Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
AmericaNegra PDF
AmericaNegra PDF
NEGRA
EXPEDICION HUMANA
A LA ZAGA DE LA AMERICA OCULTA
PONTIFICIA UNIVERSIDAD JAVERIANA
JUNIO DE 1996 N 11 BOGOTA, COLOMBIA
1
ISSN 0121-5914
INTERVENCIONES
AMERICA NEGRA
A la Zaga de la Amrica Oculta
Expedicin Humana
Pontificia Universidad Javeriana
Carrera 7 N 40-62
Telfonos: 285 03 56, 288 54 86 y 258 68 97
Apartados Areos 56710 y 100375 Bogot, Colombia
Fax 571 288 23 35 - 571 625 41 29
EDITORES
Nina S. de Friedemann, Directora
Jaime Arocha Rodrguez
Jaime Bernal Villegas
COMITE CONSULTOR
Anne-Marie Losonczy (Blgica)
Nicols del Castillo Mathieu (Colombia)
Rafael Daz Daz (Colombia)
Carlos Patio Rosselli (Colombia)
Manuel Zapata Olivella (Colombia)
Francisco Rothhamer (Chile)
Ronald Duncan (Estados Unidos)
Deborach Pacini Hernndez (Estados Unidos)
Armin Schwegler (Estados Unidos)
S.S. Papiha (Inglaterra)
Jorge Ramrez Reyna (Per)
Nelly Arvelo-Jimnez (Venezuela)
Alberta Zucchi (Venezuela)
Consultora Editorial: Camilo Caldern Schrader
Diseo Portada: Diego Tenorio
Logosmbolo Expedicin Humana: Antonio Grass
Diagramacin: Mara Angela Narvez C.
Fotomecnica e Impresin: Javegraf
Suscripciones: Carmen Alicia Luna Morera, A.A. 56710, Bogot, Colombia
AMERICA NEGRA es una revista semestral de la Expedicin Humana y acoge materiales sobre
cualquiera de las disciplinas que se ocupan de la descripcin y anlisis de poblaciones humanas.
La revista hace nfasis en las comunidades negras e indgenas del continente americano y sus
relaciones con poblaciones de otros lugares del mundo. Las opiniones de los autores son
independientes y no necesariamente reflejan el punto de vista de la Expedicin Humana o de la
revista.
Institucional
Individual
Institucional
Individual
$24.000.oo anual
$20.000.oo anual
$24.000.oo anual
$20.000.oo anual
Contenido
5
Artculos
DE LOS EDITORES
11
23
31
63
83
95
107
133
Indita
Crnica
Documenta
Potica
Homenaje
Biblioi
Calendario
155
163
175
191
195
215
Estatuas de fantasmas
SANCY MOSQUERA PEREZ
221
233
245
INTERVENCIONES
De los Editores
Dentro de las murallas de Cartagena de Indias, en el Caribe colombiano,
entre el 5 y el 7 de agosto de 1996 se celebrar el Primer Seminario
Internacional Palenque, Cartagena y Afro-Caribe: conexiones histricas y afro-lingsticas. En el mundo cientfico el impacto del
seminario ser significativo. Por primera vez se reunirn especficamente
destacados especialistas de la cultura y de la lengua palenqueras y
afrocaribeas en la regin misma de su existencia. La convocatoria y la
organizacin fueron hechas por la Universidad de Cartagena, la Universidad de California y el CNRS de Paris representados por Alfonso
Mnera Cavada, Roberto Crdoba Rubio, Armin Schwegler, Carolina
Ortz Ricaurte e Yves Moino. Apartes de la convocatoria dan cuenta
del alcance que este evento tendr para el futuro de los estudios
afroamericanos y el reconocimiento del rico patrimonio lingstico y
cultural que Amrica tiene en el Caribe colombiano:
Para la comunidad acadmica internacional, fue sensacional la
identificacin como lengua criolla en 1970, del idioma afrohispano de
Palenque de San Basilio (Bolvar). Hablado por descendientes de
negros cimarrones, es la nica lengua criolla de base lxica espaola
en toda Amrica Latina. Este hecho, as como la hiptesis de que la
lengua palenquera representara un resto de antiguo lenguaje panafrohispano, y podra constitur la temprana base del espaol popular
de las areas afrohispanocaribeas (inclusive la cartagenera), explican
por qu el Palenque de San Basilio ha atrado la atencin de ilustres
investigadores.
Palenque es la comunidad latinoamericana donde ms se siente la
influencia africana trasmitida por los cimarrones bozales y sus descendientes. Como tal, es el lugar ms apropiado para estudios que buscan
detectar los orgenes europeos, africanos y otros, de representaciones
y prcticas que tambin se dan, aunque ms sutilmente, en los pueblos
negrocaribeos en general.
Adems de su descripcin lingstica y sociolingstica, la lengua
y cultura palenqueras plantean interesantsimos problemas en cuanto
5
AMERICA
NEGRA
INTERVENCIONES
AMERICA
10
NEGRA
KABENGELE MUNANGA
KABENGELE MUNANGA
Antroplogo
Departamento de Antropologa
Universidad de So Paulo, Brasil
Nota lingstica
En la ortografa de las palabras en lenguas bantes, prescindimos de la
representacin de la tonalidad, fenmeno caracterstico de esas lenguas. Esa tonalidad es marcada por los tonos bajo (por ejemplo /a/), alto
11
AMERICA
NEGRA
KABENGELE MUNANGA
AMERICA
NEGRA
KABENGELE MUNANGA
AMERICA
NEGRA
KABENGELE MUNANGA
La religin
Las religiones de todos los pueblos bantes son semejantes. Todos
creen en un creador nico o divinidad suprema: Zambi, Kalunga, Lessa,
Mvidie, etc. Es una divinidad remota, que cre el mundo y se distanci
de l, dejando la administracin a sus hijos divinizados que son
ancestros fundadores de linajes. Por eso, esta divinidad o dios nico rara
vez es objeto de culto colectivo, generalmente reservado a las divinidades
secundarias (espritus ancestrales). Son stos el eslabn entre los
hombres y el dios nico, creador de todo lo que existe en el mundo
bant. Por eso se suelen reducir y simplificar las religiones bantes al
culto de los ancestros, aunque exista un panten religioso estructurado
como muestra el contenido del libro La Philosophie Bantoue, de
Placide Tempels (1961). Segn esta filosofa, el mundo es un conjunto
de fuerzas jerarquizadas por una relacin de energa o fuerza vital. Esa
energa o fuerza vital, cuya fuente es el mismo dios creador, es
distribuida en orden descendente a los ancestros y difuntos que hacen
parte del mundo divino; en seguida al mundo de los vivos, en una
relacin jerrquica, comenzando por los reyes, jefes de aldeas, jefes de
linajes, padres e hijos; y finalmente al mundo animal, vegetal y mineral.
Se trata de una visin antropocntrica, en la cual el hombre es el
centro y el inters mayor de toda la obra de dios. La fuerza vital explica
la existencia de la vida, de la dolencia y de la muerte, del sufrimiento,
de la depresin o fatiga, de cualquier injusticia o fracaso, de la felicidad,
de la riqueza, de la pobreza, de la miseria, etc. Todo lo que es positivo
a la vida y a la felicidad humana es interpretado como aumento y
crecimiento de fuerza vital; todo lo que es considerado como privacin,
sufrimiento y an la perdida de la propia vida es interpretado como
disminucin de la fuerza vital. Los otros seres de la naturaleza creados
por dios y colocados al servicio del hombre poseen tambin en un grado
menor, esa energa o fuerza vital.
Entre los baluba, una de las ramas importantes de las civilizaciones
bantes, la palabra morir, que es una privacin o extremo de la fuerza
vital, es aplicada a todo lo que existe en la naturaleza. Si se rompe un
vaso, un vidrio, un carro, una piedra, se cae un rbol, etc., ellos dicen
que muere, la misma palabra es utilizada para los hombres y los
animales.
En esta visin de mundo, las nociones de ser y de fuerzas son
inseparables e interligadas. Un ser es por definicin una fuerza, da el
carcter dinmico del ser y de la persona humana. Toda fuerza puede
crecer o decrecer, volverse ms fuerte o ms dbil. El crecimiento y la
disminucin de la fuerza vital se explican por la ley de la interaccin de
17
AMERICA
NEGRA
KABENGELE MUNANGA
19
AMERICA
NEGRA
BIBLIOGRAFIA
GREENBERG, J.
GUTHRIE, M.,
1948
MILLER, JOSEPH C.
King and Kinsmen. Early Mbundu States in 1976 Angola, Oxford Craren Press.
MUNANGA KABENGUELE,
1955
1986
Os basanga de Shadba. Um grupo Etnico do Zaire Col., Antropologa, FFLCH-USP, pgs. 54-55.
TEMPELS PLACIDE,
1961
VANSINA, JEAN
20
AMERICA
21
NEGRA
AMERICA
22
NEGRA
La herona
Nzinga Mbandi Ngola, reina de Matamba y Angola en los siglos XVIXVII (1587-1663), fue una de las mujeres y heronas africanas cuya
memoriahadesafiadoalprocesodiluidordelaamnesia,dandoorigen
a un imaginario cultural en la dispora y en el folclor brasilero, con el
nombredeGinga.Laheronadespertelintersdelosiluministascon
la creacin de un romance inspirado en sus actos (Castilhon, 1769)
citado en la Historie Universelle (1765). Venerada como la herona
angoleadelasprimerasresistenciasporlosmodernosmovimientos
nacionalesdeAngola,hadespertadoelcrecienteintersdehistoriadoresyantroplogos,quebuscancomprenderaquelmomentohistrico
quecaracterizladestrezapolticaydearmasdeestareinaafricanaen
laresistenciaalaocupacindelosportuguesesdelterritorioangoleo
y al consecuente trfico de esclavos.
Contempornea de Zumbi de los Palmares, este otro hroe
afrobrasileo (?-1695), ambos parecen pertenecer a un tiempo y un
espaciocomnderesistencia:elquilombo.
AlreferirnosalareinaNzingaMbandiNgolabuscamoscontribuir
alacomprensindelainsercindelosespaciospolticosafricanosen
Traduccindelportugus:ngelaRivas,Estudiantedetesisenantropologa,Universidad
delosAndes
23
AMERICA
NEGRA
Chilombo,campouvilledesGiagues.Labat,Relationhistoriquedel'Ethiopieoccidentale,1732
25
AMERICA
NEGRA
Ascomolainstitucindelasclasesdeedad,elquilomboeraloque
sedenominacrosscuttinginstitutionspuescortabatrasversalmentelas
estructuras de linaje y estableca una nueva centralidad de poder,
basada sobre todo en la mquina de guerra necesaria para hacer la
guerra a los posibles enemigos (Miller, pg. 27).
EsteeraunprocesodereclutamientomilitarnecesarioparaNzinga
parahacerfrentealosvaloresparticularesdelaestructuradeparentesco,oporlomenoscolocarunainsercinmnima(Balandier,1969:78).
En 1640, la reina Nzinga y sus guerreros atacaron el fuerte
Massangano,dondesusdoshermanas,CambuyFungi,fueronhechas
prisioneras,siendoestaltimaejecutada.Aprovechandolaocupacin
temporaldeLuandaporlosholandeses,recuperaalgunosterritoriosde
Ngolaconlaadhesindealgunossobas(jefes).SalvadorCorreiadeS
y Benavides, general brasileo, restaura la soberana portuguesa en
Luandaytrataderestablecersupoderenelinterior.
En una incursin del ejrcito de Nzinga fueron capturados dos
capuchinosquelareinaaprovechparaconvencerlosdesuvoluntadde
reconversin a cambio del reconocimiento de su soberana sobre los
reinos de Ngola y Matamba y de la liberacin de su hermana Cambu.
ElgobernadorgeneralaceptliberaraCambusiNzingarectificabaun
tratadolimitandosusreivindicacionesaMatambayrenunciandoalos
territorios de Ngola, escogiendo el ro Lucala como frontera. Este
tratado,de1656,slofuepuestoenprcticadespusdelaamenazade
lareinadevolveralaguerra.SloaselgobiernodeLuandaliberasu
hermanaCambu,despusdepagarunrescatedemsdeunacentenade
esclavos.CambuhabaestadopresaenLuandaporcercadediezaos.
HayunapazrelativaenelreinodeMatambahastasumuertealos
82 aos el 17 de diciembre de 1663. Sucede a Nzinga su hermana
Cambu,continuadoradelamemoriadesuhermana,lareinaquilomba
de Matamba y Angola.
La resistencia de Nzinga a la ocupacin colonial y al trfico de
esclavosensureinoporcercadecuarentaaos,usandovariastcticas
y estrategias que van desde la conversin al cristianismo hasta las
prcticasjaga,esfuenteparalacreacindeunimaginarioqueseimpuso
comosmbolodeluchacontralaopresin.
En memoria de Ginga, en memoria de Zumbi!
27
AMERICA
NEGRA
BIBLIOGRAFIA
BALANDIER, GEORGES
BIRMINGHAM,DAVID A.
CASTILHON J-L
MILLER, JOSEPH C
1975 Nzinga of Matamba in a New Perspective en :Journal of frican History, XVI 2, PP.201-16.
, Kings and Kinsmen, Early mbundu States in Angola Oxford, Clarendon Press, 1976.
SERRANO, CARLOS
SOROMENHO, CASTRO.
Portrait: jinga, Reine de Ngola et Matamba enPresence africaine, 3 trimestre 1962, pp. 47-53.
28
AMERICA
29
NEGRA
AMERICA
30
NEGRA
JOHN M. LIPSKI
1. Introduccin
En la reconstruccin de los contactos lingsticos en el Caribe hispnico, los planteamientos ms reconocidos giran alrededor de dos propuestas diametralmente opuestas. La primera postura es sostenida por
un importante grupo de especialistas, encabezado por Granda (1968,
1971, 1976), Castellanos (1985), Megenney (1984a, 1985b, 1985,
1990), Perl (1982, 1984, 1985, 1987,1988, 1989a, 1989b, 1989c,
1989d), Otheguy (1973), Schwegler (a), Wagner (1949), Whinnom
(1956, 1965), Yacou (1977), y Ziegler (1981). Estos eruditos, basndose principalmente en las imitaciones del habla de los bozales (esclavos
nacidos en Africa que adquiran una versin limitada del espaol)
adoptan la postura de que exista una variedad acriollada del espaol
hablada con cierta uniformidad entre las poblaciones afrohispanas en la
zona del Caribe. Segn las versiones ms abarcadoras de esta teora
conocida como el modelo monogentico el pretendido criollo
afrocaribeo est emparentado con otros criollos de base lexificadora
indoeuropea, por medio de una fuente comn: un lenguaje de contacto
de origen afrolusitano, hablado a lo largo de las costas africanas en
siglos anteriores, y conocido ampliamente entre marineros, traficantes
de esclavos, y comerciantes (Naro 1978; Whinnom 1956, 1965;
Thompson 1961).
Otro grupo, al que pertenecen Alpzar Castillo (1987, 1989),
Bachiller y Morales (1883), Laurence (1974), Lpez Morales (1980),
AMERICA NEGRA N 11: 1996
31
AMERICA
NEGRA
JOHN M. LIPSKI
El lenguaje del texto no es papiamento, sino una jerga afrohispnica (como lo describa
Pasarell) que retiene semejanzas con el papiamento. Aun as, la cancin es de suma
importancia como documento histrico-lingstico de la compenetracin del papiamento y
el castellano en el mbito puertorriqueo.
33
AMERICA
NEGRA
Schwegler (1989: 17) postula que la misma palabra ag en el palenquero colombiano tenga
races en el dialecto asturiano-leons. Nos parece difcil esta hiptesis, dadas las circunstancias en que se form el criollo afrocolombiano.
34
JOHN M. LIPSKI
(5) En papiamento, bisa < espaol/portugus avisar significa simplemente decir. En los textos bozales caribeos, es frecuente el mismo
uso de (a)visar, a diferencia de la acepcin usual:
Nia Paulita am yo, bisa negra pa ni ... Bisa Andr que ta geno ...
(Santa Cruz 1908)
Rob, visa mi seora sen que yo ta nel ro (Cabrera 1976)
Don Jos, yo va ahora mimo a la cabildo pa avis too carabela pa que
viene tiempla juna tambor ... (Bentez del Cristo 1930)
Amo tuyo quiquirib un da, t avis m. T entiende? (Bacard
Moreau 1916)
Madre Oc avis pa que jable con vo. (Acosta-Rubio 1976).
Hay que admitir que tanto el negerhollands como el ingls pidgin africano y el ingls criollo
caribeo emplean mi como pronombre de sujeto, lo cual hace imprescindible un anlisis
demogrfico del entorno cultural que produce los textos bozales correspondientes.
35
AMERICA
NEGRA
JOHN M. LIPSKI
del empleo del papiamento en medio del habla bozal cubana, pero es
notable que varios elementos derivados del papiamento coincidan en
los mismos textos bozales (Lipski 1993). Conviene mencionar tambin
que los otros criollos afrocaribeos emplean partculas preverbales que
renen las mismas caractersticas sintcticas y semnticas que ta (p. ej.:
ap en haitiano, lo/le en negerhollands, de en jamaiquino, etc.); el
contacto con cualquiera de estos criollos bien puede haber impulsado
la reduccin de la construccin progresiva (estar + GERUNDIO) o la
combinacin estar + PARTICIPIO PASADO en el habla bozal (vase la
nota 5).
3. El criollo haitiano en las Antillas espaolas
Existe amplia evidencia del uso del crole haitiano en Santo Domingo,
a lo largo de la historia del sector espaol de la Espaola (Lipski 1994).
En el oriente cubano, est documentada la presencia del criollo haitiano
a partir de las ltimas dcadas del siglo XVIII (Aln Rodrguez 1986:
9-18; Martnez Gordo 1989: 7), aunque es probable que haya estado en
suelo cubano aun antes. Con el xodo de los espaoles dominicanos a
raz de la revolucin haitiana y la expropiacin francesa de la colonia
espaola mediante el tratado de Basilea en 1795, llegaron a Cuba
hablantes del criollo haitiano, tanto esclavos como soldados negros
libres que luchaban contra los ejrcitos franceses (p. ej. Deive 1989:
25-36). En el siglo XIX, y hasta bien entrado el siglo XX, eran
ampliamente conocidas en el oriente cubano muchas frases y expresiones del criollo haitiano (Martnez Gordo 1989: 8). Tambin est
documentada la presencia de comunidades de habla haitiana en Santiago de Cuba y Guantnamo en el siglo XIX (p. ej. Wallace 1898). Para
comienzos del siglo XX, es decir antes de la ltima ola de migracin
haitiana a la Cuba republicana, ya tenemos una descripcin del criollo
haitiano hablado en Cuba (Martnez Gordo 1989) Algunos descendientes de haitianos en el oriente cubano an afirman poder distinguir entre
el patois haitiano y el patois cubano, siendo este ltimo un remanente
del criollo haitiano llevado a Cuba en el siglo pasado (Martnez Gordo
1983: 1989: 11). En Cuba, los haitianos se organizaban en grupos
musicales conocidos como las sociedades de la tumba francesa, un
trmino que se refiere tanto al tambor tpico de la msica percusiva
haitiana como al entorno sociorreligioso de las comunidades haitianas
en el extranjero (Aln Rodrguez 1986, 1991; Martnez Gordo 1985a,
1989; Franco 1959: 76-7; Betancur Alvarez 1993: 43-8; Perl 1981) En
el siglo XX, la importacin de braceros haitianos representaba la
inmigracin antillana ms importante (lvarez Estvez 1988), y que37
AMERICA
NEGRA
Este texto grotesco poco tiene que ver con la autntica habla
haitiana (ni siquiera refleja la comunidad de intelectuales que s
preferan el francs al criollo), pero en forma indirecta nos permite ver
el menosprecio que hace siglo y medio ya sentan los dominicanos hacia
el lenguaje del pueblo vecino.
38
JOHN M. LIPSKI
AMERICA
NEGRA
En un principio, el haitiano puede combinar dos o hasta tres partculas preverbales para
formar los distintos tiempos del condicional, el optativo, etc. Sin embargo, en la prctica los
varios procesos de fusin voclica resultan en una sola partcula monosilbica; entre las
partculas haitianas figura ta, derivada de la combinacin te anterior/perfectivo + va
40
JOHN M. LIPSKI
41
AMERICA
NEGRA
bles races africanas (Schwegler 1991a, a). Tambin ocurre con frecuencia en el habla vernacular de la Repblica Dominicana, especialmente en los enclaves lingsticos afrodominicanos (Megenney 1990,
Benavides 1985; Jimnez Sabater 1975: 170; Schwegler a). Podemos
agregar el caso del portugus brasileo vernacular, de fuerte contribucin africana, en que la negacin pospuesta (p. ej. sei no no s) y la
doble negacin (no tenho no no tengo) son muy frecuentes
(Schwegler 1991b). El palenquero colombiano emplea la negacin
pospuesta, mediante la palabra nu generalmente colocada al final del
sintagma verbal (Schwegler 1991c). Adems, en el espaol de los
musseques (barrios populares urbanos) de Angola, encontramos con
frecuencia la doble negacin (Endruschat 1990, Perl 1989). En el caso
del portugus angolano, es indudable la influencia del substrato
lingstico indgena, pero curiosamente la doble negacin aparentemente no procede del kimbundu, lengua principal de la regin capitalina. Este idioma, igual que la mayora de las lenguas de la familia
bant, efecta la negacin mediante un prefijo (ki-) antepuesto a la raz
verbal. Es el kikongo, idioma del antiguo Congo portugus (hoy regin
septentrional de Angola, ms una porcin de la Repblica de Zaire), la
lengua angolana que emplea la doble negacin, en forma del prefijo ke
colocado antes del verbo, y la partcula ko pospuesta al verbo (Bentley
1887: 607). Todava no se sabe porqu la doble negacin que prevalece
en el portugus hablado en territorio kimbundu refleja las huellas
lingsticas de otra lengua regional. Es posible que el portugus
africanizado que hoy da se habla en Luanda no sea enteramente un
producto de aquel ambiente urbano, sino que sea una extensin del
primitivo dialecto afroportugus que se hablaba en el antiguo reino del
Kongo a partir de los primeros contactos afrolusitanos.
En algunos textos bozales cubanos del siglo XIX, tambin aparecen
varios casos de negacin doble, aunque en la actualidad el espaol
cubano no presenta esta configuracin:
Yo no so planeta, no ... Yo no so bueye, no ... Yo no ta puro, no ... Yo
no so brujo, no ... (Bentez del Cristo 1930).
No moja no (Cabrera 1976)
El amo no quiere matar Eugenio, no. (Malpica La Barca 1890)
Yo no bebe guariente, no. (Francisco Fernndez, El negro cheche, en
Montes Huidobro 1987).
... yo pens que mama suyo que lo par nelle no lo va a cuus, no. (Creto
Gang, Un ajiaco o la boda de Pancha Juta y Canuto Raspadura, en
Leal 1975)
alma mio no va a juntar no, con cuerpo de otra gente ... no lo aforquen,
no ... Ninguno, no tiene culpa, no ... (Lavia 1989).
42
JOHN M. LIPSKI
AMERICA
NEGRA
JOHN M. LIPSKI
Segn Baralt et. al. (1990: 105), basndose en testimonios histricos, despus de la abolicin
oficial de la esclavitud en Puerto Rico, cerca de 1867, hasta trajeron gente de afuera, prietos
de las islas inglesas ... pero el gobierno no le dio el visto bueno porque esos prietos se
rebelaron cuando se dieron cuenta del abuso. En Vieques por poco se quedan con la isla ...
45
AMERICA
NEGRA
JOHN M. LIPSKI
En algunos textos afrocubanos del siglo XIX, tambin encontramos ejemplos de (a) m en su funcin de pronombre de sujeto, tal como
hemos expuesto anteriormente. En Cuba, son el papiamento, el
47
AMERICA
NEGRA
Por ejemplo, durante la insurreccin de esclavos en la isla danesa de San Juan (hoy St. John,
de las Islas Vrgenes norteamericanas), unos testigos oculares describen el empleo de
palabras del negerhollands por parte de los habitantes permanentes de la isla (Pannet
1984: 12).
48
JOHN M. LIPSKI
Hesseling (1933) analiz varios fragmentos del negerhollands que provienen del siglo XIX,
y afirma haber detectado las huellas de una influencia anterior del papiamento. Esta
semejanza se debe segn el investigador holands al hecho de que la presencia
holandesa en las Islas Vrgenes fue importante en una poca crucial, y era frecuente el
traslado de africanos de la factora holandesa en Curaao (donde se hablaba corrientemente
el papiamento) a Santo Toms y Santa Cruz (St. Croix). Por ejemplo, declara Hesseling que
en Negerhollands, la preposicin bo < na bobo sobre, por encima de, ha ampliado su
alcance semntico ms all de la acepcin original (que slo implicaba ubicacin espacial),
para incluir los sentidos metafricos de sobre, tocante a, relacionado a, etc. Vase
tambin Goodman (1987: 295-8). Esta es la misma extensin semntica de la palabra riba
del papiamento y en varios textos afrocubanos.
49
AMERICA
NEGRA
JOHN M. LIPSKI
varios idiomas criollos durante el siglo XIX y parte del XX. Las
preguntas no invertidas son escassimas en el habla venezolana (donde
no haba otros idiomas criollos en pocas pasadas, con excepcin de
unas pequeas comunidades aisladas de esclavos escapados de Aruba,
que hablaban el papiamento). En Panam y la costa caribea de
Colombia tampoco se produce el fenmeno de la pregunta no invertida,
a pesar de las obvias races afrohispnicas.
(2) Infinitivos con sujeto patente antepuesto: antes de yo llegar,
para ellos entender, etc. Al igual que las preguntas invertidas, el
infinitivo con sujeto patente tambin se encuentra en el espaol canario
y a veces en el andaluz y el espaol de Galicia. Dentro de Amrica
Latina, el infinitivo con sujeto tiene una extensin geogrfica que va
ms all de la zona caribea (Lipski 1991b). A la misma vez, no deja de
ser interesante la distribucin de estructuras semejantes en casi todos
los idiomas criollos que ejercan una influencia sobre el habla bozal
caribea. El papiamento tiene una estructura idntica a la espaola,
sustituyendo pa por para, igual que el espaol popular. El criollo
haitiano efecta una configuracin similar, mediante el empleo de la
preposicin/complementizador pou. Los criollos afroingleses emplean
la partcula fi (variantes fo, fu). El negerhollands tambin cuenta con
construcciones semejantes, a base de fo (Graves 1977: 139-41). Es
razonable, pues, pensar que la presencia de un idioma criollo afroatlntico
haya aumentado la frecuencia de las combinaciones de infinitivo +
sujeto en el habla afrocaribea.
El espaol popular y bozal en contacto con otros idiomas criollos
slo absorba las estructuras sintcticas que coincidan en trminos
generales con las configuraciones romances. Por lo tanto aun en los
textos bozales influenciados por otros idiomas criollos no se ven
combinaciones ajenas a la sintaxis fundamental del espaol. Es difcil,
pues, distinguir entre los resultados del aprendizaje defectuoso del
espaol por parte de africanos que hablaban una variedad de lenguas
tipolgicamente muy distintas, y la compenetracin de un idioma
criollo establecido, dotado de una gramtica consistente y de unas
reglas sintcticas sistemticas.
51
AMERICA
NEGRA
BIBLIOGRAFA
ACOSTA-RUBIO, RAL
1986. La msica de las sociedades de tumba francesa en Cuba. La Habana: Ministerio de Cultura.
1991. The tumba francesa societies and their music. Essays on Cuban music: North American and Cuban
perspectives, ed. Peter Manuel, 77-85. Lanham, Maryland: University Press of America.
ALONSO, MANUEL
1987. Un curioso documento lingstico del siglo XVIII cubano. Anuario L/L 18.3-17.
1989. Apuntes para la historia de la lingstica en Cuba. La Habana: Editorial de Ciencias Sociales.
1970. Un texto literario del papiamento documentado en Puerto Rico en 1830. Revista del Instituto de
Cultura Puertorriquea 47.9-20.
1972. El papiamento: ojeado a su pasado histrico y visin de su problemtica del presente. Atenea
(Mayagez) 9.9-20.
1974. El elemento afronegroide en el espaol de Puerto Rico. San Juan: Instituto de Cultura Puertorriquea,
2 ed.
BACHILLER
MORALES, ANTONIO
1883. Desfiguracin a que est expuesto el idioma castellano al contacto y mezcla de razas. Revista de
Cuba 14.97-104.
1869. Los confinados a Fernando Poo e impresiones de un viage a Guinea. Nueva York: Imp. de la
Revolucin.
BARALT, GUILLERMO; CARLOS COLLAZO, LYDIA MILAGROS GONZLEZ, ANA LYDIA VEGA
1990. El machete de Ogn: las luchas de los esclavos en Puerto Rico (siglo XIX). Ro Piedras: CEREP.
BENAVIDES, CELSO
1973. Orgenes histricos del habla de Saman (aproximacin sociolingstica). Espaol Actual 25.1418.
1985. El dialecto espaol de Saman. Anuario de la Academia de Ciencias de la Repblica Dominicana
9.297-342.
52
JOHN M. LIPSKI
BENTEZ
DEL
CRISTO, IGNACIO
BENTLEY, W. HOLMAN
1887. Dictionary and grammar of the Kongo language, as spoken at San Salvador, the ancient capital of
the old Kongo Empire, West Africa. Londres: Trbner & Co.
BERENGUER
SED, ANTONIO
1929. Tradiciones villaclareas, tomo I. La Habana: Imprenta y Papelera de Rambla, Bouza y Ca.
1993. Sin clave y bong no hay son: msica afrocubana y confluencias musicales de Colombia y Cuba.
Medelln: Editorial Universidad de Antioquia.
BOSCH, GERARDUS-BALTHASAR
BOSCH, JUAN
1978. Luis Pie. Cuentos escritos en el exilio, 53-63. Santo Domingo: Amigo del Hogar, 7 ed.
CABALLERO, RAMN
CABRERA, LYDIA
1973. Fragmento de poema. Iniciacin a la poesa afroamericana, ed. Oscar Fernndez de la Vega y Alberto
Pamies, 122-131. Miami: Ediciones Universal.
CARLSON, F.A
1941. American settlement in the Isla de Pinos, Cuba. The Geographical Review 32.21-33.
CASTELLANOS, ISABEL
CASTELLANOS, JORGE
AND
ISABEL CASTELLANOS
CRUZ, MARY
53
AMERICA
NEGRA
1989. Las emigraciones dominicanas a Cuba (1795-1808). Santo Domingo: Fundacin Cultural Dominicana.
DE JOSSELIN
DE
JONG, J.P.B
1924. Het Negerhollands van St. Thomas en St. Jan. Mededeelingen der koninklijke Akademie van
Wetenschapen, Afdeeling Letterkunde 57.55-71.
1926. Het huidige Negerhollandsch (Teksten en Woordenlijst). Verhandelingen der koninklijke Akademie
van Wetenschappen te Amsterdam, Afdeeling Letterkunde, Nieuwe Reeks, Deel 26, N 1.5-123
ENDRUSCHAT, ANNETTE
1990.. Studien zur portugiesischen Sprache in Angola. Frankfurt am Main: Verlag Teo Ferrer de Mesquita.
ESTRADA
ZENEA, ILDEFONSO
1982. Negros (media isla: 4). Santo Domingo: Editorial del Nordeste.
FRANCO, JOS
GONZLEZ, CARLISLE
AND
CELSO BENAVIDES
1982. Existen rasgos criollos en el habla de Saman? El espaol del Caribe, ed. Orlando Alba, 105-132.
Santiago de los Caballeros: Universidad Catlica Madre y Maestra.
GOODMAN, MORRIS
1987. The Portuguese element in the American creoles. Pidgin and creole languages, essays in memory of
John E. Reinecke, ed. Glenn Gilbert, 361-405. Honolulu: University of Hawaii Press.
GRANDA, GERMN
DE
1968. La tipologa criolla de dos hablas del rea lingstica hispnica. Thesaurus 23.193-205.
1971. Algunos datos sobre la pervivencia del criollo en Cuba. Boletn de la Real Academia Espaola
51.481-491.
1973. Papiamento en Hispanoamrica (siglos XVII - XIX). Thesaurus 28.1-13.
1976. Algunos rasgos morfosintcticos de posible origen criollo en el habla de reas hispanoamericanas
de poblacin negra. Anuario de Letras 14.5-22.
GRAVES, ANNE
1977. The present state of the Dutch creole of the Virgin Islands. Tesis doctoral indita, University of
Michigan.
GUILLEMAR
DE
ARAGN, ADOLFO
GUIRAO, RAMN
54
JOHN M. LIPSKI
HALL, NEVILLE
1992. Slave society in the Danish West Indies, editado por B. W. Higman. Baltimore: Johns Hopkins
University Press.
HESSELING, D. C
HIGHFIELD, A.R..
1979. The French dialect of St. Thomas, U.S. Virgin Islands. Ann Arbor: Karoma.
IRADIER, MANUEL
1975. Ms datos sobre el espaol en la Repblica Dominicana. Santo Domingo: Ediciones Intec.
JOSEPH, DOLORES
1984. Limon on the raw. Tres relatos del Caribe costarricense, 15-39. San Jos: Instituto del Libro,
Ministerio de Cultura.
LAURENCE, KEMLIN
1975. Teatro bufo, siglo XIX, antologa, tomo I. La Habana: Editorial de Arte y Literatura.
1982. La selva oscura: de los bufos a la neocolonia La Habana: Editorial Arte y Literatura.
LEN, JULIO
1976. Poemas y cartas de los deportados cubanos en la isla de Fernando Poo. Wingate, North Carolina:
edicin del autor.
LIPSKI, JOHN
1985. Creole Spanish and vestigial Spanish: evolutionary parallels. Linguistics 23.963-984.
1986a. Golden Age black Spanish: existence and coexistence. Afro-Hispanic Review 5(1-2). 7-12.
1986b. Convergence and divergence in bozal spanish. Journal of Pidgin and Creole Languages 1.171203.
1986c. Sobre la construccin ta + infinitivo en el espaol bozal. Lingstica Espaola Actual 8.73-92.
1987. The construction ta + infinitive in Caribbean bozal Spanish. Romance Philology 40.431-450.
1991a. On the emergence of (a)m as subject in Afro-Iberian pidgins and creoles. Linguistic studies in
medieval Spanish, ed. Ray Harris-Northall y Thomas Cravens, 39-61. Madison: Hispanic Seminary
of Medieval Studies.
55
AMERICA
NEGRA
1991b. In search of the Spanish personal infinitive. New analyses in Romance linguistics, papers from
the XVIII Linguistic Symposium on Romance Languages, ed. Dieter Wanner y Douglas Kibbie, 201220. Amsterdam: John Benjamins.
1991c. Origen y evolucin de la partcula ta en los criollos afrohispnicos. Papia 1(2).16-41.
1992a. Pidgin English usage in Equatorial Guinea (Fernando Poo). English World-Wide 11.33-57.
1992b. Origin and development of ta in Afro-Hispanic creoles. Atlantic meets Pacific: a global view of
pidginization and creolization, ed. Francis Byrne y John Holm, 217-231. Amsterdam: John
Benjamins.
1993. On the non-creole basis of Afro-Caribbean Spanish. Research Paper #24, University of New
Mexico Latin American Institute.
1994. A new perspective on Afro-Dominican Spanish: the Haitian contribution. Research Paper #26,
University of New Mexico Latin American Institute.
1982. Lengua bozal como lengua criolla: un problema lingstico. Santiago 46.47-53.
1983. Sobre la hiptesis de un patois cubano. Anuario L/L 14.160-169.
1985a. Los cantos de las tumbas francesas desde el punto de vista lingstico. Santiago 59.33-71.
1985b. Situaciones de bilingismo en Cuba. Anuario L/L 16.334-344.
1989. Algunas consideraciones sobre Patois cubain de F. Boytel Jamb. La Habana: Editorial Academia.
MEGENNEY, WILLIAM
1984a. Traces of Portuguese in three Caribbean creoles:? La Torre (Universidad de Puerto Rico) 33, N
123.109-139.
1985. La influencia criolloportuguesa en el espaol caribeo. Anuario de Lingstica Hispnica
(Valladolid) 1.157-80.
1990. frica en Santo Domingo: la herencia lingstica. Santo Domingo: Museo del Hombre Dominicano.
MERLIN, MARA
DE LAS
MONTALVO, COMTESSE
56
DE DE
JOHN M. LIPSKI
1987. Teora y prctica del catedratismo en Los negros catedrticos de Francisco Fernndez. Miami:
Editorial Persona.
1972. Sofa. La Habana: Biblioteca Bsica de Autores Cubanos, Instituto Cubano del Libro.
NARO, ANTHONY
1982. El espaol de Villa Mella: en desafo a las teoras fonolgicas modernas. El espaol del Caribe, ed.
Orlando Alba, 221-236. Santiago de los Caballeros: Universidad Catlica Madre y Maestra.
1985. Cultural adaptation and resistance on St. John: three centuries of Afro-Caribbean life. Gainesville:
University of Florida Press.
ORTIZ, FERNANDO
1916. Hampa afrocubana: los negros esclavos. La Habana: Revista Bimestre Cubana.
1985. Los bailes y el teatro de los negros en el folklore de Cuba. La Habana: Editorial Letras Cubanas.
OTHEGUY, RICARDO
1973. The Spanish Caribbean: a creole perspective. New ways of analyzing variation in English, ed.
Charles-James Bailey y Roger Shuy, 323-339. Washington: Georgetown University Press.
PAIEWONSKY, ISIDOR
1989. Eyewitness accounts of slavery in the Danish West Indies. Nueva York: Fordham University Press.
PANNET, PIERRE
1984. Report on the execrable conspiracy carried out by the Amina Negros on the Danish island of St. Jan
in America 1733, traducido por Aimery Caron y Arnold Highfield. Christiansted, St. Croix: Antilles
Press.
PASARELL, EMILIO
1951. Orgenes y desarrollo de la aficin teatral en Puerto Rico. Ro Piedras, Editorial Universitaria,
Universidad de Puerto Rico.
1985. Acerca de los estudios sobre un criollo cubano. Anuario L/L 16.326-333.
PERL, MATTHIAS
1981. La influencia del francs y del francs criollo en el espaol del Caribe. Islas 68.163-176
1982. Creole morphosyntax in the Cuban habla bozal. Studii si Cercetari Lingvistice 5.424-433.
1984. Las estructuras de comunicacin de los esclavos negros en Cuba en el siglo XIX. Islas 77.43-59.
57
AMERICA
NEGRA
1985. El fenmeno de descriollizacin del habla bozal y el lenguaje coloquial de la variante cubana del
espaol. Anuario de Lingstica Hispnica (Valladolid) 1.191-201.
1987. Habla bozal eine spanisch basierte Kreolsprache? Beitrge zur Afrolusitanistik und Kreolistik,
ed. Matthias Perl, 1-17. Berln: Akademie der Wisschschaften der DDR, Zentralinstitut fr
Sprachwissenschaft, Linguistische Studien 172.
1989a. Algunos resultados de la comparacin de fenmenos morfosintcticos del habla bozal, de la
linguagem dos musseques, del palenquero, y de lenguas criollas de base portuguesa. Estudios
sobre espaol de Amrica y lingstica afroamericana, 368-380. Bogot: Instituto Caro y Cuervo.
1989b. El habla bozal una lengua criolla de base espaola? Anuario de Lingstica Hispnica
(Valladolid) 5.205-220.
1989c. Zur Prsenz des kreolisierten Portugiesisch in der Karibik-- ein Beitrag zur Dialektologie des
karibischen Spanisch. Beitrge zur romanischen Philologie 28.131-148.
1989d. Zur Morphosyntax der Habla Bozal. Vielfalt der Kontakte: Beitrge zum 5. Essener Kolloquium
ber Grammatikalisierung: Natrlichkeit und Systemkonomie, ed. Norbert Boretzky, Werner
Enninger, Thomas Stolz, 81-94. Bochum: Universittsverlag Dr. N. Brockmeyer.
PERL, MATTHIAS
SERGIO VALDS
1991. Espaol vestigial y minoras lingsticas en Cuba. El espaol de Amrica, Actas del III Congreso
Internacional de El Espaol de Amrica, tomo III, ed. C. Hernndez, G. de Granda, C. Hoyos, V.
Fernndez, D. Dietrick, Y. Carballera, 1305-1309. Madrid: Junta de Castilla y Len.
PONTOPPIDAN, E.
1881. Einige Notizen ber die Kreolensprache der dnisch-westindischen Inseln. Zeitschrift fr Ethnologie
13.130-138.
1978. Emigracin de libertos norteamericanos a Puerto Plata en la primera mitad del siglo XIX. Santo
Domingo: Editorial Alfa y Omega.
REINECKE, JOHN
1937. Marginal languages: a sociological survey of the creole languages and trade jargons. Tesis
doctoral indita, Yale University.
(ed.)
1944. Documentos para la historia de la Repblica Dominicana, vol I. Ciudad Trujillo: Editorial Montalvo.
1973. Saman, pasado y porvenir. Santo Domingo: Editora del Caribe, C. por A., 2 ed.
1975. Lengua y folklore de Santo Domingo. Santiago de los Caballeros: Universidad Catlica Madre y
Maestra.
1979. Poesa popular dominicana. Santiago de los Caballeros: Universidad Catlica Madre y Maestra, 3
ed.
RUEDA, MANUEL
AND
58
JOHN M. LIPSKI
SALUVET, J.B.
1961. Los hijos de Thala o bufos de fin del siglo. Teatro bufo, siete obras, tomo I, 217-255. Santa Clara:
Universidad Central de las Villas.
DE
SARRACINO, RODOLFO
SCHWEGLER, ARMIN
SERVIAT, PEDRO
STOLZ, THOMAS
STOLZ, THOMAS
PETER STEIN
1986. Language and history in the former Danish Antilles: non-linguistic evidence for a diachronic
description of the Negro-Dutch language. Amsterdam Creole Studies 9.
SUREZ
ROMERO, ANSELMO
1961. A note on some possible affinities between the creole dialects of the Old World and those of the
New. Creole language studies number II, ed. Robert B. Le Page, 107-113. Londres: Macmillan.
1871. Contributions to creole grammar. Transactions of the American Philological Association 186970.123-167.
59
AMERICA
NEGRA
VILLAVERDE, CIRILO
WALLACE, CAROLINE
1898. Santiago de Cuba before the war; or recuerdos de Santiago. Londres y Nueva York: F. Tennyson
Neely.
WESTERGAARD, WALDEMAR
1917. The Danish West Indies under company rule (1671-1754). Nueva York: Macmillan Company.
WHINNOM, KEITH
1956. Spanish contact vernaculars in the Philippines. Hong Kong: Hong Kong University.
1965. The origin of the European-based creoles and pidgins. Orbis 14.509-527.
YACOU, ALAIN
1977. A propos du parler bossal, langue crole de Cuba. Espace Crole 2.73-92.
ZARCO, MARIANO
DE
1938. Dialecto ingls-africano o broken english de la colonia espaola del Golfo de Guinea. Turnmout,
Blgica: H. Proost, 2 de.
ZIEGLER, DOUGLAS-VAL
1981. A preliminary study of Afro-Cuban creole. Manuscrito indito, San Diego State University.
60
AMERICA
61
NEGRA
AMERICA
62
NEGRA
ALINE HELG
Las siguientes abreviaciones se utilizan en las referencias: ANC para Archivo Nacional de
Cuba, AH para Audiencia de La Habana, y leg. para legajo. Todos los peridicos mencionados son de La Habana.
63
AMERICA
NEGRA
ALINE HELG
AMERICA
NEGRA
2.
Lo que me interesa aqu son los estereotipos del brujo y del igo como elementos
esenciales para la construccin de una ideologa racista eficaz en Cuba. Esto no significa que
neg la existencia de la brujera y del aiguismo o el hecho de que stos hayan podido llevar
a fraudes y crmenes.
66
ALINE HELG
3.
El historiador Hugh Thomas estima que en 1899 unos 70.000 cubanos de color haban sido
esclavos en el pasado (1971:429).
67
AMERICA
NEGRA
ALINE HELG
AMERICA
NEGRA
ALINE HELG
4.
Para todas las estadsticas laborales, ver United States, War Department 1900 y 1908.
71
AMERICA
NEGRA
ALINE HELG
Vase Jos Mart, Nuestra Amrica (1891), El Partido revolucionario a Cuba (1893),
El plato de lentejas (1894), en Mart 1975; Mart, Para las escenas (1893?), en Anuario
del Centro 1978. Sobre la Guerra de los Diez Aos, vase Scott 1985.
73
AMERICA
NEGRA
Para ejemplos de uso del mito cubano de la igualdad racial en la poca, vase La guerra de
razas, El Mamb, diciembre 31 de 1898; La Discusin, enero 4 de 1901; Balio 1976:87.
74
ALINE HELG
AMERICA
NEGRA
1917). Al estereotiparlos como salvajes y criminales, y luego generalizar los estereotipos a la mayora de la gente de color, la lite fragment
a esta entre brbaros y civilizados, forzando a la pequea clase
media negra a distanciarse de la mayora pobre.
Tal fragmentacin era ms necesaria que nunca para la lite
despus de 1902, cuando algunos negros y mulatos de clase media
comenzaron a cuestionar la ideologa de la superioridad blanca y el mito
de la igualdad racial cubana en peridicos independientes,7 y cuando
varios veteranos de color del Ejrcito Libertador comenzaron a desafiar
el orden social y a exigir plena participacin econmica y poltica. Sin
embargo, cuando miles de negros y mulatos se organizaron en un
partido poltico autnomo en 1908 el Partido Independiente de
Color, primer gran partido negro creado en las Amricas y amenazaron con romper el virtual monopolio del gobierno por la lite blanca e
imponer polticas antidiscriminatorias y prolaborales, la lite cubana
tuvo que recurrir a medios distintos a la campaa contra la brujera y
santera para preservar el statu quo social. Modific la Constitucin
para volver ilegal el partido independiente de color; y cuando en 1912
los miembros del partido protestaron la proscripcin, el gobierno lanz
al ejrcito cubano contra ellos y mat entre 3.000 y 6.000 negros en
Oriente (Helg 1995).
Esta leccin sangrienta tuvo el impacto esperado: nunca ms
volvieron los cubanos de color a intentar la creacin de un partido
propio para defender sus derechos. En cuanto a la campaa
gobernamental en contra de la brujera y de la santera, sigui hasta los
aos veinte. Por aos despus de 1902, los diarios atribuyeron la
desaparicin de nios blancos a brujos negros con base en el caso de
Zoila y, en algunos casos, promocionaron la muerte de supuestos
brujos.8 Hasta bien entrada la dcada de los veinte, los padres blancos
enseaban a sus hijos que huyeran al ver un hombre negro con un bulto,
porque bien podra ser un brujo listo para secuestrarlos (Argelier Len,
entrevista; Enrique Sosa, entrevista).
Sin embargo, a largo plazo, la campaa contra los brujos fue un
fracaso, porque la dbil lite cubana blanca no logr acabar con la
cultura de origen africano. Al contrario, en la dcada de los treinta,
cuando esta lite haba perdido toda credibilidad nacional frente al
7.
El Nuevo Criollo, un peridico semanal dirigido por el lder negro Rafael Serra, tena por
lema La unidad hace la fuerza, pero sin justicia no hay unidad y denunciaba el racismo que
segua en Cuba despus de la Independencia.
8.
En 1919, en particular, ocho supuestos brujos fueron masacrados por la polica en Matanzas
y otro fue linchado por blancos en Regla (La Discusin, junio 28 y 30 de 1919).
76
ALINE HELG
77
AMERICA
NEGRA
BIBLOGRAFIA
ALFONSO, RAMN M.
1902
Blacks and Whites in Sao Paulo, Brazil, 1888-1988. Madison: University of Wisconsin Press.
ANUARIO
DEL
CENTRO
DE
ESTUDIOS MARTIANOS.
ARCHIVOS
DEL
FOLKLORE CUBANO
1924-1930. La Habana.
BALIO, CARLOS
1976
BARNET, MIGUEL
1986
C UBA
DA
The Brazilian Empire: Myths and Histories. Chicago: University of Chicago Press.
1901
1904
1906
1913
n.d.
Mensajes presidenciales remitidos al congreso [...] desde el veinte de mayo de mil novecientos dos,
hasta el primero de abril de mil novecientos diez y siete.
1971
El negro en la economa habanera del siglo XIX. La Habana: Instituto Cubano del Libro.
FIGUERAS, FRANCISCO
FRANCO, JOS L.
1975
Antonio Maceo. Apuntes para una historia de su vida. 3 vols. La Habana: Editorial de Ciencias
Sociales.
78
ALINE HELG
HELG, ALINE
1995 Our Rightful Share: The Afro-Cuban Struggle for Equality, 1886-1912. Chapel Hill, University of
North Carolina Press.
KAPCIA, ANTONI
1982 Revolution, the Intellectual and a Cuban Identity: The Long Tradition. Bulletin of Latin American
Research. Vol. 1.
MALUQUER
DE
MOTES, JORDI
1992 Nacin e inmigracin: Los espaoles en Cuba (ss. XIX y XX). Gijn: Ediciones Jucar.
MART, JOS
MARTNEZ-ALIER, VERENA
1989 Marriage, Class and Colour in Nineteenth-Century Cuba. A study of Racial Attitudes and Sexual
Values in a Slave Society. Ann Arbor: University of Michigan Press (reed.).
ORTIZ, FERNANDO
PAQUETTE, ROBERT L.
1988 Sugar Is Made with Blood: The Conspiracy of La Escalera and the Conflict between Empires over
Slavery in Cuba. Middletown, Conn.: Wesleyan University Press.
SCHWARTZ, ROSALIE.
1977 The Displaced and the Disappointed: Cultural Nationalists and Black Activists in Cuba in the
1920s. Ph.D. diss., University of California, San Diego.
SCOTT, REBECCA J.
1985 Slave Emancipation in Cuba: The Transition to Free Labor, 1860-1899. Princeton, N.J.: Princeton
University Press.
THOMAS, HUGH.
1971 Cuba: The Pursuit of Freedom. New York: Harper & Row.
1900 Report on the Census of Cuba, 1899. Washington: Government Printing Office.
1908 Censo de la Repblica de Cuba bajo la administracin provisional de los Estados Unidos, 1907.
Washington, D.C.: Government Printing Office.
WRIGHT, IRENE A.
WRIGHT, WINTHROP R.
1990 Caf con leche. Race, Class, and National Image in Venezuela. Austin, University of Texas Press.
79
AMERICA
80
NEGRA
AMERICA
81
NEGRA
AMERICA
82
NEGRA
El libro fundamental
Cuando Fernando Ortiz public en 1951 Los bailes y el teatro de los
negros en el folclor de Cuba, estaba dando a conocer una de las obras
ms reveladoras y deslumbrantes que se hayan escrito sobre cualquiera
de las manifestaciones del arte cubano. Como siempre, abra brechas en
el monte y vea y reconoca con claridad all donde otros no haban visto.
Estaba demostrando la teatralidad intrnseca en los sistemas
mgicorreligiosos, el carnaval y otras fiestas populares, pero al mismo
tiempo nos leg un libro de anticipacin artstica (si es que se puede
utilizar esa expresin). Ortiz habla de un teatro en su forma primigenia,
pero habla tambin de un teatro que todava no exista. Me gusta ver este
libro fundamental como una obra de anticipacin artstica, entre otras
virtudes, porque su autor vio en todo su esplendor lo que ya era y lo que
podra ser luego un teatro ritual caribeo. Presente en las ceremonias,
en las fuentes mitolgicas y rituales de la santera, el palomonte, la
sociedad secreta Abaku, el vud, el bemb de sao y el espiritismo, con
sus transportes y las actuaciones muchas veces brillantes de los mediums
o caballos. Sin embargo, habra que esperar algunos aos para que los
teatristas profesionales llevaran a espacios escnicos convencionales o
no, manifestaciones de una riqueza tal. Pero Ortiz, culturlogo
AMERICA NEGRA N 11: 1996
83
AMERICA
NEGRA
AMERICA
NEGRA
duda la eficacia de una sola ciencia para estudiar un fenmeno determinado. Cada una por separado resulta a ojos vista insuficiente. En este
contexto y a tenor de una nueva concepcin sobre la cultura cubana y
caribea, la obra de Ortiz puede ser vista desde una ptica diferente y
aquello que algunos pudieran llamar desorden debido a la pluralidad de
discursos interconectados que incluyen la religin, el arte, la historia,
la sociologa, actualmente puede constituir una expresin contempornea y acorde al universo que hizo objeto de sus estudios que hoy
llamaramos culturolgicos.
Este hombre vea y asuma la singularidad de la cultura cubana en
la que lo fantstico, la magia, el misterio y la comunicacin entre dioses,
espritus y hombres cobran una dimensin inusitada y tienen una
funcin an no suficientemente estudiada: fuerza y poder permanente
en nuestra sociedad. Esta libertad de Ortiz en aras de expresar una
realidad que le era entraable, es un ejemplo para muchos estudiosos y
crticos deslumbrados por la ltima teora, por las nomenclaturas
novedosas cuya importancia no niego. Buscan legitimar sus trabajos
con referencias a textos prestigiosos dejando muchas veces que los
juicios a priori derroten en ellos la simple y recta observacin de la
realidad. Un ejemplo es la forma en que Ortiz aborda el estudio de las
religiones sincrticas que ocupan un espacio preferente en su obra
aunque no de forma separada; no se queda en la descripcin etnolgica,
la ve precisamente ligada a los productos artsticos y culturales de la
sociedad donde cumplen una diversidad de funciones. De la misma
manera ocurre en Africa negra donde no es posible separar la religin
de la vida material, de la poltica, de la cultura ni de la historia. Todo ello
debe tenerse en cuenta puesto que la influencia mayor de Africa en la
cultura cubana est permeada de religiosidad. Ello, entendiendo el
concepto de religin en el sentido totalizador que le da Ortiz. De ah la
permanencia de esas religiones en su sentido ms profundo: sobreviviendo, reorganizando la vida de una poblacin negra cuyas instituciones fueron desechas por el rgimen esclavista y cuya primera insercin
en Cuba fue bajo el estatus carcelario de la plantacin, permaneciendo
a lo largo de regmenes econmicos, sociales y trascendiendo las clases,
razas y otras condiciones que recientemente y en muchos casos se han
llegado a convertir en externas a ellas.
La obra Orticiana en el teatro cubano contemporneo
En los recintos sagrados donde se conservan y difunden diferentes
religiones de origen africano, en sincretismo con el catolicismo, se
representa un teatro ritual, teatro invisible para los nefitos, donde lo
87
AMERICA
NEGRA
tamento de Folclor del propio teatro dirigido por Argeliers Len. All
funcionaron el Seminario de Folclor, dirigido por el propio Len en el
que participaron investigadores como Rogelio Martnez Fur, Miguel
Barnet y Alberto Pedro Daz y otros artistas como el msico Jorge
Berroa, la cineasta desaparecida Sara Gmez y la crtica Ins Mara
Martiatu. El Seminario de Dramaturgia dirigido por Osvaldo Dragn
agrup en el propio teatro a autores como Jos R. Brene, Eugenio
Hernndez, Gerardo Fulleda Lon, Toms Gonzlez y otros. Esta
conjuncin y la relacin entre profesores y alumnos de estos seminarios
habran de dar como resultados importantes trabajos de colaboracin y
una indeleble influencia que fructifica hasta nuestro das. (Mariatu,
1987).
Trasculturacin y teatro ritual caribeo
Se ha debatido mucho ltimamente sobre la validez y funcionalidad
del trmino trasculturacin para m como dice Ortiz adecuado ...para
expresar los variadsimos fenmenos que se originan en Cuba por las
complejsimas trasmutaciones de culturas que aqu se verifican...
(Ortiz, 1963). Esta trasculturacin vista como un proceso continuo
signado por la convivencia histrica, por el mestizaje biolgico y/o
cultural, que se ha establecido de una manera involuntaria y que lleva
a una identidad comn. Este concepto es muy diferente del trmino
intercultural como se usa en la teora teatral y que entiendo ms
adecuado para explicar relaciones entre culturas lejanas, de forma
voluntaria, reciente, sin que medien un tiempo histrico, una convivencia prolongada, ni mucho menos la pertenencia a una nacin o identidad
comunes. En algunos casos se corre el riesgo de utilizar trminos de
moda y aplicarlos alegremente sin analizar si se adecuan o no a la
realidad propia.
Es preciso sin embargo, distinguir este teatro ritual caribeo con
races profundas en nuestras tradiciones, del teatro intercultural o de la
llamada performance posmoderna tal como se representa en muchas
partes del mundo e incluso en Cuba. De lo intercultural surge el teatro
antropolgico, la performance posmoderna, segn la investigadora
Erika Fischer-Lichte ...es el producto de una sociedad de la era
posindustrial que se ha hartado en tal medida de su historia y cultura,
que sus miembros ansan disolverse a s mismos y a su tradicin en el
torrente incesante de la informacin, de las imgenes sin significado
(Fischer-Lichte, 1994). Y de lo trascultural como dira Ortiz surge este
teatro ritual nuestro.
Arte sagrado cuando se representa en los centros religiosos y
profano en los espacios escnicos convencionales o no. Ambos han
89
AMERICA
NEGRA
seguido su propia evolucin pero se relacionan e influyen recprocamente ya que muchas veces son los mismos artistas, creyentes, u otros
influenciados por estas manifestaciones los que actan en los centros
religiosos y en el teatro profesional dando continuidad a una experiencia singular en que articulan sus responsabilidades y experiencia
religiosa con su vida profesional y artstica. En los ritos reivindican
funciones sacromgicas importantes que pueden ser de vida o muerte
para los creyentes y que estn inmersos en su vida cotidiana. Estos ritos
funcionan como un medio de dominacin de la realidad.
La madurez y el alcance de este movimiento se expresa en la
dramaturgia en obras como Mara Antonia (1967) de Eugenio Hernndez
Espinosa, una tragedia en que los elementos de la Santera desempean
un papel primordial en su desarrollo dramtico y en la estructura;
Chago de Guisa (1989), premio Casa de las Amricas, de Gerardo
Fulleda Len, la historia de un joven cimarrn, especie de pica de
aprendizaje donde incluye influencias de la tradicin yorub y bant;
Cefi y la muerte (1983) basada en la tradicin del teatro de relaciones
enraizadas en el carnaval santiaguero, escrita por Ramiro Herrero. La
experimentacin tiene un ejemplo en Baroko donde Rogelio Meneses
tomando aspectos del espiritismo y la santera logra una reveladora
versin del Rquiem por Yarini de Carlos Felipe. No quiero dejar de
citar las obras de dos mujeres Ftima Patterson con su Repique por
Mafifa (1992), la historia de una negra campanera de la conga de Los
Hoyos en Santiago de Cuba. Marimacha, y espritu desencarnado que
no quiere reconocerse como tal y Elaine Centeno con La piedra de
Elliot una obra llena de ritualidad que muestra las preocupaciones de un
joven contemporneo, sus relaciones con la religin, los dioses, los
espritus y el misterio.
La posesin como actuacin
ltimamente se est desarrollando una importante lnea de investigacin y experimentacin basada en las tcnicas de los posesos,
montados como les llamamos en Cuba y les llam Ortiz en su libro.
Interesantes trabajos que han tomado un cariz pedaggico y se estn
consolidando como virtuales mtodos de actuacin. Constituyen una
propuesta donde el actor encuentra recursos en s mismo, en una
experiencia personal o ancestral que le es propia.
Rogelio Meneses en Santiago de Cuba realiza indagaciones de las
tcnicas de los mediums espiritualistas y los del bemb de sao que aplica
como actor y como director en sus puestas en escena con el Cabildo
teatral Santiago; Mario Morales en La Habana con sus Teatreros de
90
AMERICA
NEGRA
BIBLIOGRAFIA
FISCHER-LICHTE, ERIKA
1994 La performace posmoderna. Regreso al teatro ritual? en Criterios (221-232) N 32, juliodiciembre, La Habana.
MANZOR-COATS-LILLIAM INS
A festival against all odds, en The Drama Review (39-71), 19, 2 (T-146) Summer 1995. New York
University and the Massachusetts Institute of Technology.
1992 El Caribe: teatro sagrado, teatro de dioses. Monogrfico en El Pblico (96-115) N 92, septiembreoctubre, Centro de Documentacin Teatral, Madrid Espaa.
1993 La representazioni degli dei en Teatro in Europa (65-92) N 11/12 Iuglio Roma Italia.
1987 Teatro, danza e identidad, Tablas (37-45) N 1, La Habana.
1994 Taller de actuacin trascendente en X Taller de Teatro en la Escuela de Amrica Latina y el Caribe.
Pontificia Universidad Catlica del Per, Lima, Per,
ORTIZ FERNANDO
1981 Los bailes y el teatro de los negros en el folclor de Cuba Editorial Letras Cubanas, Ciudad de La
Habana, .
ORTIZ FERNANDO
1963. Contrapunteo cubano del tabaco y del azcar La Habana: Direccin de Publicaciones de la
Universidad Central de Las Villas.
92
AMERICA
93
NEGRA
AMERICA
94
NEGRA
NINA S. DE FRIEDEMANN
El demonio occidental
Desde pocas bblicas, la personificacin del mal en el mundo occidental ha sido conocida con infinidad de nombres: Satans, Demonio,
Lucifer, Luzbel, Belceb, Mefistfeles. Otras tantas han sido las picas
de protervidad de sus protagonistas que en sociedades afroamericanas
se han conocido como Mandinga, Biruas, El Putas o el Patas.
En la literatura y la tradicin oral u oralitura1, la presencia del
demonio conlleva y refleja situaciones de la historia del pensamiento y
de la vida de gentes y lugares. Mandinga, por ejemplo, nombre de la
etnia africana de creencias musulmanas, afectada por la trata, y reacia
a convertirse al cristianismo, una vez esclavizada en las minas de oro
de la Nueva Granada, su gentilicio fue convertido por la sociedad
dominante, all y en otras colonias espaolas, en sinnimo de demonio.
Detrs de este demonio con la personalidad y los atributos malvolos
de la visin cristiana es que en pases de Hispanoamrica encontramos
las figuraciones africanas del diablo y de los diablitos.
Pero es la obra del maestro Fernando Ortiz que desde su publicacin de principios de siglo Los negros brujos (1906, 1973) ha sido
1
95
AMERICA
NEGRA
2.
96
NINA S. DE FRIEDEMANN
3.
97
AMERICA
NEGRA
NINA S. DE FRIEDEMANN
AMERICA
NEGRA
100
NINA S. DE FRIEDEMANN
por detrs de las cruces salen los pilatos. En 1988 eran cinco hombres
vestidos con harapos, costales, sombreros viejos, una especie de faldelln
de fibras vegetales, una enorme pipa que vomitaba fuego y un hacha con
la que cada uno amenazaba a la concurrencia. Los pilatos corrieron por
todo el poblado haciendo violentas morisquetas en medio del temor
divertido de nios y grandes y de la batalla que los chicos les oponan
haciendo sonar sus pitos de guadua en el odo de cada uno.
Pero quines son en verdad estos pilatos tan descabellados y
divertidos y tan distantes de la personalidad del Pilatos del drama
cristiano? Ellos pareceran concretar otra versin de esos diablitos
negros descritos por don Fernando Ortiz. Cada uno blanda un hacha,
smbolo potente de la deidad Yoruba Shang. Pueden ser personajes
reminiscentes de antepasados mticos africanos, dira don Fernando.
Lo extraordinario adems, es haberlos encontrado en plena selva
suramericana, ignorndose an la fecha de su llegada o el momento en
el cual la memoria colectiva les dio un soplo de vida y los enfund en
el disfraz lingstico de Pilatos.
Todo esto sucede como mencion antes, en el litoral Pacfico,
donde el diablo en el mbito de la msica, segn la tradicin de sus
gentes es quien mejor baila. En los caseros al borde de los ros, en la
noche profunda, un toque de marimba un percutir de dos cununos, dos
bombos y dos guass indican la celebracin de un currulao o cununao,
con el simbolismo de una fiesta de cielo. En la cual, otra vez, la tradicin
se hace lenguas con historias sobre San Pedro a quien le fascina tocar
marimba y siendo el encargado de las llaves del cielo abre sus puertas
para enviar luces de arco iris que al viajar por entre gruesas nubes se
derriten en lluvia, y en algunas leyendas en aguaceros de oro.
Es la marimba entonces, la responsable de la humedad extraordinaria del litoral y de las lagunas doradas en esa selva. Sin embargo, hasta
hace algunos aos la marimba fue acusada por misioneros y curas
catlicos de ser el mismo demonio y cada tecla de madera de chonta
como otro de sus avatares: Lucifer, Satans, Luzbel...
Pienso que animada por las diabluras de tantos diablos que he ledo
y que he visto, comenzando por los descritos por don Fernando Ortiz
podra aprovecharme ms de su tiempo. No lo voy a hacer. Quiero
terminar hoy, con mi reconocimiento a Cuba por el honor de haber sido
invitada a participar en este homenaje a don Fernando Ortiz, el gran
maestro de la afroamericanstica, Un sabio admirado en su pensamiento
a travs del tiempo y del espacio.
101
AMERICA
NEGRA
BIBLIOGRAFIA
AROCHA JAIME
1986 Satans, patrono de la insurgencia negra. De sol a sol. pgs. 198-207. Bogot: Planeta.
AROCHA JAIME
BATESON, GREGORY
FALL, YORO
1992 Historiografa, sociedades y conciencia histrica en frica. frica: Inventando el futuro. Mxico:
Centro de Estudios de Asia y frica. El Colegio de Mxico.
FRIEDEMANN, GRETA
1994 The devil among Blacks of the Pacific Littoral and the Cauca Valley in Colombia: cultural
constructions. Bogot: Amrica Negra N 8, diciembre, pgs. 99-112.
FRIEDEMANN, N.S.
DE Y
J. AROCHA
1986 De sol a sol. Gnesis, trasformacion y presencia de los negros en Colombia. Bogot: Planeta.
FRIEDEMANN, NINA S.
DE. Y
FRIEDEMANN, NINA S.
DE
FRIEDEMANN, NINA S.
DE
FRIEDEMANN, NINA S.
DE
FRIEDEMANN, NINA S.
DE
J. HORNER.
1990 Negros en Colombia: Identidad e invisibilidad. Identidad cultural y modernidad. Nuevos modelos de
relaciones culturales. Seminario 500 aos del encuentro de dos mundos. Barcelona: UNESCO.
1988. Cabildos Negros: Refugios de africana en Colombia. Revista Montalbn. Caracas: Universidad
Catlica Andrs Bello. pgs. 1-16.
1988 Etnicidad, etnia y transacciones tnicas en el horizonte de la cultura negra en Colombia, Versin de
ponencia en Primer congreso de la cultura negra de las Amricas. Memorias. Unesco/Fundacin
Colombiana de Investigaciones Folclricas. Pgs. 41-52.
1981 Viaje por Colombia 1825 y 1826. Bogot: Publicaciones del Banco de la Repblica.
JULIAN, ANTONIO
1994 Monarqua del diablo en la gentilidad del nuevo mundo americano. Bogot: Instituto Caro y Cuervo.
MAYA, ADRIANA
1992 Las brujas de Zaragoza: resistencia y cimarronaje en las minas de Antioquia, Colombia. 1619-1622.
Bogot: Amrica Negra N 4. pgs. 85-100
ORTIZ, FERNANDO.
Edic.
1973 Los negros brujos. Miami: Ediciones Universal.
102
NINA S. DE FRIEDEMANN
ORTIZ, FERNANDO
Edic.
1985 Los bailes y el teatro de los negros en el folklore de Cuba. La Habana: Editorial Letras Cubanas.
ORTIZ, FERNANDO
1992 Los cabildos y la fiesta afrocubanos del da de Reyes. La Habana: Editorial de Ciencias Sociales.
RATZEL
SCOTT, JAMES C.
1990 Domination and the arts of resistance. Hidden transcripts. New Haven and London: Yale University
Press.
103
AMERICA
104
NEGRA
AMERICA
105
NEGRA
AMERICA
106
NEGRA
Impactodelacolonizacinhispanolusitanaenlas
organizacionessociopolticasyeconmicasdelos
maipures-arawakos delaltoOrinoco-roNegro
(siglos XVII-XVIII)
SYLVIA VIDAL Y ALBERTA ZUCCHI
DepartamentodeAntropologa.
InstitutoVenezolanodeInvestigacionesCientficas.
Caracas,Venezuela.
Introduccin
Cuando se comparan las antiguas formaciones amerindias con las
sociedades indgenas contemporneas de la regin situada entre el
Orinoco y el Amazonas, se observa un profundo contraste que es el
resultadodelascreativastrasformacionesdeestosgrupos,apartirdesu
insercinenlosregmenescolonialeseuropeoshastanuestrosdas.Los
trabajosetnohistricosrecientes(MoralesMndez1979;Wright1981;
Whitehead1988,1989a,1989b,1990,1991;Vidal1987,1993;Parra
1991; Oostra 1991; Cipoletti 1991), no slo hablan de la existencia y
evolucin de complejas organizaciones sociopolticas y sus procesos
de etnognesis, sino que enfatizan que para comprender la historia
socioculturaldelastierrasbajasdeSuramrica,esnecesarioutilizar
enfoquesmacrorregionalesy/oglobales.
EntreelsigloXVylaterceradcadadelXVII,losgruposindgenas
de esta regin estaban organizados en complejos sistemas
politicoeconmicos,quehansidodenominadosFormacionespolticasamerindias(Whitehead1989a),oMacrosistemaspolticosaborgenes(Vidal1993).ParamediadosdelsigloXVII,lainsercindelos
indgenas en el sistema colonial, ya haba modificado las relaciones
politicoeconmicas internas de los macrosistemas. Si bien la
AMERICA NEGRA N 11: 1996
107
AMERICA
NEGRA
interdependenciapoliticoeconmicaentresusunidadesmultitnicas
(componentes)anpermanecarelativamenteintacta,ladesaparicin
fsicadelosjefessupremosy/oladisminucindesuinfluenciaypoder
propici su desintegracin. Para finales del siglo y durante el siglo
XVIII, en el contexto de la situacin colonial perifrica, tanto la
desintegracindelosmacrosistemascomoloscontinuosprocesosde
cambio,dieronorigenanuevasformacionespoliticoeconmicasentre
los grupos de la regin Alto Negro-Alto Orinoco, que han sido denominadasConfederacionesmultitnicas(Vidal1993).
Laliteraturaantropolgicaexistentesobrelaevolucinpolticade
lassociedadesamerindias,especialmenteaquellasobreloscacicazgos
delastierrasbajasdeSuramrica,nopermitehacerunaclaradistincin
entre:a)losmacrosistemasaborgenescorrespondientesalmomento
del contacto (siglo XV hasta la tercera dcada del XVII), y b) las
confederaciones multitnicas (finales del siglo XVII y durante el
XVIII).Esprobablequeellosedebaaque:1)enestasteoras,elcambio
generalmenteseexpliquedesdelosimplehacialocomplejo,mientras
que la historia sociopoltica y cultural de las tierras bajas, seala que
esteprocesofuemultidireccionalymuchomscomplejo.Esdecir,que
sibienlosmacrosistemassetrasformaronennuevasorganizaciones
sociopolticas, tambin se generaron procesos de tribalizacin, es
decir de reduccin de los niveles de integracin poltica. 2) Estas
categorizacionessebasanenlahomogeneidadtnicoculturalyenfatizan
la importancia de la explotacin de la vrzea (riberas inundables de
losrosdeaguasblancas)ydesusrecursos;y3)estascaracterizaciones
se han basado en sociedades que ya estaban inmersas en el sistema
colonial,oapartirdedocumentoscorrespondientesalsigloXVIII.Esto
indicaquenosepondersuficientementeelimpactodelaexpansinde
losEstadoscolonialessobrelasformacionespolticasaborgenes.
Segnestosesquemastericos,losgruposarawakos-maipuresdel
Norte y los tukanos han sido catalogados como: i) grupos de selva
tropical o tribales, ii) de rango o estratificados y iii) circuncaribes
o cacicazgos. No obstante, cuando se comparan entre s los grupos
arawacos-maipures(Vidal1987),sepuedeobservarquecomparten
diversos elementos estructurales que han permitido reconstruir su
matrizcultural.Estoselementosson:1)unaorientacinribereadelos
asentamientos;2)lapescacomounadelasactividadesprincipalesde
lasubsistenciaocomoactividadsecundariaimportante;3)unaeconomaorientadahaciaelautoconsumoyhacialaproduccindeexcedentesdestinadosaunsistemadefiestas-ritualesydecirculacindebienes;
4)unaestructurasocialbasadaenlafederacindemsdedosunidades
dedescendenciaunilineales,exogmicas,localizadasyjerarquizadas;
108
5)unsistemadealianzasmatrimonialesbasadoenreglasdeexogamia
ydematrimoniospreferenciales,quepermiteestableceryfortalecerlas
relacionesintraeintergrupales,yqueademspropiciaelintercambio
generalizadodebienes,servicios,personas,etc.;6)unaterminologade
parentescodetipodravidian;7)unsistemapolticoqueseestructura
enformaparalelaalaorganizacinsocialyalaposicinjerrquicade
cadaunidaddedescendencia;y8)unsistemadecreenciasqueincluye
unsercreadoryhroescivilizadoresytrasformadoresdelordensocial
(ej.: Kwai).
Tantolosarawakoscomolostukanoscontemporneoscomparten
unaorganizacinpoliticorreligiosajerarquizada,quesecaracterizapor
la diferenciacin de estatus. Esta caracterstica no permite que se les
clasifique como tribus, pero tampoco que se les considere como
cacicazgos, ya que presentan una menor consolidacin poltica o
centralizacin de la autoridad. Actualmente se les puede catalogar
comosociedadesderangoojerarquizadas,enlasquelaautoridad
se ejerce a travs de la influencia y no por coercin. Se las considera
como tipos intermedios entre las tribus y los cacicazgos.
Loscacicazgosencambio,sedescribencomosociedadesdenivel
intermedio entre las acfalas y los Estados (Earle 1987), es decir, son
unidadespolticasautnomasqueagrupanavariascomunidadesbajo
elcontrolpermanentedeunjefesupremo(Hatch1987;Roosevelt1987;
Chernela,1991).Tambinseharesaltadosuvariabilidad,laflexibilidad de sus formas organizacionales as como su inestabilidad
sociopoltica(Hatch1987;Upham1990).
Para analizar los cambios que ocurrieron en los macrosistemas
polticosaborgenesapartirdelcontacto,esnecesarioampliarelmarco
terico a fin de incorporar los procesos de cambio global, surgidos
debido a la confrontacin de dos horizontes civilizatorios
estructuralmentediferentes(elorinoco-amazonenseyelOccidental).
Estecontextomayordeconfrontacinydeparticipacinamerindiaen
elsistemacolonialhasidodenominadosituacincolonialperifrica
(Vidal 1993).
Balandier (1969) en 1955 fue el primero en definir el trmino
situacincolonial.Nuestroconceptodesituacincolonialperifrica
sebasaenlaadaptacindelospostuladosmarxistashechaporTurner
(1986). No obstante es necesario aclarar, que si bien adoptamos la
nocin de situacin perifrica, le aadimos el concepto colonial
pordosrazones.Laprimeraparapoderdiferenciardosetapashistricas, una anterior (colonial) y otra posterior (contempornea) a los
procesosdeindependenciayconsolidacindelosEstadosnacionales
(apartirde1830-1840hastaelpresente).Ensegundolugar,porqueel
109
AMERICA
NEGRA
econmicadesusunidadestnicopolticasyenelcontrolsobrelagente
(ej.: verticalizacin de las estructuras jerrquicas y las alianzas por
afinidad)comoformadedominacinpoltica.Loseuropeosencambio,
definan el nivel de integracin de los pueblos indgenas a partir de su
subordinacindejure(sbditosdelaCorona)odefacto,alaestructura
vertical de clases del rgimen colonial. Este rgimen fue impuesto
mediante el uso de diversas estrategias: 1) la conquista armada; 2) el
sistema de entradas o descimentos, es decir, la penetracin a las
zonas indgenas obligando a su gente a residenciarse en pueblos de
misin o en aldeas europeas, para as explotar su mano de obra; 3) el
sistemaderescatesuobtencindeesclavosdelosgruposindgenas
canbales y su posterior comercio.
La progresiva incorporacin indgena al rgimen colonial y las
alianzas y/o enfrentamientos entre stos y las potencias europeas,
socavaronrpidamentelasestructuraspolticasdelosmacrosistemas
aborgenes(Whitehead1989a),queyasehabanhechoextremadamentevulnerablesdebidoaladesaparicinmasivadesuslitesgobernantes
acausadelasguerrasycampaaspunitivas.Todaestasituacinfue
trasformandolosantiguosmacrosistemasennuevasformacionestnicas.
Whitehead (1989b) ha categorizado este proceso como de
tribalizacin. Para este autor la tribu etnogrfica contempornea
constituye una formacin tribal moderna que se diferencia de la
tribu colonial (Fried 1975). Esta ltima fue una forma organizativa
quesurgiarazdelaocupacineuropeayrepresentunarespuestaa
la confrontacin con el horizonte civilizatorio occidental, el cual
provoc el cambio y la desestabilizacin de las formaciones polticas
preexistentes.Sehasugerido(Whitehead1989b)queduranteelperodocomprendidoentre1500y1800,esteprocesodioorigenadiversos
tiposdetribus:1)lasquesurgieroncomounaconsecuenciadirectade
la presencia europea (ej.: los caribes). 2) Las que se desarrollaron a
partirdegruposoriginalmentepoderosos,yquepuedensubdividirse
en:a)lasquedurantelasprimerascampaasdeocupacinfracasaron
en sus negociaciones con los europeos y fueron reducidas al estatus
tribalatravsdelaconquistamilitar(ej.:loswarao);b)lasquepudieron
negociar y hacer una transicin exitosa, pero posteriormente se
tribalizaron debido a su dependencia econmica y poltica de los
europeos (ej.: lokono), y c) las que surgieron como resultado de la
presenciaeuropeaindirecta,esdecirsinquetuvierancontactosdirectos
hasta el siglo XIX (ej.: yanomami).
En este proceso de tribalizacin, tambin es necesario tomar en
cuenta la influencia de otros factores como: la constante violencia, la
necesidaddemanodeobraylosintereseseconmicosdelaspotencias
111
AMERICA
NEGRA
europeas.Whitehead(1990:360-361)hasealadolaimportanciadela
relacinqueexisteentrelaetnicidad,laguerrayelcomerciodebienes
europeos(comobasedelacooperacinpolticaconyentrelapoblacin
indgena).
Antelaexpansindelasfronterascoloniales,lospueblosaborgenes adoptaron tres tipos de estrategias (Whitehead 1988): 1) la
resistencia militar abierta, 2) la alianza poltica y/o la cooperacin
econmica con sectores de una o ms potencias europeas, y 3) la
evasinalcontactodirecto.Laprimeradeellasimpulslaredefinicin
de las identidades tnicas, el establecimiento de nuevas alianzas y el
surgimientodeconfederacionesmultitnicas.Elrechazoalcontactoen
cambio,originprocesosmigratorios,ystosasuvezinfluyeronenla
reestructuracindelasalianzaspolticas.
En cambio, la segunda alternativa foment el surgimiento de
nuevasformasdealianzasentreeuropeoseindgenas(ej.:comosocios
en el comercio de esclavos y recursos materiales) (Whitehead 1988,
1990).Estohizoquelosgruposindgenascompitieranencarnizadamente
por el control de las rutas comerciales de bienes europeos. Por otra
parte,lanecesidadqueloseuropeostenandelaayudamilitarindgena
paraenfrentaraotraspoblacionesaborgenes,alosesclavosrebeldes
y a otros rivales coloniales, foment la aparicin del fenmeno denominado milicia tnica [ethnic soldiering] (Whitehead 1990: 357).
Medianteelestablecimientodealianzascongruposindgenasautnomos, o a travs de la contratacin con lderes locales, los europeos
podan acceder a una tribu marcial (Whitehead 1990:357). En el
contexto de las relaciones coloniales, para los indgenas la milicia
tnica represent tanto una estrategia colectiva de lucha contra el
rgimencolonial,comounaalternativaindividualolocal(Whitehead
1990:359).
El contexto sociopoltico de la cuenca del ro Negro
A partir de la llegada de Coln y con las posteriores expediciones por
tierrassuramericanas,seiniciunprogresivoyprofundoprocesode
cambio, tanto en las poblaciones indgenas costeras como en las de
tierra adentro. El mismo fue facilitado tanto por la existencia de una
variadagamaderelacionesintraeintertnicas,comoporlasextensas
redesderutasfluvialesyterrestresatravsdelascualeslaspoblaciones
autctonasdelasdistintaszonassecomunicabanentres.
Porotraparte,atravsdelprocesocolonizadorsefueroncreando
enclavesyfrentesdeexpansineuropeaqueprogresivamentecercaron
los territorios de las diversas sociedades indgenas que habitaban el
112
extensosectorsituadoentreelOrinocoyelAmazonas.Atravsdeeste
proceso,loseuropeosdescubrieronlaexistenciadesociedadesindgenasconorganizacionessociopolticascomplejas,lideradasporgrandes
caciquesyjefessecundarios,quienescontrolabanextensasprovincias
ymantenanuncomerciodemateriasprimas,bienesmanufacturadosy
personas a gran escala. Los grupos que integraron estos sistemas
suministraronalosespaoleslosrecursosylaasistenciapoliticomilitar,
que facilitaron la dominacin y el control colonial. A su vez, esta
interaccinentreindgenasyeuropeosfuetrasformandopaulatinamentelasestructurasorganizativasdelosprimeros(Vidal1993:103-104).
El anlisis de las fuentes tempranas (siglo XV) ha permitido
establecerlaexistenciadeporlomenosdiezmacrosistemaspolticosen
elreasituadaalnortedelAmazonas(Fig.1).Cadaunodeellosestaba
compuesto por diversas unidades, integradas por federaciones de
poblaciones tnica y lingsticamente heterogneas. Tres de estos
macrosistemas(Fig.2)seencontrabanenlacuencadelroNegro:1.El
macrosistema de los conori cuyo territorio estaba sobre la margen
izquierda del Amazonas entre los ros Trombetas Negro, Branco y
Madeira(Carvajal1934:204-209;FernndezdeOviedo1959(5):387389;Vzquez1909:447;Ortiguera1909:370;Acua1864:122;Fritz
1918;Betendorf1910;MendoaFurtado1906;Hemming1978).Sus
lderesfueronlospoderososcondurisesoconoris1.2.Elmacrosistema
Oniyagual, que abarc una extensa regin que comprenda ambas
mrgenesdelaltoAmazonas,entrelosrosPutumayoyPurs,ascomo
sectoresdetierrafirmesituadosalnorte(entreelCaquetyPutumayo
hastaelGuaviare-Guayavero).Elmismoestabaintegradopordiversas
provincias: a) provincia de los omaguas, que era el territorio de la
unidad multietnicopoltica cabeza del sistema2, b) provincia de
Yurimagua, c) provincia de Ica o Iza (Vidal 1993:123-130). 3. El
macrosistemadeManoa, cuyo territorio se extenda desde la margen
izquierda del Amazonas, entre la ribera derecha del bajo Negro y del
Japur, y abarcaba todo el curso del Negro, as como el Branco, alto
Japur,Vaups,Isana,Guaina,Inrida,CasiquiareyaltoOrinoco.El
mismoestabaintegradoportresgrandesprovinciasqueseconfederaron durante el siglo XV (Vidal 1993: 132): a) La provincia de los
manao, cuyo territorio extenda entre la margen derecha del bajo y
Otrosgruposqueintegraronelmacrosistemaconori,fueronlos:apantosoapoto,taguas,
guacars,urub,tarumas,arauquizes(Vidal1993:119-120).
El macrosistema Oniyagual estaba integrado por diversos grupos como los omaguas,
curuciraris,tipunas,guanars,ozuanas,moruas,naunasyconomonas.
113
AMERICA
NEGRA
Figura 1
114
El macrosistema Manoa estaba integrado por: los manags o manaos, los zuanas, yaguanais,
macunas, mapiars, aguaynas, huirunas, mariruas, yamoruas, terars, siguiyas, guanapuris,
piras, mopitirus, yguaranis, aturiaris, masipias, guayacaris, anduras, caguaras, maraymumas
y guanabis (Acua 1864: 105).
115
AMERICA
NEGRA
hastadelUraricoera,Parima,altoOrinocoyCaoCasiquiare.Entrelos
siglosXVyXVI,enunintentoporconsolidarunnuevomacrosistema
quehemosdenominadoMacureguarai,sectoresimportantesdeesta
provincia (Los seores de los epuremei) se estaban expandiendo
hacia las Guayanas, y colonizando sectores situados al norte del ro
Branco(Whitehead1989a,1991;Vidal1993).
A pesar de su diversidad etnolingstica, estos macrosistemas
compartanunaseriedecaractersticas(Vidal1993):1)lamultietnicidad,
2)lasjerarquasintertnicasyentrelasaldeas,3)territoriosclaramente
definidos,conzonasdeamortiguacinypueblosopuestosfronterizos
fortificados ocupados por guerreros, y destinados a la vigilancia y a la
defensa,4)laautoridadyelpoderdeloslderessupremosdefinidapor
el control sobre los recursos humanos, la mano de obra, y el dominio
polticodeungrupoosectorsobreotraspoblaciones,5)especializacin
econmicayproduccindeexcedentesparaelintercambiointraeinter
macrosistemas, 6) interdependencia socioeconmica entre grupos
ribereosylosquehabitabanzonasinterfluvialesdelmacrosistema,y
7)unaetnicidadquepodatrascenderlasfronteraseconmicas,polticasylingsticas.Esprobablequeenestosmacrosistemas,losmarcadorestnicosestuvieranorientadoshaciaunadiferenciacinbasada
tantoenlaespecializacinendeterminadatcnicaoactividadeconmica, como en la posicin jerrquica de cada grupo al interior del
macrosistema.
Durante el siglo XVII, las potencias coloniales ya haban consolidadoenclavesdesdeloscualesintentabanpenetrarhaciaotrasregiones
deSuramrica.Desdeelnoroestedelsubcontinente(SantaFe,Barinas,
CaracasySantoTom),losespaolessedirigieronhacialosllanos,el
OrinocoyGuayana,perosinlograrestablecerasentamientosenlazona
alto Negro-alto Orinoco. Por su parte, los ingleses, holandeses y
francesescontinuaronvisitandolasGuayanasyelbajoAmazonas,ya
partir de 1610 lograron establecer poblaciones en sta ltima regin
(Souza Ferreira 1894: 18). En los aos siguientes (1614-1618) se
produjerondiversosenfrentamientosentreportugueses,francesese
indgenas rebeldes por el control del bajo Amazonas. La zona fue
finalmentepacificadaen1629,ysenombrelprimergobernadordel
Maranho. A raz de esto, So Luiz y Belm se convirtieron en los dos
centrosdepoderlusitanodelaregin(Betendorf1910:45-47;Ribeiro
deSampaio1825:7-9).
A partir de 1630, debido a la intensificacin de la influencia
holandesaendiversaszonasespaolasylusitanas,elreyFelipeorden
diversas expediciones destinadas a reafirmar la soberana espaola
sobre el ro de las Amazonas. En 1640 al romperse la alianza
116
hispanolusitana,elduquedeBraganaseconvirtienelreyJooIVde
Portugal(Hemming1984:230).DurantesureinadolaAmazoniafue
abiertaalasexploracionesyestogenerunaferozcompetenciaentre
lasdiversaspotenciaseuropeas,porlaextraccindirectaoindirecta(a
travs de los indgenas) de minerales, productos vegetales y esclavos
indgenas(Sweet1975,1981;Hemming1978).
Amediadosdelsiglo(1645-1654)losportugueseslograronexpulsaralosholandesesdelAmazonasbrasileo,peroconello,muchosde
losgruposindgenasquehabitabanlacostayelbajoAmazonasfueron
aniquilados,esclavizadosopacificados.Duranteesteperodotambin
seprodujeronimportantesmigracionesindgenas,lascualesasuvez,
provocaron cambios en las relaciones internas y externas de los
macrosistemaspolticosubicadosalnortedelroAmazonas.
Una vez obtenido el control del bajo Amazonas, los portugueses
apoyadosporlasordenesreligiosas(jesuitas,carmelitasymercedarios)
o con su participacin, comenzaron a incursionar con las tropas de
rescatehaciaelmedioyaltoAmazonasyhacialacuencadelroNegro
enbuscadeesclavosyrecursosminerales(Betendorf1910:108-134).
En 1668-9 se llev a cabo la primera entrada oficial de conquista y
poblamiento del ro Negro (Ribeiro de Sampaio 1825: 89), luego de la
cual se inici la construccin de la Fortaleza da barra do rio Negro.
El siglo XVII concluy con el choque de los frentes expansivos
portugueses,espaolesholandesesyfrancesesenelsectoraltoAmazonas-Negro-Branco-GuayanasyOrinoco.Paralosgruposindgenas
estosignificunapresenciaeuropeamsdirectaypermanenteensus
territorios.Estehecho,sumadoalosenfrentamientosyalaesclavitud
indgenamasiva,trajeroncomoconsecuencialaemigracindediversosgruposhacialossectoresmediosyaltosdelroNegro.Asuvez,esto
alterlacorrelacindefuerzasyelcontrolsobrereasestratgicasde
estero.Todoloanteriorsumadoalasalianzasycompromisosquecada
unodelosgruposmantenaconlosdistintospoderescolonialesycon
otrosmacrosistemas,incrementlasfriccionesylosenfrentamientos,
produciendo profundos cambios tanto en los niveles de integracin
sociopolticacomoenlasrelacionesentrelosgruposqueintegrabanlos
diversosmacrosistemas(Sweet1981;Vidal1993:153).
Atodaestasituacin,esnecesarioaadirlasrebelionesindgenas
encontradelasautoridadescoloniales,lascualesseoriginaronporla
crecientecompetenciaentrecomerciantesyaventurerospornegociar
y/oaduearsedelmonopoliocomercialdelosholandeses.Unejemplo
deello,fueronlosenfrentamientosentrelosmanaos,carayas,curanaos
ybars,porelcontroldesectoresdelmedioNegro,relacionadosconel
trficodemercancasdesde,yhacialascoloniasholandesasdeGuayana
(RibeirodeSampaio1825:97,109).
117
AMERICA
NEGRA
sereagruparonenconfederacioneslideradasporgrupospoderosos(ej:
manaos, bars, etc.). Esto indica que a pesar de las profundas
trasformacionesocurridasenlacuencadelroNegro,duranteelsiglo
XVIIIlosgruposanconservabanydefendansuautonomapoltica
(Vidal 1993: 153-4).
Los datos que se han obtenido hasta ahora (Ribeiro de Sampaio
1825;Cauln1841;Ferreira1885,1886,1887,1888;MonteiroBaena
1841,1886;Cuervo1893:MendoaFurtado1906;Daniel1916,1960;
Ramoz Prez 1946; Humboldt 1956; Gilij 1965; Vega l974) sealan
que entre 1725 y 1755, en la cuenca del ro Negro existan tres
confederaciones(Fig.3):1)Confederacindelosdemanao,integrada
porgruposarawakos(bars,warekenasymanaos),makymakuni.2)
Confederacin de los boap-pariana-maniva, integrada por grupos
arawakos (curripacos o wakunai, bars, tarianas, warekenas y
guaipuinavis), macs, slivas, puinaves y tucanos (cubeo, uanano,
desana),y3)Confederacindelosmadwaka,integradapordiversos
grupos arawakos (bars, warekenas, guinaus, anauys, banivas),
yekuanas,guaribas(yanomami?),tukanos(desana)ymacs(Vidal
1993:179).
No obstante, la composicin de estas confederaciones cambi
rpidamente a causa de los controles que los portugueses fueron
estableciendo a medida que afianzaban su poder en el alto Negro.
Debido a esto, algunos grupos emigraron hacia otros sectores de la
cuenca,yestoasuvezalterlacomposicindelastresconfederaciones
(Fig. 4).
A partir de la segunda mitad del siglo XVIII se firma el tratado
hispanolusitanodestinadoaladelimitacindelosrespectivosdominios
americanos(RamosPrez1946:21).Ademsdelafijacindelmites,
ambas potencias tenan el objetivo de interrumpir el comercio entre
indgenas y holandeses y romper los circuitos a travs de los cuales
circulabanlasmercancasoescapabanlosindgenas.Paraesto,noslo
habaquecontrolaralosindgenasyasuslderes,sinoqueeranecesario
demostrarunaocupacinefectivadelospretendidosdominios.Para
elloseadoptaron:a)polticasdeexpansindestinadasalestablecimientodenuevasfundacionesyalafortificacindereasestratgicas,yb)
lasecularizacindelasaldeasopueblosdemisin,trasformndolosen
villasopueblosmixtos,yc)lamilitarizacindelasfronterascoloniales
y de las rutas indgenas que comunicaban con otras regiones (Vidal
1993).
A partir de 1798 en las colonias portuguesas y espaolas del alto
Orinoco - Casiquiare - ro Negro, la autoridad y el poder de los lderes
indgenascomenzaronarestringirsealmbitocomunitario,nosloa
119
AMERICA
NEGRA
El nombre de abalizado se daba a aquellos indgenas que eran fieles y leales servidores
de los intereses portugueses. Progresivamente estos individuos se convirtieron en las
autoridades indgenas que sustituyeron a los lderes tradicionales.
120
AMERICA
NEGRA
liderazgodelosmanaos,nopodandistinguirsedelosdeotrosgrupos
delasGuayanas.Esdecir,queparaeseperodolosarawakos-maipures
del ro Negro y los caribes y aruacos de las Guayanas y costas
nororientalesdeSuramricaposeanestructuraspolticassimilares.
Porltimodeseamosrecalcarquelaaparicindelasconfederacionesmultitnicas,comoproductodelainteraccinindigena-europea
tambinsehamencionadoparaotrasregionesygruposamericanos(ej.:
los cunas de Panam (Langebaek 1990 y los iroqueses de Estados
Unidos y Canad (Trigger 1990).
Conclusiones
Al momento del contacto, los complejos sistemas sociopolticos de
Suramricasecaracterizaronpor:a)granvariabilidadenlacomposicinetnicolingstica,b)laregionalizacindesusoperacioneseconmicasy,c)unacomplejidadpolticaquefcilmentepermitaintegraro
utilizarunagrancantidaddeindividuos(Whitehead1989a:4).
A partir del siglo XVI la intensificacin de las penetraciones
europeasyelprogresivoestablecimientodecentrosdepodercolonial,
destinados a la extraccin de materias primas y esclavos indgenas,
comenzaronagenerarprofundoscambiosenloscontextossociopolticos
indgenas.Porotraparte,lasenfermedades,laesclavitud,lasmigracionesindgenasmasivas,losenfrentamientosintertribalesporelcontrol
del comercio de manufacturas europeas, la resistencia a los agentes
colonizadores,fueronfactoresquecondujeronalresquebrajamientode
las relaciones sociopolticas y econmicas que hasta ese momento
habansustentadoalosmacrosistemasyaceleraronsudesaparicin.
Durante el siglo XVIII, la creciente competencia por el control de
reas,rutas,genteyrecursos,quesegenertantoentrelasdiferentes
potenciascomoentrelosdistintosagentesdecadaunadeellas,desat
unacrecienteoladeviolenciaqueaunadaalasguerras,laesclavitud,
elexcesodetrabajo,lasenfermedadesylasdeficienciasalimentarias
produjeronunadramticareduccindelapoblacinindgena,ascomo
a la progresiva prdida de la autonoma poltica y econmica, de los
hasta entonces poderosos grupos del sector. Todos estos factores
hicieronquelosmacrosistemaspolticosquehabancaracterizadoala
cuenca del ro Negro durante el siglo anterior, se fraccionaran en
confederacionesmultitnicaslideradasporgrupospoderosos(ej.:los
manaosylosbars).
EnlacuencadelroNegro,elprocesodetribalizacinexperimentado por lo grupos arawaco-maipures del macrosistema de Manoa,
correspondera al tipo 2b de la tipologa de Whitehead. Es decir a la
123
AMERICA
NEGRA
sidopropuestosparadefinirycaracterizarlasorganizacionespolticas
delassociedadesamerindiasdelastierrasbajassuramericanas,especialmente de aquellas catalogadas como culturas de selva tropical,
circuncaribes y cacicazgos.
Agradecimientos
LasautorasagradecenalSr.CarlosQuinterolaelaboracindelos
mapasqueilustranestetrabajo.
125
AMERICA
NEGRA
BIBLIOGRAFA
ACUA, CRISTOVAL DE
1864
A New Discovery of the Great River of the Amazons. En: Expeditions into the Valley of the
Amazons,1539,1540,1639.ClementsR.Markham(Ed.)HakluytSociety,BurtFrankinPub.,New
York.
BALANDIER, GEORGE
1969
Crnica da Misso dos Padres da Companhia de Jesus no Estado do Maranho. En: Revistado
Instituto Histrico e Geographico Brasileiro LXXII (Parte I). Imprenta Nacional, Rio de Janeiro.
La teora del control cultural en el estudio de los procesos tnicos. En: Anuario Antropolgico.
UniversidaddeBrasilia,Brasilia.
1987
Account of the Discovery of the [Amazon] Orellana River. En: The Discovery of the Amazon
According to the Account of Friar Gaspar de Carvajal and other documents. J.T. Medina (Ed.).
AmericanGeographicalSociety,Pgs.167-242.
CHERNELA, JANET
1991
Guesting, Feasting, and Raiding: A New Look at the Social and Political Organizations of the
NorthwestAmazon.Ms.
CIPOLLETTI, MARA S.
1991
Remerosycazadores.Lainformacinetnogrficaenlosdocumentosdelacomisiondelmitesal
Amazonas (1779-1791. En: Etnohistoria del Amazonas. ABYA-YALA-MLAL, Quito. Pgs. 83101.
Daniel,Joo,S.J.
1916
1960
Parte segunda do thesouro descoberto no rio Amazonas. En: Revista do Instituto Histrico e
GeographicoBrasileiroIII:31-41;128-147;227-238;344-360.ImprentaNacional,RiodeJaneiro.
EARLE, TIMOTHY K
1987
ChiefdomsinArchaeologicalandEthnohistoricalPerspective.En:AnnualReviewofAnthropology.
16:279-308.
FERREIRA, ALEXANDRE
1885. Diario da Viagem pela capitana de Sao Jos do rio Negro. En: Revista Trimensal do Instituto
Histrico, Geographico e Ethnographico do Brazil. Parte I, Tomo XLVIII: 1-234. Laemmert, Rio
deJaneiro.
126
FRIED, MORTON
FRITZ, SAMUEL
1918 O dirio da descida do Padre Samuel Fritz. En: Revista do Instituto Histrico e Geographico
Brasileiro81:353-397.ImprensaNacional,RiodeJaneiro.
HATCH, JAMES W
1987 Mortuary Indicators of Organizational Variability Among the Late Prehistoric Chiefdoms in
Southeastern U.S. Interior. En: Chiefdoms in the Americas. R. Drenan y Carlos Uribe (Eds,).
University Press of America. Lanham, New York, London. Pgs. 9-18.
HEMMING, JOHN
1978 RedGold.TheConquestoftheBrazilianIndians,1500-1760.HarvardUniversityPress,Cambridge.
HUMBOLDT, ALEJANDRO DE
1956 Viaje a las regiones equinocciales del nuevo continente. 4 Tomos. Ediciones del Ministerio de
Educacin,Caracas.
LANGEBAEK, KARL H
1990 Cuna Long Distance Journeys: The Result of Colonial Interaction. En: Ethnology : 371-380.
1906 Viagem que fez i Illm. Sr..., do Conselho da Sua Magestade Fidelissima, commendador de Santa
MarinhadeMattasdeLobosnaordemdeChristo.GovernadorecapitogeneraldoMaranho,etc.
En:RevistadoInstitutoHistricoeGeographicoBrazileiro Parte I, Tomo LXVII: 251-337. Imprensa
Nacional,RiodeJaneiro.
1841 Memria sobre o intento que tem os inglses de Demerari de usurpar as terras ao Oeste do rio
RupununiadjacentesfaceaustraldacordilheradorioBrancoparaamplificarasuacolnia.En:
RevistaTrimensaldeHistriaeGeographiaIII: 259-267. Typographia de D.L. Dos Santos, Rio de
Janeiro.
1886 Observaoes ou notas illustrativas dos primeiros trs captulos da parte segunda do thesouro
descoberto no rio Amazonas. En: Revista Trimensal de Histria e Geographia V: 275-311.
Laemmert,RiodeJaneiro.
1979 ReconstruccinetnohistricadeloskariadelossiglosXVIyXVIII.Tesisdemaestra,IVIC/CEA,
Caracas.
127
AMERICA
NEGRA
OOSTRA, MENNO
ORTIGUERA, TORIBIO DE
1909 JornadadelroMaran.Contodoloacaecidoenella,yotrascosasnotablesdignasdesersabidas,
acaecidasenlasIndiasOccidentales.En:HistoriadoresdeIndias.M.SerranoySans(Ed.)TomoII:
305-422.Bailly/BaillireeHijosEditores,Madrid.
1991 EthnohistoriadelbajoPutumayo.Estrategiasdesobrevivenciadelastribussiona,kofan,inganoy
huitoto. En: EthnohistoriadelAmazonas. P. Jorna L. Malaver y M. Oostra (Coords.).ABYA-YALA
y MLAL, Quito. Pgs. 13-28.
1825 Dirio da viagem que em visita, e correio das povoaoes da capitana do S. Jos do rio Negro fez
oouvidor,eintendentegeraldaMesma.....noano1774e1775.TypographicadaAcademia,Lisboa.
ROOSEVELT, A. O
1987 Chiefdoms in the Amazon and Orinoco. En: Chiefdoms of the Americas. Robert Drenan y Carlos
Uribe (Eds.) University Press of America, Lanham, New York, London, Pgs. 153-184.
1894 Americaabreviada.SuasnoticiasedeseusnaturaeseemparticulardoMaranho,ttulos,contendas
e instruoes a sua conservao e augmento muito teis. En: Revista do Instituto Histrico e
Geographico Brazileiro. Tomo LVII, Parte I: 5-150. Companhia Typographica do Brazil, Rio de
Janeiro
SWEET, DAVID
1975 ARichRealmofNatureDestroyed:TheMiddleAmazonValley,1640-1750.Ph.DThesis.University
ofWisconsin,Madison.
TRIGGER, BRUCE G
1990 Maintaining economic equality in opposition to complexity: an Iroquoian case study. En: The
Evolution of Political Systems. Sociopolitics in Small-Scale Societies. S. Upham (Ed.). New York:
CambridgeUniversityPress.Pgs.119-145.
TURNER, TERENCE
1986 Production, Explotation and Social Consciousness in the Pheripheral Situation. Ms.
UPHAM, STEADMAN
VZQUEZ, FRANCISCO
1909 Jornada de Omagua y Dorado. En: HistoriadoresdeIndias. M. Serrano y Sanz (Ed.) II: 423-484.
Bailly/Baillire e Hijos Editores. Madrid.
128
VEGA, AGUSTIN DE
1974 Noticia del principio y progresos del establecimiento de las misiones de gentiles en el ro Orinoco,
porlaCompaadeJess,conlacontinuacin,yoposicionesquehastaelao744...En:Documentos
jesuticosrelativosalahistoriadelaCompaadeJessenVenezuela. Jos del Rey Fajardo (Ed.).
Tomo II: 3-149. Bibioteca de la Academia Nacional de la Historia, Caracas.
VIDAL, SYLVIA
1987. El modelo del proceso migratorio prehispnico del los piapoco: hiptesis y evidencias. Tesis de
maestra,IVIC-CEA,Caracas.
1993.ReconstruccindelosprocesosdeetnognesisydereproduccinsocialentrelosbarederoNegro
(siglos XVI-XVIII). Tesis de PhSc.. IVIC-CEA, Caracas.
WHITEHEAD, NEIL L
1988 Lords of the Tiger Spirit. A history of the Caribs in Colonial Venezuela and Guyana. Foris
Publications,DordrechtandProvidence.
1989a.TheAncientAmerindianPolitiesoftheLowerOrinoco,AmazonandGuayanaCoast.Apreliminary
analysisis of their passage from antiquity to extinction. Trabajo presentado en el Simposio:
AmazonianSynthesis:AnIntegrationofDisciplinesParadigms,andMethodologies.NovaFriburgo,
Brasil.
1989b TribesmaketheStatesandStatesmakeTribes.Warfareandthecreationofcolonialtribeandstate
inNortheasternSouthAmerica:1492-1820.TrabajopresentadoenelSeminarioExpandingStates
andIndigenousWarfare.SantaFe,NewMexico.
1990 Carib Ethnic Soldiering in Venezuela, Guiana, and the Antilles, 1492-1820. En: Ethnohistory.
37(4):359-385.
1991 Los seores de los Epuremei. Un examen de la trasformacin del comercio y la poltica indgenas
en el Amazonas y Orinoco 1492-1800. En: EtnohistoriadelAmazonas. Abya-Yala, Quito. Pgs.
255-263.
WRIGHT, ROBIN
1981 History and Religion of the Baniwa Peoples of the Upper ro Negro Valley. PhD Thesis, University
Microfilms, Ann Arbor.
129
AMERICA
130
NEGRA
AMERICA
131
NEGRA
AMERICA
132
NEGRA
DAISY J. BARRETO
DAISY J. BARRETO
Antroploga
Escuela de Antropologa
Universidad Central de Venezuela
133
Figura 1
AMERICA
134
NEGRA
DAISY J. BARRETO
135
AMERICA
NEGRA
etnias. Enfermedades trasmisibles de todo tipo diezman estas poblaciones, dejando en muchos casos una dolorosa secuela de muertes. Es
frecuente observar las deficiencias del sistema de inmunoprevencin,
tal como lo demuestra la aparicin de epidemias como el sarampin y
el clera, el aumento de la tuberculosis y el paludismo (causante de
numerosas vctimas entre la poblacin indgena), los focos permanentes de lepra, etc. Agrava esta situacin el hecho que en las regiones con
poblacin indgena, generalmente el acceso a los hospitales y
ambulatorios es limitado y los que asisten a estos servicios se encuentran con enormes deficiencias de servicio, de personal y medicamentos,
adems del trato frecuentemente racista y despreciativo. A todo esto se
suman los problemas que ha provocado la migracin y sedentarizacin
forzada, que lleva al hacinamiento y al deterioro de las condiciones
sanitarias y alimenticias, que entre otras, es la causa de los cuadros
severos de desnutricin y malnutricin.
Frente a esta situacin tan compleja tenemos que, cuando la
antropologa se quiere aplicar al tratamiento de los problemas de salud
y enfermedad, requiere de datos de diferente naturaleza (biolgicos,
epidemiolgicos, sociales y culturales), ya que slo a partir del establecimiento de las relaciones entre los datos o entre las diferentes dimensiones de esta realidad, puede obtener lo que hemos llamado una visin
totalizante o la comprensin de los problemas de salud y enfermedad
como un fenmeno social total. Pero es necesario, en este nivel,
distinguir la investigacin interdisciplinaria de la investigacin aplicada, en el sentido de que la primera no lleva necesariamente a la
aplicacin, pero esta ltima est condicionada por la prctica
interdisciplinaria. Ilustraremos a continuacin nuestra propuesta a
partir de los ejemplos de Amazonas y Apure.
A. La diversidad de informacin
El caso de Amazonas
La poblacin indgena del Amazonas segn el ltimo censo de 1992 es
de 44.512 individuos, constituida por 16 grupos tnicos distribuidos en
528 comunidades. Un voluminoso compendio bibliogrfico sobre la
regin amaznica muestra las investigaciones llevadas a cabo en la
regin en dismiles temas y campos disciplinarios (F.H. Weibezahn y
B.E. Janssen-Weibezahn 1990). La mayora de las investigaciones de
carcter antropolgico (aunque desigual y precaria para ciertos grupos
indgenas), generalmente se ha centrado en el estudio de las formas de
vida, reproduccin econmica y social, lengua, mitologa y shamanismo
136
DAISY J. BARRETO
AMERICA
NEGRA
DAISY J. BARRETO
AMERICA
NEGRA
DAISY J. BARRETO
El caso de Apure
Si sobre la poblacin indgena del Amazonas los datos aportados por
diversas investigaciones nos proveen de suficientes conocimientos
acerca del ecosistema, las caractersticas socioculturales de las poblaciones, las condiciones de salud, las patologas especficas, la concepcin y los sistemas de curacin de la enfermedad, etc., caso contrario es
el de la poblacin indgena del estado Apure, desconocidos para la gran
mayora del pas y entre quienes se puede contar el nmero de estudios
antropolgicos o de otro carcter realizados a lo largo de este siglo.
La poblacin indgena del estado Apure est conformada por dos
grupos tnicos: los pum-yaruro y los guajibos y un subgrupo de estos
ltimos, los cuivas. En conjunto totalizan 6.171 individuos. Las caractersticas ecolgicas tan marcadas de la regin de los llanos (verano e
invierno) influyen en el modo de vida, las condiciones del hbitat y los
medios de subsistencia de estos grupos. En su mayora recolectores,
pescadores, cazadores, completan la dieta con la obtencin de productos a travs de pequeos cultivos de maz, yuca, calabaza, pia, topocho
y otros, para lo cual aprovechan las mrgenes de los ros, caos y
lagunas de acuerdo con las variaciones estacionales. Pero la terrofagia
de los ganaderos de la regin ha llevado a que los indios se vean cada
vez ms imposibilitados de tener conucos, ya que las sabanas, sobre
todo en las que hay los reservorios de agua durante el verano, se las han
apropiado para el ganado y los cerdos.
El estudio interdisciplinario del Proyecto Apure se inici con el
reconocimiento mdico y sociocultural de los asentamientos indgenas
pum, ubicados en los ejes ribereos: Riecito, Capanaparo, Cinaruco
(vase Fig. 2). Los resultados obtenidos por medio del diagnstico
clnico, una encuesta socioantropolgica y la observacin directa y
estudio de las condiciones generales de esta poblacin a lo largo de tres
aos, as como los datos obtenidos del estudio a profundidad que se
desarroll en el pueblo pum de Riecito, muestra resultados desoladores 2.
A pesar de la existencia de dos ambulatorios ubicados en la zona,
uno en Riecito y otro en Boca Tronador, los cuales deberan brindar
atencin a un nmero considerable de comunidades muy prximas
(Fig. 2), la mortalidad general es alta y la muerte de nios entre cero y
tres aos de edad presenta ndices alarmantes en la mayora de las
comunidades, alcanzando un valor promedio de 45%. Estas muertes
estn asociadas con cuadros severos de infecciones estomacales o del
2
141
AMERICA
Figura 2
142
NEGRA
DAISY J. BARRETO
AMERICA
NEGRA
DAISY J. BARRETO
AMERICA
NEGRA
DAISY J. BARRETO
AMERICA
NEGRA
DAISY J. BARRETO
149
AMERICA
NEGRA
BIBLIOGRAFA
1993 Reflexiones sobre las condiciones sociosanitarias de los grupos indgenas del estado Apure, en
especial las comunidades de la etnia yaruro localizadas en las mrgenes de los ros Capanaparo y
Riecito y en algunas zonas de la sabana interfluvial de esa misma regin (Capuruchanos). Informe
de investigacin, Casa Apure de Maracay (Mimeo).
AUGE, MARC
1984 Le sens du mal, en Le sens du mal. Anthropologie, histoire, sociologie de la maladie. Ed. Archives
Contemporaines, Pars.
BARRETO, DAISY
FASSIN, DIDIER
1992 Quand les traditions Changent. Transformations et enjeux actuels des mdecines du tiers monde,
en Sociologie des professions de Sant. Francia, Ed. LEspace Europen.
GARRIDO, ESPERANZA
1991 Caractersticas de las infecciones parasitarias gastrointestinales, en Primeras Jornadas Cientficas del Centro Amaznico para la Investigacin y Control de Enfermedades Tropicales, 25-6 de
junio de 1991, CAICET. Estado Amazonas.
KLEINMAN, ARTHUR
1981 Patients and healers in the context of culture. an exploration of the borderland between anthropology,
medicine, and psychiatry. University of California Press.
OROBITG, GEMMA
1994 El canto que cura: medicina occidental y medicina indgena entre los pum de Venezuela. Un
itinerario de investigacin. Revista Arinzana. Ao x, N15, Caracas.
1995 Quand le corps s en va trs loin. Maladie, personne et catgories de lalterit chez les indiens
pum, en Gradhiva. N17. Paris, Section Histoire de l Ethnologie, Muse de lHomme.
PETRALANDA, IZASKUN
1991 Caracterizacin de agentes causales de lesiones pulmonares, en Primeras Jornadas Cientficas del
Centro Amaznico para la Investigacin y Control de Enfermedades Tropicales 25-6 de junio de
1991, CAICET, TFA.
SANDIA, ALBERTO
1994 Venezuela: Malaria y movilidad humana estacional de las comunidades indgenas del ro Riecito.
(estado Apure, Venezuela) en Rev. Fermentum 3-4 N 8-9, septiembre 1993 - abril 1994 pgs. 103125. Mrida, Ed.Univ. de los Andes.
WEIBEZAHN, FRANZ H.
JANSSEN B.
1989 Scientia Guaianae. El Territorio Federal Amazonas, Venezuela: una bibliografa, Caracas, Ed. Otto
Huber.
150
AMERICA
151
NEGRA
AMERICA
152
NEGRA
AMERICA
153
NEGRA
AMERICA
154
NEGRA
ALFREDO DE LA ESPRIELLA
ALFREDO DE LA ESPRIELLA
Director del Museo Romntico de Barranquilla
1948
Decreto del rey Momo
Yo, el rey Momo, de la cofrada del barrio de abajo del ro, autorizo con
mi poder dictatorial y muerto de la erre, a los Negros Pintados y a los
Indios Bravos que sentencien a la Vara Santa a todos aquellos
buchiplumas que salgan a la calle sin disfraz.
A todos esos maleburcios y coralibes para hacerles ms sabroso el
castigo se les colocar al pie de la vara hormigas, aj molo y para
consolarles ms la pena se les frotar por las posaderas pringamosa
fresca.
Tres horas a la intemperie sin una gota de licor para que no vuelvan
a irrespetar el carnaval que obliga a toda persona con uso de razn
disfrazarse como el rey Momo ordena y su socio el rey Baco respalda
con su borrachera del carajo.
Quedan en entredicho todas disposiciones que emanen de la Alcalda o de la Gobernacin, de las Inspecciones de Polica y dems
autoridades jartas mientras yo disfrute de mi poder real y mis atribuciones feudales. Aqu manda desde hoy 20 de enero, da de San Sebastin,
el rey Momo y sanseacab. El peloteo lo tengo yo.
Las multas que pagaren los infractores pasarn a las arcas de mis
tesoros bacanales y sern distribuidos jacarandosamente entre los ms
AMERICA NEGRA N 11: 1996
155
AMERICA
NEGRA
ALFREDO DE LA ESPRIELLA
CUARTO:
QUINTO:
SEXTO:
Cranse los mximos galardones de la temporada: Alcohlicos epnimos y Mutuo auxilio de enguayabados.
SEPTIMO:
OCTAVO:
NOVENO:
DECIMO:
AMERICA
NEGRA
1996
Yo, Mara Cecilia I
Por la gracia de Momo y de mi pueblo currambero
Ordeno, emplazo y mando:
A partir de la fecha constityese Curramba, La Bella en una
Momocracia participativa por voluntad del pueblo jacarandoso y el
voto farandulero de mis sbditos chveres e incondicionales.
Declrase a Barranquilla carnavalera puerta franca inexequible
de la alegra costea y zona libre del jolgorio permanente a todo lo largo,
ancho y pintoresco de La Arenosa.
Concdese licencia de exportacin libre de arancel alcabalero
alguno a aquellas mscaras, caretas, y dems disfraces elaborados con
criterio autctono y estimlese la confeccin de toda clase de apuntes
jocosos chanzas y bromas ingeniosas cuyo buen gusto confirmen la
calidad de nuestra chistosa industria original: el buen humor costeo,
patrimonio folclrico de nuestra relajante cultura popular.
Orden de allanamiento y arresto fulminante en la guandoca de mi
palacio encantado tres das a palo seco y sin recurso de apelacin
a todos aquellos coralibes, bagres y rajatablas que se les sorprenda
conspirando o circulando por las calles sin disfraz o capuchn,
desestabilizando mi gobierno apoyado por todas las fuerzas legales de
la guacherna y dems zafarranchos de armas tomar.
Sern extraditados de mis feudos faroleros aquellos aguafiestas
que no defiendan mis dominios de los arrebatos de histeria, pereza,
pesimismo, aburrimiento, jartera y estrs durante el tiempo que dure el
merequetengue.
En el arsenal guapachoso de mis dominios enajenados estn a
disposicin de los combatientes pertrechos y municiones de largo
alcance: serpentinas, confetis, flores y fulminante material etlico que
prender la mecha de la concordia y har estallar las bombas de las
carcajadas explosivas defendiendo cada cual a mandbula batiente la
plaza hasta el ltimo guayabo.
Elevo a la categora de mariscales de campo raso con plenos
procederes para chismosear con los repelentes que atenten contra el
desorden legtimamente constituido, a los capitanes de danzas, cofradas, comparsas, cumbiambas, monos cucos guayaberos, marimondas
y dems carnavaleros incorregibles que estn legalmente en la pomada.
Las autoridades de este territorio prcero e inmortal quedan a
partir de hoy bajo mi fiscala, en estrecha vigilancia y acuarteladas
mientras dure la insurgencia currambera y se debele plenamente el
158
ALFREDO DE LA ESPRIELLA
159
AMERICA
160
NEGRA
AMERICA
161
NEGRA
AMERICA
162
NEGRA
NINA S. DE FRIEDEMANN
El cuento sin ficcin, es un concepto formulado por el escritor Jos Luis Daz Granados
en la introduccin del volumen De Sol a Sol (Friedemann y Arocha:1986). Bogot, Planeta
Tertulia celebrada en la Universidad Tecnolgica de Tunja en octubre de 1986.
163
AMERICA
NEGRA
Ese estilo que era como una frmula para m, honraba la norma de
mantenerse por fuera del relato a la manera de una cmara observadora
que solamente registraba el evento. Con ello se incrementaba la
expresin de la objetividad cientfica, se alejaba el autor del peligro de
que sus textos fueran confundidos con diarios de viajeros, y por
supuesto se lograba una impresin de infalibilidad al hablar en tercera
persona. Naturalmente que si el texto se salvaba de todo lo que quera
salvarse, no escapaba a la esterilidad e imagino que sus lectores caan
vctimas del aburrimiento.
En el mismo texto hay otra norma que yo tambin cumpl y fue la
de poner a las gentes del Guelmamb bajo un comn denominador. Eran
hombres, mujeres y nios, sin nombres, sin tonos en sus voces, sin
sudor, con sexo pero dibujado en el papel en forma de tringulo para los
hombres y de crculo para las mujeres. Pero sin anhelos ni emociones.
Dueos de visiones religiosas que yo apenas logr garabatear cuando
digo textualmente que:
En vsperas de domingo y por lo menos una vez al mes, se asiste a los
velorios que se cantan en honor de santos en los caseros (id:14).
NINA S. DE FRIEDEMANN
result con unas cualidades tan digeribles para pblicos amplios, que
una maana dominguera despert con la reproduccin del mismo nada
menos que en la primera pgina de un suplemento, en ese tiempo
llamado literario, de uno de los dos peridicos ms importantes en este
pas.
No obstante, el texto no mereci comentario mayor entre los
colegas de mi comunidad. Pienso que de alguna manera haba aproximado una narrativa experimental distinta en la antropologa. Sin
embargo, en ese tiempo no tuve modo de confrontarla con crtica o
anlisis que me diera estmulo alguno.
Fue entonces cuando me embarqu en las canoas del ro Guelmamb
que me llevaron hasta los mineros del oro y a escribir ese texto en el cual
me ce a todas las normas acadmicas con el rigor brutal de un trabajo
en terreno en el cual no me abrogu concesin alguna.
Cumpl con el requisito del diario de terreno en donde anotaba todo
lo que tena que anotar de acuerdo con el plan de investigacin. El
nmero de canoas, el nmero de personas, el nmero de mineros, el
nmero de casas, el nmero de atarrayas, el nmero de cerdos, el
nmero de gallinas y ms an. Claro que hice algo que no me dijeron
que deba hacer: describir la lluvia encima de los techos de bijao, los
colores, escribir del arco iris, apuntar lo que senta y sufra y todo lo que
all amaba y odiaba. Naturalmente que de esto ltimo nada fue a parar
al bendito libro. Solamente salieron los resultados de un anlisis
diablico de innumerables catlogos de genealogas que mediante unas
operaciones analticas y expertas y de consultas con personajes del
mundo antropolgico de Inglaterra, Estados Unidos y Francia, me
permitieron mostrar que all en ese bosque hmedo maravilloso y
cuajado de espantos y espritus y riquezas aurferas, exista la creacin
social ms extraordinaria que yo pudiera imaginar entre los grupos
negros en Colombia: los troncos de los mineros que para la academia
antropolgica son los ramajes.
Sin embargo, algo importante ocurri hace casi 20 aos cuando en
uno de mis viajes al ro Gelmamb mi canoa se cruz con otra en donde
viajaba una mujer con su hijita moribunda. Anot el dilogo de
desesperanza entre ella y el canoero que me conduca y al repasar mis
notas en Bogot, reproduje la pgina de mi diario como una introduccin al artculo que inclua muchos datos de esos que no haran parte del
libro acadmico. Lo envi a un peridico y sali publicado. Ah fue
Troya! Algunos de mis colegas me preguntaron si as malgastaba mi
tiempo en terreno, escribiendo esas pginas como la que haba salido
publicada. Y desde el departamento de Nario preguntaron al Ministerio de Educacin de donde dependa mi cargo, si eso que yo haca era
165
AMERICA
NEGRA
NINA S. DE FRIEDEMANN
AMERICA
NEGRA
NINA S. DE FRIEDEMANN
169
AMERICA
NEGRA
BIBLIOGRAFIA
CASTANEDA, CARLOS
1968
The teachings of Don Juan: A Yaqui way of knowledge. New York: Ballantine Books Inc. (Edic.
1971).
Dos antroplogos cuentan cuentos sin ficcin. En De Sol a Sol (Friedemann y Arocha) Bogot:
Planeta.
FRIEDEMANN, NINA S.
DE
1975
1986
MALINOWSKI, BRONISLAW
1930
La vida sexual de los salvajes del Noreste de la Melanesia. Madrid: Ediciones Morata (Edic. 1971).
Raspa. Bogot.
170
AMERICA
171
NEGRA
AMERICA
172
NEGRA
AMERICA
173
NEGRA
AMERICA
174
NEGRA
Anima herida
Muchos aos han pasado desde aquel lejano momento cuando di el
primer grito acompaado de un llanto que desde sus inicios pronostic
convertirse en ro. Eso repite mi madre una y otra vez: No sabamos
cmo callarte, noche y da gimiendo, no haba carantoa que te
distrajera ni cancin de cuna que te durmiera, como si no desearas
ocupar un lugar en el reino de este mundo.
Tal vez sea necesario recordar que el pueblecito en donde nac, La
Paz, Cesar, por su posicin geogrfica se convirti en trnsito obligado
de antiqusimas migraciones aborgenes, avanzadas y asentamientos
espaoles y de prisioneros africanos. En sus inmediaciones se desarrollaron grandes dehesas ganaderas y explotacin de recursos agrcolas y
artesanales. A lo largo de la colonizacin y comienzo de estas confluencias de tnias y culturas se produjo un intenso mercado de productos
europeos para nutrir las colonias y llevar materias primas a la gran
metrpoli peninsular.
Tengo enterrada mi placenta en esta tierra de msicos y poetas;
siempre he sabido que sus habitantes estn intensamente signados por
ese continuo andurrear de seres y animales; por rutas que invitan al
caminante a la aventura. Lugar tranquilo, tal su nombre lo anuncia,
parece una contradiccin si se tiene en cuenta que esos grandes feudos
AMERICA NEGRA N 11: 1996
175
AMERICA
NEGRA
Cambio de nido
La temprana ruptura del hogar suscit cambios bruscos en nuestras
vidas. Alejadas de nuestra madre nos trasladamos a Bogot para
compartir definitivamente lo que sera una nueva familia al lado de mi
padre y Rosa, su nueva esposa, catalana recin llegada de Espaa.
Contbamos entonces seis y siete aos de edad. Este trasplante de
entorno geogrfico y cultural repercutira profundamente en nuestra
identidad.
La Bogot que conocimos en 1964 era una ciudad fra, lluviosa y
oscura. La noche que llegamos fuimos directamente a un apartamento
en el centro de la ciudad, muy cerca al Cementerio Central. Nunca
olvidar que ms tarde me sorprendi el aviso de una cantina cuyo
nombre era La ltima lgrima, donde hombres y mujeres con sus
pesadas ruanas oscuras y sombreros de fieltro tomaban cerveza y
derramaban el ltimo llanto por su difunto.
Un acontecimiento cultural relevante sucedera. Rosa nos esperaba
en casa, haba cosido para nosotras sbanas blancas adornadas con
hermosa puntilla tejida por la abuela espaola. Harlem y yo para
alisarnos el cabello ramos peinadas por mi madre Mara con un
ungento confeccionado a base de aceite de corozo, tradicin africana,
llamado manteca negrita. Al da siguiente las hermosas fundas
blancas eran negras, y nuestros cabellos lavados hasta abandonar la
ltima gota de grasa. Desde aquel da mi pelo crespo ira peinado
permanentemente con trencillas.
Mi vivencia en la capital marcara el descubrimiento de mi negritud.
Un pausado, doloroso y angustioso camino hacia los orgenes. Pocas
personas de mi color haba en esta ciudad en esa poca, as que nosotras
acompaadas de una madre rubia y blanca, ramos fcil atraccin de las
miradas solapadas y de los comentarios donde no faltaba la mordacidad
o el gesto de simpata. Qu negritas tan lindas!. Harlem ignoraba el
color de su tez, pero no aconteca lo mismo conmigo; tal vez porque mi
herencia africana me caracteriza ms all de mi piel. Lentamente fueron
floreciendo inseguridades y menosprecio por mi identidad, un vago
deseo de poseer una piel clara. Uno de los hechos que ms tarde
determinara ya un sentimiento de automarginacin fue el anhelo de
tener el pelo liso. Cuando el cabello de mis amigas se mova por el
viento me penetraba a travs de la ventanilla del bus escolar yo aoraba
esa movilidad; mi cabello siempre estaba tan quieto!. Reconozco
ahora que esas pautas de conducta eran inhibiciones afirmando dudas
frente a mi identidad.
177
AMERICA
NEGRA
El espejo de Electra
He tenido de mi padre la imagen de alguien que ama su oficio la
literatura. En el trascurso de mi vida lo he visto aferrarse a una frrea
disciplina de trabajo e investigacin. Evoco los dilogos sostenidos con
los amigos Germn Espinosa, Hctor Rojas Herazo, Enrique Posada,
Eduardo Pachn y otros, cuando visitaban nuestra casa. As entend que
una de las ms gratas satisfacciones del hombre es hacer de su trabajo
una pasin. Otro de los aspectos al cual l ha dedicado parte de su vida
es el estudio de la cultura afrocolombiana. La identidad fue un tema
escuchado por m desde pequea. No logro reprimir una sonrisa cuando
ahora parece ser una bandera de programas de desarrollo cultural que
se ventilan a travs de la creacin de un Ministerio de Cultura en el pas;
de pronto la cultura parece ser el tema de moda y el vocablo
identidad como tantos otros, democracia, libertad, ha perdido su
significacin original. Sin embargo, es importante resaltar aqu algunos
elementos de diferenciacin cultural y de asimilacin racial en lo que
respecta a mis padres, porque sus apreciaciones frente a la etnia
marcaron notablemente mi niez. Mi madre Mara nunca asumi la
identidad como parte integral de su vida, pues ella como muchos en este
pas manifestaba un desinters acerca de sus orgenes. Uno de los
recuerdos que conservo con particular claridad era mi llegada por
vacaciones a la casa materna en La Paz. Mara de cabellos indios y
lacios, a la primera persona que llamaba a nuestro arribo al hogar era a
la mujer encargada de alisar los cabellos grifos como el mo. De mi pelo
crespo quedaba una cabeza completamente trasformada, una cabellera
lisa, cuyas puntas caan como flechas sobre mis hombros; a mam le
reconfortaba esto, pues nunca pudo soportar el cabello ensortijado que
yo ostentaba con cierto orgullo.
Con Rosa, nuestra nueva madre, recibimos influencias de la cultura
catalana, solamos escuchar relatos sobre su vida, sus viajes, ecos de la
guerra civil espaola, vivencias cotidianas familiares. Influencias hispanas que nutrieron nuestra educacin.
Una mirada al viejo mundo
Dos aos despus nuestros padres nos llevan a Europa en un barco
mercante, los nicos pasajeros a bordo ramos nosotros. Fue un viaje
de sorpresa maravillosa: el mar, una extensin que me envolva como
a un pez sin ms horizontes que las olas y la profundidad del cielo; mi
mirada perdida en el infinito, ya no era pez sino pjaro flexible volando
sobre el crepsculo. Los marineros nos sorprendan cuando
178
AMERICA
NEGRA
viajo con mi padre a Mxico, un contacto con una nueva cultura que me
hizo percibir su fuerte ancestro indgena. Convivo con una familia
catlica y hago una aproximacin a sus costumbres: bailes, mariachis,
vestidos, alimentos, etc. Conservo un vago recuerdo de la escuela y no
guardo memoria de aquella experiencia que sin duda influy en mi
formacin espiritual. Al final de mi estada viajo al Paso en la frontera
mexicanoestadounidense donde comparto el primer mes con una amiga
chicana empleada de un instituto universitario, a travs de ella y el de
sus amigos conoc un tanto la situacin del mexicano residente en
Estados Unidos. En esta ciudad, seis meses, fui inscrita interna en un
colegio de religiosas, en compaa de nias de diferentes nacionalidades: norteamericanas, japonesas, chilenas, espaolas, argentinas, peruanas, venezolanas y otras. Los dilogos acerca de nuestros respectivos pases enriquecieron mi conocimiento de las diferencias y semejanzas de los pueblos. Para esta poca corresponde el uso de pelucas y
maquillajes no s si fue el inicio de la coquetera propia de la juventud
o si por el contrario ecos de alienacin por parte del afronorteamericano.
Un nuevo sabor de Amrica que sum a mi experiencia cultural.
En mi interior se van acrecentando vivencias y emociones extraas
a mi condicin de campesina nacida en una provincia vallenata; rescato
mi asombro por encontrarme en ciudades profusamente iluminadas que
contrastaban con la oscuridad de mi pueblo natal.
De vuelta a mis orgenes
A mi regreso a Bogot contino mis estudios de bachillerato. Por
aquellos das visitaba nuestra casa un investigador afroamericano,
Lorenzo Prescott. Joven amigo de mi padre interesado en su obra
literaria, sola meterse en la biblioteca a consultar apuntes y escritos. De
gran estatura pareca una jirafa de largas piernas que prolongaba su
cuerpo ms all de mi vista; resuena todava en mis odos su carcajada
blanca, resplandeciente que inundaba la casa de alegra. Su inters por
los afrocolombianos reforz inquietudes sobre mis ancestros. De regreso a su pas sola enviarme publicaciones a cerca de la sociedad y vida
de los afroamericanos. Por primera vez vi imgenes de la mujer que
mostraban su belleza y no el rostro invisible de mi raza en Colombia
desfigurada con el estereotipo de fealdad y servidumbre.
Mi preocupacin se enrumb hacia la lectura de la literatura
afroamericana. Hablo de los aos setenta, las repercusiones del movimiento pacifista dirigido por Martn Luther King, las manifestaciones
de protesta en contra de la discriminacin y violencia racial, movimientos beligerantes y radicales como las panteras negras, la accin
180
poltica comunista en la representacin de Angela Davis, la autobiografa de Malcom X. No puedo dejar de mencionar el libro Los condenados de la tierra de Frantz Fanon. Obras que caan en la biblioteca de
mi padre y que lea sin ninguna orientacin especfica. Lecturas que
devoraba y afirmaban el conocimiento de mis antepasados, ampliando
las prdicas de mi padre acerca de la historia de Africa que en la escuela
me la mostraban como un pas de salvajes y no la existencia de
culturas antiguas de gran esplendor.
A partir de aqu dilucid los conceptos discriminatorios que se
tienen sobre indios y africanos en Colombia; que la historia aprendida
era la historia del colonizador, que una nueva versin est todava por
escribirse.
Elegu, Dios abridor de caminos protege mis pasos y por segunda
vez visito Estados Unidos en compaa de mi padre. Admiro la ciudad
de Washington con sus hermosos monumentos, museos y parques.
Manuel realiza en la Universidad de Howard una charla sobre su novela
Chambac, corral de negros. Reconozco en cada estudiante abierto
al conocimiento a mi gente negra, su potencialidad a la espera de
oportunidades en una sociedad que lo discrimina, oprime y que sin
embargo, en la lucha diaria por la sobrevivencia, sea provinciano o
urbano, es igualmente autntico y creativo, races antiguas que el
hombre afro contemporneo y universal manifiesta en su
espiritualidad. Interrogo al espejo de mis ancestros y veo en l la
armona del movimiento, el sonido de un saxo lento y triste que recoge
el lamento de una oracin peregrina.
Tiempos de reencuentro
El ingreso a la facultad de Antropologa de la Universidad Nacional de
Bogot me abri un campo insospechado de rutas, filosofas, actitudes
y compromisos por abiertos y cerrados caminos: ciencias humanas y
confrontacin de culturas diversas, adems de mis primeras experiencias en la militancia poltica; manifestaciones estudiantiles callejeras,
enfrentamientos con la polica, lecturas de filosofa marxista, sesiones
de estudio y catequizacin ideolgica.
La convivencia estudiantil tambin me proporcion otra dimensin
vital: el matrimonio con un compaero de estudios con quien un ao
despus viajara a Barcelona para proseguir nuestros estudios. Espaa
por aquel entonces viva momentos de apertura democrtica despus de
40 aos de dictadura y represin franquista. Instauracin de la monarqua, legalizacin de los partidos polticos, la eleccin del presidente
Surez, el largo despertar de un pueblo tantos aos silenciado.
181
AMERICA
NEGRA
AMERICA
NEGRA
Mis poemas de hoy son la voz interior que me habla del hombre, de
sus soledades, de su deshumanizacin, luz y oscuridad. Mi verso es esa
pequea brasa que mantengo encendida por sobre el devenir de los
tiempos, un canto danza csmica en la bsqueda mgica de la palabra,
la entrega, mi piel humedecida por todos los mares; mi sangre, la
profundidad del viento que pas y fecund mi vientre; mi nombre; el
amuleto mgico de mis abuelos:
Miedos ancestrales.
Vengo de miedos ancestrales
smbolos metlicos me aprisionan
en la vasta soledad de ensoaciones,
escucho la voz de los tambores dialogando
con el vuelo de los muertos.
Os convoco:
Totems,
Dioses,
al mundo visible e invisible!
Todos venid con vuestros rayos fulminantes
a liberar mi tribu!.
185
AMERICA
186
NEGRA
AMERICA
187
NEGRA
AMERICA
188
NEGRA
AMERICA
189
NEGRA
AMERICA
190
NEGRA
Distinguidos invitados:
Cuando en 1559 el padre Bartolom de Las Casas, se refiere en su
Historia general, a una matanza de espaoles en manos de indios,
quienes volcaron sus piraguas en medio de una extensa y hermosa
baha; estaba confirmando la leyenda que dio origen al hombre de
Matanzas. Se iniciaba as la sorpresa por una ciudad que le estaba
reservada, junto a sus bondades naturales, un sitial en la cultura cubana,
la ciudad de San Carlos y San Severino de Matanzas, fundada el 12 de
octubre de 1693.
Matanzas tendra que esperar a las primeras dcadas del siglo XIX
para convertirse en centro de atraccin de la cultura del pas.
A partir de 1828 tras el despegue econmico, se desata un desarrollo cultural sin precedentes. Se vive la poca de los ilustres intelectuales
del parnaso, la aparicin de La Aurora, conocido como el prncipe de
los peridicos cubanos, la constitucin del colegio La Empresa, al que
estuvieron vinculados algunas de las principales figuras de la pedagoga cubana; la fundacin del Liceo Artstico y Literario que mucho
trabaj en favor de la difusin de la cultura autntica y las famosas
tertulias de Domingo Del Monte con quien se vincularon ilustres poetas
e intelectuales.
AMERICA NEGRA N 11: 1996
191
AMERICA
NEGRA
193
AMERICA
194
NEGRA
195
AMERICA
NEGRA
AMERICA
NEGRA
Anamelia Caicedo
El fomento y la promocin de la tranquilidad, en estado de alerta, se
hace para no incentivar el egosmo y la ambicin desmedida por el
dinero o por el tener.
198
AMERICA
NEGRA
AMERICA
NEGRA
AMERICA
NEGRA
AMERICA
NEGRA
prevencin.
9. Algunos datos estadsticos
Tomados de la publicacin del Convenio Alto Pata firmado entre GTZ,
CRC y Corponario, ao 1992.
Ao de fundacin del municipio: 1824
Poblacin total del municipio: 27.284
Poblacin urbana: 21.062
Poblacin rural: 9.572
Poblacin total del sector plano (Valle del Pata: 9.500
Poblacin cubierta por Fundebap: 9.500 (ao 1995)
Piso trmico del Valle del Pata: 30 grados C
Poblacin con necesidades bsicas insatisfechas: (NBI) 66.3%
Poblacin en miseria de la zona campesina: 44%
Hectreas totales del municipio: 75.000
rea total de la zona del Valle del Pata: 15.000 hectreas
rea total de Fundebap: 80 hectreas (aspira a tener 1.500 hectreas
con sus grupos
rea total para el distrito de riego: 6.500 hectreas
Educacin: cobertura en bsica primaria 70%, secundaria 23%,
pre-escolar 7%
Nmero de escuelas en el municipio: 71
Nmero de profesores 330
Escuelas en la zona del Valle del Pata: 36, colegios: 4
Cobertura total de alumnos: 40.000 (municipio)
Desercin: escolar: 21.6%; secundaria: 12%
Grado de aridez de la tierra: 15%
Inmigracin campesina: 2.4%
Taza de desempleo: 14.6%
207
AMOR
ARTE
MODERNIDAD
CULTURA
ALEGRIA
HUMILDAD
CAPACIDAD DE
TRABAJO
ESTAR
CAPACIDAD DE CRTICA
AUTOCONFORMARSE
HACERSE PREGUNTAS
CAPACIDAD DE ASOMBRO
TENER
CAPACIDAD DE TRABAJO
NECESIDADES BSICAS
SABER
TRASCENDENCI A
SOLIDARIDAD
TICA
MORAL
POLTICA
SABIDURA
NEGRA
POST-MODERNIDAD
COSTUMBRES
HACE R
HABILIDADES
LIDERAZGO
CONCILIACIN
GERENCIA PARTICIPATIVA
SABER HACER
AMERICA
208
PROYECTO
DE
VIDA
MODERNIDAD
IDENTIDAD
Conocimiento del si mismo
Conocimiento en familia
Conocimiento en grupo
Conocimiento en comunidad
SER
DESARROLLO
BIOSICOLOGA
209
(FUNDEBAP)
1992
FUNDACION PARA EL
DESARROLLO DEL BAJO PATIA
1992 - 1994
SEGURIDAD SOCIAL
ECOTURISMO
GANADERIA
AGROBIOTECNOLOGIA
PRODUCCION
MERCADEO
CULTURA
1994
UNIR
"PATIA - CAUCA"
1996
EDNOEDUCACION
AGROBIOTECNOLO GIA
APLICADA
ADMINISTRADORAS DEL
HOGAR
BIOSALUD
OTRAS
GRUPO EN
DESARROLLO
HUMANO
AMERICA
210
NEGRA
AMERICA
211
NEGRA
AMERICA
212
NEGRA
AMERICA
213
NEGRA
AMERICA
214
NEGRA
POTICA
Estatuas de fantasmas
Por un pequeo agujero de la vida
yo he visto repetidas veces
gentes de pasos transportados
en medio de congneres
que agobiados entre sueos decrpitos,
caminan en crculos de pirmides
buscando rasguar a las alturas.
Como escribidores de la historia,
grabaron sus nombres para que resonaran
y la historia desminti sus vidas vanas.
Se confabularon con el ms vil de los silencios,
intentando silenciar voces no escuchadas
y el silencio ahog sus campanadas.
Pernoctaron los sitios de la mezquindad,
y sta les qued de fina estatua.
Acumularon sortijas y pergaminos,
y stos ignoraron sus lnguidas pisadas.
Sealaron con el dedo unos desnudos lastres,
y stos ocultaron las ftidas miserias de sus llagas.
Se avergonzaron de su pasado y de su esencia,
y el maana les escupi con carcajadas.
Magullaron tanto el sentido de los colores,
que los colores al espejismo se anidaron.
Hicieron de la historia del indio una leyenda,
para tornarse indios europeizados.
215
AMERICA
NEGRA
216
AMERICA
217
NEGRA
AMERICA
218
NEGRA
AMERICA
219
NEGRA
AMERICA
NEGRA
Gonzalo Aguirre Beltran (1908-1996). Foto archivo del IVEC, tomado en el patio
central del Palacio de Gobierno del Estado de Veracruz - Llave 1* de diciembre
de 1994, Xalapa, Veracruz, Mexico.
220
221
AMERICA
NEGRA
do en mltiples ocasiones la representacin del pas o presidiendo las delegaciones en el Consejo Interamericano de Educacin
y Cultura, Unesco, Congreso Indigenista Interamericano.
Obras publicadas
1. El seoro de Cuauhtochco. Luchas agrarias en Mxico durante el
virreinato. Ediciones Fuente cultural, Mxico 1940, 220 pgs.
Primera reimpresin. Gobierno del estado de Veracruz, Llave,
Jalapa 1980, 198 pgs.
Segunda edicin aumentada. Fondo de Cultura Econmica, Mxico 1991, 281 pgs.
2. La poblacin negra de Mxico. Estudio etnohistrico. Ediciones
Fuente Cultural, Mxico 1946, 348 pgs.
Segunda edicin, aumentada. Fondo de Cultura Econmica, Mxico 1972, 376 pgs.
Primera reimpresin. Fondo de Cultura Econmica, Mxico 1984.
Segunda reimpresin. Fondo de Cultura Econmica, Mxico 1989.
Tercera reimpresin. Secretara de Reforma Agraria, Mxico 1981,
376 pgs.
3. Problemas de la poblacin indgena de la cuenca de Tepalcatepec,
Instituto Nacional Indigenista (Memorias Vol. III), Mxico 1952,
363 pgs. doble rengln.
4. Formas de gobierno indgena, Imprenta Universitaria (Coleccin
Cultura Mexicana 5), Mxico 1953, 221 pgs.
Segunda edicin aumentada. Instituto Nacional Indigenista, Mxico 1981, 222 pgs.
Segunda reimpresin. Fondo de cultura Econmica, 19 pgs.
5. Instituciones indgenas del Mxico actual, en colaboracin con
Ricardo Pozas quien escribe el captulo VI sobre educacin.
Instituto Nacional Indigenista, (Memorias del INI vol. 6), Mxico
1954, pgs. 171-272.
Instituto Nacional Indigenista (Coleccin SEP-INI) Mxico 1973,
258 pgs.
Segunda reimpresin. . Instituto Nacional Indigenista, Mxico.
6. Programas de salud en la situacin intercultural. Instituto
Indigenista Interamericano, Mxico 1955, 191 pgs.
Segunda edicin aumentada. Instituto Mexicano del Seguro Social,
Mxico 1980, 226 pgs.
7. El proceso de aculturacin. Universidad Nacional Autnoma de
Mxico. (Col. Problemas Cientficos y Filosficos 3) Mxico
1957, 270 pgs.
223
AMERICA
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
NEGRA
AMERICA
NEGRA
AMERICA
NEGRA
Si El proceso de aculturacin es un libro ms brillante y comprensivo, Regiones de refugio comparte con la poblacin negra el honor de
ser ms sistemtico y redondeado; ambos siguen siendo no slo
referencias indispensables sino fronteras de sus respectivos temas. La
edicin se agot rpidamente y en diversos pases, particularmente en
Per (por ejemplo, la publicacin intitulada Integracin Regional,
Gonzalo Aguirre Beltrn del Ministerio de Trabajo y Comunidades de
Lima (1964) partes de ella se han tomado para su reproduccin
mimeogrfica. La Universidad Iberoamericana public una primera
reimpresin del libro en 1970 y 1982 una segunda el CIESAS.
En 1985, en reunin con el antroplogo Ricardo Pozas, publicaron
en el INI un trabajo sobre las Instituciones indgenas en el Mxico
actual (reimpresas por el INI en 1973 y 1981) que sirve de base al
captulo sobre Mxico que en 1958 publicaron Charles Wagley y
Marvin Harris (Minorities in the new world. Six case studies. Columbia
Univ. Press. New York).
En 1955 present en el Congreso de Sociologa celebrado en
Mxico un amplsimo trabajo titulado Teora y prctica de la educacin indgena que es publicado el siguiente ao en la Universidad
Nacional Autnoma de Mxico en el tomo titulado Estudios Sociolgicos. IV Congreso de Sociologa. Este trabajo ha tenido gran influencia
en la fundamentacin del trabajo indigenista en Mxico; se complementa con el amplsimo prlogo a la obra del profesor Julio de la Fuente
228
AMERICA
NEGRA
230