Cunqueiro Alvaro Merlin y Familia PDF

Cunqueiro, Alvaro Merln y Familia
Merlin Y Familia
Alvaro Cunqueiro
- 1 -
A Alberto Casal
INDICE
Merlin Y Familia ..................................................................................................................... 1
Alvaro Cunqueiro ................................................................................................................ 1
INDICE ........................................................................................................................... 2
Nota reliminar.......................................................................................................................!
Miran"a...................................................................................................................................#
$a %elva De Esmelle ....................................................................................................... #
$a Casa De Merln .......................................................................................................... &
$os 'uitasoles Y El 'uitatinieblas ................................................................................. (
El Camino De 'uita-Y-on ............................................................................................. )
$a r1n*esita 'ue %e 'uera Casar .............................................................................. 12
$as +istorias Del Al,aribo ............................................................................................ 1-
$a .a/era Y El Demonio .......................................................................................... 1(
El +ere"ero De $a C0ina .......................................................................................... 11
El $obo 'ue %e A0or*2 ............................................................................................ 11
El 3elo4 De Arena ......................................................................................................... 1)
$a %ol"a"ura De $a rin*esita De lata ....................................................................... 21
El Es5e4o Del Moro ....................................................................................................... 2-
$a 6i,a De 7ro ............................................................................................................. 21
$a %irena 8rie,a ........................................................................................................... !2
El 6ia4e A a*ios ........................................................................................................... !&
Aquel Camino Era 9n 6ie4o Men"i,o..................................................................................!)
Nota reliminar ............................................................................................................. !)
El Enano 8rie,o ............................................................................................................ #:
El a4e De Avi/2n ......................................................................................................... #1
El +u,onote De 3iol ..................................................................................................... #!
El 8allo De ortu,al ..................................................................................................... #&
A5;n"i*es..............................................................................................................................#1
$a Novela De Mosi< =abarie ........................................................................................ #1
ablo Y 6ir,inia ............................................................................................................ #)
Noti*ias 6arias De $a 6i"a De Don Merln, ........................................................................&#
Ma,o De .reta/a..................................................................................................................&#
$u,ar De Na*imiento De Merln .................................................................................. &-
Auto De $a Mu4er .arbu"a ........................................................................................... &-
$a Es*uela De $on,>oo" ............................................................................................. &1
Merln En =ole"o ........................................................................................................... &)
El 6ia4e A 3oma ............................................................................................................ -:
?n"i*e 7nom@sti*o................................................................................................................-!

- 2 -
Nota Preliminar
A0ora que vie4o y Aati,a"o voy, 5er"i"o *on los a/os el amable *alor "e la moBa
Aantasa, 5or ve*es se me 5one en el ma,n que aquellos "as 5or m 5asa"os, en la Alor "e la
4uventu", en la anti,ua y an*0a selva "e Esmelle, son solamente una mentiraC que 5or 0aber
si"o tan *onta"a, y tan ima,ina"a en la memoria ma, *reo yo, el embustero, que en ver"a"
aquellos "as 5asaron 5or m, y aun me labraron sue/os e inquietu"es, tal *omo una aAila"a
trin*0a en las manos "e un va,o y Aant@sti*o *ar5intero. 6er"a" o mentira, aquellos a/os "e
la vi"a o "e la ima,ina*i2n Aueron llenan"o *on sus 0ilos el 0uso "e mi es5ritu, y a0ora
5ue"o te4er el 5a/o "e estas 0istorias, ovillo a ovillo. Cuan"o "e obra "e nueve a/os
*um5li"os 5or as*ua Flori"a, *on la birreta en la mano, me a*erqu; a la 5uerta "e mi amo
Merln, Dqui;n "ira que me la iban a llenar, la ,orrilla nueva, "e las m@s misteriosas
ma,ias, en*antos, inventos, 5ro"i,ios, trasie,os y 0e*0iBosE Nun*a re,alo *omo ;ste, "i,o
yo, le Aue 0e*0o a un ni/o, y *omo "e un *uerno maravilloso sa*o *inta tras *inta, *uento
tras *uento, y *on mis 5ro5ios o4os *ontem5lo to"a aquella tro5a 5roAana que a Merln
a*u"a y a sus siete saberesF en Merln se 4untaban, tal los 0ilos "e un sastre invisible, to"os
los *aminos "el trasmun"o. El, el maestro, 0a*a el nu"o que le 5e"an. Ya lo ver;is.
- ! -
Miranda
La Selva De Esmelle
'uiB@ me4or que "e*irla Auera 5intarla, la selva "e Esmelle, que *ae a mano "ere*0a
vinien"o a este reino 5or la ban"a "e $e2n. El *amino que yo llev; 0asta el *am5o "e las
Colmenas se a"entra subien"o vuelta a vuelta 5or la Ara,a "e Eirs, que es tan es5esaF el
*amino va 5or la orilla "el ro, y *uan"o ,ana el llano, "on"e llaman ara"as, se mete 5or
entre *0ar*os lo"aneros 0asta "on"e "i*en Fonti,o, que es una 5uente ba4a "e ma"era, en la
que es muy sabroso or el trote *orto "e los *aballos "e los via4eros que van y vienen,
*amino "e .elvs. $os molinos "el Fonti,o son a0ora "os morenas "e 5ie"ra ne,ra, en las
que la 0ie"ra 5ren"e y *re*e, 5ero yo re*uer"o to"ava los "as en que molan el tri,o
vallino y el *enteno monta/;s, y 0aba manBanos a lo lar,o "e las 5resasF el viento tiraba
manBanas al a,ua, y siem5re 0aba una "o*ena, ver"es o *olora"as, bailan"o en la es5uma,
,or"a y amarillenta, 4unto a la re4a "el *anal. %iem5re ventea en la roble"a "e Mour@s, tan
tenebrosa, y el *amino tiene 5risa en 5asarla y en lle,ar a la abierta *am5i/a "e Miran"a, a
la "es*ubierta "e las an*0as sementeras, a los barbe*0os que 0uel,an las *olinas anti,uas, a
los 5astos "el 3ey... Des"e Miran"a se ve Esmelle to"o alre"e"or, el *astillo "e .elvis, la
Ara,a "e la %ier5e, la la,una "e los Cabos, y "e "a, *asi al 5ie "e la 5uerta, el 0umo "e las
0erreras "el 6illar. or la no*0e, "es"e Miran"a, yo me 5ona a ver *omo se en*en"an las
lu*es "e .elvis en las altas y a5are4a"as torres, y en *om5ara*i2n *on ellas, *omo 5osa"as
en el suelo, las lu*es "el 6illarF *uan"o *orra viento "e Meira, yo me tena 5orque oa las
batna"as "el maBo "e los 0erreros. Des"e Miran"a se ve to"o el llano "e 'uintas 0asta el
Castro, y las eras "e *enteno "arse en on"as, *omo el mar, al amor "e la brisa, y el ir y venir
"e las mu4eres a la Auente "el Couso. %iem5re me re*or"ar; "e la *er*a "e la era, "e laurel
romano, tan 5a4arero, en la que tantos ni"os vel;, y "e la 0i,uera ramona, tan vi*iosa, al 5ie
"e la *asa, 4unto al 5a4ar ,ran"e. Miran"a era la Aon"a "e "on Merln.
Yo "orma en el "esv@n, en una *amareta estre*0a, que tena un ventanu*o que *aa
mismo en*ima "el *atre. =om; ,usto, 5or la ano*0e*i"a, "e subirme a ;ste, y estarme m@s
"e una 0ora asoma"o. Claro que era 5or las lu*es. En Esmelle, en la no*0e, to"o se 0a*a
*on lu*es. Ya no "i,o "e las lu*es "e .elvis, que bien las vea subir y ba4ar, *omo 5@4aros
en*en"i"os, 5or las ventanas "e ambas torresC 5or ve*es, to"o .elvis que"aba a os*uras,
5ero al 5o*o rato se en*en"a una luB 5eque/ita, *omo el o4o "e un mo*0uelo, en el bal*2n
"e la Aa*0a"a "e res5eto, y esa luB *orra 5or el *astillo, y yo vea *2mo 5asaba "e una
*@mara a otra, si,ui;n"ola *uan"o se "erramaba y ,ui/aba 5or ventanas y saeteras, y
s<bitamente 0a*a unas se/as en lo alto "e las almenas. Yo saba que era el Aarol "el enano
"el *astillo, que 0a*a la <ltima ron"a. Ya no "i,o tam5o*o "e las lu*es "el 6illar, *on las
que 4u,aban las ramas "e los abe"ules. +ablo "e las lu*es que an"aban 5or los *aminos, 5or
- # -
el *amino real vinien"o "e Meira, y 5or el *amino "e 'uintas, y 5or el *amino vie4o, que se
a0o,a en la la,una "e los Cabos, y tambi;n 5or la la,una. Y *orran y se *ruBaban, y "e
*uan"o en *uan"o se 4untaban tres o *uatro, que 0a*an *omo una 5eque/a 0o,uera en el
*oraB2n "e G os*ura no*0e. Caballos ,alo5an"o "eban "e llevarlas, tal *orran. Y si al,una
tomaba el *amino "e Miran"a y vena 0a"a m, y 0asta 5are*a, tan viva vena, que silbaba,
5ren"a el mie"o en m *omo alAiler en el a*eri*o, y sin "esnu"arme me meta en el *atre, y
me ta5aba 0asta la *abeBa *on la mantaF una manta a Aa4as ver"es, que 5or ambos la"os
tena es*rito en letras *olora"asF DA6ID. Yo tena, en ver"a", a aquel Davi" nombra"o 5or
mi "eAensor, y 0asta le reBaba. ero a0ora se me o*urre 5ensar que tales mie"os me
,ustaban... Al alba venan a verme, Aorman"o to"ava 5arte "e mis sue/os, las *am5anas "e
'uintas y el arrullo "e las 5alomas en el te4a"o. 9na ma/ana 5or el tiem5o "e la sie,a Aue
*uan"o vi en la la,una el bar*o velero, y otra "e oto/o, en lo alto "el Castro, la vi,a "e oro.
El invierno es lar,o, lar,o, en Esmelle, y *omo no *ai,a una luna "e 0ela"as, to"o ;l "e
lluvia y "e nieve es. ero el verano es "ul*e, y tambi;n la oto/a"a.
A ve*es, 5or 0a*er Aiesta, el se/or Merln sala a la era, y en una *o5a "e *ristal llena
"e a,ua verta "os o tres ,otas "el li*or que ;l llamaba H"e los 5asesH, y sonrien"o, *on
aquella abierta sonrisa que le llenaba el Aran*o rostro *omo llena el sol la ma/ana, nos
5re,untaba "; qu; *olor queramos ver el mun"o, y siem5re que a m me to*aba res5on"er,
yo "e*a que "e aBul, y enton*es "on Merln e*0aba aquella a,ua al aire, y 5or un se,un"o
el mun"o to"o, Esmelle to"o alre"e"or, las blan*as torres "e .elvs, las 5alomas y el 5erro
Ney, el rubio 5elo "e Manueli/a, la blan*a barba "e mi amo, el *aballo tor"o, los abe"ules
"e 'uintas y el to4o "e la *orona "el Castro, to"o era una lar,a nube aBul que lentamente se
"esvane*a. El se/or Merln sonrea mientras se*aba la *o5a *on un 5a/uelo ne,ro.
Esmelle, selva an*0a y anti,ua, en la memoria la llevo yo "e aBul 5inta"a, *omo si una
enorme y tibia luna 5osara, en un re5ente, en la tierra.
La Casa De Merln
El se/or Merln, se,<n se sabe 5or las 0istorias, era 0i4o "e soltera y "e a4ena
na*i2n, y vino 0ere"a"o 5ara Miran"a 5or una ta se,un"a 5or 5arte "e ma"reC 5ero 0a*a
"e esto tanto tiem5o que na"ie re*or"aba bien el su*eso. %olamente una vie4a "e 'uintas
0a*a al,o "e memoria "e que sien"o ni/a la llevaron al entierro "e una se/ora "e Miran"a,
y "etr@s "el *ura "e 3ei,osa, que *antaba muy bien, iba "on Merln vesti"o "e ne,ro, *on
una ,ran buAan"a *olora"a, y ya enton*es tena mi amo la barba blan*a. =ambi;n 0a*a
memoria la vie4a "e que iba en el entierro el *on"e "e .elvs *on una ,orra "e 5lumas y su
enano "e 5orta*olas, y que vinieran 5la/i"eras "e $u,o a 0a*er el llanto, y las m@s moBas
iban "es*alBas "e 5ie y 5ierna. or "on Merln no 5asaban a/os, y "e esto se que4aba *omo
"e un maleAi*io, 5ero 5o*as ve*es, que el ser "e ;l era a5arentar muy Aran*o y abierto,
*ontento "el mun"o y 0abla"or, y sonrea muy A@*ilC le ayu"aban a ser Aran*o los o4os
*laros, y aquella su Arente levanta"a y se/ora, y 0asta aquel ,esto que tena "e a*ari*iarla
*on la mano "ere*0a *uan"o te 0ablaba. Era "e 5o*as *arnes, 5ero muy 5uesto en sus
an*0os y ,entil, y muy an"a"or. ero a0ora no iba a retratar al se/or Merln, sino a 0a*er la
n2mina "e su *asa, *uan"o yo viva en Miran"a, 5uesto "e moBo "e me"ia mesa y estribo,
5or on*e 5esos al a/o y manteni"o, las Bue*as que ,astase y los remonta"os "e *0aqueta y
*alB2n, am;n "e *uatro 5ares "e me"ias 5or a/o nuevo, "os blan*os y "os ne,ros.
$a 5rimera en la *asa, "es5u;s "e "on Merln, era mi se/ora ama "o/a 8inebra. Era
- & -
una se/ora muy senta"a, verano e invierno *on su 5elerina ne,ra bor"a"a "e abalorios.
=am5o*o era "el 5as, y 5ren"a al,o en el 0abla. =ena un 5elo rubio muy 0ermoso y lar,o,
que re*o,a en un ,ran"e mo/o, y nun*a vi 5iel tan blan*a *omo la suya. Alta, y m@s bien
,or"a, tena un ,ran an"ar, y era "e suyo muy ,ra*iosa en el man"o, al,o s<bita, eso s, y
5or ve*es se*a, 5ero buena mantene"ora "e la ,ente y "el ,ana"o. A5enas sala "e *asa, y
5or las tar"es se sentaba en el sal2n, 4unto al bal*2n ,ran"e, a bor"ar en un ,ran 5a/o que
iba envolvien"o 5o*o a 5o*o en una *a/a "e 5lata. En invierno ,astaba mitones "e lana y en
verano "e 0ilo blan*o, muy *ala"os y *on Alore*illas bor"a"as. De *uan"o en ve*es 5araba
"e bor"ar 5ara ras*arse las es5al"as *on una mane*illa "e bo4 que tena, monta"a en una
varita "e avellano. Al,o "e tristeBa *reo yo que llevaba aquella "o/a 8inebra en los ne,ros
o4os, y si te sonrea, que no lo tena 5or *ostumbre, era *omo si 5i"iese la limosna "e que t<
sonrieses tambi;n. De*an que era viu"a "e un ,ran rey que muri2 en la ,uerra, y que tuvo
la noti*ia 5or un *uervo *uan"o ella estaba "e visita en Miran"a, 5roban"o un 5eine "e oro.
De se/oro era, y "on Merln la titulaba al 0ablarle, y en la *o*ina no 5ona mano, *omo no
Auera 5ara a"ornar la *olineta los "as "e Aiesta. Me tom2 *ari/o, "i,o yo, y los "omin,os
me 5lan*0aba un 5a/uelo blan*o 5ara que me sonase en la misa. Cuan"o vena a Miran"a
,ente "e alto *o5ete, suban los 0u;s5e"es al sal2n a besarle la mano, y "o/a 8inebra les
mostraba el bor"a"o, "esenroll@n"olo "e la *a/a "e 5lataC yo re*uer"o al se/or De@n "e
%antia,o, *uan"o vino a Miran"a a *om5rar un quiebranue*es 5ara el Cabil"o, *on las
anti5arras 5uestas leyen"o en el bor"a"o, y "i*i;n"ole a mi ama que en*ontraba al se/or
=rist@n muy 5are*i"o y "oliente y que "o/a Isol"a *asi 0ablaba. Yo estaba en la 5uerta "el
sal2n es5eran"o la venia 5ara oAre*erle a %u %e/ora un vasito "e vino 8etaAe *on
biB*o*0os riBa"os.
$a mano "e los traba4os quien la llevaba era Mar*elina, una *amarera "e unos
*uarenta a/os, re,or"a y 5eque/a, muy *olora"a, ,ran 0abla"ora, y se la tena 5or *o*inera
"e m;rito. =ena mano "e to"oF "e los traba4os "e la *asa, "el ,ana"o "e *ua"ra y "e re"il,
"e las *ria"as y "e la labranBa, "e la Aeria y "e los 5a,os. $a en*antaban las nove"a"es, y
*uan"o vena un se/orito "e visita, aunque Auera un inAiel, que"aba enamora"a "e ;l 5or
m@s "e un mes. asaba 5or 5arienta "el amo y sobrina "el es*ribano "e ABumara, y lo que
m@s le ,ustaba, "es5u;s "e que le llamaran "o/a Mar*elina, era que la *reyeran en el
se*reto "e los que venan a la *onsulta "e "on Merln.
IEse *aballero que vino ayer a la no*0e, era un *orreo "el rey "e Fran*ia, que tiene
mie"o que le mal5ara una bi4a. $o *ono* 5or la es5uela ne,ra y una llave "e 5lata que traa
al *into.
=o"o saba Mar*elina, to"as las se/as "e los que iban y venan, y los siete 5are*eres
que 0ay en *a"a 0istoria. ara m Aue buena ma"rina, salvo que "ivul,aba, burl@n"ome, que
yo an"aba 5elliB*an"o las moBas. ara el *aballo =ur5n y 5ara los 5erros Ney y Nores, y
5ara ir a Meira a man"a"os, in4ertar *ereBos y llevar *uenta "e los obreros que venan a los
traba4os, estaba Jos; "el Cairo, que era un moBo muy alto y al,o meti"o "e 0ombros, *on el
5elo riBo, los o4os 5eque/os y *0is5os, y muy burla"orC en 0ombre "e tanta ,uin"a
5asmaban las manos 5eque/as y ama"ama"as que tena., y era ma/oso 5ara *ualquier
arre,lo, y tambi;n lo*o 5or la *aBa. or lo burla"or no amistaba mu*0o *on la ,ente. ero
era valiente, e i,ual sala *on no*0e *erra"a 5ara $u,o, ata4an"o 5or la Ara,a "e Eirs, "on"e
to"os los "as el lobo salu"a a la ,ente. El 5erro Ney "orma a los 5ies "e su *ama, y a m
*omenB2 a mirarme amistoso *uan"o Nores, un 5erro luntrero, ne,ro *omo la no*0e, 5ero
*on la ,ra*ia "e tener las bra,as blan*as, aris*o 5ara los a4enos, 5ero muy "2*il 5ara los "e
*asa, "io en venir a mi *amarote a 0a*er no*0e. Yo me "orma al a*uno "e su ron*ar
- - -
*ontinuo. Jos; "el Cairo, Auera "e la tra5ison"a "e sus burlas, era un 0ombre *alla"o. Comia
a la mesa *on los se/ores en los "as "e Aiesta, y le quitaba "e mala ,ana la ,orra a los
*l;ri,os.
Des5u;s venan Manuel/a "e Carlos, *on su 5elo rubio y su bo*a 5eque/a,
*alientes los labios *omo la le*0e *uan"o a*aban "e or"e/ar, que ayu"aba en la *o*ina y en
el trato "e *asa, y Casil"a, que Auera moBa "el *ie,o "e 7utes, y *ui"aba el ,ana"o y la
0uerta. Y Ainalmente *ontaba yo, que estaba ba4o al man"o "el se/or Merln.
$a *asa estaba en lo alto "e Miran"a, y era ,ran"e y bien te4a"a a *uatro a,uas, *on
un bal*2n sobre el *amino "e Meira y la solana orienta"a al me"io"a, y 5e,a"o a la *asa el
0orno "e mi amo, que tena a"em@s "os *@maras, y 5or "etr@s una *ua"ra 5ara las monturas
"e los visitantes, que ;sta era "e mi *ui"a"o, tanto 5ara 5isar *omo 5ara arren"ar las ye,uas
y *aballos. En la *@mara ,ran"e "el 0orno, senta"o en el sill2n "e vellu"o ver"e, leyen"o en
el atril los libros "e las 0istorias, re*iba mi amo a los 0u;s5e"es. En la 4aula "e vi"rio
silbaba el *ornu"o, y "e la re"oma "el b@lsamo "e Fierabr@s ,oteaba, 5or la billa "e bo4
"ora"o Monterroso, en el vaso "e 5lata, el ro4o y 5erAuma"o li*or.
Yo, *abe el atril, *on la 5almatoria en la mano en la que ar"a la vela "e *era "e las
*olmenas "e .elvis, se,ua atento el "e"o "e "on Merlin, que iba 5or las 0o4as "e los libros
se*retos, ren,l2n a ren,l2n, "eletrean"o los mila,ros "el mun"o.
El ,ato Cers, un ,ato albino y *ie,o, vena a a*ostarse a mis 5ies.
Los Quitasoles Y El Quitatinieblas
Estaba yo a la sombra "e la 0i,uera ramona, labran"o *on mi nava4ita 5ara 5u/o "e
bast2n un 5a4arillo en la *abeBa "e una rama "e aliso, y me salan muy bien los 5@4aros, *on
las alas 5le,a"as y la *abe*ita in*lina"a, *uan"o o aquel tro5el, y eran *uatro que venan a
*aballo, y el <ltimo traa a la *ola una mula *on equi5a4e, y eran "el mismo vesti"o los
*uatro, *on ,ran"es sombreros *olora"os y "alm@ti*as amarillas, *omo las "e los *uras en la
misa, me"a 5olaina es*ota"a, y al *uello y al viento unas *a5as *ortas, *olora"as *omo los
sombreros. Daba ,loria ver subir aquel ,ol5e 5or la *uesta que vena a la 5ortala"a. Corr a
bus*ar la birreta nueva, que la *ol,aba siem5re en la vi,a "el 0orno, 5orque tena or"ena"o
que *uan"o 0aba visita saliese *on ella a la 5uerta, 5ara 5o"er quitarla 0a*ien"o *ortesa.
En esto estaba muy bien e"u*a"o, y era la le**i2n que tena que abrir el 5ort2n *on la mano
iBquier"a, mientras *on la "ere*0a quitaba la ,orra y estiraba el braBo un 5o*o 0a*ia atr@s,
ba4an"o una *0is5a la *abeBa. Me ense/2 tal a,asa4o mi ama, "o/a 8inebra. Abr, 5ues, a
aquellos monta"os y salu";, y el que vena "elante, un ,or"o y *olora"o que llevaba el
sombrero levanta"o 5ara "e4ar ver una 5errera "e Alequillo muy riBa"a, me 5re,unt2 5or
"on Merln, y yo le "i4e que estaba toman"o las on*e, y ;l me avis2 que venan "e ars y
traan un ,ran man"a"o. $os "e4; "esmontan"o y *orr a ,ritarle a mi amo, que estaba,
*omo "e *ostumbre, toman"o unas on*e "e 0uevos revueltos y vino *larete. Ya se asomara
la se/ora Mar*elina, ya viera que era moBo ,ua5o el qu; ramaleaba la mula "el equi5a4e, y
ya me sali2 al 5asillo 5ara so5larmeF
I%on ,ente "e I,lesia, que no ,astan es5a"a.
Mi amo era muy re5osa"o en el *omer y muy lim5io, y "e *ontinuo lavaba las
manos, y al sentarse a la mesa y al levantarse. +iBo sin 5risas to"a la *ostumbre que tena,
a0u*02 la bo*a *on el <ltimo tra,o "e *larete, "obl2 la servilleta, y le 0iBo aquel nu"o "e
ore4as "e *one4o que usaba, *alB2 los mitones y el bonete "e borla, y, a5oyan"o en mi
- ( -
0ombro la mano "ere*0a, all@ Auimos, *omo en una 5ro*esi2n, a salu"ar a los Aorasteros.
$e 0i*ieron los *uatro al se/or Merln una ,ran reveren*ia, quit@n"ose los
sombreros, y el ,or"o "e la 5errera 0abl2 muy r@5i"o en su len,ua, y "on Merln estaba
muy atento, y "os o tres ve*es, mientras 0ablaba el Aorastero, mi se/or amo llev2 la mano al
bonete, *omo *uan"o se "i*e HDios Nuestro %e/orH o H%anta Mara 6ir,enH. Don Merln le
*ontest2 tambi;n en su len,ua 5o*as 5alabras, y man"2 5asar a la *@mara "el 0omo a los
via4eros, eK*e5to al moBo "e la mula, que me ayu"2 a meter los *aballos en la *ua"ra y a
"arles un al,o "e *omi"a. Entrambos ba4amos "e la mula el equi5a4e, que era liviano y "e
m@s bulto que 5eso. $e 0i*e se/as "e que 5asase ;l tambi;n a la *@mara, que yo que"ara
5or ,uar"a "el equi5a4e, 5ero ;l, sonrien"o, y a Ae que era muy moBo y tena un no s; qu;
"e ale,re 0ermosura y era muy 5uli"o "e maneras, en nuestra 0abla me "i4oF
INo 5ue"o, mi ami,o, "e4arte 5or ,uar"a "e este atavo, que es mi oAi*io se/ala"o
no a5artarme "e ;l ni un alAiler "e mon4a. 6enimos "e ars en *uatro 4orna"as, y somos
,ente "el obis5o "e aquella villa, y lo que yo quera a0ora "e ti es un vaso "e a,ua Ares*a.
%e lo Aui a bus*ar al 5oBo vie4o, que es *omo una nieve, y ;l bebi2 sabroso y
"es5a*io.
IYo ya saba que uste"es eran ,ente "e I,lesiaIle "i4e *uan"o remat2 "e beber,
a/a"ien"o que una *ria"a mayor que tenamos en la *asa se lo *ono*i2 5orque no traan
es5a"a.
IEsa vuestra *ria"a mayor, a*ertan"o en al,o, no a*ert2 en to"o.
Y levantan"o el 5arisiense la "alm@ti*a, me ense/2 "os 5istolas "e revista en el
*into, *on las *a*0as "e 5lata labra"a.
ICuan"o se va 5or los *aminos I"i4oI, y lleva uno un man"a"o "e tanto m;rito
*omo el que nosotros traemos, no se 5ue"e ir a la *ari"a" y menos en estos tiem5os.
En estas 5olti*as est@bamos *uan"o "on Merln sali2 a la 5uerta "el 0orno y man"2
que le llevaran el equi5a4e, y all@ Auimos el moBo y yo a 5ortarlo, y lo 5usimos "on"e "i4o,
que Aue en la mesa ,ran"e. Me sor5ren"i2 que tuviese en*en"i"os to"os los *an"elabros, y
que se 0ubiese e*0a"o 5or los 0ombros la es*lavina "e raso. $os tres Aorasteros Iel "e la
5errera en me"ioI estaban senta"os en el ban*o, 4unto a la ventana, y 5are*a aquello una
misa *anta"a. Abiertos los bultos, que venan muy 0e*0os y *on siete *uer"as, a5are*ieron
tres ,ran"es 5ara,uas, el uno blan*o, el otro amarillo y el otro *armes, y a *a"a uno lo Aue
besan"o "on Merln en el 5u/o, que era "e ;bano el "el blan*o, "e 5lata el "el amarillo, y el
*armes "e oro.
I%on muy 0ermosos quitasoles I"i4o mi amoI, y quiB@ no los tiene tan a5arentes
el a5a "e 3oma. $o que vuestro obis5o me 5i"e es A@*il, y lo voy a 0a*er en un tris. El
quitasol blan*o, *omo sab;is, se llama "e H%al-el-%olH, y en abri;n"olo el "a "e Nuestra
%e/ora "e A,osto, aunque llueva, que"a una ma/ana solea"a 5ara la 5ro*esi2n. El amarillo,
que se llama HMirabiliaH, es un quitasol muy se*reto, y s2lo se usa en ente*ost;s, y *uan"o
est@ a su sombra vuestro obis5o, 0abla y entien"e to"as las len,uas, y 5ue"e *onAesarse
ba4o ;l un mu"o, que vuestro obis5o lo es*u*0a. Y el *armes, ;ste sirve 5ara via4ar en la
no*0e, y el que va "eba4o "e ;l, abri;n"olo en la no*0e *erra"a, ve *omo si Auese "e "a.
Me4or que quitasol se "eba "e "e*ir quitatinieblas, y tiene 5or nombre H$u*eroH. Ya otra
veB a ;ste, *uan"o era 5ro5ie"a" "e "on $anBarote "el $a,o, le arre,l; "os varillas que se le
soltaron, y al 5rimer arre,lo no sali2 *on sus virtu"es, y en veB "e verse *omo "e "a, no se
vea na"a, ni las lu*es en*en"i"as en la no*0e. =o"a la *ien*ia "e estos quitasoles y "el
quitatinieblas est@ en las varillas.
Y mientras yo serva a los visitantes al,o "e vino y 4am2n, *omo si Auera 5ara,Lero
- 1 -
"e 7rense traba42 mi amo en los 5ara,uas, y en un am;n los "io 5or arre,la"os, que se,<n
;l, s2lo tenan una varilla Alo4a y otra saltea"a. $os abri2 y *err2, "i*ien"o no s; qu;
letanas, y sonri2 y le "i4o al "e la 5errera *on mu*0a autori"a"F
IMosi< 8astel, "ile a tu obis5o que no le *obro na"a 5or el arre,lo, 5ero que el "a
"e ente*ost;s 5r2Kimo, abrien"o el quitasol amarillo, no "e4e "e 5oner 5or a5unte la
len,ua ma,a, es5e*ialmente en lo que to*a al nombre "e los metales y las esen*ias
5re*iosas, que quiero terminar "e leer un libro H"e o*ultisH que aqu ,uar"o, y en el que est@
to"a la tertulia "e los *al"eos. Y "ile tambi;n que no ,aste la virtu" "el H$u*eroH en *a*0ear
tesoros en las *uevas y ruinas, que el quitatineblas no Aue 0e*0o 5ara eso, sino 5ara se,uir
en la no*0e, 5or el *amino "e Ema<s, las 0uellas "e Jes<s, Nuestro %e/or.
%e levant2 mosi< Castel e 0iBo ,ran reveren*ia, 0i*ieron "e nuevo el equi5a4e, y
ayu"a"os 5or m ,uisaron "e an"ar, y *on el sombrero en la mano 0asta que salieron "e la
5ortala"a se Aueron, y estaba mi amo en la 5uerta "el 0orno y no les levant2 el bonete, y el
moBo que ramaleaba la mula, *uan"o vio que yo salt; en la 0i,uera 5ara ver el tro5el 5or la
*uesta aba4o, me "i4o "os ve*es a"i2s *on la mano.
I%e llamaba JaBmn, me noti*i2 a la no*0e la se/ora Mar*elina. %i yo quisiese, "e
se,uro que volva, que no me quit2 o4o mientras le "abas el vaso "e a,ua.
El Camino De Quita-Y-Pon
IEse que a0 est@ "urmien"o, *anso "e tan lar,o via4e 5or la va "e $evante, que es
*asi to"a una 5olvare"a, y *ae el sol a 5i*o sobre ella, tiene *on el Im5erante "e
Constantino5la el mismo oAi*io que t< en esta *asa. As, 5ues, 5ue"es tutearlo *uan"o
"es5ierte, y ;l 5ue"e ense/arte al,o "e la *ortesa que all@ se estila. Cuan"o vayas m@s
ma"uro, tambi;n t< 5ue"es "e4arte *re*er la barba, que si la tienes tan ne,ra y riBa *omo ;l,
a Ae que te 0a "e sentar bien.
Mi amo me "e*a esto 5or burlarme, que enton*es yo estaba en los "o*e a/os, y
aunque era es5i,a"illo, la *ara re"on"a la tena muy "e ni/o, y el boBo ni me sombreaba.
Me 5use *olora"o, que 5or aquella e"a" ma me 5ona 5or un na"a. El se/or Merln
en*en"i2 el me*0ero "e *obre y 5uso a 0ervir el a,ua "e man"ra,oras, y es sabi"o que 5ara
que esta 5lanta ten,a to"o su 5o"er es *o,i"a en el *am5o ba4o las 0or*as en que 0a*e su
4usti*ia el 3ey. $as <ltimas man"ra,oras las tra4era Jos; "el Cairo "e Mon"o/e"o, *uan"o
a0or*aron a $u,il"e, el que. mat2 al *ura "e %anta CruB, meti;n"ole 5or la bo*a tra5os *on
un 5alo.
I$a 5eor *osa que le 5ue"e 5asar a un em5era"or *uan"o va vie4o es enamorarse
"e una ni/a Isi,ui2 "i*ien"o mi amo mientras es5eraba a que 0irviera aquel *al"oI. Este
em5era"or que 0ay a0ora vino a reinar 5orque lo 5ro0i42 otro .asileo que 0ubo, y que no
tenia 0i4os varones. =ena, eso s, una 0i4a muy ,ra*iosa, y la *as2 *on el a0i4a"o. Este
im5erante "e nuestros "as est@ muy a*ostumbra"o a las ,uerras, sien"o 0ombre que 5as2
los m@s "e sus "as en la 0ueste o en la Arontera, lo que lo 0iBo "uro "e *oraB2n. A*onte*i2
que en una mar*a "e su se/oro se levantaron unos 5rn*i5es anti,uos, que se llaman los "e
8aBna, ,ente inAiel y "e ,ran *ruel"a", "ue/os "e ,ran"es es5a"as y *aballos *orre"ores, y
que tienen una torre "on"e 0a*en en inmensas alAombras, *on 0ilos "e *olores, el @rbol "e
las estrellas, y au,uran 5or ellas, y vieron que 5asan"o 6enus a "os manos "e los erros
CaBa"ores era el tiem5o "e 5oner a *re*er su 5rovin*ia. +ubo ,uerra, y el em5era"or
Mi*0aelos lle,2 al 5ie "e 8aBna y quem2 el 5almeral, *e,2 los 5oBos, eK*e5to uno 5ara los
- ) -
5ere,rinos que van a Jerusal;n, y man"2 un 0eral"o a los ,aBnes "@n"oles 0oras 5ara
"erribar las 5uertas "e su *iu"a". $os ,aBnes es*u*0aron el 5arlamento "el 0eral"o sin
"e*ir oste ni moste, y me *ontaron que "aba mie"o verlos en las almenas "e la 5uerta "e
Asia, los siete 5rn*i5es *on es5a"as que les llevaban "e alto una *uarta, las barbas ne,ras y
mestas, los blan*os mantos "e san,re man*0a"os, y en el mantel "e la mano iBquier"a, *a"a
uno su @,uila en*a5irota"a. %e 4untaron alre"e"or "e una 0o,uera los se/ores "e 8aBna,
a*onse4@n"ose, y uno "e ellos, que am;n "e 0ombre "e 0ierro era 0ombre "e 5luma, "i4o
que 5o"a 5onerse 5or ar"i" una 0istoria que 0aba le"o y que 5asara en ,ente "e na*i2n
,rie,a, y era man"arle al se/or Mi*0aelos la m@s 0ermosa "e las "on*ellas 5ara que lo
enamorara, lo que 5are*a A@*il, sien"o el em5era"or un an*iano que en lar,os a/os s2lo
amor y amista" tuviera *on las armas, no saba lo que era *ama "e 5luma, y que siem5re le
Auera Aiel a la em5eratriB =eo"ora, que ya iba vie4a y "e un 5arals estaba en una solana en
un sill2n oyen"o m<si*a "e i,lesia. Es*o,ieron los ,aBnes una "on*ella "e *asta real,
talmente una rosa. Yo s; lo 0ermosa que es 5orque trato al 5intor que la retrat2 *uan"o
estu"iaba m<si*a en Ale4an"ra, y no s; qu; es lo que "e ella m@s enamora, si los ,ran"es y
ver"es o4os entorna"os, la *anela "e la 5iel, el "e*ir sose,a"o "e aquella 5eque/a bo*a, la
,ra*ia "e sus manos en la viola...
I$os 5e*0i*os *omo "os *lau"ias reinas, la *intura que se 5ue"e *e/ir *on el tallo
"e una rosa, los Ainos braBos que levanta *uan"o *anta, y las 5iernas *on las que *uan"o
"anBa vuela. =o"a ella es un misterioso vaso "e 5erAume, y aun a0ora que el ,ran e4;r*ito
est@ 5er"i"o en las arenas, y el em5era"or *omo embria,a"o en su tien"a "e lienBo ro4o, no
0ay sol"a"o que no "i,a que tan ,entil, suave y "ul*sima se/ora vale la muerte.
Esto "i4o el 5a4e "el em5era"or, que "es5ert2 mientras mi amo 0ablaba, y se
levantaba "e la siesta a5ret@n"ose el *into, "el que *ol,aba un 5u/al *on vaina "e 5lata
labra"a. El se/or Merln a5art2 "el Aue,o el a,ua "e man"ra,oras, a5a,2 el me*0ero "e
*obre, y, sent@n"ose en su sill2n "e vellu"o, "i42le al 5a4eF
IA0ora, se/or $eonis, *onven"ra que vuesa mer*e" si,uiese *on la 0istoria.
El 5a4e $eonis a*ari*i2se la barba y vino a sentarse a mi la"o, en el ban*o 4unto a la
ventana. Entraba un "ora"o rayo "e sol que es5e4eaba en las 0ebillas "e 5lata "e los Ba5atos
"el se/or Merln.
I$le,2 "ama Caliela, que tal es su nombre y se "e*lara 5or Hla miel que se
"erramaHC lle,2 "ama Caliela, "i,o, al real biBantino, anun*i@n"ose 5or una trom5eta *omo
*orreo "e los se/ores 5rn*i5es ,emelos "e 8aBna, que son los siete "e un vientre, se,<n
atesti,uan *on es*ribanos y *on el 5are*er "e un m;"i*o anti,uo que le llaman "on Avi*ena.
6ena vesti"a solamente *on una se"a y el 5elo suelto, y no traa m@s 4oya que un *as*abel
"e oro en el muslo iBquier"o. asm2 to"o el e4;r*ito, que sien"o "e *ristianos ,rie,os nun*a
viera una mu4er "esnu"a al sol "e la ma/ana. Dama Caliela se arro"ill2 tres ve*es antes "e
lle,ar al Im5erante Mi*0aelos, que estaba "eAen"i"o *on la arma"ura que llaman "e la
EsAin,e, 5orque tiene una "e bulto en la *oraBa, y "es*alBa"o el ,uante "e la mano "ere*0a,
sostena en alto, brilla"ora *omo el viril *on el %e/or %a*ramenta"o, la es5a"a que los
basileos "e Constantino5la 0ere"aron "e %an ablo. Dama Caliela arro"illa"a a los 5ies "el
Em5era"or le bes2 la es5uela y la mano que tena la es5a"a, y *omenB2 a 0ablarle en
,rie,o, "*i;n"ole *2mo traa 5artes se*retos "e 8aBna, y que no quera que la ,ran"e
*iu"a" Auese quema"a, que tena en ella un 5alomar y una rosale"a, y 5or salvar esto y un
0ermanito que tena que estaba *on Aiebres re5entinas, 5o"a "e*irle al em5era"or *2mo
8aBna era A@*il *onquista, sin verter m@s san,re. A"em@s que ella mora *a"a no*0e "e
mie"o a*or"@n"ose "e los siete 5rn*i5es ,emelos, que to"os la queran 5or mu4er, y 5ara
- 1: -
que no 0ubiera "is*or"ia entre ellos "e*i"ieran re5artirla, *a"a uno su luna, m@s una *a"a
siete "e "es*anso en una 5is*ina. Esto "i4o en un ,rie,o "ul*e y 5arraAea"o, y el em5era"or
no le quitaba o4o, y *uan"o termino "on Mi*0aelos entre,2 la santa es5a"a al estrate,a
mayor, y 5uso su 5o"erosa mano un,i"a sobre aquella 5eque/a y "olori"a *abe*ita, y "i4o
que "ama Caliela, y ,rit2 5ara que to"os oyesen, estaba "eAen"i"a 5or su e,re,io braBo.
+ubo m<si*a y salvas, y entr2 el em5era"or a su tien"a *on "ama Caliela. MNun*a entraraN
El se/or $eons en4u,2 una l@,rima *on la ,orra, y *omo 0ablan"o 5ara s, m@s
que"o y re5osa"o, 5rosi,ui2F
IMY qui;n no entrara, triste "estino que le *u5iese en aquel 0ermoso y "ul*e vasoN
Dos "as *on "os no*0es estuvo "ama Caliela *on el em5era"or en la tien"a, *ont@n"ole los
5artes se*retos "e 8aBna y la 5uerta Aalsa "e la *iu"a", que "e*an era 5or el barrio "e los
4u"os, y la me4or 0ora "el asalto al toque "e *ubreAue,os. Ostos eran rumores que *orran.
Y 5as2 el 5laBo "a"o a la rebel"e 8aBna, y aun 5asaron otros "as, y el em5era"or sala a
*aballo *on "ama Caliela y ,alo5aban alre"e"or "e la *iu"a", *ontem5lan"o las altas torres,
y ya se *omenBaba a "e*ir que "ama Caliela le "es0a*a la *ama a "on Mi*0aelos, y que a
nuestro real se/or, *on las *ari*ias y *alores "e aquella Alor, se le olvi"aban 8aBna, los siete
5rn*i5es ,emelos, la ,uerra y la es5a"a. Y una ma/ana, *uan"o sala ro4o el sol sobre las
*olinas en que *re*en los 5e4i,os y los naran4os, to*aron las trom5etas y los tambores y
levantamos el *am5o, y "imos *omienBo a una lar,a mar*0a, y en "os "as "e4amos atr@s
los labra"os y los estanques, y entramos al "esierto y bebimos a,ua "e los 5oBos, y "e*an
que bamos a *onquistar el FarAist@n, que es "on"e tienen los "e 8aBna sus tesoros
es*on"i"os, y que "ama Caliela le 0aba ense/a"o al em5era"or el Ci5rianillo "e aquellas
monta/as "e oro, y bien se vean en la no*0e, *uan"o a*am5@bamos en las arenas, a lo le4os
las lu*es "e los oasis "el FarAist@n. MCu@ntas no*0es no las veramosN MCu@ntas ma/anas no
*ontem5laramos, en la *inta "e luB "el alba, las torres le4anas "e las ri*as villasN ero to"o
era *omo un en,a/o que se 0i*iese *on un es5e4o, y a0ora an"a el ,ran e4;r*ito 5er"i"o,
se"iento y 0ambriento 5or aquel arenal, y s2lo el im5erante est@ *ontento 5orque tiene al
*uello los braBos "e "ama Caliela, y 5ara la se" aquellos ro4os labios tan A@*iles... Y Aue que
"ama Caliela quiso man"ar a los 5rn*i5es ,aBnes, a quienes tan en se*reto servia, un
re*a"o 5ara que en lle,an"o el verano saliesen a los 5ra"os "el ro, y all "ieran mano, 5or
la es5a"a y 5or la Ale*0a, "e to"o lo que que"ase "e la Alor militar "e los biBantinos, y me
a,asa42 *on oro y *on la 5romesa "e un abraBo a mi sabor *uan"o volviese, si 0a*a bien el
re*a"o, y me "io las se/as "el *amino en una *a4ita "e 5lata *on una a,u4a, y en lle,an"o a
"on"e son tres 5oBos "e a,ua *aliente, tomar los vientos "e la mar, y en *uatro "as me
5ona en 8aBna muy "es*ansa"o. Y Aue que "i4e que s a to"o, y me enten" *on el
5olemar*os Crist2Aoros, quien me "i4o que en veB "e tomar los vientos "e la mar tomase los
"e $evante, y me 5usiese en =r5oli "e Antioqua y "es"e all en una nao real en Marsella, y
5or el *amino Aran*;s en Com5ostela, y "e all a Miran"a en un "a, y que el se/or Merln,
que era muy su ami,o, me 5restara aquel *amino que ;l tra4o enrolla"o "e .reta/a en un
*anuto "e 0ierro, y que se llama el *amino "e 'uita-y-52n, tal que 5osan"o yo el *amino en
Ale5o "e %iria, ;ste Auese, *omo una ban"a"a "e ,olon"rinas que vuela al sur en oto/o,
0asta "on"e los valerosos 5alatinos, la 5esa"a *aballera, los lan*eros "e *a5a berme4a y los
arqueros que llevan en el 5e*0o la ro4a *ruB moran, 5ara que 5or ;l retomasen a
Constantino5la a re0a*er el Im5erio y a quitarle "el *uer5o a "on Mi*0aelos los en,a/os "e
aquel os*uro amor. Este, mi se/or "on Merln, que Dios ,uar"e y %an Jor,e, es mi
man"a"o, y se me quiebra el *oraB2n 5ensan"o en aquellas *alientes arenas, en aquellas
lar,as se"es, en aquel va,ar sin Ain, y 0asta en aquella "ama Caliela, que me tena
- 11 -
5rometi"o un abraBo.
IYo, mi se/or $eons, os 5restara el *amino, 5ero 5or estar en el *anuto "e 0ierro
en el "esv@n, se orin2, y a0ora no se suelta m@s "e *uatro o *in*o le,uas, y que"2 tan
estre*0o, a *ausa "e que se mo42 5asan"o 5or ;l "e 8ali*ia a Aval2n, *uan"o Aui a las bo"as
"el nieto "e "on Ama"s, y en*o,i2 tanto *omo 5a/o "e buro, que s2lo "e uno en uno se
*amina 5or ;l. Esta me"i*ina, 5ues, no sirve, 5ero voy a "aros un 0ilo que 0ab;is "e atarlo
al limosnero que 0ay en Ale5o 4unto a la i,lesia "e la %antsima =rini"a", y tir@is el ovillo al
suelo, ,rit@n"oleF HMA"elante, a"elanteNH, y lo se,us, y lle,@is 4unto a los vuestros en "os
"as, y volv;is *on ellos sanos y salvos, a trav;s "e los 5uertos "el "esierto. Y en lo que to*a
a "ama Caliela, bus*a" en la ,uar"a real un arquero que ten,a el o4o *olora"o, y que
a5untan"o s2lo *on ;ste, le 5on,a una Ale*0a en el *oraB2n.
IEste arquero lo 0ay, que es el 5rn*i5e "e =ebas, nieto "e un rey muy sona"o que
le llamaban "on E"i5o.
El se/or $eons bes2 la mano "e mi amo, *o,i2 el ovillo que iba en una *a4a "e
mante*a"as "e Astor,a muy envuelto en un 5a/uelo "e se"a ver"e, y al instante sali2 a
,alo5e en su bayo *orre"or 5or el *amino "e .elvs. Nun*a 5u"e saber si lle,ara a tiem5o,
5ero "e quien *onservo m@s memoria es "e "ama Caliela, que 5or ve*es me viene a los
sue/os mos, y se 5one en ellos tan A@*il *omo anillo en el "e"o.
La Pr1ncesita Que Se Quera Casar
Era 5or las vs5eras "e %an Juan. Del *astillo vino el enano en su mula, que era
mu*0a Aantasa venir el 0ombre*ito aquel en una mula *ister*iense "e ,ran 5orte, y "e an"ar
tan solaB y balan*ea"o *omo una 5re/a"a 5rimeriBa. 6ino el enano, "i,o, y traa una *arta
*on bula *ol,a"a "e una *inta ver"e 5ara mi amo Merln, y siem5re que vena el enano "e
los *on"es a Miran"a, suba a 0a*erle el 5ari5; a "o/a 8inebra, a 0ablarle "e las *on"esitas
y "el 5errillo 5itis< que tena ma"ama la *on"esa, y a quien el se/or Merln, 5or 0a*er una
,ra*ia, ense/ara a silbar una albora"a. =ambi;n 0ablaban, que era el enano muy mariquita,
"e las mo"as "e ars, y "e las *intas que les vinieran a las se/oritas "e 6ene*ia, "e un
5erAume nuevo que le llamaban Ha,ua Aran*0i5anaH, y "el baile a,arra"o y "e las bo"as que
se 0a*an en la ,ran"eBa. Do/a 8inebra *onvi"aba al enano *on meren,a"a, y ;ste, si no
traa mu*0a 5risa, *antaba una 0abanera que saba y que mu*0o le ,ustaba a la se/ora. $o
que a m m@s me molestaba "el enano era aquel aire "e se/oro que se traa *on la ,ente "e
es*aleras aba4o, *omo si ;l no Auese 5a4e a sol"a"a, y aun 0aba yo "e tenerle la mula
*uan"o montaba, y una veB que traa 5uesto sombrero "e 5a4a, que era 5or el tiem5o "el
veranoF un sombrero "e 5a4a muy bonito, eso s, *on una ,ran laBa"a "e tul rosa, tuve yo
que 5on;rselo, *omo se 5one la mitra a un obis5o, y a"em@s 5artirle bien la laBa"a, *uyas
5untas le *aan 0asta la *intura... =ra4o la *arta el enano, visit2 a "o/a 8inebra y se volvi2 al
*astillo en el ,uru,< "e su mula, Aantasiosa *omo ;l. 'ue"2 mi amo *aviloso *on las
noti*ias "e la *arta, y man"2 llamar a Mar*elina y le "i4o "e a5are4ar en la sala "el mira"or
una *ama *on la me4or ro5a.
IMe 5are*e 5or tanto atavo I me "i4o Mar*elinaI, que tenemos visita "e al,una
marquesa, o quiB@ sea la inAanta "e Irlan"a, que "i*en los 5a5eles 5ier"e *a"a "a el bien "e
la vista. =ambi;n 5o"ra ser una sobrina "el "e@n "e =ruro, a la que se le estaba volvien"o
una mano "e 5lata, y que sien"o muy amorosa me tra4ese "e ,ratis el re,o*i4o "e un beso.
A*onte*i2 que lle,2 la visita *uan"o yo estaba vesti"o *on mi *0aquet2n "e ribetes,
- 12 -
*ubierto *on la montera nueva *on 5luma "e Aais@n en el *uerno, y los Ba5atones lim5ios,
que vena "e la i,lesia "e 'uintas "e llevarle al se/or *ura un a,asa4o "e tru*0as que
5es*ara Jos; "el Cairo en los molinos vie4os "el onti,o. $lamaron Auerte en ;l 5ortal2n,
sal *orrien"o "el 0orno, que estaba "@n"ole una merien"a "e mos*as al *ornu"o, y Aui a
abrir la 5uertaC me en*ontr; *on un *aballero, to"o "e ne,ro vesti"o, "e levita y *0istera y
una *a"ena "e oro al *uello, que tena "e las rien"as un *aballo ruano en el que venia
monta"a una se/ora que traa la *ara *ubierta 5or es5eso velo blan*o, tambi;n "e ne,ro
vesti"a, menos los ,uantes, que eran blan*os *omo el velo, y en *a"a uno lu*a un *lavel
ro4o bor"a"o. Atar"e*a, y en la sombra "el 5ortal2n no se le vea la *ara a aquel se/or, el
"e m@s alta ,uin"a que yo vi nun*a.
IMNos es5era tu amoN Ime "i4o, *on voB se*a y "e mu*0o man"o.
Me quit; la montera, 0i*e mi *ortesa, y *uan"o entraban al 5atio ya estaban en la
5uerta "e la *asa el se/or Merln y "o/a 8inebra, y aunque no 5o"a "e*ir que Auese
ano*0e*i"a, que son muy lar,os los atar"e*eres "el verano en Miran"a, Jos; "el Cairo
estaba a su la"o *on el Aarol "e 5lata en*en"i"o, levanta"o a la altura "e su *abeBa. El
*aballero y "on Merln se salu"aron, y se abraBaron la se/ora "el velo y "o/a 8inebra, y m
amo le bes2 el ,uante a la "es*ono*i"a, y el *aballero el mit2n a mi ama. Y los *uatro,
,uia"os 5or Jos; "el Cairo *on el Aarol, subieron al sal2n, y yo, mientras meta el *aballo en
la *ua"ra, y vena bien su"a"o y 0ambriento y traba4a"o "e la bo*a, no 0a*a m@s que
inventar un retrato que se 5are*iese, y to"ava ella m@s 0ermosa, a la enluta"a se/ora que se
nos viniera 5or 5uertas. ero aquel "a no me to*2 verla, que me llam2 "on Merln y me
man"2 que estuviese en la 5ortala"a, que vena un *ria"o *on una maleta y una 4aula "e
mimbre, y la maleta tena que subirla a la sala "el mira"or, la 4aula meterla en la *@mara "el
0orno, y al *ria"o "es5e"irlo, que iba a a5osentarse en el *astillo "e .elvs.
Estuve en el 5ortal2n 0asta m@s "e las "ieB "e la no*0e, y al Ain lle,2 el *ria"o *on
la maleta y la 4aula, y result2 que me era *ono*i"o, "es"e una veB que Aui a Meira, 5or los
bi,otes rubios que tena. %e lo "i4e, y ;l, muy se*reto, me a*onse42 que *allara, que aquella
era 5arte "e una vie4a 0istoria, y *onvena que na"ie su5iera que ;l 0aba visita"o antes el
5as. Call;, 5ero si vena a *uento, ya se lo a"vertira a mi amo. %ub la maleta a la sala "el
mira"or, y me 5ar; un instante en el 5asillo a es*u*0ar lo que se 0ablaba en el sal2n, y s2lo
o la voB "e mi ama "o/a 8inebra que *ontaba una 0istoria "e "on arsiAal, que ya le 0aba
es*u*0a"o mu*0as ve*es. $a 4aula la 5use en la *@mara "e res5eto, *omo me man"2 mi
amo, y era una 4aula muy bien 0e*0a, "e mimbres 5inta"os "e aBul y blan*o, y *asi *abra
yo en ella, y en una 5arte tena un *o4n "e ter*io5elo. Cen; en la *o*ina *on la se/ora
Mar*elina y las *ria"as, que tambi;n estaban *uriosas, y a5ostaban entre ellas si la "ama
vela"a era 4oven o vie4a.
I$a voB I"i4o la se/ora Mar*elinaI, la tiene "e ni/a, y los an"ares, muy 5uli"os.
Mas*an"o una *asta/a me Aui 5ara mi *amareta, y no tena sue/o, *on lo que me
5use a *ontar 5alomas 0asta que a"orme*. o*o llevara "ormi"o *uan"o vino a llamarme
mi amo "on Merln, y me "i4o que muy *alla"amente ba4ara al 0orno, que me 5re*isaba.
.a4; *on las Bue*as *0inelas en la mano, 5or no ser senti"o, y "on Merln se sentaba *abe la
4aula, que ya no estaba va*a, que 0aba en ella *omo una *orBa o *ervatilla a*osta"a, *on la
*abeBa 5osa"a en el *o4n, y lo que 5asmaba eran los ,ran"es o4os aBules que tena y *omo
tristemente te miraba. Me or"en2 mi amo que tra4ese un sorbo "e le*0e en una taBa, y si la
0aba *ua4a"a en la Aresquera, me4or. ort; la le*0e, y se la "io "on Merln a *u*0ara"itas al
animalito aquel, y yo, mientras, met la mano 5or entre los mimbres y lo a*ari*i; y 0a*a un
ren*or a,ra"e*i"o, *omo los 5erros vie4os *uan"o los amansan. E*02 mi amo una manta 5or
- 1! -
en*ima "e la 4aula, y se sent2 en el sill2n "e vellu"o a leer en un libro que nun*a le viera, en
*a"a 5@,ina un animal 5inta"o, y *on *olores tan vivos que enamoraba mirarlos. %ostuve la
5almatoria m@s "e una 0ora, y *uan"o *err2 el libro me "i4oF
IFeli5e, ma/ana vas a tener que e*0arme una mano. No ten,as mie"o, y a na"ie
"i,as que viste la *ervatilla en la 4aula, y si ma/ana no la en*uentras en ella *uan"o ba4es a
lim5iar, no 5re,untes.
Cre que "eba "e*irle a mi amo lo "el *ria"o "e los bi,otes rubios, y el se/or
Merln me 5re,unt2 muy serio si estaba se,uro, y le "i4e que s, que tem m@s el bi,otes
*omiera el 5ul5o a nuestro la"o, y 5a,ara *on un 5eso, y la 5ul5era, que era la se/ora
.enita "e %arria, ri/era *on ;l, que el 5eso era sevillano.
Iare*e, mu*0a*0o, que siem5re 0ay en el 5as un "emonio que se 5are*e a otro.
A0ora vete a la *ama.
%an Juan es muy 0ermoso en Miran"a. +ay *ereBos en to"os los "esmontes, y las
blan*as que 0aba en nuestra 0uerta tenan un aB<*ar a*anela"o que "aba ,loria. .a4; muy
tem5rano a 0a*er lim5ieBa, que no sose,aba *on tanto misterio, aun estan"o a*ostumbra"o
en aquella *asa a tantas visitas 5roAanas, y lo 5rimero que 0i*e Aue mirar en la 4aula, que
estaba va*a. %a*u" el *o4n, que tena la se/al, to"ava tibia, "e la *abeBa "e la *ervatilla,
barr las *@maras, e*0; 5ienso al *aballo ruan;s "el *aballero "e la *0istera, 5ill; en la
*ua"ra unas mos*as 5ara el *ornu"o, le quit; el 5olvo al es5e4o y al sill2n "e vellu"o, le
5use una vela nueva a la 5almatoria, y llen; "e ra5; la *a4ita "e *on*0a "on"e mi amo, "e
*a"a y *uan"o, *on "os "e"os *o,a una *0is5a y la sorba 5or la nariB. Era mi tr@Ai*o "e
*a"a "a, antes "el "esayuno, que en tiem5o "e *ereBas era siem5re "e *ereBas y 5an tri,o.
Es*u5a yo muy bien los 0uesos, *asi *omo un tirabalas las 0abas "e esto5a, y an"aba
ense/@n"ole a es*u5irlos a Manuel/a "e Carlos. o"a to*arle as la *arita *olora"a y los
labios, y ella bien saba que tanto *omo ense/arle a es*u5ir 0uesos, me ,ustaba a*ari*iarla.
ero aquella ma/ana no 0ubo es*uela, que me llam2 mi amo "es"e el bal*2n, y me man"2
que atara los 5erros en la *aba/a *on *a"enas, y que en*en"iera el 0orno *on to4o y no me
moviera "e all ni 5ara mo4ar las es*obas. Estaba yo senta"o 4unto al 0orno 5onien"o *on
mi nava4illa una F en *a"a Bue*a ma, *uan"o entr2 el se/or Merln *on el *aballero, que
5ronto su5e que se llamaba "on %ilvestre, y era mosi< al*al"e *onstitu*ional "e una *iu"a"
"e Fran*ia que se llama .ur"eos, y tutor es*ritura"o "e la "ama "es*ono*i"a. Me "i4o esto
mi se/or Merln, y me 5resent2 a "on %ilvestre *omo Feli5e que lo soy, su 5a4e "e
5asamanos muy a5re*ia"o. Don %ilvestre me salu"2 levantan"o las *e4as, y era 0ombre
muy serio, aAeita"o *omo un *l;ri,o, y *on anteo4os "e alambre "e oro, los *ristales muy
,ruesos, tras los que se vean brillar unas lu*es alar,a"as, tal que se 5ensaba que en veB "e
ni/as tuviera *u*0illos en el 5oBo "e los o4os. Y "e alta talla, ya "i4e que no viera otro.
IEsta se/ora, Feli5e, que vino *on "on %ilvestre, es "e una ,ran *asa "e la
5rovin*ia que llaman "e Aquitania, que se,<n se entra 5or las 5uertas "e Fran*ia est@
eKten"i"a a mano "ere*0a. Y se quera *asar esta 5rin*esita *on un moBo "el 5as, tambi;n
"e san,re 5roba"a, 5ero *uan"o iban a *elebrarse las bo"as, le vinieron a la ni/a unas
man*0as ne,ras 5or la *ara, 5rimero, y mu*0os trasu"ores, y le *re*an las ore4as y le sali2
5elo 5or to"o el *uer5o, y Ainalmente se *onvirti2 en la *ervatilla que viste en la 4aula "e
mimbre, y en este esta"o estuvo nueve semanas, y a0ora 5or el "a es mu4er, eK*e5to el 5elo
que la *ubre, y 5or las no*0es se *onvierte to"ava en *ierva, *omo la viste ano*0e
"es*ansan"o. Y yo voy a 5oner a0ora 5or obra un "esen*anto "e mu*0o m;rito, y *uento
*onti,o, y ya te "i4e que no 5ases mie"o. Don %ilvestre te 0a "e re,alar *on "os tomeses "e
oro.
- 1# -
Yo "i4e que s, muy uAano "e tanta *onAianBa, mientras *alBaba mis Bue*as, y ya me
5ona a 5ensar que *on "os tomeses "e Aquitania 5o"ra *om5rar en $u,o una 5amela *on
laBa"a *omo la "el enano "e .elvs, y un relo4 "e 5lata *on *ebolla "e oro 5ara "arle *uer"a,
*omo el que tena Jos; "el Cairo. Don %ilvestre "i4o que iba a vi,ilar a "o/a %imona, que
as se llamaba la "amisela en*anta"a, y yo que"; *on mi amo, bien *erra"as las 5uertas,
0a*ien"o los *a5iteles "el "esen*anto. Fue el 5rimero que amas2 mi amo 0arina "e tri,o e
0iBo una ros*a, que en el me"io llevaba en "os tieras "e la masa una *ruB, y la *o*imos, y el
se,un"o *a5itel Aue 0a*er en un *e5o lobero el reAuerBo "e un 0ilo, que tena m@s "e "ieB
varas "e lar,o, y en la otra 5unta le at2 "on Merln una *am5anilla "e 5lata, en la que 5int2
*on tinta ro4a *uatro *ru*es.
ICuan"o me veas 0a*er tantas *ru*es en un arte Ime "i4o el se/or amoI, *ata
que an"a un "emonio 5or el me"io.
Creo que no *om aquel "a, "e tan va,ante y temeroso *omo an"aba, y la se/ora
Mar*elina me quera sonsa*ar, y yo *allaba, o sa*aba otra *onversa.
En lim5iar el 0orno, soltar una 0ora los 5erros en el soto 5or *ul5a "e un Borro que
nos vena a las ,allinas, y e*0arle un remien"o "e lat2n a una Bue*a 5as2 la tar"e, y 0ubo "e
merien"a mi,as "e mante*a *on 0uevos, y en ano*0e*ien"o, *omo tena or"ena"o, me Aui a
5resentar a "on Merln, que estaba vesti"o "e *aBa"or.
IEl en*anto que tiene "o/a %imona Ime eK5li*2 mi amoI, es "e los que se
0a*en la no*0e "e %an Juan, y solamente "uran un a/oC son embru4os 5eque/os, *asi
siem5re 5uestos 5or "emonios Aorni*a"ores. El "emonio que la embru42 0a "e volver esta
no*0e, que es tan sona"a en el mun"o, y ya ten,o to"o 5re5ara"o 5ara *aBarlo en su intento
y aBuBarlo 5or la Ara,a aba4o.
IDY no lo 5o"ramos matarE I5re,unt; yo, e*0@n"omelas "e valiente.
I=anto "a, que 0asta el Ain "el mun"o, el n<mero "e "emonios 0a "e ser siem5re el
mismo.
Eran las on*e "a"as "e la no*0e "e %an Juan *uan"o salimos "e *asa m amo y yo,
llevan"o servi"or "e una *uer"a a "o/a %imona *onverti"a en *ierva. =om2 el se/or Merln
el *amino "e la Auente "el Couso sin "e*ir 5alabra, y en lle,an"o a la Auente le 5uso una
suelta "; *uero trenBa"o a "o/a %imona, y me man"2 5onerla en el *am5illo, y ella se "io
muy mansita a besar las 0ierbas, talmente *omo si 5a*iese. +aba una luna ,ran"e, y tan
en*en"i"a que a5enas "e4aba ver la ,ranaB2n "e las estrellas, y la Auente "el Couso *antaba
su a,ua Ares*a, que *aa "e aquel alto *a/o, tan 5uesto en la bo*a "el @n,el que entre las
manos tiene un letrero que "i*eF H%oi "e 6elbisH. %iem5re 0ay mur*i;la,os en la Auente,
5ero aquella no*0e no volaban.
As estuvimos, *asi una 0ora, nosotros ambos senta"os al la"o "e la Auente y "o/a
%imona 5a*ien"o en su *am5illo, 5ero, "e 5ronto, al,o "ebi2 "e or mi amo, que me man"2
que Auese a *o,er la *ierva y la 5astorease "e la *uer"a 5or 4unto a los manBanos "el
i,lesario, que est@n all al la"o, y as lo 0i*e, y *uan"o lle,u; a los manBanos vi en el suelo,
entre la 0ierba, la ros*a "e 5an tri,o *on la *ruB, 5ero no le toqu;, que tena 5ro0ibi"o to*ar
o "e*ir na"a "e los *a5iteles "el "esen*anto. Do/a %imona no sose,aba, quiB@ 5or Aalta "e
*ostumbre "e la suelta en las 5atas, y to"o era arrimarse a m, y lata *ontra mi 5ierna su
*oraB2n sobresalta"o. Y enton*es vi lle,ar 5or entre los manBanos al al*al"e "on %ilvestre,
y sin mirarnos se Aue a "on"e estaba la ros*a *on la *ruB, y to"ava 5are*a m@s alto a la luB
"e la luna, y meta mie"o aquella *ontraAi,ura que 0a*a, y *omenB2 *omo lo*o a quebrar
ramas "e los manBanos y a e*0arlas en*ima "e la ros*a "e la *ruB, 0asta que la ta52, y
enton*es se volvi2 0a*ia nosotros, y ya no tena los anteo4os 5uestos, y lu*a en su *ara el
- 1& -
mirar "el lobo en la no*0e. Do/a %imona ya no era una *ierva, que era una ni/a que lloraba
*on las manos ata"as 5or la suelta "e *uero trenBa"o, y se a5retaba *ontra m. ero "on
%ilvestre no 5u"o "ar un 5aso, que meti2 el 5ie iBquier"o en el *e5o, y *ant2 en se,ui"a la
*am5anita "e 5lata, mi amo ,rit2 no s; qu; latn, yo *orr *on "o/a %imona a su am5aro,
5ero resbalamos al lle,ar a la Auente, *amos en el lo"o, y yo me "esmay;... Des5ert; en mi
*atre, y "on Merln estaba senta"o en la 0u*0a a mi la"o y me sonrea.
IAqu;l, ami,o mo, era el "emonio, y estoy *ontento "e ti. Do/a %imona va libre
"el embru4o en .elvs, y ma/ana se,uir@ via4e 5ara Fran*ia a*om5a/a"a "e un *on"e que
llaman "on 8aiAeros "e Mormalt@n, y en su 5as *asar@ a su ,usto. %iento que no vieras al
"on %ilvestre, que no era tal "on %ilvestre, sino un "emonio que llaman CroiB@s, *onverti"o
en un 0aB "e 5a4a ar"ien"o 0uir 5or el *amino "e 'uintas. =o"os los 5erros "e Esmelle
la"raron m@s "e una 0ora. Y sabr@s que aquel bi,otes que *ono*iste en Meira era el
es5olique "el "emonio CroiB@s, Aue quien 5ren"i2 en un "esv@n al "on %ilvestre ver"a"ero
5ara que el "emonio 5u"iese embru4ar "e se,un"a y <ltimas a "o/a %imona, "e quien
CroiB@s an"aba a5asiona"o. CroiB@s va a *ambiar "e 5iel en el inAierno, y el bi,otes, que le
llaman =a"eo y Aue sastre en =ole"o, a ese tambi;n lo lleva a Fran*ia "on 8aiAeros, y ya lo
est@ a,uar"an"o el ver"u,o "el rey en la villa "e ons, que es una villa muy bonita, y "on"e
0ay buenos vinos.
Y *omo yo *allara, y *omo "on Merln leyese la memoria que me an"aba 5or
"entro, me "i4o *on mu*0a amista" en la voBF
IEn lo que to*a a "o/a %imona, te "e42 mu*0os salu"os y este 5a/uelo bor"a"o y
me"ia onBa "e oro, y quera lim5iarte el *0aquet2n "e ribetes, 5ero yo le "i4e que 0aba que
"e4ar se*ar el barro. as2 la mano 5or tu 5elo y "i4o ri;n"oseF HM$e lle,a el lo"o aquNH. Y
a0ora "uerme otro 5o*o, 0asta que te llamen 5ara misa, y 0as "e saber que esta no*0e Auiste
bautiBa"o "e se,un"as, que a las "o*e "e %an Juan, *a"a siete a/os bisiestos *omo ;ste,
to"as las Auentes "el mun"o e*0an 5or un instante a,ua "el ro Jor"@n, *on la que %an Juan
.autista bautiB2 a Nuestro %e/or.
Me sonri2, y antes "e salir "e mi *amarote *ontem5l2 mi *0aquet2n "e ribetes to"o
lleno "e barro, *ol,a"o 4unto a la ventana 5ara que m@s 5ronto se*ase, y *on aquel aire
ami,o que 5ona, y que yo s; que le vena "e su saber "el *oraB2n "e las ,entes y "e los
sue/os y sole"a"es que *a"a uno lleva en la *artera "e su es5ritu, re*uer"o que me "i4oF
IMMuy ,al@n te 5usiste 5ara ir al "esen*antoN Y la montera nueva te la en*ontr; en
el barriBal, 5ero ten"r@s que 5onerle este oto/o otra 5luma.
Las Historias Del Alaribo
An"aba yo 5or aquel verano 0a*i;n"ome el melan*2li*o, *omo enamora"o "e "o/a
%imona, que aunque no la viera me *ontentaba *on resonar sus o4os aBules, y bien la ola,
sus5iran"o, *uan"o el 5a/uelo bor"a"o que me "e42 5or re,alo llevaba a la nariB, y no me
a5ete*an las Aiestas, ni el %an .ernab; "e 'uintas, que es tan sona"o, ni Nuestra %e/ora "e
Meira, ni el %an .artolo "e .elvs... An"aba, 5ues, solo y al,o va,abun"o, "es*ui"a"o "e
traba4os, *uantim@s que "o/a 8inebra iba en los ba/os *alientes en $u,o, *on Manueli/a "e
"on*ella, y mi amo se 5usiera a leer nuevos libros que le man"aran "e 3oma, y Aue el
man"a"ero un eKtran4ero llama"o Elimos, que 5are*e que es entre los "e su *asta se/al "e
,ente ma,a llamarse as, "es"e un tal Elimas que ri/2 *on %an ablo. No era *ristiano ni
tam5o*o 5robaba to*ino ni vino, 5ero en *ambio le ,ustaba el *aA;, y Aumaba *ontinuo en
- 1- -
una 5i5a lar,a muy traba4a"a. Mientras mi amo es*o,a los libros que iba a *om5rar, y que
el Elimas tra4era a lomos "e una burra leonesa en una *esta Aorra"a, 5asaron "os "as y yo
amist; al,o *on el al,aribo, que le 5ortaba a la *ama el *0o*olate *on biB*o*0o, le llev; la
burra a 0errar al 6illar, y *lavete; "e nuevas sus Bue*os. $o que m@s ,ra*ia me 0a*a "el
se/or Elimas eran los *alBones bomba*0os "e 5a/o ver"e, y la *ortesa que tena "e
"es*alBarse al entrar en *asa.
I$levo Ime "i4oI m@s "e veinte a/os via4an"o libros se*retos y "e arte
alqumi*a, talismanes, amuletos, vasos "e @mbar y anteo4os buenos y baratos, y 5ue"o "e*ir
que *orr las nueve 5artes "el mun"o y aun quiB@ m@s, y ;sta "e Miran"a me *ae a
trasmano, 5ero le ten,o mu*0o amor a tu amo "on MerlnC si non Auera 5or tu amo, estaba
a0ora 5asean"o 5or 3oma, o lle,an"o a la C0ina, o a $a +abana, "on"e ten,o un me"io
*orte4o.
No "es0a*a el se/or Elimas el aB<*ar en el *aA;, y "es5u;s "e beber el lqui"o,
lama a *u*0ara"itas aquel almbar que que"aba en el Aon"o "el 5o*illo.
I=ambi;n I5rosi,ui2I me ,ano al,o "e vi"a *ontan"o 0istorias 5or las 5osa"as,
y a0ora mismo llevo un *at@lo,o "e siete muy 5re5ara"as, y to"as tienen una 5unta "e
ver"a"eras. =e "i,o que 5or mu*0o que saques "e ti una 0istoria, siem5re 5ones *uatro o
*in*o 0ilos "e ver"a", que quiB@ sin "arte *uenta llevas en la memoria.
IEsto es *ierto I"i4o mi amo, que nos oa la *onversa*i2nI. Y esta tar"e 5o"as
a"elantarnos siquiera el asunto "e al,una 0istoria.
Il@*eme, mi se/or Ires5on"i2 el al,aribo, que trataba a mi amo *on mu*0o
res5etoI, y 5ue"o *omenBar a0ora mismo si el 5a4e me trae, *on li*en*ia, otra ta*ita "e
*aA;.
Fui en un vuelo a bus*arla, y senta"os al abri,o "e la 0i,uera ramona, el se/or
Merln en su me*e"ora, el al,aribo en el suelo a su *ostumbre "e morera, y yo a *aballo "e
la rama ,ran"e, *omenB2 Elimas *on sus 0istorias. ero antes bebi2 el *aA;, y lami2 el
almbar "emora"amente.
La Baera Y El Demonio
IEsto 5as2, a0ora va a 0a*er un a/o, en el HreameH "e N@5oles, en una quinta que
llaman rato Nuovo, y que es "e una ni5ota "el 8ran Inquisi"or, y en esta 0istoria se ve que
ni las ,ran"eBas 0umanas se libran "el mali,no. ari2 esta se/ora ni5ota, que se llama "o/a
Eleonora, un ni/o, y lo Aueron a ba/ar en aquella ba/era "e *ristal, que la estrenaban tal "a.
Y no bien e*0aron al ni/o al a,ua, se "isolvi2 en ella *omo si Auera "e sal o "e aB<*ar. =o"o
Aue un ,ran ,rito "e 5asmo en la quinta, y na"ie "aba *r;"ito a lo a*onte*i"o, 5ero lo que
5as2 5as2, y el ni/ito "esa5are*iera. +ubo que e*0ar aquella a,ua en el *am5osanto, y al
botell2n en que iba le 0i*ieron un entierro a o*0o, *on m<si*a, res5onsos Alorea"os y el
8ran Inquisi"or "e *a5a ma,na. +a*e quin*e "as 5ari2 "e se,un"as la ni5ota, y *omo al
que na*e 0ay que ba/arlo, volvieron a 5oner la ba/era "e *ristal, que es una obra anti,ua "e
mu*0o 5re*io, en la *@mara "e la 5ari"a, y estaba el 8ran Inquisi"or 5resente, y tambi;n el
eKor*ista "e alermo, que es quien les quita el "emonio "el *uer5o a los .orbones "e
N@5oles *uan"o 0a*e Aalta, que es *asi siem5re 5or a/os bisiestos, y tambi;n estaba to"o el
5rotome"i*ato "e las Dos %i*ilias, y ya iban a ba/ar al re*i;n, *uan"o se le 5as2 a la ma"re
5or la ima,ina*i2n que tena su se/or to que ben"e*ir la ba/era, y a<n el 8ran Inquisi"or
no "i4eraF HIn nomine atrisH, ya se quebrara la ba/era en mil 5e"aBos, y saliera "e ella un
- 1( -
mal olor a aBuAre, y el eKor*ista "e alermo *on el 5u/o *urvo "e su 5ara,uas tuvo tiem5o
"e *o,er 5or el 5es*ueBo al "emonio que 0ua, 5ero ;ste se le 5u"o es*urrir, y se 5er"i2 5or
la *0imenea. %e su5o que la ba/era Auera *om5ra"a en una aba"a muy *ono*i"a y "e
mon4as, que llaman Fossano, y que era la ba/era que tenan las aba"esas 5ara ba/arse 5or
as*ua y 5or %an Martn, y las mon4as 5or %an e"ro, y que no era tal ba/era, sino un
"emonio que se tro*2 en ella, 5ara ver a su tiem5o a las se/oras mon4as en *ueros vivos.
El Heredero De La China
IEl 0ere"ero "e la C0ina, que es un moBalbete al,o *orto, se quera *asar, y su
5a"re, *ontra *ostumbre, le "e42 es*o,er mu4er. Am;n "e al,o *orto tena 5o*a salu"
enton*es, 5intaba Alores y 5@4aros, y to"as las no*0es, en su *@mara "el 5ala*io "e las Cien
6eletas, so/aba que a*ari*iaba limones re"on"os. Man"2 el 0ere"ero que "e to"o el
Im5erio le enviasen los retratos, 5inta"os en lar,as ban"as "e se"a, "e las m@s 0ermosas
"on*ellas, y se 5asaba las ma/anas y las tar"es *ontem5l@n"olos, y nin,uno en*ontraba a su
sabor, y 5or las no*0es se,ua so/an"o que sus manos se 5osaban en un *estillo "e 5luma,
en el que al,uien, en se*reto, 0aba 5uesto "os limones re"on"os... $le,2 un *orreo "e la
m@s le4ana "e to"as las 5rovin*ias, y traa al se/or 5rn*i5e 0ere"ero setenta retratos, y
to"as las retrata"as eran mo*itas que sonrean, in*linan"o tmi"amente las ,entiles
*abe*itas. Y "esenrollan"o el volumen en que venan las mu*0a*0as retrata"as, *on su
nombre y su *on"i*i2n estoAa"a al mar,en, se en*ontr2 el 5rn*i5e "elante "e la ,ra*ia "e
una ni/a que levant2 5ara ;l el rostro, abri2 los ver"es o4os, y sus 5esta/as eran tan lar,as y
ne,ras *omo los 5elos "el 5in*el *on que se 5inta la 5rimera letra "el nombre "el Dra,2n.
Ambos se miraron lar,amente, y la mo*ita, volvien"o a la quietu" "e la 5inta"a se"a, se
ruboriB2. Man"2 el 5rn*i5e 0ere"ero, 0a*e a0ora on*e semanas, que se la tra4eran, y *as2
*on ella, y las bo"as se 0a*en all *on una linterna "e 5a5el y est@n los novios es5eran"o a
que se *onsuma la velita, y *uan"o la linterna se a5a,a, la bo"a est@ 0e*0a. 3e,al2 a la ni/a
el 0ere"ero *on "os sombrillas, un *ollar "e 5erlas, un *ara*ol "e 5lata y "ieB u/as "e oro, y
*uan"o termina"as las reveren*ias se que"aron solos en la *@mara "el 5ala*io "e las Cien
6eletas, el 5rn*i5e le 5re,unt2 a la es5osa 5or qu; se 5usiera *olora"a en la tela 5inta"a.
Hues, "i4o la re*i;n *asa"a, es que yo soy esos limones re"on"os que tus manos
a*ari*iaban en la no*0e.H Y el 5rn*i5e, que en tan 5o*o tiem5o ya en,or"2 *uatro libras
*antonesas, le *ambi2 el nombre a su mu4er, *on *onse4o "e los man"arines, y to"os
5usieron 5or es*ritos en aquellas sus letras tan alinea"as, que la se/ora 5rin*esa se llama
HEl lim2n que sonre en la no*0eH.
El Lobo Que Se Ahorc
IOsta es una nove"a" que 0ubo en el 3eino "e $e2n el invierno 5asa"o, a nueve
le,uas "e Astor,a, en una roble"a que llaman "e Due/as, y ya an"an *o5las 5or $e2n y
alen*ia, 5ero 5or esta ban"a to"ava no se 5ro5al2. Y Aue que se a0or*2 un lobo. $a
0istoria "i*e que un lobo vie4o, "e los que 5or all@ llaman H,arlinesH, 5orque no "e4an nun*a
la ron"a "e los lu,ares y al"eas y "estemen al 0ombre, 0a*a mu*0os "a/os en los 5erros, y
mat2 a un sol"a"o y a una ni/a que llevaba a 5a*er un burro, y a quien m@s se tiraba era a
- 11 -
las moBas, m@Kime si an"aban "e tiem5o, *on 5er"2n, y vena a aullarlas mismo al 5ie "e
las *asas. El *ura "el lu,ar y un *aBa"or muy Aamoso que le llaman "on .elians, y es 5rimo
0ermano "el Ar*i5reste "e los 6a"os, que me *om5ra a m libros que traten "e 52lvora y
to"ava el 5asa"o a/o le ven" la Hirote*niaH "el se/or .irin,u*0o, armaron una bati"a *on
los *ua"rilleros "e la %anta +erman"a" y las es*o5etas mara,atas "el se/or marqu;s "e
Astor,a, y "ieron en el monte, 5uestos en ;l 5or un 5erro "el se/or 3ey que le llaman
H%e,oviaH, *on el rastro "el lobo, y lo si,uieron "a y no*0e 5or sierras bravas, y al
amane*er lo Aueron a *er*ar en la roble"a "e Due/as. El m;rito Aue "el H%e,oviaH, 5ero
tambi;n "e los 0ombres que le "ieron se,ui"o el 5aso "e la bus*a. Y "on .elians se meti2
en la roble"a *on la es5in,ar"a levanta"a, y Aue quien vio, y aun no sali2 "e tan ,ran"e
5asmo, *2mo un 0ombre "esnu"o se a0or*aba en un roble, ase,uran"o una *uer"a en su
*uello y en una rama, y "e4@n"ose "es5u;s *aer, y al *aer se mu"aba en lobo, en el lobo
vie4o "e las "es,ra*ias. Y as se vino a saber que era un 0ombre-lobo aquella temi"a bestia.
Y el *ura, que es 0ombre "e bien y *om5asivo, lo man"2 enterrar y le reB2 un 5atern2ster
5or si lle,aba a tiem5o, que nun*a se sabe, y mientras iba reBan"o, el lobo iba torn@n"ose
en 0ombre, y to"os *ono*ieron que era el se/or 3omual"o Nistal, que tuviera tien"a en
ManBanal, y era a5re*ia"o, que no robaba en el 5eso.
IOstas I"i4o el se/or ElimasI son las tres 5rimeras 0istorias, y a*ostumbro
*ontarlas la 5rimera no*0e en la 5osa"a. Claro que las "e*oro un 5o*o, sa*o las se/as "e la
,ente, 5on,o que estaba 5resente un tal que era *o4o, o que *asara "e se,un"as *on una
mu4er sor"a que tena *a5ital, o que tena un 5leito 5or unas a,uas, o *ualquier otra nota. Y
*uento "e las villas, si son ,ran"es, y *u@ntas 5iaras y *alles, y si 0ay buenas Aerias, y *u@les
las mo"as. $as 0istorias, *omo las mu4eres y los ,uisa"os, 5re*isan "e a"obo. De este
3omual"o Nistal, 5on,o 5or *aso, *uento la vi"a "es"e que Aue a servir al 3ey, y "e *2mo
lo enamoraba la mu4er "e un sar,ento "e tambores, y *2mo en*ontr2 en la *alle "os onBas
"e oro, que Aue *on lo que 5uso en ManBanal la tien"a...
A mi amo le ,ustaron mu*0o las 0istorias "e Elimas, *om5r2le siete libros, lo
5ro5in2, man"2 "arle un queso 5ara el *amino, y a m me "e42 se,uirlo *on el *an Nores
0asta .elvs, "on"e iba a ven"erles a las *on"esitas una 0istoria nueva, que leerla era la
mo"a "e ars, y se intitulaba Hablo y 6ir,iniaH.
El !elo" De Arena
Estaba yo 4u,an"o a los bolos *on el 0i4o "el Arne,ueiro, y el 5a"re, el se/or Ant2n
"e la Arne,a, vena to"os los a/os 5or %antos a solar y Boquear a Miran"a, y 0a*a en una
semana *uantas Bue*as y Bue*os se 5re*isaban en un a/o en nuestra *asa, y al 5eque/o, que
era al,o 4orobeta y se llamaba Florentino, lo traa 5ara 0a*er la tinta y te/ir las Bue*as, y la
mayor 5arte "el tiem5o an"aba tras "e m, y quera que le ense/ase los 4il,ueros que tena,
4u,ase *on ;l a los bolos, y le *ontase 0istoriasC estaba, "i,o, 4u,an"o a los bolos *on
Florentino *uan"o se nos entr2 5or 5uertas "on Feli*es, *antor que Auera en la i,lesia "e
%antia,o, 0ombre "e mu*0os misterios, y en lo to*ante a sus virtu"es, *aballero muy *ort;s
y aAe*to al a,uar"iente "e Fortomarin. 6ena en su mula meiresa, *on aquel su abierto y
re5osa"o montar, re*laman"o "e mi amo la *om5ostura "e un relo4 "e arena que en una
bolsa "e ter*io5elo ne,ro, ata"a *on ro4o *or"2n, en su mano traa. Me a*uer"o *omo si lo
estuviese vien"o, "e sus o4os *0is5os, vivos y 0abla"ores, "e la a*aballa"a nariB *olora"a,
- 1) -
"e la bo*a "e Ainos labios muy Aran*a "e *orte, *uantim@s que era risue/a, y "e los lar,os
braBos y las ,ran"es manos, que *0o*aban en 0ombre "e tan 5o*as me"ras *omo aqu;l, que
5or a0 se an"ara 5or la talla "e quintas.
IEste que aqu ves Ime "i4o el se/or Merln mientras "on Feli*es meta la mula
en la *ua"ra, que no me "e4aba a m esa labor, que la bestia era "a"a a mor"er y es5anta"iBa
IC este que aqu ves es 0ombre muy sabio, y en e*0ar las *artas la %alaman*a "e 8ali*ia.
%omos ami,os 0a*e mu*0os a/os, y 5asmo 0a*ien"o memoria "e las *osas que le vi
a"ivinar, tanto 5or las *artas *omo 5or la 0arina, que se llama esta a"ivina*i2n alAitoman*ia
y es muy se*reta, y sobre to"o en lo que to*a a tesoros amone"a"os, ,entes que van en
Am;ri*a, amores "e viu"as y muertes violentas. Ostas 5ue"o "e*irte que mismo las ve
retrata"as.
$le,2, 5ues, "on Feli*es *on su relo4 "e arena, que era una 5ieBa muy requinta"a "e
arte tole"ano, *on "os *ulebras 5or asas, el *ristal "el vaso rosa"o, los 5ies *uatro *abe*itas
"e an,elitos, las *olumnas seme4an"o vi/as muy abun"antes en ra*imos, y el to"o lo
*oronaba un es5e4o *omo la u/a "el me/ique, monta"o en una onBa "e oro "el 3ey "on
Carlos III. El arre,lo que 5e"a "on Feli*es era que al es5e4uelo se le volara el aBo,ue
*uan"o le estaba a"ivinan"o en la Aeria "e 6iana "el .ollo la queren*ia "e una moBa al
se/orito "e +umoso.
$a *om5ostura no era a,ua "e mayo, qu; 0a*a Aalta aBo,ue italiano serena"o, y ya
meti"os en obras y ,astos, *onvena *ambiarle tambi;n la arena al relo4. No era *osa "e "os
ni "e tres "as, y en los que 5as2 "on Feli*es *on nosotros, almorBan"o siem5re 5a5as "e
avena y *0anAaina asa"a, me 0i*e su ami,o. =o"o su Aasto era "e 0ebillas "e 5lataF traa una
en la *inta ver"e "el sombrero, *uatro 5or botones en la *amisa, otras *uatro en el tabar"o,
"os en *a"a li,a, My qu; 5antorrillas ,or"as tenaN, y en *a"a Ba5ato la suya, y yo se las
lim5iaba *a"a ma/ana *on sal 5resti,ia"o, y 5or eso me estaba muy a,ra"e*i"o. $o m@s "el
"a lo "aba 5or ,asta"o "on Feli*es en 0ablar *on mi amo "e HDe m@nti*a variationibusH,
"el "emonio que en alem@n se titula H+orns5ie,elH, que se tra"u*e 5or Hes5e4o "el *uernoH,
y an"aba en %evilla 0a*ien"o 5i/ata entre las *asa"asC "el ,allo que en %oria 5uso un 0uevo
"elante "e notario, "e *u@les eran las se/ales "el HDies iraeH, "e qui;n mat2 a rim y "e
*2mo era la m@quina "el tren, y tambi;n "e una *onsulta que traa y que tena revueltas las
*a5illas "e las *ate"rales, "e si los que to*an Alauta, *larinete, oboe o Ais*orno, no 5ue"en,
5or el Dere*0o *an2ni*o, y ;sta era senten*ia "el Cabil"o "e =uy, *omer ,uisantes y 0abas,
*omi"as que en,or"an el aliento y es5esan el soni"o "e los instrumentos. or la tar"e suba
"on Feli*es a e*0ar las *artas "elante "e "o/a 8inebra, 5or saber qu; Auera "e to"a la
*aballera "e .reta/a, "e si *asara en su *asa "o/a 8aliana, si a5are*iera el *amino "e
Cavam<n, *u@ntos 0i4os ten"ra el nieto "e "on Ama"s, si estara o no llovien"o en $a
+abana, y si que"ara o no 5re/a"a "el Bar "e 3usia la .ella 7tero. Don Feli*es ,oBaba
sonsa*@n"ole nuevas a las *artas, y *uan"o *aBaba una que sor5ren"a a "o/a 8inebra o a
mi amo, sonrea 0umil"oso, "i*ien"o *omo 5ara sF
IEn un a/o, esta noti*ia no viene en los 5a5eles.
=ambi;n me e*02 a m las *artas una no*0e, tras la *ena, 5rimero "e *omo "i*en Ha
*a5a sueltaH, "es5u;s Hal torneoH, y m@s a<n, *omo llaman H*on el 5a/o "elanteH, que es el
tal 5a/o una estola "e *ura, y 0e "e "e*ir que to"o me a"ivin2, 0asta que yo an"aba *on las
Aal"as "e Manueli/a "e Carlos, y que si se,ua traba4an"o all, 5ara la Can"elaria "e tres
a/os a *ontar "e ;sta, ten"ramos bautiBo. Di4o que *omo 5intaba la *uer"a "e bastos
*omenBan"o 5or arriba, sur,a sola la sota "e oros, y vena "e *abeBa 5or entre *aminos "e
es5a"as el *uatro "e *o5as,
- 2: -
#cuatro co$as al %ere&ero' (
la es$a&a al cintulero'
$rimero ( &elantero#'
que era se,uro que sera ni/o. asm; *ontem5lan"o las *uatro *o5as *olora"as, y aquel
letrero que les 5one "on +era*lio en 6itoria y que "i*e HClase o5a*aH. A su tiem5o, y
5orque quien terbe4a terbe4a, y yo le se,ua ense/an"o a Manueli/a a es*u5ir 0uesos "e
*ereBas, "is5ensan"o, y en ano*0e*ien"o salamos 5or mayo a tornar "e los ni"os la
*oma"re4a, na*i2 3amon*ito. Mu*0as ve*es lo *ontem5l; *uan"o lo an"aba a*unan"o, y
nun*a 5u"e "ar en m qu; 0ilos iban y venan "e aquel *uatro "e *o5as, *lase o5a*a, a
aquella bulli*iosa bollita "e mante*a. MMu*0o saba "on Feli*esN
$e arre,l2 mi amo el relo4, y all@ se Aue "on Feli*es *on su mula meiresa, y llevaba
5risa 5or lle,ar a Aerias a Ca*abelos, que quera *ambiar la mula 5or otra m@s mansa y
me4or *ome"ora. 3amon*ito va en el *ielo, que a los *in*o a/os *um5li"os 5or Can"elaria,
un martes "e antrue4o se lo llev2 una *alentura que le que"2 "el saram5i2n. Ya estaba
enton*es *asa"o *on Manueli/a, y vivamos en a*ios, y yo era el barquero que llevaba la
,ente en bar*a "es"e la ribera "e =ri,as a la "e MourenBa.
IMMu*0o sabe "on Feli*esN Ile "e*a yo a mi amo, vinien"o "e "es5e"ir aquella
%alaman*a.
IM=o"o lo que no se veN Ime res5on"a "on Merln, mientras llevaba a la nariB,
muy Aino, *on las 5untas "e los "e"os, una *0is5a "e ra5;.
La Sol&a&ura De La Princesita De Plata
$a ver"a" sea "i*0a, *re que traan a al,uien a enterrar a Miran"a. Y "e entra"a
vena un Alautista to"o vesti"o "e ne,ro, y en 5os "e ;l un mona,uillo *on in*ensario, y uno
"e a *aballo que traa *ruB alBa"a, y vena to"o ;l *ubierto *on una *a5a mora"a *on
*a5irote. Y *uan"o lle,aron al 5ortal2n se arrimaron a la 5are" "el 0enar ,ran"e, y el
Alautista *omenB2 un torneo muy triste *on su Alauta y el mona,uillo a in*ensar el aire, tras
e*0ar in*ienso en ;l vaso "el in*ensario, y el monta"o ba42 el *a5irote "e la *a5a, y era
tonsura"o "e menores, se,<n su5e "es5u;s a*2lito mayor "el se/or "uque "e $an*aster. Me
"i4o mi amo "e abrir ambas 5uertas, y tambi;n ;l vistiera "e mora"o, *on la me"ia mitra
que tena 5or ser 5roAesa"o "e las "os me"i*inas en Mont5ellier, y al *uello el babero
amarillo "e la Fa*ulta", y "o/a 8inebra estaba en el bal*2n 5rin*i5al, *ubri;n"ose *on la
sombrilla, que el sol 5e,a mu*0o all en las tar"es "e se5tiembre. Me "oli2 el no estar
avisa"o, y que me *o,iera la 5ro*esi2n *on las Bue*as vie4as, *on la blusa remen"a"a y *on
el *alB2n "e 5a/o remonta"o. $a se/ora Mar*elina y Manueli/a vinieron y alAombraron "e
rosas, romero y es5a"a/a el 5atio, y ellas s que estaban "e ro5a nueva. Abiertas las 5uertas,
entraron 5or ellas "os "e es5a"a al *into muy 4inetes en bayos ,emelos, y "es5u;s otro que
no montaba en silla, que lo 0a*a en albar"a Bamorana, y eso que era *aballero "e mu*0o
atavo, y sin "u"a el m@s titula"o "e to"a aquella romera, y este mi se/or "elante "e s
llevaba su4eta a la albar"a una *a4a "e ma"era Aina y lu*i"a, *on oros a5li*a"os e ilustre
0erra"ura. Y to"os vestan "e mora"o. %e a5earon los "e es5a"a y tuvieron mano "e la *a4a,
y tambi;n se a5e2 el se/or, que era un vie4o 5atri*io "e 0ermosa barba y *or5ulento, y se
"io en abraBar *on mi amo, quit@n"ose el sombrero "e "oble ala, y volvi;n"ose 5ara el
bal*2n y 0a*i;n"ole a "o/a 8inebra una ,ran"e y alaba"a *ortesa. Y "on Merln sa*2 "e su
man,a iBquier"a un 5er,amino y se lo 5as2 al *aballero, y ;ste man"2 5oner la *a4a a los
- 21 -
5ies "e mi se/or y maestro. %ubieron "e nuevo to"os a sus 5alaArenes, y el tonsura"o iB2 a
la ,ru5a al mona,uillo, y salu"an"o a "o/a 8inebra que se,ua en el bal*2n, y a mi "on
Merln, se Aueron 5or el *amino "e 'uintas al ,alo5e. El Alautista le vino a besar la mano a
mi amo, y yo *om5ren" que que"aba *on nosotros, y era un ra5a*ete re,or"o y *a*0aBu"o,
"e ro4o 5elo, bi,ote es5eso y ro4o muy en,oma"o, y lo que m@s llamaba "e su retrato y
a5arien*ia, era la ,ran es5a"a que llevaba *ol,a"a "el *into 5or "os estribos, a la altura "e
las nal,as, tal que visto "e *ara le sala 5or un la"o me"ia vara "e 0ierro *on la *aBuela
labra"a "e la em5u/a"ura, y 5or el otro "os varas "e vaina *olora"a.
I=<, Feli5e, ay<"ale a meter a mestre Flute la *a4a en mi *@mara "e res5eto, y vos,
mestre Flute, 5o";is 5oner vuestra es5a"a en el astillero, al la"o "e la lanBa ma, que se ver@
muy 0onra"a, si es que quer;is entrar y salir 5or 5uertas en esta.
Yo me in*linaba a e*0ar una risa, 5ero mi amo 0ablaba muy en serio. Era en ver"a"
un *a*0aBu"o aquel mestre Flute. rimero ,uar"2 la Alauta, "esmonta"a y so5la"a, *a/os y
5alleta, en una bolsa "e bayeta aBul, y lue,o "esestrib2 la ,ran"e y temerosa es5a"a, y me
si,ui2 a *ol,arla en el astillero, al la"o "e la lanBa "e "on Merln, "e la es*o5eta HN@5olesH,
"e las 5istolas Aran*esas "e *amino y "e la es5in,ar"a, y sa*2 "el bolsillo "el *alB2n un
5a/uelo "e 0ierbas y se en4u,2 el su"or, le a5ur2 las 5untas al bi,ote, y le sa*u"i2 el 5olvo
a la birreta, en"ereB@n"ole la 5luma "e ,allo blan*o que lu*a, y s2lo "es5u;s se en*amin2 a
0a*er el man"a"o "e 5ortar la *a4a, y yo tras ;l, tom@n"olo 5or tan mu"o *omo boberas.
.ien vea servi"or que mi amo no se *om5la*a *on aquella *alma, y se,ua 4unto a la *a4a,
solAean"o el suelo *on los 5ies y abani*@n"ose *on la me"ia mitra "e m;"i*o. $a *a4a no
5esaba m@s all@ "e veinti"2s libras ,alle,as, o s;anse veintitr;s y me"ia 5or la libra "e
Me"ina "el Cam5o, que es la que 5onen a0ora 5or me"i"a en el 5as los mara,atos.
usimos la *a4a en*ima "e la mesa, y el se/or Merln en*en"i2 el quinqu;, que a m mu*0o
me ,ustaba, que en *a"a *ara tena sobre el *ristal, labra"as "e lat2n 5inta"o, es*enas "e las
0aBa/as "e "on 'ui4oteF los molinos "e viento, los AorBa"os "e la ,alera, los 5elle4os "e
vino y el le2n que iba 5ara el 3ey "e Es5a/a. No me *ansaba "e mirar 5ara ellas *uan"o el
quinqu; estaba en*en"i"o.
IA0ora Ime "i4o mi amo muy serioI, *ierra *on tres vueltas "e llave el 5ortal2n
y 5asa el 0ierro, "ile a Jos; que suelte los 5erros, y lleva a mestre Flute a la *o*ina y *ena",
que ya son las nueve, y que lo a*uesten en el *atre "el "esv@n nuevo, y ma/ana ser@ otro
"a.
Mestre Flute me si,ui2 y no "e*a 5alabra, y en la *o*ina salu"2 a las mu4eres
in*linan"o la *abeBa *uan"o ;stas le "ieron las no*0es, y la se/ora Mar*elina le 5uso
"elante, en la mesa "el es*a/o, una en0arina"a *on torreBnos y una 4arra "e vino "e %an FiB,
y mestre Flute 0ablar no 0ablara, 5ero traa la ,ambrina atrasa"a, que re5iti2 "e la Aarina"a
y aun *ort2 en la *arne, y me"ia ore4a "e *er"o ,alle,o que estaba en la Auente la meti2 en
el 5a5o, y roa "e 5risa aquel in,l;s. $e "io el <ltimo tiento a la 4arra, embu*02 i,ualito que
0a*a mi amo, solt2 el *into, se e*02 5ara atr@s en el es*a/o, y "@n"ome una ,ran"e
5almeta"a en la es5al"a, que me 0iBo es*u5ir me"ia manBana que estaba *omien"o, "i4o
*on una voB "e mari*uela que nos meti2 a los 5resentes en una ,ran risa"aF
IM8ra*ias sean "a"as, que lle,2 la *ena y a5are*i2 la 5osa"aN M'uiquiriquN Iles
,rit2 a los tres *a5ones que estaban en,or"an"o en las *a5oneras, y tambi;n ;l lloraba *on
la risa.
INo os 0abl; antes I"i4o, y a0ora su voB sonaba a natural "e tan embi,ota"o
*omo eraI, 5orque tena la bo*a se*a, o tambi;n 5orque se me olvi"ara vuestra len,ua, o
5orque no me tratabais "e uste", o 5or "aros que 0ablar, o 5or burlar un 5o*o. 'ue ven,o "e
- 22 -
mu*0os "as "e triste via4e, "an"o el 5;same 5or los *aminos, que ya no s; si mi Alauta se
re*or"ar@ "e lo que es un baile, y to"o 5or *ausa "e esta "es,ra*ia que 5as2 en Mar"uAAe, a
treinta le,uas "e la Corte "e In,laterra. +oy no estoy to"ava 5ara *ontar na"a, 5ero
ma/ana, si Dios quiere, y mi Dios es i,ualmente el vuestro, os 0e "e 5oner en autos.
Di4o esto muy natural y sose,a"o y *on res5eto, y mientras se levantaba, y yo sala
*on ;l 5ara llevarlo al *atre "el "esv@n nuevo y "e*irle "2n"e estaba el retrete.
IM%iem5re Aui un a5ete*i"o "e Aarina"a *on torreBnosN I"i4o mestre Flute "es"e la
5uerta, volvi;n"ose a sonrerle a la se/ora Mar*elina.
or la ma/ana ba4; a 0a*er mis obli,a*iones, y to"ava ron*aba mestre Flute muy
a*om5asa"o. A"ivin; 5ronto que mi amo no se a*ostara, que 5asara la no*0e leyen"o en el
"on 3aimun"o $ulio y en el Comelius, y tena abierta en el atril la "o*trina "e "on 8abir
Ar@bi,o, "on"e 0abla "el 5eso "e las 5artes "el *uer5o en *om5ara*i2n *on los *uer5os
sim5les, se,<n la tabla "e mi*er Dios*2ri"es. Nombres y libros to"os ;stos que a m mu*0o
me ,ustaba sa*ar en*ima "el *elemn "e las *onversa*iones, y que me 0a*an 5asar 5or
literato. El se/or Merln, am;n "e leer, tuviera el 0orno en*en"i"o, que a<n que"aba el
barri"o "e un brasero en la bo*a.
INo barras y si;ntate Ime "i4o el se/or amoI, y atien"e, que estoy en un *aso "e
mu*0as alb2n"i,as, y quiero *um5lir *omo "ebo *on aquel noble an*iano que me tra4o en
5ro*esi2n esta *a4a. En ella est@, en *uarenta 5e"aBos y el mayor *omo un "e"al, una se/ora
5rin*esa "e In,laterra, "el ttulo "el 5aBo "e Mar"uAAe, llama"a "o/a =ear, que quiere "e*ir
Hl@,rimaH en nuestro 0ablar. Y te "i,o yo que no es A@*il la sol"a"ura "e estas 5rin*esas, y
no s; 5or "2n"e voy a 5rin*i5iar a a/a"ir las 5artes, si 5or la *abeBa o 5or los 5ies,
5er"onan"o. $a 0i*ieron "e 5lata, esta 0ermosa ni/a, y 5or 0uesos iba envasa"a "e *ristal, y
Aue que la en*ontr2 el se/or "e Mar"uAAe en un "esmonte, y lo enamor2 la ,ra*ia "e aquella
mu/e*a, y 5ensaron to"os que era "e arte "e *uer"a, y llamaron al relo4ero mayor "e %uiBa
5ara revisarle la m@quina, y "on 7me,a, que as se llama, Aue a Mar"uAAe, y "i4o que no
tena ni *uer"a, ni 5elo ni se,un"ero aquella mu/e*a, y que no era *osa "e arte, sino na*i"a
0umana *riatura. asm2 lor" %>eet, que era muy enamora"iBo, y ya 5as2, en el tiem5o "e
un rel@m5a,o, a ima,inar que era una 5rin*esa en*anta"a, y que le 0aba "e enamorar y
llevarla a *asorio. or *onse4o "e "on 7me,a llamaron a un m;"i*o "e %an An"r;s "e
E"imbur,o, 5or nombre maese +airy, y es aquella es*uela "e me"i*ina muy Aamosa, y
a5ren"en all los m;"i*os a re*etar en latn 5or el Donatus, la anatoma 5or el se/or
6esalius, los 5ur,antes 5or ara*elso, las "olen*ias ven;reas 5or "on Fra*astoro, y en lo
que to*a a las san,ras y a las san,ui4uelas, si,uen el 5are*er "e %alerno, que 5ostula Ha"
ma4oresH y tambi;n Hse*un"um libi"ineH. Maese +airy 5uso *on mu*0o tiento la mu/e*a en
a,ua *aliente, le verti2 en la boquita tres ,otas "e ru"a, y 5or un ser5entn la aliment2 *on
un le*tuario "e "ia*itr2n, y man"2 que la se*aran bien y la a*ostaran en una *ama *on "os
*ane*os, y a,uar"aran una no*0e, y al amane*er que una *amarera la vistiese *on ro5a "e
se"a blan*a, y ya veran *2mo tenan en el 5ala*io, 5or lo ima,inativo y enamora"o que
an"aba mylor" %>eet, nueva 5rin*esa. Y que el verse as "e 5lata aquella mo*illa era, y no
en*ontraba otro teKto maese +airy 5ara salir "e "u"as, que estan"o la ma"re a 5arirla, vino
un aira"o *on es5a"a o *u*0illo "e 5lata y le "io muerte en el instante en que librara, y 5as2
la ira "el metal a la san,re, y se le mu"aron las *arnes a la re*i;n. 'uiB@ Auese el aira"o un
mari"o que "es5ert2 *ornu"o, o un amante "es5e*0a"o, que ya sabemos 5or las 0istorias,
en lo que to*a a este <ltimo *aso, que el amor no se 5ara en 5re/a"as. D,alo si no C;sar
Au,usto, que *as2 *on la se/ora $ivia *uan"o "e *in*o meses estaba 5re/a"a "e otro. D'u;
*osa es amor, que no sabe ni *u@n"o na*e ni *u@n"o muereE
- 2! -
Cerr2 mi amo el libro "e "on 8abir Ar@bi,o, y era un ,ran tomo *on 0ierros "e
llave, que 5are*an sier5es entrelaBa"as. =om2 ra5;, se son2 5or "os ve*es, e iba a se,uir
*on la 0istoria *uan"o 5i"i2 5ermiso 5ara entrar mestre Flute, que lle,aba *on la Alauta en la
mano muy "es*ansa"o.
I$e estaba *ontan"o a mi 5a4e I"i4o "on MerlnI, *2mo volvi2 a la vi"a en el
5ala*io "e Mar"uAAe myla"y %>eet, que a0ora est@ en esa *a4a esmi,a4a"a.
IFue to"o I"i4o mestre FluteI *omo tena avisa"o maese +airy, y al amane*er
estaba la *amarera m@s vie4a *on la ro5a blan*a "e se"a, y visti2 la mu/e*a, y ;sta 5as2 "el
*olor "e la 5lata al *olor "e la *arne, y abri2 los o4os y *omenB2 a 0ablar muy ,ra*iosa, y
*omo tena 0ambre 5i"i2 reques2n y 0uevos 0ila"os. Y sabi"o el su*eso vinieron "e la
Corte, que est@ a treinta le,uas Pin"sor "e Mar"uAAe, los 5rn*i5es y m@s "e la mita" "e los
5ares y se/oras, y 5or la tar"e, en el sal2n "e los es5e4os, yen"o yo "elante *on mi Alauta
Alorean"o una mar*0a "e 0onra, entr2 la"y =ear "el braBo "e mylor" %>eet, y na"ie vio
nun*a *osa m@s 0ermosa que aquella "ul*e ni/a. $a Corte no saba qu; "e*ir, y el se/or
"uque "e $an*aster 5re,unt2le a myla"y si saba su estir5e y ella, *on aquel 0ablar
sose,a"o y tan ale,re que tena, que 5are*a mismo que te roBaba *on 5lumas las ore4as,
"i4o que eK*e5to "e que vena "e los reyes ,o"os y era al,o sobrina "e 8alv@n %in =ierra, y
que na*iera en ars 5or %an $u*as, otra *osa no saba, aunque al,o 0a*a "e memoria "e
0aber 5asa"o, sien"o ni/a, un verano en 3oma, en un 4ar"n que tena una Auente y "os
limoneros. Y esta memoria, mi se/or Merln, Aue la *ausa "e esta "es,ra*ia, y el velo que
"es*ubri2 el 5e*a"o.
Mestre Flute llorique2 un 5o*o, y el se/or Merln le man"2 que bebiese un *0iquito
"e tosta"o y se *onsolase.
IConsolar me *onsuelo, y aun ven,o *onAesa"o en %antia,o *on el *an2ni,o "e
len,ua @n,li*a. Iba "i*ien"o *omo 5asm2 la Corte "e aquel en*anto, y los 5ares queran
bailar to"os *on ella, y las mu4eres le to*aban el 5elo y le 5re,untaban qu; 5erAumes usaba,
que tan suavemente olan Ares*as rosas. Y lor" %>eet "e Mar"uAAe se visti2 "e *a5a
berme4a, y anun*i2 que iba a *asar *on la"y =ear "e 8otia, "e %in =ierra, "e ars, "el
Jar"n "e 3oma. +ubo en0orabuenas, y el "uque "e 8ales quera que la bo"a Auese en el
5ala*io "e Pin"sor, y que 0aba que 5resentarle la novia al 3ey, y lor" %>eet no quiso, que
la 8ra*iosa Ma4esta" est@ *ie,a, y 0aba "e querer *ono*er a tiento si la"y =ear era tan
0e*0a *omo "e*an y tena tantas "ulBuras "e 5resente. MAy si las tenaN
%e *onsol2 5or "os ve*es mestre Flute *on el tosta"o que le serv, y que era un Aoro
que le 5a,aban a mi amo los san4uanistas "e 3iba"avia. AAin2 la Alauta, y silb2 una 5ieBa
muy ,entil.
IEsta "anBa 0i*e 5or 5a5el 5ara el baile "e las bo"as "e mis se/ores, y se llama
Hs>anQs 5avaneH, que quiere "e*ir H5avana "e los *isnesH, y a0ora la baila to"a In,laterra, y
la viu"a "el se/or obis5o "e $iver5ool, que *a"a a/o 5one en *o5las el *alen"ario, le 0iBo
una letra muy senti"a. Casaron mis se/ores y estaban muy "i*0osos en Mar"uAAe, y eran tan
visita"os "e la ,ran"eBa que la *asa 5are*a un teatro, *uan"o una no*0e lle,2 un
5ro*ura"or "e Calais "e Fran*ia, mosi< 6ermeil llama"o.
I6ie4o "ebe "e irI*ort2 mi amoI, que va 5ara sesenta a/os que lo *ono* en
3<an "e Norman"a, y ya 5or enton*es 5einaba *anas. Estaba all 5or mor "e un 5leito
mayor *on una sirena, y ;l estaba "e la 5arte "e la anabolena, y vesta un ,ab@n "e
5ar"omonte "eslustra"o 5or los tem5orales. Es 5erito Hin utroque iursH, eso s, 5ero
tambi;n en ma/as atravesa"as.
Iues el mismo ,ab@n "e 5ar"omonte ,asta a0ora, aunque lo lu*i2 *on sola5as "e
- 2# -
ter*io5elo "e astra*@n, y en to*ante a los a/os, tantos *omo vuesa mer*e" le e*0a, no los "a.
6ena a Mar"uAAe 5or alba*ea "e un testante que se "e*a 5a"rino "e myla"y =ear, y que le
"e4aba en 3oma el 4ar"n "on"e nuestra se/ora se *riara, *on a,uas *orrientes "o*e "as
*a"a mes, un es*a/o en %an $orenBo Aueramuros y un lorito que "e*a HJe suis le beau
5erroquetH, y que estaba "e5osita"o en *asa "e un Aamiliar "el %anto 7Ai*io 5or sos5e*0oso
"e 0ere4a, y este Aamiliar ya 0aba a"elanta"o "e alimentos *uatro libras in,lesas. $or"
%>eet ley2 el *o"i*ilo, 5as2 5or los ,astos, y all@ se Aueron mylor" y myla"y *on el
5ro*ura"or a 3oma, que se le anto42 a la se/ora *ortar 5or aquel mayo, que Aue este 5asa"o,
una rosa en el 4ar"n "e los 4ue,os "e su ni/eB. $or" %>eet era "e la rotesta 3eAorma"a,
5ero la"y =ear estaba bautiBa"a, se,<n ella re*or"2 y el testamento "el 5a"rino *onAirmaba,
en la %anta I,lesia 3omana. En lle,an"o al 4ar"n vieron que estaba muy aban"ona"o, los
*a/os "e las Auentes tu5i"os, los Aresales *omi"os "e los *ara*oles, la 5arra sin es5araveles,
"erriba"a en el suelo, y s2lo un rosal tena rosas, "os solamente, una blan*a y otra *olora"a,
y 5ara eso en el te4a"o "el *ena"or. 'uiso myla"y subir a *ortarlas, y el 5ro*ura"or 6ermeil
tena *uenta "e la es*alera "e manoC las *ort2 mi se/ora y ya "es*en"a, y 5ara tenerse bien
*on ambas manos en la es*alera 5uso las rosas en la bo*a, *uan"o sali2 "el *ena"or un
0ombre alto, vesti"o a la Alorentina, y la *ara ta5a"a, que en el *ena"or "eba "e llevar "os
0oras es*on"i"o, y *on triste voB le "i4o a mi ama, que sus5ensa que"ara en lo alto "e la
es*aleraF
HIMYo bien saba, ami,a ma queri"a, que 0abas "e volverN MA*u;r"ate "e que
*asa"os estamos y *u@nto nos 0emos ama"oN
H$or" %>eet al or aquello requiri2 la es5a"a, 5ero m@s s<bito Aue el "es*ono*i"o,
que 5or en*ima "e mosi< 6ermeil, *on su lar,a es5a"a milanesa, a lor" %>eet le rom5i2 el
*oraB2n. $a"y =ear "io un ,ran ,rito, y *ay2 5riva"a en el suelo, "on"e Ara*as2, mi,as "e
5lata y vi"rio que a0ora est@n a0, en esa *a4a "e m;rito. El "es*ono*i"o 0omi*i"a 0uy2, y
al *orrer to*aba la *am5anilla que llevan al *uello en Floren*ia los malatos, 5ara que
oy;n"ola los transe<ntes se se5aren. Na"a 5u"o averi,uar la 5oli*a "el a5a, a no ser que
"e 0e*0o mi se/ora estaba *asa"a, vela"a y *onsuma"a *on "on 8iovanni "e =reviso
"QAra,ona, "uque que Auera "e las arma"as "el a5a, y "e quien no se volviera a saber
"es"e un mes "e oto/o, en que sali2 "e su *asa, oAre*i"o a Nuestra %e/ora la que est@ en
$oreto. A lor" %>eet lo metieron en un barril "e almbar es5e*ia"o, a la"y =ear en esa *a4a,
y mosi< 6ermeil embar*2 en 8enova *on ambos *uer5os muertos, y tar"2 siete "as en
lle,ar a Dover, que lo "e42 "elante "e $isboa un viento Ala*o. Y a0ora, *orrien"o *on los
,astos el se/or "uque "e $an*aster, 5one la Corte "e In,laterra en las manos "el se/or "on
Merln estos restos "el que Aue, y no 0ablo 5or m, *oraB2n enamora"o al Ain "e quien tan
,entil *antaba y bailaba al son "e mi Alauta "i*0osa, sino 5or to"os *uantos vieron amane*er
aquella rosaC "el que Aue, "i,o, el es5e4o "e to"a la 0ermosura "e este mun"o.
%olloBaba mestre Flute, y tambi;n a m me 0a*a solloBar, "olori"o tanto que me
a*erqu; al in,l;s y le 5use la mano en el 0ombro, *omo ami,o queri"o. Y llevan"o a los
labios la Alauta, to*2 mestre Flute una triste serenata. $@,rimas *omo *ereBas ba4aban 5or
sus ,or"as me4illas, y se "etenan en los rubios bi,otes. %i la o*asi2n se 0ubiese 5resenta"o,
no 0ubiese "e4a"o mestre Flute "e 0a*er *ornu"o a lor" %>eet, su amo. Creo yo.
El se/or Merln se en*erraba en el 0orno, y na"a "e*a "e *2mo iba la sol"a"ura, y
ya iba 5asa"a una semana *uan"o me man"2 que llamase a mestre Flute, y *on aquella
,rave"a" y AranqueBa que mi se/or amo tena, le eK5li*2 *2mo no era A@*il sol"ar aquella
5rin*esa.
I=o"o lo que 5u"e sol"ar Aueron los *in*o "e"os "e la mano iBquier"a y la ore4a
- 2& -
"ere*0a, 5ero 5asaran *ien a/os y no lle,ara @ re*om5onerla "e to"o, y en aquel 4ar"n "e
3oma se "ebi2 5er"er 5or lo menos la 5unta "e la nariB y al,una luB "e sus o4os. 6uelve a
"e*irle estas nove"a"es al se/or "uque "e $an*aster y a maese +airy. Y 0ay, a"em@s, en lo
que a m to*a, un *aso "e *on*ien*ia, y es que yo tuve *artas ayer "e "on 8iovanni "e
=reviso, que es ver"a" que est@ le5roso y a la muerte, y quiere que man"e "arle sa,ra"o a la
que Aue su mu4er le,tima. Y en esto me 5on,o. or quien m@s lo siento es 5or ti, ami,o
mo, que ya no volver@s a to*ar, 5ara tan inAeliB *riatura, la 5avana "e los *isnes.
Mestre Flute 5as2 "os "as lloran"o a es*on"i"as, y al Ain se mar*02 5or el *amino
"e .elvs, y yo Aui *on ;l 0asta la Col5illeira. Y 0ubo Aun*i2n "e entierro en 'uintas, y
5re"i*2 muy sensato el eK*laustra"o "e las 8o@s, 5onien"o muy a5arentes las vani"a"es "e
este mun"o, que Hla mu4er *asa"a la 5ierna quebra"a y en *asaH, y que los 5astos "e Mou*n
eran "e la aba"a "e Meira, y que ya veran los que an"aban a *om5rarlos "esamortiBa"os,
que a al,unos ya les ola la *abeBa a 52lvora. MEra muy 5re"i*a"or aquel rio4anoN
El Es$e"o Del Moro
El moro "e quien 0ablo era moro si Dios los siembra y 0a*e Alore*er en las 0uertas
"e este mun"o. 8astaba AeB *olora"o, y traa en la nariB y en las ore4as aros "e 5lata, y era
"e semblante serio, 5eque/o "e *uer5oC las 5iernas, que al,o se las "isimulaban los
Bara,Lelles, muy tor*i"as, y si bien era 5orAia"or y avaro en el trato mer*antil, era "e
*onversa*i2n lar,a y *onAia"a, aunque las m@s "e las *osas ,ustaba "e *ont@rtelas a eK*uso,
*omo quien te 5ren"e 5as@n"ote el 5eso "e un se*reto. Ya lo traa 5or nombre, que el "e
este mustaA@ lo era Alsir, que en nuestra len,ua se "e*lara Hel se*retoH. Era ven"e"or "e
*aramitas o a,u4as "e marear, 5ros5e*tos "e la Ai,ura *ata, to"a *lase "e esen*ias y libros "e
0istoria, llevan"o siem5re "e ;stos, entre los m@s *ono*i"os, H.ertol"o, .ertol"ino y
Ca*asenoH, H8enoveva "e .rabanteH, H$os amores "e 8aliana la .ellaH, y la HNovela "el
e"o "el DiabloH, que es*ribi2 mosi< 8ui =abarie. ero 5or esta veB no vena *omo tal
mer*a"er a Miran"a, *on salvo*on"u*to "e la uerta *ual sola, que vena 5or "es*iArar las
visiones que amane*an los s@ba"os en un es5e4o que traa, y tambi;n inquirir el *aso "e un
5rn*i5e "el Desierto que intent2 envenenar a otro 0a*i;n"ole oler un 5e4i,o. Envenenar no
lo envenen2, 5ero "es"e enton*es que"2 al,o ";bil el 4eque 3uAas, y to"as las no*0es
so/aba que le sa*aban los o4os *on la 5unta "e una es5a"a, y "es5ertaba a ,ritos, y ya tena
entra"o el mie"o al *uer5o, y mora "e 5avor, y *on el mie"o se 0i*iera *ruel tirano y
man"aba que le *ortasen la *abeBa a to"o quisque que lo mirase a 0urto. +asta el m;"i*o
in,l;s "el 4e"ive "e E,i5to Aue a 5al5arlo bien 5al5a"o, le oy2 el e*o "e la Arente *on
martillos "e 5lata, lo san,r2, le re*et2 5ar*0es "e sebo en las sienes, Arie,as *on a*eite "e
nueB mos*a"a, 5ur,as "e *omino altera"o, y ba/os Aros en las 5artes 5u"en"as, a 5o"er ser
*on t; "e FarGins, que es *on lo que se sosie,an las solteronas en In,laterra 5ara 5o"er
asistir *on al,o "e sentimiento a los oAi*ios "e la rotesta. ero este "o*tor 8allo>s
nombra"o no 0iBo 0uir el sue/o temeroso, y el se/or 3uAas va 5ara lo*o "e Con4o, y la
*onvenien*ia que 0ay en *urarlo es ,ran"e, que es el <ni*o que entre to"os los ar@bi,os
reyes sabe volar en la alAombra m@,i*a y *u@n"o se *a5an los *amellos "e ,uerra, y es
*ostumbre que 5ase estos se*retos "e la *ien*ia a la 0ora "e la muerte a su 0i4o m@s 4oven, y
si le viene la lo*ura *om5leta, se,uro es que se le ir@ el saber "e tal via4ar y tambi;n el "e la
*astra*i2n.
=o"o esto lo Aui sabien"o 5o*o a 5o*o, que *omo "i,o si"i Alsir ,ustaba "e verter
- 2- -
misterio alre"e"or "e sus 0istorias, lo que le *ostaba traba4o, que ;l "e suyo es muy
5arroquiano, salvo en los *uartos. El es5e4o que traa era una 5ie*ita italiana, a las re"on"as
"e una *uarta, enmar*a"a en 5lata, y un ,an*0o que Ai,uraba un 5erro, y era que el tal
es5e4o Auera el *abo "e un 5;n"ulo, *omo si el relo4ero que lo 0iBo quisiera un es5e4o
minutero 5ara ver 5asar la va,ante 5ro*esi2n "e las 0oras. Di,o yo... Y el es5e4o lo *om5r2
Alsir en la Aeria "e =ilsit a un 4u"o 4@Baro, que tena all tien"a "e menta 5i5erita, a,uas "e
so/ar y es5uelas "e Aortuna, y yo 5or si"i Alsir y 5or el ma,o Elimas Al,aribo, su5e "e tal
Aeria, que tiene 5or "os "e $yon y 5or *uatro "e Monterroso, y es un ,ran *am5o lleno "e
tien"as y 0ay Aamilia "e nueve na*iones *on "ere*0o a 5oner en ella 5eso y tru*0im@n,
Ai@n"ose el resto "e los Aeriantes "el 5eso y "el es*ribano "el mar,rave "e .ran"enbur,o,
que tambi;n va a0 *omo ten"ero, que solamente ;l en la Aeria aquella 5ue"e ven"er
0erra"uras 5ara el mular y el *aballar, tenien"o li*en*ias 5ara el asnal los sa*ristanes "e la
+ueste =eut2ni*a. Feria sona"a, "i,o, "on"e to"o se *om5ra y ven"e, aun lo que no se ve.
Com5r2 el es5e4o Alsir, y lo ven"i2 en Elsinor "e Dania una *on"esita que vive en aquel
*astillo, y que se llama "o/a 7Aelia. Como llova, a*or"aron "arle al moro 5osa"a en el
*astillo, que es una ,ran *er*a "e 5ie"ra sobre el mar rui"oso, y el 4ar"n est@ "entro 5or los
vientos marinos, en un above"a"o *omo una i,lesia.
IDorma yo I*ont2 Alsir a mi se/or MerlnI, bien "es*ui"a"o y *omo "i*en a
5ierna suelta, que vena *ansa"o "e Aeriar en =ilsit, y 0asta me "urmiera ale,re, me"io
enso/an"o brin*os *on "o/a 7Aelia, que es *uanto 0ay que ver en *on"esitas "e quin*e, *on
aquella blan*a ,ar,anta... Dorma *uan"o me "es5ertaron ,ran"es ,ritos, y me vino a
llamar 5ara "elante "e la se/ora *on"esa la su ama mayor, que aunque vena me"ia vesti"a,
y *on los 0ierros "e riBar monta"os en los *uatro 5elos que le que"an, traa el 5a4e*illo
5orta*olas re*o,i;n"ole el entre"2s "el *amis2n. %iem5re 0ubo mu*0a etiqueta en Elsinor.
Me 5asaron a la *@mara "e la *on"esita, que estaba en un re5ente "e lloros y sus5iros, y el
m;"i*o "el rey "on +amlet 5ro*uraba volverla en s 0a*i;n"ole beber una tila anisa"a.
=o"os Aueron *ontra m, 5oni;n"ome "e 5resente que le ven"iera a la se/orita un es5e4o
en*anta"o, en el que se mostraron, *uan"o al a*ostarse se miraba alis@n"ose el *abello,
Aantasmas "e las *uatro suertes, un "emonio *ol,a"o "e un 5eral, un *aballo que saltaba
"es"e las almenas al mar, y ella misma, a0o,a"a, ro aba4o, y un martn 5es*a"or 5osa"o
entre las "ul*es manBanas "e su 5e*0o. Yo no saba "el 0e*0iBo "el es5e4o, y tanto re5liqu;
que me *reyeron, y "evolv los *uartos y la ,anan*ia, y me or"enaron que a la ma/ana
5asara a au"ien*ia *on el *orona"o "e Dania, este "on +amlet "e quien 0abl;. No *err; o4o
y lo m@s "e la no*0e lo 5as; mir@n"ome en el es5e4o, y lo que vi en ;l, 5asan"o *omo una
nube sobre mi rostro, Aue un rebumbio "e ,ente "e *olora"o vesti"a, el *aballo blan*o que
se tiraba al mar, y a "o/a 7Aelia a0o,a"a, y una BarBa que 5osaba en el a,ua se 5ren"a el
vesti"o aBul y 0a*a virar el ,ra*iossimo *uer5o, y era a0ora la *abe*ita la que rom5a el
*amino "e las on"as, y la *on"esita llevaba abiertos los ,ran"es y ami,os o4os ver"es.
6ien"o estaba *uan"o "ieron las "o*e en la torre "e la ron"a y to"o se borr2 en el es5e4o, y
que"2 solo, y muy lu*iente, mi ne,ro rostro a la luB "e la vela... %u5e "es5u;s que las
visiones "el es5e4o eran 5or el s@ba"o, "es"e ano*0e*i"a a las "o*e, y Aueron mu*0as las
*osas que 5u"e ver, y al,una ya va *um5li"a.
Call2 si"i Alsir *omo si se le 5osara en la ima,ina*i2n una sombra "olorosa, y mi
amo, muy serio, lim5ian"o los anteo4os *on el Aorro "e se"a "e su tabar"o, "i4oF
IEste es5e4o que traes, ami,o Alsir, me viene a ser tan *ono*i"o *omo mi
sombrero, 5ues tuve yo arte y 5arte en su A@bri*a, y Aue en*ar,o "e la %e/ora "e 6ene*ia,
que es el m@s se*reto ,obierno que ten,a na*i2n al,una en el mun"o, y "es*ansa en la
- 2( -
a"ivina*i2n "el 5orvenir. A*onte*i2 que en la miKtura "el soleo me 5as; un 5unto, y este
*on"ena"o es5e4o, se,<n su5e "es5u;s, *omenB2 a en0ebrar *on el ver"a"ero Auturo *osas
que ;l mismo inventaba. In*luso ,ente invent2 el rebel"e, y los se/ores "e 6ene*ia an"aban
*omo lo*os bus*an"o un asesino que solamente viva en la ima,ina*i2n "e este es5e4o, e
inquirien"o muertes, embarques "e es5e*iera y naves tur*as que ;l inventaba, y tesoros
o*ultos y *o5as llenas "e a,uas resolutivas. Y yo, ami,o Alsir, te lo voy a *om5rar a0ora
5or lo que 5or ;l 5a,aste en =ilsit, m@s otro tanto "e intereses, y lo 0e "e rom5er en mil
troBos sin es5erar a ma/ana, que es s@ba"o, 5ara ver en su *am5o esa "o/a 7Aelia a0o,a"a
que el ro "e Dinamar*a se lleva al mar. Y quiB@s este retrato sea una "e las 5o*as ver"a"es
que "e al,<n tiem5o a esta 5arte *ont2 mi es5e4o.
$evant2se mi amo, Aue al *a42n "e la mesa ,ran"e, *o,i2 el saquito "el oro, *ont2
onBa y me"ia, y Aue "e4@n"olos *aer, los 5esos *ontantes y sonantes, en el *uen*o "e las
manos "e si"i Alsir, quien to"ava los volvi2 a *ontar antes "e ,uar"arlos en su Aaltriquera.
Iues vuestra se/ora man"a, yo me *onAormo. Y al,o "e lo que tra5a*eaba este
es5e4o ya lo enten"i2 "on +amlet *uan"o 5as; a su au"ien*ia. Estaba el se/or 5rn*i5e
senta"o, *ual a*ostumbra, en el sill2n "e 5ie"ra que "e*ora una sier5e labra"a, a*ari*ian"o
una *alavera, y me man"2 a5osentar a sus 5ies, y *on la voB tan mira"a y se/ora que tiene,
me 0abl2 *ort;s y me "i4o que aquel es5e4o no 5o"ra ser un aviBor ver"a"ero, ni era *osa
"e 5asar 5or es*ribano to"o lo que es5e4eaba.
HIYo no lo quiero en mi Dinamar*a Ime "i4oI, que bastante ten,o *on tentar el
"a 5resente, sin meterme a suArir 5or el Auturo. De este va,o sue/o que llamamos vi"a,
na"ie tiene el 0ilo, Alsir. Y en lo que res5e*ta a "o/a 7Aelia, Dno querra este es5e4o
*om5ararla *on el rosal "e la ribera, "el *ual al,una rosa, un verano "i*0oso, 0a "e *aer
AorBosamente a las on"as, que la llevar@n mansamenteE on Auera "e mi reino tu es5e4o,
moro Alsir, y si al,una veB su5ieras que Aue ver"a" lo que viste en su aBo,ue, me4or 5ara ti
ser@ que lo rom5as *ontra una 5ie"ra "el *amino.
HEsto me "i4o, y "e42 el sill2n, re*o,ien"o alre"e"or "el braBo iBquier"o la *ola "e
su manto ne,ro, y 5osan"o la *alavera en la ventana. El 3ey me "es5i"i2, amistoso y triste.
'uebr2 el se/or Merln en el mortero ,ran"e el es5e4o, meB*l2 los mil 5e"aBos *on
sal y un a4o *astellano, y yo *o* en el 0orno las arenas, se,<n su man"a"o. Y 5ara *urar al
4eque 3uAas 0iBo mi amo un a,ua solemne y unas 5l"oras 5ur,ativas, y mu*0o le ro,2 a
si"i Alsir que le man"ara noti*ias "e la salu" "el 5rn*i5e *a5a"or. El moro me a,asa42 *on
la HNovela "el e"o "el DiabloH, 5or lo bien que le mantuve la burra en que via4aba, y
5orque le *ur; a ;sta una verru,a que tena en el 0o*i*o.
INo le quise *ontar a si"i Alsir Ime "i4o mi amo as que se mar*02 el moroI,
que ya se 0aba *um5li"o la muerte "e "o/a 7Aelia, quien 4u,an"o 5or la orilla a *o,er
mar,aritas, *ay2 al ro y se a0o,2. =e "i,o, mi Feli5e, que no que"a rey en el mun"o que
ten,a "e qu; estar m@s triste que este se/or "on +amlete "e Dinamar*a.
La )ia De *ro
%e a*er*2 una ma/ana el enano "el *astillo a 0ablar *on mi amo muy en se*reto, y
yo bien vi que vena *aviloso y *on novelas "e mu*0o bulto, que no re5ar2 en aquellas sus
mona"as "e *ostumbre, "e tenerme 0a*i;n"ole la reveren*ia en la 5orta"a, reAirmarle el
estribo y sa*u"irle el 5olvo "e los 0ombros *on mi montera. Me e*02 el 5ara,uas en las
manos, salt2 "e la ye,ua, y sin llamar a la 5uerta "el 0orno 5as2 a *onAeren*ia *on el se/or
- 21 -
5atr2n aquel *onAianBu"o. %e tena 5or muy se/or el barri,olo, *on aquello "e que saba
Aran*;s y a"ornaba su 5eina"o *on *intas "e *olores. Me 5use yo, "es5u;s "e arren"ar la
ye,ua a la sombra, a montarle una ba"ana nueva a la muela 5eque/a, "on"e aAil@bamos las
nava4as, y estaba 5roban"o *2mo saliera el arre,lo en mi nava4illa "e =aramun"i, *uan"o
,rit2 5or m "on Merln y all@ me Aui a sus 2r"enes. aseaba mi amo muy severo 5or la
*@mara, y el enano estaba senta"o en el ar*a, y era tan *arriquillo, que sien"o un ar*a
banquera, no lle,aba *on las 5untas "e los Bue*os al suelo.
IAmi,o Feli5e Ime "i4o mi "on MerlnI, en ano*0e*ien"o el "a "e 0oy tienes
que salir "e via4e, sin "e*ir a na"ie a"on"e vas ni a qu;. on"r@s tu ro5a me4or, y al *uello
esta *am5anita "e 5lata, y en la mula "e nuestra ama llevar@s el *esto ,ran"e "e las
manBanas, bien lim5io, y le 5ones una manta nueva 5or *ama "e Aon"o. Y te vas 5or el
*amino "e Fa*ios 0asta la la,una, y en los 5e/as*os "e los Cabos 5osas el *esto en la
0ierba, la ta5a levanta"a, y t< te 5ones "e es5al"as al *esto, y est@s quieto y *alla"o 0asta
que sientas un lar,o silbi"o, y enton*es te vuelves y sin mirar 5ara el *esto "e4as *aer la
ta5a, 5asan"o 5or la ar,olla "e mimbre la *lavi4a, y quiB@ te *ueste subir el *esto a la mula,
5ero ya te man"ar; AuerBas *on una memoria ma. Y sin m@s te vienes a me"io trote 5ara
Miran"a.
IDY si le sale al *amino la otra AamiliaE I5re,unt2 el enano, que yo bien vea que
an"aba sobresalta"o y *on mie"o.
I$levar@s Ime tranquiliB2 mi amoI unas *a4as "e *erillas 5ortu,uesas, y si
sientes que brin*an 5or los *aminos unos 5erritos *omo ratones, avivas el trote y no 5ares
"e en*en"er *erillas. =ambi;n 5ue"es ,ritar que bien les ves el rabo riBa"o.
NMu*0o me ,ustaban a m estas en*omien"asN Casi no almor*; *on el a5uro, y
to"ava no eran las *in*o *uan"o ya tena la mula en la era, el *esto *on la manta "e *ama, y
ya estaba vesti"o *on mi *0aquet2n y *alBa"o *on los Bue*os sola"os "e estreno, y 5ara
,astar el tiem5o le 0i*e al *esto una *lavi4a nueva, "e bo4, retomea"a "e ambas 5untas. El
enano "el *astillo, que an"aba *on su 5amela y su es5a"n muy Aantasioso 5asean"o 5or el
5atio, "el 5ortal2n a la *asa, quitaba "el bolsillo "el *0ale*o el relo4, lo 5ona a la ore4a, y
me "aba la 0ora. Estu"ia la *lavi4a, y me man"2 0i*iese la maniobra "e *errar el *esto a
o4os *erra"os, y que"2 *ontento, tanto que me 5alme2 en la es5al"a y me "i4o que me
en*ontraba un 0ombre 0e*0o. Y tan 5ronto *omo se 5uso el sol 5or la ban"a "e Meira, sali2
mi amo al bal*2n y me man"2 que montase y 5artiese, y que estuviese a la letra a lo
or"ena"o, que bien se,ua ;l mi aventura *on su 5ensamiento. Aun me re un al,o al salir
"e *asa, que el enano tuvo que arrimar un *anto 5ara em5inarse en el 0ierro "el 5osti,o y
abrirme el 5ortal2n. =enta"o estuve "e man"arle que me quitase la 5amela, *omo yo le
quitaba a ;l ,orra o montera. =or* 5or el *amino vie4o, y me Aui entrenan"o en en*en"er
*erillas sin soltar el ramal ni 5er"er 5aso, y le 0i*e trotar a la mula y *on el trote brin*aba la
*am5anilla que llevaba al *uello, tal *omo si un mona,uillo lo*o *orriese una Aun*i2n 5or
las 0uertas en la no*0e que *erraba. Y *uan"o me "i *uenta, ya estaba en los Cabos, y
levantan"o niebla "e la la,una, to"a la no*0e era una tiniebla. +i*e *omo se me man"2, y
s2lo me a5art; "e lo "i*0o en que la mula estaba avisa"a y no sose,aba, y la ama/; al
5e/as*o 5eque/o y le "i una manBana, y 5o*o a 5o*o se Aue que"an"o. o*as *osas 0abr@
en el mun"o m@s *alla"as que la la,una ,ran"e "e Esmelle *uan"o no es tiem5o "e ranas.
$a"raron los 5erros "el *astillo, y yo se,ua *on el o"o el *oro, que les res5on"ieron los "e
a*ios, "es5u;s los "e %eiKi"o, m@s le4os los "e ineiro y los nuestros, y al Ainal la 5erra "el
*aBa"or "e .elvs, y me 5are*a, oyen"o aquellos *ono*i"os a*entos, que tena 5resente
*om5a/a, *uan"o mismamente en la 5unta "e mis ore4as sur,i2 el silbi"o, tan *er*a que
- 2) -
sent la ver,a "el aire en la nu*a. A,uar"; un avemara, me volv 5ara "on"e estaba el
*esto, y sin intentar siquiera mirar 5ara ;l ba4; la ta5a, 5as; la *lavi4a, y levant; 5ara la
albar"a el *esto tan A@*ilmente *omo si Auera una 5luma. %era la memoria "e ayu"a que
man"2 "on Merln, 5or lo que se vio. Mont;, y me alar,u; en un trote 5or la ve,a, y *omo
la mula "e mi ama est@ a*ostumbra"a a aquel 5aseo, iba ,ra*iosa y suelta 5or el *amino "e
Miran"a. $os que el enano "i4era, la otra Aamilia, no salan a la 4u,a"a, 5ero yo, 5or s o 5or
no, en*en" "os *erillas, le 0i*e "eletrear vs5eras a la *am5anilla, ,rit; que vea rabos
riBa"os, y lle,u; a las 5uertas "e Miran"a *on al,o "e mie"o, que senta bullir y so5lar en el
*esto, y una *onversa*i2n *omo *a*areo "e ,allinas.
Estaba la 5ortala"a abierta, y Jos; "el Cairo, tambi;n "e ro5a nueva, tena
en*en"i"o el Aarol "e vara *on que "on Merln y "o/a 8inebra van a la 5ro*esi2n "e %an
.artolo al %eiKo, y la 5uerta "el 0orno estaba abierta "e 5ar en 5ar y to"as las lu*es
en*en"i"as, y el enano *on la 5amela en la mano, y mi se/or *on el "oble manto y el
soli"eo "e borla. .a42 el *esto y a*u"i2 mi amo a levantarle la ta5a, y no bien lo 0iBo,
brin*aron Auera "el mimbre seis 0ombre*illos "e menos "e *uarta leonesa, muy vesti"os "e
ver"e y *olora"o, *on ,ran"es sombreros, y to"os, eK*e5to uno, se arro"illaron "elante "e
"on Merln, quit@n"ose el *0a5eu, y el que 5ermane*i2 "e 5ie, ;se 0iBo una *ortesa "e
me"io 5aso atr@s, y "io las buenas no*0es, y su 0ablar era el *a*areo que es*u*0; vinien"o
"e *amino.
I+a*e mu*0os a/os, se/or 5rn*i5e I"i4o mi amo a aquel 4u,uete *on mu*0o
res5etoI, que nos vimos en =ruro, *uan"o os e"u*abais en aquella es*olana, y vivais en
la man,a "e mi 5rimo el se/or so*0antre, que santa ,loria 0aya.
El titula"o "e 5rn*i5e 0iBo otra *ortesa "e me"io 5aso, y si,ui2 a "on Merln a la
*@mara, y tras ;l entraron los otros *in*o "e"ales y el enano "el *astillo. Y en ver"a" yo
estaba 5asma"o "e la tro5illa que trans5ortara. Y ni re*or"aba meter en la *ua"ra la mula, ni
"e so5lar el Aarol "e vara que Jos; "el Cairo, 5orque saba que me ,ustaba la broma, me
5ona "elante "e las nari*es.
No saba salir "el 5atio ni irme 5ara el le*0o, 5or ver en qu; 5araba aquella
au"ien*ia, y me sent; al 5ie "e la 0i,uera a en*en"er las *erillas 5ortu,uesas que me
que"aranC en esto estaba *uan"o sali2 el enano "el *astillo a man"arme que tra4era unas
ros*as y un sorbo "e vino tosta"o, y *on el 5reteKto "e servir me *ol; en la *@mara, y estaba
la 0ueste menu"a senta"a en el ar*a, el se/or 5rn*i5e en el sill2n "e mi amo, "on Merln en
la banqueta "e ren*0i"o leyen"o latines en un libro, y el enano tena la 5almatoria *abe el
atril, y 5asaba las 0o4as, subi;n"ose 5ara "ar la talla "e quintas a una me"i"a "e tri,o. $ea
mi amo muy entona"o, *omo *l;ri,o "e e5stola, y el 5rn*i5e estaba atento, *omo sabe"or
"e aquella *ien*ia, mientras los otros 5eque/a4os "e su Aamilia roan sonoramente en las
ros*as, tras remo4arlas en el tosta"o.
I=o"o esto asienta "on Cornelio A,ri5a I"i4o mi amo "e4an"o la le*tura y
quit@n"ose las anti5arras "e *on*0aI. Y aunque yo sea "e otra es*uela, en lo que to*a a
este se*reto voy a la letra *on ;l. $a vi,a "e oro, sobre la que se asienta el se,un"o ar*o "e
la tierra, se *orres5on"e en el 0ombre *on los *uatro <ltimos 0uesos "e la raba"illa, y en las
estrellas *on lo que llaman el =a0al los ar@bi,osC y los *ristianos "e*imos las =res Maras.
El se,un"o ar*o "e la tierra tiene un a5oyo en Arma,0 "e Irlan"a, "on"e se abre el 5oBo "e
%an atri*io, y el otro lo tiene en 3oma, "eba4o "e la basli*a "e %an Juan $aterano, y la
"ovela ma,istral, mismo a 5ique "e la im5erial *iu"a" "e Aquis,r@n. As, 5ues, ese es5esor
"e oro que en*ontrasteis an*0ean"o un *am5o 5ara me4or 4u,ar a los bolos, 5arte es "e la
vi,a "e oro, y si os 5on;is a amone"arlo en vuestras *e*as, se,uro que en "os o tres a/os se
- !: -
viene aba4o me"ia Fran*ia, y "e las Flan"es no que"ar@ ni un sur*o. Y ten,o 5ara mi que las
onBas que troquel;is no val"r@n 5ara ese retra*to que 5ens@is "e la 0i4a "e "o/a Carolina.
IEsa 0i4a "e "o/a Carolina I*a*are2 el 5rin*i5eI, es nuestra reina y se/ora, y el
5ueblo 5i,meo est@ 0u;rAano "es"e que 5arti2 a a5ren"er el bor"a"o y el "ul*e "e almen"ra
*on la DelAina "e =ule, y yo, su "on ars, mari"o 5rometi"o, enve4eB*o soltero. Y 5or
*orreos que 5aran en $on"res en el 5atio "e Es*o*ia su5imos que vive en una 4aula "e 5lata,
"isAraBa"a "e 5aloma *oli5ava, a lo que ,ra*iosamente se 5resta, tan 5eque/ita y "onairosa
que es. Y la DelAina "e =ule, que es una vie4a torna"iBa, "i*e que no la "e4a volver, ri;n"ose
"e sus sole"a"es, si no 0ay 5revio 5a,o "e on*e *ose*0as "e los almen"ros "e alermo y "e
mil braBas "e se"a mur*iana, que tanto "es5ilAarr2 la 5ren"a nuestra, 5uesta "e a5ren"iBa. Y
nosotros 5ens@bamos amone"ar ese es5esor "e oro se*reto, y ;sta Aue la *ausa "e venir a
*onsulta a Miran"a, que no sabamos *u@l era la *iAra real "e =ule, y qu; armas 5onen all
en la *ruB "e las mone"as.
$@,rimas le brotaban "e los o4os a aquel "on ars 5rn*i5e, y los suyos al verlo
llorar tambi;n las vertan *au"alosas, 5ero no 5or eso "e4aban "e mor"isquear las ros*as,
que eran "e %anta Clara, ba/a"as en almbar 5or mi ama "o/a 8inebra.
I$a *iAra real "e =ul; IeK5li*2 "on MerlnI, es un *uervo en una barqui*0uela,
y las armas son las lises "e Fran*ia, que lle,aron a aquella Aamilia a trav;s "e una ta
se,un"a que tuvo un 0i4o "e eKtran4s "e un Aran*;s que nauAra,2 en las *ostas "e =ule, y
era me"io m<si*o y 5lan*0a"or "e almi"2n en la *orte "e 6ersalles, y aquella ta se,un"a,
la"y Fo,, lo tom2 5or 5unto Ai4o, y lo titularon los "e =ule 5or inAante "on %*areAly, y es
abuelo "e la DelAina que a0ora ri,e, miss %5in"le llama"a. Y la mone"a que *orre en =ule
no es "e oro, que lo es "e @mbar ele*tr2n, y all el oro es *omo 5or aqu el 0ierro y no m@s,
en lo to*ante a estima. 'ue se lo "i,a a 6uestra AlteBa el enano "e .elvs aqu 5resente, que
Aue "e 5in*erna a =ule *uan"o all@ llevaron a la 0i4a "e "o/a Carolina.
Enro4e*i2 el enano y 5er"i2 to"a arro,an*ia, y aun me"io se es*on"i2 tras mi amo, y
los que estaban senta"os en el ar*a al or aquel "ato se 5usieron "e 5ie y e*0aron mano "e
las es5a"itas que traan al *into, 5ero el 5rn*i5e "on ars *on mu*0a autori"a" los sose,2
"i*ien"oF
INo tiene el enano *ul5a al,una en este *aso, que 5or "ineros 0iBo ese via4e, lo
mismo que 5or "ineros nos sirvi2 "e 5osta a0ora, y *omo *ria"o "e la 0i4a "e "o/a Carolina
Aue 5resto y *ort;s, que s; yo que a "os le,uas "e $on"res, 0a*ien"o *amino 5or el *alor "el
"a en que *ay2 aquel a/o el verano en la In,laterra, le *om5r2 "e su bolsa a nuestra se/ora
un Htutti AruttiH.
Y en su 0abla, y muy ora"or, termin2 "e a5a*i,uar a su 0ueste. $loran"o iba "on
ars y lloran"o iban los suyos *uan"o, amane*ien"o, los volvimos al *esto "e las manBanas
*on la misma *eremonia *on que los re*ibimos. Jos; *on el Aarol "e vara, mi amo *on el
"oble manto y el enano *on la 5amela en la mano. Y Aui a llevarlos a los Cabos, y ya sala a
re5osar el "a sobre el mun"o *uan"o los solt; en los 5e/as*os, y 5or una ra4a"ura que tiene
la ro*a ,ran"e, 5asaron "e este 5as a los *am5os "e aba4o. Me "io 5ena aquel "on ars
enamora"o, *on su bi,otillo y los o4os Aran*os que tena, y si la "o/a *autiva era "el tama/o
"e 5aloma *oli5ava que "e*an, *iertamente que 0aran una AeliB 5are4a. Cuan"o volv a
Miran"a estaba es5er@n"ome mi amo en la 5ortala"a.
I%i les "a 5or 5onerse a amone"ar la vi,a "e oro a estos inquilinos "e la sotierra I
me "i4o ayu"@n"ome a meter la mulaI, ten,o 5ara m que la quebra"ura "el mun"o
lle,aba "e Cambray a Mon"o/e"o.
IDY qu; era ese *uento "e la otra AamiliaE I 5re,unt;.
- !1 -
IEl reino "e aba4o, Feli5e mo, est@ tan en 5ar*elas *omo el reino "e arriba, y estos
que 0oy vinieron a nosotros son "e na*i2n *ristiana, 5arientes "e los *al"eos, y no tienen
otra labor, "es"e que Aueron 5uestos en lo m@s 5roAun"o, que bus*ar la ser5iente %mars,
*uyos 0uevos, ,ran"es *omo tu *abeBa, *on 5er"2n, ,uar"an una esen*ia que Ailtra"a *on
*resta "e ,allo, a los que "e ella beban, 0ar@ *re*er, y este 5ueblo "e ,ranos "e mi4o en el
abierto mun"o se 5on"r@ *omo 5ueblo "e ,i,antes. Y tanto 0o*i*aron la tierra y tantas
vueltas les "ieron a sus *ova*0uelas, que Aueron a en*ontrar, *elebran"o una Aeria se*reta al
5ueblo "e los *orantines, ,uar"a"ores "e tesoro, que se "isAraBan "e *ane*illos 5onien"o un
rabo riBa"o, *omo "e 5erro "e 5intura Alamen*a, en la birreta. Y los *al"eos los burlaron, y
as na*i2 "is*or"ia entre ambas 5arti"as, y a0ora, *uan"o los *orantines a"ivinan que un
*al"eo sale a la Alor "el mun"o, asoman tambi;n ellos, y *on en,a/os que 0a*en les
equivo*an el *amino y los "esmemorian "e los man"a"os que llevan, y solamente
*am5anillas, lu*es y mentarles el rabo riBa"o, 0a*e que esos ter*os se *onten,an. Y a0ora
que vas tan ilustra"o que 5o"ras eKaminarte "e ,eo,raAa se*reta en %a,res, me4or es que te
a*uestes y "uermas, que ma/ana ser@ otro "a, y 0abr@ visita "e m;rito.
La Sirena +riea
Cuan"o "es5ert; ya le sobraba al,o a las "o*e, y ya tena en la mesa servi"a la
5arva, y era muy "e mi ,usto aquel *al"o "e *alabaBo "ul*e que 0a*ia la se/ora Mar*elina
5or tiem5o "e oto/oC tanto me ,ustaba, que a*ostumbraba re5etir. as; una 0ora en la
*o*ina *ont@n"oles la 0istoria "e "on ars y la *autiva "e =ule a la ,ente "e *asa, y a<n
se,uira otra en tal *omento si no ,ritara 5or m el se/or amoC *uanto m@s que estaba a mi
la"o 5elan"o *asta/as la mi Manuela, y 5are*a que me "es5ertaba los 5@rraAos *on el "ul*e
y sor5ren"i"o mirar que en m 5osabaC estam5a "e mirlo "eba "e *om5oner yo, tal *uan"o
el ave*illa *anora enamora a la 0embra *on el atavo "e su *anto... A*u" al man"o, y estaba
"on Merln *on Jos; "el Cairo 5onien"o en me"io y me"io "e la *@mara la tina ,ran"e "e la
*ola"a, que era la mita" "e un bo*oy val"orrano "e "o*e *@ntaras, y viniera a e*0ar una
mano la *osturera "e Fa"os, que se 5uso a *ol,arle a la tina una Aal"a "e 5lie,ues, "e una
tela muy lu*i"a y Alorea"a en ver"e y en rosa. .a42 mi ama "o/a 8inebra a mirar aquella
Aun*i2n, y *uan"o Jos; "el Cairo y servi"or "imos me"ia"a "e a,ua la tina, la se/ora verti2
a ella un 5omito "e 5erAume que yo tuve 5or *anela. Don Merln estaba ale,re y risue/o,
e*02 n<meros en el en*era"o, y le "i4o a "o/a 8inebra, que tambi;n sonreaF
I%i no en,or"2 m@s "e "os libras, tiene la tina el a,ua 4usta 5ara que no vierta ni
una *u*0ara"a.
%u5e en se,ui"a, y no 0ubo otra *onversa*i2n en Miran"a aquella tar"e, que
es5er@bamos una sirena ,rie,a, "e nombre "o/a =eo"ora, a quien le muriera un viB*on"e
5ortu,u;s que tena 5or ami,o, y *on el "olor quera 5asarse a un monasterio que estas
A;minas tienen sumer,i"o en la la,una "e $u*erna, y vena 5ara que mi amo le e*0ase las
5ro*lamas en el =ribunal "e la Fuente Matil"e "e la *iu"a" "e 3<an, que es el que ri,e en
los 5leitos "e estas anabolenas, y le ti/ese las es*amas "e la *ola "e luto "oble.
INo le e*0e su mer*e" luto 5er5etuo I"i4o "o/a 8inebra a mi amoI, que
*ualquier "a se "a 5or arre5enti"a y *ata en $u*erna mismo nuevo enamora"o.
IEn esto estoy Ires5on"i2 "on MerlnI, que no es A@*il que ;stas 5ier"an el
5uteo, aunque Ai,uren "e *onversas. 9na *ono* que se quera envenenar 5orque tambi;n se
le muriera el ami,o, ti5le se,un"o que Auera en la Ca5illa 3omana, y la "o/a sirena "e*a
- !2 -
que no 5o"ra vivir sin aquel "<o que 0a*an, y los tallarines que su 0ombre le *o*inaba los
"omin,os. Me man"2 re*a"o es*rito 5i"i;n"ome un 4arabe resolutivo, y *uan"o le man";
"e*ir que no, ya estaba aman*eba"a *on el ayu"ante "e marina "e +onAleur, quien le 5uso
una *et@rea, y "e enton*es a estas vs5eras ya mu"2 m@s "e *uatro *a5ata*es, y to"os *on
*ama "es0e*0a, 5er"onan"o. MAun me quiso trase,ar a m en un verano en que Aui al arenal
"e Calais a tomar un 5e"iluvioN
%e rieron mi amo y "o/a 8inebra, y to"os 0i*imos *oro, y la se/ora ama man"2 a
Mar*elina que tuviese la merluBa a enAriar en la *alera "el 5oBo. =o"a la Aamilia "e
Miran"a, *reo yo, estaba *on el inquieto alboroBo "e tanta nove"a".
$a *omitiva lle,2 "e ano*0e*i"a, y venan to"os en ,ran"es mulas, la sirena "e triste
viu"a *on lar,os velos, y "os 4inetes m@s, que su5e eran 0ere"eros y 5arientes "el
5ortu,u;s, y un 5a4e que 5or a0 ten"ra *ator*e a/os, y ;se vena *abal,an"o a la ,ru5a en
la mula "e la sirena, *on ,ran 5ara,uas abierto, tom@n"ole a la "olori"a se/ora la lluvia.
=om2 Jos; "el Cairo a la "o/a =eo"ora en sus braBos, y la 5as2 a la *@mara, y sent2la en el
sill2n "e mi amo, mientras el se/or Almei"a 5ortu,u;s, que era un 0ombre muy alto y "e
,ran"es y es5esos bi,otes ne,ros, salu"aba a "o/a 8inebra y a "on Merln, y 5e"a 5er"2n
5or el retraso, motiva"o 5orque vinien"o "es"e .ra,a en tres 4orna"as tuvieron que 5oner
en el Mi/o a remo4o, 5or m@s "e "os 0oras, a la ,entil =eo"ora. Osta, muy senta"a en el
sill2n, quit2 los velos "e 5;same, ayu"a"a 5or la *osturera "e a*ios, y os "i,o que
amane*i2, si el %e/or man"a rosas, la m@s 0ermosa "el mun"o, y los o4os en ella, "os ,otas
"e ver"e ro*o. Y al re5anti,arse en el sill2n, que"2 a la vista, ba4o la lar,a Aal"a, la 5unta
"e su *olaF una me"ia luna rosa. %i "i,o que 5asm;, a<n no "i,o to"o "el asombro en que
me 0allaba.
I%e/ora "o/a =eo"ora Ile "i4o mi amo muy *ort;sI, ya est@is en vuestra *asa "e
Miran"a, "on"e to"os sentimos que os 0ubiese muerto amor tan Aiel *omo tenais en las
arenas "e "on ortu,al. Esta que aqu veis es nuestra ama "o/a 8inebra, 5rin*esa "e
.reta/a, ;stos son mis Aamiliares, y ;ste es mi 5a4e Feli5e, que os lo 5on,o "e 5asamano
5ara *ualquier re*a"o. Y esta tina 5erAuma"a es vuestro le*0o, y a0ora me 5on,o a
"es5a*0aros las 5ro*lamas que quer;is, y la tinta est@ 0e*0a 5ara 5oner vuestra *ola "e luto
"oble.
M7yerais la voB *on que aquella 0ermossima se/ora 0ablan"o ya *antabaN +ay
5@4aros que tienen el *anto misterioso, 5ero no 0ay *om5ara*i2n que val,a. M'ui;n la oyere
5or las ma/anas en veB "e la alon"raN
IYa os veo a to"os "olori"os 5or el bien que 5er", My en ver"a" que no 0ay amor
*omo el "e un 5ortu,u;sN Mi "o/a 8inebra, se/ora ma, vuestras manos beso, y vuestra
se/ora, "on Merln, salu"o, y a to"a esta Aamilia, y al 5a4e "e 5asamano que me 5on;is. Y
es mu*0a, en ver"a", la 5risa que trai,o, que el "a "e %an $u*as quiero estar a la 5uerta "el
monasterio "e $u*erna *on el *abello *orta"o.
Y al "e*ir esto 5as2 ambas manos 5or el "ora"o y lar,o 5elo, y Aue *omo 5asar el
ar*o "el violn 5or las *uatro *uer"as bien aAina"as.
ues traa tanta 5risa, 5asaron los "os *aballeros 5ortu,ueses a *enar a la mesa "e
"o/a 8inebra, y su 5a4e y yo que"amos "e ante*@mara, mientras mi amo "aba los <ltimos
toques a los 5re5arativos "el te/i"o. Di4o "o/a =eo"ora que "e *ena no quera m@s que un
5o*o "e merluBa *ru"a 5or lo abierto, y "e 5ostre una *u*0ara"a "e sal y un vasito "e li*or
*aA;, y yo y su 5a4e, que se llamaba =e2Ailos, y tambi;n era ,rie,o, la servimos en ban"e4a
"e 5lata, y ella, "e *a"a y *uan"o, me sonrea "e tan "ul*e mo"o que me a5retaba el
*oraB2n. Y *uan"o a*ab2 "e *enar su,iri2 que quiB@s estuviera m@s sose,a"a en la tina, y
- !! -
yo no saba 5ara "2n"e mirar *uan"o se quit2 la lar,a Aal"a y la *e/i"a blusa, y a5are*i2
"o/a sirena tal y *omo vienen estos 0ermosos en,a/os en las 0istorias. A"em@s, que Aue la
5rimera mu4er que yo vi "esnu"a, y aunque no quera, mis o4os se iban a aquellos 5e*0os
blan*os y tan Aeli*es, a su ale,re boton*ito rosa y a las venillas aBules que los sur*aban.
=e2Ailos ya "eba "e estar a*ostumbra"o, 5ero 5ara m aquello era una Aiesta entre ale,re y
temerosa. Y a<n tuve que a*er*arme, e imitan"o a =e2Ailos, 5restarme a que nos 5asase sus
braBos 5or los 0ombros, e 0iBo una ,ra*ia *on la lar,a *ola brillante 5ara entrar en la tina a
"es*ansar. %iem5re que "e este 5aso me re*uer"o, me 5are*e que me a*ari*ia el *uer5o
aquel suave *alor que ella 5restaba. Y Aue bueno y "e*ente, "i,o yo, que una veB en la tina,
se 5usiese una 5elerina "e astra*@n que ta5ase tanta ,alanura.
$le,2 mi amo *on los es*ritos 5re5ara"os, que eran un ban"o al =ribunal "e la
uente Matil"e, una restitu*i2n a los sobrinos "e un boti*ario "e 8;nova, y una 5roAesi2n
"e Ae *ristiana, y s2lo Aaltaba la Airma "e "o/a =eo"ora, que la e*02 muy ras,uea"a, y
a/a"i2 en latn lo que el se/or Merln le re*it2.
I=o"as las sirenas I"i4o sonrien"o a mi amoI tenemos la misma letra, 5orque
to"as a5ren"emos en la es*uela "e las 5lanas "e IturBaeta.
Y *omo lle,ase la 0ora "el te/i"o, le 5asamos a "o/a =eo"ora 5ara "entro "e la tina
una banqueta, "e mo"o que, sent@n"ose en ella el a,ua le *ubriese solamente la *ola
*olora"a, y an"an"o en estos a"obos me Ai4;, tanto 5or 5e*a"or *omo 5or *urioso, y vi que
"o/a =eo"ora no tena ombli,o. Don Merln res5onso y amonest2 al a,ua, en len,ua "e la
que no enten" verbo, y se,ui"amente verti2 5olvo "e oro sulAata"o, *uatro meB*las "e
*orteBa "e no,al, eKtra*to *am5e*0e y *r;mor t@rtaro, y *on la varita "e 5lata bati2 "urante
una 0ora, y 5asa"a ;sta, e*0an"o una 5u/a"a "e sal, "io el te/i"o 5or remata"o.
I'ue"ar@ Ile a"virti2 a "o/a =eo"oraI un ne,ro brillante que llaman en Italia
H*uervo "e N@5olesH, y en el bor"illo "e *a"a es*ama, un 0ilo "e oro lu*i"o. Des"e que
muri2 "on Ama"s, y se 5uso "e luto 5er5etuo "o/a 7riana, no se vio 5;same "e tanto
res5eto en el mun"o. A0ora *onviene que 5as;is to"a la no*0e en el tinte, y a la ma/anita
5o";is 5artir, *amino "e la noble *iu"a" "e $u*erna.
Man"2 "o/a =eo"ora a =e2Ailos que le "iese a mi amo una bolsa que *on sonante
"inero traa.
IYa s; que no 5a,o tantos Aavores *omo se me 0i*ieron en esta *asa, 5ero en la
bolsa va, en Alorines tornea"os, *uanto "inero me que"a "e la Aortuna anti,ua, no ,ana"a
5or la ,ra*ia "e este *uer5o A@*il, sino 0eren*ia "e una 5rima ma, ni5ota que Aue "e un
*ar"enal "e 3oma, y "e la que 0abr;is o"o 0ablar, 5orque su to le *on*e"i2 el mono5olio
"e las a,uas tiberinas.
A,ra"e*i2 mi amo el re,alo, =e2Ailos se tumb2 en el ar*a a e*0ar una sonata, y "on
Merln y yo nos Auimos a nuestros le*0os, tras 0a*er una ,ran reveren*ia a la Aamosa sirena.
Y mentira si "i4ese que 5u"e "ormir aquella no*0e *on aquella Aiebre *ontinua e inquieta
que se me 5uso en el *uer5oF un sentir lo*o que me mor"i2 mu*0os "as, y aun a0ora que
vie4o voy, 5or ve*es me "istrae, y me vuelvo 5orque me 5are*e que es*u*0o en el a,ua que
5asa aquel manso "e*ir *antor que ella tena, y me"io en verso, y a m mismo, lo*o,
burl@n"ome, en la o*asi2n me 5re,untoF Dqu; me quieres, AmorE
=o"ava no amane*iera *uan"o ya estaba yo "is5uesto, y *on la montera nueva, y la
"o/a =eo"ora vesti"a, 5ero se 5usiera una Aal"a abierta "e 5a/o merino que "e4aba ver
"es"e la *intura a la me"a luna Ainal la ,ra*iosa *ola "e luto "oble te/i"a, y *ual mi amo
"i4era, bor"eaba las es*amas un 0ilo "e oro lu*i"o que muy bien le sentaba. Y el se/or
Almei"a y la eK*elen*ia Novas ya montaran, y Jos; "el Cairo y mi amo ayu"aron a asentar
- !# -
a "o/a =eo"ora en su mula, y le 5asaron una manta envolvi;n"ole la *ola, y subi2 a la
,ru5a =e2Ailos *on el 5ara,uas, que se,ua llovien"o. $os 5ortu,ueses ,astaron las s2litas
lusitanas *ortesas, "o/a =eo"ora volvi2 a *antar las ,ra*ias y la triste "es5e"i"a, y al
bal*2n sali2 la se/ora "o/a 8inebra a "e*ir a"ioses *on un 5a/uelo bor"a"o. Mi amo se "io
*uenta, *uan"o se Aueron, que yo que"aba *on al,o "e 5esa"umbre, y que al,<n 0ilo "el
en,a/o "e la sirena me *e/a el *uello.
I%osie,a, sosie,a, mi Feli5e Ime "i4o 5alme@n"ome en la es5al"aI. No se
*o,en tru*0as a bra,as en4utas, y estas brevas "e m;rito, Dqu; le van a 5e"ir a un ,al@n
*omo t< m@s que la vi"aE No quera yo verte *omi"o "e los 5e*es en una 5laya "e la Arosa.
IA"em@s Ia/a"i2 Jos; "el Cairo, que siem5re 0ablaba sabi"or y senten*iosoIC
a"em@s que 5or la *ola re5ollu"a que tiene, "e ser mu4er *omo las otras, se,uro que ten"ra
las 5iernas ,or"as.
Di4o, y es*u5i2, *omo asquean"o. Y yo rom5 a llorar.
El )ia"e A Pacios
Dis5uso mi amo "e ir a Fa*ios, que se que"ara en aquella 5osa"a en*ama"o un
ami,o suyo que venia 0a*erle visita, y era un "on suiBo tratante en bolas "e nieve, que muy
0ermosas las traa en la maleta, *omo se ver@. Y Aue la *osa que lo tom2 un trasu"or
vinien"o "e *amino, y 5ens2 que un 5on*0e "oble "e ron lo 5on"ra nuevo *omo "e troquel,
5ero le *ontinuaba la Aiebre altera"a y ya llevaba una semana en el le*0o. Me 5re,unt2 "on
Merln si viera al,una veB bolas "e nieve o 5ases "e *ua"ro en que nevase, y yo le "i4e que
no, que solamente viera la nieve en el *am5o, a no ser en el H=eatro I"ealH "el 6alen*iano,
en el %an Froilan "e $u,o, en el que imitaban la nieve *on 0arina *uan"o aullaban los lobos
a la 5uerta "el 0i"al,o "on Cru*es, que mora *on es5asmos en el me"io y me"io "e la
Aun*i2n, y 0asta el Ainal no se saba que lo envenenara una sobrina *arnal.
Iues enton*es Ime "i4o "on MerlnI, te voy a 0a*er el re,alo "e este via4e a
a*ios, y ya le "ir; a mosi< %im5lom que te ense/e to"o su es*a5arate.
or el *amino, mi se/or muy 4inete y yo tres 5asos "elante *omo est@ man"a"o, me
Aue *ontan"o mi amo que aquel mosi< %im5lom Auera relo4ero "e *@mara "e los se/ores
"uques "e %aboya, y que se 0i*ieran ami,os *uan"o "on Merln estuvo en =urn 5ara
"esen*antar al "uque Filiberto el 6ie4o, que se le metiera a %u %erensima en el *uer5o un
"iablo te4e"or, que "e "a y "e no*0e estaba al telar, y el "uque no 0a*a m@s que es*u5ir y
*a,ar retales "e *olores que el "a/ino te4a en los a5osentos "e su vientre. El "emonio lo
e*0aron, 5ero el se/or "e %aboya que"2 muy blan"o "e la o5era*i2n, y al 5o*o tiem5o le
vino un 5arals y muri2, y al "uque nuevo no le ,ustaba el arte "e relo4era, que to"o el
tiem5o suyo le 5are*a 5o*o 5ara 4u,ar a *artas, y li*en*i2 a mosi< %im5lom "es5u;s "e
,anarle las <ltimas 5a,as y un le,a"o "el "uque Filiberto, que era una vi/a y un molino "e
viento en Alessan"ria "ella alla, a un 4ue,o que le llaman H4ule55e a< *arr;H, y to"os en la
*orte su5ieron que el suiBo %im5lom 4u,2 a la AuerBa aquel envite, que no era na"a ami,o
"el nai5e. 6ie4o y sin "ineros, mosi< %im5lom se "e"i*2 a 0a*er bolas "e nieve *on
a5aratos "e resorte, e iba a0ora *amino "e ortu,al a ven"erle una "o*ena al mitra"o "e
$ame,o, que enloque*a 5or ellas, tanto que una que tena, *om5ra"a en 3oma, y que
re5resentaba el na*imiento "e .el;n, la mostraba en el 5ul5ito a los Aeli,reses, que lloraban
vien"o nevar es5eso y al Ni/o "esnu"o en el 5esebre.
En estas *onversa*iones bamos *uan"o lle,amos al ro, y yo lo 5as; a brin*os 5or
- !& -
los 5asos "e 5ie"ra, que son "ie*isiete, y mi amo trotan"o 5or el va"o, y levantaba nuestro
$u*ero es5umas mil *on el suelto bra*eo que ,astaba. =o"a la ribera aqu;lla es una
5omara"a, y la vallina un 5ra"ero. A<n no eran las on*e y ya est@bamos en a*ios,
entran"o 5or 5uertas "e la 5osa"a "el $ia/o, que tiene un 5arral que *o,e to"o el bal*2n "e
la solana. %ali2 el 0u;s5e" a salu"ar a m amo *on mu*0a amista", y 5re,untan"o "on
Merln 5or el enAermo, res5on"i2 el $ia/o que no lo vea bien, que la Aiebre, se,<n el
*uran"ero "e Arnois, se *orriera a los 5ulsos, que ya no *on*or"aban, y la ter*era san,ra lo
"e4ara en un "esmayo "el que estaba volvien"o 5o*o a 5o*o *on ayu"a "e un *al"o *on
4ereB. El $ia/o era un 0ombre Aeo, ,or"o si los 0ay, *on bi,ote a lo Gaiser, que en ver"a" lo
llevaba 5ara e*0arse "e serio, sien"o *omo era el 0ombre m@s burla"or y risue/o "el
mun"o. Cuan"o tena "os *o5as "e m@s, se 5ona a imitar al mara,ato "el mes2n y la ,ente
se revol*aba "e risa. Nos 0iBo subir al *uarto "e mosi< %im5lom, que estaba el suiBo 5o*o
menos que "an"o las boquea"as, su"an"o ba4o nueve mantas, y Auera "e las s@banas s2lo
asomaba la aAila"a nariB, y me"io ta5aba la *alva *on una me"ia blan*a raya"a "e aBul, que
muy ,ra*ioso ,orro resultaba. Mi amo se a*er*2 a la *ama, bus*2 ba4o la ro5a una mano "el
suiBo, y le e*02 un HMbon4ourNH muy 5ronun*ia"o y un HDqu; nuevas tenemosEH, y el
enAermo tar"2 un minuto en abrir un o4o, se Ai42 en mi se/or, y *on voB que ya iba a bus*ar
el aire a las alame"as "el otro mun"o, res5on"i2F
IMAy Merln, Merln, "e ;sta la *a,amosN
%e 5uso mi amo, *omo m;"i*o titula"o, a 5al5arlo, y le tom2 la Aiebre *on la 5ie"ra
ser5entina, le 0iBo e*0ar la len,ua, le verti2 una ,ota "e a,ua "e vs5eras en el o"o
"ere*0o, y le si,ui2 ambos 5ulsos 5or un rato, y "es5u;s "e 5ensarlo 5or m@s "e un *uarto
"e 0ora, 5are*i2me, 5or el semblante que 5uso, que "aba 5or 0alla"a la almen"ra "e aquel
mal.
I=o"a esta "olen*ia I"e*lar2I, viene "e que se le 5asaron a los 0umores los
5untos "e 0ervi"ura, que Aue Aiebre memorial la que tuvo, y a0ora no es A@*il 5onerle
estables y a nivel los lqui"os interiores. $os 0umores est@n en el *uer5o 5or *a5as, a
seme4anBa "e las ma,ras en el to*ino, o el a*eite y el a,ua en el vaso "e la lam5arilla. Y
su*e"e que si se alternan o meB*lan, amole*en las interiori"a"es. Y a<n es m@s a *ontra5elo
este *aso, 5orque este mosi< %im5lom Aue 0ombre muy s<bito en 5e*ar *ontra el seKto, y es
es*aso el vino que ,uar"a en el 5elle4o.
=raa mi amo la bolsa "e las me"i*inas, y 5re5ar2 un 5a5el "e es5ritu "e sen y un
vino 5ur,ante se,<n $e 3oy, y en*ar,2 a la boti*a "e Meira 5or el sobrino "el $ia/o una
tria*a 5re52sita y 5l"oras "e miel se"ativa, y *onAi2 que *on aquellos es5e*Ai*os y el li*or
"e quina que ya vena in,irien"o se le e*0aba al enAermo la mano que requera.
ICon to"os estos ,astos *orro I"i4o "on Merln al $ia/oI, que este se/or suiBo
es mi ami,o queri"o.
Con el es5ritu "e sen, y quiB@ tambi;n *on la *ari*ia "e las 5alabras ami,as "e mi
amo, se re*obr2 un 5o*o el suiBo, mostr2 la 5erilla *ana 5or el emboBo y 0abl2 al,o en
Aran*;s *on "on Merln, y va mi amo y abri2 el ba<l 0erra"o que estaba a los 5ies "e la
*ama, y tena la llave 5uesta, y em5eB2 a sa*ar "e ;l, envueltas en 5a/os "e *olores, las
bolas "e nieve. M'u; Aiesta, mis ami,osN El $ia/o man"2 llamar a la mu4er y a la 0i4a y al
sobrino 5eque/o, y *on ;stos vinieron los 0i4os "el 0errero, y el 0errero lue,o y la mu4er,
que era, 5or "etr@s "e la i,lesia, 0i4a "el se/orito anti,uo "e +umoso. Y yo, *a"a bola que
iba "esta5an"o mi amo, salien"o al 5asillo la mostraba a to"a aquella Aamilia, que se
sentara en las es*aleras "el "esv@n 5ara asistir a la Aun*i2n. Y la 5rimera bola era un suiBo
"el a5a que estaba "e *entinela *on su alabar"a alBa"a, y "aba "os 5asitos "e ron"a y
- !- -
me"ia vuelta, y "e 5ronto *omenBaba a nevar, y el ,uar"a *olorea"o se meta en su ,arita.
$a se,un"a era una 5astora que estaba *on sus ove4itas en un *am5o, y era bola "e m<si*a,
5are*ien"o que *antaba y bailaba la 5astora, y al e*0arse la nieve, la 5astora abra el
5ara,uas y las ove4as se a*urru*aban 4unto a ella. 7tra 0aba, que mu*0o me ,ust2, que era
un *aballero "e sombrero enamoran"o al 5ie "e una ventana a una "ama "e alto *o5ete, y
nevaba, y la nieve *ubra al *aballero, y enton*es sala a la 5uerta "el 5ala*io una *ria"a *on
una es*oba, y le barra la nieve al ,al@n. =ambi;n tena m<si*a, y "i4o mi amo que se
llamaba H$a viu"a ale,reH. El se/or Merln me "e*a el asunto, y yo se lo Aabulaba al
5<bli*o. 7tra 0aba que era uno "e a *aballo, y nevaba, y el *aballo, un bayon*illo muy
0ermoso, bra*eaba en la nieve. =o"o el arte "e *aer y volar la nieve estaba en un volante, y
se le "aba *uer"a a las bolas *omo a relo4es. 7tra mostr; que era un ,uitarrista "an"o
serenata, y otra un ermita/o que a5artaba *on su *aya"o la nieve y brotaban "el suelo Alores
*olora"as, y "i4o mi amo que mismamente el retrato "e %an 8oar Al5ino. Y vimos la bola
"el *aBa"or "e 4abales, y la "el 5ere,rino a quien si,ue un lobo, la neva"a "e ars "el a/o
11-1, y una italiana *on sombrilla que sala "e 5aseo y *omenBaba a nevar y se meta en
*asa y enton*es es*am5aba, y tambi;n la neva"a en el entierro "el em5era"or "e Austria,
que se le llenaba "e nieve la mitra "el arBobis5o, y Ainalmente otra, *on una m<si*a
valsea"a, que en*erraba una Aran*esa que *uan"o m@s nevaba, sala a la 5uerta "e su *asa y
levantaba la Aal"a ense/an"o una 5ierna muy bonita, *on me"ia ne,ra y li,a *olora"a. Y
est@bamos es5eran"o a que rematase la *uer"a "e esta bola, *uan"o mosi< %im5l2n, *omo
salien"o "e un sue/o, "i4o, me"io ronquean"oF
I%i muero Auera "e mi *asa, sois testi,os "e que quiero que me entierren *on ese
4u,uete en las manos, y a5ret@n"ole la *ebolla "e aba4o tiene *uer"a 5ara siete "as.
Mi amo le re*onvino que 5ensase en otras *osas, que a<n se iba a rer una 0ora
mostr@n"osela al se/or obis5o "e $ame,o. Y que si to*aban a morir, me4or que ,ui/arle un
o4o a un 5ernil Aran*;s era 5onerse a e*0ar las *uentas "el alma. $le,2 "e Meira el sobrino
"el $ia/o *on la tria*a 5re52sita y las 5l"oras "e miel se"ativa, y me"i*o el se/or Merln al
suiBo, y lo "e4amos en una sieste*ita mientras *omamos. Y *uan"o terminamos el yantar, y
0ubo tanta Aamilia 5ara ver en4a,uar la bo*a a mi amo y lavarle yo las manos *omo 5ara ver
las bolas "e nieve, subimos a 4unto "el suiBo, y ya estaba "es5ierto, los o4os viva*es, y se
entretena en 5einarse la 5erilla.
Iar;*eme, mi se/or ma,o, que voy *ura"o Ile "i4o a mi amo.
I=ambi;n yo estoy en ello, y no es mila,ro, que la tria*a 5re52sita est@ en tal
virtu", que o lo lleva a uno "e una veB "e las a5arien*ias "e este mun"o, o sana el enAermo
"e *onta"o. Y "emos ,ra*ias al %e/or 5or 0aber lle,a"o a tiem5o.
=o"o esto y otras raBones en Aran*esa 0abla le 5uso mi amo al suiBo, y le a"elant2,
se,<n su5e, una onBa 5ara se,uir *amino, y el mosi< %im5lon a,asa42 al se/or Merln *on
una bola "e nieveC mi "on amo me man"2 es*o,er, y yo 5use "e 5reAeri"a la "e *aballero
5asan"o el monte, 5or lo mu*0o que me ,ustara el bayo, y la m<si*a "e *as*abeles que
tena la bola en la *a4a "e 5ie. Y *omo ano*0e*e A@*ilmente en oto/o, "etermin2 el se/or
Merln re,resar a Miran"a, 5asan"o el onti,o "e "a, que entre %an $u*as y %antos ya
a<lla el lobo en aquellas *ava"as, y me man"2 montar tras ;l, a mu4erie,as. =rotamos tan
vivo que 5are*a que se alar,aba la tar"e.
Iare*emos I"i4o mi amoI el aba" vie4o "e Meira *uan"o iba a es*riturar Aoros
a $u,o, que siem5re llevaba un le,o 4oven "etr@s, *omo t< a mu4erie,as, 5ara que no
mostrase las *anillas.
A<n no era no*0e *uan"o 5asamos 4unto a la re*toral "e %eiKo, 5ero ya estaban
- !( -
en*en"i"as y ami,as, a lo le4os, las lu*es "e nuestra *asa "e Miran"a.
oner en Aorma"o el *enso "e la Aamilia que 5as2 5or Miran"a 5ro*uran"o la *ien*ia
"el se/or Merln, "i,o yo que tal sera *ontar, en una ma/anita, las arenas "el mar. No me
5use yo a tal ,uisa"o, sino al 5la*er "e memorar mis eras ale,res, *uan"o este *uer5o Ala*o
era vaso "e la *onAia"a mo*e"a". Miran"a 5ara m, y to"o lo que 5or aquella 5ortala"a iba
y vena, m@s que una memoria 5asa"a, es un 0uevo "e as*ua o una bola "e nieve *on
resorte, *omo las que mosi< %im5lom llevaba "e oAerta al se/or obis5o "e $ame,o. $os
"as 5asa"os, las nubes que los *ubren, los varios 5ensamientos que me traen y llevan, y la
vi"a que en*uentro 5osa"a en m, bien 5u"iera *om5ararla *on la nieve que mansamente
*ae, y 5oni;n"ose 5or alAombra "e este mun"o *ubre labra"os y *aminos, 5ra"os y eras, y
"el rostro "e la tierra nuestra 0a*e una enorme llanura i,ual. ero, 5or ve*es, brin*a el
sol*illo ra"iante "e un re*uer"o "e 4uventu", y en al,<n lu,ar "errite la nieve, y es *omo si
en la sole"a" "el mun"o un 5asa4ero "es*ono*i"o en*en"iese una 5eque/a 0o,uera, y vas t<
y 5or una 0ora te *alientas al amor "e ella. MMemorias, memorias, memoriasN

- !1 -
Aquel Camino Era Un Viejo Mendigo
Nota Preliminar
$os *aminos son seme4antes a sur*os, y as *omo las eras "an el 5an, los *aminos
"an las ,entes, las 5osa"as, las len,uas y los 5ases. %e sienta uno a *ose*0ar a orillas "el
*amino, o via4a 5or ;l. Este *amino "el que 0oy *uento se me a5are*e *omo un vie4o
men"i,o, aunque *a"a 5asa4ero que lo 5ise lo renueva, y sus*ite en la rota y 5olvorienta va
la mo*e"a" 5rimera. Des"e Miran"a yo veo un troBo "el *amino Aran*;s bus*ar el va"o "el
an*0o ro. Des*ien"e "e una *olina *orona"a "e *asta/os, y se a5resura 5or una ve,a "e
*enteno Alori"o y maiBales na*ientes 0a*ia la ribera, una lar,a 5ro*esi2n "e Aamilias ami,as
"e las a,uasF sau*es, @lamos, *0o5os, en los que *uan"o *esa "e *antar el mirlo *omienBa la
alon"ra a "e*ir su trova. $e4ano el 5uente que "i*en romano, se 5asa el ro 5or veinte
5a"rones ,emelos, en los que no es raro que el via4ero a0uyente la 5aloma tor*aB que all
bebe. $a otra orilla es un @s5ero "es*on*0a"o "e 5iBarra, y el *amino 0a "e labrar sus 5asos
traba4osamente 0asta *oronar aquel os*uro murall2n, 5ara 5o"er lue,o ten"erse AeliB 5or la
llanura "e .eiral, "on"e son las abiertas veranias, el *oro solemne "e las roble"as
bernar"os, y la ,entileBa "e los abe"ules mir@n"ose estreme*i"os en las quietas *0ar*as.
Des"e las almenas "e .elvs, yo vea 0umear una *0imenea le4anaF era la 5osa"a "e =ermar,
a"on"e Aui, antes "e 5arar en barquero "e e*ios Iy ;stas ser@n otras ma"e4as que "evanar,
otras memorias que *alentar, otros es5e4os en los que mirarseI, a *ono*er a las ,entes que
van y vienen 5or estas 0istoriasC "i,o, 5or este *amino.
=ermar Aue 0os5ital "e 5ere,rinos 5rimero, al *ui"a"o "e los se/ores bernar"os "e la
aba"a ve*ina, *uyas armas tiene to"ava, ro"ea"as "e vieiras, sobre el 5ortal2n.
Aban"ona"o que"2 *uan"o se Aueron los mon4es, y ya era una ruina *uan"o el se/or Moran
lo te42 y abri2 all tien"a y oAre*i2 5osa"a, a5rove*0an"o que la "ili,en*ia "e $u,o tena
que *ambiar tiro. $e llamaron enton*es Mes2n "el Castellano, nombre que *onserva, y *on
el tiem5o y 5orque el *ator*e "e *a"a mes all se 0a*a entre,a "e ,ana"o, na*i2 la Feria "el
Cator*e, que es muy nombra"a y se *elebra en un soto muy ale,re, y lo m@s "el *am5o,
*omo es 5or esta tierra *ostumbre, est@ *er*a"o "e laurel, y 0ay all "os Auentes abun"antes.
El se/or Moran Aue a bus*ar mu4er a su tierra, y los tres 0i4os que tuvo el matrimonio
si,uieron el e4em5lo 5aterno. Al la"o "el vie4o mes2n un 5ortu,u;s les 0iBo *asas nuevas, y
to"a la mara,atera a5osent2 en =ermar, que a0ora se tiene 5or villa. Mero yo a<n re*uer"o
*uan"o en aquel alto, ami,o "e los ven"avales, no eKista m@s *asa que el vie4o 0os5ital
5ere,rino. %iem5re 0aba en la roble"a "e =ermar *u*o tem5rano y le*0uBa au,uran"o.
M=ermarN $as "os Auentes "el *am5o 0a*en un re,atillo, que a5enas mo*ete ya lo 5onen "e
molinero, y to"a la 5a4arera "e la tierra "e .eiral, la m@s "e ella malvises aAina"os, se "io
*ita en la *er*a "e laurel. Cuan"o Aui a =ermar 5or al,ua*il "el "on mitra"o "el Cister, a<n
se 0ablaba "e los mon4es "e anta/o, "e los miseri*or"iosos 5ere,rinos, "e los se/ores
*on"es lo*os que 5or aqu iban y venan a la 4ineta "e su ira, "e los mila,ros "el ve*ino %an
Cosme "e 8al,ane y los Aantasmas "el mes2n vie4o... ar;*eme que a<n me "an "a, 4unto
al 5ortal2n *on las armas "e Meira, en este alto "e =ermar, sombras que al a*er*arse 5or un
- !) -
instante *obran envoltura *arnal, y se arra*iman al amor "el vie4o 0o,ar "e 5ie"ra "e $is, en
el que *0is5orrotean, llamas aBules, ro4as, amarillas, las 0istorias "e un tiem5o que 5as2.
El Enano +rieo
A enano muerto, enano 5uesto I "i4o "on Munio, aba", sa*an"o "e la *a5u*0a un
enanillo, un 0ombre*ito "e "os *uartas, vesti"o *on el 0@bito bernar"o, la *ara re"on"a y
rosa"a, el 5elo en Alequillo sobre la Arente, los ne,ros y menu"os o4os vivara*0os y tan
,ra*ioso to"o ;l "e *uer5o *omo mu/e*o Alorentino. $o 5uso sobre la mesa, y el enano 0iBo
una ,entil reveren*ia a los mon4es y a los 5ere,rinos que aquella no*0e "e mayo all 0a*an
5osa"a, y *on vo*e*illa que m@s 5are*a *am5anita "e 5lata que *an*i2n 0umana, se 5uso a
*ontar su na*i2n e 0istoria y su entra"a en el Cister.
Iara lo que usa mi Aamilia, yo "oy al,o m@s "e lo que en enanos sera la talla "e
quintas, y yo y los mos servimos 5ara 5a4es "e los 5avos reales "el 5atriar*a "e
Constantno5la, y las mu4eres 5ara el bor"a"o que en la $evanta llaman H5unto "e A"anaH,
y que es sabi"o est@ 0e*0o *on aire, un 0ilo que otro y es5e4o "e oriente "e 5erla. 9n
0ermanito mo era tan 5oquita *osa que el ar*i5reste "e las .lanquernas lo 5ona "isAraBa"o
"e mirlo 5i*an"o en un ra*imo "e uvas *atalanas el "a "e la Nativi"a" "e Nuestra %e/ora,
que es *uan"o los ,rie,os *elebran la ven"imia. Es una muy sera o5ini2n, que mu*0as
ve*es Aue "eAen"i"a *on ,ran *o5ia "e ar,umentos, que "es*en"emos "e los 5rn*i5es
samantes, y as nos vemos 5or *ul5a "e un 5oeta enamora"o, llama"o Fira"usi el "e las
3osas. Este "ul*e 5oeta que 5o"a, en 5leno "esierto, *antan"o la 0ermosura y Ares*or "e
una Auente, 0a*er que los n2ma"as vieran "e 5ronto en el aire *o5as "e .a,"a" llenas "e
lqui"o *ristalino y Aro, *ontem5lan"o "os ni/os que 4u,aban en Damas*o *on una naran4a,
*omo los enamora"os 4ue,an *on la luna, "i4o que o4al@ nun*a saliesen "e aquel "a AeliB y
e"a" ale,re. Y as AueF que"@ronse en el inAantil tama/o y en la ,oBosa ale,ra "e aquel
tiem5o, y *as@n"ose "ieron na*i2n a nuestra Aamilia. Con los "isturbios "e los tiem5os
aventa"o el reino samane, vinieron mis abuelos a 5arar a Antioqua, "on"e se *onvirtieron
al *ristianismo, y "e all 5asaron a Constantino5la 5orque el .asileo quera *ono*er aquella
tro5illa que to"a 4unta no *aba en un ser2n "e 0i,os "e Esmirna. Al 5rin*i5io nos
o*u5amos en .iBan*io en el riBa"o "e la barba "el em5era"or, que es sabi"o se 0a*e 5or
es*ala "e m<si*a, y "e "e*orar las u/as "e los "e"os me/iques "e las em5eratri*es y
5rin*esas, que era una "e las "eli*a"eBas que ,astaban aquellos se/ores isaurios. 9na
em5etratriB 0ubo, llama"a "o/a Arqui5as, que en una "e las u/as tena 5inta"o, y 0aba que
verlo *on *ristal "e aumento, al em5era"or y su *omitiva yen"o "el 5ala*io al 0i52"romo,
*on las *alles y las ,entes y los Hver"esH y los HaBulesH que a*lamaban, y to"a la 5lantilla
5alatina *on sus mitras, sus bastones y sus 5orta*olas, y en la otra u/a una *a*era "e
Aaisanes en la C2lqui"a, *on los 0al*ones im5eriales volan"o sobre el bosque *olorea"o "el
oto/o. ero, *ambian"o las mo"as, vinimos a los nuevos oAi*ios.
El enano tena un "e*ir muy ,ra*ioso y retornea"o, *omo "is*5ulo "e la elo*uen*ia
anti,ua. %a*2 "e "eba4o "el es*a5ulario un vasito "e 5lata "el tama/o "e un "e"al, y lo
sumer,i2 en la ,ran *o5a "el aba", que era "e ,rueso *ristal talla"o y estaba llena "e tinto
"e 6al"eorras, valle este en el que los se/ores bernar"os "e Meira *obraban tantos y tantos
mollos, tanto "e blan*o *omo "e tintorro. 3eAres*2 el enanito la 5ausa y 5rosi,ui2 la
0istoria.
I=ena la 5rin*esa Ma*area, en la *uya *@mara yo estaba 5uesto 5or asistente "e
- #: -
Alauta y *olum5io, un raton*ito blan*o muy ,ra*ioso, que la 5unta "el rabo a"ornaba *on
tres man*0as ne,ras. El rat2n brin*aba 5or to"o el 5ala*io, y lo "e4aban ir y venir, que
*uan"o lo "aban 5or 5er"i"o me llamaban, y enton*es yo le silbaba "e *ierta sabrosa
manera, y el raton*illo, oy;n"ome, vena "e nuevo a su "ue/a, que estaba en4u,@n"ose, no
m@s que *on orme silbar, las l@,rimas "e sus asombra"os o4os aBules. Esto 5as2 una y mil
ve*es, y tanto el rat2n *omo la 5rin*esa lo tenan 5or "iverti"o 4ue,o. ero en una "e estas
Aiestas el raton*illo no a*u"i2 a mi silbo, *orr to"o el 5ala*io sor5ren"i"o, y estaba mismo
silb@n"ole en el sal2n "el trono, *uan"o me lle,2 aviso "e que lo vieran en el 4ar"n. %al a
silbarle al me"io "e los tuli5anes, y lo vi salir 5or 5uertas, y silb@n"ole *ru*; los estre*0os y
la 8re*ia, y *omo venan *orreos que lo vieran en Mostar y en %alBbur,o, se,u *amino y
entr; a 3oma, que lo 0aban visto 5asar el =ber 5or la 5uente "on"e est@ el *astillo "el
a5a, Yo mismo lo vi en Floren*ia, en la 5laBa, y a<n me 0iBo una ,ra*ia 5or "eba4o "el
r@bi*o, y si,ui;n"ole atraves2 Fran*ia y Es5a/a, y 5or noti*ias "e unos 5ere,rinos que lo
vieran en un queso en 6illal2n "e Cam5os su5e que vena a Com5ostela, y ayer Aue mi
,ran"e ,oBo volverlo a ver *omien"o una *asta/a al arrimo "e un @rbol en la orilla "e
vuestro ro, y estaba el 5obre Ala*o y sin el lustre aquel que "aba a su 5elo la 5oma"a "e
le*0e "e Armenia "e mi 5rin*esita, y le silb; otra veB la tona"a "e nuestro 4ue,o, que ya,
a*or"@n"ome "el "olor "e mi le4ana se/ora I"e la que, D5or qu; no "e*irloE, 0asta an"aba
yo al,o enamora"oI, en veB "e ale,re Aiesta me sonaba a res5onso AuneralC y el raton*illo
me oy2 y se me a*er*aba *omo en otros tiem5os, 4u,an"o, y en el 4ue,o 5e,2 un brin*o,
resbal2 y *ay2 al ro, y el remolino que 0ay 4unto a aquellos sau*es se lo tra,2. A0ora 0a,o
5romesa "e que"arme aqu, en vuestra santa *asa, 5or *ria"o "e vuestro aba", y voy a
es*ribirle una *arta al .asileo "i*i;n"ole la "es,ra*ia, y *2mo no me atrevo a volver a ver
m@s los o4os lloran"o "e mi se/ora "o/a Ma*area. DY *2mo "e*s que se llama, 5ara
5onerlo en la *arta, el ro "on"e a0o,2 el rat2nE
IEl ro I"i4o el 5a"re aba"I, que aqu mismo al la"o na*e, le llamamos Mi/o, y
esta 5arte "el mun"o *ristiano es 8ali*ia, a "os manos sobre el *amino "e %antia,o.
El enanillo se se*2 una l@,rima, y se volvi2 a su es*on"ite, que era la *a5u*0a "el
mitra"o, a sose,ar su 5ena.
El Pa"e De Avi,-n
IEste se/or enano I"i4o un moBalbete que all estaba muy atento a la 0istoria "el
rat2n y el enano, tanto que "e42 enAriar en el 5lato una torreBna"a *on 0uevosI 5ere,rin2 a
%antia,o A52stol sin saberlo, y ten,o 5ara m que las m@s "e las le,uas las an"uvo 5or el
amor que *onAes2 a esa inAanta le4ana "e los o4os aBules, Ma*area llama"a. ero yo
5ere,rino a sabien"as "es"e Avi/2n "e los a5as, y 5or 5e"ir al atr2n que me "e4e,
siquiera una veB en esta ribera "e la vi"a, volver a *ontem5lar el 5@li"o rostro "e otra
5rin*esa, tan le4ana y tan 0ermosa. Esta mi se/ora se llama An,lor y vive en un ro.
El mo*ete, que an"ara 5or los "ie*io*0o a/os, era muy ,entil "e talle y es5i,a"o,
moreno *on el soleo "el lar,o via4e 5ere,rino, y el *abello *orta"o sobre la Arente a la
manera "e los "ona"os "e %an ablo, *omo llaman H5errera "e eK52sitoH. 6esta a la
5rovenBal, "e vivos *olores y ro52n *olora"o muy 0ol,a"o. $a nariB le surta "el rostro
aquilina y un al,o en "emasa ,ran"e, 5ero tena mu*0a ,ra*ia en los o4os ,rises y en la
bo*a Aran*a y risue/a. Di4o llamarse FranRois, i*0e,ru 5or mal nombre.
IEl amor las m@s "e las ve*es est@ en un abrir y *errar "e o4os. El mo na*i2 as, y
- #1 -
en una no*0e "e %an Juan, 5re*isamente en la "el 5asa"o a/o. %al "e los "ona"os 5or 5a4e
"e un se/or *an2ni,o "e Avi/2n, muy ami,o "e 5asear 5or el 5uente tal no*0e *omo
aquella vien"o el anima"o y abi,arra"o *on*urso, y m@s que na"a 5or or tambores, que es
m<si*a en la que los *an2ni,os "e Avi/2n, *omo los "e =aras*2n, siem5re Aueron 5eritos.
Yo iba "os 5asos tras ;l, *on la sombrilla 5le,a"a ba4o el braBo, una HombrellaH italiana "e
se"a ver"e, 5or si el ro "e4aba aquella no*0e Alore*er en las on"as los "es0ila"os lirios "e la
niebla, que al se/or *an2ni,o *on*e"a la niebla ro"anesa la llama"a AluKi2n *on*omitante,
que es lo 5eor que en materia "e mo*os 5ue"e a*onte*erle a una nariB. Y no le eKtra/e a
vuestra 5aterni"a", ni sor5ren"a a vuestras mer*e"es, el Aloreo "e mi len,ua4e, que baste
*on "e*ir que soy "e na*i2n 5rovenBal y estoy "olorosamente enamora"o... %e 5ar2 mi amo
a ver las 0abili"a"es "e un "@lmata que 4u,aba *on *a4itas "e Aue,o, *uan"o sinti2 el 5rimer
Alu4o "e la niebla en el aire "e la no*0e san4uanina, y me or"en2 que abriese la sombrilla, y
al abrirla, "e "entro "e la se"a *ay2, *omo una rosa 5ue"e *aer "e un b<*aro, una ,entil
"on*ella solamente vesti"a "e su rubor, la lar,a *abellera "ora"a y una *inta "e oro en el
tobillo iBquier"o. asm2 to"o el 5uente, "e42 el "@lmata a5a,arse las *a4itas "e Aue,o, y las
,entes *omenBaron a rer "e mi amo el *an2ni,o, vien"o a la ni/a tan atavia"a a su la"o, y
ya mi se/or se en*en"a en iras y sent@n"ose en las brasas "e la *2lera *omenBaba a
0ilvanar *@nones bolo/eses, to"os *on anatema *ontra los burla"ores "e su *orona, *uan"o
la ni/a, a to"o esto ya envuelta en la *a5a "e un al,ua*il "el mosta*ero mayor "el a5a, que
5or *asuali"a" 5asaba 5or all, 5i"i2 silen*io y "i4oF
IMNo burl;isN +a*e un a/o que vine 5or 4u,ar en la niebla, y me o*ult; en la
sombrilla "el se/or *an2ni,o 5or ver qu; tal me sentaba la se"a ver"e na5olitana,
4ustamente *uan"o su 5a4e la *erraba, y en ella que"; 5risionera, y tuve que es5erar a este
a/o 5ara volver a mi liberta" y a mi natural Aorma, que s2lo ten,o la no*0e "e %an Juan,
que to"os los otros "as soy a,ua que 5asa ba4o el 5uente "e Avi/2n. M6e" to"os a An,lor, la
5rin*esa "el roN
Esto "i4o, y "e4an"o *aer la *a5a "el al,ua*il, 5or el aire *on la niebla se volvi2 a las
sombras y a las a,uas, y al irse me "e42 enamora"o... MAy "e mN A es*on"i"as an"uve
olien"o la HombrellaH que que"2 5erAuma"a "e 4aBmn y a,ua rosa "e 8enova, y en 5a5eles
"e *olores es*ribien"o *an*iones que e*0aba al ro 5or si 5o"an leerlas las on"as que
5asan, y que son 5arte AeliB y es5umosa "e su *uer5o, y aun al,una veB me 5are*i2 or, en
los @rboles "e la ribera, en el murmullo "el 32"ano sereno, 5alabras "e mis trovas.
Call2 el 5a4e 5ara sonarse *on un ,ran 5a/uelo amarillo, "e los que "i*en "e "os
0ierbas, y ten,o 5ara m que m@s que sonarse lo que 0iBo Aue en4u,ar "os l@,rimas. Y *on
voB vela"a 5or la emo*i2n, 5rosi,ui2F
IMe 5asaba los "as en el 5uente y en las orillas "el ro, "es*ui"an"o el *0o*olate
"e mi amo, y me olvi"aba "e sa*arle brillo a las 0ebillas "e 5lata, 5oner a reAres*ar el vino,
en,rasar la es*o5eta, y to"as mis obli,a*iones que"aban 5ara ma/ana. MY An,lor no volvi2
el %an Juan "e 0o,a/oN M'uiB@s An,lor no vuelva nun*aN Y 5or temor "e que tan triste *osa
su*e"a, Mno volver a verlaN, 5ere,rino a Com5ostela, y "e *amino me "istrai,o ense/@n"ole
a este mirlo una tona"a "olori"a que *om5use en %a0a,<n, en la 5osa"a aquella, y *uan"o
el mirlo la ten,a bien sabi"a lo soltar;, 5ara que sea maestro "e otros mirlos y to"os ellos la
*anten, 5arleruelos. Y as sabr@ to"o el mun"o *2mo ama y amar@ siem5re a An,lor, la
5rin*esa "el ro, el 5a4e Fran*ois, m@s *ono*i"o 5or i*0e,ru en la anti,ua *iu"a" "e
Avi/2n en rovenBa, la "el 0ermoso 5uente.
%e levant2 "e su banqueta el 5a4e y sali2se "el 0os5ital a "ar un 5aseo 5or el
*amino, y el mirlo amaestra"o al verle mar*0ar 5uso 5or solAa en el aire aquel *antar
- #2 -
enamora"o que i*0e,ru le estaba ense/an"o y que era, en ver"a", una tona"a "olori"a.
I.ien se ve I"i4o un sastre "e Samora que tambi;n 5ere,rinabaI, que an"a el
0ombre*illo en amores, que "e otro mo"o no "e4ase en el 5lato la torreBna"a *on 0uevos.
A<n me 5are*e estar en aquella ano*0e*i"a en =ermar, y ver *2mo ba4o la lloviBna
5asea el 5a4e i*0e,ru, *on la *abeBa in*lina"a y el viento revol@n"ole el 0ol,a"o ro52n
*olora"o.
El Huonote De !iol
De la mesa "on"e los 5ere,rinos *oman en =ermar se *ontaba que tenia una
man*0a "e san,re que na"ie 5u"o nun*a lavar ni borrar, y que aun *e5illan"o la ma"era no
se iba, que 0aba *ola"o la man*0a "e san,re Ares*a to"o el ,rueso "el tabl2n "e *ereBo, y
esto se lo o yo al *ar5intero que vino a Miran"a a 0a*er la es*alera nueva "el "esv@n y
5isar el "esv@n trasero, se/or Fel5eto llama"o, muy *onsi"era"o "e mi amo "on Merln, que
el tal se/or Fel5eto Aue *ar5intero muy Aamoso y el que le 0iBo un tri*i*lo "e ma"era "e
roble a aquel obis5o "e Mon"o/e"o que se Airmaba "on $25eB .orri*2n, y que *uan"o la
5rimera *arlista "e42 la mitra 5or irse a las rovin*ias a or los *a/ones "el rey le,timo, y
el tal obis5o *orra las *arreras "e la 0uerta e5is*o5al en el artiAi*io, y llevaba "e 5ie en el
e4e "e las rue"as traseras a un mona,uillo to*an"o un 5ito, 5ara avisar a sobrinos, A@mulos y
Aamiliares que se a5artasen, que vena %u Ilustrsima 5o*o menos que volan"o. %iem5re
0ubo o5iniones "is*or"es en lo que to*a a aquella man*0a "e san,re. Mu*0os sostenan que
"eba "e ser la se/al que "e42 un ino*ente "e .el;n 5ere,rinan"o a %antia,o, y que se/al
seme4ante 0aba "e4a"o otro ino*ente en la 8ran Cartu4a, y aun otro en Falermo, en una
*asa "e %an Fran*is*o, y este ino*ente, am;n "e la mesa a la que lo sentaron, man*02 "e
san,re el 5an que *omi2 y el vaso en que bebi2. 7tros a5untaban que quiB@s 0ubiesen
asesina"o all, en una no*0e os*ura, a un 5ere,rino "es*ono*i"o, y que *onvena avisar a
$u,o 5ara que se 0i*iesen 5esquisas. No Aalt2 quien sa*ase a *uento las se/ales que "e4aba
el Ju"o Errante, ni quien se "iese 5or avisa"o y atesti,uase ser *ierto que "es"e que 0a*an
vino en el 5as *atalanes y mara,atos aquellas man*0as eran *orrientes en las mesas "e las
tabernas y 5osa"as. ero la ver"a" es que era san,re, san,re 0umana, y ;sta es la 0istoria "e
ella, y me la *ont2 el eK *laustra"o "e 8o@s, "on Ernestno =e4a"a, una veB que 5as2 5or
a*ios *amino "e $u,o, sien"o yo all barquero, a llevarle a un ma,istra"o "e su misma
na*i2n rio4ana un obsequio "e 5ollas en vina,re. M%iem5re an"aba aquel 5re"i*a"or "e
arriba 5ara aba4o *on la Aiesta "e sus ,uin"illasN
+ubo un a/o en Fran*ia, que Aue el "e mil y quinientos y setenta y "os, y ase,uro
que Aue ;ste "el %e/or 5orque lo ten,o en una entre,a "e la HDeAensa "el *rimen "el
3avella*oH, y Aue el *rimen que el tal 3avella*o *osi2 a 5u/ala"as a un rey *ristiansimo,
"i*en unos que 5or enmen"arlo "el 5utero, y los m@s *on*uer"an en que lo en*ontraba
0ere4e y "esasista la %anta I,lesiaC "i,o que en este a/o "e mil y quinientos y setenta y "os,
en la marina "e las Asturias "e 7vie"o, 5or "on"e *ae el Navia, Ain@n"ose el mes "e a,osto,
unos marineros "e $uar*a en*ontraron una bar*a al ,arete, en la que a,oniBaba un 0ombre
mal0eri"oC era un 4oven *aballero "e la nobleBa "el 5as "e M;"o*, 0u,onote Aan@ti*o,
0ui"o "e la matanBa que una "o/a Catalina "e los M;"i*os, que reinaba en Fran*ia, man"2
0a*er la no*0e "e %an .artolo *ontra los Ailiales "e la rotesta. $o llevaron a la *asona "e
3iol, *uyo 4ar"n ba4a 0asta las 5e/as "e la mar, y en ella muri2 a las "os 0oras, Aiel a su
se*ta, *laman"o ven,anBa y mal"i*ien"o a "o/a Catalina. Y tan em5e*ina"o estaba el
- #! -
0u,onote, tal era la 0iel "e su ira y tanto su Aa**ioso @nimo, que no 5are*i2 0allar en la
muerte re5oso, 5ues *a"a a/o la vs5era "e %an .artolom; a5are*e en el ,ran sal2n "e la
*asona, se a*er*a al bal*2n y a5oyan"o la "iestra en uno "e los *ristales, "e4a en ;l
san,rienta 0uellaC 4unto al bal*2n el *aballero "esa5are*e, 5ero la san,re Ares*a y *aliente
mo4a el vi"rio... Y as *a"a a/o 0asta aquel en que se 0os5e"2 en 3iol un *l;ri,o Aran*;s
que vena a Com5ostela y traa *artas "e los 8ast2n "e Isaba "e Fran*ia 5ara sus 5arientes
"e Tseos, los se/ores Ib@/eB "e la loBa "e %ar,a"elos. $e entr2 al ,@li*o tonsura"o
*om5asi2n 5or su aquel *asi ve*ino "e *astillo y vi/a, el 0u,onote, y la 5ena que *um5la
5or su 0er;ti*a soberbia, y a mientes le vino oAre*er el 5rotestante al se/or %antia,o 5or
5ere,rino, y se 5as2 los "as que Aaltaban 0asta el %an .artolo ima,inan"o *2mo 0a*er el
oAre*imiento y no vea *2mo 5o"er llevarse el Aantasma, que al Ain era va,ante sombra, a
Com5ostela, y 5ensan"o, 5ensan"o, se le o*urri2 re*o,er en una am5olla "e *ristal "e
Murano, que llevaba *on es5ritu "e menta 5i5erita, que es tan sutil y tan ,ra*ioso 5ara la
*ar,aB2n "e *abeBa, la san,re que el 0u,onote "e4aba en el *ristal, y que se,<n testi,os, a
ve*es era bastante 5ara llenar una *o5ita "e las "e aniseteC *om5are*era el *l;ri,o *on la
san,re en %antia,o, y 5e"ira al A52stol 5er"2n 5ara el *ontumaB. =al 5ens2 y tal 0iBo el
se/or aba", que se llamaba $aAAite, y era ,or"o y *am5esino, 5ar*o en latines, muy *erra"o
"e barba y en na"a 5are*i"o a los abates Aran*eses "e las novelas que lean el enano y las
*on"esitas "e .elvs. Este 5;re $aAAite era "e una *ali"a" m@s anti,ua y rural, *l;ri,o
*aBa"or y vinatero, y sobresala en *ebar 5avi5ollos 5ara as*uas, y era muy bus*a"o en la
8uyena 5ara 5re"i*ar el serm2n "el Desen*lavoC 0ay que a/a"ir que era 0ombre 5ia"oso y
risue/o, muy limosnero, y "e ni/o, vinien"o "e 6i*-FesenBa* "e ver *orrer los toros
embola"os, invita"o 5or una ta *arnal, 0aba teni"o una visi2n "e %an Mi,uel Ar*@n,el.
$a vs5era "e %an .artolo, el se/or reveren"o $aAAite se arro"ill2 *er*a "el bal*2n
es5eran"o la a5ari*i2n "el 0u,onote, que Aue tan 5untual *omo las "o*e en el relo4 in,les, y
tal *omo lo 0allaron los marineros en la bar*a "e la 0ui"a vesta, y ;l rostro se lo envolva
una *omo niebla AosAores*ente. %e a*er*2 al bal*2n, y *omo sola a5oy2 la mano "iestra en
el *ristal, y 5are*i2 que oteaba en la no*0e y es*u*0aba el balbor "el mar, y en un re5ente
aquella en*en"i"a niebla lo envolvi2 to"o, antes "e que se 5er"iese en la sombra. $evant2se
rau"o el *ura y *on 0ilas re*o,i2 la san,re y le ayu"aba el se/or "e 3iol *on una *u*0arilla,
y me"iaron la am5olla "e Murano, y vieron que la san,re no *ua4aba y se mantena viva y
Ares*a. Al si,uiente "a 5;re $aAAite em5ren"i2 via4e, y tras e*0ar un 5ar "e siestas en
$orenBana, "on"e Aue muy obsequia"o 5or los Arailes benitos, vino en su mula 5oitevina I
que son las "e esta *asta 5a*Ai*as bestias y sensatas, sien"o el ,ara/2n "el oitou linA@ti*o
"e tem5eramento y al,o remiso en *ubrir ye,uas, 5or lo que, lle,a"o el *aso, 0ay que
ale,rarlo *on *an*ion*illasI a 0a*er 5osa"a en =ermar.
Estaba enton*es, y 5or raBones "e 5olti*a, a*o,i"o al *obi4o "e Meira un tal
salmantino llama"o "on Jovito .e4arano, que 0aba si"o ,uerrillero *on "on Juli@n el
C0arro, y tena un 0ermano bernar"o 5roAeso, y a*ostumbraba ir "e tertulia a =ermar, 5or si
5asaba al,<n 5ere,rino o sim5le via4ero, que enton*es, a la ver"a", no eran mu*0os, 5or el
"esasosie,o "el tiem5o. De 5aso, *on aquel su montar *0arriano, reventaba las ye,uas "e la
aba"a, *on ,ran eno4o "el le,o "e *ua"ras, el que "es5u;s Aue mayoral "e la "ili,en*ia "e
Curts, betan*eiro ;l, 5or mal nombre se/or =;m5oras. Estaba "on Jovito en =ermar *uan"o
lle,2 el reveren"o Aran*;s, y se *onvi"aron ambos, y el *l;ri,o eK5li*2 al ,uerrillero la
revolu*i2n "e Fran*ia y las aventuras "e "on Na5ole2n, y se en*ontraron "e la misma
*at2li*a 5olti*a, y reAres*aron este a*uer"o *on una 4arrilla "e vino *0anta"ino, y el *ura
*ont2 *2mo llevaba la san,re "el 0u,onote en la am5olla y su inten*i2n "e 5e"ir el Aavor "e
- ## -
%antia,o 5ara aquella alma en 5ena. i"i2 ver la am5olla "on Jovito y *on ,usto se la
mostr2 5;re $aAAite, 0a*i;n"ole notar *2mo iba Ares*a la san,re y suelta, y tenien"o la
am5olla en la mano, el ,uerrillero salmantino "i4oF
IEste no "ebe ser mila,ro "e 0u,onotera, sino virtu" "e la Aiel es5a"a *at2li*a que
*at2 en su tiem5o el 5elle4o 5rotestante, entran"o en ;l *omo venen*ia en bota "e vino. Me
,ustara 0aber esta"o en ese M;"o* que "e*s *on mi Ausil, a ver si se me es*a5aba ese
mayoraB,o ,ali*oso.
Y "e*ir tal *osa "on Jovito, y en*en"erse Aue,o en la am5olla y estallarle en la mano
el vi"rio "e Murano, to"o Aue uno. El salmantino se 5uso 5@li"o, y se que"2 miran"o la
san,re *a"a en la mesa, que to"ava 5are*a llama y quemaba la ma"era.
IU6aya mala le*0eN IeK*lam2 "on Jovito re*obr@n"ose un al,o.
;re $aAAite se 0aba arro"illa"o y reBaba, entornan"o los o4os, 5or el alma "el
0ere4e invetera"o.
El +allo De Portual
%iem5re le o 0ablar a mi se/or amo Merln *on mu*0o res5eto "e la anti,ua *iu"a"
"e .ra,a, "e "on"e era nativo, y en ella tena ri*o a5osento en un 5ala*io "e la r<a que
llaman "os ConAi"entes un ,entil *aballero 5ortu,u;s, "e Aina nobleBa y mu*0os 5osibles,
"on Esmeral"ino "a C@mara Mello "e $imia, viB*on"e "e 3ibeirin0a. Fue este "on
Esmeral"ino viB*on"e, 5or lo que "e ;l o *ontar a un su *ria"o "e librea y es*o5etero, el
0ombre m@s 0ermoso "e ortu,al en su tiem5o, muy lu*i"o "e lunares y *on una mira"a tan
triste en los ,ran"es y ne,ros o4os, que 5are*a, "i*en, que *uan"o "emora"amente os
miraba era *omo si una niebla "e os*uras *ari*ias saliese, 5ara envolveros, 5or entre la
aleteante se"a "e las lar,as 5esta/as. Con s2lo esta mira"a "es5ertaba ,ran"es amores, 5ero
to"ava le ayu"aba el que era 5eque/o y muy ,ra*ioso "e maneras, *onvi"a"or y en re,alos
"e m;rito la volunta" muy A@*ilC traa a .ra,a las mo"as "e ars, tanto "e vestir y *0ale*os
*omo "e baile, tanto "e 5einar *omo "e 4ue,os, y aun 5ona 5alabras "e mo"a *uan"o "e
Fran*ia vena, *omo sentimental, bomb2n, nen<Aar, y Hla mer"e latineH y Hle "or; auK
*o*0onsH, Arases estas <ltimas 5ara alu"ir a los *l;ri,os y al arBobis5o, res5e*tivamente, y
que muy vivas se me que"aron, quiB@ 5orque me animaban a ello los revuelos liberales "e
aquellos "as insurre*tos... ero to"as las "eli*a"eBas y atra*tivos que envasaba aquel
*uer5o Ai"al,o s2lo le servan a "on Esmeral"ino 5ara *ontrarrestar el seKto man"amiento,
en lo que estaba siem5re a*tivo y 5untual, y 5ara no 5er"er la *uenta "e las 0aBa/as man"2
*lavar en la 5uerta "e su 5ala*io un 0ierro riBa"o, y *ol,2 en ;l una tablilla "e *aoba en la
que iba mar*an"o los triunAos "e 6enus, 0a*ien"o ;l mismo *on una nava4ita la se/al "e un
as5a. Esto ,ustaba a los bra*arenses, que en se,ui"a se 5onan a se,uirle los 5asos al
viB*on"e, a "is*utir a*er*a "e qui;n sera la "ama *a"a, qu; re,alo le 5uso la Ban*a"illa o
si Aue amor, y to"os ase,uraban or serenatas se*retas, y to"o .ra,a se llen2 "e Aalsos
testimonios A@*ilmente levanta"os, "e "on*ellas "es0onra"as y "e mari"os *ornu"os
*abalmente asenta"os en ellos, tal que me4or no lo 0i*iera es*ribano "e n<mero en 5a5el
sella"o.
Estaba el viB*on"e "e 3ibeirin0a muy AeliB en su trato y boato, en*umbra"o 5or
amoroso en to"o ortu,al, *uan"o vino a .ra,a una *om5a/a italiana "e 25era, y el mayor
a"orno que traa era una tal 5rima"onna si,norina Carla, rubia, "esvesti"a y trina"ora. Ya
en la 5rimera Aun*i2n se 0iBo 5resentar "on Esmeral"ino, quien tenia 5latea *on re5ostero
- #& -
en el teatro, y a*onte*i2 que la *antante Carla era muy aAi*iona"a a las 4oyas. Don
Esmeral"ino 5uso a traba4ar 5ara ;l a to"os los 4oyeros "e ortu,al tal que si,norina Carla
5u"o estrenar *a"a "a un es*a5arate. $a llevaba y traa el viB*on"e en su *arroBa, "e la
Fon"a %uiBa al teatro y "el teatro a la Aon"a, y aun man"2 Aorrar "e ver"e el *o*0e, que
ver"es eran los o4os "e la Carla y ver"e su *olor AavoritoC 0ubo ,uitarra"as ba4o los
bal*ones "e la ti5le, merien"as en los 4ar"ines "el viB*on"e y otras mu*0as AineBas y
obsequios. Y .ra,a entera no "orma, yen"o y vinien"o a *onsultar la tabla "e *aoba, 5or si
estaba en ella el as5a ven;rea ya labra"a, y a<n 0oy se ase,ura, *uan"o este 5aso se *uenta,
que iba a eK*uso el 5in*erna "e la Cate"ral a averi,uar si tuviera buen Ain la amorosa
batalla, 5or 5asarle aviso al *an2ni,o 5eniten*iario, quien estaba 5re5aran"o un serm2n "e
tabla *ontra el nuevo =enorio. Y *ant2 5or <ltima veB la *om5a/a italiana en el teatro "e
.ra,a la Aun*i2n que llaman HEl soli*itante "e amorH y se Aa*tur2 5ara 75orto, y a*u"i2 "on
Esmeral"ino a "es5e"ir a la si,norina Carla *on besamanos y el re,alo "e un abani*o
envarilla"o "e oro *on amor*illos labra"os, y estuvo el *aballero en me"io "e la r<a
"i*i;n"ole a"i2s *on un 5a/uelo 0asta que la "ili,en*ia "obl2 5or el Atrio "e la Canela.
%e,ui"o "e sus ami,os re,res2 lentamente y *on ale,re *onversa "on Esmeral"ino a su
5ala*io, se "es5i"i2 "e su s;quito en la a*era, y estaba me"ia *iu"a" "e .ra,a *uriosa en la
r<a "os ConAi"entes, y antes "e subir a sus *@maras, el se/or viB*on"e "e 3ibeirin0a
"@n"ole el bast2n a un *ria"o, "el bolsillo "el *0ale*o ver"e, ver"e *omo los o4os "e Carla
*antora, sa*2 la nava4ita y ,rab2 en la tabla "e *aoba un as5a m@s retornea"a y ,ran"e que
"e *ostumbre. Y la *on*urren*ia a5lau"i2 *omo en el teatro.
%e *orri2 5or to"o ortu,al la nove"a", y era en to"a 5arte alaba"a la *ortesa
lusitana "e "on Esmeral"ino, quien es5er2 a que la Carla se Auese 5ara 5ro5alar que 0aba
0abi"o lo que el se/or 4ueB "e Aba"n llamaba retra*to "e *olin"antes. Y reuni"o en sesi2n
el Estamento Noble se a*or"2 0a*er 0omena4e a tanta *ort;s *aballera, "i,na "e tiem5o
m@s anti,uo, y Aue una "i5uta*i2n "e $isboa a .ra,a, 5resi"i"a 5or un marqu;s que en
Ovora, entre an"aluBas y 5ortu,uesas, tallaba *asi lo que "on Esmeral"ino en .ra,a, y
aunque la vie4a se/ora "e .ra,a no quiso, 5or no alarmar, asistir al 0omena4e, estaban los
5o5ulares "e Aiesta 5or r<as y 5laBas. Y a*onte*i2 que "on Esmeral"ino obsequi2 a los 5ares
*on un reAres*o, y a5lau"a el 5ueblo en la *alle, y a*or"aron los titula"os salir al bal*2n a
a,ra"e*er los vivas, y "on Esmeral"ino estaba 5@li"o *on la emo*i2n, y el marqu;s "e
Ovora, 5are*i;n"ole que era 4usto *e"er el 5aso ante el viB*on"e, quit@n"ose la *0istera "e
tres 0ebillas ,rit2F
IMor .ra,a "os ve*es 5rima"aN MAqu est@ el ,allo "e ortu,alN
Y en aquel mismo instante "on Esmeral"ino se 5uso ro4o, aBul, amarillo, rom5i2
*omo *o0ete, y se *onvirti2 en ,alloF en un ,allo muy 0ermoso y lo,ra"o "e *resta y
rabilar,o, que vol2 "e un bal*2n a otro y termin2 5os@n"ose en el 0ierro "on"e, *omo
anun*io "e mes2n in,l;s, *ol,aba la tabla en que estaban las as5as mil, "e las amorosas
li"es n"i*e *om5leto. asm2 el Estamento Noble, ,ritaron y *orrieron los 5o5ulares, se
"esmayaron las mu4eres, un Aran*is*ano *lam2 que era 4usto *asti,o a tanta Aantasa y tanto
5e*a"o, y un sobrino "e "on Esmeral"ino tuyo arte 5ara su4etar el ,allo y en4aularlo. El
5eniten*iario a"elant2 un mes el serm2n 5ara 5oner muy a5arente el 5a,o que a,uar"a a los
Aan@ti*os "el libre Aorni*io, y 5ue"e "e*irse, me ase,uraba el *ria"o "e librea y es*o5etero
"e "on Esmeral"ino, que ortu,al que"2 triste, es*asearon las serenatas, y amusti@ronse las
mu4eres. .aste "e*ir que s2lo en .ra,a tuvieron que *errar "os 5erAumeras.
uesto "on Esmeral"ino en una 4aula muy 5inta"a, vinieron m;"i*os a verlo, el
eKor*ista "e 6iseu tambi;n vino, y no 0ubo *onsulta que no se 0i*iese, y el <ni*o que
- #- -
5are*i2 a*ertar en al,o Aue el sastre "e 'uinta"in0a, que es ,ran *om5one"or "e 0uesos, y
que "is5uso que 5ara mantener al ,allo vivo y ale,re mientras se *elebraban las o5iniones,
se 5usiese a "on Esmeral"ino en una 4aula m@s ,ran"e y se *ol,ase en ella, *omo balan*n,
la tabla "e *aoba *on las as5as. =ena "on Esmeral"ino un 5rimo Jer2nimo, en el severo
*onvento que estos 5enitentes "isArutan en $isboa, y era 0ombre "e mu*0as le*turas, y
Aolian"o un tomo anti,uo ley2 en ;l que "os *asos se tenan ya "a"os "e verse ave quien
Auera 0ombre, y qu; que"aba el reme"io "e la 5ere,rina*i2n a %antia,o, "on"e era notorio
que aqu;llos em5luma"os "e anta/o volvieron a la natural Aorma. A*or"2 la Aamilia oAre*er
"on Esmeral"ino al A52stol, y as Aue *omo un "a a5are*ieron en =ermar el se/or Jer2nimo
en su mula, el *ria"o "e librea y es*o5etero en un alaB@n muy nervioso, y en una litera la
4aula, y a<n venan, am;n "e los 5a4es "e litera, "os *ria"os "e re5uesto, y 5ara "ar
testimonio "e lo a*onte*i"o en la 5ere,rina*i2n vena el "on Fis*al E*lesi@sti*o "e .ra,a
5or es*ribano 5uestoF nun*a vi 0ombre tan alto en mula tan 5eque/a, tal que mientras la
*abal,aba 5o"a 4u,ar a la 5elota *on las 5ie"ras "el *amino.
%e reuni2 en =ermar me"ia *om5a/a "e bernar"os "e Meira y to"a la "e los *aseros
y *ria"os 5or ver el ,allo "on Esmeral"ino, que era una 0ermosura "e *anta*laro, brillante y
vario5into "e 5luma, las m@s "e ellas "e un "ora"o vie4o solea"o, ri*o en es5olones, la
*resta san,unea "e las *in*o 5untas levanta"a, y el *anto lo tena A@*il y *ontinuo.
Y "el te*0o "e la 4aula *ol,aba, *omo *olum5io, la tabla "e *aoba *on las as5as, y
los m@s 42venes "e los mon4es se 5usieron a *ontarlas y el ,allo las numeraba *on ellos a
quiquiriqu lanBa"o. 9no "e los 5a4es se 5uso a mu"arle el a,ua y a servirle un 0uevo
ralla"o, y levant2 la tram5illa m@s "e la *uenta, lo que el ,allo a5rove*02, y no se vieron
Ale*0as m@s s<bitas ni en la batalla "e %olAerino, 5ara salirse "e los mimbres 5inta"os, volar
a la vi,a "el *ome"or, saltar "e ella al lomo "e la mula "e "on Fis*al, y "e la mula a bus*ar
*am5o. =o"os los 5resentes *orramos a la *aBa "el ,allo, levantan"o los mon4es las sayas,
un le,o 0a*ien"o los *a*areos "e la ,allina, el Jer2nimo reBan"o, "on Fis*al "@n"ose aire
*on el sombrero 0on,o, y los *aseros, *ria"os y yo, rien"o la aventura y sor5resas "e tanta
nove"a". El ,allo tom2 la va "e la aba"a "e Meira, vol2 las bar"as "el *orral vie4o, y
*uan"o se "io *on ;l, estaba entre las ,allinas 5or ,al@n, m@s sol"anero que el tur*o "e
Constantino5la en su 0arem, y si Auera 5osible que un ,allo tuviese nava4illa en *0ale*o y
su5iese 0a*er as5as "e .or,o/a en tabla "e *aoba, estara "on Esmeral"ino al traba4o, no se
le es*urriese "e la memoria el n<mero...
CaBa"o el ,allo, volvi2 a su 4aula, y si,ui2 la 5ro*esi2n "el en*anto a Com5ostela, y
las noti*ias que se tuvieron en Meira y en =ermar, Aue que en Melli" le entr2 un *atarro a
"on Esmeral"ino y le salieron "os lobanillos *omo *ebollas "e 6ern en el 5a5o,
"is5ensan"o, y se le 5uso Aiebre sabatina, que lo *onsumi2 en una Aon"a en %antia,o, "on"e
"io el alma. Di*en los m@s que lo enterraron all mismo, *on la tabla "e *aoba 5or asiento.
Y 0ay a0ora en Meira y en la ABumara una *asta "e ,allinas "ora"as, muy 5one"oras y
tambi;n buenas 5ara 5e5itoria, que "ieron en llamar 5ortu,uesas, y son, a lo que 5are*e, el
Aruto "e la breve 0ora "e "on Esmeral"ino en el *orral vie4o "e la %iem5re Ilustre Aba"a "e
%anta Mara la 3eal "e Meira. MMu*0o le 0ubiese ,usta"o a mi "on Merln en*ontrarse 5or
maestro en este *asoN
- #( -
Apndices
La Novela De Mosi. /abarie
0e lu( &onne ma librame' et le
!omman &u Pet au Diable'
le1uel maistre +ui /abarie
rosso(a' 1u2est %om vertable3
Par ca(ers est soub4 une table3
Combien 1u2l soit ru&ement 5act'
la mati6re es s tres notable'
1u2elle amen&e tout le me55aict3
7ran8ois )illon9 +ran& /estament
ues este verano en*ontr; Iiba el ro se*o, y la ,ente y el ,ana"o 5asaban en4utos
5or los 5asos "e la 6aliAia, yo tuve la bar*a amarra"a en el 5a"r2n, y me sobr2 tiem5o 5ara
0ol,ar en la *asaIC en*ontr;, "i,o, "os entre,as "e la HNovela "el e"o "el DiabloH que
me re,al2 el moro Alsir, y ley;n"olas, 5uestos los anteo4os que a0ora *oti"ianamente
5re*iso, me e*0; a rer, y me vienen a0ora ,anas "e *ontar lo 5rin*i5al "e esta novela, que
"el "emonio que en ella se 0abla, Cobill2n titula"o, nos lle,aron noti*ias a Miran"a *uan"o
tuvo mi amo que via4ar a 8aula a quitarle el aroma "e aBuAre a un *on"a"o "e aquel reino, y
Aue que 5rimero *reyeron que "ieran *on una mina, e inquirien"o, inquirien"o, sali2 que no
era m@s que una ban"era "e "emonios que $u*iAer Mayoral man"ara va*iar sobre
In,laterra, y que "e4ara all, en una *ueva, la ro5a vie4a. Con el aBuAre que tenan aquellos
0ara5os se 5o"a aBuArar me"io 3ibeiro. Este Cobill2n era un "emonio muy Aino, que
estu"iara 5ara 5erAumista en Floren*ia "e Italia, "on"e tom2 la *ostumbre "e ba/arse en
a,ua Aran*0i5ana. Contaba la novela que 0aba en %oria una viu"a moBa muy "evota "e %an
Cira*o, y sien"o ri*a 5or su *asa, y bien 0ere"a"a "el "iAunto, quera levantar al santo una
ermita 4ustamente en una monti/a "on"e a*ostumbraban 5asar los *alores "el tiem5o "e la
sie,a las bru4as "e tierra "e 7sma. 3equirieron estas tole"anas 5ara volver a la viu"a "el
a*uer"o a un "emonio bosteBa"or y ara,on;s, 5ero 5ronto su5o la viu"a que quien la
tentaba era el "emonio, 5orque tena un olAato sutil y ventea"or, y *aBaba los olores
mali,nos que 5asaban volan"o. %e bus*2 enton*es en to"a la %atana un "emonio que no
"iese se/ales "e aBuAre y tuviese 0umano 5erAume, y no 0aba otro 5re5ara"o sino Cobill2n,
que estaba 5or aquella esta*i2n en ars 5erAuman"o Aran*esas. Ya 0aba bus*a"o alba/iles
la viu"a, y *orra 5risa tor*erle la inten*i2n. $le,2 a %oria, 5ues, Cobill2n, vesti"o "e *uatro
5untillas, 0a*i;n"ose 5asar 5or 5ariente "e los lina4es sorianos, "an"o 5ro5inas y limosnas,
y anun*ian"o que 5or un *asual traa en el bolsillo un 5omo *on a,ua "estila"a "e la barba
"e %an Ciria*o. %aberlo la viu"a y *onvi"arlo a *0o*olate to"o Aue uno, y Cobill2n iba "e
- #1 -
levita ver"e y baston*illo "e 5lata, *a"ena "e oro en el *0ale*o, y *ol,a"o "e ella, el 5omito
*on el a,ua "e %an Cira*o. $a viu"a, este es el *aso, se enamor2 en un re5ente "e aquel
"ionisio, que le "io a oler el a,ua "e %an Cira*o y le 5rometi2 te/irle *on *amomila "e
Malta un lunar *on 5elo que tena en la barbilla, y la invitaba, sin m@s "emoras, a 5artir
5ara =arra,ona, "on"e tena su 5ala*io, y los 5o"ra *asar su *a5ell@n, que era 5rimo "el
se/or 5rima"o. Do/a Florn"a, que as se llamaba aquella viu"a, 5i"i2 un "a 5ara *ontestar,
que Cobill2n le *on*e"i2 "e ,ra"o. Y en aquel "a "e 5laBo, un ama se*a que Auera "el
"iAunto y que an"aba en las labores "e la *asa, le so5l2 a la viu"a si no sera otro "emonio
el 5reten"iente. Do/a Florin"a se *onAesaba que s2lo venteaba rosas, a,ua Aran*0i5ana y
li*or "el olo en aquel ,al@n, *uyas miras "e *asamiento le "erretan las mante*as, que en
ver"a" eran lu*i"as, blan*as y a5etitosas, 5ero no "e4aba "e ima,inar *2mo "es*ubrir el
en,a/o, si "e ver"a" lo 0aba en aquel trato. Cobill2n, 5or la *0imenea, oyera la
*onversa*i2n "e la viu"a *on el ama se*a, y "is5uso "e to"os sus 5erAumes 5ara no
"elatarseF se ba/2 en a,ua Aran*0i5ana *omo sola, lav2 los 5ies *on se*ante "e lirio,
en,om2 los riBos *on miel "e rosas, y 5ara "isAraBar los alientos, bebi2 un Aras*o "e vino "e
nar"o. $a viu"a le *ont2 a Cobill2n el *aso "el "emonio bosteBa"or, y *2mo an"aban las
bru4as trastornan"o sus 5lanes "e 0a*er la ermita "e %an Cira*o, y el mie"o que ella tena
"e ser tenta"a "el "emonio mayor y su sele**i2n "e *ornu"os. Y *on l@,rimas en los o4os, y
5i"i;n"ole 5er"2n 5or estar tan enamora"a, requiri2 la viu"a a Cobill2n a que soltase un
viento, a ver a qu; ola, Cobill2n se 0iBo ro,ar, 5ero vien"o que la viu"a se,ua lloran"o, y
su5onien"o ;l, *on su saber "e "emonio, que el vino aroma"o que bebiera ya estara en las
tri5as ba4as, 4unt2 AuerBas y solt2 un ,ran"e y sonoro meteoro, que tal tamborile2 en sus
bra,as *e/i"as *omo re"oble "e 5ara"a. Y to"a aquella *@mara se llen2 "e un "ul*simo
aroma "e nar"o Alori"o, *on lo *ual la viu"a se e*02 en los braBos "el "emonio Cobill2n.
Cobill2n la llev2 en *arroBa a =arra,ona, y en la es5uerta "e la *arroBa iba en "os ar*as el
oro "e la viu"a, y ya se vean a lo le4os las torres 5rima"as, *uan"o Cobill2n, entre beso y
beso le 5i"i2 a "o/a Florin"a que aten"iese a un nuevo 5erAume, y mismo en la nariB
aquella tan sutil le solt2 una va0ara"a "e aBuAre, ,rit@n"ole entre risas que se a*ostaba *on
un mali,no a"o*trina"o. $a viu"a se muri2 "e "olor, sin a5earse "e la *arroBa, y Cobill2n,
*on el oro se volvi2 a ars "e 5erAumista.
Cuento esta novela 5orque Aue la 5rimera que le, y mu*0o le ,ustaba a mi amo que
la *ontase, m@Kimo *uan"o 0abamos *omi"o al almuerBo *asta/as, y en lle,an"o al viento
"e la *arroBa yo "e*aF M*on 5er"2n "e los 5resentesN, y 0a*a mi ,ra*ia. =ambi;n la *uento
5ara que se vea en qu; Aiestas 5as@banlos los inviernos en Miran"a, *uan"o vena el tiem5o
"e las neva"as, se *e,aba "e a,ua el *amino "e la ve,a, y los 5erros la"raban al lobo que
5asaba "e "a al 5ie "e las *asas. M74al@ volvieran tiem5os i"osN
Pablo Y )irinia
Fue mo"a en ars leer una novela titula"a Hablo y 6ir,iniaH, que la es*ribi2 uno
que me suena que Auese *l;ri,o tonsura"o, llama"o "on .ernar"ino "e %aint-ierre. El
al,aribo Elimas, en uno "e sus via4es, se la ven"i2 a las ni/as "e .elvis. Cuan"o ya "on
Merln no moraba en Miran"a, "on"e que"ara "e *asero Jos; "el Cairo, a*aba"o "e *asar,
4ustamente *on una "e las *on"esitas, *on aquella m@s rubia "e 5elo que em5re/ara "el
se/orito "e .elmonte y tuviera un inAante que muri2 al na*er, Aui yo una tar"e "e visita y a
5e"ir 5ermiso 5ara *ortar "os sau*es que eran "e la 5ro5ie"a" "e "on Merln, y que no
- #) -
"e4aban virar a los *arros que iban a 5asar en la balsa "e a*ios. Estaba a5unta"o en una
libreta 5or "on Merln, "on"e Aormaban to"as las 5ro5ie"a"es "e Miran"a *on sus lin"es,
las servi"umbres que 0aba, *u@nto "e monte "el i,lesario "e Don*i"e, los "as "e a,ua en
los Cabos y en el onti,o, 5ara el rie,o y 5ara el molino, que aquellos "os sau*es se
llamaban ablo el uno y 6ir,inia el otro. Esto era sabor "e mi amo, 5arte "e su *ortesa y
sentimiento "e su memoria, 5onerles nombres "e las 0istorias a las *osas, *omo llamarle a
la es*o5eta N@5oles, al tlburi Faet2n, al remolino "el Mi/o "on"e vol*2 la lan*0a "el
"emonio 5ersa into "e*irle %alamina, y *on ,ra*ioso amor, *uan"o iba a $u,o o a 8@ula y
traa al,<n re,alo "e m;rito 5ara mi ama "o/a 8inebra, me man"aba vestirme 5ara que se
lo llevase yo en ban"e4a, y me "e*a, 5alme@n"ome en la es5al"aF
I$l;vale este ,alano a "o/a Dul*inea "el =oboso.
Y sobre la Aran*a sonrisa se le 5ona, al "e*rmelo, *omo un Au,itivo velo "e
tristeBa. Al,o enamora"o "e ella "ebi2 "e 0aber an"a"o siem5re. ero bamos a que 5e"
5ermiso 5ara *ortar a ablo y a 6ir,inia, y ya me lo "aba Jos; "el Cairo, sien"o los sau*es
"e los que llaman llorones, y estan"o m@s bien "esme"ra"os, *uan"o intervino la mu4er y
"i4o que 5or el triste re*uer"o que ella *onservaba "e aquellos "os enamora"os ablo y la
6ir,inia, *uya novela leyera tantas ve*es en .elvs y la 0i*iera llorar, y m@s a<n *uan"o ella
estaba 5re/a"a "el mayoraB,o "e .elmonte, que en aquellas "esventuras "e los amantes
0allaba *onsuelo a la suya, no quera que los sau*es Auesen *orta"os. Jos; "el Cairo
res5on"i2 que *omo ella quisiese, y ten,o 5ara m que le "io 5or el ,usto 5orque no saba
olvi"ar que ella, aunque su mu4er, era se/ora "e las muy 5uestas "el *astillo "e .elvs, que
si estuviese *omo yo *asa"o *on una *amarera, se riera "el lloriqueo, y me "e4ara *ortar los
@rboles titula"os "e amantes. MCon lo A@*il que le sala a Jos; llamarles 5uteras a las
"eli*a"eBas y melin"res "e las mu4eresN
Y en bebien"o otro vaso, le 5re,unt; a la *on"esita "e qu; trataba la novela "e
ablo y 6ir,inia, y ella se e*02 a llorar, y me "i4o que no me la *ontaba "e mie"o que *on la
memoria "e aquellos "olores se le retirase la le*0e, que an"aba amamantan"o al $eonar"n,
que en ver"a" estaba muy *ria"o, y lo tuvieran a los "os meses "e *asorio. Y a0ora
re*uer"o que no "i4e que la se/ora *on"esa se llamaba "o/a Martina. %e "es5i"i2 5ara sus
labores, no sin "e4arnos es*an*ia"a otra 4arra "e vino.
IEsta novela me la ley2 a m "o/a Martina *uan"o la iba a enamorar a .elvs, a
es*on"i"as "e la ,uar"a "el enano, y si tan *urioso si,ues "e su asunto I"i4o Jos; "el
CairoI, va*iemos esta 4arra, mientras 0a,o yo memoria "e las Ailia*iones y los 5asos, y
ver; si me"io 5ue"o a5unt@rtela, que a nosotros no 0ay mie"o "e que se nos retire la le*0e,
y aunque as Auese, no era mayormente en 5er4ui*io "e ter*ero.
.ebimos en silen*io aquella 4arra, y aun nos *onsolamos *on otra, y Jos; "el Cairo
me abrevi2 la 0istoria "e ablo y 6ir,inia, 5i"i;n"ome 5er"2n 5or las Aaltas, que era la
5rimera veB qu; *ontaba una 0istoria literata.
IEste ablo que viene titulan"o la novela, Aue "es"e muy ni/o ,ran"e ami,o "e
mirar la sole"a" "el mar, y se 5ona en la ribera a ima,inarle *aminos *on ,ran"e
melan*ola, y los se,ua "e memoria lar,o tre*0o, 5oni;n"oles a su sabor aqu la 5osa"a "e
una isla, m@s all@ el en*uentro *on un ber,antn y una ni/a "i*i;n"ole a"i2s *on el 5a/uelo,
a*ull@ la ,ran"e y *ontinua 0o,uera "e un Aaro en la no*0e, a la "ere*0a temerosos vientos y
esquivos, que 5onan las olas 5or *om5a/eras "e las nubes, a la iBquier"a una Alota "e
,i,antes ballenas aBules, y Ainan"o el via4e siem5re en*ontraba un 5as ino*ente, en el que
0ablaban los animales, no 0aba tuyo ni mo, la m@s 0ermosa "e las mu*0a*0as se
enamoraba a 5rimera vista "el eKtran4ero re*i;n lle,a"o, y a la 5uerta "e *a"a *asa 0aba un
- &: -
@rbol que "aba 5an y otro que "aba vino. Con el .uAAon "e las lantas y "e los Animales
5oblaba las islas y los 5ases. =o"o este ima,inar y memorar, que vienen a ser la misma
*osa, se le volvieron "esasosie,o y a*e"aF a*e"a era 5ara ablo su na*i2n, a*e"a su Aamilia,
a*e"os el oAi*io, los ami,os, los "as y las no*0es, =al se inquiet2 que "etermin2 embar*ar
en un tres 5alos que sala 5or as*ua Flori"a "el 5uerto que llaman +onAleur, y "e "on"e
era aquel que re*or"ar@s, almirante titula"o, que vino a nuestro amo Merln a "esen*antar el
tene"or "e 5lata que al *omer *on ;l volva la *arne 5es*a"o. De*a que era muy 0ermoso
+onAleur *on las *asas 5inta"as, y en la 5lanta ba4a las tabernas, *on 5eque/as ventanas y
los *ristales "e *olores, y la ,ente Aina, tanto que en tan 5eque/a villa 0aba "os tien"as "e
,uantes, y las tabernas, unas eran 5ara Auma"ores y otras no. Embar*2 ablo en el tres
5alos, que se llamaba H$a .ella CorentinaH, y via4aba a las Am;ri*as a bus*ar el 5aso "el
Noroeste, que "i,o yo que 5or lo que aqu so5la *ayen"o "es"e la Cor"a este *a5ell@n "e
los vientos, "ebe "e ser 5aso muy ventea"o y 5ro5i*io a nauAra,ios. %e "es5i"i2 ablo "e
Fran*ia una ma/ana solea"a, y tuvo 5or buen au,urio la brisa solaB que se 5uso a em5u4ar
el velero a la mar libre. No te *uento el via4e, ni las tem5esta"es, ni re*uer"o si ablo se
mareaba. A*onte*i2 que a los *uarenta y "os "as "e nave,a*i2n, estan"o ablo 5onien"o a
se*ar sus me"ias en lo m@s alto "e un 5alo, le vino a las nari*es el 5erAume le4ano "e una
tierra, que era ni m@s ni menos que el aroma que ;l, en sus ima,ina*iones, le re,alaba al
5as ino*ente que so/aba. El *a5it@n le ase,ur2 que 5or aquella ban"a no 0aba tierra en un
mes, y los marineros que eran, los m@s, norman"os, se le rieron "el olAatoC s2lo un
5ortu,u;s *rea 0aber o"o que 5or aquella ban"a estaba 5ronta Mala*a, si se "iera *on el
5aso "e la 8uinea. ero ablo se,ua re*ibien"o el 5erAume, que era una *ari*iaC se 5ona
en 1a no*0e a re*ibirlo, "i,o yo que *omo un *an se tien"e *onAian"o en que la mano "el
amo va a venirle sabrosa a re5asarle el lomo. Y volvi;n"ole aquella 5asa"a inquietu",
"etermin2 robar la ,amela "e a bor"o y remar 0asta el 5as ino*ente, lo que 0iBo. En su
inquietu" no se *ui"2 "e bastimentos, y a los "os "as "e remar ya no le que"aba ni una
mi,a que no 0ubiese *a*0ea"o en los bolsillos, y s2lo se alimentaba "el 5erAume "el 5as,
que *a"a veB estaba m@s es5eso y *@li"o a su alre"e"or. ero ya ni sus ansias le bastaban
5ara vivir, y al alba "el quinto "a "esmay2se. are*e que una *orriente tom2 la ,amela y le
"io *amino 0a*ia tierra, que estaba muy 5r2Kima, y Aue tan AeliB la *orriente, que 5uso a
ablo en un arenal, al tiem5o mismo que una ni/a que llamaban 6ir,inia bus*aba en las
arenas un 5en"iente que se le 5er"iera. 8rit2 la ni/a vien"o al mo*ito "esmaya"o, y a*u"i2
una *oma"rona que se llamaba "o/a =eren*ia, y le 5al52 en el 5e*0o la vi"a, y *on un sorbo
"e ron y a,ua *on aB<*ar le volvieron a ablo los senti"os, y lo 5rimero que vio al abrir los
o4os Aue el rostro "e 6ir,inia, que era, aunque muy tira"o a moreno, "ul*emente 0ermoso.
Fue "o/a =eren*ia a llamar al *0ambel@n "e la al"ea y se que"2 6ir,inia *on ablo,
"@n"ole sorbitos "e a,ua *on aB<*ar y 5alitos "e *anela 5ara que los *0u5ase, a*ari*i@n"ole
la Arente y *ant@n"ole 5alabras "e aliento. ablo ya estaba, la ver"a" sea "i*0a, enamora"o
antes "e lle,ar, 5orque traa los amores en los sue/os. Y se me olvi"aba "e*irte, que 5ues
era aquel un 5as ino*ente, la 6ir,inia estaba "esnu"a "el to"o, y to"o lo lin"o a la vista. Y
"e*a el se/or *on"e, mi "iAunto sue,ro, que ,loria 0aya, que el m@s "el mal que 0iBo la
novela "e ablo y 6ir,inia en ars, era que si los 0ombres en el so/ar "es5iertos y en
"es5einarse "e inquietu" imitaban a ablo, las mu4eres an"aban imitan"o a 6ir,inia y se
0i*ieron as A@*iles en "esnu"arseC *on lo que no Aue eKtra/o que a 5o*o viniera a ser
*ornu"o "on Na5ole2n.
+aba que beber otra 4arra, que ;sta era mu*0a ora*i2n se,ui"a 5ara Jos; "el Cairo.
$i2 *i,arro *on 5ausa, sa*2 *0is5ero y *0is5e2, y tras saborear "os *0u5a"as, se anim2 a
- &1 -
se,uir el relato. Contaba *ontento "e lo bien que le salan la 0istoria y el *omento. Nun*a
*re que estuviera tan al tanto "el mun"o.
I=ar"2 un al,o "o/a =eren*ia en venir *on el *0ambel@n, y lo 5as2 ablo en
eKaminar a la ni/a 6ir,inia y en terminar "e enamorarse, y *omo llevaba en la bolsa un
tra4e nuevo, que era *0ambra "e en*a4e y 5antal2n *e/i"o "e aBul ter*io5elo, y a la *intura
Aa4a "e se"a ro4a, ayu"a"o 5or 6ir,inia se levant2, y no vio in*onveniente en "esnu"arse
"elante "e ella y en ba/arse antes "e vestir la ro5a nueva, y aun no se o*ult2 5ara 0a*er
a,uas menores, 5or no 5oner sombra "e 5e*a"o "on"e ;l, 5or lo que tena ima,ina"o y 5or
lo que vea, no en*ontraba m@s que ,ra*iosa y natural ino*en*ia. En esto <ltimo me 5are*e
que se 5as2 un 5o*o "e *onAianBu"o. Cuan"o lle,aron el *0ambel@n y la =eren*ia
en*ontraron a los 42venes *o,i"os "e la mano, mir@n"ose a los o4os. El *0ambel@n inquiri2
en varias len,uas "iversas a ablo, y era 0ombre ,or"o y barbilam5i/o y llevaba al *uello
un *ollar "e *uentas "e *a*ao, y ablo no 0all2 mo"o "e res5on"er, y el *0ambel@n lo llev2
a una *aba/aa al la"o "e una Auente, y lo "e42 all a5osenta"o, al *ui"a"o "e =eren*ia y *on
abun"an*ia "e *omi"a varia"a. 6ir,inia tambi;n quiso que"arse, 5ara *alentarle los 5ies y
sa*u"irle las mos*as. All Aueron, en aquella *aba/a, Aeli*es "as, y ablo se iba
a*ostumbran"o a tener ino*en*ia 5ara an"ar "esnu"o, y =eren*ia ayu"aba en los amores "e
los mu*0a*0os, que an"aban ense/@n"ose 5alabras 5or el bosque y 5or la 5laya. Al noveno
"a volvi2 el *0ambel@n y traa un man"ato "el rey "el 5as que le llevasen a ablo, 5ara
"arle un vistaBo, y estaba el rey a "os "as "e via4e y 6ir,inia que"2 lloran"o 5or llevarle el
moBo. El rey Iy a0ora ten,o que ir *ortan"o 5or 5onerle Ain a la novelaI, tena una 0i4a
que le saliera ne,ra, y sien"o tan blan*o y rubio ablo, 5ens2 "e 4untarlos, 5or si aumentaba
la Aama "e la Aamilia tenien"o entre ambos un ni/o a listas blan*as y ne,ras, y en las
0istorias estaba que tuviera el rey un abuelo *olora"o. ablo se "e4aba 0a*er, y A@*ilmente,
5orque na"a enten"a. En la *ama se vio *on la ne,ra, que era muy Aina y ,entil y rei"ora.
as2 que vino 6ir,inia y lo en*ontr2 "e amores nuevosF llor2 la ni/a y es*a52 a la selva,
"on"e la 5ren"ieron unos in"ios que an"aban "e *aBa y la ven"ieron a un 0olan";s que
tena tien"a "e 5a*otilla en una ensena"a, "on"e 0a*an a,ua"a los "el ba*alao. ablo,
vien"o 0uir a 6ir,inia, y estan"o sin ,uar"ar, sali2 en su bus*a. =ambi;n lo *aBaron los
in"ios, y lo ven"ieron al rey ne,ro "e la Flori"a, que lo usaba "e es*lavo 5ara que lo llevase
a 0ombros a las Aiestas. El 0olan";s ven"i2 la ino*ente 6ir,inia,, ablan"a"o 5or sus
l@,rimas, a un in"io 5rin*i5al que tena el ne,o*io "e *ebar mu4eres 5ara los reyes "e
M;4i*o. No terminara nun*a "e *ontarte *2mo siete ve*es *ambi2 ablo "e "ue/o, siem5re
si,uien"o las 0uellas "e 6ir,inia, y *omo ;sta *as2 *uatro ve*es *ontra su volunta", Aue
roba"a "os, y la <ltima veB que la ven"ieron volvi2 a manos "el 0olan";s, y all en la tien"a
"e 5a*otilla se 5uso a morir, y en esto estaba lloran"o *uan"o lle,2 ablo, que se es*a5ara
"e un nuevo "ue/o que tena, que era ,ran"e Auma"or y se emborra*0aba *on los 0abanos.
3e*ono*i;ronse los ama"ores, y ya saba a0ora ablo la len,ua "e ella, y se "i4eron las
terneBas "el mun"o y se 5er"onaron la 5eri5e*ia, y ablo le 5uso "e 5resente a 6ir,inia lo
AorBa"o que Auera a la *ama "e la ne,ra real, que lo 5robaba que el ni/o que tuvieron sali2
ne,ro *omo 0olln, no 0abien"o 5uesto ;l volunta" nin,una "e amor, y na"a m@s que el
traba4o "e 0a*erlo. ero ya era tar"e 5ara 6ir,inia, que 5er"onan"o muri2, "e4@n"ole "e
re,alo a ablo un ni/o que tuviera "el rey "e M;4i*o, y que all estaba, a los 5ies "el *atre,
*0u5an"o 5alitos "e *anela. Esto, re*or"an"o a ablo los que ;l *0u52 *uan"o 6ir,inia lo
0all2 en la 5laya, lo enterne*i2, y no lo quiso ven"er al 0olan";s, que lo 5a,aba bien,
5orque le 5e"an "e Es5a/a un 5rn*i5e in"io 5ara una Aun*i2n. Me "i4o el *ura "e Vemil,
una veB que 5arraAeamos "e esto, que si Aue *ierta esta 0istoria, el en*ar,o "el ni/o sera
- &2 -
5ara ense/arlo en la EK5osi*i2n "e .ar*elona, que tra4eron los 5a5eles que va a abrir sus
5uertas la 3eina Cristina.
IDY en qu; a*ab2 abloE Iinquir.
I%e vino 5ara Fran*ia, y traa un bolsilln "e oro *on el que 5uso en +onAleur
tien"a "e ma5as y anteo4os "e lar,a vista, y man"2 al 5rin*i5illo al *ole,io. Y se *onsol2
vien"o entrar y salir los navos y *0u5an"o 5alitos "e *anela. Y quiB@ *asase "e se,un"as,
que un 0ombre solo mal se a5a/a.
Me volv a Fa*ios, 5ues, sin 5ermiso 5ara *ortar los sau*es llorones. En el invierno
"el nove*ientos "os, *on la *re*i"a, se Aue 6ir,inia ro aba4o. %e que"2 ablo solo *abe el
va"o. ero *uan"o re5resaron el ro en $a/or, las a,uas lo *ubrieron.
- &! -
Noticias Varias De La Vida De Don Merln,
Mago De reta!a
A <ltimos "e mayo 5as2 el ro en la bar*a "e Feli5e "e Aman"a un *aballero in,l;s,
5elirro4o ;l, 5eque/ito, s, 5ero muy ,arboso y resuelto, abri,a"o "e los tem5orales *on un
ma*Aerl@n a *ua"ros ver"es y ne,ros, y *ubri;n"ose la *abeBa *on un bombn "e 0ule *olor
*rema. =raa ba4o el braBo una ,ran *artera "e *uero ne,ro, y le anun*i2 a Feli5e que vena
a Miran"a "es"e Wermes "e .reta/a 5or estable*er si "on Merln, en sus va*a*iones
,alle,as, 0aba teni"o "es*en"en*ia.
IEse Aue mi amo I"i4o Feli5eI, "el que va 5ara siete a/os 5or %an Mar*os que
no ten,o noti*ia. DMuri2, a*asoE
I=o"ava no 0a*e un a/o que lo vieron en N@5oles unos *l;ri,os irlan"eses, en
%anta Mara "ella 8rotta. D4oles que se iba 5almero.
IEse tema tena, "e no morirse sin ir a Jerusal;n.
%e santi,u2 Feli5e sin soltar la 5;rti,a, *on lo que 0iBo sobre su rostro la *ruB *on el
*abo "e ella.
IMA" multos annosN Y en *uanto a "es*en"en*ia en Miran"a, no, no la tuvo. %ola
"e*ir mi amo que ;l era *ontinente 5or tres raBones mayores, y estaba la 5rimera
Aun"amenta"a en ser mi se/or Merln AilosoA2, y "eman"ar "ama FilosoAa *asti"a". Aqu
5ona "on Merln "e e4em5lo a un 5ariente suyo anti,uo, Abelar"o "e ars, a quien
*astraron "e AuerBa los *ria"os "e un *an2ni,o, to "e la tal Elosa que ;l enamoraba. Eso
Aue ,ran"e abuso. $a se,un"a raB2n la "aba mi amo *on "e*ir su e"a", a/a"ien"o que "e
"e4arse entreverar "e la lu4uria, las ira a bus*ar quin*enas, y "entro "e *an2ni*o
matrimonio, lo que 0ara re*0iAlar al 5ubli*o, estan"o ;ste muy al tanto "e los vie4os que se
*asan *on moBas, que a<n no sale la 5are4a "e la i,lesia y ya est@n inventan"o *uernos las
ima,ina*iones sos5e*0antes. Aqu me lea una *arta "el obis5o "e esta "i2*esis, "on
8uevara, a mos;n 3ubn valen*iano, an*iano que *as2 *on ni/a, o *ontaba la 0istoria "el
barbero 6alls, *iru4ano san,ra"or "e 6inaroB, que a los setenta *as2 *on una "e "ie*isiete,
5or ;l ,usto que tena "e que ella lo 5einase, que se "e4ara el 5elo lar,o, *re*i"o 0asta los
0ombros, s2lo 5or "isArutar "e esta *ari*ia. Y la mo*ita un "a le 0iBo un nu"o *on su 5ro5io
*abello alre"e"or "el *uello al vie4o, y a5ret2. =ambi;n *ontaba "e su ami,o Fou*0; "e
Fran*ia, el 0ombre m@s se*reto "e su si,lo, a quien 0aba ven"i"o una *iAra *on la que se
5o"a es*ribir en la os*uri"a", y que ya vie4o y Aati,a"o *as2 *on una tal Ernestina, que lo
*oron2. Y la ter*era raB2n la *allaba, ,ol5e@n"ose el 5e*0o *omo 5ara "e*ir mea *ul5a, mea
*ul5a, y s2lo una veB le o eK*lamar *on tr;mula voBF
IMAy, Feli5e, un *oraB2n Aiel vale el sol y la lunaN
I$os "e su *asa "e Miran"a *reemos que los a/os que all 5as2, los vivi2
enamora"o "e "o/a 8inebra, la eK*elente se/ora que santa ,loria 0aya, a*allan"o el Aue,o
"el alma *on los res5etos que a la reina viu"a tena y "emostraba.
No 5are*i2 muy *onven*i"o el in,l;s, y "i4o que ;l traba4aba *on el m;to"o "e las
- &# -
es*uelas su5eriores, y que 0aba que e*0ar un vistaBo a los libros "e bautismo "e la
5rovin*ia, y, si 5o"a ser, otro a los 5a5eles "e "on Merln.
IY eso "e la *ontinen*ia 5or Ail2soAo sera a0ora "e vie4o, que "e moBo y en las
*ortes, tu amo "esenvainaba A@*il.
3i2 el in,l;s, que era 0ombre que aun tenien"o un 5unto "e altanera, quiB@
motiva"o "e la es*asa talla, era *ort;s y 5ala*iano en el trato, y *on"es*en"iente
*onversa"or. %ent@n"ose en la 5o5a se "esto*2 y 5uso el bombn sobre las ro"illas, y
sa*an"o "e un bolsillo un bati"or se 5ein2 la 5elambrera, y 5arta "os rayas, a "ere*0a e
iBquier"a, "e4an"o en el *entro un me*02n on"ula"o, a la mo"a que enton*es se llamaba la
HmoissonH. $os 5eque/os o4os *laros "el in,l;s tenan la viveBa "e la *ola "e la la,arti4a.
IEn la 5osa"a te *ontar; al,una noti*ia anti,ua "e tu se/or, y es5ero que
*orres5on"as a mi *onAianBa "@n"omelas t< "el tiem5o que el ma,o Merln 5as2 en este
retiro.
Como Feli5e "e Aman"a siem5re Auera *urioso "e la na*i2n, es*uelas, vi"a y artes
"e su se/or amo, a*e5t2 ,ustoso el trato *on el in,l;s, el *ual se anun*i2 *omo mister James
8raven, es*ribano 5ro*ura"or "e la *iu"a" y "eanato "e =ruro en Cornualles, *on *ursiva
5atenta"a, y *um5li"or "el *aballero "e 8allo"en, 5rimo "e "on Merln.
IDe ;se I"i4o Feli5eI, le ten,o o"o 0ablar al se/or, que era ,ran"e *aBa"or, y
"e un libro que es*ribi2 latino, *on "emostra*i2n "e que la tierra no es re"on"a, y se
eK*luyen los ant5o"as.
IOse mismo es el "e la testamentaria. =raa las ele,an*ias a 8ales, *omo se ve 5or
estas 5ren"as inverniBas que 5orto, y que me las "e42 5or *o"i*ilo ol2,raAo. El ma*Aetl@n es
"e transAormista.
oni;n"ose "e 5ie en el *entro "e la bar*a, mister 8raven tir2 "e un *or"on*illo que
asomaba ba4o el *uello, y se resumi2 la es*lavina en el *uer5o "e la 5ren"a. =ir2 a0ora 5or
un bot2n, y *ambi2 la tela "e *olor, 5oni;n"ose a rayas ,rises y *olora"as.
IY el bombn no es "e menos m;rito. Mira, a5rieto la *inta, y ya lo vesF ne,ro. Yo
5ue"o entrar en la au"ien*ia "e %u %e/ora "e =ruro. A5rieto m@s, y sor5r;n"eteF blan*o.
Me voy a 5asear 5or el bosque*illo "el *astillo, en verano. AAlo4o, y vuelvo al *rema, que es
el 5ro5io 5ara via4es, 5or el 5olvo "el *amino. Y "entro, aqu tintero, aqu 5luma, y aqu un
relo4 "e mano "e Evans, Airma"o y sella"o. El relo4 es "e mu*0a ayu"a, 5orque en los
tribunales "e 8ales se Ai4a el tiem5o "e los ar,umentos 5or relo4 "e arena, y los mas "e los
letra"os se "istraen miran"o el 0ilillo que va "e vaso a vaso, 5er"ien"o el "e su "is*urso.
Yo, *on invo*ar al rey o a la Carta Ma,na, salu"o reverente y "e 5aso me "oy la 0ora. M@s
"e un 5leito me ayu"2 a ,anar este in,enio.
Feli5e se ale,r2 *on tanta nove"a", que le 5are*a volver a los buenos tiem5os
miran"eses, *uan"o estaba "e 5a4e *on Merln y 0aba varie"a" "e visitas raras y *uriosos.
Amarra"a la bar*a, saltaron a tierra via4ero y barquero. $as tar"es "e mayo se *ar,an en
a*as *on nieblas ba4as, y el ro va *alla"o 5or aquellos va"os. %2lo se oye 5a4arera y
al,una voB le4ana. %ubieron 0asta la 5osa"a, anun*i@n"ole Feli5e al in,l;s que 0aba un
vino "e $e2n, muy *olea"o y "e un a/o *um5li"o, que era el tal 5ara el 0umor "el *uer5o
0umano en 5rimavera. Mister 8raven, que beba muy lento, llenan"o bien la bo*a y lue,o
embu*0an"o a 5o*os, a estilo ,iron"ino, *on lo que se evita, se,<n eK5li*2, eK*eso "e aire,
que si se a"entra *on el vino lo emulsiona en "emasa y le quita, sobremanera a los tintos,
tem5ero y am5litu", lo en*ontr2 ami,able y na"a a*orambra"o.
IDes"e que 0ay tren I"i4o el mesonero, que aten"a a la 5rueba "el *al"oI
vienen los vinos a5i5a"os.
- && -
Abri2 el in,l;s la *artera "e *uero ne,ro, sa*2 "e ella unos 5a5eles, arrastr2 la silla
0a*ia la ventana, y le "i4o a Feli5eF
I=e voy a leer noti*ias sueltas, toma"as "e este libro y "el otro, al,unas o"as al
*aballero "e 8atto"en y otras en mis via4es, y to"as "e la vi"a y obras "e tu anti,uo amo,
"on Merln, ma,o "e .reta/a. $as m@s "e ellas las re*o, mientras an"aba me"ia Euro5a a
la bus*a y *a5tura "e los 0ere"eros "el *aballero "e 8atto"en, 5orque 5ara "es5ertar la
0eren*ia "e ;ste, que est@ "ormi"a en el le*0o "e 4usti*ia "e %u 8ra*iosa Ma4esta" en la
*iu"a" "e Car"iAA, 0a*e Aalta que yo, el *um5li"or, ten,a la n2mina "e los 0ere"eros
*om5leta y "omi*ilia"a, y s2lo me Aaltan a0ora los que 5u"ieran 0aber Alore*i"o en el
arbolillo "e "on Merln, y los que 0ayan que"a"o "e una nieta "el salmista mayor "e la
I,lesia resbiteriana, que 0a*e a/os se mar*02 "e Es*o*ia *on un tomavistas italiano, y
an"uvo lue,o, viu"a, 5or el reino "e Ara,2n *omer*ian"o en tra5os, *ambian"o orinales y
va4illa "e =alonera 5or ro5a vie4a.
%a*2 "el bolsillo "el *0ale*o mister Craven una lu5a *on montura "e 5lata, y tras
a*larar la voB *on "os me"ias toses, ley2, nasal y "e*lamante, lo que si,ueF
Luar De Nacimiento De Merln
are*e que el lu,ar "el na*imiento "e "on Merln Aue un *laro que 0ay en el anti,uo
bosque "e Dartmoor, en la 8ran"e .reta/a, m@s all@ "e las 0erreras reales, y *er*a "e la
en*ru*i4a"a "e los =res Asientos, "e los que se saben los usaban las 0a"as "e otrora 5ara
"es*ansar 0ilan"o, 5orque se tienen en*ontra"o en ellos 0ebras "e Aina lana. $a 5rimera
*una "e Merln Aue la Aestu*a "e la 5ra"era, que en el *laro nun*a 0ubo *asa ni *aba/a, y
vena la que iba a ser ma"re 0ui"a, que sien"o soltera, 0aba *on*ebi"o "e un botonero que
la enamor2 estan"o ella asoma"a a una ventana, en la *iu"a" "e Irlan"a, "on"e su 5a"re
tena el oAi*io "e *uarto 0errero "el rey. El relato "e estos amores viene en las 0istorias
art<ri*as, 5or in*i"ente, y "on"e se 0abla "e los Aor4a"ores "e es5a"as y sus ,enealo,as, y
al,unos aun lo 5onen a5arte *on el ttulo "e
Auto De La Mu"er :arbu&a
Esta mu4er barbu"a era la <ni*a 0i4a "el *uarto 0errero "el rey Dontea*0 "e Irlan"a,
y se llamaba %*ianab0an, que se tra"u*e 5or Hla 4oya "e las mu4eresH. Y no bien Aue
bautiBa"a, barbe2. .arbe2 es5eso y se,ui"o, "e la 5arte iBquier"a "el rostro se"oso 5elo
ver"e, y "e la 5arte "e la "ere*0a, *res5o 5elo ro4o. Y era muy a"mira"a, y la *asa "el
0errero visita"a 5or los reyes *uan"o iban a =ara a 4untas, y 5or multitu" "e ,entes "e to"a
*on"i*i2n, que no se *ansaban "e alabar a la barbu"a, la *ual *re*a muy ,entil y "onairosa,
y era *ort;s y sonrea a to"os, y a5ren"i2 a to*ar el ar5a y era maestra en el arte "el
bor"a"o. ero la barba le ve"aba el amor. No 0aba en to"a Irlan"a 5rn*i5e, ,uerrero,
men"i,o, labrie,o ni rema"or que osase enamorarla ni 5e"irla en matrimonio aun
re*ono*ien"o sus altas 5ren"as, la ,entileBa "e su *uer5o, la "ulBura "e su mirar y "e su
voB, y la 0ermosura "e sus manos, y las riqueBas que llevara "e "ote, y to"o 5or la barba. Y
ya se 5ona %*ianab0an en los veintinueve a/os *um5li"os 5ara %an Davi", y *omenBaba a
entriste*er. Y "e librarse "e la barba ni 0aba que 0ablar, que *uanto m@s la aAeitaba m@s
A@*ilmente le me"raba, y en unas 0oras le 5oblaba otra veB el rostro que a*ababa "e rasurar
*on 5ie"ra 52meB. Ya no *antaba %*ianab0an a*om5a/@n"ose *on el ar5a, que lloraban ella
- &- -
y el ar5a a la veB.
ero lle,2 amor. A*onte*i2 que 5as2 5or "elante "e la *asa "el *uarto 0errero un
moBo que se llamaba A*0y Ies "e*ir, Nu*a 3o4aI, y vio a la barbu"a en la ventana,
bor"an"o un *0ale*o "e lana 5ara un ruise/or ami,o que tenia, y que ya iba vie4o, el
ves5ertino *antor "el bosque, y lo enAermaban los inviernos. Contest2 la barbu"a muy "ul*e
al ale,re salu"o "el moBo, quien, sin 5ensarlo m@s, entr2 en la Ara,ua, y 5re,unt2 a un
*ria"o que all estaba tiran"o "el Auelle, si aqu;lla era la Aamosa 0i4a "el *uarto 0errero, y si
se,ua soltera. De s "i4o A*0y que tena una ye,ua 5ari"era en un 5ra"o ve*ino a Dubln
que llaman .re,ia, y "os *alen"as en un molino en el Connau,0t, y que su oAi*io era
botonero, y all mismo, "elante "el *uarto 0errero y "e su 0i4a, 0iBo "e un *uerno "e buey
una botona"ura *om5leta "e ,ab@n, imitan"o los botones tr;boles "e *uatro 0o4as. El *uarto
0errero y su 0i4a en*ontraron al moBo muy "e su ,usto, y lo a5osentaron en la 0errera, que
"i4o que quera im5onerse "el *ar@*ter "e aquella 5ren"a antes "e 5asar a matrimonio.
=o"a Irlan"a *oment2 los amores que le salan a la barbu"a, y el botonero *a"a "a
estaba m@s *ontento "e 0aber en*ontra"o aquella 4oya, y ya 0ablaba "e *asarse 5ara %an
Martn en CorG. as2 *amino "e =ara, a"on"e iba a or un *on*ierto "e ar5a, el rey C0luas
+aisti,, o sea, 7re4a C0ata, que era uno "e los m@s notorios entre los "os*ientos *uarenta y
siete reyes que 0aba 5or enton*es en Irlan"a, y quiso salu"ar a los novios, y salien"o al
*am5o tras el almuerBo, a solas *on el moBo botonero, le 5re,unt2 *2mo se 0aba
enamora"o "e la barbu"a y si aquellos *olorea"os 5elos no eran im5e"imento "e amor. Y el
moBo botonero *ontest2F
IMe enamor;, se/or rey, al verla en la ventana bor"an"o, y me 5are*i2 que tena el
0ermoso rostro, a5oyan"o la me4illa iBquier"a en ;l, "es*ansan"o en un troBo "e ver"e
5ra"o que volase en la ma/ana 5or el aire, y al volverse 0a*ia m, 5ara res5on"er a mi
salu"o, vi que "el la"o "ere*0o se 0aba ruboriBa"o.
IEnton*es Iinsisti2 el reyI, Dno viste que aquello era barba "e "os *oloresE
INo me "io tiem5o amor 5ara ver tanto, *uantim@s que to"o se me era mirar *2mo
vena su "ul*e voB a bus*arme 5or el aire.
E1 rey C0luas +aisti,, que era 0i4o "e una bru4a "el mismo nombre, Aue aquella
misma no*0e a ver a su ma"re, y le *ont2 su *onversa*i2n *on el botonero enamora"o, y le
5re,unt2 si no 0abra reme"io 5ara la ,ran barba "e la 0i4a "el *uarto 0errero. $o 0aba, y
era 5lantar un ,uisante "e olor envuelto en una onBa "e tierra "e bosque en la es5esura "e la
barba, y *onAorme Auese *re*ien"o el ,uisante ira aliment@n"ose "e 5elo, tal que en
lle,an"o a Alore*er, la barba estara borra"a "el rostro "e la loBana barbu"a. 7re4a C0ata le
man"2 la noti*ia *on un ,uisante "e olor al botonero, "ese@n"ole eterno amor, Aeli*es bo"as
y abun"ante 5role.
ero a*onte*i2 que la me"i*ina s2lo surta eAe*to si estaba la moBa que la usaba en
su vir,ini"a", que "e an"ar alB@n"ose en el seKto, sera reme"io tan *ontrario que to"o el
*uer5o se le *ubrira "e vello. No bien *omenB2 a arrai,ar el ,uisante, *omenB2 a vestirse
"e 5elo to"o el *uer5o "e la moBa, y era 5elo to*u"o, seme4ante al que embra,a en el
va*uno "el monte, y su"oroso. Y el botonero se asust2 "e tanta Aeal"a", y 0uy2 a Fran*ia,
bus*an"o em5learse en Aquis,r@n, en el ,uar"arro5a "e los Do*e ares. %*ianab0an
que"aba 5re/a"a "e *in*o meses y "as, y 5or no "elatarse ante to"a Irlan"a, que estaba
5en"iente "e sus amores, 5as2 "e o*ulto a 8ran .reta/a *on una no"riBa, y en la selva "e
Dartmoor 5ari2 un ni/o, al que le Aue 5uesto "e nombre Merln *uan"o re*ibi2 bautismo.
3einaba en ambas .reta/as 8alan el ereBoso, abuelo "el rey 5er5etuo Arturo.
- &( -
La Escuela De Lon;oo&
A los tres a/os "e su e"a" 5as2 Merln a la es*uela "e $on,>oo", que era "e letras y
"e armas, "on"e ley2 latn 5or el Donato y ,rie,o 5or s<mulas ale4an"rinas, sim5les 5or
Dios*2ri"es, Aarma*ia ,al;ni*a, me"i*ina 0i5o*r@ti*a, 5irote*nia 5or el .irin,u*0o,
0umores y va5ores 5or ara*elso, alquimia 5or "on 8abir Ar@bi,o, y a los *in*o a/os ya
resolvi2 el 5roblema "e la *0imenea autoventilante, que es la *ua"ratura "el *r*ulo en
*aminolo,a. Y 5asmaba a to"os ver a aquel arra5ieBo, es5i,a"illo, el 5elo a lo men"i*ante,
los o4os viva*es, "is*utir *on los maestros, y en veB "e ir soltar la *ometa o 4u,ar a la rana,
5asaba las 0oras libres en im5onerse en 0ebreo, trasmuta*i2n, arte "e la ,uerra y +omero. Y
querien"o, *um5li"os los o*0o a/os, se,uir a Mont5ellier a estu"iar me"i*ina, es*ribi2 la
no"riBa a Irlan"a, a las se/oras "e 8>irmoan, que eran 0a"as ben;Ai*as I5ere*ieron
*uan"o la 0ela"a "el a/o 1-2(, la llama"a ,re,oriana, 5or 0aber *a"o el "a %an 8re,orio,
que las en*ontr2 el 0ielo 5asan"o 5or Alores en la 0uerta "e una *on"esa viu"a, 5or *urarla
"e melan*2li*as sole"a"esI, y las tres 0ermanas enviaron el a,ua "el *uarto *re*iente en
una 4arra sella"a, y *on s2lo "os bu*0es se 5uso Merln *omo "e obra "e veinte a/os, el
boBo "ora"o, alto y muy airoso. ero antes "e mar*0ar a Mont5ellier a*u"i2 a la Ara,ua real
"e 8ales, y ayu"2 en la es5a"a Hl@ntalaH "el rey Arturo, que tal la ba/2 Merln en a,ua
se*reta, que nun*a se 5o"r@ oKi"ar. =ambi;n es "e su mano el Aoso "e ersse Castle, que
est@ Aorma"o 5or un *anal "e a,ua en el que Alota una *a5a "e tierra "e un "e"o "e ,or"a,
que basta 5ara alimentar *o5ia "e varia Alora, y na"ie sos5e*0a que est; "eba4o el a,ua, y
vienen los *aballeros enemi,os osa"os *abal,an"o, y se 0un"en en lo que *reyeron *;s5e"
y 4ar"n "el 5er5etuo verano. Cuan"o estaba Merln en estas obras sola an"ar vesti"o *on el
"oble ro52n *olora"o "e los maestros reales, 5or un na"a sa*aba "e la Aun"a los *ristales "e
aumento, muy "i*taminante, y no "aba 5aso sin senten*ia ,rie,a o latina, 5or 5avonearse "e
teKtos y saberes. En el *astillo "e ersse estaban "e "amiselas *on la *on"esa vie4a las
inAantas bretonas, y los 4ueves suba Merln a la *@mara "e estu"ios a ense/arles las
,enealo,as irlan"esas y la 0er@l"i*a Carolina, y tambi;n arte "e altanera, 5ie"ras 5re*iosas
y 0ierbas me"i*inales. Entre las inAantillas Alore*a aquella que a/os "es5u;s sera la
"is*reta reina "o/a 8inebra.
I%alto I"i4o ;l in,l;s 5osan"o los 5a5eles y lim5ian"o la lu5a *on el 5a/ueloI la
estan*ia y estu"ios "el 4oven ma,o en Mont5ellier, y el via4e a Irlan"a, ya titula"o en
me"i*ina, y en to"o ;l no se a5e2 "el bonete y la es*lavina amarilla, y en CorG sali2 el
5<bli*o a la *alle 5or verle, y aun 0ubo *onAusi2n 5or tan mitra"o *omo iba, que 5or los
*aminos "e Irlan"a los men"i,os y los ni/os le 5e"an limosna arro"illa"os en el lo"o "e la
va y sobremanera en los 5uentes, *onAun"i;n"olo *on el em5era"or biBantino romano, que
tena anun*ia"o *on testimonio "e la sabia 6iviana ir 5ere,rino al 5oBo "e %an atri*io.
3e*lama"a la 0eren*ia "el *uarto 0errero Ila ma"re barbu"a 0aba muerto en un *onvento
"e Cantorbery, a *uyo *oro se retirara "e ar5ista, "e una AluKi2n *or"ial *on alternativas, la
*ual eKi,i2 un novenario "e san,ras que 5or 0ab;rselas "a"o ba4o is*is, "ieron Ain a la
"olienteI, 5or *onse4o "e un monse/or "e .or,o/a que lo quera 5oner en su s;quito "e
sumiller mayor y oi"or se*reto, 5as2 a %alaman*a a que le leyeran "os semestres "e
Es*rituras, y a =ole"o a or *ien*ia *al"ea, *abala y astrolabioC y "e sus su*esos tole"anos,
voy a leerte uno que es ,ran"e nove"a" 5olti*a.
- &1 -
Merln En /ole&o
Determin2 el 4oven Merln 5asar "e Ma"ri" a =ole"o, e iba muy se,uro yen"o a
*iu"a" tan atarea"a "e "emonios, 4u"os, bru4era y *ien*ias o*ultas, 5orque en una 5osa"a,
en Me"ina "el Cam5o, 0aba *om5ra"o a Isaa* SiAar el nombre se*reto "e =ole"o, que a<n
0a*e 5o*o tiem5o se 0iBo 5<bli*o, y es el tal nombre latino, HFaKH, que quiere "e*ir la tea, Y
"i*en que el tal SiAar se 0iBo ri*o ven"ien"o esta noti*ia a mu*0os, que 5or *reerse los
<ni*os "ue/os "e ella, no 5ro5alaban el 0allaB,o. En Ma"ri" tomara trato Merln *on un
*aballero na5olitano, llama"o "on anAilo Atris*o "ei .ottei, que vena a Es5a/a a intri,ar
*ontra el se/or virrey "e N@5oles *er*a "el vali"o "el 3ey Cat2li*o, que lo era a la saB2n el
se/or "uque "e $erma. %e 0i*ieron ami,os en *asa "e una Aran*esa que tena ne,o*io "e
ti/e*a/as y "e unas que 5asaban 5or sobrinas "e un mari"o que tuviera, y eran ale,res
5u5ilas, y el na5olitano se 5asmaba a *a"a 0ora "el saber "e Merln y sobre to"o "el arte
que tena "e *iArar mensa4es se*retos. Don anAilo temi2 5or su vi"a, que 5are*e que lo
se,uan a,entes a suel"o "el elen*o *ontrario, y le 5i"i2 a "on Merln si quera llevarle "e
su mano las *artas que traa "el HreameH al "uque "e $erma, que estaba oto/an"o en =ole"o,
y que le 5restara un equi5o *om5leto que tena "e bu0onero, *on *omer*io "e 4abones "e
olor, 5olvos rosa"os y 0orquillas. Di4o que s Merln, que vea o*asi2n "e a*er*arse al
vali"o y a la 5olti*a "e Es5a/a, y le ,ust2 aquello "e entrar se*reto en la se*reta =ole"o.
A la vista "e Illes*as sali2le al *amino a "on Merln una mu4er morena y "e buen
ver, "es*alBa "e 5ie y 5ierna, a *om5rarle unos 5en"ientes "e atalaque y una 5astilla "e
4ab2n "e Al0ama. Y 5a,2 la mu4er moBa la *om5ra *on una mone"a "e 5lata, y as que
Merln la meti2 en la bolsa se sinti2 in*lina"o a se,uir a la morena a"on"e lo llevase,
olvi"a"o "e la ur,ente y 5olti*a mensa4era que llevaba, "e su *on"i*i2n y altos estu"ios, y
0asta "el 5uesto "e oi"or en .or,o/a. $a mu4er lo llev2 a una *0oBa, 0a*ia "on"e "i*en el
6iso "e %an Juan, y 5or el *amino le iba "i*ien"o a Merln que no tena m@s reme"io que
se,uirla, 5ues llevaba en la bolsa una mone"a "el Diablo. Y le llamaba "on anAilo y le
5arraAeaba al,o en italiano. $o *onAun"an, 5ues, *on el se/or "e Atris*o, y el en*anto aquel
"eba "e ser "e 5o*a monta. Estaba "entro "e la *0oBa el Diablo, senta"o 4unto a la 5uerta,
es*ribien"o en un 5lie,o mayor, "e barba bar*elona. =ena un ,ran *uerno "elantero, y *on
el rabo se es5antaba las mos*as, que estaban *omo suelen "e 5esa"as en el oto/o "e las
Castillas.
El Diablo, que no "i4o su nombre, salu"2 muy *ort;s a Merln llam@n"ole "on
anAilo "e Atris*o, *uyas altas 5ren"as no i,noraba, y le "i4o que no m@s lo entretena 5or
saber *omo se llaman en Na5oles los em5are"a"os "e queso blan*o, que se Aren en sart;n
tras reboBarlos en 0uevo.
I%e llaman Ires5on"i2 Merln, a quien "ebi2 "e venirle en aquel minuto la
memoria "e "on anAilo en ayu"aI HmoBBarella in *arroBBaH, que HmoBBarellaH es el
queso, blan"o y "eli*a"o, *asi natilla.
A5unt2 el nombre el Diablo en una esquina "el Aolio y re*u5eran"o "e la bolsa "e
Merln su mone"a "e 5lata, man"2 a la moBa que le se/alase al bu0onero Ain,i"o el *amino
"e =ole"o.
$le,2 a =ole"o Merln, y ase,ura"o 5or el "uque "e $erma, se visti2 "e ,ala y Aue a
llevarle al vali"o las *artas reserva"as que traa, y 5re,unt@n"ole el "uque 5or el via4e, no
- &) -
"e42 "on Merln "e *ontarle lo su*e"i"o en Illes*as. Di4o el "uque "e $erma que sera burla
"e va,abun"os 5i*aros, y se ri2, y le "i4o que a la tar"e si,uiente 5o"a venir a reAres*ar a
un *i,arral, en el que un su sobrino 0a*a Aiesta. Y no bien lle,2 Merln a la merien"a, lo
llam2 a un a5arte el vali"o, y le "i4o que *onvena reBar un 5a"renuestro 5or el alma "e "on
8iulo, *on"e "e 8Lini, un Alorentino al servi*io suyo se*reto, que 0aba muerto en el
mes2n "el Fran*;s "e Ma"ri" envenena"o, y que el veneno se lo 0aban "a"o en
HmoBBarella in *arroBBaH, "e la que era muy ,oloso.
=uvo o*asi2n "on Merln "e 5asar a Italia, via4an"o "e 6alen*ia a 7stia muy
"es*ansa"o, 5or la sereni"a" "e un 4unio. Y no bien lle,2 0iBo una *om5ra "e la que 5on,o
noti*ia, *on otras nuevas, en "on"e titulo
El )ia"e A !oma
Es5eran"o en la 5osa"a "e los 8aleros a que le tra4esen 0erra"a la mula 5iamontesa
que 0aba alquila"o 5ara el via4e a 3oma, se sent2 "on Merln ba4o la 5arra a *ontem5lar la
ma/ana "e Italia y el aBul marino, y estaba enso/an"o, los o4os entorna"os 5or la ,ran"e
*lari"a" "el "a, *uan"o se le a*er*2 un men"i,o a 5e"irle limosna, y "@n"osela muy
,enerosa el ma,o, el 5obre, que era un *o4o ,or"o y muy barba"o, "e la *intura 5ara arriba
"esnu"o, y los *alBones que traa, a0ora vie4os, Aueran "e suiBo "el a5a, "e una ore4a,
metien"o el "e"o n"i*e y 0a*i;n"olo ,irar, sa*2 una 0ermosa sorti4a "e oro, en la que
montaba un lu*i"o rub, y se la oAre*i2 en venta al ma,o "e .reta/a 5or "os @n,eles "e
5lata "e las *iu"a"es marinas que 0aba visto en la bolsa "e Merln, al abrirla ;ste 5ara "arle
limosna. +all2 la oAerta muy "e*ente el ma,o, y *err2 el trato. Fuese el men"i,o 0a*ien"o
reveren*ias y salu"an"o *on una birreta es5a/ola "es0ila"a y men"a"a *on la que *ubra su
intonsa *abellera, y "on Merln se que"2 *ontem5lan"o la 5ie"ra, que la luB matinal y latina
es5e4eaba 5or to"as sus *aras. Como oyera las 0erra"uras "e su mula en el 5atio, envolvi2
el ma,o la sorti4a en un 5a/uelo "e se"a ver"e, y es*on"i2 la 4oya en un bolsillo reserva"o
que tena en el *uello "e la *a5illa *orta, que 5or ser verano, usaba, y en el bolsillo llevaba
la *lave 5ara *orres5on"er *on el se*retario "e *artas *eltas "el rey Arturo, y un alAiler
envenena"o *on a,ua *aribe, que *om5rara en =ole"o a uno que vena "e In"ias. $a *lave
"e la *an*illera art<ri*a Aue la misma que en la anti,ua 8re*ia usaban los la*2ni*os, y se
llama en su len,ua HsGitaleH, y en ella *orres5on"an los aAoros *on los emba4a"ores y los
estrate,os, y *onsista en que en una varita "e olivo, "e *uarta y me"ia "e lar,o, se envolva
obli*uamente un troBo "e 5iel, y se es*riba sobre ella, as envuelta, "e arriba a aba4o, "e
mo"o que "esenrollan"o la 5iel a5are*an los *ara*teres sueltos, y 5ara leer el mensa4e era
5re*iso que el "estinatario enrollase "e nuevo la 5iel a una varita "e las mismas
"imensiones.
$le,2 a 3oma "on Merln sin mayores nove"a"es, y *ontento "el 5aso re5osa"o y
me*e"or "e la mula, que tena 5or nombre H=iranaH, y entr2 en la urbe 5or orta %an aolo,
5ar@n"ose un 5o*o antes "e 5asar ;sta a mirar la 5ir@mi"e "e Caio Cestio. or va "ella
Marmorata Aue a *ruBar el =ber 5or onte %ubli*io, bus*an"o el 0os5i*io "e %an Mi*0ele,
"on"e iba a 0os5e"arse *on uno que Auera su *om5a/ero en Mont5ellier, y que e4er*a a0ora
la me"i*ina en aquella *asa, en la que tena buen a5osento. Y este m;"i*o romano se llam2
Mi*er 7rlan"ini, y *uan"o viva en Mont5ellier 5or ve*es se 5ona melan*2li*o, a*o"a"o en
la ventana "e su 5osa"a, y si se le 5re,untaba qu; le entriste*a, sola res5on"erF
IEstaba so/an"o *on H*ar*ioAi alla ,iu"iaH y *on Hs5a,0etti alla *arretieraH, y que
- -: -
remo4aba la *omi"a *on una botella "e Marino, que "e los vinos "ei Castelli 3omani, es el
"e mi ,usto.
$a 5rimera no*0e que 5as2 en 3oma el se/or Merln *en2 H*i/2le *oi 5iselliH, bebi2
Marino, y "es5u;s "e mirar un rato la luna llena sobre las *olinas Aatales, se meti2 en *ama,
y 0abien"o a5a,a"o la vela, y *uan"o *omenBaban a *err@rsele los o4os, vio que "el *uello
"e la *a5illa *orta, "on"e tena el bolsillo reserva"o, sur,a una Ai,ura Aemenina, vesti"a "e
va,os 5a/os ver"es, y el tal Aantasma, que lo era, se asomaba a la ventana 5or una ine"ia
0ora, volvien"o 5aso 5asito a su es*on"ite. =res no*0es m@s se re5iti2 el eKtra/o su*eso, y
*omo Merln *ambiaba *a"a no*0e "e lu,ar la sorti4a envuelta en el 5a/uelo ver"e, y "e
"on"e ;sta estaba era "e "on"e brotaba el Aemenino Aantasma, lle,2 el ma,o a la *on*lusi2n
"e que 5osea una sorti4a en*anta"a. Deba4o "e la almo0a"a la es*on"i2, y "e 4unto a la
*abeBa "e Merln brot2 la 0ermosa y ,entil Aorma, y 5erAuma"a, tanto que nuestro 0ombre
se turb2 y aun se en*an"il2 al,o. ero a la quinta no*0e, y 5or quitarse "e "es0onesti"a"es,
5uso la sorti4a en el bolsillo se*reto, *abe el alAiler envenena"o, y su*e"i2 que no a5are*i2
Aantasma al,uno. A la ma/ana si,uiente Aue Merln al bolsillo 5ara tomar la varita "e la
*lave y es*ribir a "on Arturo, y se en*ontr2 *on el bolsillo lleno "e *eniBa, y el oro "e la
sorti4a vuelto *obre, y el rub muerto, tro*a"o en vi"rio *ie,o, que 5oni;n"olo al sol que
na*a "oran"o el monte alatino en la otra orilla, ni una *0is5a es5e4eaba. Entre Mi*er
7rlan"ini y "on Merln estu"iaron el *aso 5or Cornelio A,ri5a, Arist2teles y Dios*2ri"es, y
0allaron la *ausaF al tomar *uer5o en el bolsillo se*reto el Aantasma, se 5in*02 en el alAiler
envenena"o *on a,ua *aribe, sien"o ;sta veneno tan resolutivo, que el Aantasma 0all2 all
mismo muerte.
IMu4er era, y muy 0ermosa I"i4o "on MerlnI. CeniBas enamora"as son ;stas,
quiB@.
Y "is*urri2 ba4ar al ro, y "es"e la 5onte %ubli*io las verti2, las *eniBas, en las a,uas
tiberinas, que las llevasen al mar, y se que"2 tan melan*2li*o en el 5etril "el 5uente "on
Merln, *omo en Mont5ellier en su ventana se que"aba Mi*er 7rlan"ini a/oran"o las
al*a*0oAas a la 4u"a, y "e sus labios salieron versos latinos, "e los que el <ni*o que
re*uer"o es aquel que "i*eF
#Sic te &iva $otens C($ri#333
que es 0ora*ianoC en italiano se lo re5iti2 a Mi*er 7rlan"iniF H'ue la "iosa "ue/a "e C0i5re,
y que los 0ermanos "e +elena, "os lu*eros brillantes, y el 5a"re "e los "ioses te ,uenH...
INo leo el re,reso "e "on Merlin a .reta/a y los "as que 5as2 en la *orte "e
Arturo, rey 5er5etuo y Auturo, que ;sos est@n en los libros "e 0istoria que se leen en las
es*uelas. .@steme "e*ir que no tuvo to"a la =abla 3e"on"a me4or ami,o ni m@s atento
*onse4ero, m;"i*o y 5olti*o, y uno "e los m@s *om5in*0es suyos Aue aquel *aballero "on
$anBarote "el $a,o, quien tan re*omen"a"a le "e42 a "o/a 8inebra *uan"o se Ain2, que el
tal $anBarote trata amores *on "o/a 8inebra a eK*uso "e su mari"o el rey, 5ero eran "e
aquellos amores anti,uos y *orteses que no 5onen "es0onra, se,<n "i*en. Y ya te 0e le"o
al,unas noti*ias que i,norabas, y la ,ar,anta se me Aati,a. =e "ir; solamente, 5ara terminar,
que Aue estan"o en ars "on Merln estu"ian"o el 5ararrayos *on "on FranGlin *uan"o le
lle,aron nuevas "e que 0ere"aba a una ta suya, 5or 5arte "e ma"re se,<n los m@s, en el
reino "e 8ali*ia, "on"e estamos. Y 5orque iba el que 5as2 a ser amo tuyo al,o Aati,a"o "el
mun"anal rui"o, y 5orque *on la 3evolu*i2n "e Fran*ia se que"ara "o/a 8inebra sin las
rentas que tena sobre el a*eite "e ballena "e la mitra 5rima"a "e 3ennes "e .reta/a y le
5e"a so*orro, a*or"aron ambos retirarse a es5erar me4ores tiem5os a Miran"a. Y en
Miran"a vivieron "as que suman unos sesenta a/os, 0asta que "o/a 8inebra, vien"o
- -1 -
lle,a"a su 0ora, quiso ir a morir a su 5as natal "e 8ales, en un 5eque/o 0uerto ve*ino a las
ruinas "e ersse Castle, oyen"o las alon"ras y a*ari*ian"o la *abeBa "e un vie4o *an, ne,ro
5ero que ya 5ar"eaba "e vie4o, y *e,ato...
IMOse era mi NoresN IeK*lam2 Feli5e "e Aman"aI. DY tena las bra,as blan*asE
IAqu lo "i*eF HBaino lim5io y bra,a"o en blan*oH Iley2 el in,l;s en un a5unte.
IMMi Nores eraN MAy, ami,oN
Y los o4os se le llenaron "e l@,rimas al vie4o barquero. Ano*0e*a. $as 5alomas
tor*a*es volaban bus*an"o *ama en los alisos y en los sau*es "e la orilla. $a luna sala
tem5ranera sobre el Ameiro. El mesonero en*en"i2 un *an"il "e ,as y ,rit2 5or la 0i4a, que
ba4ase a 5oner la mesa, que el in,l;s traa 0ambre atrasa"a.
- -2 -
"ndice #nom$stico
ALSIR, Sidi Mohamed ibn Moro tune*ino que via4aba *on salvo*on"u*to "e la %ublime
uerta, ven"ien"o *aramitas, esen*ias y libros "e 0istoria. A"quiri2 en la Aeria "e =ilsit el
es5e4o 5olti*o "e la 3e5<bli*a "e 6ene*ia, y se lo ven"i2 en Elsinor a "o/a 7Aelia. 3e,al2
a Feli5e "e Aman"a *on la HNovela "el e"o "el DiabloH, que es*ribi2 monsieur 8ui
=abarie, se,<n a"vierte el 5oeta FranRois 6illon en su H8ran" =estamentH.
ALMEIDA, El !eor" ortu,u;s que a*om5a/aba a $u*erna a la sirena ,rie,a *ono*i"a
5or "o/a =eo"ora. Era relo4ero en C0aves.
A#$L%R" rin*esa "el 32"ano, que 5as2 un a/o es*on"i"a en la sombrilla "e un
*an2ni,o "e Avi/2n, vesti"a no m@s que "e su rubor, el *abello que 5or la es5al"a le *aa y
una *inta ver"e en el tobillo iBquier"o. De ella se enamor2 el 5a4e Fran*ois, 5or mal nombre
i*0e,ru.
AQ&I'A#IA" rovin*ia "e Fran*ia que *ae a la mano "ere*0a "el *amino Aran*;s, se,<n
se va "es"e $u,o. =ierra muy aAama"a en vinos y A@*il en mu4eres, se,<n el reAr@nF H=ierra
arenis*a, ten"en*ia a 5utasH.
A(AL%#" Isla "on"e mora "on Ama"s "e 8aula "es"e que *as2 *on la sin 5ar 7riana. Es
una "e las 5artes m@s anti,uas e ilustres "e .reta/a y su nombre quiere "e*ir Hla
misteriosaH.
A(I)*#" Ciu"a" "e los a5as en Fran*ia. Es Aamosa 5or su 5uente. All se bebe el vino
que llaman C0@teauneuA "u a5eC beberlo en oto/o es *omo 5onerse un ,aban*illo Aorra"o
"e 5lum2n "e t2rtola.
A(I)*#, El !eor canni+o de" Amo "el 5a4e i*0e,ru, en *uya sombrilla italiana "e
se"a ver"e se es*on"i2 An,lor una no*0e "e %an Juan. Era muy aAi*iona"o a la m<si*a "el
tambor
A&$&S'%" C;sar romano que *as2 *on "o/a $ivia, estan"o ;sta "e *in*o meses 5re/a"a
"e otro.
BE,ARA#%, Don ,o-i.o" 9n tal salmantino, que Auera ,uerrillero *on el *0arro "on
Juli@n. Era 0ombre A@*il a la ira. Con su montar *am5ero reventaba las ye,uas "e la aba"a
"e la Meira, *on ,ran eno4o "el le,o "e *ua"ras.
BELIA#IS, Don" CaBa"or muy aAama"o en las tierras "e $e2n, 5rimo "el ar*i5reste vie4o
"e los 6a"os. An"uvo en la 5arti"a "el *ura Merino, es*ua"r2n "el .r,ante, Aolio "e
- -! -
bati"ores. $e *om5raba al al,aribo Elimas libros que tratasen "e 52lvora.
BEL(/S" ala*io a "os le,uas "e Miran"a, "el que era a"ministra"or el enano "e las
5amelas. 6ivan en ;l las *on"esitas "e Fol,ar, *ria"as a reques2n y muy ami,as "e *intas
"e ars. =enan un 5errillo 5equin;s a quien "on Merln ense/ara a silbar una albora"a.
BEL(IS, El !eor conde de" El *on"e moBo "e .elvs, que Aue *on una ,orra "e 5lumas y
su enano "e 5orta*ola al entierro "e la ta se,un"a, 5or 5arte "e 5a"re, "el se/or Merln. Era
"a"o al nai5e y a la ,uitarra, y muri2 "e una luna que lo tom2 en 8rana"a "an"o una
serenata a la viu"a "e un boti*ario, a la que an"aba levantan"o las Aal"as
BRA$A" Ciu"a" en la que vive el rima"o "e ortu,al, y en la que "o/a =eo"ora, sirena
,rie,a, enterr2 al *aballero 5ortu,u;s que tena 5or su enamora"o. En ella 5as2 el su*eso "e
"on Esmeral"ino. En tiem5os se 0a*a en .ra,a un ele*tuario "e naran4a "e mu*0a Aama,
a,uamiel "e .ra,a, 5ro5io 5ara enAriar el 0,a"o "e los saturninos.
BRE'A)A" Na*i2n "e "o/a 8inebra, mi ama y se/ora, quien all@ tena un 5ala*io, "os
rosales y un ruise/or. Es un ,ran reino entre mar y mar, y a0ora est@ en 5arti*i2n, que el
<ltimo rey suyo, "on Art<s, se *onvirti2 en *uervo, "errota"o en batalla.
CALDE%S" ueblo subterr@neo que bus*an"o la sier5e %mars, en*ontr2 la vi,a "e oro
sobre la que "es*ansa el llano "el mun"o
CALIELA, Dama0 rin*esa "e 8aBna, *uyo nombre se "e*lara 5or la miel que se "errama.
$e "es0a*e la *ama al im5erante "on Mi*0aelos Comneno "e Constantino5la, *on la
inten*i2n "e embeberlo y 5er"erlo, *on su e4;r*ito, en las arenas "el "esierto. %e viste
solamente "e un *as*abel "e oro en el tobillo.
CALI%D%RA, Em1era.ri2 doa" Muy notoria en la 0istoria "e las mo"as biBantinas,
5orque im5uso la 5intura "e las u/as "e los "e"os me/iques "e las manos, y en las suyas,
miran"o *on *ristal "e aumento, se vea en la una al em5era"or y su s;quito yen"o "e
5ala*io al 0i52"romo, y los aBules y los ver"es a*laman"o, y en la otra una *a*era "e
Aaisanes en la C2lqui"a, *on los 0al*ones im5eriales volan"o sobre el *olorea"o bosque "el
oto/o
CASILDA" Cria"a "e la *asa "e "on Merln, que Auera moBa "el *ie,o "e 7utes. =uvo un
0i4o "el 5ara,Lero "e %ebes
CAS'EL, Mon!ieur" Cria"o "el se/or obis5o "e ars, que tra4o a Miran"a los quitasoles
y el quitatinieblas. Era ,or"o y *olora"o, y tena una 5errera "e Alequillo, que se la riBaba
una su ami,a, man"a"era "e las Ca5u*0inas "e la rue "es $a5ins. =ena 5rometi"a una
miseri*or"ia *on ra*i2n el *oro "e %ens, 5ero muri2 antes "e re*ibir las 2r"enes menores "e
una in"i,esti2n "e mirlos en*ebolla"os
CERIS" 8ato albino y *ie,o, que tra4o a Miran"a "o/a 8inebra, "e la Aamilia "e los ,atos
reales "e .reta/a. $os 5elos "el bi,ote "e estos ,atos son muy a5re*ia"os 5ara sa*ar "e los
o4os "e las ,entes arenas que en ellos se meten
- -# -
C%BILL%#" Demonio 5erAumista y 5erAuma"o, ,ran burla"or, que en,a/2 a una viu"a en
%oria *on 5alabra "e matrimonio y un meteorito que ola a nar"o "e 6alen*ia
C%RA#'I#ES" ueblo se*reto y enano, que vive soterra"o, y tiene 5or oAi*io, se,<n "on
Cornelius A,ri5a, ,uar"ar tesoros. %e "isAraBan los *orantines "e 5erros "e 5intura "e
Flan"es 5ara *elebrar sus Aiestas. %e "i*e que inventaron el alambique, y 0a*en el
a,uar"iente "e truAas, Aamoso "es"e ara*elso
CRIS'*F%R%S" olemar*os "e los biBantinosC man"2 al *orreo $eons a Miran"a a 5e"ir
a Merln el *amino que llaman "e H'uita-Y-onH
CR%I34S" Demonio natural "e am5lona, a quien "on Merln *onvirti2 en 0aB "e 5a4a
ar"ien"o. Era "e la tenen*ia "e los Aorni*a"ores. %e 0iBo 5asar en Miran"a 5or "on
%ilvestre, al*al"e *onstitu*ional "e .ur"eos en 8iron"a
DE4# DE SA#'IA$% DE C%M5%S'ELA, El !eor" 6ino a Miran"a a *om5rar un
quiebranue*es "e 5lata 5ara el Cabil"o "el %anto A52stol
EDIMB&R$%, San Andr6! de" Es*uela "e me"i*ina que usaba las san,ui4uelas a"
maiores. 9na "e las m@s Aamosas "e la *ristian"a"
ELE%#%RA, Doa" %obrina "el 8ran Inquisi"or "e N@5oles, "e los se/ores "uques "e
resenBano y "e Fran*avilla. Com5r2 el "emonio-ba/era en Fossano
ELIMAS" Ma,o al,aribo que ,anaba su 5an ven"ien"o libros se*retos y "el arte, y
*ontan"o 0istorias 5or las 5osa"as. Era "e *asta *al"ea
ELSI#%R" Castillo "e Dinamar*a "on"e el moro Alsir tuvo au"ien*ia *on el in*ierto se/or
"on +amlet, y "on"e viva "o/a 7Aelia. Est@ a *aballo "el mar, y el 4ar"n lo tiene "entro, a
*ausa "e los vientos marinos
E#A#%" El enano "e .elvs o "e las 5amelas. Na"ie su5o su nombre. %e tena 5or 0i"al,o
y ,astaba es5a"a, 0a*i;n"ose llamar %e/or maestre. An"aba siem5re *on *uentos,
*orrevei"ile "e los 5ala*ios. Era muy enamora"iBo, 5ero muri2 soltero. =o"a su mana era
traer el tel;,raAo "e $u,o a .elvs
ESMERALDI#%, Don" El ,allo "e ortu,al
E7CLA&S'RAD% DE $%4S, El" %e llamaba "on Ernestino, y Auera bernar"o en Meira.
=ena en la te4a un bolsillo se*reto, en el que llevaba una 5istola "e ,uar"a. De na*i2n
rio4ana, sembr2 "e ,uin"illas que llaman Aue,o al *ulo, to"o el i,lesario "e 8o@s
FELICES, Don" Cantor que Aue "e la i,lesia "e %antia,o. E*0aba las *artas y a"ivinaba
5or el relo4 "e arena y 5or IAitoman*ia
FEL5E'%, El !eor" Car5intero que 0iBo el tri*i*lo "e ma"era "e roble al obis5o $25eB
- -& -
.orri*2n, "e Mon"o/e"o
FL%RI#DA, Doa" 6iu"a soriana muy a*au"ala"a, que se enamor2 "el "emonio
Cobill2n, 5erAumista "e ars
FL&'E, Me!.re ,ohn" Flautista "e *@mara "e lor" %>eet. A*om5a/2 a Miran"a los
5e"a*itos "e la"y =ear, que santa ,lora 0aya. Autor "e la %>anXs 5avone, *on letra "e la
viu"a "el obis5o reAorma"o "e $iver5ool. Era muy ,oloso "e Aarinatos
F%$, Lad8" =a se,un"a "e los reyes "e =ule, aman*eba"a *on un Aran*;s 5lan*0a"or "e
almi"2n en 6ersalles, 5or quien vinieron a =ule las lises "e Fran*ia
FR%IL4#, El San" Feria "e $u,o Aamosa, en la que Feli5e "e Aman"a vio en el =eatro
I"eal "el 6alen*iano la tra,e"ia "e "on Cru*es, envenena"o 5or una sobrina *arnal a quien
5reten"a un *arabinero
$ABIR AR4BI$%, Don" Maestro "e *ien*ia alqumi*a, *on quien estu"i2 en Damas*o
eliKires y transmuta*i2n met@li*a mi amo "on Merln
$ALL%9S, M:!.erF M;"i*o in,l;s "el 4e"ive "e E,i5to. Intro"u4o el nen<Aar en la
Aarma*o5ea brit@ni*a
$A&LA" 3eino e nsula en el mar abierto, "e "on"e Aue la *orona "e "on Ama"s, y es
a0ora 5arte o*ulta "el 5arti"o Im5erio "e .reta/a
$A3#A" 3eino y *iu"a" en la 5arte "e $evante "el Im5erio biBantino. 3einan all siete
5rn*i5es ,i,antes, 0i4os "e un 4oroba"o y to"os "e un vientre, y los siete no tienen otra
mu4er que "ama Caliela, *on la que se a*uestan 5or lunas, "@n"ole *a"a siete una "e
"es*anso en una 5is*ina
$I#EBRA, Mu8 al.a, noble 8 1odero!a !eora doa" Mi ama, reina que Aue "e .reta/a
$I%(A##I DE 'RE(IS%, Don" De los "uques "e Ara,2n, ,onAaloniero "e la %anta
I,lesia 3omana. Fue *asa"o *on la"y =ear y muri2 le5roso en Floren*ia
HAIRY, 4me!e" M;"i*o "e %an An"r;s "e E"imbur,o. 6olvi2 a la vi"a a la"y =ear
HAMLE', Don" %e/or 3ey "e Dinamar*a, 5rn*i5e triste y "ubitante, *uyas sos5e*0as y
muerte *ruel an"an 5or los teatros
HI,A DE D%)A CAR%LI#A, La" %e "is*ute a*er*a "e su ver"a"ero nombre,
sos5e*0@n"ose que Aue bautiBa"a *on el "e las santas "el "a "e su na*imiento, y as se
llamara 6ersima om5osa Ca5itolina 3omana 3oun"es. Fue a a5ren"er a =ule el entre"2s
y el "ul*e "e almen"ra. Era 5rin*esa "e los *al"eos, 5rometi"a es5osa "e "on ars. Est@
*autiva "e miss %5n"le, quien la "isAraBa "e 5aloma *oli5ava
H&$%#%'E DE RI%L, EL" Fantasma Aran*;s "e la *asona "e 3iol, en las Asturias "e
- -- -
7vie"o, a quien el abate $aAAite quiso llevar 5ere,rino a %antia,o "e Com5ostela en una
am5olla "e vi"rio "e Murano. Conservaba to"a la bilis 5rotestante, se,<n se vio en su
res5uesta a "on Jovito .e4arano
LAFFI'E, El aba.e" Cl;ri,o Aran*;s que 5ere,rin2 a Com5ostela. No se 5are*a en na"a a
los abates Aran*eses "e las novelas. %obresala en *ebar 5avi5ollos 5ara as*uas, y era muy
soli*ita"o en la 8uyena y el M;"o* 5ara 5re"i*ar el serm2n "el Desen*lavo. 6inien"o "e
6i*-FesenBa* "e ver los toros embola"os, sien"o un ni/o risue/o, tuvo la visi2n "e %an
Mi,uel Ar*@n,el
LE%#lS" a4e "el im5erante Mi*0aelos Comneno. 6ino "es"e el "esierto a Miran"a a
bus*ar el *amino que llaman "e H'uita-Y-onH. Era "e los enamora"os "e Dama Caliela "e
8aBna
LIA)%, El" =abernero "e a*ios. =ena el mes2n *abe el 5a"r2n "e amarrar la bar*a
LIA)%, El !obrino del" Fue a la boti*a "e Meira a *om5rar la tria*a 5re52sita y las
5l"oras "e miel se"ativa 5ara mosi< %im5lom. =ru*0ero "e Aama, Aue el 5rimero en 5es*ar
*on mos*as en el 5as. =uvo bar*a en %ernan"es, 5ara 5asar el Mi/o. Muri2 "e *onsumero
en $u,o, *asa"o *on una 5ortu,uesa que Auera 5u5ila "e la 8enerosa
L&CER%" El *aballo "e *asa. Era *ruBa"o "e 5as y ameri*ano, y mova lar,a *ola blan*a
L&CER%" El quitanieblas "el obis5o "e ars, que abri;n"ole en la os*ura no*0e, el que
iba "eba4o vea *omo "e "a
LY%#" Ciu"a" y Aeria "e Fran*ia, Aamosa 5or las se"as y la rataAia. Al,unos la *om5aran
*on Me"ina "el Cam5o
MAC4REA, Doa" rin*esa biBantina, ,entil "ue/a "el rat2n blan*o muy ,ra*ioso, que la
5unta "el rabo a"ornaba *on tres man*0as ne,ras
MA#&ELA DE CARL%S" Cria"a "e la *asa, a quien yo ense/; a es*u5ir 0uesos "e
*ereBas. Con ella *as; *uan"o me 5use "e barquero
MARCELI#A, La !eora" %obrina "el es*ribano "e la ABumara y *o*inera mayor en
Miran"a. %e enamoraba "e los 5asa4eros, lo que no era 5o*o traba4o. Cuan"o "on Merln se
Aue, 5uso Aon"a en $u,o
MEIRA" Convento "e bernar"os que Aue, %anta Mara la 3eal "e Meira, 4unto a la Auente
"on"e el Mi/o na*e. Mulas "e mu*0a Aama, 5or la sobrie"a" y me*eo "el 5aso, y boti*a "e
Aama, *on es*uela "e sim5les 5or Dios*2ri"es y "e Alemas 5or =eoArasto ara*elso. A0ora es
una ruina
MERL/#" M se/or amo y maestro, "el que no "i,o que Hsanta ,loria 0ayaH, 5orque no
lle,2 noti*ia "e que muriese
- -( -
MICHAEL%S, El im1eran.e don" .asileo "e Constantino5la, Comneno An,elis $@s*aris,
+i5o,eneta a5ela"o, que na*i2 yen"o su ma"re *abal,an"o, y la ilustre se/ora ni se a5e2
5ara 5arirlo. Est@ 5er"i"o en las arenas "el Desierto
MIRABILIA" 9no "e los quitasoles "el obis5o "e ars. $o usa %u Ilustrsima el "a "e
ente*ost;s, y estan"o el 5rela"o "eba4o, a"quiere el "on "e len,uas
M%#D%)ED%" Ciu"a" "e 8ali*ia, nombra"a en el 5r2lo,o "el H'ui4oteH 5or 5oner
Cervantes *ita "e Aamosas *ortesanas, que la vi"a "e ;stas es*ribiera el obis5o 8uevara.
=iene Aerias "e Aama el "a "e %an $u*as, y lo son "e *aballar bravo, 0ierro, bo4 y miel. En
ella na*i2 el se/or Cunqueiro, "on"e se oye *antar el a,ua "e la Fuentevie4a, que Aue quien
5uso en roman*e estas 0istorias. Es ri*a en 5an, en a,uas, en re*oletos 0uertos *on
*amellos, naran4os y mirlos, y en latn
M&,ER DEL HERRER%, La" +i4a "el se/orito mayor "e +umoso. $a ma"re vino muy
moBa a a*ios, *asa"a *on el sola"or "e Noste, y el mayoraB,o "e +umoso, que se 0a*a
all los Bue*os, "es"e que la vio se enamor2, y el mari"o 5or m@s que *elaba no 5u"o
a0uyentar el ,avil@n "e la 5aloma, y sien"o 0ombre 5a*Ai*o y ,ana"or "e su 5an, *uan"o
na*i2 la Ar,imira, que as se bautiB2 a la re*i;n, *ontestaba a las burlas "e los que le
atesti,uaban la ,ran"e *ornamenta que le 5usiera el 0i"al,o "e +umoso, "i*ien"oF HMComo
0aba que matarlo o "e4arloNH
#45%LES" Es*o5eta "e "os *a/ones "el se/or Merln, re,alo "el 4oven sotanAante "e
alermo a mi amo, *uan"o ;ste le *om5uso los vientos al 5erro errs, bra*o tiBna"o que
tena bula "el a5a 5ara 5arar las 5er"i*es en Castel,an"olAo
#EY" erro "e la *asa
#IS'AL, Romualdo" Mara,ato que tena tien"a en manBanal. %e su5o que era 0ombre
lobo *uan"o se a0or*2 en la roble"a "e Due/as
#%RES" 7tro 5erro "e la *asa. Estaba e"u*a"o 5ara la nutria, y era ne,ro *omo la no*0e.
%e a*ostumbr2 a "ormir en mi *amareta
#%SS%LI#I, Don 5iero" Monse/or 8ran"e Inquisi"or "e N@5oles y las Dos %i*ilias y la
Isla "e Ca5ri. EKor*iB2 el "emonio que se 0iBo ba/era en Fossano 5ara me4or ver a las
mon4as "esnu"as
#%(AS, Su E;celencia" A*om5a/ante 5ortu,u;s "e la sirena ,rie,a "o/a =eo"ora.
=ra4eron las ,a*etas que *uan"o lle,2 a $u*erna *on la anabolena, ;sta lo mimara tanto 5or
el *amino, que all@ se Aue Navas *on la sirena a lo 5roAun"o "e la la,una. =ena mer*era en
Miran"ela, y lo 0ere"2 una sobrina que estaba *asa"a *on un te4e"or que 0a*a, *on ttulo
"e *@mara, las me"ias blan*as 5ara los inAantes "e la Casa "e .ra,anBa, que son muy *0atos
"e 5antorrilla, *omo se ve 5or las 5inturas
%BIS5% DE LAME$%, El !eor" El mitra"o Co4o "e $ame,o "e ortu,alC tena un
arist2n "e .ruselas y *ri2 un *uervo que 0ablaba en latn. $e *om5raba a mosi< %im5lom
- -1 -
bolas "e nieve y *a4as "e m<si*a. uso las sino"ales en 6erso 5ortu,u;s, toman"o H7s
$usia"asH 5or mo"elo "e o*tavas, y ense/aba a sus *l;ri,os a 0a*er 5or 5ro5ia mano la
mayonesa *uan"o iba "e visita 5astoral
%ME$A, Don" 3elo4ero mayor "e %uiBa, ve*ino que Aue "e la *iu"a" "e 8inebra
<5ABL% Y (IR$I#IA< Novela "e .ernar"ino "e %aint-ierre que lea lloran"o la
*on"esita rubia "e .elvs *uan"o estaba 5re/a"a "el se/orito "e .almonte
5ABL% Y (IR$I#IA" Dos sau*es "e la orilla "el Mi/o, en el inventario "e las
5ro5ie"a"es "e "on Merln en Miran"a "e $u,o
5AR/S" ars "e Fran*ia, *iu"a" "el obis5o "e los quitasoles y "el quitatinieblas, en las
orillas "el ro %ena. All tiene tien"a el "emonio Cobill2n "e 5erAumes y 4ab2n "e olor. %us
mu4eres tienen Aama "e ser "e 5luma. All *astraron a maestro Abelar"o 5or *ul5a "e los
amores que tuvo *on la sobrina "e un *an2ni,o, llama"a ElosaC "el 0i4o "e entrambos,
Astrolabio, vienen los 6illers "e lQIsle-A"am, 5arientes "e mi se/or Merln. Es una *iu"a"
Aamosa 5or sus riqueBas y 5or sus en,a/os
5AR/S, Don" rin*i5e "el 5ueblo enano "e los *al"eos, bus*a"ores "e la sier5e %mars.
'uera amone"ar la vi,a "e oro
5ARSIFAL, Don" Caballero "e .reta/a "e quien *ontaba en verso la 0istoria "o/a
8inebra, "e *2mo Auera a la "eman"a "el 8rial
5E'R&S M&#I&S, Dominu!" Aba" "e Meira, en *uya *a5u*0a 0iBo novi*ia"o el 5a4e
enano biBantino que vena en 5ro*ura "el rat2n "e "o/a Ma*area
5ICHE$R&" Mote "el 5a4e Fran*ote, enamora"o "e "ama An,lor, la 5rin*esa "el ro, *on
s2lo verla "esnu"a 5or un instante en el Aamoso 5uente "e Avi/2n, la no*0e "e %an Juan
R&FAS, Al Hach I!mael Ibn S:na" Jeque "el Desierto, envenena"o 5or 0aber oli"o un
melo*ot2n. Castra"or "e *amellos, es "ue/o "e la alAombra vola"ora
SAL=EL=S%L" ara,uas "el obis5o "e ars, que abri;n"olo en la ma/ana "e la Asun*i2n
"e Nuestra %e/ora, aunque llueva, solea s<bito
SCAREFLY, In>an.e Don" M<si*o Aran*;s, 5lan*0a"or "e almi"2n en 6ersalles, 5unto Ai4o
"e la"y Fo,, reina "e =ule, y 5or quien los tulesinos traen 5or armas las ilustres lises "e
Fran*ia
SE$%(IA" erro alano "e %u Ma4esta" "on Carlos 6II, que si,ui2 el rastro "el 0ombre
lobo en los montes "e $e2n
SIL(ES'RE, Don" Fi,ura "e res5eto que tom2 el "emonio CroiB@s *uan"o vino a
Miran"a *on "o/a %imona la en*anta"a
- -) -
SIM%#A" rin*esa "e Aquitania, en*anta"a 5or el "emonio CroiB@s, y que en Miran"a
re*obr2 la natural y 0ermossima Ai,ura, "e la que nun*a me olvi"o
SIM5L%M, Mo!i?" 3elo4ero que Aue "e los se/ores "uques "; %aboyaC se 5uso a la muerte
en a*ios, via4an"o a $ame,o, a llevarle al mitra"o las bolas "e nieve
SMARIS" %ier5e "e *asta *;lti*a, bilin,Le, *uyos 0uevos 0ar@n "e los enanos *al"eos un
5ueblo "e ,i,antes. %e "i*e que 8ar,ant<a Aue "esteta"o *on una *u*0ara"a "e la *lara "e
uno "e estos 0uevos
S%RIA" Ciu"a" "e los lina4es, 5ura *abeBa "e EKtrema"ura. En ella viva la viu"a "o/a
Florin"a, a quien enamor2 el "emonio Cobill2n
S5I#DLE, Mi!!" 3e,ente "e =ule. Mu4er velei"osa, que tiene *autiva a la "iminuta 0i4a "e
"o/a Carolina
S9EE', Lord" %e/or "el *astillo y 5as "e Mar"uAAe, en 8ran .reta/a, Cas2 *on la"y
=ear. Muri2 en un 4ar"n "e 3oma
'ADE%" =rasno bi,otu"o que vino a Miran"a "e es5olique "el "emonio CroiB@s. Muri2 en
las 0or*as "el rey "e Fran*ia, en la villa "e ons, a*usa"o "e 0ablar *on las ,allinas y "e
0a*er a,uas mayores 5or las *0imeneas. Fuera a5ren"iB "e sastre en =ole"o. %iem5re
5a,aba *on "uros sevillanos
'ARRA$%#A" Ciu"a" "e Catalu/a, "on"e est@ el rima"o "e las Es5a/as. =iene vinos
muy Aeli*es, y "e*a el "emonio Cobill2n que all tena un 5ala*io
'EAR, Lad8" +ermosura "e 5lata, que a la vi"a la volvi2 maese +airy, *as2 lue,o *on lor"
%>eet, y se rom5i2 en un 4ar"n romano
'E%D%RA" %irena ,rie,a, que 5as2 a Miran"a a te/ir "e luto "oble la *ola, 5or amor "e
un 5ortu,u;s que se le muri2 en los braBos. Iba a meterse mon4a en un *onvento sumer,i"o
en la la,una "e $u*erna
'ERMAR" osa"a "el *amino "e %antia,o, en tierras "e la 3eal Aba"a "e Mera. A0ora le
llaman Feria "el Cator*e, y lo m@s "e la villa es "e ma,aratos y sanabreses
'ILSI'" Feria muy Aamosa en la .orusia, *omo "os "e $yon o *uatro "e Monterroso en
8ali*ia. Nueve na*iones "iAerentes 5onen en ella 5eso y tru*0im@n
'R&R%" Ciu"a" "e los inAantes "e Cornubia. A la sobrina "el "e@n "e =ruro se le volvi2
una mano "e 5lata. Don ars, el 5rn*i5e "e los *al"eos, estu"i2 en aquella es*uela, y
5araba en la Aon"a "e la man,a "el so*0ante mayor. =iene "os bosques muy vi*iosos "e
ruise/ores, y es ri*a en Auentes
'&LE" 3eino 0i5erb2reo, <ltima tierra "es5u;s "e la CalBa"a "e los 8i,antes. Es A;rtil en
m;"i*os. =iene, *omo 6ene*ia, ,obierno se*reto, basa"o en la a"ivina*i2n "el 5orvenir
- (: -
'&R5I#" Caballo "e la *asa, bayo solano, ,ran"e *orre"or
(ERMEIL, Mon!ieur" ro*ura"or "e Calais, a5o"era"o "e sirenas, a las que re5resentaba
en 3<an, en el =ribunal "e la uente Matil"e. Era muy Aantasioso en *0ale*os
(I&DA DEL %BIS5% DE LI(ER5%%L, La !eora" $e 5uso letra a la avana "e los
Cisnes "e mestre Flute, y *a"a a/o 5ona en *o5las el *alen"ario 5ara uso "e in,leses
reAorma"os. Cas2 "e se,un"as *on el barbero "e %aint-James Court, que era italiano, "e
Fi;sole y tenia el se*reto "el riBo Hau *ou5 "e ventH, que lo 0aba estu"ia"o en 3oma,
5einan"o a monsieur "e C0ateaubrian" en su emba4a"a. El italiano, la misma no*0e "e
bo"as, se se5ar2 "e la viu"a literata, 5orque tena las nal,as 5ostiBas
9I#DS%R" Castillo "e los reyes "e In,laterra, a"on"e queran llevar a *asar a la"y =ear, y
a que la 5al5ase el rey, que estaba *ie,o y quera *onven*erse 5or s mismo "e tanta
0ermosura *omo le 5intaban. Es lu,ar muy ventea"o
- (1 -

Cunqueiro Alvaro Merlin y Familia PDF

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Cunqueiro Alvaro Merlin y Familia PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Cunqueiro, Alvaro Merln y Familia

También podría gustarte