Saga Egil

STURLUSON, SNORRI SAGA DE EGIL SKALLA-GRIMSON
SNORRI STURLUSSON
SAGA DE EGIL SKALLA-GRIMSSON
- 1 -
INDICE
1. Las Sagas Islandesas .............................................................................................6
1.1. Concepo De Saga.......................................................................................... 6
1.1.1. De!"n"c"#n................................................................................................6
1.1.$. Sagas % &ag"og'a!(a..................................................................................)
1.1.*. Sagas e &"so'"og'a!(a.............................................................................. )
1.+. El O'"gen De Las Sagas..................................................................................,
1.+.1. Las sagas en la 'ad"c"#n l"e'a'"a e-'opea ..............................................,
1.+.+. Sagas de 'e%es % sagas de "slandeses..................................................... 1.
1.+.$. /"so'"a % !"cc"#n en las sagas............................................................... 1.
1.$. T"pos De Sagas.............................................................................................11
+. La Saga De Eg"l S0allag'(1sson ........................................................................ 11
+.1. 2ec&a 3 L-ga' De Co1pos"c"#n.................................................................. 1+
+.+. Eg"l, 4'oagon"sa 4'"nc"pal..........................................................................1+
+.$. 4a'es De La Saga.........................................................................................1+
+.*. Con'apos"c"ones.......................................................................................... 1$
+.*.1. De pe'sona5es........................................................................................ 1$
+.*.+. De 1-ndos en con!l"co.........................................................................1*
+.*.$. La !"g-'a l"e'a'"a de Eg"l...................................................................... 16
+.*.*. Los o'os pe'sona5es.............................................................................. 16
+.7. 4a'alel"s1os................................................................................................. 16
+.6. Ep"sod"os...................................................................................................... 1)
+.6. Man-sc'"os.................................................................................................. 1,
$. Las 2-enes De La Saga De Eg"l ........................................................................ +.
$.1. Cons"de'ac"ones Gene'ales...........................................................................+.
$.+. 2-enes De Conen"do /"s#'"co ................................................................. +1
$.+.1. O'ales.................................................................................................... +1
$.+.+. Esc'"as...................................................................................................... ++
$.+.$. 2-enes a la 8e9 &"s#'"cas % l"e'a'"as................................................... +$
$.$. 2-enes 4-'a1ene L"e'a'"as....................................................................... +*
$.*. O'"g"nal"dad De La :Saga De Eg"l; ............................................................ +*
*. /"so'"a % !"cc"#n................................................................................................. +7
*.1. Ep"sod"os De 2"cc"#n................................................................................... +7
*.+. La <aalla De ="n&e"d.................................................................................. +7
7. La A-o'(a De La Saga.................................................................................... +6
6. Sno''" S-'l-son.................................................................................................. +)
6.1. ="da.............................................................................................................. +)
6.1.1. Ed-cac"#n en Odd"................................................................................ +)
6.1.+. ="da pol("ca % 1-e'e........................................................................... +,
6.1.$. =alo'ac"#n de Sno''" co1o pol("co...................................................... +,
6.+. Sno''" Co1o L"e'ao................................................................................... $.
6.$. Las O>'as De Sno''"..................................................................................... $1
6.$.1. La Edda..................................................................................................$1
6.$.+. La /e"1s0'"ngla.................................................................................... $1
6. La 4oes(a Esc?ld"ca............................................................................................. $+
- + -
6.1. 4'es-p-esos /"s#'"cos 3 Soc"ales............................................................. $+
6.+. 4oes(a Co'esana.......................................................................................... $$
6.$. El :Monopol"o Esc?ld"co; Island@s............................................................. $*
6.*. T"pos De 4oes"a Esc?ld"ca........................................................................... $*
6.7. Ca'?ce' O'al................................................................................................ $*
6.6. Es'-c-'a 2o'1al De La 4oes(a Escald"ca ................................................. $7
6.6.1. La 'ad"c"#n po@"ca ge'1?n"ca............................................................. $7
6.6.$. Noa so>'e la 'ad-cc"#n........................................................................$)
6.6. Los 4oe1as Esc?ld"cos Co1o 2-enes /"s#'"cas....................................... $)
). Eg"l S0allag'(1sson, 4oea .................................................................................$)
).1. Ca'ace'(s"cas Gene'ales............................................................................. $,
).+. Inno8ac"ones 2o'1alesA El :Rescae De La Ca>e9a;...................................$,
).$. La :4@'d"da I''epa'a>le De Los /"5os;........................................................ *.
).*. O'os 4oe1as................................................................................................*.
).7. S"naB"s Esc?ld"ca 3 A'e 4l?s"ca. Rec"ac"#n............................................ *1
,. La 4'esene T'ad-cc"on ...................................................................................... *1
,.1. Ed"c"#n U"l"9ada..........................................................................................*1
,.+. C'"e'"os L"ngC(s"cos 3 O'og'?!"cos ......................................................... *1
,.$. Apodos......................................................................................................... *+
,.*. Top#n"1os....................................................................................................*+
,.7. An'op#n"1os...............................................................................................*$
,.6. T@'1"nos :T@cn"cos; 3 T(-los No>"l"a'"os ............................................... *$
,.6. Noas.............................................................................................................*$
,.). 4'on-nc"ac"#n...............................................................................................**
1.. Ta>la C'onol#g"ca......................................................................................... **
11. <">l"og'a!(a........................................................................................................*7
K8eld-Dl! 3 S- 2a1"l"a.......................................................................................... *)
Ol8"'........................................................................................................................ *,
/a'ald 3 Los No>les No'-egos ............................................................................. 7.
/a'ald, Re% De No'-ega......................................................................................... 71
K8eld-Dl! 3 /a'ald.................................................................................................7+
T&#'#l! =a A La Co'e De /a'ald...........................................................................7$
El <a'#n <5#'g#l! 3 /"ld"'(d ..................................................................................7*
T&#'#l! En La Co'e................................................................................................ 76
T&#'ol! 3 La /e'enc"a De <?'d.............................................................................. 76
T&#'#l! En Lapon"a................................................................................................. 61
La 2"esa De T&#'#l! En /ono' De /a'ald............................................................. 61
In'"gas De Los /"5os De /"ld"'(d........................................................................... 6+
T&o'g"ls G5alland" Le Lle8a A /a'ald El T'">-o Lap#n ....................................... 6*
N-e8o ="a5e De T&#'#l! A Lapon"a........................................................................ 67
N-e8as In'"gas........................................................................................................66
T&#'#l! Cae En Desg'ac"a ...................................................................................... 66
Lapon"a, T&#'#l! 3 Los /"5os De /"ld"'(d.............................................................. 6)
El Re% Aaca A T&#'#l! ..........................................................................................6,
T&#'#l! Aaca Al Re%.............................................................................................. 61
3ng =a'................................................................................................................... 6+
/a'ald Dec"de Aca>a' Con T&#'#l!........................................................................ 6$
M-e'e De T&#'#l!.................................................................................................. 6*
Ke"l /aeng............................................................................................................. 66
K8eld-Dl! Sa>e La M-e'e De T&#'#l!................................................................... 6)
S0allag'(1 3 El Re% /a'ald ...................................................................................6,
- $ -
El Tesa1eno De G-o'1 .................................................................................... )+
=engan9a De K8eld-Dl! 3 Llegada A Island"a ...................................................... )$
EBplo'ac"#n............................................................................................................. )7
Colon"9ac"#n........................................................................................................... )6
S0allag'(1 El /e''e'o............................................................................................. ))
4'"1e'os AEos De Eg"l ...........................................................................................,.
<5o'n Rapa A T&#'a............................................................................................... ,1
<5o'n 3 T&#'a En Island"a...................................................................................... ,+
<5o'n 3 S0allag'(1................................................................................................. ,*
S0allag'(1 A%-da A <5o'n ..................................................................................... ,*
T&#'#l! S0allag'(1sson En No'-ega....................................................................... ,7
E"'(0, Re%.................................................................................................................,6
Seg-ndo ="a5e De T&#'#l! ..................................................................................... ,)
4'"1e'as A8en-'as De Eg"l ................................................................................... ,,
Eg"l En El F-ego De 4eloa .................................................................................... ,,
Eg"l En No'-ega.................................................................................................... 1.+
T&#'#l! Se Casa Con Gsge'd ................................................................................1.$
Eg"l En Casa De <?'d............................................................................................1.*
Eg"l Maa A <?'d.................................................................................................. 1.7
Eg"l Escapa............................................................................................................ 1.6
A8en-'a En C-'land"a .........................................................................................1.)
AaH-e A L-nd...................................................................................................... 111
G-nn&"ld 4'ed"spone A E"'(0 En Con'a De Eg"l ................................................ 111
Eg"l Con'a El Re%................................................................................................ 11*
T&#'#l! 3 Eg"l En Inglae''a................................................................................. 117
Escoc"a E Inglae''a...............................................................................................116
4'epa'a"8os 4a'a La <aalla ................................................................................ 116
4'"1e' Co1>ae.....................................................................................................1+.
La <aalla De =(n&e"d........................................................................................... 1++
Eg"l 3 E&elsan.................................................................................................... 1+$
En!'ena1"eno Con E"'(0 4o' La /e'enc"a ......................................................... 1+6
La =engan9a De Eg"l.............................................................................................1$7
M-e'e De S0allag'(1 .......................................................................................... 1$,
E"'(0 Condena A Eg"l............................................................................................ 1*1
Eg"l Rec"a S- 4oe1a............................................................................................ 1*7
Rescae De La Ca>e9a ...................................................................................... 1*6
Eg"l, Sal8ado......................................................................................................... 1*,
Eg"l =-el8e A No'-ega......................................................................................... 17.
Eg"l 3 El Re% /?0on ............................................................................................171
D-elo De Eg"l 3 L5# ........................................................................................... 17+
L-c&a De Eg"l 3 Al".............................................................................................176
Los /"5os De Eg"l.................................................................................................. 17)
Eg"l ="s"a A A'"n>5o'n......................................................................................... 17)
/?0on Se Ene1"sa Con Eg"l ............................................................................... 16.
EBped"c"#n A 2'"s"a ..............................................................................................161
M"s"#n 4el"g'osa....................................................................................................16$
Eg"l En Casa De G'1#d........................................................................................ 16*
Eg"l C-'a A La /"5a De T&o'!"nn .........................................................................166
Eg"l En Casa De Gl!.............................................................................................. 16,
Eg"l 3 El Conde.................................................................................................... 16.
E1>oscada............................................................................................................ 161
- * -
Reg'eso A Island"a................................................................................................ 16$
Re8-ela De Escla8os ...........................................................................................16*
Eg"l, 4oea............................................................................................................. 167
Cana' De A'"n>5o'n .........................................................................................1)$
T&o'se"n Eg"lsson ................................................................................................1),
Se"na' 3 T&o'se"n............................................................................................... 1,1
En!'ena1"eno 3 4le"o .......................................................................................1,+
El =e'ed"co De Eg"l............................................................................................. 1,6
Se"na' Acec&a.......................................................................................................1,)
="co'"a De T&o'se"n............................................................................................1,,
=e5e9 3 M-e'e De Eg"l........................................................................................ +.1
Los /-esos De Eg"l............................................................................................... +.$
2"n De La Saga...................................................................................................... +.$
S0allag'(1 En El Landn?1a>#0............................................................................+.7
INTRODUCCIN
- 7 -
1. Las Sagas Islandesas
1.1. Concepto De Saga
1.1.1. Definicin
Una saga es -na na''ac"#n en p'osa, ela>o'ada a >ase de !-enes d"8e'sas. Esa
p-ede se' -na de!"n"c"#n a1pl"a del concepo :saga;. Co1o p-ede 8e'se, no
co"nc"de con la de!"n"c"#n H-e del @'1"no p'esenan el D"cc"ona'"o de la Real
Acade1"a EspaEola o la 1a%o'(a de los 'esanes d"cc"ona'"os espaEoles.
Cons"de'o "nI"l 8ol8e' aH-( a d"sc-"' esas de!"n"c"ones, as( co1o la e8ol-c"#n del
concepo de saga % el desa''ollo de s- es-d"o, pa'a lo H-e 'e1"o a la >">l"og'a!(a
pe'"nene
1
. Me l"1"a'@ aH-( a seEala', pa'"endo de la de!"n"c"#n Jp'o8"s"onal %
gene'al(s"1aK a''">a p'esenada, las p'"nc"pales ca'ace'(s"cas de las sagas
"slandesas de ac-e'do con las "deas p'edo1"nanes &o% d(a en'e los espec"al"sas
en las an"g-as l"e'a-'as escand"na8as.
4a'"endo de la de!"n"c"#n p'esenada, H-e 1?s adelane se espec"!"ca'? con 1?s
dealle, p-eden pone'se de 'el"e8e alg-nas ca'ace'(s"cas !-nda1enales.
1.1.2. La saga como narracin.
La @p"ca % o'os g@ne'os na''a"8osA
En p'"1e' l-ga', es -na na''ac"#n. Se 'elac"ona de ese 1odo con oda la eBensa
l"e'a-'a na''a"8a 1ed"e8al, H-e posee !o'1as 1-% d"8e'sas. Las colecc"ones de
eBe1pla, po' -n lado, ele1eno !-nda1enal en la l"e'a-'a 'el"g"osa %, en'e o'as
cosas, en los se'1ones - &o1"l(as. De o'o lado, la l"e'a-'a H-e pod'(a1os
cal"!"ca', a-nH-e en @'1"nos 1-% "1p'ec"sos, con la deno1"nac"#n de @p"ca, en la
H-e se "ncl-%e la @p"ca en sen"do es'"co, co1o el Cana' de Rold?n, El Cana' de
M(o C"d, El Cana' de los N">el-ngos o el <eoL-l! anglosa5#n, >asane ane'"o' a
los c"adosM pe'o a1>"@n la @p"ca c-la en leng-a la"na, c"e1os sola1ene, de las
o>'as 1ed"e8ales, el Nal&a'"-sM o las de'"8ac"ones de @sa en leng-a :8-lga';,
co1o el L">'o de AleBand'e. 3 &a% H-e "ncl-"' en ese g'-po los "n"c"os del c"clo
a'I'"co, con C&'@"en de T'o%es, &asa llega' a las no8elas de ca>alle'(as.
2"nal1ene, &a% H-e cons"de'a' oda -na eBensa l"e'a-'a &ag"og'?!"ca, de 8"das
de sanos, colecc"ones de 1"lag'os, &"so'"as de la 8"'gen, s"nops"s e8ang@l"cas,
ec., ano en la(n co1o en leng-as :8-lga'es;.
=e1os, po' ano, H-e las sagas !o'1an pa'e, en ese sen"do, de -na a1pl(s"1a
'ad"c"#n na''a"8a. A @sa pod'(a1os aEad"'le la eBensa p'od-cc"#n
&"so'"og'?!"ca, a la H-e 1e 'e!e'"'@ 1?s adelane, p-es pa'e de ella "ene e8"dene
ca'?ce' na''a"8o Jd"'(a1os :l"e'a'"o;, % no s#lo &"s#'"coK.
1
=e', po' e5e1plo, <e'n?'de9, en p'ensaM S"g-'d-' No'dal J1,6)KM R@g"s <o%e'
J1,6)KM 4ee' /all>e'g J1,6+KM Fan de ='"es J1,6*K.
- 6 -
En seg-ndo l-ga', la saga es p'osa. Eso 'es'"nge las o>'as co1pa'a>les en las
'esanes l"e'a-'as 1ed"e8ales e-'opeas. As(, oda la @p"ca Jcon eBcepc"#n de la
c@l"ca, de I'landa % GalesK
+
se ale5a del 1odelo de la saga al esa' co1p-esa en
8e'so % no en p'osa. 4o' o'a pa'e, no p-ede esa>lece'se -na 'elac"#n po' la 8(a,
d"ga1os, de las p'os"!"cac"ones de @p"ca casellana, p-es las sagas n-nca -8"e'on
-n anecedene en 8e'so. Con odo ello, la saga 1an"ene c"e'as 'elac"ones con la
l"e'a-'a &ag"og'?!"ca % con las colecc"ones de eBe1pla, g@ne'os a1>"@n
na''a"8os en p'osa.
2"nal1ene, de ac-e'do con la de!"n"c"#n esH-e1?"ca p'op-esa al co1"en9o, la
saga se ela>o'a a >ase de !-enes d"8e'sas. Es dec"', de>e enende'se co1o o>'a de
a-o', e "ncl-so no co1o s"1ple 'eela>o'ac"#n po' -n a-o' so>'e 1ae'"al
'ad"c"onal, co1o p-ede se' el caso, po' e5e1plo, de la @p"ca 'o1?n"ca Jo
ge'1?n"ca, "ncl-%endo <eoL-l! % los N">el-ngosK. Se 'aa de o>'as ela>o'adas
consc"ene1ene po' -n a-o' dee'1"nado, H-e c'ea la saga co1o o>'a p'op"a,
s"'8"@ndose no de -na o 8a'"as !-enes pop-la'es, p'o>a>le1ene o'ales, o de -na
o>'a p'e8"a H-e a1pl(a % 'eela>o'a ec&ando 1ano, H-"9?, de o'as !-enes
sec-nda'"asM se 'aa de -na c'eac"#n H-e se apo%a en -na 1-l"-d de !-enes, en'e
ellas alg-nas o'ales Jp'o>a>le1ene an@cdoas, na''ac"ones pop-la'es, &"so'"as,
'ec-e'dos % 'ad"c"ones !a1"l"a'es % locales...K, o'as de ca'?ce', H-"9?, a-n o'al,
pe'o ala1ene :l"e'al"9adas; Jlos poe1as esc?ld"cosK %, co1o nIcleo
!-nda1enal, o>'as esc'"as, ano de la p'op"a l"e'a-'a "slandesa co1o de la la"na
1ed"e8al o la cl?s"ca, o las l"e'a-'as en leng-a :8-lga';, H-e po' enonces e'an
conoc"das en Island"a Jespec"al1ene la anglosa5onaK.
Es p'ec"so d"s"ng-"' aH-( en'e el -so de las !-enes (p"co de las sagas %, po'
e5e1plo, el H-e ca'ace'"9a a alg-nas !o'1as de l"e'a-'a c-la Jen 8e'soK, co1o el
Mese' de Cle'ec(a casellano. Ese, co'no es >"en sa>"do, cona>a con -na o>'a
>ase H-e, en 1-c&as ocas"ones, se 'ad-c(a de o'a leng-a. A lo la'go de la 8e's"#n
o 'eela>o'ac"#n se ">an "n'od-c"endo pasa5es n-e8os, ca1>"ando las !o'1as de
eBp'es"#n, 'eal"9ando 1od"!"cac"ones, a>'e8"ac"ones, a1pl"ac"ones, ec. 4a'a odo
ello, el a-o' pod'? se'8"'se de o'as !-enes, H-e e'an s"e1p'e sec-nda'"as. 4e'o,
en gene'al, p-ede seEala'se s"e1p'e -na o>'a !-nda1enal Jo dos, H-"9? 'es en
casos 'a'osK. En la saga se -"l"9a>an las !-enes co1o !ondo, % de ellas se ">an
o1ando ele1enos H-e se'8"'(an 1?s o 1enos d"'eca1ene pa'a pasa5es
dee'1"nados. N-nca p-ede seEala'se -na !-ene p'"nc"pal pa'a -na saga
c-alH-"e'a, % en la 1a%o'(a de los casos es d"!(c"l encon'a' "ncl-so las !-enes
espec"!"cas pa'a los d"8e'sos pasa5es. No es p'ec"so eBende'se aH-( so>'e ese
p-no, H-e se desa''olla con algo 1?s de dealle en el apa'ado co''espond"ene, al
cons"de'a' las !-enes de la Saga de Eg"l S0allag'(1sson.
=e1os H-e s" po' s- ca'?ce' na''a"8o las sagas se en'oncan pe'!eca1ene en los
g@ne'os l"e'a'"os -s-ales en la Edad Med"a e-'opea, %a H-edan -n ano 1?s apa'e
2
Las d"!e'enc"as, an g'andes H-e no es p'ec"so "nc"d"' so>'e ellas aH-"M p-eden
co1p'o>a'se le%endo los eBos ep"co1"ol#g"cos c@l"cosM po' e5e1plo, los
Ma>"nog"on, en la 'ad-cc"#n de Ma'"a ="co'"a C"'lo JEd. Nac"onal, Mad'"d
1,)+K o la colecc"#n Ea'l% I'"s& M%&s and Sagas, 'ad-c"da po' Fe!!'e8 Gan"9 pa'a
la colecc"#n 4eng-"n Class"cs J/a'1ondsLo'&, 1,) lK.
-
- 6 -
po' s- ca'?ce' p'osa"co % se "nd"8"d-al"9an aIn 1?s al ene' en c-ena las !-enes
H-e pa'"c"pan en s- co1pos"c"#n.
1.1.3. Sagas y agiograf!a
De &ec&o, el In"co "po de o>'a l"e'a'"a 1ed"e8al H-e p-ede 'elac"ona'se
cla'a1ene con la saga es el 'ep'esenado po' la &ag"og'a!(a %, 1-% en seg-ndo
plano, la colecc"#n de eBe1pla. Apa'e, cla'o es?, de la l"e'a-'a &"so'"og'?!"ca.
La 'elac"#n de las sagas con la l"e'a-'a &ag"og'?!"ca Jla"no1ed"e8al,
!-nda1enal1eneK es c-es"#n 'ad"c"onal1ene d"sc-"da. S" en -na p'"1e'a
@poca se end(a a cons"de'a' las sagas desde la pe'spec"8a de s- o'"gen o'al
:pop-la'; co1o !'-o de -n :esp('"- ge'1?n"co;, % se c'e(a 8e' en ellas -n
:g@ne'o l"e'a'"o; pange'1?n"co H-e, co1o anas o'as cosas, s#lo se nos &a>(a
'ans1""do g'ac"as a la "sla no'al?n"ca, p'ono J%a en el s"glo OIOK pas# a
cons"de'a'se a esas o>'as co1o algo eBcl-s"8a1ene escand"na8o, pa'a,
!"nal1ene J%a en ese s"gloK, llega' a enende'las co1o algo plena1ene pec-l"a' %
ca'ace'(s"co de Island"a, s"n pa'ang#n en las o'as l"e'a-'as escand"na8as
1ed"e8ales n", 1-c&o 1enos, en las &"po@"cas l"e'a-'as ge'1?n"cas p'"1""8as.
3 no s#lo eso, s"no H-e, ade1?s, ese ca'?ce' :ge'1?n"co; se !-e pe'd"endo en la
cons"de'ac"#n de los c'("cos &asa H-e, !"nal1ene, la saga lleg# a enende'se, de
1ane'a gene'al"9ada, co1o -na pa'e de la l"e'a-'a 1ed"e8al e-'opea.
As(, las sagas Jen sen"do es'"coK es?n 1?s ce'ca de las 8"das de sanos o de los
eBe1pla d"dac"9anes H-e de los poe1as &e'o"cos de la Edda, el <eoL-l! o el
/"lde>'andsl"ed. No se 'aa de la con"n-ac"#n de -na :an"H-(s"1a 'ad"c"#n
l"e'a'"a ge'1?n"ca; JH-e s( eB"s"#, % H-e an >"en 'ep'esenada es? en Island"aK,
s"no de la c'eac"#n de -n g@ne'o l"e'a'"o pec-l"a' en la "sla sepen'"onal, s"g-"endo
los ca-ces esa>lec"dos po' la l"e'a-'a c'"s"ana.
1.1.". Sagas e is#oriograf!a
/e 1enc"onado 1?s a''">a la l"e'a-'a &"so'"og'?!"ca 1ed"e8al. Con8"ene &ace'
aH-( -na pa-sa pa'a seEala' alg-nos aspecos de la 1"s1a H-e 'es-lan de espec"al
"ne'@s pa'a enende' el nac"1"eno % la e8ol-c"#n de la saga. En la &"so'"og'a!(a
1ed"e8al encon'a1os, en'e o'as cosas, -na d"8e's"dad en la -"l"9ac"#n de
!-enes H-e se ap'oB"1a a lo H-e anes se "nd"c# 'especo a las sagas. 4o' o'a
pa'e, no p-ede "gno'a'se -n c"e'o "neno Jno s"e1p'e log'ado, al 1enos desde la
pe'spec"8a ac-alK de c'("ca de las !-enes, de >IsH-eda de lo :1?s p'o>a>le;
en'e las d"!e'enes 8e's"ones H-e 'ad"c"onal1ene pod(an o!'ece'se de los s-cesos
&"s#'"cos, -na -"l"9ac"#n de las o>'as l"e'a'"as Jpo' e5e1plo, la @p"caK co1o
!-enes &"s#'"cas, "ncl-%endo a1>"@n las co1pos"c"ones o'ales de ca'?ce' 1?s o
1enos :pop-la';, 'ad"c"ones, ec. 4o' !"n, no p-ede ol8"da'se H-e -na pa'e al
1enos de esa &"so'"og'a!(a -n(a a s-s "ne'eses p-'a1ene &"s#'"cos o'os de
ca'?ce' 1?s l"e'a'"o Ja-nH-e, po' 'egla gene'al, la &"so'"og'a!(a 1ed"e8al no
p-eda cons"de'a'se, &o% d(a, co1o :lec-'a lId"ca;K. Co1o se 8e, son
ca'ace'(s"cas H-e co1pa'e ese g@ne'o con las sagas, a-nH-e @sas, co1o %a se
d"5o, poseen -n co1ponene :l"e'a'"o; J:lId"co;K cons"de'a>le1ene 1a%o'.
- ) -
En Island"a, co1o en el 'eso de la E-'opa c'"s"ana del 1ed"e8o, la l"e'a-'a
&"s#'"ca -8o g'an "1po'anc"a desde -n co1"en9o. En'e las p'"1e'as o>'as
p'od-c"das en Island"a es?n las &"so'"as del pa(s o, 1?s a'?s, de los 'e%es
no'-egos, % se 'ad-5e'on a1>"@n -o, s"1ple1ene, se conoc"e'on- o>'as
eB'an5e'as. El p'"1e' esc'"o' "sland@s conoc"do, A'" T&o'g"lsson el Sa>"o, !-e
&"so'"ado', a-o' de -n Pslend"nga>#0 o L">'o de los Islandeses % de -na p'"1e'a
8e's"#n del Landn?1a>#0 JL">'o de la Colon"9ac"#nK, donde se c-enan los
p'"1e'os aEos de la oc-pac"#n de Island"a po' colonos no'-egos. Ig-al1ene,
Sae1-nd el Sa>"o !-e &"so'"ado', a-nH-e s-s o>'as no &a%an llegado &asa
noso'os. 3 en'e las co1pos"c"ones 1?s an"g-as en leng-a "slandesa es-8o -na
p'"1e'a 8e's"#n de la Saga de San Ola!, H-e a1>"@n se &a pe'd"do. La ded"cac"#n
"slandesa a la &"so'"a no "ene pa'ang#n en Escand"na8"a Jdonde no !ala'on
&"so'"ado'esM 1enc"ona'@ sola1ene al dan@s SaBo G'a1?"co, H-e esc'">"# en
la(nK. 4'-e>a de ello es H-e !-e -n "sland@s, Ka'l F#nsson, el enca'gado po' el 'e%
no'-ego S8e''" de esc'">"' ->a5o s- d"'ecc"#n "n1ed"aa- s- &"so'"a, la Saga de
S8e''". Ig-al1ene, las &"so'"as de 'e%es no'-egos ane'"o'es son o>'a de
"slandeses, % no de no'-egos.
1.2. El Origen De Las Sagas
1.2.1. Las sagas en la #radicin li#eraria e$ro%ea
/o% d(a pa'ece H-e el o'"gen de la saga J:de "slandeses;K p-ede encon'a'se en la
con!l-enc"a de la l"e'a-'a &ag"og'?!"ca % la &"so'"og'a!(a. En Island"a e1pe9a'on
a p'od-c"'se 1?s o 1enos a la 8e9 o>'as de a1>os "pos, ano en la(n co1o en
"sland@s. 3 as(, las 8"das de Ma'(a o de los sanos !-e'on seg-"das po' las
na''ac"ones, en p-'o es"lo de &ag"og'a!(a, de los p'"1e'os o>"spos c'"s"anos de la
"sla, -"l"9ando -n leng-a5e >a''oco % -n es"lo 'eca'gado H-e d"san 1-c&o del
e1pleado en las sagas pose'"o'es. 3a en esa @poca se desacan alg-nos cen'os de
enseEan9a H-e se'?n a1>"@n !-nda1enales pa'a el desa''ollo de las sagasA
S0?l&ol, Odd", /a-0adal, /#la'. O>'as desacadas de ese g@ne'o, s"1ple
'aspos"c"#n de -no &a>"-al en la E-'opa 1ed"e8al, son, apa'e las &o1"l(as la
Ma'(- saga QSaga de Jla 8"'genK Ma'(aR, a'">-"da a K%g'"-<5#'n /5alason % esc'"a
pos">le1ene a p'"nc"p"os del s"glo OIII, a-nH-e es@ cla'a1ene >asada en !-enes
>asane ane'"o'es. La N"d's"gn"nga' saga JSaga del descend"1"eno a los
"n!"e'nosK eB"se en 1an-sc'"os de la p'"1e'a 1"ad del OIII, H-e de>en se' cop"as
de 1an-sc'"os ane'"o'es. AH-( s( encon'a1os la -"l"9ac"#n de -na !-ene >?s"ca
H-e se 'ad-ce, co1ena, 'eela>o'a % a-1ena, a-nH-e eB"sen noa>les d"!e'enc"as
con el o'"g"nal la"no, co1o son la "n'od-cc"#n de ele1enos 1"ol#g"cos paganos
c'"s"an"9ados. Tene1os a1>"@n las 4osola Seg-' JSagas de los ap#solesK, c-%o
p'"1e' 1an-sc'"o es de 1++., ap'oB"1ada1ene. A eso &a>'(a1os de aEad"' o'as
o>'as de ca'?ce' 'el"g"oso pane-'opeo, co1o el L-c"da'"-s, ec. =e1os, p-es, H-e
con c"e'a anelac"#n so>'e las :sagas de "slandeses;, eB"se en Island"a -na
cons"de'a>le 'ad"c"#n de l"e'a-'a c'"s"ana H-e, a-nH-e posee ca'ace'(s"cas
pec-l"a'es, enca5a plena1ene en la l"e'a-'a e-'opea de la @poca. Ig-al1ene,
- , -
co1o se "nd"c# 1?s a''">a, eB"s(a a1>"@n, desde el s"glo OII, -na cons"de'a>le
'ad"c"#n &"so'"og'?!"ca.
La !-s"#n de esas dos co''"enes se &ace cla'a1ene 8"s">le en las p'"1e'as sagas
de San Ola!, H-e son al 1"s1o "e1po &"so'"a % &ag"og'a!(a. De aH-( p-do pasa'se,
en -n >'e8e lapso de "e1po, a la 'edacc"#n de &"so'"as de o'os 'e%es no sanos, de
@poca pagana "ncl-so. 3 %a esa>a !o'1ado el 1odelo !-nda1enal pa'a las :sagas
de "slandeses;. S#lo &a>(a H-e o1a' co1o p'oagon"sas, en l-ga' de 'e%es
eB'an5e'os, g'andes pe'sona5es "slandeses.
1.2.2. Sagas de reyes y sagas de islandeses
S-e las cosas s-ceden ap'oB"1ada1ene de esa !o'1a H-eda e8"denc"ado po' la
cons"de'a>le 'elac"#n en'e :sagas de 'e%es; % las p'"1e'as :sagas de "slandeses;.
Tsas "enen -n ca'?ce' cla'a1ene &"so'"c"sa, H-e se ap'ec"a "ncl-so en la Saga
de Eg"l, H-e p-ede cons"de'a'se co1o el p-ene a las sagas en las H-e p'edo1"na el
ele1eno l"e'a'"o so>'e el &"s#'"co. Ta1>"@n en es"lo % leng-a5e es?n esas
p'"1e'as :sagas de "slandeses; 1?s p'#B"1as a las de 'e%esM % odas ellas, de
"slandeses de 'e%es, se &an ale5ado cons"de'a>le1ene de las p'"1e'as &"so'"as de
o>"sposA el leng-a5e se s"1pl"!"ca % se &ace pop-la'. En pa'e, la 'a9#n p-ede esa'
en las !-enes H-e se -"l"9anA los eBos la"nos Jco1o 1odelo d"'eco o co1o
e5e1ploK en las de o>"spos, las o>'as na"8as "slandesas Jo no'-egasK en el caso de
las sagas de 'e%es.
Las sagas de "slandeses son, po' ano, el 'es-lado de dos g@ne'os l"e'a'"os
d"!e'enes, a-nH-e 'elac"onadosM % s" esos g@ne'os no son 1?s H-e la :8e's"#n
"slandesa; de g@ne'os &a>"-ales en el Med"e8o e-'opeo, el 'es-lado de s-
con!l-enc"a se'? algo pec-l"a' % eBcl-s"8a1ene "sland@s.
1.2.3. &is#oria y ficcin en las sagas
SegIn 8a%a a!"an9?ndose el g@ne'o de la :saga de "slandeses;, "'? ganando en
"ndependenc"a 'especo a s- anecedene 1?s d"'eco, la saga de 'e%es. 3 el
ele1eno &"s#'"co "'? pe'd"endo "1po'anc"a &asa H-e se lleg-e a las sagas
p-'a1ene !"c"c"as, o en las H-e lo &"s#'"co es oal1ene sec-nda'"o, co1o la de
/'a!n0el, la de G-nnla-g % la de N5?l. S" anes el a-o' de -na saga "nena>a no
ale5a'se de la 'eal"dad &"s#'"ca 1?s H-e pa'a conseg-"' -na a-ono1(a necesa'"a
pa'a s- o>'a l"e'a'"a, en las pose'"o'es lo &"s#'"co se'? eBcl-s"8a1ene el !ondo
so>'e el H-e se es'-c-'a -na acc"#n "n8enada. La Saga de N5?l "ene, desde l-ego,
co1o la de G-nnla-g, pe'sona5es 'eales, % alg-nos de s-s ep"sod"os de>en de ene'
-na s#l"da >ase en la 'eal"dad &"s#'"ca, pe'o odo ello es %a sec-nda'"oA no se le(an
%a co1o o>'as &"s#'"cas.
No de5a de se' aso1>'oso H-e odo ese p'oceso se desa''olla'a en an pocos aEos
Jen'e la seg-nda 1"ad del s"glo OII % la p'"1e'a del OIIIK. 3 no pode1os ol8"da'
H-e d-'ane -n "e1po coeB"sen sagas de 'e%es, de "slandeses % o>'as
&ag"og'?!"cas % 'el"g"osas en gene'al. En ese sen"do es e5e1pla' la o>'a de Sno''"A
&"so'"ado' :pleno; en s- /e"1s0'"ngla, con c"e'os Jen-esK ele1enos
- 1. -
&ag"og'?!"cos en s- Saga de San Ola!, :no8el"sa; so>'e odo en la Saga de Eg"l, %
a-o' de -na o>'a H-e, en c"e'o 1odo, p-ede cons"de'a'se co1o el 1e5o' e5e1plo
de los l">'os de eBe1pla en Island"aA el G%l!ag"nn"ng, la p'"1e'a pa'e de la Edda.
S" o>se'8a1os los &ae"' J&?' en s"ng-la'K encon'a1os -na con!l-enc"a s"1"la'A
'eal"9ados o'"g"nal1ene, es 1-% p'o>a>le, co1o de'"8ado de los eBe1pla, % con
cla'os anecedenes en las >'e8es na''ac"ones "nse'adas en el !slend"nga>#0 o,
so>'e odo, los d"8e'sos Landn?1a>ae0-', adH-"e'en s- !o'1a de!"n""8a po'
e8"dene "n!l-enc"a de las sagas de "slandeses, de !o'1a H-e llegan a con8e'"'se en
la 8a'"ane >'e8e de @sas. S" las sagas son :no8elas;, los &ae"' se'?n :&"so'"as
co'as;.
1.3. Tipos De Sagas
En c-ano a los "pos de sagas, no es p'ec"so eBende'se en ello, p-es p-ede
'ec-''"'se a -na n-1e'osa % acces">le >">l"og'a!(a,. Apa'e de las sagas de o>"spos
% de 'e%es, %a 1enc"onadas, es?n las sagas de "slandeses, de las H-e nos esa1os
oc-pando, % las de'"8ac"ones pose'"o'es de @sas, las sagas de la an"gCedad, H-e
desa''ollan e1as ane'"o'es a la colon"9ac"#n de Island"a, con n-1e'osos
ele1enos 1"ol#g"cos % !an?s"cos Jel e5e1plo 1?s "ne'esane p-ede se' la
=#ls-nga saga, H-e 'aa el e1a de S"g!'"do % los n">el-ngosKM %, !"nal1ene, las
sagas ca>alle'escas o :1en"'osas;, co1o se conocen en Island"a, 8e's"#n "slandesa
de las o>'as de ca>alle'(as, las le%endas o1adas de la an"gCedad 1?s o 1enos
le5ana % !a>-losa JAle5and'o, Ca'lo1agno, ec.K % H-e se enc-ad'an en -n g@ne'o
l"e'a'"o e-'opeo >"en de!"n"do.
So>'e los "pos de saga, son 1-8 I"les las o>'as de Sc&"e' J1,6.K, <o8e' J1,6)K,
/all>e'g J1,6+K, ec.
Las sagas de "slandeses, las :sagas p'op"a1ene d"c&as;, "enen a1>"@n d"8e'sos
"pos, ca'ace'"9ados po' la p'esenc"a en cada -no de ellos de con8enc"ones
l"e'a'"as espec(!"cas. Es?n as( las sagas de poeas Jco1o la de /all!'ed o la 1"s1a
de Eg"lKM las sagas de dese''ados Jco1o la de G'e"'KM las sagas 'eg"onales Jpo'
e5e1plo, la LaBdaela Saga, de los &a>"anes del =alle LaBK, % o'as a las H-e no se
p-ede as"gna' -na clas"!"cac"#n e8"dene, co1o la de N5?l o la de /'a!n0el.
4o' lo H-e se 'e!"e'e a las @pocas de s- co1pos"c"#n, las sagas de "slandeses
e1p"e9an a apa'ece' en el p'"1e' c-a'o del s"glo OIII % oc-pan ese s"glo % la
p'"1e'a 1"ad del s"g-"eneM &a% e5e1plos "1po'anes, a-nH-e %a a"slados, de
!"nes del OI= % a-n del s"glo O=. La g'an @poca de las sagas, s"n e1>a'go, es?
en'e 1+7. % 1$7..
2. La Saga De 'gil S(allagr!msson
- 11 -
2.1. Fecha Y Lugar De Composicin
Esa saga se cons"de'a la Il"1a de la p'"1e'a !ase de sagas de "slandeses, segIn la
c'onolog(a esa>lec"da po' S"g-'d-' No'dal
$
. 4'o>a>le1ene, !-e co1p-esa &ac"a
1+$. en la 'eg"#n de <o'g, cas" con seg-'"dad po' el 1"s1o Sno''" o, s" no, en -n
a1>"ene es'ec&a1ene 'elac"onado con @l, de al 1odo H-e de no &a>e' s"do @l s-
a-o' s( H-e conoc"# la saga en s- 'edacc"#n "n"c"al.
2.2. Egil, rotagonista rincipal
Es a1>"@n la 1?s eBensa de las p'"1e'as sagas, % posee as"1"s1o alg-nas
ca'ace'(s"cas pec-l"a'es. No s#lo el se' la de 1a%o' cal"dad l"e'a'"a de oda esa
p'"1e'a !ase, s"no s- 1"s1a es'-c-'a.
4-es, en 1-c&o 1a%o' g'ado H-e la 1a%o'(a de las 'esanes sagas, de c-alH-"e'
@poca, en la de Eg"l se ap'ec"a -na ded"cac"#n 1-c&o 1a%o' al pe'sona5e cen'al.
M"en'as o'as sagas el"gen 8a'"os p'oagon"sas p'?c"ca1ene eH-"pa'a>les, aH-(
es Eg"l, s"n d-da alg-na, el In"co p'oagon"sa. As(, en la saga de N5?l, G-nna' %
N5?l es?n en p"e de "g-aldad, co1o S?1 % /'a!n0el en la saga de @seM en o'as
"ncl-so no eB"se -n In"co pe'sona5e, s"no odo -n g'-poM po' e5e1plo, los
&a>"anes 1?s desacados de -na 'eg"#n. Incl-so en -na saga an :espec"al"9ada;
en -na pe'sona co1o es la Saga de G-nnla-g Leng-a de =(>o'a &a% -n
:oponene;, /'a!n el poea, H-e no 8a a la 9aga de G-nnla-g po' lo H-e a la
es'-c-'ac"#n % el desa''ollo de la o>'a se 'e!"e'e.
2.3. artes De La Saga
En la Saga de Eg"l, en ca1>"o, no eB"se nad"e H-e p-eda co1pa'a'se con Eg"l, n"
en la aenc"#n H-e el a-o' le p'esa, n" en el papel H-e le oca dese1peEa' en la
acc"#n, n" en la es'-c-'a 1"s1a de la saga. 4e'o no se 'aa de H-e la saga
co1"ence con Eg"l, s"ga odo el ca1"no con @l % e'1"ne desp-@s con s- 8"da.
4o'H-e, de &ec&o, eB"sen dos pa'es >asane cla'a1ene d"!e'enc"adas. Una
p'"1e'a, anes del nac"1"eno de Eg"l, na''a las a8en-'as Jo, 1?s >"en, d"'(a1os
las :des8en-'as;K de la !a1"l"a del poeaA s- pad'e % s- (o, % a1>"@n s- a>-elo.
4e'o c-ando Eg"l en'a en escena 8a apode'?ndose poco a poco de la saga. Al
p'"nc"p"o pa'ece -n pe'sona5e seg-nd#n, s" lo co1pa'a1os con s- &e'1ano T&#'#l!
L-ego, pa-la"na1ene, 8a s"endo Eg"l el cen'o, en l-ga' de s- &e'1ano. 3 %a
anes de la 1-e'e de @se es Eg"l, s"n d-da alg-na, el pe'sona5e cen'al,
!-nda1enal.
3
Las c'onolog(as !-e'on p'op-esas po' S"g-'da' No'dal en la p'"1e'a ed"c"#n
JdanesaK de =o'dal, 1,6)M se s"g-en en E"na'cson J1,61K % la 1a%o'(a de las o>'as
ac-ales. A-nH-e el ac-e'do no es oal, eB"se -na acepac"#n gene'al"9ada de esa
c'onolog(a. 4a'a los p'o>len"Cs gene'ales de daac"#n de las sagas, p-ede 8e'se
E"na' Ol S8e"nsso1 J1,7)K. Es "ne'esan(s"1a, so>'e los o'(genes, la 1onog'a!(a
de G. T-'8"lle-4e'e J1,7$K,
- 1+ -
Las dos pa'es 1-es'an alg-nas d"!e'enc"as 1?s. La p'"1e'a "ene -na 1a%o'
'elac"#n con las sagas de 'e%es, con la l"e'a-'a &"so'"og'?!"ca. El a1>"ene es
no'-ego, la @poca es la de la o>enc"#n del pode' po' /a'ald el de /e'1osa
Ca>elle'a % s- en!'ena1"eno con los no>les del oese de No'-ega. Es -n e1a
!a8o'"o pa'a los "slandeses. Desde 1-% p'ono J%a en el Islend"nga>#0 de A'" el
Sa>"oK, la colon"9ac"#n de Island"a se enend(a co1o 'eacc"#n de los no>les, H-e
H-e'(an conse'8a' s- "ndependenc"a ane el pode' cen'al del 'e% /a'ald. /o% d(a
sa>e1os H-e no !-e'on @sas las ca-sas !-nda1enales de la eBpans"#n no'-ega
&ac"a Occ"dene, n" a1poco de la colon"9ac"#n de Island"a. 4e'o pa'a los "sleEos
del s"glo OII o el OIII se 'aa>a de -na eBpl"cac"#n "ne'esadaA Island"a se enend(a
de ese 1odo co1o la "e''a de l">e'ad a la H-e se &a>(an d"'"g"do aH-ellos H-e no
H-e'(an so1ee'se a nad"e. En -na @poca en H-e los 'e%es de No'-ega p'eend(an
conseg-"' la s-1"s"#n de Island"a, % conseg-"' H-e la "sla !-e'a s"1ple1ene -na
1?s de s-s poses"ones, en(a g'an "1po'anc"a la a!"'1ac"#n de esa "dea de
"ndependenc"a.
Sno''" 'a# el 1"s1o e1a de la ascens"#n de /a'ald al pode' en la /e"1s0'"ngla.
4e'o aH-( lo &ac(a :desde el p-no de 8"sa; no'-ego, % se nos p'esena a /a'ald
con "nes 1enos osc-'os. 3, de &ec&o, pa'a la &"so'"a de No'-ega, la !"g-'a de
/a'ald es !-nda1enal. Desde el p-no de 8"sa "sland@s, desde el p-no de 8"sa de
H-"enes &-%e'on de No'-ega po' c-lpa, p'ec"sa1ene, de /a'ald, la s"-ac"#n es
1-% d"s"na. 3 en la Saga de Eg"l, H-e adopa esa pe'spec"8a, la !"g-'a del 'e% se
p'esena de 1odo 1-c&o 1?s nega"8o. Sno''", co1o se "nd"ca en el cap(-lo =I,
es-8o Jde &ec&o o en apa'"enc"aK :de a1>os lados;. Seg-"do' J1?s o 1enos !"elK
del 'e% /?0on de No'-ega, se co1p'o1e"# con @l pa'a conseg-"' la s-1"s"#n de
Island"aM co1o pe'sona5e en la pol("ca "slandesa, se op-so de &ec&o Jpo' acc"#n o
po' o1"s"#nK a esas p'eens"ones de &ege1on(a no'-ega. G-d1-nd Sand8"0 &a
ded"cado -n l">'o "ne'esane a odos esos p'o>le1as en 'elac"#n con los con!l"cos
en'e no>les % 'e% en la /e"1s0'"ngla J1,77K. =ol8e'@ so>'e el e1a al 'aa' la
c-es"#n de la a-o'(a de la saga Jcap. =K.
Esa p'"1e'a pa'e s-ele cons"de'a'se 1e5o' es'-c-'ada. T"ene -na e8"dene
a-ono1(a, es pe'!eca1ene co1p'ens">le co1o o>'a apa'e, s"n neces"dad de
'e!e'enc"as a la 8"da del 1"s1o Eg"l. La seg-nda pa'e, % 1?s eBensa, H-e na''a las
a8en-'as del poea H-e da no1>'e a la saga, es cas" -na ac-1-lac"#n de ep"sod"os
con 1enos 'elac"#n en'e s(. S"n e1>a'go, esa seg-nda pa'e s( H-e es? -n"da a la
p'"1e'a po' 1ed"o de alg-nos ele1enos es'-c-'ales de g'an "1po'anc"a.
2.!. Contraposiciones
En a1>as pa'es -% ello es es"1on"o de s- concepc"#n % desa''ollo -n"a'"os-
encon'a1os consane1ene la con'apos"c"#n. Esa se desa''olla % se pone de
1an"!"eso en d"!e'enes planos. En p'"1e' l-ga', en los pe'sona5es 1"s1os.
2.".1. De %ersona)es
As(, encon'a1os -na l(nea de &o1>'es !eos, 1o'enos, con endenc"a a la cal8"c"e
p'eco9, 8"olenos % 8ale'osos, con algo de >'-5os % de >e'se'0"'A son K8eld-Dl!, s-
- 1$ -
&"5o S0alla-G'(1, % el 1"s1o Eg"l. Los 'es son capaces de &ace' p'ed"cc"ones H-e
se c-1pl"'?n !aal1eneA K8eld-Dl! p'ed"ce las desg'ac"as de s- !a1"l"a,
espec"al1ene de T&#'#l!, en s-s 'elac"ones con /a'ald,M S0alla-G'(1 e1e H-e la
pa'"da de s- &"5o T&#'#l! 'ae'? cons"go el no 8ol8e'se a 8e' n-nca 1?sM Eg"l
p'ed"ce el '?g"co !"n de s- &e'1ano anes de la >aalla de =(n&e"d.
Los 'es, a-nH-e en Eg"l ello 'es-la 1enos eBpl(c"o, s-!'en ale'ac"ones ps(H-"cas
d-'ane la noc&e Jco1o >'-5os o >e'se'0"'KA K8eld-Dl! pelea con ene'g(as
"1p'op"as de s- edad d-'ane la noc&e, S0allag'(1 8e ac'ecena'se s- !-e'9a %
a1>"@n pe'de' s- a-odo1"n"o, s- consc"enc"a "ncl-so en las &o'as de osc-'"dad.
Los 'es p-eden llega' a se' 8"olenos, e "ncl-so "n5-sos, 1?s all? de c-alH-"e'
no'1a 1o'al Jde a&o'a o de enoncesK.
Tano S0allag'(1 co1o Eg"l ponen de 1an"!"eso s- acaEe'(a, s- apego a las
'"H-e9asA pocas cosas p-eden "1ped"'les adH-"'"' lo H-e cons"de'an s-%o po'
de'ec&o JU-na 'e1"n"scenc"a H-"9? del a1o' de Sno''" po' la '"H-e9aV C!'. cap. =IK.
En el o'o lado es?n los dos T&#'#l!, el &e'1ano de S0allag'(1 % el &e'1ano de
Eg"l. A1>os co1pa'en el no1>'e, pe'o a1>"@n 1-c&as ca'ace'(s"cas
pe'sonales. Los dos son eB'e1ada1ene ap-esos, no>les, 8ale'os(s"1os
g-e''e'os, pe'o no eBage'ada1ene 8"olenosM no desdeEan las '"H-e9as --n 8"0"ngo
no pod'? &ace'lo-, pe'o a1poco son a8a'"c"osos n" 1e9H-"nos. En 'es-1en, son
los polos op-esos de s-s &e'1anos 'espec"8os. La &"so'"a con"n-a'? 1?s
adelane, desp-@s de la saga, c-ando se "nd"ca H-e de la !a1"l"a de Eg"l s-'g"'?n los
&o1>'es 1?s !eos % a1>"@n los 1?s ap-esos. 3 el 1"s1o &"5o de Eg"l, T&o'se"n,
es 1-c&o 1?s pa'ec"do a s- "o T&#'#l! H-e a s- pad'e.
En odo eso p-ede 8e'se, co1o seEal# S"g-'d-' No'dal
*
, -na do>le 'a1a !a1"l"a'A
-nos descend"enes de no'-egos :de p-'a cepa;, o'os de o'"gen, p'o>a>le1ene,
lap#n. 4'op"o de esos es e!ec"8a1ene el se' 1o'enos %, pa'a los c?nones
no'-egos de >elle9a, cons"de'a>le1ene !eos. 4e'o a1>"@n, % 1-c&o 1?s
"1po'ane, los lapones son :los >'-5os;, % de ellos p'ocede esa "1po'ane
ca'ace'(s"ca de la 'a1a K8eld-Dl! - S0allag'(1 - Eg"l.
2.".2. De m$ndos en conflic#o
4e'o, co1o a1>"@n ap-n# el es-d"oso "sland@s, no se 'aa sola1ene de -na
d"!e'enc"a de apa'"enc"a !(s"ca % de ca'ace'(s"cas pe'sonales. Tene1os a1>"@n la
con'apos"c"#n de dos 1odos de se', o, 1?s eBaca1ene, de dos planea1"enos de
la eB"senc"a. Es el c&oH-e, la con'apos"c"#n en'e dos 1-ndos. Uno de no>les
g-e''e'os, o'o de ca1pes"nos acaEos % apegados a la "e''a. En la !a1"l"a se 8en
las dos ca'ace'(s"cas, % a1>as se -nen en la pe'sona del 1"s1o Eg"l. 4o' -n lado,
el a!?n 8"a5e'o, la >IsH-eda pe'1anene de a8en-'as, de la glo'"a a 'a8@s de la
acc"#n &e'o"caA es T&#'ol!, el &e'1ano de S0allag'(1, % a1>"@n s- &o1#n"1o, el
&e'1ano de Eg"l. De o'o lado, el deseo de 8"8"' apac">le1ene co1o -n '"co
p'op"ea'"o, 'espeado % aIn e1"do, pe'o s"n neces"dad de pone' consane1ene a
4
S"g-'d-' No'dal ded"c# -n a'(c-lo a las :c'eenc"as de Eg"l; % la c-es"#n del
ca1>"o soc"o-c-l-'al-'el"g"oso en la Escand"na8"a 1ed"e8al J1,67K.
- 1* -
p'-e>a s- capac"dad de 5e!a-'a, s- pode' g-e''e'oA S0allag'(1, -na 8e9 llegado a
Island"a, se con8"e'e en -n :s"1ple ca1pes"no; % %a no ans(a 8"a5es n" g'andes
a8en-'as. S-s d"8e's"ones son las de -n p'op"ea'"o '"co "sland@s de s- "e1poA el
5-ego Jde peloa, de a>las, las l-c&as de po'os...K, las !"esas, las oc-pac"ones
p'op"as de -n ca1pes"no % a'esano.
Eg"l es las dos cosas a -n 1"s1o "e1po. En Island"a p-ede 8"8"' en plena a'1on(a
con s-s 8ec"nos Jden'o de las pos">"l"dades de s- ag"ada @pocaK, ded"cado
(neg'a1ene a la :8"da soc"al; ca1pes"na % a s- 'a>a5o. 4e'o a1>"@n sale de
Island"a, 8"a5a, pa'"c"pa en eBped"c"ones 8"0"ngas, se en!'ena a o'os g-e''e'osA es
capa9 de las 1a%o'es p'oe9as H-e pod(a desea' -n 8"0"ngo, pe'o a1>"@n p-ede
8"8"' pac(!"ca1ene. Es al 1"s1o "e1po -n ca1pes"no % -n 8"0"ngo. En c"e'o
1odo se le p-ede cons"de'a' co1o a-@n"co pa'ad"g1a del 1odo 8"0"ngo de 8"da
Jc!'. <o%e', 1,66K.
Eg"l es el p-no de '-p-'a en'e los dos 1odos de 8"daA el 8"0"ngo, p'ocedene de
la c-l-'a 'ad"c"onal ge'1?n"ca, % el ca1pes"no. Desaca'@ H-e la 1e9cla; se
p'od-ce 1-% cla'a1ene en Island"a. 4e'o no es !?c"l dec"' H-e la :8"da
ca1pes"na; sea la n-e8a !o'1a, % H-e el :"deal 8"0"ngo; sea la 'ad"c"onal. No
pode1os ol8"da' H-e la saga se esc'">e en el s"glo OIII, c-ando lo 8"0"ngo e'a %a
-n 'ec-e'do del pasadoM :8"0"ngo; e'a, en el -so de enonces, %a -n s"1ple @'1"no
pa'a :p"'aa;, con connoac"ones nega"8as, po' anoM p-ede co1p'o>a'se "ncl-so
en alg-nas sagas Jco1o la de G-nnla-g Leng-a de =(>o'aK. 3 p'edo1"na>a
enonces el esp('"- ca>alle'esco, H-e lleg# a1>"@n a Island"a %, cla'o es?, a
No'-ega % el 'eso de Escand"na8"a. De 1ane'a H-e lo 8"0"ngo p-ede cons"de'a'se
ade1?s, 8"so desde el s"glo OIII, co1o algo :n-e8o;. So>'e odo po'H-e la
soc"edad g-e''e'a :s-p'acl?n"ca; H-e ca'ace'"9a a la ac"8"dad de los 8"0"ngos
'ep'esen# -na 8e'dade'a no8edad en s- 1o1eno.
La soc"edad ge'1?n"ca 'ad"c"onal e'a g-e''e'a % ca1pes"na a la 8e9, co1o en la
@poca en H-e se desa''olla la sagaM pe'o el ele1eno !-nda1enal pa'ec(a se' el
ca1pes"noM se p-ede 8e' en la "1po'anc"a dec"s"8a del clan, de la !a1"l"a en
sen"do a1pl"o. Las 'elac"ones 1?s es'ec&as, las a>sol-a1ene !-nda1enales,
e'an las H-e eB"s(an en s- seno. Eso lo 8e1os no s#lo en Escand"na8"a, s"no
a1>"@n, po' e5e1plo, en Inglae''a. La !a1"l"a, el clan, es? po' enc"1a de odo.
4e'o en c-ano los &o1>'es se -nen pa'a 'eal"9a' ac"8"dades g-e''e'as en -l'a1a',
el pano'a1a ca1>"aA el clan %a no es? p'esene s"e1p'e, s"no s#lo en los pe'(odos
'anH-"los de la ac"8"dad Jo "nac"8"dadK sedena'"a "n8e'nal. 3 la lealad a la
!a1"l"a se 8e s-s"-"da po' la lealad a los co1paEe'os, a los a1"gos.
De &ec&o, la soc"edad es con'ad"co'"a, % ello desde las p'"1e'as !-enes H-e
ene1os so>'e los ge'1anosA la lealad cl?n"ca p-ede en'a' en con'ad"cc"#n con la
lealad a los co1paEe'os de a'1as H-e pa'"c"pan en el 1"s1o co1"a-s H-e
desc'">(a T?c"o % H-e 8ol8e1os a encon'a' J1-% ca1>"ado, con "n!l-enc"a
anglosa5onaK en el &"'d escand"na8o. De ello ene1os "1p'es"onanes e5e1plos
l"e'a'"os
7
. 4e'o en la @poca 8"0"nga esa con'ad"cc"#n se ag'a8a. 4a'a los dos
T&#'#l!, los la9os !a1"l"a'es son sec-nda'"osA lo p'"1e'o son los a1"gosM la !a1"l"a
7
El poe1a anglosa5#n "-lado T&e Nande'e' nos 1-es'a pe'!eca1ene la n-e8a
s"-ac"#nM pe'd"dos los la9os clas"cos, el &o1>'e H-e &a pe'd"do al 5e!e de s- g'-po
1"l"a' H-eda &-@'!ano.
- 17 -
oc-pa -n seg-ndo l-ga'. 3 en Eg"l 8ol8e1os a encon'a' dos aspecos -n"dosA Eg"l,
en Island"a, se de>e a s- !a1"l"a, % es capa9 de 'o1pe' an"g-as a1"sades po' ella.
De!"ende a T&o'se"n -s- &"5o, a-nH-e poco H-e'"do- ane -n a1"go de s- "n!anc"a
Jcap. LOOOIIK. Ig-al1ene, llo'a con -na p'o!-nd"dad de sen"1"eno poco
!'ec-ene en el Med"e8o a s-s &"5os 1-e'os, % s- la1eno po' la 1-e'e de
A'"n>5#'n es, en ca1>"o, 1-c&o 1?s s-pe'!"c"al. 4e'o c-ando es? !-e'a de Island"a
es A'"n>5#'n lo p'"nc"pal. La a1"sad adH-"e'e en esos 1o1enos -na "1po'anc"a
1?B"1a, a>sol-a.
Tene1os as(, -n c-ad'o 1-% co1ple5o, 8?l"do ano pa'a la s"-ac"#n soc"al de
Escand"na8"a en el s"glo O co1o, en c"e'o 1odo, a1>"@n la del s"glo OIII, % H-e
se pone de 1an"!"eso en oda -na !a1"l"a, pe'o, so>'e odo, en la !"g-'a de Eg"l.
De -n lado, la soc"edad :'ad"c"onal; ca1pes"na, cen'ada en la lealad a la !a1"l"a,
apegada a la "e''a, deseosa de '"H-e9as, pe'o 1e9H-"na con ellasM -na soc"edad
:'ad"c"onal;, pe'o H-e 8-el8e a con8e'"'se en la !-nda1enal, con los ca1>"os
soc"ales H-e se plas1a'?n enseg-"da en la adopc"#n del c'"s"an"s1o :pa'a e8"a' la
l-c&a !'a'"c"da en Island"a;. 4o' o'a pa'e, es? o'a soc"edad a1>"@n
:'ad"c"onal;, pe'o H-e eB"ge ca1>"osA es la !o'1a de 8"da del g-e''e'o 8"0"ngo,
donde la !a1"l"a es? en -n seg-ndo plano % la a1"sad, en ca1>"o, lo es odoM
donde no se >-sca la apac">le eB"senc"a sedena'"a del ca1pes"no, s"no la 1-c&o
1?s pel"g'osa, a9a'osa, pe'o a1>"@n glo'"osa, del g-e''e'o en consane 8"a5e.
Los dos T&#'#l! son 8e'dade'os 8"0"ngosM S0allag'(1 es 1?s H-e nada -n
ca1pes"no H-e -"l"9a d"c&os, eBp'es"ones % 'e!'anes H-e d"cen de s- apego a la
8"da sedena'"a % 'anH-"laM "ncl-so "nena d"s-ad"' a s-s &"5os de H-e 8"a5en %
alcancen glo'"a co1o 8"0"ngos. Eg"l, co1o en anas cosas, es a la 8e9 8"0"ngo %
ca1pes"no. 4e'o s- &"5o T&o'se"n se'? %a, sola1ene, ca1pes"no, % es 1-%
"nd"ca"8o H-e se con8"e'a al c'"s"an"s1o % sea -n >-en c'e%ene. El 1-ndo es?
ca1>"ando, % la gene'ac"#n H-e s-cede a Eg"l pe'enece %a al n-e8o, al 1"s1o del
H-e !o'1a pa'e Sno''". S"g-'d-' No'dal nos "nd"ca H-e odo ello se pone de
1an"!"eso a1>"@n en las c'eenc"as 'el"g"osasA Od(n, d"os del g-e''e'o 8"0"ngo, con
el c-al se esa>lecen 'elac"ones de a1"sad Jco1o se 'e!le5a, po' e5e1plo, en la
4@'d"da "''epa'a>le de los &"5osK, % T&o', d"os del ca1pes"no, del H-e depende @se
pa'a conseg-"' >-enas cosec&as. Od(n, d"os a'"soc'?"coM T&o', d"os pop-la'
6
. Ig-al
H-e en Island"a e'1"na'? p'edo1"nando la soc"edad ca1pes"na de S0allag'(1-
Eg"l-T&o'se"n, T&o' se con8e'"'? en el d"os c-%o c-lo pe'd-'a 1?s "e1poA el
c'"s"an"s1o se "n'od-ce % a!"an9a en Island"a en p-gna con T&o', no con Od(n, %
el c-lo de aH-@l se 1anend'? aIn d-'ane algIn "e1po en'e los ca1pes"nos
"slandeses, %a c'"s"anos.
La saga, con odo 1o H-e &e1os "do 8"endo, es -n 'e!le5o de los g'andes ca1>"os
soc"alesM % esos ca1>"os se 'e!le5an en los pe'sona5es, % a1>"@n en las d"s"nas
!o'1as de 8"da en Island"a % !-e'a de ella. Con eso, Island"a se sepa'a 1?s
a5ane1ene de No'-ega. 3a 8"1os H-e se esa>lec(a -na cla'a d"s"nc"#n en o'no
a la cons"de'ac"#n de No'-ega co1o :pa(s do1"nado; JUop'"1"doVK po' -n pode'
'eal cen'al"9ado % a>sol-o Jo con deseos de a>sol-"s1oK, !'ene a Island"a co1o
pa(s de la "g-aldad %, en c"e'o 1odo, la ana'H-(a. E!ec"8a1ene, el s"se1a
6
So>'e T&o' % Od(n p-ede 8e'se la "n'od-cc"#n a las TeBos M"ol#g"cos de las
Eddas, % la >">l"og'a!(a all( "ncl-"da
- 16 -
pol("co "sland@s se &a de!"n"do co1o :de1oc'ac"a a'"soc'?"ca;, pe'o H-"9? !-e'a
1?s eBaco cons"de'a'lo co1o :ana'H-(a a'"soc'?"ca;.
2.".3. La fig$ra li#eraria de 'gil
4e'o no es s#lo el "ne'@s soc"ol#g"co de esas con'apos"c"ones. La !"g-'a l"e'a'"a
de Eg"l se s-sena p'ec"sa1ene so>'e ellas. No es -n pe'sona5e s"1ple, -n"lae'al,
co'no el H-e sole'nos encon'a' en las l"e'a-'as 1ed"e8ales, "g-al H-e a1poco es
s"1ple1ene :>-eno; o :1alo;. Eg"l, co1o s- "e1po, es -na con'ad"cc"#n, -na
ens"#n en'e dos pos">"l"dades op-esas, pe'o, s"n e1>a'go, a1>"@n
co1ple1ena'"as. 4e'o esa con'ad"cc"#n "ne'na de s- pe'sonal"dad no nos lle8a a
cons"de'a' a Eg"l co1o pe'sona5e :esH-"9o!'@n"co;, pa'"do en dos 1"ades
anag#n"cas. M-% al con'a'"o, se nos p'esena en oda s- "neg'"dad de pe'sona
&-1ana. Co1o >"en a!"'1a S"g-'d-' No'dal, s- pe'sonal"dad es an !-e'e :H-e
esa !ala de a'1on(a se ap'ec"a 1enos de lo H-e se'(a de espe'a'; J1,67 aA1,K. Es
dec"', s" &e &a>lado de Eg"l co1o :pa'ad"g1a de s- @poca;, a&o'a &a% H-e aEad"'
H-e es, al 1"s1o "e1po, % en 1a%o' g'ado oda8(a, -na 8e'dade'a pe'sonal"dad,
-n 8e'dade'o pe'sona5e l"e'a'"o, -n 8e'dade'o se' &-1ano.
La pe'sonal"dad Jl"e'a'"aK de Eg"l es? en'e las g'andes c'eac"ones de la l"e'a-'a
1ed"e8al "slandesa, % e-'opea o- co-'. No &ace !ala glosa' aH-( con p'ol"5"dad
lo H-e se p-ede 8e' !?c"l1ene le%endo la saga. Los 'asgos de &-1an"dad de Eg"l
se -nen JUd"sa'1#n"ca1eneVK con s- "1placa>"l"dadM en ocas"ones es :s"1p?"co;,
en o'as llega cas" a &ace'se od"oso. US-@ o'os pe'sona5es de la na''a"8a 1ed"e8al
p-eden co1pa'?'seleV
2.".". Los o#ros %ersona)es
3 s" Eg"l es -n pe'sona5e apas"onane, no es el In"co H-e apa'ece en la saga. S-
pad'e, S0allag'(1, los dos T&#'#l!, los 'e%es /a'ald % E"'(0, la 'e"na G-nn&"ld son
c'eac"ones 1ag"s'ales en las H-e, con g'an so>'"edad de 1ed"os, se nos llega a
p'esena' odo lo H-e es !-nda1enal pa'a la co1p'ens"#n de s- ps"colog(a, de s-
!o'1a de ac-a'. Da "g-al s" esos pe'sona5es l"e'a'"os co''esponden a la 'eal"dad
&"s#'"ca. /a'ald pa'ece H-e !-e 1-c&o 1?s :s"1p?"co;, 1?s 5-so % no>le de
co1o se nos p'esena en la sagaM de la pe'sonal"dad &"s#'"ca de Eg"l s#lo sa>e1os
lo H-e la 1"s1a saga nos d"ce % lo H-e pode1os desc"!'a' en s-s poe1asM las
pe'sonal"dades de E"'(0 <l#d#B % G-nn&"ld s( pa'ecen 'esponde' 1-% >"en a la
'eal"dad &"s#'"ca. 4e'o la Saga de Eg"l S0allag'(1sson no de>e lee'se, a1poco en
ese aspeco, co1o o>'a &"s#'"ca, s"no co1o c'eac"#n l"e'a'"a. No "1po'a la
8e'ac"dad &"s#'"ca de las 'eacc"ones de los pe'sona5es, s"no la 8e'os"1"l"-d
&-1ana % l"e'a'"a.
2.". aralelismos
Ade1?s de las con'apos"c"ones H-e se aca>an de seEala', la saga se ca'ace'"9a po'
las 'epe"c"ones. Un s-ceso 'eapa'ece en !o'1a ca1>"ada en l-ga'es pose'"o'es de
- 16 -
la saga. <ase con seEala' alg-nas 'epe"c"ones o, 1e5o', alg-nos pa'alel"s1os de lo
1?s lla1a"8os.
Un pa'alel"s1o co1pleo es el H-e encon'a1os en la 8"da de los dos T&#'#l!,
apa'e de lo H-e anes se seEal#. Los dos co1"en9an s- ca''e'a en la co'e con
@B"os en8"d"a>les, go9ando de plena a1"sad de los 'e%es. 4e'o 1?s adelane esa
a1"sad se o'na en "1placa>le ene1"sad. 3 en a1>os casos no son los dos
T&#'#l! los c-lpa>les de s- desg'ac"a. En -n caso se 'aa de las 'enc"llas
pe'sonales % las "n'"gas de la co'eM en el o'o es la o'1enosa pe'sonal"dad de
Eg"l. Algo pa'ec"do s-cede'? con A'"n>5#'n, pe'o @se es -n pe'sona5e sec-nda'"o %
Sno''" se deend'? 1-c&o 1enos en la na''ac"#n de s- ca(da en desg'ac"a.
Los pa'alel"s1os en'e Eg"l % S0allag'(1 son n-1e'osos. <ase con 'eco'da' la
s"1"l"-d de s-s 1-e'es, p'eced"das po' la oc-lac"#n de las '"H-e9as, H-e les
'odea'? con -na c"e'a a-'a de 1"se'"o H-e s"'8e de 1agn(!"co colo!#n a s-s 8"das.
La "1po'anc"a de las pala>'as, de las cal-1n"as 1?s >"en, es e8"dene. T&#'#l!
1-e'e po' c-lpa de las pala>'as de los &"5os de /"ld"'(dM las pala>'as de G-nn&"ld
son !-nda1enales pa'a los pel"g'os H-e co''e'? Eg"l.
2.#. Episo$ios
La saga 1-es'a a1>"@n alg-nos ep"sod"os espec"al1ene "ne'esanes desde el
p-no de 8"sa l"e'a'"o. Reco'de1os las %a 1enc"onadas "n'"gas de los &"5os de
/"ld"'(d, H-e 8an p'od-c"endo lena1ene !'-os, cond-c"endo a /a'ald a
descon!"a' cada 8e9 1?s de T&#'#l! /a>'? -n 1o1eno de d-da, cas" de
'ec-pe'ac"#n de la con!"an9a, pe'o a con"n-ac"#n se p'od-c"'? %a la '-p-'a s"n
pos">"l"dad de a''eglo. La cons'-cc"#n de ese ep"sod"o p-ede cal"!"ca'se de
1ag"s'al. Lo 1"s1o pod'(a1os dec"', en -n n"8el co1plea1ene d"!e'ene, de la
1-e'e del &"5o de Eg"l, s- dec"s"#n de de5a'se 1o'"' de &a1>'e % la "ne'8enc"#n
de s- &"5a. O a1>"@n, en -n n-e8o plano, la a1"sad de A'"n>5#'n % Eg"l, 'e!le5ada
so>'e odo en el ep"sod"o H-e da l-ga' a la co1pos"c"#n del Rescae de la Ca>e9a.
Co1o ep"sod"os de a8en-'a, el 8"a5e a =W'1land o la eBped"c"#n a 2'"s"a son
'eal1ene anol#g"cos. En ese sen"do, pode1os dec"' H-e g'an pa'e de la saga
es? cons'-"da a >ase de ep"sod"os. No se 'aa s"1ple1ene de :a8en-'as;
le8e1ene -n"das, co1o pod(a se' el caso en -na colecc"#n de eBe1pla, o "ncl-so
en las sagas de 'e%es, s"no de H-e la acc"#n, 'ela"8a1ene l"neal, c-l1"na de
c-ando en c-ando en s-cesos de espec"al 'ele8anc"a, na''ados con 8e'dade'a
1aes'(a. Es oda la 8"da de Eg"l lo H-e apa'ece en s- saga, pe'o no odo "ene "g-al
"ne'@s l"e'a'"o. 3 Sno''" p'esa -na espec"al(s"1a aenc"#n a las a8en-'as o,
s"1ple1ene, a los s-cesos en los H-e 1e5o' se pone de 1an"!"eso la pe'sonal"dad
del p'oagon"sa.
4o'H-e cada -no de los ep"sod"os H-e aca>o de seEala' p'esena -na !acea d"s"na
de Eg"lA el 8"a5e a =W'1land pone de 'el"e8e s- 8alo', s- !-e'9a % s- sagac"dad e
"nel"genc"aM la eBped"c"#n a 2'"s"a 'esala s- ca'?ce' de g-e''e'o 8"0"ngo,
8ale'oso, osado % 1?s !-e'e H-e n"ngIn o'o &o1>'eM la 1-e'e de s- &"5o pone de
1an"!"eso -na :de>"l"dad; apa'ene1ene "1p'op"a de -n &@'oe 8"0"ngoA Eg"l se
- 1) -
s"ene an a>a"do po' la p@'d"da de s- &"5o H-e, en con'a de -no de los p'"nc"pales
8alo'es de -n 8"0"ngo, dec"de eleg"' la 1-e'e
6
. El ep"sod"o de Eg"l en la co'e de
E"'"0, en Inglae''a, nos 1-es'a c#1o depende de -n a1"go J% de s- poes(aK, le5os
%a de s-s 8alo'es p-'a1ene g-e''e'os.
Eg"l no "ene :1on#logos "ne'"o'es; H-e nos pe'1"an ad"8"na' s- ps"colog(aM %
Sno''" no se eB"ende n-nca -co1o n"ngIn a-o' de sagas- en 1os'a'
eBpl(c"a1ene esa ps"colog(a. Se l"1"a a 1os'a' alg-nos 1o1enos de la 8"da del
p'oagon"sa H-e nos "nd"can odo lo H-e neces"a1os conoce' pa'a &ace'nos -na
"dea p'ec"sa del pe'sona5e.
As( H-e la Saga de Eg"l es, en c"e'o 1odo, -na :l"e'a-'a de ep"sod"os;, pe'o
@sos no eB"sen s" no es co1o pa'es "neg'anes de -n con5-no, con -na cla'(s"1a
!-nc"#n den'o de @l.
S" las sagas son el g@ne'o l"e'a'"o 1ed"e8al 1?s p'#B"1o a n-es'a no8ela, la Saga
de Eg"l p-ede cons"de'a'se co1o -no de los e5e1plos 1?s cla'os % 1e5o'
conseg-"dos de esas :no8elas; p'"1""8as. Doado, pese a odo, de -na cla'a
-n"dad, co1p-eso con !"nes H-e oda8(a pode1os 'as'ea', esc'"o en -n es"lo
pe'!eca1ene adec-ado a s- es'-c-'a no8el(s"ca, p-ede cons"de'a'se s"n
eBage'ac"#n co1o -na de las 1?s g'andes o>'as l"e'a'"as na''a"8as de la Edad
Med"a e-'opea. A-nH-e eB"se -n deseH-"l">'"o en'e las dos pa'es Jla p'"1e'a nos
pa'ece de1as"ado eBensa, p-ede cons"de'a'se a1>"@n 1e5o' esc'"aK, la o>'a "ene
-na co&e'enc"a H-e de>e enende'se co1o !'-o de -na -n"dad de "nenc"#n del
a-o'.

2.%. &anuscritos
Co1o s-ele s-cede' pa'a odas las sagas de "slandeses, son 1-% a>-ndanes los
1an-sc'"os de la Saga de Eg"l. EB"sen 'es 1an-sc'"os an"g-os p'"nc"pales, los
lla1ados M JM#d'-8alla>#0K, N JNol!en>CelK % K JKe"ls>#0KM o'os
1an-sc'"os co1pleos son -no del s"glo O=II, en pe'ga1"no, % -na 1-l"-d de
1an-sc'"os en papel H-e llegan &asa el s"glo O=III.
Todo ello es -na 1-es'a del ap'ec"o en H-e se -8o a esa saga desde s- 'edacc"#n
en el s"glo OIII, p-es s"g-"# cop"?ndose % le%@ndose s"n "ne''-pc"#n &asa
p'?c"ca1ene n-es'os d(as Jc-ando las ed"c"ones "1p'esas s-s"-%e'on a los
1an-sc'"os en la lec-'a pop-la'K
)
.
Ade1?s de los H-e g-a'da>an el eBo co1pleo Jo cas" co1pleoK, eB"sen alg-nos
!'ag1enos de 1an-sc'"os an"g-os H-e poseen -n g'an "ne'@s. El 1?s an"g-o J%
a la 8e9 el 1an-sc'"o 1?s an"g-o H-e posee1os de -na saga de "slandesesK es el
lla1ado A J&eaK, p'o>a>le1ene de 1+7. %, segIn S"g-'d-' No'dal, cop"a d"'eca
del 1an-sc'"o o'"g"nal. Desg'ac"ada1ene, an s#lo "ene -nas $.1.. pala>'as, de
7
/a8a1?l, -no de los poe1as de la Edda, pone s-!"c"ene1ene de 'el"e8e H-e la
8"da es la 1e5o' de las poses"ones, % la 1-e'e, la 1a%o' desg'ac"a. S"n 'e&-"'la, el
&@'oe no de>e ans"a' n-nca la 1-e'e.
)
El ap'ec"o en H-e se "ene ala Saga de Eg"l p-ede doc-1ena'se en el !a1oso l">'o
de /e'n'ann 4?lsson, Sagnas0e11"-n Islend"nga J1,6+K
- 1, -
!o'1a H-e no pode1os conoce' la saga s" no es a 'a8@s de cop"as pose'"o'es, con
odos los a8aa'es H-e la 'ans1"s"#n 1an-sc'"a lle8a cons"go Jso>'e odo en casos
co1o el de las sagas, donde los 1an-sc'"os son 1-% n-1e'osos % 8a'"adosK.
O'o !'ag1eno de cons"de'a>le an"gCedad es J9eaK, de c-a'o p?g"nas, esc'"o a
!"nes del OIII, % el lla1ado JdelaK, de &ac"a 1$... En oal, son d"e9 los
!'ag1enos de 1an-sc'"os an"g-os con los H-e cona1os.

El H-e s-ele -"l"9a'se en odas las ed"c"ones, "ncl-%endo la de S"g-'d-' No'dal,
so>'e la H-e se &ace la 'ad-cc"#n, es M. En alg-nos l-ga'es eB"sen d"8e'genc"as
de c"e'a "1po'anc"a, H-e se "nd"can en noa.
3. Las *$en#es De La Saga De 'gil
3.1. Consi$eraciones 'enerales
Le5os %a de la concepc"#n de la saga co1o s"1ple plas1ac"#n de ane'"o'es
na''ac"ones o'ales, es p'ec"so cons"de'a'la, al co1o anes "nd"H-@ %a, en el
coneBo de la l"e'a-'a e-'opea de s- @poca. La Saga de Eg"l, co1o c-alH-"e' o'a
de las sagas de "slandeses, co1o c-alH-"e' o'a o>'a 1ed"e8al, no s-'ge de la nada,
s"no H-e c-ena con !-enes H-e s"g-e con 1a%o' o 1eno' a5-sa1"eno. 4e'o no se
'aa, co1o, po' e5e1plo, en n-es'o Mese' de Cle'ec(a, de adopa' -na !-ene
!-nda1enal pa'a 1od"!"ca'la % aEad"'le !'ag1enos de o'as !-ene sec-nda'"as. El
a-o' de n-es'a saga, as( pode1os s-pone'lo, pose(a -na "dea p'e8"a so>'e la
es'-c-'a cen'al de la o>'aM no o1a -na !-ene, s"no H-e esc'">e la na''ac"#n de
ac-e'do con s-s p'op"os !"nes. 4e'o s-s eBensas lec-'as Js"n H-e H-epa d-da
alg-na a ese 'especo, en el caso de Sno''"K, la d"spon">"l"dad de -na >">l"oeca
cons"de'a>le J&ec&o c"e'o a1>"@n en Island"aK, pe'1"en H-e la ela>o'ac"#n de las
d"!e'enes pa'es p-eda apo%a'se en algIn e5e1plo l"e'a'"o a5eno.
4o' o'a pa'e, la saga se s"Ia en -na @poca &"s#'"ca %a le5ana. Sno''" esc'">e en el
s"glo OIII, % los &ec&os H-e na''a s-ced"e'on en el O. E'a p'ec"so da' a s- o>'a -na
8e'os"1"l"-d &"s#'"ca. No se 'aa>a ano de esc'">"' -n l">'o de &"so'"a
plena1ene !"a>le co1o al, a-nH-e @sa p-d"e'a se' -na !"nal"dad sec-nda'"a, s"no
1?s >"en de H-e el leco' encon'a'a en el l">'o -na soc"edad H-e, s"n d-da, no le
e'a %a plena1ene conoc"da, pe'o H-e a1poco desconoc(a del odoA las 'ad"c"ones
se conse'8a'on en Island"a &asa 1-c&o desp-@s de la @poca de Sno''", % el leco'
en(a -na c"e'a "dea de c#1o :e'an las cosas; en los p'"1e'os "e1pos de s-
'epI>l"ca.
Ine'esa>a, p-es, no el esc'">"' &"so'"a, s"no el 'ec'ea'la, al 1"s1o "e1po H-e no
se "nena>a :ac-al"9a'; la soc"edad pagana co1o an !'ec-ene1ene se &ac(a en
o'as l"e'a-'as 1ed"e8ales e-'opeas. E'a o'o 1-ndo, % as( en(a H-e
'ep'esena'se. 3 s" el a-o' no p'eend(a esc'">"' -na 8e'dade'a :>"og'a!(a;, s( en(a
H-e "ncl-"' s- na''ac"#n en -na "1agen co&e'ene, acepa>le % 8e'os(1"l
&"s#'"ca1ene de s- @poca.
- +. -
Sa>e1os H-e 1-c&os de los daos H-e nos p'opo'c"ona Sno''" en la saga no son
&"s#'"cos. 3 lo sa>e1os po'H-e &a% o'as !-enes de la @poca -@sas, s(, con
!"nal"dad &"s#'"ca- H-e es?n en desac-e'do con la na''ac"#n de Sno''". <ase
1enc"ona' la >aalla de =(n&e"d % el p'o>le1a de s- 'elac"#n con la &"s#'"ca
>aalla de <'-nan>-'&M el &ec&o, >asane p'o>a>le, de H-e el &e'1ano de Eg"l no
pe'd"e'a la 8"da en Inglae''a, s"no en el <?l"coM la "ncl-s"#n de poe1as % de
:s-cesos &"s#'"cos; 'elac"onados con ellos, % H-e pos">le1ene n-nca -8"e'on
l-ga'. 4e'o el caso es H-e el leco' de la Saga de Eg"l en(a a1>"@n a s- alcance
esas o'as o>'as &"s#'"cas, % pod(a co1p'o>a' la :!alsedad; de alg-nas cosas
a'">-"das al escalda "sland@s.
Ten"endo en c-ena, po' ano, el do>le ca'?ce' de la saga, l"e'a'"o po' -n lado,
:&"so'"9ane; po' o'o, pode1os encon'a' !-enes pa'a los dos aspecos.
3.2. Fuentes De Conteni$o (istrico
EB"s"e'on, s"n d-da, !-enes esc'"as % o'as o'ales. Tsas de>en >-sca'se,
pos">le1ene, en 'ad"c"ones Js"n :!o'1a l"e'a'"a;K de la !a1"l"a de los M%'a1enn
de <o'g, a la H-e pe'enec"# Eg"l % con la H-e Sno''" esa>a e1pa'enado. A ella
pode1os as"gna' alg-nos de los ep"sod"os !"nales de la 8"da del &@'oe, a-nH-e
H-eda la d-da de s" en alg-nos casos no se 'aa a1>"@n de p-'a !"cc"#n l"e'a'"a.
M?s adelane 8ol8e'@ so>'e ese e1a.
3.2.1. Orales
T'ad"c"ones o'ales pod'(an esa' en la >ase de alg-nos ep"sod"os "1po'anes, de
los H-e 1enc"ona'@ dos. En p'"1e' l-ga', la eBped"c"#n 8"0"nga a 2'"s"a, na''ada en
el cap(-lo LOIO % H-e, en op"n"#n de los espec"al"sas, p'esena -na desc'"pc"#n
1-% eBaca de c#1o e'a 2'"s"a en el s"glo O. El pa(s &a>(a ca1>"ado -n ano en s-
!"sono1(a en el s"glo OIII c-ando Sno''" esc'">e, % -n conoc"1"eno an p'ec"so de
-n pa(s H-e, de odos 1odos, Sno''" no de>(a conoce' pe'sonal1ene, s#lo pod'(a
adH-"'"'se a >ase de na''ac"ones Jde n-e8o, 1-% p'o>a>le1ene :no l"e'a'"as;K,
pos">le1ene de>"das a los 1a'"nos.
M?s s"ng-la' es el caso del na-!'ag"o de Eg"l en el '(o /-1>e', en Inglae''a Jcap.
LIOK. A-nH-e la "n!o'1ac"#n H-e se p'opo'c"ona so>'e el na-!'ag"o p'op"a1ene
d"c&o es 1-% escasa, pa'ece ene' g'an "1po'anc"a, segIn &a seEalado Alan <(nns
en s- apo'ac"#n al 2"!& ="0"ng Cong'ess J1,6)A116K. SeEala <"nns H-e los
s-cesos, al co1o se na''an en la saga, no e'an pos">les en la @poca en H-e Sno''"
8"8(a, de>"do a H-e la cosa "ene, en el l-ga' p'o>a>le del na-!'ag"o, -8a'"ac"ones
pe'"#d"cas en s- con!"g-'ac"#n. Tal co1o se desc'">e en la saga, esos s-cesos son
pos">les p'ec"sa1ene en la @poca en H-e se d"ce H-e s-ceden Js"glo IOK, pe'o no
'es o c-a'o s"glos 1?s a'de. De 1ane'a H-e Sno''" no pod(a o1a' los daos de
!-enes cone1po'?neas J1a'"nos, pescado'es, ec.K, s"no de -na !-ene ane'"o'.
A-nH-e, co1o es l#g"co, 'es-la "1pos">le 'as'ea' con eBac"-d las !-enes o'ales
de H-e p-do d"spone' Eg"l, &a% H-e ad1""' al 1enos la eB"senc"a de alg-nas pa'a
p-nos dee'1"nados de la saga. Es pos">le, a1>"@n, s"n e1>a'go, H-e alg-nos
- +1 -
aspecos H-e c'ee1os de>"dos a 'ad"c"ones o'ales Jpo' e5e1plo, en o'no a los
a8aa'es de la !a1"l"a de Eg"l en No'-ega anes de la e1"g'ac"#n, o ace'ca de
s-cesos pol("cos -% 1"l"a'es de No'-ega o Inglae''aK p-edan &a>e'se o>en"do de
!-enes esc'"as H-e no conse'8a1os. 4o'H-e sa>e1os H-e se esc'">"e'on en
Island"a, d-'ane el s"glo OII, &"so'"as de 'e%es, c'#n"cas eB'an5e'as J'ad-cc"ones
del "ngl@s 1ed"o, po' e5e1ploK % o'as 1-c&as o>'as H-e se &an pe'd"doM en
alg-nos casos conoce1os s- eB"senc"a, pe'o en o'os 1-c&os no H-eda
pos">le1ene n" s"H-"e'a eso.
De ese 1odo, a las 'ad"c"ones o !-enes o'ales no pode1os da'les eBces"8a
"1po'anc"a en la 'edacc"#n de la saga. Apa'e de s- pos">le "n!l-enc"a sec-nda'"a,
no pode1os dec"' p'?c"ca1ene nada so>'e ellas.
3.2.2. Escritas
En c-ano a las !-enes &"s#'"cas esc'"as, @sas son n-1e'osas % 8a'"adas. /a% H-e
as"gna' -n papel desacado a las o>'as &"so'"og'?!"cas "slandesas, "ncl-%endo las
de A'" el Sa>"o, &"so'"as de 'e%es no'-egos H-e se &an pe'd"do, 8e's"ones de los
p'"1e'os L">'os de la Colon"9ac"#n JLandn?1a>ae0-'K, ec. Se &a p-eso de 'el"e8e
H-e &a% !-enes co1-nes pa'a la Saga de Eg"l % la /e"1s0'"ngla, l"ge'a1ene
pose'"o', % es @se -no de los a'g-1enos H-e !a8o'ecen la co1In a-o'(a de
a1>as o>'as. Desde l-ego, Sno''" conoc(a 1-% >"en la &"so'"a de No'-ega % eso le
pe'1""# desa''olla' con c"e'a eBens"#n alg-nos e1as de la &"so'"a pol("ca de
ese pa(s en s- Saga.
Esas !-enes no s#lo se &an :desc->"e'o; po' los e'-d"os 1ode'nos, s"no H-e en
algIn caso se c"an den'o de la saga 1"s1a. As(, po' c"a' s#lo -n e5e1plo, la
'e!e'enc"a a -na Saga del Re% /a0on, H-e se'8"'(a de !-ene ano a la Saga co1o a
la /e"1s0'"ngla.
M?s co1pl"cado es el e1a de las !-enes -"l"9adas pa'a la &"so'"a de o'os pa(ses,
espec"al1ene Inglae''a. Todo lo 'e!e'ene a la s"-ac"#n pol("ca en la Inglae''a
de E&elsan % la de s-s p'edeceso'es, 5-no a ele1enos de la >aalla de =(n&e"d,
pa'ecen &a>e'se o1ado de !-enes "nglesas H-e sa>e1os e'an conoc"das %
'ad-c"das en Island"a, a-nH-e no nos &a%a H-edado 1-c&o de odo ello. <5a'n"
E"na'sson J1,67K 'eal"9a -n a1pl"o es-d"o so>'e el e1a de las !-enes de la Saga
% seEala las co"nc"denc"as en'e @sa % esc'"os &"so'"og'?!"cos "ngleses, co1o la
/"so'"a Reg-1 <'"ann"ae, de Geo!!'e% o! Mon1o-&, % el l">'o de N"ll"a1 o!
Mal1es>-'%, De Ges"s Reg-1 Anglo'-1, ade1?s de las C'#n"cas Anglosa5onas.
La p'"1e'a e'a >"en conoc"da en Island"a, co1o <'eas#g-' J/"so'"as de los
<'"anosK JSe!?n E"na'sson, 1,61A1$$, +.+K 5-no con o'os 'a>a5os del 1"s1o
a-o'M la seg-nda no sa>e1os H-e se 'ad-5e'a, pe'o las co"nc"denc"as H-e seEala
<5a'n" E"na'sson son s-!"c"ene1ene lla1a"8as pa'a H-e enga1os H-e s-pone'
H-e le e'a conoc"da a Sno''". En c-ano a la C'#n"ca Anglosa5ona, no pode1os
sa>e' c-?l es la 'elac"#n con Sno''", pe'o es pos">le H-e s( !-e'a conoc"da en alg-na
de s-s 8a'"anes, o en alg-nas de las o>'as H-e 'ecogen s- "n!o'1ac"#n.
S"n e1>a'go, de la co1pa'ac"#n de esas !-enes "nglesas con el eBo de la Saga
pode1os saca' la concl-s"#n de H-e Sno''" en n"ngIn 1o1eno se s"n"# o>l"gado a
- ++ -
conse'8a' la :8e'dad &"s#'"ca;, % H-e o'n# esa "n!o'1ac"#n sola1ene co1o >ase
so>'e la c-al ed"!"ca' s- na''ac"#n H-e, en 1-c&os p-nos, es c"e'a1ene !"c"c"a.
3.2.3. *$en#es a la +e, is#ricas y li#erarias
En o'os casos, las !-enes s"'8en a la 8e9 pa'a lo &"s#'"co % pa'a lo p-'a1ene
l"e'a'"o, co1o s-cede con la F#1s8(0"nga saga JSaga de los ="0"ngos de F#1K,
saga H-e no conoce1os en s- 8e's"#n o'"g"nal, s"no en 'eela>o'ac"ones a'd(as de
-n o'"g"nal pe'd"do, de !"nales del s"glo OII. <5a'n" E"na'sson p'esena en las
p?g"nas 1.7-1*6 8a'"as co"nc"denc"as H-e ap-nan a la e8"dene adapac"#n de la
F#1s8(0"nga saga po' pa'e de Sno''". As(, la na''ac"#n so>'e E"na' S0?lagla1, en
el cap(-lo LOO=III de la Saga de Eg"l, pa'ece "nsp"'ada en -n ep"sod"o so>'e el
1"s1o E"na' en la F#1s8(0"nga, a-nH-e, "ne'esane1ene, Sno''" no a&oga a E"na'
en s- 8"a5e de 8-ela, al co1o s-cede en la o'a saga, s"no H-e le de5a 'eg'esa' a
sal8o a Island"a, p'o>a>le1ene pa'a pode' "n'od-c"' de ese 1odo el ep"sod"o del
esc-do.
O'o aspeco H-e seEala la co"nc"denc"a en'e a1>as sagas es la opos"c"#n en'e las
dos 'a1as de la !a1"l"a de Eg"l, 'e!le5ada en las pa'e5as, en c"e'o 1odo
anag#n"cas, G'(1-T&#'#l! % Eg"l-T&#'#l! Tse, H-e es -no de los aspecos
l"e'a'"a1ene 1?s "ne'esanes en n-es'a saga, co"nc"de con la na''ac"#n so>'e los
p'(nc"pes daneses KnI JCan-oK % /a'ald en la F#1s8(0"nga. Co1o seEala <5a'n"
E"na'sson Jp?g. 116K, en odos esos casos es el &e'1ano 1a%o' JKnI, los dos
T&#'#l!K el 1?s ap-eso, el H-e 'eIne 1?s alos 8alo'es 1o'ales, a1>"@n el 1e5o'
g-e''e'o, el 1?s pop-la', ec., 1"en'as H-e los &e'1anos 1eno'es J/a'ald
S0allag'(1, Eg"lK son s-s op-esos en odos esos p-nos J!eos, poco a1"ga>les %
1enos pop-la'es, ec.K. No conoce1os las 8e'dade'as pe'sonal"dades de los
pa'"enes de Eg"l, n" la de @l 1"s1o, pe'o pa'ece de1as"ada cas-al"dad -na
s"1"l"-d an e8"dene. AH-( es? cla'o H-e la F#1s8(0"nga no se -"l"9a, co1o
!-ene &"s#'"ca, n" s"H-"e'a pa'a 8-lne'a' los s-cesos &"s#'"cos, co1o en el
e5e1plo ane'"o', s"no co'"o s"1ple !-ene "nsp"'ado'a de -n 1o"8o l"e'a'"o H-e
dee'1"na'? >-ena pa'e de la acc"#n de n-es'a saga.
Ta1>"@n la &"so'"a de los &"5os de /"ld"'(d, ele1eno >?s"co en la acc"#n de la
p'"1e'a pa'e de la Saga de Eg(l, 1-es'a co"nc"denc"as s"gn"!"ca"8as con la
F#1s8(0"nga, ano en ep"sod"os "1po'anes co1o en o'os sec-nda'"osA en -nos
casos con cons"de'a>le p'oB"1"dad a la 8e's"#n de la saga ane'"o', en o'os,
ale5?ndose 1-c&o de ella. De odos 1odos, es de desaca' H-e la "n!l-enc"a de la
F#1s8(0"nga se ap'ec"a 1?s en lo p-'a1ene l"e'a'"o H-e en lo &"s#'"co.
Lo 1"s1o p-ede dec"'se con las co"nc"denc"as H-e el 1"s1o <5a'n" E"na'sson
seEala en'e la O'0ne%"nga saga JSaga de los &a>"anes de las "slas O'cadasK % la
de Eg"l. AH-(, Sno''" ap'o8ec&# p'o>a>le1ene las desc'"pc"ones de eBped"c"ones
8"0"ngas, de >aallas, de 'apo de -na 1-5e' Jco1o en el cap(-lo OOOII de la Saga
de Eg"lK, las !"esas paganas Jco1o las de las D(sas % la de F#lK, ec. Es de desaca'
H-e Sno''" no o1a la O'0ne%"nga saga co1o !-ene &"s#'"ca d"'eca pa'a los
&ec&os H-e na''a, s"no co1o >ase pa'a la p'esenac"#n gene'al Jel :'as!ondo
&"s#'"co; de H-e %a se &a>l#K de s-cesos s"1"la'es, pe'o no "g-alesM es dec"', >-sca
- +$ -
en ella "n!o'1ac"#n so>'e :c#1o e'an las cosas; en la @poca en H-e desa''olla>a la
acc"#n.
3.3. Fuentes uramente Literarias
En o'os casos, Sno''" pa'ece >-sca' en o'as o>'as l"e'a'"as s"1ples 1o"8os Jo
H-"9? s"1ple :"nsp"'ac"#n;K pa'a s- p'op"o 'elao. 4os">le1ene &a>'(a H-e s-pone'
aH-( -na "n!l-enc"a "nd"'eca, a 'a8@s de las lec-'as de Sno''", % no enende'la
co1o -n :ac-d"' d"'eca1ene a la o>'a de cons-la;. La 8a'"edad de !-enes H-e
p-eden seEala'se con seg-'"dad es >asane cons"de'a>le.
Tene1os, en p'"1e' l-ga', -na "n!l-enc"a d"'eca del N-e8o Tesa1eno en
ep"sod"os co1o la c-'ac"#n de la &"5a de T&o'!"nn, en el cap(-lo LOOII, % H-e
co"nc"de con la c-'ac"#n de la &"5a de Fa"'o en el E8angel"o de Ma'cos o el de
L-cas.
/-ellas de las Eleg(as la"nas del s"glo =I a'">-"das a MaB"1"ano apa'ecen en la
na''ac"#n so>'e la 8e5e9 % la decadenc"a de Eg"l. Es "ne'esane H-e -na na''ac"#n
s"1"la' apa'e9ca a1>"@n en -na saga ane'"o', la ded"cada al poea Ko'1?0. Es
pos">le H-e la "n!l-enc"a !-e'a do>le, po' pa'e de las dos o>'as seEaladas.
Ta1>"@n apa'ece "n!l-enc"a l"e'a'"a de o'as sagas. As(, la d"sp-a H-e se p'esena
en el cap(-lo OLIO de n-es'a saga "ene co''espondenc"a con o'a se1e5ane en la
Saga de /all!'ed Jo'o escalda "sland@sK. Esa 1"s1a saga pa'ece esa' en la >ase
de o'o ep"sod"o !-nda1enal de la :8"da de Eg"l;. s- -"l"9ac"#n de -n poe1a Jel
lla1ado :Rescae de la Ca>e9a;K pa'a conseg-"' el pe'd#n del 'e% E"'"0 Jcap. LOK.
3.!. Originali$a$ De La )Saga De Egil*
4od'(a1os seg-"' en-1e'ando !-enes 'eales o pos">les, pe'o con lo eBp-eso es
s-!"c"ene pa'a co1p'o>a' c#1o las >ases de la Saga de Eg"l se enc-en'an en -n
con5-no de o>'as 8a'"adas, de o'"gen d"8e'so, ano "sland@s co1o e-'opeo
con"nenalM ano de la :l"e'a-'a pec-l"a' de Island"a; co1o de la l"e'a-'a
&a>"-al1ene conoc"da % -"l"9ada en la E-'opa de la @poca. Se p-ede co1p'o>a',
a1>"@n, c#1o Sno''" -"l"9a>a esas !-enes de 1odo 1-% d"8e'soA pa'a encon'a'
daos &"s#'"cos espec(!"cos en -nos casos, pa'a >-sca' s"1ple1ene el :'ans!ondo
&"s#'"co; so>'e el H-e &a de s"-a'se la acc"#n de la saga, o pa'a 'eo1a' 1o"8os
p-'a1ene l"e'a'"os % 'ans!o'1a'los en s- c'eac"#n p'op"a. Co1o se 8e, el 1@odo
de 'a>a5o pa'ece >asane d"!e'ene al &a>"-al en la l"e'a-'a e-'opea de s- @poca,
% pod'(a1os dec"' Uen H-@ se d"!e'enc"a del 1@odo -"l"9ado &o% d(a po' -n
no8el"sa H-e H-"e'e s"-a' s- o>'a en -n "e1po &"s#'"co pasadoV
La Saga de Eg"l es, po' ano, o'"g"nal, % no en el sen"do H-e esa pala>'a "ene en
las l"e'a-'as 1ed"e8ales e-'opeas. No se 'aa s#lo de la :!o'1a de adapa' las
!-enes; segIn los p'"nc"p"os de la 'e#'"ca, s"no a1>"@n de c'ea' -na o>'a
co1plea1ene n-e8a, % en -na !o'1a "g-al1ene no8edosa.
- +* -
". &is#oria y ficcin
!.1. Episo$ios De Ficcin
3a &e seEalado H-e las sagas % la de Eg"l a1>"@n no de>en 8e'se co1o &"so'"a,
s"no co1o o>'as l"e'a'"as Jco1o :no8elas &"s#'"cas;K. No es de eB'aEa', po'
ano, H-e no odos los ele1enos, odos los ep"sod"os, pe'sona5es, ec., H-e
apa'ecen sean es'"ca1ene &"s#'"cos.
4o' lo H-e 'especa a la Saga de Eg"l, 'es-la -n ano d"!(c"l espec"!"ca' H-@ &a% de
8e'dade'o % H-@ de p-'a !"cc"#n. La saga 'aa de Eg"l, % de @l p'?c"ca1ene s#lo
conoce1os lo H-e !"g-'a en la saga, de 1ane'a H-e es p'?c"ca1ene "1pos">le
dec"' s" la 8"da de Eg"l es al co1o se nos p'esena en ella.
Alg-nos ep"sod"os pa'ecen cla'a1ene "n8enados. As(, el de la eBped"c"#n a
=W'1land, o1ada en pa'e de la 'ad"c"#n de los c-enos pop-la'es %, 1?s aIn, de
o'as sagas Jc!'. <5a'n" E"na'sson, 1,67, p?gs. +7$ % ss.K. Ig-al1ene son p-'a
!"cc"#n ep"sod"os 1eno'es H-e apa'ecen den'o de @l, co1o la c-'ac"#n de la &"5a
del ca1pes"no, la 8engan9a de Eg"l po' 'ec">"' 1ala &osp"al"dad Jcap(-lo LOOIK
H-e 'ec-e'da cas" p-no po' p-no el ep"sod"o ane'"o' de la 1-e'e de <?'d Jcap.
OLI=K % H-e p'ocede de !-enes "slandesas JsagasK conoc"das Jc!'. $.$K.
El d-elo con L5#" Jcap. LOI=K es "g-al1ene "n8enado, % no se 'aa s"no de -n
"po de ep"sod"o &a>"-al en las sagas % H-e, en ese caso, 'ec-e'da >asane a las
a8en-'as ca>alle'escas 1ed"e8ales.
M?s a-@n"co pa'ece el ep"sod"o de la ca(da de Eg"l en 1anos del 'e% E"'(0 a 'a(9
del na-!'ag"o en Inglae''a Jcap. LOKM al 1enos, los poe1as de Eg"l pa'ecen 'a9#n
s-!"c"ene pa'a cons"de'a'lo &"s#'"co. S"n e1>a'go, la sal8ac"#n de la 8"da
1ed"ane -n poe1a es a1>"@n 1o"8o conoc"do po' o'as sagas J"ncl-so se
1enc"ona en el eBo, &ac"endo 'e!e'enc"a a <'ag"KM pe'o s" cons"de'a1os las
pec-l"a'"dades de las co'es de la @poca % la 8"da de los escaldas no nos lla1a la
aenc"#n esa pos">"l"dad de sal8a' la 8"da con la poes(a.
En o'os casos no pode1os sa>e' s" es 'eal"dad o no lo H-e se c-enaA UH-@
pode1os dec"' de la 8e5e9 % la 1-e'e de Eg"lV Alg-nas ca'ace'(s"cas de la
na''ac"#n Jel pa'alel"s1o, %a 1enc"onado, con la 1-e'e de S0allag'(1, po'
e5e1ploK, o la -"l"9ac"#n de !-enes conoc"das Jc!'. $.$K pa'ecen "nd"ca' H-e se
'aa de 1e'a cons'-cc"#n l"e'a'"a, pe'o &e1os s-p-eso H-e Sno''" en(a acceso a
'ad"c"ones !a1"l"a'es, H-e pod(an "ncl-"' Jpa'ece 1-% p'o>a>leK &"so'"as Jen
!o'1a de an@cdoasK so>'e el !"n de Eg"l. Los poe1as de @se, s" son 8e'dade'os,
se'(an -n apo%o 1?s del ca'?ce' &"s#'"co de esa pa'e de la na''ac"#n.
!.2. La +atalla De ,inhei$
El caso 1?s de>a"do es, s"n d-da, el de la >aalla de =(n&e"d M-c&os &an s-p-eso
H-e se 'aa de la >aalla de <'-nan>-'&, en la H-e el 'e% de Inglae''a 8enc"# a -n
e5@'c"o !o'1ado, en'e o'os, po' escoceses % no'1andos. La local"9ac"#n de esa
- +7 -
>aalla, na''ada en -n 1agn(!"co poe1a "ncl-"do en la C'#n"ca Anglosa5ona, n-nca
&a esado cla'a. /a% a'g-1enos a !a8o' de la "den"!"cac"#n =(n&e"d-<'-nan>-'&,
pe'o no son dec"s"8os. O'os, en ca1>"o, &an p'op-eso la &"p#es"s de H-e se 'aa
de -na p-'a cons'-cc"#n l"e'a'"a de Eg"lA segIn alg-nos es"1on"os Jen'e ellos
-na pos">le "ne'p'eac"#n de los 1"s1os 8e'sos de Eg"lK, T&#'#l! no 1-'"# en
Inglae''a, s"no en -na eBped"c"#n po' el <?l"co, ce'ca del '(o D8"na Jlo H-e
eBpl"ca'(a el op#n"1o no >"en acla'ado =(n&e"dK. Sno''", segIn esa &"p#es"s,
&a>'(a ca1>"ado el l-ga' de 1-e'e del &e'1ano de Eg"l % &a>'(a "n8enado
Ja-nH-e H-"9? >as?ndose en daos &"s#'"cos de la >aalla de <'-nan>-'&K -na
>aalla en Inglae''a. 4a'ece H-e lo 1?s !ac">le se'(a, s" acaso, H-e p-d"e'a &ace'se
la "den"!"cac"#n =(n&e"d-<'-nan>-'& % H-e Sno''" &->"e'a &ec&o 1o'"' a T&#'#l!
aH-( en l-ga' de en el <?l"co, po' "ne'eses l"e'a'"osM es dec"', Eg"l pod'(a &a>e'
esado en la >aalla, pe'o no s- &e'1ano, % la >aalla &a>'(a s"do >asane d"!e'ene
en la 'eal"dad a co1o la c-ena Sno''". 4o'H-e es? cla'o H-e la na''ac"#n
espec(!"ca de la >aalla de>e 1-c&o a o'as !-enes "slandesas. De !o'1a H-e, a !"n
de c-enas, no pode1os esa' seg-'os de s" =(n&e"d es <'-nan>-'&, o >"en o'a
>aalla H-e no conoce1os o, s"1ple1ene, se 'aa de -na >aalla de !"cc"#n >asada
en no"c"as so>'e la >aalla de <'-nan>-'&. Ta1poco pode1os sa>e' s" Eg"l es-8o
en ella, n" d#nde 1-'"# eBaca1ene s- &e'1ano, n" c#1o se desa''oll# 'eal1ene
la 'elac"#n de Eg"l con el 'e% E&elsan.
Lo 1"s1o s-cede con los poe1as H-e apa'ecen en la saga. Alg-nos es? cla'o H-e
son !alsosA po' e5e1plo, los a'">-"dos a Eg"l en s-s p'"1e'os aEosM a1>"@n
pa'ecen !alsos los H-e se ponen en >oca de Eg"l c-ando l-c&a con L5#" %, en
gene'al, los H-e s-'gen en el 'ansc-'so de -na l-c&a. El poea H-e c'ea 1"en'as
co1>ae pa'ece algo "1p'o>a>le, a-nH-e sea 1-% !'ec-ene en las sagas. 4e'o
n-nca pode1os esa' oal1ene seg-'os, p-es Eg"l, po' e5e1plo, pod'(a &a>e'
co1p-eso los poe1as so>'e L5#" "e1po desp-@s del d-elo Jlo H-e, s"n e1>a'go,
no pa'ece p'o>a>le en ese casoK. Sa>e1os H-e los a-o'es de las sagas no se
l"1"a>an a 'ansc'">"' poe1as conoc"dos pon"@ndolos en >oca de s-s 8e'dade'os
a-o'es JsegIn la 'ad"c"#nK, s"no H-e llega>an a co1pone'los ellos 1"s1os o a
a'">-"' a -n pe'sona5e poe1as de o'o d"!e'ene Js-cede, po' e5e1plo, en la Saga
de G-nnla-g Leng-a de =(>o'aK. Sno''" pod(a &ace'lo pe'!eca1ene, p-es @l
1"s1o e'a -n &?>"l poea, % >"en p-do &a>e' -"l"9ado ese 1@odo de da' 8"8e9a %
:aspeco &"s#'"co; a s- o>'a. Es dec"', en c"e'o 1odo p-do &a>e' c'eado @l 1"s1o
las :!-enes; de la &"so'"c"dad de s- saga. De odos 1odos, eBcepo en alg-nos
poe1as H-e son cla'a1ene !alsos, no eB"se ac-e'do gene'al"9ado so>'e c-?les
p-eden a'">-"'se a Eg"l % c-?les no. C"e'a1ene, la 1a%o'(a de los H-e se ponen
en >oca del escalda "sland@s no p-eden a'">-"'se a nad"e 1?s, % s-s 'es poe1as
eBensos pa'ecen cla'a1ene o>'a s-%a.
De !o'1a H-e no pode'nos dec"' H-@ &a% de &"s#'"co % H-@ de l"e'a'"o en la saga.
Eso no s-cede ano en las sagas de 'e%es, lo H-e es -n "nd"c"o 1?s de la
cons"de'ac"#n !-nda1enal1ene l"e'a'"a % s#lo en -n seg-ndo plano, &"s#'"ca de
las sagas de "slandeses.
De odos 1odos, pa'a el leco' ac-al J%, pos">le1ene, pa'a el "sland@s del s"glo
OIIIK, se 'aa de -na c-es"#n sec-nda'"a. Al "g-al H-e &o% se p'opone lee', po'
e5e1plo, el 4oe1a de M(o C"d co1o o>'a l"e'a'"a de5ando de lado s- 8e'ac"dad
&"s#'"ca, la Saga de Eg"l S0allag'(1sson, co1o odas las sagas de "slandeses, de>e
lee'se !-nda1enal1ene co1o -na s"1ple o>'a l"e'a'"a.
- +6 -
". La -utor.a De La Saga
Las sagas &an llegado &asa noso'os s"n el no1>'e de s- a-o', de !o'1a H-e
s-elen cons"de'a'se an#n"1as. 4e'o desp-@s de lo H-e &e1os 8"so en los cap(-los
ane'"o'es, &a% H-e s-pone' en odos los casos la eB"senc"a de -n a-o' "nd"8"d-al.
De a&( H-e los "n8es"gado'es &a%an "nenado encon'a', al 1enos pa'a las g'andes
sagas, s-s pos">les c'eado'es. Se &a esc'"o H-e, 1-% pos">le1ene, <'and F#nsson
!-e el a-o' de la Saga de /'a!n0el, % <a'd" G-d1-ndsson p'opone a T&o'8a'd
T&#'a'"nsson, nac"do &ac"a 1+$. Jcone1po'?neo, po' ano, de <'and F#nsson,
co1o son cone1po'?neas las dos sagasK en 2l5#sdal, en la cosa ese de Island"a,
co1o a-o' de la saga de N5?l Jc!'. <a'd" G-d1-ndsson, 1,7)K. 4od'(an c"a'se
o'os casos.Lo 1"s1o &a s-ced"do con la Saga de Eg"l. 3a a p'"nc"p"os del s"glo
OIO, G'-nd8"g p'op-so a Sno''" S-'l-son co1o a-o' de la saga. Desde enonces
&a &a>"do op"n"ones pa'a odos los g-sos. Se'(a p'ol"5o 'es-1"' aH-( s"H-"e'a en
s-s p-nos !-nda1enales los a'g-1enos -"l"9ados a !a8o' o en con'a de esa
&"p#es"s. Me l"1"a'@ a seEala' alg-nos p-nos !-nda1enales.
Una co1pa'ac"#n de la /e"1s0'"ngla % la Saga de Eg"l pone de 1an"!"eso H-e
Sno''" Ja-o' seg-'o de la p'"1e'a o>'aK conoc(a @saM alg-nos p-nos pa'ecen
"ncl-so adopados de la saga del poea "sland@s, de ac-e'do con el 1@odo de
'a>a5o H-e seg-(a Sno''" en la 'edacc"#n de s-s o>'as &"s#'"cas. Se &a seEalado
H-e el en!oH-e es co1plea1ene d"s"noA la /e"1s0'"ngla se 'edaca desde -na
pe'spec"8a no'-ega, 1"en'as H-e la Saga de Eg"l es (p"ca1ene "slandesa e,
"ncl-so, an"no'-ega. 4-ede 8e'se, po' e5e1plo, en la d"s"na p'esenac"#n de la
!"g-'a del 'e% /a'ald. 4e'o es sa>"do H-e Sno''" pod(a adopa' l"e'a'"a1ene dos
pe'spec"8as con'ap-esas, "g-al H-e lo &"9o 'eal1ene en s- 8"da.
Es?, ade1?s, el p'o!-ndo conoc"1"eno H-e el a-o' de la saga en(a de la 'eg"#n
de <o'g, % de las 'ad"c"ones !a1"l"a'es % 'eg"onalesM % sa>e1os H-e Sno''" 'e-n(a
pe'!ecas cond"c"ones pa'a conoce' odo ello.
El a-o' de la Saga de Eg"l -"l"9#, co1o &e1os 8"so, !-enes n-1e'osas % 1-%
8a'"adasM % pocas pe'sonas pod'(an &a>e' en"do acceso, co1o Sno''", a ales
!-enes, H-e pod'(an encon'a'se 'e-n"das en Odd", donde es-d"#.
4ocos a-o'es pose(an los conoc"1"enos so>'e &"so'"a de No'-ega J% o'os pa(ses,
po' e5e1plo, Inglae''aK H-e se ponen de 1an"!"eso en la saga, % H-e pod'(a1os
eBpl"ca' !?c"l1ene s" Sno''" &->"e'a s"do s- a-o'.
2"nal1ene, ene1os los es-d"os esad(s"cos so>'e el es"lo. A-nH-e esos no son
n-nca dec"s"8os, 4ee' /all>e'g Jc!'. 1,6+K &a 1os'ado H-e en'e las o>'as
acepadas gene'al1ene co1o de Sno''" % la Saga de Eg"l, eB"sen co"nc"denc"as
es"l(s"cas H-e no p-eden ac&aca'se a la cas-al"dad EB"se, segIn /all>e'g, -na
d"!e'enc"a 'ad"cal en'e las o>'as de Sno''", "ncl-%endo la Saga de Eg"l, % o'as
sagas "slandesas de la @poca.
- +6 -
Con odo ello, a-nH-e no poda'nos esa' plena1ene seg-'os, pa'ece 1?s H-e
p'o>a>le H-e !-e Sno''" S-'l-son el 'edaco' de la saga, op"n"#n &o% gene'al1ene
acepada po' los c'("cos. 4o' ello, en l-ga' de p'esena'la en esa 'ad-cc"#n co1o
:o>'a an#n"1a a'">-"da a Sno''";, &e p'e!e'"do cons"de'a'la co1o :o>'a de Sno''",
ace'ca de c-%a a-o'(a eB"sen alg-nas d-das;. La Saga se en"ende 1e5o' s"
ene1os p'esene a Sno''" %, a !"n de c-enas, son pocas las o>'as 1ed"e8ales de
c-%a a-o'(a esa1os pe'!eca1ene seg-'os. 3 s" &a>la1os, po' e5e1plo, de F-an
R-(9, A'c"p'ese de /"a, co1o a-o' del L">'o del <-en A1o', % lo acepa1os as(
gene'al1ene, a-nH-e no sa>e1os apenas nada del 1"s1o A'c"p'ese, con 1-c&a
1a%o' 'a9#n pode1os pa'"' de la acepac"#n de Sno''" co1o a-o' de n-es'a
Saga.
-. Snorri S#$rl$son
#.1. ,i$a
El 1?s H-e p'o>a>le a-o' de la Saga de Eg"l es, co1o &e1os 8"so, Sno''"
S-'l-son, el a-o' 1?s "1po'ane de la l"e'a-'a 1ed"e8al "slandesa % a1>"@n
-no de s-s 1?s desacados &o1>'es pol("cos.
La 8"da de Sno''" nos 'es-la >asane >"en conoc"da, en'e o'as cosas po'H-e se
na''a en la S-'l-nga saga, -na :saga de cone1po'?neos, de cons"de'a>le 8alo'
&"s#'"co, ded"cada a los descend"enes de S-'la, el pad'e de Sno''" % 5e!e de -na
!a1"l"a H-e lleg# a con8e'"'se en la 1?s "1po'ane de Island"a, po' s- pode' % s-
'"H-e9a.
Sno''" nac"# el aEo 116, en /8a11, l-ga' del oese de Island"a. E'a descend"ene
de -n "1po'ane 5e!e lla1ado Sno''", % en 1e1o'"a s-%a 'ec">"# el no1>'e. El
pad'e de Sno''", S-'la T&#'da'son, e'a a1>"@n -n 5e!e desacad(s"1o, % s- 1ad'e,
G-dn% <dd8a'sd#"', e'a descend"ene de Eg"l S0allag'(1sson. As(, Sno''"
pe'enec(a a la 'eno1>'ada !a1"l"a de los M%'a1enn, de la H-e se &a>la en la Saga
de Eg"l.
-.1.1. 'd$cacin en Oddi
C'ec"# % se ed-c# en Odd", -no de los p'"nc"pales cen'os de enseEan9a de Island"a,
5-no a F#n Lopsson, el sa>"o 1?s desacado del 1o1eno, % H-"9? el &o1>'e de
1?s ala no>le9a del pa(s, p-es e'a n"eo, po' la 'a1a 1ae'na, del 'e% de No'-ega
MagnIs <e'!ae. E'a, ade1?s, po' la 'a1a pae'na, n"eo de Sae1-nd el Sa>"o,
pe'sona5e !-nda1enal en el desa''ollo c-l-'al de Island"a. La "1po'anc"a de
Sea1-nd, co1o sa>"o, e'-d"o % 1ago, le lle8# a con8e'"'se en pe'sona5e !a8o'"o
de 1-c&os c-enos pop-la'es H-e &an pe'd-'ado &asa &o% en la 'ad"c"#n o'al.
A F#n Lopsson % a la esc-ela de Odd" de>e Sno''", s"n d-da, s-s p'o!-ndos
conoc"1"enos geneal#g"cos, &"so'"og'?!"cos % de las l"e'a-'as "slandesa %
e-'opea con"nenal, "ncl-%endo la cl?s"ca la"na H-e po' enonces se conoc(a en
- +) -
E-'opa. En la >">l"oeca de Odd" esa'(a, p'o>a>le1ene, la >ase pa'a g'an pa'e de
la o>'a de Sno''".
-.1.2. .ida %ol!#ica y m$er#e
A los 8e"ne aEos de edad, en 11,,, Sno''" se cas# con /e'd(s <e'sad#"',
descend"ene a1>"@n de Eg"l S0allag'(1sson % '"H-(s"1a &e'ede'a de la 'eg"#n de
<o'g, donde Sno''" se "nsal# en 1+.+M en 1+.6 se 'aslad# a Re%05a&ol, ce'ca de
la ac-al Re%05a8"0, donde cons'-%# -na casa l-5osa, H-e cona>a "ncl-so con
p"sc"na de ag-a cal"ene, ap'o8ec&ando las ag-as e'1ales H-e dan s- no1>'e a la
'eg"#n, % a la H-e se pod(a accede' desde la casa po' -n pasad"9o s->e''?neo. Las
'-"nas de la casa de Sno''" aIn se conse'8an.
2-e L#gs#g-1ad', o :Na''ado' de Le%es;, "1po'ane ca'go 5-'(d"co pa'a el H-e se
p'epa'# a1>"@n en Odd", en dos ocas"ones, de 1+17 a 1+1) % de 1+++ a 1+$+. En
1+1) 1a'c&# a No'-ega, donde es-8o en las co'es del 'e% /?0on I= J/?0on
/?0onssonM 'e"n# de 1+16 a 1+6$K % del conde S0Il", % 'eal"9# 8a'"os 8"a5es po'
Escand"na8"a. El 'e% le o1# g'an ap'ec"o % le no1>'# :>a'#n; Jlend' 1ad'K, (-lo
H-e apenas pose(a algIn "sland@s. El 'e% p'eend"# -sa' a Sno''" pa'a conseg-"' el
8asalla5e de Island"a, % Sno''" se o!'ec"# Jno sa>e1os s" con s"nce'"dad o s#lo pa'a
sal8a' la s"-ac"#nK a a%-da'le en s-s !"nes. =ol8"# a Island"a en 1++., de5ando a s-
&"5o co1o 'e&@n con /?0on, pe'o al pa'ece' no 1os'# 1-c&o "ne'@s po'
'ep'esena' los "ne'eses del 'e% no'-ego. Tse p'o1o8"# 'enc"llas "ne'nas, den'o
"ncl-so de la !a1"l"a de Sno''", % !"nal1ene, en 1+$6, Sno''" !-e dese''ado %
'eg'es# a No'-ega.
Al pa'ece', en esos aEos H-e Sno''" pe'1anece en Island"a es c-ando se ded"ca con
1?s "nens"dad a s- o>'a l"e'a'"a. De esa @poca p'oceden s- Edda, s- Saga de San
Ola!, H-e l-ego se "neg'a'(a co1o nIcleo p'"nc"pal en la /e"1s0'"ngla, % a1>"@n
la Saga de Eg"l S0allag'(1sson.
En ese "e1po, 1-e'a s- p'"1e'a 1-5e', 8ol8"# a con'ae' 1a'"1on"o con o'a
'"ca &e'ede'a, /all8e"g X'1sd#"', llegando a con8e'"'se de ese 1odo en el
&o1>'e 1?s '"co % pol("ca1ene "1po'ane de Island"a lo H-e, co1o 8"1os, le
s"'8"# de poco pa'a e8"a' s- ca(da en desg'ac"a en el 'ansc-'so de las :g-e''as
c"8"les; H-e asolan Island"a en el seg-ndo c-a'o del s"glo OIII.
=-elo a No'-ega, conse'8a la a1"sad del conde S0Il", pe'o se ene1"sa con el
'e%, % la s"-ac"#n se ag'a8a c-ando Sno''" 'eg'esa a Island"aM en 1+$,, con'a la
p'o&">"c"#n eBp'esa de /?0on % !alando a la lealad H-e le de>(a s", co1o pa'ece
pos">le, !-e no1>'ado conde po' @se. El 'e% dec"d"# 8enga'se, % 1and# -na ca'a a
G"ss-' T&o'8aldsson, pa'"ene de Sno''", pe'o ene1"go s-%o a1>"@n, o'den?ndole
H-e en8"a'a a Sno''" a No'-ega o H-e &"c"ese :lo H-e 1e5o' le pa'ec"e'a;. En 1+*1,
los &o1>'es de G"ss-' 1aan a Sno''" en el s#ano de s- casa de Re%05a&ol.
-.1.3. .aloracin de Snorri como %ol!#ico
- +, -
No es pos">le, pese a odos los daos H-e conoce1os, 8alo'a' de 1ane'a cla'a la
pe'sonal"dad de Sno''" co1o pol("co % co1o &o1>'e. La S-'l-nga saga no nos
p'esena -na "1agen !a8o'a>le, pe'o p-ede esa' 1o"8ada po' los en!'ena1"enos
eB"senes den'o del pa(s % a1>"@n den'o de la !a1"l"a. Es seg-'o H-e Sno''"
"nen# s"e1p'e, po' odos los 1ed"os, conseg-"' pode' % '"H-e9a. S-s dos
1a'"1on"os, H-e s" no !-e'on s"1ples 1a'"1on"os de con8en"enc"a esa>an 1-%
ce'ca de se'lo, son es"1on"o de ello, co1o lo es s- pa'"c"pac"#n consane en la
8"da pol("ca. De &ec&o, pa'ece H-e Sno''" esa>a, o apa'ena>a esa', de los dos
ladosA p'o1e(a al 'e% /?0on a1"sad % lealad, % apo%a' s-s p'eens"ones de
do1"n"o so>'e Island"a, pe'o l-ego p'oc-'a>a e8"a' H-e la a-o'"dad del 'e% de
No'-ega llega'a &asa la "sla. 3 no -na 8e9, s"no dos, co"nc"d"endo con s-s dos
esanc"as en No'-ega. 4os">le1ene po' ese "neno de H-eda' :po' enc"1a de las
pa'es conend"enes; s- !"n !-e co1o se &a d"c&o. De odos 1odos, no pode1os
sa>e' po' s-s >"og'a!(as s" e'a 'eal1ene pa'"da'"o de la "ndependenc"a de Island"a
o 8e(a con >-enos o5os Jo con o5os no de1as"ado 1alosK -n !--'o so1e"do a
No'-ega. S" nos !"5a'nos en s- o>'a, s"n e1>a'go, lo p'"1e'o pa'ece e8"deneA la
/e"1s0'"ngla % la Saga de Eg"l ponen de 'el"e8e la a-ono1(a "slandesa, s-
ca'?ce' de al>e'g-e de los H-e &-(an de la "'an(a Jo, s"1ple1ene, del pode'
a>sol-oK de los 1ona'cas no'-egosM s"n e1>a'go, es e1a H-e p'ocede %a de
1-c&o anes, de la "ne'p'eac"#n H-e A'" el Sa>"o &ace en s- Pslend"nga>#0 de las
ca-sas H-e lle8a'on a la colon"9ac"#n de Island"a. Ca-sas H-e, co1o &a de1os'ado
la &"so'"og'a!(a ac-al, no "enen apenas >ase en la 'eal"dad, p-es la colon"9ac"#n
!-e de>"da, 1-c&o 1?s p'o>a>le1ene, a las d"!"c-lades econ#1"cas de>"das a la
s-pe'po>lac"#n del s-'oese de No'-ega %, en 1eno' g'ado, de oda la pa'e s-' de
Escand"na8"aM s-pe'po>lac"#n no en @'1"nos a>sol-os, cla'o, s"no en 'elac"#n con
las pos">"l"dades p'od-c"8as de la 'eg"#n.
#.2. Snorri Como Literato
S" la pe'sonal"dad &-1ana % pol("ca de Sno''" no es? cla'a J%, ade1?s, no es nada
cla'aK, s- pe'sonal"dad l"e'a'"a es? !-e'a de oda d"sc-s"#n. Es, s"n d-da pos">le,
la 1?B"1a !"g-'a de las le'as "slandesas. 4a'a alg-nos, de las le'as "slandesas de
odos los "e1pos. E!ec"8a1ene, la &"so'"a de la l"e'a-'a "slandesa se p-ede
'es-1"' en c-a'o no1>'esA Eg"l S0allag'(1sson, Sno''" S-'l-son, /allg'(1-'
4@-'sson % /alld#' K"l5an LaBness. 4oea el p'"1e'o, co1o el e'ce'o, a-o' de
-nos Sal1os de la 4as"#n, H-e s-elen cons"de'a'se co1o la 1?s "1po'ane o>'a
po@"ca de los "e1pos 1ode'nos en Island"a J/allg'(1-' 8"8"# de 161* a 166*KM
p'os"sa Sno''" Ja-nH-e a1>"@n poeaM no de los 1e5o'esK al "g-al H-e LaBness,
nac"do en 1,.+, 4'e1"o No>el de l"e'a-'a en 1,77 % cons"de'ado -no de los
g'andes no8el"sas del s"glo OO.
Sno''" es a1>"@n, "nd-da>le1ene, -na de las g'andes pe'sonal"dades l"e'a'"as de
s- @poca en oda E-'opa. S- /e"1s0'"ngla se &a p-eso de 'el"e8e 1-c&as 8eces,
es? 1-% po' enc"1a, desde el p-no de 8"sa l"e'a'"o, pe'o a1>"@n &"s#'"co, de
o>'as se1e5anes de la E-'opa 1ed"e8al. El :p'o>le1a; de Sno''", co1o el de oda
la l"e'a-'a "slandesa de s- "e1po, es'">a en el desconoc"1"eno de la c-l-'a
"slandesa J% no s#lo de la c-l-'aK en el con"nene e-'opeo % s- cons"g-"ene !ala
de "n!l-enc"a so>'e o'as l"e'a-'as 1ed"e8ales o pose'"o'es.
- $. -
#.3. Las O/ras De Snorri
Co1o %a &e seEalado, 'es son las o>'as de n-es'o a-o'A la Edda, de a'">-c"#n
seg-'aM la /e"1s0'"ngla, a1>"@n con seg-'"dad o>'a s- 8a, % la Saga de Eg"l
S0allag'(1sson, c-%a a-o'(a pa'ece %a p'?c"ca1ene aseg-'ada. 4e'o no se 'aa
de H-e Sno''" :esc'">"e'a 'es l">'os;. S- o>'a es, de &ec&o, 1-c&o 1?s a1pl"a
&a>"da c-ena de la pec-l"a' es'-c-'a de las dos p'"1e'as.
-.3.1. La 'dda
Ese l">'o es p'op"a1ene -n 1an-al pa'a poeas, H-e "ncl-%e 'es pa'esA -na
colecc"#n de 0enn"nga' o :1e?!o'as; -a las H-e 1e 'e!"e'o en el cap(-lo 6-, con
alg-nas eBpl"cac"ones ad"c"onales, H-e en alg-nos casos !o'1an >'e8es na''ac"ones
de ca'?ce' 1"ol#g"co o &e'o"co, % H-e 'ec">e el no1>'e de S0?lds0apa'1?l
JD"sc-'so de la 2o'1ac"#n de EscaldasK. Un eBenso poe1a de 1?s de c"en es'o!as
esc?ld"cas, cada -na de -n 1e'o d"s"no, con >'e8es eBpl"cac"ones so>'e s-
es'-c-'a, % H-e Sno''" ded"c# al conde S0Il". Ese poe1a, de no eBces"8a cal"dad,
'ec">e el no1>'e /?aal JEn-1e'ac"#n de los Me'osK. 2"nal1ene, la pa'e 1?s
"ne'esane pa'a el leco' ac-al es el G%l!ag"nn"ng, o :EngaEo de G%l!";, H-e
con"ene -na eBpos"c"#n s"se1?"ca % 'ela"8a1ene co1plea de la 1"olog(a
escand"na8a. 4ensado p'o>a>le1ene co1o -na a1pl"ac"#n de las >'e8es
na''ac"ones 1"ol#g"cas del S0?lds0apa'1?l, es? 'eal"9ado -n ano a la 1ane'a de
los l">'os 1ed"e8ales de eBe1pla, 1ed"ane na''ac"ones -n"das en -na 'a1a
a'g-1enal 1?s >"en le8eA -n 'e% de S-ec"a 8"a5a al 1-ndo de los d"oses, el
Gsga'd, pa'a conoce' s- pode', % p'eg-na a Od(n daos so>'e el o'"gen del 1-ndo,
de los d"oses, las a8en-'as de @sos, la o'gan"9ac"#n del 1-ndo % el !"n de @se.
G'ac"as a esa o>'a de Sno''", n-es'o conoc"1"eno de la 1"olog(a escand"na8a es
"nco1pa'a>le1ene 1a%o' H-e el de o'as 'el"g"ones :>?'>a'as;, co1o la c@l"ca, la
esla8a, la >?l"ca... o la (>e'a. 3 ello a-nH-e, co1o pa'ece cada 8e9 1?s pos">le,
Sno''" 1od"!"ca'a alg-nos 1"os JUpa'a &ace'los 1?s l"e'a'"osVK o "ncl-so llega'a a
"n8ena' alg-nos.
-.3.2. La &eims(ringla
2'-o de la p'epa'ac"#n &"s#'"ca H-e Sno''" adH-"'"# en Odd" % de los "ne'eses
pe'sonales, a1>"@n, de F#n Lopsson- es esa colecc"#n de las 8"das de los 'e%es de
No'-ega. 4'o>a>le1ene, Sno''" esc'">"# p'"1e'o -na Saga de San Ola!, -"l"9ando
pa'a ello el 1odelo de o'as 8a'"as H-e %a se &a>(an 'edacado en Island"a so>'e el
1"s1o 'e% sano. M?s a'de -p'o>a>le1ene desp-@s de la Saga de Eg"l- aEad"# las
&"so'"as de o'os 'e%es no'-egos, desde los o'(genes 1("cos Jen el p'op"o d"os
Od(n, enend"do al 1odo e8&e1e'(s"co co1o g-e''e'o-'e% d"8"n"9ado a s- 1-e'eK
&asa "e1pos del 'e% S8e''", c-%a &"so'"a &a>(a s"do esc'"a po' -n 1on5e "sland@s,
Ka'l F#nsson, en 8"da del p'op"o 'e% S8e''" J1-e'o en 1+.+K. La /e"1s0'"ngla
a>a'ca en oal d"ec"s@"s >"og'a!(as 'eales, de eBens"#n des"g-al, pe'o s- nIcleo
cen'al, H-e a>a'ca -n e'c"o la'go de la o>'a, s"g-"# s"endo la 8"da de San Ola!.
Sno''" -"l"9# pa'a la 'edacc"#n de esa o>'a n-1e'osas !-enesA alg-nas o'ales,
en'e ellas los poe1as esc?ld"cos, H-e conoc(a pe'!eca1ene, % H-e s-1an 8a'"os
- $1 -
1"les de 8e'sos en el con5-no de la o>'aM o'as, la 1a%o'(a, esc'"as, en'e ellas
&"so'"as ane'"o'es de 'e%es no'-egos, 'esI1enes de &"so'"a de No'-ega % de
Island"a, % pos">le1ene o'as o>'as &"so'"og'?!"cas e-'opeas % alg-nas de ca'?ce'
geog'?!"co, ec. Al pa'ece', Sno''" 'a>a5a>a d"'eca1ene so>'e s-s !-enes,
d"cando los eBos en H-e se >asa>a % aEad"endo, so>'e la 1a'c&a, 1od"!"cac"ones,
a1pl"ac"ones, ec., a-nH-e s"n l"1"a'se sola1ene a la -n"#n de eBos de d"8e'so
o'"gen. La /e"1s0'"ngla es, pese a s- a1pl"-d % a s- d"8e's"dad de !-enes, o>'a
'ela"8a1ene -n"a'"a, an"1ada oda ella po' -na :!"loso!(a de la &"so'"a; p'op"a,
so>'e la c-al se &a esc'"o 1-c&oM el an?l"s"s c'("co de s-s !-enes -con 'e!e'enc"as
a ellas en 1-c&as ocas"ones-, el an?l"s"s ps"col#g"co de los pe'sona5es, -n
'ac"onal"s1o % -n 'eal"s1o aso1>'osos pa'a s- @poca, 5-no a -n es"lo conc"so %
cla'o, p'#B"1o al lla1ado :es"lo de las sagas;, con8"e'en a esa eBens(s(1a o>'a
en algo p'?c"ca1ene In"co en oda la Edad Med"a. S" la l"e'a-'a &"so'"og'?!"ca
1ed"e8al es, po' lo gene'al, de poco a'ac"8o pa'a el leco' 1ode'no no
espec"al"sa % s", en 1-c&os casos, "ene escaso 8alo' l"e'a'"o Jco1p?'ase la o>'a
&"s#'"ca de Al!onso el Sa>"o, poco pose'"o' a Sno''"K, la /e"1s0'"ngla desaca po'
s- "ne'@s l"e'a'"o e &"s#'"co J% &o% d(a se pone de 'el"e8e so>'e odo el p'"1e'oK
co1o po' lo acces">le de s- lec-'a al leco' cone1po'?neo.
De s- e'ce'a o>'a, la Saga de Eg"l S0allag'(1sson, no es p'ec"so dec"' aH-( nada,
e8"dene1ene.
/. La 0oes!a 'sc1ldica
%.1. resupuestos (istricos Y Sociales
Uno de los :g@ne'os; l"e'a'"os H-e, al pa'ece', se c-l"8a'on eBcl-s"8a1ene
den'o del 1-ndo escand"na8o, en odo el con5-no de los p-e>los ge'1?n"cos, es
la poes(a co'esana o esc?ld"ca. Es, &"s#'"ca1ene, !'-o de -na @poca de ca1>"o,
la @poca de la eBpans"#n 8"0"nga. En esos aEos -H-e co1"en9an &ac"a 1ed"ados del
s"glo =II- e1p"e9a a desapa'ece' o, 1e5o', a 'ans!o'1a'se la soc"edad 'ad"c"onal,
en !a8o' de la c'eac"#n de -na clase de no>les '"cos H-e 8an ac-1-lando, 5-no con
la '"H-e9a, -n 1a%o' pode' pol("co % -na c'ec"ene capac"dad dec"so'"a en odos
los aspecos de la 8"da soc"al. Las eBped"c"ones 8"0"ngas % el co1e'c"o H-e ">a
-n"do a ellas p'ec"sa>an de la apo'ac"#n de -n cap"al "n"c"al, % 'epo'a>an
>ene!"c"os 1-% cons"de'a>les. El 5e!e de -na eBped"c"#n en(a H-e se' '"co anes %a
del co1"en9o, pe'o en ella o>en(a g'an can"dad de o>5eos de l-5o H-e 'eal9a>an
s- "1po'anc"a soc"al, as( co1o n-1e'osos escla8os H-e le se'8(an pa'a co1e'c"a'
% a1>"@n pa'a el 'a>a5o ag'(cola. De ese 1odo, !-e'on desa''ollando peH-eEas
1"no'(as poenadas, 1"en'as la s"-ac"#n econ#1"ca del 'eso de la po>lac"#n, s"
>"en 1e5o'ada, se &ac(a cada 8e9 1?s depend"ene de los g'andes no>les. En esa
s"-ac"#n co1"en9a, p'"1e'o en D"na1a'ca, 1?s a'de en No'-ega %, po' Il"1o, en
S-ec"a, el p'oceso de !o'1ac"#n de las 1ona'H-(as cen'ales, H-e "'? adopando -n
1odelo cada 8e9 1?s cla'a1ene !e-dal.
- $+ -
Se c'ean as( g'andes co'es nac"onales, 'eg"onales % locales, en o'no a 'e%es,
condes, >a'ones % s"1ples ca1pes"nos '"cos. Es en esas cond"c"ones en las H-e
&ace s- apa'"c"#n la poes(a co'esana, "neB"sene &asa enonces en el 1-ndo
ge'1?n"co de>"do a la escase9 de g'andes seEo'es con 1ed"os econ#1"cos
s-!"c"enes. De -na soc"edad poco es'a"!"cada % s"n eBces"8as d"!e'enc"as
econ#1"cas -co1o es, po' o'a pa'e, la H-e se 1an"ene en Island"a p'?c"ca1ene
&asa el s"glo OIII- se pasa a o'a en la H-e el do1"n"o seEo'"al 8a &ac"@ndose cada
8e9 1a%o'.
Es en esas co'es H-e &ac(an osenac"#n pe'1anene de l-5o % pode' donde s-'ge
la poes(a esc?ld"ca. 3 p'ec"sa1ene en No'-ega, 1-% p'o>a>le1ene de>"do a H-e
aH-( se conse'8a>an aIn 1-c&as 'ad"c"ones c-l-'ales H-e en o'os l-ga'es, co1o
D"na1a'ca, se 8e(an 1-% a!ecadas po' la "n!l-enc"a del I1pe'"o !'anco. En
D"na1a'ca, los ca1>"os soc"ales % el c&oH-e c-l-'al -'e!le5ado en -na e1p'ana
c'"s"an"9ac"#n, 'ela"8a1ene a o'os pa(ses escand"na8os, -nos c"nc-ena aEos
anes H-e No'-ega e Island"a-, la cons"de'a>le "n!l-enc"a e5e'c"da d-'ane 1-c&o
"e1po po' la c-l-'a !'ancon"a, d"e'on l-ga' a la c'eac"#n de -na co'e cen'al
'ela"8a1ene p'ono, pe'o a1>"@n a -n c"e'o a>andono de las !o'1as c-l-'ales
de la 'ad"c"#n pagana. No desapa'ec"e'on del odo, e8"dene1ene J1-es'a de ello
se'? la o>'a de SaBo G'a1?"co, po' e5e1ploK, pe'o no conse'8an la "1po'anc"a
H-e poseen en No'-ega o Island"a. En esos pa(ses, el 1anen"1"eno de la
'ad"c"#n es 1-c&o 1?s p'olongado, % la poes(a esc?ld"ca co'esana p-ede
cons"de'a'se co1o el 'es-lado de la 'ad"c"#n c-l-'al ge'1?n"ca, po' -n lado, %
las n-e8as !o'1as soc"ales, po' o'o.
%.2. oes.a Cortesana
El escalda es -n poea :p'o!es"onal;, en el sen"do de H-e 8"s"a las co'es de los
'e%es % g'andes seEo'es % 8"8e a s-s cosas, s"'8"@ndoles de d"8e'sas 1ane'as -en'e
ellas, p'"nc"pal1ene, la 1"l"a'-, pe'o !-nda1enal1ene a-1enando s- no1>'e %
'ep-ac"#n 1ed"ane la co1pos"c"#n de poe1as la-dao'"os en los H-e se pone de
1an"!"eso la glo'"a del seEo', de ac-e'do con los p'"nc"p"os @"cos p'edo1"nanesA
as(, el seEo' es p"nado, so>'e odo, co1o g'an g-e''e'o % co1o &o1>'e gene'oso.
EB"se -na e8"dene 'elac"#n con o'as !o'1as de poes(a co'esana apa'ec"da 1?s
a'de en el con"nene e-'opeo, co1o es la de'"8ada de las o>'as de los 'o8ado'es %
H-e, en el 1-ndo ge'1?n"co, alcan9a s- p-no c-l1"nane en la o>'a de los
M"nnes"nge'. 4e'o en @sos se con!"g-'an n-e8os 8alo'es @"cosA el seEo' s"g-e
s"endo gene'oso Jal poea le "ne'esa pone'lo de 'el"e8e en pI>l"co, p-es la
'eco1pensa esa'? as( aseg-'adaK, s"g-e s"endo g'an g-e''e'o, a-nH-e ello no es
s"e1p'e "1p'esc"nd">le, pe'o es a1>"@n ca>alle'o galane, p'e!e'"do po' las
da1as, % g'an c'"s"ano % se'8"do' de D"os % la Igles"a. Todo eso, desde l-ego, no
eB"se en la poes(a esc?ld"ca, en la H-e l#g"ca1ene no "ene l-ga', &asa @poca
a'd(a Js"glo OI en adelaneK, la cons"de'ac"#n del seEo' co1o >-en c'"s"ano, % en
la H-e es cas" "neB"sene el ele1eno a1o'oso.
La poes(a esc?ld"ca es, en s- @poca c-l1"nane, H-e es p'ec"sa1ene la p'"1e'a,
-na poes(a aIn pagana. La "n!l-enc"a c'"s"ana no e'1"na'? desde l-ego con los
escaldas, pe'o los g'andes no1>'es % los g'andes poe1as son 1?s p'op"os del
- $$ -
pe'(odo p'ec'"s"anoM s( eB"sen, s"n e1>a'go, alg-nos poe1as esc?ld"cos c'"s"anos
de g'an "1po'anc"a Jco1o el !a1oso S#la'l5#dK. Es dec"', la poes(a co'esana
escand"na8a e1p"e9a a decl"na' p'ec"sa1ene c-ando la "n!l-enc"a c-l-'al e-'opea
-'e!le5ada en el c'"s"an"s1o- se &ace, cas" p'edo1"nane % se aEade a la
c-l1"nac"#n de los ca1>"os soc"ales de H-e &a>l@ 1?s a''">a.
%.3. El )&onopolio Esc0l$ico* 1slan$2s
Todo ello eBpl"ca po' H-@ Island"a, desde 1-% p'ono, se con8"'"# en el cen'o de
esa poes(a. No &a>(a en la "sla co'es en las c-ales e5e'ce' el o!"c"o de poea, pe'o
!-e'on "slandeses los H-e 8"s"a'on con 1?s as"d-"dad los pa(ses del Ma' del No'e
Jno s#lo Escand"na8"a % s-s dependenc"as, s"no a1>"@n las co'es de los 1ona'cas
anglosa5onesK, &asa el p-no de H-e en el s"glo O, Island"a p'?c"ca1ene
1onopol"9a esa ac"8"dad. 4a'ece l#g"co, %a H-e &e de!"n"do la poes(a esc?ld"ca
co1o -n 'e!le5o de los ca1>"os soc"ales %, a la 8e9, el 1anen"1"eno de las
'ad"c"ones c-l-'ales paganas, % en Island"a @sas se conse'8an d-'ane 1?s
"e1po, % con 1a%o' :p-'e9a; H-e en c-alH-"e' o'o l-ga' de Escand"na8"a. Los
ca1>"os soc"ales e'an d"!e'enes, % a1>"@n 1?s lenos, en la "sla del Al?n"co,
pe'o los conacos pe'1anenes con No'-ega Jen'e o'os s""osK pe'1"en la !-s"#n
de los dos ele1enos H-e &e seEalado co1o !-nda1enales pa'a el desa''ollo de
esa poes(a co'esana.
%.!. Tipos De oesia Esc0l$ica
La ac"8"dad !-nda1enal del escalda es, po' ano, se'8"' con s- poes(a a -n seEo'.
4e'o ello no es odo, % p-ede a1>"@n co1pone' poe1as de ca'?ce' 1?s (n"1o.
No es !'ec-ene llega' a la :l('"ca; en el sen"do en H-e no'1al1ene enende1os
&o% el @'1"no, pe'o s( p-eden cons"de'a'se l('"cos alg-nos poe1as de los
p'"nc"pales escaldas. En la Saga de Eg"l p-eden encon'a'se e5e1plos desacados
de poes(a esc?ld"ca no co'esana Jpo' e5e1plo, el lla1ado 4@'d"da "''epa'a>le de
los &"5osK, co1o a1>"@n poe1as a1o'osos. Esos no son !'ec-enes, en gene'al,
a-nH-e alg-nos poeas alcan9a'an !a1a so>'e odo con ellos Jlos casos de /all!'ed,
G-1"la-g o, so>'e odo, Ko'1?0K. 4od'(a1os dec"' H-e los poe1as enco1"?s"cos
ded"cados a los seEo'es son, en c"e'o 1odo, eH-"8alenes a o>'as :de enca'go;.
1"en'as H-e &a% o'os 1-c&os de ca'?ce' pe'sonal p'"8ado, s-'g"dos de la s"1ple
neces"dad c'eado'a.
%.". Car0cter Oral
La poes(a esc?ld"ca e'a -na poes(a o'al. Se &a d"c&o H-e pos">le1ene los poe1as
se esc'">"'(an -"l"9ando el al!a>eo 'In"coM "ncl-so se &ace 1enc"#n eBpl(c"a de
ello en la Saga de Eg"l Jpo' e5e1plo, en la co1pos"c"#n de 4@'d"da..., c!'. cap(-lo
LOO=II1K, % alg-nas de s-s co1pos"c"ones pa'ecen co>'a' -n n-e8o 8alo' 1?g"co
s" acepa1os H-e es-8"e'an esc'"as J"ncl-so d"'eca1eneK en '-nas. S"n e1>a'go,
no ene1os n"ngIn e5e1plo de esos &"po@"cos esc'"os 'In"cos %, a-nH-e
- $* -
p-d"@'a1os pensa' H-e se &an pe'd"do s"1ple1ene po'H-e se esc'">(an so>'e
1ade'a, pa'ece 1?s l#g"co pensa' H-e !-e'on o>'as s"1ple1ene o'ales.
E!ec"8a1ene, po' lo H-e sa>e1os so>'e la esc'"-'a 'In"ca, @sa pa'ece H-e se
-"l"9# s"e1p'e con !"nes 1-%, l"1"ados, !-nda1enal1ene ep"g'?!"cos, % H-e 'a'a
8e9 se -"l"9a>an pa'a eBos 1-% la'gos co1o lo son alg-nos poe1as esc?ld"cos.
S( H-e ene1os, pese a odo, alg-nos e5e1plos >'e8es de poes(a esc?ld"ca en
"nsc'"pc"ones 'In"cas en p"ed'a, s"e1p'e aco1paEando a eBos de ca'?ce'
!-ne'a'"o. Es pos">le H-e las 'e!e'enc"as a :esc'">"' los poe1as en le'as 'In"cas
so>'e 'o9os de 1ade'a; se de>an a -na s"1ple "ne'p'eac"#n de los a-o'es de las
sagasA pa'a ellos, :esc'">"'; e'a el p'oceso no'1al, % s" los an"g-os -"l"9a>an
'-nas Jco1o aIn se e1plea>an en el s"glo OIII %, a-n 1?s a'deK e'a l#g"co pensa'
H-e se s"'8"e'an de ellas pa'a esc'">"' s-s o>'as. Nada pode1os dec"' con
seg-'"dad.
De ese 1odo, &a% H-e cons"de'a' la esc?ld"ca co1o poes(a o'al. Co1o al se
1an-8o d-'ane s"glos, pos">le1ene s"n 1od"!"cac"ones g'ac"as a la
co1pl"cad(s"1a es'-c-'a po@"ca % l"ngC(s"ca H-e las ca'ace'"9a.
%.#. Estructura Formal De La oes.a Escal$ica
/.-.1. La #radicin %o2#ica germ1nica
/e d"c&o H-e la poes(a esc?ld"ca se >asa, en'e o'as cosas, en el 1anen"1"eno de
las 'ad"c"ones c-l-'ales. Eso se 'e!le5a en s- es'-c-'a !o'1al. La poes(a
ge'1?n"ca p'"1""8a -'ep'esenada en la Edda escand"na8a, el <eoL-l! % o'os
1-c&os poe1as anglosa5ones, el /"lde>'ands&ed % algIn o'o e5e1plo ale1?n- e'a
al"e'ane % acen-al. No eB"s(a la '"1a, el nI1e'o de s(la>as de cada 8e'so e'a
8a'"a>le, a-nH-e los 8e'sos pa'ece H-e de>en cons"de'a'se "s#c'onos, % las
co1pos"c"ones no "enen !o'1a es'#!"ca. Se -"l"9a>a, ade1?s, -n 8oca>-la'"o
po@"co espec(!"co, !o'1ado po' pala>'as a'ca"cas, en des-so %a en el leng-a5e
co''"ene, % eBp'es"ones co1o los &e""' Jdeno1"nac"ones po@"cas, co1o :ca1"no
llano; po' :1a';K %, so>'e odo, los 0enn"nga', eBp'es"ones no1"nales co1p-esas
en las H-e n"ng-na de las pa'es del co1p-eso des"gnan d"'eca1ene el o>5eoM se
lla1a>a as( co'cel de las ondas al >a'coA n" co'cel n" ondas p-eden s"gn"!"ca'
:>a'co;, pe'o el con5-no de los dos @'1"nos, s"-ado en -n coneBo adec-ado,
p'opo'c"ona>a la "1agen de -na na8e.
/.-.2. Inno+aciones formales.
An?l"s"s de -n poe1a de Eg"l.
El 1e'o.
Los 0enn"nga'. La s"naB"s.
La poes(a esc?ld"ca con"nIa esa 'ad"c"#n, pe'o, al 1"s1o "e1po, 'eal"9a ca1>"os
p'o!-ndos, en consonanc"a con los H-e en la 1"s1a @poca en(an l-ga' en la
soc"edad en s- con5-no. As(, se conse'8a la al"e'ac"#n, el 1e'o acen-al, la
-"l"9ac"#n de pala>'as po@"cas, &e""' % 0enn"nga'. 4e'o, al 1"s1o "e1po, se
- $7 -
-"l"9a la es'o!a, en !o'1as pe'!eca1ene esa>lec"das, se 'eg-la el nI1e'o de
s(la>as de cada 8e'so, se "n'od-ce la '"1a "ne'na %, 1?s a'de, la eBe'na. La
1e5o' !o'1a de 8e' c#1o es !o'1al1ene -n poe1a esc?ld"co es o>se'8ando -no
en s- 8e's"#n o'"g"nal. To1a'e1os co1o e5e1plo -no de los poe1as de Eg"l
conen"dos en s- saga Jcap. OLI=KA
B B
1 Ol8a' 1"0, &8( Ol8"
B B
+ l ge'8"' n- !Yl8an,
B B
$ age"'a lae0 y 'a'
B B
* y '"ng o! g'#n s0%'aM
B B
7 ll-ng"s 0ann illa,
B B
6 odds0%s, !%' &@' n%sa,
B B
6 r"gna ge' a regn",
B B
) rengs>5#d', /?8a's &egna.
En neg'"a se seEalan los son"dos H-e al"e'an, % -na B so>'e la s(la>a "nd"ca H-e
@sa lle8a -no de los acenos '(1"cos !-nda1enales, a 'a9#n de dos po' 8e'so.
Co1o se 8e, la al"e'ac"#n -ne los 8e'sos en pa'e5as, % aH-( al"e'an las dos s(la>as
acen-adas del p'"1e'o con la p'"1e'a s(la>a acen-ada del seg-ndo. Las 8ocales
al"e'an l">'e1ene en'e s( Jpo' e5e1plo, en $-*, aZ%Z%M en 7-6, YZ"ZoK, 1"en'as H-e
las consonanes de>en ene' el 1"s1o "1>'e J'Z'Z' en 6-)K.
/asa aH-(, ene1os algo co1In a las d"8e'sas l"e'a-'as ge'1?n"cas p'"1""8as.
4e'o el poe1a es es'#!"coA es? !o'1ado po' oc&o 8e'sos, co1o la 1a%o'(a de las
co1pos"c"ones esc?ld"cas. No es oal1ene n-e8a la es'-c-'a es'#!"ca, H-e
apa'ece %a en los poe1as de la Edda, pe'o s( H-e es eBcl-s"8a1ene escand"na8a.
El nI1e'o de s(la>as es a1>"@n !"5o, aH-( se"s, % eso es %a no8edoso, a-nH-e en la
Edda encon'a1os "nenos de ap'oB"1a'se a -na 1ed"da p'ec"sa de los 8e'sos, s"
>"en pode1os encon'a' -no de c-a'o s(la>as al lado de -no de se"s, 1-% le5os
desde l-ego de las g'andes d"!e'enc"as en nI1e'o de s(la>as H-e ca'ace'"9an a los
poe1as ge'1?n"cos no escand"na8os Jdonde se p-ede 8a'"a' desde 'es &asa 1?s
de d"e9 s(la>asK.
A odo eso se -nen las '"1as "ne'nas. Unas son de las lla1adas :co1pleas;A Yl %
Yl8 en 1-+, %' en *, %s en 6, egn en ). En o'os casos '"1a s#lo -n son"do, co1o en
7 ll, o dos no 8oc?l"cos, co1o gn en 6.
Los 8e'sos c-enan, ade1?s, con -n e'ce' aceno, %a sec-nda'"o, % con -n o'den
esa>lec"do en la s-ces"#n de s(la>as la'gas % >'e8es ?onas H-e s"g-en a las
acen-adas.
- $6 -
G'an "1po'anc"a "ene a1>"@n el leng-a5e -"l"9adoA los 0enn"nga', &e""',
pala>'as po@"cas o a'ca"cas, 1e?!o'as en el sen"do &a>"-al, % la apa'ene
d"slocac"#n de la s"naB"s. En ese poe1a apa'ecen los s"g-"enes 0enn"nga' Jlos
'ep'od-9co en la !o'1a en H-e apa'ecen en el eBo, es@n en el caso H-e es@nKA
age"'a %'a'A :lan9a del -'o; Jo, 1?s eBaca1ene, de la :&e1>'a del -'o;KM es
dec"', c-e'noM
%'"ng age"'a %'a'A :el !l-5o de la lan9a del -'o; es la >e>"da H-e llena el c-e'no, la
ce'8e9aM
odds0%s 'egns>5#d'A :el H-e "n8"a J>5#d'K a la ll-8"a J'egn-K de los esc-dos
Jodds0%sK;A g-e''e'o. Odds0%s, a s- 8e9, es -n co1p-eso H-e s"gn"!"ca,
ap'oB"1ada1ene, :n->e de las p-nas;, pe'o H-e !o'1a -na pala>'a po@"ca
esa>le.
/?8a's &egnaA :los co1paEe'os del Al(s"1o;M es dec"', los co1paEe'os de Od(n,
H-e p-eden se' los d"oses o los poeasM &egn, H-e 'ad-9co aH-( po' :co1paEe'o;,
es p'op"a1ene 1"e1>'o del s@H-"o 1"l"a' de -n 5e!e J"ngl@s 1ode'no &aneK.
/?8a's &egna 'egn es la :ll-8"a de los co1paEe'os de Od(n;M es dec"', la poes(a,
H-e !l-%e co1o la ll-8"a, ano de los d"oses co1o de los poeas.
Co1o se 8e, 8a'"os de los 0enn"nga' son co1p-esos J0enn"nga' donde -no de s-s
ele1enos es, a s- 8e9, -n 0enn"ngK. 4o' o'a pa'e, co1o p-ede co1p'o>a'se
!?c"l1ene, p-ede eB"s"' -na cons"de'a>le d"sanc"a en'e los co1ponenes, lo H-e
co1pl"ca aIn 1?s s- co1p'ens"#n.
En o'os poe1as, el nI1e'o % la co1ple5"dad de los 0enn"nga' es aIn 1a%o'. <ase
con pone' de 'el"e8e los 5-egos de pala>'as con los H-e Eg"l :oc-la; el no1>'e de
Asge'd en s-s poe1as a1o'osos del cap(-lo L=I.
El no1>'e de la a1ada, e!ec"8a1ene, se oc-la en -na !o'1a eB'ao'd"na'"a1ene
co1ple5aA >e'g Xne'"s !olda' !ald' se "ne'p'ea Jd"!"c-losa1eneK co1o Gsge'd en
la s"g-"ene !o'1aA Xne'"s es lo 1"s1o H-e Xna'', pad'e de la "e''aM % -n se'
so>'ena-'al e''eno al H-e se aEade la espec"!"cac"#n >e'g- J:1onaEa;K es -n
0enn"ng pa'a g"gane. La "e''a J!oldK del g"gane es la 1onaEa, -na de c-%as
deno1"nac"ones es ?sA ene1os %a la p'"1e'a s(la>a del no1>'e. 2ald' es -n ocado
!e1en"no, H-e a1>"@n p-ede deno1"na'se ge'da, p'op"a1ene >anda. Tene1os,
po' ano, la seg-nda pa'e del no1>'e en -na 'ep'esenac"#n !#n"ca ap'oB"1adaM el
con5-no, Gs [ ge'da se "ne'p'ea'(a, po' ano, co1o Gsge'd'. 4e'o,
e8"dene1ene, o(' el poe1a no s"gn"!"ca>a, n" 1-c&o 1enos, en casos co1o @se,
la co1p'ens"#n de an co1ple5o 5-ego de pala>'as, % A'"n>5I'n, al esc-c&a'lo, se
da c-ena de H-e en el poe1a &a% -n no1>'e oc-lo, pe'o es "ncapa9 de
'econoce'lo.
=ol8"endo al poe1a H-e nos es? s"'8"endo de e5e1plo, H-edan po' dec"' -nas
pala>'as so>'e la s"naB"s. Esa es, co1o %a ap-n@ 1?s a''">a, co1ple5(s"1a, con
d"slocac"#n cas" oal del o'den de pala>'as. Nos lle8a'(a de1as"ado le5os eBpone'
con el s-!"c"ene dealle ese aspeco del poe1a H-e, s"n e1>a'go, p-ede
co1p'o>a'se al o>se'8a' la d"slocac"#n de los co1ponenes de los 0enn"nga'.
- $6 -
Desde l-ego, co1o &e seEalado en o'o l-ga', en las 'ad-cc"ones a leng-as
eB'an5e'as se :no'1al"9a; la s"naB"s, % en las ed"c"ones de las sagas s-ele aEad"'se
a la 8e's"#n o'"g"nal del poe1a, en 8e'so, o'a en p'osa en la H-e se &a p'od-c"do
"d@n"ca no'1al"9ac"#n.
/.-.3. No#a so3re la #rad$ccin
En la 'ad-cc"#n de los poe1as &e 'en-nc"ado a 'e!le5a' odos los aspecos H-e se
&an 1enc"onado. As(, apenas conse'8o alg-nos 0enn"nga' de !?c"l co1p'ens"#n -a
los H-e aco1paEo, ade1?s, con noas-, apenas 'espeo la s"naB"s del o'"g"nal,
a-nH-e a1poco &e 'eal"9ado s"e1p'e -na plena adapac"#n a la s"naB"s no'1al
casellanaM a1poco &e p'eend"do 1anene' las al"e'ac"ones n" las '"1as "ne'nas,
eBcepo en ocas"ones conad(s"1as % s"n a!?n de s"se1a"c"dad, a-nH-e s( &e
p'oc-'ado 1anene'1e den'o del nI1e'o de s(la>as H-e pe'1"e la poes(a
esc?ld"ca, lo H-e no H-"e'e dec"' en 1odo alg-no H-e conse'8e las s(la>as del
o'"g"nal. De odos 1odos, co1o se &a seEalado 1-c&as 8eces, -na 'ad-cc"#n de la
poes(a esc?ld"ca a leng-as no ge'1?n"cas -o, en gene'al, a c-alH-"e' leng-a- co''e
s"e1p'e el '"esgo de pe'de' -n alo po'cena5e del 8alo' del o'"g"nal, p-es s" a -n
poe1a esc?ld"co le H-"a1os s- co1ple5o a'"!"c"o !o'1al, lo H-e H-eda no es, en
1-c&os casos, de1as"ado.
4e'o Eg"l e'a ade1?s -n "nno8ado', % ello eBpl"ca la p'esenc"a en s- saga de
alg-nos poe1as con -na ca'ace'(s"ca n-e8aA la '"1a de !"n de 8e'so.
E8"dene1ene, la llegada de la '"1a a la poes(a esc?ld"ca se de>e a "n!l-enc"as
e-'opeas con"nenales, a-nH-e no poda1os dec"' con oal eBac"-d de d#nde se
o1#. M?s adelane, en el cap(-lo =III, cons"de'a'e1os ese aspeco al 'aa' los
poe1as de Eg"l S0allag'(1sson con 1?s deen"1"eno.
%.%. Los oemas Esc0l$icos Como Fuentes (istricas
S-eda po' dec"' H-e la poes(a esc?ld"ca se 1an-8o en Island"a, celosa1ene
conse'8ada, d-'ane 8a'"os s"glos, % H-e las es'o!as 'ans1""das o'al1ene se
con8"'"e'on en "1po'ane !-ene de "n!o'1ac"#n &"s#'"caA co'no seEala>a el
1"s1o Sno''" en el p'#logo de s- /e"1s0'"ngla, los poeas no pod(an "n8ena'se
a8en-'as "neB"senes n" eBage'a' en eBceso, p-es los poe1as se 'ec"a>an ane los
p'oagon"sas % s-s co1paEe'os, % c-alH-"e' !ala a la 8e'dad se o'na'(a co1o
:>-'la % no ala>an9a;. Ello eBpl"ca H-e las &"so'"as de 'e%es, % po' enc"1a de
odas la /e"1s0'"ngla, conengan n-1e'os(s"1as es'o!as de escaldasM co1o las
sagas p'oceden gen@"ca1ene de las &"so'"as de 'e%es, a1>"@n en ellas apa'ecen
es'o!as en g'an can"dad a-nH-e en el 'ansc-'so del "e1po s- nI1e'o dec'e9caM
en las sagas, s"n e1>a'go, % 1-% cla'a1ene en la de Eg"l, esas es'o!as no se
p'esenan ano co1o !-enes &"s#'"cas, s"no co1o ado'nos o glosas de lo H-e se
na''a.
4. 'gil S(allagr!msson5 0oe#a
- $) -
3.1. Caracter.sticas 'enerales
Eg"l !-e -n g'an poea. Uno de los 1?B"1os escaldas % a1>"@n -no de los 1e5o'es
poeas "slandeses de odos los "e1pos. A @l se de>e, so>'e odo, -n poe1a H-e
es?, al dec"' de 1-c&os, en'e los 1a%o'es log'os de poes(a pe'sonal, (n"1a, de
oda la Edad Med"aA s- 4@'d"da "''epa'a>le de los &"5os. Lo H-e no de5a de se'
lla1a"8o en el 1-ndo de la poes(a esc?ld"ca, !-nda1enal1ene poes(a de ocas"#n
% co'esana.
Co1ena' los poe1as de Eg"l, "nena' 1os'a' s-s 8alo'es po@"cos, es 'eal1ene
"nnecesa'"o. La lec-'a de los 1"s1os es 1?s '"ca H-e -na eBpl"cac"#n c'("ca.
Incl-so c-ando, co1o aH-(, se 'eal"9a la lec-'a de la 'ad-cc"#n, en la H-e
necesa'"a1ene, co1o %a &e seEalado, se p"e'den ele1enos !-nda1enales del
o'"g"nal. Las 'ad-cc"ones s#lo son -na so1>'a de la c'eac"#n de Eg"l, pe'o a pesa'
de odo el leco' 1ode'no p-ede d"s!'-a'los.
En alg-nos casos, los poe1as son, d"ga1os, :con8enc"onales; den'o del 1a'co de
la poes(a esc?ld"ca. A-nH-e Eg"l es -n 1aes'o de la !o'1a, del 5-ego de pala>'as
Jo el 5-ego concep-al, lo H-e 1-c&as 8eces le ace'ca a 1-c&os poeas 1ode'nosK,
del pa'alel"s1oA pocos p-eden eBp'esa' -na "dea desde d"s"nas pe'spec"8as
-"l"9ando "1?genes 8"8(s"1as. Eg"l !a8o'ece los 0enn"nga' % las "1?genes po@"cas
H-e :enla9an odo;A el 1-ndo de los &o1>'es, los an"1ales, la na-'ale9a, los
d"oses. En alg-nos 1o1enos, las 'e!e'enc"as a -nos se &acen sola1ene a 'a8@s
de los o'osM se p'od-ce as( -n c-ad'o de -n"dad 8"al H-e es -na de las 1e5o'es
pec-l"a'"dades de Eg"l.
3.2. 1nno4aciones Formales5 El )6escate De La Ca/e7a*
N-es'o poea es a1>"@n -n "nno8ado' !o'1al. So>'e odo en s- Rescae de la
ca>e9a, donde -"l"9a s"se1?"ca1ene la '"1a de !"nal de 8e'so, p'?c"ca1ene
desconoc"da en los escaldas ane'"o'es a @l. En la 'ad-cc"#n &e p'oc-'ado
1anene' la '"1a, "ncl-so la es'-c-'a de @sa, a lo la'go del poe1a. As(, en el
o'"g"nal encon'a1os -na p'"1e'a se'"e de c"nco es'o!as donde p'edo1"na la '"1a
en pa'eadosM a con"n-ac"#n, la seBa es'o!a, de s#lo c-a'o 8e'sos, "ene a1>"@n
pa'eados, co1o las dos s"g-"enes. Lo !-nda1enal es H-e los dos p'"1e'os 8e'sos
'"1en en'e s(, con '"1a d"s"na a los o'os se"s, H-e p-eden o'gan"9a'se de
d"s"nos 1odos. La es'o!a nI1e'o n-e8e, de c-a'o 8e'sos, ca1>"a la '"1a,
&ac"endo H-e '"1en en'e s( los c-a'o p'"1e'os 8e'sos, % as( con"nIa el poe1a
&asa la es'o!a cao'ce, pa'a 8ol8e', desde la es'o!a >'e8e nI1e'o H-"nce, al
pa'eado "n"c"al. La es'-c-'a no es pe'!ecaA &a% es'o!as del seg-ndo "po c-ando
de>e'(a apa'ece' el p'"1e'o, % 8"ce8e'saM las '"1as no s"e1p'e son pe'!ecas, % en
algIn caso apa'ece la asonanc"a en 8e9 de la '-na consonaneM algIn 8e'so no "ene
'"1a, @sas son a 8eces -n ano :!?c"les; Jl"sas de pa'"c"p"os, de da"8os pl-'ales,
ec., H-e se p-eden &ace' '"1a' s"n d"!"c-ladK. 4e'o se 'aa de -na cla'(s"1a
"nno8ac"#n, % no es de eB'aEa' el es-po' ad1"'a"8o H-e p'od-5o en el 'e% E"'(0.
Le(do en "sland@s, el poe1a es 8e'dade'a1ene 1ag"s'al po' s- sono'"dad. En la
'ad-cc"#n, &e p'oc-'ado 1anene' las "''eg-la'(dades en las '"1as % en la
es'-c-'a gene'al del poe1a, "ncl-so -"l"9ando en alg-nos casos '"1as
- $, -
:de1as"ado !?c"les;M pe'o, co1o H-eda d"c&o, cas" oda la '"H-e9a !o'1al del
poe1a se p"e'de en c-alH-"e' 'ad-cc"#n.
3.3. La )2r$i$a 1rrepara/le De Los (i8os*
La o>'a 1aes'a de la poes(a de Eg"l es la 4@'d"da "''epa'a>le de los &"5os. 4'e!"e'o
a>sene'1e de -n co1ena'"o eBenso % l"1"a'1e a lla1a' la aenc"#n del leco' a
las "1?genes H-e Eg"l -"l"9a, alg-nas de ellas 'eal1ene !an?s"cas. La !a1"l"a del
poea es -n :>osH-e 'epleo de ?'>oles ca(dos;M la poes(a es co1o -n ?'>ol, las
pala>'as caen co1o &o5as del ?'>ol, la 1-e'e del &"5o &a a>"e'o -na :>'ec&a en
los 1-'os pae'nos;. /a% >ellas con'apos"c"onesA es ag'"o el co'a9#n del d"os H-e
des"la la d-lce ce'8e9a. La poes(a &a>"a en lo 1?s p'o!-ndo de la 1ene, % es?
osc-'a, co1o neg'as son las "deas H-e ao'1enan al poea.
El poe1a co1"en9a con g'"os de dolo' po' la 1-e'e del &"5o. 3 de s-s pad'es, %
de odos los H-e %a &a>(an desapa'ec"do. Eg"l se enc-en'a solo, "ncapa9 de
1o8e'se, de &a>la'. 3, al "g-al H-e en o'os 1-c&os poe1as, Eg"l no d"s"ng-e
&o1>'es, na-'ale9a % d"oses. Todo se ca1>"a en odo, el 1a' se 'ans!o'1a en
d"os, la !a1"l"a en -n >osH-e. M?s a'de, Eg"l se lan9a con'a el d"os H-e le &a
a''e>aado a s-s &"5os. /a con!"ado en @l, le cons"de'a>a s- a1"go, pe'o Od(n 1e &a
'a"c"onado. :4o' eso, no pod'@ &ace' %a sac'"!"c"os, g-soso, a Od(n;A el &o1>'e se
'e>ela con'a los d"oses. 4e'o Eg"l es consc"ene de s- !-e'9a, de s- pode', H-e
'ad"ca en la poes(a, 'egalo del 1"s1o Od(nA :pe'o &e de se' s"nce'o, el d"os 1?s
sa>"o 1e d"o co1pensac"#n po' odas 1"s c-"as;. N"ngIn escalda e'a an
consc"ene de s- p'op"a a'e po@"ca co1o lo e'a Eg"l. 4-ede ensal9a' s-s p'op"as
o>'as co1o n"ng-no. Es s-pe'"o' a odos po' s- poes(aM con ella p-ede conseg-"'lo
odo. No &a%, nada 1?s 8al"oso, % Eg"l lo 'econoce al !"nal de s- poe1aA :Od(n 1e
conced"# -n a'e pe'!eco % s"n ac&a, ... al es la !-e'9a de la poes(a.; Eg"l s"g-e
8"8"endo g'ac"as a ellaM po' la poes(a es capa9 de s-pe'a' s- a!l"cc"#n.
4ocas 8eces en la Edad Med"a llega a encon'a'se -n poe1a con al ele8ada
"nd"8"d-al"dad. No &a% H-e >-sca' !-enes Jno las &a%K, n" >-sca' eBpl"cac"ones
soc"ol#g"cas, 'e#'"cas n" de n"ngIn o'o "po. Es -n poe1a pe'sonal en -n g'ado
H-e no llega'? a apa'ece' en Island"a &asa las o>'as de F#&annes /allg'(1sson en
el s"glo OIO.
Las Coplas a la 1-e'e de s- pad'e, de Fo'ge Man'"H-e, gen"ales co1o son, "enen
-na e8"dene 'elac"#n con oda -na eBens"s"1a 'ad"c"#n l"e'a'"a. En Eg"l no
apa'ece nada de eso. Es algo co1plea1ene n-e8o, algo In"co H-e no 8ol8e'? a
apa'ece' en la poes(a esc?ld"ca, a-nH-e en ella encon'e1os o>'as 1aes'as. Se &a
d"c&o, % es c"e'o, H-e la 4@'d"da "''epa'a>le de los &"5os, po' s( sola, pod'(a da'le a
Eg"l -n l-ga' de eBcepc"#n en la poes(a 1ed"e8al.
3.!. Otros oemas
En o'os poe1as, Eg"l 1-es'a a1>"@n s- &a>"l"dad "nd"sc-">le en el 1ane5o de
las co1ple5as !o'1as esc?ld"cas, % s-s "nnega>les does po@"cas. Reco'de1os s-
desc'"pc"#n de la o'1ena en el cap(-lo L=II, con -na "1agen >ell(s"1a, H-e
- *. -
co1pa'a las ag-as del 1a' H-e salan ane la p'oa del >a'co con las 8"'-as H-e
le8ana -na l"1a en la 1ade'a.
3.". Sinta9is Esc0l$ica Y -rte l0stica. 6ecitacin
Al lee' los poe1as, el leco' de>e pone' >asane de s- pa'e. /e p'oc-'ado
el"1"na' 1ed"ane noas la d"!"c-lad de los 0enn"nga' conse'8ados en la
'ad-cc"#n, pe'o la s"naB"s p-ede seg-"' pa'ec"endo p'o>le1?"ca. Se &a p-eso de
'el"e8e la se1e5an9a de la s"naB"s de -n poe1a esc?ld"co con las co1pl"cadas
c"'c-n8ol-c"ones del a'e pl?s"co de la @pocaA es !'ec-en(s"1a la "1agen de -n
:an"1al; JU-n d'ag#n, -na se'p"ene, -n le#n...VK H-e se en'ela9a cons"go 1"s1o %
con o'os. 4ode1os seg-"' los cono'nos de s- c-e'po, local"9a' la ca>e9a, las
paas, el eB'e1o de la cola, pe'o oda la "1agen, el con5-no de an"1ales
en'ela9ados, !o'1an -na -n"dad, no &a% 1?s H-e -na !"g-'a H-e 1-% a 1en-do se
des&ace en 'ep'esenac"#n 8egealA el an"1al se con8"e'e en -n ?'>ol, el ?'>ol en
-n an"1al. Es la 1"s1a -n"dad 8"al H-e apa'ece a1>"@n en la poes(a esc?ld"ca.
La poes(a esc?ld"ca se 'ec"a>a, no se le(a, % p'o>a>le1ene de -na !o'1a 1-%
en!?"ca. S-"9? enga1os es"1on"o de ello, co1o seEala 2e J1,6)K, en las
pec-l"a'"s"1as cond"c"ones acIs"cas del /?0ons&all, en No'-ega, H-e pa'ece
espec"al1ene cons'-"do pa'a o(' poe1as esc?ld"cos. Esa 'ec"ac"#n en!?"ca se'(a,
s"n d-da, -na a%-da !-nda1enal pa'a s- co1p'ens"#n. 3 noso'os, en ca1>"o, los
lee1os, s"n esa a%-da sono'a ad"c"onal % >?s"ca. 4o' eso, pa'a go9a' de la poes(a
esc?ld"ca, s-ele se' p'ec"sa -na do>le Jo '"pleK lec-'aA p'"1e'o pa'a :enende'; el
eBo, l-ego pa'a ap'ec"a' s- >elle9a -n"a'"a. 3 s" de o'as cosas H-eda poco en la
'ad-cc"#n, de esa :-n"dad d"8e'sa; apenas H-eda nada. Espe'o, s"n e1>a'go, H-e
en la 'ad-cc"#n se &a%a pod"do 'e!le5a' algo de la >elle9a de los poe1as de Eg"l.
6. La 0resen#e Trad$ccion
:.1. E$icin ;tili7a$a
La 'ad-cc"#n de la Saga de Eg"l S0allag'"1sson se &a 'eal"9ado so>'e la ed"c"#n de
S"g-'d-' No'dal en la colecc"#n "slen90 2o'n'", 8ol. IL Se &a en"do en c-ena la
'ad-cc"#n de /e'1ann 4?lsson % 4a-l EdLa'ds en la colecc"#n 4eng-"n Class"cs.
:.2. Criterios Ling<.sticos Y Ortogr0=icos
En la 'ad-cc"#n se &an seg-"do los 1"s1os c'"e'"os H-e en o'as ane'"o'es. /e
p'oc-'ado 1anene' alg-nos 'asgos es"l(s"cos 1-% desacados, co1o la 'epe"c"#n
de pala>'as, en l-ga' de "n'od-c"' en casellano -na 8a'"ac"#n 1ed"ane s"n#n"1os
H-e es a5ena al o'"g"nalM se &a conse'8ado a1>"@n, en pa'e, la ale'nanc"a de
"e1pos Jpasado-p'esene-pasadoK H-e an (p"ca es del es"lo de las sagas. En
gene'al, &e 'ep'od-c"do en casellano lo H-e pa'ecen se' 'asgos es"l(s"cos, % &e
- *1 -
s-s"-"do po' !o'1as casellanas ac-ales los !en#1enos H-e, 1?s >"en, son
p'op"os del s"se1a de la leng-a "slandesa 1ed"e8al Jco1o el -so de a'(c-los, de
p'ono1>'es, ec.K.
/e 'espeado la d"8"s"#n en cap(-los de la ed"c"#n de S"g-'d-' No'dal, pe'o &e
aEad"do (-los H-e no !"g-'an en la 1"s1aM en ese sen"do, los (-los p'esenados
son s"e1p'e p'op"os.
En c-ano a los no1>'es p'op"os, la c-es"#n es, co1o se sa>e, de d"!(c"l sol-c"#n.
/e adopado -na o'og'a!(a s"1pl"!"cada, s-s"-%endo la &o'n po' & % la ed po' dM
-"l"9o, en las 8ocales, la o'og'a!(a 1ode'na. /e el"1"nado, a1>"@n, las
des"nenc"as de no1"na"8o, s"1pl"!"cando las consonanes do>les !"nales c-ando
'ep'esenan as"1"lac"#n de d"c&a des"nenc"aM esc'">o, po' ano, Eg"l % no Eg"ll,
Asge'd % no Gsge'd', ec. Conse'8o, en ca1>"o, las consonanes do>les !"nales
c-ando no p'oceden de esa as"1"lac"#n Jas(, T&o'!"nn po' T&o'!"nn'K. Conse'8o,
a1>"@n, los acenos, a-nH-e sea s#lo po'H-e con'">-%en so>'e1ane'a a la
apa'"enc"a g'?!"ca del "sland@s, ano an"g-o co1o 1ode'no.
:.3. -po$os
Los apodos se &an 'ad-c"do en el eBo sola1ene c-ando co''esponden a apodos
-s-ales en casellano, o c-ando son no1>'es de 'e%es H-e se 'econocen
"ne'nac"onal1ene en 'ad-cc"#n. Esc'">o, po' ano Ill-g" el Neg'o, % no Ill-g(
S8a'"M /a'ald el de /e'1osos Ca>ellos, % no /a'ald /?'!ag'"M pe'o E"'(0 <l#d#B,
% no E"'(0 Jo E'"cK el del /ac&a Sang'"ena. En los de1?s casos se 'ad-cen los
apodos en noa s"e1p'e H-e pa'ece con8en"ene po'H-e &agan 'e!e'enc"a d"'eca a
pasa5es del eBo. 4o' e5e1plo, K8eld-Dl! s"g-e s"endo K8eld-Ul!, % no Lo>o
Noc-'no, pe'o se 'ad-ce en noa po'H-e "nd"ca ca'ace'(s"cas "1po'anes del
pe'sona5eM S0allag'(1 Jen l-ga' de S0alla-G'(1K no se 'ad-ce en el eBo JG'(1 el
Cal8oK, pe'o s( en noa, po'H-e en aH-@l se eBpl"ca el o'"gen del apodo. Los apodos
H-e no "enen espec"al 'ele8anc"a no se 'ad-cen a1poco en noa.
:.!. Topnimos
Los op#n"1os se 1an"enen en "sland@s en el eBo, eBcepo c-ando "enen -na
!o'1a casellana conoc"da Jpo' e5e1plo, C-'land"a % no KI'landKM en el caso de
op#n"1os "ngleses o no'-egos &e p'e!e'"do 'ecoge' la deno1"nac"#n en casellano,
"ngl@s o en no'-ego ac-ales Jpo' e5e1plo, 3o'0, Lond'es, T'ond&e"1K, eBcepo
c-ando se 'aa de op#n"1os desconoc"dos &o% d(a o H-e 'es-la'(an 1-% d"!(c"les
de encon'a' en -n 1apa ac-al. Los op#n"1os "slandeses se conse'8an en la
o'og'a!(a s"1pl"!"cada, pe'o &e p'oc-'ado aEad"' 'ad-cc"#n en noa, so>'e odo
c-ando "enen 'elac"#n con algIn s-ceso del eBo Jpo' e5e1plo, <o'g, o los
co1p-esos con el no1>'e p'op"o, co1o /"ld"se%, S#'#l!s8ell"', ec.K. El caso de
2"o'do de <o'g es caso apa'e, p-es -"l"9o ese no1>'e en l-ga' del o'"g"nal,
<o'ga'!5#'d, po' s- !'ec-en(s"1a oc-''enc"a. De paso sea d"c&o, esc'">o !"o'do en
los op#n"1os co1o !5o'd, en l-ga' de !5I'd, p-es esa p'"1e'a !o'1a es 1?s
!?c"l1ene 'econoc">le po' el leco' de leng-a espaEola.
- *+ -
:.". -ntropnimos
Los an'op#n"1os los &e conse'8ado en la !o'1a o'"g"nal s"e1p'e H-e !-nc"onan
co1o algo eH-"8alene a -n :apell"do;. Rec-@'dese H-e los e'1"nados en -son
"nd"can H-e se 'aa de :&"5o de;, % los en -d#"', :&"5a de;. C-ando el o'"g"nal
-"l"9a el an'op#n"1o en -n sen"do 1?s :o>5e"8o;, se 'ad-ce.
:.#. T2rminos )T2cnicos* Y T.tulos >o/iliarios
En alg-nos seco'es del 8oca>-la'"o "sland@s &e en"do H-e s"1pl"!"ca'. Me &a s"do
"1pos">le encon'a' pala>'as 1ed"ana1ene conoc"das % H-e co''espondan con -n
1(n"1o de p'ec"s"#n a los d"!e'enes "pos de >a'cos, % &e opado po' -"l"9a'
@'1"nos 1enos p'ec"sos, pe'o Jle5ana1eneK eH-"8alenes a los "slandeses.
Apa'ecen as( >oe, esH-"!e, >a'ca, >a'co % de1?s, H-e 'ep'esenan e1>a'cac"ones
H-e, o po' s- a1aEo o po' s-s ca'ace'(s"cas, "enen al 1enos algo en co1In con
las 8"0"ngas. /e cons"de'ado H-e eso es 1e5o' H-e -"l"9a' los no1>'es o'"g"nalesM
ade1?s, las d"!e'enc"as n-nca son an "1po'anes H-e -na 'ad-cc"#n "1p'ec"sa,
co1o la p'op-esa, ale'e el s"gn"!"cado del eBo. Lo 1"s1o &a s-ced"do en o'os
e''enos, po' e5e1plo, los d"s"nos no1>'es pa'a d"!e'enes clases de :ala>a'da; %
o'as a'1as. En el caso de no1>'es de acc"denes geog'?!"cos, &e p'oc-'ado
'ad-c"'los con la 1a%o' eBac"-d pos">le, a-nH-e s"n -"l"9a' pala>'as poco
conoc"das.
/e p'oc-'ado da' 8e's"ones casellanas de los :(-los no>"l"a'"os; no'-egos % de
alg-nos p-esos ad1"n"s'a"8os "slandeses. /e seg-"do aH-( la cos-1>'e 1?s
gene'al"9ada en o'os pa(ses, 8e'"endo 5a'l co1o conde, lend' 1ad' co1o >a'#n,
?'1ad' co1o senescal, l#gs#g-1ad' co1o na''ado' de le%es, ec. En las noas se
"nd"ca s"e1p'e el sen"do del o'"g"nal. /e conse'8ado, s"n e1>a'go, el @'1"no
"sland@s god", pa'a el H-e no eB"se -na deno1"nac"#n 1(n"1a1ene 8?l"da, p-es
no se 'aa de -n go>e'nado', n" s"1ple1ene de -n sace'doe, n" p-ede -"l"9a'se,
po' se' de1as"ado gene'al, el s-san"8o 5e!e. De odos 1odos, god" es pala>'a H-e
"ende a gene'al"9a'se en la 'ad-cc"#n de las sagas "slandesas a o'as leng-as.
En c-ano a la 'ad-cc"#n de los poe1as esc?ld"cos, s"e1p'e necesa'"a1ene
"nsa"s!aco'"a, 'e1"o a los p-nos co''espond"enes de la "n'od-cc"#n.
La 'ad-cc"#n, en 'es-1en, &a p'oc-'ado 1anene'se en el l(1"e en'e lo l"e'al %
lo l">'e, a-nH-e se "ncl"na 1?s po' lo p'"1e'o. Es -na elecc"#n en'e las 1-c&as
pos">les, pe'o es p'ec"so desaca' H-e la endenc"a ac-al es a so1ee'se 1-c&o
1?s al es"lo o'"g"nal H-e lo e'a &ace alg-nos aEos. La 'ad-cc"#n "nglesa de
/e'1ann 4?lsson es >asane l">'e, pe'o o'as 1?s 'ec"enes apa'ec"das -de la
1"s1a Saga de Eg"l o de o'as- en ale1?n, el nee'land@s % o'as leng-as "enden
1?s a la l"e'al"dad. De odos 1odos, el a'ac"8o del :es"lo de saga; es de1as"ado
g'ande pa'a oc-la'lo Jo 1?s aIn, !alsea'loK en -n casellano co1plea1ene
es?nda'.
:.%. >otas
- *$ -
S-eda po' dec"' H-e en la ela>o'ac"#n de las noas &e seg-"do en lo !-nda1enal
las de S"g-'d-' No'dal en s- ed"c"#n % las de /alld#' /alld#'sson en s-s
Egl-s0%'"nga' J:Noas a la Saga de Eg"l;K del aEo 1,6$. S"n e1>a'go, no &e
"ncl-"do noas de ca'?ce' eB-al, eBcepo c-ando las d"!e'enc"as en'e los
1an-sc'"os e'an s"gn"!"ca"8as, % &e aEad"do o'as H-e son, en 1" op"n"#n,
es'"ca1ene necesa'"as pa'a el leco' espaEol, pe'o no lo e'an pa'a el leco'
"sland@s.
:.3. ronunciacin
En c-ano a la lec-'a de los no1>'es % pala>'as "slandesas, @ngase en c-ena las
s"g-"enes "nd"cac"onesA
- el aceno 8a s"e1p'e en la p'"1e'a s(la>aM
- los acenos g'?!"cos "nd"ca>an 8ocal la'ga, pe'o p-eden ol8"da'se en la lec-'aM
- la g s"e1p'e "ene 8alo' s-a8e, co1o en gaoM n-nca 'ep'esena el son"do de la 5 n"
o'os Jes dec"', no eB"se la p'on-nc"ac"#n "nglesa, !'ancesa o caalana de la gKM
- las consonanes do>les de>en p'on-nc"a'se co1o alesM no de>e ol8"da'se, so>'e
odo, H-e ll es -na l p'olongada % no la elle casellanaM
- la 5 se p'on-nc"a co1o " conson?n"ca, 1?s d@>"l H-e la % casellanaM
- la # p-ede p'on-nc"a'se, al 1odo 1ode'no, co1o la 8ocal co''espond"ene del
ale1?n, eH-"8alene a la e- !'ancesaM
- la % se p'on-nc"a>a en la Edad Med"a co1o la - !'ancesa o la C ale1ana, pe'o
p-ede p'on-nc"a'se " co1o en "sland@s 1ode'noM
- la ! en'e 8ocales se p'on-nc"a 8, pe'o ! en las de1?s pos"c"onesM
- & JH-e -"l"9o en l-ga' de la &o'nK "ene el son"do de la 9 del casellano cen'alM
- la & es s"e1p'e asp"'adaM
- la 9 e'a s en la @poca 1ed"e8al, pe'o p-ede p'on-nc"a'se s co'no en "sland@s
1ode'no.
1?. Ta/la Cronolgica
La Saga de Eg"l no p'esena -na c'onolog(a a>sol-a de los &ec&os H-e na''a, e
"ncl-so la 'ela"8a no ca'ece de "ncons"senc"as. Es pos">le, s"n e1>a'go, esa>lece'
-na c'onolog(a ap'oB"1ada de ac-e'do con lo H-e nos "nd"can o'as !-enes ace'ca
de &ec&os pol("cos de la 1"s1a @poca. Rep'od-9co a con"n-ac"#n la a>la
c'onol#g"ca H-e p'esena S"g-'d-' No'dal en s- "n'od-cc"#n a la ed"c"#n de la
saga Jp?gs. LII-LIIIK, 'es-lado de -n eB&a-s"8o es-d"o del 1"s1o. AEado
alg-nos daos 'e!e'enes a s-cesos no escand"na8os, espec"al1ene espaEoles, H-e
p-eden se'8"' pa'a ->"ca' 1e5o' en el 1a'co &"s#'"co los s-cesos de la sagaA
c. )7) nace T&#'#l! K8eld-Dl!sson
Q)6+ !-ndac"#n de No8go'od po' los 8"0"ngos s-ecosR
c. )6$ nace S0allag'(1 K8eld-Dl!sson
Q)66 Al!onso III, 'e% de Le#nR
c. ))7 >aalla de /a!'s!5o'd
c. ),. 1-e'e de T&#'#l! K8eld-Dl!sson
c. ),1 pa'"da de S0allag'(1 &ac"a Island"a.
c. ,.. nace T&#'#l! S0allag'(1sson
- ** -
Q,.6 Al!onso III no1>'ado "1pe'ao'R
c. ,1. nace Eg"l S0allag'(1ssonM <5#'n <'%n5#l!sson llega a Island"aM nace Gsge'd
Q,11 los 8"0"ngos daneses se esa>lecen en lo H-e se'? el D-cado de No'1and(aR
c. ,17-,+6 p'"1e' 8"a5e de T&#'ol!
Q,+* E&elsan s->e al 'ono de Inglae''aR
c. ,+6 Eg"l pa'e de 8"a5e con T&#'ol!
Q,+,-1.$1 Cal"!ao de C#'do>aR
,$, >oda de T&#'#l! con Gsge'dM Eg"l 1aa a <?'d
,$6 nace T&#'d(s T&#'#l!sd#"'
,$6 >aalla de =(n&e"d J% >aalla de <'-nan>-'&K
,$) Eg"l 8-el8e a No'-ega desde Inglae''a
,$, Eg"l se casa con Gsge'dM 8"a5e a Island"a desp-@s de doce aEos en el
eB'an5e'o
Q,*$ 'e>el"#n del conde 2e'n?n Gon9?le9 con'a Ra1"'o IIR
,*7 seg-ndo 8"a5e de Eg"l
,*6 Eg"l en el G-la&"ngM 'eg'eso a Island"aM 1-e'e de S0allag'(1 en ooEo
,*6 E"'(0 <l#d#B &-%e de No'-ega
,*) co1pos"c"#n del Rescae de la Ca>e9a
,7. d-elo de Eg"l con Al"M 'eg'eso a Island"a
,7* 1-e'e de E"'(0 <l#d#B
,77 c-a'o 8"a5e de Eg"l
,76 eBped"c"#n 8"0"nga de Eg"l % A'"n>5#'n
,76-,76 8"a5e a =?'1land
,76 'eg'eso a Island"a
c. ,7, T&#'d(s se casa con G'(1 S8e'"ngsson
c. ,6. T&o'ge'd se casa con Xla! 4?"
Q,6. 2e'n?n Gon9?le9 cons"g-e la "ndependenc"a de Cas"llaR
c. ,61 co1pos"c"#n de la 4@'d"da "''epa'a>le de los &"5os J<#d8a' nac"# &ac"a ,*$K
,6+ co1pos"c"#n del poe1a en &ono' a A'"n>5#'n
Q,66 aaH-e 8"0"ngo a Gal"c"aR
Q,6. Ga'c(a 2e'n?nde9, conde de Cas"llaM Sanc&o Ga'c@s II, 'e% de Na8a''aR
c. ,6+ T&o'se"n Eg"lsson se casa con F#!'(d
c. ,6* 1-e'e de Gsge'dM Eg"l 8"a5a a Mos!ell
c. ,67-,6) ple"os de T&o'se"n % Se"na'
Q,66 Al1an9o' de''oa a los c'"s"anos en R-edaR
Q,)7 saH-eo de <a'celona po' Al1an9o'R
,,. 1-e'e de Eg"l
11. 7i3liograf!a
4e' S8eaas ANDERSEN, 1,66, Sa"nl"ngen a8 No'se og K'"sn"ngen a8 lande,
)..-11$.. Oslo, Un"8e's"es!o'lage. J/"so'"a de No'-ega en la @poca en H-e se
desa''olla la saga.K
En'"H-e <ERNARDE\, 1,)1, :So>'e la 'ad-cc"#n de los 0enn"nga' % o'os
aspecos de la poes(a esc?ld"ca;. 2"lolog(a Mode'na, 8ol. +., p?g"nas ++$-+*..
- En p'ensa, :Las sagas "slandesasA ensa%o de s(nes"s;, en Re8"sa de la
Un"8e's"dad Co1pl-ense.
- *7 -
<ARDI GUDMUNDSSON, 1,7), /# !-nd-' N"?l-. Sa!n '"ge'da. Re%05a8(0,
<#0aIg?!a Menn"nga's5#ds. JColecc"#n de a'(c-los ace'ca de la a-o'(a de la Saga
de N"?l % o'os aspecos de la 1"s1a.K
Alan <INNS, 1,6), :T&e na8"ga"on o! ="0"ng S&"ps 'o-nd &e <'""s& Isles "n Old
Engl"s& and Old No'se So-'ces;, en T&e 2"!& ="0"ng Cong'ess, T#'s&a8n, F-l%
1,67. Ed. >% <5a'n" N"clasen. T#'s&a8n, 2#'o%a Landss%'", ec., 1,6), p?gs. 1.$-
116.
<5a'n" EINARSSON, 1,67, L"e'ce'e !o'-dsen"nge' !o' Eg"ls saga. Re%05a8(0,
So!n-n G'na MagnIssona'. JEs-d"o de los aspecos !-nda1enales l"e'a'"os de la
saga, espec"al1ene de las !-enes "slandesas % eB'an5e'as.K
- 1,66, To S05alde-sagae'. <e'gen, Un"8e's"es!o'lage. JEs-d"o de dos sagas de
poeas co1o e5e1pl"!"cac"#n de los 1odelos l"e'a'"os % los e1as &a>"-ales en las
sagas.K
Fo'ge L-"s <ORGES, 1,67, An"g-as l"e'a-'as ge'1?n"cas Jcon la cola>o'ac"#n
de Del"a Ingen"e'osK. M@B"co, 2.C.E., +.a ed.
- 1,)., L"e'a-'as ge'1?n"cas 1ed"e8ales. Mad'"d, Al"an9a J8e's"#n 'e8"sada de la
o>'a ane'"o'K.
R@g"s <O3ER, 1,66, :Les 8"0"ngsA des g-e''"e's o- des co11e']ansV;, en Les
="0"ngs e le-' c"8"l"sa"on. Ed. R. <o%e', 4a'(s, Mo-on.
- 1,6), Les sagas "slanda"ses. 4a'(s, 4a%o.
Reg(s <O3ER % E8el"ne LOT-2ALCK, 1,6*, Les Rel"g"ons de 1^E-'ope d- No'd.
4a'"s, 2a%a'dZDeno@l.
T&o1as <REDSDOR22, 1,6*, As og Ong&e8e"" ( (slend"ngas#g-1. Re%05a8(0,
Al1enna <#0a!@lag"d. JO'"g"nal dan@s, Kaos og Ke'l"g&ed.K JSo>'e la Saga de
Eg"l, c!'. espec"al1ene p?g"nas ++-$7.K
Ea'l% I'"s& M%&s and Sagas, 'anslaed L"& an "n'od-c"on and noes >% Fe!!'e%
Gan9. /a'1ondsLo'&, 4eng-"n <oo0s JClass"csK, 1,)1.
Eg"l^s Saga. T'anslaed L"& an "n'od-c"on >% /e'1ann 4?lsson and 4a-l
EdLa'ds. /a'1ondsLo'&, 4eng-"n <oo0s J4eng-"n Class"csK, 1,66.
Eg"ls saga S0alla-G'(1ssona'. S"g-'d-' No'dal ga! I. JPslen90 2o'n'" Il.K
Re%05a8(0, /"d Pslen90a 2o'n'"a!@lag, 1,$$. Re"1p'es"#n, 1,77.
EINAR Ola!-' S8e"nsson, 1,7), Da"ng &e Iceland"c Sagas. An essa% "n Me&od.
J="0"ng Soc"e% !o' No'&e'n Resea'c&. TeB Se'"es. =ol. $.K London.
4e' 2ETT, 1,6), :Aco-s"cs "n /aa0ons&allen;, en T&e 2"!& ="0"ng Cong'ess. Ed.
<5a'n" N"clasen. T#'s&a8n, 2#'o%a Landss%'", p?g"nas 1+6-1$+.
Ro>e'a 2RANK, 1,6), Old No'se Co-' 4oe'%. T&e D'#08Le San9a J_
Island"ca, OLIIK. l&aca and London, Co'nell U.4. JSo>'e poes(a esc?ld"ca.K
4ee' /ALL<ERG, 1,6+ a, T&e Iceland"c Saga. L"ncoln, Un"8e's"% o! Ne>'as0a
4'ess. JIn'od-cc"#n gene'al a las sagas.K
- 1,6+ >, Sno''" S-'l-son oc& Eg"ls saga S0allag'(1'ssona'. E !o's#0 "ll
sp'aa0l"g !#'!aa'>esd11"ng J_ S-d"a Island"ca, +.K. Re%05a8(0,
Menn"nga's5#d-'. JEs-d"o esad(s"co so>'e la saga de Eg"l.K
/ALLDXR /alld#'son, 1,6$, Egl-s0%'"nga'. /anda S0#l-1. Re%05a8(0,
<#0a8e'91-n S"g!Isa' E%1-ndssona'.
/ERMANN 4?lsson, 1,6+, Sagnas0e11-n Pslend"nga. Re%05a8(0, Mal og
Menn"ng. JEl es-d"o cl?s"co so>'e la pe'8"8enc"a de las sagas en Island"a.K
- 1,66, S"d!'Ld" /'a!n0els s#g-. Re%05a8(0, /e"1s0'"ngla. JLa 1o'al en la saga de
/'a!n0el.K
- 1,6*, :Saga;, en Enc%clopaed"a <'"ann"ca. =ol-1en 16, p?gs. 1**-1*6 J17.a
ed.K.
- *6 -
- 1,)1, `' &-g1%nda&e"1" /'a!n0els s#g- o! G'el- J_ S-d"a Island"ca, $,K.
Re%05a8(0, <#0aIg?!a Menn"nga's5#ds.
/al8dan KO/T, 1,66, :Sagenes op!an"ng a8 8aa' ga1le &"so'"e;, en
R"0ssa1l"ng og K'"sendo1. A. /ol1sen og F. S"1ensen eds. Oslo,
Un"8e's"es!o'lage, p?gs. *1-77. JSagas e &"so'"a.K
Nol!gang LANCE, 1,7), C&'"sl"c&e S0aldend"c&-ng. G#"ngen, =anden&oec0
-nd R-p'ec&.
/all8a'd LIE, 1,66, :Sno''es an0e!o'1;, en R"0ssa11"ng og K'"sendo1, A.
/ol1sen og F. S"1ensen ed. Oslo, Un"8e's"es!o'lage, p?g"nas 1+1-1+7.
Ma>"nog"on, Relaos Galeses. Ed"c"#n p'epa'ada po' Ma'(a ="co'"a C"'lo.
Mad'"d, Ed"o'a Nac"onal, 1,)+.
N5#'d-' NFARD=IK, 1,6$, Island " !o'n"den. En I8e's"0 #8e' den !o'n"slCnds0a
!'"saens &"so'"a. Soc0&ol1, Na&ls'#1 oc& N"ds'and. JRes-1en de &"so'"a
1ed"e8al de Island"a.K
S"g-'d-' NORDAL, 1,67 a, :Eg"l S0allag'(1ssons 'o;, en Islands0e S'e"!l%s.
<e'gen, Un"8e's"es!o'lage, p?gs. ,-$..
- 1,67 >, :G-nn&(ld Konge1o';, en Islands0e Se"!l%s, p?gs. $1-*,.
- ,67 c, :De &"so'"s0e ele1en " Islend"ngasagen;, en Islands0e S'e"!l%s, p?gs.
)$-1.6.
- 1,6), U1 (slen90a' !o'ns#g-'. Re%05a8(0, Mal og Menn"ng.
R-dol! 4ORTNER, 1,67, La saga de los 8"0"ngos. <a'celona, F-8en-d. J="s"#n
gene'al de la &"so'"a % la c-l-'a de los 8"0"ngos.K Sagade>a. =ed Else M-ndal.
Oslo, Un"8e's"es!o'lage, 1,66.
Sagas Islandesas Med"e8ales. T'ad-cc"#n, "n'od-cc"#n % noas de En'"H-e
<e'n?'de9. Mad'"d, Espasa-Calpe, 1,)$.
G-d1-nd SAND=IK, 1,77, /o8d"ng og Konge " /e"1s0'"ngla. Oslo, A0ade1"s0
2o'lag.
K-' SC/IER, 1,6., Sagal"e'a-'. S-ga', Me9le'.
Se!?n EINARSSON, 1,61, Pslen90 <#1ennasaga, )6*-1,6.. Re%05a8(0,
Snae>5#'n F#nsson.
M. I. STE<LIN-KAMENSKI, 1,)1, /e"1-' Islend"ngasagna J'ad-cc"#n "slandesa
del o'"g"nal '-so, M"' sag", de 1,61K. Re%05a8(0, Id-nn. JEs-d"o l"e'a'"o glo>al
so>'e las sagas % s- :1-ndo;.K
TeBos 1"ol#g"cos de las Eddas. Ed"c"#n p'epa'ada po' En'"H-e <e'n?'de9.
Mad'"d, Ed"o'a Nac"onal, 1,)$ J"ncl-%e los poe1as 1"ol#g"cos de la Edda % los
eBos na''a"8os de la Edda de Sno''"K.
Ga>'"el TUR=ILLE-4ETRE, 1,7$, O'"g"ns o! Iceland"c L"e'a-'e. OB!o'd,
Cla'endon 4'ess.
Fan de =RIES, 1,6*, Alno'd"sc&e L"e'a-'gesc&"c&e. +. A-!l. <e'l"n JN.K,
Nale' de G'-%e' J+ 8ols.K.
- *6 -
S898 D' '9IL S:8LL89R;<SSON
:+eld=>lf ? S$ *amilia
/a>(a -n &o1>'e lla1ado Ul!, &"5o de <5?l!" % /all>e'a
,
. Dl! e'a an alo % an
!-e'e H-e nad"e &a>(a "g-al a @lM de 5o8en &a>(a s"do 8"0"ngo, % pa'"c"p# en
1-c&as eBped"c"ones. Co1paEe'o s-%o e'a -n &o1>'e lla1ado <e'dl--K?'"
1.
,
no>le % 1-% 8ale'oso % osado, de g'an !-e'9a !(s"caM e'a >e'se'0
11
. Dl! % @l en(an
el. d"ne'o en co1In, % les -n(a -na es'ec&(s"1a a1"sad. C-ando de5a'on el
p"lla5e, K?'" 1a'c&# a s- casa de <e'dlaM e'a 1-% '"co. K?'" en(a 'es &"5osA -no se
lla1a>a E%8"nd La1>, o'o e'a Ol8"' /nI!a, % la &"5a se lla1a>a Sal>5#'gM e'a -na
1-5e' >ell(s"1a % 1-% no>leM se cas# con Dl!, % @se 1a'c&# enonces a1>"@n a s-
,
La genealog(a con"n-aA :H-e e'a &"5a de 111! Oa'g" % &e'1ana de /all>5#'n
/?l!'oH J_aMed"o-T'olaK de /'a!n"sa, pad'e de Ke"l /aeng;.
10
<e'dl--K?'" es -na deno1"nac"#n de -n "po 1-% !'ec-eneA K?'" el de <e'd-
la, es dec"', :H-e 8"8e en <e'dla;.
11
El >e'se'0 es -n pe'sona5e "1po'an"s"1o en las sagas % a1>"@n en la 'eal"dad
del 1-ndo escand"na8o an"g-o. G-e''e'os escog"dos, H-e l-c&a>an en esado de
'ance JU&"pn#"coV, Up'od-c"do po' d'ogasVK s"n H-e :el &"e''o les p-d"ese &e'"' n"
el !-ego H-e1a';, pa'ece H-e !-e'on en -n p'"nc"p"o -na casa g-e''e'a ded"cada a
Od"oM pe'o 1?s a'de, % as( apa'ecen con 1?s !'ec-enc"a en las sagas, son
s"1ple1ene g-e''e'os !e'oces ded"cados a odos los eBcesos. En la Saga de Eg"l
encon'a'e1os el >e'se'0 o'"g"nal % a1>"@n el ese'eo"po l"e'a'"o Jen la !"g-'a de
L5#", c!'. cap"-lo 6*K. C-ando, co1o aH-(, se -"l"9a el concepo o'"g"nal, ca'ece
de connoac"ones nega"8as
- *) -
casa. Dl! e'a '"co en "e''as % d"ne'oM o1# apa'ce'os, co1o &ac(a c-ando ">a de
8"a5e, % se con8"'"# en &o1>'e de g'an '"H-e9aA se d"ce H-e Cl! e'a -n g'an
e''aen"eneM en(a la cos-1>'e de le8ana'se al a1anece' % 8"s"a' a s-s
ca1pes"nos, o a los &e''e'os, pa'a oc-pa'se de s- ganado % de s-s "e''as, % s"e1p'e
H-e e'a necesa'"o s- conse5o &a>la>a con la geneA sa>(a da' s"e1p'e >-enos
conse5os, p-es e'a 1-% sa>"o. 4e'o s"e1p'e, al aa'dece' de cada d(a, se "''"a>a
ano H-e pocos osa>an d"'"g"'le la pala>'a, % p'e!e'(a acosa'se e1p'ano. Se dec(a
H-e pod(a ca1>"a' de !o'1a a 8ol-nad. Le lla1a>an K8eld-Ul!
1+
.
K8eld-Dl! % s- 1-5e' en(an dos &"5osM el 1a%o' se lla1a>a T&#'#l!, % el 1?s
5o8en, G'(1M c-ando c'ec"e'on se con8"'"e'on en &o1>'es g'andes % !-e'es co1o
s- pad'e. T&#'#l! e'a 1-% p'o1eedo' % 8ale'osoM se pa'ec(a a la !a1"l"a de s-
1ad'e, e'a 1-% aleg'e, gene'oso e "1pe-oso en odas las cosas, 1-% en@'g"co.
G'(1 e'a 1o'eno % !eo co1o s- pad'e, ano en s- aspeco co1o en s-
e1pe'a1enoM se con8"'"# en -n g'an negoc"aneM e'a &?>"l con la 1ade'a % el
&"e''o, % 1agn(!"co a'esanoM en "n8"e'no sol(a "' a pesca' a'enH-es, % con @l ">an
1-c&os de s-s s"'8"enes. C-ando T&#'#l! en(a 8e"ne aEos se d"sp-so a 1a'c&a'
de 8"0"ngo, % K8eld-Ul! le d"o -n >a'co la'go
1$
. 2-e'on a1>"@n en ese 8"a5e
E%8"nd % Ol8(', los &"5os de <e'dl--K?'"M lle8a>an 1-c&os seg-"do'es, % o'o >a'co
la'goM 1a'c&a'on en eBped"c"#n ese 8e'ano % cons"g-"e'on -n g'an >o(n % 1-c&as
'"H-e9as. D-'ane el 8e'ano ">an de eBped"c"#n, % en "n8"e'no se H-eda>an en casa
con s-s pad'es. T&#'#l! en(a en s- casa 1-c&os eso'os, H-e 'egala>a a s- pad'e %
a s- 1ad'eM go9a>a de >-ena s"-ac"#n, p-es e'a '"co % d"s!'-a>a de 1-c&os
&ono'es. K8eld-Dl! e'a %a de edad a8an9ada, % s-s &"5os %a e'an ad-los.
Ol+ir
El 'e% de 2"'da!%l0" po' aH-el enonces se lla1a>a A-d>5#'nM &a>(a -n conde
1*
lla1ado /'#ald, % T&#'"' e'a el &"5o del conde. E'a conde po' enonces a1>"@n
Al" M5#8", H-e 8"8(a en Ga-l"'M s-s &"5os se lla1a>an /allse"n, /#l1se"n,
/e'se"n
17
% S#l8e"g la <ella. Un ooEo lleg# 1-c&a gene a Ga-l"' pa'a los
1+
K8eld-Ul! s"gn"!"ca :Lo>o Noc-'no. El no1>'e Dl! Jlo>oK % el apodo noc-'no;
son 1-% adec-ados paa las p'op"edades -n ano 1"se'"osas % 1?g"cas del
pe'sona5e
1$
U"l"9o la 'ad-cc"#n >a'co la'go o na8e la'ga pa'a el "slandcs langs0"pM es el
>a'co de g-e''a 8"0"ngo (p"co, d"!e'ene de los >a'cos de ca'ga, oce?n"cos o de
ca>oa5e % de las peH-eEas e1>a'cac"ones.
14
U"l"9o conde co1o 'ad-cc"#n de 5a'l, el no>le de 1?s ala caego'(a desp-@s
del 'e%. Los ga'la' no de>"an s- pode' al 'e%, s"no H-e &a>(an acced"do a so1ee'se
a @l. En ocas"ones se les lla1a 5e!e J&e's"'K o "ncl-so 'e% J0on-ng'K En Inglae''a
e'an los eo'las.
15
En los &o1>'es /allse"n, /#l1se"n % /e'se"n encon'a1os -n e5e1plo, de los
1-c&os H-e apa'ece'?n a lo la'go de la saga, de da' no1>'es s"1"la'es a los &"5os,
gene'al1ene al"e'anes JaH-", con &K. La cos-1>'e e'a 1-% an"g-a % eBend"da a
odo el 1-ndo ge'1?n"co. As(, los p'"1e'os 5e!es 1"l"a'es H-e ac-d"e'on a
Inglae''a desde el 1-ndo ge'1?n"co en el s"glo % se lla1a>an /enges % /o'sa
Jno1>'es H-e s"gn"!"can :ca>allo;, ade1?sM c!'. los dos Dl! del cap"-lo 6*K. Los
e5e1plos son "nn-1e'a>les.
- *, -
sac'"!"c"os de ooEo
16
M all(, Ol8"' 8"o a S#l8e"g % la co'e5#M 1?s a'de la p"d"# en
1a'"1on"o, pe'o al conde le d"sg-sa>a la d"!e'enc"a de 'ango % no H-"so casa'la.
M?s a'de, Ol8"' co1p-so 1-c&os poe1as de a1o' pa'a ellaM al e'a el "ne'@s de
Ol8"' po' S#l8e"g H-e de5# de 1a'c&a' en las eBped"c"ones H-e seg-(an &ac"endo
T&#'#l! % E%8"nd.
&arald ? Los No3les Nor$egos
/a'ald, el &"5o de /?l!dan el neg'o, &a>(a &e'edado =(0
16
de s- pad'e, % &a>(a
&ec&o 5-'a1eno de no co'a'se el pelo n" pe"na'se &asa H-e !-e'a 5e!e In"co de
No'-egaM le lla1a>an /a'ald el 4el-do
1)
. M?s a'de co1>a"# con'a los 'e%es 1?s
p'#B"1os % les 8enc"#, % ace'ca de ello se c-enan 1-c&as &"so'"asM 1?s a'de se
ad-eE# de Uppland. Desp-@s 1a'c&# &ac"a el No'e, a T'ond&e"1, % &->o de 'eE"'
1-c&as >aallas &asa H-e se apode'# de odo el T'ondelag. M?s a'de a8an9# aIn
1?s al no'e, a Na-1adal, con'a los &e'1anos /e'la-g % /'olla-g, H-e e'an po'
enonces 'e%es de Na-1adal. C-ando los dos &e'1anos se ene'a'on de la
eBped"c"#n, /e'la-g !-e con doce &o1>'es a -n g'an I1-lo H-e &a>(an 1andado
&ace' 'es aEos a'?s, % ce''a'on el I1-lo. El 'e% /'olla-g 'en-nc"# a s- 'e"no % se
&"9o sI>d"o del 'e% /a'ald, a>d"cando de s- 'e"no % con8"'"@ndose en conde. De
esa !o'1a, el 'e% /a'ald se ad-eE# de la 'eg"#n de Na-1adal % de /alogalandM
p-so all( a s-s &o1>'es pa'a ad1"n"s'a' el 'e"no. M?s a'de, el 'e% /a'ald se
1a'c&# de T'ond&e"1 con s- s@H-"o &ac"a Mo'e, donde co1>a"# con'a el 'e%
/In&5#! % le 8enc"#M all( 1-'"# /In&5#!M enonces, el 'e% /a'ald se apode'# de
No'd1o'e % de Ra-1sdal. 4e'o S#l8" Klo!", &"5o de /In&5#!, &a>(a escapado, %
!-e a S-nn1o'e, 5-no al 'e% A'n8"d, % le p"d"# a%-da, d"c"endo as(A
:A-nH-e esas d"!"c-lades nos &an a!ecado &asa a&o'a an s#lo a noso'os, no
pasa'? 1-c&o "e1po anes de H-e os alcancen esos 1"s1os p'o>le1as a 8oso'os
a1>"@n, p-es eso% seg-'o de H-e /a'ald 8end'? aH-( en c-ano &a%a so5-9gado a
odas las genes de No'd1o'e % Ra-1sdal, % los &a%a escla8"9ado al co1o desea.
Tend'@"s la 1"s1a ale'na"8a H-e -8"1os noso'osA en'ega' 8-es'as '"H-e9as %
8-es'a l">e'ad pa'a en'eg?'selas a s- gene, s" no en@"s 'opas s-!"c"enesM pe'o
%o H-"e'o o!'ece' 1"s &-eses con'a al "'an(a e "n5-s"c"aM en !o'1a alg-na
16
La 8"da c-l-'al -% a1>"@n !es"8a- se a'"c-la>a en los g'andes sac'"!"c"os
co1-nales de 8e'ano, ooEo, "n8"e'no % p'"1a8e'a, En esas lec&as se cele>'a>an,
ade1?s de los acos c-l-'ales, g'andes !"esas c-%o ca'?ce' 8a'"a>a
cons"de'a>le1ene en @poca paganaA los '"os de 8e'ano e "n8"e'no en"an, po'
e5e1plo, ca'?ce' o'g"?s"co, Los a-o'es de las sagas conse'8an cas"
eBcl-s"8a1ene el aspeco de los g'andes >anH-ees, s"n 'e!e'enc"a a los acos
'"-ales.
16
="0 es la 'eg"#n del ac-al Oslo
1)
/a'ald el 4el-do, /a'ald lI!a es el p'"1e'o de los 'e%es de oda No'-ega, 3 a
8eces se le lla1a /a'ald I. El 8oo de no co'a'se el pelo n" pe"na'se no e'a eB'aEo
en la @poca. C!'., en el 4oe1a de M(o C"d :3al c'e]e la >a'>a e 8ale allongado. Z
D"Bo 1"o C"d de la s- >oca aanoA Z a4o' a1o' del 'e% Al!!onsso H-e de "e''a 1e
a ec&ado Z n"n en'a'"e en ella "ge'a n" -n pelo no a8'"e a5ado, Z e H-e !a>lassen
deso 1-'os e c&'"s"anosa.; J=e'sos 1+$)-1+*+.K C-ando conH-"s# el 'e"no
pa'ece H-e se co'# el pelo, pas# a lla1a'se /a'ald el de /e'1osos Ca>ellos
- 7. -
de>e'@"s &ace' co1o los de Na-1adal, H-e se so1e"e'on 8ol-na'"a1ene a
/a'ald, % con8e'"'os en s-s s"e'8os. M" pad'e p'e!"'"# 1o'"' con &ono' en s- 'e"no
anes H-e so1ee'se, %a anc"ano, a o'o 'e%M c'eo H-e eso de>e'(a"s dec"d"', "g-al
H-e odos aH-ellos H-e d"sponen de >a'cos % &o1>'es % H-"e'an de1os'a' s-
8alo'.;
Esas cons"de'ac"ones dec"d"e'on al 'e% 'e-n"' s-s &-eses % de!ende' s- "e''aM
sell# -n paco con S#l8", % se le 1anda'on 1ensa5es al 'e% A-d>5#'n, H-e
go>e'na>a 2"'da!%l0", pa'a H-e se -n"e'a a ellos. C-ando los 1ensa5e'os llega'on
ane el 'e% A-d>5#'n % le co1-n"ca'on el 1ensa5e, se d"'"g"# a s-s a1"gos en >-sca
de conse5o, % odos ellos le 'eco1enda'on H-e 'e-n"e'a s-s &-eses % !-e'a a Mo'e
con ellos, al co1o le ped(an. El 'e% A-d>5#'n 1and# 'a9a' enonces los s"gnos de
g-e''a
1,
% en8"a' 1ensa5e po' odo s- 'e"no pa'a H-e se 'e-n"e'a el e5@'c"oM en8"#
&o1>'es a odas las genes del 'e"no pa'a o'dena'les H-e !-e'an con @l. 4e'o
c-ando los 1ensa5e'os del 'e% llega'on a la &ac"enda de K8eld-Dl! % le
co1-n"ca'on el 1ensa5e, % H-e el 'e% desea>a H-e K8eld-Dl! !-e'a con @l, 5-no
con odos los &o1>'es de s-s "e''as, K8eld-Dl! 'espond"# as(A
:Necesa'"o de>e pa'ece'le al 'e% H-e %o 8a%a con @l pa'a de!ende' s- "e''a %
co1>a"' po' 2"'da!%l0"M pe'o a 1( 1e pa'ece 1-% poco con8en"ene "' a Mo'e %
co1>a"' pa'a de!ende' s-s "e''as. De>e'@"s dec"'le, en c-ano encon'@"s a 8-es'o
'e%, H-e K8eld-Dl! se H-eda'? en casa esa 8e9 en H-e le p"de H-e ac-da al e5@'c"oM
% H-e a1poco de>e'(a 'e-n"' @l s-s 'opas n" sal"' de s- pa'"a pa'a co1>a"' con'a
/a'ald el 4el-do, p-es p"enso H-e le p'oege s- 1-c&a s-e'e, 1"en'as H-e n-es'o
'e% apenas "ene de ella -n p-Eado.;
Los 1ensa5e'os 8ol8"e'on ane s- 'e% % le d"e'on el 1ensa5e de H-e K8eld-Dl! se
H-eda'(a en casa.
&arald5 Rey De Nor$ega
El 'e% A-d>5#'n 1a'c&# con los &o1>'es H-e le aco1paEa'on &ac"a Mo'e, % all( se
encon'# con el 'e% A'n8"d % S#l8" Klo!". En'e odos 5-na'on -n g'an e5@'c"o.
Ta1>"@n el 'e% /a'ald &a>(a llegado all( desde el no'e, con s- gene, % se en!'en#
con ellos en el S#ls0elM !-e -na g'an >aalla % &->o g'an 1o'andad en los dos
e5@'c"os. All( ca%e'on dos de los condes de /a'ald, Gsga- % Gs>5#'n, % dos &"5os
del conde de Lade, G'5#ga'd % /e'la-g, % o'os 1-c&os noa>lesM %, en el e5@'c"o
de Mo'e, el 'e% A'n8"d % el 'e% A-d>5#'n. S#l8" Klo!" &-%# % se con8"'"# en -n
"1po'ane 8"0"ngo, e &"9o 1-c&o daEo en las "e''as del 'e% /a'ald, % po' eso le
lla1a'on S#l8" Klo!".
Desp-@s de eso, el 'e% /a'ald so1e"# S-nn1o'e. =@1-nd, &e'1ano del 'e%
A-d>5#'n, 'ec">"# el 2"'da!%l0", con8"'"@ndose en 'e% de la 'eg"#n. Eso s-ced"# a
Il"1os de ooEo, % aconse5a'on al 'e% /a'ald H-e se !-e'a a pasa' el 8e'ano a Sad,
1?s al no'e. Enonces, el 'e% /a'ald p-so al conde R#gn8ald al !'ene de las dos
pa'es de Mo'e % Ra-1sdal, % 'eg'es# al No'e, a T'ond&e"1, 'e-n"endo en o'no
19
La decla'ac"#n de g-e''a se co1-n"ca>a po' 1ed"o de a>l"llas en las H-e se
esc'">(an '-nas dee'1"nadas. De a&(, :'a9a' los s"gnos de g-e''a
- 71 -
s-%o a -na n-1e'osa co'e. Ese 1"s1o ooEo, los &"5os de Al" &"c"e'on -na
eBped"c"#n con'a Ol8"' /nI!a pa'a 1aa'leM lle8a'on ana 'opa H-e Ol8"' no les
p-do &ace' !'ene % &-%# a oda p'"sa. 2-e a Mo'e, lleg# ane el 'e% /a'ald % se
so1e"# a @lM Ol8"' se !-e enonces con el 'e% a T'ond&e"1 ese ooEo, % el 'e% % @l
se o1a'on g'an ap'ec"o, % pe'1anec"# con @l 1-c&o "e1po, con8"'"@ndose en s-
poea.
Ese "n8"e'no, el conde R#gn8ald !-e po' "e''a &asa E"ds5#, en el s-' de 2"o'd, % le
co1-n"ca'on en sec'eo el 8"a5e del 'e% =@1-nd, % !-e po' la noc&e al l-ga' H-e
lla1an Na-sdal, 1"en'as =@1-nd esa>a en -na !"esa. Enonces, el conde
R#gn8ald le so'p'end"# en s- casa % H-e1# all( den'o al 'e% con no8ena
&o1>'es
+.
. Desp-@s, <e'dl--K?'" se -n"# al conde R#gn8ald, lle8ando -n >a'co
la'go con oda s- '"p-lac"#n, % !-e'on los dos 5-nos a Mo'eM R#gn8ald se apode'#
de los >a'cos del 'e% =@1-nd % de odas las '"H-e9as H-e p-do encon'a'. <e'dl--
K?'" 1a'c&# enonces a T'ond&e"1 pa'a encon'a'se con el 'e% /a'ald, % se
"nco'po'# a s- co'e. La p'"1a8e'a s"g-"ene, el 'e% /a'ald 1a'c&# al s-' del pa(s
con -na !loa, % so1e"# a s- pode' 25o'd % 25al"', % p-so a s-s &o1>'es al !'ene
del 'e"noM no1>'# a /'#ald conde de 2"'da!%l0".
C-ando se ad-eE# de aH-ellas p'o8"nc"as H-e aca>a>a de conH-"sa', el 'e% /a'ald
se p'eoc-p# 1-c&o de H-e los no>les % p'op"ea'"os H-e le pa'ec(an sospec&osos de
H-e'e' le8ana'se con'a @l -8"e'an H-e eleg"' en'e dos opc"onesA pone'se a s-
se'8"c"o, o 1a'c&a'se del pa(s o, s" no, so1ee'se en @'1"nos 1-% d-'os o pe'de'
la 8"daM a alg-nos les 1and# co'a' las 1anos o los p"es. El 'e% /a'ald se apode'#
de odas las &e'edades % odos los !-ndos de las p'o8"nc"as, !-e'an "e''as
c-l"8adas o no, as( co1o de odos los lagos % lag-nas, % odos los ca1pes"nos
-8"e'on H-e con8e'"'se en a''endaa'"os s-%os, % &a>'(an de se' s-s 8asallos
H-"enes pose(an >osH-es o &ac(an sal, o se ded"ca>an a la ca9a o la pesca
+1
.
4o' ca-sa de esa "'an(a, 1-c&os &-%e'on del pa(s % oc-pa'on n-1e'osas "e''as
des&a>"adas po' odas pa'esA ano al s-', en Fa1aland % /els"ngaland, co1o en
los pa(ses de 4on"ene % las Islas del s-', el Condado de D->l(n, I'landa,
No'1and(a en 2'anc"a, Kaaness en Escoc"a, las O'cadas % las S&eland, las 2e'oe.
3 en esa @poca se desc->'"# Island"a
++
.

:+eld=>lf ? &arald
+.
E'a cos-1>'e, 1-% >"en aes"g-ada en las sagas, H-e1a' la casa del ene1"go
con s-s pa'"enes % @l den'o. No !alan 'e!e'enc"as a ello en la >">l"og'a!(a, pe'o
a1>"@n la a'H-eolog(a nos &a p'opo'c"onado p'-e>as s-!"c"enes de s- 'eal"dad
+1
4os">le1ene ene1os aH-( el 'e!le5o o la 'ansc'"pc"#n "ncl-so de -na !#'1-la
legal de ca'?ce' '"-al
++
Island"a !-e desc->"e'a po' Naddod o Ga'da', % el p'"1e' colon"9ado' !-e Ingol!
A'nason. Las ca-sas H-e se da>an 'ad"c"onal1ene pa'a la colon"9ac"#n J&-"da del
do1"n"o de /a'aldK pa'ece H-e no se a"enen a la 'eal"dadM p'o>a>le1ene se
de>e'(a a la s-pe'po>lac"#n de las cosas occ"denales de No'-ega, de donde
p'oced(an la 1a%o' pa'e de los colon"9ado'es
- 7+ -
El 'e% /a'ald se H-ed# con s- e5@'c"o en 25o'd % 1and# 1ensa5e'os po' odo el
pa(s pa'a 8"s"a' a odos los H-e no &a>(an "do a @l % con los H-e le "ne'esa>a en'a'
en conaco. Los en8"ados del 'e% llega'on a casa de K8eld-Dl!, donde !-e'on >"en
'ec">"dosM d"5e'on s- 1ensa5e, H-e el 'e% desea>a H-e K8eld-Ul! !-e'a a 8e'le.
:Le &an llegado no"c"as -d"5e'on- de H-e e'es &o1>'e '"co % de no>le c-naM
conseg-"'?s de @l g'andes &ono'esM el 'e% desea a'd"ene1ene ene' con @l a
aH-ellos H-e sa>e poseedo'es de g'an '"H-e9a % 8alen(a.;
K8eld-Dl! 'esponde H-e e'a %a 8"e5o, H-e no pod(a "' al e5@'c"oA :Me H-eda'@ en
casa % 'en-nc"a'@ al se'8"c"o del 'e%.;
El 1ensa5e'o d"5o enoncesA :4e'1"e enonces H-e 8a%a - &"5o 5-no al 'e%M es
&o1>'e !-e'e % 1a'c"al. El 'e% e &a'(a >a'#n
+$
s-%o s" H-"e'es se'8"'le.;
:No H-"e'o d"ce G'(1- se' s- >a'#n 1"en'as 8"8a 1" pad'e, p-es @l &a de se'
s"e1p'e s-pe'"o' a 1( 1"en'as 8"8a.;
Los 1ensa5e'os se 1a'c&a'onM c-ando llega'on ane el 'e% le d"5e'on odo lo H-e les
&a>(a d"c&o K8eld-Dl!. El 'e% se eno5# % d"5o con pocas pala>'as H-e e'an gene
so>e'>"a, H-e no sa>(an c-?l e'a s- 8alo' 'eal1ene. Ol8"' /nI!a esa>a all( ce'ca, %
le p"d"# al 'e% H-e no se "''"a'aA
:3o "'@ a 8e' a K8eld-Dl!, % c-ando sepa c-?no "ne'@s en@"s en ello H-e''? 8en"'
a 8e'os.;
Ol8"' !-e enonces a 8e' a K8eld-Dl!, % le d"5o H-e el 'e% esa>a en!adado % no se
apac"g-a'(a a 1enos H-e !-e'an a 8e'le @l o s- &"5oM % H-e s" H-e'(an se'8"' al 'e%
'ec">"'(an de @l g'andes &ono'esM d"5o, ade1?s, % e'a c"e'o, lo >-eno H-e e'a el 'e%
con s-s &o1>'es, a H-"enes conced(a '"H-e9as % &ono'es.
K8eld-Dl! d"5o H-e p'edec(a H-e :1" &"5o % %o no end'e1os s-e'e con ese 'e%, %
no "'@ con @lM pe'o s" T&#'#l! 8-el8e a casa ese 8e'ano, se'? !?c"l pe's-ad"'le de
H-e &aga el 8"a5e % se ponga al se'8"c"o del 'e%. D"le al 'e%, po' ano, H-e se'@ s-
a1"go, % a1>"@n los &o1>'es H-e de 1( dependen >-sca'?n s- a1"sad, % %o
seg-"'@ go>e'nando co1o delegado s-%o, "g-al H-e anes &"ce con el 'e% ane'"o', s"
el 'e% H-"e'e H-e as( lo &agaM 1?s adelane 8e'e1os H-@ al es la 'elac"#n en'e el
'e% % %o;.
Ol8"' 8ol8"# enonces 5-no al 'e% % le d"5o H-e K8eld-Dl! le en8"a'(a a s- &"5o,
d"c"endo H-e el 1?s apo pa'a el as-no no esa>a en casa. El 'e% se apac"g-#M ese
8e'ano 1a'c&# a Sogn % en ooEo se d"sp-so a 8"a5a' a T'ond&e"1.
Trlf .a 8 La Cor#e De &arald
+$
U"l"9o >a'#n pa'a 'ad-c"' lend' 1ad', no'-ego land1ann, no>les "n!e'"o'es al
5a'l % H-e 'ec">(an s-s pode'es del 'e%, al H-e esa>an o>l"gados po' 'elac"ones de
8asalla5e
- 7$ -
T&#'#l! K8eldIl!sson % E%8"nd La1> 8ol8"e'on de eBped"c"#n en ooEoM T&#'#l!
!-e a 8e' a s- pad'e. C-ando pad'e e &"5o esa>an &a>lando, T&#'#l! p'eg-n# H-@
&a>(an conado los &o1>'es H-e en8"# /a'ald.
K8eld-Dl! d"5o H-e el 'e% 1and# dec"'le H-e K8eld-Dl! de>e'(a pone'se a s-
se'8"c"o, o en s- l-ga' -no de s-s &"5os.
:US-@ 'espond"seV;, d"5o T&#'#l!.
:D"5e H-e pensa>a H-e n-nca pod'(a so1ee'1e al 'e% /a'ald, % eso 1"s1o
de>e'(a"s &ace' 8oso'os dos s" acepa'a"s 1" conse5oM c'eo H-e odo ap-na a H-e
n-es'o des"no es H-e el 'e% nos ca-se la 1-e'e.;
:Se'? 1-% de o'o 1odo -d"5o T&#'#l!-M c'eo H-e 1" s-e'e se'? 1-c&o 1e5o'M
eso% d"sp-eso a "' 5-no al 'e% % pone'1e a s- se'8"c"o, s@ 1-% >"en H-e s- co'e
+*
es? !o'1ada po' gene "1po'ane. C'eo H-e lo 1?s con8en"ene se'? H-e 8a%a a s-
e5@'c"o s" H-"e'e acepa'1eM son pe'sonas 1-c&o 1e5o' cons"de'adas H-e los
de1?s &o1>'es del pa(s. Me &an d"c&o H-e el 'e% es gene'os(s"1o con s-s
&o1>'es, a los H-e 'egala '"H-e9as, % H-e no es 1enos 1agn?n"1o pa'a
concede'les &ono'es % pode' a H-"enes c'ee H-e lo 1e'ecen. Me &an d"c&o a1>"@n
lo H-e s-cede a H-"enes se apa'an de @l % no H-"e'en se' s-s a1"gosA a n"ng-no le
8a >"en, -nos escapan del pa(s % o'os se con8"e'en en s"1ples apa'ce'os s-%os.
Me eB'aEa, pad'e, H-e -n &o1>'e an sa>"o co1o I, % an a1>"c"oso, no H-"e'a
acepa' ag'adec"do los &ono'es H-e el 'e% e o!'ece. 3 s" c'ees H-e p-edes ad"8"na'
el des"no, % H-e &a>'e1os de s-!'"' po' c-lpa del 'e%, H-e se 8ol8e'? ene1"go
n-es'o, Upo' H-@ no !-"se a l-c&a' con'a @l 5-no al 'e% a H-"en anes 'end(as
ple"es(aV No c'eo H-e lo 1e5o' sea no se' n" s- a1"go n" s- ene1"go.;
:Res-l# c"e'a -d"5o K8eld-Dl!- 1" p'ed"cc"#n de H-e H-"enes l-c&a'an con'a
/a'ald el 4el-do en Mo'e no pod'(an 8ence'leM "g-al1ene c"e'o se'? H-e /a'ald
&a de ca-sa' 1-c&o daEo a 1" !a1"l"a. 4e'o I, T&#'ol!, &a'?s - 8ol-nad. No
e1o H-e e -nas a los &o1>'es de la co'e de /a'ald, n" H-e no cons"gas se' "g-al
H-e ellos, o an >-eno co1o los 1e5o'es, en odos los pel"g'osM en c-"dado de no
eBcede'e de -s l"1"ac"ones, no co1p"as con H-"en sea 1?s H-e I, n" a1poco e
aco>a'des ane ellos.;
'l 7arn 7)rglf ? &ildir!d
En /alogaland 8"8(a -n &o1>'e lla1ado <5#'gol!, H-e 8"8(a en To'ga'M e'a >a'#n,
'"co % pode'oso, 1ed"o 'ol po' s- !-e'9a, s- esa-'a % s- co1pleB"#n. Ten(a -n
&"5o lla1ado <'%n5#l!, H-e e'a "g-al a s- pad'e. <5#'g#l! e'a %a 8"e5o % s- 1-5e'
&a>(a 1-e'o, % se lo &a>(a dado odo a s- &"5o, % le &a>(a >-scado esposa. <'%n5#l!
esa>a casado con /elga, &"5a de Ke"l /aeng, de /'a!n"sa. S- &"5o se lla1a>a
+*
U"l"9o co'e co1o 'ad-cc"#n de &"'d, a-nH-e a 8eces es p'ec"so -"l"9a' la
pala>'a g-a'd"aM se 'aa>a de los &o1>'es H-e !o'1a>an el s@H-"o pe'sonal del 'e%
% H-e le aco1paEa>an d"'eca1ene en s-s 8"a5es, s-s >aallas %, a1>"@n, en @poca
de pa9. Ins"-c"#n H-e se 'e1ona al an"g-o co1"a-s de H-e &a>la>a T?c"o, pe'o
el &"'d de>e >asane a "ns"-c"ones anglosa5onas s"1"la'es
- 7* -
<?'dM c'ec"# p'ono % se 8ol8"# alo % de 'os'o ap-eso, se &"9o &o1>'e 1-%
!-e'e.
Un ooEo &->o -na !"esa 1-l"-d"na'"a en la H-e <5#'g#l! % s- &"5o e'an los 1?s
no>les de los as"senes. 4o' la noc&e e1pe9a'on odos a >e>e' en pa'e5as co1o e'a
cos-1>'e
+7
. /a>(a en la !"esa -n &o1>'e lla1ado /#gn", H-e 8"8(a en Le0aM e'a
&o1>'e 1-% '"co, de &e'1os(s"1o 'os'o, sa>"o, pe'o de >a5a c-na, % se &a>(a
en'"H-ec"do po' s-s p'op"os 1ed"os. Ten(a -na &"5a >ell(s"1a, lla1ada /"ld"'(dM le
oc# sena'se 5-no a <5#'g#l!, % aH-ella noc&e &a>la'on la'go 'aoM a <5#'g#l! le
pa'ec"# 1-% >ella la 1-c&ac&a. 4oco desp-@s e'1"n# la !"esa.
Ese 1"s1o ooEo, el 8"e5o <5#'g#l! se !-e en -na >a'ca H-e en(a, aco1paEado de
'e"na &o1>'esM lleg# a Le0a, % 8e"ne !-e'on con @l a la casa 1"en'as d"e9
g-a'da>an el >a'co. C-ando llega'on a la g'an5a, /#gn" !-e a 'ec">"'les % da'les la
>"en8en"da, % le p"d"# H-e se H-eda'a all( con s-s co1paEe'os, % @l acep#, %
en'a'on en la sala. T'as H-"a'se los 9apaos % pone'se las capas, /#gn" 1and#
'ae' >a''"les de ce'8e9a cla'a. <5#'g#l! se d"'"g"# a /#gn", el p'op"ea'"o, % le d"5oA
:/e 8en"do aH-( po'H-e H-"e'o H-e - &"5a 8enga con1"go a 1" casaM &a'@ -n
con'ao de conc->"nao !o'1al;
+6
.
/#gn" no 8"o pos">"l"dad alg-na de &ace' o'a cosa H-e lo H-e <5#'g#l! H-e'(a.
<5#'g#l! la co1p'# po' -na on9a de plaa, % los dos se !-e'on 5-nos a la ca1aM
/"ld"'(d 1a'c&# con <5#'g#l! a s- casa de To'ga'. A <'%n5#l! no le g-s# el as-no.
<5#'g#l! % /"ld"'(d -8"e'on dos &"5osA -no se lla1# /?'e0, % el o'o, /o'e0.
M?s a'de, <5#'g#l! 1-'"#M c-ando lo ene''a'on, <'%n5#l! &"9o H-e /"ld"'(d se
1a'c&a'a con s-s &"5osM se !-e a Le0a, 5-no a s- pad'e, % all( c'"# /"ld"'(d a s-s
&"5osM e'an &o1>'es de >ello 'os'o, "nel"genes, pa'ec"dos a la !a1"l"a de s-
1ad'eM les lla1a>an :los &"5os de /"ld"'(d;. <'%n5#l! les en(a escaso ap'ec"o, % no
pe'1""# H-e 'ec">"e'an &e'enc"a alg-na de s- pad'e.
/"ld"'(d e'a la &e'ede'a de /#gn", % ella % s-s &"5os &e'eda'on % se esa>lec"e'on en
Le0a, % e'an 1-% '"cosM <?'d, el &"5o de <'%n5#l!, en(a la 1"s1a edad H-e los &"5os
de /"ld"'(d. <'%n5#l! % <5#'g#l! en(an desde &ac(a "e1po el p'"8"leg"o de 8"a5a' a
Lapon"a % 'eca-da' el '">-o lap#n
+6
.
+7
En las !"esas e'a cos-1>'e H-e d-'ane -n 'ao se >e>"e'a en pa'e5as con el
1"s1o c-e'noM pod(an se' pa'e5as de &o1>'es, o de &o1>'e % 1-5e', % en ese 'ao
se c&a'la>a % a 1en-do se d"sc-(an "1po'anes as-nos pe'sonales
+6
Ade1?s del 1a'"1on"o !o'1al % del s"1ple conc->"nao eB"s(a el con'ao
!o'1al de conc->"nao, H-e legal"9a>a en c"e'a !o'1a las 'elac"ones, pe'o H-e no
conced(a de'ec&os de s-ces"#n o &e'enc"a n" a la conc->"na n" a s-s &"5os. S"n
e1>a'go, la d"!e'enc"a 'eal, desde el p-no de 8"sa de los de'ec&os legales, con
'especo al 1a'"1on"o 8e'dade'o no es-8o n-nca del odo cla'a
+6
S#lo pod(an co1e'c"a' con los lapones las pe'sonas espec"al1ene des"gnadas
pa'a ello po' el 'e%. 4o' o'a pa'e, los lapones de>(an paga' -n '">-o desde @poca
>asane an"g-a Js"glo =IIIKM el :go>e'nado'; de la 1?s sepen'"onal de las
p'o8"nc"as no'-ega e'a el enca'gado de s- co>'o
- 77 -
Al No'e, en /alogaland, &a% -n !"o'do lla1ado =e!sn"'M en ese !"o'do &a% -na "sla
lla1ada Al#s, g'ande % !@'"l. En ella eB"se -na g'an5a lla1ada SandnessM all(
8"8(a -n &o1>'e lla1ado S"g-'d, H-e e'a el 1?s '"co del No'eM e'a >a'#n, % 1-%
sa>"o, % en(a el don de &ace' p'o!ec(as. S- &"5a se lla1a>a S"g'(d, % e'a
cons"de'ada el 1e5o' pa'"do de /alogalandA e'a &"5a In"ca, % &a>'(a de &e'eda' a s-
pad'e S"g-'d. <?'d <'%n5#l!sson !-e a Gl#s con -na >a'ca % 'e"na &o1>'es, %
lleg# a Sandness, donde 8"8(a S"g-'d. <?'d e1pe9# a &a>la' % p"d"# la 1ano de
S"g'"dM la 'esp-esa !-e !a8o'a>le, % la 1-c&ac&a le !-e p'o1e"da a <?'d. La >oda
se cele>'a'(a el 8e'ano s"g-"eneM <?'d &a>'(a de "' all( a >-sca' a la no8"a.
Trlf 'n La Cor#e
AH-el 8e'ano, el 'e% /a'ald en8"# 1ensa5es a la gene de /alogaland H-e le e'a
!"el, pa'a H-e !-e'an con @lM <'%n5#l! -8o H-e "', 5-no a s- &"5o <?'d. Ma'c&a'on
&ac"a el s-', a T'ond&e"1, en ooEo, % all( se encon'a'on con el 'e%M los 'ec">"# con
g'an aleg'(aM <'%n5#l! se con8"'"# en >a'#n del 'e%. El 'e% les d"o 1agn(!"ca
'eco1pensa, 1e5o' H-e en ocas"ones ane'"o'esM les conced"# a1>"@n el de'ec&o de
co1e'c"a' en Lapon"a, el go>"e'no de -na p'o8"nc"a de las 1onaEas, % el de'ec&o a
'eca-da' el '">-o lap#n. M?s a'de, <'%n5#l! se 1a'c&# a s- casa % <?'d se H-ed#
all(, en'ando en la co'e del 'e%.
De oda la gene de s- co'e, a H-"enes el 'e% 1?s ap'ec"a>a e'a a s-s poeasM les
da>a as"enos en los >ancos 1?s alos
+)
. M?s a>a5o se sena>a el poea A-d-n
Ills0alda, e'a el 1a%o', % %a &a>(a s"do poea de /?l!dan el Neg'o, pad'e del 'e%
/a'ald. A s- lado se sena>a T&o'>5#'n /o'n0lo!", % a s- lado Ol8"' /nI!a, % 5-no
a @l se sena>a <?'dM le lla1a>an <?'d el <lanco, o <?'d el 2-e'eM de1os'# se'
an >-eno co1o el 1e5o'M le -n(a g'an a1"sad con Ol8"' /nI!a.
Ese 1"s1o ooEo, T&#'#l! K8eld-Dl!sson % E%8"nd La1>, el &"5o de <e'dl--K?'",
8"n"e'on ane el 'e% /a'aldM !-e'on >"en 'ec">"dosM &a>(an 8"a5ado en -n >oe de
8e"ne as"enos, H-e &a>(an -"l"9ado anes en s-s eBped"c"ones co1o 8"0"ngos, %
les aco1paEa>a s- '"p-lac"#n. Los s"-a'on con s-s co1paEe'os en la sala de
"n8"ados. Desp-@s de pe'1anece' all( el "e1po H-e les pa'ec"# con8en"ene anes
de p'esena'se al 'e%, !-e'on con <e'dl--K?'" % Ol8"' /nI!a a p'esena' s-s
'espeos al 'e%. Ol8"' /nI!a le d"5o H-e &a>(a llegado el &"5o de K8eld-Dl!.
:Tal co1o os d"5e el aEo pasado, K8eld-Dl! os lo en8(aA c-1pl"'? s"e1p'e s-s
p'o1esas, % en@"s aH-( -na p'-e>a c"e'a de H-e H-"e'e se' 8-es'o leal a1"go, %a
H-e en8(a pa'a H-e os s"'8a a s- &"5o H-e, co1o pod@"s 8e', es &o1>'e 1agn(!"coM
+)
En la casa escand"na8a, los as"enos esa>an 5-nos a los 1-'os, a d"s"nas
al-'as, % eso pe'1"(a -na pe'!eca 5e'a'H-"9ac"#n de los "n8"ados. El d-eEo de la
casa en"a el l-ga' de &ono', en el cen'o de -no de los dos escaEos 1?s alosM
c-ando 'ec">(a la 8"s"a de -n pe'sona5e espec"al1ene desacado Jel 'e%, po'
e5e1ploK le pod(a cede' el as"eno, pe'o no'1al1ene el "n8"ado de 1?s 'ango
oc-pa>a el p-eso s"-ado en el >anco de en!'ene, a1>"@n el 1?s alo % en el
cen'oM los de1?s "n8"ados se sena>an, de ac-e'do con s- caego'(a, 1?s o 1enos
a''">a % 1?s o 1enos ce'ca del l-ga' de &ono'. En'e las dos !"las de escaEos &a>(a
-n pas"llo donde de>(a espe'a' el 8"s"ane &asa H-e se le des"gna>a -n l-ga'
- 76 -
K8eld-`l! os '-ega, % as( lo &ace1os odos noso'os, H-e le aco5?"s con &ono'es %
le &ag?"s pe'sona de "1po'anc"a en'e 8-es'a gene.;
El 'e% cones# a1a>le1ene a s-s pala>'as, % d"5o H-e as( lo &a'(a, :s" co1p'-e>o
H-e es an >-eno co1o pa'ece 8ale'oso;.
En'# enonces en la co'e del 'e% % o>-8o s-s co''espond"enes de'ec&os,
1"en'as H-e <e'dl--K?'" % s- &"5o E%8"nd La1> se !-e'on en el >a'co H-e &a>(a
'a(do T&#'#l!M K?'" se 8ol8"# a casa con E%8"nd.
T&#'#l! se H-ed# con el 'e%, % el 'e% le as"gn# -n as"eno en'e Ol8"' /nI!a % <?'d,
% se &"c"e'on 1-% a1"gos. Se dec(a de T&#'#l! % <?'d H-e e'an de "g-al apos-'a,
!-e'9a, esa-'a % &a>"l"dad. T&#'#l! % <?'d go9a>an de g'an ap'ec"o po' pa'e del
'e%.
4e'o c-ando pas# el "n8"e'no % lleg# el 8e'ano, <?'d le p"d"# al 'e% pe'1"so pa'a "'
a casa'se segIn lo aco'dado el 8e'ano ane'"o', % c-ando el 'e% s-po H-e <?'d
esa>a o>l"gado po' -na p'o1esa le a-o'"9# el 8"a5e. C-ando &->o o>en"do el
pe'1"so, le p"d"# a T&#'#l! H-e !-e'a con @l al no'eM d"5o, % e'a c"e'o, H-e all(
pod'(a conoce' a 1-c&os no>les pa'"enes s-%os a los H-e n-nca anes &a>(a 8"so o
conoc"do. Le pa'ec"# a'ac"8a la "dea a T&#'#l!, % o>-8"e'on el pe'1"so del 'e%, se
p'epa'a'on, d"sp-s"e'on -n >-en >a'co % >-ena '"p-lac"#n, % 1a'c&a'on en c-ano
odo es-8o l"so.
C-ando llega'on a To'ga' en8"a'on -nos &o1>'es a dec"'le a S"g-'d H-e <?'d ">a a
>-sca' a s- no8"a al co1o &a>(an aco'dado el 8e'ano ane'"o'. S"g-'d d"ce H-e
1anend'? el 'ao H-e &a>(an &ec&oM es"p-la'on los @'1"nos de la >oda, segIn los
c-ales <?'d % s-s co1paEe'os "'(an a Sandness, al no'e de all(. C-ando lleg# el d(a
aco'dado, <'%n5#l! % <?'d !-e'on all? lle8ando cons"go a 1-c&os no>les pa'"enes
% !a1"l"a'es. S-ced"# al co1o <?'d &a>(a d"c&o, % T&#'#l! encon'# a 1-c&os de
s-s p'op"os pa'"enes a los H-e n-nca &a>(a 8"so n" conoc"do. 2-e'on a Sandness %
&->o all( -na !"esa 1agn(!"ca. C-ando la !"esa e'1"n#, <?'d 8ol8"# a casa con s-
1-5e' % se H-ed# all( d-'ane el 8e'ano, en co1paE(a de T&#'#l!, en ooEo
8ol8"e'on con el 'e%, al s-', % se H-eda'on con @l o'o "n8"e'no. Ese 1"s1o "n8"e'no
1-'"# <'%n5#l!. C-ando <?'d se ene'# de H-e le &a>(a co''espond"do la &e'enc"a,
p"d"# pe'1"so pa'a 8ol8e' a s- casa, % el 'e% se lo conced"#M pe'o anes de H-e se
1a'c&a'a, el 'e% le no1>'# >a'#n co1o &a>(a s"do s- pad'e, % le oo'g# odos los
de'ec&os H-e &a>(a d"s!'-ado <'%n5#l!. <?'d 1a'c&# a s- casa % p'ono se
con8"'"# en -n g'an 5e!eM pe'o los &"5os de /"ld"'(d a1poco 'ec">"e'on nada en
esa ocas"#n. <?'d -8o con s- esposa -n &"5o H-e se lla1# G'(1. T&#'#l! se H-ed#
con el 'e%, d"s!'-ando de g'andes &ono'es.
Trolf ? La &erencia De 71rd
- 76 -
El 'e% /a'ald &"9o -na g'an le8a
+,
, 'e-n"# -na !loa % con8oc# s-s 'opas desde
odas pa'es del pa(sM sal"# de T'ond&e"1 % se d"'"g"# al s-' del pa(s. Le &a>(an
d"c&o H-e se &a>(a 'e-n"do -n g'an e5@'c"o en Agd"', Rogaland % /o'daland, % en
o'os 1-c&os s""os, del "ne'"o' del pa(s % del oese de =(0, % H-e se &a>(an -n"do
1-c&os no>les d"sp-esos a de!ende' s-s "e''as con'a el 'e% /a'ald. El 'e% /a'ald
lleg# desde el no'e con s- e5@'c"oM @l lle8a>a pe'sonal1ene -n >a'co g'ande
'"p-lado po' los &o1>'es de s- g-a'd"aM en la p'oa
$.
">an T&#'#l! K8eld-Dl!sson %
<?'d el <lanco, % los &"5os de <e'dl--K?'"M Ol8"' /nI!a % E%8"nd La1> % los doce
>e'se'0 del 'e% ">an en las a1-'as.
El co1>ae -8o l-ga' al s-' de Rogaland, en /a!'s!5o'dM !-e la 1a%o' de las
>aallas H-e l">'# el 'e% /a'ald, % &->o g'an 1o'andad po' a1>as pa'es
$1
.
El 'e% se s"-# delane, en el l-ga' donde se '"E# la 1?s d-'a peleaM s-ced"# H-e el
'e% /a'ald cons"g-"# la 8"co'"a, % all( 1-'"# T&#'"' /a0lang, 'e% de Agd"', %
K5#8" el R"co &-%# con odo s- e5@'c"o so>'e8"8"ene, eBcepo los H-e desp-@s de
la >aalla se en'ega'on. C-ando cona'on los 1-e'os de la g-a'd"a del 'e% /a'ald,
se 8"o H-e e'an 1-c&os los ca(dos, % o'os 1-c&os esa>an g'a8e1ene &e'"dos,
T&#'#l! en(a g'a8es &e'"das, pe'o 1?s aIn <?'d, % de los H-e ">an en el >a'co del
'e% a p'oa de la8ela odos esa>an &e'"dos, 1enos aH-ellos a H-"enes el &"e''o no
p-ede daEa', H-e e'an los >e'se'0.
El 'e% 1and# 8enda' las &e'"das de s-s &o1>'es % d"o las g'ac"as a H-"enes
es-8"e'on en p'"1e'a l(nea, % les d"o 'egalos e &"9o g'andes ala>an9as de los H-e
pens# H-e las 1e'ec(an, % ac'ecen# s-s &ono'esM no1>'# cap"anes de >a'co,
p'"1e'o a los H-e esa>an en las a1-'as, % l-ego a o'os H-e ">an en la pa'e de
p'oa.
AH-ella !-e la Il"1a >aalla de /a'ald en el pa(s, % desp-@s de ella no encon'#
'es"senc"a % se ad-eE# de odo el pa(s. El 'e% 1and# c-'a' a los H-e seg-(an con
8"da % &ace' &on'as !Ine>'es pa'a los 1-e'os, en la !o'1a en H-e e'a enonces
cos-1>'e. T&#'#l! % <?'d esa>an &e'"dosM las &e'"das de T&#'#l! sana'on, pe'o las
de <?'d e'an 1o'ales. /"9o H-e lla1a'an al 'e% a s- lado, % le d"5oA
:S" 1-e'o po' ca-sa de esas &e'"das, H-"e'o 'oga'os H-e 1e pe'1"?"s d"spone' de
1" &e'enc"a.;
3 c-ando el 'e% acep#, d"5oA
- 7) -
:S-"e'o H-e 1" &e'enc"a 8a%a a 1anos de T&#'#l!, 1" co1paEe'o % pa'"ene, ano
"e''as co1o '"H-e9asM H-"e'o enco1enda'le a1>"@n 1" esposa % 1" &"5o pa'a H-e
lo c'(e, p-es con!(o en @l co1o en el 1e5o' de los &o1>'es.;
D"5o esas pala>'as al 'e% pa'a H-e -8"e'an 8alo' legal.
M-e'e enonces <?'d, % se cele>'a'on g'andes !-ne'ales, % &->o g'an d-elo po' s-
1-e'e. T&#'#l! c-'# de s-s &e'"das % es-8o con el 'e% ese 8e'ano, go9ando de
1agn(!"ca 'ep-ac"#n. En ooEo, el 'e% se !-e a T'ond&e"1M all(, T&#'#l! le p"d"#
pe'1"so pa'a "' a /alogaland pa'a 'ecoge' las '"H-e9as H-e s- pa'"ene <?'d le
&a>(a legado el 8e'ano ane'"o'. El 'e% le a-o'"9a, % 1and# 1ensa5es % a8"sos
&ac"endo sa>e' H-e T&#'#l! es el d-eEo de odo lo H-e <?'d le &a>(a dadoM d"ce H-e
esos 'egalos se &"c"e'on con el pe'1"so del 'e%, % H-e H-"e'e H-e as( s-ceda.
El 'e% no1>'a a T&#'#l! >a'#n, % le oo'ga odos los de'ec&os H-e anes &a>(a
d"s!'-ado <?'d, le concede el de'ec&o de co1e'c"a' en Lapon"a, en "d@n"cas
cond"c"ones a las de <?'dM el 'e% le d"o a T&#'#l! -na na8e la'ga, 1agn(!"ca, con
odo s- apa'e5o, % 1and# p'epa'a'lo pa'a 8"a5a' a donde H-"s"e'a. T&#'#l! se
1a'c&# enonces, sepa'?ndose del 'e% con g'an a1"sad.
C-ando T&#'#l! lleg# a To'ga' le 'ec">"e'on 1-% >"enM con# enonces la 1-e'e de
<?'d, aEad"endo H-e <?'d le &a>(a de5ado s-s "e''as % s-s '"H-e9as, % a1>"@n s-
esposaM 1os'# los 1ensa5es % los es"1on"os del 'e%. C-ando S"g'(d o%# esas
n-e8as la1en# 1-c&o la 1-e'e de s- esposoM le conoc(a >"en % sa>(a H-e e'a -n
&o1>'e 1agn(!"co, % el 1a'"1on"o &a>(a "do >"enM pe'o co1o e'a -na o'den del
'e% acep#, % a1>"@n lo &"c"e'on s-s a1"gos, se casa'(a con T&#'#l! s" s-s pad'es
no se opon(an. T&#'#l! H-ed# al !'ene de odo, % se oc-p# del go>"e'no de la
'eg"#n en no1>'e del 'e%.
T&#'#l! se !-e de s- casa en -na na8e la'ga, con cas" sesena. &o1>'es, en c-ano
es-8o d"sp-eso, % !-e &ac"a el no'e coseandoM lleg# a Gl#s, en Sandness, -n
aa'dece'M a1a''a'on el >a'co en p-e'o % desp-@s de 1ona' las "endas, en c-ano
es-8"e'on l"sos, T&#'#l! !-e a la casa con 8e"ne &o1>'es. S"g-'d le d"o la
>"en8en"da % le "n8"# a H-eda'se con @l, p-es se conoc(an %a de anes, del "e1po
en H-e S"g-'d % <?'d se e1pa'ena'on po' 1a'"1on"oM desp-@s, T&#'#l! !-e a la
sala, % all( &"c"e'on -na !"esa.
S"g-'d e1pe9# a c&a'la' con T&#'#l!, % le p"d"# no"c"asM T&#'#l! le con# la >aalla
H-e &a>(an l">'ado en el s-' del pa(s, la 1-e'e de 1-c&a gene, a 1-c&os de los
c-ales S"g-'d los conoc(a. T&#'#l! d"5o H-e <?'d, s- %e'no, &a>(a 1-e'o de las
&e'"das H-e 'ec">"# en la >aallaM a1>os la1ena>an an g'an p@'d"da.
T&#'#l! le d"ce enonces a S"g-'d lo H-e &a>(a dec"d"do <?'d anes de 1o'"', %
1os'# los 1ensa5es del 'e%, H-e H-e'(a H-e odo se &"c"ese segIn s-s deseos, % lo
p'o># con es"1on"os. Enonces, T&#'#l! &"9o la pe"c"#n a S"g-'d, sol"c"# la
1ano de s- &"5a S"g'(d. S"g-'d acep#, % d"5o H-e &a>(a 1-c&as cosas a !a8o' de al
1a'"1on"oA en p'"1e' l-ga', H-e el 'e% desea>a H-e se &"c"e'a as(, pe'o a1>"@n
H-e <?'d lo &a>(a ped"do, % ade1?s conoc(a a T&#'#l! % lo cons"de'a>a >-en
pa'"do pa'a s- &"5aM !-e !?c"l con8ence' a S"g-'dM se dec"d"e'on enonces los
@'1"nos % se !"5# la >oda pa'a el ooEo, en To'ga'.
- 7, -
T&#'#l! 8ol8"# enonces a s- casa 5-no con s-s co1paEe'os, % 8"8"# all( &asa la
!ec&a de la >oda, e "n8"# a 1-c&a geneM esa>an all( 1-c&os no>les pa'"enes de
T&#'#l!.
S"g-'d 8"a5# a1>"@n con -na g'an na8e la'ga % 1-c&os &o1>'es escog"dosM en la
!"esa &->o -na g'an 1-l"-d. Se 8"o enseg-"da H-e T&#'#l! e'a &o1>'e gene'oso
% no>"l(s"1oM lle8a>a en o'no s-%o -n g'an co'e5o, % la !"esa 'es-l# cosos(s"1a %
se gasa'on 1-c&as 8"-allas
$+
M &a>(a &a>"do >-ena cosec&a % &->o s-!"c"ene pa'a
p'opo'c"ona' odo lo necesa'"o.
Ese "n8"e'no 1-'"# S"g-'d en Sandness, % T&#'#l! &e'ed# odos s-s >"enes, H-e
e'an g'andes '"H-e9as.
Los &"5os de /"ld"'(d !-e'on a 8e' a T&#'#l! % p'esena'on s- pe"c"#n so>'e los
de'ec&os H-e c'e(an ene' a las '"H-e9as de s- pad'e, <5#'g#l!. T&#'#l! les
'espond"#A
:/e sa>"do H-e <'%n5#l!, % l-ego <?'d en 1a%o' g'ado aIn, !-e'on &o1>'es
8ale'osos % de al g'ande9a H-e os &a>'(an dado pa'e de la &e'enc"a de <5#'g#l! s"
&->"e'an pensado H-e en(a"s de'ec&o a ellaM s@ H-e &a>@"s p'esenado la 1"s1a
de1anda a <?'d, % s@ H-e a @l no le pa'ec"# con8en"ene acepa', p-es os
cons"de'a>a >asa'dos.;
/a'e0 d"5o H-e 'ae'(an es"gos pa'a de1os'a' H-e s- 1ad'e !-e co1p'ada
legal1ene
$$
.
:4e'o c"e'o es H-e no lo "nena1os p'"1e'o con n-es'o &e'1ano <'%n5#l!M &a>(a
H-e co1pa'"' la &e'enc"a con los pa'"enes, pe'o espe'?>a1os -na co1pensac"#n
de <?'dM n-es'as 'elac"ones no !-e'on la'gas. A&o'a, la &e'enc"a &a ca(do en
1anos de -n &o1>'e con el H-e no ene1os pa'enesco, % a&o'a no esa1os
d"sp-esos a calla' la a!'ena H-e se nos &aceM p-ede se' H-e con"nIe la "n5-s"c"a %
H-e po' - c-lpa no cons"ga1os n-es'os de'ec&os, % H-e no se p'ese o(dos a los
es"1on"os H-e pode1os p'esena' pa'a de1os'a' H-e so1os no>les, e &"5os
leg("1os con de'ec&o a la &e'enc"a.;
T&#'#l! les conesa, 1al&-1o'adoA
:No os cons"de'o &e'ede'os leg("1os, p-es 1e d"5e'on H-e 8-es'a 1ad'e !-e
o1ada po' la 8"olenc"a, % 'apada.;
$+
Uno de los (nd"ces de la caego'(a soc"al e'a la capac"dad de 'eal"9a' eno'1es
gasos en las !"esasA la >e>"da p la co1"da de>(an s-pe'a' la capac"dad de
cons-1"c"#n de los as"senes. Se 'aa de -n 'asgo p'op"o de 1-c&as soc"edades
p'"1""8as, H-e apa'ece a1>"@n, a-nH-e 1od"!"cado, en o'os p-e>los
"ndoe-'opeos, po' e5e1plo los an"g-os 'o1anos
$$
Los &"5os de /"ld"'(d no end'(an de'ec&o a &e'enc"a. S"n e1>a'go, s"e1p'e
eB"s(an d-das a ese 'especo, lo H-e p'od-5o, en'e o'as cosas, 8a'"as l-c&as
d"n?s"cas en No'-ega, c-ando los >asa'dos 'ecla1a>an s- de'ec&o al 'ono. Al
pa'ece', cas" odo depend(a de ac-e'dos H-e pod(an se' pose'"o'es al 1a'"1on"o
:de seg-nda caego'(a;A 8@ase, po' e5e1plo, la l-c&a de Eg"l po' conseg-"' la
&e'enc"a de <5#'n /old pa'a s- 1-5e'
- 6. -
Desp-@s de eso e'1"na'on la con8e'sac"#n.
Trlf 'n La%onia
Ese "n8"e'no, T&#'#l! 8"a5# &ac"a las 1onaEas con -na g'an &-ese, de no 1enos
de no8ena &o1>'esM &asa enonces, la cos-1>'e &a>(a s"do H-e los go>e'nado'es
de la p'o8"nc"a lle8a'an 'e"na &o1>'es, % a 8eces 1enosM lle8a>a 1-c&as
1e'canc(as. Lleg# p'ono a -n ac-e'do con los lapones, % les co>'# el '">-o %
co1e'c"# con ellosM 'a># a1"sad con odos ellos, a-nH-e alg-nos se 1os'a'on
descon!"ados. T&#'#l! 8"a5# 1-c&o po' los >osH-esM c-ando 8"s"# la 9ona o'"enal
de las 1onaEas, se ene'# de H-e &a>(an llegado desde el ese los 0"l!"ngos, H-e
negoc"a>an con los !"neses % 'o>a>an po' odas pa'es.
T&#'#l! 8"g"l# p'"1e'o la 1a'c&a de los 0"l!"ngos % l-ego se lan9# en s-
pe'sec-c"#n, % encon'# en -n po>lado a 'e"na &o1>'es % los 1a# a odos,
n"ng-no escap#, % 1?s a'de encon'# o'os H-"nce o 8e"ne 5-nos. En oal
1aa'on a ce'ca de c"en
$*
&o1>'es, % se apode'a'on de 1-c&(s"1as '"H-e9asM se
1a'c&a'on po' donde &a>(an 8en"do. T&#'#l! se !-e enonces a s- casa de Sandness
% all( pe'1anec"# la'go "e1po. En p'"1a8e'a 1and# cons'-"' -na g'an na8e la'ga
con -na ca>e9a de d'ag#n en la p'oa
$7
, o'den# d"spone'la de la 1e5o' 1ane'a %
8"a5# en ella desde el no'e.
T&#'#l! p'epa'# g'an pa'e de las 1e'canc(as de /alogaland, % 1and# a s-s
&o1>'es a pesca' a'enH-e % >acalaoM &a>(a a1>"@n >asanes !ocas % 1-c&os
&-e8os de a8es 1a'"nasM &"9o H-e lle8a'an odo aH-ello a s- casa. N-nca en(a en
s- casa 1enos de c"en &o1>'es l">'esM e'a p'#d"go % '"co % en(a >-enas 'elac"ones
con los &o1>'es noa>les H-e 8"8(an ce'caM se con8"'"# en &o1>'e pode'oso, 1-%
p'eoc-pado po' s- casa % s-s a'1as.
La *ies#a De Trlf 'n &onor De &arald
Ese 8e'ano, el 'e% /a'ald !-e a /alogaland % se p'epa'a'on !"esas en s- &ono', en
s-s p'op"as 'es"denc"as % en las de s-s >a'ones % los ca1pes"nos '"cos
$6
. T&#'#l!
$*
En an"g-o "sland@s, el n-1e'al :c"en; J&-nd1dK s"gn"!"ca>a no'1al1ene c"eno
8e"ne. A lo la'go del eBo apa'ecen n-1e'osos casos de cenenasM de>e ene'se
s"e1p'e en c-ena H-e es pos">le cona' en cenenas p'op"a1ene o en g'-pos de
c"eno 8e"ne
$7
Las p'oas J%, a 8eces, a1>"@n las popasK de los >a'cos 8"0"ngos, espec"al1ene
los de g-e''a, se ado'na>an con !"g-'as de d'agones esc-lp"das en 1ade'a, con las
H-e se as-sa>a a los esp('"-s p'oeco'es de las "e''as H-e se aaca>anM se
H-"a>an, po' esa 1"s1a 'a9#n, c-ando se llega>a a e''"o'"o a1"go
36
Los no>les en(an o>l"gac"#n de o!'ece' 'ecepc"ones o !"esas J8e"9laK al 'e%
c-ando @se se despla9a>aM la o>l"gac"#n a!eca>a a los H-e en(an "e''as H-e
pe'enec(an d"'eca1ene al 'e%, pe'o a1>"@n a los H-e e'an 8asallos s-%os a-nH-e
- 61 -
p'epa'# -na !"esa en &ono' del 'e%, &ac"endo g'an gasoM se aco'd# c-?ndo llega'(a
el 'e%. T&#'#l! "n8"# a 1-l"-d de gene, el"g"endo los 1e5o'es. El 'e% lle8a>a
cons"go ce'ca de 'esc"enos &o1>'es c-ando !-e a la !"esa, 1"en'as H-e T&#'#l!
en(a H-"n"enos &o1>'es
$6
. T&#'#l! &a>(a &ec&o &a>"l"a' -n g'ane'o g'ande H-e
en(a, % 1and# pone' all( >ancos pa'a sena'se a >e>e', p-es no &a>(a -na sala
s-!"c"ene1ene g'ande pa'a H-e c-p"e'a oda aH-ella 1-c&ed-1>'eM en o'no a la
casa colga>an esc-dos
$)
.
El 'e% se sen# en el as"eno de &ono'M c-ando %a es-8"e'on oc-pados los >ancos
s-pe'"o'es e "n!e'"o'es, el 'e% 1"'# en o'no s-%o % en'o5ec"#, pe'o no d"5o nada, -%
a odos les pa'ec"# H-e esa>a en!adado.
La !"esa !-e 1agn(!"ca % &->o de lo 1e5o' pa'a odosM el 'e% no esa>a nada
coneno, pe'o se H-ed# all( 'es d(as co1o &a>(an aco'dado
$,
. El d(a en H-e de>(a
1a'c&a'se el 'e%, T&#'#l! !-e ane @l % le p"d"# H-e >a5a'a a la pla%aM % as( lo &"9o el
'e%M esa>a all( en el ag-a el >a'co de g-e''a H-e T&#'#l! &a>(a 1andado cons'-"',
con las "endas
*.
% odo s- apa'e5o. T&#'#l! le 'egal# el >a'co al 'e%, % le p"d"# al
'e% H-e d"e'a s- 5-so 8alo' a H-e &->"e'a &a>"do an g'an 1-l"-d, p-es &a>(a s"do
pa'a glo'"a del 'e% % no po' a!?n de co1pe"' con @l. El 'e% acog"# >"en las pala>'as
de T&#'#l!, se aleg'# % conen#. O'os aEad"e'on a1>"@n >-enas pala>'as a @sas,
d"c"endo H-e la !"esa &a>(a s"do la 1?s espl@nd"da, % la desped"da la 1e5o', % as(
e'a c"e'a1ene, % H-e con &o1>'es co1o aH-@l se ac'ecena>a el pode' del 'e%M se
desp"d"e'on con g'an ca'"Eo.
El 'e% se !-e al no'e, a /alogaland, co1o e'a s- "nenc"#n, % l-ego 'eg'esa al s-' al
e'1"na' el 8e'anoM as"s"# a o'as !"esas H-e le &a>(an p'epa'ado.
In#rigas De Los &i)os De &ildir!d
Los &"5os de /"ld"'(d !-e'on a 8e' al 'e% % le "n8"a'on a -na !"esa de 'es d(as en s-
casaM el 'e% acep# la "n8"ac"#n % dec"d"# la !ec&a en H-e "'(a. 3 c-ando lleg# el d(a
!-e'an p'op"ea'"os de las "e''as
$6
AH-", p-ede se' $.. J$ B 1..K % 7.. J7 B 1..K o, 1?s eBaca1ene, $6. J1+. B $K
% 6.. J1+. B 7K
$)
La casa 8"0"nga esa>a es'ec&a1ene 'elac"onada con el >a'coA en"a, po'
e5e1plo, las pa'edes c-'8adas co1o s" !-e'a el es'ec&a1"eno de las a1-'as.
Ta1>"@n es ca'ace'(s"co s"-a' esc-dos en o'no a la casa, co1o se &ac"a en los
>a'cos, H-e se ado'na>an s"-ando los esc-dos de los '"p-lanes a lo la'go de las
>o'das
$,
Las no'1as de cond-ca eB"g(an H-e no se pe'1anec"e'a 1?s de 'es d(as de
8"s"a
*.
4a'a do'1"' % descansa' se -"l"9a>an enoldados o "endas H-e se pon(an so>'e
las c->"e'as de los >a'cos, 8a H-e no &a>(a cas"llos, p-enes n" >odegas % odo
esa>a al desc->"e'o. 4o' ano, :pone' los oldos; es eH-"8alene a :p'epa'a' el
>a'co pa'a el descanso;. T@ngase a1>"@n en c-ena H-e en los 8"a5es no se sol(a
na8ega' de noc&e -eBcepo en los 'eco''"dos po' 1a' a>"e'a, po' e5e1plo de
No'-ega a Island"a-, s"no H-e c-ando osc-'ec(a se ancla>a o, 1?s !'ec-ene1ene,
se 8a'a>a el >a'co en -na pla%a pa'a descansa'
- 6+ -
aco'dado, apa'ec"# el 'e% con s- co1""8a, % no &a>(a de1as"ada gene en la casa,
a-nH-e la !"esa 'es-l# 1agn(!"caM el 'e% esa>a 1-% coneno. /?'e0 !-e a
con8e'sa' con el 'e%, % le p'eg-na al 'e% so>'e los 8"a5es H-e &a>(a &ec&o aH-el
8e'ano. El 'e% cones# a lo H-e le p'eg-na>a, d"c"endo H-e odos le &a>(an
'ec">"do >"en % H-e cada -no &a>(a dado segIn s-s pos">"l"dades.
:G'andes d"!e'enc"as de>"# &a>e' -d"5o /a'e0-M seg-'a1ene, la 1-l"-d 1?s
g'ande de>"# se' en To'ga'.;
El 'e% d"5o H-e as( &a>(a s"do.
/?'e0 d"ceA :As( e'a de espe'a', c"e'a1ene, po'H-e pa'a esa !"esa se &"c"e'on
1-% g'andes p'epa'a"8osM -8"se"s 1-c&a s-e'e, seEo', de H-e odo e'1"na'a
>"en s"n pel"g'o pa'a 8-es'a 8"daM co1o e'a de espe'a', !-"se"s 8os el 1?s sa>"o %
el 1?s a!o'-nado, p-es sospec&ase"s H-e no esa'(a"s co1plea1ene seg-'o en'e
an(s"1a gene co1o se &a>(a 'e-n"do all(M 1e &an d"c&o H-e o'denase"s a 8-es'a
g-a'd"a H-e lle8a'an s"e1p'e las a'1as % H-e es-8"e'an ale'a d(a % noc&e.;
El 'e% le 1('#, % d(5oA :U4o' H-@ &a>las as(, /?'e0V US-@ H-"e'es dec"' con esoV;
D"ceA :U4-edo, seEo', dec"' odo lo H-e p"ensoV;
:/a>la;, d"ce el 'e%.
:4"enso -d"ce /?'e0- H-e s" esc-c&a'a"s, seEo', lo H-e &a>la la gene en p'"8ado,
c#1o p"ensan H-e op'"1(s al p-e>lo, seg-'o H-e os &a>'(a de d"sg-sa'M 1-% c"e'o
es, seEo', H-e pa'a H-e la gene se le8ane con'a 8os no le !ala s"no 8alo' % 5e!es.
3 no es eB'aEo -dec(a- H-e &o1>'es co1o T&#'#l! c'ean 8ale' 1?s H-e o'osM no
ca'ece de !-e'9a n" apos-'a, "ene ade1?s -na g-a'd"a pe'sonal "g-al a la de -n
'e%, posee 1-c&as '"H-e9as, a-n conando s#lo con las s-%as p'op"as, % &ace con el
d"ne'o de o'os co1o s" s-%o !-e'a. Ade1?s, le &a>@"s &ec&o g'andes 'egalos s"n
espe'a' H-e os lo ag'adec"e'a >"enM % en 8e'dad os d"go H-e al sa>e' H-e ">a"s a
/alogaland con -na co1paE(a de s#lo 'esc"enos &o1>'es, &->o -na con5-'a pa'a
'e-n"' -n e5@'c"o % H-"a'os la 8"da, seEo', 5-no a odos los de 8-es'a g-a'd"aM %
T&#'#l! !-e el 5e!e de los con5-'ados, po'H-e le o!'ec"e'on se' 'e% de las p'o8"nc"as
de /alogaland % Na-1adal. L-ego !-e po' odos los !"o'dos % po' odas las "slas %
'e-n"# odos los &o1>'es % odas las a'1as H-e p-do, % no oc-la'on H-e se
p'epa'a>an pa'a l-c&a' con'a el 'e% /a'ald. C"e'o es, seEo', H-e a-nH-e &->"e'a"s
en"do -na escola aIn 1eno', a los ca1pes"nos les en'# el 1"edo en el pec&o al
8e' 8-es'os >a'cos. Aco'da'on enonces p'esena'se ane 8os con aleg'(a %
o!'ece'os -n !es(nM pe'o s- "nenc"#n e'a H-e, s" os e1>o''ac&a>a"s - os do'1(a"s,
os aaca'(an con a'1as % con !-egoM -na p'-e>a de H-e es 8e'dad lo H-e d"go es
H-e os lle8a'on a -n pa5a', po'H-e T&#'#l! no H-e'(a H-e1a' s- casa, H-e e'a n-e8a
% esa>a >"en cons'-"da. O'a p'-e>a 1?s es H-e la casa esa>a llena de a'1as %
a'1ad-'asM pe'o al no pode' aaca'os a 'a"c"#n dec"d"e'on H-e lo 1e5o' H-e pod(an
&ace' e'a a>andona' el plan. No c'eo H-e con!"ese la con5-'a, pe'o c'eo H-e pocos
se a'e8e'?n a 5-'a' s- "nocenc"a c-ando se 1an"!"ese la 8e'dad. Os aconse5o,
seEo', H-e lla1@"s a T&#'#l! a 8-es'o lado % H-e lo eng?"s en 8-es'a co'e, H-e
lle8e 8-es'a enseEa % 8a%a en la p'oa de 8-es'o >a'co, H-e pa'a odo eso es el
1e5o' de los &o1>'es. 4e'o s" H-e'@"s H-e sea 8-es'o >a'#n, dadle "e''as al s-' de
los !"o'dosM all( es?n odos s-s pa'"enes, % pod'?s 8"g"la' pa'a H-e no se las d@ de
- 6$ -
an "1po'ane. Dadle la co1a'ca de /alogaland a gene 1ode'ada H-e os s"'8a con
!"del"dad % engan all( s- es"'pe, % H-e &a%an en"do pa'"enes en p-esos
se1e5anes. M" &e'1ano % %o esa'(a1os d"sp-esos % p'esos a ello, s" H-e'@"s
&ace' -so de noso'os. N-es'o pad'e !-e d-'ane la'go "e1po 'e% de la 'eg"#n, %
go>e'n# >"en. Os se'? d"!(c"l, seEo', encon'a' aH-( gene pa'a &ace'lo, p-es 'a'a
8e9 8en(s po' aH-(. La "e''a no es 1-% ap'op"ada pa'a 8"a5a' con 8-es'o e5@'c"o, %
no de>e'(a"s 8en"' 1-c&o po' aH-( con s@H-"o peH-eEo, p-es &a% 1-c&a gene H-e
no es de !"a'.;
El 'e% se "''"# 1-c&o po' esas pala>'as, pe'o &a>l# pa-sada1ene al co1o e'a s-
cos-1>'e c-ando le dec(an algo "1po'ane. 4'eg-n# enonces s" T&#'#l! esa'(a
en s- casa de To'ga'. /?'e0 d"5o H-e s-pon(a H-e no.
:T&#'#l! es s-!"c"ene1ene "nel"gene pa'a no en!'ena'se a 8-es'o e5@'c"o,
seEo', po'H-e &a de s-pone' H-e no odos g-a'da'(an el sec'eo % H-@ aca>a'(a"s
po' sa>e'loM se !-e al no'e, a Al#s, en c-ano se ene'# de H-e ">a"s &ac"a el
no'e.;
El 'e% &a>l# poco con o'os &o1>'es so>'e esas cosas, % pa'ec(a &a>e' c'e(do las
pala>'as H-e le &a>(an d"c&o. L-ego, el 'e% s"g-"# s- ca1"noM los &"5os de /"ld"'(d
le desp"d"e'on con 'egalos, % @l les p'o1e"# s- a1"sad. Los dos &e'1anos
>-sca'on eBc-sas pa'a "' a Na-1adal % p'oc-'a'on encon'a'se con el 'e%, % le
8"e'on 8a'"as 8ecesM s"g-"# 'a?ndoles con a1a>"l"dad.
Torgils 9)allandi Le Lle+a 8 &arald 'l Tri3$#o
La%n
/a>(a -n &o1>'e lla1ado T&o'g"ls G5alland"M 8"8(a con T&#'#l! % e'a s- !a8o'"oM
&a>(a aco1paEado a T&#'#l! c-ando ">a de 8"0"ngo, ">a en la p'oa de s- >a'co %
po'a>a s- enseEa. T&o'g"ls &a>(a esado en la >aalla de /a!'s!5o'd, en las &-eses
del 'e% /a'ald, d"'"g"endo el >a'co en H-e T&#'#l! &a>(a "do a 8"0"ngo. T&o'g"ls e'a
'o>-so % 1-% 8ale'oso. El 'e% le &a>(a &ec&o 1-c&os 'egalos desp-@s de la
>aalla, % le &a>(a p'o1e"do s- a1"sad. T&o'g"ls e'a el ad1"n"s'ado' de la casa de
To'ga' c-ando T&#'#l! no esa>aM enonces e'a T&o'g"ls H-"en 1anda>a. C-ando
T&#'#l! se !-e a 'ecoge' el '">-o lap#n H-e le co''espond(a al 'e% en la 'eg"#n de
las 1onaEas, se lo en'eg# a T&o'g"ls % le p"d"# H-e se lo lle8a'a al 'e% s" @l no
8ol8(a anes de H-e 'eg'esa'a al s-' el 'e%. T&o'g"ls p'epa'# -n g'an >a'co de
ca>oa5e, 1-% >-eno, H-e e'a p'op"edad de T&#'#l!, % ca'g# en @l el '">-o,
lle8ando cons"go 8e"ne &o1>'esM na8eg# &ac"a el s-' en >-sca del 'e%, % le
encon'# en Na-1adal.
4e'o c-ando T&o'g"ls !-e ane el 'e% % d"5o H-e le 'a(a el '">-o lap#n H-e T&#'#l!
le en8"a>a, el 'e% le 1"'# s"n conesa', % se pod(a 8e' H-e esa>a eno5ado. T&o'g"ls
se 1a'c&# con la "nenc"#n de espe'a' 1e5o' 1o1eno pa'a &a>la' con el 'e%M !-e a
8e' a Ol8"' /nI!a % le d"5o lo H-e &a>(a pasado, % p'eg-n# s" sa>(a lo H-e oc-''(a.
:No lo s@ -d"5o-M &e 8"so H-e el 'e% calla s"e1p'e H-e se 1enc"ona a T&#'#l! desde
H-e es-8"1os en Le0"', e "1ag"no H-e le de>en &a>e' cal-1n"ado. S@ H-e los &"5os
- 6* -
de /"ld"'(d "enen la'gas c&a'las con el 'e% en p'"8ado, % po' s-s pala>'as se p-ede
8e' H-e no son a1"gos de T&#'#l!M pe'o 1e ce'c"o'a'@ de odo ello &a>lando con el
'e%.;
L-ego, Ol8"' !-e a 8e' al 'e%, % d"5oA :/a 8en"do 8-es'o a1"go T&o'g"ls G5alland"
con el '">-o de 2"nn1a'0, % es -n '">-o 1-c&o 1a%o' % 1e5o' H-e el H-e &a>@"s
conseg-"do &asa &o%M %a es &o'a de H-e 'eg'eseM &aced el !a8o', seEo', de "' a
8e'lo, po'H-e n-nca nad"e &a>'? 8"so an >-enas p"eles.;
El 'e% no 'esponde, pe'o 8a al >a'coM T&o'g"ls &"9o s->"' las p"eles % se las d"o al
'e%. 3 c-ando el 'e% 8"o H-e e'a c"e'o H-e el '">-o e'a 1-c&o 1a%o' % 1e5o' H-e
el H-e &asa enonces &a>(a conseg-"do, al9# la 1"'ada % d"5o H-e H-e'(a &a>la' con
T&o'g"lsM @se le lle8# al 'e% alg-nas p"eles de caso' H-e T&#'#l! le en8"a>a, 5-no
con o'as cosas de g'an 8alo' H-e &a>(a conseg-"do en las 1onaEas. El 'e% se
aleg'#, % p'eg-na H-@ n-e8as &a>(a de los 8"a5es de T&#'#l! % s-s &o1>'es.
T&o'g"ls lo eBpl"c# odo deallada1ene. Enonces d"5o el 'e%A
:G'an l?s"1a es H-e T&#'#l! no 1e sea !"el % H-"e'a 1aa'1e.;
Enonces 'espond"e'on -n?n"1e1ene 1-c&os de los H-e all( esa>an, d"5e'on H-e
s" al 'e% le &a>(an d"c&o H-e T&#'#l! le e'a "n!"el de>e'(a 'aa'se de -na 1en"'a de
gene pe'8e'sa. 4o' Il"1o, el 'e% d"5o H-e les c'e(aM el 'e% !-e a1a>le con T&o'g"ls
en s-s pala>'as, % se desp"d"e'on 'econc"l"ados. 3 c-ando T&o'g"ls 8"o a T&#'#l! le
d"5o odo lo H-e &a>(a pasado.
N$e+o .ia)e De Trlf 8 La%onia
T&#'#l! 8ol8"# a la !'one'a ese "n8"e'no, lle8ando cons"go ce'ca de c"eno 8e"ne
&o1>'esM "g-al H-e el "n8"e'no ane'"o', co1e'c"# con los lapones % 8"a5# 1-c&o
po' la !'one'a. C-ando llego 1-% al ese % se conoc"# all( s- 8"a5e, 8"n"e'on -nos
08enos a dec"'le H-e les en8"a>a 2a'a8"d, 'e% de K8enland, % d"5e'on H-e los
ca'el"os esa>an saH-eando s-s "e''as, % le 1anda>a 'ecado a T&#'#l! de H-e
!-e'an all( a p'esa'le a%-daM le "n!o'1a'on, ade1?s, a T&#'#l! H-e end'(a en el
>o(n la 1"s1a pa'e H-e el 'e%, % cada -no de s-s &o1>'es ano co1o 'es 08enos.
E'a le% en'e los 08enos H-e el 'e% &a>(a de ene' -n e'c"o del >o(n, 'ese'8?ndose
ade1?s odas las p"eles de caso', de 1a'a % 1a'a c">el"na. T&#'#l!
eBpl"c# odo eso a s- gene % les d"o a eleg"' s" de>(an "' o no, % la 1a%o'(a
p'e!"'"e'on a''"esga'se %a H-e an g'an >o(n &a>(a, as( H-e dec"d"e'on "' al ese con
los 1ensa5e'os.
2"nn1a'0 es 1-% eBensoM el 1a' pene'a desde el ese !o'1ando g'andes !"o'dos, %
lo 1"s1o &ace po' el no'eM al s-' es? No'-ega, % la Ma'ca se eB"ende &asa el s-'
ano co1o la pa'e "ne'"o' de /alogaland. Al ese de Na-1adal es? Fa1aland, %
l-ego /els"ng5aland % l-ego K8enland, l-ego Lapon"a, l-ego Ca'el"aM % 2"nn1a'0
es? po' enc"1a de odas esas "e''as, % &a% 1-c&(s"1as 9onas 1onaEosas, % o'as
con 8alles, % o'as con lagos. En 2"nn1a'0 &a% lagos eno'1e1ene g'andes, % 5-no
a los lagos &a% g'andes >osH-es, % alas 1onaEas de -n lado a o'o de los >osH-es,
a las H-e lla1an K"l"'.
- 67 -
C-ando T&#'#l! llega a K8enland, se encon'# con el 'e% 2a'a8"d, % se d"sp-s"e'on
pa'a la eBped"c"#n, lle8ando cons"go 'esc"enos &o1>'es, -na c-a'a pa'e de ellos
no'-egos, % !-e'on po' 2"nn1a'0 &asa llega' a los 1ones donde esa>an los
ca'el"os H-e saH-ea>an las "e''as de los 08enos. 3 c-ando se d"e'on c-ena de H-e
">an en son de g-e''a se 'e-n"e'on % les aaca'on, con!"ando en H-e conseg-"'(an la
8"co'"a "g-al H-e o'as 8eces. C-ando e1pe9# la >aalla, los no'-egos aaca'on
!-'"osa1eneM en(an 1e5o'es esc-dos H-e los 08enosM se p'od-ce g'an 1o'andad
en la &-ese ca'el"a, 1-c&os 1-'"e'on, % o'os &-%e'on. T&#'#l! % el 'e% 2a'a8"d
cons"g-"e'on eno'1es '"H-e9as % 'eg'esa'on l-ego a K8enland, % desp-@s se
1a'c&# T&#'#l! con s-s &o1>'es &ac"a los >osH-es, desp"d"@ndose a1"sosa1ene
del 'e% 2a'a8"d. T&#'#l! sal"# de las 1onaEas en =e!sn % !-e p'"1e'o a s- casa de
Sandness, pe'1anec"# all( -n "e1po, % en p'"1a8e'a se !-e con s- gene &ac"a
To'ga'. C-ando lleg# all( le d"5e'on H-e los &"5os de /"ld"'(d &a>(an pasado ese
"n8"e'no en T'ond&e"1 con el 'e% /a'ald, % H-e no &a>(an de5ado de cal-1n"a' a
T&#'#l! ane el 'e%M le d"5e'on a T&#'#l! 1-c&as cosas so>'e las 1en"'as H-e
cona>an. T&#'#l! 'espondeA
:El 'e% no c'ee'? esas 1en"'as H-e le d"cen, p-es no &a% 1o"8o pa'a H-e %o le
engaEe, %a H-e @l 1e &a &ec&o 1-c&os 'egalos % no 1e &a &ec&o nada 1aloM
a-nH-e p-d"e'a, de n"ngIn 1odo le ca-sa'(a daEoM p'e!"e'o se' s- >a'#n a lla1a'1e
'e% % H-e &->"e'a o'o co1pa'"oa 1(o H-e p-d"e'a con8e'"'1e en s- escla8o.;
N$e+as In#rigas
Los &"5os de /"ld"'(d &a>(an pasado ese "n8"e'no 5-no al 'e% /a'ald, aco1paEados
po' s-s 8ec"nos % la gene de s- casa. Los dos &e'1anos &a>la>an a 1en-do con el
'e%, % 8ol8"e'on a 1enc"ona' a T&#'#l!. /?'e0 p'eg-n#A
:UOs ag'ad#, seEo', el '">-o de los lapones H-e os en8"# T&#'#l!V;
:M-c&o;, d"5o el 'e%.
:M?s aIn os &->"e'a g-sado -d"ce /?'e0- s" os &->"e'a dado odo lo H-e os
co''espond(a % H-e @l se &a g-a'dadoM lo H-e T&#'#l! se H-ed# e'a 1-c&(s"1o. Os
en8"# co1o 'egalo 'es p"eles de caso', pe'o s@ po' c"e'o H-e se H-ed# 'e"na 1?s
H-e os co''espond(an a 8os, % c'eo H-e lo 1"s1o &a>'? s-ced"do con o'as cosas.
C"e'a1ene, seEo', s" nos d"e'a"s la p'o8"nc"a a 1" &e'1ano % a 1(, se'(an 1-c&as
1?s las '"H-e9as H-e os 'ae'(a1os.;
3 odo lo H-e d"5e'on so>'e T&#'#l! lo 'a"!"ca'on s-s co1paEe'os. 3, de ese
1odo, el 'e% aca># po' "''"a'se 1-c&(s"1o.
Trlf Cae 'n Desgracia
- 66 -
T&#'#l! !-e ese 8e'ano a T'ond&e"1 pa'a 8e' al 'e% /a'ald, lle8ando cons"go odo
el '">-o % o'as 1-c&as '"H-e9asM le aco1paEa>an no8ena &o1>'es, odos ellos
>"en eH-"pados. 3 c-ando lleg# ane el 'e% !-e cond-c"do a la sala de &-@spedes, %
se le 'a# 1-% gene'osa1ene. M?s a'de, el 1"s1o d(a, Ol8"' /nI!a !-e a 8e' a s-
pa'"ene T&#'#l!M c&a'la'onM Ol8"' d"5o H-e esa>an d(!a1ando g'a8e1ene a
T&#'#l!, % H-e el 'e% p'esa>a o(dos a ales &"so'"as. T&#'#l! le p"d"# a Ol8"' H-e
p'epa'ase -na 'e-n"#n con el 'e%.
:4-es poco se'? lo H-e p-eda &a>la' con el 'e% -d"5o- s" @l p'e!"e'e c'ee' las
1en"'as de &o1>'es pe'8e'sos en l-ga' de las 8e'dades % la lealad H-e %o le
o!'e9co.;
Al d(a s"g-"ene, Ol8"' !-e a 8e' a T&#'#l! % le d"5o H-e &a>(a &a>lado con el 'e%.
:No s@ -d"5o- 1e5o' a&o'a H-e anes H-@ "deas "ene en la ca>e9a.;
:I'@ %o 1"s1o a 8e'le;, d"ce T&#'#l!.
As( lo &"9oM !-e a 8e' al 'e% desp-@s de la co1"daM sal-d# al 'e% al en'a'M el 'e% le
de8ol8"# el sal-do % o'den# H-e d"e'an de >e>e' a T&#'#l!. T&#'#l! d"5o H-e 'a(a el
'">-o H-e le co''espond(a al 'e%, H-e lo &a>(a 'eca-dado en 2"nn1a'0, :% aIn 1?s
cosas &e 'a(do, pa'a H-e 'eco'd@"s, seEo', 1"s 'egalosM os &e 'a(do las 1e5o'es
cosas H-e &e pod"do, pa'a 1os'a'os as( 1" ag'adec"1"eno;.
El 'e% d"ce H-e no espe'a>a s"no cosas >-enas de T&#'#l!, :p-es s@ H-e eso es lo
H-e de " p-edo espe'a' -d"ce-, a-nH-e d"cen de " cosas 1-% d"s"nas so>'e c#1o
H-"e'es co1place'1e;.
:No ad1"o la 8e'dad de la deslealad H-e alg-nos 1e "1p-an -d"ce T&#'#l!-.
SeEo', c'eo H-e H-"enes ales cosas d"cen &an de se' peo'es ene1"gos 8-es'os H-e
lo p-eda se' %oM po' c"e'o H-e &a>'?n de se' a1>"@n 1"s ene1"gos, pe'o en
8e'dad H-e sa>'@ 'eco1pensa'les s" nos encon'a1os.;
Enonces se 1a'c&o T&#'#l!M al d(a s"g-"ene, T&#'#l! le en'ega el '">-o en
p'esenc"a del 'e%M c-ando &->o en'egado odo, T&#'#l! le 1os'# al 'e% 8a'"as
p"eles de caso' % de 1a'a, % d"5o H-e H-e'(a 'egal?'selas. M-c&os de los H-e all(
esa>an d"5e'on H-e e'a -na >-ena acc"#n 1e'ecedo'a de s- a1"sad. El 'e% d"5o
H-e T&#'#l! en(a %a el pago H-e 1e'ec(a. T&#'#l! d"5o H-e &a>(a &ec&o leal1ene
odo lo H-e pod(a en >ene!"c"o del 'e%.
:S" s"g-e s"n g-sa'le no &a'@ nada 1?s. El 'e% p-do co1p'o>a' 1" cond-ca
c-ando es-8e en s- co'e, % 1e pa'ece eB'aEo H-e el 'e% 1e cons"de'e a&o'a
d"s"no a la pe'sona H-e conoc"#.;
El 'e% d"ceA :T- cond-ca !-e >-ena, T&#'#l!, c-ando esa>as con noso'osM c'eo
H-e lo 1e5o' se'(a H-e 8"n"eses a 1" co'eM lle8a 1" enseEa % s@ 1" condesa>le, po'
enc"1a de odos los de1?sM nad"e pod'? d"!a1a'e s" %o p-edo o>se'8a' d(a % noc&e
- cond-ca.;
T&#'#l! 1"'# a a1>os ladosM all( esa>a la gene de s- casa. D"5oA :No deseo
a>andona' 1" 'eg"#nM de 8os depende, seEo', el da'1e (-los % &ono'es, pe'o no
- 66 -
H-"e'o a>andona' a 1"s pa"sanos 1"en'as 1e sea pos">le, a-nH-e enga H-e
a''egl?'1elas %o solo con 1"s p'op"os 1ed"os. Es 1" '-ego % 1" deseo, seEo',
8ol8e' a 1" casa % esc-c&a' los conse5os de las pe'sonas H-e gocen de 8-es'a
con!"an9aM &aced desp-@s lo H-e 1e5o' os pa'e9ca.;
El 'e% 'esponde d"c"endo H-e no 8ol8e'? a acepa' "n8"ac"#n o 'egalo alg-no de
T&#'#l!. T&#'#l! se 1a'c&# % se p'epa'# pa'a 8ol8e' a casa. C-ando se &->o
1a'c&ado, el 'e% en'eg# a los &"5os de /"ld"'(d la p'o8"nc"a de /alogaland, H-e
&asa enonces &a>(a s"do de T&#'#l!, as( co1o el de'ec&o de 8"a5a' a Lapon"aM el
'e% decla'# p'op"edad s-%a la casa de To'ga' % odas las p'op"edades de <'%n5#l! %
se las d"o a los &"5os de /"ld"'(d pa'a H-e las ad1"n"s'a'an. El 'e% en8"# &o1>'es
con es"1on"os a 8e' a T&#'#l!, pa'a co1-n"ca'le la dec"s"#n H-e &a>(a o1ado.
T&#'#l! cog"# el >a'co H-e en(a % lo ca'g# con odo lo H-e pod(a lle8a' cons"go, %
se &"9o aco1paEa' de odos s-s &o1>'es, ano l">'es co1o escla8osM se 1a'c&#
enonces a s- casa de SandnessM no d"s1"n-%# all( el s@H-"o de T&#'#l! n" s-
1agn"!"cenc"a.
La%onia5 Trlf ? Los &i)os De &ildir!d
Los &"5os de /"ld"'(d o1a'on poses"#n de la p'o8"nc"a de /alogalandM nad"e se
op-so, po' e1o' a la a-o'"dad del 'e%, pe'o a 1-c&os les desag'ad#, p-es e'an
pa'"enes o a1"gos de T&#'#l!. Ese "n8"e'no !-e'on los dos a las 1onaEas con
'e"na &o1>'esM a los lapones, esos go>e'nado'es les pa'ec"e'on pe'sonas de
1eno' "1po'anc"a H-e T&#'#l!, % el '">-o H-e &a>(an de paga' los lapones
'es-l# se' 1-c&o peo'.
Ese 1"s1o "n8"e'no, T&#'#l! !-e a las 1onaEas con c"eno 8e"ne &o1>'esM !-e a
K8enland"a % se encon'# con el 'e% 2a'a8"d. /"c"e'on conse5o, % aco'da'on "' a los
1"s1os 1ones del "n8"e'no ane'"o' con c-a'oc"enos &o1>'es, % llega'on a
Ca'el"a % aaca'on los po>lados c-ando les pa'ec"# H-e en(an &o1>'es s-!"c"enes,
saH-ea'on % cons"g-"e'on 1-c&(s"1as '"H-e9asM c-ando e'1"na>a el "n8"e'no
'eg'esa'on a los >osH-es. T&#'#l! se 1a'c&# a s- casa en p'"1a8e'a % 1and# a s-s
&o1>'es a pesca' >acalao en =aga', % o'os a pesca' a'enH-e, % 8ol8"e'on a casa
con 1-c&(s"1a pesca.
T&#'#l! en(a -n >a'co 1-% 1a'"ne'o al H-e &a>(a doado de odas las cosas H-e
&a>(a pod"doM esa>a >ella1ene p"nado po' enc"1a de la l(nea de !loac"#nM en(a
-na 8ela de !'an5as a9-les % 'o5asM los apa'e5os del >a'co e'an 1agn(!"cos. T&#'#l!
1and# p'epa'a' el >a'co % el"g"# '"p-lac"#nM 1and# ca'ga'lo con pescado seco,
p"eles % 1anas H-e &a>(a 'a(do de las 1onaEas, cosas 1-% 8al"osos odas ellas.
4-so el >a'co al 1ando de T&o'g"ls G5alland", % le 1and# H-e lo lle8a'a al Oese, a
Inglae''a, pa'a co1p'a' 'opas % o'as 1e'canc(as H-e p'ec"sa>an. 4-s"e'on el >a'co
con '-1>o s-', coseando, % l-ego se en'# en 1a' a>"e'o &asa llega' a Inglae''aM
&"c"e'on 1-% >-enas co1p'as, ca'gando el >a'co con '"go % 1"el, 8"no % 8es"dos,
% 'eg'esa'on en ooEoM -8"e'on 8"eno !a8o'a>le % llega'on a /o'daland.
Ese 1"s1o ooEo, los &"5os de /"ld"'(d lle8a'on el '">-o al 'e%M c-ando le
en'ega'on el '">-o esa>a p'esene el 'e% 1"s1oM d"5oA
- 6) -
:UMe 'a@"s odo el '">-o H-e 'eca-dase"s en Lapon"aV;
:As( es;, d"5e'on.
:4-es esa 8e9 -d"ce el 'e%- el '">-o es 1-c&o 1eno' % peo' H-e c-ando lo
'eca-da>a T&#'#l!, % 8oso'os dec(a"s H-e @l ad1"n"s'a>a 1al la p'o8"nc"a.;
:<"en es?, seEo' -d"ce /?'e0-, H-e os de"s c-ena de lo g'ande H-e e'a el '">-o
H-e sol(a llega' de Lapon"a, p-es as( os da'@"s c-ena a1>"@n de c-?no &a>@"s
pe'd"do, %a H-e T&#'#l! se H-eda>a odo el '">-o de los lapones. Ese "n8"e'no
!-"1os con 'e"na &o1>'es a los >osH-es, co1o &a s"do cos-1>'e de los go>e'na-
do'esM desp-@s lleg# T&#'#l! con c"eno 8e"ne &o1>'esM nos ene'a1os de H-e
&a>(a 5-'ado H-"a'nos la 8"da a 1" &e'1ano % a 1(, % a odos los H-e ">an con
noso'os, po'H-e nos &a>(a"s conced"do, seEo', la p'o8"nc"a H-e @l desea>a
conse'8a'. As( H-e no -8"1os 1?s 'e1ed"o H-e e8"a'le pa'a sal8a'nos, % no
p-d"1os aden'a'nos 1-c&o en las 1onaEas, ale5?ndonos de los po>lados,
1"en'as H-e T&#'#l! !-e po' odos los >osH-es con s- e5@'c"o. Tl cons"g-"# odas
las 1e'canc(as. Los lapones le paga'on a @l el '">-o, % @l es el c-lpa>le de H-e
8-es'os go>e'nado'es no p-d"e'an llega' a los >osH-es. T"ene la "nenc"#n de
con8e'"'se en 'e% del no'e, de los >osH-es % de /?logaland, % nos eB'aEa H-e le
pe'1"?"s &ace' odo c-ano desea. /a% -na p'-e>a, ade1?s, de las '"H-e9as H-e
T&#'#l! &a conseg-"do en los >osH-es, % es H-e s- >a'co de ca'ga, el 1a%o' de
/?logaland, !-e p'epa'ado en Sandness la p'"1a8e'a pasada, % T&#'#l! lo &"9o
ca'ga' con odo lo H-e &a>(a conseg-"do. C'eo H-e es? ca'gado de p"eles g'"ses, %
p"enso H-e se pod'(an encon'a' en @l 1?s 1a'as % a'1"Eos H-e los H-e T&#'#l! os
'a5oM el >a'co lo 1anda T&o'g"ls G5alland"M de>en &a>e' p-eso '-1>o al oese,
&ac"a Inglae''a. S" H-e'@"s co1p'o>a' la 8e'dad, 1andad H-e esp(en el 8"a5e de
T&o'g"ls c-ando 8-el8a al ese, p-es c'eo H-e no encon'a'@"s en esos "e1pos en
el 1a' -n >a'co con anas '"H-e9as. 4"enso H-e es c"e'o, seEo', H-e cada pen"H-e
H-e all( p-eda &a>e' os pe'enece.;
Lo H-e /?'e0 dec(a lo con!"'1a'on s-s co1paEe'os, % no &a>(a nad"e H-e les
con'ad"5e'a.
'l Rey 8#aca 8 Trlf
/a>(a dos &e'1anos, lla1ados S"g'%gg Sna'!a'" % /all8a'd /a'a!a'", H-e 8"8(an
con el 'e% /a'aldM e'an de =(0M la !a1"l"a de s- 1ad'e e'a de =es!old % esa>an
le5ana1ene e1pa'enados con el 'e% /a'ald. S- pad'e en(a pa'"enes a a1>os
lados del '(o Ga-?, &a>(a 8"8"do en /(s"ng % e'a &o1>'e 1-% '"co, % s-s &"5os
&a>(an 'ec">"do del pad'e oda la &e'enc"a. E'an c-a'o &e'1anos, % los 1?s
5#8enes se lla1a>an T&#'d % T&o'ge"', % esa>an en casa, donde se oc-pa>an de la
ad1"n"s'ac"#nM S"g'%gg % /all8a'd &ac(an las 1"s"ones H-e el 'e% les enca'ga>a,
ano en el pa(s co1o en el eB'an5e'o, % po' esa 'a9#n &a>(an 'eal"9ado 1-c&os
8"a5es pel"g'osos, pa'a e5ec-a' gene o pa'a con!"sca' las '"H-e9as de H-"enes el 'e%
les 1anda>a aaca'. Ten(an -na g'an &-ese. No e'an pop-la'es en'e la gene, pe'o
el 'e% les en(a en g'an ap'ec"oM no &a>(a nad"e 1?s '?p"do H-e ellos, a p"e o so>'e
- 6, -
los esH-(es, % e'an a1>"@n 1?s 8eloces H-e c-alH-"e'a en los 8"a5es en >a'coM e'an
as"1"s1o !-e'es % 8al"enes, % p'-denes co1o el H-e 1?s.
C-ando se s-po lo H-e &e1os conado, esa>an los dos con el 'e%. En ooEo, el 'e%
!-e a 8"s"a' /o'daland. Un d(a s-ced"# H-e 1and# lla1a' a los &e'1anos,
/all8a'd % S"g'%gg, % c-ando es-8"e'on ane @l les d"5o H-e !-e'an con s- &-ese a
8"g"la' el >a'co en H-e ">a T&o'g"ls G5alland".
:/a "do a Inglae''a ese 8e'ano. T'aed1e el >a'co % odo lo H-e &a% en @l, 1enos
los &o1>'esM de5ad H-e se 1a'c&en en pa9 s" 'en-nc"an a de!ende' el >a'co;
Los dos &e'1anos se p'epa'a'on, % cada -no o1# s- >a'co de g-e''aM 8an en >-sca
de T&o'g"ls % s- gene, H-e 8ol8(an del oese % se d"'"g(an &ac"a el no'e, coseando.
=an '-1>o no'e 'as @l % le alcan9an en 2-'-s-ndM 'econoc"e'on el >a'co
enseg-"da % se coloca'on en la >o'da H-e da>a a 1a' a>"e'o, 1"en'as H-e o'os
>a5a'on a "e''a % s->"e'on al >a'co po' la pasa'ela.
T&o'g"ls % s-s &o1>'es no se pe'caa'on n" se d"e'on c-enaM no se ene'a'on &asa
H-e &->o en el >a'co 1-c&os &o1>'es con odas s-s a'1as, de 1odo H-e !-e'on
odos ap'esados % lle8ados a "e''a % desa'1ados, les de5a'on s#lo las 'opas H-e
8es(an. /all8a'd % los s-%os H-"a'on la pasa'ela % sola'on a1a''as % se &"c"e'on a
la 1a', 8"'a'on de p'oa % p-s"e'on '-1>o s-' &asa H-e llega'on a donde esa>a el
'e%M le en'ega'on el >a'co % odo lo H-e 'anspo'a>a. C-ando desca'ga'on el
>a'co, el 'e% 8"o H-e &a>(a 1-c&(s"1as '"H-e9as, % H-e no e'a 1en"'a lo H-e /?'e0
le &a>(a conado.
T&o'g"ls % s-s co1paEe'os cons"g-"e'on 'anspo'e pa'a "' a 8e' a K8eld-Dl! % s-
&"5o, % les cona'on lo H-e les &a>(a s-ced"doM !-e'on >"en 'ec">"dos. K8eld-Dl!
d"5o H-e &a>'(a de s-cede' al co1o @l &a>(a p'ed"c&o, % H-e T&#'#l! no end'(a
>-ena s-e'e en s- a1"sad con el 'e% /a'ald.
:No 1e "1po'an 1-c&o las p@'d"das de T&#'#l!, s" no !-e'an a pasa' oda8(a cosas
peo'es. S"go e1"endo, "g-al H-e anes, H-e T&#'#l! no se'? capa9 de da'se c-ena
de lo 1al H-e se p'esenan las cosas;, % le p"d"# a T&o'g"ls H-e le d"5e'a a T&#'#l!
H-e :le aconse5o -d"ce- H-e se 1a'c&e del pa(s, p-ede ene' 1?s @B"o s" p"de la
p'oecc"#n del 'e% de Inglae''a o del 'e% de D"na1a'ca, o del 'e% de S-ec"a;.
L-ego le cons"g-"# -n >a'co de 'e1os con odo s- apa'e5o, "endas % p'o8"s"ones, %
odo lo necesa'"o pa'a el 8"a5e. Se 1a'c&a'on % no "ne''-1p"e'on s- 8"a5e &asa
llega' a casa de T&#'#l!, en el no'e, % le cona'on lo H-e &a>(a s-ced"do. T&#'#l!
acep# 'es"gnado la p@'d"da % d"5o H-e no les &a>'(a de !ala' d"ne'oA
:Es >-eno co1pa'"' las cosas con el 'e%.;
Desp-@s, T&#'#l! co1p'# &a'"na % 1ala % odas las de1?s cosas H-e p'ec"sa>a
pa'a 1anene' a s- geneM d"5o H-e s-s &o1>'es no esa'(an an >"en 8es"dos co1o
&a>(a deseado. T&#'#l! 8end"# "e''as % a''end# o'as, % s"g-"# oc-p?ndose de odos
los gasosM no en(a enonces 1enos gene cons"go H-e el "n8"e'no pasado, s"no H-e
en(a alg-nos &o1>'es 1?sM "g-al1ene, en(a 1?s !"esas % con8"es pa'a s-s
a1"gos, % gasa>a en odo ello 1?s H-e anes. Se H-ed# en casa odo ese "n8"e'no.
- 6. -
Trlf 8#aca 8l Rey
Al llega' la p'"1a8e'a % !-nd"'se la n"e8e % el &"elo, T&#'#l! o'den# >oa' -n g'an
>a'co de g-e''a H-e en(a, p'epa'a'lo % eH-"pa'lo con -na '"p-lac"#n de 1?s de
c"eno 8e"ne &o1>'esM e'a -n g'-po 1agn(!"co, % odos ">an >"en a'1ados. C-ando
&->o 8"eno !a8o'a>le, T&#'#l! 9a'p# en s- >a'co '-1>o s-', coseando, % c-ando
llega'on a <%'da &"c"e'on -n 'odeo po' !-e'a de odas esas "slas, % en ocas"ones
pod(an 8e' el 1a' po' en'e las 1onaEas
*1
M !-e'on al s-' del pa(s, s"n 8e' pe'sona
alg-na &asa a''">a' a =(0M enonces se ene'a'on de H-e el 'e% /a'ald esa>a en
=(0 % en(a "nenc"#n de "' a Uppland ese 8e'ano. Los >a'ones no sa>(an nada de la
eBped"c"#n de T&#'#l!M -8o >-en 8"eno % s"g-"# &ac"a el s-' &asa llega' a
D"na1a'ca, % l-ego al <?l"co, % es-8o all( ese 8e'ano, saH-eando, pe'o no
cons"g-"# 1-c&as '"H-e9as.
En p'"1a8e'a 8ol8"# a D"na1a'ca desde el ese, c-ando la !loa 1e'cane sal(a de
E%'"'M co1o de cos-1>'e, &a>(a g'an can"dad de >a'cos no'-egos. T&#'#l! de5#
1a'c&a' los >a'cos % no d"o seEales de 8"daM -n aa'dece' lleg# &asa el
Mos'a's-ndM en el p-e'o &a>(a -n g'an ca'g-e'o H-e &a>(a llegado a E%'"'. El
cap"?n H-e lo 1anda>a se lla1a>a T&#'"' T&'-1a. E'a senescal
*+
del 'e% /a'ald, %
se enca'ga>a de s-s 'es"denc"as de T&'-1a, -na g'an casaM el 'e% pasa>a 1-c&o
"e1po all( c-ando ">a a =(0, % &ac(an !ala 1-c&as 1e'canc(as pa'a la casa, po'
ello T&#'"' &a>(a "do, po' esa 'a9#n, a E%'"', a !"n de co1p'a' 1e'canc(asA 1ala,
'"go % 1"el, % &a>(a gasado 1-c&o d"ne'o del 'e%. A>o'da'on el ca'g-e'o % le
d"e'on a eleg"' a T&#'"' s" H-e'(a de!ende'se, pe'o co1o T&#'(' no en(a gene pa'a
de!ende'se con'a an g'an &-ese co1o en(a T&#'#l!, se '"nd"e'on. T&#'#l! se
apode'# del >a'co con oda s- ca'ga, % en8"# a T&#'"' a la "slaM T&#'#l! s"g-"#
enonces con los dos >a'cos &ac"a el No'e, coseando.
C-ando lleg# a El!, ancla'on % espe'a'on la noc&eM % c-ando &->o osc-'ec"do
!-e'on 'e1ando ag-as a''">a del '(o &asa H-e llega'on a la &ac(enda de /all8a'd %
S(g'%gg. Llega'on de 1ad'-gada % 'odea'on la casa, lan9a'on el g'"o de g-e''a %
despe'a'on as( a los H-e den'o esa>an, H-e co''"e'on a o1a' s-s a'1asM T&o'ge"'
sal"# a oda p'"sa del do'1"o'"o. /a>(a -na ala e1pal"9ada al'ededo' de la g'an5aM
T&o'ge"' co''"# &ac"a la e1pal"9ada %, apo%?ndose en -no de los poses, se lan9#
!-e'a del 8allado.
All( al lado esa>a T&o'g"ls G5alland", H-e le d"# -n golpe con la espada a T&o'ge"',
% le golpe# la 1ano con'a el pose, &"'"@ndosela. T&o'ge"' ec&# a co''e' &ac"a el
>osH-e, pe'o s- &e'1ano T&#'d !-e 1-e'o, % con @l 1?s de 8e"ne &o1>'es.
Desp-@s 'o>a'on odas las '"H-e9as % H-e1a'on la casa, % se 1a'c&a'on '(o a>a5o
&ac"a el 1a'M -8"e'on >-en 8"eno % na8ega'on '-1>o no'e &ac"a =(0.
Encon'a'on enonces ane ellos -n g'an >a'co 1e'cane H-e pe'enec(a a las genes
*1
Es dec"', se &a>(an ale5ado ano 1a' aden'o H-e no se 8e(a consane1ene la
cosa, co1o e'a &a>"-al en los 8"a5es
*+
T'ad-9co a'1ad' Jno'-ego d'8nannK po' senescal Se 'aa>a de la e'ce'a
caego'(a de no>les Jdesp-@s del 5a'l-conde % el lend' 'nad'->a'#nK, !o'1ada po'
!-nc"ona'"os 'eales
- 61 -
de =(0, ca'gado con 1ala % &a'"na. T&#'#l! % los s-%os aaca'on el >a'co, % los H-e
lo '"p-la>an pensa'on H-e no en(an pos">"l"dad de sal8ac"#n % se '"nd"e'onM
desa'1ados, >a5a'on a "e''aM T&#'#l! % los s-%os o1a'on el >a'co con s- ca'ga %
s"g-"e'on s- ca1"no.
T&#'#l! lle8a>a %a 'es >a'cos c-ando ">a na8egando po' 2oldM s"g-"e'on la '-a
-s-al &asa L(dand"snessM !-e'on a oda p'"sa % saH-ea'on la cosa % las pla%as. 3 al
seg-"' &ac"a el No'e desde L(dand"sness o1a'on -n des8(o, ded"c?ndose al p"lla5e
c-ando >a5a>an a "e''a.
C-ando T&#'#l! lleg# al no'e, a 25o'd, se des8"# de la '-a % !-e a 8e' a s- pad'e
K8eld-Dl!, % !-e >"en 'ec">"do. T&#'#l! le con# a s- pad'e las n-e8as H-e se
&a>(an p'od-c"do en s-s 8"a5es de ese 8e'ano. T&#'#l! se H-ed# all( -n "e1po %
l-ego K8eld-Dl! % s- &"5o le aco1paEa'on al >a'coM anes de desped"'se es-8"e'on
c&a'lando, % K8eld-Dl! d"5oA
:Las cosas, T&#'#l!, no son 1-% d"s"nas de co1o %o e an-nc"@ c-ando !-"se a la
co'e del 'e% /a'aldM d"5e H-e n" I n" noso'os -s pa'"enes end'(a1os s-e'e con
ello. /as dec"d"do &ace' p'ec"sa1ene lo H-e 1?s e 'eco1end@ H-e e8"a'as, H-e
es en!'ena'e al 'e% /a'aldM % a-nH-e no e !alan n" 8alo' n" 8"'-d, no "enes
s-!"c"ene >-ena s-e'e pa'a "g-ala'e al 'e% /a'ald, cosa H-e nad"e, &a conseg-"do
en ese pa(s po' '"co H-e !-e'a % po' 1-c&os &o1>'es H-e -8"e'a. C'eo H-e @se &a
de se' n-es'o Il"1o enc-en'o, % o5al? no !-e'a as(, % 8"8"e'as I 1?s H-e %oM pe'o
no c'eo H-e sea eso lo H-e s-ceda.;
T&#'#l! s->"# enonces a s- >a'co % se 1a'c&#, s"g-"endo s- ca1"no. No &a% o'as
n-e8as H-e cona' de s- 8"a5e &asa H-e lleg# a s- casa de Sandness, % 1and#
lle8a' a casa odo el >o(n H-e &a>(a conseg-"do, % 8a'a' el >a'co
*$
M no !ala'on
p'o8"s"ones pa'a 1anene' d-'ane el "n8"e'no a oda s- gene. T&#'#l! se H-ed# en
casa % no -8o cons"go 1enos gene H-e el "n8"e'no ane'"o'.

?ng .ar
/a>(a -n &o1>'e lla1ado 3ng8a', '"co % aca-dalado, H-e &a>(a s"do >a'#n de los
ane'"o'es 'e%esM c-ando /a'ald s->"# al 'ono, 3ng8a' se H-ed# en casa % no s"'8"#
al 'e%. 3ng8a' esa>a casado % en(a -na &"5a lla1ada <e'aM 3ng8a' 8"8(a en 25#'d,
% <e'a e'a s- In"ca descend"ene, % e'a, po' ano, s- &e'ede'a. G'(1 K8eld-Dl!sson
p"d"# la 1ano de <e'a, % se lleg# a -n ac-e'do. G'(1 se cas# con <e'a el 1"s1o
aEo en H-e se &a>(an "do T&#'#l! % los s-%os de eBped"c"#n d-'ane el 8e'anoM en(a
G'(1 enonces 8e"n"c"nco aEos de edad, % e'a cal8oM po' eso le lla1a>an S0alla-
G'(1
**
. Ad1"n"s'a>a odas las cosas en casa de s- pad'e, % se oc-pa>a de las
p'o8"s"ones, a-nH-e K8eld-Dl! esa>a aIn sano % capa9. Ten(an en casa 1-c&os
*$
Co1o %a se &a seEalado, lo &a>"-al e'a 8a'a' los >a'cos c-ando no se na8ega>a,
de>"do al escaso -so H-e enonces se &ac(a del ancla. El >a'co se s->(a a la pla%a
&ac"@ndolo 'oda' so>'e 'oncos. C-ando de>(a esa' "nac"8o d-'ane -n la'go
"e1po Jpo' e5e1plo, d-'ane odo el "n8"e'noK se "n'od-c(a en -n co>e'"9o
**
S0alla-G'"1 JH-e en adelane esc'">"'e1os en -na pala>'a, S0allag'"1K s"gn"!"ca
G'"1 el Cal8o
- 6+ -
&o1>'es l">'es H-e &a>(an c'ec"do all(, % e'an cas" de la 1"s1a edad de S0allag'(1M
1-c&os e'an pe'sonas desacadas, de g'an !o'ale9a, p-es K8eld-Dl! % s- &"5o
eleg(an a los 1?s !-e'es pa'a H-e es-8"e'an con ellos, % los ed-ca>an segIn s-s
deseos. S0allag'(1 e'a "g-al H-e s- pad'e en esa-'a % !-e'9a, % a1>"@n en
aspeco eBe'"o' % en 1enal"dad.
&arald Decide 8ca3ar Con Trlf
El 'e% /a'ald es-8o en =(0 1"en'as T&#'#l! se ded"c# al saH-eo, % en ooEo se
!-e a Uppland % l-ego s"g-"# 1?s al no'e, &asa T'ond&e"1, % pas# all( ese
"n8"e'no con -na g'an &-ese. Con el 'e% esa>an S"g'%gg % /all8a'd, H-e se
&a>(an ene'ado de lo H-e T&#'#l! &a>(a &ec&o en s- &ac"enda de /(s"ng, %
conoc(an cada 1-e'e % cada -no de los >"enes pe'd"dos a s-s 1anos. Lla1a'on la
aenc"#n del 'e% so>'e odo ello, % a1>"@n H-e T&#'#l! &a>(a 'o>ado al 'e% % a s-s
co'esanos, % &a>(a saH-eado "ncl-so po' el "ne'"o'
*7
. Los &e'1anos le p"d"e'on al
'e% pe'1"so pa'a "' con los &o1>'es H-e no'1al1ene les aco1paEa>an, % aaca' a
T&#'#l! en s- casa.
El 'e% 'esponde de ese 1odoA :C'ee'@"s H-e &a% 'a9ones pa'a H-"a'le la 8"da a
T&#'#l!, pe'o p"enso H-e os !ala s-!"c"ene >-ena s-e'e pa'a &ace'loM T&#'#l! es
s-pe'"o' a 8oso'os, a-nH-e os cons"de'@"s 8al"enes % capaces.;
Los &e'1anos d"5e'on H-e enseg-"da pod'(a co1p'o>a'se s" as( e'a, caso de H-e el
'e% les H-"s"e'a da' pe'1"so, % d"cen H-e se &an 8"so 1-c&as 8eces en g'andes
pel"g'os, en!'en?ndose a genes con'a los c-ales e'a 1enos ac-c"ane la neces"dad
de 8engan9a
*6
, % H-e s"e1p'e &a>(an conseg-"do la 8"co'"a.
Al llega' la p'"1a8e'a, la gene se p'epa'# pa'a el 8"a5eM /all8a'd % s- &e'1ano
8ol8"e'on a &a>la' con el 'e%. D"5o H-e les da>a pe'1"so pa'a 1aa' a T&#'#l!.
*7
SaH-ea' po' las cosas e'a 'ela"8a1ene legal Js"e1p'e H-e no se &"c"e'a en
e''"o'"o &ac"a el c-al se en(an o>l"gac"ones legalesKM "ncl-so se acepa>a &ace'
peH-eEas "nc-'s"ones cose'as pa'a 'o>a' ganado, H-e se 1aa>a en la 1"s1a pla%a
pa'a d"spone' as( de al"1eno d-'ane las eBped"c"onesM en ca1>"o, saH-ea' en el
"ne'"o' e'a -n aco cla'a1ene ag'es"8o
*6
La 8engan9a J&e!ndK es -n concepo !-nda1enal en el de'ec&o ge'1?n"co, p-es
se 'aa>a de la In"ca !o'1a de o>ene' sa"s!acc"#n legal po' c-alH-"e' del"o en
-na soc"edad s"n pode' e5ec-"8o, Co''(a a ca'go de las !a1"l"as, % se e5e'c(a so>'e
las !a1"l"as de los c-lpa>lesM es dec"', no e'a "1p'esc"nd">le 8enga'se d"'eca1ene
en la pe'sona c-lpa>le de, po' e5e1plo, -n &o1"c"d"o. Los "pos de 8engan9a
esa>an pe'!eca1ene es"p-lados, segIn la caego'(a del c'"1en, la del 1-e'o Jo
&e'"do, "ns-lado, ec.K 3 la del ases"no Jo, en gene'al, c-lpa>leK, la !o'1a en H-e se
&a>(a 'eal"9ado el del"o, ec. Tend(a a s-s"-"'se la 8engan9a de sang'e po' -na
co1pensac"#n econ#1"ca H-e, s"n e1>a'go, en dee'1"nados casos Jases"nao de
pa'"enes 1-% p'#B"1os, po' e5e1ploK no sol(a ad1""'se. Uno de los 1o"8os de
1-c&as sagas Jco1o la de N5alK es p'ec"sa1ene la ens"#n en'e la pos">"l"dad de
8engan9a % la con8en"enc"a de o>ene' -na co1pensac"#n econ#1"ca
- 6$ -
:S@ H-e 1e 'ae'@"s s- ca>e9a al 8ol8e', % a1>"@n 1-c&os eso'osM pe'o &a% H-"en
p"ensa -d"ce el 'e%- H-e s" 8a"s al no'e "'@"s a 8ela % 8ol8e'@"s a 'e1o.;
Se p'epa'an lo 1?s dep'"sa H-e p-eden, lle8an dos >a'cos % c"eno oc&ena
&o1>'esM c-ando es-8"e'on d"sp-esos encon'a'on 8"eno e''al, del no'ese,
desde de'?s de los !"o'dos, H-e es 8"eno con'a'"o pa'a cosea'.
<$er#e De Trlf
El 'e% /a'ald esa>a en /lad"' c-ando /all8a'd % s- &e'1ano se 1a'c&a'on.
Enonces se p'epa'# a1>"@n el 'e% lo 1?s dep'"sa H-e p-do, % sal"e'on po' el
!"o'do en -n >a'co, do>la'on el S0?'nss-nd % en'a'on l-ego en <e"s5#, &asa
Eld-e"d. De5# all( el >a'co, % s"g-"# &ac"a el no'e po' el "s1o, &asa Na-1adal,
donde cog"e'on >a'cos de g-e''a H-e pe'enec(an a los ca1pes"nos, e1>a'c?ndose
con s-s &o1>'esM lle8a>a s- g-a'd"a pe'sonal % cas" 'esc"enos &o1>'esM en(a
c"nco o se"s >a'cos, g'andes odos ellos. Encon'a'on 8"eno !-e'e de p'oa, %
'e1a'on noc&e % d(a odo c-ano p-d"e'on, %a H-e la noc&e e'a s-!"c"ene1ene
cla'a pa'a 8"a5a'. Llega'on a Sandness al cae' la a'de, desp-@s de la p-esa de sol,
% delane de la casa 8"e'on -n g'an >a'co de g-e''a en el ag-a, con las "endas
p-esas. Reconoc"e'on el >a'co de T&#'#l!M lo &a>(a 1andado p'epa'a' % pensa>a
1a'c&a'se de la 'eg"#n, % &a>(a o'denado 'ae' ce'8e9a pa'a el 8"a5e.
El 'e% o'den# a s-s &o1>'es H-e dese1>a'ca'an odosM 1and# "9a' s- enseEa.
/a>(a poco 'ec&o &asa la alH-e'(a, % los cen"nelas de T&#'#l! esa>an den'o,
>e>"endo, % aIn no &a>(an 'eg'esado a s-s p-esos, as( H-e !-e'a no &a>(a nad"eM
oda la &-ese esa>a den'o >e>"endo. El 'e% 1and# 'odea' la 8"8"endaM lan9a'on
enonces s- g'"o de g-e''a % se &"9o sona' la 'o1pea del 'e% lla1ando a la l-c&a.
C-ando T&#'#l! % los s-%os lo o%e'on, co''"e'on a las a'1as, p-es cada &o1>'e
en(a s-s a'1as so>'e el as"eno. El 'e% 1and# dec"'les a los de la casa H-e las
1-5e'es, los n"Eos % los 8"e5os de>e'(an sal"', as( co1o los escla8os. Sal"# enonces
S"g'(d, la d-eEa
*6
, % con ella las 1-5e'es H-e all( esa>an, % los &o1>'es a los H-e
se pe'1"(a sal"'. S"g'(d p'eg-n# s" esa>an all( los &"5os de <e'dl--K?'"M se
adelana'on % p'eg-na'on H-@ les H-e'(a.
:Aco1paEad1e ane el 'e%;, d"5o ella. As( lo &"c"e'on. 3 c-ando es-8o ane el
'e%, le p'eg-n#A :UEs pos">le, seEo', 'econc"l"a'os con T&#'#l!V;
El 'e% 'espondeA :S" T&#'#l! H-"e'e en'ega'se % pone'se a 1" 1e'ced conse'8a'?
s- 8"da % s-s 1"e1>'os, pe'o s-s &o1>'es s-!'"'?n el cas"go H-e cada -no
1e'e9ca.;
Enonces !-e Ol8"' /nI!a a la sala % 1and# lla1a' a T&#'#l! pa'a &a>la' con @lM le
d"5o la opc"#n H-e el 'e% le de5a>a. T&#'#l! 'espondeA :No H-"e'o -n ac-e'do
*6
T'ad-9co &-s!'e%5a po' d-eEo, -"l"9ando el s"gn"!"cado de :seEo'a p'"nc"pal de la
casa; H-e sol(a ene' en el S"glo de O'o
- 6* -
"1p-eso po' el 'e%M d"le al 'e% H-e nos pe'1"a sal"', % H-e las cosas s"gan s-
c-'so
*)
;
Ol8"' !-e ane el 'e% % d"5o lo H-e T&#'#l! ped(a. El 'e% d"5oA :4'ended !-ego a la
salaM no H-"e'o pelea' con ellos % pe'de' 1"s &o1>'esM s@ H-e T&#'#l! nos ca-sa'?
g'andes >a5as s" nos en!'ena1os con ellos !-e'aM se'? d"!(c"l "ncl-so 8ence'les
den'o, a-nH-e engan 1enos gene H-e noso'os.;
4'end"e'on enonces !-ego a la sala, % enseg-"da es-8o en lla1as, po'H-e la
1ade'a esa>a seca % e1>'eada, % el e5ado e'a de co'e9as de a>ed-l. T&#'#l!
o'den# a s-s &o1>'es H-e 'o1p"e'an el a>"H-e H-e &a>(a en'e la sala % la
anesala, % enseg-"da lo &"c"e'onM % c-ando alcan9a'on las pa'edes o1a'on odos
los H-e p-d"e'on -n 1ade'o % golpea'on con -n eB'e1o con'a -na esH-"na de la
sala, an !-e'e H-e se 'o1p"e'on &ac"a !-e'a las s-5ec"ones, % las pa'edes se
de''-1>a'on &ac"a el eBe'"o', de 1ane'a H-e &->o s""o s-!"c"ene pa'a sal"'.
T&#'#l! sal"o el p'"1e'o, % l-ego T&o'g"ls G5alland" % los de1?s, -no 'as o'o.
E1pe9# enonces la l-c&a, % d-'ane -n 'ao la casa H-eda>a a las espaldas de la
gene de T&#'#l!, pe'o c-ando e1pe9# a a'de' ene'a el !-ego los a>'asa>a, % -na
pa'e de los &o1>'es ca%#. Enonces a8an9# T&#'#l! co''"endo % dando espada9os
con a1>as 1anos, "nenando llega' &asa donde esa>a el esanda'e 'eal. Enonces
ca%# T&o'g"ls G5alland". 3 c-ando T&#'#l! lleg# ane la 1-'alla de esc-dos
a'a8es# con la espada al po'ado' de la enseEa. Enonces d"5o T&#'#l!A :Me 8o% a
H-eda' 'es p"es de1as"ado co'o.; Le &a>(an &e'"do con espada % lan9a, pe'o !-e el
'e% 1"s1o H-"en le ases# la &e'"da de 1-e'e, % T&#'#l! ca%# a los p"es del 'e%.
El 'e% g'"# enonces pa'a H-e cesa'a la 1aan9a, % as( se &"9oM el 'e% o'den#
enonces a s-s &o1>'es H-e !-e'an al >a'co. Les d"5o a Ol8"' % a s- &e'1anoA
:Coged a 8-es'o pa'"ene T&#'#l! % p'epa'adlo adec-ada1ene pa'a el en"e''o, %
a1>"@n a los o'os H-e &an ca(do, % ene''adlos, % 8endad las &e'"das de los H-e
s"g-en 8"8osM no &a>'? saH-eo, p-es odas esas '"H-e9as son 1(as.;
L-ego !-e el 'e% &ac"a los >a'cos, % con @l la 1a%o'(a de s-s &o1>'esM c-ando
es-8"e'on a >o'do, los &o1>'es e1pe9a'on a 8enda'se las &e'"das. El 'e% 'eco''"#
el >a'co % 8"o las &e'"das de s-s &o1>'esM 8"o -n &o1>'e H-e en(a -na &e'"da
anc&a H-e no le llega>a al &-eso. El 'e% d"5o H-e esa &e'"da no la &a>(a ca-sado
T&#'#l!A :S-s a'1as &"e'en de o'o 1odoM c'eo H-e pocas de las &e'"das H-e @l
ca-sa 8ald'? la pena H-e se 8endenM g'an p@'d"da es la de -n &o1>'e as(.;
Al a1anece', el 'e% 1and# "9a' la 8ela % na8ega' con '-1>o s-' lo 1?s dep'"sa H-e
p-do. SegIn pasa>a el d(a, el 'e% % s-s &o1>'es encon'a'on 1-c&os >a'cos de
'e1os en los canales H-e &a% en'e las "slasM e'a el e5@'c"o H-e ">a en a-B"l"o de
- 67 -
T&#'#l!, p-es en Na-1adal &a>(a esp(as s-%os, % a1>"@n en las "slas. /a>(an
sa>"do H-e /all8a'd % s- &e'1ano llega>an con -n g'an e5@'c"o desde el s-' %
planea>an aaca' a T&#'#l!.
/all8a'd % s-s &o1>'es &a>(an en"do odo el "e1po 8"eno con'a'"o % &a>(an
'ecalado en 8a'"os p-e'os, % los esp(as &a>(an "do "e''a aden'o, % po' ello se
&a>(a pod"do 'e-n"' ese e5@'c"o.
El 'e% na8eg# con 1-% >-en 8"eno &asa llega' a Na-1adalM de5# los >a'cos % !-e
po' "e''a a T'ond&e"1M cog"# enonces los >a'cos H-e &a>(a de5ado all(, % s"g-"# s-
ca1"no &asa /lad"'. Esas n-e8as se s-p"e'on enseg-"da % llega'on a /all8a'd en
el p-e'o donde esa>an ancladosM 8ol8"e'on enonces con el 'e%, % so>'e s- 8"a5e
&->o 1-c&as '"sas.
Los &e'1anos Ol8"' /nI!a % E%8"nd La1>" se H-eda'on -n "e1po en SandnessM
1anda'on cons'-"' I1-los pa'a los ca(dosM p'epa'a'on el c-e'po de T&#'#l! segIn
la cos-1>'e H-e &a>(a enonces pa'a la p'epa'ac"#n de los c-e'pos de las pe'sonas
desacadasM coloca'on -na l?p"da. /"c"e'on c-'a' a los en!e'1os % se oc-pa'on de
a''egla' la casa, 5-no a S"g'(d. Se &a>(an sal8ado cas" odas las '"H-e9as, pe'o la
1a%o' pa'e del 1o>"l"a'"o, los o>5eos de 1esa % las 'opas se &a>(an H-e1ado
den'o de la casa. C-ando los &e'1anos es-8"e'on p'epa'ados, se !-e'on al s-' a
8e' al 'e% /a'ald, H-e esa>a en T'ond&e"1, % es-8"e'on con @l -n "e1poM se
1os'a>an ac"-'nos % &a>la>an poco con los de1?s.
Un d(a, los dos &e'1anos !-e'on ane el 'e%M Ol8"' d"5oA :M" &e'1ano % %o
H-e'e1os ped"'os pe'1"so, seEo', pa'a "'nos a n-es'a casa, p-es &an s-ced"do
cosas e''">les % no ene1os ?n"1o pa'a >e>e' % sena'nos 5-no a los &o1>'es H-e
al9a'on s-s a'1as con'a n-es'o pa'"ene T&#'#l!.
El 'e% los 1"'#, % 'esponde seca1eneA :No os da'@ pe'1"soM &a>'@"s de H-eda'os
aH-( con1"go.; Los &e'1anos 8ol8"e'on a s-s as"enos. O'o d(a, el 'e% esa>a
senado en el co1edo' % 1and# lla1a' a Ol8"' % a s- &e'1anoA :Sa>'@"s a&o'a
-d"ce el 'e%- lo H-e 8o% a &ace' con 'especo a 8-es'a pe"c"#n de "'os a casa.
/a>@"s esado -n "e1po con1"go % os &a>@"s co1po'ado >"en, 1e &a>@"s se'8"do
s"e1p'e >"en % engo >-ena op"n"#n de 8oso'os dos en odas las cosas. S-"e'o
a&o'a, E%8"nd, H-e I 8a%as al no'e, a /alogaland, H-"e'o H-e e cases en Sandness
con S"g'(d, la 1-5e' de T&#'#l!, % H-"e'o da'e odas las '"H-e9as de T&#'#l!M se'?n
-%as, % end'?s a1>"@n 1" a1"sad 1"en'as las a"endas >"en. 4e'o
Ol8"' seg-"'? con1"goM no H-"e'o pe'de'le, p-es es -n >-en a'"sa.;
Los &e'1anos ag'adec"e'on al 'e% el &ono' H-e les conced(a, d"5e'on H-e acepa>an
g-sosos. E%8"nd se p'epa'# pa'a el 8"a5e, cons"g-"# -n >-en >a'coM el 'e% le d"o los
doc-1enos necesa'"os. El 8"a5e de E%8"nd se desa''oll# >"en % lleg# a Gl#s, en
SandnessM S"g'(d los 'ec">"# >"en. L-ego, E%8"nd 1os'# los despac&os del 'e% % s-
o'den pa'a S"g'(d, % le &"9o la pe"c"#n, d"c"endo H-e el 'e% &a>(a 1andado a
E%8"nd &ace'lo as(. S"g'(d no 8"o o'a pos">"l"dad, al co1o esa>an las cosas, H-e
&ace' lo H-e el 'e% desea>a. Se aco'd# H-e E%8"nd se casa'(a con S"g'(dM se "nsal#
a 8"8"' en Sandness con odos los >"enes H-e &a>(an pe'enec"do a T&#'#l!. E%8"nd
e'a &o1>'e noa>le. S-s &"5os !-e'on 2"d S05?lg", pad'e de E%8"nd S0aldasp"ll"', %
Ge"'la-g, H-e se cas# con S"g&8a el Ro5o. 2"d S05?lg" se cas# con G-nn&"ld, &"5a
del conde /?l!danM s- 1ad'e se lla1a>a Ing">5#'g, e'a &"5a del 'e% /a'ald el de
- 66 -
/e'1osos Ca>ellos. E%8"nd La1>" conse'8# s- a1"sad con el 'e% 1"en'as a1>os
8"8"e'on.

:e#il &aeng
/a>(a -n &o1>'e lla1ado Ke"l /aeng, &"5o de T&o'0el, conde de Na-1adal, % de
/'a!n&"ld, &"5a de Ke"l /aeng
*,
, de /'a!n"saM /aeng e'a &o1>'e noa>le %
desacadoM &a>(a s"do el 1e5o' a1"go de T&#'#l! K8eldIl!sson, % esa>a
e1pa'enado con @l. /a>(a "do en la eBped"c"#n H-e se p'epa'# en /alogaland pa'a
"' en a%-da de T&#'#l!, al co1o se esc'">"# 1?s a''">a.
C-ando el 'e% /a'ald se !-e al s-', % se s-po H-e T&#'#l! &a>(a pe'd"do la 8"da, el
g'-po se d"sg'eg#. /aeng lle8a>a cons"go sesena &o1>'es, % 'eg'es# a To'ga'M all(
esa>an los &"5os de /"ld"'(d, con poca geneM c-ando /aeng lleg# a la g'an5a les
aac#. M-'"e'on los &"5os de /"ld"'(d % loa 1a%o'(a de los &o1>'es H-e all( &a>(a, %
/aeng % los s-%os se apode'a'on de odas las '"H-e9as H-e encon'a'on. Desp-@s,
/aeng o1# dos ca'g-e'os, los 1a%o'es H-e p-do encon'a'M &"9o ca'ga' en ellos
odas las '"H-e9as H-e pod(a lle8a' cons"goM lle8# a1>"@n a s- 1-5e' % s-s &"5os, %
a odos los &o1>'es H-e &a>(an pa'"c"pado con @l en esas a8en-'as.
/a>(a -n &o1>'e lla1ado <a-g, &e'1ano adop"8o de /aeng, '"co % l"na5-doM @l
cap"anea>a el o'o ca'g-e'o. C-ando es-8"e'on d"sp-esos % &->o 8"eno
!a8o'a>le se &"c"e'on a la 1a'.
4ocos aEos anes, Ing#l! % /5#'le"! &a>(an "do a colon"9a' Island"a, % la gene
conoc(a %a >"en s- 8"a5eA se dec(a H-e e'a -na "e''a eBcelene. /aeng na8eg# con
'-1>o oese en >-sca de Island"a, % 8"e'on "e''a segIn se ap'oB"1a>an desde el
s-'. Co1o el "e1po e'a 1alo % &a>(a !-e'e 'esaca en la cosa, % no &a>(a p-e'os,
con"n-a'on na8egando &ac"a el oese po' !-e'a de los >a5(osM c-ando el "e1po
1e5o'# % ces# la 'esaca 8"e'on ane ellos la dese1>ocad-'a de -n '(o, % se
aden'a'on po' el '(o con los >a'cos, s->"endo po' la o'"lla o'"enal. Es el '(o H-e
a&o'a se lla1a T&5#'s?M e'a 1-c&o 1?s es'ec&o % 1?s p'o!-ndo H-e a&o'a. 2-e'on
a 'e1oM dese1>a'ca'on % eBplo'a'on las "e''as al ese del '(o, % dese1>a'ca'on el
ganadoM /aeng es-8o el p'"1e' "n8"e'no en la 'eg"#n del '(o Rang? eBe'"o'.
En p'"1a8e'a eBplo'# el ese de la 'eg"#n % se "nsal# en'e el T&5#'s? % el
Ma'0a'!l5#, desde la 1onaEa &asa la pla%a, e &"9o s- casa en /o!, 5-no al Rang?
eBe'"o'. S- 1-5e', Ing-n, pa'"# -n n"Eo esa p'"1a8e'a, c-ando %a lle8a>a all( -n
"n8"e'no, % el n"Eo se lla1# /'a!nM c-ando H-"a'on s- casa de ese l-ga', pas# a
lla1a'se /'a!nop"'
7.
. /aeng d"o "e''as a <a-g en 2l5#s&l(d, desde el '(o Me'0"?
&asa el '(o H-e &a% al oese de <'e"da>#lssad, % 8"8"# en /l(da'end", % de <a-g
desc"ende g'an pa'e de la gene de esa 'eg"#n. /aeng d"o "e''as a s- '"p-lac"#n %
8end"# o'as a >a5o p'ec"o, % lla1# a la gene >a'ones s-%os.
*,
Se 'aa aH-( de dos d"s"nos Ke"l /aeng. Rec-@'dese lo d"c&o 1?s a''">a ace'ca
de los no1>'es, H-e pod(a eBende'se a H-e 8a'"as gene'ac"ones lle8a'an -n 1"s1o
apodo Js"n H-e llega'a a con8e'"'se n-nca en apell"doK. /aeng s"gn"!"ca sal1#n
7.
/'a!nop"'A G'an5a Jo /e'edadK de /'a!n
- 66 -
S#'#l! se lla1a>a -no de los &"5os de /aeng. E'a d-eEo de /8?l"nn % de
S#'#l!s8ell"'
71
M s- &"5o e'a O'1 el 2-e'e. O'o &"5o de /aeng se lla1a>a /e'5#l!,
en(a "e''as en 2l5#s&l(d, delane de las de <a-g, % llega>an &asa /8?lslae05a'M
8"8(a 1?s a>a5o de <'e00-'M s- &"5o se lla1a>a S-1a'l"d", H-e !-e pad'e del poea
=e'l"d"
7+
. /elg" e'a el e'ce' &"5o de /aeng, 8"8(a en =ell"' % s-s "e''as llega>an
&asa el Rang? s-pe'"o', donde 8"8(an s-s &e'1anos. El c-a'o &"5o de /aeng se
lla1a>a =esa'. Ten(a "e''as al oese del Rang? cen'al, % del T&8e'?, % la pa'e
"n!e'"o' de S#'#l!s8ell"'M esa>a casado con M#e"d"', &"5a de /"ld"', de /"ld"se%
7$
M
s- &"5a e'a Gsn%, H-e se cas# con O!e"g G'e"'M =esa' 8"8(a en M#e"da'&8?l
7*
M
/'a!n e'a el H-"no &"5o de /aengM !-e el p'"1e' Na''ado' de Le%es
77
de Island"a.
="8(a en /o!, con s- pad'e. T&#'la-g !-e &"5a de /'a!n, % se cas# con F#'-nd el
God"
76
M s- &"5o !-e =alga'd de /o!. /'a!n !-e el 1?s g'andes de los &"5os de
/aeng.

:+eld=>lf Sa3e La <$er#e De Trlf
K8eld-Dl! s-po la 1-e'e de s- &"5o T&#'#l!M se en'"sec"# ano po' esa n-e8a
H-e se 1e"# en la ca1a, "1p-lsado po' el dolo' % la edad
76
. S0allag'(1 se lleg# a
@l % le &a>l#, le p"d"# H-e se an"1a'a, d"c"endo H-e c-alH-"e' cosa e'a 1e5o' H-e
an-la'se a s( 1"s1o, 'eleg?ndose al lec&oA :Es 1e5o' H-e "nene1os 8enga' a
T&#'#l!M H-"9? encon'e1os alg-nos H-e &a%an esado p'esenes en la 1-e'e de
T&#'#l!M %, s" no, &a>'? gene a la H-e s( poda1os llega', % po' las c-ales s-!'"'(a el
'e% s" les s-ced"e'a algo 1alo.;
N-e8as -8e del no'e,
&os"les son las no'nas
7)
,
1-% p'ono el"g"# Od(n
7,
,
1a# a T&#'#l! el g-e''e'oM
71
So'ol!s8ell"'. Ca1pos de S#'#l!
7+
S-'na'l"d"A El H-e na8ega en 8e'anoM =e"'l"d"A El H-e na8ega en "n8"e'no. Solo se
conse'8a -n !'ag1eno de las pocs"as de =e'l"d"
7$
/"ld"se%A Isla de /"ld"' -e% s"gn"!"ca "sla-, % apa'ece en 1-l"-d de op#n"1os
7*
M#e"da'&8?lA Ce''o de M#e"d"'
77
Na''ado' de le%es J"sl. logsog-n8ad'K. E'a el enca'gado de 'ec"a' las le%es en las
'e-n"ones del &"ng o asa1>lea. De>"a conoce'las de 1e1o'"a, p-es no esa>an
esc'"as, % de>(a ap'ende' a1>"@n odas las 1od"!"cac"ones, ca1>"os, ec., H-e se
aco'da>an en los &"ng. E'a -n pe'sona5e de g'an "1po'anc"a
76
El god" e'a a la 8e9 -n 5e!e e''"o'"al en Island"a Jdonde no eB"s(a no>le9aK % -n
g'an sace'doe co1a'caR JpaganoK. Con la "n'od-cc"#n del c'"s"an"s1o, los goda'
p'eend"e'on conse'8a' s-s p'e''oga"8as, el"g"endo los sace'does pa'a s-
pa''oH-"a, lo H-e cond-5o a -n g'a8e en!'ena1"eno con la "gles"a % a !e'oces
l-c&as c"8"les
76
E'a p'op"o de la @"ca 8"0"nga el cae' en la pas"8"dad -H-e pod'(a llega' &asa la
1-e'e- en el caso de la 1-e'e de pe'sonas espec"al1ene p'#B"1as % H-e'"das,
po' e5e1plo, los &"5os. Co1pa'ese la 'eacc"#n de Eg"l ane la 1-e'e de s-s &"5os,
cap. LOO=III
7)
Las no'nas e'an 'es anc"anas H-e esa>lec(an los des"nos de los &o1>'es,
eH-"8alenes a las pa'cas g'"egas
- 6) -
p-es de T&o' la ene1"ga
6.
1e "1p"de "' al &"ng, lena es,
de 8alH-"'"as
61
, la 8engan9aM
1as la "dea 1e ag-"5a.
El 'e% /a'ald !-e ese 8e'ano a Uppland % l-ego, en ooEo, al oese, a =ald'es, %
l-ego a =o's. Ol8"' /nI!a esa>a con el 'e% % 8ol8"# a p'eg-na'le al 'e% s" H-e'(a
paga' co1pensac"#n po' T&#'#l!, s" o!'ece'(a a K8eld-Dl! % a S0allag'(1 alg-na
co1pensac"#n o &a'(a algo pa'a 'esa>lece' s- &ono'. El 'e% no 'ec&a9# oal1ene
la "dea, pe'o d"5o H-e pad'e e &"5o &a>'(an de "' a 8e'le. Enonces, Ol8"' 8"a5# a
25#'d % no se de-8o &asa llega', al aa'dece', 5-no a pad'e e &"5oM le acog"e'on
con ag'adec"1"eno, % se H-ed# all( c"e'o "e1po. K8eld-Dl! le p'eg-n# a Ol8"'
los dealles de los s-cesos H-e &a>(an en"do l-ga' en Sandness c-ando T&#'#l!
1-'"#, H-@ &a>(a &ec&o T&#'#l! anes de cae', H-@ a'1as le &a>(an &e'"do, c-?l !-e
s- &e'"da 1?s g'a8e % c#1o !-e s- 1-e'e. Ol8"' d"5o odo lo H-e le p'eg-na>a, %
aEad"# H-e el 'e% /a'ald !-e H-"en le ca-s# la &e'"da H-e le lle8# a la 1-e'e, %
a1>"@n H-e T&#'#l! ca%# a los p"es del 'e%, de >'-ces.
Enonces 'esponde K8eld-Dl!A :<"en &as &a>ladoM al co1o d"cen los anc"anos, &a%
H-e 8enga' al &o1>'e H-e cae de >'-ces, % la 8engan9a de>e' se' so>'e alg-"en an
p'#B"1o a H-"enes ca-sa'on s- 1-e'e co1o p'#B"1o esa>a a ellos el H-e 1-'"#M
pe'o no es p'o>a>le H-e lleg-e1os a ene' an >-ena s-e'e.;
Ol8"' les d"5o al pad'e % al &"5o H-e espe'a>a H-e !-e'an a 8e' al 'e% pa'a ped"'
co1pensac"#n, H-e les 'es"-"'(a s- &ono', % les p"d"# H-e se a'e8"e'an a &ace'lo,
aEad"endo 1-c&as pala>'as. K8eld-Dl! d"5o H-e la 8e5e9 no le pe'1"(a 8"a5a'-:1e
&e de H-eda' en casa;, d"5o.
:US-"e'es "' I, G'(1;, d"5o Ol8"'.
:No c'eo H-e enga nada H-e &ace' all( -d"5o G'(1-M al 'e%, p'o>a>le1ene, no le
pa'ece'@ de1as"ado eloc-eneM no 1e "1ag"no a 1( 1"s1o &a>lando la'go 'ao
pa'a ped"' la co1pensac"#n.;
Ol8"' d"5o H-e no end'(a neces"dad de &ace'loA :Todos noso'os &a>la'e1os en -
!a8o' lo 1e5o' H-e poda1os.; 3 co1o Ol8"' "ns"s"# 1-c&o, G'(1 p'o1e"# &ace'
el 8"a5e en c-ano es-8"e'a l"soM aco'd# con Ol8"' la !ec&a en H-e G'(1 "'(a a 8e'
al 'e%. Ol8"' se 1a'c&# l-ego con el 'e%.
S(allagr!m ? 'l Rey &arald
7,
Od"n eleg(a -@l s#lo, o las 8alH-"'"as en 'ep'esenac"#n s-%a- a los g-e''e'os H-e
de>e'(an 1o'"' % aco1paEa'le al =al&alla. De a&( H-e se le cons"de'e, en'e o'as
cosas, el d"os de los 1-e'os
6.
La ene1"ga de T&o' es la 8e5e9, con la H-e pele# c-ando es-8o en el palac"o de
Uga'da-Lo0", seg-n se c-ena en la Edda de Sno''"
61
El &"ng de las 8alH-"'"as es -n 0e-n"ng pa'a la l-c&a
- 6, -
S0allag'(1 se p'epa'# pa'a el 8"a5e de H-e &e &a>ladoM el"g"# pa'a aco1paEa'le a
alg-nos de los &o1>'es de s- casa % a alg-nos 8ec"nos, los 1?s !-e'es % 8ale'osos.
/a>(a -n &o1>'e lla1ado Gn", '"co ca1pes"noM o'o se lla1a>a G'an"M -n e'ce'o
e'a G'(1#l!, con s- &e'1ano G'(1, gene de la casa de S0allag'(1, as( co1o los
&e'1anos T&o'>5#'n K'-1 % T&#'d <e"gald", les lla1a>an :los &"5os de T&#'a'na;,
H-"en 8"8(a ce'ca de la casa de S0allag'(1 % e'a &ec&"ce'aM <e"gald" e'a :co1e-
ca'>#n;
6+
. /a>(a -no al H-e lla1a>an T&#'"' T&-'s, as( co1o s- &e'1ano T&o'ge"'
Fa'dlang. /a>(a o'o lla1ado Odd E"n>I", % o'o, G'(ss La-s"ng". 2-e'on doce los
H-e &"c"e'on el 8"a5e, &o1>'es !o'(s"1os % algo >'-5os odos ellos. Lle8a>an -n
>a'co de 'e1os p'op"edad de S0allag'(1, % !-e'on &ac"a el s-', coseandoM en'a'on
en Os'a'!5o'd % s"g-"e'on l-ego po' "e''a &asa =o's, &asa el lago H-e all( &a%, %
-8"e'on H-e c'-9a'lo pa'a pode' seg-"' s- ca1"no. Cons"g-"e'on -n esH-"!e
adec-ado % c'-9a'on el lago a 'e1o, % desde all( no &a>(a 1-c&a d"sanc"a &asa la
g'an5a en la H-e se encon'a>a el 'e%. G'(1 % s-s co1paEe'os llega'on c-ando el
'e% esa>a a p-no de co1e'M G'(1 % los s-%os encon'a'on alg-nos &o1>'es H-e
esa>an en el pa"o, c&a'lando, % p'eg-na'on H-@ n-e8as &a>(aM c-ando se las
d"5e'on, G'(1 p"d"# H-e sal"e'a Ol8"' /nI!a pa'a &a>la' con @l. En'# -no en la
sala, se ace'c# al l-ga' donde esa>a senado Ol8"', % le d"5oA
:A&( !-e'a &an llegado -nos &o1>'es, doce en oal, s" es H-e se les p-ede lla1a'
&o1>'esM 1?s pa'ecen g"ganes po' s- esa-'a % s- aspeco en 8e9 de se'es
&-1anos.;
Ol8"' se p-so en p"e % sal"#, p-es c'e(a sa>e' H-"@nes &a>(an llegadoM d"o la
>"en8en"da a s- pa'"ene G'(1 % le p"d"# H-e en'a'a en la sala con @l. G'(1 les d"5o
a s-s co1paEe'osA :AH-( de>e &a>e' cos-1>'e de H-e la gene se p'esene
desa'1ada ane el 'e%M en'a'e1os se"s de noso'os, % los o'os se"s se H-eda'?n
!-e'a 8"g"lando las a'1as.;
En'an enoncesM Ol8"' se ace'c# al 'e%, con S0allag'(1 a s- espalda. Ol8"' e1pe9#
a &a>la'A :SeEo', aH-( es? G'(1 K8eldIl!ssonM os ag'adece'(a1os, seEo', H-e
d"ese"s sa"s!acc"#n a s- 8"a5e, co1o espe'a1os. Conced@"s &ono'es a 1-c&os H-e
son "n!e'"o'es a @l % en a>sol-o an 8al"ososM pod@"s &ace'lo, seEo', % ello 1e
conena'(a, s" es H-e al cosa "ene pa'a 8os algIn 8alo'.;
Ol8"' &a>la la'ga1ene % con &a>"l"dad, p-es e'a &o1>'e eloc-eneM o'os 1-c&os
a1"gos de Ol8"' !-e'on ane el 'e% % apo%a'on s-s pala>'as.
El 'e% 1"'# en o'no s-%o % 8"o H-e de'?s de Ol8"' &a>(a -n &o1>'e cal8o % 1?s
alo H-e los de1?s.
:UEs @se S0allag'(1V -d"5o el 'e%-, Uese &o1>'e aloV; G'(1 d"5o H-e as( e'a.
:S-"e'o enonces -d"5o el 'e%- H-e, s" deseas co1pensac"#n po' T&#'#l!, en'es en
1" co'e % en 1" g-a'd"a pa'a se'8"'1e. 4-ede se' H-e -s se'8"c"os 1e ag'aden % e
o!'e9ca co1pensac"#n po' - &e'1ano, o >"en &ono'es an g'andes co1o los H-e
conced( a - &e'1ano T&#'#l!, pe'o &a>'?s de sa>e' co1po'a'e 1e5o' H-e @l s" e
&ago an g'ande co1o lo !-e @l.;
6+
Re!e'enc"a a la capac"dad 1?g"ca de co1e' o 1ane5a' >'asas a'd"enes s"n s-!'"'
daEo
- ). -
S0allag'(1 'espondeA :Sa>"do es H-e T&#'#l! !-e en odas las cosas 1-% s-pe'"o' a
1(, pe'o no -8o s-e'e al se'8"'os, seEo'. No &a'@ lo H-e 1e dec(s. No os se'8"'@,
p-es s@ H-e, esando a 8-es'o se'8"c"o, 1e !ala'? la s-e'e H-e %o H-e''(a ene' %
H-e a 8os os con8end'(a. C'eo H-e se'(a %o peo' H-e T&#'#l!.;
El 'e% call#, pe'o odo s- 'os'o en'o5ec"#. Ol8"' sale enonces % le p"de a G'(1 H-e
salgaM as( lo &acen, % cogen s-s a'1asM Ol8"' les p"d"# H-e se 1a'c&a'an lo 1?s
dep'"sa pos">le. Ol8"' les aco1paE# &asa el lago, % con @l ">an 8a'"os de s-s
&o1>'es. Anes de desped"'se de S0allag'(1, Ol8"' d"5oA
:El 'es-lado de - 8"a5e, p'"1o G'(1, &a 8en"do a se' d"s"no de lo H-e %o &->"e'a
deseado. Te ap'e1"@ 1-c&o pa'a H-e 8"n"e'as, % a&o'a &e de ped"'e H-e e 1a'c&es
a casa lo 1?s dep'"sa pos">le, % H-e no 8-el8as a 8e' al 'e% /a'ald a 1enos H-e
1e5o'en 8-es'as 'elac"onesM c-(dae del 'e% % de s-s &o1>'es.;
G'(1 % los s-%os se 1a'c&a'on enonces po' el lago, % Ol8"' % s-s &o1>'es !-e'on
a donde esa>an las >a'cas H-e &a>(a a la o'"lla del lago % las ag-5e'ea'on pa'a H-e
no p-d"e'an na8ega', p-es 8"e'on H-e desde la casa del 'e% 8en(a 1-c&a gene. Se
&a>(an 5-nado 1-c&os, % 8en(an con g'an !-'"aM el 'e% /a'ald &a>(a en8"ado esa
gene 'as G'(1 pa'a 1aa'le. El 'e%, poco desp-@s de sal"' G'(1 con los s-%os,
&a>(a &a>lado as(A
:=eo H-e ese cal8o an alo es? lleno de !"e'e9a, % H-e se'? ca-sa de la 1-e'e de
alg-nos de 1"s &o1>'es s" cons"g-e alcan9a'les, % %o no H-e''(a pe'de'los.
C'eedlo, &o1>'es, s( d"ce H-e "ene -n ple"o con'a alg-no, ese cal8o no pe'dona'?
a n"ng-no de 8oso'os s" "ene opo'-n"dad de &ace'loM "d 'as @l % 1aadle.;
2-e'on enonces % llega'on al lago, pe'o no cons"g-"e'on >a'ca alg-na H-e p-d"e'a
na8ega'M 'eg'esa'on enonces, % le d"5e'on al 'e% lo H-e &a>(a pasado, % H-e G'(1
de>(a &a>e' c'-9ado %a el lago.
S0allag'(1 s"g-"# s- ca1"no con s-s co1paEe'os &asa llega' a casaM S0allag'(1 le
con# s- 8"a5e a K8eld-Dl!. A K8eld-Dl! le ag'ad# H-e G'(1 no &->"e'a "do ane el
'e% pa'a so1ee'se a @l, % d"5o, co1o &a>(a &ec&o %a anes, H-e s#lo pe'5-"c"os les
llega'(an del 'e%, % n"ngIn >ene!"c"o. K8eld-Il! % S0allag'(1 d"sc-"e'on s-s planes
la'ga1ene, % aco'da'on H-e no pod(an seg-"' en el pa(s, co1o s-ced(a con o'os
&o1>'es H-e esa>an en 1alas 'elac"ones con el 'e%, % dec"d"e'on 1a'c&a'se, %
pensa'on H-e lo 1?s con8en"ene e'a "' a Island"a, p-es se &a>la>a de las >ondades
de esa "e''a. All( &a>(an "do s-s a1"gos % pa'"enes Ing#l! A'na'son % s-s
co1paEe'os, H-"enes o1a'on poses"#n de "e''as % se esa>lec"e'on en Island"aM
pod(an o1a'se "e''as s"n paga', % eleg"' d#nde esa>lece' -na &ac"enda. S-
ac-e'do de a>andona' s- casa % 1a'c&a'se del pa(s se 'e!o'9#. T&#'"' /'#aldsson
se &a>(a ed-cado desde s- "n!anc"a en casa de K8eld-Dl!, % e'a p'?c"ca1ene de la
1"s1a edad H-e S0allag'(1M e'an &e'1anos adop"8os
6$
% se H-e'(an 1-c&oM a
6$
Ade1?s del pa'enesco de sang'e eB"s(a el adop"8o, H-e se 'eal"9a>a 1ed"ane
'"-ales H-e conoce1os po' d"8e'sas !-enes. El 8(nc-lo H-e se esa>lec(a as( en'e
&e'1anos, pad'es e &"5os adop"8os, ec., e'a an !-e'e co1o el de sang'e, %
conlle8a>a "d@n"cas o>l"gac"ones. En ocas"ones, la 'elac"#n en'e los pa'"enes
adop"8os llega>a a se' "ncl-so 1?s !-e'e H-e en'e pa'"enes de sang'e. Los 'es
- )1 -
T&#'"' le &a>(an no1>'ado >a'#n del 'e%, pe'o aH-ello no ale'# s- a1"sad con
S0allag'(1.
A p'"nc"p"os de p'"1a8e'a, K8eld-Dl! % los s-%os p'epa'a'on s-s >a'cosM en(an
1-c&os >a'cos % >-enosM p'epa'a'on dos ca'g-e'os g'andes, % en cada -no ">an
'e"na &o1>'es capaces, as( co1o 1-5e'es % n"Eos. Lle8a'on cons"go odo el
d"ne'o H-e pod(an ca'ga', pe'o nad"e se a'e8"# a co1p'a'les las "e''as po' 1"edo a
la a-o'"dad del 'e%. En c-ano es-8"e'on p'epa'ados co1en9a'on la s"nglad-'aM
na8ega'on &ac"a las "slas H-e lla1an S#l-nd"', H-e son 1-c&as "slas g'andes % de
cosas 1-% acc"denadas, &asa el p-no H-e se d"ce H-e pocos conocen odos s-s
p-e'os.
'l Tes#amen#o De 9$##orm
/a>(a -n &o1>'e lla1ado G-o'1, &"5o de S"g-'d /5#'M e'a &e'1ano de la 1ad'e
del 'e% /a'ald % pad'e adop"8o del 'e%, % ad1"n"s'ado' de s-s "e''as c-ando el
'e% e'a n"Eo, anes de s->"' al 'ono. G-o'1 e'a condesa>le
6*
de los e5@'c"os del
'e% /a'ald c-ando se ad-eE# del pa(s, % lo !-e en odas las >aallas H-e l">'# el 'e%
c-ando "nena>a conH-"sa' No'-ega. 3 c-ando /a'ald se con8"'"# en 'e% In"co
de odo el pa(s % se &"9o la pa9, le d"o a s- (o G-o'1 el =es'!old % A-s'-Agd"',
% /'"nga'(0" % odas las "e''as H-e &a>(an pe'enec"do anes a s- pad'e /?l!dan el
Neg'o
67
.
G-o'1 en(a dos &"5os % dos &"5asM s-s &"5os se lla1a>an S"g-'d % Ragna'M s-s
&"5as, Ragn&"ld % Asla-g. G-o'1 en!e'1#M % c-ando esa>a a p-no de 1o'"'
1and# gene en >-sca del 'e% /a'ald, % le p"d"# H-e se oc-pa'a de s-s &"5os % de s-
'e"noM poco desp-@s !allec"#. 3 c-ando el 'e% se ene'# de s- 1-e'e &"9o 8en"' a s-
lado a /all8a'd /a'!a'" % a s- &e'1ano, % d"5o H-e de>e'(an lle8a' s- 1ensa5e a
=(0M el 'e% 'es"d(a en esos 1o1enos en T'ond&e"1. Los dos &e'1anos se
p'epa'a'on pa'a el 8"a5e en c-ano p-d"e'on. <-sca'on &o1>'es % los >a'cos H-e
p'e!e'(anM lle8a>an el >a'co H-e &a>(a pe'enec"do a T&#'#l! K8eldIl!sson % H-e le
&a>(an H-"ado a T&o'g"ls G5alland". C-ando es-8"e'on d"sp-esos pa'a pa'"', el
'e% les d"o el 1ensa5e H-e &a>'(an de lle8a' a TIns>e'g
66
, H-e e'a po' enonces -na
"pos de pa'enesco 'econoc"do e'anA el de sang'e, el adop"8o % el conseg-"do
1ed"ane 1a'"1on"o
6*
U"l"9o condesa>le co1o 'ad-cc"#n de &e'og( J!%'"' l"d"K o 5e!e 1?B"1o del
e5@'c"o, de ac-e'do con el s"gn"!"cado o'"g"nal 1ed"e8al del e'1"no en el Med"e8o
casellano
67
/?l!dan S8a'! JEl Neg'oK, pad'e de /a'ald, no !-e 'e% de No'-ega, s"no
sola1ene de alg-na 'eg"#n cen'al del pa(s
66
TIns>e'g Jno'-ego, Tons>e'gK e'a -na de las p'"nc"pales c"-dades po'-a'"as %
co1e'c"ales en Escand"na8"a. Las o'as !-e'onA S0"'"ngssal, a1>"@n, co1o
TIns>e'g, al s-'oese de OsloM <"'0a, -na "sla en la cosa o'"enal s-ecaM L-nd, en
la cosa occ"denal de S-ec"a JH-e po' enonces pe'enec(a a D"na1a'caK, % la
p'"nc"pal de odas, /ede>%, en la cosa o'"enal de la pen(ns-la de F-land"a. Los
&alla9gos a'H-eol#g"cos 'eal"9ados en esas c"-dades co1e'c"ales ponen de 'el"e8e
la "1po'anc"a del co1e'c"o escand"na8o de la @poca 8"0"nga, H-e alcan9a el
O'"ene Med"o, llegando "ncl-so -po' 1ed"ac"#n de los 1e'cade'es ?'a>es- &asa la
- )+ -
c"-dad co1e'c"alM all( 'es"d(a G-o'1.
:Me 'ae'@"s -d"5o el 'e%- a los &"5os de G-o'1, 1"en'as H-e s-s &"5as se ed-ca'?n
all( &asa H-e las caseM >-sca'@ H-"en ad1"n"s'e el 'e"no % se oc-pe de la ed-cac"#n
de las doncellas.;
C-ando los dos &e'1anos es-8"e'on p'epa'ados, se p-s"e'on en 1a'c&a 5-no con
s-s &o1>'es, % -8"e'on 8"eno !a8o'a>leM en p'"1a8e'a llega'on a =(0, l-ego
!-e'on a TIns>e'g % en'ega'on s- 1ensa5eM /all8a'd % s- &e'1ano cog"e'on a los
&"5os de G-o'1, as( co1o 1-c&as '"H-e9as. =-el8en a pone'se en ca1"no en
c-ano es?n l"sosM -8"e'on peo' 8"eno, % no &a% nada H-e cona' de s- 8"a5e &asa
H-e llega'on ce'ca de SognsaeM en(an %a >-en 8"eno % "e1po cla'o, % esa>an 1-%
aleg'es.
.engan,a De :+eld=>lf ? Llegada 8 Islandia
K8eld-Dl! % S0allag'(1 es-8"e'on odo el 8e'ano 8"g"lando la '-a p'"nc"pal de los
>a'cosM S0allag'(1 en(a -na 8"sa 1?s ag-da H-e la de o'o c-alH-"e'aM !-e @l
H-"en 8"o el >a'co de /all8a'd, % 'econoc"# el >a'co, p-es &a>(a 8"so aH-el >a'co
c-ando lo -"l"9a>a T&o'g"ls. S0allag'(1 no pe'd"# de 8"sa s- 1a'c&a &asa H-e
ancla'on po' la noc&eM 8ol8"# enonces con los s-%os % le d"5o a K8eld-Dl! lo H-e
&a>(a 8"so, % a1>"@n H-e &a>(a 'econoc"do el >a'co H-e pe'enec"# a T&#'#l! %
H-e /all8a'd % s-s &o1>'es le &a>(an a''e>aado a T&o'g"ls, % H-e en @l &a>(a
gene H-e se'(a >-eno ap'esa'. Se p'epa'an enonces, % d"sponen los dos >a'cos,
con 8e"ne &o1>'es en cada -noM -no lo 1anda>a K8eld-Dl! % el o'o S0allag'(1M
8an 'e1ando &ac"a el >a'co, % c-ando llegan donde esa>a anclado el >a'co, >a5an a
"e''a. /all8a'd % los s-%os &a>(an p'epa'ado los oldos en el >a'co % se &a>(an
acosado a do'1"'M c-ando llega'on K8eld-Dl! % s-s &o1>'es, los cen"nelas H-e
esa>an en la pasa'ela d"e'on el g'"o de ala'1a pa'a a8"sa' a los del >a'co, H-e se
le8ana'on, d"c"endo H-e les aaca>anM /all8a'd % s-s &o1>'es co''"e'on po' las
a'1as. 4e'o pa'a enonces K8eld-Dl! % los s-%os &a>(an llegado a la pasa'ela de
popa, % S0allag'(1 a la de p'oaM K8eld-Dl! lle8a>a en la 1ano -na ala>a'da
66
. En
c-ano s->"# al >a'co, o'den# a s-s &o1>'es H-e !-e'an po' las >o'das % co'a'an
los a1a''es de las "endas, 1"en'as H-e @l se p'ec"p"# a la old"llaM se d"ce H-e
esa>a en 'ance, "g-al H-e 8a'"os de s-s co1paEe'os, H-e a1>"@n esa>an en
'ance
6)
. Maa'on a odos los &o1>'es H-e se les p-s"e'on po' delaneM lo 1"s1o
"1po'ac"#n desde la Ind"a, % oda E-'opa. Se &a ap-nado en 8a'"as ocas"ones H-e
las '-as co1e'c"ales J"ncl-"das las de p"'ae'(aK 8"0"ngas son las 1?s "1po'anes
de la E-'opa de s- @poca, p'od-c"endo -n 1o8"1"eno de 1e'canc"as de l-5o H-e
no &a>'(a eB"s"do s" no !-e'a po' los 8"0"ngos
66
<'%n'#ll es -no de los "pos de a'1as H-e se 1enc"onan en la saga, H-e 'ad-9co
s"e1p'e po' ala>a'da, a-nH-e en el o'"g"nal se -"l"9an no1>'es d"8e'sos Jpo'
e5e1plo, 1-% !'ec-ene1ene, 0es"a, o'o "po d"s"no de ala>a'daK.
6)
Los >e'se'0 co1>a(an s"e1p'e en esado de 'ance, algo s"1"la' al
en&o-s"as1#s g'"ego, p'od-c"do p'o>a>le1ene po' la "nges"#n de d'ogas.
2en#1enos s"1"la'es eB"sen en c-l-'as 1-% d"8e'sas, % en el 1-ndo ge'1?n"co
p-ede ene' 'elac"#n con los ele1enos 'el"g"osos c&a1?n"cos H-e se enc-en'an en
@l. 4o' o'a pa'e, es pos">le H-e 1-c&os >e'se'0 -8"e'an ale'ac"ones 1enales
- )$ -
&"c"e'on los de S0allag'(1 1"en'as 'eco''(an el >a'coM pad'e e &"5o no ce5a'on
&asa &a>e' l"1p"ado odo el >a'co. C-ando K8eld-`l! lleg# a la old"lla al9# la
ala>a'da % golpe# a /all8a'd, a'a8es?ndole el %el1o % la ca>e9a, % la &-nd"# &asa
el 1angoM "'# enonces con ana !-e'9a H-e le8an# a /all8a'd en el a"'e % le
a''o5# po' la >o'da. S0allag'(1 desalo5# la p'oa % 1a# a S"g'%gg. M-c&os de los
&o1>'es sala'on al ag-a, pe'o los de S0allag'(1 cog"e'on -n >oe H-e &a>(an
lle8ado &asa all( % 1aa'on a odos los H-e esa>an en el ag-a. All( 1-'"e'on odos
los &o1>'es de /all8a'd, 1?s de c"nc-ena, % S0allag'(1 % los s-%os se apode'a'on
del >a'co de /all8a'd % de odas las '"H-e9as H-e en @l &a>(a. Ap'esa'on a los dos o
'es &o1>'es H-e 1enos "1po'anes les pa'ec"e'on, % les pe'dona'on la 8"da, % les
"ne''oga'on pa'a sa>e' H-@ gene &a>(a en el >a'co % c-?l e'a el o>5eo del 8"a5e.
C-ando s-p"e'on la 8e'dad >-sca'on los 1-e'os po' odo el >a'coM co1p'o>a'on
H-e e'an 1?s los H-e &a>(an salado po' la >o'da % &a>(an 1-e'o en el ag-a H-e
los H-e &a>(an ca(do en el >a'co. Los &"5os de G-o'1 &a>(an salado po' la >o'da
% esa>an 1-e'osM -no de ellos en(a doce aEos, % el o'o d"e9, % e'an 1-c&ac&os
1-% p'o1eedo'es.
L-ego, S0allag'(1 de5# "'se a los &o1>'es a los H-e &a>(an pe'donado la 8"da, pe'o
les o'den# H-e !-e'an a 8e' al 'e% /a'ald % le d"5e'an eBaca1ene lo H-e &a>(a
s-ced"do, % H-"@nes &a>(an s"do
6,
A :le d"'@"s al 'e% -d"5o- ese poe1a;A
C-1pl"da es? en el 'e%
del 5e!e la 8engan9aM
se a''o5an lo>o % ?g-"la
del 3ngl"ng 'as la g'e%
6.
M
8ola'on los peda9os
de /all8a'd &asa el 1a'M
?g-"la g'"s desga''a
la &e'"da de Sna'!a'".
L-ego, G'(1 % los s-%os se lle8a'on el >a'co con s- ca'ga al l-ga' donde en(an s-s
p'op"os >a'cosM ca1>"a'on de >a'co, ca'ga'on el H-e &a>(an cap-'ado %
desca'ga'on el 1?s peH-eEo de los s-%os, lo llena'on de p"ed'as % le &"c"e'on
ag-5e'os, % lo &-nd"e'onM 9a'pa'on en c-ano &->o 8"eno !a8o'a>le.
Se c-ena H-e los &o1>'es H-e en'an en 'ance, o los H-e &an l-c&ado co1o
>e'se'0, son an !-e'es 1"en'as es?n en 'ance, H-e nada se les 'es"se, pe'o en
c-ano se les pasa e'an 1?s d@>"les de lo no'1al. As( le s-ced"# a K8eld-Dl!, H-e
Jpo' e5e1plo, ep"leps"aK
6,
Las &a9aEas s#lo en(an sen"do s" con'">-(an a !o'1a' la >-ena 'ep-ac"#n de s-
a-o', lo In"co H-e pod(a pe'1anece' desp-@s de la 1-e'e. De a&( H-e sea
!'ec-ene de5a' con 8"da alg-nos es"gos 3 H-e se les den "ns'-cc"ones pa'a cona'
lo H-e &a s-ced"do En o'os casos, la p->l"c"dad e'a o>l"gao'"aA s" se 1aa>a a
alg-"en se co1e(a -n del"o de &o1"c"d"o, pe'o s" se 1anen(a en sec'eo se
con8e'(a en ases"nao, 1-c&o 1?s g'a8e
6.
La g'e% del 3ngl"ng son los descend"enes del 1("co 'e% 3ng8", a H-"en Sno''"
ded"ca la p'"1e'a saga de s- /e"1s0'"ngla. /al!dan el Neg'o, % a1>"@n /a'ald,
pe'enecen a esa d"nas(a. Es de desaca' H-e ese poe1a "ene '"1a, a-nH-e
"1pe'!eca, H-e &e 'espeado en pa'e
- )* -
c-ando sal"# del 'ance se encon'# con odo el cansanc"o de la l-c&a H-e &a>(a
sosen"do, % H-ed# co1plea1ene agoado % &->o de 1ee'se en la ca1a.
El 8"eno !a8o'a>le les lle8a>a 1a' aden'o. K8eld-Dl! 1anda>a el >a'co H-e le
&a>(a H-"ado a /all8a'dM -8"e'on >-en 8"eno % na8ega>an >asane 5-nos, de
1ane'a H-e no se pe'd(an de 8"saM pe'o c-ano 1?s 1a' 'eco''(an 1?s se ag'a8a>a
la en!e'1edad de K8eld-Dl!M % c-ando se ace'c# la &o'a de s- 1-e'e lla1# a s-
'"p-lac"#n % les d"5o H-e pa'ec(a H-e s-s ca1"nos ">an a sepa'a'seA
:N-nca -d"5o- &e s"do en!e'1"9oM s" a&o'a 1-e'o, H-e es lo 1?s p'o>a>le, &aced1e
-n aaId % a''o5ad1e po' la >o'daM las cosas 'es-lan se' 1-% d"s"nas de lo H-e
&a>(a "1ag"nado, p-es no pod'@ llega' a Island"a pa'a esa>lece'1e all(. Sal-dad de
1" pa'e a 1" &"5o G'(1 c-ando os 8e?"s, % dec"dle a1>"@n H-e, s" llego a Island"a
%, a-nH-e sea poco p'o>a>le, os pa'ece H-e &e s"do %o H-"en lleg# el p'"1e'o, &aga
s- casa lo 1?s ce'ca pos">le del l-ga' donde %o &a%a llegado a "e''a.;
4oco desp-@s, K8eld-Ul! 1-'"#. S- '"p-lac"#n &"9o al co1o @l &a>(a d"c&o, le
p-s"e'on en -n aaId % le a''o5a'on po' la >o'da.
/a>(a -n &o1>'e lla1ado G'(1 T&#'"sson, n"eo de Ke"l K5ol!a'"M &a>(a s"do 1-%
a1"go de pad'e e &"5o, % les &a>(a aco1paEado en s-s 8"a5es, % a1>"@n a T&#'#l!M
po' esa 'a9#n se &a>(a g'an5eado la "'a del 'e%. Se &"9o ca'go del 1ando del >a'co
c-ando K8eld-Dl! 1-'"#.
A''">a'on a Island"a, % s"g-"e'on na8egando po' el s-', 5-no a la cosaM na8ega'on
con '-1>o oese, coseando, p-es &a>(an o(do H-e Ing#l! &a>(a "nsalado all( s-
casaM % c-ando llega'on a Re%05aness % 8"e'on los !"o'dos a>'"'se ane ellos,
en'a'on po' el !"o'do con los dos >a'cos. El 8"eno e'a >o''ascoso % &a>(a 1-c&a
ll-8"a % n"e>laM los >a'cos se sepa'a'on. Na8ega'on po' el 2"o'do de <o'g &asa H-e
&->"e'on pasado odos los escollosM lan9a'on enonces el ancla &asa H-e el "e1po
se encal1# % acla'#M espe'a'on enonces la plea1a'M lle8a'on l-ego el >a'co a -n
es-a'"o, el H-e a&o'a lla1an G-!-?. S->"e'on el >a'co '(o a''">a &asa donde les
!-e pos">le, l-ego lo desca'ga'on % se p'epa'a'on pa'a pasa' all( el p'"1e' "n8"e'no.
EBplo'a'on las "e''as cose'as, po' el "ne'"o' % po' la cosa, % c-ando se &a>(an
ale5ado poca d"sanc"a oda8(a, encon'a'on en -na d?'sena el aaId de K8eld-Dl!M
lle8a'on el aaId a -n p'o1ono'"o H-e all( &a>(a, lo ene''a'on % p-s"e'on p"ed'as
enc"1a.

'@%loracin
S0allag'(1 dese1>a'c# en -n ca>o g'ande H-e se aden'a en el 1a'M desca'ga'on
all( el >a'coM lla1a'on al l-ga' Kna''a'ness
61
. M?s a'de, S0allag'(1 eBplo'# las
"e''as, % &a>(a all( -n g'an panano, % eBensos >osH-es H-e ">an desde la 1onaEa
a la pla%a, &a>(a >allenas % 1-c&a pesca. C-ando eBplo'a'on las "e''as del s-', po'
la cosa, encon'a'on -n g'an !"o'do, % en'a'on po' el !"o'do % no se de-8"e'on en
s- 1a'c&a &asa H-e encon'a'on a s-s co1paEe'os, G'(1 /?le%s0" % s-s &o1>'esM
61
Kna''a'nessA Ca>o del Kno''. El 0n#'' es -n >a'co de ca'ga, d"s"no de la na8e
la'ga, de g-e''a, po' ene' 1?s 1anga % 1?s caladoM e'a a1>"@n 1?s leno
- )7 -
odos se aleg'a'on de 8e'se. Le d"5e'on a S0allag'(1 H-e K8eld-Dl! &a>(a llegado
&asa la cosa, % H-e le &a>(an ene''adoM aco1paEa'on l-ego a S0allag'(1 &asa el
l-ga', % pens# H-e a poca d"sanc"a de all( &a>(a -n >-en l-ga' donde ed"!"ca' la
casa. S0allag'(1 se 1a'c&# enonces con s- '"p-lac"#n, % se H-eda'on a "n8e'na'
en el s""o al H-e &a>(an a''">ado. S0allag'(1 oc-p# enonces las "e''as H-e &a%
en'e la 1onaEa % la pla%a, odos los pananos &asa Selal#n
6+
, % &ac"a a''">a &asa
<o'ga'&'a-n
6$
, % po' el s-' &asa /a!na'!5#ll
6*
, % odas las "e''as H-e &a% en'e los
'(os % &asa el 1a'.
En la p'"1a8e'a s"g-"ene lle8# el >a'co al !"o'do, 1?s al s-', % s->"# po' -na
ensenada p'#B"1a, en el l-ga' donde &a>(a llegado a "e''a K8eld-Il!, e "nsal# all(
s- casa, % la lla1# <o'g
67
, % al !"o'do, 2"o'do de <o'g, % del 1"s1o 1odo a la
co1a'ca H-e 'odea el !"o'do. A G'(1 /?le%s0" le d"o 8"8"enda al s-' del 2"o'do de
<o'g, en -n l-ga' lla1ado /8annae%'M a poca d"sanc"a de all( se a>'(a -na >a&(a no
1-% g'andeM encon'a'on 1-c&os paos, % la lla1a'on Anda0"l
66
, % Anda0"ls? al '(o
H-e dese1>oca>a all(. G'(1 oc-p# las "e''as H-e &a% desde el 1a' &asa el '(o
G'(1s?
66
.
En p'"1a8e'a, c-ando S0allag'(1 lle8# s- ganado a la cosa, llega'on a -n peH-eEo
ca>o donde ca9a'on alg-nos c"snes, % lo lla1a'on Glpaness
6)
.
S0allag'(1 d"o "e''as a s-s 1a'"nos. A An" le d"o "e''as en'e el Lang? %
/?!slae05a', % 8"8"# en Gna>'e00a
6,
. S- &"5o e'a On-nd S5#n". G'(1#l! se
esa>lec"# p'"1e'o en G'(1#l!ssad"'
).
, % d"o s- no1>'e a G'(1#l!sl" %
G'(1#l!slae0'. S- &"5o se lla1a>a G'(1, % 8"8(a al s-' del !"o'do, % po' s- c-lpa
d"sp-a'on T&o'se"n % T-ng--Odd. G'an" 8"8(a en G'anasad"', en D"g'aness. A
T&o'>5I'n K'-1 le d"o "e''as a lo la'go del G-!-?, "g-al H-e a T&#'d <e"gald"M
K'-1 8"8"# en K'-1&#l"'
)1
, % T&#'d, en <e"gald". A T&#'"' T&-'s % a s-s &e'1anos
les d"o "e''as po' enc"1a de E"n0-nn"' % &ac"a el oese de all(, &ac"a el Lang?M
T&#'"' T&-'s 8"8(a en T&-'ssad"'M s- &"5a e'a T&#'d(s S#ng, H-e 8"8"# 1?s a'de
en Sanga'&olM T&o'ge"' 8"8"# en Fa'dla-gssad"'
)+
.
6+
Selal#nA Lag-na de las !ocas
6$
<o'ga'&'a-nA Ca1po de la8a en!'"ada J&'a-nK de <o'g
6*
/a!na'!5#llA MonaEas de /a!n
67
<o'gA 4o%o, Ce''o. Es la 1"s1a pala>'a H-e :>-'go; o :c"-dad !o'"!"cada; o
s"1ple1ene, :!o'ale9a;
66
A-da0"lA Canal de los paosM Anda0"ls?A R(o del canal de los paos
66
G'(1s?A R(o de G'"1. Co1o p-ede 8e'se, la e'1"nac"#n -d "nd"ca H-e 'aa de -n
'(o, de 1ane'a H-e no se 'ad-c"'?n los op#n"1os de esa clase eBcepo en casos
espec"ales
6)
GlpanessA Ca>o de los c"snes.
6,
Ana&'e00aA l?de'as de An".
).
G'(1#l!ssad"'A /ac"enda de G'"1#l!. -sad"' "nd"ca .s"e1p'e -na &ac"enda o
g'an5a, c-%o p'op"ea'"o es el p'"1e' ele1eno del co1p-eso, No 'ad-c"'@ en
adelane o'os op#n"1os de ese "po. G'(1#l!sl"A 4'ade'a de G'"1#l!,
G'(1#l!slae0'A A''o%o de G'"1#l!
)1
K'-1&#l"'A Col"nas de K'-1
)+
Fa'dla-gssad"'A /ac"enda de las !-enes e'1ales
- )6 -
S0allag'(1 eBplo'# las "e''as de la 'eg"#nM !-e p'"1e'o po' el 2"o'do de <o'g &asa
donde e'1"na>a el !"o'do, % l-ego po' el lado occ"denal del '(o, al H-e lla1#
/8"?
)$
, p-es @l % s-s co1paEe'os no &a>(an 8"so n-nca los '(os H-e salen de los
glac"a'es, % le pa'ec"# H-e el '(o en(a -n colo' 'a'o. 2-e'on s->"endo po' el /8"?
&asa H-e encon'a'on o'o '(o H-e >a5a>a desde las 1onaEas, al no'e, % lo
lla1a'on No'd'?
)*
, % s"g-"e'on ese '(o &asa encon'a' o'o '(o 1?s, H-e en(a
escaso ca-dal, % c'-9a'on el '(o % con"n-a'on s->"endo po' el No'd'?. Enseg-"da
8"e'on -n '(o peH-eEo H-e >a5a>a desde las 1o''enas, % lo lla1a'on Gl5I!'?
)7
.
L-ego c'-9a'on el No'd'? % 8ol8"e'on al /8"? % lo s"g-"e'on. /a>(a -n '(o anc&o
H-e dese1>oca>a 'ans8e'sal1ene en el /8"?, % lo lla1a'on T&8e'?
)6
. Se
pe'caa'on de H-e odos los '(os esa>an llenos de pecesM l-ego 'eg'esa'on a <o'g.
Coloni,acin
S0allag'(1 e'a 1-% 'a>a5ado'M en(a s"e1p'e a s- lado 1-c&os &o1>'es a los H-e
1anda>a en >-sca de p'o8"s"ones H-e p-d"e'an se'8"'les pa'a 1anene' a la gene,
p-es po' enonces en(an poco ganado pa'a las neces"dades de anos co1o e'anM el
ganado H-e &a>(a lo de5a'on s-elo po' los >osH-es ese "n8"e'no. S0allag'(1 e'a
1-% &?>"l ca'p"ne'o de '">e'a, % no !ala>a 1ade'a a''as'ada po' el 1a', al oese
de M%'a'
)6
M &"9o cons'-"' -na g'an5a en Glpaness, % o'a casa 1?s, % desde all(
">an a 'e1o a ca9a' !ocas % a coge' &-e8os, cosas de las H-e &a>(a en >-ena
can"dad. /a>(a a1>"@n 1-c&as >allenas, % se pod(an ca9a' anas co1o se
desea'a, p-es odas las p'esas se H-eda>an H-"eas, %a H-e no esa>an
acos-1>'adas al &o1>'e.
La e'ce'a g'an5a la &"9o 5-no al 1a', al oese de M%'a', &a>(a all( 1e5o' acceso
oda8(a a la 1ade'a !loane, % 1and# se1>'a', % lla1# a aH-el l-ga' A0'a'
))
.
Delane &a>(a -nas "slas en las H-e &a>(a -na >allena 8a'ada, % las lla1a'on
/8alse%5a'
),
. S0allag'(1 1and# a1>"@n a s-s &o1>'es a pesca' sal1#n en los
'(osM a Odd E"n>I" lo "nsal# en el G5I!'? pa'a 8"g"la' la pesca del sal1#nM Odd
8"8(a en E"n>Ia>'e00-'
,.
. All( es? a1>"@n E"n>Ianess.
)$
/8"?A R(o >lanco
)*
No'd'?A R(o del no'e
)7
Gl5I!'?A R(o de la 1o''ena Jgl5I!' se 'e!"e'e p'op"a1ene a los al-8"ones H-e &a%
1?s a>a5o de la 1o''ena de los glac"a'esK.
)6
T&8e'?A R(o 'ans8e'sal
)6
M%'a' s"gn"!"ca los pananos, o las c"@nagasM lo 'ad-9co c-ando &ace 'e!e'enc"a
al acc"dene geog'?!"co, pe'o conse'8o el o'"g"nal c-ando se 'e!"e'e a la 'eg"#n o,
co1o de'"8ado de ella, a las !a1"l"as H-e 8"8(an all( los M%'a1enn, :gene de los
pananos;.
))
A0'a'A Ca1pos c-l"8ados
),
/8alse85a' Islas de la >allena
,.
E"n>Ia>'e00-' Lade'as del sol"a'"o JE"n>-" es :el H-e 8"8e solo;K. E"n>'(anessA
Ca>o del sol"a'"o
- )6 -
/a>(a -n &o1>'e lla1ado S"g1-nd, al H-e S0allag'(1 "nsal# en el No'd'?M 8"8(a
en el l-ga' lla1ado S"g1-nda'sad"', H-e a&o'a lla1an /anga'M po' @l se lla1a as(
S"g1-nda'ness
,1
.
M?s a'de, 'aslad# s- casa a M-noda'ness, pensando H-e e'a aH-@l el l-ga' 1?s
con8en"ene pa'a la pesca del sal1#n. 3 c-ando el ganado de S0allag'(1 &->o
a-1enado 1-c&o, lo de5a'on s-elo po' las 1onaEas d-'ane odo el 8e'ano. ="o
H-e el ganado H-e ">a po' los 8alles de 1onaEa e'a 1e5o' % 1?s go'do H-e el H-e
se H-eda>a en los p'ados, % H-e el ganado lana' pe'1anec(a odo el "n8"e'no en los
8alles de 1onaEa, s"n descende'. M?s a'de, S0allag'(1 1and# cons'-"' o'a
g'an5a, en lo alo de la 1onaEa, % ed"!"c# o'a casaM 1and# g-a'da' all( el ganadoM
el enca'gado de la casa e'a G'(s, H-"en d"o no1>'e a G'(sa'-nga
,+
. As( H-e la
'"H-e9a de S0allag'(1 en(a 1-c&os p"es
,$
.
4oco desp-@s de llega' S0allag'(1 a''"># al 2"o'do de <o'g -n >a'co H-e 1anda>a
-n &o1>'e lla1ado Ole"! /5al"M lle8a>a cons"go a s- 1-5e' % s-s &"5os % o'os
pa'"enes, % 8en(a con la "nenc"#n de "nsala'se en Island"aM Ole"l e'a &o1>'e '"co %
de no>le es"'pe, % 1-% sa>"o. S0allag'(1 "n8"# a Ole"! a s- casa pa'a H-e 8"8"e'a
all( con s- gene, % Ole"! acep# % es-8o con S0allag'(1 el p'"1e' "n8"e'no H-e
Ole"! pas# en Island"a. La p'"1a8e'a s"g-"ene, S0allag'(1 le 1os'# a Ole"! -nas
"e''as al s-' del /8"?, H-e ">an desde el G'(1s? &asa el 2l#0adals?M Ole"! las
acep# % lle8# all( odas s-s pe'enenc"as, % se "nsal# en el l-ga' H-e lla1an
=a'1alae0M e'a &o1>'e de g'an "1po'anc"a. S-s &"5os e'an Rag" de La-ga'dal %
T&#'a'"n Raga>'#d"', H-"en !-e Rec"ado' de Le%es desp-@s de /'a!n /aengssonM
T&#'a'"n 8"8"# en =a'1elae0M se cas# con T&#'d(s, &"5a de Ola! 2e"lan % &e'1ana
de T&#'d Gell"'.

S(allagr!m 'l &errero
El 'e% /a'ald el de /e'1osos Ca>ellos se ap'op"# de odas las "e''as H-e &a>(an
pe'enec"do a K8eld-Dl! % a S0allag'(1 en No'-ega, % de odas las de1?s '"H-e9as
H-e pose(an. <-sc# a la gene H-e &a>(an pa'"c"pado en esos s-cesos, o H-e los
&a>(an conoc"do, o H-e &a>(an en"do algo H-e 8e' con S0allag'(1 % los s-%os en lo
H-e &"c"e'on anes de H-e S0allag'"1 se 1a'c&a'a del pa(s, % la ene1"sad del 'e%
&ac"a el pad'e % el &"5o se eBend"# a o'os, % od"a>a a s-s pa'"enes consang-(neos
% po' 1a'"1on"o, % a las pe'sonas H-e sa>(a H-e &a>(an esado en >-enas
'elac"ones de a1"sad con ellos. A alg-nos los cas"g#, pe'o o'os escapa'on % se
en 'elac"#n d"'eca, desde l-ego, pe'o esa eBp'es"#n la"na, a la H-e n-nca se &a
&ec&o 'e!e'enc"a en coneB"#n con n-es'a saga, pa'ece ene' -n !ondo cla'a1ene
s"1"la', % nos pe'1"e enende' de!"n""8a1ene % con ce'e9a el 8alo' de la
co''espond"ene "slandesa.
- )) -
p-s"e'on a sal8o, den'o del pa(s alg-nos, % o'os &-%endo del pa(s con odo lo H-e
en(an.
3ng8a', el s-eg'o de S0allag'(1, !-e -no de esos de H-e &e &a>ladoM dec"d"#
con8e'"' en d"ne'o odos los >"enes H-e p-do, % cons"g-"# -n >a'co 1a'"ne'o,
>-sc# gene pa'a '"p-la'lo % se d"sp-so a 9a'pa' &ac"a Island"a, p-es se &a>(a
ene'ado de H-e S0allag'(1 se &a>(a esa>lec"do all(, % con S0allag'(1 no le
&a>'(an de !ala' >-enas "e''as. En c-ano es-8"e'on l"sos % &->o 8"eno !a8o'a>le
se &"9o a la 1a', % -8o -n >-en 8"a5eM a''"># al s-' de Island"a, % con"n-# &ac"a el
oese, pas# po' Re%05aness % en'# en el 2"o'do de <o'g, % con"n-# po' el Lang?
&asa llega' al o''eneM desca'ga'on el >a'co. 3 c-ando S0allag'(1 se ene'# de la
llegada de 3ng8a' !-e a s- enc-en'o, % le "n8"# a s- casa con odos los &o1>'es
H-e H-"s"e'a. 3ng8a' acep#, 8a'a'on el >a'co, e 3ng8a' !-e a <o'g con 1-c&os
&o1>'es, % pas# aH-el "n8"e'no con S0allag'(1. En p'"1a8e'a, S0allag'(1 le
o!'ec"# "e''asM le d"o a 3ng8a' la g'an5a H-e pose(a en Alpaness, % "e''as H-e ">an
desde Le"'-lae0"' &asa S'a-1!5o'd, se 'aslad# a 8"8"' all( % se esa>lec"#, % e'a
&o1>'e 1-% '"co % 1-% capa9. S0allag'(1 se &"9o o'a &ac"enda en Kna''a'ness %
la conse'8# 1-c&o "e1po.
S0allag'(1 e'a -n &e''e'o 1agn(!"co, % en "n8"e'no 1e(a en la !o'5a g'andes
can"dades de &"e''oM 1and# &ace' -na !o'5a 5-no al 1a', le5os de <o'g, en el l-ga'
H-e lla1an Ra-!a'ness
,*
M pensa>a H-e los >osH-es esa>an all( 1?s ce'ca. 4e'o
co1o no cons"g-"# encon'a' -na p"ed'a !-e'e % plana H-e le s"'8"e'a pa'a
1a'"llea' el &"e''o -p-es all( no &a% 'ocas en la pla%a, s#lo &a% 5-no al 1a' a'enas
!"nas-, !-e S0allag'(1 -n aa'dece', c-ando los o'os se ">an %a a do'1"', a la o'"lla
del 1a', % en -n >oe de oc&o 'e1os lleg# 'e1ando &asa las "slas H-e &a% en
1ed"o del !"o'do, sol# -n ancla po' la a1-'a del >a'co. L-ego sal# po' la >o'da %
>-ce#, % 8ol8"# lle8ando -na p"ed'a, la ace'c# &asa el >a'coM l-ego s->"# al >a'co
% 'e1# &asa la o'"lla, % lle8# la p"ed'a a la &e''e'(a % de5# la p"ed'a ane la p-e'a
de la &e''e'(a, % l-ego 1a'"lle# el &"e''o enc"1a de ella. Esa p"ed'a s"g-e all(, % a
s-s lados &a% 1-c&a esco'"a, % la p"ed'a "ene seEales de golpes, % la p"ed'a es?
desgasada po' las olas, % esa 'oca no se pa'ece a o'as H-e &a% po' all(, % a&o'a no
la pod'(an le8ana' c-a'o &o1>'es
,7
.
S0allag'(1 'a>a5a>a 1-c&o en la !o'5a, pe'o s-s &o1>'es p'oesa>an po' ene'
H-e le8ana'se an e1p'anoM enonces co1p-so ese poe1aA
Temprano se levanta
el herrero que exige
metales al fuelle
que el viento vomita;
el martillo hago cantar
sobre el metal ardiente
mientras los voraces
sopladores braman.
,*
Ra-!a'nessA Ca>o de la p"ed'a &o'adada
,7
SegIn S"g-'d-' No'dal, en s- ed"c"#n de la saga, en el l-ga' "nd"cado aIn se
enc-en'an 'esos de esco'"a, pe'o no la p"ed'a
- ), -
0rimeros 8Aos De 'gil
S0allag'(1 % <e'a -8"e'on 1-c&(s"1os &"5os, pe'o odos los p'"1e'os 1-'"e'onM
l-ego -8"e'on -n &"5o, % le aspe'5a'on con ag-a
,6
% le lla1a'on T&#'#l!. 3 c-ando
c'ec"# -8o -na cons"de'a>le esa-'a, % 1-% >ello aspecoM dec(an odos H-e se
pa'ec(a 1-c&o a T&#'#l! K8eldIl!sson, en c-%a 1e1o'"a se le &a>(a dado ese
no1>'e. T&#'#l! s-pe'a>a a1pl"a1ene a los 1-c&ac&os de s- edad en s- !-e'9aM %
c-ando c'ec"# se &"9o eBpe'o en odo lo H-e los &o1>'es 1?s capaces
acos-1>'a>an a &ace'M T&#'#l! e'a &o1>'e 1-% aleg'e, desde p'ono !o'(s"1o, %
la gene pensa>a H-e pod(a co1pe"' con c-alH-"e'aM enseg-"da se &"9o pop-la'
en'e la geneM s- pad'e % s- 1ad'e le H-e'(an 1-c&o. S0allag'(1 % s- 1-5e'
-8"e'on a1>"@n dos &"5as, -na se lla1# Sae-n % la o'a T&#'-nM e'an las dos 1-%
p'o1eedo'as c-ando c'ec"e'on. S0allag'(1 % s- 1-5e' -8"e'on o'o &"5o 1?sM lo
aspe'5a'on con ag-a % le d"e'on el no1>'e de Eg"l. 3 c-ando c'ec"# se p-do 8e'
enseg-"da H-e se'(a 1-% !eo % 1o'eno co1o s- pad'e. C-ando en(a 'es aEos e'a
g'ande % !-e'e co1o los 1-c&ac&os de se"s o s"ee aEosM !-e eloc-ene % l"so
desde 1-% p'ono, pe'o en(a 1al ca'?ce' c-ando 5-ga>a con o'os 5#8enes.
Esa p'"1a8e'a, 3ng8a' !-e a <o'g a "n8"a' a S0allag'(1 a -na !"esa en s- casa, %
p"d"# H-e !-e'an <e'a, s-s &"5os, s- &"5o T&#'#l! % o'a gene H-e S0allag'(1 % ella
H-"s"e'an lle8a' cons"goM S0allag'(1 p'o1e"# as"s"'. 3ng8a' se 8ol8"# enonces a
s- casa % p'epa'# la !"esa, % 1and# &ace' ce'8e9a. C-ando lleg# el 1o1eno en
H-e S0allag'(1, <e'a % los de1?s de>(an pa'"' pa'a la !"esa, T&#'#l! se p'epa'#
pa'a aco1paEa'les, al "g-al H-e la gene de la casa, % en oal e'an H-"nce. Eg"l le
d"5o a s- pad'e H-e H-e'(a "'A :Tan pa'"ene so% %o de ellos co1o T&#'#l!;, d"ceA
:No "'?s -d"ce S0allag'(1- po'H-e no sa>es co1po'a'e, % all( &a>'? 1-c&a
>e>"daM %a "enes s-!"c"ene 1al c?'ace' c-ando es?s so>'"o.;
S0allag'(1 1on# enonces s- ca>allo % se 1a'c&#, pe'o Eg"l no H-ed# nada
coneno de s- s-e'e. Sal"# a la eBplanada % encon'# -n ca>allo de "'o p'op"edad
de S0allag'(1, lo 1on# % !-e 'as S0allag'(1 % los de1?sM no le !-e !?c"l c'-9a'
los pananos, p-es no conoc(a ca1"nos, pe'o p-do "' 8"endo al g'-po de S0allag'(1
c-ando no los oc-la>an las col"nas o los >osH-es. 4ode1os dec"' de s- 8"a5e H-e
lleg# al aa'dece' a Glpaness, c-ando odos esa>an senados >e>"endoM en'# en la
sala. 3 c-ando 3ng8a' 8"o a Eg"l le 'ec">"# con 1-c&a aleg'(a % p'eg-n# po' H-@
llega>a an a'de. Eg"l le d"5o lo H-e &a>(a &a>lado con S0allag'(1. 3ng8a' sen# a
Eg"l a s- ladoM esa>an delane de S0allag'(1 % T&#'#l!. /->o 1-c&a aleg'(a en el
!es(n, % la gene e1pe9# a dec"' poe1as. Enonces, Eg"l co1p-so ese poe1a
,6
.
He llegado al hogar
de Yngvar que a la gente da
valeroso rojo oro,
yo ansiaba encontrarle;
nunca hallar, seor,
,6
Desp-@s del nac"1"eno, los n"Eos se aspe'5a>an con ag-a, en -n '"-al pagano
-de los 1-c&os de ca'?ce' &(d'"co con H-e cona>a la 'el"g"#n ge'1?n"ca-, no es,
po' ano, "n!l-enc"a c'"s"ana
,6
Esos p'"1e'os poe1as de Eg"l, de co1ple5"s"1a es'-c-'a !o'1al, son
e8"dene1ene !alsos. =@ase la In'od-cc"#n
- ,. -
pr!digo, mejor que yo
un poeta de tres aos
en tierras de poetas.
3ng8a' apla-d"# el poe1a % le d"o las g'ac"as a Eg"l po' el poe1aM al d(a s"g-"ene,
3ng8a' le lle8# a Eg"l, co1o p'e1"o po' la poes(a, 'es ca'acolas % -nos &-e8os de
pao. M?s a'de, ese 1"s1o d(a, d-'ane el !es(n, Eg"l co1p-so o'o poe1a so>'e
la 'eco1pensaA
"io mudas caracolas
tres, a #gil elocuente
como pago, el armero,
el jinete de las olas
a$n un huevo de pato
dio, fue un cuarto regalo,
bien sabe alegrar a #gil.
Eg"l 'ec">"# 1-c&as !el"c"ac"ones po' s- poes(a. No &a% 1?s cosas H-e cona' de
ese 8"a5eM Eg"l 'eg'es# a casa con S0allag'(1.
7)orn Ra%#a 8 Tra
/a>(a -n '"co 5e!e de Sogn, lla1do <5#'n, H-e 8"8(a en A-'landM s- &"5o e'a
<'%n5#l!, H-e &e'ed# de s- pad'e. Los &"5os de <'%n5#l! !-e'on <5#'n % T&#'dM
c-ando odas esas cosas s-ced(an e'an aIn 5#8enes. <5#'n e'a -n g'an 1a'"no, a
8eces sal(a a 8"0"ngo % o'as en 8"a5es de co1e'c"oM <5#'n e'a -n &o1>'e
1agn(!"co. En -na ocas"#n, -n 8e'ano, <5#'n esa>a en -na !"esa en 25#'d, en la
H-e &a>(a >asane geneM &a>(a all( -na >ella 1-c&ac&a, H-e le g-s# 1-c&o.
4'eg-n# c-?l e'a s- !a1"l"a, le d"5e'on H-e e'a &e'1ana del 5e!e T&#'"' /'#alsson,
% se lla1a>a T&#'a /lad&#nd. <5#'n p"d"# la 1ano de T&#'a, pe'o T&#'"' le
'ec&a9#, % as( se desp"d"e'on. 4e'o ese 1"s1o ooEo, <5#'n cog"# a s-s &o1>'es %
!-e en -n esH-"!e pe'!eca1ene eH-"pado a 25#'d, % lleg# a la casa de T&#'"'
c-ando no esa>a en casa. <5#'n se lle8# a T&#'a a s- casa de A-'landM es-8"e'on
all( ese "n8"e'no, % <5#'n H-"so cele>'a' s-s esponsales con ella. A s- pad'e,
<'%n5#l!, no le g-s# lo H-e &a>(a &ec&o, pensando H-e e'a -na des&on'a, %a H-e
eB"s(a -na an"g-a a1"sad en'e T&#'"' % <'%n5#l!.
:4o' eso, <5#'n -d"ce <'%n5#l!- no e casa'?s con T&#'a aH-( s"n pe'1"so de s-
&e'1ano T&#'"'M aH-( se'? co1o s( ella !-e'a 1" &"5a % &e'1ana -%a.;
3 !-e al co1o d"5o <'%n5#l!, p-es e'a s- casa, le g-sa'a o no a <5#'n. <'%n5#l!
1and# gene a casa de T&#'"' pa'a o!'ece'le co1pensac"#n po' lo H-e <5#'n &a>(a
&ec&o. T&#'"' le p"d"# a <'%n5#l! H-e de8ol8"e'a a T&#'a a s- casa, d"c"endo H-e s"
no no &a>'(a pos">"l"dad de co1pensac"#n. 4e'o <5#'n no H-e'(a en a>sol-o
de5a'la 1a'c&a', a-nH-e <'%n5#l! se lo p"d"#M 'ansc-''"# as( el "n8"e'no. 3 al
e1pe9a' la p'"1a8e'a, <'%n5#!l % <5#'n d"sc-"e'on la'ga1ene s-s planesM <'%n5#l!
le p'eg-n# H-@ pensa>a &ace'. <5#'n d"5o H-e lo 1?s p'o>a>le e'a H-e se 1a'c&a'a
- ,1 -
del pa(sA :4"enso -d"5o- H-e p-edes conseg-"'1e -n >a'co de g-e''a % &o1>'es, %
sald'@ a 8"0"ngo.;
:En a>sol-o e da'@ -n >a'co de g-e''a % -na &-ese -d"5o <'%n5#l!-, p-es no s@ en
H-@ d"!"c-lades p-edes 1ee'e, % no engo ganas de H-e 8-el8as a ca-sa'
p'o>le1as. Te conseg-"'@ -n >a'co 1e'cane % 1e'canc(asM "'?s al s-', a D->l(n
,)
M
&a>lan 1-% >"en de ese l-ga'. Te >-sca'@ >-enos 1a'"nos.;
<5#'n d"5o H-e &a'(a lo H-e <'%n5#l! H-e'(aM @se 1and# H-e le p'epa'a'an -n >-en
1e'cane % -na '"p-lac"#nM <5#'n se p'epa'# enonces pa'a el 8"a5e, pe'o s"n da'se
p'"sa n"ng-naM % c-ando es-8o l"so % &->o 8"eno !a8o'a>le, <5#'n s->"# a >o'do
con doce &o1>'es % !-e'on 'e1ando po' A-'land % lleg# &asa la g'an5a, a la casa
donde 8"8(an las 1-5e'es, H-e esa>an con s- 1ad'eM all( esa>a T&#'a. <5#'n d"5o
H-e T&#'a se "'(a con @lM se la lle8#, % s- 1ad'e le d"5o a las 1-5e'es H-e no
co1e"e'an la loc-'a de se' "nd"sc'eas, d"c"endo H-e <'%n5#l! se en!ada'(a 1-c&o
s" lo s-p"e'a, % d"5o a1>"@n H-e se p'od-c"'(a -na g'a8e d"sp-a en'e el pad'e % el
&"5o. 3 las 'opas % las p'op"edades de T&#'a se de5a'on a 1ano, % <5o'n % ella se lo
lle8a'on odo. De noc&e !-e'on al >a'co, "9a'on la 8ela % na8ega'on po' Sognsae %
l-ego po' ala 1a'. T-8"e'on 8"eno en con'a. % opa'on con -na o'1ena, % el
>a'co se ag"a>a 1-c&o en el 1a'M &a>(an dec"d"do ale5a'se lo 1?s pos">le de
No'-ega. Un d(a ">an na8egando &ac"a las S&eland
,,
desde el ese con 1al "e1po
% a'aca'on en M#se%, desca'ga'on % !-e'on a -n >-'go H-e &a>(a all(, lle8ando
odas s-s cosasM 8a'a'on el >a'co % 'epa'a'on las cosas H-e se &a>(an 'oo.

7)orn ? Tra 'n Islandia
4oco anes del "n8"e'no lleg# a las S&eland -n >a'co desde las O'eadas
1..
, H-e
es?n 1?s al s-', d"5e'on H-e ese ooEo &a>(a llegado -n >a'co de g-e''a a las "slasM
e'an en8"ados del 'e% /a'ald, H-e 'a(an -n 1ensa5e del 'e% pa'a el conde S"g-'d,
pa'a H-e 1aa'a a <5o'n <'%n5#l!sson dondeH-"e'a H-e se le encon'a'aM el 1"s1o
1ensa5e &a>(a en8"ado a las "slas del s-', "ncl-so &asa D->l(n. <5o'n s-po esas
n-e8as, % a1>"@n H-e le &a>(an dese''ado
1.1
en No'-ega.
98
D->l"n e'a c"-dad co1e'c"al escand"na8a, con -n "1po'ane g'-po de po>lac"#n
n#'d"caM en gene'al, las c"-dades "'landesas esa>an >a5o do1"n"o escand"na8o,
1"en'as el 'eso del pa(s con"n-a>a s"endo "ndepend"ene
,,
Las S&eland, co1o las O'eadas % las 2@'oe e'an e''"o'"os no'-egosM en los dos
p'"1e'os a'c&"p"@lagos se conse'8o -na !o'1a de no'-ego Jel no'nK &asa el s"glo
O=III, % la opon"1"a es aIn en g'an pa'e n#'d"ca. Mose8 es la ac-al Mo-sa. En
las 2@'oe se conse'8a &asa la ac-al"dad la leng-a escand"na8a
1..
La a-o'"dad del 'e% de No'-ega Jo, segIn las @pocas, de D"na1a'caK se eBend(a
po' las "slas c"adas en la noa ane'"o', pa'e de las cosas de I'landa % -na >-ena
pa'e de Inglae''a
1.1
En -na soc"edad s"n pode' e5ec-"8o n" a-o'"dad cen'al co1o e'a la ge'1?n"ca
p'"1""8a, el 1?B"1o cas"go H-e pod(a "1pone' el &"ng. e'a el des"e''o. Cons"s(a
en la p'"8ac"#n de odos s-s de'ec&os al condenado, &asa el p-no de H-e
c-alH-"e'a H-e H-"s"ese pod(a 1aa'le "1p-ne1ene. S-s >"enes e'an con!"scados
Jpo' H-"en -8"e'a a%-da % !-e'9a pa'a &ace'loK, % el dese''ado en(a H-e &-"'. La
!"g-'a del dese''ado, del !-e'a de la le%, alcan9a g'an "1po'anc"a en la l"e'a-'a
- ,+ -

Nada 1?s llega' a las S&eland se &a>(a casado con T&#'aM pasa'on ese "n8"e'no en
el >-'go
1.+
de M#se%, % c-ando lleg# la p'"1a8e'a % el 1a' e1pe9# a encal1a'se,
<5#'n p-so el >a'co a !loe % lo p'epa'# lo 1?s de p'"sa H-e p-doM % en c-ano
es-8o l"so % &->o 8"eno !a8o'a>le se &"9o a la 1a'M -8"e'on >o''asca %
es-8"e'on poco "e1po en el 1a' anes de a''">a' al s-' de Island"a. El 8"eno
sopla>a &ac"a "e''a % los a''as'# &ac"a el oese, al lado de la cosa, % l-ego o'a 8e9
&ac"a ala 1a', &asa H-e lleg# >-en 8"eno % 8ol8"e'on a "e''a. No &a>(a a >o'do
nad"e H-e &->"e'a esado anes en Island"a. En'a'on po' -n !"o'do eno'1e % se
8"e'on e1p-5ados &ac"a la o'"lla occ"denal, % no 8e(an 1?s H-e 'o1p"enes, %
n"ngIn p-e'oM !-e'on dando >o'dadas con '-1>o ese, 5-no a la cosa, &asa H-e
ane ellos se a>'"# -n !"o'do, % en'a'on po' el !"o'do &asa H-e pasa'on odos los
escollos % 'o1p"enes. Enonces ancla'on ane -n g'an ca>oM &a>(a all( delane -na
"sla, % en 1ed"o -n p'o!-ndo canalM ancla'on >"en el >a'co. Al oese del ca>o
en'a>a -na >a&(a, % en lo alo de la >a&(a &a>(a -na g'an col"na con aspeco de
!o'ale9a. <5#'n s->"# a -n >oe aco1paEado de 8a'"os &o1>'esM <5#'n d"5o a s-s
co1paEe'os H-e -8"e'an c-"dado de no &a>la' del 8"a5e, p-es pod(a &a>e'
p'o>le1as. <5#'n 3 s-s co1paEe'os !-e'on 'e1ando &asa la g'an5a % encon'a'on
alg-nos &o1>'esM p'eg-na'on p'"1e'o a H-@ "e''as &a>(an llegado. Los &o1>'es
d"5e'on H-e e'a el 2"o'do de <o'g, % H-e la &ac"enda H-e all( &a>(a se lla1a>a <o'g,
% H-e el p'op"ea'"o e'a S0allag'(1. <5#'n se d"o c-ena enseg-"da de H-"@n e'a, %
!-e a 8e' a S0allag'(1, % con8e'sa'on. S0allag'(1 p'eg-n# H-"@nes e'an. <5#'n
d"5o s- p'op"o no1>'e % el de s- pad'e, % S0allag'(1 conoc(a a oda la !a1"l"a de
<'%n5#l!, % le o!'ec"# a <5#'n oda la a%-da H-e neces"a'anM <5#'n acep#
ag'adec"do. Enonces p'eg-n# S0allag'(1 H-"@n 1?s &a>(a en el >a'co, % s" e'an
pe'sonas "1po'anes. <5#'n d"5o H-e esa>a all( T&#'a /'#alsd#"', &e'1ana del
5e!e T&#'"'. S0allag'(1 se aleg'# 1-c&o de ello % d"5o H-e aende' a la &e'1ana de
s- &e'1ano adop"8o T&#'"' e'a -n place' % -n de>e', % H-e le da'(a oda la a%-da
H-e p'ec"sa'a o desea'a, e "n8"# a <5#'n % a s- 1-5e' % odos s-s &o1>'es a
H-eda'se en s- casa. <5#'n acep#. T'aslada'on enonces la ca'ga del >a'co a la
casa de <o'gM al9a'on all( s-s ca>aEas % el >a'co lo a''as'a'on &asa -n a''o%o H-e
all( &a>(aM lla1an <5a'na'#d-'
1.$
al l-ga' donde en(an s-s "endas <5#'n % los
s-%os. <5#'n % odos s-s 1a'"ne'os 8"8"e'on a cosa de S0allag'(1M n-nca en(a
cons"go 1enos de sesena &o1>'es apos pa'a la l-c&a.
"slandesa 1ed"e8al Jp. e5., la .Saga de G'e"'K , % a1>"@n en la &"so'"a % la
soc"edad de ese pa(s. En No'-ega, donde s( &a>(a a-o'"dad e5ec-"8a cen'al,
eB"s"a a1>"@n el des"e''o en cond"c"ones s"1"la'es, a-nH-e el 'e% pod(a oc-pa'se
d"'eca1ene del cas"go. No eB"s(a -na In"ca !o'1a de des"e''oA ese pod(a se'
e1po'al, en c-%o caso no e'a l(c"o 1aa' al dese''ado, o >"en pod(a l"1"a'se a
-na 'eg"#n dee'1"nada. Cono consec-enc"a de la ag"ada 8"da de la Island"a de los
p'"1e'os s"glos, el nI1e'o de dese''ados !-e 1-% alo, % a ello se de>en cosas
co1o el desc->'"1"eno % pose'"o' colon"9ac"#n de G'oenland"a J% los 8"a5es a
="nlandK po' E'"0 el Ro5o, dese''ado de Island"a.
1.+
T'ad-9co >o'g co1o >-'go. Es -n 'ec"no !o'"!"cado % en alo, H-e pod(a ene'
d"1ens"ones 1-% 8a'"a>les. Se -"l"9a pa'a 'e!e'"'se a c"-dades !o'"!"cadas !-e'a
de Escand"na8"a
1.$
<5a'na'#d-'. Ca1po de <5#'n. Tada Jpl. ad-'K es el ca1po s"-ado en las
"n1ed"ac"ones de la casa
- ,$ -
7)orn ? S(allagr!m
En ooEo, c-ando llega'on a Island"a los >a'cos de No'-ega, se co''"# el '-1o' de
H-e <5#'n &a>(a 'apado a T&#'a s"n el consen"1"eno de s-s pa'"enes, % H-e el
'e% le &a>(a decla'ado dese''ado en No'-ega. C-ando S0allag'(1 se ene'#, lla1#
a <5#'n % le p'eg-n# c#1o &a>(a conseg-"do a s- esposa, s" lo &a>(a &ec&o con el
ac-e'do de los pa'"enes de ella.
:No espe'a>a del &"5o de <'%n5#l! -d"5o- H-e llega'a a s-cede' H-e %o no s-p"e'a la
8e'dad po' " 1"s1o.;
<5#'n d"5oA :S#lo e &e d"c&o la 8e'dad, G'(1, % no 1e de>es c-lpa' po' no dec"'e
1?s de lo H-e 1e p'eg-nase. 4e'o a&o'a &e de ad1""' H-e es c"e'o lo H-e e &an
d"c&oM no se &"9o con la ap'o>ac"#n de - &e'1ano T&#'"'.;
Enonces, d"5o S0allag'(1 1-% en!adadoA : U4o' H-@ !-"se an osado H-e 8"n"se a
1" casa, o es H-e no sa>(as H-e T&#'"' % %o so1os a1"gosV;
<5#'n d"5oA :Sa>(a H-e en'e 8oso'os &a>(a &e'1andad % g'an a1"sadM po' eso
8"ne a - casa c-ando 1e 8" e1p-5ado a esas "e''as, p-es de nada se'8"'(a el
"nena' e8"a'e. De " depende a&o'a lo H-e se'? de 1(, pe'o espe'o algo >-eno po'
- pa'e, %a H-e 8"8o en - casa.;
M?s a'de 8"no T&#'#l!, el &"5o de S0allag'(1, % &a>l# 1-c&o en s- !a8o', p"d"endo
a s- pad'e H-e no ac-a'a en con'a de <5#'n, %a H-e le &a>(a acepado en s- casaM
o'os 1-c&os &a>la'on en !a8o' s-%o. De 1odo H-e G'(1 se cal1# % d"5o H-e
de5a'(a a T&#'#l! &ace' lo H-e H-"s"e'aA :3 ocIpae I de <5#'n, s" H-"e'es, % '?ale
odo lo >"en H-e H-"e'as.;
S(allagr!m 8y$da 8 7)orn
Ese 8e'ano, T&#'a d"o a l-9 -na &"5aM la aspe'5a'on con ag-a % le p-s"e'on el
no1>'e de Gsge'dM <e'a >-sc# -na 1-5e' pa'a c-"da' a la n"Ea. <5#'n es-8o ese
"n8"e'no con S0allag'(1, aco1paEado de oda s- '"p-lac"#nM T&#'#l! se &"9o
(n"1o a1"go de <5#'n % esa>a s"e1p'e con @l. 3 'es-l# H-e -n d(a T&#'#l! !-e a
&a>la' con s- pad'e % le p'eg-n# H-@ pensa>a &ace' con <5#'n, H-e &a>(a s"do s-
"n8"ado d-'ane el "n8"e'no, % s" pensa>a a%-da'le.
:4"enso -d"ce T&#'#l!- H-e se'(a 1e5o' H-e <5#'n se !-e'a a No'-ega s" all( p-ede
esa' en pa9M c'eo H-e lo 1e5o', pad'e, es H-e en8(es gene a No'-ega pa'a o!'ece'
co1pensac"ones en !a8o' de <5#'nM T&#'"' end'? 1-% en c-ena -s pala>'as.;
- ,* -
Tan pe's-as"8o !-e T&#'#l! H-e S0allag'(1 se de5# con8ence' % >-sc# gene pa'a
H-e !-e'an de 8"a5e ese 8e'anoM los &o1>'es !-e'on a casa de T&#'"' /'#aldsson
con 1ensa5es % es"1on"os, e "nena'on conseg-"' -n ac-e'do en !a8o' de <5#'n.
C-ando <'%n5#l! conoc"# el 1ensa5e, "nen# po' odos los 1ed"os conseg-"' -n
ac-e'do pa'a <5#'n. Al !"n, T&#'"' acep# llega' a -n ac-e'do con <5o'n, p-es 8e(a
H-e, al co1o esa>an las cosas, <5#'n no en(a nada H-e e1e'. <'%n5#l! pag#
enonces co1pensac"#n en !a8o' de <5#'n, % los en8"ados de G'(1 pasa'on ese
"n8"e'no con T&#'"', 1"en'as H-e <5#'n se H-ed# el "n8"e'no en casa de
S0allag'(1. Adelanado %a el 8e'ano, los en8"ados de S0allag'(1 'eg'esa'on.
C-ando llega'on, en ooEo, d"5e'on H-e &a>(a -n ac-e'do en !a8o' de <5#'n, all? en
No'-ega. <5#'n se H-ed# el e'ce' "n8"e'no con S0allag'(1, % a la p'"1a8e'a
s"g-"ene se p'epa'# pa'a 8"a5a' con la gene H-e le &a>(a aco1paEado &asa all(.
C-ando <5#'n es-8o d"sp-eso pa'a el 8"a5e, <e'a d"5o H-e desea>a H-e se H-eda'a
all( s- &"5a adop"8a, Asge'd, % <5#'n % s- 1-5e' acepa'onM % all( se H-ed# la
1-c&ac&a, H-e c'ec"# con S0allag'(1. T&#'#l!, el &"5o de S0allag'(1, d"5o H-e
H-e'(a "' con <5#'n, % S0allag'(1 le d"o eH-"po pa'a el 8"a5e, % se 1a'c&# con <5#'n
ese 8e'ano.
T-8"e'on >-ena s"nglad-'a % llega'on a Sognsae. <5#'n en'# po' el Sogn % !-e
l-ego a casa de s- pad'eM <'%n5#l! los 'ec">"# con aleg'(a. L-ego 1anda'on 'ecado
a T&#'"' /'#aldssonM <'%n5#l! % @l aco'da'on 8e'seM a1>"@n <5#'n !-e a la 'e-n"#nM
con!"'1a'on el ac-e'do con T&#'"'. L-ego, T&#'"' en'eg# las '"H-e9as H-e le
co''espond(an a T&#'a en s- &ac"enda, % T&#'"' % <5#'n sella'on s- a1"sad. <5#'n
se H-ed# en s- casa de A-'land con <'%n5#l!M T&#'#l! a1>"@n es-8o all(,
1agn(!"ca1ene 'aado po' pad'e e &"5o.
Trlf S(allagr!msson 'n Nor$ega
El 'e% /a'ald 'es"d(a la'gas e1po'adas en /o'daland o en Rogaland, en las
1ans"ones H-e pose(a en Dse"n, Og8aldness, 2"5a', Al'e0ssad"', L%g'a o
Sae&e"1M pe'o el "n8"e'no de H-e &e1os &a>lado, el 'e% esa>a en el no'e del pa(s.
C-ando T&#'#l! % <5#'n lle8a>an -n "n8"e'no en No'-ega % e1pe9a>a %a la
p'"1a8e'a, d"sp-s"e'on -n >a'co con s- '"p-lac"#n, % ese 8e'ano sal"e'on a 8"0"ngo
&ac"a el <?l"co, % 'eg'esa'on a casa en ooEo, 'as conseg-"' -n g'an >o(n. C-ando
8ol8"e'on a casa se ene'a'on de H-e el 'e% /a'ald esa>a en Rogaland % en(a
"nenc"#n de pasa' all( el "n8"e'no. 4o' enonces, el 'e% /a'ald e'a %a >asane
anc"ano, % la 1a%o'(a de s-s &"5os e'an %a ad-los. Un &"5o del 'e% /a'ald, E"'(0, al
H-e lla1a>an <l#d#B, e'a aIn >asane 5o8enM e'a &e'1ano adop"8o del 5e!e T&#'"'
/'#aldssonM el 'e% H-e'(a a E"'(0 1?s H-e a c-alH-"e' o'o de s-s &"5osM T&#'"' en(a
es'ec&as 'elac"ones de a1"sad con el 'e%. <5#'n % T&#'#l! !-e'on a A-'land en
c-ano 'eg'esa'on, % l-ego s"g-"e'on 8"a5e &ac"a el no'e, a 25#'d, pa'a 8"s"a' al 5e!e
T&#'"'. Lle8a>an -n >oe de doce o 'ece 'e1e'os, % en oal e'an ce'ca de 'e"na
&o1>'esM &a>(anse apode'ado del >a'co ese 8e'ano c-ando sal"e'on a 8"0"ngoM
esa>a odo p"nado po' enc"1a de la l(nea de !loac"#n % e'a >ell(s"1o. 3 c-ando
llega'on a casa de T&#'"' les d"e'on la >"en8en"da, % se H-eda'on all( -n "e1po, %
el >a'co H-ed# !loando delane de la g'an5a, con las "endas 1onadas.
- ,7 -
Un d(a, T&#'#l! % <5#'n !-e'on al >a'co, % 8"e'on H-e all( esa>a el p'(nc"pe E"'(0M
s->(a al >a'co, l-ego >a5a>a a "e''a % se H-eda>a 1"'ando el >a'co. Enonces le
d"5o <5#'n a T&#'#l!A
:El p'(nc"pe es? ad1"'ando el >a'coM p(dele H-e lo acepe co1o 'egalo -%o, p-es
s@ H-e pod'? se'nos de p'o8ec&o s" E"'(0 H-"e'e se' n-es'o 8aledo' ane el 'e%M &e
o(do dec"' H-e el 'e% e "ene 1-c&a o5e'"9a po' ca-sa de - pad'e.;
T&#'#l! d"5o H-e e'a -n >-en conse5o. Se ace'ca'on enonces al >a'co % T&#'#l!
d"5oA :M"'as 1-c&o el >a'co, p'(nc"pe, Ue g-saV;
:S(M en -n >a'co p'ec"oso;, d"ce.
:Enonces e 'egala'@ el >a'co -d"5o T&#'#l!-, s" H-"e'es acepa'lo.;
:Lo acepo -d"ce E"'(0-, a-nH-e 1" a1"sad p-ede pa'ece'e escasa 'eco1pensa po'
@lM pe'o la 1anend'@ 1"en'as 8"8a.;
T&#'#l! d"ce H-e la 'eco1pensa le pa'ece 1-c&o 1?s 8al"osa H-e el >a'co. Se
desp"d"e'on, % a pa'"' de ese 1o1eno, el p'(nc"pe se 1os'# 1-% a1a>le &ac"a
T&#'#l!. <5#'n % T&#'#l! !-e'on a &a>la' con T&#'"', a p'eg-na'le s" pensa>a H-e
se'(a c"e'o H-e el 'e% le en(a o5e'"9a a T&#'#l!M T&#'"' no les oc-la H-e eso es lo
H-e &a o(do dec"'.
:S-"s"e'a -d"5o <5#'n- H-e !-e'as a 8e' al 'e% % le &a>la'as en !a8o' de T&#'#l!,
p-es el des"no de T&#'#l! % el 1(o &an de se' s"e1p'e el 1"s1oM eso 1"s1o &"9o
@l po' 1( c-ando %o es-8e en Island"a.;
As( p-es, T&#'"' p'o1e"# "' a 8e' al 'e% e "nena'lo, s" el p'(nc"pe E"'(0 H-e'(a
aco1paEa'leM c-ando T&#'#l! % <5#'n se lo eBpl"ca'on a E"'(0, p'o1e"# a%-da'le
ane s- pad'e. T&#'#l! % <5#'n s"g-"e'on 1?s a'de s- ca1"no &ac"a Sogn, 1"en'as
T&#'"' % el p'(nc"pe E"'(0 cog(an el >a'co H-e le &a>(an 'egalado % p-s"e'on p'oa al
s-' pa'a "' a 8e' al 'e%, % lo encon'a'on en /o'dalandM les 'ec">"# con aleg'(a. Se
H-eda'on all( -n "e1po, % >-sca'on -na opo'-n"dad en H-e el 'e% es-8"e'a de
>-en &-1o' pa'a &a>la' con @lM p'esena'on el as-no al 'e%, d"c"endo H-e &a>(a
llegado -n &o1>'e lla1ado T&#'#l! S0allag'(1sson.
:S-e''(a1os ped"'os, seEo', H-e ol8"d@"s lo H-e os &an &ec&o s-s pa'"enes, % no le
&ag?"s paga' po' lo H-e s- pad'e &"9o, H-e !-e 8enga'a s- &e'1ano.;
T&#'"' &a>l# con s-a8es pala>'as, % el 'e% cones# 1-% >'e8e1ene, d"c"endo H-e
K8eld-Dl! % s-s &"5os le &a>(an ca-sado 1-c&o daEo, % e1(a H-e T&#'#l! !-e'a del
1"s1o es"lo H-e s-s pa'"enes. :Todos ellos -d"5o- son &o1>'es 1-% o'g-llosos, %
no les p'eoc-pa con H-"@n es?n 'aando.;
E"'(0 o1# enonces la pala>'a % d"5o H-e T&#'#l! e'a a1"go s-%o % le &a>(a &ec&o
-n 1agn(!"co 'egalo, el >a'co H-e &a>(an lle8ado. :Le &e p'o1e"do 1" a1"sadM
pocos 1e'ece'?n se' a1"gos 1(os s" @se no lo 1e'ece. No de>e s-cede'le al cosa,
pad'e, al p'"1e' &o1>'e H-e 1e &a &ec&o -n 'egalo 8al"oso.;
- ,6 -
As(, po' !"n, el 'e% p'o1e"# H-e de5a'(a en pa9 a T&#'#l!. :4e'o no H-"e'o -seEal#-
encon'a'1e con @lM I, E"'(0, p-edes se' an a1"go s-%o co1o H-"e'as, o a1>"@n
de s-s o'os pa'"enes, % H-"9? sean 1e5o'es con"go H-e lo !-e'on con1"go, o
p-ede se' H-e, desp-@s de H-e &a%an esado con"go 1-c&o "e1po, e a''ep"enas
de &a>@'1elo ped"do.;
L-ego, E"'(0 <l#d#B % T&#'"' se 1a'c&a'on a 25#'dM 1anda'on 'ecado a T&#'#l! de
lo H-e &a>(a s-ced"do en casa del 'e%. T&#'#l! % <5#'n pasa'on ese "n8"e'no con
<'%n5#l!M d-'ane los 8e'anos sol(an "' a 8"0"ngo, 1"en'as H-e los "n8"e'nos los
pasa>an con <'%n5#l! %, a 8eces, con T&#'"'.

'ir!(5 Rey
E"'(0 <l#d#B s->"# al 'onoM go>e'na>a /o'daland % 25#'dM lla1# gene pa'a s-
co'e. Una p'"1a8e'a, E"'(0 <l#d#B se d"sp-so a 8"a5a' a 4e'1"a, % 'e-n"# -na g'an
&-ese pa'a el 8"a5e. T&#'#l! !-e con E"'(0 en la p'oa de s- >a'co, % lle8a>a s-
esanda'eM T&#'#l! e'a el 1e5o' % el 1?s !-e'e de odos los H-e !-e'on en la
eBped"c"#n.
En esa eBped"c"#n s-ced"e'on 1-c&as cosasM E"'(0 l">'# -na g'an >aalla en
4e'1"a, 5-no al D8"naM E"'(0 cons"g"# la 8"co'"a, al co1o se c-ena en los poe1as
en s- &ono'
1.*
, % d-'ane el 8"a5e se cas# con G-nn&"ld, &"5a de O9-' T#", % se la
lle8# cons"go a s- casaM G-nn&"ld e'a -na 1-5e' espl@nd"da % 1-% "nel"gene, %
&?>"l &ec&"ce'a
1.7
. G-nn&"ld % T&#'#l! se o1a'on g'an ca'"EoM T&#'#l! pasa>a los
"n8"e'nos con E"'(0, % d-'ane los 8e'anos sal(a a 8"0"ngo.
A con"n-ac"#n cona'e1os H-e T&#'a, la 1-5e' de <5o'n, en!e'1# % 1-'"#, % poco
desp-@s <5o'n se cas# con o'a 1-5e', lla1ada Gl#!, &"5a de E'l"ng el R"co, de Os'M
-8"e'on -na &"5a, H-e se lla1# G-nn&"ld.
/a>(a -n &o1>'e lla1ado T&o'ge"' T&%'n"!#, H-e 8"8(a en /o'daland, en
2en&'"ng, en -n l-ga' lla1ado As0M en(a 'es &"5os, -no se lla1a>a /add, o'o
<e'g-On-nd % el e'ce'o Al" S0a11". <e'g-On-nd e'a eno'1e1ene g'ande %
!-e'e, a1>"c"oso % de d"!(c"l 'aoM Al" S0a11" e'a &o1>'e de peH-eEa esa-'a,
pe'o de pode'osa co1pleB"#n, de 1-% g'an !-e'9a !(s"ca. T&o'ge"' e'a &o1>'e 1-%
'"coM sac'"!"ca>a 1-c&o a los d"oses % e'a >'-5o. /add sal(a 1-c&as 8eces a
8"0"ngo, % 'a'a 8e9 esa>a en s- casa.
1.*
Las !-enes H-e conoce1os no 1enc"onan poe1as en 'ec-e'do de esas
a8en-'as de E"'"0
1.7
G-nn&"ld es -no de los pe'sona5es !e1en"nos 1?s "1po'anes de la @poca, %
a1>"@n de las sagas 1"s1as, 4a'ece, a la 8"sa de la "n!o'1ac"#n de H-e se
d"spone, H-e la "1agen H-e se p'esena en esa saga e'a 1-8 p'#B"1a a le 'eal"dadA
s- "n!l-enc"a so>'e E"'"0, e1p-5?ndole a 1en-do a la 8"olenc"aM s-s a'es 1?g"casM
s- >elle9a, e "nel"genc"a. S"g-'d-' No'dal le ded"c# -n "1po'ane a'(c-loA
:G-nn&"ld Konge1o';, en Fslonds0e S'e"!%s, p?gs. $1-.,.
- ,6 -
Seg$ndo .ia)e De Trlf
T&#'#l! S0allag'(1sson se d"sp-so -n 8e'ano a e1p'ende' -n 8"a5e de co1e'c"oM s-
"nenc"#n e'a "' a Island"a a 8e' a s- pad'e, % as( lo &"9o. /a>(a esado !-e'a 1-c&o
"e1poM en(a d"ne'o s"n l(1"e % 1-c&os eso'os. 3 c-ando es-8o l"so pa'a el
8"a5e se !-e a 8e' al 'e% E"'(0M al desped"'se, el 'e% le d"o a T&#'#l! -n &ac&a,
d"c"endo H-e H-e'(a 'egal?'sela a S0allag'(1M el &ac&a e'a g'ande % en(a !o'1a de
1ed"a l-na, % esa>a oda c->"e'a de o'o, con 1ango plaeado, % e'a -n o>5eo
8al"os(s"1o.
T&#'#l! se 1a'c&# de 8"a5e en c-ano es-8o d"sp-eso, % el 8"a5e !-e >-eno, % lleg#
en s- >a'co al 2"o'do de <o'g, % !-e '?p"da1ene a casa de s- pad'eM se aleg'a'on
1-c&(s"1o de 8e'se. L-ego, S0allag'(1 !-e al >a'co de T&#'#l!, lo 8a'a'on %
T&#'#l! se !-e a casa con doce &o1>'es. C-ando lleg# a casa le 'ans1""# a
S0allag'(1 los sal-dos del 'e% E"'(0, % le en'eg# el &ac&a H-e le &a>(a en8"ado el
'e%. S0allag'(1 cog"# el &ac&a, la sos-8o en el a"'e, la 1"'# -n 'ao % no d"5o nada,
% la de5# colgada so>'e s- ca1a.
Un d(a de ooEo, en <o'g, S0allag'(1 1and# H-e le 'a5e'an -nos >-e%es H-e
H-e'(a sac'"!"ca'M 1and# -nc"' los >-e%es 5-no a la pa'ed de la casa, % pone'los con
las ca>e9as c'-9adasM o1# -na g'an p"ed'a plana % se la coloc# de>a5o de los
c-ellos. L-ego se ace'c# con el &ac&a H-e le &a>(a 'egalado el 'e% % golpe# a los
dos >-e%es a la 8e9, de !o'1a H-e les co'# la ca>e9a a los dos, % el &ac&a golpe#
con'a la p"ed'a H-e &a>(a de>a5o, % se H-e>'# el !"lo de ace'o, % se 'a5# la &o5a
e1plada. S0allag'(1 1"'# el !"lo % no d"5o nadaM en'# l-ego en la coc"na % s->"# a
-na 8"ga % p-so el &ac&a enc"1a del ca>ece'o de la p-e'aM all( H-ed# d-'ane el
"n8"e'no.
En p'"1a8e'a, T&#'#l! d"5o H-e H-e'(a 1a'c&a' al eB'an5e'o el 8e'ano s"g-"ene.
S0allag'(1 H-"so d"s-ad"'le, d"c"endo H-e e'a >-eno lle8a' el ca''o po' casa odo el
aEo
1.6
.
:/as &ec&o -d"5o- 1-c&os 8"a5es, pe'o d"cen H-e la !o'-na es 1-da>le s" se 8"a5a
1-c&oM coge odas las '"H-e9as H-e p'ec"ses pa'a H-e e cons"de'en &o1>'e de
es"1a, % H-@dae aH-(.;
T&#'#l! d"5o H-e H-e'(a &ace' oda8(a -n 8"a5e 1?s. :Neces"o &ace' ese 8"a5eM pe'o
c-ando 'eg'ese 1e esa>lece'@ aH-(M - a&"5ada Gsge'd 8end'? con1"go al
eB'an5e'o pa'a 8e' a s- pad'eM 1e lo p"d"# c-ando sal(.;
S0allag'(1 d"5o H-e pod(a &ace' lo H-e H-"s"e'a. :4e'o algo 1e d"ce H-e s" nos
desped"1os a&o'a no 8ol8e'e1os a 8e'nos.;
M?s a'de, T&#'#l! !-e a s- >a'co % lo p'epa'#M % c-ando odo es-8o d"sp-eso,
lle8a'on el >a'co a D"g'aness % ag-a'da'on 8"eno !a8o'a>le. Gsge'd !-e al >a'co
1.6
Un 'e!'?n, de los H-e s-ele &a>e' >asanes en las sagas. El s"gn"!"cado esA :es
con8en"ene pasa' odo el aEo en casaM esa>lece -na 'e!e'enc"a a las ac"8"dades
ag'(colas del aEo
- ,) -
con @l. 4e'o anes de H-e T&#'#l! a>andona'a <o'g, S0allag'(1 >a5# del ca>ece'o
de la p-e'a el &ac&a H-e le &a>(a 'egalado el 'e%, % sal"#M el 1ango esa>a
enneg'ec(do po' el &-1o, % el &ac&a se &a>(a oB"dado. S0allag'(1 1"'# el !"lo del
&ac&aM l-ego le d"o el &ac&a a T&#'#l!, % d"5o -n poe1aA
%uy abollada est el hacha,
blanda, mala es el arma,
engaosa es la fiera
que las heridas causa;
devolver& el hacha, pues,
la de tan d&bil mango;
de nada aqu' me sirve
del pr'ncipe un regalo.
0rimeras 8+en#$ras De 'gil
M"en'as T&#'#l! esa>a en el eB'an5e'o % S0allag'(1 esa>a 8"8"endo en <o'g,
lleg# al 2(o'do de <o'g -n >a'co 1e'cane desde No'-ega, -n 8e'anoM e'a
cos-1>'e po' enonces -sa' co1o 8a'ade'os las dese1>ocad-'as de '(os o
a''o%os, o las calas. El cap"?n de aH-el >a'co e'a -n &o1>'e lla1ado Ke"l, al H-e
lla1a>an Ke"l <l-ndM e'a no'-ego, de no>le es"'pe % '"co. S- &"5o se lla1a>a Ge"',
e'a %a ad-lo % le aco1paEa>a en el >a'co. Ke"l en(a la "nenc"#n de esa>lece' s-
'es"denc"a en Island"aM lleg# a !"nales del 8e'ano. S0allag'(1 lo sa>(a odo so>'e @lM
S0allag'(1 le "n8"# a 8"8"' en s- casa 5-no con odos s-s 1a'"ne'os. Ke"l acep# %
se H-ed# ese "n8"e'no en casa de S0allag'(1. Ese "n8"e'no, Ge"' Ke"lsson p"d"# la
1ano de T&#'-n S0allag'(1sd#"', % llega'on a -n ac-e'doM Ge"' se cas# con
T&#'-n. M?s a'de, la p'"1a8e'a s"g-"ene, S0allag'(1 le o!'ec"# "e''as a Ke"lM se
eBend(an desde las "e''as de Xle"!, 5-no al '(o /"'?, % la dese1>ocad-'a del '(o
2l#0adals? &asa la dese1>ocad-'a del '(o Re%05adals?, e "ncl-(an odas las
leng-as de "e''a H-e &a>(a en 1ed"o, &asa el >a''anco Ra-dg"l, as( co1o odo el
2l#0adal a''">a de las lade'as. Ke"l 8"8"# en T&'?nda'&ol % Ge"' en Ge"'s&l(d
1.6
M
en(a o'a casa en Re%05adal, en la pa'e s-pe'"o' de Re%0"'
1.)
M le lla1a'on Ge"' el
R"co. S-s &"5os !-e'on <l-nd-Ke"l % T&o'ge"' <l-ndM el e'ce'o !-e T&#'odd
/'(sa>l-nd, H-e !-e el p'"1e'o H-e se esa>lec"# en /'(sa'.
'gil 'n 'l B$ego De 0elo#a
1.6
Ge"'s&l(dA lade'as de Ge"'. Ig-al H-e >'e00a, o s- pl-'al >'e00e-'M &l"d &ace
'e!e'enc"a a las g'an5as s"-adas en las lade'as de pend"ene s-a8e de las 1onaEas.
1.)
La 'a"9 Re805- H-e apa'ece en 1-c&os op#n"1os Jen'e ellos el 1ode'no
Re%05a8"0, >a&(a de los /-1osK s"gn"!"ca &o'no, % s-ele "nd"ca' 9-nas donde &a%
sol!aa'as - o'os e''enos 8olc?n"cos donde s-'ge &-1o de la "e''a, gene'al1ene
!-enes e'1ales
- ,, -
S0allag'(1 g-sa>a 1-c&o de los e5e'c"c"os !(s"cos % de los 5-egos, % a1>"@n de
&a>la' de ellos. 4o' enonces e'an -s-ales los 5-egos de peloa
1.,
M en esa @poca
&a>(a >-en nI1e'o de &o1>'es !-e'es, a-nH-e n"ng-no en(a la !-e'9a !(s"ca de
S0allag'(1M s"n e1>a'go, po' c-lpa de la edad, e1pe9a>a %a a de>"l"a'se.
T&#'d se lla1a>a el &"5o de G'an" de G'anasad"', % e'a -n &o1>'e 1-%
p'o1eedo', aIn 1-% 5o8enM le en(a 1-c&o ca'"Eo a Eg"l S0allag'(1sson. Eg"l
pa'"c"pa>a 1-% a 1en-do en la gl"1a
11.
M e'a 1-% "1pe-oso e "''"a>le, % odos le
enseEa>an a s-s &"5os c-?ndo en(an H-e cede' ane @l.
A p'"nc"p"os del "n8"e'no se o'gan"9# en /8"a'8ell"' -n 5-ego de peloa con
1-c&(s"1a geneM lleg# gene de odas pa'es de la co1a'ca. Los &o1>'es de la
casa de S0allag'(1 !-e'on en g'an nI1e'o al 5-ego. Eg"l le p"d"# a T&#'d H-e le
aco1paEa'a al 5-egoM en(a po' enonces s"ee aEosM T&#'d &"9o co1o desea>a % le
lle8#, 1onado a la g'-pa. C-ando llega'on al e''eno de 5-ego se &a>(an so'eado
%a los -'nos de 5-egoM &a>(anse 'e-n"do a1>"@n n-1e'osos 1-c&ac&os H-e
5-ga>an apa'eM se &"9o el so'eo. A Eg"l le oc# 5-ga' con'a -n 1-c&ac&o lla1ado
G'(1 /eggsson, de /eggssad"'M G'(1 en(a d"e9 - once aEos de edad % e'a %a 1-%
!-e'e pa'a s- edad. En la co1pe"c"#n, Eg"l 'es-l# se' el 1?s d@>"l, % G'(1 se
ap'o8ec&a>a de la !-e'9a H-e en(a. Enonces, Eg"l se en!ad# % le8an# el >ae %
golpe# a G'(1, pe'o G'(1 le aga''# las 1anos % le "'# al s-elo con !-e'9a, % le
golpe#, d"c"endo H-e le &a'(a aIn 1?s daEo s" no se co1po'a>a >"enA C-ando Eg"l
se p-so en p"e se 1a'c&# del 5-ego, % los 1-c&ac&os le a>-c&ea'on. Eg"l !-e a
>-sca' a T&#'d G'anason % le d"5o lo H-e &a>(a pasadoM T&#'d d"5oA :I'@ con"go %
nos 8enga'e1os de @l.;
T&#'d le p-so en la 1ano -n &ac&a H-e lle8a>aM e'a -n a'1a de -n "po -s-al
enoncesM 8an enonces al l-ga' del 5-ego de peloa. G'(1 &a>(a cog"do la peloa %
esa>a co''"endo, % los o'os 1-c&ac&os le pe'seg-(an. Eg"l se ace'c# a G'(1 % le
golpe# con el &ac&a en la ca>e9a, a'a8es?ndola &asa los sesos.
Eg"l % T&#'d se 1a'c&a'on enonces con s- geneM los de M%'a' o1a'on enonces
s-s a'1as, "g-al H-e los o'osM Ole"! /5al" co''"# a -n"'se a la gene de <o'g con
los &o1>'es H-e H-"s"e'on seg-"'le, de !o'1a H-e e'an 1?s n-1e'osos. Esa !-e la
ca-sa de la pelea de Ole"! % /egg. 4elea'on en LaB!", 5-no al '(o G'(1s?M
odo los p"es. AH-(, la ag"l"dad pa'ece 1?s "1po'ane H-e la 1e'a !-e'9a !(s"ca
- 1.. -
1-'"e'on s"ee &o1>'es % /egg ca%# &e'"do de 1-e'e, % s- &e'1ano K8(g a1>"@n
1-'"#.
C-ando Eg"l lleg# a casa, S0allag'(1 le &"9o sa>e' H-e no le ag'ada>a nada en
a>sol-o lo H-e &a>(a pasado, pe'o <e'a d"5o H-e Eg"l en(a 1ade'a de 8"0"ngo, %
H-e se'(a con8en"ene da'le -n >a'co de g-e''a c-ando -8"e'a edad pa'a ello. Eg"l
co1p-so -n poe1a
111
A
(s' dijo mi madre,
que me habr'a de comprar
nave, y bellos remos,
para ir a vi)ingo,
firme, en pie en la proa,
y mandar bella nave,
lan*arme as' a la mar,
matar a ms de uno.
C-ando Eg"l en(a doce aEos e'a ana s- esa-'a H-e &a>(a pocos &o1>'es an
g'andes % !o'9-dos, % Eg"l gana>a en la 1a%o'(a de los 5-egosM ese "n8"e'no en H-e
c-1pl"# doce aEos pa'"c"p# en 1-c&os 5-egos. T&#'d G'anason en(a enonces
-nos 8e"ne aEos, % e'a 1-% !-e'e.
S-ced"# ese "n8"e'no H-e a Eg"l % T&#'d les oc# en!'ena'se a S0allag'(1. E'a en
-na ocas"#n en H-e se cele>'a>a -n 5-ego de peloa de "n8"e'no en Sand8(0, al s-'
de <o'gM T&#'d % @l 5-ga>an con'a S0allag'(1, H-e H-ed# agoado 1"en'as H-e
ellos esa>an 1?s !'escos. 4e'o po' la noc&e, desp-@s de la p-esa del sol, Eg"l
e1pe9# a cansa'se, 1"en'as H-e G'(1 se 8ol8"# an !-e'e H-e cog"# a T&#'d %,
le8an?ndolo, lo 1a#M l-ego cog"# a Eg"l
11+
S0allag'(1 en(a -na escla8a lla1ada T&o'ge'd <'?0, H-e &a>(a c-"dado a Eg"l
c-ando e'a n"EoM e'a 1-% g'ande, !-e'e co1o -n &o1>'e % 1-% &?>"l &ec&"ce'a.
<'?0 d"5oA :Es?s cog"endo a - &"5o, S0allag'(1.;
S0allag'(1 sol# enonces a Eg"l % la aga''# a ella. Se sol# % escap#, % S0allag'(1
ec&# a co''e' de'?s de ellaM sal"e'on &ac"a D"g'aness, sal# desde el acan"lado al
ag-a. S0allag'(1 le lan9# -na g'an p"ed'a H-e le d"o en la espalda, % n"ng-no de los
dos 8ol8"# a sal"' n-nca a la s-pe'!"c"eM a ese l-ga' lo lla1an a&o'a <'?0a's-nd
11$
.
Esa 1"s1a noc&e, 1?s a'de, c-ando 8ol8"e'on a <o'g, Eg"l esa>a en!adad(s"1o.
3 c-ando S0allag'(1 esa>a senado a la 1esa con oda la gene, Eg"l aIn no &a>(a
ac-d"do a s- s""oM en'# en la coc"na % se ace'c# al &o1>'e H-e d"'"g(a los 'a>a5os
111
Ese poe1a, de es'-c-'a 1-% s"1ple, pa'ece H-e es el p'"1e'o H-e se p-ede
a'">-"' a Eg"l
11+
S0allag'(1, co1o s-ced(a a1>"@n con s- pad'e, K8eld-Ul! s-!'(a p'o!-ndas
'ans!o'1ac"ones de noc&eM c!'. las noas 1+ % 6)M p-ede apl"ca'se a1>"@n lo d"c&o
en la noa 11 ace'ca de los >e'se'0e', a-nH-e n" K8eld-Ul! "' S0ellag'"1 se de!"nen
n-nca co1o ales
11$
<'?0a's-ndA Canal de <'a0. <'a0 es -n a'co de c-e'no -"l"9ado pa'a ensa' el
c-e'oM "nd"ca -n 'a>a5o 1asc-l"no, pe'o la escla8a pa'ece H-e en"a !-e'9a
s-!"c"ene pa'a 'eal"9a'lo ella Jed. de S"g-'d-' No'dal, p?g. 1.1, noa +K
- 1.1 -
% la ad1"n"s'ac"#n pa'a S0allag'(1, % H-e e'a el 1?s H-e'"do po' @l. Eg"l le ases#
-n golpe de 1-e'e % l-ego !-e a s- as"eno. 3 S0allag'(1 no d"5o nada, % &->o
'anH-"l"dad desde enonces, pe'o pad'e e &"5o no se &a>la'on d-'ane ese "n8"e'no,
n" pa'a >"en n" pa'a 1al.
Al 8e'ano s"g-"ene, lleg# T&#'#l!, co1o anes se d"5oM % c-ando &a>(a pasado -n
"n8"e'no en Island"a % &a>(a llegado la p'"1a8e'a p'epa'# s- >a'co en <'?0a's-nd.
C-ando es-8o d"sp-eso, Eg"l !-e a 8e' a s- pad'e, -n d(a, % le p"d"# d"ne'o pa'a
8"a5a'.
:S-"e'o 1a'c&a'1e con T&#'#l!;, d"5o.
G'(1 p'eg-n# s" &a>(a &a>lado del as-no con T&#'#l!M Eg"l d"ce H-e noM G'(1 le
p"d"# H-e lo &"c"e'a p'"1e'o. 3 c-ando Eg"l le co1en# el as-no a T&#'#l!, d"5o
H-e no pod(a se'A
:No e lle8a'@ con1"goM - pad'e p"ensa H-e no e p-ede con'ola' s-!"c"ene1ene
>"en, "ncl-so aH-(, en s- p'op"a casa, % %o no 1e a'e8o a lle8a'e con1"go al
eB'an5e'o, p-es no se'? con8en"ene H-e all? e po'es co1o lo &aces aH-(.;
:4-ede se'-d"5o Eg"l- H-e enonces no pa'a n"ng-no de los dos.;
La noc&e s"g-"ene &->o -na !-'"osa e1pesad del s-'oeseM % po' la noc&e, c-ando
esa>a osc-'o % &a>(a 1a'ea ala, Eg"l !-e % s->"# a >o'do en la pa'e H-e no esa>a
enoldadaM 'o1p"# las a1a''as del ancla. Sal# enonces lo 1?s '?p"do H-e p-do la
pasa'ela, "'# la pasa'ela % co'# los no'a%s. El >a'co se aden'# po' el !"o'do. 3
c-ando T&#'#l! % s-s &o1>'es se d"e'on c-ena de H-e el >a'co esa>a na8egando
sala'on al >oe, pe'o el 8"eno e'a 1-c&o 1?s !-e'e % nada p-d"e'on &ace'M el
>a'co encall# en las "slas H-e &a% en Anda0"l, % Eg"l 'eg'es# a <o'g. C-ando se
d"e'on c-ena de la 'ea de Eg"l, a la 1a%o'(a le pa'ec"# 1-% 1alM @l d"5o H-e %a se
oc-pa'(a de &ace' aIn 1?s daEo % ca-sa' 1?s pe'5-"c"os a T&#'#l! s" no le H-e'(a
lle8a'. Enonces 1ed"a'on alg-nos &o1>'es, % po' !"n T&#'#l! acep# lle8a' ese
8e'ano a Eg"l.
C-ando T&#'#l! !-e a e1>a'ca'se se lle8# el &ac&a H-e S0allag'(1 le &a>(a dado, %
lan9# el &ac&a po' la >o'da de 1odo H-e no 8ol8"# a sal"' n-nca. T&#'#l! s"g-"# s-
8"a5e ese 8e'ano % -8"e'on >-ena 1a' % llega'on a /o'dalandM T&#'#l! pone p'oa al
no'e, &ac"a Sogn. 3 ese 1"s1o "n8"e'no &a>(an llegado no"c"as de H-e <'%n5#l!
&a>(a 1-e'o de en!e'1edad, % s-s &"5os le &a>(an &e'edado. T&#'d e'a d-eEo de la
&ac"enda H-e <'%n5#l! &a>(a c'eado en A-'landM se &a>(a con8e'"do en >a'#n del
'e%, % esa>a en s- co'e. La &"5a de T&#'d se lla1a>a Rann8e"g, % !-e 1ad'e de
T&#'d % /elg"M T&#'d !-e pad'e de Rann8e"g, 1ad'e de Ing"'(d, H-e se cas# con el
'e% Ola!M /elg" !-e pad'e de <'%n5#l!, pad'e de Se'0, de Sogn % de S8e"n.
'gil 'n Nor$ega
- 1.+ -
<5o'n cons'-%# o'a casa, 1agn(!"caM no en'# en la co'e del 'e% % po' eso le
lla1a>an <5#'n /#ld
11*
M e'a &o1>'e '"co % pode'oso.
T&#'#l! !-e a 8e' a <5o'n an p'ono &->o a''">ado, % le lle8# a s- &"5a Gsge'd, % se
aleg'a'on de 8e'se. Gsge'd e'a -na 1-5e' >ell(s"1a % 1-% >"en d"sp-esa,
"nel"gene % 1-% sa>"a.
T&#'#l! !-e a 8e' al 'e% E"'(0M c-ando se encon'a'on, T&#'#l! le d"o sal-dos de
S0allag'(1, % d"5o H-e ag'adec(a el 'egalo del 'e%M le en'eg# enonces -na
1agn(!"ca 8ela pa'a na8e la'ga
117
, d"c"endo H-e se la en8"a>a S0allag'(1 pa'a el
'e%. E"'(0 ag'adec"# el 'egalo % le p"d"# a T&#'#l! H-e se H-eda'a con @l ese
"n8"e'no. T&#'#l! ag'adec"# al 'e% s- o!'ec"1"eno.
:4'"1e'o "'@ a casa de T&#'"', engo H-e lle8a'le -n 1ensa5e.;
T&#'#l! !-e a casa de T&#'"', al co1o &a>(a d"c&o, % !-e >"en 'ec">"doM T&#'"' le
p"d"# H-e se H-eda'a con @l. T&#'#l! d"5o H-e acepa>a.
:4e'o &a% con1"go -n &o1>'e H-e &a de 8"8"' en el 1"s1o s""o H-e %oM es 1"
&e'1ano, % es la p'"1e'a 8e9 H-e sale de casa, % engo H-e 8"g"la'le.;
T&#'"' d"5o H-e T&#'#l! en(a odo el de'ec&o de lle8a' cons"go "ncl-so 1?s gene s"
H-e'(a.
:4ensa1os -d"ce- H-e - &e'1ano es -na >-ena adH-"s"c"#n s" se pa'ece algo a ".;
T&#'#l! !-e enonces a s- >a'co % lo 1and# 8a'a' % p'epa'a'lo, % !-e con Eg"l a
casa del 5e!e T&#'"'. T&#'"' en(a -n &"5o lla1ado A'"n>5#'nM e'a algo 1a%o' H-e
Eg"lM A'"n>5#'n e'a &o1>'e 8"'"l % 1-% &?>"l en los e5e'c"c"os !(s"cos. Eg"l se &"9o
(n"1o a1"go de A'"n>5#'n % s"e1p'e ">a con @l, pe'o se 'aa>a poco con s-
&e'1ano.
Trlf Se Casa Con Csgerd
T&#'#l! S0allag'(1sson le p'eg-n# a T&#'"' s" a%-da'(a a T&#'#l! en s- pe"c"#n
pa'a casa'se con s- so>'"na Gsge'dM T&#'"' acep# g-soso % d"5o H-e apo%a'(a la
pe"c"#n. M?s a'de, T&#'#l! se !-e a Sogn con n-'"da % seleca co1paE(aM T&#'#l!
lleg# a la &ac"enda de <5#'n % !-e >"en 'ec">"do. <5#'n le p"d"# H-e se H-eda'a con
@l odo el "e1po H-e H-"s"e'a. T&#'#l! le &"9o s- pe"c"#n a <5#'n, sol"c"# la 1ano
de Gsge'd, la &"5a de <5#'n. Acog"# >"en la pe"c"#n % se de5# con8ence'
!?c"l1ene. S-eda'on co1p'o1e"dos, % !"5a'on la !ec&a de la >odaM la cele>'ac"#n
se'(a en ooEo, en la casa de <5#'n.
11*
&old e'a -n p'op"ea'"o &e'ed"a'"o H-e posee .s-s <e''a, .s"n H-e se las &a%a
conced"do el 'e%. Es, po' ano, "ndepend"ene de @se % no pa'"c"pa en s- co'e. Es
de 1eno' caego'(a H-e -n 5a'l JcondeK % se1e5ane a lend' 1ad', J>a'#nK,
117
Rec-e'dese H-e na8e la'ga e'a el >a'co de g-e''a, d"s"na del de ca'gaM c!', noas
1$ % 61
- 1.$ -
T&#'#l! 'eg'es# enonces a casa de T&#'"' % le d"5o las n-e8as de s-s 8"a5es, %
T&#'"' se aleg'# de H-e -8"e'a l-ga' la >oda. C-ando se ace'c# la !ec&a en H-e
T&#'#l! de>(a "' pa'a cele>'a' el 1a'"1on"o, p"d"# a 8a'"as pe'sonas H-e le
aco1paEa'anM lo p"d"# p'"1e'o a T&#'"' % A'"n>5#'n % s-s &o1>'es, % a los
ca1pes"nos 1?s '"cos, % pa'a &ace' el 8"a5e se 'e-n"# -na co1""8a n-1e'osa %
eleg"da. 3 c-ando esa>a %a 1-% p'#B"1o el d(a aco'dado pa'a la 1a'c&a de
T&#'#l!, % &a>(an llegado los pad'"nos de la no8"a, Eg"l en!e'1#, de 1odo H-e no
p-do &ace' el 8"a5e. T&#'#l! % los s-%os en(an -n g'an >a'co 1-% >"en en5ae9ado,
% se !-e'on al co1o &a>(an aco'dado.
'gil 'n Casa De 71rd
/a>(a -n &o1>'e lla1ado Ol8"'M 'a>a5a>a en casa de T&#'"' % e'a el ad1"n"s'ado'
% capaa9 de s- &ac"endaM co>'a>a las de-das % e'a eso'e'oM Ol8"' %a no esa>a en
la !lo' de la edad, pe'o esa>a aIn en >-enas cond"c"ones !(s"cas.
Un d(a, Ol8"' ">a a sal"' a co>'a' las 'enas H-e T&#'"' en(a H-e co>'a' en
p'"1a8e'a. Lle8a>a -na >a'ca de c-a'o 'e1os, % doce de los &o1>'es H-e
'a>a5a>an pa'a T&#'"'.
4o' ese enonces, Eg"l e1pe9a>a a 1e5o'a', % se le8an#M se a>-''(a en casa po'H-e
odo el 1-ndo se &a>(a 1a'c&adoM !-e a &a>la' con O18"' % le d"5o H-e H-e'(a
aco1paEa'le. A Ol8"' le pa'ec(a H-e no esa>a de 1?s -n &o1>'e >-eno, p-es
&a>(a s""o en la >a'caM de5# H-e Eg"l !-e'a con ellos en el 8"a5e. Eg"l lle8a>a s-s
a'1as, espada % ala>a'da, % >'oH-el.
Salen de 8"a5e en c-ano es-8"e'on l"sos, % -8"e'on 1al "e1po odo el 'ao,
8"eno !-e'e % con'a'"o, % el 8"a5e 'es-la>a d"!(c"l, % -8"e'on H-e "' odo el 'ao a
'e1o. De 1odo H-e al aa'dece' llega'on a la "sla de Ale%, % all( 8a'a'onM en la "sla
&a>(a -na g'an &ac"enda, p'op"edad del 'e% E"'(0. La ad1"n"s'a>a -n &o1>'e
lla1ado <?'dM le lla1a>an <?'d de Ale%, % e'a -n &o1>'e g'ande % 1-%
'a>a5ado'M no e'a de l"na5e no>le, pe'o s( 1-% H-e'"do po' el 'e% E"'(0 % la 'e"na
G-nn&"ld. Ol8"' % los s-%os 8a'a'on el >a'co po' enc"1a de la l(nea de la 1a'ea, %
!-e'on &ac"a la &ac"enda, % se encon'a'on a <?'d, % le eBpl"ca'on la 'a9#n de s-
8"a5e, % d"5e'on H-e H-e''(an pasa' all( la noc&e. <?'d 8"o H-e esa>an 1-% 1o5ados
% les cond-5o a -na coc"na H-e esa>a sepa'ada de las o'as casas. /"9o H-e les
p'epa'a'an -na >-ena &og-e'a % seca'on all( s-s 'opas. C-ando &->"e'on 'ecog"do
s-s 'opas lleg# <?'d.
:A&o'a -d"ce- os p'epa'a'e1os la 1esaM s@ H-e end'@"s ganas de do'1"'M esa'@"s
cansados de 8-es'as !a"gas.;
A Ol8"' le ag'ad# aH-ello. L-ego p-s"e'on las 1esas % les d"e'on de co1e' pan %
1aneH-"lla % les o!'ec"e'on g'andes 5a''as de lec&e ag'"a
116
. <?'d d"5oA
116
lec&e ag'"a J"sland@s, s08'K es aIn -na >e>"da -s-al en Escand"na8"aM es 1enos
espesa H-e el %og-'. En -na !"esa se de>e'(a o!'ece' ce'8e9a de c-alH-"e'a de las
n-1e'osas clases eB"senes, pe'o no -na >e>"da co1o el s08'
- 1.* -
:Es -na l?s"1a H-e no &a%a ce'8e9a pa'a pode' agasa5a'os co1o %o H-"s"e'aM
end'@"s H-e a''egl?'oslas con lo H-e &a%.;
Ol8"' % los s-%os esa>an 1-% sed"enos % >e>"e'on a g'andes 'agos la lec&e ag'"aM
l-ego <?'d 1and# 'ae' a!'
116
% lo >e>"e'on con la lec&e ag'"a H-e H-eda>a
11)
.
:M-c&o 1e g-sa'(a -d"5o <?'d- da'os 1e5o' >e>"da, s" la &->"e'a.;
4a5a no !ala>aM les d"5o enonces H-e se acosa'an a do'1"'.
'gil <a#a 8 71rd
Esa 1"s1a a'de llega'on a Ale% el 'e% E"'(0 % G-nn&"ldM <?'d &a>(a p'epa'ado
-na !"esa en s- &ono', con sac'"!"c"os a las D(sas
11,
M !-e -na !"esa 1agn(!"ca, % en
la sala &a>(a 1-c&a >e>"da. El 'e% p'eg-n# d#nde esa>a <?'dA :No lo 8eo po'
n"ngIn lado.;
Un &o1>'e d"ceA :<?'d es? !-e'a aend"endo a s-s &-@spedes.;
:US-"@nes son esos &-@spedes -d"ce el 'e%-pa'a H-e se s"ena 1?s o>l"gado &ac"a
ellos H-e &ac"a noso'osV;
El &o1>'e le d"5o H-e &a>(a 8en"do gene del 5e!e T&#'"'.
El 'e% d"5oA :=e a >-sca'los enseg-"da, % d"les H-e en'en;M % as( se &"9o, les
d"5e'on H-e el 'e% H-e'(a conoce'los.
=an all? enoncesM el 'e% 'ec">e >"en a Ol8"', % le p"d"# H-e se sena'a en!'ene de @l
en el escaEo alo, % s-s co1paEe'os 1?s a>a5o. As( lo &"c"e'onM Eg"l se sen# al
lado de Ol8"'. L-ego les 'a5e'on ce'8e9a pa'a >e>e'M se &"c"e'on 1-c&os >'"nd"s, %
en cada >'"nd"s >e>(an -n c-e'no ene'o. A8an9ada %a la noc&e, 8a'"os de los
&o1>'es de Ol8"' se e1>o''ac&a'on 1ala1eneM alg-nos 8o1"a'on all( 1"s1o,
den'o de la sala, o'os sal"e'on &asa las p-e'asM <?'d s"g-"# a!an?ndose en da'les
de >e>e'. Enonces, Eg"l cog"# el c-e'no H-e <?'d le &a>(a dado a Ol8"' % lo >e>"#
ene'oM <?'d d"5o H-e s( H-e en(a sed, % le lle8# -n c-e'no lleno % p"d"# H-e se lo
>e>"e'a de -n 'ago. Eg"l cog"# el c-e'no % d"5o -n poe1aA
"ijiste al gran guerrero
que cerve*a no hab'a,
miserable, de las d'sas
en la fiesta, bellaco;
de todo diste malo
a hombres desconocidos,
116
A!' es p'op"a1ene s-e'o de lec&e Js"1"la' a la c-a5ada, a-nH-e 1?s cla'aKM
a1poco es >e>"da ap'op"ada pa'a -na !"esa
11)
Esa !'ase no apa'ece en odos los 1an-sc'"os
11,
Las d"sas e'an d"8"n"dades !e1en"nas 1eno'es, a-nH-e no se sa>e de1as"ado
so>'e ellas. A 8eces "nd"ca a las d"osas en gene'al
- 1.7 -
buen anfitri!n no fuiste,
+rd, los engaaste.
<?'d le p"d"# H-e >e>"e'a % se de5a'a de c&an9as. Eg"l >e>(a -n c-e'no ene'o cada
8e9 % ade1?s la pa'e de Ol8"'. Enonces, <?'d !-e ane la 'e"na % le d"5o H-e &a>(a
all( -n &o1>'e H-e se >-'la>a de ellos % H-e n-nca >e>(a lo s-!"c"ene pa'a pode'
dec"' H-e %a no en(a sed. La 'e"na % <?'d 1e9cla'on 8eneno en la >e>"da % la
en'a'on en la salaM <?'d &"9o so>'e ella -nos pases 1?g"cos, % se la d"o a la
escanc"ado'a, H-e la lle8# a Eg"l % le o!'ec"# de >e>e'. Eg"l sac# s- c-c&"llo % se
p"nc&# en la pal1a de la 1anoM o1# el c-e'no, g'a># '-nas en @l % lo !'o# con
sang'e, % d"5oA
Tallo en el cuerno ruecas,
y con sangre las tio,
letras tra*o, del uro
fiero en largo leo
,-.
;
bebo tranquilo el licor
que alegre la sierva trajo,
veremos si daa a$n
la bebida que +rd hi*o.
El c-e'no sal# &ec&o peda9os % la >e>"da se de''a1# so>'e la pa5a. E'a el -'no de
Ol8"'. Eg"l se le8an# % cond-5o a Ol8"' a la p-e'a, sosen"endo la espada en la
1ano. C-ando llega'on, a la p-e'a, <?'d !-e de'?s de ellos % le p"d"# a Ol8"' H-e
>e>"e'a s- >'"nd"s de desped"da. Eg"l lo cog"# % >e>"#, % d"5o -n poe1aA
<o''ac&o eso%, % a Ol8"'
la ce'8e9a le a-'de,
cae po' 1"s la>"os ll-8"a
de la lan9a del -'o
1+1
M
no sa>es d#nde p"sas,
g-e''e'o, % el poea
llo8e' &ace poes(a.
Eg"l "'a el c-e'noM cog"# la espada % la >land"#M la anesala esa>a osc-'aM a'a8es#
a <?'d con la espada, de 1odo H-e la p-na de la &o5a sal"# po' la espaldaM ca%#
1-e'o, de la &e'"da le sal(a sang'e. Ol8"' ca%# enonces enc"1a, 8o1"ando. Eg"l
sal"# co''"endo de la salaM !-e'a &a>(a oal osc-'"dadM Eg"l escap# co''"endo de la
&ac"enda. Den'o, en la anesala, 8"e'on H-e <?'d % Ol8"' &a>(an ca(doM lleg# el 'e%
% 1and# 'ae' l-cesM 8"e'on lo H-e &a>(a pasadoA Ol8"' %ac(a "nconsc"ene % <?'d
&a>(a s"do 1-e'o. Enonces, el 'e% p'eg-n# d#nde esa>a aH-el &o1>'e an alo
H-e &a>(a >e>"do 1?s H-e nad"e aH-ella noc&eM le d"5e'on H-e &a>(a sal"do.
:<-scadle -d"ce el 'e%- % &acedle 8en"' ane 1(.;
Le es-8"e'on >-scando po' la &ac"enda % no le encon'a'on en n"ngIn s""oM
c-ando llega'on a la coc"na, 8"e'on H-e los &o1>'es de Ol8"' esa>an all(,
d-'1"endoM los &o1>'es del 'e% p'eg-na'on s" Eg"l &a>(a "do po' all(. D"cen H-e
1+.
La'go leEo del -'o !"e'oA 0enn"ng po' c-e'no
1+1
Lan9a del -'oA 0enn"ng po' c-e'no
- 1.6 -
&a>(a en'ado co''"endo % &a>(a cog"do s-s a'1as, :% desp-@s se 1a'c&#;. Se lo
d"5e'on al 'e%M el 'e% 1and# a s-s &o1>'es H-e !-e'an odo lo dep'"sa H-e p-d"e'an
a coge' odos los >a'cos H-eA &a>(a en la "sla.
:4o' la 1aEana, c-ando &a%a l-9, 'eg"s'a'e1os oda la "sla % 1aa'e1os a ese
&o1>'e.;
'gil 'sca%a
Eg"l !-e d-'ane la noc&e a >-sca' -n >a'co, pe'o &a>(a 1-c&a gene en odos los
s""os de la pla%a donde !-eM and-8o oda la noc&e % no cons"g-"# >a'co en n"ngIn
s""o. C-ando e1pe9# a cla'ea' se encon'a>a en -n p'o1ono'"oM 8"o -na "sla, % en
1ed"o &a>(a -n canal eno'1e1ene g'ande. Dec"d"# coge' el %el1o, la espada % la
lan9a, a la H-e 'o1p"# el asa, H-e a''o5# al 1a'M en8ol8"# las a'1as en s- 1ano,
&"9o -n aado % se lo s-5e# a la espalda. Se ec&# enonces a nada' % no pa'# &asa
llega' a la "slaM se lla1a>a Sa-de% % es -na "sla peH-eEa, llena de 1ale9aM
apacena>an all( el ganado, 8acas % o8e5as, H-e pe'enec(a a Ale%. C-ando lleg# a
la "sla esc-''"# s-s 'opasM e'a %a d(a cla'o % &a>(a sal"do el sol.
El 'e% E"'(0 1and# 'eg"s'a' la "sla en c-ano &->o cla'"dadM a'da'on >asane, p-es
la "sla e'a g'ande, % no encon'a'on a Eg"lM !-e'on enonces en >a'co a o'as "slas
pa'a >-sca'le. Al aa'dece' llega'on doce &o1>'es a Sa-de%, 'e1ando, pa'a >-sca'
a Eg"l, a-nH-e &a>(a o'as "slas 1?s ce'ca. ="o el >a'co H-e se d"'"g(a a la "sla %
n-e8e &o1>'es H-e sala>an a "e''a % o1a>an d"s"nos ca1"nos. Eg"l se &a>(a
-1>ado en'e la 1ale9a, pa'a oc-la'se, anes de H-e el >a'co llega'a a "e''a.
2-e'on 'es &o1>'es en cada d"'ecc"#n, 1"en'as H-e o'os 'es 8"g"la>an el >a'coM
c-ando -na col"na se "ne'p-so en'e aH-ellos % el >a'co, Eg"l se p-so en p"e % !-e
&ac"a el >a'co, % los H-e 8"g"la>an el >a'co no se d"e'on c-ena &asa H-e Eg"l
es-8o enc"1a de ellosM golpe# a -no, 1a?ndole, % o'o ec&# a co''e' % e1pe9# a
'epa' po' -nas 'ocasM Eg"l le golpe# % le co'# la p"e'na. O'o sal# al >a'co e
"nen# ale5a'lo de la o'"lla, pe'o Eg"l "'# del no'a% % sal# al >a'co, e
"ne'ca1>"a'on pocos golpes anes de H-e Eg"l le 1aa'a % le ec&a'a po' la >o'da.
Cog"# enonces los 'e1os % se lle8# el >a'coM 8"a5# d-'ane oda la noc&e &asa
llega' a casa del 5e!e T&#'"'.
El 'e% de5# "' en pa9 a Ol8"' % a s-s co1paEe'os, s"n c-lpa'los de nada. 3 los
&o1>'es H-e esa>an en Sa-de% se H-eda'on all( 8a'"os d(as, % 1aa'on ganado
pa'a co1e'M &"c"e'on !-ego, p'epa'a'on &og-e'asM las &"c"e'on s-!"c"ene1ene
g'andes pa'a H-e se p-d"e'an 8e' desde la casa, les p'end"e'on !-ego e &"c"e'on
seEales. 3 c-ando las 8"e'on !-e'on a >-sca'les.
El 'e% se 1a'c&#M ">a a o'a !"esa. Ol8"' % los s-%os llega'on a casa anes H-e Eg"l,
c-ando T&#'"' % T&#'#l! aca>a>an de 'eg'esa' de la >odaM Ol8"' con# esas n-e8asA
la 1-e'e de <?'d % los s-cesos H-e &a>(an acaec"do, pe'o nad"e sa>(a H-e Eg"l se
&a>(a 1a'c&ado, % T&#'#l! se en'"sec"# 1-c&o, % a1>"@n A'"n>5#'nM pensa>an
H-e no 'eg'esa'(a. 4e'o po' la 1aEana lleg# Eg"l a la casaM % c-ando T&#'#l! se
- 1.6 -
ene'#, se le8an# % !-e al enc-en'o de Eg"l, % p'eg-n# H-@ a8en-'as &a>(a
co''"do en s- &-"da, % H-@ n-e8as &a>(a de s- 8"a5e. Eg"l d"5o enonces ese poe1aA
Me sac-d( el pode'
del seEo' de No'-ega
% no 1e 8anaglo'"e
de la 'e"na G-nn&"ldM
'es g-e''e'os 'eales
en8"@ a las alas salas
del /el
1++
, % all( a&o'a
po' s"e1p'e 1-e'os, callan.
A'"n>5#'n H-ed# "1p'es"onado po' s-s &a9aEasM d"5o H-e s- pad'e le 'econc"l"a'(a
con el 'e%. T&#'"' d"ceA :La gene d"'? H-e <?'d se &a>(a &ec&o 1e'ecedo' de H-e
le 1aa'an
1+$
, pe'o Eg"l se pa'ece de1as"ado a los de s- !a1"l"a % le "1po'a
de1as"ado poco desaa' la "'a del 'e%M no es !?c"l pa'a 1-c&a gene 8"8"' as(M pe'o,
po' esa 8e9, 1e enca'ga'@ de 'econc"l"a'le con el 'e%.;
T&#'"' !-e a 8e' al 'e%, % A'"n>5#'n se H-ed# en casa, % d"5o H-e el des"no de -no
se'"a el de odos ellosM % c-ando T&#'"' lleg# ane el 'e% &"9o -na pe"c"#n en
no1>'e de Eg"l, % se o!'ec"# co1o ga'an(a, % p"d"# el 5-"c"o del 'e%. El 'e% E"'(0
esa>a eno5ad(s"1o, % no !-e !?c"l llega' con @l a -n ac-e'doM el 'e% &a>l#, d"c"endo
H-e aca>a'(a po' se' c"e'o lo H-e s- pad'e &a>(a d"c&o, H-e no de>(a con!"a' en esa
!a1"l"a, % le d"5o a T&#'"' H-e :a-nH-e %o acepe a&o'a -n ac-e'do, Eg"l no de>e
H-eda'se 1-c&o "e1po en 1" 'e"noM po' ", T&#'"', acepa'@ d"ne'o co1o
co1pensac"#n po' esos &o1>'es;
1+*
El 'e% "1p-so la 1-la H-e le pa'ec"# con8en"ene, % T&#'"' la pag#M l-ego se !-e a
casa.
8+en#$ra 'n C$rlandia
T&#'#l! % Eg"l es-8"e'on d"s!'-ando de la &osp"al"dad de T&#'"', pe'o en
p'"1a8e'a p'epa'a'on -na g'an na8e la'ga % >-sca'on '"p-lac"#n, % ese 8e'ano
p-s"e'on '-1>o al <?l"co pa'a &ace' p"lla5e, % cons"g-"e'on 1-c&(s"1as '"H-e9as %
'"Ee'on n-1e'osos co1>aes. S"g-"e'on l-ego &asa C-'land"a % se H-eda'on 1ed"o
1++
Alas salas de /elA el "n!"e'noM es dec"', el l-ga' donde &a>"an los 1-e'os H-e
no 8an al =al&alla. No en(a, apa'e de s- ca'?ce' lIg->'e, connoac"ones
espec"ales nega"8as. /el e'a la d"osa H-e &a>"a>a en el "n!"e'no % H-e 'eg(a a los
1-e'os
1+$
4o'H-e &a !alado al de>e' sag'ado de la &osp"al"dad
124
E"'"0 es? d"sp-eso a acepa' co1pensac"#n econ#1"ca po' la 1-e'e, pe'o
no G-nn&"ld. Es !'ec-ene en las sagas H-e las 1-5e'es "ns"san en H-e se c-1pla
la 8engan9a de sang'e en l-ga' de acepa' co1pensac"ones econ#1"cas. C!'. La
noa *6
- 1.) -
1es en esa 'eg"#n, &ac"endo co1e'c"o 'anH-"la1ene
1+7
M c-ando e'1"na'on,
8ol8"e'on al p"lla5e % aaca'on 8a'"os l-ga'es.
Un d(a llega'on a -n ese'o g'andeM &a>(a oal osc-'"dadM aco'da'on >a5a' a "e''a,
% se d"8"d"e'on en g'-pos de doce &o1>'es. 2-e'on al >osH-e, % no pas# 1-c&o
"e1po anes de H-e alcan9a'an e''eno &a>"adoM e1pe9a'on a 'o>a' % a 1aa'
gene, % la gene &-%#, % no encon'a'on 'es"senc"a. C-ando decl"na>a el d(a,
T&#'#l! o'den# oca' el c-e'no con la lla1ada pa'a e1>a'ca'M los &o1>'es
'eg'esa'on al >osH-e, pe'o no se pod(a cona' la 'opa &asa H-e &->"e'an llegado a
la pla%aM c-ando T&#'#l! lleg# al >a'co, Eg"l aIn no &a>(a 8-eloM e1pe9a>a
enonces a anoc&ece', % pensa'on H-e e'a "1pos">le "' a >-sca'le.
Eg"l &a>(a "do po' el >osH-e con doce &o1>'es, &asa H-e encon'a'on -nos
g'andes 8allados, % casasM ce'ca de ellos &a>(a -na g'an5aM se d"'"g"e'on &ac"a ellaM
al llega' en'an co''"endo en las casas, % no encon'a'on a nad"e, % cog"e'on odas
las '"H-e9as H-e &a>(a po' all(. /a>(a 1-c&as casas, % se H-eda'on all( la'go 'aoM
c-ando sal"e'on de la casa 8"e'on H-e en'e ellos % el >osH-e &a>(a -na &-ese de
g-e''e'os, H-e les aaca'on. En'e ellos % el >osH-e &a>(a -na e1pal"9ada ala. Eg"l
o'den# H-e le s"g-"e'an en !"la, pa'a H-e no p-d"e'an aaca'les po' los cosadosM
Eg"l ">a el p'"1e'o, % los de1?s de'?s, an 5-nos H-e nad"e pod(a 1ee'se en'e
ellos. Los c-'"os les aaca'on con !"'1e9a, so>'e odo con da'dos % lan9as
a''o5ad"9as, pe'o s"n llega' a la l-c&a c-e'po a c-e'po. Eg"l % los s-%os encon'a'on
delane de ellos o'a e1pal"9ada H-e se c'-9a>a con la e1pal"9ada 5-no a la c-al
">an andando, % no p-d"e'on con"n-a'M los c-'"os les aaca'on, ence''?ndoles, %
alg-nos les a''o5a>an lan9as desde !-e'a % pasa>an las espadas en'e los poses, %
o'os les a''o5a>an 'opas so>'e las a'1as. S-eda'on &e'"dos, % los cog"e'on % los
aa'on a odos 5-nos, % los lle8a'on a la g'an5a.
El d-eEo de la g'an5a e'a '"co % pode'osoM en(a -n &"5o %a c'ec"doM d"sc-"e'on
so>'e lo H-e &a>(an de &ace'M el p'op"ea'"o aconse5# H-e los 1aa'an -no a -no. El
&"5o del p'op"ea'"o d"5o H-e %a e'a noc&e osc-'a, % H-e no se'(a d"8e'"do
o'-'a'los enonces, % p"d"# H-e se espe'a'a &asa la 1aEana. Los ence''a'on
enonces en -na casa, !-e'e1ene aadosM Eg"l !-e aado de p"es % 1anos a -n
pose cla8ado en el s-eloM ce''a'on la casa con candado, % los c-'"os en'a'on en la
sala a !ese5a', se e1>o''ac&a'on % aleg'a'on.
Eg"l se ag"# % d"o !-e'es "'ones del pose &asa H-e lo sol# del s-eloM el pose
ca%#M Eg"l se esca>-ll# enonces del poseM l-ego se sol# las 1anos con los
d"enes, % c-ando -8o las 1anos l">'es se sol# las l"gad-'as de los p"es, % l-ego
l">e'# a s-s co1paEe'os. C-ando es-8"e'on odos l">'es >-sca'on po' oda la casa
-n l-ga' po' donde sal"'M la casa en(a las pa'edes cons'-"das con g'andes poses
de 1ade'aM en -n eB'e1o de la casa &a>(a -n a>"H-e planoM co''"e'on &ac"a @l %
'o1p"e'on el a>"H-e. /a>(a o'a casa, en la c-al en'a'onM en(a a1>"@n pa'edes de
1ade'os. O%e'on enonces a alg-"en &a>lando po' de>a5o de s-s p"esM >-sca'on, %
encon'a'on -na 'a1p"lla en el s-elo. La a>'"e'onM de>a5o &a>(a -n p'o!-ndo
s#anoM de a&( 8en(a la 8o9 H-e &a>(an o(do. Eg"l p'eg-n# H-"@n &a>(a all(M el H-e
&a>la>a se lla1a>a G0". Eg"l le p'eg-n# s" H-e'(a sal"' del s#anoM G0" d"ce H-e
1+7
A ese 'especo, es p'ec"so ene' en c-ena H-e la eBped"c"#n 8"0"nga de saH-eo %
el co1e'c"o pac"!"co e'an s"1ple1ene dos ca'as de la ac"8"dad co1e'c"al
p'ac"cada po' los 8"0"ngos
- 1., -
H-e''(an &ace'lo 1-% g-sososM enonces, Eg"l % s-s &o1>'es >a5a'on al s#ano -na
de las c-e'das H-e se &a>(an -sado pa'a aa'los, % s->"e'on a 'es &o1>'es.
G0" d"5o H-e e'an s-s dos &"5os, H-e e'an daneses, % H-e les &a>(an ap'esado el
8e'ano ane'"o'. :Me 'aa'on >"en d-'ane el "n8"e'noM 'a>a5@ 1-c&o en la
ad1"n"s'ac"#n de la &ac"enda, pe'o los 1-c&ac&os !-e'on &ec&os escla8os %
s-!'"e'on 1-c&o. En p'"1a8e'a dec"d"1os escapa'nos, pe'o nos encon'a'onM
enonces nos 1e"e'on en ese s#ano.;
:Conoce'?s >"en la d"spos"c"#n de las casas -d"ce Eg"l-. 4o' d#nde es 1?s !?c"l
sal"'V;
G0" d"5o H-e &a>(a o'o a>"H-eA :Ro1pedloM sald'@"s al g'ane'o, % desde all( se
p-ede sal"'.;
Eg"l % los s-%os lo &"c"e'on as(M 'o1p"e'on el a>"H-e, !-e'on al al1ac@n % sal"e'onM
la osc-'"dad e'a oalM los co1paEe'os d"5e'on enonces H-e de>(an "'se a oda p'"sa
al >osH-e. Eg"l le d"5o a G0"A :S" conoces las casas, pod'?s g-"a'nos pa'a H-e nos
apode'e1os de las '"H-e9as.;
G0" d"5o H-e '"H-e9as no !ala>an. :/a% -na g'an >-&a'd"lla, donde d-e'1e el
d-eEoM all( no !alan a'1as.;
Eg"l 1and# enonces H-e !-e'an a la >-&a'd"lla, % c-ando llega'on a la escale'a
8"e'on H-e la >-&a'd"lla esa>a a>"e'aM den'o &a>(a l-9 % -nos c'"ados H-e esa>an
p'epa'ando las ca1as. Eg"l o'den# a alg-nos H-e se H-eda'an !-e'a pa'a 8"g"la' H-e
no sal"e'a nad"eM Eg"l sal# a la >-&a'd"lla, cog"# a'1as, p-es las &a>(a all( en
nI1e'o so>'ado, % 1aa'on a odos los H-e esa>an den'oM se a'1a'on odos >"en.
G0" !-e a -na 'a1p"lla H-e &a>(a en el ena'"1ado % la a>'"#, % d"5o H-e de>(an
>a5a' al s#ano. Cog"e'on l-ces % !-e'on all(M all( esa>an los eso'os del ca1pes"no,
o>5eos p'ec"osos % 1-c&a plaaM los &o1>'es ca'ga'on con odo ello % se lo
lle8a'onM !-e'on enonces al >osH-e. 4e'o c-ando llega'on al >osH-e Eg"l se de-8o
% d"5oA
:Esa eBped"c"#n es 8e'gon9osaM le &e1os 'o>ado s-s '"H-e9as al ca1pes"no, pe'o
@l no lo sa>eM n-nca pod'e1os s-pe'a' esa "gno1"n"a
1+6
. =ol8a1os a la g'an5a %
&ag?1osles sa>e' lo H-e &a pasado.;
Todos se op-s"e'on, d"c"endo H-e H-e'(an "' al >a'co. Eg"l de5a el co!'e en el s-elo,
ec&a a co''e', % en'# en la g'an5a. C-ando lleg# a la g'an5a 8"o -nos escla8os H-e
sal(an de la coc"na con -na >ande5a, % la en'a>an en la sala. Eg"l 8"o H-e en la
coc"na &a>(a -n g'an !-ego, con p-c&e'os enc"1aM !-e all?M &a>(an 1e"do g'andes
leEos en el !-ego, % esa>an colocados segIn la cos-1>'eA pon(an en el !-ego -n
eB'e1o del palo pa'a H-e el palo se !-e'a H-e1ando poco a poco. Eg"l cog"# el
leEo % lo lle8# &ac"a la sala, % p-so el eB'e1o H-e a'd(a de>a5o del ale'o,
1e"@ndolo &asa el e5ado de co'e9as de a>ed-lM el !-ego se eBend"# enseg-"da
po' la 1ade'a. Los H-e esa>an den'o >e>"endo no se d"e'on c-ena &asa H-e
e1pe9# a a'de' el e5adoM co''"e'on enonces &ac"a la p-e'a, pe'o no e'a !?c"l
a'a8esa'la, ano po' las 1ade'as H-e a'd(an co1o po' Eg"l, H-e esa>a 8"g"lando
1+6
=e1os aH-( de n-e8o la neces"dad de da' p->l"c"dad a las &a9aEas. C!'. noa 6,
- 11. -
la p-e'a. Ma# gene en las 1"s1as p-e'as % a1>"@n !-e'a, delane de la p-e'aM
pas# poco 'ao anes de H-e se H-e1a'a la sala, % se de''-1>#. M-'"# all( oda la
gene H-e &a>(a den'o, % Eg"l 8ol8"# enonces al >osH-e con s-s co1paEe'osM se
d"'"gen odos &ac"a el >a'co.
Eg"l d"5o H-e H-e'(a, apa'e del >o(n H-e le co''espond"e'a, el co!'e H-e se &a>(a
lle8ado, % H-e esa>a lleno de plaa. T&#'#l! % los s-%os se aleg'a'on 1-c&o
c-ando apa'ec"# Eg"l. Enonces se 1a'c&a'on de la 'eg"#n, al a1anece'. G0" % s-s
&"5os ">an con el g'-po de Eg"lM e'a !"nales de 8e'ano % na8ega'on &ac"a
D"na1a'ca, % ancla'on a la espe'a de >a'cos 1e'canes, % a>o'da'on los H-e se
ap'oB"1a>an.

8#aD$e 8 L$nd
/a'ald Go'1sson &a>(a s->"do po' aH-el enonces al 'ono de D"na1a'ca, p-es s-
pad'e Go'1 &a>(a 1-e'oM el pa(s esa>a en esado de g-e''aM los 8"0"ngos
!'ec-ena>an las cosas de D"na1a'ca. G0" conoc(a ano los 1a'es co1o las "e''as
de D"na1a'caM "n!o'1# deallada1ene a Eg"l de los l-ga'es en los H-e &a>(a >-en
>o(n. C-ando llega'on a E%'a's-nd, G0" d"5o H-e en la cosa &a>(a -n g'an p-e'o
co1e'c"al, H-e se lla1a>a L-nd, d"5o H-e pod'(an encon'a' >o(n, pe'o H-e los
&a>"anes 'esponde'(an al aaH-e. En'e odos, del">e'a'on s" dese1>a'ca' o noM los
&o1>'es e'an de d"s"na op"n"#n, alg-nos esa>an d"sp-esos, pe'o o'os no
H-e'(anM de5a'on la dec"s"#n en 1anos de los 5e!esM T&#'ol! esa>a d"sp-eso a
dese1>a'ca'M le p'eg-na'on a Eg"l c-?l e'a s- op"n"#n. D"5o -n poe1aA
(lcemos las espadas,
t$ que cebas al lobo,
que brillen, una ha*aa
hay que hacer en verano;
que vaya a toda prisa
cada uno hasta /und,
antes de que el sol se ponga
de lucha entonemos cantos.
Enonces, los &o1>'es se p'epa'a'on pa'a el dese1>a'co, % !-e'on a la c"-dad. 4e'o
c-ando los &a>"anes se d"e'on c-ena del aaH-e en!'ena'on a s-s p'op"os
&o1>'esM e1pe9# -na >aallaM Eg"l es el p'"1e'o H-e en'a en la c"-dadM los
&a>"anes &-%e'onM &->o g'an 1o'andad. Reg"s'a'on la c"-dad % le p'end"e'on
!-ego anes de 1a'c&a'seM 8ol8"e'on enonces a s-s >a'cos.
9$nnild 0redis%one 8 'ir!( 'n Con#ra De 'gil
T&#'#l! cond-5o a s- &-ese &ac"a el No'e po' la cosa de /alland, % ancla'on all(
po'H-e el "e1po esa>a e1peo'andoM no &"c"e'on saH-eo. A poca d"sanc"a de la
cosa 8"8(a -n condeM c-ando se ene'# de H-e &a>(an llegado -nos 8"0"ngos a la
'eg"#n en8"# a s-s &o1>'es a 8e'les pa'a ene'a'se de s" 8en(an en son de pa9 o de
- 111 -
g-e''a. C-ando los en8"ados llega'on ane T&#'#l! % le d"e'on el 1ensa5e, d"5o H-e
no H-e'(an saH-ea', d"5o H-e no neces"a>an saH-ea' n" ded"ca'se al p"lla5e en esa
'eg"#n, d"5o H-e la "e''a no e'a '"ca. Los en8"ados 8-el8en a 8e' al conde, % le
d"5e'on el 'es-lado de s- 1"s"#nM c-ando el conde se pe'ca# de H-e no neces"a>a
'e-n"' s-s 1esnadas po' ese 1o"8o, >a5# a la cosa @l solo pa'a encon'a'se con los
8"0"ngos. C-ando se encon'a'on, se &a>la'on con a1a>"l"dad, % el conde "n8"# a
T&#'#l! a -na !"esaM s" H-e'(a, pod(a "' con s-s &o1>'esM T&#'#l! acep# la
"n8"ac"#n. Al aa'dece', el conde les en8"# 1on-'asM T&#'#l! % Eg"l dec"d"e'on "'
con 'e"na &o1>'es. C-ando llega'on a la casa del conde, los 'ec">"# >"enM les
cond-5e'on a la salaM &a>(a ce'8e9a cla'a, % les d"e'on de >e>e'. 3 anes de
le8ana'se de la 1esa, el conde d"5o H-e ec&a'an a s-e'es los as"enos, H-e
>e>e'(an en pa'e5as de &o1>'e % 1-5e'
1+6
, 1"en'as &->"e'a s-!"c"enes 1-5e'esM los
H-e H-eda'an >e>e'(an solos. Los &o1>'es ec&a'on s-s seEales en -na capa, % el
conde sac# las s-e'es. El conde en(a -na &"5a 1-% >ella % %a c'ec"daM H-"so la
s-e'e H-e Eg"l se sena'a 5-no a la &"5a del conde esa noc&eM ella ">a po' el pas"llo,
a8e'gon9ada, paseando. Eg"l se le8an# % !-e al l-ga' donde &a>(a esado senada la
&"5a del no>le d-'ane odo el d(a. 3 c-ando los &o1>'es ca1>"a'on s-s as"enos, la
&"5a del conde !-e a s- s""o % d"5oA
01u& haces, muchacho, en mi asiento2
3ara ve* alimentaste
con carne caliente al lobo,
prefiero quedarme sola;
no viste al cuervo en otoo
cantando sobre la sangre,
no estuviste donde corren
los filos acerados.
Eg"l la cog"# % la sen# a s- lado, % d"5oA
4ui con la hoja ensangrentada,
el cuervo me acompaaba,
y fui con la lan*a aullante;
bien luchaban los vi)ingos;
irritados combatimos
y les quemamos las casas,
sangre en los cuerpos, ca'an
ante la alta empali*ada.
Esa noc&e es-8"e'on >e>"endo 5-nos, 1-% aleg'es. 2-e -na !"esa 1agn(!"ca, "g-al
H-e el d(a s"g-"eneM enonces se !-e'on los 8"0"ngos a s-s >a'cosM se desp"d"e'on
del conde co1o a1"gos, e "ne'ca1>"a'on 'egalos.
T&#'#l! % s-s co1paEe'os s"g-"e'on &asa las "slas <'ennM en esa @poca &a>(a all(
g'an can"dad de 8"0"ngos, p-es en'e las "slas c"'c-la>an 1-c&os >a'cos
1e'canes. G0" 8ol8"# a s- casa con s-s &"5osM e'a &o1>'e '"co, % en(a 1-c&as
g'an5as en F-land"aM se desp"d"e'on con ca'"Eo % se 5-'a'on a1"sad.
1+6
So>'e la cos-1>'e de >e>e' en pa'e5as, c!', noa +7
- 11+ -
C-ando se ap'oB"1a>a %a el ooEo, T&#'#l! % los s-%os !-e'on a No'-ega, %
llega'on a 2"'d"', % !-e'on a 8e' al 5e!e T&#'"'. Les d"o -na >-ena acog"da, % 1?s
oda8(a s- &"5o, A'"n>5#'nM le p"de a Eg"l H-e se H-ede all( ese "n8"e'noM Eg"l acep#
ag'adec"do. 3 c-ando T&#'"' s-po H-e A'"n>5#'n le &a>(a "n8"ado, d"5o H-e lo
&a>(a &ec&o con ap'es-'a1"enoA
:No s@ -d"5o- s" le g-sa'? al 'e% E"'(0, p-es desp-@s de la 1-e'e de <?'d d"5o H-e
no H-e'(a H-e Eg"l se H-eda'a en el pa(s.;
:<"en pod'?s conseg-"', pad'e -d"ce A'"n>5#'n- H-e el 'e% no se "nco1ode po'H-e
Eg"l es@ aH-(M I "n8"a'?s a - pa'"ene T&#'#l! a H-eda'se aH-(, % Eg"l % %o
co1pa'"'e1os 1" 'es"denc"a de "n8"e'no.;
T&#'"' se d"o c-ena de H-e A'"n>5#'n o1a'(a po' s( 1"s1o la dec"s"#nM pad'e e
&"5o "n8"a'on a T&#'#l! % a s- &e'1ano a pasa' el "n8"e'noM acepa'on, % se
H-eda'on all( ese "n8"e'no con doce &o1>'es.
/a% dos &e'1anos, lla1ados T&o'8ald O!s" % T&o'!"d S'ang"M e'an pa'"enes
p'#B"1os de <5#'n /#ld, % se &a>(an c'"ado 5-no a @lM e'an &o1>'es g'andes %
!-e'es, 1agn(!"cos % a8ena5ados cap"anes. Aco1paEa>an a <5#'n c-ando sal(a a
8"0"ngoM c-ando se "nsal# pac(!"ca1ene, los dos &e'1anos !-e'on a 8e' a T&#'#l!
% le aco1paEa'on en la eBped"c"#nM ">an en la p'oa de s- >a'co,% c-ando Eg"l pas#
a 1anda' el >a'co, T&o'!"d !-e s- p'oe'o. Los dos &e'1anos aco1paEa>an s"e1p'e
a T&#'#l!, % se con8"'"e'on en s-s 1e5o'es 1a'"nosM los dos &e'1anos es-8"e'on
ese "n8"e'no en s- co1a'ca, % se sena>an 5-no a los &e'1anos. T&#'#l! se sena>a
en el escaEo 1?s alo % >e>(a con T&#'"', 1"en'as H-e Eg"l se sena>a a >e>e'
5-no a A'"n>5o'nM en cada >'"nd"s &a>(a H-e >a5a' al pas"llo.
Ese ooEo, el 5e!e T&#'"' !-e a 8e' al 'e% E"'(0M el 'e% le acog"# eB'e1ada1ene
>"en. C-ando e1pe9a'on a con8e'sa', T&#'"' le p"d"# al 'e% H-e no se d"sg-sa'a
po'H-e en(a cons"go a Eg"l ese "n8"e'no. El 'e% 'espond"# a1a>le1ene, d"5o H-e
T&#'"' pod(a "n8"a'le s" H-e'(aA :A-nH-e las cosas se'(an de o'o 1odo s" &->"e'a
s"do o'o H-"en "n8"a'a a Eg"l.;
C-ando G-nn&"ld o%# lo H-e &a>la>an, d"5oA :C'eo, E"'(0, H-e pasa a&o'a co1o
s"e1p'eA 'ec">es -n "ns-lo, pe'o 'ec-e'das poco "e1po el daEo H-e e &an &ec&oM
s" no, no seg-"'(as a%-dando al &"5o de S0allag'(1 &asa H-e 8ol8"e'a a 1aa' a -s
pa'"enesM % s" a " no e p'eoc-pa nada la 1-e'e de <?'d, se'@ %o H-"en &aga algo.;
El 'e% d"ceA :G-nn&"ld, 1e desa!(as a se' 8"oleno 1?s H-e n"ng-na o'a pe'sonaM
pe'o anes !-"se 1?s ca'"Eosa con T&#'#l! H-e a&o'a. 3o no 'o1pe'@ la pala>'a
H-e &e dado a los &e'1anos.;
:T&#'#l! es-8o >"en aH-( -d"5o ella-, :&asa H-e Eg"l lo es'ope# odoM a&o'a, no
c'eo H-e &a%a 1-c&a d"!e'enc"a en'e ellos.;
T&#'"' se !-e a casa c-ando es-8o l"so, % les con# a los &e'1anos las pala>'as del
'e% % de la 'e"na.
- 11$ -
'gil Con#ra 'l Rey
E%8"nd S0'e%5a % Gl! As01an se lla1a>an los &e'1anos de G-nn&"ld, &"5os de
.9-' T#"M e'an &o1>'es g'andes % 1-% !-e'es, % 1agn(!"cos cap"anesM el 'e% los
ap'ec"a>a 1-c&o, % a1>"@n G-nn&"ldM pe'o no e'an 1-% H-e'"dos po' la geneM en
ese "e1po e'an aIn 5#8enes, a-nH-e %a ad-los.
I>a a cele>'a'se en Ga-l"' el g'an sac'"!"c"o de 8e'ano
1+)
M e'a el p'"nc"pal de los
g'andes e1plosM lleg# 1-l"-d de gene de 2"'d"', 25al"' .3 Sogn, no>les en s-
1a%o'(aM !-e a1>"@n el 'e% E"'(0. G-nn&"ld &a>l# con s-s &e'1anosA
:S-"e'o H-e >-sH-@"s -n 1odo pa'a 1aa' a -no de los &"5os de S0allag'(1, o
1e5o' aIn, a los dos, ap'o8ec&ando H-e es? aH-( oda esa 1-l"-d.;
D"5e'on H-e as( se'(a. El 5e!e T&#'"' se p'epa'# pa'a "' all( a1>"@nM lla1# a
A'"n>5#'n pa'a &a>la' con @lA
:A&o'a -d"5o "'@ al sac'"!"c"oM pe'o no H-"e'o H-e 8a%a Eg"lM s@ lo H-e d"ce
G-nn&"ld, % cono9co la e1e'"dad de Eg"l, % el pode' del 'e%, % no se'? !?c"l
a'1on"9a' odo eso a la 8e9M Eg"l no H-e''? H-eda'se a 1enos H-e e H-edes
a1>"@n I. 4e'o T&#'#l! % s-s o'os co1paEe'os 8end'?n con1"goM T&#'#l!
sac'"!"ca'? po' el >"en de los dos &e'1anos.;
A'"n>5#'n le d"5o a Eg"l H-e se de>(a H-eda' en casa. :3 %o con"go;, d"5o. Eg"l d"5o
H-e as( se'(a. T&#'"' % los de1?s !-e'on al sac'"!"c"o, % &a>(a g'an 1-c&ed-1>'e %
1-c&a >e>"da. T&#'#l! !-e con T&#'"' a odas pa'es, % no se sepa'a>an n" de d(a n"
de noc&e. E%8"nd le d"5o a G-nn&"ld H-e no end'(an opo'-n"dad de ace'ca'se a
T&#'#l!M ella le o'den# H-e 1aa'an alg-no de s-s &o1>'esA :Me5o' eso H-e de5a'le
escapa' s"n 1?s.;
Una noc&e, c-ando el 'e% se &a>(a "do a do'1"' % a1>"@n T&#'"' % T&#'#l!,
T&o'!"d % T&o'8ald esa>an aIn le8anados % llega'on los &e'1anos E%8"nd % Gl! %
se sena'on 1-% aleg'es con ellosM >e>"e'on p'"1e'o del 1"s1o c-e'no. L-ego
&a>(an de >e>e' cada -no la 1"ad del c-e'no. E%8"nd >e>(a con T&o'8ald, % Gl!
con T&o'!"d. SegIn pasa>a la noc&e !-e'on >e>"endo cada 8e9 peo', % se
p'od-5e'on p'"1e'o d"sc-s"ones % l-ego "ns-los. E%8"nd ec&# 1ano enonces de
-na espada co'a % a'a8es# a T&o'8ald, ca-s?ndole -na &e'"da 1o'al. Se p-s"e'on
en p"e odos, los &o1>'es del 'e% % la gene de T&#'"', pe'o oda la gene esa>a
desa'1ada all(, p-es el e1plo e'a l-ga' sag'ado, de 'eg-a
1+,
. Ine'8"n"e'on alg-nos
% sepa'a'on a los 1?s "'asc">les. AH-ella noc&e no s-ced"# 1?s H-e cona'.
E%8"nd &a>(a 1aado en l-ga' sag'ado % !-e dese''ado, % se -8o H-e 1a'c&a'. El
'e% o!'ec"# co1pensac"#n po' el 1-e'o, pe'o T&#'#l! % T&o'!"d d"5e'on H-e n-nca
&a>(an acepado co1pensac"#n po' la 1-e'e de -n &o1>'e, % H-e no H-e'(an
1+)
En 8e'ano Jes dec"', &ac"a el +. de 5-n"oK se 'eal"9a>a -na de las g'andes !"esas
c-l-ales. C!', noa 16
1+,
Los l-ga'es donde se cele>'a>an los sac'"!"c"os %, en gene'al, los acos c-l-ales,
e'an sag'ados J8@K e "n8"ola>lesM en ellos no se pod(an lle8a' a'1as, % los del"os
e'an espec"al1ene g'a8es. Lo 1"s1o s-ced"a en el &"ng, s"n d-da -na p'-e>a de
s- ca'?ce' sag'ado en la @poca pagana
- 11* -
acepa'laM as(, se desp"d"e'on. T&#'"' se !-e a casa con s-s &o1>'es. El 'e% E"'(0 %
G-nn&"ld en8"a'on a E%8"nd a D"na1a'ca con el 'e% /a'ald Go'1sson, po'H-e,
segIn las le%es no'-egas, no pod(a H-eda'se en el pa(s. El 'e% le acog"# >"en %
a1>"@n a s-s co1paEe'os. E%8"nd se lle8o a D"na1a'ca -na g'an na8e la'ga. El
'e% p-so a E%8"nd de 8"g"lanc"a con'a los 8"0"ngos. E%8"nd e'a -n g'an g-e''e'o.
C-ando lleg# el 8e'ano s"g-"ene, T&#'#l! % Eg"l 8ol8"e'on a p'epa'a'se pa'a sal"' a
8"0"ngoM en c-ano es-8"e'on l"sos 8ol8"e'on a d"'"g"'se al <?l"co. 4e'o c-ando
llega'on a =(0 p-s"e'on p'oa a F-land"a % es-8"e'on saH-eando all(M 8an l-ego a
2'"s"a, % se H-edan >-ena pa'e del 8e'anoM 8-el8en enonces &ac"a D"na1a'ca.
C-ando llegan a las !'one'as H-e sepa'an D"na1a'ca % 2'"s"a, ">an coseando,
s-ced"# -na noc&e H-e, c-ando los &o1>'es se esa>an p'epa'ando pa'a do'1"' a
>o'do, llega'on dos &o1>'es al >a'co de Eg"l % d"5e'on H-e en(an -n 1ensa5e. Les
lle8a'on ane @l. Le d"cen H-e G0" el '"co les &a>(a en8"ado con -n 1ensa5eA
:E%8"nd S0'e%5a es? !'ene a las cosas de Folandss(da % se d"spone a aaca'os en
c-ano 8a%?"s &ac"a el S-', % &a 'e-n"do -n g'an e5@'c"o, de 1odo H-e no en@"s
n"ng-na pos">"l"dad s" os op?"s con oda s- geneM @l 1"s1o lle8a dos >a'cos
l"ge'os % es? po' aH-(, ce'ca de 8oso'os.;
C-ando Eg"l se ene'# de esas n-e8as, &ace des1ona' las "endasM o'dena 1a'c&a'
en s"lenc"oM as( lo &"c"e'on. Llega'on al a1anece' donde E%8"nd % los s-%os esa>an
ancladosM los aaca'on con p"ed'as % con a'1asM 1-'"# all( >-ena pa'e de la &-ese
de E%8"nd, pe'o @l cons"g-"# sala' po' la >o'da % lleg# nadando a la cosa, %
alg-nos o'os H-e a1>"@n escapa'on. Eg"l % los s-%os cog"e'on los >a'cos, % s-s
'opas % a'1asM 8ol8"e'on de d(a donde s- gene % !-e'on a 8e' a T&#'#l!M p'eg-na
d#nde &a>(a "do Eg"l, % d#nde &a>(a cog"do aH-ellos >a'cos H-e lle8a>a. Eg"l d"ce
H-e los >a'cos e'an de E%8"nd S0'e%5a, % H-e se los &a>(a H-"ado. Enonces d"5o
Eg"lA
3eimos lucha fero*
en las costas de 5utlandia,
bien combati! el que guardaba,
vi)ingo era, "inamarca;
ms a la playa, a la arena
el bravo con sus guerreros
desde el corcel de las ondas
,6.

salt!, #yvind 5actancioso.
T&#'#l! d"ceA :C'eo H-e desp-@s de lo H-e &a>@"s &ec&o no se'(a con8en"ene H-e
8ol8"@'a1os a No'-ega el p'#B"1o ooEo.;
Eg"l d"5o H-e le pa'ec(a 1e5o' >-sca' o'o l-ga'.
Trlf ? 'gil 'n Ingla#erra
1$.
Co'cel de las ondasA >a'ca
- 117 -
Al!'edo el G'ande go>e'n# Inglae''a. 2-e el p'"1e' 'e% de oda Inglae''a en s-
l"na5eM e'a en los d(as de /a'ald el de /e'1osos Ca>ellos, 'e% de No'-ega. Desp-@s
de @l !-e 'e% de Inglae''a s- &"5o EadLa'd, H-e !-e pad'e de E&elsan el
="co'"oso, pad'e adop"8o de /?0on el <-eno. En esa @poca, &a>(a s->"do al 'ono
E&elsan, s-ced"endo a s- pad'eM e'an 1?s &e'1anos, p-es EadLa'd en(a 1?s
&"5os. C-ando E&elsan s->"# al 'ono se al9a'on en a'1as los 5e!es H-e &a>(an
pe'd"do s- a-o'"dad a 1anos de s-s anepasados, p-es pensa>an H-e se'(a !?c"l
'ec-pe'a'la, %a H-e el 'e% e'a 1-% 5o8enM e'an galeses, escoceses o "'landeses. 4e'o
el 'e% E&elsan 'e-n"# -n e5@'c"o % o1# a s- se'8"c"o a odos los &o1>'es H-e
H-"s"e'on se'8"'le a ca1>"o de -na 'eco1pensa, !-e'an na"8os o eB'an5e'os.
Los &e'1anos T&#'#l! % Eg"l !-e'on con '-1>o s-' coseando Sa5on"a % 2landes.
S-p"e'on all( H-e el 'e% de Inglae''a neces"a>a 'opas % H-e se pod(a conseg-"'
>-en >o(nM dec"den enonces "' all( con s- &-ese. Llega'on ane el 'e% E&elsan en
ooEoM les 'ec">"# >"en, pensando H-e esa gene se'(a de g'an a%-da. El 'e% de
Inglae''a d"ce H-e les "n8"a a H-eda'se con @l pa'a de!ende' s-s !'one'asM
ac-e'dan pone'se al se'8"c"o de E&elsan
1$1
.
Inglae''a e'a c'"s"ana desde &ac(a 1-c&o "e1po %a c-ando esas cosas s-ced(anM
el 'e% E&elsan e'a >-en c'"s"ano, le lla1a>an E&elsan el C'e%ene. El 'e% p"d"# a
T&#'#l! % a s- &e'1ano H-e acepa'an el >a-"s1o p'el"1"na'
1$+
, p-es e'a
cos-1>'e a''a"gada en'e los 1e'cade'es % la gene H-e en(a 'aos con c'"s"anos,
%a H-e H-"enes &a>(an 'ec">"do el >a-"s1o p'el"1"na' pod(an 'elac"ona'se con
c'"s"anos % con paganos, % seg-(an la !e H-e 1e5o' les pa'ec(a. T&#'#l! % Eg"l
&"c"e'on lo H-e el 'e% les ped(a, % 'ec">"e'on el >a-"s1o p'el"1"na'. Lle8a>an
cons"go 'esc"enos de s-s &o1>'es, H-e esa>an odos ellos al se'8"c"o del 'e%.
'scocia ' Ingla#erra
El 'e% de Escoc"a se lla1a>a Ola! el Ro5oM e'a escoc@s po' pa'e de pad'e % dan@s
po' pa'e de 1ad'e, % p'oced(a de la es"'pe de Ragna' Lod>'#0M e'a &o1>'e
pode'oso. Se dec(a H-e Escoc"a e'a -n e'c"o de Inglae''aM a No'&-1>'"a la
lla1a>an -n H-"no de Inglae''a, % es la pa'e 1?s sepen'"onalM es? 5-no a
Escoc"a, al eseM &a>(a pe'enec"do a los 'e%es de D"na1a'ca. El 'e"no pe'enec(a a
E&elsan, H-e &a>(a no1>'ado pa'a ad1"n"s'a'lo a dos condesM -no se lla1a>a
Gl!ge"' % el o'o God'e0M p'oeg(an las !'one'as con'a los asalos de escoceses %
daneses, % a1>"@n con'a los no'1andos, H-e aaca>an a 1en-do el pa(s %
'ecla1a>an >-ena pa'e del pa(s, p-es los &o1>'es "1po'anes de No'&-1>'"a
1$1
Los 8"0"ngos no d-da>an en pone'se a s-eldo de -n 'e%, co'no 1e'cena'"os,
a-nH-e anes le &->"e'an aacado. Esa cond-ca apa'ec(a %a en el pe'(odo de los
en!'ena1"enos en'e los p-e>los ge'1?n"cos % el I1pe'"o 'o1ano, donde las
'">-s >?'>a'as se "neg'a>an a 8eces co1o al"ado, en el e5e'c"o "1pe'"al
1$+
El >a-"s1o p'el"1"na', o p'"1a s"gna"o, cons"s(a en &ace' -na c'-9 so>'e el
pagano H-e lo 'ec">(a, l"1p"?ndolo as( de los 1alos esp('"-s % pe'1""endo s- 'ao
l">'e con los c'"s"anosM s"n e1>a'go, no "1pl"ca>a n"ngIn co1p'o1"so ace'ca de
la adopc"#n del c'"s"an"s1oA el >a-"9ado pod(a conse'8a' s-s c'eenc"as, o >"en
&ace'se c'"s"ano % 'ec">"' el >a-"s1o de!"n""8o
- 116 -
e'an de o'"gen dan@s po' pa'e de s- pad'e o de s- 1ad'e, % 1-c&as 8eces de las
dos pa'es
1$$
.
Gales esa>a go>e'nada po' dos &e'1anos, /'"ng % Ad"ls, '">-a'"os del 'e%
E&elsanM c-ando ">an al e5@'c"o del 'e%, ellos % s-s 1esnadas oc-pa>an la
8ang-a'd"a, >a5o las >ande'as del 'e%M los dos &e'1anos e'an 1agn(!"cos g-e''e'os,
a-nH-e %a no e'an 5#8enes.
Al!'edo el G'ande &a>(a H-"ado (-los % pode' a odos los 'e%es '">-a'"osM se
lla1a>a condes
1$*
a H-"enes anes &a>(an s"do 'e%es o p'(nc"pesM as( !-e en 8"da
s-%a % de s- &"5o EadLa'd, pe'o E&elsan e'a 5o8en c-ando s->"# al 'ono, %
pensa'on H-e 'ep'esena>a -na a1ena9a 1eno', % 1-c&os H-e anes &a>(an s"do
1-% se'8"c"ales pasa'on a se' 'a"c"one'os.
0re%ara#i+os 0ara La 7a#alla
Ola!, 'e% de los escoceses, 'e-n"# -n g'an e5@'c"o % 1a'c&# &ac"a el s-', a
Inglae''a, % c-ando lleg# a No'&-1>'"a se ded"c# al p"lla5eM % c-ando los condes
H-e all( 1anda>an lo s-p"e'on, 5-nan s-s &-eses % aaca'on al 'e%. 3 c-ando se
enc-en'an &->o -na g'an >aalla, % el 'e% Ola! 8enc"#, % 1-'"# el conde God'e0, %
Gl!ge"' &-%# con la 1a%o' pa'e de la &-ese H-e le &a>(a aco1paEado, escapando
de la >aalla. Gl!ge"' no p-do opone' 'es"senc"aM el 'e% Ola! se ad-eE# de oda
No'&-1>'"a. Gl!ge"' !-e a 8e' al 'e% E&elsan % le con# s- desas'e. 3 c-ando el
'e% E&elsan s-po H-e a s-s "e''as &a>(a llegado -n e5@'c"o an g'ande, &"9o
lla1a' a s-s &o1>'es % 5-n# s-s 1esnadas, lla1# a1>"@n a s-s condes % o'os
noa>lesM el 'e% se pone enonces en ca1"no con las &-eses H-e &a>(a conseg-"do,
% !-e con'a los escoceses. 3 c-ando se s-po H-e Ola!, 'e% de los escoceses, &a>(a
8enc"do % do1"na>a g'an pa'e de Inglae''a % H-e en(a -n e5@'c"o 1-c&o 1a%o'
H-e el de E&elsan, 1-c&os noa>les se -n"e'on a aH-@l. 3 c-ando /'"ng % Ad"ls
se ene'an -en'e los dos en(an -na g'an &-ese-, se -nen a las &-eses del 'e% Ola!M
en(a as( -n e5@'c"o "n1enso.
C-ando E&elsan s-po odo eso, -8o -na asa1>lea con s-s 5e!es % s-s conse5e'os
pa'a dec"d"' H-@ pod(a se' lo 1?s con8en"ene &ace', con# a oda la gene
deallada1ene lo H-e &a>(a llegado a sa>e' ace'ca de la eBped"c"#n del 'e% de
Escoc"a % s-s 'opas. Todos esa>an de ac-e'do en H-e el conde Gl!ge"' &a>(a
sal"do 1alpa'ado % aconse5a'on 'e"'a'le los &ono'esM % llega'on al ac-e'do de H-e
el 'e% E&elsan &a>(a de 'eg'esa' al s-' de Inglae''a % 'e-n"' 'opas all( pa'a 8ol8e'
al no'e del pa(s, % H-e se a'da'(a >asane en 5-na' ana gene co1o se
neces"a>a, a 1enos H-e el 1"s1o 'e% 1anda'a el e5@'c"o. El e5@'c"o H-e se &a>(a
'e-n"do lo p-so el 'e% a las #'denes de los 5e!es T&#'#l! % Eg"l, H-e &a>'(an de
1anda' las 'opas H-e los 8"0"ngos &a>(an p-eso a d"spos"c"#n del 'e%M Gl!ge"'
d"'"g"'(a s-s p'op"as 1esnadas. El 'e% no1>'# ade1?s cap"anes a H-"enes H-"so. 3
- 116 -
c-ando Eg"l 8ol8"# con s-s co1paEe'os desp-@s de la asa1>lea, les con# las
n-e8as ace'ca del 'e% de Escoc"a. D"5oA
7laf fero*, en fuga
puso a un conde, en lucha,
supe que en grave asamblea
,68

a otro ms mat! tambi&n
hi*o que 9odre) pisara
del infierno los umbrales
enemigo de los anglos,
medio reino de :lfgeir tiene.
En8(an enonces -n 1ensa5e'o al 'e% Ola! % le co1-n"can H-e el 'e% E&elsan
H-"e'e 'ea'le a >aalla ca1pal, % o!'ece co1o ca1po de >aalla el 4?'a1o de =(n,
5-no al <osH-e de =(nM % H-e desea H-e no s"ga saH-eando s-s "e''asM 'e"na'(a
so>'e Inglae''a H-"en '"-n!a'a en la >aallaM esa>lec"e'on el pla9o de -na se1ana
pa'a el enc-en'o. El H-e p'"1e'o llega'a espe'a'(a -na se1ana.
4o' enonces e'a cos-1>'e H-e c-ando -n 'e% e'a 'eado a >aalla ca1pal no
saH-ea'a &asa H-e &->"e'a concl-"do la l-c&aM el 'e% Ola! de-8o s- e5@'c"o, %
pa'a'on de saH-ea', % espe'# el d(a aco'dadoM lle8# enonces s- e5@'c"o al 4?'a1o
de =(n.
Al no'e del p?'a1o &a>(a -n >-'goM el 'e% Ola! se "nsal# en el >-'go con la 1a%o'
pa'e de s-s &-eses, p-es la co1a'ca e'a '"ca % pens# H-e all( se'(a 1?s !?c"l
o>ene' las p'o8"s"ones H-e s- e5@'c"o neces"a>a. En8"# s-s &o1>'es al p?'a1o en
H-e se &a>(a aco'dado cele>'a' la >aallaM de>e'(an plana' el ca1pa1eno %
p'epa'a'lo anes de H-e llega'a el e5@'c"oM % c-ando llega'on al l-ga' donde se les
&a>(a 'eado a >aalla ca1pal, esa>an %a planados -nos poses de a8ellano
1$6
al'ededo' pa'a del"1"a' el l-ga' donde co1>a"'(an.
El l-ga' en(a H-e eleg"'se con 1-c&o c-"dado, pa'a H-e !-e'a llano a !"n de H-e
p-d"ese desplega'se -n g'an e5@'c"oM % as( e'a aH-@l. El ca1po de >aalla e'a -n
p?'a1o llano, % a -n lado &a>(a -n '(o % al o'o lado -n g'an >osH-eM % en el l-ga'
donde esa>an 1?s ce'ca el '(o % el >osH-e, a-nH-e &a>(a en'e ellos 1-c&a
d"sanc"a, &a>(an &ec&o s- ca1pa1eno los &o1>'es del 'e% E&elsanM s-s "endas
oc-pa>an odo el espac"o en'e el >osH-e % el '(oM &a>(an planado las "endas de al
1odo H-e no &a>(a nad"e en -na de cada 'es "endas, % en cada -na de las o'as
&a>(a pocos &o1>'es. 3 c-ando llega'on los &o1>'es del 'e% O"a!, p-s"e'on g'an
can"dad de gene delane de odas las "endas, % no de5a'on H-e en'a'anM los
&o1>'es de E&elsan d"5e'on H-e odas las "endas esa>an llenas de &o1>'es, &as-
a al p-no H-e no &a>(a s""o pa'a odo el e5@'c"o. 3 las "endas esa>an en -n
alo, de 1ane'a H-e no se pod(a 8e' s" esa>an 1-% 5-nasM odo ello les &"9o c'ee'
H-e e'an -n g'an e5@'c"o. Los &o1>'es del 'e% Ola! le8ana'on s-s "endas al no'e
de los poses, en -na s-a8e lade'a.
1$7
G'a8e asa1>leaA co1>ae
1$6
El a8ellano, co1o se pod'? co1p'o>a' en o'os l-ga'es de la saga, en"a ca'?ce'
sag'ado. Los poses s"'8en pa'a seEal"9a' el ca1po de >aalla, pe'o a1>"@n pa'a
oo'ga'le ca'?ce' sag'adoM c!'. la del"1"ac"#n del &"ng de -n 1odo s"1"la', en el
cap, 76
- 11) -
Los &o1>'es de E&elsan dec(an odos los d(as H-e s- 'e% esa>a a p-no de llega',
o H-e esa>a en -n >-'go H-e &a>(a al s-' del p?'a1oM llega>an 'opas n-e8as d(a %
noc&e.
3 c-ando lleg# el d(a H-e se &a>(a aco'dado, los &o1>'es de E&elsan 1anda'on
1ensa5e'os al enc-en'o del 'e% Ola!, pa'a dec"'le H-e el 'e% E&elsan esa>a l"so
pa'a la >aalla % H-e en(a -n eno'1e e5@'c"oM pe'o H-e le 1anda dec"' al 'e% Ola!
H-e no H-"e'e H-e &a%a ana p@'d"da de 8"das co1o pod'(a espe'a'se, le ped(a H-e
'eg'esa'a a Escoc"a, % H-e E&elsan le da'(a, co1o 1-es'a de a1"sad, -n c&el(n
de plaa po' cada a'ado H-e &->"e'a en odo s- 'e"no, % H-e H-"e'e H-e sellen as( s-
a1"sad.
3 c-ando los 1ensa5e'os llegan ane el 'e% Ola!, @se esa>a p'epa'ando s- e5@'c"o,
% esa>a a p-no de 1a'c&a'M % c-ando los en8"ados co1-n"ca'on el 1ensa5e, el 'e%
apla9# s- 1a'c&a -n d(aM &"9o conse5o con los 5e!es de s- e5@'c"o. Las op"n"ones
e'an d"8e'sasM alg-nos esa>an 1-% >"en d"sp-esos a acepa' las cond"c"ones,
d"c"endo H-e &a>(a s"do %a -na eBped"c"#n de @B"o % pod(an 8ol8e' a casa con -n
'">-o an g'ande de E&elsanM o'os dec(an H-e no, dec(an H-e E&elsan o!'ece'(a
aIn 1-c&o 1?s s" no acepa>an a&o'a, % eso es lo H-e se aco'd#. Los 1ensa5e'os le
p"d"e'on enonces al 'e% Ola! H-e les d"e'a "e1po pa'a 8ol8e' a 8e' al 'e%
E&elsan, pa'a ene'a'se de s" H-e'(a paga' aIn 1?s pa'a H-e &->"e'a pa9M p"d"e'on
-n d(a de 'eg-a pa'a 8ol8e' a casa, o'o pa'a del">e'a' % -n e'ce'o pa'a 'eg'esa'M el
'e% se lo conced"#.
Reg'esan los 1ensa5e'os, % 8-el8en el e'ce' d(a, co1o &a>(an aco'dado, % le d"cen
al 'e% Ola! H-e E&elsan da'(a odo lo H-e p'"1e'o o!'ec"# % H-e ade1?s da'(a al
e5@'c"o del 'e% Ola!, pa'a H-e lo 'epa'"e'an, -n c&el(n a cada &o1>'e l">'e, % -n
1a'co a cada -no de los cap"anes H-e 1anda'an doce &o1>'es o 1?s, -n 1a'co de
o'o a cada co1andane % c"nco 1a'cos de o'o a cada -no de los condes.
El 'e% con# eso a s-s &o1>'esM "g-al H-e anes, alg-nos esa>an de ac-e'do %
o'os no, % al !"nal el 'e% o1# la dec"s"#n, d"c"endo H-e acepa'(a la o!e'a s"
ade1?s el 'e% E&elsan le en'ega>a oda No'&-1>'"a con los '">-os % pec&e'(as
H-e le co''espond(an. Los en8"ados p"den o'o pla9o de 'es d(as, % H-e el 'e% Ola!
1anda'a s-s &o1>'es pa'a o(' lo H-e dec(a el 'e% E&elsan, s" acepa>a o no esas
cond"c"ones, d"cen H-e pensa>an H-e E&elsan no de5a'(a escapa' -na opo'-n"dad
de llega' a -n ac-e'do. El 'e% Ola! acepa, % en8(a a s-s &o1>'es a 8e' al 'e%
E&elsanM 8an enonces odos los 1ensa5e'os 5-nos a 8e' al 'e% E&elsan, en el
>-'go 1?s p'#B"1o al p?'a1o desde el s-'M los en8"ados del 'e% Ola! d"cen s-
1ensa5e al 'e% E&elsan, d"cen las cond"c"ones. Los &o1>'es del 'e% E&elsan
d"5e'on a1>"@n los 1ensa5es H-e &a>(an lle8ado al 'e% Ola!, as( co1o H-e &a>(a
s"do aconse5ado po' los sa>"os pa'a 'e'asa' la >aalla &asa H-e llega'a el 'e%M % el
'e% E&elsan o1# enseg-"da -na dec"s"#n en ese as-no, % &a>l# as( a los
en8"adosA
:Dec"dle de 1" pa'e al 'e% Ola! H-e le pe'1""'@ 'eg'esa' a Escoc"a con s- e5@'c"o,
pe'o H-e &a>'? de de8ol8e' odas las '"H-e9as H-e cog"# saH-eando esas "e''asM
&a'e1os enonces la pa9 en'e n-es'os pa(ses, % n"ng-no aaca'? al o'o. Ade1?s,
el 'e% Ola! se con8e'"'? en 8asallo 1(o % go>e'na'? Escoc(a en 1" no1>'e, co1o
8"''e% 1(o. Id a&o'a -d"cede 8-ela % con?dselo as(;.
- 11, -
Los en8"ados 'eg'esan po' la noc&e, % llega'on a 1ed"anoc&e ane el 'e%, % le
d"5e'on las pala>'as del 'e% E&elsanM el 'e% 1and# lla1a' a s-s condes % a los
de1?s 5e!es, o'den# H-e 8"n"e'an los 1ensa5e'os % d"5e'an el 'es-lado de s- 1"s"#n
% las pala>'as del 'e% E&elsan. 3 d"e'on a conoce' odo eso a las 'opas, % odos
e'an de la op"n"#n de H-e &a>(a H-e p'epa'a'se pa'a la >aalla. Los 1ensa5e'os
d"5e'on a1>"@n H-e E&elsan en(a g'an can"dad de 'opas % H-e &a>(a llegado al
>-'go el 1"s1o d(a H-e llega'on los en8"ados.
Enonces d"5o el conde Ad"lsA :A&o'a 8e"s H-e las cosas son ales co1o os an-nc"@,
H-e esos "ngleses 'es-la'(an 'a"c"one'osM nos &e1os H-edado aH-( la'go "e1po,
espe'ando, 1"en'as ellos &an 'e-n"do odo s- e5@'c"o, % s- 'e% de>e &a>e' esado
le5os c-ando llega1os noso'os aH-(M de>en &a>e' 'e-n"do -n g'an e5@'c"o desde
H-e nos "nsala1os aH-(. Es a&o'a 1" conse5o, seEo', H-e 1" &e'1ano % %o
ca>alg-e1os esa noc&e con n-es'as &-esesM p-ede se' H-e no es@n ale'a p-es
sa>en H-e s- 'e% es? ce'ca con -n g'an e5@'c"oM les aaca'e1os %, s" les pone1os
en !-ga, pe'de'?n 'opas % l-ego no end'?n ?n"1os de aaca'nos.;
Al 'e% le pa'ec"# -n plan >"en -'d"doA :C-ando a1ane9ca p'epa'a'e1os n-es'o
e5@'c"o e "'e1os a 8-es'o enc-en'o.;
Eso aco'da'on, % as( concl-%# la 'e-n"#n.
0rimer Com3a#e
El conde /'"ng % s- &e'1ano Ad"ls p'epa'a'on s- e5@'c"o, % po' la noc&e !-e'on
&ac"a el s-' del p?'a1o. C-ando cla'e#, los cen"nelas de T&#'#l! 8"e'on al e5@'c"o
en 1a'c&aM sona'on las 'o1pas de co1>ae % los &o1>'es se a'1a'on, % !o'1a'on
en o'den de >aalla en dos col-1nas. El conde Al!ge"' 1anda>a -na col-1na, %
lle8a>a s- esanda'eM en esa col-1na ">an las &-eses H-e le &a>(an seg-"do &asa
all(, % a1>"@n las &-eses H-e se &a>(an 'e-n"do en la co1a'caM e'a -na &-ese
1-c&o 1a%o' H-e la H-e seg-(a a T&#'#l!. T&#'#l! esa>a a'1ado con -n esc-do
anc&o % 1ac"9o, en la ca>e9a -n %el1o !o'(s"1o, al c"no la espada H-e lla1a>an
Lang
1$6
, a'1a g'ande % >-enaM en la 1ano lle8a>a -na ala>a'daM la &o5a en(a dos
codos de la'go, % la &o5a esa>a !o'5ada en c-a'o !"los, % la &o5a e'a anc&a en -no
de s-s eB'e1osM el c->o e'a la'go % g'-eso, el 1ango no e'a 1?s la'go de lo
necesa'"o pa'a coge'lo con la 1ano po' el c->o, % e'a eno'1e1ene g'-esoM la
p-na de &"e''o enca5a>a en el c->o % el 1ango, % e'a de &"e''o !o'5adoM esas
lan9as 'ec">(an el no1>'e de >'%n&8a'a'. Eg"l en(a "d@n"cas a'1as H-e T&#'#l!M
lle8a>a al c"no la espada H-e &a>(a adH-"'"do en C-'land"aM e'a -n a'1a 1agn(!"ca.
N"ng-no de los dos lle8a>a coa de 1alla.
Al9a'on el esanda'e, H-e lle8a>a T&o'!"nn S'ang". Toda la &-ese lle8a>a
esc-dos no'-egos % a'1as no'-egasM en s- col-1na e'an odos no'-egos. La gene
de T&#'#l! esa>a !o'1ada ce'ca del >osH-e, % la col-1na de Gl!ge"' 5-no al '(o.
1$6
LangA la'ga
- 1+. -
El conde Ad"ls % s- &e'1ano 8"e'on H-e no pod'(an llega' &asa los de T&#'#l! s"n
se' 8"sosM !o'1a'on enonces s- &-eseM &"c"e'on a1>"@n dos col-1nas con dos
esanda'es. Ad"ls !o'1# !'ene al conde Gl!ge"', % /'"ng !'ene a los 8"0"ngos.
Enonces e1pe9# el co1>aeM a8an9a'on los dos. El conde Ad"ls aac#
8e&e1ene1ene e &"9o H-e Gl!ge"' 'e'oced"e'aM los &o1>'es de Ad"ls 'edo>la'on
s- 8e&e1enc"a enonces en la l-c&a % no pas# 1-c&o "e1po anes de H-e Gl!ge"'
se 'e"'a'aM &a% H-e dec"' de @l H-e ca>alg# &ac"a el s-' del p?'a1o, 5-no con
1-c&os &o1>'esM s"g-"# ca>algando &asa H-e lleg# ce'ca del >-'go donde esa>a
el 'e%.
Enonces d"5o el condeA :C'eo H-e no de>e1os llega' &asa el >-'goM se >-'la'?n
!e'o91ene de noso'os c-ando lleg-e1os ane el 'e%, p-es %a nos &a>(a 8enc"do
-na 8e9 el 'e% Ola!, % a&o'a pensa'? H-e n-es'a s-e'e no &a 1e5o'ado en a>sol-o.
No c'eo H-e, al co1o es, p-eda espe'a' de @l 1-c&os &ono'es.;
Enonces se !-e &ac"a el s-' del pa(s, % &a% H-e dec"' de s- 8"a5e H-e ca>alg# d(a %
noc&e, &asa H-e lleg# a Fa'lsness, en el oeseM all(, el conde cons"g-"# c'-9a' el
1a' en d"'ecc"#n al s-' % lleg# a 2'anc"aM esa>a all( la 1"ad de s-s pa'"enesM no
8ol8"# n-nca a Inglae''a.
Ad"ls pe's"g-"# p'"1e'o a los H-e &-(an, pe'o no po' 1-c&o "e1po, s"no H-e
'eg'es# adonde esa>a la >aalla, pa'a co1>a"'. 3 c-ando T&#'#l! lo 8"o se 8ol8"#
con'a el conde % o'den# lle8a' &ac"a all? el esanda'e, o'den# a s-s &o1>'es H-e
se 1an-8"e'an 1-% 5-nos, -no al lado del o'oA :Ace'H-@1onos al >osH-e -d"5o- %
p'oe5a1os con @l n-es'as espaldas de 1ane'a H-e no p-edan aaca'nos odos a la
8e9;.
As( lo &"c"e'onM se p'oeg"e'on con el >osH-eM &->o !e'o9 >aallaM Eg"l aac# a Ad"ls
% pelea'on !-'"osa1eneM el 'ance e'a d"!(c"l, pe'o &->o 1?s >a5as en la &-ese de
Ad(ls. T&#'#l! se en!-'ec"# ano H-e se ec&# el esc-do a la espalda % o1# la lan9a
con a1>as 1anosM ec&# a co''e' &ac"a delane, golpeando con a1>as 1anosM los
&o1>'es 'e'oced"e'on &ac"a los lados, % 1a# a 1-c&os. Se !-e a>'"endo paso de
esa !o'1a &asa llega' al esanda'e de /'"ng, % no &a>(a !o'1a de pa'a'leM 1a# al
&o1>'e H-e lle8a>a el esanda'e del conde /'"ng % co'# el asa del esanda'e.
L-ego a'a8es# con la lan9a el pec&o del conde, 'aspasando la coa de 1alla % el
'onco, de 1ane'a H-e le sal"# po' los &o1>'os, % le8an# l-ego la ala>a'da so>'e la
ca>e9a % cla8# el eB'e1o del 1ango en el s-elo, % el conde 1-'"# cla8ado en la
lan9a, % odos lo 8"e'on, ano s-s &o1>'es co1o s-s ene1"gos. Enonces, T&#'#l!
desen8a"n# la espada % golpe# con a1>as 1anosM aaca'on enonces s-s &o1>'es
a1>"@nM ca%e'on all( 1-c&os galeses % escoceses, % alg-nos se d"e'on a la !-ga. 3
c-ando el conde Ad"ls 8"o H-e s- &e'1ano &a>(a 1-e'o, % la g'an 1o'andad H-e
&a>(a en la &-ese de @l, % H-e alg-nos &-(an, pens# H-e la 8"co'"a e'a de1as"ado
d"!(c"l, se d"o a la !-ga % co''"# &ac"a el >osH-eM &-%# al >osH-e con s- geneM
&-%e'on odas las &-eses H-e le &a>(an aco1paEado. /->o g'an 1o'andad en'e
los H-e &-(an, % el g'-po se d"spe's# po' el p?'a1o.
El conde Ad"ls &a>(a >a5ado s- esanda'e, % nad"e pod(a sa>e' s" e'a @l - o'o de
s-s &o1>'es.
- 1+1 -
E1pe9# enseg-"da a anoc&ece', % T&#'#l! % Eg"l 'eg'esa'on a s- ca1pa1eno, %
enseg-"da lleg# el 'e% E&elsan con odo s- e5@'c"o, % plana'on s-s "endas % se
p'epa'a'on.
4oco desp-@s lleg# el 'e% Ola! con s- e5@'c"oM plana'on las "endas % se
p'epa'a'on, en el l-ga' donde s-s &o1>'es &a>(an aca1pado anesM le d"5e'on al 'e%
Ola! H-e s-s dos condes /'"ng % Ad"ls &a>(an 1-e'o, as( co1o g'an nI1e'o de
s-s &o1>'es.
La 7a#alla De .!neid
El 'e% E&elsan &a>(a esado la noc&e ane'"o' en el >-'go de H-e anes se &a>l#, %
all( s-po H-e &a>(a &a>"do l-c&a en el p?'a1o, % enonces se p'epa'# con odo el
e5@'c"o % se d"'"g"# &ac"a el p?'a1oM s-po enonces odas las n-e8as
1"n-c"osa1ene, c#1o se &a>(a desa''ollado la >aalla. Los dos &e'1anos T&#'#l!
% Eg"l !-e'on al enc-en'o del 'e%M les ag'adec"# s- 8alo' % la 8"co'"a H-e &a>(an
conseg-"do, les p'o1e"# oda s- a1"sadM es-8"e'on 5-nos oda la noc&e.
El 'e% E&elsan p-so en p"e a s- e5@'c"o po' la 1aEana e1p'anoM &a>l# a s-s
5e!es, d"5o c#1o &a>'(a de desplega'se el e5@'c"oM !o'1# en p'"1e' l-ga' a s-
p'op"a col-1na, % coloc# en 8ang-a'd"a de la col-1na a las co1paE(as 1?s
a8e9adas. D"5o H-e esas co1paE(as las 1anda'(a Eg"l.
:3 T&#'#l! -d"5o- 1anda'? s-s &-eses, % las o'as &-eses H-e %o le d@, % se'? la
seg-nda col-1na la H-e es@ a s-s #'denes, p-es los escoceses es?n s"e1p'e
1o8"endo s-s !o'1ac"ones, 8an co''"endo de aH-( pa'a all( % p-eden llega' desde
c-alH-"e' ladoM s-elen se' pel"g'osos s" no se es? ale'a, % s" se les aaca se
despe'd"gan po' el ca1po;
1$)
.
Eg"l le 'espond"# al 'e%A :No H-"e'o H-e T&#'#l! % %o nos sepa'e1os en la >aalla,
s"no H-e p"enso H-e de>e'(a1os "' all? donde 1?s neces"dad &a%a % 1?s d-'a sea la
l-c&a.;
T&#'#l! d"5oA :De5e1os H-e el 'e% dec"da d#nde H-"e'e H-e nos s"-e1osM &aga1os
co1o @l H-"e'aM s" H-"e'es, %o p-edo s"-a'1e en el l-ga' H-e e &a as"gnado a ".;
Eg"l d"ceA :=oso'os 8e'@"s, pe'o &a>'@ de a''epen"'1e de esa dec"s"#n;
1$,
.
Los &o1>'es se desplega'on al co1o el 'e% &a>(a d"sp-eso, % se al9a'on las
enseEas. La col-1na del 'e% esa>a en ca1po a>"e'o al lado del '(o, % la col-1na
de T&#'#l! esa>a 1?s a''">a, 5-no al >osH-e.
1$)
O'os 1an-sc'"os aEadenA :% esa co1paE(a aaca'? a la &-ese H-e 8a%a
l">'e1ene po' el ca1po, "'? al l-ga' donde 1?s se la neces"eM M se'?n los H-e
co''an 1a%o' pel"g'o de se' &e'"dos;
1$,
Eg"l "ene -na p'e1on"c"#n de la 1-e'e de T&#'#l!, "g-al H-e la -8o anes
S0allag'(1 %, anes aIn, K8eld-Ul! so>'e la 1-e'e de T&#'#l! K8eldIl!sson
- 1++ -
El 'e% Ola! e1pe9# a desplega' s- e5@'c"o c-ando 8"o H-e el de E&elsan esa>a %a
!o'1adoM &"9o a1>"@n dos col-1nas, % o'den# al9a' s- enseEa, % H-e la col-1na
H-e 1anda>a @l 1"s1o aaca'a a la col-1na del 'e% E&elsan. Las dos pa'es
en(an -n e5@'c"o an g'ande H-e da>a "g-al el nI1e'o de gene H-e &a>(a
1*.
. La
seg-nda col-1na del 'e% Ola! !-e ce'ca del >osH-e, con'a las &-eses H-e T&#'#l!
1anda>aM la 1anda>an condes escocesesM la 1a%o'(a e'an escoceses, % &a>(a g'an
1-l"-d.
A8an9an enonces las col-1nas, % &->o enseg-"da !e'o9 co1>aeM T&#'#l! aac#
!"e'a1ene, lle8ando s- enseEa 5-no al >osH-e, a8an9ando de 1odo H-e p-d"e'a
aaca' a la col-1na del 'e% po' el !lanco "9H-"e'do. Lle8a>an los esc-dos po'
delane, % en(an el >osH-e a s- de'ec&aM as(, les p'oeg(a. T&#'#l! a8an9# ano H-e
pocos &o1>'es &a>(a po' delane de @l, pe'o s"n H-e se pe'caa'an sal"e'on
co''"endo del >osH-e el conde Ad"ls % la co1paE(a H-e 1anda>aM ca%e'on enonces
so>'e T&#'#l! 1-c&as ala>a'das, % el ca%# al lado del >osH-e, % T&o'!"nn, H-e
lle8a>a el esanda'e, se 'e"'# &asa donde el e5@'c"o esa>a con las !"las 1?s
ap'eadas, % Ad"ls le aac#, % &->o all( !e'o9 l-c&a. Los escoceses lan9a'on el g'"o
de 8"co'"a, p-es &a>(an 1aado al 5e!e.
C-ando Eg"l o%# el g'"o % 8"o H-e la enseEa de T&#'#l! 'e'oced(a, s-po H-e
T&#'#l! no pod'(a seg-"'la. Co''"# enonces &ac"a el l-ga' donde esa>an las dos
col-1nasM s-po enseg-"da las n-e8as H-e &a>(an s-ced"do, en c-ano encon'# a
s-s &o1>'esM a'enga enonces a s-s &o1>'es pa'a H-e a8ancenM @l !-e el p'"1e'o en
la 8ang-a'd"aM lle8a>a en la 1ano s- espada Nad
1*1
. Aac#, golpeando con a1>as
1anos, % de''"># a 1-c&os &o1>'esM T&o'!"nn le s"g-"# con el esanda'e, % el 'eso
del e5@'c"o s"g-"# al esanda'eM la >aalla !-e a'o9. Eg"l a8an9# &asa H-e se op#
con el conde Ad"lsM "ne'ca1>"a'on pocos golpes anes de H-e 1-'"e'a el conde
Ad"ls, % 1-c&os &o1>'es con @l, % la &-ese H-e le seg-(a &-%#, % Eg"l % s- &-ese
les pe's"g-"e'on % 1aa'on a odos los H-e p-d"e'on, p-es no ca>(a ped"' 'eg-a.
Los o'os condes escoceses no H-"s"e'on pe'1anece' all( c-ando 8"e'on &-"' a s-s
co1paEe'os, % escapa'on a oda p'"sa. Eg"l % los s-%os se d"'"g"e'on adonde esa>a
la col-1na del 'e%, % la aaca'on po' el !lanco "9H-"e'do, % 'o1p"e'on la !o'1ac"#nM
1-c&os de los &o1>'es de Ola! &-%e'on, % los 8"0"ngos lan9a'on el g'"o de
8"co'"a. 3 c-ando el 'e% E&elsan 8"o H-e la col-1na del 'e% Ola! e1pe9a>a a
cede' a'eng# a s-s &-eses % 1and# H-e la enseEa a8an9a'aM aaca'on !"e'a1ene, %
las &-eses de Ola! 'e'oced"e'on % &->o eno'1e 1o'andad.
M-'"# all( el 'e% Ola! % la 1a%o' pa'e de la gene H-e 1anda>a, p-es los H-e se
d"e'on a la !-ga !-e'on 1-e'os c-ando se les alcan9#M el 'e% E&elsan cons"g-"#
all( -na g'and(s"1a 8"co'"a.
'gil ? '#els#an
El 'e% E&elsan 'eg'es# enonces de la >aalla 1"en'as s-s &o1>'es pe'seg-(an a
los &-"dosM 8ol8"# al >-'go, % no se de-8o pa'a pe'noca' &asa H-e lleg# al >-'goM
1*.
Esa eBp'es"#n eH-"8ale aA :el nI1e'o e'a "ncona>le;.
1*1
NadA se'p"ene
- 1+$ -
1"en'as, Eg"l pe'seg-(a a los &-"dos, %endo 'as ellos g'an d"sanc"a % 1aando a
odos los &o1>'es H-e p-do alcan9a'. L-ego 'eg'es# con s-s 'opas al ca1po de
>aalla, % all( encon'# a s- &e'1ano T&#'#l!, 1-e'oM al9# s- c-e'po % lo la8#, % lo
p'epa'# pa'a ene''a' segIn la cos-1>'e. Ca8a'on -na -1>a % p-s"e'on en ella a
T&#'#l! con odas s-s a'1as % s-s 'opasM l-ego, Eg"l le p-so en cada >'a9o -n
>'a9alee de o'o, anes de desped"'se de @lM p-s"e'on enonces p"ed'as enc"1a %
consag'a'on la "e''a. Eg"l d"5o -n poe1aA
1uien nada ten'a, el bravo
que al conde mat!, el guerrero,
Th!r!lf, cay! en el choque
de 7d'n el belicoso
,;-
;
cerca de <'n, la tierra
a mi buen hermano cubre;
terrible el dolor, pero
la pena he de ocultar
,;6

3 d"5o aIn o'o 1?sA
#stuve al oeste en campos
de muerte, entre postes
fiera lucha, yo ataqu&
a (dils con mi espada =ad;
combati! el joven 7laf
a los anglos en la lucha;
combati! Hring y se hartaron
los cuervos en la pelea.
L-ego, Eg"l !-e con s-s 'opas a 8e' al 'e% E&elsan, % se p'esen# ane @l c-ando
el 'e% esa>a >e>"endoM &a>(a g'an aleg'(aM % c-ando el 'e% 8"o H-e &a>(a en'ado
Eg"l 1and# H-e de5a'an l">'es pa'a ellos los escaEos 1?s alos, % le d"5o a Eg"l H-e
se sena'a delane del 'e%. Eg"l se sen# all( % p-so el esc-do delane de las p"e'nasM
lle8a>a en la ca>e9a el %el1o, % p-so la espada so>'e las 'od"llas, % la desen8a"na>a
a 1ed"as % la 8ol8(a a 1ee' en la 8a"naM esa>a senado, e'g-"do, con la ca>e9a
>a5a.
Los 'asgos de Eg"l 'es-la>an lla1a"8osA !'ene anc&a, ce5as espesas, na'"9 co'a
pe'o eB'e1ada1ene anc&a, >a'>"lla anc&a % la'ga, 1en#n 1-% anc&o al "g-al H-e
la 1and(>-la, c-ello 1ac"9o % &o1>'os 1?s anc&os H-e los de c-alH-"e' o'o
&o1>'e, pelo g'"s co1o de lo>o, % espeso, a-nH-e se &a>(a H-edado p'ono cal8oM
1"en'as esa>a all( senado al co1o a''">a se esc'">"#, >a5a>a -na ce5a &asa la
>a'>"lla, % la o'a la s->(a &asa la 'a(9 de los ca>ellosM Eg"l e'a ce'"no, con o5os
neg'os. C-ando le lle8a'on >e>"da no H-"so >e>e', % s"g-"# le8anando las ce5as %
>a5?ndolas. El 'e% E&elsan esa>a en s- 'onoM @l a1>"@n p-so la espada so>'e s-s
'od"llas, % c-ando lle8a>an %a -n 'ao senados, el 'e% sac# la espada de la 8a"na, se
H-"# del >'a9o -na a5o'ca g'ande % espl@nd"da, la ensa'# en la p-na de la espada,
1*+
El c&oH-e de Od(n el >el"cosoA Kenn"ng po' :la >aalla;.
1*$
EBcepo en la "n"1"dad % en el caso de la 1-e'e de alg-"en espec"al1ene
H-e'"do, e'a p'ec"so oc-la' el dolo' a los o5os de los de1?s
- 1+* -
se le8an#, >a5# al pas"llo % se la ace'c# a Eg"l po' enc"1a del !-ego
1**
. Eg"l se
le8an# % desen8a"n# la espada % >a5# al pas"lloM "n'od-5o la p-na po' el a'o del
>'a9alee % lo cog"#, % 8ol8"# a s- s""oM el 'e% 8ol8"# a sena'se en el 'ono.
C-ando Eg"l se sen#, se p-so la a5o'ca en el >'a9o % s-s ce5as 8ol8"e'on a la
pos"c"#n no'1al. De5# en el s-elo la espada % el %el1o, cog"# el c-e'no de >e>"da
H-e le o!'ec"e'on % se lo >e>"#. Enonces d"5oA
>na cinta de oro rojo
el de la cota de malla
dej! colgando en mi bra*o
donde el halc!n descansaba
,;8
;
pas& la banda de oro
del que alimenta a los cuervos
,;?

sobre el mstil de la lucha
,;@
,
para mayor gloria de &l.
Desde ese 1o1eno, Eg"l >e>(a s- pa'e % &a>la>a con los de1?s. El 'e% 1and#
'ae' enonces dos a'conesM cada -no los ca'ga>an dos &o1>'es, % los dos esa>an
llenos de plaa.
El 'e% d"5oA :Esos a'cones, Eg"l, son pa'a "M c-ando 8-el8as a Island"a lle8a'?n el
d"ne'o a - pad'eM se lo en8(o co1o co1pensac"#n po' s- &"5oM pe'o pa'e del
d"ne'o lo d"s'">-"'?s en'e los pa'"enes de T&#'#l! co1o 1e5o' e pa'e9ca. TI
end'?s, co1o co1pensac"#n po' - &e'1ano, "e''as o d"ne'o, co1o p'e!"e'as, % s"
H-"e'es H-eda'e con1"go e concede'@ &ono'es % d"s"nc"ones H-e I 1"s1o
eleg"'?s.;
Eg"l acep# el d"ne'o % le ag'adec"# al 'e% s-s 'egalos % s-s pala>'as de a1"sadM
Eg"l se aleg'#, % d"5oA
#l dolor hi*o hundirse
mis cejas, me pesaban,
mas ya he hallado al que libr!
mi frente de la mueca;
el rey, los cortinajes
del rostro
,;A
al*!, mis ojos,
&l, que es generoso,
el donador de anillos
,;B
.
1**
Esa !o'1a de pasa' -n an"llo o >'a9alee co1o 'egalo, en la p-na de la espada,
% 'ecoge'lo del 1"s1o 1odo e'a !'ec-ene, % &a% >asanes 'e!e'enc"as a ella
1*7
AH-(, co1o en o'os 1-c&os l-ga'es de @se % o'os poe1as esc?ld"cos, se
co1pa'a el >'a9o con el :as"eno o el apo%o del &alc#n:, "1agen o1ada
cla'a1ene de la ce'e'(a
1*6
El H-e al"1ena a los c-e'8os es el H-e 1aaM es dec"', el g-e''e'o
1*6
M?s"l de la l-c&aA :la espada;.
1*)
Co'"na5es del 'os'oA :ce5as;.
1*,
La eBp'es"#n, no eBcl-s"8a1ene escand"na8a, p-es apa'ece a1>"@n en !-enes
ge'1?n"cas occ"denales Janglosa5onas, ec.K, donado' de an"llos; &ace 'e!e'enc"a a
-na de las o>l"gac"ones !-nda1enales de los no>les % los 5e!es g-e''e'osA la
- 1+7 -
Aend"e'on l-ego a los &e'"dos H-e pod(an sal8a'se. Eg"l pas# en casa del 'e%
E&elsan el "n8"e'no H-e s"g-"# a la 1-e'e de T&#'#l!, % el 'e% le &"9o o>5eo de
g'andes cons"de'ac"onesM esa>a con @l la 'opa H-e &a>(a "do con @l % s- &e'1ano %
H-e &a>(an sal"do con >"en de la >aalla. Eg"l co1p-so enonces -na d'?pa
17.
en
&ono' del 'e% E&elsan, % @sa es -na de s-s es'o!asA
#l que rige ha derribado
tres pr'ncipes, las tierras
se someten a la estirpe
del antiguo rey #lla
,8,
;
a$n ms gestas hi*o
#thelstan, todo se inclina
juro as', ante el noble
rey, el dadivoso.
Ese es el es'">"llo de la d'?paA
Ce inclinan ya ante el bravo
#thelstan las cumbres.
E&elsan le d"o a Eg"l ade1?s, co1o 'eco1pensa, dos an"llos de o'o, cada -no con
-n peso de -n 1a'co, % a1>"@n -na p'ec"osa capa H-e el 1"s1o 'e% &a>(a -sado.
Al llega' la p'"1a8e'a, Eg"l le eBpl"c# al 'e% H-e en(a "nenc"#n de "'se ese 8e'ano
a No'-ega a !"n de a8e'"g-a' H-@ &a>(a s"do de Gsge'dA :E'a la 1-5e' de 1"
&e'1ano T&#'#l!, all( H-eda'on 1-c&as '"H-e9as, pe'o no s@ s" 8"8en aIn s-s &"5osM
&e de c-"da' de ellos s" 8"8en, pe'o s" T&#'#l! 1-'"# s"n &"5os %o so% el &e'ede'o de
odo.;
El 'e% d"5oA :De " depende, Eg"l, "'e de aH-( s" "enes as-nos "1po'anesM pe'o
p'e!e'"'(a H-e e esa>lec"e'as aH-( con1"go, en las cond"c"ones H-e desees.;
Eg"l le d"o las g'ac"as al 'e%A :I'@, p'"1e'o, p-es es 1" o>l"gac"#nM pe'o es p'o>a>le
H-e 'eg'ese % enonces acepe - "n8"ac"#n.;
El 'e% le p"d"# H-e lo &"c"e'a. Eg"l se p'epa'# enonces pa'a 1a'c&a'se con s-
gene, a-nH-e 1-c&os se H-eda'on con el 'e%M Eg"l lle8a>a -na g'an na8e la'ga %
-n cenena' la'go de &o1>'es. C-ando es-8o l"so pa'a el 8"a5e % &->o 8"eno
- 1+6 -
!a8o'a>le se &"9o a la 1a'M se desp"d"# del 'e% E&elsan 1-% a1"sosa1eneM le
p"d"# a Eg"l H-e 'eg'esa'a lo anes pos">le. Eg"l d"5o H-e as( lo &a'(a.
Eg"l sal"# &ac"a No'-ega, % c-ando lleg# a "e''a !-e a 2"'d"' lo 1?s dep'"sa H-e
p-doM s-po H-e el 5e!e T&#'"' &a>(a 1-e'o, % H-e A'"n>5#'n le &a>(a &e'edado % se
&a>(a con8e'"do en >a'#n. Eg"l !-e a 8e' a A'"n>5#'n % !-e 1-% >"en 'ec">"doM
A'"n>5#'n le "n8"# a H-eda'se. Eg"l le d"o las g'ac"as, 1and# 8a'a' el >a'co % alo5a'
a s- gene. Eg"l !-e a casa de A'"n>5#'n con doce &o1>'es, % es-8o con @l ese
"n8"e'no.

'nfren#amien#o Con 'ir!( 0or La &erencia
<e'g-On-nd, el &"5o de T&o'ge"' T&%'n"!#, se &a>(a casado con G-nn&"ld, &"5a de
<5#'n /#ld, H-e &a>(a "do a 8"8"' con @l en As0M Gsge'd, H-e &a>(a esado casada
con T&#'#l! S0allag'(1sson, esa>a con s- pa'"ene A'"n>5#'nM &a>(a en"do con
T&#'#l! -na &"5a peH-eEa, H-e se lla1a>a T&#'d(s, % la 1-c&ac&"a esa>a con s-
1ad'e. Eg"l le con# a Gsge'd la 1-e'e de T&#'#l! % se o!'ec"# a c-"da' de ellaM
Gsge'd se en'"sec"# 1-c&o con el s-ceso % acced"# a la o!e'a de Eg"l, a-nH-e
&a>l# poco.
Al a8an9a' el ooEo, Eg"l se s-1"# en p'o!-nda '"se9a. Se sena>a, % escond(a la
ca>e9a en el 1ano. En -na ocas"#n, A'"n>5#'n se le ace'c# % le p'eg-n# a H-@ se
de>(a s- pena. :A-nH-e la 1-e'e de - &e'1ano e &a%a ca-sado -n g'an dolo', es
de &o1>'es ole'a'loM el &o1>'e de>e so>'e8"8"' a los o'os &o1>'es. U/as
co1p-eso algIn poe1aV D@5a1e o('lo.; Eg"l d"5o H-e &ac(a poco H-e &a>(a
co1p-eso @seA
Ha de habituarse a mi *afiedad
la doncella, de joven
yo miraba bien alto;
mas ahora al suelo, cuando ella
se me entra en la mente,
ha de ocultar el poeta
el mstil de entre las cejas
,8-
.
A'"n>5#'n p'eg-n# H-"@n e'a la 1-5e' pa'a H-"en &a>(a co1p-eso ese poe1a de
a1o'. :/as oc-lado s- no1>'e en el poe1a;
17$
. Enonces d"5o Eg"lA
3ara ve* en los versos
oculto el nombre de ella,
la pena de la duea
ahora ya se deshace;
quieren algunos de esos
17+
M?s"l de en'e las ce5asA la na'"9. Eg"l >ala el 'os'o %, po' ano, l#g"ca1ene
a1>"@n la na'"9
17$
Eg"l esconde el no1>'e de Asge'd en co1pl"cados 0enn"nga' H-e 'ep'esenan
pala>'as con el son"do de los co1ponenes del no1>'e. Tales 5-egos de pala>'as
'es-lan a>sol-a1ene "n'ad-c">les
- 1+6 -
que alegres blanden la lan*a
comprender sin errores
del dios 7d'n el arte.
:Co1o s-ele s-cede' -d"ce Eg"l- &a% H-e con?'selo odo al a1"go
17*
M p'eg-nas a
H-@ 1-5e' le &e &ec&o ese poe1a, e 'esponde'@A es Gsge'd, - pa'"eneM H-e''(a
cona' con odo - apo%o pa'a conseg-"'la.;
A'"n>5#'n d"ce H-e le pa'ece >"enA :Cla'o H-e &a'@ odo lo necesa'"o pa'a H-e la
cons"gas.; Eg"l &a>l# 1?s a'de con Gsge'd, % ella acced"# a ped"' conse5o a s-
pad'e % a A'"n>5#'n, s- p'"1oM A'"n>5#'n &a>la con Gsge'd, % ella le d"o la 1"s1a
'esp-esaM A'"n>5#'n e'a pa'"da'"o de la >oda. A'"n>5#'n % Eg"l 8an enonces a 8e'
a <5#'n, % Eg"l &ace la pe"c"#n, sol"c"# la 1ano de Gsge'd, &"5a de <5#'n. <5#'n
acog"# >"en la pe"c"#n % d"5o H-e e'a A'"n>5#'n H-"en de>(a dec"d"'M A'"n>5#'n
esa>a 1-% >"en d"sp-eso %, po' !"n, Eg"l se co1p'o1e"# con Gsge'd, % la >oda
&a>'(a de se' en casa de A'"n>5#'n. 3 c-ando llega el d(a aco'dado &->o -na !"esa
!as-osa, % Eg"l se cas#. Es-8o conen(s"1o el 'eso del "n8"e'no.
Eg"l p'epa'# la p'"1a8e'a s"g-"ene -n >a'co 1e'cane pa'a "' a Island"aM A'"n>5#'n
le aconse5# H-e no se esa>lec"e'a en No'-ega 1"en'as s"g-"e'a s"endo an g'ande
el pode' de G-nn&"ldA :4o'H-e ella e es 1-% &os"l -d"ce A'"n>5#'n-, % el as-no se
&a ag'a8ado desp-@s de - enc-en'o con E%8"nd en F-land"a;.
C-ando Eg"l es-8o l"so % &->o 8"eno !a8o'a>le se &ace a la 1a', % -8o >-en
8"a5eM llega en ooEo a Island"a % se d"'"ge al 2"o'do de <o'g. /a>(a esado !-e'a
doce
177
aEos. S0allag'(1 e'a %a anc"anoM se aleg'# 1-c&o c-ando lleg# Eg(l a casa.
Eg"l !-e a 8"8"' a <o'g, % le aco1paEa'on T&o'!"n S'ang" % o'os 1-c&os &o1>'esM
es-8"e'on ese "n8"e'no en casa de S0allag'(1.
Eg"l en(a 1-c&(s"1o d"ne'o, a-nH-e no se d"ce H-e Eg"l 'epa'"e'a la plaa H-e le
&a>(a 'egalado el 'e% E&elsan
176
M no la 'epa'"# n" a S0allag'(1 n" a los o'os. Ese
"n8"e'no, T&o'!"n se cas# con Sae-n, la &"5a de S0allag'(1, % 1?s a'de, la
p'"1a8e'a s"g-"ene, S0allag'(1 les d"o -na &ac"enda en Lang?'!o's, con "e''as
desde Le"'-lae0 &asa los '(os Lang? % Glp? % los 1ones. La &"5a de T&o'!"nn %
Sae-n !-e T&#'d(s, H-e se cas# con A'nge"' de /#l1, &"5o de <e's" el AeoM s- &"5o
!-e <5#'n /"daela0app"
176
.
Eg"l se H-ed# 8a'"os aEos con S0allag'(1M se oc-pa>a del a>asec"1"eno % de la
ad1"n"s'ac"#n ano co1o el p'op"o S0allag'(1M Eg"l se 8ol8"# 1?s cal8o aIn. La
co1a'ca e1pe9a>a a esa' eBensa1ene colon"9adaM /'#1-nd, &e'1ano de G'(1
de /alogaland, se esa>lec"# en T&8e'?'&l(d con s- '"p-lac"#nM /'#1-nd !-e el
pad'e de G-nnla-g, pad'e de T&-'(d D%lla, 1ad'e de Ill-g" el Neg'o
17)
.
17*
SegIn la @"ca ge'1?n"ca, no se p-eden ene' sec'eos pa'a el a1"go
177
SegIn o'os 1an-sc'"os, 'ece aEos % no doce
176
=e1os aH-( -n p'"1e' e5e1plo de la a8a'"c"a ca'ace'(s"ca de Eg"l Jc-ando es?
en Island"a, pe'o a1>"@n en el eB'an5e'oK.
176
So>'e ese pe'sona5e &a% -na saga, la <5a'na' saga /"daela0appa
17)
Ill-g" el Neg'o JIll-g" S8a'"K apa'ece co1o -no de los pe'sona5es p'"nc"pales en
la Saga de G-nnla-gM Leng-a de =(>o'a
- 1+) -
Eg"l lle8a>a 1-c&os aEos en <o'g c-ando, -n "n8"e'no, llega'on -nos >a'cos de
No'-ega a Island"a, % se s-p"e'on las n-e8as de H-e &a>(a 1-e'o <5#'n /#ld.
Cona>an a1>"@n H-e odas las '"H-e9as de <5#'n las &a>(a &e'edado s- %e'no,
<e'g-On-ndM se &a>(a lle8ado a s- casa odo el d"ne'o % se &a>(a ap'op"ado de las
"e''as de <5#'n. 3 c-ando Eg"l se ene'# p'eg-n# con dealles s" <e'g-On-nd
&a>(a &ec&o odo aH-ello po' s( 1"s1o o &a>(a conado con la a%-da de 1?s geneM
le d"5e'on H-e On-nd se &a>(a &ec&o 1-% a1"go del 'e% E"'(0, % aIn 1?s de
G-nn&"ld. Eg"l de5# el as-no d-'ane el "n8"e'noM pe'o c-ando aca># el "n8"e'no %
lleg# la p'"1a8e'a, Eg"l 1and# p'epa'a' -n >a'co H-e en(a, % H-e &a>(a esado
8a'ado en -n co>e'"9o en Lang?'!o'sM d"sp-so el >a'co pa'a &ace'se a la 1a' %
>-sc# '"p-lac"#n. S- 1-5e', Gsge'd, H-e'(a &ace' el 8"a5e, pe'o T&#'d(s, la &"5a de
T&#'#l!, se H-ed#.
Eg"l 9a'p# en c-ano es-8o odo l"soM de s- 8"a5e no &a% nada H-e cona' &asa
H-e lleg# a No'-egaM !-e enonces a 8e' a A'"n>5#'n en c-ano p-do. A'"n>5#'n le
'ec">"# >"en, e "n8"# a Eg"l a H-eda'se con @l, % acep#M Gsge'd % @l !-e'on a s-
casa con alg-nos &o1>'es.
Eg"l &a>l# enseg-"da con A'"n>5#'n ace'ca de s- 'ecla1ac"#n de la &e'enc"a, H-e
Eg"l cons"de'a>a H-e le co''espond(a.
A'"n>5#'n d"ceA :Me pa'ece H-e no &a% nada H-e &ace' en ese as-noM <e'g-On-nd
es d-'o % de 'ao d"!(c"l, "n5-so % cod"c"oso, % a&o'a c-ena con 1-c&o apo%o del
'e% % la 'e"na, % G-nn&"ld es - peo' ene1"ga, co1o %a p-d"se co1p'o>a', % no
an"1a'? a On-nd a H-e a''egle el as-no.;
Eg"l d"ceA :El 'e% &a'? H-e se 1anenga la le% % se c-"den 1"s de'ec&os en ese
as-no, % con - a%-da no e1o "' a -n ple"o con'a <e'g-On-nd.;
Dec"den H-e Eg"l p'epa'e -n esH-"!eM se p-s"e'on en ca1"no con cas" 8e"ne
&o1>'esM !-e'on con '-1>o s-' &asa /o'daland, % llega'on a As0M 8an a la casa %
se enc-en'an con On-nd. Eg"l planea s- de1anda % eB"ge a On-nd H-e 'epa'a la
&e'enc"a de <5#'n, d"c"endo H-e la &"5a de <5#'n en(a el 1"s1o de'ec&o a la
&e'enc"a, segIn las le%es.
:A-nH-e c'eo -d"5o Eg"l- H-e Gsge'd &a de se' cons"de'ada de 1-c&a 1e5o' c-na
H-e - 1-5e', G-nn&"ld;.
On-nd d"ce enonces, a5ane1eneA :E'es &o1>'e 'e1enda1ene osado, Eg"lM
dese''ado po' el 'e% E"'(0, 8"enes a&o'a a s-s "e''as e "ns-las a s-s &o1>'es.
De>es sa>e', Eg"l, H-e &e &ec&o cae' a gene an "1po'ane co1o I, % po' 'a9ones
de 1enos peso H-e @saM p"des la &e'enc"a pa'a - 1-5e', pe'o %o, % odo el 1-ndo,
sa>e1os H-e es &"5a de escla8a.;
On-nd es-8o 8oc"!e'ando -n 'aoM c-ando Eg"l 8"o H-e On-nd no en(a "nenc"#n
de a''egla' el as-no, Eg"l le 'ea al &"ng pa'a H-e el ple"o H-ede en 1anos de la
le% del G-la&"ng
17,
.
On-nd d"ceA :I'@ al G-la&"ng % p'oc-'a'@ H-e no salgas de @l con >"en.;
17,
EB"s"an Jano en No'-ega co1o en Island"aK 8a'"os &"ng 'eg"onales
- 1+, -
Eg"l d"ce H-e se a''"esga'? a ello, % H-e de odos 1odos "'? al &"ngA :S-e le s-ceda
a cada -no segIn s- s-e'e.;
Eg"l % los s-%os se 1a'c&an enonces, % c-ando llega a casa le c-ena a A'"n>5#'n
s- 8"a5e, % los 5-'a1enos de On-ndM A'"n>5#'n se "''"# 1-c&o de H-e &->"e'an
lla1ado escla8a a s- &e'1anas'a T&#'a. A'"n>5#'n !-e a 8e' al 'e% E"'(0 % le
p'esen# el as-noM el 'e% no d"o >-ena 'esp-esa al e1a, % d"ce H-e A'"n>5#'n
&a>(a a%-dado de1as"ado los as-nos de Eg"l, :% @l e &a -"l"9ado pa'a H-e %o le
de5a'a H-eda'se en el pa(sM pe'o a&o'a no 1e pa'ece con8en"ene H-e le apo%es pa'a
H-e aaH-e a 1"s a1"gos;.
A'"n>5#'n d"ceA :/a>'?s de concede'nos n-es'os de'ec&os legales en ese ple"o.;
El 'e% se eno5# 1-c&o con esoM A'"n>5#'n se d"o c-ena de H-e la 'e"na &a>'(a de
se' peo' aInM A'"n>5#'n 'eg'esa, % d"5o H-e la s"-ac"#n le pa'ec(a desespe'ada.
4asa el "n8"e'no % llega el 1o1eno de "' al G-la&"ng. A'"n>5#'n 'e-n"# 1-c&a
gene pa'a "' al &"ngM Eg"l 8"a5# con @l. El 'e% E"'(0 esa>a all( con 1-c&a geneM
<e'g-On-nd esa>a con s- &e'1ano en el s@H-"o del 'e%, % lle8a>an -na g'an
&-ese. C-ando lleg# la &o'a de p'esena' los ple"os, en c-ano se !o'1# el
'">-nal, !-e'on all( los dos a p'esa' es"1on"oM On-nd &a>l# con g'and"loc-enc"a.
El l-ga' donde se 'e-n(a el '">-nal e'a -n ca1po llano donde &a>(an &ec&o -n
c('c-lo con poses de a8ellano
16.
-n"dos con c-e'das, a las ade1?s del cen'al. El
G-Ja'&"ng en"a l-ga' en algIn s""o de /o'daland, p'o>a>le1ene ce'ca de
D"nganes. Sol(an se' col"nas H-e en(an desde "e1po a'?s ca'?ce' sag'ado, H-e
lla1a>an Aad-'as Sag'adasM den'o del c('c-lo se sena>an los 5-eces, doce de
2"'da!%l0" % doce de S%gna!%l0" % doce de /#'da!%l0"M esas 'es docenas de
&o1>'es &a>'(an de 5-9ga' los ple"os. A'"n>5#'n dec"d(a H-"@nes &a>'(an de se'
5-eces po' 2"'da!%l0", % T&#'d de A-'land H-"@-nes los de Sogn, % odos ellos
esa>an del 1"s1o lado
161
.
16.
Esa -"l"9ac"#n de poses de a8ellano % :aad-'as sag'adas; ponen en 'el"e8e el
ca'?ce' sag'ado del &"ng c!'. lo d"c&o en la noa 1$6
161
A-nH-e el &"ng e'a o'"g"nal1ene la asa1>lea de odos los &o1>'es l">'es, s"n
H-e se esa>lec"e'a, p'o>a>le1ene, d"!e'enc"a en 'a9#n de la caego'(a soc"al, en la
@poca en H-e se desa''olla la saga &a>(a co1en9ado s- "ns"-c"onal"9ac"#n al
se'8"c"o de la co'ona !e-dal no'-egaM en No'-ega, los >a'!a' no1>'a>an los 5-eces
H-e o1a>an las dec"s"ones en los ple"osM de 1odo H-e el &"ng de -na 'eg"#n
pod(a depende', 1?s H-e de o'as cons"de'ac"ones, del pode' de los condes.
2"nal1ene, e'a el 'e% H-"en en(a la Il"1a pala>'a, % pasado el "e1po e'a @l H-"en
no1>'a>a las pe'sonas H-e pod(an ac-d"' al &"ng, de 1odo H-e @se H-ed#
con8e'"do en -na espec"e de #'gano leg"sla"8o % 5-d"c"al al se'8"c"o del 'e%. En
Island"a e'an los goda' J8@ase, so>'e el god", noa 76K los H-e no1>'a>an los
5-eces. I1po'a>a ano, po' o'a pa'e, la !-e'9a de H-e se d"spon(a co1o la
5-s"c"a de los a'g-1enosA de a&" H-e los g'andes !-e'an al &"ng con -na
n-1e'osa &-ese a'1ada Ja-nH-e en el 'ec"no 1"s1o del &"ng no pod(an lle8a'se
a'1asK. En el desa''ollo de la 8"sa e'a !-nda1enal seg-"' al p"e de la le'a las
le%es % no'1as esa>lec"das, p-es c-alH-"e' e''o' !o'1al pod(a aca''ea' la de''oa.
Ig-al H-e en la an"g-a G'ec"a, la eBpos"c"#n o'al de los l""ganes e'a lo
- 1$. -
A'"n>5#'n &a>(a lle8ado cons"go 1-c&(s"1a gene al &"ngM en(a -n >oe
pe'!eca1ene eH-"pado % 1-c&as lanc&as 1?s peH-eEas, esH-"!es % >a'cas de
'e1osM el 'e% E"'(0 en(a -n g'an s@H-"o, se"s o s"ee na8es la'gasM &a>(a a1>"@n
1-l"-d de ca1pes"nos '"cos. Eg"l eBp-so s- ple"o, d"5o H-e eB"g(a a los 5-eces
H-e le oo'ga'an s-s de'ec&os en el ple"o con'a On-ndM eBp-so las p'-e>as H-e
pod(a apo'a' pa'a 'ecla1a' las '"H-e9as H-e &a>(an pe'enec"do a <5#'n
<'%n5#l!sson. D"5o H-e Gsge'd, la &"5a de <5#'n, % esposa de Eg"l, en(a de'ec&o a
la &ac"enda, % H-e e'a descend"ene con de'ec&o a &e'enc"a, de no>le l"na5e en
odas las 'a1as de s- !a1"l"a, % de es"'pe 'eal po' s-s anepasados, p"d"# a los
5-eces H-e conced"e'an a Gsge'd la 1"ad de la &e'enc"a de <5#'n, ano "e''as
co1o d"ne'o.
C-ando &->o &ec&o s- d"sc-'so e1pe9# a &a>la' <e'g-On-ndA :M" 1-5e',
G-nn&"ld -d"5o- es &"5a de <5#'n % de s- 1-5e' Glo!, con la H-e <5#'n se &a>(a
casado legal1eneM G-nn&"ld es la &e'ede'a legal de <5#'n. 4o' esa 'a9#n 1e
ap'op"@ de odas las '"H-e9as de <5#'n, p-es sa>(a H-e la o'a &"5a de <5#'n no en(a
de'ec&o a la &e'enc"aA s- 1ad'e !-e 'apada % se con8"'"# en conc->"na, s"n
pe'1"so de la !a1"l"a, % !-e sacada del pa(s. TI, Eg"l, co1o s"e1p'e en odas pa'es
donde 8as, e p'esenas con o'g-llo % a''oganc"aM aH-( no e se'8"'?n de nada, p-es
el 'e% E"'(0 % la 'e"na G-nn&"ld 1e &an p'o1e"do H-e conseg-"'@ 1"s de'ec&os en
cada ple"o H-e dependa de s- a-o'"dad. 4'esena'@ es"gos c"e'os al 'e% % a los
5-eces de H-e T&#'a /lad&#nd, 1ad'e de Gsge'd, !-e 'apada de la casa de s-
&e'1ano T&#'"', % 1?s a'de, po' seg-nda 8e9, de la casa de <'%n5#l!, en A-'land.
Se 1a'c&# del pa(s con 8"0"ngos % o'as genes dese''adas po' el 'e%, % en s- eB"l"o
engend'# con <5#'n esa &"5a, Gsge'd. Es cosa eB'aEa H-e Eg"l con'ad"ga odo lo
H-e &a d"c&o el 'e% E"'(0A p'"1e'o, H-e I, Eg"l, e &as H-edado en el pa(s -na 8e9
H-e el 'e% E"'(0 e &->"e'a dese''ado, % ade1?s a!"'1as H-e - 1-5e' es &e'ede'a
legal, c-ando es &"5a de escla8a. EB"5o H-e los 5-eces 1e concedan oda la &e'enc"a
de <5#'n, % H-e cons"de'en a Gsge'd s"e'8a del 'e%, p-es nac"# c-ando s- pad'e %
s- 1ad'e esa>an dese''ados po' el 'e%.;
E1pe9# a &a>la' enonces A'"n>5#'nA :4'esena'e1os es"gos, 'e% E"'(0, %
p'esa'e1os 5-'a1enos, de H-e en'e 1" pad'e T&o'n % <5#'n /#ld se lleg# al
ac-e'do de H-e Gsge'd, &"5a de <5#'n % T&#'a, e'a decla'ada &e'ede'a de s- pad'e
<5#'n, % a1>"@n, co1o 8os 1"s1o sa>@"s, seEo', H-e pe'donase % 8ol8"se a
acepa' en el pa(s a <5#'n % de ese 1odo H-ed# oal1ene 9an5ado el as-no, % se
lleg# a la 'econc"l"ac"#n.;
El 'e% a'da en 'esponde' a s-s pala>'as, % enonces d"5o Eg"l
16+
A
+astarda llama a mi mujer
el guerrero, puede ver
s!lo 7nund su codicia,
mi mujer, oh guerrero,
es el justo heredero,
!-nda1enal
16+
El poe1a es? '"1ado, con -na es'-c-'a de pa'eados, H-edando l">'es los
8e'sos 7b % cb, A-nH-e &e conse'8ado la eB"senc"a de '"1a, no &e 'espeado esa
es'-c-'a
- 1$1 -
acepta, pr'ncipe real,
mi prueba testimonial,
el juramento es legal.
A'"n>5#'n p'esen# a doce &o1>'es co1o es"gos, >"en eleg"dos odos ellos, H-e
&a>(an o(do el ac-e'do de T&#'"' % <5#'n, % p"d"e'on enonces al 'e% % a los 5-eces
H-e acepa'an el 5-'a1eno. Los 5-eces acepa'on el 5-'a1eno, s" el 'e% no lo
"1ped(aM el 'e% d"5o H-e no pa'"c"pa'(a en el ple"o, n" a !a8o' n" en con'a.
E1pe9# enonces a &a>la' la 'e"na G-nn&"ld, H-e d"5o as(A :Es aso1>'oso, seEo',
H-e de5es a ese g'and-ll#n de Eg"l e1>'olla' ane " odos los ple"os. UO acaso
a1poco e opond'(as s" e 'ecla1a'a odo - 'e"noV 3 a-nH-e I no H-"e'as o1a'
pa'"do po' On-nd, %o no ole'a'@ H-e Eg"l p"soee a 1"s a1"gos a''e>a?nole
"n5-sa1ene las '"H-e9as a On-nd. UD#nde es?s, As01annV =en con - gene al
l-ga' donde se s"enan los 5-eces % no pe'1"as H-e se co1ea al "n5-s"c"a.;
Enonces lleg# co''"endo As01ann con s-s &o1>'es &asa el '">-nal, co'a'on las
sogas sag'adas % de''">a'on los poses, % eBp-lsa'on a los 5-ecesM &->o en el &"ng
g'an g'"e'(o, pe'o odos los &o1>'es esa>an desa'1ados.
Enonces d"5o Eg"lA :UMe o%es, <e'g-On-ndV;
:Te o"go;, d"5o.
:Enonces, e 'eo a d-elo, H-e l-c&a'e1os aH-( en el &"ngM H-e se H-ede con las
'"H-e9as, las "e''as % el d"ne'o el H-e 8en9a, % H-e se e cons"de'e el 1?s co>a'de
de los &o1>'es s" no acepas;
16$
.
Responde enonces el 'e% E"'(0A :Eg"l, s" es?s ans"oso po' pelea', a&o'a 1"s1o
pod'?s &ace'lo.; Eg"l 'espondeA :No H-"e'o l-c&a' con'a " o con'a -na !-e'9a
s-pe'"o' en &o1>'es, s"no con'a -n nI1e'o "g-al de &o1>'esM s" eso se 1e
concede no &-"'@M no 1e "1po'a H-"@nes sean.; Enonces d"ce A'"n>5#'nA
:=a%?1onos, no pod'e1os conseg-"' nada.;
Enonces se !-e con oda s- gene. Eg"l se 8-el8e enonces, % d"5oA :Te pongo a "
co1o es"go, A'"n>5#'n, % a1>"@n a ", T&#'d, % a odos los &o1>'es H-e p-edan
o('1e, >a'ones % &o1>'es de le%es, % al p-e>lo odo, H-e p'o&(>o a odos -sa' las
"e''as H-e pe'enec"e'on a <5#'n, sea pa'a 8"8"' en ellas o pa'a 'a>a5a'las. Te lo
p'o&(>o, <e'g-On-nd, % a1>"@n a odos los de1?s &o1>'es, del pa(s % eB'an5e'os,
no>les o 8asallos, % a c-alH-"e'a H-e &aga lo con'a'"o le ac-so de 'o1pe' las le%es
del pa(s % H-e>'ana' la pa9 % &ace'se 1e'ecedo' de la "'a de los d"oses;
16*
.
Eg"l se 1a'c&# enonces con A'"n>5#'nM !-e'on a s-s >a'cos, H-e esa>an al o'o
lado de -na col"na, de 1ane'a H-e no pod(an 8e'se los >a'cos desde el &"ng.
C-ando A'"n>5#'n lleg# a s- >a'co, d"5oA :Todos sa>en c#1o &a concl-"do el
ple"o, no &e1os conseg-"do n-es'os de'ec&os, % el 'e% es? an eno5ado H-e c'eo
16$
El d-elo e'a pe'!eca1ene legal co1o 1ed"o de 'esol8e' -n ple"o Jc!'. las 5-sas
en'e los &o1>'es del C"d % los condes de Ca''"#n, en el 4oe1a de M"o C"dK.
16*
Tene1os aH-( s"n d-da -na !#'1-la legal de "ne'd"cc"#n, co1o o'as H-e
apa'ecen a lo la'go de la saga Jc!'. noa +1K.
- 1$+ -
H-e 1al pa'ados &a>'?n de 'es-la' n-es'os &o1>'es s" p-ede alcan9a'losM deseo
H-e cada -no 8a%a a s- >a'co % se 1a'c&e a casa.; Enonces le d"5o a Eg"lA :=e a -
>a'co con -s &o1>'es % 1a'c&aos, % esad ale'a, p-es el 'e% p'oc-'a'? 8ol8e' a
encon'a'se con"goM 8en"d a >-sca'1e l-ego, pase lo H-e pase en'e 8oso'os % el
'e%.;
Eg"l &"9o co1o le dec(aM !-e'on en el esH-"!e 'e"na &o1>'es, lo 1?s dep'"sa
pos">leM el >a'co e'a 1-% 8elo9. Sal"e'on del p-e'o 1-l"-d de >a'cos de la gene
de A'"n>5#'n, esH-"!es % >a'cas de 'e1os, % -na na8e la'ga H-e pe'enec(a a
A'"n>5#'n sal"# en Il"1o l-ga' po'H-e e'a la 1?s pesada pa'a >oga'M el esH-"!e de
Eg"l a8an9a>a '?p"da1ene. Enonces d"5o Eg"l -n poe1aA
#l hijo de Thyrnif!t,
ladr!n de legados, roba
mis bienes, y yo sufro
sus votos y amena*as;
alg$n d'a de mis tierras
el robo pagar,
pues pleiteamos por tierras
que estn bien aradas ya.
El 'e% E"'(0 o%# la pe'o'aa de Eg"l c-ando &a>l# po' Il"1a 8e9 en el &"ng, % se
en!ad# 1-c&oM pe'o odos los &o1>'es &a>(an "do al &"ng desa'1ados, % po' eso
no p-do aaca'leM o'den# a s-s &o1>'es H-e !-e'an a los >a'cos, e &"c"e'on lo H-e
1anda>a. Enonces, el 'e% 'e-n"# la asa1>lea % d"5o s-s planesA :Des1ona'e1os
las "endas de n-es'os >a'cosM H-"e'o "' al enc-en'o de A'"n>5#'n % Eg"lM &e de
dec"'os H-e H-"e'o H-"a'le a Eg"l la 8"da c-ando le alcance1os, % no pe'dona'@ a
n"ng-no H-e se oponga a ello.; Enonces !-e'on a los >a'cos % se p'epa'a'on lo
1?s dep'"sa H-e p-d"e'on, % >oa'on los >a'cos, % !-e'on 'e1ando al l-ga' donde
&a>(an esado los >a'cos de A'"n>5#'nM el 'e% 1and# enonces 'e1a' &ac"a el no'e,
po' los canales. C-ando llega'on a las ag-as del 2"o'do de Sogn 8"e'on a la gene
de A'"n>5#'nM las na8es la'gas en'a'on enonces po' el canal de Sa-d-ng, % po' all(
!-e a1>"@n el 'e%. Alcan9# al >a'co de A'"n>5#'n, % el 'e% se a>a'd# a @l %
&a>la'onM el 'e% p'eg-na s" Eg"l esa>a a >o'do.
A'"n>5#'n 'espond"#A :No es? en 1" >a'coM p-edes 8e'lo po' " 1"s1o, seEo'M
conoces a odos los H-e 8an a >o'do, % Eg"l no se esconde'(a >a5o la "lla s" os
encon'a'a"s.;
El 'e% p'eg-na d#nde le &a>(a 8"so A'"n>5#'n po' Il"1a 8e9, % le 'espond"# H-e
Eg"l ">a en -n esH-"!e con -na 'e"nena de &o1>'es, :% se d"'"g(an al Se"nss-nd;.
El 'e% % s-s &o1>'es &a>(an 8"so H-e 1-c&os >a'cos se d"'"g(an 'e1ando &ac"a el
Se"nss-ndM el 'e% 1and# H-e 'e1a'an po' los canales "ne'"o'es % ap'oa'an &ac"a
Eg"l.
/a>(a -n &o1>'e lla1ado Ke"lM se'8(a en la g-a'd"a del 'e% E"'(0M p"loa>a el
>a'co del 'e%, a-nH-e e'a @se H-"en ">a al "1#nM Ke"l e'a alo % de &e'1oso
aspeco, % pa'"ene ce'cano del 'e%, % se dec(a H-e @l % el 'e% se pa'ec(an 1-c&o.
- 1$$ -
Eg"l &a>(a 1andado >oa' s- >a'co % &a>(a al"ge'ado la ca'ga anes de "' al &"ng, %
a&o'a 8a Eg"l &ac"a el l-ga' donde esa>a el ca'g-e'o, % s->"e'on al >a'co, % el
esH-"!e H-ed# !loando en'e la o'"lla % el >a'coM el "1#n esa>a p-eso, % los
'e1os en los olees. 3 al a1anece', c-ando apenas &a>(a l-9, se dan c-ena los
H-e esa>an de 8"g"lanc"a de H-e -nos >a'cos g'andes se ace'ca>an a ellos,
'e1andoM c-ando Eg"l lo s-po se le8an#M 8"o enseg-"da H-e &a>'(a l-c&aM e'an se"s
na8es la'gas con la p'oa &ac"a ellos. Enonces d"5o Eg"l H-e sala'an odos al
esH-"!eM Eg"l cog"# los dos co!'es H-e le &a>(a dado el 'e% E&elsanM s"e1p'e los
lle8a>a cons"goM sala'on al esH-"!e. Se a'1# enseg-"da, % a1>"@n s-s &o1>'es, %
!-e'on 'e1ando en'e la o'"lla % el >a'co 1?s ce'cano a la o'"lla, H-e e'a el >a'co
del 'e% E"'(0M en ese 1o1eno &a>(a aIn poca l-9, % los >a'cos se c'-9a'on, %
c-ando los p-enes es-8"e'on p'#B"1os Eg(l a''o5# -na lan9a % a'a8es# al &o1>'e
H-e esa>a enonces al "1#n
167
, H-e e'a Ke"l /#d. Enonces, el 'e% E"'(0 1and# a
s-s &o1>'es H-e pe's"g-"e'an a Eg"lM c-ando los >a'cos llega'on &asa el ca'g-e'o,
los &o1>'es del 'e% s->"e'on a >o'do % 1aa'on a odos los &o1>'es de Eg"l H-e
&a>(an H-edado all( % no &a>(an s->"do al esH-"!e, a odos los H-e cog"e'on, a-nH-e
alg-nos sala'on a "e''aM 1-'"e'on all( d"e9 de los &o1>'es de Eg"l.
Alg-nos >a'cos pe's"g-"e'on a Eg"l, % o'os 'eg"s'a'on el ca'g-e'oM cog"e'on odas
las '"H-e9as H-e &a>(a a >o'do, % H-e1a'on el >a'co. 3 los H-e pe'seg-(an a Eg"l se
apl"ca>an con g'an 8e&e1enc"a, 'e1ando dos en cada 'e1oM no !ala>a gene a
>o'do, 1"en'as H-e Eg"l en(a -na '"p-lac"#n escasaM &a>(a d"ec"oc&o &o1>'es en
el esH-"!e. D"s1"n-%# la d"sanc"a en'e ellos. En d"'ecc"#n a la cosa &a>(a en la
"sla -n canal 8adea>le, poco p'o!-ndo, H-e la sepa'a>a de o'a "slaM &a>(a 1a'ea
>a5aM Eg"l % los s-%os 1e"e'on el esH-"!e po' aH-el canal poco p'o!-ndo, pe'o los
>a'cos g'andes no p-d"e'on en'a', de 1odo H-e se sepa'a'onM el 'e% 8ol8"# &ac"a el
s-', % Eg"l !-e al no'e pa'a encon'a'se con A'"n>5#'n. Enonces d"5o Eg"l -n
poe1aA
#l que a 7d'n sirve en la lucha,
el esfor*ado, ha matado
de nuestra hueste die* hombres,
mas ya consegu' el desquite,
pues la lan*a de guerra
traspas! las costillas
de Detil, curvadas.
Eg"l se encon'# con A'"n>5#'n, % le d"ce las n-e8asM A'"n>5#'n d"ce H-e no
espe'a>a nada 1e5o' de s-s 'aos con el 'e% E"'(0A :4e'o no e !ala'? d"ne'o,
Eg"l
166
, e o!'ece'@ co1pensac"#n po' el >a'co % e conseg-"'@ o'o pa'a H-e p-edas
'eg'esa' a Island"a.;
Asge'd, la 1-5e' de Eg"l, &a>(a esado con A'"n>5#'n desde H-e !-e'on al &"ngM
A'"n>5#'n le d"o a Eg"l s- >a'co oce?n"co % -na ca'ga de 1ade'a
166
M el >a'co de Eg"l
167
En algIn 1o1eno, el 'e% &a de5ado el "1#n en 1anos de Ke"l
166
O'os 1an-sc'"os aEadenA :1"en'as a1>os 8"8a1os;
166
En Island"a s#lo &a>(a peH-eEos >osH-es de ?'>oles poco -"l"9a>les pa'a
cons'-cc"#n J!-e'a de >a'cos, casas, ec.K, 1?s >"en a'>-sos. De a&( H-e -no de
los ca'ga1enos 1?s co"9ados !-e'a la 1ade'a de cons'-cc"#n
- 1$* -
se &ace a la 1a' con >-en 8"enoM en(a aIn cons"go ce'ca de 'e"na &o1>'esM se
desp"de a1"sosa1ene de A'"n>5#'n. Enonces d"5o Eg"l
16)
A
1ue los dioses castiguen
a #ir'), del pa's le arrojen,
que tambi&n 7d'n se irrite,
pues mis rique*as rob!;
que huir hagan de sus tierras
al tirano, =frd y 4rey,
d& Thor la espalda al abyecto
violador del thing sagrado.
La .engan,a De 'gil
/a'ald el de /e'1osos Ca>ellos &a>(a p-eso a s- &"5o, el 'e% E"'(0, en el 'ono de
No'-ega c-ando se &->o 8-elo %a 8"e5o, no1>'?ndole 'e% p'"nc"pal po' enc"1a de
odos s-s de1?s &"5os
16,
M c-ando /a'ald c-1pl"# los seena aEos en'eg# el 'e"no a
E"'(0. En esa @poca nac"# el &"5o de G-nn&"ld, % el 'e% /a'ald lo aspe'5# con ag-a %
le d"o no1>'e % es"p-l# H-e se'(a 'e% desp-@s de s- pad'e s" en(a la edad
necesa'"a. El 'e% /a'ald se esa>lec"# 'anH-"la1ene, % sol(a 8"8"' en Rogaland o
/o'daland. T'es aEos 1?s a'de 1-'"# el 'e% /a'ald en Rogaland, % se le ene''# en
-n I1-lo de /a-gas-nd. 3 desp-@s de s- 1-e'e se p'od-5e'on g'andes
d"!e'enc"as en'e s-s &"5os, po'H-e los de =(0 &"c"e'on 'e% a Ola!, % los de
T'ond&e"1 a S"g-'dM pe'o E"'(0 1a# a s-s dos &e'1anos en TIns>e'g -n aEo
desp-@s de la 1-e'e del 'e% /a'ald. Todo eso s-ced"# en -n solo 8e'anoM el 'e%
E"'(0 pa'"# de /o'daland &ac"a el ese con s- e5@'c"o, se d"'"g"# a =(0 pa'a l-c&a'
con s-s &e'1anos, pe'o anes &a>(a s"do la l-c&a de Eg"l % <e'g-On-nd en el
G-la&"ng, donde s-ced"# lo H-e se &a conado.
Anes de &ace' la le8a, el 'e% E"'(0 decla'# a Eg"l dese''ado en oda No'-egaM
c-alH-"e'a pod(a 1aa'le. A'"n>5#'n !-e con el 'e% en la le8a, % anes de 1a'c&a'se
@l, Eg(l 9a'p#, d"'"g"@ndose a -na pesH-e'(a lla1ada ="a', 1?s all? de AldaM es?
16)
Esos poe1as son p'o>a>le1ene JU8e's"ones deVK con5-'os 1?g"cos. Magnos
Olsen p'op-so -na "ne'p'eac"#n 1?g"ca n-1@'"ca de esos poe1as en >ase a s-
'ad-cc"#n a la esc'"-'a 'In"ca, H-e p'opo'c"ona 6+ '-nas po' poe1a,
p'o>a>le1ene po'H-e Eg"l los esc'">"'la so>'e 1ade'as, % de ese 1odo s- pode'
1?g"co se 8e'(a ac'ecenado. JEd. de S"g-'d-' No'dal, p?gs. O=III-OIO.K
16,
Co1o se eBpl"ca en el eBo, % con 1a%o' dealle en la Saga de /a'ald, de la
/e"1s0'"ngla, a la 1-e'e de /a'ald J,*.K s-s &"5os se 'epa'"e'on el 'e"no de
&ec&o, a-nH-e E"'(0 e'a 'econoc"do :'e% de oda No'-ega; % s-s &e'1anos e'an
'e%es 8asallos. En esa @poca co1en9# a e5e'ce' g'an "n!l-enc"a el 'e% de
D"na1a'ca. En esa @poca, la 1ona'H-(a e'a aIn pa'c"al1ene elec"8a % s#lo en
1eno' g'ado &e'ed"a'"a, lo H-e eBpl"ca los con!l"cos s-ceso'"os, en los H-e
pa'"c"pa>an ano los &"5os del 1a'"1on"o leg""1o co1o los na-'ales
- 1$7 -
apa'ada de las '-as 1a'("1asM all( &a>(a pescado'es, % se p-d"e'on sa>e' las
n-e8asM se ene'# de H-e el 'e% le &a>(a dese''ado. Enonces, Eg"l d"5o ese poe1aA
"ios de esta tierra, el destierro
el miserable, me impuso
de mi hermano al asesino
aquella mujer aguija,
culpable 9unnhild, fiero
su nimo, del exilio m'o;
de joven bien pagar supe
y vengar cualquier afrenta.
4o' las noc&es &a>(a 8"eno e''al !lo5o, % d-'ane el d(a >'"sa 1a'"naM -na noc&e,
Eg"l se &"9o a la 1a', % los pescado'es, H-e esp"a>an la pa'"da de Eg"l, !-e'on a
"e''a. D"5e'on H-e Eg"l se &a>(a 1a'c&ado, &ac"@ndose a la 1a', % H-e %a no
esa>aM lle8a'on el "n!o'1e a <e'g-On-ndM % c-ando s-po esas n-e8as de5# "'se a
odos los &o1>'es H-e se &a>(an H-edado con @l pa'a s- de!ensa. 2-e enonces a
Gl'e0ssad"' e "n8"# a 2'#d", p-es <e'g-Xn-nd en(a 1-c&a ce'8e9a en casa. 2'#d"
!-e con @l % lle8# cons"go alg-nos &o1>'esM &"c"e'on -na g'an !"esa % se aleg'a'on
1-c&oM no o1a'on p'eca-c"ones.
R#gn8ald, el &"5o del 'e%, en(a -n >a'co '?p"do con se"s 'e1e'os a >o'doM esa>a
p"nado po' enc"1a de la l(nea de !loac"#nM lle8a>a cons"go d"e9 o doce &o1>'es
H-e s"e1p'e le aco1paEa>an. 3 c-ando 2'#d" se 1a'c&#, R#gn8ald cog"# el >a'co
% se !-e a /e'dla con doce &o1>'es. /a>(a all( -na g'an &ac"enda 'eal H-e
ad1"n"s'a>a -n &o1>'e lla1ado S0egg-T&#'"'M all( se &a>(a c'"ado R#gn8ald en s-
"n!anc"a. T&#'"' 'ec">"# con aleg'(a al &"5o del 'e%M a1poco all( !al# la >e>"da.
Eg"l se &"9o a la 1a' po' la noc&e, al co1o se esc'">"# 1?s a''">a, % al a1anece'
ces# el 8"eno % la 1a' se encal1#, % es-8"e'on al pa"'o 8a'"as noc&esM c-ando
lleg# la >'"sa del 1a', Eg"l d"5o a s-s 1a'"ne'osA :A&o'a "'e1os a "e''a, p-es
c-ando sopla 8"eno del 1a' no es pos">le sa>e' a H-@ p-no de la cosa se 8a a
llega', % en la 1a%o' pa'e de los s""os no encon'a'e1os pa9.;
Los 1a'"ne'os le p"d"e'on a Eg"l H-e dec"d"e'a @l el '-1>oM l-ego se p-s"e'on en
1a'c&a % en'a'on po' /e'dl-8e'sM &alla'on >-en p-e'o % p-s"e'on los oldos en el
>a'co % all( se H-eda'on esa noc&e. Ten(an en el >a'co -na lanc&a peH-eEa, % Eg"l
s->"# a ella con 'es &o1>'esM 'e1an esa noc&e &asa /e'dla, 1andan -n &o1>'e a
la "sla pa'a sa>e' no"c"asM c-ando 8-el8e al >a'co, d"5o H-e en la g'an5a esa>a
R#gn8ald, el &"5o del 'e%, con s-s &o1>'esA :Esa>an >e>"endoM 1e encon'@ con
-no de la casa, % esa>a an >o''ac&o H-e d"5o H-e no >e>(an all( 1enos H-e en casa
de <e'g-On-nd, donde esa>a 2'#d" con o'os c-a'o.; No 1enc"on# 1?s gene H-e
la de la casa, apa'e de 2'#d" % s-s &o1>'es.
Enonces, Eg"l 8ol8"# al >a'co % o'den# a s-s &o1>'es H-e se le8ana'an % o1a'an
las a'1asM as( lo &"c"e'onM ancla'on el >a'coM Eg"l de5# doce &o1>'es pa'a 8"g"la' el
>a'co, % se !-e en la lanc&a con o'os d"ec"oc&oM !-e'on 'e1ando po' los canalesM lo
&"c"e'on de al 1odo H-e llega'on a 2en&'"ng po' la noc&e, % en'a'on en -na cala
oc-la.
- 1$6 -
Enonces d"5o Eg"lA :A&o'a "'@ %o solo a la "sla, a esp"a' lo H-e s-cede, % 8oso'os
espe'a'@"s aH-(.;
Eg"l lle8a>a s-s a'1as &a>"-ales, %el1o % esc-do, espada al c"no, ala>a'da en la
1anoM !-e a la "sla >o'deando -n >osH-eM se &a>(a p-eso -na cap-c&a enc"1a del
%el1o. Lleg# al l-ga' donde &a>(a 8a'"os 9agales con g'andes pe''os paso'es, %
c-ando e1pe9a'on a &a>la' p'eg-n# de d#nde e'an % po' H-@ esa>an all( con
aH-ellos pe''os an g'andes.
D"5e'onA :De>es se' &o1>'e 1-% esIp"doA Uno &as o(do dec"' H-e &a% en la "sla -n
oso H-e ca-sa daEos e''">les, 1aando gene % ganado, % H-e o!'ecen -na
'eco1pensa po' s- ca>e9aV AH-(, en As0, 8ela1os odas las noc&es pa'a 8"g"la'
n-es'o ganado, H-e es? ence''ado en los ap'"scos. U3 po' H-@ 8as a'1ado po' la
noc&eV;
D"ceA :Te1o al oso, % p"enso H-e pocos se a'e8e'(an a "' desa'1adosM 1e &a
esado pe's"g-"endo oda la noc&e. =edlo a&(, es? al >o'de del >osH-e. UD-e'1en
odos en la g'an5aV;
El 9agal d"5o H-e <e'g-On-nd % 2'#d" de>(an esa' >e>"endoA :All( es?n odas las
noc&es.; :Dec"dles -d"ce Eg"l- d#nde es? el oso, %o 1e 8o% a casa a oda p'"sa.;
Se 1a'c&# enonces, % el 9agal !-e a la g'an5a, &asa la sala donde esa>an
>e>"endoM 'es-la>a H-e odos se &a>(an "do a do'1"' 1enos On-nd, 2'#d" % /add.
El paso' d"ce d#nde esa>a el osoM o1a'on s-s a'1as, H-e colga>an a s- lado, %
!-e'on al >osH-e, c'-9ando la l(nea de los ?'>oles, % &a>(a a'>-sos en 1-c&os
s""os. El paso' les d"ce en H-@ l-ga' en'e los a'>-sos &a>(a esado el osoM 8"e'on
H-e se 1o8(an las 'a1as, % pensa'on H-e &a>(a de se' el oso. Enonces, <e'g-
On-nd d"5o H-e /add % 2'#d" !-e'an co''"endo po' la 9ona en'e los a'>-sos % el
cen'o del >osH-e pa'a c-"da' de H-e el oso no cons"g-"e'a 1ee'se en la !lo'esa.
<e'g-On-nd co''"# po' el lado de los a'>-sosM lle8a>a %el1o % esc-do, espada al
c"no % -na ala>a'da en la 1ano. 4e'o el H-e esa>a en'e los a'>-sos e'a Eg"l % no
el oso, % c-ando 8"o d#nde esa>a <e'g-On-nd sac# la espada H-e lle8a>a colgada
po' -na c-e'da s-5ea a las g-a'das % a1a''ada a s- 1-Eeca, % la de5# colgando.
Cog"# la ala>a'da en la 1ano % co''"# &ac"a <e'g-On-nd, % c-ando <e'g-On-nd le
8"o acele'# s- ca''e'a % p-so el esc-do delane de s- c-e'po, % anes de c&oca' se
lan9a'on las ala>a'das -no con'a el o'o. Eg"l pa'# la ala>a'da con el esc-do
"ncl"nado &ac"a -n lado, % -n 'o9o del esc-do se 'asg# % la ala>a'da ca%# al s-elo,
pe'o la lan9a de Eg"l se cla8# en el cen'o del esc-do % -na >-ena pa'e de la &o5a
pas# a 'a8@s de @l, cla8?ndose !"'1e1ene en el esc-do, H-e le 'es-l# de1as"ado
pesado a <e'g-On-nd pa'a pode' lle8a'lo. Eg"l cog"# enonces '?p"da1ene la
c-e'da de la espadaM On-nd e1pe9# a desen8a"na' s- espada, % c-ando apenas
&a>(a desen8a"nado la 1"ad, Eg"l le a'a8es# con s- espada. On-nd se de''-1>#
en el s""o % Eg"l sac# la espada % le golpe# !-e'e1ene a On-nd % cas" le co'# la
ca>e9a. L-ego, Eg"l sac# la ala>a'da del esc-do.
/add % 2'#d" 8"e'on cae' a <e'g-On-nd % !-e'on co''"endo &ac"a @lM Eg"l se 8ol8"#
con'a ellosM lan9# la ala>a'da con'a 2'#d" % le a'a8es# el esc-do % el pec&o, %
sal"# po' la espalda. Ca%# de espaldas, 1-e'o. Eg"l cog"# enonces la espada % se
8ol8"# con'a /add, e "ne'ca1>"a'on pocos golpes anes de H-e /add ca%e'a.
- 1$6 -
Llega'on enonces los 9agales, % Eg"l les d"5oA :C-"dad de 8-es'o seEo' On-nd %
de s-s co1paEe'os, pa'a H-e los an"1ales sal8a5es o los p?5a'os no desga''en s-s
cad?8e'es;
16.
.
Eg"l se 1a'c&#, % no pas# 1-c&o "e1po anes de H-e llega'an &ac"a @l once de s-s
co1paEe'os, 1"en'as se"s 8"g"la>an el >a'coM p'eg-na'on H-@ e'a lo H-e &a>(a
&ec&o. D"5o enoncesA
%ucho tiempo he sufrido
de ese hombre el agravio,
mis bienes mejor cuid& antes,
her' de muerte a +ergE7nund,
la vida le hice perder,
Hadd muri!, y tambi&n 4r!di,
manch& de sangre, de 7d'n
del lecho a la amiga
,@,
.
Enonces d"5o Eg"lA :I'e1os a&o'a a la g'an5a 8al"ene1ene % 1aa'e1os a odos
los &o1>'es H-e poda1os, % coge'e1os odas las '"H-e9as H-e poda1os
encon'a'.; =an a la g'an5a % en'an co''"endo en las casas % 1aan all( -nos H-"nce
o d"ec"s@"s &o1>'esM alg-nos se escapa'on co''"endoM 'eg"s'a'on pa'a &alla' las
'"H-e9as, % des'-%e'on las H-e no se pod(an lle8a'. Lle8a'on el ganado a la pla%a %
lo 1aa'onM ca'ga'on odo el H-e pod(anM se !-e'on enonces a 'e1o po' los canales
de las "slas. Eg"l esa>a 1-% eBc"ado % no se le pod(a &a>la'
16+
M ">a al "1#n del
>oeM c-ando sal"e'on po' el !"o'do &ac"a /e'dla se encon'a'on con R#gn8ald, el
&"5o del 'e%, H-e ">a con doce &o1>'es en s- >a'co p"nado. Se &a>(an ene'ado de
H-e el >a'co de Eg"l esa>a en /e'dl-8e'sM ">an a "n!o'1a' a On-nd del 8"a5e de
Eg"l. 3 c-ando Eg"l 8"o el >a'co lo 'econoc"#. G-"# d"'eca1ene &ac"a ellos, %
c-ando los >a'cos c&oca'on, la >o'da de la lanc&a en'# po' la p'oa del >oe, H-e se
esco'# ano H-e en'# ag-a po' la o'a >o'da % llen# el >a'co. Eg"l se p-so en p"e %
cog"# la ala>a'da, o'den# a s-s &o1>'es H-e no de5a'an a nad"e escapa' 8"8o del
>oe. 2-e !?c"l, po'H-e no &->o 'es"senc"aM odos 1-'"e'on en el ag-a % n"ng-no
escap#M 1-'"e'on all( los 'ece, R#gn8ald % s-s co1paEe'os. Eg"l % los s-%os
s"g-"e'on 'e1ando &asa la "sla de /e'dla. Enonces d"5o Eg"l -n poe1aA
Feleamos, no me alarma
la c!lera, la espada
tio en sangre del hijo
de +l!d!x auda*, de 9unnhild,
en un barco s!lo, trece
guerreros ya han muerto,
son de un bra*o luchador
bien dignas mis empresas.
16.
Co1o %a se seEal# Jnoa 6,K, e'a del"o no co1-n"ca' -na 1-e'eM a1>"@n lo e'a
no c->'"' el cad?8e'
161
La a1"ga del lec&o de Od(nA :la "e''a;.
16+
Eg"l es? en 'ance noc-'no, "g-al H-e lo es-8"e'on en o'as ocas"ones s- pad'e
% s- a>-elo
- 1$) -
3 c-ando Eg"l % s-s &o1>'es llega'on a /e'dla, !-e'on co''"endo a la g'an5a con
odas s-s a'1asM % c-ando T&#'"' % los s-%os les 8"e'on, sal"e'on co''"endo de la
casa odos los H-e pod(an anda', &o1>'es % 1-5e'es, % se p-s"e'on a sal8o. Eg"l %
s-s &o1>'es cog"e'on odas las '"H-e9as H-e p-d"e'on encon'a' % l-ego se !-e'on
al >a'coM no -8"e'on H-e espe'a' 1-c&o % &->o 8"eno !a8o'a>le desde "e''aM se
p'epa'a'on pa'a 9a'pa' % c-ando es-8"e'on l"sos Eg"l !-e a la "sla.
Cog"# en la 1ano -na 'a1a de a8ellano % !-e a -n p'o1ono'"o 'ocoso H-e &a>(a
delane de la cosaM cog"# -na ca>e9a de ca>allo % la p-so enc"1a del palo. L-ego
&"9o -n con5-'o, d"c"endoA :4lano aH-( -n pose de ag'a8"o, % d"'"5o el "ns-lo al
'e% E"'(0 % a la 'e"na G-nn&"ld -d"'"g"# la ca>e9a del ca>allo &ac"a "e''a-. D"'"5o el
"ns-lo a los esp('"-s p'oeco'es del pa(s, H-e &a>"an esas "e''as, pa'a H-e
8ag-en pe'd"dos &asa H-e eBp-lsen del pa(s al 'e% E"'(0 % a G-nn&"ld.;
L-ego cla8# el palo en -na g'"ea de las 'ocas % all( lo de5# planadoM d"'"ge la
ca>e9a &ac"a "e''a % 'a9# '-nas en el palo, % d"5o odo el con5-'o
16$
. L-ego, Eg"l se
!-e al >a'coM "9a'on la 8ela % 9a'pa'onM e1pe9# a c'ece' la >'"sa, % el 8"eno se &"9o
!'esco % !a8o'a>leM el >a'co ">a 1-% '?p"do. Enonces d"5o Eg"lA
3aeduras, como lima
al*a el destructor del mstil
,@;

en la proa, agita la onda,
el enemigo helador
,@8

del leo lima del cisne
,@?
;
del mar en torbellinos
la roda adere*ada,
saltan de agua las gotas.
Reco''"e'on enonces el 1a', % s- 8"a5e !-e >-eno % a''">a'on a p-e'o en el !"o'do
de <o'gM d"'"g"# el >a'co a p-e'o % lle8a'on la ca'ga a "e''a. Eg"l !-e a s- casa en
<o'g, % s-s 1a'"ne'os >-sca'on alo5a1"eno. S0allag'(1 e'a %a 1-% 8"e5o % la edad
le &a>(a de>"l"ado. Eg"l se oc-p# de las p'o8"s"ones % de la ad1"n"s'ac"#n de la
g'an5a.

<$er#e De S(allagr!m
/a>(a -n &o1>'e lla1ado T&o'ge"'M esa>a casado con T&#'d(s 3ng8a'sd#"',
&e'1ana de la 1ad'e de Eg"l, <e'aM T&o'ge"' 8"8(a en La1>asad"', en GlpanessM
&a>(a llegado con 3ng8a'M e'a '"co % ap'ec"ado po' la gene. El &"5o de T&o'ge"' e'a
T&#'d, H-e 8"8(a en La1>asad"' con s- pad'e c-ando Eg"l lleg# a Island"a.
Un ooEo, poco anes del "n8"e'no, T&#'d lleg# a <o'g pa'a 8e' a s- p'"1o Eg"l, %
le "n8"# a -na !"esa en s- casaM &a>(a &ec&o p'epa'a' ce'8e9a cla'a. Eg"l p'o1e"#
16$
Tene1os aH-( -na de las 1e5o'es desc'"pc"ones de con5-'os 1?g"cos 5-no con
s-s gesos aco1paEanes, ec
16*
Des'-co' del 1?s"lA o'1ena.
167
Ene1"go &elado'A o'1ena
166
C"sne del 1a'A >a'cos
- 1$, -
"', % aco'da'on H-e end'(a l-ga' al ca>o de -na se1ana. 3 c-ando lleg# el d(a, Eg"l
se p'epa'# pa'a "', % con @l ">a s- 1-5e', Gsge'dM en oal e'an d"e9 o doce. 3
c-ando Eg"l es-8o p'epa'ado sal"# con @l S0allag'(1 % se 8ol8"# a Eg"l anes de
H-e 1ona'a a ca>allo, % d"5oA
:Me pa'ece H-e e es?s 'e'asando 1-c&o, Eg"l, en da'1e el d"ne'o H-e 1e en8"#
el 'e% E&elsan. US-@ p'eendes &ace' con ese d"ne'oV;
Eg"l d"ceA :UT"enes 1-c&a pen-'"a econ#1"ca, pad'eV No lo sa>(a. Te da'@ el
d"ne'o c-ando sepa H-e lo neces"as, pe'o a&o'a s@ H-e "enes aIn g-a'dadas -na o
dos ca5as llenas de plaa.;
:Me pa'ece -d"ce S0allag'(1- H-e %a &as dec"d"do H-@ &ace' con n-es'o d"ne'oM
de5a'?s H-e con lo H-e g-a'do &aga lo H-e %o H-"e'a.;
Eg"l d"ceA :No c'eo H-e neces"es pe'1"so pa'a esoM I 1"s1o p-edes dec"d"', es
"g-al lo H-e %o d"ga.;
Enonces se 1a'c&# Eg"l, % lleg# a La1>asad"'M le 'ec">"e'on >"en % con aleg'(aM se
H-eda'(a all( 'es d(as.
Esa 1"s1a noc&e en H-e Eg"l sal"# de casa, S0allag'(1 1and# ens"lla' s- ca>allo %
sal"# 1"en'as los de1?s se ">an a do'1"'M lle8a>a so>'e las 'od"llas -na ca5a
>asane g'ande, % en la 1ano lle8a>a -n calde'o de co>'e. M?s a'de, la gene
pens# co1o c"e'o H-e &a>(a &-nd"do la -na o el o'o, o a1>as cosas, en
K'-1s0elda % H-e &a>(a "'ado enc"1a -na g'an p"ed'a plana. S0allag'(1 lleg# a
casa a 1ed"anoc&e % se !-e a la ca1a % se acos# 8es"doM % po' la 1aEana, c-ando
cla'ea>a % la gene se esa>a 8"s"endo, S0allag'(1 es? senado al >o'de de la
ca1a, 1-e'o, % an '(g"do H-e no p-d"e'on es"'a'le n" le8ana'le, a-nH-e lo
"nena'on odo. Manda'on enonces -n &o1>'e a ca>alloM co''"# c-ano p-do &asa
llega' a La1>asad"'M !-e a 8e' a Eg"l % le d"ce esas n-e8as. Eg"l o1# enonces
s-s a'1as % s- 'opa % 8ol8"# a <o'g po' la a'de, % c-ando desca>alg# en'# &asa
la alco>a H-e esa>a 5-no a la coc"naM &a>(a all( -na p-e'a H-e co1-n"ca>a la
alco>a % los escaEos de a>a5o. Eg(l !-e al escaEo % cog"# po' los &o1>'os a
S0allag'(1 % lo es"'# &ac"a a'?s, lo -1># so>'e el >anco % le &"9o los p'"1e'os
'"os
166
M l-ego, Eg"l 1and# coge' &e''a1"enas de ca8a', pa'a 'o1pe' la pa'ed H-e
da>a al s-'. 3 c-ando &->"e'on &ec&o eso, Eg"l cog"# la ca>e9a de S0allag'(1
1"en'as o'os le cog(an po' los p"es. Le lle8a'on "n1ed"aa1ene a Na-sanessM
all( &a>(an planado "endas d-'ane la noc&eM % po' la 1aEana, con la plea1a',
coloca'on a S0allag'(1 en -n >a'co % lo lle8a'on 'e1ando &asa D"g'aness. Eg"l
1and# &ace' -n I1-lo delane del ca>oM all( coloca'on a S0allag'(1 % s- ca>allo %
s-s a'1as % s-s &e''a1"enas de !o'5aM no se 1enc"ona H-e &->"e'an p-eso d"ne'o
en el I1-lo. Eg"l &e'ed# las "e''as % el d"ne'oM se oc-pa>a en esa @poca de la
&ac"endaM con Eg"l esa>a T&#'d(s, &"5a de T&#'#l! % Gsge'd.
166
En'e los p'"1e'os '"os 1o'-o'"os !"g-'a>a co'a' las -Eas al cad?8e', co'a'le
el pelo, ec., acos odos ellos con s"gn"!"cado 'el"g"oso. Eg"l 'o1pe la pa'ed de>"do
a la c'eenc"a pop-la' de H-e los 1-e'os 8ol8(an al 1"s1o l-ga' donde &a>(an
!allec"do, en'ando po' el l-ga' po' donde &a>(an sal"doM al ed"!"ca' -na n-e8a
pa'ed se le co'a'(a, po' ano, el ca1"no de acceso. Un pasa5e p'?c"ca1ene
"d@n"co apa'ece en la E%'>'%gg"a Saga.
- 1*. -
'ir!( Condena 8 'gil
El 'e% E"'(0 'e"n# d-'ane -n aEo en No'-ega desp-@s de la 1-e'e de s- pad'e, el
'e% /a'ald, &asa H-e /?0on Adalse"ns!#s'"
16)
, o'o de los &"5os del 'e% /a'ald,
lleg# a No'-ega desde Inglae''a, el 1"s1o 8e'ano en H-e Eg"l S0allag'(1sson
'eg'es# a Island"a. /?0on s->"# &ac"a el no'e, a T'ond&e"1M !-e eleg"do 'e% all(M
E"'(0 % @l !-e'on 'e%es de No'-ega, los dos, ese "n8"e'no. 4e'o en p'"1a8e'a los dos
'e-n"e'on s-s e5@'c"osM el de /?0on e'a 1-c&o 1?s n-1e'osoM E"'(0 no 8"o o'a
opc"#n H-e &-"' del pa(sM se 1a'c&# con s- 1-5e', G-nn&"ld, % s-s &"5os. El 5e!e
A'"n>5#'n e'a &e'1ano adop"8o del 'e% E"'(0 % pad'e adop"8o de -no de s-s &"5osM
el 'e% le p'e!e'(a en'e odos s-s >a'onesM el 'e% le &a>(a &ec&o 5e!e de odo
2"'da!%l0". A'">5o'n se 1a'c&# del pa(s con el 'e%M p'"1e'o p-s"e'on '-1>o al
oese, &asa las O'cadasM all(, el 'e% cas# a s- &"5a Ragn&"ld con el >a'#n A'n!"nM
l-ego con"n-# con s- s@H-"o &ac"a el s-', a Escoc"a, donde se ded"c# al p"lla5eM
desde all( a Inglae''a, 1?s al s-', % se ded"c# al p"lla5e. C-ando el 'e% E&elsan se
ene'#, 'e-n"# -na &-ese % !-e al enc-en'o de E"'(0M % c-ando se encon'a'on
llega'on a -n co1p'o1"so, % aco'da'on H-e el 'e% E&elsan le enca'ga'(a a E"'(0 la
ad1"n"s'ac"#n de No'&-1>'"a, % se'(a 1a'H-@s
16,
del 'e% E&elsan con'a
escoceses e "'landeses. El 'e% E&elsan &a>(a con8e'"do a Escoc"a en 'e"no
'">-a'"o desp-@s de la 1-e'e del 'e% Ola!, pe'o aH-ella gene n-nca le !-e !"el. El
'e% E"'(0 en(a s- 'es"denc"a pe'1anene en 3o'0.
Se c-ena H-e G-nn&"ld 1and# &ace' con5-'os 1?g"cos pa'a H-e Eg"l
S0allag'(1sson no -8"e'a n-nca 'anH-"l"dad en Island"a anes de H-e ella 8ol8"e'a
a 8e'le. 3 el 8e'ano en H-e /a0on % E"'(0 se en!'ena'on po' No'-ega &->o -n
e1>a'go de sal"' de No'-ega con '-1>o a o'os pa(ses, % ese 8e'ano no llega'on
>a'cos a Island"a, n" a1poco &->o no"c"as de No'-ega. Eg"l S0allag'(1sson
es-8o en s- &ac"enda, % al seg-ndo "n8"e'no de 8"8"' en <o'g desp-@s de la 1-e'e
de S0allag'(1, Eg"l se 8ol8"# 1elanc#l"co, % segIn a8an9a>a el 8e'ano c'ec(a s-
pena. 3 al llega' el 8e'ano, Eg"l d"5o H-e en(a "nenc"#n de p'epa'a' -n >a'co ese
8e'ano pa'a 1a'c&a'seM >-sc# 1a'"ne'osM se d"sp-so a 8"a5a' a Inglae''aM en el
>a'co &a>(a 'e"na &o1>'es. Gsge'd se H-ed# pa'a c-"da' de la &ac"enda, % Eg"l se
p'op-so "' a 8e' al 'e% E&elsan pa'a c-1pl"' la p'o1esa H-e le &a>(a &ec&o Eg"l
c-ando se desp"d"e'on. Eg"l a'd# -n "e1po en los p'epa'a"8os, % c-ando 9a'p# se
&"9o espe'a' el 8"eno !a8o'a>leM esa>a %a p'#B"1o el ooEo % los 8"enos
a''ec"a>anM na8ega'on &ac"a el no'e de las O'cadasM Eg"l no H-e'(a "' all(, p-es
pensa>a H-e el 'e% E"'(0 seg-"'(a e5e'c"endo s- a-o'"dad en las "slas. S"g-"e'on
'-1>o s-' &ac"a Escoc"a % el no'e de Inglae''a. Al aa'dece', c-ando e1pe9a>a a
osc-'ece', el 8"eno e'a !-e'eM no se dan c-ena &asa H-e 8en 'o1p"enes a a1>os
lados. No -8"e'on o'a opc"#n H-e d"'"g"'se &ac"a "e''a, % as( lo &"c"e'onM
178
Hkon Adalsteinsfstri hijo adoptio de !thelstan"#$ lla%ado
Hhkon # el &'eno( re'nifi) de n'eo el pa*s tras las l')has +'e
se prod'jeron a la %'erte de Harald$ ,'e el pri%er re- )ristiano e
hi.o al/'no intentos fr'strados de )ristiani.ar el pa*s$ 0'
apo'ac"#n es !-nda1enal en la o'gan"9ac"#n ad1"n"s'a"8a de No'-ega,
"ncl-%endo la ad1"n"s'ac"#n de 5-s"c"a.
16,
Ma'H-es en s- sen"do o'"g"nal, de p'oeco' de las !'one'as Jlas 1a'casK.
- 1*1 -
na8ega'on &asa encalla' % o1a'on "e''a en la >oca del /-1>e'
1).
M se sal8a'on
odos los &o1>'es % la 1a%o' pa'e de las '"H-e9as, pe'o no as( el >a'coM se &"9o
as"llas.
C-ando p-d"e'on encon'a' a alg-"en p'eg-na'on n-e8asM s-p"e'on, % a Eg"l le
pa'ec"# cosa pel"g'osa, H-e el 'e% E"'(0 <l#d#B
1)1
esa>a all( con G-nn&"ld, % H-e
en(an a-o'"dad co1o go>e'nado'es, % H-e esa>an a poca d"sanc"a, en la c"-dad
de 3o'0. S-po a1>"@n H-e el 5e!e A'"n>5#'n esa>a all( con el 'e%, 1-% ap'ec"ado
po' el 'e%. 3 c-ando Eg"l s-po esas n-e8as dec"d"# lo H-e &a>(a de &ace'. Le
pa'ec(a H-e no &a>(a pos">"l"dad de escapa' a-nH-e lo "nena'a oc-l?ndose %
d"s!'a9?ndose, p-es pa'a sal"' del 'e"no del 'e% E"'(0 &a>'(a H-e 'eco''e' 1-c&a
d"sanc"aM los H-e le 8"e'an le 'econoce'(an, % le pa'ec(a poco deco'oso se'
cap-'ado 1"en'as &-(a. F-n#, p-es, odo s- 8alo' % se dec"d"#, % la noc&e
s"g-"ene a la de s- llegada >-sca -n ca>allo % ca>alga a la c"-dad.
Lleg# al aa'dece', % en'# en la c"-dadM lle8a>a -na cap-c&a enc"1a del %el1o, %
lle8a>a odas s-s a'1as. Eg"l p'eg-n# c-?l e'a la casa en H-e 8"8(a A'"n>5#'nM se
lo d"5e'onM !-e a la casaM c-ando lleg# ane la sala desca>alg# % p'eg-n# a -n
&o1>'eM le d"5e'on H-e A'"n>5#'n esa>a co1"endo. Eg"l d"5oA :S-e''(a, >-en
&o1>'e, H-e en'a'as en la sala % le p'eg-na'as a A'"n>5#'n s" p'e!"e'e &a>la' con
Eg"l S0allag'(1sson den'o o !-e'a.;
El &o1>'e d"ceA :4oco es!-e'9o 1e cosa'? lle8a' ese 1ensa5e.;
En'# en la sala % &a>l# en 8o9 1-% alaA :Ane la p-e'a &a% -n &o1>'e -d"ce- alo
co1o -n 'olM 1e &a ped"do H-e en'e a p'eg-na' s" H-"e'es &a>la' con Eg"l
S0allag'(1sson den'o o !-e'a.;
A'"n>5#'n d"ceA :=e % p(dele H-e espe'e !-e'a, no end'? H-e espe'a' 1-c&o.;
/"9o lo H-e A'"n>5#'n dec(a, sal"# % d"5o lo H-e le &a>(an d"c&o. A'"n>5#'n 1and#
H-"a' las 1esas, sal"# aco1paEado de oda s- geneM % c-ando A'"n>5#'n 8"o a Eg"l
le sal-d# % le p'eg-n# po' H-@ &a>(a 8en"do.
Eg"l le c-ena en pocas pala>'as lo p'"nc"pal de s- 8"a5e. :3 a&o'a I 8e'?s H-@
de>o &ace', s" es H-e H-"e'es a%-da'1e.;
:U/as encon'ado en la c"-dad -d"ce A'"n>5#'n- gene H-e e p-d"e'a 'econoce',
anes de llega' a 1" casaV;
:Nad"e;, d"ce Eg"l.
:S-e los &o1>'es co5an s-s a'1as;, d"ce A'"n>5#'n.
As( lo &"c"e'on, % c-ando es-8"e'on a'1ados ellos dos % a1>"@n odos los
&o1>'es de A'"n>5#'n, !-e'on a casa del 'e%M % c-ando llega'on al pa"o, A'"n>5#'n
1).
=@ase la In'od-cc"#n, $.1.1., ace'ca de ese na-!'ag"o
1)1
<l#d#B s"gn"!"ca :&ac&a sang'"ena;M 'ec">"# ese no1>'e, 1?s H-e po' se' -n 'e%
espec"al1ene sang-"na'"o, po' s-s l-c&as con'a s-s &e'1anos
- 1*+ -
golpe# la p-e'a % 1and# a>'"', % d"ce H-"@n e'aM los po'e'os a>'"e'on las p-e'as.
El 'e% esa>a a la 1esaM A'"n>5#'n 1and# en'a' a Eg(l % o'os d"e9 &o1>'es.
:A&o'a, Eg"l, p'esena'?s al 'e% - ca>e9a % le o1a'?s el p"e, % %o &a>la'@ en -
!a8o'.;
En'an enoncesM A'"n>5#'n !-e ane el 'e% % le sal-d#M el 'e% le 'ec">"# >"en %
p'eg-n# H-@ H-e'(a.
A'"n>5#'n d"5oA :/e 8en"do aco1paEando a -n &o1>'e H-e &a &ec&o -n la'go
ca1"no pa'a 8e'os % pa'a 'econc"l"a'se con 8osM es -n &ono' pa'a 8os, seEo', H-e
8-es'os ene1"gos salgan po' p'op"a 8ol-nad de o'as "e''as % no p-edan seg-"'
sopo'ando 8-es'a "'a, a-nH-e 8os no es@"s ce'ca. Sed gene'oso con ese &o1>'eM
pe'1""dle la 'econc"l"ac"#n %a H-e &a &ec&o an la'go ca1"no co1o p-ede 8e'se,
&a c'-9ado 1-c&os 1a'es % so'eado 1-c&as d"!"c-lades desde s- &ac"endaM no
en(a neces"dad de &ace' ese ca1"no, a no se' po' s- >-ena 8ol-nad &ac"a 8os.;
Enonces, el 'e% 1"'# al'ededo' % 8"o -na ca>e9a H-e so>'esal(a po' enc"1a de los
de1?s &o1>'es, all( esa>a Eg"l, % cla8# en @l la 1"'ada, % d"5oA
:UC#1o &as en"do la osad(a, Eg"l, de 8en"' a >-sca'1eV D"!(c"l1ene pod(as
espe'a' H-e e pe'dona'a.;
Enonces, Eg"l se ace'c# a la 1esa % cog"# el p"e del 'e%
1)+
, % d"5oA
/lego tras largo camino
por un atar embravecido,
al que rige a los anglos
vine yo a cumplimentar;
quien siempre blande el hierro
al hijo mejor de Harald,
el gran rey poderoso,
he venido a visitar.
El 'e% E"'(0 d"5oA :No &e de en-1e'a' los ca'gos H-e &a% con'a "M son anos % an
g'andes H-e c-alH-"e'a de ellos p-ede se' ca-sa s-!"c"ene pa'a H-e no salgas 8"8o
de aH-(M no "enes n"ng-na espe'an9a, &a>'?s de 1o'"' aH-( 1"s1oM de>e'(as &a>e'
sa>"do H-e no conseg-"'(as 'econc"l"a'e con1"go.;
G-nn&"ld d"5oA :U4o' H-@ no 1aa' a Eg"l a&o'a 1"s1o, o es H-e acaso no
'ec-e'das, seEo', lo H-e &"9o Eg"lV Ma# a -s a1"gos % a -s pa'"enes % &asa a -
&"5o, % e ag'a8"# a " 1"s1oA Uc-?ndo se &a 8"so 'aa' as( a -n 'e%V;
A'"n>5#'n d"ceA :S" Eg"l &a "ns-lado al 'e%, p-ede co1pensa'lo con ala>an9as H-e
p-edan 'eco'da'se s"e1p'e.;
G-nn&"ld d"5oA :No H-e'e1os o(' s-s ala>an9asM seEo', 1anda H-e se lle8en a Eg"l
% le 1aenM no H-"e'o o(' s-s pala>'as, n" 8e'le.;
1)+
Coge' el p"e del 'e%, pone' la ca>e9a so>'e s- 'od"lla son gesos s"1>#l"cos de
s-1"s"#n, de pone'se a s- 1e'ced
- 1*$ -
Enonces d"5o A'"n>5#'nA :El 'e% no de5a'? H-e le p'o8oH-es a co1ee' los
c'(1enes H-e I deseasM no 1anda'? 1aa' a Eg"l de noc&e, po'H-e 1aa' de noc&e
es co1ee' -n ases"nao.;
El 'e% d"ceA :A'"n>5#'n, se'? al co1o p"desM Eg"l 8"8"'? esa noc&eM ll@8aelo a casa
con"go % '?e1elo po' la 1aEana.;
A'"n>5o'n le d"o las g'ac"as al 'e% po' se"s pala>'as. :Espe'a1os, seEo', H-e el caso
de Eg"l e1pe9a'? a 1e5o'a'M a-nH-e Eg"l &a%a co1e"do g'andes del"os con'a 8os,
pensad H-e a1>"@n &a s-!'"do g'andes p@'d"das po' c-lpa de 8-es'os pa'"enes. El
'e% /a'ald, 8-es'o pad'e, 1a# a T&#'#l!, &o1>'e 1agn(!"co % (o s-%o, po' la
cal-1n"a de -nos &o1>'es pe'8e'sos, s"n ca-sa n"ng-naM % 8os, seEo',
H-e>'anase"s las le%es con Eg"l en el ple"o con'a <e'g->n-nd. Ade1?s H-"s"se"s
1aa' a Eg"l % 1aase"s a alg-nos de s-s &o1>'es % le a''e>aase"s odas s-s
'"H-e9as, % ade1?s le dese''ase"s % le ec&ase"s del pa(s, pe'o Eg"l no es &o1>'e
H-e pe'1"a la >-'la. 3 s"e1p'e H-e &a% H-e 5-9ga' a -n &o1>'e &a% H-e
cons"de'a' s-s 1@'"os. A&o'a -d"ce A'"n>5#'n- 1e lle8a'@ a Eg"l a 1" casa pa'a H-e
pase la noc&e all(.;
As( !-e. 3 c-ando llega'on a la casa, 8an los dos a -na peH-eEa alco>a % &a>lan del
as-no. A'"n>5#'n d"ceA :El 'e% esa>a "''"ad(s"1o, pe'o 1e pa'ec"# H-e s- ?n"1o
se apac"g-# algo anes de 1a'c&a'nos, % es la s-e'e la H-e dec"d"'? lo H-e &a de
s-cede'M s@ H-e G-nn&"ld &a'? odo lo pos">le pa'a ag'a8a' - caso. Te aconse5o
a&o'a H-e e H-edes en 8ela esa noc&e % co1pongas -n paneg('"co al 'e% E"'(0M
c'eo H-e lo 1e5o' se'(a H-e !-e'a -na d'apa
1)$
de 8e"ne es'o!asM la pod'?s 'ec"a'
1aEana c-ando nos p'esene1os ane el 'e%. As( lo &"9o 1" pa'"ene <'ag"
1)*
c-ando se en!'en# a la "'a de <5#'n, 'e% de S-ec"aA co1p-so -na d'?pa de 8e"ne
es'o!as en s- &ono', en -na sola noc&e, % sal8# la ca>e9aM p-ede se' H-e enga1os
s-e'e con el 'e% % cons"ga1os &ace' la pa9 con @l.;
Eg"l d"ceA :Lo "nena'@, pe'o n-nca &e en"do "nenc"#n de co1pone' -n
paneg('"co al 'e% E"'(0.; A'"n>5#'n !-e % sal"# po' la p-e'a H-e lle8a>a al e5ado,
&asa llega' a la 8enana donde esa>a &asa 1ed"a noc&e. A'"n>5#'n !-e enonces al
do'1"o'"o, as( co1o s- gene, pe'o anes de desn-da'se !-e a la &a>"ac"#n donde
esa>a Eg"l, % p'eg-n# H-@ al esa>a pasando la noc&e.
Eg"l d"ce H-e no &a co1p-eso nada. :/a% -na golond'"na H-e es? senada en la
8enanaM lle8a oda la noc&e canando, % no &e pod"do esa' 'anH-"lo.;
A'"n>5#'n !-e % sal"# po' la p-e'a H-e lle8a>a al e5ado, &asa llega' a la 8enana
donde esa>a el p?5a'oM 8"o -na >'-5a H-e se ale5a>a 8olando de la casa
1)7
.
A'"n>5#'n es-8o en la 8enana oda la noc&e &asa H-e cla'e#M % desp-@s de llega'
1)$
=@ase noa 17.
1)*
<'ag( <oddason, lla1ado :el ="e5o;, es el p'"1e' escalda conoc"do Jp'"nc"p"os
del s"glo IOK. S- no1>'e se con8"'"# en el del :d"os de la poes(a;, segIn 8e1os en
la Edda de Sno''". De s- 8"da sa>e1os poco, % !-e a-o' de la d'?pa de Ragna'
1)7
Se 'aa pos">le1ene de la 'e"na G-nn&"ld H-e se con8"e'e en golond'"na pa'a
"1ped"' H-e Eg"l co1p-s"e'a el poe1a
- 1** -
A'"n>5#'n, Eg"l co1p-so oda la d'?pa, % dec"d"# 'ec"a'la po' la 1aEana c-ando
8"e'a a A'"n>5#'nM es-8"e'on espe'ando la &o'a de "' a 8e' al 'e%.
'gil Reci#a S$ 0oema
El 'e% E"'(0 !-e a co1e', segIn s- cos-1>'e, % con @l &a>(a 1-c&a gene. C-ando
A'"n>5#'n lo s-po !-e con odos s-s &o1>'es, a'1ados, a la casa del 'e% c-ando
@se esa>a a la 1esa. A'"n>5#'n p"d"# H-e le de5a'an en'a' en la salaM enseg-"da le
a>'"e'on pasoM 8a con Eg"l % la 1"ad de la geneM la o'a 1"ad se H-ed# !-e'a, ane
la p-e'a.
A'"n>5#'n sal-d# al 'e%, % el 'e% le 'ec">"# >"enM A'"n>5#'n d"5oA :Eg"l &a 8en"doM no
&a "nenado escapa' esa noc&e. S-e'e1os sa>e' a&o'a, seEo', c-?l se'? s- s-e'eM
espe'o de 8os el >"enM &e &ec&o lo H-e 1e pa'ec"# H-e de>(a &ace', n-nca &e de5ado
de ac-a' % de &a>la' de 1odo H-e se ac'ecena'a 8-es'a 'ep-ac"#n. /e
a>andonado ade1?s odos 1"s >"enes, % 1"s pa'"enes % a1"gos H-e en(a en
No'-ega, % os &e aco1paEado, a-nH-e odos -s >a'ones os a>andona'onM % as(
de>(a se', p-es 1e &a>@"s &ec&o 1-c&os !a8o'es con 8-es'a gene'os"dad.;
D"5o enonces G-nn&"ldA :DeeneA, A'"n>5#'n, no &a>les anoM &as &ec&o 1-c&o
>"en al 'e% E"'(0 % @l e &a 'eco1pensado con c'ecesM es?s 1-c&o 1?s o>l"gado
&ac"a el 'e% E"'(0 H-e &ac"a Eg"lM no de>es ped"' H-e Eg"l salga s"n cas"go de s-
enc-en'o con el 'e% E"'(0, de>"do a odas las cosas H-e &a &ec&o.;
D"ce A'"n>5#'nA :S" 8os, seEo', % G-nn&"ld &a>@"s dec"d"do H-e Eg"l no &a de
conseg-"' la 'econc"l"ac"#n, se'(a &ono'a>le da'le -n pla9o de -na se1ana pa'a H-e
se 8a%a % se sal8eM @l 8"no po' s- p'op"a 8ol-nad ane 8os, espe'ando 'eg-aM H-e a
pa'"' de ese 1o1eno 8-es'a 'elac"#n s"ga el ca1"no H-e con8enga.;
G-nn&"ld d"5oA :En odo eso p-edo 8e', A'"n>5#'n, H-e e'es 1?s !"el a Eg"l H-e al
'e% E"'(0M s" Eg"l "ene -na se1ana pa'a 1a'c&a'se en pa9, llega'? en ese "e1po
&asa el 'e% E&elsan. 3 el 'e% E"'(0 no p-ede ol8"da' H-e -n 'e% es pe'sona
p'"nc"pal, % no se'(a c'e(>le H-e -n 'e% ca'ec"e'a de ?n"1o % de a-o'"dad pa'a
8enga' el daEo H-e le &a ca-sado -n &o1>'e co1o Eg(l.;
A'"n>5#'n d"ceA :Nad"e d"'? H-e E"'(0 1e5o'a s- 'ep-ac"#n po' 1aa' a -n
eB'an5e'o, &"5o de -n ca1pes"no, H-e se &a p-eso a s- 1e'ced. 4e'o s" H-"e'e
a-1ena'la con ello, p-edo a%-da'le pa'a H-e ese s-ceso pase a la &"so'"a, p-es
Eg"l % %o nos de!ende'e1os 5-nos, % end'? H-e en!'ena'se a noso'os dos. Os
cosa'? ca'a, seEo', la 8"da de Eg"l, p-es 1"s co1paEe'os % %o esa1os >"en
d"sp-esosM %o espe'a'(a de 8os o'a cosa H-e no !-e'a el deseo de de''">a'1e po'
"e''a anes H-e concede'1e la 8"da de -n &o1>'e, co1o os lo eso% p"d"endo.;
D"ce el 'e%A :M-c&o e o>s"nas en ese as-no, A'"n>5#'n, p'es?ndole - a%-da a
Eg"lM no deseo &ace'e daEo a " s" p-edo e8"a'lo, a-nH-e p'e!"e'es a''"esga' - 8"da
a H-e @l 1-e'aM &a% s-!"c"enes ca'gos con'a Eg"l, &aga lo H-e &aga %o con'a @l.;
- 1*7 -
C-ando el 'e% &->o d"c&o esas pala>'as, Eg"lse p'esen# ane @l % d"5o el poe1a,
'ec"?ndolo en 8o9 ala, % le esc-c&a'onA
6escate De La Ca/e7a
For mar al oeste fui
y de 7d'n recog'
el *umo del pecho
,A?

as' siempre lo he hecho;
en mi barco cargu&
cuando en &, embarqu&
fardos de poes'a;
ya el hielo se fund'a.
(lbergue el rey me dio,
debo alabarle yo;
de 7d'n traigo bebida
a donde el anglo habita;
al pr'ncipe he alabado,
en verdad ,e he cantado;
una oda he dispuesto,
si est a o'rla presto.
(hora, rey, atiende,
el poema que te tiende
el poeta, lo recito
si el silencio suscito;
sabidas del seor
sus luchas y su ardor,
7d'n fue espectador
de los muertos y el fragor.
/as espadas sonaban
que escudos golpeaban,
fero* lucha surgi!
cuando el rey atac!;
entonces se o'a,
la sangre corr'a,
de armas el estruendo
como olas rompiendo.
>na malla de lan*as
all se abalan*a,
golpean con pujan*a,
chocan sin erran*a;
de sangre ya llenos
estn los terrenos,
las olas, quietas,
las banderas, prietas.
/os hombres ca'an,
los dardos les her'an;
gran fama ganaba
1)6
El 9-1o del pec&oA :la poes(a;.
- 1*6 -
#ir') y se agrandaba.
%s cosas hablar&,
de las muertes dir&,
ms larga es mi historia
de su gran memoria;
su fama se acrece,
as' el re y lo merece,
se rompe el hierro fiel
sobre el a*ul broquel.
1uebr!se el acero
contra el hierro fiero,
la punta ensangrentada
choc! contra otra espada.
/a que pende del tahal'
mat! a tantos all',
de 7d'n los guerreros
en el juego murieron.
9rande fama ganaba
cuando el dardo sonaba;
la espada tajaba,
y #iri) se agrandaba.
Ti! el jefe la espada
en sangre, devorada
por cuervos, era hallada
la carne destro*ada
por lobos, y la lan*a
a Hel guerreros lan*a,
de #scocia el adversario
nutre as' al sanguinarioG
"evora de la herida
el n&ctar de la vida
,A@

en los muertos anida,
la boca enrojecida
volaba la corneja,
beb'a sangre bermeja,
el lobo desgarraba
la carne que sangraba.
1ued! alegre por cierto
el asesino experto
,AA
G
al lobo entrega el muerto,
junto al mar abierto.
"espertaba al guerrero
la duea del acero,
del escudo el alero
se raj! primero,
los bordes se quebraban
que los filos rajaban,
los dardos volaron
1)6
N@ca' de la 8"daA la sang'e.
1))
ases"no eBpe'oA :el lo>o;
- 1*6 -
cuando el arco tensaron.
#l dardo volante
flot! hacia adelante,
el arco tensado
al lobo ha alegrado;
las ansias de Hel
venci! el guerrero fiel,
el arco restallando,
los filos golpeando.
#l rey tens! su arco
en las sendas del barco
,AB
;
las flechas volaron,
al lobo alimentaron.
($n ms hablar&,
a los hombres dir&
las gestas del seor,
compongo con ardor;
regala ardiente oro,
reparte su tesoro,
merece la alaban*a,
gobierna sin templan*a.
/os anillos divide,
sus regalos no mide,
no ama la avaricia,
reparte sin codicia;
abundante tesoro
posee en pie*as de oro,
siempre alegra al marino
con el metal divino.
Cu escudo arroja
el que blande la hoja,
lo suelta de su mano
#ir') el soberano;
s& muy bien c!mo era,
aqu', all y doquiera,
por el mar se ha sabido
que su fama ha crecido.
(nte el rey he cantado
los versos que he formado,
de cora*!n he hablado,
atento me ha escuchado,
recit& con mi boca
un poema que evoca
de 7d'n el hidromiel
para el guerrero fiel.
"el rey cant& alaban*a,
recit& sin erran*a,
en casas de seores
bien s& cantar loores;
1),
las sendas del >a'coA el 1a'
- 1*) -
ahora desde el pecho
al rey un canto he hecho;
dije as' mi poema,
hubo atenci!n suprema.
'gil5 Sal+ado
El 'e% E"'(0 pe'1anec"# senado, e'g-"do, 1"en'as Eg"l 'ec"a>a el poe1a, %
cla8a>a s- 1"'ada en @lM c-ando concl-%# la d'?pa d"5o el 'e%A :M-% >"en &as d"c&o
- poe1aM %a &e dec"d"do, A'"n>5#'n, c#1o a''egla' el ple"o en'e Eg"l % %o. /as
de!end"do con 1-c&a 8e&e1enc"a el caso de Eg"l, % e &as a''"esgado a ene'
d"!"c-lades con1"goM a&o'a, po' ", &a'@ lo H-e &as ped"doM Eg"l sald'? s"n daEo de
1" 8"sa. TI, Eg"l, ap'es-'a - 8"a5e %, c-ando salgas de esa sala, no 8-el8as n-nca
1?s ane 1" 8"sa o la de 1"s &"5os, n-nca e en!'enes a 1( o a 1" gene. Esa 8e9
e 'egalo - ca>e9a, p-es la p-s"se a 1" 1e'ced % no H-"e'o co1ee' -n c'"1en en
"M pe'o a !e H-e &as de sa>e' H-e eso no es la 'econc"l"ac"#n con1"go n" con 1"s
&"5os n" con n"ng-no de n-es'os pa'"enes H-e desee o1a' 8engan9a.;
Enonces d"5o Eg"lA
=o me incomoda
que aunque yo sea feo
me regale el rey
del yelmo el apoyo
,B.
;
0d!nde hubo alguno
que de rey tan noble
hubiera alcan*ado
la vida cual don2
A'"n>5#'n le d"o las g'ac"as al 'e% con >ellas pala>'as, po' el &ono' % la a1"sad H-e
el 5e!e le &a>(a de1os'ado. Enonces, A'"n>5#'n % Eg"l 8-el8en a casa de
A'"n>5#'nM A'"n>5#'n 1and# 'ae' 1on-'as pa'a s-s &o1>'es. Aco1paEan a Eg"l
c"eno 8e"ne &o1>'es a'1ados. A'"n>5#'n aco1paE# al g'-po &asa H-e llega'on
5-no al 'e% E&elsan, H-e los 'ec">"# >"enM le p"d"# a Eg"l H-e se H-eda'a con @l, %
p'eg-n# c#1o le &a>(a "do con el 'e% E"'(0. Enonces d"5o Eg"lA
Cus ojos de oscuras cejas
el guerrero fementido
por el valor del amigo
a #gil devolvi!;
s& que el noble soporte
del casco del combate
,B,

conservar el guerrero
tal como estaba antes.
1,.
El apo%o del %el1oA la ca>e9a
1,1
El no>le sopo'e del casco de co1>aeA la ca>e9a
- 1*, -
C-ando A'"n>5#'n % Eg"l se desp"d"e'on, Eg"l le d"o a A'"n>5#'n los dos an"llos de
o'o H-e le &a>(a 'egalado el 'e% E&elsan, H-e pesa>an cada -no -n 1a'co, %
A'"n>5#'n le d"o a Eg"l la espada lla1ada D'ag8and"l. Se la &a>(a dado a A'"n>5#'n
T&#'#l! S0allag'(1sson, % anes se la &a>(a 'egalado a S0allag'(1 s- &e'1ano
T&#'#l!, % a T&#'#l! le &a>(a dado la espada G'(1 Lod"n0"nn", &"5o de Ke"l /aengM
esa espada &a>(a pe'enec"do a Ke"l /aeng, H-e la &a>(a -sado en los co1>aes
s"ng-la'es, % e'a la 1?s !"losa de las espadas
1,+
. Se desp"d"e'on con el 1a%o'
ca'"Eo. A'"n>5#'n se !-e a s- casa de 3o'0, 5-no al 'e% E"'(0M % los 1a'"ne'os de
Eg"l, % s-s co1paEe'os, d"s!'-a'on de s-!"c"ene 'anH-"l"dad pa'a pode' 8ende' el
ca'ga1eno, con la a%-da de A'"n>5#'n. C-ando pas# el "n8"e'no, !-e'on a
Inglae''a pa'a encon'a'se con Eg"l.

'gil .$el+e 8 Nor$ega
E"'(0 Alspa0 e'a -n >a'#n no'-egoM esa>a casado con T&#'a, &"5a del 5e!e T&#'"' %
&e'1ana de A'"n>5#'nM en(a p'op"edades en =(0M e'a &o1>'e 1-% '"co % 1-%
d"s"ng-"do % sa>"o. S- &"5o se lla1a>a T&o'se"n, &a>(a c'ec"do 5-no a A'"n>5#'n %
e'a 1-% alo, a-nH-e aIn 5o8enc"oM se &a>(a "do a Inglae''a con A'"n>5#'n. 3 el
1"s1o ooEo en H-e lleg# Eg"l a Inglae''a, lleg# desde No'-ega la no"c"a de H-e
E"'(0 Alspa0 &a>(a 1-e'o, % H-e s- &e'enc"a se la &a>(an ap'op"ado los senescales
del 'e%, % la &a>(an -n"do a las p'op"edades del 'e%. 3 c-ando A'"n>5#'n %
T&o'se"n se ene'a'on de esas n-e8as, aco'da'on H-e T&o'se"n de>e'(a "' al ese
pa'a 'ecla1a' la &e'enc"a. 3 c-ando esa>a %a a8an9ada la p'"1a8e'a, % la gene
p'epa'a>a s-s >a'cos pa'a 8"a5a' de -n pa(s a o'o, T&o'se"n !-e a Lond'es % all(
8"s"# al 'e% E&elsanM p'esen# c'edenc"ales % 1ensa5es de A'"n>5#'n pa'a el 'e% %
pa'a Eg"l, % sol"c"a>a al 'e% E&elsan H-e en8"a'a -n 1ensa5e al 'e% /?0on, s- &"5o
adop"8o, pa'a H-e T&o'se"n o>-8"e'a la &e'enc"a % las p'op"edades en No'-ega.
El 'e% E&elsan se de5# con8ence' !?c"l1ene po'H-e sa>(a H-e e'a -n >-en
&o1>'e.
Enonces &a>l# Eg"l con el 'e% E&elsan % le d"5o s-s p'op#s"osA :Ese 8e'ano
-d"ce- deseo "' a No'-ega a 'ecla1a' el d"ne'o H-e 1e a''e>aa'on el 'e% E"'(0 %
<e'g-On-ndM esas '"H-e9as las ad1"n"s'a a&o'a Al" S0a11", &e'1ano de <e'g-
On-ndM s@ H-e s" lle8o 1ensa5es 8-es'os conseg-"'@ 1"s de'ec&os en ese as-no.;
El 'e% d"ce H-e Eg"l 1"s1o pod(a dec"d"' d#nde H-e'(a "', :pe'o 1e pa'ece'(a 1e5o'
H-e e H-eda'as a de!ende' 1"s !'one'as % a 1anda' 1" e5@'c"oM e da'@ g'an
'eco1pensa;.
Eg"l d"ceA :Eso es lo H-e p'e!e'"'(aM desea'(a dec"' H-e s( % no nega'1e, pe'o
p'"1e'o &e de "' a Island"a % c-"da' de 1" 1-5e' % de las '"H-e9as H-e engo all(.;
El 'e% E&elsan le d"o a Eg"l -n >-en >a'co de ca'ga con s- ca'ga1eno, H-e
cons"s(a en &a'"na % 1"el % o'os ca'ga1enos 1?s, 1-% 8al"osos odos. 3 c-ando
192
Las espadas 1as p'ec"adas e'an las 1as an"g-as. El /a8a1al. poe1a gn#1"co
de la edda, d"ceA :Ala>a' el d(a de noc&e, a la 1-5e' %a "nc"ne'ada Za la espada %a
p'o>ada, a la doncella %a casada, Z al &"elo %a a'a8esado, a la ce'8e9a %a >e>"da;
Jes'o!a )1K.
- 17. -
Eg"l p'epa'# s- >a'co pa'a 9a'pa', se d"sp-so a "' con @l T&o'se"n E"'(0sson, del
H-e anes &a>la1os, % al H-e lla1a>an T&#'-son, % en c-ano es-8"e'on l"sos
9a'pa'onM se desp"d"e'on el 'e% E&elsan % Eg"l con la 1a%o' a1"sad.
Eg"l % s-s co1paEe'os -8"e'on >-en 8"a5e % llega'on a =(0, en No'-ega, % en'a'on
con el >a'co po' el !"o'do de OsloM all( en(a T&o'se"n -na &ac"enda, % o'a en
Ro1e'"0e. C-ando T&o'se"n lleg# al pa(s 'ecla1# la &e'enc"a de s- pad'e ane los
senescales H-e &a>(an oc-pado s-s !-ndosM 1-c&a gene apo%# a T&o'se"n. Se
'e-n"e'on pa'a dec"d"'M T&o'se"n en(a all( 1-c&os pa'"enes no>lesM !"nal1ene, se
p-so la dec"s"#n en 1anos del 'e%, pe'o T&o'se"n se ap'op"# de las '"H-e9as de s-
pad'e. Eg"l se alo5# ese "n8"e'no con T&o'se"n, aco1paEado de d"e9 &o1>'esM
lle8a'on &a'"na % 1"el a casa de T&o'se"nM ese "n8"e'no 'e"n# g'an aleg'(a, %
T&o'se"n 8"8(a 1agn(!"ca1ene, p-es &a>(a s-!"c"ene de odo.
'gil ? 'l Rey &1(on
Go>e'na>a en No'-ega po' enonces el 'e% /?0on, &"5o adop"8o de E&elsan, al
co1o a''">a se d"5oM el 'e% esa>a ese "n8"e'no en T'ond&e"1, en el no'e. 3 c-ando
pas# el "n8"e'no se p-s"e'on en ca1"no T&o'se"n % Eg"l, aco1paEados de ce'ca de
'e"na &o1>'esM en c-ano es-8"e'on l"sos, !-e'on p'"1e'o a Uppland % l-ego al
no'e, pasando po' Dol'a!5all, &asa llega' a T'ond&e"1, % !-e'on a 8e' al 'e%
/?0on. 4'esena'on al 'e% s- c'edenc"alM T&o'se"n le eBp-so s- caso % p'esen#
es"1on"os de H-e e'a d-eEo de oda la &e'enc"a H-e 'ecla1a>a. El 'e% 'ec">"# >"en
el caso, en'eg# a T&o'se"n s-s p'op"edades % ade1?s le &"9o >a'#n del 'e%, "g-al
H-e lo &a>la s"do s- pad'e.
Eg"l !-e a 8e' al 'e% /?0on % p'esen# s- pe"c"#n % el 1ensa5e del 'e% E&elsan, %
s-s c'edenc"ales. Eg"l 'ecla1# las '"H-e9as H-e &a>(an pe'enec"do a <5#'n /#ld,
"e''as % d"ne'oM 'ecla1# pa'a s( la 1"ad de esas '"H-e9as, % la o'a 1"ad pa'a s-
1-5e', Asge'dM p'esen# p'-e>as % es"gos c-ando eBp-so s- caso, % d"5o H-e lo
&a>(a pe'd"do odo po' c-lpa del 'e% E"'(0, % aEad"# H-e no &a>(a o>en"do s-s
de'ec&os de>"do a la a-o'"dad del 'e% E"'(0 % la "nH-"na de G-nn&"ld. Eg"l con#
odos los a8aa'es del ple"o H-e se &a>(a 8"so en el G-la&"ngM p"d"# al 'e% H-e le
conced"e'a s-s de'ec&os en el caso.
El 'e% /?0on 'espondeA :/e sa>"do, Eg"l, H-e 1" &e'1ano E"'(0 % G-nn&"ld son de
la 1"s1a op"n"#n, % d"cen H-e I, Eg"l, e &as eB'al"1"ado en 8-es'as 'elac"onesM
c'eo H-e pod'(as da'e po' sa"s!ec&o, Eg"l, con H-e %o no &aga nada en ese as-no,
a-nH-e 1" &e'1ano E"'(0 % %o no esa1os de ac-e'do en 1-c&as cosas.;
Eg"l d"5oA :No p-edes calla', seEo', en -n as-no an g'a8e, p-es odos los &o1>'es
del pa(s % los eB'an5e'os os o>edecen. /e sa>"do H-e &a>@"s dado le%es al pa(s %
H-e conced@"s s-s de'ec&os a odosM s@ H-e pe'1""'@"s H-e %o los cons"ga co1o los
o'osM c'eo H-e engo l"na5e % pa'"enes s-!"c"enes en ese pa(s pa'a pode'
en!'ena'1e a Al" S0a'n1". 3 ace'ca de 1" ple"o con el 'e% E"'(0, de>o dec"'os
H-e !-" a 8e'le, % H-e al desped"'nos 1e d"5o H-e pod(a "' en pa9 adonde H-"s"e'a.
S-"e'o, seEo', o!'ece'os 1" se'8"c"o % 1" co1paE(aM s@ H-e en@"s con 8os &o1>'es
1enos ag-e''"dos en el ca1po H-e lo so% %oM c'eo H-e no pasa'? 1-c&o "e1po
- 171 -
anes de H-e os encon'@"s con el 'e% E"'(0, s" los dos 8"8(s "e1po s-!"c"ene. Me
eB'aEa'(a H-e no llega'a el 1o1eno en H-e pens@"s H-e G-nn&"ld "ene 1-c&os
&"5os a1>"c"osos.;
El 'e% d"ceA :No e pond'?s a 1" se'8"c"o, Eg"lM -s pa'"enes &an ca-sado
de1as"ado daEo a n-es'a !a1"l"a, pa'a H-e p-edas esa>lece'e I en el pa(s. =ee
a Island"a % ocIpae de la &e'enc"a de - pad'eM n" noso'os n" n-es'os pa'"enes e
ca-sa'e1os daEo alg-no, pe'o en ese pa(s &a>'?s de sa>e' s"e1p'e, 1"en'as 8"8as,
H-e 1"s pa'"enes son los 1?s pode'osos. 4e'o, po' 1" pad'e adop"8o, el 'e%
E&elsan, end'?s pa9 en el pa(s % o>end'?s -s de'ec&os % p'op"edad, p-es s@ H-e
el 'e% E&elsan e p'o!esa g'an ap'ec"o.;
Eg"l ag'adec"# al 'e% s-s pala>'as % p"d"# al 'e% H-e le d"e'a c'edenc"ales pa'a
T&#'d de A-'land - o'os >a'ones de Sogn % /o'daland. El 'e% d"ce H-e as( lo
&a'(a.
D$elo De 'gil ? L)#
T&o'se"n % Eg"l se p-s"e'on en ca1"no c-ando &->"e'on aca>ado s-s as-nosM %
c-ando llegan al s-' de Do!'a!5all, Eg"l d"ce H-e H-"e'e "' a Ra-1sdal % l-ego
d"'"g"'se &ac"a el s-'. :S-"e'o -d"ce- e'1"na' 1" as-no de Sogn % /o'daland, p-es
H-"e'o p'epa'a' 1" >a'co pa'a 8ol8e' a Island"a el 8e'ano p'#B"1o.;
T&o'se"n d"5o H-e !-e'a donde desea'aM T&o'se"n % Eg"l se desp"denM T&o'se"n se
1a'c&# &ac"a el s-' po' Dal"', &asa llega' a s-s &ac"endasM p'esen# los
doc-1enos % 1ensa5es del 'e% a los senescales pa'a H-e le de8ol8"e'an odas las
'"H-e9as H-e &a>(an "nca-ado, % H-e T&o'se"n 'ecla1a>a.
Eg"l s"g-"# s- ca1"no con once &o1>'esM llega'on a Ra-1sdal, cons"g-"e'on
1ed"os de 'anspo'e % !-e'on a Mo'e. No &a% nada H-e cona' de s- 8"a5e &asa
H-e llega'on a la "sla lla1ada /od % o>-8"e'on alo5a1"eno en -na &ac"enda
lla1ada <l"nd&e"'nM e'a -na '"ca g'an5a H-e pe'enec(a a -n >a'#n lla1ado 2'"dge"'M
e'a 5o8en, aca>a>a de &e'eda' a s- pad'eM s- 1ad'e se lla1a>a G%da % e'a &e'1ana
del 5e!e A'"n>5#'n, % e'a 1-5e' noa>le % '"ca. A%-da>a a s- &"5o 2'"dge"', % en(an
-na &ac"enda 1agn(!"ca.
2-e'on 1-% >"en 'ec">"dosM Eg(l es-8o esa noc&e senado al lado de 2'"dge"', % s-s
co1paEe'os 1?s a>a5oM &->o 1-c&a >e>"da % la !"esa !-e 1agn(!"ca.
La d-eEa G%da es-8o &a>lando con Eg"l esa noc&eM p'eg-n# po' s- &e'1ano
A'"n>5#'n % po' o'os pa'"enes % a1"gos s-%os H-e &a>(an "do a Inglae''a con
A'"n>5#'n. Eg"l le 'espond"# a s-s p'eg-nasM ella p'eg-n# H-@ n-e8as pod(a
cona'le Eg"l de s-s 8"a5esM se lo eBpl"ca con dealle. 3 d"5oA
#nojosa y agria fue
del pr'ncipe la inquina;
no aguarda el cuco, si la alta
rapa* ve que se cierne;
- 17+ -
dispuse como siempre
de la ayuda de (rinbjorn;
no perece quien leales
lleva amigos en el viaje.
Eg"l es-8o 1-% aleg'e oda la noc&e, pe'o 2'"dge"' % s-s co1paEe'os esa>an
>asane ac"-'nos. Eg"l 8"o -na 1-c&ac&a >ella % >"en 8es"daM le d"5e'on H-e e'a
la &e'1ana de 2'"dge"'M la 1-c&ac&a esa>a '"se % no &"9o 1?s H-e llo'a' oda la
noc&eM les pa'ec"# eB'aEo.
All( es-8"e'on esa noc&e. 3 po' la 1aEana &a>(a 8"eno !-e'e % no se pod(a
na8ega'M neces"a>an 1ed"os de 'anspo'e pa'a sal"' de la "sla. Enonces, 2'"dge"' %
G%da !-e'on a 8e' a Eg"l % le "n8"a'on a H-eda'se con s-s co1paEe'os &asa H-e
&->"e'a >-en "e1po pa'a 8"a5a'M enonces les o!'ece'(an los 1ed"os de 'anspo'e
H-e neces"a>an. Eg"l acep#M es-8"e'on "n1o8"l"9ados po' el 1al "e1po 'es d(as,
1-% >"en aend"dos.
L-ego se encal1# el 8"eno. Eg"l % s-s &o1>'es se le8ana'on po' la 1aEana
e1p'ano % se p'epa'a'onM !-e'on a co1e', % les d"e'on ce'8e9a cla'a pa'a
desa%-na', % es-8"e'on -n 'ao senadosM l-ego o1a'on s-s pe''ec&os. Eg"l se
le8an# % d"o las g'ac"as al p'op"ea'"o % a s- 1ad'e po' la &osp"al"dad % sal"e'onM
el p'op"ea'"o % s- 1ad'e sal"e'on con ellosM G%da &a>l# enonces con s- &"5o
2'"dge"' en 8o9 >a5aM Eg"l se de-8o a espe'a'les. Eg"l le d"5o a la 1-c&ac&aA :U4o'
H-@ llo'as, 1-c&ac&aV N-nca e 8eo conena.;
Ella no p-do 'esponde', % llo'# aIn 1?s !-e'e1ene. 2'"dge"' 'esponde en 8o9 ala
a s- 1ad'eA :No se lo ped"'@ a&o'aM es?n a p-no de 1a'c&a'se.;
G%da se ace'c# enonces a Eg"l % le d"5oA :Te 8o% a dec"', Eg"l, H-@ n-e8as &a%.
/a% -n &o1>'es lla1ado L5# <le"0"M es >e'se'0 % a!"c"onado a los d-elos
1,$
M es
1ala pe'sona. Lleg#, % p"d"# la 1ano de 1" &"5a, pe'o noso'os 'espond"1os de
"n1ed"ao H-e no a la p'op-esaM enonces 'e# a d-elo a 1" &"5o 2'"dge"', % 1aEana
&a de "' a -na "sla lla1ada =#'l. S-e''(a, Eg"l, H-e !-e'as al d-elo con 2'"dge"'M
c"e'a1ene, s" A'"n>5#'n es-8"e'a en el pa(s, no end'(a1os H-e ole'a' la
8"olenc"a de -n &o1>'e co1o L5#.;
:A !e, seEo'a, H-e po' - &e'1ano A'"n>5#'n "'@ con - &"5o, s" @l c'ee H-e p-edo
se'le de alg-na a%-da.;
:Nos &aces -n g'an !a8o' -d"ce G%da-M en'e1os en la sala, esa'e1os all( odo el
d(a.;
Eg"l % los de1?s en'a'on en la sala a >e>e'M es-8"e'on all( senados odo el d(a, %
po' la noc&e 8"n"e'on alg-nos a1"gos de 2'"dge"' H-e ">an a aco1paEa'le, % esa
noc&e &->o all( 1-c&a geneM &->o -na g'an !"esa. 3 al d(a s"g-"ene 2'"dge"' se
p-so en ca1"no, aco1paEado po' 1-c&os &o1>'esM Eg"l ">a a1>"@nM -8"e'on
>-en "e1po pa'a 8"a5a'M llegan as( a la "sla de =#'l.
1,$
El >e'se'0 H-e 8"a5a 'eando a d-elo a los ca1pes"nos pa'a apode'a'se de s-s
'"H-e9as, s-s "e''as % s-s esposas se con8"e'e en -n #p"co p'esene en 1-c&as
sagas
- 17$ -
/a>(a -n &e'1oso ca1po ce'ca del 1a', donde &a>(an aco'dado H-e se lle8a'(a a
ca>o el d-eloM se &a>(a 1a'cado el l-ga' del d-elo pon"endo p"ed'as al'ededo'.
Lleg# L5# con s- gene % se p'epa'# pa'a el d-eloM lle8a>a esc-do % espadaM L5#
e'a al(s"1o % 1-% !-e'e. 3 c-ando se ace'c# al 'ec"no del co1>ae le s-'g"# el
!-'o' de >e'se'0, e1pe9# a a-lla' &o''">le1ene % a 1o'de' el esc-do
1,*
. 2'"dge"'
e'a -n &o1>'e de no 1-c&a esa-'a, % nada !-e'eM n-nca &a>(a pa'"c"pado en -na
l-c&a. 3 c-ando Eg"l 8"o a L5# d"5o ese poe1aA
=o ser 4ridgeir capa*.
H(l campo, compaerosI
3ehusaremos a ese hombre
la mujer. H( combatir
al siervo de las valquirias
que el escudo muerde y hace
ofrecidas a los diosesI %alvado,
su destino es la muerte.
L5# 8"o a Eg"l all( de p"e % o%# s-s pala>'as, % d"5oA :=en aH-(, g'and-ll#n, al
d-elo, % l-c&a con1"go s" "enes ganas, p'o>e1os n-es'as !-e'9asM es 1-c&o 1?s
eH-"a"8o H-e l-c&a' con 2'"dge"', po'H-e no c'eo H-e a-1ene 1" 'ep-ac"#n
a-nH-e le de''">e a @l po' "e''a.; Enonces d"5o Eg"lA
=o hay a /j!t que negarle
tan pequeo favor;
jugueteo con el hierro
contra el plido guerrero;
luchernos, mas no espere
que le deje la vida,
deja al poeta, muchacho,
que venga a %ore a luchar.
Enonces se p'epa'# Eg"l pa'a >a"'se con L5#M Eg"l lle8a>a el esc-do H-e -sa>a
&a>"-al1ene, % al c"no la espada lla1ada Nadd, % en la 1ano D'ag8and"l. C'-9#
las seEales H-e "nd"ca>an d#nde se'(a el d-elo, pe'o L5# aIn no esa>a p'epa'ado.
Eg"l >land"# la espada % d"5o -n poe1aA
Jhoquemos nuestras guardas,
hojas contra los escudos,
probemos nuestros filos,
tiamos la espada en sangre;
quitemos la vida a /j!t,
hiramos al cer$leo,
que nuestra arma le calle,
devore su cuerpo el cuervo.
1,*
Uno de los 'asgos pec-l"a'es del !-'o' de los >e'se'0 e'a p'ec"sa1ene 1o'de' el
esc-do. C!'. noas 11 % 6)
- 17* -
Enonces a8an9# L5# &ac"a el 'ec"no de la l-c&a, % e1p"e9an a l-c&a', % Eg"l
golpe# a L5#, % L5# lo des8"# con el esc-do, % Eg"l ases# -n golpe 'as o'o de
1ane'a H-e L5# no p-do 'esponde' a los golpes. Re'oced"# pa'a ene' espac"o
pa'a golpea' @l, pe'o Eg"l le s"g-"# '?p"da1ene % golpe# aIn 1?s
8e&e1ene1eneM L5# se sal"# de las seEales de p"ed'as % co''"# po' odo el ca1poM
as( !-e el p'"1e' enc-en'o. Enonces, L5# p"d"# -n descanso. Eg"l se lo pe'1""#, %
se s"enan a descansa'. Enonces d"5o Eg"lA
<eo que ante mi empuje
el duelista me elude,
tiene miedo el miserable
usurpador de rique*as;
no aguanta firme, y teme
el guerrero los golpes,
con temor corre en el campo
ante el gran luchador calvo.
4o' aH-el enonces, las le%es de los d-elos es"p-la>an H-e H-"en 'ea>a a d-elo a
o'o &o1>'e po' c-alH-"e' ca-sa, % 8enc(a el 'eado', end'(a odo lo H-e esa>a en
5-ego en el d-eloM pe'o s" e'a de''oado &a>(a de paga' co1o 'escae las '"H-e9as
H-e se &->"e'an es"p-ladoM % s" ca(a en el d-elo pe'de'(a odas s-s p'op"edades, las
H-e &e'eda'(a H-"en le &->"e'a 1aado en el d-elo. E'a le% a1>"@n H-e s" el H-e
1o'(a e'a eB'an5e'o, % no en(a &e'ede'os, la &e'enc"a "'(a a la casa 'eal.
Eg"l le p"d"# a L5# H-e se p'epa'a'aA :S-"e'o H-e concl-%a1os ese d-elo.;
Enonces, Eg"l sal# so>'e @l % le golpe#M se ace'c# ano H-e le &"9o 'e'ocede' %
pe'de' el esc-doM Eg"l golpe# a L5# po' enc"1a de la 'od"lla % le co'# la p"e'naM
L5# ca%# % H-ed# 1-e'o.
Eg"l !-e enonces adonde esa>a 2'"dge"' con s-s co1paEe'osM le d"e'on las g'ac"as
po' lo H-e &a>(a &ec&o. Enonces d"5o Eg"lA
Jay! el que el mal hac'a,
cort! el pie a /j!t el poeta,
el que al lobo alimenta,
pa* le concedi! a 4ridgeir;
no busco recompensa
del seor generoso,
el estr&pito del arma
,B8

contra el plido fue un juego.
4oca gene llo'# a L5#, p-es &a>(a s"do eB'ao'd"na'"a1ene pe'8e'soM e'a s-eco de
o'"gen % no en(a pa'"enes en el pa(sM &a>(a 8en"do pa'a conseg-"' '"H-e9as en los
d-elos. /a>(a 1aado a 1-c&os >-enos ca1pes"nos p'op"ea'"os 'e?ndoles a d-elo
po' s-s "e''as % s-s odal(as, % se &a>(a en'"H-ec"do 1-c&o con "e''as % d"ne'o.
Eg"l se !-e a casa con 2'"dge"' desp-@s del d-eloM se H-ed# all( -n >'e8e "e1po
anes de 1a'c&a' al s-' de Mo'e. Eg"l % 2'"dge"' se desp"d"e'on con 1-c&o ca'"EoM
1,7
Es'ep"o del a'1aA :co1>ae;
- 177 -
Eg"l le d"5o a 2'"dge"' H-e 'ecla1a'a las "e''as de L5#. Eg"l s"g-"# l-ego s- ca1"no
% lleg# a 2"'d"'M desde all( !-e a Sogn, a 8e' a T&#'d de A-'land, H-"en le 'ec">"#
>"enM le con# s-s as-nos % le enseE# los 1ensa5es del 'e% /?0onM T&#'d 'espond"#
>"en a las pala>'as de Eg"l % le p'o1e"# s- a%-da en el casoM Eg"l se H-ed# all( con
T&#'d >-ena pa'"' de la p'"1a8e'a.
L$ca De 'gil ? 8#li
Eg"l con"n-# s- 8"a5e &ac"a el s-', a /o'dalandM ">a en -n lanc&#n de 'e1os con
'e"na &o1>'es. Llegan -n d(a a 2en&'"ng, en As0. Eg"l !-e con 8e"ne &o1>'es,
1"en'as d"e9 8"g"la>an el >a'co. Al" S0a1'n" esa>a all( con alg-nos &o1>'esM
Eg"l le 1and# a8"sa' pa'a dec"'le H-e Eg"l S0allag'(1sson en(a -n 1ensa5e pa'a
@lM Al" o1# s-s a'1as, % a1>"@n odos s-s &o1>'es capaces de l-c&a', % sal"e'on.
Eg"l d"5oA :Me &an d"c&o, Al", H-e ad1"n"s'as las '"H-e9as H-e nos co''esponden
a 1( % a 1" 1-5e', Asge'dM &as de &a>e'e ene'ado %a de H-e &e 'ecla1ado pa'a 1(
la &e'enc"a de <5o'n /#ld H-e - &e'1ano <e'g-On-nd 1e a''e>a#. /e 8en"do a
'ecla1a' las '"H-e9as, en "e''as % d"ne'o, % a eB"g"'e H-e las de5es % 1e las
en'eg-es.;
Al" d"ceA :/ace "e1po sa>e1os, Eg"l, H-e e'es &o1>'e "n5-so, % a&o'a p-edo
co1p'o>a'lo, %a H-e 1e 'ecla1as las '"H-e9as H-e el 'e% E"'(0 conced"# a 1"
&e'1ano <e'g-On-ndM e'a el 'e% E"'(0 H-"en o1a>a odas las dec"s"ones H-e
a!eca>an al pa(s. A&o'a c'eo, Eg"l, H-e, al con'a'"o, de>e'(as 8en"' pa'a o!'ece'1e
co1pensac"#n po' 1" &e'1ano, al H-e 1aase, % &a>'(as de co1pensa'1e a1>"@n
po' lo H-e 'o>ase aH-( en As0M da'(a p'ona 'esp-esa a ese as-no s" !-e'a eso lo
H-e H-e'(asM pe'o no 'esponde'@ a lo H-e 1e p"des.;
:S-"e'o o!'ece'e -d"ce Eg"l- "g-al H-e se lo o!'ec( a On-nd, H-e las le%es del
G-la&"ng dec"dan en n-es'o ple"oM cons"de'o H-e -s &e'1anos 1-'"e'on po'
c-lpa de s-s p'op"os acos, p-es 1e &a>(an negado 1"s de'ec&os % !ac-lades, % 1e
a''e>aa'on las '"H-e9as po' la !-e'9a. Tengo a-o'"9ac"#n del 'e% pa'a ple"ea'
con"go en ese as-noM e con8oco al G-la&"ng, % las le%es se'?n las H-e dec"dan
ese ple"o.;
:I'@ -d"ce Al"- al G-la&"ng % all( &a>la'e1os del as-no.;
Eg"l se !-e enonces, con s-s co1paEe'os. Ma'c&# al no'e, a Sogn % A-'land, a
casa de T&#'d, s- pa'"ene po' 1a'"1on"o, % se H-ed# all( &asa el d(a del
G-la&"ng.
C-ando la gene !-e al &"ng, a1>"@n !-e Eg"lM Al" S0a11" &a>(a "do a1>"@n.
E1pe9a'on a eBpone' s- caso, % lo eBpl"ca'on ane los &o1>'es H-e &a>(an de
5-9ga'. Eg"l p'esen# s- 'ecla1ac"#n de las '"H-e9as, % Al" op-so s- de!ensa legal,
p'esen# doce es"gos 5-'ados, de H-e no en(a '"H-e9as H-e pe'enec"e'an a Eg"l.
C-ando Al" !-e ane los 5-eces con s-s es"gos 5-'ados, Eg"l !-e &ac"a @l % d"ce
H-e no H-"e'e s-s 5-'a1enos, s"no 'ec-pe'a' el d"ne'o. :Te o!'e9co o'a le%,
- 176 -
aH-ella H-e nos pe'1"e en!'ena'nos en d-elo aH-( en el &"ng, % H-e el d"ne'o sea
del 8encedo'.;
Eso H-e Eg"l dec(a e'a a1>"@n le%, % cos-1>'e an"g-aM c-alH-"e' &o1>'e en(a
de'ec&o a 'ea' a o'o a d-elo, ano el H-e se de!end(a co1o el H-e p'esena>a el
ple"o.
Al" d"5o H-e no d"'(a no a -n d-elo con'a Eg"l. :4o'H-e &as d"c&o lo H-e %o
pensa>a dec"', %a H-e de>o 8enga'1e de " po' los g'andes 1ales H-e 1e &as
ca-sadoA de''">ase po' "e''a a 1"s &e'1anosM p'e!"e'o 1"l 8eces 1anene' 1"s
de'ec&os anes H-e de5a'e 1"s p'op"edades con'a oda le%, a-nH-e enga H-e
pelea' con"go pa'a ello, s" eso es lo H-e H-"e'es.;
Enonces, Al" % Eg"l se d"e'on la 1ano pa'a aco'da' H-e se >a"'(an en d-elo, % H-e
el 8encedo' posee'(a las "e''as po' las H-e ple"ea>an. Se p'epa'a'on l-ego pa'a el
d-eloM Eg"l a8an9#, lle8a>a en la ca>e9a -n %el1o, % el esc-do ane s(, % -na
ala>a'da en la 1ano, % la espada D'ag8and"l la en(a aada a la 1ano de'ec&a. E'a
cos-1>'e en los d-elos no ene' H-e desen8a"na' la espada en el ca1po, s"no
ene'la colgando de la 1ano, p-es as( se pod(a coge' la espada c-ando se H-e'(a.
Al" ">a eH-"pado co1o Eg"lM e'a a8e9ado en d-elosM e'a &o1>'e !-e'e %
eB'e1ada1ene 8ale'oso.
Lle8a'on all( -n o'o g'ande % 8"e5oM lo lla1a>an o'o del sac'"!"c"oM el 8encedo'
de>e'(a 1aa'loM a 8eces e'a -n solo o'o, a 8eces cada -no de los pa'"c"panes en
el d-elo lle8a>a el s-%o
1,6
.
En c-ano es-8"e'on d"sp-esos pa'a el d-elo se ace'ca'on co''"endo -no al o'o %
co1en9a'on a''o5?ndose las lan9as, % n"ng-na de las dos se cla8# en el esc-do,
s"no H-e se &"nca'on en "e''a. Ec&a'on 1ano enonces de s-s espadas, se
aco1e"e'on % pelea'on. Al" no &-(a. Golpea>an con !-e'9a % 'ap"de9, % enseg-"da
los esc-dos H-eda'on "nI"les. 3 c-ando el esc-do de Al" es-8o 1-% es'opeado
se lo a''o5#, cog"# la espada con las dos 1anos % golpe# aIn con 1?s !-e'9a. Eg"l
le golpe# en el &o1>'o, pe'o la espada no se cla8#. Golpe# -na seg-nda 8e9, % -na
e'ce'a, % 'es-la>a !?c"l encon'a' -n l-ga' donde golpea' a Al", p-es no en(a
p'oecc"#n. Eg"l desca'g# la espada con oda s- !-e'9a, pe'o no se cla8a>a, !-e'a
c-al !-e'a el l-ga' donde golpea'a
1,6
.
Eg"l se da c-ena de H-e no pod(a con"n-a' as(, p-es s- esc-do &a>(a H-edado
"nse'8">le. Eg"l de5# cae' la espada % el esc-do % sal# so>'e Al" % le s-5e# las
1anos. Se &"9o 8ale' la d"!e'enc"a de !-e'9as, % Al" ca%# de espaldas, % Eg"l se
a''o5# so>'e @l % le 'o1p"# el c-ello de -n 1o'd"scoM all( pe'd"# la 8"da Al".
Eg"l se p-so "n1ed"aa1ene de p"e, de -n salo, % co''"# &ac"a donde esa>a el
o'o, lo cog"# con -na 1ano po' la >oca % la o'a po' -n c-e'no % lo 'eo'c"# de al
1odo H-e las paas H-eda'on &ac"a a''">a % el &-eso del c-ello se 'o1p"#M Eg"l !-e
enonces a donde esa>an s-s co1paEe'os. Eg"l d"5oA
1,6
4a'ece H-e se 'aa de -n sac'"!"c"-o co1pensao'"o a los d"oses po' la 1-e'e de
-no de los conend"enes. /a% 'e!e'enc"as Jalg-nas 1?s dealladasK en o'as sagas
1,6
Es !'ec-ene H-e -n g-e''e'o -"l"ce la 1ag"a pa'a &ace' 'o1a la espada de s-
con'a'"o. Es e1a H-e 'eapa'ece en 1-c&as sagas
- 176 -
=o muerde el escudo la a*ul
"ragvandil que al*o ahora,
pues su filo lo ha embotado
(tli C)ammi nuevamente;
con fuer*a ataco al locua*
blandidor de la espada,
mis quijadas me ayudan,
y ya he ganado el toro.
Enonces, Eg"l se ap'op"# de odas las "e''as po' las H-e ple"ea>a % H-e
'ecla1a>a, % H-e de>"e'on se' de s- 1-5e' Gsge'd po' &e'enc"a de s- pad'e.
No se 1enc"onan o'as n-e8as de ese d-elo. Eg"l !-e l-ego p'"1e'a1ene a Sogn
pa'a oc-pa'se de las "e''as de las H-e &a>(a o1ado poses"#nM se H-ed# all( >-ena
pa'e de la p'"1a8e'a
1,)
. L-ego se !-e con s-s 1a'"ne'os '-1>o ese, &ac"a =(0M !-e
a 8e' a T&o'se"n, % se H-ed# all( -n "e1po.
Los &i)os De 'gil
Eg"l p'epa'# -n >a'co ese 8e'ano, % en c-ano es-8o l"so, 9a'p#M p-so '-1>o a
Island"aM -8o >-en 8"a5eM se d"'"g"# al 2"o'do de <o'g % lle8# el >a'co ce'ca de s-
&ac"endaM 1and# dese1>a'ca' el ca'ga1eno % 8a'a' el >a'co. Eg"l pas# ese
"n8"e'no en s- &ac"enda. Eg"l &a>(a 'a(do 1-c&(s"1as '"H-e9as % e'a &o1>'e
'"H-(s"1oM en(a -na &ac"enda g'ande % 1agn(!"ca.
Eg"l no se en'e1e(a en los as-nos de la gene, n" 1olesa>a a nad"e c-ando
esa>a en el pa(sM a1poco la gene H-e'(a en!'ena'se con @l. Eg"l pe'1anec"# no
pocos aEos en s- &ac"enda. Eg"l % Gsge'd -8"e'on 8a'"os &"5os, H-e se lla1an as(A
<od8a' e'a el no1>'e del p'"1e'o de s-s &"5os, el seg-ndo e'a G-nna'M s-s &"5as
e'an T&o'ge'd % <e'aM T&o'se"n e'a el 1?s 5o8en. Todos los &"5os de Eg"l e'an
5#8enes p'o1eedo'es % capaces. T&o'ge'd e'a la 1a%o' de odos los &"5os, %
desp-@s esa>a <e'a.
'gil .isi#a 8 8rin3)orn
Eg"l -8o no"c"as desde el o'o lado del 1a' H-e E"'(0 <l#d#B &a>(a 1-e'o en -na
eBped"c"#n 8"0"nga en Inglae''a, % H-e G-nn&"ld % s-s &"5os &a>(an "do al s-', a
D"na1a'ca, % H-e oda la gene H-e &a>(a aco1paEado a E"'(0 se &a>(a 1a'c&ado a
Inglae''a. A'"n>5#'n &a>(a 'eg'esado a No'-ega. /a>(a 'ec">"do s- 'eco1pensa %
las p'op"edades H-e le pe'enec(an, % el 'e% % @l se ap'ec"a>an 1-c&o
1,,
. A Eg"l le
pa'ec"# H-e e'a -na opo'-n"dad 1-% con8en"ene pa'a "' a No'-ega. /->o a1>"@n
1,)
En o'os 1an-sc'"os d"ce :del "n8"e'no;.
1,,
4o' lo H-e se c-ena 1?s adelane, 4a'ece H-e esa a!"'1ac"#n no es 1-% c"e'a
- 17) -
n-e8as de H-e el 'e% E&elsan &a>(a 1-e'oM go>e'na>a Inglae''a s- &e'1ano
Ead1-nd.
Eg"l p'epa'# s- >a'co % >-sc# '"p-lanes. On-nd S5#n", el &"5o de An", de
Ana>'e00a, se p'epa'# a1>"@nM On-nd e'a g'ande, % el 1?s !-e'e de los &o1>'es
de la 'eg"#nM no odos e'an de -na 1"s1a op"n"#n so>'e s" e'a >'-5o % pod(a
ca1>"a' de !o'1a. On-nd &a>(a 8"a5ado po' d"8e'sas "e''asM e'a algo 1a%o' H-e
Eg"l, % le -n(a a @l -na >-ena a1"sad.
C-ando Eg"l es-8o d"sp-eso, 9a'p#, % el 8"a5e !-e >"en. Llega'on a la 9ona cen'al
de No'-ega. 3 c-ando 8"e'on "e''a p-s"e'on p'oa a 2"'d"'M % c-ando 'ec">"e'on
n-e8as desde "e''a se ene'a'on de H-e A'"n>5#'n esa>a en s-s &ac"endas. Eg"l
d"'"g"# s- >a'co a p-e'o lo 1?s ce'ca de la p'op"edad de A'"n>5#'n. Eg"l !-e
enonces a 8"s"a' a A'"n>5#'n, % s- enc-en'o !-e 1-% aleg'eM A'"n>5#'n "n8"# a
Eg"l a alo5a'se con @l, 5-no con los co1paEe'os H-e H-e'(a co1o aco1paEanes.
Eg"l acep#, % o'den# 8a'a' el >a'co con 'oncos, % s-s 1a'"ne'os >-sca'on
alo5a1"enoM Eg"l !-e a casa de A'"n>5#'n con once &o1>'es.
A'"n>5#'n ">a a cele>'a' -na g'an !"esa de F#l
+..
, a la H-e "n8"# a s-s a1"gos % a
los ca1pes"nos de la co1a'caM &->o g'an 1-c&ed-1>'e % -na >on"a !"esaM le d"o
a Eg"l, co1o 'egalo de F#l, -na In"ca H-e llega>a &asa los p"es, de seda % con
&"lados de o'o, con >oones de o'o po' el cen'o, &asa a>a5oM A'"n>5#'n &a>(a
1andado &ace' la In"ca a 1ed"da de Eg"l
+.1
. A'"n>5#'n le d"o a Eg"l -n co1pleo
eH-"po de 'opas, 'ec"@n co'adas, co1o 'egalo de F#lM esa>an co'adas en e5"do
"ngl@s de 1-c&os colo'es. A'"n>5#'n d"o 1-c&os 'egalos d"!e'enes de F#l a los
&o1>'es H-e le &a>(an "do a 8"s"a', p-es A'"n>5#'n e'a eB'e1ada1ene gene'oso
% no>le. Eg"l co1p-so enonces -n poe1aA
9ustoso dio en regalo
de seda el seor un rop!n,
en oro abotonado;
nunca amigo hubo mejor;
(rinbjorn ha alcan*ado
por virtud propia, de un rey
el poder, qui* a$n ms, guerrero
tal tardar a$n tiempo en nacer.
+..
La !"esa de Fol e'a la !"esa de "n8"e'no, c'"s"an"9ada 1as a'de co1o !"esa de
Na8"dad Jen "ngl@s, 3-leK. La cos-1>'e de &ace' 'egalos e'a %a pagana
+.1
o'os 1an-sc'"os aEaden en Inglae''a
- 17, -
&1(on Se 'nemis#a Con 'gil
Eg"l se en'"sec"# 1-c&o c-ando &->o pasado F#l, % no dec(a -na sola pala>'aM %
c-ando A'"n>5#'n se d"o c-ena !-e a &a>la' con Eg"l, % le p'eg-n# a H-@ se de>(a
la pena H-e en(a. :Deseo -d"ce- H-e 1e d"gas s" es?s en!e'1o o s-cede alg-na
o'a cosaM pod'e1os >-sca' 'e1ed"o.; Eg"l d"ceA :No eso% en!e'1o, pe'o eso%
1-% p'eoc-pado po' c#1o conseg-"' las '"H-e9as H-e gan@ al 1aa' a L5# <le"0"
+.+
en Mo'eM 1e &an d"c&o H-e los senescales del 'e% &an cog"do odas las '"H-e9as
pa'a el 'e%M H-"e'o a&o'a - a%-da pa'a 'ec-pe'a' esas '"H-e9as.;
A'"n>5#'n d"ceA :No c'eo H-e sea con'a'"o a las le%es del pa(s H-e e ap'op"es de
esas '"H-e9as, pe'o p"enso H-e esas '"H-e9as son "noca>lesM la casa del 'e% "ene
en'adas anc&as % sal"das es'ec&as. /a &a>"do 1-c&a d"!"c-lad en alg-nas
'ecla1ac"ones econ#1"cas de pe'sonas "1po'anes, "ncl-so c-ando en(a1os 1?s
con!"an9a con el 'e% de la H-e ene1os a&o'a, p-es n-es'a a1"sad con el 'e%
/?0on "ene -na d@>"l >ase, 1as &e de &ace' co1o el p'o8e'>"o d"ce, &a% H-e
c-"da' el 'o>le de>a5o del c-al ed"!"ca1os la casa.;
:S"n e1>a'go -d"ce Eg"l- es 1" op"n"#n H-e &e1os de de!ende' n-es'os de'ec&osM
p-ede se' H-e el 'e% nos conceda esos de'ec&os, p-es 1e &an d"c&o H-e el 'e% es
&o1>'e 5-so % de!"ende las le%es H-e d"o al pa(s
+.$
M p'e!e'"'(a "' a 8e' al 'e% %
&a>la' con @l del as-no.;
A'"n>5#'n d"ce H-e no le apeec(a 1-c&o. :4"enso H-e &a>'? con!l"co, Eg"l, en'e
- 8e&e1enc"a % osad(a % el ?n"1o % la a-o'"dad del 'e%, p-es p"enso H-e es 1-%
poco a1"go -%o, % c'eo H-e "ene s-s 'a9ones. 4'e!"e'o H-e de5e1os el as-no % no
&aga1os nadaM pe'o s" lo H-"e'es, Eg"l, "'@ a eBpone'le al 'e% el e1a.;
Eg"l d"ce H-e le H-eda'(a 1-% ag'adec"do % o>l"gado s" H-"s"e'a &ace'le ese !a8o'.
/?0on esa>a po' enonces en Rogaland, % a 8eces en /o'dalandM no e'a d"!(c"l "' a
8"s"a'leM no &ac(a 1-c&o "e1po H-e &a>(an &a>lado. A'"n>5#'n p'epa'# el 8"a5eM le
d"5o a s-s &o1>'es H-e H-e'(a "' a 8e' al 'e%M p'epa'# pa'a s( % pa'a s-s &o1>'es -n
>a'co de 8e"ne 'e1os H-e pose(a. Eg"l &a>'(a de H-eda'se en casaM A'"n>5#'n no
H-e'(a H-e !-e'a. A'"n>5#'n pa'"# en c-ano odo es-8o d"sp-eso % el 8"a5e !-e
>"en. 2-e a 8e' al 'e8 /?0on % !-e >"en 'ec">"do. C-ando lle8a>a all( -n >'e8e
"e1po
+.*
p'esen# al 'e% s- 1ensa5e, d"c"endo H-e Eg"l S0allag'(1sson &a>(a
llegado al pa(s % pensa>a H-e le co''espond(an odas las '"H-e9as de L5# <le"0".
:Nos &an d"c&o, seEo', H-e Eg"l "ene de'ec&os en el as-no, pe'o H-e las '"H-e9as
se las &an ap'op"ado 8-es'os senescales % las &an aEad"do a 8-es'as p'op"edadesM
H-"e'o 'oga'os, seEo', H-e conced?"s a Eg"l s-s de'ec&os.;
+.+
<le"0"A El 4?l"do
+.$
Co1o anes seEala1os, /?0on 1od"!"c# % o'gan"9# la ad1"n"s'ac"#n de 5-s"c"a
% la leg"slac"#n
+.*
Lo co''eco e'a espe'a' s"e1p'e -n "e1po anes de p'esena' la pe"c"#n po' la
H-e se 8"s"a>a a alg-"en
- 16. -
El 'e% a'd# en &a>la', % le cones#A :No s@ po' H-@ 8"enes con ese 'ecado de pa'e
de Eg"lM 8"no a 8e'1e -na 8e9 % le d"5e H-e no H-e'(a H-e 8ol8"e'a a 8"8"' en el pa(s
po' 'a9ones H-e son >"en conoc"das. Eg"l no de>e 8en"' a 1( con las 1"s1as
eB"genc"as H-e lle8# ane 1" &e'1ano. 3 a ", A'"n>5#'n, e d"'@ H-e p-edes
H-eda'e en el pa(s s"e1p'e H-e no p'eses 1?s aenc"#n a los eB'an5e'os H-e a 1(
o a 1"s pala>'as, p-es s@ H-e I ?n"1o es? 1e5o' d"sp-eso &ac"a - &"5o adop"8o
/a'ald E"'(0sson, % se'(a 1e5o' H-e !-e'as a 8e' a los &e'1anos
+.7
% e H-eda'as con
ellos, p-es engo >-enos 1o"8os pa'a descon!"a' de pe'sonas co1o I s" llega el
1o1eno de ene'1e H-e en!'ena' con los &"5os de E"'(0.;
3 co1o el 'e% &a>l# de an d-'a !o'1a con esas pala>'as, A'"n>5#'n 8"o H-e no e'a
aconse5a>le seg-"' &a>lando con @lM se p'epa'# pa'a 8ol8e' a casaM el 'e% es-8o
1-% seco % poco sa"s!ec&o con A'"n>5#'n desde H-e s-po s- 1ensa5e. A'"n>5#'n
no -8o ?n"1os de "nena' apac"g-a' al 'e% en ese as-noM se desp"d"e'on.
A'"n>5#'n 8ol8"# a casa % le d"5o a Eg"l el 'es-lado de s- 8"a5eA :No 8ol8e'@ a
&a>la' de esas cosas con el 'e%.;
Eg"l se en'"sec"# 1-c&(s"1o po' esa &"so'"a, c'e(a H-e &a>(a pe'd"do 1-c&o
d"ne'o "n5-sa1ene. 4ocos d(as desp-@s, -na 1aEana e1p'ano, c-ando A'"n>5#'n
esa>a en s-s aposenos -po' enonces no &a>(a 1-c&a gene all(-, 1and# lla1a' a
Eg"l, % A'"n>5#'n 1and# a>'"' -na ca5a % sac# de ella c-a'ena 1a'cos de plaa %
d"5o as(A
:Ese d"ne'o e lo do%, Eg"l, en co1pensac"#n po' las "e''as de L5# <le"0"M a !e
H-e p"enso H-e 1e'eces esa 'eco1pensa en no1>'e de 2'"dge"' % de n-es'os
pa'"enes, p-es le sal8ase a @l la 8"da con'a L5#, % s@ H-e lo &"c"se po' 1(M no
de>o pe'1""' H-e p"e'das -s de'ec&os en ese as-no.;
Eg"l acep# el d"ne'o % d"o las g'ac"as a A'"n>5#'n. Eg"l aleg'# enonces s- ?n"1o.
'@%edicin 8 *risia
A'"n>5#'n pe'1anec"# ese "n8"e'no en s- &ac"enda, % l-ego, en p'"1a8e'a, d"5o H-e
en(a "nenc"#n de sal"' a 8"0"ngo. A'"n>5#'n en(a >-enos >a'cosM p'epa'# esa
p'"1a8e'a 'es na8es la'gas, odas ellas de g'an a1aEoM lle8a>a 'esc"enos
sesena
+.6
&o1>'esM en s- >a'co ">a la gene de s- casa, % esa>a pe'!eca1ene
eH-"padoM lle8a>a a1>"@n 1-c&os &"5os de ca1pes"nos. Eg"l dec"d"# 8"a5a' con @lM
p"loa>a -n >a'co, % con @l ">an 1-c&os de los 1a'"ne'os H-e le &a>(an
aco1paEado desde Island"a. El >a'co de ca'ga H-e Eg"l &a>(a 'a(do desde Island"a
lo 1and# lle8a' a =(0, % all( >-sc# &o1>'es pa'a oc-pa'se de la ca'ga.
A'"n>5#'n % Eg"l lle8a'on las na8es la'gas con '-1>o s-', coseandoM l-ego
p-s"e'on p'oa a Sa5on"a, % es-8"e'on saH-eando all( d-'ane el 8e'ano. 3
cons"g-"e'on '"H-e9as. 3 c-ando e1pe9a>a el ooEo 8ol8"e'on &ac"a el no'e %
llega'on a 2'"s"a.
+.7
Se 'aa de los &"5os de E"'"0 <lodoB
+.6
Rec-@'dese lo d"c&o en la noa $*
- 161 -
Una noc&e, c-ando el 8"eno e'a !lo5o, en'a'on en -n es-a'"o p-es los p-e'os e'an
1alos % la 1a'ea esa>a 1-% >a5aM esa>an en -na "e''a 1-% llana, ce'ca de -n
>osH-eM los ca1pos esa>an 1o5ados po'H-e &a>(a llo8"do 1-c&o. Dec"d"e'on
dese1>a'ca' % de5a'on -na e'ce'a pa'e de la gene pa'a 8"g"la' el >a'coM a8an9a'on
5-no al '(o, en'e @se % el >osH-eM a poca d"sanc"a de ellos &a>(a -na aldea, % en
ella 1-c&os ca1pes"nosM odo el H-e p-do escap# co''"endo de la aldea, "e''a
aden'o, en c-ano se d"e'on c-ena de H-e llega>a la &-ese, % los 8"0"ngos les
pe's"g-"e'on. /a>(a l-ego -na seg-nda aldea, % -na e'ce'aM oda la gene H-e p-do
escap#. La "e''a e'a llana % &a>(a 1-c&as c&a'cas g'andesM &a>(an eBca8ado
canales po' oda la 9ona % esa>an llenos de ag-aM con ellos ce''a>an los ca1pos %
los p'ados, % en alg-nos s""os &a>(an colocado g'andes 1ade'os so>'e los canales
pa'a pode' c'-9a'M &a>(a p-enes con el s-elo de 1ade'a
+.6
.
La gene escap# &ac"a el >osH-eM % c-ando los 8"0"ngos es-8"e'on en la 9ona
&a>"ada, los !'"sones se 'e-n"e'on en el >osH-e, % c-ando se &->"e'on 'e-n"do
'esc"enos sesena &o1>'es, se d"'"gen &ac"a los 8"0"ngos d"sp-esos a l-c&a'
con'a ellos. /->o d-'a l-c&a, % al !"n los !'"sones &-%e'on % los 8"0"ngos los
pe's"g-"e'onM el e5@'c"o de ca1pes"nos se sepa'# en d"s"nas d"'ecc"ones pa'a
escapa'M as( lo &"c"e'on s-s pe'seg-"do'es, % los g'-pos !-e'on &ac"@ndose 1?s
peH-eEos. Eg"l los pe's"g-"# an"1osa1ene, a-nH-e esa>a aco1paEado de -nos
pocos &o1>'es, 1"en'as H-e los H-e ">an delane de ellos e'an 1-c&os 1?sM los
!'(sones llega'on a -n canal % lo c'-9a'onM l-ego H-"a'on el p-ene. Llega'on
enonces Eg"l % los s-%os al o'o ladoM Eg"l dec"d"# sala' al o'o lado del canal,
pe'o los &o1>'es no !-e'on capaces de &ace'lo, % nad"e se a'e8"#. 3 c-ando los
!'"sones lo 8"e'on, le aaca'on, % @l se de!end"#M le aaca'on doce &o1>'es, % el
enc-en'o e'1"n# c-ando los 1a# a odos. Enonces, Eg"l 8ol8"# a pone' el
p-ene % 8ol8"# a c'-9a' el canalM 8"o enonces H-e oda s- gene &a>(a 8-elo a los
>a'cosM @l esa>a ce'ca del >osH-eM Eg"l s"g-"# al lado del >osH-e &asa llega' a los
>a'cos, p-es de ese 1odo pod(a cona' con la p'oecc"#n del >osH-e s" la
neces"a>a.
Los 8"0"ngos &a>(an conseg-"do g'an >o(n % &a>(an saH-eado la cosa, % c-ando
llega'on a los >a'cos alg-nos 1aa'on las 'eses 1"en'as o'os lle8a>an el ganado a
los >a'cos % o'os !o'1a>an -na 1-'alla de esc-dos, po'H-e los !'"sones se &a>(an
ap'oB"1ado en g'an nI1e'o % "'a>an con'a ellosM los !'"sones &a>(an !o'1ado dos
col-1nas. 3 c-ando Eg"l lleg# % 8"o lo H-e pasa>a ec&# a co''e' &ac"a la 1-l"-d
lo 1?s dep'"sa H-e p-doM lle8a>a po' delane la ala>a'da cog"da con a1>as 1anos,
% el esc-do se lo &a>(a ec&ado a la espalda. Aac# con la ala>a'da e &"9o apa'a'se a
los H-e esa>an po' delane, % cons"g-"# de ese 1odo espac"o po' en 1ed"o de la
col-1naM lleg# as( &asa s-s &o1>'esM c'e(an H-e &a>(a 1-e'o.
=an enonces a s-s >a'cos % se 1a'c&a'on del pa(s, na8ega'on &asa D"na1a'caM %
c-ando llegan a L"1a!5o'd % ancla'on en /?ls, A'"n>5#'n cele>'# -na asa1>lea con
s-s &o1>'es, % con# s-s "nenc"onesA
:A&o'a -d"ce- "'@ a >-sca' a los &"5os de E"'(0 con la gene H-e 1e H-"e'a seg-"'.
Me &e ene'ado de H-e los &e'1anos es?n a&o'a en D"na1a'ca % "enen -na g'an
&-ese % d-'ane los 8e'anos se ded"can al saH-eo % en "n8"e'no se H-edan aH-(, en
+.6
Eso desc'"pc"#n se &a co1p'o>ado H-e es 1-% p'ec"sa so>'e la 2'"s"a del s"glo
O, % p-ede esa' o1ada de !-enes o'ales
- 16+ -
D"na1a'ca. Da'@ pe'1"so pa'a "' a No'-ega a odos los H-e p'e!"e'an eso en l-ga'
de aco1paEa'1eM 1e pa'ece con8en"ene, Eg"l, H-e I 8-el8as a No'-ega % e
d"'"5as lo 1?s p'ono pos">le a Island"a, en c-ano nos desp"da1os.;
Enonces se sepa'a'on los >a'cosM !-e'on con Eg"l los H-e H-e'(an 8ol8e' a
No'-ega, pe'o la 1a%o'(a de la gene s"g-"# a A'"n>5#'n. A'"n>5>'n % Eg"l se
desp"d"e'on con aleg'(a % a1"sad. A'"n>5#'n !-e a 8e' a los &"5os de E"'(0 % a
"nco'po'a'se al e5@'c"o de /a'ald G'?!eld
+.)
, s- &"5o adop"8o, % es-8o con @l
1"en'as a1>os 8"8"e'on.
Eg"l p-so '-1>o al no'e, &ac"a =(0, % en'# po' el 2"o'do de OsloM all( esa>a s-
ca'g-e'o, el H-e &a>(a 1andado lle8a' al S-' la p'"1a8e'a pasadaM all( esa>a
a1>"@n s- ca'ga1eno % la '"p-lac"#n H-e ">a en el >a'co. T&o'se"n T&#'-son !-e
a 8e' a Eg"l % le "n8"# a H-eda'se con @l ese "n8"e'no, 5-no con los &o1>'es H-e
H-"s"e'a ene' 5-no a s(M Eg"l acep#M 1and# 8a'a' el >a'co % lle8a' la ca'ga al
al1ac@n. La gene H-e le aco1paEa>a >-sc# alo5a1"eno, % los H-e p'oced(an del
no'e del pa(s se !-e'on all(. Eg"l 8a a casa de T&o'se"n, % es-8o all( con d"e9 o
doce &o1>'esM Eg"l pe'1anec"# all( ese "n8"e'no >"en aend"do.
<isin 0eligrosa
El 'e% /a'ald el de /e'1osos Ca>ellos &a>(a lle8ado s-s conH-"sas &asa
=?'1land, al ese. =?'1land la &a>(a conH-"sado p'"1e'o Ola! T'@elg5a, pad'e de
/?l!dan /8(>e"n
+.,
, H-e !-e el p'"1e' 'e% de s- d"nas(a en No'-egaM el 'e% /a'ald
p'oced(a de ese l"na5e, % odo el l"na5e &a>(a go>e'nado =?'1land % &a>(a 'ec">"do
'">-os all(, % &a>(a no1>'ado ad1"n"s'ado'es. 3 c-ando el 'e% /a'ald en8e5ec"#,
go>e'na>a =?'1land -n conde lla1ado A'n8"dM % 'es-la>a, co1o en o'os 1-c&os
s""os, H-e los '">-os se co>'a>an 1?s d"!(c"l1ene H-e c-ando el 'e% /a'ald
esa>a en s-s 1e5o'es aEosM o'a 'a9#n e'a H-e los &"5os de /a'ald se esa>an
en!'enando po' conseg-"' el pode' en No'-ega, % se oc-pa>an poco de las "e''as
'">-a'"as ale5adas. 3 c-ando /?0on cons"g-"# la pa9 "nen# 'ec-pe'a' oda la
a-o'"dad H-e &a>(a e5e'c"do s- pad'e. El 'e% /?0on &a>(a 1andado doce &o1>'es
a =?'1landM co>'a'on al conde el '">-oM pe'o c-ando 8ol8(an po' el >osH-e
lla1ado E"das0#g", les aaca'on -nos saleado'es % los 1aa'on a odos. Lo 1"s1o
les s-ced"# a o'os en8"ados H-e 1and# a =?'1land el 'e% /?0onA los 1aa'on, % el
d"ne'o no lleg# n-nca. /a>(a gene H-e pensa>a H-e el conde Fa'n8"d de>(a &ace'
en8"ado a s-s &o1>'es pa'a H-e 1aa'an a la gene del 'e% % de8ol8"e'an al conde
el d"ne'o.
Enonces, el 'e% /?0on en8(a &o1>'es po' e'ce'a 8e9M po' aH-el enonces esa>a
en T'ond&e(1M &a>(an de "' a =(0 en >-sca de T&o'se"n T&#'-son, pa'a dec"'le H-e
!-e'a a =?'1land a 'ecla1a' los "1p-esos del 'e%, p-es el 'e% se &a>(a ene'ado de
H-e A'"n>5#'n, (o de aH-@l, se &a>(a "do a D"na1a'ca % esa>a con los &"5os de
+.)
/a'ald G'a!eld J4"el G'"sK, o /a'ald II J'e"n# de ,6. a ,6.K e'a el H-"no de los
&"5os de E"'(0. M-'"# en s- en!'ena1"eno con el >a'#n /a0on, de Lade, H-e
cona>a con el apo%o de D"na1a'ca
+.,
Re%es locales del oese de S-ec"a. De ellos &a>la Sno''" en la 3ngl"nga saga
J/e"1s0'"nglaK, cap"-lo, $,-**. La -n"!"cac"#n de S-ec"a es pose'"o' a esos 'e%es
- 16$ -
E"'(0 %, ade1?s, de H-e en(an 1-c&a 'opa % se ded"ca>an al p"lla5e d-'ane los
8e'anos. El 'e% pensa>a H-e no e'an gene de !"a', p-es no pod(a espe'a' nada
>-eno de los &"5os de E"'(0 s" conseg-(an !-e'9as s-!"c"enes pa'a le8ana'se con'a
el 'e% /?0on. 2-e enonces con'a odos los pa'"enes de A'"n>5o'n, con'a s-s
a1"gos % pa'"enes po' 1a'"1on"oM eBp-ls# a 1-c&os del pa(s o les "1p-so
cond"c"ones 1-% d-'as. 3 es po' ello po' lo H-e o1# esa dec"s"#n 'especo a
T&o'se"n. El &o1>'e H-e 'a5o el 1ensa5e &a>(a 8"a5ado po' odos los pa(ses, &a>(a
esado 1-c&o "e1po en D"na1a'ca % en S-ec"aM conoc(a pe'!eca1ene los
ca1"nos % las genesM &a>(a 8"a5ado a1>"@n 1-c&o po' No'-ega.
3 c-ando le d"5o esas cosas a T&o'se"n T&#'-son, T&o'se"n le d"ce a Eg"l el
1ensa5e H-e aH-ellos &o1>'es lle8a>an, % p'eg-n# H-@ de>(a 'esponde'.
Eg"l d"ceA :4o' ese 1ensa5e 1e pa'ece 1-% cla'o H-e el 'e% H-"e'e ec&a'e del pa(s
"g-al H-e a los o'os pa'"enes de A'"n>5#'n, p-es no cons"de'o p'op"o de -n
&o1>'e de - alc-'n"a -na 1"s"#n co1o @saM e aconse5o H-e &agas lla1a' a los
1ensa5e'os del 'e% pa'a &a>la' con ellos, % %o H-"e'o esa' p'eseneM 8e'e1os lo H-e
s-cede.; T&o'se"n &"9o co1o le dec(a, % los 1and# lla1a'M los en8"ados le d"5e'on
con oda 8e'ac"dad s- 1ensa5e % las pala>'as del 'e%, H-e T&o'se"n de>e'(a
c-1pl"' la 1"s"#n o se'(a dese''ado. Enonces d"ce Eg"lA :SegIn en"endo %o
8-es'o 1ensa5e, s" T&o'se"n no H-"e'e &ace' el 8"a5e, 8oso'os &a>'@"s de "' a
'eca-da' el '">-o.; Los en8"ados d"5e'on H-e en(a 'a9#n. :T&o'se"n no de>e
&ace' ese 8"a5e, p-es no es con8en"ene H-e -n &o1>'e de ana alc-'n"a se
ded"H-e a 1"s"ones an "ns"gn"!"canesM pe'o T&o'se"n &a'? s- de>e', H-e es seg-"'
al 'e% en el pa(s % el eB'an5e'o s" el 'e% lo H-"e'eM s" H-e'@"s gene H-e os aco1paEe
en ese 8"a5e la end'@"s, % odas las !ac"l"dades pa'a &ace' el 8"a5e, s" H-e'@"s H-e
T&o'se"n os las p'opo'c"one.; Los en8"ados &a>la'on en'e ellos % dec"d"e'on H-e
acepa'(an H-e Eg"l &"c"e'a el 8"a5e con ellos. :El 'e% -d"5e'ones? 1-% eno5ado
con @l, % cons"de'a'? H-e n-es'o 8"a5e &a en"do 1-% >-en !"nal s" conseg-"1os
H-e le 1aenM l-ego pod'? eBp-lsa' a T&o'se"n del pa(s, s" H-"e'e.; Le d"cen a
T&o'se"n H-e les pa'ece >"en H-e T&o'se"n se H-ede en casa, s"e1p'e H-e Eg"l les
aco1paEe.
:As( se'? -d"ce Eg"l-M %o oc-pa'@ el l-ga' de T&o'se"n en ese 8"a5e. UC-?nos
&o1>'es c'ees H-e os p-eden &ace' !alaV;
:So1os oc&o en oal -d"5e'on-M H-e''(a1os H-e &->"e'a o'os c-a'o &o1>'es de
aH-(, as( se'e1os doce.;
Eg"l d"ce H-e as( se'(a. On-nd S5#n" % alg-nos co1paEe'os de Eg"l &a>(an "do a la
cosa pa'a oc-pa'se de los >a'cos % de la ca'ga H-e &a>(an al1acenado el ooEo
pasado, % aIn no &a>(an 'eg'esadoM a Eg"l le pa'ec"# -na l?s"1a, po'H-e los
&o1>'es del 'e% en(an 1-c&a p'"sa po' pa'"' % no H-"s"e'on espe'a'.
'gil 'n Casa De Crmd
- 16* -
Eg"l se p'epa'# pa'a el 8"a5e 5-no con o'os 'es co1paEe'os s-%osM lle8a>an
ca>allos % '"neos, al "g-al H-e los &o1>'es del 'e%M &a>(a g'andes ne8adas % los
ca1"nos e'an 1-% d"!(c"les. Se ponen en ca1"no en c-ano es-8"e'on l"sos, % se
aden'a'on po' el "ne'"o'M !-e'on en d"'ecc"#n al ese &asa E"d"', % -na noc&e ca%#
an g'an ne8ada H-e los ca1"nos se &"c"e'on "1p'ac"ca>les. Lo 1"s1o s-ced"# al
d(a s"g-"ene, p-es se &-nd(an en la n"e8e en c-ano sal(an de los ca1"nos. 3 al
a8an9a' el d(a se de-8"e'on % d"e'on de co1e' a los ca>allosM esa>an ce'ca del
l"nde de -n >osH-e. Le d"5e'on enonces a Eg"lA
:A&o'a nos sepa'a'e1osM s"g-"endo el l"nde del >osH-e 8"8e -n ca1pes"no lla1ado
A'nald, H-e es a1"go n-es'oM noso'os % n-es'os co1paEe'os "'e1os a alo5a'nos
all(M 8oso'os "'@"s s"g-"endo el >osH-e % enseg-"da encon'a'@"s -na g'an &ac"enda,
% all( pod'@"s alo5a'osM 8"8e all( -n &o1>'e '"H-(s"1o H-e se lla1a G'1#d S0egg. 3
1aEana e1p'ano nos encon'a'e1os % po' la noc&e llega'e1os a E"das0#g"M all(
8"8e -n >-en ca1pes"no H-e se lla1a T&o'!"nn.;
Se sepa'an enoncesM Eg"l % los s-%os s"g-en el >osH-e. En c-ano a los &o1>'es
del 'e%, &a% H-e dec"' H-e c-ando pe'd"e'on de 8"sa a Eg"l % los s-%os, o1a'on los
esH-(es H-e &a>(an lle8ado % se los p-s"e'onM 8ol8"e'on enonces po' el ca1"no de
'eg'eso, % 8"a5a'on d(a % noc&e &asa llega' a Uppland, % desde all( s"g-"e'on &ac"a
el no'e, po' Do!'a!5all, % no se de-8"e'on &asa llega' ane el 'e% /?0on, % le
cona'on lo H-e &a>(a s-ced"do en s- 8"a5e.
Eg"l % s-s co1paEe'os 8"a5a'on esa noc&e po' el >osH-e. Enseg-"da se sal"e'on del
ca1"noM la 8en"sca e'a g'andeM los ca>allos se &-nd(an en la n"e8e % &a>(a H-e "'a'
de ellos. /a>(a ped'egales % 1one >a5o, % e'a 1-% d"!(c"l 1a'c&a', a ca-sa del
1one >a5o % los ped'egalesM los ca>allos los 'e'asa>an 1-c&o, % pa'a -n &o1>'e
e'a 1-% d"!(c"l anda'. Se cansa'on 1-c&o, pe'o sal"e'on del >osH-e % 8"e'on -na
g'an case'(a, % se d"'"g"e'on &ac"a ellaM % c-ando llega'on a la eBplanada 8"e'on
-nos &o1>'es !-e'aM e'an G'1#d % s-s co1paEe'os. E1pe9a'on a &a>la', %
p"d"e'on no"c"as, % c-ando G'1#d s-po H-e e'an en8"ados del 'e% les o!'ec"#
alo5a1"enoM acepa'onM los peones de G'1#d se oc-pa'on de s-s ca>allos %
eH-"pos, % el ca1pes"no "n8"# a Eg"l a la sala, % as( lo &"9o. G'1#d &"9o H-e Eg"l
se sena'a en el escaEo de 1?s a''">a, delane del p'"nc"pal, % s-s co1paEe'os 1?s
a>a5oM &a>la'on de 1-c&as cosas, de lo d"!(c"l H-e &a>(a s"do s- 8"a5e aH-ella
noc&e, % a los de la casa les pa'ec"# aso1>'oso H-e &->"e'an pod"do llega', %
d"5e'on H-e el ca1"no no e'a acces">le n" s"H-"e'a c-ando no &a>(a n"e8e.
Enonces d"5o G'1#dA :UOs pa'ece >"en H-e os p'epa'en las 1esas % H-e o1e1os
-na cena, % l-ego os "'@"s a la ca1aV As( pod'@"s descansa' 1e5o'.;
:Nos pa'ece 1-% >"en;, d"ce Eg"l.
G'1#d 1and# p'epa'a' las 1esas, % l-ego 'a5e'on g'andes 5a''as de lec&e ag'"a.
G'1#d d"5o H-e la1ena>a no ene' ce'8e9a H-e o!'ece'les. Eg"l % los s-%os
esa>an 1-% sed"enos po' el cansanc"oM o1a'on las 5a''as % >e>"e'on ?8"da1ene
la lec&e ag'"a, % Eg"l 1?s H-e nad"eM no &->o o'os al"1enos. /a>(a 1-c&os
se'8"do'es. La d-eEa de la casa esa>a senada en las g'adas de -n eB'e1o, % 5-no
a ella &a>(a -na 1-5e', % en el s-elo esa>a la &"5a del ca1pes"noM en(a -nos d"e9 -
once aEos. La d-eEa la lla1# % le &a>l# al o(doM la 1-c&ac&"a !-e a la 1esa donde
esa>a senado Eg"l, % d"5oA
- 167 -
%e envi! rni madre
a que te buscara;
a decirle a #gil
que tuvierais cuenta,
la duea te diceG
Kcuidad vuestro est!mago,
pues podr'ais tener
de comer mejor cosaL.
G'1#d le d"o -na >o!eada a la n"Ea, % le 1and# H-e se calla'aA :C-ando &a>las es
s"e1p'e pa'a algo 1alo.;
La 1-c&ac&a se 8a, % Eg"l "'# al s-elo la 5a''a de lec&e ag'"a, H-e %a esa>a cas"
8ac(aM les 'e"'a'on las 5a''as. La gene de la casa !-e a s-s as"enos % se p'epa'a'on
las 1esas, % 'a5e'on co1"da a la salaM llega'on enonces plaos eBH-"s"os, % los
p-s"e'on ane Eg"l % los o'os &o1>'es. L-ego 'a5e'on ce'8e9a de la 1?s !-e'eM
cada -no 8ac"a>a s- p'op"o c-e'no de o'oM se p'es# espec"al aenc"#n a Eg"l % s-s
co1paEe'osM >e>(an ?8"da1ene. Eg"l >e>"# s"n pa'a', -n la'go 'aoM % c-ando s-s
co1paEe'os se 1a'ea'on s"g-"# >e>"endo la pa'e de los H-e %a no pod(an.
3 as( &asa H-e 'e"'a'on las 1esasM odos los H-e all( esa>an se e1>o''ac&a'on
1-c&o. 3, cada 8e9 H-e >e>(a, G'1#d dec(aA :<e>o a - sal-d, Eg"l; % s-s
&o1>'es >e>(an a la sal-d de los co1paEe'os de Eg"l con las 1"s1as pala>'as.
/a>(a -n &o1>'e ded"cado a da' de >e>e' a Eg"l, % le an"1a>a consane1ene a
H-e >e>"e'a dep'"sa. Eg"l les d"5o a s-s co1paEe'os H-e no >e>"e'an 1?s, % @l >e>"#
s- pa'e, p-es no &a>(a o'o 1odo de sal"' de la s"-ac"#n
+1.
. Eg"l se d"o c-ena de
H-e no pod(a con"n-a'M se le8an# enonces % c'-9# el pas"llo, &asa donde esa>a
G'1#dM le p-so las 1anos so>'e los &o1>'os % le e1p-5# &ac"a a'?s, con'a la
pa'ed. Eg"l desca'g# enonces -n g'an 8#1"o, H-e ca%# so>'e la ca'a de G'1#d, en
los o5os, la na'"9 % la >ocaM le ca%# po' el pec&o, % G'1#d H-ed# s"n 'esp"'ac"#nM %
c-ando 'ec-pe'# el al"eno, 8o1"# a1>"@n. 3 odos los &o1>'es de G'1#d H-e
esa>an all( d"5e'on H-e Eg"l e'a -n 1"se'a>le, % H-e e'a -n 1al8ado po' lo H-e
&a>(a &ec&o, H-e de>e'(a &a>e' sal"do a!-e'a s( H-e'(a 8o1"a', en 8e9 de da' el
espec?c-lo en la sala.
Eg"l d"ceA :No &a% H-e 'ep'oc&?'1elo a 1(, p-es &ago lo 1"s1o H-e el ca1pes"no,
H-e es? 8o1"ando "g-al H-e %o, con odas s-s !-e'9as.;
Eg"l !-e enonces a s- s""o % se sen#, % p"d"# de >e>e'. Enonces d"5o Eg"l en 8o9
1-% alaA
"ispuesto estoy a expresar
mis desgracias, hay testigos
de que caminar a$n puedo,
por tu asilo, con mi esputo;
pagan otros el convite
+1.
Ig-al H-e la &osp"al"dad o>l"ga>a a se'8"' ce'8e9a. e'a de>e' del "n8"ado
cons-1"' oda la >e>"da % la co1"da H-e se o!'ec(an
- 166 -
de mucha mejor manera;
a :rm!d, de cerve*a
v!mito cay! en las barbas.
G'1#d se al9# % sal"#, % Eg"l p"d"# de >e>e'M la d-eEa le d"5o al &o1>'e H-e &a>(a
esado escanc"ando esa noc&e, H-e le d"e'a de >e>e', % H-e no pa'a'a 1"en'as
H-"s"e'a seg-"' >e>"endoM @l o1# -n g'an c-e'no de o'o, lo llen# % se lo lle8# a
Eg"lM Eg"l 8ac"# el c-e'no de -n solo 'ago. Enonces d"5oA
+ebamos, bien que el marino
siga siempre trayendo
cuerno tras cuerno a la mesa,
siempre lleno, ante el poeta;
nada dejo, aunque el que espada
cie siga a$n llevando
el licor de la malta
hasta que el sol salga.
Eg"l es-8o >e>"endo -n 'ao, % 8ac"# odos los c-e'nos H-e le lle8a'on, pe'o &a>(a
poca aleg'(a en la sala, a-nH-e alg-nos &o1>'es seg-(an >e>"endo.
Eg"l se le8ana enonces, % a1>"@n s-s co1paEe'os, % o1an s-s a'1as de las
pa'edes donde las &a>(an colgadoM se 8an enonces al esa>lo donde esa>an s-s
ca>allosM se acosa'on so>'e la pa5a % d-'1"e'on oda la noc&e.
'gil C$ra 8 La &i)a De Torfinn
Eg"l se le8an# po' la 1aEana c-ando a1anec(aM @l % s-s co1paEe'os se p'epa'a'on
%, en c-ano es-8"e'on l"sos, 8ol8"e'on a la casa en >-sca de G'1#d. 3 c-ando
llega'on a la esanc"a donde do'1(an G'1#d, s- 1-5e' % s- &"5a, Eg"l a>'"# la
p-e'a de golpe % !-e a la ca1a de G'1#d. Sac# la espada, % con la o'a 1ano
aga''# la >a'>a de G'1#d % "'# de @l &ac"a el >o'de de la ca1a, pe'o la 1-5e' % la
&"5a de G'1#d se le8ana'on a oda p'"sa % le p"d"e'on a Eg"l H-e no 1aa'a a
G'1#d. Eg"l d"ce H-e as( lo &a'(a, po' ellasA :4-es as( con8"ene H-e seaM pe'o @l se
&a &ec&o 1e'ecedo' de H-e le 1ae.; Enonces d"5o Eg"lA
Ce aprovecha el rufin
del ruego de la esposa,
al que al combate acude
no temo, y tambi&n de su hija;
no pensar&is que debe
pagar por el convite
de mejor modo el vate,
partir& en largo viaje.
- 166 -
Enonces, Eg"l le co'# la >a'>a desde el 1en#n
+11
M l-ego le a''anc# el o5o con el
dedo, de !o'1a H-e lo de5# colgando so>'e la 1e5"llaM l-ego, Eg"l % s-s co1paEe'os
se 1a'c&a'on.
S"g-en s- ca1"no, % a la &o'a de la co1"da llegan a la esanc"a de T&o'!"nnM 8"8(a
en E"das0#g"M Eg"l % s-s co1paEe'os p"d"e'on co1"da % al>e'g-e pa'a s-s ca>allosM
el ca1pes"no T&o'!"nn d"5o H-e con g-so se lo o!'ec(aM Eg"l % los s-%os en'an en
la sala.
Eg"l p'eg-n# s" T&o'!"nn &a>(a sa>"do algo de s-s co1paEe'osA :Nos &a>(a1os
c"ado aH-(.; T&o'!"nn d"ce as(A :Algo anes del a1anece' pasa'on se"s &o1>'es
!-e'e1ene a'1ados.; Enonces d"5o -no de los peones de T&o'!"nnA :2-" po' la
noc&e a >-sca' leEa % 1e encon'@ con se"s &o1>'es en el ca1"no, % e'an peones de
G'1#d, % eso !-e 1-c&o anes del a1anece'M a&o'a no s@ s" se'?n los 1"s1os se"s
&o1>'es H-e I dec(as;.
T&o'!"nn d"ce H-e los &o1>'es H-e @l &a>(a 8"so &a>(an pasado desp-@s de H-e el
pe#n 8ol8"e'a a casa con la ca'ga de leEa.
C-ando Eg"l % los s-%os se sena'on a co1e', Eg"l 8"o H-e &a>(a -na 1-5e'
en!e'1a acosada en la a'"1a lae'alM Eg"l le p'eg-n# a T&o'!"nn H-"@n e'a aH-ella
1-5e' an dol"ene. T&o'!"1l d"ce H-e se lla1a>a /elga % e'a s- &"5a. :Lle8a
1-c&o "e1po en!e'1a;, % e'a -na en!e'1edad g'a8eM no pod(a do'1"' po' la
noc&e % en(a co1o del"'"os.
:USe &a &ec&o algo -d"ce Eg"l- pa'a c-'a'laV;
T&o'!"nn d"ceA :Se &an g'a>ado '-nas
+1+
, % !-e el &"5o de -n ca1pes"no 8ec"no
H-"en lo &"9o, pe'o a&o'a es? 1-c&o peo' H-e anes. USa>es acaso, Eg"l, algo H-e
p-eda c-'a'laV;
Eg"l d"ceA :4-ede se' H-e no le &aga n"ngIn daEo s" lo "neno.;
3 c-ando &->o co1"do &asa &a'a'se, Eg"l !-e adonde %ac(a la 1-5e' % &a>l# con
ellaM 1and# H-e la le8ana'an de la ca1a % p-s"e'an s?>anas l"1p"as, % as( lo
&"c"e'on. L-ego 'eg"s'# la ca1a donde descansa>a % encon'# -n &-eso de >allena
so>'e el c-al esa>an las '-nas. Eg"l las le%#, % l-ego 'asp# las '-nas % lo a''o5# al
!-egoM H-e1# odo el &-eso % 1and# a"'ea' las s?>anas H-e &a>(a -sado. Enonces
d"5o Eg"lA
=o ha de esculpir runas, sino
aquel que sepa leerlas,
son muchos los que yerran
al usar los misterios;
he visto en una rama
die* runas de magia,
+11
Co'a' la >a'>a es -n "ns-lo den"g'ane, eH-"8alene al 1esa' la >a'>a J&asa
a''anca'la, con la 1anoK de la Edad Med"a espaEolaM co1pa'ese el M(o C"d
+1+
Las '-nas en(an, co1o %a se &a seEalado, -na cons"de'a>le -"l"9ac"#n 1?g"caM
pod(an -"l"9a'se pa'a c-'a' en!e'1edades, pe'o a1>"@n pa'a p'od-c"'las
- 16) -
causaron a la duea
largo dolor y duro.
Eg"l g'a># '-nas % las p-so >a5o la al1o&ada del lec&o en H-e ella descansa>aM a
ella le pa'ec"# co1o s" despe'a'a de -n s-eEo, % d"5o H-e esa>a c-'ada, a-nH-e -n
poco d@>"l po' la !ala de al"1eno, % s- pad'e % s- 1ad'e se aleg'a'on 1-c&(s"1oM
T&o'!"nn le o!'ec"# a Eg"l odo lo H-e c'e%e'a neces"a'.
'gil 'n Casa De Clf
Eg"l d"ce a s-s co1paEe'os H-e H-"e'e seg-"' el 8"a5e s"n espe'a' 1?s. T&o'!"nn
en(a -n &"5o H-e se lla1a>a /elg"M e'a &o1>'e ag-e''"do, % @l % s- pad'e
aco1paEa'on a Eg"l pa'a c'-9a' el >osH-e. D"5e'on H-e sa>(an a c"enc"a c"e'a H-e
G'1#d S0egg &a>(a 1andado al >osH-e se"s &o1>'es a pe'seg-"'les, % H-e 1-%
p'o>a>le1ene &a>'(a 1?s aposados en el >osH-e po' s" los p'"1e'os !alla>anM se
o!'ec"e'on a aco1paEa'les c-a'o &o1>'es, "ncl-%endo a T&o'!"nn. Enonces d"5o
Eg"l -n poe1aA
CabeG si voy con cuatro
nada podrn seis luchando
con roja arma que daa
el escudo, contra m',
y si voy con los ocho
no habr doce que asusten,
en el choque de espadas,
al de cejas oscuras.
T&o'!"nn % los s-%os dec"d"e'on "' al >osH-e con Eg"l, % e'an oc&o en oalM %
c-ando llega'on a la e1>oscada 8"e'on -nos &o1>'esM % c-ando los c'"ados
+1$
de
G'1#d H-e esa>an aposados 8"e'on H-e 8en(an oc&o &o1>'es, pensa'on H-e nada
pod'(an &ace'M se aden'a'on enonces po' el >osH-eM % c-ando Eg"l % s-s
co1paEe'os llegan donde &a>(an esado los e1>oscados 8"e'on H-e no end'(an
pa9. D"5o enonces Eg"l H-e T&o'!"nn % los s-%os de>e'(an 'eg'esa', pe'o ellos
H-"s"e'on con"n-a'M Eg"l no H-e'(a, % les p"d"# H-e 8ol8"e'an a casaM as( lo
&"c"e'on, % 8ol8"e'on, 1"en'as Eg"l % s-s 'es &o1>'es s"g-"e'on la 1a'c&a.
3 al 'ansc-''"' el d(a, Eg"l % los s-%os se pe'caa'on de H-e &a>(a se"s &o1>'es en
el >osH-e, % pens# H-e se'(an los c'"ados de G'1#d. Los aposados sala'on con'a
ellos, H-e se de!end"e'on, % en la l-c&a Eg"l 1a# a dos &o1>'es, % los H-e
H-eda'on escapa'on al >osH-e.
L-ego, Eg"l % los s-%os s"g-"e'on s- ca1"no % no &->o 1?s n-e8as &asa H-e
sal"e'on del >osH-e % !-e'on a alo5a'se, al lado del >osH-e, en casa de -n
+1$
C'"ados se 'e!"e'e a las pe'sonas l">'es H-e 8"8(an en la casa o la &ac"enda de -n
no>le, o, s"1ple1ene, -n ca1pes"no p'op"ea'"o '"co. E'an a 1en-do &"5os de
o'os ca1pes"nos de 1eno' '"H-e9a H-e depend(an Ja-nH-e no oda8(a en 'elac"#n
de 8asalla5e !e-dalK del g'an p'op"ea'"o. La "ns"-c"#n eB"s(a a1>"@n po' e5e1plo
en la EspaEa del C"d
- 16, -
ca1pes"no lla1ado Gl!, al H-e dec(an Gl! el R"co. E'a 8"e5o % '"co, % se
co1po'a>a eB'aEa1ene, p-es s#lo en(a -n c'"ado. Eg"l % los s-%os !-e'on >"en
agasa5ados, % Gl! es-8o 1-% &a>lado'M Eg"l p'eg-n# 1-c&as n-e8as, % Gl!
'espond"# a lo H-e p'eg-na>aM &a>la'on p'"nc"pal1ene del conde % de los
en8"ados del 'e% de No'-ega, H-e &a>(an "do all( anes a co>'a' los '">-osM po' s-s
pala>'as, esa>a cla'o H-e Gl! no e'a a1"go del conde.
'gil ? 'l Conde
Eg"l se p'epa'# pa'a 8"a5a' con s-s co1paEe'os po' la 1aEana e1p'anoM al
desped"'se, Eg"l le d"o a Gl! -na g'an p"elM Gl! acep# ag'adec"do el 'egaloA :4od'@
&ace'1e -n 1ano de p"el con ella;, % le p"d"# a Eg"l H-e 8ol8"e'a po' s- casa
c-ando 'eg'esa'a. Se desp"d"e'on co1o a1"gos, % Eg"l s"g-"# s- ca1"no % al
aa'dece' lleg# a la co'e del conde A'n8"d % !-e 1-% >"en 'ec">"doM le s"-a'on,
con s-s co1paEe'os, al lado del as"eno de &ono'.
3 c-ando Eg"l % los s-%os &->"e'on pasado all( la noc&e, le d"cen s- 1ensa5e al
conde, % los 'ecados del 'e% de No'-ega, % d"cen H-e H-"e'e odo el '">-o de
=?'1land H-e le co''espond(a desde H-e A'n8"d &a>(a s"do des"gnado. El conde
d"ce H-e &a>(a pagado %a odo el '">-o, H-e lo &a>(a en'egado a los en8"ados del
'e%A
:4e'o no s@ lo H-e &a%a pasado l-ego, s" llega'on ane el 'e% o escapa'on del pa(s
con elloM pe'o co1o 'a@"s es"1on"os c"e'os de H-e os en8(a el 'e% paga'@ odo el
'">-o a H-e "ene de'ec&o, pe'o no 1e 'esponsa>"l"9o -na 8e9 H-e os lo &a%?"s
lle8ado.;
Eg"l se H-eda all( -n "e1po, % anes de H-e se 1a'c&a'a, el conde le da a Eg"l el
'">-o, pa'e en plaa, pa'e en p"eles. 3 c-ando Eg"l % los s-%os es-8"e'on
d"sp-esos, se 8ol8"e'on a pone' en ca1"no, % Eg"l le d"5o al conde al desped"'seA
:A&o'a lle8a'e1os ese '">-o H-e nos &as dado al 'e%, pe'o &as de sa>e', conde,
H-e ese d"ne'o es 1-c&o 1enos de lo H-e el 'e% espe'a, s"n cona' con H-e el 'e%
c'ee H-e de>@"s paga' co1pensac"#n po' s-s en8"ados, %a H-e se d"ce H-e 8oso'os
los &a>@"s 1andado 1aa'.;
El conde d"ce H-e no e'a c"e'oM se desp"d"e'on enonces. 3 c-ando Eg"l se 1a'c&#,
el conde lla1# a dos &e'1anos, a1>os de no1>'e Dl!, % d"5o as(A
:Ese g'and-ll#n de Eg"l H-e &a esado aH-( -n "e1po p-ede 'es-la'nos 1-%
pe'5-d"c"al s" llega &asa el 'e%M pode1os "1ag"na' c#1o p'esena'? las cosas ane
el 'e% po' c#1o nos ec&# en ca'a la 1-e'e de los &o1>'es del 'e%. I'@"s 'as ellos %
los 1aa'@"s a odos % no pe'1""'@"s H-e nos ac-se ane el 'e%M 1e pa'ece H-e lo
1?s con8en"ene se'? H-e le p'epa'@"s -na e1>oscada en E"das0#g"M lle8ad con
8oso'os anos &o1>'es co1o sea p'ec"so pa'a H-e no escape n"ng-no % pa'a H-e
no os ca-sen >a5as a 8oso'os.;
- 16. -
Los &e'1anos se ponen en ca1"no con 'e"na &o1>'esM !-e'on al >osH-e, donde
conoc(an cada sende'oM acec&a'on el ca1"no de Eg"l. En el >osH-e &a>(a dos
ca1"nosM -no seg-(a -na c'esa 'ocosa, donde &a>(a -n >a''anco 1-% pend"ene %
-n sende'o es'ec&o -e'a el ca1"no 1?s co'o-, % el o'o ">a >o'deando las c'esas,
% &a>(a g'andes c"@nagas % ?'>oles ca(dos, % el sende'o e'a es'ec&o, % se aposa'on
H-"nce en cada s""o.

'm3oscada
Eg"l 8"a5# &asa llega' a casa de Gl!, % all( se H-ed# esa noc&e d"s!'-ando de s-
&osp"al"dadM a la 1aEana s"g-"ene se le8an# anes del a1anece', % se p'epa'#
pa'a la 1a'c&aM % c-ando esa>an desa%-nando lleg# el ca1pes"no Gl!, % d"5oA
:Te1p'ano e p'epa'as, Eg"lM e aconse5a'(a H-e no ap'es-'es - 8"a5e, es 1e5o' H-e
8a%as con c-"dado po'H-e c'eo H-e &a>'? &o1>'es aposados en el >osH-e. No
engo &o1>'es H-e os p-edan aco1paEa' pa'a H-e se?"s 1?s, pe'o e "n8"o a
H-eda'e en 1" casa &asa H-e %o p-eda dec"'e H-e es pos">le c'-9a' el >osH-e.;
Eg"l d"ceA :Eso es -na one'(aM seg-"'@ 1" ca1"no al co1o e'a 1" "nenc"#n.;
Eg"l % los s-%os se p'epa'an pa'a el 8"a5e, pe'o Gl! "nen# d"s-ad"'les, % les p"d"#
H-e 'eg'esa'an s" co1p'o>a>an H-e &a>(a &-ellas de p"sadas en el ca1"no, d"c"endo
H-e nada &a>(a "do al oese c'-9ando el >osH-e desde H-e Eg"l &a>(a pasado &ac"a
el ese, :a1enos H-e &a%an "do po' all( los H-e os pe's"g-en;.
:S" es co1o p"ensas, Uc-?nos c'een H-e p-edan se'V No esa'e1os "nde!ensos
a-nH-e sea1os 1enos H-e ellos.;
D"ceA :2-" &asa el >osH-e con 1"s &o1>'es % encon'a1os &-ellas de pe'sonas
5-nas en -n sende'o, % de>(an se' 1-c&osM pe'o s" no c'ees lo H-e e d"go 8e all( %
1"'a las &-ellas, % 'eg'esa s" e pa'ece H-e es al co1o %o d"go.;
Eg"l s"g-"# s- ca1"noM % c-ando llega'on al ca1"no del >osH-e 8"e'on &-ellas de
&o1>'es % ca>allosM enonces, los co1paEe'os de Eg"l d"5e'on H-e de>e'(an 8ol8e'
a'?s.
:/e1os de seg-"' -d"5o Eg"l-, no 1e pa'ece an eB'aEo H-e &a%a pasado gene po'
E"das0#g", p-es es -na '-a &a>"-al.;
S"g-"e'on enonces, % el 'as'o con"n-a>a, % &a>(a 1-c&as &-ellas, % c-ando
llega'on al l-ga' donde los ca1"nos se sepa'a>an, se sepa'a>an a1>"@n las &-ellas,
en "g-al nI1e'o &ac"a cada d"'ecc"#n. Enonces d"5o Eg"lA
:A&o'a c'eo H-e p-eda se' 8e'dad lo H-e nos d"5o Gl!M &e1os de p'epa'a'nos, p-es
es pos">le H-e &a%a l-c&a.;
Eg"l % los s-%os se H-"a'on los 1anos % las 'opas de a>'"goM los p-s"e'on en el
'"neoM Eg"l lle8a>a en s- '"neo -na c-e'da 1-% g'ande, p-es e'a cos-1>'e en'e
- 161 -
la gene H-e &ac(a la'gos 8"a5es el lle8a' c-e'das po' s" &a>(a H-e !"5a' los a'neses.
Eg"l cog"# -na g'an p"ed'a plana % se la coloc# so>'e el pec&o % el 8"en'eM l-ego
en'oll# en ella la c-e'da, d?ndole 8-elas, &asa los &o1>'os. L-ego s"g-"# s-
ca1"no.
E"das0#g" es -n >osH-e 1-% g'ande, con 9onas &a>"adas a a1>os ladosM po' en
1ed"o del >osH-e &a% a'>-sos % soo>osH-e, % en alg-nos l-ga'es no &a% ?'>oles.
Eg"l % los s-%os o1a'on el ca1"no 1?s co'o, H-e pasa>a po' la c'esaM lle8a>an
odos ellos esc-do % %el1o % a'1as de co'a' % a'1as a''o5ad"9as. Eg"l ">a delane.
3 c-ando llega'on a la c'esa, en(an el >osH-e po' de>a5o, % po' enc"1a el
aca'""lado s"n ?'>olesM c-ando llega'on a lo alo del acan"lado sal"e'on s"ee
&o1>'es co''"endo del >osH-e &ac"a lo alo del acan"lado, a''o5?ndoles da'dos.
Eg"l % los s-%os se 8ol8"e'on % se plana'on en 1ed"o del ca1"noM llega'on
enonces o'os &o1>'es a lo alo del 'oH-edal % e1pe9a'on a a''o5a'les p"ed'as
desde a''">a, lo H-e e'a 1-c&o 1?s pel"g'oso.
Enonces d"5o Eg"lA :Re'oceded &asa de>a5o del acan"lado % p'oegeos all( co1o
pod?"s, %o "nena'@ s->"' la lo1a.;
As( lo &"c"e'onM % c-ando Eg"l s->"# al acan"lado se encon'# con oc&o &o1>'es, %
odos ellos le aaca'onM % poco &a% H-e dec"' de % la l-c&a, H-e concl-%# 1aando
Eg"l a odos ellos. L-ego s->"# a la lo1a % lan9# p"ed'as s"n H-e nad"e se le
op-s"e'aM H-eda'on all( 'es 8e'1land"anos, % o'os c-a'o escapa'on al >osH-e,
&e'"dos % 1al'ec&os.
L-ego, Eg"l % s-s co1paEe'os cog"e'on s-s ca>allos % s"g-"e'on s- ca1"no &asa
llega' al o'o lado de la c'esa, pe'o los 8e'1land"anos H-e &a>(an escapado
a8"sa'on a s-s co1paEe'os, H-e esa>an en la c"@naga, % o1a'on el ca1"no "n!e'"o'
pa'a aa5a' a Eg"l % los s-%os en el ca1"no.
Enonces d"5o Ul! a s-s co1paEe'osA :/e1os de ene' c-"dado pa'a H-e no p-edan
escapa'M as( es el ca1"no -d"ce-A la c'esa con"nIa, % la c"@naga s->e &ac"a el
acan"lado de 'ocasM el ca1"no 8a po' en 1ed"o, % es apenas 1?s anc&o H-e -na
senda. Unos "'?n po' el acan"lado % les aaca'?n c-ando 8a%an a pasa', % o'os se
oc-la'?n aH-( en el >osH-e % co''e'?n &ac"a s-s espaldas c-ando pasenM 8"g"le1os
H-e n"ng-no escape.;
/"c"e'on enonces co1o d"5o Dl!A Dl! !-e a la lo1a con d"e9 &o1>'es. Eg"l % los
s-%os s"g-en s- ca1"no s"n sa>e' nada de eso, &asa H-e llega'on al sende'oM
apa'ec"e'on co''"endo enonces a s- espalda, >land"endo las a'1asM Eg"l % s-s
&o1>'es se 8ol8"e'on pa'a de!ende'se. A&o'a les aacan los o'os &o1>'es desde el
acan"lado, % c-ando Eg"l lo 8"o se 8-el8e con'a ellosM &->o >'e8e l-c&a en'e
ellos, % a alg-nos los 1a# Eg"l en el ca1"no, % o'os 'e'oced"e'on a e''eno 1?s
llano. Eg"l les pe's"g-"#M all( 1-'"# Dl!, % al !"nal Eg"l &a>(a 1aado once &o1>'esM
!-e enonces al l-ga' donde esa>an s-s co1paEe'os de!end"endo el ca1"no ane
oc&o &o1>'esM &a>(a &e'"dos en a1>os lados. 3 c-ando Eg"l lleg#, los
8e'1land"anos &-%e'on, p-es el >osH-e esa>a 1-% ce'caM escapa'on c"nco, odos
con 1-c&as &e'"das, % 'es 1-'"e'on all(.
- 16+ -
Eg"l en(a 1-c&as &e'"das, pe'o n"ng-na g'a8eM s"g-"e'on s- ca1"noM aend"# las
&e'"das de s-s co1paEe'os, n"ng-na de las c-ales e'a 1o'alM s->"e'on a los '"neos
% con"n-a'on 8"a5ando el 'eso del d(a.
Los 8e'1land"anos H-e &a>(an escapado o1a'on s-s ca>allos % galopa'on &ac"a el
ese, sal"endo del >osH-e, &asa la 9ona &a>"adaM les 8enda'on las &e'"dasM >-scan
1ed"os de 'anspo'e pa'a llega' a casa del conde, % le c-enan s-s des8en-'as.
D"cen H-e &an 1-e'o los dos Dl! % H-e &a>(an 1-e'o 8e"n"c"nco &o1>'esA :3
s#lo c"nco escapa1os con 8"da, a-nH-e odos &e'"dos % 1al'ec&os.;
El conde p'eg-n# H-@ n-e8as &a>(a de Eg"l % s-s co1paEe'os. Respond"e'onA :No
sa>e1os c#1o !-e'on s-s &e'"das, pe'o nos aaca'on con eno'1e 8e&e1enc"aM
a-nH-e noso'os @'a1os oc&o, % ellos c-a'o, -8"1os H-e escapa'M c"nco llega1os
al >osH-e % 'es ca%e'onM pe'o s#lo p-d"1os 8e' H-e Eg"l % los s-%os esa>an
pe'!eca1ene !'escos.;
El conde d"5o H-e el 'es-lado del 8"a5e &a>(a s"do p@s"1oA :No 1e &->"e'a
"1po'ado H-e &->"@'a1os en"do 1-c&as >a5as s" &->"e'a"s 1aado a los
no'-egos, pe'o a&o'a sald'?n del >osH-e % llega'?n al oese % le d"'?n esas cosas al
'e% de No'-ega, % pode1os espe'a' lo peo'.;
Regreso 8 Islandia
Eg"l s"g-"# 8"a5ando &asa sal"' del >osH-e po' el lado oeseM !-e'on esa noc&e a
casa de T&o'!"nn % !-e'on 1-% >"en 'ec">"dosM 8enda'on las &e'"das de Eg"l % los
s-%os. Es-8"e'on all( 8a'"os d(as -/elga, la &"5a del ca1pes"no, esa>a %a en p"e %
c-'ada de s-s 1alesM le d"o las g'ac"as-M se !o'alec"e'on % descansa'on. El &o1>'e
H-e &a>(a g'a>ado las '-nas pa'a /elga 8"8(a ce'caM 'es-l# H-e &a>(a ped"do s-
1ano, pe'o T&o'!"nn no H-e'(a casa'laM el &"5o del ca1pes"no "nen# sed-c"'la,
pe'o ella no acced"#M enonces dec"d"# g'a>a' '-nas de a1o', pe'o no sa>(a, % las
H-e g'a># !-e'on las H-e ca-sa'on la en!e'1edad.
C-ando Eg"l es-8o p'epa'ado pa'a 1a'c&a'se, T&o'!"nn % s- &"5o le aco1paEa'on
al ca1"noM e'an en oal d"e9 o doceM 8"a5a'on odo el d(a con ellos pa'a p'oege'los
de A'1#d % s-s &o1>'es. 3 c-ando se s-p"e'on las n-e8as de H-e Eg"l &a>(a
l-c&ado en el >osH-e con'a -na !-e'9a s-pe'"o' % &a>(a 8enc"do, G'1#d pens# H-e
e'a "1pos">le 8ence' a Eg"lM G'1#d se H-ed#, po' ano, en casa con odos s-s
&o1>'es. Eg"l % T&o'!"nn "ne'ca1>"a'on 'egalos al desped"'se, % se p'o1e"e'on
a1"sadM l-ego, Eg"l % los s-%os s"g-"e'on s- ca1"no, % no se c-enan o'as n-e8as
de s- 8"a5e &asa H-e llega'on a casa de T&o'se"n.
All( les c-'a'on las &e'"dasM Eg"l se H-ed# all( &asa la p'"1a8e'a, % T&o'se"n en8"#
1ensa5e'os al 'e% /?0on pa'a lle8a'le el '">-o H-e Eg"l &a>(a 'ecog"do en
=?'1land. 3 c-ando llega'on ane el 'e% le d"e'on las n-e8as del 8"a5e de Eg"l, % le
en'ega'on el '">-oM el 'e% pens# H-e &a>(a de se' c"e'o lo H-e &a>(a sospec&ado,
H-e el conde A'n8"d &a>(a 1andado 1aa' a los dos g'-pos de 1ensa5e'os H-e
&a>(a en8"ado al eseM el 'e% d"5o H-e T&o'se"n H-eda'(a con!"'1ado en s-s "e''as,
% 'econc"l"ado con @l. =-el8en los 1ensa5e'os a casa, % c-ando llegan a casa de
- 16$ -
T&o'se"n le d"cen H-e el 'e% esa>a sa"s!ec&o del 8"a5e, % H-e T&o'se"n H-eda>a
'econc"l"ado con el 'e%, % H-e se'(a s- a1"go.
El 'e% /?0on se !-e a =(0 ese 8e'ano, % desde all( 8"a5# a =?'1land con -na g'an
&-eseM el conde A'n8"d &-%#, % el 'e% "1p-so 1-las a los p'op"ea'"os H-e
cons"de'a>a H-e le &a>(an o!end"do, de ac-e'do con lo H-e cona'on los H-e &a>(an
"do a >-sca' el '">-oM no1>'# o'o conde % o1# 'e&enes s-%os % de los
p'op"ea'"os. El 'e% /?0on s"g-"# s- 8"a5e po' oda Goland"a occ"denal, % se
ad-eE# de ella, al co1o se c-ena en s- saga % en los poe1as H-e se co1p-s"e'on
en s- &ono'
+1*
. Se d"ce a1>"@n H-e !-e a D"na1a'ca % saH-e# po' odas pa'esM les
a''e>a# doce >a'cos a los daneses con s#lo dos >a'cos, % d"o (-lo de 'e% a
T'%gg8" Ola!sson, so>'"no s-%o, % el do1"n"o de =(0.
Eg"l p'epa'# ese 8e'ano s- ca'g-e'o, % >-sc# '"p-lac"#n, % la na8e la'ga H-e se
&a>(a 'a(do de D"na1a'ca el ooEo ane'"o' se la d"o a T&o'se"n al desped"'seM
T&o'se"n le d"o a Eg"l >-enos 'egalos, % se p'o1e"e'on g'an a1"sad. Eg"l en8"#
1ensa5e'os a s- c-Eado T&#'d, en A-'land, % le 'og# H-e se oc-pa'a de las "e''as
H-e Eg"l en(a en Sogn % /#'daland, % le p"d"# H-e las 8end"e'a s" encon'a>a
co1p'ado'.
3 c-ando Eg"l es-8o d"sp-eso pa'a 8"a5a' % &->o 8"eno !a8o'a>le, 9a'pa'on po'
=(0 % s"g-"e'on &ac"a el no'e coseando No'-ega, % se aden'a'on l-ego en ala
1a'M -8"e'on s-!"c"ene 8"eno !a8o'a>le. A''">a'on al 2"o'do de <o'g, % Eg"l en'#
po' el !"o'do con el >a'co &asa ce'ca de la g'an5a, % 1and# dese1>a'ca' la ca'ga %
pone' el >a'co so>'e 'oncos. Eg"l se !-e a s- casaM le 'ec">"e'on con aleg'(aM Eg"l se
H-ed# all( ese "n8"e'no.
Re+$el#a De 'scla+os
M"en'as s-ced(an esas cosas, c-ando Eg"l lleg# de 8"a5e, la 'eg"#n esa>a %a oda
&a>"adaM &a>(an 1-e'o odos los p"one'os, pe'o 8"8(an s-s &"5os o s-s n"eos, %
&a>(an oc-pado oda la 'eg"#n. Ke"l G-!a lleg# a Island"a c-ando la "e''a esa>a
%a 1-% &a>"adaM pas# el p'"1e' "n8"e'no en G-!-s0?l"'
+17
, en Ros1&8alaness.
Ke"l &a>(a llegado po' 1a' desde el oese, desde I'landaM lle8a>a cons"go 1-c&os
escla8os "'landeses
+16
. 4o' aH-el enonces esa>an &a>"adas odas las "e''as de
Ros1&8alanessM Ke"l se 1a'c&# a Ness % pas# o'o "n8"e'no en G-!-ness
+16
, pe'o
no cons"g-"# l-ga' donde asena'se. L-ego !-e al 2"o'do de <o'g % es-8o all( el
e'ce' "n8"e'no, en el l-ga' H-e l-ego se lla1# G-!-s0?l"', % G-!-?
+1)
, el '(o H-e all(
descend(a % po' donde &a>(a en'ado s- >a'co aH-el "n8"e'no.
+1*
So>'e esos &ec&os se esc'">e en la Saga de /a0on de la /e"1s0'"nglaM -n poea
lla1ado G-o'1 co1p-so -n poe1a so>'e esas conH-"sas
+17
G-!-s0?l"' Ca>aEas de G-!a
+16
La g'an 1a%o'(a de los escla8os H-e cap-'a>an los 8"0"ngos, % con los H-e
co1e'c"a>an, e'an "'landeses Jo esla8os, en el caso de los s-ecosK. La po>lac"#n de
Island"a cona>a con -n ele8ado po'cena5e de "'landeses, lo H-e de5# s- &-ella en
la con!"g-'ac"#n @n"ca del p-e>lo "sland@s
+16
G-!-nessA Ca>o de G-!a
+1)
G-!-aA R"o de G-!a
- 16* -
T&#'d La1>ason 8"8(a enonces en La1>asad"', esa>a casado % en(a -n &"5o
lla1ado La1>"M e'a %a ad-lo, g'ande % !-e'e pa'a s- edad.
M?s a'de, ese 1"s1o 8e'ano, c-ando la gene ">a al &"ng, La1>" ca>alg# &asa el
&"ngM % Ke"l G-!a &a>(a "do po' el oese, a <'e"da!5o'd, en >-sca de -n l-ga'
donde 8"8"'M se escapa'on enonces -nos escla8os s-%os. Llega'on po' la noc&e a
casa de T&#'d, en La1>asad"', % p'end"e'on !-ego a las casas % H-e1a'on a&(
den'o a T&#'d % oda s- !a1"l"a, % 'o1p"e'on los al1acenes % se lle8a'on las
'"H-e9as % las 1e'canc(as, l-ego cog"e'on alg-nos ca>allos % los ca'ga'on % se
!-e'on a Glpaness.
Esa 1aEana, al al9a'se el sol, lleg# La1>" a casa, % &a>(a 8"so el !-ego po' la
noc&eM se 5-na'on 8a'"os &o1>'es. Sal"# enonces a >-sca' a los escla8osM con @l
8an o'os &o1>'es de las &ac"endasM % c-ando los escla8os 8"e'on a s-s
pe'seg-"do'es "nena'on escapa' a>andonando lo 1?s pesado de s- >o(n. Alg-nos
co''"e'on a M%'a', o'os &ac"a el 1a', % llega'on a -n !"o'doM enonces, La1>" % los
s-%os les aaca'on % 1aa'on a -no lla1ado K#'" -po' eso el l-ga' se lla1a desde
enonces K#'aness
+1,
pe'o S0o''" % T&o'1#d % S8a' se ec&a'on al ag-a % se
ale5a'on nadando de la o'"lla. La1>" % s- gene >-sca'on >a'cas % 'e1a'on en s-
>IsH-eda, % encon'a'on a S0o''" 3 los o'os en S0o''ae8, % los 1aa'onM s"g-"e'on
'e"nando &asa T&o'1#dss0e'
++.
% all( 1aa'on a T&o'1#dM po' @l "ene s- no1>'e
el a''ec"!e. Alcan9a'on a los o'os escla8os en los l-ga'es H-e l-ego pasa'on a
lla1a'se segIn s-s no1>'es.
La1>" 8"8"# desp-@s en La1>asad"' % !-e -n noa>le p'op"ea'"oM e'a 1-% !-e'e,
pe'o no pendenc"e'o. Ke"l G-!a se !-e al oese, al <'e"da!5o'd, % se esa>lec"# en el
T&o's0a!5o'dM po' @l se d"e'on los no1>'es de G-!-dal % G-!-!o'd
++1
M se cas# con
3', &"5a de Ge"'1-nd /el5as0"nM s- &"5o e'a =?l".
/a>(a -n &o1>'e lla1ado G'(1 S8e'"ngssonM 8"8(a en Mos!ell, 1?s a>a5o del
p?'a1oM e'a '"co % l"na5-do. Rann8e"g e'a &e'1anas'a s-%a po' pa'e de 1ad'e, %
esa>a casada con el god"
+++
T&#'odd de Ol!-ssM s- &"5o e'a el Na''ado' de Le%es
++$
,
S0ap". M?s a'de, a1>"@n G'(1 !-e Na''ado' de Le%es. 4"d"# la 1ano de T&#'d(s
T&#'#l!sd#"', so>'"na de Eg"l e &"5a adop"8a s-%a. Eg"l a1a>a a T&#'d(s no
1enos H-e a s-s p'op"os &"5osM e'a -na 1-5e' >ell(s"1aM % co1o Eg"l sa>(a H-e
G'(1 e'a &o1>'e '"co % H-e el 'ao e'a con8en"ene, acep# la pe"c"#n. T&#'d(s se
cas# con G'(1M Eg"l le d"o la &e'enc"a de s- pad'eM se 1a'c&# a casa de G'(1 %
8"8"e'on la'go "e1po en Mos!ell.
'gil5 0oe#a
+1,
Ko'aness Ca>o de K#'" Jno1>'e "'land@sK.
++.
T&o'1#dss0e'A Escollos de T&o'1od
++1
G-!-dalA =alle de G-!aM G-!-!o'dA 2"o'do de G-!a
+++
So>'e el god", 8@ase noa 76
++$
So>'e el Na''ado' de Le%es, c!'. noa 77
- 167 -
/a>(a -n &o1>'e lla1ado Ola!, &"5o de /#s0-ld Dala-Kollsson, % de Mol0o'0a,
&"5a de M%'05a'an, 'e% de I'landa. Ola! 8"8(a en /5a'da'&ol, en el LaB?'dal, al
oese, donde los 8alles del <'e"da!5o'dM Ola! e'a 1-% '"coM e'a el &o1>'e 1?s
ap-eso H-e &a>(a enonces en Island"aM e'a &o1>'e 1-% d"s"ng-"do. Ola! p"d"# la
1ano de T&o'ge'd, &"5a de Eg"lM T&o'ge'd e'a -na 1-5e' &e'1osa, la 1?s ala de
las 1-5e'es, "nel"gene % >asane o'g-llosa, a-nH-e no'1al1ene apac">le. Eg"l
sa>(a odo so>'e Ola!, % sa>(a H-e e'a -n >-en pa'"do, % po' ello cas# a T&o'ge'd
con Ola!, ella se !-e a 8"8"' con @l a s- casa de /5a'da'&ol. S-s &"5os !-e'on
K5a'an, T&o'>e'g, <e'g&#'a, H-e se cas# con el god" T&o'&all OddasonM T&o'>#'g
es-8o casada p'"1e'o con Gsge"' Knaa'son, % l-ego con =e'1-nd
T&o'g'(1ssonM T&-'(d" se cas# con G-d1-nd S#l1-nda'sonM s-s &"5os !-e'on /all
% =(ga-<a'd". O9-' E%8"nda'son, &e'1ano de T&#'odd de Ol!-ss, se cas# con <e'a,
&"5a de Eg"l.
<#d8a', el &"5o de Eg"l, esa>a %a c'ec"doM e'a -n &o1>'e 1-% p'o1eedo',
ap-eso, g'ande % !-e'e co1o &a>(an s"do Eg"l o T&#'#l! a s- edadM Eg"l le H-e'(a
1-c&oM a1>"@n <#d8a' le H-e'(a 1-c&o a @l.
Un 8e'ano, lleg# -n >a'co al /8"?, % &->o g'an 1e'cado, % Eg"l co1p'# 1-c&a
1ade'a % la 1and# lle8a' a -n >a'coM s-s c'"ados !-e'on con -na >a'ca de oc&o
'e1os H-e Eg"l en(a. En -na ocas"#n, <#d8a' p"d"# H-e le lle8a'an cons"go, %
acepa'onM !-e enonces a =ell"' con los c'"adosM en oal e'an se"s, en -n >a'co de
oc&o 'e1os.
C-ando ">an a 9a'pa', la 1a'ea ala se p'od-c(a a Il"1a &o'a del d(a, % -8"e'on
H-e espe'a'la, de 1odo H-e sal"e'on %a a'de, al anoc&ece'. Sopl# enonces -n
8"oleno 8enda8al del s-'ese, % se 8"e'on 1e"dos en la 'esaca de la >a5a1a'M la
1a' esa>a 1-% enc'espada en el !"o'do, co1o s-ele s-cede'M !"nal1ene, el >a'co
se &-nd"#, % 1-'"e'on odos.
M?s a'de, al d(a s"g-"ene, apa'ec"e'on los c-e'posM el c-e'po de <#d8a' lleg#
&asa E"na'snees, % o'os llega'on al s-' del !"o'do, H-e es donde lleg# a1>"@n el
>a'coM lo encon'a'on en Re%05a'&a1a'.
Ese d(a, Eg"l se ene'# de esas n-e8as, % !-e a >-sca' los c-e'posM encon'# el
c-e'po de <#d8a'M lo le8an# del s-elo % lo coloc# so>'e s-s 'od"llas, % se lo lle8#
l-ego a D"g'aness, al I1-lo de S0allag'(1. Mand# a>'"' el I1-lo % p-so en @l a
<#d8a', al lado de S0allag'(1M l-ego 8ol8"e'on a ce''a' el I1-lo, lo H-e no se
e'1"n# de &ace' &asa la p-esa del sol. L-ego, Eg"l 8ol8"# a <o'g, % al llega' a
casa !-e al aposeno donde sol(a do'1"'M se acos# % ce''# la p-e'aM nad"e se
a'e8"# a &a>la'le.
Se c-ena H-e, c-ando ene''# a <#d8a', ">a as( 8es"doA el panal#n ceE"do a la
p"e'naM lle8a>a -na In"ca de !-s?n 'o5a, es'ec&a en la pa'e s-pe'"o' % con -na
cene!a en el cosadoM se d"ce H-e se conges"on# ano H-e se 'a5# la In"ca, %
a1>"@n los panalones.
Al d(a s"g-"ene, Eg"l no a>'"# el aposenoM a1poco en(a co1"da n" >e>"daM all(
es-8o -1>ado ese d(a % la noc&e s"g-"eneM nad"e osa>a &a>la' con @lM % la e'ce'a
noc&e, c-ando cla'ea>a, Gsge'd 1and# a -n &o1>'e H-e 1ona'a a ca>allo -H-e
ca>alga'a lo 1?s dep'"sa H-e p-d"e'a al oese, a /5a'da'&ol-, % 1and# da'le esas
- 166 -
n-e8as a T&o'ge'dM e'a 1ed"od(a c-ando lleg# all(. Con# esas cosas, % d"5o H-e
Gsge'd le 1anda>a 'ecado de H-e !-e'a a <o'g lo 1?s p'ono pos">le. T&o'ge'd
1and# ens"lla' s- ca>allo, % dos &o1>'es la aco1paEa'onM ca>alga'on oda la a'de
% oda la noc&e &asa llega' a <o'gM T&o'ge'd en'# en la coc"na. Asge'd la sal-d# %
p'eg-n# s" &a>(a cenado.
T&o'ge'd d"5o en 8o9 alaA :No &e cenado nada, n" lo &a'@ &asa H-e lleg-e 5-no a
2'e8"a
++*
M no p-edo &ace' cosa d"s"na H-e 1" pad'eM no H-"e'o so>'e8"8"' a 1"
pad'e % 1" &e'1ano.;
2-e a la alco>a, % lla1#A :4ad'e, a>'e la p-e'a, H-"e'o H-e enga1os los dos -n
1"s1o des"no.; Eg"l desco''"# el ce''o5oM T&o'ge'd s->"# a la a'"1a donde
do'1(an e &"9o ce''a' la p-e'aM se acos# en o'a ca1a H-e &a>(a.
Enonces d"5o Eg"lA :/aces >"en, &"5a, al H-e'e' aco1paEa' a - pad'eM 1e
de1-es'as g'an a1o'. UC#1o pod'(a 8"8"' %o con ese dolo'V;
L-ego, los dos es-8"e'on en s"lenc"o -n 'ao. L-ego d"5o Eg"lA :US-@ &aces, &"5a,
1as"cas algoV;
:Mas"co -n alga
++7
-d"ce-, po'H-e p"enso H-e as( 1e sen"'@ peo' H-e anesM s" no,
c'eo H-e 8"8"'(a de1as"ado "e1po.;
:UEs 1alaV;, d"ce Eg"l.
:M-% 1ala-d"ce ella-M UH-"e'es co1e'V;.
:U4o' H-@ noV, d"ce @l.
4oco desp-@s, ella lla1# pa'a H-e le 'a5e'an de >e>e'M le d"e'on ag-a pa'a >e>e'.
Enonces d"5o Eg"lA :As( pasa c-ando se co1e el alga, se "ene 1-c&(s"1a sed.;
:US-"e'es >e>e', pad'eV;, d"ce ella.
Tl cog"# -n c-e'no de o'o % >e>"# a g'andes 'agos. Enonces d"5o T&o'ge'dA :Nos
&an engaEadoM eso es lec&e.;
Enonces, Eg"l d"o -n 1o'd"sco al c-e'no, a''ancando lo H-e en(a en'e los d"enes,
% l-ego a''o5# el c-e'no.
Enonces d"5o T&o'ge'dA :US-@ &a'e1os a&o'aV No pode1os seg-"' con n-es'o
plan. S-e''(a, pad'e, H-e p'olong?'a1os n-es'as 8"das pa'a H-e p-edas co1pone'
-n poe1a en 'ec-e'do de <#d8a', % %o los esc'">"'@ so>'e 1ade'a
++6
, % l-ego
++*
Esa eBp'es"#n, no 1-% !'ec-ene, H-"e'e dec"' c-ando 1-e'a. 2'e8"a e'a la
p'"nc"pal d"8"n"dad !e1en"na, &e'1ana de 2'e% % d"osa de la !e'"l"dad, no de los
1-e'os
++7
Un alga -"l"9ada oda8(a co1o al"1eno. En casellano es &"no5o 1a'"no,
C'"&1-1 1a'""1-1
++6
EB"sen 8a'"as 'e!e'enc"as so>'e la cos-1>'e de esc'">"' los poe1as en '-nas
so>'e a>l"llas pe'o, desg'ac"ada1ene, no se &a conse'8ado n"ng-na 1-es'a % es
- 166 -
1o'"'e1os los dos s" as( nos pa'ece. 4"enso H-e pasa'? 1-c&o "e1po anes de H-e
- &"5o T&o'se"n p-eda co1pone' el poe1a en 'ec-e'do de <#d8a', % no es
con8en"ene a1poco H-e no se le &agan &on'as !Ine>'es, a-nH-e no c'eo H-e
noso'os >e>a1os en el !-ne'al.;
Eg"l d"ce H-e no pod'(a co1pone' nada, a-nH-e lo "nena'aA :4e'o p-edo p'o>a';,
d"ce. Eg"l &a>(a en"do o'o &"5o H-e se lla1# G-nna', % H-e a1>"@n &a>(a 1-e'o
poco "e1po anes. 3 ese es el poe1aA
/a lengua se resiste
a al*arse en mi boca,
no puedo levantar
la balan*a del verso
--@
;
no encuentro placer
en el n&ctar de 7d'n
--A

no es fcil que surja
de su hogar en mi pecho.
=o podr& sacar
de la honda morada
de mis pensamientos
Eme atormenta el dolor,
me impide movermeE
el licor de poes'a
que un d'a trajo 7d'n
del pa's de los trols
--B
.
<iv'a sin tacha
en la larga casa
similar a la nave
de guerra de =!))ver
-6.
;
silb! la sangre,
el mar, en las rocas
donde habita
el pueblo de enanos
-6,
.
%i linaje ya se hunde
en la decadencia,
es un bosque repleto
de rboles ca'dos;
hondo dolor sufre
quien saca del lecho
al pariente querido
pos">le H-e se 'ae de -na :'econs'-cc"#n &"po@"ca: ace'ca de la @poca pagana
&ec&a po' los esc'"o'es de los s"glos OII % s"g-"enes
++6
<alan9a del 8e'soA :la leng-a;.
++)
N@ca' de Od(nA :poes(a;.
229
Od(n 'o># la poes(a del pa(s de los 'ols o g"ganes, segIn se c-ena en la
Edda de Sno''"
230
N#008e' pa'ece se' -n enanoM la na8e de g-e''a de No008e' JH-e es 'es-lado, a
s- 8e9, de la "ne'p'eac"#n de -n 0enn"ngK pod'(a se' la poes(a, "n8enada po' los
enanos. 4e'o la "ne'p'eac"#n d"sa 1-c&o de se' seg-'a
+$1
Los enanos &a>"a>an >a5o las 'ocas % en los acan"lados
- 16) -
y lo lleva a su tumba.
%as dir&, primero,
la muerte del padre,
c!mo muri! mi madre,
sacar& de mi boca
torrentes de palabras,
sern hojas del rbol
alto y copudo
de la poes'a.
Junto dao me hace
la brecha que abrieron
las olas del mar
en los muros paternos,
abierta la raja,
vac'a est y oscura;
una onda maligna
me arrebat! al hijo.
"uro golpe me asesta
la diosa del mar,
hu&rfano estoy
de amigos amados;
rompi! el mar los la*os
que mi estirpe un'an,
las mismas ligaduras
que a m' mismo me unen.
Cabed que si ese agravio
con espada se vengara,
la esposa de (egir
-6-

estar'a ya muerta;
si pudiera matar
al seor de los mares,
si atacar pudiera
a la amante de (egir.
%as la ley no permite
vengarse con muerte
de quien mat! a mi hijo,
as' yo lo creo;
sabe cualquiera
que (egir, el anciano,
no posee ni un hijo,
cosa es conocida.
/a mar me M*a causado
p&rdida irreparable,
qu& triste es contar
la muerte de un hijo;
era escudo de mi estirpe,
ech! a andar por la senda
que conduce a la alta
mansi!n de los muertos.
+$+
Aeg"' es el d"os del 1a'
- 16, -
C& muy bien que mi hijo
grande hubiera sido
si hubiera crecido
y llegado a ser hombre;
si hubiese llegado
a tener el vigor,
la mano fornida,
de un fuerte guerrero.
(tend'a siempre
las palabras del padre,
aunque los otros
otras cosas dijeran;
&l era mi apoyo
en todas las cosas,
en &l mi fuer*a
pod'a reposar.
%e viene a menudo
al pensamiento
la falta de amigos;
cuando la lucha
a$n ms se endurece
pienso en esto,
vuelve a mi recuerdo,
mi ra*!n atormentaG
0en qui&n confiar&,
acaso alg$n hombre
llegar a ayudarme
en mi amarga cuita2
%e har tanta falta
cuando el p&rfido ataque,
ha de ir con cuidado
quien de amigos carece.
#s dif'cil hallar
en el tronco de 7d'n
-66

a uno tan s!lo
en quien pueda confiar;
sirve a lo oscuro
quien vende por oro
el cuerpo de un hermano,
por compensaci!n
-6;
.
Jompensaci!n, dicen
que nunca se logra
por el hijo muerto;
queda engendrar s!lo
otro hijo ms
que diga la gente
+$$
T'onco de Od(n se 'e!"e'e, p'o>a>le1ene, a odos los d"oses % &o1>'es
JeBcep-ando, po' ano, g"ganes % enanosK
+$*
/e1os encon'ado %a o'os e5e1plos de 'ec&a9o de la co1pensac"#n econ#1"ca
po' la 1-e'e de pa'"enes p'#B"1osM c!', noas *6 % 1+*
- 1). -
que era igual de bueno
qu& el hermano perdido.
=o me agrada ya
compa'a de gentes,
aunque busquen todos
conservar la pa*;
ha llegado mi hijo
de 7d'n al albergue
-68
,
el hijo de mi esposa
fue a ver a los suyos
-6?
.
Fero me es hostil
el dios que destila
dulce licor de malta
-6@

agrio su cora*!n;
ya no puedo erguir
mi cansada cabe*a,
no puedo tener firme
el carro de la ra*!n
-6A

desde que mi hijo
fue arrastrado
por la fiebre ardiente
del mundo de los vivos
-6B
;
bien s& que &l siempre
evit! con orgullo
caer en la vergNen*a,
que evit! el vituperio.
3ecuerdo todav'a
que el dios de los gautas
-;.

se llev! a mi hijo
al pa's de los dioses;
rama de mi estirpe
al que yo engendr&;
retoo querido
era de mi esposa.
Yo fui amigo fiel
del seor de la lan*a
-;,
,
tan cr&dulo fui
que en &l confi&;
pero el dios, que es rey
+$7
El al>e'g-e de Od(nA :El =al&alla;, donde ">an los g-e''e'os 1-e'os en
co1>ae o los H-e, al 1o'"', e'an 1a'cados con -na lan9a, s(1>olo del d"os Od"n
+$6
Es dec"', !-e al 1-ndo de los 1-e'os donde &a>"an odos s-s anepasados
+$6
El d"os de la poes"a, Od"n
+$)
El ca''o de la 'a9#nA :la ca>e9a;.
+$,
Se &ace 'e!e'enc"a aH-( a la ane'"o' 1-e'e de s- &"5o G-nna'
+*.
El d"os de los ga-as es Od(n. Los ga-as e'an, o >"en los godos, o >"en, 1?s
p'o>a>le1ene, los &a>"anes de la pose'"o' Goland"a, en el s-'oese de S-ec"a,
H-e an "1po'ane papel dese1peEan en -na de las 'ad"c"ones &e'o"cas
ge'1?n"cas, 'e!le5ada en el <eoL-l! anglosa5#n
+*1
El seEo' de la lan9aA :Od(n;.
- 1)1 -
de los dioses todos,
el que el triunfo otorga,
quebrant! la amistad.
For eso, no podr&
hacer ya sacrificios
gustoso a 7d'n,
defensor de los dioses;
pero he de ser sincero,
el dios ms sabio
me dio compensaci!n
por todas mis cuitas.
7d'n, el guerrero
habituado al combate,
me concedi! un arte
perfecto y sin tacha,
que obliga al enemigo
a descubrir sus tretas,
tal es la fuer*a
de la poes'a.
#stoy afligido
pues cerca est ya
Hel, la diosa
de los hombres muertos;
mas con alegr'a,
y aun con deseo,
y ya sin miedo,
aguardar& la muerte.
Eg"l !-e cal1?ndose segIn ">a co1pon"endo el poe1a, % c-ando e'1"n# el poe1a
lo 'ec"# ane Asge'd % T&o'ge'd % la !a1"l"aM se le8an# enonces de la ca1a % se
sen# en el escaEo de &ono'M lla1# a ese poe1a 4@'d"da I''epa'a>le de los /"5os.
M?s a'de, Eg"l 1and# &ace' -n !-ne'al po' s- &"5o segIn las an"g-as cos-1>'es.
3 c-ando T&o'ge'd 8ol8"# a s- casa, Eg"l la desp"d"# con 'egalos.
Eg"l 8"8"# 1-c&os aEos en <o'g % se &"9o 1-% 8"e5o, pe'o no se c-ena H-e -8"e'a
pendenc"as con o'os &o1>'es en el pa(sM a1poco se 1enc"onan d-elos o 1-e'es
desde H-e se esa>lec"# aH-( en Island"a. D"cen H-e Eg"l no sal"# de Island"a desde
H-e s-ced"e'on las cosas H-e 1?s a''">a se &an conado, % en pa'e se de>(a a H-e
Eg"l no pod(a "' a No'-ega a ca-sa de las d"!e'enc"as H-e el 'e% c'e(a ene' con @l,
segIn anes se d"5o. S- &ac"enda e'a 1agn(!"ca, p-es no !ala>a el d"ne'oM en(a
ade1?s >-enas cond"c"ones.
El 'e% /?0on Adalse"ns!#s'" go>e'n# la'go "e1po en No'-ega, pe'o al !"nal de s-
8"da llega'on a No'-ega los &"5os de E"'(0 % pelea'on po' conseg-"' el pode' en
No'-ega con'a el 'e% /?0on, % &->o >aallas en las H-e s"e1p'e 8enc"# /?0on. La
Il"1a >aalla !-e en /o'daland, en So'd de 2"5a'M all( 8enc"# el 'e% /?0on, pe'o
!-e &e'"do de 1-e'eM desp-@s, los &"5os de E"'(0 se ad-eEa'on del 'e"no de
- 1)+ -
No'-ega
+*+
. El 5e!e A'"n>5#'n esa>a con /a'ald E"'(0sson % se con8"'"# en s-
conse5e'o, % 'ec">"# de @l g'and(s"1os &ono'esM e'a condesa>le de s-s e5@'c"os, %
1a'H-@sM A'"n>5#'n e'a -n g'ande % 8"co'"oso g-e''e'oM se le d"o, co1o
'eco1pensa, 2"'da!%l0".
Eg"l S0allag'(1sson s-po esas n-e8as de H-e &a>(a ca1>"ado el 'e% en No'-ega, %
H-e A'"n>5#'n &a>(a 'eg'esado a s- &ac"enda en No'-ega % go9a>a de 1agn(!"ca
'ep-ac"#n. Enonces co1p-so Eg"l -n poe1a en &ono' de A'"n>5#'n, % es eseA
Cantar De -rin/8orn
Fresto estoy a glosar
ha*aas de reyes,
no se espere de m'
que cante a miserables;
pondr& en verso al noble,
una loa a sus obras,
mas nunca un poema
para los traidores.
Ci puedo burlarme
de cualquier mentiroso,
tambi&n puedo alabar
a todos mis amigos,
he acudido a tantas
mansiones de noble*a,
fui siempre el poeta
de lealtad sin tacha.
Jav! sobre m' un d'a
la ira de un rey
descendiente de reyes,
inmenso su poder,E
reun' todo el valor
en mi oscuro cabello,
y fui a ver al rey,
acud'a su morada.
<iv'a en Mnglaterra
rigiendo las tierras,
el guardin de su pueblo
dictaba cual tirano;
gobernaba aquel rey
con nimo inflexible
en las tierras de Yor),
en las playas lluviosas.
#l brillo de sus ojos,
de las gemas del rostro,
pnico inspiraba,
temible el rey #ir');
+*+
C!'. las noas 16) 3 1)1, so>'e las l-c&as d"n?s"cas H-e s-'g"e'on a la 1-e'e de
/a'ald I.
- 1)$ -
cual rayos cegantes
brillaban las lunas
que ocupan el rostro
-;6

luci&rnagas nocturnas.
Fero os& presentar
ante el noble guerrero
el don que me hi*o
de la poes'a el dios;
se derram! el n&ctar
de 7d'n por los o'dos
de todos los presentes,
cual cerve*a espumante.
Jreyeron los hombres
que la recompensa
no igual! al arte
en la real morada;
el regalo del rey
por el n&ctar de 7d'n
fue mi gris cabe*a,
reposo del yelmo.
Yo acept& aquel don
y puse mi cabe*a,
las dos joyas bajo
las cejas oscuras
-;;
,
la boca, rescate
que fue de la cabe*a,
sobre las rodillas
del rey poderoso.
/a asamblea de mis dientes,
unidos a mi lengua,
junto a los o'dos,
la gente me escuchaba,
fueron el regalo
que yo cre'a mejor
que el oro ms valioso
del seor triunfante.
(ll' estaba entre ellos,
ms noble que ninguno,
junto a m' todo el tiempo,
mi muy generoso,
mi muy leal amigo;
sab'a que era fiel,
su lealtad manifiesta
en cualquier circunstancia.
%i amigo (rinbj!rn,
el mejor de los hombres,
que me salv! &l s!lo
+*$
Las l-nas H-e oc-pan el 'os'oA los o5os
+**
las dos 5o%as >a5o las osc-'as ce5asA los o5os. Eg"l e'a cal8o % 1o'eno, % &ace
'e!e'enc"a !'ec-ene a esas dos pec-l"a'"dades !(s"cas
- 1)* -
de las iras del rey;
era leal a su jefe
y no me traicion!
en la casa larga
del rey belicoso.
"irn que pagu& mal
su amistad al amigo,
que soy mentiroso,
que de 7d'n el licor
-;8

no es capa* de alaban*a,
e incluso que es falso,
a menos que pueda
pagar bien su ayuda.
Cabed que no es fcil
componer poemas,
dif'cil es formar
los versos en honor
del hijo de los jefes,
noble entre los hombres,
que los vea la gente,
que todos los oigan.
Fero ha de serme fcil
dar vida a mi lengua,
para hacer alaban*as
al hijo de Th!rir,
mi amigo tan leal,
dispuestos los versos
ya estn en mi lengua,
en tr'os y en parejas.
Jantar& primero
lo que todos saben,
cosas que al o'do
lleg! de las gentes,
cun liberal era,
todos lo sab'an,
el noble guerrero,
mi amigo (rinbj!rn.
Todos se admiraban
de los muchos dones
que a toda la gente
(rinbj8rn hac'aG
preciosos regalos;
4rey y =j!rd
-;?
le dieron
rique*as sin cuento
al hijo de jefes.
#l vstago noble
de Hr!ald, el jefe,
+*7
El l"co' de Od(nA :la poes(a;.
+*6
2'e% % No>'d son dos de los p'"nc"pales =anes, d"8"n"dades ag'(colas H-e
p'opo'c"onan % p'oegen la '"H-e9a % la !e'"l"dad
- 1)7 -
dejaba manaran
de sus manos rique*as;
llegan sus amigos
por todas las sendas
del mundo, cubierto
por cielos ventosos
-;@
,
Ol halaba la dri*a,
siempre atento escuchaba,
como un rey, el sonido
de los cables del habla
-;A
,
bueno con los buenos
en tierras de hombres,
protector de los templos,
del d&bil, auxilio.
Ciempre consegu'a
lo que otros muchos hombres
entre las jarcias.
apenas lograban
aunque fueran ricos;
pues no es corto el trecho
que separa las casas,
no resulta fcil
contentar a todos.
=adie sali! nunca
de la casa larga
de (rinj$rn sin premio
ni obtuvo de &l
burlas, ni chan*as,
nadie volvi! a casa,
despu&s de visitarle,
con las manos vac'as
-;B
.
Ol posee rique*as,
vive all en 4j!rd,
liberal desprecia
los ricos anillos,
generoso, no ama
de oro bra*aletes,
destruye las joyas,
rompe los tesoros.
Cu vida estuvo
sembrada siempre
de f&rtil semilla
de fiero combate
-8.
.
Habr'a sido injusto
+*6
El 1-ndo c->"e'o de c"elos 8enosos es -na "1agen H-e p'ocede de los poe1as
1"ol#g"cos de la Edda. JD"sc-'so de Al8(s.K
+*)
En esa "1agen Eg"l co1pa'a el &a>la de los &o1>'es al son"do del 8"eno
+*,
El &-@sped en(a H-e desped"' a s-s "n8"ados con 'egalos, co1o "nd"ca %a el
D"sc-'so del Al(s"1o, -no de los poe1as de la Edda
+7.
La es'o!a es? "nco1plea
- 1)6 -
si yo hubiera arrojado
al mar, recorrido
por naves veloces,
caballos de la onda,
los dones que el noble
dadivoso guerrero
a m' me ofreci!.
Yo me alc& temprano,
reun' las palabras,
con mi lengua activa
en labor maanera
-8,

compuse alaban*as,
vivirn largo tiempo,
nunca ser ruina
de la poes'a el reino.
/a>(a -n &o1>'e lla1ado E"na'M e'a &"5o de /elg" Oa'son % n"eo de <5a'n"
A-s'aen", H-e se esa>lec"# en el <'e"da!5o'd. E"na' e'a &e'1ano de Os8"! Spa0".
E"na' e'a po' enonces 5o8en, g'ande % !-e'e, % capa9M e1pe9# a co1pone' %a de
1-c&ac&o, % en(a g-so po' el es-d"o.
Un 8e'ano, en el Al&"ng, E"na' !-e a la "enda de Eg"l S0allag'(1sson % e1pe9a'on
a c&a'la', % s- con8e'sac"#n les lle8# a &a>la' de poes(aM a los dos les ag'ada>a la
con8e'sac"#n. Desde enonces, E"na' ">a a 1en-do a &a>la' con Eg"lM se &"c"e'on
1-% a1"gos. E"na' &a>(a llegado del eB'an5e'o poco "e1po a'?s. Eg"l le p'eg-n#
a E"na' 1-c&as n-e8as del ese, de s-s a1"gos % de los H-e cons"de'a>a s-s
ene1"gosM p'eg-n# a1>"@n 1-c&as cosas so>'e los &o1>'es 1?s noa>les. E"na'
le p'eg-n# a Eg"l, a s- 8e9, n-e8as de los 8"a5es de Eg"l % de s-s &a9aEas, % a Eg"l
le g-sa>a &a>la' de ello, % se lle8a>an 1-% >"en. E"na' le p'eg-n# a Eg"l c-?l
&a>(a s"do la ocas"#n en H-e se &a>(a encon'ado en 1a%o'es d"!"c-lades,
p"d"@ndole H-e se lo d"5e'a. Eg"l d"5oA
/uch& solo contra ocho,
y dos veces contra once,
al lobo di carroa,
pues yo solo los mat&;
cambiamos golpes terribles
contra nuestros escudos,
caer dej& de mi mano
el acero ardiente.
Eg"l % E"na' se p'o1e"e'on a1"sad al desped"'se. E"na' es-8o la'go "e1po en el
eB'an5e'o en'e gene no>leM E"na' e'a dad"8oso, a-nH-e sol(a ene' poco d"ne'oM
e'a &o1>'e desacado % >-ena pe'sonaM es-8o en la co'e del conde /a0on
S"g-'da'sson. En esa @poca &a>(a "nH-"e-d en No'-ega, % l-c&as en'e el conde
/?0on % los &"5os de E"'(0, % alg-na gene &-%# del pa(s. El 'e% /a'ald E"'(0sson
!-e 1-e'o a 'a"c"#n en /?ls
+7+
, en el L"1a!5o'd, D"na1a'ca. /a>(a l-c&ado
+71
El 'a>a5o 'eal"9ado e1p'ano "ene espec"al 8alo', co'no se pone de 'el"e8e en
los poe1as de la Edda
+7+
c!' noa +.,
- 1)6 -
p'"1e'o con'a /a'ald KnIsson, a H-"en lla1a>an G-ll-/a'ald, % l-ego con'a el
conde /?0on. All( 1-'"# a1>"@n, 5-no al 'e% /a'ald, el 5e!e A'"n>5#'n, del H-e
anes se &a>l#. 3 c-ando Eg"l s-po la 1-e'e de A'"n>5#'n, d"5oA
Con menos ahora aquellos
seores del mar que daban
oro, 0d!nde hallar
ms generosas gentes2
/os que por mis palabras
desde el mar derramaron
del halc!n desde el trono
-86

el metal plateado.
E"na' /elgason, el poea, !-e lla1ado S0?lagla1
+7*
M co1p-so -na d'?pa en &ono'
del conde /?0on, H-e se lla1a =elle0la
+77
, pe'o d-'ane 1-c&o "e1po el conde no
H-"so esc-c&a' el poe1a, po'H-e esa>a en!adado con E"na'. Enonces d"5o E"na'.
Hice, para el seor
de hombres que el pa's rige,
lo lamento, de poes'a
dulce n&ctar; otros duermen;
pienso que el dadivoso,
el noble pr'ncipe, sabe,
Evine a visitar al reyE,
de a$n peores poetas.
3 a1>"@n d"5oA
+usquemos otro jefe
cuva espada el lobo nutra,
subamos a la nave
ornada con escudos;
reo me expulsa el que espada
cie, cuando al rev vine,
llevemos los escudos
al corcel de las ondas.
El 'e% no H-e'(a H-e E"na' se 1a'c&a'a, % esc-c&# el poe1a, % l-ego le d"o a E"na'
-n esc-do, g'and(s"1o eso'oM en(a g'a>adas an"g-as &"so'"as, % en'e los
g'a>ados &a>(a "nc'-sac"ones de o'o % p"ed'as p'ec"osas
+76
.
+7$
El 'ono del &alc#n es la 1ano o e1 >'a9oM c!' noa 1*7
+7*
So>'e ese pe'sona5e se &a>la en la Fo1s8"0"nga saga, donde se eBpl"ca el o'"gen
del apodo, :El H-e &ace "n"nea' la >alan9a;. E"na' 1-'"o &ac"a ,,7 % !-e -no de
los 1?s "1po'anes escaldas
+77
=elle0la es el p'"nc"pal poe1a de E"na' S0?lagla1 con g'an "ne'es &"s#'"co,
l"e'a'"o % 1"ol#g"co
+76
La cos-1>'e de g'a>a' &"so'"as 1"ol#g"cas en o>5eos s-n-a'"os es? 1-%
>"en aes"g-ada po' los &alla9gos a'H-eol#g"cos. Apa'ece a1>"@n en Inglae''a %,
po' e5e1plo, en el !a1oso ap"9 de <a%e-B, donde se na''a en "1?genes la
conH-"sa de Inglae''a po' G-"lle'1o de No'1and"a.
- 1)) -
E"na' !-e a Island"a % se alo5# con s- &e'1ano Os8(!M % en ooEo, E"na' !-e al oese
% lleg# a <o'g % se alo5# all(. Eg"l no esa>a en casa, p-es se &a>(a "do a las
co1a'cas del no'e, pe'o se espe'a>a H-e 'eg'esa'a enseg-"da.
E"na' le espe'# 'es d(as, pe'o no e'a cos-1>'e H-eda'se de 8"s"a 1?s de 'es d(as.
E"na' se d"sp-so a 1a'c&a', % c-ando es-8o d"sp-eso !-e al aposeno de Eg"l %
colg# all( el p'ec"oso esc-do % d"5o a la gene de la casa H-e le 'egala>a el esc-do a
Eg"l. L-ego, E"na' se 1a'c&#, % ese 1"s1o d(a 'eg'es# Eg"l a casaM % c-ando en'#
en s- aposeno 8"o el esc-do % p'eg-n# de H-"@n e'a aH-el eso'oM le d"5e'on H-e
E"na' S0?lagla1 &a>(a 8en"do % le &a>(a 'egalado el esc-do.
Enonces d"5o Eg"lA :dM"se'a>le en'e los 1"se'a>lese UEs H-e p"ensa H-e 8o% a
H-eda'1e en 8ela pa'a co1pone' -n poe1a so>'e s- esc-doV T'aed 1" ca>alloM "'@
'as @l % le 1aa'@.;
Le d"5e'on H-e E"na' se &a>(a 1a'c&ado po' la 1aEana e1p'anoA :3a de>e &a>e'
llegado a Dal"'.;
M?s a'de, Eg"l co1p-so -na d'?pa, H-e e1p"e9a as(A
#s hora de alabar
del escudo el regalo,
vino hasta mi casa
del noble un mensaje;
no perder el curso
la nave de poes'a,
escuchad mis palabras,
compondr& elogios ahora.
Eg"l % E"na' 1an-8"e'on s- a1"sad 1"en'as 8"8"e'on. 3 del esc-do c-enan H-e
Eg"l se lo lle8# a -na >oda, a la H-e as"s"#, en ="d"1%', con T&o'0el
G'-nn8aldsson % los &"5os de Ra-da-<5#'n, T'e!"l % /elg"M el esc-do se 'o1p"# %
ca%# en -n >a''"l de lec&e ag'"aM Eg"l 1and# H-"a' el o'na1eno, % las
"nc'-sac"ones de o'o pesa>an doce a-'as.
Tors#ein 'gilsson
T&o'se"n Eg"lsson, c-ando c'ec"#, se con8"'"# en el 1?s ap-eso de los &o1>'esM
e'a '->"o % de e9 cla'a, g'ande % !-e'e, pe'o no se pa'ec(a a s- pad'e. T&o'se"n
e'a "nel"gene % 'anH-"lo, a1a>le, de ag'ada>le 'aoM Eg"l le H-e'(a pocoM a1poco
T&o'se"n le a1a>a 1-c&o, a-nH-e Gsge'd % T&o'se"n se H-e'(an 1-c&o. Eg"l e'a
%a 1-% 8"e5o.
Un 8e'ano, T&o'se"n !-e al Al&"ng % Eg"l se H-ed# en casaM % anes de H-e
T&o'se"n se 1a'c&a'a, Gsge'd % @l &a>la'on apa'e, cog"e'on de -no de los co!'es
de Eg"l la In"ca de seda H-e le &a>(a 'egalado A'"n>5#'n, % T&o'se"n se la lle8# al
&"ng. 3 c-ando se la p-so en el &"ng, los >a5os a''as'a>an, % se 1anc&a'on en el
- 1), -
ca1"no del L#g>e'g. 3 c-ando 8ol8"# a casa, Gsge'd escond"# la In"ca donde
&a>(a esado anesM % 1-c&o "e1po desp-@s, c-ando Eg"l a>'"# s- co!'e, desc->'"#
H-e la In"ca se &a>(a es'opeado, % p'eg-n# a Asge'd c#1o &a>(a s-ced"doM le
d"5o la 8e'dad. Enonces d"5o Eg"lA
=o es bueno mi heredero,
ansioso de la herencia,
mi hijo me ha engaado
cuando a$n vivo, es burla;
bien podr'a el jinete
esperar, el marino,
que al seor de las naves
lo metan en su tumba.
T&o'se"n se cas# con F#!'(d, &"5a de G-nna' /l(!a'sonM s- 1ad'e e'a /elga, &"5a de
Xla! 2e"lan, % &e'1ana de T&#'d Gell"'M F#!'(d &a>(a esado casada anes con
T&#'odd, &"5o de T-ng--Odd. 4oco desp-@s de eso 1-'"# Asge'd. Enonces, Eg"l
se 1-d# de casa, en'egando la s-%a a T&o'se"nM Eg"l se !-e al s-', a Mos!ell, a
casa de s- c-Eado G'(1, p-es a1a>a a s- &"5a adop"8a T&#'d(s 1?s H-e a
c-alH-"e' o'a pe'sona 8"8a.
Un 8e'ano lleg# -n >a'co a Le"'-8?g, % lo 1anda>a -n &o1>'e lla1ado T&o'1#dM
e'a no'-ego, % c'"ado de T&o'se"n T&#'-sonM lle8a>a -n esc-do H-e T&o'se"n le
en8"a>a a Eg"l S0allag'(1sson, % H-e e'a -n o>5eo 8al"os(s"1o. T&o'1#d le lle8#
el esc-do a Eg"l, H-e lo 'ec">"# con 1-c&o ag'adec"1"enoM el "n8"e'no s"g-"ene,
Eg"l co1p-so -na d'?pa en 'ec-e'do del 'egalo del esc-do, H-e se lla1a
<e'-d'?pa
+76
, % @se es el p'"nc"p"oA
Del 'e% o"ga el g-e''e'o
el l"co' H-e des"lo
de las a'es de Od(n,
H-e esc-c&e - geneM
de 1" 8e'so el n@ca'
se o%e en /o'daland,
8"a5e'o de los 1a'es.
T&o'se"n Eg"lsson 8"8(a en <o'gM en(a dos &"5os na-'ales, /'"!la % /'a!nM 1?s
a'de se cas# con F#!'(d % -8"e'on d"e9 &"5osM /elga la <ella !-e &"5a s-%a, % po'
ella pelea'on el poea /'a!n % G-nnla-g Leng-a de =(>o'a
+7)
. G'(1 e'a el 1a%o' de
los &"5osM el seg-ndo, S0Il"M el e'ce'o, T&o'ge"'M el c-a'o, Kolls8e(nM el H-"no,
/5#'le"!, el seBo, /all"M el s@p"1o, Eg"lM el oca8o, T&#'dM T&#'a e'a &"5a s-%a, %
se cas# con T&o'1#d Klepp5?'nsson. De los &"5os de T&o'se"n p'ocede -n g'an
l"na5e % 1-c&os &o1>'es noa>lesM les lla1an L"na5e de M%'a' a los H-e p'oceden
de S0allag'(1
+7,
.
+76
<e'-d'apa s"gn"!"ca D'apa del Esc-do. El H-e Eg"l -"l"9a'a la !o'1a de d'apa
Jc!'A noa 17.K es -na 1-es'a de s- g'an ap'ec"o po' E"na'
+7)
C!'. la Saga de G-nnla-g Leng-a de =">o'a
+7,
Sno''" esa>a casado con /e'd"s <e'sado"', descend"ene de Eg"l
S0allag'"1sson
- 1,. -
S#einar ? Tors#ein
On-nd S5#n( 8"8(a en Gna>'e00a c-ando Eg"l esa>a 8"8"endo en <o'gM #n-nd
S5#n" esa>a casado con T&o'ge'd, &"5a de <5o'n D"g'" de Snae!ellss'#ndM los &"5os
de On-nd !-e'on Se"na' % Dalla, la H-e se cas# con Og1-nd Galason, % s-s &"5os
!-e'on T&o'g"ls % Ko'1?0. C-ando On-nd en8e5ec"# % pe'd"# la 8"sa, ced"# la
esanc"a a s- &"5o Se"na'M pad'e e &"5o en(an 1-c&o d"ne'o. Se"na' e'a al(s"1o %
1-% !-e'e, !eo, enco'8ado, de la'gas p"e'nas % c"n-'a es'ec&aM Se"na' e'a &o1>'e
"nH-"eo % 8e&e1ene, de d"!(c"l 'ao, % 8al"ene, &o1>'e 1-% en@'g"co. C-ando
T&o'se"n Eg"lsson !-e a 8"8"' a <o'g se 'a# poco con E"na'.
Al s-' del /?!slae0
+6.
&a% -na c"@naga lla1ada Sa00s1%'M es? enc&a'cada en
"n8"e'no, pe'o en p'"1a8e'a, c-ando se &an !-nd"do los &"elos, el paso es an
>-eno H-e d"cen H-e es "g-al a -na paca de &eno. El /?!slae0 1a'ca>a los l(1"es
de las "e''as, segIn -na an"g-a cos-1>'eM % en p'"1a8e'a, el ganado de Se"na'
sol(a "' 1-% a 1en-do a Sa00s1%', % lo lle8a>an al o'o lado del /?!slae0, % los
c'"ados de T&o'se"n p'oesa>an po' ello. Se"na' no &"9o n"ngIn caso, %
'ansc-''"# as( el p'"1e' 8e'ano, s"n H-e s-ced"e'a nada. A la p'"1a8e'a s"g-"ene,
Se"na' con"n-# -sando los pasos, % T&o'se"n !-e a &a>la' con @l, % le &a>l# con
cal1a, % le p"d"# a Se"na' H-e de5a'a el paso pa'a s- ganado, co1o se 8en(a
&ac"endo desde an"g-o. Se"na' d"ce H-e el ganado "'(a donde @l H-"s"e'a, &a>l#
con 8"olenc"a, % c-ando se desp"d"e'on &->o 1alas pala>'as en'e T&o'se"n % @l.
Enonces, T&o'se"n 1and# eBp-lsa' el ganado de la c"@naga al o'o lado del
/?!slae0, % c-ando Se"na' lo s-po en8"# a s- escla8o G'an" a H-e se H-eda'a con
el ganado en Sa00s1%', % all( esa>a odos los d(asM eso s-ced"# a !"nales del
8e'anoM se &a>(an agoados odos los pasos al s-' del /?!slae0. 3 -n d(a,
T&o'se"n &a>(a s->"do a -na lo1a pa'a o>se'8a', % 8"o el ganado de Se"na'M !-e a
la c"@nagaM e'an %a las Il"1as &o'as del d(aM 8"o H-e el ganado se &a>(a aden'ado
en'e los 1ao''ales. T&o'se"n ec&# a co''e' po' la c"@naga, % c-ando G'an" le 8"o
e1pe9# a cond-c"' el ganado a oda p'"sa pa'a lle8a'lo al esa>lo. T&o'se"n les
pe's"g-"# % alcan9# a G'an" % al ganado en la en'adaM T&o'se"n le 1a# all(
1"s1oM desde enonces, ese l-ga' se lla1a G'ana&l"d
+61
, % es? en las l"ndes del
ca1poM T&o'se"n "'# la 8alla de sepa'ac"#n enc"1a de G'an" pa'a apa' as( el
cad?8e'
+6+
. L-ego, T&o'se"n !-e a s- casa, en <o'g, % las 1-5e'es H-e ">an a
o'deEa' encon'a'on a G'an", !-e'on a la casa % se lo cona'on a Se"na'. Se"na' le
ene''# en el >osH-ec"llo, % l-ego Se"na' >-sc# o'o escla8o, c-%o no1>'e no se
sa>e, pa'a aco1paEa' al ganado. T&o'se"n &"9o co1o s" no s-p"e'a nada de los
pasos d-'ane el 'eso del 8e'ano.
Se s-po H-e Se"na' !-e, a p'"nc"p"os de 8e'ano, a Snae!ellss'#nd % se H-ed# all(
c"e'o "e1po. Se"na' 8"o -n escla8o H-e se lla1a>a T&'?ndM e'a 1-% alo, %
!o'(s"1o. Se"na' H-"so co1p'a' el escla8o % o!'ec"# -n alo p'ec"oM pe'o el d-eEo
del escla8o lo 8alo'# en 'es 1a'cos de plaa, 8alo'?ndolo as( al do>le del p'ec"o de
-n escla8o no'1al, % as( ce''a'on el 'aoM se lle8# a T&'?nd a casa. 3 c-ando
llega'on a casa, Se"na' &a>l# con T&'?ndA
+6.
/?!slae0 A''o%o de /al
+61
G'ana&l"dA 4o'#n de G'an"
+6+
Rec-@'dese H-e e'a del"o de5a' -n cad?8e' al desc->"e'o
- 1,1 -
:A&o'a, as( es co1o es?n las cosasA H-"e'o da'e 'a>a5o, pe'o %a &e 'epa'"do los
'a>a5os en'e los de1?sM e enca'ga'@ -n 'a>a5o H-e no e 'es-la'? 1-% cansado.
Te H-eda'?s con 1" ganadoM engo 1-c&o "ne'@s en H-e d"spongan de >-enos
pas"9alesM H-"e'o H-e no &agas caso a nad"e, % H-e dec"das I 1"s1o c-?l es el
1e5o' paso H-e &a% en las c"@nagasM no s@ 5-9ga' a la gene s" no sa>es o no p-edes
&ace'e 8ale' !'ene a c-alH-"e' c'"ado de T&o'se"n.;
Se"na' le d"o a T&'?nd -n &ac&a g'ande, de cas" -n codo, H-e esa>a 1-% a!"lada.
:C'eo, T&'?nd -d"ce Se"na'-, H-e no e de5a'?s "1p'es"ona' po' la a-o'"dad de
T&o'se"n s" os encon'?"s.;
T&'?nd 'espondeA :No engo o>l"gac"#n n"ng-na &ac"a T&o'se"n, pe'o c'eo
enende' c#1o es el 'a>a5o H-e 1e &as as"gnadoM c'eo H-e end'@ >-enas
opo'-n"dades s" llega el caso de H-e T&o'se"n % %o &a%a1os de 1ed"' n-es'as
!-e'9as.;
L-ego, T&'?nd se !-e a lle8a' el ganado a pasa'M a-nH-e lle8a>a all( poco "e1po,
&a>(a enend"do >"en d#nde le 1anda>a Se"na' H-e lle8a'a el ganado, % T&'?nd
cond-5o el ganado a Sa00s1%'. 3 c-ando T&o'se"n se ene'#, en8"# a -no de s-s
c'"ados en >-sca de T&'?nd pa'a dec"'le c-?l e'a el l(1"e en'e s-s "e''as % las de
Se"na'M % c-ando el c'"ado lleg# ane T&'?nd le d"o el 1ensa5e % le p"d"# H-e
1an-8"e'a el ganado al o'o lado, d"c"endo H-e las "e''as donde esa>a el ganado
e'an de T&o'se"n Eg"lsson.
T&'?nd d"ceA :Fa1?s 1e p'eoc-po de a H-"@n pe'enecen las "e''asM lle8a'@ el
ganado donde 1e pa'e9ca H-e el paso es 1e5o'.;
Se sepa'a'on enoncesM el c'"ado !-e a casa, 8 le d"ce a T&o'se"n la 'esp-esa del
escla8o. T&o'se"n de5# el as-no, % T&'?nd es-8o con el ganado d(a % noc&e.

'nfren#amien#o ? 0lei#o
Una 1aEana, T&o'se"n se le8an# con el sol % s->"# a -na lo1aM 8"o d#nde esa>a
el ganado de Se"na'M !-e enonces T&o'se"n a la c"@naga, 8 lleg# 5-no al ganado.
F-no al /?!slae0 &a% -n 'oH-edal con ?'>oles, % so>'e -na 'oca do'1(a T&'?nd,
H-e se &a>(a H-"ado los 9apaosM T&o'se"n s->"# a la 'oca, % lle8a>a en la 1ano -n
&ac&a no 1-% g'ande, % n"ng-na o'a a'1a. T&o'se"n oc# a T&'?nd con el 1ango
del &ac&a pa'a H-e despe'a'aM se p-so en p"e '?p"da1ene % cog"# el &ac&a con
a1>as 1anos % la al9#M p'eg-n# a T&o'se"n H-@ H-e'(a.
D"ceA :S-"e'o dec"'e H-e esas "e''as son 1(as, % H-e 8-es'os pasos es?n al o'o
lado del a''o%oM pe'o no 1e eB'aEa H-e no cono9cas los l(1"es.;
T&'?nd d"ceA :No 1e "1po'a de H-"@n son las "e''asM lle8a'@ el ganado donde
1e5o' 1e pa'e9ca.;
- 1,+ -
:C'eo -d"ce T&o'se"n- H-e so% %o H-"en dec"de so>'e 1"s "e''as, % no los s"e'8os
de Se"na';.
T&'?nd d"ceA :E'es 1-c&o 1?s ono de lo H-e %o pensa>a, T&o'se"n, p-es pa'ece
H-e H-"e'es pasa' el "n8"e'no de>a5o de 1" &ac&a, % a''"esga' as( - 'ep-ac"#n
+6$
.
C'eo H-e engo dos 8eces 1?s !-e'9a H-e I, % 8alo' no 1e !alaM % ade1?s eso%
1e5o' a'1ado H-e I.;
T&o'se"n d"5oA :Me a''"esga'@, s" no e 8as de los pasosM con!(o en H-e &a>'? ana
d"!e'enc"a en'e 1" s-e'e % la -%a co1o eB"se en'e la 5-s"c"a de n-es'as
ca-sas.;
T&'?nd d"ceA :A&o'a 8e'?s, T&o'se"n, s" engo 1"edo a -s a1ena9as.;
Enonces, T&'?nd se sen# pa'a aa'se los 9apaos, % T&o'se"n al9# el &ac&a %
golpe# con !-e'9a so>'e el c-ello de T&'?nd, de al !o'1a H-e la ca>e9a H-ed#
colgando so>'e el pec&oM l-ego, T&o'se"n p-so p"ed'as pa'a apa' el cad?8e' %
'eg'es# a <o'g.
Ese d(a, el ganado de Se"na' esa>a a'dando en 'eg'esa', % c-ando %a no &a>(a
espe'an9a de H-e llega'a, Se"na' cog"# s- ca>allo % lo ens"ll#M lle8a>a odas s-s
a'1as. Ca>alg# &ac"a el s-', en d"'ecc"#n a <o'g, % c-ando lleg# &a>l# con la gene
H-e encon'# all(M p'eg-n# d#nde esa>a T&o'se"nM le d"5e'on H-e esa>a den'o.
Se"na' le p"d"# a T&o'se"n H-e sal"e'a, d"c"endo H-e en(a -n 1ensa5e pa'a @lM %
c-ando T&o'se"n le o%# o1# s-s a'1as % sal"# a la p-e'a. Le p'eg-n# a Se"na'
H-@ en(a H-e dec"'le.
:U/as 1aado a 1" escla8o, T&'?ndV;, d"ce Se"na'.
:C"e'a1ene -d"ce T&o'se"n-, no "enes H-e >-sca' a nad"e 1?s;.
:=eo H-e 1aando a 1"s escla8os e cons"de'as -n g'an de!enso' de -s "e''as,
pe'o no 1e pa'ece H-e sea -na g'an &a9aEa. A&o'a e da'@ -na opo'-n"dad 1-c&o
1e5o', s" H-"e'es de!ende' con a'do' -s "e''asM no >-sca'@ o'o &o1>'e pa'a H-e
c-"de el ganado, % &a>'?s de sa>e' H-e el ganado esa'? d(a % noc&e en -s "e''as.;
:C"e'a1ene -d"ce T&o'se"n-, el 8e'ano pasado 1a@ a - escla8o, al H-e &a>(as
en8"ado a H-e lle8a'a el ganado a pasa' en 1"s "e''as, pe'o l-ego os de5@ el paso
al co1o H-e'(a"s &asa el "n8"e'no. A&o'a &e 1aado a - seg-ndo escla8o. 3 a&o'a
pod'?s d"spone' del paso ese 8e'ano al co1o deseas, pe'o el 8e'ano p'#B"1o, s"
- ganado pasa en 1"s "e''as % >-scas gene pa'a H-e lle8e all( el ganado, 8ol8e'@
a 1aa' a c-alH-"e' &o1>'e H-e 8a%a con el ganado, a-nH-e seas I 1"s1oM as( lo
&a'@ odos los 8e'anos 1"en'as no de5es de -sa' 1"s pasos.;
Se"na' se 1a'c&# enonces a s- casa de <'e00aM % poco desp-@s Se"na' se !-e a
Sa!a&ol. All( 8"8(a E"na', H-e e'a god"M Se"na' le p"d"# a%-da % le o!'ec"# d"ne'o a
ca1>"o. E"na' d"ceA :4oco pod'? 1" a%-da ca1>"a' las cosas, a 1enos H-e
cons"gas o'os 8aledo'es.; Se"na' 8a enonces a Re%05a'dal, a 8e' a T-ng--Odd, %
+6$
S" T&o'se"n 1-e'e Jpasa el "n8"e'no de>ado del &ac&aK a 1anos de -n escla8o,
pe'de'(a a1>"@n s- >-en no1>'e, al s->"' -na 1-e'e des&on'osa
- 1,$ -
le p"d"# a%-da % le o!'ec"# d"ne'o a ca1>"oM Odd acep# el d"ne'o % le p'o1e"# s-
a%-da, pa'a H-e Se"na' p-d"e'a 8ence' a T&o'se"n en el ple"o. Se"na' se 8ol8"# a
casa.
En p'"1a8e'a, Odd % E"na' !-e'on con Se"na' a &ace' la "nc-lpac"#n, % lle8a'on
g'an can"dad de geneM Se"na' "nc-lp# a T&o'se"n de la 1-e'e de s-s escla8os, %
p"d"# -n des"e''o de 'es aEos po' cada 1-e'e, p-es as( e'a la le% c-ando se
1aa>a a los escla8os de alg-"en % no se paga>a co1pensac"#n po' el escla8o anes
del e'ce' solM % dos des"e''os de 'es aEos e'an "g-ales a -n des"e''o pleno.
T&o'se"n no p'esen# ple"o en con'a. 3 poco desp-@s, T&o'se"n "n8"# gene al
s-', a NessM llega'on a la casa de G'(1, en Mos!ell % le d"5e'on esas n-e8as. Eg"l
&a>l# poco, % p"d"# dealles de las 'elac"ones H-e 1anen(an T&o'se"n % Se"na', %
so>'e la gene con la H-e Se"na' cona>a pa'a a%-da'leM los 1ensa5e'os 'eg'esa'on
a casa, % T&o'se"n H-ed# sa"s!ec&o del 8"a5e.
T&o'se"n Eg"lsson 'e-n"# 1-c&a gene pa'a "' al &"ng de p'"1a8e'a, % lleg# all( -n
d(a anes H-e los de1?s, % 1and# plana' las "endas 5-no a las "endas de s-s
pa'"da'"os
+6*
. 3 c-ando es-8"e'on d"sp-esos, T&o'se"n 1and# a s- gene del
&"ng H-e &"c"e'an pa'edes pa'a -na ca>aEa g'andeM l-ego 1and# c->'"'la con -na
lonaM e'a 1-c&o 1a%o' H-e las o'as ca>aEas H-e all( &a>(aM en esa ca>aEa no &a>(a
nad"e.
Se"na' !-e al &"ng con 1-c&a geneM T-ng--Odd 1anda>a a1>"@n -na &-ese
1-% n-1e'osaM E"na' de Sa!a&ol lle8a>a a1>"@n 1-c&a gene. C->'"e'on las
ca>aEasM en el &"ng &a>(a 1-c&a geneM la gene eBp-so s-s ple"os.
T&o'se"n no o!'ec"# co1pensac"#n, % 'espond"# a los H-e "nena>an conseg-"' la
'econc"l"ac"#n d"c"endo H-e no le "1po'a>a H-e Se"na' le ac-sa'a de la 1-e'e de
s-s escla8os, % H-e cons"de'a>a H-e los escla8os de Se"na' &a>(an &ec&o daEo
s-!"c"ene. Se"na' ala'dea>a del 'es-lado del ple"oM pensa>a H-e en(a 5-sos
de'ec&os % gene s-!"c"ene pa'a "1pone' esos de'ec&os
+67
M esa>a ans"oso po'
lle8a' adelane el ple"o.
Ese d(a los &o1>'es !-e'on a las lade'as del &"ng a 'aa' s-s ple"os, % po' la
noc&e los 5-eces &a>'(an de "' a dec"d"' los ple"os. T&o'se"n esa>a all( con s-
geneM e'a H-"en 1?s pode' de dec"s"#n en(a en la o'gan"9ac"#n del &"ng, "g-al H-e
&a>(a &ec&o Eg"l 1"en'as oc-p# la 5e!a-'a % la a-o'"dad. A1>as pa'es esa>an
pe'!eca1ene a'1adas.
La gene del &"ng 8"o -n g'-po de &o1>'es H-e 8en(an ca>algando po' la o'"lla del
Gl5I!'?M s-s esc-dos >'"lla>an 1-c&oM % segIn ">an ca>algando &ac"a el &"ng ">a
+6*
A-nH-e 'ad-9co no'1al1ene :plana' las "endas;, en el &"ng se en(an
cons'-"das las pa'edes de ca>aEas H-e se'8(an de 'es"denc"a e1po'al d-'ane los
d"as H-e d-'a>a la asa1>lea. Esas pa'edes -de >a''o o -'>a, no'1al1ene- se
ec&a>an con lonas de "enda de ca1paEa. Los &a>"anes de cada 'eg"#n en(an s-
l-ga' !"5o en los Ca1p-s del T&"ng, donde &a>lan le8anado las ca>aEas
+67
Reco'de1os Jc!'. noa 161K H-e en el &"ng en(a ana "1po'anc"a la 5-s"c"a de
la ca-sa co1o el cona' con -na &-ese n-1e'osa % >"en a'1ada H-e p-d"e'a
"ne'8en"' s" la 8"co'"a legal pel"g'a>a
- 1,* -
delane -n &o1>'e con capa a9-l
+66
, % en la ca>e9a -n %el1o do'ado, % al cosado
-n esc-do con ado'nos de o'o, % en la 1ano -na lan9a de c->o "nc'-sado en o'oM
lle8a>a espada al c"no. E'a Eg"l S0allag'(1sson, H-e llega>a con oc&ena &o1>'es,
odos >"en a'1ados, co1o s" se d"'"g"e'an a -na >aallaM la &-ese esa>a >"en
eleg"daM Eg"l &a>(a lle8ado cons"go a los 1e5o'es &"5os de p'op"ea'"os del s-' de
S-nna, aH-ellos H-e le pa'ec(an 1?s ag-e''"dos.
Eg"l !-e con s- gene &asa la ca>aEa H-e T&o'se"n &a>(a 1andado le8ana' % H-e
esa>a 8ac(aM desca>alga'on. 3 c-ando T&o'se"n s-po la llegada de s- pad'e !-e a
8e'le con oda s- gene % !-e >"en 'ec">"doM Eg"l % los s-%os de5a'on el eH-"pa5e en
la ca>aEa % lle8a'on s-s ca>allos a pasa'. 3 c-ando &->"e'on &ec&o eso, Eg"l %
T&o'se"n !-e'on a la lade'a del &"ng
+66
% se sena'on en los l-ga'es donde sol(an
sena'se.
Enonces se le8an# Eg"l % d"5o en ala 8o9A :UEs? On-nd en la lade'a del &"ngV;
On-nd d"5o H-e all( esa>aA :Me aleg'o de H-e &a%as 8en"do, Eg"lM eso aca>a'? con
las d"!e'enc"as en'e la gene H-e &a% aH-(.;
:UEs c-lpa -%a el H-e - &"5o Se"na' es@ ac-sando a 1" &"5o T&o'se"n % &a%a
'a(do -na g'an 1-l"-d pa'a &ace' H-e T&o'se"n sea dese''adoV ;
:No es c-lpa 1(a -d"ce On-nd- H-e es@n en!'enadosM &e &a>lado 1-c&o con
Se"na' pa'a ped"'le H-e se 'econc"l"e con T&o'se"n, p-es p"enso H-e - &"5o
T&o'se"n es H-"en 1enos 1e'ece la des&on'a, % lo &e &ec&o po' la an"g-a a1"sad
H-e eB"se en'e noso'os, Eg"l, desde H-e c'ec"1os 5-nos co1o 8ec"nos.;
:Enseg-"da 8e'e1os -d"ce Eg"l- s" lo H-e d"ces es 8e'dad o 1en"'a, a-nH-e c'eo
H-e eso Il"1o es lo 1enos p'o>a>le. Rec-e'do los d(as en H-e a los dos nos
&->"e'a pa'ec"do "1p'o>a>le H-e nos en!'en?'a1os en -n ple"o o H-e no
p-d"@'a1os apac"g-a' a n-es'os &"5os pa'a H-e no and-8"e'an con las one'(as H-e
es?n &ac"endo aH-(. Me pa'ece 5-so H-e 1"en'as a1>os 8"8a1os % poda1os 8e'
s-s ple"os, sea1os noso'os H-"enes nos oc-pe1os de s-s ple"os % los
sol-c"one1os, % no de>e1os pe'1""' H-e T-ng--Odd % E"na' a9-cen a n-es'os
+66
La 'opa a9-l e'a 'opa sole1ne de co1>ae. Eg"l H-"e'e &ace' 8e', po' ano, H-e
es? d"sp-eso,a pelea', ade1?s de ple"ea'
+66
Los &"ng, en'e ellos el de Island"a, en"an l-ga' en col"nas. El "sland@s es -na
ga'gana Jen la H-e ca>"an odos los &o1>'es l">'es del pa(sK con -na lade'a en la
H-e se s"-a>an d-'ane las 8"sas, 8 -n p-no ele8ado % de 1agn"!"cas sono'"dad
Jel Mone de la Le% o Log>e'gK desde donde &a>la>a el Na''ado' de Le%es. En las
lade'as del &"ng &a>(a l-ga'es !"5os pa'a los d"8e'sos d"s'"os ad1"n"s'a"8os en
H-e se d"8"d(a el pa(s
- 1,7 -
&"5os -no con'a o'o co1o po'os de pelea
+6)
M H-e >-sH-en o'os 1ed"os pa'a
conseg-"' d"ne'o, en 8e9 de &ace'lo as(;.
Enonces se le8an# On-nd % d"5oA :<"en &as &a>lado, Eg"l, % es -na desg'ac"a pa'a
noso'os ene' H-e esa' en -n &"ng en el H-e ple"ean n-es'os &"5osM n-nca nos
H-"a'e1os de enc"1a esa 8e'gCen9a s" no conseg-"1os 'econc"l"a' a esos
1"se'a>les. S-"e'o, Se"na', H-e pongas ese caso en 1"s 1anos % 1e de5es &ace'
lo H-e 1e pa'e9ca 1?s con8en"ene.;
:No s@ -d"ce Se"na'- s" de>o a>andona' as( el caso, p-es %a &e conseg-"do la a%-da
de &o1>'es "1po'anesM H-"e'o H-e Odd % E"na' es@n sa"s!ec&os con la
concl-s"#n del ple"o.;
Enonces &a>la'on Odd % Se"na'M Odd &a>l# as(A :S-"e'o, Se"na', p'esa'e la
a%-da H-e e o!'ec( pa'a conseg-"' -s de'ec&os o pa'a concl-"' ese caso co1o
1e5o' e pa'e9caM pe'o I se'?s 'esponsa>le de c#1o e'1"na el caso, s" es
Eg"1 H-"en 8a a 5-9ga'.;
Enonces d"5o On-ndA :No engo po' H-@ &ace' H-e ese ple"o dependa de los
en'edos de OddM no le de>o >"en n" 1al alg-no, pe'o, a ca1>"o, Eg"l 1e &a &ec&o
1-c&o >"enM con!(o en @l 1?s H-e en c-alH-"e' o'oM ade1?s, %o se'@ H-"en dec"da
en ese as-noM no e con8"ene ene'nos a odos en con'a -%aM s"go s"endo %o H-"en
o1a las dec"s"ones, % as( seg-"'? s"endo.;
:M-c&o "ne'@s "ene en el as-no, pad'e, pe'o c'eo H-e e a''epen"'?s de ello.;
Se"na' de5# enonces el caso en 1anos de On-nd, H-"en dec"d"'? s" seg-"' adelane
con el ple"o o 'econc"l"a'se al co1o 1anda>a la le%. 3 c-ando On-nd es-8o a
ca'go del ple"o, !-e al enc-en'o de T&o'se"n % de s- pad'e Eg"l.
On-nd d"5oA :S-"e'o a&o'a, Eg"l, H-e seas I el In"co en dec"d"' % 5-9ga' ese ple"o
segIn I desees, p-es engo 1?s con!"an9a en " H-e en n"ngIn o'o pa'a H-e
dec"das en ese as-no o en c-alH-"e'a o'o.;
On-nd % T&o'se"n se d"e'on la 1ano enonces % el"g"e'on es"gos, pa'a es"!"ca'
H-e Eg"l S0allag'(1sson &a>'(a de se' el In"co H-e dec"d"e'a en el caso al co1o
H-"s"e'a, s"n 'ese'8a n"ng-na, all( en el &"ng, a !"n de concl-"' el caso. Los &o1>'es
se !-e'on l-ego a s-s ca>aEas. T&o'se"n 1and# lle8a' a la ca>aEa de Eg"l
'es >-e%es, % los &"9o 1aa' pa'a H-e co1"e'an all( en el &"ng.
3 c-ando T-ng--Odd % Se"na' llega'on a s- ca>aEa, Odd d"5oA :A&o'a, Se"na', I
% - pad'e &a>@"s dec"d"do c#1o &a de concl-"' n-es'o ple"o. A&o'a 1e cons"de'o
l">'e, Se"na', de la p'o1esa de a%-da, p-es &a>(a1os aco'dado lle8a' el caso &asa
268
Las peleas de po'os e'an -no de los en'een"1"enos !a8o'"os de los
"slandeses. Se c'"a>an po'os espec"al1ene pa'a esa !-nc"#n % se les a9-9a>a pa'a
H-e pelea'an, gene'al1ene &asa la 1-e'e. La e1oc"#n H-e e1>a'ga>a a los
as"senes, so>'e lodo a los p'op"ea'"os de los an"1ales, e'a al H-e 1-% a 1en-do
degene'a>an en l-c&as % 1-e'es, de las H-e &a% n-1e'osos es"1on"os en las
sagas. O'"g"nal1ene, esas l-c&as de po'os en(an ca'?ce' 'el"g"oso, po' se' el
ca>allo -n an"1al sag'ado
- 1,6 -
s- !el"9 @'1"no, pe'o I "enes H-e acepa' co1o 'esol-c"#n el ac-e'do de
'econc"l"ac"#n H-e Eg"l dec"da.;
Se"na' d"ce H-e Odd le &a a%-dado >"en % con gene'os"dad, % H-e s- a1"sad se'(a
1?s g'ande H-e anesA :Ad1"o H-e es? l">'e de la o>l"gac"#n H-e en(as
con1"go.;
4o' la noc&e sal"e'on los 5-eces, % no se 1enc"onan o'as n-e8as.
'l .eredic#o De 'gil
Eg"l S0allag'(1sson !-e el d(a s"g-"ene a la lade'a del &"ng, aco1paEado de
T&o'se"n % odos s-s &o1>'esM 8"n"e'on a1>"@n On-nd % Se"na'M T-ng--Odd,
E"na' % los s-%os a1>"@n &a>(an 8en"do. 3 c-ando la gene &->o d"sc-"do s-s
ple"os, Eg"l se le8an# % &a>l# as(A
:UEs?n aH-( Se"na' % s- pad'e On-nd, % p-eden o(' lo H-e d"goV;
On-nd d"ce H-e all( esa>an.
:Enonces H-"e'o concl-"' -n ac-e'do de 'econc"l"ac"#n en'e Se"na' % T&o'se"nM
e1pe9a'@ d"c"endo H-e 1" pad'e, G'"1, 8"no al pa(s % oc-p# odas las "e''as de
M%'a', % oda la co1a'ca, % esa>lec"# s- casa en <o'g, % o1# poses"#n de odo
ello, % d"o a s-s a1"gos "e''as po' odas pa'es, donde ellos l-ego se esa>lec"e'onM
le d"o a Gn" -na &ac"enda en Gna>'e00a, donde l-ego 8"8"e'on On-nd % Se"na'.
Todos conoc@"s, Se"na', los l(1"es de las "e''as de <o'g % Gna>'e00a, H-e es?n
sepa'adas po' el /?!slae0. As( H-e no !-e po' "gno'anc"a po' lo H-e I, Se"na',
-"l"9ase co1o pasos las "e''as de T&o'se"n % e ad-eEase de s-s p'op"edades,
c'e%endo H-e se p'eoc-pa'(a an poco po' el no1>'e de s- !a1"l"a H-e e pe'1""'(a
'o>a'le -p-es 8oso'os, Se"na' % On-nd, de>@"s sa>e' H-e Gn" 'ec">"# esas "e''as
de 1" pad'e, G'(1-, % T&o'se"n 1a# po' ello a dos escla8os. Todos en"enden
pe'!eca1ene H-e 1-'"e'on po' c-lpa de s-s p'op"as o>'as % H-e no 1e'ecen
co1pensac"#nM %, ade1?s, a-nH-e &->"e'an s"do &o1>'es l">'es, a1poco les
co''esponde'(a co1pensac"#n. 3 po'H-e I, Se"na', c'e(se pode' 'o>a'le a 1" &"5o
s-s "e''as, H-e 'ec">"# de 1( % H-e %o o>-8e po' &e'enc"a de 1" pad'e, po' ello,
pe'de'?s -s "e''as de Gna>'e00a s"n 'ec">"' pago a ca1>"o. O'a es"p-lac"#n es
H-e no 8"8"'?s en la 'eg"#n H-e &a% al s-' del Lang?, n" e alo5a'?s all(, % s" no e
1a'c&as de Gna>'e00a anes de los d(as de la 1a'c&a, pod'? 1aa'e "1p-ne1ene
c-alH-"e' &o1>'e H-e H-"e'a a%-da' a T&o'se"n, desp-@s del d(a de la 1a'c&a
+6,
, s"
no H-"e'es "'e o no acepas las cond"c"ones H-e e "1pongo.;
3 c-ando Eg"l se sen#, T&o'se"n no1>'# es"gos de la senenc"a.
Enonces d"5o On-nd S5#n"A :La gene d"'?, Eg"l, H-e la senenc"a H-e &as dec"d"do
% an-nc"ado es 1-% "n5-sa. 4-edo dec"' H-e &asa a&o'a &e &ec&o odo lo pos">le
+6,
El :d(a de la 1a'c&a; e'a el d(a en H-e concl-"a el &"ng % odo el 1-ndo 8ol8(a
a s-s casas. Se p'esena aH-( -n caso de des"e''o 1eno', p-es no a>a'ca a oda la
"sla, s"no s#lo a -na 'eg"#n dee'1"nada. C!'. noa 1.+
- 1,6 -
po' l"1a' las d"!"c-lades, pe'o a pa'"' de a&o'a no a&o''a'@ 1ed"os pa'a pe'5-d"ca'
a T&o'se"n.;
:3o d"'(a -d"ce Eg"l- H-e la s-e'e de 8-es'a !a1"l"a se'? cada 8e9 peo', c-ano
1?s "e1po d-'en n-es'os ple"osM pensa>a, On-nd, H-e sa>(as H-e %o s"e1p'e &e
lle8ado la 1e5o' pa'e en 1"s en!'ena1"enos con gene co1o I % - &"5o. 3 Odd
% E"na', H-e ano se &an "ne'esado po' ese ple"o, end'?n la 'eco1pensa H-e
1e'ecen.;
S#einar 8ceca
T&o'ge"' <l-n, so>'"no de Eg"l, es-8o en el &"ng aco1paEado de 1-c&a gene,
pa'a a%-da' a T&o'se"n en ese ple"o. 4"d"# a pad'e e &"5o H-e le d"e'an "e''as al
oese de M%'a'M &a>(a 8"8"do anes al s-' del /8"?, 1?s a>a5o de <l-nds8an. A
Eg"l le pa'ec"# >"en, % an"1# a T&o'se"n a H-e le de5a'a "' all(M esa>lec"e'on a
T&o'ge"' en Gna>'e00a. 3 Se"na' se !-e a 8"8"' al o'o lado del Lang?,
esa>lec"@ndose en Le"'-lae0. 3 Eg"l se !-e a s- casa de Ness, % se desp"d"# aleg'e
de s- &"5o.
/a>(a con T&o'se"n -n &o1>'e lla1ado I'", 1-% 8elo9 en la ca''e'a % de 1agn(!"ca
8"saM e'a eB'an5e'o, l">e'o de T&o'se"n, % se oc-pa>a del ganado, espec"al1ene
de eleg"' el ganado es@'"l pa'a lle8a'lo a la 1onaEa en p'"1a8e'a % de8ol8e'lo en
ooEo a los esa>los.
Desp-@s del d(a de la 1a'c&a, T&o'se"n 1and# 'e-n"' el ganado es@'"l H-e &a>(a
esado s-elo aH-ella p'"1a8e'a, pa'a lle8a'lo a la 1onaEa. I'" es-8o en el 'odeo
del ganado, % T&o'se"n % s-s c'"ados !-e'on a la 1onaEaM e'an en oal oc&o.
T&o'se"n 1and# le8ana' -na 8alla en G'(s?'-nga, en'e el Langa8an % el Gl5I!'?,
% de5# all( 8a'"os &o1>'es pa'a pasa' la p'"1a8e'a. 3 c-ando T&o'se"n aca># de
s-pe'8"sa' el 'a>a5o de s-s c'"ados se 1a'c&# a casa, % lleg# al l-ga' donde se
cele>'a>a el &"ng, % lleg# enonces P'" co''"endo &ac"a T&o'se"n % le d"5o H-e
H-e'(a &a>la' con @l a solas. T&o'se"n d"5o a s-s co1paEe'os H-e s"g-"e'an
1"en'as ellos &a>la>an.
P'" le d"ce a T&o'se"n H-e &a>(a "do ese 1"s1o d(a a E"n0-nn"' pa'a 8e' las o8e5as.
:3 8" -d"ce- en el >osH-e, 1?s a>a5o del ca1"no de "n8"e'no, doce lan9as % alg-nos
esc-dos H-e >'"lla>an.;
T&o'se"n d"ce en 8o9 ala, pa'a H-e s-s co1paEe'os p-d"e'an o('leA :U4o' H-@
end'? ano "ne'@s en 8e'1e H-e no &e de pode' seg-"' 1" ca1"noV 4e'o Ol8ald
pensa'? H-e no de5a'@ de "' a &a>la' con @l s" es? en!e'1o.;
P'" se !-e co''"endo lo 1?s de p'"sa H-e p-do &ac"a la 1onaEa.
T&o'se"n les d"5o a s-s co1paEe'osA :=o% a &ace' -n des8(o, p-es p'"1e'o
&a>'e1os de "' &ac"a el s-', a Ol8aldssad"'. Ol8ald 1e 1anda 'ecado de H-e 8a%a
a 8e'leM pensa'? H-e no es ped"' 1-c&o, a ca1>"o del >-e% H-e 1e 'egal# el ooEo
pasado, H-e 8a%a a 8e'le s" p"ensa H-e se 'aa de -n as-no "1po'ane.;
- 1,) -
T&o'se"n % los s-%os ca>alga'on enonces &ac"a el s-' po' la c"@naga, pasando po'
de>a5o de Sanga'&ol, % s"g-"e'on &asa el G-!-?, % s"g-"e'on 8"a5ando 5-no al '(o
po' los ca1"nos de &e''ad-'a. C-ando llega'on 1?s a>a5o del =an 8"e'on al s-'
del '(o 1-c&as 'eses % alg-nos &o1>'es con ellasM e'an los c'"ados de Ol8aldM all(
&a>(a -n c'"ado de Ol8ald, % T&o'se"n le p'eg-n# c#1o anda>an de sal-d .po'
all(M le d"5o H-e odos esa>an >"en, % H-e Ol8ald esa>a en el >osH-e, co'ando
leEa.
:Enonces -d"ce T&o'se"n- d"le H-e s" "ene algIn 'ecado -'gene pa'a 1(, H-e
8enga a 1" casa de <o'g, p-es a&o'a 1e 8-el8o a casa.;
3 as( lo &"9o. 3 1?s a'de se s-po H-e Se"na' S5#nason se &a>(a aposado con
once &o1>'es en E"n0-nn"'M T&o'se"n &"9o co1o s" no se &->"e'a ene'ado de
nada, % &->o 'anH-"l"dad.
.ic#oria De Tors#ein
/a>(a -n &o1>'e lla1ado T&o'ge"'M e'a pa'"ene de T&o'se"n e (n"1o a1"go s-%oM
8"8(a en esa @poca en GlpanessM T&o'ge"' en(a po' cos-1>'e &ace' -na !"esa
cada ooEo. T&o'ge"' !-e a 8e' a T&o'se"n Eg"lsson % le "n8"#M T&o'se"n p'o1e"#
&ace' el 8"a5e, % T&o'ge"' se !-e a casa. 3 el d(a aco'dado se p'epa'# T&o'se"n pa'a
la 1a'c&a, c-ando !ala>an c-a'o se1anas pa'a el "n8"e'noM con T&o'se"n !-e'on
-n no'-ego % dos de s-s c'"ados.
El &"5o de T&o'se"n se lla1a>a G'(1M en(a d"e9 aEos % aco1paE# a T&o'se"n, % en
oal e'an c"nco, % !-e'on &asa la cascada % c'-9a'on el Lang? % l-ego llega'on al
A-''"da? po' la '-a &a>"-al. F-no al '(o esa>an 'a>a5ando Se"na' % On-nd % s-s
c'"adosM % c-ando 'econoc"e'on a T&o'se"n co''"e'on a coge' s-s a'1as %
pe's"g-"e'on a T&o'se"n. 3 c-ando T&o'se"n 8"o H-e Se"na' les pe'seg-(a, ">an
ca>algando po' Langa&olM all( &a% -n 1on(c-lo alo % desn-doM T&o'se"n % los
s-%os des1onan % s->en al 1on(c-loM T&o'se"n d"5o H-e el 1-c&ac&o, G'(1, de-
>e'(a "' al >osH-e pa'a H-e no le encon'a'anM % c-ando Se"na' % s-s &o1>'es
llegan al 1on(c-lo aacan a T&o'se"n % los s-%os, % &->o l-c&aM los de Se"na' e'a
en oal se"s ad-los, % el s@p"1o e'a -n &"5o de Se"na', de d"e9 aEos. El co1>ae
lo 8"e'on alg-nos &o1>'es H-e esa>an en las pa'celas de los p'ados de o'as
&ac"endas, % !-e'on a sepa'a'losM % c-ando los sepa'a'on &a>(an 1-e'o %a los dos
c'"ados de T&o'se"nM &a>(a 1-e'o a1>"@n -no de los c'"ados de Se"na', % 8a'"os
esa>an &e'"dos. 3 en c-ano los sepa'a'on, T&o'se"n 8a a >-sca' a G'(1 % lo
enc-en'aM G'(1 esa>a g'a8e1ene &e'"do, % el &"5o de Se"na' esa>a a s- lado,
1-e'o. 3 c-ando T&o'se"n 1on# o'a 8e9 a ca>allo, Se"na' le &a>l# % d"5oA :UTe
8as co''"endo, T&o'se"n a/8""a
+6.
V;, d"ce.
T&o'se"n d"ceA :M?s co''e'?s I anes de H-e &a%a pasado -na se1ana.;
T&o'se"n % los s-%os se !-e'on enonces po' la c"@naga lle8ando al peH-eEo G'(1M
% c-ando llega'on al >osH-e H-e all( &a%, 1-'"# el 1-c&ac&o, % lo ene''a'on all(
+6.
/8"" H-"e'e dec"' co>a'de
- 1,, -
1"s1o, en el >osH-e H-e se lla1a G'(1s&ol
+61
M se lla1a O''-s-&8?l
+6+
el l-ga'
donde pelea'on.
T&o'se"n !-e esa noc&e a Glpaness al co1o e'a s- "nenc"#n, % es-8o all( co1o
"n8"ado 'es d(as, % l-ego se p'epa'# pa'a 8ol8e' a casaM 8a'"os &o1>'es se
d"sp-s"e'on a 8"a5a' con @l, pe'o @l no H-"soM ">a con o'o.
3 el d(a en H-e Se"na' espe'a>a H-e T&o'se"n 8ol8"e'a a casa, Se"na' !-e a la
pla%a. 3 c-ando lleg# a las d-nas H-e &a% 1?s a>a5o de La1>asad"' se sen# en
-na d-naM lle8a>a la espada lla1ada S0'%1"'
+6$
, a'1a 1agn(!"caM se s"-# so>'e la
d-na con la espada desen8a"nada 1"'ando s#lo en -na d"'ecc"#n, p-es 8"o a
T&o'se"n H-e 8en(a a ca>allo po' el a'enal.
La1>" 8"8(a en La1>asad"' % 8"o las "nenc"ones de Se"na'M >a5# al >ancal, %
c-ando lleg# 5-no a Se"na' le aga''# po' de'?s >a5o los >'a9os. Se"na' "nen#
sola'seM La1>" le s-5e# !-e'e1ene, % caen de la d-na al ca1po llano, 1"en'as
T&o'se"n % el o'o ca>alga>an po' el ca1"no de a>a5o. Se"na' &a>(a lle8ado s-
ca>allo, H-e se escap# co''"endo po' la pla%aM T&o'se"n lo 8"o % se eB'aE#, p-es
nada &a>(an sa>"do del 8"a5e de Se"na'. Se"na' seg-(a ag"?ndose en el s-elo,
po'H-e no &a>(a 8"so pasa' a T&o'se"n. 3 c-ando llega'on al >o'de, La1>" le &"9o
cae' de la d-na
+6*
, % Se"na' no se p-do de!ende'M ca%# so>'e la a'ena, % La1>"
ec&# a co''e' &ac"a s- casa. 3 c-ando Se"na' se p-so en p"e co''"# 'as La1>"M %
c-ando La1>" llego a la p-e'a, en'# co''"endo % ce''# la p-e'a. Se"na' le golpe#
con la espada, pe'o la espada se H-ed# cla8ada en la c&a1>'anaM as( se sepa'a'onM
Se"na' se !-e a s- casa.
3 c-ando T&o'se"n lleg# a casa 1and# -n c'"ado s-%o al d(a s"g-"ene a Le"'-lae0
pa'a dec"'le a Se"na' H-e 'aslada'a s- casa al o'o lado del <o'ga's&'a-n, % H-e s"
no, le de1os'a'(a a Se"na' H-"@n e'a el 1?s pode'oso. :3 enonces no end'?s
opo'-n"dad de 1a'c&a'e.;
3 Se"na' "nsal# s- casa en Snae!elsss'#nd, donde le8an# s- &ac"enda, en el l-ga'
lla1ado Ell"d"M % as( concl-%e'on s-s 'aos con T&o'se"n Eg"lsson.
T&o'ge"' <l-nd 8"8(a en Gna>'e00a. Ten(a 1-% 1alas 'elac"ones de 8ec"ndad con
T&o'se"n. Una 8e9 se encon'a'on Eg"l % T&o'se"n, % &a>la'on 1-c&o so>'e s-
pa'"ene, % es-8"e'on de ac-e'do en odo. Eg"l d"5o enoncesA
Ceduje con palabras
las tierras de Cteinar,
cre' as' ayudar
de 9eir al heredero;
me defraud! el hijo
de mi hermana, 0por qu&
+61
G'(1s&ol <osH-e de G'(1
+6+
O''-s-&8?lA Ce''o del Co1>ae
+6$
S0'%1"' es el no1>'e de -n g"gane, % apa'ece apl"cado a espada a1>"@n en
o'as sagas % en alg-nos poe1as esc?ld"cos
+6*
Ese es -n caso de na''ac"#n donde no se s"g-e -n es'"co o'den c'onol#g"co,
!'ec-ene en o'as sagas, pe'o 'a'o en la de Eg"l
- +.. -
hi*o mal, rompi! promesas2
la ra*!n no entiendo.
T&o'ge"' <l-nd se !-e de Gna>'e00a &ac"a el s-', a 2lo0adal, po'H-e T&o'se"n no
pod(a ag-ana'le, a-nH-e esa>a s"e1p'e >"en d"sp-eso a cede'. T&o'se"n e'a
&o1>'e s"nce'o % 5-so % no 1olesa>a a la gene, pe'o de!end(a s-s de'ec&os s"
o'os &o1>'es le aaca>an, % odos pensa>an H-e e'a d"!(c"l 8ence'le. Odd e'a 5e!e
en el 2"o'do de <o'g, al s-' del /8"?M e'a god" del e1plo al H-e pagan d"e91os
odos los &o1>'es del s-' de S0a'ds&e"d.
.e)e, ? <$er#e De 'gil
Eg"l S0allag'(1sson en8e5ec"# 1-c&o, % en s- 8e5e9 se 1o8(a con d"!"c-lad, % le
!alla>an la 8"sa % el o(doM las p"e'nas le 'a>a5a>an 1al. Eg"l esa>a po' enonces
en Mos!ell con G'(1 % T&#'d(s.
Un d(a, Eg"l sal"# al ca1"no, 'ope9# % ca%#M lo 8"e'on -nas 1-5e'es % '"e'on,
d"c"endoA :M-% 8"e5o es?s %a, Eg"l, p-es e caes I solo.;
Enonces d"5o Eg"l, el p'op"ea'"oA :Menos se >-'la>an de noso'os las 1-5e'es
c-ando @'a1os 5#8enes.; 3 enonces d"5o Eg"lA
%e vacila el cuello;
fcil caigo de cabe*a;
blando est el !rgano
que engendra; seco el o'do.
Eg"l aca># po' 8ol8e'se co1plea1ene c"ego.
Un d(a de "n8"e'no, c-ando el "e1po e'a !'(o, Eg"l se ace'c# al !-ego pa'a
calena'seM los c'"ados de la coc"na d"5e'on en'e s( H-e e'a "nc'e(>le H-e -n &o1>'e
co1o &a>(a s"do Eg"l es-8"e'a a s-s p"es "1p"d"@ndoles &ace' s- 'a>a5o.
:De5ad1e en pa9 -d"ce Eg"l- s" 1e agac&o5-no al !-ego. No nos en!ade1os po' la
!ala de s""o.;
:4one en p"e -d"ce -na s"e'8a- % 8ee a - c-a'o % d@5anos 'a>a5a'.;
Eg"l se le8an# % se !-e a s- c-a'o, % d"5oA
%e tambaleo cuando voy
ciego a sentarme al fuego,
piedad de mujeres pido,
en mis ojos llevo penas,
aunque un rey me dio oro
y un pr'ncipe fero* tuvo
placer, y se abland!,
por palabras que yo dije.
- +.1 -
Una 8e9, a1>"@n, c-ando Eg"l ">a a calena'se 5-no al !-ego, -n &o1>'e le
p'eg-n# s" en(a !'(o en los p"es, % le d"5o H-e no se es"'a'a &asa pone'los en el
!-ego. :As( se'? -d"ce Eg"l-, pe'o d"!(c"l 1e &a de 'es-la' con'ola' 1"s p"es, p-es
no 8eoM des an &o''">le esa' c"egoe; Enonces d"5o Eg"lA
/argo tiempo ya
que solo ya*go,
hombre ya anciano,
sin favor de un rey;
y mis dos pies
estn helados,
precisan los dos
el calor del fuego.
En los p'"1e'os aEos del 'e% /?0on el R"co, Eg"l S0allag'(1sson en(a 1?s de
oc&ena aEos, pe'o, apa'e de s- ceg-e'a, e'a oda8(a -n &o1>'e ac"8o.
Un 8e'ano, c-ando la gene se p'epa'a>a pa'a "' al &"ng, Eg"l le p"d"# a G'(1 H-e
le de5a'a "' con @l al &"ng. A G'(1 no le pa'ec(a >"en. 3 c-ando G'(1 % T&#'d(s
&a>la'on de ello, G'(1 le d"5o lo H-e Eg"l &a>(a ped"do. :S-"e'o H-e a8e'"gCes H-@
p'eende con esa pe"c"#n.;
T&#'d(s !-e a &a>la' con Eg"l, s- (oM a Eg"l le encana>a &a>la' con ellaM % c-ando
le 8"o, p'eg-n#A :UEs 8e'dad, (o, H-e H-"e'es "' al &"ngV S-e''(a H-e 1e d"5e'as
c-?les son -s planes.;
:Te d"'@ -d"5o @l- lo H-e &e pensado. =o% a lle8a'1e al &"ng los dos co!'es H-e 1e
'egal# el 'e% E&elsan, H-e es?n los dos llenos de plaa "nglesa. Manda'@ lle8a' los
a'cones al Mone de la Le%
+67
c-ando 1?s gene &a%a, % l-ego a''o5a'@ la plaa, %
eB'aEo se'?, c'eo %o, H-e se la 'epa'an >"enM c'eo H-e &a>'? e1p-5ones %
p-Eea9os, o H-"9? 'es-le H-e oda la gene del &"ng e1p"ece a pelea'.;
T&#'d(s d"ceA :Me pa'ece -n plan eBcelene,H-e se co1ena'? 1"en'as el pa(s es@
&a>"ado.;
T&#'d(s !-e enonces a &a>la' con G'(1 % le con# el plan de Eg"l.
:S" &ace lo H-e p'eende, se'(a -na 1ons'-os"dad.;
3 c-ando Eg"l !-e a &a>la' con G'(1 so>'e el 8"a5e al &"ng, G'(1 le d"s-ad"#, %
Eg"l se H-ed# en casa 1"en'as d-'a>a el &"ngM no le ag'ada>a aH-ello, esa>a 1-%
1oleso. En Mos!ell lle8a'on el ganado a los pasos de 8e'ano, % en los d(as del
&"ng T&#'d(s !-e a los pasos.
Una noc&e, c-ando la gene se esa>a p'epa'ando en Mos!ell pa'a acosa'se, Eg"l
lla1# a dos escla8os de G'(1M les d"5o H-e le 'a5e'an -n ca>alloA :S-"e'o "' a
>aEa'1e.; 3 c-ando Eg"l es-8o l"so sal"#, lle8ando cons"go s-s a'cones de plaaM
1on# a ca>allo % se 1a'c&# po' la eBplanada, pasando los alos, % se le pe'd"# de
+67
^ C!'. noa +66
- +.+ -
8"sa. A la 1aEana s"g-"ene, c-ando la gene se le8an#, 8"e'on a Eg"l
dea1>-lando po' la col"na H-e &a% al ese del 8alladoM lle8a>a el ca>allo de'?s de
@l. 4e'o no 'eg'esa'on n" los escla8os n" los co!'es, % &a% 1-c&as s-pos"c"ones
so>'e lo H-e &"9o Eg"l con s- d"ne'o.
Al ese del 8allado de Mos!ell &a% -n >a''anco H-e desc"ende desde la 1onaEaM %
se &a desc->"e'o H-e en los g'andes des&"elos, c-ando >a5a 1-c&a ag-a, desp-@s
de "'se el ag-a se &an encon'ado en ese >a''anco pen"H-es "nglesesM alg-nos
p"ensan H-e Eg"l de>"# a''o5a' all( el d"ne'o. 4o' de>a5o de la eBplanada de Mos!ell
&a% g'andes c"@nagas, eno'1e1ene p'o!-ndasM alg-nos "enen po' c"e'o H-e Eg"l
a''o5# all( s- d"ne'o. Al s-' del '(o &a% !-enes e'1ales, % all( ce'ca g'andes
ca8"dades, % alg-nos c'een H-e Eg"l de5# all( s- d"ne'o, p-es a 1en-do se &an 8"so
!-egos en los I1-los H-e &a% po' all(. Eg"l d"5o H-e &a>(a 1aado a los escla8os
de G'(1 % H-e &a>(a oc-lado s- d"ne'o, pe'o no le d"5o a nad"e d#nde lo &a>(a
oc-lado.
Eg"l en!e'1# a !"nes de ooEo, % 1-'"#. 3 c-ando &->o 1-e'o, G'(1 1and# H-e
8"s"e'an a Eg"l con s-s 1e5o'es 'opasM l-ego 1and# H-e lo lle8a'an a T5aldaness %
H-e cons'-%e'an all( -n I1-loM % en @l p-s"e'on a Eg"l con s-s a'1as % s-s 'opas.
Los &$esos De 'gil
G'(1 de Mos!ell se >a-"9# c-ando el c'"s"an"s1o !-e adopado legal1ene en
Island"aM 1and# ed"!"ca' -na "gles"a. 3 d"ce la gene H-e T&#'d(s 1and# lle8a' a
Eg"l a la "gles"a
+66
, % &a% p'-e>as de H-e c-ando se &"9o -na "gles"a en Mos!ell
de''">a'on la "gles"a H-e G'(1 &a>(a 1andado cons'-"' en /'(s>'I, % eBca8a'on el
ce1ene'"o de la "gles"a. <a5o el l-ga' del ala' encon'a'on &-esos &-1anos, %
e'an 1-c&o 1a%o'es H-e los &-esos de o'as pe'sonas. La gene p"ensa, po' lo H-e
cona>an los anc"anos, H-e de>(an se' los &-esos de Eg"l. El sace'doe de all( e'a
S0ap" T&#'a'"nsson, &o1>'e sa>"o
+66
M o1# el c'?neo de Eg"l % lo p-so so>'e el
8allado de la "gles"aM el c'?neo e'a aso1>'osa1ene g'ande, % aIn 1?s aso1>'oso
e'a s- g'oso'M el c'?neo esa>a ond-lado po' !-e'a, co1o -na 8ene'a. S0ap" H-"so
co1p'o>a' la !o'ale9a del c'?neoM o1# -n &ac&a de 1ano, 1-% g'ande, % golpe#
con las dos 1anos lo 1?s !-e'e H-e p-do, desca'gando la pa'e 'o1a so>'e el
c'?neo pa'a 'o1pe'lo, % con el golpe se p-so >lanco pe'o no se 'a5# n" se 'o1p"#, %
se p-do co1p'o>a' as( H-e c'?neo se1e5ane no 'es-la'(a !?c"l1ene daEado po'
los golpes de -na pe'sona c-alH-"e'a c-ando aIn en(a p"el % ca'ne. Los &-esos de
Eg"l se ene''a'on en los l(1"es del 8allado de Mos!ell.
*in De La Saga
+66
C-ando se "n'od-5o el c'"s"an"s1o, los cad?8e'es de los !a1"l"a'es ene''ados
po' los '"os paganos se 'aslada'on a los pa"os o ce1ene'"os de las n-e8as
"gles"as, segIn cos-1>'e 1-% >"en aes"g-ada
+66
S0al" o S0ap" T&o'a'"nsson 8"8"a a 1ed"ados del s"glo OII
- +.$ -
T&o'se"n Eg"lsson acep# el >a-"s1o c-ando lleg# el c'"s"an"s1o a Island"a, %
1and# cons'-"' -na "gles"a en <o'gM e'a >-en c'e%ene % de >-enas cos-1>'esM
lleg# a 1-% 8"e5o % 1-'"# de en!e'1edad, % !-e ene''ado en <o'g, en la "gles"a H-e
&a>(a 1andado cons'-"'. De T&o'se"n p'ocede -n g'an l"na5e, % 1-c&os g'andes
&o1>'es % 1-c&os poeas, % es el l"na5e de los M%'a1enn, H-e p'ocede de
S0allag'(1. En esa !a1"l"a, d-'ane 1-c&o "e1po los &o1>'es !-e'on !-e'es %
g'andes g-e''e'os, % alg-nos en(an g'an sa>"d-'(a. /a>(a 1-c&as d"!e'enc"as, % en
esa !a1"l"a nac"e'on los &o1>'es 1?s ap-esos de Island"a, co1o !-e'on T&o'se"n
Eg"lsson % K5a'an Ola!sson, so>'"no de T&o'se"n, % /all G-d1-nda'son, o /elga
la <ella, &"5a de T&o'se"n, po' la H-e pelea'on G-nnla-g Leng-a de =(>o'a %
/'a!n el 4oeaM % en'e los M%'a1enn &->o de los 1?s !eos. T&o''e"', &"5o de
T&o'se"n, !-e el 1?s !-e'e de los &e'1anos, % S0Il" el 1?s aloM 8"8"# en <o'g
desp-@s de la 1-e'e de T&o'se"n, s- pad'e. S0Il" es-8o 1-c&o "e1po de
8"0"ngoM ">a en la p'oa del >a'co del conde E"'(0 en F?'n>a'd"' c-ando 1-'"# el 'e%
Ola! T'%gg8ason
+6)
M S0Il" &a>(a l-c&ado en s"ee >aallas, co1o 8"0"ngo Q% se le
cons"de'a>a -n 1agn(!"co % 8ale'oso g-e''e'oM l-ego 8ol8"# a Island"a % se "nsal#
en la &ac"enda de <o'g, % 8"8"# all( &asa la 8e5e9, % p'ocede de @l 1-c&a gene. 3
aH-( e'1"na esa &"so'"aR
+6,
.
+6)
Ola! T'%gg8ason "neno c'"s"an"9a' No'-ega, despe'ando 8"olena opos"c"#n
M-'"# el aEo 1... Jp'"1e'a !ec&a conoc"da con seg-'"dad en la &"so'"a de
No'-egaK, en -na >aalla l">'ada en algIn l-ga' desconoc"do del <?l"co. El conde
E"'(0 p'oced"a de la 'eg"#n de T'ond&e"1
+6,
Esas Il"1as !'ases no apa'ecen en odos los 1an-sc'"os
- +.* -
80ENDIC'
S(allagr!m 'n 'l Landn1ma3(
Fresento a continuaci!n la breve narraci!n sobre la coloni*aci!n de la
regi!n de +org que aparece en el /andnmab!) P/ibro de la Joloni*aci!n,
cap'tulos -BE6.Q. Ce traduce de la edici!n de 5!n Helgason, 4ortaellinger
fra /andnmab!), 7slo, etc&tera, "revers 4orlag, ,B@8; pginas ,,E,-Q.
Jomo puede comprobarse, se trata posiblemente de un resumen de los
cap'tulos correspondiente de la saga.
/a>(a -n &o1>'e lla1ado Dl!, &"5o de <'-nda-<5?l!" % de /all>e'a, &"5a de Dl!
Oa'g" de /'a!n"sa. Dl! esa>a casado con Sal>5#'g, &"5a de <e'dl--K?'"M le
lla1a>an K8eld-Dl!. T&#'#l! % S0allag'(1 e'an s-s &"5os. El 'e% /a'ald el de
/e'1osos Ca>ellos &"9o 1aa' a T&#'#l! en Gl#s de Sandness po' la "'a de los
&"5os de /"ld"'(dM el 'e% /a'old no H-"so paga' co1pensac"#n. G'(1 % K8eld-Dl!
p'epa'a'on enonces -n >a'co de ca'ga % se d"'"g"e'on a Island"a, p-es &a>(an o(do
&a>la' de ella a s- a1"go Ing#l!.
Se &"c"e'on a la 1a' en S#l-nd"'. All( ap'esa'on el ca'g-e'o H-e el 'e% /a'ald &a>(a
1andado a''e>aa'le a T&#'#l! c-ando los &o1>'es de @se aca>a>an de llega' de
Inglae''a, % 1aa'on all( a /all8e'd /a'd!a'" % a S"g'%gg Sna'!a'", H-e 1anda>an
el >a'co. Maa'on a1>"@n al &"5o de G-o'1 S"g-'da'son, &e'1anas'o del 'e%, % a
oda la '"p-lac"#n, eBcepo a dos &o1>'es, a los H-e o'dena'on H-e cona'a odo
aH-ello al 'e%.
- +.7 -
4'epa'a'on -n >a'co cada -no pa'a "' a Island"a, con 'e"na &o1>'es en cada -noM
K8eld-Dl! cap"anea>a el H-e &a>(an conseg-"do. G'(1 /ale%s0" T&#'"sson... e'a el
1aes'e de K8eld-Dl! en el >a'co H-e 1anda>a. Se &"c"e'on enseg-"da a la 1a'. 3
c-ando el 1a' se enc'esp#, K8eld-Dll en!e'1#. Mand# H-e &"c"e'an -n aaId pa'a
1ee' s- cad?8e' s" 1o'(a, % 1and# dec('selo a s- &"5o G'(1, % H-e se esa>lec"e'a
en Island"a en el l-ga' donde &->"e'a llegado s- aaId a "e''a, s" as( llega>a a
s-cede'. Desp-@s 1-'"# K8eld-Dl! % lo a''o5a'on po' la >o'da en s- aaId.
G'(1 % los s-%os na8ega'on po' la cosa s-' del pa(s, p-es se &a>(an ene'ado de
H-e Ing#l! se &a>(a esa>lec"do al s-' del pa(s. Na8ega'on &ac"a el oese, pasando
Re%05aness, % en'a'on po' -n !"o'do. Se sepa'a'on enonces % no se 8e(an -nos a
o'os. G'(1 /?le%s0" % los s-%os en'a'on po' el !"o'do &asa H-e pasa'on odos los
a''ec"!es % ec&a'on el ancla. 3 c-ando &->o 1a'ea ala en'a'on po' -n es-a'"o
con el >a'coM lla1an a ese l-ga' a&o'a G-!?. Lle8a'on a "e''a s- ca'ga1eno. 3
c-ando eBplo'a'on la "e''a, &a>(anse ale5ado 1-% poco del >a'co c-ando
encon'a'on el aaId de K8eld-Dl! en -na ensenadaM lo lle8a'on al p'o1ono'"o H-e
all( &a>(a % lo c->'"e'on de p"ed'as.
S0allag'(1 lleg# a "e''a en el l-ga' lla1ado Kna''a'ness, en M%'a'. L-ego eBplo'#
la "e''a, % &a>(a g'andes c"@nagas % eBensos >osH-es, en'e la 1onaEa % la pla%a.
3 c-ando en'a'on po' el !"o'do llega'on a -n p'o1ono'"o en el H-e encon'a'on
c"snes, % lo lla1a'on Glpaness. No se de-8"e'on &asa H-e encon'a'on a G'(1
/ale%s0"M G'(1 % los s-%os cona'on odo s- 8"a5e, % el 1ensa5e de K8eld-Dl! pa'a
s- &"5o. S0allag'(1 !-e a 8e' el l-ga' donde &a>(a llegado a "e''a el aaIdM le
pa'ec"# H-e ce'ca de all( &a>(a -n >-en l-ga' pa'a esa>lece' la 8"8"enda.
S0allag'(1 pas# all( el "n8"e'no en H-e &a>(a a''">ado, % eBplo'# oda la 'eg"#n.
To1# poses"#n de las "e''as desde Selal#n al <o'ga'&'a-n % po' el s-' odas las
1onaEas /a!na'!5#ll, % la 'eg"#n se eBend(a desde las cascadas &asa el 1a'.
E'"g"# -na g'an5a ce'ca de la ensenada donde &a>(a llegado a "e''a el aaId de
K8eld-Dl!, % lo lla1# <o'g, % al !"o'do lo lla1# 2"o'do de <o'g. L-ego 'epa'"# la
'eg"#n a s-s co1paEe'os, % en ella se esa>lec"e'on desde enonces 1-c&os
&o1>'es con s- pe'1"so. S0allag'(1 d"o "e''as a G'(1 /?le%s0" al s-' del !"o'do
en'e Anda0"ls? % G'(1s?M 8"8"# en /8annae%'.
- +.6 -
<808S
- +.6 -
- +.) -
- +., -
- +1. -
- +11 -

Saga Egil

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Saga Egil

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

STURLUSON, SNORRI SAGA DE EGIL SKALLA-GRIMSON

También podría gustarte