..

,.
.,.
;:.;..
~
. i
..
~ r
4:
'
'
'

. .:
f!otl real!
q no fe
.lool"......., ... ocbo ao;. r efta
faoo mocbo reates.
aouao.oe ante
oelenguatofmnaen'erfocaftc
llano el 1\ eroo oon
fa oe; oe,lle!)as
pe bu cotnmtaoo
a m iltos
:rnoaoo illa tnur
fto:aooa :Juana oearagon
ouquefa oc fras V .fConoeffa oc
baro fail ntur pooerofo 1\er
oon fernoo oe cafttta roear
gon.llamaooetcatbo co!on
tro;oo;trataoos. '" -fe .
;e quereltaoeta fe. r ot o a'ern
o t- o v cuerf a tos ..
..
..
'
7lraouco oeiDantepo. npero fem-oe; o ~
llegas orgoo Qla reo2a oon ]Juan oe a -l
. r
'" ,
...
. '
.
.
, --
\
. .
..
\
ffi
$uma ocio conttno enlos.t.t.tij. captulos oefta can ti ca r
ob:a afy cnel tcfto bfl antc como rola glofa y materias encllo
trataas.fecba po: bo l20 femoe; be \'llegas ar{eano be bur
goa:traon;oo: r glofaoo: Odla q mucbo a clara tobo ellb:o.
ten el pnndpo fe pone el p:obemo ala feo:!1 ooa Juana o e arag ouc,-
fa o e fra a p conoefa oe f?gro:po: cupo moaoo fe f;o la traoucton 1' glofa.
ibefpuce fe pone largamte la \?Oa r cofimnb:ee Del poeta oate p las cabfae De fil
oeftterro Dela patria rupa p oonoe oefpues \?tuio p murtotr fue enterraoo:.
p queoo fu fucdrion.
Stguefe \?na oefta ob:a !p fomUJ que fe tu u o en lo traflaDar en
\'erro caftdlano.
oefpues \?11a t_nuocacon oe manoanoo la apuoa oda otuina fauo:
p grada oe nueftra feno2atp oi;enfe loe loo2ee groee oefta ob:a od potta:p
don fupatque fiJe fingular cofa p marauillofa poefia R3tanatot;efequecofa es come
ota r trageoia;p loe fenttooe r en tenotmtentoo que llena el fefpgue
\1na pzotftadon contra loe Qerro:ea q pooza a\?er en la obzatp la ra;on po: que las
alegadonee oeloe ooto:eo p fe fa;cn en romance caftellano.
/lSnel captulo: o canto p:imerotcl poeta ote ot;c a \?enefallaoo enel
no De fu \?toa que ea eoao poz \?na felua!o \?ofcafe p
efpantable:que eela \?Oa p mala en que fallo auer anoaoo fafta allp!a\?teoo
la \?ia \?eroaoera oda \?irtuo:oonoe la glofa pone loe glofaoolee odle poe::l'
ta qutence fber penque parte la \?toa en .otuerfae partee!p f)e
oaoee:p pone la co:noa 7Jella quan acderaoa eotp a efte p:opofito pone fegiio la
lofofta natural r aftrologia:qutas leguas anDa el fol en caoa (?o2a:cel curro oel
p:tmer mobtle!l' quantasleguas ap oela tierra al celoto;e mae el poetata\?er ano a
oo po: aquella fe1t1a odoe \?eioo too a la nO<Qe oefu pgno:ancta con muc(?o temo::
fafta a\?er llegaoo al pe oe "" coUaoo p altura que ee la \?trruo p fu conofdmtento;
Oel qual \?O alumb:aoae fue efpaloae Odoe rapoe O el fol pOda oiuina gracta:}t Oe:'
fpuee oe a\?er al pe oel oefcanfaOO!l' penoo con el repofo q fe requiere en tao groee
cr11p:efao!comeco afubir la montaa con muc(?o Defeo!aDooe fe le atra\?efo \'no on'
fiera p ee el pecaoo oela ale efto:uar la fubtoatp tenfoo efpe
rd\a oda p pafar:atraufefaft! le \?n leon q es la foberuta p \?a na glo:tatoefpues
\1na lobatquc: ee la cooicta:p eftoe tres anfmales:o \?cos le be
que fe quera to2nana parefceletd \?rgilo:que fe pone po:lae fcettciae mo:alee:
que baftan contra eftoe \?ctos!p oefpuee De conofctoo po: el poeta r poz
el! toma lepo: fu gutaoo::que ot;e le guara alas penas pnfernaleo:para q \?ea qu
tole cumple fupr loe \?lcfoe p pecaooe:p Defpuee ala e penas od ot;e.-
le que a"" poo:a fubtr ala gloza oel parapfo!mao que Qa aquello no \?afta el:q \?er,
na otra anima a legmar mas otgna que lafupa c la qual fubtra!p anfF fe
boa al camino:tratafe enlaglofa oelos temo:ee fltsl p ferut1:r oe aquellos tres \?i;:
dos en general!oeloe tres dlaooe Deloe ap:ottecQtes!
1' pcrfetoo!tratafe oda aftrologta: p fttio oel ctdo;p finos od )2tfto:tao oe
turno ca m dar otroe!con otraa cofa e.
(:l --: . f12 / / . <2 ti
- aQ ':1
' .._,. 1
.,.

tnd feguntlo captulo como \1an fu ca mirto d poeta:r el \?rgilio fu gujal)oz:
p la en que fe ponta!F para lo q auia oe
\?er p refernrnnocg la e mufas en fu lo qual trata la glof.<'l!Oelae m u fas
p o e fu munerotnotnbles p p:op:eoaoea:pone grano ea p:ouecl)oe oeta
frutos que conftguen loe \1irtuofo_e folitartoa F efluotofoe:pone \1tta o u boa el
ta a fugu;aoo: que le ocurre:ot;ieoo que mire como fu no ea baftante para
tan grano e ;oe pafar al otro mooque o u boa fi poo:a retomar aca :p que fp
pafo eneae:o fan pablotp fue aquello po: la a granoea qualoaoce
el no tiene tal que fe querra \?oluer:refpoele el
ho que aquello le p:oceoe oe \Jtle;a oe antmo:p que fe ampare conla \?irtuo tlela foz"
tale;atoela qual la glofa trata larglmentte:oefpuee oi;ele el fttuo: q tiene enel
lo:p como ea avuoaoo gracta oda gracta coopergnte:q llama
ln;tatp oda llama beatri;:la qual ot;e que 1-e embio a ehenefte
pofto fe trata Iarg':lmre oela gracta:p ouerfoaoea p oellat trataft
o el a amcicta faifa p \?eroaoeratp o e la a \?iOae acriuo p contcplatuatp ofcioap pzo"
pueoaoe0 oecaoa \?Ita toi;e fe tila ra; fuperiot:p
,Poda fenfuahoao:p o trae materias afa;talfin condupe el poeta que G\?ienoo
b:aoo nueuG figue el cammo \?a trae fu guJa po: el camino
faluare ma!o.
tend captnlo tercero como llegaooa ala puerta od pnfierno:q fafla fer
llegaooa all no mae!fallaron efcrto encima oc la puerta lo que loa p:me
roa \1erfoetlo qual al poeta pufo tanto temo: que oe allp fe qnfiera roluerttrata la
glofa oel ftto o el pnfierno:vfenoa p logarca oehtratafe algo oda a perfouaa o
nas en la trinoaotp atributos oellastp fenelpnfi'entoap puerta!o comofel)a oeett
tenoer:enrran po: la puerta aba.ranoo luego oren gemi005 !' lamtos
efpanrablea p uunul ro que nnoaba en oerreooz t) aquella a ttnelae obfcuraa p pal
pablee:oran lengua tes Oiuerfoa!p o e manoetcon loa qua lee efpanros el
poeta n temblartp oemanoa al maeflro que gente es aquella
oa que allp fe que,ra:refponoele que fon loe tbfoe !'neutra lea que ni f;ieron bien
ni mat:v Oi3e fer tan btcn engquel genero angelee:que nr gpuoar a otos ni al
blo:p pone gran numero oeftae gentee enel pozral: o entraoa oel pnfernoto;e oe
\?no que conofcio p pone la pena que rrgpaurata la efto es como
fe Qa oe entenocr:p al p:opofito efcrtue el peca o o oda acoia con fue efpeceap firaa
pafafe aoeJanrc euer otras gen tea fobze la ribera oel rio acQerontetalos qua lee \7ie
ne apafanel \?arquero caron con ft \?arca p fe \?a conellonq \?an malo;tenoo a ooa
)'a fue generacion:rrarafe t>eflasaguae pnfcrnales p\?arquerotqne fpgni?
flcon r como:nefpuee \1ienc \?11 fulgoz como oc \1tl rapo!con \?lla claroao \?ermeta
!' enbuelta con \'11 terre111oro lo qual el poeta cae en
la ribera.
lnel captulo quartoto;e como oefpues oe aquel tremo: oda fuego v.tu; q
le l'erribo:fe fpguo \?n tromoo terrtble que le romo a oefpertartp faUofe pafaoo a
fu otra parte oeta ribera:fn fabercotno ni aque logstr Qera \?entootla ofcmioao
ra ta11ta que 9\?tt que mtra\?a al fonoo no pooia \?er nooa.mae conofctofer Uegaoo
ala pzoato plncipo oel \?illle pnfernahtrata la glofa:oela fo21na oeloa rela*
pagos trucnoe:p rapos como fe cabfantp acttl efto que fgtt(fca:}? como fe l)a oe
enrent'ler4p la a mo:alloaoea oello:p como la fenfualoao l.?a oe anoar a oo:moa e11
la cometnplacon oeloa \?icioe;oi;e como el virgtlio fe le mueftra tan bien remerofo
.entraba bel afp 1' ertaquel p:iiua
feno:o;e-eftar el limbo ntt1os:oonoe la glofa p oe fu dlat>o
menretoefpuee ot;e oe quatroantnaene poetas que falieron a rdcebir al
O;e quien fon;p la glofa efaue fue'\?tOae F coftumb:estvepnOefpuee alguna
oao:ata qua all t>efcribeloa campos elfoe:que pon tan pez tos poe
tae gennlee:ppone alldlmbo t>dosfantoepao:eep loeqWofaco:laglofa all
pone romo ee:p<omo fe loe caballeros p letraooe ftlofofoe que
alli l'o1la glofa pone la e moas oelloe largamte;p tambt oe mucJae oueaefllU
ftresqtk! alh tan ben(ftaban.
/nd captulo quinto pena pnfernali
p en aquel pone aloe pens oefuegotp tepeftao aft)iete
!' a la entraoa:N;e eftar el ot;e gu!en eetr<l_!nenee f}lerQn
fu\?]?ermanos!pone fe po:d JUp;tooeta loq entra
tloe oamas q la glofa efcrtue fue \?tt>as t>e ca
tla "no:oi;e como fablo c fhlffca:r c pabto mala tefta fu enamozaoo:p como odas
pla ticae 1' to2mto en .q loe "io:caro en efte captulo poi. la
fa targamte od pecal'o t\ela oe fue efpecee p remeotoe t>e
llo!p ponfe targa1nte las otuerfae penas q fe falla en la fagraoa efcrttura aver eriel
pnfierno:q f l.) te; \'lepnte:r otrasmucl?as q no fe pueo cpze)?oer ni pfr.
tEnd <apttulc fdlo al o oda gula:ooe en aguap nteut p grani;o F
penaoosloe glotonee:pone e:nel p:tnctpo oda entrat)a al
bero'!que loe qufo tragar:tratafe en la glofa oefte can:p t)e otros F que
odas cabfae t>efte pecaoo oela fe ltgamente
oela oe fue dpectes p fJae!cabfae p remeoioe:p oaos que t).ella fe
fprituales:p co:po:ales:pone como fe topar golofo flozentno:p lo q
fablar;p le fanffi;o afiertas pleguntae q le od eftaoo p guerras oe flo
reca:r aUi trata la glofatfi feparaoas fabe ls cofas t)eacod nninoo:.
fe o.e,ra cal}er fin qrerles refpoer mae:p el "ir glio le Oi;e qu.e. no fe .1outra
d oa (ni'Jquel p2opofttotla glofa trata largamenreoeaqud
1' cofas q euel como .r OQOe fera el tepo fi fe pueoe faber:p lo
ij la fagraoa efcrtura enellopone:y po: q en el repo fe fa5e menfion oel pec.aoo oeta
!'11"i0ta tla glofa trata neme ef r retneoos
. l!Snel bd:auarieta:p enel p:incipio fatla.n al oemoll'
nto plutomd qual clamaba confra a fu pefartp la,glofa pone
Oel (lCrtas J?rfto:as p lo q(te en al os
a "atiento.etr aloe en partes "entr. po: el fuego od
a fe topetar loa "nos<on loe ctroe:t>e;enoo loep:oogoa al os a "arroe pa
raque lo ellos o;1enootpara que lo a rotaftetr perotfte!trata fe po:
la glofa!Oela 9\?arcatl' Oefus efpectee r pzoogahOat> VidOCOiltr9r1ot
p al pzopofito!t)(la \?irtut> oela hberatoao quanto es notablettratafe Iargamte oe
la fo2tllt19 p faootp Oda Oiutna <o.mo efta con la e cabfae fegoaaty c
nngentestF fila \'iOa fe puebe abzebar:o alargar:enefte. pone pe
C1!0oece trati'lfeoeUoo largamente.
!!5nd captulo oct4lbo parefce po:la glofatcomo fafla all a\1a fecJ el oal1te antes
oe fu oe alli to2no a continuar fu olnatoi;e come llegaron cerca oe vna
to:re!fantes que Uegafen al pe oeltat\'liod poeta fa;erfe feae oella 't po:
Qoa Jlamaa oe refponoia al tnaeftro que es
( if1
(IUe ntire at;danre po: d agua fu;a laguna que ttenen Jd
ante p que lo \?ep \1enir \'na \'arqueta mup resia para elloe:p \?n \1arq-'
ro quela guJaba!qtle asrtarloe moftranoo pla;er con fu \?enioa aloe
mentoe:refponoele el \?rgtlio oi;enoo aflcgas que eRe \1arquero:quan enga
fuloo efta que no fon oelos que el quieretp anfp entran en fu \1arca:p pafan po:la la
guna endla:al nopofito oda tozrttrata la glofa oela foberuia que po:la to2re fe fp
gnfcatp o;e oela to2re oe babilonta!p confufion odas lenguas!' ot
gtgantee que la fa;ian:eSJ materia mas larga p p:op:ta
,:o:penoo en la barca oe flegiae:loe fabla \1n efp:tto en lo oaoo:p mano ala
ca pozla trefto:nar:oi;e lo que endlo pafo!p quten Qera aquet:penoo
la ctboao oe Dtte:que oe all aodante eelo peo: oel vnferno:p \?enienoo al
fto od oefecto oe cartoao octoe oaaooe alltratafe oeftas ooe \?irtuoee!fe p
oao:falen oda barca;p llegan ala puerta oela no lee ab:en:el \?trgilfo
"a aloe fablar:\?uelue fe fin eclipfarfe fue fuer \Be la glo
fa largamente oeloe echpfie Del fol!pluna;efperan remeoto oda apuoa otutnaara
tafe lazgamte oela \?irtuo oda efpenka.
/.End canto nono:el poeta fe como no pueoen entrar en aquella !'
efta con temo: oe fer oefamparaoo oel maeftro:el qual po2 que po2la obfcurtoao no
poota \?er el a efcuc"Qarfp el rupooarata la glofa od
"er:p op: oel amma feparaoa pque ee fu eftaoo potecta;p po2que el \?ir gato
ba entre fp palab:ae contraras \?na oe mas la fofpecl?a od oante;p
guntale:maofamente:fi fabe el camino: el le refponoe que ft:que va otra \?e; \'tno
comuraoo \?na nuser!aoonoe la glofa trata curostp fila e anmaepuc
oen falr oe encima oda to:retlae
furias pnfernaleeuratafe quien fontp fue maloaoee:p como perfeo mato
fgnfica:p como entro enel pnflerno:d \'irgtlto a tapa conJue
manos loe otos oel no \?ea eRa e r ago:gomoefpueeletl \1e--
ne el entrar. en la \?n efpiritu angelcotque lee a\?2e la puer
ta :v entran en pa;:fa Uan pnfintae fepul tu rae: llenas o e efpfritue q
sroeu d \?trgilio como fon loe l(eregee p en la fe:tratafe oda Qe
regia afa;largo.
tenel canto.o capitulo oecmo:b;e lo que\?an oentro en la malotta:p pzeg
a 1 maeftro fp pueoen fablar aloe oela9 arca e pues loe coberteras eftan
ot;e que oe \?na fepultura :llama farnata al o te que fe pare ale fablar:
"iene al pzopofito oe fe tratar po:la glofatoel mentir quanto ce oafo p
oo:p la las plattcae pafaoas con farinatatp o;e quien eetp
ne la batalla oe arbia p monte apertotcomo fuew como polla ocRe
ta fberon rotos loe guelfoetoi;e otra planea pafaoa con otro que fe aromo a otrs
arca:al ft1 fart1ata le fu oeftterro que '9\?ia oefer ..
f.nd trata el poeta en fuma:lae materias que f)a beponer r que l?a
De fablar eneRc que endoctauo p neno!en loe qua lea pone
aloa \1iolentoo que con pnfuraromp aloe frauoulentoo que ft;teron enga"
oe p aloe gue pecaron contra otoa p contra loe contra fp mefinoa:
aloe pumcre \?iolentoe contra loo loo pltneros pen menos penat .
l' aloa \?iolemoe contra rr mefmoe enel fegunoo loftar;p aloa que lo fueron contra
otoe;enellogar r mae enel pnnctpto al papa anaflafto q fu )
tl1gaabo po: fotttno re "one!enla glofa beta mala
od tiempo quantote _oaofa: pone oefpues sloa fhtuoulentoa
andina manera:pzimero all fe trata o dos gra
oea malea od tuego:l' la amttma oel:pone oefpuea a los oe frauoaoo:ce ocia arre:
p oefpuea aloa oe narurale;a:.F pon de .al maeftro \'na qudlon:po:que loa oearb
ba odoeotroa cercostno eftan aqui O(ntro od muro oefta dboaota fpna ofercU!s
en loa pecaooa:p all fe trata JartJamente:oeloe pecaoos que fon oe ino
rancia:p ne oefpuee coruo la fobiCfto
'fe trata oe pone la fabulaoefetonte:confu
t.Bt1d canto.t;.pone el poeta fu luegoenel p:ndpo o;eauer
fallaoo al mtnotauro!ponefe la fabula oecomo tefeo le matotp la Odlot
aqu pone aloe \'folentoa}'n Jurmoozee oeloa ranos que fi;ieron
boa p nmertea!aloa qua lea pone co;tenoofe en \'11 eftanque oefangre feruaue:en
nerreoo:od qual oi;equeanoab.an los fe11tauroa coztieflt>oenoerreooz!_r ttranoo
faetaa ala a anmaaque fe afom.aban fuera od feruo:!aqu trata la glofa oera fober
neta trana:pone la a l)dloziae o dos orros
1' Deftoa centaur()e quienes fueronttratafe od QOmicototporte fe algo oe'ia
oe Fnglaterr.a:oe "" fanto que fue niuerto:.r oe otro e Jfranoe.
teet capftulo!o aloa Vi'? lentos contra fp mdinoatque fe mataron:
r aloe que Oilapioarontr t>eftruperon fue beneatalos que fe mataron!noloa pone
en fo:ma QUnuma:llUla fa ;e odios vn rofcate o e efptnoatr arbolee efptofos:la glo
fa n-ata largamente oda ra;on po:queaquello largo oda
Oi;e eRar las arp1aeeneftos arboleatr trata fe oellaetp \?an poz dle \'ofcaJe O!'eoo
gtitoa lof;f(fe!po:lo qual el maeftro le manoo
b:ar \'na rama oe vn efp1no:luegogrito el troco ot;e cupa
antma pone ru oefpuea \'entra otros oefnuooa que fon loa fuga
oo:ea p oeftruroo:ea oe fue bfeneatp n1nea bzaboe trae elloe:que al
\mo:r con la rebudra qutb:aron \?n tronco oe aquellos! que gntana p 6ramaua fan
gt_"e!pone la glofa quien fon eftoa r fu a \'iOaG.
tenel como po: rer trco anma De \'n ffo:enttnt
leoofuar.amaaplas pufocabeel;oefpuesentran ponmllanopatenteoearena ar,
t>entetfobzela qual capan llamas o e fuego efpefastfob:e la gte mucQa!oela qua U:
parte eftana parte ecl}aoa potra parte anoaua le vantat>a!!p afp penaba
moa! o menoa:\?ieneen p:opoftto que la glofa trata oela )tdlciatentre roa otros
\'ep penar all al blaffemo can1paneo!.conet quat oi;e lo que pafo oe fu foberbattra
ta oeloa ferreros .oe oela guerra oeloa gganteatoi;e oe ""ro pequeo q
fallarontal propofito o el qual trata la \'fion oet rep gel e pnter"
p:eto oanehp la glofa pone aqu otrafemeante effiuua que ot;e fer naturale-,a QU
mana:p\'a ponienoo eloifcurfo odia oe ozo:p oe platatp alamb:e pferro:rnerra co
;ioa:pcomo Odas lagrmaa Oefta pmagen:o eftatua:fe caufan laa a{IUaa rioe rtJ
fernales:como fe que fiS"ifica .
contra naturale;a a
quien pnjuraron end pecaoo pdTimo oeta cupa maloao -t graucoao
trata la glofa:pone tambien oet oelmar r cabras oello:p penoo po:
loebOlOeaoeaqud pequeorto:conla obfcuroab granoe:pnooalguno tanto re,
conofcer cierta compaa oe efprtua oaaooe qne quatee agu;abart lop
.. e tttJ
ofoaJ'Ol a fue afv reconofcoo bnmeto latitt fu maeftro
oe gramattca:d qualletrabo poz lae faloaa gritant>ot\?afe fablant>o conel!p entre
otrae cofaatoenunctale tben fu oeflero oela patria !p en aquel pzop!'fto
ma mucl}o odoa gouernaoozee F pueblo o e flo2encia ot;ele oe a oeios oaa
Dos quefo11 all cel:p eltnaeftro le ot;e fepoo pa partoo bmneto !q lo q le l)a
tlicbo lo referue al tur;to tS beatr; quoo con ella fe .viere:q ea la tQeologta!p fagra
. na efcritura:pozque aquella fola Qemoa oe creertp no at>e \?inoa.
continua la mefma materia oel pefmo oe fot>omatt'lott
oe pone como le a fablar.trea animas oe p2ncpalea oe fu
tra!p o ;e quien fon toonoe la glofa pone fu a \?it>aatp coflb2ea:p el cafo oe_ \?na no
table oama llamaos la buena oel \?110 p2eguntale ellos
nuebaa oe oe fu gouernacontp el gdaa oa mah1a:p anfp fe oefpioen con
tnua el loa fu camino poz el que llegan al ftt t'ld!at>oe aquella agua
ra fa;atoo gran rupoo:compara agua que odas
montaas ocl apennotp enefle pzopofito la giofe pone el ficto oc too a ptalta fafta
poz meoo la fierra loa lo l'ela \?119 parte p ocia
oaelanaeftroalpoeta \?nacueroaqtrapacenoatp aquella ecl)otcomo quien pefca
enclagua:p para De;r lo que fuceOio!Oi;e con quanro tiento fe oeuen ne;ir la a co;;c
rae nueuaa r que no tienen p:ueua:o;e q \?ene con la cueroa \?11 animal cb!e la fhu1
Detla qual \?iene moftranoola oelantera: p en cubzenoo lo be atrae como el que
le naoanoo agua.
tend canto.o "" anilnal que ea la fraube:la qual pnta be mane
ra ap20p2aDa alas p foz m a a Oela frauoe:eo;ienoo l)e aqu la
fiera con fu cola aguoa tia glofa trata largamente oda frauoe:que cap en que fe e o
mete: trata beta anercaoeriatcomo p quanoo ee lictatRfea oe fpenoo diB'
ltegaoa a ellos moftranoofe ote;graoaspara vraellazq
fon oe; fupaa oe que l?a oc tratanp mientra el madlro fabla c ella!ernbta
al poeta!q \?apa auer la gte que ella mae aoelate q fon loe logreroa!loa qua les \?to
eft+tr fue \?Olfaa aloa cuelloatlaa qua lee conoffiottratafe largamte l9'
materia oelae -\?furaatoefpuee \?Udue:p falla al \?irglo cauallero oda fhm
oetp fa;ele a el tan al otro fu mteoo:al oefet6
quanoo pua end carro od aloe p cato;quanoo fe le oe rttf las a Ias!ponelo la
glofa:queftJe.
a tratar partculartnete odae o te; efpeciaa oda
oetp \?na oellaanmp mala ea oeloa al cal?ueteatoe quien aqu fe efcrue ven el
ellogaa o o llegaron quato afpero!r loa fofaooa fuFOa o e
rre002:.9ue fon la a aftufiaa Oeloa ensafia002e9tF fa;e \?tla OUfi Oeloa alcal)uete5!
l' enganaoozea oe mugereaque \?tene partiooe po2 Dos camftto5Uomo fe Qte la pu
te oe fantangeto en roma al tiempo o el rubleottrata la glofa Iatgametc oefle peca'
no quato ea la e pena a q Ieyale oamp trata oel JUbileo: pone ello a oafia
ooa como lea oa loa oea.nonos tozmeto oe fer pecaoo alltc \?no
llamaoo benefico !mmico bolofiea:\5rpuea \?ep aloa otros engafiaoozes:mue
ftrale glofa pone fu Qtlloza:r fabulas oel p oc met>eatp ptpfiletp otraa:c
la a mo:ahoaoea oellaatfalen oefte logartp llegan a otro lleno oe eftiercol
oe pone aloelifomeroa \?ilmente colocaDoatp fabla con tennndf oe luca:oi...:
;e oe tl}apala pntana uromera:r oeotroa:tratafe largamte oefte oda lfonJa
quanto ea oanofo. . . .
. ..._ ....
trata ftmonacoe:pond'c la fmonanagouratare
belb gr malt>at> odle pecaoo:r como es p2opinquo ala f)erega: pondos en vnoe
aguteros como tinacos oe \>na o e v las piernas ariba:faliioo
la e llama e po2 o el os ptes;fabla coel papa lRtcolao oe \nfnistque le t>i;e la
cabfa po2q etla como f?art oe venir aliHlos oos fue que
\?betr lClemte quinto q le aVa oi;e la e fomme malas q ello a te
na oda fimonta para fer creaooe el poeta lefa;e vna afpera vn
la glofa oda fraternal:!' como r quoo fea _oefa;erarae .. la
oe fant )uan oefta pglefia anta oe rnaloe pa::'
.fto2es l:' oel gra patrunono que Oio conftantino ala pglefiatque
fe \'fa mal oellotr oa cabfa amalee.
ten el cto:o re trata tila oe frauDe q es oeloe abn?noe bur
Jaoo2es q ant>enefta lo cura oefaber lo 6 po2 venir: tilo qlla glofa trata largamte;.
r pone manera e odla mala artetp trata Oellae fegiio loe fantos ootozee:po
t1e la pena en q anoa po2 el fitego eftoe:Iae e \?lldtse atraetp anoaoo a fp
sta atrae ava oeftos graocpafi d poeta:repzel?ode mueftra a anfia
a trefia aoevtn<?_e!p a Ot,!OS pone1r fue mo1alt,.
tlaoenr trata larga mete oe mato la \>trg:e:r oela funoacio oe matua po2 ella
tSfpueale mueftra a eurpdo a6o2ero:r fabla od p ti calca te oe
pues le mueftra mugeree trata la gtofa ti otras ma
lae efpec;ee tl rafe alfttHt; aftrologa enel pafar t;la nod)e.
tenel aloa barateroer trafagones;rnetooa en vn eftanq oe pe; a ro
la glofa trata oela ea:t en q cfifte;n;e anoar all toa
Jttoo mettoo a eftoe en la pe;: pone enel arfana oetoe vene-danoe!Oi;e co
1110 \?O venr Vn Diablo cargaoo alf?gb?Q \111 Oe fanta q eelucat}.' q \101
uta alla po:maaoeaqlloa barateroaquefonmudos allt.el maellro moa al poera
que fe af(lJa vn peafcotp el va a tratar con los oernontoe fobze fu
falelloa ale fertnrel fe aparta a vno llamaoo mala cola:p po: mano tS aql
re pone en pa; c los otros pone la glofa encfto notables mzaloaocstllama le el poe
ta!p ellOS le t9bet1 feri!'tal fin fe Ofielee el q 9a
t)e Ieuanot;elee la rotura oe aquella penaAtte fite quaoo la pafion o e o_alea O te;
Oiabloe que learnueftren el cat11t1o.
tenel la n1atera beloe barateroa!}'Van el oante l' fu
111adlro en cpata oe aqltoe o te; fue nbzes r figntfkafonea:
Dt;e d eftruoo otabolco coq cparafonee oello acbatee:o co:rertae_
:be guerra e potra e cofaetpuan loe oemonoa:oefeofos O\! pefcar c loe garfios algu
no oetoe barateroe:fp fe afomafefuera oeta pe;:r ellos aromaba algunas ve;es:poz
la grao pena en q eftaba:v efcoiafe luego;al fin roe facaoo vno cel garfo oe vn oe
mono!pone qut enel groes (abo los engao p fe faluo!r
acogo ala pe;t\'olaron trafel tloa oellos:p fienoo el pa acogioot\1oluicr a fe ferirt
d vno contra el otro careronamboe end eftaq oeia pe;tp mtra los facabatel mae
ftro p el ote fe fu er fupenbo!p loe en aquella
tt1el pone el temol con que ruan:p t'eron venir aloa Oiabloe trse fiel
madlro ab:aco cftgo oerribar la pea af quet>ar
roe oetoa otabiouq no poot pafar oe fu Iogar:falla aloe ppocrftastcargat1os
tS capas mur pefaoaetfabl cboe oelloe q loe pena!!a glofa trata _lar,
,.amente oela }1pocrefiUque ea otra frauoearata tabte f1lofofalmete oetoafenttoos
:J _ . ' - (\'
dler(o:ee eft.a cruc(ficabo ettd
fb:d pafan tottoa con fue cargastoemanoan tlel camtno:r fallan que et ot ..
bloque gde a va moftraoo los \?la moo;oelo qual d virgilfo f turba p
ia Oel:fa;eturbaOo al poetap afli5t10. .
tenelcantovepntequatro pone vna befcrtpcton ttel tiempo p_oeticamte:para oe'
sfr:como enel mes oe las efcac}?aoae que pare;fett nieue!p fe oefatan
pzefto que afpfue el eno1o oe fu madtro que pafo pzefto!trata la glofa bel aol' oe
oda oela .\?na afpera od
gra oel poeta: el maeJlro le oa buena ooctrina p conuioa altrabaJo:poneejl
efta \?olfa:o feno aloslao:ones:p ot;e la obfcurtoao en que eftaban que tto los pof
O fa que mas llegn:\?el' ferpientespnnumerablesp e ti
trenas gente oefnuoa cozhenootlos qua. les Ueuaban la e manos ataoas atrae con
"tuozas:p ferpetl que loe la glofa:otuerfas maneras tS fterpes
oela ltbta !' oe \?na fierpe que mozoto a \?no ferca oelloS!el qual fe
O!o lue5o r fe tomo to:no a fe como eftat;a p:tmero:
copara lo a.la avefens que afr muere!p oe fu \?e;:efte oaaoo les tli
).equten es;p fiJe mur (fufo oe que e pago leoa malas nue
patra!trarola oel.
tenet conttnua la mefma materia oelos taozoneatpoi;e el oefacatame
toque ellao:on pa tUllO Ctra el pa'so que le Oerori fiefps!pO
neal lao:on caco!p efcriuefe fu trafmtitac(6 tte tro
mozoto otra fe conerto en ferpe oe ambos.otra ter
efpecte otffo:me!p la otra ocl que fe tomoceni;atpotra qtle
oefpues fa;e oe otro que fe tomo fierpe p 1a'fierpe tres maneras be laozoit
nes \1noe maloetp orroe peolee potros ferpenttfqs. :
tenel \?na sfoe a oda mala
oe fue pone eneftecapttulo la pena odos enganaoo:ee con buenas
palabzas p granoe que fe fpgueron granoee muertes:r oe?
oe pueblostpone loe metioos en llamas los traen
pone en efto la oetcarro oe lbtlae:p
to ooe.
tenet trata la 1J1efina materia oeloe(rautmlentos en guerras!'
con oerramamto oe fangies:p muertes!p como fpenoo poa la llama oe
- oolneoeetlee llego otra oentro oda qual'\?enta el conoe guQ.o oe monte
fonetque loe Uama!p cond pozque Qera latino manoa el maeftro que fable el po&
ta ttli;ele el eftaoo oda romaa tp p tiranoe oellastOefpues elles o;e qpi
estp el cafofupo po:que fue all oaaootpone enel
paradon:oel buey oe metal quefne al tranofalartsnrata la glofa+fp en
la e guerras fe pueoe vfar oe engaos l' le el papa tp""
ttto oeTpues oe muerto;d otablo en la 01fputa a a fant fractfco!p le lleno:

\?na fupa ne no baftar a oe;frtatas feroas como \?O
en aql feno aoo llega;p pone eh q ouo granoes tooo no
es pgual a lo q all en aqllogar pone aloe fi;er efcaoaloo p fcif::s
anas en la cl}zftaoatl:trata oela fcifma la glofa:r pone las ti aqllas guerras:
falla a qlle fablatp ot;e como eftaba abierto po: meoo corno \?na cuba
fiooa!pone fu maoale lo q oiga ne fu Qte afrap 1{1
. . . . ; . o. . .. . :..- : . . . - . ,:;/
ftoz,a fe ponetbefpuee te fabla otro ftt \?Ha o:efa oe
nteotcina p ot;ele q abtfe aloe ooe oe feguaroeq los f)a oemarar et
tuerto mala tdm feo2 oc artmino:p q all dla conehquten uo quifiera a M \'ffto a
arimino.lRefponoe el poeta:q le fara fu file ot;e quien ee el que querrla
eftar a puno oe no aucr t'ifto a arimno. 1Refponoele como ee el tl1buno cunon:que
contra aquella ouboa
en que eftaba f1pafara:ono:pone la glofa la f)dlolfa!Oe lulio al
mofca:p \?ep \?no Uamaoo bdtran oeCbomto:que trae co:taoa la til cuerpo;
!' traela en la mano como potque p como.
tend pncrcpa end p2indpo el madlro al poeta oeru que be
aquellos oafulooe!p entra cnel otro feno oonoe pone otra efpece mala oe frauoe
que ee la falfeoao:la glofa trata odia largarnentctp ot;e como!p en quefecom. cte;
fu peoo Oi;e fcrtoe otuerfae enferltl(oaoee!feguno fue la falfeoao pondos a tooos
en fopa granotfmatp nwp feotonoatcparala:all)ofpttal Oc\?aloe cana:p ama-=
rema p faroiniatticrras oe pdtfero apretp oonoe ap enfermoetp oi;e que
no fue tal peftilenda la oda !'fla egtnaen que oda ce2upcton oel apre murto tooo lo
\?tutenteto;e como eftaban aquelfos eff9tos:po2 manaoae r compaiae:en otuer:ll'
fa e enfermeoaoes!anoanoo raftranoo po: el \?tpa oos que eftaba en gran pa
fton De fe rafcartfabloloet" O :;en como fon latinos:p cuentanle fu cafo!p O;e el \'no
ccmo po2 \'na cofa t>eburfa fue quemaoo end munoo fu cuerpo:mae que en aque,
lla pena no efta fino po2 que fue falfo alqutmifta*!' falfo f traftroco metaleettrata
la glofa largamente f la alquimia ce lictatonotD;e oef).luee contra la ltutanoao
t>doe fenefeetp oe que fiJe patrimonios en locuras.
tenet la Indina matera oe falfanoa!ett otras et1el p211
ctpio pone oe rabofoe efptrttue que anoaban molt>enoo
ola gente;el \'no f)era oe mtrra:pel otro fue la glofa:\'fo
a"" moneoero falfo llamaDo maeftro aoantftncf)aoo oc pozopefiatp muer::'
to oe feO!Oi;elee fa cabfa oe fu cQnoenacion que fue po2 aquello!oemanoanfe quen
fon loe ooe que dtan cabe el furneanootoi;e como es la faifa que acufo a
el otro:el falfo fpn que en gao conel cauallo aloe tropa nos p aquel c enoto que
\'na gran pnaoa enel \?ientre que fonotcomo \'n maeftro
aoan k Da a el otra end roftrot\?enen en palab2ae \?tllanaetel poeta
00 atento;repre)1ent>elc Odio el maeftro r trata la glofatOda \?irtuO Oda
1Bnelcato.m1.0f;e la \?er{Inenca q oda if1crepacon Oel maeflro!p como oc
fpueeellecfolotponecompara9on ala oearcl)ilee:q fa;ia la
meuoa po: ella la tomaba a fanauo:;e all la glofa que ee aquello:enefte canto:po11
ne a roer en"" po;o fuego aloe foberbioo gtgateetloe qua lee t'ienoo octetos: pi
fo q f)erd to?reetpopofonar muv re;to \111 cuernotoi;e la glofa quefitetpfi{Intfica:p
pone la l}ifto:ia oe lRolourata larga p ftnalmte oela foberuia oela qual ee otcQO
en otra e Qteetpone fue efpecfaetp fuae:oaoe p remeoioe! acercdoofe oefpuee a los
ggdtee efpatafe \?er fu teri:tble grdoe;a:r tifo2moao:ot;e fu tamaotr Ue1Ja a mi
qual comtenca con fu fiera \?oca aoar \?o;ee:la0 qua lea no enttenoentp el
maeftro le rncrepa oe .. fu foberbia tratanoole como a beftatpafan o e all a\?er otro
maro2:pmas fiero llamaoo efaltetd qual efiaba araoo con mucf?ae budtas oc \?na
caoma.como loe$ fscuotofe mup re;to;d poeta penfo oemicOo!pafan auer
a antl}eo!al qual el \'rgJ1o rue6a que loa al el ttditta 21oe
toma .a ambos:p loa como oe nao fe a loa
,:a la gtofa la Qiftona ocloa fciponea:p oe oc otros.
ten el el poeta a oe;r la granQ Oifcultao que ap cnoar fonoo
""tuerfo:p como a\?ia oefer para ello:fu vo; p fu fa;e vt:ta e1c1ama
don contra loa ocfauenruraooa que allt eftamp penoo afp .pol aquella elaoa
temblanootopo oe;tr a \'tto:que no follafe las oe aquellos me;quinoa
manos que all'eftaban cabtiuoa p lafoe!p miranoo quien a \'no taptaoo
enel pelo queparefcia verle pol \'iO:o!pone to:mento el poeta aloa
rea:p parteeftecerco en quatro p:imera fe llama capna oecapn q
mato a fu f?ermano:la fegunoa quevenptoa tropa!la
ra tl)olomea:oe t]2olomeo que mato a fu ruegro macl)aueo:la quarta
oe moa a el trapQo:tenefta pone a eftos que a trarcton mataron
}? la a !' ojos como \?io aloa ooa fiJOS oe
to feo: Od \?alle oe \?fenciotp la glofa oi;e quien fi1erom r fu cafotpone oefpues
amozberete trapoot fo oel rep attur!)! alperuerfo focacta:ponenfe fue Qtftoltas:p
otroa:p.topofe con\?UO que no .le quer oe;r.:fu po: loa cabdlQs:
!'ala a \?o;ea que o aba ttotnbzole otro que fe le mantfiefto!l'i;t'!OO que l)era
aquel oello:nomb:a al otro:p a otros trap.oozea que eftan aUtpo ..
nenfe fual)fto2iae:fatla oefpuea a otros OOi;J en el FelO!F el q eftaba encima cotma
la Jefoa oet otro:ruegale.le .otga quten po: que le tnueroe
ra lJelo end canto feguientef
tenel_eapitulot o (lue eftacomenoo al otro!cutale largamte
fu cafotoi;tenoo como ea el conoe \'golno oe pfa:r el otro el rogerotl!
el teftotp glofatcuentan \?n oiabolico cafot oe como mataron aefte conoe:p a quatro
foa fupoe oe fambze en cerrapoa en ""a to:retcofa mur latlimofa oe que va
oicl)o tnur Qt1cularmrettrata la glofa filofofica r meoeanalt.nte:tilapuno:en qua
tos oa a pueoe matar!p oelaa l)eoaoee:p tnenoa lo pueo fu
frnp taroan menos en oefpu(e contra pifatblaffemoola:pa
fa ala fegunoa parte oel eftan enel pelo! loo fegunoos
ftoa boca ribat-z elaooa fuallo:oe oeloa o;oatp "" fiar albertgo:le ruega le
quteaqeUoe petoto;e lee quien ea:r ponefe fu cafot'l ot;e le como Jos oc aquel
pueoen parefcer "ibos enel munoo:que fenooa ofabloa anoen fuacuerpoe:
p lae antmas eflan allat ot;ele oe b2anca oeozatv ne otrQa genouefeetpo:lo qual
el poeta eydama contra elloe:v ot;e oelos oe romaa tambien qua malos fon.
tenel en la parte poftrera!p mas oel cerco na
maoa uoatoel nomb:e oe juoaa el trapoo2:1' luego 9\?er loe fieros pe
oonea oel rep oel cura pone \'n.
lino Oe\?pento miraoo en no fupefe que ea:afr parefcia aquel
grano otablo confua alaa!oefte rep fon loa malos rera oela
tierra!l' loa rep odoe tepe nro poeta fe efconoe oe trae o el
maeftro:cub2tenoofe o e aquel arre frto:p peftfero oe allr oi;e a \ter vfto loe
ozoa oeloa oemonoa oe ribaooa:p oi;e fue fo:mastpgraooa:r oelloa 1' oe fu nu..-
merottratala !Jlofa largamentetpf fe pueoe faber nu.mero oequantoa fean!
r en aquel p:opofto fe ot;e tabien od numero oeloa angdea loqla
ra tene:ot;e la a animas peruerfa.a r otabolcaa que alli "to taptaoas en aquell'elo;
quanoo fueron llegaooa tan aoelante que al madlro parefco ttempo:quto fe o&
. . . " . . .
JaHte bd poetatert mat1era que hb2emente el \?o a aquel grat1 bfablotp2t1cipe be to
ooslos malos:r oe tooa ot;e como queoo oe fu \?fta ftn muerte ni \?ioa:o
;e que le\?o tres caras c fepa me,rllae;p oe caoa \?na ooe alas
que )eran fe_ps! las p:oceotan oellae tree \?t toe que ron loe tres
pecaooe que p2tnctpalmente fon en loe oemontoe!laa ala e confo:
ala granoe;a oel que ntngunas \?elas oe oelas
oel murctegalotpone las col olee odas carastp que fignfican:ellas p fh crdla oc fo
berbta fe po2la glof a larga 1' fotthnente:q u e fue el peca o o o elle malbaootp f
oefeo fer otoe:o pgual a Oioe p como:poe que pgualoatlt\?a pontet1oo fu
ratp oefpuee fu feaiOaO!p la cabfa:po2que fu oanaco:r oeloe otroe oemontoe !'
msetes eterna :o;e como marcaba con tres bocas \?11 pecaooz en ca o a \?na:p qnf
ea \?illo ello tooo:ot;eque bufque faltoa:la qual mup fottlmente fa;eel mae
ftro po2Iae pfernae oe lucfertfafta loe mufloe ba,:anoo;oefpuee toma a fubtnpfa-'
leal otro emfperfo!p canfaoosfe fentan:_pfa;eel poeta al madlroctertae p2egun
taetaque le fatiffa;e:p anf fahm al claro toman aver lae eflrellaa.
orgoo ala reQ2a
te penfaoo otuerfas_ \?e;es pll!_!ftrtffima p
, . mup oe qua liberalmete la copio
fa mano oe otoe l'oto \?udtra feo2ia oe fiJa grasp
oones!Oeyemoalo que naturalmente oe fn
fiJa oe tan alto rer p ta pooerofo ll'
po: fue
.... fue losvenioerosfiglosqueoa


pntaoos !tuftamenre llamaoo el
tambien fu fermofa p c-o:po
. rah la \?iue;a oe fu da ro 1' facunoa
tooo efto le fue oaoo oe puro 1' gra
tutro oon nfuino fin ninguna oe mertto furo. aquello en que la
"trtn9fa vtoa p oe \?ueftra feo2a fe puoo ofponer a mas bene:i
oe q la oe 'loar.que J?a fepoo fu en tonas las \?ir
tuoea tQ(ologales 1' 11102alestpo tan bien lo quiero 1' pafar en no
fer notaoo oe alguna q oe mt es tan noto:to ento.
l>os eftos repnos que fego mt ruoe;a feria Omnutr los loo2es oevioosa fue
ninguna fola \?na cofa no
pueoo ni quiero oe loar con que tn \?o; r mt
feFenoo criaoa \1udlra en tan Oelicaoe; 1' como
J.?era oeutoomunca oefoe fu nie;!fegunoro fop oelepto oetos
nosfauo2es p trunfos que furenoo tooo aquello quato ..
c la granoe;a contnuamentep2ocuraba oe fe re
tra't2er como el buerdigiofo ni en \'anos e'ercici?
en letras p rebolucon oe ltb2oe continuamente fe 'i1be
manera qutt c aquel en tino p eftuoto. y con la oe fu
moingenoconftguo no la e n?
en la !' filofofia m_oml. y muc}?o oelos poetas r o2aoozes. Y como
nefpues oc fu felciffimo 11fatrtmot1io conclmuF illuftre feo: o \?ernaloino
o e \?da feo conoeflable oe para luenos aoe 1' oe oiosfea:
rnuc)?a parte oe fu refiOCfia p mo2110a apa fepoo enefta oc-burgos! etureloa
otros feruoo-:es fu g1anoe J?.umanioao i}a tenerf.e. po: f!lUl' fer
IJioa oe mttoignaoofe fa;er me oe f!,l co.n
Qlilanoao r oomdlque;a que mis pequroos merefcimetos be
confeguir rentre las talea familiares feo:a
cttffima en muc}?oEHUJcto2es."t>ero fer le mas famlar 1' oelectable.tel p2ofunoffi
ano poeta oante tofcano!oel qual no fola mente muc)?aa aucto21oaoes ref(fatmas
retener amen tela map: parte como quiera que ooc-trina fupa !'9
tobe alguna pequea refeOi enla coue
rr ntae con feoliat tome con m a po: cuioaoo la fupa !' \?ftos
que leCOiilentarOtl!COrt afa; trabaJO cfegu poz.la mapol parte la ntelig&
fa tltfn tan graciofa obza;p entre las platicas odio me manoo \1ueflra fefiota
bafea le traftaoar en nfo \?Ulgar caftellano anfi en verfo como el eftaba:fue cofa pa
ra mi tmlp graue F Ofcultofa.!llfi polla ruoe;a m taroo 1Ul'5iO r poco
lid trobar conio'poz algunos tmpeomtoo fam1Uare5:l' como"" J'O(ta
ments opus:que el ercrebtr \?erfos
como el obeOefcer a vra feo?ia no me arbtrrario;o voltaro
a
, . ,., ...
fno rubeto a neccmoab conha mi flaque;a me mertoe n1a.-
lo fer notaoa be iueftra feo:ia tni que tnt puco
t>da aucto:ioao p manbamtento be \'Ueftfa eycelen\l. fa;er loe cantos
a p:imera cantica para endlos le fa;er la fa lua como t'no oc. maeftre falae:cer
tficoane que fe contentaba odio manoanoo fe continua fe F aftacabe toba la
ra cantica queee oel tnt1erno:con tanto trabato que oue miebo be quel'ar me alla
fa \1fa feo:ta agraoare.p fuere ferutoa q tnae fe cttnue!caoa \'e; q foplare el fauol
... i.t oe fu maoamito cob:are nueuae como cofaconclupo efta
.- p:efadon quel fa;er coplas \?eo fcr tet1ibo enefte repno po: acto ltutano p be poca a u
- to:ioaO!l' quepo: .\'entura fe re notaoo o e t1o conucntr pa ta 1 ami
cabfa belle en \'erbab lo Qee.lba p:ocebibo oe que ella lengua caftella=-
na ee tancoptofatque tooos pueoen enella fa;er coplas F lae fa; buenae:o.t11alast
.;. aftquelacofaefta en manosoequten qufera!pnofe pueoeoe;roelloque po: raro
loquepeo:es que nofefa;ecoplae fino oe \'anioaoee r .motcs )' oe
amo:ee.e,e n)anera que no po: culpa bel trobar;_fino be aquellos q odio mal \'fant
ce \'en too en tan ltutana opinion:que quten fa;e!oplae ee \'fto be pege
a auct()ztbab!t1199 lo eemUF lente en la e lenguas: la
flo: ocllaa como ncla farina ee el \'erro. y anfi en \?crfo fueron cfctiptoe
.bzoe oda fagraoa fcrtptura:co111o el falterto:p toooe loe piofetas.tellib:o oe lob;
otroe que enla tratlafion fue trabajofo guaroar re la
no fe puoo anfi tranffenr +quantoe rantos p ooctitftmoe efcn
uer en \'erro. y la )'glcfa ocios Ioo:es oe boe en \'erfoeloe cata:en
nos en pzofae confnantes. t0eruario ee peroer tiempo en confutar tan \'ana.r
gttr opni;pues coplas caftellanas:quatoe_grauiffimoe \?areelae efcriuero.i!OO
rtgo lo pe; oc \'faguelo beloe feno:es be \'ra magnifica be \'elafco+
./el graue p boctiffimo Juan be mena ferna pere; oe gu;ma:gome; marrique:oon al
fonfo be cartajcna obpo oc burgoe.potroe grautffimoe queoe fe el
loable til trobar en fu oebtoa aucto:toao:p culpaooeloe que para fue
1tbQtlCS mal lo empleantperoone \?fa feo:ia;fp QB S !_libO enefta introbugon algu
na al r!Jftco queno fabe oe;r fu tntefi:fino po2 mtK\?as palabzas
ieela y coftumbles oel poeta+
t1terp2etabozeG o glofabozee be algunb fu den p:emtttr
fu \?iba p coftumb:eetlo qual fa)en tantbien los que comentaron efte
notable poera:que efcrtb fu \'iba !' \'irtnofae cofltunb2ee .tefpecial?
mente el b9't0 F mup elegante lanDillO que metol !'mas (0'
q n!nguno !.f comel!_to!al qual po glofat't tnterpta
Otos:mae q antnguo 8Ioe otros entieoo fegur til
linaje mas antsuo tle tttetq la familia ti toe frag( paneetfue tila ozli Bloe fenaoO*
res romanos.tt51 ql o;e fer el gliofoooctozoeia pgUa fant t!lmbzofio.!' tle a
qllinafe Oi;e "enir el nfo poeta bate. tomanbo fu parentela maa Oe p:opmo+
i0i5equecaaa guoafu aguelott>el qual fa;e menfion can,
oet parapfotfue cafaoo con \1na oon;ella ferrarera bd noble Una te altlf{C"'-
ros:belaqual el fijo p:aneroqueobo:tol11od nbze oe aquelliriaJe!p,pozque(fte
fue notable perrona p be muc)?o \'a lo:: tomaron fue el nomb:e be aql
ltnale!co;no efle aua fed)O!!'que oefpues qutaoofe la \1(0 bd tiempo:
.oe Uamarfe albtgeroe r nomb:aron fe ahgeroa;o tli;e que fiJe po:
po:que ellos traen \?na e ala e. armae.f!3fte p:mero que be;moe auerfe nombm
. oo t'n ftto Del mefmo nb2e:que fue Ddle poeta Da u te! fueron
fuFoe anttguoe !'nobles oda o e flm
Ju mo:aDa fue end fefto oe fan peo:o!t'e;tnoe aloe oonatoe:p aloe oe
oante en el ao.oe n1lll1 pontftcaoo oelpapa demte
quarto.y nofetiue oe1ar.enolutoo "" marauillofo fueo:quefu nwo:e:efhioo p:e ';
aoa oeUpoco antes oe fu nafctmtto "" \'erDe pffo:too p:a
alguno
ternpofe mantena odoe cogollicoe oeaquel arbol. Y beua oda fuente. y que en
b:eue tiempo pafto:. Y querienDo coztar oelae ramas od laurel cara
en la fuentetr fuptto falta odia pauon!r no t)era mae )?omb:e.t.El \'ocadotn,
terp2etaefte fueo larga F fuma loqueo;ees!quefer pafto:
fgnfica auer elnnmoo oe fu ooctrtna poetca:filofofica!r tl;?eoJogal. y
las fermofae p oo2aoae pettoolae oel fite gractofas 1' aurese fen
y od tal fueo ninguno: fe oeue .1'!-o:que en htuerfae regiones
r tiempos fe lep!9uer al oe algunoe graDes varones:algunoe
1' rueos: que ftgniftcaron la granoe;a oe aq1
llas perfonao!ponen etemplo el p fueo Od rep aflages!que '
fue repoelos tneoos:que fono que oel.\'tetre oc fu \'na cupa fomb:a
cub:ta toDa laafm.y odia el tooa aquella parte enfeo:eo.tend
ranto oocto: oe rufo nomb2aoo fanto !!mbzofto acaefdo lo Del odas
jae que eftanoo en la cuna fele entraron enla boca.!En fanto i0omngo en fato 1!1}o
mas De aqu no en otroe fat1tos antes oe fue fueosto
ales que pzenofttcaron fu fanttoao pues a nro poeta.i0efoe
fu nte; amoftrar fearesr oe fu groe pzu,
!' ooctrna que !}a uta oc tener f tal fe moftraba fu roftro oe vtbe;a r ;ut;io ftn
gulanen fu n1e; fue p:efo oe amo: t; \'tta belhffima o;ella fila oe folco pounari
noble aboaoano flo:entn!llamaoa qual oefpuee femp2e el nomb2o po:
mas nigno nomb:e y oi;e odia en fu pos q a uta ocQ2
r que el no pafaua oet nouenotaefta amo con tan fermente amoi no folamere
o o l'itta mas 9\'n oefpe oe muerta en el vtceftmo qu9rto ao oefu Jteoao que
bdftn1an1ente po:lugo tiempo la Uozo.tl;nlosfus pztmeros aoe oe eftuoio mw-
cl)o en la o:ato:ta. mucfo 11199 en la poefa fue bien oocro en la {(Y
gca !' t1Iofofia. natural F mozal F tf)eologa!gnioe aftrologo !' cofmografo:muc)?o
fe Odepto oe mufca F fueron le mur familiares toooelos fngularesmuffcos t'le fu
ttempomolefalto animo ni para la Nfcipltna militar.y mucl)as\?e;esfefaf1
Uo mae F en guerra!!' en la mup pdfgrofa be talla oe campalotno. '{ltrltnente
peleo en q fi;o no: afrtr \'tltttao a fu tomaoo al fu amo: t> beatr;:fue le t.
to graue el tS fu muertetp d tifeo Odia q ftpze \'uto en ctinua trfte;a r lagri.
mas: cfefo fue oefus amigos q tomare muger pozq fuere mitigaoo el furoz o e fu
cottnua anguftia en que \'iua!falole a 1 reues q como quiera que cafo c muger no
bltffma oetlinafe tilos oonatos ella fuere Jtondls p cutnplioa oe
\'irtuoes:t>ero fue tan b2aba r re;illofa q vendo ala focratca
ra la o u lee oel Dante fue aquello tan enofoftque al fin nols puoo foftr:
r la apario oe fu compaa en tal que oefpuea ni en la patrta ni end
oefterro nunca mas cfigo la touo ooblole aquello el t>efeo oe beatrt; p fu ta gra
enla oda
a t,
2Jrttee tatt p:ubertte tan a mabo: bda bella que P\)2 ello
mncl)o amaoo od eftonce! no fe fa;tcmoo elecion magiftraooe po:
fuertes fino o e fu t?eoao fue po2 \?no oetoe
res: el qua 1 magiftraoo es el fuperiol en la re publica flo2enna lDaelas cofas tan
fubJetas ala temer,oao oda fo2tuna alas \'e;ee oonoe fe efpera l?onoz !' oefcanfo :
nafce trtbulacton .lfpecial en pueblo infctonaoo o e tan peftilenree contenciones
como ala fa;on en aquel beran lo qual oate Q9utenoo aomtn,..
firaoo aquel cargo con granotffuna integnoao:oonoe efperaba oones r gractasc5
ooto p granoe nmidcia poz oonoe fue fu perpetuo odlterro oefa patria:la
qual eftaba otuifa!en guelfoe !' gebelinos !' aquellas parcalioaoee toma o as a
otuiota entre fp mefmas en blancos!' negros como aoelanteenla glofa fe oiratoeo
tmce:tento oante quanto el puoo otuerfas \'e;es la concozota t!' oe a matar aquel fue
go tan encenooo !'no pootenoo;quifo oepn el cargo p apartarfe a \?entr en \?toa
ocfofa oe terras!p contemplacton otuinatmaslleuaron le contra fu oefeo r bu p:o
pofito loe ruegos oe a mgos !' alguna ambiciOt1 q en roo as cafasmo1a. !Crefcien
o o pueeoe oa en oa las ciullee otfcoloiae!p auteoo fe mntaooenelmondlerfo O&
la trtntoeo los oela partenegra a tomar fue efcanoalofos confeJOS! file
molefto aoante que tales tuntae fe fi;iefen oe perfonae !' en logares pnuanos. y
tanto \'alto fu aucto:toao que fileron oefterraoos co:fo oonatttgieri efpina!
rotroe oeaquella anft mefmo Oda t)
cerqui con oonoe ambas partes le fueron cnemtgastal fitt no cdfanoo
las otferenctas!fue fecl)o a 1.Bonfaco octauo en la quallegaci eftuuo
ouoofo po1que no wpa queoar enfus compaeroetoel ofitio!perfona oe tal recab"'
oo que en tanta p tempeftao fupefe aomntflrar p gu;ar el gouet:_nallc
pozlo qual eftanoo como abffrapoo v fuera OefF:file opoo oe;tr!f!' po \'op: quie que
oara:r f po queno quien pra!la quaf palabza fue eumloela iterpzetoron agranoe
a roganca p foberuia fi en el folo eftuuiefe el reparo oela gouernacton publi
ca!al fin fue a roma en fu lo quel tetnia que co:fo to2no
en flo2enca!p puoo tanto con fu parcahoao:que oanre c otroe nobfesctboeoanos
fue confinaoo po2 fiempze:F fue bienes conffcaoos! efte pzoued)o p galaroon faco
d nueflro poeta :oe fu trabaJo!' granoe integrtoao! rento oefpuee en \?ano muc'Qas
\1e;es to:nar ala patria: no apzoued,?o nt puoo pacificar a fue enemigoo!penfo t0l?
nsr con armas!' po2 fe con otroaconfinaooe!fi;icriJente !' cap"
tan al conoe oe romen9!ton poco fnbceoio el efecto!pafo lllmontaa oe apeninot!_'
fue refcebioo o e nlbeno oela e fea la fefioz oe \?ero na ntul' beninamtetal fin fe fue a
pars oonoe afa; pob:emtevtufoalgo tiempo en con uno eftuoio ralli pufo
duftonee en tooos fcienciae V publicamterefponoio a o omnequare!pafanoo oef
puee enrtco en rraliatcob1o nueua oe recob:ar fu patria!pfne-'
fe eel:el qua 18los flozentinoe fe rnoflraba perfuaoiole que el cerco
que tema fobze fe \?tnefe a flmenctatel emperaoo:lofi;o!mae \?enoo en pi
fe eco200 ocre pr poz mar a roma a refcebfr fu co2ona imperial toefpuea tomo la \?fa
o e flozencia tno fue refcebioo enellatp tomoo fe a roma en \'n logar llamaoo bon
COf!!tento nmro:peroioa o ante la oe retomar ala patrie;patTo en la ro
mana:!' oc guJOo no\?do fenol oe rabena fue graciofamente refcebootoonoe pufo
fu oomtciliotp anv. pozlatnaFOl parte fi;o p acaboeflg comeoa:p oefpucs oe ai{Jos
gfioo que allp fenene_fcio tiJ \1toa enelao dnquenta p fepe oefu fe
pultaoo con folcnee etl aquella oe rabena enelmondkrto t>dos.
fi'spree metto:ee! fiJe bante bedNtctra mebtsttat la cara algttb "tat1to
Colol11CgT.O r.anflla barba:rd cabello que Oe nUJStle
fer negro crefpo: po:eno( fe cofu gradofa:quepafanoot)atero
btna 11na nroftfo aloe otros 1' lee fue
al pnfierno Fea t02nano ce alla:la '\?na oellatl tefponoo:ben fele par efe e que o ero
at?umaood figura t>e naturat:queoo oe mano
"d grano ptntoz _pella enla pglefta o e tanta cru5 enla capilla oet po
tella fue graue en la fabla: pero mup graoofo:\?illiofe fiim qua
tlo ellauatnfu <a fa F en gr.anne patrrnonto:en comer pbeuer
.,2refcio mu(Qo a loo golofoep'\?olacee:t>e;fa fer vdh1lke que '\?eutan po1
<omer:tenta penfamtentos p2ofutrooo: fue cobotctofo oe leer .cofas
11ueuaettanto que en \'n togar mu.r a geno oe lecttJra en \'na fiella oonoe
suenoo alas manos\'n Hb2o le pa(o tooo:que no t'io nentenotocofaningunailehl
feftafu'e eteganteen fablas fu republca ft;o mudas que fileron
grano manera loaba e: fue embiaoo poz a muif?os pztnctpee p comu
nmaoe.e!F enlu; tooo .o2namcnto retoc.or poetfco!en fue ttpoequan od
tooo per.oiOO;(fcrtbo en tatn en ozacto foluta latina: tres
laooemonar,Qe;potroe oe vulgar eloquende:efmuto en tofcano muclos
'-'netoe p efta marautllofa obza que llatno,omeota;odaet1'elenctas oc
la qualoiremoe.aoehite;oon.te oomtno ...

lue fe notar que el oante fcrue fuob:a en \'erro que (Omumnente
no;e fplabae altrcbar cafidlano oe arte ma
que 1uan oe mena efcriuo el fu labernto t>elae tre;tae co--

benpozque.ee mas graue l' oemapoz refonancia como conuenta a
traflacion tnaquetla f02111a ne trobar
,quepzopztamente es '\?erfolerorco que en greca figntftcaaltoto fuperio:
pozque l}eros quiere oe;tr en nueftra lengua mapoz!o feoztanfi tnefinoce oe (aber
que nante efcriuecoplae oe tercetos(] anfi loe nombza el tofcano:<o2fefponoiete d
tercero pte al pnmero:p oefpuea el pztmero oet.terceto figuiente al fegunoo:oe m a
mra quatro fartan \'na meoia copla oe arte mapo:tqcomoee t>e ()d)o
pita \?iniera ati 1 tdlo a t talle:pero como efcrue o e tres-en tree:en ooe tercetos fal
tsn-t)oo pes para ""a copla tlel arte mapoz pa Ofcl>a :po prouealoefa5er anf en ter
<etoo:Ia qual manera no ee.en nueftro parefcia me\'na cofa tan oefoonaoa q
lo oefeto tle fgltar caoa terceto pie para la meota (07
pla:p OOS_piestn CQO.il1?tla Oeloa fuplir tlefta al
gunae ve--,e-accumenoo t>e mio alguno buen pe que mas aclare fu <frmc
fu fentencta pongo le!p ara paciencia d o.ante<)tletn fu bzocaoo fe p!,1a alguno re
mrenoo oe fapnl-quemae lefaga lu;irt pel filofofo -ni;e!-Que oe mferrno tngenio
es o e lo fallaootouae V(5ee fuplo aquel loe pieeildo queslgt_!nod fus
glofao.o:ea oi;e!pctrae tan btfn y la e nl9s!quatroo "buenamente fe
mo e1 pnmero p fe_gunoo pie od terceto p anfi fe fa ;en fue oos:p a la e
5ee tres tercetos \?na copla oe ocQo piea.l5iote fe tan bten!qtJed q treflaoa ()(otro
anna traed confueltaetpno ntquantoqukreipanfi\?an algunas
f(3ee pies algunos. no fe plJOO!O no fefupo meto: fe
lt,
ia buena \'oltatlq nfrtgt1o ba mae belo tene.!llnf mermo re beue notar que
oar fe tfuua en otra no folamte en \?erfo!pero ni ett o:ad foluta:o q
gosllama.tes mpoftble treflaoarfe pollasmifmas palab2ae q tto fuefe la masoe
'fabiioa cofa od moo:po2q en \?tta lgua tiene \?na cofa en otra po:
aquellas palab2as feria mupfrtotpo: ettoe aqu en toDo quato oelaa merinas palaf
. fe pueoe \?far fe fa;e:pero en mucQas partes fe toma el fenttoo p ntencton mas
que no las palab2as \?e; fuera Del tefto fe pone alguna repzelcfi;
o mo con licencia oel oante como oicQo es.
-etremos pues p2inctpio aefta co fb comto t o glofa
,. tnuocaoo la o tui na aFuoatno fin mucf)o temo: o e nauegar en ta p:o
funoo mar pco tan flaca p rota \?arca oe mi tngento:piesa aql
aquen tooo bien pla;e p oe qu too o bt p:oceoe como el
lo ot;e alb:ar m entenDimiento}' cphr le oe fu grada: para q
traba JO oefeo nueftro fea aceptable en los ojos oe fu eterna boao
po:loe mertoa oe fuglofa nra tQefo2era oe tooas lasgrasten qufea.
tooa nra efperaca t l' q oello fe cfiga para nfae coftiib:es p bu \?entr.
/El oocttffmo ij)of2o Ianono q como me Jo: que nngiio otro comto efta
ob:a tloala como es ra;o po: efecto ot;e!dla tnuect od poetB
auer fepoo e,tcel.ttffima fob:e toDa otra ob2a oe poefatenla qualla ta alta eloquen
da fupa no trata como l)omero p \?trglio"p los otros poetas: las cruoae feriDaa
ne \?enueUae batallas tl)ebanae p tropa11ae:los oe \?l
las otras nfructuofas fantafas en q tato re nra comeota co ftJ
'ma eloquecta:trata las eternas penas infernales Oeboas ala e mlllOaDesf)iianas:
para cfpatar loe loetclas tpo:ales pena e purga
to2tas en q aqUas fe comnta po: la penitciatcobi_t\aloe alas \?irtuoes cola alegria
r go;os celefttales.tllf que la fu d la tierra
ab2aca d tsrtareo rernotanoaoo fiep2e oda euagcltca ooctrinatpo2lae
ttda flofofia metf?aftfca r F cerca oefio JUfta ra;onablemente el fe alar
ga mucf?otrnae en la \?erDao ranto:q feria grao p:ol;ciDao efcreutr (e
me aqnen po2 el maslar5amente lo querra \?en[olo quiero fe fepa que el aucto2 Ua
mo comeoia aefta fu ob2a poz q la comeDa comteca en turba o ora trbulaoo
pio como enefta (u e:!' acaba en alegre}' gracofo ftn.l[omcotas efcriuter rnucfos
poetaetenrre loe qua lee terco p ptauto;que oe latinos fon los mae no111b:aooet
trafeOas efctuio feneca potros p grtegos.tea la rrageota po: el c
comtca en gractofo p pacifico p:nctpto }'acaba en muertes:ot1raues o,
tle poeta la comeoa ra oicl)a parttoa en tres partes q acaoa \?na o e"
Uae llama catca.l!a p2l1lera trata oel tnfierno:Ia fegoa oel purgato?iOtla terCe:!
ra p \?ltitna Oel parapfo:loa capituloeto partfcfones oeftas catcae llama el cantos.
ten la pltmera cantica ap trepnta }' quatro catuos:o captulos q pootamos nb2an
r en las otras ooe!caoa.mtJ.que ron toooe dento. e;cpoficton oefta obza fa ;e
oedaranoo no folamente d fentiooto entenDimiento literal: pero rabien
el tropologtco!o mo:al que tono es \?no:p el alegolico que p2op:tamente oiremos
eclefaftico:o catQOico d quiere oe;fr mas alto: o celeftial:p dlotl
lrea fet1ti00S mo291 p p ceidtia hp02qne tienen entre fi ffilJCQU
da p po: no alternaoo cola ouerft!lao oe n.Jb:ee:nb:a fennoo alegolico po:
toooe trest!llnft puee con la srarut p2tmero terceto oela p2me:1.
ra canttca!que en \1erfo caftellano . .
.. f01u0abalnc bebe;r\1t1CUerbO J'Ol m tomabo! que creo t10 feta befpla;1ble alM
Jepenttetr ee;que en algunas etmpturas fecf)ae ongtnalmente po: algunoe t1ota11
bfte aucto2Ce!O treflaoaoae oda lengua latina en la nudtra la e a u
cto:toaoee palab:ae latinaetoefpuee to:nan las en caftdlano;lo
qual amt pard'cer ce mup enolofotal que fa be latfn !'al que no lo fabe:po: que al q
lo fabe ! oale eno lo gelo:r auienoolo lepoo \'na \1e; en latntque lo to:?O
ne a leer otra en romancetp arque no lofabetco:tale fu lect que lepeoep atrabefan
re oelante el la un ni lo fa be leer ni entoer:p ))a lo o e faltaU'l v.: abufcar el
ce:que tan poco ea fin enototpo: efto potpuee efta efct1tura ea en romance caftella::'
tae auctonoaoee afr (n caftdlano:que aloe \1noe r aloe otroe pueoe
tffa;er!p fpd mas oocto:mae contentaJ!lento bufqudaecotae p logaree
que fe cojalae en fu merma fbette:comgtenoo tooo lo que le parefcieret
otgno oe co:repdontla qual con tooa J?umiloao odbe a goza po refctbo !' acepro:p
fp algo re fallare po: m efcripro que bueno p loable fea no fe atnbupa a mp pues no
ee motfino octoe ooctoe efcripto:ee oe quien fe tomo:oeloe qua lee tan poco J?era
en lo ctertotpo:que la \'eroao oo quiera q fe falle:oet efpfrttu fanto ee:tooo lo q fue
re otgnooe a trbupa a mt fgno:anctatque confiefo fer mucQ9:efpe
dalmente fi fuere otuerfo oda catQolica o fea auoo po2 no otcl)o:p po lo caffo
! anuto;po:que ce J2erro:oe tgno:anda l' no oe malicia ni plefuncton.
a ifl


ttanto pltriero otta p1ma cantca y comeoa oel
tluno poeta flolentno oante algero:o captulo
p1tmero que tooo es
1Rarrabo l}etnoe b:e
lEn mebioelcamno qut "a nueftra \'a ucmente aa \'toa Del
po: ""a granb felua me fallo y obfcnra poeta el titulo Dd u
o qual ella fuefe quanto es cofa ura
oc;irfe:y la \')a bfrecba fe oluiba p pccanoe 't
ft
'"'1 1. 1 fl \'rtuoee.
renueua e a a e ua a a naga a tgtba algo a\'n q
rfpanto rn prnfarla tan afpcra y fuerte te tocaDo neta
que mas es la }!
rel mtebO QtJf poneftJ trlfte \')fUtba . Oetiepo:\'far be blef
. ueDaD que fegiio es
p bifufa matera!en f.: oe;r folo lo necefarfo crefcaa a fa; d \'Qlum.puee
nemos ala e,rpofid oel tdlo ot;too plmero odoe glofaoo:ea oe dte degattffim
poeta:q fuer oiuerfos Duerfoe tipoe loeq le comtar F
fucr ooa fttoe fupos!fra9fco F peo:otd \'no le comento en l!Jtin F el otro en fu
gar tofcano.i0efpuea be benuto r molefe en latn afa; etesate!Oefpuea le comento
Jacobo \'otoes en fu Isua boloefa:anfi mermo ricarDo tQeologo fraple carmetra
no;otro ano:ea napohtanotl}uintfouerurtfcfulto oe acom?
tar 1o]?abocaco flo:ttno mae no legil obza fino al meoto oela.J .ctca !!' mae po
ftreramte frcfco oe butf en lgua pifana:elle oefpuee oc bocacto mas q ntnguno
oetoe otroa fe oeabnr poeclarar d fennoo alegozico:finalmete Wofo:o lrlot
no en nfoe t)oa metoz q toooe le comro p Declaro anfi et1el fnoo literal oeclarDo
la letra: como t bienloe otros entoimiroe p fenttooe q l}emoe nb:aoo:loe qlea
como nb:a folo d nb:e oe fenttoo alego:co:masciertamre mucQas
materiaafe toca ene! te,rto q el tratar:potraepafa muFbleuelae qlee c
afa; ellnoo })e recolegtoo:p puello c la mas bzeueoao q puoe afl q til fu cometo po:
nemos tooo lo necefarto:r antotren1os mas lo q parefctere FC\'entble t
r en too o lo q fuere fUFO faremoe mct od.mucQ{)a \?OCabios tabi el oe oed a
aueooloe lo f)er para qlgeraqQfecta!!'re tuutefe la
legua tofcanatmae aant mup efcuroe:aft q loe comeros latinos q oue ahta mg
nos me fuer mut' p:ouect)ofoe para la intelfgcta ocflc poetatanfi meftno el
WOfOlO como tnlll' degate algfule \'C;ee fe alarga tato q fuera cofa mnp
a\?n eno1ofa o;irlo tooo v poufo en algaa Qtee ooe me l}ee mup notozo la
fu intct mus b:euemte:anft como enloo:ee oe fu pa q file floz
cia!F en cofas femerablee :en lo ql a\?n q tga ra;: hl ufci l' el faboz q enello tome le
fa;e algo oemafiaoo alargar!pues \'ntoo al tefto ocl o te en nfa lgua interptaDo
meDio el ot;e!q no pequea Clfercia falla entre
loa glofaoozestq entoere111oe poz el meoo camino ti nra \'tOa pozq algos ot; q d
meoio tila \?tOal)ana cela nocf)e:-t la nocl)e entio po1d fueotnJoUtooa creo po:
la fentcta oe artfloteleq oi;e en la etl)fca:nnftiia Otfercta auer tre loa bta p mtfe
roa!en o el a vtoa:entotoo po: d fuio q u o Do no fcmilnoa bi n mal:afi q
d poeta eticDa aq po: elmeoto la voa:la tJocl,?e!p po: la_noc}2cd q

dla reueTad ouo et1 rueo: o dta ctiplacio touo tS qrtoo tn11tr
a fat to eugelifta q oo:mioo fob:e el pecQo oe nfo reoptozle fuero reuelaoaelas
cdeftta lee cCtfas od no pla;e a lanotno:q nt;e ferta fo:car
mucQo el tetlo afa_?e!le 8;r eftojc tata q no es coucnble ala eleg9cta
tll poctatotroHli;e q qutere enteocr poz el mcoto Oel camino oda \'toa la meytao be
fn \'oa pero q fea la meptab oda moa Qiana:ouerfae opiniones ap cntreloe q oello
cfcrtuicr:ariftottle enellb:o 8 repu bh'ca parefce ap:obar la frcia t> certoe poetas
q parter la\'tt>a J}ana pozfetenartoe:loo p:imeroe fieteaos o ala infanctatlos
otros puerfdatloe ... O)roe f!etec que llegd a \'epnte \'tl<!!ala al'lolefcctatt'le
fpuee pone oosfetenartoe co q llega a trepnta p cinco:pozla uuetuo:refta l)eoao ot
se el ariftotele fer t\ifpuefta p perfecta aceleb:ar mffmoniottSfpu(e \'ene la \'
nl c ooe fetenartoe q llega a quartap nueue:enel qual rpo ee d o e perfecto
cofeiO:!' no otmtnuioo oelae cozpo29lee!af q ea mup apto al gouterno t\da
pon tres fetenarioe para el refto oda vtoa:c q llega afetta!
'parefce q po: q muri5' a loo fetta aoetefta. parcfce poner
el pzofera oauto ala \'tOa QUI11ana ot;teootloe otae oe nudlroe anoe feran
pf loe mas re;ioe p potteellegaren a trabato !' ooloz. ptago
ra farnto pufod fin oela Q(oao enocl)enta anoe p tato comun opnfott
l'(lUe mas fe \'er poz efpericiatee la q Oe)illlOO OC OaUiO p fllriftotele en loe retenta
aouranftel nueftro poeta tentcnoodla oeterminadon:toma aqufel meoo oe ftt
l'lOa po: trepnta p dnco aoe:enlos ql_!aleeel comfo dta notable ob:atp fin o u boa
quanto al renttoo literal efta ee fu ntio l' fntell4lencta cierta!pzueba fe pozlo que
el no o;e_ end canto:o caprulo.ft'.fablanoo con bmneto latfnf!t\t;e aper
oemanatta ant Qcoao at'n no llena lanotno \'a mae aodante enefto coel fen
tt)o alegonco:p que atan alta penfar otro maro: p:tncipio:poi
;e queanftcom'2 po: po:eneae:pufer perfonae que buf
cafen conofcmicto oeloe \'icoe para loe fupz !' fe oelloetafp oante pone aft
mefmocla gn ;a oc \'rgtlio:abufcar el tal conofcimito od oao p pena e oeloe peca
pzemto oelae \'trtuoea:po:q fepoo el cpuefto oe anima p cuerpo:
moeq el anima eefmplice v.otnina pfemetable ico:ruptible: capa;
t>el conofcimito oe Oioe p oetae cofas oiuinastd cuerpo poz el ctrario cpuefto ti
quatro matcrtae ctrariae:p cozrnptible pefaoo p enfermo obfcuro:p lleno oe tinte
b:ae v cegueoao!pues el anima metoa enefla obfcura carceltperoe quafi tooo fu
lefle \?!Joztp po: la ttniebza t51 cuerpo qoa P_!iuaoa o.ela lu; t> ra;O:v fepdtoa en la pe
fatlibze til cuerpo:afi q ti 8 fue \?fr al Q
bze nofolocnla avn enla aoolefcccta p grao Qte l'lela
u ir fcgo lB pozq no conofce otro fino aqllo:no pifa fcr otra cofa
11a fino la oeletable aloe cozpozales ftfooe!ncofa mala fino la qle ctrifta:p como
beooo !' foolto no conofce Qa q fite crtaoo!ni fu gnozcia en q efta:fafta q
amaourar enlal)eoao:Qte poz algia efperca p Qte poz ooctrina p pleceptoe _oe
mas fabios:lo qual eepa en la merrao oda o o loe trepnta rcinco aos
aoefQtarfe ehtlla ra;!p conofce e llar en obfcura fdua o e tgno:aca F \?icoe pozla c
tagt t\elct.terpo:r eftonceel'li;e.ten meotod camino oeta vioaJallarfe en fdua ob,
fcura:oelae tttebzae o el a tgno:cta:oelos apetitos oela fenfualioatltq fafta allt Qa
o e ab:tr loe o ra .en el cotnico ocia maoura l'li;tenoo en
rneoo \?a nra \?tNt--[JJ!Eila palab:a q va!no ea od tefto oel
oatetmae pufo fe po: fa;er el "r .. ro p 1uftamte fe ot;e nra.vtoa p: q fp:e m u
ene fin pararvn n1omero.t6l apofloloe;ia no Qmwefctere:alos
\'iba nfa no ee puefta en eternoao aoonoe too a cofa ea
.
qtleta!mae ce pucfta en npo q no ee otro ftto \'ft
filofofo en loe fificoe oi;e.tel tief!!Po ee meotoa t)l mouimkto( o e auer
el moutmito pnmero ettaua en eftara qua'!
bofe acabe el miioo!p cefen loe mouimentoe ctdoe )' en fe pe
t)o creaoosloe ciclos p loe otros los cteloe co fue pla
,netae oeanoar filrdoo en fue influencia e en tooo ro nferi02!p fin
,aquel mouimito no poo:ta auer generact nico:rupci:elqual mouimito caufo
-auer upo.tefpatafe mucQo el en fu trataoo oelos oel
terrible \?elocioao tit qual cozre nfa \?ioa para la muerte!p po:
.q fe \?Ca qudtoes perotoo caCYa Oa tila \?tOa fin lofenrin
ce oe notanq oe \?na p:opofici oel fitofofo end fegoo te t)tnerac p cmrupcion.
q bise.faue be puo Oe tierra fe fa; Oe; OC agua: rOe \?no OC agua bCS Oe
fa;too oifcurfo los t! toe
meros 1 cielos fafta el pzmer mobile:q el noueno ctelo:p la O titada
t1oao q ap en la reooes p gruefo oda aquella!qudta ee la oel agua p
apre!p fnego.p delo pzemero:p los otroe!infiereooe cdufioee marautllofae!la p:t
mera:q oefoe aqut al p:tmer cielo q ee el oela tres cutoe p tre;tae p trern
ta r rere tntll p fecttas p fefe.!Jt9 leguaa:la otra el pzimer
le en \?ernte p quatro e q fa ;e fi buelta enteratoefoe el puto q patteoe o2tente
\'S al octote \?a la oet murtOO!}' toma-en la maana
al o2tte!anoa tto;Q partioa \?na l)oza encii mtll.partee:q fera afa; pequeos
toe:cn caoa minuto:o parre;ica beftae;co:re quarita p tree cutoe oe leguas p ftete
dtasp dncuta auerfa;er efta cuita a no tablee
goe:pero no ee mt intedon afirmarlo maetoe qua ro rera remitir lo aquten me lo: lo
ctate!folamte lo Oigo para q \?ea fu toe q poz tan ourable tienen (u
qual tan p:efta \?a co:rieoo fa;a la muertc.ltf q bien O;e nfa letra \?a n.fa \?Oa t
quiere oesir acabanoo con t p2efta comoa fu flnaba crr \?na grano
auer fallaoo ru anima fumerfa p mettoa en obfcuroao !' pefaob2e:r \?t
c(oe oel cuerpo:p q antoo feguioo ala enrraoo en efpefliJrap m u
oe pecaooet lo qual ago:a amaourar fu l)eoao 1' fefo:p afe ab2tr
loe o toe oda a la trabalofa felua oe vctoe oda carne
po2 oo anoaua.tefto fentia el p:ofeta oauto o;ii.oo no me reuoquee feo2 ni me Ue
uee enelmeoio oe me Oae:ftffilficoo q efices a conofcer el p o e
feaua entrar po2la va oerecQa falmtct!la qual no auia oe anoar p
po2 efotno quera fer llamaoo fm buenas obzae:q no vafta conofcer d mal r ftlir le
mases necefarto obzar fin caufa pone el aucto:efte rocablo felua:po:l ma
tena cozpo:al pozq plato 1' otroa filofofos.llama en griego ala mater(a co:pozea!l)p
le:q qere oesir efpeffurap anfi llamar ala materia fallo p ob
p nofe\?io:ni fin to entrar pozefo Oi)eobfura:qd marc
la (obertura apetito q oJOe!no fe \?er:p el filofofo nt11go obzarta
ro efpece ti mal.ene(.\?.tila etl)tca.maa fu tifozoenaoo apetttogelo fa;c parefcer
be al menoe en quto oelectable:q oda taltitectact efta cftaooel mal !' poz efofe
qual fuefe:-i:[Jpone aqu d poeta \?n clo: reto:tco que fe Oi5e
mad:vfafe quaoo qremos moftrar la gnioe;a oda cofa fea buena o l!a
\'-fa la retituo c q ell)b2e fue creaoo oda qual o ;e d /Ecdefiaftes
enel. \?.capftulo creo o toe all)bze recto!' el fe reuoluo en infinitas queflonee:oe
efta rectttuo oe;ia el pzofeta en el ee fobze 11oe la lb2e oe tu \?Ulto.
efta ee la natural q noe. tndtna al bi;la ql auia oefamparaoo fgotioo :
'

. olttoa :::oJ no oi;e fe pieroe nt rtr .. la Wa ol
el q Qa co:rtoo poz loe pano e e obflinaDo!fabe \?oluer ala \?ia
cela \?irtuo:lo ql fip:e a\?n q fea moa pecaoozes moa oe tener end C\efeo!F poner
lo en ob:a quto antes pfino fuere en la tuutnoto en la m cota Qeoaot q
ee mae apareraoo como el poeta o;etfea f quiera en la \?CJe;:puee poz efo Oi;e el oe
11oto bernaroo en \?tl al mnop ala carne laeflozes oe tu alo
tnenoe a Ooo la e fe;es t5 tu efta fdua faluagta afltgtoa.
De;tanoe fer fatua te la tierra q no e e cultbaoa !afi fe ot;e faluare \?n Qbze ruftico V\?e
flal fin cultura ni Qiiana a a 1 ee la felua oeloo \?idoe q no tiene cul m re, oe pe e
ptoe oiuinoe ni Qanoe: fino como \?eftia oefenfi'enaDa co:re el Qbze fin obotecia
ae ra; ntoe lep trae el apetttotp fenfualioaD!p d talf?bzea\?n q retenga la figura
bumana:quato alas coflbzee ee \?na \?eftia fiera!' faluare:p con1o oi;e el boceto el
Dda cfolaci tal \?dlia qual el apetito q figue:f \?n puercotfi tiranta9
1' crue;ae "" leon;fi frauDes \?n rapofo;r gfi oetoe otroe:tli;e fe dht felqa afligioa
po: el efecto q fase en toe ma loe o e ctmua afltct p trauaJotDi;e tefatae ca.l\?lJ. !Cl
cozacon oel malo como la mar feruite poz fu cttnua altera ci!' afl temi
to a(pcra como no apcofa mas oulce ni fuaue qla buena cctenca;
Gf no la ap ma0 afpcra ni oe mae piijPrntto qla mala:oela qual Oi;c el pzofeta te fa
f9e end \?lttmo.ca;!l fu gufano nuca mucre nt oe t eflmulanot;e fe fuer
te po:Ia Oiftcultat> q ttene oe fe quebzar la mala el q Qa fecl)o abito od \?f
do no ce en fu manofalr en eeq anf como
nos oa oclectacion el recueroo oda e cofas loablemte fecl)ae nfae!o agemte:afp el
reco:oar la e \?le;ae !'mala e obzae noo renueua el oefpla;er !' en oro oet tanto
mas quto la \?oliitao nm efla mefOl otfpucflatamoneflaba plato a fue ami!foe q re
reco:oafen no qtlar Deloe \?ictoe fino Dolo: f areptimiento:lo mdino Dt;e el boceto
end tercero oda confolact !' afl fe\?ep po:_cottnua es mag
ot;e tato amarga como la muerte mas poco mcnoe;po: fe cfoz:f
1nar conel fdofofo enel p:mero oda etQtcca.q Oi;e q lo \?ltimo odaecofae
o efpatofas cala o;e fer poco mae amarga q dla tal rcco:ttaCit p a\?n
ot;e fe la muerte mae amarga pozq no ap rnae remeneo De penttcta:
p en la \?tOa \1ictofa p mala fiepze ap ttepo enmtetla anentra el pecaoo: \?tu e !' oe nin
guno \?iutte fe oeue oefefperar po: q nunca ce abzeuiaoa la mano oel feo:.
, pozque
po:quc fe trate oel btm que be fullaoo fe trate De bten q Qe
"e cofas otras que pne faber
l. , . mente no ee
tre lo efcrutaoo maguer mt entenocr o biconofcerla ob
no fabf oc; ir como ally fuefe m trabo fcurtoao oela fetua
1
1.--. r. - ft t b 1.. multttuODeloe\?fd.:'
tan Kl a. O bf 1 lf f0 Y Uf avO 09 para {OS fUf:!' fa
que efatnparao la \'era ce \'ta ber quan cruoamre
llegue onoe el \'alle mas claro fe \'l en el !'!lfierno P
, , . l gatozto fon punoos
falptefffCOOJUOtOme\'le\'nCO labO po2quecomoD1;e el
. fanto end
ptttdpo oda fnma cot1tra gnlee.tmas mueue loe que la e palabza!J;
p ft la no noe enfrena odoe el temo: oda e pena a aqu rcfer!
'

. b).l.a!que feriq bet1 para loe q toman tal ootrtna.tel p2ofetab;e. p:t1dpo
neta fapcia ea el temo: oe ea q elle temo: ea ferutl;mae tifpuea til
ceo e el filial q ea Jto c amo: !' aql )}e moa oe tener oelloa filial p f e'r
tUl fe Of;e oa otro entOimito:q Oi;e el b q fallo:po:la Jllftcta ti
otoa q tbten fe pueoe emoer afp!mae .lo p:imero eS;1 me;o:_p maa oe
fu lo efcrutaoo.Q?f.f' efcrutar
en caftellano oe;mos es aaoir al faber \?na otligcn
ca p c mae partcularioaotafi q es faber c gniD Oilgctataf nbza el pzofeta
uio a oos:fcrutato: co2ottefcuo:aoo: loe ocyaDo rncon q no fe
fepatcfo:me ea al q aqu pone el poetatcofe efco:te t cofas cfcuo:iaoae ..
mientenoer caftellano antguo es no
ea en \?fo oe curiales ttt o e galanee:q oa folamte;en lab:aoo:eep en las montaas:
pero po fop aftdomtoo a antguoa!p pN efo pongo elle p otros al
gunoe t>e fu fuerte!Oe q no t>uboo fere rep:el)ooo:mae tooo ea oe fufrr poz
oda antgueoao. 1Ro fa be De;r o;e lo que a
oedaramoequefefa1ioentraootpno fe fntiQ Dulcura oeloe
no el oao que refob fafta que fe cipla lo q ot;e \?ll oecretotque
Jos o toe q cerro la culpa loe la lleno oe rueo fup ro!' ci turt
baoo. ao.o:mtoa la ra;on!p oefpierta la fenfualtoao p apetito
l)eruoe Ocl)omo ea ftno ft1eo q pafa la \?tla carnal r \?tcofe:t>ela qlJal
P;e pzofera:oozmier fu fueo!p no fallar naDa en fue manoetfino la culpa r la
, oda pena acaefce corno aloemoe q fuean t>e nocl)e q Qallan
maana fdee cuterre en a:cl)efila:filofofo oe;ta:q la \?fa til pnfierno J)e
ra ligera oefaber:p anoar:p02q fe pueot>e rz poz ella a ofo5 cerraooa p a\?n oozmt
Oo!af oe;a nfo fant es la alpnfterno
\?erace .. oela el camtno.q oerect?o
allogar ea loe otros q va Oetrautefa fon nfa pfia q eJ
el cielo nos, Ueua la \?fa vrtuofa a lpnfierno la v.tcofa:q que pgrefce buena \?a:
mite no va alla!pozenoe oi;e el boecto.q loe bienes tpozalee ron mintrofos
no fa; lo q p:ometen;ni lb2a De oonoe el \?elle mas claro fe
auer lleg%loo al conofefmieto o e fu r efloncee fe el \?elle Oda
miferta en que l?a anoaoo enbuelto en tantos pecaoos r tribulaciones poz efo
Off>!!U pte fer clito ti \?t1 al fenttoo literal entoeremos q ari
Qanoo la fclua topo aquella HlOntafja po: ht qual para a na oe fubn
o auia oeto.zcerel eaminovolnioo fe pozotra entoemoeq no
fe pueDe el Del OS VCOG p fubr alee fin trabato l' COJ110
quien fube vna afpera cuefla r fiagofa;baflto ot;e afpera ea!' llena t>e traba lo!' oc
fuooz:fa q ala reoptoz poz fat reque
re fe ganar el cielo! p viol pero es De notar que
no \?o efle la claroao!mraoo end \?alle:mae a lcanoo loe OJOS al monre:oautn Oil
;e alce me o}oe al mte oooe vtene m apuoa:alip fe el fol oeta faptciatq en tni
ranoo el pecaooz a o toe p fe a eh luego el fol oe fu gracta le apnoa .
all reguaroaba aquel \'alle tentbo
alto'los el ro planeta
1ir fns efpalas.m anfia quieta
all reguar
oabaaql tem'
oo. 1Ao-fe \?e!
el \1alle oe lagnmaa
p o e miferia \te
d peca

tftonceG fe (imtt Oel mieOo futrOo- b:tanba dego en la
q
ue en mi coza.;on nJe bera m mourefcbo retua obfcura oetlos;
- l... antes dla mur
la nocbe patraoa con tanto Oolo: tenrotv en pla;enco
comencoalibmr meoelgraue temo: wo el que

, ftraoon oe
mas fe ab2en loe o toe tlel entettbmento 1' fe ouer el fol oda gra
tfa tt; all p fe t'ep aquel \'elle miferable pozo o vua alpnfterno:p ea le te m too v efpan1'
tofo po: efo en alto loe nlpoe oetdaro planera.C:Q]que ea effol oda
ltunb:e od entenomiento que ariba bicf)o p \'fa el
fttrfue el imperfecto conofcimtento que a\?n Iae:efpal
oae Del monte oda \'irmo p contempladon oe otoe!p no t'ep la
bleee O toe a mopfen pfe efcriue endeyooo cara no
la \'ersetentienoe fe poz que )?eres \'era e me efpaloae.Q:::rl!10i an
fa quieta oel mieoo fufroo. o fatfga ca\'faoa 01 mieoo oe mi per
Odon fe afofego p quieto. e f)era pa enourefctoo la nocf)e pafaoa.
quiere entenoer la coftumble od m a 1 t'itlfr en la nocl)e od pecaoo:oela qual nocl)e
Oi;e el apoflol aloe J.Co2ntf)oe.1J.Ca.iiij.fuiflee pa tnebla: ag02a lU5 enel feOl! )'
efle temo: oe no pooerfnr loa pecaoos o peroer!p alb:art
Oeltt'enoo toe rapo e o el fol bela gracta:que le a poner en ttbcrrao fb
p fu a grada be ooe es menefter para falir losl)omb:ee oetoe pe
caoos en que f?a mucl)o ttempo q eft cavoee:po1q fe fa ;e oda t'e}a coftb:e talnecc
no fe pueoe romper:cerca befo quat oa notable atUfo el fato pfoo2o enel
lib2o oefimo bono oonDe el otfcuo oel pecaoo ea 8fta manera:que el pi
fam!ento pare oetectacton:la oetectacion confentimento.e;I confentmento ob:
la ob2a coftmuble!la coflumb:e necefioao:p anfi oeftos eflabonee fe caoe.na l' ata
nura !Oda qual no ce en nueftra mano pooer falr loe rapos oda graCia oiufna
no noe alumbzantpo: efto el apoflol oe;ta:o flaque;a quepo: ti pueoee
maeleugntarte no!Ocfta ataoura oe;ia nueflro reoemptoz po: fant
. enet pecaooz obftnaoo:ligaoae las manos r loe ptee ecf?aole en
la e tinieb:ae oe;tr que afi tigaoo oda neceftoao Oda coftumb2e a
tao a e fue obzae p fue afectos corno t'iuo p murio:le ecf? entes ttnteb2ae tilpnfier
remo: p atamtto fe lib:aba el nro bte;cloe rapos od fol otutnal q \'epa.
V comoelalento y la o:::rr comoet att
el naufrago fa k bel pelago:o mar to !'la peroi?
r bela ribera fe amrar 1' no
. "- &.. ... , table coparacton pe,
lapeltgro.aaguaque llR tantenuba neaqel poeta oelae
m anmo que bcra puefto en fnroa onoae}' impenJOfos
blmara.Iastu!
, "' '- .... , bacfoee!;la \?tOa mu
que bf antma f CUerpo Jllf ptJfO tan lafo oana p \?lciofa po2q
V anab jamas oe,ro con la - en Qtes ocia
fa llamee la mefma coparacto;p anfi los fatuo e tloctoles
,

p efta en loe en el pondo fant
curo ee que ee feguoa tabla t1efpuee \) naufragto:po:que la
barca c q autamoa oe pafar efte mar tmpetuofo od moo:p llegar cella al puerto
o e nra la noccia en q fuimos reftftUJOoe po:
efla barca enlas rocas odoe pecaooe:quet>o noe el fegoo remebo q ee la pe
afi como el naufrago r capoo en la mar oefpuee oe rota la nao:toma al
. guna tabla a q fe traba r cella fa le naodoo ala el pecaoo: toma la tabla
oela c que fa le naooo al puerto oda gnlfia!conftoenioo pues el nueftro
poeta:& nauegoo el enefie mar oe rptoo la fu nao Oda
F malcferuaoo la tabla oda faJtoo a o e b:acoe ala ribera me-'
otanteeloe rapos od fol oda gfa otuna!a\?t tomaoo felua
fa: 1' efta\?a en pzopoftto oe ful,ir al mte O( la p enmoa oe fu \?foa./Compa
rafe el aff mefmo al q .capoo r end pielago oel mar:p ftn !11 re?
follo fgUoala rbera.tefpataoo od po: oo pafo tozn!Jfe
como el ali ro 1' la a q ea mouer B!Ze pa
ra rdrefcar el fiu:go Oel puefto ea oe ala;q tnouteoo felae alaetfa;c
ella e la e anea cque fe mueu poz el caftellano ee:p c5fo:me al q
qut poned aneto: q ot;e lenatot; fer tofcanotp
latino ltnire:q quiere oe;tr amfar!p afer lo mefno q oe;imoe Od,alento q
ea amfar el fuego t:Jl co:actoi;e tambifer pero toa la ce lo
oelootrotcanfardrefoll.oir peroerfe
\?ocablo naufrago oe naufrastotq qutere oe;ir quebzae
puefto oc naue p frgo:q ee queb:ar!naufraf;)o es el que queb:aoa la nao capo en la
mano en peltgrofa r p:offioa puefto en
la ca u fa qoo el no el remo::po: que quda caufa pa
fetqueoa el temo: r no fe afofiega tan p:efto!como \?emoe en
"" fozno que Oefpues oe quiraoa la matera que le queo.a calite po:
. algiia o e tiempo. taue oe cuerpo me pufo ta lafo.C:::COgro
canf a fo e e el oeloe pecaoo:ee:oelo qua l fe ot;c en .oda faptfia.fen nbze
lloe!anouutmoe lae 1' cfaooe fomoe enellae oocro p:eotcano: oe
;ta :que feguno loe oetoe pecaoo:ee fepootan oe;ir:manfrce od otablo
po: el contrario ten loe buenos cfigo oefcanfo repofo oelo qool oe;ia el
p:ofeta oautotgrao pa; ea aloe q re anaot 1amae c91a \?Oac:uJ
iAo })e moa oe entt1er q oda \?tOatfJO faliefe ntngiio fpt1o rolo c1 nro
poeta: mas aqutoe \m colol rerozico q loe l'aman l)pperbole:p loe latijf
no e fuperlaci:oela qual qretnoa oemoftrar en tato e.rcetfla grabe;a
tlela no l)emoetioe5trqno falto be
la Qfona vua oe mucl)os aloe q o toe oaoo:p ca
oa ota na grafa o e fe to:nar ad como efta llenas la e fcrtpturaetmae para moftrar
como fon pocos :o;c nngiio:b lo funoara la aucto:ioao oe nro reopto: el cap.
fant m a tl)eo q oi;e fon los pocos loe otra
).2te fe O;e:eftrecl)a es la \?la q ala \?tOar pocoe entran po: dlato entoeremos que
no oe,to Qfona afaber!q poz aquella ndoe pecaooe
fta la fin:o mentra en ella eftuuefe:que eftar en pecaoo p en nmerte tSI a m.
lill al cnerpo flaco efcanfo p:ocuro

oefpues que fentabo tome algunb repofo mentefa;emendd
1 . - '!'
...,1t>2mero.
la bffirtta rub bffeofo
el pie oe mas ponieno fcguro
maa quafy al ocl tan ouro
\Jna onca ligera fe oponeamt
to:nar me alas comigo confitito
fu pcl bcra \'aria pintaba obfcuro

q como qukra q d
fubfr almte ocia c
en q cfitle
nfo fumo bti:fea ofl
od anima maeq
no Oela carne! pero:
bebefrau.
oar al cuetpo ocio q
. le ce necdTario:po:q
mebiate el ti r ob:ar el anima!r aquella e antmae que
fue cuerpoe r los odtrupcron pone loe en graue to:mento enel
tra algunoe ppocrtrae:o tnoifcretoe pcnitenteetq fa;en abftmencae locas en oao
p peligro o e fue \?toaeuontra loe qua lee ot;e el faltnifta:Ia l)onrra o el rep q es oios:
Jll;to ama p requferetnoq fea tal ht foltura oela carne que como tn;e d
apoftol en la p:ttna a los CQ:intioe.capt.it.t.Cafugo nti cuerpo r pogolo en feruio
b2e:po:que p:eofcanoo alo'9 otros :no fea ro el repzobaoo:mae Oda e cofas necdfa-'
rae el cuerpo no fe Qa oep2tbar:r a f)' ot;e \?n oecreto oe fant !!gofttn:quten ee el q
1
el uno pzefiere ala carioao pala tntegnoao oe fue fentcooe.entfenoefe ninguno
que fentaoo tome algo repofo. fe De co2rer lo"'
camen te po2la p buena e con repofo r do ot;e
el refran lattnotlae cofas mooeraoae fentaoo rcon ronego fe fa;en las
cofa e oc td flofofo ot;e end.\?iJ.Oeloe fificos.t!aued folgaoo p en
repofo ap2enoe p fe fa;e faba.tl rerencto en la pnmera comeoia en tooae
cofa e las \?irtuoes efta en los meotoe v fupen loe cftrernos. !el que
al p2ncpio muct?o fe canfa:t>o:efo o;e bien d aucro: auerfe fentaoo
tomaoo repofocob2anoo para me102 fubir plapa tifierta fub oe feo
fe ot;e la \?ia oda \?irtuo !'poco Qoltal)a o que Jl01''
coo van po2 efo O ;e el fola pob:e !' Oefnnoa te \?a9 filofofiatp el
pocoe a quien iuptter amo;o la "irtull fubio aloe peloetbefeofo
re ot;efubtr al mte pozque el buen oefeo luego ee apuoaoo oela gfa.fant
rto ot;e en \?11a omelta.tefte nfo oefeocon buena intencC!q la oiuina apuoa le oara
pie oc mae ponteoo tooae lae cofae ee
cefaria la o2oi p fo:ma cuentble ti p:occoer!plt aqlla tno fe guaro a fa;efeeodkio fin
fimoamto q ligera mete cae!p:ftnero nos auemoe ti tnftrufr enlae p:atfcas
p t)fpuee fubr alas efpeculatbaetpo:efo d oi;e auer vfto en la e \?dttourae
tlela flofofia!en la fa loa .q figniftca la pza tic a :p en lo a 1 to \'na. t.q es la
tf?eo2ica:con \?nae efcslaeoela ala alta:enlae oecretalee ap "" ttulo q fe Dt;e:
oet derigo p:omouioo po:taltotq no feyioo o:oenaoo ti epiftola:o ettagelio:fe fi;o
o2oenar oe mtffaaal ee d q fu be a lo f'bperfo:tfin bufimoamiro oe'lo mae inferio:.
r-.:tmcro noe }?emoe o e en la e \?rtuoee mol9lee p en la acttuatoefpuee
\1entr B la \?lOa ctplatiua:fa;toofe d ctrarfo:ee querer ffior a la ca fa fin graoae;
O como Ot; fn dcaleratalgos Q \?CUOO ficp:e en r \?antoaoee:p Oe
fupito efcogc la mae afpera rdtgtot1 que fallan:fubceoe que falto lae.pareoee p oe
1an at)o2canoe loe of;e nueftro reocmpto2 po1 fant et1d.\?.
yfant !!lDarcoenel feg-tmoo.m:lue el \?inonueuo:que pone pmloe pzeceptoo percSI
fectoo: no fe en oozee QOillblce emJe)egooe en peca
.
boe.tel abtcei1t1a \'eba que el inoigefto no fe purgue fin p:mero fe bgerr
pan tnoftrar d_poeta:queno rubia locamente:mae con o:oen p O
;e. !l pe oe mae bato pon!enoo feguro!aft que con mento para no
ooctozea
efpedalmte fanto en la fecunDa fecunoe etl otra e
ponen tres eftaooe ne q llaman loe q
contnip uan que llaman loe perfectos: loe que comt
. mas fatfgaooe:que como el filofofo Oi;e tOosloe pzn9pioe fon
tend.vtt.oela y como al oablo le oude mucQo peroer fue amgoeura
batafe ot eftomar too.L1ten enelloe-. fant \'enee
al oe ows apareta tu animo ala como loe eftan
mas masli!Jeros oe tomar aloe oe que a\?n tienen el enla bo
ca:tfon n.1ae fon tres que m a a loa tmpugna.2!tJ
cobDfda!enlos feruoz oela granoe la.Jem
oda fele o pufo luego al nueftro poeta./El qual pone:en
fgura oe _feguno D;e d t.> linio enloelib:oe oda natural lifto:at ea
oe generoteonino!r tarnlien fe me;clan con leouea!p algunos nt;en que fon odios
loe leones parooa!O;e fer antnal mup p en gro manera .
1
bae p:oplebaoee fupaa fe puno Juftamente poner po: el peca o o es
tan ltgetQ conlo d fue!JO. tefte Vifio p anmal po: el fele
opueno oel.atetp tanto empact?arle fu<arnino:que mucf?ae ve;ea dluuo en conful
ta.I.Conflgo mefmo:nefe \'oluerip d camtno oda Vlt>a \?irtuofa que
L?a a fon fin cuento loe \?arone9 p fanctoe!alos quale9t
no folarnente:enla terne;a net pueftos pa en eftaoo t.efte
oerrttloztnfinitoe fon loe pecaoo fegutoost fuperftua
e efcreutr pafaooatpuee caoa Oa \?emos pzefentes.tentre los op-oe
fus oaoatninguno tanto. enpacl}a las Del anima p cuer
potnt la contemplacion odas cofae Dnnae p QUtilanae:pero po:que.aloaooctoa
r ea maa oio:ta la b:ure)a o elle cue eama9 oe beftas que oc lo1n
contra cl:nueftro poeta! V fepet:lOO Od tiempo p tlda QO
ra pOdas otras qualiOaOee que O ;e. De efte \?igo recobzaoo fiJer
ctra d:tnas o pone fele el fegunoo ftgnificaoo pozd leo:
. ... qtie ea J.a foberuia!r fe muclo los que la vtoa
tuofa ocre J?u_mt11ar oel eftaoo r en que Qan eftaoo:o. Ofin?
D.aOea p QOllrraa:\'a.nas!p fometer fe_ a Oelloe:poz petapa o lfnate!O
()o.te tan el.entenotmiento nueftro que lo que ea "Qonrra auemoa po: \?cr
p in rurtamo ap Qonrra que la nuefira feo:a./!riatura
oe tooae..lae. fe p2efiO oeta l)umloao que oda
oaotot;enoo en fu canticotpo:que tnrola l?nmtloao.oefp ferua:vello efpectalmr
te manno nueftro reoempto2 que oel!po2 fant
oo apzenoeo m que fop t,nanfop nos otroe que .la J?onrra efta
en la fober_ua r vana gloza !' menofp:egar aloe pecaoo ea nntp o uro oe
menos aloe buenos que .al os no talee:po:que tienen mas b.ienee 1' me
aoonoe el' .. oablo Jeg aru1ala efo o;e efte teon
"enr fe aehp no lo o;e t)fa fer mas re;a efta impune-fi! trae efte
p leon:poz el figntfcat)O!Di;efalr contra d \?11Q loba fatnb2enta que ea la colY.
el pecaoo que eftozuar la fonuerfi od pecozanas que
. .
11nguno beloo otros boa:el amo: be la l)a;tenoa F btet1ee toe otros
pecaooa cond tiempo fe mitigan p pteroi las conttnuamrew crefctb
oo !' rnucfcxl mas en la \1elee:d feneca Oi;e:que tooas las cofas fe embegec en el \?($
10 cobDida p auartcta que fe eh en fu trataDo tilos reme
ctos cotra la fozturuuoonoe \1iene tan grano locura queacabt>ofed \?fa le fe
ra acrecentar en la \1ftualla!pone d poeta dla loba famblfenta a\?er fele atrauefaoo
a efto:uar el camtno:entenotoo po2la loba !la cobOfcta como l)emoeotctlo:loa na .
turalea qued'criuen odas pzop:feoaoes oeios anmalea:of;en od lobo fer animal
mup cobOfeiofo tS comerp mup ro:ace p gtotontque t1tmca parefce pooer fe fartar:
fea tan noctuo:que no crepenoo folantte mata la O\'CJa!o carnero que
menefter!mas mata alas \1C;eegranoe numero:pno rolo ee robat\Oz furtofo p c
fmpetu! mas tam bien con pfurtoe oe nocl)e:conutenen eftae
baoeeconla 1uftamente fe pone el tal animal poz ella:q anfl el auaro pzo
cura ffem.ne mae oelo que l)a menefter:W"",ee poz filerca como eela tirana:
"*e con trauoeertilrtos potra e no turnas pobfcuras manerastoe que aoehite lar
gamente fe trata:p oe toDos ellos tree \1lcioe en fue logaree.ellobo ee animal anti
guaanente confagraoo a eeel otoe odas bela cobt>icta
\'fenen too as las guerrae:fantJago enel.ti).cap.oela canontca fon
guerras p ctciones fino oe \?fas ccuptfc&taetpo: efo el apoflol fant pablo
efcrutoo a fer dle\?icio rav; oe toooelos males:alloe oelae otras
fupas!Oi;e el arcob)3o floztioo:fcr la cobotctat\1na felumana tncltnact
co1mpta que el ow p plata q fon loe metales t51a cobotcia
ron loe mae pefa000!F oelas cofas pefaoae el lugar fupo es el centro oela tierra:mu
cQas cofas poo:famos oe;ir oefta marerta:q no cutenen ala bzeueoaoq oefeamoa
1' ot;e fe largamteteftos tres animales p \?fetos poz ellos fignffcaooe:eftoz,
ban !' ato:mentan muc'Qo co111o )?emos od)o aloe nctptenteeenLi penftencta p ""
tla tan bten loe p:ofiaetee qne Dittmoo:pero no mtotp aquellos
l'Q aguftar el Oela gfa:q .toDO trabajo les fa;e lfgero!IOe perfectos
no folo no trabaJan mas ffenten grant>tffima oelectacton:oefto regracfaua aotoe el
p:ofecta t>i;tenno me feo: enel !' los tales
mte pc gra fabo: p oetectact:et mofofo ot;e enel. fJ.oela etl)ica feal oe )?abto en
g(o:aoo es obmr co oelectaci!!' pla;er:pufieron dtae befhae fterae 91 nfo poeta en
tal trabaloq pa re quena \'oluer a fu \?toa t'dofa:po: efo D ;e tila .
lfgera fe opone amp fer efte pecaDo ltfte ,
p:efte;a oela onfa:noapfnego q mas pzeflo p
pro:feencienoe!po2 efo4!ntrclas perfonas fo\1eneatfe oeue eut
tarta cuerfact p apartarfe como la eftopa Del fuego! p loe q oefte cftropecaoero fe
quercnlfb:armofe contlen ne ft mcfmos!p fu pan la cuerfaci que tal oano pueDe
tucafanofea follaDa odoo ptes oelae mugeres: ni
ellas fepan tu mo:aoa:en otra oulcee patabzae oela mugenfupe
que no fon fino fluoe oe ferpite. mu<l)oe eftan fcrtproa t>efle pelgro!cau
faDo Oda cueadon entre perfonas muv r quan ftgero:!
pdodlefitegofeencenoto;pcro las cotaquecaoa ota efcufan como
Oelae referir! !Ella D;e el poeta!q rete parta Delate el
latarne p temptacion oellatftempze la tral}emoe conufco:p ot;e auer le empacQaoo
tato fu camino q eftaua oiuerfas po: fe rotuertaf lo )?a fecl)o mucl)oe
foe relfgfofoe p a\'n f2ermtaoe q efte peccaoo loe oerribo!p tomo ala
. b
l\
piel "ra ptttaoa oe potte el tefto bd bate dla
palabza obfcurotpufo fe po: fa;er confonante!p po: fer p:opzto at cafo:que lee tn-
CQae oela onca fon negraep obfcurae:afi es obfcura la cegueoao t)fte pecaoo:p \'na
te fue fJae como o ;e cela cegueoao oda o entenotmento: oda
qual ot;e el fahnfta:capo fuego fol:ne elloe!enenoe oe no \1ieron
el foUfifP'tftcan tan ben effiJe mancQae negra e: loe negros ratos !'Otee
fan loa amanteeten que ala a \'e;ee p mucl)ae piernenlae \'tOae!como otremos aba
otoe qurenoo oe frandfcatenel canto quntotbien oi;en loe efpermentaooe:
"n pla;cr p ctent oolo2ee!p odtoa !' oe fue \'anoe pla;eree q tan pzdto pafan fe efcrt
be enel.\'.cap.oe t\?Obfae!que tal go;o pueoo tener que anoo en tenteb2ae:p no \'eo
la In; oel cteto. ,, .
/El maana be granb daribab
.el folque fttbiaconefas cftrellas
que eftaban conel quanbo cofas tan bellas
mouenbo cro la btJina bonab
me anefperan{a rola tal tcmpefta
()eauer ocia fiera fil pel
af la \'to:a me mndtra oto:gaba
labulce fa;on y fu tanta belba
tt(po 1' ma
ana oe grano da
\'fa enefte
el poeta crono
grafia:que es .
blo grtego p qutere
oe;r oecrtpcion oe
tetnpotot;tenoo en
que tiempo t>l ao p
en que bd ota
ouo efta \'tfton:o rt'
udacion t r quanro
ala l)o:a derto la ma
iiana ea m conuenble para toba operacioH efprtual tempo:altque ea p2o
pziamente la od ota tr oonoe tooo acto oe entenoimtento o o e manoe tiene
mas fa-, que en tooo el oia:po: ero o;ta d profeta oauo:enla maana eftare con.-
tigo p re \'eretoi;e po2 ozadomo contplacton:fgntfca po: efta el poet:il:que1
la bnet1a ob2a fe oeue luego temp:ano:po:loqual fe efcrue end ltbzo be?
la e lamentactonee.ca4 ttj.btcnauenturaoo ea el que oe fu fuuauuD
d pugo od feoz fob2e fu cerut;:el petrarcQ9 enfue triunfos fe oe fi mefmo:no
s\'cr comencaoo antes la \'iOa \'rtuofa!o;ienootla culpa ea mtatque mae con te1n
po oeuera 9bztr loe o loe v mtrar al fin;quanto al tiempo en q ot;e a\'er fepoo efta
falioa fupa oda fer r enel p:tncipfo p:tma \
aquel tiempo tan bten eG le manana !'lomee gractofo Od ano!po: enoefe fgue.
r::x:?tel fol q fubia conefas eftrellaec:oJ teftaN el fol efl ftno o el arte re que entra
(
en aquel ftgno enel mee oe otoe qo el moo!p fueron craooe nues:
fttoo p:tmeroe pao2ee:p en la entraoa oel fol enelariett:ee la p:tma \'era:el eftto co
nenca quanoo entra end fino que fe oi;e cancrotr quanoo en el fino oe hb:a!ee d
J otono!p el tnbferno quanoo entra en el cap2ico2no:afp que cftos quano tentpoet>t
ao:fon en las entraoae oet fol endloe fan tagoftt1!enloe Itbws oela dboao
ne q nueftro reoempto2 paoefcto a
'" aquelmefmoota \'tpntepctncooe
C4; po od mnnoo:fue at'lan el p:fmer pecaoo::afp que d fegunoo aoanfn peca
t')otend mifmo oia le reofmio paganoo la oeboa que d oeutatc tooa fu pofterioao:
p feguno efcriuenlos que bien n1earon la cuenta Oefoe la creacion Od \'nucrfotqu
fu er pan lo p otroe:p lo refiere frap Jacobo fillpo
\

, da o:bcn btloo be fant agoftimquefue el copfiabo:bel filplemettto CO'
:rontcar:efte oa oda creacton oel munoo fue vierneetpa re en
11ee fubceffiuamente po: loe anoe figutentee:o;e d copila,"'
oo: auer acaefcioo cofas ocia mapol que fue la anriunctaci oe nf'a ; .
feolatpfncarnadon DefftJoOe otoe:entalota Oi;equemekQfeoecl}ofrefdoel fa? (
crafcao oe pan 1' fue muerto po: canp:fant Juan baptifta fue Oe{IollaOo!p
ranttago POl otra e granoee cofa e que el cuenta :poz lo qual en loolee oe
fle glo:iofo ota:refiere\'nos\?erfoe Oe\111 notable poeta que no parefdo necdfaro
poner loe puee talee cofae acaefcieroen tal el poeta oda bon
nao oc ooe:que tantee merceoee en tal fa;on oc tiempo fi;o!que le oara gratpara
\?enea efta onca!l' nt;e!a f!' la.\'ieto:ia me mueftra oto:gaoatla o u lee fa;on. "l.pero
sllcnoe oda grano oeboa oe ocuocf que tooo A5tano al tal oe
ue!po pero femdoe; oe \?tllegae nterpzet9DOl mup tnolal1te odte poetattengo ma
po1caufa oe neuocton:p oefer regraeiaoo: aoiostpoque en t91 oa
nafd a.;w:oe Oa Oe!a ancaS(o oe nueftra feoza ao oe mfllp quatrocitos
f ctnqueta r tree:que fue tpo mup fenalaoo o e turbactonee enefta ciboao oe burgos
faae m paonno q me faco oe pils:alonfo pere; tle \?fueroconta&: mapoztp luego d
f(gtlfte le fl;o matar d maeftre oe fantago oo aluaro o luna! po: lo qual el
l)on Jud fegiioo odie nb:e:;o p:enDer al otcQo maeftre:p oenoe a pocoe
efte caro p po:otrosoe q Q(ra anioo JOl !f1Oo en \1aUaoo
lotpo: fufttcfa p con plegones!feguo lo efcrtpto!p qoa en memo
ria:n' aufa necdfoao q ro lo po:q ft;e medo oc mt nafctmfeto en tal !P.o:
q ptega a nra feoza en cupo ota t go;ofo fuetp:ocurarme gfa:q fea el \1Ittmo t51os
electos De oos en fu fanta glonatDCrpues oeauer penaoo po: me ttoe
fiad vlttmo ofa od iu;to:p to:noo al pzopofto oda fa ;O p ttepo tocaoooe nfo poe
ta:poneaqu el Wofo1o la aftrologta dpera!p tooa la otra:en q el fue oocttflimo
masen la vcroao:ella ee curiofioao ftn fruto oe tiuena ooctrina para la e coftbzeer
bu t'iufnq ce lo q po querrfa pozle fegutr poner b:cuemte:oi;e
q odie tipo notaoo po2 el roma argumto!. creyn:que efta fu
cela fdua p:opofito oda fubtoa o;e fer mar
co!fue aquel ao que efcrtue el l?fernee oela cru;t!' q en aquel ota efte

ne marco: que es co:refponotere:al ota Dda creacfon oct moo p oe nueftroe p:in1c:1"
roe pa5:ee:d fol eftaba en el fino oe anere:po:la co:repdon oel ao po: fu lo
cefar que fue cierta;p que el retlpto: nf'o quffo paoefcer p reoemr nos: el melino Oia
en queaua creaoo el mutoo:p fozmaOo a nf'oe pao:ee::p el loe pecaoo:otra alguno
qtJ.e cnt>uafoe otae feguno a od genefi fue crea !'O el miiootp ao p las otras
glofa ozoinara:p loefantos oocto-:ee ot;etcomo efta otuerfoao tS otas
oe ferta largo oe;fr fe aqu!!' fuera od ponteoo el of
dta
et finopa oel artete!dtanloe otroe finoe peftrellae ql efta
"" drculo llamaoo ;ooiacotel qual cerca tooo d ctelo!;oon en grcgo:quere De;r
animahpo:que aquellos ftnos cftan pfntaooe oe eftrcllae en figura e oc anilnalee:
que fon ariete que ofcl)ot tauro: gemints: cancro: leo \?ir gen! lftlza!
rto!cap2co:nto: aquariotppfcee. befpuee Od ocrauo cielo
eftan otros fete cielos cana \?no con fu ptaneta.fi!ue fon el pzimero mae alto:fatur
p02 ea la mas
b tf
...
(!Qnto.
1' maB p:opinqua ala t erra t bi;e oefpuea que efta 11bo et1d taJ p:rtcipo belmnnbo!
d ariete en meoto o el delo:que ea la !'aquel ea el p2imer aparefcto el
fol en la maana eilleon.2!a luna en el cacro.t!lf.>ercurio en la \?ir gen. na en la li
bn.t!lDarte enel efcmpton. ]oue en el turno enel cap:icomo. y cerca
oefle fitio oc finos r planetas:el pone mas cofas: remttome aquten po: ello querra
\?er:que efto bafta para el entenoitniento oda letra:que C\;e:d fol que fuba cefae
dlrellae:aqui el pone \?na fabula larga oe p })elle: fu oe conto enrra.-
ron po:la mar en el carnero! oel qual oefpuea fue el \?dloctno encantaoo:ee
bafle lo alargaoo enefla 5lofa:po:q fe pone dla.fabnlaiTrtlf.>outioo crto
la Ollina oate Ot;e aqut:mouto el amo2 Ointno:lo tnefino ea q
;ir la otnna bonoatl:pozque el amo: o bono90!ead efptrttu fanto!!' ael fe atrtbupet
la creacion oet munDo fi;o o toa po: fu bonoatl r no po: nnlJlma fu neceffioao: po:
que ninguna cofa ocio creatlo n tobo tunto!le acrecento \?n pelo oe glo:fa: qutfo
fu bonoaO!como oi;e el maeftro odas fentenciae en el fegunoo.I.Crear las crea tu ras
racionateetpo:que go;afen oel fumo ben:p po:que ala tal creacion te mouto fu b$1
naopoiufnoamoz:ot;eel pzofe'ta:elefprtu od 1efio: fncl)1o la tterra:qutere oe;tr
creo la a _r el la e cofa e bellaetpo:que confoztna cd teflo. od
genefi que O )e. Dioe totlae la e cofas que a\?ia fecl)o r leran mudo _buenae.of
;e mouienoo tooo cuerpo narurahtiene fu p:opzio mouimietotd filo,
fofo en d. \?.p "' oetoe fifcoe. 5o lo o toe no fe mue u e como el boedo t>t;e.
ble p permanefdte mueuee tooaalae cofae:arguira algo oda tierra que dla
oa p no parefce tener mounnto:mae tiene le natural! que fino le tiluefe: perefc&
rtatque fu pefaoumb:e fe mueue fa;a el centrotp con aquel motu fe coa o una tp rette
nenlae\maepaneealae
nan en la tal tempeflao. fe tempeflao la alteracon p turbacon
Del animo!' efpirttu:afp la llama el_p:ofeta oauio apuoaoo en fu
queo antmotp tempeftao i}be auer tila fiera fu piel ptd
pintaoa oelae mancl)ga obfcurae que efto a pmtacton oe q
a\?enoo m u erro elleon oda infilla nemca:po2 nfinfae oda \?icto:ta trapa \?dhoa fu
oulcefa;:pfu fe po: la fermofura oela p:tma \?era
que otd.}o quee el tiempo mae outce od ao: en el qual no folo la tierra efta
\1efttla oe flozee 1' \?erOurae: mae loa dementoe otroamueftran el mefmo p
tae _nf!uenciae oeloe celoe:maadficaceeen tooo mae
largo fe o ;e enl cato p:irnero oel parapfo.
no fe cfpanto qut no me pufiefe
la leon
con alta ca beca y rabio fa paffion
. >
moftranoo que m contra c m fe
el ayrefcmblaua que en wrle trem efe
rally flo luego \'na loba
, .

a
\?emoe amba como
el fegunoo pecaoo q
dlozba loa buenos
comtencoa oeloe
ciptentee:ee la fober
uia:p\?ana
fa ;e rer ouro ell}umc
...

cobbida cargaba v febmta tar ala obebteca
nuanbo las gentes al falfo nter efe otrofraloe
tuofoequeeefigt!tfl
caoo el leon:efcrt
ben loe naturales t)d leon!fer anttnal fupcrbffimo!p entre lae otras pzopzieoaoee ''
fupae ot;entque no fa;e mal al que fcleec}?a en fele quiere el fi
perboque tooo fele plauto ot;e;el foberuto a los meno2ee !' t)umtloes me
pra tntemperaoa
vn fpcomo la ftguraoa po:la grauemente aloe to
uenes:arv eftevcto oda foberuta r ambician!' oefeo o e l)onrrae 1'
bate aloe oe p (ctencta:p merttoetr alas p:ocura fe!fin que
ara metitoe!p la e po: makls \?aetmae puefto que fe procuren bien F )tl--
ftamentetlae nque;ae p f)onrras !' eftaoos:oel tooo efto:ban la contemplado oel fii11
mo bt:en que conftfte nudlro caboal toOO!po: ero marta }?era turbaoa en mud)a9
cofas p maria eligto la parte optfnla;lpa l}era feciioa:pero lasaofa rno vepa bien:
1RacQelera eftertle!fnae lpa:fe ponpo:la \'tOa acttua p OCll
paoattnara p racl)eltpo:la contemplatiua q ea la fe o ira mae cer
CilOefto
foberuia mucl)a confo:mioao nene cla rra:po: ero of;etr rabofa paf
fi:q no fa be el foberuio fablar mefurabo n coztee:rnae con tal oefoeo que parefce "'i
tener paffito enolo 8 aql con qut fablaUo rnefmo mudlra la cabeg alta p eteuaba . . '
que end p mobo oe fu mouer p cuerpotmanfieffa fu locura! ,,
cttafF lo bi;e eltuuenal oe \?notq end anoar p vulto moftraba fu enfermeoabtpo:
d ctrarto el la figntfica quiere oe;ir terrai
ala qual mtra d anfp fe manoa fa;er aloe p2ofeta ot;e
vueftrae q ap:optnqua \'fa reopcion:p nro rebptoz po:
fant c loe Qmntloes q Iae traen q en c
era oe m fe vinkfe. a a riba que no oi;e eflotOelQ onca q fe \?enfefe
ctra ehpozque atoe l)b:ee grauee p pmorestella ee tptacioq la oda.
ne!facile cofa ee at?n deuaoo ingenio.efpectal fi ee oocto;perfuaoir le q en loe
leytee carnales no av el epcureo p fue fecacee q en aquello
potlian fu bien: el tufto D;eend hb2o oe oftcioe:efla palall:a oe bdbae ee no oe
Qzrae pacata
to p tata apareaa oe l)oneflao poe bten:q ltgeramete enganan aloe animoe
tes:pavn fant grego:o end paftozal!maoa aloefabtoe_v \?irtuofoe !q pzocuren las
Ogni09nte:p tiene efta ambicton mae ra;onee oefh oefinfa tcomo lo ot;e el boceto
en el tercero oda cfolad.!ell)erro2 efta en que caoa vno fe ttene po2 o e
too a l)2ra ar!'e femblaua q en "erle rremtefe.4LJJ1!ien loe
foberuioe tco:riipoo d apetito q las cofas antnaoaet p la e infenfblee:rooo qrria
que lee obeoefciefe !' temtefe como a o tos. pcierto nrnguno pecaoo que tanto fe
opone a .ooecomo ee la foberuta:p tSt pao2e oella lucifer: fe efcnueq tni
fplla fa;a el aquilomv. ferefemelable al attiffimo./efapae enel ca.ttiiJ.afp O"
;e la ragraoaefcrtptura oenfo venia auencer v fou;gar la e potdla
lo pozlos oemonioe Y allifalto \1na loba
h ,
fratnbzita. /.Bftc ee el tercero \?CO pa Oc yO Oela cobOica tfignt icaOO COntO
la loba!q eflozba loe Oela penitcia p cuerflon a D
bktl fe ot,:o oclae p2opleoaoee oellobo;pozque dle Vicio fe figntftca po2 d
. b J
.
macfo en la e obae tan1 bm le compara al ro:opco! b;tcnbot el febtento a u aro 1:10
mata la fen como d no quila la cabfa que setaOa!derto es que lo que
fa;e el es allegar otnero:no ap:ouecl)a para qutar la cabfa oe fu.
reo p cobocia:po:que d oao efta end y el anitno oep:auaootla meoctna
fe J?a oeponer oonoe efla la llaga t p puea dta enfermeoao dla end r
totaquel fe oecurar:r. no fencl)tr el arcl)a:que no ea ella la ooliente
el fenece bi;e!al auaro afp le falta lo que ttenc como lo que no mea\'et
moftraoo el poeta trea \1icioe que con baten laa trea partes oda \?toa lu
,:uria ala ftmmo. l!a foberufa ala l)eoao \?iril.l!a cobNcia ala \?ele;:no pone erros
\?tctoa!pooque toooaloe otros fe reou,ir a eftoa!o po:que efloa fon mas o
roa Oe\?encer .. too.a cobtlicta cargaoa. lAo efla folamente la coboicta
en el befeoto \'fO Oda pecunta:maa Oe tOOQ Otra COfa que fe
oaoeatfcienciaaten tooo fe pueoe cometer efle peca o o oe cobotca:r la ferptente q
comboo a nueflra mao2e lua con que ferian como oiofea en faber bien p mal: tan
bien oi;e fant a6ofttn en la glofa orotnarta que fue cobotcta como foberuiatpo: efo
ot;e oe tooa manera oe cobocia que la cobf
Oicia ea la feo oel no fe farra po: beuer:el JUUenal crefce la
cobntcfatr amo: la pecunia gentte al
falfo r mfntrofo ea el interefe Oelaa rique;aa r benea munOa:'
q_no fa; q p:omet como pa oefcfotp oa trabato! en
lagar oe cotentanueto!oan fegunoao oan fob:euienta l' temo: conn
notpo: dlo nueftro rebpto: enel.\?J.Oefant !ucaa Oto Oda fimitequc caro en
trelae la ooctrfna euan6eltca entre Iae rfque;aa:oonoe fant grego:to
laallama falfae rtque;ae;af que falfo ea el tnterefe:o oellae. .
[J1=iY' cd temo: q
V couel temo: que fallo oe fiJ \'fta falto oefu
aqudta me pufo m tanta graUf3a otra efcrf
uen loa naturales!
que bes efperano fubr alaalte;a pone ta et\?frgtlo ett
ya rlbfraba be,tar la COtlqUfta \?lla egiOGa!q fi ello
l
b
. 'ft
auaroque tenesaqut a merotlequita
Uegano los as que fon pcr()bofos bla!r rt e1 a e1:
ffta eri penfamentos cabtiuos llo:ofos l!qutagrano parte
- - . .
4
t5fuferocoaop fuer
a fy el tal empacbo mt alma contrt '"a ea en la
cia:q ft el pzi
111ero la \1.ep:v el fruto odas cotno moneoa no fe efp
oe en el otro muootr fe oe qoar aca:con qufe le oara malas graatquta las filercas
aefle t'co;p fi la cobotcfatvep p:imero al ifcionaoole c fu p5
la fablalq no pueoe cfefarQateflitur lo ageno:p tooaalas otra e potc
as oe ob:ar \?irtut>tpo: enoe ot;e bi el plauto:q t\emoaoo \?no otneroa a\'n auart_,
to.refpoe 1-e otro fu moaa agua ala efpogta.el antonino o;etractanoo
la auaricta el p:imero titu.oela fegiioa oela fmna!q til auaro nitl(tO bi fe puetS
9\'er fino como Oda f}ucl)a en q loanioa ecl)a bineros;q no loa puet) oarvftn q. pme
or fe qebietv po2q elle \'cio ee t ouro tenace rinoefe oe fu te1no: l poeta p oe
la P.fa o fybtr al mote tlla i\'tub.o;iooo:}:=: pufo me aqfta en tdta graue;af'
.
iJf como la \'(rtub Hoe mueue r leuta nue!b'oe bdeoe artba:trgfu
btr al altunuafp loe noe graue;a rperaoumble:que noanra
abao:el filofofo p:tmero ti antma ot;c q tooo lo graue a pete el
que artba la p conquffla eegni?.
oc \1encer loe \1ctoe:!! fubtr ala e \1frtuoenpo:enoe end.\J.cap.oi;e tob. ffitltcia r
f1Uerra ee la \1fOa Od fob:e la tierra.fiant luan apocaltpf capitulo.iy.p
l apoftol.enla.f.a fera co:onaoo ftno el que bien batallare
r enel captulo final od mefmo:al que \?ictere oar acomer oet arbol oda \?loa.
que eftaend parapfo oet el efla conqutfla p batalla!\1oluieoo las .
\110a como el auat
ro que bcnee aqutfla. ee tld pefar que refcfbe ct auctol oc .
peroer fu etnpxfa:al pefar oel auaro quaoo pteroe:que tanto qua roce maa cobo,
ctofo oel ganan tanto ee mas afltgtoo oel peroer:af1 ot;e fer granoe fu pefar p tnfle
;abe peroer la fubtba:quanto el mas la Defeaba: loe otroe mfoe ron claros.
la bdha fin pa; contra mi poco a poco
MJmbo ttKympe:y ayufo me
alta fubba ya pcro
aoel fol no lu;c m mente reuoco
po: mas aparente to.quew. mejo: troco.
r mrntra.quc bueluo para me to:nar
ojos rcp:cfrntar .
clamanoo knuoco
Za bdlia nn
co
ltlO tila cobotda pzo

les:)' como el apoftol
la llama rap; oe
elloetmae
cfalmente Delta
cebe la turbacton oe
tooa pa; p
configo el
p con
ca el cobOtdofo ttene
pa; confgo mefmotantee efta enctnua congoJa,ratga po: ganar!pafa loe pdi
gros neJa tierra ponefe a tooo trabajo po: la ganadatafl' lo ot;e el o:acto enlae obaS
oa noe trae el gameto ntlo que alla rremoe po:ellaetp aft lo \?emoe po:
_ efpertencia quecttnuamte fe fa;etcaa nta \1 alae antfilaeacalicut aloe \1Ittmoa
fnee oda erra abufcartefte mal otro oe o:o!oe qut oi;e el \1lrgflotpo:que no ato:
mentaeloe mo:talee facra famb:e be ozo:en guaroar lo ganaoo no tiene
menoe guerra d auartento nt a\?n menoe peligro oefu \?toa:po: lo qual o;e \?n poe
ta palegale el ene1.1j.Oela cfolacron fC!JUfO ctara el caminante \195O!Oe- , ,
lante oelootao:onee: oel peltgro p nao graoe que aloe felee fgue oelae r!
efla enloeltb:oe oeloe abfolon que,
oo cotgaoo en la en;tma oe fue p:op:toe cabelloe:oonoe JOab captta Del rep o auto
le tree lancae p le mato:t>o:los cabdloe fe ennoen lae fuperfluae rque;ae :
como a lit ot;en loe oocto:ee. conel no tiene pa; la cobOica que corra elfon
lae fraunee:\1furae!roboe:p toe otros oaoe quepo: auer nque;ae fe fa;en!an fp
en rapinar! tomar lo ageno po: ttas maneraetcomo fe O ;e largo! como en
nobar lo que al fe oebetel amb:ofio oi;e.tbel famb:fento ee el trigo que te
come el go:gototp la \1efttoura que te roe la oefnuoo ee!p anfi tflae otras
cofae. menoe tiene pa; el cobodofo con o toe aqut menofpleca:po: la e rtque;ae:
dapoftot aloe oe efefotllama ala auartcta ferutoble be
que fe toma la pecunta en la p reuertncta oc o1oe p a ella fe oa la que a
. b (iJ

re beue.faHt luaH grtfoftomo -t;e en \'11 fermoH.taue la auarda rcn1etabtees
ala ofenfa_oe btos es,quitarle fu la a fucratura:af
que toba pa; turba:po:efo o ;e la betlta fin poco a
ca la cobtlicta oel p:tmer rote fe dlenoe a grano es cofas:mae aftuto es el Oiablo o e
1anro:fa;e como los frauoultos!p cQocarreros que fafta meter enel Juego
'11 que conofcen a: ee bobotno querJugar gruefamente:p:imero le ceban en po_,
co:oefpues mue n tooa la oe fu mal teta que no tene naoa:no dlienoe
fu coboicl nno fafta dento oefpues quiere ooblar lo que ttene*!' oeroe allp altraf?
l)oblartfafta pzocefo tnftnito!po: efo ot;e poco a poco.el ;uuenal tn;e:mtnguno re
l>entnamente fe fa;efumot enttenoe mur grao e en mal to en bfen:\'eroao es que en
eftos graoos oel acrefcentand bien p \'trtuo entra a oncas p el mala a robae!pero
bafta quela fue graoos \'a el fol no lu;e mt
u pa el poeta od temo:oeftas beftias fieras:oercrmcna ti oe
la emp:efa oe ful1r al monte oda \'rtutl!p anfp fu animo agrauaoo
p reto:nabo ett fu lgno:ancta p ttnfebza oe que a falinreuocafe p rozna c
el penfamiento aoonbe el fol oda ra;on no lu;etpo:q allp repna el apetito p
loao:mae po:que oi;e otoe po: \'11 p:ofeta.t!tb:e tu boca tentenoe pcocenoo mifer
ro la fe el reparo que le Fue embiaootniica o toe
oerampara al {?omb:e en lo neceflarto a fu faluaei:d apoftol oi;e.enla p:tmcra aloe
{fiel ee otos que no os permite tentar en mae oelo que pooere:p
fa;ioo l;?omb:e lo que es end:luego la mano O lUna le focoue:afp e a fu
-famulo J)elfeo end.iii.Oeloe fon los que nos apuoan que los que fon
traros!pttes faltaban palas e oel poeta oetermtnaoo a fe \'oluer ot;tenoo
. mas aparente lo que es me1o: \'eo no es tefto oel o
te!ponefepo:cumpltrloeotrouap bien\'eroaoero como lofon las\'trruoespob:as
oellas;p tobo e loe beneficoe que refcebtrnos oe otoe para nfa faluacton:ap otro.Q
quefon bienes tnoiferentes p pueoen ter buenos p malos :como las rque-,as:p otgnt
oaoes;faluo p otroe femetantee:ap otros q fon benea aparentes pero en la
ron males!como lo pone fanto i!Q()mae end.tt.efcripto oelae fentendas;otftnci
itf.l' enlasqudltones oe \'eritate.p aft lo es tooo lo carnal p oelectable!en contetamie
to oda fenfualioaotr cferuar la \'Oa para mal t'far oella:como aqui lo quera fa7a:
el aucto::que meo: mo:tr oe oe aquellas befbas que el ca mi'
no t)fa \'rtuo:po:que efcrtpro ee!bienaueruraoo el que fufre la
quanoo fuere p:obaoo ab2a la co:ona oela \'tOa que p2ommo o tos aloe que le ama
!ii5antfago enel pzimero oela canonkatmae dle bt meJozttrocabale po: el m a e apa
rente:que queoar con la \'iba p toznarfe a fue \'dere:afp quepo: mas aparente-
lo que es meto: 'f mfentra que bueluo para me tornanoelante mta
ojos rep:efentar a pe el poeta are tomar
oo fubuen que mfentra fe \'o lua para (e oerrbar abato. no pooten-
tlorefiftirmaeala temptacfon odlos eparefce\?irgtlfo enel_!>e'eno:al ql
el con grano clamo: Uama:p ferecomceoa a el quele a Fu be en la enmieoa oele \'iOa!
p contemplad oelae cofas otutnast\?emos es enello ella to
oa la no pooernos \'enr pmero nos purgar oeloa.
pecabos:p oe aquellos no nos pooemos purgar ni bien los fur!ft
ro no loe oante no pooa fubtr al ctelo po: conteplacion
fi p:in1ero no pt'a con la meflua contiplecin al infierno p purgatozO!l' po:que tal
.camino no nuettt:a fFn lleuar suta;pol efo tomo J2S la tal
. ... .. .. ..

a l filofopba. mo:a l:p poz too a la ooctrlrta be gentaea:pmque
tlasla; baftatpara conofcer loe vtcioe p purgarfe el nudtro poeta muct>o
pmtaooz oe vtrgtlto:p pozefto ot;e tomarle pozque no bafta la fd
cia rno:al amae oefto:p no pueoe .oarconofamteto tHae cofaeceldttalee p tlutnas:
ee necdfaro para ellaetaver mae faba gulatque.ee la fagraoa efcrpturatp la
p oectaraoa po: la facra enoe pone que virgf
lo fola mente legtlla al infierno!' purgatozo:p para el parapfo:como aoetante
rauoma otra gura mas fabta:mae para Oedaract oeto que aoelante fe trata: es oe11
notar:que aqu virglo fe tomara poz otuerfoe fignficaooe para el fentoo alegO*'
no fonara vtrglotfino enel fentioo lteral!d mermo vtrgtlto: o trae
;eetla ra;on ftmplemente:p oante la fenfualfoao:otrae:la ra;on
oe oiuerfae fc(enciae:otrae la ra;on fuperioz!poaute po:la ra; tnferoz:afp que
re l)a oe tomar efte pzincpto para intdllgcta oefte fabo poeta: pues
fabtoe no Qan . ,
empacQo lo que no faben oemanoar lo aloe mas fabios qtJe no
rnozantee p foberuos:mae quieren eftarfe en fu nefceoao!que t>umtllarfe a
oeroeloeque masfaben:quemapo: roefuarto:que d que no fabeelcamtnooeyar
le p2egnntar!avn que fea lab:aoo: o ruftico el que le efte poeta que,
fue eftuoiofo oeta ob:a tlel virgilio entroou;e le en fu fu confeJero p guias'
t>o::moftranoo fe grato a aquel quien tanto en la elegancia !'
namo2al ,.
. tne
1f>arefco me ronco po: ltltt1go callar rco.
t como k \'eo m aqtKl beferto
grek:o efprto o fy bomb:e bcres certo para fu
()e m mfcrcrc y me quieras ltb:ar oe;r curo
fi
('. fu b b p J.,., pooa fegutr enefta
re puao Y om :e y me amar ob:a ruratoccurrele
ago:a ya no :mas foy anima pura vtrgtlto:que ueuo la
mis fegun la natura
be mantua befan ambos O fue fu mo:ar tiponer a enea enefte
\1iate od infierno pa
ra ru conofcimtento neloe Vcoettomaoo po: guta ala feutla feguno ello refiere en
squdla fu tan pzectofa p loaoa obm.puea ot;e que auteoo le aparefcoo d \'irgtlot
que le parefdo oa la cabfa oda tal ronqueoaO!Q oeua o e fer
go aqu a \?rglo enel fentioo literal poz el mefinotenttenoe
el poeta que fafta fu tfempo el \1irgtlio no fablotalomenoe en mucQoe ocios
pospafaooe:quere ot;ir que no fue perfectamente entenotoo:fafta que el entoio
mas p2ofunoamente el fenttoo arr literal como alego:ico oe fu ob:atv no folamte
t)fo daroao oe conofcimiento al vtrgilo:pero como Qemoe otc}?o en la relacton oe
fu \?t09! tOOO el ozna to enhl)!qUe enfue tfempos efiaba mup:
perotootpoz efo Oi5eQue eftaba ronco po:Iuengocallar:no fepenoo enrenoioo lum
gos nipos aua:tomaoo aqu \'irglo en el fenttoo ra;on l'
p2uDenctal)tunana que pozluengos ttempoe dluuo o p1effa p fo;u;gaoa oda fen"'
rualloaoaooo el ttempo q eftuuo en la obfcura felua odoe \?icios*fafte en la meota
b \?

bela que comenco are befpertar la ra;on contra la afablat'
moftranoo la ccgueoao en que fafta allp a uta que eftaba ronca la
I1Q pzuDenda r ra;ompm tantO flencto p a\1nno fablaba claro:que S\'11 q
comencaba aod"pertar p ab:tr los ofos!mae a\?n no bten:que no ponte
mes loe ptescnel camtno oda \?trruo:antes eftaba po: es Od.?O
como le \?eo en aquel grano oefierta p folttana eela Va t)cla
\1irtuo como pa \?_ey a \?trgtlfo mae a\?n nole conofce quti fea:\?ep alara
;on en la felua ofufcaoa oe nftnttos moumfentoe oela fenfuattoaO!Ia qual comten
aloe aparecer a\?n que ronca p muoa:que a\1n no fabla:nt ttene \?oto;p no la
(ce: pero po:que a abnr Jos otos\?ey )' conofce fu mtferta:oenuioale aru
oa contra la tal miferta iF>e mp mtfrere. mtfertco:ota ee
oe;tr que ftenta la mi mtferta enru el aflgtoo que lo ptoe la ftentetpo:
ero mifercmota oe fotemoe atribuir tal \?ocablo:
no po:quc a fu otunidlio ca fenttr mtferta;mas po: guaroar el f)umano mo
oo oefablar:p po: conofcemoep entenoemoe feguno nfo /311
peo na confttnioa en neceflfoao que f)a mendlr-p:efta!
p no otlataoa apuoa:afp oe fa;er qudoo noe fentmos perfegutooe oeloe \'1
ctoe !' tentaDOS para caf)er eneuos.afp fe tnanoa fa;er end ltb:o fe
gunoo oe grttemos p clamemos al ciclo p el otoe nneftro awa
mfertco:Oia oe nos; la cofa mapo: p maep:ouecf?ofa ctra la e temptadones;ee la
o:acton;p afr p:omete o tos po: d pzofeta!que oe tooa tribulacon ltb:ara al que.te
llalnat'C!O;ioo.J.Ciamara ami pro le op:e:conel fop e!' la p glo
lificar le f!!J efp:tto!o fp f)eree en loe lagare
oeftertoetaparefcen1llae \?e;es fantaftnaetonoa fp ee l,?b:e;o
te:end oefierto fn \?frtno que. esta parte no f)omb:ee que quo-
re oc;rra;ones \?ert>aoerae:mae fantafmae:q fon ra;onee\'anae
tafttcae p falfae:Iae qua lee mueftran fer bien:el que no lo mal:con aparda
N pozla felua \?ictofa pctesat afp cfetae
Dela fantafia como til cierto:p at'n fui
pone la refpuefla que \?rgtlio fa;e:bi;tenDo que fue )mb:etmae que agoza no lo
eetftno pura antma:derto es que d alma fola:no es menos el cuerpo fo
lo.d ftlofofo "one la otfintcion oel f)b:e enel.fi.De anma.p .. etl,?fca .
q es anmat racional!' mo:ral:lo qual no tiene el cuerpo poz fi:nt el anfma po:. fi!
po: enoe ot;e fui aft efloncee quanoo \?euia t me puoe llamar: ago:a no.
natural oe matua:oe o&
'"" oefue pao:es natura lee fuerontcnttenbe fe pa02e p manze!\?irg1lto:maron:que fue
- fob:enomb:e fupo.nafcfo a. tU t. Oas..tte otubzetel ao que (ueroru:o.nfnlee:pom.-
pero magno F marco cra_tfotfefenta !' ocf2o aos ante oeta nattufO!JO oe neftro re;-s
,.
1
oempto:.nafdo enel conoaooto tierra oe mantua en \?na \?illa otcf)a:auoe:el pao:e
fue llamaoo maron:que ea el fobze nb:e Fa maoze mapa:foo ru maoze la
nocl,?e antes oel parto:que parta \?n ramo oe laurel!q crefda p PlQOUSfa gra
oee pomas p en cremonatp en mtld p en napolee:falto
en la mCOfctna r en toDaelae matl,?ematcae \?Cni
oo a romatfue amictffilnoameccnate:pzbaoooel cefar augufto:p poz meotofupo
re fi;o famliar:al auguftotaQufen fue tan grato quepo: fu
tutoae aloe mantuanos fue pofefones:tque en la guerra el emperaoo: lae auia par'
uoo en_tre fe pobzian oe;ir con luenga efcrtptura lae


la poefia. d plutarco efcrue til : que luego en nafctoo:no lloro como loe otros nt
os:ntas que moftro! tal manfeofib:e enel roftro:que parefdo bien:a\?ia oe fer ftngu
lar entrelos otrosl)ombzes!fue \?rgilto graoe oe cuerpo:Ja nart; aqulna :pero la
cara rufttca:murto in bztnots;oel repno oe naptdee a.l.p oos aos oe fu \?Os.
b ,
1
. ,r ll r.
IZ'e atObeJU tOro atfSlOS OlOtOtl loo;eOeJuhocefar
na.fc a roma eba.to el augufto oet quai F oet

fu t 1... 1 ft fto fe otra t>iOS

1 yo y e vf a que 'u o quertenoo largam,-
fl ftJO be ancbtfes Oc actos famofos rus aos
al tiempo be bofes fallaces mintrofos e;1 te
b .- fi nanteot;e que
berpucs quclauper o yllto Uf qucmaoo nardo en ttpo oe
1
u
mas tu po:quc to:nas afer tan cutao lo ce(ar 9\?n que ter
q
ue ()et-Cls la. enlp:efa elos "rtuof os oe:p en los aos po.-
friJ ., ftreroe oe cefar
ron la e gnerras ciut
les!entre ppevotenq murer tantos matares oe ttobtcsromanos:pozenoe pu
ftmos aqut;en rus aoa Uo2ofos:po: aquellas guerras tan fangnras en que tanta
fangre romana fe oerramotpues toDO ea \?no:oc;tr en fue ttpoe llozofos:q fueron
fue tiempos poftrcros:o oe;r que nafcio en fu q;o a-en q tarOe!PQZQ fi raroefue en
aquellos aos llozofos a\1f9 oefer:q fuerloe poftreroe ruros.o:::J- fili ro t "';,0
cante oe aqueltufto. ":0] tefle\?ocablo:o nombze poetatfeguno lo pone larga me ..
te d Wofozo:enet fu ta largo prof?emto odta obza;ea nbze o e
cablo griego q \1iene Del \?erbo opque quiere oe;tr fozmanlo qual el ot;e tener el
meootentre el crearq pertenefce a otoe:p el fa;erque es oeloa O ;e fer el
poeta en tnae alto graOO q l)ombzetee fU officto como el tlel ollerotfozmar p fa;er Ot
tJerfae fo!n1aa:p anfi net barro founo Dios al nro P!imero paoze:poz efo
loe poeta a fe llama otunoe!aoemoftrar fer maa altos 1 que loe otros
bzea: granoee loo:es oelos poetas!' poefa pone all}'!q feria larga relaci.Jemtolo
aquien poz ello querra \?er:111as cierto el \?irgilio Htfl9tnte fe puoo loarp D;tr q fue
pocta:po2que lo fue el eJctlltffimo:como l)emoa ente relacion oe fu \?ioa.ot
;e<ante!po2que d \?erfo afp N poz numeros p tiempos como la tienen en
\?no grano confozmtoao pcoligadon. fiJO t>e ancl)tfes. A...nttenoe fe '
tenea tropa no que \?ino en ptalia allactooonneoefpues fue oefcenotentes poblar
"roma:fego lo ot;e el\?irtJho en fu owa tttitulaoa enept>a:al nontbze oelle enea:
el qual oifcenoo oda efttrpe real oetos repes oe tropa.enefla oaroa,
no rep oetropa engenozo a l)eritonto:p aquel atroe! !'aquel apllo:que fue el fue,..
ceffoz o el reyno:aquen fucet>ieron laumeoonte p p2iamo:r el ftgunoo fiJo o e troe
fue affarao p oe aquel capve qu\! fue paoze oe ancl)tfea p a gueto oe llama le
lufto!poutue sfp le nombl9 ftempze el \?rgilio en aquella fu ob:a.
que el fttperbo pllon fue no fe toma fiJperbo pozla fobenna:
111ae quercoc;tr noble v 9 pmttacion oel foberuto que quiere tener
cdencta fobze toooa: ptlon Qera la ctboao! p tropa la pzouincta como J!:afli
Ita: o tllragon: la cboao fellamoJllon poz aquel rep que afp llamaoo ! r
tror.a fe llamo po: el otro 1!1Das tupo: que tomas afer tan
_
qnftre be;r tatnutabocomo be pmero f?erae tnla ctega felua t5loe "fcioe en
eflabas:Ia parte radonal que aqut fe ponpoz \'trgilio:repzeQenoe ala fenfualioao !'
spento:pozque fe \?encer oetoe \?icioe tan li5era oe to2nar a ellQS:loe
cto:ee el ranto el fesunoo en la
tercera parte: lentre loe malee!' oanoe que ot;e refcebtmos oeloa
\?na p2omptituo oe acaler enelloe!pozlo qualllozaba lbieremi
a e enelhbzo treno:um.ca.pzimero.a ;erufalem;p poz ella a tobo pecaooz
pecaoo peco terufalem;pozlo qual fe fi;o neflable p noconftante enel bemefta ple
fte;a oe caf?er enel pecaootcon noe otros nafcto:que llaman loe ooctozee fomte til
pecaoo!que quiere oe;ir pefca: que pzefto fe endenoe!Ia qual nos otros auuamoa
r foplamoe ponienoo loe pecaooe en qecutotuque quantae mae \?e;eelos comete
moa mas inclinaooe queoamoe a elloa!p anfp comoenlae enfermeoaoee
peozla tan b!en enla_recapoa od pecaootlo po: !a
cio q fe fa;e o el toela q 1 no fa na ta pzefto otro po2q no otozga o toe ta pfto fu gra
para el falr 8lae recapoae:q fe comete cotra fu boao;mapoz insrattuo:en menof
pzecar la gfa q noe oaoatp no guaroar el pacto fed)o co o toe enla penttencat
t\elo qual el fe poz el,pfeta oauio ot;too;!!lpartar fe pno gua roa ro el pacto!!
como fue paOlea fe conuereron en arco tozcioo:el confeJO que manoanloe oo
ctozee para no recal?enes qutar tooae las que le pueoan totnar aocrrt
banp el que efto no fa;e!efpecal ft en ca fa rap; que to:ne a ecf?ar fota P. mal'
fruro;bur1aooz eano penirenre;en auerfion efta que le acufatp no en conuerfon-a
auerfion te tncr-epara:afosofe la fimiente Oel buen
p:opofto oe aquella e efpinaa que oeyo oe coztar:corno ot;e nueftro reoempto: po:
fant lucaa.enel.\?j.ca.i0e efcaroar fe tiene la tierr-a para que oe buen fructotv para
fer bueno el pan oella. la emp:efa oeloe la qua1 ea c
batir fiterren1ente con loa \?icos:p no fe \?encer oela tribulacton p fatiga. q fen
ten en apartar fe oetlostp contra loe que af fe rnben:ot;e el pzofeta enel pfalmo.
fuego loa ecf?arae que. no permanefceran en la mtferia p trabaot\?n oe
ere ro o e fant ag,ofttn la muerte oe tn carnetoarae muerte a
ma ee en la fagraoa efcrptura:oeloe tales
flacos que no fon para batallar contra en el hb:ooeloe Jue;ea.c.a.\?i.oe se
oeon que le fue manoaoo toma fe a embtar a fue cara e!' ec'Qafe oe fb
loe q fe oe rooillae .a\?eber:p folamente Ueuafe loa que \?ebtefen claa ma
noe!enloa p2ouerboefe.efcriuetoel que estmuelle:oefataoae fon tooaa fue
la perfencranca es la que gana el qua! fe efcrue
fep fiel fafta la muerte:poar te 'Qeco:ona oela \?toamueftro reoemptoz repzel)enoeal
que pone mano al ara o o o el bien ob:ar;po: fant y toma a mirar atrae
a rooae lae buenae obzaa oa perfecton la perfeuerancia quee fla oeta fonale5a:co
mo fe ot;e.
que pues no fubes al monte etcelente
p:ncipo ocafon oetoa fapenca
o tu beres oela alta doqurnca
queefpatioe grano ro tn Iucoa fuente
refpufe:ya m frncnte


$o:que puea
no
tinna el '\?trgilto fu
fabla contra el oan1
te tncrepoole poz q.
la fuboa Od
mte! r mueftrale d
oda tal fu


tl n1 amo: y cftuo en tus ob:as
me\'alga quetubeal tn lb:o eloqurnte
mote oda
ruo:que ee fer p2tnct
pto pocaftomo caw-
fa oe tooa faptencta:
. Oiferenca ee gran oc ,
entre fcfenda rfapenciaila (ciencia pueoe eftar end malotp aquella para mae mal '.
fupo ce.la faptecia cela od bueno p \?rruofo:arp lo ot;e fant greg02io en la lectura t)
fant bentto:fuefe !' abfentofeta fabtenoastgno:anret p fabiamcnre tnoocto!p oefta
rapfeftcfa que cela \?trtuo r obeotencta oetoe manoamenroe oe oioetfalomon efcrt
boel librooela nt oefta Oidon:o
q fe \?fa poner quanoo noe marauillamos!o queremos dlmar en muctxlla co
mo nante conofctefe fer \1rgllto aquel que le fabla u a tcomo qutera que el no le aua
tld}O fu P20P2o nbzetmae po2 aquella circutcton o e palabzae !' en-
tenotoo fer eh efpa ntaoo el o ante oc \1er tan grano perfona !' maeftro fupo ot;e.f0
tu l}eree efpaoe grao ro nt lucoa fuente .. iJl>t;e que oda
fhenteoe fueloquda feoerrama pefpar;e grano ftgnficar que oel \?rg(lto
p:oceowo en la Iengualatna la perfecta eloquenda p oela fue
te fe oeriba r p:oceti el rio:\?eroao ee que pztmero que \?rglio:fue poeta!' oocto en
la ligua latna:ltb(O Q t10lOtliCO!l' Oefpues t\el p otrOf
mae no toberon perfection feguo oefpuee lo tnoftro el alto IU;io p efpir
tu o el \?rgilio: !' q uan toa 1 fen ti o o a Iego:cotoe \?rgtlio que ee la parte ractonal en
ell)ombzap:ocet>e como tlefuente p pztndpotd rio oe ooctrtna p fabioura en nos
otroetp d conofctntento odas cofa e otutnas!)' oeto que conbene a nueftra fatua,
pa mas m conofdoofer aquel
tan oocto p maeftro fupo:ot;e que el va tobo mas auergoaoa fu fnten
te!' fu roftro:auenoo \?erguenfa oe \?erfe en la pzefencta oe tan grano poeta:nafcta
la tal od acatamiento p reuerencta en que el tenia a \?irglfo !'a fu grao
boctrtna:acaefce noe quanoo eftamoo enpzefenca oealgunoaqufen mucJ?o eftma
moa: que no folamente lasfablast 111aelo9 gdlos !' acroe nudtroe t'lefcamoo que
fean ap:obaooe:anfF le acaefce ala fenfualioao:que puefta en pzefenca oela ra;on:
o en confioeracon fe mucQotp efta como confufa oenola auer
entee conofctoo:p oe \?er la dartoao !' magdlao oela ra;on!p fu flaque-,a
1' rnae feconfunoe quanto amaro:ee oaoo caufa:recueroa fe el
te mocenoaoee en que \1euoo:p fannguafe oe fus oefuanoe pafaoos:o
gtge aoios q no caFO en algo t>eloe bt;oe po2 oo paffo:oooe puoera auer QOtoo
d cuerpo p el anilna:p o;e cd plofeta:ft oto e no me oueza apuoaoo:poco menos
eftaria ra m en el nflerno::v !efctbienoo oe tales cofae:oc;ta oa,.
uto pzofeta:t)(loe oe mi umemo p oe.mta ignozaciae no te acueroee frno:.
lbze r QOI102 Oeloe otroe poeta a \?rglo lble Oeloe otros
poetas!' l}ono: oelloe:afp po:q ellos !' mas ))m1 q otro
Iattno!con1o ta bte pozque ellos alnmbza !' mueflrn.la clara glta
t>ela poefia p p:oceoe a ellos ]?o no: ffSuienoo po: fu camtnop oocrrtna fingular:
: alegozicamte:\1rgilo q ee la ra; Quana:eelubl! p gUa p l(onol oda e otra e pot
cas od animo p fenrioosinteroleo;como quiera q fea en
el fetbO p oitt!Or la fantafta:en qual fe oeue bnfcar !'
qnal futr:la cogitattba fnalmctc en coferuar Jo ln5!JaOo 1' tltermtnano!la memo?ta.
Canto
mouer al camt1o a lo co"regutr d apeuro:pero fi dloG fentib09110 ron alntnb%at5of.
r guiaOOO po: la ra5:no pueoen OCIO \'ltiUerfal \'en ir a lo particular!'!i aqllo parti
cular;componer nt que en \'lt animal fepeoo afp: \'irgi
lto que ea la ra;on:eelumb:e p oeloe otros poeme:que ron loe fentiooe:f fa
5eqpe eftoo fenttooa renga la Qonrra t?mnanatfob:e loe fentiooa netos
mt QIUOl p eftUOioen tue Obl99 perfetae tne\'ala. aqm
;. el \?na neta ozatolta:r ee q o ;e efta o2acton que d oante fa;e al \'trgt
o:naoa pacomooaoa nernpo!pala cofa!!
que fera \'tile p go30fo al lecto:: tnoftrar con b:eueoao fu Di)c fa
neroa oe caufaa: ocmoftranbo!O.dberatfbo;p iuotcahv que efta o2acton ea enel ge
nero odtberattbo:el fin Del qual genero ee:o permaolr ra cofa como \'ttle p 12onefta
o DifuaDdla p oefufar la como tnuttle 1 d poeta peuaDtr a \?trgi
lto que le Defienoa oela loba pfa;eel p:tuctpto:el qual tiene
llo efcrtpto: trabata enel fa;er al a uNto: atto!o beniuolomo "'
remoe oeta atenc!on:n oela oocilibao que no fon Del p:opofito p po: oe;ir b:ebeda
l'enbolencta od aubito:: aqutftamoeen mucQae p:tncipahnente!q
tlanoo le lo amos oc alguna \'trtuotpo:la qualle moflramos dlilnarle en
mucQo!p eneflo ee end aqlla \?rtUO!Oda quat noa
remo e para nudlra penctontpone ccer que en la o:act
que fa ;e acefanoemanoanbole que \?fe mtfertco:oa con qutnto ligario!al qual p2o
curaba que cefar oda mareob:e p mfertcozoia fo1ne tooa otra \'fr"'
oante enefta a \?trg1ljo ocia eloquencta p ooctrtna oda ql
querta P'hl!JC lo De moftrar fer fWkJWlet;u
que a necefir1o.po: ene auteoo loaba fu ooctrtna !' eloquen
oa:mueftra fer le factle!con aquello q t9nto abunoa foco:rer a fu fatfga:r no entt
oc otro fatuo que \?trgtlio!le oc tata lfilne-t)e fu ooctrtna mo2al!q no fea mtoo bda
auaricta.toqual pueoe ligeramente fa;cr!p02 que fp fu ooctrtna a fepbo lb2c r
rra aloe otros poetae:poota lo mefmo fa;er a el. mueftrale mefino fer tufto pone
fto lo que pioc:po:que la lufttcta qutere q fabo:c,camoe a aquellas que fon dluDio
roe oe nos p tienen amo: a nueflrae cofae:mueftrale fer \?lile fa;er cd mifertco:Da
po:que ap:ouecf? fu ooctrina mo:al contra efte \1icto tan enemigo oda mozal filofo
fia:mufllra fer le tttccffaro:oernonftraoo le p:efente la fiere;a tSlaloba:aoo ot;e aba
:ro;reguaroa la beftta oel b:auo furo::pefto bafte quanto al arteficio fufo
... ;ed tefto oel bantc: \?alga me que para fer f?bze oo:$
ct9tno bafla eftuototmae f?a oc fer luego fe enel p:incipto oe fue an
fozifmoa ppocrae!Que el arte ce luenga !'la \1ioa b2eue:el f9Ilace:p tf?e
ofraflo Otfdpulo oe atiftotile!fe oela narurale)B que oto ta luga \1oa al cuer
uo v ala a o trae bcftlae:p 91 que con la tan luega \'toa puotera
Dcr !' efpnmentar mucf)aa cofae:otogda tan bzeue:contra eftoelo oi;e mur tneJo:
amt parefceUfalufto enel plOQemo OeljUgurtnotOi;enoo quefalfasnente fe que
oe fu naturale;a el genero l)umano en la b:euebao Dela "foa!po:queconfu neglt-
sencta pafar la mapo: parte odia fin fa;er bi Oi)e mup grano \1er,
oao:quantoo \?iflo r lepoo en mucf)ae fdenctaetque
poco tfempot entre loa otroa fe bf;e oe fatagoftin:que no leera \111 f?ombzc en fu \?1*
oa tan toe lb:oe corno el efcrtuto:fomoe tan !' befcupoaoos que nfngiiD tra
baJo queremoe tomar en ninguno Deooctnnatp lo que ea peo::quc bu fea
moa como el tiempo fenoe pafe que no le llamamos le para
1

-moa befpueo bela b2euebab bda \'t>at f el cot1tare 1aol)oza9 q .,crbe anal
qpenoe!ponienoo aquella o en buenos \oe p ererddoe:fallarta que la \?iDa es a fa;
targa!para qui la ewoc bt(:oel legtfta ctno fe ley!pfa;e el menct oeuo en fu obut. 1 l'l
que efcrino fob:e elcoOfio:quc oe quarta aos a eftuoar:p fue fingular
oocto::aloe qua renta p ctnco. laue tu be al tu ltbzo
cb:e5tae pequeas fi50 \?fr1Jilio en fu iuumo:pero tres ron las p:inctpalee
9\?n quebelae oos poeta ara
co algo:pero enla enepoa lerrntto od tooo.
Zu mi maeftro tu beres m aucto:
r tu beres folo be qurn
aqud btl efttlo po: oonbe falle
m tobas las partes fuuo:es y bono:
reguaroa la befta oel b:abo furo:
ayuoa me bella famofo grano faje
queaqudta me fa;e\'oluer Od
los pulfos y \"enas me altera el temo:
mi tnadlro
tu l)eree tnp aucro: ..
1Ao fe ot;e folamite
tnadlro nueftro el q
po: palab2a nos
feat mas t bte aql
q nosenfea po:fus
p po: q el
oate co grao
ca eftuoto las o6:ae
tl\?trgtlio.llamale fu
maeftro ! alabare d
mas
ben tobas lae ob:as be;mos aql8 qui tamamoe la aucto2iOaO p lo q
oe;tmos:v po:tltasl;?rmal \?trgtlfo:ra\?eroel mae\?entuolctaQa Ioq leruegao;e
tul,?ereefolo. fue foto el \?irglto oe quf ote ap:oto p cupae ob:ae
fola111te eftuoto para el efllo otros mud;?os fbpo l' eftuoto c'2n grano .
ltgencta:feguno fe\?d en fu ob:a tmas po:le Qonrrar!r oat' e,rcdecta:como en
la \?eroao \?irgtl1o la 11\eguaroa la pfente d pdi
groenq eftatpquato le fea necdfartafitaruoa!para mas le mouencomo
pa tll artefido ti fu ofon:o oemaoa.rt:r!!lpuoa me odia fa mofo grano fa
fu pelgro:nmeftra le lafacilioao!o lgere;a con que le pueoe apuoart
catanoo too a \?fa la benuolicfa que lfatuanoole fa mofo !' fabto.no
sp apetito po: tp:aoo que featque no fe cene oe tener fama:po: efo ot;e d
fabo:mae \?ale el buen nomb:e que la e nmcl)ae rque-,as;enloe
r 9\?n d lo manoa:que tengamos amo:r oefeo oe buena
el apoftol atoe Qeb:eoe.ca.tfJ.d que es negltgte oe fu fama:cruel est
fama es \?ocablo equtuoc":que fe eflenoer a bten p mal:pero fu otflntcion p:o
p:ta end bien es:ot;e fe frequente rdact oe alguno con l)ono: r gloza!Juntalo Of
;tenoo fabo rfamofotquc tlO apzouec);?a ferfabfOtfno fe fa be fer tal.tel qninttlfa'
110 o;e:tu faber naoa es fp loo otros no faben que l,?eree fabio fa Jos
pulfoe r \?enas me altera d nante ot;e me tremer pulfoe !' \?enas!
9lteraren dlo:r tremer:tooa es \?na cofatp para enloapulfoetmae p:opzfo es oe;r
alterar:\?enae In aquellas oonoe efla la fangretap algunas\?enae que tienen
oe fangre p menos oe efprftu po2 el contraro! menos o e fangre p mucQo
()e efpirttu p eftae en latn fe Uam artertae!O \?enae pulfatles:noe otroe lo llama::
moa pttlfo!a pulfanoo:que en latn quterr. oe;tr llamar o tocar:p tooa \?e; {j l?emoe
temo::o efpanto:lae tales \?en a e pulfatilee baten tnae re;io r con maro: frequcia
. pU(e ot;e loe pulfoe p \?e nas. me altera el temo:.

!l wna ot ttntr otra
refpufo ftlf pues que me\'o tacrmar
quieres falir el faluaje logar
fyruoo la beftia que te combata
r efto:ba el paJar con fu bura
que bafta mper y amatar fu-pooer
con b:amagolofaoefpues
rfta mas famb:ienta la fu glotonia
!ltt couerna tS
tener otra "ta.c::Qa
facle cofa ea tnapt,.
trar cofas jtdlae Od
1ufto:como aqut
;e lanotno:r anfp "'r
gtlio moiOo po:los
ruegos p nec(ffioao
oan.te:
oerermtna ale foco_.
rrer con conreto p co
obza como lo )2an oe
fa;er loe buenos amigo e efpectalmte quoo "epn al tal amigo en ttolo: oerraman
oo lagrtmae:r el que llozanoo fus a otoe!luego ee refponotoo oe fu
aruoa p efo me puee que me lammar.
1Refponoe la ra;on alumbzaoa oe graaa tmpetraoa pozlae lagrtmaeot;fenoo atf
cuerna el camtno que fafta aqu!!' mucftrale como p pozque!gnmo \'Jrtuo S!
s fon oe contrtcton J oolo: oefue pe(a"'
oi;e fant lbieronpmo fobze tfapae:que la ozacton ablaoa a otoe:mae que
la IB.1Jrima le o:act le p la lagrtttl91e pungetcfefa el ecddiaftco tn
el llo:emoe al muertotentioefc end pecaoo:a oza fea el mefmo pe
caooz;agoza fea el le muerto enel pecaoo.pozque no ap mapo:
apuoaconrra la muerteefprituahp Oi;efto fob2eel tu muertooerrama
mas:figura ee oello en el genefitoonoe tofep afue l;?trmanoe:que contra d
auian cometiDo tan granoe pecaoo!p fabfa pecaoozeetloellozo enel
p no poota retener la e oeteanoo que otoe loe peroonafe:afp lloza
miae oi;e oe ferufalern:que es el antma od pecoo:tllozanoo llo:o en la
tenoe fe oel pecaoo:r fue lagrtmae en fue oe;fr continuaoo el Uo
raneftan Iaslagrtmae enlas no fe pararon con bzebe Uo:o.p ocios ta
leeot;cel quefiemb:an en Iagrtma0engo;o lama
oalena el fructo oelaslagrtmae que fenb:o en loe pies ti nueftro feo::p fant pe
nzo oefnllo:o nueftro reopro: po: fant
uen turaooe los que llo:an que feran confolaooe:p oda tal trfte;a ot;e:fe
raen quieres falir oel faluaJe pa oedaramoe a riba que
quiere O) ir cofa falua te!p pmque aquella felua oda !'mala fe nbza aff
mueftraago:a aquella oela loba:que
no pooemoe fa lr oda gno:a neta p cegueoao odas cofas miioanae!po:la oda
auartctatqueremos falir oelos p t'ctoe!retrapenDo noe llelloe:p a
oo r bufcanoo rique;ae p bienes tepo:aleetee impofible. po:que ella toba famtntb
ta ta"n que oe otroe carnales noe aparte1noe a retener noe en la fdua
ciega oda mnnoana l' matarnos la efprttual que no pooamQt' faltr al m
te oda !' oela otuina contpladon;fer reteniDos llela loba!no ee otro fp11o fa
;er abito oda auaricatd qual abto p conttnuact ciega en nos otros la lumb:e tle,.
la ra;on p nopooemoe loa rapos oel fol oela gracaa:que fe cnel monre pen
ls altura oela t'rtuo.mae or a alguno que perrntttenoo fe al aba ro q fincf)a fu
tcin p bnfque po: tooae partes rtque;ae conque fe fa:re:que oefpuee oe farto
o:a fubr ala como fambzento oefpuee q9e ee fartooe
. .
.

tto qukre comer mae!rtfponoe befpee 8comtr:dla'instsfam
bnenra la fu la natura oda auarida.ee oc nuca fe fsrtar ni fen 'to
fu bzamofa l'olunrao p cobotcta:m9a oefpuee oc comer v be
tiene mas famb2e )' feb be nueuoe tefozoa quene pzmero. enloe pzouerboe fe efct1
be,tel fuego:que allp pone pozla o;e!bafta:9fp que no efpere.el aua
rento 1amae farrar f apettto befozoenaoo:el qualrequiere otra mebieinatque es
poner freno afu infittitooefeo:pcon aquel fe ttmatara mae la feo:que con ronsatae
mae crdcelafeo:po2efooi;efernura:Ja
odle l'dotque loeotroe tienen alguna manera oefe oetlos
la \1ele;lloe farta como ftemne permanefce enfu oure;a p cegue.-
enel aoqut(ir como encl retener .:loe otroe \'erfo.s quensn ara; darCia.
maean-'
d" 1 r. 1t.. fi malee--Q]teneftos
mas antma,cs qnt .onve u pe,o 009 tercetos ea el o
fe ca feran falla el can co:rebo: te ercuro! p oa mas

"la fugaiDOlYbf()O{Ot csufa Ocle

, l , . , uerfoe entenofmten
fus ob:as lll;ganoo en lUnbtco ;el o toe que en ntnguna
aquefteno ceba be broes d fuelo otra parte oe rooa fu

a faboura amo:" \'rtub ob:a!tanto que

'J r otno pare;cc apzo'
bara aloamo:talesl>efcanforfalub barlaopinionoeal,
fera ftlnacon flo bumano "el cielo gunoe .fue
r OC1zeequent1eron:q
como el es tanto pmf
tabol be l'irglo!ett efto como en las otras cofas le qufo femetaf!Oe algiio
ro tan equiuoco re queb:afen las en bufcarle entenotmfentos
d vrrgtlo fi;o lo meftnCI!que en la bucolca efcrtuo dertoe verfoe que ron afr para
Dar lea caoa \1no fu otuerfo entenoimtto:oonoe ot;e va tCima la \'irgen:p toman ICis
reynoe oe faturno:pa nueua generacion l'iene oel ciilo alto:con otros que fe figu
enloe qua lee l'no oeloe que le comen taro anoubo bufcanoo que oe;tr;
defecto oelo que aqui o ;e el oante efte pecaoo oe quten trats(tl figura
la loba queestacot>tcta:fe cafa:con maeanmalee:entlenoecon maepecaooe que
corte na tienen confo:mioao!o oepenoencia p fon peloto oefu plumate:p que tO?
oa l'ia feran mas fafta que l'enga el can cozreoo:-p la fags mo2rt ;u;ganoo la con
mfttcttV que aquel no cebara aloe fupoe bienes tranfito:ios p vanoebela tterra:
mas oe fabouna p oe amo: p l'irtuo F lesoara fatuo p oefcanfo:p que fu nacton oe
aquel fera oe entre fieltro p fieltro:que ea aquello t)e que fa ;en toe fomb:ers:d la==
D no intcrp:eta oe entre ddo cielo:p oi;e que afp cCimo el fieltro ea oe pelos
p:miooa p amafaooa:loa qua lee tienen menos cuerpo que el filo oe que fe
loa paoa1que aufp loe cfeloe fon mas fotilee p oe menos cuerpo que loa
toe:afv que oe;tr entre fieltro p fieltro fea oc; ir cielo p ctelo:pero pozque el ot.-
;e p entienoc que efte can coueoo: fera cQ:tfto nucftro rcbernptoz;p quepo: ello ot;e
que f?a oe \'Cncer p matar la loba \1enenPo al Jnt;to a mt me pare;ce q
aquel ea mas \1eroaoero fentoo:otgo en el refto fnnacion ocio
anano p od cielo: que me pare;ce oe;r oe oiutna p_ l)mnana F be;ir oioe,
f )2omll:eillamaG elle que matara la loba el al 'oneoo: po:
e

dobtQue bt;fetttJo quela matafe f?a oe oe;ir el cattttfo es nconuenfettte q
adle efecto nueftro reoempto: fe nomb:ecan:po:que tan ben fe llama leon p
tna p cepa F o trae cofa e oda e qua lee fe fa can lo oi;e rantagoftn
en19 efpoficon o e \'n euangl _!pues conclnmoe feguno dle entenotmiento: que
la CObOicia OUrara fafta que CQliftO \'Ct1ga aju;gar!p allp matara 9 ella 1' 9 fue
muerte etema:po: eRar en la mefma traftacion oe a\'er llamaoo ala cobotcta
toba aloe otros pecaoos con quien ella fe ca fa p tiene confo:moao
leeto entenoienoo po: Qomb:etoe;ir lo l)a po: que loe fegmoo:ee oefte mas
ron anima b:utoequc Qomb:eet po: que no tienen cfioeracton l)umanatoe no
conofcer como el apaftol ot;etno tenemos aquf dboao pertnanefctente.enel captu
f)eb:eostp no ap para que fea tanto Oinero:fino para que pefe mas la ba
Oe luctfer!p lo que Oi;e el p:ofeta:que a tefoza p no fabe para quien lo allega
p que le acaefcera po: lo que oi;e fa 11 tagofttntquelo-que no lle\'a cQz1(lo:Ue
ua el fifcotloe anmalee:o pecaooe que oepenoen oefla loba!mucQoa ron quepa Ot
lo Oel apoftol que ea rap; Oe toooaa loe malee:rnae fiJa e fupae p efpeces fon
las frauoes l?omciOOG falfeOaOee p otroa mudoe ge
neros oe pefttlenctaamo ea necetfarto oedarar eftoa t1erfo0 con
me pare;cequeoar afa;darootoelacootcia !' auartcta feefcribe
Oferenteo tavn que arnba0 fon \'n mermo pecaoo:que la cootcia ee en el oefeo o e a o
quernla auaricia en el retener que fon las ooa efpecea oefte \'icio.tend p:mero Oelil
loe p:ouerbtoe Oi;e.l!oe locoa cootci lo que no les cumple.enel ecdefaftco end.
oi;e. ]nfacable es el oto oel cootctofo.p ]ob enel.n.quanoo
re lo que cootcia no lo poo:a pofcen r tan bten el ecckftafttco alltPeroioa cofa es la
rtque-,a enel auaro.
1t>o:quim tomo muerte la camlla
fera bfla bumlf ytalia fatuo \
euralo y nfo qut m fu JUUcnttt
mureron:y turno que bo tal man)illa
oc tobo poblaoo y oe toba \'illa
rra be raygano tal ao d muno
fafta to:narla alllo:ofo p:ofunbo
bonbe ella y la nuba oetaron fu fylla
quien to"
, m o muerte la
camlla. ;re,t,e
que efte ca COlreOOl
que matara la loba
el qual como
otcl)oentoemosnro
reopto:: fera faluo
oda l)umtle ptala :
po: quien murto la
vtrge camtlla!peftos
otros que noza eu.-
nal'!!' nifo:p
entteoe aquella
te rtalta oonoe eftos murieron! que es roma:r tadtamente roca la cootcia odos
ponftces p po:Ia quallRoma ella mas op:era oefle \'cto que otra
parte oela cl):tftianoao:p la muerte oeftos quatro nombzaooa enel tefto! fubceoto
po: eltmpero lRomano V p:fncpio q aqlla ptalatpo: ganar la
r euralo r ntfo: p tifenoerla mo:ierl!:amma p turno:fera remeotaoa !!' a\1:a fa
luo oefu trtbulactontquoo aquel \?enga ti metabo:rep
tilos \'olfcos ooe es p:iuerno ctbOao ti nfos tPoat Ilamaoa agoza ptQno ot;en q efte
rey furenoo oe fus folo puoo faluar en los bla\OO aefta fu fiJa ca m tila

tlUC 11egattboa\'tUiot1o fabfioocomo la pafar!ettoluola enlae
3ae oe cierto arbofbicn atana que elagua metfofe
oo al co:cQoconta nia pafohl ala otra que la atoen fu la-
G ro1o ata otra quteraquedlo fuere la pafotp en"na montaa oe grao
wla1e oonoe eftuuo efcontltoo:la cnocon fafta que ella fuera ere
(dOa.falfo mu,p lgera p
txl el fu repno!pqueoanoodta oefpues ne fu muerte fubcdfozatfalo
ftngutar entae armas!p \'enienootencesen ptalia:refftienno lelos latf ..
no poblafeallr.fue grano guerra emre toa tatftlOO !' tropanos!!' \nno
en aruoa neloo 1atinoa:ft;o f;aas marau1llofas fin"n tropa no llama
arutttetatraraon la matocon\?na oe a\?er ella qufraoo las
a troranoe. ptalfa entteoe
toba 19 Ji}ianoao:p oonne fel'tue o e q;tanatp pufo artala oouoe
eeromav la fpllaapoflolfea la
JO f1lmt1e rtalia:a pmitacon OC\?rgllo: que Oa a elle epttero! que
quiere oe;trtitulotoi;tenoo l}umile ptaluo ot;e po:que ago:a lo feat
mas pozque cdfanoo la auaticta !'loe otros puaooe:r enta regeneracton
cdfara tan bin la foberuta p feratt loe miloca efcogtooe para la glo:ta:pa nfw
en latn cQuiereoc,tr tterra
o ala tfeiTa: mup g:actofa V fila nela temperancta:pe
ro no fe rdeiba engao eneftoquc(omo bi;e1'n oecreto:Slgunae \?C;es loe "cioe fe
mueftrau l'lllfenten feruitllbee af!'<On1ota efcafe3a nf;e quee9 fober.-
uta magnatlimfoaotafr,tanbien ta cobaro1a !' flaque;ati
pno es (fnol'le;a 1' bae;a grartnapuftloenla tin quiere oe;tr pequeo: puftlan'
meOJ oc pequeo ammo.tftc \?ido ce granoe prep:obaoomueftr() reoempto:
;e poz fant quiera e temer poftlla:o temerofa grtp .(nel
co oi;e.ca.\?it.lfto Quterae fer pufilanfane.Barae pu,
fl1lsnme9!!' lo md"mO el apoftol atoe tQefalontCenfes. 1>02 efte \1CO que ee flaQlJC$
39 1' tcmo:;o(Jamoa oe fa;er loa actoevtrtuofoe Od9 que es la foz
fi;ferontontrala }'11ffo que en fu uuen
.rurialop ooe poe mucl)Q w
oeloet)(enea91oelos qtJalee vtrgflto fa;emidon (nel qUinto!quanno
ue too 1uegoo fecQoe enhls qequ1ae oc anc)?tfee!p oefpues enel nono oda eneyoa
ernbtaooe oe afcanto a eneae:ale oe;ir (Omo dlaban toparon con gen:*
te que el rey latno embaba loe odia gente en
cupae manos \?nterond'ue muerto nffo:mm que re puote
ra fucompaerotpanfp peleanOO\?irtltnente cotra
aqt1dloa pnmero ltengaoo al companerotp muerto al fu mataoo:
feguno locuenta turno
que ootal tumo ftto t>e oanno!Od nbze od qualalgunae \?C'
;es el rernonenapolea.feUama oeloe rutuloa!!' pnmeroque ene$
a e en \?nefe:a\'ta fepoo nefpofaoo \?tta tlon;ella mup fermofa fila od
reylatino:oefpues po:quedpaow.po: amoncftacton oefus t>iofee:o oemonoe!
la oaua po2 efpofa a turno:totnola guerra contra loo
nno tQe oc ptala oo\?enia a poblar p fu fucgra muger od rep latino llamaoa
amauutnouto al martoo que apuoare al perno turno! el qual fue capttan oetoe lat
nos:rcon fu rero r armae!f;o granoee mato apahmte fJo oe euo2o que
( tJ
!Canto:
el pab:C embo en tieencas! tnancebo ltlU!' fermofo !' \mCO fU
fin eneas mato a turno en batalla oe amboe!p fue oc:
aquella cafo con lau(na fiJa oel rep lano:v anftqueoo en rralup
rus oefcenokntes funoaron a roma:como mas cumpltoamente fe ot;e aoclatc::puc-s
ot;c el ro oaoo m;tlla!o po: fu-muerte que Job:p amaoo oe rus
gentes que oe1o con grano man;tlla r oolo:;o fe o Ira auer oaoo grano tn;flla p pe
aar a euanozo pao:e oe palante:autenoote muerro:como polq aqut
v fe fa;e meMdon oe aql aqutd
oo al t'ocacto inel fib:o bcla enelofta oitoe otoli:(je ocl emJ)erO:
/" ao. ue ' tertac ca la OftC palante:et qua( e
en ero p enbalfan1ab con tal qiJe no R co:runJpta!t'era filn grot
; ue a rtmaoo en te al muro o e roma: fob:au la ca ca endma oelas almenas oc
nturo:e reo t po e o: aan on noenlapartefegunoa oe u uma o:tai:OC
5e dlo meflito oe aaoe que le fue fallaoa en los llaga oc ooe
pte0! meo lo en largo!p en fu fepultura fe fallo canoela encenotoa la qual c \11&
ro nt agua ni ni otro ltco:!no fe puoo tanto que \?n filofofo na
;
tural conofco la caufa!F metto_po: la ca nocla \nl alfiler oanoo lugar que
t. ta que luego la caoela fe amato:cofae fon eflas que no me agraoa pa_.
.t' o .. ra oe;tr p mucf)o menoe para efcreutr:pero po: oe;tr lo que reftere \19ron tan e1cd
, te lo pongoaqnHcomo quiera q el no lo afirma ftno q afilo fallo
tlerapganoo tal oao oel a\1emoe como el apoftol ot;e iila iua
rtda rape oe toooslos males:po: enoe e0 \?OCablo a fas ap:opnaoo oe;tr que tCra ce
rravgaoa o facaoa oc rap;:p afi como loi poeta9 fin!Jen que en loe figloe Ytctofoe la
uflicia fue alancaoa oda tiernup fe retomo al delo oeoonoe Oercoioo:afr td
bten en aqttel ttempo feUce p pzofpero:en que la auartcta ceffara:fera OCia tte
rra pretomaoa allnfterno oeoonoefalfo:;untamteconla tnutoatpquealla la
11iota p ella:caoa fu fpllato ambas vna:po:que tnutota p:oceoe la aua
rda feguno fant lbieronpmo ot;e:que po2 ca uf a oetoe ojos no pooemos fufnr lapo
bze;atcerto e0 que fino \?efemosla9 rtque;a0 que loe otros tienen v la pzofpmoaD
. r abunoanda en que \1tuen:no oercartamoe tanto la9 rtquc,a9:pue9 ot;e que fera
la cobotcta remtttoa al p:ofunoo ella p la nutota oetar fu
lla. c::oJoela cobotda algoe0 11 riba pero mup poco feguno logue abna que
. oe;tnla tnu1o1a e0 \?n pecaoo mur que no cabe tli fe afienta en ninguno cmac
,. noble en loe pzouerbtos fe ot;e oclla quee poo:efctmento Oelo9 feneca Oi
;e que en too a parte p entooa cara oonoe ap p:ofpertoao quera q el tnutotofo tuutt'
fe OJ09.en otra parte que que ntngnno0 enemigos faga l tnturta fa;er tos
J?ala tnutoia.fanr;uan grtfoflomo inutotae0 cnemt
ga od"p ella fe oa ttmento:e0 enemiga od cupo bien
fe ouefe r oel tnal fe {IO;atcs enemfga oc ot;e fant tuan enla cat10
ee cartoao:poz tnutota el oablo p20Cllro el pecaoo oe nueflroe pnmcros
paoze0 p tan bien po: ella fue la muerte oe nueflro reoempto:*ot;e el euangeltfta.
eabta que poz tnutots le traran:bdtoe ambos!' De toDos fe' oi;e abe1o lar
. gamente.
.
6
__
. m ftt(afo pimfo t bfcemo
quetu mefguefesferevo tu guja
tralxrk becomgomoftranbottl'ia
po: bo bataremos allogar eterno
t>efcfperao gritar fempterno
fe oye be antguostfp:itos OolrottG
la muertefegunoa po:no fer 'uentes
' ltamanoorpibrnbofoubOnbflinfifmo
et1 ttrca
ropo pienfo 1

oeter--
mnaeon que arriba
que la toba en
pacQaba aqudcasnt
po: la t'ia t)dla
no poota faltr &a fd
ua: r puee no fabla
otro camtno qel
le quera moftrar p
cffi'eca fe oc fer r u lle\'ale po: bo puebe falr beloa p:meranla1te
loe l)a t>econofcenp afp O ;e le lle\?ara aoonbe fon puntooe!pozquefepa quanto te
cumple guaroarfeoelloe:pquanro al fenttooalegonco eet)e notanquccorno
ba fe Qa tocaoo!end Qotnb:e -ap ra;on p apetito! la ra;on ee como rema
oemanoar rreg1r:d apetito como buen feruo Qa oe obet)efcer: pero eRe fe
tle en noo partes: la-en a oc fu natura 1 ftpzc fe allega mae ala ra;omp llama fe t'olW'
la mae la efta fe llama apetitotla ra;on que
moe oid.}Otnib1en fe o1nfoe en o trae ooe partes: que ap ra;on fupmo: 1
la fupetioz ef' enlo wtuerfah la tnfero'l en lo lo que aqut mae
lar so pone ellaoino oe corno la fuperol penenefcc ala -e toa cotemplanua !F la nfe
11o: ala actiua ! que ea lm-go: vafte efte pztnctpto para ntelltgenciQ oefte pafo:p
be otros oi;e quanto a lo tUl'O!po pifo p Ofcerno!QUere oe;tr: oer"
.pues be que bien a vemos penfabo p ptattcaoo la cofa:
neterminamosvna condufon que oenemoefeguturaquello fe llama oecrctotodlc
latino tnfcerno:que fignfca mirar con gra110 ()lgenda; oecreto quiere
str acueroo:o que aqut fe toma po: la ra;on fa
lfr oda mala vRla r no fa be cam1no:t?tene la ra;on fupertoz shJmblaoa oe fdcnca p
gmalcten logar oda qual fe la e fcenctae mo:alee oetoe
lee que -caftan para oar conofctmfento Odoa vldOe!moutoa eRa ra;on fuperto: poz
lae gradas neuenientep cooperante be que fe t)fra a octante pdla tal ra;on afp apu
oela fdencta mozahp:omete oc le licuar al infiernor purgatono:q fafta
al parapfo gujaoo "02 otra anfma mag 01gna que cela
pues conbtoanno al tal l'tale ot;e. tu rnefiguefee fere po tu
ra;onfuperimtnftruioa nefciencfa oe guiar p la Qumanara;on p
tnferoz f)a oefeguirp contra mucl)oe foberufoe q pzefumen oc agu'
noo1conatgunopoco be buen1uf;oquepenfan tener:p ponen re tn contraocion
atooletraooe:no loe quenenoo feguir.pzoc(t)e oe foberuuuo mae
teto cura:p oe como loe no fabtoe Qan oefeguir atoe ooctoe.efta figuraoo end ge1
ndtoonoeb;e.ez,efte po;o beban toe firoo oe Ffrael p facaban agua para oar abe;
berafue numero.Io pone nfcolao en loe 11102alee.d
po;ote la fciencia!loe fi}oe oc )'frael fon loe pfrad fe fnterpze
.ta vepmte a qual vepn Ioe fabfoe polla fctencta oeta fagraoa efcriptnnu p
eftos oe facar agua oel po;o oela fctcnda p oar a beber ala e fon loe
inooctoettoe qua les no lo l)an oe facar oel po;o Oda fcencta:pues no la faben.ttJaa
facar aloa letraooe:p beber ellos lo que lee p refclbenoo c
( J

l)tintaoab lo qte bo allogar
tel tnfterno eterno ce r fin ftn!efta reprobaoa la nefcta pteoao oc o:tgeneetque
5ta qu. e la tntferico:oa oc fin oc alguno granotffimo ttempo:awta
od otablo p oeloe oaaoostlo qual ce contra la fe fimbolo oc
condupe toe que bien fi;eron pran ala \?iOa loe que mal al fuego eterno;
nueflro reoeanpto: po: fant matf)eo.p en otra e partee:po malottoe filC60
en el canto poftrero fe tra ra ocfefperaoo grttar femptter
no fe la e penas oeloe oanaooe \?na es p:ndpalla oefefperacton oc
nunca fe acabar fu p la ofuturnioao ocia fa;e oet tooo tntolera_.
qual fe pueoc me Jo: confioeranfp fe toma quatquknt cofa odectabletqta otu
turntoao la fa;e fer m o leftiffma.comer o beber po: mup luengo efpacio grano pelP
na fena:ecl)aoo en \?na cama oe mup fuauepluma:po: efpacto oc mee:o oc aom1n
guno lo futhna:pues cftar para fianp:c cnel fuego: no cabe en fcfo
ta pena featcomo oe;ta \?n oocto relgtofo pueoe fe tremer:p no entcnoenpo:que la
i pena ce eterna po: el oeUcto que fue tempo:at:fanto largamente en la tcrcc,..
1
ra parte:pend quarto oelae fentenctae:oa oeefto fcoi;e
.. a fa; enel canto 1!a muerte fegunoa el
no \?na oedaracton oefle algnnoa loe oefean la f&
gunDa muerte oc antnae r cuerpoa!que fera oerpuee oel1ui;fo!alo qual fe mueuen
po:nuioaque J?anoeloe\1utcntee \?apan toooe loequccon elloe
oc paodcer:eftc entenotmtcnto no J?a logar po:que eftoncee mascrefcera fu toz
'r t mcntO!COIUO O ;e end cato Dela gula!tnQG Of;c fe que elloe queman que
, fue anima e r_fe como lo ot;e nudtro le fuera
' --:' lv aqaQomb:c ftno fhera nafetDo.queftton ce oc loe oocto:ca f9cologoe F trata la d
1(, , toftaoo end fant tlDatl)eo.quefti.tf.(t.fi loo oanaooe bd'can cfumtr
fe p anicl)ttar fu fertentalmanera que fe oeffi;fefen p tomaren en naoatparefce que
lo oercan:fegnnoefla aucto.2toao oe Wo nucftro fcoz qutm;e fablanoo oc juoae q
lfllJOm fuera no fer nafcoo.el ftlofofo ot;e que el no fer no ce apettblemi fe pueoc
oerearpozqueea contrartooe tooa naruralc;apo: mala que fcaenel.it.oe genera-'
don p C02rUpcton.la Octermtnad eneflo eatque fablanoo nattJralmente ntnguno
apetitoacepta:nf qufere el no opento oefconccrtaoo p facaoo oc fu natta
ral po: grano ruroocton:qutere lo!' poelo*como \1Cmoe en que fe matan*
lo qual ce contra a petto natural:que tooo antmal ocfealu conferuacitmaa
la paffton ciega el tal apetito p contra fu natural fe mata el fa;cn lOs
net tnfiernotque a\?n que naturalmente no tifeyn anid)larfc:p perDer aquel anal fer
que ticnemmas la grano anguftfa reftrema tribu lact en que eftan:lee fa ;e que c
fu apctitocftragaoo !' perturbaootquerrfan oeyaroefert pozfc ltb:ar oetan grauea
pcnaetotro entcnoimiettto fe oa a aquello oc nudtro reocmptor. que me;ozle fttel
ra a aquel J)ombze no fer nafcfoo fe cntenoa que fe afogara enel \?fentre o e na
mao:e r no faliera alu;tque eftoncee fuera no ce menefter tal nterp:e
tooompo:que afp fimpletntc fin otro cntenofmfcnto:pueoe a\?er togar:que a\?n q
d nofer ce malo:pero el oe paocfcer tan afperoe ro:tnentoe ce buettotF no re
t)eue ouboar fpno que loe oaaooe oercan pcroer aquel81al fer.como nueftro poctl
lo r peocnoo la muerte feguntla:que eeperoer aquella mala
ccfefpcraoa que ucnen.
1!>2tiicro
i'efputs \'thtsotroilquccfpcran falr
afer compacroa be luca iTeJlft rae otros que efpeni .

patfcrn en fuego con buen contnmte t>efpuee ara
pcnfano el alte;a onbc ban cl'cnr

a aquella tal glo:a pob:ae a\'n fubr vera aloa q eftatJ
gujao po: anma mas que ro na cnd fuego lSl purga .
que quano conutnga con nos feraarna
e>e.rar te be conella para me partir l' contmtoa enel tal
. la bue
na efperan91 en que eftan be falir quanbo ello aquella pena p ala
afer compaeros oela Indo a p dartmma gte:oetoa bienaueturaoos:ala qual glo
rta.o;e que el fubir cefta conternplactpero que para ello f?a menefter otra
gtlhl maaenfeaoatq fera la facra tQeologfa!ala qualllama antrna mas otgna e la
fea tiempo aquella no faltara:quc apna !' p:efta fera ale guiar: p que
dt011cca oeyanoo le conella el fe antma mas beatrt; ala ql
pone po:la tl)eologta como andante ot;e:efta copla ea toDa literal p no ce necdfa,
no bufcar le fennoo alego:tco:nd fuego od purgotozo p oetoo que allp
fe purgBn potutamoe oe;r pero la materta ea oe otra parte:p no conutene
aqu; tratar fe f2a largamente odla en tooa la fegunoa canttca.
. ..
Guelttnperabo:qtgouiema alta rba OOl G gouterna alla
furebelanteafbley i!bt;e-la
no qt}cre que fuba bo fu fanta grey
be gracia apafcmta y oc glo:a \'tU oe gutar al pro*
alli.esfucuaboneelp:emonoffquba
maguer que bo quera rd"ibe m potencia er
Bll" fe contempla fu clara p:efmca quato l'O tnr rebela,
t tea fu
lepoe gracia otufna
que nudtro reoemp
toz manbo po: el H1OO!b;knb0 poz fant marcf enel
el que no fuere renafctoo po: aguap efpitu fato no fe faluaratp en otra parte po:
rant tooaelae gentes. ]n nomine patria 1 filtl -z fprt'
ttte fancttpfpfe murto antes que m!eftro reopto: Oefe ella lep.
1Refponoe aefto el melino enel quarto ehp aquellos oellptn
bo eftan en oefccto oe no cnoe\'tOa manera!antes aoo:aban fue roo"
los p \'antoaoestpo:efo o;e a"er .fepoo rebela te a fu fp tana bien queremoe en"
tenoer la fctcncia mozal oeloa ))era aotoe:que fp
tlia t'frtuo;o la po2Ia l)onrra F fama munoana!p no po: el \'ltmo fin!
que es otoo!jufta cofa ea que tal \'rtuo!o ob2a fecl)a po: el munnotfe queoe conel;
pnofuba aldeto:pnce noob:opo: le confegutn po: enoe O;e .noqutere quefuba
oo fu ranta grada apafcta p oe glolta tan luenga cofa
e ittl
,
. tia tratgr aqu la mateda que loa tl}eologoa etert1al ctt quec
no ea m a tera oefle lofanpo:que en la can ttca od para)!fo fe trata mas larga
l.' folo bzentffime otremoa oi;edtar la glo:ta Oel
treo ootee oetantma que frupctomque quere
oe;tr \?er cierto fpn 111eoo oe le peroer:p go;ar od con grano
ct:oela \?ft oi;e rant ea la \?iOa eterna:q cono;can a t \?eroaoero
o too p a tu Jefn que etnbiafte:\?era n loe fa netos a o toe en fu _granoe-,at en fu
}.?ermofura:en fu fu bonooo afp como d oemanoaooque es o
fqnt bernaroo enloelib:oe o e confioeracton a eugeniotp:egunta efto muc}.?ae
5ee oi;tenoo.t!ane cofa es murcoptofa p oulcemenre:feria largo
lo refertr:fatt t en loe otalogoeot;e que ea lo que no \?era el que \?fere al que
lODo lo \?ep:oetla \?ffion oe o toa ot;e fant agoflin en loe odoe de :
goaoJoaquenote \?eran:ofolque almnb:ae elcielopla tferra:od fegunoooote \
que ea tcnctonp fegurtoao oele pofcertoi;en loe ooctozea que ea \111 perfecto abfto
,e feguroaotta qnat ot;e fan t bernaroo que oa tanta cfoladontque fp aella lo oul
ce fe co111para ea atnargo!fp lo bermofo fe toma feotp afp odas otras cofas que nos
pueoen oar contetttamiento./.El terero oote ea frutcton oe go;ar oe Oioe con
lenttffma oelecmcton la qual ea tal que b2euemenre el apoflol condure!que ojo no
< \'io ni ou:ta opo oe fubio!lo que otoe tiene aparefaOo aloe q
le atnaren.enla.).aloa rd'urrecti loe cuerpoeglo
ternan otra a quatro ron
blioao!largo feria ttararfe.tel fanro pone mup largo en la tercera parte
end.tJ.efcrpto.offtncton.tiJ.pend quarto oelaa fentendae.otftin
fe. elllp ea fu ctboao oonoe el p:emto no efqu1ba. 'Uj
fe ctboao el ctelo trnpro lugar odoe bienauenturaooe:arr notnbla fu lbzo tan
piofo fant agoftn oela ctboao oe otoe;oella o ;e Zobfae
tlo fere fp lae reliquia a oe mp fttntente la dartoao oda cdefte
ralugar dariffimo en eftrerno afp comodcetro oda tierra ea obfcurfffimotee ml!r
grano e como oe;a lbterernaa. cap.tn.o pfrael quan graoe ee la ca fa oel fefio: p cu::
plood lugar oe fu poffefomfant agofln en loe fohloqutoeoe;a!O rernooe toooa
loe fgloa;oonoe ea la lumb2( que no fallefce:F lapa; que fob:e pufs a tooo fenttoo
efte lugar ea el oeputaoo aloa btenauenturaooa!Ooeoioa fe lea mudlra po:fuda
ra \?lfiontp oefta patrta nueftra que efperamoatoe;fa fant en aquellib:o q
oeloe foliloquoe:o patria nueftra ctboao te \'eruoe!Odbe
efta mar te fa luoamoa tcott grano oefeo oe quanoo lleguemos
gar oeloe fanroetque ea el cielo mpirto como Oit(nJoe.efcrfue fanto enel
lJ.belaa fentenciae.oiflncton.ff.r larga efcrtptura poo:tamoa fa;er:ot;e q en aque,-
lla ciboao oioe no efquiba d pzemo aloe en lengua ca,.
ftellana quiere oe;ir befuar:o apartanl)ornbze efqubo el apartaoo p
que fe oefuia tlela conuerfacion oeloe t!JDaguer que oo quiera refioe
en potcncta que allp dta otoe poz p:emto oelos bienauenturaoos oonoe
es fu fplla p eftanctatno pozlugar le poz que
.anr fe mueftra a fue efcogiooa:como qutera que en tooo Iugarefta p refioe pozefci1
da pzefencia potcta :mee O ;e fe eftar end cielo ra;on que ofcQo
alH fe conmntca p mueftra fu clara \?ft'on aloe electos fupoe!poz efo ot;e, en la
on od pacer nofter que el enfeo para ozarafue Ofcipuloe:como lo O;e fant
que ellas en toe eeloa.el PlOfeta oauio.!el feiiol enel (ido
- .. .... . ,, " ..- .e,;
\.

. 11efu fplla.tert otra parte b;e.tel mo:a enel ddo Hiica Ha
rctera el que Odia fe p:iua. \1erfo no le pone el oante:es pol la
()efia ocion !O a\1emos como fe pone para moftrar la oda te
fto oel benauenmraootel que allp elfgfo:po: el contraro oe;tmos:fer
mal auenturaoo el quepo: fue malas obzas fe pztbo oda \1ifion oc o tos!' fe f;o
Digno oella!af!' que \1ene afer \1t1a cofa mefrna:oeloo ctranos \?na merma regla
corno o;e el lo o u lee es amargo ]2a oc fer malo.
poeta
afi te
/[ondupe el oate
pzobanoo !' aceptan
oo el con fe jo oe \1rgi
lo!!' oetermnanoo
Oe!e feguinp no fola
mete le pla;e oelo fa
;enmaselgelorequ
ere que anfp lo faga
pues poz aquel ca mi
no que elpbatno po
oa ffno efperar tooo
'g o bite poeta afy te requiero
. po:cfe gran bos a quien no conofcfte
que tu ttlf conongas aoonbe btfte
afyqueyofuya tal mal fyleefpero
r la puerta bO PfblO es p0:tero
be a\'er \'fto los t1iftes cntabos
rus patfos eftonces mono p:efuraoos
ro luego fegu po: fiJ mefmo fmbfro .
. maUp que como elle
l)a le gufe a que \?ea la puerta bo pebzo es pozterotque es el purgatozto:
. oefpuea oe \1ifto loe od tomaoa entre arnboe efta conclufon el
gtlto fe mueue con paffo0 el \19 poz fu mefmo camino (tguieuoo tras
el!quanoo la ra;on tnferto: es bien infozmaoa oela fupenoztluego la figue c m
cl)o contentamiento!' la p aque \?apatoefeanoo mas
d ftlofofo ot;e que natnrahnete oefea faber ene1.1.oela metl)aftfica:t>o:
enoe ltrequere
. fConofcieron loo gentlee a o toe ctegarnete como \1na p:fmera ca u fa v moto: oel \?nt
uerfo:no bgo oeloeque aoozaron poolos tan befttalmentetque aquellos nngfio
'onofctmento tubieron oe otostmae-que bmtos animales! mas otgo odoe
fu maeflro:!' tltriotilefu otfcipulo potros: es oefuarto tSlos
que o;enque platon namralmete a conofcer la generacion eternal oel fo
oe Ooe:Oi;tenoo el \1ntco engenozo al \1ntcotque quieren entenoenque otos
tngeno2o abetemo!al Oioo filofant agoftn enlooltbzoe oda ciboao oe o toe
la oelloto;fenoo que tal conofcmtentotno pueoeferfin que el JUi;o
manofuefe ahunb:aoo pfubtefe mas alto oe fu natural:efto \1ino a enfear nueftro
reoentptor. p no fueron capa;ee oe tan altas v oiunae cofae! los ftlofofoet lo que
mas ot;e allp fant agoftintque f!' el pla ton !'l pozfrio fe \?ieran: 1untanoo to que
smboo entenotenoo lo oemque poz \?entura fueran d)2tftfanostaft que
elloo no conofderon fatuo \1119 pztmera !' afp oi;e poz efe o toe que no conO?
fciftetno oi;e conofcee que en aquel eftaoo pa el anima feparaoatbien conofce a
ce!que el oaijaoo conofce como nueftro reoempto: reomio el munoo p el
puoaa panfdpar i>.ela tal reoe111pcion fl fueran buena e fue ob2as afv que tanto
cnofce quanto pueoe f(r para fu mapoz tratan los ooctores
gos Ffeo;e po fnpa tal mal fr le efpero. /ntienoe
.t renoo po: el.c.amtno Oeloe l.'ictoa rcegueOaO Oela felua:corno fafta aquf laptto;
e "
t:anto."
1' d que poi tal camino \'a!be efperar lae pcttae ceguebab
que fiempze ob:a anahpenfar que fe f)a De fa luan falta De fe ee:!ltf)anaffo en el ftm,
bolooela fe ot;e:loe que bien fi;ieron rrala glo:a eterna:p loe que mal al fuego
eterno;el apoftol aloe !Bfd'ioe.ca.\?. que tah!0 cofas fa;en no ab:d el rcpno oc
Ooe:oi;e que no:que le o ara Dtoe grada:oe bien mo:tr:ala mt fe \?a na es
que el bien gana conel bien \?Cur!p fp ot;ee oc malos que m
ron bien:o6o que ft;teron algunos benee que no fabemoe po: oo lo merefcteron:
rp o ira e que o toe ce mfertco:oofo:acueroate que ce Jufto p oeffarae la rueDa oela
"a na \?irtuo oda oc tooo dlo fe trata largamente.
\?Ca la puerta Do peoro ce po:tero.!!llgunoe entenDan la puerta oel
ro:po:que nueftro reopto: a fant peo:o:att oare las lla\?ea od rept1o Ocios cte
los:mae f fe entoefe \?irgtlo el guiaDo:: lo qual t>i;e no poocr fa;er ni fu
btr allatp que para al la abl9 otra guta:afp q l)emoe oc entenocr d purgatono:po:
que a\?n que las lla\?ee oc fant peo:o ab:a el parapfo:q dlaba al pecaoo moz
taltmae el abfudto Ub:e oda pena etema:cot1ocmnaoo queoa a pct1a te1npozal bd
purgato:totp po:la abfolucton fe a\?:o la puerta ocl purgato:otpo: oo oc p: al
parapfo:po: enoc \?irgtllo:que ce la fdcncia mo:at le pueoe gutar al tnfiemo:p ot
allp al purgato:to:p anfp ot;e oefpuce oe 9\?er \?tfto loe trftce Sus
pafoe dloncca mou(o la conclufion !' ocl
"o tomaOO!!' fu camino!tomanoo el confeto oel faluftto enel
.J mto lXIcatJ?linatiQqueb;e:fpueequcmaouramcnteo\?fcree confultaoop
fcfaoo:menefter es la ob:a p ocl acu(ft)O:p pare moftrar como la ra;O no
fe taroa enla ocio que dla aco:oabO ot;etfue patroe moufo apWfuraoos.
ocfpuee oe aco:oaoa 1' oetermt1aoa la cofa no be eftamoe
fegunoo oela Plmera
e bia feanaba con fu darab
t elayre notumo que cubre la tierra
()efcanfobaal munoo yofoloalaguma
reparo bufcaba con neCdfa
afy 1 camino como oe paab
oe males que pube bt cierto faber
moftrab pues las oe pober
o mufas o ingmo y aqu me ayuoa
fe artba
. - bacon fu clartoao;
.f!:omtenca el cato fe
gunoo oefta cantica
OCI
nuafc conct p:cceocn
te que aquel fep,.
oo como "" p:tndl
pto p p:ol)cmio
fta ob:a:el qual
fo fue moti\?oe p ca u
ra lldle fu \?ta ltlf loe
fmpeotmentoe q
el rgutaqucfdcofrefdO!quefite\?irgfioconqufen fe platico el
camino que oeuian fa;er para falir oda fdua !' mala \?iOa pafl"aoa1).' que para
loe pecaDos 1' ltmpiarfe oelloe p no to:nar a otroetloo a\?fa oc no poota
fer meto: cot1ofctmtento oelloe:quc \'Cr la e penae !' to:mcntoe que po: ellos
re oaban et1d infierno.po:que la graue;a oda pcna:oeclara ben el mal oc pecaDo.
r que oefpuce oe \'ftoe aquellos to:mentoe nfernalee! perpetuos; mntan a t
etguoo.
toe tempo:alee bel qual efperenda po: dla tal folt1aba !'a lefa
ria capa; al oante oe fiJbir ala corntempladon oelae cofa e otutnae J?cddtialee:p fu
btr al cielo poz la tal contiplaciompara ooe fera guiaDo po: otra gula mas otgna
que p la mozal fctencia odoe genttlee!poz el ftgnifkaoa:pozque le GUiarta
para alla la odoe Wianoe:puee tomaoo efte acueroo entre \'trgilfo p
entre la ra;on fuperio: p tnfertoz que ambos ftgntfcan!comfencan a poner fiJ
scueroo fucamino.rautcnoocamtnaoodota tObo:conla
clanoan oel fol cupos rapoo alumb:aron fu entenotmtento!d qual t>ta ftgntftca fu
alumlamfento V buen p:opoftto tomaoo!que comot>i;e fant gregozio end fermon
fupo t>ela refurrecton:pozdoia fe ftgntfica la \?toa od 1ufto: p pozla nocJ?e la od
caooz:\'a oe noctx al la obfcurtoao ocios pecaooe.enefte pzind
pto odcrtbe el tiempo: que a nocl)egenoo: pozque d oa fe anoaba c
fu danoot\:quc el p a comoo cel pztmero moble!q al cielo fupo fa ;e oar
la mefna buelta que el oa:en "epnte !' quatro nueftro etnifpeno
blitnOO la tterra pa al ocoente p poz od annnoo:p fa;er con
fu abfencia oe fobze la tterra:comencaba pa aqu crtftofozo lanotnot
que fiuge d poeta pz oc al nfi:erno:pozla neb:a ocia tgno:anciatoela qual
'cne tooo pecaoo.que d oefo:oenaoo apetito apaga!' ctega la tumbze oela ra;ont
oelo qual ot;e como ciego e pozlae
el \'irglio ot;e.y a efrurae poz las ttntebzae oda o;e que fe pueoe en
tcnoer pozla el eftuoto nocturno l' oeta nocr,e que fa ;en los ooctoo:
r. que d afp en la nocl)e efcreuta efta obza F fa;ta tales contemplactoneupoz fer la no
mae ofpuefta al cftuoto r contemplactontque cefan toe eftrepttoe !' nei{octoo
lld ots d Jt;o p la mente re afottl;a mae enel tal empo:afpqueot;e. el
apre nocturno que cutne la terra.c::oJifl arre ea cuerpo otafano:o penetrable p
oefu natura lanotno la flofofia naturaUee cuerpo te
nebzofo p oel fol:o oe otra lu; no ea alumb:aoo:afpque oefuianoo fe el
fol oel nucftro emtfpmo p fa;enoo foml.na la no ea otra cofa nocl)( fpno
fombza oda tterra :queoa el apre obfcuro como oc fupo lo e9!p o ;en los tJ?eologoe:
que (ncfte opre caligfnofo fueron loe oemontoe!o parte an
l)aru fafta d oa oel fu;fo para oeloe malos p oeloe buenoe
al obfcurtoao oela nocl)eloeantmalee
bttantea enla tterra p a"nlae a\?ee oel apre:cefan oe anoar p oelae o trae fue opera"'
ctoncetp oanfe al oefcanfo r al fudio!d tefto ocl oante ot;e:quitaba aloe antmalea
l)e fu traba)otlo mdino(e oe;r oefcanro oa al munoo:po:que po: el ocfcanfo od
nnmoo oe tomar lo que encl munoo ))a oc oefcanfar que fon loa animaleet
no ocfcanfa!anf" oe;imoe toooel munoo lofente:o loenten
t)(!qufere loe omb:ee:fnt man enel pztnctpo oe fb euangelto:oi;e./el m un,
bono lo conofciotr "fp fe toma ett otras partes po:loe l)ombzes!la
con fu obfcurtoao ea (nutile como Dt;e lanotno alas bdlae para fue
enoe (( oan al fueo que ea gmno recreadon oel cuerpo!mae para el que
nlefozfabe\?faroella!ee\1tt1iffitna efpectal para el \?fo oda mente V efpfrttu como
'fo folo ala
tl)a Del penfar p contemplar; que ea p:op:io eyercicto oda nocl)e : quanoo cefa la
lumbze oeloe oros carnales fe F crefce la o109 O el efpfrftn!V afp \'emoa
IIUcQoe cie{IOO granO efptrttU r \1iUC;B fingular fant
(Canto.
D;eert epftola.!EftoHcee ferefozmsd d
.cozrompe:p po:que ot;e po aqu mnpbien ellanoino enet fentioo slego2il
co:que folo el f)ombze oaoo ala fdenca p contemplactonifuelga afp ot;e
. nJito.lReferienoo al ctpon afrtcano que oe;amunca el eflar queqa"
o o eftaba folo:nt menoe acompaaoo:que quanoo eftaba en compafa oe
tumulto p frequencta oel tooo la contemplacton pele\?amt
to oel efptr1tu.lep fe enellibzo oetoe fantoe pao:ee oe \?n en tremo
fnpa oeloa f)ombree:impo:nanaoo p rogaoo que pozque tanto loe fupa
fponoto que fupa odoa Qomb:ea poz go;ar oeloa angdea!que txra tmpoftble
;ar oe ambas otoe como fe efcriue enelltbzo oe (anttca cancoz:oel.ant'
m a f?e foleoao atlp le fablare ala o:eta:afp que el \'frtuo
ro p oocro:cfuane en ooctrina p efpeculacton la nocf)e!q loe otros pafan en rueo
como lea belltae:p para el tal fe aparta ala oulcffima foleoaotoela quat Of
;e lbteremtae enetlibzo cftara pfentaoo el foltario callaoo
po:que a fp fob:e fp .enel ot;e:enla foleoao crtare el ceozo:que
re el alto p \?a ron: po: ceozo ea arbo: mup alto!afp quepo foJo
entenne p.uefto en la foleoao p aparramtero o el eftuoto p contemplacton;o folo oc.-
moftranoo! que fon pocos loa contemplattboe (e oan aloa al toe
1' refiere al ftlofofo en la polittca que loa que efcogetJ la \'t
oa folttarta!o fon Oofee:o beftiaatpo:que el f)ombze ee atttrnal focabletp narurat-r
menrefuelga oda 'f)umana conueadott!p oel foltarfotp que efquiba la compaa:
o es po.zfu mala compoficton Qumoz pefaoo te
ne cozrnpta la fanrafia!p toma fe como"" animal bzuto!o ea tal que poz alte;a oe fn
genio efpeculant>o las cofae otutnas p trafcenoe la "f)umana conocton:a
rr-que (9 mas que f)ombze:como oe;iamos poetaetfiguefe la caufa po:que el
foto eftaba bufcanoo reparo !' o;e.[&f:Ua ee guerra folame
la que re fa;e con las aranas 1natettalea!p ap fertoaa p oerramamto oe fangre!otra
guerra ap peo: que te (on loe \?tcoa:p ooe la a muertes tila tal guerra ron eterna e
grano cegueoao ee q nos efpantamos oda e arrnastp oda arttlJerfa!p oda muerte
tempozat que en pafa:p la fuimos c ra \?iua oiltgettca:p ala muerte e ter
11a noe pmoe a o toe abierto e con gro pla;er p rifa toda ql oe;ta el pzofeta'!l9 muer
te oetoa pecaoozea ee pdfma! t.eutere oe;ir mucQo peo: que la co:pozahguerra
tlemos cttnuo ctra tres grdoee enemgoa !' aouerfaroat!.l \?no ea:d otablo que
noa guerrea:p o e fu guerra fe efcribe paralpomenontq el rep fenacf)ertb
q fi5nifca el oablo: conuertio tooo d mpetu oda guerra contra Qferufali:q ea d
anima oeuota que p:ocura enmenoarfu mala pafaoa: moutoo como oi;e \?n
oecreto con grano P.affion tttuoia!que d l)ombzefo:maoo oe looo fuba al delo:a
poffeer la filfa oe oonoe el fue oerribaoo feroo criatura tan po: .efto
cura con grano rabia nueftro perbimento p en la
ca oi;e.ll:>ermanoa eftao fob:ea\?i(o !' \?elao con
el ptablo ant>a b:amanoo como leon bufcant>o aqufen trague.1!a otra guerra
moa conet fegfoo aouerfario queee el munOo!oela qual feefcribe enel pnmero I.-
bzo oeloa tnacf)abeoe cap.iij.t!ll)ae \?ale mozrenla guerra q \?er el mal oe nueftra
gente p t>doe elnmnoo abo:refce r pa figue aloe buettoa. confuda
loe nudlro reoernpto: oi;tcoo f el munoo oa abozrefceua ca u fa es po: que no
tnunoo.tel otro aouerfario carnc;oe.cura. guetra ot5c . "-
cap;aloa galatae.l!a carne cobotcta r batalla contra d efpirttu p el efpiritu ctra la
Uegurioo.
cart1etfallabafe el apoftoJ ta_ cnemtgo:q re btttioo!o nt;qrto 6
'f2b:e qut me Ub:ara tila carcel tma rata guerra -p trtbiJiado re apii
retaba el p lReparo bufcaba c le
-e0 necefano al en loe caros funarost!' Dda p:uoctifon:memo:a
ajo pafaoo:cftDeract en lo prenrc: p:ouiQecia cnlo l'tnoerofegiiD q fe trata
largamtc l' pozq la ftaq;a no loo remeotoe ala e cofa0 S po
2
\1cntr:el g
eneRo ttene tnas \1tuc;a 8 Jn;o:llamafe pmtltetq quiere \i;ir procul!o \'Cpb
m btle llamamos aocu!no:q quiere oe;r loe oaoe \1enmc
roe p:tnero q \1gan_ fe pro\1fpnncmeotafe:o Del en grao De;ia rant
grego:to en"" fermo!lae faetas ante \fta0 menoo fiere!p noe mae tolerablemte re
fcebimoelos corra ellos fo.moe armaoo0 til efcuoo tila pzoutocta:
qee como De;imoe p:(ndpal Ola ptubca tSia ql fe efcribe el
enelDfa btenee no olutoee loe males p enla p:ofperoaomo oluitlee el tiibo tSia
ro:tuna ala aouerftoao:q como oi;e el mefmoeclefiafticotlo poftrero til go;o ocupa
.cap.r acueroate De la pob:e;a enel Oa oeta aboaoa:otct)O fue fingu
lar oc pftago:ae ftlofofo!Oe tlo9 ticpos fa;ercutatDela maana ptila no,
maamuq oe fa;enr tila noc'Qe q nos alegr:ar tilo buc
110 l' tloler re111etliar lo 111a lo: pues dperaoo el poeta fallar en ltfaar t5 rata mi fe
rta p trbulaei bnfcaba reparo ' cfeo p armas ti dfuerco:ctra tata ptaoao como.
avta tS llagar fu co:act!' t bi corra el rrabafo ti td pefttfero camino po: Do camina
ba alctroocta terra!Po: enoe tilcaanfno como De pa
m al p:ofunoo ola tterra';at'ia oe llenar camtnomebulofo fetooabomtnable:
como lo o;ecaton el Del faluftfo:cotra cefar:tlt;enoo q cefar tu;gaba
po: \'tura fer \1ano 1' fabulofo loq nferrio0 fe ot;etpr po: oiuerfo cattlino loe
malo e buenoe:alugQree feoottncultoe 1' obfcurostefperaba el poeta
rer fattgaoo oel tal camtnOll' ti la pat)aD q refccbtna oeloo to:meroe en q auta 6
filllar aloe mal auturaooe til tlferno!q como quiera q ellos fon Jufbflhnrunte pu
iltooe!mas la ftaq;a nfamo pueoe oc ooler mtctra q cla pefaDiib:e oda car,
ne no dta t51 tooo cfo:anc cel amo: p tu!!fcta De Doe!l' efod \'trgilio!q ee la ra
oolta como abato Of;e Ddoe oanaooetp el oare q cola fenfualtoao .oolia fe
De ramaba graoe aflucia De lagrmas:t bt le mouia piaoaotla mfferta!p
ftaq;a !po:la qual caen loe bbzee en tatas maneras oe pecalloetp q po: ello
-ara oe \1enir en ta efpatabiee tozmros:o;c d taoinotq cfloeranDo efto:eradtto efe v"
fo:\1eyoo De ctno ttos Qtrro:ee p 111alc0 ti naturate;a acpafton
conntmarnente llozaba.el tuuenal refiere efto mefino oc aquel ftlofofo! q llo:aua oe
"er nt'Jles:p t\i;c t)otro:q oe tatastocuraa c x
ttnuamete oi;e el JUUenal:q f \1tera lo oe fue rpoe:d \1no cegara llozaoo:
flt'orC6Wlra males q puoe ticterro
el Date o;e!q ocmoftrara la mte q no rcrra:ccrteficanoo fer cofa cterta ro q:
ot;e:no ponemosfacarfu \1eo po: pala\,naetp en logar odlotDe;tmoo.
que putle faber oc cterto! afp que ea vna merma fentieiat o;tenoo que lo que fe Q9
' be rcfennee cterto l' no Qerra nt mtre encllo:fa;emae atento alauDito::que c
atencion fe ore lo que ce cterto:q no lae el (0 be J)onJ
b:ee \19noo !' el apoftol enla.tfa ot;fenoo!Oe,
la fanal oocrrna oefntanlas OleJas:p cnutertenfe a fabtllaetfa;e ctra loe
()UC fe OCUpan en ledonee \1anas!OCQU1SOB r trftan !' fellleJantes burlaS!quealae
"C"',ee ma\oe a pecaoos:como lo Oi)( aoelante en
. el canto oda p el petrarcl)a ot;s!De trtftan p !'
que finc)2en las c)2artaa oe fontoo.condure puee el poeta rer le necdTara aruoa
Onto.
para referir taleecofae rtnoca muraa!o ftgeHo. aqu me
WO[o:o qusl.oi;e que las mufae
ron fitaeoe tupitenp oe qutere oe;r mcmona:alaqual oro en el mo
te pferfo: nueue nocf.?eet p engeno:o la a nueue m uf senos nomb1ee qua lee

fob1elae otrae:oi;cque quiere que fean
poz moftraupo:lae oc"Qo la armona pcfonanda odae
nouena po: la concozoia p compoficon oda tal po: efo Oi;e aqudl.a \?ltt
maque ee calopeatfer la mae lampafceno t p ten(Y
fanc:oemucftran feguno oi;e dlanoino:la ftgnfcacton oeftae mufa e oi;oo:que
ron nueue po:loe nue\1e tnftrummtoe con que fe fo:ma la ro;: loe qualea
tro otentee oda boca en loe qua lee rcpcrqte la ligua para fo:mar loo.
qualee:mae p:op:tamente fe fo1ma que palab:a. ] _ten loe ooelab:oe la
gua:ta oel palaoardae arrcrtae que ploou; el rcfollo
mon:p po:que apolo anos conlae mufae:ponen tan ben al pulmo po: apolotra ot'
que la poefta !' mufca tienen tan (a confo:mtoao que la mufica fe nombia
lae mufaa:a fignifcar como ee cafp tOOa\?na cofatdif figntfica fama:po:q la e mu.-
fae oan fama aloe que enellaa fe aloe q oe a e muras p oiloe poeta e ron _
fgnfica oelectQCon:la qual ee granoe a los que efcntito oren"".
ee V(fbura!O llo:!que la flo:toa p \1etOC p mup pla;blc .
melpomene: es canto:que pertenefce aloe ee alegra q
la pocfta p mufjca amo:-ftn el ql no fe pueoc romar el trali9Jo oer cftq
oto oda poefia!ROlilnfa ee memo:ta_oe cofas q Qa mendler oc tener d bue
quiere d;ir la poefta till es.p no cofa _
quterc Uett ninguna tanto lepta quanto la buena co
pofcton oet \1erro:o "" ob:il efcrtpta e!1 buett \1eo!p po:que no bafta apuoa oc
la e mufa e fino ap buen lUi;to que fepa \1far la fdda quiere \1afo en
que quepa p bien fe afiente:q no fea \?nagrecoano en la cuba mala:figue
llaman aquella od antmo que noe fa-'
;e capa;eeoda ootrtna!p dle tal fngenio:o fu;o tiene ooe partes:la \1na ce
lla aguoc,a como punta con la quar penetramos p fottli;amoe lae co$
feefcurae;padlo llilma la lengua otra parte es
aquella t'frtuo poz h1 qul retcnemoe_pcfcruamoe to fe llilma memo
aqu efta palab:a tngento;fe l)a oc tomar po:Io t'no p po:lo otro:afp po: I
\1tbe;a oel entenoertcon que d poeta alcco las cofas oefta contempladon:como ta
bien pozla memozia afento 1' OlOeno lae COfile alcancaoae p entenOOQ9!afp q
oemanoa apuoa oelae mufQS F oda poefat_p tan bten oc f tngcnfo p memo:ta q to
oo le apuoe pra Nn p:ofunoo poema r obza como"' efta que enrien oc oe ercreuir
\."1 , "- 1'..
1
o bttf reguarba V .era potente oa
mr fuer ca te ruego poeta que gujaa . oo el ca_anno que
l
r. fj ,... ,...hl 1 moe Otc'Qo el poera::
a pa.oplO qUa COnuatl triJeloepafo'sp6UB . .
be fer comettba fyn tnconuentente oe1 \?trgtlo!o Ia ren-
t tt b ;ftl ()f filUO que el claro parietttt fualiOQb
. .: . . on p fcquace oela
na y co:rupttble al.yglo tmmo:tal son: va temtenoo la .
. . '
,
&egunoo.
oodf patrao fn bao ny mal ghioe;a btla ,
rcto:narferoel (r1glo p:efentt ra tol11aoa!p
\A. c. oo en la guerra q
los \?erfoa
tes oe a repentir pozloe temozee que rete rep:efent:como en
lo cterro acaefce mup con tino a toooa los que empzenoen 'Qonrraoos p otftcultofo9
fecf?os:aloo qua les mup bien el feneca en \'na epiflola ot;tenoo: mae cofae
ron lae que nos efpantan que lae que nos fter;p elouoo o;e.lRo fipze fiere tooo
arco que cofas buenas:fe ctinen pofpuefto tooo temoz:que oios apu
o ara ala buena intencfon p p:opofito:pues fat111aoo el oante oe fue temozes p flaq::'
a fablar al roganoo le que mire dle peligro en quele pone;
monienoole \?tta ouboatfi fera fu \?rtuo fufictente adle camtno.el criftofozo
no ot;e aqu bien como en tooo lo otro: que mozaltnente fe t)a oe entenoenque nin
guno oeue tomar e11 pzefa mapoz que fue lo tal feria locura:p que;f
oar en el camino: alega al l;?o:ado que ot;e! to111ao m!.tteria confozme a \?udlras
p pgual odia e :p pefao que pueoen llenar \'ueftros 'Qombzoe!mero:lo ot;e
\'n oecrctorep:el)enoienoo las ;:,uras penitencias que oan ppocrtasfacer
al que fe-impone grano oe oos t)a oe fa;en o arorarla oe rp: o
oe oella:a fp lee empzefas oeuen fcr confoZtnes a nueftraa fuercee:mas
oe vefe notar que eftas :ti \'na manera las moe el pufilanme p me;quino;
l' oe otra el varon antmofo p fuerte:poz e fome parefcta bt\'n mote: o letratq trava
"n granoe oefle repno:que oe;a mas \'ale bueptrc \?olootpues continua mae abe
lantc el poetatot;tenoo!que pueflo que paulo p enea aran fecJo efte camino aoole
lleuatmas que el cafo no que el no nencpatioao a aquellosoos tan {Ven
Des \'aronee para que concl fe el oe ra fego cttnua
lanotnoquefa;er efte\?tefe no es fino\?na contemplacton l' ofcurfO oel entenoimi
to:p pzopone oos varones fnfularesta\'n que no pguales oe mcrefcimento:q fon
enea e r pe u lo apoftohal \'no funoaooz oel trnperio poz ella vioa acttba
l' actoe o ella que es eneas! al qual pone \'rgtlio en la ene}.'Oat como arba fe
auer al tnferno:p pon ele pozla perfona que tal contemplact fe;e oelos \?*'
coe!p confioera las penas infernales a ellos fe limpiar oelloe p no
los cometer:p pues fuefunoat\o: oe ciboao poda \'Oa ctnilp politicattomafe po: la
\'Oa actuata fignifcer que los q fe en los \'trmofos actos oda \'itle actua
no fon po:efo pziuaoos oe ralee cremplacones.el otro es pe u lo apoftol: al qual
pone 1uftamente pozlos contemplantes!p po: la conremplatitta!pozque
guno enel eftaoo oeuiaooz:tan altofubio ala conteplacionttanto que ot;en el fa neo
tQome9 p el ca roen aloe fant oe tozquemaoa:cnru lb:o oda eco:;: &J.z
1
lactones:que moa otos po: efenca:pzenilego vnico a d folo oaoo en la vtoa!p po:
ero oi;e el q vio cofas q no eslictto al Qb2e fablar Iae.pero como aqllo fiJefeteslarf
ga no para efte loganpues oi;eel poeta:que el no tiene los rnerefcimten.-
tos t>eftoe:Qa fa;er tal ViaJetafp q Oi;e !JDp te
)Ro fe toma aqu poz las cozpo:alee ! q aquellas tnae \'uas e flan en
los b:utos antnalesque enlosf?ombleetp avn entrelos f?omb:es!loe mas rnfticoa
p grofcros fon oe mapo:es ala od lomb:e:no conuiene glozi"'
srfe oelas tales po:enoc los antiguos p nobles capitanes romanoetno lla
tnaban fuercaslesoe fue cauelleroetfino \?irtuo:como en mudas partes lo pone
ofonee rfablaa fecl(as alos caualleros poz rus

cartbfiloetque be;aJt!mofirab fenta loe encmgoe \'ueflra \'irttm
! aqut afp lo D;e el Oate:reguarDa mi fr fera poten teten caftellano De;moo
fuercatmaa entenDefe Del animo no Del cuerpotpanl fe cometer:o poner en tal pelf
trata largo Del a Dda fonale;a DonDe fe Dt;e mas Defto:po: enoe
ot;e.o::ren pafo p:ofunDo Del qual me fe poDzia enteDer
fimOo!po: d infierno aDo camnatmas en la a o p:ofi1Do no lo pone ffno po: gra
De p altotcomo oe;moa el alto mar: po: funoo:afp De;imoa fecreto p:of-
oo:o;epatTo:po: d Dfcurfo Dd entenDmfentotque confioeranoo De cofa en
otra po:efta peregnnad quefa;eelett
tenoimento:oectara la ca u fa o e fu oubDa r ot;es oe filmo que el da'
ro latfna:F la ptalfana llaman parttee aloa paD:ea ague
loe p otroa afcenDettteatellatn Oi;e parentee.tel Ftalano parent!t100 Otros en
tenDemoa pariteatengraooa trafuerfaleatcomo p:tnoso otros en fegunDo:o ter
cero graDo:aqut fe toma como f)emoe Dicl)o:po: aguelo:que enea a fue agudo De
fil uto:Dela generacion De enea e como oef ccnDia ocll maJe rea l.oe tropa !Fa
t o rtba tfio oe enea e fue efcanto:d qual funDo a alba ctboao grDe que eftoncee fue:
f reyno fitbceffo: a filuto:quefue perrona fingular tanto q loe reya
' J tubccffo:ee fe llamaron po: fob:e nomb:e filutoe!p po: efto nomb:a a eneas po: efta
drcuctOn!Oe agudo oefte o e quien loe otro a repe fe conominaroruloe qua lea fue
ron po: o:oen:eneae filuo:fiJo oefte filuo:p oe aquetlatinotp ti aql alba:p Ddpue'
arra:cappe:carpento*: qual fe llamo el ro tibeti!que p:mero fe llama
ba albnhi!po:quelleua d agua blanca como file fuefe ecl)ano pel fo:o cal:aquel re!
pafanood nob2e tberHo.cfte nafdo agrtpa:p oe aql
roan u lo filuo:p oe aquel auenttnot que fu nomb:eal monte oe
loe fiete collaooa oe roma !Defpuee fue p:oca. p oe aquel nafco nuantto::que fue pa
o:e De romnlo:funoaoo: o e roma poda gente p glo:a romana: pues aquel eneae q
fue d o2gen p p:tnctpio Deftoe:p oel imperto el \1irgtlfo auer
oo al infierno en compafa oela ftbilla fepenoo ero ot;e.Drltfp co2rup
ttble al figlo immo:tal o u tefe ot;e po: \?fuite en la carnet
que De mo:tr p co:romperfe:como ea neceffaro que feco:rompa tooa
netpuea fu compofcton ea oe materia lee contrarios:como fon el fuego p el agua p
d avre p la terra:que anfp fon loe quatro f?umo:ea oe nueftroe cuerpoa:que
nuamente5uerreanemrefF:poonoeap tal guerra no pueoe comf
pueflo!po:enoe oi;e nueftro rcoempro: po: fant lucas.cap. rerno entrefi ot
utfo fe oeftruim p caf?era ca fa fob:e cafa:alego:icamente ot;e ellanoino!que toman
o o a enea e po: la actua:tan bien le oiremos co:ruptble!po:que la \'iDa
ua acaba fe p ceffa con la Qlllnanatcomo ot;e fant J5eronpmo en fermo.2!a
"toa \'lOa f?umana a.noa p cdla fe tan bte condla fe acaba:
que en la eterna no fallare moa pob:e aqutcn curanni Defnuoo aquten
snfp oeloa otroa actoa oella:aca lo f?emoe oe fa;ertfp alla lo queremos.
fallar .la conte.mplauuataqui p en la eterna patria tiene perfecton.:a .
.ff ee co:ruptbletcomo De;imoe oela otra;loa otroa oos qoan
fy el auerfaro be toba malab
.\'fo con aquefe oe fu couefia JComtnua
ftJe qUepo: da "'0"-2f(bl2 -d poeta narranDo la
.. , .,.'J " .caufaoefuouboara
_ Ueguoo.
tftaba ra tJt(fO tuJa bUUab t f fu
, ff fuerca baftarta a efta_
6e tmperto romano V be .u mage ab cmplef'a repttca ata
&ofude funbaaapoftolca frlla
ponmo mremeo t :
al fanto CQU fb auctona moque el
, oo no fer pgual de a
fo}'quefita mento a no pgualan con loa aquel:n fa confequencta q pues aqael
\'Olufo fin oao!pueoa el tan bten \7oluer:oa la el aouafaro oe tooa mal
"o que eeooe:el qual esfumo bten}? otreto contrartoal fumo 0fo
con aqude fucouefta.c:::uJlRo parece palab:a confo:me ala granoe;a magc,-.
lhlo oe otoo t)eStr \'fa couefatntaep:op:to pardee oe;tr clemenca:o
to:o.a:que en otos no caben tales fe ot;e!o oefdioe oc cot
re!que fer masconeres l' oe mas fabla al mooo f?u
mano como a 11ba ee atributr a bfoe:feguno nueftro \7fo oe fablar:
alguna caloao que no le perrenefce!figue fe la caufa po:que a eneas le fue aquello
quepo: pao:eoda t.efta patabza mo
ee Neablo grtego:(luiere oe;tr \7nca fuperonoaD!fuelefe oe;tr la
oe quanoo fe folamentet! no fent;e oe o
cc:atUent)e ftllelmoot'\fp la tubo el i,mperferomano:r am quealiJunaa p:oun'
ctae o"o que note fueron fubectaetmaefueron pocae remotas neto "abfta
oo Ciulmente aquellae p:outt1dae fuao1t be barbaroa F gente beftial:afp q
generalmente el munooto tooo lo maa Dehfue fnbecto al romano tmperto!eneae
Oe quen fablamoe fue d p:ncipio p funoano: nefte fmperfO:po-:queelle OO conli
aquella pzouncta oonoe oefpuee roma fue funoaoa po: .enoe ot;e,.
lftaba l'9 electo en la OiunoaD. f!auere oe;ir en la pzou{oeneia
utna: la qual ab eterno tiene oioenaoo l' Difpuefto tono lo que fe f?aoe fa5cr! fe-'
gunmas f la tal pwutoenda pone necefoaoahla cofastque po:fuerfa a pan oe fer
p. como efts p:ouoencia r certintoao fe cla ltbert'IO od
tcomofeentienDafernecetfario quantoalap:ouoccta !'ala corno,
eecontngentequanto alas caufaa fegunoaatmatera ee mur Oititultofa pp:ofun
oa enla conutene a logar tratafe odiar oeta !' faoo aba,
largamente: la ntencton oel poeta eat'lUe eneaa fue p:euillegtaoo endle cafo
po:que eftaba elegtoo en la ouoencta oe oioa po: pao:e od rnpcro romano
etqual imperio r (eo:io o e roma:a\7ia o e fubceoer la feo e apoftoltcatv a\7ta oefer el
Dela relgon afp que fate fefun6aoa apoftol,
ta fFlla .. dla \7Uigarmente po: toooa que entre lae perfecuctonea-oela
odoe romanos emperaoozes p oe fue mnfftroe: fue grau1m,.
ma!tantoquegeneralmiteroma fe llamaba carnicera OemarttreS*!' orap \7na rgle
ftaque ttulo oe caroenal que fe llama ranct \7t n macdlo
11
re Dt;r ocla cartKceriaoe marttree:los pzimeroe a martpr;aDos fileron los
1

auenturuooe apoftotea fant peo:o !' fant pablo:en fangre fe funno la fllla apo 'j"h '- tt
toDa aquella dboao p p:onfncta fue regaDa oe fansre De martiree:po: ' t?.
os anertoe e la \7oluntaD De oos fa;er conftitn r allp oela .. ,_
n ptranooalemperaoo:co an no aue e aquella e "A.ttf
on a'fanc mueftro a fue fubcdTo:ee:para queallr fiJefe fnnoaoa la fplla r r 1
- o
..
plrtoenda a-poftol<att)ot1bc d papa p \'nucrfal \'icario De Hudlro retJe
tozruutefefumo2at>apreftnendapdqercteioodse nauee oaoae a fant peo;opa
fue fucdfozes!fa;ienoo la pglefta romana cabe\& !' mao:e oc tooae las
m o fe o ;e p Determina poz oecrctoe!p a ella outefe rccurfo oe tooa la
tooae laecaufae fep oela rdtgton p efpztua11
lee p tc111pomles oeua:po: ero fe en remeoto tooa
tentfent>e fe t'eloa pecaooe que amau;illan p otffomJan.lae. antmae:d
L1 abfoltacon oc rooo pecaoo:ce aquella fplla apoftolica t)( qutera que
loe obifpoe p tnfenozce pertaooe p cura e p facert>otee!abfuetuen generalmente oe
loo pecaooe:pero die pooer oefctent>e a clfoe oe aquella r Qe fue
oda fuente oerctenoe el cuo l' agua a la e rioetp cnfeal oefer
palmente elle pooer oc aquella ftlla apoftolica:referbo la abfolu,ton oe mucQoe pe_.
caooa p ccnfurae para ft!cnloe qua les ninguno otro tiene poocr 5 ni otfp
farfinofolo elpapa:al qual pozloe
fanto \'icario c fu autozioan. el papa e \'kario ne reoemp
to: p tiene el pooer fupo p fue \?t;ee en la tkrratp poz efo fe O;c WBrO "e tener la Pe;
p pooer oc c)?:tftotp afr ot;e con fu ee no Ll aurcmoao bel
papa!p ninguno pueoe 1u;gar \ihn oemn$Jncomo ot;em occmo:pozq fases ello
en qualquiera cofa que oetennnc.afluiftton granoe ee f! el papa ee fob:e. el cctlo
querepmenta la "niuerfal pglefta: p fi fe pueoe cgrcgar cctlto fln fu ncicaoo p
ctOltoaodargamrntc trataoo poz p canontftae:mae lo
pone mup largo el flo:entino po: que en fue ttempoeovodfma pcongresa
ctonee oc conctltoe pala ca uf a efcnbto oefta matma largamente p mup llten.
pafaoa le bo la ocaft'on par--
fu cofas que fnpo
1
.con
1
9ue -cjcto
1
:a,
nbanboen yta. ta e tmpmo y .ug pzeccbentee coplas
()onoe es el cimiento Ofla relgon qoa ara; claro c1 en,
()ffipuea t\1:2fo el \'afo oe fanta etecon tenctaniento De_fta p
...... . e\'n oda e ooe figut"
qtJeUOGrepo:taffeconfotttaJa.ft . efo Or&'
lobo paftol que nos
p:ncpoala\'aoela faluacon
lla oe eneae
a ltrlficrno te t)to ocafionto cabfa !que aqui ce tobo oonoe outefe l'fctolta en
pralta oc fb aouafano turno 1' ocios lerefftta la eftaCa!como atiba es nt
cl)otpozque anc)%ee fb pao:e con qaue fablo: le oto d aut(o oda fo:ma que a uta oc
tener!' fa;tenoo la e cofae que le el enfeo o"o caro con lautna tlla od
rep latino!loquat fue p:ncpfo p funoamento oel tmpero fue oercenot-
entee funcaron la ctboao oc roma que fue cet tmperto romano:p ago:a ee
oda crfttanoao:alega aqut lanotno a fanragoftnenloeltbzoe oelacibOal)
oc otoetque t>i;c a"er pla;too a o toe quefe ftU1bafe efta dboao oc roma!cn contra
ocia cboao oe babplonta :que qntere oe;tr conf fiomla qnal fu efe cfunoioa p full
tectat>a po: ella: como quiera que en fue pnctptoe o\1iefe fepoo fu fila!p la pmi ..
Oefpuee oereon5too el tmpertooetocae laeiJCtlte& oethuqucoa.
SegunDo.
fe el funbamettto beta rdtgton tP.tana:que cottcrttboohftatttftto empeN'
. 00% ala fe!cdaron lae perfccudonce laegcntce:comoeftabstt
be bato oc aqud impcrio;fe fubJectaron ala pglcfia 1' ala
go:icamcntc oe;tnn qU( no lo pone el lannino: que aquella pafana que el con,-.
templanbofa;e confu confiocracton a1ae penae infcrnalcetlc oa ocafton oc a M"
t<ntabeloe l'fdOO!lbzar tumoUlue ted Otablolakancanoo
el1mperio oet como ot;e d boto.0erur aotoe rqnar que
puee pafo d 'afO oc election:que es fant pablo:p afv le nombro otoequanoo apa_,
refdo aanaooucomo fe oi;e cnloeactoeodoe confone ala
fe:con fu pleOfcadon r ''ftola oc otonla qual otsc a\'er
\1ffto;oe manera que no oe;irfc:maeparefie contraotdon:que fant pabto
para el e lo fue a el poclil Wdtt(r el infterno:refponoe d lanoino:que
fampablotnelrapto1tOOo t parapfo p1nficmo F purgarono: como nudlro
po: contemplacton:S\'n que no con tal
nitOObdobo lo ot;c oelcl actoeoetoe apoftoke:que le
llama lobo robaocntquanto ala peecudon quefa;ta sla pglcfia:oefpuee oc ru con
uerftotnfe romo paftmqueapafcentocon ru tantatl0Ct11na:l9e ouctaa que dtab9n
neofoSpsra fu glo:tatot;e a\'er noe nabO ooctrtna r p:tndpo oela falua,-
cion!PO.JQuedfue pnncipal runo.amento oda neotcadon oel efpcctal
mmre Uamaoo:! p:entcaoo: oda gcnttltoao ala fe qual po:fu pxtca- ....
dOn tomaron! como el feloa nellontsknoo a"r mae traba laDo que tot)Oetrcfmcn
oo lo oe otoequcto fa;ia:rot;e no po fino cQlifto:p en ot;e po
plantaba:p oel cidoregab.a Oto9!1' oaba tan 6en en otra o.f;e J
to 1'0 fop ee gracta oc ooe.
, -
qutm ba logar .. \10p! o qutcn oa
"O no (o." mmsno pauto \'a gar c:QJI!onora,
r 'l . b enoo la granOe-,a oc
prnfar que foy ()tgno para que me atre a loe que )?a
n mrnoonnguno lo. bel'aprnfar
r, befta iba me qutao betar ;a.ot;cque pudlo q
r. sqUdloe fueronefte
ferapo:quetemoquefalgarn locura . camino: po:que
a t que bcres fabio con graue co:oura et oc r: no tentenno
. . ralee mercfdmen ,
mqo:quera30UO conutene ju;gar toetp D;equten me
oto tal grada o licen
el crfftofo:o tu be fa;erlo que, fa;e
fepenoo tanto meno: moao:all
ne ocia ooctnna oefte poeta:ee marautllofa fu elegda p fccunoo fngenfo!QUC po:
no repetir mefmoe aquel colol rcto:aco! que a rtba
otpmoe llsmarfe c'cufdOn:quanoo la cofa po: tales fcalee que fe m
ttenoe fu nombx fin fe oc; ir ni nombzanaqttt a enea e llama le el parten te De rauto:
fant pablo el fafo oe dectiontnefpueequanno \'fcnc a nombzar sfi' pa ellonot;e
fue p:opnoe nomb:ceque fon oc grano reuerenda para mae fu baJe;a:
no fopeneas no oe;trno tengopo loe mcrC'
inicntoe Oeftoo para que toanc la emplefa oclloe.rcfran fue qucVfaba platon+.co
o 11
..

norce a tf oe pmoenda ee cortofcer \?Otnb:t ru bd'ecto:p
merceo que o too fil;e a !que o a tal conofcimento:po: tallo oemanoaba fantagofttn
en fue meoirocionee ot;entlo. tne feo: que cognofca a ti!V conofca;a mt.Jee
, dlo contra que no fe conofc:p tooo lee parefce lfdto a ellos qu'
to loe fa;en. \1rta oda e fila e oda foberuta:corno oeclaramoe en nueftro tra
taoillo odoe dengoe!llamaoo flofculue la ot
Jmoe q quiere oe;ir:p ea querer el foberuto tomar mae oe ti logar oe qua
tole es fe trata oella a cumphmtento;no ap que notar en loa ffguten
., tea \1erfoe que ron daros fafla aoo Qe1'ee fabo . 1Referc
f:;.., :; aqu ellanoino a Q(fiooo greco!que {)e;m fer tres generoe oe odoe qua,
lee loa !' mas loe fabtoe !' p2uoentes q conofcen el
1 r-o bien v fu o_erecQa \?ia p figuen:loe qua lee fon pocos.tel fegiioo es oc
" aquel loe q conofcen p entteoen q po: ft melinos 110 faben ni tienen p:uoecta para fe
p po: aquella oerecf)a \1fa oel bte p \1frtuotmae_con t-umtloao Den1!
oa con fe Jo al q mae fabe:p obeoefcen p fpguen d tal confefo.teftoe como quiera q
no fon erfectoe 111as no oe loo: po:que no ee pequeo fefo !' oifcrecicono:il
fcer fu 8fecto r bufcar remeoio para eh como ot;e el ca rl);t'trruo es bufcar d"'
cto:p gn1n0 fabiourtacarecer oda gnomc_ia p f)erroz!p confelo para dlo.tel
tercero genero ea oc aquellos que nt faben q!Jferen fabenr poz fp:no CO'
11ofctmtento oeto que oeben fegutn pno cura oe pzocurar confefo oe quten mee r.v-
1 lo que peoz ee:que a\'n que gele oan no le quieren refcebir:no toman lo que fe
1 cfcrtbe en loo libzoe oela ap muct-o confero ap mucla faltro:loe tales
v pertinaces en fu ignozancta:no fon oe culpa a \m que pequ
oe necCoetoloe qua lee ot;e d apoftol.tel tno2ante fera ino:aoo:p efta ea la fnolcta
oda qua1 ot;e \'tl- mao:e oe tooos
loe nro poeta no fe pone en aquel genero pzimero q ron perfectos! ni oe
ftoe poftreroe q fon repzobaooe:faluo oe aquel genero fegunoo oc loe q conofc fu
tnozanda !' pzocuran d confeto Od fabtotfigutenoo la ooctrna Od tulo q Oi3C q ft
p:e oebemoe eftar Qf laoo od \?eJo:qnfere oe;ir Od !' para
tomar fu confeto:alegozica mente fe nota,quc en la e cofas grauee .oebemoe oeman
oar el confejo oeloe fabioe p fegur le:p la fo:n1a Q9 oefer autenoo pzmero con nos
otros mefmoe penfaoo p confioeraoo la p otftingutoo las oub
oae quenoe ocurren!p afp la al que confultai110s!Oi;ioo loe pzouecl)oe
r oaoe en el pzo 1' contm que noe ocurremafi mdino que en las ralee cofas la fet11
rualoao r apetito no oebe tener \?oto:p la ra;on fnferio: que es mas particular fe
romera ala ra;oo fuperioz que es maegeneral:p en la confoeNoon oelo \1tfle p p:o
ttecl)ofo fe faga lo tnefmo:que el p:ouedo particular fe poz el generahftguefe.
t!JJ)eJ01 que ra50rto conuene tu;gar fu oefecro no
te en no entenoer bicnto que le cumple que tam bten tiene oefecro en tlo
lofaberra;onar nt oe;trtafp cumplioamtecomod quarta:o oebztanm pzu
acoftiibzaba a ar I)Otnbzee qJen el fefo en la otros coc- r
Blgunoe ar mup bte ra;onaooe V pla tfcos en tooa cofa! p en aquel fumo!' \1tto c q
\?an la a pafabzae:fe \'a tan bien fu obza r que no fa;en hao a nt lo faben
fa;cn ap que lo entenoen p obzan n1eto: que lo oe;thfgura ee odio
tnopfen q l)era tartamuoov no fabia fablar enel quarto p quiuto captulo.oel
ooo. pero en el ))ere perfectitTimo:p oto le oto a po2 acompgaoo a fu tefma'
no fupl,efe d oefecto oefu lengtAUOt;e que vtrGlo oeue tu;gar lo que el ,
gegunoo
. sMbe fa;erbefu llama ;u;garpfent(ttda!la betmnlt1ad.Llued
oere:a fignficar que el cfefo 6el fabfo oe auer Pol.fentcta para.obeoefcer
pfegutr:d tuUoenla reto:tca ot;e:que elconiCJO ce \?na fottl conftoeracton oef a ni-'
moque e.ram1na la e cofa e que re oeuen fa;enend oi;e.lAo
fagae nana fin confeto.tel plinio enlos lblos ocia natural pftona:of;c:que loe
fantee licuan octante oe f!' al mae \?icjo p aquel \?an toooe:pOl ero roboan per
.Oiofu tcpnoque no tomo elconfcJOOeloe \?CJ09tcnel.1j.Odoe figuio
d oeloo que 4peri&ia!la qual es mup nccetfarta parad que bt
oeconfeJar. p efta tienen po:que Qan ptrataoo mae cofae;ftgura
oo efta enel apocalipfioonoc f.!aue en nerreno: o el trono eRaban \?eynte p quy
tro \'icJoe;Oda \'rtuD Ocia pzuOfeia r fue fiJa efe Of;e lo que conuiene.
,. , V como el que trocarlconfcjo pmfao

pol DUftlO mOtiUO be aquello OefUa i0;e aqut
, l , - ' lanbfno acaefcer mu
rago:a.no qtuerc o que antes quena cl)ae\'e;es:qcomo d
po: otro recuero o o lo acozbabo . . .. . .
afy odfago d afento tomao
coantgoptnfanbomlaefcnra cudta a confioC?
; confumo latmpzdaquefuetanto p:efta rard mal camino _q
. . licua po-zd qual nu,
. .p-JUbauOmeel mtcbObfquebera turbabO_ fumo
.. bfm para oo fue crta
coftumbzee:
p amuoae p tomar otra manera oeueur;pero can fa fe netlo:p confl'oera
loe trabaJOS Deis penitenca p la graoe;a oela emp:efa tomaoa )'Oificutraooclla pa
f la fp la ra; fuperfoz q ee d \1frgflio no le dfuerca!increpanoo fu
ftoe taleeot;e nudlro reopto: po: fant loe que oebuena \'ol
tao refctben la ftmiteoda Doctrina euagdica:r anenta la
noe .. alguno poco oe tempoefta tiempo ocia temptacio
{)(_ta el propofttop acueroo tomaoo:afpfi;o aqu el poera:q como fe fallaba en la an
guftia p tribuhlci oeta <tJdla obf<ura:enla mpunacion oelae bdtlQe:fepcnoo le te1*
nefenraoo el bien poz el virgtlo;aceptolo luego poto rdpuefta buena ala ra;on!
apr po:la cmpzefa p:opudta ocurrente lae Difacultaocs ra ata
ca oc la "oluntao el buen pwpofiro;confumfenoo l' odfa;tcnoo el actKrOo tomaoo:
p trocanoo le po:lae otffculmoce repzefenraoae af como J?a; mud)oe fn
conftantce que folo en penrar p parlar lo que lee va poz el ob:an
11aoa;la p:indpal materia oeftoe \?erfoeferia tratar al p:opof1to oelloe Oela tncon.-
ftanciatquanto ee \'fco butano p oe oc,rtmoe a rOO p a,
quello"aftetquc no ap ncceffloao o e mae t\c aqu fe tome
ctrna!que lae refpueftae no ocuen. fer aprefuranae:mae penfaoas p oefpues oaoas
con {)eliberadont po:quequanto fue pldlo oaoa la refpuefta!tan p:efto es el a re-'
pentimtento!QUe fa;e al f)omlne rer notaoo oelfnfano:po: efo loeletraooe urtftae
oemanoan trdlaoo enlae oemanOOe!p pta;o para refponoenafi oeue fa;er tooo 1)5
b:e cofa e graueg:la tncflancia ce \?na ocia e fijas Oda lJJfll
aqut es otra cofa F pol fi:od qual trata fanto t(?on1aeenla feciioa fe
o iJ

(Uitbe ttudlion.U(f.b;e rer petabo be el qtaal fe enel bu
p:oponto:filo ella melina.
'
rdpufo:conofcotualmaofenotoa .
eftar oe \1ik;a que pone en fuoa
los bumos ptopueftos oe metol ob:ar
lo ..
.la emplffa aoo:naoa r el antmo mcombta
fegtJnb al qe pen fa \'ft befta y es fomb:a
ocuefob:ar :
en
ttenoO'i:[)ya
mos e.n quantaa
ucrfae maneras fe po
nen t'rgtlto }' oat1te
en efta
cial que po: la
ro: parte fe toma Da
te po: la fenfualoao
t' ra;on nfmo:t! \r
glfo po: la
p h1mnaoa oe otuer
fas fcenctaa
lee oda gcttttltoao qua lee baflan anos bar notida beloe t'icoa p conofi:er lB
maloao oelloe p granoee oaoe en qu.e nos ponen v mucQa mferfa:tan
.bien nos. pueoen .oar nottcta odas comoacftae\'ti'
tuoee oefegutr:maa eflas fccnc'ias mo:alee:no fe eftenoterontmas oe
10 elf;?umano entenotmtento puoo baftan a
maetoel conofdmttnto Oe\1tdoa !' t'rtnoee en la manera pa lo"
no enen fu fdenca t'l;?eologa oe entoimito en mucl)a parteto la ,
mapo::po: reuelactonea oe fanctoe:afp p:ofetas oel teftamenro \'fejotcorno oefpucs
la ooctrina oc nfo rebpto::p rus apoftoles !' Oifctpuloe.ti maneraq od teftamro \'fe
P. ea nfa fdooa:el aucro: 1' maeftro ce d efprttu fanto:p afp quaoo la fert
fnaltoaO!o ra; piertlc la el t'rgilio q es la
ca la:naae fu no k p:omete ni ofrece oe fupo pues no bafta la
ial fciictatmas ot;ele q le fera cierta apuoa oetddo pti beatn; ques la o e
las orraeooe oamae que o;e:pueemueftrale ago:a el oc fu mteoo !'
flaqur-,a!increpanoo le odlo:que ce el oficio Oda fcica mo:altmabale p:ofegtur!
tener pnndpal en la fctcia 1' apuoa le el oao oda ftaq;a p
mo:!q aparta aloe oeloe buenos p:opofttoa!r pone le effi1erco con \'na cpa
radontque algunas fe efpra oda fombza pfanoo q ee.beftta ficra:per
ruabele contra tales mtcooe armar fe oela \?rtuo animofa:q ee la quat
la filofofia enfalca en f)oniTa fob:e tooaalaa t'irtuoee mo:aletl. !Eftoealo que en
efecto eftoe t'erfoe contnentp no ap f!Ccefoao oe mae oedaracton!mae po:qu
mencio oda \'irtuo oda fo:tale;a animofa lo tiue fobzar
.i;tremoe algo oefta 'l;?onrraoa \?irtuo que en efta \?iba l)onrra muc'l;?o aloa fuertes
\'a ronce p mucl)o 1naeenta orra:como quiera que odla t'rtuo p ocias o trae carDna
leer ap p:op:a canttca que ce la oet parapfo aoonoe mae largamente
fe trata Oellae!mas oonoefe tocaren oiremos algo b:eue:oefta t'rtno oda
;a trata el filofofo end tercero ocla et}?tcatfanto tf)omae ettla fegunoa
en la pUhl fecoe fu 11b:ooeloe oftcos
Deloe p fenecatp otros coltgenoo b:euetnente algo oc lo que ot;en!
la otfindon ocia fouale;atca vna vtt_tuo oetanimo l}mnqvo que leeffiaercat para
emp:enoer lo. fufrr IQ f tullo pufo otr'J
1
Uegn6o.
,ffirttdot1 (\Ue ee quafi ella mdina foztalc,a es bd animo ct1 el qual
tna emp2efa ra;onableoelo tertible p efptofo p \'h conflante
(ob:to oto:fo2tale;a oomo temernaoa:fino a lo malo p to:pe:p-lo aouafop pzofpe.-
ro:fofrtr con toooquereoe;r ""a melina efta \?frtuo en los
fclomb2ee:con actos onerfoa p la e \?rtuoee otrae:oelas
QtJalee no fe \'e; o boa que f!;o el acto Oela \'irtubtmae polq
De mud,?oa actos:fefaga abno l' <oftumbzet)ela \?trtuoque fe etcrctta:tobae la e \?ir
tuoes como el filofofo oi;e efta pucftas en loe 111e0oe:que toe diremos fon
roe; la fO!tale;attiene d d tem.oz\?tlpla ofaota teaneraria:que ro Jocu_.
ra:po2 efo enta otfmdon oetla:empzenoer:p fufnn feguno ra;orndta \?fnuo
enla
ftgurato nomtneoe fpon:ot;knoo. oe foualc;a fion como oe\?dtourae oe
glozta!l' nucftro rcoempto: amondtaba lo 1nelino ot;icnoo:no querape temer a los
que mata aloeruerpoo pues no pueo matar la e anitnaed neta fonale?
;a:eecerca oda e cofas terrtbltep p:ndp.almente en la muerte qut es lo mapo: p po
flrao oe tooo lo terrtble:como lo ot;e d ftlofofo end p:imcro neta -etl?tca.no fe ot;e
fo:tak;a fufrtr pequcooao:queaquelloquten quiera fe lo fu
fre;loe gno2antee enricnoe fo:t.ale;a:po: co:pozahp efta tilas beftas ee:mas
pzincipalmenteque ttene\?n to:o que Oe; }?omb:ea:r
mae"nclefatttequecfenro:mae nofeot;cn bdhae fuertes poz -efo!r odla
c02po:al no foualt'"',ato;e el fanto d}oroosen fu apofttla fob:e queconftfte en
d rt;iura oela complcpon:en re;too tniemb2oo; en abunoda oe comer:m
mana !' od cuerpo!oo ea efla ne quien fablamoe!que -end anima nueftra
efla efla \'rtuo:p pueoe \111 l)ombze oe nmp flaca e .fuergte !' "" tolltoo
oelos miemb2osco2po2alee !' paraltrtco en ellecl)o:\1eroao ea que ;unraoo lo \?no p
lo orro:panJ loo eyerctcioemiltaree en guerras tnflas:wanocompaa fe fa5:fte
nc efta \1trmo otuerrae efpecteep ffJae q loo oocrozeg ponen enloslogares alegaoos
lae qua lee fon magnanmtoao:que ea granoe;a oe animo!! eftenotefe a granoes fe
ot;ed filofofoenel quarto oda etl)ica!magntftceca eela otra tita q con
ftfte en la buena Oifpofcton:p oeftrbud oe pecunia p bienes tempo2ales!ea mapo:
que la hberalioao: p la la otra o fiJa p fufiimien
to!Oelil qual auria que oe;tr que algunos la l)a po: cobarota l' a \?e"',ee ee \?er
nao q p2oceoe oc mteoo;maeenloa \1arones fuertes ee oe S!"oe;a De antmo q no les
"ened fumo t p2dlo atas nart;eefl!a otra fiJa ea Qfeueracta enel bt;oe caoa \1na
lldlaal' oe otras que aellaa fe reDu;en a\?za mucJ.?o q oe;ir r mucl)as aucto2toaoee.
tumte
. V po: que tu mieoo fe pieroa te la ra
que 0\'erntrn.btbO ;o!' caufa al
" '- .. . t . nante poM'J Oeue per
al punto pumero que me 0\'e bOltbO llerel mfeoo tifla em
q
UanOO CaS el triftf COmbate le J?a con
t'.. . ft : J>..nb t feJaOo ot;tenoo que
a e 9\?n que fu aruoa 1.
ftfpenfos fn glo:a y tan bten fin querella guia no filefe
&. bl 1>.. t n te como alomenos
allt me 1 a o .va m a a. "' l29 el infierno!'
qtK a tooaelae puliera ro remate gatOlio lo
... - . - - . ti1J
.
lo l)ernoe bedarabo!pero que tle mae atto le p:octbeel fau.ououd qual re t>eue efi
Oi;e le como la canfa oe fu \?C11iOa alefoco:rer y como fe
lo}? mouioale a;er a!UOQ quOO cftaba combatfOO Oe aquellas befbae fteraetl'Oi
;equedbmoo el fufpfo oe glo:a oe pena enel eftaoo oe aquellos q
dlar enel pnmer cerco oelnfierno i le \?ino a fablar l' a mover a fu apuoa
\?tta oama:tan bella q fe pueoeran rematar en fu p:efencfa tot>ae Iae fermofbras \?
uitee:fepenoo ella en mae bella que tooae aqllaetafp q O;e !lllU
nte fablo \?na oama tan loe otroe \?etfoe fafta efte fon da roe rno a p q
enelloe notar cnel fenttoo a Iego:tco t enefte fe nota q efta o ama es beatn;:po: q ui
en teoemoe como ee la qua 1 fabla p requiere a \?irgtlfo q es la fct
tncta oeloe gtilee poettca v mmal:para la aruoa oe fue amf!i09J oeuoronafp q la
tQeologta feapuoa l' p:ouec[?a oda doquda poettca:toqual fa ;e los fat1toe oocto
res en fue obzae q fueron elegatee en la lengua lattna!!' o:naron lae facrae
trae oc mucl_?a oe eloqucia !fUe fant l)eronpmo otro ctceron enlalatfnioat\:
rancagoftin nnJcl) .eftuotofo oet r ott'oe oocro:ee en
oas fue obUJe a lesa a el p a otros poetas tomaoo oetloe mucl_?oe
t)Octrtna gtaciofa en virtuoeer oaar foto clloa:mae ta bt
el apoftol fant pablo enfue epiftolae lo mefmo fa;ettomQOo mud)Oe otcl)oe
ooe oe poetas Qa oe fu fanta fallamos fer figuraoo en el e1o
rnoo Oioa aloe fifoa be robafemr oefpolafen aloe egppctos
be tOOO el 010 J plata q teniatentiOefe fer maoaooala rdfgon OCfpofar p
tomar aloe (Iftilee:el 020 Oda fddat!' la. plata Oda l Of;e
fttn l' creo fer vn oecrcto oello q algo ofeo:o aren los
b:oe tleloepoetae gentleetalgo q couenga ata wana oe ellos como oe nl!"
fuftoe pofeeoo:celo Q(moe oe tomar:r cuerttr lo en nfo catf)oltco vfo:po:q la
baO p lo bueno:poz quen quiera q fe ogaoet efpiritu fanto ee:q fuele fablar p02las
bocas oeloe tnaloe quaoo l' como le pla;e:como fablo po: la afna oe
oo al p:ofeta q no pafafe aoelte qlo eftozbaba d nngd oe otoe:end
i
nero.p fallamos algunos malos auer lo fa;ta el mefmo balan q
l,?era malo:p como p:ofeti;o capfas q nenia vn )?b:e mo:tr poz el pueblo:8l qual aba
,:o fe fa;e tncion en el cato odoe ppocrttaa:po:oe ot;e nfo reoptoz q el Oia od IUl
;to:mucl)oele ora:feo: en tu nbze pzofett;amos:en tu nomb:e alacamoe oemont
. oet p q lee refpono(ra po: cierto no oe conofci n e;a
'" monje.que mas quet'a fa;er buena \?Oa quefa;er miragloa:pueeloe gerdeep tna'
. loe!ben pnoteron oe;t cofa e buenaetq no fuer ni fon:maa.oel efpirftu fanf
-; oetlas loal)esnoe oe oefpotar como a tn)uftoe poffeeoo:ee como es otcl)o:a fi
que la Wiana tQeologia llama a vrgtlo 1' fruefe od para fu \?fo p oe fue eftuotofos
t>;e fer bella la tQeologta fob:e la fermofura o trae fctendae!afp lo es po:
toooe refpecroe;pero efpectalmete po: ra;on od obtecto oe quten trata que es Oioa
efte. vocablo tQeologa ee qufere oe;ir plattca;o ra;onamiento oe o toa.
. ageltca \?05
fuaue fablar P c::uJ
, :J l el \?trgtlo
fbs OJOS lu;tmtes afy como eftrella narraoo fu


e y bt
1
tmle n
1
1e para ella
reqnt.e e rv a g91e p a)C, ma)1bar .. oa tletosntttlo QlUll
tieguttoo.
oalnta cotttG mantuana fyn par
po: fama o que cncl munbo ttra
vn nr amtgo ctcrto y no oeaucntura
la playa oelicrta le mpien pafar
bttimoe
ologfa feapuoa tilae
fciencae oeloe sen;
tilee efpedalmte
la doquencta que ea
como la faifa q aa:;lf
oegrao fabo:al bue
manjar:r o;e tener la tl)eologa:angdca fuaue fablanfant i5rego:to en los
111029lea.t>;eque efte nbze angel feguno ettd cato \?ltano fe alega p trata no
bze o e officto ee no o e na turale;a q oe;r:que no ea apzopzaoo acierto efpfr!
tu al peoro o 1ua que fe t>i;e oc cierto l)on1b:e:maa ea no m
b2e De oficio que le fue Daoo:como De;imoe pzop:tamente es \?ocablo
griego angel:que ftgnfica menra quiere De;tr ma;o: menfajero:
pues oi;erantgrego:fo.que aquelloellieauenturaooe efpirttustfolamente fe
man angelesto arcf)angelestquanoo po: dios algunas cofas aca fon reuelaoas:p
"tenen al moo reuelartp po:q comC! mapo:Qte tila tl}eologia
nates po: reuelactonestlaaquales fe fa;e po: loa angeles!t>t;e tener beatn; angelt
ca \?05! fuaue O;e po:la grao !' fuatuoao q ap en la fagraDa efcripturatoela.
qualoe;ia el p:ofeta oauto.qua oulcea fon a ma palaoareelaa tus fablas feo2!0ul
(02 es fobze la miel en mr bocatel fabo boca til pmoete p:oceoe mfehoul
fOZ oe ea f oloalu;trea afF corno
parado Dda lu; oda eftrellatal OJO Dda tf)eologiB!po: fer cuerpo ta al ro la eftrella*
l' pozq fu lu;;estomaDa od fol:oto fu pzofunoo ralffimo entot
mlito q oefoe la tierra fafta \?era end cfelo trnptriot!' ru lu;!ea totnaoa
od fol otutnal poz reudacionee como moa oe fantos varonea!p p2tnctpalmenre
po2 d mermo O os cncarnaoo q a cnfcat\d mootcomo lo ot;e el apoftol fant
pablo aloa romanoe.ca.}.lo q antes Ot?:o po: rus pzofectaa r fa netos en la e fueras
efcrtpmraa De fu ft;o:q ea fecf)o en nos feguno la carne!poz el mefmo agoza ttoelo
fablo:v poz efapae pzofeta enel.ca.iJ+tli;e oc wo el que fa biaba l)eme aquitafp q efte
ea el OJO 1)da 1' l)tunlti 111C\?Op Qa Oe
la tQeologia al \?rglto:r alas fceciaa les pn como es el_!11'Utlarfe p apzo.
uecQarfe oellaatot;e.auer\?entoo a eUacol)umtloatJ:p reqrtJo ocio q le pla5era man
oarle:po2la reuercia q ala rQ&!olo6a oeu tooaa las onaa fcctae:aqui l)a
.. Jtr como efclabaar fieruas fupaa p of;e q le alma coztca mantuana fiit,
a rtba fetJO el hiotno fabhioo od omamto v cpofid ozatozta
q quaoo a alguno rogamos alguna cofa:l)emosle oc loar 8 a qUa \?irtuotocla qual
en aquel cafo nos qremos ap2oued}artp po: q beatf; fe quere ap2ouecl)ar oela C02?
tefia ti \?irglto para q fag_a fn ruego!llamale couea!tan btenle loa oela fama q ou,-
ra enelmoo oc fu doquecta:po: q c aqlla quiere que gule al qual qnte.-
re focozrer poz fer amigo ftlpo!poz efo mi am_igoeicrto r no oc
aF ctertoa F \?eroaoeroa:otroe fon tle auetura!como loa falla moa
a ca o a P!lfotfp n q tenemos algo oe q fe aP._2ouect)ar:pron tan
frauoulerosr malcofoo:r nos o rros tan bobootq pefamoa que fon nroa amtgoa
l' ellos fonlo oe nueftroa Oneroe:que los tales fon amfgoa oela fouuna 1' no nroe
el boceto en el tercero Dela confolaci t>i;e que la aouerfa foz tuna le file enefto tmae
fab'ozable 1' p:ouecl)ofa que la fue amtgoa pmo.
ftrogdoa: r Ueuoleconfgo loa que.no lo.f?era fa;teoo le prouecf?o oeJe Itbzar oellos.
o "
((nto+
talea l';e aqu lat1brto que fa;en corno la e golottburtae q \'tetten ett<l tem-
pooel eftioqmioo ap quecojer!F-vartfe enel inberno oda tnbul9ci:lo mefino
efce a]4l que tan bien nenefalfoe amifJoe p moaoeros:algunoe ap2enoe fo
lamente efto ee curofinao r no aantflao oda po: ga'
nar oncroa otgntoaoee p dloe cobOicta.amaf!!lOfctencta: algunoe po3_
afp an:rmoe !' aloe pzo,rtn1oe para la eotfcaao buena eftoe
ron oeftoe oi;e el la fctenda oe
loe fgnroe.oda amtdcia ";1abaoera v faifa pnoieramoa aqut Oe;fr mttc)?o:mae
m feooque dla fea enojofii!p el dcaon dcrtuo largo oe amlcta p
ralmente quafi; loe efcrutentee!po:efo polo C011 "n bfCQO Oe fene41
ca en ""a epftola que ot;e negociacton p mercaoeria ee no amtftao la que fe toma
po:d p2ouecl)o:d ecdefiaftee llama al talamigocompaero oela mefa.enloa
uerbioe fe ot;e que ee amfgo!en tooo q3o ama p enlae angulbae fe
l bael conclufion eneftoee:que no apcofa nrae .llectofa que el "eroaoe:'
.. i< roamtgo:nt masoaofaque el plapa "toa "dofa e e
Deferta oda "rtUtJ!Oela qual no le oeyaban pafsr al oate la e 6dlae que f?cmoe
cl)o:afF la glofa fob:e la p:eocacton oe fant tuan enel cap.if.OC matf?co oe!
Defieno:que el munoo eftaba oefterro oelaa"frtuoea!p a uta p:oou;too rar,ee p pla
tae pfoofae:po: no a\7er feFOO cultt\7aOO ti oocrrtna ti fatuo!' afp llamaoa el mef
mo fant generacon o e "uo:as; a liba la llama falua1a r POlque
. . \'fa
beta fu con mncbo tetnOl con muctto remo:.)
"btJbbo f"oo. .Clooedaraoopot'
-l r r .... "' r., c]?o enloe "eos oc a
afy que el foco:ro .etc afa tarbabo rtba:queoa ara;
fegunb me moftraba el buno efpknbl ra efta copla v no ap
t
"' b ,.. t t
1
enella necdoao oe
pues e 1a lO ve an O Ol tnae oeclaracont nt
r conla tll bella palab:a abo:naba t poco cofa que
gouema le" guia le rnefta jo:naba tar od alego
fc
r . J
fere con olaba obltgaba al tu amo: . rrt;! o 1a tQ(ologta;
a ver fabioo la pero:*
dott od o ante moflranoo gelo el ourto efplenbo:!tl feguno lo que vo tu
pe enelcteto:tooo ea vna cofa:po:que lo q enet ctelo fe fa be ee lo que loe bienauentn
raooe"epn en el efplenool outno!que "teoo a Ofoe!"eyn enel toba e la e cofae:como
otpmos que oe;te fant grego:to.que es lo que noma d que \1!ere al q toDo lo \1ep:
en Dioefe mira como en "n lo que es p fue!' fera!oe tooa caloao que fea
!' avn que feanmuertea oaoe:oconoenacton infernal De p:optncoe :oe tooo
ben !' oe actoental po:que eflan loe
tan amgoa oe otoe v confozmee co fu que tooo loa alegra!' cfuela qua
toa otoe pla;e.p \'epn que tooo ee Inflo!' bueno:a rtba algo oefta "fion o e
oioe!perof)a feoeentenoer fanamente:po:que"erefp:tualtnentetnGes otro ftno
conofcer:o fentr;que afp como "emoe cel o lo co2pozai:afp "emoe cel entenount*
to p mae perfectamente.como fe Qa oe entenoer d \1er oe p como noa roe \1er
90ioatp como le "epn la e fuflancae feparaoaeangelea p animas f)umanas:pcomo
le "'remo a oel'}-rcfurrccton:rp le veremos conlos
&egU1lOo.
ofoe ca fflgut1oendta \'toa \'to aotoe po: d'eltda cotllos o tos
materias fon notables oela tJ?cologa:no fon P!lra aquttt>;e que bante po: \?tura
rera "uelto d fSia buena "ioa p tomaoo a f;er abt
t oeloe fera mas t>tficultofo el tomar!po: efo ot;c que teme auerfele tar
-oaoo el fe trata oel \'(!'odas antmas feparaoas!p oel \1er con el OJO coz
.po:al oefpues oela refurreci tlelos cuerpoe:p las otras cofas tocaoas.

v;o beatr;quep:ocurotu \'ia
1t.h1tt. .J. latino pes ntm"e'r
\'etlgO vt.vOUbe tOlUaf ya uueo. bahftgntfica action:
al alto logar y al fulgbo a reo po: queata qutere
be oo me mouo el amo: que tena oe;ir btauturaoa:
p beatrt; qutere be;ir
a aquel que berraba pol bar le tu guja ractire btauiruraca
mas quano ferernla grano darioao tal es la
1
"' "" fi ft fciencta efpectllattua
a qenellafectipla el
loarmebebf ti y tu fabtuna
. efto dla nra baue
turaca!lteralmte enreotoo beatr;!es aqlla D;ella be quien a rtba t>1tmos tatga
mao oel nfo la "ioa fupa:la qual oefpues fp:e pone po: la tl?eoloW
ga p fdicfa efpeculattua t>eloe wtanos:la quallc guja ala conreplaci l51
como fe O;etbeare es mbo t>ela lfuua latfnatp quiere tte;ir oar O caufarbi
auturaca:p oefte t>efctoe beatti;:q ee nb:e \1erbal fupo o
()e tomar fa efte es fabtar imp:optio oe beatri; to1naoola Jtten1llnte po:
aquella oo;ella q eftuufefe en parapfo po: q loe biiauturaoOs aoo quiera q \?apa c
ftgo llenan el parapfo como fe oi;eq ea como la "iff oe nca
ellos fe oefujan t>e\?er a otosmt fe apartan t>cl pues dla en tooo oo quiera q
wpa le \?eyn:afi q no ea pwp:fo a ellos oerear tomar:& oo quiera iflan cond md'nlQ
otoo:q es fu p:e1no dfenciat r eterna glo:fa:o;e lo afp fablar al mooo oe nfo
manoentoenpentotooenel fenttooalegozico be<ttri; po: la : q ocre"
tomar a otoa!pa q efte \?OCablo tQeologia quiere oe;ir fabla: o platica oe
tQoologia alas a tratar materias plattcasp
mozalcstpero h!ego \?nelne p ala contepladon De oos:potq aquel
fU p:fncpal inteto:po: efo Oi;e p \?ego t>e OoOC to:nar pa Oefeotq "iene Oda platica
oe oios p fu dTencta cofasmaa luego quiere a fu pnn
cipal p2opoftotq ea oostr es fu fulgioo a l
gua latina quiere oe;ir refptenoo:to;elo po: el cielo empro q como opmos es
planoefctente:pir en ligua griega oe;r filego!p oe fe ot;e ea
encenoioo:p claro p oe granotffimo quaoo fereenla_grao dar
me be que fubioo al cielo po: conteplacion;
re loa oetas fciictas platiCas ron p:tnctpos oe fu deuamtento p altura: q
ano ee OcQo odas fciencias platicas fubimos alas efpeculatiuas:p tan bien ea ne'
cdfarto ah1 tl)eologia funoa111ento para fubr oda filofofa natural. Sin la qual
nnguno plJ(t>c fcr buen tt,eologo:pueeloafe De \'irgilo aruoafe od:q ee la fci
ca oelos gentiles tnozahp fifca F merafifca F las otras que tuukron loe gcnttlce
f fueron enellas .

e po:laqual .
la bttmana figura a tobo el contento . oeeape,:cdtela )'ir
bcl cielo mas p:otmo al quarto elfmrnto tuo r fuer91 .. oe1a
te bite y a tobo mo:tal
po: tuyo me boy con m poco cabbal oe fuer ca nt
t1 el "l fe me taroa al tn manoamiento miro Jiumano:mae
l l ca od toDo cofa Dtut .
no ea mas necdfaro fabcr be tu intento na preuelaoa ptnrp'
qtJfS al fffO ID fuer ca no ygual raDl po:
cupa ot;e_ d
.poctatqued eyceoe F fob2a a tOOO lo el ctelo Oda luna:
que fon loe elementos p cofa e fozmaDae Ddos elemitoa:como fon
tooae la e crtaturae:fob2e la e qua lee ea el como fe efcrtueend p:ndpto Dd
geneft:que Dios fa!Jamos l)omb:e a nueftra pmagen p fea pzefi
oente p fuperto: alas a\'ee Del apre: alas beftae oda erra; p atoe peces oda 111ar:
d oauiot tooo lo fomefltfte o e fue ptee: p p too a e
befuae oc loe campos!efla oel t)bze fa;e la ra;on p entenounto fupo
octa qual ra;on la perfecton ea la tl)colologta:en quien fe endupen toDa e .la e fcten
dae:puee a tanta o e beam;:o;e nudlro poeta quefeofrefce po: fuvoc
toDo fu caboal p p \?alo:tcomo lo fon lae fctenctae ocios genttlee oda tl?eolQ
gta:feguno fe p ot;e que ftn mae fabcr oc fu le tarDa pa el p: alkl fer,
utr:9\'n que ru no ee pgusl a fu figura a tooo el con
contentoo:d ot;e la efpe<ie f)umanatp po:que rueDa meto: fe pu
fo mas tooo ee la ftgura:o fozma Qnmana no pueDe fer fno.en
_la erpecte po: el contrarto:tnuafe enla Jogtca:oeloo gen eros p efpectee.:
ce cofa larga tmae para lo que baila al entenomteto oelo p:efente fe fepa:qne d ge
nero comp:eQenoe oe .fp muct)as efpectca: afp como animal que ea genero
fub alterno t que ap otro fobre e U comp2ef)enoe a p oe
efte genero!fon efpecieatafp como efpecte efpecte oe caualloetDe defan
tee!p afp ti otrae:puee D;e que pozla tf)eologfa p \?trtuD fupa la efpecte f)umana
ceoe a rooo lo creaoo oelctelo oda lunamo ot;e a riba!pozla natura
. ltca que fue creaoa r tiene fu mo:ana allaa nba enel el f,?omb2e
fue creaoo en la tierra tes-fu Iae cl arre:p en el agua.
delo mae fon quarro danentoeUa
. tierra que ea el pzmero efta mae la tierra ee el agua:.a\'n que como fe o(
5e en el genef:fue oefcubterra el agua oefob:e la tterra:para la f)abttact oeloe an_.
malee!fobzeelaguateeel apretfob:ecl qual ea el encftnaee el cielo
Dela lunatd Oel oante oi;e oet cfelo que tiene meno: fu cerco!p aquel ocia IW'
na ea dmenoz:ptntanloe natura lee filofofoe p aftrologoe tooos loe cteloe pdem
toe como \?na cebolla que nene aquellos oiuerfoe cercoe;p aquel cogollco oe oen'
tro ee la tterra.cofa ea efta \?Ul6ar !'eme toDos la faben:oi;eal queee
sl oefeo mi no lRo ea od oel Dante efte pie pufofe po: cusn
plir la copla : manera oe fablar eones ea oe;tr que ea m a voz fu oefco o e fer.::
u ir que fie.r91 :el o efe o nueftro es que a rba nombzabamoa
qutera que el apetiro1nae mueflra tiene o e mai!F ti fef)nr ala fenrualDao;el oerto
Segunoo.
efta 11199 eHd mebo:q pueoc fer cotno d \'Ita btl anfma que
nos ttl'a a lo <l-amamos p el anima ce oc ouracton infihtta:pueoe rer mapo: el oefeo q
no la fucr\9 Qnmana :como quiera q aqut no fe toma po: co:pozahmae pooe
anos maeoefear que no 111 fa;cr;como lae anael'e;ee acaefce.
tJJ)aebmcla
llbasome la caufapo:quc pues tu ofas
ba.rar aca ayufo mel centro p:ofunoo "ma re et \?trgtlto oe
11
, fc io..
be.tanoo e ogar copto o y ,ocunvo ddo f oeia glta
bela rtema patria o femp:e repofas na!p ocfciioe ala mv
1abf<\ufo mefon betemertaks cofas fertatlltnfierno:p ot
J\.t' ,.,. , ;e le q como no teme
queoano:oeno}onospueorn fa3er
las otras po: cierto no f on oe temer ta_n mtfero
- r. r. la graoe;a
queptlfG que nooanan no .onpauo:o.as cct&taoelctdopbea
trt; le refpoe que la
1nfcria "e aquel logar ni d fuego oel tnfierno!no le pueoe a ella tocarnf empecert
po: q efta glo:tficaoa: J mpafble: p nnga cofa le pueoc fa;er oao ni enojo p ot;e
q la e cofa e q no pueoe oaanno ap ca uf a odaa telncr:alego:fcamite pooemoe en t
t>er q la flofofiato. el \1irgtlfotno alcanco maa oel ftio oetoeddoe eftrellas 1' plane
tae:p la metafiftca q al n1ae!fe eftoto alas fuftaciae feparooae p trato bella e como a
tS 01oe anoubo oefuartaoo actffias.puee cfDeraoo la alte;a! q:celida ocia
tQeologta quan alta fubto:p qua profunoamente alea elconofctmfto oc oioe p
oc tooo lo fob:e naturahmarautllafe fcgo la oe aqllo:como quiere
re a cftoerar nt tratar o.e ntuga cofa inferfo: refpoele beatr;tq aqllo no le pueoe
fa;er oao:nt po: efo oe to:nar a fu antes lo tnfenoz v .naneo la
a puna para lo loe l'erfoe fon literalee:p cefto queoan a fa; claros.
;Be bios ro fecba po: ftl merceo tal !'O ror
q
ue \"Ueftra m feria a m no me toca fecf?a po: ru mf!!ceo
. . . fl '"" I.Conttnua
fl ferUtO tncmtO y la ama 1e apoca fu refpudla beatn;
oclanteel amparo be amo: ounal ol poetat moftr_;lnOo
tn
(1s gentil rola gloria etcrnat le la ca u fa ella
.. .. .. , no pueoe refcebtr en
fe ttele bf aquel eftO:UaOO aJmtnO oto 11f Oao Oelas pe
fu ruetro queb:antael juy;o uno
v . . l l ;e q po: la {Itacta oe
POlel_qUeteembtOaltblaf Celma Oosella eefecJ,atal
1' efta en tal eflaoot
que la mifera oel nferno n el fuego oel no le puetle a eUa tocar ni fa;er oao:po:
q entenoioo poz beatrt;:lteralmente oe l'n anma pueoe paoefcer
ntnguno mattque es mpofble oe mal ntnguno!p ot;e q d otutno amo: la ene
paraoa oe totla pafi!que ni en fF mefmatn en perrona ntnguna no pueoe paoefcer
pena:como q la e pena e paozee:o fiJOO!O qlee que
ra otroe,ppncosip no foto enlae animae!mae ta bte en loe tlefpnee oela re

furredo11 glozofoe!"O pob29 .a\?er paflq feran queretnoe
a beatr;polla tQt!cJogta a tratsr 0_5Iae bie nos en
feiia aoo nt compafion oelos nt o oler nos De fu 11ttfcrta:puee
panefcen tan JU.ft)lnJente como ella nos lo afr oe;iad p:ofera Dauto:alegrar
re f)a el 1ufto quioo \?ere la Ddos malos!' lauara fue manos en la fangre
aquel dlaoo glo:iofo es po: la merceD !'grada 0 Otoe:loe
ologoe mueuen quiftton.S!' alguno fin grada fe poD:a faluar!condupen
gu.na que no feguno el ranto t'Qomas en la ruma contra g-cnttles conoemnaDo
fa oelos pdagtanos.p agollno enel.tiiJ.ltb:o oe y nueftra
lill&Jado es oon oe Dios _gratutto que. nos otros no lo poDemos merefcer:
arpara efto!mae bafta.fola la od apoftol que Dj;e;no fon conotgnas
tae paffionee oeft( ftglo ala futura glona que fe reuelara en noe es g
fa;tenoo lo que en noe otroe es r obeoedenoo loemanDamtetos oe oioetcongru( ..
te cofa ee que d noe oe fu gracia con que nos falucmos !'cumpla fue p:omefae en ..
tanta e partes efcrptas! queDara fu glo:a aloe que le amaren!larga meterte
tableferia efta oda ntfpofcton que en nos l)a De a\?er pcomo!f!' la no De-'
De oospo: fu merceo tal!!' po:fu
po:ant0 mertos:ot;e apocarfe !' oetfa;er.fe el incenDio oel fuego oelte el
que efta atnparaoo ocl amo: ti oos:frguefe oama gennl en la
glotia eterna tefta que beatrt; O;e auerfe con oolDo oel poeta: es la
gracia pzeueniente oela qual ot;e el p:ofeta oauio.eu mtfertco:oa me p:euema!o
antes que ro;r efta ee aquella q ctinuamente qual oe;ta t'n
p:ofeta;po sla eftor p al!)uno .me p cenare conel:p a
die llama el end pluua \'oltaria que oerrama o1os
en fu Q(reoaD r traelofant agoftn enel.tUi.oe trfntoaD.ap otra manera oc gradatq
ce oefpuee oefta: fe llama fubfequcnte:oela qual ot;e tan bten Dautb.9u
rtco:Dia me figua;o me feguiro:r odtas oos gradae Di;e fantagofhn enel.ltbzo _oc
natura!' gracia. noe ooe pera noe fanar;!'figuc para nos confcruar
p:eniene nos Uemattoo !' fgue nos cfouanoo!p oefpues glo:iftcanDo. Wofo:o Ja,-
bno trata efla m a tena De gfas: mas como poeta po:aoo:quc como tl)eOiogotpelll'
ro afa; Di;e lo que co.nuiene ala ntdtgettcia oel teflo:mae efta ee materia flngular
!' trataoa po: el fanto tQomas p:ima fecunoe p el antonino Hoz,-
tin en la fuma quarta parte titulo nono: fa;e mucf)ae otufiones 1' maneras De gra
ttae:ot;en auer gracta grauun grada gratis oma. ]t gr.@fia p:euente.n.
te 1' _operante V. cooperante:neftas Dos oi;e tant
fttn ertelltb2o De libero arl:lftrto:tponelo el maeftro odas fentenaae enel fegunoo:
o os cooperanoo en .noe otros p aruDanDonoe que ob:anbo
eftas oos fon las gracia e que aqu fa ;en al pwpofito oel poeta.que oe;tr oe to
oas efriptura;la p:imera que es opera te! o para en nueftro caro la
pooemoe llamar pzeuententetno le pone aqui nombze el oante po:que nos ee inco
gnta:r \?enefinntnguno merto ni p2eparecton nuellra!De folala otuna bonoaD
gentil en nueflra lengua caftellana efta p reto.
me m tmpzop2to:que fe le o oos fignficaDos que ninguno Ddloe co:refponoe s,
fu fgntftceoo latino ni ttaluto!Oe\1na maneraentenoemoegenttltpoziQOela gi,.
tliDaD !' od tiempo Deloo gentdee:p oe otra oe;fmoa genttl poz fermofotcomo
;tmoe \1n gentil Qomb:e:o mugerteflatn !'el tofcano:a\?n que tan bien alguna \?t;
foll1a afp:rnas p:tncpalmente:nolo toma nt enttenoe fino po: lina1e:o noble;a; . .
. ... &egtirioo.
quepo: be;r ee-btlallinatc b;en es
niaue:llamalagenttl poz noble p Odnatee1ce1cnte:o alt9;quc cntera.rnente p:oce:.
oe 1' es fiJa t)e Dtos.rbe fu fuma bonoao: no1.11ou1Da htngunomertto
mo esta cooperantc:o perficientetque ee la q nos apuoa p pelfectona
rae oelaqual mouknte o tan bt oaub p:of(ta!p:euino nos ..
benebidonee oe Dukuratala coopera"te que es la que nos apuoadlama aqut la ni
otno llumf1Ul11tequi oi;e ben:para cntb:mar tnefo:con et tefto q:
la llama luct po:efta ln;quenosoa<ontaqualnosgula penoere;ca
p efta grada jllumtnante: polla Pltueutente:ot;e a\'er llamaooSJ
beatrt;que cela fQ(ologta pfdencia oetos cQziftianoe reuelaoa po1 otoe como ee ot.
que \'apa .. foco:rer a aquel q la amo p fueeftutltoro oellatpo:que meoran1
te la tQeologiauomamoe conofdmiento obzaa oe otos:p fobmos conel ente
otmientoalctelo pcontetnplactonoelaecofae fob:e nturalee:p beattt; moutoalt
l'frgtlio !' alas fctendae al focozro como ea la
rupeno: faftalo inferfoztp como ot;e Oiontfio enelltln oela celefte
efpiritus Cuperiozes:reuetan los fecretoe ouinos F voluntat> oe biostaloe;
tnfertores; p aquelloSlaloe mas aquellos aloe t,omb:es:afp que tot)o N or.
la Ofulna perfcdontque ft(llC cafa bien c&ertaba!al ptopofito taegr3.
potamoe oe;ir mu.c)?o oeto que tratan aquellos ooctozeeenloelogaree
gaooet fpla grada es quattoan nel ft ea oelae caufas oelta:r
la nfuifton oclas gradas que pone eJ apoftol en la p:tmera eptftota aloe
p Oela comparadon Oelas ala e otras! effectoe p pzoUCCQo9 Oellas:p OC nueflta!
pleparadon oe fer para refcebir lae:r n poozamos fin grada cumplir loe
manoamentoe oe lo que aqut fa na al caro oel poo:tamoe fin
ca falr oeloe pecsooet o antes que capamos guaroamoe oelloe: p fi enefta
poQetnoefaber fpeftsmos en gractato no 1' como tncnoo la gracia mere;cemoeta
oe congrtto:o oc conotgno:p como po: Qte nuellra la merefcemoo. oe
congrtJO p po: P.arte oda grata oe nueftro.reoempro: en
t la merefdo oe fF nudlra fenoza 1a puoo menefttr oe conOr
gno:o f! folamcnte oc congruo!matertaefon tratabas loa
r1 aqut cofa mup folamente aucrlo tocaoo para loo letraooe que lo
rallen mtO: que no l'O:dta grada p2euentente aquten llama t)ama genttU fiemp:t
. mana oela fuente acla mtfmco:oia la qual fiemp:e Dios
tn.a!p cfpcra a que no coma lo mere;certamoe poz el
pecaoo moztabpo: que conoolenoofe oeiempac}?o qattfe fa;ia al oante e.,
la enmtc110a oc fu \1lla!.rompt el tu;tot:Je o1oe contra el F sasu
b:anta al fe enloo fabitmrtat\'to o tos nueftra traque
Sil v oc p:ofeta oauto confioeranoo como po: el pecaoo mou
taOucgo fubfto merercerta muerte tempo:al P. cterna!bi;e fp o toe no me apuoafepa
alma enel nfierno:fgntftcabalo 1ob oe;a enel la
fo)a que Ueua el \?fento no oemoflrar tu en otra parte ot;e recueros'
te fdoz quefomoepoluo:pd beatrt;:
que meo tan te dta n1iferco:n.ta tleofoa el fu amigo oantefe.ltb:a bel mal q
po: fue pecaooe merefcfa:al qual mal llama el jup;to ouino que mere;cta paoe;cer -
r po: fu ruego odla gracia p:cuenknte d. fe qutebn en rcmeoto oefte po:
qutcnkemllta .
. " ..

liqucfta ot ayuoa rtqtdfo a ltKia
t bito le ago:a el tu amigo fiel
tfta conbatoo enlaplaya cruel
fu Vba y reparo be t fe confa
aquella fe\'inobOyom compaa
eftoy bfla fanta y antigua radxl
guftanoo el fabo: mas fuaue que miel
que fob:a yetbfa tOa alegra
t) aru
oareqfoa
otcl)o en los \1er
foe!p:eceoentee que
oa menos que oe;fr:
mdloe p menos ne-'
fcefctoao oc Declara-'
don:pozque con lo 4"
ee otcl)o quafp
oan oataraooe!t)i;e'!
q aqudla gracia p:e
uentte oc quien"
moe ocQo:oemanoo:o requro oe apuoa ala grada aqu
moetllumtnatt:p po: efo el poeta la llama luca p que le llgo:a tu-
amigo y a beatri;auta DfcQo a \1irgtl1o que Dante fu amfgo derto:!
no oc auentura mae como Qan oerer loe amigos oda tQeologatfeguno poco antC!
Qan oerer dluotofoe para bien ob:artp no para coboida oe bteneo te
po:ates! po:queoante tal:llatnole batn;:o la derto:
la oama genttl que ee hl grada pu:uentte como ea amtgo ftd oe
cta:quc ea la grada tUumnteto qual ee fiel amfgo el que fe apuoa-
l'r(lmente contra loa od tablue_go efta grada rtumfnante !' cooperante ce
amfga:!' tto elle ce mae ftef amgoquato me)o: ob:a p poiquc
oante fa;ta lo que end Qel'atot;e fe fer amigo fiel odia grada!p pues ella t) apu
OQr ot;e la p:euentte alarooperte:quc fn \1Da Del p fu reparo re confta oella:quc le
avuoe oonoc efta combatiDO en la cruel CSia mala tJtna!p parcfce Defenoerfe ptJ
e9 efta combattoo p no rotootafp que Qa oda fo!ozrioo oefa grada coopera te
le a puDe a obzar:p Cfta lucta flumtnante p cooperate:llama ala que es bea
trt5:para Que \1apa en apuoa Del otetpo: efoD;e aquella fe "'"o Dopo beatli; en c
oda fanta 1 anttgna racf?el ft1a oe labantque
"" como fe cfmue enel gcneft. !'(acQ fifo tS maDo afu firo tacob que
re fue re a mefopotana oe firta a ca fa oc laban fu no fito oe batud !' J)ermano ti rcbe
ca fu maD:e:p que tomare po: muger "na oc fue fitae:obeDcfdo Jacob a fu pao:e:P'
rcnoo aoole manoo ouo end camtno aquella reudaoon DonDe t'fo la d"cala que Ue!!
gaba lucl)o con aquel Nr que leaporefcro p le muooet nomb:eoe )acob
1' llama le ifrad qut(fe oe;r \1epte a otoa!.conttnuo fu camtnotp llegaDo a cara oc la
ban:fallo adla racQcl mup fermofa!De gui fe enamozo!p tenta otra
fita oc laban llamaDa l,ada qual tacob con laban que le
ftrutrta fete aos po: q le o tefe po: muger a racQe\tloa qua lee pafaooe: Isba le en
gao p en logar oe racQ(rpufole alpatfabioo el engao ala maana ta
cob od tal cngao!to:nofe aconcenar po: otros ftete aoetoe ferUicto que le o tefe a
racQel:p aqueTloo feruOOe Jlda oto: nene efta t)tfto:ia que notar eil fcntiDO
alego:ieo:mae pnncipalmete Dcftae ooe Qermanae:po:lae qua lee fe figntftcan las
ooe "'ose acttba p contptatfba tque po1 eftae ooa od teftamento \1eJo p po: otras
ooo od teftamento nueuo;fc cnttenoemq fon r marta magDalena:fant ge_,
en "n fermon oda afutnpcton oe nudlra fob:t; aquel euangdto q
entro iefuo en \1n caftllo:end captulo oedmo De fant lucae:Dt;e fer eftas ooe \1tOas,
acttba r c9nteJnplatiua;enlaequeta p:efenre pglefia mtliranre re eJercc;oelae
__ .
1es "tbasl9rgamettte fe trata po: el fanto agoftfn en loe h'b:oe bela ctbbab be bos
cnel po: fanto d)omas en la fecoa gregono fobze
V cnel tot!OO los fantos bze
uemereatgo_ Oelo q oe notar q po: faut
oto odas maoamtenros:q en dlosooo cofiftta lae lepa p pferaatamar a otoo fobze
rooae cofae:p al COf1!0, afp mcfmo./Cftaa ooa \'Oae contptatua 1' acttua:
cozrefponoena aqlloe ooa maoamtoo!la contplatiua al pzimero q es amo: a
oa.la actfua al fegunoo oel amo: od fe oe notartq pztmero noa f?e
moo be en la p:rncra acttba!F Defpuee fubtr ala fegiioa acob p:mero ca
ro con Ira q fgnfica la \'tOa acttua:p oerpuee cafo c esta conteplatfua;r
d pztmerofellaano facob:q quiere lol)emoe oefer oetoe \1tdos!
Defpuee fe llamo ifraehq ce \'epellte a otoe po: contiplactomotlae cofas menof per
fcctae oc fubr ala. mas _perfectton! po: no \1enir end p oefcondcrt
ocq a rba tratamos:po: cfo maoo Oioo la bdlia q fubtefe al mte
que la apeo:eafen:encl el tgnohire Fflaco no fe oeponer luego en el
dhloo oe perfect.la \1iOa acttuat como oi;e fant geronFmo end logar alegaoo: fe
en las obma oe mifertcozota co:poralce De comer al fa
b:tto:"dlfr al al anfp oda a oetae ob:ae efptrttu
al q dla en los al que no fabe.cfeJar al q l}a
trtcnefter cfeto:tolerar los oefecroe od la e 1nlurtaa!1o fiereobms
De miferco:ota co:po:ales fiete efptruualea!fegiio mas largo fe ot;e en nudlro tra
taotllo ocios dcrgoo:llamaoo flofculo dle numero
po:lae ftcte fi1aa oc tra 2!9 pztmera annger 1acob:q figntfica la \1toa efta
lagaofa p a"n fe oc la quera mae el
bo ee la "'oa acuua lagaofa p no tiene buena "fta ni perfecta para "er
a-otoe:po:q cfta rurbsoa como oe;ta nfo reoipto: oe martb.a enel continuo mintfte
no p krufdotq pot enel tdlamento nucuo:fe entloe la \1tOa acttua:que ta
btc rcn;tllofa p oc marta q no la apuoaba;afi q eftaa ooe:lpa p mar
fe pon pozla "toa acttua:Ira fecunoa }11)aboante oe fijoe!p martf2a oe ob:as
oe "ioa contplattua fe pone racl)ehfermofa o urce p 1nup a
Da oc oe buenos ojoo efpirttualee q \1epaoi0e po: quafi eftc
rtletq no parto fno ooe fJos:po:quc no fe en ob:ae:fino end oda f
uina contemplacton!como magoalena:q no feruta a nueftro reoemptoztmae dta?
ba a fue ptee oFenOOle p go;oo oda fuautoao tie fu fancra oocmna. efta \1i0a con-'
tiptanua ce mas petfecta:po: ra;onea q pone allp el fanto tQOI1199 tomaoas
oel ftlofofo actiua trabaj9fa!efla fuaue oda qual oe;ta oa'
uo. tf;uftao p \'CO fuaue ee p oefeanoo el go;ar Odia oe;ta en otra pane
f0 qute me o tefe plumas como a paloma "o lana en la oefta materia poo:ia
moa fa;er largo trataoo que no eet2a dle loganpuee toznaoo al ro beatrt;;
o la eftaua cla fanta !' antigua quiere oe;tr en la conteplaci oe
la e otuinae p ob:ae:cnla qual contplacton fe embuelue p trata la tf?eolo
giattlama anti6Ua pozque cela pztmera oel tdlamento en quten fe
gntfica la contemplad 1 ot;e que guftaba d faboz mae fuaue que mtel:pozla oul"
cura oda contemplac q l?emoe OcQo fpgucfeo::?=Qaue fobza r a tooa ale
dloe ooe \1ocablos fobzar que es caftellanotp que ea la
t1notoe;tr \'na mefma eflar el ""o fuperftuo pero no ea afp:que d
ta quanttbaO!que ce el fobzar: po:q oclomuc)2o cfo vn rcfran srofe
e

lo quefobza l}arta:b;e lopo:mucQo en !.'
r oenota graooe oe me;o:ia:afr como ea en bonoao;o fctfdat o co
ano aqu afp que fobza en quanto ea mapoz:p en quanro meto:. .
beatr5
'9 oto beatri; be os alababa
po:que no foco:res a aquel qUe te amo fs ata
c. . fi. . baoa oe o toa afp fe
con tanto acruo: que po: tt con tguto ercrtue end
no mas muy . la faptencta;fob:e la
llo 0
\1eS fu "0% llo:ofa" CU"taa . fatuo P tooa fer"lofu
r. "' ,., r . r . _ ra laame:r no
la tnuerteno \1fYS que le tmpuna y cobate - realloozodla elo:o
rebate nt la
. , r. ella es loo: oe otos!q
la onoa fnrtofa el mar no noe oedara
. oe;a v bonoaotpues
tli;e lu;a q e ele gra coopertetcotno es be a po: q no fcolre a 1 o te q
la amo tato!q po: fu amo: fufrto loe traba jos p \'tgtliae til eftuoto V fue damo:c ta
to feruo: q el trabaJo faco tal fruto ti Q:ra J:a el:q fu \?rtuo no fue \?ttlgar ni com
tU O la Odoe l)b:es \'Uigaree p populareetmae nlU}' enfalcal.la p Q02raoa:anudlrale
rabie la necefitoal.l q nene oe fcr focozrioo en tato la \?o;llozofs fupa q po
tna op:toe como es cobattoo t)Ja muerte efpiiahpo: Tae tree befttae fieraetoi;e aq
d labino!q Qemos o e q la loba f;o \?oluer al t>dte fafta tSlmte bo
t)e cozrta la e onoae oel agua oeloe \?fetos f pecaooetafp fe efcrtue enel genefiq
coboe;ia oe fu fuorube.el pecaootfecf?oee miftlorub como
d agua q fe b ot;e elpfeta a ropos Dda maloab mecoturbalf
ro!pues o;e q efla el ote en tal dlaoo:q poco falta Qa pa fer a rebataoo oe aqlla on
na furtofa oeloe. \?tcioetla ql ot;e no fer n fobze putaoa o \?cioa tila furt9 p
itupetu oelmar .!l peligro oeloe pecaoos no fin ca u fa fe copara al mpetu!' furo: tU
manoet q 1 oe;ia el,pfeta.efte mar grao e!' efpacofo el ql a!' ferpttee raftrerae oe q
no ap nerotot;e ferpitee pozla oeloa pecaooe;p raftroo pozla fal
oe fue ap tabt q canta oulcemt! !' fa; oozrnr a los na
tJegatee oefte oefpues loemerer enl pzofiootoe qute oe;ta fant geronmo
q a\?amoe futr cfozoa o:ea como q oi;e q pues dla pnpunaoo p coba
ttoo aql q taro la amo!' fugeto apehgro q pleito le arrebate la onoa q no ea menos
furofa qud mar ni od mar es nt fobze puJaoa enfuroz que le oeue foco2rer.

ftte per.ona tan p:efurofa rona .tan mJ!r
fa;eroefup:o:ofuy:e fu bao
ft
"' l
1
'"' r. - tn; la pzdle;a p
pze .a goe gctaconquefemo,.
moutoa be tal ptea lucnrnofa uto a focolrer al oan
c fo le or o en n fabla gracofa po:Iu;ta
, . .
QUf lO bOttO: atl fa lOS que te OfeYOn li5fO en q dlabatoe
fiJs ojos be ally lacrmanoo parteron roznar ala \?toa
P
o: 00 nli fiJe 111ttl ctofa como
.,'f , " falto" fu dlao
_
ate b;e que le recomtenoa p cfwoe\nrglio ru fabla!\' grado fa clegi
cta:aneotante la qualle oc aparrar oetoe \'tdosl' peuaotr le\'trruoes:r oe
GUiar l' moftrar lae penas tnfernalee:ta qual fabla gracofa ot;eque oto a d
p. aloe que le fu Otrfna pdegancJ fngular!q mucJo a los
l'Omb:ee fer elegantes p bten dlo poibeatti3!'al'fenoo geleanfi
O;e que partieron oc allp fue otoe llolanoo:lo qual a d oio caufa oe
uenr con maecgoJa!ale remeoar aqnella palablB tan mul':queee
poco en "ro en nudlra po no la falle n or en nfnjlllnt> cabo:a"n que ;uan
oe mena algunas "e-'3Celli;e tan me ce manera oc aeotr al_,
goal fuperfu.ttuo:q ce en nra lengua caftellana:dloe fon loe ru
perlatiuoe!conto enel francee trC!O end greco oc oooe el frcee creo lo
;er oe fu p:o!o fur oc fu oao.'i:fJ2!oe Jurftae oi;oe oao oe proue'
ganaoo:eflae ooe cofa e fon la e q noe fa;en fer laB
<ofae.d ar gan9cl"a fafta loe 1notoe el mercaoero no pere;o
fo:rdran tofcano ee tan bie que fa neceffioao fa;e trotar la "1e1a:puee oi;e beatrt;
que ntnguno fe moufo tan pxfto po:qual quiera oetlas ooe cofae!quto pzdta ella
falto al !'Ofalgo tSI 1n!' fanto fl efcao
oela r oo110e ella dta afentaoa ot;e aqut tanotno:es la contemplacton o e
Dtoe:o;e fe faltr odie efcao!quoo fe a tratar cofas inferotes!!' efpecialmen
te fe o ;e l' falir a tratar oel infierno p oetos oaaooe. le
tu fabla tes oe notar que la no \?a sgufar al oate al infter
no r al conofcmento oetoe pecaooetpo:que para los conofcer no ce ella neceffarta
q la mana ra;on fignficaoa poz el \?lrglio:efpectalmente alumb:aoa oe fctendas
mo:alea:bafta para po: efo ellaembfa a \?lrgtlio:p no bien ce
nefter quels t)?eologa oeloe ,rP.tanoe anueua a \'irgho:p alae fciecias moza les agut
ar al'oate! pozquc no faber r conofcer los \'fcosp lmptarfe odloe: fi
no enla fozma que lo ozoena la tl)eolog_!.a: t para nos ap:ouecl)ar odia!' oe fu
te acto Oda contemplacfon Oe OJOS tS aiiF lacrmOO
l!lo:a la tQeologtaloe oefectoo o e namrale;a como fe \'encer loa
flacoe en la batalla oetos qualllo211ba l)eremiae oi;fenoo:quen oara fue
te oc tagnmae ams otoo:para que llo:eloo muer toe oe m pueblo.enfea noe tan
bfen la alto:ar p apeoir mifertco:ota aotoe con el c
fejo oe oa.uo que oe;atllo:emos oelante d feo: que nos fi;o pozque el ee feOl
tlioe uudlro:puee condure d \'rgilio que lae lagrimae oe beam; le ft;ier masco
goofo 1 p:dlo al foco2ro oel oante.
. . \'ne a co
iify COmO flla manbO lnO ella
tu fano camino gujanbo moftre qued \'tr:J
, . . gtho
la rabtba fiaabe tt la aparte on al oante:oda ca u
que la alta fubbaal bel monte efto:bo ra oe ru "entoa ale
P
ues que pubo fer lo queafi te arefto cozrer en fu turbado
. 1' en p d
quettenecea--
aoompalab:a talbroteap:omete qudlae oamae que
. le fau02efcen:r como
qual nunca pmfaftey apocos at btO beatri; lemanoo
e fJ
feattto. ...
lfr a le con eftas cofas a co tttrtttarfu CatUt10
pe aqu ago:a con \?na b2et1e quepo: d l)a fecl}o po: manoaoo
ce beatra;:r increpale que pues no ap caufa oe fue temmes!quefele
para que t,?a oe oar logar que tanta \?le;a p cobaro1a ro meta p fojn;gue fu
que para ninguna cofa no oeuia re]?ufar el trabaJo con talapuoa!qnanto mas en co
fa oonoe l)a oeconfegufr tan grano galaroon p p:emio que a pocos l)a oto:g"
ootq fon toe ooa que l)a Oicl)O:endlos \?erfos no ap que notar enel fentoo alego:tco
raluo que al ingrato ufta cofa es repetir le los beneficios qfe le l)an fecl}o:para maf
tncrepar p contimDtr fu tngratttuo;afp lo o;e ouDfo en fue bten
phl;et al ingrato lo que poz el fe fecl)otp Dar le opzb:o el roftro co
tllotpo2 ero oe;a el terencto:efta comemozacton que me fa;es:parefce que es com
a tngrato que tiene oluOaOo d beneficio refceb._ioo:la ingratituD es pecaoo mur \11
llgnotp oc \?ileel)omb:estp que famas cal)e en nfnguno noble.fu oftntci
tl;en los oocto2ee que eat\?n \?to q quema p Defeca lafitente Oda Oinna piaOaot
pues quanoo la peoao oe oos oefeca!guaroa quetltue fa;er enlos l)omb:ee!p po:
Que el nudlro poeta fe quera retral)er oela compaia o el \?frglo:no fotamente CO?
ano cobaroe:mae tan bten como tngrato oelo que po: el a\1ta fecl)o:recueroale
"eneficios refceutoos oel !' oe beatn;:para fu cfufi p que apa empaclo be no
regur fu \?iattlela \?ile;a tila ngratiUJO mucl)o fe potnia oe;ir F feria largo .. l!:rtfofl
lno fobze fant matl)eo i;e!quanto el ingrato refc:ibfo o e mas beneficios tato
btra oe mas 1&rnaroo enellbzo oetoe tngrattuo ene
miga oel antma:abo::efoble a oos Falos

pues 110 o fas n times franqnc;a ofae ni tienes ftanq
o tres fantas amas te alcancan confudo JCtnua e1
y curan po: ti m la co:tt oel cel
be t pues facue la trfte perc;a ;a: o cobaroia fupa:
t1 quallas flo:etas que con. la afipere;a la qual fie111p2e eft
l poeta nombza po: a
fe indn_an r rncerran po: be retos quel nomb" !'la
fl follas leuan.ta f1l fue lnos afteloa . ma \'tle;a: que anfp
& fl fe oeue llamar poz
que es oe lomb:ea
' me;qunos p \?fiee r
nooe I?ombzes o e lrta te p nobles! a los qua les es cofa mup fea p mala fer temerofoa
r \?uen en grano oefonrra oda afplo oi;e d en la fu enepba! aloa
oe generes anunos: e que eo no generofos) el temo: loe arguve !' cfbnoe : pues fn .
crepale oc fu coba roa p \?ile;atp o ;ele quepo: que no ttene franque;a:que
re po:que franco a\?11 que en nudlra lengua figntftca lberaltoao:
tan bten fe toma pp: el f?otnb2e que no paga trbuto:llamamoa le fni"
quiere oe;tt hbx.tel coba roe es fierbo od mteootpues aqut O ;e no tener
p ofaoiala qualle oeua o e tener que fe .
fan ras oamas'1L:[J lee oos q gracta p:eucnete p cooperare
o tlumnate:q nbzamos Iucta:p beatr; q es la tl)eologtatpues tenieoo las efpal:;lf
o.as feguras OC tal focozro:oeufa fu tntto comfaOO r afp le O;e
tl puee facuoe la trffte pere)a. ee p malauenturaoa la pcre)a r rnur '
Ueguribo.
-trtcre))aba enta fagraba crcrptura:cnloo_puerbioofedcrttie:tal (e el Sere;oro
(lue le 1mbaron:como el aloe ofoe:o d agra; a los otenteetoi;ele oefpueelc
uantate ala fo:mtgatq coge enel eftto comer dl tnbterno.bi
aqui el ctra el o.te argupoo le oe facuoa oerp la
() d pere-,ofo es nmiDO!p no nene ntnguna:ta bte fe oi;e en los p:ouerbtos etJ
d el perc;ofo el leo dla enel camtno:p enel.mitj.capitulo:t\t;e
al pere;ofo abatto el temo:;t bt ot;e q ninguna emp:efa J?onrraoa querra comen
le ea mup natural el fl' lo ffafla quoo no:
mfraspere-,ofotp dato aquel ltb:o oetoa p:oucrbioe mucQo ea enemigo Oda perc
;a!end ot;e.tel pere50fo anete fua manos enel reno p no cu-
ra tS ob:art t bi oi;e q rus oereoe le m a t.po:q nao a ob:a !' tooo lo oerea.enel capt
rulo.ntO.oi;e.qucre !'no quiere el perc;ofo:r como la puerta fe enel quido:
a(p d per(50fO m fu QCreoao Od pere;ofo P02 la \'ta
1' fallelo tooo ti efpinae p 5QrOOetcdupe q too o pere-,ofo \'eura eJ! P'2bze;a:
l' como q oeloa bienes tepo!9lee fe oiga too o lo furo ocQOtft!ae ta bte
moa oe enteoer:p mas p:tnctpalmete!po:Ja pere;a en loe bienes efptrttnalee:po: q
adoia q ea "no oelos fe te mo:talea:es t bi efla pere--,at!' tooo ea vna cofatla
()fa estm fafttoto p enojo oel bt ouino:l' oe aquello con q lo oe pzocurar;
algo Oiremoe oel acioia aDelante o toe fe fa;e mend oeloe negltg
tea p neutrales!figuefcque con lae ncrepadonee oel \'irgtlo: d nudlro poeta toz
na fob:e fp:p recob:a 1' antmo:p pone copaJacion oda e floze;tllae:q c
el fi1ooela l' 1' cnctcrren p pone trtflee p
quanno el fol fale:lae alegra p cfona p to:nanf a leuantar en fue pt;udoa p ltn'
t>os afliles.afp bi;e el a"ertomooo en fu fuetca p "fgo::conlas perfuaftones oet "frg(
ltotqtJCee la m;on fupertoztp increpa!' cafftga ala fenfualtoao:moflranoole fu ba
para las ob:as p apartanoole los
mieooe oela conumton ala vtoa \'frtuofa.
ft refo:ma'
il fr refo:tnaba la nt manca o,
t ta.lofaoiarn manimopufo teque
que va con l'O tftaba coofufo

comrn{O con fabla bf pcrfona franca oae:quefe repara co
b "1'111 'b b"AI la "frtuo p calo: oet
btOS 1ta fUbtta"' UCl B r fol!feguno
quemebap:ocuraoel foco:ro g030fo la comparacionoea
tan co:tes que no nbatque anf! el \'ir-'
l t'"'' {ttlio reparaba l'
be m quebmfte la ro:maba la fu
manca p qbzatlG p a.-
batba!c ru fabla p q le bio oamaa q le fauo:efctan:r q afl'
comco a fablar FQ C fabla be pafona frca !' lib:e Del mieDO Q le tenia
pfo1u3gabo!p oa bentlfctonee ala tfJeologfa p a beatrt; po: ello pudla!O;tbo que
fea benotm oe Dfoe!la htdDa!o relu;tte alumb:a clara la
gia el Qumano la blca:po:q en latn:canotoa que ea blca:qutcrc
oe;ir buena !' como negro qufere oe;fr mato!l' bof;e tan bien al "frgtlfo
\'fo oecoltefta en fa;cr lo manoaoo a\1n q
e ffl

f;fcfe lo (lne Y,era oblfGabO!be ob(t)(fccr ala tQcologfa!beloar ee el lo que
lo fa;c co pzdtotpo: cfo tn;e que .no
perc;ofo:oe 111 quebltaftela traca:quc af!' como la cerra-oa con"
la tranca:p elloma la entraoa a lo q ea cerraoo!afp d micoo tenta cerraoo el
con od oantctpara no ni aceptar la l)onrrofa qual ccrramtento
6i;e a\1cr quebzaoo\?rgtlto con fue palabzasmo ar q mas
nt que o ellos enet fenttoo que la o ra)On tnferi
1
o::repenoo faca o a o e algunn Qet'ro: po: la ra;o fnpertoz: falla fe mup conteta oc auer
acertaoo en lo tneJo::p floo oc tal engao !' Qierro:p B!Jraoece r loa ala ra50n bel
buen confejo q&Je le oio:r auer la puefto cnlo que le cumple fa;er. .
, .
Zu bas m oefeo afy teuantaoo feo arp leuantaoo. 2
tanto mouoo tu bella pahtbta oefpuea el oa
r , . .
que el mtapetttopo:masquefeabla . rC'
fob:ar no pob:a aloque bas effo:cabo rceutoo nc fuspala-'
. fl' 1 ft J<.. " b:ast r oabo bcnOf
tgo p:opue o tomavo ctones afu
po: tt.tnt cantllo fcno:v,maeftro l que le em-
af\1 comen e o el camino filueftro
[ ., , , ntr la
le ftgO C01lJtlUtO a flJ Ja()O , Dotot;e ago:a quan'
. . to Q9 fcpoo el dfuer-
oaDo:elqualo;e feaelapctttopoe
feo que tiene oela !'09!(9 maro2 el q pa tiene para tlt)C abur fe el a pe
t1to:como al enfermo que dtaoo fin gana oc comer:p quanoo ra le
ber b1en!O5C ab:r fele l apetitO que fafta Bll!' no tenfa:pfob:e eftc funoamto
dfuercoq pa-d tiene para el camnotcoclure ot;tenoo;puee anoa queftgo el propue
tlo tolna.oo't\?allloe aoonoeme las p:opofito q tomamos:p oi;e.
tni ''moillo feoztp entenoer quda ra; oefer
-cauotllo F fcoz r maeftro oela ra;on mas_oda fenfualoantque ttene ma
po2 neceffioab oefer puefta !' gnYaoa poz buen camno:po:que la graue;a beta carne
ra Ueua trae fi como fe efcrtbe enel . .Dela fapencta. tel cuerpo cozrtipttble agraua
sl animatp la ten en a mo:aoa abate el fentioo que mucbae cofas penfa. iCauoillo
en latn fe llama oupque quiere lo f?a oe fer la ra;on como a rtba
que la oc la fenfualoaD 110 )?a oc gulanfino fer guiaoa:que quan
6o ella gu ja:guar oelos que \19tt De trae:ella es ciega 1' no pueoe guJar fino
ra t)el mermo QQ oefer feo:!p tener oominio la rn;on fobze la
fa;er que la figa a\1n que le pefe:p.no lo a fu querencomo pertenefce
feiio: manoar a"n que le pefe al fubottotmaeftro l)a oc fer la ra;on:en feanDo!lo
qual pertenefce-al oficio oel magtfterotp la fcnfualbatl tlefer enfeaoa como oti
(cipulo obcotentetpues ot;e el oame que es la fenfualioao:o ra;on tnfertoz:quc tO-
l_na.al \?irgtlo que es la fupertoz:po: para que legu;e:po: feo: para
que le manoc:p po: maeftro para que le enfenc:p afr n;e que comenco el ca
mino mueftro:que es oela felna afpero !' efcab:ofo:p que el ftguio c1unto a fu laoot
r p:ello ale feguir po: oo cerca para toque le a fn laDo atento
para qtJe enfenafe. _ . . _ . .
' .
'f
r !f1Bcabare
cantca.fl:omtenca el
.. ... "1

f>ot mi fe camina ala cbab bolente ,. na aladbbao t)olttn
malttemooolo:
1 i'!
1
,.. ... t tlfofoe t5fte poeta lee
po: mtJftamtnaa"' ptrbtba gm e . parefciS fego aqut
mouo la 1Ufti(a al mi fa;eboi ot;e-et criftofo:o tabt
a omnpotenca fapmca y
nl ttl11poque fuf toba cofa craba ren el oc,
jo:naba ftaob:atvqueenefte
ion otras crcaturas oc eterno 'igo:
, Dar ra;on po:q dio
tl es afp:pardceme trabato cfcufabotGfa;es que fepatnoe q d nante: ola ta;on tw
fmo:to po:la ra; fupeno: p vntuerfal plluftraoa ocias fdend
11s mo:alee+..que fe enttenoe pol el "frgiliocomen91ron fu camino ala conremplad
Odas penaainfernalea!Oonoe loa .,ecaOO fon punlooe:para tomar autfo p Ootn
ha quanto le cumple loa pecaooo eu que be p:efente dta!o l}a eftaoot)' pur-"
garfe odioS meotante la pentrencfatp fafabo en no cometer otroa:lo ql enla t'er-=
oaofin dlemieoood t)(fa;cr:po:que feneca no alb:aootiouina
gracfatcomo toes op el cf2:fftiano oe;ia:ft fupefeque loa otofee me lo aufan oc per
oo11ar:p loa J;?omb:es oc permtttrtnocometerta pecaoo:folo po:la \1t1e-,a F ocfcooer
to bel!pcomo 1'9 Ocl infierno ea tcmo:feruil pno e
como lo t ene el fteruo al fdio:!que no le enoJa po: no fer nudtro temo:
a ooa t>a oefer fltahcomo le ttene el fifo al pao:e:que no le e11o1a po: el amo:
que le tte11c: p oefte temo: ot;e el p:ofeta oautO!temeo al fciio: toboeloe fanctoe fu
l'OO!po:que no falta naos aloa que le teanentno O{;e po:que oe oara pena! mas poz
que os oara glo:a aoo110e no falta naoa!}?emoe o amar a otos po:clamo: oda glo
rta:no po: el temo: tila pena:oefte mdtno temo: ot;e el en otra parte:\'eran toa Jll'
ftoa p te meran p efperaran enel feo:!cn loo ot;e.tel fabio te
mera a t>ioa" od mal:til temo: ferutltot;e nudtro rcoipto: po: fant ma
!Qeocnd a aquel que pueoe embtar el el cuerpo ala
Infernal! manoanoa tener dte temo:ferul en oefccto oel otro filtahpo:que loa oo_.
cto:ea Oi3m que dte feruil introou;e al otro: como el aguja al filo. odloa temo:ee V\
ooe:rrata el fanto en la fecunoa fecunoe. qudlion. ot;e
\1na glofa oevna oecrctal:abo:refderon d pecar loe buenos po: amo: oda \1trruo p
loe malos po: temo: oda pena:puea to:nanoo a nueftro popofitO!\'an cl \1irgtlfo p
d oante 9bufcar efte temo: feruil el qual tral)era al filmhp van po: fu ca m no oel itt
fiernotr no of;c mas ne fu ;o2naoa!fafta que llegaron 9la puerta od tnflcmo:enct'
ma oda qugl como po: ttulo oefauenturaoo p malottotoe \1n colo: negro obfcuro
v el oantc efcrfpraalaa palab:aa en q dte canto:laa qua
loo fabla la puert infernal aloa que "fencn mala oda \1enoa
p oi;e!po2 mi fccam. tna ala dbOao ooltete:ooltere fe ot;e oc ooto:tpcomo el oolol tle
loa oaaooe ea_elanaro: no folo oeloe oolo:ca octoa que pooemo1
e ttiJ
(Canto.
penfar!o piopztamet be;r boleHtetl' ma qut1ttnguna
otra cofa que ara!ofe pueDa penfar Ooliete F llOlozofa:tn;e le cibOao:a pmftact De
rant agoftil1 que efmuto oelae ooe cbOaoes celdlal v tn(emal!p llamo fu hozo oe,-
ta mae otgna 1nttulanoole oda oe Del infierno p logar oep.u--
IP.'t-,1w 'tallO para loe oaaboe:toooe loo efctiuttee folo loe ola ley oc
t p:ofetas r Ooctozee Oela Iep IUOFfiaca:mae tan bten loe fllofofoe p
t>ela gttlioao!d laono aqu refiere al ouototeftactotdauDtano
p largamiteefcrpto odlo:maecfpecialmente pone la
optnton Del platon:que no ee mucQo otferte \'erDaD!Dt;eque el pla,
:ton en"" libro fnpo que in tttulo erttpn;tntroou;e a focrates bifputaoo Dela "
1aloaD oel antma:v ot;e que las animas oefpues oeta muerte:fon )u;ga
tlasfegunD la quaTtDaDoefue al in"
ierno:mae que ft las culpas no fon mupgrouee:que.allpfon tantoatozmenraoas
fafta que fe purgamp que fi fon tales culpa e q fon tmpurgablee!que aquellas fon
a logar mas el Dama tartaro!p alli fongrauiffi'mamente
rt)Q0C terrblee perpetllOS!marautllofo fue el ingenio Oe aquel "aromq
po:"ibe;a_naturat tal coltQfdtntento parefce fablar
ctoz:ponieoo infierno p como lo pone loe que fueron alummaooe oe M
taina \'fmeoo a nueftroe fa netos p claramente
fablan oel fitto oel tnfterno !' meferiae p to21nentoe od auguftino
bze el 6enef al letratp en loe lb:oe oelactbt>aD oe oionr en o trae ob:as
gregouo en loe mora lee.hbzo. .rfioO.zo enlae t}?ornas
atelquarto oelae fentectas terceraparte:p mas colegiDo pela
fbh ro q nngtiotel toftaoo obtfpo oc aula fobze fant end
tonlaDO algo ocio q ot;en ce oc notar:q el infierno fe{Jo o ;e fant pfoozo efts finaa
(lO en lo mae p font>o Del "ntueo q ee el centro t>ela tterra:p poz efo llf;e que fe
11b:a nferno:q quiere oe;il nferto:logar o el toftaoo q en tooae las len
guas fe llama logar mas ebzaca en la greca en la lattnatp en tooas!p
se que nferauas quiere oe;ir infra noe:pq efta ee
<u la tierra p enel cetro oelhl q allp ee lo mae o;e como ee la allp es
logar JlOl tooae partce!mae oefuiaDo Del ninguna no ap ni puc
ne a"er:pozq el fol no pueoe penetrar alla.d fuego oe alla ninguna lu; tiene como
lo o;e fant grego:to enellogar alegaoo:allp fon las nmebzoe e.rtenozee oe (l ot;e
nforeopto: poz fent quiere oe;ireftremaoaetp fueron ftgura,-
oae en la e tintebzaa palpables oe egptotcomo fe efcrue cl e.rooo.ca.viff.p.(t.q el
infierno fea en aquellogar auctolDaoes alega q aqu feria fnperftuo refertr
fe.aquella es la tierra oe qufen oe;ia teneb:ofa y cubierta
nc cegueoao oc mtferta !' oetntebzae ooe no ap ozoen ntn!Jltna mas
cfpanro l)olrtble r fempterno moza:allp ce el abtftno oe quii D;e fant lucas."iiJ.ca.
loo rogaba a .rpo no loe embiafe al abfino:q qutere \'e;ir
ee el efranq De fllego arDtetoe qui fe oi;e enel
no ro oooe "io ecl);tr loe oaaooetallF es la muerte fecDa oe quien fe Dt;e en
d mdino apocalipfi. es el que fem hb:aoo oella:allp e e el q
quiere oe;tr oeftenpzaoo logar fin pgualDeO ni ot;e en el
cap . .r;tiiJ.fent tuan!q pafaranloe Dal90oe oe c,rtremo fitego a eftremo frio1tn fen
tr el meoo tila aguas ,e nieueta aroo: feruientetfant ot;e a
ale5atnoe n(\una o:oen allr,
- i:efcero;
muertelfn muerte!befetto fin fenecer: fin fm \nut la 111uertetel fitt cO:'
Defecto fe renueuatallp ce dl9go oe looo De quen ot;e d falmfta:faC-'
me oellago oda mtfera:r Del tooo odas que las fecegoeloe elemroe fe'
guno Di;e fant bafilio.0ersn 911!' DefplJ(a od ozrurae r
oonee ocia tierra:la frialoao V turbac.tones p tpeffiloee ocl
epre:d arooz Del fuego:Delaa befueturae oe efte mal auenturaoo logar:efla tanto
efcrtpto que fariamoa maro: volumen bello que el od oante!quantae maner
9
e 9p
oc to:anentoe!como el fuego co:po:al quema alaeannaa !'al oemontos:que ron
loegufanoe odoe oaaDOo!Oe quien el tn;e:q nunca mucr:como oefpucs
Dd JUJ;to penaran en antmae tanta ee la graue090 oc aquellas pe,
caufae De aquella dlan JUntos el remo: cond paoefcer!
el paoefcer conel remo:tloo Defectos co:po:alca ft qucoaran con loe cuerpoe Deloa
oaaooe:tae caufae po:que eftae pena e fon eterna9 !19 \'tfion 1 compaia oeloe oc
montos quan fcnnlae fo:mae oDio aloe oan90ostla pztuad per
pctua oda \1ifion oc Dioo:quanto loe ato:mentara:bdlo p oc otra e infinitas
once grano p:ocdfo fe farta que no ea para enefte logar .o;efe remitefe ala
confoerscton Deloo leyenteetque penfen enefto algunae\'c;es para fu refOlmac'
ompuee feguno lo OfcQo bten oi;e d poz aqlla puerta al
tto lo: pala )?O tOa gete:oi;e la ca u fa po:que fe fi;o el infierno!'
uo la mftida al m 1ufttcta oc Oioeto;e el p:ofcta tlauto.0u ftt
ftda permancfce cntoe_ngloe oelosfiglosip en otra parte. ;oe ea tuc; Inflo fuer$
u p ftli\tlfo:quiel_'c oe;ir es tan bien ea nJfertco:otofot!' afp
ne la tan bten ee con ltdlicia.fant lbieronprno oise en \'na epifto"
ta./0 quantoe Qa engaaDO dla mtfertco:oa oc oiostpo:que la penfan oefnuoa oc
;ufticta:eeoe penfar que el infierno no fe f;o oe \'aloe; que ca para loe maloa:po:
ero oi;e!Qtle la ufOOa mo\1fo a e toe a fa;er el filofofo en la ctl)ica quin
to lib:otp cnel pztmero beloo juftda perpettJa
l' confl..antc\10ittttatt que oa acaoa \'no lo que ea fupo J' le pertencfce:oa otoo fu glo
ra aloe buenoa enel fttpra aloe malos enel infierno:maa cfta fuftida nunca
Oioo lsob:a fn mifcncozotatqe. tuntaeanoantafplo o;e elp:ofeta oauto;la
ferco:tna 1' \'Croao fullida !' pa; fe r befaron: pone aiiF la
\'croa o pozla jufttcta:p oefpucela pa; poz la mtfertcozota: !' como quiera que encl'
cicloparefcc \'far oc mtfercozt)ta !' enel infierno oe JUftica:po:q loa mertoo nfos
con pocos graooe oe gto:ia pagaran ! r oa nos oioe la glozia fin me billa corno
De;a oauto:od rio mperuofo oela grada!' glozfa fe alegra la cboao oc boe:p oc-
loe o e tu e Pdeptce oae a beber 11 tu e fantoe:maa tan ben end infierno o--
b:a fu como oi;enlpe fa netos oocto:ee:oioe o a el premio p
laroon allcnoc oelo conotgno t p penas aquenDe r oemenoa odo conotgno fguefc.
omnipotencia fapiencia p las tree perfonae ocia otuina
trinoao:paOlt v ftJO p cfpirtu fanto!Ot;tcnoo aquel ttulo oela puerta od
no;qne a a quena carcd tnftrnallii creo la fuma trnoao:que al paolt fe atrebupc ra
omnipotencatal fto la efprtu fanto el amoz ! ocle pzoceflion t>das
peonae outnaa:como p:oceoe el ftto oet paozc:v. el cfpfrttu fanto o el pao:e !' od
fito:como el paoze ab eterno cngeno:a }'como el fijo ab eterno ce engenozaoo que
el pallzcnofue anree qued fito:n el paozerfijoantcequeddpritufancrotmas
_ t(ce pcrfonae pguatmente eterna e: en \'na fubftancta ten \'na otuntoao*
no Jree \'llfolo p filo !' efpriru fanto: no ee para
. .., - e \?
tlnto.
-elle logar!bf;e qu feaeabo el infierno po: eftas tres bUt1ae.tl fahtagd
flttt0i5tenloe lb:oe oe tri ni tate p en \?n como qutera que laeob:ae oe
bios cnfeparabilcefon a tooae trce pcrfonae outnae:mae que al!Junae cofa e atrf
butmos ala pcrfona od pao:e aft como que \?ino fobze cQ:tfto
p ahlperfonaoelftJoferbapn;aoo tomarcarnet.?umana pnafccr: ala perfonaod
-efptrttu fa neo aquella paloma queatlp oefcenoto p fe moftro \?ifible!tan bien la ma,
terta ocloo atrtbutos cnlae perfonae oiuinae ce otficultofa enla tf.?eoiQgta! no
ra cftc tfempo que fue tooa cofa creaoa."Ll:J aqu tan
otno que oecreer es que pnmero fueron creaooe loe angelce que el tnfterno oono
fuefen at.?aooe p queantcsa\?a oe aucrculpa q outefe pcna:oirta el btcn:ft para oc
oo ouefe antee!o mefmo tqto ot;e tnelo::q quoo fue creaba la tierra
1' loe otroe dcmcntoe:cnet centro!' pzofunoo oda tierra fue creaoa aquella conca-
utoao oet tnftcrno pfuego no efpero o toe a fa;er lo \?no anree p lo otro oef
puci!la culpara J)cra en fu pzefdenca oinina en la qual np ap antee np ocfpuce to-
oo cfta en eterntt>ao odante oe btoetp encl nunc oeta cternioao:que para otoe no
ap paffaDo ni futuro tobo e0 optp toDo ee ago:a!prooo es pzefentemueftro entO#
mtcnto no a entenocr como ee pozquc no es capa; oc entenocr eterntoaO!fo
lamente entenoe tiempo!' bifcurfo tempo:al:la etcrntbaD w fele oelae manos que
no fa be como ce:pues Di;e la me fi;o en aquella lo:naba c::t:J]
lfto ce fablar pzopzto ti oe;tr eterno a ntnga creaturatpo:que eterno fe-Dt;c no te
ner niftn lo qual es en folo otos.d filofefo enel poftrcro DeJos ftftcoe:alal
creanme que para fempze Qatt Deburar como .loe angeleetoemontoet 1' antmae:
loe ctelos !' elcmcntoe: llama los euttcmoe:quequere oe;tr que tubieron
pto p ouraran para fttnpzetafp ce el tnftcrno que fue creaoo to\10 p:tnctptotp nu-
ca tema fin:como lag_ otras creaturas oc perpetua ouracton:poz efo O ;e con otras.
cruuras oc eterno \?fgo::qucrcoe;tr que eternalmcnte fon las. que

.. aoe otroe q
a-OS otros que entrara bttab entrape cfpe_,
ce nunca fer fueltos be carcel tan o uro aca'-
"qU4,...S palab:as be "'n colo: obfcu.ro .. bo tae palab:as.
" , au ., . ptae fob:c la pu:rta
"' fob:e puerta e o:nblc fmblanca enloe \'crfoe oe.
fftOnCCS m cflp:tO fue pudto etl IOe!Ot
, ;tenooenloquc
temo: me conbate oeaua lo Ieyoo baban que qut.
f0te al maeftro tan bUfO .(entibO tar Oela fa.
OC t111"tO pelitrrO confrt 111 aloe que
. "., . ;J --" ."
guo oe a\?Cl' el oate
aquello!que fu !f"prttu fue tan atnbulabo !' combattbo oel mteoo be a M lep
Do las palab2ae enteotoo el o uro!' fi1erte fentibo fue puefto en wlaca
p en ouboa:a qual p11rtc oedinarta oe entreno oc fe to:nar.tefte \?trfo be fcr puetfo.
en fu efptritu:no le pone el fu intencton oeloe comen toe
fue Duro entrar 90ole De;an que no auta oe falr.et tercncto O;e. a:luanoo etant,
mo efta en DubDa con.pequeo pefo aca !' alla fe como lo fa;e
en a e taa granoee anguftae F to:mentoe e.fpatofoe oaaooetmo.rmur