Kékeré Yorùbá Módulo de Estudio

KKER YORB MDULO DE ESTUDIO 2010
iworimeji@yahoo.es

1

jeffreycamposv@hotmail.com

KKER YORB

MDULO DE ESTUDIO

Una Introduccin Bsica al Idioma Yorb

BabaIf Ori Alaola Odufola
Fundacin Tradicionalista Il Iwori Meji
Egbe Il Iwori Meji Agbaye
Caracas Venezuela

iworimeji@yahoo.es

2


INDICE

Introduccin .................................................................. 5

Pronunciando las letras Yorb ................................. 7

La pronunciacin apropiada para los
Nombres de los rss ................................................. 7

Las marcas tonales (la llave del idioma Yorb) ...... 9

Nmeros Yorb .......................................................... 13

Colores Yorb ............................................................. 14

Las palabras Yorb ms comunes
Frases y expresiones ..................................................... 16

Las ms comunes expresiones Yorb ...................... 20

Un breve vocabulario Yorb ..................................... 23


iworimeji@yahoo.es

3


INTRODUCCIN

El mdulo de estudio siguiente se llama Kker Yorb que quiere decir Pequeo Yorb. Es una introduccin
muy breve que presenta slo los elementos muy bsicos del idioma Yorb, incluso la pronunciacin bsica y el
vocabulario. If naci en la cultura Yorb, muchas de las canciones de alabanza, oraciones e invocaciones que
nosotros usamos cada da estn escritas en Yorb. Ms all, para el estudiante serio aprender Yorb es el
desafo a la oportunidad de aprender ms sobre lo que presenta esta cultura, su religin y las ideas filosficas ms
profundas que sirven de apoyo a If. El Yorb es un idioma rico en significados, esto puede interpretarse a
varios niveles. Lo que se presenta aqu es simplemente el primero de muchos pasos para aprender este idioma
bonito y poderoso.


iworimeji@yahoo.es

4


Conocimiento del Alfabeto Yorb

A B D E E
F G GB H I
J K L

M N
O O P R S
S T U W Y

El alfabeto de Yorb contiene 25 letras, cada letra representa un propio y nico sonido. Como usted puede ver
en la tabla anterior, el alfabeto Yorb usa caracteres que no encontramos en el alfabeto ingls. Estos caracteres
tambin tienen nicas pronunciaciones que aparecern en las secciones subsiguientes.

Aprender el alfabeto Yorb es importante para los estudiantes de rs porque adems de ser el primer paso
para aprender el idioma, l devoto tradicional de If puede determinar cuando una palabra ha cambiado a travs
de la interaccin con otro dialecto rs bsico del idioma, como el Lukumi. La presencia de las letras no nativas
de alfabeto Yorb, como la letra c (muy comn en muchas palabras del Lukumi), indicara que una palabra se
ha cambiado subsecuentemente del Yoruba original.

De hecho, el idioma Yorb tiene una manera de indicar las palabras prestadas de otro idioma a travs del uso de
marcas tonales. Sin embargo, esto entra en un nivel ms avanzado de estudio y slo est presentndose con el
propsito de una informacin general en este momento.

PRONUNCIANDO LAS LETRAS YORB
Aprendiendo a pronunciar las letras Yorb, es un paso esencial en el aprendizaje al hacer el uso ms bsico
incluso del idioma. Como usted aprender en una seccin ms adelante, la pronunciacin acoplada con el
diapasn es lo que delinea una palabra de otra en Yorb.
Gua tonal para la Pronunciacin del Yoruba

Letra Sonido Ejemplo
a ah Father
e ay bait
e eh Let
i ee Bee
o oh boat

iworimeji@yahoo.es

5

o aw Got
u oo Moon
s s Say
s ss Shop
p kp La ejecucin de las
palabras back pay
juntas al mismo tiempo.
gb p o b el sonido Como decir las palabras
big boy juntas
rpidamente
Nota: Ambas la a y la o sonidos similares.
Es diferente la forma de mover la boca y la manera de
modular el sonido. sta puede ser una de las maneras
distorsionadas para una persona no Yoruba de hacer
al or el idioma hablndose.
LA PRONUNCIACIN APROPIADA
PARA LOS NOMBRES DE LOS RS

La tabla siguiente mantiene la pronunciacin apropiada para los nombres de los rs muchos de los cuales se
pronuncian mal en la Dispora. Por favor vea la seccin siguiente en el tono/diapasn para asegurar que
pronunciacin viene a crear la pronunciacin apropiada total juntos.

Pronunciacin Apropiada de los nombres de los rs

Oldmar Oh-loh-doo-mah-ray
s Ay-shoo
sun Aw-shoon
Sng Shanhn-go
Oya Aw-yah
gn Oh-goon
ss Aw-shaw-see
Obtl Aw-bah-tah-lah
Yemoja Yay-maw-jah (j fuerte)
rnml Aw-roon-mee-lah
bej Ee-bay-jee (j fuerte)
Olkun Oh-loh-koon
Ori Oh-ree
Egngn Ay-goo-goon

iworimeji@yahoo.es

6


LAS MARCAS TONALES
LA LLAVE DEL IDIOMA YORB

El Yorb es un idioma tonal donde el significado de las palabras depende del diapasn de la voz de uno al
hablarlo. Puede haber varias formas en el idioma Yorb consistiendo en la misma sucesin de letras, pero las
variaciones en las marcas tonales distinguen una palabra de otra.

Es esencial como uno aprende a cambiar el diapasn de la voz al hablar Yorb sobre todo cuando uno escucha a
un portavoz nativo. Las diferencias en las palabras pueden ser bastante dramticas y manteniendo el tono
apropiado es la nica manera de evitar una mala comunicacin.

Esto es porque la mayora de los estudiantes no Yorb parecen encontrarse con un desafo. Sin embargo, con un
poco de prctica es mucho ms fcil lo que parece en el papel. Mientras se toma algn tiempo para entender y
poner en prctica los cambios en el diapasn, una vez dominado permite que uno para percibir la belleza plena
del idioma Yorb.

Si uno oye a un Yorb nativo hablar a menudo su idioma parecera que l est cantando, incluso cuando ellos
estn comprometidos en una conversacin normal. Es uno de los idiomas ms lricos y encantadores del mundo!

Los Yorb representan los cambios en el tono a travs del uso de una marca tonal alta y baja. Usando la letra a
como un ejemplo, las marcas se representan debajo.

Las Marcas Tonales Yorb
El tono alto, indicando el diapasn ms alto
a El medio tono, indicando el diapasn medio
El tono bajo, indicando el diapasn ms bajo

Las marcas tonales pueden asemejarse DO, RE y MI en la balanza musical. DO representa la marca tonal baja RE
representa el medio tono (sin la marca). MI representa la marca tonal alta. Al usar esta herramienta uno puede
ver fcilmente que cuando hablamos Yorb podemos cantar una cancin muy fcil.

Si nosotros examinamos la palabra siguiente Baba podemos ver que no hay ninguna seal tonal que indique
que esta palabra se pronunciara con una idntica medio-tonalidad.

Examinando la palabra Dd podemos ver que ambas vocales tienen una seal tonal alta que indica la
necesidad de decir la palabra entera a un diapasn ms alto.


iworimeji@yahoo.es

7

Por ltimo, un examen de la palabra y ilustra el uso de ambos, un tono bajo y alto en la misma palabra. Esto
significa que la palabra empezara con un ms bajo diapasn y acabara en uno ms alto.
Muchas palabras Yorb varan la tonalidad dentro de la misma palabra. Por ejemplo, lf despliega una
variedad de tonos, empezando con un tono bajo que pasa a otro tono bajo, seguido por dos tonos altos y
acabando una vez ms en un tono bajo.

La mejor manera de conseguir una percepcin para esto, es que la pronunciacin algo compleja es decir la palabra
despacio, mientras damos nfasis a la pronunciacin apropiada y al diapasn cuidadosamente.

Para entender simplemente cmo el diapasn apropiado es importante al hablar Yorb, presentamos tres
palabras con su marca tonal y su significado. Note las diferencias significativas entre las tres palabras.

Es fcil ver cmo al abandonar el uso del diapasn apropiado junto con la pronunciacin apropiada pudieran
llevar fcilmente a la mala comunicacin en los dilogos verbales y a una mala traduccin en la forma escrita.

Tres palabras del Yorb

b El tono alto, significa salto, saltar
be El tono medio, significa cortar descascarar
b El tono bajo, significa limosnear

Ayuda a menudo trabajar con un compaero cuando se est aprendiendo Yorb porque se hace ms fcil para
Or lo que se est diciendo, intentando a los dos hablar y escuchar al mismo tiempo. sta es un rea dnde slo la
prctica y la dedicacin le permite al estudiante desarrollar la habilidad exigida para reconocer y escoger el
diapasn apropiado al hablar el idioma Yorb.

NMEROS YORB

El idioma Yorb cuenta los nmeros cardinales y ordinales de manera diferente. Para los propsitos de este
mdulo de estudio, slo al contar se presentarn los nmeros cardinales del 1 al 10. Esto se extender en los
mdulos de estudio de futuro.


iworimeji@yahoo.es

8


Aprendiendo los Nmeros Yorb

# Contando
Ejemplo: uno dos
Cardinal
Ejemplo: un huevo,
Dos huevos
1 Okan Kan
2 Eji Mji
3 Eta Mta
4 Erin Mrin
5 Arnn Mrnn
6 Ef Mf
7 Eje Mje
8 Ejo Mjo
9 Esnn Msnn
10 Ew Mw

COLORES YORB

Una discusin completa en el esquema de los colores Yorb requiere un estudio muy detallado no slo
cromtico, tambin filosfico, religioso y cultural.

Est bien ms all de la intencin de este mdulo explicar la base del esquema del color Yorb tradicional, sin
embargo, el Yorb tiene una formula para los colores bsicos como se presenta debajo.

Debe notarse que el esquema del color Yorb tradicional involucra slo a tres colores: negro, rojo y blanco. En
lugar de verlos como los colores finitos, el Yorb ve stos como el spectrun de uno solo que continuamente son
distintos, al mezclarlos entre si.

Dentro de estos tres bsicos colores, todos los colores podran ser clasificados. Por ejemplo, un azul oscuro sera
clasificado en la categora del negro mientras el naranja puede ser clasificado en la categora del rojo.

Los Yorb han desarrollado nombres individuales subsecuentemente para los colores, pidiendo prestadas las
palabras de otras culturas y comparando el uso al describir la calidad del propio color. Algunos ejemplos pueden
encontrarse debajo.


iworimeji@yahoo.es

9


Aprendiendo los Colores Yorb

Color Palabra Yorb
Black Dd
Red Pupa
White Funfun
Blue Bl (pedida prestada del ingls)
Yellow Yl (pedida prestada del ingls)
Gris r b er (parecido a la ceniza)
Green Dd b ew (Negro como las
hojas)
Nota: A veces la palabra ar se usa para el azul,
pero esto realmente se refiere al tinte azul del propio
color

LAS PALABRAS YORB MS COMNES
FRASES Y EXPRESIONES

La sintaxis del Yorb puede ser bastante compleja para una persona que no sea Yorb y desee aprender el
idioma. Para cualquier estudiante serio es aconsejable adquirir una ayuda para una instruccin completa y
practicar a travs de la escritura y la comunicacin verbal.

Normalmente se usan las palabras, frases y expresiones que pueden encontrarse debajo. Algunas palabras
directamente se relacionan a la prctica de If que han sido incluidas para familiarizar al estudiante con alguna
terminologa bsica usada peridicamente por el devoto de If.

Los saludos comunes Yorb

E kaaro.- Buenos das (a un superior o alguien ms viejo que usted)

Kaaro.- Buenos das (para alguien ms joven que usted)
Este saludo se usa al principio de la maana hasta el medioda

E kaasan.- Buenas tardes (a un superior o alguien ms viejo que usted)

Kaasan.- Buenas tardes (para alguien ms joven que usted). Este saludo se usa del medioda hasta
aproximadamente las 4 pm.

E kuurole.- Buenas noches (a un superior o alguien ms viejo que usted)


iworimeji@yahoo.es

10

Kuurole.- Buenas noches (para alguien ms joven que usted). Este saludo se usa aproximadamente de 4pm. Hasta
las aproximadamente las 7pm.

E kaale.- Buenas noches de noche (a un superior o alguien ms viejo que usted)

Kaale.- Buenas noches de noche (para alguien ms joven que usted). Este saludo se usa aproximadamente de 7
pm. Hasta las primeras horas de la maana

Nota importante: El pronombre honorfico E siempre se usa al saludar a cualquiera de los ancianos o mayores
que uno. La cultura Yoruba est basada en honrar a los superiores y este respeto se integra directamente en el
propio idioma.

No es apropiado usar E al hablar a los semejantes de uno o a alguien ms joven, pero dejar de usarla con los
superiores de uno es considerado una seal de falta de respeto de un individuo rudo. Estas lecciones se
relacionan directamente a If en esta nota.

Tambin es normal en la cultura de Yoruba para las personas ms jvenes comenzar el saludo ante la persona
ms vieja y hacerlo de una manera respetuosa, usando el saludo apropiado. Hacer incluso un gesto fsico
especfico al tipo de saludo que se use ante un anciano.

Cuando se saluda usando el saludo apropiado, los superiores de uno devolvern el saludo apropiado para
alguien ms joven que ellos.

La edad puede referirse a cualquier edad fsica y/o a los iniciados mayores dentro de la religin de If. Por
ejemplo, usted saluda a su superior diciendo E kr. Su superior devolvera el saludo diciendo simple
Kr.

Saludando

Bwo ni? .- Cmo estn las cosas?

La respuesta es:

Dada ni.- Bien.

Nota: Este saludo se usa entre los semejantes y no es apropiado para saludar a los superiores de uno. Los
superiores de uno pueden ofrecerle este saludo a usted, pero usted debe esperar hasta que ellos lo inicien.

Entonces usted debe saludar usando el saludo apropiado (con el pronombre honorfico E) expuesto
anteriormente.

Saludando

S lf ni?.- Cmo est usted?

La respuesta es:


iworimeji@yahoo.es

11

lf ni.- Bien, muy bien.

Nota: Este saludo se usa entre los semejantes y no es apropiado para saludar a los superiores de uno. Los
superiores pueden ofrecer este saludo a usted, pero usted debe esperar hasta que ellos lo inicien. El debe saludar
usando el saludo apropiado (con el pronombre honorfico.

LAS MS COMNES EXPRESIONES YORB

B ni.- S.

B k/ ti.- No.

s.- gracias a usted (a un superior o alguien ms viejo que usted).

se.- gracias (a alguien ms joven que usted).

Mo dup.- yo le agradezco.

A dup.- Nosotros le agradecemos.

Mo dup pp.- yo le agradezco mucho.

A dup pp.- Nosotros le agradecemos mucho.

K tp.- Usted es bienvenido/No se menciona/es nada.

lf.- Saludando humildemente sea el Bien, una manera de saludar a alguien desendole bien al mismo
tiempo.

Nota: Este saludo se usa mejor entre parientes o con personas ms jvenes que usted. No es considerado un
saludo aceptable para una persona mayor. En algn caso ste puede ser los saludos usados para saludar y
mostrar el respeto a un sacerdote de un rs, pero cuando se usa de esta manera se acompaa por un gesto ritual
especfico para distinguirlo de un saludo social usado entre semejantes.
db.- Adis.
Nota: Este saludo se usa universalmente entre semejantes y gusta a los ancianos.

E m bn.- yo lo siento (a un superior o alguien ms viejo que usted).

M bn.- yo lo siento (a un semejante o alguien ms joven que usted).

E k tp.- Usted es bienvenido/No se menciona/es nada (a un superior o alguien ms viejo que usted).

K tp.- Usted es bienvenido/No se menciona/es nada (a un semejante o alguien ms joven que usted).

K ni orko re.- Cul es su nombre?.

Orko mi ni.- Mi nombre es.

iworimeji@yahoo.es

12


Nota: Generalmente es considerado impropio preguntarle el nombre a alguien en la cultura Yoruba. La idea de
introducirse saludando, pero pedir su nombre es un concepto de las culturas forneas a la cultura Yorb. La
excepcin es cuando alguien ms viejo que usted le pide su nombre, esto es considerado aceptable.

E dide!- Levntese (a un superior o alguien ms viejo que usted).

E jk.- Sintese (a un superior o alguien ms viejo que usted).
Dide!- Levntese (a un semejante o alguien ms joven que usted).

Jk.- Sintese (a un semejante o alguien ms joven que usted).

E m dide!- No se ponga de pie (a un superior o alguien ms viejo que usted).

E m jk.- No se siente (a un superior o alguien ms viejo que usted).

M dide!- No se ponga de pie (a un semejante o alguien ms joven que usted).

M jk.- no se siente (a un semejante o alguien ms joven que usted).

Mo frn re.- yo lo amo (a una persona, singular).

Mo frn yin.- yo los amo (a ms de una persona, plural).

Mo naa frn re.- yo lo amo tambin (a una persona, singular).

Mo naa frn yin.- (a ms de una persona, plural).

UN BREVE VOCABULARIO YORB

La lista de la seccin siguiente presenta algunas formas usadas normalmente en el idioma Yorb relacionadas
directamente a los rs o a la prctica de If.

Relacin del Vocabulario Yorb
Comn de los rss
Abo.- Femenino (indica el gnero, no habla por si de una mujer).

Abrs.- Un adorador del rs, ms a menudo usado en la Dispora para significar a alguien que ha recibido
algunas iniciaciones bsicas. Esto distingue a esa persona del resto de la comunidad.

bor boy bosse.- Poder sacrificar/ una oracin para que el sacrificio sea escuchado Poder sacrificar/una
oracin para que el sacrificio sea aceptado Poder sacrificar/una oracin para que el sacrificio se manifieste
bor, boy es considerado uno de los saludos apropiados para un Babalwo o ynif (iniciado en If). El

iworimeji@yahoo.es

13

sacerdote devolver el saludo de bosse. En muchos casos y la bendicin se extender al iniciado devolver
este saludo. Esto vara de sacerdote a sacerdote.

dm.- La comida ofrecida a los Antepasados y/o rs.

dr.- La oracin.

Ako.- El varn (indica el gnero).

lf.- Saludo eso significa sea el Bien, una manera de saludar a alguien y desearle el bienestar al mismo
tiempo. Vea la nota importante debajo de la seccin de saludos.

se.- La fuerza de vida; un significado comn; el poder manifestarse o es para que.

Awo.- El misterio; un nombre para todos los devotos del rs; un nombre para un sacerdote del rs
individual; un trmino que identifica la religin de If.

yw.- La investigacin, a menudo usado en lugar de Ibi en la adivinacin para indicar la necesidad de
investigar los problemas hasta ms all.

Baba/Baba mi.- Padre / mi padre.

Babalrs.- Sacerdote masculino del rs, a menudo el padre de los nios espirituales.

Ebo.- El sacrificio a ofrecer. Esto puede usarse para indicar la ofrenda de sangre al rs aunque en la Dispora
esto se usa a menudo como un trmino indicativo de ofrecer generalmente algo a los Antepasados y los rs.

rndnlgn.- El nombre del sagrado Orculo de los iniciados del rs. Tambin se refiere a los diecisis
cowries usados durante la adivinacin, la traduccin dice veinte menos cuatro que ilustra la manera Yorb de
calcular ciertos nmeros.

w.- El tab.

Egb.- Sociedad o grupo de personas, ejemplo, Egb sun es un grupo de iniciados de sun.

j.- Sangre.

Emu op.- El vino de palma.

Epo Papua.- El aceite de palma rojo-

Ew.- Hojas o hierbas.

Ibi.- La mala suerte, la mala fortuna.

bor.- Servir ritualmente la cabeza, alabando y alimentando el Ori de uno.


iworimeji@yahoo.es

14

Id.- La ajorca, pulsera o collar, se refiere a los sagrados artculos adornados con cuentas del rs, aunque es ms
usado en la Dispora para indicar una pulsera de algn tipo.

Igb.- Literalmente la calabaza, pero se usa a menudo para indicar un recipiente lleno de los sagrados misterios
y los instrumentos consagrados del rs ejemplo, Igb sun es sun, el sagrado recipiente ritual.

Ikin If.- Las sagradas nueces de palma usadas en los rituales de adivinacin ms importantes.

Il.- Alojamiento, casa, describe a una familia del rs.
lk.- Literalmente las cuentas pero es usado a menudo para referirse a los sagrados collares adornados con
cuentas del rs.

Ire.- La buena fortuna, la buena suerte.

y, y mi.- Madre, mi madre.

ylrs.- Sacerdote mujer del rs, a menudo la madre de los nios espirituales.

Ob abata.- La nuez de cola.

Obrin.- Hembra o especficamente una mujer.

Od If.- Las 256 signos o marcas usadas en la adivinacin de If que representan las fuerzas fundamentales de la
creacin en el universo, literalmente se acostumbra usarlo como una referencia al cuerpo de If.

gbr.- Alguien que no ha recibido ningn tipo de iniciacin en los misterios del rs, un novicio.

Oknrin.- El varn, especficamente un hombre.

Olorisa.- Un iniciado del rs hombre o mujer. A veces esta palabra se usa para indicar a alguien que se ha
iniciado en los misterios del rs pero no ha sido iniciado espiritualmente a travs de los ritos de consagracin.

Olwo.- En If este trmino puede aplicarse a un sacerdote de If. El significado general de la palabra indica a
una persona que ensea la religin. Puede, en algunos casos, que indique cierta lnea dentro del sacerdocio de If.

Om tt.- Agua fresca

Omr.- El agua con hierbas consagrada, agua tranquilizante.

Omo.- El nio, despus de la primavera. Esto puede usarse para referirse a los aos biolgicos de los nios
espirituales.

pl.- La cadena de adivinacin de If.

r.- Manteca blanca de cacao.

Ork.- Nombre de alabanza o historia; a veces usada como una invocacin al asunto del Ork.

iworimeji@yahoo.es

15

Orin.- La cancin.

Orgb.- La nuez de cola amarga.

Ose Dd/Ose Aldin.- El jabn negro.

Ot.- Una palabra general para los licores o el vino.

Ow.- El dinero.

Oyin.- La miel.

Kékeré Yorùbá Módulo de Estudio

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Kékeré Yorùbá Módulo de Estudio

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

KKER YORB MDULO DE ESTUDIO 2010

También podría gustarte