Nor mas de Pr oduc t os

M A D E R A S
V
e
r
s
i

n

2

-

2
0
0
3
2 Dimensiones y Perfiles
3 Deformaciones y Contenido de Humedad
4 Caractersticas de la Madera
5 Defectos de Proceso
6 7 MSD Estructural
8 9 MSD Cepillado
10 11 MSD Dimensionado
12 13 Dimensionado Verde
14 MSD Piso
15 MSD Cielo
16 MSD Machihembrado
17 MSD Tinglado
18 Revestimiento Premium
19 Revestimiento Standard
20 Decofaz Clsico
20 Decofaz Moderno
22 Moulding & Better
23 Shop
24 P 99
25 RIP PC
1
Los product os de madera de Arauco son de pi no radi at a, que provi ene de pl ant aci ones manej adas. Por su versat i l i dad y
dest acabl es caract erst i cas t ecnol gi cas, el pi no radi at a se usa para produci r cel ul osa, papel , t abl eros de f i bra, part cul as
y cont rachapados, madera para l a const rucci n, mol duras, puert as, vent anas, muebl es, l ami nados, post es, si endo reconoci da
su cal i dad en l os pri nci pal es pases del mundo.
Arauco opera 11 aserraderos y 5 pl ant as de remanuf act ura en Chi l e, baj o l a di recci n cent ral de Aserraderos Arauco S.A.
La capaci dad t ot al de l os aserraderos al canza a 2,1 mi l l ones de m3 anual es. Arauco adems cuent a con una capaci dad de
secado de 1,5 mi l l ones de m3, l o que represent a el 71% de l a producci n.
Est e manual de Normas de M adera reaf i rma el compromi so de Arauco con l a cal i dad y pone a l a compaa en una posi ci n
de l i derazgo en el desarrol l o y comerci al i zaci n de product os de madera para l a const rucci n, decoraci n y muebl era.
Part e de l as especi f i caci ones cont eni das en est e manual son concordant es con l as nuevas normas chi l enas que est n en
proceso de aprobaci n en el INN, en part i cul ar, l as di mensi ones y cont eni do de humedad. Las normas que regul an l as
rest ri cci ones vi sual es para l os grados mecni cos y l os grados de cl asi f i caci n por aspect o, se encuent ran aun en di scusi n.
Arauco ha si do un act i vo promot or de l a revi si n y act ual i zaci n de esas normas.
La sust ent abi l i dad de l a producci n de madera aserrada de Arauco se basa en l a creci ent e di sponi bi l i dad de madera y en
el respet o por el medi o ambi ent e. Act ual ment e se cosecha menos de l o que el bosque crece, esperando al canzar un equi l i bri o
en l os prxi mos 10 aos.
Para asegurar el buen uso del recurso, l a empresa Forest al Arauco S.A. l l eva a cabo t odas sus operaci ones f orest al es con un
si st ema de gest i n ambi ent al cert i f i cado de acuerdo con l a norma i nt ernaci onal ISO 14.001-1996. Adems, Forest al Arauco S.A.
ha l ogrado reci ent ement e obt ener l a Cert i f i caci n de M anej o Forest al Sust ent abl e baj o el est ndar naci onal CERTFOR. Por
su part e, l a empresa Aserraderos Arauco S.A. que produce l a madera aserrada y remanuf act urada, t ambi n t i ene su Si st ema
de Gest i n Ambi ent al cert i f i cado de acuerdo con ISO 14.001-1996.
Est a segunda versi n de l as normas Arauco para maderas reempl aza a l a versi n ant eri or.
El Si st ema de Gest i n Ambi ent al de Forest al Arauco S.A es apl i cabl e al est abl eci mi ent o, manej o y cosecha de l as pl ant aci ones f orest al es. Incl uye l as
pl ant aci ones de l as i nst al aci ones de l a empresa, ubi cados ent re l a VI y X regi ones y t odas l as act i vi dades y servi ci os, desde l a compra de t errenos para
f orest ar y bosques hast a l a ent rega de l os t rozos a l os cent ros de procesami ent o. El reconoci mi ent o f ue ot orgado por l a empresa QM I, baj o l os cert i f i cados
N 012646, 012647 y 012648.
El Si st ema de Gest i n Ambi ent al de Aserraderos Arauco S.A. es apl i cabl e a l a t razabi l i dad del product o durant e el proceso y producci n de madera aserrada
y remanuf act urada. Est o comprende desde el i ngreso de t rozos hast a el product o puest o sobre cami n. El regi st ro f ue ot orgado por QM I, baj o el Cert i f i cado
N CC1843-013568.
Prohi bi da su reproducci n. Arauco se reserva el derecho de modi f i car el product o si n previ o avi so. 2003
2
Dimensiones
Denomi naci n
Espesor
Dimensionado
Verde Seco
Cepillado
Seco
Dimensionado
Verde Seco
Cepillado
Seco
Largo Verde Seco
mm mm mm
1 23 22 19
2 48 45 41
Tol eranci a mm -0/ + 2 -0/ + 3 -0/ + 2
m m m
2,4 2,40
3,2 3,21 3,20
4,0 4,00
4,8 4,80
Tol eranci a mm -0/ + 10 -0/ + 10
mm mm mm
2 48 45 41
3 73 69 65
4 99 94 90
5 127 120 115
6 150 142 138
8 200 190 185
10 248 235 230
Tol eranci a mm -0/ + 3 -0/ + 5 -0/ + 2
De acuerdo a Nch2824
Denominacin comercial, dimensiones nominales efectivas y tolerancia aplicables a:
MSD Dimensionado, MSD Cepillado y MSD Estructural
Denomi naci n
Ancho
Perfiles
MSD Machihembrado, MSD Piso, MSD Cielo, MSD Tinglado y Decofaz
83 m m
90 m m
9 m m
7 m m
90 m m
19 m m
83 m m
7 m m
108 m m
115 m m
1
4

m
m
7m m
115 m m
19 m m
108 m m 7 m m
Clsico
6 m m
4 m m
4 m m
86 m m 5 m m
5 m m 70 m m 16 m m
Moderno
5 m m
8 m m 55 m m
5 m m
2 m m
3 m m
3 m m
53 m m
M ACHI HEM BRADO 3/ 4x5
PI S O 1 x 4
CI ELO 1/ 2x4
PI S O 1 x 5
115 m m
13 m m
1
4

m
m
23 m m 79 m m
TI NGLADO 3/ 4x5
83 m m
90 m m
1
4

m
m
7m m
M ACHI HEM BRADO 3/ 4x4
Prohi bi da su reproducci n. Arauco se reserva el derecho de modi f i car el product o si n previ o avi so. 2003
Verde: M adera cuyo cont eni do de humedad no ha si do
cont rol ado y cont i ene el agua con que se produj o
en el aserradero y que nat ural ment e ha cambi ado
hast a que es reci bi da por el cl i ent e.
Seca: M adera que ha si do somet i da a un proceso de
secado t ecnol gi co, que permi t e asegurar un
promedi o y una di spersi n de cont eni do de
humedad en l as part i das de madera. El cont eni do de
humedad y di spersi n varan segn el product o y el uso
asoci ado.
Los product os para l a const rucci n t i enen un promedi o
de 12% y un 90% de l as pi ezas con una humedad i nf eri or
a 15%.
Los productos industriales tienen un promedio de humedad
de un 10% y un rango entre un 6% y un 14%.
3
Acanaladura: Deformacin del plano de la cara, respecto
de una lnea recta que va de un canto a otro
de la pieza. Se mide como la mayor distancia
respecto de la lnea recta.
Encorvadura: Def ormaci n del pl ano del cant o, respect o
de una l nea rect a que va de un ext remo
a ot ro de l a pi eza. Se mi de como l a mayor
di st anci a respect o de l a l nea rect a.
Arqueadura: Deformacin del plano de cara, respecto de
una lnea recta que va de un extremo a otro
de la pieza. Se mide como la mayor distancia
respecto de la lnea recta.
Torcedura: Def ormaci n en f orma de espi ral , de caras
y/ o cant os. Se mi de como l a separaci n
del ext remo a una superf icie plana, cuando
el ot ro ext remo est apoyado sobre di cha
superf i ci e.
Deformaciones
Alabeos : Cualquier desviacin de alguna de las superficies de la madera o una combinacin de stas.
Tabla de deformaciones para norma
Producto Arqueadura Encorvadura Torcedura Acanaladura
M SD Di mensi onado 24 mm en 3,2 m de l argo En anchos 2 a 5: 12 mm En anchos 2 a 5: 12 mm En ancho 6 y ms: 2 mm
En ancho 6 y ms: 10 mm En ancho 6 y ms: 10 mm
M SD Cepi l l ado 24 mm en 3,2 m de l argo En anchos 2 a 5: 9 mm En anchos 2 a 5: 9 mm En ancho 6 y ms: 2 mm
En ancho 6 y ms: 7 mm En ancho 6 y ms: 7 mm
M SD Est ruct ural 14 mm en 2,4 m de l argo 7 mm en 2,4 m de l argo En 2x2: 4 mm En ancho 6 y ms: 2 mm
24 mm en 4,0 m de l argo 12 mm en 4 m de l argo En 2x3: 6 mm
29 mm en 4,8 m de l argo 14 mm en 4,8 m de l argo En 2x4: 8 mm
En 2x6: 12 mm
En 2x8: 16 mm
M SD Revest i mi ent os 24 mm en 4,0 m de l argo En anchos 2 a 5: 9 mm En anchos 2 a 5: 9 mm 1,5 mm
Decof az 7 mm en 1,2 m de l argo 2,5 mm en 1,2 m de l argo 7,5 mm en M oderno 1 mm
14 mm en 2,4 m de l argo 5 mm en 2,4 m de l argo 10 mm en Cl si co
Contenido de Humedad
Prohi bi da su reproducci n. Arauco se reserva el derecho de modi f i car el product o si n previ o avi so. 2003
4
Bolsillos: i ncl usi ones de cort eza o cavi dades t ot al o
parci al ment e l l enas de resi na en l a madera.
Hilos de corteza: i ncl usi ones l ongui t udi nal es de cort eza
ancho i nf eri or a 2 mm.
Acculas: punt os oscuros en l a madera en t orno a l a
mdul a, product o de accul as que crecen en el t ronco
del rbol .
Mdula firme: Tejido blando color caf que corresponde
a l a part e cent ral del rbol , ya sea cont eni da en l a pi eza
o vi si bl e en l a cara.
Mdula corcho: Tej i do suel t o o espaci o dej ado por l a
mdul a, ya sea cont eni da en l a pi eza o vi si bl e en l a cara.
Nudos: Porci n de una rama que est cont eni da en l a
pi eza de madera. En l a madera l os nudos se cl asi f i can
segn su cal i dad, f orma, t amao y cant i dad.
Nudos vivos: Son el resul t ado de una rama vi va y cuyas
f i bras se encuent ran t ot al ment e ent ret ej i das con l a
madera que l o ci rcunda.
Nudos fijos:Son el resul t ado de una rama vi va pero
que est n parci al ment e rodeados por cort eza y no est n
en ri esgo de caerse.
Nudos muertos: Son el resul t ado de una rama muert a
que qued rodeada por el creci mi ent o del rbol . Las
f i bras se encuent ran separadas de l a madera que l os
ci rcundan y est n rodeados por cort eza. En madera verde
est arn present es y en madera seca normal ment e se
caen.
Nudos ovalados: Se producen con un cort e t ransversal
de l a rama.
Nudos alargados: Se producen con un cort e i ncl i nado
o l ongui t udi nal de l a rama.
Pecas: Creci mi ent o anormal del t ej i do que conect a l a
mdul a con l as accul as.
1- Peca blanca:peca de col or bl anco, poco vi si bl e.
2- Peca caf:peca de col or caf , poco vi si bl e.
3- Peca conprdida de material (ojo de pjaro): peca vi si bl e
que t i ene prdi da de mat eri al .
Perforaciones (cavidades) : Espaci os vaci os o con
resina o corteza, que atraviesan totalmente o parcialmente
l a pi eza. Se producen normal ment e por l a cada de un
nudo muert o o por l a i nserci n de un cono.
Resina: Acumul aci n de resi na en l a madera, vi si bl e en
t razas en l a superf i ci e de l a pi eza.
Caractersticas propias de la Madera
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12.1
12.2
12.3
13
13
14
Prohi bi da su reproducci n. Arauco se reserva el derecho de modi f i car el product o si n previ o avi so. 2003
5
Astillamiento: Falta de madera en la pieza por dao mecnico.
Canto Muerto: Cort eza o f al t a de madera en una o ms
ari st as de una pi eza. Se excl uye el cant o redondeado.
Canto redondeado: Cant o cepillado ligerament e redondeado
para el i mi nar l as ari st as y f aci l i t ar l a mani pul aci n de l a
madera.
Cortes transversales de sierra: Cort e t ransversal producido
por una mal a operaci n en un t rozador o despunt ador.
Desgarro de fibra: Desgarros en l a superf i ci e de l a madera
produci dos por l os cuchi l l os de una cepi l l adora.
Saltos de cepillo: Areas que no f ueron cepi l l adas en una
pi eza.
Mordedura de mquina: Cort es prof undos en l os ext remos
de l as pi ezas, produci dos por l os cuchi l l os de una cepi l l adora.
Prdidas de dimensin: Cambios de dimensin que exceden
el l mi t e mni mo est abl eci do para el product o.
Quemaduras de mquina: Quemaduras produci das por l os
cuchi l l os en l a cepi l l adora al quedar det eni da una pi eza dent ro
de l a mqui na.
1-Leves: Se observa la veta de la madera bajo la quemadura.
2-Fuertes: No se observa la veta de la madera bajo la quemadura.
Surcos de Sierra: marcas o huel l as dej adas por l os di ent es
de l as si erras en l a superf i ci e de l a madera.
Grietas: Separaciones de la f ibras de la madera, normalment e
product o del secado, que af ect an sl o una cara de l a pi eza,
di f ci l ment e det ect abl es.
Rajaduras: Gri et as abi ert as vi si bl es en una sol a cara.
Partiduras: Separaci n de l as f i bras por esf uerzos mecni cos
que af ect an dos superf i ci es de l a pi eza.
Mancha azul: M ancha produci da por ef ect o de hongos de
mancha, que se mani f i est a como un cambi o de t onal i dad en
l a madera.
Mancha caf o de secado: Col oraci n caf produci da
durant e el proceso de secado en cmara.
Piezas ocasionales: Se ref i ere a un mxi mo de un 10% de
pi ezas de un l ot e, no concent radas en un paquet e.
Resistencia bajo manipulacin: La pi eza debe resi st i r el
proceso de f abri caci n, embal aj e y t ransport e si n romperse.
Defectos de Proceso
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
15
16
17
19
21
22
23
24
25
18
20.1
20.2
Prohi bi da su reproducci n. Arauco se reserva el derecho de modi f i car el product o si n previ o avi so. 2003
6
M adera seca cepi l l ada cuya
resi st enci a es eval uada cada
pi eza por una mqui na de
cl asi f i caci n mecni ca.
Especi al ment e i ndi cada para
usos en envi gados, t i j eral es,
escal eras, muros est ruct ural es
y est ruct uras en general .
ESTRUCTURAL
Denominacin:
2x2 - 2x3 - 2x4 - 2x6 - 2x8
Largo: 2,4 m - 4 m - 4,8 m
Prohi bi da su reproducci n. Arauco se reserva el derecho de modi f i car el product o si n previ o avi so. 2003
7
Clasificacin M adera combi na cl asi f i caci n vi sual y mecni ca.
Alabeo Segn t abl a pgi na 3.
Astillamiento Si mi l ar a cant o muert o.
Bolsillos Que no est n concent rados af ect ando ms de 1/ 2 del ancho de l a pi eza. M xi mo 25 x 75 mm o rea equi val ent e por cara.
Calidad de Acabado Not a: Cada def ect o del acabado se l i mi t a a una f recuenci a ocasi onal , o sea 10% de l as pi ezas del paquet e. La cal i dad del acabado
est l i mi t ada en l a cara, t rascara y en l os dos cant os.
Marcas de Astillas Acept a.
Mordida de Mquina 1,6 mm, en l os ext remos, Largo 10 mm.
Desplazamiento de Mquina 0,8 mm.
Marcas de Cuchillo Leve.
Cepillo Ondulante Leve.
Quemadura de Mquina M xi mo 2 por cara.
Saltos de Cepillo (mal cepillado) 1/ 3 de l a superf i ci e, 0,8 mm de prof undi dad.
Contenido de Humedad Promedi o 12% Peak 15%.
Canto Muerto M xi mo 5 mm en caras y cant os y 1/ 3 de l argo de l a pi eza.
Cortes Transversales de Sierra Acept a 2 en l a pi eza, equi val ent es al cant o muert o.
Desviacinde Fibra o Hilo Se l i mi t a l a f i bra cruzada, aquel l a que cruza de un cant o a ot ro en un l argo de 1 m o menos.
Grietas Naturales Ancho mxi mo, 3 mm. Largo, mxi mo 1/ 2 l argo de l a pi eza en l a cara. Largo mxi mo dos veces el ancho de l a pi eza en el cant o.
Una o vari as sumadas.
Grietas de Secado Ancho mxi mo, 3 mm. Largo, mxi mo 1/ 2 l argo de l a pi eza en l a cara. Largo mxi mo dos veces el ancho de l a pi eza en el cant o.
Una o vari as sumadas.
Grietas de los Rodillos de la Cepilladora No se acept an.
Grietas que Atraviezanenel Canto No se acept an.
Madera de Compresin No acept a aquel l a que cause dao en l a pi eza.
Mancha Azul En pi ezas ocasi onal es, M ancha l eve est permi t i da por no ms que 10% del rea de cual qui er cara.
Mancha Caf En pi ezas ocasi onal es. M ancha l eve est permi t i da por no ms que 25% del rea de cual qui er cara.
Otras Manchas No acept a.
Mdula Fi rme: En l a cara, menor o i gual a 2/ 3 del l argo de l a pi eza. En el espesor, menor o i gual a 1/ 5 del l argo de l a pi eza.
Corcho: Se acept an segment os cuya sumat ori a sea menor o i gual a 20 cm.
Nudos El t amao de l os nudos est ref eri do al despl azami ent o o rea que ocupan en l a secci n t ransversal de l a pi eza. Para si mpl i f i car,
l os nudos se mi den en f orma l i neal y corresponde a l a medi da en f orma perpendi cul ar al ej e de l a pi eza. La rest ri cci n
es a nudos i ndi vi dual es, l os grupos de nudos, comprendi dos en un l argo i gual al ancho de l a pi eza, deben dej ar madera
ent re s. Los raci mos (nudos rodeados por l a mi sma f i bra) se mi den como un sol o nudo.
Nudos Vivos, Fijos yMuertos En l a cara, ancho promedi o menor o i gual al 50% del ancho de l a pi eza o suma en l as dos caras i gual al ancho de l a pi eza. Si
si estnpresente t ocan el cant o, ancho promedi o en l as caras i gual o menor a 33% del ancho de l a pi eza o suma de l as caras menor o i gual al
66% del ancho de l a pi eza.
Nudos Alargados Se acept an menores al 25% del espesor de l a pi eza, pudi endo af ect ar t odo el ancho de l a pi eza o un 25% del ancho de l a pi eza
si af ect an t odo el espesor.
Perforaciones yHoyos M xi mo 4 de 15 mm o 2 de 19 mm por met ro l i neal .
Pecas, Acculas yOjos de Pjaro Acept a peca bl anca si n l mi t e, peca caf medi ana y peca con prdi da de mat eri al esparci da.
Partiduras o Rajaduras 1,6 mm por 10 cm de l argo.
enlos Extremos: Rectas
Resina Si n l i mi t aci n.
Venas de Resina Si n l i mi t aci n.
Pi ezas ocasi onal es: 10% de l as pi ezas de un paquet e o part i da.
ESTRUCTURAL
Prohi bi da su reproducci n. Arauco se reserva el derecho de modi f i car el product o si n previ o avi so. 2003
8
M ader a seca cepi l l ada par a
t abi queras, envi gados, est ruc-
t uras y di versas apl i caci ones en
l a const r ucci n y car pi nt er a.
Denominacin:
1x2 - 1x3 - 1x4 - 1x5 - 1x6 - 1x8 - 1x10
2x2 - 2x3 - 2x4 - 2x5 - 2x6 - 2x8 - 2x10
3x3
4x4
Largo: 3,2 m
Prohi bi da su reproducci n. Arauco se reserva el derecho de modi f i car el product o si n previ o avi so. 2003
9
19 mm espesor 41 mm espesor
Prohi bi da su reproducci n. Arauco se reserva el derecho de modi f i car el product o si n previ o avi so. 2003
Piezas ocasionales: 10% de las piezas de un paquet e o part ida.
Clasificacin Las pi ezas se gradan por l as cuat ro caras.
Alabeos Segn t abl a.
Astillamiento Li mi t ado como si f uera cant o muert o.
Bolsillos Que no est n concent rados af ect ando ms de 1/ 2 del ancho
de l a pi eza. Mxi mo 25 x 75 mm o rea equi val ent e por cara.
Hi l os de cort eza no concent rados.
CalidaddeAcabado Not a: Cada def ect o del acabado se l i mi t a a una f recuenci a
ocasi onal , o sea 10% de l as pi ezas del paquet e.
DesgarrodeFibra Sl o en t orno a l os nudos.
FibraLevantada 1,6 mm
FibraSuelta 0,8 mm
Marcas deAstillas Si n l i mi t aci n, si est n esparci das en t odo el l argo de l a pi eza.
MordidadeMquina Sl o en el ext remo, 1,6 mm
DesplazamientodeMquina 1,6 mm
SurcooSobreRelieveLongitudinal No acept a.
Marcas deCuchillo Leve. Vi si bl es, pero no evi denci an desni vel al t act o.
CepilladoOndulante M uy l eve, 0,4 mm, si n l i mi t aci n de l argo.
QuemaduradeMquina Acept a una f uert e por cara, l eve si n l i mi t aci n.
Saltos deCepillo, (mal cepillado) En pi ezas ocasi onal es, 10% de l a superf i ci e 0.8 mm,
de prof undi dad en una cara o cant o y 25% de l a superf i ci e
de l a pi eza.
Cantos Ambos cant os son consi derados como l a mej or cara .
ContenidodeHumedad Promedi o 12%, Peak 15%.
CantoMuerto M xi mo 5 mm en caras y cant os y 1/ 3 del l argo de l a pi eza.
Cortes Transversales deSierra Acept a 2 en l a pi eza, equi val ent e al cant o muert o.
DesviacindeFibraoHilo No l i mi t ada.
Grietas Naturales Li mi t adas de manera i gual a l as gri et as de secado.
Grietas deSecado Gri et as apret adas de 0,8 mm y 30 cm de l ongi t ud.
GrietasdelosRodillos
delaCepilladora No se acept an.
Grietas queAtraviesanenel Canto No se acept an.
MaderadeCompresin No l i mi t ada, sl o aquel l a que cause dao en l a pi eza.
ManchaAzul En pi ezas ocasi onal es. Mancha Leve est permi t i da por no
ms que 10% del rea de cual qui er cara.
ManchaCaf En pi ezas ocasi onal es. Mancha Leve est permi t i da por no
ms que 25% del rea de cual qui er cara.
Otras Manchas No acept a.
Mdula Fi rme si n l i mi t aci n, t i po corcho, no acept a.
Nudos Vivos Indi vi dual es o en grupo, que no af ect en l a resi st enci a baj o
mani pul aci n.
Nudos Fijos Para anchos 2 a 4, si no af ect an l os cant os, 2/ 3 del ancho de
l a pi eza. Si af ect an l os cant os 1/ 2 del ancho y espesor, no
pasados.
Para anchos 5 a 10, si no af ect an l os cant os 1/ 2 ancho de l a
pi eza. Si af ect an l os cant os, 1/ 3 del ancho y 1/ 2 del espesor.
No podrn est ar en concent raci ones que af ect en l a resi st enci a
baj o mani pul aci n de l a pi eza.
Nudos Muertos Presente y sin riesgo de caerse. Que no excedan los lmites de los
nudos fijos. La corteza de la seccin muerta no deben exceder el
lmite de los bolsillos.
Perforaciones uHoyos M xi mo 6 de 19 mm en l a pi eza.
Pecas, Acculas yOjos dePjaro Acept a peca bl anca si n l mi t e, peca caf medi ana y peca con
prdi da de mat eri al esparci da.
Partiduras oRajaduras
enlos Extremos:Rectas 1,6 mm por 10 cm de l argo.
Resina Sin limitacin.
Venas deResina Sin limitacin.
Clasificacin Las pi ezas se gradan por l a mej or cara.
Alabeos Segn t abl a.
Astillamiento Li mi t ado como si f uera cant o muert o.
Bolsillos Cara: Que no est n concent rados af ect ando de ms de 1/ 2 del
ancho de l a pi eza. M xi mo 25 x 75 mm o rea equi val ent e.
Trascara: Que no est n concent radas af ect ando de ms de 1/ 2
del ancho de l a pi eza. Hi l os de cort eza. Cara/ Trascara: que no
est n concent rados.
CalidaddeAcabado Not a: Cada def ect o del acabado se l i mi t a a una f recuenci a
ocasi onal , o sea 10% de l as pi ezas del paquet e. La cal i dad del
acabado est l i mi t ada en l a cara, t rascara y en l os dos cant os.
DesgarrodeFibra Cara: Slo en torno a los nudos. Trascara: Slo en torno a los nudos.
FibraLevantada 1,6 mm
FibraSuelta 0,8 mm
Marcas deAstillas Si n l i mi t aci n, si est n esparci das por t odo el l argo de l a pi eza.
MordidadeMquina 1,6 mm
DesplazamientodeMquina Sl o en el ext remo, 1,6 mm
SurcooSobreRelieveLongitudinal No acept a.
Marcas deCuchillo Leve. Vi si bl es, pero no evi denci an desni vel al t act o.
CepilladoOndulante M uy l eve, 0,4 mm si n l i mi t aci n de l argo.
QuemaduradeMquina Cara: Acept a una f uert e. Trascara: Si n l i mi t aci n.
Saltos deCepillo, (mal cepillado) Cara y cant os: En pi ezas ocasi onal es, 10% de l a superf i ci e 0.8
mm de prof undi dad. Trascara: 25% de l a superf i ci e 0.8 mm de
prof undi dad.
Cantos Ambos cant os son consi derados como l a mej or cara .
ContenidodeHumedad Promedi o 12%, Peak 15%.
CantoMuerto M xi mo 5 mm en caras y cant os y 1/ 3 del l argo de l a pi eza.
Cortes Transversales deSierra Cara: No se acepta. Trascara: Acepta 2 equivalentes al canto muerto.
DesviacindeFibraoHilo No l i mi t ada.
Grietas Naturales Li mi t adas de manera i gual a l as gri et as de secado.
Grietas deSecado Cara: Griet as apret adas de 0,8 mm y 30 cm de longit ud. Trascara:
Si n l i mi t aci n.
DesviacindelosRodillos
delaCepilladora No se acept an.
Grietasqueatraviesanenel Canto No se acept an.
MaderadeCompresin No l i mi t ada, sl o aquel l a que cause dao en l a pi eza.
ManchaAzul En pi ezas ocasi onal es. M ancha Leve est permi t i da por no
ms que 10 % del rea de cual qui er cara.
ManchaCaf En pi ezas ocasi onal es. M ancha Leve est permi t i da por no
ms que 25% del rea de cual qui er cara.
Otras Manchas No acept a.
Mdula Fi rme si n l i mi t aci n. Trascara: Fi rme si n l i mi t aci n, t i po corcho
acept a hast a 500 mm de l argo y 15 mm de ancho.
Nudos Vivos Para ancho 2:
Que no af ect en resi st enci a baj o mani pul aci n.
Para ancho mayor a 2:
Ancho 3: 51 mm di met ro.
Ancho 4: 64 mm di met ro.
Ancho 5 y 6: 76 mm di met ro.
Ancho 8: 89 mm di met ro.
Ancho 10: 115 mm di met ro.
No podrn est ar en concent raci ones que af ect en resi st enci a
baj o mani pul aci n.
Nudos Fijos Si mi l ar a nudos vi vos nudos vi vos.
Nudos Muertos Present es y si n ri esgo de caerse. Que no excedan l os l mi t es
de l os nudos vi vos. La cort eza de l a secci n muert a no deben
exceder el l mi t e de l os bol si l l os.
Perforaciones uHoyos Cara: Mxi mo 4 perf oraci ones de 19 mm de di met ro. Trascara:
Mximo de 4 de 50 mm de dimet ro y que no af ect en resist encia
baj o mani pul aci n.
Pecas, Acculas yOjos dePjaro Cara: Acept a peca bl anca si n l mi t e, peca caf medi ana y peca
con prdi da de mat eri al esparci da. Trascara: Si n l i mi t aci n.
PartidurasoRajaduras
enlosExtremos:Rectas 1,6 mm por 10 cm de l argo.
Resina Sin limitacin.
Venas deResina Sin limitacin.
10
M adera seca di mensi onada
para est ruct uras de t echos,
envi gados, t abi ques y
di versas apl i caci ones en l a
const rucci n, donde no
quedar a l a vi st a.
Denominacin:
1x2 - 1x3 - 1x4 - 1x5 - 1x6 - 1x8 - 1x10
2x2 - 2x3 - 2x4 - 2x5 - 2x6 - 2x8 - 2x10
Largo: 3,2 m
Prohi bi da su reproducci n. Arauco se reserva el derecho de modi f i car el product o si n previ o avi so. 2003
11
Clasificacin Para espesor de 19 mm, por l a mej or cara, para 41mm de espesor, por l as cuat ro caras.
Alabeos Segn t abl a.
Astillamiento Li mi t ado como si f uera cant o muert o.
Bolsillos Que no est n concent rados af ect ando ms 1/ 2 del ancho de pi eza. Que no af ect en resi st enci a baj o mani pul aci n.
Calidad de Acabado Not a: Cada def ect o del acabado se l i mi t a a una f recuenci a ocasi onal , o sea 10% de l as pi ezas del paquet e. La cal i dad
del acabado est l i mi t ada en l a cara, t rascara y en l os dos cant os.
Desgarro de Fibra Si n l i mi t aci n.
Marcas de Astillas Si n l i mi t aci n.
Cantos Se consi deran i gual que l as caras.
Contenido de Humedad Promedi o 12%, Peak 15%.
Canto Muerto M xi mo 10 mm en caras y cant os y 1/ 3 del l argo de l a pi eza, uno o vari os sumados.
Cortes Transversales de Sierra Se asi mi l a a cant o muert o.
Desviacin de Fibra o Hilo No l i mi t ada.
Grietas Naturales Li mi t adas de manera i gual a l as gri et as de secado.
Grietas de Secado Superf i ci al es si n l i mi t e.
Grietas de los Rodillos de la Cepilladora Li mi t adas a aquel l as que harn que l a pi eza se qui ebre.
Grietas que Atraviesan en el Canto M xi mo 200 mm de l argo o l a suma de el l as.
Madera de Compresin No l i mi t ada.
Mancha Azul M edi ana, no l i mi t ada.
Mancha Caf No l i mi t ada.
Otras Manchas Sl o superf i ci al es.
Mdula Fi rme si n l i mi t e, t i po corcho 3/ 4 del l argo de l a pi eza, que no af ect e cant os.
Nudos Vivos Que no af ect en l a resi st enci a baj o mani pul aci n.
Nudos Fijos Para piezas de ancho hasta 6; la seccin muerta menor a 3/ 4 del ancho de la pieza. Si afecta los cantos, 1/ 2 de ancho de
la pieza.Para ancho 8 y ms; seccin muerta a 1/ 2 del ancho de la pieza. Si afecta cantos, porcin muerta menor a 1/ 3 del
ancho de la pieza.
Nudos Muertos Presentes. En piezas de ancho hasta 3, 1/ 2 del ancho de la pieza. En piezas de ancho 4 y ms, 30 mm de dimetro.
Perforaciones u Hoyos M xi mo 6 por pi eza, de 19 mm.
Pecas, Acculas y Ojos de Pjaro Sl o l i mi t a peca oj o de pj aro excesi va.
Partiduras oRajaduras enlos Extremos: Rectas 1/ 16 por 10 cm de l argo.
Resina Sin limitacin.
Venas de Resina Sin limitacin.
Pi ezas ocasi onal es: 10% de l as pi ezas de un paquet e o part i da.
Prohi bi da su reproducci n. Arauco se reserva el derecho de modi f i car el product o si n previ o avi so. 2003
12
M adera di mensi onada verde para
usos donde se requi ere un product o
econmi co y no i mport a que no est
seco.
DIMENSIONADO VERDE
Denominacin:
1x2 - 1x3 - 1x4 - 1x5 - 1x6 - 1x8 - 1x10
2x2 - 2x3 - 2x4 - 2x5 - 2x6 - 2x8 - 2x10
3x3
4x4
Largo: 3,2 m
Prohi bi da su reproducci n. Arauco se reserva el derecho de modi f i car el product o si n previ o avi so. 2003
13
DIMENSIONADO VERDE
Clasificacin La madera se cl asi f i ca por l as cuat ro caras.
Astillamiento Si mi l ar a cant o muert o.
Bolsillos de Resina Que no af ect en resi st enci a baj o mani pul aci n.
Canto Muerto 10 mm en el ancho y espesor, 50% del l argo de l a pi eza, en pi ezas ocasi onal es.
Cortes Transversales de Sierra Si mi l ar a cant o muert o.
Desviacin de Fibra o Hilo Si n l i mi t aci n.
Grietas Naturales Cerradas si n l i mi t aci n.
Grietas que Atraviesan en el Canto No se acept an.
Madera de Compresin Si n l i mi t aci n.
Mancha Azul Se acept a mancha l eve en un 40% de l as pi ezas.
Mancha Caf Si n l i mi t aci n.
Otras Manchas M anchas de barro (horqui l l a) en pi ezas ocasi onal es.
Mdula Fi rme si n l i mi t aci n. Corcho vi si bl e en un l argo t ot al de 3/ 4 del l argo de l a pi eza, que no af ect e a l os cant os.
Nudos Vivos Que no af ect en resi st enci a baj o mani pul aci n.
Nudos Fijos Que no af ect en resi st enci a baj o mani pul aci n.
Nudos Muertos Presentes, que no afecten resistencia bajo manipulacin.
Perforaciones u Hoyos Di met ro medi o i nf eri or a 30 mm y a un 50% del ancho de l a pi eza. Se acept an en cant os y cabezal es.
Pecas, Acculas y Ojos de Pjaro Si n l i mi t aci n.
Partiduras o Rajaduras en los Extremos: Rectas Sl o en l os ext remos, 10 cm de l argo.
Resina Sin limitacin.
Venas de Resina Sin limitacin.
Pi ezas ocasi onal es: 10% de l as pi ezas de un paquet e o part i da.
Prohi bi da su reproducci n. Arauco se reserva el derecho de modi f i car el product o si n previ o avi so. 2003
14
Perf i l de madera seca,
especi al ment e di seado para ser
usado en const rucci n de pi sos,
como base o t ermi naci n.
Pi so
PREMIUM STANDARD
Denominacin:
1x4 - 1x5
Largo: 3,2 m
2
Prohi bi da su reproducci n. Arauco se reserva el derecho de modi f i car el product o si n previ o avi so. 2003
15
Perf i l de madera seca,
especi al ment e di seado para
ser usado en const rucci n de
ci el os y apl i caci ones i nt eri ores.
Ci el o
PREMIUM STANDARD
Denominacin:
1/ 2 x 4
Largo: 3,2 m
2
Prohi bi da su reproducci n. Arauco se reserva el derecho de modi f i car el product o si n previ o avi so. 2003
16
Perf i l de madera seca,
especi al ment e di seado para
ser usado como revest i mi ent o
de muros y ci el os, en
apl i caci ones i nt eri ores. Puede
ser ut i l i zado en ext eri ores
especi al ment e en f ront ones y
al eros.
Machi hembr ado
PREMIUM STANDARD
Denominacin:
3/ 4 x 4 - 3/ 4 x 5
Largo: 3,2 m
Prohi bi da su reproducci n. Arauco se reserva el derecho de modi f i car el product o si n previ o avi so. 2003
17
Perf i l de madera seca,
especi al ment e di seado para
ser usado en l a const rucci n de
muros y apl i caci ones ext eri ores.
Largo:3,2 m
Ti ngl ado
PREMIUM
STANDARD
Denominacin:
3/ 4 x 5
Largo: 3,2 m
2
Prohi bi da su reproducci n. Arauco se reserva el derecho de modi f i car el product o si n previ o avi so. 2003
18
REVESTIMIENTO PREMIUM
Alabeos Segn t abl a pgi na 3.
Astillamiento Cara: No se acept a. Trascara: Equi val ent e a cant o muert o.
Bolsillos Cara: Cerradas de 15 mm x 100 mm o superf i ci e equi val ent e. Hi l os de cort eza, mxi mo 3 de 2 mm de ancho. Trascara: Si n l i mi t aci n, que
no af ect en resi st enci a y que no af ect en al perf i l .
Calidad de Acabado Cada def ect o del acabado se l i mi t a a una f recuenci a ocasi onal , o sea 10% de l as pi ezas del paquet e. La cal i dad del acabado est l i mi t ada
en l a cara y l os perf i l es.
Desgarro de Fibra Sl o en t orno a nudos.
Fibra Levantada 1,6 mm
Fibra Suelta 0,8 mm
Marcas de Astillas Si n l i mi t aci n, si est n esparci das en t odo el l argo de l a pi eza.
Mordida de Mquina Sl o en ext remo, 1,6 mm
Desplazamiento de Mquina 1,6 mm
Surco o Sobre Relieve Longitudinal No acept a.
Marcas de Cuchillo Leve: Vi si bl es, pero no evi denci an desni vel al t act o.
Cepillado Ondulante M uy Leve, 0,4 mm si n l i mi t aci n a su l argo.
Quemadura de Mquina Cara: Una l eve. Trascara: Leves si n l i mi t aci n.
Saltos de Cepillo, (mal cepillado) Cara: No se acept a. Trascara: se acpet a si n prdi da de espesor.
Cantos Corresponden al macho y hembra de l a pi eza, l os cual es no deben t ener def ect os que i mpi dan su buena uni n. Los def ect os que pueden
acept ar son l os que una vez uni das l as pi ezas, no queden vi si bl es por l as caras.
Canto Muerto Cara: No se acepta, Trascara: Mximo 10 mm en ancho o espesor, largo 50 cm mximo o equivalente, que no afecte el ensamble entre las piezas.
Cortes Transversales de Sierra Cara: No se acept a. Trascara: Una equi val ent e a cant o muert o y no vi si bl e en el perf i l .
Desviacin de Fibra o Hilo Si n l i mi t aci n.
Grietas Naturales Cara: No se acept an, except o en t orno a l os nudos. Trascara: Si n l i mi t aci n.
Grietas de Secado Cara: Cuat ro de 0,4 x 100 mm. Trascara: Si n l i mt aci n. En ambos casos no debe af ect ar el ensambl e .
Grietas de los Rodillos de la Cepilladora Si mi l ar a gri et as de secado.
Grietas que Atraviesan en el Canto No se acept an.
Madera de Compresin Si n l i mi t aci n.
Mancha Azul En pi ezas ocaci onal es, M ancha Leve est permi t i da en no ms que 10% del rea de cual qui er cara.
Mancha Caf En pi ezas ocaci onal es, M ancha Leve est permi t i da en no ms que 10% del rea de cual qui er cara.
Otras Manchas No acept a.
Mdula Cara: Fi rme, l argo mxi mo 25% del l argo de l a pi eza o equi val ent e, 15 mm de ancho. Corcho no se acept a. Trascara: Si n l i mi t aci n, que
no af ect e l a resi st enci a ni el perf i l .
Nudos Vivos Cara: Oval ados, hast a 3/ 4 del ancho de l a pi eza. Al argados:Di met ro de rama 15 mm. Ancho 4, t odo el ancho si empre que no af ect en ms
de l a mi t ad del espesor. Anchos mayores a 4, 3/ 4 del ancho si empre que no af ect en a ms de l a mi t ad de espesor de l a pi eza. Trascara:
Si n l i mi t aci n.
Nudos Fijos Cara: Hast a 1/ 3 del ancho de l a pi eza que no af ect en el perf i l , ret apados si present an cavi dades. Trascara: Si n l i mi t aci n.
Nudos Muertos 10 mm, presentes en la pieza.
Perforaciones u Hoyos Cara: No se aceptan. Se aceptan retapados, siempre que no afecten a los perfiles. Los retapes deben ser cuidadosamente ejecutados, con material
de tonalidad similar a la madera de pino. Mximo 4 por pieza, en un 20% de las piezas del paquete o subpaquete. Trascara: Sin limitacin.
Pecas, Acculas y Ojos de Pjaro Cara: Acept a peca bl anca y peca caf l eve. En pi ezas ocasi onal es y de excel ent e apari enci a se acept a pecas con prdi da de mat eri al ,
esparci das. Trascara: Si n l i mi t aci n.
Partiduras oRajaduras enlos Extremos:Rectas 1,6mm por 10cm de l argo.
Resina Sin limitacin.
Venas de Resina Sin limitacin.
Pi ezas ocasi onal es: 10% de l as pi ezas de un paquet e o part i da.
Prohi bi da su reproducci n. Arauco se reserva el derecho de modi f i car el product o si n previ o avi so. 2003
19
REVESTIMIENTO STANDARD
Alabeos Segn t abl a pgi na 3.
Astillamiento Cara: No se acept a. Trascara: Equi val ent e a cant o muert o.
Bolsillos Cara: Cerradas de 30 mm x 100 mm o superf i ci e equi val ent e. Hi l os de cort eza, mxi mo 6 de 2 mm de ancho. Trascara: Si n l i mi t aci n, que
no af ect en resi st enci a y que no af ect en al perf i l .
Calidad de Acabado Cada def ect o del acabado se l i mi t a a una f recuenci a ocasi onal , o sea 10% de l as pi ezas del paquet e. La cal i dad del acabado est l i mi t ada
en l a cara, t rascara y en l os perf i l es.
Desgarro de Fibra Sl o en t orno a nudos.
Fibra Levantada 1,6 mm
Fibra Suelta 0,8 mm
Marcas de Astillas Si n l i mi t aci n, si est n esparci das en t odo el l argo de l a pi eza.
Mordida de Mquina Sl o en ext remo, 1,6 mm
Desplazamiento de Mquina 1,6 mm
Surco o Sobre Relieve Longitudinal No acept a.
Marcas de Cuchillo Leve: Vi si bl es, pero no evi denci an desni vel al t act o.
Cepillado Ondulante M uy Leve 0,4 mm si n l i mi t aci n a su l argo.
Quemadura de Mquina Cara: Leves si n l i mi t aci n. Trascara: Si n l i mi t aci n.
Saltos de Cepillo, (mal cepillado) Cara: Se acept a hast a un 25% de l a superf i ci e y 0,8 mm de prof undi dad. Trascara: Se acept a, si n prdi da de espesor.
Cantos Corresponden al macho y hembra de l a pi eza, l os cual es no deben t ener def ect os que i mpi dan su buena uni n. Los def ect os que pueden
acept ar son l os que una vez uni das l as pi ezas, no queden vi si bl es por l as caras.
Canto Muerto Cara: No se acept a, Trascara: M xi mo 10 mm en ancho o espesor, l argo 50 cm mxi mo o equi val ent e, que no af ect e el ensambl e ent re l as
pi ezas.
Cortes Transversales de Sierra Cara: No se acept a. Trascara: Equi val ent es a cant o muert o.
Desviacin de Fibra o Hilo Si n l i mi t aci n.
Grietas Naturales Cara: No se acept an, except o en t orno a l os nudos. Trascara: Si n l i mi t aci n.
Grietas de Secado Cara: Cuat ro de 0,4 x 100 mm Trascara: Si n l i mt aci n. En ambos casos no debe af ect ar el ensambl e .
Grietas de los Rodillos de la Cepilladora Si mi l ar a gri et as de secado.
Grietas que Atraviesan en el Canto No se acept an.
Madera de Compresin Si n l i mi t aci n.
Mancha Azul En pi ezas ocaci onal es, M ancha Leve est permi t i da en no ms que 10% del rea de cual qui er cara. Trascara: M ancha l eve, hast a en un
50% de l a superf i ci e.
Mancha Caf En pi ezas ocaci onal es, M ancha Leve est permi t i da en no ms que 10% del rea de cual qui er cara. Trascara: M ancha l eve, hast a en un
50% de l a superf i ci e.
Otras Manchas No acept a.
Mdula Cara: Fi rme, si n l i mi t aci n. Corcho no se acept a. Trascara: Si n l i mi t aci n, que no af ect e l a resi st enci a ni el perf i l .
Nudos Vivos Cara: Oval ados, hast a 3/ 4 del ancho de l a pi eza. Al argados:Di met ro de rama 15 mm, ancho 4, t odo el ancho si empre que no af ect en ms
de l a mi t ad del espesor. Anchos mayores a 4, 3/ 4 del ancho si empre que no af ect en a ms de l a mi t ad del espesor de l a pi eza. Trascara:
Si n l i mi t aci n.
Nudos Fijos Cara: Hast a 1/ 3 del ancho de l a pi eza que no af ect en el perf i l , ret apados si present an cavi dades. Trascara: Si n l i mi t aci n.
Nudos Muertos 10 mm, presentes en la pieza.
Perforaciones u Hoyos Cara: se acept a mxi mo dos de 12 mm de di met ro si n ret apar. Se acept a hast a un 10% de pi ezas con perf oraci ones. Trascara: Si n l i mi t aci n.
Pecas, Acculas y Ojos de Pjaro Cara: Acept a peca bl anca y peca caf l eve. En pi ezas ocaci onal es y de excel ent e apari enci a se acept a pecas con prdi da de mat eri al ,
esparci das. Trascara: Si n l i mi t aci n.
Partiduras oRajaduras enlos Extremos: Rectas Sl o en l os ext remos, 1,6 mm por 10 cm de l argo.
Resina Sin limitacin.
Venas de Resina Sin limitacin.
Pi ezas ocasi onal es: 10% de l as pi ezas de un paquet e o part i da.
Prohi bi da su reproducci n. Arauco se reserva el derecho de modi f i car el product o si n previ o avi so. 2003
20
Revest i mi ent o de madera
slida sin nudos provenient e
de bosques manejados. Fcil
de i nst al ar y of rece vari adas
t ermi naci ones. Present a
cual i dades de ai sl aci n
t rmi ca y acst i ca.
CLASICO MODERNO
REVESTIMIENTO DE MADERA
Denominacin:
3/ 4 x 4
Largo: 1,2 m - 2,4 m
Denominacin:
1/ 2 x 3
Largo: 1,2 m - 2,4 m
Prohi bi da su reproducci n. Arauco se reserva el derecho de modi f i car el product o si n previ o avi so. 2003
21
REVESTIMIENTO DE MADERA
Clasificacin Perf i l que se cl asi f i ca por l a cara y cant os.
Alabeos Segn t abl a pgi na 3.
Astillamiento Si mi l ar a cant o muert o.
Calidad de Acabado Cada def ect o del acabado se l i mi t a a una f recuenci a ocasi onal , o sea 10% de l as pi ezas del paquet e. La cal i dad del acabado est l i mi t ada
en l a cara y l os perf i l es.
Bolsillos Cara: Acept a un bol si l l o de resi na cada 1,2 m de 2 mm x 10 mm, si n t razas de resi na en su cont orno que l o hagan aparecer como
un def ect o ms grande. Trascara: Bol si l l os de resi na o cort ezas t i po medi os 8 mm x 10 cm 12 mm x 75 mm bi en di st ri bui dos si n
que af ect en el ensambl aj e de l a pi eza (macho-hembra). Apl i car cri t eri o si est os son un poco ms grandes pero con poca prof undi dad.
Todos l os bol si l l os son de t i po cerrados, o sea no pasan de una cara a l a ot ra.
Desgarro de Fibra Cara: 0,4 de prof undi dad. Trascara: Si n l i mi t aci n.
Fibra Levantada Cara: No acept a. Trascara: Si n l i mi t aci n.
Fibra Suelta Cara: No acept a. Trascara: Si n l i mi t aci n.
Marcas de Astillas Cara: No acept a. Trascara: Si n l i mi t aci n.
Mordida de Mquina Cara: No acept a. Trascara: 0,8 mm, en ext remos.
Desplazamiento de Mquina No acept a.
Surco o Sobre Relieve Longitudinal Cara: No acept a. Trascara: Si n l i mi t aci n.
Marcas de Cuchillo Cara: Una muy l eve. Trascara: Si n l i mi t aci n.
Quemadura de Mquina Cara: No acept a.Trascara: Si n l i mi t aci n.
Saltos de Cepillo, (mal cepillado) Cara: No acept a.Trascara: Si n l i mi t aci n, con una prof undi dad de hast a 0,8 mm.
Cantos Corresponden al macho y hembra de l a pi eza, l os cual es no deben t ener def ect os que i mpi dan su buena uni n. Los def ect os que pueden
acept ar son l os que una vez uni das l as pi ezas, no queden vi si bl es por l as caras.
Canto Muerto Cara: No acept a. Trascara: M xi mo 10% del l argo y 19 mm de ancho si n af ect ar el ensambl e de l a pi eza. Apl i que cri t eri o con el cant o
muert o de l a t rascara, si est e no es prof undo y af ect a en unos mi l i met ros al esambl e y no causa probl ema al uni r l as pi ezas.
Cortes Transversales de Sierra Sl o en Trascara, l i mi t ado a l a medi da del cant o muert o.
Desviacin de Fibra o Hilo Si n l i mi t aci n.
Grietas Naturales Cara: No acept a. Trascara: Una cada 1,2 m 0,8 x 250 mm o l a sumat ori a de el l as.
Grietas de Secado Cara: Una cada 1,2 m de 0,4 x 101 mm. Trascara: Dos cada 1,2 m de 0,8 x 200 mm En ambos casos no debe af ect ar el ensambl e.
Grietas de los Rodillos de la Cepilladora No acept a.
Grietas que Atraviesan en el Canto No se acept an.
Madera de Compresin Si n l i mi t aci n.
Mancha Azul No acept a. Trascara: Si n l i mi t aci n.
Mancha Caf Cara: Cara l eves. Trascara: Si n l i mi t aci n.
Otras Manchas No acept a.
Mdula Cara: No acept a. Trascara: Sobre mdul a f i rme, 12 mm de ancho.
Nudos Vivos Cara: No acept a. Trascara: Acept a nudos con cavi dades no seri as, si empre que no f ormen un def ect o que provoque que l a pi eza se qui ebre
en l a mani pul aci n ni sean vi si bl es en el perf i l .
Nudos Fijos Cara: No acept a. Trascara: Acept a nudos con cavi dades no seri as, si empre que no f ormen un def ect o que provoque que l a pi eza se qui ebre
en l a mani pul aci n ni sean vi si bl es en el perf i l .
Nudos Muertos Cara: No acepta. Trascara: Acepta nudos con cavi dades no seri as, si empre que no f ormen un def ect o que provoque que l a pi eza se qui ebre en
l a mani pul aci n ni sean vi si bl es en el perf i l .
Perforaciones u Hoyos Cara: No acept a cavi dades de ms de 3 mm de prof undi dad.
Pecas, Acculas y Ojos de Pjaro Cara: Sl o pecas bl ancas que no resal t an, en pi ezas ocasi onal es. Trascara: Acept a t odo t i po de peca si empre que no f ormen un def ect o crt i co.
Partiduras o Rajaduras enlos Extremos: No acept a.
Resina Cara: Leve, que no f orme un def ect o not ori o. Trascara: medi ana a f uert e a l o l argo de l a pi eza.
Venas de Resina Cara: Leve, que no f ormen un def ect o not ori o. Trascara: medi ana a f uert e a l o l argo de l a pi eza.
Pi ezas ocasi onal es: 10% de l as pi ezas de un paquet e o part i da.
Prohi bi da su reproducci n. Arauco se reserva el derecho de modi f i car el product o si n previ o avi so. 2003
22
M adera l at eral de ancho
variable, conforme a estndares
de l a norma ameri cana WWPA.
Moul di ng & Bet t t er
Denominacin:
Espesor Ancho
5/ 4 5 haci a arri ba
6/ 4
Largo (pies)
7 a 9, 10 a 13, 14 a 16
Prohi bi da su reproducci n. Arauco se reserva el derecho de modi f i car el product o si n previ o avi so. 2003
23
M adera l at eral de ancho
vari abl e, conf orme a
est ndares de l a norma
ameri cana WWPA.
Shop
SHOP 2 SHOP 3
Denominacin:
Espesor Ancho
5/ 4 5 haci a arri ba
6/ 4
Largo (pies)
7 a 9, 10 a 13, 14 a 16
Prohi bi da su reproducci n. Arauco se reserva el derecho de modi f i car el product o si n previ o avi so. 2003
24
P 99
Madera l at eral de ancho vari abl e,
para uso i ndust ri al , cl asi f i cada
segn est ndares de l a norma
ameri cana WWPA.
Denominacin:
Espesor Ancho
5/ 4
6/ 4 5 haci a arri ba
Largo (pies)
7 a 9, 10 a 13, 14 a 16
Prohi bi da su reproducci n. Arauco se reserva el derecho de modi f i car el product o si n previ o avi so. 2003
25
RIP PC
M adera l at eral de ancho f i j o,
para uso i ndust ri al , que
asegura un rendi mi ent o
mni mo de cort es l i mpi os.
Denominacin:
Espesor Ancho
1
1 1/ 2 x 4 - 4 1/ 2 - 5 - 5 1/ 2 -6
Largo (pies)
8 a 16
Prohi bi da su reproducci n. Arauco se reserva el derecho de modi f i car el product o si n previ o avi so. 2003
Panamericana Norte Km.21,
Santiago, Chile
Telfonos:
Mesa Central: (562) 4258000
Area Comercial: (562) 4258100
Fax: 4258109
Email: info@arauco.cl
www.arauco.cl