Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Manual de Impregnacion
Manual de Impregnacion
D F
PRESION
-------------------------------------------- G --------------- K ----------> M
VACIO VACIO Tiempo
A INICIAL C H FINAL J en min.
I
B
Vaco
A Comienza Vaco Inicial
B Mantencin de Vaco Inicial Mximo
C Cortar Vaco Inicial
D Comienza Inundacin y Subida de Presin
E Mantencin de Presin Mxima
F Cortar Presin lentamente
G Trasvasije de solucin desde autoclave a estanque de almacenamiento
H Inicio Vaco Final
I Mantencin de Vaco Final Mximo
J Cortar Vaco Final
L Vaciar solucin preservante
K Descarga Autoclave
M Encastillar la madera
4.8 PROCESO DE UNA CARGA
1* Registrar la fecha e identificar la carga con el nmero foliado en forma correlativa, en la hoja de carga.
2* Registrar el calculo del volumen y los contenido de humedad a diferentes piezas de madera a impregnar.
3* Se estima y anota la absorcin esperada de acuerdo a las caractersticas de la madera (C.H. y Densidad).
4* Se anota en la hoja de carga la retencin esperada de xidos.
5* Se calcula la concentracin en xidos requerida segn la absorcin esperada y la retencin esperada.
6* Segn esto se prepara la solucin preservante; se comprueba y se registra en la hoja de carga la cantidad de
preservante agregado y la concentracin calculada, se comprueba midiendo la temperatura y la densidad de la
solucin determinando el valor en la tabla entregada por el proveedor de la sal.
CALIDAD DE LA MADERA - GCL- Fundaci n Chile TELEFONO: 02-2400411- www.gcl .cl
MANUAL PARA SUPERVISORES Y OPERADORES DE PLANTAS DE IMPREGNACIN DE MADERAS
25
7* Se calcula tambin la absorcin total requerida.
8* Se prepara la solucin en la concentracin y cantidad requerida.
9* Una vez determinado todo estos parmetros se procede a iniciar el tratamiento de impregnacin, en base a esto
se deben registrar:
- Volumen de solucin antes del tratamiento.
- Vaco inicial y tiempo de aplicacin.
- Volumen de solucin despus de la inundacin.
- Presin y tiempo de aplicacin.
- Volumen de solucin despus del bombeo.
- Volumen de solucin despus del vaciado.
- Volumen de solucin despus del vaciado final.
10* Una vez registrados estos datos, se debe calcular:
- Absorcin total obtenida [ Vol. de sol. antes del trat. Vol. de sol. despus del vac. final]
- Absorcin por m3 [ Absorcin total obtenida / Volumen de madera ]
- Retencin obtenida [ Absorcin por m3 x % de xidos ]
- Se calcula la sal consumida [ Retencin obtenida x volumen de madera ]
- Tiempo total del tratamiento.
4.9 EQUIPOS DE UNA PLANTA DE IMPREGNACION
(1) Estanque de Almacenamiento
(2) Estanque de Mezcla
(3) Bomba de Caudal
(4) Bomba de Vaco
(5) Bomba de Presin
(6) Autoclave
(7) Puerta de Acondicionamiento Rpido
(8) Vlvula de Seguridad Cierre
(9) Vlvula de Seguridad Autoclave
(10) Sistema Regulacin de Presin
(11) Niveles
(12) Manovacumetro
* Hay diferentes tipos de plantas de impregnacin, para explicar se
utilizara este tipo de planta.
CALIDAD DE LA MADERA - GCL- Fundaci n Chile TELEFONO: 02-2400411- www.gcl .cl
MANUAL PARA SUPERVISORES Y OPERADORES DE PLANTAS DE IMPREGNACIN DE MADERAS
26
4.9.1 CILINDRO DE IMPREGNACION O AUTOCLAVE
En esta unidad se lleva a cabo el proceso de impregnacin a presin y vaco.
Es un estanque hermtico de acero, en general de forma cilndrica con puerta en uno o ambos extremos. En
nuestro pas las dimensiones tpicas van desde 0.5 m a 2.0 m en dimetro y largos de 4 m a 25 m.
El sistema de cierre del cilindro puede ser mediante pernos o pestaas. El primero es un buen sistema pero
demanda ms tiempo la operacin de cerrado, si se compara con el sistema de pestaa que agiliza en gran
medida el cierre del autoclave.
Un dispositivo de importancia que est relacionado con el autoclave es la VLVULA DE SEGURIDAD. Ella
tiene la funcin de dejar escapar la solucin preservante si la presin en el autoclave ha sobrepasado el valor
mximo de trabajo, en este caso el lquido debiera retornar al estanque de almacenamiento.
4.9.1.1 FALLAS DEL SISTEMA:
- Se debe controlar el espesor de las paredes del cilindro debido a la reduccin originada por corrosin.
- Con respecto a las vlvulas de seguridad, debe verificarse si est pegada por poco uso; si est regulada a
un valor mayor que el recomendado o a un valor menor que el de operacin normal.
- No deben existir filtraciones en las empaquetaduras de la puerta, porque se pierde el hermetismo.
- Se debe cubrir en la zona de cierre con grasa para lograr un mejor ajuste que en el caso de contacto
metal-metal.
4.9.2 ESTANQUE DE INUNDACION O ALMACENAMIENTO
Su funcin es almacenar solucin preservante que previamente fue preparada en el estanque de mezcla o
preparacin.
Cuando se trata de estanques sobre el nivel del suelo, son construidos en acero, de forma circular o cuadrada.
Pueden ser uno o varios estanques, sin embargo la capacidad total de almacenamiento debe ser suficiente
como para terminar dos procesos de impregnacin antes de ser llenados nuevamente.
La forma de saber la cantidad de lquido en litros que se tiene inicialmente y que se usar en cada etapa del
proceso se realiza por lectura directa del nivel del estanque. Este nivel consiste en una manguera
transparente unida a una reglilla con mediciones de litros de solucin a distintas alturas del estanque
CALIDAD DE LA MADERA - GCL- Fundaci n Chile TELEFONO: 02-2400411- www.gcl .cl
MANUAL PARA SUPERVISORES Y OPERADORES DE PLANTAS DE IMPREGNACIN DE MADERAS
27
El sistema ms comn de AGITACION del estanque de alimentacin es hacer circular la solucin en circuito
cerrado, utilizando para este efecto la bomba de trasvasije. Tener un buen sistema de agitacin tiene como
objetivo lograr una buena disolucin del producto preservante.
4.9.3 ESTANQUE DE MEZCLA
En este estanque se prepara la solucin preservante. Generalmente es un estanque metlico, pero de
dimensiones ms pequeas que el de almacenamiento o inundacin.
Debe tener una capacidad tal que al menos un tambor se mezcle bien con la respectiva cantidad de agua,
teniendo en cuenta la concentracin deseada. Si la capacidad del estanque no es suficiente para mezclar todo
el contenido del tambor y obtener la concentracin requerida, se recomienda hacerlo en dos o ms etapas.
Debe existir un sistema agitador (hlice, aire comprimido, circulacin en circuito cerrado, etc.) instalado dentro
del estanque, para producir un buen mezclado de la solucin.
Tambin se necesita un buen calibrado del contenido de este estanque ya que es fundamental para lograr la
concentracin a la cual se desea trabajar.
4.9.4 SISTEMA DE CARROS Y RIELES
Los carros estn diseados para el transporte de la madera que se impregnar.
Los carros deben ir amarrados entre si y contar con un buen sistema de desplazamiento al momento de
ingresarlos o sacarlos del cilindro. Este es el punto operacional de mayor complicacin en las plantas
impregnadoras. Adems, es necesario que lleven un elemento de amarre (cadenas) que evite al momento de
la inundacin que la madera flote. Las disposiciones tpicas de sistemas de transporte de carros son:
- El sistema ms sencillo consiste en una va de salida del autoclave.
- Una modificacin a este sistema consiste en la instalacin de una segunda lnea utilizando un punto de
empalme, permitiendo preparar una carga en la segunda lnea mientras la otra carga est siendo tratada.
- Otro sistema es la misma idea anterior, pero en lugar de un punto de empalme se ha puesto una
plataforma que se desplaza sobre rieles.
- Cuando la produccin lo requiere y el tiempo es valioso, algunas plantas tienen dos puertas y una lnea de
descarga en cada extremo del autoclave.
CALIDAD DE LA MADERA - GCL- Fundaci n Chile TELEFONO: 02-2400411- www.gcl .cl
MANUAL PARA SUPERVISORES Y OPERADORES DE PLANTAS DE IMPREGNACIN DE MADERAS
28
4.9.5 BOMBA DE PRESION
1- Autoclave
8- Tanque de Almacenamiento de Solucin
10- Vlvula de Vaciado del Autoclave
11- Vlvula de Vaciado del Tanque de Almacenamiento
14- Bomba de Alta Presin
15- Vlvula de Alta Presin
16- Regulacin de Presin
17- Vlvula de Seguridad
Esta bomba se usa para forzar la solucin a entrar en la madera y de esta forma obtener una buena y
homognea penetracin. Antiguamente muchas plantas usaron bombas alternativas pero en la actualidad es
ms utilizada la bomba centrfuga multietapas o de canal lateral. Debe ser capaz de alcanzar en un breve
lapso una presin en el rango 10 a 14 kg/cm2 (140 -200 psi).
Este equipo est diseado para una presin mxima, por lo tanto, no se debe pensar que la bomba seguir
indefinidamente levantando la presin. Por esta razn LA BOMBA SE DEBE MANTENER SIEMPRE
FUNCIONANDO HASTA LOGRAR LA ABSORCIN REQUERIDA.
17 1
10
14
11
8
16
15
CALIDAD DE LA MADERA - GCL- Fundaci n Chile TELEFONO: 02-2400411- www.gcl .cl
MANUAL PARA SUPERVISORES Y OPERADORES DE PLANTAS DE IMPREGNACIN DE MADERAS
29
4.9.6 BOMBA DE VACIO
1- Autoclave
2- Bomba de Vaco
3- Tanque de Expansin
4- Vlvula de Vaco
5- Vlvula de Venteo
6- Foso de Recuperacin
7- Suministro de Agua
La bomba de vaco extrae el aire del cilindro y an ms importante el aire que est al interior de la madera
con el propsito de lograr una entrada de solucin preservante lo ms profunda posible al interior de la
madera. La mayora de las plantas utilizan la bomba de vaco del tipo sellada y enfriada por agua.
Debe ser de tamao y capacidad tal que alcance rpidamente el mximo vaco posible, lo ms cercano a -1
kg/cm2 (30 pulgadas de Hg). Se debe dejar actuar la bomba de vaco hasta que alcance su mximo valor y
mantenerla algunos minutos notando que la salida de aire sea mnima.
1
2
3
4
5
7
6
CALIDAD DE LA MADERA - GCL- Fundaci n Chile TELEFONO: 02-2400411- www.gcl .cl
MANUAL PARA SUPERVISORES Y OPERADORES DE PLANTAS DE IMPREGNACIN DE MADERAS
30
4.9.7 BOMBA DE TRASVASIJE O DE CAUDAL
1- Autoclave
8- Tanque de Almacenamiento de Solucin
9- Bomba de Transferencia / Mezcla
10- Vlvula de Vaciado del Autoclave
11- Vlvula de Vaciado del Tanque de Almacenamiento
12- Vlvula de Llenado del Autoclave
13- Vlvula de Llenado del Tanque de Almacenamiento
Es una bomba radial simple, es decir, posee un rodete que al girar conduce el lquido desde la zona de
entrada de la bomba hacia la parte exterior impulsando la solucin hacia la salida de ella.
Est diseada para rellenar el estanque de alimentacin y tambin recircular y mezclar la solucin en el
estanque de inundacin y/o mezcla.
1
8
13
12
10
9
11
CALIDAD DE LA MADERA - GCL- Fundaci n Chile TELEFONO: 02-2400411- www.gcl .cl
MANUAL PARA SUPERVISORES Y OPERADORES DE PLANTAS DE IMPREGNACIN DE MADERAS
31
4.9.8 INSTRUMENTACION
VACUMETRO
El vacumetro mide el vaco que ha generado la bomba del mismo nombre.
El medidor de vaco o vacumetro es un instrumento en el que se conoce el valor mximo que se puede
alcanzar y que corresponde a -1 bar o -1 kg/cm2 o 30 pulgadas de mercurio (Hg).
MANMETRO
El manmetro mide la presin que se aplica a la solucin preservante para que ingrese en la madera.
La lectura mxima del manmetro debe sobrepasar los valores normales de trabajo, para conocer con certeza
a qu presin se est impregnando. De esta manera si la presin alcanzada llega a 200 psi (14 kg/cm2) el
instrumento a usar debe por lo menos tener lectura hasta 240 psi o 17 kg/cm2.
CALIDAD DE LA MADERA - GCL- Fundaci n Chile TELEFONO: 02-2400411- www.gcl .cl
MANUAL PARA SUPERVISORES Y OPERADORES DE PLANTAS DE IMPREGNACIN DE MADERAS
32
V CONTROL DE CALIDAD
5.1 CONTROL DE CALIDAD INTERNO:
Se refiere a todos los PROCEDIMIENTOS y REGISTROS que se realicen en la planta al iniciar un ciclo de
impregnacin o carga:
5.1.1 ANTES DE LA IMPREGNACIN
5.1.1.1 MADERA:
Se deben realizar los siguientes procedimientos y anotarlos en la HOJ A DE CARGA.
** MEDIR CONTENIDO DE HUMEDAD siempre a la madera que va a ingresar al cilindro.
COMO SE HACE ESTO?
1 Se mide con xilohigrmetro el CH o contenido de humedad al 10 % del total de las piezas que se van
a impregnar, esto significa que por cada 100 piezas se debe medir el CH a 10 piezas.
2 Introducir las agujas paralelamente a las fibras hasta 2/3 del espesor de la madera y en el centro de la
pieza.
3 Leer el registro que hace la aguja del medidor en la escala adecuada.
** DESCORTEZADO
Chequear descortezado y revisar todas la semanas los cuchillos de la descortezadora.
** MEDIR VOLUMEN
COMO SE REALIZA ESTO?
- Por clculo directo del volumen de la madera en una muestra del 10 % de la carga, es decir por cada
100 piezas medir 10
- Usando TABLAS DE VOLUMEN
XILOHIGROMETRO POSICIN DE LAS AGUJ AS
DEL XILOHIGROMETRO
CALIDAD DE LA MADERA - GCL- Fundaci n Chile TELEFONO: 02-2400411- www.gcl .cl
MANUAL PARA SUPERVISORES Y OPERADORES DE PLANTAS DE IMPREGNACIN DE MADERAS
33
5.1.1.2 SOLUCION PRESERVANTE:
Una vez preparada la solucin y almacenada en su estanque
CMO PUEDO SABER SU CONCENTRACIN?:
1 Obtener una muestra de la solucin en el estanque de almacenamiento.
Se debe agitar el estanque de almacenamiento, durante 30 minutos
aproximadamente, luego con una mascarilla y con guantes de goma se extrae
solucin desde el estanque ha una probeta de 500 ml.
2 Realizar lectura de densidad.
Aqu se introduce y gira el densmetro dentro de la probeta, una ves estabilizado se
forma una guata que rodea al instrumento por esto se lee en la parte superior.
3 Realizar lectura de temperatura.
Se introduce un termmetro en la probeta y sin sacarlo se lee la temperatura que
registra este instrumento.
4 Con el valor de densidad y de temperatura entrar a la Tabla de Concentracin del producto.
Si la densidad no esta en la tabla se debe aplicar la siguiente formula:
Cx =C menor +( ( Dleda Dmenor ) / ( Dmayor Dmenor ) ) x ( C mayor C menor )
5 Enviar peridicamente muestras de solucin al Laboratorio
5.1.2 DURANTE LA IMPREGNACIN:
** MEDIR CONCENTRACIN DE SOLUCIN A MUESTRA OBTENIDA DURANTE INICIO DE
PRESIN.
** LEER NIVELES DEL ESTANQUE DE ALMACENAMIENTO en cada perodo del tratamiento: vaco,
inundacin, presin, trasvasije y vaco final y anotarlos en la HOJ A DE CARGA.
5.1.3 DESPUS DE LA IMPREGNACIN:
** CLCULAR CONSUMO DE PRODUCTO por hoja de carga. COMO SE REALIZA ESTO?:
Multiplicando la retencin obtenida en kg. de xidos/m3 por el volumen de la carga y este valor se
divide por el porcentaje de xidos del producto.
CALIDAD DE LA MADERA - GCL- Fundaci n Chile TELEFONO: 02-2400411- www.gcl .cl
MANUAL PARA SUPERVISORES Y OPERADORES DE PLANTAS DE IMPREGNACIN DE MADERAS
34
Kg. PRODUCTO CONSUMIDO = RETENCION OXIDOS x VOLUMEN
PORCENTAJE OXIDOS ACTIVOS DEL PRODUCTO
Ejemplo: La retencin obtenida en una carga de 2.5 m3 de polines fue 6.4 kg. xidos/m3, con un producto de
60% de xidos activos.
Kg. producto consumido = 6.4 x 2.5 / 0.6 = 26.7 kg.
** Obtener muestras de madera de la carga a las que se les OBSERVARA LA PENETRACIN DE
PRODUCTO CON CROMO-AZUROL.
** ENCASTILLADO Y PROTECCION DE LA MADERA de la carga o aperchamiento.
** IDENTIFICACIN COMPLETA DE LA CARGA, es recomendable tener un tipo de registro
impermeable como el siguiente:
5.2 CONTROL DE CALIDAD EXTERNO
Consiste en la inspeccin, por parte de una organizacin independiente, de la CALIDAD DEL PRODUCTO Y
de los PROCESOS DE CONTROL DE CALIDAD DE LA PLANTA.
As, este control debera consistir en:
1 Verificacin de la PENETRACION.
2 Medicin de la RETENCION en laboratorio.
3 Revisin de los PROCESOS, tales como:
Medicin de la concentracin de solucin preservante.
Medicin del volumen de madera
Secado de la madera
Descortezado
Este control externo permite a la Planta Impregnadora asegurar a sus clientes, que sus productos estn
avalados por un control externo.
PLANTA ............................
FECHA ............................
CARGA N ....................
N DE PIEZAS ....................
VOLUMEN .........................
RETENCION .....................
IMPREGNADOR...............
CALIDAD DE LA MADERA - GCL- Fundaci n Chile TELEFONO: 02-2400411- www.gcl .cl
MANUAL PARA SUPERVISORES Y OPERADORES DE PLANTAS DE IMPREGNACIN DE MADERAS
35
VI SEGURIDAD OPERACIONAL
Con el objetivo que los productos qumicos que se emplean en proteger eficazmente la madera se cumplan y
se eliminen las posibilidades de intoxicacin, se entrega a continuacin informacin sobre su
MANIPULACION y las MEDIDAS DE PREVENCION ms importantes. Este instructivo est dirigido a todas
las personas que directa o indirectamente son responsables del uso correcto de los preservantes de madera.
6.1 INFORMACION GENERAL SOBRE CCA-C
El CCA-C es un producto altamente txico, que en contacto directo con la piel puede producir irritaciones
graves (lceras, escamas). Tambin el contacto prolongado del CCA-C con la piel puede producir cncer.
Su perodo de riesgo para el ser humano - por contacto - es de 3 das (72 horas), tiempo que debe
manipularse con Elementos de Proteccin Personal. (EPP)
6.2 RIESGOS QUIMICOS ASOCIADOS A LA MANIPULACION DEL CCA-C
Durante su manipulacin debe estar ESTRICTAMENTE PROHIBIDO FUMAR Y CONSUMIR ALIMENTOS.
Igualmente es OBLIGATORIO el USO de ELEMENTOS DE PROTECCIN PERSONAL (EPP) cada vez
que se est en contacto con el producto o con la madera impregnada. Los EPP a emplear son los siguientes
segn las actividades:
6.2.1 ALMACENAMIENTO Y TRANSPORTE DE CCA-C: Calzado de seguridad con puntera
reforzada. Pechera de PVC, Guantes de cuero (mosquetero), Gafas.
6.2.2 PREPARACIN DE SOLUCIN Y MUESTREO CON CCA-C: Calzado de seguridad con
puntera reforzada. Pechera de PVC. Guantes de goma (mosquetero). Gafas.
6.2.3 CARGUO DEL CILINDRO IMPREGNADOR: Calzado de seguridad con puntera reforzada.
Pechera de PVC. Guantes de cuero (mosquetero), Gafas y Casco.
6.2.4 VACIADO DEL CILINDRO IMPREGNADOR: Calzado de seguridad con puntera reforzada.
Pechera de PVC. Guantes de goma (mosquetero) y Casco.
6.3 DEBERES DEL MANIPULADOR DE CCA-C
Todo trabajador que est en contacto o en presencia de CCA-C debe preocuparse de cumplir lo siguiente:
a) Antes de iniciar la faena diaria, debe cambiar su ropa de calle por su ropa de trabajo y guardarla en
casilleros individuales dobles (uno destinado a la ropa de trabajo y otro a la vestimenta habitual) que
eviten su contaminacin con CCA-C.
b) Revisar los elementos de proteccin personal EPP que se encuentran en buenas condiciones.
c) No fumar, beber, ingerir alimentos ni mascar chicle durante la jornada de trabajo.
CALIDAD DE LA MADERA - GCL- Fundaci n Chile TELEFONO: 02-2400411- www.gcl .cl
MANUAL PARA SUPERVISORES Y OPERADORES DE PLANTAS DE IMPREGNACIN DE MADERAS
36
d) Cumplir estrictamente las instrucciones y prevenciones que se indican en la etiqueta del envase CCA-
C y en este manual.
e) Antes de la colacin debe lavarse cuidadosamente las manos y la cara con abundante agua y jabn.
Se recomienda a los trabajadores no usar barba y/o bigote que puedan retener CCA-C.
f) La colacin debe consumirse en recintos separados del rea de trabajo con CCA-C.
g) Lavarse, baarse y cambiarse de ropa al trmino de cada jornada.
h) La ropa contaminada con CCA-C deber lavarse separadamente del resto de la ropa de casa,
especialmente de la de los nios para evitar su contaminacin y posibles intoxicaciones.
h) No llevar CCA-C para la casa por ningn motivo.
i) Realizar anlisis en la mutual de seguridad u otro organismo para determinar los porcentajes de
arsnico, cobre y cromo retenidos en el cuerpo, esto se debe hacer en forma peridica (Esto es gratis
para el empleado y para el empleador, la mutual de seguridad u otro organismo tienen la obligacin
de realizar esto en forma gratuita)
CALIDAD DE LA MADERA - GCL- Fundaci n Chile TELEFONO: 02-2400411- www.gcl .cl
MANUAL PARA SUPERVISORES Y OPERADORES DE PLANTAS DE IMPREGNACIN DE MADERAS
37
6.4 PREVENCION DE RIESGOS EN LA MANIPULACION DE PRESERVANTE CCA-C
6.4.1 ALMACENAMIENTO:
Los recipientes contenedores del CCA-C deben almacenarse en recintos ventilados, lejos de zonas de calor y
de fuentes de alimentos.
El acceso a las reas de almacenamiento debe estar restringido a personal autorizado.
Los recipientes deben ser cuidadosamente revisados al momento de su recepcin y rechazar cualquier
recipiente daado y/o que presente prdida de material.
Las tapas de los tambores deben estar bien cerradas. Deben ser almacenados en sentido vertical y no deben
apilarse en columnas.
Los Tambores deben ser transportados en carros de arrastre sin riesgo de vuelco.
El piso de almacenamiento debe ser en lo posible impermeable.
Los manipuladores de los recipientes en estas tareas deben usar los EPP indicados en 6.2.1
En caso de haber prdida de material durante el almacenamiento debe procederse segn se indica:
- En caso de derrame sobre piso de tierra debe inmediatamente neutralizarse el derrame con cal.
Neutralizado el producto debe recogerse cuidadosamente y ser eliminado en bolsas plsticas,
enterrndolo a una profundidad de por lo menos 1 metro, en lugares aislados y lejos de zonas de
cultivo, pastura de animales, lagunas y/o cursos de agua. Es recomendable marcar el lugar de
entierro de los desechos txicos.
- En caso de derrame sobre piso impermeable puede absorberse con aserrn, limpiarse
cuidadosamente y eliminarse igual que el caso anterior.
- Por ningn motivo puede ser quemado el aserrn impregnado con CCA-C.
- Debe tenerse presente que cualquiera sea el tipo de derrame, los trabajadores siempre deben usar
EPP.
6.4.2 RIESGO DE INCENDIO:
An cuando el CCA-C no es un producto inflamable debe tenerse presente que al quemarse desprende gases
altamente txicos por lo cual el rea debe ser despejada y prohibir el acceso a toda persona a la zona de
CALIDAD DE LA MADERA - GCL- Fundaci n Chile TELEFONO: 02-2400411- www.gcl .cl
MANUAL PARA SUPERVISORES Y OPERADORES DE PLANTAS DE IMPREGNACIN DE MADERAS
38
fuego El fuego debe ser combatido por personal especializado, con equipo de respiracin autnoma.
6.4.3 TRANSPORTE DEL CCA-C A ZONA DE MEZCLADO:
Los recipientes deben ser transportados en carros de arrastre sin riesgo de vuelco y alzados a la torre de
mezclado mediante tecles manuales o mecanizados.
Si el recipiente es alzado manualmente debe tenerse al precaucin de mantenerlo siempre en posicin
vertical.
El recipiente tambin puede ser llevado a la plataforma de mezclado mediante rampas de acceso en donde el
recipiente pude llevarse en carro de arrastre o hacerse rodar inclinndolo levemente. En las plataformas no
debe almacenarse exceso de recipientes que impidan el normal desarrollo de las actividades.
Habindose vaciado el contenido, el recipiente debe bajarse de la plataforma teniendo cuidado de no
golpearlo. Los manipuladores del producto en esta zona deben usar EPP 6.2.3
CALIDAD DE LA MADERA - GCL- Fundaci n Chile TELEFONO: 02-2400411- www.gcl .cl
MANUAL PARA SUPERVISORES Y OPERADORES DE PLANTAS DE IMPREGNACIN DE MADERAS
39
6.4.4 PREPARACION DE LA MEZCLA
a) Apertura del recipiente:
La tapa del recipiente debe ser abierta con la llave tipo grifa girndola firme y lentamente, cuidando de no
romper la tapa.
b) Vaciado:
El producto debe ser vaciado al estanque de dos maneras:
- Manualmente
- Por lavado
Cuando el material es vaciado al estanque de mezclado manualmente debe ser agitado introduciendo una
varilla de madera en el recipiente por una de las tapas, cuidando de no salpicar el producto.
Por lavado, el material es vaciado al estanque mediante un sistema de sifones que hace circular agua en el
recipiente, vaciando el producto al estanque de mezclado.
El rea de mezclado debe contar con una ducha de emergencia (o manguera) con agua potable para
enfrentar el caso de salpicadura de CCA-C a los ojos, la cara o cualquier parte de la piel expuesta.
Luego de vaciado el producto al estanque, se agregar la cantidad de agua necesaria. Debe prestarse
especial atencin en esta etapa para evitar derrames de mezcla con los riesgos de contaminacin ambiental y
prdidas de producto, para lo cual estas reas de las plantas de impregnacin deben contar con depsitos
adecuados de recepcin bajo el nivel del suelo. Para este proceso los trabajadores deben usar EPP 6.2.2.
6.4.5 CONTROL DE CONCENTRACION DE CCA-C EN ESTANQUE DE ALMACENAMIENTO
Para el muestreo de control de concentracin de CCA-C en el estanque de almacenamiento es necesario
prever los siguientes riesgos:
- Revisar la escalera de acceso, que se encuentre firmemente apoyada y con todos los peldaos. Si la
escala no est empotrada debe estar con una inclinacin 4:1 (V:H).
- Revisar que las bombas no se encuentren funcionando para evitar salpicaduras de producto.
- Usar los EPP indicados en 6.2.2
- No asomarse innecesariamente sobre el borde superior del estanque que puede significar riesgo de cada
dentro del depsito.
- Subir la escalera sin nada en las manos y solicitar ayuda para subir y bajar el envase de muestreo.
CALIDAD DE LA MADERA - GCL- Fundaci n Chile TELEFONO: 02-2400411- www.gcl .cl
MANUAL PARA SUPERVISORES Y OPERADORES DE PLANTAS DE IMPREGNACIN DE MADERAS
40
- La muestra sacada debe ser la estrictamente necesaria a fin de evitar los derrames sobre las cubiertas y
pisos.
- Si hubiera derrames en el laboratorio secar con huaipe ligeramente humedecido, material que debe ser
eliminado con las mismas precauciones del punto 6.4.1 (FIG. 12).
6.4.6 CONTROL DE CONCENTRACION DE CCA-C EN EL CILINDRO
El muestreo de concentracin de la solucin debe hacerse directamente desde el cilindro de impregnacin,
siendo necesario prever los siguientes riesgos:
- Abrir la llave de muestreo del autoclave de manera de sacar la cantidad de solucin estrictamente
necesaria, afn de evitar derrames y prdidas innecesarias del producto.
- Usar los EPP indicados en 6.2.2
- Al hacer el control de densidad y temperatura de la solucin evitar los derrames sobre cubiertas y pisos.
6.4.7 ELIMINACION DE LOS ENVASES
Los envases vacos deben ser almacenados en lugares restringidos, en donde deben ser evaluados para su
reciclaje (nuevo uso) o su eliminacin.
Los recipientes que se encuentren en mal estado y sean eliminados, previamente deben ser lavados con
abundante agua de manera de recuperar los residuos. Luego deben ser destruidos (aplastndolos) a fin de
impedir que puedan usarse nuevamente como envases y llevados a depsitos municipales autorizados.
6.4.8 CARGUIO Y VACIADO DEL CILINDRO O AUTOCLAVE
Al momento de cargarse y vaciarse la madera del cilindro debe tenerse especial atencin no tener contacto
con el derrame del lquido CCA-C.
El lquido debe recuperarse completamente y reincorporarse al estanque sin prdidas. La descarga de
madera impregnada de los carros por ningn motivo puede manipularse sin EPP.
6.4.9 APILAMIENTO
An cuando la madera impregnada sale del cilindro superficialmente seca debe ser transportada y apilada en
castillos para su secado. En esta tarea NO DEBE HABER CONTACTO DIRECTO DE LA PIEL CON LA
MADERA IMPREGNADA y usar los EPP 6.2.4
CALIDAD DE LA MADERA - GCL- Fundaci n Chile TELEFONO: 02-2400411- www.gcl .cl
MANUAL PARA SUPERVISORES Y OPERADORES DE PLANTAS DE IMPREGNACIN DE MADERAS
41
NOTA: Ante el contacto imprevisto con CCA-C derrames o prdidas del producto, el trabajador debe informar
inmediatamente al Supervisor.
Debe entender que el derrame de CCA-C concentrado o en solucin implica un riesgo mayor.
6.5 PRIMEROS AUXILIOS
Debido al alto riesgo para la salud que significa la manipulacin o encontrarse expuesto a productos
preservantes de madera tipo CCA-C, todo trabajador debe estar en condiciones de iniciar acciones de
primeros auxilios frente a un caso de intoxicacin mientras llega ayuda mdica.
6.5.1 CCA-C EN LA PIEL:
En caso de recibir un bao accidental del producto o que un trabajador haya cado dentro de un estanque de
almacenamiento de solucin, deben ejecutarse las siguientes acciones:
a) Quitar la ropa impregnada.
b) Lavar la piel y el cabello minuciosamente con abundante agua (ducha de emergencia, manguera).
c) Secar al intoxicado y envolverlo con una frazada.
d) Si se ha producido alguna herida o rasguo, se deber lavar la zona afectada con abundante agua
jabonosa tibia y enjuagar repetidamente con agua limpia.
La persona que auxilia debe evitar su contacto con el producto y usar EPP mientras ayuda al afectado.
6.5.2 INGESTION DE CCA-C
Si un trabajador ha cado a un estanque de almacenamiento de solucin y/o ingiere accidentalmente el
producto deber provocrsele inmediatamente vmitos. Para inducirlo debe hacrsele ingerir agua salada
tibia.
Al momento de producirse las arcadas, el intoxicado debe estar boca abajo o de rodillas. El vmito se inducir
metiendo un dedo o el mango de una cucharilla en la garganta de la vctima.
N O T A: nunca se debe inducir el vmito a una persona inconsciente o si presenta convulsiones, pues podra
asfixiarse con los vmitos.
CALIDAD DE LA MADERA - GCL- Fundaci n Chile TELEFONO: 02-2400411- www.gcl .cl
MANUAL PARA SUPERVISORES Y OPERADORES DE PLANTAS DE IMPREGNACIN DE MADERAS
42
6.5.3 CCA-C EN LOS OJOS:
En caso de salpicaduras, proyeccin de CCA-C o solucin de impregnacin a los ojos deben ejecutarse las
siguientes acciones:
a) Lavar inmediatamente los ojos con suavidad, con agua escurriente en abundancia.
b) No usar productos qumicos ni drogas en los ojos porque se podra aumentar el dao inicial.
6.6 EQUIPO DE PRIMEROS AUXILIOS
Para tratar las emergencias que pueda causar el contacto con el CCA-C, es importante contar con un equipo
bsico de primeros auxilios.
La caja que puede ser de madera o plstico debe cerrar perfectamente y estar libre de suciedad y vectores.
Debe ubicarse en un lugar visible, de fcil acceso, lo ms cerca posible de una llave de agua potable.
Debe contener, por lo menos, los siguientes artculos:
- J abn para lavar el CCA-C de la piel.
- Un pequeo recipiente de plstico con sal (para inducir los vmitos).
- Un vaso, una cuchara.
- Dos frazadas.
- Tijeras
Se debe contar en el lugar de una ducha de emergencia en un lugar de fcil y rpido acceso para el
operador.
I M P O R T A N T E
Todo trabajador que haya sido atendido con prestacin de primeros auxilios por contacto con CCA-
C, debe ser enviado de inmediato al mdico, con indicacin de las caractersticas y componentes
del CCA-C