(Lanove) Durarara! Volumen 06 Capitulo 4

LANOVE PRESENTA:
DURARARA!:
Volumen 06
Durarara! Vol. 06 Lanove
CAPITULO 4
LOS FUGITIVOS, SUS DESTINOS ESTAN ENTRELAZADOS
NOCHE DE MAYO 4, EN ALGUN LUGAR DE IKEBUKURO
Un sonido débil se escuchó en los suburbios de Ikebukuro.
Era el sonido de un hombre en tokko-fuku moviendo su puño hacia la mejilla del gánster
— ¡¡Argh!!
Éste ultimo cayó al suelo gimiendo y miró al hombre del tokko-fuku con una mirada furiosa.
— ¿Qué rayos? ¿Ustedes bastardos tienen idea de quién soy? ¿ehh?
El delincuente luchó por ponerse en pie, pero directamente el hombre en tokko-fuku lo pateó en
la cara.
— Claro que lo sabemos. Eres de los Dollars. ¿Cierto?
El hombre del particular atuendo se paró frente a los malhechores y les bloqueó la salida mientras
les hablaba con ojos fríos.
— No puedo entender como alguien puede ser tan débil como ustedes. Parece que ellos no
mintieron cuando dijeron que los Dollars eran la crème o la escoria de la crème. No es que
nuestra banda, los ‘Toramaru’ digamos eso, por supuesto.
— Demonios, ¿Qué pretendes?
— ¿Qué demonios crees que estás haciendo?
Los tres gangsters, que estuvieron hasta ese momento demasiado estupefactos como para hablar,
finalmente parecieron darse cuenta de lo que pasaba.
De la nada el hombre del tokko-fuku les había preguntado, ‘¿Son de los Dollars?’ Les pareció
extraño que alguien pudiera caminar vestido así a plena luz del día, entonces le respondieron en
un tono burlón ‘¿Y qué si lo somos? ¿Tratas de enrolarte, capitán tokko-fuku?’ Tan pronto como
los escuchó, el tipo envió a volar por los aires al delincuente que había respondido.
— ¡Tienes que estar bromeando! ¿De qué pandilla eres? — Los bandidos gritaron, pero no sin
un dejo de nerviosismo en sus voces.
Si el bousouzoku frente a ellos resultaba ser del ‘Jan Jan Jan’ respaldado por los ‘Awakusu-kai’,
sería muy imprudente de su parte intentar algo.
Pero si salían corriendo, su reputación sería imposible de reparar, sin mencionar a la de los Dollars.
Ellos comenzaron a examinar detalladamente a su oponente, tratando de averiguar de dónde

provenía. En las mangas del tokko-fuku estaba bordada la palabra ‘Toramaru’.
-3-
Capítulo 04 Los fugitivos, sus destinos están entrelazados
— ¿Ahh…?
Uno de los maleantes que se percató de ese detalle, inmediatamente pareció relajarse y empezó a
burlarse de él.
— Qué demonios, solo eres escoria de Toramaru.

— ¿Y qué?
— Te dieron una paliza bastante severa en este lugar, ¿cierto?
— ¿O ni siquiera escuchaste que limpiaron el suelo con tus amigos en su propio territorio?
— ¿Será porque Saitama esta fuera del alcance de las líneas telefónicas?
Ellos comenzaron a burlarse de su oponente con el fin de recuperarse de la presión psicológica

que habían sufrido desde que el tipo comenzó el ataque.
Es cierto que se podrían haber ahorrado el esfuerzo y en su lugar, optado por una pelea. Pero
además de que no eran veteranos en peleas callejeras, ya se habían asustado al ver a su
compañero caerse al suelo con tan solo dos golpes.
— No crees que honestamente puedas vencernos a los tres, ¿verdad?— El delincuente gritó
amenazadoramente.
El hombre en el tokko-fuku suspiró y le contestó:
— Para empezar ¿No vas a preguntar por qué lo golpeé?

— ¡Cállate! ¡Como si eso tuviera algo que ver!
— ¡No intentes actuar como si fueras el juez aquí!
El extraño les dijo con una voz calma a los malhechores, que parecían a punto de abalanzarse
sobre él en cualquier momento:
— Estoy muy seguro que puedo lidiar con ustedes, la basura que son…
En el siguiente instante, los delincuentes sintieron un escalofrió en la espalda.
— Pero no quiero cansarme derribando escoria como ustedes. Hoy va a ser un día largo.
Mientras el extraño murmuraba estas palabras, una docena de hombres en tokko-fuku
aparecieron de la esquina de un callejón cercano.
— ¡…!
Los delincuentes se dieron vuelta rápidamente, pero solo para encontrarse con que mas
miembros de ‘Toramaru’ estaban caminando en la calle que estaba detrás.
— ¿P-por qué están…?… ¿Q-Qué buscan…?
El hombre del tokko-fuku flexionó el cuello ruidosamente mientras les decía a los forajidos que
casi estaban llorando:
— ¿Por qué me siguen preguntando cuando pueden contestarse a sí mismos?
— …Los malditos Dollars han estado limpiando el piso con los Toramaru… ¿no es cierto?
♂♀
-4-
VARIOS MINUTOS DESPUÉS
En un estacionamiento, no muy lejos del callejón, los delincuentes con los rostros hinchados,
fueron forzados a arrodillarse con las piernas dobladas bajo su propio peso. Ellos seguían
suplicando con una voz casi inaudible:
— No, es un malentendido, es un malentendido, nosotros no somos de los Dollars ¡en serio!
Yo-yo quise decir, nosotros no somos de los Dollars1, lo sentimos. Lo único que hicimos
fue registrarnos en el sitio web. Ni siquiera le hemos visto la cara del líder.
Los jóvenes habían cambiado naturalmente a un discurso honorifico. Uno de los hombres con una
katana de madera en la mano dijo:
— Hmmm-bueno. En realidad nos importa un comino.
— …
— Ustedes usan el nombre, ustedes toman el riesgo que este conlleva. Aunque incluso los
niños saben que usan el nombre de los Dollars para intimidar en el barrio.
— Dodamento, nudca mas
Ellos murmuraron con dificultad, ya que probablemente el interior de sus bocas estaba tan
hinchado como el exterior. El hombre de Toramaru tomó su teléfono del bolsillo de su camisa y se
lo lanzó al delincuente arrodillado.
— Llámalos.
— Q-Qu— ¿Berdón?
— Te comunicas con los demás a través de mensajes de texto, ¿no? Llama a tantos como
puedas para que vengan aquí. Nos servirá cualquiera que conozcas que tenga algo que ver
con los Dollars.
— De cualquier modo no es como si tuvieras otra opción.
♂♀
20 MINUTOS DESPUÉS
— Hey, aquí no hay nada que ver, vayan a casa.

En la entrada del estacionamiento, los hombres de Toramaru intentaban dispersar a varios
estudiantes que trataban de curiosear.
Los niños gritaron y se fueron. Cada uno tenía un teléfono en la mano.
1
En el texto original a partir de esta frase utilizan un discurso honorifico.
-5-
— Oe. ¿No me digas que ellos también son de los Dollars?

— No sé. Utilicé su lista de correo, por lo que casi todos lo debieron haber recibido.
Unas chicas de secundaria y algunos oficinistas se asomaron por un momento.
— Al menos uno de ellos ya debió de llamar a la policía. Vámonos.
Uno de los integrantes de Toramaru suspiró y se dijo a si mismo mientras escuchaba sus
compañeros:
— Qué diablos… ¿prácticamente todos son parte de los Dollars? ¿Es eso?
Mientras él pensaba en la posibilidad de que, si no tenían cuidado, incluso los chicos de la escuela
podrían intentar darles una paliza, la cara del hombre se puso rígida. Miró hacia los delincuentes y
les dijo despectivamente:
— El que hizo su pandilla es inteligente, pero también es un maldito bastardo.
♂♀
EN ALGUNA PARTE DE TOKIO, CUARTEL DE AWAKUSU-KAI
Ese era el cuartel del Medei Group “Awakusu-kai”, una de las organizaciones que tenía sus
territorios en Ikebukuro.
A primera vista parecía un edificio con oficinas de lujo que solo las grandes empresas eran capaces
de alquilar. Sin embargo, no había ni un solo cartel a los lados ni sobre la entrada. Por otra parte,
aunque todas las entradas estaban abiertas, eran todas puertas giratorias. El edificio le daría mala
espina a cualquier persona lo suficientemente inteligente y se mantendría lo más lejos posible.
La parte central del edificio era el hogar del cuartel de Awakusu-kai.
La oficina estaba equipada con escritorios de lujo y portarretratos, así como sofás de cuero negro
del típico ‘estilo yakuza’ que se veía a menudo en la televisión. Igualmente como esos programas
de televisión lo hacían creer a uno, las fotos del jefe del Medei Group y la del de Awakusu-kai se
encontraban al lado de un santuario y algunas linternas de papel. Aparte de eso, el resto de la
decoración no parecía muy diferente de las oficinas comunes.
En una sala de conferencias situada en una esquina, varios tipos estaban teniendo una reunión.
La mitad de ellos estaban vestidos de una forma que hacia evidente que no estaban ‘en negocios
legales’.
La otra mitad, a simple vista parecían hombres de negocios ordinarios, pero el gran aura que los
rodeaba los hacía fácil de distinguir de las personas del mundo criminal.
Uno de ellos…un joven, con una mirada penetrante en sus ojos de reptil, abrió la boca:
— ¿Así que dónde está Heiwajima Shizuo?
El hombre más joven que había hablado era Kazamoto, uno de los ejecutivos de Awakusu-kai.
Frente a él, un sujeto de aspecto imponente lanzó humo en el aire mientras le respondía:
— Oe. Kazamoto, ¿estás tratando de dar las malditas órdenes aquí?
-6-
Kazamoto ni siquiera se dio vuelta hacia él al escuchar el tono de provocación.

— No te pongas demasiado sensible, hermano Aozaki. No estaba intentando hacer nada.
Solo hice una pregunta.
— No estoy tan convencido.
Kazamoto estaba extremadamente tranquilo. Por el contrario, el tipo al que acababa de llamar
Aozaki tenía una mirada implacable.
Aozaki tenía aproximadamente 190 centímetros de alto, con hombros anchos y huesos grandes.
Los músculos y la grasa se combinaban en su cuerpo en proporciones perfectas, haciendo que su
traje a medida pareciera a punto de estallar en cualquier momento. Teniendo a alguien así en la
habitación era como tener a un predador, lo hizo que el ambiente se pusiera más tenso.
En ese preciso momento, la voz de otro hombre los interrumpió.
— Déjalo Aozaki.
Esa voz silenció la sala de conferencia por completo.
— Joven amo2…
Tan pronto como alguien dijo esto, todas las miradas del cuarto repentinamente apuntaron hacia
Awakusu Mikiya, el joven amo de Awakusu-kai.
Él era el hijo de Awakusu Dougen, el jefe de Awakusu-kai. Todos lo consideraban como el primero
en la línea sucesoria.
Cada vez era menos común que una organización como la de ellos dejaran que los hijos heredaran
la posición de su padre. Sin embargo Mikiya se ubicó así mismo en la posición de ‘joven amo’
debido a que quería seguir los pasos de su progenitor.
Él era el segundo hijo de Awakusu Dougen. El hijo mayor había seguido una carrera alejado del
mundo criminal. A partir de esto, resultaba obvio que era el propio deseo de Mikiya el de
convertirse en el futuro jefe de Awakusu-kai.
Los que lo odiaban dentro de la organización pensaban que él solo era candidato gracias a su
padre. Además de eso, no tenía logros convincentes en su historial y las organizaciones rivales lo
veían como el ‘eslabón más débil’. En resumen, a Mikiya no le faltaban enemigos ni adentro ni
afuera de Awakusu-kai.
En cuanto a si él podría eventualmente probar que era lo suficientemente competente como los
hijos de las otras organizaciones, la mayoría de los actuales miembros de Awakusu-kai optaron
por no hacer comentarios.
Este hombre entrecerró los ojos y lanzó una pregunta tal como lo haría con una piedra en aguas
estancadas.
— No sé nada sobre este chico Heiwajima… ¿pero es realmente el tipo de persona que
puede matar a tres de nuestros hombres con sus propias manos?
2
Joven amo o ‘wakagashira’, es el titulo informal generalmente dado al hijo mayor del jefe de una organización yakuza (siempre que sea
el probable sucesor de su padre).
-7-
El aire de la sala de repente se enfrió con esa pregunta inocente.

Hacía más o menos 30 minutos que los cuerpos de los tres miembros de Awakusu-kai habían sido
descubiertos.
Era un hecho simple y directo, pero al escuchar sobre el incidente, todos los integrantes
encontraron sus pensamientos inquietantemente enredados.
El acontecimiento había sucedido antes del medio día del 4 de Mayo, en el clímax de la semana
dorada.
El lugar era ‘Mahoutou Co. Ltd.’ una de las organizaciones hijas de Awakusu-kai, de las que
Mikiya estaba a cargo.
El ‘Co. Ltd.’ en el nombre era, por supuesto, un frente falso para los negocios reales de la
organización.
Superficialmente la compañía era una galería de arte, con Shiki como su representante legal. No
obstante, la persona verdaderamente a cargo era Mikiya. Parte de sus ingresos se dirigían al
mismo Awakusu-kai mientras que otra parte iba al Medei Group, su organización madre.
La oficina era una de las tres que ellos tenían en Ikebukuro que pertenecía a ‘Mahoutou Co. Ltd.’
Era un lugar donde se realizaban las transacciones que no se podían hacer a plena luz del día.
Y entonces ocurrió el “suceso”.
Había cuatro personas en esa oficina. Tres de las cuatro usuales, para ser exactos…
El cuarto era un miembro joven. Él se había ido por un par de horas para otro encargo, y al
regresar—
Vio a un hombre en un traje de camarero parado en el medio de los cadáveres de sus colegas.
Para cuando regresó con las pistolas que había agarrado al voleo, el tipo ya se había ido.
Eso fue lo que el joven le dijo a su jefe Shiki.
Dado que el muchacho le dijo ‘no hay mal entendido. Ese era Heiwajima Shizuo’, Shiki les había
ordenado a sus hombres que siguieran a Shizuo.
Parecía que Shizuo actuaba como un cobrador de deudas para hotlines de citas, pero por lo
general, no trabajaba en el mundo de la clandestinidad. ¿Podría alguien así realmente ser capaz
de matar a tres hombres en este ‘comercio’?
Mikiya planteó esta pregunta respecto a Heiwajima Shizuo con esas dudas en la cabeza.
El único que le respondió fue un hombre que vestía un traje llamativo. Él era casi igual de alto que
Aozaki, pero más esbelto. Usaba un par de lentes de sol de colores que parecían costosos. Un
bastón de estilo Europeo que obviamente le pertenecía, estaba reposando contra la silla a pesar
de que sus piernas parecían sanas.
— Es un error común pensar que él pelea ‘con sus propias manos’. Cuando quiere, usa
cualquier cosa que encuentre a su alcance.
A pesar de que sus compañeros de Awakusu-kai habían sido asesinados, la sonrisa del hombre era
firme, pero los ojos detrás de las gafas eran penetrantes. A juzgar por la cicatriz en su cara y la
-8-
forma en que las personas a su alrededor reaccionaban a sus palabras, el tipo era uno de los
peleadores más feroces, incluso entre los que estaban en esa habitación.
— ¿Sabes algo sobre él, Akabayashi?
La persona a la que habían llamado ‘Akabayashi’ se dio vuelta un poco en su silla, haciéndola crujir.
Ahora, frente a Mikiya, empezó a hablar.
— Bueno. Viajas bastante así que no es sorpresa que no hayas estado en Ikebukuro mucho
como para saber de él, Mikiya-san. Lo he visto pelear desde cierta distancia…ese sujeto
usa armas, pero nunca las lleva con él. Usa cualquier cosa que pueda encontrar a su
alrededor.
— Eso no es nada fuera de lo común. Si estás hablando de piedras o de carteleras de
anuncios, inclusive los niños que estén acostumbrados a pelear sabrían como usarlos.
— No, no. Esto no es nada así. Él usa máquinas expendedoras y las barandillas.
— ¿Cómo que eso no es ordinario? ¿Quieres decir que golpea a las personas con esas cosas o
algo así? ¿Cierto?
Mikiya frunció el ceño mientras se sentía cada vez más perdido al escuchar la explicación.
— No, no. Él los lanza.
El ceño de Mikiya se profundizó con la respuesta.
— ¿Huh…?
— Tiraba las máquinas expendedoras por los aires o arrancaba los guardrail. Creo que
arrancó de raíz un poste de luz en una ocasión. — dijo Akabayashi mientras sonreía.
Mikiya estaba a punto de hacerlo callar con un grito de ‘Este no es momento para bromas’, pero
después de darse cuenta de que algo estaba mal en el ambiente, se calló al instante.
Era porque la mitad de los hombres que estaban en la sala simplemente desviaron la mirada y
permanecieron en silencio.
Si Akabayashi de hecho hubiera estado bromeando, Kazamoto o alguien más habrían sido los
primeros en darle una reprimenda.
Sin embargo, Kazamoto bajó la mirada sin decir una palabra. Aozaki mantuvo su dura expresión y
permaneció en absoluto silencio.
Entonces Mikiya se percató de algo. Incluso los propios ojos de Akabayashi no estaban sonriendo
detrás de las gafas de colores.
Ahí probablemente fue cuando entendió que lo decía en serio.
Aunque no estaba totalmente convencido, el amo se había dado cuenta de que al menos la mitad
de los que estaban en la sala, se habían sentido presionados al escuchar el nombre de Heiwajima
Shizuo.
— Como sea. Estamos a punto de cerrar este acuerdo con Asuki Group, por lo que sería
absurdo dejar que ellos noten que algo está mal y piensen que puede meterse con
nosotros cuando somos débiles. Espero que tratemos este asunto con la mayor discreción
posible, pero…
-9-
— Antes de que cualquier extraño sepa de esto, de alguna manera debemos atraer a
Heiwajima.
♂♀
EN ALGUN LUGAR DE TOKIO, 3º PISO DE UN EDIFICIO
Una de las oficinas de Awakusu-kai había sido atacada por alguien.

Pero no más de 30 minutos después del incidente, los saludos que se intercambiaban en la oficina
eran engañosamente comunes y rutinarios.
— Disculpa que tengamos que molestarte de nuevo.
— ¿De qué estás hablando? Estamos más que acostumbrados a esto.
— El gran jefe de Awakusu-kai ha estado cuidando de nosotros desde que éramos jóvenes.
— No fue fácil.
— Incluso el pequeño Mikiya es un hombre grande ahora.
— Sí.
Las que estaban intercambiando sonrisas y saludos con Shiki, el ejecutivo de Awakusu-kai, eran
un grupo de ancianas con la espalda encorvada.
A primera vista parecían parte del personal de limpieza. Aunque su traje era más hermético de lo
normal. Además llevaban cascos que las hacían parecer una especie de fuerza especial contra
bacterias o profesionales en el manejo de las avispas.
Varias de esas mujeres, que ya estaban en sus puestos de trabajo, incluso mientras saludaban a
Shiki, limpiaron la sala con trapeadores y aerosoles.
— …
El hombre, en silencio, las observó trabajar desde una esquina de la sala.
— De todos modos, es bueno que no haya tanta sangre. Si ellos encuentran manchas con
ese Luminol3 solo díganles que fue de una hemorragia nasal. Eso no se puede ocultar
incluso si se cambia el papel de pared.
— Desafortunadamente la policía no confía lo suficiente en nosotros como para creerse eso.
Para empezar, nadie vendrá a examinar este lugar o al menos eso es lo que estuve
tratando de lograr.
— Bueno, supongo que tienes razón.
— Ja ja…
Dándoles una sonrisa forzada a las mujeres, que se rieron y continuaron con su trabajo, Shiki
rápidamente se dio vuelta para dirigirse al hombre junto a él. Era el joven con vendas en el rostro,
3
El luminol se utiliza en química forense para detectar trazas de sangre. Se lo rocía sobre superficies y, si efectivamente hay presencia
de sangre, la hemoglobina reacciona haciéndose visible al aplicar una luz ultravioleta.
-10-
el mismo que había gritado al ver la cara inexistente de Celty el día anterior y el mismo que recibió
el castigo de Shiki.
— Así que… ¿Dónde está Heiwajima Shizuo?
— No-nosotros no sabemos… Todavía no lo encontramos…
— Bueno. Sé que ese chico no es alguien al que puedas mantener controlado fácilmente.
Incluso si lo intentamos, el tomaría cualquier cosa que encuentre para arrojárnoslo
¿Cuántos de los nuestros han sufrido por eso hasta ahora?
— Um, en realidad…
Shiki le preguntó con una voz gélida a su subordinado.
— ¿Qué pasó?
— El simplemente huyó de nosotros… nunca posó un dedo sobre nuestros hombres.
♂♀
CERCA DE LA OFICINA GUBERNAMENTAL DEL DISTRITO DE TOSHIMA, IKEBUKURO
— Tú eres Heiwajima Shizuo, ¿cierto?

Alguien le habló a Shizuo en un pasaje un poco retirado de las ocupadas calles comerciales de
Ikebukuro.
— …
El ‘sospechoso’ en el llamativo traje de camarero se dio vuelta silenciosamente al escuchar su
nombre.
Vio a varios hombres caminando hacia él en una formación destinada a bloquear el camino.
Cada uno de ellos estaba bien equipado y emanaba un aura como si pertenecieran al mundo
criminal.
Cuando volvió a darse vuelta, varios más estaban mirándolo y bloqueándole el paso de la misma
manera.
Al mismo tiempo, una furgoneta negra se paró en su carril. Ahora Shizuo estaba completamente
acorralado.
— ¿Qué quieren? — Shizuo preguntó con un suspiro.
Uno de los individuos le contestó con voz baja.
— No te hagas el inocente. Tú sabes muy bien lo que hiciste.
— Quienquiera que lo haya hecho, no fui yo, pero no espero que me creas.
En vez de decir que no lo recordaba o negar la acusación por completo, el joven simplemente
declaro su propia opinión sin emoción.
Los extraños no cambiaron la expresión de sus rostros mientras que dieron un paso adelante.
— No depende de nosotros creerte o no. Solo entra al auto.
-11-
— Me niego. Estoy en camino a golpear a ese bastardo de Izaya que plantó la evidencia para
culparme. Por favor no se metan.
El tono de Shizuo se mantuvo calmo.
El hecho de que incluso se acordara de usar honoríficos al dirigirse hacia ellos hacía pensar que él
estaba de mejor humor que de costumbre.
Pero eso no era lo que pensaron los hombres que lo enfrentaban.
Solo la voz del joven seguía dirigida a ellos. Sus ojos ya estaban concentrándose en algo diferente.
En sus pupilas la ira ardía por algo que, en ese momento, no tenía frente a él.
Los hombres eran por supuesto, pertenecientes a Awakusu-kai. Algunos de ellos de la misma
edad de Shizuo.
Cualquiera que hubiera ido a la secundaria en Ikebukuro al mismo tiempo que él, habrían
escuchado por lo menos acerca del ‘Muñeco de pelea’, de hecho, varios de ellos habían
presenciado el terror con sus propios ojos.
El shock al mirar a alguien volar por el aire permaneció en su memoria más de lo esperado.
Incluso los más jóvenes de Awakusu-kai lo habían visto también.
Heiwajima Shizuo
Tras el sonido idílico de su nombre estaba el sudor frio que corría por la espalda de las personas
que lo conocían cada vez que escuchaban su nombre.
Incluso entre estos ‘profesionales’ de la violencia, varios de los más chicos sintieron la inmensa
presión solo por quedarse frente este hombre.
Y justo cuando se juraron a sí mismos tratar de dominar a la ‘monstruosa fuerza’ de Heiwajima
Shizuo con su propia violencia…
Sucedió algo completamente inesperado.
El joven en el traje de camarero que parecía que podía explotar en cualquier momento, les dio la
espalda sin siquiera mirar atrás y escapó hacia donde no había hombres de Awakusu-kai.
No era ni la dirección del final de la acera ni la de la furgoneta.
El edificio junto a él no tenía entrada a tiendas ni oficinas.
Todo lo que tenia era una máquina expendedora junto a la pared.
Sin embargo Shizuo escapó en la dirección donde no se veía a nadie.
O sea… hacia el cielo.
Muchos de los maleantes creyeron que levantaría la máquina expendedora cuando se dirigió hacia
ella.
Pero Heiwajima ni siquiera la tocó. En vez de eso, pateó el piso.
Pudo haber pateado una motocicleta si lo hubiese querido.
-12-
Con la ayuda de tan fuerte patada, su cuerpo saltó en el aire sin esfuerzo. Tomando ventaja de eso,
aterrizó en lo alto de la máquina expendedora y se agarró de la ventana en el segundo piso.
Frente a los hombres sorprendidos, el barman continuó usando solo el poder de un brazo para
levantar su propio cuerpo y poner un pie en el marco de la ventana.
Justo cuando todo el mundo pensó que él iba a entrar, saltó aún más hacia arriba desde el marco y
aterrizó en la estructura de acero que soportaba un enorme aviso de publicidad de un edificio
vecino. A una velocidad no inferior a la de un corredor siguió subiendo y subiendo.
— ¡Quédate ahí bastardo!
Para cuando uno de los hombres salió de su asombro y le gritó a Shizuo, éste último ya había
desaparecido en el techo del edificio.
-13-
-14-
Existe una disciplina llamada ‘Le Parkour’. Se le llama disciplina porque todavía tienen que
decidirse si lo clasifican como un deporte, un arte o simplemente una forma de moverse.
En la ciudad o en la selva corren sin inmutarse, muy bien y sin un solo movimiento innecesario.
No parece gran cosa, pero implica mucho más que solo correr en el suelo o en el asfalto.
Las personas con estas habilidades tratan a los varios obstáculos en la ciudad como ‘cours’ y
vuelan sobre ellos hacia su destino.
Si hay un espacio vacío entre dos edificios, vuela sobre él. Si hay un muro, vuela sobre él. Corre
por el pasamano. Úsalo para subir a lugares altos.
A veces suben por las paredes de los edificios altos. A veces saltan sobre la valla sin esfuerzo. A
veces usan dos paredes de edificios cercanos alternativamente como trampolín para conquistar
alturas deslumbrantes.
Son casi como un ninja moderno. Dentro de la disciplina de Parkour, ellos se llaman ‘Traceurs’.
Algunos incluso incorporaron movimientos acrobáticos innecesarios creando la rama llamada
‘Freerunning’. Se diferencia del Parkour original en que su objetivo principal es la libertad, no la
eficiencia.
Estas habilidades son ampliamente practicadas y aparecen en las últimas películas y juegos. Cada
vez más personas las conocen.
Pero el propio cerebro de Heiwajima Shizuo aún no había recibido esta información.
Sin embargo, él estaba corriendo libremente por la ciudad llamada Ikebukuro.
Sus movimientos estaban lejos de ser refinados, a diferencia de los que habitualmente se ven en
Parkour o Freerunning.
Por ejemplo, incluso un movimiento tan simple como el de saltar de un lugar tan alto
inevitablemente resultaría en la lesión de un pie en alguien inexperto. La mayoría de las personas
que intentan saltar varios metros terminan partiéndose un hueso o dos.
Pero como se trataba solo de experiencia, entonces él la tenía.
Todo gracias a Orihara Izaya, el joven cuya vida se conectó con la de Shizuo de una manera difícil
de ignorar.
Izaya más o menos tenía dominadas algunas habilidades de Parkour cuando iba a la secundaria,
con las que fue capaz de escapar del agarre asesino de Shizuo cuando este último fue tras él.
Mientras cazaba a Izaya, Shizuo llegó a dominar su propio tipo de ‘arte de persecución’ y poco a
poco fue capaz de alcanzarlo para darle los golpes que se merecía.
Sin embargo…
Recordando esas cosas que sucedieron hacía más de cinco años, Shizuo cambió su ‘arte de
perseguir’ a uno de huir y se elevó sin esfuerzo a través de la jungla de concreto.
Volando sobre la brecha entre los edificios, saltó sin dudar, incluso cuando el desnivel de altura de
unos cuantos metros amenazó con detenerlo.
No era mucha la diferencia entre saltar y caer.
-15-
El impacto sobre su pie no fue absorbido completamente.

El dolor hubiera entumecido a cualquiera, o al menos triturado sus huesos de los pies—pero el
cuerpo de Heiwajima Shizuo simplemente se obligó a soportarlo.
Corre Vuela Cuélgate

Salta Pisa Aférrate Deslízate
Agarra Escala Arrástrate tropiézate
Y corre, corre… sigue corriendo.

Sus movimientos no eran eficientes como los del Parkour original ni artístico como los del Free
running. Esto no era una sorpresa debido a que Shizuo nunca había sido entrenado
sistemáticamente, pero con su extraordinaria fuerza, aún así fue capaz de reproducir solo el
efecto…es decir la parte del ‘running freely’.
Las personas comunes, por fuerte que fueran, nunca serían capaces de lograr algo que solo se
puede hacer a través de un entrenamiento sólido. Parte de la razón por la cual Heiwajima Shizuo
pudo lograrlo fue por las experiencias anteriores que había tenido, pero más importante fue por
su fuerza anormal.
Sin embargo…incluso con sus músculos y fuerza sobrehumana, el rumoreado ‘Hombre más fuerte
de Ikebukuro’…
En vez de luchar contra los hombres de Awakusu-kai, decidió huir sin tratar de oponer resistencia.
♂♀
EN ALGUNA PARTE DE IKEBUKURO, TERCER PISO DE UN EDIFICIO
Heiwajima Shizuo escapó.

Shiki, que había escuchado la noticia, se quedó contemplándola en silencio.
Las mujeres de edad avanzada casi habían terminado su trabajo. Los rastros de la pelea habían
sido borrados de la habitación… como si los tres cadáveres hubieran sido una ilusión.
Incapaz de soportar el silencio por más tiempo, un subordinado de Shiki le preguntó:
— Pero si él se escapó tan rápido, significa que Heiwajima Shizuo no era gran cosa ¿no?
Inmediatamente la parte posterior del puño de Shiki golpeó su hueso nasal.
— Argh…
— ¿Acaso eres idiota? ¿En qué parte de ‘escalar un edificio hasta la cima con tan solo las
manos’ dice ‘no era gran cosa’? Si crees que es fácil ¿Por qué no te colgamos de la ventana
de ahí y vemos como lo haces tú?
-16-
— ¡Lo-lo siento! Pero si es tan fuerte ¿Por qué sigue huyendo? ¿No significa eso que él no nos
quiere como enemigos?
Shiki pensó en esto por un momento antes de decirse a sí mismo.
— Pero si eso es lo que está pensando, ¿Por qué mató a nuestros empleados en primer
lugar?
— Er…
Shiki ignoró la lucha del subordinado por encontrar su voz y continúo hablándose a sí mismo.
— Él no tocó la caja fuerte. Con esa clase de fuerza, hubiera podido fácilmente abrirla e irse.
Y con eso, el jefe hizo la pregunta más simple e importante de todas.
— ¿En serio lo hizo Shizuo?

— Cabello rubio, gafas de sol, traje de camarero. No hay forma de que uno pueda confundir
a otra persona con él.
— No, pero ese informe solo demuestra que él estuvo aquí en algún momento. Sin
embargo…
Shiki se detuvo a mitad de la frase y escudriñó la habitación de nuevo.
“Si Heiwajima Shizuo fuera realmente el culpable, no habría tenido razón para dejar testigos vivos”
“Es posible que dejara que el testigo se fuera porque lo necesitaba para que le dijera a todos que él lo
hizo. Pero ¿Por qué diablos fue necesario?”
— De todos modos, debemos tenerlo bajo nuestro control. Las cosas se van a salir de las
manos si Akabayashi y Aozaki intentar involucrarse en esto.
Así como el dio las órdenes a sus secuaces que estaban alrededor, otro de sus subordinados cruzó
la puerta y entró corriendo a la habitación.
— Shiki-san tengo un reporte urgente.

— ¿Qué pasa?
— Lo obtuve de las personas que estaban buscando a la hija de Mikiya-san… parece que un
cazatalentos en la calle 60-Story vio a la señorita Akane ayer.
El nombre pertenecía a la niña que era la hija de Awakusu Mikya y nieta de Awakusu Dougen.
Casi todos los de Awakusu-kai habían estado intentando encontrarla después de que ella se fuera
de su casa. Shiki acababa de darse cuenta que se había olvidado de ella por el incidente más grave
que tenía en sus manos.
— ¿No es Kazamoto el encargado de cuidar a la señorita Akane? ¿Por qué me lo estas

informando a mí?
El hecho de que hubiera ido hasta ahí para reportarle a Shiki, significaba que la misión ahora tenía
algo que ver con él.
-17-
Con una extraña sensación en el pecho, el jefe le ordenó a su empleado que le contara más
detalles.
Y tenía razón.
— A-ayer Heiwajima Shizuo fue visto raptando a una chica parecida a la señorita.
♂♀
EN ALGUNA PARTE DE TOKIO, EN LA PLATAFORMA DE UNA ESTACION DE TREN

Estaban en medio de la semana dorada. Entre las familias vacacionando, los estudiantes que ya
no estaban con sus uniformes, y los trabajadores yendo a la oficina en horario de vacaciones, la
plataforma era un hervidero de la gran cantidad de personas que eran más de lo habitual.
En medio de la multitud en movimiento, un joven estaba apoyado contra un pilar en un rincón,

permaneciendo inmóvil incluso mientras miraba detenerse al tren.
“¿Corriendo por ahí? Eso no es propio de ti, Shizu-chan”
Con su mirada fija en la pantalla del teléfono, el joven Orihara Izaya sonreía ligeramente.
“Finalmente conseguiste algo de calma, ¿verdad?”
“Porque si te defendías no habría para nada posibilidades de que los convencieras”
“En realidad, para este entonces… los más inteligentes entre los hombres de Awakusu-kai deberían
estar sospechando que tal vez, Shizu-chan no es el culpable después de todo.”
“Supongo que eso significa que has crecido como ser humano.”
“Salvo que en tu caso, no es maduración… es más como una degeneración”
Al pulsar las teclas en su celular, Izaya sonrió de nuevo al imaginarse a su enemigo tratando
desesperadamente de escapar.
Alegremente, felizmente y burlonamente desde el fondo de su corazón.
“¿Qué significa crecer como ser humano cuando eres lo opuesto a un humano?”
“No hay salida para ti excepto usar tu fuerza”
“Si simplemente hubieras golpeado hasta la muerte al testigo, podrías haberte salido con la tuya sin
ser sospechoso”
Mientras pensaba estas ideas contradictorias, el informante continuó con una especie de
transacción de información en su teléfono.
Posó los ojos en uno de los informes y su sonrisa se volvió menos burlona y más amplia.
“Así. Que comience el juego”
-18-
Hasta hace 30 minutos Izaya se había quedado en uno de sus escondites, cerca de la estación de
tren.
Pero tan pronto como recibió un mensaje de texto que decía ‘Los Dollars están siendo atacados’
El se movió fuera de la oscuridad y se adentró en la luz.
Sin embargo eso no era porque quería lanzarse al ojo del huracán.
Estaba parado a un lado de la plataforma donde los trenes salían de Ikebukuro.
“Ahh. Me quedare fuera del mosquitero”
Las esquinas de la boca de Izaya se curvaron ligeramente hacia arriba mientras él escribía algún
tipo de información en el teléfono y pulsó ENVIAR.
Al mismo tiempo, el siguiente tren estaba llegando.
El joven volvió a ponerse el celular en el bolsillo y se deslizó dentro del tren despreocupadamente.
“Ya es hora de que los deje escuchar algunos zumbidos molestos desde el exterior del mosquitero”
♂♀
EN ALGUN LUGAR DE TOKIO, EN LA AZOTEA DE UN EDIFICIO CERCA A LA FABRICA ABANDONADA
— Hey, Vorona, ¿Crees que esto es lo que los cazadores sienten cuando están esperando por
el próximo movimiento de su presa? — El tipo enorme preguntó.
Vorona ni siquiera se movió. En lugar de eso, se quedó quieta y le respondió:
— Afirmativo, negativo. No lo puedo decidir. Mi experiencia como cazadora, nula. Si el

objetivo es humano entonces la situación actual es la misma de ahora. Las comparaciones
no son aplicables.
— Ya veo. Realmente no entiendo pero ya veo.
Asintiendo con la cabeza, Slon… el hombre… empezó a observar los alrededores con sus
binoculares.
A través de las lentes, vio la parte trasera de una fábrica abandonada.
Justo allí, un ‘ser’ vistiendo un traje de motociclista de color negro y un casco que le cubría toda la
cara, estaba asomándose dentro de la fábrica por alguna razón.
Parecía que el motociclista estaba interesado en la reunión de los delincuentes que estaba
transcurriendo en el interior. El próximo movimiento de Vorona y Slon debía esperar hasta que el
motociclista negro lo hiciera primero.
De hecho, los criminales habían estado en la fábrica por casi una hora.
-19-
Mientras ellos esperaban a que sus oponentes hicieran algo, Slon salió con otra pregunta sin
sentido que no tenía nada que ver con la realidad.
— Hablando de caza, hay algo que me he estado preguntando…
Slon sonaba serio, sin embargo Vorona no movió su mirada ni por un momento.
— Desde la antigüedad las personas han utilizado flechas envenenadas en la caza, ¿no? Ellos
aplicaban veneno a las puntas de las flechas que usaban para sus dardos de las cerbatanas
y arcos. ¿Qué extraño, no? Cuando se comían a la presa que habían envenenado hasta la
muerte ¿No se deberían haber envenenado ellos también? He estado tan preocupado por
esto que ya no puedo hacer nada. La pregunta en si misma se está comiendo mi cerebro
como si fuera veneno. Probablemente eso me vaya a matar pronto.
La seria pregunta de su pareja no provocó ninguna clase de respuesta emocional en la mujer.

Como una enciclopedia electrónica, ella repitió la respuesta con una voz suave.
— El veneno usado en la caza, mayormente por vía circulatoria con efectos en el sistema
nervioso y el cerebro. El animal muere inmediatamente, o se paraliza. Lástima. Los
humanos los ingieren oralmente. Saliva, estomago, duodeno descomponen el veneno a
su paso. Neutralizado, Final feliz, final feliz. Sabiduría generada a partir de la experiencia.
La bolsa de experiencia de los abuelos.
— ¡Ya veo! ¡Los estómagos humanos son tan impresionante como lo imaginaba! Por
supuesto, si se envenenaran ellos mismo con el veneno que usan para cazar sería
ridículo… Hablando de eso, ¿Qué pasaría si las serpientes venenosas se mordieran su
propia cola?
— Inmunidad al veneno propio, existe. Las serpientes más venenosas no tienen problema,
pero no es completamente cierto para todas. Serpientes con el veneno más fuerte, el
veneno triunfa sobre la inmunidad. Solo les espera muerte. Qué lástima, que lastima.
— Ya veo.
Esto se prolongó durante varios minutos mientras Vorona se quedaba mirando al motociclista
negro sin moverse ni un poco. A pesar del hecho de que él seguía haciendo preguntas estúpidas,
Slon nunca descuidó la vigilancia de sus alrededores.
¿Iba a quedarse quieto así hasta que cada delincuente saliera de la fábrica abandonada?
Cuando Vorona estaba empezando a tener estos pensamientos, el motociclista negro de repente
se movió.
— ¿ …?
Mientras miraba más de cerca para observar lo que pasaba, ella se dio cuenta que el ‘ser’ había
recibido una llamada telefónica.
Por otra parte, parecía que el sonido había hecho que las personas de adentro de la fábrica
notaran su presencia. El motociclista se puso nervioso.
— Un monstruo… pero sus acciones son similares a las de humanos. La comprensión es

imposible.
-20-
— Si, en efecto la comprensión es imposible, pero mira, algo extraño está pasando en la
entrada.
Al dirigir sus ojos en la dirección indicada por Slon, vio a otra docena de hombres reunidos en la
entrada de la fábrica abandonada. Ellos también parecían delincuentes, sin embargo había algo
extraño.
Tenían tubos de acero o katanas de madera en las manos y a diferencia de los chicos de la fábrica,
estaban vestidos con algo que parecían overoles.
“¿Son esos los tokko-fukus usados por grupos especializados de delincuentes en Japón?”
En el momento en que Vorona se preguntó eso, los jóvenes ya habían entrado a la fábrica.
Algunos de ellos caminaron hacia la entrada trasera, probablemente con la intención de

bloquearles la salida a sus oponentes.
— ¿Qué hacemos ahora?

— Continúa observando. De cualquier forma el motociclista negro se va a mover de alguna
manera. No nos lo podemos perder de vista cuando suceda. Es importante.
Ellos mantuvieron sus posiciones.
Era poco probable que hubieran podido prever el choque entre los delincuentes, pero no estaban
preocupados en lo más mínimo.
Una pelea entre dos grupos de niños japoneses no podía tener menos que ver con su mundo.
Como para acentuar este hecho, ellos permanecieron en calma durante toda la escena.
O al menos… hasta ese momento se mantuvieron calmos.
♂♀
VARIOS MINUTOS DESPUÉS,

EN UN EDIFICIO DE APARTAMENTOS DE LUJO KAWAGOE HIGHWAY
— De repente esto está tan tranquilo.

El apartamento de Kishitani Shinra había estado ocupado hasta la mañana siguiente.
El paciente se estaba recuperando bien, pero no obstante, los invitados inesperados le dieron una
noche verdaderamente agitada.
Pero ahora Shinra estaba solo en la habitación.
-21-
Celty todavía tenía que regresar de su trabajo. Tom se había ido de vuelta a trabajar y Shizuo
había salido para destruir a Izaya. Anri y la pequeña niña se habían ido a caminar por la calles de
Ikebukuro.
— Todos son tan enérgicos, lo primero que hicieron por la mañana fue salir. Los niños de hoy
en día no tienen miedo a la radiación ultravioleta.
El médico generalmente vestido de blanco, incluso dentro de su hogar, lo maravillaba a uno por lo
apegado que estaba a su casa. Mientras esperaba por el regreso de Celty, su compañera de cuarto,
realizó las labores de la casa como lavar las sabanas en las que el paciente había dormido.
Al mismo tiempo, la puerta sonó.
— Vaya, ¿es Shizuo? ¿o Izaya con todos los huesos rotos?
Tarareando mientras se murmuraba así mismo, Shinra abrió la puerta…
…Y se encontró con varios hombres que parecían peligrosos ahí parados.
A pesar de esto, Shinra no parecía intimidado, mientras hablaba directamente con el hombre del
centro.
— Shiki-san, ¿ha pasado algo?
— Hay algo que quiero preguntarte
El hombre apenas había terminado la oración cuando cruzó la puerta y sin una palabra, continuó
hacia las habitaciones interiores.
— Es-espera un segundo ¿Shiki-san?
Ignorando la voz de Shinra, el tipo se paró en medio de la sala y miró a su alrededor. Después de
eso, se dirigió hacia la cocina.
— Parece que tuviste invitados — Dijo Shiki después de ver a varias copas usadas en el
mostrador.
Entonces extendió la mano hacia algo que nunca estaría sobre una mesada, es decir una taza de
acero, al lado de las otras copas, que había sido aplastada hasta convertirla en una pequeña bola.
Aunque no tenía idea de lo que estaba haciendo Shiki, Shinra se rio amargamente y le empezó a
explicar lo de la taza.
— Ah, sabes lo que pasó con solo mirarlo, de eso estoy seguro. Shizuo estuvo aquí. Todo lo
que hice fue bromear un poco y allí estaba él: apretando las tazas de la gente o algo así
con una sola mano… me sentí como si estuviera bajo amenaza de muerte todo el tiempo
que estuvo cerca.
— …
Shiki pensó en las palabras del joven por unos segundos.
Había un número limitado de lugares a los que Heiwajima Shizuo podía ir debido a que la mayoría
de la personas le temían. Aunque Shiki también había enviado a sus subordinados a buscarlo a la
casa de Shizuo, el hombre había ido al apartamento del médico esperando encontrar más
información sobre Shizuo debido a que esos dos eran viejos conocidos.
-22-
Por supuesto, él había adivinado más o menos que el camarero ya se habría ido de ese lugar. La
razón por la que él había entrado al apartamento de Shinra sin siquiera saludar como solía hacerlo
era porque acababa de ver partes de guardrails rotos y retorcidos en unas formas imposibles…
como si un monstruo las hubiera arrancado.
Era probable que lo hubiera hecho Shizuo en su ira cuando se propuso matar a Orihara Izaya.
Aunque Shiki todavía tenía que averiguar cuál era la verdadera historia, le era fácil asociar lo que
había visto con Heiwajima Shizuo.
“No me digas que Awakusu Akane está en el apartamento también”
Con este tipo de preguntas y esperanzas, Shiki entró al apartamento, pero no sintió la presencia
de otra persona además de la de él y la de Shinra.
— ¿Qué pasa, Shiki-san? ¿Tiene otro paciente urgente? He estado tratando con Shizuo y
otros pacientes toda la noche, así que estoy realmente exhausto. Si necesita una
operación le sugiero que encuentre a alguien mejor.
A juzgar por la forma en la que Shinra hablaba, no sabía del hecho de que Shizuo estaba siendo
rastreado.
Pero el jefe permaneció en silencio sobre ese tema y preguntó con una voz seria.
— Shizuo ha estado en este apartamento ¿cierto?
— Si ¿Él hizo algo? No pudo haber destruido una de las tiendas bajo la protección de Shiki-
san ¿no?
— Bueno, algo así. Las victimas en realidad no hicieron nada para merecerlo, así que aunque
no podemos decir con seguridad que él fue el culpable, nos gustaría hablar con él. Es por
eso que lo estamos buscando en este momento.
— Ah. Si eso es todo lo que quieres, pudiste haberlo llamado.
Shinra después de escuchar a explicación del criminal, la cual contenía solo una parte de la verdad,
saco un teléfono del bolsillo de su bata blanca.
— Hmmm, hay muchos mensajes de texto de los Dollars… Qué importa.
Shinra cerró la bandeja de entrada de los mensajes de texto y abrió la lista de contactos.
Sonriéndole a Shiki le dijo:
— Llamaré a Shizuo para preguntarle donde está. Él se molesta con facilidad, pero nunca sin
razón, así que espero que puedan perdonarlo sea lo que fuera que hubiera hecho. Además
¿Sucedió hoy?
— Si, fue hoy.
Shinra suspiró un poco al escuchar la respuesta y pulsó las teclas del número de Shizuo.
Mientras se ponía el celular contra el oído, empezó a hablar con Shiki.
— Él nunca ha sido tan loco como lo fue hoy. Creo que no se hubiera podido evitar.
— ¿Es así?
Incluso aunque lo que Shinra había dicho les interesaba, Shiki no mostró ninguna emoción. En vez
de eso, esperó a que Shinra continuara.
-23-
— Me pregunto por dónde empezar. El vino a mi apartamento ayer… y adivinen a quien traía
con él.
— Bueno, ¿Su hermano el Idol? —Shiki tenía una idea, pero había dicho en voz alta otra cosa
y mantuvo un ojo en las expresiones de Shinra.
Sin embargo el médico continuó sonriendo. En un tono casual dijo:
— Nah, nah. En realidad trajo a una chica de alrededor de 10 años. ¡Qué caradura!
— …
— ¿Eh? Shizuo no atiende… Ah, cierto. Después de eso, Shizuo…
Pero Shinra tuvo que detenerse ahí.
Cuando movió la mirada del celular hacia la cara de Shiki, se dio cuenta de que el otro hombre
parecía más serio que nunca. Mientras tanto, sus subordinados, con rostros sin expresión,
rodearon al doctor.
-24-
-25-
— ¿ugh? ¿Eh? ¿En serio dije algo tan malo?

Por primera vez, finalmente se le ocurrió que la situación era más seria de lo que había pensado
inicialmente.
Shiki, por otro lado, lo presionó aun más con su implacable voz.
— La chica... ¿Dónde se encuentra en estos momentos?
♂♀
Ryuugamine Mikado estaba consciente.
Consciente de qué era exactamente lo que había creado.
El grupo 'Dollars' comenzó nada más que como una broma pesada.
"¡Vamos a crear una organización virtual!" Mikado había propuesto. Un número de sus amigos
online encontraron la idea interesante y lo ayudaron a fundar esta pandilla completamente
inventada.
'No hay reglas para unirse ni para permanecer en ella.'
Antes de darse cuenta, esta bizarra organización se había hecho una presencia real en la ciudad
de Ikebukuro.
Ikebukuro.
Para Mikado, era una ciudad en la que nunca había estado.
Solo la había visto en revistas, periódicos o telenovelas; fue algo que caía en el otro lado, separado
de él por una pared entre la realidad y la imaginación.
Sus co-fundadores para ese entonces ya se habían ido.
Ellos incluso no sabían que su nombre real era Ryuugamine Mikado. Él por supuesto, no sabía sus
edades ni tampoco como lucían. Cualquiera que no tuviera una conexión a Internet podría
encontrar su relación ridícula. Pero eso no cambiaba el hecho de que ellos habían fundado los
'Dollars' juntos.
Pero habían cortado sus lazos online con el muchacho.
Y de alguna manera, el grupo se convirtió en una presencia real y escalofriante.
La pandilla que ellos crearon medio bromeando, estaba evolucionando, a veces ilegalmente, bajo
el nombre con el que la habían bautizado—y la sociedad empezó a verla como una más de las
llamadas 'Color Gangs'.
Temiendo las consecuencias, los fundadores eligieron escapar.
-26-
Cambiaron sus apodos de Internet y nunca mencionaron el nombre 'Dollars' de nuevo.
Eso era suficiente.
Eso era todo lo que ellos tenían que hacer para eludir su responsabilidad.
No tendría que haber sido nada más que algo divertido. No debería haber afectado nada en la
realidad.
Si alguien dibujara a Frankenstein y este comenzara a atacar personas, ¿detenerlo sería la

responsabilidad del artista?
Era una pregunta difícil de responder. Pero siempre y cuando las responsabilidades se puedan
evadir, la mayoría elige evadirlas.
Eso fue probablemente lo que pensaron aquellos amigos—cuyos rostros Ryuugamine no había
visto en su vida—cuando desaparecieron, uno por uno de los 'Dollars'.
Pero Mikado era diferente.
Él acepto la presencia de los 'Dollars' en su realidad.
Diciéndose a sí mismo que eso era lo que él realmente había querido.
“Alguien tiene que estar ahí para controlarla".
“Es la obligación del fundador".
El chico se había dicho a si mismo mientras ocultaba la excitación en su pecho.
¿Cuánto comprendió Ryuugamine Mikado en ese momento?
¿Sabía lo que había creado?
¿Sabía lo que significaba seguir siendo el fundador de la pandilla llamada 'Dollars'?
Si él lo entendió completamente, o en lo absoluto—
Su realidad ahora estaba bajo un ataque sin piedad de todo lo que tenía que ver con los 'Dollars'.
Ryuugamine Mikado estaba consciente.
Consciente de lo que había creado.
Pero el chico no lo sabía.
Él mismo no sabía a ciencia cierta quién era.
Ryuugamine Mikado aun tenía que encontrar una respuesta.
-27-
♂♀
EN ALGUN LUGAR DE TOKIO, EN UNA FABRICA ABANDONADA
La hora era aproximadamente 60 minutos antes de que Shiki llegara al apartamento de Shinra.
— Entonces, ¿Lo has decidido, Mikado-sempai?
Con una despreocupada sonrisa en su rostro de niño, Kuronuma Aoba le preguntó en un tono que
no pegaba para nada con su aspecto.
En frente de él estaba Ryuugamine Mikado, no con un rostro menos infantil, a pesar de ser un año
mayor.
Ellos eran sempai y kouhai en la Academia Raira.
O compañeros en el mar de la organización llamada 'Dollars'.
Por lo menos esa era la relación que ellos habían tenido cuando se conocieron.
Pero eso era solo desde el punto de vista de Mikado.
Aoba, por otro lado, lo sabía todo desde el mismo comienzo.
Él sabía que el otro chico era el fundador de los 'Dollars'.
Sabía a cerca de su disputa con los 'Yellow Scarves' y su relación con Kida Masaomi.
Incluso sintió esa parte de la naturaleza oculta de Mikado, de la que ni siquiera él mismo era
consciente.
Por otro lado, el sempai no sabía nada sobre Aoba.
Simplemente había pensado en él como un kouhai que admiraba a los 'Dollars'.
La palabra "simplemente" había salido solo de su imaginación.
Para Ryuugamine, el uso de la palabra "simplemente" no era decir que sabía todo a cerca de una
persona y se sentía confiado definiéndolo de esa manera; por el contrario, esto mostraba que
sabía muy poco sobre el otro.
Sin embargo, este kouhai del que sabía muy poco, de pronto lo estaba presionando mucho.
Le había dicho que era el fundador de los 'Blue Square'.
También le dijo que él lideró el ataque en contra de los Toramaru en Saitama.
La cadena de confesiones escandalosas era ya suficiente para confundir a Mikado completamente,

sin embargo—
Justo cuando estaba a punto de recobrar la compostura, Aoba lo asaltó con otra "petición".
-28-
— Sé el líder de los 'Blue Square'.
Una petición totalmente i-nes-pe-ra-da y surrealista.
Quería negar todo.
Estaba seguro de que estaba soñando.
"Debo estar teniendo este sueño porque estoy celoso de la cercanía de Aoba-kun con Sonohara-san y
quiero ponerlo en una posición inferior a la mía".
"Que cobarde soy".
Él pensó, y luchó para despertar del sueño.
Para escapar de la realidad.
Pero lo siguiente que dijo Aoba hizo que Ryuugamine se tensara como una marioneta cuyas
cuerdas habían sido estiradas.
— Mikado-sempai, ¿Estás...
... sonriendo?
"¡Mentiroso!"
"¡Eso es imposible!"
Quería gritar.
Gritar desde el fondo de su estómago.
Pero antes de que pudiera hacer un sonido, Mikado se dio cuenta de algo.
Que por alguna razón, al escuchar las palabras de Aoba sintió adrenalina.
Si se tratara de cualquier otra persona, probablemente solo habría estallado en cólera sin cavilar
demasiado.
Pero Mikado sintió el impulso en su interior más vívidamente que el que hubiera experimentado
jamás desde el exterior.
El shock por ese impulso era tan anormalmente fuerte que amenazaba con contrarrestar el
impulso mismo.
Eso era porque nunca había estado tan exaltado desde que nació.
Ni en la primera reunión de los 'Dollars'.
Ni cuando habló con la hermana mayor de Yagiri Seiji.
Ni cuando el acuchillador atacó a los miembros de los 'Dollars'.
-29-
N incluso cuando vio a Masaomi gravemente herido en la batalla—
Estaba enojado, pero nunca tanto como para querer gritar.
"¿Qué me...pasa?"
"¿Por qué estoy sintiendo este calor desde el fondo de mi estómago?"
Lo que terminó escapando de su garganta no fue un grito de negación, sino una fuerte sensación
de nausea.
El chico se dio cuenta.
La razón por la que había querido gritar…
… Era exactamente porque Aoba lo había acusado con la verdad.
"Eh...huh..."
El joven tocó su propio rostro sin pensarlo.
Quería saber la expresión que tenía.
Sin embargo, ahora que se había calmado, sin dudas ya no estaba sonriendo.
Pero ¿y un momento atrás, cuando Aoba lo acusó de estar sonriendo?
"Yo estaba... yo..."
¿Qué era exactamente lo que estaba pensando?
Incluso no pudo recordar cómo se sintió hace un par de segundos atrás. Solo al sudor frio que
continuaba filtrándose por su espina dorsal.
— ¿Sempai? ¿Estás bien?
Antes de darse cuenta, el rostro de Aoba se le estaba acercándose.
— ¿Qué?
De repente, su kouhai se había vuelto indescifrable. Su sonrisa lucía tan inocente como un
momento atrás, pero Mikado encontró que ya no lo convencía.
— ¡Qué cruel! ¿Cómo puedes aullar de esa manera cuando ves el lindo rostro de tu kouhai?...
Han pasado cerca de 10 minutos. ¿Has tomado una decisión ya?
— 10... ¿10 minutos?
¿Realmente había pasado toda esa cantidad de tiempo mientras él, muy ocupado estando en
shock, se perdió en sus pensamientos? Mikado saco su teléfono celular para asegurarse.
Cuando fijó los ojos en la pantalla vio un aviso que decía "23 nuevos mensajes". Probablemente
todos ellos eran referidos a los ataques a los miembros de los 'Dollars'.
— Cuantos...
-30-
Mikado sintió su pulso cardiaco acelerarse a un ritmo imposible.
También se dio cuenta de que sus oídos estaban zumbando.
Shock.
Estaba en estado shock.
Era lo único que sabía.
No tenía ni la más ligera idea de cómo empezar a darle sentido a aquella situación.
¿Debería empezar por los ataques a los 'Dollars'?
¿O por la confesión de Aoba de que él era el fundador de los 'Blue Square'?
¿O que el muchacho sabía que Mikado era el fundador de los 'Dollars'?
¿O que le había pedido que fuera el líder de los 'Blue Square'?
¿O que ellos fueron los que atacaron a los 'bousouzoku' en Saitama?
O más importante que cualquier cosa, ¿Realmente Mikado había sonreído en medio del shock y
de la confusión?
Fueron incidentes separados, pero estaban relacionados.
En estos momentos, el joven no tenia incluso la más mínima idea de por donde debía empezar.
̶ Espera, espera un segundo ̶ dijo sin pensar, pero las palabras que finalmente dijo no resolvieron
nada.
Mirando a Ryuugamine, Aoba sonrió inocentemente y murmuró palabras aun más crueles:
"Hemos estado esperando todo este tiempo, todos nosotros".
— ...
Aoba y Mikado no eran los únicos en la fábrica abandonada.
Chicos que, según Aoba, eran miembros de los 'Blue Square' estaban dispersos por la fábrica
haciendo diferentes cosas. Algunos jugaban con sus teléfonos celulares, mientras otros
bostezaban, sentados sobre tambores metálicos. Distaban mucho de parecer un grupo
disciplinado.
Aunque nadie en la fábrica lo había notado, Celty estaba afuera de una de las ventanas vigilando
sus movimientos.
— Bueno. No tienes que sentirte tan presionado. ¿No está lleno tu buzón? ¿No sería mejor
que revisaras los mensajes?
Aoba murmuró, mientras él también miraba a su propia pantalla.
 Aunque la mayoría son solo reportes de que algunos integrantes fueron atacados. No
parece nada tan importante. No escucho ninguna sirena de los carros patrulla, y de todos
-31-
modos no es como si los que están buscando a los 'Dollars' pudieran venir a aquí, ya que
se supone que es el lugar de reunión de los 'Yellow Scarves'.
Mikado temblaba mientras escuchada la impasible voz de su kouhai.
Aoba estaba básicamente diciendo: "Cálmate y piensa en cómo tratar con nosotros".
 ¿Puedo ir a casa y pensarlo un poco?

 No creo que podamos esperar tanto.
Aoba negó con la cabeza, mientras dos delincuentes fornidos caminaron hacia la entrada y
cerraron la puerta de la fábrica abandonada.
El crujido de la puerta cerrándose sonó como una canción desesperada en los congelados oídos de
Mikado.
 P-Pero, ¿No se supone que nos reuniríamos con Sonohara-san pronto...?

 ¿Sigues pensando en eso, aun en tu estado actual, Mikado-sempai? ¿Qué tan enamorado
estas de Anri-sempai?
El sempai sonrió amargamente mientras el otro chico se burlaba de él.
Si hubiese sido cualquier otro momento, el joven se habría sonrojado y replicado, "¡N-No es así!".
Pero en estos momentos su rostro simplemente permaneció mortalmente pálido.
Aoba sin embargo, estaba a punto de decir algo que haría que su rostro se le volviera azul.
 De cualquier manera, ¿No crees que sería mejor no reunirse con Anri-sempai hoy?
 ¿Qué?
 ¿No sería riesgoso involucrarla en esto?
 ¡...!
Anri no tenía nada que ver con lo que estaba sucediendo entre ellos.
Aunque Ryuugamine tenía la sensación de que ella le estaba ocultando algo.
Ella tenía una katana cuando rescataron a Masaomi de sus ex compañeros, los 'Yellow Scarves'. Y
encima de todo, conocía a Celty. Era por eso que el muchacho asumió que ella tenía su propio
secreto.
Pero si ella siquiera tuviera alguno, independientemente de lo que se tratara, Anri era su amiga y
la chica que le gustaba. No podía arriesgarse a envolverla en este conflicto—eso fue lo que decidió.
Y entonces, el chico recordó.
En su llamada, Izaya le había dicho, " Si no quieres quedarte involucrado, no menciones que eres
de los 'Dollars' ".
Antes de tomar la llamada, Masaomi también le había alertado sobre algo así por chat.
Le habían advertido que evitara asociarse con otros miembros de los 'Dollars'.
-32-
Ahora que lo pensaba, probablemente Masaomi había previsto que las cosas resultarían de este
modo.
Mikado, en su desconcierto, llego a algo parecido a una conclusión.
Kida tenía acceso a redes de información que no eran las suyas. Era posible que él ya supiera
acerca de Aoba y su pandilla.
Si ese era el caso, ¿Masaomi no estaría muy decepcionado si Mikado le respondiera a Aoba como
un "miembro de los 'Dollars'"?
Pero al mismo tiempo, ¿No estaría solo usando a su amigo como excusa para salirse de esta
confusa situación?
Ryuugamine no podía ordenarlo todo en el poco tiempo que tenia. De todos modos, se decidió a
responder la pregunta que le había planteado el chico en frente suyo. Pero la respuesta aun era
medio destinada a convencerse a sí mismo de que no estaba haciendo lo que estaba haciendo
como "un miembro de los 'Dollars'".
“Si no menciono a los 'Dollars'... entonces ella no se verá involucrada. ¿Tan simple es?”
Hablaba como un idiota que estaba demasiado acostumbrado a la paz. Aoba se sentiría
decepcionado por esto.
Así pensó Mikado, pero no fue capaz de importarle.
Ni siquiera le importaría ser golpeado por esos delincuentes y volver a casa con heridas graves si
eso era lo que tenía que pasar para salirse de esta situación.
Así de complicadas estaban las cosas para él en ese momento.
Pero el chico que sonreía inocentemente no iba a permitir que su venerado sempai escapara así
nomas.
 No serás capaz de hacer eso.

 ¿Qué...?
 Mikado-sempai nunca serás capaz de abandonar a los 'Dollars' y vivir tu vida como una
persona ordinaria mientras estén siendo atacados.
 ¡...!
Los susurros del demonio sonaron completamente inocentes en su oído.
 La solución es simple. Si quieres que sacrifiquemos a esos tipos de 'Toramaru' para ti, solo
tienes que ordenárnoslo. Incluso ni tienes que preocuparte de salir herido, Mikado-sempai.
La sugerencia fue más con la intención de provocar que de calmar.
Usualmente el joven saltaría frente a la simple sugerencia (¡No podría hacer algo como eso!) y
enviaría mensajes de texto a todos los 'Dollars' para decirles que no hieran a nadie.
Pero ahora, sus pensamientos se habían detenido justo antes de ese punto.
-33-
En parte porque estaba recordando el consejo de Izaya, en quien él confiaba.
Por otra parte, se acordó algo que el informante le había preguntado por teléfono: "¿Lo que te
asusta es que los 'Dollars' sigan su curso sin ti, no?".
Si en ese momento iba a hacer cualquier cosa como parte de los 'Dollars', ya sea recolectando
información o llegando a una solución, estaría haciendo lo mismo que Izaya predijo que iba a
hacer.
También, al actuar como un miembro de los 'Dollars', estaría ignorando los consejos de Masaomi,
cuando este se había preocupado lo suficiente como para advertirle.
Lo que era más importante, si admitía ser de los 'Dollars' al involucrarse en este conflicto, se
arriesgaría a implicar a Anri y a Masaomi otra vez, justo como aquella vez cuando ocurrió el
conflicto con los 'Yellow Scarves'.
Pero aun así, prefería elegir ese camino por su propia voluntad, que el que Aoba y sus intimidantes
amigos habían escogido para él.
Ryuugamine Mikado era un individuo que era fácilmente influenciado por aquellos a su alrededor.
Aunque con respecto a su propia creación, los 'Dollars', tenía ideas que ni siquiera él mismo podía
entender.
A pesar de que en ese momento permaneció donde estaba, Mikado sintió una marea de
emociones indescriptibles causando estragos en sus entrañas.
Fue un sentimiento familiar como el que tuvo cuando entró en conflicto con los 'Laboratorios
Yagiri'.
Pero no entendió qué era exactamente ese sentimiento.
Fue por eso que no pudo evitar hundirse más y más en un pantano de confusión.
 Pero aún así... yo...
"Este es un curioso espectáculo para contemplar. Mikado-sempai está algo diferente hoy".
El único que notó los cambios en el chico no fue otro más que Aoba, la persona que lo había
puesto en ese estado de confusión en primer lugar.
Si este hubiera sido el Mikado que conocía, probablemente ya habría tomado algún tipo de
"decisión" después de la provocación de Aoba, ya sea un rotundo ‘no’ o cualquier otra cosa.
Pero Ryuugamine parecía estar dudando por alguna extraña razón. La que le impedía tomar una
decisión.
"¿Alguien lo preparo para esto...?"
Aoba no sabía.
Que Mikado había sido prevenido por su amigo más confiable, Kida Masaomi, de "no vivir la vida
como un miembro de los 'Dollars'" solo un rato antes.
-34-
Tampoco sabía, que de hecho no era Masaomi, sino un impostor usando el apodo de este para
engañar a Mikado.
...
Pero de alguna manera Aoba se dio cuenta.
"¿Fue Orihara Izaya...?"
Se dio cuenta de que ese hombre había puesto un pequeño candado en el corazón de Mikado.
No era que Aoba hubiese captado alguno de los movimientos de Izaya.
Sin embargo, las reacciones de Ryuugamine Mikado eran un tanto extrañas. Por supuesto, una
persona no puede predecir como otra persona actuará, con un 100% de precisión. Pero lo que le
preocupaba a Aoba no era que Mikado actuaba distinto, sino que no actuaba como "el fundador
de los 'Dollars'".
Y había solo un número limitado de personas que podían influenciarlo en las cuestiones
relacionadas con ellos.
"No puedo decirlo con seguridad..."
"Pero si en efecto fue él, ¿Por qué lo haría? ¿Fue solo un movimiento estratégico para
atormentarnos?"
"¿O es que acaso Orihara Izaya también quiere usar a Mikado-sempai para sus propios fines?”
Pensando a cerca de su enemigo, Orihara Izaya, Aoba ocultó su indignación mientras le sonreía a
Mikado alegremente y continuó.
 Está bien. Por favor tomate algún tiempo para decidirlo. Hablando de eso, ¿Por qué no
usamos la hora en la que nos reuniremos con Anri-sempai como fecha límite?
 Eh...
 Si no te decides para entonces, la llamare y le diré que tuviste que hacer algo importante
y que no podrás hacerlo hoy. En cuanto a mí, estaré allí en 10 minutos.
 ¡E-Espera un momento!
 A Mikado le molestaba más la última parte, que Aoba mintiendo en su nombre.
 ¿Tu vas a ir..?
 Ah, por supuesto que iré. ¿No es lógico? Si resulta que ninguno de los dos puede ir con
ella, Anri-sempai se sentirá un poco incomoda también, ¿No crees?
Con eso, le echo una mirada a sus acompañantes que estaban en la puerta bloqueando la salida, y
entrecerrando los ojos dijo ̶ Mikado-sempai, tú puedes esperar aquí. ̶
♂♀
Una "sombra" había estado viendo las cosas que ocurrían dentro de la fábrica abandonada.
-35-
Tomando precauciones para evitar ser vista por los chicos en el interior, Celty Sturluson continuó
pensando.
"Hmm"
"¿Que debería hacer?"
Por supuesto que su objetivo no era acechar a ese grupo de delincuentes.
Ella había sido contactada por el 'Awakusu-kai' para buscar y proteger a Awakusu Akane.
Después de tomar el trabajo, ella y Anri fueron atacadas por un misterioso motociclista. Celty
había unido un hilo de su sombra a la motocicleta de su oponente y llegó hasta aquí para
encontrar gente que nunca esperaba encontrar en su interior.
"Su motocicleta debe estar aparcada dentro de la fabrica".
"Estos chicos no parecen como si estuvieran tras la nieta del líder del 'Awakusu-kai'".
Mientras continuaba observando, vio el rostro de Mikado volverse pálido al ver un mensaje de
texto en su teléfono celular. Antes de eso, el chico que parecía ser su kouhai estaba sonriendo
impávidamente.
"Como sea, no parece que Mikado vaya a recibir una paliza en el corto plazo, pero aun así..."
"Parece que esto tomara un tiempo".
"Fue una decisión correcta haber silenciado mi tono de llamada para mensajes entrantes".
Celty lo había tenido encendido hasta que los mensajes de los 'Dollars' se convirtieron en
demasiados para manejarlos. Ahora usualmente lo mantenía apagado.
Al principio estaba en modo vibrador, pero lo chicos en la fábrica habían estado muy distraídos
con los tonos de llamada de sus propios teléfonos celulares, para notar los de ella, ya que los
mensajes de los 'Dollars' fueron enviados a todo el mundo.
Celty recordó que debería apagar el modo vibrador también y lo hizo silenciosamente.
Tenía casi decidido irse, pero estaba aun un poco preocupada por Mikado.
Él no era un extraño para ella. De hecho, se encontraba entre los pocos conocidos que
permaneció amistoso con ella aun después de conocer tu verdadera identidad.
Pensó en correr adentro para ayudarlo, pero temió que pudiera empeorar las cosas para el
muchacho. Parecía que le habían hecho una pregunta a la que debía encontrarle una respuesta
por su cuenta. Por otra parte, si ella causaba una conmoción, corría el riesgo de llamar la atención
de los dueños de la motocicleta —su enemigo— e involucrar a todos los chicos en la fábrica,
incluyendo a Mikado, en un desastre.
Sin darse cuenta de que ella ya estaba siendo observada, Celty mantuvo su vigilancia.
"Hablando de eso, parece que Mikado-kun está en un problema grande".
-36-
"Ese chico, Aoba-kun, no luce como un delincuente, pero podría ser un bastardo manipulador".
"Ah, pero cuando Shinra trajo por primera vez a Izaya a casa, yo había pensado que lucía como un
buen estudiante también... Uno no puede juzgar un libro por su portada".
Celty era un miembro de los 'Dollars'. Sin embargo, para ella los 'Dollars' no eran un "hogar"
indispensable. Si hubiese rechazado a Shinra se habría convertido en algo cercano a eso, pero
ahora era uno de sus múltiples "hogares". Ella ni siquiera conocía a sus compañeros, miembros de
los 'Dollars', mucho mejor que a sus compañeros de chat.
Pero Mikado era su conocido en la vida real. No podía dejarlo a su propia suerte cuando estaba en
peligro.
" ¿Qué harás, Mikado-kun?"
Usualmente los chicos maduros como él pensarían que se trataba de una broma cuando les piden
convertirse en el líder de una pandilla.
Celty sabía que Mikado no era un adolescente tan simple.
Cuando lo conoció, él había estado en una "batalla" cara a cara con un alto ejecutivo de los
'Laboratorios Yagiri'. Aunque solo fue un intercambio verbal en vez de una batalla física, fue una
fiera "batalla" de todos modos. Por lo que había visto ese día, Celty decidió que Ryuugamine era
una persona valiente.
Pero Mikado hoy estaba dudando.
¿Estaba preocupado por el riesgo de involucrar a Anri en esto?
"Si se trata de Anri-chan, realmente él no tiene que preocuparse, ya que significarían más problemas
para la parte que trata de involucrarla, que para ella".
Celty sabía que Anri era la portadora de "Saika" y estaba muy consciente de su poder.
Mikado no sabía sobre esto; sin embargo, ya tendría que tener una idea o dos.
"Pero Mikado-kun eventualmente elegirá no involucrar a Anri-chan, supongo".
"Incluso si él sabe de "Saika", elegiría hacer eso".
"Sin embargo, si Anri-chan se ofrece a ayudarlo, es poco probable que él la rechace".
Celty recordó cuando Mikado, por primera vez, había descubierto su verdadera identidad. Ella se
había dado cuenta que el chico buscaba cosas "inusuales", más que cualquier otra persona.
Si Anri expresaba su deseo de "ir más allá del lado inusual", no había forma de que él pudiera
negarse.
Aunque para el hada, que estaba en una misión para el 'Awakusu-kai' y solo medio día atrás le
habían disparado con un rifle antimateria, lo que estaba sucediendo con Mikado probablemente
tenía que estar en el lado "usual" de las cosas.
-37-
"Este asunto de las pandillas estaba bastante fuera de control cuando Shinra iba al colegio. ¿Es así
para todos los chicos de secundaria? No lo entiendo".
Las peleas que ella recordaba habían sucedido hacía más de 5 años, cuando el médico aun era un
estudiante. Celty había observado varias veces a los estudiantes peleando unos con otros, a gran
escala.
Aquellas peleas no era como las entre los 'Dollars' y los 'Yellow Scarves'; mayormente consistían
en chicos de secundaria en el mismo vecindario peleando sobre ciertos territorios.
En el ojo del huracán estaba Shizuo, que simplemente quería tener una vida tranquila.
El que movía los hilos era Izaya, que se aseguraba de quedar por fuera del ring de batalla.
Shinra permaneció neutral y se mantenía inamovible entre las partes que peleaban.
"Shinra probablemente sonreiría y diría, "¡Entonces! Date prisa y discúlpate con ellos y deja que te
golpeen. Los trataré gratis después, y quedamos a mano, ¿OK?" Shizuo diría "¡NO ME SUMES MÁS
MALDITOS PROBLEMAS!" y pondría fin a esto golpeando a todo el mundo en el suelo. Izaya haría..."
"¿Que haría Izaya?"
"Ese chico llamado Aoba, es como Izaya".
Mientras ese pensamiento venia a su mente, Celty notó algo.
"Ah, cierto".
"Para empezar, Izaya no habría hecho una cosa así”.
"Una persona de su tipo alberga una fuerte animosidad hacia las personas que son como él, entonces
no podría haberle pedido a alguien como él convertirse en el líder... A menos que su intención fuera
atraer a esta persona a una trampa".
Celty siguió haciendo malabares mentales mientras observaba silenciosamente las cosas que
ocurrían dentro de la fábrica.
Sin darse cuenta que los ojos de su enemigo estaban, en ese mismo momento, enfocados en su
espalda.
"Ya pasó un rato".
Luego, no mucho había ocurrido.
Mikado había mirado hacia abajo, le preguntó algo a Aoba y recopiló algo de información en su
teléfono celular, pero nada había sucedido que llamara la atención.
"¿Cuantos minutos han pasado?"
Celty miró su teléfono celular y se dio cuenta que ya había sido casi una hora desde que había
llegado a la fábrica abandonada.
-38-
Justo cuando estaba considerando seriamente o lanzarse al interior a rescatar a Mikado o irse en
su motocicleta, Aoba repentinamente sonrió y aplaudió.
 Por lo tanto, ya es hora de que llame a Anri-sempai.

 Espera, espera un segundo.
Un delincuente grandote agarró los hombros de Ryuugamine justo cuando éste último iba a decir
algo.
 Si la llamamos, me preocupaba que el sempai grite por el teléfono, entonces creo que en
vez de eso, le enviaremos un mensaje de texto. De hecho, tengo que disculparme. Ya le
mandé uno hace cinco minutos.
 Eh...
 Bueno, como que tengo que irme, no quiero llegar tarde, tu sabes. Mikado-sempai
puedes esperar aquí y tomarte todo el tiempo que necesites para pensar en ello...
Mientras lees los mensajes de texto de los 'Dollars' que fueron golpeados, creo.
 ¡E-Espera!
Celty levantó la cadera de la moto cuando escuchó el grito de Mikado.
"Parece que tendré que hacer algo al respecto después de todo".
"Ese chico Aoba va a irse pronto, entonces probablemente podré entrar y sacarlo”.
Mientras miraba a Aoba darle la espalda a Ryuugamine y hacer el ademan de irse, Celty recordó la
sensación en su estómago que había recién sentido.
Ese chico era como Orihara Izaya.
Esa sola sensación era suficiente como para hacerla desconfiar de él.
"Realmente no sé por qué, pero siento que sería mejor no tener nada que ver con ese Aoba".
"Cuando haya llevado a Mikado-kun con Anri-chan, volveré a esta fábrica, ya que aun no he quitado
el hilo de la motocicleta".
En el segundo exacto cuando había decidido el mejor momento para abandonar su escondite y
irrumpir dentro de la fabrica—
"Ese sonido" llego a sus oídos en el peor momento posible.
"♪♪ ♪♪ ♪ ~~~~~~~"
Era el famoso clip musical "¡Confiscado!" de "Discover World`s Wonders"4.
Provenía indudablemente del propio teléfono celular de Celty.
4
"¡Confiscado!": o "¡Bo-shuuto!, es una línea muy conocida usada por Kusano Jin, el presentador del programa de televisión "Wonders
and Discoveries" transmitido por TBS. Kusano dice esta línea cada vez que un participante coloca su apuesta en la respuesta incorrecta
y posteriormente debe dejar que una de sus muñecas "Hitoshi-kun" sea "confiscada". El color de las muñecas confiscadas de los
participantes, varía de acuerdo a su nivel de "decepción" por responder incorrectamente.
-39-
"¿Ah?"
"¡Olvide apagar el tono de llamada para las llamadas entrantes!".
Aunque el Dullahan había apagado el tono de llamada para los mensajes de texto, se había
olvidado de apagar el más importante, el de las llamadas entrantes.
Cuando configuró el tono de llamada, trató de configurar este clip de música por diversión. Tan
pronto como Shinra lo escuchó, saltó y le dijo:
 ¡Espera Celty! ¡Soy casi el único que podría llamarte, ya que no puedes hablar, ¿Cierto?!
¡¿Que hay con esto?! ¿Esto significa que cada vez que te llame, va a gritar "confiscado"?!
¡Espera un segundo! ¡Si hice algo malo me disculpare! ¡Si estas quitándome una muñeca
Hiroshi-kun, entonces por ultimo dime de qué color va a ser!
Como le había parecido que Shinra realmente fue muy gracioso diciendo eso, Celty había puesto
ese tono de llamada como predeterminado solo para él.
El sonido estaba tan fuera de lugar en la atmosfera de la fábrica que le recordó al hada cómo
había empezado a usarlo. Pero no había más tiempo para rememorar sobre el pasado.
Justo cuando se apresuró a apagar el ringtone, los estupefactos rostros de casi todos los chicos en
el lugar, incluyéndolos a Aoba y a Mikado, ya estaban mirando hacia su dirección.
 Hola, hola, ¿Es Celty? Shiki-san vino a visitarnos. Necesitamos saber algo realmente
importante a cerca del trabajo que estás haciendo. ¿Tienes tiempo ahora mismo? ¿Hmm?
Si puedes escucharme solo respóndeme con nuestro usual código secreto. ¿Hola, Hola—?
Celty no tenía oídos para la voz que le estaba hablando desde el otro lado de la línea.
 ¿Motocicleta negra...?
 ¿Celty-san? ¿Por qué estás aquí?
Ella escucho la voz de Aoba, cuya sonrisa había desaparecido por primera vez, y la voz de Mikado,
cuyo asombro no podía hacerse más evidente.
Justo cuando las dos voces habían terminado de hablar—
 ¿Quién demonios eres tú?
Las voces de los chicos que al final se habían recuperado del shock, rebotaron a través de la
fábrica, exigiendo una respuesta.
Celty golpeó el código de: "ahora no es el mejor momento" en la parte del micrófono de su
teléfono celular y con la otra mano saco una agenda electrónica.
Con sus incontables "dedos sombras", tecleó algo y se lo mostró a uno de los delincuentes que
había caminado hacia la ventana.
[Soy solo una leyenda urbana que está pasando. Si no hacen de cuenta que nunca me vieron, esta
noche voy a atacarlos a todos mientras duermen].
-40-
♂♀
EN EL APARTAMENTO DE SHINRA EN LA AUTOPISTA KAWAGOE
 ¿Nos estás tomando el pelo?
Desde el otro lado del teléfono, se escucharon las voces de varios chicos que Shinra nunca había
oído antes.
El médico suspiró y dio la media vuelta para decirle a su interlocutor, "Em, parece que Celty está
en algún tipo de problema".
La persona en la que Shinra posó los ojos era Shiki, sentado en una silla con una expresión
inquieta, y con las manos cruzadas.
 Por favor sigue tratando de comunicarte con ella. Como están las cosas nos falta personal.
 No hay problema. Ah, por favor créeme que lo que te estoy diciendo es la verdad. Celty no
sabía que esta ‘Akane-chan’ estaba en nuestro apartamento, y tampoco la escuché nunca
hablar acerca del trabajo que le pidieron que hiciera.
 Te creo. Si quisieras, sensei, podrías haber borrado todas las huellas que nos dejaron
saber que Shizuo había estado aquí. Celty-san evitó informarte sobre su misión porque no
quería involucrarte. Esta asimetría de información, por supuesto, sí me molesta en cierta
medida.
Shiki expreso su propia opinión en un tono directo y calmado. Su cara se ensombreció

ligeramente cuando menciono el nombre de la persona de gran importancia para él.
 Entonces, esa chica de secundaria que llevo a la señorita Akane a dar un paseo, tú dices
que se iba a reunir con amigas... ¿Alguna idea de dónde pudo haber ido?
Shinra sintió temblar su columna vertebral involuntariamente mientras Shiki le hacia la pregunta
con una implacable e intensa mirada en los ojos. Sin embargo, el doctor se las arregló para
mantener su usual actitud mientras pensaba.
 Si, me lo estaba preguntando. Ella no parece la clase de chica que conocería un montón
de lugares para reunirse en la ciudad. Mi suposición es que va a estar, o en frente de 'Tokio
Hands' en '60-Story Street', o en 'Lotteria' en el otro lado de la calle, o la fuente en frente
de la entrada del 'Metropolitan', o en la puerta oeste del parque si están planeando tomar
el tren, o en 'Ikefukurou'5, en frente de la puerta este. O algo así.
 ...
5
Ikefukurou: Es el nombre de la estatua de piedra en forma de búho en la puerta este de la estación de Ikebukuro. Es una palabra
compuesta, combinando "Ikebukuro" y "Fukurou" (búho en Japones).
-41-
Shiki echó un vistazo a sus subordinados, muchos de los cuales se apresuraron a sacar los
teléfonos celulares de sus bolsillos.
Probablemente en ese minuto, los hombres del 'Awakusu-kai' se dirigían a todos los lugares que
Shinra había mencionado.
 Pero aun así, no podría haberme imaginado nunca que esa niña fuera la preciada nieta del
jefe del 'Awakusu-kai'.
 No creo que necesites recordarlo, pero apropósito de eso...
 Tenlo por seguro. Sabes lo bueno que soy guardando secretos. La única que puede
abrirme la boca es Celty, y ella no es ninguna extraña de todas formas.
Shinra se sirvió café en una tasa con una sonrisa en el rostro y miró alrededor en busca de los
paquetes de azúcar.
En ese preciso segundo, un sonido de destrucción y chicos gritando fue escuchado desde el
teléfono celular, que había quedado en modo altavoz sobre el mostrador de la cocina.
 ¿?
Por supuesto, el sonido también había alcanzado los oídos de Shiki.
 Parece que algo problemático está ocurriendo ahí.
♂♀
 ¿Nos estás tomando el pelo?
Uno de los delincuentes más altos le grito furiosamente a Celty, la cual se encogió de hombros
lentamente.
Si hubiese tenido cabeza, hubiera suspirado.
Mientras consideraba esos pensamientos, el hada saltó sin esfuerzo alguno desde el suelo y se
metió por la ventana de la fábrica, aterrizando en el interior.
Poniendo el teléfono celular en el bolsillo de su pecho, caminó hacia Mikado con su mano derecha
extendida sosteniendo la agenda electrónica.
 ...
Mientras sus compañeros permanecían inmóviles y la miraban nerviosamente, Kurunuma Aoba la

observaba con una expresión de alarma en el rostro.
No era la primera vez que el joven la había visto con su traje de motociclista negro.
Solo un mes atrás, había estado junto a Mikado y los otros cuando la habían visto desde el interior
de la furgoneta.
A partir de esa experiencia, él tuvo la sensación de que ella era algo "inhumano".
-42-
Ella era la que conjuraba unas sombras que le salían del cuerpo y montaba una motocicleta cuyo
motor no emitía ningún sonido.
Si se podía confiar en los videoclips que transmitían en televisión, no tenía nada por encima del
cuello.
Algunos todavía insistían en que era un truco de magia; pero incluso ellos debían haber caído en la
cuenta ahora.
"Si esto fuera en efecto un truco de magia, de todas maneras habría sido mágico".
Y encima de eso, recordaba que antes había escuchado a Mikado referirse a esa motociclista
como "Celty-san".
 ¿Estás espiándonos? ¿O es que Mikado-sempai te llamó para tendernos una emboscada? ̶

Murmuró Aoba.
Sin embargo cuando movió la mirada hacia el otro chico, vio que este miraba a Celty con los ojos
del tamaño de platos. Parecía que él estaba genuinamente sorprendido de ver a —la motociclista
negra— aquí después de todo.
Celty, por otro lado, tecleó silenciosamente algunas palabras en su agenda electrónica mientras
caminaba sin dudar hacia los adolescentes.
[Escuché lo que se han estado diciendo, pero no siento que sea yo la que tenga que hablar sobre
este asunto].
 ...
 ...
Mikado y Aoba contuvieron sus propias emociones y permanecieron en silencio mientras leían las
palabras escritas en la PDA.
Ignorando su falta de reacción, Celty continuó escribiendo.
[Así que, por favor hagan de cuenta que no estoy aquí y continúen].
 ...
 ...
El silencio fue seguido de incluso más silencio. Dentro de la fábrica parecía que nadie quería decir
algo.
 ¿Qu...—
"¿Qué rayos estás haciendo aquí?"
Justo cuando uno de los compañeros de Aoba estaba a punto de romper la tranquilidad—
Las puertas oxidadas se sacudieron al ser forzadas a abrirse, y el silencio en la fabrica se disipó
como niebla.
-43-
La puerta, que recién había sido cerrada, se abrió ampliamente para revelar a una pandilla de
hombres parados bajo el sol.
Ellos probablemente eran uno o dos años mayores que Ryuugamine, pero ya que ambos, Mikado
y Aoba tenían rasgos infantiles, los otros parecían tener más de cinco años que ellos.
Todos vestían las mismas chaquetas de cuero, con las mangas bordadas con el emblema de
'Toramaru'. Aunque Mikado y el resto no podían verlo desde donde estaban, tenían el mismo
emblema en la espalda.
Muchos de ellos estaban cargando palos o tubos de acero; era obvio que no estaban aquí para una
reunión sino para una pelea.
̶ 'Toramaru'... ̶ Aoba murmuró mientras la sonrisa se le desaparecía completamente de la cara.
Un hombre con vendajes en el rostro se apartó del grupo de las chaquetas de cuero.
Con la mirada sorprendida al ver a Aoba y a su pandilla, se dio vuelta para informar a sus
compañeros.
 Los encontramos.... son estos tipos. Ellos nos atacaron y nos quemaron las motocicletas.
 Bingo para nosotros.
En medio de sus compañeros, habló un hombre vistiendo un tokko-fuku y flexionando el cuello

audiblemente.
 Supongo que vamos a darle una paliza a todos en este lugar y después lo reportaremos al
capitán.
 ¿Que hay con los que están en otro lado? ¿Deberíamos decirles que vengar aquí también?
 Nah... con nuestros miembros no creo que necesitemos refuerzos.
 Si.
Los hombres en chaquetas de cuero respondieron con indiferencia, preparados ya para atacar.
El bate fue hacia arriba, apuntando al rostro de un delincuente que estaba custodiando la puerta.
Este intuyó el peligro justo a tiempo y usó sus manos para parar en seco la trayectoria del palo.
El bate se rompió con un fuerte chasquido.
Parecía como si la madera hubiera tenido una fisura, lo que explicaba por qué se había roto con
tanta facilidad al impactar. Sin embargo, fue suficiente para causarle un grave daño al delincuente
que permaneció en la misma posición después de detener el bate con las manos, con una
expresión distorsionada por el dolor, y su cuerpo aparentemente incapaz de moverse.
Como si hubiera sido un catalizador, los delincuentes le gritaron con furia a la pandilla de las
chaquetas de cuero, y cuando estaban a punto de lanzarse sobre ellos—
 Cálmense.
La oportuna orden de Aoba congeló sus corazones como agua fría.
Él no gritó.
-44-
Pero su voz era fría y sonora.
Todos en la fábrica giraron en su dirección, incluyendo a los ‘Toramaru’.
Aoba, después de asegurarse de que los ojos de todo el mundo estaban sobre él, se dirigió hacia
Mikado con una expresión seria—
Y dijo algo que pondría la vida de Ryuugamine Mikado patas para arriba.
 Estamos aquí para ocuparnos de la situación. Por favor, corra Capitán.

 ¿Qué?
Sin la más mínima idea de lo que el muchacho le acabada de decir, Mikado se dio la vuelta,
estupefacto.
Dos segundos después, cuando finalmente entendió lo que le había dicho, se apuró a levantar la
mirada hacia los rostros de los hombres en la entrada.
Cada uno de ellos lo estaba mirando directamente a él.
 Esperen, esto es un malentendido.

 ¡Escuchen, todos ustedes!
Justo cuando estaba a punto decir algo, Aoba lo interrumpió con una voz alta como para opacar
su voz.
 ¡No los dejen poner un solo dedo sobre el capitán, vamos!

 ¡Sí!
 ¡Vamos!
 ¡Mueran bastardos!
 ¡No se metan con los 'Dollars'!
Los delincuentes respondieron la orden del adolescente con entusiasmo, y se abalanzaron sobre
la otra pandilla.
 Interesante... ¡Vamos a resolver esto de una vez por todas!

 ¡Sí!
 Si tú eres el capitán, ¡No huyas y ven a pelear conmigo mano a mano!
Los hombres de 'Toramaru' gritaron, también apresurándose a pelear contra los otros
delincuentes.
 ¡E-Esperen! ¡Esperen!
La voz de Mikado se perdió completamente en el caos posterior.
Los únicos que lo escucharon fueron Celty y Aoba, los que permanecieron justo en frente de él.
Aoba se dio vuelta rápidamente y le sonrió inocentemente como siempre.
 Por favor déjanoslo a nosotros, Mi Capitán☆.

 ¡E-Espera!
-45-
Furiosas voces alcanzaron los oídos de Mikado justo cuando iba a decir algo.
 ¡Mueran, maldita porquería de 'Dollars'!

 Eh...
Al darse vuelta, vio a un tubo de acero dirigirse directamente hacia él.
“¡…!”
Estaba listo para sentirlo en su rostro cuando el tubo de acero fue detenido por una mano negra.
 ¡C-Celty-san!
 ¿Quién rayos eres... ahh?
Usando la "sombra" para lanzar al aire al hombre de chaqueta de cuero, Celty le mostró su agenda
electrónica a Ryuugamine.
[Sé que esto será difícil para ti: por ahora sería mejor que te fueras. Será imposible convencerlos
de que esto es un malentendido].
 P-Pero…
Mikado aún parecía desesperado por decir algo, pero Celty había decidido que seguir la
conversación no tendría sentido. Tomó al muchacho y saltó por la ventana.
Montando la negra motocicleta aparcada fuera de la ventana, ella uso su sombra para atar al
chico firmemente a su espalda y arrancó la motocicleta.
 ¡Demonios! ¡Quédate quieto!
Las voces de los hombres en chaquetas de cuero provenientes de la fábrica aun les resonaban en
los oídos. Sin embargo, Celty siguió acelerando.
Mientras tanto, continuaba mostrándole su agenda electrónica al adolescente, que estaba

apoyado contra su espalda.
[Como sea, primero iremos a reunirnos con Anri-chan. Los dos pueden quedarse en nuestro
apartamento hasta que las cosas se calmen].
 ...
Mikado permaneció en silencio mientras leía sus palabras.
"Esta debe ser una situación compleja para él".
Celty lo conocía lo suficientemente bien como para saber que le resultaba difícil tener que
ocultarse. Aún así, este no era el momento de ser indulgente con sus deseos o de escuchar sus
protestas.
Porque el hada tenía otros oponentes con los que debía luchar en el medio del caos.
Ella aun tenía que darse cuenta de que estaba siendo observada por alguien.
-46-
No notó que su motocicleta ya había sido intervenida con una especie de dispositivo de rastreo
mientras no le estaba prestando atención.
'Shooter' podría haber tratado de advertirle de ello, pero ahora su prioridad indiscutida era sacar a
su ama de ese lugar.
Y así nomás, Celty voló por las calles de Tokio, casi olvidando el hecho de que había gente allí que
la atacaría por segunda vez si se presentase la oportunidad.
Poco sabia ella que en su destino otra conmoción la aguardaba.
♂♀
EN LA AZOTEA DEL EDIFICIO CONTINUO A LA FABRICA ABANDONADA
Después de ver a la motocicleta negra marcharse, Vorona miró la pantalla del receptor y asintió
con satisfacción.
 El dispositivo de rastreo está instalado. De esta manera es posible saber el paradero de la

motocicleta negra. Final feliz, Final feliz.
 ¿Entonces deberíamos tomar una siesta antes de que él llegue a casa?
 Slon es ingenuo, eso es afirmativo. Él está yendo a casa, eso es negativo. Igual que
nosotros. Si a mitad de camino él encuentra el dispositivo de rastreo. Si es lanzado a un
tren de carga de larga distancia, vamos a estar cansados al punto de que nuestros huesos
comenzaran a marchitarse. Lástima, lástima. Para evitar eso, la detección inmediata es la
opción por defecto.
Slon se encogió de hombros mientras la mujer habló con más vehemencia de lo usual.
 OK, OK. Usualmente no eres tan entusiasta con los trabajos que hacemos, pero ahora
estás encendida.
 Mitad trabajo, mitad pasatiempo. Satisfaciendo mi propio deseo. Obteniendo retribución
monetaria encima de eso. No hay problema. El mundo de hoy en día aun es
permanentemente hermoso.
 No tengo ni la más mínima idea de lo que estás hablando, pero bueno, si la hermosa
Vorona dice que es hermoso, entonces un hermoso mundo es.
La charla no profesional continuo mientras el dúo FreeLancer descendía las escaleras.
 Aun así, nunca pensé que sería tan fácil atraerlo aquí. Ese tipo de monstruo es más
imprudente de lo que esperaba.
 Afirmativo, pero decir que el oponente es fácil, eso es negativo. Insultar y elegir pelear
con un oso que cayó en una trampa, en gran medida ese tipo de personas no existen. Es
un acto igualmente estúpido como reírse de las mariposas atrapadas en una telaraña.
-47-
 ¡Ah! Eso me recuerda… Hablando de arañas, ¿Por qué ellas no quedan atrapadas en su
propia telaraña? El misterio me atrapa como los pegajosos hilos de su tela, me envuelven
tanto que no soy capaz de moverme ni un centímetro más.
Slon no dejó de hacer preguntas incluso en su presente situación.
Vorona no parecía sorprendida ni disgustada. De hecho, le respondió con la voz mecánica y llana
de costumbre.
 Arañas. Dos tipos de hilos son usados por separado. Capaz de diferenciar por el tacto.
Hilos en el centro, poder adhesivo, nulo. Hilos que emanan del centro, igualmente nulo.
Solo hilos en espiral son capaces de atrapar a la presa. El fin.
 Pero cuando enreda a la presa en más hilos, ¿No acabaría atrapándose a sí misma?
 Arañas, secretan químicos especiales de su propio cuerpo. Esos químicos, neutralizan el
poder adhesivo. En cierto rango no se quedará pegada. Entonces, tocar los hilos
pegajosos está BIEN si es ocasionalmente. Final feliz, final feliz.
Slon observó a Vorona con admiración, mientras ella respondiendo a la pregunta, bajaba las
escaleras rápidamente. Al verse satisfecho, sonrió y asintió con la cabeza.
 ¡Ya veo…! Así que si Vorona fuera la araña, yo sería la secreción. ¡Ambos somos
necesarios para atrapar a la presa!
 La analogía es cuestionable. Yo secreto a Slon. Muy repulsivo, completamente negativo.
Espero por el borrado de tu existencia.
 …Espero que esa exageración sea porque todavía no estás acostumbrada a hablar japonés.
Al mismo tiempo que la conversación acababa, las escaleras también lo hicieron. Los dos
caminaron hasta el territorio abierto frente a la fábrica.
En el momento en el que vieron la calle, una gran cantidad de motocicletas salieron disparadas de
la construcción, dejándolos atrás.
Dentro de la fábrica la pelea todavía continuaba. Parecía que los ‘Toramaru’ habían dividido sus
fuerzas, enviando parte de sus hombres tras Celty.
 … Hablando de eso, esa motocicleta negra llevaba consigo a un chico en el asiento trasero.
 Afirmativo.
Ellos no eran buenos para predecir la edad de una persona japonesa solo por su apariencia. Con
los rasgos infantiles de Mikado, podrían haberlo confundido fácilmente por un estudiante de la
escuela primaria.
Vorona caminó hacia su motocicleta y le respondió con una voz indiferente
 Lo llevó como comida, esa posibilidad existe.

 ¿Estás segura de que no es una hipótesis muy imprudente?
-48-
 Afirmativo. Un monstruo que no se describe en ningún libro. Punto de tratar de imaginar

lo que puede hacer, nulo. Hasta que sea percibido con estos ojos, la verdad permanece en
un torbellino de oscuridad.
Vorona, hablando en un japonés extraño, sintió un ligero burbujeo de emociones mientras

montaba su vehículo. Se puso el casco en la cabeza y murmuró para sí.
 Mi esperanza… De algún modo, hazme feliz Increíble monstruo negro.
♂♀
VARIOS MINUTOS DESPUES, IKEFUKUROU EN FRENTE DE LA PUERTA ESTE DE LA ESTACION DE

IKEBUKURO
Había varios lugares de encuentro para elegir cuando los jóvenes querían divertirse juntos en
Ikebukuro.
Si querían tomar el tren, normalmente irían por la fuente de la entrada subterránea de la línea
Metropolitana o por la piedra de un búho llamada “Ikefukurou” frente a la Puerta Este.
Estos dos eran usados continuamente ya que eran lugares de encuentro ideales, incluso con un
clima lluvioso.
Ikefukurou, justo como el nombre lo indica, era la estatua de un búho. Como la Estatua de
Shibuya Hachiko6 era un lugar de encuentro favorito porque era imposible no verlo.
Justo frente a la estatua de piedra, una chica que usaba lentes del tamaño de los ojos de un búho
estaba hablando con una niña a su lado, que parecía ser 6 años menor.
 Aoba-kun estará aquí pronto, así que esperemos aquí por un momento.
 …Mm.
Akane, la más joven de las dos, asintió silenciosamente y se aferró con más fuerza a la mano de
Sonohara Anri, la chica con gafas.
Akane se veía mucho mejor, casi no se notaba que había estado enferma recientemente.
Anri se sentía aliviada al ver la expresión tranquila de la pequeña, pero ella todavía se sentía
incómoda.
“¿Cuáles podrían ser los “encargos urgentes” de Mikado-kun”?”
6
Hachiko: Considerado por muchos como “el perro más fiel de Japón”. Una estatua de bronce de Hachiko fue erigida en Shibuya en
1934 mientras Hachiko seguía con vida (la actual es una réplica después de la guerra en el año 1948).
-49-
Acababa de recibir un mensaje de su kouhai, Aoba. Decidió quedarse esperando, pero su corazón
no estaba a gusto.
El día anterior, Mikado le había dicho que esos encargos eran para otro día. ¿Resultó ser que los
tenía que hacer hoy después de todo?
Generalmente, el chico le habría enviado un mensaje directamente para decirle esas cosas.
Lo que era suficiente como para hacer que Anri se preguntara por qué le pediría a otra persona
que le enviara el mensaje.
Con suerte no se había metido en problemas.
Anri, que acababa de ser atacada por una extranjera que le había incrustado en el estómago un
par de tijeras de jardinería, estaba preocupada porque Ryuugamine terminara de alguna manera
entrometido en algo así.
“¿Que pasaría… si lo atacan por mi…”
Ella quería creer que él solo estaba distraído por sus compromisos urgentes. Aunque no podía
ignorar la posibilidad de que los atacantes de ayer podrían tenerlo como objetivo ya que él era
“alguien cercano a Anri”.
Y no solo era Mikado. Sus amigos, Harima Mika y Kida Masaomi – incluso sus compañeros de
salón como Yagiri Seiji – podrían estar en peligro.
Pero no tenía idea de lo que sus enemigos estaban buscando ni tampoco quienes eran. No tenía
idea de lo que podría pasar.
Estaba tan preocupada que le envió un mensaje al muchacho, todavía no le había respondido.
Pensó en llamarlo, pero temía que empeorara las cosas si él de hecho estaba en medio de algo
urgente.
Decidió esperar por Aoba primero y preguntarle qué era lo que había pasado exactamente. Se
estremeció involuntariamente al recordar el brillo de las tijeras de jardinería.
No le daba miedo recordar las tijeras apuntando hacia ella.
Ella temía que pudieran apuntar a Mikado o a sus otros amigos.
Con solo imaginarse tal escena le alcanzó para que le corriera un escalofrío por la espalda.
“Si eso pasa…yo…”
A pesar de parecer calma, Anri sintió una ola de miedo y furia ahogando su corazón.
Pero terminó sin mostrar nada en absoluto; para Sonohara, eso era otra pieza del “mundo más
allá del marco de la imagen”. Sus emociones se detuvieron en un cierto momento y ya no estaban
fuera de control.
Era como estar en la audiencia de una película. Cualquiera podría sentir miedo o furia, pero nadie
se atrevería a gritar “¡Dejen de bromear!” o a salir corriendo y gritando fuera del cine.
-50-
Por otro lado, Saika todavía susurraba sus incesantes líneas dentro de su cuerpo:
“Te amo.”
Esas fueron las únicas palabras que Saika dijo en vez de las cientos, miles y millones de opciones
que podría haber dicho. Tal era el misterio de la “espada demoniaca” que existía en su interior.
Esa simple oración podría sonar barata en los oídos de cualquiera, aunque incluso esas palabras
podrían adquirir un extraño brillo después de ser repetidas por una eternidad. Si ese brillo
resultaba ser de buena o mala suerte sería otra historia, pero Anri simplemente no podía evitar
sentirse celosa de la espada demoniaca que expresaba su amor de una manera tan sincera.
La muchacha estaba consciente de que generalmente ella simplemente empujaba a su enojo y su

miedo al otro lado del marco de la imagen. Por ahora le preocupaba más que Mikado y Celty
fueran objetivos de los misteriosos atacantes.
Mientras esperaba silenciosamente por la llegada de Aoba, sin dejar rastro de emoción alguna en
su rostro
 ¿Eh? ¿Sonohara-san? ¿Qué haces aquí?

 …Ah, Kamichika-san…
Una de las chicas de su salón estaba parada frente a ella.
Parecía que estaba con otras amigas; un grupo de chicas que parecían estar juntas charlaban
cerca suyo.
Kamichika era una de las niñas más maduras, así como lo era Anri, pero ellas no eran muy amigas.
Realmente no habían hablado anteriormente. Por no saber de qué hablar, terminaron en una
especie de silencio incómodo.
 Um… ¿Es ella tu hermana?

 Ah, no, es solo una chica que conozco… ¿Qué haces aquí Kamichika-san?
 Mm, mis amigas de la primaria vinieron ayer, así que dimos una vuelta por Ikebukuro.
Estuvimos hace un momento por la puerta oeste, pero probablemente vayamos por
Sunshine ahora.
 Ya veo.
Después de ese intercambio superficial, el silenció llegó de nuevo.
Tratando de romperlo, Kamichika Rio, su compañera de salón, le dijo a Anri algo que acababa de
recordar.
 Ah, cierto, te sugiero que tengas más cuidado cuando camines por la calles hoy. Parece
que hay matones peleando por todas partes.
 ¿Peleando?
 Dicen que los Dollars se encuentran peleando contra una pandilla de bousouzoku
proveniente de las afueras de Tokio…
 …
-51-
El corazón de Anri reaccionó a la palabra “Dollars”
 Ya veo. Tendré cuidado.
Respondió con una voz llana, su cuerpo en el otro lado de la imagen, no mostraba emoción alguna.
Justo cuando el silencio estuvo a punto de aparecer una tercera vez entre las dos, las chicas que
estaban con Rio se acercaron y tiraron de su manga.
 Hey----hey, Rio, tenemos hambre. ¿Es ella tu amiga? ¿Quieren ir a almorzar juntas?
 Ah, ¡Non-chan! Lo siento, ¡Ya voy! Um, Sonohara-san ¿Tienes algo planeado…?
 Ah, lo siento, estoy esperando a alguien…
 Ya veo. Em, en ese caso, ¡Nos vemos en la escuela, Sonohara-san!
SU compañera de clases se alejó con una pacífica, pero a la vez extraña sonrisa en el rostro.
Anri suspiró mientras la observaba alejarse.
“Tengo que aprender con urgencia a ser más social…”
Había sido escogida como la representante de la clase, esperando cambiar su pasividad. Sin
embargo todavía no era tan diferente de lo que era antes, cuando le llamaban la enemiga de Mika
y cuando fue víctima de bullying.
Sus pensamientos volvieron al tema de los “Dollars”.
Ella sabía que Mikado tenía algo que ver con ellos.
A pesar de que él parecía estar muy relacionado a ese grupo, ella nunca le había preguntado de
qué se trataban. Mikado, por otro lado, tampoco nunca le preguntó algo, incluso después de verla
con una katana.
Ella sabía que eso significaba que él quería posponer esa charla hasta que Kida Masaomi regresara.
Anri también esperaba esa conversación con ansias y a la vez le temía.
El triángulo probablemente colapsaría cuando toda la verdad saliera a la luz.
Aunque ya se había roto cuando Masaomi desapareció de la ciudad. Anri todavía quería creer…
Creer que si esos dos podrían aceptar la anormalidad llamada “Saika” junto con el resto de ella,
sería capaz de formar un vínculo como nunca antes lo había podido hacer con otros.
Esa era de algún modo la cobarde explicación de su parte, pero no podía sacárselo de la cabeza.
Al mismo tiempo llegó a una decisión.
No importaban qué clase de oscuros secretos Mikado y Masaomi escondían, ella los aceptaría tal
y como eran.
No como “imágenes detrás del marco”, sino como verdaderos seres que ocuparían un espacio en
su corazón.
Eso era todo lo que deseaba mientras esperaba la llegada de Aoba.
-52-
Iba a preguntarle qué era lo que Mikado estaba haciendo con tanta urgencia, para así poder
sentirse aliviada por haber chequeado que él estaba bien.
Como sea, los que aparecieron frente a ella…
Fueron varios hombres vestidos de traje que ella nunca había visto en su vida.
 Señorita Akane.
Eran tres.
Tenían un tipo de aura especial que intimidaba y repelía. Incluso cuando caminaban entre la
variada multitud cerca a la estación de trenes, las personas naturalmente retrocedían para evitar
acercarse a ellos.
Cuando uno de ellos habló, no se dirigía a Anri, sino a la pequeña niña que sostenía de su mano.
 ¡…!
Akane se quedó muy sorprendida al verlos.
No era miedo, solo pura sorpresa.
 Nos tomó mucho tiempo encontrarla. Por favor venga con nosotros.
 ¿P-Por qué…?
Akane retrocedió, pero una mano ya la estaba agarrando del hombro.
Al darse vuelta, se encontró con otro hombre de traje parado ahí, mirándola con un rostro
preocupado.
 Dios mío, por favor sea una buena niña.

 ¡D-deténganse! ¡Si no me dejas ir, gritaré y diré que están tratando de raptarme!
 ¿Está diciendo que quiere unos policías aquí para que escuchen su historia? No nos
importa, pero creo que así, usted será la única que tendrá problemas.
 Eeeh…
Akane no podía pensar en nada para responder al hombre y asintió.
 ¿…?
Anri era la única que no tenía ni idea de lo que estaba sucediendo. Los signos de interrogación se
le notaban en el rostro.
 E-em…
 Ah, Señorita, usted debe ser la joven de la que nos habló Kishitani-sensei.
 Eh…
 Lamentamos que haya tenido que cuidar de la Señorita Akane. Puede dejarla en nuestro
cuidado de ahora en adelante.
Ella todavía no tenía idea de lo que estaba pasando.
-53-
“Kishitani-sensei” tenía que ser el doctor que vivía con Celty. Generalmente el hada lo llamaba
“Shinra”, pero Anri recordaba que en la placa afuera del departamento había leído “Kishitani
Shinra”.
¿Acaso eso significaba que esos hombres estaban ahí porque él les dijo que vinieran?
Ninguno de ellos parecía el padre de Akane. Si lo fueran, no hubiera tenido que venir con
seguridad extra.
Tampoco lucían como secuestradores. No eran hostiles hacia la pequeña; de hecho, incluso se
dirigían a ella con respeto.
Anri escuchó que Akane se había escapado de su hogar. Estas personas probablemente tenían la
intención de llevarla de vuelta a casa. Pero Anri todavía no sabía quiénes eran.
 U-um, disculpe, ¿Son ustedes parientes de Akane-chan?
Trató de preguntar de una manera que evitara ofender a los sujetos.
Uno de ellos pensó en eso por unos segundos y suspiró mientras respondía la pregunta.
 … Bueno, nosotros no somos familia ni nada por el estilo. Pero como ella es la nieta del
old man7, ella es como familia para nosotros……”
El tipo se esforzaba para encontrar una manera de explicarlo, aunque la adolescente solo se
confundió aún más.
“Um, el old man… ¿La nieta de su padre? ¿Eso significa que Akane-chan es o una hija o una sobrina
de estas personas? Pero ellos dijeron que ella no era su familia, así que probablemente no sea la hija
de uno de ellos, um, ¿Entonces son como los tíos de Akane que no están viviendo en el mismo lugar
que ella…?”
Esos hombres variaban mucho en edad y apariencia. Mientras más los observaba, más se
confundía.
Justo cuando iba a preguntarle a Akane qué era lo que estaba pasando exactamente, la situación
se volvió más caótica.
 ¡Sonohara-san!
 ¡¿…?! ¡M-Mikado-kun! ¡¿Y Celty-san?!
Los que estaban corriendo por Ikefukurou, bajando por las escaleras que llegaban hasta la vereda
donde estaba ella --- No eran más que Mikado, que estaba sin aliento, y Celty que vestía su típico
traje de motociclista.
 Em, ¿No tenías asuntos importantes qué atender? ¿Y qué pasó con Aoba-kun…?
 ¡Lo explicaré luego! Antes de eso…
7
Old man: los miembros del Yakuza, generalmente se refieren al líder como “old man”, que en japonés tiene el doble significado de
“padre”. Es por eso que Anri se confundió con la explicación.
-54-
Mikado estaba a punto de decir algo hasta que se detuvo involuntariamente.
Observó a los cuatro hombres imponentes al lado de ella, formando un círculo que amenazaba
con cerrarse atrapando a Anri y a la niña que agarraba su mano.
“¡¿?!”
Juzgando por la manera en la que estaban vestidos, era obvio que esos sujetos no tenían nada que
ver con los ‘Toramaru’, Mikado se sintió alarmado apenas los vio.
Temía que Anri estuviera involucrada en algo muy peligroso por su culpa.
Miró al rostro de la muchacha y sin pensar se dio vuelta para observar a Celty.
Pero el hada también estaba congelada por la situación en la que se encontraban.
Un motociclista con traje negro y un casco que le cubría completamente el rostro.
El modo en el que ella estaba vestida simplemente exclamaba “criminal sospechoso”, y de hecho,
los ojos de los visitantes que disfrutaban de sus vacaciones miraron en su dirección.
Como sea, gracias al hecho de que uno no podía ver mucho en la calle llena de gente, muchas
personas pasaron de largo sin notar a Celty. Tendría que haber una aparición inesperada de un
ídolo nacional con efectos de sonido incluidos o un león suelto en las calles para hacer que esa
multitud entrara en pánico.
Pero, entre la gente que notó la presencia del motociclista de la Motocicleta Negra, algunos
empezaron a tomar fotos y videos con sus celulares. Manipulando hábilmente su sombra, Celty
cubrió todos los lentes de los celulares y se aseguró de que no lograran capturar ni una sola
imagen de lo que estaba pasando.
Normalmente, ella no se habría molestado, pero ahora tenía que asegurarse de que las fotos de
Mikado, de Anri y de ella no fueran publicadas en internet.
Mientras hacía eso se apresuró a acercarse a la adolecente, pero ---
“¿?
¿Q-Qué es esto? ¿Por qué están…?”
Celty examinó a los hombres, alarmada porque lucían como si pertenecieran al mundo criminal.
Sin embargo, en ese momento, uno de los hombres giró la cabeza en su dirección.
 Gracias por todo.
“¡¿Eh?!
¿Huh? ¿Qué?
Hablando de eso, creo haber visto a estas personas en algún lado…”
 ¿Han estado Kishitani-sensei o nuestro Hermano Mayor Shiki en contacto con usted,
Celty-san?
-55-
 Ah, ¡Vino en un buen momento! ¡Entonces la dejaremos en su cuidado si está de acuerdo

con eso!
“¡Ah! ¡Claro!
Estas personas son… de Awakusu-kai…”
¿Qué estaban tratando de hacerle a Anri la gente de Awakusu-kai?
Le inquietó que ellos pudieran haber averiguado el rol de Anri durante el incidente ‘Slasher’, pero
se despreocupó cuando vio a la pequeña niña que sostenía la mano de Anri.
Nuevas preguntas se le formaron en la cabeza.
“¿Eh? ¿Ah, eh? ¿Ehhh---?
¿Awakusu… Akane-chan?”
Al darse cuenta, sorprendida de que la pequeña frente a sus ojos no era nadie más que Awakusu
Akane, a la que estuvo buscando todo este tiempo, se detuvo en seco.
Si hubiera tenido cabeza, sus ojos se hubieran agrandado al tamaño de platos. Celty estaba a
punto de preguntarles a los hombres qué era lo que estaba pasando----
[No, de hecho, vine aquí buscando a esta chica con lentes…]
Antes de que pudiera terminar de escribir esas palabras en su PDA, se escucharon unas voces
molestas.
 ¡Quédate quieta!
 ¡No escapes como una rata!
Celty dejó de escribir y se dio vuelta al escuchar el barullo que hicieron a plena luz del día.
“Oops.”
“¡¿No me digan que me siguieron hasta aquí?!”
Cinco o seis chicos con chaquetas de cuero estaban parados en frente suyo.
Luego de haber escuchado los gritos provenientes del grupo que eran obviamente de bousouzoku
o algo por el estilo, los transeúntes los miraron con mucho más interés que el que demostraron
cuando Celty había aparecido en escena. Algunos se apresuraron para alejarse del área lo más
rápido posible, mientras que otros solo se quedaron mirando a una distancia segura detrás de los
pilares, tratando de no involucrarse.
Nadie había llamado a la policía ni al personal de la estación de trenes, posiblemente porque,

dejando de lado los furiosos gritos de aquellos hombres, todavía no habían hecho nada realmente
violento.
“ Un momento, ¡¿Acaso no hay una estación de policías justo al lado de este lugar?!
-56-
¿Están tan decididos en capturar al Capitán de los Dollars---que para ellos sería Mikado-kun--- sin
importar cuál sea el costo?”
Celty pensaba en retener a los cinco tipos usando la sombra, pero eso solo haría que estén más
convencidos de que el líder de los Dollars era Mikado.
En su momento de duda, el Dullahan oyó a alguien de Awakusu-kai hablar antes que ella pudiera
hacer algo.
 Cállense niños. ¡No griten adentro de la estación!
Probablemente ellos ya supieran que unas pandillas de bousouzoku estuvieron buscando a Celty
el mes pasado. Pensando que estos jóvenes eran otro grupo de pandilleros buscando meter a
Celty en problemas, la intención del hombre era dispersarlos para que la dejaran en paz.
Pero los jóvenes solo se quedaron perplejos por un segundo, se recuperaron inmediatamente y
volvieron a gritar: —¿Ah? ¿Qué demonios? ¡Esto no tiene nada que ver contigo!
Akane se estremeció un poco, mientras los chicos de las chaquetas de cuero gritaban.
Los cuatro hombres de Awakusu-kai, al verla tan asustada, tornaron sus miradas hacia los jóvenes.
 Son adultos. No griten frente a los niños. Estamos ocupados ahora. Váyanse.
En respuesta a los modales condescendientes del sujeto, los muchachos solo le devolvieron la
mirada sin ninguna intención de retirarse.
 ¿Qué? ¿También perteneces a los Dollars, viejo? En serio ¿Chicos de primaria, señoras de
oficina y ahora viejos matones también? ¿Acaso los Dollars no eligen para nada a sus
miembros? ¿Ah?
Mikado sintió como se le contraía el pecho al escucharlos insultar a los Dollars.
Sentía casi como si todo lo negativo que dijeran era como poner un signo negativo en todo lo que
era él.
Por otro lado, los hombres de Awakusu-kai, que no tenían idea de lo que hablaban los otros
delincuentes, simplemente sospecharon que habían tomado algún tipo de droga y prosiguieron a
preguntar:
 ¿Acaso ustedes… eran los que querían hacerle algo a la Señorita Akane?
Dijeron en una voz que solo los maleantes pudieron escuchar, para evitar que la niña, que estaba
parada detrás de ellos, se preocupara.
Por supuesto, los hombres de Toramaru no sabían lo que les estaban preguntando.
Simplemente les pareció otra pregunta provocativa.
Y sin darse cuenta de que Akane estaba parada justo detrás de los hombres de Awakusu-kai, los
jóvenes dijeron algo que nunca debieron haber dicho.
 Dejen de bromear y entréguenos al renacuajo de una vez por todas.
-57-
 ¡¡¡…!!!
Las expresiones de los Awakusu-kai cambiaron drásticamente con las palabras del pandillero.
Para los de Toramaru, el “renacuajo” al que hacían referencia era Mikado.
Pero para Awakusu-kai, se referían a Akane.
Alguien estaba tratando de raptar a Awakusu Akane. Heiwajima Shizuo, que había atacado a sus
compañeros, debía estar relacionado con este acontecimiento. Para estos hombres que sabían
todos los incidentes relacionados a Akane, era natural malinterpretar lo que los muchachos les
acababan de decir.
 …Tienen agallas, sí que las tienen. ¿Para qué grupo trabajan, bastardos?
 ¿Ah? ¿Huh?
 ¿O es que Yodogiri los contrató? … ¿Cuánto pagó por sus vidas?
 ¿D-de qué estás hablando?
Los maleantes no pudieron evitar retroceder un pequeño paso al ver de repente, como los
hombres de Awakusu-kai se hacían más intimidantes.
Uno de los tipos agarró la mano de Akane y la puso en la de Celty. Bajó la cabeza, y dijo en una
voz que solo ella pudo escuchar: — Celty-san, por favor lleve a la señorita a un lugar seguro. Big
Brother Shiki debería estar todavía en la casa de Kishitani-sensei. —
“… Em, ¿qué hago?”
A pesar de que al hada le pareció que había malinterpretado la situación, no había tiempo para
largas aclaraciones.
Sin mencionar que dejar a la pequeña sola en un lugar donde una pelea estaba a punto de estallar
no era una opción.
Tan pronto como se dio cuenta de esto, medio resignada, Celty tomó la mano de la niña y corrió.
 ¡Eh-
Akane soltó un pequeño gemido. Celty escribió rápidamente [Está bien, estoy de tu lado.] en su
PDA, le añadió un par de emoticones y se lo mostró.
Akane lo leyó mientras corría. Con los ojos confusos, miró a Anri.
Al igual que la pequeña, Anri estaba siendo arrastrada por Celty. Junto a ella, Mikado estaba en la
misma situación.
Algo simplemente le daba mala espina. Pero Akane, al ver que al menos Anri seguía con ella, se
calmó un poco y siguió corriendo. Tal vez ella estaba feliz de poder alejarse de los hombres de
Awakusu-kai.
Usando las sombras que se extendían desde su cuerpo, Celty se hizo dos manos extras para
asegurarse de mantener a todos cerca de ella.
-58-
El semicírculo de espectadores, al notar esta acción, comenzaron a los gritos.
— Oi, no es broma..
— ¿Hay dos manos extra?
— ¿Qué demonios?
— ¿Qué, no serán efectos especiales?
— ¿Es un mago?
— ¿¡ooooooh!?
— Oi, ¡¿es verdad?! ¡La motocicleta negra pasó corriendo junto a mí hace un momento!
— ¡Increíble!
A pesar de que los mirones seguían llegando, Celty ya no prestaba atención a sus curiosas miradas.
Ella simplemente siguió explorando su entorno con sus sensores y utilizando su sombra para
cubrir las lentes de los teléfonos con la mayor discreción que pudo.
— ¡Q-quédate quieto!
Uno de los hombres de las chaquetas de cuero corrió tras ella.
Por supuesto, él estaba realmente tras Mikado y Celty, pero inevitablemente a los hombres de
Awakusu-kai les pareció que en realidad estaba persiguiendo a Akane.
— ¡Quédense quietos!
— ¿Eh!?
Al pandillero lo agarraron por el cuello y lo presionaron contra el suelo.
Analizando rápidamente la situación con su visión periférica, Celty llevó a los niños a subir las
escaleras hacia la Puerta del Este y fuera de la estación.
Su motocicleta negra estaba estacionada allí mismo.
Técnicamente no era un lugar de estacionamiento legal, pero el hada se dijo a si misma que
estaban en una emergencia y se subió a la moto de todos modos.
“Cuatro personas… no hay forma de que entremos todos”
“Ha pasado tiempo desde que hicimos esto… supongo que no hay otra manera”
Celty pensó en esto por un momento e inmediatamente toco la espalda de ‘Shooter’, enviándole
una señal en forma de una sombra.
Y así, la parte trasera de la moto comenzó a transformarse de nuevo en la de un caballo, el Coiste

Bodhar, el amado caballo de los Dullahans.
Este no se volvió simplemente en un caballo, como la había hecho antes. En vez de eso, se
transformó en su forma original… es decir la de un Coiste Bodhar irlandés, un caballo sin cabeza
con un carruaje de dos ruedas al que usualmente se subía la Dullahan.
“Lo siento. Sé que vamos a ser pesados, pero por favor tennos paciencia”
-59-
Celty dejó que Mikado y Anri se sentaran en el carruaje en el que ella originalmente se sentaba y
les hizo unos cinturones de seguridad de sombra para amarrarlos al cuerpo del carruaje. Hizo lo
mismo para amarrar a Akane a su propia espalda y rápidamente se montó.
Por supuesto, todas esas transformaciones tuvieron lugar a plena luz del día en las calles de
Ikebukuro en medio de la semana dorada. Más de un centenar de transeúntes y muchos taxistas
que esperaban en la calle fueron testigos de todo el proceso.
Frente a la multitud estupefacta que no hizo más que mirar, Celty puso cascos de sombras uno
por uno a las otras tres personas. Había decidido que eso era mucho más práctico que tener que
cubrir cada cámara de los celulares cercanos.
Luego tiró de las riendas.
El relincho del caballo sin cabeza se escuchaba hasta la Lotería de la puerta del Este.
“Confío en ti, Shooter”
Y el carro negro salió corriendo.
Comenzaron lento, pero inmediatamente aceleraron hasta ir tan rápido como los automóviles,
sus antiguas ruedas moliendo el asfalto de las carreteras de Ikebukuro.
“Buen chico. Vamos”
Celty tenía fe en su caballo. Al mismo tiempo, rezó.
No a los dioses, sino al flujo de la vida de esta ciudad, a algo parecido al destino.
“Si no es mucho pedir… por favor, por favor que este sea un día de descanso para el tipo temible de la
motocicleta blanca”
-60-
-61-
♂♀
La mayoría de las personas solo atinaron a mirar mientras el carruaje se alejaba con su caballo
relinchando.
Pero entre ellos, algunos lograron mantenerse en relativa calma.
Como Vorona y Slon, que habían seguido a Celty hasta ahí.
Ellos habían llegado en sus respectivas motos y habían visto lo que había pasado.
Usando el transceptor instalado en el interior del casco, Slon le dijo a Vorona.
— Eso… era un verdadero monstruo.

— Correcto, pero el problema no reside en este lugar.
Vorona relató los hechos en su típico tono frio y observador.
— Su espalda. El niño mencionado había sido llevado con ella. El problema es el hecho de
que se añadieron dos personas.
— Si, por eso se cambió la moto a un carruaje. Estoy muy curioso en cuanto a cómo lo hizo
que no puedo dormir… si te digo eso, ¿Cuál sería tu respuesta?
— No se puede responder. Recomiendo una investigación por tu cuenta.
La mujer le respondió de todos modos mientras prendía su moto.
El semáforo había cambiado a verde, pero la mayoría de los vehículos no se movían,

probablemente debido a que la visión de la carroza había causado mucha conmoción. Sin saber
qué era exactamente lo que estaba pasando, los vehículos detrás de ellos tocaron sus bocinas.
Vorona las escuchó mientras seguía hablándole a Slon de lo que vio.
— Las dos personas agregadas, son los objetivos de nuestra misión.

— ¿Qué?
— Una es la chica de lentes que adquiere armas blancas de su carne suave. La otra chica es el
objetivo de nuestro secuestro. Confirmo. Elementos de duda, cero.
— ¿En serio? Bueno, ahora que lo dices…
Sorprendido, pero convencido por lo que había dicho, el hombre encendió la moto para seguirla.
Su enorme cuerpo hizo que el vehículo se viera más pequeño, aunque era el mismo modelo que el
de la rusa.
Vorona continuó siguiendo al carruaje mientras organizaba sus pensamientos.
— La chica de lentes y la chica del secuestro, los clientes eran diferentes. Misiones
completamente separadas. ¿Cierto?
— Cierto.
— Sin embargo los dos objetivos están reunidos. Añadidos en la motocicleta negra, los tres
reunidos. Incomprensible.
— … ¿Están los dos trabajos conectados de alguna manera con la motocicleta negra?
-62-
Vorona no dijo ni ‘si’ ni ‘no’, en vez expresó su opinión con cautela.
— Ya sea coincidencia o no, aun no está claro. No es la moto negra, pero sí el niño que ella
trajo de la fábrica abandonada es el que conecta todo, esta posibilidad no es de cero.
— Si.
— En algunos casos, la posibilidad de que el cliente lo hiciera para tener una trampa para
nosotros no es cero. Sugiero tener las precauciones necesarias durante la acción.
La mujer analizó la situación calmadamente.
De hecho, cualquiera que no la conociera sentiría que ella estaba tranquila como una máquina.
Pero Slon, que la conocía mucho y que ya se había acostumbrado a su japonés, sonó un tanto
sorprendido al hacer el siguiente comentario:
— Suenas muy feliz, Vorona.
En respuesta a esto, la mujer independiente sonrió dentro del casco.
— Es cierto. En este momento estoy… existiendo en un alegre nerviosismo.
♂♀
NOCHE 4 DE MAYO
CHATROOM
No hay nadie en el chat.

Kyo-san Se ha unido al chat.

Mai-san Se ha unido al chat.
Kyo
Te deseo un buen día, mi grandioso compañero de chatroom al otro lado de la pantalla.
Hoy es la mitad de una larga semana de feriado. No es de extrañar que nadie se haya
molestado en venir aquí. A pesar de eso, Mai-san y yo desearíamos dejar asentado
nuestro entusiasmo aquí mientras nuestros corazones no estén fríos. Por eso hemos
venido aquí al vacío ciberespacio cuando no hay nadie más alrededor.
Mai
Buenos días
Ups, justo cuando pensé que debía continuar donde lo dejamos ayer… mira lo que
Bakyura-san escribió aquí. Además de eso, los archivos más viejos han sido borrados sin
dejar rastro. Ah, es cierto. Los registros del Chatroom, incluso si se salvan pueden ser
-63-
eliminados en cualquier momento. No son nada más que datos y por lo tanto están
sujetas a los caprichos del propietario.
Mai
Extraño.
Mai
Bakyura-san dijo que él no había estado aquí en toda semana.
Kyo
Es decir, ya que ni siquiera los registros son fiables, las conversaciones del chatroom no
son diferentes de las que hay en la vida real. O sea… Las conversaciones en el chat son
como las que tenemos en la vida real, en el que las palabras que decimos deben
permanecer en nuestros corazones y poco a poco va tomando nuestros colores. Aunque
mi hermano me había sonreído amargamente cuando se lo dije a la cara. Esa amarga
sonrisa se había convertido a su vez en una sonrisa burlona en mi corazón y avivado el
fuego del odio…
Mai
Bakyura-san estuvo aquí ayer.
Kyo
Oh, eso es cierto. Ahora que pienso en sus palabras y acciones, hay algunas extrañas
discrepancias. Esta es una situación seria. Si no lo hizo sonámbulo, entonces debió haber
algún impostor que le robó la contraseña. Por otro lado, pudo haber sido el doppelganger
de Bakyura-san… se dice que uno muere cuando uno se encuentra con su doppelganger.
Me pregunto si se aplica al mundo de internet también.
Mai
¡Qué miedo!
Kyo
Pero también podría ser que Bakyura-san estaba tratando desesperadamente de
aparentar que la persona que dijo algo sin sentido como ‘Sin-Clone-Y-City’, ayer no fue él,
sino alguien que le robó su identidad. Para probar que tus palabras son verdaderas,
debemos tener el testimonio de ese amante que viajaba con él, lo que no podemos
conseguir. Pero ¿Esa persona existe realmente? Ahh, si existe debo disculparme por ser
maleducada.
Mai
2D waifu.
Kyo
¡Arg! Ahora que lo pienso, los chatroom son una creación increíble. Incluso si no hay nadie,
siguen existiendo. Pero mientras nadie abra el sitio web para conectarse a él, este espacio
llamado chat no existiría en ninguna parte. Son solo montones de datos almacenados en
la base de datos del servidor. Sin embargo no son más que datos. No es un ‘Lugar’ donde
la gente tiene conversaciones.
Mai
No entiendo.
Kyo
Aunque, debido a la existencia de gente como nosotras que lo utilizan como una
plataforma de observación, el chatroom se convierte en una presencia real en este mundo.
Incluso podría haber monstruos virtuales que tratan de sembrar el caos en el chat. Es
posible que haya algo que podrían escribir que nos volvería locos a todos y moriríamos en
la miseria. Pero mientras nadie abra el sitio nadie pue-
-64-
Mai
Límite máximo de palabras permitidas.
Kyo
Disculpa. Nadie puede estar seguro de que algo así esté sucediendo. Ahh, es casi como el
gato de Schrödinger. Pero incluso Schrödinger no esperaba que en el futuro existieran
lugares como este dentro de una red de computadoras. Aunque para ser justos, creo que
no era la intención de Schrödinger ilustrar algo así cuando invento su analogía del gato.
Mai
No entiendo.
Kyo
Para cualquier persona que nunca ha abierto este sitio web, nosotras también somos
como los gatos de Schrödinger dentro de una caja cerrada. Cuando alguien finalmente ve
nuestras conversaciones aquí ¿Dónde estaríamos? ¿Seguimos con nuestra conversación, o
ya estaremos deslogueadas, o envenenadas a muerte? ¡Eso no sería algo que podrían
saber apenas abren este sitio web!
Mai
Em,
Mai
¿Puedes llegar al punto?
Kyo
Dios mío, ¿Eso me lo decías a mí? Además de ser criticada en línea, Mai-san que está
sentada a mi lado me apresura a escribir lo que había sucedido. Si, incluso desde mi
propio punto de vista, no fue mi intención disminuir el impacto de la sorprendente historia
verdadera, de la que estoy a punto de dar testimonio con mi manera de hablar errática y
sin sentido.
Kyo
Comencemos. ¡Esta es la historia que vimos recién!
Mai
¡Yay!
Kyo
Así que estábamos paseando en la mañana por las calles de Ikebukuro. Estábamos
disfrutando de nuestro tour de compras con el amigo extranjero que recientemente
conocimos y que es muy útil para llevarnos las cosas. En un momento levantamos
nuestras miradas porque sí y ¡qué vista que tuvimos! Se trataba de un hombre con un traje
de camarero parado en uno de esos edificios altos
Mai
Shizuo-san.
Mai
Eso duele.
Mai
Me pellizcaron.
Kyo
Dejemos a un lado por el momento de la pregunta de si ese era el famoso Heiwajima
Shizuo. De todos modos el hombre del traje de camarero que estaba muy por encima de
nosotros no estaba en la azotea de ese edificio porque quería darle una buena mirada al
cielo o porque quería suicidarse. No, en realidad, sí era un tanto suicida… porque hete aquí
-65-
que el hombre simplemente saltó a un edificio vecino de al menos ¡dos pisos más abajo
del que estaba él!
Mai
Asombroso.
Kyo
El habría muerto si le hubiera errado por una pulgada ¿Por qué diablos hizo algo así? No
podíamos hacer nada más que mirar. Se movía como una bestia-no… como una araña
saltarina que pegaba los pies a las paredes del edificio sin dificultad e iba ¡de ventana en
ventana! Ahh, esos movimientos eran muy eróticos ¡Me siento excitada!
Bakyura-san se ha unido al chat.
Mai
Buenos días.
Bakyura
Buenos días.
Bakyura
Em.
Bakyura
Hay algo que quiero preguntarte.
Bakyura
¿Es cierto que estuve aquí ayer?
Mai
Es cierto.
Kyo
Ay, ¿cómo estas Bakyura-san? ¿Tienes miedo por la repentina aparición del
doppelganger? ¿O has venido aquí con la prueba material de que tu amante no es un
producto de tu imaginación, sino una presencia real en 3D? de cualquier forma es
realmente escandaloso de que hayas estado al acecho en este chatroom desde que te
desconectaste y hasta que nosotras nos conectamos. Debe haber límites legales sobre
qué tan obscena puede ser una persona.
Mai
Pervertido.
Bakyura
No.
Bakyura
Después de que me desconecte.
Bakyura
Lo puse en modo de ‘observación’.
Bakyura
Y cuando volví, los vi a ustedes chateando.
Bakyura
Así que me apresure a loguearme.
Mai
¿Fue así?
Mai
Disculpa.
Kyo
-66-
Hmm. Te vamos a tomar la palabra. Independientemente de quien escribió esas palabras

usando tu identidad, seas tú o un impostor o tu otro yo o tu doppelganger o el gato de
Schrödinger escribiendo sus últimas palabras antes de morir por una fuga de gas, es un
hecho triste que siempre vamos a recordar las palabras ‘Sin-Clone-Y-City’ que se han
escrito aquí, bajo el nombre de Bakyura-san.
Bakyura
En realidad me lo he estado preguntando.
Bakyura
¿Qué es exactamente eso?
Bakyura
Esto,
Bakyura
Esto de ‘Sin-Clone_Y-City’
Bakyura
¿Es ese el nombre de la escena de una revelación final o algo así? ¿De un juego de cartas?
Mai
Es sincronía.
Bakyura
¿Un juego de palabras?
Kyo
Pero ‘Bakyura-san’ fue quien lo dijo, ¿recuerdas?
Bakyura
Argh.
Bakyura
Tengo que ver esa parte del registro.
Bakyura
Por cierto,
Bakyura
Ayer
Bakyura
¿Ha estado Tanaka Taro-san en el chatroom también?
Mai
Si.
Kyo
Setton-san y Saika-san estuvieron aquí también. Solo Kanra-san se ha ausentado.
Bakyura
¿Kanra-san no estuvo aquí?
Mai
No.
Kyo
Bueno. Esa persona siempre está apareciendo en los lugares menos esperados. Puede que
incluso nos esté vigilando mientras conversamos en estos momentos. Si conoces a algún
tipo de palabra mágica que volvería a Kanra-san loca, aislada y muerta, entonces ahora
sea tu mayor y probablemente la última oportunidad de escribirla. Bakyura-san ¿No es
que siempre vas contra Kanra-san ’tsun tsun tsun tsun tsun tsun tsun hasta la muerte’?
Mai
-67-
¡Qué miedo!
Bakyura
Nah.
Bakyura
Solo era una broma.
Bakyura
Gracias de todas formas.
Bakyura
Nos vemos.
Mai
Adiós.
Bakyura-san ha dejado el chat.
Kyo
Por desgracia, él no reaccionó para nada a nuestra historia sobre el hombre que voló
sobre los edificios. ¿Tuvo algo muy urgente que atender así de repente? ¿O se acordó de
que tenía algo que hacer después de escucharnos? No hay forma de averiguarlo ahora.
Mai
mm…
Kyo
Entonces es hora de que nos vayamos también.
Mai
Adiós.
Kyo-san ha dejado el chat.

Mai-san ha dejado el chat.

-68-
CRÉDITOS
TRADUCCIÓN
Darko Sarroc
Sayu
Alicia
CORRECCIÓN
Nyx
EDICIÓN
Darko Sarroc
Visítanos en:
http://www.lanove.net

(Lanove) Durarara! Volumen 06 Capitulo 4

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

(Lanove) Durarara! Volumen 06 Capitulo 4

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

LANOVE PRESENTA:

NOCHE DE MAYO 4, EN ALGUN LUGAR DE IKEBUKURO

Un sonido débil se escuchó en los suburbios de Ikebukuro.

— ¿Qué rayos? ¿Ustedes bastardos tienen idea de quién soy? ¿ehh?

— Claro que lo sabemos. Eres de los Dollars. ¿Cierto?

Ellos comenzaron a examinar detalladamente a su oponente, tratando de averiguar de dónde

— Qué demonios, solo eres escoria de Toramaru.

Ellos comenzaron a burlarse de su oponente con el fin de recuperarse de la presión psicológica

El hombre en el tokko-fuku suspiró y le contestó:

— Para empezar ¿No vas a preguntar por qué lo golpeé?

VARIOS MINUTOS DESPUÉS

— Hey, aquí no hay nada que ver, vayan a casa.

— Oe. ¿No me digas que ellos también son de los Dollars?

EN ALGUNA PARTE DE TOKIO, CUARTEL DE AWAKUSU-KAI

Kazamoto ni siquiera se dio vuelta hacia él al escuchar el tono de provocación.

El aire de la sala de repente se enfrió con esa pregunta inocente.

EN ALGUN LUGAR DE TOKIO, 3º PISO DE UN EDIFICIO

Una de las oficinas de Awakusu-kai había sido atacada por alguien.

CERCA DE LA OFICINA GUBERNAMENTAL DEL DISTRITO DE TOSHIMA, IKEBUKURO

— Tú eres Heiwajima Shizuo, ¿cierto?

El impacto sobre su pie no fue absorbido completamente.

Corre Vuela Cuélgate

Y corre, corre… sigue corriendo.

EN ALGUNA PARTE DE IKEBUKURO, TERCER PISO DE UN EDIFICIO

Heiwajima Shizuo escapó.

Y con eso, el jefe hizo la pregunta más simple e importante de todas.

— ¿En serio lo hizo Shizuo?

Shiki se detuvo a mitad de la frase y escudriñó la habitación de nuevo.

— Shiki-san tengo un reporte urgente.

— ¿No es Kazamoto el encargado de cuidar a la señorita Akane? ¿Por qué me lo estas

EN ALGUNA PARTE DE TOKIO, EN LA PLATAFORMA DE UNA ESTACION DE TREN

En medio de la multitud en movimiento, un joven estaba apoyado contra un pilar en un rincón,

“¿Corriendo por ahí? Eso no es propio de ti, Shizu-chan”

“Finalmente conseguiste algo de calma, ¿verdad?”

“Porque si te defendías no habría para nada posibilidades de que los convencieras”

“Salvo que en tu caso, no es maduración… es más como una degeneración”

Alegremente, felizmente y burlonamente desde el fondo de su corazón.

“No hay salida para ti excepto usar tu fuerza”

“Así. Que comience el juego”

Estaba parado a un lado de la plataforma donde los trenes salían de Ikebukuro.

“Ahh. Me quedare fuera del mosquitero”

Al mismo tiempo, el siguiente tren estaba llegando.

EN ALGUN LUGAR DE TOKIO, EN LA AZOTEA DE UN EDIFICIO CERCA A LA FABRICA ABANDONADA

Vorona ni siquiera se movió. En lugar de eso, se quedó quieta y le respondió:

— Afirmativo, negativo. No lo puedo decidir. Mi experiencia como cazadora, nula. Si el

A través de las lentes, vio la parte trasera de una fábrica abandonada.

— Hablando de caza, hay algo que me he estado preguntando…

La seria pregunta de su pareja no provocó ninguna clase de respuesta emocional en la mujer.

— Un monstruo… pero sus acciones son similares a las de humanos. La comprensión es

Algunos de ellos caminaron hacia la entrada trasera, probablemente con la intención de

— ¿Qué hacemos ahora?

Ellos mantuvieron sus posiciones.

O al menos… hasta ese momento se mantuvieron calmos.

VARIOS MINUTOS DESPUÉS,

— De repente esto está tan tranquilo.

— ¿ugh? ¿Eh? ¿En serio dije algo tan malo?

Ryuugamine Mikado estaba consciente.

Consciente de qué era exactamente lo que había creado.

'No hay reglas para unirse ni para permanecer en ella.'

Para Mikado, era una ciudad en la que nunca había estado.

Sus co-fundadores para ese entonces ya se habían ido.

Pero habían cortado sus lazos online con el muchacho.

Y de alguna manera, el grupo se convirtió en una presencia real y escalofriante.