Luces de Obstuccion

1
GUA DE ILUMINACIN DE
OBSTRUCCIN
2

Unidades de Alumbrado de
Obstruccin tan rudos como
su Ambiente
Por ms de un siglo, las compaas han confiado
en los productos Cooper Crouse-Hinds por su valor
para hacer crecer sus negocios. Al integrar una
lnea completa de productos elctricos con la
asistencia de expertos, perspectiva industrial y
disponibilidad local, mejoramos la seguridad y
productividad en el ms demandante ambiente
comercial e industrial a nivel mundial. Cada
producto desarrollado y cada solucin de ingeniera
son claramente enfocadas a reducir los costos
totales de nuestros clientes.

La nueva lnea de Luces de Obstruccin LED no es
la excepcin. Diseadas para una larga vida, alta
brillantez y eficiencia energtica, proporcionarn
aos de costos efectivos y una operacin libre de
mantenimiento. Las luces de obstruccin Cooper
Crouse- Hinds LED, faros y seales visuales tienen
la ms avanzada tecnologa de estado slido
contenida en una envolvente a prueba de corrosin
y del ambiente, reuniendo las ms rigurosas
normas de seguridad para los ambientes ms
demandantes.

Cooper Crouse-Hinds es lder
global en los mercados
industriales, comerciales y
residenciales debido a su enfoque
estratgico que combina la ms alta
calidad y confiabilidad con el
soporte tcnico para minimizar el
tiempo de inactividad, reducir los
incidentes por reparacin y
estimular el crecimiento. En un
mercado mundial, Cooper Crouse-
Hinds proporciona soluciones y
productos que estn certificados y
renen las normas locales. Cuando
se trata de calidad, ingeniera y
servicio, siempre, nuestro
compromiso a una reinvencin
continua se vuelve una norma
global.
3

Introduccin a la Gua de Iluminacin de Obstrucciones

Cualquier estructura que exceda ms de 45 m de altura OACI (200
FAA), generalmente necesita ser marcado (Iluminado) de acuerdo a las
regulaciones de la FAA/OACI. Existen muchos factores que pueden
afectar los requisitos para el marcado de obstrucciones, tales como el
ambiente, el terreno, la proximidad a aeropuertos, etc. La informacin
presentada en las siguientes pginas de este catlogo est destinada a
proporcionar la gua bsica para el marcado de estructuras.
Las guas de la FAA y la OACI que aqu se presentan describen los
requisitos mnimos para varias alturas de estructuras y las
descripciones del equipo utilizado. Note que para Sistemas de Luz
Roja, la torre debe pintarse en patrones de naranja aviacin y blanco
para proporcionar la mxima visibilidad durante el da (luces rojas para
la noche nicamente). En el caso de utilizar sistemas de iluminacin
claros o duales, no es necesario pintar la torre.
La altura es nicamente una consideracin importante cuando se
selecciona cmo se marcar la estructura. Los productos presentados
en este catlogo cumplen los requerimientos del alumbrado de
obstrucciones de la FAA/FCC y la OACI. Para aplicaciones industriales,
se requiere de asistencia profesional, por ejemplo en el caso de iluminacin de aviacin para
instalaciones industriales. Consulte a su representante Cooper Crouse-Hinds para ayudarle a determinar
cul es la mejor solucin de alumbrado para su aplicacin nica.

Contenido
Introduccin a la Gua de Iluminacin de Obstrucciones ...........................................................................................3
Configuraciones FAA y OACI...........................................................................................................................................4-11
Gua de Equipo Elctrico para Atmsferas Peligrosas................................................................................................12-15
Tecnologa LED ...............................................................................................................................................................16-17
Luces de Obstruccin (L-810).........................................................................................................................................18-27
LED Uso General
LED Uso Industrial
LED Clase I, Div 2
LED ATEX
Incandescente Uso General
Seales Visuales..............................................................................................................................................................28-35
LED Uso General
LED Clase I, Div 2
LED ATEX
Faros L-864.......................................................................................................................................................................36-45
LED Uso General Rojo de Media Intensidad
LED Clase I, Div 2 Rojo de Media Intensidad
Xenon Rojo de Media Intensidad
Faros L-864/L-865.............................................................................................................................................................46-49
LED Doble de Media Intensidad Rojo/Claro
Xenon Doble de Media Intensidad Rojo/Claro
Faros L-865/L-866.............................................................................................................................................................50-51
Xenon Media Intensidad Claro
Faros L-856/L-857.............................................................................................................................................................52-58
Xenon alta Intensidad Claro
Xenon Cabezales de Media Intensidad
Xenon Controladores para Alta Intensidad
Sistemas de Control.........................................................................................................................................................59-63
Accessorios.......................................................................................................................................................................64-73
Indice..................................................................................................................................................................................74-75

Introduccin y Tabla de Contenido
4

FAA
TIPO A Sistema de Luces Rojas
TIPO B Claro de Alta Intensidad
TIPO C
Faros Claros de Alta Intensidad / Media Intensidad en
adiciones de ms de 12m
TIPO D Claro de Media Intensidad
TIPO E
Sistema de Alumbrado Doble / Rojo y Claro de Media
intensidad
TIPO F
Sistema de Alumbrado Doble Rojo/Claro Alta Intensidad
(Faro doble sobre adiciones de ms de 12 m)
FAA Configuracin del Sistema de Alumbrado

L-810
Roja de Encendido Contnuo
Luz de Obstruccin
L-856
Luz de Obstruccin Clara de Destello de Alta Intensidad
(40 DPM)
L-857
Luz de Obstruccin Clara de Destello de Alta Intensidad
(60 DPM)
L-864
Luz de Obstruccin Roja de Destello de Media Intensidad
(20-40 DPM)
L-865
Luz de Obstruccin Clara de Media Intensidad
(40 DPM)
L-864/
L-865
Doble: Luz de Obstruccin Roja y Clara de Destello de
Media Intensidad (40 DPM)
L-866
Luz de Obstruccin Clara de Destello de Media Intensidad
(60 DPM)
L-885 Catenaria Roja (60 DPM)
FAA Clasificacin de Equipo
DPM = Destellos Por Minuto.

OACI
TIPO A
Baja Intensidad, Roja Contnua
Media Intensidad, Destello Claro
Alta Intensidad, Destello Claro
TIPO B
Baja Intensidad, Roja Contnua
Media Intensidad, Destello Roja
Alta Intensidad, Destello Clara
TIPO C
Baja Inetnsidad (Mvil), mbar/Azul de Destello
Media Intensidad, Roja Contnua
OACI Configuracin del Sistema de Alumbrado

Configuraciones FAA y OACI
5

FAA Iluminacin Roja
Tipo ATorre Pintada/ Luces Rojas para la Noche

Esta ilustracin debe ser utilizada nicamente como una gua. Por favor vea la Circular de la FAA 70/7460-1.
* Incluye cualquier adicin.
Configuraciones FAA
6

FAA Iluminacin Clara
Tipo C y Tipo DLuces Claras de Da/Luces Claras de Noche

** Excluye cualquier adicin

Configuraciones FAA
7

FAA Iluminacin Dual
Tipo E y Tipo FLuces Claras de Da/Luces Rojas de Noche

** Excluye cualquier adicin
Configuraciones FAA
8

Chimeneas y Torres FAA/FCC
Requisitos de Iluminacin

NOTA:
La informacin proporcionada es para asistirlo en su seleccin de
producto basado en las Circulares AC 70/7460-1K y en la AC
150/5345-43. Su aplicacin puede requerir especificaciones de
iluminacin especiales. Las unidades LED son ideales para
aplicaciones de estructuras slidas.

NOTA:
El nmero de luces por nivel es el mnimo

NOTA:
El nivel ms bajo de luces debe estar por arriba de la altura de estructuras adyacentes. Si su estructura no est representada, llmenos para
asistirlo en la seleccin de los productos apropiados para su estructura especfica. Ejemplo: Para una estructura tipo A1 requiere un faro L-864
en la punta y a media ( ) altura colocar unidades L-819.

Configuraciones FAA
NMERO DE LUCES POR NIVEL / DIMETRO DE ESTRUCTURA
NMERO Y NIVELES DE TIPO DE LUCES / ALTURA
9

OACI Iluminacin Roja
Torre Pintada / Luces Rojas de Noche

Esta ilustracin debe ser utilizada nicamente como una gua. Por favor vea el Anexo 14 de la OACI.
Puede utilizar baja intensidad Tipo B media intensidad Tipo B en este nivel.
Configuraciones OACI
10

OACI Iluminacin Clara
Luces Claras de Da / Luces Claras de Noche

** Excluye cualquier adicin.

11

OACI Iluminacin Dual
Luces Claras de Da / Luces Rojas de Noche

** Excluye cualquier adicin.
12

Gua para el Uso de Equipo Elctrico
En Atmsferas Potencialmente Explosivas

Introduccin
Las atmsferas potencialmente explosivas existen donde hay un riesgo de
explosin debido a la mezcla de gas/aire, polvo/aire u otra combinacin
inflamable. En tales reas es una necesidad eliminar las fuentes de ignicin
tales como chispas, superficies calientes electricidad esttica la cual
puede encender estas mezclas. Cuando un equipo elctrico va a ser
utilizado en estas reas este debe estar diseado y construido para no
generar fuentes de ignicin capaces de encender estas mezclas. Antes de
que un equipo elctrico pueda ser utilizado en una atmsfera
potencialmente explosiva, una muestra representativa tiene que ser
totalmente probada y certificada por una autoridad independiente tal como
PTB en Europa UL en los EEUU.
La presente informacin ha sido diseada nicamente como una gua y
debe Consultarse a un experto antes de que entre en servicio,
mantenimiento reparacin cualquier tipo de equipo en una atmsfera
potencialmente explosiva. Cuando se hacen las comparaciones, por
ejemplo, entre la prctica Europea y Norteamericana puede considerarlas
como una buena aproximacin pero para precisar detalles debe consultar
las normas/cdigos directamente.

Clasificacin de reas
Las Plantas son divididas en Zonas (Mtodo Europeo e IEC) Divisiones (Mtodo Norteamericano) de acuerdo a la probabilidad de que una
atmsfera potencialmente explosiva est presente.
Nota: La Legislacin Norteamericana ahora permite la clasificacin de reas por Zonas, donde esta prctica es utilizada siguiendo el NEC el
CEC.

Clasificacin Europea e IEC Definicin de zona divisin Clasificacin Norteamericana
Zona 0 (gases)
Zona 20 (polvos)
Un rea en la cual una mezcla explosiva est presente
contnuamente o se presenta por largos periodos
Clase I, Divisin 1 (gases)
Clase II, Divisin 1 (polvos)
Zona 1 (gases)
Zona 21 (polvos)
Un rea en la cual una mezcla explosiva
probablemente se presente en operacin normal
Zona 2 (gases)
Zona 22 (polvos)
Un rea en la cual una mezcla explosiva no es
probable que ocurra en operacin normal y si esta
ocurre existir nicamente por un tiempo corto
Clase III, Divisin 1 (fibras)
Clase III, Divisin 2 (fibras)

Grupos de Gases (Ms polvos y fibras)
Estos son los dos grupos principales de gases, Grupo IMinera nicamente y Grupo IIIndustrias en la Superficie
Estas categoras son utilizadas en agrupamientos en Europa e IEC.
El Grupo I se refiere nicamente a minera bajo tierra donde el metano y el polvo de carbn estn presentes.
El Grupo II de gases que se produzcan en industrias en la superficie, estn en sub-grupos de acuerdo a su volatilidad. Esto permite que el
equipo elctrico sea diseado con tolerancias menos onerosas si este es utilizado con gases menos voltiles.

Gas/Material Tpico Grupo de Gases Europeo/IEC Grupo de Gases Norteamericana
Metano I
Acetileno IIC A
Hidrgeno IIC B
Etileno IIB C
Propano IIA D
Polvos Metlicos E
Polvo de Carbn F
Polvo de Granos G

Equipo Elctrico Gua para reas Peligrosas
13

Temperatura

Las superficies calientes pueden incendiar
atmsferas explosivas. Para prevenirlo, todo
equipo elctrico destinado a ser utilizado en
atmsferas potencialmente explosivas es
clasificado de acuerdo a la mxima temperatura
superficial que alcanza en servicio. Esta
temperatura normalmente se basa en una
temperatura ambiente de 40C (104F). Esta
temperatura entonces puede ser comparada con
la temperatura de ignicin del gas(es) con el cual
entra en contacto el equipo y un adecuado juicio
establece la idoneidad del equipo para ser usado
en tal rea.

Tipos de Equipo Elctrico Adecuados para uso en Atmsferas Potencialmente Explosivas

Se utilizan diferentes tcnicas para prevenir que el equipo
elctrico ignite atmsferas explosivas. Existen
restricciones en donde los diferentes tipos de equipo
pueden ser utilizadoscomo se indica a continuacin:
Europea
Area de uso
Designacin Estndar
IEC
Area de uso
Designacin Estndar
NEC
Area de uso
Designacin Estndar
Envolvente AntideflagranteUna envolvente para alojar
equipo elctrico, el cual cuando se somete a una explosin
interna no ignitar la atmsfera explosiva que la rodea.
Zonas 1 & 2
EExd
EN60079-1
Zonas 1 & 2
Exd
IEC60079-1
Clase I
Divisiones 1 & 2
UL1203
Intrinsecamente SeguroUna tcnica donde toda energa
elctrica es limitada de tal manera que cualquier chispa o calor
generado por el equipo elctrico es suficientemente baja para
no ignitar una atmsfera explosiva.
Zonas 0, 1 & 2
EExi
EN50020
Zonas 1 & 2
Exi
IEC60079-11
Clase I
Divisiones 1 & 2
UL913
Seguridad AumentadaEste equipo es de tal manera
diseado que elimina chispas y superficies calientes capaces
de ignitar una atmsfera explosiva.
Zonas 1 & 2
EExe
EN60079-7
Zonas 1 & 2
Exi
IEC60079-7
Purgado y PresurizadoEl equipo elctrico es alojado en

una envolvente la cual es inicialmente purgada para remover
cualquier mezcla explosiva, entonces es presurizado para
prevenir el ingreso de la atmsfera circundante previo a su
energizacin.
Zonas 1 & 2
EExp
EN50016
Zonas 1 & 2
Exp
IEC60079-2
Clase I
Divisiones 1 & 2
NFPA496
EncapsuladoUn mtodo para excluir la atmsfera explosiva
totalmente con un encapsulamiento total de los componentes
elctricos en un material aprobado.
Zonas 1 & 2
EExm
EN60079-18
Zonas 1 & 2
Exm
IEC60079-18
Inmersin en AceiteLos componentes elctricos son

sumergidos en aceite, excluyendo la atmsfera explosiva de
cualquier chispa o superficie caliente.
Zonas 1 & 2
EExo
EN50015
Zonas 1 & 2
Exo
IEC60079-6
Clase I Division 2
UL698
Relleno de PolvoEl Equipo es rodeado con un fino polvo,
tal como el cuarzo, el cual no permite que la atmsfera
circundante entre en contacto con cualquier chispa o superficie
caliente.
Zonas 1 & 2
EExq
EN50017
Zonas 1 & 2
Exq
IEC60079-5
No-incendiarioLos contactos que producen chispas son

sellados contra el ingreso de la atmsfera circundante, y las
superficies calientes son eliminadas.
Zona 2
EExn
EN60079-15
Zona 2
Exn
IEC60079-15

Europea/IEC Norte Amrica
T1 T1 450C
T2 T2 300C
T2A 280C
T2B 260C
T2C 230C
T2D 215C
T3 T3 200C
T3A 180C
T3B 165C
T3C 160C
T4 T4 135C
T4A 120C
T5 T5 100C
T6 T6 85C
Clasificacin de Temperatura Mxima Temperatura
Superficial
14

Seleccin, Instalacin y Mantenimiento de Equipo Elctrico destinado para su uso en
Atmsferas Potencialmente Explosivas

Los requerimientos normativos Internacionales y nacionales para el uso seguro de equipo elctrico en atmsferas potencialmente explosivas
son:

International Europe U.S.A. Canada
Recomendaciones Generales IEC60079-14 EN60079-14 NEC Captulo 5 CEC Seccin 18
Clasificacin de reas Peligrosas IEC60079-10 EN60079-10 NEC Captulo 5 CEC Seccin 18
Inspeccin y Mantenimiento de Equipo Elctrico IEC60079-17 EN60079-17 CEC Seccin 18
Requerimientos para Envolventes a prueba de explosin IEC60079-1 EN60079-1 NEC Captulo 5 CEC Seccin 18
Requerimientos para Equipo Intrnsecamente Seguro IEC60079-11 EN60079-11 NEC Captulo 5 CEC Seccin 18
Requiremientos para Equipo de Seguridad Aumentada IEC60079-7 EN60079-7 NEC Captulo 5 CEC Seccin 18
Requerimientos para Equipo Purgado y Presurizado IEC60079-14 EN60079-14 NEC Captulo 5 CEC Seccin 18
Requerimientos para Equipo No Incendiario IEC60079-15 EN60079-15 CEC Seccin 18

Cooper Crouse-Hinds recomienda que todo equipo elctrico a prueba de explosin sea mantenido, por personal debidamente capacitado, de
acuerdo con las recomendaciones del fabricante.
Cualquier parte de refaccin utilizada debe ser adquirida del fabricante original y la reparaciones deben realizarse por el fabricante o bajo su
supervisin, a fin de que el equipo mantenga la conformidad con los documentos de certificacin.

El Proceso de Certificacin
Todo equipo elctrico, destinado para su uso en atmsferas potencialmente explosivas, debe estar certificado como adecuado para dicho uso.

Los mtodos para obtener una certificacin difieren en detalles, ver abajo, entre cada organismo de certificacin o grupo de organismos (p. ej.
CENELEC). Bsicamente este proceso consiste de de suministrar una muestra representativa del equipo as como un juego de dibujos a un
organismo de pruebas y certificacin reconocido, por ej. PTB quien realiza la prueba del equipo contra una norma reconocida, por ej. EN60079-1
y emite un certificado. El usuario del equipo puede entonces referirse a este certificado que lo habilita a con toda seguridad instalar el equipo en
una zona apropiada a la certificacin.

La Prctica Europea
TODO EQUIPO, TANTO ELCTRICO COMO MECNICO, DESTINADO A SER PUESTO EN SERVICIO DENTRO DE LA UNIN EUROPEA
TIENE QUE ESTAR CERRTIFICADO DE ACUERDO CON LA DIRECTIVA ATEX.

Cabe sealar que tambin el equipo MECNICO est considerado por la Directiva ATEX de esta manera para equipos de primera vez tal como
una caja de cambios tendrn que realizar la certificacin ATEX.

El significado de la codificacin del equipo que cumple con ATEX es como sigue:

II2G es decir

- A prueba de explosin de acuerdo con ATEX.

II Grupo II industrias en superficie.

2 Equipo Categora 2 (Adecuado para su uso en Zona 1) nota: Categora 1 es adecuado para Zona 0.
Categora 3 es adecuado para Zona 2.

G Adecuado para atmsferas que contengan gas (D es adecuado para atmsferas que contengan polvo)

El equipo deber ser marcado CE cuando sea certificado ATEX.

La Prctica Norte Americana
Una muestra del equipo y documentacin de soporte son sometidas a la autoridad apropiada, por ej. U.L., F:M., C.S.A.

El equipo es probado en conformidad con las normas pertinentes para proteccin contra la explosin y tambin para requisitos elctricos en
general, por ejemplo luminarias.

Despus de pruebas satisfactorias, se emite un listado permitiendo al fabricante colocar el producto en el mercado.
El producto es marcado con los detalles de la certificacin tal como los grupos de gases A, B, C, D y el rea de uso, es decir Clase I, divisin 1.

NEC es una marca registrada de la National Fire Protection Association.

15

Certificaciones Mundiales
La mayora de los pases fuera de Europa o Norte Amrica utilizan las normas IEC como base para sus propias normas nacionales.

La Federacin Rusa certifica equipo para las normas GOST R, estas siguen cerradamente la prctica de CENELEC.

En Rusia, Ciertos productos utilizados en sistemas de alarma contra incendios puede requerir la aprobacin contra incendio de Rusia (VNIIPO).
Cabe notar que no todos los productos Crouse-Hinds que han sido certificados a GOST R son aprobados VNIIPO. Verifique la hoja de datos
tcnicos antes de ordenar.

Kazajstn tiene un proceso de certificacin (GOST K) donde la aprobacin se basa normalmente en el cumplimiento con las normas CENELEC.

La certificacin en China se basa en el cumplimiento con normas internacionales tales como CENELEC UL, o su propia norma CQST.

Existe un esquema en lugar del cual, cuando sea totalmente adoptado, permitir una certificacin reconocida internacionalmente cuando sea un
realidad, este es el ESQUEMA IEC EX. Este utiliza las normas IEC y a organismos de prueba y certificacin reconocidos por IEC para emitir de
manera conjunta informes de prueba y certificados reconocidos. El esquema est en sus primeros pasos y su nivel de xito no ha sido medido
an.

Proteccin al Ingreso
Para indicar el nivel de proteccin
al ingreso que un aparato permite
se utilizan 2 dgitos:

Normas NEMA

La prctica en Norte Amrica es utilizar
Las normas NEMA para describir la
Proteccin al ingreso:

NEMA 3 es similar a IP 54
NEMA 4X es similar a IP 56

IP
0 0 Sin Prot eccin
1 1
Protegido cont ra gotas de agua
cayendo verticalmente
2 2
Protegido cont ra la lluvia hasta
15de la vertical
3 3
Protegido cont ra la lluvia hasta
60de la vertical
4 4
Protegido cont ra la lluvia en
todas direcciones
5 5
Protegido cont ra chorro de agua
desde todas direcciones
6 6
Protegido cont ra fuerte chorro
de agua desde todas direcciones
7
Protegido cont ra la inmersin
desde 15 cm a 1 m de profundidad
8
Protegido cont ra inmersin
prolongada bajo presin
Totalmente protegido contra el
polvo
Protegido contra objetos slidos
de hasta 12 mm, p. ej. Dedos
de hasta 2.5 mm, p. ej. Herramientas
de hasta 1 mm, p. ej. Cables
Protegido contra polvos
(Sin depsitos nocivos)
Lquidos Slidos
Sin Proteccin
de hasta 50 mm, p. ej. Manos
16

Evolucin en Tecnologa de
Iluminacin

Los avances en la tecnologa del Diodo Emisor de Luz
(LED), incluye diodos de alta emisin lumnica y otras
mejoras en comportamiento, que estn creando nuevas
aplicaciones y un incremento en la aceptacin del LED
en usos comunes. Adicionalmente, se pueden resolver
los exigentes requerimientos de los clientes en la
industria uso rudo y lugares peligrosos incluyendo
larga vida, alta brillantez y confiabilidad con la
tecnologa LED disponible actualmente.

Alguna vez considerado nicamente para fines de
indicacin o decorativo, el LED ha ganado ahora la
aceptacin en sealizacin, luminarias y reflectores,
alumbrado pblico y otros usos comunes. Cuando se le
compara con otras fuentes de luz tales como la
incandescente, fluorescente o Aditivo Metlico, la
fuente de luz LED puede ofrecer larga vida, ahorro de
energa e iguales o mejores caractersticas de luz que
proporcionan aos de operacin libres de
mantenimiento con un retorno cuantificable de la
inversin.

Iluminacin de Estado Slido para Ambientes Industriales Tecnologa LED

Cooper Crouse-Hinds es lder en los
esfuerzos de innovacin para hacer a
la tecnologa LED una alternativa
viable en luminarias para uso
industrial y reas peligrosas.

La iniciativa de crecimiento del LED de
estado slido, es una parte integral de
un plan de toda la compaa, para
impulsar la innovacin tecnolgica
dentro de nuestro negocio y as
ampliar nuestras soluciones a las
necesidades de nuestros clientes.
17

LED Diodo Emisor de Luz
El material Semiconductor convierte la electricidad en luz.
La estructura bsica consiste de un semiconductor, reflector
adherido y alambrado y un domo epxico.
El color de la luz depende del material semiconductor.

Fotografa de LED cortesa de Philips Lumileds
Lighting Company

Iluminacin de Estado Slido para Ambientes Industriales Tecnologa LED

Ventajas de la Tecnologa LED Cooper Crouse-Hinds

Bajo Costo para el Usuario
La iluminacin de estado slido LED se ha convertido en lder tecnolgico de eficiencia energtica con el
beneficio adicional de larga vida de servicio. Esto equivale a ahorro de energa y mantenimiento reducido,
proporcionando bajos costos al usuario cuando se le compara con muchas fuentes de luz convencional.

Alta Intensidad y Brillantez
Los LEDs de Alta y Ultra Alta emisin lumnica ofrecen ahora la habilidad de producir patrones de luz
pesonalizados para la iluminacin. Utilizando arreglos LED personalizados, los diseadores pueden
enfocarse en diseos de luminarias nicos sin depender en una fuente de luz predeterminada.

Bajo Calor
Los residuos de energa para producir luz blanca visible es una porcin significativa en las tecnologas de
iluminacin convencionales. Estos se convierten en energa calorfica excesiva. La tecnologa LED es
eficiente y convierte la energa elctrica en energa lumnica mientras genera muy poco calor. En reas
peligrosas, esto se relaciona con un mejor cdigo de temperatura (T-rating).

Ambientalmente amigable
A diferencia de las fuentes de luz convencionales tales como la fluorescente o la HID que utilizan mercurio
para generar luz, el LED no utiliza mercurio, eliminando as, todo lo relacionado con la disposicin de
sustancias peligrosas. En adicin con el ahorro de energa LED, se reduce el impacto global de la emisin
de combustibles fsiles al medio ambiente.

Confiable y robusto
Los LEDs no contienen filamentos frgiles o vidrio. Los LEDs son dispositivos de estado slido y son
menos afectados por lo demandante de ambientes difciles o peligrosos. Adicionalmente la vida del LED se
basa en su depreciacin de lumen, no en su falla. Sin embargo, la iluminacin LED est diseada para
mantener una luz segura bajo buenas condiciones durante la vida til de las luminarias.

Fcilmente Programable y Controlable
La iluminacin de Estado Slido ofrece la habilidad de integrar sistemas de control para una construccin
con caractersticas nicas dentro de un sistema de iluminacin. Los controles pueden ofrecer
caractersticas tan simples como variacin de intensidad encendido y apagado, hasta controles de
condiciones de temperatura de color o monitoreo del producto.

18

19

20

Disponible en unidad sencilla o doble.
Disponible en versiones a 12 V c.d., 24 V c.d., 48 V c.d.,
120 V c.a. y 240 V c.a. (50 60 Hz).
Se suministra con previsiones para puesta a tierra.
nico con lentes pticamente diseados para una
adecuada operacin con LED y visibilidad de 360.
La ms avanzada tecnologa LED con alta emisin
lumnica.
Ensamble de lmpara y alojamiento resistentes a la
intemperie y corrosin.
El compartimiento de alambrado autocontenido elimina el
uso de cajas adicionales.
Roscado inferior a 1 y conector de para su montaje.
Puede ser operado en encendido continuo o en destello
(Controlador no suministrado)
Resistente a impactos y vibracin.
Clasificado IP 66 / NEMA 4X.

La luz de Obstruccin roja basada en LED de Cooper
Crouse-Hinds es del tipo FAA L-810. Diseada para
encendido continuo, esta unidad es utilizada para marcar
cualquier obstculo que puede representar un peligro a la
aeronavegacin.

Temperatura ambiente de operacin: - 55 C hasta + 55 C
(-67F 131 F).

Cuerpo en fundicin de aluminio.
Accesorios de ensamble y tornillos en acero Inoxidable.

Voltaje Unidad Sencilla Unidad Doble
120 V c.a: OWLFSR/120 OWLFDR/120
240 V c.a. OWLFSR/240 OWLFDR/240
12 V c.d. OWLFSR/12 OWLFDR/12

O Obstruccin S Sencilla D Doble
W Para intemperie no peligrosa R Rojo
L Diodo Emisor de Luz (LED) 120, 240 Voltaje c.a.
F FAA Tipo L-810 12, 24, 48 Voltaje c.d.

El producto estndar rene los requerimientos de 32 cd y 10 cd.
Las luces a 240 V c.a. tambin estn disponibles en 50 cd y 10 cd nicamente. Para
50 cd nicamente, retire la F del nmero de catlogo y agregue ICAO50CD al final.
Para 10 cd nicamente, retire la F del nmero de catlogo y agregue ICAO10CD al
final. Por ejemplo OWLSR/240 ICAO50CD

L-810 Uso General
LUZ DE OBSTRUCCIN LED

Certificacin: FAA AC 150/5345-43
Cumplimiento: Regulacin de Aviacin de Canad
CAR 621.9 (CAR)
OACI Anexo 14
Baja Intensidad Tipo A (10 cd)
Baja Intensidad Tipo B (32 cd)
APLICACIONES
CONDICIONES DE OPERACIN
ACABADO
INFORMACIN PARA ORDENAR CARACTERSTICAS / BENEFICIOS
SISTEMA DE NMERO DE CATLOGO
Luces de Obstruccin LED Propsito General
21

Nmero de Parte Peso aproximado de embalaje Dimensiones del embalaje

Unidad Sencilla 3,24 kg (7.14 lb) 40,6 x 22,9 x 20, 3 cm (16 x 9 x 8)

Unidad Doble 7,30 kg (16.06 lb) 55,9 x 43,2 x 22,9 cm (22 x 17 x 9)

Tensin de Operacin (V) Potencia (W)
FP VA
Minimo Tpico Max Minimo Tpico Max
Corriente
(A)
120V c.a. 0,3 46,5 92 120 132 10 15 18 0,12
240V c.a. (60Hz) 0,17 72 198 240 264 11 15 18 0,12
240V c.a. (50Hz) - - 198 240 264 12 14 17 -
12V c.d. (Estndar) - - 10 12 14 20 25 29 2,0
24V c.d. - - 21 24 27 17 22 29 0,92
48V c.d. - - 43 48 53 11 14 16 0,275

DATOS FOTOMTRICOS DIMENSIONES MECNICAS
PESOS Y MEDIDAS
ESPECIFICACIONES ELCTRICAS
Luces de Obstruccin LED Propsito General

22

Adecuada para todo ambiente Clase I, Div. 2, Grupos A, B,
C, D. Cdigo de Temperatura T4.
Hasta 100 000 horas de vida til.
La ms avanzada tecnologa LED con alta emisin
lumnica.
Disponible en 120 V c.a. y 240 V c.a. (50 60 Hz).
Eficiente tecnologa de energa con LED

Crouse-Hinds es una unidad certificada Clase I, Div 2.
Utilizada para marcar cualquier obstculo o estructura en
ambientes peligrosos, estas unidades proporcionan una
solucin invaluable para instalaciones demandantes y
ambientes peligrosos.

La unidad est diseada para condiciones de uso pesado y
ambientes peligrosos
Temperatura ambiente de operacin: - 55 C hasta + 55 C
(-67F 131 F).
Soporta vientos de ms de 240 km/hr (150 mph) y niebla
salina.

120 V c.a: OX2LFSR/120 OX2LFDR/120
240 V c.a. OX2LFSR/240 OX2LFDR/240

O Obstruccin S Sencilla D Doble
X2 rea peligrosa
Clase I, Div. 2
R Rojo
L Diodo Emisor de Luz (LED) 120, 240 Voltaje c.a.
F FAA Tipo L-810 12, 24, 48 Voltaje c.d.

Cuerpo en fundicin de Aluminio y accesorios de ensamble en acero
inoxidable.
Acabado en pintura por aplicacin electrosttica en color naranja
aviacin.

L-810 y Clase I, Divisin 2
Para reas peligrosas

Certificacin: FAA AC 150/5345-43F

Cumplimiento: OACI Anexo 14
Tipo A (10 cd) Tipo B (32 cd)
Regulacin de Aviacin de Canad
CAR 621.9 (Transporte de Canad)
APLICACIONES
Luces de Obstruccin LED Clase I, Divisin 2
ACABADO

23




FP VA
120V c.a. 0,3 65 92 120 132 10 15 18
240V c.a. (60Hz) 0,2 72 198 240 264 11 15 18
240V c.a. (50Hz) 0,2 73 198 240 264 12 14 17

PESOS Y MEDIDAS
Luces de Obstruccin LED Clase I, Divisin 2

24

Capacidad de seguridad inherente; baja energa
elctrica/trmica y alta salida de luz.
La ms avanzada tecnologa LED de larga vida til y
eficiencia energtica.
Disponible en 120 V c.a. y 240 V c.a.
Cdigo de Temperatura T4.

Crouse-Hinds es una unidad certificada ATEX. Utilizada
para marcar cualquier obstculo o estructura en ambientes
peligrosos, estas unidades proporcionan una solucin
invaluable para instalaciones de la industria petroqumica.

120 V c.a: OALSR/120-ATEX OALDR/120-ATEX
240 V c.a. VALSR/240-ATEX VALDR/240-ATEX

O Obstruccin R Rojo
A Certificado ATEX 120, 240 Voltaje c.a.
L Diodo Emisor de Luz (LED) -ATEX
S Sencilla D Doble

Temperatura ambiente de operacin: - 55 C hasta + 55 C (-67F
131 F).
Soporta vientos de ms de 240 km/hr (150 mph) y niebla salina.

inoxidable.
aviacin.

L-810 Certificacin ATEX para
reas Peligrosas

Certificacin a: II 3G
Ex nA IIC T4

Baja Intensidad
Tipo A (10 cd) Tipo B (32 cd)
APLICACIONES
Luces de Obstruccin LED Certificada ATEX
ACABADO

25




FP VA
120V c.a. 0,3 65 92 120 132 10 15 18
240V c.a. (60Hz) 0,2 72 198 240 264 11 15 18
240V c.a. (50Hz) 0,2 73 198 240 264 12 13 17

PESOS Y MEDIDAS
Luces de Obstruccin LED Certificada ATEX

26

La luz de Obstruccin Serie RT utiliza un diseo ptico,
elctrico y mecnico nico. La serie RT es la luz de obstruccin
ms universal, compacta y eficiente en el mundo. Certificada
por ETL para cubrir los requisitos de la FAA, la unidad RT
tambin cumple con OACI y el Transporte de Canad. Tambin
est disponible como una unidad sencilla para el reemplazo
directo del conjunto lmpara/lente del tipo incandescente.

Disponible en unidad sencilla, doble o de reemplazo.
Disponible en 120 - 240 V c.a.
Diseo ptico nico.
Muchos ms aos de vida que una incandescente
Ensamble de lmpara y alojamiento resistentes a la intemperie
y corrosin.
El compartimiento de alambrado autocontenido elimina el uso
de cajas adicionales.
Roscado a 1 y conector de para su montaje.
Utiliza 95% menos energa que una incandescente.
Clasificado IP65 / IP 66 / NEMA 4X.

PATENTES PENDIENTES

La Serie RT est diseada para soportar las condiciones dinmicas
experimentadas en los ms severos ambientes alrededor del mundo.
Ha sido probada en intervalos de temperatura desde -40 C hasta +55
C, bajo los rayos directos del sol, lluvia con fue rtes vientos, vientos por
arriba de los 240 km/hr (150 mph), alta humedad y niebla salina

Domo de policarbonato en rojo Aviacin resistente a los rayos UV.

RT SERIES

CAR 621.9 (CAR)
DGAC Mxico

APLICACIONES
CARACTERSTICAS / BENEFICIOS
Luces de Obstruccin Serie RT
ACABADO

27

Nmero de Parte Descripcin Voltaje Color Certificacin
RTLSF/120 - 240 Luz de obstruccin sencilla 120 - 240V c.a. Rojo FAA
RTLDF/120 - 240 Luz de obstruccin doble 120 - 240V c.a. Rojo FAA
EOLRTL/120 - 240 Reemplazo unidad OB, sencilla 120 - 240V c.a. Rojo FAA

Nmero de Parte
Tensin
(V)
Peso de
Embalaje
kg (lbs)
Potencia de
Entrada Nominal
(W)
Dimensiones del Embalaje
cm (pulg)
Unidad Reemplazo 100-240 V c.a. +/- 10% 1.25 6.5
19.3 x 13.3 x 14.6
(7.60 x 5.25 x 5.75)
Sencilla 100-240 V c.a. +/- 10% 2.00 6.5
19.3 x 13.3 x 14.6
(7.60 x 5.25 x 5.75)
Doble 100-240 V c.a. +/- 10% 4.60 13
47.2 x 31.8 x 16.3
(18.6 x 12.5 x 6.40)

PESOS Y MEDIDAS
INFORMACIN PARA ORDENAR

28

Certificado ETL para FAA nicamente
con lmpara de 116 W a 120 V.

Globo de vidrio fresnel color rojo para una visibilidad de
360.

Opera a 120 V 220-240 V a 50 o 60 Hz cuando se utiliza
con la lmpara apropiada.

Entrada roscada de 2,54 cm (1") para su montaje.

Terminales pre-alambradas.

Base de aluminio con acabado en pintura color amarillo.

Globos con cadena de seguridad y abrazadera tipo banda.

Acepta lmparas de seal de trfico con casquillo base
media (USA) y base europea (E27).

Sello Tipo "O" para el Globo.

Vida de lmpara de 8 000 hrs a 120 V a 220-240 V.

La luz de obstruccin roja EOL es utilizada para indicar
obstrucciones de altas estructuras durante la noche que
pueden representar un peligro para la aeronavegacin. La
EOL es de aplicacin de encendido continuo. En la luz de
obstruccin doble una se mantiene encendida y la otra
queda de respaldo, la transferencia se realiza mediante un
Relevador de Transferencia.

SERIE EOL

Dimensiones en pulgadas (mm)

L-810 Uso General Incandescente
LUZ DE OBSTRUCCIN


Cumplimiento: FCC Reglas y Regulaciones de la CSA
OACI Anexo 14
Baja Intensidad Tipo A o Tipo B
CAR 621.9 (Transporte de Canad)

APLICACIONES
PESO Y MEDIDAS DE EMBALAJE
INFORMACIN PARA ORDENAR*
DIMENSIONES
Luces de Obstruccin Incandescente Propsito General
- -

Luminario tipo:
40940 = Sencilla, ent rada inferior.
50033 = Sencilla, ent rada lateral.
50021 = Doble, entrada inferior.

Tipo de Lmpara:
Sin smbolo significa sin la(s) lmpara(s).
116 = 116 W 120 V 10047-1577
100 = 100 W 230 V 10047-2145

Opciones:
GR = Terminal(es) de puesta a tierra.

* Estn disponibles globos de otros colores para aplicaciones diferentes a
las de obstrucciones, por favor consulte a fbrica
50033 50021 40940

Peso
(lb) 4.0 10.0 3.0
(kg) 1,8 4,5 1,4

Volumen
(pie cub) 0.4 0.45 0.4
(m
3
) 0,011 0,013 0,011

29

Cumplimiento con la Especificacin Militar de los EEUU
MIL-L-7830 as como con los Estndares de la USAF ANA.

Globos de vidrio fresnel color rojo para una visibilidad de
360.

Entrada inferior roscada de 2,54 cm (1") para su montaje.

Base de aluminio con acabado natural.

Globos roscados.

Acepta lmparas de seal de trfico con casquillo base
media (USA) y base europea (E27).

Opera a 120 V 220-240 V y a 50 o 60 Hz cuando se
utiliza con la lmpara apropiada.

Empaque para el sello del Globo.

Vida de lmpara de 8 000 hrs a 120 V y 4 000 hrs a 220-
240 V.

Guardas de alambre opcionales (Opcin GG).

La luz de obstruccin roja VAW es utilizada principalmente
para indicar obstrucciones de altas estructuras durante la
noche que pueden representar un peligro para la
aeronavegacin. La VAW es de aplicacin de encendido
continuo. En la luz de obstruccin doble una se mantiene
encendida y la otra queda de respaldo, la transferencia se
realiza mediante un Relevador de Transferencia.

SERIE VAW

* Puede solicitar otros colores del globo para aplicaciones diferentes a las de
obstruccin (Consulte a fbrica).
** Incluye los soportes para el dispositivo de abatimiento. Crouse Hinds
Tambin le ofrece el Sistema completo de abatimiento de luz de obstruccin.
(Consulte a fbrica)


Nota de aplicacin:
La Circular de la FAA 70/7460-1 "Obstruction Marking and Lighting, Captulo
12, prrafo 123.a indica que las luces rojas de encendido continuo deben
cumplir con FAA AC 150/5345-43 o la Especificacin Militar MIL-L-7830.

L-810 Uso General Incandescente
LUZ DE OBSTRUCCIN

Cumplimiento: Especificacin Militar US: MIL-L-7830
Normas USAF ANA
Reglas y Regulaciones de la FCC
Asociacin de Estandares Canadiense (CSA)
OACI (Anexo 14)
Baja Intensidad Tipo A o Tipo B
APLICACIONES
PESO Y MEDIDAS DE EMBALAJE
INFORMACIN PARA ORDENAR* CARACTERSTICAS / BENEFICIOS
DIMENSIONES
Luces de Obstruccin Incandescente Propsito General
43961 43958

Peso
(lb) 16.0 8.0
(kg) 7,3 3,6

Volumen
(pie cub) 0.4 0.45
(m
3
) 0,011 0,013
- - -

Luminario tipo:
43958 = Sencilla.
43961 = Doble.
43950A = Doble**.

Tipo de Lmpara:
Sin smbolo significa sin la(s) lmpara(s).
116 = 116 W 120 V 10047-1577
100 = 116 W 230 V 10047-2145

Color del Globo:
Sin smbolo el color es rojo.
Y = Ambar B = Azul G = Verde
C = Claro

Opciones:
GG = Guarda(s) de alambre: nicamente instaladas de Fbrica.
GR = Terminal(es) de puesta a tierra.

30

31

32

Disponible en versiones a 12 V c.d., 24 V c.d., 48 V c.d.,
120 V c.a. y 240 V c.a.
La ms avanzada tecnologa LED para una larga vida y

La Luz Multipropsito basada en LED de Cooper Crouse-Hinds rene
las necesidades de Ingenieros y Arquitectos que requieren una unidad
robusta, a prueba de intemperie con alternativas de colores a las luces
de obstruccin rojas estndar. Disponible en verde, mbar, azul y claro,
estas unidades son tpicamente utilizadas como una fuente continua de
advertencia, comunicar sealizar un rea, mquina o proceso. La
unidad LED es una solucin verdadera para retos de iluminacin.

131 F).

Luz Sencilla
Voltaje Roja Clara Azul Verde mbar
120Vc.a.
240Vc.a.
12Vc.d.
48Vc.d.
24Vc.d.
OWLFSR/120
OWLFSR/240
OWLFSR/12
OWLFSR/48
OWLFSR/24
VWLSW/120
VWLSW/240
VWLSB/120
VWLSB/240
VWLSG/120
VWLSG/240
VWLSY/120
VWLSY/240
Luz Doble
120Vc.a.
240Vc.a.
12Vc.d.
48Vc.d.
24Vc.d
OWLFDR/120
OWLFDR/240
OWLFDR/12
OWLFDR/48
OWLFDR/24
VWLDW/120
VWLDW/240
VWLDB/120
VWLDB/240
VWLDG/120
VWLDG/240
VWLDY/120
VWLDY/240

O Obstruccin
V Seal Visual
W Para intemperie no
peligrosa
L Diodo Emisor de Luz (LED)

F FAA Tipo L-810
(Obstruccin nicamente)
S Sencilla D Doble
R W B G Y
Rojo, Claro, Azul, Verde,
mbar
120, 240 Voltaje c.a.

12, 24, 48 Voltaje c.d.

Uso General
LUZ DE SEALIZACIN
VISUAL LED

UL 1598*
APLICACIONES
Seales Visuales LED Propsito General

33




Unidades tipo FP VA
Corriente
(A)
120V c.a. (CLARA)
120V c.a. (VERDE)
120V c.a. (AZUL)
120V c.a. (MBAR)
0,36
0,36
0,36
0,36
44
44
44
47
92
92
92
92
120
120
120
120
132
132
132
132
12,5
12,5
12,5
11
16
16
16
15
18
18
18
17
0,360
0,360
0,360
0,400

PESOS Y MEDIDAS
Seales Visuales LED Propsito General


34

Capacidad de seguridad inherente; baja energa
elctrica/trmica y alta salida de luz.
Adecuado para toda Clase I, Divisin 2, Grupos A, B, C, D,
La ms avanzada tecnologa LED de larga vida til y
Disponible en 120 V c.a. y 240 V c.a.

La Luz Multipropsito basada en LED de Cooper Crouse-Hinds es una
unidad certificada Clase I, Divisin 2. Utilizadas para indicacin visual
en reas clasificadas, estas unidades proporcionan una solucin
invaluable para instalaciones de la industria petroqumica.

131 F).

inoxidable.
aviacin.

Luz Sencilla
120Vc.a.
240Vc.a.
OX2LFSR/120
OX2LFSR/240
VX2LSW/120
VX2LSW/240
VX2LSB/120
VX2LSB/240
VX2LSG/120
VX2LSG/240
VX2LSY/120
VX2LSY/240
Luz Doble
120Vc.a.
240Vc.a.
OX2LFDR/120
OX2LFDR/240
VX2LDW/120
VX2LDW/240
VX2LDB/120
VX2LDB/240
VX2LDG/120
VX2LDG/240
VX2LDY/120
VX2LDY/240

O V Seal Visual
X2 Clase I, Divisin 2
F FAA Tipo L-810
(Obstruccin nicamente)
S Sencilla D Doble

R W B G Y
mbar

Clase I, Divisin 2
LUZ DE SEALIZACIN
VISUAL LED
reas Peligrosas

Listado ETL en cumplimiento con
UL1598 y UL844 para uso en
reas Peligrosas Clase I, Div 2

APLICACIONES
Seales Visuales LED Clase I, Divisin 2
ACABADO

35




Tensin de Operacin (V) Potencia (W) Corriente
VA
Minimo Tpico Max Minimo Tpico Max A
120V c.a. 47 92 120 132 10 15 18 0,12
240V c.a. 74 198 240 264 11 15 18 0,12

PESOS Y MEDIDAS
Seales Visuales LED Clase I, Divisin 2

36

Disponible en versiones de 120 V c.a. y 240 V c.a.
La ms avanzada tecnologa LED para una larga vida y

La Luz Multipropsito basada en LED de Cooper Crouse-Hinds rene
las necesidades de Ingenieros y Arquitectos que requieren una unidad
robusta, a prueba de intemperie con alternativas de colores a las luces
de obstruccin rojas estndar con Certificacin ATEX. Disponible en
verde, mbar, azul y claro, estas unidades son utilizadas tanto para uso
domstico como en un edificio de oficinas, en la tundra rtica o en un
bote de vela. Es una solucin real a los retos de iluminacin.

131 F).

inoxidable.
aviacin.

Luz Sencilla
120Vc.a.
240Vc.a.
OALSR/120-ATEX
VALSR/240-ATEX
VALSW/120-ATEX
VALSW/240-ATEX
VALSB/120-ATEX
VALSB/240-ATEX
VALSG/120-ATEX
VALSG/240-ATEX
VALSY/120-ATEX
VALSY/240-ATEX
Luz Doble
120Vc.a.
240Vc.a.
OALDR/120-ATEX
VALDR/240-ATEX
VALDW/120-ATEX
VALDW/240-ATEX
VALDB/120-ATEX
VALDB/240-ATEX
VALDG/120-ATEX
VALDG/240-ATEX
VALDY/120-ATEX
VALDY/240-ATEX

O V Seal Visual
A ATEX

S Sencilla D Doble

R W B G Y
mbar
- ATEX

Certificacin ATEX para
reas Peligrosas
LUZ DE SEALIZACIN
VISUAL LED

Certificacin a: II 3G
Ex nA IIC T4
APLICACIONES
Seales Visuales LED Certificada ATEX
ACABADO

37




FP VA
120V c.a. 0,37 73 92 120 132 10 15 18
240V c.a. 0,20 74 198 240 264 11 15 18

PESOS Y MEDIDAS
Seales Visuales LED Certificada ATEX

38

39

40

Diseado para reemplazar las luces (faros) de obstruccin
incandescentes de 300 mm con tecnologa LED de alta
tecnologa y emisin lumnica.
Diseo modular para el sencillo reemplazo de la seccin de
luz.
(Ordenar el controlador o destellador por separado)
Utiliza 90% menos energa que un faro incandescente
Peso menor a 14,5 kg (32 lb)
Rene excede los parmetros industriales de EMI/RFI.
Faro diseado para colocarse en el mismo patrn de
barrenos en las instalaciones existentes.

El Faro Rojo de Media Intensidad basado en LED de
Cooper Crouse-Hinds utiliza un diseo ptico de alta
tecnologa para obtener el dispositivo ms compacto,
eficiente, con cumplimiento de la FAA L-864 que existe en
el mercado. Por su facilidad para intercambiarlo en
instalaciones existentes, su diseo robusto y de bajo
consumo de energa proporciona aos de servicio libre de
mantenimiento.

El faro est diseado para soportar las condiciones
dinmicas experimentadas en los ambientes ms severos
alrededor del mundo.
El intervalo de temperatura ambiente de operacin es de -
55 C hasta + 55 C (-67F 131 F), directo a los rayos
del Sol, tolvaneras, lluvia, viento que exceda los 240 km/hr
(150 mph), alta humedad y niebla salina.

Voltaje Unidad Sencilla Color
120/240 V c.a: BWLFR/120-240 Rojo

B Faro (Beacon) F FAA Tipo L-864
W Para intemperie no peligrosa R Rojo

El faro est diseado para ser durable con una base de fundicin de
aluminio y los accesorios y tornillos de acero inoxidable. El domo es
fabricado en policarbonato resistente a los rayos UV para asegurar un
mximo de vida del producto.

L-864 Uso General
FARO ROJO LED
MEDIA INTENSIDAD


CAR 621.9 (CAR)
APLICACIONES
Faros Rojos LED Propsito General
ACABADO

41


Serie D2 14,5 kg (32 lbs) 600 x 600 x 600 mm (24 x 24 x 24)

Voltaje de Operacin (V) Corriente (A) Volt-Amperes (VA)
Potencia
(W)
Mnimo Tpico Mximo Mnimo Mximo Mnimo Tpico Mximo Tpico
120/240 V c.a. 85 120/240 265 0,2 0,8 40 48 70 48

Uso General
ADAPTADOR A LED

Permite un cambio sencillo en los faros incandescentes
existentes.
Elimina la necesidad para retirar completamente los viejos faros.
Utiliza una base elctrica sencilla de interfase. No requiere
alambrado en la torre.
Pieza de diseo robusto.
Diseado para ser compatible con la mayora de las unidades
existentes en el mercado.
Reduce el tiempo de cambiar una unidad LED a una pequea
fraccin de la que se requerira para retirar completamente la
unidad.

Nmero de Catlogo Descripcin
BFL Adaptor Adaptador de Cambio

DIMENSIONES MECNICAS INFORMACIN DE MONTAJE
PESOS Y MEDIDAS
Faros Rojos LED Propsito General


42

Adecuado para reas peligrosas Clase I, Divisin 2, Grupos
A, B, C; D. Cdigo de temperatura T5.
Diseado para reemplazar las luces (faros) de obstruccin
incandescentes de 300 mm con tecnologa LED de alta
tecnologa y emisin lumnica.
Diseo modular para el sencillo reemplazo de la seccin de
luz.
(Ordenar el controlador o destellador por separado)
Utiliza 90% menos energa que un faro incandescente
Peso menor a 12,7 kg (28 lb)
Faro diseado para colocarse en el mismo patrn de
barrenos en las instalaciones existentes.

El Faro Rojo de Media Intensidad basado en LED y
certificado Clase I, Divisin 2 de Cooper Crouse-Hinds est
diseado para poderlo intercambiar con los sistemas
actuales o ser suministrado como una luz de obstruccin
roja para nuevas instalaciones. El faro es utilizado para
marcar cualquier obstculo que pueda ser un peligro para
la aeronavegacin.

No crea ni su comportamiento es afectado por EMI/RFI.

Voltaje Unidad Sencilla Color
120 V c.a: BX2LFR/120-240 Rojo

B Faro (Beacon) F FAA Tipo L-864
X2 Clase I, Divisin 2 R Rojo

El faro est diseado para ser durable con una base de fundicin de
aluminio y los accesorios y tornillos de acero inoxidable.
Pintura en polvo aplicada por proceso electrosttico en color naranja
aviacin.
El domo es fabricado en policarbonato resistente a los rayos UV para
asegurar un mximo de vida del producto.

L-864 CLASE I, DIVISIN 2
FARO ROJO LED
MEDIA INTENSIDAD
Para reas Peligrosas


Tipo A Tipo B
CAR 621.9 (CAR)
APLICACIONES
Faros Rojos Clase I, Divisin 2
ACABADO

43


Serie D1 12,7 kg (28 lbs) 600 x 600 x 600 mm (24 x 24 x 24)

Voltaje de Operacin (V) Corriente (A) Volt-Amperes (VA)
Potencia
(W)
Mnimo Tpico Mximo Mnimo Mximo Mnimo Tpico Mximo Tpico
120/240 V c.a. 85 120/240 265 0,2 0,8 40 48 70 48

Uso General
ADAPTADOR A LED

Permite un cambio sencillo en los faros incandescentes
existentes.
Elimina la necesidad para retirar completamente los viejos faros.
Utiliza una base elctrica sencilla de interfase. No requiere
alambrado en la torre.
Pieza de diseo robusto.
Diseado para ser compatible con la mayora de las unidades
existentes en el mercado.
Reduce el tiempo de cambiar una unidad LED a una pequea
fraccin de la que se requerira para retirar completamente la
unidad.

Nmero de Catlogo Descripcin
BFL Adaptor Adaptador de Cambio

DIMENSIONES MECNICAS INFORMACIN DE MONTAJE
PESOS Y MEDIDAS
Faros Rojos Clase I, Divisin 2


44

Aprobacin FAA L-864.
Rene excede las especificaciones de la OACI.
Consume 90% menos energa que los faros
convencionales del tipo incandescente.
Bajos costos de operacin y mantenimiento con tubos de
destello de larga vida.
NEMA 4X envolvente de acero inoxidable.
Circuito especial que elimina la falla de los lentes debido a
la corrosin por ozono comn en cualquier otro faro.
Apertura de haz de 360 grados en la Horizontal y 5 grados
en la vertical.
Haz controlado, muy estrecho.
El tamao ms pequeo y carga por viento.
Indicacin de alarma remota.
Datos tcnicos completos y disponibilidad de asistencia
para aplicaciones.

El faro rojo de destello de media intensidad CHB314
proporciona operacin nocturna para sealizar estructuras
de hasta 150 m (500 pies) de altura, y est disponible para
sealizacin estilo Catenaria (L-866). Un solo faro tiene una
cobertura de 360para estructuras de hasta 105 m ( 350
pies). Tres faros pueden proporcionar el marcado para
estructuras de entre 105 y 150 m (350 a 500 pies) de
altura. El faro est tambin disponible en 60 Hz 50 Hz. El
consumo de energa es 90% menor a los faros
incandescentes convencionales.
El faro opera con 2 000 candelas efectivas con una relacin
de 20-40 destellos por minuto.


Cada sistema de Faro consiste de un Cabezal de destello y una fuente de
alimentacin por separado. Cada sistema requiere una fotocelda y cables de
interconexin. Despus de seleccionar el faro, vea la tabla de Accesorios
ms abajo.

Voltaje Nmero de Catlogo
110/120V 50Hz
208/240V 50Hz
110/120V 60Hz
208/240V 60Hz
CHB314 110/120V 50Hz
CHB314 208/240V 50Hz
CHB314 110/120V 60Hz
CHB314 208/240V 60Hz
* Nota: Las obstrucciones superiores a 105 m (350 pies) requieren varios convertidores
de potencia y cabezales de destello (tpicamente tres) en una configuracin
maestro/esclavo. Contacte a Cooper Crouse-Hinds para mayor asistencia.

Fotocelda
Cable de Interconexin
1
PEC 510
4634000
1. Se vende en incrementos de 50 pies (15,2 m). La cantidad de cable ordenado
reflejar el nmero de pies requerido. Por ejemplo: Para 100 pies, ordene una cantidad
de 100 de 4634000.

Modo
Relacin de Destellos
por minuto
Potencia
(W)
Noche
20
250

L-864 Uso General
FARO ROJO XENON
MEDIA INTENSIDAD


Cumplimiento: Reglas yRegulaciones FCC
Asociacin de Estndares
de Canad (CSA)
OACI Anexo 14, Tipo B (rojo)
APLICACIONES
ACCESORIOS
Faros Rojos Xenn Propsito General
ESPECIFICACIN ELCTRICA

45

Convertidor de Potencia y Placa Base PC 314 Cabezal de destello FH307


CHB314
FH 307 PC 314
Peso de
Embalaje:

Volumen de
Embalaje:
17 lbs
7,7 kg

6.59 cu ft
0,187 m
3
51 lbs
23,1 kg

4.25 cu ft
0,120 m
3

DIMENSIONES MECNICAS
Faros Rojos Xenn Propsito General

PESO Y VOLUMEN
NOTAS:
1. PESO DE 7,7 kg (17 LBS)
2. REA DE VIENTO AERODINMICO: 0,0864 m
2
(0.93 SQD FT).
3. EL ACCESO AL CABEZAL DEBE MANTENERSE SIN OBSTRUCCIONES
4. EL CABEZAL DEBE TENER PROTECCIN CONTRA TRANSITORIOS.

46

CARACTERSTICAS BENEFICIOS
Cabezal en LED =
Expectativa de + de 10
aos de vida
Significativa reduccin de costos por
subir a la torre y mantenimiento /
Visitas no planeadas
Sin peligro adicional por
suministro de energa en
alta tensin
Permite el uso de cable flexible de
baja tensin
Elimina la necesidad de enviar alta
tensin a la punta de la torre.
Garantiza ventajas de seguridad
Utiliza baja tensin
Elimina la corrosin por efecto del
ozono
El ms pequeo cabezal
en la industria, 30 cm de
alto y 43 cm de dimetro
Significativamente menos carga de
viento que los faros duales de Xenn
ptica muy precisa
(Patente Pendiente)
Mnima contaminacin lumnica.
Sistema amigable sin
deslumbramiento a la comunidad
Diseado para soportar
IEC61000-4-5
6 kV/3000A,
1,2/50s, 8/20s, 2 ohm
de impedancia de salida,
Combinacin de onda,
Lnea a Lnea y Lnea a
tierra.
Proporciona excelente proteccin
contra descargas elcricas y
transitorios
Utiliza LEDs de Alta
Emisin Lumnica con
tecnologa de punta
Reemplaza los tubos de Xenn de
alto mantenimiento. Resistente a los
impactos y vibracin (No contiene
tuebos frgiles de Xenn)
Sin componentes de
suministro de energa en
el cabezal
Elimina la intereferencia ER con
redes celulares asociadas con la
tecnologa Xenn
IP 66 / NEMA 4X
Completamente sellado al ambiente
exterior.

No. de Catlogo: DRW3LF/120/240
Descripcin: Faro dual rojo/claro de 3 niveles
TIPO FAA: L864/L865

El Faro estroboscpico de media intensidad dual Rojo/Claro de Cooper
Crouse-Hinds est diseado para el alumbrado de torres de radio,
generadores elicos y otras obstrucciones a la navegacin area, como lo
especifica la FAA, la FCC y la OACI.

El faro dual L864/L865 utiliza tecnologa LED para la salida de luz del faro
Rojo y el estrobo Claro. A diferencia de la tecnologa de tubo de Xenn, el
mantenimiento es poco o nulo durante su vida til. Con tensiones menores a
los 200 V c.d., las tensiones de trabajo son significativamente menores que
con los diseos de tubos de Xenn, por lo tanto, este sistema representa un
avance en seguridad.

El faro dual L864/L865 de Crouse-Hinds opera desde 110/230V c.a., 50/60
Hz de alimentacin. La caja de suministro de energa y control puede ser
ubicada hasta a 165 m (550 pies) del cabezal, por ejemplo hasta la base de
la torre.

L-864/L-865 Uso General
FARO DUAL LED
MEDIA INTENSIDAD


Cumplimiento: OACI Anexo 14 Cuarta Edicin
Faro Dual Rojo/Claro LED Propsito General
ESPECIFICACIONES
APLICACIN
20,000 cd claro en modo diurno, 2,000 cd rojo en modo
nocturno, en caso de falla 2,000 cd claro en modo nocturno
Tensin universal 110/230 V c.a., 50/60Hz, factor de
potencia corregido
- Claro Diurno: 100W
- Rojo Nocturno: 35W
- Claro Nocturno: 10W
Temperatura de Operacin: -40C to +55C
Temperatura de Almacenamiento: -55C to +55C
Relacin de Destello: 20 - 40 dpm (depende del controlador)
Sincronizacin : 2 unidades sincronizadas con un controlador
sencillo (Opera con dispositivos de otros fabricantes de
sincronizacin GPS)
Rene las recomendaciones de la U.S. Fish and Wildlife
Services para reunir las reglas propuestas de la Norma FCC (WT
Docket No. 03-187, FCC 06-164), referente a la proteccin de
aves migratorias.

47

Cabezal Aproximadamente 20,43 kg (45 lbs).

Base de aluminio con pintura en polvo curada al horno.
Acrlico resistente a los rayos UV de alta temperatura
Accesorios de Acero Inoxidable

ROJO NOCTURNO

CLARO NOCTURNO

CLARO DIURNA

Alimentacin (V)
+/- 15%
Potencia
(W)
Factor de
Potencia
Nominal Nominal
Claro (40 dpm) 110 / 230 V c.a. 100 > 0.9
Rojo (2,000 cd) 110 / 230 V c.a. 35 > 0.9

Faro Rojo/Claro LED Propsito General

PESO
MATERIALES Y ACABADOS
DATOS FOTOMTRICOS

48

Aprobacin FAA L-864 y L-865.
La fuente de alimentacin incluye 12 LED indicadores para
transmitir el estatus de operacin.
Circuito especial que elimina la falla de los lentes debido a
la corrosin por ozono comn en cualquier otro faro.
Apertura de haz de 360 grados en la Horizontal y 5 grados
en la vertical.
Disponible para su operacin en c.a. y c.d.

El sistema de faro dual de media intensidad CHB324 se
constituye de un faro claro para operacin diurna y un faro
rojo para operacin nocturna para sealizar estructuras de
hasta 150 m (500 pies) de altura. Un solo faro tiene una
cobertura de 360para estructuras de hasta 105 m ( 350
pies). Tres faros pueden proporcionar el marcado para
estructuras de entre 105 y 150 m (350 a 500 pies) de
altura. El faro tambin est disponible en 60 Hz 50 Hz. El
consumo de energa es 90% menor a los faros
El faro opera las 24 horas continuamente generando
20,000 candelas en color claro durante el periodo de
da/penumbra y automticamente reduce a 2 000 candelas
efectivas en color rojo durante el periodo nocturno.

ms abajo.

110/120V 50Hz
208/240V 50Hz
110/120V 60Hz
208/240V 60Hz
CHB324 110/120V 50Hz
CHB324 208/240V 50Hz
CHB324 110/120V 60Hz
CHB324 208/240V 60Hz

Fotocelda
1
PEC 510
4634000
de 100 de 4634000.

Modo
por minuto
Potencia
(W)
Da/Penumbra
Noche
40
20
130
145
La salida de luz del tubo de destello rene los mnimos requerimientos de la FAA de
20 000 candelas da/penumbra y 2 000 candelas noche por un periodo no menor a dos
aos.

L-865/L-864 Uso General
FARO DUAL XENON
MEDIA INTENSIDAD


Cumplimiento: Reglas y Regulaciones FCC
Canadiense (CSA)
OACI Tipo A (claro) tipo B (rojo)
APLICACIN
Faro Rojo/Claro Xenon Propsito General
ACCESORIOS

49


CHB324
FH 324 PC 324
Peso de
Embalaje:

Volumen de
Embalaje:
28 lbs
12,7 kg

10.25 cu ft
0,290 m
3
51 lbs
23,1 kg

4.25 cu ft
0,120 m
3

Faro Rojo/Claro Xenon Propsito General

PESO Y VOLUMEN
NOTAS:
5. PESO DE 14,06 kg (31 LBS)
2
(1.86 SQD FT).

50

Bajos costos de operacin y mantenimiento con tubos
de destello de larga vida.
Circuito especial que elimina la falla de los lentes debido
a la corrosin por ozono comn en cualquier otro faro.
Apertura de haz de 360 grados en la Horizontal y 5
grados en la vertical.
Disponible en c.a. y c.d.
Datos tcnicos completos y disponibilidad de asistencia
para aplicaciones.

El faro claro de destello de media intensidad CHB310 es
un sistema que proporciona un faro claro para operacin
diurna y nocturna para sealizar estructuras de hasta
150 m (500 pies) de altura, y est disponible para
sealizacin estilo Catenaria (L-866). Un solo faro tiene
una cobertura de 360para estructuras de hasta 105 m
(350 pies). Tres faros pueden proporcionar el marcado
para estructuras de entre 105 y 150 m (350 a 500 pies)
de altura. El faro est tambin disponible en 60 Hz 50
Hz. El consumo de energa es 90% menor a los faros
El faro opera las 24 horas continuas generando 20 000
candelas efectivas durante el periodo de da/penumbra
y automticamente reduce a 2 000 candelas durante el
periodo nocturno.

ms abajo.

110/120V 50Hz
208/240V 50Hz
110/120V 60Hz
208/240V 60Hz
CHB310 110/120V 50Hz
CHB310 208/240V 50Hz
CHB310 110/120V 60Hz
CHB310 208/240V 60Hz

Fotocelda
1
PEC 510
4634000
de 100 de 4634000.

Modo
por minuto
Potencia
(W)
Da
Noche
40
40
130
75
La salida de luz del tubo de destello rene los mnimos requerimientos de la FAA de
20 000 candelas da/penumbra y 2 000 candelas noche por un periodo no menor a dos
aos.

L865/L866 Uso General
FARO CLARO XENON
MEDIA INTENSIDAD


de Canad (CSA)
OACI Anexo 14, Tipo A (claro)
APLICACIONES
ACCESORIOS
Faro Claro Xenn Propsito General

51

Convertidor de Potencia y Placa Base PC310 Cabezal de destello FH308


CHB310
FH 307 PC 314
Peso de
Embalaje:

Volumen de
Embalaje:
17 lbs
7,7 kg

6.59 cu ft
0,187 m
3
51 lbs
23,1 kg

4.25 cu ft
0,120 m
3


PESO Y VOLUMEN
NOTAS:
9. PESO DE 7,7 kg (17 LBS)
2
(0.93 SQD FT).

52

Bajos costos de operacin y mantenimiento con
tubos de destello de larga vida.
Apertura de haz de 120en la Horizontal y 5en
la Vertical.
Datos tcnicos completos y disponibilidad de
asistencia para aplicaciones.

El faro CHB204, cuando se combina con el
controlador CHC121W o el CHC140W es un
sistema estrobo claro de alta intensidad que
proporciona un estrobo claro para el da, la
penumbra y la noche para operar en estructuras
de ms de 150 m (500 pies) y esta disponible
para alumbrado estilo Catenaria L-857. Cada faro
proporciona una cobertura de 120, un mnimo de
tres faros es necesario en cada nivel para
obtener una cobertura de 360en la mayora de
las estructuras. Para determinar el nmero de
niveles y requerimientos de ubicacin, por favor
consulte las publicaciones apropiadas del
organismo de gobierno local.
El faro opera las 24 horas continuas generando
270 000 (L-856), 200 000 (OACI tipo A) 100
000 (OACI tipo B) candelas efectivas durante
periodo diurno, 20 000 candelas efectivas
durante el periodo de penumbra y
automticamente reduce a 2 000 (opcionalmente
a 4,000) candelas efectivas durante el periodo
nocturno cuando es configurado con el
Controlador CHC121W CHC140W..

interconexin. Despus de seleccionar el faro, vea la tabla de Accesorios ms
abajo.

Voltaje Nmero de Catlogo Controlador
110/120V 50Hz
220/240V 50Hz
110/120V 60Hz
208/220V 60Hz
230/240V 60Hz
480V
CHB204 110/120V 50Hz
CHB204 220/240V 50Hz
CHB204 110/120V 60Hz
CHB204 208/220V 60Hz
CHB204 230/240V 60Hz
CHB204 480V 60Hz
CHC140W
CHC140W
CHC140W
CHC140W
CHC140W
CHC140W
110/120V 50Hz
208/240V 50Hz
110/120V 60Hz
208/240V 60Hz
230/240V 60Hz
480V
CHB204S 110/120V 50Hz
CHB204S 220/240V 50Hz
CHB204S 110/120V 60Hz
CHB204S 208/220V 60Hz
CHB204S 230/240V 60Hz
CHB204S 480V 60Hz
CHC121W
CHC121W
CHC121W
CHC121W
CHC121W
CHC121W

Fotocelda

PEC 510
*Nota: La fotocelda PEC 510 es requerida para dar directamente los pasos de intensidad para
los Controladores CHC121W o el CHC140W.

Modo
por minuto
Potencia
(W)
Da/Penumbra
Noche
40
40
255
255
La salida de luz del tubo de destello rene los mnimos requerimientos de la FAA de 20 000
candelas da/penumbra y 2 000 candelas noche por un periodo no menor a dos aos.

FARO CLARO XENON
ALTA INTENSIDAD


de Canad (CSA)
OACI Anexo 14
Tipo A B (claro)
APLICACIN
ACCESORIOS

53

PC204 (Convertidor de Potencia)

NOTAS: 1. rea de viento 2.4 sq. Ft (0,22 m
2
) 2. El arreglo inferior de perforaciones es cerrado si no se requiere el fotocontrol

FH204 (Cabezal)

CHB204
FH 204 PC 204
Peso de
Embalaje:

Volumen de
Embalaje:
18 lbs
8,2 kg

6.46 cu ft
0,183 m
3
70 lbs
31,8 kg

6.46 cu ft
0,183 m
3

PESO Y VOLUMEN

54

Una sola envolvente para el convertidor de
potencia y el cabezal de destello ahorra espacio y
costos de instalacin.
Rene excede las especificaciones de la OACI
tipo A tipo B.
Bajos costos de operacin y mantenimiento con
tubos de destello de larga vida.
Apertura de haz de 120en la Horizontal y 5en
la Vertical.
Datos tcnicos completos y disponibilidad de
asistencia para aplicaciones.

El faro CHB205, cuando se combina con el
controlador CHC121W o el CHC140W es un
sistema estrobo claro de alta intensidad que
proporciona un estrobo claro para el da, la
penumbra y la noche para operar en estructuras
de ms de 150 m (500 pies) y esta disponible
para alumbrado estilo Catenaria L-857. Cada faro
proporciona una cobertura de 120, un mnimo de
tres faros es necesario en cada nivel para
obtener una cobertura de 360en la mayora de
las estructuras. Para determinar el nmero de
niveles y requerimientos de ubicacin, por favor
consulte las publicaciones apropiadas del
organismo de gobierno local.
El faro opera las 24 horas continuas generando
270 000 (L-856), 200 000 (OACI tipo A) 100
000 (OACI tipo B) candelas efectivas durante
periodo diurno, 20 000 candelas efectivas
durante el periodo de penumbra y
automticamente reduce a 2 000 (opcionalmente
a 4,000) candelas efectivas durante el periodo
nocturno cuando es configurado con el
Controlador CHC121W CHC140W..

alimentacin en una sola envolvente. Cada sistema requiere una fotocelda y cables
de interconexin. Despus de seleccionar el faro, vea la tabla de Accesorios ms
abajo.

Voltaje Nmero de Catlogo Controlador
110/120V 50Hz
220/240V 50Hz
110/120V 60Hz
208/220V 60Hz
230/240V 60Hz
480V
CHB205 110/120V 50Hz
CHB205 220/240V 50Hz
CHB205 110/120V 60Hz
CHB205 208/220V 60Hz
CHB205 230/240V 60Hz
CHB205 480V 60Hz
CHC140W
CHC140W
CHC140W
CHC140W
CHC140W
CHC140W
110/120V 50Hz
208/240V 50Hz
110/120V 60Hz
208/240V 60Hz
230/240V 60Hz
480V
CHB205S 110/120V 50Hz
CHB205S 220/240V 50Hz
CHB205S 110/120V 60Hz
CHB205S 208/220V 60Hz
CHB205S 230/240V 60Hz
CHB205S 480V 60Hz
CHC121W
CHC121W
CHC121W
CHC121W
CHC121W
CHC121W

Fotocelda

PEC 510*
*Nota: La fotocelda PEC 510 es requerida para dar directamente los pasos de intensidad para
los Controladores CHC121W o el CHC140W.

Modo
por minuto
Potencia
(W)
Da/Penumbra
Noche
40
40
255
255
La salida de luz del tubo de destello rene los mnimos requerimientos de la FAA de 20 000
candelas da/penumbra y 2 000 candelas noche por un periodo no menor a dos aos.

FARO CLARO XENON
ALTA INTENSIDAD


de Canad (CSA)
OACI Anexo 14
Tipo A B (claro)
APLICACIN
ACCESORIOS

55

CHB205


56

CABEZAL DE DESTELLO CLARO
DE MEDIA INTENSIDAD
CON CONTROLADOR CHC140W

Certificacin:
FAA AC 150/5345-43
L-865 y L-866

Cumplimiento:
Reglas y Regulaciones FCC
Asociacin de
Estndares de
Canad (CSA)
OACI Anexo 14
Tipo A (claro)

Consume 90% menos energa que los faros convencionales del
tipo incandescente.
Circuito especial que elimina la falla de los lentes debido a la
corrosin por ozono comn en cualquier otro faro.
Apertura de haz de 360 grados en la Horizontal y 5 grados en la
vertical.

El faro claro de destello de media intensidad CHB302W para
utilizarse con sistemas de alta intensidad y diseado para operar
con el Controlador CHC140W. Es un sistema que proporciona
un faro claro para operacin nocturna para estructuras de hasta
150 m (500 pies) de altura
Datos tcnicos completos y disponibilidad de asistencia para
aplicaciones.

110/120V 50Hz
220/240V 50Hz
110/120V 60Hz
110/120V 60Hz 4000cd
208/220V 60Hz
230/240V 60Hz
480V 60Hz
CHB302W 110/120V 50Hz
CHB302W 220/240V 50Hz
CHB302W 110/120V 60Hz
CHB302W 110/120V 60Hz 4000cd
CHB302W 208/220V 60Hz
CHB302W 230/240V 60Hz
CHB302W 480V 60Hz

CABEZAL DE DESTELLO CLARO
DE MEDIA INTENSIDAD
CON CONTROLADOR CHC121W

Certificacin:
FAA AC 150/5345-43
L-865 y L-866

Cumplimiento:
Asociacin de
Estndares de
Canad (CSA)
OACI Anexo 14
Tipo A (claro)

tipo incandescente.
vertical.

El faro claro de destello de media intensidad CHB302WS para
con el Controlador CHC121W. Es un sistema que proporciona
un faro claro para operacin nocturna para estructuras de hasta
150 m (500 pies) de altura
aplicaciones.

110/120V 50Hz
220/240V 50Hz
110/120V 60Hz
208/220V 60Hz
230/240V 60Hz
480V 60Hz
CHB302WS 110/120V 50Hz
CHB302WS 220/240V 50Hz
CHB302WS 110/120V 60Hz
CHB302WS 208/220V 60Hz
CHB302WS 230/240V 60Hz
CHB302WS 480V 60Hz
* Nota: Las obstrucciones superiores a 105 m (350 pies) requieren varios
convertidores de potencia y cabezales de destello (tpicamente tres) en una
configuracin maestro/esclavo. Contacte a Cooper Crouse-Hinds para mayor
asistencia.
Cabezales de Xenon de Media Intensidad para utilizarse
en Sistemas de Alta Intensidad
APLICACIONES
APLICACIONES

57

CABEZAL DE DESTELLO ROJO
DE MEDIA INTENSIDAD
CON CONTROLADOR
CHC121W

Certificacin:
FAA AC 150/5345-43
L-864

Cumplimiento:
Asociacin de
Estndares de
Canad (CSA)
OACI Anexo 14
Tipo b (rojo)

Aprobacin FAA L-864.
tipo incandescente.
Bajos costos de operacin y mantenimiento con tubos de destello
de larga vida.
vertical.

El faro rojo de destello de media intensidad CHB302R para
con el Controlador CHC121W. Es un sistema que proporciona un
faro rojo para operacin nocturna para estructuras de hasta 150
m (500 pies) de altura
aplicaciones.

220/240V 50Hz
110/120V 60Hz
CHB302R 220/240V 50Hz
CHB302R 110/120V 60Hz
* Nota: Las obstrucciones superiores a 105 m (350 pies) requieren varios
convertidores de potencia y cabezales de destello (tpicamente tres) en una
configuracin maestro/esclavo. Contacte a Cooper Crouse-Hinds para mayor
asistencia.

CABEZAL DE DESTELLO
ROJO/CLARO DE MEDIA INTENSIDAD
CON CONTROLADOR
CHC121W

Certificacin:
FAA AC 150/5345-43
L-864 y L-865

Cumplimiento:
Asociacin de
Estndares de
Canad (CSA)
OACI Anexo 14
Tipo A (claro)
Tipo B (rojo)

tipo incandescente.
Bajos costos de operacin y mantenimiento con tubos de destello
de larga vida.
La fuente de energa incluye 12 LED indicadores para monitorear
el estado de operacin.
vertical.

El faro de destello dual de media intensidad CHB302D para
con el Controlador CHC121W. Es un sistema que proporciona un
faro claro para operacin diurna y rojo para operacin nocturna
para estructuras de hasta 150 m (500 pies) de altura
aplicaciones.

110/120V 50Hz
220/240V 50Hz
110/120V 60Hz
208/220V 60Hz
230/240V 60Hz
480V 60Hz
CHB302D 110/120V 50Hz
CHB302D 220/240V 50Hz
CHB302D 110/120V 60Hz
CHB302D 208/220V 60Hz
CHB302D 230/240V 60Hz
CHB302D 480V 60Hz

Cabezales de Xenon de Media Intensidad para utilizarse
en Sistemas de Alta Intensidad
APLICACIONES
APLICACIONES

58

CONTROLADOR CHC121W
DIAGNSTICO INTERACTIVO,
PROGRAMACIN Y
CONTROL

Capacidad de diagnstico remoto.
Se integra con el controlador de luz roja externo.
Indicadores LED de estatus visual.
Despliegue digital.
Programable por el usuario va mens giratorios o software.
15 puntos de datos a travs de contactos discretos tipo seco.
Utiliza fotocelda resistiva.
Envolvente NEMA 4X de acero inoxidable para exteriores.

El controlador CHC121W incluye un panel de despliegue que
permite una fcil lectura de la programacin, estatus y diagnstico.
El Despliegue Grfico muestra el estatus en tiempo real y la
ubicacin de cada estrobo en el sistema. El despliegue digital
permite al usuario preguntar por una luz individual para ver la
cantidad de destellos (completo y modo especfico), temperatura
interna, voltaje de lnea, voltaje de disparo, voltaje almacenado,
modo de energa, voltaje de marcado, operacin de los bulbos de
marcado y la versin actual del soporte lgico.
Este sistema controla, monitorea, diagnostica, registra y comunica
sucesos en el sistema de iluminacin desde la conveniencia de su
computadora que es conectada va POTS.

230V 50Hz
120V 60Hz
240V 60Hz
CHC121W 230V 50Hz
CHC121W 120V 60Hz
CHC121W 240V 60Hz
* Nota: El alambrado de interconexin utilizado entre los controladores CHC121W
y CHC140W y los cabezales de destello no se suministra. La longitud apropiada de
cable trenzado de dos conductores (Belden # 8719 o similar) puede ser ordenada
localmente.

CONTROLADOR CHC140W
CONTROLADOR DE SISTEMA
ESTROBO DE
ALTA INTENSIDAD

Luces independientes de estatus LED para cada Faro
Modo de alerta y Sistema de Transicin.
Indicadores LED de estatus visual.
Capacidad de operar hasta 28 cabezales de destello.
Faros sincronizados y tiempos de destello directo e intensidad.
Registros y reportes de estatus de operacin de faro.
Utiliza fotocelda resistiva.
Envolvente NEMA 4X de acero inoxidable para exteriores.

El controlador CHC140W incluye un panel de despliegue con LED
que permite una sencilla visualizacin. El Despliegue Grfico
muestra el estatus en tiempo real y la ubicacin de cada estrobo
en el sistema. El despliegue digital permite al usuario determinar
mediante un vistazo el estatus de cada faro de manera individual.
Para sistemas estrobo claros de 24 horas donde el monitoreo
automatizado no es necesario.

115V 50Hz
230/240V 50Hz
120V 60Hz
220/240V 60Hz
CHC140W 115V 50Hz
CHC140W 230/240V 50Hz
CHC140W 120V 60Hz
CHC140W 220/240V 60Hz

Controladores para Sistemas de Alta Intensidad
Xenon Uso General
APLICACIN
APLICACIN

59

Controladores Estndar y
Personalizados para Reunir sus
Necesidades Especficas

Cooper Crouse-Hinds ofrece los mejores Sistemas
de Control de Luces de Obstruccin. En esta
seccin usted encontrar una lista de algunos de
los controladores para luces estndar rojas
(Incandescente y LED) as como tambin
controladores de luces duales.
Al adquirir uno de nuestros controladores estndar
o un controlador personalizado diseado
especficamente para reunir sus necesidades,
encontrar que los controladores de Cooper
Crouse-Hinds renen los ms altos estndares de
calidad. Cada controlador debe pasar por una
rigurosa revisin de calidad y procedimientos de
pruebas antes de ser embarcado desde nuestras
instalaciones de manufactura.

Nuestro departamento de diseo tiene la
destreza y experiencia para proporcionarle el
mejor producto uno que rene todos los
requerimientos ms recientes de la FAA y de la
FCC. Incorporamos diseos y componentes
probados en campo y respaldamos esta
calidad con una garanta de 5 aos en todos
nuestros componentes de estado slido y con
el mejor soporte al cliente y servicio disponible.

Iluminacin de Obstruccin Sistemas de Control

60

Envolvente NEMA 4.
120 V c.a. 230 V c.a., 50/60 Hz.
Destelladores de estado slido con conmutacin en voltaje cero
para la larga vida de la lmpara, encapsulado para protegerlo
contra condiciones de suciedad y vibracin.
Mdulos de alarma de estado slido, encapsulado para protegerlo
contra condiciones de suciedad y vibracin.
Proteccin contra transitorios en el voltaje de lnea.
Salidas protegidas con fusibles.
Deteccin de falla por:
Falla de lmpara del faro.
Falla de lmpara de luz de obstruccin.
Falla del destellador (Obliga al faro a mantenerse encendido
en caso de falla)
Falla de energa de alimentacin.
Indicadores LED locales para:
Falla del destellador.
Energa presente.
Contactos de alarma aisladas individualmente de alarma remota
para:
Falla del destellador.
Falla de energa.
Interruptor de prueba de fotocontrol en la puerta frontal.
Soporte tcnico en lnea.

Envolventes:
NEMA 1.
NEMA 4X (Acero inoxidable, fibra de vidrio policarbonato)
Clase I, Divisin 1 y 2 a prueba de explosin (NEMA 7, EEX d,
ATEX)
Pintura personalizada.
Luces piloto en la puerta de la envolvente.
(Estndar en envolventes Clase 1, Divisin 1 y 2)
Panel remoto indicador.
Supresor de picos.
Interruptores de Circuito.
Relevador alterno Duplica la vida de la lmpara.
Alarmas audibles.
Auto marcado.
Diseo de respaldo:
Faros.
Luces laterales de obstruccin.
Energa.
Foto-control.
Alarmas personalizadas:
ltima falla de lmpara de Faro.
Falla del foto-control.
Sincronizacin GPS.
Integrado con otros Sistemas incluyendo BMS.
Solar.
Fuente de doble energa.
Respaldo den energa.
Control de Helipuerto.


CARACTERSTICAS DEL PRODUCTO ESTNDAR
CARACTERSTICAS OPCIONALES PARA
PERSONALIZAR SISTEMAS DE CONTROL
DE LUCES DE OBSTRUCCIN

61

SISTEMA DE CONTROL
LED ROJA


Envolvente NEMA y UL
Envolvente IEC 529
NEMA 4X e IP 66
Serie OLC

Altura mxima de la estructura
1

Nmero de
Catlogo OLC*
Tensin
de
entrada
(V)
2
L864
BWLFR/
120 /240
Faro de
Destello Rojo
L864
OWLFSR/
120 / 240
Luz de
obstruccin
sencilla L810
OWLFDR/
120 / 240
Luz de
obstruccin
doble L810
Pies Metros
Estructura
Tpica FAA
SISTEMAS DE CONTROL PARA TORRES
72000T-ALTR
72001T-3
72002T-3
72003T-3
72200T-ALTR
72201T-3
72202T-3
72203T-3
120
120
120
120
230
230
230
230
0
1
3
5
0
1
3
5

3
6
9

3
6
9
1

1

150
350
700
1050
150
350
700
1050
45,7
106,7
213,4
320,0
45,7
106,7
213,4
320,0
A0
A1
A2
A3
A0
A1
A2
A3
SISTEMAS DE CONTROL PARA ESTRUCTURAS SLIDAS
73000S-3-ALTR
73000S-4-ALTR
73001S-3
73001S-3-ALTR
73200S-3-ALTR
73200S-4-ALTR
73201S-3
73201S-3-ALTR
120
120
120
120
230
230
230
230
0
0
3
3
0
0
3
3

3

3

3
4

3
3
4

3
150
150
350
350
150
150
350
350
45,7
45,7
106,7
106,7
45,7
45,7
106,7
106,7
A0
A0
A1
A1
A0
A0
A1
A1
1 Las Alturas son las mximas calculadas en base a las capacidades del OLC con referencia a las especificaciones de la FAA .
2 Las tensiones (voltajes) son de lnea a neutro. Las unidades de 230V units son tpicamente para 220-240 V y requieren un neutro o terminal a tierra.
* ALTR opciones- Cada vez que la fotocelda se energiza, se enciende la luz opuesta a la del da anterior.

Nota: Para sistemas de control personalizados, contacte a Cooper Crouse-Hinds.

TABLA DE SELECCIN LED ROJO

62

SISTEMA DE CONTROL
INCANDESCENTE ROJA


Envolvente IEC 529
NEMA 4X e IP 66
Serie OLC

Salidas de Luces de
Obstruccin
Altura Mxima de la
Estructura
2

Nmero de
Catlogo OLC
Tensin
de
entrada
(V)
3
Faro de
Destello
Opciones
1
Sencillas Dobles Pies Metros
Elevador
(Booster)
Txmr
Relevadores
de
Transferencia
de Lmpara
Estrutura
Tpica
FAA
70000AJ
70001AJ
70002BJ
70002CJ
70003BJ
70003CJ
70200AJ
120
120
120
120
120
120
230
1
1
3
3
5
5
1
2
2
6
8
9
12
2
0
0
0
0
0
0
0
225
350
700
700
1180*
1180*
350
70
305
305
305
388*
388*
365

X
X
X
X
X

A1
A1
A2
A2
A3
A3
A1
70003AJ
70042AJ
70043AJ
70242AJ
120
120
120
230
3
3
3
3
0
0
0
0
3
3
3
3
800*
225
470
700
388*
70
305
365
X

X

X
X
X
A1
A1
A1
A1
SISTEMAS DE CONTROL PARA OTRAS APLICACIONES
70002AJ
70004AJ
70038AJ
70204AJ
70238AJ
120
120
120
230
230
2
2
1
2
1
6
4
0
4
0
0
0
2
0
2
700
225
225
700
700
305
70
70
365
365
X

X

X

1. Los faros de destello L-864 con lmpara incandescente utilizan dos lmparas de 620 W de 700 W a 230 V.
Las luces de obstruccin utilizan lmparas de 116 W a 120 V y lmparas de 116 W a 230 V.
Las luces de obstruccin dobles EOL VAW cuentan con una lmpara principal encendida y otra de respaldo.
2. Las alturas son las mximas calculadas de acuerdo a las capacidades del OLC con ciertos tamaos de cable y no estn relacionados con las configuraciones
especificadas por la FAA.
3. Las tensiones son lnea a neutro. Las unidades de 230 V son tpicamente para 220-240 V y requieren un neutro o terminal a tierra.
* Basados en un cable # 6 AWG. Las dems alturas se basan en un cable # 8 AWG.


TABLA DE SELECCIN INCANDESCENTE ROJO

63

SISTEMA DE CONTROL
LED DUAL ROJA/CLARA


Envolvente IEC 529
NEMA 4X e IP 66
Serie OLC

Altura mxima de la estructura
2

Nmero de
Catlogo OLC*
Tensin
de
entrada
(V)
1
L864
BWLFRD/RWH/
120 /240
Faro de
Destello
Rojo/Claro
L864
OWLFSR/
120 / 240
Luz de
obstruccin
sencilla L810
OWLFDR/
120 / 240
Luz de
obstruccin
doble L810
Pies Metros
Estructura
Tpica FAA
75001T-3
75002MT-3
75201T-3
75202MT-3
120
120
230
230
1
3
1
3
3
6
3
6

350
500
350
500
106.7
152.4
106.7
152.4
E1
E2
E1
E2
75000S-3
75001S-3
75001S-3
75200S-4-ALTR*
75201S-3
75201S-3-ALTR*
120
120
120
230
230
230
0
3
3
0
3
3

3

3

3

3
3

3
150
350
350
150
350
350
45.7
106.7
106.7
45.7
106.7
106.7
E0
E1
E1
E0
E1
E1
1. Las tensiones (voltajes) son de lnea a neutro. Las unidades de 230V units son tpicamente para 220-240 V y requieren un neutro o terminal a tierra.
2 Las Alturas son las mximas calculadas en base a las capacidades del OLC con referencia a las especificaciones de la FAA .
* ALTR opciones- Cada vez que la fotocelda se energiza, se enciende la luz opuesta a la del da anterior.


TABLA DE SELECCIN LED DUAL ROJO/CLARO

64

DESTELLADOR SINCRONIZADO GPS

El mdulo de destello Sincronizado (SFM) con tecnologa GPS proporciona La funcin de un destello sincronizado (secuencia apropiada de tiempo
de encendido y apagado) para mltiples faros LED o luces de obstruccin LED. Con un sistema GPS, la sincronizacin de los faros ocurrir dentro de
los segundos desde que la energa es aplicada al SFC. La sincronizacin se mantiene siempre y cuando la energa sea aplicada al controlador. Las
aplicaciones incluyen turbinas elicas, cadenas de televisin (Incluyendo torres calientes de AM), torres para celulares, edificios, puentes, etc.
Nuestro Faro L864 LED cuenta con el haz ms enfocado que rene los requerimientos de la FAA.
El SFM (Mdulo de destello sincronizado) consiste de componentes de estado slido
encapsulados en una resistente envolvente plstica para protegerlo contra impactos,
vibracin y humedad.
Nmero de Catlogo Tensin (V)

11510-001 120/230 V c.a.
El SFM puede ser ensamblado dentro de una envolvente NEMA 4X. Esto le
proporcionar una proteccin adicional de los elementos ambientales, as como
tambin la disponibilidad de monitorear la unidad en un lugar alejado del faro.

11501-001
11502-001
120 V c.a.
230 V c.a.
Una opcin adicional disponible es colocar el ensamble de destello sincronizado y su
fotocelda, directamente en el faro LED. Esta opcin proporcionar la ventaja de un
solo paquete el cual elimina la necesidad de contar con la envolvente NEMA 4X y
reducir los costos de instalacin.
Preferido: Una opcin adicional disponible es integrar en un solo ensamble el faro, el
destellador sincronizado, el GPS y la fotocelda. Esta opcin proporcionar la ventaja
de contar con un solo paquete el cual elimina la necesidad de contar con la envolvente
NEMA 4X y reducir los costos de instalacin.

11510-001 120/230 V c.a.

Alimentacin: 120 230 V c.a., 50/60 Hz.
Destellos: 30 +/- 1% destellos por minuto
( encendido apagado)
Carga Mxima: 132 W
Corriente de arranque: 10 A pico para el
primer ciclo de lnea en c.a.
Temperatura ambiente de operacin:
- 40C hasta + 60C.

Catlogo No.
11511-100
Antena Miniatura 3V GPS.
Antena compacta GPS con
montaje magntico para una
colocacin rpida.
Alternativa de bajo costo.

Catlogo No.
11511-200
Antena tipo bala 3.3 GPS
A prueba de agua y extra reforzada; el cable de la antena puede ser
roscada en un poste de montaje para una proteccin adicional y mayor
confiabilidad. Montaje resistente.

OPCIONES DE MONITOREO
Nmero de Catlogo
Controlador de alarma de estado slido para alarma remota: T-TM-LED-1
Controlador de destello sincronizado con monitoreo: T-T1-LED-1
Accesorios para Sistemas de Luces de Obstruccin
APLICACIN
ESPECIFICACIONES
ACCESORIOS PARA EL SFM
OPCIONES DE ANTENA (SE ADQUIEREN POR SEPARADO)

65

PEC CONTROL FOTO
ELCTRICO
DE USO GENERAL


Canadiense (CSA) PEC

Rene los requerimientos de la FAA y FCC.
Dos contactos de carga de 30 A.
Mxima carga por contacto de 2 400 W.
Proteccin contra impulsos.
Indicador LED de encendido.
Caja de fundicin de aluminio.
Circuitos de estado slido para una alta confiabilidad.
Comportamiento a la luz: Energiza a 350 Lux.
Desenergiza a 600 Lux.
Cada contacto puede controlar directamente una carga,
activar un Contactor de alumbrado OLA o activar un
Control OLC.
Opera a frecuencias de 50 o 60 Hz.
Para facilitar la instalacin se suministra con ganchos
ubicados en el frente de la caja sobre el extremo inferior.
Terminales atornillables para cable 8 AWG.
Tolerancia en la tensin de alimentacin de 20%.

El control fotoelctrico PEC automticamente enciende los
circuitos de alumbrado directamente como un contactor de
carga o indirectamente a travs de otros contactores de
alumbrado o controladores.

Nota: Para adquirir una combinacin de Control Fotoelctrico y
Control de destello en una sola unidad como el PEC, ordene un
PCF-70006 para 120 V de alimentacin o un PCF-70206 para
220 V.

Nmero de Catlogo Tensin (V)*
52010
52010-1
120
230
* Las tensiones son de Lnea a Neutro. Las unidades de 230 V son
tpicamente para una operacin de 220 a 240 V.

Peso de embalaje:
Volumen de embalaje:
5 lbs
0.3 pies
3

2.3 kg
0.008 m
3
APLICACIN
DIAGRAMA DE ALAMBRADO
DIAGRAMA DE INSTALACIN
PESOS Y MEDIDAS

66

PEC CONTROL FOTO ELCTRICO
CLASE I, DIVISIN 2


Cumplimiento: Clase I, Divisin 2 Grupos B, C, D

La envolvente (NEMA 7/ 4X) es adecuada para reas
peligrosas Clase I, Divisin 2, Grupo D (70061; 70261.
Grupos B, C y D (UNI-70061; UNI-70261.
El lado inferior de la envolvente cuenta con una entrada
conduit de 1 (25 mm) NPT.
Niveles de actuacin de luz calibrados de fbrica:
Energiza a 350 Lux.
Desenergiza a 600 Lux.
Alimentacin: 120 V c.a. 20%, 50/60 Hz
230 V c.a. 20%, 50/60 Hz
Dos contactos Normalmente Abiertos (N.O.) SPST de 30
Amperes.
Rene todas las especificaciones de la FAA.
Indicador LED de energa.

NOTA: Para Clase I, Grupos B y C, Zona 1, Grupos IIB y H, toda
entrada conduit debe ser sellada con los accesorios sello aprobados.

El control fotoelctrico PEC est diseado para utilizarse en
reas peligrosas. Se utiliza para encender al obscurecer y
apagar al amanecer de la torre y luces de obstruccin en el
servicio de aviacin.

Nmero de
Catlogo
Descripcin Voltaje
70061
70261
UNI-70061*
UNI-70261*

Class 1, Div 2, Group D
Class 1, Div 2, Group D
Class 1, Div 2, Groups B, C, D
Class 1, Div 2, Groups B, C, D
120
230
120
230
* Las dimensiones de la envolvente son diferentes a las mostradas abajo.

APLICACIN
DIAGRAMA DE ALAMBRADO Y DIMENSIONES

67

PEC CONTROL FOTO ELCTRICO
DE RESPUESTA RETARDADA
DE MEDIA VUELTA



Envolvente: Polipropileno de alto impacto estabilizado
contra UV.
Fotocelda: Elemento sensible a la luz de sulfuro de
cadmio de 25 mm (1 pulgada).
Niveles de actuacin de luz: Energiza a 375 Lux,
desenergiza a 624 Lux.
Tiempo de retardo: Mnimo 15 segundos.
Tipo de Interruptor: Monopolar, un solo tiro.
Posicin del contacto en la noche normalmente cerrado.
Temperatura de operacin: - 40C hasta 90C (-40F
hasta 170 F).
Consumo de energa: 1,1 W promedio a 120 Vc.a.
Vida til: 5 000 operaciones mnimo a plena carga.
Proteccin contra transitorios.
Dimensiones: 78 mm (3.07) dimetro por 54,6 mm
(2.15) de altura.
Temporizador de retardo interconstruido que previene
falso encendido causado por destellos de rayos o faros
de autos.
Rene los requerimientos de FAA/FCC para luces de
obstruccin aeronuticas.

El control fotoelctrico PEC automticamente enciende los
circuitos de alumbrado directamente como un contactor de
carga o indirectamente a travs de otros contactores o
controladores.

Nmero de
Catlogo
Descripcin Voltaje
18001-007

18002-007

18001-008

18002-008

18003-001

18003-002

18003-003

8506-001
Control fotoelctrico de media
Vuelta para Sistemas de Luz Roja

Vuelta para Sistemas de Luz Roja

Vuelta para Sistemas Estrobo Claro

Vuelta para Sistemas Estrobo Claro

Vuelta

Vuelta

Vuelta

Receptculo (Socket)
120Vc.a.

230Vc.a.

120Vc.a.

230Vc.a.

12Vc.d.

24Vc.d.

48Vc.d.

480V (max)

Con receptculo de media vuelta para
cualquier ambiente y envolvente de Lexan.
Con cables 14 AWG con cdigo de colores:
Lnea = negro; neutro = blanco; carga = rojo.
Perno roscado para instalarse en barreno
de 12,5 mm ( pulgada).
Dimensiones: 67 mm (2 5/8) de dimetro
(socket); 67 mm (2 5/8) de altura
incluyendo el perno. Accesorio inferior con
roscado de 12,5 mm ( ).

APLICACIN
RECEPTCULOS PARA FOTOCONTROLES DE
MEDIA VUELTA

68

PCF CONTROL FOTO ELCTRICO
Y DE DESTELLO
DE USO GENERAL



Rene los requerimientos de la FAA y la FCC.
Combina control fotoelctrico y de destello en una unidad
compacta.
Para facilitar la instalacin se suministra con ganchos
ubicados dentro de la caja.
Circuitos de estado slido para una alta confiabilidad.
Destello de hasta 1 400 W.
Relacin de destello: 30 +/- 10 por minuto con 2/3 de
encendido y 1/3 de apagado.
Indicador LED de encendido.
Caja de fundicin de aluminio libre de cobre.
Conmutacin en voltaje cero para prolongar la vida de la
lmpara.
Proteccin: 300 A a 120 V.
Comportamiento a la luz: Energiza a 375 Lux.
Des-energiza a 645 Lux.
Tolerancia en la tensin de alimentacin de 15%.

A = Lmpara(s) de luces de obstruccin con una carga
mxima 1 000 W.
B = Lmparas del Faro de destello con una carga
mxima de 1 400 W.

Peso:

Volumen:
2,3 kg

0,008 m
3
5 lbs

0.3 ft
3

Nmero de
Catlogo**
Descripcin Voltaje*
70006
70206
Control fotoelctrico y de destello
Control fotoelctrico y de destello
120
220-240
* Voltaje a dos hilos, lnea a neutro.
** Para ambientes con alta RF agregue RF al final del nmero de catlogo.

Dimensiones en pulgadas (mm).

El PCF es una combinacin de control fotoelctrico y de destello en una sola
unidad. Es perfecta para la operacin automtica de un solo faro de destello
FCB. Puede controlar el destello de cualquier luz incandescente LED,
incluyendo luces de obstruccin, con un total de carga de destello de 1 400 W o
menos. El PCF tambin puede controlar luces de obstruccin de encendido
continuo por un total de 1 000 W en adicin al faro de destello.
APLICACIN
PESO Y DIMENSIN DE EMBALAJE
DIAGRAMA DE INSTALACIN

69

OLF CONTROL DE DESTELLO
DE OBSTRUCCIN USO GENERAL Y
CLASE I, DIVISIN 2



Rene los requerimientos de la FAA y la FCC.
Componentes de Estado Slida de alta confiabilidad.
Cada circuito de destello opera cargas con lmparas de
hasta 2 000 W o tan bajo como una luz de obstruccin.
Conmutacin en voltaje cero para una larga vida de
lmpara.
Operacin Automtica utilizando el Control Fotoelctrico
PEC para conmutar directamente un OLF de 1 circuito y
de 2 circuitos y para activar un Contactor de alumbrado
OLA para conmutar un OLF de 3 circuitos.
El modelo OLF de un circuito cuentan con una
envolvente de aluminio con una entrada roscada para
conduit de 25 mm (1 pulgada) en la parte superior e
inferior (70007; 70207; entrada de 32 mm - 1 para
70060; 70260)
Caja hermtica a la lluvia NEMA 3R con entrada en la
base (2-circuitos y 3-circuitos OLF).
Opera a frecuencias de 60 50 Hz
Tolerancia de voltaje 15%
Envolvente opcional NEMA 4 (-N4)
Supresor de RF opcional para Torres de AM (-RF)

Nmero de
Catlogo**
Tensin de
Alimentacin (V)*
Nmero de
salidas
70007
70008
70009
70060**
70207
70208
70209
70260**
120
120
120
120
230
230
230
230
1
2
3
1
1
2
3
1
** Envolvente aprobada por el NEC para atmsferas peligrosas Clase I, Divisin 2;
Clase II; Clase III.

Dimensiones en pulgadas (mm).

El Control de Destello OLF proporciona la funciin de destello para faros de
media intensidad, luces de obstruccin u otra carga de lmpara incandescente

70007
70008
70009
Peso:

Volumen:
8.0 lbs
3,6 kg

0.5 pies
3

0,014 m
3
10.0 lbs
4,5 kg

1.0 pies
3

0,028 m
3
APLICACIN
DIAGRAMAS DE ALAMBRADO
DIMENSIONES 70008 Y 70009
PESO Y DIMENSIN DE EMBALAJE

70

Componentes de estado slido de alta confiabilidad
encapsulados para protegerlo contra condiciones de
suciedad y vibracin.
Caja de aluminio de 4 x 4 x 3 con entrada a conduit de
una pulgada en la parte superior e inferior.
Cuenta con salida de falla a 120 V c.a. para alarma
remota.
Adecuado para frecuencias en 50 60 Hz.
Proteccin contra transitorios en la lnea de
alimentacin.}
Bajo consumo de energa.
Diseado para conectarse a luz de obstruccin doble L-
810 (Incandescente o basada en LED).
El ALTR proporciona una vida mxima en ambas luces.
Duplica el tiempo entre los servicios de mantenimiento.
Cuando se utiliza con luces basadas en LED, el tiempo
de vida promedio puede elevarse hasta en 20 aos.

El ALTR alterna cada luz a la vez, en una luz de
obstruccin doble cada vez que son energizadas por el
fotocontrol, asegurando igual uso de las luces sobre el
tiempo de la vida de las lmparas. En el caso de que
una luz falle, el ALTR automticamente energiza la luz
operacional y proporciona una salida de alarma para su
monitoreo. El ALTR proporciona una solucin econmica
para aplicaciones donde el mantenimiento de las luces
de obstruccin son difciles y/o muy costosas tales como
en torres chimeneas que son inaccesibles a travs de
mtodos normales.

Nmero de
Catlogo
Descripcin
Tensin de
Alimentacin (V)
70029 Relevador ALTR 120 V c.a.
70229 Relevador ALTR 240 V c.a.

ALTR Uso General
CONTROL DE LUZ ALTERNO CON
RELEVADOR DE TRANSFERENCIA

APLICACIONES

71

OLR RELEVADOR DE
TRANSFERENCIA DE LUCES DE
OBSTRUCCIN - USO GENERAL

Componentes de estado slido para alta confiabilidad.
Caja de fundicin de aluminio de 4 x 4 x 3 con
entradas conduit roscadas de 25 mm (1) en la parte
superior e inferior
Sensor de corriente tipo Toroide.
Nmero de lmparas seleccionable:
1 a 4 unidades sencillas, una (1) unidad doble o dos
lmparas para faro.
Potencia de lmpara seleccionable:
120V: 620/700W 116W
230V: 700W 116W
Salidas para alarmas aisladas (10 A a 120 Vc.a. 30V
c.d.)
Salida de lmpara de respaldo a 125W.
Indicador LED de falla de lmpara.
Puede ser instalado antes o despus de la unidad de
destello.
Pueden pasar varios cables a travs del Toroide como
en el caso de dos faros.
Adecuado para 50 60 Hz.
Tolerancia en la tensin de alimentacin de 20% para
120V 240V.
-40C hasta 65C.
-40F hasta 150F

El OLR es un relevador de transferencia universal y de alarma.
Es programable por medio de un selector con interruptores
para monitorear hasta dos faros o cuatro luces de obstruccin.
Las aplicaciones tpicas son:
Relevador de alarma por falla de lmpara de hasta
cuatro luces de obstruccin.
Relevador de alarma para un luz de obstruccin doble
con transferencia de energa de la lmpara con falla a la
lmpara de respaldo.
Relevador de alarma de falla de lmpara de hasta dos
faros de destello.

Nmero de
Catlogo
Descripcin Voltaje*
70020
70220
Relevador de Transferencia Universal /Alarma
Relevador de Transferencia Universal /Alarma
120
220-240

Opciones Agregar sufijo
Unidad OLR para faros o luces de obstruccin estilo
LED
OLR instalado en una envolvente Clase I, Divisin 1
y 2 a prueba de explosin (NEMA 4X, 7)
-LED

-X4

CARACTERSTICAS / BENEFICIOS INFORMACIN PARA ORDENAR
APLICACIN
OPCIONES

72

OTR RELEVADOR DE
TRANSFERENCIA DE LUCES DE
OBSTRUCCIN - USO GENERAL

Componentes de estado slido para alta confiabilidad.
Caja de fundicin de aluminio de 4 x 4 x 3 con
entradas conduit roscadas de 25 mm (1) en la parte
superior e inferior
Conmutacin instantnea cuando ocurre una falla.
Voltaje universal: 120 hasta 240 V c.a.
Adecuado para 50 60 Hz.
Mximo 125 W de potencia de control.
Sin retraso de disparo.
-40C hasta 65C.
-40F hasta 150F
Puede ser adquirido instalado en una Luz de obstruccin
doble EOL, listo como una excelente solucin.

El OTR puede proporcionar un monitoreo de falla para luces
de obstruccin reencendido continuo. Cuando falla la lmpara
principal, el relevador transfiere la energa a la lmpara de
respaldo. Este soporta la operacin de una luz de obstruccin
doble EOL VAW (L810) con lmpara de 100W/230Vc.a.,
116W/120Vc.a. 116W/230Vc.a.

Nmero de
Catlogo
Descripcin Voltaje
70026 Relevador de Transferencia (OTR) 120 a 240

APLICACIN

73

TLR RELEVADOR DE
TRANSFERENCIA DE
LUCES DE OBSTRUCCIN
USO GENERAL

Relevador
Relevador electromagntico de alta confiabilidad, en
tensiones de alimentacin de 120 V y 220 V, 60 Hz.
Tolerancia de voltaje: 20%.
Potencia mxima de lmpara de 200 W
Temperatura de operacin de 10C hasta 65 C

TLR con envolvente NEMA 3R
Caja de fundicin de aluminio libre de cobre NEMA 3R
de 100 x 100 x 75 mm (4x4x3) con entradas de 25 mm
(1) arriba y abajo con tres entradas para integrarla a
la unidad doble EOL.

TLR para reas Peligrosas
Caja de fundicin de aluminio libre de cobre Clase I,
Divisin 1 y 2, Grupos. C y D, Clase II, Div. 1, Gpos E, F
y G, NEMA 3, 4, 7CD, 9EFG. Entrada Conduit de 32 mm
(1 ) una arriba y otra abajo.

El TLR es el relevador de transferencia ms econmico para
ser instalado junto con luces de obstruccin dobles hasta una
capacidad de 200 W. Cuando la lmpara principal falla, el
relevador suministra energa a la lmpara de respaldo. Existen
dos versiones, una con caja NEMA 3R para unidades EOL y
VAW y otra con caja para reas peligrosas.

Nmero de
Catlogo
Descripcin Voltaje
TLR43900*
TLR43901*
TLR43902**
TLR43903**
Relevador de Transferencia (TLR) 3R
Relevador de Transferencia (TLR) 3R
Relevador de Transferencia (TLR) 7CD
Relevador de Transferencia (TLR) 7CD
120
220
120
220
** Se puede suministrar opcionalmente con tres entradas conduit al agregar -3 al
final del nmero de catlogo.
* Caja para reas Clasificadas.

R
1
2
3
4
L1
L2
127 Vca
RELEVADOR
DE TRANSFERENCIA
CONEXION ELECTRICA USUARIO
1
2
2
3
4
1
2
3
2
4
LAMPARA
PRINCIPAL
RESERVA
LAMPARA
DIAGRAMA ELECTRICO DE CONEXION

TLR en Caja NEMA 3R TLR en Caja Clasificada
APLICACIN
DIMENSIONES

74

LUZ PILOTO DE INDICACIN DE ALARMA

La luz de indicacin de alarma de Cooper Crouse-Hinds
consiste de lo siguiente:
Caja de fundicin de aluminio.
Lmpara 6 W para unidades de 120 Vc.a.
Lmpara 10 W para unidades de 230Vc.a.
Entrada roscada 25 mm (1) NPT.
Operacin en 120 Vc.a. 230Vc.a.
Tapa con empaque para la caja.
Lentes de 25 mm (1) (rojo, mbar, verde)

Esta unidad puede ser utilizada para indicar que existe
energa en los controles, o ser utilizada para indicar
cuando ocurre una falla.
Esta luz indicadora est diseada para instalarse en
exteriores en posicin vertical con tubo conduit.

Peso de Embalaje

Volumen de Embalaje
1,8 kg

0,006 m
3
4.0 lbs

0.2 pies
3

Nmero de
Catlogo
Descripcin Voltaje
12010-001-R*
12010-002-R*
Luz de Indicacin, roja
Luz de Indicacin, roja
120
230

* colores opcionales: G = Verde, A = mbar

Conexin a la fuente de alimentacin y carga:

1. Retire los cuatro (4) tornillos de la tapa.
2. Haga las conexiones a la alimentacin y a la carga.
3. Cuando las conexiones de campo estn terminadas, reinstale la tapa
utilizando los cuatro (4) tornillos suministrados.

APLICACIN
PESOS Y MEDIDAS
INSTALACIN

75

No. de Catlogo Pgina
10047-2445 *
10047-2543 *
11501-001 64
11502-001 64
11510-001 64
11511-100 64
11511-200 64
12010-001-R 74
12010-002-R 74
18001-007 67
18001-008 67
18002-007 67
18002-008 67
18003-001 67
18003-002 67
18003-003 67
40940 28
41257G *
41257G-H *
43950A 29
43958 29
43961 29
44389C-TH *
44660B *
4634000 44, 48
50021 28
50033 28
52010 65
52010-1 65
620PS40P *
70000AJ 62
70001AJ 62
70002AJ 62
70002BJ 62
70002CJ 62
70003AJ 62
70003BJ 62
70003CJ 62
70004AJ 62
70006 68
70007 69
70008 69
70009 69
70020 71
70026 72
70029 70
70038AJ 62
70042AJ 62
70043AJ 62
70060 69
70061 66
70200AJ 62

70204AJ 62
70206 68
70207 69
70208 69
70209 69
70220 71
70229 70
70238AJ 62
70242AJ 62
70260 69
70261 66
72000T-ALTR 61
72001T-3 61
72002T-3 61
72003T-3 61
72200T-ALTR 61
72201T-3 61
72202T-3 61
72203T-3 61
73000S-3-ALTR 61
73000S-4-ALTR 61
73001S-3 61
73001S-3-ALTR 61
73200S-3-ALTR 61
73200S-4-ALTR 61
73201S-3 61
73201S-3-ALTR 61
75000S-3 63
75001S-3 63
75001T-3 63
75002MT-3 63
75200S-4-ALTR 63
75201S-3 63
75201S-3-ALTR 63
75201T-3 63
75202MT-3 63
8506-001 67
BLF Adaptor 41, 43
BNLFR/120-240 64
BWLFR/120-240 40
BX2LFR/120-240 42
CH ALS *
CHB204 110/120V 52
CHB204 208/220V 52
CHB204 220/240V 52
CHB204 230/240V 52
CHB204 480V 52
CHB204S 110/120V 52
CHB204S 208/220V 52
CHB204S 220/240V 52
CHB204S 230/240V 52
CHB204S 480V 52

CHB205 110/120V 54
CHB205 208/220V 54
CHB205 220/240V 54
CHB205 230/240V 54
CHB205 480V 54
CHB205120V 54
CHB205S 110/120V 54
CHB205S 208/220V 54
CHB205S 220/240V 54
CHB205S 230/240V 54
CHB205S 480V 54
CHB302D 110/120V 57
CHB302D 208/220V 57
CHB302D 220/240V 57
CHB302D 230/240V 57
CHB302D 480V 57
CHB302R 110/120V 57
CHB302R 220/240V 57
CHB302W 110/120V 56
CHB302W 208/220V 56
CHB302W 220/240V 56
CHB302W 230/240V 56
CHB302W 480V 56
CHB302WS 110/120V 56
CHB302WS 208/220V 56
CHB302WS 220/240V 56
CHB302WS 230/240V 56
CHB302WS 480V 56
CHB310 110/120V 50
CHB310 208/240V 50
CHB314 110/120V 44
CHB314 208/240V 44
CHB324 110/120V 48
CHB324 208/240V 48
CHC121W 120V 58
CHC121W 230V 58
CHC121W 240V 58
CHC140W 115V 58
CHC140W 120V 58
CHC140W 220/240V 58
CHC140W 230/240V 58
D8RW-C13-006 * Ver DRW3LF
D8RW-C13-006-EU * Ver DRW3LF
D8RW-G13-006-EU * Ver DRW3LF
DRW3LF/120/240 46
EOLRTL/120 - 240 28
OALDR/120-ATEX 24, 36
OALSR/120-ATEX 24, 36
OWLFDR/12 20, 32
OWLFDR/120 20, 32
OWLFDR/24 20, 32
OWLFDR/240 20, 32
* Producto Descontinuado
Indice

76

OWLFDR/240 20
OWLFDR/48 20, 32
OWLFSR/12 20, 32
OWLFSR/120 20, 32
OWLFSR/24 20, 32
OWLFSR/240 32
OWLFSR/240 20
OWLFSR/48 20, 32
OX2LFDR/120 22, 34
OX2LFDR/240 22, 34
OX2LFSR/120 22, 34
OX2LFSR/240 22, 34
PEC 510 44, 48
RTLDF/120 - 240 26
RTLSF/120 - 240 26
T-T1-LED-1 64
T-TM-LED-1 64
UNI-70061 66
UNI-70261 66
VALDB/120-ATEX 36
VALDB/240-ATEX 36
VALDG/120-ATEX 36
VALDG/240-ATEX 36
VALDR/240-ATEX 24, 36
VALDW/120-ATEX 36
VALDW/240-ATEX 36
VALDY/120-ATEX 36
VALDY/240-ATEX 36
VALSB/120-ATEX 36
VALSB/240-ATEX 36
VALSG/120-ATEX 36
VALSG/240-ATEX 36
VALSR/240-ATEX 24, 36
VALSW/120-ATEX 36
VALSW/240-ATEX 36
VALSY/120-ATEX 36
VALSY/240-ATEX 36
VWLDB/120 32
VWLDB/240 32
VWLDG/120 32
VWLDG/240 32
VWLDW/120 32
VWLDW/240 32
VWLDY/120 32
VWLDY/240 32
VWLSB/120 32
VWLSB/240 32
VWLSG/120 32
VWLSG/240 32
VWLSW/120 32
VWLSW/240 32
VWLSY/120 32

VWLSY/240 32
VX2LDB/120 34
VX2LDB/240 34
VX2LDG/120 34
VX2LDG/240 34
VX2LDW/120 34
VX2LDW/240 34
VX2LDY/120 34
VX2LDY/240 34
VX2LSB/120 34
VX2LSB/240 34
VX2LSG/120 34
VX2LSG/240 34
VX2LSW/120 34
VX2LSW/240 34
VX2LSY/120 34
VX2LSY/240 34

* Producto Descontinuado

Indice

77

U.S. (Global Headquarters):
Cooper Crouse-Hinds
Wolf & Seventh North Streets
Syracuse, NY 13221
(866) 764-5454
FAX: (315) 477-5179
FAX Orders Only: (866) 653-0640
crouse.customerctr@cooperindustries.
com

Latinoamrica/Caribe:
Cooper Crouse-Hinds, S.A. de C.V.
52-555-804-4000
FAX: 52-555-804-4020

Singapore:
Cooper Crouse-Hinds Pte. Ltd.
65-6297-4849
FAX: 65-6297-4819
sales@cchspore.com.sg

Australia:
Cooper Electrical Australia
61-2-8787-2777
FAX: 61-2-9609-2342
sales@cooperelectrical.com.au

www.crouse-hinds.com
Cooper Crouse-Hinds is a trademark of Cooper
Industries, Inc.
2008 Cooper Industries, Inc.

Canada:
Cooper Crouse-Hinds Canada
Toll Free: 800-265-0502
FAX: (800) 263-9504
FAX Orders only: (866) 653-0645

Europe (Alemania):
Cooper Crouse-Hinds GmbH
49 (0) 6271 806-500
49 (0) 6271 806-476
info-ex@ceag.de

China:
Cooper Crouse-Hinds Pte. Ltd.
86-21-2899-3600
FAX: 86-21-2899-4055
cchsales@cooperasia.com

India:
Cooper Crouse-Hinds India
91-22-6504-5150
FAX: 91-22-2404-1811

Mexico:
Cooper Crouse-Hinds, S.A. de C.V.
52-555-804-4000
FAX: 52-555-804-4020
mxmercadotecnia@cooperindustries.com
www.crouse-hinds.com.mx

Middle East (Dubai):
Cooper Crouse-Hinds LLC
971-4324-1578
FAX: 971-4324-1640

Korea:
Cooper Crouse-Hinds Korea
82-2-3484-6783
82-2-3484-6778

Para ms informacin:
Si requiere asistencia adicional, por favor contacte un Distribuidor Autorizado Cooper Crouse-Hinds,
Oficina de Ventas o al Departamento de Servicio al Cliente
Cooper Industries, Ltd.
600 Travis, Ste. 5800
Houston, TX 77002-1001
P: 713-209-8400
www.cooperindustries.com

La luz de Obstruccin Serie RT utiliza un diseo ptico,
elctrico y mecnico nico. La serie RT es la luz de obstruccin
ms universal, compacta y eficiente en el mundo. Certificada
por ETL para cubrir los requisitos de la FAA, la unidad RT
tambin cumple con OACI y el Transporte de Canad. Tambin
est disponible como una unidad sencilla para el reemplazo
directo del conjunto lmpara/lente del tipo incandescente.

Disponible en unidad sencilla, doble o de reemplazo.
Disponible en versiones a 120 V c.a. y 240 V c.a. (50 60 Hz).
Diseo ptico nico.
Muchos ms aos de vida que una incandescente
Ensamble de lmpara y alojamiento resistentes a la intemperie
y corrosin.
El compartimiento de alambrado autocontenido elimina el uso
de cajas adicionales.
Roscado a 1 y conector de para su montaje.
Clasificado IP65 / IP 66 / NEMA 4X.

PATENTES PENDIENTES

La Serie RT est diseada para soportar las condiciones dinmicas
experimentadas en los ms severos ambientes alrededor del mundo.
Ha sido probada en intervalos de temperatura desde -40 C hasta +55
C, bajo los rayos directos del sol, lluvia con fue rtes vientos, vientos por
arriba de los 240 km/hr (150 mph), alta humedad y niebla salina

Domo de policarbonato en rojo Aviacin resistente a los rayos UV.

RT SERIES

CAR 621.9 (CAR)
DGAC Mxico

APLICACIONES
ACABADO

Nmero de Parte Descripcin Voltaje Color Certificacin
RTLSF/120 - 240 Luz de obstruccin sencilla 120 - 240V c.a. Rojo FAA
RTLDF/120 - 240 Luz de obstruccin doble 120 - 240V c.a. Rojo FAA
EOLRTL/120 - 240 Reemplazo unidad OB, sencilla 120 - 240V c.a. Rojo FAA

Nmero de Parte
Tensin
(V)
Peso de
Embalaje
kg (lbs)
Potencia de
Entrada Nominal
(W)
Dimensiones del Embalaje
cm (pulg)
Unidad Reemplazo 100-240 V c.a. +/- 10% 1.25 6.5
19.3 x 13.3 x 14.6
(7.60 x 5.25 x 5.75)
Sencilla 100-240 V c.a. +/- 10% 2.00 6.5
19.3 x 13.3 x 14.6
(7.60 x 5.25 x 5.75)
Doble 100-240 V c.a. +/- 10% 4.60 13
47.2 x 31.8 x 16.3
(18.6 x 12.5 x 6.40)

PESOS Y MEDIDAS

Luces de Obstuccion

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Luces de Obstuccion

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

1

Purgado y PresurizadoEl equipo elctrico es alojado en

Inmersin en AceiteLos componentes elctricos son

No-incendiarioLos contactos que producen chispas son

Equipo Elctrico Gua para reas Peligrosas

También podría gustarte