R

e
B
e
L
i

n

E
n

L
a

G
r
A
n
J
a
G
e
o
r
g
e

O
r
w
e
l
l
Por Laura Moreno
GeOrGe OrWeLl
Motihari, 1903 Londres, 190
!e"d#ni$o del es%ritor &rit'ni%o de origen
indio Eri% Blair(
Eton )ollege de *nglaterra, +oli%,a *$-erial
*ndia(
En.er$o / l"%hando -or a&rirse %a$ino %o$o
es%ritor, s".ri# d"rante 0arios a1os la -o&re2a
3!in &lan%a en +ar,s / Londres3 419335 (
3La hi6a del Re0erendo3 41935 7 historia de "na solterona 8"e en%"entra s"
sitio 0i0iendo entre los %a$-esinos(
L"%h# en el e69r%ito re-"&li%ano d"rante la G"erra )i0il es-a1ola 4193:719395 7
3;o$ena6e a )atal"1a3 4193<5(
3El %a$ino a =igan +ier3 4193>5 7 %r#ni%a so&re la 0ida de los $ineros sin
tra&a6o en el norte de *nglaterra(
3Re&eli#n en la gran6a3 419?5 7 la trai%i#n de !talin a la Re0ol"%i#n R"sa(
319<?3 419?95 7 la 0ida &a6o la 0igilan%ia %onstante del 3Gran ;er$ano@(
3A"e 0"ele la as-idistra3 4193:5 / 3Bis-arando al ele.ante / otros ensa/os3
41905(
Ensa/os )o$-letosC 3+eriodis$o / )artas3(
Dalle%i# el E3 de enero de 190 de t"&er%"losis(
ReBeLin En La GrAnJa
4Ani$al Dar$5
Es "na no0ela sat,ri%a de George Orwell a%er%a de "n
gr"-o de ani$ales en "na gran6a 8"e eG-"lsan a los
h"$anos / %rean "n siste$a de go&ierno -ro-io 8"e
a%a&a %on0irti9ndose en "na tiran,a &r"tal( La no0ela
."e es%rita d"rante la seg"nda g"erra $"ndial /,
a"n8"e ."e -"&li%ada en 19?, no %o$en2# a ser
%ono%ida -or el -H&li%o hasta .inales de los a1os 0(
Re&eli#n en la gran6a %onstit"/e "na %r,ti%a 0elada de la
Re0ol"%i#n R"sa / "na s'tira so&re la %orr"-%i#n del
so%ialis$o so0i9ti%o en los tie$-os de !talin(
@La LiBeRtAd Be +rEn!aI
@+ero el $a/or -eligro -ara la li&ertad de eG-resi#n /
de -ensa$iento no -ro0iene de la intro$isi#n dire%ta
del Ministerio de *n.or$a%i#n o de %"al8"ier organis$o
o.i%ial( 4J5 En este -a,s, la %o&ard,a intele%t"al es el
-eor ene$igo al 8"e han de ha%er .rente -eriodistas /
es%ritores en general( Es 9ste "n he%ho gra0e 8"e, en
$i o-ini#n, no ha sido dis%"tido %on la a$-lit"d 8"e
$ere%e(I
@Los $arGistas %la$an a los %"atro 0ientos 8"e la
Kli&ertad &"rg"esaL es "na il"si#n, $ientras "na
%reen%ia $"/ eGtendida a%t"al$ente arg"$enta
di%iendo 8"e la Hni%a $anera de de.ender la li&ertad es
-or $edio de $9todos totalitarios(I
@4J5 al a-o/ar los $9todos totalitarios, llegar' "n
$o$ento en 8"e estos $9todos ser'n "sados
K%ontraL ellos4J5I
@)a$&iar "na ortodoGia -or otra no s"-one
ne%esaria$ente "n -rogreso, -or8"e el 0erdadero
ene$igo est' en la %rea%i#n de "na $entalidad
Kgra$o.#ni%aL re-etiti0a, tanto si se est' %o$o si
no de a%"erdo %on el dis%o 8"e s"ena en a8"el
$o$ento(I
@En la a%t"alidad 4(((5 los li&erales le tienen $iedo a la
li&ertad / los intele%t"ales no 0a%ilan en $an%illar la
inteligen%ia4J5I
Re!"MeMC
Los ani$ales de la gran6a Manor, alentados en s" d,a -or el
0ie6o %erdo Ma/or, 8"e antes de $orir eG-li%# a todos los
ani$ales s" 0isi#n, lle0an a %a&o "na re0ol"%i#n en la 8"e
%onsig"en eG-"lsar al se1or Jones / %rear s"s -ro-ias reglas
8"e es%ri&en en "na -ared(
Al -rin%i-io la gran6a es $as -r#s-era in%l"so 8"e %"ando el
se1or Jones la ad$inistra&a, -ero %on el -aso del tie$-o, los
%erdos, 8"e se ha&,an a"toerigido %o$o l,deres -or ser $'s
inteligentes, e$-ie2an a a&"sar de s" -oder / $ani-"lan los
$anda$ientos en s" .a0or( Bos de estos %erdos, !now&all /
Ma-ole#n, se $"estran %o$o los l,deres, -ero e$-ie2an a
$ostrar di.eren%ias 8"e a%a&an %"ando Ma-ole#n lan2a a los
-erros %ontra !now&all, 8"e h"/e de la gran6a( A -artir de
ese $o$ento Ma-ole#n se erige %o$o Hni%o l,der,
$anteniendo a todos los ani$ales &a6o s" di%tad"ra,
$ediante la a$ena2a de los -erros, / -o%o a -o%o los %erdos
a%a&ar'n ado-tando todos los de.e%tos del ho$&re -or los
%"ales en s" d,a ini%iaron la re0ol"%i#n(
!iGn*.*)aBo
Orwell satiri2a el r9gi$en %o$"nista so0i9ti%o
re-resentado a tra09s de los ani$ales de la gran6a(
Ma/orC MarGNLennin
Jones / h"$anosC Oar de R"sia / s"s seg"idores
MosesC *glesia ortodoGa
Ma-ole#nC !talin
!now&allC ProtsQ/
BoGerC -roletariado
O0e6asC %a$-esinado
@R)"'l es la realidad de esta 0ida n"estraS 4J5 Ma%e$os,
nos s"$inistran la %o$ida ne%esaria -ara $antenernos /
a a8"ellos de nosotros %a-a%es de tra&a6ar nos o&ligan a
ha%erlo 4J5T / en el -re%iso instante en 8"e /a no
ser0i$os, nos $atan %on "na %r"eldad es-antosa( MingHn
ani$al 4J5 %ono%e el signi.i%ado de la .eli%idad o la
holgan2a 4J5( Mo ha/ ani$al li&re 4J5( La 0ida de "n
ani$al es s#lo $iseria / es%la0it"dT 4J5(I
@4J5 los seres h"$anos nos
arre&atan %asi todo el .r"to de
n"estro tra&a6o( 4J5 Podo est'
eG-li%ado en "na sola -ala&raC el
;o$&re( El ho$&re es el Hni%o
ene$igo real 8"e tene$os( ;a%ed
desa-are%er al ho$&re de la
es%ena / la %a"sa $oti0adora de
n"estra ha$&re / eG%eso de
tra&a6# ser' a&olida -ara sie$-re(I
@El ho$&re es el Hni%o ser 8"e
%ons"$e sin -rod"%ir( Mo da le%he,
no -one h"e0os, es de$asiado d9&il
-ara tirar del arado / s" 0elo%idad ni
si8"iera le -er$ite atra-ar %one6os(
!in e$&argo, es d"e1o / se1or de
todos los ani$ales( Los ha%e
tra&a6ar, les da el $,ni$o ne%esario
-ara $antenerlos / lo de$'s se lo
g"arda -ara 9l( M"estro tra&a6o
la&ora la tierra, n"estro esti9r%ol la
a&ona /, sin e$&argo, no eGiste "no
de nosotros 8"e -osea algo $'s 8"e
s" -elle6o(I
@RMo res"lta enton%es de "na %laridad $eridiana, 4J5,
8"e todos los $ales de n"estras 0idas -ro0ienen de la
tiran,a de los seres h"$anosS Eli$inad tan s#lo al
;o$&re / el -rod"%to de n"estro tra&a6o nos
-ertene%er'( )asi de la no%he a la $a1ana, nos
0ol0er,a$os ri%os / li&res( Enton%es, R8"9 es lo 8"e
de&e$os ha%erS UPra&a6ar no%he / d,a, %on %"er-o /
al$a, -ara derro%ar a la ra2a h"$anaV Wse es $i
$ensa6e, 4J5C
URe&eli#nVI
@4J5 0"estra 0ol"ntad 6a$'s de&er' 0a%ilar(
MingHn arg"$ento os de&e des0iar( M"n%a
hag'is %aso %"ando os digan 8"e el ;o$&re
/ los ani$ales tienen intereses %o$"nes,
8"e la -ros-eridad de "no es ta$&i9n la de
los otros( !on $entiras( El ;o$&re no sir0e
los intereses de ningHn ser eG%e-t"ando los
s"/os -ro-ios( X entre nosotros los
ani$ales, 8"e ha/a -er.e%ta "nidad,
-er.e%ta %a$arader,a en la l"%ha( Podos los
ho$&res son ene$igos( Podos los ani$ales
son %a$aradas(I
UBestias de *nglaterra, &estias d9 *rlandaV UBestias de toda tierra /
%li$aV
UO,d $is go2osas n"e0as 8"e %antan "n ."t"ro .eli2V
Parde o te$-rano llegar' la hora en la 8"e la tiran,a del ;o$&re sea
derro%ada / las "&9rri$as -raderas de *nglaterra tan s#lo -or
ani$ales sean holladas(
Be n"estros ho%i%os ser'n -ros%ritas las argollas, de n"estros lo$os
desa-are%er'n los arneses(
Bo%ados / es-"elas ser'n -resas de la herr"$&re / n"n%a $'s %r"eles
l'tigos har'n o,r s" restallar(
M's ri%os 8"e la $ente i$aginar -"diera, el trigo, la %e&ada, la a0ena, el
heno, el tr9&ol, la al.al.a / la re$ola%ha ser'n s#lo n"estros el d,a
se1alado(
Radiantes l"%ir'n los -rados de *nglaterra / $'s -"ras las ag"as
$anar'nT $'s s"a0e so-lar' la &risa el d,a 8"e &rille n"estra li&ertad(
+or ese d,a todos de&e$os tra&a6ar a"n8"e ha/a$os de $orir sin 0erlo(
)a&allos / 0a%as, gansos / -a0os, Utodos de&en, "nidos, -or la li&ertad
l"%harV UBestias de *nglaterra, &estias de *rlandaV UBestias de todo
-a,s / %li$aV
UO,d $is go2osas n"e0as 8"e %antan "n ."t"ro .eli2V
+R*M)*+*O! BEL AM*MAL*!MOC
LO! !*EPE MAMBAM*EMPO!
(Cuatro patas s, dos pies no!
1( Podo lo 8"e %a$ina so&re dos -ies es "n ene$igo(
E( Podo lo 8"e %a$ina so&re %"atro -atas, o tenga alas,
es "n a$igo(
3( MingHn ani$al "sar' ro-a(
?( MingHn ani$al dor$ir' en "na %a$a(
( MingHn ani$al &e&er' al%ohol(
:( MingHn ani$al $atar' a otro ani$al(
>( Podos los ani$ales son ig"ales(
@4J5 todos los ani$ales se dirig,an en tro-el al
granero -rin%i-al donde ten,a l"gar "na asa$&lea
general4J5( Los %erdos eran los 8"e sie$-re
-ro-on,an las resol"%iones( Los otros ani$ales
entend,an %#$o de&,an 0otar, -ero n"n%a se les
o%"rr,an ideas -ro-ias( !now&all / Ma-ole#n eran,
sin d"da, los $'s a%ti0os en los de&ates( +ero se
not# 8"e ellos dos n"n%a esta&an de a%"erdoT ante
%"al8"ier s"geren%ia 8"e ha%,a el "no, -od,a
des%ontarse 8"e el otro estar,a en %ontra(I
@La g"erra es la g"erra( El Hni%o ser h"$ano &"eno
es el 8"e ha $"erto(I
@Xo no deseo 8"itar "na 0ida, ni si8"iera h"$anaI
@4J5la ne%esidad de 8"e todos los ani$ales
est"0ieran dis-"estos a $orir -or KGran6a Ani$alL,
si ello ."era ne%esario(I
En %"anto a la g"erraC @Batalla del
Esta&lo de las Ya%asI
@KGran6a Ani$alL i&a a nego%iar %on las gran6as 0e%inasT /
no -or s"-"esto %on algHn -ro-#sito %o$er%ial, sino
si$-le$ente %on el .in de o&tener %iertos $ateriales 8"e
ha%,an .alta %on "rgen%ia(I
KM"n%a tener trato alg"no %on los h"$anos, n"n%a
dedi%arse a %o$er%iar, n"n%a "sar dineroL,
@D"e $'s o $enos en esa 9-o%a %"ando los %erdos,
re-entina$ente, se $"daron a la %asa de la gran6a /
esta&le%ieron all, s" residen%ia(I
!" #in$%n ani&al dor&ir' en una (a&a con
sbanas.

@4J5 en este $o$ento / l"gar, /o senten%io a $"erte
a !now&all( Re%o$-ensar9 / no$&rar9 K;9roe
Ani$al de !eg"ndo GradoL / grati.i%ar9 %on $edio
&"shel de $an2anas, al ani$al 8"e lo traiga $"erto(
Podo "n &"shel, al 8"e lo %a-t"re 0i0o(
@4J5 de%ret# 8"e %"al8"ier ani$al 8"e diera, a"n8"e
."era "n grano de $a,2, a "na gallina, ser,a
%astigado %on la $"erte(I
@X as, %ontin"# la serie de %on.esiones /
e6e%"%iones hasta 8"e "na -ila de %ad'0eres /a%,a a
los -ies de Ma-ole#n / el aire esta&a i$-regnado
%on el olor de la sangre, olor 8"e era des%ono%ido
desde la eG-"lsi#n de Jones(I
@4J5ha&,an llegado a "n estado tal en el 8"e nadie
se atre0,a a de%ir lo 8"e -ensa&a4J5I
@Bestias de *nglaterraL ."e el %anto de la Re&eli#n(
+ero la Re&eli#n /a ha ter$inado( 4J5 El ene$igo,
tanto eGterior %o$o interior, ha sido 0en%ido( 4J5(
Real$ente esta %an%i#n /a no tiene o&6eto(I
@Zna ig"aldad de$asiado r,gida en las ra%iones4J5,
ser,a %ontraria a los -rin%i-ios del Ani$alis$o(I
)" #in$%n ani&al &atar' a otro ani&al sin
motivo.
*" #in$%n ani&al +e+er' al(o,ol en e-(eso
UA$igo de los desheredadosV UD"ente de &ienestarV
!e1or de la -itan2a, 8"e $i al$a en%iendes %"ando a.ort"nado
%onte$-lo
t" .ir$e / seg"ra $irada,
%"'l sol 8"e desl"$&ra al %ielo( UOh, )a$arada Ma-ole#nV Bonador
se1ero
de todo lo 8"e t"s %riat"ras a$an
[s"s &arrigas llenas / li$-ia -a6a -ara /a%er[( Podas las &estias
grandes o -e8"e1as,
dor$ir en -a2 en s"s esta&los anhelan &a6o t" $irada -rote%tora(
UOh, )a$arada Ma-ole#nV
El hi6o 8"e la s"erte $e en0iare, antes de %re%er / ha%erse
grande / desde %hi8"ito /
tierno %a%horrillo a-render' -ri$ero a serte .iel, de0oto, /
seg"ro esto/ de 8"e 9ste ser' s"
-ri$er %hillidoC UOh, )a$arada Ma-ole#nV
+or Mini$"s
)a$arada Ma-ole#n
@4J5%"ando "n %erdo / %"al8"ier otro ani$al se
en%ontraran en el %a$ino, el seg"ndo de&,a ha%erse a "n
ladoT / asi$is$o 8"e los %erdos, de %"al8"ier %ategor,a,
i&an a tener el -ri0ilegio de adornarse %on %intas 0erdes
en la %ola, los do$ingos(I
@4J5todos los %erdos re%i&,an "na ra%i#n de "na -inta de
%er0e2a -or d,a, / $edio gal#n -ara el $is$o Ma-ole#n
4J5
@;a&,a $"%hos $'s ani$ales 8"e antes en la gran6a,
a"n8"e el a"$ento no era tan grande %o$o se es-erara en
los -ri$eros a1os( Ma%ieron $"%hos ani$ales -ara 8"ienes
la Re&eli#n era "na tradi%i#n %asi ol0idada, trans$itida
0er&al$enteT / otros, 8"e ha&,an sido ad8"iridos, 6a$'s
o/eron ha&lar de se$e6ante %osa antes de s" llegada(I

@La 0erdadera .eli%idad, di6o 9l, %onsist,a en tra&a6ar

$"%ho / 0i0ir .r"gal$ente(I

@Be algHn $odo -are%,a %o$o si la gran6a se h"&iera

enri8"e%ido sin enri8"e%er a los ani$ales $is$osT
eG%e-t"ando, nat"ral$ente, los %erdos / los -erros(I

@Era "n %erdo %a$inando so&re s"s -atas traseras(

4J5%o$o si no est"0iera total$ente a%ost"$&rado a
sostener s" gran 0ol"$en en a8"ella -osi%i#n, -ero %on
-er.e%to e8"ili&rio, esta&a -ase'ndose -or el -atio( X
-o%o des-"9s, -or la -"erta de la %asa a-are%i# "na
larga .ila de to%inos, todos %a$inando so&re s"s -atas
traseras(I

@4J5 los %erdos sa%aron la ro-a del se1or Jones de los

ro-eros / se la -"sieron4J5I
POBO! LO! AM*MALE! !OM *GZALE!,
+ERO ALGZMO! AM*MALE! !OM M\!
*GZALE! AZE OPRO!(
@Los ani$ales aso$&rados, -asaron s" $irada del
%erdo al ho$&re, / del ho$&re al %erdoT /,
n"e0a$ente, del %erdo al ho$&reT -ero /a era
i$-osi&le disting"ir 8"i9n era "no / 8"i9n era
otro(I
UUUGRA)*A!VVV