomatolgico que consulte en el Servicio Mdico ser evaluado por el mdico y el kinesilogo de la Fundicin para determinar si la causa es o no laboral. Si es as, el ergnomo reevaluar el puesto de trabajo y posteriormente propondr una mejora para el factor de riesgo pesquisado. Mientras tanto, el trabajador que curse en dicho

Para prevenir acciones inseguras se realizan capacitaciones a los trabajadores expuestos.

www.sustentare.cl

Fotografas: Gentileza Anglo American

www.mch.cl Agosto 2012 / n 374

275

MEMBRATEC 371 MCH OK.pdf

12-04-12

11:13

Montaje de Geosintticos Montajes de Sistemas para Conduccin de Soluciones Diseo y Montaje de Cubiertas Fijas y Flotantes Evaluacin y Control de Proyectos Estandarizacin de Proyectos de Impermeabilizacin Sistemas de "Roo ng" con Geomembranas Venta de Equipos para soldar Geomembranas

proceso sintomatolgico, recibe tratamiento kinsico para evitar complicaciones y, a la vez, se indica una adaptacin de las tareas para su condicin fsica temporal, con el fin de no agravar los sntomas. En el caso de que un trabajador requiera acondicionamiento fsico adicional al tratamiento kinsico, se prescribe ejercicio especfico para continuar en el gimnasio de la Fundicin donde el kinesilogo finaliza el tratamiento con miras a la reincorporacin laboral. Por otra parte, todo trabajador que en la evaluacin presente un nivel importante de sobrepeso (IMC igual o mayor a 28) o que muestre un aumento de peso significativo respecto de controles anteriores, deber ingresar al Programa de Control de Peso guiado por el nutricionista. Como indicadores se utilizan las siguientes variables: el nmero de ingresos; casos de sintomatologa osteomuscular relacionados con el trabajo; prevalencia segn segmento corporal; puestos de trabajo con mayor incidencia; se verifica si se reitera el sntoma durante el ao; los aos de antigedad en el cargo y el nmero de altas mensuales. Estos datos pueden entregar informacin relevante para poder crear estrategias de prevencin que abarquen no slo al trabajador, sino que a todos los trabajadores involucrados con dicha tarea, es decir, al grupo homogneo de riesgo osteomuscular. Tambin el equipo de Salud Ocupacional participa en las reuniones del equipo de Alto Desempeo de la fundicin (EAD), para dictar pequeas charlas de ergonoma y prevencin de sntomas osteomusculares, con el objetivo de que cada trabajador sea capaz de reconocer los inicios de dichos sntomas y su corres-

pondiente manejo para evitar la necesidad de rehabilitacin en una fase ms tarda. Tambin dichos profesionales se han incorporado a las reuniones que efecta la gerencia con el Sindicato de Trabajadores de la Fundicin, para discutir distintos tpicos relacionados con los trastornos musculoesquelticos y sobre nuevas estrategias para reducir la incidencia de dichos trastornos. Adems, en la Fundicin Chagres se han efectuado estudios estadsticos sobre la incidencia segn segmento corporal, siendo predominantemente codo y la regin lumbar los que presentan mayor frecuencia. Estos datos se correlacionan a nivel nacional e internacional. Pese a que no es un elemento de proteccin personal, se ha implementado el uso de soportes de codo (brace), y en el caso del sndrome de dolor lumbar, se ha orientado bsicamente a las capacitaciones sobre Manejo Manual de Cargas, Mecnica Corporal y Ejercicios Compensatorios, monitoreados por el ergnomo y kinesilogo de la Fundicin. Prontamente se incorporarn en los puestos de trabajo afiches de pausas activas con imgenes e indicacio-

Fotografa: Gentileza Anglo American

nes especficas para cada tarea. Un hallazgo importante es que se observa una incidencia significativa de sintomatologa de extremidad inferior, especficamente en la articulacin de la rodilla, atribuida principalmente a causas extra laborales, lo que motiva mayoritariamente a una campaa de autocuidado en las actividades de recreacin del trabajador. Si bien es cierto el programa se denomina de Rehabilitacin Integral, ste no se orienta precisamente al tratamiento del evento, sino que se centra principalmente en la prevencin de ste. En relacin con los trastornos osteomusculares, an hay mucho por hacer y se sigue trabajando para llegar en algn momento a poder reducir en su totalidad dichos eventos. Anglo American, ms que dar un cumplimiento a la ley, ha mostrado en estos temas un compromiso a lo largo de los aos con los trabajadores en la minera. mch Sergio Prez M., kinesilogo especialista en Salud Ocupacional, y Gonzalo Bermdez L., ergnomo, desarrollaron este trabajo a base de la experiencia en la que participaron en la Fundicin Chagres de Anglo American.

En Fundicin Chagres se han efectuado estudios estadsticos sobre la incidencia segn segmento corporal de enfermedades musculoesquelticas, siendo predominantemente codo y la regin lumbar los que presentan mayor frecuencia.

www.sustentare.cl

www.mch.cl Agosto 2012 / n 374

277

, O P X E A N U E U Q S M O . H S C E U D A M D I N U T R O P O E D N I G TODA UNA RE

19 AL 23 DE
CO REGIN PIAP DE ATAC AMA

NOVIEM BRE

www.ate xpo.cl

REGIN DE ATACAMA MMUS$ 27.000 DE INVERSIN PRIVADA 5 DAS DE EXHIBICIN 230 EMPRESAS EXPOSITORAS 3.500 REUNIONES DE NEGOCIOS 15.000 VISITAS PROFESIONALES SEMINARIO CON TEMAS DE COYUNTURA
ORGANIZAN:

Reserve su stand: ventas@atexpo.cl / (56-2) 530 72 31 530 72 17 (56-52) 203 424

En PArquE AuToMoTor y MInErA SuBTErrnEA

Investigan
aplicaciones de biodiesel en Chile
Artculo gentileza Revista ELECTRICIDAD, Grupo Editorial Editec.

a utilizacin de biodiesel se debe entender desde sus ventajas: no txico, biodegradable, ms seguro que el disel convencional, mejora la dependencia energtica porque puede ser producido localmente, menores emisiones, mejores propiedades lubricantes y no contiene azufre. Pero tambin tiene sus desventajas: es ms caro que el disel y es ms susceptible a contaminarse con agua, lo cual puede producir corrosin, entre otros factores. Adems, debido a su alto costo de produccin el biocombustible an no se masifica en la industria minera. El biodiesel es una excelente alternativa sustentable que reemplaza en forma total o parcial al disel del petrleo en todo tipo de motores y generadores elctricos. Por lo mismo, las

El combustible de condiciones biodegradables posee


cualidad de provenir de biomasa vegetal. Proceso por el cual se obtiene todo tipo de aceites vegetales, como reciclados, de semillas y otras especies.

empresas mineras han mostrado su inters por impulsar acciones y promover lneas de investigacin en torno a las energas renovables y este tipo de iniciativas multipropsito, es decir, que estos descubrimientos cumplan con una funcin ambiental, que conlleve a la generacin de algn valor agregado en beneficio de la cadena productiva minera. Las aplicaciones se pueden ver desde una de sus mayores virtu-

des. Y es que como contamina menos, se utiliza en equipos de minas subterrneas y, por lo tanto, ayuda a mantener los estndares de calidad del aire, asegura el director ejecutivo del Centro de Investigacin Cientfico Tecnolgica para la Minera (Cicitem), Dr. Luis Cisternas. Es en la ptica automotriz que tambin la Facultad de Recursos del Mar, de la Universidad de Antofagasta (UA), junto con el Cicitem, en 2007, iniciaron

www.sustentare.cl

www.mch.cl Agosto 2012 / n 374

Fotografa: Gentileza Anglo American.

279

petrleo, explica la Dra. Mariella Rivas, directora del proyecto investigativo del Cicitem. Este complemento minoritario se debe al alto costo que requiere la produccin de biodiesel, considerando la escasa materia prima necesaria. Por lo menos en Chile y la mayora de los pases europeos y Norteamrica, se trabaja desde V5 hasta V20, que es lo normal, permitiendo no efectuar modificaciones a los motores que lo utilizan. El objetivo del desarrollo de biodiesel dentro de la investigacin es para su uso en remplazo del

combustible del parque automotor. En este sentido, se conoce la experiencia de Temuco, ciudad en la que ya existe una planta que produce 400 litros por da de biodiesel, donde la idea es efectuar las mezclas en camiones aljibe para que sea depositado en estanques comerciales de expendio de combustible. En cuanto a su produccin masiva dirigida a la industria mine-

Fotografa: Archivo Revista ELECTRICIDAD

las primeras investigaciones en esta materia. En nuestro caso, trabajamos con microalgas, en una zona que provee de un clima nico para su desarrollo, donde se obtienen todos los aceites y posteriormente, a travs de un proceso qumico de transesterificacin, se transforma a biodiesel (metilesteres), con las mismas caractersticas del petrleo disel, flash point o punto de inflamacin y poder calorfico similares, lo que permite trabajar en motores de combustin en cantidades de 5%, 10%, 15% y 20% de biodiesel, y el resto se complementa con

ra, su utilizacin cobra vitalidad para faenas blockcaving, debido a la nula emisin de gases sulfurados y NOX; sin embargo, su utilizacin no es continua ni en grandes volmenes, debido al alto costo de produccin del biocombustible, destaca el Dr. Tefilo Graber, investigador del Cicitem. La finalidad de la investigacin es producir la materia prima, considerada como el principal

El combustible de origen vegetal que reemplaza al gasoil fsil es tcnicamente un producto qumico llamado metilester de cidos grasos y se elabora desde hace 150 aos a partir de aceites vegetales obtenidos de semillas, plantas o algas oleaginosas y tambin reciclando aceites usados en fritura (fuentes renovables).

280 Agosto 2012 / n 374 www.mch.cl

www.sustentare.cl

Fotografa: Gentileza Cicitem

Combustibles de segunda y tercera generacin La investigacin que se lleva a cabo en la UA se origin a travs de la adjudicacin del Fondo de Fomento al Desarrollo Cientfico y Tecnolgico (Fondef), de Conicyt, durante el ao 2007, donde se aprob un crdito de investigacin para producir biomasa desde microalgas, como materia prima para producir biodiesel. Durante este periodo estuvimos viendo las mejores condiciones para producir biomasa, que es el principal problema a nivel mundial, porque se comenz produciendo biodiesel a partir de semillas, como soya y maz, que tienen uso alimentario, considerada materia prima de primera generacin que, por cierto, ya no se utiliza, pues la idea es que no genere conflicto con materias primas de uso

Las condiciones ptimas de temperatura que se desarrollan en laboratorio se mantienen en los 20C, ambiente propicio para los cultivos controlados de microalgas.

cuello de botella para tener una produccin sostenible de biodiesel. Desarrollando biomasa con un 80% de humedad, to-

Como contamina menos (el biodiesel), se utiliza en equipos de minas subterrneas y, por lo tanto, ayuda a mantener los estndares de calidad del aire, asegura el director ejecutivo del Centro de Investigacin Cientfico Tecnolgica para la Minera (Cicitem), Dr. Luis Cisternas.
mando en cuenta que a mayor porcentaje de humedad menor ser el poder calorfico de esa biomasa, por lo tanto, menos biodiesel se podr generar. exclusivo alimentario, agrega la Dra. Rivas. A raz de ello es que se acu el trmino de combustibles de segunda y tercera generacin,

contemplando a la biomasa celulsica, de la industria forestal, y otros tipos de biomasa vegetal y algas en general, microalgas, de donde se obtienen los aceites, y las macroalgas, de las cuales se obtiene etanol, como reemplazante del bioetanol, como el que se produca en Brasil, a partir de la caa de azcar. Los cientficos de la UA trabajaron en este proyecto hasta 2010, donde concursaron junto a la Universidad de la Frontera, quienes desarrollaron mtodos de extraccin de aceites en hmedos, y algunas empresas privadas, entre ellas E-CL, para la formacin de un consorcio tecnolgico financiado por Corfo y el Ministerio de Energa (Algae Fuels), donde se plantea la instalacin de la planta piloto, actualmente en funcionamiento en los terrenos que la compaa tiene en Mejillones. La lubricidad del biodiesel es notable: duplica la vida til de los motores que lo utilizan. Por este motivo, se lo usa mezclado con el gasoil actual, de muy bajo tenor de azufre, para mejorar la lubricidad de aqul. Tambin se mejora as el ndice de cetano del gasoil fsil. Esta solucin es elegida actualmente en casi todo el mundo. Su energa especfica es un 5% menor que la del gasoil, pero su elevada lubricidad compensa esta diferencia, por lo que el rendimiento energtico de ambos combustibles, en un motor, es esencialmente el mismo. mch

Proceso productivo y cualidades medioambientales


La fabricacin de biodiesel (nombre tcnico: alcoholester de cidos grasos) es sencilla y no requiere de economas de escala: se parte de un aceite vegetal nuevo o de descarte (ya cocinado), que se somete a un proceso qumico llamado transesterificacin o alcoholisis. La transesterificacin puede hacerse a temperatura ambiente, mediante mezcla mecnica de un alcohol, un lcali y el aceite vegetal. En cuanto a las cualidades medioambientales, el biodiesel posee emisiones de CO2 de costo cero, es decir, un ciclo neutro, ya que al provenir de vegetales, cuando estos crecen, consumen CO2 para poder desarrollar la biomasa. Sin embargo, durante la combustin el biodiesel consume un porcentaje mnimo de CO2.

www.sustentare.cl

www.mch.cl Agosto 2012 / n 374

281

noticias sustentare

CIMM lanz plataforma online para cierre sustentable de depsitos de relaves


El Centro de Investigacin Minera y Metalrgica (CIMM) present el proyecto Plataforma web cientfico-tecnolgica para la toma de decisiones sobre el cierre sustentable de depsitos de relaves mineros en Chile, iniciativa que cuenta con el apoyo de Anglo American, Sonami, Enami y Fondef. Con una duracin de 36 meses, el proyecto involucra una inversin de $700 millones y tiene el objetivo de desarrollar un sitio que permita apoyar y orientar a los operadores de mina en la seleccin de los programas de cierres ms idneos para los depsitos de relaves. El lanzamiento de la iniciativa cont con la participacin de Hctor Leiva, director ejecutivo del CIMM; Alberto Salas, presidente de Sonami; y Rosanna Ginocchio, directora de la unidad de Fitotoxicidad y Fitorremediacin del CIMM. Mayores detalles del proyecto en: https://sites.google.com/site/fondefd10i1249. mch

Anglo American inicia segunda etapa de programa para futuros emprendedores


Con una charla magistral dictada por acadmicos de la Universidad de Antofagasta, Anglo American dio inicio a la segunda etapa del programa Yo Aprendo y Emprendo, que beneficia a 150 alumnos de liceos municipalizados de Antofagasta. La iniciativa, que fue lanzada en abril de 2012, es impulsada por la minera a travs de su operacin Mantos Blancos y ejecutada por la Corporacin para el Desarrollo Productivo de la Regin de Antofagasta (CDP). Adems, cuenta con el patrocinio de la Secretara Regional Ministerial de Educacin y la Corporacin Municipal de Desarrollo Social. En el marco de este programa, los alumnos de II Medio de los liceos Politcnico, scar Bonilla, La Portada, Tcnico de Antofagasta y Liceo Mario Bahamonde Silva, han participado en talleres con profesionales para potenciar su creatividad, trabajo en equipo, innovacin y liderazgo, entre otras habilidades. El proceso de aprendizaje est a cargo de un equipo multidisciplinario que trabaja en alianza con la Escuela de Emprendimiento de la Universidad de Antofagasta. A travs de este programa queremos hacer un aporte significativo en la formacin de todos estos jvenes talentosos, de manera que adquieran herramientas y conocimientos que les permitan incorporar el emprendimiento como una actitud de vida, manifest Fernanda Guerra, gerente de Sustentabilidad de Mantos Blancos. mch

Minera Gaby lleva luz a vecinos de Toconao


Agradecidos se mostraron los habitantes del poblado de Toconao con el trabajo realizado por Minera Gaby que, en conjunto con la Municipalidad de San Pedro, concret un proyecto de energizacin en la localidad, la cual en febrero pasado haba sido afectada por un aluvin. El aporte de la compaa permiti la contratacin de la empresa autorizada por la Superintendencia de Electricidad y Combustibles (SEC) para instalar los postes y cables de electricidad, que no slo permitirn dotar de energa elctrica a las casas del poblado, sino tambin al alumbrado pblico de todo el sector residencial. Sacar adelante a estas familias no fue fcil. Tuvimos que recurrir a varias empresas y una de ellas fue Minera Gaby, que aport para que se pudiera concretar la instalacin elctrica. Le doy las gracias por eso y por los programas educativos y de fomento productivo que desarrolla en la comuna, expres la alcaldesa de San Pedro, Sandra Berna. Por su parte, el gerente general de Gaby, Claudio Olgun, destac que desde el primer momento de la emergencia la empresa se puso a disposicin de las autoridades y, en especial, de los comuneros afectados. Inicialmente operamos como una cuadrilla de emergencia. Trajimos agua con un camin aljibe y nuestra gente lleg rpidamente al lugar. Finalmente, terminamos con el proyecto de energizacin, sostuvo. mch

www.sustentare.cl

www.mch.cl Agosto 2012 / n 374

283

Trabajamos para ser un referente Nacional en el campo de los Servicios Integrales de Ingeniera y Minera.

Ingeniera Multidisciplinaria para la Minera. Inspeccin y Supervisin de Obras de Sistemas. Ingenieras Conceptuales Bsicas y de Detalle. Estudios de Conexin para proyectos de Generacin de Energa. Sistemas de Transmisin para Energas Renovables. Ingeniera Elctrica de Potencia e Ingeniera en Automatizacin y Control. Ingeniera Civil para Proyectos Elctricos. Diseos de Torres de Alta Tensin. Elctricos, Control, Scada e Instrumentacin.

Santiago - Oficinas Centrales Carmen 8 - Pisos 2 y 5 Santiago Centro - Chile Tel.:(56-2) 499 8400 Fax:(56-2) 499 8401

Calama - Divisin Minera Av. Chorrillos N 1631 Oficinas 303-304 - Villa Finca San Juan Calama - Chile Tel.:(56-55) 390 500

sdi-ima@sdi.abengoa.com www.sdi-ima.com

noticias sustentare

Moderno equipamiento para establecimiento tcnico de Calama


Tres tornos, un compresor y mquinas de soldar electrnicas componen el moderno equipamiento que fue adquirido por el Liceo B-9, Cesreo Aguirre Goyenechea de Calama, para su rea de Mecnica Industrial, gracias a un proyecto apoyado por Minera El Abra, en asociatividad con la Corporacin Municipal de Desarrollo Social y el municipio, que beneficiar directamente a los 85 alumnos que se forman en esta especialidad. Este equipamiento era muy ansiado por nuestro colegio, ya que da la posibilidad a nuestros alumnos de mejorar sus planes de estudios y adquirir competencias laborales pertinentes para lo que hoy existe en las empresas de la zona y del pas, manifest el director del establecimiento, Luis Ramrez. Los instrumentos antiguos datan de los aos 60 y con ellos se formaron varias generaciones de mecnicos que hoy desarrollan sus trabajos en distintas empresas de la zona, especialmente mineras. El gerente de Comunicaciones y Asuntos Pblicos de Minera El Abra, Yuri Rojo, destac que sta es slo la primera parte de un proyecto integral para mejorar la educacin tcnica profesional de Calama en tres liceos (que adems del B-9, incluye al B-10 Amrica y Eleuterio Ramrez). Aqu podemos ver equipos de ltima generacin para que los alumnos desarrollen capacidades y puedan ingresar con mejores herramientas educacionales al mercado laboral, adems se fortalece el capital humano, se prepara mano de obra local y se alista a los liceos para los nuevos desafos y proyectos que trae la minera a la zona, indic. mch

Barrick Pascua-Lama firma acuerdo para implementar poltica de prevencin de drogas y alcohol
Barrick Pascua-Lama firm un acuerdo de colaboracin con el Servicio Nacional para la Prevencin y Rehabilitacin del Consumo de Drogas y Alcohol (SENDA), con el propsito de implementar una poltica de prevencin de drogas y alcohol en el espacio laboral, a travs de la habilitacin del programa de gobierno Trabajar con Calidad de Vida, que apunta a fortalecer el desarrollo de una cultura preventiva. El programa considera siete etapas, que se desarrollarn por medio de una metodologa participativa, autoaplicada y dirigida por un equipo que representa a todos los estamentos de la empresa. Entre sus beneficios, se encuentran: proteger la salud de los trabajadores, contribuir a mejorar la calidad de vida laboral y prevenir tanto el consumo de drogas como de alcohol. Esto, adems de ayudar a mejorar la productividad y disminuir el grado de ausentismo. m ch

Las Cenizas invierte en energa solar para su proceso de lixiviacin


Tecnologa concentradora de calor es la que implementar minera Las Cenizas para su proceso de lixiviacin, la que aportar el 30% de la energa requerida y le permitir un ahorro de hasta 200 litros de combustible. El proyecto se encuentra en etapa de financiamiento y estara operativo a comienzos de 2013. Segn explic Christian Antunovic, gerente de Terra Solar, empresa encargada de ejecutar el proyecto, la reduccin y eficiencia se reflejara en todo el proceso energtico que se requiere. La caldera ocupa tambin motores elctricos, todo el proceso de fluidos tiene que ser movido por bombas, por lo que todo apunta a la eficiencia en general, pero el proyecto est concentrado bsicamente en el calentamiento de agua para el proceso de lixiviacin. El sistema es similar al implementado recientemente por Minera El Tesoro, pero a una escala menor, sin embargo, expandible, ya que en la medida que vaya creciendo la faena, tambin lo har la planta. El proyecto se fue gestando con estudios de eficiencia energtica, entre la empresa y la agencia, donde se determin que el lugar donde exista mayor probabilidad de desarrollar innovaciones era en el proceso de lixiviacin. Y tambin porque naci de ellos, la iniciativa de querer utilizar energas limpias, como un elemento importante para hacer ms eficiente el proceso y una manera de disminuir tambin su huella de carbono, indic Antunovic. mch

www.sustentare.cl

www.mch.cl Agosto 2012 / n 374

285

noticias sustentare

Chuqui apoya capacitacin de profesores en tcnicas de reanimacin


Como una forma de potenciar una slida base de conocimientos en torno a tcnicas de Reanimacin Cardio Pulmonar (RCP), Codelco Chuquicamata firm un convenio con la Sociedad Chilena de Pediatra, que permite capacitar en esta materia a profesores de diversas especialidades y colegios de Calama. El gerente de Sustentabilidad de la Divisin, Sergio Molina, destac la preocupacin de estar en contacto permanente con la comunidad. Por eso apoyamos esta iniciativa y nos interesa de sobremanera que los profesores sean capaces de actuar en forma correcta ante cualquier incidente, resguardando as la seguridad de nuestros hijos, dijo. Se han realizado dos jornadas de aprendizaje en dependencias del Colegio Chuquicamata, en que profesores de Educacin Fsica y otras asignaturas fueron sometidos a una intensa capacitacin terico-prctica. En primera instancia, de RCP bsica y uso del desfibrilador externo automtico y posteriormente de obstruccin de la va area, realizndose una evaluacin al final de cada jornada. mch

Lanzan Atlas Bioclimtico


La Facultad de Ciencias Agronmicas de la Universidad de Chile, Innova Corfo y el Ministerio de Bienes Nacionales presentaron el Atlas Bioclimtico de Chile. Al respecto, la ministra de Bienes Nacionales, Catalina Parot, destac la importancia que este tipo de informacin se incluya en la estrategia territorial y, por ende, en las polticas pblicas, de manera de tomar las mejores decisiones de inversin. En la publicacin se presenta un conjunto de mapas que conforman el Atlas Bioclimtico de Chile, elaborado para servir de apoyo a la investigacin en recursos naturales y especies de inters para la conservacin. Los mtodos utilizados para la elaboracin de estos mapas han considerado la integracin de variables topoclimticas, de vegetacin y el reconocimiento espacial de la influencia de la topografa local en el trazado experto, lo que mejora y permite acercar la cartografa resultante a escalas espaciales de mayor resolucin como es 1:250.000. Esta aproximacin ha permitido realizar lecturas ms cercanas al comportamiento de cada una de las variables climticas bsicas y derivadas que el presente estudio consider, como son: temperatura mnima media mensual, temperatura mxima media mensual, precipitacin media mensual, evapotranspiracin de referencia media mensual, das-grado, horas de fro, nmero de heladas, dficit hdrico, excedente hdrico, periodo seco, periodo hmedo, entre otros. El resultado es un documento con 16 mapas de Chile continental correspondientes a otras tantas variables climticas, as como tres mapas correspondientes a la zonificacin trmica, hdrica y agroclimtica de Chile, que podr consultarse en soporte digital en lnea. mch

Convenio permite ampliar instalaciones de liceo con foco en especialidades mineras


Nuevas instalaciones que le permitirn potenciar las competencias y destrezas de sus alumnos y alumnas fueron inauguradas en el liceo B-10 Amrica de Calama, un paso que le permitira convertirse en el primer establecimiento educacional minero de la regin. La ceremonia de inauguracin de las dependencias cont con la presencia de autoridades de la zona, encabezadas por el seremi de Minera, Rodrigo Mendiburu; el gobernador de El Loa, Luis Garrido; el alcalde de Calama, Esteban Velsquez; y el gerente general de Minera Gaby, Claudio Olgun, quienes destacaron la importancia que tendr la infraestructura para el desarrollo de los estudiantes del establecimiento y su futura empleabilidad a travs de la capacitacin tcnica. La educacin representa para nuestra empresa uno de los pilares ms importantes en trminos de gestin, por lo tanto, es un orgullo que nos hayan permitido poder ayudar en el desarrollo y crecimiento de los jvenes de este liceo, seal Claudio Olgun. Un convenio de cooperacin entre Minera Gaby y la Corporacin de Desarrollo Social de Calama permiti concretar la ampliacin de los talleres de entrenamiento prctico sobre procesos mineros, la construccin de un patio de muestras de minerales y la habilitacin de un laboratorio de computacin para especialidades mineras, cuyo monto de inversin total fue de $98 millones. mch

286 Agosto 2012 / n 374 www.mch.cl

www.sustentare.cl

noticias sustentare

Certifican a operadores trainee de Kinross La Coipa


Siete alumnos del Programa de Operadores Trainee de Minera Mantos de Oro-Kinross La Coipa, recibieron su diploma que los acredita como operadores trainee de maquinaria pesada. La iniciativa comprende una capacitacin que es llevada a cabo conjuntamente entre Kinross y la Universidad Tecnolgica Inacap. Se ofrece una capacitacin terico-prctica de un mes en el simulador minero de ltima generacin de la empresa canadiense, as como en faena minera durante cinco meses, que incluye adems la orientacin de maestros guas en terreno, que son los operadores ms antiguos de la compaa que apoyan la preparacin de las nuevas generaciones. Transcurridos los seis meses, periodo de trmino del programa y dependiendo de las vacantes en la mina, se contrata a los mejor evaluados, quienes pasan a ser trabajadores de la minera. Mauricio Pino, seremi de Minera Atacama, seal que para desarrollar minera sustentable el principal recurso es el capital humano y valor que Kinross abra sus puertas e implemente estas alianzas pblico-privadas. Por su parte, Daniela Rojas, directora Regional Sence, destac lo importante de desarrollar estos procesos de entrenamiento con nfasis en la parte prctica, para promover el fortalecimiento del capital humano de Atacama, destacando tambin el compromiso de Kinross en este mbito. Al respecto, Rene Scholem, directora de Recursos Humanos de Kinross Chile, expres que haciendo este tipo de procesos, donde tomamos gente de la regin, la formamos y la hacemos parte de nuestra organizacin, logramos una mayor fidelidad y un mejor equipo. mch

Expertos informan a la comunidad sobre seguridad en faenas de Los Pelambres


Mediante charlas apoyadas por grficas explicativas, vecinos de las localidades de Cuncumn, Batuco, Tranquilla y Chillepn de Salamanca, se informaron de las condiciones de seguridad y estabilidad que presenta el tranque de relaves Los Quillayes de Minera Los Pelambres. La iniciativa, realizada en conjunto entre la compaa y los vecinos del valle alto de Salamanca, tuvo por objetivo dar a conocer y explicar la forma en que se construye un tranque y la seguridad que ste tiene en su operacin y posterior proceso de cierre, en el cual la empresa minera y la comunidad trabajan conjuntamente. Para Manuel Mndez, superintendente de Recursos Hdricos de Los Pelambres, lo importante es el inters de las personas por saber sobre la operacin de la compaa. Hubo muchas participacin, fue muy interesante el dilogo que se gener y es importante que la comunidad en estas reuniones aprenda y consulte todas las posibles dudas que puedan tener en base a la estabilidad del tranque. Arcadis es la empresa encargada del diseo y construccin del tranque. Manuel Troncoso, ingeniero de dicha firma, seal en su exposicin que el tranque es ciento por ciento seguro, o sea, en trminos de sismos el tranque se dise, construy y se monitore durante toda su construccin de manera adecuada, y frente a las crecidas el tranque tiene las capacidades para poder manejar las lluvias. mch

Ofrecen talleres a dirigentes del Alto El Loa


que est brindando Minera El Abra a estos representantes, en conjunto con Proloa. En esa lnea, estn impartiendo una serie de talleres que incluyen materias como trabajo en equipo, participacin social, redes de apoyo y formulacin de proyectos. La idea es que los participantes, a travs de las herramientas entregadas en estos talleres, consigan adquirir nuevos conocimientos y logren potenciar el desarrollo de sus propias comunidades. Esta iniciativa tiene por objetivo capacitar y generar un espacio de encuentro entre los dirigentes del Alto El Loa, entregando instrumentos tcnicos que les permitan mejorar su gestin y empoderarlos en su rol dirigencial, seal Alexandra Marn, gerente de Proloa. La capacitacin es una gestin conjunta que se realiza en el marco de la intervencin que efecta El Abra en las localidades de la zona, una iniciativa que ser replicada en Ollage, esperndose finalizar todo el proceso en el mes de septiembre. mch

Contribuir a la gestin que desarrollan los dirigentes y potenciar sus habilidades para impulsar el desarrollo y mejorar la calidad de vida de los habitantes de las localidades del Alto El Loa, es lo que busca la capacitacin

www.sustentare.cl

www.mch.cl Agosto 2012 / n 374

287

designaciones

mercado minero

Guillermo cal
Fue designado presidente Regional de la Unidad de Negocios Sudamrica de Barrick. De nacionalidad argentina, es titulado en Sistemas de Informacin de la Universidad Centro de Altos Estudios en Ciencias Exactas, de Argentina, y cuenta con postgrados en Gerenciamiento de Proyectos de la Universidad de Belgrano, y en Estrategia de Negocios y Gestin de Capital Humano de la Universidad Adolfo Ibez de Chile. Anteriormente, se desempe en Barrick como director de Eficiencia Organizacional para la regin y condujo el rea de Recursos Humanos, IT, y Mejoramiento del Negocio, entre otras funciones. mch

Ministra del Trabajo destaca labor de Finning en materia de capacitacin


Con el propsito de conocer el modelo de capacitacin que Finning Chile impulsa para formar, entrenar y desarrollar a los trabajadores de las reas tcnico-profesionales que forman parte de la compaa, la ministra del Trabajo, Evelyn Matthei, junto con el director nacional del Sence, Juan Bennett, visitaron el centro de capacitacin que la empresa tiene en Lo Boza, en la comuna de Renca. Durante el recorrido la secretaria de Estado destac la labor que realiza la compaa en materia de capacitacin y desarrollo de capital humano, gestin que lleva a cabo a travs de un Organismo Tcnico de Capacitacin (OTEC) que forma parte de Finning Sudamrica. El trabajo que realiza Finning Chile en materia de capacitacin est en sintona con los objetivos que nos hemos trazado para fortalecer el crecimiento y desarrollo del capital humano del pas, a travs del uso responsable y eficiente de instrumentos como la franquicia tributaria, asever la ministra. Juan Pablo Amar, vicepresidente de Recursos Humanos de Finning Sudamrica, precis que para la empresa la capacitacin es una herramienta clave y prioritaria de gestin, con un claro factor diferenciador que los hace ms competitivos en una industria cada vez ms exigente y demandante de mano de obra especializada. Anualmente, la compaa invierte cerca US$8 millones en capacitacin tcnica, administrativa y comercial. mch

Juan pablo Gonzlez


Fue elegido por unanimidad como nuevo presidente de la Comisin Calificadora de Competencias en Recursos y Reservas Mineras (Comisin Minera) para el periodo 2012-2015. Ingeniero civil en minas de la Universidad de Santiago de Chile y magster en Administracin de Empresas, es director del Instituto de Ingenieros de Minas de Chile y ejecutivo de la empresa Golder Associates. Ha estado involucrado en proyectos de ingeniera conceptual, pre-factibilidad, factibilidad y consultoras especializadas para la industria minera, en Chile y el extranjero. mch

sandvik mining inaugura nuevas instalaciones en Mxico


Sandvik Mining inaugur un nuevo edificio corporativo en la ciudad de Guadalajara, capital del Estado de Jalisco en Mxico. El recinto, en el que se invirtieron US$7,5 millones, est compuesto por oficinas y talleres de servicio en una infraestructura que abarca un total de 4.900 m 2. Fue diseado y construido cumpliendo con estndares de seguridad y comodidad para colaboradores y operaciones. Con el levantamiento de sus nuevas oficinas en Guadalajara, Sandvik Mining fortalece la oferta para sus clientes mexicanos en un mercado minero en crecimiento. As lo indic, durante la ceremonia de inauguracin, Gary Huges, presidente de Sandvik Mining. El desarrollo de esta nueva infraestructura obedece a nuestra confianza en el crecimiento del negocio minero en Mxico, que se refleja en la fuerte demanda por productos y servicios, experimentada por las compaas mineras que operan en el pas, destac. David Gardner, presidente de Sandvik Mining Americas, sostuvo que la inauguracin de estas oficinas es una demostracin de nuestra confianza en la industria minera local y en las oportunidades de crecimiento y estabilidad de la economa mexicana. Sandvik est conmemorando 150 aos de historia, en un viaje que nos ha trado hasta aqu hoy. Y esperamos que desde aqu continuaremos junto a nuestros clientes en un viaje de xito y crecimiento por muchos aos ms. mch

anglica mio
Se integra a TTM, compaa especialista en tecnologas para el transporte de minerales, como gerenta de Personas. Ingeniera de ejecucin en Administracin de Recursos Humanos, se desempe anteriormente como superintendenta de RR.HH. de la Compaa Minera Punitaqui, y jefa de RR.HH. de Sodexho Chile S.A. Zona Norte. Su misin es fortalecer el desarrollo organizacional y gestin de personas, disear planes estratgicos y entregar lineamientos sobre las polticas de la empresa. mch

288 Agosto 2012 / n 374 www.mch.cl

designaciones

mercado minero

andrea carmona
Ingeniera comercial, asumi como nueva gerenta de Administracin y Finanzas en TTM. Con vasta experiencia en cargos del rea financiera, trabaj como gerenta general de Servicios Compartidos en Ima Industrial y gerente de Administracin y Finanzas en la misma compaa. Tambin fue Business Controller Service en ABB. En TTM tendr la misin de administrar y dirigir las estrategias, procesos y actividades de su rea, de acuerdo con los lineamientos y polticas establecidas por la empresa. mch

mecalux chile entreg soluciones de almacenaje a collahuasi


La empresa Mecalux Chile, especializada en sistemas de almacenaje, ha instalado racks en ms de 6.000 m2 de bodegas de Minera Doa Ins de Collahuasi. La solucin se entreg cumpliendo con los altos estndares de calidad y seguridad que maneja esta faena, destacaron los ejecutivos de Mecalux. La empresa detall que en primera instancia se instalaron 624 posiciones de pallets en una bodega de 800 m2, y 128 posiciones de pallets en racks selectivos en un almacn de 200 m2. Tambin se trabaj en la bodega Central Rosario de 320 m2, en la que se instalaron racks selectivos para 310 posiciones de pallets y una entreplanta con 36 estanteras de ngulo ranurado. En ambos casos los racks provistos tenan las siguientes caractersticas: pallets de 1.200 x 1.200 x 1.100 mm de alto y peso 1.500 kg; pasillos utilizados de 5.000 mm; y altura de los racks de 5.500 mm. (con techo 6.000 mm.).

Francisco prez
Ingeniero civil industrial, asumi como nuevo gerente de Sucursal Santiago en TTM, compaa especialista en tecnologas para el transporte de minerales. Se integr a la empresa hace cuatro aos, y previamente se desempe en reas de estrategias y anlisis de mercado, desarrollo de productos y como asesor tcnico comercial en compaas del rubro papelero. Su misin es seguir implementando planes tcticos para los clientes mineros de la zona central. mch

Durante 2012, Mecalux nuevamente acord con esta minera la provisin de racks selectivos para dos bodegas tipo shelters (bodegas de repuestos y piezas de equipos). Sus caractersticas fueron: superficie total de ambas bodegas de 5.000 m2; tipo de estantera de racks selectivo con pintura galvanizada en caliente; pallets tipo 1 de 1.200 x 1.200x 1.000 mm de alto y peso de 1.350 kg; pallets tipo 2 de 1.200 x 1.200 x 1.000 mm de alto y peso de 3.000 kg; altura ltima viga de 5.000 mm; y 1.800 posiciones de pallets instalados en total. mch

Jos miguel valds


Ingeniero comercial, asumi como nuevo rea Manager de Proyectos en TTM. Con dos aos en el rea comercial de la empresa, se desempe anteriormente en el rea de administracin de Salmones Humboldt S.A. Su misin en TTM es seguir desarrollando la Unidad de Proyectos de la compaa, con nuevas soluciones para apoyar a clientes mineros de Chile, Bolivia y Per. mch

aii lanza programa Ms Proveedores-Tarapac


Como parte de un acuerdo con el Ministerio de Minera y las compaas mineras Collahuasi, BHP Billiton Pampa Nor te, Teck Quebrada Blanca, SQM y HMC, la Asociacin de Industriales de Iquique (AII) lanz el programa Ms Proveedores-Tarapac. Su objetivo es fortalecer la presencia de los proveedores locales en el mercado minero regional, sobre la base de la generacin de competencias en planificacin de proyectos y gestin de la innovacin. El lanzamiento del programa, liderado por la AII, se realiz en una ceremonia a la que asistieron autoridades del Ministerio de Minera y otras reparticiones pblicas, ejecutivos de las mineras mencionadas y las empresas proveedoras participantes. La iniciativa favorecer a 32 compaas ligadas al rubro metalmecnico, elctrico, ingeniera y obras civiles, las que se sometern a 108 horas de capacitacin y talleres prcticos en planificacin de proyectos, reuniones con las compaas, visitas a faenas mineras y asistencia tcnica especializada. El programa concluye con un foro de presentacin de propuestas por parte de los proveedores, a las necesidades planteadas por las mineras. La gerenta general de la AII, Izaskun Bengoechea, sostuvo que este proyecto es clave en la estrategia de generacin de encadenamientos productivos del gremio, ya que pretende apoyar el desarrollo de la industria mediante el acercamiento entre la demanda de las mineras y la oferta de los proveedores. mch

Francisco corvaln
Es el nuevo gerente general de TTM en Per. Ingeniero comercial, anteriormente se desempe con xito en la gerencia de sucursal Santiago de TTM en Chile. Tambin fue gerente comercial de RS Componentes Ltda. y de Diproel Ltda. Su misin ser implementar y consolidar en el pas vecino, el modelo de negocio que TTM posee en Chile. mch

290 Agosto 2012 / n 374 www.mch.cl

mercado minero

designaciones pablo a. navarrete


Asume como subgerente Comercial Mining Crushers and Screens de Metso Mining and Construction. Ingeniero civil industrial de la Pontificia Universidad Catlica de Chile, tiene estudios de legislacin ambiental europea y sistemas de combustin en la Universidad Tcnica de Karlsruhe, Alemania. Fue gerente Tcnico, Product Manager Industrial, Senior Sales Engineer y Sales Engineer para Latinoamrica. Posee conocimiento en instauracin, control y upgrade en sistemas de gestin comercial, desarrollo de propuestas tcnicas y de servicios de ingeniera para la industria cementera y minera. mch

Wrtsil present tecnologas verdes en elecGas 2012


Plantas de energa que emplean biocombustible para su funcionamiento fueron el eje principal de la par ticipacin de Wr tsil en la versin 2012 de ElecGas, realizada en CasaPiedra. Por primera vez la multinacional finlandesa Wrtsil se hizo presente en el evento como auspiciador y mediante una charla tcnica, la cual estuvo a cargo de Juha-Pekka Sundell, jefe en Biocombustibles de Wrtsil Power Plants Technology. El experto destac las ventajas del uso de biocombustibles en la generacin de energa. Este tipo de soluciones implica diferencias desde el punto de vista de produccin de la electricidad, las que se traducen finalmente en una alta eficiencia y en un costo de inversin ms bajo, seal Sundell. Por otra parte, estas plantas al utilizar para su funcionamiento aceites vegetales son amigables con el medio ambiente, caracterstica que se suma a su capacidad de funcionamiento ininterrumpido, afirm. Rodrigo Tapia, Business Development Manager Power Plants de Wrtsil Chile, record que una de las problemticas de las Energas Renovables No Convencionales radica en que la produccin de sta depende directamente de la estacionalidad, por ejemplo del viento o del sol. En cambio, con nuestras plantas, usando biocombustibles, aseguramos un funcionamiento los 365 das del ao y a un costo de operacin muy similar al del disel. mch

valentina rojas
Fue nombrada jefa de Marketing y Comunicaciones para Atlas Copco Chile. Es periodista, con postgrados en Brasil e Inglaterra, y ms de 10 aos de experiencia en el sector energtico e industrial. Tiene a su cargo la estrategia comunicacional corporativa interna y externa de la compaa y el posicionamiento de productos para las distintas lneas de negocios, especialmente enfocados hacia la minera y compresores. mch

Jaime Lira
Se integr como consultor senior de Arcadis Chile. Ingeniero Civil de la Universidad Catlica, cuenta con un Master of Science in Environmental Economics de la Universidad de York, Reino Unido. Tiene una amplia trayectoria en asuntos ambientales, tanto en el sector pblico como en el privado. Anteriormente se desempe como superintendente del Medio Ambiente. mch

Komatsu inicia la construccin de su Centro de Formacin en Santiago


Komatsu Chile dio el vamos al inicio de obras de su Centro de Formacin Komatsu (CFK) que se emplazar en la comuna de Quilicura, en Santiago. Este ser un lugar especializado con escenarios de trabajo recreados y que incorporan el modelo preventivo Komatsu. La enseanza impartida en el CFK estar basada en la capacitacin por competencias, para lo cual contar con modernas salas, laboratorios y talleres. Por ejemplo, incorporar componentes mayores y menores, bancos de simulacin para aplicacin elctrica, mecnica, hidrulica y neumtica, y rplicas de los sistemas principales de los equipos. El centro est diseado en una super ficie construida de 6.000 m 2 y se desarrollar en tres etapas, que estarn listas en 2013, 2015 y 2017, respectivamente. En su inicio tendr una capacidad de 70 alumnos por da para llegar a 200 cuando el recinto est listo. Su dotacin estar conformada por personal administrativo, el rea de capacitacin de Komatsu Chile, e instructores del grupo KCC Training de distintas especialidades. El nuevo centro es un gran paso para comenzar a encantar a la nueva generacin de jvenes con nuestro producto, con el potente desarrollo tecnolgico y con nuestra forma de hacer las cosas. Y adems, entregar proyeccin profesional al interior de la compaa, asever Miguel Cuevas, director del CFK. mch

carlos Barros
Asumi como gerente de Operaciones de GEM, Gestin y Economa Minera, empresa de ingeniera industrial para la industria minera. Es ingeniero civil mecnico y magster en Ciencias de la Ingeniera de la Pontificia Universidad Catlica. Posee un MBA de Georgetown University, en Estados Unidos. Anteriormente trabaj en la seccin de Ingeniera de CEM S.A. en Chile; en Finanzas y Biocombustibles de PFC Energy, en Washington DC, y en las reas de Operaciones y Banca de Inversiones de Morgan Stanley, en Nueva York. mch

www.mch.cl Agosto 2012 / n 374

291

designaciones

mercado minero

Gonzalo vera
Se integr a GEM, Gestin y Economa Minera, como gerente de Desarrollo de Negocios. Ingeniero civil mecnico de la Universidad de Chile, cuenta con diplomas en Marketing y en Administracin de Proyectos ms un Advanced Management Program del Wharton Business School, Estados Unidos. Trabaj en las Divisiones Chuquicamata y El Teniente de Codelco, y en Grupo Schindler en ms de 15 pases de Amrica, Asia-Pacfico y Europa. m ch

metalrgica Fat y Fastpack se integran a Aprimin


La Asociacin de Grandes Proveedores de la Industria Minera, Aprimin, dio la bienvenida a Metalrgica FAT, compaa dedicada a fabricaciones en acero y a Fastpack, empresa de suministro, mantencin y evaluacin de piping, y fabricacin de spools y revestimientos. Las principales reas de especializacin de Metalrgica FAT son las estructuras metlicas, calderera, sistemas de transporte para la minera, industria y montaje. Adems, posee un perfil dinmico y moderno, producto de su gestin tecnolgica, eficiencia y apego a las certificaciones internacionales de calidad. Con 56.740 m2 de terreno y 23.490 m2 edificados, FAT posee una capacidad de fabricacin de 1.500 toneladas mensuales. En tanto, Fastpack cuenta con stock y gran variedad de caeras (acero inoxidable, carbono y aleaciones especiales), fitting, flanges y vlvulas. Es representante de marcas a nivel mundial como ITT; Gem; S&W y Walworth. Y tambin es distribuidor para Chile y Per de acoples y uniones rpidas Victaulic, marca de reconocido prestigio y calidad a nivel mundial. Fastpack entrega al mercado soluciones de alto valor tanto en productos como en servicios, especficamente en soporte tcnico, trazabilidad, ingeniera y control de calidad. La empresa cuenta con 70.000 m2 en instalaciones de alta tecnologa. mch

carlos Zeppelin
Fue elegido presidente de la Corporacin de Desarrollo Tecnolgico, en reemplazo de Claudio Nitsche. Ingeniero civil de la Universidad de Chile, en conjunto con los directores CDT, ser el encargado de establecer el plan de trabajo de la corporacin durante un nuevo periodo. Es adems gerente general de la Constructora Pehuenche y presidente del Comit de Obras de Infraestructura Pblica de la Cmara Chilena de la Construccin. En su trayectoria destaca su fuerte trabajo por el desarrollo de la industria de la construccin. m ch

siemens particip en Mesa de Eficiencia Energtica y present soluciones en seminarios


Siemens particip en la Mesa de Eficiencia Energtica, iniciativa de Codelco que apoya la gestin en el uso eficiente de la energa en las empresas y faenas mineras. En la mesa, constituida por los ministerios de Energa y Minera, Poch Ingeniera, Cochilco, Minera Collahuasi, entre otras instituciones, Siemens present una solucin para aplicaciones en el rea de la eficiencia energtica, denominada Variador de Frecuencia con Tecnologa Cell Bypass. En tanto, con ms de 70 asistentes se desarroll el Seminario de Accionamientos para Aplicaciones Mineras, organizado por Siemens, y en el que se presentaron las nuevas soluciones para la industria a las principales empresas de ingeniera y mineras del pas. Algunos temas tratados fueron: accionamientos para transporte de mineral y para bombas y estaciones de bombeo, celdas de flotacin y filtros prensa. Por otra parte, Siemens desarroll el Seminario Soluciones en Baja y Media Tensin, donde present los avances de las soluciones bajo la norma NEMA en equipos de baja y media tensin resistentes a eventos de arco interno y las ventajas que stos representan para el cliente final. En el evento particip Pablo Medina, gerente de Producto de la lnea Tiastar del Centro de Control de Motores NEMA (CCM) de Siemens Industry, quien adems realiz visitas a clientes en Calama y Antofagasta. mch

max valenzuela
Se integr a la empresa Asmin en el cargo de gerente de Operaciones. Ingeniero metalrgico de la Universidad de Santiago de Chile, cuenta con 26 aos de experiencia en pruebas, estudios, ingeniera, puesta en marcha y operacin de plantas metalrgicas. Trabaj en CIMM; Yez y Valenzuela Ingeniera; Outokumpu; IM2 y Aminpro Chile. m ch

skanska obtiene Premio Consejo Nacional de Seguridad


Skanska fue reconocida con el Premio Consejo Nacional de Seguridad en el marco del quincuagsimo Concurso Nacional Anual de Seguridad, tras obtener la ms baja tasa de frecuencia en la categora Empresas Constructoras, durante el periodo 2011. El reconocimiento fue entregado por Guillermo Gacita, presidente del Consejo Nacional de Seguridad, quien reconoci los logros de las empresas premiadas en el 59 aniversario de la entidad. Representaron a Skanska en la premiacin, su gerente de Desarrollo de Negocios, Carlos Bermdez; el Jefe de HSE, Mario Downing; e integrantes del Comit Paritario de la compaa. mch

292 Agosto 2012 / n 374 www.mch.cl

mercado minero

designaciones arturo reyes


Imatesa, empresa especializada en soluciones electromecnicas para la industria, lo nombr nuevo subgerente de Administracin y Finanzas. Contador auditor de la Universidad Andrs Bello, trabaj como auditor senior en empresas como Ernst & Young y KPMG, y otras referidas a recursos humanos y servicios financieros. Su misin es ayudar a dar valor agregado a los procedimientos internos de la compaa, definir polticas para el mejoramiento de las funciones, y controlar todo lo contable y financiero. m ch

atacama Kozan adquiere correas transportadoras Bando de tecnipak


Tecnipak, empresa dedicada al diseo, fabricacin e instalacin de componentes para los puntos de traspaso de mineral, suministr a Minera Atacama Kozan correas transportadoras japonesas Bando Chemical Industries. Recientemente entreg a la minera una correa transportadora de tipo 36 ST-1800 8+6 con carcasa de cable de acero y con el compuesto ignfugo denominado FR-300J, especial para aplicaciones subterrneas y de difcil acceso. Ernest Pugh, gerente de Sistemas de Transporte de Tecnipak, manifest que este suministro es un importante desafo para la compaa, debido a que esta correa se instalar en un lugar fsicamente complejo, y tambin por la criticidad de su operacin. Tecnipak entrega adems un servicio postventa y de seguimiento para garantizar una mayor vida til de la correa y una disminucin del costo por tonelada transportada, asever Pugh. Bando Chemical Industries Ltd. es una empresa japonesa especializada en la fabricacin de correas transportadoras y elementos de optimizacin de sistemas de transporte de mineral. mch

Juan c. marrero
Es el nuevo Marketing manager para el Cono Norte y el Cono Sur de Amrica de la empresa Kingston. Se incorpor a la compaa en California en noviembre pasado. Fue gerente de Marketing de la firma LG Electronics en Miami, Florida. Su misin es consolidar al equipo ejecutivo de la empresa y dar continuidad a la estrategia de crecimiento de la regin. m ch

Taller exclusivo para socios del CMI de la U. de chile


En la Facultad de Economa y Negocios de la Universidad de Chile, se realiz el Taller Discovery Team: Herramientas para el entendimiento de clientes y diseo de ofertas sobresalientes, exclusivo para socios 2012 del Centro de Marketing Industrial (CMI), de la Universidad de Chile, equipo de trabajo compuesto por las empresas: Air Liquide, AsfalChile, Attex, Codelco, CAP Acero, Cementos BoBo, Ekato, Grupo Editorial Editec, Kychenthal, Oxiquim, Rolec, Simma, Samson, Talleres Lucas, Technicolor y Veyance Goodyear. El taller fue dirigido por el profesor y consultor de Marketing Industrial de la Universidad de Chile, Claudio Saavedra, PhD., y cont con la colaboracin de Roberto Mora, MSc. y gerente de Planeacin y Desarrollo del CMI. Durante la actividad se explic principalmente el paradigma industrial moderno; las fallas que cometen las compaas industriales con la investigacin de mercado tradicional; nuevas mtricas de alto desempeo; y el proceso de desarrollo de nuevos productos/servicios para el cliente empresa. Mediante este taller los socios podrn preparar de forma ms estratgica el caso prctico que presentarn este mes en la Conferencia anual de Casos Prcticos de Socios del Centro de Marketing Industrial, evento cerrado que se realizar en la Universidad de Chile. mch

phillip Jarpa
Fue nombrado Safe Workplace & Efficient Workplace Platforms & Industrial Segment Marketing Manager LAO, con base en Santiago, de la empresa Kimberly Clark Chile. Asume dicha funcin luego de una exitosa carrera en el equipo de KCP Chile. m ch

me elecmetal realizar IX Workshop Procesamiento de Minerales


Crear instancias para compartir experiencias, mejores prcticas e ideas innovadoras, todas desarrolladas y aplicadas por los mismos invitados, es el objetivo de la IX versin del Workshop Procesamiento de Minerales, que realiza ME Elecmetal. El encuentro se efectuar entre los das 29 y 31 de agosto en el Hotel Conference Town de Reaca, Regin de Valparaso, y contar con la participacin de profesionales y tcnicos de compaas mineras, tanto de Chile como de otros pases latinoamericanos. El workshop abarcar las reas de chancado y molienda en forma integrada, para lo cual se realizarn diversas exposiciones, entre las que se destaca la que dictar el profesor australiano Toni Kojovic, del Julius Kruttschnitt Mineral Research Centre y de la Universidad de Queensland. El especialista ha pasado las ltimas dos dcadas aplicando su expertise en la industria de metales, carbn y minerales en todo el mundo. mch

elliot Keim
Asumi como jefe de Marketing de SimmaRent. Ingeniero comercial, posee un MBA en Administracin de la Universidad Arturo Prat. Tiene 12 aos de experiencia en el rubro de arriendo de maquinarias. Entre sus funciones est desarrollar una inteligencia y estrategias de mercado en pro del crecimiento de la firma de arriendo y venta de equipos, y tareas propias de Product manager. m ch

www.mch.cl Agosto 2012 / n 374

293

Osmosis Inversa Desalinizadoras

Tecnologas para Tratamiento de Aguas Monitoreo y Control Ambiental


Plantas de Tratamiento

Confirmada presencia de ms de 50 compaas estadounidenses en exponor 2013


Ms de un 60% del espacio destinado exclusivamente para las compaas estadounidenses en Exponor Chile 2013 est vendido. El evento, organizado por la Asociacin de Industriales de Antofagasta, AIA, se realizar entre el 17 y 21 de junio de 2013, en Antofagasta. La encargada del proceso de comercializacin de Exponor en el mercado norteamericano, Berta Verastegui, seal que considerando que esta exhibicin de la industria minera se realizar dentro de un ao ms, hemos tenido una gran acogida en el proceso de venta y reserva de stands, teniendo vendido ms del 60% del espacio asignado en los Pabellones Litio y Oro. La ejecutiva afirm que esto demuestra la importancia que tiene para las empresas estadounidenses ser parte de esta feria. Ellas entienden que exportar es clave, razn por la cual reconocen a Chile y especialmente a Exponor como una plataforma ideal para generar nuevas oportunidades de inversin, recalc. Esperamos, al trmino de nuestra campaa de venta, tener en la feria un total de 110 compaas estadounidenses, las cuales as se sumarn a delegaciones de otros pases como Canad, Australia, China, Finlandia, Alemania, Brasil, Sudfrica, Francia y Per, entre otras, aadi. mch

Aireadores

Geocom presenta nuevo escner lser compacto y de largo alcance


Un escner lser compacto de largo alcance y de ltima tecnologa, diseado especialmente para la minera, present Geocom, empresa con 27 aos en el mercado y especializada en soluciones integrales de medicin espacial. Se trata del RIEGL VZ-4000 con foco en las compaas con faenas de rajo abierto por su alcance de hasta 4.000 m, y por sus condiciones de fabricacin que lo hacen robusto para esta industria. Orientado para levantamientos espaciales 3D masivos, el nuevo modelo de la marca austriaca entrega, adems, velocidad y alta precisin, elimina el uso de notebook para adquisicin de datos, facilita la operatividad y minimiza tiempos en la captura de la informacin en terreno. Geocom destaca que es una herramienta ideal para la gestin y control de los departamentos de Ingeniera Mina, Planificacin, Geomecnica y Geologa, porque permite utilizar tecnologa de lser por rebote para la rpida captura de informacin espacial. mch

Bombas Doble Diafragma

294 Agosto 2012 / n 374 www.mch.cl

mercado minero

puerto mejillones muestra nueva imagen corporativa


Con el objetivo de expresar conceptos de empresa conservadora, sustentable, cercana y jovial, Puerto Mejillones dio a conocer su nueva imagen corporativa, cuya estructura mantiene como centro a esta baha de la Segunda Regin. En un evento realizado en las instalaciones del mencionado puerto, la compaa, en presencia de sus trabajadores, explic sus nuevos colores: azul marino, turquesa, blanco y amarillo. Los ejecutivos del Puerto de Mejillones sealaron que no quisieron desvincularse del entorno donde est situado, por lo que su nuevo logo lleva colores que representan el desierto y el ocano Pacfico. En la oportunidad, el gerente general de la empresa, Francisco Ortzar, se refiri a la nueva imagen corporativa como un cambio necesario ante los nuevos tiempos y desafos de la compaa, teniendo siempre presente el lugar geogrfico donde est emplazado el puerto. Agreg que Puerto Mejillones, a travs de su cambio de imagen, quiere expresar que es una compaa partcipe de la comunidad y un vecino activo de Mejillones. mch

Universidad de atacama y moly-cop chile renuevan acuerdo de educacin


Luego de dos aos impar tiendo cursos sobre la optimizacin de circuitos de m o li e nda , la empresa Moly-Cop Chile y la Universidad de Atacama renovaron un acuerdo de educacin, que busca continuar formando a los alumnos de quinto ao de Ingeniera Civil en Metalurgia Extractiva de dicha institucin acadmica. A travs de clases dictadas durante un semestre, los estudiantes reciben herramientas de anlisis y evaluacin de ltima generacin, que les permiten en su etapa profesional comprender e interpretar de mejor manera los procesos de la industria minera. El curso combina aspectos tericos, laboratorios y ejercicios prcticos, donde se utiliza un software denominado Moly-Cop Tools, el que permite determinar y disear operaciones de molienda mediante instrumentos de simulacin matemtica. Entre los temas estudiados estn las leyes de la conminucin, los modelos de balance poblacional para la molienda de minerales y el modelo de clasificacin para hidrociclones. El ingeniero de Ventas y Procesos de Moly-Cop, Rodrigo Muranda, explic que la importancia de este curso est dada por el hecho de que el software forma parte de los requisitos de algunas empresas para los futuros profesionales que desean trabajar en ellas. mch

aBB resalta potencialidades de generacin de energa solar en Chile en elecGas 2012


ABB Chile marc presencia en la undcima versin de ElecGas con sus tecnologas para el desarrollo de plantas fotovoltaicas convencionales, de concentracin fotovoltaica y termo solar. El desarrollo y la necesidad de incorporar las Energas Renovables no Convencionales al Sistema Interconectado Central se debatieron en el evento, y ABB Chile realiz una charla tcnica a cargo de Cleiton Silva, Sales & Market manager de la divisin de Power Generation. Creemos que en un pas como Chile, en donde existe una gran capacidad de generacin de energa solar, nuestras soluciones pueden traer grandes ventajas por la vasta experiencia de ABB en el tema, plante el ejecutivo. nuevos interruptores Por otra parte, la compaa present los beneficios de sus nuevos interruptores de caja moldeada Tmax XT. Miguel Fernndez, especialista de la Divisin Low Voltage Products, destac, en un seminario sobre energa, la versatilidad de usos que ofrecen. Es un producto adecuado para integradores, distribuidores, y usuarios finales. Se puede usar donde haya distribucin de potencia para proteger las sobrecargas en conductores y cortocircuitos del sistema, explic. Adems, ofrecen una nueva gama de rels electrnicos llamados Ekip, que incorpora el Ekip Led y Ekip Display para tener una visualizacin de corriente, regulacin de las funciones de proteccin, la causa de la ltima apertura y la corriente de falla, afirm Fernndez. mch

www.mch.cl Agosto 2012 / n 374

295

SOCIALES

En curso Mine Water Treatment

EQUIPO MUNDIAL DE EXPERTOS DE MWH ANALIZ USO DEL AGUA EN LA MINERA

Grupo expertos MWH.

Luis Casado, Director Regional Marketing y Estrategia MWH; y Mario Lazo, Country Manager MWH Chile.

Graham Sim (GE), Arturo Burbano (MWH USA), Resa Furey (MWH USA), Geno Lehman (MWH USA), Karla Kinser (MWH USA).

Johann Poinapen (MWH Australia), Ken Esposito (MWH USA), Andrew Watson (MWH Per), Daniel Dupon (MWH USA).

Un equipo mundial de expertos en gestin y tratamiento de aguas minas de Estados Unidos, Amrica Latina y Australia, pertenecientes a MWH estuvo en Chile para abordar temas como el manejo de aguas industriales en faenas de cierre, sistemas de tratamientos, aplicacin de membranas de filtracin y la administra-

cin de los efluentes de tratamiento, en el marco de Water in Mining 2012. El curso Mine Water Treatment, tuvo por objetivo principal intercambiar los conocimientos y experiencias relativos al tratamiento y manejo de aguas residuales de la minera, enfocndose en las buenas prcticas y nuevas tcnicas actualmente

en desarrollo a nivel mundial. MWH se especializa en servicios de consultora estratgica, ingeniera tcnica y servicios de construccin para clientes en mltiples industrias, enfocndose en agua, energa, recursos naturales e infraestructura.

www.mwhglobal.com/

mercado minero

Lureye imparte charla tcnica sobre grupos electrgenos en elecGas 2012


Lureye Generacin realiz en la pasada versin de Elecgas 2012 la charla Soluciones de generacin elctrica por medio de grupos electrgenos. sta estuvo dirigida por el ingeniero de Proyecto, Hctor Rubilar, quien se refiri a los productos que ofrece la compaa al mercado energtico nacional y que aportan al SIC. En la ocasin, tambin se explic en detalle la articulacin de los diversos proyectos de plantas de generacin elctrica que Lureye ha realizado en el pas. En la conferencia ElecGas 2012 Lureye cont con un stand en que mostr las lneas de productos de generadores SDMO y Mitsubishi que la empresa comercializa. Lureye es una empresa nacional con ms de 70 aos en el mercado, orientada a la comercializacin de productos electromecnicos y de generacin elctrica. Entre sus lneas estn los grupos electrgenos (para venta y arriendo), motores elctricos, Variadores de Frecuencia, equipos de levante, entre otros. mch

strabag gana contrato para construccin de tneles en Chuquicamata


El grupo austriaco de construccin Strabag gan un contrato para construir varios tneles en la mina de cobre Chuquicamata, yacimiento que la empresa Codelco est transformando para su operacin de manera subterrnea. La compaa inform que el contrato, que implica compartir un 50% con un socio local no identificado, est avaluado en US$123 millones y debe ser cumplido en un plazo de tres aos. La minera estatal est trabajando para extender la vida de Chuquicamata, la mina de cobre ms grande del mundo, donde la produccin cay un 40% en el primer trimestre a 60.000 toneladas. Se espera que la produccin vuelva a los niveles actuales en 2020. Los principales mercados de Strabag son Austria, Alemania y Europa central y oriental, pero la firma busca involucrarse en proyectos en nuevos mercados, entre ellos Chile. mch

agunsa organiza curso para monitores sernageomin


Con el fin de dar un paso ms en su cultura preventiva y de integrar empresas y clientes, la empresa Agunsa organiz el curso Monitores de Seguridad Sernageomin. La actividad se desarroll en instalaciones de Anglo American (Los Bronces) y cont con la asistencia de 30 participantes, grupo constituido principalmente por ejecutivos, administradores de contrato, coordinadores de rea y supervisores de la mencionada compaa minera, Report y Agunsa. El curso instruy sobre temas como administracin de riesgo, legislacin, higiene industrial, liderazgo y planes de emergencia en faenas mineras. Requisito para ser monitor en seguridad minera Sernageomin, es ser trabajador, tcnico o profesional que, acreditando a lo menos cinco aos de experiencia en faenas mineras, tenga aprobado el curso de 40 horas de clases dictado por el Centro de Capacitacin del organismo pblico, y haya obtenido dicha calidad por una Resolucin del Servicio. mch

www.mch.cl Agosto 2012 / n 374

297

mercado minero

Universidad de la Frontera, abastible y achee desarrollan proyecto pionero de cogeneracin


Durante el seminario Experiencia en cogeneracin mediante microturbina a gas se dio a conocer el proyecto pionero bajo el mismo nombre en el que trabaja la Agencia Chilena de Eficiencia Energtica (AChEE), la Universidad de La Frontera y Abastible. La cogeneracin es la generacin simultnea de energa elctrica y trmica sin emplear ms combustible que el necesario para la produccin de electricidad, a travs de sistemas de microturbinas que funcionan en base a gas licuado (GLP). As, el calor que se genera por el proceso de generacin de electricidad se recupera como agua caliente. Natalia Arancibia, subdirectora de la AChEE, seal que sta es una experiencia valiosa, ya que se est generando conocimiento aplicado y se est creando en la universidad un valor agregado. Como agencia, estamos orgullosos de este desafo. El director del proyecto, Boris Pavez, acadmico de la universidad, sostuvo que ste es un proyecto que generar nuevo conocimiento a travs de la investigacin. Con estas instalaciones es posible rea-

lizar estudios y replicar sus resultados en diversas aplicaciones. Julio Vidal, gerente de innovacin de Abastible afirm que el proyecto ha mostrado altos ndices de rendimiento, lo que hace a la cogeneracin una aplicacin muy conveniente en industrias como la minera, la pesca, o infraestructura de servicios, como hospitales y hoteles mch.

EXPO

2012

WWW.EXPOENAMI.CL ferias@tradeshows.cl +56 (2) 205 9850


Patrocinan Auspicio Gold Auspicio Silver Media Partner Organizan

298 Agosto 2012 / n 374 www.mch.cl

mercado minero

endress+Hauser realiz charla y present productos en ElecGas


La charla de servicios Comisionamiento, calibraciones, puesta en marcha, loop-check en centrales termoelctricas, y en la que se repas el contrato Bocamina II/Santa Mara present la empresa Endress+Hauser, durante el seminario y exposicin Elecgas 2012. Una de las industrias foco de Endress+Hauser en Chile es Power&Energy, que ofrece una gama de soluciones de medicin de campo para el mercado de generacin de energa elctrica (carboneras, gas, petrleo disel, hidroelctricas). Todas ellas registran mltiples parmetros de proceso que exigen mediciones exactas y confiables, para lo cual se emplean sensores de nivel, presin, flujo, anlisis de lquidos, diferencial de presin, temperatura, adems de soluciones para la optimizacin de plantas y servicios de terreno. Endress+Hauser present adems, durante el evento, el W@M, herramienta abierta que permite la administracin de activos disponibles en la Web. Tambin el Fieldexpert, un dispositivo mvil con el cual es posible comunicar equipos de terreno, configurarlos, realizar puesta en servicio y diagnstico. A nivel general, la empresa se encarga del comisionamiento, mantencin, reparacin, calibracin de instrumentos, realiza cursos de entrenamiento y provee ingeniera de integracin. mch

schneider electric destaca sistema que facilita control de datos clave en la minera
La publicacin de reportes de sustentabilidad y de uso eficiente de recursos es algo cada vez ms comn en la minera, tarea a la que contribuye el software Ampla, desarrollado por Schneider Electric, y que logra sincronizar gestin y control de sistemas con supervisin e interfase de procesos. Luis Salas, director de Industry & Energy Business de la compaa, afirm que este sistema puede controlar las ms diversas variables de gasto energtico en una faena minera, adems de hacerse cargo de la seguridad en distintos sectores industriales. Ampla, dijo, puede coordinarse con otros programas como el Vijeo Citect Scada y el Vijeo Historian, diseados para almacenar bases de datos y llevar un registro de las operaciones realizadas. Los software de este tipo, precis Salas, logran controlar la totalidad del proceso productivo, y llegan a medir el gasto que se produce desde una fuente de poder hasta un sensor fotoelctrico, facilitando la consolidacin de los datos para entregar reportes de sustentabilidad. Agreg que el gasto energtico responsable y eficiente en un sector como el minero es cada vez ms posible, gracias a la interaccin de distintos sistemas que ya se encuentran operando. Sin embargo, contar con esa informacin cruzada es fundamental para lograr la deseada sustentabilidad. mch

aveva abre oficina en Chile


Aveva anunci que, con el objetivo de continuar ampliando su presencia en Latinoamrica, abre una oficina en Santiago, la que adems ser el Centro de Excelencia para Minera de la empresa. La nueva dependencia en Chile apoyar a varios pases de la regin, ofreciendo ventas y soporte para la lnea de productos, mientras que el mencionado centro actuar como un recurso global, trabajando con clientes de pases con actividad minera. Chile es un pas clave para nuestra compaa en Latinoamrica, seal Santiago Pena, vicepresidente senior de Aveva para la regin. Como nuestro hub principal para la industria minera, tambin soportar a nuestros clientes en Argentina, Paraguay y Uruguay. El nuevo Centro de Excelencia para Minera se establece aqu para aprovechar el amplio conocimiento de la industria local. ste desarrollar aplicaciones y configuraciones personalizadas para la industria minera, as como proyectos especiales para nuestros clientes de plantas industriales. Nuestro equipo en Chile est muy comprometido con los clientes y con el mercado latinoamericano que enfrenta grandes cambios, agreg. En tanto, Richard Longdon, CEO de Aveva, sostuvo que estoy complacido en continuar con la expansin de nuestra presencia en Latinoamrica. La apertura del Centro de Excelencia para Minera es un reflejo del crecimiento de plantas industriales en la regin y de nuestro compromiso firme con este mercado. mch

www.mch.cl Agosto 2012 / n 374

299

A John Deere Water Company

mercado minero

Rder ofrece neumticos para faenas mixtas


Rder, representante oficial de neumticos Double Coin para Chile, present al mercado del transporte nacional su catlogo de neumticos para faenas mixtas. La empresa cuenta con una oferta de neumticos premium de larga duracin para diversas aplicaciones en carreteras, industrias, ORT (camiones mineros) y faenas mixtas. En el caso de los neumticos desarrollados para servicios mixtos, estos son aptos para ser utilizados tanto dentro como fuera de carretera. Adems, estn fabricados bajo exigentes estndares de calidad, ofreciendo un rendimiento superior. La lnea de neumticos para faenas mixtas premium de Double Coin que se encuentran a la venta son los modelos RR99/RR9, RR900, RLB200+. Todos poseen un diseo de alta tecnologa de la banda de rodaje que entrega ptimas funciones para largos recorridos. mch

antofagasta terminal internacional inici ciclo 2012 de Desayunos de Negocios de la AIA


Destacar las potencialidades del Puerto de Antofagasta como el principal centro de embarque y desembarco de productos del norte del pas, fue el tema principal abordado por los representantes de Antofagasta Terminal Internacional (ATI), al inaugurar el ciclo 2012 de los Desayunos de Negocios, iniciativa realizada por el Centro de Desarrollo Empresarial de la Asociacin de Industriales de Antofagasta (AIA). La actividad congreg a empresas socias de la AIA, mientras que sirvi adems para que ATI diera a conocer los requerimientos de prestaciones de servicios que necesitan en sus operaciones diarias. El gerente general de ATI, Giordy Constans, sostuvo que para nosotros es de suma relevancia dar a conocer el plan de inversiones que tenemos para los prximos aos, con el propsito de seguir consolidndonos en nuestro rubro, razn por la cual estamos agradecidos de la invitacin de la AIA. El presidente de la associacin, Marko Razmilic, indic que con esta iniciativa nuestros socios pueden interiorizarse de cules son los proyectos y necesidades que tienen las grandes empresas prestadoras de servicios, como en este caso ATI, generndose con esto la posibilidad de vincularse directamente con quienes tienen un rol fundamental en el proceso de toma de decisiones. mch

e-cL ingresa nuevo proyecto elico a sistema de Declaracin de Impacto Ambiental


Un proyecto elico en las cercanas de la ciudad de Calama, que demandar una inversin de US$240 millones, ingres la generadora elctrica E-CL al sistema de Declaracin de Impacto Ambiental (DIA). La propuesta consiste en la instalacin de hasta 36 aerogeneradores en una superficie de terreno de 1.038 hectreas, con lo cual se generar una potencia mxima de 108 MW. La inversin incluye tambin una subestacin elctrica llamada Topater. Su objetivo es desarrollar un proyecto de generacin elctrica a partir de energa renovable no convencional (ERNC), la que ser inyectada al Sistema Elctrico del Norte Grande (SING), diversificando la matriz energtica de ste e incorporando energa limpia. El proyecto es aledao a otro parque elico en Calama que la empresa tiene en carpeta y que desde enero de 2012 cuenta con aprobacin ambiental. Dicha iniciativa tendr una capacidad instalada de entre 100 MW y 120 MW. Ambas centrales elicas se ubican a unos 20 km al sureste de Calama y se conectarn al SING a travs de una lnea de transmisin en 110 kV, de 28,5 km de longitud aproximada, la cual unir las subestaciones Moctezuma, Topater y Calama. mch

www.mch.cl Agosto 2012 / n 374

301

SOLUCIONES PRCTICAS PARA LA MINERA CHILENA


CONSULTORIA Y ESTUDIOS
Due Diligence Evaluacin y Modelamiento de Recursos Diseo y Plani cacin de minas Ingenieras de Per l, Prefactibilidad y Factibilidad Diseo de Procesos y Plantas Diseo y Plani cacin de Sistemas de Transporte

SERVICIOS EPCM
Gestin de Proyectos Servicios de Ingenieras Multidisciplinarias Gestin de Materiales y Contratos

SERVICIOS DE SUSTENTABILIDAD
Estudios Medio Ambientales Gestin Relaves Gestin de Aguas y Residuos Servicios de Ingeniera de Remediacin Cierre de Faenas Mineras Energas Renovables (ERNC)

www.tetratech.com

Av. Vitacura 2939, Of 2701, Las Condes, Santiago Telfono: (56 - 2) 925 5300

www.metalica.cl

Evaristo Lillo 78, piso 5, Las Condes, Santiago Telfono: (56 - 2) 290 6900

mercado minero

Keech australia lanza sistema de esquineros de baldes Wearpact


Ahorro en los costos de combustible, mejor control de la temperatura de los motores y reduccin de los tiempos de ciclo de los cargadores, ofrece el sistema de esquineros de baldes Wearpact de bajo perfil, que present la empresa Keech Australia. El gerente de Ventas Regional de Keech Australia, Mark Adams, asever que nuestro producto no tiene comparacin, pues est construido con acero extremadamente resistente. Es multifuncional y se puede instalar en cargadores subterrneos o de superficie. Los sistemas de esquineros Wearpact pueden adherirse a sistemas de baldes Wearpact entre 5 m3 y 30 m3 con un sistema de hasta 15 esquineros para baldes, precis el ejecutivo. Mark sostuvo adems que Wearpact no slo protege el balde, sino que tambin mejora el rendimiento de un cargador. Tambin cuenta con un sistema de instalacin sin martillo y no se requiere soldar. Un cambio de Wearpact se puede realizar en cuestin de minutos y no horas, agreg. mch

Gps chile realiza jornada de trabajo con Navman Wireless


GPS Chile fue visitada por TJ Chung, presidente de su socio estratgico, la empresa neozelandesa Navman Wireless, en el marco de las jornadas de trabajo y capacitacin que la compaa realiza desde hace casi una dcada. En la ocasin, TJ Chung ratific la confianza depositada en GPS Chile, permitindole ser el primer socio en liberar al mercado la lnea Heavy Duty de equipos GPS denominado Q-tanium, adems del dispositivo de ltima generacin MNav-760. Estos equipos tecnolgicos GPS estn 100% enfocados a condiciones extremas de la industria minera, construccin y operaciones forestales. En dicha jornada se realizaron trabajos en conjunto entre los ejecutivos de Navman Wireless y GPS Chile. Adems, se efectuaron visitas a clientes, a quienes Darryn Faulkner, VP Latin America y Robin Chapman, Service Delivery Manager APAC, capacitaron para el uso de nuevas herramientas y productos. mch

Destacan ventajas de solucin Maximo en seminario solex-iBm


Ahorro de costos y eficiencia en la administracin brindan las soluciones para gestin de activos y servicios IBM Maximo, distribuidas por Solex, de acuerdo con la consultora estadounidense Axendia y Clnica Las Condes. En el encuentro Healthcare Asset Management, organizado por IBM-Solex, Daniel R. Matlis, presidente y fundador de Axendia, realiz una exposicin enfocada a los mecanismos que existen para reducir costos en el sector salud, a travs del uso de herramientas como Maximo. Surge una necesidad de contar con mecanismos sofisticados para el funcionamiento ptimo de centros de salud inteligentes, donde las tecnologas mdicas son fundamentales. Se requieren soluciones como IBM Maximo para que se garantice la seguridad, disponibilidad y eficacia de los activos mdicos, permitiendo mejorar la atencin de pacientes, destac Matlis. En tanto, durante el seminario Software Solutions Forum 2012, Mauricio Gonzlez, subgerente de Operaciones de Clnica Las Condes, present la experiencia con IBM Maximo, aplicada mediante la consultora de Solex. El ejecutivo asever que la herramienta ha sido de gran utilidad para la gestin de infraestructura, instalaciones industriales, equipos mdicos y ambulancias. Mediante la aplicacin de esta herramienta nuestro servicio interno se ha tornado ms eficiente. Existe un contacto continuo online, donde mejoramos la retroalimentacin, agreg Gonzlez. m ch

www.mch.cl Agosto 2012 / n 374

303

mercado minero

simmatrans recibe positiva evaluacin de su servicio de postventa


Ejecutivos en terreno y una garanta que cubre 24 horas, siete das a la semana, caracterizan el Business Plan del servicio de postventa de SimmaTrans, empresa especializada en correas transportadoras. Rodrigo Reisch, subgerente de Grandes Cuentas de la compaa, seal que lo que ofrecemos ha sido muy bien evaluado por los clientes. Ellos exigen no slo productos de calidad, sino que tambin las asesoras necesarias para sacarles el mejor provecho posible. No vendemos slo metros de nuestra cinta transportadora, sino que nuestro valor agregado es que tenemos ingenieros en terreno chequendola, para garantizar que la vida til que hemos estimado para ella se cumpla. Precis que los ejecutivos de terreno de SimmaTrans son ingenieros mecnicos con una experiencia mnima de 12 aos y con conocimientos especiales para cada una de las faenas a las que son destinados. Cada cinta transportadora se maneja y responde de manera distinta, segn el uso que se le d. La idea es siempre estar sondendola. Muchas veces se introducen materiales extraos que las desgastan o que perjudican su buen funcionamiento. El sistema de postventa permite a los clientes desentenderse del producto, aadi Reisch. mch

Alto ejecutivo de rockwell automation Latinoamrica visit Chile


Promocionar los nuevos controladores para aplicaciones de rango medio que Rockwell Automation puso a la venta en el mercado chileno fue el objetivo de la visita al pas de Santiago de Cassio Vitor, responsable de marketing de las lneas de Sistemas de Automatizacin y Software para Latinoamrica. Ahora la empresa se encuentra en la fase de entregar informacin a los clientes, mediante charlas en distintas ciudades del pas. Las innovaciones presentadas por Cassio Vitor son controladores multidisciplinarios con procesadores tipo Dual Core de alta velocidad y diseados a propsito para su uso en procesadores de automatizacin, ideales para aplicaciones de maquinarias de manufactura. Tambin cuentan con soporte a redes de automatizacin Ethernet/ IP con doble puerto Ethernet, por lo tanto, se trata de una serie de productos dirigidos a todos los rubros de la industria y de la minera de Chile. Como parte de nuestro plan 2012, buscamos actualizar a los clientes sobre los nuevos equipos que se integran a las soluciones que ofrece Rockwell Automation. Por ello, mediante charlas y capacitaciones, queremos que le den una oportunidad a los nuevos productos, expres Cassio Vitor. En su visita a Santiago, el ejecutivo tambin destac la importancia de mantener constantemente capacitado al equipo de ventas, para que contine entregando la mejor solucin a sus clientes. mch

sKc rental incorpora nuevas plataformas a su flota de arriendo


Con el fin de ajustarse a las necesidades del mercado, SKC Rental, empresa especializada en el arriendo de maquinaria, contina renovando su oferta de productos. En esta ocasin incorpor la lnea de plataformas alza hombre marca Haulotte, de procedencia francesa, que se suma a las ya reconocidas JLG y Genie, tambin comercializadas por SKC Rental. Esta nueva lnea de plataformas cuenta con una diversa categora de equipos, entre los cuales destacan: las tijeras elctricas de 6, 10 y 12 m; articuladas elctricas de 10 y 13 m; y articuladas disel de 14, 18, 24 y 38 m. Estas mquinas se ajustan a altos estndares de seguridad, calidad y eficiencia, ideales para faenas con altura geogrfica. La empresa perteneciente al Grupo Sigdo Koppers dispone, adems, de un servicio tcnico especializado y equipos con pocas horas de uso, para asegurar una larga vida til y un ptimo rendimiento en terreno. mch

304 Agosto 2012 / n 374 www.mch.cl

mercado minero

Heliplast promueve generacin elctrica distribuida


Una alternativa complementaria a la electricidad proveniente de los sistemas convencionales ofrece la empresa Heliplast, especializada en energas eco sustentables. Se trata de la generacin distribuida de electricidad, que consiste en que cada industria, negocio o casa aporte durante las horas de mayor insolacin del da la energa que consume, produciendo en forma local la electricidad con mdulos fotovoltaicos paneles solares que generan electricidad conectados a la red pblica, lo que se denomina OnGrid. Peter Horn, gerente general de Heliplast, explic que el inversor, despus del panel solar, es el componente tecnolgico ms importante de una instalacin fotovoltaica, ya que convierte la corriente continua DC 12 V, generada en las celdas fotovoltaicas en corriente alterna AC 220 V, apta para la red. Adems, acta como gestor inteligente del sistema al sincronizarse con la red, y es responsable de el monitoreo del rendimiento y de la gestin del sistema, lo que finalmente contribuye a la generacin distribuida. El ejecutivo asever que los paneles solares estn ms baratos. Se estima que el valor de la electricidad fotovoltaica baj un 50% gracias a la aceleracin del progreso tecnolgico en este sector, la disminucin en el costo del silicio como materia prima, y por el rpido crecimiento de este mercado, lo que hace que la era solar se vea ms cercana al ciudadano comn, aadi. mch

Janssen s.a. ofrece nueva gama de bateras exclusivas para la minera


Janssen S.A., representante de ACDelco en Chile, present a sus clientes la nueva gama de bateras de alto rendimiento, exclusivas para la minera. Dentro de sus particularidades, entregan alta capacidad de arranque en condiciones de extremo fro, lo que segn la empresa, las ubica dentro de las bateras ms potentes del mercado. Estos nuevos modelos van desde los 45 Ah hasta los 200 Ah, y entre los 410 y 1400 CCA. Gonzalo Cifuentes, Product manager de Janssen S.A, seal que estos nuevos modelos han sido sometidos a las ms duras pruebas climticas y de altura, superando ampliamente nuestras expectativas. Esto nos permite asegurar a nuestros clientes un rendimiento ptimo para cualquier faena a lo largo de nuestro pas. La nueva gama de bateras ACDelco fue especialmente formulada para cumplir con los ms altos estndares ambientales. mch

rizzo presenta herramientas para modelacin numrica en geomecnica y geotecnia


Las herramientas numricas comerciales Plaxis 2D y 3D, Flac 3D y 3DEC present Rizzo Associates Chile, S.A., compaa especializada en anlisis numricos enfocados a la geomecnica y mecnica de suelos, tanto en 2D como en 3D. Los mtodos numricos cubiertos con los programas mencionados son el elemento finito, diferencias finitas y el de elementos discretos. Esta gama permite a Rizzo ofrecer una gran versatilidad en cuanto al tipo de problemas geomecnicos que puede analizar y resolver, tanto para condiciones de carga esttica como ssmica. Adicionalmente, Rizzo ofrece servicios en el lenguaje de programacin Fish, embebido en Flac3D y 3DEC, lo que permite ampliar las capacidades de estos programas para responder a necesidades especficas que puedan generarse en los proyectos geomcanicos, y que requieran los servicios de modelacin numrica. mch

www.mch.cl Agosto 2012 / n 374

305

mercado minero

Exitosas pruebas de autotransformadores rhona


Exitosas resultaron las pruebas de cuatro autotransformadores de 40.000/50.000 kVA de 220/110 kV, suministrados por Rhona para EMEL Norte. stos fueron fabricados por JSHP, representada por Rhona, en la ciudad de Lyiang, China. Hasta all llegaron Marcelo Moisan, en representacin de EMEL Norte, Luis Chivano por Elecda, y Marcelo Ulloa por Rhona. Los equipos fueron sometidos a todos los ensayos de rutina indicados por la norma IEC 60076, y adems se les realiz pruebas tipo de impulso atmosfrico y maniobra, nivel de ruido y calentamiento, resultando todas satisfactorias. Estos autotransformadores forman parte del proyecto Ampliacin Subestacin Calama 220 kV, de Transemel, cuyo objetivo es robustecer al sistema elctrico del sector. JSHP es una de las fbricas de transformadores ms importantes de China, con una capacidad de produccin anual de 100.000.000 kVA, en unidades de hasta 750.000 kVA y 750 kV. mch

cruzat ingeniera destaca respaldo de simma


La complejidad del trabajo que realiza Cruzat Ingeniera requiere de asistencia tcnica permanente. Esto es lo que hemos obtenido de Simma, seala el gerente general de la empresa, Anbal Cruzat. El ejecutivo destac el respaldo que han tenido de esta distribuidora y representante de equipos metalmecnicos para el rubro en el que se desempean. Cruzat Ingeniera es una compaa especializada en la construccin de pozos profundos e instalacin de equipos de bombeo y agotamiento de aguas subterrneas, La relacin con Simma comenz hace dos aos, cuando la empresa compr un compresor porttil de alta presin. El equipo ha andado perfecto y el servicio tcnico impecable. Sin embargo, lo que ms destacamos es la postventa. Ante cualquier falla, el equipo tcnico de Simma se presenta en la empresa al da siguiente. Ven el problema que podamos tener, sea o no parte de la garanta, asever Cruzat. Nosotros tenemos muchsimos requerimientos tcnicos para hacer nuestro trabajo. Por ejemplo, realizamos labores de gran altura, donde necesitamos un apoyo tcnico permanente. Cruzat busca agua en todo Chile y si tenemos algn problema, independiente si estamos arriba de la cordillera, Simma viene a respaldarnos, agreg. mch

veyance/Goodyear engineered products auspici torneo de tenis


A ms de 90 deportistas reuni el Torneo de Tenis Futuro 5, auspiciado por Veyance Technologies Chile/Goodyear Engineered Products, y que se realiz en el Stade Francais, en Santiago. El tenista argentino Sebastin Decoud (291) se coron campen del certamen tras derrotar en dos sets (6/2-6/2) al crdito local Juan Carlos Sez (680). Con este triunfo Decoud suma 18 puntos en el ranking ATP. Ejecutivos de Veyance Technologies Chile/Goodyear Engineered Products, destacaron que como parte de su poltica de fomento del deporte, quisieron apoyar este torneo, convirtindose as en uno de los principales auspiciadores. mch
Claudio Herrera, Veyance Chile, y el campen del torneo Sebastin Decoud.

www.mch.cl Agosto 2012 / n 374

307

mercado minero

Hiab chile abre nuevo recinto de 10.000 m2


Recientemente Hiab Chile, parte del grupo Cargotec, puso en marcha sus nuevas instalaciones en sus dependencias de Quilicura. Al evento asistieron clientes actuales y futuros, adems de proveedores y colaboradores. De esta manera, Hiab Chile pone a disposicin 10.000 m2, de talleres de montaje de gras, aumentando su capacidad instaladora a 40 gras mensuales, ms un taller de instalacin de carroceras de fabricacin propia y una bodega con servicio de repuestos las 24 horas. Ejecutivos de la compaa aseveraron que de esta forma los clientes ya disponen de un servicio al ms alto nivel, no slo con equipos de calidad, sino de una solucin integral en conjunto con el vehculo y su carrocera. Las antiguas instalaciones hoy son un Centro de Mantencin y Reparacin y un puesto de Servicio Express. As tambin, se cre la Academia Cargotec, donde se imparten cursos de capacitacin de operadores y mecnicos de equipos Hiab, adems de cursos en el rea comercial. mch

schrder suscribe convenio con U. Autnoma de Chile


En el marco de un convenio de cooperacin suscrito con la Universidad Autnoma de Chile, la Escuela de Iluminacin Schrder (EIS) imparti en Temuco el seminario Iluminacin Urbana Eficiente y Normativa Nacional, orientado a alumnos de Ingeniera en Construccin. Gonzalo Cuello, encargado del Departamento Tcnico, de Desarrollo y Capacitaciones de Schrder Chile, y quien dict diversas charlas, seal que el principal objetivo de esta iniciativa fue potenciar el conocimiento de los futuros profesionales, de manera que una vez insertos en el mundo laboral tomen decisiones informadas y sean ms exigentes a la hora de especificar una determinada luminaria, mejorando as el mercado de la iluminacin en general. En el seminario, que dur dos das, el arquitecto abord diversas temticas, tales como conceptos bsicos de iluminacin y cantidades fotomtricas; requerimientos generales y normativa nacional; tecnologa LED; iluminacin de calles y carreteras; proyectores de reas y fachadas; y aplicacin del Software Ulysse, entre otras. Por su parte, Pablo Urbina, Secretario Acadmico de la Carrera de Ingeniera en Construccin de la mencionada universidad, valor el seminario y sostuvo que es clave elevar el conocimiento tcnico de los estudiantes en el rea de iluminacin, para que sean capaces de seleccionar, utilizar y aplicar adecuadamente las distintas tecnologas existentes. mch

aia realiz desayuno de negocios sobre propiedad industrial en las empresas


Con el fin de generar conciencia respecto de la importancia en el negocio de la propiedad intelectual e industrial de las empresas, el abogado Jorge Alzamora, especialista en la materia, dict la charla Gestin de activos intangibles de propiedad industrial en la empresa, actividad organizada por el Centro Desarrollo Empresarial de la Asociacin de Industriales de Antofagasta, AIA. El evento congreg a empresas socias de la AIA, como Ingeniera Industrial Same, Empresa Portuaria de Antofagasta, G-Process, Sofofa y Thyssenkrupp, compaas que pudieron aprender ms sobre cmo proteger la propiedad industrial y tomar conciencia respecto a las implicancias de resguardar las ideas de negocios que se generan. Esta temtica es relevante, porque los derechos de autor se aplican a todos los mbitos, no slo en la cultura sino que tambin a la tecnologa y la industria en general, afirm Alzamora. Este tema debera estar presente siempre en el corazn del negocio, ya que es una herramienta que le da ventajas a una empresa en relacin con la competencia, agreg el abogado. El ingeniero de Gestin del Centro Desarrollo Empresarial de la AIA, Ral Paredes, sostuvo que necesitamos que la cultura de la innovacin se transforme y se inserte en el modelo de negocios de las empresas, para que internalicen la relevancia de patentar y el licenciamiento de sus ideas. mch

308 Agosto 2012 / n 374 www.mch.cl

mercado minero

Joy Global expondr en minexpo 2012


En Joy Global, P&H y Joy estn combinando recursos para servir mejor a sus clientes en todo el mundo, estrategia que desean mostrar en el stand que instalarn en la MINExpo 2012 de Las Vegas, Estados Unidos. Especializada en el apoyo al diseo, la fabricacin y el soporte en terreno de equipamiento para minera de superficie y subterrnea, Joy Global anunci que pretende demostrar en el mencionado evento su enfoque singular de la minera con productos y sistemas innovadores, junto con servicios para el ciclo de vida que hacen que los procedimientos mineros sean ms seguros y productivos. Promocionar, asimismo, el Joy Global Smart Services, tecnologa de monitoreo a distancia que permite conocer la salud del equipo y que garantiza que las operaciones de superficie y subterrneas obtengan mayor productividad, disponibilidad y confiabilidad. Los visitantes de su stand en MINExpo podrn ver ejemplos reales que demuestran el efecto de la tecnologa que transforma los datos en conocimiento til, ayudando a optimizar las mquinas y las prestaciones del sistema. Durante 2011, Joy Global sum cargadores sobre ruedas a su cartera de productos. Con el fin de mostrar esta unin, un cargador P&H-LeTourneau estar desplegado en el stand. Tambin habr productos de acero de alto rendimiento, como un equipo Joy bajo el sistema de longwall, que se completa con el cizallamiento de la mquina, un transportador de frente armado y los soportes del techo. mch

Investigadores del cicitem concluyen positiva gira por Finlandia


Cuatro investigadores del Cicitem realizaron una gira por Finlandia, en el marco del proyecto Capacidad de Innovacin para la Regin de Antofagasta que desarrollan en conjunto con el Centro de Investigacin Tecnolgico de Finlandia, VTT. En el recorrido, que consider la capital Helsinki, y las ciudades Espoo y Tampere, los expertos tuvieron un mayor acercamiento con cientficos y ejecutivos de VTT, adems de conocer, en parte, las claves del xito de este centro y su rol en el desarrollo de esa nacin. Nuestro objetivo era seguir profundizando nuestro proyecto de colaboracin internacional en cuanto a la gestin de la innovacin, conociendo cmo funciona este centro y algo de su historia, la cual es francamente impresionante, asever el gerente de Cicitem, Giovanny Soto, quien estuvo acompaado por los investigadores Luis Cisternas, Edelmira Glvez y Pedro Galleguillos. El VTT naci en plena Segunda Guerra Mundial, en 1942, y estuvo orientado en principio al desarrollo de tecnologas de defensa. Posteriormente se aboc a la generacin de conocimiento e innovacin, aspectos que hicieron que Finlandia dejara de ser un pas cuya economa dependa de las materias primas. Debemos aprender mucho del VTT y de Finlandia, especialmente en cuanto a la mentalidad y cultura de la innovacin y de cmo desde el Estado se fomentan polticas en ese aspecto, indic el gerente de Cicitem. mch

sicep, aia y ministerio de minera organizan encuentro nacional de proveedores del sector
Con el propsito de intercambiar informacin estratgica sobre los desafos tecnolgicos de la industria minera, se realizar en Antofagasta un encuentro nacional de empresas productoras y proveedoras de la minera. El evento, organizado por Sicep (Sistema de Calificacin de Empresas Proveedoras), la Asociacin de Industriales de Antofagasta (AIA) y el Ministerio de Minera, se efectuar el prximo 25 de octubre, ocasin en la que se espera congregar a gerentes y profesionales de las reas tcnicas operacionales, de abastecimiento y contratos de las compaas que son parte de la industria minera. El V Encuentro de Proveedores Sicep: Desafos tecnolgicos de la industria minera y su cadena de valor contar con un sesin plenaria, charlas tcnicas y ruedas de negocios, en las que se discutir cmo brindar soluciones de origen nacional y local con propuestas innovadoras y de alta tecnologa. El gerente de Operaciones y Negocios de Sicep, Juan Pablo Len, sostuvo al respecto que queremos disponer un espacio para que los proveedores estratgicos identifiquen oportunidades de desarrollo a partir de los desafos tecnolgicos que enfrenta la industria minera, propiciando a travs de este encuentro un espacio de dilogo tcnico-comercial que permita dar respuesta a los requerimientos. mch

www.mch.cl Agosto 2012 / n 374

311

16 y 17 de agosto 2012
Hotel Enjoy, Coquimbo

Comprometidos con una Minera Sustentable


Conozca el marco regulatorio que norma las emisiones de material particulado y gases de fundicin y soluciones implementadas por importantes empresas mineras del pas en AireMin 2012 .

www.airemin.cl

ProgrAMA
MDULO 1: MARCO NORMATIVO / NORMAS MP10 - MP2.5 Marco regulatorio para las emisiones de material particulado. Marco regulatorio para las emisiones de gases de fundicin y termoelctricas. MDULO 2: IDENTIFICACIN DEL PROBLEMA DE MATERIAL PARTICULADO Modelos de dispersin de contaminantes. Sistema de pronstico ambiental. Modelo de deteccin de ArPA Ministerio de Medio Ambiente y funcin fogcannon. MDULO 3: EXPERIENCIAS Y SOLUCIONES IMPLEMENTADAS Experiencia Minera Spence. Experiencia Divisin Ministro Hales. Experiencia Minera Los Pelambres. Experiencia de control de la erosin elica a travs de la biocementacin. Experiencia de control de Material particulado con Nebulizador Fogcannon. Experiencia del trabajo Empresa Minera y Comunidad. Control de polvo en caminos mineros.

INSCRIPCIONES
Rosa Mara Gajardo, Tel.: (56-2) 757 4286, (56-2) 757 4289, rgajardo@editec.cl

AUSPICIOS
Contacte a su ejecutiva comercial, llmenos al (56-2) 7574239, ventas@editec.cl

Para mayor informacin ingrese a www.airemin.cl

MEDIOS OFICIALES NACIONALES

MEDIO OFICIAL INTERNACIONAL

AuSpICIADORES SpECIAL

ORGANIzAN

L A

R E V I S TA

D E

L A

I N D U S T R I A

M I N E R A

E N

A M E R I C A

L AT I N A

MEDIO OFICIAL DIGITAL

LA EDITORIAL TCNICA Y DE NEGOCIOS LDER DE CHILE

airemin@editec.cl

mercado minero

doosan Bobcat chile hace positivo balance de sus nuevas sucursales


Un positivo inicio de operaciones experimentaron las nuevas sucursales que Doosan Bobcat Chile S.A. inaugur recientemente en las ciudades de Copiap y Concepcin, en el marco de su proyecto de expansin de cobertura regional. Alfredo Lagos, gerente general de la compaa, seal que hemos tenido una muy buena recepcin, lo que se ha reflejado en el cierre de numerosos negocios. Agreg que ambas sucursales estn dotadas con ejecutivos que entregan completa asesora en la definicin del equipo ms adecuado para proyectos en construccin, minera, forestal, obras civiles, carreteras e industria en general, ya sea en la modalidad de venta o de arriendo. En lo que respecta a Copiap, Jos Miguel Escobar, jefe Sucursal en esta ciudad, destac la ubicacin estratgica en que se encuentran las oficinas de Doosan Bobcat, ya que se trata de una zona donde existe un fuerte dinamismo minero. Nuestras ventas van en aumento, lo que ratifica la calidad y reconocimiento de los equipos que comercializamos, afirm el ejecutivo. Por su parte, Sergio Manoli, jefe Sucursal Concepcin, sostuvo que la respuesta de los clientes ha sido muy positiva, pues valoran altamente el mayor respaldo que les estamos entregando al estar ms cerca de ellos, brindndoles respuestas rpidas y eficientes tanto en la venta como en el servicio postventa. mch

albin trotter acv celebra favorables resultados desde su participacin en Expomin


La empresa Albin Trotter ACV ha sacado cuentas felices desde que particip en la ltima Expomin. La concurrencia de ms de 2.000 personas y la visita del ministro de Minera, Hernn de Solminihac, a su stand potenci la presencia de la compaa en el mercado y quienes demandan eficiencia en la generacin de agua caliente sanitaria. De acuerdo con los ejecutivos de la empresa, la estrella indiscutible ha sido la exclusiva tecnologa Tank in Tank, eficiente sistema que otorga altos caudales de agua caliente con un mnimo consumo, beneficio certificado por IDIEM, de la Universidad de Chile. Agregaron que tras su promocin en el mencionado evento, y debido al ahorro, calidad, duracin y optimizacin de espacio por sus compactos tamaos, las calderas y acumuladores Albin Trotter ACV estn siendo preferidas por la minera, hotelera, salud, industria y servicios. mch

Kolff presenta estabilizador-reductor de flujo luminoso que ahorra consumo elctrico


La empresa Kolff lanz su estabilizador-reductor de flujo luminoso Iluest, diseado para producir un ahorro en el consumo elctrico de hasta un 40%. Las lneas de alumbrado sufren importantes variaciones de tensin (sobretensiones) a lo largo de la noche, provocando un importante sobreconsumo y una drstica disminucin de la esperanza de vida de las lmparas de descarga asociadas, record la compaa. Los sistemas de alumbrado pblico, en general, mantienen los niveles de iluminacin constantes, con independencia de sus necesidades concretas. Sin embargo, durante la mayor parte de las horas nocturnas, las calles, plazas de estacionamiento y carreteras estn vacas o con poco trnsito, por lo que podra reducirse el nivel de iluminacin sin causar perjuicios y sin consumir ms de lo necesario, agrega la empresa. Los estabilizadores-reductores de flujo luminoso se instalan en el cuadro de cabecera de la lnea de alumbrado, lo cual supone mnimas modificaciones en las instalaciones ya existentes, y permiten una eficaz estabilizacin de la tensin y ahorros energticos de hasta 40%. mch

www.mch.cl Agosto 2012 / n 374

313

mercado minero

teknos asevera que comunicaciones unificadas pueden aumentar en 10% la productividad


Aumentos de 10% en la productividad de los empleados de una organizacin y generacin de ahorro de hasta un 25% al comunicarse, son slo algunos de los beneficios que ofrecen las comunicaciones unificadas a las diferentes compaas del mercado nacional, sostuvo Cristin Cceres, gerente de Ingeniera y Operaciones de Teknos. El ejecutivo seal que como consecuencia del avance de las tecnologas la voz ha dejado de ser la principal va para que los individuos se relacionen o intercambien informacin, pues hoy existen otros medios como la mensajera instantnea, email, SMS, videochat y las redes sociales. Indic que resulta vital para una compaa alinear las comunicaciones a las necesidades del negocio, labor que cumple la solucin de Comunicaciones Unificadas Lync de Teknos, la que permite montar un conjunto de aplicaciones, como mensajera instantnea, comunicaciones de voz, videomail, videoconferencia, colaboracin en lnea, audioconferencia, correo electrnico, calendario, directorio y voicemail, entre otras. Esto, bajo el concepto de Presencia, trmino que hace las veces de director de orquesta de las comunicaciones de un negocio y define el medio por el cual una persona se comunica con otra en un momento determinado. mch

Finning y Liceo A-16 de Antofagasta inauguraron taller caterpillar


Con el objetivo de aportar a la enseanza de ms de 250 estudiantes que cursan la especialidad de Mecnica Automotriz del Liceo A-16 Eulogio Gordo Moneo, Finning y el establecimiento inauguraron un completo taller en la unidad educativa. La iniciativa responde a los compromisos adquiridos por la empresa en 2009, cuando se firm un acuerdo de cooperacin que permitiera fortalecer el proceso de aprendizaje de los ms de 2.000 alumnos del recinto educacional. El director del establecimiento, Teodoro Ibacache, indic que la consolidacin de esta nueva aula prctica viene a contribuir a los desafos que se ha planteado el liceo en materia de mejoramiento de la calidad de la formacin que reciben los alumnos y que se inici con la modernizacin del recinto en 2010. Cristin Silva, gerente de Capacitacin y Desarrollo de Finning Sudamrica, explic que la entrega de este nuevo taller forma parte de los ejes estratgicos de trabajo con la comunidad que la empresa se ha trazado para contribuir al desarrollo y progreso de las ciudades donde opera la compaa. Queremos aportar a la generacin de la mano de obra especializada que el sector minero e industrial requiere, agreg el ejecutivo. El nuevo taller cuenta con cuatro motores Caterpillar, 2 tecles de 4.000 y 2.000 k, respectivamente, un girador de motor, llaves de torque y cajas de herramientas, entre otros equipamientos. mch

sandvik mining Brasil celebra tres aos sin accidentes en contrato con votorantim metales
Sandvik Mining anunci que su equipo en Brasil est celebrando haber cumplido un rcord de tres aos sin accidentes con y sin tiempo perdido en su contrato con Votorantim Metales. La compaa inform que ste es un nuevo hito en su desempeo en medio ambiente, salud ocupacional y seguridad (EHS, por sus siglas en ingls), lo que demuestra su compromiso con el fomento por faenas seguras y eficientes. Este rcord es el resultado del compromiso de todo el equipo, que ha adoptado un comportamiento seguro en todas sus acciones. Felicitaciones a todo el personal involucrado en este importante hito, asever Votorantim Metales. Rafael Zenha, vicepresidente de Ventas de Sandvik Mining Brasil, afirm que ste es un logro muy importante. Quiero felicitar a Guilherme Ribeiro, gerente de contratos, y a todo el equipo en Votorantim Metales. Trabajamos duro da a da para mejorar nuestros resultados en EHS. Resultados como stos requieren mantenerse enfocados, con determinacin y trabajando duro, agreg David Gardner, presidente de Sandvik Mining Americas. mch

314 Agosto 2012 / n 374 www.mch.cl

mercado minero

aprimin realiz actividad con Fluor mining & metals y expuso en Uai
Ms de 80 asociados asistieron al tradicional desayuno mensual organizado por Aprimin, el que cont con la presentacin Fluor Mining & Metals: Operaciones en Sudamrica. En la oportunidad, el presidente de la asociacin, Pascual Veiga, destac el trabajo que se ha hecho en conjunto con las subsecretaras de Minera y Justicia en temas de capital humano, a travs del Programa de Reinsercin Laboral Juvenil. El gerente general de Aprimin, Juan Carlos Olivares, salud a Transelec, Fast Pack y Xylem, empresas recientemente asociadas. En tanto, la exposicin Fluor Mining & Metals: Operaciones en Sudamrica estuvo a cargo de Mario Baeza, gerente general de Fluor Sudamrica, y de Guillermo Downey, Material Manager de Fluor Chile S.A., quienes se refirieron a la relacin con los proveedores, formas de operar y proyectos en ejecucin. Por otra parte, Aprimin particip como expositor en el diplomado de Ingeniera Industrial Gestin de la Cadena de Abastecimiento Minero, impar tido por la Universidad Adolfo Ibez. La exposicin ofrecida por Pascual Veiga consider, entre otras temticas, la historia de Aprimin y principales logros; su plan estratgico 2012; el rol que juega Chile en la minera mundial; y la importancia que tienen los grandes proveedores en la cadena de valor de la industria minera nacional. mch

Lureye representa a Brevini Power Transmission y afianza lazos con SITI


Lureye firm un acuerdo con Brevini Power Transmission, fabricante de reductores de velocidad del tipo planetario, para representar la marca en Chile. As, la compaa incorpora equipos modulares de construccin compacta pero robusta a la vez, con una alta capacidad de torque y mxima eficiencia, explic Manuel Fuentes, Product manager del rea de Transmisin y Potencia de Lureye Electromecnica. Brevini es de origen italiano, pero la instalacin de una enorme planta en las afueras de Sao Paulo le ha permitido a la empresa proponerse atacar el mercado latinoamericano desde Mxico hasta la Patagonia, asevera. Con el respaldo y servicio de Lureye, Brevini espera que sus reductores de tipo planetario conquisten rpidamente el mercado de la minera nacional. visita de siti Nuevamente la empresa italiana de reductores y variadores mecnicos de velocidad, Siti, visit las dependencias de Lureye, con lo que ambas compaas afianzaron lazos comerciales. Rafael Corvaln, gerente de Lureye Electromecnica y Mario Paselli, director comercial de Siti, acordaron en la reunin potenciar la comercializacin de toda la lnea de transmisin de potencia que ofrece Lureye. Adems, revisaron planes a futuro y conversaron respecto a las proyecciones del negocio. mch

endress+Hauser ingresa al mercado del anlisis de gas


Con la adquisicin de la empresa estadounidense SpectraSensors, Endress+Hauser ingresa al mercado del anlisis de gas, lo que refuerza la posicin del grupo suizo en el rea de mediciones analticas y en la industria de petrleo y gas. SpectraSensors Inc., con oficinas centrales en Houston, Texas, desarrolla, fabrica y distribuye instrumentacin de anlisis de gas basado en lser. Los dispositivos se usan en caeras y plantas de gas natural, refineras petroqumicas y plantas qumicas, as como monitoreo atmosfrico. Con SpectraSensors estamos ampliando nuestro rango en el campo del anlisis para incluir lquidos y gases. El anlisis de gas jugar un papel importante en muchos futuros mercados, por ejemplo, en el reguardo del suministro de energa, un negocio significativo y creciente, afirm el CEO, Klaus Endress. mch

www.mch.cl Agosto 2012 / n 374

315

Servicios
Construccin de cavernas y silos Forti caciones Excavacin de tneles y galeras Construccin de piques y chimeneas Montajes Obras civiles Desarrollo de minas Explotacin de minas

Cerro El Plomo 5630, piso 8, Las Condes, Santiago Tel. (56-2) 897 02 79 - www.geovita.cl

minero fotos

corporacin proa celebr 20 aos


Con una cena de gala, la Corporacin Pro Antofagasta, Proa, celebr 20 aos de vida, tiempo en el que se ha dedicado a proyectar positivamente a Antofagasta, tanto en el mbito nacional como internacional. Esta agrupacin sin fines de lucro, autnoma e independiente de toda organizacin gremial, sectorial o estatal,
Fotografas: Corporacin Pro Antofagasta

AL SERVICIO DE LA REGIN DE ANTOFAGASTA

promueve y/o desarrolla proyectos, obras e iniciativas de beneficio comunitario en el turismo, la cultura, la educacin, las artes y el patrimonio local. Al evento aniversario, efectuado en el Hotel Antofagasta, asistieron socios de Proa, autoridades y empresarios de la regin.

1. Alfonso Leppes, abogado; Constantino Zafiropulos, gobernador provincial de Antofagasta y Carlos Marn, abogado. 2. Carlos Yanine, gerente general Transportes Integrados Ltda.; Floreal Recabarren, historiador; Hugo Donoso, empresario de Turismo y Miguel Seplveda, gerente general FCAB. 3. Constantino Zafiropulos; Marcela Hernando, alcaldesa de Antofagasta; Carlos Tarrag, presidente de Proa y Mnica Moz, directora de Proa. 4. Jorge Daz, superintendente de Sustentabilidad Barrick Zaldivar; Rafael Visedo, gerente Enaex y Jorge Molina, abogado. 5. Marcos Gonzlez, doctor; Blas Espinoza, socio de Proa; Carlos Tarrag y Hugo Aguirre, gerente Grfica Cuatro. 6. Ivn Varela, director Proa; Ottorino Ovalle, fotgrafo; Jos Olivares, Desierto F.M. y Eduardo Elgueta, FM.7. 7. Elda Donoso, socia Proa; Carlos Acua, gerente FCAB y Carmen Acua, socia Proa. 8. Ivn Simunovic, presidente Enjoy, Andrea Tessa; Erika Gruttner, socia Proa y Carlos Tarrag.

www.mch.cl Agosto 2012 / n 374

317

ERA POR PRIM CIPAL IN VEZ, LA PR PLEO M E E D FERIA VIENE L A B GLO A CHILE.

DONT MISS OUT!

AUSTRALIA
SANTIAGO: W Hotel 1-2 SEPTEMBER ANTOFAGASTA: Enjoy 5 SEPTEMBER

AND CANADA
NEED YOUR SKILLS

Employers from Australia and Canada are coming to the Energy, Mining and Engineering International Jobs Expo this September to recruit skilled professionals like you! With a billion-dollar pipeline of mining and infrastructure projects, there are thousands of career opportunities overseas. Attend expert-led seminars, meet migration specialists, get your job and expand your skills.

No te quedes sin tu entrada! Obtn un 20% de descuento comprando tu ticket antes del 13 de agosto. Para ms informacin visita:

www.workingin-events.com
Media Partners

minero fotos

rockwell automation lanz Tendencias Tecnolgicas 2012


Con un cctel de camaradera, la empresa de soluciones de automatizacin y control Rockwell Automation dio el vamos a la nueva versin del encuentro Tendencias Tecnolgicas 2012, que reuni durante dos das a investigadores, desarrolladores y tcnicos en la materia. Ejecutivos, representantes y clientes de diversos rubros industriales, y de los socios estratgicos de Rockwell Automation Chile, asistieron al evento, que se desarroll en el Hotel Sheraton. Adems de compartir un momento de distensin, los invitados pudieron conocer los laboratorios prcticos que se instalaron en el marco de Tendencias Tecnolgicas 2012, para que instructores calificados de Rockwell Automation y de sus socios estratgicos ensearan cmo aplicar las herramientas tecnolgicas que ofrecen.

5
1. Patricio Haristoy, Abmatic; Carlos Muscolo, Rockwell Automation Argentina; Ricardo Hernndez, Rockwell Automation Chile y Rodrigo Arroyo, Abmatic. 2. Ral Palacios, SKM Minmetal; Benjamn Gajardo, Rockwell Automation; Patricio Gonzlez, Hatch; Sergio Zaneta, Hatch y Alexis Zorbas, Tunning Ingeniera. 3. Rodrigo Valdebenito, Rockwell Automation; Toms Leiva, Amec; Juan Mosso, Rockwell Automation y Luis Vsquez, Ara Worley Parsons. 4. Manuel Rocco, Codelco y Patricio Gmez, Rockwell Automation. 5. Marcos Zarricueta, Rockwell Automation; Julio Martnez y Juan Flores, ambos de Abmatic. 6. Jos Garnica; Arteche-Schaffner; Jaime Ruhe, Ceskat; Pablo Guerra, Ceskat y Mauricio Ulloa, ArtecheSchaffner.

www.mch.cl Agosto 2012 / n 374

319

Indice de avisadores
Empresa pg. Empresa pg. Empresa pg.
3M Chile S.A. 56 ADN Radio Chile 246 Aggreko Chile Ltda. 18 Agunsa 66 Airemin 312 Albin Trotter & ACV Imp. y Com. Ltda. 58 AMEC Chile 178 Ameco Chile 146 Antoln Cisternas y Ca. Ltda. 64 Aqualogy Mediombiente Chile S.A. 234 Arcadis Chile S.A. 182 Arcelor Mittal Projects Chile Ltda. 132 ASB Ingeniera S.A. 92 ASGCO Manufacturing Inc. 4 Asmin Industrial Ltda. 20 Astralloy Steel Products 196 Atenos Consulting & Services Ltda. 20 Atexpo 2012 278 Atlas Copco Chilena S.A.C. 3 ATTEX Ltda. 9 Austral Chemical Chile S.A. 44 BASF - The Chemical Company 24 Boart Longyear S.A. 186 Bombas Grundfos Chile Ltda. 148 Brass Chile 60 Capital Drilling Chile S.A. 166 Captagua Ingeniera S.A. 112 Casinos River 222 Catastro de Proyectos Mineros 162 CEESI 34 Cementation Sudamerica S.A. 94 - 95 Chilevisin 110 Christensen Chile S.A. 154 Ca. de Mallas y Plsticos 114 Claro Chile 70 - 71 Comercial Aragn S.A. 54 Comercial Popayn Ltda. 200 Comin 168 Constructora El Sauce 274 Constructora Gardilcic Ltda. 48 Cooper Crouse - Hinds S.A.de C.V. 208 Copec S.A. 2 Correa Tres Arquitectos Ltda. 46 Cristian Juneman Roman 232 Cruzeiro Gomas 158 Cummins Chile S.A. 85 CVC S.A. 54 Dartel S.A. 222 Datawell 98 Delkor Americas 86 Delta Air Lines INC 174 Dueik Equipos Trmicos 126 Dust a Side Chile S.A 36 ECEX Minera S.A. 114 Echeverra, Izquierdo, Montajes 112 Industriales S.A. Ecopreneur Chile S.A. 196 Eecol Electric Ltda. 90 El Abra 82 Emerson 226 Empresa Elctrica Guacolda 136 ENAEX Servicios S.A. 48 Endress+Hauser Chile Ltda. 138 Enex S.A. 100 Entel S.A. 52 Estratos S.A. 92 Excon S.A. 22 Expert Drilling S.A. 252 ExpoEnami 2012 298 F y S Minera E.I.R.L 284 Ferrara Ingeniera y Construccin 250 Ltda. Ferretera Amuntegui 132 Finning Chile S.A. T4 Flexco (Flexible Steel Lacing 134 Company) Fluor Chile S.A. 28 - 172 FMA Industrial Chile S.A. 126 Foster Wheeler 86 FTF Montaje de Andamios S.A. 206 Gardner Denver Nash 162 Gemcom 106 General Trade 222 Geobrugg Andina S.A. 76 Geocom S.A. 168 Geodetec Ingeniera S.A. 180 Geomtrica 212 Geotel 120 Geovita S.A. 316 Gerdau AZA S.A. 128 Golder Associates S.A. 180 Good Year S.A.C.I. 62 Grandleasing Chile Ltda. 280 H & S Equipos Industriales Ltda. 98-196 H. Briones Sistemas Elctricos S.A. 66 Haver & Boecker Andina Ltda. 118 Henkel Chile Ltda. 156 HMV Chile 92 Hyundai Heavy Industries Korea 88 Ingeconstur E.I.R.L 264 Ingenieria en Plsticos 276 Membrantec S.A. Ingetrol Ltda. 186 Interacid Trading (Chile) 74 International Paint 108 Jacol 234 Jannsen S.A. 74 KEECH 130 Kemira Chile Comercial Ltda. 108 Keypro Ingeniera S.A. 306 Komatsu S.A. 30 - PD KSB Chile S.A. 158 Layher del Pacfico S.A. 104 Maco 64 Maestranza Wilde Ltda. 282 Mas Errzuriz S.A. 192 Mauricio Hochschild Ingeniera y 136 Servicios S.A. ME Elecmetal 218 Mecalux S.A. 192 Mediana Minera 190 Mes de la Minera 34 Metecno 60 Metso T2 Mile S.A. 124 Mineral Drilling SPA 120 Mining Tag S.A. 198 Moba Mobile Automation 44 Moly-Cop Chile S.A. 268 Morpet 120 MP Conveyor 258 MWH 296 Orica Chile S.A. 152 Paramount Gras S.A. 150 Pesamatic S.A. 214 Pesco S.A. 220 Petrobras 160 Pilotes Terratest 240 Pimasa 244 Plasto Mining S.A. 300 Puerto Angamos 256 Puerto de Mejillones S.A. 200 Reliper Ltda. 266 Relsa 38 Revista Minera Chilena 14 Rhona S.A. 162 Rio Tinto 122 RME 172 Rolec S.A. 240 Runge Limited 216 SAAM S.A. 276 Salfa Montajes 210 Salfa S.A. 144 - 145 SAM SPA. 152 Sandvik Chile S.A. T3 Scania Chile S.A. 32 Schlumberger Water Services 46 Schreder S.A. 244 SDI 284 Seminario Mnera B2B 310 SGS CIMM T & S 102 Shimin 146 Siemens 238 Simmatrans S.A. 232 Simtech 294 Sitrans S.A. 266 Skanska Chile S.A. 260 SKC Rental S.A. 138 SKC Transporte S.A. 188 - 272 SKF Chilena S.A.I.C. 224 SNC-Lavalin Chile 244 Sobitec 66 Soletanche Bachy Chile S.A. 228 Sony Chile Ltda 40 SPP Ltda. 104 SRK Consulting Chile S.A. 228 Subterra Maquinaria Minera 80 Techint 230 Teck Operaciones Mineras 73 Chile Ltda. Tecmel Chile SA 126 Tecno Fast ATCO S.A. 250 Telefnica Empresas 7 Tensacom S.A. 6 Tetra Tech IC Chile. 302 ThyssenKrupp Aceros y Servicios 5 S.A. Titan International Chile 68 - 248 TPI Chile S.A. 1 Transelec S.A. 50 Transformadores Tusn S.A. 78 Transportes Tamarugal Ltda. 309 Transportes Vecchiola S.A. 260 Trex 214 TTM Chile S.A. 254 Universidad Catlica del Norte 98-180-316 Vecchiola S.A. 140 Veyance Technologies Chile 194 Villalba Aceros S.A. 289 Wrtsil 236 Weg Chile S.A. 262 Weir Minerals South America 42 WORKIN IN 318 Xstrata Chile Servicios Corporativos 8 Xstrata Technology 270

Ventas de Publicidad
Gerente Comercial Alonso Rojas e-mail: arojas@editec.cl Tel.: 757 4212 CHILE: Centro - Sur Sheyla Bizjak, Ejecutiva Comercial e-mail: sbizjak@editec.cl Tel.: 757 4271, 09 326 7591 Ximena Bravo, Ejecutiva Comercial e-mail: xbravo@editec.cl Tel.: 7574283, 07 497 1602 Alejandra Corts, Ejecutiva Comercial e-mail: acortes@editec.cl Tel.: 757 4287, 08 361 0279 Claudia Droppelmann, Ejecutiva Comercial e-mail: cdroppelmann@editec.cl Tel.: 757 4282, 06 844 1969 Carolina Ibez, Ejecutiva Comercial e-mail: cibanez@editec.cl Tel.: 757 4241, 09 333 8778 Marcela Mutis, Ejecutiva Comercial e-mail: mmutis@editec.cl Tel.: 757 4221, 09 741 2934 Pamela Lpez de Santa Mara, Ejecutiva Comercial e-mail: plopezdesantamaria@editec.cl Tel.: 757 4236, 07 431 1781 Claudia Poduje, Ejecutiva Comercial e-mail: cpoduje@editec.cl Tel.: 757 4281, 08 595 7979 CHILE: Norte Marcela Maldonado, Agente Zona Norte 14 de Febrero 2065, oficina 502 Edificio Estudio 14, Antofagasta e-mail: mmaldonado@editec.cl Tel.: 55-267 931, 09 017 1700 Grupo Editorial Editec S.A.: Avda. del Cndor 844, Oficina 205, Ciudad Empresarial, Huechuraba C.P. 858-0704, Santiago, Chile Tel.: (56-2) 757 4200, Fax: (56-2) 757 4201 E-mail: ventas@editec.cl Internet: www.mch.cl Representantes en el extranjero ESTADOS UNIDOS: Corrie de Groot, Trade Media International (TMI) corrie.degroot@tmicor.com 421 Seventh Avenue New York, NY 1001 Tel.: +1 (212) 564 3380 Fax: +1 (212) 594 3841 ESTADOS UNIDOS & CANADA: Angela OReilly, Lansdowne Media Services, philp@lansdowne-media.co.uk 2 Claridge Court, Lower Kings Road, Berkhamsted, Hertfordshire, HP4 2AF,UK., Tel.: +44 (0) 1442 877 777 Fax: +44 (0) 1442 870 617 SUDFRICA: Bob Stephen, Stephen Marketing (Pty) Ltd, bstephen@iafrica.com P.O. Box 75, Tarlton 1749, South Africa, Tel.: +27 11 952 1721, Fax: +27 11 952 1607 ALEMANIA, AUSTRIA Y SUIZA: Gunter Schneider, GSM Internacional info@gsm-international.eu Alma-Mahler-Werfel-Str. 15 D-41564 Kaarst / Alemania Tel.: +49 2131 51 1801 ITALIA: M. Ester Weisser mewe@fastwebnet.it Va Fratelli Rizzardi 22/3, 20151, Miln, Italia Tel.: +39 02 452 6091 Fax: +39 02 700 502 233 RESTO DE EUROPA: Phil Playle, Lansdowne Media Services phil@im-mining.com 2 Claridge Court, Lower Kings Road, Berkhamsted, Hertfordshire, HP4 2AF, UK., Tel.: +44 (0) 1442 877 777 Fax: +44 (0) 1442 870 617 CHINA Overseasad Network Technology Shanghai Co., Ltd. martin.meng@overseasad.cn No. 500 Bibo Rd., Office 310 Pudong District, 201203 Shanghai, CHINA Tel/Fax: +86 21 50809867

320 Agosto 2012 / n 374 www.mch.cl

También podría gustarte