Está en la página 1de 22

AULLIDO Allan Gimsberg

Para Carl Salomon[3]

Yo vi las mejores mentes de mi generacin destruidas por la locura, hambrientas histricas desnudas, arrastrndose por las calles de los negros al amanecer en busca de un chute furioso, hipsters [4] con cabeza de ngel ansiando la antigua conexin celestial a la estrellada dinamo de la maquinaria nocturna, quienes pobres y harapientos y cadavricos y colocados se reclinaron fumando en la oscuridad sobrenatural de los pisos de agua fra que flotaban por entre las cimas de las ciudades meditando sobre el jazz,[5] quienes expusieron sus cerebros al Cielo bajo el El[6] y vieron ngeles mahometanos tambalendose en los tejados iluminados de las casas de alquiler, quienes pasaron por las universidades con sus radiantes ojos imperturbables alucinados imaginando Arkansas y una tragedia de luztipoBlake entre los eruditos de la guerra,[7] quienes fueron expulsados de las academias por locos y por publicar odas impdicas en las ventanas de la calavera, quienes se ovillaron de miedo en sus cuartos sin afeitar en ropa interior, quemando su dinero en la papelera y sintiendo el Terror a travs de la pared, quienes fueron arrestados con sus barbas pbicas al volver por Laredo con un cinturn de marihuana para New York, quienes comieron fuego en hoteles pintados o bebieron trementina en Paradise Alley, la muerte, o purgaron sus torsos noche tras noche con sueos, con drogas, con pesadillas que los despertaban aterrados, alcohol y polla y bailes sin fin, incomparables calles ciegas de nube estremecedora y relmpago en la mente saltando hacia los polos extremos de Canad y de Paterson, iluminando entre medias todo el mundo inmvil del Tiempo, sensaciones de solidez de los salones a causa del peyote, albas de cementerio

con un rbol verde en el patio trasero, borracheras de vino encima de los tejados, barrios de escaparates recorridos en coches robados por diversin bajo los efectos de la marihuana con luces de nen de trfico pestaeantes, vibraciones de sol y de luna y de rbol en los atardeceres rugientes del inverno en Brooklyn, sucias[8] peroratas y amable luz reina de la mente, quienes se encadenaron a los metros para recorrer el interminable trayecto desde Battery hasta el santo Bronx ciegos de anfetamina hasta que el ruido de las ruedas y de los nios les hizo caer tiritando con la boca desencajada y el cerebro debilitado completamente vapuleados despojados de todo brillo bajo la luz lgubre del zoo, quienes se hundieron toda la noche en la luz submarina de Blickford's emergieron flotando y se sentaron en el desolado Fugazzi's ante una cerveza rancia[9] hasta despus del medioda escuchando el crujido del funesto destino[10] en la gramola de hidrgeno, quienes hablaron sin parar durante setenta horas yendo del parque a su agujero[11] al bar a Bellevue al museo al puente de Brooklyn, un batalln perdido de platnicos conversadores saltando desde las barandas desde las salidas de incendio desde las ventanas desde el Empire State desde la luna abajo, charloteando gritando vomitando susurrando hechos y recuerdos y ancdotas y patadas en el ojo[12] y electrochoques en los hospitales y las crceles las guerras, cuyos intelectos vomitaron en retirada total durante siete das y siete noches con los ojos resplandecientes, carne de sinagoga[13] arrojada al pavimento, quienes se desvanecieron en la New Jersey zen de ninguna parte dejando una estela de ambiguas postales del At1antic City Hall,[14] con un mono espantoso sufriendo sudores orientales y un crujir de huesos tangerinos y jaquecas chinas en el cuarto mseramente amueblado de Newark,[15] quienes vagabundearon a media noche cruzando de un lado a otro las vas de la estacin preguntndose adnde deban ir, y fueron, sin dejar atrs ningn corazn roto, quienes encendieron cigarrillos en los furgones los furgones los furgones que traqueteaban a travs de la nieve hacia las granjas solitarias en la noche del abuelo, quienes estudiaron a Plotino Poe San Juan de la Cruz telepata y cbala bop porque el cosmos vibraba instintivamente bajo sus pies en Kansas, quienes vagaron solos por las calles de Idaho en busca de ngeles visionarios

indios que fuesen ngeles visionarios indios, quienes pensaron que no eran ms que una pandilla de locos cuando Baltimore fulguraba en una xtasis sobrenatural, quienes subieron corriendo a unas limusinas con el Chino de Oklahoma arrastrados por el impulso de un aguacero invernal bajo la luz de los faroles de un pueblo de madrugada, quienes vagaron famlicos y solos por todo Houston buscando jazz o sopa o sexo y siguieron al brillante espaol para conversar sobre Amrica y la Eternidad, una tarea intil, y embarcaron por tanto a frica, quienes desaparecieron en los volcanes de Mxico sin dejar tras de s nada salvo la sombra de sus pantalones vaqueros y la lava y la ceniza de la poesa esparcida en el lar de la chimenea Chicago, quienes luego reaparecieron en la Costa Oeste para investigar al F.B.I. con barbas y pantalones cortos grandes ojos pacifistas tan atractivos con su piel bronceada distribuyendo folletos incomprensibles, quienes perforaron los brazos con cigarrillos encendidos para protestar contra la niebla de tabaco narctica del Capitalismo, quienes repartieron panfletos sper comunistas en Union Square sollozando y desnudndose mientras las sirenas de Los lamos los geman abajo,[16] geman Wall abajo, y el ferry de Staten Island tambin gema, quienes rompieron a llorar en los gimnasios blancos desnudos y temblando ante la maquinaria de otros esqueletos, quienes mordieron en el cuello a los detectives y chillaron a gusto en los coches de polica por no cometer ms crimen que el de su propia salvaje pederastia e intoxicacin, quienes aullaron de rodillas en el metro y fueron arrancados de los tejados agitando sus genitales y sus manuscritos, quienes se dejaron dar por culo por los santos motoristas y gritaron de placer, quienes mamaron y fueron mamados por eses serafines humanos, los marineros, caricias de amor atlntico y caribeo, quienes follaron maana y tarde en las rosaledas y en el csped de los parques pblicos y en los cementerios esparciendo libremente su semen a quien fuese a quien viniese, quienes hiparon sin fin haciendo por rer pero acabaron sollozando tras un tabique de un bao turco cuando el ngel rubio y desnudo los atraves con su espada, quienes perdieron a sus jvenes amantes por culpa de las tres viejas arpas del

destino, la arpa con un slo ojo del dlar heterosexual la arpa con un slo ojo que pestaea al salir del tero y la arpa con un slo ojo que no hace ms que sentarse en su trasero y tijeretear los dorados hilos intelectuales del telar del artesano, quienes copularon extticos e insaciables con una botella de cerveza un novio un paquete de tabaco una vela hasta caerse de la cama, y luego continuaron por el suelo y el pasillo hasta acabar desmayados contra la pared teniendo una visin del coo y de la corrida final[17] y conteniendo la postrera eyaculacin de la consciencia, quienes endulzaron las rajas de un milln de muchachas temblando en el ocaso, y por la maana tenan los ojos enrojecidos pero ya estaban preparados para endulzar la raja del alba, con las nalgas resplandeciendo bajo los graneros, desnudos a orillas del lago, quienes fueron de putas por Colorado en una mirada de coches robados por una noche, N.C., hroe secreto de estos poemas, genio sexual y Adonis de Denver alegrmonos con el recuerdo de sus innumerables jodiendas de chavalas en los solares vacos y en los patios traseros de los restaurantes, en las desvencijadas filas de los cines, en la cima de las montaas en las cuevas o con esculidas camareras en los familiares solitarios levantamientos de enaguas junto a la carretera y especialmente de sus secretos solipsismos en los baos de las gasolineras, y tambin en los callejones de su ciudad natal , quienes se desintegraron poco a poco en vastas y srdidas pelculas, se sintieron transportados en sueos, despertaron en un sbito Manhattan, volvieron a levantarse tras la cada, salieron de los stanos[18] con su resaca de cruel vino Tokay[19] y los horrores de los sueos de hierro de la Tercera Avenida y llegaron tambalendose a las oficinas del paro, quienes caminaron toda la noche con los zapatos cubiertos de sangre por entre los montones de nieve de los muelles aguardando a que una puerta se abriese en East River y diese a un cuarto lleno de humo de estufa y de opio, quienes crearon grandes dramas suicidas en su piso en las riberas escabrosas del Hudson bajo el foco azul de poca de guerra de la luna, y por tanto sus cabezas sern coronadas con laurel en el olvido, quienes comieron el cordero asado de la imaginacin o digirieron el cangrejo en el lecho limoso de los ros del Bowery, quienes lloraron al ver el romance de las calles con los carritos del sper llenos de cebollas y de mala msica, quienes se sentaron en cajas respirando la oscuridad debajo del puente, y otra

vez volvieron a erguirse dispuestos a fabricar clavicordios en sus buhardillas, quienes tosieron en el piso sexto de Harlem coronados de llamas bajo el cielo tuberculoso rodeados de cajas de teologa naranjas, quienes pasaron la noche escribiendo a toda prisa balancendose y dando vueltas a elevados conjuros[20] que luego en el alba amarilla resultaron ser estrofas ininteligibles, quienes cocinaron animales putrefactos pulmn patas corazn rabo borsht[21] y tortillas mejicanas soando con el puro reino vegetal, quienes se metieron bajo los camiones de la carne en busca de un huevo, quienes tiraron sus relojes desde el tejado para votar por la Eternidad fuera del Tiempo, y entonces sobre sus cabezas cay un diluvio de despertadores da tras da durante la dcada siguiente, quienes se cortaron las venas tres veces sin conseguir matarse, desistieron del intento y se vieron forzados a abrir tiendas de antigedades donde pensaron que estaban envejeciendo y lloraron, quienes fueron quemados vivos con sus inocentes trajes de franela en la Avenida Madison entre estallidos de versos plmbeos el chacoloteo ebrio de los acerados regimientos de la moda los chillidos de nitroglicerina de las hadas de la publicidad y el gas mostaza de los siniestros editores inteligentes, o fueron atropellados por los taxis borrachos de la Realidad Absoluta, quienes se arrojaron desde el Puente de Brooklyn lo cual ocurri realmente y se alejaron desconocidos y olvidados perdindose en la niebla fantasmal de los pasajes atestados de vaho de sopa y de camiones de bomberos de Chinatown, sin tan siquiera una cerveza gratis que llevarse a la boca, quienes cantaron desesperados en sus ventanas, se precipitaron por una ventanilla del metro, se dejaron caer por la inmunda Passaic,[22] se unieron de un salto a los negros, vociferaron por toda la calle, bailaron sobre aicos de botellas de vino descalzos destrozaron discos de fongrafo del melanclico jazz alemn de los aos treinta apuraron todo el whisky y vomitaron queja tras queja en el retrete ensangrentado mientras los gemidos y el estruendo de las sirenas de vapor colosales resonaban en sus odos, quienes se lanzaron a toda hostia por las autopistas del pasado viajando cada uno de ellos al blidoGlgota puesto de vigilancia de soledad carcelaria o encarnacin del jazz de Birmingham del otro, quienes condujeron a campo traviesa durante setenta horas para descubrir si yo haba tenido o t habas tenido o l haba tenido una visin para descubrir la Eternidad,

quienes se marcharon a Denver, murieron en Denver, volvieron a Denver y all aguardaron en vano, que velaron a Denver se aislaron y elucubraron en Denver y al final se volvieron a marchar para descubrir el Tiempo, y ahora Denver se siente sola sin sus hroes, quienes se arrodillaron en catedrales sin esperanza rezando por la salvacin y por la luz y por el pecho de cada uno de los otros hasta que el sol ilumin por un instante sus cabellos, quienes irrumpieron con sus mentes en la crcel aguardando a imposibles criminales con cabezas doradas y el encanto de la realidad en sus corazones quienes cantaron dulces blues a Alcatraz,[23] quienes se retiraron a Mxico a cultivar una adiccin,[24] o a las Montaas Rocosas para ofrecerse al tierno Buda o a Tnger a los muchachos o al Pacfico Sur a la negra locomotora o a Harvard a Narciso o a Woodlawn a las orgas[25] o a la tumba, quienes exigieron que les juzgaran su grado de cordura acusando a la radio de hipnosis y el tribunal los dej con su locura y sus manos y una sentencia pendiente, quienes tiraron ensalada de patata a unos conferenciantes de la CCNY[26] que pretendan hablar sobre el Dadasmo, y luego se presentaron en los escalones de granito del manicomio con la cabeza afeitada y un discurso de arlequn sobre el suicidio, pidiendo que les hicieran al instante una lobotoma, y a quienes en vez de eso aplicaron el concreto vaco de la insulina Metrazol[27]descargas elctricas hidroterapia psicoterapia terapia ocupacional ping pong y amnesia, quienes protestando seriamente volcaron una sola simblica mesa de ping pong y permanecieron un rato en estado catatnico, volviendo aos despus calvos del todo salvo por una ligera peluca de sangre, y de lgrimas y dedos, al visible funesto destino del loco en los distritos[28] de las locas ciudades del Este, en los salones pestilentes de Pilgrim State Rockland y Greystone, riendo con los ecos del alma, mecindose y revolvindose a media noche en el banquillo de la soledad en los reinos dlmenes del amor, el sueo de la existencia una pesadilla, los cuerpos transformados en piedras tan pesadas como la luna, con madre finalmente ******,[29] y el ltimo fantstico libro arrojado por la ventana del piso de alquiler, y la ltima puerta cerrada justo a las cuatro de la maana y como repeticin de la jugada el ltimo telfono lanzado contra la pared y la ltima habitacin con muebles vaciada hasta la ltima pieza de

mobiliario mental, una rosa de papel amarillo retorcida en una percha de alambre del armario, e incluso eso imaginario, nada salvo un pice de alucinacin esperanzada ah, Carl, mientras t no ests a salvo yo no estar a salvo, y ahora ests realmente en la absoluta sopa animal del tiempo , y quienes por tanto corrieron por las calles heladas obsesionados con un sbito destello de la alquimia del uso de la elipse el catlogo la unidad mtrica y el plano vibratorio, quienes soaron e hicieron agujeros[30] encarnados en el Tiempo y el Espacio con imgenes yuxtapuestas, y pillaron al arcngel del alma entre 2 imgenes visuales y unieron los verbos elementales y juntaron el sustantivo y el guin de la consciencia brincando con la sensacin de Pater Omnipotens Aeterna Deus para recrear la sintaxis y el ritmo de la pobre prosa humana y quedar ante vosotros sin habla e inteligentes y temblando de vergenza, mas negndose a confesar el alma para acoplarse al comps del pensamiento en su desnuda e infinita cabeza, [31] el vagabundo[32] demente y el ngel beat en el Tiempo,[33] desconocidos, pero escribiendo aqu lo que debera quedar sin decir en el tiempo posterior a la muerte, y se irguieron reencarnados en las fantasmagricas vestiduras del jazz en la sombra del cuerno dorado de la banda[34] y con l interpretaron el sufrimiento de la mente desnuda de Amrica por amor hasta transformarlo en un grito de saxofn el el lamma sabacthan[35] que estremeci y derrib hasta la ltima radio de las ciudades con el absoluto corazn del poema de la vida extirpado de sus cuerpos bueno para comer durante mil aos. [36]

II

Qu esfinge de cemento y aluminio les abri a golpes los crneos y les devor los cerebros y la imaginacin? Moloch![37] Soledad! Inmundicia! Fealdad! Cubos de basura y dlares inalcanzables! Nios gritando bajo las escaleras! Jvenes sollozando en los ejrcitos! Viejos llorando en los parques! Moloch! Moloch! Pesadilla de Moloch! Moloch el sin amor! Moloch mental! Moloch el severo juez del ser humano!

Moloch la prisin incomprensible! Moloch la crcel sin alma y con el smbolo de la calavera y las tibias grabado en ella! Moloch el Congreso de las penas negras! Moloch cuyos edificios son el Juicio Final! Moloch la inmensa losa de la guerra! Moloch los gobiernos atontados![38] Moloch cuya mente es pura maquinaria! Moloch cuya sangre es el dinero en curso! Moloch cuyos dedos son diez ejrcitos! Moloch cuyo pecho es una dinamo canbal! Moloch cuyo odo es una tumba humeante! Moloch cuyos ojos son mil ventanas ciegas! Moloch cuyos rascacielos se alzan en las calles largusimas como Jehovs interminables! Moloch cuyas fbricas suean y croan en la niebla! Moloch cuyas antenas y chimeneas industriales coronan todas las ciudades! Moloch cuyo amor es petrleo y piedra sin fin! Moloch cuya alma es electricidad y bancos! Moloch cuya pobreza es el espectro del genio! Moloch cuyo destino es una nube de hidrgeno asexuada! Moloch cuyo nombre es la Mente![39] Moloch donde me siento en absoluta soledad! Moloch donde sueo con ngeles! Enloqueciendo en Moloch! Mamando pollas en Moloch! Sin amor y sin hombre en Moloch! Moloch que se infiltr muy pronto en mi alma! Moloch donde a penas soy una conciencia sin cuerpo! Moloch que me sac aterrado de mi xtasis natural! Moloch a quien abandono! Despertad en Moloch! La luz fluyendo del cielo! Moloch! Moloch! Pisos robots! arrabales invisibles! tesoros esquelticos! capitales ciegos y ciegas![40] industrias diablicas! naciones espectrales! manicomios invencibles! cipotes de granito! bombas monstruosas! Ellos se deslomaron alzando a Moloch cara al Cielo! Pavimentos, rboles, radios, toneladas! levantando la ciudad cara al Cielo que existe y nos cubre por todas partes! Visiones! ageros! alucinaciones! milagros! xtasis! todo arrastrado por el ro estadounidense! Sueos! adoraciones! iluminaciones! religiones! toda esa carga de mierda sensitiva! Intuiciones y avances! por encima del ro! flipes[41] y crucifixiones! llevados por la inundacin! Subidones! Epifanas! Desesperaciones! Gritos de animal y suicidios durante diez aos! Mentes! Nuevos amores! Loca generacin! despendose por los precipicios del Tiempo! Autntica risa santa en el ro! Ellos lo vieron todo! Los ojos salvajes! los alaridos santos! Dijeron adis! Se tiraron desde el techo! a la soledad!

despidindose con la mano! llevando flores! Al ro! a la calle![42]

III

Carl Solomon! Estoy contigo en Rockland[43] donde t ests ms loco que yo Estoy contigo en Rockland donde debes de sentirte muy raro Estoy contigo en Rockland donde imitas la sombra de mi madre Estoy contigo en Rockland donde asesinaste a tus doce secretarias Estoy contigo en Rockland donde te res de este humor invisible Estoy contigo en Rockland donde ambos somos grandes escritores con la misma espantosa mquina de escribir Estoy contigo en Rockland donde tu estado se ha vuelto tan grave que hablan de l hasta en la radio Estoy contigo en Rockland donde las facultades del crneo ya no admiten los gusanos de los sentidos Estoy contigo en Rockland donde bebes el t de los pechos de las solteras de Utica Estoy contigo en Rockland donde bromeas con retrucanos acerca de los cuerpos de tus enfermeras esas harpas del Bronx Estoy contigo en Rockland donde gritas embutido en una camisa de fuerza que ests perdiendo la partida del actual y verdadero ping pong del abismo Estoy contigo en Rockland donde aporreas el piano catatnico diciendo el alma es inocente e inmortal jams debera morir fuera de Dios[44] en un manicomio armado

Estoy contigo en Rockland donde ni cincuenta electrochoques ms conseguirn devolver tu alma a su cuerpo desde su peregrinaje a una cruz en el vaco Estoy contigo en Rockland donde acusas a tus mdicos de locura y planeas la revolucin socialista hebrea contra el Glgota nacional fascista Estoy contigo en Rockland donde resquebrajars los cielos de Long Island y resucitars a tu viviente Jess humano de la tumba sobrehumana Estoy contigo en Rockland donde veinticinco mil camaradas locos cantan a coro las ltimas estrofas de la Internacional Estoy contigo en Rockland donde abrazamos y besamos a los Estados Unidos bajo las sbanas de nuestras camas los Estados Unidos que tosen toda la noche y no nos dejan dormir Estoy contigo en Rockland donde despertamos del coma electrificados oyendo rugir los aeroplanos de nuestras almas por encima del techo han venido a lanzar bombas anglicas el hospital se ilumina las paredes imaginarias se desploman Oh esculidas legiones salid corriendo Oh conmocin de piedad hecha de barras y estrellas la guerra eterna ha llegado Oh victoria olvida tu ropa interior por fin somos libres Estoy contigo en Rockland en mis sueos te veo caminar pingando, empapado tras un viaje por mar, por la autopista que cruza el pas llorando hasta la puerta de mi casa de campo en la noche occidental

San Francisco 195556

NOTA A PIE DE PGINA A AULLIDO

Santo! Santo! Santo! Santo! Santo! Santo! Santo! Santo! Santo! Santo! Santo! Santo! Santo! Santo! Santo! El mundo es santo! El alma es santa! La piel es santa! La nariz es santa! La

lengua la polla la mano el ojo del culo son santos! Todas las cosas son santas! Todos los seres son santos! Todos los lugares estn contenidos en la eternidad! Todas las personas son ngeles! El vagabundo[45] es tan santo como el serafn!El loco es tan santo como t, alma ma! La mquina de escribir es santa el poema es santo la voz es santa los oyentes son santos el xtasis es santo! Santo Peter santo Allen santo Solomon santo Lucien santo Kerouac santo Huncke santo Burroughs santo Cassady santos los desconocidos sufrientes y sodomizados mendigos santos los espantosos ngeles humanos! Santa mi madre en ese asilo de dementes! Santos los cojones de los abuelos de Kansas! Santo el gimiente saxofn! Santo el apocalipsis bop![46] Santas las bandas de jazz marihuana pirrados [47] paz caballo y bateras! Santas las soledades de los rascacielos y de las aceras![48] Santas las cafeteras atestadas con millones de almas! Santos los ros de lgrimas misteriosos que fluyen bajo las calles! Santa la solitaria juggernaut![49] Santo el inmenso cordero de la clase media! Santo los pastores pirados de la rebelin! Cualquier persona que pilla Los ngeles ES Los ngeles![50] Santa New York Santa San Francisco Santas Peoria y Seattle Santa Pars Santa Tnger Santa Mosc Santa Estambul! Santo el tiempo en la eternidad santa la eternidad en el tiempo santos los relojes en el espacio santa la cuarta dimensin santa la quinta Internacional santo el ngel en Moloch! Santo el mar santo el desierto santa la va frrea santa la locomotora santas las visiones santas las alucinaciones santos los milagros santo el globo ocular santo el abismo! Santo perdn! Piedad! Caridad! Fe! Santos! Nuestros! Cuerpos! Sufrimiento! Magnanimidad! Santa la sper natural extra brillante inteligente bondad del alma!

Berkeley, 1955

UN SUPERMERCADO EN CALIFORNIA

Qu cosas pienso sobre ti esta noche, Walt Whitman, caminando por las calles transversales bajo los rboles con dolor de cabeza consciente de m mismo observando la luna llena. En mi hambrienta fatiga, en busca de imgenes, entr en el supermercado de frutas con luces de nen, soando con tus enumeraciones![51] Qu melocotones y qu penumbras! Familias enteras comprando de noche! Pasillos llenos de maridos! Esposas junto a los aguacates, bebs junto a los tomates! y t, Garca Lorca, qu diablos hacas all abajo junto a las sandas? [52] Te vi, Walt Whitman, sin hijos, viejo y solitario bracero,[53] hurgando entre las carnes del frigorfico mientras le echabas un vistazo a los jvenes dependientes. Te o preguntarle algo a cada uno: Quin mat el cerdo que dio estas chuletas? A cunto estn los pltanos? Eres t mi ngel? Vagu entrando y saliendo del pasillo de los brillantes montones de latas persiguindote, y perseguido en mi imaginacin por el detective de la tienda. Recorrimos a grandes zancadas los corredores abiertos juntos en nuestra solitaria fantasa probando las alcachofas, apropindonos de las exquisiteces congeladas, y sin pasar nunca por caja. Adnde vamos, Walt Whitman? Las puertas se cierran dentro de una hora. En qu direccin apunta tu barba esta noche? (Toco tu libro y sueo con nuestra odisea en el supermercado y me siento absurdo.) Caminaremos toda la noche por las calles vacas? Los rboles aaden sombra a la sombra, ya no hay luces en las casas, los dos estaremos solos. Callejearemos soando con la perdida Amrica del amor pasando por delante de los coches azules aparcados en los accesos,[54] de camino a nuestro silencioso casero? Ah, querido padre, barbicano, viejo y solitario maestro del coraje, qu Amrica encontraste cuando Caronte dej de impulsar su barca y t desembarcaste en una orilla humeante antes de ver desaparecer su embarcacin sobre las negras

aguas del Leteo?

Berkeley, 1955

AMRICA[55]

Amrica te he dado todo y ahora no soy nada. Amrica dos dlares y veintisiete centavos 17 de enero de 1956. Ya no soporto mi mente. Amrica cundo pondremos fin a la guerra entre los seres humanos? Vete a tomar por el culo con tu bomba atmica. No me siento bien mi mente divaga no me molestes. No pienso escribir este poema hasta que no recupere el juicio.[56] Amrica cundo sers angelical? Cundo te quitars tus ropajes? Cundo te vers a ti misma desde la tumba? Cundo sers digna de tu milln de trotskistas? Amrica por qu tus bibliotecas estn llenas de lgrimas? Amrica cundo enviars los huevos que produces a India? Estoy harto de tus exigencias demenciales. Cundo podr entrar en el supermercado y comprar lo que necesito por mi cara bonita? Amrica despus de todo somos t y yo los perfectos no el mundo venidero.[57] Tu maquinaria es demasiado para m. Fuiste t quien me hiciste desear ser un santo. Debe de haber otra manera de arreglar este asunto. Burroughs est en Tnger no creo que vuelva todo esto es de lo ms siniestro. Ests siendo realmente siniestra o me ests vacilando? Vayamos al grano. Me niego a renunciar a mi obsesin. Amrica deja de presionarme s muy bien lo que estoy haciendo. Amrica los ptalos de los ciruelos ya estn cayendo. Llevo meses sin leer los peridicos, todos los das alguien va a juicio por

asesinato. Amrica me pongo sentimental cuando pienso en los sindicalistas del IWW.[58] Amrica de nio era comunista y no lo lamento. Fumo marihuana siempre que puedo. Me tiro das sentado en mi casa, mirando las rosas que hay en el armario.[59] Cuando voy a Chinatown me emborracho y no me acuesto con nadie. Mi mente se recupera estoy decidido[60] va a haber bronca. Deberas haberme visto leyendo a Marx. Mi psicoanalista afirma que estoy perfectamente. No pienso rezar el Padrenuestro. Experimento visiones msticas y vibraciones csmicas Amrica an no te he dicho lo que le hiciste al to Max tras volver de Rusia. Eh! Estoy hablando contigo. Vas a permitir que el Time dirija tu vida emocional? Estoy obsesionado con esa revista. La leo todas las semanas. Su portada me escruta cada vez que paso a hurtadillas por la confitera de la esquina. La leo en el stano de la Biblioteca Pblica de Berkeley. No para de sermonearme sobre la responsabilidad. Los hombres de negocios son serios. Los productores de cine son serios. Todo dios es serio menos yo. Y encima me da por pensar que yo soy Amrica. Mas ya estoy hablando solo de nuevo. Asia se rebela contra m. Ojal tuviera las mismas oportunidades que un chino. Mejor ser que haga el recuento de mis recursos nacionales Los cuales consisten en dos canutos de marihuana millones de genitales una literatura privada impublicable que va a 2.3000.000 kilmetros por hora y veinticinco mil instituciones mentales. Y eso por no hablar de mis prisiones ni de los millones de desfavorecidos que viven en mis macetas bajo la luz de quinientos soles. He abolido las casas de putas de Francia, y Tnger ser la prxima en caer. Ambiciono llegar a presidente a pesar de ser catlico.[61] Amrica cmo puedo escribir una letana santa a tu estpido modo?[62]

Proseguir como Henry Ford mis estrofas son tan individuales como sus automviles ms aun ya que son de distintos sexos. Amrica te vender mis estrofas a 2.500 dlares la pieza la tuya es muy vieja no vale ms de 500.[63] Amrica libera a Tom Mooney[64] Amrica salva a los republicanos espaoles Amrica no permitas que mueran Sacco & Vanzetti Amrica yo soy los Muchachos de Scottsboro.[65] Amrica cuando yo tena siete aos mam me llevaba a las reuniones de la clula comunista donde nos vendan garbanzos un puado de ellos por un ticket que costaba un nquel y los discursos eran gratis todo el mundo se mostraba anglico y sentimental con respecto a los trabajadores todo era tan sincero no puedes ni imaginar lo bueno que era el partido en 1835 Scott Nearing[66] era un anciano imponente un verdadero mensch[67] Madre Bloor[68] las huelguistas de la seda EwigWeibliche[69] me hicieron llorar una vez vi al orador yiddish Israel Amter tal y como era un ser honrado y sencillo.[70] Pero seguro que todos eran espas. Amrica t en realidad no quieres ir a la guerra. Amrica son ellos los que quieren los malos los rusos. Los rusos los rusos y los chinos. Ellos s los rusos. Rusia quiere comernos vivos. La enloquecida cpula de su poder. Quiere asaltar nuestros garajes y robarnos nuestros coches. Ella pretender arrebatarnos Chicago. Ella necesitar un Readers Digest rojo. Ella querer trasladar nuestras fbricas de coches a Siberia. Ella gran burocracia dirigiendo nuestras gasolineras.[71] Y eso no bueno. Puag. Ella obligar indios aprender leer. Ella necesitar grandes negros. Ah. Ella hacernos trabajar todos diecisis horas da. Socorro. Amrica esto es muy serio. Amrica sta es la impresin que saco despus de ver la televisin. No es cierto, Amrica? Hara mejor en ponerme a trabajar. Es verdad no quiero alistarme en el ejrcito ni girar tornos en fbricas de piezas de precisin, adems soy miope soy un psicpata pero Amrica yo ya estoy arrimando mi hombro de maricn a la rueda. Berkeley, 17 de enero de 1956.

NOTAS: [1] Louis Ginsberg (1895 1976). Sus dos hijos, Eugene tambin poeta y Allen, editaron sus Collected Poems tras su fallecimiento. (N. del T., al igual que todas las siguientes.) [2] La imagen, tremenda, de William Carlos Williams parece remitir al propio poema de Allen Ginsberg, viendo nuestra vida como el proceso digestivo de un dios tipo Moloch, que se limita a engullirnos y defecarnos... [3] Howl for Carl Salomon (llamado en un principio simplemente Strophes) fue ledo por primera vez en el clebre recital de la Six Gallery de San Francisco que cambiara el curso de la literatura estadounidense. En l, adems de Ginsberg, participaron Gary Snider, Philip Lamantia y Philip Whalen, aunque entre el pblico se hallaban, entre otros, Lawrence Ferlinghetti (que luego publicara el libro), Jack Kerouac, Michael McClure y Kenneth Rexroth. En la entrada de la Wikipedia perteneciente a Ginsberg puede leerse un pequeo anlisis de las partes del poema. [4] Hipster: Fantico del jazz; persona in, muy puesta, a la moda, aunque en los aos sesenta pas a denominar tambin a los rebeldes que, como Ginsberg, se enfrentaron al Sistema. [5] El verbo to contemplate tiene aqu, claramente, el sentido de to think deeply about someone or something, no de contemplar, observar. [6] Ginsberg juega aqu con varios sentidos de este enigmtico trmino que ningn traductor se molest en buscar o en aclarar hasta ahora: El e El (en hebreo, ver nota 33) son dos de las muchas formas semejantes que existen en las antiguas lenguas semticas para designar el Dios Padre de todos los dioses, el Creador de la Tierra (ver artculo en la Wikipedia inglesa). Por otra parte, El designa en ingls la distancia angular por encima del horizonte (en especial de un cuerpo celeste)", pero tambin era el nombre con el que, durante los aos cincuenta y sesenta del pasado siglo, se conoca el paso elevado del tren elctrico que cruzaba la Tercera Avenida de Nueva York. [7] En algunas de las lecturas que hizo Ginsberg, ley este verso como los eruditos del dinero y de la guerra. [8] Ashcan o Ash Can, cubo de basura, es un trmino que alude a una escuela artstica de principios del XX, semejante a lo que hoy conocemos como realismo sucio. [9] Blickfords, Fugazzis: Dos baresrestaurantes de New York. Jack Kerouack

fue quien introdujo a Ginsberg en el ambiente hipster del Fugazzis, basndose en el cual aqul concebira su novela The Subterraneans. [10] Destino funesto: Doom, a veces tambin entendido como el Da del Juicio Final. [11] Pad en argot piso o habitacin entraa cuando menos un juego de palabras en el caso de Ginsberg y sus amigos escritores, ya que el trmino tambin significa taco de folios. [12] Segundo o artigo da Wikipedia dedicado poeta, Ginsberg also made an intense study of haiku and the paintings of Paul Czanne, from which he adapted a concept important to his work, which he called the "Eyeball Kick". He noticed in viewing Czanne's paintings that when the eye moved from one color to a contrasting color, the eye would spasm, or "kick." Likewise, he discovered that the contrast of two seeming opposites was a common feature in haiku. Ginsberg used this technique in his poetry, putting together two starkly dissimilar images: something weak with something strong, an artifact of high culture with an artifact of low culture, something holy with something unholy. The example Ginsberg most often used was "hydrogen jukebox" (which later became the title of an opera he wrote with Philip Glass). Another example is Ginsberg's observation on Bob Dylan during Dylan's hectic and intense 1966 electric-guitar tour, fuelled by a cocktail of amphetamines, opiates, alcohol, and psychedelics, as a "Dexedrine Clown". The phrases "eyeball kick" and "hydrogen jukebox" both show up in "Howl", as well as a direct quote from Czanne: "Pater Omnipotens Aeterna Deus". Por outra banda, no eido da ciencia ficcin, unha patada no ollo (eyeball kick) designa un detalle perfecto, revelador que por un intre crea una poderosa imaxe visual (Rudy Rucker). [13] Como en la frase hecha carne de can. [14] Atlantic City Hall: Un auditorio, saln de convenciones y sala de conciertos de Atlanta. [15] Newark: El pueblo de New Jersey donde naci Ginsberg. [16] Imito el juego de palabras del autor: las sirenas se quejaban, geman hasta derrumbarlos. [17] En el original hay un juego homfono entre cunt y come. Al parecer, Aullido es a nica obra en la que el trmino argtico jizzum (o jizz, jism...), sinnimo de come, semen, corrida, eyaculacin, aparece escrito as, gyzym. [18] Stanos: Probablemente en alusin al Fugazzis. [19] Tokay o Tokaji: No es un lugar sino un vino elaborado a partir de esa variedad de uva hngara.

[20] Juego de palabras creado a partir de la expresin rock and roll y de los sentidos de los verbos que la conforman. Por otro lado, el uso de la palabra incantation (hechizo, conjuro, invocacin...), en alusin a su propia escritura e a la de sus compaeros, demuestra el concepto rimbaudiano, vidente, que Ginsberg tena de la poesa. [21] Aunque borsht es, principalmente, un tipo de sopa rusa hecha con raz de remolacha, Ginsberg parece aludir aqu, ms bien, a cualquier tipo de sopa espesa, hecha con carne o pescado. De ah su alusin al puro reino vegetal. [22] Passaic: Ciudad del noroeste de New Jersey, al sur de Paterson, a orillas de un ro homnimo y altamente industrializada. [23] Este verso parece un homenaje a uno de los hroes de Ginsberg: Jean Genet. [24] Adiccin: Uno de los sentidos del trmino habit (comnmente hbito). [25] Daisychain (lit. guirnalda de margaritas) alude, en el argot sexual, a una orga de tres o ms personas en cadena. [26] City College of New York. Ginsberg alude a l en otros poemas. [27] El pentylenetetrazol, una droga utilizada en las terapias de choque como estimulante circulatorio y respiratorio, aunque produce grandes convulsiones. El padre del invento fue un neurlogo y psiquiatra hngaroestadounidense llamado Ladislas J. Meduna. [28] Ward: Ginsberg juega con dos de los sentidos del trmino: distrito o barrio, y pabelln de un hospital o sanatorio. [29] La madre de Ginsberg, Naomi Livergant (18961956), una muchacha brillante y comprometida polticamente, comenz a padecer desde muy joven una enfermedad mental por culpa de la cual acab sus das en un sanatorio psiquitrico donde finalmente le practicaron una lobotoma. [30] Gap significa tanto agujero como intervalo o pausa. [31] Alusin a la prctica de la escritura automtica superrealista, de la que el autor de este poema magistral bebi sin duda. [32] Bum (palabra que vuelve aparecer en la Nota a pie de pgina de Aullido) significa tanto vagabundo, holgazn como, en argot, culo. [33] Verso ambiguo y difcil de entender, pues puede interpretarse al menos de tres maneras distintas, sobre todo porque ignoramos si el trmino beat est empleado aqu como sustantivo, como adjetivo o como verbo (to beat in, aprender a base de repetir algo muchas veces). Otra posibilidad sera El demente vagabundo y el anglico comps [ritmo, redoble]. Como es sabido, la palabra dara luego nombre a toda esa generacin de escritores beatnik. En

nuestra interpretacin, el vagabundo demente podra ser Carl Salomn, y el ngel beat, el propio Ginsberg (y/o viceversa). [34] Horn: En un grupo de jazz, a horn puede ser cualquier instrumento de viento. Sin embargo, es obvio que Ginsberg est jugando con el smbolo clsico del cuerno dorado. [35] El El lamma sabachtan: Las palabras que Cristo dijo en la cruz: Seor, Seor, por qu me has abandonado? [36] O buenos [los cuerpos] para comer durante mil aos, pues ambas interpretacins son posibles. [37] Moloch ou Baal: Segn la Wikipedia, dios de los fenicios, cartagineses y cananitas, considerado [en un principio] smbolo del fuego purificador, y, a la vez, del espritu. En la mitologa griega, [de la que procede la trascripcin del nombre], se le identific con Cronos y Saturno. A resultas de una catstrofe acontecida en el despertar de los tiempos, el espritu de Moloch se transform a s mismo en oscuridad al devenir en materia. Segn las creencias fenicias y la hereja agnstica, el ser humano era la encarnacin de esa misma tragedia, y, para redimirse de ese pecado, deba ofrecer sacrificios a Moloch. Generalmente, Moloch es representado como una figura humana con cabeza de carnero o novillo, sentado en un trono y con una corona u otro distintivo de realeza, como un bculo. Los sacrificios preferidos por el dios eran los nios, especialmente los bebs, por ser los ser ms impregnados de materia, caracterstica que los adultos perdan con el tiempo al desarrollar su espritu. En los templos en los que se renda culto a Moloch se encontraba una enorme estatua de bronce del dios. La estatua estaba hueca, y la figura de Moloch tena la boca abierta y los brazos extendidos, con las manos juntas y las palmas hacia arriba, dispuesto a recibir el holocausto. Dentro de la estatua se encenda un fuego que se alimentaba sin cesar durante el holocausto. En ocasiones, los brazos estaban articulados, de manera que los nios que servan de sacrificio se depositaban en las manos de la estatua, las cuales, por medio de unas cadenas, se levantaban hasta la boca, introduciendo la vctima dentro del vientre incandescente del dios. Moloch aparece citado, con distintos nombres, en varios pasajes de la Biblia. En el poema de Ginsberg, los crticos lo tienen por el smbolo de la Metrpolis fritzlanguiana: la ciudad capitalista. Adems, el ttulo Howl entraa un retrucano que muchos crticos y lectores ignoran, ya que uno de los smbolos de Moloch es el bho, owl, en ingls. [38] Stunned: asombrados, estupefactos, aunque aqu, probablemente,

insensibles o sin sentido; atontados. [39] Este verso recuerda el inicio de esa joya de la Humanidad llamada Dhammapada, cuya estrofa inicial afirma que todo nuestro sufrimiento procede de la mente. Como es sabido, Ginsberg y toda su generacin ayudaron a la difusin y comprensin del Budismo en Occidente, si bien es cierto que muchos de sus integrantes no fueron ms all del mero inters intelectual. [40] La palabra inglesa incluye esas dos acepciones del trmino capital: ciudad principal; caudal monetario. [41] Flip parece ser aqu sinnimo del trmino inmediatamente posterior, high, en el sentido argtico: flipe, subidn o colocn de to be high: estar colocado, flipar. (N. do T.) [42] Ellos parecen ser los protagonistas de la parte anterior del poema, pero es imposible no recordar los suicidios que se produjeron tras la crisis de 1929 y las terribles consecuencias que sta acarre sobre todo a la clase obrera y los ms desfavorecidos de la sociedad capitalista. [43] Rockland (tierra rocosa) es el nombre simblico que Allen Ginsberg le dio al New York State Psychiatric Institute en el que ingres en junio de 1949 y en el que conoci a Carl Solomon. El da en que se encontraron, Solomon se present diciendo: Hola, soy Kirilov, el personaje de Los posesos, y l le respondi: Y yo el Prncipe Myshkin, el protagonista de El idiota, tambin de Dostoievsky. El hospital ha pasado a denominarse ahora Columbia Presbyterian Psychological Institute. [44] Recurro a una frase hecha que traduce casi literalmente el trmino original: estar alguien sin Deus, ou contrariamente a Dios; impamente, en pecado. [45] Bum: Ver nota 30. [46] Bop: Estilo de jazz iniciado en los aos cuarenta, sinnimo de bebop. [47] Hipster: Ver nota 3. [48] Tambin carreteras. [49] Juggernaut, del hindi jagannath: fuerza masiva, inexorable que arrastra todo a su paso. Ttulo del dios Krishna. Avatar o manifestacin del dios Vishnu. Camin; apisonadora. Ginsberg pudo descubrir la palabra al ver Lo que el viento se llev, pelcula en la que juggernaut posee claramente la primera de las acepciones citadas aqu. [50] No es fcil saber a cul de las muchas acepciones, cultas y argticas, del verbo to dig se refiere Ginsberg: cavar; sondear; entender o pillar algo; gozar, currar... Quizs a todas ellas. Quizs la idea que expresa la frase sea que

cualquier persona que se curra, que ahonda en o lucha por una ciudad es esa ciudad. Mximo en una poblada por ngeles [51] Alusin a la estructura repetitiva de muchos de los poemas del padre de la poesa moderna estadounidense. Una tcnica que Ginsberg aprendi de l y emple en muchos poemas, como Amrica. [52] Recordando, seguramente, la Oda a Walt Whitman de Poeta en Nueva York. [53] Bracero: o, quizs, buscavidas, en el caso de Whitman. Grubber es sinnimo de drudge, fig. alguien que se mata trabajando. Las acepciones de bracero me parecen muy apropiadas para el viejo poeta. [54] Driveway significa aqu, probablemente, acceso privado a una casa, un garaje, etc.. [55] La primera versin de este poema, ligeramente distinta, puede consultarse en Internet: http://www.poetryarchive.org/poetryarchive/singlePoem.do? poemId=1548 [56] Mi mente divaga, etc. Ms adelante, en el verso 32, el poeta recupera his right mind. [57] Mundo venidero: O sea, el posterior a la muerte. [58] Wobblies: miembros del sindicato internacional. Industrial Workers of the World, fundado en 1905, en Cincinnati. Tuvo mucho peso, aunque a partir de 1924 los conflictos internos y la represin gubernamental mermaron sus fuerzas. Pese a todo, an existe. [59] Cf. parte I de Aullido: una rosa de papel amarillo retorcida en una percha de alambre del armario. [60] Cf. versos 6, 7 y nota al respecto. Con todo, to made ones mind up significa decidirse a hacer algo. [61] Recordemos que el primer catlico en llegar a presidente de los Estados Unidos fue J. F. Kennedy. [62] Mood significa tanto estado de nimo como modo musical. [63] Quinientos: juego implcito, ya que to have down on someone or something es sentir inquina hacia alguien o algo. [64] Tom Mooney (18821942), lder sindicalista que actu sobre todo en San Francisco. En 1916, fue acusado y condenado a muerte junto con Warren K. Billings por su supuesta participacin en el Preparadness Day Bombing (v. Wikipedia) de 1916. Tras serle rebajada la condena a cadena perpetua, consigui salir, al fin, en 1939. Sobre la legitimidad del juicio, baste decir que una de las testigos del fiscal asegur haber estado en el lugar de los hechos tras viajar a l

en su cuerpo astral. [65] Scottsboro Boys: Un caso acontecido en la dcada de los treinta, cuando nueve jvenes negros, entre doce y veinte aos, fueron acusados falsamente de violar a dos mujeres blancas. Aunque todos los tribunales blancos los sentenciaron repetidamente a muerte, la presin internacional hizo que, uno tras otro, fueran liberados, el ltimo de ellos veinte aos despus. [66] Scott Nearing (18831983), socialista, pacifista, ecologista, vegetariano, escritor y economista estadounidense. El padre de John Scott. Nearing aparece en Rojos, la pelcula sobre la vida de su amigo John Reeds. Ocho das antes de cumplir los cien aos, se quit la vida dejando de comer. [67] Mensch: Hombre, en alemn. [68] Ella Reeve Bloor (18621951), lder sindicalista, poltica e escritora, una de las fundadoras del Partido Comunista estadounidense. [69] EwigWeibliche: El Eterno Femenino, en alemn: el poder de la mujer para inspirar y espiritualizar a la Humanidad. [70] Israel Amter (18811954), otro de los fundadores del Commnunist Party USA. [71] Obviamente, Ginsberg parodia aqu el ingls de los indios norteamericanos tal y como es reflejado burlonamente en las pelculas del Oeste