Pr61ogo

Primera ediCi6.D ell "E1 Ll bro de Bolsillo": 1984 Prlmera reimpresien en "El Llbrn de Bolsillo": 1990

© del prologp y b © Alianza Editorial,

uaducci6n: Jorge Luis Borges y .Mar:fa Kodama S. A., Madrid, 1984, 19;1{l Calle MiMn, }8, 28043 Madrid; leMf. 2000045 ISBN: U2()6.(lOIO-5 Deposho legal: M, 3.3.737·1990 Papel fabrlcado POI Sniaee, S. A. Compuesto en Fernindez Cludad, S. L. Impreso en Level. Los Llanos, nave 6. Humanes (Madrid) Printed in SpaiD

La culture germ/mica, que T dcito [ue el primero en inuestigar, logro su maxima plenitud en Islandia, en los siglos doce y trece de nuestra era. Por aquella [ecba, el cristianismo, que no s610 era otra [e sino otra culture, la de Roma, la habia virtualmente borrado en tierras de Alemasia, de Inglaterra y de los Paises Bajos. Islandia, la ultima Thule del romano, se encargaria de saluarla para nosotros. A partir del siglo nueue, grupos de escandinavos que procedian de Noruega y de las islas que estdn al norte de Escocia fijaron ahZ su babitacion. Bran, en su mayoria, paganos.. Huian de la [e del Cristo Blanco} asi to llamaban, y traian consigo los cantares mitol6gicos y epicos que formarian con el tiempo la Edda Mayor. Ai favor de La libertad, del destierro, de la nostalgia y del
9

10

Jorge Luis Borges

y

Maria Kodama

Prologo

11

amor de las oiejas casas perdidas, prosiguieron el culto de Th6rr y, de las otras diuinidades paganas. Fundaron la Republica de Islandia, que aun perdura. La gobernaba un parlamento anual, el Aithingi, que podia tamar decisiones pero no imponerlas; el pais estaba, por consiguiente, sujeto a perpetuas discordias. Agente de elias y finalmente oictima de elias, naci6 en el oeste de la isla, bacia 1179, el autor de este libro. i Por que negarnos a la hermosa aventura de descubrir, a siete siglos de dts'tancza y en una lengua insospec a por e , a un 150mbre extraorainario? Voltaire a tCO esa "lleftntcton a ar as XII de Suecia; can no menos erec 0 a merece nuestro escandinaoo, Snorri Sturluson. Fuera de ciertos eruditos, quizo. el primero en reuelarlo fue Carlyle. En su libra The Early Kings of Norway (1875), que es un elocuente resumen de la Heimskringla, califico de bomerico a Snorri. Esta calificaci6n comports un error. Can a sin justificacion bistorica, el nombre de Romero sugiere siempre alga parecido a una aurora, algo que surge., Tal no es par cierto el caso de Snorri, que resume y corona un largo proceso anterior. Mas adecuado bubiera sido compararlo con Tucidides, que tam bien aplico a la bistoria una tradicion literaria. En los discursos que Tucidides intercalo en su Guerra del Peloponeso, se ha advertidoel ejemplo de la epica y de los tro.gicos; en la tecnica de la Heimskringla de Snorri influyeron las novelas islandesas, las sagas.

a

Richard Meyer, en su admirable Altgermanische Religions geschichte (1910), destaca su labot de inv~s~igado: y de te6logo. Escribe Meyer: "La actzvtd~ fmal de los teologos es la codiiicacion, es decir el acopio y la elaboraci6n de los materiales. Snorri perjecciona la antigua teologia del norte y es el fundador del estudio de esas oiejas cr~encias." En otra pagina se lee: "Snarr; fue un lejano colega de Jakob Grimm; fuel sobre todo, un gran tisuu. SlCO. Snorri, de la [amasa casa de Sturlung, fue adopt040 y educado por Jon Loptsson, hijo de una prtncesa noruega y de un hombre erudite, en Oddi, que aeaso dio su nombre a las Eddas. Jon Loptsson pudo baberle inspirado el amor de la poesia y de la bistoria. Seria muy raro que un hombre tan curiosa como Snorri bubiera descuidado el latin, que era el idioma internacional de su tiempo; esa omisi6n es imposible si recordam_os.que se educ? en la eseuela de Oddi, cuya biblioteca constaria ante todo de c6dices latinos. Algo sabria de la Eneida ya que pudo eseribir que al,dio!.Jh6rr era hermano de Hector, hZl0 de Prtamo. En 1199 se desposo can Herdis, bija de Bersi el Rico, sacerdote en Borg. La [e del Cristo Blanco ya babia alcanzado a Islandia, pero el celibato eclesiastico se observaba can escaso rigor. n 1206 se estableci6 con Herdis en Reykjaholt. Attn se conserua ahi una pileta circular de piedra labrada, alimentada por aguas termales, que babia sido destruida y que Snorri mand6 reconstrulr.

12

Jorge Luis Borges y Maria Kodama

Pr61ogo

13

El terreno pertenecla a la Iglesia; Snorri se encarg6 de administrarlo y se quedo con el. Snorri, que ya se babia distinguido como poeta, a la manera de los escaldos, y que tambien era abogado, llego a presidir el parlamento. Antes de cada una de las sesiones, que se celebraban en iunio, recitaba el codigo de las leyes. En 1218 acepto una inoitacion del rey de Noruega y residid durante muchos anos en ese reino .. El rey, Haakon Hakanson, le otorgo un titulo que bacia de el su uasallo. Snorri le prometio que Islandia se sujetaria, por propia decision, a su voluntad y seria un [eudo de Noruega. Despues de un viaje muy azaroso volvi6 a su patria. .Se empefio ahi en actioidades politicas. Entre sus bi6grafos .hay quien 10 acusa de una doble traicion: a la republica de Islandia, por querer entregarla al rey de Noruega; a ese rey, por demorar indejinidamente el cumplimiento de la promesa. Es oerosimil que se propusiera ganar tiempo para evitar una invasion. Haakon desde Noruega atizo las desauenencias. Al cabo de una serie de amenazas y de disputas, Gizur T horvaldson, yerno suyo, entre con sus hombres en la casa de Snorri que se babia escondido en el sotano. Arni el Amargo Ie dio muerte de una sola estacada. Esto ocurrio en septiembre de 1241. At cabo de diez aiios, en otra de las uiolencias de la epoca, un hombre 10gro huir de una casa cercada e incendiada. Cayo al suelo al salter. Alguien 10 reconocio y pregunto: «iNo hay aqui nadie que se acuerde de Snorri Sturluson?» Entonces 10 mataron, porque era Ar-

ni. Luego maiaron a Gizur, que tam bien estaba en la casa. La muerte de Arni parece pensada par Snorri. Ese hombre a quien una pregunta laconica anuncia su sentencia de muerte, es un personate de Snorri, una [igura sometida al destino y aun a la retorica de las sagas. Gilchrist Brodeur define la vida de Snorri como una complejo cronica de traiciones. Su grandeza esta en su obra escrita. El libra capital de esa obra es la Heimskringla (Esfera del Mundg) que es una larga serie de cronicas de los primeros reyes noruegos. Puede extraiiarnos que un trabajo de bistoria lleoe un nombre astronomico; ella se debe al becbo de que los titulos, entonces, no eran obra de los auto res sino de los bibliotecarios, que, para designar un codice, recurrian a sus primeras palabras. Saxo Gramdtico, bistoriador y poeta danes del siglo dace, escribio en su esta Danorum que a los hombres de~ (Islandia) les deleita aprender y registrar 'za-hrrloria de todos los pueblos y que no les parece menos glarioso publicar las excelencias ajenas que las propias. La Heimskringla, es en ejecto, admirablemente imparcial. Snorri dramatize 10 que refiere y atribuye sentencias admirables a los de un banda contrario, Los siete pies de tierra que un rey sajon ojrece a un rey noruego son oerosimilmente una inuencion de Snorri. Al uoloer las paginas de la Heimskringla pensamos que si los personajes bistoriados no dijeron realmente esas co-

14

Jorge Luis Borges y Marfa Kodama

Prologo

15

sas, hubieran debido decirlas, con esas mismas apretadas palabras. En un lugar que hemos transcrito, Meyer de!in~ como teologo a Snorri Sturluson. Ello no stgntfica que prc[esara la fe de sus mayo res 0 que predieara esa fe; quiere decir que clasiiico y ordeno los disperses mitos de los cantares que se ap~darien despues la Edda Mayor 0 la Edda P~osatca. Ahara cualquiera puede exponer una mitologia sin eorrer el peligro de ser tildado de i~olatra. No asi en la Edad Media. En el octavo stglo, Alfredo el Grande, al tradueir del latin al ingtes antiguo la Historia Universal de Boecio, tuvo buen euidado de aduertir a sus sajones que las transjormaciones de hombres en animales obradas par la becbiceria de Circe se rejerian a su mera apariencia, yo que solo ·0 Dios l~ esta pe:: mitido modifiear la naturaleza. Snorri entendio que la mitologia germanica era parte esencial de la culture germaniea y se propaso exponerla. La tarea era delieada,· tenia que construir un panteon a la manera griega y tenia que mostrarlo de un modo que no 10 comprometiera como cristiano. Ideo asi una suerte de [antasmagoria a de fabula que llam6 La Alucinaci6n de. Gylfi. La Alucinaci6n de Gyl£i es el primer libra de la obra que hoy denominamos la Edda Menor y que para los contempordneos [ue simplemente la Edda. Los otros dos libros son la Skaldskaparmal o lenguaje de los poetas, que estudia las c~mple[as metaior«s (potro del mar, la nave; camino de la 'bailena, el mar/ potro del camino de la balle-

na, la nave) y la intrincada metrica de los ~scaldos, que manejan ese gongorismo ~e hierro. Snorri parece haber sabido de memona esa poesia secular. EI tercer libro, la Hattatal a Cuenta de los versos, consta de ciento dos estrojas panegiricas que parecen agotar las posibilidades. de la antigua metrica escandinaua y de "". labor~oso comentario critico. No carece de pasajes [elices. "'Zestudio comparado de las religiones y de sus mitos era cosa del poruenir. Para exponer ante una epoca clerical una mit alogia pagana, Sn?,ri Iorio la tabula de un legendario rey de Sueeta. a quien engaiian y de quien se burlan las proptas diuinidades de esa casi olvidada mitologia. Ya hemas dicho que Snorri descreia de ella, como qui:ui descreia del cristianismo, per a [uzgaba can raz.an que era necesaria para comprender laopoesia de los escaldos. Sintio hondamente su curiosa belleza, como la sentiria siglos despues Thomas (Tray, que, al promediar el mil setecientos, admirablemente tradujo el cantar Baldrs draumar, que pertenece a la Edda Mayor, y 10 titulo The Desc nt of Odin. El tema de los suefios de Baldr y rl su brusca muerte inspiraria a Mattew Arnold I'll drama en verso Baldr dead. Los mites del Nor1(' estimularian tambien las obras de William Morris, de Richard Wagner y de Leconte de Lisl~, {I quien imitaria Jaimes Freyre en su Castalia

Bnrbara.

Parad6jicamente la nueva [e enriquecia ala antiJ!,ffa;sabre la tremenda vision del Crepuseu~o. fe los Dioses cae la tremenda sombra de otra utston,

16

Jorge Luis Borges y Maria Kodama

Pr61ogo

17

el Apocalipsis que San Juan el Te610go son6 en la isla de Patmos. Los tres dioses interrogados por Gyl/i pueden ser un espejo a una parodia de la Trinidad. Recordemos tam bien a Odin que pendi6 nueve naches de un arbol) sacri/icado a Odin. El ambiente de la Gylfaginning es [antastico y no pocas ueces burl6n. Se afirma) por ejemplo, que el lobo Fenris abre las fauces basta to car la tierra y el cielo y se agrega que no las abre mas porque no hay lugar. Entre los ojos del aguila que tiene su asiento en las ramas del fresno Y ggdrasil se coloca, para mayor inverosimilitud, un balcon que se llama Yetbrjolnir. Tborr, el terrible Th6rr, el war-god que cantors Longfellow, nos es mostrado par Snorri como una suerte de personate comico, embaucado siempre par los gigantes y a quien no se le ocurre otra cosa que asestar martillazos. Es verdad que la relacion del germano y de sus deidades parece no haber sido reoerencial; se hablaba de un amigo de Odin y no de un devoto de Odin. EI paganismo no tuvo misioneros, tampoco tuvo martires. En la ultima pagina de este libra el castillo de los Aesir desaparece y el rey se queda solo en la llanura, como para acentuar 10 [antasmagorico de to do to anterior. Gylfaginning quiere decir Alucinacion de Gylli; el titulo ya sugiere un engano. Hay escenas de admirable delicadeza, seiialemos aquel memento en que muerto Baldr las dioinidades se miran y no saben que haeer. Los oisigodos que ocuparon Espana a principios del siglo quinto creian que su estirpe era escan-

dinaua. Asi 10 a/irma el bistoriador [ordanes en la obra De Rebus Geticis; asi 10 reitera Diego de aauedra Fajardo en su Corona G6tica. Aunque projesasen la [e cristiana, recordarian algunas de las fabulas magicas que abora oueluen rJ Espana n este libro.

]. L. B.
M. K.

Gylfaginning (La alucinaci6n de Gylfi)

1
( ;y Ifi reind sobre esa tierra que ahora se llama
',It' .ia. De el se refiere que ofrecio a una mujer "H 1 unda, en pago de su diversion, tantos acres

rra labrantia como podrian arar cuatro bueel tiempo de un dia y de una noche. Esa 111111 'I" era de la estirpe de los Aesir 1 y se llamaba i ·ljol1. Desde el norte, desde Jotunheimr 2, trajo tilt Ir bueyes, que eran hijos de un gigante y de 1111, y los undo al arado. El arado roturo el IlIpO de manera tan profunda y tan ancha que I Iue arrancado de cuajo y los bueyes 10 arrasle1l1 bacia el oeste, hacia el mar y se detuvieron
tj '0

/tII II II hcim r.

Ih' (plural de

ass). En general, los antiguos dioses paganos, E1 mundo de los gigantes,

21

22

Snorri Sturluson

LII aluclitad6n de GyIfi

2.3

en derto golfo. Ah1 Ge£jon Hjo la tierra, y le, dio el nombre de Selund y desde entonces el Jugar de donde saco la tierra esta lleno de agua y se llama LOgr en Sued a y hay bahias en ese lago que co~ rresponden a los promontories dice Bragui el viejo: de Selund. As!

r efiere Thj6th6lfr

de Hvln que la Valholl estaba techada de escudos:

Sobre sus bombros los diestros nauegantes carJl.aron las tejas de fa sala de Odin que habtan pulido con piedras.

II~n porton, GyIfi vioa un hombre que jugaba eI rnn clavas y a un tiempo habia siete en el aire. 11:"c hombre Ie pregunt6 c6mo se llamaba y e1 rontesto que se Uamaba Gaugleri y que habia vi-nido par los caminos de la serpiente y pidio ulojamiento par una neche y pregunt6 de quien c'I'1i la sala. EI otro respondi6 que era de su tey y que ida can el para presentarlo y para que Ie 2 prcguntara su nombre, El hombre giro y IlevanEl rey GyIfi era un hombre sabio, diestro en 111110 detras deel entraronen la sala. A su paso de magia .. Le inquietaba la sagaddad que t.... a.u._ I"l puerta se cerro. Via una vasta hahitaci6n y "• .u los Aesir para que todas las casas del mundo 11111 'l1a. gente;algunos jugaban, otros bebian y rrieran segiin su arbitrio, Se pregunt6 si ella ............... I'ns tentan armas yearn b anan. M"IrO a su a1 - ot ,. '. . recedia de su Indole 0 si las potestades divinas d,ldol' y le pareci6 increfble 10 que vela. y dijo: quienesadoraban ordenaban que asf fuera. encamin6 secretamente a A'sgarthr y Awes de poder salir hay que mirar las puertas, como disfraz la forma de un anciano, Pero /""'flue no se sabe d6nde esta el enemigo en el Aesireran mas sabios porque tertian e1 don lwuco jrente a ti.. prever y 10 vieron viajar antes que . su viaje y armaron ilusiones para sus ojos. ~ ViII tres altos asientos, cada uno sabre el otto y entre en la dudad vio una sala tan alta que n eada uno un hombre, Pregunt6 el nomhre de coste divisar el techo. El cielo rasa estaba Mil, senores. Su guia le contest6 que el hombre de escudos de oro a la manera de un tejado .. II nsiento mas bajo era un rey y que su nombre
.1Ja.LU~L

Geiion saco de Gyl/i alegremente ei tesoro, basta que el sudor de los animates que corren acrecio el territorio de Dinamarca. Los bueyes tenlan ocbo oios, luces de su [rente, sabre el ancbo botin del campo, y cuatro cabezas en su tarea.

24

Snorri Sturluson

I.u alucinacion de Gylfi

25

era H.ar3, el. segundo se llama Jafnhar ' y el de D?as arriba, Thrithi 5. Entonees Hat Ie pregunto Sl buscaha algo mas que la comida y Ia behida que estaba siempre a su disposici6n y a Ia de los dermis en la Sala de Har. Contest6 que primero queria saber si habia algun sahio ahL Hat contest6 que no 10 dejarian salir si no probaba que era mas sabio.

Adeldntate

estard sentado.

ta.

que pregantas: quien te contesta

3
Gangleri eomenz6 de este modo sus preguntas: «~Quienes el primero y el mas antiguo de

Entonces, Gangleri pregunt6: «~D6nde esta ese lias y que poder tiene y que hazafias ha hecho ?~) [~ar eontest6: «Vive en todos los tiempos y goI lerna todo su reino, y dirige todas las cosas, grandes y chicas.s Entonees dijo jafnhar: «Creo. el cielo y la tierra y elaire y todo 10 que eUos encierran.» Entonces hab16 Thrithi:«8u mayor obra s esta: ha creado al hombre y Ie ha dado el espfl'it,u. que vivira y que nunca morira, auoque la fragil carne se haga polvo, a sea reducida a ceni~as. Viviran todos los hombres cuyos aetos sean justos y estaran con el en e11ugar llarnado Gimle o ~ingolf .. Pero }os ~alvad~s va~ a Heljar y mas ubajo a Niflhel , y eseesta abajo en el novena mundo.» Entonces dijo Gangleri: «.<!Que hizo an1'5 de crear e1 delo y 1a tierra?» Hat contesto: Estaba entonces con los Gigantes de la Escar-

( ba.s

dioses?» Har contesto: «Allfothren nuestra

el undecimo, Vithrir; el duodecimo,
S

jan; el tercero, Hnikarr a Nikkar; el euarto, kuz 0 Hnikuthr; el quinto, FjoInir;el O'ski; el septimo, O'mi; el octavo, Biflithi a . Hindi; el noveno, Svithurr; el decimo, Svithrir

goa, pera en la antiguaA'sgarthr tenia doce nombres: uno es Allfothr: el segundo, Herran 0 Her-

4
Gangleri dijo: «~ Cual fue el principio, a e6mo cmpezo, 0 que oeutri6 antessx Har contesto: ~omo se dice en la Voluspa:

Jaig a Jallq
. Es apodo .

Hn el principia
IItlda:'nrla

Odin.
Ii

Har. Uno de los tres reyes en Ia Gyl/aginning.
. T hrithi.
011'0

, ]afnMr. Quiere deck Menos Alto
de los tres reyes.
y es asimismo apodo de Odtn,
6

La. palabra signilica El

y es asimisrno apodo de

IN 0 h7it£a bzerFJa.) ___ I

(II;1(J;o TaTiemt-rtitff'ftoa

arena, ni el mar} nl las "ttas-o

en

ue no habfa
J.

]filg

0

JaJ~,. Apodo de Odin.

Ni/lhel. Region mitica, que suele eonfundirse

-

el Cteto, solo eZ A:hismo. con

i

Niflhelmr.

26

r.n alucinacion de Gylfi

27

~

V

Entonees dijo J afnhar: «Muchos siglos antes que la tierra fuera hecha, hahia un Mundo Neblina;en su secrete centro esta el pozo J.laJL.U.".~V_ Hvergelmir del cual nace~ los rios que. se 11 .' \ Svol,. Gunnthra, Fjorm, Fl ulthul, Shdr e.·. VW, I§ptr; G'o~ ~sta..cerca ;de l~s Puertas In rerno.s Y Thrlthi dlJO:«Sr. Primero hubo mundo en la region del Sur, que se Uamaba ... ' . pell 8; es liviana y caliente. Esa region e: . deciente y ardiente y esta vedada a quienes forasteros y no tienen su asiento ahi. Quien en la frontera de esa tierra y la defiende se u.a.UA,"_ Surtr 9. Blande una espada de fuego y liegue el fin del mundo saldra y atacara y a todos los dioses, y desrruiracon fuego el eotero. Asf se dice en la Voluspa:
UA ....U ...... _

I

~:ee.. .... ~il:ef~:J.U:;: ~:'e:~:vf;a ds;!;: fb. f~~m~i.
rra. Las rocas se rompen. Los demonios se

. tuercen. Los Heroes. pisan el Camino d!!_I '. no. EI Cielo se parte ..»

----~-----

5
Gangleri pregunto: «,Como se forjaroon las .. antes que se aumentaran las generaciones de
8 Muspell. Region mltica del Sur. Se. la .imaginaba ardiente ecuatorial, en oposid6n a1 hieIo de Niflheirnr, 9 Surtr ... Gigante de fuego, que incendiara la tierra cuando el Creprisculo de los dioses,

h mbres y de las razas?» Hat dijo entonces: «Las corrientes Ilamadas Olas de Hielo que desde ranro tiempo hab£an surgido de los manantiales que el veneno de Ia ferrnentacion habfa endurerklo sabre elias como Ia escoria que sale del fuego, l' hicieron hielo y cuando este se endurecio y ll·'j6 de fluir se hizo hielo y duro en la superfici '. Pero la llovizna que surge del veneno se conwI en escarcha y la escarcha aument6, helada lobl'e helada, una sobre otra hasta colmar e1 Gran Abismo.» Entonces dijo Jafnhar.:«El Gran Abis1110, que mira hacia el Norte, se Ilene de pesadC'z y de masas de hielo y de escarcha, y, desde ulcntro, vientos y Iloviznas. Pero la parte Sur del ( ;ran Abismo lanzada hacia arriba por esas I IIispas y mas as de fuego que salian de Muspe~lu·im.» Yasi dijo Thrithi: «As! comoel frio ill'gio de Niflheim, y todas las .casas terribl~s, as! Indo 10 que miraba hacia Niflheim ·se volvio calh-nre y ardiente. Perc el Gran Abismo era tan 'no comoel aire sin viento y cuando el halite rlrI celor se encontro con Ia escarcha la derriti6 v hi. hizo gotear. La vida brot6 de las gotas de .~~ f rmentacion, por el poder de aqueIlo queenvio

rue

""I

I rnlor y que tomo~a .. rna de un hombre, Y
I .I iombre se llamab .. Y mir, pero los gigantes de
l'R

. ·rgelmir, Y de. alH provillI) el Iinaje de los Gigantes de la Escarcha, como • ruenta en la Voluspa:
l'",lrlJ
10\

h,

archa 10 liamaba

las brtqas descienden de V ith6l/i, todos becbiceros, de Yilmeitl», todos los que dicen

28

I u nlucinacion

de Gylfi

29

Cuatro rfos de leche nil ron de sus ubt:es y asi fue alimentado Ymir.» Ymir. 1~'11' nees pregunt6 Gangleri: «tDe que se aliIII .ntaba la vaea?» Hat tesponcli6: «Lamia los Pero acerca de todo esto dice el hloques de hielo que eran salados. El primer dia thnithnir: I'I' lami6 las piedras sali6 de elias el pelo, el De las olas heladas surgieron gotas de ueneno, ('llIndo dia la eabeza y un hombre entero al tercreciendo hasta formar un gigante. De tal rf1t:J''f'I'P'. \ ('I' dia ..Su nombre es Biiri. Era de hermosa faz, se fund6 nuestro linaie, por eso para siempre r""..,~__ ~ I II) e y fuerte. Engendr6 un hijo llamado Borr mas saloajes.» 'lilt: se despos6 con una mujer cuyo nombre era 1lt'l·ala, hija de Bolthorn el gigante, y tuvieron tres Entonces dijo Gangleri: «{C6mo crecieron hlios, Uno era Odin, el segundo Vili, el tercero generaciones y c6mo aconteci6 que hubiera I~ Yo creo que Odin con sus hermanos gooierna •. hombres? ,Fueron ereados otros hombres 0 I lei lola tierra. Sostenemos que ese es su t' ulo. so aquel de quien hablas era un Dios?» J , l1amaremos a ese om re que segUn fama es respondi6: «En modo alguno 10 consideramos 1 no e ionores, onvrene Dios. Era malvado y los descendientes tamun.JU_ I trias po eroso I" . los om res 10 llamen asi.» Los llamamos Gigantes de la Escarcha. Se que cuando dormia, un sudor cay6 sobre el y su mano izquierda nacieron un hombre y . ujer, y uno de sus pies engendro un hijo en 7 otro y asi surgieron las razas. Estos son los res de Ia Escarcha. Damos el nombre de Ymir IIW1eri ijo entonces: d Que pacto hubo entre (~~s antiguo.» ,.J 6.(:. 'lh x, 0 cual era el mas fuerte?» Har contest6: I,IIS hijos de Borr mataron a Ymir. Donde cay6 ~ ~\~~ ...... ~,_ uuterto salio tanta sangre de sus heridas que puII I' n ahogar a toda 1a estirpe de los Gigantes 6 I 11 Escarcha, salvo aquel a quien los Gigantes I In Escarcha llamaban Bergelmir que logro huir Entonces dijo Gangleri: «c:D6nde habitaba Y II I s suyos. Huyo con su mujer en un barco y d6nde hallo alimento?» Har contesto: IHi se salvaron. De ellos nace el linaje de los cuanto dej6 de gotear Ia escarcha surgi6 de
conjuros, de Svarhoftha, todos los ogres,

In vaca Uamada ~uduml~

I

.

_

..

I

«,

'v-o-~

30

II alucinacion de Gylfi

31

nuevos Gigantes de 1a Escarcha como aqui refiere:
I nnumerables siglos antes de la creacton de tierra naci6 Bergelmir. Lo que primero recu es aquel [amoso y sabio gigante tendido en cubierta del barco ».

'ida exhaladas de Muspellheim y las pusieron en ,I centro del Gran Abismo, en el cielo, abajo y nrriba, para alumbrar el cielo y la tierra. Asignaron un lugar a cada fuego. Unos fijos en el cielo; otros erraron libremente bajo los cielos, Tambien , stos les asignaron un lugar y les indicaron l'IIUlnOS. Se dice en antiguos cantares que can ,II s se llevaban la cuenta de los dlas y la suma ,I· los afios como se dice en la Voluspa:
Hi sol no sabia d6nde estaba su casa. La luna no \ Ihia su poder. Las estrellas no sabian d6nde r'lt'aban. Ast era antes que la tierra [uera becba.»

Entonces dijo Gangleri: «(Qut! hicieron los hij HI tonces dijo Gangleri: «Grandes noticias son de Borr, ahora honrados como dioses?» Har II' que oigo. Se trata de una artesania procligiosa \ testa: «Sob asunto podemos decir ~I diestramente hecha. ~Camo fue construida la cosas. evantaron a Y . y 10 llevaron al ti .rra?» Har respondi6: «Tiene la forma de un del Gran Abismo y con el hideron la tierra. ruillo y la cerca el mar. En~@. mar su sangre, el mar y las aguas. De su carne, tierra firme. De sus huesos, las rocas. De sus dien __ k- lieron moraGa a los Gigantes de la Escarcha. 1'(' r en el medio de la tierra erigieron una fortates y muelas y huesos rotos hicieron piedras Ic'~fl que los defendiera de esos gigantes y para pedregullos.» jafnhar dijo: «De la sangre c' I fortaleza usaron las pestafias de Ymir y dieron broto de sus heridas hicieron el mar. CUGll . I nombre de Mithgarth a ese lugar. Tomaron su consolidaron 1a tierra pusieron el mar en forma de anillo y es dura cosa que los ....... __ '('" bro y 10 arrojaron al aire y formaron as! las ,............... ""I es, como aqui se refiere: puedanatravesarlo.» Entonces dijo Thrithi: « maron asimismo su calavera y con ella hicieron I h' la carne de Y mir [ue obrada la tierra; de su cielo y 1a afirmaron sabre la tierra en cuatro \III/gre, el mar; de sus buesos, las rocas; de su quinas y en cada esquina sentaron un enano. ,.illellera, los arboles, y de su calauera, el cielo. nombres son Este, Oeste, Norte y Sur. Ilt sus pestahas, los propicios dioses bicieron tomaron las ardientes ascuas y chispas que """LJ.1_
.1U,"

32

I

I

ilucinacion de GyIfi

33

cerebra [ueron creadas las nubes enemigas.

Mithgarth

para los hijos de los hombres, y de

9
Entonces dijo Gangleri: «Mucho habian J.J.~\'•.l.J.V," creo, cuando la tierra y el cielo fueron ooraoosa y el sol y las estrellas del cielo hallaron su y se hizo 1adivisi6n de los dias. Ahora, ~de dOltldE. salieron los hombres que pob1aron 1a tierra? Har eontest6: «Cuando los hijos de Barr naban a 1a orilla del mar, hallaron dos arboles los tomaron y formaron hombres con ellos. primero les dio allento y vida, el segundo, ciencia y sentimiento; el tercero, forma, oido y vista. Les dieron ropa y nombres; el v fue llamado Askr y la mujer Embla, ypor fueron engendrados los hombres a quienes dieron morada en Mithgart Despues se .. ' "> para ellos en el cenfro e mun una ciudad \ se llama As arth. Los hom res la .u.a,L.L.Ia,J.-I.,...~'!_) . Ahi habitaron os dioses y su linaje y cuentos y noticias de esa ciudad han ocurrido la tierra y arriba. Hay una morada Hamada kjalf. Cuando Odin se sent6 en el troneo el mundo entero y vio los actos de cada y comptendi6 todas las cosas que vio. Su muj se llamaba Frigg, hija de Fjorgvins, y de su gre procedi6 ese linaje que llamamos los que poblaron la Primera Asgarth y los reinos
.u... "..... "
\..aUlUW
'W ..... ""_

I· pertenecen, Esa raza es divina. Por esa raz6n (' l bien que 10 llamen Odin, Padre de Todo, ptlJ'q_ue padre de todos los dioses y de todos es 10, hombres y de todo 10 ejecutado por el y par .11 oder. La tierra fue su hija y su mujer. En ,lIa engendr6 al primer hijo, que es As.a-Thg.rr. II I fuerza y las hazafias con las que domina a 10 I s los seres son suyas. -

10
. N rvi 0 Narfi es el nombre de un gigante que III raba en Jotunheimr. Tenia una hija llamada N xhe, Era oscura y morena como convenia a su rnza. Fue dada al hombre que se llama Naglfari. SII hijo fue Audr. Despues ella se desposo con IIquelllamado Annarr. jorth, la Tierra, fue su hl]a. Pot ultimo 1a tuvo Dellingr 10, que era de la I irpe de los Aesir. Su hijo fue Dagr 11, respland· iente y claro como su padre. Entonces Odin, P idre de Todo, tom6 a N6tt, Noche, y a Dagr, su hljo, y les dio dos carros y dos caballos y los nnmdo hacia el cielo para que cabalgaran en torno " la tierra dos veces cada dia. Nott cabalga adelnnte con el caballo llamado Hrfmfaxi y eada rnannna moja 1a tierra con 1a espuma que cae del r reno, E1 caballo que tiene Dagr se llama Skin("xi y alumbra con su crin toda 1a tierra.»
•• I eltingr. Padre del dla, El amanecer. II I (Igr. Hi]o de Dellingr. EI dla,

UUJlUI,.I.I.\i

34

i II nlucinaeion de Gylfi

35

11
Entonces dijo Gangleri: «(C6mo gobierna el curs del sol y de la luna?» Hat contest6: «Habia hombre llamado Mundilfari que tenia dos hijos Eran tan hermosos y airosos que llam6 Mani 12 N su hijo y S61 18 a su hija, y la cas6 con el homb \' 11 amado Glenr. Los dioses, airados par esa ins lencia, tomaron al hermano y a la herman a y 10 pusieron en el cielo. Hicieron que S61 condujer a los caballos uncidos al carro del sol, que 1 dioses hab1an construido para alumbrar al mund con las ascuas despedidas par Miispellsheim. Es caballos se llamah asi: Alsvithr y A'rvakr, y baj los hombros de los caballos pusieron dos bols llenas de viento para refrescarlos, pero en otr tradiciones se habla de fuelles. Mani tom6 de tierra dos nifios llamados Bil y Hjiiki. Estos fu ron al pozo llamado Byrgir y cargaban sabre I hombros un tone! llamado Soegr y la vara Sim Su padre se llama Vi thfinnir . Esos nifios sigue a Mdni como se ve desde la tierra.»

i

willa que se apresure tanto. Muy cerca viene el

'IIIC

la persigue y a ella no Ie queda otra salvaci6n \ftc' la fuga.» Entonces dijo Gangleri: «(Quien II I ersigue? Hat contest6: «Son dos lobos. El que I, [ rsigue se llama Skoll. Ella 10 teme y ella II'.rnzara, Pero el que salta delante de ella se lliuna Hati Hr6thvitnisson. Quiere aIcanzar a M ni y asf sera.» Entonces dijo Gangleri: «cDe 'I"! linaje son los lobos?» Har contest6: «Dna luvhicera vive al este de Mithgarth, en el bosque llnmado Jarnvithr 1'. En ese bosque viven las ti, nntas qu.e se llam. n Jarnvithjur 15. La vieja a II' hicera ha dado a luz muchos gigantes y todos tl<'I1- n forma de lobo y de esa estirpe son los I, I . AS1se cuenta: de ese linaje saldra uno que ('I' mas fuerte que todos, el que se llama MaI'!.airrnr. Estara en ella carne de todos los que filii ten y se tragara aanj y salpicara de sangre III .ielos y tOOa-Iatlerra. so per era su esplendill' y los vientos;-en aqttel-di estarag_inquietos I ilularan por to os lidos. - S1dice en la Voluspa:
11,1('ia el Este mora la Anciana en- el Bosque de II icrro y abi da a lux a los herman os de Fenrir.

12
Gangleri dijo entonces: «S61 va de prisa, ca como asustada. No ida mas ligero si terniera s destrozada.» Har contest6 entonces: «No es m
12 18

I )t' todos ellos saldra uno) que en forma de giIIIle alcanza a Luna. Esta lleno de carne de los muertos y enrojece los asientos de los dioses con valpicaduras de sa.ngre. 9scu:o sera el brillo ~el IIil. El tiempo cambiara err-ttrrttitirffO''S veranos. " \ 1 lo s7ibeis ahora?
II ,.
I

Mani. La luna, que en islandes es masculina. S6l. EI sol, que en islandes es femenino.

rnuithr. Antigua selva mitica, en la tierra de los gigantes, 1. mvith;ur. Gigantas de la selva de J9.rnvithr.

- =r="==-

_

- -----

-~

36

I

r ,Ii alueinaci6n de Gylfi

37

~

{OJ) ~

13

-- Entonces dijo Gangleri: «(Que camino de 1a tierra al cielo?» Entonces Har eontest6 una eareajada: «Esa pregunta es insensata. ( Kal)OII no te han dicho que los dioses puente entre la tierra y el cielo llaJrna,dO(~.tSljtr6:st Tiene tres colores y es muy fuerte y ha "lU_~l,l\.l con destreza y con mayor magia que otras ""h' ....GI. de artesania. Pero aunque es muy fuerte, se .."".,n __ pera euando los hijos de Muspell cabalguen so el atacando y sus caballos atraviesen los nos. As! 10 haran.» Entonees dijo Gang1eri «Pienso que los dioses no' obraron bien al truir un puente que se rompera ya que esta en poder hacerlo mas firme.» Entonees Har t6: «No podemos culpar a los dioses por esa Bifrost es un buen puente pero nada hay en tierra que pueda mantenerse cuando avancen hijos de Miispell.»

14
Entonees dijo Gangleri: «(Que hizo Odin, Padre de Todo, euando garth fue fund ada ? » Hat eontest6: «En el principio estableci6 jueees y elias £ij
16

Bilrost. El area iris, que sera puente de los dioses,

las antiguas leyes con el, y dio su eonsejo para la disposicion de 1a ciudad que esta en el1ugar que . llama Ithavollr en el centro del pueblo. Su primera labor fue la construcci6n del santuario r-n que los doce asientos est an, y otra, la del alto IHi - nto de Odin, Padre de Todo. Esa casa es la In jor hecha de cuantas hay en la tierra, y tamlin la mas grande. Por aden tro y par afuera es t' nno una sola pieza de oro. Los hombres la llaIIHlnGlthsheim. Hicieron asimismo otra sala, que «ra un santuario que ternan las diosas y era una lisa muy hermosa. Los hombres la llaman Vinp~lf. Despues obraron una casa donde pusieron una fragua y tarnbien hicieron un martillo, tena~I1H y un yunque. Y, por medio de estas todas las d('mas herramientas, Despues de esto, forjaron III ·tal y piedra y madera y trabajaron de manera I In pr6diga ese metal liamado oro que toda su ijilla y sus platos eran de oro. Y aquel tiempo I' Uam6 la Edad de Oro y acabaron con el las I!luj res que llegaron de jotunheimr. Despues los II t ises se entronizaron en sus asientos y dictaron Illy. Recordaron como los enanos habian toIII lei vida en el barre, abajo, en las entrafias de h, Ii rra, como los gusanos en la carne. Los enalit I, tuvieron su primera forma y su vida en la urn de Ymir y eran entonces gusanos. Pero por lilt decreto de los dioses fueron cooscientes como 10 h mbres 10 sony asumieron £i .ra hurnana. I 10 ho 0 stante resi en en la tierra y en las pie[rns. M-&thsogtrtrf el rii'Iief5 y Durinn el seundo. As! se dice en Ia Voluspa:

38

I ,II «lucinacicn de Gylfi

39

Entonces los poderosos fueron a los asientos de justicia. Discutieron quien [armaria a los de los enanos de la marea de sangre y de los sos del Azul (Y mir J. Hicieron mucbos a im y semejanza del hombre. Enanos en la tierra como dijo Durinn. . Y estes, dice la Sibila, son sus nombres: Nyi y Nidi, Nordi y Sudri, Austri, Vestri, Althj6fr, Dvalinn; Nar, Nainn, Nipingr, Damn, Bifurr, Bafurr, Bomburr, Nori, Ori, Onarr, Oinn, Mjodvitnir, Vfggr y Gandilir, Vindalfr, Thorinn, nu, Kfli, Fundinn, YaH; Thr6r, Throinn, Thekkr Litr y Vitr, Nyr, Nyradr, Rekkr, Radsvidr, Y estes tambien son enanos y moran en las piedras, pero el primero en el barro: Dr aupnir, Dolgthvari, Horr, Hugstari, G16inn; Dori, Ori, DUff, Andvari, Heptifili, Svfarr. Y estos se fueron de Svarinshaugi a Aurvanga de ahi vinieron los Lofarr, he aqui sus nombres Skirvir, Virvir, Skafithr, Ai, Alfr, Yngvi, Eikinskjaldi, Falr, Frosti, Fithr, Ginnarr.»

116t contest6: . Junto al Fresno Yggdrasill. Ahf los dioses deb en IIIt juicio cada dfa.» 1':lltoncesGangleri pregunt6: ue puede decirse de ese Iugar?» 1 Ii entonces jafnhar: I~l resno es el mas alto de los arboles y es el F 11.1 'jar. Sus ramas cubren al mundo entero y se Iii tan sabre el delo. Tres rakes 10 sostienen y n muy anchas. Una esta entre los Aesir, otra entre los Gigantes de la Escarcha. En este 1ugar I'. taba antes el Gran Abismo. La tercera esta solII' Niflheim y bajo esa rafz esta Hvergelmir 11 y N.ithhoggr 18 roe 1a rafz desde abajo. Pero debajo i I· sa rafz que se a1arga hacia los Gigantes de In "'scarcha esta el Pozo de Mimir 1\ donde se fllUll'dan 1a sabidurfa y el entendimiento. Elguar.Il! n del Pozo es Mimir. Esta Ileno de antigua t] iduria ya que bebe el agua del pozo con el (:jallarhorn. Ahf se encamin6 Odin, Padre. de T xlo, y pidi6 que le dieran agua del pozo. Pero lit) se 1a dieron hasta que dej6 uno de sus 0105 , II prenda. Asf dice la Voluspa: Odin dande has dejado tu ajo. En el pozo r/,' Mimir. (,'tlda-mafzana Mimir bebe .hidromiel en la prenda '/(' Odin. riMe has comprendzdo?
IIIH!rgelmir. Nombre de una fuente. ,. Nlthhoggr. Dragon que roe el fresno Yggdrasill. '- Mlmir. Nombre de uno de los Aesir.
I

r a s,e

15
Entonces dijo Gang1eri: «cD6nde tienen su morada y su santuario dioses?»

40

Snorri Sturluson

I., nlucinacion de Gylfi
','I.

41

La tercera raiz del Fresno esta en el cielo y debajo es ta el pozo, que es sagrado, cuyo nombre es el Pozo de Urthr 20. Ahi tienen los dioses su tribunal. Cada dia cabalgan hacia ahl so re i ros ) que se llama tambien el Puente de los AeSlf. e los nombres de los corceles de los Aesir: Sleipnir, que es el mejor, tiene ocho patas y es el rru'r",,' de Odin; Glathr, el segundo; Gyllir, el tercero; Glenr, el cuarto; Skeithbrimir, el quinto; . toppr, el sexto; Sinir, el septirno; Gisl, el octavo Falh6fnir, el noveno; Gulltoppr, el decimo; feti, el undecimo. E1 caballo de Baldi' fue mado con el y Thorr camina hacia el tribunal vadea los rios que asi se llaman: Kiirmt y Grmt y los dos Kerlaugar Thor cada manana cuando concurre junto al Fresno Y ggdrasill, porque esta el Puente de los Aesir y crecen las aguas sagradas.

ahf debajo del Fresno, junto al pozo del que , tl .n tres virgenes que se llaman Urthr 2\ VerIhtll1di 22, Skuld 211. Esas virgenes determinan e1 Ii '111 po de las vida; humanas. Las llamamosNorIIII' ". Perc ay muc as Nornas: las que llegan a I I ia nino que nace y £ijan su vida. Estas son del [lnnje de los dioses. Las segundas de la raza de Ie IS Elfos y las terceras son del linaje de los Enanus, como aqui se dice: I )il!,o que son de diuersa estirpe las Nornas. No lir'll n un linaje comun. Unas son del linaie de los I tloses: otras, del linaie de los Elias; otras del III Ii de los Enanos.»
1',111 nces dijo Gangleri:

Gangleri dijo entonees:
« ~Arde el fuego sabre Bifrost?» ~ . Har contesto:~ «E1 rojo que ves en el arco es fuego que arde.

Gigantes de 1a Montana escalarian el cielo si fuera permitido pasar por el Puente Bifrost, el cielo hay lugares muy hermosos y sabre eosa hay una custodia divina. Una hermosa
Urtharbrunnr.

. Silas Nornas deciden los destinos de los homhi "s proceden de manera arbitraria, ya que algu1111. tienen una vida .prospera y grata y otros no I" 1"1' n bienes terrenales ni fama. Algunos viven rnucho y otros muy poco.» II I' dijo: I, I, Nornas buenas y de honroso linaje dan una IIIJI'na vida, pero quienes sufren una suerte adI', fI estan gobernados par Nornas malvadas.»
I

II,/hr,

Una de las tres parcas. Significa el pasado,

,

20

Pozo de Urthr.

I

V,.rthandi. Una de las tres parcas. Signifies el presents. \'hlltl. Una de las rres parcas. Significa el futuro. Nom;, (plural de nom). Las parcas.

42

Snorri Sturluson

I,ll

uluclnacion de Gylfi

43

16
Entonces dijo Gangleri: , « ~Que otras maravillas pueden Fresno?» referirse del

Tanta virtud hay en ese que toea se vuelven tan III Incas como esa pelicula que protege al huevo d· la cascara, como se dice aqui:
)' () se de un arhol eleuado que se llama Y ggdra1111 un alto arhol salpicado de arcilla blanca como II nieue. De aM sale el rocio cuando cae en los ""It s. Siempre verde se eleva sobre el Pozo de

uutr hiten ni se pudran. 19Ua que todas las casas

Har contesto.:

,'>
I

«Son muchas, Un aguila tiene su asiento en las ramas y sabe mucFias cosas, y entre sus ojos esta el ha con Vethrfolnir, La at se llama Ratatoskr corre a a a 0 eLatQgI llevando palabras .de envirua e re e a ila Nfthhoggr y cuatro dervos corren alrededor del esno y comen las ho'as, Se aman Dainn, Dvalinn, Duneyrr y Durathror. Ademas hay tantas serpientes en H vergelmir con Nithhoggr, que no hay lengua caRaz de contarlas, como se dice aqui:

i lrchr.

1,',1 rocio que del arbol cae a la tierra es llamado
lit r los hombres hidromiel y se alimentan de el I", abejas. Dos aves se alimentan en el pozo de IJ 1'1 hr. Se llaman Cisnes y de esas aves ha salido C" linaje de pajaros que asi se llaman.x

0-0.. n ?D

'

El Fresno Y gg~rasill padece dolores, que apenas pueden concebzr los hombres. Los czeruos muerden las ramasy Nithhoggr roe las raices.

17
Hilt, nces dijo Gangleri: M uchas noticias tienes del cielo. ~Que otras mo,ula hay ademas de las del Pozo de Urthr?}) II I' dijo: Son muchas las moradas y son gloriosas. Una 13 Hamada Alfreimr, donde vive la gente que . llama E1£os de Luz. Pero los Elfos Oscuros I m bajo tierra y rouy distinto es su aspecto y filii distinta su indole. Los E1£os de Luz brill an III ~ que el sol, pero los os Oscuros son mas n ese ugar esta tambien

Y tambien se dice:
Hay .mllS serpientes ba;o el Fresno de las que puedoe imaginar un mono ignorante. G6inn y M son hijos de Grajoitnir. Grabakr y Grajooll O/nir y S uajnir acabardn can las ramas del tronco.

Tambien se dice que esas Normas que moran' to al Pozo de Urthr, sacan agua de el todos dias y con ella, la arcilla que rodea al pozo, y salpican sabre el Fresno para que sus hojas no

44

Snorri Srurluson

1,0 alucinacion de Gylfi

45

la marada llamada Breithablik. En todo el cielo no hay una habitaci6n mas hermosa. Ahi esta tambien la que se llama Glitnir, cuyos muras y todos los pilares y columnas son de oro raja, pero el techa es de plata. Tambien esta la morada que se llama Himinbjorg, Esta en el confin del cielo junto a la cabecera del puente, en eI lugar donde eI cielo y Bifrost se juntan, Otra gran morada hay ahi, que se llama Valaskjalf. Odin es el sefior de esa casa. Los dioses la hicieron y la techaron can plata pura y en esa sala esta Hlithskjalf, el alto trona desde el cual Odin, Padre de Todo, mira todas las tierras. En la punta Sur del cielo se halla esa sala, que es la mas hermosa de todas y mas resplandeciente que el sol. Se llama Gimle, Perdurara cuando se hayan ida el cielo y Ia tierra, yen ella viviran hombres justos y de buenas bras, como se dice en la Voluspa: Se de una sala que es mas resplandeciente el sol, techada de oro en Gimle. Moraran ahi que obran rectamente y para siempre gozaran la luz. Entonces dijo Gangleri: « (Que protcgera ese Iugar cuando el fuego Surtr cansuma la tierra y el delo?» Har contest6: «Se dice que al sur de este cielo y mas alto otro y se llama Andlangr. Pero un cielo esta mas arriba y se llama Vithblainn, y
'1".,.'1"· 1-'........ ,l.;:t'

lue.esta m, rada esta en aqueI cielo, Creemos quej o nadie, salvo los El£os de Luz habita ahora estas
moradas.» '

'"1\ H 18

\

J..

oL

Hntonces dijo Gangleri: De d6nde viene el viento? Es tan fuerte que II ita mares y aventa el fuego, pera, par fuerte qne sea, nadie 10 ve porque esta maravillosamente
I't

Ell onces dijo Har: . Eso puedo explicarte. En la punta norte del cielo
I

mformado.»

runs de aguila y cuanda las despliega para volar

In el gigante

q~e se llama Hraesvelgr. Tiene plu-

III""eel viento bajo sus alas, como aqui se dice:
I Ira svelgr se llama el gigante que esta sentado , on pluma;e de aguila en el coniin del cielo. Dicen 'fill' de sus alas el viento surge sabre todos los hombres. »

19
ces dijo Gangleri: . ~ POI' que en el verano hay calor y en el invierno, (dll? » III I' contest6:
HIIIOI

""11'1'1
UVIl

46

47

dimiento tan menguado que no 10 sabes, ....... ..-"'.+.~, que hagas esa tonta pregunta una sola vez y que para siempre permanezcas en tu ignorancia El padre del verano se llama Svasuthr, que . . fica deleitab1e y es de afable naturaleza, y a ca de su nombre decimos que son deleitables las ~v",a.,.. gratas. El padre del invierno se llama diver mente Vindlj6n 0 Vindsvalr y esa estirpe era bara y de helado pecho y de invierno era caracter. »

«Un varon prudente no haria esa pregunta, ya todos 10 saben. Pero si ni eres e1 iinico de

III Odin le hahlo a aquel dios que los hombres llnman Loki:

bora estes furioso Loki, y te falta la razon. ~'uando te quedaras tranquilo? Frigg, segun Wl.go, conoce todos los destines pero guarda silrncio.

Odln se llama Padre de Todo porque es padre II, todos los dioses. T ambien se llama Padre de
I Muertos porque es padre adoptivo de todos .queUos que caen en la batalla. Para elios desIina la Valholl y e1 Vingol£ y am les dan el nomlire de Campeones. Tambien se llama _Dios de los Ahorcados, Dios de los Dioses, Dios de las Car~',ilS. Y tambien se llama de muchos modos cuando . present6 al rey Geirrothar:
>

20
Entonces dijo Gangleri: « ~Quienes son los Aesir a quienes deben rencia los hombres?» Har contest6: .. «Los divinos Aesir son doce.» Entonces dijo jafnhar: «No menos sacras son las Asynjurnar, las diosas, y no gozan de menos autoridad.» Entonces dijo Thrithi: «Odin es el mayor de los Aesir. Rige todas cos as y por fuertes que sean los otros dioses, acatan como nifios al padre. Frigg es su mujer ella sabe todas las suertes de los hombres no profetiza, como se refiere aquf, cuando el

Sathr, Soipall, Sann-getall, Herteitr, Hnikarr, Bileygr Baleygr, Boloerkr, Fjolnir, Grimnir, (flapsvithr, Fjolsvithr, Sitbbottr, Sitbskeggr, Sig. lalhr, Hnikuthr, Alliotbr, Atritbr, Farmatyr, ()ski) ami, Jafnhar, Biilindi, Gondlir, Hsrbertbr, Soitburr, Soitbrir, Jalkr, Kjalarr} Vitburr} Thr6r, Y tsr. Thundr, Vakr, Skillingr, Valutbr, HropI atvr, Gautb, Veratyr.»
J

Me llama Griner, Ganglari, Heria«, Hjalmberi, t'bekkr, Tbritbi, Tbutbr, Uthr, Helblindi, u»,

Entonces dijo Gangleri: ( on demasiados nombres. Pienso que debe set rnuy d~cto el que pueda explicarlos.»

48

Snorri

I.u nlucinacion de Gylfi

49

Har contest6: «En verdad se requieren muchos conocimien para ordenar y para explicar tantos nombres. mas breve serfs decir que estos muchos uv ..,u .. le fueron dados porque en Ia tierra hay Ienguas y cada pais crey6 que convenia dade nombre en la suya para adorarlo y venerarlo jor. Sin embargo, ciertas razones de estos nom .. _ bres acontecieron en sus largas andanzas y se rran en fabulas. No han de llamarte sabia si eres capaz de contar esos grandes sucesos.»
~u", u, ....

I.i;o.

todas las casas que conozco la mayor es la de mi

'l'horr tiene dos chivos que se llaman Tanngnj6str

"'1\. Uf'lJ

-41

'VJ{_

r" v{.r11V

J

N!Y"\',:)

21
Entonces dijo Gangleri: « c Que nombres tienen los otros Aesir? c Cual su tarea? cQue hazafias famosas ejecutaron>» Hsr contest6: «El primero es Th6rt al que Haman .Asa-Thorr Th6rr de los Aesir, u Oku-Th6rr. Es el mas M''''''~'' de todos los dioses y de todos los hombres. su reino en el Iugar que se llama 'fhrUthvangar su sala se llama Bilskirnir. En esa morada quinientas cuarenta habitaciones. Esta es 1a ca mas grande que conocen los hombres, asf se en Grimnisrnal:
Quinientas habitaciones y cuarenta mas hay. concibo yo Bilskirn! can sinuosos corredores.

rhivos tiran del carro. Por eso se 10 llama Oku'l'horr, Thorr del Carro. Tiene tambien ttes casas preciosas: una, el martillo Mjollnir, que los GiHllotesde 1a Escarcha y los Gigantes de la Monrnfia conocen bien cuando Th6rr 10 lleva. Esto Ii es maravilla. Ha rota muchas cabezas can el. 'l'iene una segunda cosa preciosa, de todas la mejot: el cinto de 1a fuerza, y cuando se cifie can el u fuerza divina aumenta 1a.mitad, Una tercera l' sa posee que encierra mucha virtud: sus guanres de hierro. Tiene que usarlos cuando blande u martillo. Pero no hay sabio que pueda referir todas sus proezas. Puedo contarte tantas que las It ras se acabarfan antes que yo alcanzara su fin.»

y Tanngrfsnir y un carro que e1 conduce y los

22
Entonces dijo Gangleri: Quiero noticias de los otros Aesir.» IJar contest6: EI segundo hijo de Odin es Baldr, mucho puede rontarse de el, Es eI mejor y todos 10 alaban. Es Itin gallardo y tan resplandeciente que efunde luz. Hay una hierba tan blanca que la comparan can In frente de Baldr. De todos los pastas es el mas

50

Snorri Stu!rlus1o.

1.11 alucinaci6n de Gylfi

.51

Njorthr quiso estar junto al mar. Llegaron a este blanco y de este modo puedes apreciar su ~~"'.~~ll''''''' I uerdo: pasarian nueve noches en Thrymheimr, sura, asf la de su cabello como Ia de su I to las otras nueve en Noanim. Pero cuando Es el mas sabio de los Aesir, el mejor hablado Njorthr descendi6 de 1a montana a Noanim, cant6 el de mayor gracia. Es de tal condici6n que tV e cantar: puede contradecir su juicio. Habita en el llamado Breithablik, queesta en el cielo. I ignas de odio fueron para mz las montahas. No hay impuro en ese Iugar, como aqui se dice:

rstuoe en ellas mucho tiempoi. nueue [ueron las
110

Breithablik es aquel lugar en que Baldr tiene casa hecha para el. Es la region en la que menos signos ominosos.

It

f,

hes. Atroz era el aullido de los lobos despues canto del cisne.

.'I nthi cant6 por su lado:

23
EI tercero de los Aesir es el llamado Nj habita en unlugar llamado Noanim. Rige eI bo del viento y aquieta el mar y el fuego. A Ie imploran los hombres para los viajes y las rias. Es tan pr6spero y rico que puede darles rras y pertrechos. A el 10 invocaran los u'V~.u.v.. que desean esas casas. Njorthr no es de la de los Aesir. Lo criaron en la tierra de los nir I'lS, pero los Vanir 10 entregaron a los como rehen y tomaron en cambio a1 hombre mado Hoenir. Fue una prenda de paz entre los sir y los Vanir. La mujer de Njorthr se llama hi, hija del gigante Thjaza. Skathi querfa vivir la roorada que fue de su padre, que esta en montanas en el Iugar llamado Thrymheiror.
2li

,II In las aves marinas. Me despertaban cada mama cuando ueniar: del oceano.
1"l1toncesSkathi subi6 a la montaiia y habit6 l'hrymheimr y suele andar con largos esquis y llrvar area y £lecha y da caza a los animales. Se lluma Diosa de los Esqufs 0 Dama de los Esquis. se dice:

I:'!I las playas del mar no pude dormir. Me atur-

Sic- ubi, casta muier del dios tiene ahara su babiIIt'l6n en la antigua morada de su padre.

fhl tzi, el borrendo gigante, mora en Thrymheimr.

24
III

Vanir. Divinidades anteriores a los Aesir.

Noanim, Njorhr en endr6 dos hijos. El hijo llumo Freyr y a ija FreYla.

52

I It ilucinacion de

Gylfi

53

faz y muy fuertes. Freyr es el mas famoso de dioses. Rige la lluvia y la luz del sol yean los frutos de la tierra. Conviene invocarlo tener buenas cosechas y paz. Rige tambien la peridad de 'los hombres. Pero Freyja es la renombrada de las diosas. Tiene en el cielo morada llamada F61kvangr y cuando entra en talia le toea la mitad de los muertos y a Odin otra mitad, como aqui se dice:

T"\T'r,"_

.

F6lkvangr se llama el lugar donde Freyja los asientos para los muertos. A ella le toea mitad y fa otra a Odin. Su sala Sessnimnir es grande y hermosa. AI zar conduce dos gatos y esta sentada en un Es muy atenta a las plegarias humanas y de nombre se deriva el nombre del honor, Fni, designa a, las mujeres nobles. Le agradan las ciones de amor. Conviene invocarla para buena suerte en el amo.... r .-..»-------

todos los dioses?» I lilt contest6: «Queda aquel de los Aesir que se llama Tyr. Es Ililly valiente y es el mas animoso de todos y de 1,1 depende la victoria en la guerra. Conviene que 1~ls valientes 10 invoquen. Suele decirse de alguien 'IU . sobrepasa a los demas y que no vacila, que ':-> tan valiente como Tyr. Es audaz y del mas IU az suele decirse que es audaz como Tyr. He .qui una prueba de su audacia. Cuando los Aesir '1' pusieron al lobo Fenris que se dejara atar can 1 1 cadena Hamada Gleipnir, ellobo no crey6 que III soltarian despues, y Tyr, como prueba puso III mana en la boca de Fenris. Cuando no 10 desrn adenaron Fenris mordi6 y devor6 la mana de 'I' r, en el sitio que ahora se llama la Garganta d·) Lobo. Tyr es manCO nadie 10 considera un Imcificador

I' I [as enumerados

----

26

25
Entonces dijo Gangleri: «De gran poder me parecen esas divinidades y es maravilla que goces de tanta autoridad, ya segun es fama, tienes conocitniento de sus des y puedes indicar a los hombres a quienes ben implorar para obtener tal a cual

. Ilay otro dios llamado Bragi, celebrado por su ibidurla y, ante todo, par la fluidez de sus discurses y por su destreza can las palabras. Nadie \ OIDO el conoce el arte de la poesia, a la que ahora dll su nombre. Las personas versadas en ese arte on llamadas hombres 0 mujeres de Bragi, Su mu, 'r es Ithunn; guarda en un cafre de madera de ft· sno las manzanas que los dioses deben comer ruando envejecen y recobran as! la juventud, y

54

55

asi sera hasta el Fin de los Dioses.» \ rruis adelante dice de el mismo: Entonces dijo Gangleri: «Dna cosa muy grande conHan los dioses a I t' nueue madres soy el [ruto, de nueve bermabuena fe y a la vigilancia de Ithunn.» 11,\ soy el biio. Har contest6 con una carcajada: «Alguna vez podre contartelo, pero sigamos c:u.~\.1~ con los nombres de los Aesir.»

28
27
«Hay uno que se llama Heimdallr, 10 llaman Dios Blanco. Es grande y sagrado. Nueve lias, todas hermanas, 10 dieron a luz. Tambien llaman Hallinsldthi y Gu11intanni. Sus dientes de oro y su caballo se llama Gulltoppr. Habita ellugar que se llama Himinbjorg cerca de Es el guardian de los dioses y tiene su asiento el conffn del cielo para proteger el puente de Gigantes de las Montafias. Precis a menos que un pajaro, De dia y de neche puede ver una distancia de den leguas y oir el ruido pas to que crece en la tierra y eI de la lana' crece en las ovejas y tambien 10 que hace ruido. Tiene la trompeta llamada Gjallarhorn, y sonido abarca todos los mundos. La espada Heimdallr se llama Cabeza. Se dice a ., cion: Himinbjorg se llama ellugar en que habita H dallr. Abi.el. centinela de los dioses bebe ale mente bidromiel.
UV;ll\,.lIil.

. I J n de los Aesir se llama Hothr. Es ciego. Tiene Iuvrza bastante. Pero los Aesir prefieren callar

nombre porque 1a obra de sus manos nunca I'n olvidada por los Aesir y por los hombres.
II

29
es el nombre de otro dios, el dios silenI hIS . Tiene un zapato grueso. Es casi tan fuerte IIun Thorr. En todas las batallas los Aesir cont II) en el.

v j tharr

-,

30
Otro se llama Ali 0 Vali, hijo de Odin y Rind II'; es valeroso en la batalla y tiene buena punu-ria.

56

La alucinaci6n de Gylfi

57

31
»Otro se llama UIlr hijo de Sif e hijastro de Th6rr. Es tan diestro arquero y tan veloz patinador que nadie puede competir con el. Es de gallardo aspeeto y domina el arte de la guerra En los combates singulares conviene invocarlo.

ki es hermoso y de agradable aspecto, de espfritu maligne, y muy inconsciente. Sobrepasa a los otros en aquella sabiduria lIamada astucia y en cada lance tiene un ardid. Ha arrastrado siempre a los Aesir a grandes males, de los que los salvaba despues can sagaces consejos. Su mujer se llama Sigyn y su hijo Nari a Nar£i.

32 »Forseti es el nombre del hijo de Baldr y de N na hija de Nepr. Habita en la morada del llamada Glitnir. Quienes 10 invocan en un litigio se reconcilian. Glitnir es el mejor tribunal para los Aesir y los hombres. As! se dice aqui: Una sala se llama Glitnir, de oro son los pilares que sostienen el tejado de plata. Forseti ;uzga aM todo el dia y apacigua discordias.

34
»Loki tuvo otros hijos. Angrbotha era el nombre de una giganta en jorunheim en la que Loki engendr6 tres hijos. Uno era el lobo Fenris; el segundo, jormungandr, es decir Ia serpiente que rodea toda la tierra; el tercero es HeI. Pero cuando los Aesir supieron que ese linaje procedia de jotunheim y cuando les fue revelado par profecias que ese linaje serfa funesto para eIlos (ya que a todos les pareda que el porvenir seria despiadado, primero por la sangre de la madre, luego y no menos par la del padre) Odin, Padre de Todo, ordeno a 105 Aesir que buscaran a los nifios y que se los trajeran, Cuando estuvieron ante el, Ianz6 enseguida a la serpiente al profunda mar, donde ahora circunda toda la tierra y la serpiente creci6 tanto que ahara abarca el Oceano y rodea la tierra y puede morderse la cola. En cuanto a Hel, la arroj6 a Niflheim y Ie dio poder sobre nueve mundos donde elegiria habitaci6n para todos aquellos que le mandara, es dedr

33
»Entre los Aesir esta aquel que algunos denominan el chismoso y detractor de los Aesir y el primer padre de mentiras y de calumnias entre los Aesir y los hombres. Se llama Loki 0 Loptr, hijo del gigante Farbauti, Su madre era Laufey o Nal, Sus .hermanos son Byleistr y Helblindi. Lo-

58

La alucinaci6n de Gylfi

59

hombres que mueren de enfermedad 0 de vejez Tiene ahi grandes habitaciones. Los muros muy altos y las puertas muy grandes. Su se llama Eljuthnir 26, su plato Hungr 21, su 110 Sultr Z8, su trono Idler, Ganglati ~ su criado Ganglot so su doncella, su umbral Fallanda-torath 81, su cama Kar 32, las cortinas de la cama j andabol 33. De un lado es de un color negro lado; del otro, color carne y as! la reconocen cilmente, y muy airada y cruel. Los Aesir . en casa al lobo Fenris y 5610 Tyr se le para dade la carne. Pero cuando los Aesir c6mo creda cada ilia y cuando todas las .......... I'" ,,+ .. ,~, les anunciaron que seria su ruina, dieron con te modo de salvarse. Forjaron un grillo muy te al que llamaron Laethingr, y se 10 al lobo pidiendole que probara su fuerza. El bo crey6 que no podrian sujetarlo y dej6 que ataran. La primera vez que ellobo tiro del 10 rompi6 y se libero asi de Laethingr. Los forjaron despues un segundo grillo que era vez y media mas fuerte, al que 11amaron y le pidieron al lobo que 10 pusiera a prueba. dijeron que esa proeza haria que su fuerza
00 '81 28 29 00 81

L.U'-_UJ.-'

El;uthnir. Nombre de la sala de Hel. Hungr. Nombre del plato de ReI.
Sultr.

Ganglati. Nombre de uno de los esclavos de Hel. Ganglat. Nornbre de la doncella de Hel, Fallanda-forath. Nombre de la puerta 0 del umbral de la KaT. La cama del enfermo. Nombre de la cama de Rel. Blik;andabiil. Nombre de la cortina de la cama de Hel.

Personificaci6n

del hambre.

de ReI.
32
83

famosa si tan fuerte pieza de hierro no pudiera sujetarlo. Pero el lobo pens6 que ese grillo era rouy fuerte. Consider6 tambien que su fuerza habia aumentado mucho desde que rompio a Laethingr. Pens6 que si queria ser famoso tenia que afrontar ese riesgo. Dej6 que 10 engrillaran. Cuando los Aesir dijeron que estaban listos, el lobo se sacudi6, arroj6 el grillo al suelo y forceje6 con el, 10 embisti6 y 10 rompi6. Los pedazos volaron lejos. Se libra asi de Dr6mi. Desde entonces se dice de algo muy diffcil, «librarse de Laethringr» o «escapar de Drorni». Despues de tales cosas temieron no poder nunca sujetar allobo. Odin, Padre de todo, Ie mando aquel que se llama Skirnir, mensajero de Freyr, a la honda regi6n de los Elfos Negros, a ciertos enanos, y les orden6 que forjaran el grillo cuyo nombre es Gleipnir. Estaba heche de seis cosas: el sonido de una pisada de gato, la barba de una mujer, la raiz de un penasco, los tendones de un oso, el aliento de un pez y la escupida de un pajaro. Y aunque aiin no entiendes bien el asunto, tendras aqui la prueba de que no miento: sin duda habrds notado que una mujer no tiene barba y que un gato al pasar no hace ruido y que no hay raiz debajo de un penasco. Y, a fe mfa, todo 10 que te he dicho no es menos cierto aunque haya algunas cosas que no puedes poner a prueba.» Entonces dijo Gangleri: »Se que son ciertas esas pruebas pero, ~como fue forjado ese grillo?» Har contest6:

60

Snorri Sturluson

La alucinacion de Gylfi

61

«Eso puedo explicartelo, El grillo era tan blando y liso como una cinta de seda pero tan fuerte y seguro como ahora 10 oiras. Cuando trajeron ese grillo, Los Aesir dieron gracias al mensajero por su misi6n. Fueron despues al lago Amsvartnir, a 1a isla Hamada Lyngvi e hicieron comparecer al lobo. Le pidieron que la rompiera, diciendo que era un poco mas fuerte de 10 que aparentaba. Se la pasaron de uno a otro y la probaron con la fuerza de sus manos y la cinta no se rompi6. Dijeron que ellobo seria tal vez capaz de romperla. El lobo entonces contest6: «En 10 que se refiere a esta cinta creo que romperla no puede darme fama ya que es tan debil, pero si esta forjada con astucia y con magia puede ser fuerte. Aunque me parezca pequefia no permitire que con ella me aten los pies.» Los Aesir dijeron que nada le costarfa romper una cinta de seda a quien ya habia roto grilles de hierro. Dijeron: «Si no puedes romper esta cinta no te tendran miedo los Aesir y te soltarernos.» Entonces ellobo contesto: «Si me atais de manera tal que yo no pueda desatarme, pasara mucho tiempo antes que vengais en mi ayuda. No quiero que me pongan esta cinta. Pero para que nadie dude de mi fuerza me dejare atar, siempre que alguno de vosotros ponga su mano en mi boca, como prenda de buena fe.» Cada dios mir6 a su vecino y nadie querfa quedar manco hasta que Tyr tendi6 su mano derecha y la puso en 1a boca del lobo. Pero cuando este tironeaba de 1a cinta, esta se hacia mas dura, y a cada nuevo esfuerzo que hacia, 1a cinta era mas fir-

me. Todos se rieron salvo Tyr, que se qued6 sin mano. Cuando los Aesir vieron que ellobo estaba bien sujeto, tomaron la cadena que sostenia el grillo y que se llama Gelgja, y la pusieron alrededor de un gran penasco, que se llama Gjoll y hundieron el penasco en la tierra. Tomaron despues una gran piedra y la empujaron aiin mas profundamente en la tierra. La piedra se llamaba Thviti e hicieron de la piedra un candado. EI lobo abri6 la boca de un modo atroz y trat6 de morderlos. Le metieron en la boca una espada, la empufiadura agarrada en su maxilar inferior y la punta en e1 superior. Esta es su mordaza. EI lobo aiilla terriblemente y Ie sale espuma por la boca y esa espuma forma eI rio llamado Vamm. Yace ahf hasta el Fin de los Dioses. » Entonces dijo Gang1eri: «Malvados hijos engendr6 Loki, pero todos de gran poder. ~Por que los Aesir no mataron al lobo~ya que no~ignoraban que este obraria su fin?» . Har contesto: «Los Aesir respetaban su santuario y no se atrevi~ron a.profanarlo con,la sangre del lobo, aunque, as! 10 dicen las profecias, dara muerte a Odin.»

35
Entonces dijo Gangleri: «~Que son las Asynjurnar?» Hat contest6:

62

Snorri Sturluson

La alucinaci6n de Gylfi

«Frigg es la primera. Tiene la morada que se llama Fensalir y que es esplendida, La segunda es Saga, habita en S¢kkvabekk que es una gran morada. La tercera es Eir, es la mejor medica. La cuarta es Gefjon, es una virgen y quienes mueren virgenes la sirven. La quinta es Fulla. Tambien es virgen yanda can trenzas sueltas y una cinta de oro en la cabeza. Lleva el area de fresno de Frigg y se encarga de su calzado y sabe sus ocultos prop6sitos. Freyja, junto con Frigg, es de linaje mas noble. Freyja esta casada con un hombre llamado Othr. Su hija es Hnoss, es tan hermosa que se ha dado su nombre a todas las cosas hermosas. Othr emprendi6 largos viajes y Freyja llora y las lagrimas que derrama son oro rojo. Freyja tiene rnuchos nombres y la raz6n es esta:' asumi6 muchos nornbres cuando anduvo entre gente extrafia buscando a Othr. La llamaron Mardoll y Horn, Gefn, Syr. Freyja tenia el collar Brisinga-rnen. Tambien se llama Dama de los Vanir. La septima es.Sjofn. Inspira el amor de los hombres y de las mujeres y por eso el anhelo del amor se llama sjafni. La octava es Lofn. Es tan buena de invocar que Odin, Padre de Todo, y Frigg Ie permiten que obre en el caso de uniones antes prohibidas 0 negadas. Por tal raz6n ese permiso se llama «lof» y mucho la quieren los hombres. La novena es Vat. Gobierna las promesas y juramentos que se hacen los hombres y las mujeres. Par eso esos pactos se llaman «varar». Tambien toma venganza de los perjuros. La decima

es VO!. Es sabia y penetrante, de suerte que nada puede ocultarsele. Se dice que una mujer reservada es «vdr» de 10 que Ie conffan. La undecirna es Syn. Guarda la puerta de 1a sala y 1a cierra ante los que no deben entrar. Tambien asiste a los procesos para negar los cargos que considera injustos. Por tal raz6n el acusado que niega un cargo es llamado «syn», La duodecima es Hlin. Es guardians de aquellos a quienes Frigg quiere preservar de un peligro. Por eso llaman a quienes se defienden «hleinir». Snotra es la decimotercera. Es prudente y suave. Por tal raz6n un hombre 0 una mujer bien educados se llaman «snotr». La decimocuarta es Gna. Frigg la mand6 a todos los mundos a cumplir encargos. Tiene el caballo cuya carrera abarca e1 cielo y el mar y que se llama H6varpnir. Cuando 10 cabalgaba, uno de los vanir la vio cruzar el aire y dijo:

.

63

~Que esta volando abi? ~Que viaja ab! liza par el aire?
Ella Ie respondi6:

0

se des-

No estoy volando. Viajo y me deslizo por el aire sabre H6/varpnir) que Hamskerpir engendr6 en Gartbroiu.
De su nombre, aquello que se cierne rouy alto se llama «gnaefa». S61 y Bil estan entre las Asynjurnar, pero ya he hablado de elIas.

64

Snorri Sturluson

La alncinacion de Gylfi

65

36
Hay otras cuya tarea es servir en la Valholl ?ara escanciar bebidas, atender las mesas y los cantaros de cerveza. As! se las llama en la Grimnismal:

Que me brinden el cuer~o Hrist l Mist. Ske~.?ald y Skagul, Hildr y Thruthr, Hlokk ~ Herhot~r, Gall y Geirahath, Rangrith y Rathgrzth y Regzn-' lei! sirven la cerueza a los guerreros muertos.
Estas se llaman valquirias. Odin las manda a cada batalla. Determinan la suerte de los hombres y otorgan la victoria. Guthr y Rosta y la mas joven de las nornas, la que se llama Skuld, cabalgan siempre en busca de los muertos y deciden la luchao Jorth 34, la madre de Th6rr,.y Rindr 8", madre de Vall, son consider adas AsynJurnar.

37
Un hombre se llama Gymir y su mujer Orbotha. Era de la estirpe de los Gigantes de la Montana. Su hija era Gerthr, la mas bella de todas las mujeres. Freyr fue' una vez a Hlithskjalf desde d~n; de se domina el mundo entero, pero cuando miro hacia el norte vio una hacienda y en ella una casa
u forth. Personificaci6n de 1a tierra. . 85 Bindr. Hija de los gigantes. Madre de Vall.

grande y hermosa y a una mujer que se encaminaba hacia ella. Cuando alz6 las manes para abrir Ia puerta de esa casa, sali6 de ellas un resplandor que abarc6 el mar y el cielo y que ilumin6 todos los mundos. Su soberbia de haber estado en ese santuario fue castigada. Se fue de ahi lleno de pesar y de arnor. De vuelta a su casa, no habl6, no durmi6, no bebi6. Naclie se atrevi6 a hablar con el. Entonces Njorthr mand6 buscar a Skirnir, paje de Freyr, y le pidi6 que fuera a vet a Freyr y que le preguntara quien 10 habia amargadoa tal punto que no queria hablar con nadie. Skirnir dijo de mala gana que ida y agreg6 que 5610una ominosa contestaci6n cabia esperar de Freyr. Cuando estuvo frente a Freyr, le pregunt6 en seguida par que estaba tan abatido y se negaba a hablar can la gente. Freyr Ie contest6 que habia visto una mujer muy hermosa y que moriria muy pronto si no la consegufa..Le dijo: «Ahora iras a cortejarla de parte mia y Ia traeras aqui, quieralo 0 no su padre. Tu recompensa sera buena.» Skirnir contest6 que cumpliria ese cargo si Freyr le entregaba su espada, que es de tanta virtud que combate sola, y Freyr se Ia entreg6. Skirnir fue y cottej6 pot el a la mujer y recibi6 su promesa. Nueve naches despues ella ida aI lugar que se llama Baney 36, y se desposaria luego con Freyr. Pero cuando Skfrnir refiri6 estas cosas Freyr cant6 este cantar:
36

Barrey. Nombre de una isla mltica.

66

Snorri Smrluson

La alucinaci6n de Gylli'

67

Larga es una nocbe, larga la segunda. leOmo hare para esperar tres? Hubo un tiempo en que un mes pasaba mas pronto que esta primlra noche.

De esa manera Freyr qued6 inerme y, al batirse con Bell, tuvo que matarlo con un cuerno de ciervo.» Entonces dijo Gangleri: «Es maravilla que un gran guerrero como Freyr cliera a otro su espada, si no le quedaba otra para batirse. Sin duda le hizo falta esa espada al combatir con Bell. Tiene que haberse arrepentido de ese regalo.» Har contest6: «De poco import6 eso cuando el y Bell se enfrentaron. Freyr pudo haberlo mat ado con la mano. Freyr pensara que le hara falta la espada cuando 10 ataquen los hijos de Muspell.»

ro por vasta que sea la multitud nunca faltara la carne del jaball que se llama Saehrimnir. Cada ilia 10 hierven y al atardecer esta entero. Pero, en cuanto a 10 que preguntas ahora pocos habra tan sabios que puedan contestar. EI nombre de quien 10 asa es Andhrimnir y la caldera se llama Eldhrimnir. Asi se dice aqui:
Andbrlmnir bace hervir a Saebrimnir en la caldera Eldbrimnir. Ese jam6n es delicioso, pero son pocos los que saben cual es el alimento de los guererros. »

Entonces dijo Gangleri: « c: Tiene Odin el mismo alimento que los guerreros?» Har contest6: «Da la comida que tiene sobre la mesa a su dos lobos, que se llaman Geri y Freki, EI no necesita comida. El vino es para el comida y bebida.. Asi se dice aqui:
Geri 37 Y Freki as, son saciados por el Poderoso en la Guerra, el glorioso Sehor de los Ejercitos. El vino mantiene eternamente a Odin que brilla con
armas.

38
Entonces dijo Gangleri: «Has dicho que todos aquellos que desde el principio del mundo han muerto en la batalla estan ahora con Odin en la Vallioll. c:Que alimento les da? Pienso que habra ahi una gran hueste.» ' , Har contesto: «Es verdad 10 que dices. Hay ahi una gran muchedumbre y llegaran muchos mas. El recinto parecera muy estrecho cuando aparezca ellobo. Pe-

Los cuervos estan sobre sus hombres y le cuentan al oido todas las noticias que ven u oyen. Se
37

Geri. Nombre de un lobo, servidor de Odin. sa Freki. Nombre del otro de los dos lobos, servidores de Odin.

68

Snorri Srurluson

Laalucinaci6.n

de Gylfi

69

llaman as! Huginn·69 y Muninn '0. Al llegar el dfa los suelta para que echen a volar par el mundo entero y vuelven a la hora de almorzar. Asf le llegan muchas noticias, Asl los hombres 10 Haman Dios de los Cuervos, como se dice aqui:

Huginn y Muninn ouelan cada dia sabre tada !a tierra. Temo que Huginn noouelua, pero temo aun mas por .Muninn,

39
Entonces dijo Gangleri: « (Que bebida les dan a los guer~eros muertos que no los sacie menos que 1a cornida? ~. acaso 0 beben agua?» Hat contesto: «Extrafiaes tu ·pregunta. ~Piensas que Odin, Padre de Todo, invita a reyes y a senores y a hombres de pro para servirles .agua? Se, a fe mia, que mas de uno de los que llegan a la Valboll pensaria que ha pagado un precio muy alto si le diera agua y si no huhiera una behida mejor .que compensara sus heridas yel fiero tormento d.e la agonia. Otra es 1a historia que puedo referirte. La chiva que se llama Heithninvesta en 1a Val39

holl y muerde .1as agujas del abe to , aquel arbol famoso que se llama Laerathr, y de sus ubres sale tanta cerveza que Ilena cada dia un tonel, Ese tonel es tan grande que todos los guerreros se embriagan.» Entonees dijo Gang1eri: «Para eIlos es prodigiosa cosa esa cahra .. Prodigioso ha de ser el arbol del que se alimenta.» Hat eontest6: «Atin mas digno de nota es el dervo Eikthyrni, que esta en 1a Valh611 y come las ramas del arbol. De su cornamenta sale tan copioso sudor que cae en Hvergelmi y de ese manantial nacen los rios que se llaman Sith, Vfth, Sekin, Ekin, Sv61, Gunnthra, Fjorm, Fimbulthul, Gipul, Gopul, Gomul, Geirumul. Estos rios rodean las moradas de los Aesir. Tarnbien hay otros Thyn, Vin, Tholl, HoU, Grath, Gunnthorin, Nyt, Naut, Norm, Hronn, Vina, Vegsvinn, Thj6thnuma.» .
-... ----_

-

--

----

-

--

--

-

---

40
Entonees dijo Gangleri: «Prodigiosas son las noticias que ahara me has dado. Vasta tiene que set 1a casa, Mucha gente habra ante las puertas.» Har contest6: «~Por que no preguntas 1a cifra a el tamafio de las puert as ? Cuando 10 sepas no te asornbrara que cualquiera pueda entrar 0 salir. Hay tanta gente

H uginn. Nombre de un cuervo al servicio de Odin. Muninn.

el en tendimien to.
40

Significa . Nornbre de un cuervo mitieo. Significa la memoria.

70

Snorri Srurluson

La alucinaci6n de Gylfi

71

adentro como afuera. Esto puedes oirlo en Grimnismal. Quinientas puertas y cuarenta mas ereo que hay en Valholl. Ochocientos guerreros muertos salen de cada puerta para combatir con el Lobo.»

El fresno Y ggdrasill es el mejor entre los drboles; Skithblathnir la mejor entre las naves,' Odin, entre los Aesir; entre todos los caballos, Sleipnir; Biiriist entre los puentes; Bragi entre los escaldos; Habr6k entre los balcones, Garmr entre los
perros.»

41
Entonces dijo Gangleri: «Mucha gente puebla la Valholl y, a fe mia, Odin es un gran jefe, ya que rige ese gran ejercito, (Con que juego pasan el tiempo los guerreros cuando no se combate?» Har contest6: «Cada dia se visten y se arman y salen al gran patio y luchan y se derriban. Tal es su juego ..AI acercarse la hora del almuerzo regresan a caballo a la Valholl y se sientan a beber como aqui se dice: Todos los guerreros de la corte de Odin combaten cada dia. Eligen a los muertos y salen de la batalla. Despues, amigos, almuerzan. Lo que has dicho es cierto. Odin es de gran poder. Son muchas las pruebas que certifican 10 que digo, como se dice aqul en las palabras de los propios Aesir:

42
Entonces dijo Gangleri: « (De quien es el caballo Sleipnir y que puede contarse de el?» Har contest6: «Nada sabes de las virtudes de Sleipnir ni de la manera en que fue engendrado, pero pronto sabras que vale la pena contarlas. Ello ocurri6 en los primeros dias, cuando los Aesir se aposentaron aqui, y fundaron Mithgarth y la Valholl. Un constructor lleg6 en aquel tiempo y se comprometi6 a erigir una fortaleza en el termino de tres estaciones capaz de resistir el embate de los Gigantes de la Montana y de los Gigantes de 1a Escarcha, si estes atacaban a Mithgarth. La retribuci6n que pidi6 fue po seer a Freyja y ademas el sol y la luna. Los Aesir consideraron la 'propuesta y prometieron darle 10 que pedia, si erigia la fortaleza en el termino de up invierno. Si en el primer dia del verano quedaba sin hacer una sola parte, p~r,deria su recompensa. Tampoco habia de valerse de ayuda ajena. Cuando le dijeron las condiciones,

72

Snorri Srurlnson

La alucinacidn de Gylfi

73

el constructor pidi6 que Ie permitieran la ayuda de su padrillo Svathilfari. El consejo de Loki fue que aceptaran. El primer dia del invierno el constructor emprendi6 la obra. De noche sacaba piedra de la cantera, con la ayuda de su caballo. Los Aesir quedaron espantados ante la carga que el caballo podia llevar, porque el caballo hada una vez y media mas trabajo que el constructor. Habia muchos testigos del contrato y muchos juramentos. E1 gigante no se sentia seguro entre los Aesir sin una garantia, porque; Th6rr podia volver a su casa en cualquier momento. Thorr estaba entonces en el este batalIando con los Troll ". Cuando el invierno se acercaba a su fin la obra estaba muy adelantada y era tan elevada y tan fuerte que fuerza alguna hubiera podido tomarla. Cuando s6lo faltaban tres dias para el verano la construcci6n casi habia llegado a la puerta. Los Aesir tomaron asiento en la asamblea y discurrieron modos de no cumplir can 10 prometido. Se preguntaron qui en habia aconsejado casar a Freyja en Jotunheimr y destruir el cielo y la tierra despojandolos del sol y de la luna que sedan presa de los gigantes. Todos convinieron que ese consejo habia sido dado por Loki Laufeyjarson, que siempre da consejos malvados. Le dijeron que moriria de mala muerte si no daba con un ardid para que el constructor se quedara sin paga y consiguieron Intimidarlo. Loki, asustado, dijo, que costara 10 que costara, armada el ardid que le exin

gfan, Esa misma tarde, cuando el constructor sali6 a buscar el material con el padrillo Svathilfari, una yegua salio de un seto y relinch6. El padri110, al verla, se puso como loco y rompi6 en dos el freno y persigui6 a la yegua y huy6 hacia el bosque y el constructor detras de los dos, en pas del padrillo. Los caballos corrieron toda la noche y nada se hizo durante ese tiempo. AI ilia siguiente la obra no habia adelantado como antes. Cuando el constructor advirti6 que no podria concluirla, se enfureci6 con furia de gigante, Cuando los Aesir vieron que el Gigante de la Montana avanzaba hacia elIos, no respetaron sus juramentos y gritaron a Th6rr que se apresurara. Este en seguida levant6 el martillo Mjolnir, Asi, no con el sol y la luna le pagaron Ia cuenta al giganteo EI Gigante de la Montafia no volvio a jotunheim. Un solo golpe bast6 para que su craneo quedara hecho pedazos y 10 enviaron a Nif1hel. Loki perseguido por Svathilfari dio a luz poco despues un potrillo que era gris y tenia ocho patas, este caballo es el mejor que conocen los Aesir y los hombres. Asi se dice en la Voluspa:
T odas las dioinidades se dirigieron a. las asientos del tribunal. Esas dioinidades se preguntaron quien babia emponzohado el aire y querta entregar la mujer de Odin a la raza de los gigantes. Rotos [ueron todas los [uramentos, todas las sagradas promesas. Tborr, airado, dio el golpe; estaba henchido de ira. Raras veces se queda quieta cuanda oye casas semejantes.»

Troll. Nombre aplicado a los gigantes.

74

Snorri Sturluson

La alucinaci6n de Gylfi

75

43
Entonces dijo Gangleri: «~Que puede decirse de Ski thblathnir, la mejor de las naves? ~Hay"'otra nave de igual tamafio?» Har contesto: «Skithblathnit es la mejor de las naves, elaborada con la mayor destreza, pero mas grande es la nave Nagl£ar. Ciertos enanos, hijos de Ivaldi, hicieron a Skithblathnir y se la dieron a Freyr. Es tan grande que en ella eaben todos los Aesir can sus armas y sus arreos y tiene viento favorable en cuanto se despliegan sus velas cualquiera sea su rumbo. Pero cuando no hay que hacerse a la mar, puede plegarse como una servilleta y guardarse en una bolsita, ya que esta hecha de muehas eosas yean artesania sutil.»

44
Entonces dijo Gangleri: «Buena nave es Skithblathnir, pero se habra requerido para eonstruirla una magia muy poderosa. c!Se ha enfrentado alguna ver Thorr can algo que ha logrado vencerlo por artes magicas?» Har contesto: . «Son pocos, creo, los que pueden habIar~e de eso. Mucho trabajo le ha costado veneer a ciertas cosas. Algunas habra habido tan fuertes que Thorr

no ha podido vencerlas, pero no es preciso hablar de ellas, pero son muchas las razones para pensat que el mas fuerte es Thorr.» Entonees dijo Gangleri: «Creo haberte preguntado algo que nadie puede contes tar.» Jafnhar dijo entonees: «Hemos oldo hablar de ciertos asuntos que nos parecen inereibles, pero aqui cerca hay alguien que puecIe dar noticias veraces. No debes creer que mentira esta vez quien no mintio nunca.» Entonces dijo Gangleri: «Aqui me quedo y escuchare la contestacion si es que hay alguna. Si no la hay, puedes declararte vencido en 10 que te pregunto.» Thrithi dijo entonces: . «Ahora es evidente que esta resuelto a saber este asunto, aunque para nosotros no es grato el terna. As! empieza la historia. Oku-Thorr se encamino con sus chivos y su carro y con el aquel As '2 llamado Loki. Una tarde llegaron a una granja y 105 hospedaron ahL A la noche Thorr tomo a sus dos chivos y los mato. Despues los cIesollaron y los metieron en el caldera. Cuando los cocinaron Thorr y su eompaiiero se sentaron a comer. Thorr invito al granjero, a su mujer y a sus hijos a comer con el. El hijo del granjero se llamaba Thjalfi y la hija Roskva, Entonees Thorr puso los cueros de los chivos lejos del fuego y dijo que e1 granjero y sus servidores tenian que
62

As. Dios.

76

Snorrl Sturluson

La alucinacion de Gylfi

77

tirar los huesos sabre los cueros, Thj alfi , el hijo del granjero, tenia en 1a mana un hueso de la pata y 1a cort6 con un cuchillo y la rompi6 para :£acar 1a medula, Th6rr pas6 ahi toda la noche y poco antes del alba se levant6 y se visti6 y tom6 el martillo Mjollnir, 10 empufio y 10 movi6 sobre la piel de los chivos. En seguida resucitaron y uno de elIos estaba rengo de la pata trasera. Th6rr 10 advirti6 y dijo que el granjero 0 los suyos no habian cuidado bien los huesos de los chivos. Sabia que el hueso estaba toto. No hay par que prolongar la historia. Nada nos cuesta imaginar 10 asustado que estaria el granjero cuando vio a Th6rr que frunda el cefio, pero cuando vio los ojos pens6 que 1a mirada del dios podia derribarIo. Th6rr apret6 el mango del martillo hasta que los nudillos de sus dedos quedaron blancos y el granjero y todos los suyos hicieron 10 que era de esperar. Imploraron a gritos, pidieron perdon, ofrecieron to do 10 que tenian. Cuando Th6rr vio su miedo, 1a ira 10 dej6 y se apacigu6 y tomo como retribuci6n a sus hijos Thjalfi y Roskva que desde entonces fueron sus servidores y que 10 acompafian ahora.

45
Thorr dej6 atras a sus chivos y se encamin6 hacia el Este, rumbo a Jotunheimr y llego al mar, el

Grande, 10 atraves6 y prosigui6 la march a en la otra orilla y Loki, Thjalfi y Roskva fueron can el. Anduvieron un trecho y llegaron a una gran selva. Caminaron todo aquel dia hasta el anocheeer. ThjaI£i era el mas veloz de los hombres. Llevaba la balsa de Thorr, pero en ella no habia comida. En cuanto anoeheci6, buscaron abrigo y dieron can una gran morada. Habia una puerta en el fonda, ancha como toda 1a casa y en esa casa hicieron noche. A media noche los despert6 un gran temblor de tierra. La tierra se hamacaba y con ella la easa. Th6rr se levant6 y llam6 a sus compafieros y exploraron y descubrieron en el centro de Ia morada una pieza lateral a la derecha y entraron en ella. Th6rr se sento en el umbral, pero los otros prosiguieron asustados. Th6rr empufi6 el martillo y pens6 en defenderse. Oyeron un gran zumbido y como un trueno, Cuando clareaba el dia Th6rr sali6 de la casa y vio, cerca del bosque, a un hombre tendido. El hombre no era chico; dormia y roncaba. Th6rr comprendio el zumbido que habian oido. Se cin6 con el cinto de la fuerza y su poder divino aument6. En el preciso instante en que el hombre se desperto y se puso de pie, par primera vez a Th6rr le fa116 el animo y no 10 golpe6 can el rnartillo. Le pregunto como se llamaba y el hombre dijo que era Skrymnir y agreg6 que no necesitaba preguntarle su nombre. «Se que eres Asa-Thorr. Pero te pregunto, par que has tornado mi guante.» Skrymnir tendio la mano y tom6 el guante y entonces

78

Snorri Stiirluson

La alucinaci6n de Gylfi

79

Thorr comprendio que el guante era 10 que el habia tornado por una casa y que la gran habitacion era el pulgar. Skrymnir le pregunto a Thorr si queria acompafiarlo y Thorr asintio. Entonees Skrymnir desate su bolsa de provisiones y se apresto para el desayuno y Th6rr y sus cornpafieros en otro sitio. Skrymnir les propuso que guardaran juntos sus provisiones y Th6rr dijo que sf. Skrymnir guard6 toda la comida en una boIsa y la cargo sobre su espalda. Durante todo el dia , I~s prece~6 y avanzaba a grandes pasos. Skrymrur les dijo que se aposentaran junto a un gran roble. Skrymnir le dijo a Th6rr que se recostaria para dormir y que ellos tomaran la holsa de provisiones y que se hicieran Ia comida. Se echo a ~ormir .y ronco fuerte y Thorr tomo la bolsa y quiso ~brltla. Ahora siguen cosas que pueden parecer increfbles. No pudo aflojar el nudo y la euerda no se movia. Cuando Th6rr vio que era incapaz de abrir la bolsa, su ira crecio. Se dirigi6 al lugar en que Skryronir dormia y le clio con el martillo en la eabeza. Skrymnir se desperto y les pregunto si una hoja no se le habia eaido en la eabeza y si ya habfan comido y estaban listos para dormir. Th6rr eontest6 que ya estaban listos para dormir y se acostaron 'bajo otro roble. Mi deber es eontarte que en aquel tiempo no se dormia sin miedo. A media noche Thorr oy6 e6mo Skrymnir roneaba de tal modo que atronaba los bosques. Se levanto y se le acerc6 y empufio el martillo y le clio con ganas un martillazo en la

mitad del craneo. Vio que la punta del martillo se hundia en la cabeza. En aquel preciso momento Skrymnir se despert6 y dijo: «~Que sucede ahora? ~Cayo una bellota en mi eabeza? ~0 que te pasa, Thorr?» Thorr se alejo rapidamente y dijo que acabaha de despertarse, que era media noche y que habfa tiempo para seguir durmiendo. Thorr considero que si lIegaba a darIe un tercer golpe, el gigante ya no veria nunca la luz. Aguard6 qlle Skrymnir estuviera bien dormido. Se levanto en seguida y corrio hasta el, Con toda su fuerza blandi6 el martillo y 10 golpeo en la sien. Skrymnir se sent6 y se taco la mejilla y dijo: «Debe de habet un pajaro entre las ramas del arbol. Pense al despertarme que de las ramas habfa caido alguna basura. ~Estas despierto, Thorr? Ya es hora de levantarnos y de vestirnos. Escaso es el camino que nos falta para Ilegar a la fortaleza lIamada Utgarth. Los he ofdo cuchichear que no soy de baja estatura, pero venin hombres mas altos cuando lleguen a Utgarth. as dare un sano consejo: no abundar en desmanes 0 en bravatas, porque la escolta de Utgartha-Loki no esta clispuesta a tolerar baladronadas de nifios en pafiales. Si desoyen este consejo mas les vale no entrar y esc sera tal vez 10 mejor. Si quieren seguir adelante doblen hacia el Este. En cuanto a rni prosigo hacia el Norte, a esas montafias que ahora estan viendo.» Skrymnir tomo la bolsa de provisiones y se la echo a la espaIda y se interne en la selva. No hay memoria de que los Aesir le desearan buen viaje.

80

Snorri Sturluson

La alucinaci6n de Gylfi

81

46
Th6rr y los suyos continuaron su camino hasta el medio dia y vieron un castillo que se elevaba en una llanura y alzaron los ojos y casi no pudieron ver las almenas, Fueron al castillo y habia una verja frente al castillo y estaba cerrada. Th6rr no pudo abrirla, pero forcejearon entre las rejas y lograron entrar. Vieron una gran sala y fueron a1.1.La puerta estaba abierta y entraron y vieron muchos hombres en dos bancos, algunos eran bastante grandes. Se acercaron al senor del castillo Utgartha-Loki y 10 saludaron, El no se apresur6 a hacerles caso y sonrio con sorna entre dientes y dijo: «Es tarde para pedir noticias de un viaje largo. ~Es acaso esta criatura Oku-Th6rr? Tal vez eres mayor de 10 que pareces. ~Que hazafias podeis acometer? No hay uno solo aqui que no sea capaz de hechicerias y de incomparables hazafias.» Entonces habl6 el ultimo de los que entraron cuyo nombre era Loki: «Poseo una virtud que estoy listo a probar. No hay aqui nadie que pueda comer Sil comida tan velozmente como yo.» Utgartha-Loki respondi6: «Esa sera una verdadera proeza si la ejecutas y en seguida haremos la prueba.» Mir6 hacia la otra punta del banco y orden6 que el Ilamado Lagi avanzara y se midiera con Loki. Trajeron entonees un comedero y 10 pusieron en e1 suelo y 10 llenaron de carne. Loki se sent6 en una punta y Logi en la atra y cada uno cami6 con tanta prisa como pudo y se encontraron en el medio del comedero. Loki habia de-

jado los huesos pelados, pero Logi habia devorado la carne, los huesos y el comedero. A todos les pareci6 que Loki habfa perdido. Utgartha-Loki pregunt6 en que juego era diestro un muchacho que estaba un poco mas alla y Thj alfi respondio que estaba listo a correr una carrera con cualquiera que Utgartha-Loki designara. Utgartha-Loki entonces dijo que esa prueba serfa excelente y que sin duda estaba dotado de pies Iigeros si podia ejecutarla y que en seguida harlan 1a prueba. Utgartha-Loki se 1evant6 y sali6 y la llanura era una buena pista para correr. Utgartha-Loki llam6 a un muchacho cuyo nombre era Hugi y le orden6 correr una carrera con Thjdlfi. Cumplieron el primer ~tramo y Hugi se adelant6 de tal modo que alcanz6 la meta y volvi6 al punto de partida que Thjalfi apenas habia dejado atras, Entonces dijo Utgartha-Loki: «Tendras que avanzar un poco mas, Thjalfi, si quieres ganar la carrera. No menos cierto es que hasta ahara nadie ha llegado aqu! que fuera tan veloz como Hugi.» Corrieron un segundo tramo y cuando Hugi lleg6 a la meta y empez6 a regresar todavia le faltaba un largo trecho a Thjalfi. Utgartha-Loki dijo: «Me parece que Thjalfi corte bien, pero no creo que gane la carrera. Ya 10 veremos cuando corran el tercer tramo.» Se pusieron a correr, pero cuando Hugi alcanzo la meta y volvi6, a Thjalfi Ie faltaba aiin la mitad. Todos dijeon que ese juego habfa terminado. Entonces Utgartha-Loki le pregunt6 a Th6rr que habilidades pensaba mostrarles, ya que tanto habian oido de sus proezas. Th6rr eontest6 que el

82

Snorri Sturluson

La alucinaci6n de Gylfi

83

estaba listo a beber mas que cualquiera de los presentes. Utgartha-Loki asinti6. Entre en el castillo y ordeno a su servidor que trajera el cuerno del que solian beber los guardianes. En seguida elservidor volvio can el cuerno y se 10 entrego a Thorr. Utgartha-Loki: «Se dice que este cuerno puede apurarse de un solo trago, pero algunos precis an dos. Nadie es tan debil que requiera tres tragos.» Th6rr mira el cuerno y no le parecio muy grande, pero S1 un poco largo. Tenia sed. La tomd y bebio hasta el hartazgo y crey6 haber agotado el cuerno. Cuando qued6 sin aliento, y alzo laocabeza y mira cuanto habia bebido le pareci6 que apenas habfa declinado un poco e1 nivel. Vtgartha-Loki dijo: «Has bebido bien, pero no demasiado. Yo no pensaba que Asa-Thorr se conten tara con un trago tan corto. Se que querras apurar el cuerno en un segundo trago.» Nada contesta Th6rr. Tom6 el cuerno y 10 llev6 a su boca pensando que esta vez tomarfa un trago mas largo. Bebi6 hasta quedar sin aliento. Sinti6 que e1 contenido no subia como el habia deseado que subiera. Cuando alej6 el cuerno de su boca y 10 mir6 le parecio que el nivel habia decIinado m~nos que la primera vez. Algo podia notarse, sm embargo. Utgartha-Loki dijo: «~Que tal, Thorr? ( Vas a negarte a un tercer trago que pueda salir bien? Si acometes un tercer trago no sera poca hazafia, pero no seras tan grande entre nosotros como de ti piensan los Aesir, si no te comportas mejor en las otras pruebas que 10 que hasta ahora has mostrado.» Th6rr se enoj6. Empufi6 el cuer-

no y 10 llevo a su boca. Trato de beber todo 10 que pudo y cuando mira el cuerno vio que habia declinado un poco el nivel. Devolvi6 el euerno y dijo que no que ria beber mas. Utgartha-Loki dijo entonces: «Es evidente que no eres tan fuerte como pensabamos. (Quieres ensayar otro juego? Hasta ahara no te has lucido mucho.» Thorr contest6: «Estoy listo a jugar a otro juego. Me rnaravillaria que entre los Aesir se dijera que estos tragos son cortosvg Que juego me propones ahora?» Utgartha-Loki dijo: «Los jovenes aquf suelen hacer' esto, que no es de mucha monta. Levantan del suelo a mi gate. No me anirnaria a mencionar esta fruslerfa a Asa-Thorr si no hubiera visto que vales mucho menos de 10 que pensabamos.» Salta del piso del castillo un gran gato gris. Th6rr Ie puso la mano bajo la barriga y 10 levant6, pero el gate se arqueo justo cuando 10 alzaba Th6rr y euando Thorr se irgui6 todo 10 que pudo, el gato alzo una pata y eso fue todo. UtgarthaLoki dijo: «Esta prueba ha salida como pensabamos. EI gato es muy grande y Th6rr es muy chico si 10 medimos can los hombres enorrnes que estan aqul.» Entonces dijo Thorr: «Debil como me dices, estoy listo a luchar con cualquiera de los presentes. Ahora estoy enojado.» Utgartha-Loki mir6 a la gente de los bancos y dijo: «No veo a nadie aquf que condescienda a luehar contigo.» Agrego: « Veamos primero. Que traigan aquf a Elli, mi vieja nodriza. Que Th6rr luche con ella si quiere. Ha vencido hombres que me parecen tan fuertes como Thorr.» En seguida entre en la

84

Snorri Srurluson

La alucinacion de Gylfi

85

sa1a una mujer, cargada de afios. Utgartha-Loki anunci6 que ella lucharia con Asa-Th6rr. No haeen falta muchas palabras; cuanto mas foreejeaba Th6rr mas firme se quedaba la .vieja. Elli entonees 10 agarrc y Th6rr trastabill6 y los tirones fueron violentos. Th6rr no tard6 en caer sobre una rodilla. Utgartha-Loki se puso de pie y orden6 que cesara Ia lueha. Dijo que Th6rr no podia desafiar a ningiin hombre de su eseolta. Ya habfa anochecido. Dtgartha-Loki invito a Th6rr y a sus compafieros a sentarse y pasaron animadamente 1a noche.

47 AI amaneeer, Th6rr y su genre se 1evantaron, se
vistieron y estaban listos para irse. Entonees Dtgartha-Loki orden6 que les pusieran una mesa. Sirvieron much a carne y much a bebida. En cuanto comieron, salieron del castillo con el y, al despedirse, Utgartha-Loki habl6 con Thorr y Ie pregunt6 que le habfa parecido su viaje y si habla eneontrado un hombre mas fuerte que 61. Th6rr contest6 que se sentia avergonzado de su encuentro con elIos. «Se que pensaras que soy un hombre de poe a fuerza y eso me desagrada.» Utgartha-Loki dijo entonees: «Ahora te dire la verdad, ya que has salido del castillo. Mientras yo viva, no volveras a entrar. Se a fe mia que nunea habrias entrado si yo hu-

biera sabido 10 fuerte que eres y el peligro que todos hemos corrido. Yo urdf para ti una serie de alucinaciones y me mostre por primera vez en I bosque y cuando tratarse de abrir la bolsa de provisiones, yo la habia sujetado con hierro y no pudiste abrirla. Tres golpes me diste can el martillo y el primero era el menos fuerte, pero hubiera bastado para matarme. Cuando viste cerea de mi castillo una montaiia hendida en tres valles euadrados y uno mas hondo que los otros, esos eran las huellas de tu martillo. Traje esa lorna antes del golpe, pero ni no la viste. Lo mismo aeonteci6 con las pruebas que hiciste con mi escolt a . La primera fue la de Loki. Tenia mucha hambre y comi6 con ganas, pero el que se llamaba Logi era un fuego fatuo y consumi6 el comedero no menos velozmente que la carne. Cuando Thjalfi corri6 con el que se llamaba Hugi, Hugi era mi pensarniento y no podia esperarse que Thjalfi 10 alcanzara. Despues, cuando bebiste del cuerno y este no se agotaba, el hecho fue una maravilla que yo no creia posible. La punta del cuerno estaba en el mar, pero ni no te diste cuentao Cuando llegues al mar, veras cuanto ha bajado par 10 mucho que bebiste de el. Esto se llamara de hoy en adelante la marea.» Dijo ademas: «Me pareci6 no menos admirable que pudieras alzar el gato y te dire que todos se aterraron cuando lograste 1evantar una de las patas. Ese gato no era 10 que vefas; era el Mithgarthsormr, la Serpiente que Rodea la Tierra, apenas basta su lar-

86

Snorr! Sturluson

La alucinad6n de Gylfi

87

gura para cercar la tierra de suerte que la eabeza muerde La cola. De tal manera alzaste tu brazo que una parte de la serpientecasi alcanzo a tocar el cielo. Tarnbien la lucha fue de gran rnaravllla. Luchaste tanto tiempo can Elli y solo caiste sobre una de tus rodillas. Nada ha ocurrido comparable a esa prueba y nada ocurrird, ya que por mas alios que viva un hombre Elli, que es la vejez, 10 detribara. Ahara debemos despedirnos, Sera mejor para los dos que no vuelvas nunca a buscarme, ya que otra vez defendere mi castillo con estas 0 con otras hechicerias, de tal suerte que nunca podras dominarme.» Cuando Than oyo est as palabras blandi6 el mattilio y a punta de dejarlo caer, no via en ninguna parte a Utgartha-Loki. Volvio al castillo para hacerlo pedazos, Via una hermosa y grande llanura, pero ningiin castillo. Retorno su camino hasta volver a Thruthvangar. No es mentira que entonees decidi6 volver a medirse can la Serpiente que dea la Tierra, y eso acontecera. Nadie podra eontarte mas verazmente este viaje de Th6rr.»

48
Entonces dijo Gangleri: «Muy poderoso es Urgartha-Loki y mucho sabe de arrificios y de artes rnagicas y su poder se manifiesta en el hecho de que en su escolta haya tales cam peones. ~Se veng6 Thorr algona vez?»

Har contest6: «Sin set un erudito se sabe que Thorr se-vengo de aquel viajecuya cronies te conte. No"lse demoro en su easa y sali6 con tanta premura que no tuvo tiempo de ilevar consigo su carro, sus chivos y su gente ...Recorrio Mithgarthr bajo la apariencia de un joven y llego un atardecer a la morada de cierto gigante llamadoHymir. Than se hosped6 ahL Al alba Hymir se levanto y se visti6 y sali6a remar en el mar para pescar. Thorr se levanto de un brinco y sali6 can el y le pidlo que 10 dejara remar. Hymir dijo que de poco le serviria Th6rr, ya que era debil y muy joven y que se helaria si loacompafiaba tan Iejos y tanto tiempo como eta su costumbre. Thorr dijo que se empefiaria en rernar muy lejos, ya que no estaba seguro de remar a la vuelta. Thorr se enoj6 tanto can el gigante que estuvoa pun to de darle un martillazo, pero desistio porque pensaba probar su fuerza de otto modo. Pregunt6 a Hymir que carnada pondrian en el anzuelo. Hymir le dijo que buscara la carnada por su cuenta, Thorr se encamino hacia una tropa de bueyes que eran de Hymir. Torno el mas grande, que se Ilamaba Hirninhrjotr, y Iecorto la cabeza y la .llevo como carnada. Cuando llego, H ymir habia desamarrado el bote. Thorr se ernbarco, y se sentoen el asiento de Ia popa. Torno dos remos y remo y a Hyrnir Ie parecio que avanzaban rapidarnente por obra de su ayuda. Hymir rem6 en la proa y navegaron velozmente. Entonces Hymir dijo que habian llegado a un lugar donde la pesca era abun-

88

La alucinaci6n de Gyl£i

89

donde el solia anclar y pescar lenguado. Thorr dijo que el pensaba ir mas 1ejos y sizuieron remando con fuerza. Hymir dijo que ya estaban tan lejos que era peligroso avanzar mas, a causa de 1a Serpiente que Rodea la Tierra. Thorr dijo que remarian un poco mas y as! 10 hicieron. Hymit estaba muy asustado. En cuanto Thorr soIt6 los remos, tendio un fuerte aparejo y el anzuelo no era menos grande y fuerte. Thorr puso la cabeza del huey en e1 anzuelo y 1a arrojo par borda y el anzuelo fue al fondo, y en verdad digo que Thorr se burl6 de la serpiente no menos: que 10 que Utgartha-Loki se habia burlado el, cuando levant6 a la serpiente en su mano. Serpiente que Rodea la Tierra mordio la cabeza buey y el anzuelo se le clav6 en el paladar. do 1a serpiente se dio cuenta tirone6 con tal za que los pufios de Thorr crujieron contra la da. Th6rr se enoj6 y asumi6 su fuerza pis6 fuerte y salt6 del barco y sus pies tocaron fondo del mar. Entonces arrastro a la . hasta 1a borda del barco y no cabe decir que guien ha visto cosas espantosas si no via esto Th6rr arrojando miradas feroces a la serpiente la serpiente, a su vez, mirandolo desde abajo exhalando veneno. Tambien se dice que el . Hymir palidecio, se puso amarillo y tuvo .u.....'...."'" miedo al ver la serpiente y el oIeaje que llenaba barco. En el preciso momento en que Th6rr dio su martillo, el gigante manote6 para ""U''''''''''.trar su cuchillo y corte la linea en el borde barco y la serpiente se hundi6 en e1 mar. dante,

le tiro su martillo y se dice que Ie aplast6 la cabeza contra el fondo del mar. Pero de hecho la s~rpiente sigue ,viviendo en el mar que rodea la tierra. P~ro Th?rt cerr6 e1 pufio y golpe6 Ia oreja de Hyrnir, el gigante cay6 al mar y Th6rr via las plantas de sus pies. Thorr vade6 el mar hacia la tierra.»

49
Entonces dijo Gangleri: «~Acontecieron otros hechos notables entre '105' ~e~ir? Una gran proeza obr6 Thorr en aquel vla1e.» Hat contesto: «Ahara te seran referidas esas noticias que importaron mas a los Aesir. As! ernpieza 1<1 historia, Baldr, el Bueno, sofio grandes y peligrosos suefios acerca de su vida. Cuando cont6 esos suefios a los Aesir, estos se reunieron en consejo y arribaron a este dictamen: Asegurar a Baldr de toda suerte ~e peligros, Frigg 48 tome los juramentos para este fin, EI fuego y el agua juraron que no dafiarian a Baldr. Tampoco el hierro y los diversos metales, piedras, tierra, arboles, enfermedades , animales , e» pajaros, veneno, serpientes. Cuando esto fue hecho y fue proclamado, los Aesir y Baldr se divirtieron de este modo: Baldr estaba de pie en la
43

Frigg. Mujer de Odin.

90

Snorri Sturluson

La alucinaci6n de GyIfi

91

Asamblea y todos los demas disparaban can tra el Algunos intentaban herirlo, otros le tiraban piedras, per a nada de 10 que hadan 10 lastimaba. Esto a todos les parecia un pasatiempo muy honrosa. Cuando Loki Laufeyjarson via esto, le eay6 mal que Baldr fuera invulnerable. Fue a Fensalr y busc6 a Frigg bajo la forma de una mujer. Frigg Ie pregunt6 si sabla 10 que hadan los Aesir en la Asamblea. Ella le dijo que todos ataeaban a Baldr y que, sin embargo, no le hadan dafio. Entonees dijo Frigg: «Ni las armas ni los arboles pueden herir a Baldr, ya que juraron ante mf no dafiarlo.» Entonces pregunt6 la mujer: «(Han jurado las cos as no dafiar a Baldr?» Frigg con test6: « una planta que creee a1 oeste de la Valholl, se rna muerdago, Me pareci6 que era barto joven ra pedirle juramento.» La mujer se fue en seguida. Loki tom6 el rnuerdago, 10 arranc6 y fue a Asamblea. Hothr no habia entrado en el de los que jugaban, porque era eiego. Loki le dijo: «( Por que no disparas contra Baldr?» El otro test6: «Porque no veo d6nde esta Baldr y bien porque no tengo arrnas.» Entonees dijo Loki: «Haz 10 que hacen los otros y honra a Baldr rna los otros 10 honran. Te guiare allugar en esta. Dispara contra el can esta vara.» Hothr rn6 el muerdago y, guiado por Loki, dispar6 tra Baldr. La vara atraves6 a Baldr, que cay6 muerto. Y esta es la mayor desventura que ha acontecido entre los Aesir y entre los hombres Cuando Baldr cay6, los Aesir no sabian que decir y sus manos eran imitiles para alzada. Se mira
\...U_'\...LU,Vf

unos a otros y todos comprendieron de quien era la culpa, pero ninguno de elias se anim6 a tomar venganza en aquel santuario. Cuando los Aesir trataron de habIar, se echaron a llorar de tal suerte que ning_;tno daba can palabras para 'deellnsu pena, P.ar~,Od1fI rue mayor esa desventura, porque advirno mas que los otros cuanto mal acarrearia a los Aesir la muerte de Baldr. Cuando los Aesir se recobraron? Frigg ~ab16 y dijo que aquel que entre los Aesir deseara todo su amor y su favor cabalgara hasta Hel y buscara a Baldr y ofreciera un rescate a ReI para que ella perrnitiera que ~~ldr regresara a Asgarthr. Para cumplir esa miSIan se ofree~6 Herm6thr el Audaz, hijo de Odfn, E.n~onces trajeron a Sleipnir, corcel de Odin, y 10 hlcl~:on avanzar y Herm6thr mont6 ese caballo y partio al galope. Los Aesir tomaron el cuerpo de Baldr y 10 llevaron al mar. Hringhorni se llama la nave de Baldr. Era la mayor de todas las naves. Los Aesir hubieran querido hacerla a la mar y encender en la cubierta Ia pira funeraria de Baldr, pero la nave no zarp6. Entonees mandaron busc~r de J6tunhei~r a la giganta Hamada Hyrrokin. Cuando Ilego montada en un lobo can una vfbora como rienda salt6 de su coreel y Odin or. den6 a cuatro freneticos guerreros que sujetaran el corcel, pero no lograron sujetarlo hasta dade muerte, Hyrrokin fue a la pro a del barco y le b~st6 un solo empuj6n para que zarpara. Los rodillos de la nave hicieron lumbre y toda la tierra temhlo. Thorr se enoj6 y blandi6 e1 martillo y de un solo golpe habria roto la eabeza de Hy-

92

La alucinaci6n de Gylfi

93

rrokin, pero los Aesir le rogaron 'que la dej en paz. Entonces embarcaron el cuerpo de Baldr y cuando Nanna, Ia hija de Nep, vio esas cosas coraz6n se llen6 de pena y muri6. La lIevaron a la pita y encendieron el fuego. Thorr avivo el go con el martillo Mjollnir, Se le cruzo un enano que se lIamaba Litr. Thorr 10 ech6 al fuego con el pie y se quem6. Gente de diverse linaje asisti6 al funeral. A Odin cabe referirnos primero. . y las valkyrjur 10 acompafiaban y asimismo cuervos. Freyr iba en su carro tirado por el j Gullinbursti y Freyja conduda a sus gatos. mismo llegaron muchos Gigantes de la Escarcha muchos Gigantes de la Montana. Odin puso en fuego aquel anillo llamado Draupnir. Era esta virtud: cada novena noche se desprendian de ocho anillos de oro del mismo peso. EI de Baldr fue llevado a Ia pita con todos sus arreos En 10 que se refiere a Herm6thr cabe contar cabalgo durante nueve noches por caminos dos y oscuros y no vio nada hasta arribar al Gj allar y cnizar el puente del mismo nombre tiene un techo de oro. La doncella que el puente se llama M6thguthr. Le pregunt6 nombre y su linaje y le dijo que la vispera habian cabalgado por el puente cinco tropas de muertos. La doncella agreg6: «Pero el puente no na menos bajo tus pisadas y no tienes el color un hombre muerto. c: Por que cabalgas tu por rumbo a Hel?» Herrnothr contest6: «Me han
U
\..aI.Ja.u.\J

denado que cabalgue a HeI en buses de Baldr. (Has visto acaso a Baldr rumbo a Hel>» Ella dijo que Baldr habra cabalgado por ahf sobre eI puente Gjallar , pero que el camino de Hel estaba mas abajo y al norte. Herm6thr prosiguio hasta llegar a la Puerta de HeI. Se ape6 de su caballo y Ie ajusto Ia cincha, monte luego y Ie clave las espuelas. EI caballo salt6 tan alto sobre la puerta que sus patas no la tocaron. Entonces Herm6thr cabalgd hacia la morada. Se ape6 del caballo, entro en la sala y via a Baldr, su hermano, sentado en un trono. Herm6thr hizo noche alIi. AI alba Herm6thr Ie pidio a HeI que Baldr pudiera regresar can el y le dijo como estaban lIorando los Aesir. Hel respondi6 que pondria a prueba el amor de todos por Baldr. Dijo: «Si todos los seres del mundo, vivos y muertos, Iloran por Baldr, Ie permi tire volver a los Aesir. Se quedara aqui si alguien niega 10 que me has dicho 0 no derrama Iagrimas.» Herrnothr se puso de pie. Baldr 10 acompafi6 hasta la puerta y torno el anillo Draupnir y 10 mand6 a Odin como recuerdo. Nanna mand6 a Frigg una camisa de lino y otros regalos y una sortija de oro para Fulla ", Hermothr retorno el camino de regreso y llego a A' sgarthr y refirio todo 10 que habfa visto y oido. Los Aesir envieron mensajeros al mundo entero para que el llanto de todos salvara a Baldr y todos los hombres 10 hicieron y todas las cosas que viven y la tierra y las piedras
\15

44

Valkyrjur.

Las que. eligen a los muertos,

Fulla. Servidora de Frigg.

94

Snorri Sturluson

La alucinaci6n de GyIfi

95

y los arboles y todos los metales, as! com~ habras vista que esas casas lloran cuando se libran de la escarcha y entran en el estfo. Cuando los merisajeros volvieron, cumplida su mision, encontraron en una cueva sentada a una giganta. Dijo llamarse Thokk, Le pidieron una lagrima para Baldr. Ella contest6:

10. Cuando estaba en la casa trenzo lino y urdio
una red, que fue la primera. Un fuego ardi6 ante el, Vio entonces que los Aesir estaban cerca porque Odin habia vista desde Hlithskjalf donde estaba escondido .. Saito en seguida y se metio en el do y arroj6 al fuego la red. Cuando los Aesir llegaron a la casa, entre primero el que era mas sabio, el llamado Kvasir, y cuando vio en el fuego la ceniza blanca de la red comprendi6 que esa cosa era un aparejo para la pesca y 10 dijo a los Aesir. En seguida tejieron una red siguiendo la forma de 1a red de Loki que se vela en la ceniza. Cuando la red estaba lista los Aesir fueron al do y la tendieron en eI salta. Thorr sostenia un extremo y todos los Aesir el otro y sacaron la red. Loki salt6 y se meti6 entre dos piedras. Tendieron la red sabre elIas y advirtieron que alga con vida se agitaba abajo. Par segunda vez volvieron al salto y tendieron la red y la ataron can algo tan pesado que nada podia deslizarse debajo de ella. Loki entonees nad6 mas alIa de la red, pero cuando vio que poco Ie faltaba para Ilegar al mar, salt6 sabre la cuerda de la red y se arroj6 al salta. Los Aesir vieron d6nde habfa ida. Volvieron al salta y se dividieron en dos grupos. Th6rr vaded hasta el media del rio y as! se encaminaron al mar. Loki via que le quedaban dos caminos posibles, uno, arrojarse al mar can peligro de muerte; otro, saltar de nuevo sabre la red. Eligio el segundo. Saito con la mayor rapidez sobre la cuerda de la red. Th6rr manote6 y 10 agarro, pero el se escurri6 de 1a mana de Thorr, de suerte que la mane

T hakk llorara lagrimas secas para la pira de Baldr.
Vivo 0 muerto no me ha dado alegria. Que Hel se quede con lo que =« Los hombres piensan que esa mujer era Loki ~aufeyjarson, que sieropre obr6 contra los Aesir.»

50
Entonces dijo Gangleri: «Muchas casas ha obrado Loki. Provoco la muerte de Baldr y logr6 que este no saliera de Hel, ~Recibi6 algiin castigo?» ~ ar H~ contesto: «Recibi6 un castigo que nunca podra olvidar. Cuando los Aesir se enojaron con el como era de esperarse, huy6 y se ocult6 en una montana. ~hl construyo una casa can cuatro puertas ,Para :splar por todos los rumbas. Durante e1 dia solia tamar 1a forma de un salmon y se ocuItaba en un 1ugar que se llamaba el salto de~ranangr. Pensaba que artificio urdidan los Aesir para atrapar-

96

Snorri Sturlusan

La aludnaci6n de Gyl£i

97

s6lo retuvo la cola y por este motivo los salmones tienen la cola puntiaguda. Ahara 10 tenian a su merced. y 10 lievaron a una cueva. Tomaron tres piedras Iisas las pusieron de canto y taladraron cada una de ellas. Tomaron a los hijos de Loki, Vali y N ari 0 Narfi. Los Aesir transformaron a VaH en un lobo que despedaz6 a Nari, su hermana. Los Aesir arrancaron las entrafias de Nari y can elias amarraron a Loki sabre las ,pi~dras) una debajo de sus hombres, la segunda bajo sus pulmones, la tereera bajo la eorva de sus piernas y esas ligaduras fueron eonvertidas en hierro. Skathi tomo una serpiente venenosa y la sujet6 sobre el, de suerte que el veneno.le goteara sabre la cara. Pero Sigyn, su mujer, esta junto a el y recoge en una vasija las gotas de veneno. Cuando la vasija esta llena, la vacia, pero mientras tanto el veneno gotea sobre su eara. Se estremeee entonces can tal fuerza que hace ternblar la tierra y eso se llama terremoto. Yace ahi eneadenado hasta e1 Crepusculo de los Dioses.»

el Terrible Invierno. Nevara desde todos los rumbas. Grande sera la escarcha y fuertes los vientos, no habra virtud alguna en el sol, Tres inviernos se sucederan y no habra estio entre elios. Antes habra otros tres inviernos y en toda la tierra habra grandes batallas, En aquel tiempo el hermana, movido par la codicia, dara muerte a1 hermana y los nombtes de padre y de hijo se olvidaran en la matanza y en el ineesto. As! se dice en la V6Iuspa: Los hermanos batallaran y se daran muerte. Los hermanas pecardn juntos. Malos dias entre los hombres, mucha ramerta. Tiempo de bacbas, ti~mpo de espadas. Se hendiran las adargas. Tiempo de tempestades, tiempo de lobos, antes que el mundo se derrumbe. Ocurriran entonees grandes casas: el Lobo devorara el sol y esto sera un gran mal para los hombres. El otro Lobo devorara Ia luna y esto acarreara grandes males. No quedaran estrellas en el cielo; Se cumpliran tarnbien estas nuevas: toda la tierra temblara y los pefiaseos, de tal manera que los arboles se desarraigaran de Ia tierra y caeran los pefiascos, y se romperan tad as las ataduras y cadenas. Se soltara de sus eadenas ellobo Fenris. EI mar innndara la tierra porque la Serpiente que Rodea la Tierra agitara el mar y avanzara can furia de gigante sobre la tierra. Tambien la nave Naglfar se hara a la mar. (La nave que lleva ese nombre esta hecha can ufias de los muer-

51
Entonees dijo Gangleri: «~Que se sabe del Crespusculo de los Dioses? Nunca he oido hablar de eso.» Har contest6: «Grandes y muchas casas pueden decirse. La primer a es esta: Vendra aquel invierno que se llama

98

Snorti Sturluson

La alucinaci6n de Gylfi

99

tos. Par eso conviene advertir que si alguien muere y no le cortan las ufias ~ese hombre agrega material para 1a construccion de Nagflar, que los hombres y los dioses quieren demorar.) Sabre esa alta marea Nagflar navegara. E1 gigante que conduce 1a nave se llama Hrymir. El lobo Fenris avanzara can las fauces abiertas y su quijada inferior tocara 1a tierra y la de arriba el cielo. La abriria aun mas si hubiera lugar. Echard fuego par los ojos y par las narices. La Serpiente que Rodea la Tierra exhalara veneno que infestara toda la tierra y toda e1 agua, y sera terrible y estara a un lado del lobo. En ese fragor el cielo se partira y los hijos de Muspell cabalgaran hacia ahi. Surtr sera primero y delante de el y detras de el habra un fuego ardiente. Su espada es fuerte. La hoja es mas brillante que el sol. Cuando cabalguen sabre Bifrost el puente se rornpera, como ya se ha dicho. Los hijos de Mtispell llegaran al campo Hamada Vfgrf thr. Ahf Ilegaran tambien el Lobo Fenris y la Serpiente que Rodea la Tierra. Tambien llegaran ahi Loki y Hrymr y con el todos los Gigantes de 1a Escarcha. Todos los guerreros de Hel seguiran a Loki y los hijos de Miispell tendran una tropa can ellos, que sera. muy brillante. EI campo Vigdthr tiene una anchura de cien leguas pot cada lado. Cuando se cumplan estos hechos, Heimdallr se pondra de pie y hard resonar a Gj allarhorn y despertara a todos los dioses y se reuniran en consejo. Odin cabalgara al pozo de Mimir y tamara consejo de Mimir sabre el y su ejercito, El fresno Yggdrasill temblara y

luspa:

nada habra que no tenga miedo en el cielo a en la tierra. Los Aesir y todos los guerreros-se pondran 1a armadura y avanzaran hacia el campo. Primero cabalga Odin can un yelmo de oro y una hermosa armadura y 1a lanza Hamada Gungnir. Avanzara contra el lobo Fenris y Thorr esta can el a su lado, pero de nada puede servirle porque sus manos estaran atareadas en la lucha can 1a Serpiente. Freyr combatira can S~rtr y encarnizada sera 1a 1ucha entre los dos, antes que caiga Freyr. La causa de su muerte sera que le falta la espada que le dio a Skirnir. Soltaran entonces al perro Garmr que esta atado ante 1a cueva Gnfpa. Es el mas grande de los monstruos. Combatira can Tyr y cada uno rnatara a1 otro. Thorr dara muerte a 1a Setpiente y dara nueve pasos desde aqueI punto. Caera muerto despues par obra del veneno que sabre 61 verti6 1a Serpiente. EI Lobo devorara a Odin, este sera su fin. En seguida, Vitharr avanzara y pondra el pie en Ia quijada del Lobo. En ese pie tiene el zapata que esta hecho can materiales recogidos a 10 largo del tiempo. (Fue fabricado can las tiras de cuero que los hombres cortan de sus zapatos en la punta a en eI talon. Asi, todo el que quiera socorrer a los dioses debe cortar esas tiras.) Can una mano tamara la quijada superior del Lobo y Ie rompera el paladar y esta sera la muerte del Lobo. Loki batallara can Heimdallr y cada uno matara alotro. En seguida Surtr arroj ara fuego sobre el suelo y quemara todo eI mundo. Asf se dice en 1a Va-

100

Snorri Sturluson

La alucinad6n

de Gylfi

101

Heimdallr sopla can [uerza. Alta esta la trompeta. Odin consulta la cabeza de Mimir. Tiembla el sagrado fresno Y ggdrasill. El viejo arbol se queja cuando se suelta Loki. iQue pasa con los Aesir} que con los Elias? [otunbeimr cruje. Los Aesir deliberan. Losenanos se lamentan delante de sus puertas de piedra} sabios moradores de los penascos. iEntendeis 10 que digo? Hrymr nauega desde el este. El mar se desborda. La Serpiente que Rodea la Tierra se retuerce can ira de gigante. La Serpiente golpea las alas. El aguila grita. Naglfar ba rota las amarras. Desde el naciente viene la quilla. La gente de Muspell llega sabre las alas del mar. En la proa esta Loki. Llegan los hechiceros can el lobo, y can ellos el hermana de Byleistr. Surtr nauega desde el sur can llamas que deooran. En su espada brilla el sol de los dioses de la guerra. Caen los pehascos. Los gigantes tambalean. Los heroes se encaminan bacia Hel. EI cielo ba sido hendido. De nuevo se entristece la diosa cuando Odin sale a combatir can el lobo y el matador de Beli, el dios que resplandece, can Surtr. Ahi sucumbira el marido de Frigg. El biio de Odin tam bien se apresta a combatir can el lobo. Vitharr se apresura bacia la [iera; mete 14 mana en su garganta y hunde su espada basta su corazon, Su padre ha sido uengada. Avanza ahara el glorioso hijo de Hl6thyn ". No huye de la serpiente, aterrado. Toda la prole de la tierra debe dejarla uacia, cuando la
66

Serpiente que Rodea la Tierra pelea [uriosa. El sol se apagara, 14 tierra se hundira en eZ mar caeran del cielo las estrellas que brillan. La hum4reda crepitard y can ella el fuego que enrojece. EZ alto ardor alcanzarii el cielo. Aquf tambien se dice: V£grithr es el nombre de la llanura en la que batallard» Surtr y los Aesir. Cien millas tiene en cada lado. Para' ellos ba .sido prejitado ese campo.» Entonees dijo Gangleri:

52
«~Que ocurrira despues, cuando el mundo entero

se haya consumido y hayan muerto todos los dioses y todos los guerreros y todos los hQlllbres? ~No dijiste antes que todo hombre vivira-efi algun mundo durante todas las edades?» Entonees Thrithi contest6: «En aquel tiempo seran much as las buenas moradas y muchas las malas. Sera mejor estar en Gimle, en el cielo. Abunda ahi la buena bebida para quienes gustan de ella, en 1a sala llamada Brfmir, que esta en O'kolnir 41. Tambien es buena la sala que esta en Nithfjoll 48, hecha de oro rojo
n O'kolnir. Nombre de una region mitica, ~s Nithfii:ill. Nombre de una regt6n mitica,

H16thyn.

Apodo de ]orth,

madre de Thor.

102

Snorri Sturluson

La aludnaci6n de Gyl£j

103

y llamada Sindri. En esa sala moraran hombres justos y de corazon puro. En Nastrond hay una sala que es atroz. Sus puertas miran al norte. Esta hecha de serpientes entretejidas y todas las cabezas miran hacia adentro y exhalan veneno y rios de veneno corren por la sala, y los perjuros y asesinos tienen que vadear esos rIOS como aqui se dice:
19

Se que en la playa de los muertos hay un palacio que esta lejos del sol y cuyas puertas miran al norte. Gotas de ueneno caen de las grietas del techo. Esa sala esui hecha de lomas de serpiente. Los perjures y los asesinos estan condenados a uadear esos rlos de ueneno. Peor se esta en Hvergelmir Nithhoggr
50.

hermosa y verde. La tierra dara frutos sin que se siembre, Vitharr y Vali viviran, ya que no los dafio el fuego de Surtr y habi taran la llanura de Itha, antes campo de A'sgarthr. Los hijos de Thorr, Mothi y Magni estaran ahi y guardaran a Mjollnir. De He! llegaran Baldr y Hodr. Todos se reuniran y conversaran y recordaran su antigua sabiduria y hablaran de los hechos que acontecieron, de la Serpiente que Rodea la Tierra y del Lobo Fenrir. Hallaran en el paste esas piezas de oro con que jugaban los Aesir. As! se dice: Vitharr _y Vali morardn en los santuarios de los diases cuando se apague el fuego de Surtr. Mathi y Magni seran dueiios de Mjollnir, cuando ya no combata Tborr. En el lugar llamado Hoddmimir-holt estaran escondidos durante el incendio de Surtr dos seres humanos, que se Haman L1£ y Llfthrasir, y su alimento sera el rode de la manana. De ellos saldrd una prole tan vasta que poblara Ia tierra, como aqui se dice: Lif y Ldtbrasir se ocultardn en el bosque Haddmimir. Los alimentard el rocio de la manana. De ellos naceran las generaciones. Te maravillara que S61r haya dado a luz una hij a no menos hermosa que ella. La bija seguira los pasos de su madre, como aqui se dice:

roe ahi los cadeoeres,»

53
Entonces dijo Gangleri: «cQuedara alguno de los dioses entonces? cQlJedaran el cielo y la tierra?» H.ar contest6: «En aquel tiempo la tierra saldra del mar y sera
'9 Nastrond.
50

La playa de los muertos,
Nombre de una. fuente,

Hvergelmir.

104

Snorri Sturluson

EI Libro de Boisilio
681 Frenk Donovan: Hlslarla de I. brujerls '882 J. A. C. Brown: Tl!cnlcaa d~ persuaal6n

Alianza Editorial
Libras en venta

Madrid

S6lr, antes de ser devorada par Fenrir dara a luz una hija. Cuando los dioses hayan muerto esa don'cella seguini el camino de su madre. Si quieres seguir preguntando no se de d6nde conseguiras una contestaci6n porque no se de un hombre que haya narado tan largamente el decurso del mundo, y ahora que te baste 10 que has oido.»

683 Hermann Hease:

EI I uella de 108 ebalorlos

68A Paulino Garaoorrl: Llbertad y deslgusldad

685,

_ Slendh.,: La Cartuja de Patms
Cuenlos Blanco. C. Clarke: de la Ta~rne

887 Arthur

del Cle.rvo

6118 Mary Barnes, Joseph Berke.

7U9 Erik H. Erikson: Histoi'la personal y clrcunstancla hlat6rlea 710 James M. CIIln: 101 cartero slempre IIsma dOB veces 111 H. J. Eysenck.: Uso!, yabuaol de I. pornogtafla 712 Ollmaso Alonso: Antologla polltlca 713 Werner Sombart: Lujo y cepltallsmo 714 Juan Gercla Horteleno: Cuentos completOll 715, 718 Kenneth Clark: Clvlflzacl6n 117 Isaac Aslmov: La tregedls de la luna '718 Hetmsn Hesse: Pequeiias alegrlu 719 Werner Heisenberg: Encuentros y conversaelonal con Elnateln y otros ensayos 120 Guy de MaUp88sant: Mademoiselle Fifl y olrOs cuentos de guerra 721 H. P. Lovecr.n: EI ca80 de Charles Dexter Ward

Morton Schatzman. Peter Sedwick • y otrce: Laing y I. anllpslqulatrls Compilacl6n de R. Boyers yR. Or.1II el centeno

54
Gangleri oy6 a su alrededor mucho ruido y al mirar vio que estaba a la intemperie en campo abierto y no habia ill sala ni castillo. Entonces prosigui6 caminando y volvi6 a su reino y cont6 esas cosas que habia visto y oido, y despues de el los hombres siguieron contandolas.

&89 J.·O. Salinger: EI guardian entre

690 Emilio Pra.dos: . Antalogls poetlca Estudlo po6tlco. seleccl6n de Jos6 Sanch Is· Bamls

y notas

891 Robert Graves:
Yo. Claudio

m,
y au eapo98 724 725 726 721 728 729

692 Robert Graves:

ClaudiO. 01 dlos. Mesalln.

m.
1115.

81M Helen Singer Kaplan: La nueva .ter.pla sexual
_ Hermann CUBntos Hesse:

697 Manuel Valls Para entender

Gorlna: la mllslca adolescents

1!18 James Joyce: Retrato del .rtlsta

899 Maya Pines:
700 701

702

703
704 '70S

Los manlpuladores del cerebro Marlo Vargas Llmla: Los [etes, Los cacborros Adolfo Sanchez Vazquez: Clencla y revolucl6n. EI marxiamo de AlthuBaer Dashiell Hammen: La maldicl6n de los Daln Carlos Castilla del Plno: Vleja y nueva psiqulatrla Carman MartIn Galte: Cuentos completos Robert Ardrey: La evolucl6n del hombre: 10 hlp6tesls del cazador EI Or. Jekyll y Mr. Hyde

730
731 732 733 734 735

723 Jules Vllrne: Velnte mil leguas de vleje submarino Rosslla de Castro: Poesla Miguel de Unamuno: Pslsajll.s del alma EI Centar de Roldan Versl6n de BenjamIn Jarnh Hermann Hesse: Lectures para mlnutos. 2 H. J. Eysenck: La rata 0 al divan Friedrich Hiliderlln; EI archlpll!lago Pierre Fedlda: Dlcclonarlo de psicoanilllsis Guy de Maupassant: EI Haria y otros euentcs fantilstlcos Manual Machado: Poeslas Jack london: Relatos de los Mares del Sur Henri lapage, Mailana. el capltalismo R. L. Steve nson: EI diablo de la botella y otros euentos
Discurso del m6todo

736 Ren6 Oeseartes:

706 R, l. Stavenson:

731 Mariano Jod de Larra: Antologra fugaz '738 Jorge Luis Borges: Literaturas germ'nlcas medlevates

701 Jean·Jacques Rousseau: Las ensofiaclones del passante solitario

708 Ant6n Chlljov:
EI pabell6n n.· 6

739 Gustavo Adolfo Bo!icquer: Rlmas y otros poem as

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful