Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Antigona de Bertolt Brecht PDF
Antigona de Bertolt Brecht PDF
ANTGONA
Fuente:
Material fotocopiado procedente del Seminario Multidisci-
plinario Jos Emilio Gonzlez. Facultad de Humanidades
Universidad de Puerto Rico. Recinto Ro Piedras.
La digitalizacin y maquetacin actual
ha sido realizada por Demfilo
en el mes de noviembre
del ao 2013.
--oo0oo-
Biblioteca Virtual
OMEGALFA
2013
- 2 -
Bertold Brect: Antgona
Sfocles escribi su obra maestra Antgona en el ao
442 a.C. En ella planteaba la oposicin entre las razones
del Estado y las de la religin, a partir de una orden con-
flictiva: dejar insepulto el cadver de un traidor, hermano
de la herona Antgona.
En el siglo XX el conflicto presentado en dicha tragedia
fue recogido y readaptado por importantes dramaturgos
(Espru, Marechal, Gambaro, Brecht...), que elaboran
una recreacin del tema centrando el debate sobre la
necesidad o el derecho a la desobediencia frente a las
decisiones arbitrarias del Estado.
La adaptacin que de la obra hace Bertold Brecht en la
posguerra de la Segunda Guerra Mundial es una denun-
cia tcita del rgimen hitleriano, situando la accin en las
vsperas de la derrota final. Y aunque el hilo argumental
parece referirse al mundo griego, resulta fcil adivinar
que Alemania se esconde detrs de Tebas y la figura de
Creonte es trasunto de Adolf Hitler. Y para que no que-
pan dudas al respecto, Brecht coloca un prlogo a la
obra donde la accin se desarrolla en una fecha clave:
Berln, abril de 1945.
- 3 -
Bertold Brect: Antgona
PERSONAJES
Dos hermanas
Un soldado de las SS.
Antgona
Ismena
Creonte
Hemn
Tiresias
Guardias
Los ancianos de Tebas
Mensajeros
Doncellas, criadas
- 4 -
Bertold Brect: Antgona
PRLOGO
Berln, Abril de 1945
Amanece. Dos hermanas salen del refugio antiareo y entran
en su casa.
HERMANA PRIMERA:
Cuando subimos del refugio
nuestro barrio arda en el claroscuro del alba
y las llamas iluminaban nuestra casa,
que se conservaba intacta.
Algo llam la atencin de mi hermana.
HERMANA SEGUNDA:
Quin abri nuestra puerta?
HERMANA PRIMERA:
Sin duda el estrpito de las bombas.
HERMANA SEGUNDA:
De dnde vienen esos rastros de pasos en el polvo?
HERMANA PRIMERA:
De alguien que se guareci en el refugio.
HERMANA SEGUNDA:
Y esa bolsa, en el rincn?
HERMANA PRIMERA:
- 5 -
Bertold Brect: Antgona
Hay algo ah que no haba antes?
Siempre es mejor que advertir
que una cosa que estaba ya no est.
HERMANA SEGUNDA:
Pan y un trozo de jamn!
HERMANA PRIMERA:
Lo que contiene esa bolsa es totalmente inofensivo.
HERMANA SEGUNDA:
Hermana, quin estuvo aqu?
HERMANA PRIMERA
Cmo quieres que lo sepa? Alguien
que quiso ofrecernos un buen desayuno
HERMANA SEGUNDA:
Ya s! Oh, qu alegra! Hermana, nuestro hermano ha regresado.
HERMANA PRIMERA:
Nos abrazamos, llenas de gozo;
nuestro hermano estaba en la guerra, pero la suerte lo acompa.
Cortamos el pan y el jamn y nos pusimos a comer.
HERMANA SEGUNDA:
Srvete ms: tu trabajo en la fbrica es duro.
HERMANA PRIMERA:
No tanto como el tuyo.
HERMANA SEGUNDA:
Cmo habr venido?
HERMANA PRIMERA:
Con su unidad.
- 6 -
Bertold Brect: Antgona
HERMANA SEGUNDA:
Dnde estar en este momento?
HERMANA PRIMERA:
Donde se est combatiendo.
HERMANA SEGUNDA:
Oh!
HERMANA PRIMERA:
No es cierto: no estn combatiendo.
No omos nada.
HERMANA SEGUNDA:
No deb preguntar.
HERMANA PRIMERA:
No quise afligirte.
Nos quedamos calladas;
luego, del otro lado de la puerta,
alguien lanz un grito espantoso, que nos paraliz.
Grito desgarrador afuera.
HERMANA SEGUNDA:
Hermana, han gritado. Vamos a ver.
HERMANA PRIMERA
Qudate sentada! Quien quiere ver, es visto.
No tratamos de ver
qu haba sucedido ante nuestra puerta.
Tampoco seguimos comiendo.
Sin mirarnos, nos levantamos
para ir al trabajo, como todas las maanas.
Mi hermana prepar la merienda.
yo llev la bolsa de nuestro hermano
al armario en el que guardamos sus cosas.
Cre que se me paralizaba el corazn:
- 7 -
Bertold Brect: Antgona
de la percha colgaba su uniforme.
Hermana, ya no est con los que combaten!
Se escap, ya no est en la guerra.
HERMANA SEGUNDA:
Otros visten an el uniforme,
l no.
HERMANA PRIMERA:
Lo haban enviado a la muerte.
HERMANA SEGUNDA:
Pero l no quera morir.
HERMANA PRIMERA:
Vio un pequeo agujero
y pens: esta es la ocasin.
HERMANA SEGUNDA:
Y por el agujero se escap.
Que me atrapen si pueden, pens.
HERMANA PRIMERA:
Otros visten an ese uniforme,
pero l no.
HERMANA SEGUNDA:
l ya no est en la guerra.
HERMANA PRIMERA:
Y nos echarnos a rer, estbamos felices:
nuestro hermano ya no combata. La suerte lo acompaaba.
Despus alguien lanz un grito terrible.
Grito desgarrador afuera.
- 8 -
Bertold Brect: Antgona
HERMANA SEGUNDA:
Hermana, quin grita ante nuestra puerta?
HERMANA PRIMERA:
Otra vez estn torturando.
HERMANA SEGUNDA:
Hermana, deberamos ir a ver.
HERMANA PRIMERA:
Qudate aqu!
Y no fuimos a ver qu haba ocurrido.
Esperamos un momento
y lleg la hora de ir al trabajo.
Abr la puerta y vi.
Hermana, hermana, no salgas!
Nuestro hermano est ah, afuera.
Ah, cmo nos engaamos! Est ah,
colgado de un clavo en la pared!
Mi hermana sali y lanz un grito.
HERMANA SEGUNDA:
Lo colgaron! l fue quien grit
pidiendo ayuda.
Un cuchillo, dame un cuchillo
para cortar la cuerda.
Voy a descolgarlo,
voy a llevarlo adentro
para calentarlo, para devolverle la vida.
HERMANA PRIMERA :
Dame ese cuchillo. Tus esfuerzos sern vanos,
nuestro hermano no puede revivir.
Si nos ven junto a l
correremos la misma suerte.
- 9 -
Bertold Brect: Antgona
HERMANA SEGUNDA:
Djame. Cuando lo colgaron,
no di un paso.
HERMANA PRIMERA
Fue a abrir la puerta,
en el umbral haba un SS.
Entra un soldado de las SS.
EL SS:
Ya le arregl las cuentas. Y ustedes, quines son?
Lo atrap frente a esta puerta.
Sala de aqu. Lgicamente,
tengo que deducir
que ustedes conocen a ese individuo,
a ese cobarde que traicion a su pas.
HERMANA PRIMERA:
No conocemos a ese hombre.
EL SS.:
Y sa, qu quiere hacer con su cuchillo?
HERMANA PRIMERA:
Mir a mi hermana.
Para liberar a su hermano y devolverle la vida,
ira a buscar la muerte?
l tena un solo deseo: vivir.
- 10 -
Bertold Brect: Antgona
FRENTE AL PALACIO DE CREONTE
Amanece.
ANTGONA (junta polvo en un cntaro de hierro)
Hermana, Ismena, brote gemelo
surgido de la prosapia de Edipo,
conoces algn infortunio,
algn dolor o tormento que el dios
de la Tierra no nos haya impuesto?
Una larga guerra nos arrebat, junto con muchos otros,
a nuestro hermano Etocles.
Joven muri, por seguir al tirano.
Polinice, ms joven an, viendo al hermano
destrozado por los cascos de las cabalgaduras,
gime de dolor y huye de la batalla cruel.
Porque el dios de los combates
no a todos favorece por igual. El fugitivo,
en su precipitada huida,
cruza los arroyos de Dirceo.
Con alivio ve a Tebas, la de las siete puertas,
cuando Creonte, que desde atrs
vigila la batalla, alcanza al guerrero.
Lo ve cubierto de fraterna sangre y lo mata.
Sabes qu otro dolor viene ahora a abrumar
a esta estirpe de Edipo casi extinta?
ISMENA:
Antgona, no he salido a la plaza.
Ninguna noticia de los seres queridos,
placentera o dolorosa,
ha llegado hasta m.
Nada s que me haga ms feliz ni ms desdichada
- 11 -
Bertold Brect: Antgona
ANTGONA:
yelo entonces de mis labios. Yo ver
si, en la desgracia, tu corazn deja de latir,
o si palpita con ms fuerza.
ISMENA:
T, que juntas ese polvo,
qu pensamientos pasan por tu mente?
ANTGONA:
yeme bien:
Nuestros hermanos, llevados
a la guerra de Creonte contra la lejana Argos,
esa guerra en busca del metal de sus minas,
muertos uno y otro, no reposarn juntos
bajo la tierra.
Porque el que no huy de la batalla,
Etocles, dicen que ser coronado y sepultado
segn la tradicin.
El cuerpo de Polinice, en cambio,
que muri de una muerte miserable,
han dicho en la ciudad
que no recibir sepultura.
Se ha ordenado no verter lgrimas por l,
ni enterrarlo, para que sea pasto
de las aves rapaces. Y aquel que osare
infringir las rdenes, ser lapidado. Ahora dime:
qu piensas hacer t?
ISMENA:
Quieres ponerme a prueba?
Qu pretendes de m?
ANTGONA:
Que me ayudes.
- 12 -
Bertold Brect: Antgona
ISMENA:
En qu empresa temeraria?
ANTGONA:
A enterrar su cuerpo.
ISMENA:
A l, de quien la ciudad reniega?
ANTGONA:
A l, a quien la ciudad ha traicionado!
ISMENA:
A l, que os rebelarse!
ANTGONA:
Si, mi hermano, y tambin hermano tuyo.
ISMENA:
Hermana, te prendern
y nada podrs alegar en tu defensa.
ANTGONA;
Nada, salvo mi fidelidad.
ISMENA:
Infeliz, tratas acaso
de reunirnos bajo tierra
a todos los de la estirpe de Edipo?
Olvida el pasado!
ANTGONA:
Eres joven y has visto an poca crueldad.
Ese pasado, que t quieres que olvide,
jams permitir que sea olvidado.
- 13 -
Bertold Brect: Antgona
ISMENA
Ten en cuenta que somos mujeres:
no podemos luchar contra los hombres.
Nuestras dbiles fuerzas nos obligan
a obedecer, para no sufrir.
Slo me queda pedir a los muertos,
a quienes slo la tierra oprime,
que me perdonen;
ya que por la fuerza me someten,
sigo al que manda.
Porque realizar actos intiles
es signo de escaso saber.
ANTGONA:
No insistir.
Sigue al que manda y haz lo que ordena.
Yo, en cambio, seguir lo que exige la costumbre,
y dar sepultura a mi hermano.
Si muero en la empresa, qu me importa?
Sosegada estar al lado de los que reposan en paz.
Pero habr cumplido un sagrado menester.
Mil veces prefiero complacer
a los que estn abajo que a los de arriba.
Pues es abajo donde morar para siempre.
T, vive, soportando tu vergenza.
ISMENA:
Antigona, amarga experiencia
es sufrir una vergenza atroz.
Mas la sal de las lgrimas no es infinita.
Y tampoco ellas surcarn eternamente las mejillas.
El filo del arma puede dar felicidad
al que muere, pero el que queda sufrir
y no tendr sosiego en la desgracia;
clama, y no puede dejar de gemir.
Sin embargo, por encima de su llanto,
oir el canto de los pjaros,
- 14 -
Bertold Brect: Antgona
y a travs de las lgrimas que manan de sus ojos,
volver a ver los viejos olmos
y los techos familiares
que forman su patria.
ANTGONA:
Te odio. Te atreves a mostrarme,
desvergonzada, los restos de un pesar ya superado?
En la pradera desnuda
an yace carne de tu carne, expuestaa
a las aves de rapia. Pero para ti,
eso ya es el pasado!
ISMENA:
Simplemente,
no tengo valor para rebelarme,
es algo superior a mis fuerzas.
Ay! Cunto miedo siento por ti!
ANTGONA: