-

la ptrR~ion'Od triunfo

Biblioteca Nacional de Espaa Biblioteca Nacional de Espaa

 ~rologo 'Dirigido po: alfonro t)C palc~a cronb1 ~1 rey
nucllro feo: al tnuy noble 1 rdigiofo ftoz 'OOn fe mando
'O gu;man comcndadounaro: ~la o:dm caualkrota oe
calatriua fobze d rom~ "Od tratado que d "Oicbo alfon;
ro(ompufot>ele perfctt<r.t nd triunfo militar..
iDnllderdo mucbasve;ee mur
noble 1 rcligiofo feoz las t>ifi,
cultades od bim roma~r la len
5ua huna pzopufe rep:emir la
e mano 1 no p:efumr lo que non
pode carc~er "Oe rep:ebenllon
-pero como oue conpueRo el pe
queo tratado los lobos 1m.
ro~ "' que la inttlge~ia que 'Od
fe podiaauer confo:me a turb~iones "OcRe Uo:ofo tie.~
po feria a pocos manfieRa no fe trafladando en vulsar pa
r~iome "Oeuido alterar el p:opoflto 1 antes efcoser que
fuere rep:ebcndido iulla oiniulla mente t>e impzopziedad
ff1 alsuna parte "Oda trafl~i que "Oe,:arfepultado mi trat
baio 1 ime~on auida en la conpull~ion oeaquella fabl~
Ll.Et 'Oefpues me atreui colegir en latinidad tos meritoe
~el triunfar 1 los apareios t>d Jl1rfeto triunfo militar re~
imiendo como los anrisuos mantenan la t>if~plina mili
tal' l)e}a guerra 1 aquien iu;gauan 'O6110 oe bonol slo:io
ro.1 que cond~ones fe requeran para que alsuno triun,.
fafe 1 quales fueron las gentes que poz va oe incurruti"
ble artifi~io efcruieron pzimero los pzeceptos militares-;
como los que meioz mantouieron ella "O1~plina matl flore
~eron 1 quando qnier que la menofpz~aron perdieron d
filuoz 1 nomb~adia "'"Oela cunb:e "Celos bonotes cayeron
falla el efcuro valle "Oel "Omudlo conuertimdofe "Oe feo,
res en tteruo6.1 quto fea m19 'onhito el venser ata ra;
a t

Biblioteca Nacional de Espaa Biblioteca Nacional de Espaa

1){f~iplinada qalafottuna fe~d algunos c rnoz~ia ban
,reydo -t como el fundamento oelil noble;afue _raber mas
entRa enfea~a -t meiot vfar -oellil,s.Et pot qen ello9 nue.-
ftro9 -oias ba quedado mayot parte l nbte que l me!e
pmieto.-t fy los antiguoo nueftroo no fueron tto enfena
do9 como -oefeofos -oe enplear fu9 ~fonag enla bufca ]of
bonozeglos 'Otllos tiempos pot la marot parte 'Dtfdenan
el'faber lds inftitu~ones ~la noble;a -t mucbo mS9 lo9
~roe oella fue me fo~ado enefte libtillo atreuer me arrep . .
mnnones las quates fe pudieron meio~ mitigar ndudit,
do ene tratado en eRilo filbulofoJEt atft mermo fue me"'
no mas ra;onable Dir~ir loS feo: ~quien noble;a: co
nof~imiento 'De latinidad -t amot De vt~de9 't en~mill~
'Celos \'~ios 't enfea~a militar concurnefe_n'l afft 1~ 'DV
rigi al reuercditfimo feot '00_!1 alfonfo carnllo ~r~btfpo
'De toledo p:imado -oelas efpanae.JEt.-oefpues\'tendo que
fy no fe vulgari;afe vendrfa en cono~tmtento -oe poco9 lo
qual repu~naua a mi oefeo antes cobd~iaua que mucbof
l'efen como mucboo errau 1 lo que trae ~rades ~a09
'po: no fe emendar pudefe re~bir emida pot fe no~tficar.
elloue algun tanto liberdo en curo nomb:e podta ma9
t>gna mente vulgari;ar lo 1 ahl fin fue acotdado que a tu
feota fe-oeuintitular pot mucb99 ra;one9.-pot qto...
marias ~uno "Cela latinidad 1 i~)garas _rv en algo fe ~er...
uiaua la trall~i l"UI~ar l en~eptar latn~: pot COJ1?f~er
q fl!uo~ fynsular mte eftoo taleseyer~t~tos elludtofof
'~ conof~ras qnto me mouio ra; ala afpcre;a -oel_repben
4er la neglige~a 1 poca enfea~a lo !anto conphdero.~
mas aiofa mte me fderas foberutofoo mena;ag fy al
sunas iniufta mente fe fi;\er.s.Et allende 'OdlO pot .qlte p,.
renef~iedo a tu noble;a -. religiofa caualleria llcpuanear
ndo;oado etsouierno la S(te armas 'De ca~~raua ~q
pofee la mctyot en comda -t "ffido el tal eyer~~o t~ feno
ria.-.Ihlmdofe o:d_iflituydal2a s.;uerrear ?trll los lficleG
Biblioteca Nacional de Espaa
. "'OCuiendo toe ~ueUeroe 'Ot calatr~ o'bcde~r lo que
mandaresenlae fa~atls suem mty folo concurre las
cree cofS9 fyn las qualee untarno fe puede alc~r perfe,.
to triunfo militar.conuiene a fabcr .otdcn.e,:er~ 1 obe
d~a m que eRa~rnentada la inu~ion fabulefa -oelle mi
libtllo.~a;iendo al e,:er~~o \'sron natural lla nueflra
efpaa.-poz que los -oena p:cuin~ia ron rnS9 aptos a e7=er
ptar 199 armas qfometid09 a otd 't a obfd~. i0on"
de p~den mucbos neflimabke "Daos -t qui~a menguatJ
JEt po: .ende lo fi;e 'Defeofo 'De fabfr la caufa pot que el tri
unfo no "fitaua efla ptoui~ como auia "fttado a otras
p;c d fueauifado que la -oifcre~ion le filra ~erto en que c
flfHa .JEt ouo la De yr bufcar a ytalia al~ parte -oe tofcana.
JEt ella entre mucba9 "% ptouecbofae ra;ones le enfeo q
fin fe aconpaar cond otden 1 obedien;ia no poda "er d
11ulto 1 fiefla -oel trunfo.Segund moolarga mete enel ~'
~cfo -oe la fabla pare~e. -pueg mi inuen~fon fue con tal ;do
1 la afpere;a 'Del reptdxndcrtouo tan ra;onable caufa "%
pot loo ra;onegyatcicbS9 'Drgi a tu.feota el roma~ De
lle tratado plesa te re~ebir lo conel animo que fe 'Dir~e 't
fa;erme firme cfcudo 1 fauot como a tu noble;a_mur \'ir...
tuofa 'l ami buen tlefeo fe requiere.
(C"optoloso romann~ado 'Dirigido pot alfonfo 'De pal~a
sl mur reuerdo 1 "nuofo feot Don alfonfo carrillo ar
~bifpo -oe toledo ptimado -odas efpaas.
aando _pzimera mete oua penfado mur reue...
q rendo padre -t my noble feo: qenfermedad
maa "e;es rqibiefe trabaio la cofa mtlitar poz
-oonde la ~lota l trfo ~eno& ra;onable m
te le pudiere interuenir.-oelibte cfcriur \"na fabla mo:al 1
avn referir la a tu ~rande;a qquales quer neg~os affi
ftC's como militares abt~a.).?ocomiso toue muy hlfsa
a ;
Biblioteca Nacional de Espaa
 "!muy ptolon~ad~ c~tiend~ fy feria l~to rta~ir tanra;
t~ndida materia -oe 'Ogna efcriptura fo fotma 'Oe fablatt.~
ya oefuiando d tal pfupueno la maieRad 'Oda& cofas pu.-
fo fe odante lalaflima lo& tiempo&" ti ;o me remembzar
en qmanera el mur bum maellro 'Oe ra;onar nemoRene&
mas lleno 'Oe tu; entre todos loo ozadoze& fi;o comen;o
'%entrada -oe \11111 fablilla qudo libzo la re publica atbe
nas oelacautela 'Oelipo rey oe m~dona.d qual c co.-
loz oefanear condlos buena amiflad 'Otmdaua que eype
liefen loe ozadozes.~men;o 'Oedarar d ot~doz efcot'ido
que confeo oueran los lobosqudo audo conof~mito cofssliuanas no ellaracnellas afpze;a oc rela,i5 tnils an...
como los paflozes eran muy 'Oefeofos 'Oe fotte~o les mbi,
aron enba,:ada que.ppetua mente ~ardarian condloo 1~
pa; fl oeRerrafen aloJJ perros odoo batos que eran enem
gos oe talapa;iguamito.Jet 'Ode \1fo ne cpar~ion d
mur bien ra;onado oemoRmes '% fi;o qfe~uefen fu a cu.-
erdo el pueblo ra pzimero inclinado'% a\10'0clbtado a in
currir oaos llozofoo.Enla mefma ma11m1 mur reueren
do feoz fy te phl;clll aure ~ fer per oonado fy pare~ere
q fl~uo fablilla enla ~f~on oel triunfo qoe efcriuir tcgo
-pues no es 'OadO. alos bRoziadozes efcriuir fablllas an.-
tes fe~uir recbi mete la ppiedad odas cofas toda fabla
~echada.~ quto oefearia qa todos los pzi~pales ne.-
na nudlra pzoui~ia fuefe \1ilh1 tan blda " tan ate~re la te
.~5 oefla fi~ura como foy ~ierto q aura en pla;er tu feo,
ria no fola mente efcriuidofe fo figurado cllilo mas fy 'Oe
llano enllano fe ob%9fe.opero no querra ofender lo& ani,
mos 'Oelo& ~rde~c mis trabzaios. con los quale& ftem
pze me fue~o a pla;a les .~Ello 'Oio caufa pzir~pal ~a
que m peola fc~uicfecamino 'Oe figuras con pzopoftto
quel pzefente Iibnllo ponga fin atae fabla&"~ aqu ade.-
lante 'Oe lugar ala bftOta .-poz ende r~ibe o mur noble
feoz.r~ibe fl te plaJe el \10ltl~po feru,io qel tu ~1onfo
Biblioteca Nacional de Espaa
ofre~e a tu grande~S~." ro ,ierto le plasera re~bir lopuee
nempze fuelle'% eres padre oe obtas puecbofas." ami fe;
;a mur ~rand beneti,fo po: qla ognidad 'Ocl q re,ibe al,
,a pozla mayo: parte la ba~0 condi,ion ocl ofre,~nte.-z lo
que con animo oe apla;er fe cfcrue no,t enfe~do como
te ura qudo es 'Orgdo s padre muy fabidoz hUlS pze.-
fts mente lo spzueuan mud>Os-t s\1n aquellos qfon no po
co enfcados.JEt oame atri mermo pznsipal ofadia q sl.-
guno pueda 'Oella obziUa cfe~ur pzouecbo" a ninguno
puede fer en manera alguna 'Osofa "at-n qfy fe fallaren
tes fy podre fera cuento cdcytofo.
(C"~ene,c el pzoiogo comien~ la f~bla.
1Ra en la mas cfledida efpaa """aron qauia
e nombze eyer~~o 'Ot alta enaturs fermofo en ro
dos fus miembzos.no CQUSrde.antefpzi~pal
. en fuerte manera "'e su~rear.-oe anio cfpierro
"altcnte '% 110 pere;ofo.'l mur fofndoz 'OC qual quicr tra...
baio.JEI qual ptn~pal mente fe dfoz~ua \?inrar d trifo
po: quanto ouera oydo nn~una cofa enelle ftglo fer mas
slo:iofa que confe~uir fu loable conuerfa~on~lca~r fu
familiaridad -z: fy fer pudcfe ,erca''Od mozar perpetua mi
re.JEne "aron quanto mas le aque~aua la foli,tUd tanto
mas fe marauillauaque ouiefe andado el.trfo quaft pot
todas las,pzoui~as pero oniefe tendo:yapoz muy luen
sos flgloe a efpaa quaft en menofpze~o.fyendo pzounr
~a maraum~ abundante'% odeytofa.abaflada suirlan
dae.oelas quales fcgund fe fa;1fmna fe pzesiaua mucbo
el triunfo.Et fy d trjfo mas fe af~onafe aloe a poreiotY
'OC guer(S t10 le pocha paffat poz efpmfamimtO que m aJ
guna parte oda tierra fe filllsta para GtKITtar tan rdo,.
~a pzou~a -poz que en efpanna auia mar maG ef,
4
Biblioteca Nacional de Espaa
t~nddo fondo nani~bk con puertOt' famofo -r ,1'Uecbo,
fo po: d dlrccbo piela~o 'Od mar mediterraneo.Jft tenia
para nauesar muchas'~ ~andes nauts De an~a.~l~.
barcbag '~ faetias '~todos los otros aparatos martmotJ
no poco ptouecbofofparu1gflar mas ptefla mente ~to:a
se allende ceRe fe follan enella caual!os maraullofa men
te lseros rnumerablcs -t mur abtos para fa~er rebatoiJ
-para pdea.JEt afft mermo ab.lllo oe muy refpland~ie.v
tes armas. 'llo que fe ceue enimar po: mas ~lo:ofo re fal
lau "arones cisnos ce fer antepueflos a todos los mot
tales en foflener fuerte mente t9dos tos trabaios oe ~uer
ra. -potende oetermino el e~er~~io efcudriar -t pquerr
con mayot cili~e~ po: que caufa el triun ro iu~~fe pot
bi fecbo menofpte~ar el fuelo mur abondofo efpaa.
- cre~iedo le ce ca en oia d penfamito fobzeuino no me1
no: cuydado quien le caria Ll ra~on e ello.'~ como fe add1
{Sa~afe mas po: las paftones cotidianas ce fue pcnfamien
ros .cr(\iole cobd~a ce orr lafeme~ia ""a "tie~uela q
nunca fen~do po: muerte cefpuee oda fabtca cel mun
do anddo poz todas panes curaWl "ifttir las motadas
"e todos.JEl nomb:e oels l'ei~uda era efperi~a que
quales quier cofas oa teftmonio.Sffi que qWlndo pme1
ro 1s recomro manifefto le lar~ mae fns cuydadof.JEt la
efperi~a entendidos los penfamientos cel qCI\~io re1
fpondio te.que ~cada ce ynumerabtes ne~~ios no po
bia ocuparfe cnlostales ra;onamientos.mas q ella tena
\?na fija llamada cifcre~ -t fy da fu cafa Uesare ella lepo
da pzefla mente ceclararqualetJ quier c11ufas odas cofatJ
l!.a qual ce meiot talante mozaua en ytalia """que pot d
mundo touiefe al~unas pequeas motadas. opero el oe. .
le~-re oda antisua~ila cof\reia ~ma~er con los yta,
llanos.
Biblioteca Nacional de Espaa
Cl!aptulo como el qtfli~ yendo buran L1 ~ifcr~on
fallo cos Llbzadous -t con ell'no odios contcndio fob:e
tacase.
l. ~~io luego q'ouo oydas dh!s paLlbtatJ
e romadasconcil~ las ftas todas para
fallar la motada oels offcre~ entro en fu l'iac
-t caminando pot fue oznadas fa~a la parte
otiente fallo mel camino oos aldeanos que cada "no od. .
los ~uiaw l'na car~.d ""o"" afno carsado ce"" co:~
"t redes.'~ el otro fol~ita mente a~uijaua vna bcflia car~a
da ce aues ciueas metidas en ""a red fccba ce mibtes.
~los quales con raa oi,:o d e,:er~~o.~irad qruflcotJ
1o que otros tiempos ptf~ipal mente l'fauari los mur
nobles l'ares ya los rudos labtadozes '% ombtes en nn. .
s.;acofa polidos no cudays e,:er~tar.-poz que Ll resurt
pot que la reia.pot que 1s pala ce fierro.poz q las bo;es
r pot que ceyays pot """ 0111 foJa fol~ar las otras berra
mientas odos montes"' odos cipos.que yo qudo qui
fe partir las maneras oe qer~tar entre nUtflros moztalcs
ellas cofas 'l femeites comet aloslabtadozes. mas aJos
nobles'% atoe que lal'irmd -t la fottuna fauozef~io cometp
l)efpues 'Oflos l'fa& 'Dflil suerra Lle ~as ce l'ensdotl 1 a
ues pot qoue ami mermo eneRo tal poz cabdillo.1Xt'o
miro poz nuenro coloz a queftos ombzefbey que ombuf
bu q11e ombzes ci,:e.q miJs 'Dfred>a mente troncos mn,
cado~ con rus rdf~es cel.t \?11 tierra.~fy ya mas buma"'
no me pla~ia f.tb1ar ceuicrace~ir ruflcos -t quitos ce to,
da pzoe~a. -pero algund bala~o oe aquella inuria es la
QJanera que la "'ll11na fallo para~d monte ola c~a pues
no efcosio canetJ poderofotJ pot oloz o pot prefas nin bo,
;era ce ~erco pueflo en romo cd monte ni falcotKtl ~tef
ni ~auilanes mas enSJo oe redetJ -t faeta mottal c potv
~a ol~ paralae auee.!l aqueRos 'Oicbos refpondo
Biblioteca Nacional de Espaa
 "no ~eloe LlbzadotttMll quatla totmra ~el tfempo'finie?
ftro ania conredo ~c~ar la ~bdad -r fa;er rullica vida. t
cuya ~iplidad otro tiempo'aua fydo con loable aparato
ni a\?n ento~s fu rulli~dad feguia cofa tS ~cnueno.t1~ag
llana -r amigable mente o buen varon ouierae podido fa,
blar.con todo 'Dime fy te pla;e qufcn eres -r ~e que ticrrs
t)f oondc ;z a '00 'l a1Ti mermo poz que nos as querido fyn
caura lallimar 'Of;icndo tales iniurias.efMial mente pue6
que tu roflro repzefentacottefla:nn tu trae no\'aldo nos
fi;iefe n.ena;a ~e tan mal ~icbas palabzas.JEnton~ en ~en
dido en colot 'OC \'ergue~ el e,:er~i~o ~efpuee qoro ra,
' J :,
~nes mur 'Dignas ~e var muy bien ra;onado 'Ob:o. y a
quinera o amigo no auerme "e~do oe raa qnando pzi. .
mera mente vos vi venir con vueflra c~a go;ofos 'l vos
fi;e manitiella mi indgna~on poz palabtas.opero 'Oeuefe
atrbuyr la culpa 'Offla tal inura ala efcurdad tS vueflros
geflos 'l avuenras viflduras \?Hianae.'l avn la fin 'Of mi
fabla puf~ aluna:mele;ina 'Dela repzebenflon qndo nom. .
bte fer falago oda vuettra inura qcometiadeg fa vuefll\1
rnanera ~ar venados 1 aues en que es mas ra;onable
1)e conferir que auer ~e refpouder fin fruto quien fo 1 oe
que tierra 'loe 'OOnde 1 'Oc 'OO.~ot ende 'Ome tu agota va
ron euros 'Oicbos falla aqu no podra repttflender pot4
ays ob:a a ellas e~e~t~ones couinemes ala noble;a.
~latcleano s.Enton~s 'Of~o el aldeano a fu conpaero pafcan nueflras
belliae algund poco fole fombza oeflog arboles mentrstq
to refpondo a elle varon no rnozante.!eemandas agota
mas amigable mente o amigo pot que 'Oamo9 obza a ofi..-
~fos aenos.1'ot ~erto eRas cofas 1 femeiantes no ron a
nos otros aff sienas que no nos pertmefcan. en quanto
tablamoe 'Oda pzefQ oeloe ammal~.~ae rr.m querras
Biblioteca Nacional de Espaa
entender fobze la mana~ como re toman fcra ptopo ate~
.nobles fegund oi~Re feguir lo pompofo-t.a nos Jos mene
,fterofoo fei ptopio fegur el puecbo.( affiltu mermo 1109
1faluafle 'Od crimen.~ dto 'O~ d eyer~i~o. Y'o nombze a
eaa vueflra manera ~ec~ar ~min~on 'OCia fnuria mas
.como quier que fea toda va ~~e no.conuenr alos la\na
..dotes la ~a 'Oel mome 'loe aues. ca los nobles mucbatl
:otras ob:as iunta mente mefclan con la c~a ni fe apartan
,'Oelos ptopot vfos quando entenden'endla. 'Sos otroo
.sl reueg menofpt~~slo vudlro pot fegur con errot lo ..
aono.ca toe nobles ftendo ocupados en grandes fecbos
pot fer ante,pueflog amucboe mottales 'l auer fe gent~
.rrn cuento ~e alegrar quando alegrcsJoe veen. 1 efcu-.
re~er fug gefloe rr Jos veen trines. quieren no fyn cat1
fa a redrar fe 'Del concurro 'Del pueblo ( penfar m nego,
~os quando pare~en eRar mu ~iofos 1 iunta mente
enfennan ru podero. muenran fu mantft~ia. tientan
rus cauanos.'lavn como fy dlouiefen en guara 'Ofpo "
nrn fus a;es 1 aparean ~ladas. -rconRder., los paf. .
fos 1 fuetlanfe conof~er la natura 'Deles fieraa.anr co
nof~ el feuot 'Oe rus fuditos. 'l la abilidad 'Oefus ca,
tinuos. 1 lo que mas es algurNS cofas rmaginan rn
los montee que nunca iamas'comoda mente en cafaleg
puedeu occurrir afus co~ones. i9i~o el aldeano.JEna Sa1cle11no
nuc1lra pzefa ortno rola mite fer~ ptefa fieras 1 aues
mas ~r fe ba p:efa 'OC ombzes qn pol tus mefmJs palV
btas te tomare o var mur agudo.opero feria me 'Odey,
re conof~er a va ron qoi~o auer fecbo ~tija tS todas Lts q,
er~t~ee.~as pot suerte fldo enoiofa mi p~ra 'OCmi
da 1 suerte tu li~o endla ctda mae me pla;t auer ~
Biblioteca Nacional de Espaa

entrar cnla materia qmr enmucbo las conporturae t)~
loe ra~onamicnt09.mayol:meme ne~o me mi rufl4t-
dlld d epuefto tablar qes cabdillo-oela len6ua.1 no '0Ub1
do que obedd'ca a tr como a capitan 'OC todas las eyer~ita
~onte d "ro:oel "Oerecbo curro 'Oel ra;oner .~as "en~,
moa va ala nueftro.~ fe6und penfo fcra ya meio: cumt,~
da oemandar._te fy aqudht 6entrofa manera 'Oee~ oe "'
nadog "f aues -oeua~r cidal'n oa ~ada poilos nobles
o pot las ra;ol1(9 qva toCifte fe aya 'Oe entreyerir aotros
~ qer,i~(> mas pt~pales cuydadof.~ eRo rcfpdio d e~er~i~io po
ca~ "~es o buen l'aron fe''Oeue interponer aquella e~er~
t~on.pot quanto otras cofas mur mucbat ~w oe no pe. .
quea car~a cuyo pefo_'Oa trabao alog ombto6 'Oelos no
bles.~a no bien iu~~~riaf mas fe6uild fuel iu;~ar los no
( efpenmentadOS fy '011fCS que la ~rde;a "f rique;a [OS
"!E .nobles fe pofean fyn al~und comrapd'o 'Oe car~ofo traba
io.mas mur mayo: es el fu afan que los bonotes mucbo
fobtepuia el pefo qtos animos 'Odos grdes fonienen ala
bonrra "f ferui~ios que fuspfooos re~iben.po: queaclloe
pertenef~~ cferuar con ~iligente cuydado~~ cuerpo 'Oda
cofa pubhca para que btua rvn algund 'Oano 'Oeiniuriofa
enfermedad.'% les pertmef~ 'Offponer bien cada "no tSioe
ibtos oel pueblo."f'Odender los feotiog."f enfancbar
li
e'Oia en 'Oia la pofefto~oe'fus terniinos."f quitar las efpi
as 'Odas maldades."f ab:a~ar todas las cofas loables.. "f
far 'Of ma@liti~~a con tos eflraoo.~alardonar los c,
nuos.tz "OBr.'Oadiuas alos bien mer~tes.~ue rv ti;ic...
fe men~ton 'Odas guerras enlas quates los p:~palee a
cabdilladotcs 'Odas gtee ~ent l'e;es en "'ta o:a guflan
amargura 'Of a~eeyos. 't fe fomet alog mayozeo pdgrog
"f oyen cl~!llotee 'OC mili quercllofos. "f-eco:ren aloo cay. .
doe.-z: en~enden las voluntades 'Odoo \'alentce. 1 efcafa
mente con oos ~e lieb1e 'OUerme pot "" momto oe tipo
Biblioteca Nacional de Espaa
~ ricn fynaleGria.fablan fynrp.etlido ~os fe mueuen.-t
atr como nauo fendfdo 't maltraydo oelae ondse mur al
teradas ftemp:e temen pc:e~r .~fTi penfarae fy loe varo
me 'Oetal ~uifa queb:antadoe "f metidos en tantas "f tsietT
cQfas pueden enttnder pti~pal mente end "fo mur cti,
nuado 'OChl ~~ "eamos fy U~6Qras fer cofa no 'OCU.t
da que alsuoos ve;es interpotl@ln a qUl~fta tal e~er~~6
~fue rnumerablee enfermedadeg 'Oeefpirto. ~ro fy 'Of
ras fer cofa iniufla que loe ombzeg labzado:es loe quales
con ra;on 'Oefean la fotga~a 'Oefue cuerpos fe quieran en/
ptear.enlos:'OCpottes bds noble~a noles-aptemtdo alsd
pefo oelae curtas rufo recontadas. JEnton~e fonrriendofe
el aldeano'Oi~o.~ "emos come~ado ctida o muy buen ~~aldeano
\'~ron la qual me pLl;e. co~tiso auer pues que enel p:i~...
PJO fueRe tan aduerfano "f 9\'n pot q"fag polido ra;ona...
mito:~rcano al con~iminto 'Odoo cofas.1)eto plesete
o.totg~rme luego_eno que rv en.ena nuenra.'Oifput~i me
cono~ere& ventata no me bufquee rebudtaf "f ni poz que
ro fta aldeano no menofpu~esla ruftica contrad~ion.ca
otra cofa es beuir en aldea -z: otra fer efcure~do po: rufli,
ca yno~a.que bien aw:mos oydo auer fydo motadotes
'Ot alde9 mucboe que o fueron traydos 'Oella para que go
ueroofen ~ibdades o oefpues 'OC auer mur bien gcuerna...
do la cofa publica efco~ieron fi;er el reno 'OC fue oiag el
aldea fegund creo que tu ayas lerdo. Zree cofas fon fy
no me ensao las que ptoponne.b ptimers no 'Oeuer re
~udar que loo varones metidos en 6randes fecbos no pu
diefen fatuo pocas ~e~eG 'Oir obus ala ~a oc vettadoe "f ~
auet.l!.a otra que me "Oeuia'pare~r inflo nella tal q~,
~Qn interpufiefen los omb:es alas annae 'OC fue ani,
moo .l!.a ur~ra -t que mas ptit~ipal mcntetocaanue
R.ra materia es no oeuer fer 'Oicbo .ullo que los omb:cs
la.b~o:es en alsuna manera vfen loe 'Oepones oc:toe
Biblioteca Na cional de Espaa
 grdes.Syn"Oubda ~no "Celos p~ipales ~eues fer pues
no vees como fu vida es nf~onada 'Oe ctimines.iei~
qlos grandes ~eRanueRra edad "Oan obta ala e~ no pot
ou:o refpecto fatuo poz querer vfar algurMloable nterpo
n~ron.qual es d honetto trabao qfufrm los nuenros no...
blest poz "entura foflenen algund ~rso qfufo rectafle
iD pa labza que oe;r no fe 'Oeura.~ "Oefonella c6fia~ oe
loozes qfoJa mente fe "Oeue atrbuyr ala antigua iloble3a.
1!ooz oeuen auer loa pzefentest~toz~r te be que contra
nueflra voluntad fon loados.ella tal alaba~ mas "erda,
oera mente la nombzamos lfonia -t alfi fean todos ellos
Xrafon es trafones 1'.nos para fros alfi como era snaron.Jfl picnfo
""~uane. . . fer ~dano repetir poz partes lo'que mae larsa mere re. .
ropzefum. . . cont~fle ~re~ "Oda admiuflra~ion 1 cuydado 1 "Oefenrt oe
ruofo6gen lacofa pubhca 1 "Oda "Oifpufl~ion oelos membzos 'Odia~
~;eter~o ~el a~paro 'Oda pofelfion "Oe rus terminos -t mayoz enfen. . .
qefcarne~ia namtento 'Otllos 1' oel quitar los crimines 1 allegar todos
l'n efclauo los buenos 1 'Oela magnti~e~a salardones.oones 1' que
q llamauan trabaios 6 guerra 1' grdes peligros 'Otila aras rembza
do.f0i~fle fin 'OUbda,O buen "aron tOdaS las cofas po:
las quaie.s al ca~uan los nobles looz.honrra.riqu(3~.
reuer~ta.ponpa.acre~tammto grandes molidas ar
m~ muyf~aladas.cauallos.oyeles.lugareg.-t avn Pof
felfton 'Oe ~tbdades. poz que con talesvfes como.tu re. .
contalle al6unos "arenes qpmero fuer pequeos rubi
eron afer 'Oefpues enperadozes. JEt fegumdo poz lum
gos figles los fijos las coRumbzes 'Odos padres thier6
que aiTi ~e!"~ cr~endo fu eflirna ~ca "Oe todos que c bu
en mer~tmto fe ctirmafe melles el angular nombze oe
la noble;a.Ziffi que penfar puedes en que manera la fing
~a noble3a 6 nuenros tiempos faga enferma eRa ctirma
~ton.Er 11l'.nro quiero oeyar a pte las caufas poz las qua
les encfle ttempo fe oenalos fin~idos nobles lo~ salardo
Biblioteca Nacional de Espaa
'11te.que ron "OeuidOtJ atOO" \'erdi1deros-r pt~er a oeLm
te en "Oeclarar pozluenga fabla la coz~on feria l)erna,
ftado poz que tomandq todo 11? contra.ro 'Oe lo que oe,; ,
fie en vru~ fola palabza puedo concluyr.JEtquamo ala v
terpofi~on fecba pocas "C3es te refpondo que alo que na
da es en l'Sino buf~remoa nterpofi~on.ru me entiende"
Gengamos alas otras cofss 1' fealada mente fablemos
"rca ~e aquello que fegund "Oi,:iRe toca alas paflones 'Oel
SOIJfO 'OOnde 'O;es ~der dla 11eSfftdad 'Of interpofl~ion.
JEntreponen los nobles la eyer~~ion"Oela c~a alas anft,
as oel animo pz~dientes ~dos pzouecbofos cuydado8
(eres "Oela cofa publca.~quien fablas efto:'JAo 'Oubdo te
ensaen ellas mis "eRiduras 't m geRo obfcuro maro~
mte agoza que trarso los cabellos cre~dos 1' mmofpte
tfados.Et poz ~erro la iuRa "Oiundad "Oifpufo q enel eo. .
me~ of,:efes palabzas foberbiofas ctra nos otros affi
como contra quien 6 fdo ~ref~ 't 'Oefpues feguido mas
eones camino confiares od pt~o "Oetu arsumenta~ion
penfando que quales quier cofas 'Ocbas "Odos nobles er
a nos otros'Oel todo afconddas.J!tntetJ fue yo "no oelos
~bdadanos que fuere contado otro entre los mmofpz~f,
edos labzadozes.-t>ero fa;efe eneaos nuenros tipoe no
nn pzouecbo eRe tal troque polque qual quier que abov
re~e el fedoz ptocura ettar le,:oiJ ~el monten "Oda bafura ~
qual quer ~bdad ella atfi llena "Oe maldad qla quantidad
~da mal~ia fin medida no conneme que eRen mefdadotJ
~ibdadanos e buen "Oefeo.JEt a"n qlo conftntiefe fe acrt,
~em~uia atos iuflos varones ne pequea pinon acr~ran
dofe los 'Oaoa mas cada "Oa fin alguna mele;ina.-t pues
la natural ra; quiere 't los figles ante paffadOtJ noo ban
fido en eyemplo qlos femeames "Oeltos fe fudell purgar
con cayda 't perdimito aran las pmeras partes "Oel 'Oso
los que cometieron los maro:es 1' mas crudos erro:es.
Biblioteca Nacional de Espaa

Jefcomo fepa tu fer mur agudocon todo ~mi pare~r ooe
uo oedamr lo que fufo 'O~e ~r~ oda ra;on natur~l1 vnf
uerfales tiempos no oefconfido oe tul)(} s~e; mas pe:
no parqer affi rullico end ,pceder como enla"eflidura.J.Et
los mur srdes fueron cre~iendo oefde al~lf!ld pequeo
1 fe~illo comi~.pol qta virtud quando quter q f~lla av
suna fen;illa mo:ida a '06de fola mente le fea t)OOo tusar
ofr~ pol salardones aquen la a pofenta cuiene a f-aber
bonrra slozofa 1 buen acr~entamieto 1oe all~ la cobdi-
sia ~bien fil;cr cunde pol todasla.s ~btas afft com~ f~~,
so 1 a"n acr~entan!el ardotloo bu:n.andantes auemmte,
toe odas cofae ~dae ~loe vfoeloables1 afft aqud pe
queito buefpued oela virtud lisera mte va cre~!endo -~
fue ptimeroe berederos-tlosotrosf~efozeeoe lu re;te
u memozia a vido dconofsimieto "De tan \)lid ,puech bu
fcan las mae altas arduas robidas fefla que ya sanada oi-
snidl1d oecl\lro fobze ~bze llesan ala cunbze oelos bono
res.-pero.en vte~ fe efla talop~on -.las antisuas1 bue
nas coRbzes cu1n fe enlos pnmeroe fu~efotet' poz ma,.
nera oe fabl\la -tia rmma bumeda oelos Ddeytes que e&
mlly cargofa enellos menofpzqia va la pofefton oda cunJ'
bze aquiflada-t nunca ~fa 'Oe acometer otlitos mur aprof
para la oe~ndida pol qlos amisos 'Ot!a foberuofa ~nt
~f\)an e1 C\lmno oda loable ~euerallS'a 1 no oan cabtda
ata verdad.JEt como quier que fa\)an nunca pienfan pere,
ser.1)otlo qual pzmero ron sabulldo~ enel pidaso oela
tn'bu~on 1 amarsura q pzefuman fcr echados 'Oda tal
cunbte neta fu ma~.!lffi que nunca fallaras auer fal,.,
tacto enlos mundanoe bonotes en todas las edades falla
sgom m,:eplos vn~merabl~e 'Oe tal cr~m!ento 1 alta fu,
bida-rodamuyvtl~mdtda.JEtque afft fea wur ma~
oldemlda mlte lo repitiremos fi quitteremos fa;:r me~o
ra oel impero.'OelotHlff1riof.poz~ueenhl_edad qfl~daa
al tiempo t)eJ'Diluuio ouo ombtes rudos ~no guerreJJog
.oz cadil qual era ctmto 'De fier fu vda quafi betlial pera,
alsunos fefialada mete 'OadOS a attusfa 1 foztak;a 'Offden,.
nando la botcdad 'Od "ulso enfeotearon fe 'Oda mucbc,
db:e.~dos qles ouo comfen~ el imperio 'Odos afiriof
~a~ qndo d tal'imperio ouo aqulado c6 buenos vfog
la altura 'Oflae cofas oefpuee po: fu fto,:edad 1. oefampa,
ro oda virtud poco a poco fue "Oedinando fa;ia el ~ite
~t 'OC fu cayda fe fubfesuio la maieflad Delos medos.lta
qual pot la melina va qlos aRrios acabo fu poderio.JEc
'De fu co:ru~ fe efcriue.auer ftdo etl\)endrada la ID'!.f .eR"
dda feo:ia los ~Ranos guarddo affi mefmo la qlidad
'OCia fubda-t oda 'Oe~ida.~ los m~edono9 fola capi
tana 'Oeale,:dre mur poderofa mete sanaron la monar'
cbia.JEt 'Defpues muerto aleydre mucbos 'Oelosm~o
nes qfeorearon las pu~s pot 'OyuerRdad 'Of coftnm..-
btes caufaron enel mdo mucbos trfles acaef~imtos c
ru p:opia cayda.tErya lle{;ido d.medio 'D~ oe todas las
edades re~ibio calot mas 'OUntble el mperto 'Odos roma..
nos.JEt ctendiendo enel com~ "De rsualdad c los car,
casinefes ouo los O( fobzar pot pzoe;a.maraulla ce oe
;ir quan luega metelos ~ibdadanos romanos pfeueraron
enla "irtud.l!.a ql enfalso rurepublica falla los ~dos tito--
qfe ereya auer 'Ot curar para Rcpzefu bien and~a.1)cro
' al fin fue conofstdo qlas boneflss coflbzes fueron c~ufa
'De acre~entamicnro 1las feas apardaron d final ~di men
to.i0e manera'q conofcamos ya auerccl todo fene~do.-t
'Defpueslos Godos mstdc~iendo fus animos para auer
d imperio oomaron la ~ibdad 'Oe roma y el mundo. Enlos
qualee ita mente conel imperio cr~o menofpzeso oela
virtud.'% mali~a -tlas ffpinas fue erro:cs fuptimieron .
la Rmiente 'Oelass "rtUdes.tu fabes en que manera fene~i
roll!en efpaa los godos muriendo iunta mete fu nbte 1
b
Biblioteca Nacional de Espaa
fu feo2fo t&Je podria~r ma& lu~o rasonart)ico fl
no fupicfe qtoda~ ellas cofM tu la~ ttenes mur bten co...
no~id~.~o:ende pues ra 'O~c al~~e cofae tocites ala~
caufae 'Dfl ~mito 'l fin tSloo fenoraos entrare mur bue
var en la te~ra parte oe ru ,ppotl~.1)cro ac6paara
ala talfabla d llo:o.-r mentra fablare no fe partira 'Oenei
garganta vn nudo 'OC amargura.Segd tu afirma~ nos
otros los rullcos no mcr~emoe l'far'Oclas 'Odeta~tones
'Odos nobles cuene afaber 'Oda ca~a.~odria aso:a tra
ber enmedio oe nueRro ra;onatnito noblee a cuyos tra,
baios muvpnsipal mere era 'DfUida 'Oeleytable intcrpuft /
~on.-po: &toda la edad cfumier .J1lU'f nob~~ mtc en fe
cboe tS cauallerta.pero fue enelloe poca cobdt~a 'OC c~r.
no ale,:andre no fu padre filipo.no ,iro rey 'Oeloe peas
no p,ro rey ~elos eprotae.no'aquellos.mur grdee ~11~...
dflloe oeloel~edemonioe.atenefee 'l tebanos.no mun. .
date rey'OC ponto 'Oefpuee que reyno.no los que ~r 1 pze~
feridos aloe cartagnefea-.no el mur guerrer~ amblll. ~o
romulo criado entre lee tieru.no marco cuno.no camtl...
lo.no fabz~o.no papirio curfoz.no loo fabos.~ l~e f~,
piones apzopar0n aff mefmos d vfo cena eyer~tta~o~.1
poz qQffl te lo 'Ogil ni qutter Sillar endla ?te OC fU VIda
puee que affi eg atribuyrae pot vmra ell~s tales cofas-
as-aro ~fara gneo ppeyo. touiano a tnliano.o aloe go
dos enpleados en guerra.yo te otot~are q en aql tpo lof
pB;pes ari fecbo ~rid:cuera 'Oe \lQflas cofas mcfmae qn...
do la couu~i la fto,:a folsansa ouo ocupado "d todo
fusfecboo. -pot qgayo galiculaentre fue mur totpes _fe...
tbos ecbo redee oe oto'end mar'~eano 'l mlae mtenae
vfaua inaeyble apato.~efdeallr algos loe ,enl?ad_.o
rte- com~ar bafur mur \3ruefas ~nas -t fola mete ente...
der en fupftu~dad tS fue vidas.1 afTi mefmo ee "itupabfe
alos reyee fy.maOilda mete fe 'Oi alaec~s .resd oa te
Biblioteca Nacional de Espaa
ntmito efldoto 6 ""rey ~odo en efpa d qfafir:rna~u~r
rernado 'Otfdicbada mente poz q'0\ldo 'Od redo ala~ 'l
mte pofpufo d resmito oeuido.-poz ende fcgd elhls
ra;oncs es inconuriente aloe verdaderes nobke la fcme
t9nte eJ:er~t~i fy ee "Otmaflada.-t ft nnsuna ni poz ero la
'Oeuen eflmarcofu to1pe loe enfcadoe.l.o qualcnsoora
'OCfy la ter~ra ra; ea a faber e ca~r alsunae \'c;cs no ce-
tan ptopo ala noble;a qfaga mica fcr 'Ocuido ala ruft~ ,
dad.a~aroz mre puee noeorroe cnla tal no l'famoe 'Oe
ppa mas fomoe vlloe fesuir los vfoe pmitidoo fy ftcn. .
do ap1opiados aloe trabaoe mmca 'Oe,:amos 'Oe rrabaiar
efpe~ial mte poz qa ninso tracmof'Dao 1 a,puccbamof
a nfa familia.~o1 ~ierto mas ra;onable mente 'Oeuiamos
fiO e otros abotre~er los \'foe 'OdOS Srandes Q todae lae-
(Ofas 'Oe toda ~te conpen "f~ndo mal oefue marotiae.
-pueelo qpofcen l}a enfancbar.la repu~lca cuiertc en~~
nruy~on 'Otila mefma.'t 4paretdo afTt mefmof carda bte
mere~ida pone a nos otroe mefgngs enhtl}dida poflrime
rano fola mete ~rcana mae nfite.la ql fesd "ere fa;e
falr -oemis ooe lagrimae c "Oeltero fofpiro. i> 'Oefaue.~
tursdo 'Oe mi qen NI fa~ naf~do fo collreido "eer ellas
cofas 1 oyr "Oetf lo furo rec6tado ya elldo ("'i(rrado en...
tre pnh1s auido me po3 m l'oltad a?tado 61 trato fof
~bdados.per 'DOna ltle cofae 'Die bu 1 no me conras
a ctdcr mae addte o buf var qnufflroe- aslee carga
doe- efper~ d repofo la flO(be 1 yo 'O~e lo q ao ofre~io
2:1 'Dios quedes ca la fombta lu6a nos amonffb1 caminar
pues auewos 'Of yr le,:oe.otra "';a oos feltl'.
C'.Capitulo como 'Oefpues 'Oe ydo el aldeano fablo entre"
fy el e,:er~~io mud>as cofae-
q 'ae t)SndO poz al5Und efpa~io 'Oefpuee queJos la
b:.Wozcs fe pticr el eFer~~io oudofo f1 era nocbe
b !
Biblioteca Nacional de Espaa
ploft~ueria mas adelante fu camino com~adoo acpa11
ra al muyenfcado lsb:adot cura .PUcchofa 1apuena fQ/
bla en marsullofa miera auia falagado fue ozciae 1 auia
pueflo pafmo en fu fmtido.sla fin poz no le fer enoiofo oe_,
~le yr .JEt en trefy reboluiendo mucbae cofas com~o oe
;ir lo que fe nsue. ~mal mer~te ptcfum~on qaloe om
bus tilla nueflra edad fincbadoeen mayoz 1 maro: srado
lee aades alter~on vrofa.1Jsera mft~ v~1o aql bu
l'aron mi riso: con fuaue ra;onamto 1 me cautelas con
daroz oe verdad 1 fupzimio mis rebudrae c mur oere,
cbo'conof~meto oe todaGiae cofae.l!ll el me pufo 'Otlitn
te las- manfieflae caufae oel11 verdlldcra.uoble~a 1 moRro
loe uidoe vfoe1 avn ante loe me oioe pufo la oenruy
~ion auendera pot tozpedad oe coRbtee.JBsoza con ello
qfue muy ~uecbofo mtrare enefle camino el quat oetermi
ne faJer enla bufca "Del trifo puee qpoteRo fe ofre~o fu,
erte pJra fablar a elle aldeano cura of~plna ee mas pue
ebofa atoe oretes- qoeua fer apzouada la ptefum~ion oe,
loG'conefanoG ~ercada enoerredot '" milenfermedadee 6
coflbzes.JEt avn mucbae 1 mur mucrn1e ve;es 'O(UO pi
far queelo qpefa aquella cfufa mucbedbu tS nuellros
curiales.~uera yo muy mae 'Od"dicbado'que todoel1 en
otro tusar pienfan que fa~e motada la ptud~ia fatuo 'Oen
tro 'Oe rus- pecbos. ally el asude; ally la tem~ ally la
fottale;a 1la iufli~ creen.tener fu motada ef~Mo oe fecbo
en otra 1 motra manera.Sn ouda loe 'OCflsuales tipoe
fesd aquel var recto caufan aquefto poz qfe tnud lae
eRmas1loe nbzee.l!a biuido loo ombzes-no oeud~
mete c~ben 'O( fy mefmoe no oeudas-opiniones 1 poz d
NI malino erro: fesd pfo mrnofpz~o eltrunfo eRa p.-
ui~a.l!todo conof~en: fy podre las caufae 'Oello,qualll
do fallare la oifcr~on.JEn canto es oe trabaiar.
e ,Gipitulo 61 ~ti\~i oc&l ~ibdadano catali 16L1 founa
wlasibdad. .
Spuee"Oeauercaminadoaisunoe~tatJentro
~ d e;e~i~o en vna ~~bdlld ~caratoa muy m~
rica que las otras ~bdadee 'OC aquella ptoum...
~a.1 como marauillado sndouo mirdo c. t)
lisen;ia Lle ptes oella of6nae oe looz .lEe la ~ibds~- ara;
populof~ 11tuada iunta cond mar mec!tterra~o 1 bt~ ~
na oe rique;as las quales no pequena quttdad f~ yeya
en vna publica mo:ada1 rod~ cofas-oau al e~er~~tono
pequeo odeyte;aeya avn mas c6 'Oefeo lof muy 'OCUOr
tos 1suamdoe teploe fecboe1 ~tado~ c gde~ efp
rae 1lae motadas oelos ~ibdadanoe filbucadae tS ptedra
efquadrada 1 awstdas rasrada~ conllituydas-con sr~nd
aparato pa cfudo "Oeloe pdesnnoe1 pob:ee JEt tnlf~
sm mermo vna cafa publica ~erca oel mar ella qual fe~yu
sau los ~ibdadanos pot ra3on t)( entender m ne~astoe.
l.a ql era edeficada fobtt colae 1veyalallena oe muy ri-
coe mercadtes.JEntre la mucbedbzt 'OCllos vio vno fen
cado serca ~la puerta v~r6 oe fe:m~ bo.nozable ?' geft~
ptellte en oi~dad.JEt como el tal ~tbdadano mtro al e;;
er~~io oe fn pafe~u conof~o q"enia 'OC camino eflraniero
-t d"cudriaua 1ae cofa~ 'OCia ~ibdad marauilldofe oellas
,erpues 'O( audos prnfamtros o!uerfoo 11lt fablaria o
fy callara oi~o le les palabzas flSUtemes.ieonde eres o d ~Wado
buen varon no te enoses poz mi pzet;ta qavn qcada oa
veame enefla nueflra ~ibdad muy mucbos ftlraneroe po
mucbo rn1 qno v alsuno cuya p:imer villa me amonena-
fe qoeuefe oenidar 1faber fu viaie 1 nes~toe.1 poz q
aso:a me effot~ aptar tShl tpeflad los ~bdadoeanra
pot cofa srata fy en yno comensafemos fabla .Ento~s
oi~o el e~er~i~o c "ersu~.Syn onbda en toda& cofas el e;er~~o.
fe atome,e.d fentido oe ql quier pet~srino qndo pzimcr.t
b ;
. '
 lnte mira L1s pui~~ -r coRbte6"ot otratJ n~i&s. pol
lo ql ctu mcr~mito_re Dire bi fecbo: mto po: que -oifte
ofada al tcmcrofo t o foy efpAol -oels matJ ttkndda
efpamns votJ otrotJ los cstslanctJ c rs;on pofeedetJ n,
btc -oe efpaoles.-t a~:a vine enefhl vucftra ~ibdJd pal\1
aner De yr adelrt.JEt no ftn caufa mucbo efidero quito
eftt ~bdad refplllndefca pot vn ncreyblc ~to fob:e lae
otratJ ~ibdades 6 efpaa ~yo fatta agoz~ be villo.poz en"
de gero rogar c grde nfhl~a aty muy buen var me fa
sae bie ~erto fy oti'OIJ tiipotJ aya par~ido m11e rica 1 vi
el sibdadio nora o agoza maroz mte ftoze;ca))t~o d ~ibdadao.-t>a
re~ atoo pegril10tl nucua mente venidos qsgoza ftozefca
mae anotJ etrotJ ~ vimosl~ b and~ -odoo ripotJ pJf"
fadoo par~noe 'Oefdicbada -r ~cana apdimito.JEt pot
~ matJ mecba -r ,puecbofs mire cpzebendatJ lo~ 'Ot~ere
ctldera la efteryldad 'Odla ,pui~a.l.a ql en refpccto 61a
mStJ elkndida efpaa fe puede Uamsr oel todo ttn fruto.
~as las loableG coftibzetJ 'Odoe mowozetJ uafar abi
d~ a nfa ~ilidad -t a todo fu feozio.ltoe qlee oefpues
po: nueflro oolot a "ido "Otdfrnu{o aerrozee 't 6tpuee a
"Q \?enfe1~o oemal en peoz poco a poco fe be fozmado
d sello la~ibdad.'Oefcr~ las riq;aen~iminuyefe el tra
to.ya ningud amo: ban loe ~ibdadanot alae cofae publt,
Cli1Ya los ombzeiJ "filn mal6 fue pzopiedsdetJ.J'Sffi qla
~bdad foli mete retiene l'na faJ afir~a mas enlo al la erv
fermedad le amm~~a muerte.~"" 4at;cna poco ba"ino
"" mffero qb.J Qm!flldo nueRn1 comti triftura ctsndo
noe lavenida nfa ftora qf"ele traer mercadotiala qt nof
amoneRa ~ poz ooe acaef~mentos nos @';emoe. opoz q
"1i11 pte 6L1 flota~ fuete traer mercadera la tra~o en fatuo
-tes llegad. encl puerco 't mucbo rica.l.a otra pre enba
dil crralos rurcoe crudce-no fola mente l'ene fafua maltl
d ~u~~o. toma c ~4imto.!0i~o a,eRo el cyer~io.S comocui...
Biblioteca Nacional de Espaa
tl'iene cl' "'~imito luego d triunfo acl'~~a la ~ta.
l.oql traera ami cot~ mu.r srande.~legna pues ?Ul -t
noche trabaio pot ra~ 'Oe "'fitar el tmtfo./Ent~e 'Ot,:o el
~bdadano. TAo acpaa flpze d trfo aloe ft~cd~ue. cl5ibdadio
ca mud)Q9 "';es nos acaef~"~r a nueflroe enemt~ce
mas ncs en mte oas fue "ioo all(r anido t)Cllos triunfo
enefla ,pu~ia.JEt como gcr ara "~"a l'C; ct~id.o a eRa na
~i auer auido al tr1fo fu cpanta po 1~ folem~ad apto
piada al tri tifo ~deb:ofe enlae; ~tee ytaha reyn$ldo fobze
los arasoncfes d rey oon~~~o -t aca~illdo d las cpa
ae 6 suifa qcreo tener el tnufo en ybllta fu mollda fada
da pues a penas iamas fcpamoe auer d "OC ally qndo rs,
lir.JEt qndo be qrtdo pcfgfar 'Oemucboelae caufae oeno
l)( mnsuno lo be podtdo aptder .~e.ntrs d ~ibdadano
fablaua flllle cofae conel eyer~~o lkaron fe mucboe oc,
loe ~bdadioo ctdido fobze bl cota publica't m'ld~do
le poz q no aut eftado pfrntd\lldo cnne lot' p~palce od
SOUierno fe auia 'OadO 01d pala foltnidad auemdcra que
au 6 fa~er ala ftota.J.Et ally affi mefmo fublar -oela con
putt~i6 'Oe mucbae cofas rsual mere oycdo lo d eycr~~o
.,. plendo en fu aio d tiipo tpelluofo 'Oda moo eneRdtda
paa.F9de le wdo 6fpuee 6~.?tdo 61 ayiramiito -ce
loe ~bdadoo pmia ~rd trillura fu"oltad.'t andado
~erca 6la ribera til mar c6~ria ctl6Q lae cofas qfe fl\)u.
(!;g:aprulo qne fablaua entre fy d qer~~o 'Oefpuce i fe
aparto iXI 'lbdldano.
~n nn"n loare d confeio 'Oe aquella veic~uda
e que tlio cauf~ ami pcrisrin~on.ni puedo afa~
mar~Jui!larme mirando quamo "ea ya 'Ocfcre/
,er la cozru~ion ocia rcpublca mientrs matJ
"o caminando fa;aoriente.JEt'OC~erdadme fa\)0 mas
sierro que alof:nudlrOf ncbles feria mur p:ouecbOfa ella
.~b 4
 pertgri~ IOG quale~ nunca fe partf do 'Ce dpaa ar,
man fer la vida oe todos mur ~fuemurada faluo ~los re
paoles como no ars efperimtadoen cofa alstia Iss muy
buenas cofliibzetJ las otras ~e.~ffi ~fe faJe vn n~
do oela fu opni6 ~esa~ todos los omb:es bu en ernn
~folamite ellos poffean pecbos mur varoniles -r qtodof
ellos fean ~zudtes induRrofos cautdof~ -r amisos oe
qual qervtrtud.~ quand poco pzudrntee 't osnotloe fe
~er poz fu mere~mito prnfan qucl atolladero 'DCIIodo
ee fir~e lla~ra -r poz el c6traro oan mal iurJo oela loa
b~e otfpoll~ ~los ombzes.Sy alstios oiJ qotros aya
ognoe oe looz luego les culp oe parlera como fy recon
tafrn fueos 't poz ~erro la tal ma~lla oe bror ya es im
pzeffa afue frntidos qno fe puede leuar fyn J?dimeto. ID
bu oos raagoza miro vna ~'bdad lltuada en vna recura
~en medio oda elkrdidad es muy abtidofa -r veo los ~'b
dadanoe v,edozes fyn tener natural apareio 't d pueblo
pofe~ozoe toda mdanal brn andi~ poz fola ndullra,
poz "erto eRos varones c6ti{;Utnlos galirdones la vr
tud loo qualtS poz fcr bien c6d4fonados pofeen en rus ca
fas riqueJss 't poz el mundo falla mas leyos ~ las riberas
oel mar allatico ban eftdido fu nbze c bonrra 1 c todo
no pifan ssoza beuir fin culpa mas afirman qfu republf
ca es enconada oe crmnes.Za femeiame crmin~ ~e.
de oe vna fed oe bi adminiftrar matt nos otros tnonios
mur ofcuros oemdamos suirlda oe loo: biumfo en
tfpefura 'OC arre cononpido -r pozfiamos pder todas las
cofae qnoe oo cpliderae la natura padofa oefdeando
loo e~enploo oeloe antepafados 't aviendo poz efcamio
lo~ es manitiefto.J!!t po:ende fisuido ette camino me ba
caufado vna "erta mefcla oe curta 'toe alegra.ca tto fe,.
mereptefenca la ofcurdad ocios nueftroa quto me ley"
a mirar d refplidot oelos otros.Y re -r c mayotolS..-
Biblioteca NaciQna/ de Espaa
~ c6ftcleraret~ CDftn,tes ~et~ft'i~es lutSO qU~e
alas ~bdades oe ff~a.
e Capitulo como d q:er""o entro enrra~a lf que le aca .
cr,io con los fra~fes.
~fpues oe quatro 'Oias qauia falidoel ey~
'O ~o oelos tcrminos 6 catalona endrqo fu cami
no fil;ia la llanura mas metida enla pui""a oc
fra~ poz qauia ordo como la ~ne oe fran.-
"a po1 oo paffa el rio fecana era mas auantaiada qut IH
otraepoz"aUymasafupla;erctinuauanlos reyes fu
dada 11:1 :'n poz que la tepza oel arre la fa;ta fer tmltl. 'Oe1
leytofa qlas otras partidas oel remo.~!" 9ue vn ota m
crsdo d e,:e"i"o en vna St'bdad la mas pn""pal oe to~
~e ~ee el rev 1 loe mayo~e~ ~~ rerno eRauan vto 4.
poz rodsslae calles ocia ~ibdBd auta conos oe m~e e~
mefda ~ m,ebos ~ oa~u 1..citau Jfu ~ra oe ~"
fcurrr -r el fauoz ~ moftrau repfrntaua alsud so;o vm. .
uerfat.poz lo qual oi,:o afu buefped. buen buefped no te et:e~tllf"~
enoes fy yo como pfSrno -t omb1e qnca be vifto la- fr
tia te fi;iere algas nueuss pJe{;tas.!l'me fy ay al~na
re;ice caufa qmueua al pueblo para.q muellre t "~'~er1
fal alesna ofy fe ~lebza atsuna sra~ tieRa ~z reltgton.
1Refpdo el buefped.ERa tal pzesuta a conubUldos f~n el bud'pe
o fil;er la los efpaolee qptimera ~e ent.ranenfra~ta.
poz qta com nift~ a tozmta la efpana afft como d. mur
limpio fan~re alesra la fr~a.poz ende no te marautlles.
~ avn qtal vfo no fuefe natural aloe fr~efes toda \?a nof
puocaria so;o el f~efo Od tipo ~1 Qd VS')l OU~raf
glttG ee manitieflo a todas las ~~e~.o f~ 2rroe tte~
pos la mal~ oe algunos 'Oefta p~t~ta coRnno la fra~a
rto qpare~effe fuieta af~S;G enemtS09 ata fin no puale~to
affi wnnlae naturalee vtrtudes oclos nUtllros qflendo
 facdda 'Ot rarl no ouefe 'Ot t)tr logar ata gl'ia.q be be ra
rodo el miido trierne fcrido 'Oe efpto.-:voe otros los ~e
crpaa rola mte so;~ys t5 eRa b~n and~a que sulhlre la
t)ul~ura ~ nucRra amtllad.-: po: ero fe pued llamar bien
sndtee aqlloe qf amados iSioe p~ipee poderofoe.Ec
aloe q'Odloe ron abo:rqidoe "Omnoe lee c ra36 m~l on
dt~tJ.alfiq la "uellraefpaafr no so;afeoda lis\ldurtt
smtsable 'OC nudlros noblee palf~og-: pfentee poco k
a,puecbarian las srmae refplend~entee pa que no fudfe
con folo el r~foUo 'Oeloe nuellros roznada en nfl6una.Er
muy mucbo gn.era qeRe otra 'Oa ouierse Ado pfte enena
esfa ~ntre alsoe noblee 6 fr~ iSios qles el "no es mur
enfenado -r loe otros mur Dadoe a caualleria tatoqen 'O
fpu~~i 6 mbzoe fob:epu a todos los rnouales .!:tql
enfenado -r fabdoz en letrae en todo lnae nos "Oedaro en
qmer~ ~pze loe fri~efes sui ftoze~ido en sla 'Oe suer .1
rae ~eplttdo nos la bitto:a'Odded oo~imento"Oela salo
sre~ts qltdo loe nueflroe fola capitana bzcoo Rruyer6
la rrala 1 'Ode pafl'ar falla enana 1 pofey'ton aql noble
kozio q'O~ saiosr~.para q te recrare rae suerras
m q loe ucftroe fuer bi anda tes crra roma 'f ctra lof
csbdllos romos. ra fofa mm teso cuydado "Oemi mef
"f fo pocoelludriadoz efcpturas. fr mi co3ina dla abu.-
dofa rr. ~l m induflria faso ql 'Onero seno fe to:ne mo
' fy me nene poz mas fam~fo q a todos loe otros rilefone ~
ro! 6lla ~bdad en_~~ ~e p_ued? llam41r nRa~te mur en
f~nado.~aela b1e auetura~ tlA nuettra ,put~ia en mig
npos auida eslil todo ami mifictlald ql ro no 'Dubdo ~
tu alfi mermo aras conof~do.tbas"ers oo tozn 6 nue,
1;1 bufped UO llQJioe bufp:dee.$a fa CQ}n SUllaume iacotn ticbze
C~ilrtana te ~ueda IUf@' matar Sutlleume pt;ofo tra!:)on
ptelaso 6 "'no poz q noco:res.roma la rida. "e~ ilQ el ca
u~llo l feoz. aos familiares enbziasos po: q no Jeuare
~erro~~' ciluel~dur~e-~~~. c~u~ller~, el rod~o po~
Biblioteca Nacional de Espaa
nedlo ela mt)trecba 61 eRabto pot qte rifado! -t d mos/
~illo p6lo ~o qneree eRara qdo.2:~ bdla cpeftna ~~ ~
no traes 61 ";no.'irrae trae 6 aql "'no plaJiblc fabesql 01
go el colotildo laua pila mete loe "af~e "e_tu trae lardo
ala coJna.po: ~ieno ri~ofo es o nef~ mamaco lo q fflo~
'Dias palfados efpendas ru miferable tW,:edad fa;e ~ mi
pnld~ia fea infamada-:~ la abd~a 6fla cafa fe cui~na
m mensua:aers te ag los caponee"eys tt ag las ~d1;es
mur
ag tene\J los patomios careros \)J'Uef09 cam~~o -~"
Orado ternera -r lae trip~ l aparetalae c srid 'OlhSC~i1
mur pRo muy ptla mete.ya d ~_po "Oel ytar rege~ la 'OV
li~ia "Oeloe ntUf bumoo famtltos."eys ag efpe~~~~ ~
feozee fabe bit el "ioo ra~nable creo q es. X rae cohn tS
aqllo ~a nngo be moRrltdo.fabes mla cubilla .ya me en
tiedef.la pcquetl.~ efh1 ala m 6recba la bodesa.srue
ro es o mit fcozes.srucfo amabk nn oubda fu nb:e e~
atm~ble no burfo.Eilo es.a es ag otro mBe lcado "Odo
qmas gfterdee mtrs fe aparcia d mar.~rora ~ra.m
roS{er lieua el tenot taques t;~rda la contra yo hcuo la
bo; 61 cto.o ro fa belhl.SJ.fa.muy fuaue ce eRo amable
t o beuo abus.o attsre cauaUcro 'OC efpaa'Oi,:o iaquct' Jaq~.
"'t)(recba mte m tu scfto fe pe~ qeree naf~do en cfpa~a
tus mtbtoe fon '!XI todo 'Oifpuettoe a actos 'OC cauaUer1a
mas fltepla~ "'f& ag la mano. buton foy al'n ~tu eres
mur ro bUllo alto 'Ot: cuerpo -r "De fl~ular fozma ~ fy t~
be.ecbarre ado quiltere. Jfnto~s 'OlfO d buefped.~ome d buefpccL
lJd alt;una fa;ienda oc cauelleroe mtentra enla co.;ma fe
apardan las viarW!s.~as oy tuomuynobletaque6
pJra mifntce que no quebzes ynumana mente al t11ran /
gero que pofa en mi mefon aquiera poz que ce efpannol
<J "mt foto so;e 6Ioo frutos 6 nueflra amRad. F~fe 'OCf
deaua el e,:er~~io ftntido t "Oemaftadoe fofacamtc~tos
1)( lpcbllr .~.~mica poz ero me querellare fr poz mt {\nJ
do fuere en ueso eteamido 1 m9 miw:"'~ ouiercn oao
 po: fottdna "' otro.-t:>ot ende mra mete regd c6uiene
-:,o: q~e mara mente 'O~o el frsee bey tengo tt.
l!:~pttulo 'Oela lucba 1 'Oeloe ~dentes 'Otila 1 laamar
sur~d buefped. . muertos fcsd ay eneRo ita mmte conel febo: l'rta fitcul-
Jflto~es el e:~~io rebito c6 fus manos ruer,
e te tnte a aques.1 eflrendo le valite mente
las muecas boluole llado 1 facudo fuerte
. mte al fr~esya no poderofo "Oefe'Oefcnder. -r
afTt como carsa pUdta a fue cueflas enbolea tierra afaJ
Qb~tado.cEl orr.o frases t)efpues qal~ al cauallero fu c
panero fobte faho en palab:as poca cotdura. Jaffi mef
rno el buefped trille 'Oi:o afus familaree.JEI mal rnonio
rra:o ayer a efla caf~ aql efpaoll'dlofo1 bofco po: ~erto
ro no pued~ ara; 'OtS)na mete culpar d ur;o 'Oe nfoo ma
rota!es qa~tar en vpetua amifl~a los fr{efes c los 'Oe
erpana cutene a faber con poca fabie;a colisar """ sente
tlp:e alesre 1 qflep:e tiene la fruere ferena con rifo a l'Ra
~muy ofcura 1 oaofa po: """entraable raa~"
onada a pefamtos mur malinoe.JEfla tal mefela pudie,
ra fer ,puecbofa fl fuera oto:s~o podero 'Oe 'Oefleyr ros
.. .om~:es a a411~ tra~tes qpufier entre eflae ~e ffta
.annflad po: q efpanol1 oe fr,es oufera oefpues ~edi
~o srauedad no quita 6 alerta.mas qddo re cada q1 ef
pmer Cflado fue cothlbtefnnstid ftidamiero tiene la ami
fldd. lf\o.auers l!flo a aques "Derribado enla fala arr.f. .
ba por ~terto srd ,p le rra~ la tard,a lytar ca fy oui
e~a comido ya ouera qdado tln aia.q t.al troq aa cae poz
,terto muy auefo.pder "" buefped cotde mucbo ,puc
cbofoa nos otros pot cuyo cono~mto l'kn mucboe a
nueflro mefon poi l'n bufped 6 """Dia 1 fyn ,puecbo qal.-
lende 'Del rantar 1 'Oefa ~nunca pide bocado 'OC pan nin
sota 'OC l'tno po: mde oro:sue 'OOtl a aquee que quede
fu cuerpo On litlon ca l'omsado ba po: efo fuera muy
bueno ap:emar li que .GURafe!alsurnl cofa 'Celo bumo
Biblioteca Nacional de Espaa
oando te fob:eno "n poco ~"ino." stonoro iaqueg ttO
es nadt.veras~ licot rtnsular ~a fa;er col"" toma ctro
fl "n pequmito bocado 'OC1lo qtln 'Obda re~taria los
rad mele~inable.1Rnsunacofa es 'Oi:o iaques.&?O arrepi....
ftltome auer fecbo poca elita mcomie~ 'Oda lucba 'Del
efpaol pot q eRe menofpte~o me ti;o "Dao q fy mis fuer
~sleouiera ctrapuefto c 'Oeutdo ardo: no ternies aso. .
ra 'Oe mi cuydado alsuno;f)ero l'erna la tarde Bnte la ~
na qudo efperimerar loe fr~fes quto l'ale el efpaol
~tri que vn poco 'Oefpues todas cofas ya bien tofesa....
das 1 fecho el ayamar mur ebafhldo losatuallerof th1~
fes touier cuydado 'Oe llamar para el cpo los mas auen
taiadoe.los ql~s no fohl mente en llubar mes en todaelaf
otras p:ueWUJ 1 etoda cofa iueso fobtepuiarc al efpaiI
nol.1 artar6 fe m""a placuela 'Dtl mefon alsos 'Oelos
mee autaiofoe no nn san~ia 'Del bud"pet 1 puocau en
rnucba9 maneras al efpaol para el iuc~o. ~ucbo a 'Oet
mas es lisera la puoca~ion al qel mermo natural efpferta
ni eemenefler mucho foplar fy poli fue!o al fu fre. JEt co
mo quer qel eyer~~io mollnlfe vna srauedad 1 faifa rar. .
da~a~ arda con l'na p:efla cobd~1 l ueso.JEt como
aquel fr"eenel medio efp~o od cipo moftrauaefperar
fy o fafe mefcksr las manoe.adefo:a cebo 'Dtfy el mbarso
'OtiOtJl'eRdoe 1 'Oefnudo fe.opufo al fr~ef.JER~e el fr,.
~s rebtfda mre c srd impeto fe arremetio al efpaol
1 'O~o.Jaso:a pasaras la pena lcrim qoy cometlle lfe
gada eel\l o:a ya"" d mommro ya es llesa<fo yo foy co.. . .Copin.
pn.Sy eres copn 'O:o el e:cr~~io 'Oe,:a las palabzao yo
ssoza entrare rola cfpir~a.cEt lue~o pufo le las m~os
robuRae eflriendo le cla re,ba el cuello 1 cla flneflra
el b~ wecbo 1 aadido induJlra al pe oerecbo leu,
to latJ piernas copm.effi qp1imerovflto copin h1 tierra
Biblioteca Nacional de Espaa
 co!'tl ~leb:o qu~ ~:otra partt.'Oel cuerpo. y a el e,:er~i~o
~traua en oaedoz contra loe que ay eflauc1n'con oios fu.,
rtofoa e~perdo fy otro \1erna.ma~ ninguno f~edto.
C J!aptrulo od c~m;r ~1 c,:cr~~io 1 oc perrin fr~s.
~a el qndo ~to vnfri~e q le cbidaua c p:e
m fuptuofa requdhl aconer cflntfo. JEt puena
fenal ode corn~ri 1 fealado afTi rnefrno
_ el ef~io falla 'Dde ouraria la carrera fpuef
q.oyer d ter~ro arnoneftamlto oe falir ambos c grd
ltsere~ faltar fuera.JEl fra~s rua mas ptdlo el com
e~~ 1 fue <?paeros fauo:e~tdofe c bo3es glitauan-;
1)errin. oe3tan pemn v~e.Ent~s el e,:er~~o conof~do en que
maner~ ra faUqia a.Ptf!in el ~liento paffo nelantero con
srd ltseree 111n mnsua aptura nefu altero c srad pze
fa.rua ndte con~do el arre cel roRro affi qame eralle/
s~o al lusar fealado ql fr~e Uegatc ala mierad od ca
~mo.J.Er ya t"zndo fe el qer~~io fa;a la mucbedumbte
Jofredo. t>i,:o vn fra~ee llamado gofredo ~ar mur ,puado mar,
ma~.,:>oz vrura ~ efpafiol los que b eRado a ~erre ma
rautlhm 't>tla enfena~a nd lucb9r 1. cda pRe;a ne ru cuer
po mas fy fesund ro vr en efparma las abtldadce t>elotJ
etpaolte ellos lasou&fen voo orozsara qlos ce efpan
na ftoz~,.n eneflas no~ ~fas fo~ae.po mlas qp~p~l fl'i..-
te ccerne ala cauanrna tU;gansn loe mucbo mfilio:ee a
~~ otr~.l.o ~~Y ru:pffBS fcr nicbo c oemansda pze,
fu~6 ve~ aqut rm cauaUo,no oubdo que qndo cl fubatJ
te tU;gue \?OO dhttua madero 1 no ombte mas yo qen,
tre los fr~~efes foy el mas peqaeo \?eras lo que fare.
e l!apuulo celas bueltse que enel cau~Uo ti;e el fra~etJ
"lo que en aquel fuego fi;o el qer~o.
.Ef~do lu~so sofredo 1 flll ayudar fe coftt aigu
't> oo nel e~ mbo falto f6bzelgfilfa 1. c6 t'td ligereJ
reuol'!to pot mtl mamrae d cuerpc a rodsa ptee
rerot~ildo k fleptt.ill'l lllf~~tent~e en~diofe.en t~~ d,eF
Biblioteca Nacional de Espaa
er,~o -t b~.En miera atgaa ro no .\'~Sare eflaG tu6 abf
lidades antes ~ fe ag traydas en publico las armas cui
nitee pa entrar en batflla poz qtt refp6da meioz ~a ob
ra ~ c le ~labta.lUtGo fue atbldo pot las armas 'Oe
sofrcdo nn fu finnilio.~udo'el qa~cio fue armado
todos los rr~~es pofpuefla toda tnuidofa c trad~ lo
au la 'Gifpuft~'t>e fue mbto9.1. fpuee d e,:er~~ no
f~;redo ni~ -oel pefo las armas fi;o armado mur mas
fuclta mete todol~ el fr~ef,puara Ql otro ftn armatt.eflo
no ftn mucbo maraumarfe los qmirau.J.Euwn mas co,
mo fy andUUiera tn lid Ota tf~runiedo t>ieftt'a mete la efpa
da ota souemdo nieRra mte la l~a fi;o pafioor d pue/
blo qle miraua 1 ya apeado otedole todos tomo \?na l
~a ti m~no 1 c t grd mpetu la enbo tomo vnal'aUcfta
enba la fleta.l.Cls fr~fes inflnier mucbo cond e~er~,
~o qgl\cfe 4iar alslid tiepo cel rey.pero toda va ven,
~o la foli~itud oel ne~io(llQ fe aua pucRo.1 poz qla
tard~a re~laua fde feguria cftomo lue60 el oia flguite
~maana entro ro fu camino conrcdo cflgo lae cofaf
figuieme~.
(C' ltapitaloo 'Oelo qued qer~~o partimdofe t)C rra~
filblaua entre fy.
~da na c ra; cref~ mafmi cuyta a1 mucbo
e meipaflona qndo picfo qlas slfee oelostfran
~fetJ aran ftote~do 1 flotefcaa.ftcandofe loe 6
efpafuJ.JEn ello me QC~ q los acpat fauoz
tSioe fados fln qinreruga ra; antes f11ll~iedo. ode me
occurre o y vna com~~i col\bzcs.la ql no fera odiofa
pues ninso lo oye.ni feratncada c flgual afqi puer
no ay ag nnsa crida.mos folamete te loeloe cfpaa fe
gd 11ptc be ovdo 1. mifietla mete conofco caremos 6
slozia.aas guerras~'% mucbas\'e;ee la ?11~uer fr~~cfef
pollo qualure \l)ol-a cpfar.comso las collumbzes
Biblioteca Nacional de Espaa
 or el fabtr N ~a q oeRu g&ee ~ pot \'entura faU~ re la
caufa .EI fofrr loe trabaioe ca plin~i~l rtiteload!' para
~f~plna mltar.eno es mur atribuydo aloe d'~noles.
1m1e fri~es mello no fon loados fe~d ' " mucbos I~S!
resliuo "OS teflmonio 1afirma ~fsr autrndo d efpenme
tado cada wa 'Oeftas ~onct'.J!:tffi mefmo es mur pue.~
ebofa d a11u~.en balde fe egualaran mella loe fr~~ee
c61oe dpaolu.ca mncbo ee efpaa meno fobtrana fe "
~und cfirm las antiguas bllo:as1 al'n las mas"*"
lo fa;e manifittlo la tfpirie~a.J'SIIende cflla9 cofas yo el
qer~i~iO ~so motada en efpaa 1 cfpaa fcgund \'eo me
fa;e bono:.otrollla efpafia refpld~ en fl.ltt~a 'De ar!'la~
z 'De animos1 a\'n p:eual~mos en apareto todo ltnate
-pues alfi es~ cire buen 'Dios odoe fu~efoe miferables 6
efpaa-v qpfare cdae '9tuperofas ba;aas ce nueflra
~te 'De guerra. J7o no fe qra;on indu@l nuenro menor
pt~io.ella alguna es a'9n q ro no la f~pa pues~ la cauf~
p:qede Repte Ioe...efect09.1Et po: enoe !a~ee mltl prnfama
auoe feme acr~aa mas vmas la cobdt~ta ce fallar la o,
fcre~ion.Et no fol@lre re tato qfu motada falle .f!a la
enfermedad 'Oel e~ fyn mde;ina ndu;e muia. JEt po:
la mefma manm loe penfamitos_fynferafueltoo po: ri/
;on engendraran tocura~e aqut adelante curare ce aq~
,:ar mi camino.
([:'J!Qptuto como el eye~~io fubio los alpee ~ '9io la P!
mera \'e; la 16bardia 1 oda 'Dffcriw cena.
!l fobdo el eyer~io fobte la cb:e .~toe al1
y pes \'O \'na llanura ala qual OtrOS tlp09 Ila,;
mau toe romanoflfri9ia ce aqude.1encne
tiempo es ctada en nb~e 1 e~ coflb:es "na
oda9 p:i~ipales ptou~iaG oe ytal~::iCtrne ala pa~te.ce
o~dente loe a.tpee 'De fr~n~ ata 'D~ oucte d mar adnattco
Biblioteca Nacional de Espaa
~~medio cid fe t-ee el apenino fobzc el mar medtcmmo.
ala parte 'Df fetemrionparef~en montee ce muy foberana
altura .fa cumb:e tS!oe qualee aparra IJ alcmania oda rra
lia.1 la llanura mediana aellru.; cofafl.ce n~~ada tS muchos
rioe: pero roc!oo feiuntan en erdano padre'Dtble fabl~e
que ee nb:ado celos mo:ado:ce ce aquella pzouir.~ia el
ro pado.~quel oa fue alcsre el e,rcr~1~o pot que eomi
~ua afentir loe frnros mur oefeados po: qla fubiera p:o
ui~ia paref~ia cdeyrofa.JEr lue6o que t'iftto loe pueblos
contemplando la sraucdat ceros ornb:es: 1 fu p:uden~ia
1 componura fi3o gra~iae al fabtcadot ~todas las cofas
oi;iendo.l8endicbo eres o mur buen oioe eternal men
te 'Z para ftemp:ciuflamente souernando rodaelae cofas
conof\fGtodo !o pofado 110 p:efente 1lo queba oeuenr
o quan fanta mente todas las cofas ron 'Oifpucflile po:ti:o
qu oerecba mete todas fon limtadaf;"t affi fue cofa mur
rsual fantifmo fa~edo: que elle fuelo muy abundofo fue
fe motado tS omb:ee muy ami6os 'Oe '9rtudes.-z po: que
los nuellros '9fanmal oda. abundan\11 fon enconados
oe '9~ios. iufhl cofa ee que carefcan oe bonotes.poz ~ierto
efhl entrada menfaiera es ce muy ~ofa fala:po: ende qwl
tomas pWlo pueda:llcgare ala tofcana conde la ofcres6
tiendu motada 1ne folicto fln,triflura po: que'9na snna
no peque nllll acompannaua f~na asoza ala mi foliprnd.
~gora t-o .l)efpuee 'De pafada l'na muy grand llamu
ra al ca~o ya d e,:er~i~o ala ray; cel monte apenno 1 co,
mo fallaua enlas ba~uras celo& ~alfee 'De rofcana apara/
tos polticos go;auafe 1loaua loe ~ all mo:auan 1 mara
ullaua re 61a1t'tud tSllof.~efpuee ya cofoiae paffados
od todo el apenino l'o la motada cela ofcre~on. JEtan/
tee que manitieflamite la conof~cfe mirola cadmra~i
~ p01 que atllo nombtcmoe oefpucs oe'9n Iuen6o pafmo
cemando B'9no celos naturaleecel~ tierra cuya era aqUa
r
Biblioteca Na cional de Espaa
motad~:~ rdpondiole que m la c11fa -oeL1 'Oifcr~.!l60
ra antes que repitamoeloenes~oe 'Od e~er~f~o ptoue1
ebofa cofa paref~ra ofcreuir d fldo -las otrlls ~rtes '6
edifi~o.
Opitnlo.,:j,aqui fe 'Oefcriue la motada& la 'Ofcrcsi6 te
na mla tofcsna 'Oeytalia.
1ft \'O llano ay \'11 pequeo otero mfortal~ido
e 'Oela natura 'Ot ,ba~o 'Oel apenno que pofeda
parte 'Oe fetentri en refpero.'Od otero. faJa 111
parte oe otiente fe \'ian 'Oefde le,;os mur ab,
dofos collados.'l ala 'Ot ~dmte coneentre arboledas fi1
~a la llanura 'Oe medio 'Oa \'na fuente pcrenal.Sobre sqt
otero eRa mfeoteado \'n edfi~ filbtcado od todo poi
arte "Otdalca.su muro ato ba,ro 'Otfde el ptimer ~imiento
era 'Ot piedras quadradas <r 'Ot all arriba era ladrllo co
cbo.JEI fol en naf~iido \'ifltaua la entrada la mayot puer
ta.oe manera que loe ptimeros rayos refplande~effen en
el medio g~ial. JEt \'n muro 'Oe piedra no a~ado en srand
altura ~te la entrada antedicba : pot que los ombtetT que
ban oe entrar enla cafa filUen ef~o ante 'Otla f.tbdcs 'Del
editi~o.lo ql paref~e muy 'Oclcytable a!os\'ifitamee.~IT
mefmo tiene d ~ncbo "na pUerta ala parte 'OC Oliente 't pti
mero que la entres veras paref~er fe arbozee ftrmofos 'Ot
la parte 'Ot ocntro conuicne afaberJipzcfcs'l araybanes <r
laureles. t)efpues 'OC 'OtrO no 'Oefdearasla o:d l'Sttal
mete compartida 'Odoo tales arbozrs.que vn laurel 1 m
arrayb f6Uales en altura tienen en medio vn ~ipzes mas
alto quelloe suardada fietnpze ~ rsualdad oel efp~o.
~ql ~incbo tanben ~crea la caf~ al medio oa.~~~ qual 'Off
pues od efp~io que ya oefcriuimos alea~~ muro oe
!amero Otl pt~psl edeti~o. pot que pot_vna puma 'Oe
Biblioteca Nacional de Espaa
"Dentro 'Od~ cara que ella ala parte od medio 'Oa fe pufde
emrar al \'tr{;el.que es rnaraullof11.111ente Nmoto.~Uerv
de 'OCflO fe leu.anta vnasrad fuente 'OC f~~a medio 'Ola ocn
tro 'Ot aquefle ~ncbo que ella ala parte oural1 es p:oue
cbofa al versd 1 a todos los oecilfa.la qual oefpuce iun
te a otra fuente que ella ala parre od ponite cone enelma
roz vilfo 'Dt'l rto.~tti~l cor~ feria recontar o ocfcriutr atTi
lao:den como la fermofura 1 la abundan~a 'Oc frutos od
versel. JEt corno quier qla peolatouiefe podero ocio
r~latar pero feria el pz~o mas larso 'Dt'lo que la mate/
na oemanda Pot ende recontarcrnoe las otras partetJ
l'ela cafa ~nd.e meioz fe rcpzefente aloe leyenree la moza;
da ~ele otfcre~ton.'Sntes que fe mucflre la entrada mas in
tmot oda cfaa fe fa~e \'na altura amontcnada q,\'~tde od
fofadoque ella fecbo entomo Ua. 1 ~ca fe 'Od r11l fofsdo
poz ra~on_qne affi como el enfotrale~irnito natur~I oel ote
ro poz fer enfeoreado 'Oefide las otras partes ba~as:m
la merma manera d \'aliado Delantero ala cara oenesue q
alsuno pueda Uesar lseramente aella fin voluntad odos
motadozee.JEntrada la p:rner puerta:enel ptirner poztal
bar vn p~feadero tal que nonle oeucn menofpz~ar loe q
emraren 1 loe la~oe que eRan enle tecbumb:e bien pare{
~n fe fecboe con maraullofo arrifi~o. JEI rudo es muy
r~ual compueflo oevn betun ap:emdo. JEt ala mano n~
meara ~dos que entran ella la esmara oel ponero qsuar
da ~e 'Ota.JEnla ~rce alta fobze el poual bay vna fa la ac
panada en !otno oc csrnaras suarrridilS' c no menor apa
reto Y:a qn entrares al~ cafa oe medio filllarae ef~o 00
fe.!!Jamfiefl~ d ~telo.!lql efp~o es rsuaJ.ado ladrillo9
bte afentados faluo qfa~a la merrat va vn poco ba~ndo
pot el conite las asuaf.J!OOtJ qdroe la car~ efl psi
os al~offabte colas qden futJ afrarnitofel ~irnii~
firme 1 lafcab~erae llae foflien 111 sr~t car~ l edifi~o
. ' 1
Biblioteca Nacional de Espaa
 JEnta Vlhl fala "Del vn quadro que esla 'De m.wot tlparato
"ma~ owa:fa f~ ~lcb:an loa t~iunoa ofi~ios: 'DOnde c9d1
vn "Diart guard~n las ~ermonas :oeudas a~ relsi~n'Oe
los.crflianoo:-t all com~ el pumer nes~to tlel 'Dta: to
do~ loa "De cafa ra;iendo oeuotas ota~ioea ~trofl en aQl
las motadas ella 'Determinado para cada tiempo fu losar
Jala vn~ parte para invierno: ala otra para bumdat Qd
verano JLa orra remedia el calo: "el eflio J.Enla otra el
otoo -tpofenta loa mo:adozcs.1!.s vna parte algund tan
to mas ba,:a oalusar aloa rayos 'Dd fol. J!.a otra mas al,;
ta fe opone al risoz "rebate od ~i~r~ .e:ada qual "De~as
partes tiene fus potrales que Qente~an la llegada fubtta.
I.Et oentro bar motadas mur polfdaa :enlas quales nofe
puede veer Qefecbo atso masen todo fon p~ouecbofaa
alotlloablea varones : todas las cofas- que mtr~res ca.re"
~en Qerepzebenflon:-t todas eRan reparttdaa e~ fu Q~tdo
lusar. ifl avn enloa ettabloa conflcnt~ eRar efltercol. po:
que no 'De fcdoz: ni loa talea eRabloa ttenen mefcla con las
motadas oe Qentro: mas fon fabticada~ 'Oentr~ fu~a feten
tron 'Del ancbo "Del pmer muro:cada Qta fon hmptados ~
lcuado fuera el eflercol para pzouccbo Nl.campo ttfft
mefmo meRe edifi~o los tres collados t)el pmer quadran
gulo fon mur altos :ca Qefpuetl que las partes ba,:as fon
fo!lentadas oe bobeda:al~ fe la cafa fermofamente oe oos
ozdcnea 'OC vi~s:poz quuya "Diflill\i motada para oi
ucrfos ofi~ioi" e,:er~i~ones. i0cfpuea De aql quadra~
gulo mas manifietlo en otro lugar mas oent~o e~a orro q
dran~ulo p:olongado vcfdela parte "Del medto ~ta af.fe~
trion aftmda~ Nla fisura que llamamos eRrisa.!lfl't q
la ~randc;a 'Del edifi~io suarde la fotma t)eJ ptrfetto qua,.
drangulo.J.Et en medio 'OCRe fesundo efpa~to bay Vna @1
faiofa fomb:a 'Oe arboles 't end floze~n laa e~~d~s 'Oelas
artcs:1 qual quier "Dif~iplina muy loable ea Qt~tmtd" Qda
mtnoG loable ca todilS fe.putnd en $1qUdfu motada f.fiar.
ltgeramte.l!ilS finfeflrM eRan en lusar perrenff~ente atl
rae .JEt vna pequea puerta al ~idente pUdla 'Da falda fu
~a la fuente ~dtal po2 fola; "das tardee JEt las par.tes
~los feru~os no fe ofend vnas aotrae: poz queJa fab~i
ca fea fln rep:ebcntlon JEn la tal motada fesund 'D~mos
moza la Qfcr~ion.la qual cafa efla apartada ~incO:millas
leyos 'Oda mae floze~ida~ibdad Qe tofcana. i0onde J~ede
querodas las cofas ne~efl'aras li6eramte fe trargan pot
caufa 'Oda ~ercania.JEt qudo ger que fe leuanten tozbdli
noe oel pueblo mciot fe euitm pot caufa Qe aqlla Qilla~a
(t"l!apitulo como el e,:er~i~o entro en cafa 'Oda Qtfcre~on
't que f~blo conel portero.
JEfpuea QI e,:er~~io con srand \)tliscn~ia ouo
d mirado el edfi~to poz parte Qefuera entro al p.
mer poual.elue6o le 'Oi~o d pouero.!l aqut
bufcae o varen. 1Refpondio el c~er~i~io bufeo
la 'Oifcr"ion.ca d 'Oefeo De "eer concfloa ma ooe la feo
r bien merc~eme me ba rraydo enefla pzou~u 'Defde el
~te ponrimero,JEnto~s oi~o e,: pozrero .l3ufw la
que mica "Defecbs loa que la bufcan:mae con vna intr~a
ble bien queren~ia re~1be los que aeUa vcnen.nin 'Dubdo
qne afl'i rsual mtete ba 'Of vcer con oos aksrea.JEt fpe
ra te"" poco mentra selo fago faber.JEt luego qud pot
rero gdo Dmu~io falto la Qtfcrc~on:- pzegto la calidad
'Oda \mida. ~fa qlel Varon 'OC ef~a fablo lo fesuiente
r;~pitulo'Dfld fabla 'Od eJ:er~~o fccba ala~ifcrc~ion.
.l. 'Oa "e oy feo:a fe ban conucrrido en increr
e ble alesria loe trabaoa mi percsri~ q
me fue ototsado poder veer la tu cara,oond e
liJe qda firme fe para lo ~elte qnuca tln rra
' ~
Biblioteca Nacional de Espaa

b\io fe puede aqu!Rar bimanda~ nf fe pueda fstlsr lo
qtu eeconof~o pwuecbo ftn bufes mur pottiada. ~60
ra pot que 0(1:e lagotras cofae menos pwtl((bofas dfoz
~r~ me recomer qual fea laca ufaoe m vmda. ro
c11uallao n.:~f~do enlamas eftmdda pJa llamado qe~
foyvn
"o.-tvmgo oe claro l~naie.~ cuyd~do pz"'pa~ fiempzc
fue feguir la c~Juatkria 1 bufcsr glotta pot condtanoe tri
baios 1 pdtgroo:'t como conlldera fe que 'Del tal cuydado
ningunos frutos pz~ian:be fallado confirm~on oda
pzopia anfla.la qual raes ami mur manitiffla ~-pero poz
que fea dio affi: pienfo que lo oeua faber fo lamente oe tll
humanidad. ca conof~ido tengo quto el triunfo ara ama
do a ytala:-t poz el contraro ara menofpz~ado a efpan,
na.afft que aqu ara querido fa;er crinua mazada 1 nun
ca le aya pla;idovifltara oos otroslosl)tefpatla.Je poz
f1lo poztie orr la fmt~a l)e tu madre que cada oa c6uer
fa entre nos otros : 1 recontrandola le manfefle mi curda
do. 1 dla rouo poz bien oyr me querellas.perooi,:o que
mi enfermedad fe poda mde;inar convn folo vnguento
quecuraffe ro oe fallar folame ati que eras intenta arre. .
mediar eflae anflae femeiantes.y o tenmdo en nrucbo fu
cteio oefpuee oe suer fofrido varios trebaioa falle ya tu
mozada.-z ra veo am mefmo las mueflras oe tu ~tud .ftr
mofa fa;.b6eflos oioe.1 todas las otras fecburaf amigaf
tS pafc~ion. pozlo qnal con ra;on llamare aefle oa muy
bien oicbofo:quando no lolamete ee ami otozgado conue
mble poder para 'Oe;ir lo q toca ami enpzefa mas cfpero
remedio oc mi cuydado. 1 poz q mas manitiefla mte pue
das conof~r o feoza ode pzo~da la mayoz cu}'ta oe mi
admira~i ple@l te orr lo que mucbael'e;ee be penfado
comgc mcfmo~rcaoei"'ffden t)ef triunfo. JEntre todas
lae lUi"'ij)e od mundo no es efpaa oe reputar infero:
para fofttOO' sente 0( ~uerra:como fe fepa fer ella muy"'
~usfota oe mi1ntenimtctoe.l.oe varones 'OClla fi6uen la
Biblioteca Nacional de Espaa
guerra comoi~ibJdoe pot natur111Aoe orrog afl'i rnd'mo
polfumoe loo apartiofmlitares mur abdites 't fomof
t)adoel)(l todo al fufrimiito oe sucrra.1 allende oefto es
A'Pii aloe efpaoleeta ofada.1 yo Q(oy tepueflo alafq
rrtttS~ftee f9so mt motada m cfpa.a.-poz ~~te cof~
ft n me engao fe 'Oeue fin oubda tu~sar ql tnufo no po:
ra;on mas po: l'Oitad fe aya mouido a ncaqfl xurar
L1 bonrra oe efpaa antes aya menofpte~ado alas efpao
lee como a oefecbados.-poz ende o refplando: oc pzuden
"a aucdo te fecba clara la enfermedad 'De !Jl coz~!Jl ofi
{lo ea amanfar el ooloz 'Del omtlde peregnno q txmada la
ra;odlo 1 tepiede otrctl mdc;ina.
(!;J!:apitnlo 'Dela refpuefla l)efa oifcre~ion.
y das ellas palab:as oel e,:er~i~io la 'Oifcre~ion
o t!i,:o.~ucbas cofaill~y tS oe;ir o dpaot ps
qtu pued~s repozw lacpfa~t frutuofa 'OC
tu trabaiofo camio.~ot ende me paref~e fa;cr
EOfa 'OtUda ft ti;icremoe oifer~ta oe tipo a npo .Ca no
menoe q la tardi~a en orr fuera c ra; t>e rcptxdn feria
tu~sado luidad:tl autdo oe tablar tS cofas mur graues
luego adefoza las qfleffemoe todae efcodriar. i!lade fe
qasoza nog Ofl1UD;io el relo,: rcr pgffada grd pre od 'Oia
1 ferlkgado d tipo qocuamoe rtsr qtffi poz rdpeto
t~doe 'OC cafa como pot ti qllegaf.l'De camino ce cofa muy
bumans qfe Fe~bta d mitenimito ~etrario:ca lavtda
loe ombzee fe parte pot edades.1 la edad pot aos." los
aos por mefes . 1 loe meres po: otas. 1 avnloe t>iae fe
cuer po: botaf. 't como &l ner edad 0(11( atga cola .ppia
enlamdma manera oeyadas otras nt;ones ea oe otozsar
alguna cofa acada quai'Oclas otras. iOtrotllo qfe oeue
or~ repofo tibi fe ba f5 pf11r c enudio.nin feria oisna
tStermiar r,dcfcofas en bzeue ~fpa~to vn 'Oa affi como
te fuera fpolfible en"n momro medir mucbas io:nadaa
e 4
Biblioteca Na cional de Espaa
 ~s t)ctJt~ mtraral pa~o dyo k t)60 autrnreferdo
a11!sre la "enida "Od que es antcpudlo ala seme oe guerra
oe efpaa:ni "Oddearie la ptefenia "Oe alstld cfpaol a~n
q'teuga conof~do como los 'De tu ,pui~a mas me loan 4
me flgum 1 meiol conof~ todas las cofas que fepan efco
gcr lo que 'OtWl ftt efco6ido.oonde p~e qfe continua
poco fu~mida aefbl mi cafa meae tiempo oe 1160la.folian
mag ~far otras "c~es ella "fl~: mas ya tiene ap:emia
da "na mur "Oaofa fermedad ala efpaa:~ tu q aQ fftatJ
eres folo el que bulcas mde~ina. -pero otra cofa fS fer l...
blado oda 'OO~ia:otra cofa es buf~r la mek~na "Odia.
fob:e loqt todo "OcfpufS que folsares auremos "OC confe,
rr.gsota Ilesa ce a ca o buen "aron" emra con ofadia.
cr;-Captulo "Od ferui~o oelos t)( cara~ oelos "aroe eau
dios 'OC "Oiuerfas oef~plirn16.
JEfpues oe p.co ef~io\'iuier all todos los
d 'OC cafa 1 no flruter mas ba~a ni mas "Oefalia
damente "Oelo qud nombte "Oda bifcr~ion 'Of,
mda.JLo ql ti~ mucho maraumar al efpaol
pot que a"n que ouieft'e interuendo enfoletddades apa
ra:oa apue1l6>s mucbas suifas.~ no fe recoldaua aucr
los "'flo fln turba~ioneii.,erpuea que ouicr comido ca
da ql fe fue arrepofar.'lllesada la boza "Oda nona pot to..-
da la cara cada ""o oaua bilsente obtaen fu fa~enda.JEt
d ey.er~4io \"O todolo q pol toda parte fe fkl~ia acpaan
do le la "Oifcre~n.cEt en vn lusar mfeau los plimeros
rudmietos "Odas letrat'.Jl:t en otra fe muaua la csrup
dat.JEt en otra fe abfolui loo arsumtoa. ct en otra aua
quien c bumandad enfeafe quanto puede d apuello fu
blar.JEn otro !usar los nobles re~bi enfe~ "Odas "Oi
f~1plinas mozalee.. .En otra parte "Ocia cafa "'nones pzi~
~le~ en srauedad efcodriauan loe feaetoa 'Otla natura.
Biblioteca Nacional de Espaa
"tros pwcurauan conor~fel meooer~-: L1 mtdida
rsualmere.~tros fotamente ctendian conof~r las 'OmC
Jlones para at~ar fabzica. alsos aiT(mefmo fe dfot~uan
alca~r facultad md ctar qualles parefda llqffTaria pa
ra aqllar fa~ida.otrofm~~u ala ruaue armonia
d'.)as todos la mefma "Of~ enfeaualoe mas efcogi
dos 'f mafaptosalafartruuJ.a?O aql "Oa ella tusar ole"
.gfo refpder al eyer~~o.~m qoefpuee 'Ot toznados alag
cfcuctas 'Oda "Oif~iplina militar en pf~a los mas enfea
dos oifciplos pueflos en otd los aetamtosla "Ofcre~i
retouo en fy ehllito quito cuenia 't'comi~o enta miera
fi6uimte.
e::l!apitulo 'Dtla lqi6'oela 'Dfcre~f6 oriSidaal er,;er~~o
poz manera "Oe rasonamicto faRifniendo le plenaria mte
X''Oa -oe or quido mi NJ "tae muy loado "a
e rn.oos cofas folamente ba paref~do q "Oemi
daRe.cufmcfaber p:mero las caufas pol ~
&les d trifo ara iu;~ado fer iUflo auer en me
nofpte~io la efpaa.'tlo otro qro qflefe auer poz bien po
ner mel~ina a tu anrta qpoz dle tal menofp:~0 te ep9flo
w.~uanto toca alas cauf2e. mucb*le ra;onee ocurrpa
ra fe.auer oe be~ir asoza. "Otla& quales fp alsa "Oeya fe fe
ra mi refpuefla co~a 'l menos ,puecbofa.Et pot dlo matJ
gero fesnir la rectitud q retener d lestmas crim~es
mi lensua.l!:a la tinsda amiRad faJe \1far 'OC lfona entatJ
cfult~nes:-t el curar 'Oelas nasas quando es ~fTaria
~fura o cauterio poz 'Oemas fe pzocuraria auer los mas
piadofoa ~arruanos.nin menos "Oira contra ra;on buma
no el,que fuelfe llamado para curar la fiebze ~.11 conof~fefe
qr enfermo aua incurrido mella pot oemaflado comer:~
pot fuperftuo beuer callaft'e las caufas "Otla enfermedad.
"t)o: ende -oeaes oyr ro ygual animo o;amigo &:1 qer cofa
q"Oe aqu adelame "Olarare. ~u y "'nofsida es a no9 la
Biblioteca Nacional de Espaa
 facultad ooe d'pstia.Ssbemoe que tos cfpsotee f6 mur
t)adoe alo militar ~loe SPiJ'itoe fin cuento recontuRe
~erdad.~uc feadce mur fofrdotceoe rrab11ioe mn ~oe
falte ofadia mnsuno ro nubdi1. ~trofl bten aucmos cntrn
dido qloe efpaoles p~tpal mente flgum an que eres en
la mcfma ,pu~a amefetido alas q:er~t~ncs mdttiree
-pero todas eflas cofas mttN carcf~ t)(la cpai.l lstl
rnae pt~pake non confirman qud rnufo fea ne culpar.
lt pot qmas manifieRamte fe muenren qlcs fonefl..ls co
fas m11e pf1Spalcs: rdumamoe las memotiae billttales
tlda loable antiguedad.c.bucbas cofas qotros tipoe fto
re~er6 pot fernrigdae con ntrecba ra~on iu~gauan rtJU
sboe ndabtda mente fer ~enidoe en alto poz Colo fauot
"el fado. -z co~e bian endloela rars oella ral opni pot la
{;rande~a ndas cofas acaef~dae. pero pot loe ctradc;ir
c6tsre e~eplos ndos griegos oe,:ando aparte otrae cofatJ
mas antiguas.l!os griesoe fobtepuiaron en loo: militar
cafl todas las na~onee poz luego fusefo os ngloe. -pues
a tri fue pfaremoe auer ello affi acaef~do poz que fue fe,.
cbos fe rcgieffen poz fado y no poz ra~on.re rc~ieffm pot
fozta t no pot ygualdad.o pfaras qeaqllotJ tiepos llt
sc1Te a todaflas otras getee nnsrar filtr~a nn~rar iduflria
~ abilfdad.poz ~entura me poznae l)(lante el podero "Ce
Juptcr atnburdo a nuinidad poz d mrido. ~ti feozio
t'le hbero pQdre quefometio a fu tmpctio los indios 1ma
cbae otras ~entes "'e ana.~ te fersn firmamento oefla tal
nee~ia loe~e~mictoe oe lberculee vagante poz el mun
do adornar qlee ger mollruos. ~ recumrae a a~Ua guer
ra fecha pzofperamcnte en torno odas almena& -oe rrora:
que filfla los ~dos enfal~ d nombre lcs grie~os. {) po
dras recozrr a aquellos ~e~tmttos odas ~ibdsdee grie
~as que ~lto:mentaron 1 rptercn "d te do el e,.:erstto Dd
Biblioteca Nacional de Espaa
rerxerf'e entae angoAUN~ ~termopiTas or non menos11
sieron furr la ftota Deloe perftanos ~te fua odennon
mas ptincip9ll1 fi~tUee memoria oeloe ~~tmimtosoel
sran maudon ~~e~andro 't'OefUtl muy bthndanresfub
{dos. -pot ~crto m todas dles cofas que fufo rcconte m,
balde contr~iria alguno aucr fe entre metido el triunfo.
pero fu foli,itud no era \1anderi~ amee feguia d t'ltUtr.
poz que la contienda Od~J \1trtud en aquella fa;on era tal"
tan feruicnte entre loe \1aronee ne sr~a que fy fue enemi
sos ~arcf~t egnake en rique~ae aR~fa 1 fue"a:toda~a
!ran tu~g~os mas ba~os enla guarda neta virtud:como .
t~ntamemc ~rca nellos toueffen pzi~ipal fuer,a los cRu
dtos nelan artetJ.l.a qual mur apzouada compaia in~~
ro ardo: aloe tisuos ~ibdadanos gricsoe para que"fue
ra ttn remozlfdiaffen poz la glotia:nin rmnos pot actniini....
R_rar la cof9 publica 1 con fottale;a tener la fcgura fe fome
tteff~n en cafa a qualcf guier trabaioe poffeyendo nempte
la ~trtud en aquellos ncmpoe la capitania.affi mdmo no
'O~bdes auer fubdo c6 tales~foe el imperio rornano.!:a
mt madre la efpen~ta que tn conof~ce lee enfeo luego
encomenso qudo la ~tbdad oc roma pudo criar ya quan
tos ~tbdad .moe como cl engrand~miro folamerc poz b6
dad fe podta aquillar -t retener.!lffi que los romanof aui
.do el tlll conof~tmicnto anegaron mur pzeflamentc 9 fu itt-
ridJ,ion a fue ~canos f\3Ualcs adlos en ofadia 1 mucho
f~b~ranos en poder -t rique~as : poz non fer V\3Ualcs enla
'Otf~phna moza t. i:t enando con loable lndu1hiald raye tS
fue bien and~lli-l& proRguieron las collrumbzcs con que
""a
cre~ian. Bfft que (.J pofeffion'oe rola ~fbdat r ua cada
t~ia enf>'~ncba~o JEt ~mo muyligero f11ego que cunde
foplando el "'ento afft la \3entc netos 1Romanoe ntfcur,
rido poz el mdo femetio a fu feotio las tierlls-t mllres
~as ocfpuee que P~OSedo la foberuia.oeh16ride;a 1 re
Biblioteca Nacional de Espaa
cre~io ~la bitt<ba38 comt~ion 'Ot cottmnb:es ente rnenna
guifa:quc los giegoevima6 al b~o.1 mas pteRo fua
~rrocados 'Oda cumbte elas,bs~ur~s 'Oefpues 'Of enfeo
reados los l'i~os:que fubiendo fdela ptmerfabtica 'De
la sibdad: enfal~ndo con virtud fu cofa publica toucron
lo alto.JEt pot que tU eres ante pueflo ala gente 'Oe armas
'Oe efpaa: 1 ella te bonrra.-z bas pzocuntdo vecr dla cafa
con muchos trabaios 1'Offpues 'Oe efcod1ar la verdad maron otdenes.J.Et 1Romulo a fy atrbuyo'Oos nomblCG
te ba feydo caufa mas p~palleuar mdc;ina ala enferme
dad 'Oelos efpaoles 'OfUO fa;er qmas largamente fe cuen
te pot que grados 'Oefde el come~ los ~tbdadanos tS ro
ma fubieron a tanta grande;a 'Oe imperio -pot que 'Ode
re faga mas claro el conof~meto como 'Oefpues poz ra;6
fu republica ara pcre~ido 1Romulo fabtcadot 'Oda ~ib"
dad 'Of roma l'aron no menos pt~ipal en indutlri\l:q cra
do pot marauillofa nouedad:muy mucbo cobd~ido ella
ble~er la cond~on 'Of fu ~ibdad ay unto sella po: ~ibdader
noelos fuydi;os 'Oelos wtines 1 fos errantes ombzes tSI
campo sercano .Entre los quales ptin~ipal mente conten
dio po~ llegara mal varon mayo:al 'Oet1ltl mur buenos
pde~fTotes tanbien nombtedoe,:er~~o en muchas cof~
pti"Sif911 mucbo mas enlo militar: d qual ce bu grado
gfo mcfclarfe conlos ~bdsdanos -oe roma-..poz qlos qen
tomo motauan non Ie.fs;ian 'Ofudos bonotes 1 pofeeria
i1Strca 'Oe 1Romulo 1 'OCios otros rom11t10s logar prJSipal
en todas cofas fealadanite enlltS militarcs.~Ide~o
ropo d fabo fabricado~ Qlht republica fe tSffaria pot caufa
'OC rnfermedadee:n otro llamado otdl fingularme ne~d'
raro ~a 'Oirisr todas las cofas 1'Digno para 'Oeudamlte
fer antepueno al rano regmito 'Ofla ~ibdsd no vinicfe allj
d qual eguar mente fcgund qucl eyer~i~io mmos ptestado
t)dae ~entes ~eresnas 1. halagado 'Ot]Romulo c6 ruegos
1 'OQdtuas 1 bono:es vano afer c6~nero oeloe romano~
Biblioteca Nacional de Espaa
JEt 1Romulo slt'iacotf1paado 'Ot aquellos eoe com~
regir eye~to 'Oe mlll'aroucs 1po~ quefucr6 millloelde
gidos po: efo "Determino que fe llamafTen mlites.JEt po1
el nombze 'OCI ey~~o fuellamado todo el arunrilmiento
'Oda.gmt~ 'Oe guerra e,:~to.-poz c~ufa t)e} bono: que fe
ooeuta atnbuyral o:den cnlos eycr~tos:affi las alas como
los cuneos.-r quales ger otras 'Oif~iplnas militares fe lla
'Oe fealado bono: .e:onueneafaber que la ~ibdad 'Of fu
nomb:e fe llamare roma:-r pot qud tenia en coRumb~e tra
ber vna baila enla mano 1 los mas antiguo; lallamauan
quris quifo que los ~bdadanoe tS roma fe llarnaffen quf
rte.G.JEn aquella manera 'Dfpuellas al com~ las cofatJ
penfo fe fob:e genera~ion aduendera. TRi eG 'Oe 'OUbdar q
tu ayas leydo con que engao los romanos robaron las
\1rgines tSios fabinos.~ero non fe fi;o men~i6 enlos aa
les: c6 quanra pzouiden~ia1Romulo 'Oefpues que ouo ca
fado con los .~tbdadanoo to~ao las otras virgnea .quifo
mas guardar saca 'Oe flvna mcorruta que auia nbteobe
de~ia J.Er:ta ret~ion oella virgen no fue fin confeo -oe
marte.~a confeandofe muchas 1 muchas ve;es 1Romu
lo con fu padre con'Oefeo 'Oefaber quales ferian los pzinsi/
pales ~rrnamentos 'Oda sibdad:mandole qut amepufleffe
eaa l'tr~en a fue semee:-r otozgoaella pot muy luengos
ftglos vtda mucbo ptouccbofa atoe eyer~itos iRornanotJ
men~a quel Iu~o no 'Ocfflotafe la vrgindat 'Oela mefma
obedt~a como 'Ocfpues conte~o fcgund el otaculo 'Oe
marre:~ fTi que la obedie~a btuio ~eres 'OCios romanos
'Oefdela P!imera f.tbzica fa ~ibdad falla la cayda vd mpc
rio. ~uro fu~ro 'OC~ida bzeue mente tec~plirore..'Sff
<:o~o la obe~ic~a fue en mucbo grado oe luenga vida:
afft qual quter edad odas furae abta~o mucbas fu~efio
nes 'Oe omb:es: ca 'OUro 1~ niee 'Oela obedie~ia fafhllos
Biblioteca Nacional de Espaa
 au~UJlo. ~ero s\'n que en qual quiu'Odae cdooee fufo
contadas nempte pennanef~iefel'irsm la obeden~a:mae
ulsunas \'e;es pade~a enfermedades JEt quando efhlua
enferma no poda apzemiar las sentes aff como fuera co
metido afu o~o fesund la 'Ofpan~ion -oe 1Romulo. JEt
quando la obcdi~ eftaua abfmte las senree 'OC suerra
mucbatl \'e;es feguian fu ptopia \'oluntad:1la ~ibdad in
curra aiSuna malanda~.1 la enfermedad 'Ot \'na l'irsen
ndu;a 'Oole~ s todo el i:npmo.1 como 'Oecabo re<o. .
bzando ella famdad el eyer~io totnaua enla p:imer va 'Ot
.rectitud. pero oefpues 'Od tiempo 'Oe conRantno la \'"o
fa 'Oeletap6 entre loe romanoo conompio d e~er,to 1'0(
Ita co:ru~6 fue lueso msendrado elluw. el qualluego
;,efpues que fue cref~ido ouo \'olentamte aUesamenro
ala obedie'*a que tan luengos tiempoe buera \'irgen.
JEt quando ella ouo pJrido t)Os infantes que iunta mente
consibo 'Oela primer llegada Vn Var61 Otra fembza par,..
to fe 'Oefhl vida Ja1 varon llamaronfuroz confotme a ru
padre.la femb:a femeiante ala madre enel geno 1 mlae co
flnmbzeellamo fe 'OCI mefmo nombze que fu madre.la ql
vagando pol el mdo nsue ~ota los fffoz,ados guerre. .
roe.Et qudo quier que alguna gente loable guerrea fo
capitaa 'Oe algd mur bue caudillo cata reuerql a dhl
virgen.Et 'Oe aque contefst a\'n que pocae\'e;es quefe ~
lebu al triunfo algs folene fiefla fl el ozdc fu~efo: 'Oe aql
mas anriguo:1 alsd pto~diente 'Ot tu lnaie ntaueniue
'i mas ve;ee fefara la tal fieRa n iuma mtnte mefdafes
tu ob:a .c:a bien conofsido tenemos tu fer v11ron muv
mae pteRame que todos loe 'Oe tu linae pero quamo
quer que fobtes a todos eu e,:cfltar lo militar mtra fal
lqiere la compaa Dela obed~a" Del ozdm nunca po,
dras veer la fa; 'Otl triunfo ~~as tu acompannando con
elloe fegund conuiene Dende en adelante acataree efpefss
Biblioteca Nacional de Espaa
"e~6 al triunfo. ~gozi queda que tr, ent'ce mqUt par;
rte"Oehnundo falles dla compaia. non re turbes o buen
suarero .caluegoqueefh1tlpalabtaett'Oi,:e1conndm
na roRro:conof~ quA afpera mente lo ayas fofrido:affi co
mo ente auer aadido mur otrbles trabaios M lumgo
camino.otra 1 otra ve; te QtllOneRo que n6 te turbes:que
~e~mo ytala pofa el otdm" la obedie~a.ale-6fa tt ale
f51'are.-poz ende confeio re que qnanto mas ~teRo puedaf
te vavas alas momaas 'Oe abzuso.mlas quales la obedi
~a 1el oute fon en todas cofae tepueflae ~rca oetmup
claro caudillo que pot confeio mio rige ftcmpte fu milisla
"all oo menoec6nsurae oeuidOf! b~nozes. m~ro: men
re quMo ouiere lerdo las letras etcnptas'Oe mt mano en
tu fauot ad 'Oirigdas JEt oende madelante ayunt~a fo
aquel caudillo la compaa 'Ot tres comifaros conutene a
faber oet o:dm 1 tuya 1'Otla obedie~a: yo me fago ~ier,..
ta-Q hatgo fe fara algtia cofa 'Ogna -oel triunfo .Et potq en
e1l a nuenra ptitca recoutamos d nbze tSl tritifo -r'Oe.fu~
fidlaf:pfo ~fea cofa mur 'Oisna recontar te el fu naf~m~e
to pot ~fea dle 'O4 pot\'turaa tus oteiae nueuo menfa1e
ro "'C muchos nef~mtoe .ca non 'OUbdo auer tu oydo
losoobzes affi 'OC aQllos qfufo recome com~ affi tt_l~mo
be! trifo. pero mas "erra for ~no ayas autdo nott~a 'Oe
la p:imera raye como fa pteful1'ji6 'Ot mucl>ee efpanoles
fea manifieRa a todoo.laqt 'Oefdea las cofae mas ,puecbo
{os 1empleada enlos mae ba,:os ne~ iu~ga fu cofa
(di6"" nno ak~a los l~res mas altos tSios fed>Os.~JEt
ruego te \'ar~ me pdonee po: qvfo oe femeiantes pala
btas puefagota te reputo mi 'Oif~plo 1 n6 buefpcd eare
ro.1 alos 'Oifciplos qban 'OC fer enfcados n fe 'Oeue afe
der el uy~o tSI maeRro.1 la \'erdadera repzebRnin\3d
enoio 'Oa al \'ar bueno. mae antce fallefsed 'Omutflo qn
do el animo qreptebende fe mueue con 'Oe rec1'9 intm~on
Biblioteca Nacional de Espaa
iAin puedt falr etifeado aqu.:t.1q~kn ~p.1rc~~ ~:"peras
las P"labtas 'Cel maeftro.:&rolntmoa ~'a a nueRro pzopo. .
flto;Btotafuela mas amada muser oe mane. S aQRa
d amo flngular mete pot fer pti~pal en fermofura.-. amo
la con muy mayot feruot pot que auil en'vto:ia vna 'O,..
~nidad en marauillofo grado 'OSJla.'Oe fer bonrrada. JEt
poz que los bonotes rquc;as engrande~mento 'l. todos
los otros bienes 'Ce foltUOO'Ce mciot grado oWef~ a fu
fdialada maeflad.!lffi quemarte reputaua "" nnsidar
fmto 'Oe fu cotidiano trabaio a pls;er a fu muger guam,
da 'Ce tantos ootet:Mll~ayot mente quando pzimero fopo
que auia e\ebdo.J:Et vna ve; ellos fabldo com"' mar
te a resonar lar{\lf mente c vitotia'mucbas cofas ~rca tSI
amo: q le auia.~s qles c mucha pzuden~a refpondio
l'itotia qud amot 'Oelos varones con fus mugercs pot la
marot parte no tenia firme;a.affi qel amot refpdiefe fl. .
pte alos mer~mentos.tt~as en los nego~ios 'Dfl amot
mutbas ve;es acacf~ia pot rer los ombtes c afa; tSnueRo
muelles que fuefen pofpueflas las q bien mere~ alafmal
mere~entes 'Ode ~~da qlas blanduras "Oelas palabzas
no pudicfen anedrar tto el temozq no quedare ei pecbo
fofpecba tS mudameto'muy amarGOfo. ~oz la qual feria
mur srd enrean~a que guardara d amo: fy atribuyere
angulares gra~as al fio qella aua 'Oe parir. i'a1eRos ~i. .
cbos refpondio marte.ll.,oncno "Oon "OcmandaRc o vtoza
mas en refpeto oemi l'Oluntad 'Oeucfe eflmar pequeo.
6o;e el nio quido pzimera mete viere la lu; -r cre~ere.
untamete 'Oemis bono:ee 'l. 'Oelos tuyos oe todos capira
nes quto quer fean muy graaee fea temido.'% oeloe q el
mucbo amare fea bonrrado muy mas qtablar fe podra.
pofeera allende oeflo ~erimonias 1 bonotes t>e tres filnos
'Del mo -r 'Od tuyo 1 'Oel tS fottuna.JEt poz ende fera llsma
do trunfo.1)artira otro fy en tres la plinsipalidad 'Ot fus
Biblioteca Nacional de Espaa
fiellu.Ca d coniun~N afy po1 nngular bien quertn{ia
si ozden 'l. el e,:er~i~to 'talaobedi~a.JEt.tres ~rtudes an
tepozna ala& otras conuene a faber ma~nti~~a1 fotta'
leJa 'l. pmde~.lSura perpetua mente.-t nunca podra
trine acaef~imito perturbar fu fa~ muy alesre.~que~
cofas todlltl.o mi muger mny querida con fagradas pw,
mefas poz !se ondas oe eRige tres o quatro ve;cs te iuro
1Sff fbfo.marte ni en otra manera "Oefpues fusedier to. .
das las cof~.attotia paro al rriiifo fauoz~do los 'Oio
fes .GJ todos aquel oa conuinieron en cara "Oe vitotia"
~eron 'l. frca mente oto:sarn fus ootes al nio. Jup..
ter ledo la bonrrada 1 clara maeflad.~arte las bonrraf
fue trabafos.~rcurfo abundamiento "Odas artes ael
fubetas.if'leptuno 'Ci,:ogue la iuridision od mar tiemple
obfdi~efe alas fieRas tld trfo.lo mef~ ptometio 'Oel
tueso vulcano.1)ero en aquel ayumarnto "Oelos oiofe~
fue U3gBdo mas oili)ente apolo como apareafe ver,..
des campos 1 montes llenos 'Oe foia 'l. fermofura oc bm
olientes vergeles 1 taefe mucbos fuaucs inRrurncntot)
t>e munca 1 fenn.-.Iada mente la guitarra c fu propio pul
sar oe,:adala peola.1 avn atribuyere el laurel parata ca
b~a 'Oel nnno 1 dartdad.para los "Oas oe fus ficflds -r car
ro refpland~ente con oto -r c~1Uallos blancos para bonot
od mefmo trfo.~lf mcfmo uno.mnerua. palas. foz,..
tuna 'Oiana 1 todas las otras 'Oeydades muy francil mente
partieron conel triunfo fus ooncs. JEn ella manera Dota,
do 'l. adom:ldo el nio oetan ros oon~ moza ua oe meio:
voluntad entre los griegop "OondG le adu;an grand ale...
srfa las gurlandae puellae po:loe grandes varone& mi
litares en fn ruuia cabe~a.1 poz mucba& ra;ones iu~g~ua
cofa ufl. anteponer efttl pwuin~aa todas lss otras como
al legtimo amot 'Od na~imiento fe coniunsefe la vtrmd
oeloe ombzes "Oella.!!;c aff enJaq[ t1ipo conof~a;cl trtifo
'O
Biblioteca Nacional de Espaa
 ftt cofa fa~deraque fola mente mamf~fe cnla ~rc~s.
-pho 'Oefpuee que fu padre ouo fiJOe en rea nluia d tri Ji..
fo ftnsul~n mente amo all'no es afaber a romulo padre
"Oda ~ande~a romana. JEt po: que loe romano~ no foJa
mente fe etfot~awm pofecr ta ~bdad mae al'n la ~nud ro
mulea e~ual bi querqta ouo aloe bien mer~entee ~ibda
danoe que a fu txrmano fib:cadoz "OCia ~bdad .Et po: .P
tonsadce tipoe ouo 'OC andar mae luensa via feydo fu
neso~o a ve~s ~erca oetoe ro~nos a !eJee ~e~ca 'Oelos
. griesos como a cada ~te 'Odiae connsuutefe fentuoe bo. .
no:ee..~erol'e~fo la pfeuera~ia 'Oefaevnudee -oeloe
romanoe.Et affi como roma fuera a poflre recba affi oe~
fpues qcayo la maidtad odos grfesoe "Ouro luensa me,
te la gloria oeloe romanoe..lLa qual en tantQ Srado fue fe
tba mas alN qud triunfo muy. ulhl me~te fauoteil~alos.
cabdilloe romanos -t ~"'"contra los ~nesos fegmdo ~
virtud con el na~ida.la qual mas le fol~itaua que e~ ~~
miento.fln falle~ en,:ploe oe fu yualdad.l!a mucoos
vc,es quifo vifltar a cartaso -:~aver mdefue oiae fieRa
lidiando ella bien andante mentt cei'Kra lo& romanos. D.:t
affi mermo a efpaaaura acad"~ido d'pefa folenidad 'Od
triunfo ft loe cabdllos -:loe guerreroe ouiefm tenido ~"
ftta'ooferua~ nda 'Oif~plina mtlftar.ma& bufcar laurel
'COnde el calo: -oel fel no tiene fue~as feria ip:ud~a. iAin
fe oira ufta querella fl no aya par~de niuria. -poz ende
auras -oe;yr fe6und te o~e ala .c~npaia ~~~Uf d.sro ca....
pitan.-t unta mente conla no~a 'Oda otf~phna te auema
poder oerecba mente iu;~ar JEt no fola mentt ay te fera
otozsado muy buen logar entre los ante pudtoe ala mili
~a mae enlas fotendades oel triunfo feras llamado entre
loe p:meroe-: feras pzefmte a pt~ipar "Oela bonrra."OCn.~
de podres totnar te en efpaa 'Oefpuee oc fabdo el bu re
smento 't aparearae folenidadee al trhifo:pero lo que
Biblioteca Nacional de Espaa
f1lh1 asota re puno fofpecbaremos que bae ato avenidt
ro es afaber ne~lig~ia odoe mayo:ee que menofpzc~
an 1~ artes -: no (on mfeadoe.~onde te fea firme l't1a
fente~a qc6trad~on no re~tbeJi nunca fue fallado alsd
"lo:iofo cabdtllo 'Oe sente mtlitar cU}'a virtud no fuefece
lesfda con muy grand enfea~ii.Jta en ~oucmar e,:eflto
mucbo mas efica; ootrina fe requiere que en todos otrog
ne~o~ioe Ddoe mo:talee.-pues en qualee quier cofas el
no fabcr 'Oaa quto fera mae terrible Dao De todos los
oaoe 'Ot~r oe fabcr end afegurar 'Oda ~ida -: md c fer
uar el bonot.l'S vno mientra capitanea es'abfoluta mente
cometida la vida 'OC inumerables varonee.-: la falud ~
p:oun~iil.l~ bonrra oda Sfl1te,la enma 't libertad.Jae Ft
que;ae-: toda& las otras cofas. !lffi que todae fu~eden
fegund el buen faber" no faber 'Oe \'no rolo. lue \1l en. .
que el mercado: fea imp:Uden e.~der fe ba fu fa;ieda.~n
vna~rand ,rbd~ occurre en vn depo mucbos mercado,
res que no fabfendo d arre mercadanteRa vienen en meo....
gua ni pe: efo la ~bdad eRa en temo: 'OC cayda. alue va
en que el p1nto: menos arte~ofa mte pinte las fecburas
oe roRro-: ,t)po:~on oealguna rmagen.rera pot ventura
el no faber pelisrofo al pueblo -pero end a cabdllar ""
rant co induse mucbas ve;es seneral perdmiero. "POt.fo
qual affi como la ntglisc~ia 'Od cabdtllo-: ru rsnota~ia
mena;a muerte enla mefma manera fu oilig~-: faber
fon caufa que los fue guerreros ayan vida gloriofa 1 fu
pueblo aya,beo andantes fu~fos . ~ella oiculroo me
'Oe;to m madre la tfperi~a en~emplos fin cuento. JEt
ptin~ipal mente me amoneflo que para enfennar todas
lae otras artes comerieiTe el cuydado a mie foRtutoe
mas yo mefma enfermare la ~f~plna militar. 'J)Ot que la
libertad bumalhl 1 pefo 'OCia l'ida conflfle enene neg~io.
JEt como fea mi.[oft~Q oisemr todas lae cofas aiTi pot
o %
Biblioteca Nacional de Espaa
 apart~r lo humo "OCio mato como poique fe.conor~qual
es lo mas ptouecbofo o lo.menot,l_puecbofo. ellos;i ellos
ma~bos oe p:o para que oyefen mi l~ion conof~endo
fu muy buen ~tio 1L1 cobd~a que tS tfludiar auian 1 c6
quari ardiere oefeo fe etro~en fil;a \'ida comis;o.l!a mi
relis;ion aff es inllituyda que a nins;uno ame faluo aqui
me ama.1 anins;uno r~ba eneAa mo:ada:raluo aquie me
bufcare.pot ende o varonl)e efpaa muy opouuno a mi
enfenM"'a que te effo:~aRe ver ella cara emre los pti~pa
les mis nif~plos eres oe ~mar pot que me amalle. JEt nn
fto,:cdad al6una te oeno confdar pues ptocuralle con mu
cbos trabafofoyr m feme~ia.!eeuo te enbar ala c6pan
n~a nelos mu? buenos suerreros pues bien mer~es fer te
ntdo pot el mas apto oe todos.1 quando iunta mente con
el otden -tia obed4ia ~er~tares lo militar ~rca oel muy
daro cabdillo.no fola mente feras bonrrado mas a tribu
, rrae s;alardones aloe s;uerreroe que mere~iefen bonotes
IEt oende en adelante aarae conofcimento quanto el bo "
no: ~enda'loe effot~os~ quanto el s;atardon loe foli.~
~te 1 quanto d fauot flemp:e loe impela alaf cofas mayo
ree.1 a1ft mefmo cono~ras quanto loe otros fe foli~iten
a "rtud;qwmdo vieren que loe que fon para poco fon te"
nidos en menofpt~o.-x vieren ftr srauc mente punidos
loe male~oe.l.as q~les cofas podr cuertir tus tri;
baioe en siota.'t te podnm enfear el fruto OOla (~on 't
mele~nar para adelte la enfermedad oda efpanna Y'a te
conte lae cofa& mae _puecbofas 1 me ofr~fa te oar letras
aamoe oe aqu pues la o:a nos nefparte.
t'l!:apro.en que manera oefpues oda le~i6 oito la orcre"
~ton fue letras en fauot od eyer~~o.
a m..uella~ cofas oicbasla ofcre~ e~ ufo alos oy. .
cto:ee mur .SJrde~dmra~ maro: mete~~ efpln
Biblioteca Nacional de Espaa
not ya'fecbo fabdoz'oels:oedar~on t ftnsular'edoe fe,
cbost.El qual no fola mente fe mamuillo fegund que los
otros poz als;u!l".nouedad oelal~ion.mae pcnfando aun
fydo o:aculo.etn~no.todo lo quqimero auia ordoedos
ombzee1 auta "~o mtrc.los monalcs ncgo~i~r fe iu;s;o
fer oe menofpte~ar.J1 Ola nsuicnte la oifcre~ion le eio le
n:as para,q~e las leual!e al ~piran glozidoneo que conte
Atan ~o fes;utente.l!.a otfcre~ton enba faludes al espitan JEpra.
s~o:~doneo. po: que rtempte bae feguido ami 1 ami o "
f~tpl~na flns;ular mente curdo en'tu bonoz. como,rfu ~pa
glo:ta bufque qual quier que pzomuene fu bien querido
alas cofas mas p:ouecbofas.-x d p:ouecbo oe vn amis;o
redunde end fu amiso.affi que mientra ra amiflad fea fir. .
me todas l~s cofas YSJUi11 mete fe CUert Od "no al OtrO
poz t~de acozdando me oel t~euer me alesre qndo te pu. .
~e enbtar el que la pzefente lieua flnriendo me ptouecoofa
od ~uecbo De amboe.lCa a \?Os otros 1a mi parefco fer
p:ou~chofa Dirigiendo aquefle fe~und el ocfeaua poz q
al l'altente suerrcro es llana rmme faflifecbo a "endo fe,
guido ls mde;ina oe muy buen cabdillo. ~ffi mefmo la
oisnidad mperatota fe enfal~a fl es otdenada oe var6es
mur oieftros.Et fu~dido bm cada qual oeflas ~tes ya
ocbae no que oare On mere~miemo oe Iooz.poz lo qual
.te quiero mas lar~ mente manifeflar la manera. ~qucne
varones oc efpaa nomb:ado eyer~i~o cuyas "irtudes
ra "e;es ara; oyfle oe muchos. yo po1 que confirme las
cofas con ra;on apzouadas ninguno biue en toda la red
de; oda t.ierra "aron affi bien mcre~icntc oelle nombte. -r
com~ quter que el, tu s;uerrero 'Otile linaie 1 nomble fuele
e~er~ttar no !'OJ:a mente las armas.confeffare qfuerte me
t~ el fufra fno calo: fanbte 1 todos loe otros trabaios mi
lttaree.mae elle efpilol al talfufrimiento aade muchas
cof~e las qualee u}sarae muy oisnas -oe bono: quando
o ;
'
Biblioteca Nacional de Espaa

las "ier(tl~ot ende feria t)etnaf1ado alabarte lo ~re b1
M fa~er pues tu 'Oe aque a poco tipo 166 baJ "er qndo
fefhicren. Sola mente queda qfe p~ rtmedo encl me
le~nar la maldild 6tos -oe trayentes nalsunos ouiere an,
ta qoad0ira pot "tura alsund aduerfaro oeRa mi
alab~a.~arauillomc 'Oda srauedad oda oifcre~i.la Ql
penfaua ro q nunca fe cozrpiefe oe al~unas luia~~es
l'Oliitaras enfal~Jr-caronq oefamparada la pzou1~a oe
tfpa11a \?iem: aca fynfruto -r a\?n ante poner le asuerrero
mur apzouado qnca quedo fln auer sto:a en cofas qti'
;iefc -t fe emplea enlos pzefentcs ne~~ios oe sucrra. JEt
nnonbda ba 'OC ap:ouecbar en todos loe a1dentes oelae
ldeo a \?tniderae.1!.as fcmeiantes murmara~ome oelae
gentes yo las podre afa; botteRa mete 'Offccbar c ~os le,
guitce oicbotJ.~mso mi alaba~a no fupzme nmsund
loot ocl apzouado guerrero oe quic tu cueras mitra a d
fe atribueron las cofas qfon fu ras -r fe loe otro aquien el
mefmo rtaliano en mucbas cofas ante poma.JEtoh~obic
~on qucl fe aya ~tido lln truto oe efpQa te refp6do q no
fe puede \?tupcrar qfe oeren las cofas qoeyar fe 'Oeuen.
"t)oz q la efpaa qud 'Oefamparo cna agota fln parte alsu
na 'O~ gria no pofeydo dla d o:d -r la obedi~ia.~Re bu
rca la conpaia qmenofpt~r no fe t>eue 1 bufca a ty glo
ridoneo como a cabdillo muy bien mere~iente.JEt poz q d
con fue animofoo tr.tbaios cobd~ia aquiRar q pueda mi...
rar la p:ef~ia 'Od trifo.la Ql tu affi mtfmo ctinu~t men
tl pcuras -t fe etfu~ ~cr,inar la mili~a c otd -r obediJ
e~a qcriso milit.1gla wrdad ~ierta foy que ~crea 6 ty
podra mucbo mi recomoo~ para qfea tl'Uecbofa a \?a...
ron loable la qual enbalde faria fy te recomdafe algtd nc
glge pues tu llpze ll~ucslos meritoe fegd fa;er oe..-
ue qual quer \?ar mur bueno.JEtafT que las letras p:e
ftntee a lo menos eRo podran que enla ptmera plefcnta...
Biblioteca Nacional de Espaa
~on a cates c6 mur buenos 1 alegres oos al qtltncri
ta;a conof~o loe trabaioe 6 muchos 'Oas" far qktc.-
go m Uegdo le fea guardada f~eutoridad 1 1~ fea ~mala
do omido losar ante qalgund nepo sane.l6tue bten 911,
dame 1 mur bien auemurado bine oado te como fuelett~a
muy dara6 conb:es fegd 'Oemda el ~imito ~ nueflra
amiftad.-r cura 'Oe md~maralq las p:efentee Iteua con la
conpaia Del otden -r 'Oda obedi~ia pues que"" en fu bu
rca.iee la cafa ya acoRumbtada. JEnla qual tu \?Oluntad
a mmdmo permaner~e" eRa continua mente con nos.
<C.capitulo en que manera el e,:er~~io entro en floten~a"'
que contemplo conflgo \?iRa la fermofura 'Oela~ibdad 'O,
sna t)( admira~ion.
iRtrado Iue~o en fu camino el e,:er~~io lle~o.
e ala ~ibdad 'Oe ftote~ia no fola mente ":'Uf flon
da end nombte mas enel fecho mur otgna pa
rala motada oda 'Oifcre~ion.J.Eta\?n que le aq,
,:afe la folt~itud 'Od camino no 'Oe):o con todo cfo 'OC be mi
rar las partes 'Oela grand ~bdlld.-r auia odeyte 'Of "ifttsr
Jos templos fennofa mente cp~tlloe -t 'Oe cftdmn ~os
cdefi~ios publicos muy mas poltdos 'Oe quanto la peno...
la oifcriuir podria.JEnel ante pccbo 'Oeloe qualee -r en fuf
muros mas 'Otlanteros elhluan cfculpdasterrae que en . .
feada mente manifeflauan loelootes 'Odoe ~1bdadanoe
aquillados en pQ; -r en guerra. JEt affi mefmo l'io enlos
replos fepulcros fccboe con 'Oinero oda re publica. en 1~
qles aua epitafios para 'Ofc~ar~t 6 ~nena fama~~~~~~
cbos ~iboodiof..otrofl traya el eyer~t~to fln~ular otltsc~ta
m ac~tar 'h19 motadas 6la sibdad qle indu;i rep1efcnt~
on qual 'Oiuera fer otros tiempos la 'Ognidad romana
'O 4
1ftita ptef~ t)clos \'eront5 t)tminu ra a~una eora t)d
refplandot 'Oda ~rand maieftad.l!a el fe crera \'er ent~s
po: L19 carreras ~mt ~bdadoo cfulares ~ patri~oo. no
nfiriotee atoo:anti~uos padres t)efos romanos !llcabo
"e~o la fol~itud 'Od camnarala tarda~a 'Oel marauillar
feJEt yendo fe va 'O~ con ~emdo.~ alta 'Ofpoft~on 'Od
todo poderofo qual 'Oeue fer la 'Oi~nidad 'Oelae cofatJ ~de,
Rales quando mtre eflatJ terrmas al~unas a ptmer "la
iu;~amoo fer muy ~rdeslatJ qles 'Oefpues \'illatJ otratJ
mayo tes fon con ra;on reputadae \'ileG.1)ot ende nunca
me teme pot 'Oicbo qudo al\)una cofa "iere q aquello me
rqe ello~ar pt"'ipal. yo &?mane~iendo en efpanna como
lotJ otrotJ motadotee enella penfaua q aquella ,pui"'a no
rola mente fe~d la "ul~~u opnion fobtepuiaua aqualeG
quier partee cd mundo en fertilidad maG ~wn en rque;af
~ edefi~ioe.conpoRura. "irtudee.podero.~rauedad. ~en
todoeloe otros bienes afTi 'OC fouuna como 'Oel animo. ~
camindo poco a poco ti;a otiente "f cpoRura -t cofl,
btee mucbo mae 'O~nae qlae nudlrae -t dhdo ce opni
que nin~na cofa ya fe podra fallar maG noble ni mas po
lida ni mas otdmada.'Oe nUfuo "f otras cofae l]a fer mtV
cbo ~e anteponer a laG otrae.pero aquefhl flote~ fobte
todas-'t falla aso:a a aqlJdhl con ra;on OtOt~O la ey~ll~
~ia.~ buen:'Oioo ~ibdadanoo 'Oe oto pofem cofas 6 plata
-t el muro bendcbo 'Oe "mt ~ibdad abt~a "Otro oe fy mm
caronea.JEt mae fe 'O;e q ellos c fola la ~rauedad 6 fu re
~imto no cebando a cueRas pefo 'Oe armas ban \1e~ido
mucbae "e;es acrueles tiranof.opoz ende afltafe me que
loe que triunfo bufcarm no fola mente ceuan tener en pze
~io las armas mas-'Oeum pofeer d asude; 'Oeloe fenridoG
-r la 'OOtrna fe~und eRoe ~ibdadanos fa;en.JEt enla mane
raque eRe otro 'Oia la 'Oifcre~on recontaua bey q cada 'Oa
fe muellra el erro: 'Oeloe t)em ptou~a atri poz en~enplo
Biblioteca Nacional de Espaa
'Oelos antiguos como pofpmmento t)~l flglo ptefentJ.
Zoda \1ia caminare p:efurado t)Onde l animo me squeps
~toda \1ia la tal pziefa no 'Oefecbara t)efy la resuida
~Q(ion que fera \1Atar rnel camino a fena ~aperofa
:~a armno ~flnsular mentea:roma cabe~ t)d mdo poz
qUf antes que lle~ue alas tiendas oe stolidoneo contem
pie la carda oela ~bdad que otros tiempos tanto ouo "~
lido.
ti;~a pirulo como el e~er~~o yendo pol fu camino \1iftto
a fena ~ aperofa ~ srmino -t t)do que ende vio qu~l cofa
r~to mae noble.
3fsufo el qer~~o fu camino para rena ~ t)encfe
f S perofa 't S armino fegtid pttnero aufa pzo,
pueRo ~m cada l~ar 6 aQiloe \1io cofas muy
'OSnae oe memoza.1)ero fln~ular mte tra,:o
al d'paol en "na recotd~i efMal 'Oeloa nobleS' fecbos
pafTadoe aqllo qfallo ~erca 'Ot: arimno'efcripto fobu l'ml
pute en looz oe quito fabio ma,:(o qotro tipo aua suer
resdo ctra banibal.la 'Oil~ cel ql re11iruyo la republica
romana quaft rrocada.Et ally tardo el qer~~o "na t)ta
pafTando pol fuco~ alsoo pfamiemoe fobze d,pue,
cbo 'Oda 'Oi~.Et mefdo c dle penfamito como aqud
ro rubicon termino otros tipos'Oda yrala (oda fr~a
en "n momero auia apaffionado e mucbas Qtur~es
el animo 'Oe gayo iulio~efar .~ae fobzepuido ella ofa
dia la e,:er~it~i tilos ~uerreroe "eteranos aua fpuee
fupmidoel podero -t mucbedtibze tSlofmuy maro:es pa
dres -t 'Oelos nobles "sres.JEt no fue al q:er~i~o ella tal
recotda~ enoofa como iulio ~far pn~pal padre oela ci
f~iplina miltarfa~ido la ~uerra en efpa1la ouiefe tenido
al qe~f~o en mayo: bonrra ~otro al~uno.
ceCpitulo como d d'pao1 tntro mroma 1 corno c6tf 1 1noArauala 'Oftt~fa ~ aui~ tntre las antf~uae mo:adag"
plaw Ioe.cddi~oe.1 fe "nibuhlua pot L1 "'Yda ~llog.
.Efpues ~eftO el ~uerrero dpaol auimdo ~
~ minado al\3UOOS oas entro m roma.~ quan
pzofundo efpanto l(reue~io -z: que triflura iun
ra mente entro en fu animo -z: que fofpiroe fatii
~~~o 'De fu pec~.l.os oioe la~aron oe n lagrimas
m~nrateras oe oolo:,-z: todo como trimimdo gimio. yua
quan fu,era oe fu fentido potlas carreras afeadas po: mi
ferablecayda.enlaequalesoauanno.pequeo m pacbo -
aloe \'iandanteelos ped~oe rotoeoe muy grdee colu,
n.as 1 montones que.oe "na p~rte -z: oe otra eRauan fecbof
~e ~uroeoeRroydoe. t a llego oelante el capitolio ode
no \'to fegund fe fallo efcripto aquella maeflad 'Oela anti-
gueda~ 1 ognidad od feozo.~as lo que auia a\'n re,
manef~tdo oelas pzolont;adae "'fdae fe poda iu;gar cu...
erpo 'Oe edefi~o muerto 1 afeado con llagas. 10de andi
d0 pot la ~ibdad oefolada pot oiuerfae curtas fallo"""
mur fealada coluna que moflnlua loe fecboeoe traiano
pot ymagiOOJ efculpdas oe guerreros -z: armadas. mas
m otra coluna enfeoteada m marauillofa altura 1 no,
rabie poz batallas efculpidas mas tedda 1 geRada m mu
cbos Iogaree pota \'erlldo que mada -z: poz efo no pudo
faber cuyos_Iootee m~nifdtalfe.!lffi mefmo oefpueeoc
Rae cofas "'o po: la ~bdad mucbos arcos trtifaleern p. .
te m.bieRos.JEt leydo epy~ramae oe alsos 'Odios co,
nof~to loe nbtes oe va quatoe capitanee loe qlee d tri
fo ~uo amado.?eefpu~s 'Oeflo e~.suerrcro efpaol deo J
drmando ~ht~te mcttdos fo tterra que no fe 9uian podi
do ga~ar t)[ todo pot eRar e~ima oerrocadoo momee.'Oe
'def.~toe.~ ninguna cofa parcf~a enla fob:e ba; ~eles
(allee qtouefe rsual SfllO oeamigucdad.~arot tn~
Biblioteca Nacional de Espaa
entre lee c9fae paRodlce.po: ~ affi las Uamemos.las ,.
lee ago:a loe mas nueuos edefialdo:ee nos fil~. JEt poa
tRae cofas d efpaol ferido 'OOlot~rpio en "na mifera
ble lammt~i 'Oi;ido.emre las mis trilles ctpl~es
'tlda pfente carda lo ~ mucbo mas etozmita eRas entran...
nas es lo qeneRos tipoe no.fabia mete penfan -z: afirman
loe ombtes.fer agota los igenios loe mottalee mas ap
cosen todas las artes -z: fer fecboe mas ~uecbofos m lo/
able agude;.i> oios enfi~onados tilos mal entdentes.
poz cfo los llamo yo oios pot qrepbdido las finieRras
manifieRe fer ita mete \'tuQables los afetos 'Oda enfer. .
nta -t;loca \'ohtad.Ca aquel mirar ISlas oios fe turba c6
d \'enino 'O el uy;fo no fabo 1 mietra feo:ea la locura fe
tiene-pot 'Ocbo que lo ofcuro -z: o:rible poz colot bofco re
f~lde~e c~mo o:o.q cofa ay q 'Oe;ir fe 'OCUa mayot malefi
~~o oe encatadotes. Jfllo fin 'Oubda es in;gar los ynotan.-
tcs qaya crd~do \'erdo:6 yeruae 'O&te no bay alga\'er
~ur~.~q:o ya los manifieRoe loozee 'Oelos antepaffadof
q ellos s~nar en pa; 1 en guerra. ~uera )'O mas 'Oefdi/
cbado qtodos 1 mi nbte fea vitul?B<fo ~a llepze nido me
atnburdo totpe "OenneRo ftlos artfi~f'Oftle tiempo muy
famofos en geometra pudiefen ctra fa;er cofa alga 'Oe
aQllos ~yo vi cardos 6 aqlla anti6uedad t>i~ 6 bono:
gff metmo fable 'Otmaflado 1 c6 ptdum~ 'Of fy '% 'Oe fu
fabcr loe ~tbdadoe romos qagoza fon menofp:e~ido
el efcurdamfeto tSiostguoe 1 fat~do afu,pe;a.J5uar
~dos ombtcs ognos-oe rifo m loe quales manifieRa m,
te fe cptebende auerfe 'OC cpfar las cofas muy altas c
laa cofas ba,:ae ni a\'n poz eRo ni a\'n pot tRono conof~n
la verdad.~as antes aptopi afTi mefmoslos fecboe 'Oe
loe antiguo9 pues go;an dio~ 'Oel foto nombte ~elos ro. .
mano~ no oela ob:a.1 con todo anteponen fe aloe loo:eG
 l)doe bumoo 1' ante paA"ados bhdo qfon mas agudog
lnd conof~mimto ne todas lae"cof~Sin oubda mas a. .
guda mere vem las tauernas od vino.'%'ellos ombzes tJV
conpudlos 1' 119Sfdos oe varias gentes aumedhasne mu
cbas ~ies con mayoz oilg~a las vifitan cura confu
flon trae oao -r oenueflo a algas reliquias oda ~epa ro
mana.-pero avn flempze fe puede conof~r qual es el aue.-
nidi;o -r qual femda ala verdadera planta ocl arbol roma
no el qual arbolnene fer ~emplo alos buientes para t)ar
re a vrtnd.~a mentra fue con oilige~a labzado -t lepo
daron los ramillOS' oaofos Ja~o oefl ramillas llenas oe
foa -toe fruto.mas oe oa m ~ia menofpz~idofe el cuy
dado oela loable adminillra~ion la podidbze cfumfo al
"erdoz -t las ranes fe fecaron el tronco perdo fu bue pa
re~er -r en logar oe foas -r "De fruto muenra nos agoza cfJe
arbol fu cozte;a llena oe ozin pofeyendo be parte 'De 'Dtro
carcoma.l8im fe muenra d pzo~efo 'Oelos caos.,:>ero a
aquellos es mas manifiello que renten rana mente ettas co
fas -t no aaquellos que fegund "Oicbo es co~fonde.la ~~~u,
ra etKmga en todo 'Oda verdadera fent~ta. ~~ fptrtto
con ra;on fall~e auiendo 'Doloz.~i garganta padcf~ r.,
quedad.~ffi mefJl!O mi paladar es falteado.~ ~llofcog.
ni queda poderamtlmgua para fablar ca mtetra mas me
t)(tengo mirando la llozofa cayda '% pcnfando la caufa 'Del
'Dao tanto mas me fa;e fall~r la ,ppia antia. -poz ende d
meoz confeio es 'Dar obza alo come~do '%no alas lagri. .
mas.'Pot que el nozo fin pzo~es ~ofa vanidad 'l c.omo
quier que "DeJas tales confider~ones pueda fegutr al...
gund pzouecbo mton~e lo confegui qusndo alc~c l~g
ray~es neJa carda conof~endo auer pzo~cdido d ~ao oe
los V~OS fegund queJa Oifcr~n ya elk OtrO Ola muy
dara mmte me enfmno.~ffi que vome en abzu~o poz ver
a,slozdoneo.~edc "Oefpues_ qud efpaoletio t5la ~ibdad
~ioe fin guiar pzicra ni mas le pudo bttmer fibtica te al
gund eddi~ que aptefurado no Ucgafe aslm1~.
~Capitulo como el ~er~~o llego alas riendas~ stoziJ
doneo 't la fabla que ouo wnel ~er~o ytalano -.neJa P'
fen~on"Oehtslmag.
a ando ptimera mmre "io las tendag odre,.
q partimiento -r tito conpzebendio que el otden
milftaua con ~lozidoll(o.-r acaef~o que el c~er
- ~i~io fallo ~erca 'Del foffadovn ~uerrero ti b
Oamado eye~i~io varon fea!ado en flnsul~r foz~a -t ro..-
bullo en 'Ofpufi~ion odos mtembtos.aq~ten fa;liln.mag
fennofo la~ feales "Odas armas que vd\tdura p:e~ofa.
&l qual "Di~ el efpanneol.ieios te falue "aliente ~uerrc.: JEI erpaol
ro.1Refpcndio el ytaliauo.para ttempte te vara btm.lea J!:l ttalio.
p:o d efpannol otra ve; 'Diofte falue ~ur mucbo querra .El efpaol
me pzefentafes al capita11 S}ozidoneo que le trarso letras.
~Uende oeao feria me cofa srota faber tu nombze. poz i
fnla ptimer entFada tome al~und ptefa~fo "Dem fuerte sd
ucnidera.~ mucbo me.aksre en ver tu roRro d qnal pa
re~ 'Dlr me fenml \?iriles-t "Oicbof~eauenimitos.!t~o
ra queda que amisablc mmte~ 01~e tu nomb~ 1at~
d rretiano. y o me llamo ~er~~to ~do ocia annsua ~ tEl rralilo
te oelos romanoe palos vfos 'Ofla suerra.~n mur ~ra_d
'Dios faso sr~as oi,:o el efpaol pues que fu e~em'""a tEI efpao1
quifo que mla pzimcr llcgadalellafe varon oem nombze
guerrero 'Df ofado roRro robutto.alto -t muy apto ~ra
suer ~tozia.Ento~ce 'Di):o el vtahano. -poz que tanbteu S .rtelo
re llamas oemi nombze iuno es que oemandt oonde eres
no menos comouido poz tu ronro que tu poz d mio te co
mouiRe.1Refpdio el efpannol. t o ror efpannol. ~fu'" JEI efpaol
mo fa~cdoz 'De todas lae cofas "Oi,:o elytahano ya mucbo .El rtalio
baque tenso orda tu fuma-. no flncaufa me fera srata.tu
 noti\ia pot que rtendo amboe 'Ot \?n nomb:e -r 'Of gente~
uerta obzemoolo que nue.rtro.nombtc.Dcmanda conuene
afabcr que nos efpermentemoe (ydo tanto iftttos alos
ellu~ios oe~s armas falhl que la e,:cel!e~ta'Od ':na fasa
elefpaol. \?emr en oluido el nomb:e od otro ~~~o el cfp.mol. Sin
t:nbidia 1 controoi\ion oe malino pccbo fe podra oamigo
fa;er ello adelante quando oeremos obta otlgente alar,
te Dda guerr~ en tanto fl te pla;e go;emos ambos til nue
tlro antigo nb:e-: la na~ion 'Oin11a 'Oiferen~ia. -pla;e me
Df,:o d Vtaliano.ca De nngund \?fOilO ~ inbdia foy tO,.
cado o buen \?ron pot cauf~ 'Oe tu \?enida. JEt mas te 'Oi/
go que es collumbze vniuerfsl 'Oe nueJlra ~abt~r ~
muy grand amo: aloG qbien Jo mere~en.1 pcfan c6la mer
ma libtil a qual quier auentdi~o qalos 'Oe nucflra tierra 1
a\?n poz la mayoz parte acaef~e q'OC buenamente e,:~eds,
moa en ~lardonar loe eftrangeros. 1 atr mefmo lit fnJ,
mos mas piadofa mentefus culpae:aeys a quila tienda
Del capitan.Uega ofado.ca bumanffmo es. JEt fealada
mente fubla mas pla;ible aloe que nueua mente a d Ueg.
-x affi entrados enfa tifda tuntos vieron al espitan 1 alos
pn~palef'OCI qcr~to q'Oelte ~~ ethlu.JEt fegd pare~
en fu ra;onamito todo rucuydado era ;da oif~iplina mi
ltilr.JEnlas fablas todos guardau grd tiento affi qnin
gund remot 'Oe bo;ee fe O}'efe.JEI otd ellaua ~Wl 'OC gro
rd oneo.-ztaobed~fa pofcya la odtera odos suerre. .
ros.iEt 'Dentro oda tienda no fola meRte'poz arreo ellau
laG armas. milelbzos.1 ninguna cofa r, 'Of;ia fatuo (0 fa
.
bte ;a. JEnt~ d efpannol vllo el capti 'Diole reucrce me
te las Ietrae.J!.is Qiee bie lerdas i lotidoneo ti;o alos pn
~ipalee qay eran fabdotee 'Oellas.l.uego fue el efpannol
conof~do 'Od otden "'Cela obedfe~a ra mucho antes Del
~f~dos para iunta mente vfar la guerra en fu conpania
~~ 'Oefpuee fueron mucba. ,oras rcc6n1dM einre to4o~ .
Biblioteca Nacional de Espaa
uo ftn grand alegria,'OfUos.JEntre lae otras fablas a~lo
mas p~pal fe "Oe;i.pez que pmanqiendoel mas loable
qa9~o mla mas eflmdilfa dplllt1a auia menofpte~ado
d tru1fe ~uella ,punsa.1:I capit interrpio ella tal fi1,.
bla l)i;iendo qla caufa ftempte pz~da al deto.JEtcomo
la fama Del e,:er~~ efpannol no fucffe ofcura era 'Oe pfar
que poz befeto De alguna otra cofa quo~queaua la 'Oif~,.
plina militar.!Ca manifidto era atoe enfennados gucrre,.
ros como para feguir glozia fe aman mas conpanneros tS
aiuntar. poz ende el qpoz ft folo fe befeu virtud no auia
De qu~~r ~n looz.~t fabiendo fe qud eyer,i9-o efp9nnol
lo fa;ta afft falla el Dta pzefente d le u;g1ua muy Digno tS
alabansa.1 mas qDende adelite fe 'Deuta cometer ala efpc
ri~a cuyo unio aua fyn'0Ubd11 oe feguir la fenda t"
Yerdad.paee qaUy eflaua d otden 1ta obedqa.loe q,
lee suntados con el efpannol mur ptefla mete fe poda co
nof~r pot qual 'Oinfic~i6 r~ibieffetrabso efpaa.JEito
l),:o glozdoneo -tl'lenarfa mente tOdos 1~ otros guerre
ros q:mflntieron.
aprulo como glozidoneo pufo fns tiendas no lqoo
1)e1 enemi~1 1 como fu~edo la pelea.
Zro 'Oia fueron mouidasla~ tildas" Pl!cllae
o no le,:os ~~ enem~go.los ~uerfarioo losq.,
les no sutan efpenmcntado l~s fu~eallu\ia
'l ol~ia 'l fabtr"Oe S(ozidoneo.no fola mete
befeau pelear mas tenan fia~a 'Oe ve~ JEt teniendo
ellos la tal ofadia auian algunos oas ftdo fol~tos en
caminar falla que medido luengo camino puneron futJ
tiendas no lews oel campo oe glotdoneo. oonde pto.,
~cdio que pudietre gtozdoneo tomar tiempo aptoua.,
do para la pelea. ~aro: mente mouido Deflae raJOnes
 conuiene afaba que ellu~ que rfhlua (eramo a fu9 tne
misoote ofrtPa fobersna fo:tuna pofeyendo loe aduer..,
farioscamponorgusJ.par~leaffi mefmo que 'Oenia
a todo fu poder facar ala lid~los suerreros l'tteranos nn
~incurridm~erto pclsropues la pofeffion ~los reme'
iantes.l'arones era conof~ds po: muy pt~ipal apardo
para alca~r d amo:~~ trunfo .Et que los pudiere fa].,
uar pzometasdo laloca ofadia oe re~engubero d qusla
csbdillaua el qer~to cdos eoonsos.JEr po: ello la cita'
5ion poda adu;r nfouunio.l!a nempte la nesliS~ia t~
na po: coflumb:e par(perdida -p~: ende ala ptimer
lu;fonar6 alas arnus -t falicron las sentes al campo.maf
la o:dena~a motra manera mdo: re gru1rdo enel eyer~ito
,e slo:idoneo como ally el oldtn cefe mello obza be cf.-
lisente.Et po: que la mu,bedum'b:e celos enemigos pa
rt\a srande el otdtm annadio confeo ala ocanon lillusar
que cnla pmera arremetida fe fingefce temo: affi po: que
los aduerfarios noueles en la guerra fin contlder~on co
m~fen la pelea -t mas ofada mente ''bafen las lsas co
mo po: que la faifa rmagen cd temo: fhiefe quela oetl ...
suallad od tusar menoe connderafm.la cauaUeria oe...
los enemfsos mur mu'bo fobeNna m numero acrd~en. .
caua mur grand confia~ arre~gubero.Enla fu ceflra
a~ pufo pol S~DtrdOtnlldOZ S ardtn~O mart\(bO tln pe re
5aconla mayo: parte "Dela Sfntf 'De CS\UlllO.JEt enla finte,.
flri souernaua minono alos otros caualleros mcfdada
conpaa ce noudes suerrer~e.Enla ba3 mediana fc:noa. .
lada mflo: oc: guerreros quifo enar re~csuberio .Er bta
uc: mente umondlo a fue sences.pc:rola fubla quto qui
er (uefe b\eue toda era llena "foberuofas r.llabtaf.J51o
ridoneo nsuiendo la fenteo~tll t)e( o:den pufo afsuna par
re od-.1 genreoecaualloend 1Qdo flniellro 1' ~yunto a ella
l'ml muy dcogtda conpgnna ve peom9.-po: que qudo
Biblioteca Nacional de Espaa
f09 cnemi609 cfu1ndo 'Ot fu mucbcdbte comie~ft"m la
lid awquuquclla poca causlluia folluuidfe con penad
ptmer imperu. pe fe'red~iefc lue{\ o fa~a los \7Cteranos
6Uerreros efcogidoe para foconer puellos el mas fegu
ro campo. -t iuntomente quado loe aduerfarioe tos pffaf
fcn arrncar aJos mdmos aduenarios fu~cdefe marot ar
dot oe ~cr -t matar los l'eteranos. J.Emre los mae fuer"'
tes ldiado:es 'Odia ala mando pelear al c:,:er~isio efpaol:
pot qmeiotl'eeffen enla pmer lid los ytalianos.quto po
da en fuer~as .J!:ala oificultad cel fecbo c:ll~ua en l'e~r
los cauaUeros oelos enemisos.JEt enla nniellra parte pu
ro slolidoneo la mayot quantidsd oe fu caualleria. "ante
pulo al e):er~~io ytalano P.a loo gouernar pot qla sente
oeloe cnemisos contrapuefla 1 enferma poz tener ligera
cauallera m~s avna fuefe arrncada 1 'OC):afe alos noueles
temerofos guerreros para fer,puellos a cocbillo.1!.a ba;
'OC medio fi;o firme glotidonco retencdo ~erca oe fy al o:
den.-t ce termino lidiar fe,bo ""cuo en tal manera qlos
~enturones mas robuflos fflouidfen enla frure cel cuo
"% oe ro-ado m srado cre~icdo las lineas cllouieffen meRla
dos algunos celos tirones 1' lucso dlouieffe otro srado tir&s -:no
'Oelos mas fuertes po: q la "rrud oelos \7eteranoe fueffe l'elesguer
reptda en cada lugar 1 turbare los enemsog.l[a obedie rcrosfepo
~a cif,urra entre la gente marauillofamcte foli~ita enta ob ncaqupol
fcruan~ia militar. ralas ba;es pu~llas en cadal'na celas l'namdtna
partes.mblo ~loridoneo alos furoo no ' efpiritu pfum/ cofa.
mofo no 'on l'fntofo fermon maG con \7ml ~erta medida
ra)es qtenan m fy fen~llo -\)UCcbo.~lli les enfeo muy
fabiamerc quto les atribuyria oe bono:" 'Of pzo 'l oc fol
ssa aue11id_erad ~e~mito -t les manfello ~ qindunr~a
auan ce lidtsr.pot qno cerramdo fu pzopta fangre fi;te
fen turbados los e11emigos para qincurrelfen no meda/
~ tribula~on.Et)ueso mando rcsensuberio car feat
(

lidiar .JEnto~es ardini~io souemadot 'Oda 'OieRra NJ ff,.
;oimpeto conlo~ 'Oe cauallo :pfando fer cofa lisera ~fr
las ~entes 'Oesiotdoneo:que enauan enla ftnieftra ala.JEc
lueso qles paref~ eflar con efpanto 'O~o. ~y "~mos
cpaeros:fe~uir me.Et lu~so que arremetio alo~ canal
lero9 ctrario~ fe~und tenan aco:dado boluieron las ef.,
paldae .z: ya entrado e 'Otro 'Oe "" foffado natural q~ea
aquella parte 'Oel campo fesuiolos. JEt Iueso lo~ que pt
mero fuyeran opoflcron \'aro nil mete rus pecbos. alsu,
nosvcteranos que tomaron el foffado 'Oefendian la rozna
da.loe otros peones mefdados c fus- caualleros comim
~n la lid Jncreyble feria oe;fr quto el efpaol fob:epuia
ua a todo~ losotros.affi enel e,.:emplo 'Oelidiar:como el
fofrir l trabaio.JEt idu~ia aloe muy fuertes po:tia:alos
ftacoe ardo: 'Oe pdear.-z: aloe memisos efpto. 'Sffi que
ya conof~ido los c6rrarios la "OeRsualdad 'Od tusar: 'l el
vi~oz 'Ocia \3ente contrara cre~ioles oefeo oe efcapar 'l 'O
mfnuyan enla fer~idad 1 pocos 'Oelloe pudicdo con alfa;
feridas fuyr tOdOS los OtrOS pere~er Omfa lid Ola fu y
da.!tlft mermo fuycron 'l fueron rotos los qpdeauan fo
souiento oc minono.Jz:iben el cuo 'Oe sio:idoneo rom
po elfo:~adamente la ba; 'Oe re~ensuberio qeflaua en me
dio.J.E quanto qer que los mas efcosidoslidar \1irtlm
te ~erca '"fu capitan ma~ qudo \'ier los lados rotos en
que el Otd \3Uerrero 'OC SlOtdOneO feria enfu ba; 'OCfcom
puefla boluer lae efpaldas. JEt no mucbo 'Offpues que
los caudillos fueron -oefpacbados en todo lusar fe les 'OO
blaua muerte.J!.a mayoz parte 'Oelos que efcapar fue c
minonio.~ucbos cayeron ~erca oe r(\ensuberio.~rdi.
ni~io fue muerto qfl c todos los caulferos que eflaui c
d mla ba; oieflra. ~ffi pucflos en fuyda los enemsos.q
bzantadas fue fuer~s.la~ sentes 'Oe \31ozfdoneo no curan
do 'OC rob~r el campo po:fiaron poz _11cabar alls re~esta
Biblioteca Nacional de Espaa
berio.~ae la nocbe 'Oio ~mata perfecu(i .01 mientrapu
dieronoerrocar los memisos nunca to:naron con cobdi,
~a -oelas rique3as oe~adas enel cpo.l0efpues qud qer
~i~io \"itoriofo fe redu~o a fu apofentamito cometio ~loti
doneo al o:dcn 'l ala obedie~ia que ap:cmafl'en las {;etC9
para qoe~affm 'Oe robar.JEt la obedif~a c fu mucba l'r
tud pudo aquello que la \"olenta ra~itad 'Odos suerre
ros re amanfaffe.J.Er no fue tenido en poco .Como d robo
fasa mucbo fin freno aros l'itorofot'.JEt ella tal tep:an~a
fe iu;~ue lapzin~fpal en toda la oif~plina militar.e:a d oe
feo oe buir" bi btuirfoli~ita alos suerrerosparad ven
~r los contrarios mas pocoe puedm "e~r affi mefmo9
JEl 'Oia nsuientc stozdonco reparto todo lo qfue fallado
end campo oeloe enemisos fesd el srado oz: \?irtud oc ca
da vno.JEt d t'On iu;go al efpaol pez el mas bueno. JEt
atoe 'Ooncs fe aadio ene bonoz que fofo d so3afe l.nom
b:t 'Oee,:er~~o
([;'J!:apitulo como \'Uil ClUta mete glozidono 't bcfO que
fho contra fu oenemigo eante oda fc~unda batalla.
a endo ya tomado atsa recrea~i los sucrre
a ros por qd ctKnible tiepo no fe oe~afe pafar
cometio elcapit al o:den qfol,itaffe las testo
nes parA yr camto. JE(q pmeramete entrar
"'t
end termio fue enesisos 'Ode fe 'Oeuio pffar como oe
uia caminar cauta mente ninsa cofa fe fa;ia ctra el oefen
dimito oda oif~iplia milltar.J.Et ocios qtomar catuos
enel campoconor,io slozidoneo como toda la efpera~ oe
lo~ adufaris era rerpucfla el capit feniarmio cdu;ido
poz ellos tifpues r~ebida la J?dida. 'l qfe itau enel to
das las fuer~as aqlla,pui~ia.cn tdto rermio talarles la
tierra 'l cbatir ardte mete los lu~aref.pot qcamirnldo a
ddite flepze touicfe poder auervidaf marozmre puef
qaui qdado elas 'ibdades Iusares ,ercos flacos ffa9
e z
~1Ti que ooellruydo e1 talados Tos cpoe po2 'Oo el rua-:
tr.Jydo el robo "Ce cooa pane tan dpantofo temo: entro en
Jos encmi\)Os qmuchOs pueblos fin lid fln cbate fe ler
dieron.- mucboe otros qfiaWJn oe fu naturalguami~on
tRau como fe6Urog fuer tomidoe po: artifi~io ce ~tre
cbos o po: po:fia ce cbatef.va ce cada ~te reC06idaf 1M
fuer~ae ce fue enemigos ~eres oel ca pitan fenarmio filO
storidoneo qloe lusares tomados dlouielfen fesuros 't
firmes poniedo enloe firmes- oerefae -z: curo ti apareiar lll
batalla puesq ya no fe poda efcufar.l!a ua ~ierto cftRir
toda la enptefa l~ batalla fegucte. 1: fabido la enfeafl\a
militar feniarmio eftudaua fe fallarfcnda ~a 'C~er po: q
"era auer fe ti lidiar en otra manera ctra aql caudillo cau
toque ctra r~nsuberio. ~lfi que guarni~io fu cpo en
lusar natural mente enfonalef~ido -t cumible para auer
mtenimito i)de also n le podiefe qtar el pafo auer erquadretae ce caualleros cfco~doe.pol q cada 'Oia fa;t
pan 1: oe paRos ni tos enemigos pudelfen liseramcre tra
baiar la fruente oel cipo.-pero la guam~ion era fecba ce
tal manera qfuelfe ydonea ~fe red usir losfuyos -t muy
fesura para arred~ar los falteamentoe celos ener:t1gos:
- efquiuar loe oanoe.Enla mefma manera d ~~pttan ~. .
loe enemigos claro enlas cofas ce guerra fabtedo la 'Ctr.-
tud ce sto:doneo 'Z fu enfea~ condu~o fu e~er~ito afaJ
cautamte dquiuando afecba~f 't ansoflog lus~lfes JEt
quando ya conof~io qud cpo 'Oeloe enemisoe efhiWJ ~r
cano- fue fecho ~ma 'Oda natura oellugar entendio poz
la ofpofl~ las cofas que todo fe auia ce cometer al'na
batalla -po1 lo qual pufo fue tiendas fesund conuena a
caudillo enfeado en ~uerrear.
([;e;aptulo odas efc.aramu~as entre boe eyer~toe 'l til
faber ce cada qual 'Oelloe capitatl(e.
d JEfpues que ouo ~uarnef~ido fu cpo c foifa
do<"' barrera ti;o alarde ce fu srd eyer~fto
Biblioteca Nacional de Espaa
po1 que mas ateta mte'pudefe cltderar q trotl(e rouief
fe:'l qvereranoe.JEt paref~io afeniarmio qbientenia fuer
te 1 mucho podero ce sente 'Oe vetm1nos que le baftaffe
para oarbatalla con fu bicnaruhlfl\S.quto quier toneffe
poca confiafl\S enla mucbedbte oda cpsa odos noue
les.~ c9bo 'Octres oiaeti cada parre fner enbiados gen
mirafe:fafla conof~r mas maduramcte el "no las fuer~as
l)el otro .61o:doneo po: que los pueblos- qad te auan
'Oado quando orelfen que tenia ardo: ce pdearcfperalfen
d 'O~ oda lcsttima lid.'% enramo no mudAfTcn confeio .JEt
feniarmo lo fu;ia pot conof~er en que eflaua fu enemigo
mas poderofo.o en caualleria.o en peonaie.J!o qual.cri
derado ~lotidoneo al~una 'Ce; f~lia mucbo leyos ro alsu.-
noslseramente armados.'% otras 'Ce;es eflenda fuera~~
folfado ala ce peones.'% otra 'OCterminaua que faleffen a
do mudan~a fe podiefe en~atlar feniarmio .cada vno ce~
los curaua 'Oe efquiuar la mal~iatilos furd;os.- 'Oe p:o
ueer mur bifn en toda& las otrae cofas. ~lfi que no tse
ramente fe pudtera iu;sar qual celloe amaua mula p:u
detl\ia.-pero la falida oeiM cofas ap:ouo al cfeio od o:. .
den. J1 el capitan oeloo efl(mi\)Oeauia ftdo muy amigo
cd ozden.- ~man militado ce confuna pozalsunos _aos
-z 'Oe~o hl cpaia ce feniarmio:po: que feniarmio tifpues
tle com~a la lid metido enel feruo: oel pelear al cciurr
t~elae cofas mmofpu~iauaal o:den'qudo fe oeuiera mae
ad Ue@lr. -pot ello fabicndo d ozden efla tal conumb:e en
srandesio d animo ce slo:idonco 1 reuelole las cofas me
iozce.
C'.e:apitulo cela cifpufl~io ce cada qua1 celoe caudllo s
para la batailla 1: como nendo \1C~cdo: ~lo:idonco cob:o
en fu poder 111 p:ouin~ia odoe e~emisoe.
 JEfpuee que e!stios oas fe ~~Jron en tentar
d el vno las ~tee oel otro fmiarmfo 1i;o fefial
oc pelea ala pmeralu~. -t faco al cipo fus com
p.tas outenadas. tibi slordoneo faco fu q:
er~to m Ius\lr no onsual;oefpucs oe aucr c oruidJ rem
p:~a re~ebtdo lagte alsa cofecnlotl ellomasos p11ra fe
rcfa;cr:quldo conof~o en QoifpoR~i feapareauula lid
el aduerfGro oe termino pelear: fccbas tres ba;es -t foli~i
rado od cfeio ocl otden.mdo que al tipo l arremeter
fu ala nnieRra fe aleya(e oela oellra odos enemsos -t ~
fu 'OC!lt'a c6 srand pzieil fe UOtafe ala 'Oieflra 'Odi06.1)0Z
elfo pufo enla fu oeRra al eyer~o -t enla ftniellra al otdcn
-:el eRouo enla mediana mandando aloe 'Oe cauallo lidiar
enla 'OitRra baJ. JEnla p.ute ctraria feniarmo apareiado
cautamente para pdear affi loe cauaUeroe como los peo.-
nes.les enfeo en ql mera vn oa foto ks poda apareiar
obienautural)i1loable:o oenoR11da fernidbze.JEt tb.
glo:idonco rouo curdado 'Of amoneaar aloe fuyos .t.ue
go com~ando loe cnemisoe c mur grd sraro la pelea
opufo fe les el e~er~i~io pusnando mur fuerte mente po:
la glo:ia.-t foflouo c tanta fuer~ -t con tanta ~tud oe tra
baio aloe aduearas qfe Ial)iau ftn pcre;a:que oefpud
t)e pocoefpa~io les ti;o fer alsun tanto menoe po:tiofos
JEnd comt~ en todo Iu~ar entre las l~;es ctranas era
ssra 1~ lid:en todo lu~ar aue fondo.Enrrc lofcaudiUos
luengamte eflouo tmbdofa la pdea.fkl;iendo fofpecbofa
s cada qJ odios la fruente 'Otla fozra.~as oefpuee que
cada vno odoe mdo:ee curo poz srd parte l oa 'Oc un
tsr pie con pie:-t el o%den 1 el e1(r~i~o sucrrcros ol! sloz
doneo etlouifr alas ba;es feniarmio ra mouidae entoz
nos mera 'OC remolino para que oc,:alfen fu logar fcsud
antee que fe lidiafeauia ocbo el ozdrn -t como el eRraso
enloe enemisoe fucfe crqimdo:-r com4a1Tcn Mr~mllda
Biblioteca Nacional de Espaa
mente afuyr:loo veteranos .oe fenarrno tomar6 poz fofo
cfefo recoser fe a fu apofemamito.JEt d aJ xfoe caual
luoe 'Oe glo:idoneo atozmentar6 c Ilesas aloe tironee q
con miedo furan oerramados.Seniannio fue ptefo elfo:
~ando re reRtuyr la pelea~~efpues loe vetcranoe recog
doe afu campo feydo fatigadoe alf poz que oefpues De
la batalla loe auan mur afpera mete cbatido: como,poz
dlar oefefperadoe poz la p:cfl oe fu espitan oer fe.-t vi
nier enel aluedrio oe slozidoneo.~ae d caudillo \'en~e,
do: no folamte lidiado: mur agro. masc loable btiani,..
dad benigno vro oefu coRumb:ada cleme~a ~res 'Odos
l'r~dos ~ffi qrobado el cpo los enemisos -t oeffecbo
fu e~ersito oel todo :la pzoui~ia odoe aduerfaroe vino
en poder oe slozdonco polque ya tentar oe contender Rn
fuer~a -t Rn varones Ice pare{Sia mal fefo.~a}o: mente
puro no foJa la fama mae avn la efper~ia moflra fe la\'ir
tNd 'Od ven~edot.
cr;~pirulo como el triunfo vfno '%en qmanera oettrmi..-
nada la tietla d ozden -t el e~er~i~io -t la obedie~a ctendie
ron qal aura d pzimer tusar ~erca od triunfo -t el realo
rut?seffius mente a cada vno oclloo-l'noia paraoe;ir.
Si que conof~do mteramte el trifo loa me
a re~imtos oe t grd caudillo fer muy oinoe 6
satard. touo po: c~fa mur iufta qle apareaf
fen folenidad ~res oc slozidonco pues la suer
ra.touo ti iullae caufas.-t fe auia lidiado feas rdidas no
afcddamte po: afccb~s.-t los enemisoe no aui Rdo
reptemidos po: lee romper pletetla~ -t no auia fldo guer,..
ra ~uil o fedisfofa.'% fe auia aquflado nucuo fco2io 'Oe p
uin~a para ensrande~er el imperio.-t no lo qantes ouieffe
perdido el \'erf~do:.poz las qualee corae moudo con ra.-
?6 el trfo ala bonml 'Oela fieRa gfo fer pfente ala rc~bir.
e 4
 ~araumora mente fue ~ul~t aloe "E,edotes ru ptcre~~
mueboa tiempos oefeada.-ren ltnsular grado al eyer~i~o
s;rend \1at'On en!a opini~ Of todos.afTt tolas 'OOS batatlaG
como enlos combates oelos lu~ares .El qual autdo me
dido luengo camino oe.fddos fines oe ~idente aua p:ocu
rado \'eer d mur oigno,vulto oel triunfo" tenia ra cono
f~ido poz que c\1ufas ontefl"e mcnofp:qiado a cfp:~a. Jra
r.:niendo oeterminado el triunfo que partsipaffe untam
te cond l)el.t folmdad oda fldla el o:den" d eyer~i~io -r la
obede~ia.caen logaroe glozidoneod l)(fpues pocos
~as patTado~ auia oe poner fe la gurlanda oelaurd.naf
~ia ctienda entre los fobztdcboo rrts guureroo qualrtr
nia mas oigna parte enla pompa \1enidera EI triunfo co
mo quiera qafa; toueffc fabdo que lugar mer~effe "''
dil "no.pero mouicdo fe pot iulllt' N;ones quifo orr las
p:opotl~iones tillos tres -r aRgno al ozden el oa p:mero
para oe;ir -r el fe~undo al eyer~~io -r el te~ro ala obeden
{la que enefla c6ricnda era mucho mas tibia. alfi q fesd
la 'Cetermn~ion od trifo feUego gr~ mucbedlnepa
ra oyr al o:den. JB ya qudo el trifo fue aff'entado en fu
trono ~creado oela magnifi~~ia "oe todag las otras \'ir
tudes fue oydo d o:den c6 grand atetl\i6. curas caTMs-:
'\'Ulto \'eJ1Crable -z: grauedad conel naf~ida:~ autozidad oe
todolla fotmil fa;ia enar fufpmfas las ozeias \)(todos -r q
pofleffm los oos enel. JEl qual no fln grand com poftura
come~ f~blar las cofas tlguientes.
Capitulo oz~ion oel otden -t admir~ion oelos oretetJ
1!. \'Ulgo poz la maroz parte oira qaninguno
e es tan OdboneRo garlar tiipo mctiendas eo. .
mo ami.fy dlae fe pued llamar cncdae mag
a tu m t\icll~d que pcrfettamre entiende las ca
lidades oe todas las cof~ en otra manera fcra villo.!ltT
Biblioteca Nacional de Espaa
md'mo alos \'tttNttO ~mas madurO \'atonte que con
tienden potla fcien~ia:poda fapil,ia:poz d nombze:; poz
la glotis 'l pd'an bien qualts quier ncg~os:no feraor fe
~und pienfo "lla.ocfoneRa ena contiends ~~ eycr~i~io fe
tmbaia mur claro p~ipe alca~r ~erca 'OC ti el ptimer lu
sar~la obedi~a no apellida que mcref~ aqllo mefmo:
mae qere lo pot feales. y o fy mi caufa iullamcnte oden
dfere poz "entura ferorep~cbrndido M algo que alca~a
folamentt la fobze ba; oe mi n6btc. como !ea loable atad u
rlf t~do& cpacros la amiRad -: d firmamento oel'la mef
ma fe fcpa fer la conco:dia.'t todos los enfeados fe tengi
pot oicbo fer la concozdia mnr ~ercana a mi .poz lo qual
quando agoza ro me etfucflc 'OC;ir poz mi fobze la meio.,
ra llugar ctra mis mucbo smigos.oran lo Qtltrecba
mente no iu;garm qtic oeyo el oft~o oe mi nombtc.elfotJ
femci~Jntc~.pot qlo ftent mal n61esocurre quan ~tfa
ra fea ala ami11ad -r ccorda la oerecba coloc~cion.t:a la
"rtud n dh1 enlo mal colocado .1)oz cflguitt enbalde
fe creera ellar ftn 'la \'irrud la c&ozdameamifbld poz ende
el ozden "Oeficnda qual qnier cofa que 'Cemida o:den: '%no
~eyefu ocuido ofisio.JERas cofas todas mur claro pti~i
pdon muy manftellasa tu grande; a 'l """que fe caUaf
feo no tu~garae cofa fuera oe rgualdad.pero auendo tS
tS~ir or poz tu mdamito mi ,ppiacaufa medfot~re ma
nifellar maelargimente a aqfta muebedbze. affi laosm
tad oe mi nb:e como los frutos indlimablcs fumariam
te .nouecbofos JEl foberano '%mur buen 'DOS U3SO mi
nombtc can "Dino 'Dcmer~mteto muy alto. que quifo efta,..
bl~r pot Otden qual qnier cofa muy buena. 'f inftido fa
ber enlos famos oototee ocia f~~ia ouinat que.atoo co
roe -oelos anseleellamados pot mucboe nbzee \)mtral
mente les oJ:effen otdence .1Et ocnde pot fe\)uir loG om,
bus el foberano qplar 'Oelae \1irtudee conofstendo que
Biblioteca Nacional de Espaa
-
 l .
tas ttlrdlas loG ~elo.91os detncoo ao mee bit bo~ -r ~
da qual -oelas ~bta9 'De 'DOO tenan oUfen~ictto.squdlo q
t;uarda otdm ~ar fer cofa fanta 1 pzouccbofa -t 'Dura
del\11 odeytable 1 po: qaffi lo 'D\39 mefchlda con benan
da~. ~0% endente pla;e fml 'De tocar "DeyQda toda ptoli
Jidad t)e pslabzas la militar 'Dif~plns que "ramos -t feran
M cfcudriar las r~s 'De nucRra conte~ion.!tlgunotJ
ingenios -oelos mur antiguos fueron ba,:os '% no touier6
curdlkfo fatuo -oe foJa la fartura,l."itre.x:n~ucbos otros
"~1ronee eleuados a cofas marozee no qucriendo feguir
la nt~ 'Celos "utgares.1 guiando fe po: el agude~ ne
fue ingenios etfoz~r fe feozear ala mucbedumbze. pot
que la gloza 'Ddoe fecbos fi;ieffe inmo:ral la bzeuiedad
los 'Dias.l.o~J quales 'DCfpues que conof~eron auer ne~{
fario algtld caudillo 'DC meioz '\?Oiuntad e~er~tar fUG aili
moa'% fUG cuerpos fomctiendo fe o muy daro' ptin~ipe a
tu padre marre. -poz que fubetos a imi'(ro 'De l'na oey
dad fubugaffen anumcrables moztales. pero fegd la
l'oluntad oe fu muger "itozia que ea tu madre f~tuoref~o
llU1lU a fue guerreros o lee conflituyo en perdida.il'li efla
l'oluntad ne "itozia fue nn integridad 'DC nt;on.!Ca aqud
los iu;go "Oeudamrnte auer 'De fcr cnfal~das que fwcffm
bienof~plinado~ 1 mas aptamtc enfefuldoe cnJg cofas
militares 1 trnh' fin cozru~on feguieffm loe mdamitoe
"Del ozd m mur antiguo ptedc~ffo: quun aqtlos tipoe
mozuua ~crea 'De "tozia.como la ocba madre tcpofiefTe
9 aquel po: enfeado: oelos otros que bufcauan gloza.
~ffi que mucbo fue bonrrado 'Deloe griegos el ozd mas
va comcn~ndo fe a enfriar loe cnudios odas buenas ar,
tee m gre~a roma le ab:~ con todas fue fucr~e. iEr
quanto yo fu~ef0l 'De fu nombze '% oe fu masnnio aya
apzouecbando fo bteuee pahlb:ae lo c~plicare .Et corno
Biblioteca Nacional de Espaa
quicr que tu ptenariamltc lo fepas oyanto ellos. Si algo
na"'~ el caudillo cnfeJdo cala arre oe guerra paradcon
ucnible efcogimito odoe nobles sucrrcros tcpone vna
ptou~a a otra.antcpone "" l'aron 'Del campo""" ~'bda
dano el re;im barbado al l'cio .tos miembtoo robuftOs
aloe ftacoe.a conrtdmlloe l'Ultoe los ombtce 1lae fol
m~s. parcf~en poz l'cnturo eRos tales cofas rola tnrntc c
pctr al ~er~i~o.Sin oubda ninguno me negara que ene
tal rtngular cfcogimicnto en quro fe llame la pzmer mfm
nan~'a od tir~\no elo fea no fe aya oc fomete~ ami furd
,ion .e:a fe~und q oe grado en grado fe ~cref~tcnta el cum
to 1 aql ~rado fiepte me obcdef~e. enla merma manera t$
'De creer oelae oicbae pzimcrao enfens~llS 'Celos guerre"
roe.SEl quat ar~umento contiene mucboe sttoe och:~cr"
~i~to.l.a obedic~ia fiempzc fera en todo auida pot buena
9""
ella e& no fola mente pzonecbofa mas ne~effarulotJ
e~e~toe.ni fe ocue tener en poco fu compaia. marozme
te queJa que re bien -t ta:amo fcsund fabuu nobl~a 110
tienen conof~ido lot.l veteranos que aqui ctlan ~rc\1 oc t.
SEt yo mfat~Jria fue bi mcref~doeloo:cs fafta loe ~doe
fl me cont~icffe m algund lo~ar fublar lo en fu aufe~a.
~as como pN meto: fu\r la repzebenft oelalfona ro
bzeuemcntc toqll' fue merites nunca oudare que ella no
fe ofende conta iuR\1 fabla.-; avn fo ~ie ~erro que me ama
ra fc~und fuele filo quellil penfa fealidammre penene/
f~er le -t ee mas mio.lo refuma vo con~erdlld mld manera
que,Hmte tos ofi~oo ocl muy buen CJ:c~i~io que en nue.;
ftra compaia guerrea. '()ot~ierto la obedie~ia sptueua
mi oif~iplina.-r ra ap:ouada cfirma fer 'De no poca cflima
~crea lof' guerrero~. aeye g~ como en poca~ rn;es 'Di
,, lo qc mucbaf rebuclta6 pal11b~as 'OiFcravn lifgcro
Biblioteca Nacio'!_al de Espaa
 Ibayotra cora.JEs 'Oealabar ni la oeuen mas remiOameJt
te alabJr los enfeados. -pero "Demandare cuyo Deue fer
el ptmer leot.o 'Od maeflro qbien enfea:o oel 'Oif~ipfo q
aptueua la pzouecbofa 'OOtrtna. ~trofi pienfe con rtgo ca
da ""o fy re oeue 'Oar maroz ~rado al que c.du;e:aotros
S glozia:que al que antes efcOtO auer 5030 ~aca 'Oelofque
muybien cdu;e que auer pena efquimmdo fus fanoe c
feios.:pan-t que tto.'S"n ninguno refponda eflaafud negligentes o odos que afto,:an enla Iauo:. ~ue mas "De
rala queflion Ya conuerna toc~u la propia calidad 'Oe m
ofi~io i9emaflado me feria 'Defender mt caufa 'Delante tu
alte;a 'l traber tefligos nla suueroo~on 'Odos reales fe fa
ga muyfegura po: mi 'Oifpofl~ 'l ~mis pzed~ITo:ee.
-z fe faga en poco cfpa~io 'O etiepo que los ~uerreros fflen
feguros enel campo.como en "na muysuamida ~tbdad.
JEt po: cuya 'Oocrroo guiados:opom1amre los foffados
fe finque la pali;ada para ben efquiuar quela gente 'Oe ca
uallo no pueda fa;er fubtos rebates. 'l qaya fldo mae. .
llro para coger el apofentamito Del campo qudo fe ce
me peligro pozla~rcania 'Oel enemso.!Er quien pzimero
sraconof~ido la fanidad 'Oel arre pzouecbofa para ellu. .
@ir DOnde fe ba 'Oe tardar algund tipo pzolSQde. Opol
cuya induRra fe 'Oeua quiuar la ~ercinia 'OCI altura que
tos enemigos puedan tomar.JEr que fe 'Oeua cnderar pa
raen tiempo De auenidas 'Oe asuas.~ como fe'Oeua pzo. .
uecr para que d real tenga efpa~io para la muclxdumbze
z,el e,:er~ito ~ quando 'Oeue fer d apofentamienro trian....
sulado: quando medio redondo: quando en quooro. JEt
qual quier puerta 'Oel aque:partc es mas p:ouecbofamen
re puefla. JEt fy lugar fuere para ello qual fea meoz mate
ris para al~ar barrera:o pal;ada fobte el fotrado. 'l quan
tos pes ba ~tener el foffado en ancbura : 'l quanros en
fondura: quantos en lonSJra:para que fe fasa aptamen1
te ut>ifputl~ 'Oel tipo o losar 1 cfpanto 'Oelos enem1sos
Biblioteca Nacional de Espaa
IE.t ntoG aduerf'ario~ apmiatren ~ bara ~ificultad enguar
ner~r el cpo Rn 'OUbda m ofi~o es ~rear mas oponu
1111mente los 'Ot cauallo ~parte 'Oeloo peones para repelr
el enbarso qlos entmisoo faJen 1Ios otros repartir latY
poz ~enturas para que acaben la obza 1 realar tiepo a ca
da ~enturia 1 re~d la calidad 'Odos e,:e~tadoo Iuesame
te enla guerra:o odos noueles tomar asra "eng~ los
uo 'Of;ir o "alice ~uerrero e,:er~i~io. y o te meso 1 amo
nello pozla p:efe~a 'Oel p:i~pe que no qras atribuyrlo
a iniuriofo o DemaRado acre~tamito 'Oe fabla nue po
dri~ qual gerba; pofmucbo qtu 'Oeuots fuelfe 1 refplan
d~teiTe en armas 1 ouietre mur srand cobd~ia 'Oe lid 'l c6
fiafe 'Oda mucbedbte 'De btes guerreros nellouietre 'Ot
maftadammte apzetida o allde 'Od 'Oeuer re efpaJlefe fin
suardar mt oif~iplina.~ue"aldrian emo~es tus b:~
abilee 1 tus:manos muy 'Ouras 'llos fuertes pecbos con
tra los enanisos:'l ~1\111 que pocos 'l no yguales en foua
k;a ~ membzos ft guardaffm enfeadamte la regla 'Ot
mis nRit~iones.JEl mayo: 'l mas loable ofi~io fegund fa
bes o-q:e~~o es am&flar aloa noueles q fllpze obedci
a m mandamiento.'l para eRo fa;es qll iouitud cada 'Oa
"fe batallas fingidas ... como 11 'Oe"erdad oueffen 'Of pele
ar les mandas eRar pudloo en baJ.la quaVeadida o fen
~illa cpueflo fin cozuedad 1 fin rinc. indtlre to fe~tid mtJ
mandamietos adefoza la redu;es a fozma qdrada 1 oende
los fol~itas para que ptctlamente fe f115an cuo o para q
suarden fotma 'Ot redonde;,.pot "entura eflas cofas qfin
~es como nmuladotlas atribuyes ati Querra qfupef
fes como las falanges 'Odos ~dones 1las legiones 'Of
loa romanos fueron fo:madao po: ma pde~effotes .l!o
quat no entendiendo algunas n~iones que no fabi la 'Oif
{iplia militar -z cobdi~lldo lo ctra fa~r parti fu eyer~fto
Biblioteca Nacional de Eseaa
en rebaioo'.'lRi "Dubdo qte fei mur m~nitiefto quan immi'
merablee -oaoe aran fecbo loe bi otdmldos aloe no en
fefuldoe.affi qla poqdad be otdmada aya fometido muy
fer~es getee qmucbo le fubtepuiaua en numero fuer~s
""Z oefpertee oe mbtos.poz que menos otdenada mite fa
3ian la guerra. y a po: efcruir los muy largos ofi~ioe 'De
me inRttu~es ca rectarlo po:partes auia menefler ~en llra oeramayo: fea enla merma manera cada "n ~uerre. .
'Oiae.mo ft' fa;er firme las efquadrerae c focotro.eflable
~r la gente pot grados cremplando los mertoe 'Oecada
qual 'r al ""o ~er tribu!lo mayoz.al otro oar podero 'De
tribunado menor.loe ~eruroe 'r loe oecurionee ante po. .
ner fos- potgrado~Hll numero Qfue nbH~e 'D;en po: q fa
renre~a oe "" cadlfo eflando ya otdcnadae lae feas"e
nido aloe pti~ipales liger~mite fea manifiefla ala mucbe
dbze.JEt affi oda net;ht;~a o no faber 'De aquefle re~r
timieuto mucbas\7e;es es "iflo qla suerrera 'r e~er~iNda
mucbedbze m armas ba fido "e~ida 'Del mas flaco enemi
go como el srand numero "Celos suerreros no pueda fen
tir la "oJuntad "De"" foto caudillo fin fu;er la 'Dillrb~on .
oelos- pt~ipales y o fealo loe efpa~os entre losla~e
ros 'r manipulares 'r entrdoo li{;trammte armados 'r los
"alleneros 'r loe efcudados.JEt 11\?ns parte mando pelear
la flot Dela uuctud ardiente mla cobd~a la lid. en otra
loe mas tiptados "arones:'r fesd el tusar requiere mef
do los noudee conlos ~cteranos.~ndo qlos la~ros
comi~en la pelea ante que los triaros.JEt alos triarios q
eflcn qdos eflendida la pierna ftnieflra '"Defendido los cuer
pos c rus efcudos filfla que los la~rof pot efpcrmetos
'Dda lid com~ada leG manifictlen quanto pueden ctra los
enemisos.-pot qnunca los oelanteros tan miferablemen
te fean fatisadoe que no fob:euesa Juego mas fuerre ma
no pa fu~cder oe refrefco enla pelea ctra loe aduerfarioo
~lfi mermo yo:inflturo el agula 1loe 'Dtasonee 1 ante..
Biblioteca Nacional de Espaa
pongo tanbien feas Diue~atas ~once para que fos
~uerreros fin bo; 'Od captan 1 oeloe comifraroo fub\ta
meme entiendan lo que fe "Deua fa;er.JEt fealo pendo~l
loo menozesrepartidos poz las ~nruras pot qaffi como
cada pendon "Celos pequeos fe ague pot la maro: mue,
ro nsua los pendo~illoe. paniculares 1 tanbien conofca
al ~enruno pot la crella od armadura oe cabe~. 1 po: laG
fealee odos efcudos "ea la 'Diferm~a mtrdoe compae
ros elos-enemsoe.i0onde p:~ede qud fub~ftuo cono. .
f~imento oe mucboe ~uarde el querer oel'n caudillo folo
lflo menos es fealado pot m el lugar 'r la compaia aca
da qual antes ~emlid .Ita las ~nturias fe reparten enlos
apofentamentoe pot compaas affi que"" pauellon cu
b:a 'Oe; cuerpos. 'r el "Decano es antepuello ala compaia
pot que ftemp:e los mtemb:oe fean coligados conla cabe
~'r odia fean souernados.JEt 'Defeo que te nemb:es "a
liente ~uerrero pot cura 'Dif~iplna fubto fe componsa d
e~e~to algunas "e;ee po: feill fecbtt oe trompa.algtiatJ
pot cuerno:-t mucbasl'e;ee pot feal 'De bo;ina.-po: que .
ft las enfeae fe ban oe mouer las trompas 'r loe cuernos
unta mente conuienen. f1 el fon fe f~ga pot que fea n~ffa
riala ptefe~ia oel emperado:. o pot que fe ba Dedar pe. .
na capital aalsuno fe fume la bo;int.'r qudo fe ba oe "e
lar: quando re ba 'De co:rer el campo quando fe Deua fa,.
;er Iauo:. el suerero lo entienda potlaG 'Dfer~iaG Del fo
nido. JEt fin intcrpoft~on 'De tiempo entienda la mucbe. .
dumb:e fy amoRtftl! el fon quel pendon fe ara -oe mouer
con marot 'Dilisen~ia.fy fe "Oeue lidiar con mayo: infla~ia
fy ban 'DC eRar mas quedos fycon mayot perfeuera~ia
ban 'De feguyr:o re "Deuen tomar con m~wo:roneso m.ua
lescautelae fe ban oe gnardar enlos caminos: para que
la ~erc~na 'Od enemfso no trara oanno a nuenra gente.-
 op01 cura p:ud~ia fe efquiwm las a~olluras bdas f~l
uae'l oeloe montee. JEt quando fohlmete fe puede CS!fll/
nar pot efpetrura& opot a~oe paffo& cuy~ aftu~ta fe
requiere.-po: ~ie rto yo enfcno roel mcfmo cammar como
el aduearo no oae.'f l)()ndt es mas apro el c\mal~ero "%
~de el peon trabe mayo: pzouecbo .!Como d q:e~tto no
parefca po: fequedad" como,no incurra pdsro en nadar
nos o pofartos a pi(~ o bufcsda la esual~ad tSl ~1sar co
no(co qudo d enemiso fa;e also no c~fenadamcte~"% n6
fuye ta~ensualdad.JEcra elhldo apareta~o,s loo amm~e
cada parte papelear notifico fl fe oeue ltdtar fecbo cuno
otifera.o mont.o ala. ofl fe oeue lidiar en ba; 9uadteda
o.c que remedios fe oeue reco~trar c~nel t;nemtso ~ cau
fa mente oifpone fU\3 ba;es .S~ po: ~~r~ud odos aduerfa
rios o po: fu allu~ia ella aparetado pchsro alos nuenros
ro oo mde;ina alas cofas que ya ell~ p~r1:1 pare~er. Y~.\'
ueo~c opottundad ftllos nueuoo hnatee oe pelea a~t co
mo elefantee:camdos:carros falcado~-t fucsoe en otuer
fas manmts e~ndidos. Y' ooed~no qlee fon las cofas
mayo: resuridad:qudo fe 'OCUm Ues.ar 'pertred?O~ alos
muros aduerfarios -r turbo los enemtsos c arttti~to pze
furofamente aparciado.JEt f1 al~una \'e; nuenra parte es
mas flaca -r enamos ~creados ~e orntro odos ~u~oe: ro
folomente fallo" cntco las \'tae oda oefenfa. 1fh menos
ro antepueflo a todos loe \'aronee "'? rudea enla~ nauesa
~ies" b9tallae oel mar.~ mi_fe atrtbuye la f~bnca odas
naues.enel couar" cpoll(r tSia madera loe muy buenos
naue6Smes ami uy;io obedef~n.JEt po: que mas ofa<!a
mente fable mi oifciplina puede las matJ \'e;ee 4non oane
la mas fuerte tempflad odos \'tentoe ca rsuatmente en
las asuae que entae p~mes tcrreftres ':11' es oro:gado ~o
der y o inllmyo loe patronee" ~oe pt!otos 1los marme
rotl q re aparea la ftota._.Et aiTt rnefmo bufco rgualdad
Biblioteca Nacional de Espaa
m J pelea martima.-r~igo qfide& re oeuen cometer afatJ
aguas m-as fondas -r qguerras fe oeue antes fa~cr enlotJ
fenos t~tl mar.JEt aperno. efpe~al fitbtica oe ptrecbos -r
artdferia para oefenfa odas armadas ctrarias. para q
ore qpot mi cnfea~ fe puien los \'ientos q ban oe ve"
nr. ~para q rectarc.oeloe remos 1 maneras oe cuerdaf
-ro trae particulares ootrinae tS mi faber.nn oubda aura
mcnener la bla vn ao.t>o: ende adem1:1s fe oara enoo
aty muy gr~ pt~pe el qUill todas la~ cofa& fabes lfe..,
n~ mente como quicr q oy ninguna fe p:ouafe.alfi qu;sa
rae fesd qlo ouercs fecbo antesq ro fablafe. ca egual
f ente~ia ella flempte en tu \'O hitad nunca mudable poza,
pollura oe palabtas.JEt ~ierro es aquel auer merc~do en. .
trc nos otros mas nobfe losar aquien tu iuy;o fauo:e~. .
ra. ~ fenten~a oe uc; mur fabo" muy iullo oigna oe lo
o.z. ~ quto oeue fer a todos nos otros oia alcsre ft1 que
mnguno oe noe a\'n ~ fea odlinado ala mas b9~a ~Uellra
oc pompa fe oeue atribular poten fermeda61 oel efpritu.
pues a todos e~ comun la bien anda~. 'f loe qpart~pan
OC \'erdadero so;o no ncurri ooloz.1)0% ~ierto yo fablo
oe coz~on.Si oeuo auer meno: ~te oel bono: nunca me
f era mas lento el pla;er oc aquella fiefla.Sola mente aloe
ocflgualee o" curra ta:ysualdad.-pero a aqueUoe en gen
1aufli~a mota el iuy;o bueno lee foli~ta que aya go;os
verdaderos.-t>oz eHde go;aduoecpaeroe faltad -road
palmas quedo quer qcl;trifo oedare rent~a c6tra "ue.--
nra opmion.!o qualvoe amone110 "ruego oem oeuido
o~io avn que fo ~ierto qno fareyslo ctrario.ellae cofas
Qrfi oicbae la mucbcdtibze redu~o alf loe ofos af~oe "%
las bo~s luega mte fufpffae.-r otras algunas feafes oe
sdmir~ion fuer6'enlos oyentes.-pero oefpues ~ arsund
tiho ouicr callado fu~cdo vn fondo odos q f11blauan
~no~ con otro~ afTi como ~e arroyo a_vendo po: fubM
f
Biblioteca Nacional de Espaa
totrimte ~ aguas.~g d triunfo foflouo las pabb1~
Z)el que fiblo con fruente rtpof~a nu~ moArid~ ~auot
'l fecba la f.1bla fe leuito ~tro ota fe~utete el ~~o fue
q
oydo atenta mente end mefmo ~~~n. 'l oi,:o lo fe fl~ue.
cr;,apitulo.o~ion ~~ eyef\l~o 1 iuy3io -oelos oydoles
jJ nudlra-conrimda muy claro p:i~petoufefe
f otro oifinidot que oaria me ftaca c6fta~a 6 "'
~er.pot que yo foy efpaol ~ido ~n p:oul~!~~
qno feda ala conpoRura oc ra~onar" s"n ena
derfa fe ayutaminto o~ oifi~ultades como ara oc ~f!ade
sir al o:den conuiene a faber a"ar6 ~raue mur enfenado
allede t)do qo~ir fe podria mur ami~~ alos orentes.p/
~edido t)((oe meritoG t)e cada Qte la,amtRad cura ray3 en
ere loe buenos nemp:e eRa mas firme" maG "erde.~
pot qla pli~idad \>ela fabla no aada erret oe poc.a enfe,
na~\\ tomo po: confeio t)(fnuda mente rcc~ntar ~~ o~to.
~ero terne ptimero cuydado o.ectrade3t~ al~nas cof~s
qt otden'quifo fola mente c6pettr a d. no t)t~o 6Ia ~leRial
conpaa 1 pot qmag oeroo mente fable ne~ftdad .!!a
d ofo oc;ir qlaG obtaS oe t)OG fuer itn?fetaG fy d mer,
mo otd no cpuftefe laG cof~ ~teniales. ro ~lde toma
re t alto neso~o feydo terreAre aial 't c6tendtdo a~ota
potloot terrcn~l~ JEt auria ro~e~ti~o al~ \3f~e;a od otdf
qnto el ouiefe qrtdo c6 tal e~~~~~~ q no pfut:mera abt~ar
mur fin "'r~u~a todotJlos hnatea odas "trtudea.IOJ fu
critn mucbo te acr~~ento la pfum~i6 oc qyf~ t)dte tanta
maseAad.~Ue 'OC1=0 para lf mur claro p~tpe pofee'!~Z
lae tf,tudea.ID. . ue puedes Qtir ya conlos qentu c6panta
~uerrc pues.qfoJa tllete el Otd tiene Omae C!'n "er~dd
roba loe oonea tSia oi~na alab~a.Sere pot w~ura "tilo
al o:d mur afpero rtpbendedot.fln caufa pot ~terto fans
Biblioteca Nacional de Espaa
elle tal ~uy;io afe aco:d11re qnorecueto f11luo c'Pdid mur
conof~tda" mur frefca al ~ur ~cltc p~ipe 1 aloa muy
bue~~e ~uerreros.J!a bala~a la qr pcfar.-sla ufla mano
tSI trt~fo cuya ctldtr~i buelu en fue co:~es los mur
~tUdctetJ s uerrcroe pfentes a efla cneda.e:ura reclama,
St~_prenef~e _ma.s a!flt cfle 'Oill auido refpder poz mda
tlltcto ~~ srad pn~tpe. ~muy p:udre Old poz qqueflRt'
apt~prar aty la ctlde~a~i6 lae ,pui~ias "aree bedades
-z: mtcb:os para efco~tmtro loe noudee ~uerrcrof 1 no
~enoe !o~a ~otra otf~plna milrar.Zoc~fle qla obedi
~~~~ ~ra o m~ud mu~r~.nueuo lnaie pfumir. poz "tt1
ra 1Yre a~uf11re oeenme llamaras iiuJla mi ocatl.mas re,
p:ada mete f11blare. tRepJ:des aloe iueto:es 151Qs "oca_.
blo~ ~ rup~uydad n~ ~nfenada pues qauri podido e~er
r~ mt~ mete tretl 'Ot~~ocs en fofa noia~ion "" "ocablo '%
qn alsuo n~t~fe o:de al! y fe enre~efen ~bcdierv;a 1 aff
mefino e~er~t~to.~yfle.como ~ert6 fue "e~ido 15 bercure5
no ":J1G adehi~e.poz qa\?n me auer~uea ref~er lo con,
uem~le fearta ~ te,arrepriefce auer fablado poco bone,.
tla mete tu qcouo~tflc como fue suardldo po: nfos snti
6\106 qa nigfio fuere manifictla la entrada el ttpro 15 ~
not ti no!ntrafTe_pot medio l tplo lah?rud.affi qpuef
ctie~as q fola m_cte la ~tud mo:a c6tiso no fin caura oire
qmeg0a el utdo bonoz al rrilifo 1 afirmag qnos otros
suemoe ~qdar tln pte ~noz.~crca oeflo 'Ot~are a pte lo
qfa obedtc~ta c6 ra36 podrta ;tr poz fy "'s muy enfea
d~ 't m.ur am~d~ oc e~~ ql mucbo pmdenre 1 en efpe~al
bten "'Ra nro 1utto me;.~ oti~fo es o buen o:dcn mo
mas ofad~ '!lente perfeuerare mio es lo fufo repetido
t)d efcostmtento t)efos noudes. sucrrcroG que tu atir,
mane fer tu~o pot que tan bten no ap:opialle aty d
ral~ar. el co:rer. el faber.nadar. " 'Oe~alle para otro el ferr
t)c}og efcudos -oelos aduerfarios con c'Muag tu enfeas.
f t
Biblioteca Nacional de Espaa

qui~a qual fea mae A'Utcbofa'oootrrufoocfcrir o'6 taio ede
punta. pot wtura tu prouecs 'Odas maneras 'OC arma~u
ra od tiro oeloo oardos odas-faetas od.ecbar "OCias pu~,
drie 1 'Othls plomadas 'OCios mar~obarbulos. ~afirma
ras qrequiera tu Dif~iplina el montar a cauallo traOO:, pe.~
fo o 'Oi~emir tos linaies odas armas. ~rn Dubda bue ~"
ualtero oao nos auria eRa tu tal ~i~e~ta pala~~asla q!
es atitada 't guirlandada c flotc~1Uas oc etoquc~1a ft:_ ou1
efes ro;onado -pelante al~o otro i~e~ o_no btcn mfetldo
0 qeftGs cofas no fupiefe.~ae fo bten ~terto qte aura oe
"Oaar ,erca oe t ~rd pti~ipe 't 'Oe "aro~& ~an ~ratu,slo
qno oudatle auerte oc aptouecbar. ~ pu"'tpe ~uy tullo
ya buduo mi fabla aty.i0ire lo qtm~o cnel ammo.i0v"
re pot qto ovan toe tus muy oeuotos "eteranos.5a~lal'
re lo que aurta querido.m..uto t;efeara q~et otde ~utefc
;pferido qla 6nomina\i oel e,:er\1\10 no "1ene l mt ~m
b:e mas 'Od fuyo.~ \'icraotrofi yo Defeado q ~ubbcara
las inRttu~oes affi oe carpintera como 'Oe f~rrer1a 't 'Oe to
dos tos otros ofi~os ne,erario.s mlo~ e~er~ttos auer fe y'
do oel fallados.'t no oufe tem1dO De;1r a!Ti mermo q los
qer~tados ~ucrreros qpot mere~r fon llamad~e ~~ ~rt...
bunado no featrbuyana m.i0ellano falx tu fcootlaqn,
to pueda et ey~omlas cobom:s quito enlas !fq~r~
quto en cada ""a a; ene\ pmipulo cnd alferes enl tna~ta
end "elite 'ten c-ada \?na manera oe ~uerrcros. Sabes fy
dios pot fauot oe otrps fe pmueu o~ ~rtldo en ~rado
cofJ mur conof\ida es aty nin lo puede oubdar los en fcn
nados oyetes quto fe9 yonc~cfa~o alos ~uerr~ros en t~
das las otas "en todoetos momeros. St conutcne camt
nar n"far rebates ?tra tosenemi~os o repetir los nello!.l
tos fi;icten.Si ~ercar ocuida mte oc fo~~do -t~e barre. .
ra "clar puert~s o mudar ~u~rdas o fo.fnr pa~tete mente
fro.calot.f~b:e.fed cuyooft~to fe requtera. ya par.l que
Biblioteca Nacional de Espaa
conNre 1)(fas d'caramu~ qre cometen rabia mete 1 pll"
fe bsn 'OC ~~r.~ottde la fuma clltle t:nel pecbo fuerte:~
fnlss muy eyer~tadas rnar.oe:-z enfa cautda od pie .Se
str:Zenddaslas~andmts oe ceda parte oifp~ las ba
;es el o:den.no fcra la merma ofpoft~ eyer~ter. mo me
nos cometa fe otl todo al orden d ofi~o "OCI oirponer c t
to qcflcn quedos los pes 't las manose to:pe;a no cu...
ren 'O~ fCba! ningud @'lpe.'Z tila Otra parte arremetan los
enem;sos mcpudtos oemando yo agota ~en incurrira
el 'Dano. i0eclare otrotl d o:den qles ptrecbos fon mene. .
fler ~1 cbate be ~ibdadcs 't "illas 1 almenas 't fottale;as
nfenalada mcte:m t>fdpla no 'Or~ere los cbates.poi
\'entura no eft~ran mas fe~uroslos enemigos ~rcados q
no fea anos btenandun(e la ~res tl~f artfi~o abra~ la fal
~e.el carnero.d galapa~o.las mtaf.fos mufculos.laftot
res 'Oe andamio.A&tr mcfmo a mis famifarcs fotos obe. .
def~n.la rambu~a.ls efcala.la e,:oflra.el altiba,:o.la "alfe
fta.el onagro 't el efco:pi. y o tengo ti e,:ct\itar las m.as
q ~ercam~s los aduerfaros.1 t1 romos ~creados 'OC "far
los remedtos. Y fallo 'OC cada'"" 'Ofalinaies 'Ot ptrecbos
tanto oaofoo aros mcmisos como anos otros pueEbo
ros.Ca pot terrible fuer~ ~e elementos fago q"aia mur
(e~oS muy grand pero 'OC ptf!dra pot q ITO{;a guarni~i
pueda fes...urar.los enemigo~. com_o ger qro:den po: fofo
tnandamtcto 'Ot;e refrenar 1 1mpel1r los dcmros..~Ol\'
tura ar~uye d o:den qmi ofi~o fea oiminuydo enls bon
das.-pot qlo 'Demido. ~a po: ~ierto en fu fabla 'Di,:o qel
folo apuecba.pues qafft es que fe f~ra cnd apareio oda
flota.qenlas naue~ones.q md peligro tila-9 tcpeflades
1 enloe cflitos 'Oelos enemfsos paroloo cfcapar ~fpera
mere fa~cr fea tln mi induRria.~lfponsa aofooas d o:de
fi quetlere la flota. mande q'Oe aqu all fe rnueuanlas {;a_,
lear. ~ bolqer el tim '"""a-: en otr~ m5eraSI:od~s ctlaG'
f ;. ,.,~
Biblioteca Nacional de Espaa
toras fe fQri pottu manctnnito.JEnfeadas manos regc
ren para ql quier cofa~ fe ba oe fa;er tnd llf@'~O naual.
lAi~ti~ cofa 'Del todo aptouccbgri loe mdamfcnros 'Dd
out nn .4'long9da e,:e~ita;t6.JE~1os mur ~tes guerre
ros quito quier fean.mucbo qridog 'Oelouten.ft mucba~
"e;cfno ouieren fobido en nauio no folamtAte no podran
lidiar ma9 affi como muertos efblri fea m~e tdidos po1
totpe cfcail "OCios m~9.~afta q oire tantas cofas -t'in
numeabks qpodria ptoferir. Jl:od~ t0 ati mur en noble
~do pn~ipe manfieRas ~ffi q mas fabiamente me parcf~e
faJtr que c6fie oe tu fabidotia ftpte ciunta ala rgnaldid
qno oda copia M palabtJg. d()lfot mente pot qnla "u
dad no me rdeuafe aqlla mi fabla inc6puella en todo oara
lugar al outf. -pero las foer~s neladoqu~a dlan enla
"irtud oelo qfe f11bla.JEr lll'Vtud eald mefma l'trd~.!a
ql fallc\ido rri"Stid a1rarcre feinpme enla9 oteiae los fa
bios. ~as nefpueg que la palabta paffa luego fe cae la
memotia.JEt las ftotes arrifi~ofas fa!IC\do d bumot oe
la "erdad fe tom marcbintas '% caen.JEt q la l'trdad ba
menener srand ropoRura.o el iue~ no es enfeado.o c6 ra
~on fe pfume no iullo.-pero fl alt;uno acabare alguna cofa
no bonella 'Dicl>a alafou:ias no enfetd~ lal'erdad c6pue
fla oefray~ '%faca oel aio oel iue~ la9 oaofas .4'UOc~o
nes oel aduerfario -t nfe reme ql iue; fea iniuflo como el
ozadot ba s~mado fauot 'DelOS OfdOtes po1 comfer~on.
o poz efdam~onee.o pot otro9 poderio9 'Del fablar mu
cba~l'e;es la \'er~UCJllill 'Dtla iull~ia 'Deliberada entra enla
"olutad 'Oel iue; '% fa;efe q'Oedare fent~a Ufla o menog
inuJlJ.~as la nudlrac6timla ptefentc mucbo oefuiado
-oeRo en otra manera pzomete fet;urdad qba oe guardar
y~u.Jldad atTi aloe qfablllnfuaue como aloe noapudlos
opot ende para ~elebzar la fidla t folcne p~pe aparcie
mos cof~ folenttl. 1 'Oe aQ adelante la comun:aicsrl fol
Biblioteca Nacional de Espaa
~te. Ltel'oltadee. 1 d pla;er auenidero fga rerenala frue
re 'Oe cadal'no.po: Ql go~ mefdado c6los iuegos faga q
meref~moe auer bien~erca. tS tu maeflad. JEt oefpues ql
qer~~tO acabo fu ra~onamltntO [os Ol'dOtCtl mrauan al
ozden penfando.'J.ue auia fofrido mas molcflamre las pa
lab;ae 'Del c;er~~to.-t q~rca llas refpondiera algo. mas
qudo. cte"1Pfa.r6 q~d rottt:o 'Oel ozden no moflraua per
rurba~ algua m fa;ta men~t oda marauillofa 'Od~des
'Del eycr~so 1 no fe maraullau que ouieffe fablado mas
ofada_!llcnre po: que la buce 'Od animo'% fto:e~re fuer~a
"'! mt~b~e.-t al'n la fabla "Del ozd que aua como "ido al
copettroz 'Oteran ocaflon a que ctra el 'D,:efe. S triunfo
fe lcuanto l?fTman.cf~cndo en fu QCOih1bzado rcpofo 'DC ge
llo. JEt el.'Ota fet;utente qwldo auia 'De fer oyda la obeden
(a mterumo no mene: c6curfo oe ordotes. JEt m~do que
caHa~en. -t 1~ f!lUY boncfla l'irse llena 'Oel'ert;ursa aba;o
l~e otos en~rdt~a en coro: 'l callo po: alglid poco 'Otefpa
~to eflando twrbada.pero quando ouo refumido d aliento
para 'De;r pzoferio lo que re flgne.
(!;.Capitulo 'Oda fabla 'Oda oiledic~a.
.llugar mur ullo p:ir:~ipc qtu alta maieflad
e terna po:. bien artnsr me aql tenso 'De auer. ni
poz eflo farfa pal"bta ano ouieffes mandado
. a cada l'OO 'Oe;ir fu p:opfa caufa. ~ oti~io p
~to te obed~~r.'l aquello mermo enfeo a mis mur fu m
)tare! JEff~qno podrs fer oicbo partisipar 'OC ctidaql
Q!r q folamcre ocupare lo qle fuere ototgado.-pero roda
"ta "Declarare [o qflto b ~ierta mi dmi elpcrs~a nota
IItuada enles fuer~ae 'Oc tibiar ni (11 aTsrd linate 'Oc repze
ben~ Y.o p~z ll)ile p:ouccbofo tengo cfperar la fenten~ia
oe ta fab10 p:m~pe. la ij1 no fe 'OUbda illlcrtS ffr aq}JJ mef
ms 'Defpuee qay amos o:ado como acallado ouieramos.
f 4
Biblioteca Nacional de Espaa

l! entera mete times fabidoo fos mere~mfltos 'Cit tod~s
mag po16Uardar fegund fueleslsrtitUd 'Oe muy fab\0
iue; '006 cofatJ iunn1rn&e netmninalk fa;er:que 'Od'puee
l)C noo otros oydos fe t)ecbiraffe la fent~:-t fei noto:fa
a todos la 'Oif~plina militar efplkada en treso:~i6es po:
manera 'Oe ctienda.po: qsrand parte eRa aqui 'Dtlos no
udea guerreros cobd~ndoap:ender.JEt fe 'Oeleyten los
mas enfeados\?eteranos enla altercast p:ouecbofa.q f6
".1rones fabioa 1 ;dado:es 'Del dpo_.el qual ellos gafhln
en bien obw. y a tocare bzeuemente la fuma 'Oe mi oti~io
~ucbos pzouecbos-oefu 'Oifpurt~on 'Di~ elle otro 'Oa el
o:den."aron no menos p:ellte en 'Dgntad 'Oel \?Uito que
apudlo en fablar .Et Io qud am apropo.no es c6uenien
te ami que lo lmite.l!reo que d outmno rolamete es p:o
uecbofo aloscaudiUos.mas a"n n~eiTario fl querran con
fegur fauot "ito:ia.JEt las yllotiae 'Odos a~ianos 'Dan
tefhmonio qaql and6UO p:ed*ffo: 'De nuellro o:den fue
mucbo bonrritdo -oelos efpartanos muy 'Denotoe'Oda o
f~iplna militar.lfh al'n 1Romu!o fabticado: 'Oda muy p
pofa ~bdad touo poco cuydooo 'Oe atNber affi al ozden.
affi mefmo fauoref~n las cripcoras 'Oelos autozesal
\?ido q:e~~o que otro tipo pl~adamte ouo melado
terca nd mefmo remato 1 'OCios p~pes romanos.-t atir
manq la republca romana agRo tto podero po: l'irtUd
"el 'Oicbo q:er~~.1 -o;auer flde eRa no pequea caufa
para que el pueblo romano fometierreatas otras gres q
le fob:epuiao en mucbedb:e:rique;a~ -tmucbos 'DOtes
l)da fouuna 1oel cuerpo ~as muy maniticlla mente fe
paref~ poz inumerables e,:pioo odos anales.q los mur
apzouadog capitanes no ellmaron lo& fecbos ndozdcn ~
l)f( e~er~~io ft iuntamte yo no intcrunieffe.l!a la 'Dif~ipli
na militar interumido yo.fe colit;a .1 el ctrario 11 yo en
de no fuere la falfa bknauftur~a ~""-oa fe cree qba oe
Biblioteca Nacional de Espaa
..
traber reruidtne ~ma ao~. ~t ~ 8fo tellimono ti
to maulio totearo.conla cruda muerte l)( ru fijo -,~0~
~t po:lo fetndte lu~o papiro caoz poztto punir aQJJ
''!fibioel que pz"!ero.ouo robz~bze ~ nus1mo.potq
11edo el aufente fabto btenandtemete ldto conel enemiso
i9doe que mmofp:c~iandome fueron oerrocados cem'*
(lJdo feria recontar.pero -orcomilmentc 1 bteuemenre ~
plicare pot tu mandado la "erdoo no empleando me en,ro
deos oe fablas.~ rebudtas-ne argumentos. mas fegurt
la b:e~ad oel ra;onar fegund pcrtencf~ ala bonellidad
"elas l'trgine~ .~ue el o:d 1!1 cyer~i~io nnsa cofa apze
uecban enlo mthtar ft ro no ou~ re perff~ion afu -ooctrfna.
1)ot vtura fabla mal quien stirm~ fer mas loable el que
l)a per~on ala ob:a.rnayo: mente obta -oe tan grand o. .
ficultad -po: que los varones miltares ya fero~es 1 cru
doo pot el l'fo 'Oelae armas 't po:la rnayot parte emplea
dos en ILt~ae ~ rios 'OC fangre.pozla merma e,:er~t~6 d
ca~ fus animosa foberuiofos -oefeos 'Ot feozear.~t la
ijl cofa fe fa;e contrario a fue coRbtes el obedef~er. !fffi
qpues la efpetie~aenfea qeflalia ~ercana"Dfolu~ oe
toda la oif~plina fl yo no rq;mefe tan oefenfrenados ani
mos'Oe b:es.~fea conof~o q no folamte e,:tcuto la tal
obza 't faacabo.gen dlfmara qyo fes oe poflpol1fr.quim
penfara q ro aya oe fer la mas bs~a. ijl l'ar oe bue enren
d~r cuydara qro no oeua fer ygual a mis cpaeros.non
l)tt(o quepo: q no fae oe todos foberana. ~ flloe bien
merepenresloanfus meritoelll mefma ata~a ros oenie.,
ga.1 d animo enfoberbe~ido ~fpues qc~ibe p:efum~i
9ta 'Oe rr la "rtud q tetnal'tftida antes qla tal ptefum~
c~befe.JEt no fola mente los qfe ataban 'Oeuen fer repte
bddool)e foberbia.mae al'n ~edad 1oe locura. po:
qfon "illos no faber como fu eflima eRa ~rca oelos otro'
no seres llosltKfmos -po: ende u;ga muy claro pu~pe
como te pla~a.Puts lo quctt plalt ftcp:e guar~a1a iun\
fia.11o que es tufto a~Uo ftn 'OUbda es ~o conucmble ~ SEt
fi al~uno M nos otros 'Odpuce qnt fi;u:rce "Ccdar~t6 'Oe
tu y~ualdad fe contrlftare.d tal fea luego echando '0(\a c6
uerfa~i6 -oelos burnoe..que fe go;aren enla tidbl folene .en
la qual es " irtud 1 no error aucr go~ 1 pla;cr -t 'Oar pal
mae.affi ~ -oetermine fe pot ti la conriend~.po:'que~,cnsi
loe iuc~oe.Feicboo efhle cofaeloe oyentes op1cmt~oe 6
""a mallfra 'Oe pafmo algd tQnto ~uardaron fih:~to.J!?t
luego atT como quien -oefpint~ conf~rta~ entre fy n~y;to
,da fabla patTada enfal~ando laobedt~~ta ~dRa loe~u:los
cr;~pitulo como p:oterio le fenten~a d !nunfo. .
lEnde apoco fob:euino otra fenal ~e file~o.al
d ql nl~io iu~cdio la fent~fa Del tnunfo.no fin
mucbo 'Oefeo -oda oyr loe qeran ento:no.qud
au1a oydo be atenta~te la apoflura l fabla~
fin 'D ubda "alerofa 1 ftotda atft -oe~ o:dcn co'!lo 'Od t7=er~
~o 1 'Oda obedien~a.n fe a~repentta qlee,o~udfe.fccbo d
tal mandamito.d qt no fe;tera p~: qentcdt.effe mudar~~
antigua fenten~a.mae pot que Aedo ya olutdada la lcgtt1
ma c6ftdcr~6 la fieRa fe manificflafe alot' guerr~os ~e
ne tiipo el mefmo otden 1 fus c6p9eros entre quten auta
patfsdo c6ticda fob1e el p~ipado tld1u~ar.1 reconaf~e(.
fen como fue pdc~etfotes otros ripos cnlss tales ficflas
auia rtdo coUoeidoe-. pues fa la fcmciite coloc~6lu~
mente era patfada be r:nemo:i~.pot fer poca~.o mngunae
las fil;afias tldos cspttancs t'tnss~ p~ tnun~1.luan
to ger atgoe p~pcs cnfobetb~dofpot fu~cderleelas
cofas outeffen recbo cfolmtdad maf. no c6deuer la fiefla
'Dela Ie~itima p6pa.JEn~ Ql interuno fu n~b:c mas fu\'ler
dadera fa; no auta fldo pfente .. -pcrC~ en aqlla tidla qfe 'Ot
uia otot~~lr atoe mere~imfetoe 'Dt glotidoneo ala ql fictta
fola.q 'Oefptte& mucbotl ticpos meref~u1 ppa el auf~"e
nidO 'OC srado arre~ebr les folcnee 'OOnC& 'Df (U06fntt01
Bi/;Jfioteca Nacional de Espaa
r~s ma~e 1 llitotfa.guardaria Iae '!6rra~.~rimas.1: la
t>fpofi~ 'Oeloe Iu~aree.1 b:euctntte qria enfcar la mt..-
nera la tal "Dfpofl~6.faflfa;fdo tamte ala crids par
fsda fe!Dnd la "fada 1 ap:otlida cofllne 'Dflae anrisuas
~elcbtitades.IEI fubiria end carro trifal. temcdo pot b
que fe fi;etfe d "Oa fefluo pot mere~mietof.' "De ~lotid&o
l.os cariuos fe leuafenantel carro.1: fe fi~ietfe muenra "Oel
Tobo.Ol no poco n~taua el puecbo adqrdo pa follener
mbaoe auenidcros.Et tanbe fe crera fer 'DCfcenfo los
pafTados.JEt all fe guard11ria Ia.antsua1loable ltltu~
'Ddos qau 'Oe Qt~ipar "Oda fieRa c6uene afaber qenba
da 'Oelte'la ll~da mucbedb:e.Defpues -oe p~tTadoslos
<Otros Delos qgofando fe rrian clos iuegos..d otd aca
wl~? fuefe 'Delamc -oel carro ~ellido De "cRidurae ~iofag
tentedo.en fu.mano tlerecba "" ~tro.J:EI e~er~~o "ar6 po
derofo en armas tanbi a cauallo 1 refplde~ite c cot~a
~efe udo -r capellina ~eidala efpada 'l fu la~a enla mano
~uarda fe la oicRra ~te od carro trif;sJ.~rcado entottlO"
arop.1ia~d0 'Df guerrerOtl\'ICtcrsnoe.~a obedi~ fucfe
aman finteflra l carro fobte cauallo blaco ~uarnida -oe p
las 1: c6puetbl 'OC aparato~gml.'t tanbien 11e6paada tle
~uet:eroe lletcranoe.!lltide 'Ocllo iu;gaua fer tleudo ql
mamfeflafe aloe oyentes la ra~ 'Oeftas inlltupol1ts.q pot
do la pfom~ l caudillo erarrpfentadaant~cdido dotd
enla p6pa.pot ~ d old ficpu suia ~dblr enel capit -r fer
c mayot eRudto l caudillo mirado 'l guardado.affi co.-
~ babit~ e} ql mica 'Deur.i -oe~ar loe qgottem. JEI eyer
~~~era 'Otlltado ~a t\l1ardar la tlieflra ?te "Oel carro .pot q
lama rccha metl(a d caudillo<t firido abte el camio a1of
\'l~cdotee ctdido -oerrocar los enemigotJ 1 faluarfe re
merando tiros1 \'lfando otrae mucb11e maneras 'OC lidiar
1La obed~ia aua oe tener la parte nnieRra pot que la
parte finieflra 'Od cuerpo ero menoG sble para fa;cr pe
ro era mas fofrdo:a pa follener -t obede\er a ql ger pefo.
Biblioteca Nacional de Espaa
2tf1'i que pot ~iuerfoe rdpetoe cQda qttal 'Oc!oe tres con
tendientee iuRamente .mere~ia d maG foberono grad01
~e aquello eraiu~gado pot firme q nunca fe ~lcb:~r.t
lesittimappa nn que ac6paafen al<audillo 1 al e,:er~ito
loe "Oicboe contendientee.~eloe qualeed \'no ce afaber
d otdcn suia 'Oe fer ane~ al capiran.-tloe 'OOS ala ste "Oe
suerra.pot"Oo parff~ian que eran egualmte ne~mnios
poz que no smia caudillo nn e):("'to.-t el q:cr~tto en bald~
bufcaria l)( auer glozia nn capitan.-pez lo qual -ceuian -ce
entender enta fiefla que luegamente auian"Oefeado.puee q
rala pcrfe~ontriunfat legitima mente lee confhlua ncndo
ra guardadas las c6di~ones. I.Et 'O(nde en adelante era
elludiai' pot que mucbae\'e~ee fuefe manifiella la entrada
end fano otl bonoz pozla puerta 'Oda\'irtud.Elbls cofas
'Oi,:o d triunfo.
.ftaptulo fuma 'O(la pompa trunf11l1 'Celos iuesoe.
~feria ligero 'O( 'O(;ir qutas fuer~e touo la
n fente~ia 'Od triunfo CQ luego fue mnsa h1 me
motia 'Oda c6tienda.1 todos ygualmte fe 'Oe
ron ala fieRa 'Oei"Oia feguite.'Odde qloegallos
amtaron come~ d 'Ouf~oz 'Oeloe cantozee.z:la fuauidad
'Odoe taeres eleuaua toe smmos'Oelos oretee falla los
~idos.lueso en amanefscndo fue marauillofa mete celey
table la \'aredad "Oelos iue~oe aloe que mirauan. ~t fu 'Oe
uo~ion era ygual ala asude; 'Odos iusado:ee. pero el ma
snifico aparato l triufo fob:e.puiaua mucbo g todos los
'Outsozce 'Oeloe que rototno fe ale~rau. aerae fue cabd
loe ot1111dos c Iaurd.Su m; efpe~ial en "Osnidad.Sus
OOS lfel109 oe filUOl.'fU \'Ulto en t~O rl11$U1ar J!:Ut'OO
loozes enbalde pfumria la peola r~ular los ni efcriuir p
pa mete la b6:ra sfof~roe tal fidta .Sealadamcte a(ifto
orara tidarar qla roplenidad feooa t luego tpo fue bt
rada c lllmable 'Otli~ta.1 atri mefmo fara memo~ablcl}
Biblioteca Nacional de Espaa
las palabtas ticbas Mfpues ocetafielld.ofabd'c auefbi
.,bo el efpaol q'rsual mete reptebidcria la "na ftbla ~el
q'O,:efe qen aqlloe tiepos_el triufo aua tenido qfa3tr av
la mas:elldida efpaa.o afirmare q our~te la coz~ 'OC,
las cofhibzes auia;'O( l'enir enta 'Oicba pui~ia. ~ue ante
'Cela 'Ootrfna tSia 'Oifcre~6 fe marauillaua como el trfo la
meno~yze~affe. pues ra dara_m~e ~onof~a qla ~lebzie
dad oe trtnfar no Wdta tS alsuamdt~ \'deri;a m.
'Oda ra;on 'Ocios meritos.
C.EFpedda oda obza efcur~u1do fe.
ara pot l'entur~ alsuos rcueridifTimo padre
a qme rep:ebendan 'Oe ynota~a 1 me acufen 'OC
loca ofadia 1 allide 'Oeflo 'Ois elle libtilfo auer
. . fydo repunte ala \'erdad 'Oe tus fecbos ~ -po...
d!'~ tulla mete.en mucbas cofas ~ntes reptcbder:m rno.-
ra~a.q loar mt faber. opero f1 bc leyere la antisuedi1d ht
nu~ra pui~a 1 cnderarc la repellad pfentc fallar qella
obnlla poco o nada rerra la cuniete lamentas6 tS nue,
flrse cofae-.I.Et pot ~erto fy yo oefpuee 'Oe lueso temo:
per~r mena nauis~on no fuere Ucsado ala ribera "Cela
obza quanto quer fe fyn puerto podra ro confirmar lo
pot teflimoi.noe manificnoo -oe biflotiae 1 roe que acufar
'Oe loca ofad1a pot que c6 mur ofado risoz aya toclldo las
culpas 'Odoe nuenroa poderofoo;rufran me atri mermo fy
les pla;era efla refpuefla no temerofa.q entre mill Iifone;
roe ra 'Ce mucbo tipo aca era ne~cfario algd chmtdot
tlefa \'Crdad.1 qalas mag enfermedades loe maro:cs fe
fuete poner mele;ina.~e la co:ru~on "Odas collumbtes
flempze falla f~uot.-t no impropzia mente lo llilman fuuot
~a ~~u el es neruo "Od lifoniero aquien pla;e la ensaofa
ltf~nta.~onde re~~lta el srado "Oel~s malinos los quatef
fcno:ean con mah~ta aloe que oc unan feruir./Et fy atsu,.
Biblioteca Nacional de Espaa
 p:efa 'Oigna M grand negon pues las 'Oicbas cond4fej
ono 'Oinique ~quen re~1~ifto menofcabar ~lgo 'Ocl refptn 'Del triunfar no aui ende imeruenido. ni puede f~uo:~
do: 'Ot tu "irtnd eRe tal o fohlmtealcsn~ la fobte ha~ oc, ala "rtud oe sl~nos condes la qual es ap:emisda ooela
la ob:a efcrit~.o es 'Oe contar entre loe malinos. JEt fy no frialdad 'Oefle nuemo. O "cmos mur buenos arboles
fopiere el intento oehl ob:a perdonale fu flmple~a- yo ti que enel dlo lieuan fruto pero fobzeuinfendo el otoo 'Oe
bien le perdono la rep:ebflon.Sy b tal reptcb~nfl fuya r:sn la foa -t t'efpues el tientpo t'el ydo par~ eRar fecas.
p:o~diere oe cautdofa mald~ o efpomcdo yo el "'~dil/ -poz la qual ra;on es 'De creer que d tiempo no trae poco
dero uy;o oda ptopia inten~ me dfot~~ne p:cucmrl d p:ouecbo.f.Et po: Codees la condufion ~mane~iente en mi
crm que me oporter.~antieRa es rcucrendiffmo pa, fentido que muchas "e;es el tiempo affi t:Rrie la "irtud
dre la srande~a oe tu "rtud famofa afTi ~nla pu; como en que permane~icndo ella.cnel pecbo no puedetnoRrar fue..,
la sucrra po: que cnla pa; eres intentoala rclson fauo... ralos frutos.
re~es la concotdia. oa.s claro apof~tami~nto al~ noble;a
eree conof~idopot mmero 'OC masmfica bberahdad. enla cr;.'ERe tratado oda perfe~on 'Od triunfo militar fue con
suerra qudo ya no ay losar oe pa;- la teo2menta oe~os putflo enel anno 'Del nuef1ro faluadot befu ;po oe mili 1
tipos oemdare fuer~s.toda la cf~nna n~ne conof~tdo quatr~kntoe .z ~inquenta .z nueue annos.
como el old ba ctraydo ~rand amtftad ctt{So. -t qel e~
er~i~o oe mero: "oluntad comiso pcrmane~. -t qla obe... !9eo sr"'ias.
dien~ia fa ;e ru motada con los tus ~uerr~os.lo ql pues
afTi es -t yo lo confiefo.fere po: "entura "lo culpado pot
m mefma confeffon.!ll)ayo: mte fylfe reco:dare fa muy o
entera conpaia la qualsuardada fin cozru~ entreotu re...
uerendiffima paternidad -t el ylluflre 'OOn yi~o oe men.~
do~a marques oe fan~llana.sano ao turija.ca fyendo am.~
bos cabdillos collrenifles a mofen tuan oe puellee q ctia
ua oda suarn~ion od logar -t oda rcbudta odos tipotJ
.z eRaua en fobe~ido aff pot d faber enlae armas co ...
mo potlc falr fecbas fus ceutelas .z 'Oeflruya a todas par
tee la pzoui~a.aque ouiefe oe dlar encerrado oentro oe.,
Jos muros cela fo:tale~a.-t no le pzeflo contra tu fucr~a'la
guarni~ton 'Oello~-ar.1 qfus "alientee su~rreroe cel"~n_,
~errados no le ouefcn oe tener po: conpanero end cauue
rio.-t ni elsrande focozro a ellos enbado ~feuerdo "os
otroe pudo a ellortrlflr.ni pudo libzar loo catiuos 'Odiltl
"alien"e manos. p"~ooel1triunfo_no.fauoze~io aella_tal en

Biblioteca Nacional de Espaa

tl u~a