cina

Y. "9
 !Oh 5 .g=oluna I .Linea 20. di. QxnSn%rn&,
F0.6.c. I .l.z'o. mboya6ca.,
~0.7.c.1.1.2. 3ecbac;Y.
Fo.7.~.I . l . 5~. Amboyoarai.
Fo. I 3 .c.3.1.3 2. YhScQrn?r%chtbe;,
F0.13.~.4.1,,3I . Ac6,cu5rBrn8.
FQ.2L.C.3.1.1. loquehablo.
Fo.23.c.a.I.10. cheai.
Fo.24.c.z.l.1 8. compafssion.,
Fo.30.c.2.l.vlt. elq~1eeAa.
FO.4 2 .c .I .I. 2 4.. A d tYp - . .
. ,
Eo.q.g.c.4.1.14. specadillos,
~0.5 5 . ~ . 3J.4. y mil
Fo.64.c.4.1.v$timinga~. . - ,

Fo.69.c.4.1.15. hendLl&;.
Ibidem c.4.l.a 9 . oh. rmoc 0 u t3
~ 0 . 9.c.2.1.2
7 I . B'i.qu~,cAiatites,de ncepih,deleatur:
F~.92.c.3.1.5. carmipab';.
FQ.94.C.I.1.13. VYbhCatZ ,

Fo. 97.c.3.1. I 0. T u no me amesi,

Of n
Fo. 9 8 .c .2 J.7. co hera .~. .
Fo. I oo.c."3 .I. I 8. Aracoy'i.
Fo. I I 3 .c.2.1.2. Yerurb.
Fo. I 22.c.1 .l.23. Pa&.
F0.r 24.c.1 A.5.. nam"omb6bi:
F0.1.16.c.4.1.1. oquhpa..
Eo. I 2 8 .c.2.1.8. como no lo trael.
Ibidem. paoicd.
Fo. 129.c.4.11.26. Yarog.
_ao.c._?,.l.~
,. 0. -
- Grxieecdmb:
 0 Diego de Boroa ,Prouincial de la Cornpahid
de I Es v s en la Prouincia del Paragav, por parti-
cular comifiiion que tengo de nuefiropadre Gcne
ral Mutio Vittelefchi,doy lisencja p r a que ie im
priman, el Arte de la lengua Guarani el Bosabulario, y
el Thcfauro de la rnefma letlgua, y el Cathecifmo con C.ri
explicacion de nuePros miflterios de rLueRra finaa Ft,con
30s tratados que en ?1 fe contienen, que ha c o m p u e f t ~el
Padre AntonbRuiz Religiob de la disha Cornpahia:
,Todo lo qwl ha iido viAo ,y examinado por perfonas
,gram9y peritas en la dicha lengua Guarani : afsi de
nueflra Religion C Q ~ S Ode fb;era. EDteitimonio de 10
qual , di efia firmada de mi nombre , y releIJada cen el fe-
Blo de mi oficio. Dada en Blrenos A y e s A quatro d@
,Otubre de mil y feifcientos y treitita y iiete a b .
dad que mucftran Tis efcritos facando aluz !ea-
ctia twn escclcntc, y que parccia irnyofsible PO-,
d:xk recfuzir.a ekritura, auiendo Edo muchos a{
nos Superior de muchos Religiofos dc la dicha
Cotn+ia que andan ocupados enla conuer-
fion de Gentiles dcRa Nacion :por lo qual iuz.
go Ter obra diqna de que falga a luz,y que-fek d 2
h e n c i a p x a que flc irnprirna,quccederi envtil de
muchas almas y de gIcria dcDios nueftro Sc:
Gor :y en fce dello lo firm; dc,minom brc en qua.,
tro de 0tubrc de mil y hfcientos y treinta y GcT;:
!e aiios.
.
.I

Ek LicGlzckfo Gnbriel
tic T e r d t u .

CT
W
' L 4 P R Q L 4 C I O N D E L cZkWh
.. &Jre Do;'itorD.Loreqv Hwtncto deMcn-
d x y , P r e l d o del R ~d?
Qlamiro,
E ViRo y Ieido por mandads del Real
y Supremo Corrfejo, la Arte,Bocabula-
rio, Catecilina ,y TFeToro>q u e cornpdo
el R. P.Atitonio Ruiz de MoCGya, de la @op
fiia ds IeTus,de Ia Prouincia del Paraguay, y Wio
de la Plata, ckrito en la lengua de hidlchas Pro-
uincias,cn las quales he eftado, y por la cxpcricn.
cia q u e tengo dellas,y de fus lEguas,yde o m s del
Perii: y fobre eKo,por+ de mas de la Aprouacron
de t a t perfona,como ladel LicenciadoGabricl dc
Peralta,tarn -ien para mas f'atdacion, y jultrfxas
cion io confer; t o d s c o n otras perfnnas dc alli, y
cetialpmos Indros de las dichas Prouinsias,p os
tros dzmi D iocefi del Bral;l,pra&icos,v ladlnos,
afsi en nuefira lengua,como en a q u c l h fuya. Di:
g;03G Tdamente no contienen coca alguna con
&a n u c h a hnta Fd, y buenas cofcumbres
fe vd el. grande y Apofiolico z e b y efpiritu de
autor,el qual,y [us compahcros,quc me quedaa
vezinos y alindando can mi Diocefi del Wio de
Ianciro,y h n Paulo.; Toy tefiigo,que mediarate la
dlcha lengtialy el dicbo fu $ran zdo,y padecicn-
$0
.-
.

ra
la
fe
Por Turnandadd:
Simon XimelzkG.

EA-
M A R I E SINE LABE
C O N @E P T E .
g La H, es rt?;tti;slode10s rroMbes ZIP tienen R,T,H, at,
T&,cgerpo, h+fi de omrr~lra la T,ahirtimdo, que m z d o ~
nombtsgs tie#rs H " p r#b6 txt'~$p re:&iaa, o qm el ahfijuto en
T,no es m ~ y co?octda:b&ttefiw 14 H,wt,Hq 8 r.aiz, no EZ
con1cido:Ta; 6 H ,quS,purrta:no es conocido.Taqv5.
5 &%?uchapitrtiwias ,lin mudar ietpa cfignificmdiue@as ca:
Jzs :pone,$ aparte COTZ Io que les corre&mde,poreaitar con-
hfion,confib numeros.
,
6 ' ~ m ? Yj .uocaj narigAl, ygutwal, juntas y tras deItax
In Y cor@nante.
7 LMuchos verbos,y nom'bre~,acab~an en confinmte;la qud e@
01 reAo no er muy cozIocida,y et mnocer!a es muy necefiria,pa-
rzc p g a r del mq&a.T'men$ eyas letrasjfnates confinantes en-
tre dos pntos,a lcas qualesfifigue Afiempre breue,ut, T &.b,
padre, Tub.
8 YP g m a s zrocablosfi~~Iern'n mas ufi&s en vnarpaHes que e&
otras :ponenfi todor 10s que hemos podido a can!atf,puque no
fi baga nueua al que ole en vna p&e el ztocdblo q u e en otrs w
qd.
y ,
Toda e& lengua e/% Urna de figzcras y met&was, qae /os
mgy erer??horen e l l a h u h mwbds vezes ataiados,por no caep
, ,
facilmente en la trajlacion o metafora y a , , f i ba procwado
todo to poflhle poner el v f i deUds. De cbod$illdrd no p z g a p
jicir'mentepor 120 Iengqo par no v&do ei oocabi'oque mfi e%-
tiende.
,
z 0 Tor f a mfma razottpodrdjr qusquerimdo a*ep&ar a!-
gun zrocablo con lor mfmos natura.'es~~~lemente)lo eJr&F:
pem dzcho consus czrcunJancilas,y aun conxu donayre(que to-
do gs mene/ler),o entiedan, y conoxcanpoz.mscy ebegmte, GO-
mofjeqzlekternentepa$.
I I dduiertaj para las etimo'ogim la pgladd artt pt m- ,
chas vezes lajiabn narigal comunicafupronunciacion a 24 an-
tecedentc ? y confipente, con p e f i baxen incognitos vocablos
may
A2 TIE-
L - . .
3
T E S O R O DE,L A
 4
E&, tienerne en pie. He- cherhp,es muy capaz mi
wc%,relat;uo.Gueno$,re- cafi. Cher6g p6 o.eru$G,
ciproco. YbYr6 am$i he- abunda mi cafi. Oaru$it
n o ~ m b ~ r ~ m ~ , , a r r ivn
r n e l ecatttiachi: araquati. tengs
p310 que le tenga en pie. Srande entendimiento.
YO lo tigo en pie. 8 A.r.Caida,nacimients,
GueaSbrZrnSndohi, iuG embarcarfe Mir bien a ,
tentidole en pie no fe cae. mal 10 que fe haze ,o dize,
Oindi'ba aip6,es cofaque fuceder a propoiito ? 6
Gempre efik lemntada, fuera de1 , rematado In-
&.En compoGcion,en- dear. &,yo nazco,o cay-
tero , todo fin partir : lo go,me embarco,&c, Gui
mifmo que nW.1. guetk- &o,fiipino. Oibae,odii-
bo,O~bobt~hequab6,v3- ra,el que nace. Aa guitG-
cialo todo. Yep& oibo pa,,eil;oy caido.Aa gui ybi:
arii traigq,vn troFo de le- FYApibo 'z t r o p q a r cayen-
ha. Abatr aVi oibo arC, do. Aa gui y2 aqu'icuera
traigo el grano de maiz p b o , caer mirando hizia
eiitero fin moler. 506 pe- was. AabYbi, eRov a pi-
censue oibobk, pedaSo que decaer. Chekboabii
entero de carne. Nday2- b i ,por poco me derriba.
p e i o h 0 rCIguSi arii,trai- Aa he( i,caer fobre eflo,o
go !eGa raxda. Oibo en lo que dudaua. Aa nde-
n u /
yrn2'b'ngi traqoIa ente- yagueL-l e , caygo en io tj
ro. Flierernbid oibo te- dizes. Ak&%m+er de
rerC , loque cogieres no c r i b e p Anripiccj chepz?
io partas,traeloentero. Caygome por vetltura?
7 A.r.En c6pcfi-icn, mu- Aarici, por poco me cay-
cho. Che arucik ckbcjya go, Oa n r e r i Iueties y Y i,
rd-6 tengo mwhos vaffa- La fief araz C ~ L W L ~ S . ~
110s. Oarurii >:hembatt.I. v u . 4
1p a d che araquai ch&
'chedru$ chembak re?&, be ,luego que me amine-
t a~undoenbienes;OarusG cio el VTo de la razon.
Cheua-
.cat&;,no fal:ol=ien. Gue-
. p p c if.A chcbe,cosicme
el g r i m , u vcz, 0 a cat&
clzcrernYinbot6ra fu'uce-
diome bien. Ndoacat Oy
cheremimS, no kcedio
como p e n d . 0 acatb che
e hagkra,parecio bien Io
,
cpze dixe VihO a propcfi-
to.Poroac6 yey-
tii, ,no es a prc p&to t5-
.
to rsnir M ib %' y e ndo. a
-
c;?t ilj ,no v i m bien io 4c.e
dix,:o.Oa cat6 y J B 'I hece,
arzele bien el wi,ido.O a
cstii checarii , comictohe
bk:
P
 TESORO DE LA
Po cbrtd,breue. Ara c3n- abre el &a. Ara coh5-
@ t h j tiempo Gco. Ara rnS,en amaneciendo. Ara
aFyPiba. 1.aracahy ,dia de 1 9dng:ttCi ,alegre tiempo.
juizio. Q i e g u t Aracaiiy ,Am?@ngatb Lra pa$o
mb+e.l.roA.rapit>6 ara- el tiempo bien alegreme-
,
can? bah?mb&pebf de te.Che hra amSat5i tei‘to
aq-1;a1 dia del juizio.Che ryba pYpC , pafTomi vida
A.mcritly ichueui ,oluide- en plazeres. Ara $06g h -
me Gel. Che i r a call? ,he ba, tiempo de carne. Ara
perdido el juizio,o la cut- $06 pabey, tiempo no de
ti del t i e n i p . Che acaiiy carne. Ara SayulS , dia
guitec6bo, ando fin juy: turbio.1 ,ara 5 a4 y ubi.C he
zio.Nd che ir.zc&Tmi,no Lra 5aiyG.l.che ara fay&,
he perdido el juyzio.Am- eitoy amodorrido. Che
bo ara caii?,aturdile.Che mbo taYyi3 Bra,el tiempo
niSh-3cahy t o r k .1. che me tiene amodorrido.
6ra caiiy c h r r o r i b h g , Ara e t 9 $ q # i , dia ale-
ando loco de c6tento.Che gre. Ara hen3 mbTra .I,
apihagut chem%caily , ha5ngirnbTri.a .l. Braquah-
.aturdtome el golpe. A S - h&bab?,plaso, &a fenala-
rng acanv“ gui”a’m9 TGp% dobAra m8mbohapY.I.
l
rembiap6 rehi: gui ye e f a iira mbo apg .l.hiba: aiia-
rec6bo pierdo el juyzio dido.El tercer0 dia. Ara-
en la confiderxion de las y 3, &raykatu.1.h ay iietey
cofas diuinas. Mbxk po- todo el dia,fiempre. Ara-
rorn~ndly,iirncahy” rengn- yapura ,tiempo rnentiro-
dE gcma ;na ymSrnbeii fo. Arayo aqui‘cuC .l, ara-
p%arGSuSP , no fon deci- yBupib2.1,iiraruri.l. ira-
. bles las cofas efpantofas yoehebk hebk ,dias con-
. que han de!precederd d i a tinuados y tiempo .conti;‘’
ael juyzio. Ara catupG-Y, nuo. ArayecQ a d , dia de
h e n tiempo. Ara co? yA, ayuno. Ara y5qua5, dia
-enamaneciendo.Arsoj.$
- claro.Arayer&, la redon-
dez
 LENGVA GVARANI.
deg de1 mando. ArayopY- pY , quando G form6 et '

a& prrh ,l.ara am's amod.1. mundo. Ara iiemg poro-

irahopaz pa(i,dias inter- mbucu, dilatark el tiem-
polados. Ara rnWrequ& po.Ara oyerifie trocar-
ba .l. porabyqui' rerequg- khan 10s tiempos. Ara
ba , dia de trabajo, Ara orjlcath ,dia alegre.. Ara
r n b s h i b a .I. i r a te% ru- -0puci abre el tiernpo.
h i b a .I.ira teg b2hembh- AraquabYmi, paffoGel
ka, dia de la muerte. Ara tiempo. Ara papAba .I.
~ r ~a ,p ' i p h fin del mun-
m 9 r ~ t e q u ~ ~ e f r n a , l . ~ rAra
dia de fie& Arambai do.Ara pa6,interualo del
iAemg lihgatuhiba ,aho, tiempo.Arapetey,hae am
tiempo f e d . Ara rnbae- boa&mb&eruyi-1. h a p 6
tymb&ba, tiernpo de E- rupi,dia y medio. Ara py-
mentera , mbai: hrapi'pi! t G ,tiempo obikuro. Ara
aft. ohemir? tymirai! En Foro mSf;ih?,tiempo,mun -
que tiempo fe f k l e fkm- do engarclofo , h a puch,
brar ? Ara mboyaociba, ver'ano ,y dialargo. Ara
bora del dia.Ara mboyao qua!, entendimiento, ca-
sa& rnocgy p+& quarafY pacidad ,domar, cheara-
ruyi, fon las Bos. Ara pa- qua5,tengo entendimien:
n2,dia aciago. Ara papi, tc,y yiiraquaii cabayu, cC
dia final. Ara podG'pY- th domado el cc?uallo.Na
<%,dia de labor. Ara mo"- s h e a r a q t d b i , no fe 10s
&,d& dia,con fol.ArSmo", -dias. Araquaibv"mb5pe;
pi tunSm2 b& de dia y Be fin juizio fin acuerdo,yya
noche.Ar3mS,de dia, fien rnquaapLa,habil. Ambo
do de dia en el dia.Araha- Braqua&, corregir hom-
A1 7 I ,
, ~ r aenfehar ,.y domar
b " ; , 6 r ~ y a ~ i , a r 3 ~ ~ ~ i obres
habi5,iramem?,todos 10s kefiias,omImerix yj.2 a.
d i a s , & r a k n d e r dcuera- quaikae .l. oacarirb yj-2-
ri y i r u r e h h , dia de 1% qu.dbae, corregido ,en-
m n t a . Ara hem%acgY- mcndado. Nde iraquaa:
Bz teq
 TESOrn0.-D E L A
te4 I iiandh, tm juizio. IUZ. E ~ S 'ilOt;lplip~:ard
Y y h q ~ i x i amboyel-h, checoti'pe. Ydein yc5b5
k tbi'lkario.Cke Araquaa q u A h iiSnde Iiegui ,CO-
by, boliier en ii. Ambca: rriendo fe n m paira el
rap&?, hazerlo'baluer tiempo. .OfiemoYm%~ $ 6
en Ii. AraroY, tiempo de Ard and~ibeyoqdipa,em-
&a Ararec6 a@ rere- bejecefe el hombre fin
q.i;ra, tiempo et&rmo y fentir. A i p ~ hcat& h a ,
ca1arnitofo.- Ara. timb6j vsb bien del tiempo. A-.'
riernpo nublado: Ar'ip7.1. r3ndh , , entendimiento,
BrayyY~ihe, el primer jtfzio, y hrandii YnG che-
diao ti+o ne 10s gg!os. ray, ya tiere juizio mi hi-
.Ara rhehohiba nob:ihe- io. Che drandii , tengo
mi,no ha Ilegado el tiem- buepa capacidad. Aiiean-
yo de mi fiartida. Ndei ducatti mbaerehi ,,confi-
ara r%@, dexa que.lle- der0 bien las cofas. Ara-
~ e i eel tienipo y ocafion. %nduymbat el que no
Ndcf irachibe ,aun n o tiene' capacidad,&c.Mbo.
tengo edad, ~ b &Ym% bY &a pic6 y a r d ? .1.
che irachkbe,.y allegi, mi MmbobY y a d kareb2
-vez,mi dia,mi plafo.Che pic6 X% I' quantos fon'del
6rabi-obZhFchkbe ,lleg6 mes?
mi dia fiha1ado. Y r&dY I o A.P.Sobre,che &ri,fo:
6rab'ioy meiiande y. eco- bre m i che4r9m8,idem,y
CG li%g&n3,qLiatro tiem- LrSmi3 atno?, pufeio enci-
' PQS a y p r a ayunar. Ey ma,y &%ng,por la fuper-
ey 1 I aragui, ypartate de ficie. Chep'i'i LrSm8 i ahaY
(i A I

la1uz.A ra ndoiquley che- hh,amole fhperficialrnen-

c d p e .I. ndoitYpY pel $ra te,chefi.iarSrnG i ai@rn%n
checotipe, no entm l u q o beh, confeffeme mal, Pe-
claridad en mi apofento. p ? ~BrkG i Ymeque Tr2y %
Embo Lracath chibe eyi: tapeh&hG, m a d a Dios
,
y il 1 t a apartate, hazrne
- -_ .deveras .'YiSnga'ipabae
Op;';;
).
7
 I‘ES0R.U D E L A
gercz,z.Aby yabYquiF ei .a, gruePa. VbL aquYrab, hu-
12

cabello peinado ,Q eikul- uas grueKis. Qii?rnbo RFE

gada. Ayeaki‘qu?, yo me a5 ,criar granos en la ca-
e f p i l ~ o6, peino. AyabY- beqa. -00
qGl.peinar a otro,y tratar 2 4-4, En compoficton,
dtl en buena , b mala par- peque~o,ruin.Cuau”mi~~
te. Abymboyhgi pYra ,I. niho pequeiio, Cheret8-
tetoba pippeii,p&i,cabello m%z,pueblecillo. Ojini-
pxtido. Abat$rubio,ver- p5 2Y, eitark also cocido.
mzjo. Abii,negro. AbucG, A”2ndetey. En ninguna
largo,y cabellera. Abu5iz manera. 2 h d e t e y nda
erizado. A S m b o $.?ti$h, chehoc&ri,noquiero ir en
erizarfe. A 6 ~ 7 caerfc el ninguna manera. AB nt”;
,

peln.Anambi,alridar.Am no,aZni$Cne, no fera afii.

boabucu , desarle crecer Ainic&t.tam% $%’ala
1 , nono i‘ea.
el cabello. Ayeibog , pe- Aan? a6 ychupe con-
l a r k 10s cabellos, An?- - nc
finti. A% ?y, en ninguw
m&tf; encanecer. Yn.itiz manera.Aanfir9mG yepi:
bae,cano.Ay&ibetA,cerce aufique d i p ql-e00. Ami
nwCe el cabello.Ayeabi6, y-6~6,vel. A d n u l - 6 , en
eiimlgarfe
LA n
. Y yabquY nmgunz manern. A:ir,%‘.
equi heriiri, traxo- 1.n3ngi;no cierto. AanS
lo de 10s cabellos. At?- 3 c6 ems& ra&:’l.nda
ri,copere,A~mt>oap4tB, fupiguarapic6 rakr no fue
e i i r u b i a r f e . Y ~ ~ c jcot7
t ~ - ~ dsi! Aanpae che& digo
abequYi , tirar a1 pelo. que no. Aanf-pac6 che ae
,
Y yacntu.1beynogoti‘ a1 ndhbe rail’paes no te dixe
repelo. que no? Aani‘tirgetk, en
1 &A. En compoficion, ninguna manera.A3$m6’
grande cofa de gram. no fia af.si.l.aniemP.
Tobap6 a i , lobanillo. A. ante B.
ApYtG a i , de la cabqa. I . ABa‘.Hombre,perfona;
TiInga quY r a i , nigua Abi abiy6, bellofo. AI- 5
Syb ?
 vil. Ab6 anqaturs,
honrado , gentithombre,
her mofo. Ab 6 aqd, floxo.
Abh quYhechag aguiyky
10s amugerados de
parecer Ton para poco-
A b b e r 3m? chebe, p u b
na parece. ebii cfIr,iimT
ec6, mihado. Ab6
ec6,amugerado. Ab5 ec6
po;%ng, venturofo. Abh
eco por9ngatG pi% nde-
raemii ' 6 4 dichdo eres'
Ab;xiy, hcmire plebeyo.
Ab6 ett, vnliente, honrn-
do. Ab& guemimbotira
"poi 6, volunt ar iofo.A bL
hupicatG SuSra, veridico.
Abihupi mbai mombe-
gbrra , abonado teitigo.
Abac hombrecillo. AbL
iGm~m~Zngat ,
ihae bien
nxido y bien formado.
Ab6 iSmScaii?, perdido,
desbar at ado. Ab Li oy 2 ehE
tequmip2 OhepYcathbae,
agradecido. Ab6 6y+i
m9r5ng3 tuh$Da mboyebY
cat u'iareY,hombre ingra-
to.Abi porh,comedor de
carne hrnana. Ab&zmg
on%mGh$TGpS tayra, hi-
mfe hombre el Hjjo de
Dies. Abb rechin rn%3n-
gAttG,hombre de buen pa-
recer. Ah1 r e d , humani-
dad. Abi r e d rereqidra,
hhbre humano. Ab5 roh,
came humana. AbA rui,
hombre de burla , y paci-
fico. Ambo ab6 liazerle
hombre, reduzirle a h e -
nas coAnmbres. Ambo
abait aubi,fingir que no le
conoce. Chanic6 abi .I.
chapic6 ab6 Ecce homc,
Ab6rSrnG pendecohii 176
cat6 quepeicoLG7viuidco
rno hombres. Na ab4 re-
c6 r6guZy nderec6, noes
fer de hombre el tuyo.
Aba3Zbi; oycopucii o i ~ +
mgaty rgeyrna, 10s horn-
bres baxos viuen mucho,
no enferman ; porque CT-
t i n hechos a la mikria.
$06 rec6 eremsndit ;aba
rec6 mb6ybo .l.s06 rec6
erey6guA; ab6 rec6 6ca.l.
ereheco4 so6;ab5 rec6qui
eF6yb0, has dexado eI&r
de hombre por el de bei:
tias. $06rebCereyeecoh,
has-trocado el fir de horn
bre por el de beitias. Ab6
na ernona wnp n y .1,xk nii
0 01 - 0
em&

~ I es
C eI infierno.Oabaet6-
h+e oms116 : murio eipan-
.
tofamente Ndehor;
abaet; c h h e :quando me
dexas folo,el m i k m dia me
CauCa eemor.Ambo abactk:
hazerle fiero , dificultarlo-
Ambo abaetk cherec6 m2-
r ~ i n ~ a r2ngukra
tb angaipa-
bapYpi: : afear Tu vida con
.
pecados AGmboabaeti
bijip? : ir de mal enpeor
en vicios.Ambo abaet6 te%
re& m3r9nc;ath :hazer di-
ficultoCa la virtud. Tupa n nt
fi9ndequAythba ymboay&
ndiyabaetel : noes dificul-
t o h el cumplir 10s man&-
mientos de Dios, h2sngz"
abaett : torpes palabras,
Cherec 6 iibaet2 :tenso te-
rrible proceder.AGmboe-
c6 abaeti: hagome terri-
ble. Oabzkti hipe TGpZ-
oGne aracnh?r3mGne :con
gran terribilidad vendri
Dios el dia del juizio. Ayb
echauci abaet2ne : m u f i r -
feme fiero. Yv%acti? here-
COPY ch6 : foy tecido por
NO. Ayy abaeteog : per-
&le el miedo. Che pYb
; tengo bafias, Che--
-9
mbopYi abaetk : hazcme
tener bakas . Ombop'ii
abaeti anga;pl: cauh baf-
cas el pecaclo. Aro abaetk:
temole, rehufole. Orogue-
ro abaet6:rehufote. Ndaro
abaet&y: no lo rehuib.Aro
abaetezyme she? y chupE:
hablele fin rezelo ,atreui-
damente. Cherero abaet6
t?? : tememe fin caufi,
Ndaro abaetiy $Gam%:no
le temiera.
dboeterecd c.d.abbaet6.y.
r e d : abominacion ,fiere-
za. Che abaeti: r e d : foy
malo, abominable, yyb. o,
YySbaeterec6 etei : muy
abominable. Aysbnetere-
c6:abominar ( bo 3 (hira ),
A y iabaete r e d : aburrir fe.
Ambo abaeterec6 : hnzer '
que 30 ahominen. Ambo
abaeterec6 nderec6 angai-
p b : abcmino tu mala vida.
Qro aL3aeterec6 : tc abo-
.
rrtzco TGp3 rendnboa-
baeterec6;arZngZ oh2)hir:
a 10s que Dios aborrece,
ama el dernonio. Chcabae-
ti: rer6 tc?: fin caufa me
ahsrxcc.Chijr p 9 i x t c re-
c6rriaaG ?ah? eflo fuera G
c TiQ
 TESORO DE L A
yo le a’borreciern.Ahemho
abaete rec&uc&: hagome
.
aborreccr Oy2baeterec6
am%p i aqegueinbi$‘ihG!
COMQ pucde el hombre ab0
rrecer io que ama? 1.m9r9-
nihgapa. i guem!>iaYh6
oyabaeter ec G raene ? Ar o
ahaete rec6 : aborrezco!e.
Cherero abaete r e d : abo-
rrecerne.Ab&pendiyibae-
t e rec8yct iniG ? quien no
lo aborreceri! Abapindo-
guero abaete recoi chebes
zrn%: quicn co lo aborre-
ceri.
= A 5 4 2 b.Efl.rafiar, difi-
cultad,t r abajo, pena, enfi-
do, yyb.0. Che abai ychu-
pk : foyle penofo. -M?nd&-
ray6aYhhbey recd y iabai:
erabajda vida es la de 10s
c:tfiid~s que no fe aman.
,Yy%ni chehb: es dificul-
t d i mi ida. Y y h i cad:
muy dificultoib.Ndiyibiy
bi TfIp3upi! mbae opacat6
curfineFy m”ocaliYhSg.%mP:
no es dificultofo a Dros def
truir en vn punto todas las
C O ~ A SYybbai
. e? h6pe :fa-
cilmente.Yy&bairZmo che
rerec6 e p t ; tienesme pog
. inttntabfe, eitratio, dificuf-
.
t o l ~N andev Y3ayt Ar $rn
n nl
ruguay ndorobhbi :no For
eitraliarte no re viiito. Om
bae yyabaybet2rimG chs-
rerec6 : brauamenre me
time por eitraho. Ambo
abai : rehuLTr la cofa,efira-
harla. Chembo abai epi:
rehuMime. Ambo y f bai
te? mba; yySpocereym9-
rng :dificulta la cofa ,por
no tener gam de hazerla.
Mbaey y %ai yopa‘r 6 : cofa
que nocarece de dificultad,
Ymboyibaitabey”me: no ei‘
traiiandole.
d h r i c .de .ab & :hombre,
y ti: : diuerfo Sacerdote.
~ C h eabars: Vofoy Sacer-
dote y mi C u m Yy2.0.
nache abar ky: no tengo cu-
0
ra. Na che abare F U ~ L I ~ Y :
(3A
no Toy Sacerdote. Che nde
abar2 :YO foy tu cura.Aba
-n
f
re ab&ari nmgarequbra:
Cura.Abarkgwacb: Obifppo
P relado. Abar 6 t%mGamo?
ng6 :ordenar de Sxerdo-
te.Abar6 recoh6: Sacerdo-
cio, Abar6 guecb mbop6-
cntuh6ra : Sacerdote que
cwrnple bien con fii oficio.
Pai
 euri.1 .mZdo cur6.l.pindo
cur6:fra~gollc.Abapi urE
(

m W : lo que faIek;?;un$a
vez .I. abati cure. A h t i
V~uupf:makcado para chi-
cha.Abati chayri : colora-
do.Abati hara p9aW:de eir
piga chic;z.Abati Y: c a b de
maiz. Abati Ygu6 : efpiga
de maiz fin g r a n a Abati
yB:amarillo. Abatimaimi- 6
tofiado.Abat i m%nGl.l.abz
ti r ur 6,coc ido.Abat irn2n3
ymgmbirup'l'ra: cho choca. *

A l w i m?rrl";trigo. Abatf
,
m?r?mbuyaF& pan de tri-
go.Abat i mi?? p%&gLba.
I.yyYqu'thiiba, era de trigo.
Abat ifio Smbi2,efpigaspe-
gadas.Abati pFt%,maizC Q
1ora.do.AbatiFotY fior de
snaiz,Aba;i qui',maiz tier-
no. Abati qui'mim&,maiz
tierno, cocido. Abat'i quy
mbG,maiz gorgo@o.Abh
tirA,efppiga de maiz. Haru-
SGrSmZ, yaeiti la
grande.Haru@r:irni;, qu5-
do era ya grande. Abati
raliyii ,afreclios de maiz.
Abati reymbk p3a maiz
c2 tQfi
T E S U R O DE L A
 TESORO DR LA
mi.a.v&oa.
. , AyAhYqtif, eG
putgyle, &c. A1$iq~&ho,
.
T J ~ >uY!>o,hira. Nday A G -
:*q
qui i,m le eTpulgo,&c.Che
r e m 6 m?@i cheaGquY-
bo, afreot~rncrraiando de
mi. Ayd3'iqu'ihecb .I. He-
c6r:hh , eraeat de la vida
asenla * Chz5SrnGngueti
mbae aGquY $ 3 0 , conftul-
temos las cofas. ChayaK-
V - 0
qui nanderec6 r"a'm2, con-
fultcmos nuefirrts cofas.
AyabYquY carSrn?g%,trafi
kgar !a caxa. MbaeyyabY-
cpi'pira ,cofa. conhltada.
Ayabyquy yquybari, efpul-
* fxle,y peinarle.AyabYqatY
Cs$i traflepr el vim.
Ay2,dS~$,y~m! pdpo, 6
~ chas.hy&rh nibaey m'$?n
efpulgo.- Chay Ab%$ hec6
I
r_l^arkptG,traternosde&
viitudes. TGp3 boyi mba-
p6ra rccb cut abYquY, ag$-
y&&y es buenotratar de
AS vidis de 10s Santos.
Porcog.inar. v. %mbiabi'- 2
quy ; vide e t i m PoraW
gu'i.
co-
Rt?ilraPzi.~ony;rrillos
lor ados.
z' A i d . c.d.alG, cnbello.
Diminutiu0.y r ii,traer,dar
principio , traer la m h o
blandemente por la cof",
efpulgar ,picar en la comi-
da,mezquipdad ,hazer fo-
brepeine. Aysbirh y$i-
boypicarla cornida, corner
poco. Ay6birG cherembia-
F6,hazer de burla, o poco.
Ayabira tecbm5rhngatir;
yclnqgui pcibo Ymandi,em-
p q o a fer buena ,y luego
IO dex6. AyibirCt guipora-
h&yta,cantarde burla, to-
rnado por burla. Ayibirfi
yh3p?ins,cortar Ias guntas
de 10s cabelles,o hazer p.5-
dereres. Ay2;tbirir, me eG
pulgb. Ay5biru/ vitipey450,
u
~ barrer mal ,dexando mm-
g2, dar poco, mezquinar.
A y h i r h herhbo , poco he
.
traido AyAbirubirG zdi,
namZinbabi a&e,empie$o,
y no acabo. Ndayhbirui,
ynie$nng&doymucho,
dbirzi. c.d(a.n.5.) yrY-
rG,ceAo,barriga,contin&,
&ar harto reileno. Yyi.
oa. cheabirii guitFca aniai-
pirehi j e h y llano depe-
'cados, AGinbo 2.bi rv&;
Zngaipii bagui; guinFmoh-
be
 de pafabras, idem , quod zerle que e% C Q culdado
~
ap6 .num.z.Cheaci, me ri- por-algo. ChemSPcZfing?
ir6.Ay:icli,yo le riiio,pa p i nderec6 agci'j ei e?, dame
ra.bo.h6ra. Y y i cipa g&e- cuidado tu poca Glud.
r;t %&eare& ychq$, no cAcacb6y.l.achei. Ay in-
hum mas que reiiirle yo. terjecion del varon dolen-
Y 6 aciba orciguerec6 by- tis.
teri ,t d a v i a andanios en ~ c a ? vn
. paxarillo.
pendencias. Cheacipagiie- ~ c d i Interjeccion
. de fa
ra chemGiiFpfi, piconie el muserque efl'a con pena.
auerme reiiido. AyhcA ~cZng.1.ac%ng5. Cabe $a.
mburii ymbo araquaapa, c.de.a.cnbe~a.nu.z.yckg,
rehile con la maldicion,pa- huefio. Che a c k g ,mi ca-
ra que tenga juizio. T e d be$a.yi%. oa. acznge? ,fin
miirSnptG n5n$ a c t p a - cabefa.Acangac4;dolor de
pichaac &; ymboar aquaipa, cabefa. AcSnSa f 6 5u i ,ca-
virtud es corregir a1pro- besa con tolondrones,A%!
ximo.Cheacabi cabi pora- m"ocSng p p h , Glenme
r i , Gempre me riiie. Yoa- tolondrones en la cabqa.
c i i ) a ndip6ri,ayfxz,no ay GheacSng fu$U&,tengo to
.
pEdencias. Pabeyneat6 ere londrones Acanghy, mala
yac4.1. Pabeyngatii rehk cabe5a. Che acagai mbae
y o x i ndererec6.1. ereye- quaihSghamari,tengo ms-
p d i pibey ac6pa .i.m?m$ la cabefa para aprender.
ereyach , con todos tienes AcHng3 yip&., cafco de la
dares,y eomares. ' crtbqa. AcSnSS yap& y2-
Bc9c3ngf: c.d.acY, cabe- potahiba ,juntura del caG
$a,)r$ng,efparcida, cuida- co. AcSngao , fombxero.
. ' d ~ . C h eiid$Snj$,efioy con AcStigab apui ,bonetillo.
cu&do, y todo diuidido. Ac9n~a6p i apui, idem,
Yhac3@ngf: oi. AliFmS2- Ac3nga6 E t 8 , morrion.
c959ngi3; efloy con cuida- AcSngrr6 hatPbae, bonete
do.Am~5ciiS~gPhect,ha- de picos .l. ac5ngr6 Y .ue
lit:
 ?as. AhScSrnKcapr, xkr
^.

ias cabesas de la, paja.A-5%

c h b Y checai ,comet def-
pues de beuer la$yerual A-
c h g yYcaY, c a b e p chta.
"
AGns nyny ,I. tia3;atidos
L W 1

de caSefa.AcZngYt &airno-
hada. Ac%g n'findh,lat idos
decabep,fr tomafepor ca
lentura. AcShGndh yrr';ndY
ara69Kgdra quareanas,
AcWndii YO$' .I. cars@,
frios y calenturas.Ac"anu"n-
dit tapG calentura conti-
nua. A&@, atadtrra de al-
go por la cabqa,como pa-
ja para empleitas ,&c. A-
c h g p?mbKera, cabega
traf$iilad,z. AcQngpinday,
vaguido de c a b e p Chea-
c%ngpindaYndah; tengo va-
guidss dccabe$a,y delque
va por puenee alra. AcZng
~ 2 G hagolaha, tela de 10s
.
fefos A c h g r 6, cabello de
la cabeqa.Nache a c h g r i -
bi7notengo cabello.A&ng
rurii rurii ,cabeca con to-
lotidrones. Acsnng Fib%, bi-
rrete ,efccfia. Ac'ingup~,
cabeca grande. Ac"agupi-
ba ,alrnohada. Ani; a c h -
 FESORO DE L A
ArnZ ac"aguup6.l.arno a c h y de a i , roer. A'" nacaa' ra2
gyt A, hazer csbecera,alrno- mbae cSnFu2,roer huefibs.
hada. fbY coty amg acsng, Pete~yitr&air"da6% "ar"af,vn
-ponerlo boca abaxo. AmG bocado io10 quiti. Gcemi-
.ac"ang bob, arar la cabqa. ~rnSacarai IT.*
0.
gu2 iigreosue-
ArnZ ,zc%nga6, darle fom- reco mbae c%gu;l.,folo tie-
brero. A n k i n g bobdh, nz vn huefli, que mer.
hxzerle cabe$ear.Ah%c%n- Amrapid(. Troio, V.ca-
gh,darfe cabeS;adas .I. a%- -rapii .
&in' boy6 mboy;, A& AcdfUd..b, CQYeC'liteef-
c%ng b t i g , d ~ r l e p l o I p ~ s , 6 Par ccn a.@no , deEreza,
papirotes en la cabqa. A- Abiro,rnaik,aficicn, lado
c h g bot&?,ppiroteA5% derecho. Chcylibi :?chGa,
chng - nmn.% d y d e b b e t a r , -mfbracd diefiro. Yy A. oi.
1. anxangog. Che ac%nnp. Nacheio' ac&dbi, no ten-
mbotig quxrqY, el Sol go matlo didIra. A c i t u i
me canfa latidos en lacat-- cot??izia mano dieitra. A-
be $2.Ar2ic"abK ap: ersr la chtuii cotYgGara, 10s de la
c d i c a de perfona,o cofas. M ~ I X Idiegra.. Chac6tu4
AS6 ?iL,"amG..Y o meaprie-- yyap%o, CoydieAro ,,ma-
- xo la cabea.,Ah%c%mbYca- i'iofo para hazerfo. Ndiyi
pii apr et a+>atar la pqja por c6tuAbi TG$ pendec6 po-
,
las cabe cas , hazer emplei-- chi' rehk no le agrada a
tas de pajas entre dos pa- Dios vueiira maTa vi&.
10s A% ac8mbobabA,qy Nachmbo achtuhichehd
w

cdxcear. A S acsnngaiti', navoy de h e n s gana.Che

abecear ilamando,yhazer. ac6ru6 cheb6 voy de bue-
rerre;encia.C $e ac5pebYbi. na gana a MiEa, pYEybg re-
q u j e b r a h i e la cabeya (ta- h t mche achtGabi,no eitoi
c?magui k6 ros gritos,&c. diefir o en ayudar a Miffa.
Ynicam?% ehebe air& , AhFmbo rtcitGa r " a b te-
contra mi. c6 rn%r%nngatGreh6,voyme
.
2&ai l,%c%cai. - c.- d. a&, habituando a la virtud.
Che:
 LENGYA GYARANI. f4
ChepC, a c i t u i @ y i ,'fay foy le hiuy aficion%ao..r;J';t-
diefiro de ambas manos. Gmbo a a d y heck , no
~ f i ? : ~ b o pacitui
h ybyi, me amafioa quererle. Che
amafiome colpl ambas ma- acitu5bey rupi mGa che-
nos.Ambo ? & ~i&nboe i *repeh%rae ! en verdad,que
hipe turehk,voiie adenran por donde menos .pens&
do a que venga a la eicue- me acornetieron !
la. Y y i c 6 d habey mI;i Acdg.c.d.a.cabep,y cog,'
chahri ,V a n i O S fin que nos arrimo,teneu abrayado por
ven,i, fienta, lo mifinoque -la cabep. Oro y6 ai&, eT-
chaycupmg , por detras. tar alxacados juntamente
Y )iLcituii1ia~e~ rupi aypy- aiSi,V.cBg.num. I .
ci,cogilo por donde no pen I A d . Aaueloron6bre.c.
1 L

f h a de rcpite. Nache xi- d.a.parfona.Aco1 brapypk,

tuiiSi yiY&nga ri, no me dB 'en aquel tiempo. Acoibae,
~ L I A lo
O qne dize:CIre aca- aquel mifmo. Acot guare-
t t t a heck, tengole aficion. rabt.l.acoi gn2rab6, defde
Nache ac6tuibr heci,no le entahces. Aciji gui ,defde
go ajticion , no me ileuo alli. Ac6y hipe , en aquel
3 PI, Chcr'i ndip5ri aci- pinto, enronces. AcGy yri.
tuahara; no ay qtiien fe a- cat6 , otro tanto como a-
ficisne de mi. Cheri y y i - quello.Acoi mbiyra, aquel
c h i hiba ndiF6ri ,.no ay maluado. AcolmZ, pr? a-
cauG para que fe aficione coir"aG,entonces .Acoirno"
de mi. Che acitiia cat6 b6, pro acoirr"a%&, deiiie
Tiipg mbaereh6, eiioy niui entonces. Acoipe , alli en
aficionado a las coGs de aquel lugar , y entonces.
Dios. CnCl rehi yyAcatu6 Acoipebi ,defde alli.Acoi-
catubaendk , eres mujr da- pe chiyhgkpe ,alli donde
do a1 vino. Chs acatui ca- dixe. &coipe,gu$ra, 10s de
t ~ $ e t i hesi en ninstiiia aquel !ugar.Acci pYpe i,alli
inanera le tengo aficion. mifmo. AcoirWm6, enton-
Asrnbo a c h i catu heck, ces. Acoirhmg 6 ,defpnes
-
D de
TES'ORO D E L A '
 TESORO DE LA
coma h de 10s Guaycurus. i o haRa medis dia. Chere'
A y a! ap6r6,hazer le calm roacay; chemsnget hbo,tu-
cor t ando. A S m b oa 5agu2, 'uome parlando hafia me-
hazerfe caluo. Ambo a f a dio dia.
p e nore checog yyap6b0,
A " 0
~ y y hb.c.d.a,
. dia, y $a
empeci abrir mi chacara. ojos ,y .de yAb ,a m a d l o ,
A @ . Efpamir. V. $%i. t iernFomrbio arnodorri-
Apy& <..%a, dia, yhay6 do, adormer itniento,floxe-
por rnedio,medio dia.A$a- dad. CheapyG ,eAoy ib-
yk catClr5mS, a1 ,ourno de fioliento,&c. yy4. oa. Che
medio dia. A$"$?. p Y b E a~ay.ii!$ yc6 guitfipa,citoy
pyt$m?;9 defde medio dia me durmiendo, amodorri-
haAa la nocke. Agayi! Ym%, do,defmafahdo, A G m b o
ya es medio dia. AFaykpe a t a y i , eitoy amodorrido.
qiiaraS7 rhi, e r a el Soi en Chembo "say6 tat%?, el
medio dia. Apier?rF, dec hum me hxze turnio ,&c.
pries de medio d i h A p y t Yyapyii ohpatel";efii ocio
robapYfinE, muy c e r a de fo,
medio dia. A ~ a y & r?:? Fer? .A?;. La peribna,y incIu-
i&e, vn poco de@m de ye a1 que hable. A$&gua-
medio dia, Asay6 oqusn- pichh ohaYhCl, el hombre
clerk, mucho ha paflido de ama a fu proximo. Acibe,
rnedio dia, Oq118 m ? d a p - para la perfona. 1, aEe upi,
yk! ,vn poco l.13 paKido de afe gui ,de la perforia as2
medio dia. Chernbonpgr2 .t?beyr9mZ, en fdtanbo In
ah? c'ne+piXeymE, hame te- perfbna.. A$: iiZ agibe ,la
nido fin coiiier haAs medio perfona, folarnente cuidn
dia,Aml;o a p t j + ymbopo- de G . Atebe gF&ra ebocoi,
rabYquYbo, hafra meiio dia eEo es para mi.
le hiie t;ahzjsr. Ah?mbo Ace$. Cucftas , parte de
agay2 ebar 6ne', det end re- las etpalLias,che acty. ylii.
le ha8a i-nedio dia. Ambo 03. Che agiy arahh.!.acCi-
a xy 2 cher&nbinF6 ,tr aba- pe,lleuolo acte@as,Onfky
Pe
76
cE ,guiquet.o,dormi mucho
a5adefcIe, pe, v t ita p s o -
pe,yxa qqzipe.Yra "$+e,
fobre la pedrn, afindiendo
be , fig~ificaerninencia,
Ti$?%op4carG m!tx 5 0 $e-
pe bi. f:?X-, e f i Dios fobre
todas las co&, Tu"jS$Yy-
porzuqert ouarncYcos6pe
b&,es&in emhencia la Vir
gen m a hermoh que e1
Scl.Ndip6ri am%che o$k,
no ti~o~i~erior.O;rt!Ybo-
C&.I .x.h.Y .OCUrLl$Ll O@K-
I.&&, Ciir i Ao nueitro feeiisr
Ueub fii Crizz ibbre fus
ombros .Chayaoct mburii.
l.chayao5ernbYa, iobrepu-
jemoslos ,fiamss mns que
ellos. Beiiembo no$&ara-
y i tec6 merbgatu rehk,
auentajaos cnda dia en la
.
virtud Pemboaoc;ey&Fi
Tupzgracia peyeupk , a i -
m e n d fiempre la gracia.
ritoi. c.d.a,cuerpo,y h6.
ir. i. Qiminutiuo , G g d -
cz,tapar,cubrir,enabrir.
G h e a ~ c,i me cubren, yy2.
oa.A!oySba , rapadera,
frr?pda,&c. Ayqci , ta-
parlo. bo. h4ra. Aykoba
hoi cheF6 FYI t , cubrirfe el
 coh5,cogIeronmepor don- migo. Clned yspi: k e d ,
de mmcs pi%ua.Yyak ha- aunque b y rtfjblc pzra con
be? ru$ ahaypYrir6 , por 61. Cheaepali he& cfioy
dcmde el menos pienfa ,y ya enfadado d?l,yyc. t;pabi
qixmdo merios pied2 rtii- cherehk ,hafele acabado la
g~ de eitar con& Peakha- aficionque me tenia.
bey r q i p?nde%pepocokiii 5 A;. Btro difereate. cede
ne pur donde menos pen- a. perhbna. y. 6 . diferente.
Kiis os M t e a r i la muerte. Ab&ab ,diferente hombre.
3 Ae.c.d.;t.Ferfona,y de e. A b a d chiychugui,Coi otro
nun. I I .deAreza y aficion. 621.Ambo abai, eflrahar-
Chcne heck,tengole afici6, lo.bo hara. Nambo abaci,
yya.oa.N,lacheaky,no ten- no lo eflraiio . C h e m b
30 aficion. A h porom- a b d ah%,deEonoceme,ef-
bo&,hcmk-e que haze te- trariame ,y tratame corno
ner aficion,o aeradar. Che eitrafio.TG@ nomboabaef
a&catii he& , c h y l e muy ab6, guec6pochimboatY-
aficionado. Nda cheaebii h&ra,noeRraiia Dios a1pe-
heck ,ya no le rengo mas cador conuertido,oSmbd
aficion. Nde akcp.tG tec6- abai guec6 pochyrehk, ha-
m9rihga turehi,”aficionate fe hechc ruin.
*ala virtud. Amboakcatii 4 Ad. Yo.eri:.tu.ei .I. ha&.
cheFi‘j, aficicnar el Cora- l.hei,.aq~iel.orok,norotros.
5 0 3 . Yern5onecath pe- yak, inchlfiue, Fey&,voib-
pi‘$ TeGLir5ngatiirehi, tros,ei .1. h i y , acpellos .l.
afisiona del c o r ~ $xi I:, vir- h:6..Aihechkar:e,):o l o v e
tu4.H:ck che a? rj$Yhipe, rb.Er6 hechicarA, tu lo ve
be p r d aficion qt!e IC ten- r‘as ,como es afii lo que I

g~.Cher &j-cpxhfieci,aC digo.Hei hechacini, el ve-

fi &si IC dby dkionado, r i como es afii,enel plural
vn3s veZeS le teE:gO zfci6, es lo mifmo, A&catiliy j 9-
o m s no.Nc.i’knboaeichi: ~ 6 3 0yo, me doy priefh en
be no es afab!r para con- hazerlo.ErE h&yt%can& ,tu
lo
ventura efli. Oro:i 090-
quips , efamos muchos.
Peiti pequSpa eeais MU-
muchos. Hc G ~ t q ~ i pay z,
muchos. A6 chiguih6b0,
quiero ir.EYi% ndi eh6b0,
tu qulieres ir. Ndaej chi
guih%o,no cpiero ir.r\rde
rei ndi: eh6'm, 13.20qriieres
ir.N&i e akG oE,6bo, el no
quiere ir.
Lo rnifmo es conqual-
quier verbo, (I, aduerbio,
nombres,i, particulas,y en
todas Ias perfonas, y tiem-
pos con Tis negaciones,vt.
Nndaeyci, hechacani ,yo
no lover;. Ndereyci k-
chaca&,tu no lo veris.
El permifiiuo es Ta6
t h e c h i , dexa, quiers verr
lo.Ter6 rerehechi ,&XZ y
w i s e Tei tohechi, dexad
que lo ve2. Tor06 torshe-
chi,ea veamoslo.Cha6 cha
hechi. tapeye tapehecha.
Tei tohechi ,&c. Corref-
ponde a afsi como afii.
ACt'ne,ahm$,afsi corn0 af-
fi he de ir .Ei+e om"an"dne:
chayuci mbut C, afii como
afsi fe ha de morir , mate-
moslo.Equa~mPiF~ri,eLy$
E2 nde-
 nderWyne ,no vayas a
61,porque afii como afsi te
ha de.Ilanrar, ahsdido,rTn-
;:a lanegacion, es lo miC
%>
nio qw aun no.Ndaa2y hi'-
, no 12 anio.
hiipa r%w?r aun
NJere4 h e r w o r%ngZ a m
no Io has traido.Ndei6eit'i
ca r%ng!,aunno!o ha arro-
jado.N.laei guipka rBng6,
aun no he defjpertado.
Nda&y$$telguih6so r"a-
gE p c o falta para irmie;
Ndeic"de"ituh%gurlm9r%n-
g2,poco falta para que vec-l-
ga,Oroc:oroc2u9pa,eimos
mucbos. Beis peqrtipa, eir
tais muchos. Heiie yp%
oqLi5pa , por ventura eftin
mucho;. Ndei ei;oqu8pa,
no ay muchos atm.HeiarnS,
p"angB r"ang2 ? F U ~ auia
S de-
aler arabado ! -6 conii-
do,&c. conforme la accion
de que fe trata. Heiarnc,
pgoubo r%fig"e'pysauia de-
auer venido ya;. Hei et&.
am% oiabophga?Pues a-.
uia de auer acabada, o ve-
nido!&c.c6forme la acci6
de ;ife trata.Hei am$ ndo
y.%o rGguY7,como fi ya ef
- _ - oacabndo
tii4uera hecho\, 1 . .-
confarme lb ij trata.HeE7
yp6 cherembiay6 ucAr%ng?!
ndoyabo riisuay, oho he-
I
cIiica, va aver fii obra, co--
rno fi eituuiera ya acabada.
A bmbaeupe", correfponde,
ya he Eecho mi ofici,o,bm i
obligacion conforme la ma
terra,;ife tram..He"nmbaE
up!, ya I&ha auifado, o he--
cho lo que tiem obligaci6,
b le parecio bien.
I Eri: mbae up( , y coma:.
que esbueno 6 ma1o.v.g..
p e g t i n t a m vno, es bueno-
aquello que vifte rlrefpn---
db y como que es bueno.,
YcatupYrrYbae acol ra2reC- .
ponde,erembae upbq y co- ~
mo que es bueno !TGpZy
m%r^angatu-rae? b que buec-
noes Dim ,.refponde,el4
looye.Eremb&eup&,y cod
mo que es bueno!EreGp%-
g?i raeZhaslo cornido?Ere--
nrbaeupl y como ! lo rnifi-
mo es en el plural, refpon-,-
diendo a muchos, PeZe:
mbaeup6.A &nbaeup&,y c o
rnQ .me parece.-bjen ! Ere-.
nbaeup6,y c o r n a ti-! He$
mbae up6,y c o r n a il,y aG
fi en..e5plural.- Heiymbec
.ohpa,
 ohpa, y como ;iay recado.
2;.Acudir en pIura1. c.
5 a&e n5ng%, yo ciertamem-
~.a.perfoiia.y,i.Glir.8ro--
22,acudirnos. peaQcudis.
o s . ].yAG5k,acuden.Ore re-
nS.G te?, nos hazenvenir
fin q w ni paraque.AfioS3,
acar r ear.mG;hhra.NanZ%-
rni,no xarreo, mbaereng-
a314 mbor ica &r3mg,an,oxr i
lfas. NanSSEmbibi ,no Tea
acarreado mbnc a1 ai et&.
oguenotine'angaipi; rnuchas
COCIS malas acarrea el:'ped
d o . .?reno"%h&a; canta-
ro, &c. en quefeacarrea
agua. 'i r$nZZh&ra, aglra:
dor .AmSZ,hazer que veni -
gan. .C6n% dh, S h?Si@
I
yfiSfi?& ;acudirkn coma
quando fe falen .hs.frX' -
les del cefio. 1
de'am%p3ng5. Pues yo;,
p e s fi o t r o n o carno yo.,
CheaC: atnopang3 i ayipo? *
OL n mal el pecado ! Y 5s che- - .
p e s fi otrono : como.ld--
Ate:.l.gtd,te. -Empero*
Ghe akte, empem yo. Che
e.Chdtene ,.emper0 yo;-
'EpS h t e ,empero Dios.
Ae'te ntt. Oxala. Aits ai?:
ab5h"e';o G ya Ileg'aral ACte
ah *T{p% ahai'hh., 6 G yo a- -
mira a Dios!
A. ante. G.
d g . Amargor, p o n ~ o h
de,la mandioca y cofi kl-
mejaritcde<abrida. Y. 0.y
Ag. chebe , efme rimargo;
defibrido. OiGmlsoagerei:
rnbae- ibTpegulra chibe,,
ibnme muy amar-gas las ,
c-ufas d e la tierrascuri 'CULL
riditan% y i y i s 7bTpe-e-
gtiiira mbaepzyrn: ra6;osa -
la- amztrg'aran l i s c o h
deita vida.Angai!i asare-.--
n ndape t4ngSlyai a a i 1es .
p$siibie?que no -os-huele:
t?ngi'yyd;diome en 12s nari- -
zes el mal o h . -
 TESQRO DE L A
ton
v
de flar antes de abrir. f i m 6mbeG hag2E. Ctxagua
iblr acu 4, aguhi,bal;tuitrcs, $a sui guipcf cj?n8 ya ha )

Ambocui aguAi hazer dos aiios q me confieKo fin

bah!tres, i,coca femejan- apartarrne de mi mance-
tee i!bYraacZng agtn, palo ba.
con porra,efpecie de arma. Agan Fapopd, c ,d.agvB s a,
Y nSc9ng ngiia guG6 , efii manceba ~ 6hebra. . ypk,
el paxaro flaco. Ygapicuiti chata , cinta de amores de
V A '

aguki,Ia pala de rrmar, la manceba.yy&.aa,

2 iag% c. d, a, cabello, d ~ z i d l " c.d.ag$i,redon-
,
ygtidma^,qneha de fer.Plu- do,frutaamarilla,y a i 3 11%
rn?.ges de plumrts chicas, man a1 carcabel de meta1,y
ire ponen por la cabesa co- a1 cafcabel de la culebra.
mo hi.. A&TrnG4gG2,po- mbSI a p % .
nerie &QS plurnales. AgzupL, c, d. ayGB. ypE,
Agtlfid,c.d,agfii redon- &nto,oblzs delagua .Agua-
)

d0.y. a. Srande. Chere+ pC:q ~ gaue , que fe cria en

pya yy.4 ,eitoy f l a w , V, Duas
guaa. Agwpe1'. Yeruecillas 4
dgu~ztA.c.d. agGL y de pacen fobre el agua, Yya-
ha5 6 , pafiar ,mancebo ,y guapd checng,eiia mi chd-
manceba, Cheaguafi, mi cara llena de yen u.z mem-
'maneba y eengomance- dn A. oii?mbo a? he-
ba.yy2.oa. Ambo aguat6, cog. Y ydysyci clre-
hazerle amancebar. Na- remit?'ngui.,caceya lo Girl
chembo agua@ suites& brado, NJiyagualiei rang2
bo,efioy fin manaeba.Qro; f e d miir3ngatu ~ d i k e no ,
Smbo aguqa ,eRamos a- d d s iiiuefiras de virtud.
mancebadbs55 h c h ~ - - & p ~ r i . Zorro, C, d. a-
gfki,mdotldo, yr i, lana,la-
nudo. Aguara poYc6ng .I.
aguar ips?*1, M rmdubi s .
Agzaraiba. Mollc,yerw
co-
GK4RAN/:
 DE LA
a p n w o h ida,Nd.a pTyeP.
yhlj ,no es bien que vaya.
2 Aguijd. Vencer ganar, ,
fujetar,con uiflar, acabar,
1
perfirionar, umiiiarfe,ren
Lii re, fa$onar ,dar fin .Che-
bo apYy2, mc,vencio, &G.
Ambo aguYy6 i"dmho ch-
rhyta ,ganarle el C ' L ~ C J . L
.
a-

__ii"e'mbo Car ait ioe X n ~ m ~ o

nguYy6 ;ci,do$rne por v2-
cido,dex?me vencer. Che
a&) 6y clzupi , Fendime a
21. Che ngu'iyh y 6 ~ychu- t
p t ndaroyky yiiFri; chkbe,
kOmnque me rendi,o bumill;
;I 21, con ;todo effo no me
qtiCo perdonar. Yyii:~i'iy,$
rll
~ . m)-?,eiti
CI
, vcncido ,y ya
efiB ac:i!xxda la obra. Am-
.boa$>. i. cher ec&i,vencer
fiis pafbiones,. Pendecb'ti
gemboaguiyeteyu
A 0 1
,wefiras
paGiones os vencen. F e r n
-bo apciyecatii pendec6 &
f c ~ra,~ 2vence 3. vuefiras paf-
fiones. ,Ambo agqiiy? che-
-r?mbiap6 ,di fin a mi o b r s
Ah:; r3nbiap6 c u h ambo
agui'yecath ,vperficion; fu
,sbra. Y j Asui~" h U
e im% tem-
bib, efli fa,Fcnadn In comi-
,$a. Yy$gui~E la
21
 TESORO D E
gi5a 103uehagmoes de
repenre.. - t&bonifs'im3ycpe es con-.
V 8. I-
4plyefcI. C. d.agu1 e,.
bum0 y (' etei, ) muc 0,;
t>u,Pno,bien,Iicito,~~~nem-
plea20 > &en e&, puedere
hazer decenre conuenien-
te.CheaguYyitei, foy bue-
no7y eifoy bueno. yy& oa.
MJa cheaguiyktei no eC
toy btiem. AguYyitci a&-.
be $00 g u h yitroacfi pi'-
pi. ere aup%ng%? penfafie 6
era licito comer carneen
Viemes i Aguk'yittei a@,
bueno es licito es effo..
AguYy yktei, am%.pich&che-
hohiiba .I, acpt)riteipeche
hohabar Gra bueno cpe yo.
vaya ? Agu'iyetey Ara che--
hohiba buen tienipo haze
para irme, AguijrCtei"cat6.
TZp%ndepytTbghibe yma
ne.2ngaypi ygcatu., no me--
xeces que Dios te ayude
por tus pecados. AguYye-
t t y 63ndebe tec6catu p?rY
tequBrhG h%nderec6,Yb4-
pe fi5ndeho h2gGAm5, con-
uiener.os fer buenos para
filuarnos. Mkae aguyyitei
catii, cofa decente come-
niente. AguYyktei catQ te-
c
L.A
aypohaei ,dig0que ef-
aeniente. AgyYyl-tei chibe
cJi.&&w%mbeu-, bueno es
quc )TO me confieirk. &uY-
vitei cherec6, pdsolo biE.
Agi'iyetei. ereyh. a h e n
tietnpo vienes. Aguyyetey
h ibe7con IXZOfIjZ bum tic-
P O , coyuntura ,,camodfi.-
mente. A quYyete 1h i ,conlo
didad. AquYy6te.i; yy&$'i
ha$&m9, llcito bueno es
hazer loAgu'iyete'r:mlinrhi
afii , afsi bien empleado.
AguYyktci.pipci?fer&bien!
Agu'i~iteitecatGIp~ercm
boap'kap%ba ndcyCfrrilpe!
o que bien empinas el ca;
laljaso de vina! AguYyyittl
nderembib ndtbe hagate
buen prouecho. AguYyittei
am"diiG, bueno fuera Q
fer ia .NdaaguYy ite $6e am%
chehomC ? no fuera bueno
que yo fuera ? Nd3 aguYy 6-
teice a m 3 no fbera bueno?
Agu'iykteii yporiahbeti
Upi?ymeEmb?ra, bien em-
pleado es lo que Ce & a 10s
vobres.
 T E S O R O DE L A
, A m50ai,chaead7desbar at o Ambo:riai. ymbo guaftta:
mi ropa. AbA pop" rY5Y 1.Amboguibai a i , poller
m?:07 'or om130$, desbara- defco:npuefias las cocas.
t a m s dos mnngas de fol- Fyaibibi, eiti yapara per-
dczdos. Yyaipi , rolaeKx der&, b pcrhna, 6 cofis.
dcsbirattado . Yya~pacn- yy Si S.,%,eA'arnedioperdi-
- I

t 3 no hn quedado coca de d~.Yiy%lGr5,eft'a algo ma-

pr olaecho. lo, y pxdido. Y y g am&
z At: Chico, vruzunp ai; pa4 ? p y x m i x de eitar ma-
gdlina chic,z.Alh ai, Aom- Io. Yyai begu&r-ra.erfr ,trae
bre pequefio.Amioaietei, 10s peores. Yj73 7 rnbai,
h a p l o muy chizo. 151s bumos fanos, que no.
3 At: Corro.npy-, podri- f i n pos'ridos .1. yyii gue-
do ,ruin beIltco ,echar a re8.Y y ii'$ aypar ab6g,! os.
~

gerder deTcompueito.. peorcs e6:og.i , y quit$,

Chcrnboai x b i , pccb.ccon- ~hem5oal'gu&ckrercc6-
pig^, me corroinpio, dize bo, me enuilece. Ambo&
nf>
kt muger. Aniboai cma, 0-
gu6, ym%nbegu&bo,enui-
hechela a perder , mba& lecile. Metiabjoycci. oail
xnbodhiira , perdulario. bar+, muchos av malus en-
Amboai cherec6 m3rr9n- tre buenos. ~ y i i i .EuereS
gat6 cu&ra he desiultrado mbae q u i p chectjpe ,a: 1

mi buenn vida paEda. Am bunda mi chacrira, Yyhy

boai yquatia p&era,borrar . Eueref cherbpe, abundo en
lo efcrito$ pintado.Yy3,
efd echado a perder, 6 PO- I

drido.Che oporhrzrng che

a6 YYZ, e r a ya muy traida
mi ropa. AGFmboecQai, 4 A?. Mii'mo, de mi moti:
~

heme hecho bellaco. A@ uo.Cheai,yomiimo,ndea"z,

chembotc6:d, h u e m e be- tu mifmo. Ciiibaea*r,$queP
llato. Y yai yai mbaerhi', mifimo.Hae ai , el'rnifmo..
n01
efi2 defc6puefias las- C Q- ~ S- . Tupa
c
aL .l. Ti!p%tecaruai,
/

el
I f
 GYARANI.
el rnifma Diose tengo hinchada la gargan-
~ j A] . fin del w r h o du- tat
plicado es fiuperlatiuo. A- 9 A?. Efiar. V. 9 effada;
&mg?r% ai 2.i mucho rne fiun1.8'.
enoji IAboh'ii ai ai,cargue- IO ~i Znterjeccion- doIen:
RX mucho. tis.
82'. Solo diminntiuo. C. 1.1 A?. COGno liG,con ro-'
d.&.cuerpo, y de y.mk per- h d r o n e s , p z u a t d l o s '7
fona fola. CheSiu equ2, vete cofi foobrefdiente Pinda .
fdo. Ndeiii n8r 6, pobre de &et garamto del ansuelo,
mi fienpre he de fer yo el 3bYt-A a i , Oaranato de Fa--
c)

que ? &c. Tuyabat.%liZndG, Io. kmboai, hazcr garaua-

A
"

el viejo G . Ch'e8i m'&n'?pe ~o.A$mgqCrt :\id, torcer el

fihlii;yo folo p&re de mr &do a modo de garrinato,
he de fer el que,&c.Pe ahg quarepati mir
a? i3ndit , aUi e r a el fiem- pes rn<ichosznnr.ry iiyyal;pd-
<=* u fi

pre. Che Si chequsy a mi lo no lii'o con toLondrones,

folo me manda, N$&y r e CheyuruA, tengo grams.
.
r e v a d hazla t u proprio, en In boca.

Che a%eayucii, yo propis:

lo matart.
4. Azedo. V.Ta3p.3
A.Buche de m e , papa-
..
& de puerco,ptpera de h6-
bre,&c.PeteT te?mba$ ay"?
LiruguachomS codrSrnG 0%
mbo a8 Y nY&,gracaa gra-"
no hi nche In gallina el bu-
che. OSmboaf ,hincharfe
el buche. AZmbo ya al,
beridas;las;aguas &'hsp.i-
ridas. E1 agua'dePa +man-
diors Stidor de-pmfonay
cofis. fh pr imera leths de
t oda hembra, "VifcoGcoCi.
Y y.aY tt 6 r l .t ecatii,e?& muy
vifcofo. YetY a$ patata a-
tguarrofi. rC beG gu i t eG 650,
uara@ raailmgui dtoy
!*dado c6 el calor-deiSol.
Ndiyfii no tiene -viko;
C,heiih6 fpafbferne el fu-
dor,o cochambre, Yyflih6
&ndi6;, pa perdio Tu fuer
$a la madioca, Yyii-ti ,fe
dize delhijo ,que mama la
primera leche 6 aguqa
del
 TESQRO D E ,L A
a6i aula dd fer. Ay& b&- '&i' ruh9gGSma; pofsible!
r?mf,pareceme que es cier es que el Padre viga.Ay6-
I

* to*-Ay&tC catuiS, es verdad tebrbi oyr9ndk oquYbo,

~ k r t oAyeti
. ebocoi, effo pofsible es que mafiana'
.
esskrt 0, A y t t catuhipe 1lueua Avet &bibEnde a@-
e,cierto que te!di- yer%mbo'lem3n%ma poG
dad. Av2t6 am%, fible es que mueras de re-'
Avkrt .n%.,I. pente.:
fs i'es cierto. A. ante Ytrr
6 ? es verdad? I ~ y i iAdormecido
. bo:%
. t&&,&jala rrachera,~mpalaSamiento,
fuera.akiPAv2tCr5m3oy8 hafi;o,enfado, aturdimien-
quhane fi e110 es verhd, to, parlar, jugat, CheayG,
ello fe fabr'a.. Ay6t&-r@if% efioy enfadado, empalaga-
p%n$ks arsi por vemura? do,yya. OA. AmboayG, en-
+ykterup< g u 2 a es cofa fidar a otro,bo.bira; Am-.
GLerta. A y k k tari , cierto boayii pir%,rmboruachar
es que vino, A y M nd&, el pefiado con efpuma de
dken que es verdad. Aye- raizes,&c.
tkrabadaY2 ,dizen que es.
verdadjpero ay.duda. A
baaydt+fiz-ma;r: 10 que
. Amboay6tt Tl?p%~ek-

ce
28
.. c
 DE L A
A. ante M. r%rn&I'lwuiacon t empeitad.
'Ama. Supino del verbo Srn3ad'a i'bb ibr , continua
I. b A

S.eflar,gui~ma,efla,?doyo. garm, & g r a d e . dnshndY.1.

v .A .nUnl. 5 . amboy agua llouedi fa.
A"m%..n.circulo ,cerco,
A'
3 SinSnkiu granito. S m b -
rodeo, quuagi?im%;circu- daQa??y us&,sranif.ogtuef
lo del' Sol. Ore "a'm"anda-- fo. Srn%ndaitu@,1, guapi,
gu ir a or oit Y , deshi z imos. ,idem. "a%ndiqLiY, llouer .
el cerco que nos pGeron Zrn3ndiqu't n?yvu$ii., caer
de muros,o,perhas.Cha- gotas gruegas ; AmSndo-
i.i"am$,cerquemoslos.Che-- quYri,no echnn agua L s nu-
,
%m%chercrec65o cerca- bes .Arrthn$pi"Y-arnbh,tem-
ronme. Tab i;%d h h , peitad de agua con ruido.1.
muro o cerco del pueblo... am2'pi'ambh. Am5hgi: poi.
A S m %t &a YbYmpYpE, ce-. 1.0pO; Ym$ am%.l.opoi am$'
rrar el pueblo con palm.. 1.. am3nngYpigb, efcampar,.
%5rn?4 yquytCin8,red6denr : ArnangYruth gran lluuia,.: ,,
cortando,, a%rn%'herec6- (I PmX;ag!acero peqiieho..
'
bo, cercarle..Zhai.ynam% en
Am%'q u i , deCccargan ias I

n3,ravay a1 rededor. Zmzn- mbes. Am% oqu?arae@---

dhba, circulo. Ahobi 33' caneme .l..ara ec;acSng v6-
am% yquyt?m~,cercenarco p&oqui'.l.quarayi arn$,llo-
*I

MO hofiia,&c. YiiZm$nd&-. uer conSol , o dia claro,.

b , f u circulo, O opop'i5Y.. Am5 pyt"a',arrebokscolo-
en.carro afsidos,
i
Gain3 oyeroquY o,dangar- rados. Am%'pyt(i',nubla-
dos. Amipytti mbi ,gran
3 '2m% n. nube de aguas;. obfcuridad h l n f
del tjempo,
3mBber4,relarnpago. "am3- hmzppvtu ara dia hubla-
beri.p'ii pY1, relampaguear do.Am?ipYtii@ I . 7. ternpefiad
n v v N
a menudo.%m&unii, true- de agua..Amapytu mtuai, ,
no,"ain9funfi'remiin&a~v"n- tempefiad denagua y vien-
,
gQe e1 herido del trueno, to. Amapytutis
ot. hi
.l. ami$$- L.

at,pnado,.%mi-i ' b- h ai p6-- tuibnti,l.ibitigi,

- -u - - - .v rr, nubla-dos.
n e > 0
, G F

Ani%- '
 - LENGVA 30
A T ~ TLn&q&gucra I
Cora rnojada de llwia. A-
m 3 Y . i u~ ? t rueno. Am3t i rt,
r a p . AraamhdaZbi ,flu-
tiiofo tiempo.
- LAm?SerB.] Relampago.
~m:i$nG.] Y tQd0 lo
-perteneclente,TT.atm”;(.n.3.
a~~mbR~~h~lecho,yerua
conocido.
rAm9mbaiyaclt .I. chat;
dbolito parecido a1 hele-
cho coineitible.
AmZndacarzi,cardones:
d m 9 n d q 2 , junta de-gen
te.Che aminday2, la junta
que yo hago. YhZ. oi. Aa-
m3nda@ yo junto gente,
copibo ,para hazer chaca-
ra,guarinim6i para la gue-
h tra, YhamSndrtyk drer1,hG
zidron gente coritra nofo=
%ros.A&nday$r-mo ayd,
 TESORO DE L A
en pie. V. b. numer. 5 . ..ambos lados traigo hi-
. ' AmbA r. c.d.kc6 nariz. JOS,&C. ArnbYf chkrn, la
y e.aparte,efjera7.9 efperad, cria qEe trae la rnuser a1
dexa,dexad,y no time mas 1360. Los varones ro viSn
Ambetj rhqe,mira qce d deeo. fioambiigfia, her ma-
pres.. AmLira ,erperate, nosude'"vn parco. Cherm-
aearda. Amber%$ hei dfipigu1ri arec6 , rraigolo
ch&be,dixorne que efFeraG debmo del braco.Cherer-
le. Am&, dexame dize a1 i~ap~gui"yobaitraigo en
ambos lados dize el va;
ron.- i

AmbY1yogx.d. amI.714 :I a-
. ' 2mbY. c. d. 5. efcar, yp?, do,yog, 'ca-6,vezindad > Q
'apretar , coger entre dos cafaqueeita a1 lado. Che
cofas. Ai%pdm~i',cogerfe ambYi y8g .; la cafa que eR'a.
pe3ada.a la mia. OhSapbil
yi)g-bae losvezinos entre
fi,yna.o:'a.Che %nib3io@-
g h r a ) mi vezino.. 2mE?
oi-oln
mOnearnt$ mzr %ndubai, ybgpe,en la vezindad.Ai&
tienenme el coragon-entre mzambi'i yog Per6 re&i
aos piedras las,malas nue- auezindarfe cerca de Pea
uas. AG%cSmbY ao pYp6, dro. Nache ambYi ybgi, no
atarfe la cabeta conapre- tengo vezinos a mi cafa.
cA"mbrlpe.Tiernpo futuro:
V.mSmbi pe .
2mbYqtCY. Retoho, yhY..o
"mbYquY h e h s .l. 2mbYquY
Cheamb3 areco chemzm- os?, retoiiecer. AyZirnbY-
bY,traigo a rni.hii.0 a1 lado, quYpo6g, quitar 10s r e n u e
'&:heambiipe arec6,;1. che uos con la man
arnbYiayi arec6;traigoIo a como de albahaca , &c.
bdo, AiiGarnbii arec6,en AtuhmbY'uY' cabello tran-
 LENG7A GYARANL" '
31
" . I.
3 ..s

que cae a !as' e@& $6y otro;AmboaebP,

&s. hi1?+noztuS, rnb%pY, o otros mas. Amboa
-traniariP 10s cabellos izi-a 'agfii, otro dellos. Aniboai2
reto- %&iG,otro tanto cornolo
atr,zs.NS!~~~~.=.I-ji~uY,
50s de naracjx,?umbYquY "Otto.
.rcc,u'?;;inkYc,&>retohos de :vez.A
-cxPlabaps.Yh%dSquYrZt% -efh e
-&;"a, coin talludos 10s re- ri';otfo poc0l.h mLoa+e,
.
~ U ~ U O MiriI;mbYqLiYpoo-
S
-gGabi, no fe,hiiquitado 10s
.otro dia,b en otro tiempo.
Ai5emi;am
retohos .YriSmKiquYc? aba yecoacdpa
&,,brota el m'aiz. Yfi3mbY- . far. OiiFmG 2mboat: PerQ
-qw'icEangaipa, hrota el pe- ~ t e c 6rrGirSngatG reht: ,hafe
cado. AngaipA ambilqui'po trocado Pedro dandof' a
eguaque la virtv.d. Arnboaehetj Q$-
contiierre mk,otroS muchos ay.Ami-'
atajar'el pecado +antesque .boa&ndieibi .I. ndipbri .!:
brote. noTmei.l.ndoi;Bab * ' '
- A"mbYft.Mocos. C h c h - .otros. P e s m b o
,y S . om ter6 tnir5ligatir re
\ chacho 'caos en viktuof's.
si'rY,l. * JinboqY. r. c. d.
yfirirnbi'b oyafec6,cuelde 0 ipY, pri
10s mocos.Aiie~mbYA&g, da. Par
quitar-fe 10s mocos. AZm- -bandadel
bib b6g , quitarlos a otro: J . A. p
l pe m
cr
Nihe2rnbYu bugquaabahbi en la atr
. a m no fe fabe quitar 10s Ambo+
mocos . Afie%mrnb?ilequ'il,
forberfe 40s mocos. Abet
4mb% rabh;;idemh
- Amboae'. cr d. am"dy. nl,
diferente.Amboa2..ch&,yo
ra. 'ibAga:UlIbOlfIrlj<lQ m- -.I. ambota
U U '
GIii 10s
perior del cielcr, bigotes,etiam dicirur de la
fmhopi. Bsrla,fluecos,y nugine mdieris circa par-
el~p.r~putium.CheamSopi, tes fiper iores verendar6.
yn~.o~.Ani~~mbopi,hazer CherSqu31h b o t i , d k
Auecos , y ponerfelos a la varon ,foernina vcro dicit.
:ropa.Aoy~Smbopf-bae,ro- Cheraquh amhot&,ndera-
pa con fluecos.Ayii.Smbopi quA,h;;quA,p9qu&,ponefe
'a# .1, qr?Y$ circuncidiar. -porqueG fe oye ao fe efira-
fHaq%iamboFi yquv"t?m- 5e,y Tea neceifario pregun-
-bYrltra,circuncidado,'nofe tarlo.
,vfapor lnhoneflidad. .Cu- A"m&otd,r', 1. ;iR?otd. c. d:
'fiagui ,cuimhah porombo- .ang ,alma ,ypoth,.qnerer.
abYhba amboFi quytTmbY- @era bien. Che"abot6,
lra , circuncidado: Iefii- .me quiere bien. yh% o 2.
Chrifio 8 . ira i quabiri .na Gmbotiri, no le quiers
-okjuYt21. oycir cunc id&;ira- bien,Aii%mbot catG,qu ie+
:cae defpues de ocho dias role' mucho, "abotahhra,
. h e Chrifio sircuncidado. elque quiere Bien. 'Poro- '
~AiGnsOO3qu% ambopi y2pe Smmbota ,catubae ,. el qut
pL1,amboyepepi cherriqu9i quiete mncho".hbbtareYA
arnbQp$,defdh&eel miem .l. %motare? ,1. knotare?&
bro genital. PorornSiiinga mbira .I. h h , enemigo.
ambopi quYthb'ira, circun a d "aiibot&,hazer que le
'cidado. Iefu-Chriflo Po- quiera bien. Amo"ilS%mbo-
-rom~li"aoS~aml,opioiqti~- + t icatG,hiizer que fe amen.
'ti- .Loii"ap?.'l. oyafkb le& Na mgie"ambotiri , hizef
'Cbr'iflo - fue circuncida- que EO fe qiieran. AmZ fig .
do. "ambotareymbuci, hazer ij,
>A"mbotA.Mofiachb. Che . fe aborreicm. Moho am-
Rrnboti, &is nmortachos,,y
*Of *
botarey hohcheri .1. M o r a
tengo. ynn, oa. Zmbota a. at.inbor:irev chehiicatb, ten-
pel0 delbigotehnbota
- $!. go odio, enoio. Cheamb-
. ,
.?.
ti%-
-
LENGF54’*.GY2RANf,’*232
tare? Xm4 hece.l.ckeambd qbe folia yo. Chaeami Sa:
tarey oh&, tieneme odio. badoiiabt$$pi: guiri3mgm-
A ~ : + Tarnbotafey
I~ hago- beguabcbiii5 1 Sabed ;ifw
me aborrecer. Afi9Sin”oa- ha conferarme .todos 10s
”
.
2

reyiqbuclt, hazerfe h a r e - . fabados, r

cer. N,.%mbot & i yapfira, 2. A”m2ETprimir,pujar.,of

aborrezco la rnentira.Am- dehar , apretar , eitrujar.
borare?mbici ,elque iiem- Ah9rnC yo ordefio,o efprif
I

pre quiere mal. En algunas mo. Nafi3mfi no orde- )

part& v h n defbcortado ~o,&c.Ayc2nbi‘”a?, of-

.
vt. Tarambichi: .l. taram- denar Aiia”mPypYca,apre-
bic li ,enemigo. tar efprimiendo. A2dSmC
2mbtl.c.d. %ng,almzyyp~,. pnjar. AiiZinC ypeii ,eitru-.
ibnido ,tropel, ruido,ron-- ‘ar la podre.Mbie”aml”h4~’
. . qui do, bufido,gruiiir .Che-, La)pr e n k ,
quer$rnmbh roncar, bafar, Am?nd-zyd^l.l. ‘ibi’ndby&P.*
bo.h&ra.yh%.o 3. MbiJ9m- 1. ‘itayoapb. Vnos animali-~
bb ,ruidnde 10s pies tro- 110s muy ligeros+WJandank
pel.Taia~G%mbii,gruhido en la tez del agua mily chi‘
de puercos.Am”oinnb.li,ha-- quitos.
zer que haga rwido.. Amy& Pobre,, difuntii
.
Ambud .Cien t o pies . es palnbra de amor. Chea-d
p I Aim’. Coitumbre helo,. myr$ pobre de mi,, ay ,de’
folia,&c.AhFmboC Lzm!,fo- mi. Ah? arnyr?, pobre del,
lia rezar,Che aml’a.rap6.1. conafeCto de.amor. Che-
ayap6 am; yo lo folia ha- ruba arnyri‘: mi padre di-
zer. Cheami ndayapby, no fimto a quien amaua yo.
)

accjhtumbraua.yo hazerlo. Mbhpara amyr?,qelpobre’

CheamI carambo&+bifi%: difunto. AhaYhG amy“r$ y
yo era para algo otro tiern como, que le amo tierna-
po,folia yo,&c. Ami’ b i S ’ mente. Ayeruri arnyrspi-
ini,no folia.1.ani imibiG. dolb con afebo:
C h ~ aracai;d veis aqui . 2my”tacBngJ..arn$ac^nng:
 El hueflo que rodea e! peG dguno de "noibtros Pe?
les. Che- nmdmbohapY,tres de vofi.
,
otros. QremScGi am6 de
e- miotros d6s elvno.Orem%
A-&mui cGi a p i am6 , de nofotros. .
%nnf,aIlaef- . dos el vno.EriimEY .1, erh Yi
eretiYin3, am&, trae algunaagua. .
alla ,eEi lexos mi pueblo, 3 - 6 ~ m ? .Con interrogz:
Am8agul tAri,vienC de 1 don. Lo mifmo que por01 n8
xas.Am%et&,muylexos ventura. Ereyap6 aniopa
'2 ~~m?i Alguno
. ,alguien, acoibaerae I has hecho por
algunos,algo.Abi arn6,d- ventura aqudo.
guna perfona. *Am6anti,-4 ; 4 ~ ~ : : , ~ u ~ i ~ m ~ i u o ,
.
I

algunos;,:yL algunas vezes I ra, vie ra,&c.Ahechag am%,

Am6 am6 a? ypo cher&, vieralo yo.Am&nbe& am%:
foy pa: a Ago, dixeralo yo. Che ainG aIA
eambien. Am6 1.cheahA arnOd,yo fuera.
m6 amombee, 5 8mo. Pariente,allegadoi
,algunas vezes. Che%mm"d,mipariente. yh2.
Am6 am6me yepi,vnas ve- Q%. Nache "a3, EO tengo.
zes G ; y otras no. Am5 parientes. Nache "as rr?-
a m h e , hec"dii, vnas ve- * gu% no es mi pariente. 4 /

t r a s m . Ami- Aii?mS%nm"dheck, hagorne

rams vetes. fii pariente,o allegado,&c.
Am6 na,a las vezes.Am8- -4nFmF; am% r%mg heck,
me yepi, cafi fiempre. A- agora de nueiio me he he-,
~ 6 n ~ C r e rlos.vnos,b
aj par- ChoSu deU3o allegado;&c.;
te dellas. Arngme 3; al-: 2mGaZ Lindo, hermofo.:
gunFs vezes no mas. Mbae C h e ~ ~ ~ ~ S &herrnofo. j"fo~ 7
amo , alpna cofa. Mbae y Z 6%.*YiiarnGi?ah?, es -
am%&, algo mas. Mbae. hermofo. A x , af; dial
am6 rni'rl"b6 algo masj ii, lindo.bii%m8a cs camI

$go menos .Orehepi am6 90s. MLa6 'Bm5 a? t e a t ii I

pi%.
goti.'coti'guara ,10s de Bzia'
a h . Am&gotYplrl,vn
u
U ' po-
co izia dla.EcYrYanGnco--
 T E S O R O -D E L A
.. -

10s otros re quedan.Ndche en todas partes fi oye Ia

rnS arnS.igi&rit ~ y 11, en-
fermedad me h?c Ilizuado
mi gente.ChemS arnSngu&
0 -01
rl’note, vnos pocos inn h i
A 0’01
dexado. Am%,fluer1im:e-
c6m2 rangatit rehi tequi-
ra ,pocos foil 10s que fe d.i
palabra de Dim.
~ m $zngwe.
% Hazer qce
no fea,vide. r%y,tie.
Am3artY. Eneinigo. V.
amboti,n.2.
~ m 6 n d ib,c.d.
. mti. I .y
tab,pcblo, la vezindad de
peblos pequelios . A in&-
&ki‘g,uitra, vezicos en al-
deas cerca-depueblos grzn
des. ArnGndira,idem. Ah;
amfindh heck Farm fu ca-
Fa7 o rueblo cerca de OWO.
Ami; amGnd,i hago qce k
~ueble’ccrcade ctro pue-
blo,&cafiOroiG amGndh,
zceyc;inioiios VDOS a otros
,
cSjn las cafas 6 viuienda.’
Nxhe amGr.d&i, no tengo
ueziros.QESzn:fni6 tBba
c i c 6 h ,eA‘nn 10s picblos
Cercaaos v n m a otros.
* *

A. anee
jl N.-
Chrifto mp4e -hr,z Sacra- %%’. n. G:ueKi cofi,ro-
pa, bo!+ cuerpo ,f u e h
pefadc,ca!xllo, y yerua ef-
.
pcira Cheret&-”a% Toy
giue Eo be c u e r p .).xi%,r e k
nt
tequSra,cofi comun en to- *-yl
c”a.Nliiafiad’, no es giuep
.
das partes n t . -4rn%ott? te-- fo.A6p%rA%’,
nt
ropa graeffa.’
quQe T u p n e E oheEnd6,;
0
Caa Naria,
I
bofque efj-Nor
Caii
DE ' r
 %
'

k i n o lo hize con buena

conciencia. linptu ,bwna
alma, conciencia,.candici6
buena. Chekgatuhiba, b6-
did, quietud ,fbfsiqo del
plnu.Che2aptG coi.':e nde
rechica e h y r ~ i k g a d ~
)

"dfpues que te he viPo.Na-

chemS3ngatGyderec6 rec6
Ino-rne dexan foiTcgar 'ius
.
inquietudes CheZngntCr
che%m"omi:eil rirk efioy
j%ffegado.defFues que me
confefst. Ygngatu Perir,
Pedro riene buena condi-
cion. Nilngatui , tio tiene
buena condicion. v'

.'A &gat@r% ,I. S q p t u l"a'n3.

coca feinejaiite 3 b e n a al-
ma. Simifica COGherim-

gaturg ebocol ,efie es mas

hermofo aue vo. Che che-

peguira, lo mejor,b mejo:

res de la p a r r i h , o rnana.:
&.Per& che- Srigaturs, Pet ' I d.

I .
 '37
~n~ecahira,cdadofo, car- cherehi ,pierdefi por mi.
gore* 2iingembd. Lleuar el al-
A"&~opYm dgu3dSoli- ma. Che%ngerahie# ro-
citud. GbehngecopYr agui'- bafme el alma,eftoy abfor-
ygi, arrdo ccm folicitud. A- to por tu amor. Orosnge-
iafnz~~~aSeco,.i-'rragu~eyer',rahL hete robado el alma,
tengo fokiad.Am"onge- ideit,amafme mucho. Che-
copfi aguYjrei haga lo que kgerahi TCpg rembiaF6
feea folicits,cu3$adoro.Pen oyeehk chi y e q i erec6:Z-
decopYra apYqci e$ta- rns quedo abforto en la
? rn lw-
pe;iendu Tupa ne id con confideracion de !as obras
toda dlligencia 1 labra de Dios.Ai%%ngerahLp i -
de Dios. Reh?mS&ngec6 2mm5 ,quedo enueleSado.
pi'xagnYyei t ec6mBr"meatG Nde Sngerah&ymeteij %in-
reh$ 5azeos diligentes en dG ,no te quedas pafma.
la virtud. CheSngeccj@' ra- do.
,F,L;YyeiTGp%raYhCpa,ando 2ngerccXuidado. cd.'
folicito en clamor deDios.
2ngeY. Sin alma.Che"a-
gey giitecdbo iideraYhh-
bari , ando fin alma por ti.
C iaem%gey" Tr?p% raYhG,
ando anfishen el amor de
Dios.
Xngepi?. Arrancnrfile-
el almas G hZingequ3nde:
rechk eitoy con gran cui- t r
dado por ti. Che%ngequz c
pep?nderai-'hupYpk,rob& r
me el a h a con t u amor.
Itsh nYhh chernhig e-
cpYi > clamor de Iefus m e
mba el alma. Ying q u i ?
K
 I'ESORO D E L A
. utet P l l
pecho Cher"em%mG%n@& Sol. rw-a;inpS?ayc6,ef--
afi?rGri,kgun iniagino vie- tajr a La fombra del arbol,
ne fulano. CheremfnaZ?n- ChcSngme checur 6 , mur-
' gag oTr$nd&ornZn%ne,fe murb de mi en aufencia,
gun pienfo mahana mori- Che%ieeyme -1. cheZn5 e?
Avm%ng3t% ahE r6, pyFk,en mi preEncia. IM-
irnagina que vienefulano, t u Sngrne , af abrigs del
Cher$m'm8Sngat& a i ere viEto. An6%g,hazer h m -
y&, en el mifmo tiempo ;I . bra. Aii"f'rn3zng hazer&
yo pens; has venido. Che- fombra.Nam"o~~giych~pi.,
xFm?iGZngattp~p& ereyfi, no le hizt fombra,Teg %ng
en el tiempo que pens; has m?,q u & teP angaipabiyi-
venido.ChemG;l"hmS%g,hri- ra, a la fambra de la muer-
zeme e h r concuidado , o te duerme el pecador.?;en-
cm zelos ,,Qrezelo. ?<ng da h g t k , ~LI.~;.K reparado,
' chkbe,reprekntafeme mu.- abr i g d q o fornbrio. Nai-
cho.. Cherhba ampri. y%' Sngtiroet&, ni ibrnbraay
' yzngchibe Cheque ra"mo", dil. OfiemS3ng ?'fir%mlzu
mucho fe me reprefenta en yap? c.fi&t2,~uerarf;emu-
' fueiios mi padre difunto, brefe Dios & b ~ x ode las
YZng chtbe tu hagGirna, tz@ecies CeTpatlc A5'Z!mo-
'antojafeme que ha de ve- Sng gukarrli'w ,,-caner a *'
nir.Chem%ngabipe &a& efcondidri!:. ~ l ; pn'c c u i ,fan-
.
llegadohe adonde me efpe- taiina Ovepytu ndaGbi
tauan, AmoQngabl h%r% ShguSG ch&e2de noche me
h.'

m6,,eitoyleerperando o. efpantb vna Etntafma,

, iiFZngechac4ba. E$ejo 1 AB&. c.d.3~g.aIma.y.i.
donde fe v6 el.alma o om- coger,num. 1. denotaafec-
e@ejo -
bra, Chefi'$%ngechaciba,mi to de arnor,rvego,ternura.
AS5ngechhge
veome a1 efpejo.
EyapQ'mgi,hazfo, ruego-
te que lo hagas . AfiomGm-
,
4 2ng. Sotnbra abrigo., 'giracl heck guijeruribo,
-Quaracl"5ng fombra del pidolo. con mucho afe&o,
.Te-"
 39
Tereh6 mgi, vete enora- poco no lo traxifie. Am%
busr\,a,y Gcrnpre k vfa pe- ."acgabi cherernbiap6,idem
gado el verbo , o primera CJU oda ,&d g,he d ifm ifi&
parte de Li oracion-Erehb- o mi obra,va adelanre, he
angzpe vaste ya ? Ah6 dexado POCO por hazer.
anp4 yc6 .I. CheanSB yc6 AmGngabi cherecobi: gui
abi,ya me voy con aquella )-&ere& a$bo ,he idifmi-
propecfiondeamor.Om9- nuido mi vida con peniten-
n"dang5 pa! es pofsibie que cias. AmS"angaEE cherapi-
murib I c b h re.rZgu5 rigat6 ,he
2. Bnga'. b.l.2qddBdefmi- difminuido la fima de mi
nuir , aniqwlar ,apocar. p r o ? P i m o . n ~ ~ ~ p g 3 0 m ~ ~
ChemZhgabi, me aniqui- gab$ Sngaiphba el pecado
lo. ynk 06, AiiSrn3ngabi aniquih eI a1ma.v .mom@?
'

guiteccibo ,heme aniqtufa- 3 Anga. Agora, Io mifmo

do,o ando aniquilado. A- que 3ng,n. I .
m2ingabt:apocarlo. Am& Angabey. cuidado. V.'
QngabicheSngaip&ymo"m- 2ng,rum.3.
beuey pot &os difiinuir la &pi. b.T. Sngaibi.r.1.'
culpa,o pecado, porno c6- angaib6. r. .l."angajbor.i: I.
I

feffarlabien. MtjYi chere- Sngaibarr, Aac0.c. de 3ng.

mZingabipeiqG rar$c& a1ma.v af.num.3. CheZn-
forme ai concept0 baxo lj, gayba, Toy Aaco. yii%,.o2.
de mi tienen he veniJo fin Cheingaibor1'; foy flaqui-
nad3.Chemo"%gabi k e y " , Ils. NJche Sngaibhri no ,
tienenme psr floxo, vil, a- fey flaco. Zng~bet'6muy
potado. Yrn32ngath here- flaco.Angaibo.r,.etq pade-
co p'iccb6 foy renido por ce Aaqueza, CheSngayba
floxo,aposado. @Rem$%n- . rei,Gn ij ,ni p m que eProy
gabi mtSa rei%pe,aniquiIci- flaco. Am%ngaib63) eo&-
me en publico. Nderecci qmcerlo. AiiFdYrgaib'ci,
m3ngapeindererhri ,por .voime enfl'qieziendo,
fer tuvn apwado y para A3noi$moangai
- _ - .
Si H't-
.- $0: -_
el pecador no ha de Ter caG, no --hade dexar + aI3,rmo:;
tigador Embo I ~ Yne Sngai-
papagdera ,. duelete de tus
pectdos, Emboa$ neo,%n-
e ? A#
gaipapagukra ,.na anareta-
m't ndeh6 gdi'hhparGguni:
cot%-%ndere3 rCi potareY
m o note rG'gu%: T6p%ray-
0 -01
hup6peGte.: yy$,,til ha;-
huboi erehboafY nehgai-
papa gdranii dueletedei
tus pecados , no pore1 in-,
fierno, o muerte, fino por
amor de Dios fobre todas.
las cofas. EremboaF$e ne
rr
angaipapagfiera TGp%ray-
hG rat? h6pe fibre opacatii
mbak agoit ra6 ? dueleste
de tus pecados por puro
,mor de Dios!. OAbobi.1.
guetebol' aSI. okgaipapa-
gu&a omGinbeh Pai up&
ne, enteramente ha de con-
feffar e1 hombre fus peca-
dos.Ndoypegeaych&ne,no
ha de repartirlos. Ndoya-
tYbo9 chine, no ha de apar-
tar algunos. Ndokoacuf-
chEne no 10s ha de encu-
brir .Ndoyparab6gichine,
,
no ha de dezir vnos y de;
xar otros. NomoTndebise
oangaipapaguera a m h i ,
NhyShoychkne,no 10s ha
de encubrir. Na iiomiichk-
ne,no 10s ha de ocultar.
Na mZnpreycE6ne no
ha de dexar cofz chica ni
grande. NomGHngabic&ne),
no 10s ha de defirninllir o
apocar .1. nornsngah 'I$6-
ni,ndopiaychene, no ha de
encubr ir. NornGWngiche,
no 10s ha de efccufir. GUZ-'
et6 B&amyrP ohangaipapa-
Su&raam%coacbpa Paya-
bare agui !ha pobre de a-
auelaue encubre fiu peca-. -
do 1 Abape p~ am$ &pi-'
p6bae recorehe chemiindg
;abne ? a t e n me arguirA
de pecado! .l, abapapez a-
mGnnde ,ndeangaipa : he!
air ch&era&?
Ang+~?opiS. Ponfo:
iia del pecado. dngaipi ag
. pilera ombopoptabetci ac6
nr
an& :mboi ace ret8 mbo-
popiigui ,mas emponfoiia
el alma el pecado que la
vibora el cuerpo.Mbo! po-
1 A
ni, la ponfofia d e i i d b o r a
mata el cuerpo, per0 la del
Pe-
 pecado alalma .Pei”%bopo
ptaruci tSm6 rSno0; mbof
agui ; angaipi apo eYrn6.
x a i , antes auiades de de-
XLYOS emponpiiar de la
vibora , que del pecado.
ChcPn@pi e? mbirk ta-‘
rng ,mirn”;l%rnZr& .l.she
rn$r$rn~ raE 1 A. tainar:oot . 05. Aiiinga6 , murmurar-
rng oic6,di hcuerpoa t ~ -
dos.
An~ar;.c.d.^ang,foombra.‘
y. a6,reiiir , murrnurar en
anfencia, llarnar ,m t a r de
alguien ,nombrar en buena
y mala parte,retar.Chean-
ga6, murmura de mi. yriz.
0
~

rai ! +la me inuriera an- d?l,tratar del. YiiSngagui-.

+
tes pecar. CheLilgi$xi.y--
c6 guiteccjbo , ando belia-
ra,el que murmura. Y &in-
-
gaguiioa verbal Yiiknqa-
co,o pecando,b colerico, 6 gulbo, gerundio.Ebap6 %-
trato do, hazer alsuna mal- gapira.l.ebaF6 porobga-
dad. A;1?%ngaypiar& gui- . guara , alla eKan 10s mur-
.
teciibo a n h rccoqiendo imuradores Apor%nnga6
pecados. Cui3 oytguag- guitec6bo ando murmu-
baio6?inKingaip6 oyc6- rando,amenat ando, retan:
bo ,t &a rupi las peinadii‘ do. A t 6 yii%ngaofl, hom-
r,

ltas fon las que recogenlosc brequelorro .lemie-en bo::

pecados del pueb€o. AS--- ca.Y ii3ngaopYpZt-Ga& es
mgangaip2i guitec6bo ,‘ murmurado de tados.Na-
,
<$,

chei%n%iAk 6 ha puamsr i
l% O A
yhh& pYrffgu2y chi,fo’”p,
axamita.omepara-con~~ffar~r bien quifio. A M n g a ouea
me. YnSugaip5 cam?, efik tePch6;f‘inrcat& mc he fie-,
el rio muyr ballaco. &a: chomal quiA6. N ifAnngab-
yZngayp6 catib,eFa el tii- pYrfF&i*r qu?b&guAra, no :
PO muy m a l m P i “angaips fe murmura.de 10s dcaca,
rupi ndicatui ag.6 h6, no. A55npaoYmanr v1b1u cheretn + ”;
I

es bnlcno~ir par1 mal cami.; r8p%gGlmWjp . h e nombra-

a

no. Tir%c+tZreh6yfi%neaic do el fitio en que he de po-

.I.oii”;.m?i?ngeipabE up&, ner mi pueblo. iiaii“PW<;
yfi”angaip~bo.l.anraipihi- ii5nderemY2rga6cuira abY-
L 4ur
 Y E S O R 0 ‘DE L ‘$A
quYh3&hn”a juntemonos
a tratar de lo que auiamos
dic-ho. NintngaguSbi che-
r6ga no me viGtan y no
)
riene fama mi cafa. Niil”an-
gaguibi c herembiap6 no
tratan de ayudarme. Ni-
53ngagui%i TGp2’ &a ,no.
es frequentada Is Iglefia, y
no la hrtzen, NIiiSngagu%l
cherecd., no p A a n demi
proceder. AfiSnga6 cat6
%6garec6, trato de fas co-
fas del ciela y parecenme
hien,
A?@%P%?.C onfue1o.V
%ng,num.3.
- Angrtrs’.Defta vez.%g
rl chem5rZngat.tQrae c4 .I.
%garitaych catupirri: de
aqui adclante fer6 keno.
.V.Sng.num. I
Asgatfir%.tl. hermofo.
- ,~Sng.n~rn.3.
- Angati. D e burla, .c. d.
%g, fombra, y a& num.2.
COGde poco momento ,.de
burla. Ab&ngaC, hombre
de burla. fgahhiipe ayap6,
hasolo ndenburla.
r
Nambae
%ga& rugtiat, no es coca de
burla. Mbae “angau 3mg‘
pat,ao.es comquiera, er
* : .- 16
mucho. Ah?m”ornbe&an-
sail ,fingidamente me con-
fiefit.
An@?. Ni aun aora. v.
e.
;Png.num. I .
Angbotd. @Crer. v. 1
p0ta.r.
Angd. Aora. V.%nng.nu*
mero I.
Angeco’, DefaKofdep;
V.5ng.n.;.
dngerahd. LIeuar el af-
rna.V.%ng.n.3
dulgiri.De :qui adelan-
te.V.%n$.n. E.
d n g z l d . Atambor, ata-s
bal, ad&, mortero ,almi-
rez. %gui par%$ adufe,
mgmapZ obi, mortero con
el centro rrpvds. hgua?, h
mano de mottero o almi-
rez. Y afsi Ifanan a1 arlzol 8
de que Tale el balfamo y
por otro ncmbre 1k.irapa-V V I
yi.St3gudYki, mortero he-
cho en algun arbol por 10s
caminos. A n g u a ~ i ~ cb.;
t V ?
mortero chato el centro, &
fuueloAmG%nguirYbYr&ca-
w r el pa10 pol- dedentro.
AmGitigu5 @mcG cambw I
GM enfanchar el ollero el
por dedentro. Nimo-
hgui
..
 or
h LEXGVA GVARANL n-nr I I
42
a n 4 cat G hibi ebocoi 1 b i
A fJ U
1. ymonila maram: am$-
,
quZ no eit'a efie agujero CZ > hizeio falir a rempujo-
h i e n cauado, .nes. ArraGSiG );;ace! vms-
. AfigaaY.. Arbol de tal- C ~ G rempujarlo
, con en-
Gmo.l.4bYrapyk. fdo,&%i .l. fi&Zi, muefca
' . ~ Angay. Fantafma. V. de palos y flechxs. Am;%-
mea.4. . fiZ, hazer muekas por el
. Ajl28.tcd. Atitojo. V. 'cucntode la cofa. H u h -
ang.n. 3. .b?i^l,muekade flecha. YiiS-
. AnguyL. Raton. Anguy- -ha! p"dz cheru'i, folo la mi-
amboahd, ratonera en que tad de la muekatienemi
30s cogen. %tlguybqFii ? iiu -flecha.
meua. Snguyi yagua ,hu- dii32.Fro~tera enfren.
ran$ cornadrela. te.C heQii3hecki, efii en-.
AniP. En ningana mane- frente de rni.yiKo5. Oh&
ra lo mifmo ue ani, ne- ShSi h e c k i ,eAan vnos en-
1
gaclon. A n 9 c er6, i("no frente de otros. Am%&
mas yo.AnYr' cherri c ean; 8anal, ym8h3, poner vnos
n A

gai~i,y?~?o r i e r o mas pe- enfrente de otros. 0%-

cat. Anvr e ap6 -chehoe? -2ri"af or oguerahi, lleuar en-.
coi'tere&pwda,no quiero tre dos en vn palo. .i%nde
*+ ir ya mas all& amstarty mbka 53me
1 mi. Paxadlo conoci- yaycb, efliimos en frontera
;d'o,;1ijHnGr?pA-3nGyip F G , -deenemigos;
otro paxarillo fernejante f
j

A%G. MuefcaiV. ana.

.

A#>.(c -
del agua. r % 'Aii%g. c. d. 9ng. a h a .
- I A; ' m t e fi. *. yii$,corret, Diablo.ASang
026%. Rempujon, Chei TGp%rerni'm3&qpm a&,
m"oii$;rne renipujxr A m 3 gs criatura de DiQs..Oyb
nr
ak8,p ie r:bJnpu@;m8mor ec6a Tupa 0
po$gut, recibio
8kmd8ra rn&%iiand6ba,na-* el e tiene de Dios:
m"o3ni no 10 rempujo. Y etei Ybiipe hec6
Ym"dii?i ana -0,
pipe
0
amocc?. porombuehr%no$fie her?
I...

L.3
L 4?%
 T E S O R O D E .L
.mofifsimo todo eI tiernFo
n OI
-qneefluuo en e1 cielo.Tilpa.
.taYra ab6r"aS iiFmo2i ha-
.guepci rerobiilpo t5hague-
rcyreh; oy8hcgui heitygi
.?bXipYt+e ,y por no auer
querido obedecer la huma-
nidad de Chriito,foarrojQ
Dios,alcentro de latierra..
Naubii? hendiba acoi he-
quatYba ah2rZtt"aifiZ y M - -
rng ,y por effo fe llama a-
guel lugar .pueblo de.10s
demonios, S:Miguel fin-
geles rubichiba mkspecd-
r h 8 omboaparayt? aGn-
ga .la ombo ibYa'api mburu
heytIica .l,.oyti2ipi-'i mbur G
heytyca tatiiapyttpe hefirm
Forari +heapireyme y-
ngng5. S. Miguel arrojb a1
demonio en el fuego que ha
de padecer fin fin.,AAiiSnga-
requara,endiablado.Aiiap.
g8 ndeyur6 ndererec6bo
angaipaba p'ipE,el demonio
t e tiene enlatado con peca-
dos, -Ab%@ poroGngay
npgkayeapi'Eac6,&3yeap;l-
fabY?,.di; oidos a la tcnta-
cion. Ah%ig9 poroZ56n-
gaih6ba;tentacion. Poro-
ZSngayhka, tentador.- :A:
S n g a raYtYfie %ri&ribai-
p2i ,es el coratondelpeb
cador nido del demonio.
-n 01 OF rn OP
C.n
Anarctarna .f. anareta .I.
a%ngar?+, infierno-Agj3- ,l
,r~t$'maguibirami a,b&?, pa-
receme que he Cafido del
Jiifierno, Nda etefeti J$-
r'ibi rapopt o p p u e a b a-
fiZr$t%meguhra , crueIes
alaridos din 10s cond'ena-
dos, AtiXt"a'e ndipori
44%
-&a .I, ndaeFSsS^Eanar eta-
0, c))
ma > n a ay dia ni luz en el
infierno. %ratY. porot'i .
p.Yp6 ndosri a;i3r?t%me,no
tiene. €uzel. infierno- t?r;i%-
rWm%YbYap'iwpetu$ era
el infierno eh el centro de
'la tieria. Ndiaric6. afiar2-
t%neguArane, no tendr'an
luz ,ni dia 10s del inflerno., I
)a Araca8 or6 oroc2minli:ah3
r"et9rnQ.uine : ebapd 'gut
ra ndoyibo,wCguS^l, nunca
fkldremos del infierno di-
zen 10s cotdenados. Afign-
dre no pare, n o tengo ya
,
p i e n me llore ab effeeu
de
 43
de Io que las viudas hazian core%,bienes, bien e& af-
arrojandofi depoLchoscon *fi es cierro. Ai$y n3ng6,
-el dolor de la muerte de cierro 4 afii pa@^. Aii”&vn-
rus maridos, y fe folian ma g a r & .1. ayetengara2, ;&i
tar. Aar;”;znngeroyY,hazer es verdad es. AhZy ngatui,
baxar a1 diablo; dize el he- esverdad.AhFy pfn$ rae?
-chizero. que afii es ? A S y tzrng,
~ 4 ~ & g d p i &Frutillaco- ojala hera afii. AGy ta-
nnr
nocida. rng pae,Tupa ohehagf cha-
ulla;W. c.‘d.aye. nu. 2. y gi ab&reckue rai ymboe-
-(&)aun por effo. pYe$b?i ychupe raii t fuera
A S b ? ndayapol ,aunt bueno ij difiimulbra Dios
por cffo no lo hize. ChenG- con 10s pecadas de 10s h6-
‘p%r?r%ebocoi ah? ;a S b 5 bres fill cafiigarlos ? Aiiey
nda hayhubet ; porque eAe tepiz tec6 aguzy ei hiba
me cafiigb no le amo mas.. rakrii? q& effo es el buen
,V.ayebt, que es lo miiino.. fer qne dezian ;y yo no lo .
~ % b o K D e veras , con fabid A <iEqamG pa6 ? auia
perkuermcia I ~ ~ ~ m i f de i ~fer$afiiZ:
ayeboi, ciertxmente. A& - AG.Sofamente, V.fi%.
bo? a b i &rZng& chi, num.2 .
%ciertoque foy hombre k6-. AtiGbT. A b r q o , Che-
rado. Ahebolah?, en ver- 6%b%,me abrqa. AhSiG-
dad que hilano, &s, AiZ- bj;,yo le abraFo, ri$,hara,
bo? chegw‘ihu pot A cherel h a b a . ~ ~ ~ ~ ~ bChrif ~,Ief
rec6 catit, con deGo de 4 to r e d aFYcuereht , . h a -
yo le ame me trata bien, p r f e con los trabajos de
V.ayebo. Chriflo nueflro Sefior.
A G ~-e. afi i es ‘Aii;I:iiti&’, abrafarfe como
paffa.Ah?y amgpa6,ii bue- -10s que rienen frio para ca-
no fuera.AGy an$ rak1.1. lentarfe. A?aiXb% herec6-
poraiz’ :I. ah?? n h - bo,tengolo abrapdo. A i 3
garae’ que afsi pasa. Ai%? Sib$ &noi-n%,eftar abrap
da
 $0 con 21; AhSGGb%%Yr i; I
hupi guiyeupfabo abra5ar
.el palo para h b i r por 21.
An“a6u”M
-n
ypohibo .I. apo-
he yna - 0
nuKing%,eitar echa- 3
dos y abrafados. OS%ZG-
b3,abrqarfe vnos a otros.
. .!.
~iiGmz’.L ~wv;‘ a y -
-m?‘ndar’ pefcuefo chico.
Y.ayii,num.3.
Aiifid Vna efpcck de
langoililla..
A. ante 0.
,I Au’.Vnos animales a mo
do de perros que fe crian
en lagunas.
do’,b. re&. Aya6, yo
20.y ya6.o a6.y ya6 gGa-
bo ,gerundio. Ya&ra .1.
a o h h , e l rezidor. Chea6-
bemE,no me rikss. Cheao-
hita ndipciri no av caufa
para queme rkan.Ndiya6
hhbi yepi: hernbechdg fin
resir le haze hozico.Mb-
to a6 porarahhra,
padece rizas. Nache a 6 -8- 4”’
,ri, no tengo quienme riza.
-0a6habeY rehi: h o d , ale-
grafe porque no le rifien.
Poroa6’26 el que padecc
aifias. Yporoa 6:ii ebocoi,
I /
efle es pendenciero; Poro
ashira ,.!efiidor aucho.
Chea6,rinome.Pigey c&-
a6,fiempre me riiie.
A. b. Liento,ropa,veF
,
-tido*Chea6 mi ropa mi,
veitido,y es mi ropa,y terr
go ropa,yjiab,aoao. Nache
a6bi, no tengo ropa. ACP
bapicha?, r i p arrugada.
A o abiyh, pel0 de ropa,hi-
:lacha. A 6 ack ii”$m%m%n-
d i b a ,capa, o manta. Ao-
hati, ropa liitada,o liento
Iiitado.Aobirt,trapo. Ao-
bafY,peda$o de ropa,
ry
pa cortacomo jubon, ay? ro-
camifcta.&c. AOrabi yu,
ropa con gelo a pelo:be
m p o . Aobairnbt, ropa af-
pera. Aobayu,cuelIo,o va-
dona,Aoay&ruF?.l. aoyuru-
pY,cuello de vefiido.Aoba-
yuapichas abanillos de CMC
110. Aobehk, vandera,pen-
don.Aobeb6 ?, aitil de van:
dera. Aobebk rereqQara,
Alfercz.Aob etkc”ang,lien
so
t$-. .
$0 ralo. Ao%,ropa negra.
A s caraqY&,ropa corta.
A@prcr&$.l.ao Cor6 50-
rb:,andrajo. Yyab;or6 50
r 6$xie,anclra joib.Ao chi-
rembiporutYba , mi traje
ardinario.Ao einbeY .I. ao
rembeY .Lao rembi., orilla
de ropa.Ao hZbreDae,fayal,
y ropa fraifefkAoaca e-
tS6g,fayo,o jubon. Ao rla-
& bib’i,ropa c6 pelo. Che-
ao httf bib: mbit‘ti, mi ro-
pa no era aun traida, tiene
pelo. Ao h%?cu!, ropa rai-
da. Cheao nda h a t 3 6 r%n-
gZ, todavia tiene pelo mi
topa,Aohe^lpl”ra.l. pituch-
pY,ropa limpia. Aohen;T-m-
baf, ropacon fluecos,o an-
drajo.Ao ren%mbaf,flueco
dq:ropa ,o c d d que cudga
delta. Ao ypo3p%l.aoypo-
cuerYm d ,ropa vie ja fin pe--
lo. A s ypotubY, ropi blan-
ca.Ao ypot%W,ropa me-‘
ua y vieja ,el pel0 leuanta- .
do de ntaeua o roFado de
vie+ AO Yza mh?,lanta-
dera de texedor. Ao yy&-
pi?&*ui
9 li
ii ,ropa anchicor-
ra. Aoy~bS‘,m a n p de xo-
pa. Y?!aab I minga de loo
b r‘1: os. A Oyibr 6; , & e m -
ra de r o p , golpe de man-
, po-
gss,&c. A o y l i ; ~ropa
dt.id?.Aq iigat%,ropame-
dio pocirida. Aoyrip’i,aba-
dexo, cue110 .1. aoyurupi:
Ao mboaqueoh&ba,doblez ‘
de ropa ,v 10s palos donde
fi vrde,vrdidera. Aambo- *
ti’piiba.l.ao mo”mbYc6ba,bo
tones, corchetes. Ao rnfr.8
fictTn hypha lenpelo de
nari ze s .A orno”ndSTquYh hba
caladura de ropa ,y donde
la cuelan. Aoyrnondi’quY-
p’ura, ropa colada. Ao 6g,
pabellon,y toldo.Ao omb-
&!>ai , ropa a mas de me-
dio traer,ya \ ieja.Ao pi’s6
lizos de texedor. Ao pya-
hL rrama. Ao pYt5’, ropa
colorada.Ao popen6 .I. ao
pop;iiib,liiiuelo de tela. s,
viia buelt3&krquando la”
vrden. quYa,ropa fuzia,,
Ao quyti;, cortar veitido.
Ao ra&,polilla.Ao rem-
be: rii,carpas.Ao rugubra, ‘
yrfca. Ao tembipor6, tra-”
xe. TFIznibead , pampanilla’
delantar. AmSndYquY ab,
colrrrro-pa.Amtobl”t.Ya6,
Sdrear. AyaomGndl., ueG
tir:
 ,l e . Y E S.0R.0 D E L k w. *-

,
ti&. Ayao mboi defnu- hiba,inf€rumentode hirer-
darfe.l.ayaob6. o royoao- anpelos. Ayapb a6,doblar
rh .I. oroyoa6guS, troca- ropa. Ayeapaysri, rebol-
mos 10s veftidos.8;oyoao car re. A yeapxrk .l.aveap a-
p i W . oroyopiru oreaore- ri. 1,ayeapar i i ychuo,ui,bol
hi: ,vfar promifque de 10s uerle el roitro. Ambo a h,
vefiidos. entortar. Arnboyeap& a- 1
I Aog. Q&.tark. v. y9. zer que fe doble.Ambyo-.
nnm*2. . ap6 rib; ,ymboyA$ecdbo,
A ante P. colgar d o b l a n d o p m o 10s
L Ap%.c.d.6 yp2. Sonido,, tafijos,o longanizas. Apa-
hazer fonar lo hueco Jan- h i h a , la efquina de la cad.
dole golpes. AmS .zp5 &; , ' nqcaxa, y cofa femejante
hazer ibnar el calabago. I por dedeaxr o.Ca&o chea-
2 Apd. Cofa torcida, tuer- pip 6 chen"dg%,dtoy abrur4
to. Ayip6, yo lo tuer to. mado de ciGdo. Abi A?&.
Cheap&tuerceme,); tullen l,abhyv$pplbae ,el tullido.
~

me. y y S .oat.C hepkp&ten- q i a p a r t i g ,enderqome

I

go el pie tuerto y mi pie d1ze-e-l.tullido. A yaparhg, -

tuerto. Oroyeaya,Oropo- enderesar lo tuerto. Aya-,
raK'quYbo, trabajar en rin parog yrapba enderesac
gIera,y boluer en el mifmo elpopero la bdfa por e l 1

orden por el otro lado, v runibo que ha de lleuar.

t r aba jar cont inuamen te. Ndayeapar6gi potabiqu'i'
Ayeapg guiporabYquYho, agbi?, cont inuamente tra-
baxo 10s lomos a1 trabajo. bal o.Ai&rdx"ar 6g t ec6-
YYapi,apela. 'ibaFaipra- m% P Igatli up6 angaipaba-
mones que tronchnn para gut, leuanti cabeta en la
~ raftro del camino. 'ibapai virtud contra el pecadoBe
rupi ac? cnagih, por el rrrf- ylparog jZndec6 apacu2;
tro de 10s ramones fali del tec6 m% angatu s i c a t 6 r G-
monte. Avhpi, entortar, pi peathbo Fequdpa, cnde-
.,
torcer doblsr. P indaap& regad vuefiros paffos a la
vir:
 5 E S O R O D E LA
( n o
la fruta meneando el ar- I Apa;uqu.c.d.api.)r&$
bo1 Orerechacabho apa- . temblor,tembladero. lu-
I

P
cui p l mot? ri%ae,a si co-
monos vieron fe arrojar6
en tierra'los de la zelada.
Aracafi? rSrni; , )iS$tatL
.guendi bagui 06 oapacut- blwdea.
yG apa$C$, tembladero,
punt:ino.Abbapa &G, h6-
bre largo que fe bambalea.
'ibYri apa@fii, paloque fe
I

tan&, caeran de fus luga- 2 l . 3pA.y. $-

~ p d c n ~ tc.d.
res las eitrilias el diab-del .fix, altibaxos ,eAar fenta-
juyzio. %ride rob, -papa- dos de plural folamente.
'cui ii3ndetwT;Qfng,iibde .Oreap&p$,eitamos fen-
cgngaguin t uh p
u
e ni ,en 10s .
tados Yyapapsu m b h
Gpukros quedarin nucC .oquiipa j.eftin todos fenta-
tros tuerpoc mondohYya dos.
an?m - dg.C. d. api.y$t~-
?!>?bo, rzag, S'QH;I~CTO; Cheapa--
&IG& $Wig, eAoy atitollado. yya.
i m e did oa.Ambo:apcijiur~,h.&zm
fiiJ-.fcr que fe atol-le.Apasuruy.&
quando refucitemos. Oya-' ba, Clugar d o d e G atolh.
pacut i'm%rnit%ngH,ya ha C hereroapSpriig , tu; 6
nacido la criatura. _. . h e f b m i d o el lcdo,osie--
- Apafag.c. dapi. ~ ' F O ~ Gno. Penp5FdrGq te?pequ&
majar ,machucar ,;moler- pamyatpi bapipi ,.eitais
carne,&c. A p p q 05 vru-v encenagados en- pecados.
gua$G potiicui!, hazer pic Penderero apipurAg,t-ecd-
to de pechuga de aae, C a a ~ ZngayPg ;la mala vida .,OS,
Emf-ayaptiiyyap9dca, h~ .time ewenagados
get+:~ggUifa;diilodee.yerw;rs - - A ~ ~ z z X r.d.ap6.p
. iv~uYj
na"ajadas. p 6 apashg, cay- b~yben,b;zmbtsIeo,cba~7b~
ne rnoli'da. Yyapafog, era de.boxracho0..Aaco, dhe-
moiida, YyapapgpYr r;Lpagui'pa+$' , andome ca-
. *pdo,y.y4.-.o&GheitpaguY-
-
9 - * bia
 El"?boyme a caw. A m b
apa#',hazerle bambnltzr,
NmboapaguiY no IC me-
-nee. Cheap.@' paguuY p i -
ati5o ,I, anFmbo apsgu;i,
voyme-contoneando, C%
grit chemb' apaguY, el V ~
me haze dir baybenes. A..-
&ga chcmbo zpapY pa*
guyangaipabarehE ,h a z e
me dnr el. demonis tr&
pies en el pearlo. AfieAn-
gaipj, apagu? cuer6g,agar-
tarfk del pecado.
:atPbo,ta Iszmia de vuef-
m a carne martificaPdz C O ~
.byenitencia.
4 ~ ~c,d,
6 a.p i j ~ ~ m . 2 .
-y Maye ,.media coG incli-
Dada $ -hmillada, torcida
Q p6r- el medio. fb6 apayk,
fruta-humillada como hi-
go,&. Cheapaye ;& ,,ya
me inclioo dize el v i c p
Cheapaf2'ybupe ,hizelc
reuerencia. yyba,--Narht
iipayei, na ine iiiclino, o no
iby corcobado. yyapave'
ambay&,los h i p s fe hm-i-
llan de maduros. I x L aDar
 ~5 6Pe rGgu3 c h e h i , yo
* no d,x: qne era alli.
4 . ~ p e 'c.d.
. a. 2.y.p&,cofa
Ilana,n:I 6 .fuperficie,cafaj
tez.Cherobh api,la-zez-de
mi roitio. Yipep6 api-, lo
'defucra de la olla la fuperi
ficie.yya.oa.A-bat.i
ra,cafcara de maiz.
sez lifa. 'CherohB
ngath, tengo la tez
tro entera.. Che apepigut,
tengo la tez arnortipada.
=Che apecuerYm3 idem.
Wapt,&pcrficie de la tie-
rra. ArnGtpe57 ,alifar por
dehera,Ni mo"apeE v" mb 5-
bi,no era alifado, Am8aFe
&ing,en jugar Ia fiiperficic.
-A%pep%ngatit,lahar bien
Ja cabla. Yet? omboapeFii
YLY abren l$ tierra las pa-
.tatas de grutlKxs. Yyipept
C6,fuena ef-c,alaba$&,.i,co-
fa hueca. A y Ppec.6, a t mar,
y dar en la hperficie. TahY
.oYbYmboioi;tpt:,lasormi-
'gas andnn deba'xola iuper-
4cie de la tierra. 2pZ.C.de x.cuerp0.v
5 2f?.c. d. a.n.5.g.P?,n. quebrab, nuEh.-t ~ . ' C O
I +.at,zjadiz<r,cerco;Che- t ~ e f t a .Ch&p'?;,
' zndo ago-
Sp?,me, cercan, me atajan. uiado. Y h3p2%
' :, tubto,
yn2.0 3.Ahbp~~ata.jar,cer:: 6 quebrado,
~ I - - _ - An$p?, entor-,
tzr.
d
toy auergmpdo, y penfa;
titio.Avapirdg,caput mem
bri genital& agerire. Aye-

Y yapirnboguaFY ,defcxla-' .
,

brado.'V.A.n.z.
 DE LA-
fimpia ,Y defiiuntada cofi:
fr itepelada,gracodemaiz,
ar.roz,v tcda cofa femejan:
te dehJlejada. Che2pZ me
traiquilan, y i 3 . oa. atis; t';
yo le trai-quilo. mG. h&a.
hiiba. Na ii"ap?m?gm le traf
uilo. CheSp? guitechbo,
?o y caluo. AiiSphdd ndai,
trafquilar mal. AnSphda-
gu2 raFiira58, trafquilar a
.
paFdereres AmoWpt"nda-
epxac%p$,I. amZphda-
gu2ndurB.l?amGaFilndapi
dYrY,tra@uilar a raizX he-,
m%ippfnda~uendYr&me trag
q u i h a r a m aIi3pf-cahGa-
?%, quitar 10s renueuos a la
yerua buena., BiiSphpere-
G t e ,defbunty,elcabelfo
folamente. . AiGp?. ymbo
qpira!A rasip" trrifqtiilar
.
a panderetes Ah'?snGp?-

pelado. OSgi'nl8ayc 6 , he
quedado pelado ,Ypobre.<
0,- CI
An%ppr,IIemboar ait Age ,pe-
lde ai jtieso, ab eEeCtu del.
puerco que fie Spela de gor-
'do,lo aomw por engordar.
r
 ~ ~ . ar uCnZ -
c a r n e , h , f i ~ TzrGm;z
v1 dc.An~bo;rpYyrncZ.t,~cn-
I

p$hueffo de azeituna,ixra go10 de lado. Erernbo apY

ap?, palo romo, AmZ ap? tecatii caguibaa i, que bien
&Yr& hazer el palo romo. empinas el vaTo de vino!
HLqu% 5py IEi ? no tienen'Ambo ap'i tec 6m%9ngath, '
las abejas el ca61~ilIode he dado de Ldo a lavirtud,
cera enla pitera.AaS3qG5: hela deaado. Ambo ap';
fi+y Ei, quebrarles efle ca tl
Tupa nande quAt6ba no0, -0

fiutillo a las abejas-Adm- cumplo 10s mandamientos

bopi %p?, circtrncidar *tt
P.
a o-
de Dios. ArnboapY chef&
tro, Afi?&rnbonpl; i i X y ck- rng? r%.y&, di vado nl eno
.
e

cuncidar fe. Chtr kp?ii a$ j0.V ay?Z.num .3

eitoy circuncidah ,b que 5 ApY.s:c. 1.A. ente. y FY.'
I

naturalmente efti afsi. A- ntim.5 .ient,tr&.Cheap&yo

i$m%qu%i Zpg UCQ, hago- me Gento. yy~pY.oq$,am-
me circuncidar; AmZiguli bo ayY, hazer que fe ficnte.'
%p! u c i , circuncidarlo a ca.cira. bo.,h6ra .l. ambo-
.
orro Chepor6rnSLiZng~ gunpY.iJem. Aro,.pY.l.aro-
ap? guitec6bo , eitoy cir- guqSJientark juctos,i, fen
cuncidado Iefu ChriAo tarie con lo que lleua acuei'
hhlbeyira, powom%%yi tas . NdachereroguapYgi,
I

c6era : on"apZ1. p r o m i ; - no me dexo d E n t a r ,p o r j

k%gi xpirk, o!l?p?'rtracr.i, ei no fe affento. A.rograayY
tircunciddron a ChriAo yguSio , f%txLi a'corner
ntteAro So'Lnor. lo i
jilcuaui. OpiapY &,"a,
k. i.c.d.A.tomr.y.1'7. e%i n,(l;ntado. CheapYhapi:
centrop.7.lidear. Chem- catu coYt'te,eitcy f'cireegado,
bo ap7 cp&,po;imede lado. tengo el coragon quieto.
Yynp'i' 0iCi9 efti de lado, i, PJach:p% bpYgi r3n@, aun
ladead?.oa. rccip. Cheap.: no eitoy foffegado. ChemG
guiquebo,duerrno de hdo, ~ yapYcatG i ndehe?,hanrne
, oapYbo ayc6,efioy de hlo. quietado tks palabras. 6eE
0.1pijP smog podo de la-- porombo p i i ap; catii ah?
L

?&%
 -,.... ' . .
TESOIP.i3
oguerec6 fuliib tiene pa-
labras confolatorias.
HfGnp6 apY, eit'an aifen
tadas las hezes. Am3G.n-
guk apt herec6So, poner a f
* fintar lash~zes.NahiXn-
guit api'gi r h g t ci% aun
no eAan affentadas las he-
zes. PeBngaipii r6$ngut a&
aupembo,@ apY ytY apii
t&gu%mma peiie mGrnbe pia-
bo,hazed memoria de tueC
tros pecados para confef-
Grlos. , C h e k g 2pY catu
cheiiFmgmbeG, 6 ,terigo la
toxiencia foffcgada def-
tues que me conf&k.
Agi'ci , banco, y hoar
J ,donde fe afsientan. ApYci
apui,banco redondo. ArY-
c!i puch,banco largo. ApF
c i "7, el principio del aT-
%ento. Api'cii cuipe q u a -
cap'it6pe aguap'i,
en el medio. Ap'i-
a apY Gnteme a1
fin. Api'ciguYpe , debako
del banco. Ap?cc$ apYime,
agti@, fenteme ai canto
'#del bmco Bzia 1a.poitre.
t
'ApYca rembe'ipe, en el can-
to;V.Tend&
6 . AjY. r.c.d.& entc. y p?*

que Dios te t h e . V. apy.
num.4.
~ p i a ' i . Tomanlo de Ia
femejanm de. Api8. nu. 2,
chico, duilitin? ,zpi&i,mu-
chac'hillo,Ambo apiai che-
rec6,acormr lo que haze, y
+ I
-yeog.l.cheapYf 5 caf$,!;gtk-
der el fkntido del oyr.Api'-
$iquA,el organo del oydo.
Api'f &qua n'G, zurnbido.
ApYgaquh rYgiiu cera del
oydo. Chiapi'p catG,oygo
bien. Cheapi-'$aqu& p'; ta. ~

la vida. Mbuyaph pecen- pankme 10s oydos.AyeapY

guera apiabi ,mendrugillo SapY raporne 10s oydos.
de pan. CheapYFaquii rob?, entre-
b. biiico. V. ovr.NacheapY$aca$ no ob
num.7. gb,y no doy oydos. Ndaye
A$c~:-u. / Ia 0rto1i~ apilpcaf hect,no doi oidos
palo-
mn.Apa"dajl;r6,r~aisar3 tota ellos ,y no hago caco de
crtz. OkSn:bepY q & ' c q h , loque dizG.YyapY@bae9
arrellar la toriala. mal mandado. Ayapypca,
]t - d p j d . c.d.a. ente. PY. dar oydos, efcuchar. Am-
numer. i. &.
~

.Ndei,ynapie@effo. u
)IS, boapY$aca,,hazerque oiga.
- 0 0.
pi r h g 2 aun Ahembo api'pca catii, oyr
no &'a .efpeffo. Ei ap?cSS bien atentamente. PeiiEmm;t
miel efpeK3. Arn%pY$& bo apYFacL cath chkbe .I.;
hazer e@eKo.mg.har a. pciibbo apYGapG car&chd
.
2 liipY;i.c.d.&,cabqa,y pY. be .I. peyeap:pc;icatuhL-:
centro y$i, aquj:ro, ojo, pecherendirpe yep&.I. p&+
. &do-.Ch:apYc;&jml.oide, Gmboa.pY@$i c ~ e k c h i b q
yla,oi.~dltcheapYc;a^r,no.oi cff adme atentos , oydrnc
go.Ap?gI andupjba, fenti- bien.No$ml:o apYf6y ah,
do de ojrr. A p'ffacara, el ;i: haze del fordo,eh?ml:o ap':
f c t ~ h a . YyiipYfa $6 pi!$& 2aGtequc Znciir
Vrnb3k ibrdo,-ymal nun- ah?; ola oye bien. Ambo
&do,A;tpaco nde : nandc ap;'FqS &,hazerle que oi--
ap?pi cierto que eres vn ga el mal mandado. ApY?%
nht mxndado. Ch:apYfL quiran%,fordera. Cheap?-
0 41
$2 quaran%?.Toy niedio for-
do. Ah?mb6 apl'q4 quar9-
n%,hgorncibrdo. A yeapy-
$ac6 yyaF6"O ,hqolo con
tiento, con atencion ,con
coidideracion , yudeficia,
madurezz.Eyeapz gaca imS
yguibo, comelo fin aduer-
tir ,como quando fe tema
l;icpurg2.Chebiha&ndaye-
apYpcspotiiri, yome di-
uertia, o no atendia a ello,
pero, &c.Peyeapi'Eac 6 Ym&
mbae Wpeguara r i p at6
dais a las cohs dela tierra,
AyeapYpci, aduierto, eG
toy atento.hpYfa quY, ter-
nilln del ovdo. Apilfabi-,
atencion. CheapQbi' p i -
t e d b o , ando alerta. Che-
api'qab? r$mG .l.Cheapil$a-
bYh64pe ayap6 , htgolo con
atencion,depropoiito.Cu-
Z r e h i apYpbYreV, conri-
nencia, recato con MU
res.Nache aFYiib'iri c
Fehh .l.na$mbo ay 7;abYri.i
cG?&eh& ,r m trato de mu-
gerei. C,ma 'ib4reh2 a@-
-13- Of

z4iYre7,muger caiia. Na-

cheapYpb7ri yapuraupi ,
nodoy oydss 2 meatiras.
Ah? yyaF?idS cat& p ~ i i
 TESORO DE L A
Atua 3pich5i , ceruiguillo
~ n r
angafpa pypi, halaga e1 de-
con rofcas. Eneyquerb ail monio a 10s fupos para
oroZpYchZ!ngone yo os , que pequen,
qui& 10s Ixios, 2pfcbr?.cad.ap?.y.hu".ne-
go , c o f a n e g r a . C ~ e a p ~ € ~
2 -
foy negro, ArngapYch6 a &
Vrugua56 ~p+h"a~crefia ennpgreccr, teiiirde negro,
de galIo.yii5.o 2. Mborebi Arn;;ap~ch~~dal:ponerrnui
"apychSi,ceuiguillode anta. negro, Ybii yiSp5chfi , eA3s
, T o r 02p3chZi ceruiguillo. ya Ia fruta negramxdura.:
de toro, Mbopi Spycha"!, Yfi3F;!chGr2mG , empieta
creita de morcielago, 3pT- ya a madurar. A&ir?t%rnZ-
c h 3 ;dizen a 10s hilos que z u h a ,yXp?chGndai, !os
Donen en IO aue texen Para condenadas efan muy ne--
;ramar,Tup~2Sp~chS?,, re- gros. Y fiZngaipabit Sra ni-.
decilla que poni para abrir nFmS apichGc7;i oGnGm-
10s hiios que texen. Amg beGeym9, el'$ecador fino
a"pfeh"aa6, poner eAos hi- fe confiefla, no 6 liinpia*
10s para tirar , y trocar- 1: Apii.c.d.aFi.r?um,x ,y.,'.
10% >' de per~~~erancia,abun.'.an-
Apicby. c,d.api. cabeta y dancia, Cheapii chemba!,
h'i,refregar.num.j . m e r la abundo en bienes. Ore 2 ~ ; i
mano por la cabeSa r e p ore rembi6,abundamos en
lando. A yapichi; r e g a h afi comida .Cheapi i cheraY re-
fi;y vntar con la mano. bo. t &, tengo muchos hijos.
a.h i m . chra. Cheapichii Chheapii oguSr;irn~che abz
&ererec6bo, me agaf+. ti,no me doy mano a mger
CheapichY pic h'i' te? to) 9- el maiz yor fir mucho,
po cherern$dmira oj 5 , A y a p i E c h e m b a ~ h e t a r ~ ~
!.liibnseorne, para que no fe lo que tengo por fer ~

hiziefli: lo que el gnflak. mucho. ~ p p i cherembi$ i

OyapiChYpkh? tei' afib& ygu~:o,he comido abaflo,
guerobiahh gmboipot .. 7 he comido mucho ,y me
- .. f0;
4
+ -2
TESQR+DE L A
.Gchupi, hablele blandami-
9.l
.te.An"e'dbop'ii apfp;lG, en-
terneceffeme el corason,
',A$mbopPi agipYil hayhit- I
pa,enterneceiTeme el Cora-
I'p n p r fi.~
amor.
. 2pSp?d. c.Q.api. cabep..
ypKfonido gordo,grueffo.
+a yiiSp&%,eiti ya la fru-
.ta gruefla, hinchada. Che-
apypod, foy carnudo, eAoy
gordo. y&. 05. Cheretb
Sp!pE,foy o,rueffode cuer-
o.p6ySpSp'$,eiti gorda
L,res. Oii~mmbb~~pSp~ cegn 3
guk,efi&hinchado k l rnuer-
to.A.%mbo eb:.?ip?p%, ha- 4
gamo barrigudo. Cherebe
ohpajefiin atefiados
cados
ApluqMS.c.d.a.pY.punta.)r.
q&atar, p u h de hama a;)
Ynf-apYqui, el pUlio de i i
hamaca atado.yy6.oh.Y ya.
pYppu3 habii-, el puiio de la
hamacaatado-con hilone-,
gro. Yyapip%obYj atado.'
can,hi 10 a d . - Arn&pfqu&
cheyn< a m e1 puiio de la:
harnaca,. .AyapYquh har 5,-
*
defharlo. A p p ? tmo3pfp
'decatar el puiiopara fecar-
lo,&c.
A~ra'.c.d.ap'i.princiFio
num.6.yde ikcaer, caer de
bruzas. CheayWi, ca'i de
bruzas, Ambo apYTL ha-
zerie caei de bruzas. Che-
mbo aFyrii ,liizome cae r
d s i . AveapYraYghb+rro
j d e de bruzas para bewer
agua.
~ f . i ( r n ' . Defatar la puma,
V.rA.n.3.
ApGv. Principio
num.6. - I < , I
A p W . Derocar. V, Ya-
pYra.
Cheapirabd, repdome la
cahep., Chcapirabm-5ah?,
hxne ileuacio quantoteni-r *
hame pelado. Ayapirabco '?
ymbaep6 rerahibo, raFele
quanto tenia. Pe!t?$ Zngai"
pii pi$& fig yep& ait%n@
ovapi rahc6 t ec4 m% Sng a-e
r6 rehi, Zngaypi apohart-
ra,con folo vn pecado ue
4,
 haga vno,le prim el demo-
nio de todas fus buenas 0-
bras. Yyapirabo6 n h g i
arahi , IleuoIo de vn repe-
lon. Yyapirnbo5bo6 hot?
e r e y i 4 chende quaicape,
at rochcmoche hazes lo que
t e mando. Yyapirabobbc6
li%e ayapo chec6ga hago
de burlas mi chacara.
~pira'cbpe'.c.d.aptri, cabe-
ga,ytacapi: mancha ,p a y
.
deretes Cheapiri cape,
.
e n g o panderetes Ambo
. apiricapt , trafiuilarlo a
panderetes. Yya i r i cap6
cay& nGng&ra ndperembia-
gd',muy m;iI 1-0ha<z.res.
Apiryi.c.d.a$, cabe fa,
y hay 5,paifar pmderetes.
J! .api. 2
d p ? r a !a!. P aKAr .por en-
cirna.Ayaph$h '1. avapil-
rahi , pafii por encima+
Cheapi'rafh , pafib fobre
mi. AyaFir&h&Per6 , foy
mayor que Pedro. AyapY-
aa26 I u m tec6 m%rr"anga-
turehit Tobreyujb a-Iuan
en la virtai. NJxche apY?
rahi h6ri ,res6 m.jr%ngatir
r e h i , no tengo quien me
paffe en la virtud. Y yapii-
rahikhra chi tecd rn"ar"an;
gatG reh8, yo foy el que le
gac6 en virtud. Afi?mmbo
apyrath cheai; 6 , tec6 n&
rhiigath rehi., auentajonie
a mi mifiio.enuirtud.Aya-
YsahA TGpE hbdequai t i -
Ea,quebriiri la ley CeDias.
Che ndequiitaguih aya-
pi'rahiit??, no quire hazer
lo que me mandafle.. %?
Zpi'rahi, cuefta abxo. i'bY
apYrahiipiaL, c d de alto
.
abaxo Ofi"etet%r"dae
angaiphba upi oyapY r &pi'-
r i aybeteihoabo Ybi'api-
tahagui oapavertboe, de@
pehafe el que'fe d'a a vicios
como el que cae vna ba-.
rranca abaxo.
ivai.c.d.a'.ente. y Pi:
* burla, trika burla,
congraciarfie Cheapirai,
Coy tr&on.yyii.oa. Chea-
piral' guitec6bo andome
.
burlindo AEZ'$ngSpird,
hablo de burla. Cheayira't
ychupi trii'queme con $1,
congracierne.Cheapirai
c i Ttrifqueme dkl; burlerne
&I, Ama3 ipirai ,mirar.
trifiando, Apirhvct, triG
con. Apuci apk& reirGi
P trif-
 TE.$ORO D E L A
- 1

.
t ri fcandofe Ayap 6 api r ;?.i ?
hazer lacofii de bwla.Am-
b c ~ z r hapirai ? trif a r k c6
Pl.-M!;ai apird rim$ pae,
noes coCa'de trifia ,o bur-L O U
. la. Amboapirai IbiYaqLG-
tfh6Sa , trifcar la Gerra.
NimboapiraihSbi YhYra-
> uyt?? no fe ha trifcado la
ierra. Oii'!ri;lljoeF%viral,
hazer6 bizco, o mira a1
fosIqo.
remojar, ,
' rlp$+Zm"d.c.d.api &e-
ra.vamZ,
?' mojar,
poner en remojo. Ayapf-
r%mZ&e ab7echiren agm
la ropa. Cheapyrsm% che-
CI U A
~ ~ p i i tmojome
a , n arrojando
agua. AnapyramZ ,baut i
- 0 0
zar ,mojar. Na cheapQrP-
m3, no me mojo' o bauti-
zo.Cheaygr%tnm"d ilodte, bau
rarccar la c . ~ e pEe &of
Chccui cl-ccul :.u +iG-
qireiirr,S ,-gjlel!P ConfEfO
fin t a e r que dezir.
f
AJ?,W~ c.d. :Fi; prirci-
pi0 G fip,);(re)Frzterito.y.
7.diminutiuo, reiiduo IO
que reAa de la cofa. A1-6
api'rerz refduo de 1; certe
que ha-quedado. TernLi6
adYrerC el refiduo Quecue-
d&de la comida. Ayath.6
ymbo api'rer?iiG apartar
algo del rnonton para que
quede algun reiiduo.
ApY& A canto.,V. ap'i;
r;urn.3.
ApYrW. c.d.a. ente i.
ri'pdiio, y 6. num.4. .of PY:
fiego,paz, defcanfo, rtlpo;
fo,aplacamietxo ,quietud,
effancar.Cheaprl1- u u -i.efioy

tizome folamente fin bleos qiiieto y fcffegado.ys.6. ~ 6 ;

-n 0
EnapytamZ n
tic? guivASo, CheayY4 6 c hes%Goyr%-
mojaloppara que ei?; ref- a@i ,cPoy aplacado del e-
b~.'ofo,hizen quando tiran nolo. Yy:,pur~"1de che iGmo-
#

palos o eanoa. YrG ya fk me ha aplacado

~ p G t 7 .Sin fin. V. apY. el enojo. CEeSmoY rgn-
6 ychuyi:yy?ipYrYt-i.c d -
'a fe mehacjuitadoel
eroinque t h e c6 PI. Yva-
j$sY!& yayeF6 nohierile.
n ~ 4 iolls.YyaF'iriLi:
i-- - . - cho
J
T;P:
hi@, aplacaferne la enfer- lkuar Ago, eh filI'a$ndasi
mednd o dolor. Nde api'rf- do,o hamaca,&c. AhFrn-
bcque ah?, ola fofsiegate. Eo aptrichri9 pcnerfe en-
Ambo npi.r?be', hazerlo fof frente de otropara entre
~~gar.bo.h.lra.h61>a.An~- 10s dos Ileuar algo, Ambo
,
bo apYrYbit chehZ, ceKir aFYrichu& ponerlo &si. '

de hablar. Aiiembo apYrY- Nache ap3-i chuiiri,no ten-

b&,foEgsrre. A roapYr %6 go compaiiia afsi.Che;rpY-
cheii5: cdte, ya he dexado ri chuS cheangaipiimg, mi
de hddar.AtoqA'rYb6 che- complice en-pecar.Narnto
rec6 angaip&,hedesado ya apYri chu5ri yhkgaipi, no
mi mala vid&t*CheSng ye- quifc imirar-leen pecaa.
p,quaba'l amboapYrYb6,ret Apr$cb& Carcoma?
frenar fus pafiiones . Na-
I

0ii"cmbo a@frTchCf abatc

chembo ayYrlib6 p t i r i te- e A i elmaiz cornido,oagor .
,
c6 angaipi yep3 uaii la gojado.YfiapYrj;ch3&&a6
'I
mala coitumbre e pecar,
no me dew falir de mi ma-
&a apalillada mi mpa,
Tech Bngaipiba omG$-
r?chiii-tecb rn3rZqytd, e1
pecado es carcorha de la
virtud. W p e g h r a mbai
catciit, et animo i'nquieto oSmbo apYrGchfi? oGm-
no comulga tien. V. a& bo cuerbrirnG-,ppiiypibcq
bi.. 4bapegku-a aEte ,fiim:r&
. . AkYricbu i.c .d .ap'i.pr in- nyetei hecb apyreyrns ,las
cipio,ygbara, el delmtero. cofas de la tierra todas fie^
CheapYrichuhra ah'8 ,&la-, confumen; per0 las del cie:
no eiti delante de mi.Ch&y lo fe conferuan fin fin.
ppYrichuiira , yo efioy ,o ApYr?gz&. Los vltimos:.
voy delante del. vya.oa. V.ap?.6 .
Che apYrichuh ,mi com- ApivYpJ.c.d .api, cabefa;
paiiero que eCrL delante de y(YpE)cofirn., coRras de k
,
mi cafa o cpe me ayuda 3 cabep como de 10s nihps.
PZ -
 w *-a
h m no~ den6
~ delica-
d0,o POCO.? apirui ,osYrY,
cotre h ~ p0quit.z
y agua.
3 . Afit4c.d.a.nurn.z.y pi.
n. I .yrurb,hinchdo,a&ito,
hinchado. Cheapirir gift?-
n3,eftsy ahiro,o hinchado.
vy;2.oa.Cherernbiir,chem-
bo apirb , hame ahitado la
.
comida C heapirirhague
amboyel>?, he boinitado,
echado el ahito. ApirC po-
h%nngnnac6 : aci gy??,k
medccinn del ahito es bot
mitar. NJe chcrerech asY
t a p p chemboapirkhzre-
recobo tiencme ahito ya,
tu mal proceder para cbn-
miso. YeiihhoapirG pird
te'.pequS?anhhga ipareh6,
eftais rellenos de pecndos.
3ngaipiba rehi apirucut
pohangH ;G?mSmbeguaba
i%, el ahito del pecado (e
cura con la confefsion. A-
iiErnboapirir @ii?rnoyr&
m6, efioy-emberxinchado
deenojo.
. . Ayyrupa.c.d.ap~,princi-
c I r V O 4 P
pio,yniip%,aporreiir ,ma-
pr,aporrear. Cheap? 6-
D E . me morrco, mS.hifa
tv o n e-t
aporreo.Nic~pprupnhat~,
no lo han aporrcadc.Oq&
n a n n !
ruparupamS oin5n%,muria
-a Forraps.
djyt$'. Macojo, jmt?;
mcntcn.'iboti zp;t%,rami-
Ilete de flora. A b d a\;T-
t Y , manojo de efpigas de
maiz. ALA aF?t%') trcpa,o
golpe de gmte. Ore aFytZ
pYt3rnG oroyc6, efitzmos
en tropas. ArnG zpyt3 ha-
zer manojos6,'Fyta
0;lomo"jpptn
%
.
montoces,
.u
A4 oroYrii-
~
rn2,con e frio fe ripciiukan
i b i yiGp?t%,eithap&ufc;t-
co M
da la fruta. iiati u I u pemd
.iipyt%pj.'t%,tatApeymgndd
h"ag,G"2rn9,hazedhazes dela
zizafia para echarla en el 0
fuego.
d p i t d . Rcnchxs. Che:-
apit&, tenga ronchas. A-
Gmboapitd, V O criando ~
ronchas.
- Apyt3c"ambe'. Fruta caida:
Yiiiip'jtQcfmb& euabiri
guiairafipe,fe de?& jar on,
v fie pudrieron. YZipYi%-
&mbi:, fruta que fe que-
bro con el golpe > y fe pu-
drib.
 entro, centro dio.Ayy
n . ,m
iti:,x nn;ire- enrnedio:
r L , l T tui,e,li_1ccntm (!.e la
t*-l" c6ga, c;lr$r 1: chacara Tor
tierra cPk t! kficrno C A riie.iio.Yi Y.e<G.?.ypiti.c%-
pitiae, tn nred:o del mon- . m%ml-ii .I..~)~lte:riingii
U"U 0 ,I.
te.A;-Y::erhi:,en el cerrtro. yri'teruru ,-hinchado rifaY
A ~ i . y6 2
a?* 6 , remoiim, ,
en medio v no 10s efire-,
coronilla de 1acabeSa.Che mos.
yyaryti y e p M guitec6- 2 AjYtk.c.d.a.ecte.y Pile. w A*-
bo,andoIe a la redonda co- mm.z.ibbre.6p apYtCFe,
MO el que d a n p ala redon- iobre lacafa. Chk ayYt6pe9
da , eitando otros ep me- 'fobre mi.yva.o&Cheach-
dio. A y q hi rnZm%'guite- ypZtkpe,fobre mi cabeta.
cb,o,idem. ApYteri,coro- Crq6 rosi: rotipe,
nade la cabefa,y de Sacer- arahh,llcuelo iobre las pal-
dote. AvaFytereap?.l. "16, mas de la mano. ChereSi
hazerle -la corona. Apite- apYripe, fobre mis ojos.
rabeyma, calua. ApYtera- Guembiq-6 ~h apyte roct-
quA,coronh ,cimborrio, pe: TGr%OguaFY o%i, eif; *

chapitel. YyaF?terup: aya- Dios affentndo fobre to-,

hG , partilo por medio: -dasfus criaturas.
U

TaFYteteruri q v b , y r per me ~pYterSqu8.c. d. apYt6,'

db rio.Chccog aFi'teruS6, medio, v ($qui) punta. Lb
queAja For hazer en niedio coronilia, ef'rremo, o fiima
de mi ch1w-a bu6 yedafo. de la cofL ,c h q i tel. fbYt;i'
A*nSoapYtcrucitj dexar al- apyxerbquii,la coronilladea
go en meJio p6r liazer. PY- monton detierra.YtaYapi'
t k es 10 mXno que ap'iti. .te:Sqr?A, chapitel del cam-
)

Ypi'tt't 6 teS ii,tiene art iba-

xos cn media AypYterii, x anario. AmboapYt'teraqua;
h n*
xzer afsi chapitel,&c.Atn
poner o aiiadir en el me- bo xpYter%qGichemba6 y-
,
dio nlgo. Avpyre !-%?,qui -mbo etibo acumular tie-
tar 10s riltibdxos del me- nes.- Pernbo
A _.
api'teraqGA ra-
g;if
 T.ESO R 0 D E L ' X
qf!+ Ti?$ Srno;)r%pevs-
upe y~hupkpe$ngaipibo,
vais acumulando la irade
Dios contra vdotros,con
lasb ofenfas que. le ha-
.d.apYt6, me-
dio,vG??,coho-IIs,dcfco-
llar entre, 10s demxs ,eitar
con eminencia. YKri yyay
"
,$'term v1bii.a.
l70! /
opacatir giii,
defcuella. vn arbol entre
los-demas,Tup55Ey y yay Yte
r z n d e t k fantos ophcatu
agui, eminentem& fobre-
Tupa
n nr up6 repuh'mehk, d%
ueneajome entre todos en
el feruicjo de Dim. S a d
I r a d Y9u3k.a opaca t G agul
yyapyterg oatiPrui%o,ym
boose catii5o. E)efcollaua
S a d entre .Ios Iikaelitas,
fobrepwjandolos del om-
bro para arriba-
Apiti.c.d. api. num, I . y
Ti.num. I . Q g b r a r en pe-
dasos,matar mucbs.Che-
apiti,mat o.yya.oa. Ayapi-
. ti sbh,mato t1ombres.Aya
pi ti cambuchi ,hazer peda-
50s la olla. Aporapit!, an-
do matando,abo .I. b0.h;-
ra.Tat& oyapiti cambuci;ig
el fuefo quehro la olla.
Che herkpoti cheapiti, '
rnuerome por traerlo. Che
apiti y uhe?, muerome pot
comerlo. HaYhEr che apiti',
muerome por fu amor.
A p i t Z i . c.d.a. cabe$a, y
pitG;pellejo vnmifo relud
ziente.y.a;. num, I I . gor-
do.C'?er?pirfI?i,foy gordo.
.yF1B. 0%. Tzyacii np:tm?,
gus~co- qbrdo, F c . 0r :i p .I t1':1n I,
I> ,A
.t>eitias Sordai. ~ . i t c i ! eBpi-
eii ii,
.
ngfoy ;ordo. A ~ G ~ G
A
.apt ual, voy engodando.
1'0
Ani$
 TESORO DE L A
AyapX , hagolo. bo. ham.
A U F ~ai ? chehsnqareco-
h i h , hazer mal loqne tied
ne a cargo. Ayap6 caraca-
tit hazer con cuidadado.
Ayen@'$acacath yyapP6b0, ,
hazerlo con copiideracion.
Ayapock Ti$$ rernhbo-
tirn, ddio hazer la volun-
tad de Dios. Nache pcro-
apocCri ,no fov amigo de
trnlsaj'tr. Aya~'6chernt.06
h a g u h , exercito lo que
me an%~aron. Ayap6 che-
GrcCrg1:A:a ndeber.& .I.
. pderehm.4 , cumplirten t i
mi encj0.C hereh6ye rcbi h-
blpe t:tyaF6 j h a d o confor
me tienen de mi !a confian-
$a. Av;ipck,hazerlo apar-
te,o de atra manera. Aya.
pci, hdzerlo con p e r h e -
rancia. Ayaponiii cherai,
en verdad qce ya lo he he-
cho. Avap6 rn$r%ideP tc$
c h i , err?, hizelo de orm
macer a. TeG et 6 ay ap 6 ,ha a
golo fin caufa. Aml?aeapb
guitec6bo, ando trabajm-
do. Arngmbaeay6, hagolo
trabaja. Mrnbae ap6,dia
de trabajo. Mbse apoip?,
Lunes primero dia de ti%- agui yyapop? h9ndi$ornos
A
h j o . Mbae aF6 mc&,
Martes .MbaeaFo mboha-
FY. Miercoles. Mbr:e ar6
yrgnd;i, lueues. Ni mbae
ap6h6.b arete ~ T p i ,no fe
trabaja en laFicfl:drr., m:i
r?tcqvi%a Y?F& cat6 ac&
oForabYepil, en 10s demas
dias fi fe trnbaj:,. Mbae a-
PO pet( Gvn dia de trribajo.
Mbae 2.~6 p ~ ~ptte? i i cue-
t&o > vna Grrana entera.
Mbae ;F6hLba, inommen
to de trabajar. Mbae apb
mot% ~ T p gwet+ h i , el
Martes es Fiefla. Mbae a-
FO n i'~; areterYpi angaipd
0
MI'I note, no es mas que
l-,po
pecado venial el trabajar
vn poco el dia de,Fieita: ,
Aratr p 3 i:~mbae apZr:"lm%
a r i .1. mbaitubichi ay;&2-
rng aretepYp6 angaiy6 tu-
bicbii , es pecadu mortal
trabajnr IaFieffa. A c i nn-
gaipii tubichh ovq6 ar2 -
mbaeap6rZmS aietepYp2.
idem. Nache rembiapot;
rGgu5i awai 4 no trat'o de
I p a r .H%& : &apb ayy 6,
el iruentb eflo. Cherem-
biar6, mi obra. he.gue.?b?i-'
he;
 guii che yyapbnr, no io hl-
ze adrede. Y yay6 potah&
~ yop,zrh a p p 5 dud?, tuue
&una deliberaeion dudan
do. Aternbihp6 .l.,Aya-
~6 tembih, hazer la comi-
da. H aet oy.1.p6 guiy i b o de
xoloen fu voluntad. To-
yaD6 M y & oy&o chebe .I.
H k t o y a p 6 h e y c h h ,co- '
metiomela > d'exolo en mi ,
querer. Haetopp6 n&ei
quilrkei en ninguna ma-
, nera k lo cometi. Haeto
yap6 hei tar& chkbe, ojala
me lo huuiera cometido.
Toyap6 bh:zgu&rehi aya-
p6.1 cheyv Ap%o,porauer -
melo cometido lo hize.,
Ndeahomo? yyhp6 bot&!>
corn0 podr'as tu iblo ha-
zerlo ! Ndepoac6'nhG
tereyap6 hazio COMO pu-
diere s. N de yyap 6irtbebel"
anguYyetei. l.nde m8r2 v'f~
p6bol aguYyetei,cornot+ie
ra que lo hizieres eftB bue--
C o 'ul
- u .-'
1 bi pegurlra mbaeopa-
cath,mbae ap6 rZrnShere-
c6 pYr%mh, las COCIS deita
vida fe han de tcner corn0
n nt r
cofis de burla. T n p n ope-
guira mbai ndeapdramo" '
erec6 Ynii no tengas las
cofaas fagradas por cofas '
de burla. Avp6 mGr3nd&,
mbaeap6r:inG herecoy;,
tienenfe por de burla effas
nueuas.Naxnbae ap6ru"guZi
S m h b e b no es cofd de
juguete la confefiion.
Ap.dLiar.V. ab&
~ p o ~ ~ pc.; "d.. a. 2. ap6,
liar. pil. apretar GSnifica
monton,amontonar,hazer
bollos, y ouillos,' juntar a-
pretando,, torcer. Ayap6
api' mandi6 , hazer bol!os
de mandiscapodrida.Aya-.
poapY ynimb6 ousillos de4
uu u
de hilo., Avap6 ;IFi ti ,'as.
rnontonar la baflfiura. Aya-.
LENGYA 6;t
 ESURO D E L A
Pc3qG? qxtil teco m9rSn- Aqkl~d.C.d.h~~~iehf;,tst-
q.;ii up6 cosrcci a 13 vir- cer,tramar f i e n p An15o-
tud. PemS 2qGh2pe%nga aq$& yo tramo. Nirnbo
)
n nr - n
Trqm nandecL~a~t6barupi) aqueoh&i,no i'e ha trama-
h a z d que corra vueitra al- d ~ Ao . mbo aque6h;i' a,
riln par ios niznhnientos injirurnento donde f?%tra-
de Dios. Aro9quangatii ma. AQmbo aq& iiung&
tec6 m3rSnsat6, corrcr en ah$nno,S Grnhaqueci y%n-
13 virtud. gaipi5ae r e d ,vrde el de.
Aqzrad'. Entendirniento. monio tela de pecados en
V a.9.
CAquabecl;. c. d. a. dia,
,
el pecador cox10 texedor
de rcIpa.
.
yqua i,Ta ber y .tec6,i'er fa-
) Aqz?q&. Hormigas 4.
ber lo que tiene obligaci6) . comen 10s renibrados.
el fer ,la coftumbre. Che- I ~ q & . Interjeccion de Ia
aquabec6 tengo entendi- muger que llor-a o fe que- )

miento.Nd.~chedquabecoi, xa.
no feel ferl, notengyjuy: 2 ~qtlY.r.c.d.a.2.y.quY.3.
zio.Na nde aquabecoi nan- coG floxa,tierna.Che aquil
dir ,no fabes had&, no tie- foy floxo.YyaquY.05. Nda
,

nts juyzio andas aronta- cheaquYri ; no fay floso.

)

do. C h:aplhap2ra,nache- CheaquY , foy floxo. Che-

m5o aquaSeco1,aturdiome aquY ychupi, ablandeme a
el golpe. Niiyaquabecoi iii,a fus ruegos &c, Che-)

a3gaipabi) 2ra, no tienen mboaqu'i yyaheb ,entune-

juyzio 10s malos. c iome iu 1Iant 0.I efiChr i f-
~ q u i l i . C oG t orneada, to liZndey2tt-a rernimbora
.
V ar aqu ai', riicuk reM chem3:ndui
~ p 6 Ei'pecie . de galo- 53%,chemboaquY ,enter-
ma5, nezcome to& ias vezes
&?zit. E(nioecie de pal- que me rrcuerdo de la Yair
mis &: que hazen azeyte fioq de Chrifio. Abhpe no-
de 13 f1'ruta. n&,-u'c;oaquYrYceBn.6 TGpS
re-
ff'ESORO.DE L A
a:nA,ei trbaju me h e i h ~
CXP enfermo. V'.mb;zr~i..
. &F.z%. Vnos anima?cjos,
o ef'carabajos que fesrim
en las caC1s.
A ' r s c n j .c .d .ii :Di , ~y.. a6
&krente,cum. 3- adcerbio
de tiempo , anti,Wamente
quZdo,p;ira lreinpre jamx;
paflbdo,yfknro, A racaebc
p%nga?defddequando? Ara;
cak pang6 ? haita quando?
AracaZcati phga peangai
p b pequipani ? hafta quan-
do aueis de eftsupec-do!
Aracak h"erd?nok quando!
A n a &h&5ni?noie quan-
do G r i 3 Aracai: panpnc,
idem. Aracaipeb; , no fe
defde quando, ni h a h qu&
do. Araca6pel.k pic6? hafi
t a quando ? Aracai: ararb
raira que hora del.dia J A-
iacair p%g% ereic6rebapo-
nkkpito has de efiar a l l i ~ .
Arac& &r$ nde angaipii
irini! quando has de dcxar
~~.~cnr?Araca@'e~j
mcnte.Aracdev" S n d e pu
coRii te6n6 , brcuernente
rnorircmos. Aracaiei; au,
bor 6 , preAo vendra
cac riote nip& ndearaquad
I - /

R r&
 ra& entonces ii deuias de AY&tkbh.l.Arachiehkyer;.
tener entegdimiento, que ua mora,
aorario -10 tienes. Araca6 Aragai. c. d. a, cabello,
guarerabipe nderenFmh- yhgue,por h mitad,coro-
beuip de que tiernpo aca n o na cam0 de fray&..AfiCm-
tecanfieflas ? Aracaipytc- bo aragu; .I., anrmbcwa-
na rirai: !a que hora de la gutr6, hazerfe h corona..
nodie ? 'im$araca&, anti- C h e a r a g h ,mi corona y
guamente % rnucho tiempa tengo. corona. Ambo am-
ha. Nda aracz4 rGgu% noj g'u$,liazerlc la corona. I
ha m m h a tiempo. N a ara- Aragz2.c .&a, cabe p.ra&
catguari rCgu5icd ,rises phma, guy, debaxo, pl urn a-
cofa antipa eita, A r m & .
ges largos..ChearaguY,mis
plumages.. ASmbo arguY,-
amgpai effo es cofa nue-
ua. AracaC y6 aipb ef- pongome phmages.
fo dize que h e antigua- ArfigzGra'.. Paxaro coIof
mente.. Araca4- q u e r i y& l2dO*
aip6 .,idem.&acai: 0. 0 - 0 1
ceri'no- . Arambk. c. d. $,cabello;
+I -of
0, Of
te.l.naeamcra aate7noha
A
yn?irnbi,ore i a ,aladar .Che-
mucho effo.. Aracai:h W - arambi bebi guih6!m, VOY
r"xg pai noes. COGeffi bolando. AmS ar"abi be-
de poco aca ; es antigua. bt ,ymi;nd&o, hagole yr
Araca&ndahech&gij nde- boIando. Ar"ambC rernbi',,
nGrrg5ra no vi iamas otro guedejas . AGrno".arrnmbi
como tu. c ~ &chZr";retartij'arIas Rue
AP~CZL. Paxaro, conoci-dejas. AmboaquYchi che-
do, arSrnl>i.,dexarcomo coleta
fpecie deGua- elaladar. Che ar5mbf qd-
Tabas. ch$, m i coleta en el ala-
. . Amy?. Arbof deftas . dar.
qpayabas. . , ~ramEZtii.Piedra de que
- kmaykb. Dia turnio. hazian cuiias wtiguamcn-
v\a.g* te,-
J. *
- 4
Jrl-
 LENGVA GVARANL 66
r
A&&. Sobre.-V.a. r.'
flar;n, I O .
~ h Otro
&. dia.V.ar:
nem. 9.
Ard2acha'. Efpecie de pa-
FX+IxjOS.
Anzpnrek, Cora labrada
de madcra con puiiras if-
t r iadas, &c; HuY ar apare 5,
Aechas qbte tisnen e%& pun
s redehor para yu: en-
t ; ~ a!
car&.Ambo a i a p m 6 che-
puY, hazer las flechas aG:y
lo mifirno es de otras co5s
h e c h s u,
con puntas. Ambo-
? u
aparea Islrh,labrar aCsi al-
gun palo.
~itapatd.Aue ccnoci-
da.
, Ar-aqGA. h e tonocid
'da.
jAr.qzwa'. Entendimien-
to.Vaar.n. 9.
Arqna2bk. e. d. ar. din, ~

uqfaber. 5. coger, caep,.

;1
oil'egaibo,di6 imulado, bo1
uer en fi el loco ,defmaya-
do o de mal de corapn,
He%%,yyaqzraab6 oi'ng,
eiti ya. ibffegado elenfer-
mo. C hearaqusabi , eftoy
foKegado,di zenlo derpues
de suer pafiado do Gun tra--
DE LA
 (rESORO DE L 2
f i retldilpa 'much0 ha ue la Circunciiion.IehChrir-'
dexo de oyr Miffa las f? ef- t a M p e yyeuyi hagucra,
t;ts.Nda hapec6 p h i aret6 la Aifencion. TGp9 Spiri-,
p'@6Tupa opa
01 I
conxinua- tu fanto a r e t + t a $ ar'+Y,
mente voy 3,la Iglefiaias .elprimem dia de Parqua
fieflas. Areti? ,raquYcu8ri de Erpiritu fanto. TGp%'$SY
ab<&, llegut defpies de la hha$cra, el Nxchitnto
fiefla. Aret; renGnd6'ayt.t- de nueflra Schora. 5.Ga-
a h g parti la vifperade brief TGp3c;il yhupg,uera,
L fieiia. Arets pa&fi$bG la Encamxion del Sefior.
pYpZ, Pete? 6ra ii% oym2 Tup:t$l ymFrnl$'r6
O " V

aretitrtims abaupb $ir% T6p% 6pe yh6hagclera la

m9, e n cada P a h a no ay Purificaciij. TG@si i t i ~ t
mas qmvn diadefiefhpb yh6 hxgfiern,laAflumpci6.
ra 10s Indios, Ercmbrte S,Pedro hae S.Pablo are-
apop%arete p'i'ptra2 !m- t E , la fiema de 10s Apofto-
bajaite las fiefins! Nda are- les S.Pedro y S.Pablo.
tei c6 i r a h.ae nich2 bin?, T6pS reronraguap,dia del
nopens8 que era eR-e dia de corpus.
fiefita. Arett abaupi g v k a ~ r tSobreIV.
. ar .nu. I ol
co n%g% Doming0 it2b"dL . m i h o que rc-
~ r i Lo
aretiit tap19, las fieftas de h&l.rLpor .y i ar &!or auer-
,
ios 'Indim Toneftas todos lo el dkho. C o a r i ai$? che
10s Domiqos del azo. Gnga r e d h&a,folo deito
h e t i guafh mitfng %ha- tengo cuidado.C 6 ari a@ j
s$iera ar'ipP , el primer dia For eft0 vengo.
de Parqua de Nauidad. drYbi.c.d.ar.dia, y
Mburbbicliabett aretepa frura fuera de tiempo., an-
sb, PaQuadeReyes. I.N. ates+ defpues de fu ordina-
Y ,recob&yebYha$ieraarY riovenir.A~a~iarPb6,maiz
p?, Primer0 dia de Parqua h e r a d e tiemp.
de Refurreccion. Mitzng? ArY64. Idem cpod apYrY-
yqu)"t';hagu&ra;ei dia de, b&,faionado.AiGmbo a&'-
bi
DE L A
. y e te dixe. Aru%e? ercii
a%%, Ti$$ iSndequa3 taba
&i., a1 reues virues de lo 6
*L

Dios m a l d a . ArGancy pi-

p 5 cher?Wne , q u i p s me
31amarkn For yerro.l.ar&-
.neymbore rcsguiir2mG ay-
c6'yphAChe-arv2ne'j;cl-e
angab murmura de mi fin
mzon , Chea&ne? mei
qiiieayc6 yc6aii,no &e efii
bien kflar yoaquLChe arG5
.ney cheh6, no me eiti bien

So que dize, ArGaney"5%-

n 01
nianone hemos de mor.ir
quando rnenos perifamos.
ArGli.neT Jefu Chriito ah,

del rnundo o quando me-

nos pedkmos,
A r q d L a b a r de torno

* Ariwzk. c.d.ri.cakep.yru-
r t hinchado erizaniiento
del mojado,flaco, y friols-
go.Chear 4r2<ir sl""gv i,ei?oi
aizado,,o x e r ido ded? io.,
'Vrugua@ yii rurG,el pcdb
.m0jado,yfriole50
. . __
Arb-
 n? at2 eftoy medio muer--
)

to. Aquer%t%,eff oy medm

dormido. Ayuci %t$hev&-
bo,, dexclo medio muer'to,"
Oyibata,
c1 0 nl eflhm d i s cozi;

d,o.V.nr?ngi,n, I .
~ t a f Lnterjeccion
, del.$
i"e duele de otro. AtaEpA.
ah? rqYr3mo"ra6,ril 8co- ,
mo me pefi que eR6 fulano-
eyifermo.- A t a i cherep.ra2
rail 8 ccmo me he oluida-
do !Atai ha6 no To cpeo,
)

Atat-ndaei,creolo,nolo du
do. AtaS Z Y - ~ C OcGn6rr-i ! 6)
que lindonifiol At&Z TG:
y%'yc6.rae re&! 8quc her-
mofo que lindo es Dios!
Ataf dbaka&etei tecG an-
p l y &ra&re 6 i I efis y que,
disformecoca es el pea-.
do ! Atai am; ar"tec6 m%--
. - 1
1
"_
%
, . .. . r%ni..,
TESURO DE L A
L ENGYA GY,qRAN?. 72

feteo ,y va .o a. A $&'bet 6 e,
yo le abofetec, Oroaril-e-
tcs yccirk ,mira que .te da-
r2 de bofetorm. ludios
oyat? bet@. Iefu ChriEo
araca6,abk tearon 10s Iu-
dios ir I e h Chrjflo,
At"-
71
TESORO DE L A
battlr?, acortar la cuerda,
bandexcobi yy;r.til c t k , es
muy cormnueitra vida.Cu
r5Gib"d. Q S P Sat&I ~aturi"
O
55nderecob%,cada morn& '
mCe nos va acortando la
vida.. Amboath cherapk,
TOY dando fin a mi viaje.
Amboatia c h e B n g 3 , ha- ~

310,baxo,. Emboath nde

iiingatitx, ola hablad baxo.
Chcii'SatG yepi ah? che-
rend.& ,aunque hab2 baxo
me entendio.Amboat6 che
recobi gui yecsacbbo he ,
nos, Amboath ymbhho,
mixele- a c o m p a h i d d e .
Amboaxii-ym"ond6bo, id6
quodiuocasi herabibo, Ca -
dir-acompa5ando a1que fe
va algun trecho. Amboacii
yyayci'~o,abreuiar la obra..
Chcmboatur'i' cherhr%mZ,
poco pTa5o rnediro para ve
nir, mandome que vinieffe
 LE&?'GT/%GI?ARAJVT* 74
2tj& Cggore.Cheitu2, @' S r n b s 6 ~ e h MiKi
& mi-
mi cogote.yya.oi.ituii api dii porcm!mcir, niientras
ch&, cerbiguillo con ref- q e s &lira rem e&Roh-
cas.ituA carac;Ygu&,cabella rio, Amboatur k yrnsbdS *

corto por el cosote, Bt&i aii;iet"m~,entretenlo,no 10

qaYch&idem. &iZmboatu& enhies tan ayna,
@chi, quitark el c a b d o
por el cqote. Ay 4 t L d pe- A, ante V.
t$g,dar pefcqon. A $ t d
rcp$,,dem. Che azi"t.1a, E . ~ d Befideratiuo.C
.
corcobado.Taqu8 r eny 36, ojala, frequentemente
i t u i ibae,caiias tuertas, fe junta con curi, vt ,curi
AtucapB. ESpaldas, Che ail,cheh6 rat.1. cur: akt%
atucup6,mis eipddas. yya. rng chehci rai, ojala yo fue
oa. atucupe ati". 1. atusup& ra!,
candi.1. atucupb veWcan- z da.b.burIa,ficcion,Fanz
dG.I.atucup6 &i';corcoba, taAico.Aba ah, hombre de.
Atucupi c h g -,dpinafo.. burla.Ndeh9& ail nderem
Atucupe pi'coZ,canal de las biap6, tan ruin es tu obra
efpaldas. 0yeatucupeb" como trr.Ambo zh,$ef&-
ofi?ihZ,boluio las efpaldas mar.Ymbo air che .l. air a6
corriendo.Che atucupe ru- herec6 pi' chi ,iby de&&
pi chern"dngaipi,pecb c6- mado, Aczrb car6 ah ,no
migo in veri3 ordine. Og puedo corner, aucque prue
atucupt ,detras de la cafao uo. Aha air bih%,iba de bur
Cheatucup6 coty che5ng4- Ia,pero, ii"e'nnS2ng au h6bz
,
oni, en aufencia murmur& rigugra aip6 effo es COG
de mi. fantaAica Oii"cZmbae
Atark. Corta, mientras, rnbaeah pot6 oic6boI tie- t'
entretener.c.d.l~.dia.y~t~, ne fantafias de Cer rico ,de
corto. AGrnboaturkiiZm- aqui fire tah. b. demonio,
bok rehk,entretengome en fantafma, fantafia, alma,
leer. Eii!mbo aturi- T6p% tambien el aduerbio. Ndz
*

La hau;
-
 TESORQ DE L A
haubii, y. h& b.. yf!laubi$
veank.
3 Ad. Enojo ,maldicion,
E@ 2 G vete con lamall
&cion. Equa di ab, idem..
' Evap6 ab rnburG; hazlo c&
h'rnaMici6. Pequiah rnbw
rir ahSrWme , id cm lar
maldicion a1 infierno.
3 ' AkEite,eA~,eeAos,.
Ti--
AGba;, eito., eftas co as,,
Ab hiny,aqui eft'a. AC mbu?
rh n%iY.r& ,aqui eitan c c m
b maldicion,
ys A, Mancha,fuziedad,y
fiempre fepponz Is cofaen
que eA2: Cheretobapt aQ1
tengo Ins megillas fuzias,
yyaii,fii llag,wieja,de aqui
&le.i'gafi,peregil.de la mar
y de 10s rios.. QuarqX
m5ndaG c e t m del SoE, 6
mancha de agm en el Sol.
XasY Smzndaii, mancha de
aguaaeda Luna, iiilmbab,
man& de campa enue
n-onte.
.
6 cAj.E.Xr'faii,lunares. Che
a3,mis lunares, y tengo lut
nares.y6"atf;c.%.AmZ&,ha-
zerle b a r e s . . Ah"cSa6,
hazerfe lvnares.,
a b . Skpitra am, f&
cu
CN 0
Io. ErenypyruaubC t h z ,
no lo huuieras e m p e p d o
fiquiera,.Ter epu%sub<-, pa
que no vas,leplantate iicpie
m.QuYrhubk ndip6ri,am
vn pocodkpiem no ay.Pe-
t@yeK T i a.h6 t2rntwe-
remboa$s nde angaipapa-
giiera , ojala y vnavez fi--
quiera te huuieras- dalida
de tus pecados..
&bd.Diminutiuo de ah,'
&ebnrla.. Aque raubi , he
dorrnidb vn poquiMo. A-
pu2 aubil, afsi, afii me le.
uanto va dize el enfermo.
Acar G a r CI aubi, ya corn0
algo.Ahi aubi,voy de ma-
1%gana. Awboyar kaub i 58
te leuemenuente me burl& 1
W D N.Eyap6 aubi em 6 tea-
que S n d G , hazlo de veras.
A n?mGmbe ir.aubic, confer-
Gaemedeburla Ehechque.-
ere~~m~inbeil.aul;i-uI~'l te5
mira no te confiefles mal.
Aub5* aguero. V. ha&
b%,
A& Interjecciim del
canfado quando rehella
recio.
&a'. Pares de Mus@,
la tela cpe nace el DB
ilQ.
t

7f
 T E S O R O D E L:A
p6 pot6 rerobag 11. hem-,
biap6bYcatu amboerobag,
iliffhadirle,
BahC LIegada, ChebZ-
~
h?,m i -lkgaryy iIe3atAa.y: 0::
nablhrnG,noalItgo;Olmh"d:
arm;, tiempo vendr'a .Che-
p6 nob8hErn7,ychpl: ,no-
a'lcanyocon ladmano. Nag,
b%h%nyychupii , no la ali:
canci?, no caigo en 21,110la)
mrnprehendo,A b S& ychu
pi, alcancelo conozcolo,
comprehendolo-Ab%& cu- :
5%UP& pequk con mrrgkr..
Nab"ah2mi cuha up6 , no
conom muger.. A b%hh"e'he .c
r e p r a h gu6rup"e x o r -
dare de lo que Te oluidauz;
Ab%? ,cherernbiayci up2,
c onduyr cotr'la obra.Aba"-)
h2 checembiecarupk ,hall;
lo que bufcaua.
rh nderernbitxd.
b%&,bien empl
ayas hallado tu m e m i d o ,
Ab:& cherembirec.6 up&
comcer a Tu ef@ra. AbSh?
cheremb'iEec6 r"a'S up6j
he.haliado conquien icafir-
me.Ab2hZ cheretn$mbotL
cat6 up&,halladohe logue:
,&fkaua, Ab%@chefenda-
gueragui pie,pete? arapiz
pk, de donde eflaua llegu&
aqui en vn dia. AbBK che-
rerzq u%qpt~i".'mkpk, he
gmadb fama. Ab%S ,+-
~ ' ~ ~ ~ ~ ~ t i "a d m
pedir fauor. Ab2& hendh-
pe, 1 I e p i donde efl m a . A-
b"ahEhitpigm,ymp6, defiu-
bFi r la va&dz; AbQh8yya-
defcubrir ri men-
. tira. A~%'&oyeuy6,ccno-
ruri hqyerupi ; a& up%
gui y 2rur &o,he.aIcan $ado
de fulano lo que me Fedif-
te que Ie :pidieiTe. AbBhG
TqpTgraciaupE gui*ii?mGm 8
bequii~o,por medio de la
coiifeision a$Icanctla gra- I
cia. ArnbobZhE, hazer que
llepk. Ar obah2,llegar con
21 lleuandolo, Mba&b2h2
mbabeYrn3, cofa inacceG-
.
bIe TGp% nibah"emb6bi,
Dios es incomprehenfible.
V?TGpZ.
r%Bng.C-ofbtorcida.Che
b'%g, ioy toxido, contra-
hecho,y,o.P~b~ng,prientluer
to,torcido. Cherepbang;
fox
75
 T'ESORO D E - L 2

nonibres es lo mifino que, mo yo. Che nderShhyabE

upi,para. C':&'x,para mi, cheraYhGept ,aniame con-
ndibe,para ti.fihdtbe jpa- h r m e $0 te amo.
r3 nofotros. Bribe ,para I 4 B;.Todavia,Oycobib6
aofotros excluycndo ,aci- Perh,v itie.todwia 'Pedro.
beyparitla perfona. Ndepo:h%hpSng% ,? ems.
I BZ. Con r%mS, ambas todavia malo,
breues 6 con gcrrwndio, I 5 BZ. H:ii-ta?pepebk, hafin
mittras, ddppues que. C o n acu&.. EwppcI;-it,hafia ay.
qaarati' r2rnl;bit mientrw Cdpebi,h6zitaalGI hgpe-
b&
 TESORO
huuietolo vifio. Am;;.inbe&
bee9rng , Imuieralo dicho.
NnJahechngic& be&
co lo huuiera viito.C=he%n--
zaipb# be6 "a$., yo no hE
uiera pecado.
Beitam'$. O j , h huuiera:.
U$~ee't%in% ,ojaln huuiera
venido. ArGbec t h 3 , oja-0
la lo huuiera traiido, Tnpa
chk ymoYr8 be& e? t % d ,
ojala vono kuuleraofendi-
do a Dios.,OyapGbei t%n%
pa&!P u s auia de auerlo,
hecho 3 1 No rn3&ic&-he&
t%mm"d.pa& ! pues n w x i a de
m e r muerto I Niiixngaipa-
bictbed tSm%pa$ ojala no,
huuiera pecado..
- B&, c.d. b t .mas.y.de.q.
perkuerancia,, porfiar ,pi-
$tendo. Ayerur i: bey ,pe--
dilo con initancia. Ayap6-
bei5ei , mue porfia cn ha-
ze r lo. A v e p r ar &behe! t%.
mod Tfi;Gkracia,rehi, ojah
hizier-t inflancia en bufcar
k~p c i a deDios. Aye$&
rec6.'xir'>ei ches n pi $&a-
xbit ,-cScw!riG m i coo-
cikcia. A hA"2ubeirenZnga.
@fteCil iivat%sr.
, &d.b.refpl.urdor .C he:.
- . -
 7Q
dn,,Ce~alan3,FroEabe:pre- .
poner, pareace que,indiciq
v {e le Iiep,I:iiba. CheEo-
i ~ ~ b a ~ ~ c pflofe
q u i i , el ciix
'qre tenia dererrninado yr-
hie, ~hcni~~d2hAbaEY i-
~ 6efle, es con quien me he
de calk. Chemenc'ipoth
Aibrt'f:?.idcm. hrache h6-
pt,ih$babY, ah% Ym%,ya
he determhado el dia en 3
he de y ~ Co . i r a TGpZ re+
m~mGcaii~mbot i -h&babY
a& ndovquabbi, no k &be
el dia en ape Dim ha de
d d h y r el mundo. C heho
pot4 habype y h6@ en el
bia que yo tenia determi-
nado vrme ,fe fue. Avap6
chern8mbaebi' h iba ,hqo
lo que me han 6hatado.B;
+all v u u
n e t p q i bl, determinacion,
confejo. Chem5aebY nda-
y a p ; ,I. cheremy53ngabf"
ndayapol .I. cherembrap6
potLhlbrrbY ndayapol , no'
hago lo que tenin determi-
nado.. C h e m W hibabYp
ndaiquzbbi ,no fe el dia de
mi muerte.Yibi'catG heco-
bkarn% a indicios ue vi-
'b'r
n
nir&YblberarnSchs- 1
que tengo por iierto, YE?
e6,Io

.v 2 ca;
 . TESORO DE LA
av de
CatA ou am%9iindieios
que vend&. YbYcatii O i Z -
rn%na^r$ngatG am% , indi--
cios ay de que fe enmcnda--
ri.ArnGrnba eb'i.a& a6 re--
Et, fehalale el veiliddo que
Je auia de dar.Cherngmba6:
by guay'ireh iiprometiome
eEY.TGp% 2
'
her ecob6 :
reh6 che- -
bye? h3guSrnarl:hago pro- -
poGtosde guardar catlidad.,
Ndo ubibi, no fe determi-.
na de vepir ,parece que no.
vendrk no ticne aliiio de
venir. NdiquYreTb'ibi., no
acaba de refoluerfe. Ndo--
carGSbi,no quiereamier ,
I
DO fie rcquclue. Ndotqua- -
~
hbiblebocoi, effe no tiene
talle deLfaber*,Ndaebeh6-
hiibi'bi , no tengo tiempo,
fetia1adode:yr; Tupa d e - .
0 0 1 ,
'$@by; Proua:
b!e e s q w Dios tecaffigue,
-~iiiTt.GSYbindhbe,_prcun-
ble es que no t e perdone.,
4 r s ypotmFr,>zitkmpo
I wru ac- -
.c:,ept:aSlc, Ab6 'haihupYbC
.hombre Gfiaaladarnente a-
.mdq v xmtl1la. Ybi'cath 3
bde afiiquL:4e7 mi$ bien re-
vStu poco- entendimiento:
W
c a t h 3hg ZrZrnG, bien
claro fe &.que aoraes de
dia.3bY cat6 %ring&raiZb?-
b?, agu?l;2€$ ybY cadi Ti!-
et. '
FT oic6,como fe vi: quexo-
ra e> dediqafii fe v t claro
q u e w Dios., I
i3P~b~~cercarfe,llegarfe,pe
.
ga rk C tiebYim i 1legar. v 0.
I)
b%y,nolle.gar AbYhec t ,pe
gueme; Ilegmme a dl ;pe-
quecon 61, Ab'icuZ'reh6,
peqGcon muger. ArobY.
Il~~arfe~lIegandolo.Aro
taba; >acrercarfealpueblo.
I ArabYtabapYpi;idem.Aro
bYgGacercarre mucho. Am-
bobY,h'azer Hegar, acercar
Amb6 'erob'i;hazer que 11e
. I
gue.,Che tuyaheb'i, accr-
come a Ia vejez; I; N. Y.
mSnS5Ypk cZ$,Sacrarnen
to TuFarara
o n, I riguira omo-
Sng6; Ieru Chrifio nueitro
Senmcercanoa la niuerte
initituvi, el fantifiimol Sa-
c r a m e i t a Aye T hrumbo-
b~.yebYyeb~ndeporek~,be -
fote las manos muchss ve- -
zes;
~3':.b;Bierr,licito,conue-
*
nier;te,digno. 'ibicatG,:i7e-
co- .
79
 T E S O R O D E L.A
fr io,res fr indo. AroYb 6 , p - del vno de 10s reciprcccs:
dezco Erio.Hacuk6,el q pa. o.l .pi .v .g.op UL 0,a Io l,ar
dece c a b r mucho. My. f ; o . ~ ~ i 'de
h ,pies, p a c v i -
nf;p? TGp?fiehrnb&, e ffos + bo *, de punta. ,~LIOF?t&O,
cielos f"onefetos de la pa-- por cfictiento ,oayiko ,de
labra de Dios. Peii"e"mgm-- peheSo,oStYmo,de cal;e-
bcG hagus, cheGrnonee-- nb
0-0
p.., oatucupCbo ,de efpal-
mb 6, e l m er QS confeffado,, das,..oattur2mG, por lo cor-
es efito,demi fermon. Pe-- to, atiibo,,par la Gintura,
5?rnmf;tnbeubci;,pcndecd,ca-- o$%&bo,.defrente ,c ybi-
tupyr'i, el efeto d e aueros; Eo, atrauefbda ,otbchci-
confefhdo es la buemvi- Yb&cayo la fruta ccn fii ar-
da." bo1,0yoF&o,en. ringlera,
XOtLa.. ~yurhbo,.de ~ O C T cminE,
bxjt;;por. Io pcquciio, on1ir.g
'Aduiprtafi.,que &e b& rnTn?niG,poco a pam,ope-
continens y.p6, contenturn, KFpehho, a pedaps,,opi-
fie pueden viir en vna m i L bo, emcueros ,opbbo., de
m a oracion,, haze vn fen-- manos, ot?mG ,de punta o 4
tido ,v>t""nndirembiecha nari z;cpotialjo;de pechos,
*

tcatb, Tl?p?Che?p&o.Tu-. c Uqu Cbo,de lado, @iacap&-

$~i-ie?rnb6, con el,,p&dize- bo,de bar? iga,qebi bo, de
todoJo que v-emos,es lo 4 naIkps.,guob6b0, demibir 0, ~

c 6 t i e x . b palabra deDios,' gm&o,entero. Las orras

ir,efeto,delra,can,b_.ciefetob? terminaciones, en,rnv,pro-
i> Tefial,de. la- pa -aienen;de 12 procunclaclon.
. Dios. de-nariz; En lusar deRos
z BO;B r a e , gerundio y reciprocos,pueden recebir .
iupirro de muchcs verbos,. aelatiuos quanda eit'an co-
5 0 , YOY n ma-- MO pafiiuos, v.?. o ayd1-o
et a r e , Con ef- amkie.l.vyai . . $DO, nictlto*
sc g e m d i o fi. hL5zel a for-. de cclbefa,gusndacKinab--
&n;t.d,:fit10,poniepdoanxca iblutosno, v t ,,oa)rQh,oi;,
.ei:_ --
et% p r el p u e h e g o , .;?qui
eAi abfoluto ,y guxrda la
xegta de 10s rescrprocos..
Bog. HzndeAura, abzr-
"7 ' a nr
tura,gtieta. r 01;ei;rk6?:, a-
bcrrurx & pare$ Wh5;y
abermra de s;crra.Acrb6g,
aberturlr de ropa ,regetida
e$plura1.C hekob6?, tengo
grirtas,y, 0. At;d,6; me
g:ieto,b tengo 5rietas.Am
Ws6p abrir pdknias, ra-
jar qudquier coh, hendet.
Byte mpi i~rnbob6g,parti-
Jopor mcdio. Aoyi'bab6p,
aberturn de manga,
. Carga.Chebo-
~ o b Y it.
h""
litawt,rni
" carSn,mi mata-
lotaje, mi a l m u e r pAbo-
hi], ~ 7 me0 cargo, ta, t h .
Am'xhohB,cargar a otro,
Aybohijldrnboi,clefcargat
n otro. Amboboh3 chr%n-
9%angaipliSapYpi!, carFar
el alma con pecados. Am-
boboh'ii tide Hnga c6bae
aeh4, en it^ t e encargo la
conciEcia, Amboboh'ii yo-
ab?, cargar deiiqualmcnte,
Tandeboh3 tak'mt eC6-
bo, vete aucquc no tengas
m.it.LIotLije.Ciiembobohi'i-
b6 chembohbo,dioine car--
 .:e. G aap.ir 07 $% ,itdcurd
1

de moonteXaa ;bat&,mcn-
t e alto, Cx6 YbYpc uebra-
da demonte;Ca:ii~ "4a;arco
=dereamas,y ramones con q
van recogiends el pefca-.
do,mmocon reks.. CmY-
guira, n m t a r n . Ca+i',
pie de rnonie. Caa Iuqui',
-Ilsnten,Calm&,mtrada,
oca-,
avat~-~~~cca~~ii:enramar A-
ca&iGm~r"d,montear. A-
n N
caarup,npmrear el'monte
para hnzer: clr;tcara.- Acaa
oq~i'it-&,,qnitar renueuos.
Acanpijcarpir. Acaapibg,
idem. AcaaG;beuer yerua.,
I k a a i i r ,caguaba, con que
febeue yerua.. AnGrnbirk
e-
.
cZ a, t o h - la y,erua A yo 6 6
I
5

ca&;pif%r I;t'yer-m.Ca3 giia

fa', yeruntero aue la beue.
N;lach/;.,.ca&-?ciiri, nobe--
110 yeru.1. C1.a d i e ? , defko

h i m , arador gafian. Bac&

.
m i r i ,!me v ci e a rada -
 TESORO DE LA

tiempo de miuefiida. A%
her kaciibo, falir acoriipa-
hatido algun trecho a1que ,
va. Gueroc&cirSm3hor?,
huejgafe de que le acoin-
paiien atgun trecho. Nda--
chit rerockShiri, no ten-
go quien me acsmpaiie,
acercandome adonde voy,
Ocac$Ym%*ah?,ya.& aceri
ca o a la vejcz, o a Qtracoh
fa.. Qcachyc6 ohpa c&e,
ya cit'a ceeca del lugar,o de
Igvejez , o.murre. Chepi'
cichcheapi ,cerca. de mis
pies dio el t iro,
~ b c n fAue,de
: rapifia-i
. ea?. Enjuto,feco,fecar;
fie Ilagas.kca$,yo eitoy fa--
no de llagrts,m"dhara. Che
ai-oca';C.,fan&millaga.Am3
ca+, fecar -cameenel fuego.
en parrillas ,.hnar llagas a:
atros. $06 ca?, came affa-
&en parrillas. CheremL
n8ca'?, las llagns que he cu
rado,o carneque he afi;adoL.
MGcaFYti,l..rnka ?t&,parri--
H i i n para &KSan . Lorent-
' 50 yrnSca:'mbYrPmS oyc6
xacai.,fan Lorenphe 46: -4
 T \ E s 0 R 0 D E LL4
,
deftia. ASmbocai auer-
guen5ome, y pon,mome mo-
d 4 o . C h e m k z !,me mer--
~~nSo.Ambocai,auevgon-
5arle.b. h8ra. Ckerob&
cal, tengo rnodeftia en el
roRro. Hobacaibai,el mo--
deAo de rofiro.
Caz' ayfig6. y n arbolillo,
kecio de que hazen m a s ,
para per&.
G m 2 . Pechos,Vid..c%
de agua &on de miger,
binchar 10s carrillos.. 7c2-
~
fas mi \reflido,,eit'a mal co-
fido, AmbobYbY cam8mbi.i
a6 cder la ropa con bole
sas,
~amb.wati'.. C i gar r illa s
detcainpo ,que hazen rui-
da con las alillas.Ornbopir-
r&m]~G-cambarat: ombara
cli, tocan h s initrumentos,
 ne: cherctym2 c3-~e"d',ten..
so l~zsp i e w u fl.ic';rs, debi-
les. cherett c h e s e f l q
motdo. chem9enCnsi c%-
ne%nderehk, eAoy con gr5
cuidado por ti. cli&e!h c3-
Ee3 gul maern&derl", ten-
go el animo canfido de mi
rar por vi. cheyurh &ne&
guic;apcalta, tengo la bo-
ca canfacia de gritar .chec%--
tregnnd& catb: nderis, cui&
-r$> ' W
mucho de ti: Ona ona c%-
ne%chereti.rupi,efloy can;
Cadifiimo. chevurb canes:
ndequaitaj yatkloheman.
dado muchas vezes,,
I - CSng. Xheffo.. chec5ng+,
mi s huegos, y eftar AKO e&
a 10s h e g o s . chcckguerc
eRoy muy Akco.- cZngu2,
hueiro. fin carne. can$e
$06 ri.hab6, el'hccflb con
r

ZE'XG'K4 CPARANT. \.' 89<

.'
8eAe. Aha&nScai+,horn 'r.a ch6,foy aldeX~o.Cot i =
!bre perdido. Chet? cahy bacapyiiba, acoi ,aquellas
.g;uitec&o , he perdido la ibn villas defce pueblo. A-
vsrgLlen$a. .Acni3 b1ari. ii bo capYibYguira,hngo-
"deLiparecerfe.'FC& gracia *meAdeano ,o niorador e.fi
mG-?tilyhiba ;angaipi ,Io 'la chacarn. Amboca$ibY-
'que haze perder la gracia., g d r a , %aSalo aldeano o
.esn e! pecado. Ocaiiy che aparto-lode1 pueblo. A b i
:acanga g d , o1uidc;ieme. e a $ angayGi"aey, oii'l;m-
'*I u
Am%ai?Tmburh che ma- bo capsaallga%r?, 10s que
0
endui'iibagui, helo defk- no fon nobles viuen en a b
8

rrado de mi memoria;Qpa deas. @kcapi%ba,mi cho-

cat& che9nZ ocahy ckhe- p,i>cabaiia,o aldea.
gu-?,hanGrneniuerto todos cap$. &ja>heno* Capyi
mis parientes. Ocahy cIie ~ymbe,paia,cortadera.Ca-
hepi, oluidofeme. Y'yapi pyi at5 cadillos. Capyi at?
taiiy"Ype h o b o , f i i m r g b ".guaSim,abrojss.Cap)ii 6ga,
fe e i el a p a . Peapacaiiy caG pa,jiza. Capyi ~0'17,
angaipil-ta pYpk peic6b04 grama, Cap! i pororbg,
pitats fumergidos en p e a - abenas ; Capyi pororotY,
dos. PeSinS a p h 3 an- abenales, Capyi tiba, pa-
gaipi tetyrGpi'p2 ,eft-aisfu- jonal. Acalpyi p&g,arran- /

mergidos en todo gencro car paji.. AcapyS i'pYog,

de pccados,, - carrancar paja con fu r a p .
cap+gu&ra..Kifia.V.aca, Ahacapy: ~oop2L-0, voy
b.rei ir . n coqer paja,Ndipoogkbi
CoaPi! Hueflo de fruta capyr ,110f i 11;~q i d o pa-
mqn*!ado.V,?tp2num. 3 . ja.C$y3 i o 6 h h , el que
CqYk S.c.d.cr1 &,tnonte, 13 cop,
y. yY. Lentro, chop, o c& - 'CLpiiiA. r. Efpecie de
e n 1,2 C h C a r d , aldeas cir- puerco conocido,
cunuezinas a pueblo gym- C k p d b. Av.rnen'to,'
de,y cabalias. G a p a ~v, a g ~ i i - crccimiento. Checiquah,
U A I

Z-. mi
 ' T E S O R O DE: --,EA .*

gxmde de cuerpo-Oca u a 2
P
amSt?mB,crecer 9cx ern-
 T'ESSRO D E L A
& m e .jc6 caras? guer;anoi0)
* -
chepo pot6,folo vn pedato cafiarno.Caragnat
de citrne me cupo. Ambo-- cu$;cfhpn. Caaraguat
h zze r t%,cardones de puntas re-
car x$? r a $ Y y mae %&,
pcda$os,y repartirlos &.?g& ciits.,Garagua;6 h%,tall*os
ccara$gk ,,a n o a corta., deftos cardenes que fe cc-
Hofiia carac$guer? vepe men en t-iernpo de neceiii-
pYpk I .X.N.Y.guet &o 06 dad., Caraguatii reSqiia,el*
en qualquiera particula ef- slor de Ia piha. Caraguat6.2
4; t n t e r o ChriRo nueitro r6cu&a,el fabor.Carap,ua-
Sefior.. Anib6 carafi',cor-- ra p?tZngtiera,el color. Ca
-tar en pedqos. Ambo ca-- rag4ata petel' yep&, mbo-
ra$YgGe 2.6, cortar la ropa: hapi', mbae aguerec6 , p b
en pedafos.A6sara$ giie, r5ngQer a h e b g Ge r a h ?%--
retatos de ropa ,y, trapos.. ,
qu"Angu2ra la pika tiene;
AnFmb6 a6 c a r a p $e, he.
acortadb mi ropa.,
+

-
tres.cofas,color,oaor,Y: fa--
bor .V .nan na.,
n
~

Cara$aipor Ar h , E,fiay- Carar, b.c,d.carila.y.y~*

,cortado en el cuerpo de: de perfeuerancia afluto,,
frio. C hec;.ri@', eitoy rei-- -maiiofo.Bocablo con que: I

* friado yxortado. i'roY5Sn- honraron a f h hechizero% -

s u i chem.nb6caraSi',el agtra vniuerlBlrrente : y afsi lo
fria ine c a r t b , o resfrio.. aplicaron a 10s Efpaholes, I

t G ar ;1sYpon&r ah 6ra.l.cara- y-mny impropriarnente al:

'ji-b 6 ,el que padee res fr ia-
- rpientos. ChecaratY nipo-
h%g?, no ha110 reniedio a
- mi TC: ffiamiento. CamtY,.
. chckbstec6-rniiriin~ntii
' G 9fism resfriado en la
virtu-!.
. Cnrlqgmtk, Eiha,v la pen
~ a d eque 11itnen. c$iqrna.
nanll;re Chrifiiano, y a co--
,
- fas benditas y afsi no vh-.
mos del en emss fentidos..
V.Tsb&roflro..
re- C2v31: Rarguiio, rafcar;-
Chcc%-ai, me rafcan.y. 0,"
Avc~rai',rai:ul?arle, y r a g
car 1e. A Fle' c 3 f:a$, ra
-_ - _ -
-fe. rafcark.CheF
JA

chc:-
 DE L 2
'mandaY36 , ' h ~ j dea ~palma. mente pequelia. Checara':
C i r i m h i ' guyrap&,arc0 de ~ c i o ypequefio.v.o.qG9 ca-
p - h a s . ChecarandaYcup5, rap?, dedo ccrtido 9 0 y-
efioy muy hano, Aii'?m& guefio. CarapiFL carapy-
CarandaYzupt hartome. alzinuy coi..tim, A o cara-
Cmqa'. c. d. Car$. 2. y € % p o p cortn. Ab4 C;L*
aph. 2 .COLI t t i e m , arquea- rap$ bombre be cor10 ani-
da. TSPrdcaraph,, arcos de mo,pufi!anIrne. Amha ~ a -
madera,o palos arqueadas rap? inzer corto acortado,
Ln at
1 bi a m carapi, xcos de fa- mg. 50. hnra.
drillos,barro,o ta?las.clrc Campia'. TroSorcoLxcor:
carap&,efi'rova y m n 30. A- t a . checarapia, foy p p e -
fi&iit;carapi gu:tec6>o,m- ii0.y.0. f c 6 carapi&trogo
do awuiado. y- 0. Amb6 d e car ce.P ir i carapii,tra-
carapa i:
,aqriear. bo. hira. p - d epekado. Ambocara-
Ambo car ap h, y ii% m% S,ar- pi2 ymb6guSpa,cortar tro-
quear a l p a1 m ~ d de o cir- p n d o . P c t e l 506 carapiai
cdo redondo, o m ' S chkbe ,vn pedacillo
CmapI.c.d.Car6,~ .y Pe, fob medio de carns. A 6
x 6. Enano ,..corm chico. carapii,rspa corta. Cfre- ,
Checarapit,<oy c I ~ ~ c Q , yca- nGcarapia cheab, dize el'
rap&.0.Na&cxrapei no que fiendo chico fe pone
foy chico. Carapt guqC1, ropa larga , hazeme anchi-
anchicorto. A:i?mbocar6- corto.
p+,hazerfe enanaAo mra- CCvq&g. Hinchado,re-
pcrropa corta. Ambo cara dondo, grueflb hifiriado.
. pi: che a6, voy ceicenando ChecaragSng ,Toy grueiio.
mi rspa. CuhS vcara@ng , mug,er
Camperl. b. Turrna de prehada, y barriguda. Ca-
tierxi c o m e ~ ~ i b lalgo
e a- r a m e g 3 p6 ymGcarapSnz,
marga. fo que tiem la caxa,es t x -
~ n m p ?Cc-5corta, cor- to que no il. pede rerrar.
taba achicada $ o aacural- Ai&&ca.r;rp&g , pi$*:
)

mGn*
 I'ESORO D E L 4
Pa,combidndo, Caruai)fal- coma Acarh a n yacaih
*a de comida.Asaruai,paG guitec6b-o ,tad0 el &iaan-
f d o mal en la.comida. c a- d.0 ccmiendo. AcalG she-
iunyl.6 ? ePque come pa- Zngm e.1.2 c 2 1-6c c,ti YF i'p e .I.
.
Bremente C nruai p&?, acarb i;,"ein+?, < ',ccmer a e[-
hamhre comun. Car; a$'- condidas.Acaiu chc- itar%-
ra.l..tembiir pYra .I.tembiG hipe, c c n x r hafafkisfa-
.
api r 1gu ii r a. 1. t embi G ~7yYpY- zerkAcaruet 6 .I,acarGd
0 -

peguara, ante, cohida pri- 1.aczrii :;i bet& .I.nnndetem'

mera. TembiG mbYt6pe zcarit , c c m e r con gula.
g u i r a , la dernas cornida- Acarii guiveobibciabo .l.
Car&api'piba risuira, pcf- ayeobabo)';2 p i c & fi~,bo,
.
r res c ur ii g ua f ir ,combit e. boluer el roAro para c o ~
Ocar-iz tei'aubai rerumba& mer a efiondidas. AcarG-
pornrara Ah ba6 berGpa, guit7hi efoy comiends.
defpues de auerfe hartado chey rGep acarii, c c n m io
Ce-haze enfermo. Caruck, lo. AcarG c.heyacatii, co-
golofo,cornedor. c a r h ete mo lo que he menefkr ,lo
et&,gda. C a r u h h p i r a , necef l t r io.C,kecaruhaG ya
cabqet-a de meG. caruhi catia acar-G yepi, ccmoa c ,
,
bi'p5 cabesera de n i d i c a mi horas y a tienipos fe-
r uh a in r K-fer ui 1let as. c a- idados. H a y W i tecatii
rul":c srnedorci1lo.c atuete ndi: ecirndbo,comer muy
,
b6,g loton. c arur igu A, deG apriega eres t r a p . che
p e s de comer. carureguA r a y X tecath guicArudbo.^
ah? pohir Ea?Y, es perada fi 1. cherayi c i n ~bYi guici-
vifita defpues de comer. ca ruiibo, c omo mui apriegi.
rurtguar%m3ebocot , effo .AyabirG vguSbo ccmo ,
fe ha de tornar de eeacio. c6n inelindre poco. Acart
Acaru yo como fin dezir gc6 rehi,, fiiitcintorne de
lo que & come. GuicAru2- came. Yeti' rehi'% acaru,
bo .l. guicariibo, a comer, con pntatas folas m e h G
h i r a habi. Ndacarui, no tento..AcarCz nde hegGi,
c 0:
 Gib6 rn&jgar4,es obr~,t5
e k t o de Ia mifericordk
darr de comer af hambr ien-
to. Carhetkn' porhboa- x

SPhiba ,el comer ~uch6

&mfa enfermeclad. car&mi
nT.1. car& reilk ycaYhub5,
ahfiinencia, Nschecaruc.6..
r&nob y comedor.Nache{
carbb6ri, no$oy comedor.'
Ayedihubii cariirehe ,foy
abftinente. AyeaYhtpea.
mbaeguibo, comerlo t o b r
Ti gam, romo elaferrno.
Eyeai'hqpe6 ycp&bo sni-
mate a comer1o.CarGhrrra
'pi uarafiioPYm%,yaesho '
1
ra e comer. Cariihabi'pea

das .C herat'ipYyobaf acard

como a dos carrilios. Aca-.
rit vm8 pym; .l.amS py y-
gubo)tragv mafcujandoi
lo fin maicar. YaKtte-cak
rrx,temphga. CheyMte
acarit .l. yabote acarii, CO-
mo lo fuficiente. GuicSrd-
aboA guiybguiydbaii ,ve- 4

nia a comer,v nohallo que.

Carupeeda nicb;ndk ,eres
bueno para yr por la muer
te y no eres mas que para '
A3 50;
B E LA ,
Ta ~ c a r ~ ~ ~ ~ ~
yo quiero cmpetar hazer--
Jo $ ya que 10s demas rimi
.
quieren CheczrugBar6g:
chererahibo ,teniapereza -
de yr,y me a n i d .
Cmumbk .I, cbuk. Tortui
gaxarumbe apecut, fu c6-
cha. Ca'rurnbe m p i 6 , fils
huueuo3, Carumbt ;dizen
a vn ceAo toko Yu femejan .
te,Carumbe iyurSm!, n d e
ayn,eres floxo.Chmi Am?
yaguati , andamos poco,
A;fi?mbo chub- guiatibo,
ando
nap6muy poco. Carumbi
rugua:,latortuga
n o * na

neen el color y hebra, fe-. .

mejandok totalmente it Ii:

&,net
p_ea,- Amocata
- - UraG%&
. y--
&&a,,
 "&ellea,menearel barril para
'lauarla. CherYey6 ocat39
pmglotearfe In comicia.
fi R )
ALfi?mec_;ttar. at2 y i $'?ye-.
A
,
pibo fortejar paran/ -eka-
parre. Aiiripy~?catanore, 01
a t x floxo. Tdyaraquai
nr
c2-
.-t%,,abcado.V.cam.
Cat LOlor peLdo,rnalo,
-vehemen'te.Checatx Euelo
.*a fobaquina, ocofa feme-
jante.y.0. An'2cxtFnpi,re-
'coger en G malolor. libi
xati;robaquina. Cabara ca-
-.tGolorcabrut1o.Y cat$&
rangaipi, huelemal el p e w
1 '
ueno, bierl, mas
ante$ licita yo fl, me jor,
--muchos, muy,e f c q e r , no
' .iino.C hecathiyo fi.Checw
-tu.avaponei 70 !fi h hal-8.
. 9
d y c b cat&, kitoy bueao.
Ymar%nguGcathj antes
am%aGrEttlirn%cheYng3i-
pa~mbir6,;mtesfuersal
fierno que picar. Wae cat6 drmamenze le di. Ycatu1"
ndovppoig&nc,antes no 10 hipe am?&nr=c'eradamen-
harl el.Ayap6catu,hagoiohagolQ
te le di; Embocatu'i-aip5
bien.Ndicstd c ~ e E,ihra&
m3rX &C,m esbuenoqre
yo d i p mas hbre'eflo. Y-
catG ch%be yo6 guii'sxp, es
me licito comer carne.
Ndicatuf chibe;cht"a2 re-
hk chcmFnndi, no m e es 1-;
cito cAa+meccn mi parien
.tam.Ay catcbg, efcoger, [I-
*car10s mejores. Ycatucg
pYrx mEipa& ghi , oh6
4b$pene,los efcogidos irin
a1 cielo, Hae c a t h p e r e -
c6 c a d , el fi tiene mwho.
M$?eyngath,muy mu-
*cho.mgr?ngatii zrn"d~xi,es
mucho. YmSrSngatu cat&
oguerakh , lieu0 muy mu-
cho. Chearnsrarey ngatti,
:es may mi enemigo. Ye-
dro c a d ohne > chendayu-
riche ,no vtndre yo fino
Pedro.
Catui ,buenn, ciitic~ad;
Erucatui , trae cantidad,
~
.Orec&~ur',i&k~ oroh6, al-
gm bmanumero vamss. ,
C atugmoderado. E r u-'
h t u Z j rme moderadarneri-
#~A~~~~'Ca~B?i')lChU~~,
Aa z ym+ d
 DE LA--
RetA abb ocatuat5 ;ay
muchos buenos. Ycadpu-
cim ,el largor es bueno, Mi-
ciite,&loque no es tuerta
diles fuficiente de Eargo.
,
Ndicawpucu? nos es baf-
$ante el fargor lo que ess
bueno, o derecho del pa;
lO,&C.
t ! . rnifmo , e119
~ ~ t d c t EI
zftiTmo, ChecatG et2 ahe-
c h a p yp m i f m 10 vi, Hae
catu e t e oyap6, d mifiim
Nda hae cazh e t 6
rmhagir3r3mG rG@,u5^t y-
nigmbeiani, fin averlo v i h
por fiis ojss el mifmo;~lo
dize.
clztadh.c.d ;ea tii, habA,'
:&iertoPjdefc&ra B Q, deG
yejadcj, e&Iarmer,dar l a c 1
Zbi'rG a m b c a t u o b i caii,cf
wiento ha detribado mu-
c h ~m n x Yeatuobipe
zapeic &,no OSefcondais,eG
t a d en publico, C a t & obi-

- -
 < -
TE J'OR 0
fado; Cotequeng mburG-
r i ,toma ya can la maldi-
. cion,
3 CO.Eronombre>efie,eG
t 0,efia,por ejto, como eito,
deita manera, defjjes deir
to ,ecce, conforme la par-
ticulafe le lkga. C?iba$,
#cite, eitos ,c6bae reke,po-r
eAo * CobaE yrnGTndibo,
dexando eito a parte. C o-
.*baicatC, eito fi. Corugrra R
.pkkmbae ? Es por ventu-
o ? C o ab&, efte
~ a d i mio
hombre,
Co99, aqui e i t q enpie.
Coayci;, aqui eitoy. %o
am%,veisaqui otro.Cobi,
todavia.. Cob6 aye; q u i
eAoy todavia. Cob6 erey-
c6, pSqg6 ? Todavia eftis
aqui ? Co!,C ayc6 PI a ui eL
toy. Cob&ereyapo panga?
H a z e d o todavia ? Cob&
ayap6,aqui 10 cAoy hazien
do.Cobi ckerui,acjui c h i
todavi,a. Cobe h$-$ nde-
rembiech ,aqui era lo que
bu kas .
Cocot'i. 5ziaca. CocatY fekalrtndo cun 1.2 m x o o
piIra, 10s de iziaca .I. co-
cotY CotYpira. CocotY cZ-
rqvn poso a.ziaca.,Vp C Q ~ Y . ~ yap6, h . d o com.0te feiiay
Cop'ibi. I.cobZ-egtd-8;
&mas dei)o,bdefpies dcK
'to.. CoguibG CheYrr>h;i,
defjxes deAo me llcua-
Yon.
CQI>% .I. CC'n%?'?, ef 0
ciertamevte. C cna c 6 vei s
qui. Conacb TGpY em%=
n"d veis q u i ccrro Dios
rrrurio. Ccnr, Ecce. C6ne
ayu c6Yre, veis ya que ven-
0.A
go-
Conicii?qyi e f l l , veislo
q u i . Cm;c o chk ,veifme
aqui, C;orz,ic6 n d i , aqui el:
ti$. C&- . -.6 ah?, veislo it-
q ~ l ~ x q 1 .eita,
11
C 01-11PO, cot e nip 6 .o. di G
juntiua i o r ventufi, Coni-
p6 ch6 YbaFZne, conteni- <
~ i a55 i retgmene ,6 irk at\
cielo,o a1 infierno.. c onip6
a h h e , c a e n i p 6 ndahai che
ne,o ir+ no ire.
Con%,e k , tamlien. co
avap6 n':, eito haso tam-
bierm.HTndi5 c 0 ~ 6 , m i r ec6
lo que M c 61,
ConGnS5. D e h manera
,
hnziendo ccmparacion c6
otra cofa. ccnr"mgi tere-
io.
 96
lo. -con%$ chcrerccoa4 pieqo hazer. co&n
defta manera me tratb cheriiri ,aora vengoi
mal. eob%&deA;Emanera.. 6: or i,I .co r ehe )pot-'eff 02
Co%&b?,deAa m i h ma por &-a c m k , pwr efle..co-
ncra ,,6 Glialando ,b com- ri ayii ,For cite ,o pos efto
parando. Am?? CQ&&,di- vine, corehi! ayequi, por
le. otro tanto como eAo, eAe fui cafiisaclo.
Angel& %Ape oysobe ya- C o r k DefFues defl
ia n
b?b% Zguynabcbe
0-fl
ym8r3n- de aqui adelaote demas
gatitbae oycobiz YbYpe de, deAo. corii: nrahj amboa&
l a mifmz manera que vi- nd&ene, dernai defto,o def
wen 10s Angeles en el cie- pues deflo te lleuar2 otra'
Io viuen 10s bucnos enla cofaxor t cSr i2,c or ir &.ide9
tierra. defpwes deRo ,de q u i a&*'
Go h%, efia no mas..co-- lante, coair? tecobe' ambo'--
"nc,
m i , eAo poquiro no mas.. ak-hec';;ni, ay otra vida def
Cockerabk, otro tanto pues deitxori: efeheptbez
corn0 eito, y deft2 vez. CQ-- chibene, dexad que page
cuerabC...am?$ , d i k otro eito ?que vos rnd lo p g a -
, tanto como eflo, code- garers. Cor6 Iefii Chrilto
'r ab&cheixi r 9 n ptune,& r- oiine pa& recbrdhi: ySru-
'ta vez he de Fer Imeno..co- r6bo.Et poA hoc iudicium'
cuera pci: , fobre ePo. co- corupi,por q u i ,
cuera a q o ~eyrGnAbe",
t a- C O D Cb.. ~ : Ectocder ,,c
hade mas a eito.
Coram2 D&a maneta,
11ar ,ocu1tar .A y c o x 15che '-
defiem-mfio fenalando ,i,
ramparando. coram? w.r+
r G , t r x tmto como eito.
c m m ? cfierrz?liii,tanto CO-
nio efio me ama.
Gor2&. De nueuo. co- y n o defcubras niis c o t s..
r3rn.G xyap6 I aora -lo em-- cherembicoach om%nbeir..
t .

g..-
ai-
 I o :;iyo auia OCUI- fikeder'an a% la's Co?
P~!>lici,
%ado.Nddcoackbi , no I@ fas?
qMli&.-Ndachecoacfi bi ,no W i d e . Pronont?rre. Vi
me ocult6. Mbakaacubi- C6+
ra ocuhdor. Aycoach cobc', Ecce. Vide c6:
vci hazer a o t r o que 10 3.
ocufte. A m b y 2coac6,ha- coca'. Matalotajc. Vid:
zer que re ocultc. . cog.1. ' '

Coacd. Ayuno. Vid. Ye- . CCC~L& Defideratiuc,c$'

coacii. la. ~ o c & ereho ra;, 01"-
coam$ pah .I. c6mo PA!. C. 1.t tu fiwas. Coc6zh nde
a. 05.3. y am%.y pzc, pre-~ m5r9ngatG ra6,ojala fueras
gunta como p e s ccmo, es
pofiible. co am6 pa6 ereho a. Vide co.''~
cherngngeti e? mbobt ra-! 3 *'
Puescorno te has ido fin Cmrrrabi. DeAa vcz. .V:
hablarmelCo amg pae ere- co. 3.
hb ,ahaYcnX nde 6 ? mbobii ~ o ? ; u gBaiben
. ,'memo,'
rai ? Pues como te has ido iJem cpod cotog. Ocopg I

fin deipedirte!Co am2 pi: vruguag & rupi A,menede e l

ndayapoicit arn%rrat? Pues hueuo guero.Ambocop55, 2
no lo auia de hazer! Corn8 menear .bs.hiira,Chemko- '
pa! nde yquabe? Ymbob? cosog , me menean. Vide
+yap6 r a i ? Pues ~ 0 .lo ~ 0 di%.
auia de hazer fin que lo di- CO?.Amanecer. Co? c d
xeaes ? Comg p:& ahate? c5,acercafe L mafiana. co?
rab ? Pues aukme de irr gGirrr3uG, luego que
CoamG pa6 ere yap6 eyms ne-zeaxo? vepiro5,rornper 2
r a b ? PUESno lo auias de cl aha. c& yequai ago-
hezer ? Go pa2 chey mzr el dia. co? mZnG ? en
yuci ? Es pofzible que yo amaneciendo. co? m?t% o-
lo auia de mntar !Co am8 puci, reir el a h a . COE my-
pi: oyc6 ebap6 rat! como t & r h $ , a l rompcr el aha. ;
CQ e
 E7
-Coe tiran&, a1 arnwreccf.*
*-I 46

Checo2 yyap6b0, amane-

ciomc haziidslo.AmGco?,
gunrdar para orra dia. A-
m%o% oc &peY5apYpiymuC
n%,poner a ferenar. ArS-
to?, tener a3go c6fioo hac
t a la manana. ArSc&che-
iihoyr75,hazerque dui't3'el
etiojo halin la maiiana.Na-
rgcozrnmj:cherembiaF6, no br e ,yet ei,mu y ,m by ce r ca,
amnnecio mi obra por ha- apkpe. C oete? kec6n7,
zer, Chererocoz c h e d n - muy cerca elt'a.'coerekhc-
getbbo ,Z L I U Qhablando
~ ~
hafia la maiima. C!ierero"-
cos chera$ chcrngragerey-
rng, el dolor no m e dexb
dorrnir toda la noche.ErG-
ro2~mi: nde angaiphba:
ieZrnombeG 'imandi , no
duermas con pecado ,coii-
fieffate1uego.Y rn%o%mb$
ra .) lo dexado para btro
dia.
CO&? es pofsibie,
terjeccion , p e s como!
Coct%pequie ereba^h$rak!

llegar aora Coetipe ere-

yu chcrechica rae ! cs poG
le que hiss
- venido
,- it vert
L ~
 > --i ayudaife en fus obras.Tam
! c. d. coetk
bo cogi coqi r%nng"equie-
n5ngS. v. c6. Pronombre, rolo detcnG vn poco.che-
espofsible.Coitenico nde- 5ngaip6 rerZt?hi chembo
caracatb rai'es pofsible 4 cogi,copi , cheii"emombek
te-has tardado tanto! Coe- aybi ey"rSmS,la verguenfa
tenic6 chenderaYh6, nde a& de mis pecados me retar-
Jlrera'ihGej+-nG rait! COMO da ,a confeirarme Iuego.
es pofsible que amandote Chayoc6 yoc6g,ayudema-
yo tu me +es!C6etenic6 ,nos,vamos avna,&c.Chet
T+%gu,i~hhoy pot &rZms ayocogi ymzndo nc4rey-
h%ndchegui,%ndi hayhue? m&yo hize hincapie en que
m%bc!comoes pofsiible,$ . no fefuciTe.Aiiembo yecog
defeando Dios que le ame- &a ratipa %mho araita
mas‘ nofqros no Je-arna: gzlitecdbo ,-entretengome
mos! en $gar.
I Cdg. Arrimo bardon, z Cdg. ChAcara. C h e c k ,
fuRento. Ayec6g h e & , w i mi chacara.y.0, CoM. 10s
mome a &l-$ca.cara.yec0.r ramones de la chacara,Co-
c4ia,arrirno,Chcyecocabn gWy8,linde de la chasarad
ah?, a fdano eftoy a r r h a - y lo que eA'a plantado en el
do, atenido. C11iycociba~ linde , que firwe de cerca,
YO le fi&ento,a mi:eitk arri Cog peih6ba ,barbecho.
mado. Chec6cabXmi mat4 Acopei, barbechar.Caapi-
IoGje. Rml>ocac2>$dark h i r a ? cabador, carpidor.
m d o t a j e . Ayocbg,fofie- Cog pYpiara,los frutos que
ner loque va acaer.Cbea6 contienela chacara.Acopi,
ovec6; Ybi'ri rehi .1* aye- ropr. bo,har, chacopih6,
k6.g W r b - e h i afsioferne mi monteha peleado para
la ropa en el palo. Ambo- chacxra. coranbeY orilla
. coc&,ponerlearrimo. the- de la chdcara. Cog pia ,el
mboyecogi gfiembiapb re- camino de la chacara. Nda
hi: ,datuuome -pat.+qu checo piari j no tengo cae
A *
I mino
 1 c .
fliit;~paya mi'cfiaikra.cbg
mpiba,el lrtio de lachaca;
ia. c ogap'iiba, c h o p de la
chacara. Cog pYh6,chaca-
ranueiia.Cogyepotii pot&
chacaras continuadas. co:
c c e r a , chacara vieja dexaa
da ya. CociiererYrn5, chad
caras.muy antiguas yade- I
xadas'. CocClerYb
les, lhmanfos afii j porqrie
Ee d i n bien efi las chacaras
muy antiguas dexadas. 0-
S m b o C O S U ~checog ,hak
a hecho vn eriaco:ini chada-
ra. co&uara, chacareros.
Ambox6g ;darle chacara.
' Aipehig checog ym%ng%,
part9 con, Pi a.
. ~ o k z t i b t .'Denrag defio.:
V,co.n.a.
CobX!J,cot?&!. c.d. ~ 6 -.
pronombre yhFr%..o.difiun.
tiua pQr9entura.Veru ohb.
ne cot"er%chu5, Pedro irk,
6 Iuan,ch&&,por v b r a
fer5 efie.
I Paylar gorgeayta+
llir 10s peces,parlag
hombres.Orocd OIV
quapa, efiamas parlando.
€)cor'guii.6, gorgear las a-
ues. Pirh ocoi ,bullen 10s
1
peces.. Oli'?m"ongci mbYh
cquSpL, &an par lando las
gentes. Amgngor' , hagole
parlar.Acoi yrfi'n3m8,efioi
parlando con 61.
 %YARANL 99
30 i p e rib quiere.CoYr $ pe
ohone?haflaaora noha ido,
y %oraha de ir!Co?iri pah? ,
Conb. 3
C'anipo'.

Conftugd] Vide c6.n.2;

rureyngatkhepYr ira6,ndo
uribeil &gberae!q.ue Grh,+
a1cabo de tanto tienipo n o
me viene aver,y ni aun ao-
raviene!.
CoYte. c. d. co. pronom-
bre,y,Y.a I .ti.n.?.yn. Nda
biicc cuYtme, ya no irP.
,
Aru coite ya lo traigo.
Ayu coYte ,ya vengo. Ta-
m%nn8c&e, musrnme ya
.yo. '
Cofi.jb?!..j
COG$ co;t3rSn@. Poco fa12
ta.Co% coiS?tembiG yya
-guUy; b%o,ftSmBring!, POCO
galta para' fizonarfe la co-
mida. co% coZPcheho-
h6ba , poco falta para par-
. tirrne.CoiG COhG? co? ra"n

c0y9. -Mormollo, ruido

& tabernn. 03Grn6ngoyi.
1,ohZmbocoyb mbYi o q h -
pa eAhn cornieezndo ,o be-
, uiendo con ruido, Piraco-
yS ,bullir 10s peces. Aba-
pyi coy2 coy2 angaipabs-
Tehe Ti$% ne2 no hendir
gua%bi el diitr:l lo en vi-
= cbs, no oye la pilabra de

Dios.Yide c o i m m . I .que
efie es h vertaLy. coyaba.
a.coi haba.
~omopnd,Vide. co. nu-
. mer. 2,.
 C hcrngco%chenGp%q$e
,
ra ekocieronme 10s ago-
tes. Tczpec% yep6 chehz,
01
peroota note -01
pe%ng%po-
hhn@mShni hfrid lo que
os digo,aunque os efcuefa,
porque lo hago por el bien
de vueitras dmas. Nde-
eSng opS(ti c%ne iide ere6
rkG,dolertehan las coyun
-turas de 10s kueflos ii loco
mes , diaen a 10s mucha-
C ~ O ?Sporque no coman lo
que les d i n a guardar .l.
Chaque c$gu? ha? a$, mi-
raque es inuy agrio el vi-
nagre, en el rnifmo kntido
de lo pafhdo.
Copa' .1. copk.Como ? de
que mar,era r cop&ebapci
cuehk ndtbe rni ? como re
I fue por allli aver !7Copt
iiibYL ebap6 pi! rereczn?
rai. !coma rratan alli a1 pa-
dre ? cop6 ereyuimandi
rak 2 como has venido'ran
prefio ? cop; ndereyap6
- raib'r rail' pues como no lo
has hecho preflo c opac6
ehcrer%6n?, afsi metra-
n r o n o bien,o rrid. c o p -
' ha& tandernbopicoro; pi-
c 6 are& c d i , ai
' bien. C opad I. X. iiande--
raYfihba, p g U Y mh-dmc$-
bo, eite file, o tal ftie el
nmor que ChriAo nueAro
Sehor nos tuuo, que de-
rramb fiu fangre por nuef-
tro amor .'
iCoppi.V-.cog,num.z.
C6r%n? 3
CorLamo'. 3
Corehk. 3
v.co. n u 4 i"
. Corik. -J '
~ Cord 3
Coro*l .E. LZCOYQ~. Affomar
cjualquier cofa,abaricoroy
el maiz recien brotado.
YetSlcoroi, Wen 10s reto.
60s de las batatas , o affo-
man las mifmas batatas d e
gordas. c hepicoroi", tenga
Grna , 6 sarpnllido ,8 bi- e
ruelas. cherngpicoroi %a-
t%, 10s mafquitos me han
hecho ronchas. ~ c h g o -
roi y t + h e n q t i a n b baxa
el rio ,y aparecen fas punb
tas de las piedras.Yh%i%n-
gorof piri,afloma el pefca-
do la cabep. Ah?mi;aciin-
gor6y,dizen a1 que nada, y
affomn la cabefa.Toroipo-
r u i ,quierote curar para
broten las viruelas.Hefiof-
%O:
ngoro; abati ,fale el maiz to,cotb acarhgu:tcna,veis
01n
fernbrado. Heiioj ngoro? que efroy comiendo: cot 6
cheremitynia,fali 10s fern- cheyaghera yyay 2,veisque
brados T e c h % r a n g a t h
.-% loaue dise fe c u m ~ l e .co-
ycorsco& and,poi yk-yya te$-ah? ndouriitne ,en'
pAcaii?,lavirtud fuele apad verdad que entiendo que
reser,y defaparecerfe pref-
to.
-
no ha de k n i r fulano.cotit
T nu npr nandererec6mFgftS-
- C0r"dm"d.Defpues.FdL h i , h n d e %figaipA,eAo es
'nu
coromoimi:
0
neGmSmbeir, por lo que Dios nos caRi-
no dilates la confdsion. sa por nueitros pecado s
CorhG2 tayapb, defpues ~ote+$.c .d .cospr onom-
.
IoIiar6. . brc,te.cierto, yr$d, 8 diG
C w ~ n d KArbol
* medici-. junt h1a.P emohone,coteni-
n;A ~6 chu$,Fedro,&luan irk.
c&%, Ronquido, y de AhAniF 6cE 6;coteniF 6nd 6 ,
10s mor ibundos ,quando fe o tii,b yo iremos
fes kumta el pecho , y e 1 - C o t e & d . Tcma ya c.6
gruiiir de ios perros. che- enf2o.V.tecpde
.n --mt
cororoguineeng3.1,che
0 01
ii32 Cotkr5.c.d.c 0.P r onom-
corm0 , gruiiir fiablando. bre yherh, b.diGun&iua,vt
0 01 ox
n
Yllee cororo
dol> 0
Im%,ya eAB e< ahine cot?+%gui hoeyrna.
01u

pirando, Ac"or"or%guiquit -7
1.cot"c?i ndaha );.c b e , y 1-2,i,
bo,roncar Burmiendo. 0- no y r k Nde cot'!& anibc-
he2 c o r W yaguh , gruiiir a&, tu, b otro. che,corer%
10s perroi. ndqtu,b yo.
C d .Ecce. c.d, co. pro- 1 Cot? Contimar.Afi?c:oi
nom'ore,yti,es cierto que. t? cor? hechhca,ver v m co
C o t 6 abarirri ,ciertoque fa nitichas vezts. Ah?-cot%
vienp.gente. c ot4 nac 6 ab h cotzyyap6bo ihterplar
yh6ng, es cierto que fe va- haziendo,y dar principio a
&agente.cotenac6 cheayre- diuerljs cbms. Ahkotyf
hi3en verdad que he buel: cot? yquati6bo , efcriuir
vizr
lengua. A $e cgrehi aqe pYh -he1agui,icqar de pkaGd:
oheh2,por la boa fe derra- -A6"e'cGnduG tei;.vco gu?t?-
ma el corafon. Cfi at%,len- n3,eAafeme haziendo la bo
gua recia del que no pro- ca aguz. PerocGmbich5,co
nuncia bien.Cfi,~%!,frenillo fa ;j Frunce la lengus. Che-
de la lengua. Cr?p k h a .I. moc~mbichi,hizomefrunt
cu"mSmbYcha, mordaqa. cir la lenga.
CG pyrYr$lengua efpedita. 2 M b . Eltar detenerfe de
Chec6 acubb cheiie? r e h i'. pluraI.Orocb,yacir ,Fech,
caIentarfe la boca en ha- och, ciipa, gerundio?quie
blar .I. aii5hbocGacubo. oroic6 orochpa, aqui e h -
Chec6 ndek, efloy empala- mos. Pes ty chach, ea cite-
93do de la comida ( c. de mos, dize el que fe defpide
J Nachi cr?nd&-gi, delqbe ha vifitado, cup6ba
empalagado.AmG hgar. Ambo cit, ponerlos.
iiTcGndei cheiie? pip; ,en- AmGnngG rnS:o?i coyaaro- nn 1 u

fadole con mis palabras. mo ,dos perfonas he puef-

Chem%cCn&2, enfado-
me.AycGm%rn%LaycGp Z ,
pefc'ar con lombrims fin-'
anpelo.Ay cbbYcabayii, '
hechar barbiquejo a1 caw-
1%. Ycii avbde; deslengua:"
0 Ah?
do. Cupla, griniiIos de la'
lengua.Ah?mbm%eri gui'
he'&@, deiparpajar hablan 3
hecG an3nSat6,tengo
to aguardar la chacara.M$
cot ab& arocG ,cheyrfin3-
dos perfonas he d e x d ,
do en mi compahia. Yrfin-
dYdra arocii a t i , detuue-
10s quatro dias. OriTrexo-
cii yrundi' &a, detuuonos
quatro dias.V.sub6.
* Cd. r. trago. Ambocii:
tragarlo. Mocol note am-
A -JI

n~rua'gruefh, 'no efpe- bocii p do: tragos beui, o

dita. Checfib6 ,czrkar de
-c,-Jor.AcGbonQi .l.,anecu-
-* n
mDg!;facar la 16gua.Ycum-
bb a n 6 6 yagdira, carlear
$1 pasro. ChecSbo t c m :
dos bocados comi. Ambo-
cfirugh, di vn buentrago.
ArnbocG yacatii, trague lo
que bafta. Ayt'iqtikG, for-
. T, ber,ca.cya.
- Pete? a i i g t e
 SytYquYcfi , vn fob traeo AyecuA momb?,fdxarG.ce
forui. AytYau'ich quYcii y- birfe. Ayechicog, qonerfe
gdibo , k&Io a tragos. 10s brrtsos-en fa cintura.
Mbac tYquYcii, cofaforbi- Ocuhbo ayc6 Ype , d-ime
ble. CheruguY tYquYcuh6x-a or la cintura el rio.ASm
opYp'e chererecb, elcpe be- eocui guitec6bo ando e l
ue mi hngre meriene en fi. agua a la cintura. Nache
Cheru@ mbae tYqui'ccGha- iie"ear2ngatti cuai nuncd
bcti,mi faangrz es verdade- yo hablo mal. Nacherec6
ra beuida.Tilp%,gqyYorn- rn5r2ngatG cud, foy bueno
bocii uc&h3ndibe , Dios iiipre.Cherec6m8r5ngatB
nos d i a beuer fu fangre. C U amspa6
~ eifo fiiern ii
Ambod poc% pots?, de yo fuera malo.Clierec6mS
quando en quando echovn r%ngat&CU& cui guiaec6-
traguillo. bo,a las vezes foy ruin.Na
@ - c&. El medi'o entre1 6Cmboeco m3rZnga.tucGay.
eftremos. Pecu6pe ,en el guitedbo,foy perfeueran-
medio del camjno,$e la dif t e en i'er bueno.Ycuh pi&
tancia d21. ChetGi,mi cin- bae,dcsbarrigado. ASm-
.
tura y.o,Checiihpuc ii,t a lle bocu apirG ,eit oy desbarri{
largo. NachecGipucubeiZ gado.
chequYrhhrnS, no tengo ta 2 C%. Cab$ de piedrd
Zle largo de gordo.ChecG6 menuda, chinas. Y t a c h -
at%$ talk corto.Ycbi aiiG d;'b;l,cafiajal. Ytacu"Si,chi-
tr"'Mr5,hazer muefca al na.Pind&ytac%,lapiedr+'
pdlo para derribnrlo. Che- o plomada de anSueIo.
ciiipirii, efloy desbarriga- C a d . c.d. cu$ cinturh;
do.Cuii,en
41 '1
la cintura.Cu6v.haf&', paffar, hablar adcy
cuanaJa,ceiiidor, fefios hazer la coia a1 re-
cingulo,
pretina.AhkhocG6 yGa!$ ues,errar.AmGnguet&CU&
cehirfe kt cintura.Cua ma-' & .I. afieF c w $ 6 ychup&;
r&d!sa, Faja.Ay~u~mGm- Lab12 hera de propoiito,
b~~l'".l.aych~quh,ceEbirfe. AynGpt cua@ ,di el gdpe
C C 2.
 TESQRO 'LA *

En Ijago,&dondeno IcrauiL
de dar. Ayerure c u i ~ i , p ; @ ~
Bif vna COGpix otra. C G-
yurucua5ii ychupc',embiele
a dezir vno por otro. Che-

y.e.v.y.eftar de plural, o r 0
abi,-yacu'sC pecu'&, ocul
bi.bo.hiri. haba. Petu
$ i y ? e f L i i s ? nddcubei
eftan; . '
 - A ~n
cheii?hGmbcu 1x1; ua- fio
bo d i e r?ni5 ya me he he-
in3 ,mouimne el krn-mn a 'cho vJejo de r o p , G cofa
confeeffu-me.Oiiee am%pY- feniejmfe, Ndti c.ii?:ml;o-
p t ,n a c h e d n g iie 1 em: 6 cfic ring?, aun no E i ha en-
guembiapci cat&pip&che- ue jec ido.Ndac hec her i > aun
msngiii:, no. me mouieran no foy viejo o ;?ntiguo.
fils palabras pero mouio- Ndicfieri y r v d , es frefca
me Tu buen exemplo.OcC6. la h u e h . Ndiciieri 1xc6
cui che ra$,remitefe ya la. ha$icra,el-raAro del lcgar
enfermedad. Ndacheil che-
rugu'i'r3m+AIoy,con mi r e
gla dize la muser.Ndacue^a
guitGpa no me meneo di---
ze el eafermo.AmZngC6 y--
$%mn , nflsxar la cuerda..
Adhgi% cherec6'aicut-
a,ya trato de dexar mi
mal&vida,OcGi cher-iiy,an
dmfeme 10s dientcs. Che-
sGi ndoy potLiri cherafY,
90 me desa mznear la en-. tuuele rnuch'o tiemro con-
fermed-td. N:lociE;1 diem- migo.. 81s,6I;ocu6 yocu2,
h e r &$? no fe reinite mi fue mucIias vezes. OheTI

enferm:d,rd. C h x a c a e u . msrn be G y ocu t .yocu6,c0.i

hr'tpe arnS3pk ~cm+lbo-<
Erira-cXb', y n e l e la v o h n
tad con afiucias.
2 cB?. r. Pwterito loque
fue :-orrefporde a, Colamen.
te.M'xe cu6,coGque fue.
Mb2e c t i e r h i a) Fo,ya
' es
ego viejo.ChectierYma,yo
fiefhfe a niecudo.Ycu6 ca-
t; chemba; aubk , aun me
ha quedado algo. NamEn-
guei ab6 YyncaboJ no dex&
hombre,que todos 10s ma-'
ti. Nmhccwe1 uc6 ab6 a,
todos 10s hize matar. Na-
 - I

cherzcapa, todo ik l e v a en
pn!abris,yno me Laze mal-
Yfi?rns? rsn$eraii"d fia
hizo mns que enojarfe. Y:
r n ~ m b e Gchera $6 ,no hui
uo mas que dezirlo.
c&J. Tiempo pafladcr'
fin cctrtidumbre,Cikh; ca-
tt,tiempoba Cbehi! c6-tii
mucho ha. C k h e catu2.l;
diehe?.l.ciiehcpi"rY. I.cfieh%
cerz poco t iempo ha ,cod
m o quatro dias,&c. Cache
te< aver dererninadarnen-
re. CkheteParaymoyrr?n- ,
dYhiba chebah?haguCra
a y r hizo quatro dias que
llep2.C Gehetei' rengndk,'
antes de rrryrer.Ckhete?re-
v n n
nzndi pytunarn8, anteno-"
che.Ckh2 tek mbYrY,poco
tiempo ha. Nacheh&gu$rlr
rG$i ;E aip6 ,rn es eifo de
aver aca. Cii.he!-&ay&,12
ha dia s que v ine .Citeh et ey-
b%2yc6 qui ? ,defAc ayer ef-
toy aqtii.Ckh&e$i ayfir
muy poco im que vine.Cik
he-
 I'ESORO-,DE L A
Caipt. CalnbaFo de pi-
co largo,como cuchara, en
compoficion recibe(re)che
recuipi, mi cuchara. che
pocuipi percgayar 6 JIme2-
ng9, dile lo que cogi con
vna mnno.AhFm%ppocuipk,
aparar con las manos. ?by-
racuip&, cuchara de pa1a
Ambo cui@ YbYr 6 hazer.
cuchara de palo. W r i cui-
pe m!rGcucharade palo pe
quelia. Ah?mbopocuiFh Y-
rn%ng% , dar rrlmopda.
Nderecuipb ap; api'ri ebo-
colcotY; d'a de d . 0 ~en d m
.cucharadas a 10s de a h
. ~uztod.Poluo rnuy me-
nudo. checuit8
n nA
chetYb$e
chemanoramo~kme de bo1
uer en muy menudo poluo
en la fipultura. Ycuit%,ef-
t i hecho poluo. Am"ogui-
tod,hazer poluo.
* nr
czryi. Muger. Vide CU-
nx.
CZX~;Cyli. Paxaro.
, ~ G r n t i .Holliii. c.d.
num.2.y.A.coger. yapep6
cGm%.I. vaFe26 aFcch?&
time
no
hollin.AmG apecGm%
e ymoi'na poner a1 humo.
0
Ndei oipecGm%rSnSP,aun
, ,
-
no era curado del humo, y
n o tiene hollin. YyapecG-
,
rn"a'Ym2 cher6ga quieeui-
t2h2, ya ha m u c h tiernPo
qt'e efioy por aca. Ambo
apechiE mbot4 cherbga,
quieguitkna , quiero eitar
aqui mucho tiempo. .
C6m5mSi.Hilo para pef-
car mo jarillas fin anSuelo.
C6tdmZi api'qui'pcP , Gu
anSuelo pefio.
~ i b k i n d i FrifoIes.
. c(El
m h d 6 apafog,frifoles nm
lidos. CGm"andiaraquy&B
redondos. cz?m%ndhfepe- '
r'r.l.choperi, frifoles de ra-
zim~s.cr"lm~ndLcha~Iudi- -
guelos. cGm%ndi guatii,
frifoles grandes. CfimSnda.
guar !ichai=,fPrdigueIos.cr?-
m h d 5 hope aG antes de
granar.cfimkdi hop6 pu-
cG,pequehos.cGrn9ndB Y G
.&de arbolillos. cfim"and6
yui y fi,amarillos. cfimZndii
-mandubi, otra efpecie. cG-
TG. m%ndim f n ~ c h i c o s . c i i m ~ ~
d i mim%,cocidos. cfim5n-
d i hopequy ,quando eit'axl
verdes.cGrnbclii py"t5,veg
mejos.cfim%ndiroi',albet.-
jas.- C%&d6 taperib&,
frai:
-
 frailtlercos Zargui!.Ios. cr?- CunGrr,i c W w r i , m d a -
mhd5 t'l'ba, frifolar. cit- cho preff o.
mlnaa uI, la matta. Ay poo
' I
CiIm&&.Ati) effe&tu,bor-
tfirn3ndi , cager Friioles. boton,ocurnbeg, verue mu
A p c i cttm$ndi, defcafia- cho, ~ ~ ~ " o c f t s nhazer ki~ q
rarlos. cu"m$zndAoyoaci'ig, ~~rua.YurGcfirnSeS,ruido
eAkn 10s frirolcs enreda- del que corne fin muelas, 0
40s. c Zrnhd%rrt!ri: ii?h?n habla c* n
afii ccmo el "rviejo.
u ?
gatir i%b?a b i yii36ny: acu icumnbig Orn%p%~~Iga-
de mucha gente. cilmandi ra vn bcrrbollon m e $ la
tagfien5, frifolos pintados. canoa. Oct?mbeg porari,
cfirnhdri t o b i frifoles de yerue mucho. Temfmgaan-
)

razimos. He$& cSr~;%n- gai ocarnbegri peit'i ay-

di, frihles virolentos que bi e!$%irnS, yeruen mucho
fe hnn criado m d 10s halos penfamientos,fi:
~ i i ~ ~ C " ~ ~ . c . d . c G . I e n ~nou re
a . deshechan
~~ prdlo.
a?,efparcida, rncntira.. Che cGmbi.g.c.d.cfl.1engua.y
cumba^r,foymenrirofo. A- (y> diminutiuo eftar mu-
mG.nSai , fiicarle menti- chos con mormollo,coG;,
*TOTO. Cumbd a& ,aip6,eEo animales, &c, OrocGmbl-
cs mentira. Nicherumbr4 getei , eitamos haziendo
hechti;;ari, no miento c n r d o confufo.Ta$'i ocfirn-
dezir que Io he viito. NA- big oquiipa,andm'l ifta s 13s
checumbai,vmrind~~ari,no hormigas , comc, quando
miento en dezir que lo ha fes deshazen 10s hormiguc
hurtado.Nlchccii~;nl>a^i yya ros. Amocfmbig mbd,ha-
p ~ h i b ria ,no miento ende- ztr 3 las gentes que fe aper
zir que el io hizo. Nachc- &ban anden lifios P i r i
cumbat haYhubari,no m i a -~ctzrnbigoquipa bulk el )
.
t o en dezir que le amo. petklo envn lugar.
. ~ i b b n r iAo,ipcqueiiito,
. ~Gnzbiri.LO mifmo qui
ucquema mucho,fuelcnlo cfi mi;rcy aiSi I h m m 2.1 OG
l a i r a ios que-[imprefios. go hormiguera ,lengun pc-
Dd z gue--
qnehi niiio. Curu"ml-u~fiI:bba;
CzmB6. Ret or t ic ijad6,r e moctdad. 0cut:Gn;bu~iire
buelqenr ofcado.AScciin- co u r i ml-ahthat-cy, c 1 que
d5 clhdb p i a t 5 \ 3 0 ,andar no Ilega a la moccdssJ:.~cu
dmdo bueltas. OiiFciiodii nGmbu,cii r e d rSrgGipru
cGnd4 mboiprokafe la cu c a t i hareyma, el qr?eGO g30
lebra. OfiociIndaib ndat ii ZQ d e h mcced.ad.Cr!nihl--
g ~ i l a ~p,unq?r9mG,atrauieC
? gua 6 , mo 0. c v.nGm ik: 6-
fin dando gritos. bn niiiez. CunCmi ye@
CGn~~a~.c.d.citnd~.)r.ha nib0 cfquibo.CurjCmT t L 1.2
$, atrnueffdr ,cofi texida bae ecci, muchacho ci, pru-
a t r :tueExla, r ebiiel t a, enr e- dencia de viejo. Ab5 cunG-
dadz.YcGndaf i,efli entre- mi ec6, hombre aniriado.
tegida. Arcs cir'ndaf ;, en- AfiFrrnScudim F; hazer fe ni-
--
tre teser ,enredar.Penccun- 0
Za. CucGmyr5rng cherec 6
da$.b,caniino de rebueltas. hip6 verb chc a m p $ ca-
Ynimbo oSmocflndqn, t i ,aunque foy muchacho,
hafe reburujado el hilo. 0- tengo entendin1iento.C he-
0 n ,,
iGcZda5i nda?h b Y 5 cqc9 cunu:ni 0,
raml; $6 ari"6mt.o-
qt14p1,andanencontran- prairie mientras foy n?u-.
dofe vnos a otros. ch.?chof o h i e n t e lie de ju-~

Cundel.EmpalaSan~ien- gar.CunGmi ocun&ni'gua-

t0.V.cfi.n. t .
I rerake tec6 ni%+ytu re-
C~~~mbzi~d.c.d.cunr?,ticr- he oyepoquzdne , 10s mu-
no, )'P,U"$U largo, M O f O , chachos defile fu 'niiiez fe
mocedad.C hecr:nGsni;ucu, han de acofiumbrar ala vir
foy m q o , y mi mocedad. tud. N d e cunr'imbuSG ya-
y.0.C U&:II~LI su e i. I. om% be6 nde 2nSaipirh n6 ,de-
d.irymbai: .I. hernbirec6~- mas de fer moso eres be-
mbii ,moso fdtero. CU- 11x0.
nr?ml;u:6 tuyabae eco,mo- CwGrnd. Muchacho. Vi
-50 viejo. CunGm!zupi,rno cGnurnbucG.
n
pelo,cusCitn?i,muc hack 0, 0
~ u n u u .Cariiio,ternura,
r2

re--
GK4RANL =07

ni-
 TESO'RO DE LA
nicai-io,eitc vitiino es muy
desIioneilo.Cuil3:nbota~~~
b.t.l.cuii3 potahASa .1. cuCH
reh2 poropotnhib't defeo,
ic a r ii a 1. C ti riZmbu c ir mo a.
CuXIrn'xrcG temynguat , luxuriofamente. CufZ re-
r r q a de i'eruicio. Cuiizm-
bucG nG:ne? .I. mendare?,
folk r a. e uh%ym";mbi'r e?,
e!t:ril. CuhS m?!nef.I.ym$
n 7m bit i,folt era,C U S rn't:n
dnrira,cakda. cub? iiarg,
muger braua.cuh5 oii?ni%
' poh2ngYhbae ,ornembYpo-
tareym"amG,muger que to-
nih beuedifopara abortar.
Om'SmbYguYcpe oiucabie,
x
niugcr ue mat&en el vier1
t r c a lii ijo.CuGpYtuCie~-
. ma,andariega., curis reco-
poci!Y.l.cuna rec6 zngai@..
1.cun S uguK 1. t uguY poch I. 1.
cuii%omiiiey , mbaepochY
rcno? n3, muger con fu re- I
.
gla Myfie? chererec6.
1, chrruguY?enyco .I. Na-
ii?r%@ yc6 guit?nZ eitoy
) fcnte. ciipe ah6, allh voy
con la reg13 dize la muger.
CaG' rehi! ayc6.I.cuG are
c6,pecar con rnuger.Cuii?i
rchk nfiCmonibotii, dcfzar
rmgeres. ~ t i i i i ire116 opi6
rerecohqe+l5 .i, ciii"9 re- 2
he 5"emSiingaai rercqvarey-
m3.I. c u b rehe oyesaere-
coymbae .l. cuna - api:
-cv rehir
FBbYreF hombre honefio.
C tin%reh i por opotz.b6pe,
h i tequare~~S.l.cu~~aagul
Seguah'?hira, c a b . CU&
U F yaupie?
~ h i ra, recatad 0
en mirar mugeres.
CCii %buck Mop. V id.
CU@.
~ % 3 t & c. d. cG, lengur
..
yy d .abierta,it2,tierna.y.y.
diminutiuo,muchacha. cu-
f i a t a s m o p cunatal" m?iG
muchachica.
~fip%. Hilo como ani
p e l 0 con que pefian. CG-
pa&pYp6 apiquYpo9, pefcar
con eAe hilo.
~upa'ba;Lugar'de pIura1
V.cu.b.eftar,n.z.
Czipc.Alli lexos. c 6-pc;
niuy lexos. Cupe tequiiba,
aufencia.c bpe tequAra,au-
lexos. cGpc bin?, alli era
lexos. cup&i,alli aparta-
do. cGpe chereqba giiepe
&e@, allA donde tfluue lo
dexi.
~q;. E1 esnbes lo de
atras,
 %as. Checuph, mis efppal- tratas ccn Ifanem, rii ver-
das.p.o.che atucupCl,misef dad.Aycupe6 ymboguaita,
paldas. che atucupkpe are- cortar por el otro lado del
c6,tensolo en las efpalctas. palo, For donde no eflaua
chep6 cupi,lo opuefio a la empecado a ccrtar. Aycu-
palma de ia mano. &pi' ,z u I trcnchar elar-
pifo1bira,
cupi, el empeine del pie. bo1 por dcnde eRaua em-
O~~upt!,la d a t a de la ca- p e p d o a cortar.
fa. A mboy ocupi cupb, po- I Ctlpkbo.c.d.cup6 .num. t
ner vnos en opoGcion de 9 bo. pur las efpaldas ,b
otros mIis efpaldas. che- por de tras. Ovociipi cu-
cupipe,enmis efpaldas.che ptbo hin! ,eftnr de efpal-
CU&X che ana,:&, en mi au das vnos contra otros.Gui
fencia murmur0 de mi. 0- &tab0 ocupibo ayc6,an-
yocupi cot? oyogterahii, dar izia atras de efpal-
v.mvnos tras otros.Aycu- das.
'pep%,labrar con apela, 6 2 C2@7d. c. d, cnp6,efpaI-
,
hacha Iacanoa, b rabla p r das y la particu1a.og.n. I .
de tras. Aycupi mGng, en- quitar, apartar. Aycupeb6
Ta Zrudar, obrear por de fue- guitiibo ,verigo Gnque me
ra. Aycupt mbophg i'byd- vean p r de tras dellos,
,
reytYca,curtar el arbol p r Ckcupeb6 pnfo p r de
- .detras de loquc fe ha cor- was de mi.
tad0 y&dtl.AYbYrhcupkh&, Ctlpeog.c.d.cup4, trafera,
cortar por de tras a1pa10 og ,quitar, yr por de tras,
para t rcbonchar 50. Ambocu- mur niurar en atifencia.c he
~6 caty wte,cortar ladean cup&og,pafoporde tras $e
doe1arbol.Ndecuphi ch6 mi. Aycupeog guitGbo,vi-
%e yepi chererech!m,fiem- ne por de tras fin que me
-pre me tratas con do& viefiin.Checwpe6g ymgm-
ces.NdecupCai, tienes do- begfiatlo, dio otro parecer
-bleces y y e s mcntirdio. contra el mio, ocn mi au-
Ndecupcai thebe, no me -&nciadizeotra coSa. Ay-
.^ cum-
 * TESORO DE LA
CQS. Alcupeog sherec6 m9
r?tnabanSuzra, huir la oca-
i"O9.
C U ~ ~ r n % gc.. d. cupi, cr
embes Vmkg vntar por
eticim,t,brear,&s. V.cti~i.
num.2.
C~pY.Pierna. ChecupY,
mi pierna la parae cerca
Gel robil!o.)r.o. CupYhSng,
pierna tuerra.Ctip?qul G-
rl'; garganta del pie. Aycu-
pYb.'ing, doblarle la pierns
para derribarlo. Osupibo
b U
.
arnai' Iblraacisc cufelo
C
f r q a r Iaspiernas; A p p Y
~ r c Y cogerIo
, For las pier'.
nas .A ~ C U qFu~i p n e r tra-
bas en las piernas. Ayecu-
pY eyAq-9 ccmonearfe ,y
coxobear el cabello. An;-
tacuytqila .I. aycqE2 YCU- '
pY,atarle ]as piernas, Jr F6-
iier gril!os c pigue!a?.da:8
C U ~ .I. ~ Q ~ycuyi Sri
~ ZCX - C
i t i ~ $ M ~ . 1 . , 2 y t a C U ~ ~mcl";
@!
ponrrle grillos;Ambci yra
cupi~%',,quitarle 10s grillos.
YtacupY; %,grilles. Abacw-
pi'puctbae , hombre de
Saneas 1;trps. Cupi:cSatz
cahilla. Checupi' nr' poab tdL ei
cX2r&, tcngo 10s huefibs
torcidos ICcanfincio.Che
rnScLipfiiFp%checaneg,tie- Ib
neiiie quebrantados 10s
hueffos el canfanciQ. Aye-
cupYeyaey%guiathbo, 1 rfe
contoneando andando.
Capii. Hsrrniga ,que fe
cria en la madera. Ycupyi
yet: e€& podrida labata;
ta.
,
C~ra'.PuIIas a podar
t r i f k ,dar ccrdeie j0.c he-
a i i > me xcha pulLts me
<ponerrcmbrez, d i corciele-
10. y. u. A ycurh porrgole
nom-
 @t$o, preitnmentc. cur& arb, pcguek la Iepra. I .

,
sef ayhne preAa vendr;. z CN&. b. I,%wwbi, Dimi-
curEtei5 tte ereh6 rae, que fiutiuo, pedapelos, talon-
p r e h has ido, eurl“te?mbY drones. Yt icumbi,picdras
rY,algo prefio.curite8mbY pequebas, cafcajo. Yt icu-
tYah6, algopoco haque fe rlll ,las piedras que ponen
. fue. curhe?‘rnb?rY a y b e , ckbaxo de las’ollas 6
also me tardark enienir. bodcqtxs de barro que ha-
c\irGe?i%te, muy prefto. .Zen para efio. Y t &ctirubi-
Curite? hSte ayc6ne yn tY,cdiijal. Ayctrtlbkh6g;
pocono mas iftars. Curl- -deshazemolondrones.HUE
te?%teque eyc6,mira que ,
yacurii efa la harim ccn
noefies mas que vn poco. ioc~cqucs. w acurir te- ,
Amb6curi’teC’ cherembia- rron de tierre. Y i icurii cu
p6,acabar la obra. CurAef rG ?bYc k , ~ay , muchos to-
et&nd6y yip6 rimg t3m% londrones de tierra.Amb6
ch&gapYhY,mientras mas acurli, hazer terrones to- ,
preftolo hizieres mc Olga- londrones.OroiiFm%ac%
ri. gur ir oroYrag +a, pa G.mos
curd:i.ogzrd. De fas ga- ,
a nado cl rio y iolas LueG
-Itinas lluecas.Ocur6 cur& tras cebqas precian fue-
1,ochrir cGr6 vrugua$h,cl- ra del agua. Y%ic9ngn!G
‘ tB Ilueca la gallino ,I. ocii- chLo,vienen mucho5,quan
rk do no fi vt,mas que las ca-
‘r‘ Card’.b. Sarna., roha, vi- befas.YiGc”a’guru 1 &pa-
ruelas. Curhpirk, cdtpas rccenfe las piedras6 quando
on
de farna.Curubai,mala Car- baxa el rio. Ynacangwrh if.
na,b lepra. Curubai pora- pegpndan 10s p t o s Cola la
rahLra .I. ycurhb6 .I.curu- cabesa de fuer+
,
bl’b6, Grnofo curu!>M, Cut.ubrcbdg, Deshazer to- .
. lcpr: con coAras. AiCm- londrcnes.V .cur6 z .
boa14,me hago Ieprofo, CKPGC~%’,Ronchx .Che-
Q farnoib.ArnboyO hece cu ,
curkhr tqgo rcfrcha,
Ee2 Che-
 LENGYA GYARANI.
... .
A

I?X
.
 NofSndbgi hccd pochY, or mucho tiernpoi Yf6
iiempre ha fida bellaco. !e$6b6 aybi eti?catl^rrh3
Nos%nndbri hec6 mzrgnga- herecope el borracho cs tc
dk fiernp& ha Gdo bueno, nido por infame. NoYrnF4
O f h i 6 catir ab&zt%rns, m h e am% yyzbaeti: recop7
eft&alga apartado el pue- n&mboSab&'p6a& ~0;t.y
b10. Cai c2nd6 $hdoS, cofi mas aborrecible que
monte lar@ con p e d a p la borrachera. Oh'?mbo-
de campo. NifSm?nd&bi, fabeyp6bne T$@r&!-agB%
no tiene afiidero , no ay peApYretE a%g%, ion defi
por donde ik IC eche lacuer echndos de coniunion
da ,dizenfs af muy gordo, 10s borrachas Ndiv$bi ,
que no time por donde a- kc;n t w
TGpE rira .I. ndibybi
tarle.Mbric5 aplfSmLCoh Twpa ra h$g89m%,no fm
yunda,Yyapig:trnZ *piah: dignos de la comunion, 'Y-
h.
, atar c m coyunda,
6-l
FabeYp6bae yyaip; .I.here-
f?;i6 p h o !ngbbae,&f- coayp?.l.ymboyaru i, fim
xr rapado. ekcarnecidos 10s !orrap
CabcrpJ .!. cabaypd, ojos chos,-
Cahdos,embr'iaguez. Che pberb. V. TeF i,ojos,
sabe';r?a,foy borracho. Y-
a,bei-'p&ac ,el que fe em-
Lrracha. p b e + a ! ~ - a , t m -
rracho. fabeYF6 yaracaEY-
h e .I. arSnCk ynib,i-e bo- ,
rracho fin fentido.AfabeY-
pb,yo me etnborracho.bo.
~~~a.AFal>e~p6FSP,pa~o~e-
me la borrachera. A gabeir- roYc51, paffokme el fria.
. y6r$t%,eitoymedio borra- fabe$O$i ,
paifofe la bo-
cho,Amboiabei'; 6,emba- rrachera. Checzne%* @,
rrachar a otro. Alienis $3.- paflok cl canfancio. Am;-
I ,
bey16 arP efiar borracho $ii quars&e > e8cnder al- .

60
GVARANL
rril, como quando lo la-
Urn.
CStihbk. Ojos deshoneir
toi.Vid.He.num.6. ,,
c?indog. Soltark la cwr-
da:V,$b,
&g. -Efp&&do. V,T.Q-
b6,'roAro.
.tapatti. Fappatos. &yap6
Fapath ,I, aiapatu ap6, ha-
L U 9

go tapatos. cppatii pipitc-

ra, hela de ppato. sapatt
a p o h h , zapatero, sapatu
apaWb, infirurnento de
hazer zapatos.li?att mba
bKb"hiba ,,hilo con $:e fe
cde.capntu cutuciba,alea
na. TayacG r a g k capatu
recybgh iba,cerdasdcppat il
appt$h$ba, correa, $ a p t & .
pY.Yt6 yaap'i,zapato dedos
Y G L
Euelas.Fapath pipltc Pete$'
de vna hela, Yy+e 4bY
riingi,viras.pyatii.-pYcu~6
on/
empella. gapatii p u x , tn-
lanes,qapitii PyaP?, la pun-
t a del zapaao.ppanu pZ4-
c i d , la cintnra del zapat%
ChepYcupi oti; chetapath,
aprietame el empeyneXFj"
dj&yfiibyi? baxas de .ta*
 . $zpk. ' 3 . Iizadiro.AprZrZ, nyo*! des-
fapYnZ2 3
*r
Eizo.mo".hara. Natp1-aran-
cdpir2, 3 V.Te$.* gy no refualo o desltizs.
4;2pd. } . Arn%tp%r% ,lleuar dedi-
zando, iFbYra rn%$rh2g&-
capucd. Voz,grito, reci- . ba,tro$os de palo, que PO-
be ( re ) Cheretppuca^r,he- nen debaxo de lo que uie-
F"pucai,gueEapp"c"l, q a p ren arraftrar.$MndY. .sa-
&!,yo grito.ta,tara. Ass- rgndit'ba .I. &r%ngY, lugtr
4
pLrc.4 sorb&,enronqwecer- donde efcin-los paios pot
fe d: gritar. Agapieaf PO- donde fie desliza, y Ita parte
rar6,gritar muchas vezes, del rio donde ay arbolillos
A$apucalher@na , 5ritar que con la corriente fe do-
,

llamando. VruSuaSu $a- blegan.Angaipabiy8ra ocya

puca?,canto del gallo.S.Pe r2rZngetel angaipabari,def'
dra vruguash ~ P U C ~ $i'
J lizark en pecados e1 peca-
r%nE oquira sui opua am? dor.
ii?inboibo TCpS up& , aI . - crsrecb. Confideracion.
primer canto del gallo fe Vid.Tec6.
1eu:tntnua S. Pedro a ora'r.
Aiiaii2-Sppue.itf up6 yaye C. mte E.
ap+pYn'ne .l.nand& yerip?-
pnboti'ne, Ia.mos-de ce- I y .1. the. Particub de fuo
rrar 10s oydos a las v w e s two, negttiua. Vide. Che.
del derlionio. Heppuehy num.3
iiiim~Iioiich&e , cogionic
.
yt. Si. Tea afsi otorgado,
In voz en el campo. Peru {ea enorabuena. $bquer&.l.
go..g:ipuchyo!ien~b,Pedro cequerei .1. ci, iolo ,bien
oqt $1 e c o p w z . empleado e3 .en buem y .
- ca:arni.Olu!do. 3 . mda parte complaciendo-
. &ai. Iueso. 3 V.Tep. Cede loque re haze, odize,
o deteitandolo.(,'e que re.6,
@rZi.EiePualadero,dei: muy bienhecho eiti. Keg-
que
 T E S O R Q DE L A 1:.
rito de bcuer aw.~,~heca..
ri:k,apetito de'beucr vino.
Checaruci , tengi, apetito
d? comer.Chembiequaabi
ce, tengo apetito de fiber.
Ch&?rnboete ch, tengo a-
petite de foberuia. Chere-
sob6 mzporombucuch, ape
tito de viuir mucho.
Cheporoyuch ci: t e a -
tii,tengo coitumbre dema
tar.V.uhe3.
5 Ci. Por poco.Cheyuca-
c i , por poco me mata. A-
m"an"ort,por poco rne mile
ro. Cher:iubaci b i G , por
poco me c o ~ e .
~ e b o .l.i bebod. Lombriz.
Che ceboi , tengo lombri-
ccs. y.0. a las demas dizen
tambien heboi. Mb.ir&,ya-
r i cher6.
Ceboi. Cebolla, roman-
Feado ,ceboi t? ,blancas,
&oi qu'i t?ba,cebollino. ,
Cet. Contonearfe andan
do,y eitar fentado, rellana-
o a
do. AhFmmboce6 guitena,
eltoy rell,zhado,fentada$o.
Ereh'?mboce&e?n5 iiandG,
& i s rellanado. ErefiPmbo
o n -n
c h e i c i m riawdG,yacAhsflo
xo, rellanado.Aii~nibocei-
'4
gui guatiibo,andome c6tG
neando.Arn"on2mboceizF ,
gole andar entonado. Onee
mbocei c i ,amigo dean-
dar afsi.
G m . VGn algunos to-
fiendo iimu1,comofolemos
tofer, para hazer boiuer el
roitro, y guiiiarie, el que
entiendeeita-cifra dize: ap?
titpe ayB ,como fi disera,
ya eftoy en el cafo .l. hi ye!,
condecendiendo ,que ya le
ha cntendido.
CZnyepC. Efcaparfe. V.
cZ.num.3.
Cequcrca'. Sea afii en*.
rabuena.V.ce.n.z .,
Cer? Aduerbio POCO.
Cerybel'; a1 punto, de ahi a
-vn poquito. C e r g ,vn PO-
quito. Am% cerf!, dile vn
poquitico. Eh2"ar"d cer?,
agunrda vn pocpito. Cery-
tYm?$por poco. Cer$"ao
guicaita rak ,por poco me
quemo. AmboGc2rl"; apar-
telo aca vn poco.A$rY ce-
rFychugu3,aparteme vn PO
co d21. EyeyPi cer%aparta-
t e vn poco, ceribeG vn PO-
CO mas. CerFcerTopi 0-
guerahi,poco a poco lo ha '
lle-
 LENGYA' I r4
lleuadb ,todo. Cer? cerf& dre. YchYynibae,el cpe T.O
chemgpfn? chererechbo, tiene madre. ChecY chem-
poquito a poco mefue: engn boihagherabk defde que
fiando. Ari"a'nglnaguep- mi madre me pario. n n u Che-
V I
iahhpe riigbaf-ace arnbpi Ci'r'rSrnZ arec6 T u p a f ~9 ten-
pc, cerrceri- h6te ace om:-
nr, go a 13 Virgen por mi i'vfa-.
pin[, el demonis no enga-' dre. CheFY mZn2 , mi pa-
ha de repente , fino poco a . draftro.Cambf rehebi &
poco. Ndevcerc ~;CO fal- h? aip6 chetY agui ego fa-'
ta. Ndey cer?ara rangZ,po q u i de 10s pechos de mi
co fafta para apochecer ,o Madre. $ e7 rapich6 chi,
nmanecer .Ndcv cerpoyi'bo efioy defamparadopo ten-
ra"ng5:$ poco filtnparam- - go aquienarrimarme.Che
cerfe. Cerf cer?chemno0) ' xyqu?'pYi, mi tia hermann
A
'

hab3nguSr-a , efiuuc cerca menor de mi madre. Che

de morir. Cery cer?che- ~Ti'qu?,la hermana feegun-
yuchbo por poco me ma-, da de mi madre. OCYoc'i
?a:Cerf'avcti cheangaipk ari a& oyerobll, cada vno
ba g6 i,eftuue ;z pique de pe tiene la confianp en& ma-
CW. Tat6 rehEocYbae c6rT dre.l.aue de tuyo. Ndero- -
oca;tabin% el que fe llega rY ychY ,es frafi ,quando fe
much0 a1 hego e f l i a pi- complacen de algunacofa
q u e de quemarfe. EGmo"- que la delian. Ci'ey, dizen
ceri em6 angaipa reh(t, no a la raiz pequeiiita de la
t e pongas a peligro de pe- qual viene a proceder raiz
car. U 'grande,bbrotar.Ye tYfY ey,
p ante 1. pedacillo de raiz de batata
ij quedb fuera de Tu princi-
I . $ Madre naturaI,y raiz pio.Mandiog cYey,pFdaci-
de procede la cofa. llo de raiz que quedo en la
Chef;, mi madre 9 Y es mi 'tierra quando arrancaron
madye,y tigo madre,ychY, -la mandioca. Tata &e?,
o$ P;ldcheci'i,,no tengo ma centellas de fuego ,
rf 2 ?re
c;ue a-
 T E S O R O DE L A - . -
qucdaron conferuadas en 5; , Ilegado juntmente: ?

la ceni za. Ndey o$Ycar%@ aun 110

z CY. Para diitributiuo.Pe Ilcga, Ayaci ragile rupi y- -
teS si' oguerahri ,cada vno p6ra ofYrai!llegark el ceT-
ll&b vno. Pete? te? $7 0- to a1medio!YpY& poch'ir%-.
I

guerec6 cada vno tiene mS,nda$gi hece, porfu

vno. MbohapY ci)terem%, mala condicion no me lle- I

diia cada vno tres. Ore%- goa il.Aro$Yt;lpe acercar

bo"@',-iantos como fomos fe a1pueblo. ErotY nggtte.
0
flieron. CoSb2 gi' cherai, hey&bo,acercarlo,y dexar-
como eflos es mi hijo corn- lo al€i.Taba$kiiba,el pue-
parando dos del tanlano de blo que firue de ekala para;
~,hijo.lil.~E~n~ndero6,ca, otros.Tac$cih sui ayeby,,
da vno de nofotros fomos defde.qerca del pueblo me
tierra. Mbohapi.' $Y,de tres bohxi.Ts$cabIme aic6 W,
entres,o muchos tres.Dc- ya eitaun yo cerquita.
fuerte,que firue para difiin del,pueblo, CYc'cdpe terc-
guir partes. Peteyc'i; vno a mZ2 I dalo a1 'primer0 que
parte,ovna pluralidrd.Mo topares en el arrabal del
~"oci',dos fingu!ares, 6 dos pueblo.AbA ndecYcabf py-.
pluralidades,vt,dos,y dos, p6ghterern"e', dalo a1 In-
quatro ,y quatro. Mboha- dio mas cercano ati.Angzi
pYcYj tres Gngulares a par- piba pi'pk q u i b a e ;mare-
pn n
te, o tres pluralidades dic- tH5Yabfme oyc6, el 6 duer-
tintas.Y rihd?cY,quatro fin me en pecado,eit'a muy cer
gulares,i, pluralidades diir ca del infierno. 051"Ym%
tintas .Cincoci',cinco Gngu Ara cheh6 h5$5ma-, acer-
lares,b pluralidades diflrin- cafe el dia de mi partida,
tas. Arai%b%yas'isY cat6 ii3n-
CY. Lkgar ,pcgar, junta dereg up6 cada dia nos a-
3 de h s coCis.Qci'heci,lfe- cercamos a la muerte, 0-.
gueine a 21 pegtieme a ?I. c7eibai 10s que fe han pe-
AmbocY,bazer Ilegar. Aro gado de fuyo. C 6 og ;bat&
&e;
cafi, Tcm? rn;;313g pochil
$cab& pepYi,vueitro co-
rxpn es puzrto demalos
penfimientos. Q&Y cat&
chec$ne%, eAoy molido,
vieneme vn canfancio fo-
bre otm. Ambo$'$ cat&
cherembiap6 voy conti-
numb mi obra. O W c a -
t &mby6 sb3h"e'g ,hah lle-
%ado ya vnos tras otros.
AmbdyW$'i,hazerle que
1Iegw ali&elo.Chep;i?bYc?,
llego con 10s F i C S a1 helo.
ICheaorembk fiY$iJ, la ori-
Ila de mi r opa I lega a1 he-
lo.
hz& pa's para flcchas f
las fabraum a modo de ba-
rretas .c$qcd$arretacon
punta. YtqY .I. $pi, aza-
don,
CYanga'. Madraitra ma-
drina. Chet$mg&, mi ma-
drafira,&c. C heSYangAx$-
m$arec4, tengola por mi
madrina,&c: AiSrnScYan-
Sapot6 heci ,quierda por
mi madrina.
- c%L. Frente, CSbapG
frente faltada.C?baguaci,
frente ancha. Ciba mi;?,
frente pequefia. CYE - n"3L1.
cYbapircZ .1. cYb6 n wy -n y q
c\iA

fy. Lifo;desIizadem,lu- frente arrugada. Aye$b&

zio. Yq?, era resbalofo. haCIah'?inbocYbaii?a $ir ru
Y chy. idem, Q. reciproco. gzr la frenteX7bL czpgpe-
Amboebi2y.1-amboebichy lada c a l m AGmboc3ba
llfeuailoarraitrxndo. A S - c3p$hazerfe caluo. Caba-
cYmb6 guic?ny&pibo,el- YU cYbatf; cauallo fronti-.
c a p a r ~ , d ~ s I i z a r i i . A m ~no.
~~
alifar. A;lSp?'@' atifar la &hi* Paxaro pardo coi
fuperficie, Atnos? quYc6, nocido,
acicalar el cuchillo, Ymo- c Y d . c, d. c$, madre, i,
cym&ra acicalado, alifa- princ~pio,y,c~e,i'uturo.EI
do. Ygicj%qpiiI) &a fim- principio que tuue ,el fer
pio&fopor dedenaro. A- que tuue,ii?mZmheG rehk
iie? cyngatii dezirlo - . to- chereco cde@ui aroyekY,
t-
$0. L L 1-
$

3
 TESORO DE L 2
bolui a la coRumbre que Iigente. ArnbocSt, hazerlc
tenia de confeffarme. C ne- temblar ,y que ka briofo,
rec6 cui! c;Y cu+ fi;?mSmbcir Che orombocY1cati?ne,yo
reh6ambopi'terey, he dexa os ha+ temblar y harh
do la coitumbre que tenia bri0fo.C hepfyec8.l .yehi$,
de confeiXtrme -1. c h e s - calambre en 10s pies. Che-
rn"obeucheq7cue pui apci, ropepi ciiciii temblar 10s
AE'eernbiapB $cub guf ,i- parpados.V.yeWi.
guitGpa, be dexado mis e- CY m?m. PadraRyo.Che{
xercicios antiguos.Aieec6 fYrn'+3 padraitro.
m3rZngatGcY cuC:buitiipa.
3,
I cYr7.b. Palma de que ha:
l q e ec6 inSr6ngaru cYcu6 zen puntas de flechas,
pciguithpa ,he dexado mi z C W . Correr , deslizar,
h e n rkr- antimm.Pendec6-
.I

aicu2 $c'cliegiii tapepoi ca-

t u coSte ,dexnd ya !a mala
coitumbre que teneis. Nda
hecoai cueqYcue irang2,aun
no hadexado fix mala COG
tumbre,
apartar , dergranar fruta
ZcYrYc Aha, azequia. A$f,
.
dgslizarfe. bo. hira. Am-
boFYrY, hazer deslizar, de-.
rretir metales, o coia li-
quida, AqYrY, yp me apar-
to. E$rYquie gui,apartar- I -

ti;. Tia hermana de ma t e d e aqui. Ndo9YrYgi che'

are, dizen 10s varones. CY
iquYyla tia hermana menor
de fu rnadre.
$3. Papagavo.
4.i.hi'i. 'I'imblar, y to-
hegiii ,no fe aparta de mi.
C hemboq3-;-' lleuome r io
abaxo. AmGndirrY, correr
velo, abrir boliri.de cordo-
ncs,b cofa femejar,te,o PO- ,

mat? por el brio corn0 ri- ner cordones corrediqos I

r?l.Aba cy1 catG,hombre di
figente. Abac'ii ymbai, in-
'
trepido que no tiembla., y
tambien dize floxorAbac3
tcg el que tiembla de nada.,
AcYi, yo riemblo, y foy di-
de@ranar fruta. Arn8ndh-l"
Ybi,traer la mano por el rz
,
mo y defgranar la fiuta.
A,y$rYquY&, berrer a Era.
gos. Y$rYquYsii quY4bo
&>a t-ragoslopafit, Ndiy
j CY!
 ,
cYrYquW~catul, yciirubi- gbi, pifar flnxamente de ca
bae, no fe t r a p bien lo que6do. AW&, dar porra-
rime tolondrones. 0cY:Y- 50s en la tierra o tapias,
rY$etef; fue como vn r a p como para derribarlas. A-
deslizandofe. Pe$'rI mbu- yo$(, yo$g quid P T ~ & ,
-r& a& chehegni cherh re- darle de eltocadas, o p u h -
mimSmbeuayckra apar- , ladas. Cheq6 cheqog ogo-
taos de mi malditos de mi pYp4 chererechbo, apufie-
padre. teome,aporreome.C hero-
V U )
Ci'pe. b, Asadon. V. $7. b q 6 g opoapipipc diome
num.5 . de mogicones. Aye56giak
5. ante 0. ychupc , hobiiitY9mS yo ,
mifmo me lafiim? encon-
COCC. Sobre.V .aqoci. trandome con 21. Ayep-
&. Majar,moler,hazer gei, yo mifmo me laitim6.
tapias, y dar yeneralmcnte AhobApYSGg , apretar e1
c6 palo, o efjpada de punta, ceito ,o cantaro para que
apretar con el pufio dar PO quepa mas. A y o ~ b Y g gh,
,
r r a p s o rempujar. Ayo- , rempujar la canoa con bo
$og a n g h pYp2 majar en tadores. 'igaqochi, bota-
+mortero. ca. c i r a caba. dor. Cheqo chesog opopy-
NdiFo catuhBbi no eiti pi,echome arrempujones,
bien majado.Ey6fog t M , Che56 che& porari che-
muele recio. EmEnguit6 rercccbo, eituuorne dando
y&o,rnuelelo haAa que fe de rempjones. Cheref 6-
hag? poluo.Aui$6g, moler guis6:, diome vn porraso
h a r m . Aya5oSog tembiii debaxa del. ojo. CheYque-
yguho comer con melin- $ p e c 6 g ,diome por 10s'
dre. Ayoqog Mat%,hazer cofiados,o hinome cofiui-
.
t apias 'ibyat Stococ hba,pi- c
113s. hc %qur 6que 5 63 rng
fonesparatapias.Angu~$0 rzndubai, cuydado me din
goc&ba,manode mortero. tan malas nueuas.
AybYi6bYfog te?checMo 2 qog. Qiiebrarfe cuerdn,
cor-
 cortar. 0fog ynyrnbo,fol-
toie el hilo.drhp;i 0563
qitebrofe la cuerda del ar-
60. AmGanrl6g cheguYrapa-
c%,qucbri la cu:rda de mi
a r c ' o : ~0~~ 6 g q, u e G 5 la
cuha. TYcYo&,
~ 6 ~ oquebrarfe
g ,
quebrofe
laprocersican,i, hi era. 8-
muchas
vezes. Os6 o!ogi. idem.
T'ic;og,baxnya el rio.Ndei
tYf6:a rxng?, aun n3 baxa,
A rngndbmGndogi,quebrar
el hilo muchas vezes. Ay-
g%n"oid6;,comule 11cuer
da,ca,cAra.cabn. ChernGn
d6;: chere% , lleuome la
muerre. Cherecobh teg
om E n i6 gchecaquaii eyrns,
lleuomela mucrte en agraz
AmGnd6 mGndogi chehe2-
ngS, cortar el razonamien-
ro,defcontinuarlo. Amgn-
dogi cherec6 m5r5ngat0,
no perkuerar en el bien,
Amgad6 chersi pypk ,cor-
tar con 10s dientes. YrnSn-
docaguera, cortadura.
I. CQDI.
' Carne,pulpx,bePcias;
meol1o.C h e r o b p i carne.
hob.gyo6. Abirob, carne
humma.So6 apacui, carne
fi cx de FOdrkh.. cc6
ai,harina de carhe. c&
gu&a carnal tiempd de
carne. co6 m3?hdiSa,car-
niceri; $06 maehdAra,
carnizero.co6 mSich7,car-
ne ailida. cot5 rni'rnG, coci-
da. sod ~ o 'mb'irtra
Z .I.
co6 g b a e , carne falada.
go6 p6,taffajos chatos.pb
pirfipucu ,taffajos largos.
5 ~ pucir,lomos.
6 sc6 qui'-
ra,came gorda,gordura, y
fcbo. Emboc6 cer? chap?
mbGm6, noqQites,todaIa
carne a1 hueKo, dexale 31- ~
go.Chor$ ah;, fulano es .
mi pariente. TGpg taYra
iSandero6 oyp?cY .l. fi5nde-
ro6 omondi .l. S n d e ro6
oriemGndi .l.'iiandero6 o-
guenoz 1. iiZndero6 ogud. 1..
iianderc6 or i .L.Zitade ro6
ari oyeceh .I. hlhdero6 o-
guerec6.1. oriFrnbi6g n8n-
de ro6 rehi: .I. oiGinSiG,
iiSnde ro6reh6,el Hijo de
Diss k Iiizo hombre.
$06;LpYp!,plpa de car-
ne. Pira rco, pulpa de pef-
cado. Ybi ro6,carne de fru
ta. Ndalioc i "Ibi , no tiend
carne In frutn. M b ~ ~ v n p i
ndahooi, GO tiece el pa11
mi-
 _. r

TESORO DE LA
Dios. Chet6oi nde angai- que &_la raiz. 05orB;d=.
p i rechiica-,entrahablemi- getel cuii$, muy rota mu-
tefiento tus vicios. Tan- ger.
de@i neangaipiba ,due- corotzig. Los Mtos que
lete niucbo de tu3 pecados. di'el venado quando htiye,
'Ambocohi ,yh3ngaipLpa- '0la beitia maneada. Foro-
gilerari ,hizele tener inti- tii sorotilg g u a p bI;B'h,
mo dolor de ius pecados. va f&ando el venado.
C hemb o F 06y che re rec6 - , -
aibo, traeme apurado con 9. snte V.
el mal t r a t a m h t o que me
haze. cti. r. "Altibaxos ,tolon-'
cordg. Rotura,rnTgadura, d r &nes .Che tu5 ir ,ten go to-
nrrancar , corromper mu- londrones. y. 0. ApipSC,
ger. ABSor6g, ropa rota. tolondrones de la cabeta.
A65oror65, ropa muy ro- x,bYr; ypute!G, en medio
- 0

ta. A56ror6: o,uitec6bo, 'tiene el pa10 altibaxos.

ando hecho pedatos,y con Y ~ u ~ f$6, i ptime muchos
cama-as.Yii'G soror6ghae - dtibaxos;Ayr;hd?, quitar
' .
habladclr Amb6for63, 10s aItibaxos. AypYtep-
romper coiis, y corrom- r 6; ,emplanar bien la ma-
per rnuger. Cheqoror6g dera. Ndi&Gri, eitk li-
cherY6rSrno",vovme de ca- €0.
mittas . Cheri'ksoror6g. ~3% Ghupar , medicina
idem. Am&dor<;;, arran- de'hechizercs. n nt Ay~$t;$,p
rr

car ,r afgar, romp,pr. ca. cn- le chupo.Fu~a~a,gerucdi~,

ra. Acaapii rnSndor6g, a- s Gb3ndir2 , tGb9nd iba .PO-
rr ancar paja. Amgndor h- ro@!Gndira, chupador de
n nr
. dor6;,hazer pedasos.Ay6 . oficio. Aporotuba guitecb
. 6m%dor6;, arrancark 10s bo,ando chupando.
- czbellos haporibt am&- cGcU". Temblar.menear;
' i~zle;5.ta?~,C
kandmarY,hol- ch2$habIa obikurq.A i7"fna"o..
pzx~i0no.s.Chahi, vamo- ii 3 chach?, habli, obfcw
KLiSS. roe
~ b & . Adrniraclon. V. Chagii3. Lo mifmoqne
. p 3 ,que es lo mifnio. chqurbY,dize la India. a fit
cba'rnmi. Qpy eAc paRa hermano abfolute fin yro-
' -.rdm:randoG,C ' ? a r hi 3ng nomhres.
0
rmiga.n,
hererec 6 io ra$aue 1 ~ h FriroIillos
d ,
Iudi-
ai'si me tratxit C h a c i h guelos.
vc6 ra+! que a i 3 pro- 2 ,~h/;i7:Apruea. Chechafc
cedes tu. Chaaamirz k 3 afsi Ym%, va ef,oy arrugado di-
peso cierto. Chicamiet? zs el viejo. Ychag cherc6.
e8mS TCp%Zindequafti- . I . chepichai'. idem. Amg
a n~
':)i erem"dmararnG '
rak que - cha$arrugar.mG. hira, hi-
tan defvergonFadamente * ba.Aycha?ri. I.aycha%g,
'ofmles aDios! deiarruqar. Chcs'ibb chzg
c h i cha'.Rechinar la cofa tengo 1'; frente arrugada.
como el infirurnento qBe OhFmo"tf;ha? yagua onaro * n 01

eA'a hendido, o clefpegado, r3mg,regaiia el perroquan

~ o la cuerda que traflea ,o do le acomete,otro iba hu-
ffauta, o cafiuto quebrado. ydo.
Ochach6 chetemhby, eflh 3 CbaZ Dize fa muger
roncc mi initrumento.Yyu hijo,y nfus deudos fin pro-
ruch6ch4,el hablador.A% nombres.
mboyurbchach.4 ;hagome 4 ~ b 3 i .Cofa que-cuelga,
hablador. OtGrnb6chkhL p e r 0 fola eAa particula no
mhYL oquApa,eft'an parlan- fe vfa fino compueita con
do confufknente. nsrnby, que es oreja, nsm-
ChnchZ Cohenmarafia: b? ch% , sarcillos. Y b h
da,o'arrugada. Ahcfiachg n5mbl" ch31 , colga jos de
arrugas de ropa o ropa losarboles. Ytaberan3m-
arrugada. Amkhach? a6, b?ch39,argenteria, pedre-
arrugar la ropa. YiiiZcha- ria.-
i -

Cbb:
 -I .,
-1aho;~
I

‘ *

C h y . Refialadizo.V;c?.
nurn.4. /”
A ~,~+&j3.til.iZ;i7:G C ~ ~ O
Skitos del agua calient
chinh? hc6,Iiaze g q o -
rjtos el q u a calimte y €a
herida frefca quando yerue
Vide. tin:. .-

~ Chipa’ .l.tipi. ? “ o m
harina,y acemita.‘ ,
~biyizi.Vn paxnrillo.
ChjYirY. Bullir, el ruido
que haze la gnat, que cze
d e lo que &e aifa. en el fue-
= go, &c, Y todo lo quc f2
quema y tieiie pr?.iTe,obif-
co ? y de ahi fe t o m For
freir. Ambi, chYtYr’1-tpirh,
.freir pefccado.Vr.uguash I-U
L ,t C‘
pik ymbochrriripra, hue- 1%

:
*

uos fritos. CheFichirW,

ciietp$irh$, efloy hecho
vri- .porcarron. QchirYrY
- ‘mb% oguspa, hulk! la Ten-
* te. OchirirY ch$.!, yerue
el vino. I

*. Ch. dnte VI
. cfi3. Cora aguda.Ap-
‘“cxhG,ceito que tiene el
h e-
bo& dig010 de burla. Gui-
yaboi ha8 , hago mas
dezirio. Guiyapapei hai.
idem. Oroe ei orpqu3pn,
efiamosio diziendo de bur-
la. Pelceji pechpa, eflaisla
dizicnjo de burla. Heiei
tei ,dizelo de burla. Tapi
yebY emetequenrj ndi'ue,
miracpeno te b d i g a o t r a
vez.Ta ha&ychupi-.I. enel
ha&ychup&,conknti, dixe-
le que fi. A%nihat ychupl.,
no c6kenti. Ndatp;iE ychu
@,no ceiro de dezirk'elo ,y*
no fe 1she dicho rodo.337.e
pabey,continaamente fe lo
digo. Ndaepigi y c h u ~ i , n o ,
cenb de dezirce'eio. G h e i
pigey vepi ychupit, aucque
fk lo dim continuamente.
gtl% carn?oG m b x sibah,
gor venmra fhcedcra also
de Loque fe imagina>fe ic-
me,o fi pienfit, Peru oGce
chefalxt ,Pedro veiidri f'e-
gun pien&. NderelecoEG-
gici W p ~ ~ imbae i ~ arc-
h h e ndeyagiie 1-26,em2G
aibihnepo gozaris de las
cobs d&a vida corn0 pen-
fafie , porque te moriris
preftb. Ndoarice mba4 y-
chupk hemi'mbtira r q i
yyabnii, ne, le fiiceder'a co-
mo deka.M"a%'mbai an;%
ohie yyaba&, ternefi qw
ha de venir al$ mal.MSr%
am% chercrhe chj-abaene,
iyaginome ijnrneha de ve-.
nir algur, mal. Vide oyi-
bo.
 T E S O R O DE L A
narizal mu& la,e.en,nd. o vaya. E rem3nda qotar Epe
en mb.vt: am$$idk,pcngo- heck ? Tu folo quieres ca-
lo a parte. Ac'Ernbi: ,falgo far te con clh, no auiendo.
yo a parte. A!ndt ,efloy a quien la quiera,
'\ p.ute. ASm"ond6,ponp 9 E . A vezes,(>vehii y c h t
me a parte. - bb ,a vezes ie h a h effo,
5 E . At fin,tarde que tern- N2olehh yehiibei., a w z c s
prano.Qiiu~~guembiheci- DO f i h.zlllt, Ah&ahat TGvh
ne, a1fia ha de topar con lo 6pe ,voy a wzes a I';t I$e-
que burca. Qyapo&*sucmi- Ga. O;equaakjuaab6 ypy-
nibotiira hiiidfine, a1 fin ha ~6 ,algunas vrzes pare--
de hlir con lo q ~ i equiere. .ce elrafiro, Oh GW k,a ve- ,
OGsurk ?:in*.lere%hac?;- zes viene, Apor;;L-?quY bi--
bene, rarde que temprans quYd,a vezes zrabajo,
hemos de morir, I o E. Salk!? ,rec;umarfe.
6 E . Ya caiso en ello, ph- 0 3 yapeF6 , r e p m a k la
ceme, dize la rnuger. E ta- olla. AI guitbpa,voyme de
yapp6, plxxme,G har?,ii ya carnaras. Am3,hazer que
caygo en ello, Ce r e p m a , CIiem6hibet k
E. En el gerundio es lo cherYk, voyme de caniaras
mi fino que defrws,vt sui- totshente.O~mbig,eAan-
carGbc 4,decues que yo car. AmG"enzi;ig, hzzer que
coma. Y rnb b ebo 6,dsfpues eifanque,Chem;; %nL. $gc k
de enkiiarle. H e c h k a k, poh5ng , la niedicina me
tarobib, defpues de vert ha eitancado las camaras,
lo creere. O;".mbetC,todofe va,
8 E. So10 k l ,ereipcti r6 I I E , Defireza ,enfehanp,
p d i , FWS tu folo quieres aptitud ,habilidad ,apren-
e t h Ereh6 potark pznga? der,rezar, leer,ctf?udiar,in-
Pues tu f d o quieres no duzir ,agradar, Y iaraquai
xiendo quien quiera yr? It cath5ae , abil ,mahafo.
Ahi pctari. ,yo fdoquie- Mbaerrtito 0 1 r
01 aporehk. y 6.
' ro yr, aunquc co aya p i e n cathbae,diefiro para todoa
Che
~ y Y ) ; i i qaie guf naelre-
mboecatui aiiep5, a p r t a -
t e que me efiioriias. Chc?n-
gnipi nachemboe caw1 Tu"-
pgggracia vyt. chebsh? h9-
gG8mn 1-7,el pecado me efi
torua a que no aicance la
gracia. A!.l;l:mboea i , aco-
modQme mal, no me apt0
bien, d o y ocrrpado. Y G -
mboe air%mGndahai ypYri
por eitar tl ocupado no le
voy a ver. AhFmboe air%-
ml;guitect%o,ndahaE Mif-
f&rendupa , por e9ar GCU-
pado no fui ahbffa, Na-
chernboi: eatu2 cherep
et& cheygehe iubt'chema-
endui h%S'i2nGrF,10s cui-
dados que tenga no me d i n
lugrsr a que aun de mi me
acuerds. Chereg5 eti,che-
rnboi. catuu3mE am%pch,
ego fuera fi 10s cuidados
me dieran 1 u p r . CIaerefi
y6pi nachemboe catcy ey"-
mi TFG[%! relit chen)a?ndah
hngGim9ri, auoque tcrgo
muchas cuidados n c me cT-
toruan a a c m d u m e de
Dios. Hsc6 tet?r%e c;:?th
mbae ay6 h2gii%rrI8 .!. i 6.n,01
cat6 caracatb mbaetexy. o
o\

Hh Z, aF6-
 aF6:eht,hibil,maiiofo ,dieP pi, guirGri de alla vinal
tro para todas las cofia. Ebapbpe hi?$ , a h efl&
Hec6 tFt?rg E cat# mba6, Ebap6 girara , 10s de alla.
inhabil.. T ~ G m b o kai :mi. Oanga g6ara ebAp6 ogue-
mb%,no & inquiete la gen- rec6, 10s que murmuran
te. AiiFrnboi5 catC v c h u ~ i dP1alEa e i t h con &I. COCZI
gui y e 3 ~ ~ 3 w c i i b,'ohago-
mo peoLdebap6raekomo
~ mele agradable. BeicatC ira por allat
abi r e d ahgaipa rehi., au- Ebocoi ,effos, effas, a h :
naifos con 10s hellacos. Ebocci hupiguiira chibe,
3 2 g. b. HUKO, concauo. eifo tengo por verdad.
Aypo2 meter la. mano en Ebocoi ah4,alla .voy.Ebo-
lo hueco.Am8dt, metome co?cath,effo LEbocoi yh"&
Sviffome lo hwcoAmGn- 117,alla va.Eboco! ahGm6,
d'?b';dte .I.amthdC: ii"dtZ',en-
ya voy a h . EbocoP n5ng%
trelo, metilo. iia?, byro ayetecatb, effo es afsi mu-
concabo.S.plato,&c. cha verdad.Ebocol rae r%;
~ ..
E . Sabor V he .num.q; effo mifmo es. Ebocol r%-
rnhgatie etelr,ni mas ni me-
E. ante A. nos.eboco! yep*& todo el?
fo.Ebocoiyepe ymiranga-
Ea'. Defden de muger, y tk,con todo effo es bueno.
auandore burla de akuien.
E ~ Interjeccion
C & mu- Eboco! rehC.3
ger que fe admira oAe7 E ~ O G O 1 ~ ~ Por
. effo.'
guarda lo mifnio que el
varon dize etiquira.. Ebocoi"r~p!~p?rahi. Eb&
.&izhhA Defden de mu- - coi agiii yc?rny chererecb-
ger. ai hagirera de ahi falio el
E. snde B. auerme tratado mal. Ebo-
€03t&ri,ahi viene. Elaocoi
Eb&pd. Afla , aduerbio; . mburb nCt,effo fi con Ia mal
jEbq 6 &i, - - .
alla v oy iiba; gicionb
_ .
I - &-_--..
~ - . b o d che
.
*
i n%p-
sa;
i$,,effees el qw &go, o eC
fo,&c. Eboco! eTr5mG tS-
d , f i ego no fuerx. E b -
cci an55 g h r a , I Q S C ~ . I ~
fiempre t r a m ego en la
~ O C I . N h ebocoi rG-
gfiai ,no es ego. NJa ebo-
0 0 . 4
cot rugrial cherir'7'b a , n o
cs eflo a lo que venga.
E~GC Ocheruhiba,eG
catil ~
fo fi e s a lo que vengo.
B o ; . C o m e p n que d i
en pies y manos fin faber lo
que es. CIicpY e M tenga
comecon enIos pies. Che-
p6 eb&, en las nianos. A-
S m b o i boi guiri? eTPn5,
rarcandome me cauD CO-
mqon. Chembo etoi, me
caufa comepn.
E. mte C,'
EcatzL Deltreza. Vide.
E.1 x.

nr 01
E E.Z.hZ2. DIze la mugcr
fi fea afsi otorgado.
rJ>01
E E rei. Digo que fi. E$
&,di que fi.HeEndael,no
de di'elfi.-

E. ante Y.
5 Ei,-tDepor ahi ociofio,
fin nlgun fin, o cauij,de bur
la. Abaer’,hombre de bur-
la, de pow momento. Ay
apb e l , hagolo de b n r h fin
fin aEguno. Ayco ei, efloy
ociofo. Mba6ramo”pi ara-
yipeico eipequipa ? Porij
eitais todo el dia ociorobsf
’ Qreporhharey orembob-
b&y,porno auer quien nos
alquik eitamos ociofos.
Che Gate? chemboei’che-
rerocirpa,la pereza me tie-
. , ne ociofo. Aycoei vc6 gui
carti eyrns, aqui mk efioy
en ayunas.Ayc6 ti yc6 ndti
bc ,no he hecho nada para
ti ciizc la madre a1 hij’cr-
quando na le ha hechode
comer Q el criado a1 amo,
quandono IC ha heshoal-
gun feruicia, o entre ygua-
les par ctamplimiento XIQ
me empreas en tn fexuicio,
A ycoei nderem?mbo t &-a
ap6’ppothSo eftoy defccu-,
pado para ikruirte, Nda-
chenbeiy uciri chequT-
re7,mi Ceruor no me & lu-
gara‘que ei?i ociod’o. Ay
cori warn%p a i !p e s auia
yo de citar ociok?Ayurei,
vengo fin que m e lo man-
den,o fin cmia.Con las ne-
gaciones haze i e i , conrra-
t o haziendo la .y. de la ne-
gacian, que es breue Gem-
pre i contrata, y {u .y. qv:e
iiempre es l a r p a f s m i f s
mo contraera, y haze eiia
V O Z na ~ VOY , que fi y o
fuera , yo Io rraxera ,&c.
Nda h4e2 chet &nec k c h 6
n
a d a r k - Namgmbcuyei,
chetZm% yrn%&eu r”am”d,
,
no Io quierodezir c p c ii
lo d k e r a , &c. Quando a
efia .y. denegacicn le srte-
cede conhnante ,.de crdi-
nario toma atra(y) c;:ied:n
dole
jas.EyrCt oneoqaFndjoro?
r i m s , encierrnnre l ~ abe s
ja5 en teniendo frio. TYnpt
e i ,-tienen miel las abeFs.
RoYrS,nl; nddti'rpiri ,en el
lnuierno no tienen miel
las abe ids, TYdpiram6,ern-
piefan aora a h a e r miel
1a.s abejits. OSoh'ii gu?t*2.
gG?herahiho, acnrreance-
.A

ra p.tra hazer fii panal Ey-

rcQr?i o g w r e d .I. eyra-
Nag ogierecci , hueie a
r n 01 n
mid. Gwnae; f
aramG,nda-
t Y q i r i , quando fie les ha ~

ciido el fuelo del pnnd n o

tienen miel. Gu'Li~ill~GrS-
nG ndoubd, en comiendo-
fe la niiel fe van. Hct3mbi-
Y~I;LI&, abcjera de+oblada.
Yyiigui,ligacon que re co-
zen paxaros, y la h:! zcn la s
.abej '1s. T a m d.I. i ii ,I a abc
j,.t r n a c f h g ~ ,~ el2
agror que tienen 10s hijos
antes de LizonarTe. T3Uzp:-
Fii,rebenrar ei panit!. Ohe-
ni $'e Z t i;e i r ii r inen Jas 3bt
)

jas. N.lcGSi rzng", ::un no

Iian hechi, ahiento en la
abejera, Hcborh, hhrnaso,
que es la inaiT~que bazen
de flores para comer, Vi-
de
 TESORO
de Xebcri.
E?. Wufo. Vi&. Me?,
num .a .
E m. Nepcion.chere-
c6 e+>, el no efinr yo, M2-
rrr
rape ah8 rureYrn7 como no
v i e x fdmo I' Chch6 eyr3-
mG,~toyen20 yo+i vezes fe
le +a la e.y qwda foIa la
y. y es elegante 'y muy vTa-
do. Ohoymbae ,el que no
V3.
EybhZ%e. c.& la tercera
per h a de a t . num .4.yb&.
$&e, ddr principio. Ey-
beGteypiraqua6 ya em-
p l e p a eener entendiinien-
to.Eybi fi%e guiii8mSmZ-
r9ngatGta0, deita vez he Ter
bueno. Eybe $%e ym5rZn-
gazh, nmca acaba de fer
bucno. Eybeh%e Vyara-
q u i , h m f e de bueri enten
ctimienro ,y tisnelo malo.
Eybe%.ce yhhgaipa, a el
mi I k o le parece que es ma
lo,y a rodo fe le puede aria
dir h.Heybi,&c.
~ y c h r i . Las iiete cabri-
llas.
~ a ' i .Muchos en plu-
ral. E h b Y a ocupa. Eflkn
;I]IIIICEOS~Vide. Ae. nu-
mer+
EyU. Baxada.Vi6ie Fey?:
@?mi. DQSnegaciones
afirman. Epoi eYl"m6, de-
x a b de Ia rnanoiEyapo
i'm;, no lo dexes de hazer,
veafe el arte.
E?mbe'.c.d.ey", negation;
y2I.Eioqual
de 6. nuni. 8. aim ue n o
R
toyap6 eymbi,
mandaielo, awque no lo
aya de hazer e!. Embo h a -
qua&tiyaraquaAeYrnbi, co
rrigelo,aunque nd fe aa;a de
enmendar.Teren"em;;;nbe~
nd6 TfiF3raeYrnb6, con-
fieflate, aunque EO ayas de
comulgar. Ef$m8$eenB,
terehsYmb6 , apercibete,
aunque no ayas de yr .Era-
hii ychupi: touejr'mbi , lle-
uafilo,aunGno IO aya de co
mer. Tavatap? te? to&e?->
mbi mba6 arng cherzripe,
quiero hazer fuego,aunque -
no tenga nada que guiiir.
V .yak.
Eymbirk. c. d. e?, nega-
cion ,y rir6, antes que fio,
como fino. TasY cymbir6
t%nG ereyG , o fi hhiiiieras
venido antes de la enfer-
medad.Cherech4 eyrnbid
1%-
r
! AyCl eyc6 ,-cierto que ya
vengo.OcotYpe oic6 eYc6,
cit'a cierto en fu amfento.
Ayet2 yarn% eycb,cierto
que hemos de niorir. A e-
t i eycb ndeerernkdi e- B
e8 ,no ay duda fino que tu
lo hurtafie.Ayete eYc6 Tr?
p%Iefu C hriAo * araca-
n
nyrarnoOne,no
CRI
ay duda de 9
vendra Ieiu Chr iAo a iuz:
gar.
E~RIC Caufa
. porque n o
fi hizo,&c. Cheyquanbey-
me narnGnmbeiii, por no fa-
bsrlono 10 d i p .- -Chema:
E. mte M.
' EmC. Negacion del im;
peratiuo y permifiiuo. Lo
n-atural
u
deita negacion ts
i m 6 , y la pronunciacion nC-
pera ha hecho conuertirki
en em4 tere em&, nolo
digas.VIYme. *
~ m S n 3 .De manera
afsi.EniSn% abeng,,afsi tarn
bien.Emon2 am$afii fwle
k r . Em%% c6 rei, afsi es
cierto. EmZna 6 nCgG7, aC-
fi dizen.EmSn$ hei ndayi;
af'si d e q u e dixo. Em%&
yp6rai , afii fer; ernon2
ipone ,por ventura fererh.
EmWi fiSb"el.yab?,afs i de
eiIg manera. TilpSiiSnde-
raYh6 fiPb?;ernSn2ab6 X n -
diyoGhGne , nfii noshe-
mos de amar corn0 Dios
nos ama. EmSnay6, afsi
dizen que es. EmGnS n h -
g%che vyap6 r5rn"omZ .I.
che yfaporirer3mG ra6, ef-
io fuera fi 1'0 lo hiziera.
Emgn%nc,afiifc riEmSn%
Ii
. _
. n^m-,
 TEESORO D E L A - ’
nA,n,$ayeti, afsi gs Gndu- Vide Ta.num.3:
o
01 n

da.Em~nangatuque.1.tae- I Emmamrn&.c.d.epGn%
sn;lU% re&,a& fea. ErnGn2 yr3mS por effo,psr tanto.
n3ngaM no 0) .I. nWng$ ErnSnZrrBrnG ayerure ndk-
I
rami‘th% , afsi tambien. be ndepyta h9gGSma ri,
Ern312nlr3m;l t%m%o’ala For eiro te pido que te que-
fuera af3. Em%%6 n’g a& n e des. Hae exnGc”a’~n69 4
re& ya a k i ferk cxerto. E- chq ayag6 rae ? luego yo l o
mSn%nday2.l.em3G nay& hize:”ae emGn%r3mGnde:
afsi dizen que es ,o paca. faph%,luego tu mientest
Em%%e p2n$ mbae rae
r e i I’ que afsi es ,o paE4 la + E. a h No
cofa?EmSr%y9ng”a’queaf-
6 es I Emgnoa’pE ereii?? E&. C uidado.V.Tef ae:
pues afsi habla! Ern%%t26 n%,en ( t e f i ) ojo,y ( mag:
m% $/a’zla’fea ErnGnS n%.)
t3mo Tnpa oypoti .Lcuri
’lo 0 1
Enek.Particula exortatf-’
ailt3mi3 emgnaTGp%oyp6- la de fingular,ea ya tG,tam
t i , ojala Dios afsi lo qui€- bien lo vran en plural. Pe-
ra. Ern&%teqGnra ,el que 5eG ea vofctros. En& ne-
anda de effa manera. Em% r%,ea ya mimando, y.tm-
n$rg .l. ernEh%ro?r?, afsi 4 bien otorgando, fea afsi.
finelmente.EmGn5 teqhara End chandeco? y a c G p , {a ,
nichi bi% .l.emGn% teqiin- lutacion quando fe defpi-
ra nichk cat%mmbohE, afii den de la vifita por la ma-
folia yo hazer , o andzr. fiana. Brie: chande YpThiG
Em’dnlteqhara am%% she teP yacfipa , ea quedernos
TGpS op6pe chererech e?- haEa anochecsr. Enei’h5n-
me *I.- e m M ttqCimigbe de co? yaicobo ,ea cojancs
9 nichi biii”a’TGp% op6pe she la maiiana-, y vanfe, modo
rerec6 eYmo. Deifn mme- de f h k d e . Eneiquc re B
.ra auia vo de andar fi Dios acaba ya , dize el varcno
no me tuuiera de ._ fu m+o. EnCique re$ ea ya dize la
.1 mu::

~ p k pronombre
. tu.Che;
raYhLep2, tu me amas y
amaine tu.
Epdy~ph.l.peyyepd.~-ofotr.2s. no hizo cafo de mi. Chem7
CherdYhu epeiepe vofo-
t ros me amais y amadme
vofottos.
E. ante R,'
- t C etei oic6bo ha viAo el
E d . Dizen las mugeres,
fi har6,placeme.
E. ant8 T..
Eta'. Muchos. Videhe;
ta,nurn. I .
:I . . Et;. Dueno verdadero,
recio,honraJo, antiguo,k-
perl-Ltiuo. Abii etk ,hom-
bre honrzdo.Mb-ik eti,co-
fa preciora COCLmuy hie-
na teforo. Yiyiareti:,ti-
gre, Ayc6 cat$ et&TGp3 10s pcc;.dos. Nachercc6
rerobi Ah ibapi'p6 , eAbV
confiante en la FP. Ayc6
eti coyte cherzyt gd,,efioy
ya reciode mi enfermedad.
Ayc6 e t k cherernbizp6 re-
hk > perfeuero en el traba-
jo.Avc6 et&c h e r e m ? m b
ti rehi e i ? q firme en mi
uohqtad. Ambcet6 hon-
rar,efiimar, 6o.hira. niim-
bcetti, no le honro, noha-
go cafo d d . Nachiboetec
b e t 6 am%pa&? Pues auia
de hazer cafo de mi ? A S -
mboetk , enfoberwecerfe,
enfdprfe.YquK2 aguY yei
baecue r a b i:r sn3ioiiFmbce
ruin y baxo ,y como fe en-
tona.Na oiiFmbozttbae ru"
guSy c h i no foy altiuo.
ii%mboetekhba , fcberuia.
Aii?rnboet&uc& hagcme
honrar,eAimar. Ab6 062-
mboeticibae arrogznte,
foberuio ,amjgo de hcnra,
Ab6 oiGmboetC hombre
llano, humilde. Z;mb,oet&
hbba nSn$ opacath x g a i -
Fibs oguenoz? iiand&e, la
fiheruiz nos acarrea todos
Ii 2 e& -
 TESORO BE L 2
etfcuerabei .I,cherec6et6
mere?me avc6, no tenso
291s f u e q a i qtte folia.
Mbae Yin3ndet6, cofiirnuy
antigzu. Ab6 poch? et&,
IQUY mal hombre, YcatG-
p.X etk, muy bueno, mny
hndo.Hcaqwandai et 6, ve-
kemente otor malo.
i Et&.Con v e r b s iignifi-
.
ea, 2uia de .S no auia de lo
que porta ef verbo. Opoc6
etb,pues auia de mcar a
do. Q r n W et&,pesani2
de morir. Ah$ et&,pues a-
ula yo de i.r.A.m&&eQ et&
,
arngpak pws auialo de
Qezir.
Eti~zrn;. Auia de.oir et;
am%,p e s auia de venir.S.
no. OG et6 am%pai.idem.
Cheve~iet6 am%pai,pues
auiame dematar.
Et& C. &et&,y. de.i.tO:
talmentede todo punto de
becho,firper?atiuo,per f e w
iar,ociofo,ikelto.Oho etei
fwfe tstaImen2e. Ayaph
e t & , helo Iiccho todo. 8-
m?m%etky, de t o h punto
nmrio. O y y b e t i y &?I,
I-IQ fe ocupa en otrn c&, o E'z'mat. Adinkxi on, cd-
haze rnucho.- Qycc6 tcei,
m ~ opdapa
; eEm ociol
fos. OguerahA etby.l.oEue
fencil1.o. Na henF3 ethy, n o
le llarno fin ;1 mi paraqtq
para algo k Elamo,
Etj .I. etlqtlera J .d p m ;
-
gu ard a, eKo no, defdten,fi r
ue de quit ar la pulla6 IC he
charon , y.de expwbrar.
Etiquera pic6 ah'$, vnlate
la trampa, y quaado hizu
la COLI mal, o n o a gufio.
Etiquera pic6 ndk .1. et[;
gutr +on wento largo.
E. -&&e. V.
E&: interjcccion de I t
muger que fe admira.
EB. Regwldo. Cheeh,
yo regucldo. y. 0. Y tw-5;
regwetdo hediando. Che-
mhseh chercmbiii, la co-
micia nic haze regddar.
E&?. E@ qusdo dizm
las mugeiges.
.
pafs ion demuger Su*rcai-
idern:
 E.
ERa Ietra-. E. no la, t?ez
nen .
 T B S O R O DE LA
*. $&L. Tolondron, abo-
lladura por de fuera. Che-
retobapk g u a i ,tenso hin-
chado el carril10,CherYnY-
pY&gh%&,tengo hinchada la
rocl:lla. Vruguac;u r t y i i
A 7
gu,ia,aquella partecita por
donde quiere rebentar el
polio en el hueuo. $aqua&,
A
ojos falrados.Yapep5 p ' i a I
LLbarriga de la olh por de
6m-a. Hebi a;ud, barri-
gon. Gun'nta he b t asu 3 i,mu-
Fer preiiadA, b barrigom.
C )
W r a g h $5,palo con tolon-
ilr ones, o tor neatfur as. ?by-
riguib li?mg$xaitiia, bo-
/ I
las de j q a r . Rmboguia
YbYr &tornear h.ia,icnL!o bo-
las en el pa1o.Y p? g u a i h e ,
el p p o quc no t : e x pie.
Yq% ghdbae, el que tiene
10s dedos hinr-hicios por
ias puntas o rcdo3das'.
u
~ p d r ienfinad1
, de rio,de-
manera, que,guaA,es abo-
lladura r n i r a h por deden
t r o , y a g u ~ bmirado por
de fLiera. Am56apigiI A,,
hnzer falir lo concnuo. A-
Sm50 ebt qB.t6 hasome
brrrrigon,Y6i;nbopciS.lai,
hilo defiguil no parejo,
Ypb g u a j , vara o cued&
iiudoC2 mal torcida. Avcf-
InFcr jecticn de muser. m
GCtB%n.,$oyc6bo rei' IZW,
dizen quando ao le dhn 10
que pick.
~ i t a b a .Verba1 'de mu;
cfms verbos. Ca;luAba,d6-
de ii.bale tijno, jrfhunxm-
tos de bcuer .iG mEh-nl.e$ia
ba, el lugar ticdie fe con-
fie&?n.
Gzubiri, b.Z.i'ha'bird'. Fru
t a conocida , fils efpecies
fon. Guabirbbat?', blanco.
Guabir AbobT,verde. Gua-
bir &n&S,del campo.Gua-,
bi rap t $,color ado.
Gh~~ca'. guacamaya, pas.;
r o conocido.
. Ghacapkbo. De barriga:
ViTacapb.
i+aca'rC. Aue pefcado-
ra. .
Gizactl. Venado ,fus eG
pecies ~ Q X I GuaSG
. hbirh,n
- 0
del monte. Guac;h anuru,
venado de peicueio negro.
Gu&$Gar%,onsa. Gus$
n
ati;cuerno devenado..Gua-
+
1-
p"
F" paratiy6.l. taqwaremb6
p t
q u T t l , venado muy cbico.
Gua$upTt%,vermejo y grs
de. G u q h pucb , cieruo.
Gua$u tarb,camaleon.Gua
$ut?, venado del campo.
GLla L" G abae? bit3 cGoG
cath p m aub6 , aun 10s ve-
nados iizndo irracionales
aderefan donde fe hande
echar. Guapnambiev", ve-
pado fin orcjas , modo de
pherir a1 gue no quiere
oyr.
5 Gus$. Grande, gruego,
ancho. Pay p a p .1. abare
gua p.P relado,A b4guqii
hombre grueffo. Carapt-
gua$t,anchicorto.Mbae$
guac;ii,co!a de centro p a n -
de.AmbopY quash, enfan-
char. NdipY&qI1 chca6,
, dixeciilss. .
es mi ropa angofla. A S -
mboibii p a & J voy engor-
dando, o enfinchando.
Git';. chb. Muchaeha di-
Zen varones y mugeres a
las nihas.
b A interjection,
Gzf%e t k .
Q que! GLtbetipe ah;: ainy-
rchd p b r e Gel. Guaetbpe
cheyuciibone, ha q w me ha
de matar GuStte pichi&
- L
pobre de mi. GuSett pi-
che ,guim%&nGne re& ha
qcIe feri de mi en murien-9
dome. GuSettpa hi: oGbo-
ne ra6 r4 , ha qual vendra
aqiiel Fobre padeciEdo,&c,
Gu%eee&pah^dherureyms ,
valameDios como no viene
aquel.GuZetk r a d haoic6,
afsi fue,pehndome de lo 3
me dizen. GnSet6-heti he-
rCSo rak ,o que de cofas
t rae.
G u k ~D . ixes ,galas,ajori
cas, manillas, y todo orna-
to. Aiegui3,yo me adorno
bo.hAra. 'Sleo,iiacAba,dixes,
plumajes , Src. Amb6ye-
g+g, adornax, compcner,
plntar la ropa. YegbacLbf,,
G u q k Cabra montefi:
.
Ghagzdi. Dar baya,y ef:
pantar paxaros.
Gultlz&r.Canto-c?e10s In
dios,aguahh, yo cantoho.
h Ara y 9r a,h &a. Ambogua.
hu, hazerlo cantar. Agua-.
hb r4i, cantar mal.
G d . Trocar. vy qu
num.2. 1
giXc.d. gu3, p.intura.$
T. ,
diminutiuo pintadico,
Iin:
 findico9pa!ibra tierna,
d i m 10s mayores a OS 4
menores ,varones a muge-
res, y mugeres a varones.
EYdguaGven aca hijito lin-
dito,&c.
Gnn?b? Vieja. Che-
guaybc yo Toy vieja, y 10s
varones 10dizen a fils mu-
gercs ,au+pe fean rnsps,
Chrgu:i$i;mi vi+. ~ i i z -
rnGggufib?, hagome vieja.
GuaibC-rep'iaubai, lagri-
mas de vieja de burla ,$i-
zenlo por gracia quando
Iheue poco ;porqw lrqo
ceflan {as viejas -de 110-
rar,
Gtcaybyug.
tu0 9 Hojas cono-
cidas de palma COLIque cu-
bren Ias cafas.
Gwaykpia'. L h m m a1 he-
,
chizero guayupiii yira.
idem ..
GhSma. Tiene la mifma
fignificacion que r%&.
Chcrembinp6 gu%m$,lo ij
r e q o de hazer.Cherog&%-
m3, rhi ezfa ue h i de fer.
't
Efia particu a es futuro
del verbal haha. CheremE
monG8&ima, io que he de
juntar. . . Abi cheteguara,
Gtra'mizZ. Dizc !a mugci;
hare viito, que no me Cree,
&c.
GW&, Cerco de pa<
lo~.Y."rogu3dG.
qb:&'pk, Tapia Frail-'
ceCL AmGguambYpk &e-
r6ga, pa he cercado mi ca-
fa de tapias.f.%$d~YFk~t&
Ioos paam que tiene la tapk
a trecIios.
9f"t:imEta.Solera de ca:
fi. Arni;giLCmbit& chero-
ga, ya he pueflo 1;s fokras
en mi cara. -.
4
G Y ~ Y . S e n t a r k V. apYJ
num.5.
~ t i ~ pCornadre
i . ja-
~ t k n r i . Paxaros marif'
nos.
. G&.!?. Vtilidad pertel
necer a C&S, y perfonas;y
tiernpos,conitar de mate-
ria y h r m a , para de perdo-
na,tiempos,y cofas,patria,
parcialidad,paifes, region,
fum,es,fui, participio, ad-
uerbios, tiene quatro riem
pos coma 10s demas nom-
bres,Fu&ra guer&ra,gukrn
t onr
ma,guar%n,gGera.
V.ilZd4d.
._ horn-'
bX?

Pfrtcnecer con rehe,
' %
Chereh+$iara 10 que
me pertencce. Cheret.6 re-
h e p a r a ? 10 quc pertenece;
a mi cucr po. Mb& che re-
116ghara,los bienesque me
pertenecen.Mbae i b i $ ri
girara las cokis que eitin
potli.ri,coquieG 10 que co
es mio,Cherehegr^laraaipi,
*.ego me Fcrtececia,
A y ~ 6cherehegk rZngu2,
effo auia de Ter mio. Ghe-
roga rehegbara. 2, cherc.g&
gulra,lm de mi cafa,
.bre de tierra, -Qg?&ray&
I rehegirara ,caG de tallas,
P aragttd ?bot: rehegiiara,
corona de Aores, T a t a b
dY y raitY rehi-ghra vela
de cera. Cheoiinplra ri-
gGara,de mi forma,v mi ta
kaiio. c Iierembii$ ntn-
. gara rigbara, del mifmo
t modo y forma de lo que yo
hize. Mbai Ybi' rtguare?,
- coca que no es de tierra.
- TataendY yraitY rehegua-
reY,veI;que noes de cera.
--N$nngiia yp6 Ea6 ai, ah,
pense que adia de fer deAa
- manera.
KK Pd-
 -0 0 7
C hibzgurama ehey%
am% dexa a l p para mi.
Chibeguar Snguera oca@!,
loque auia de fer parami
fe perdio. Aheyi pYtlin9- EAe, girara, haze finale:
rn8 gGr6m3, dexolopara fa con r3m"dv.g. giiani.g,
la Roche. Oyr%d&%n6 hGdmG, cfiimZ,dize mrcia-
01
guxr amn5.l.o~r%nnd&m~ g-it3 liciaci O y ogii'iim~&m-a.~.
3 0

r%ma .1. o~randtgtlar6m5, oio$2imir -,I. oyohGPmt;,

para rnaAana. Aheya sc6 parcialidad, leckirada. 0-
carithhpe guararna , dexe roy6gZirnG oroyc6, eRa-
At A!

came para LL meh. Yma- mos en parcialidades.8yo

GngatGbae i'b6pr gu%%- hii"am8qu?b&gGarn na p?%
nlrz 10s buenos ion para el rarnrrGguSi, 10s decos pai
-.&Io. YZhgaip6bae an:?- fes de aca fiofcrnos CCMO
r?tt"a'me guarama ,10s ma- vfotros. OyogiiiimG quy-
n?
l n

10s fon para el iafierno. DGngCrara,los paifes de aca

Oyo$ amS rehegiiara, las
'Patria,. de fu parcialidad dellcs ,o
de aguella region.Acc! gEi
Ponen el nombre del mG guara .J. acc; hG%m8
I rio de que beuen 410 de gGara,los de aquella kchi-
toma In. denominacion2a- gada2garY oyofdZrng oy-
rasbaygiiara, 10s que ion c6,los cedros eitin iuntos.
del rio Paraguay. Par:n% ~beyogfi~rn~giiariojiy
YgiIaraJos del Parana. Pa- xcg hank acabado 10s de
I

'ripe ghara,maritimos.Pa- . mi pais, PeTGo,Giirn8gGara

ramboy p?rYgGa , 10s dela - ada heta? , vuefiros paifa:
ctravandadel mar.Xnde- nos fonpocos,
rubichhet5 retZm$giiara, Smn,;es Ji 1
;
10s dela Corte. Cherogi- Oy ei gGara, lo qcs de o Y ~
0 P@
P

I& Chsiikl ITl2ndereco pa-

b? ngatiisii ara oyp:'gii 2 r 4-
g b - 5 etef, Yhb%%houpk
hrmmbiapocire yacatii he-
pYbe?%@,qu,ido lefuCkrif
to nueAro Sefior , venga a
jmgar , e m i m r i las o-
bras de todos para ctqfcr-
me eilas dar a cada +no.
Peipi-yari 'hi pendapi-
chirarec6 GO efadriheis
vidas agetlaS.V.PY.n.7.
. Gaaracapa'.Brcquef,ro-
dela,adarga. Guaracaphl"
n~~brociUel.Aiilrnboguarl-
cap6 , ponerfe la rodela.
Ayepia gnaracap6 ~ $ 6 ,
adar garfe , abroywJ a Y fe
Wuybipa ii%% guensnd 6
.
guaracapi ia togtierec6,
eada flechero tenga delan-
t c de G vn rodelero.
GzimipembY. r. Sobrndo
& 1%caia. GGar6pemb'ir'i'-
tii , 10s pslos en que eit'an,
las arias dei fobrado. Ay-
pimbintn, ~ G I X I - eitos pa-
0 0 1

co. c . d. g u m , barrena.
Yrg ,nariz ,y ~ hagujero.
,
Yguaratimbh abatl' I ei%
agorgojado el maiz.
KK 2 -
GZM-
. confdsb.
 ie incline af5L PeieroyW-
m i qusra&Yupk , no ado-
reis a1 So!. Tfip?!ai%, G n -
de yiroyYhabett , a f o b
Dios hernos de adorar.
'E$ ai% yeroyYhabeth,
Solo Dios es adorable.
GDYmbl. Fruta conoci-
da. GheinbeY, el arbolillo.
Ghernbeyi , eiti rnaduro.
Gkmbepi, cafcaras d d o s
arboles con que hazen cuer
das y mxomas. Gfiembi
remb6 , el vafiago o raiz
deAa frura. Hopeh r3m"d.l.
1iopcrabirim"d e m p i e p ya,
a rener vn bcllo chiquito'
el gratio .S. vaya maduran-
do. H4bh apeyti tiene la
cafcarz Va amari!fa,eita ma
duro.Ndahi'bayi.yu9 r5n$,
no-etik hmado.Hcbiqu%
rypibhbh EGembi, yaeft'a
mny maduro. HYb+ opi-
riri,yafe le a!xe ia cakara,
ideit,eft'a muy maduro.
-Crutq&Zrno2c oftumb
V.guecu hmC,en r e d .
~ Guera!. Enfado. V,c
mi.
0 Gaimrd. Ram chicpita.
I
GwetCbo. Emero. V:Te-* -
t2:.iIUf21,&.
I
1
- -
. G d ,
I PofFsficion:
G&,Z.a&i.
quefiruea varias propofi-
tiones Latinas.
ldem quod, ex.cherog?:
gii ayu ,vengo de mi caia.
Qui c5@j r9mG ayaprj,
hago de agua vino ,I, Yca-
gu?r%mm"o ayap6.
1dem quod. A-
ndehegui,recibclo de ti.
ldem quod.extra cbero-
i i , ando fuera de
~ a g ~ayct
mi cafa.
Idem quod,fine, prater:
acarh ndehegui I cornofin
ti.
Ide'cpod propter,ndc ray-
hii raci'gui ayu nderechii-
ca,por el grande amor 3 te
tengo vengo a v e m . Ndez ,
yuci agui nda'ipotiri eba-
p6 ndeh6 , no quiero qu
vayas alli , porque no te
ra cbmparaci6, :
hegui I fe,m& Q'
ii be nd&egiii,.
1. aiquaa cat& ndehegui,
id
F

rds,, Aygu'ir6g rn%;

Liguiqhapa ,p f f o por de-
bas0 de la gete.AyguYrog,
facar Io que efii debaxo.
AyguYrAg abati, limpiar el
m i z a1 carpirlo.EyguYr8-
n nr - x
guirogkernt Tupa 0.
iiee, DO
efcudrineis las palabras de
Dios, &&bit ?%e, credo
nomas.Ayp6guYr6 guyr bg
efcapemede fus manos.Ay
pbguilr 6 g ati"a'ng3 ,ercape-
me de las mmos del demo
nio,Aiphap$guYr6g ,eka.
p? de ius viias. Ahoqu&-
guYrbg, falime huyendo de-
fii cda. Ahsc6gu36g,apar
terne de k comnzpaliia.Pehe
coguYrr6g ab$ angaiphba,
apartaos delas malas corn-
^. .
 guyr4, apocarfe ,baxark. aGi Io que fc bu!?are -de
Y guTrf cherZt%nma rui ,ef- H. y no k hallare x p i 3
t'a M I pueblo muy cerca, bufquefe enla letra T.
4 S;&rZi. Aturdimiento,al-
madiafiiento , defvaneci-- H. wte A.
miento.Cherq8 guYrY,ten
go defvanecida la cabqa,y I Hi. Yr, Vid. h6. nume-.
del medio borracho que ve ro z .
luzes ,,y czndelillas. Che- z Ha'. Torcer , tronchai,
mbogagu'iri' chenGp%rng, c o r m , redbesita particu-
aturdiome con el golpe. la yo) Y ohapagutra, cor- .
0
6
rgaler&y&6 chernbopguy- t a ura. Ayohh,yo lo tran- .
- rY,los bayuenes de lacanoa cho,corto,yh~pa.p~ra,pk.
me almadean. HepguYrY ba. Ndifiipiibi , no fe. ha
r r u i
guYr& ytapiaipyre oh6bq tr-onchado. Te"dhA, cor-
hefe aturdido el paxaro tolo en Aor la muerte.Oh5
por noauerle dado bien. biram? reg, parese que la
G&dg. Sacar lo que e r a ha tronchado la, mierte,.
debaxo. V .guY.num. 2, ndoiporh vcari hec6
$bdS. Trampa para ca: Yhiipa, no le dexb sozar la
Sar .V.m4ndd, muerte de fu mocedad.
Suereperder el.yo.como4i
H. I ha vifto,y la H .corn0 fe ve
ra. AyeoqGYta 6. he-tron.
H . Es reIatiuo de 10s &ado, o derribado palos
nombres,y verbos,que co- para mi cafa.AmboiequY-
mienqan por T.R. H. Y. ti 5 uc6 ab6 , haso que
No.T;'eafe el arte.Muchos corren madera para [us ca-
de 10s nombres y que en ei: faas,
t a letra fe ponen ion rela- 3 Ha. r. Efpiga ,rzzimo,'
tiuos, v terceras perfonas. mazorca. HarYm%,yatie-
Y fi fepfieran en laletra ne e@iga. GuarYbi: yc&
T. no fkeranconociclos ,y quemoie el arboi COP Tu ef-
r, pig%
p“
givria efpiga de maiz,&a-
oiripiii., eCp@ feca de
mniz. Ndahhri a h t i ? , no
4 e n e mxcorca el mxiz.H6
AksnE$hens$?$&a,e I que
llama, Amotareym, am a-
tareymbih, enemkp, A-
m ~ n ~ nhazer,
g, rn~kiagi-
ra,V-,artasm,
~ i . b Cabello
. del c i w -
po,lana,pluma. Cheri, mi
caualio, &fb&&hba ri-
bityrcal, quemofe el cuera
con 61pelo. Hh’stacGbae.1.
habucuylra,cabcllludo, H i
2-upibae ,caklludo de pe-
lo erizado, Cherhbocl:,fa-
leme el pelo. Tabivfi ,be-
l l ~pels
, muv delgado. ha.
gu. Cherabi$h ,Toy bello-
fo. Akabiiuog, quitarie el
bello,o pelos tiernos.Guil-
r ;iragCe,plumas. Vruq~a-
$6 r a p t , p!urnas de galli-
nn. Ahaboog defplumar,
ii3ndir ragui? 9, plumas de
aueitruz,fiandu agub para-
$a acC ii?mm”o%nngiiba,qui=
tdbl de plumns de auefiruz
Mbaepi nda hayygi, pelafe
bien el pellejo. Obechi ra-
giie,lana de ouejas. Aobe-
cbl rag;iebg, arrancar la
lana alas auejascAobech’
.rA ap?, trahuilar ouejas
Qbechd r4 ocui ei’,caefele
la lana. Ndahacci rhg’r-,
L1 2
 T E S O R O D E LA
3tm no fi pela bien.Ambo
acuf rnbaczpir2, poner a
p;l-41-1os cceros. Cheracui"
el, cii.cni2me 10s pelos del
CUWpO.
A . Es peIo de la cabep;
Vid. A h . ~;um. I I . Habi-
yQSeb6 f2nder6c6b6 , es
nweftra vida vn Coplo-Ven-.
tus eit vita mea.&biyiibe
b& chercmbiiral' repel; la
cacxpola mztt.Ahabo oZ,
mkdiomatelo. k h a b c h c 3.
ab6 vrn&$%o, Lien fle-
chado,o hcnrido fieme efi'sa-
po. Ohabbo3 an-
gaipabi yAra,maltrata mni
bien el dcmonio a 10s ma-
10s. Peh?mbooP ucaYmC:
ah2ngupe' , no os deseis
rnaltratar del demonio. Be
tci'ragui! am%n3ng% nG-
cafiymbici. t?r%ti 68n-
dehegui fi%&recobeyihY-
rSrnGne, ni atin vn pelo he-
MOS de perder quando re-
ficitcmos. CherabuqG che
rii 1 8 y como t e m ?~Aha-
bere, cLimufczr. bo. h i -
ra.
6 Hd. b. Vcrba1,que fe ha-
'
Ila en riombres ? y vcrbos,
fignifica infllrumento con 4
haze la cera, modo, cau:
fa ,inrcnto, fin , t i c m ~ o Iu-
gar,complice, cornpaiwo,
propofiro , t i e x q u a m
tiempos ,h&a. pretence,
hzgu$ra prxgerit~,h?;GZ-
in$,fipwo, hal,&r;guik,
gv.arai1iiiio.Y': chq0rat.Z-
quYhiba , la cufiaconqtse
traba io.
Car u!i 6ba , i nit runitnt o
eon ue fe corne,manteles-,
3
Krui letas,&c. 51g nCn+
ra. yyapoh5,eftees el modo
de hazerlo, N a Fgu? keru-
0. n A
h&a rugnar no es cfie er
modo con T i e fie ha de'
traero
Tup:tnee red6pa E% die e
nn
ruhiba , la c a d i de mi ue-
nida ha fido Colo oyr la pa--
labra de Dios. Cherhh&
amboaindip&i, no he te-
nido otra caafa, o intento,
o fin. handepYhYr8a?d TG-
p3ttaYra Ybagagu3 yq~-y-Y-
p&a, el fin que Dios tmo
de baxar a la tierra, fue li-
brarnos.
Ara mbae tyrnbiba j7c8
ii%ncih,efie es el tiernFo en
que fe fuele feembrar Che-.
rhhibayc6,eite es el tiem
PO
G'YARANI.
 T8SOWO
tb my es,ramf,
Cotbpac6 ah8 w&ri &e
fibihabeVme,cogi ome To-
10 fin. q u i eii mi caiB huier
fe hombre alguno, Che
h":nglmg, pro $j$ng$bz-
&, mi modo de dgzir A-'
co2i-%m%&,cheii2gu9& ha-
. N;z <:hered p a 3
gGhmZ arecba,defJe enton-
ces tuue intento de huir-
me.Aco^r rbrni%&ndenGp3-
li5gQ4rn%arec6 defde en-
tonces bize p r o p G t o de
a y otarte AcdramCbi: &e-
vyucirns areco biiZ,defde*
e s d&od o in-
k f i t ~ ~tuue
t k o dematarlo, CheynGn
dd h%SCx3m%,ndacecoi acoi
r3m"o no tuue intento de
embiarto entonces .Che.
he& yy$rur 6 hriguZm5 are
ca bifi%!, tenia intento de
pedirlo. Chriitiana r3mg
pidecube hhbar3mi nsatii
que peicobi,rnirad que vi-
uais cQmo ChriAianos,
AbarSrnS pendecahiib9mG
que peicobii viuid como
hombres. Na abar5mS pen
dec&iba r?mGrtlgual pei-
cob6,no viuis conforrne el
fer que teneis de hombres.
Chembae p:;h&a c6,eC
POes la qw apetezcg, Cftc
patah5 c8, efie e8
el que efccoja par mi padrb
I1
n0.C heTed6 patanaaqvic
g!ira, d Gr y modo de vi-
uir de aqui es ei que p
uayc6 m e s efts
lo que yo pretendo ,Chen-
dacheraYliuh6bi ,no fe tra--
de amarrne , no feme
ta,
.
am a Nacbeporanciuh6.bi,
DQ fe me pre,wuta. 9
Had. Nacer. Vid.. ari
mtm. P *
~ $ 2 Piueua,
. Giial1me-
dida, imitacion, contraha-
zer,imasen retrrato,enfa-.
ve, tentacion , fe.m+np,.
C her93ngiba, mi image-n,
retrata, niedida, y prueua,
> A d n
C,uaang5mE TGpS &de
an@ oya~6, hizo Dios
nr
nuefira alma a Tu imasen y
ansa. Tr'ip3 r33ng&
ba, imagen,medaila, TGppY-
SY u35ng%ba, Itwgen de
nu& 2 Se iiora. A ha%,pro-
uar,medir, Ghalir. Ahas-
yoy&,compalEar A ha%c%-
$7, prouar el v i ~ o ~, h a 3
gtii Pe roquxbo , enhyar fa
daqa Ahaindkbe nde-
re-
 r3
tienta el dernonio. Poro-
%%ngaiaii:iI?g:i, el cIemori:o
cs gran tent-a?Lor. M h e
h aZnga.1 . m h e r ;i"ar.,g6, cX-
per i enci a me d id a, p r ut w,
Mbae lib3ngatii h i r s ex-
pel~imentador. Mor%Gn*
g a i b d p o r oa%,q$ba, ten-
tacion.Mbae raZngAba-pY-
~6 arn"i'5pB handeyitf'a,
poromgngetini araci6,
Xablaua Cliriito nueiiro ~e
iior con par abo h s -,
ca
Haa'bict, $or$$ aue co-
nocida. Haablat?, $or fa1
blanco. HaabParfE', tordo.
Haabh ramc yfi@mbM,es
.
vn hablador HaaKa a&,
eite es ma vrmcaw.
HmG. Aguardx, efpe-
rAr.Cher&iG, me erpera.
n o,
h . p . Ahaaro.,
n
yo le efpe-
ro. mG. hira. Ndah"angi,
no le ebero. Ahapi a%%?
efpmar 21- camino por 06-
de ha de pacar. Cw?Ea
cher%rg mbor iiripi vn po

nos Dies a que COS holtz-

mos a 21. AhaarG arG gui-
tClbo, vinele aguardando.
A h a-
 TJSOR&DE: LA
Te,Hae vc6 ck6.Idern.Hae tr?l?*vi&. E ! d d m e q u e
yc6 ndi, tu eres efi:. EL.& pzyc.0 per:dec6, aibayQ6,
ycb ah':, eiG .S. qw tu di- n p perfeuereis en la mzla
zes es efle, puede perder la vi&, Ambo aekckcherec6,
h.vt. a t & chk, yo foy e f k acYbere-c6bo,hagoque Fer
AC a i ,el mifino. Hae a& feuere mi"enfermedad0 t r a
ofequi-6. chibe cheynf@ bsjo, Ar6ieboi s h e r e d
hfgGma,el niifmo me dio angnipiba guiiiZrnS mbtu,
cauta para que le caitigaf- eyrno, perfhero en mis pe
fc.'e.Katbae,el mifnio.HA cados fin confeflarme. Am
boi cherecky , afsi mc ef- bo ayeboi TupSgracia chk-
toy. Mae e? y2pi aunque be .I,, aro ayebci cherckk.
&o ello no fea ,aunque no. Tfipiigracia , henc3A .I..
i'ea nfsi lo que ha hecho,- cherero ayeboi Tfipagra-.
H.le ev yep6 ah6ne4,aunque cia, perfiuero en graci;l de.
ego nd rea he de yr.H.ie a:., Dios.
el mifmo. Hae ai yc6.cht, 1- Hd&d.c.d. hae,eflo.y.,
' y- o Toy e& mifmo.. Hae r%m$,por-eifo ,por tanto;
an%,oh6 , 61 folo fi>eiblo. ergo, Iuego en conclufiori.
Hie aip6 ndeyisuira, eire HaerzmG ayerur6.. TGpSiY
mifino que diies. Hze au upk, p r tanto ruego a la
pa& mi: ! &quefue 21 ! ad- Virgen.. Haer"ainoi-6, nde
mirandofe. Hae ab pac6 ndeyapurae!Luego tu mi&-
ob50 r a i ! 8 que 21 fur el 4 tesfHakr3m

p i hiindii perfeuero en mi entonces,-

I .
'Hw
 H q p 6. Medio ,'mhad,
efii por rnedio. Hagie rud
pihi'ni ayacQ, efi For la
mitad lo que tienre el cefio,
Haghe serr"anGh?, faaqu;
vnpocb mas de la mitad:
Po- nr
Hagde gcli cer?anorA;t, FU-
fe algo mas de la mitad en
el cefto, &c. GkigGe rupi
o h 9 yep6 oiieh?, aunque
eiti por la mitad, todavia
fe derrama. Amboag be, po
ner ,o facar hafia la mitad.
Amboagee henGh$mS, de-
x8 la mitnd. Ambcagiie
yi2ing9, p f e h a h la mi-
tad.Cheragtiel;o ayc6 Ype,
eitoy en el q u a For la cin-
t u r d , o dame el rio For la
cintura; Gfiagilebo ayc6.
idem.Gba$iebo amo?YFe, ,
Eafia la mitad, o cintura lo
mcti en el agua. C;heragiie
oct cer?a+pie +e, vn po-
co mas de la cintura me dh
el agua. Chembo agiie ?,
dame el agua por la cintu-
ra.
~sgBe.r. Vide. Hi. nu-
'mer0 6.
Hag79tiM. Azedo. V2e.
Tap;. %.
Hagu%.zelos.V .t a$11c 0 , 01

Mm 2 ,Hd-
 T'ESORO D E LA
he pal4'ado miamor iDios. hub4cat6 ymboya &,tar
17~&htdd.r. c,d. (haihh) con prudencia. Ehaa'huba-
arnor. y (2) coger, qaedo, rYmi: yrn"eng3, no Gas ef-
pago, c m tiento ganar la . d o en dar. HGhubareY-
d y caer en h gra- ngatir
r1 n
01
h5pe ab5 angaipiha
cia. AhaYhubh ypG chere- oynripa I. 3.N.Y araca+,
mYmbot4ra apouciboychu fin compafsim apraron a
pl: ,gande la voluntad pa- C hrifio nucAro S e h ,
ra que hizieife mi sulto. GuaYhubahApe mba ern!&-
CheraYhubL cherer ec6bo, diraoiquiecotl'pe, 10s la& o
tieneme blandamente con nes enzraron con tiento en
tiento .ha.gu.AhaYhubii he el aporento, Nachmbai:
c i guipoc6cn ,toqusle con rai'hubBri,no tengo tiento,
tiento.Avocog heck haYhu NachembdraYhub6 quai-
b4bo .l.ahaYhubari yprrc6- bi, no fe tener tiento. Ey-
ca foAuuele blandamente. ea'ihubique ehhbo, mira 3
Ehailhub&aubaheT,,i2 chi: vayas condento EyeaYhu-
betY&a hablad b.axo.Nda- bique eG?!n$ ychuFi.,mi-
Mhub6ri yyapbbo, no l o ra ijle hables con titfito.
hago con tiento. Avhrhu- PorohaYhubLreY amboai-
txi gui athbo, andar con mbai,los que no tienen r i i
tiento fin qw- $e fientan, to echan a perder las co-
*

Alzriilfiubi chepY guiatibo, fis. Nache poroaYhbiri-

andar c-on tiento ,.par no &rites'; no h y amigo de
fir fentido,o delcojo,o he- tanto ti ento Pehayhb 6r a
rido en el pie por no la& q u e pecii guibo tape-
marfe.e.Oli"e2 chitbe cheraY- $,a beYporYme, tened algun
hub $bo,1. oyeaihub oii"e- tiento en beuer , para que
ngii ch&be,habiomerepor- no os emborracheis, Ndo
tadamente, auiidsme que- Pea?hubiri a& ocagu5bo,
rido hablar ma1.A haYhub Q no tiene tiento en beuer.
ymZng9,dar efcafamer t e,
o con rnoderacion. Aha:-
t o , amolat toRar grano.
,koraimbk .l..aopCI haymbi:,
ropa aCpera.C hepbaymbk,
ten20 las manos afperas..
U T I
T oahaimbi, f r m afpera a1
gutio. CapyPaimbi,cortn-
.dera,paya que corta. Aha-
ymbh- quYc&,afil'ar cuchi-
110. Na haymbej iY,no e i t j
afihda la culia, Ahaimbi
abati,tofiar maiz. Ahayrn-
bh quYgl, tofiar aji.,Abati
rna?mb&, maiz tofiada
Abat1ha:rnbi; idem..Che-
d j m bk quara$., hame-t aG-
$ado el Sol,.
BafmbeP,.c.d. h8?,dknrw,

haimbeel )..?,no cmta la CU-

hae Arn$afmbe&. afilar .
bo.
 TESORO DE L A
dezirfela,H5raie ray2 aba-
ti, la caiza del maia tiene
muchas cfpigas.
H a K Neruio, V. Ta?[i',
num.2.
Hala. Veni, Vide, Ta-
YU*
HA&. pro hAb$rta& V.
. 6a.num.b.
€EingZ. Prieifa. Vide.
' 'Ea nE?.
-H%ztY. Admiracion. 4.
o que.
Hd.b.corrupcion. $06
r a 6 , olor de carne medio
podrida. Oh& $06 ra6,
olifca la c'trne d t en las
narizes. Amboa6 cod, ha-
go que olifque. Che ai had,
liuele mal mi llaqa. Cheai
omboa6 ypoh&n% hague-
rey"rn5, el no auerme cura-
do haze oler mal mi llaga.
Angaipii ra6ha h$mSmbe-
guS5ap?pito>-ri,elmal olor
del pecado fe quitaconla
c6fefsion. Nda ha6bi sc6,
po husle mal la came.
- Hapt. C amino. Vid-pe.
num. I O . -
H~pcc6.c .d. (ha) ir (pe) caa
mino (c6)eltar, andar por
fii camino, frequentar fer
familiar. Ahapec6 TGpS
&a, frequent0 la Igleiia.
Ndahapec6 paGZTfip%6sa,
continuamente entro en la
Igjefia. Perii cherapec6
e t e ,mucho me vifita Pe-
dro, TGpS r6 rapecohiba,
frequenrrrcion de la comu-
nion. Ahapec6 T;p% r5,
frequentar la comunion,
Ahapec6 pafi TGpS rh, a
vezes comulgo. Ehapecd
nde h"e'm8mbegGabo .l, % h i
pec 6 e S mS mbegG ab 0,fr e
quenta laconfefsion. Na-
mgmei temc6ami chi,che
mbae het6rBmZ rerecoboe
ndahapec6 paEi tec6tW-
borupk mbaemihg3 vpo-
ria hubbca 1 ha quando YQ
era rica daua limofiia a 10s
pobres continuamente!
Hapig. c. d. a pelo, y de
pe. fuperficie chamuicar.
Cherapig, me chamufcan,
ha.guape @rnS ypich6,por
auerle quemado huele a
chamuhuina. Ahapkg, yo
. chamufco. ca. cira. chba,
,
Ah&cai r a p k a voy a tog
tar yerua.
Hapepend&. S d i r a1
encueniro.V.pe.n. x 0.
- .
HP:
 Hap;. Dizen las muge-
res nl niiio.
HqY. Abrafamiento
uernagon. ChcqS, h a -
%rne,quemorne. h. gu. Aha
p'i,abraCar.bo. hira. h i h
AhapYpA abrahrio todo.
) ua que me clxdczcxn, el
Ah@ pacatu?, quemarlo
fin dcxar COCL HySp?ra+
chi,yo Toy qu:m nttdo.Ah3-
-m
pi' YLpYph, cot-ra neange-
chaca ~ $ 6 ,echar vemofis
eon calabqos o vidros.
Ah@ yyYbA ,foguearle el
brac;o.AfiurapY guitedbo,
ando quemando 10s cam-
pos. @.w.%Y poroapY ca-
t6,abraia el Sol. AyiIiirua
pY,quemerne la b o c a . 8 ~ 0 -
roapY t a t & , abrafa el fue-
eo.
H q b . r. Ohediencia,
otorgar ,conceder, honrar.
C her Apb, rn: obedece,hii-
ra,&r.h.gu.N.ia cherapix-
ri chcrG,no m e concede mi
p;?dre10 quz le pido. A h-1-
~i i,yo o!>edezco otorgo,
) 10 que le pldes.
&c.b&h&ra. Paroapia h$-
l+ obediencia. Poroapi i
har,i,obzdiente. Kapii gp-
ra chi,foo;r obedecido,hon-
rado,&c.' NdLpTOappiAri,
no obedezco. Nd&'m2-
rbngath rGgwj giiay k? ha-
re7 y no es h e n hi jo el que
no obe2ece 3 iil p d r e . A h 2
ai: nacherec6 mbck 2 ~ 2
vcar i cherzpicharuF6, cfior
haze que no me obedcz-
can. I Gp3 i.9nde quaitiba
h k d c ndahapia reYrnbici-
ne, hcmos de 0':, e d ecer a
10s preceptos Diuinos. A-
fi&% ndihApfaricl-2er.e,
' co
ha de fer obedecido el de-
monio.Ahap3arici rai &,
obedezcole rnucl-o,honr o-
le. YFcro q h r i c i ah?, es
muy obediente. Porosria
rjknba$,jnobedientz. Aha-
Fiar%teychuy2, ymZ:ny.Z,
cumpli fu guii o en dar filo.
'IfI$i c h a ~ l achcierurhhn-
giiernpmcedicnx Oios lo
awe lei pedi. MdcEari?r;.ri-
~ n p z a ' . Turmas. Vide.
Tap! A.
Ha;iicha.r sc m e j x te .V.
TapichA .r.
Hq)'9.%'.c.d. hap?, quei
hTn2 mar.
eitais en el pecado.
fL~pab.b. Punta. HA.
q.19, &ne punta. Ndaha-.
quQ, nu tiene punra.h,gu,
Ahaqlia bOG, a hazerle la
punta. Nda ha& bobSg%
r3@,auii no le eclib la pun-
ta. H qi.f ter&, puma ro-.
ma. H:qu3 obi,punta. agu-
da. Ahnqui inboater6, ha-
zer 1.1 punta roma.l.amboa
q u i t e r i , amboaqud obi,
a g u p r la pfita. HaquS ap$
cofa defpuntada ,ghaquii-
bo.oh,cayb de punta.Gi'ia-
quibo amocpufelo de pun-
ta. AhaquBtYcai ,doblarle
la puntica. Oieaqultycai,
dobloGle la puntica. Aha-
qui 6,ficarle la p h a . Nda
I2 U T
ibira raqui hgi, no iian he-
cho puntas ;i10s palos.
NiquS1. Membrum ge-
nitale. CherHquSi. Mi. h.
gu. P-I^aqiia3 ambopI. Prx-
pitiurn. H$qu%apg muti-
lado, circuncidado ,o que
naturalrnente e r a defolla-
do. AiiEaquSil ambopi ye-
pep!, defollarfe como para
tener polucion. Tapit 1i ra-
nn
quai '43)
na dizen a la caiiafifi
tula ) por la apariencia que
t icne con el miemtro geni:
tal dc toros,o antas. Ei r3-
,
gubi p u m a de las abejas
que hazen cotno fifiula de
cera. HaquSi mbucb , la
puerta larga de las abejas,
y tambien lodizenalprine
cipio del ouillo.
&qm&.e.d.Ha.nurn .z i
y,lique, 1ado.y.og. nuni. 3
,
'tronchdr ,torcer doblar.
.
,
Cheraquelg me troncht.
h. gu.Ahaqueog Ybi'r &tron
char arboles,torcer palos,
y doblar vara. Ahaqucog
chegYb6 .I. ayey'iba hzque-
,
og troncheme el b r q o .
Ambo aqueog,tronchnrlo
a otro. Ambo aqueoc pf-
rnbo,vrdir la tela.Nda ha-
que0 hibi ,no eRB vrdido.
raqueoi h i r a a h ai-
p6,no es hombre que cum-
ple fu palabra.
n n - oan
Yeaqued
~ Tm&,Tupa nae no que-
branteis 10s preccptos de
Dios. Checquay taguerlz-
queogi h i r a ah2 no cum.
ple jamas lo que le mando.
Aye ec6 ai haqueo, vencer
-fus pafsiones.
- l i a p i c f i&.V ide .T aqu'i-
.cGe.
Hd-
 Hhra. Efpiga. Vide.h 6.
num.3.
Hdra. Participio. V.ha.
num.4.
3 Had. b, No creer lo que
le dizen, rechaqar, contra-
d e a r al que le icufa ,o di-
ze algo del. Hari hae chk,
no lo creo, no es ai'si,no ay
tal COG.Tu had ,y coma
me enfadas ).lo mifmo que
tiap"a'V.tu,nuh. I
2 Ha&. b, Efcobajo,razi-
mo.h, gti. phcoba rarY ,ra-
zimo de plautanos. 'ibapy-
t%rarY ,raziino de datiles-
Vbarar'i,razimo de huuas.
Ambo ariar'iymboyacec6
bo, hazer razimos ,y col-
garlos. Ahar'ib6, cortar el
t . Angel halide raGhbra,An-
razimo.Har'iy9,abre el ra-
zimo. AharY mbob4 y deiL
gajar el razimo. Pete? ha-
x;.' rac3ng embobii ,quitale
a1 xazimo vn g j o J HarY
paiimei ia en el efccobajo
av poco fruto. "Ihpoczng
hari'.idem.HarY &cay& el
razimo. AharYmbok, qui-
tar el razimo. Aha?iby@,
deshazer el razimo ,y def-
- hazer piiias de piiiones,
&C. -
Hnr'iba', El frwto del ra-
zimo.V.!iarY%.num.2.
HdrOd. Guu-dar. Cher2-
-rRd,meguardai~h.gu. Ah3-
.r$ o wardo.m&hiira.ha-
bn. Haronara
Of /
, Guardian.
NdharS1 , no lo guardo.
Guargha poreymo oyaba.
.huyofe por andar fin ~ L W -
da. T6pS tanderarg ,Dios
t e gusrde, Ehara gyrSnde-
rams g33r2m5, guardalo
para mahana. CaarGr3rnS
gGMrn2,para la tarde,co-
ZmS gu?irima, para por la
maiiana.PYhay 4 r$rnG,g&-
r?ima,para la media noche.
Cabara rar8h5raycabrero.
Mbac B rar Ghbr a,baquer 0.
gel de gunrda. Cur? lid%
5 " a d e r i r ~o h 9 h n d e An-
gel ) todos 10s momentos
nos eitan guardando nueG
tros Angeles. Ym3r3ega-
tGbae , guarghira Angel
omSngeta,los buenos con-
uerGn con fu Angel,
' H a d . Daiiofo contra-
,
- rio lo que echa a perder,
impedimito.Ay iharh,av+
p6 che epYpk,c6tra mi es lo
qdixe, Angaipii cher Brui,
10
 fthufas tocarlo ? Hathdk
t&& r k G abati ya echa,
,
efFiga el maiz o razimo
,
Ias pacobas o fu fruto el
guernbe,&c. . ,
i ~ r ; t t .Interjeccion do-
lent is t~ adm iracicn. Flat i
araya erey $1 araay ! que
fiemprc ha de fir mnl tiexn
pofNatfchemiLi Eendu e?-
M O rael ha que co he oydo 4
MiKt!
$ - vu
HatY.c.d.a.nrrm..,.)r.itl.
baflura, heces, vagaSo,l;o-
r u j o , afiiento de iicor. h.
~ L I .C9p3 rathi! lxzes
del vino,nfsiento,&c. Ha-
tYhat7,aCsientos .C$$i ra-
tYccuehGG eit‘a deshecho el
afsieqo de la c h i c k Ta-
quare? ratPchera , bagaf,o
de ahas. HntYclcGera o h ,
fiiben arriba las liczes ,o
ei$unia gruedr.AhatYcfie-
26;,yirarle Ins heaes. ~ i
peyu tat& tahnti”ijii s atiza
el h e g o para que huban las
hczes arriba.Ambo atYbG,
hazer que h b a n las hezes.
bo.bara. AhntYpe6, spar:
tar hezes. HatYcuereragut
c S y 3 ypeapY h e p c3ngntu
hflbeb;, eguY h%b? abk,
u * c
3%Gne. De la mansra que
apartando las hezes,queda
el vino claro , aTsi queda-
r‘an re@landecientes 10s
buenos fiendo apartados
de 10s malos el dia del juy-
zio.
~dt~.b.c.d.~g,nurn.6.~,
tY. num. I 7. !ugar frequen-
tado. Cheiz”hmboehaiYba,
lugar donde iuelo rezar Q
aprender. ChehokatYba,el
lugar ?de acoflum
a yr.V. y..b.nurn.I 7 .
Hdti A.c.d. hat%pun
y, ai. garauato, tieffo, cn-
hiePo. Chelmatiai effoy
.tien;> tnhieiio. Ambo ha-
.tiat h u b heci , flecharle
mucho. Qb%?hv? giiatiar- 1.
A
.r?irnS!~cck ,ileur,va las fle-
- chis ticgas. Natiil hi&‘ re-
,raRB!>o, va muy .bien fie-
chado. Chfbo ai:.! mbY&
hanme fleckado nxlckio.
Cui? hatiai ,cl erizo fe ha
armado. X r i i hatid sua-
, tF6r i, el’t’a.el arbol ilcno de
*
efpinas enhieitas. xl;ntrci
L* A
oiquie Yg+> e-ntrael cko-
00. rro
R Enga iizndtr etob6 ,est n u d da,$os.Ehatlbf ub63n8 irde
tra vidavn foplo. angaipiba efiemSmbegta-
.
Hmba'.r c .d 'hail, agar rar , bo, no calles pecados .Ehau
coger. y d. 8. tornar, aga- b6 u5& auk6 nderecci po-
rrar, coger con la;mano, d chY'am"d, dexa fiquiera al-
con otra coca hazer .con gunas de tus bellique-
tiento. Ahaub&,cogilo.bo. rias.
hira.hhbn, Ahaubi piqui' Hbbas; c. d. hau. facta-
cv <>
0
yrupe pYpi:, coger moja- fiit.y.ak,effojdize la India,
rras en ceda5o. Ahaub6 &a es cofade ayre,debur-
chec6:Y, barref con tiento la,no lo creo. .
elapofcnto por el poluo. HaubC .I. hade; .1. haub;,
Ahaubi oyababae,agarrar I.haubid. Aduerbio cauhl,
el qw huye. Ehaubi aubd por effo.Haubt chemXn-
njen?: chkbetY, o h hablad gat6 thembo araquaa ha-
can t i e ~ t o . A h d i u b 6fr"dw giiara rehkjpor auerme co-
te yyap650, h a p poco, o rregido foy bueno. Haubk
con tiento. Uyopoaubii, cat6 guiteyquiabo, entre a
arrebaur entre fi Ius cofas coyuntura;, CQIT h e n pie.
de ias m.~no~.QhGmbae au H h b i ndouf , ventura ha
b l mbYi oqispa,-andan a la fido,que no lo comio.Hau-
rebacihrt con fus bienes. be ndaqueri, no fe que ten-
Chemb.te aub6 mbia che- go,que no Auermo. V. nda
rexcc6bo) an0nn.n la reba- haubti.
tiha con mis bienes. Che- - H&bz.,Z.hauba': c.8. hail,
raubi, 4 x 6 rnbiil chere- .fantrtiia.y.rG. poner, a p e -
r e d b CheraSlhGya, adcia- ro. Aha'%% vyadm% ri,
uan en competencias por echar iiiertes- pira ver a
deeenerme. Ahmbi cabe. CheraGb%,,-di-
p6bo h'igolo con t i n asuero pronoAi2
EhaubL yya$bo lo hiif- u.Gua(ib6 r 2rngofiZ
mo que. Erngp3p% hazer enojok, porque ]e
,
interpoladamente 0 a pe E. ApqraGfa'g,F,lli-
802 te-
 tec6bo;ando echando pro-
noflicos. GiTra afib8 , pa-
xaro de'agueros. 'AguYra
a(iW!i:,adiuinoque 6e de ma
tar paxaros. Apir aubz,
juzso que me ha de yr b b
en la pcfcn.Hebae ahauiY6,
pienfo q u h e ira bien en
la cap. Gu?r&G2 rehi?
mbY6iki%%,p31-el canto
de 10s paxaros cch&ague-
res alos 1ridios.AhaGbS 6,
malos pronofiicos he e&-
do. AbaiESEbgatii ,bien le
-dixeI o q ~ ele auk de fuce-
der. Mborauoo irngptere
/01 nl
robia r x ? has creido en
~ ayeros! Hae a6 oyeaGb5,
21 fe pronoilk6 fu fuceffo.
MmlPoraubl'ySra,a~orero.
H~ub6,idemque hauW.
14. ante. E.
La H. y la C . fe fuelen
vfar ?na por otra. Loque
pertcttece a la H. G pone
aqui. Loquea la C . veak
Ce.n.3. , * . m"oh"etei'lpe7hec6ansaipi-
3 HE. Sdida.l.c?. Ah'&yo
fillgo aunque no fe vfa en
muchas partes fino ,;tc2,
guic'ba.,a fah, c?mbara,
..
hembarh ,hc'rnbaba: Che:
rkoh?, me Cican. AwhP,
yo Gco. Y h b a ,1. yiioh2-
ni3,yn~li"cib6ra,~;h~~~
ba.A%h%,vaziar .Aha$+
I&, voy zvaziarlo. 0%-
hC chibe .1. ofiTehkhdx,
deicntraiiaik en dame. O-
ii?h?ndeteimbl'a ciip,vie-
nen muchifsimos. AiGh?
cher%r2ms, voyme de ca-
maras. Opoii3-9nddpc o-
guenGhSchehepui, con im-
portunaciones me lo hco.
OShZ e$ chera?, tener dif-
tilacion opulacion invo-
luntari;\.Ai"ZhE chera? yp'i-
pt,femina're intravas,A%
h'2 cherai' yyilpebrhz ii3-
tqferninare extra vas,
Am"oShF, facar For cl
raGro. Ahaquyche inGm8-
.. Me, bufcar por e l raflro.
Cheraqu'icui: rnGrn3GrnG
06 ,vino en mi feguimien-
to.Am"om"bh"eherec6 nG;
rsngath mb% reGpe, py
blicar iiubuenapida. Arm-
. ba ,pubiicar fu mala vida.
Chem&dWteQe,ficome
en publico. Chet?habzgci
. cherenzh? ;[&xme de ver-
pen-,
 --

I47
rearfe.Nnd&c! ternbiii,eil
t i defatzrida la comida.
p6rer%m%riaico t?W, nes
cefsiti, de fa1 para Mar la
carne. Hecatii T6pZ fie?,
las palabras de Dios fon fa
brofas. TembiQ $e pi’pb
omboi cheyurh, In comida
me hahaboreado. Cheyu-
ruk , tengo faabor en lit bo-
ca.C heniboyuriii chew rn-
bib, dame guflc !a comida.
P i r i rtder”am3 6 , efio E L
be a pefcado. qc6 r t , Gbor
de pefcndo. Mbuyq~i:r-6,
Gbor de pan. C her h t ~ -
ychupi , ioyle agraddde.
MaidyagGeraaracr.6 y e -
pYpi. oiiimbo~c6cguare-
raupk ,el mani en el iibot
parecia carne a Ics que Io
comian. Acol Sacramento
CbriAo rete rchcgG:ira,
mbuyap6 hae cSgi3ry gue-
chaciba yep&,guerelli ab
tene TGpZ r66 , Tup: ret&
haite catbrrZn$,guctE re-
h+$oliirnGmfindiibo,el Sa-
,
cramento del Aftar aun;i
parece pan y vino en el fa-
bor,es ia c a k de Chriito.
C heresbhecztliguitec6bo,
eAoy S e n acomodado.
5 He. Cofa que cwlgga ad- go buena mano en obrar,
6 m n t e , fueienfele llegar Aii?,mbiab~quW, tengo
las particuhs, n?, ph, pdy. buena mino en guiCir.Che
Men+G, todo 10 ~ L Kcud- hecatb mbae recAbo,tengo
ga fin orden, y a 10s andra- venatira en hallar. CheM-
jos,&c. Che a6 hepC, eiti catu guicbm9 cheyuc6ha-
hcc'ia mi ropa ariclrajos. ban$eragEl, tuue venrura .
Cheheph,rnis plurnajes fin en e k a p r con!a vida.Nda
orden, y todo o r q t o que he2 ah'$ oyucibo ,no twm
cut 1s". A ?I ?mSohcp ir gu i - ventura de efcapar con la
n:mby$gud5o , ponerqe vida. A%!rnlbo ec6 h6ca-
-,

m u c h plumeria ciue c d - tii]hagome venturo_fo.Che

ga,de aqrri hie. Y i ?hi,c6, reiquit hecat& , e m ? con
I

colgar. Ayahec.6 vo cuel- ventura a buena coyuntu-

go, C5c"agaipi hepugue ra. Bra6 catit, coyuntura,
.
p p - e nam%dm~i,dexial- bum tiempo AhFmbo:,
guiios pecados o c i r c u d poagome bien galan. Ye-
)

tancias por confegar. Sirue r u r i hecatb r"a'boi ndk-

ai reciproco,ye, en las ter- be, tere yzruri ychupb, fi
ceras perfonis. Oyehegui, hallires biiena coyuctwa,
de 5 mi~~~o.V.hen'~.V.ya-pidefelo .I. yirure C: catir
cec6,cdgar. ii ?lm%ngdr%ng ndebete-
6 Ii:. Bcteno,l:uma mano, re yeraire. idem. Nda che-
vcnti!r.~,como~iiarid.Che- reiqui2 hecat6,co entre c 6
buen pie. Tec6 hci,como-
didad. Tecbheii chibe, fi-
cediome corn0 ddeeaun.
gtnciado en la peicz. Che Gherecoh 6h ipe ayc6 )e4oi
rzcohi: guar!nfAmZ , foy acornohdo. Ambo ec6 hi?
vemirofo en la guerra,h car6 herec6bo) aconnodclo
Chersc6 ndaheiguar inbig, Lien. I . dile buen comodo,
i i y defgrnciado en Li y i e - Aqui? h i guirhpn. acomo-
,
rr;z.C'hrrembiapb!:I. tcn- d . k r . e x c Luerrno.
L ' Te-
 Te$aht, Suenos ujos,
v2n mucho,y T~nkanterial-
mente buenos . T q 5 h i ca-
t G pYp5 ema'k ckerl', mira-
me con bueaos ojos. Che-
ret&& h d etey vco muy
poco,tenSo caearatas. Nda
' hef chereco ychup?, no tu-

112 gracig con el. AiSmbo

ec6 h e a t h ychupt: > tu&
gracia con 61.
Significa liuiandad va-
nidad, deghoneAidad fic-
ci0n.C h b rfbhk, foy his-
no, &c. y .o.iie2 ndah6, idem
quod, i i S t e $ palabras VX-
nas ,fingidas ,mentirofas.
Ab; ndahi, hombre no ve-
ridico ,fingidor de cof&
alauador de fi,
T e p ndahi.l.sa ndah6,
ojos deshoneftos .Anpip&
pdaahk ,pccado deshoneg
to. ATa"i.m%$$ndahi,hago-
diEolmo. Hec6 tpnda-
- hi: ah;', es hombre diffilu-
to. Ndachisyandahei,no foi
diCduto.N'i Sandahet all?,
noes diirslwto, rnentiTOC0,
ni fingidor. Nnndti%n$a-
hef,eres bombre recogids.
TqA g8ndahk rerecohh
yyabaeterec 6 pYT up5 upi.,
 TESORO DE L A
rugual ch2 no me agradan HZ ayma'. Inter jeccion'
deshonefiidades. OarGm-
be6 bec6 qSnQah&,yaes cof n
tumbre en ell fer dkshoneG aqiig. *
. to.$tndah& rehE y hece ca. HeZng. Sabrofo. He:
tubae, aficionado a deeho- tSng $00 c h i b e , fabcme
neitidades. Ndache hece! bien la came. Helzhng c h L
SSndzht rch6, no me agra; be qCiaraSY roYr%mg,fibe-
dm deshonefiidades. me bien el Sol qumdo ha-
mdah6 e? hiba .I. $an: ze frio. Heb%hab9ng chi-
d a5;h rehk ey .I. SandnhCri be che Ii%~l hLba,quando
e? ted.I.Sandahiri acatud me rafio me fibe bien. V.
ephi .1. fandaheri catii e?. TeK.n. 2.
1. jand.Lhdri yhecery"mba Hebe.V .T eb 6.
eha .I. pndahb!*l j7p;htuA Hehi. Afsiento. Vide:
e7 h$ba .I. p x i a h i r i yp"- Tebi.
tul;ey,fioneitidad. Hcl:iSabrofo.V ide.Te:
pxidahe ymba6 .I. tan- bXn .2;
. daheri oyc6ymbae .l. can- Htbkh%'. Punda. V. Te-
d-aheriey tequara .I. ian- bichL%,n.t.
dnhe:: catuyiiibat .I. S m - Hfbobog. Ruido. Vide;
~ d a h x d rehdndarey .I. Tebc bog.
2 aiida hErcc 6 nioaruhda- €€thorn'. H irna g0.V d e .
re~.Lc:miahcrechup&a ~ i ' T e b o r i .
cabi. ;cy A. tec6 canda1;t Heci. r. Eukar. Chere-
&hay thud harL7.l. tan- c6, me b u h n . A9ecA ,i'o
dah6 gui o ~ c i c a t u b x.I. bufco.bo.hara. habn. Ahe-
.p,ndaherec&ornboabaete- c6 guitec6bo ando e n h
harn .I. candalxqui oiibm- bufca. Cherembieci r u r e
boyeyai:l.tec6 GndahCre- , ab&? ,hall2 lo que bufca-
us t yh A r a, oneito. I ua. H'iy amburill nderem-
&d.Muy faabro!& V. biecarupi: erebail? c o k ,
hk m m .4. afsi d s i bien empleado es
/ que
 I' I'ESORO DE LA
r
ee ,hazer colgar algoque
#
caiga a rnyz del fuelQ.Vidb,
cei.
5 H?. Si otorgando,dize
i:i muger. W'?c,ue rczbien
3 H*%.Da 1ce ,Gibrofo,fa-
*
.
empl eado e s ,afj i ,afsi
hd~,g~if?do, H 2 m b e t 2 .k
h Z et?, dulciikimo. "?$
ey defibrido. E2 hape,
)
dukemen te. Noii3nbcG
Le P-cherembi6 chibe,ya.no
rye d j guiro h mmida,
A m W p 6 , falar Fa came.
Nda fi??'i,no eitB falado, o
fabrofo.YSG 1GFngatG *re-
p&yph5bet.ei; aunque <us
palabras foq dulces tiene
defabr ida,condicion ..
9. k?% Afii afsi con h
maldicion. Hi?? vn$p?l ha-
tghera p Bien. empleado.es,
que le caitiguen;,
H.Vqne. Lo airmo9a6i,
afsi bien empleado es..
H $ & p rmk, AfsL, afsi,
dize la muger,.
. Hgquc c r ~ A.Csi-
. ,af~i,
bien. empleado es.. H 2
.mburuque rei., oque bien
empleado,bien es,bien era
' lohecho!
. I Bg@. c.-d, he%;yg&
I
m%parte peligrofi,en don:
de Q herido muere
hie omo e t corason
fienes &e. Gher&,GSme
c.heYf$d, flechome en parte
E lfgrofa..
oybor;lmS
0, ,
Hi. gue.gu%me
curiteComYn8,
luego murie en hiriendo-
..
lie R q u a a-
A& avgiG. I-nterjeci-
cion de muger dolentis?,
ay:. n*. n
f l q p . ahgcmal; Es For-
iibte ,. diien las mugeresi
veis,mire.con.que vienc.,
Meg&.r. Gam, volun--
rad,aficion. C he hegu2 ca-
t&pihbbo?quiero yr.Ndx
che hegieri, noquiero Vr..
Ghe h e g k catii Forahel2
quaipa terigo gana de.fi=
tier cantar. Yhegde catd
chepY$ca, t w o gam de co
. germe.AE,%gS yhegtie car:
t G ri3ndembotabYbo tiene
)
ntttp. buenas. p n a s el de.-
monio de engahrnos.Che
Begde,catGguiquebo,ei:oy
perdido de heiib. Chehc-
gCe catir,ha'i,hQpa,pierdo-
me por fi arnor.Chehe@e
catC %ipe guihbbo, defeo
muchPyrme
- a1cielo. Yhe*4
gut-
 @tcat& tech miirlingath-
rehe,es aficionado a lavir.
" tud. ChehececatC ? 6yle
aficionado.
HA. E ~ t s aChere'Ie$,
~.
Iaurrme. GueirSmG ndiquY
ai, en laui4doeit;'tlirapio,
Avohzi ,Imarlo, t i . tirs.
tab, AhobA,Ixaltr las ho*
jas. hvpY'hei ,taunt. la Cora
po: dedcnrro. Ndihe$t%bi,
no fe ha laudo.Arah6 The
*It,z,lleuirloahmr.Ayihei
lauar re. A y 6 yuruhei,lauar-
fie la boca. Aiepohe!,har-
fe las manos. Aieolmhe'jl,la-
uarfe el rofiro. AtepYhky,
10s pies. YepohEytdba ,a-
guamanil, Mbaerelta ghe-
ra,Iaua$as. Ayepirey la;,
w f e e l cuerpo.
' 3rindi.Gherey,me
brindarCi.hhep",yo le brh-
do, ~ O aYbcuer. na. ndara..
nd&a I AmGiuga6heynz ,
brindarle. Aiporey ,darle
la beuida en la mano. Che-
pore7,pufome la tasa ea la
mmo. Aheyuci ah%up&,
hazer que le den de beucr.
Nachereym? no me die-
ron de beuer.Nxhere?hri-
bi, fe me hi dado de be-
.~
A
uer. Nache rev n d h i no
-tengoquien me d2 de be-
per. INachere? ndareymi,
no faltaqiti?med&ieteuer.
Poroe? nd6ra-mbYauf6, el
i j dide'bezlera Ias genEes.
3 Hey.m. AAil ,pur.ta.de
lfiecha', hufo e@%a.-h.Pu.
Nuibey, la efpiga de la fle-
cha fuera de 13 cab. ?:e?, i
'haAilde herrarnientaifle?,
<elbufo. 'Hey rn\&@, YO-
daja del hufo. A b a t e ? ,
.ef@ga&*maiz.N Petkitre?!,
'at
'vna efpipiga.Hey r;lm%,quie
re granar. Bey cBc5,ya cfe
*t>para grmar. Ndey sue7
chci r3mG r5g2, mucho le
falta para granar.
.Heibb. Fingidamente:
aeibkoyapo , de burlas
10 hizo. Meibe'nate hac
ychupi , findamcnte lo
dixe.Hevbeii%terhmG pae,
como ii &era cofa de h r -
la. HeyLeGter 6m S yms-
mbeguibo rxit chC herobia.
re+r , como fi 21 lo Gixe-
f a deburla para que yo de-
xira de creerlo.
He73. Rzfccadura. C he:
reYlept,ra<ccarne t u . A h c ~ i ,
n,+
yo le rafco. Anceyi, yo me
-01
pp 2. ra$
 TESORO DE L A '
rafco.n%.nd;ira. $ei;'ibib6,la
felid de la rafcadura. A%
eT 1, r afcarfe much o AGe 7 i
e Hey3. Apartar. Vide.
uci ,hazerre rafcay,
' IfzYmbaghrc. Tortero,
oto dasa del huio. Vide,
~ey.n.3.
aYcztil.4Arrojar, V. ytY,
nmr.
XeyA. Dexar. ChereyA.,
mc dexan.h.gu, Aheyh, yo-
dexo.bo.hira. Aheyiruch,
h.zer que lo ciexe, Ndabe-
ydri,no 10 dexo. Nd:iheyA-
ri aret6, am'g Miflarendu
e eymz n o d t x o fieita algu-
na fin oyr Miff&, Mocgi
Q1.a &.a% Chernifirendu,
e?mg, dos dias he dexadn
de ~ y r MiKi,.
- Aheyk pa;.
pail clkrecd p~chi.',a vezes
dexo de G-r-malo. C.hep6
ey,iri,no Io p u e h alcmsar
conl'i 111.ii~~Yp6,pe ihevi,.
1.i7Cm~m.5Dt5p2aheya,dc-
xarIo en !ir voluntad y co-.
aquel. Gueyipek ohdnqen
boluiendo i l ira.
Hrji?i.
Hembe?, Qrilla,' Vide.
TembeY.
Hemby. r. Refiduo. Vid.
Ternby.
~enzbi~ecd.Muger .be-
c6.n.2.
Hmbjl;;. c.d. hemb6. y;
(yYp?) apretar. Ahembip?
mandubi, apocarlos, man;
.dubis.
Hembd. Veqa, baitngo,
membrum genira1e. I t hem-
bo, hilo de hierro. Car&-
ewbh,, m a s r a p e s comei-
~ sibles, que van grcndic.rid.o
en la tierra h s bnhgos.
Yb~emb,~,~~rmiento.Cli
rernlx5 ,menbrum a m i ta-
le. Na hemboxatfil yeti",
a m no. echm rayzes 10s
b3.itngos d;e las bm.tas.
Nahem5oa c a d cum9n-
d i , lleua p a c a frifdes la
vara.Hembo j a$?&, rl vl-
Tinlo h i t o que ech6 el baC
f r t don&
~ prendia. Hem-
E6A CafcariL de baftago.
Hemb6 rupl' a y h p i , fui
srepando por $I baflago,
GU-
 $$ n$i~6g,lIamaradas. HE
dipng,dtallido del fiego.
H~endYyi;h , llamarndas
grasdes. HendYFG relu-
te. %IendipGherI\,muv
zierrte. HeiidYvnPvnt
.fdir aIgunas lhrmradas
entre el humo ,y de 10s re-
l a m p a p entre nubes. c.d.
hend'i.gh6,negro.y. (f) di-
minut iuo.Am%xdTpuveog
.l.AmS:ndYpup~tli, a6agar
llculias ,.sp borrar Io reipl an-
- decienx. AhendYi tirnc~Li',
.
uzir AmG Cnd$ h m S -
na chevapichira reco 1112-
r %:sax 6)des luArar la fkma
del proximo.
Eendd.. b. Oyt ,chere-
ndU,me oye.h.rgu.AhendG,
yo oyso, p: pira. bo.hara.
Ahenduba1,eritreoyr. Ah6
dii carh .I. caracath, oyr
,;tt.enramcnte. AhendC ah,
,
.Qyrde mala gana no gnf-
Tar de loque G dize.Ahen-
&.I' vmb?g$ovr ef eco,o fo-
Dido folo,A6enduS?m$eG
efcondidas. fie?-
ra ahendis, oyr
Ahenduor Ycat 6
yh%ngaoh&ba,oyrmurmu-
TN COP guRo. Ndachero-
rYT
 ,
i.%i yiiZnga6 rendhpa no caracith ep6,oyemc atei12
me oIgu2 y murmur&
fen dil. Na endhbaubi m3
tamente.Chereadu q u r r S-
rzyi no 01 Io puedixo.
Hmdtipagliera ri fig ay-, .chibe u u u &&endGqa .I. eya-
tpn&,Telode oydas.Ni PO- pipi zmi cheii'Z chereac'ir-
rendir'i ah2.1. porendubey pa, oveme fin icterrumpir-
ahT,es m a 1 mandado.Nlie0 me. Tahendu cherecb r'S-
porendGtequ'2 fir'indti, abre mi ndehepi .l..rthcadu FO-
.las entendideras, fe bien t i ndefi;t.i: chsroco r h 5
mandado. E r e h e n d u h d - reh6,pidote codkjc.
tzyyne,no lo pubiiques.Po- Mcn'?.m. Rapacejos, an-
.
r etiduh 2x1,fent i dod el oyr drajos, fluecos ,y cofi que
HendupY paSr2rnG omgm cue@. Amohen: ChCtaFa-
beit, enlprefcnrisde todos cur; , potrgo rapcejos a
lo dim. Zndupab IrnbY- mis ligas. Frontal amoh?-
r"a$, fiendo oydo d e m - n8,pumr.Auecos a1 ftontal,
dos. Cherein? endGbZm8 junwik c.on,p;ti, que es col-
om%nbeCi, d i d o en mi g a j a N%nhip;i^l,lo i cuel-
pre itnc i a. P ab%eni.?cndG- ga de las orejas, carcillos.
r%niGjoyendolotsdos..Pa- T z p w r i hhxiibaf, rapa;
b? Shara remyendk ai$, cejos de ligas. Amc1:kt-
effo es cofa que todos 'lo .mbA-chaapac.uri , poner
oyeron. Na?uc miendurire puntas a las 4igas. Chere-
rgmo rliguar omihb:u,di- nembxi guitec6bo ,ando
zelo fin auerlo oydo. MG- andrajofa Yiiatur2chez6
r8enduhabeY ndicatui ynG- gfienembai c u i r b s vafe-
mbeii,no es baeno de9ir lo me cqendo mi vefiido a
que no fie ha oy,lo.AvexpL p d n p s .Facubaren?mM
i a c 4 k p d b p a , ~ y g aten-
0 l a flor &'hs,p;icobas 10 VI-
tamente. Ageaf$'#S hesl.. pima 'vtxir e n . M d , ~01-
dirpa, eftov alerta con el gajo EWLS, Htn?rnEid
pydo oyendolo. Chcrendu hui rcrahibo, Ilcuii C O I E P -
do
LEMGYA
no I'e IInman ,no fi menea: +

Hen$; mbYra ah?, fulano

es f h o f o , o 2crfado. HU-
pirehi' hengiirnbYr'ta, acufa-
do, 0: culpado con razonr
€€&lmb%eti c h i foy
hombre de muaha fama.
Na hen%nb'i rfIg,u3? cht,
no tengo fama ). y0po f ~ y
actifado. Ao ahenop ychu-
~ 6 FeJile
, que me dicife
rspa ,o propdele que me.
dieire ueflido. MbaequYrC'
na hen%, cofa nicguna le
propuk,o pedi. Hcn3 ha-
?,tierq-?, Edaiqbxdbi, no fi
C O ~ Q le llamaron a1 prin-
cipio ,o coma fue fu pri-
me r n om!>re,
~ i n 8 n d AVide. T c n K
d 6:
HenGndea. Vide. Ten&:
def. ~

MerGpicQ.c.d. re.r&pG,
f'euzntar Ggnrfica amagar,
a dar c6 la m?no, p~l<r,&c.
GherecSpt? weam;iga.he.
gu. Aher gpt !if yo le ama-
p,nG,h;m. ChermZpZa
r%mgc h e m h i i . , dpanto-
me conel amago.. Eke-1-8-
pus teque fiSnc'C, amedrtn
ple, amagale. fiapae rcr 6-
P4.
T'ESORQ D E L A -
de arnasnr.
Heiigi. Renueuo. Vide:
Te%L
H&. Hinchacon. Vid.
Tehu".
H t p t G . Accrnetida. h.
gu .Ahepena .I7o acsmeto,
-01

arremeco.n:;.n~,Qra.Nahe-
pek$ir?G'-no acrmeto. He-
ll,
pet$ per,amZ a xremtti-
das. Nahcy.ei,ZFci,$'1riG r G-
Kt13 iizk yIEi':;6ngrtiine, el
hombre ha de fer pcrfiue-
Yantc ec la virtud. Chere-
pcL5, arrcmctio ccnrnigo.
-a1
Chahiiliepen;;n.t, V ~ J I I O Sa
0

encentrnrlo en bwna y ma
la parte. O.GcpctE rnbi-a
guai'f Fin;, acometier onfe
10s cxerci to&.C he gCe pe-
ij%r%& oI;"e';li$en arreme-
tiendo a t.1 feme efiondio,
Ociira rupi orofis epeX,
encontrarbonos en la calle,
Ai?; epefi3uchgchupi, hi-
zeme~s.,encofltradic;o,Ahe~ P

p e a a&,yyapG cGera,aue-
riguar la verded , arguirla
,de mentira. C heri yapbra
n
yrnoprin hagQera ah'+eh%,
arguile que me auia leuan-
do teftimonjo. Chembae
repi rehi, ahepehs Per&
cay
 ITESORO D E L A
iehE, mezclarfe el agua c6 mi mala uida:.
el vico. I, &?&.POCO. ;-bat&hZr%
J Y ~ U Tirar,arrancar,
~ . emog, p s a h vn poco alto,
arrebatar. CherequYi, ti- Embo %bZ quW h 3 - 3 che-
ran de miJqu.&equY$,yo quXh&rno?n%.atarnihama-
$ro d&.ta.% tara. Aheqv'iPl ca vn poco baxa. Her%
ita emb6,hazeF hilo de hie-. am8pa&herah&o,a$as He-,
rro. Ita ernb&equ%t&a, qb. AikherZ n? berah&a.
rielis i, hileras de t\iras idem.MinZb&h"e% ebocol
..
hiemo CherequY requYi. a@,, v.n poco menor que
chemGangec&o, amohina- efk.Emqua her%,paffacok
tanta tirar de mi.A%G ello w poco mas adelante*.
x i requYigsitec6bo; ando Aqueha-3, vn poco he dor-.
arraitrando madera. Che- mido., Ayap6,her"a' he he-
requ'i'i,chertmhibo ,arre-. cho pac,a,TMberg rZm&
batome..hhegw%Ybilrh he- ga6j es muy herte. Hec&
n8pub8., arrebate de vn. mZr%gath her2 rirnSFai,,
palo pam amenasarle.Aia-. fi~o fuera tan bueno.Ndod
bequ3, tirele deles calx-. her2ndiche ,vefidr'anmu-
Ilos. AyabequPEherec6 re- chos. Waher%i o p e r a
&bo ,remep-le. Ah'iru sfotime p c o . Nixhehex%-
equY1cbequke placG, eche .ni rnb:qe rerecobo,tggs mu
mano a la efpadi, AhequYi cho. Chemsherzhi rnbae
W r 6 hip5 rib$ar.rancar el rerecdwca e?mG chibe, no%
arbol con fu r a p . HequY me dexa tener nada. A 0.
hequYir"ahn8 &amo"ndor6g, her3,ropa v*il,Abaher$'he-
a puro eirar lo arranque.. r%h, hombre ruin de bur-
ChheyYbh equtl, tirome del fi\.Ayap6Qe;~hher~niihaeot
braso.AhequYi hecb'nngai-
lo a poco mas. o mecos,,
p6ba ycJxpe zaherirle.Cherec6,her?kr% I, mi pa>
C h e r e q d ,cheangaipapa
Lre vida,mi Fobre ier.Chef
rer ec 6h8r Si.$ i r atom e mal.,
gu6r a rnSrn~hSnms,,ch &be,
miriome Q, arguyQmc.dc
* hGher5nZ. ah'; herec&
a . b$>
bo, no hize cafs dil. Ah:? Here.b. paffar rci@ando,
hzr: hers, parecefde a efle rafpar lamer, chamufcar.
aiqo. A i i ? m ~ec6 her: fi6 C hereri: tat&chamukome
&ncya me V O ~ payeciendo
; el fta:go.Aher& tatipe,paf-
a 61en fus coituinbres 0- farlo por e1 fkP,o,~hamd-
e
cu
5 ecocue Eit.r-;zm,y~
?I @
.
k quek. Aheri yguabo la-
va a !u mtigaa coftumbre. merlo.It i ymbmpY chere-
0izmbo aiYcu2 a h xmi, 1 nt a
r&,rafpome la piedraque
quiere recaer. A"nmSan- me xiraron. Aher6 hulpY-
gaiph hemM nerani;
1 0, OI
e h y a pi:, rafpele con la flecha:
pique de pecar. Chehohz Ayehesl erb , tocome el
,
h i r%n'?,eiJioya pique de yr- rarnon paffome por junto
me. el ojo. Ahereb Ygara ,cha-
Her% Por veatura, Ti- Jrmkar .la canoa. Mboca-
sa podri fer. Aha herbe, bayi ohabirebgte no en-
odr'a fer que vaya. Mbae carni, la/ bbala,ra@ole.011e-
o,
nl
[et., panga?queiier'a?M bae rebireb. note,vn tantico le
her &,no fie que firi. Na he- tocd. Guerebir&rHmo"oh6
rHndic2ne fer; infalible- yepcguilr i efcapofe el pa-
mente. Nonx%Gher"adic& xarqporquc no encarnb la
ne,no ay h d a que moriri. flecha.
Nom3n%her$ndicine,mo& HerLb.De&mpullamiE-
r i r i finduda. Na cheh6 ceL t a H e r i hae ychpi.Guar-,
her ~ndicine,infaliMem~n- da, eifo no.
t e yrc. OU&rI, p e s auia Hereby. Llegar juntame':
de venir. Nderechjg hers te.V.bY.n.2.
herzr%mGtere%m$ fi por HeTobii. Credito. Vide,'
ventura te vieren, efcon- Rold.
dete. Neroboba.g.~uido.Vide.'
HCra. N0mbre.V. Ter. Tebobog.
Rum.7. Herog.Nombre t rocado;
Hw:iqfii. Fama. V.Te- V.te.r.n.7.
r24; A,en(te r) nombre.- HeroTrZ .Defprecio .Vidi
-Qsi 2 ROY:
 l[acTr%0 num .2 .L. €6 a6 , cercenar Ia ropa:,
n c
,
Hcrtlgua.N.0fe no tie-- Ckerembi paeaheti ,cer-
ne mas. €XerGguZ$aq, digo, cenar la ccleta.Aheti vru-
que no fe., guqEG pGp6,cortar las alas
'I Heti. Muchos, mucho. a las ayes. Ayt.eri,cerce-
Het cat c1,muchos ,har tos wrfe el aabells. YeetAF6-
fon, Heticatu$l.het&.cer2 ba,tixeras. Che a6gueti-
Lhetai; ,-rnoderadamente r9nG na hW'mtiiy,no tie-
fon muchos. g e t 4 raabi, neandtajos mi mpa, por
no ion muchos ..HetB an- auerla cercenadq..
gaubi,, idem. Hcta. hers,, .Hetar$, m. Parient e 1 6
quips.firan muchos, y, 4-. xaao compatriiata. Chere-
gunos porosJ3et &her?ra-. t a d mbeti, mis parientes
EJG+UC-&OD muchos. 'E.Iet6 10s de mi pebls.Nacher?-
c3-Gmodemdarnente. He- t3 rgrn?,ya no tengo nadie
tlicatiz am%&mafiado le de mi patria.Guetarzme7-
di.H&5,mcchiEsimos. He mZml; ndobYiri, For no te-
titendabao!mi, harto lu-. ner deudos , 0 coinpatrio-,
gar,o afsiento ay. Nda be- tas no fie halls,
tal,no Con muchos. Chere- Hetymz. Pierna. Vide:.
t &tengo muchagente.Nda TetYma.
chzretabe?, hafe confimi- HetYp. No aifentir ; nQ
rJd0 mi gente. Chembai*che querer. Wet7p ndahayce-
aoctt guetAr'?rn$, abundo ne,guarda,e& m,no quie:
en benes. Amboeth, mul- ro yr.
tipiica~.bo.hara.Ai~oe He&. 81er ,'y rnuy i d
$ 4 , a8ree;ar genge para fi. p r q k m e n t e lo vC;n por
. CheretirSmZ pa&,afsi YO L e k . Y2.l-hcu.2.y. (!:?I
cuuiera gente. Dum. 2. A h c ~ u ":y, 'kuelo.
2 Neta'. Cercenar,errtpare- ng 3. Er 6'r a. C11e r c t u , M E bc e
jar c o m r lo fuperRuo. ien,la;a hetCni,no lo Iice:~.
Cherct ii m: emparejan el $00 Gtjct.firZ.11~2h~i%-'i-e,
cab& gar b ~- frente.- PUe- 1~ ca5a ea iintiecdu que
I *
ia

yo auia de yr.-HS am%chk to.
yyap6bo ra6 bib% ,es ver- 3 HY.p. bo Lomifmoquc
dadaue vo lo auia de auer ~~.~)refrPgar.ChehY,me
hec& d! n%n$ chiyins-
mbeguah, ha&te m%%, es
verdadqwe lo dixe, pero q
ay para ello. HYfi2,Gcier-
t o , fi ciertamente. H?yar
mturti querei, a&,afsi c6
la rnaldicion.
- n*Hiyamburu
0,
oh6bo anarctame rea rh,
1 1
alla fue con la rnaldicion a1
infierno. ~ ! k ,G quiero,
plnceme. ~ ? a v ? , n oquiero
no me place.
3: H1';Poquillo.iiE hfiire-
9
DE LA
c6 ychup6,vnas palabrillas
le dixe. Y W chereh6,es ei--
caao corxnigo. Aycguil
cherapichh lur;tjh+, heme
<entonado,he&doi a enEr
habladorcito ,a imitacisn
deatms.Che Zngmei yhf-
chibe,habladorcito es c6-
t r a mi e i mi azlhcia. Yh?
G t e 0ic6 clx$ri, pcquito
efZuuo ccimigo. Arnboe G-
h$poco ie me d;l dtl. H?
guara n'6te C ~ O C Gef5o
~ , cs
cofi de roco mornenra
Mbae .YEYpe g&ara,hGpii-
T;L%te, las coLis de 13 rie-
rra fon de poco momen;
re-
friega. Avoh?,vo le refrie-
go.i)a .F &,Nda yohkbi,no
3e rehiego.Chemlx, $byhi',
me a r r a h por el fiuelo.
AyelK, refregarfee,OyehY
yquatiabae arn%n$gui,bo-
rfofe lo e k r i t o ,opintado
c.on la lluuis. A n p i p i hi'-
priba, purgatorio. AyohY-
cheangaipi purgator i o,pG
pene, purgari mis pecados
en cl FurSatorio. IiFnGrn-
beh ~ $ 6ayoK cheangai-
Pa:
 rra,piedra,palo,&c. fin paf
farIo..AhWcoi W r i t , ca-
uar el"palo, Ambo 'ibYco&
hazer que cauen.
. otorgando, fi.
~ i ' y e iSi,
hare,placeme..
HYyYi. Apartar?C here-
yYt$me apartan.AhYy'ii,yo
le aputo.ta.t&r;ra.bo.hara..
ArnbcYJiijhazerlcupartar~
- Aroi'yli2 aFartarlo junta-
mente,
-
 Hobei. c.d.hob.hojn,y de
el. dc burla, hazer a poco pat?.
mas 6 mtnos. A b b t i yya Hopt. Cakara. V, Topi:
 biri ocaii?,luego que fue
hdlado fe yerdio. Ayohir,
yohallo , yhhpa , hupira.
Ndayohbbi, no lo hall?.
AmboyehG cath VyPpCgui-
c-

b&,auer.iguarde rnvz,y p-
Micar lo todo. ~ i b c . \ ~ e h { i
d o , me ha dado n conccer-
A ii"+m5oyeki1cizerec6 riG -
rZngntupYp6 , heme dado
a cmocer por mi virtud.
Cbereti: opacatir ekera-
SY ohii h m e cogido rado
el c u s r p la enfermedad.
C1ierLc:ics opacatiz oh&,
t e n p todti la c:ibeSa cogi-
da. S. dolorich, CE.eh$i
ohh TGpZ n%,hnme renbi-
do In pal,abra de Dlos.OhG
i c a i opacatu , ha ialido el
U

rio por 10s montes. Sindo-

hupibi caii r2g'?, aun n o ha
cogido el agua el monte.
.- u1 u
TGpa n.3:
0 ixr?
opacatu ohh,
iiiens la palabra de DIos
por t d o el n ~ ~ n Cd O ~W.
Trip me ndohG5i , ha
n N -o!~~,

llegado aca la painbra de

Dios.Cot&a ndohubi b6-
r3kj T ni p0 1mF,parece
-m-
que
aunno ha llegado lapafa-
bra de Dios a eAe pueblo.
Chehu cat&ha;hhba, hame
robado fu amor. Albae ra-
$i'chehG, todo el cuerps
me ha cogido la enferw-
dad. h?rnborGil.Y1ch&h ca-
t6 hame entrado ya e l
brio. MEindar 6 poqua i che-
hu, he hecho habito de fer
la-
r ..
cha, podrida. HG rnino"2,-
era muy blandolo CcpCidQ.
Nw"u"mbet6.l. huffrns &i
deshecho. Oyi'fffi,eFa muy
,
cocido deshecho. HUG
ngatG rnimt3, lo cocido eG
t'a deshecho. H u h ? eter'
vfi&ng, tiene la cabccp
hecha rna papa. Ndei hur?
ra@,aun no era deshecho.
M"o%ndh h G mbeti cii,
malas meuas ot 0
ay. Em%&
ngatuque ro cagu~rebucl-
ue el VinQ para que e{-
t&efpeffo,ola chicha.Che-
yGtr , efaoy dcfma6lado.
HGG mh$, gordo,largo,
fofon. Cherfifi mbuft che-
,
h6 potareymg eftoy def-
maiolado,floxo or no ir.
F
Can ffll mi;,gui adillo de
yeruas c o d a s . Amo%.l.
arnoG& ablandar. C h e a -
n%ngile cherr,Xm$hzmc
deG-napdo el canfaancio.
ArnofiGrnTymSngCr eFrnZ,
tenerlz molido i h dor-
mir.Gr?ikt&pecd&r%ml;u
su r%mgetet ra2, o que fo-
t . 0 ~e m .
 TESQRO.DE L A
on n
turbia. Guu ramg na he%%- ch6,el que es enfeiiado TOY
cSi eEi turbio el Jicor. yo. Ymbse pYrand6, el que
h$mZur?,heme enlodado, es enfet'lado eres tu. Y in-
Cheao h% cherecb r$rnS, boepyra cui,el que es enfe-
ando con prrnpas en la, iiado es aquel..
ropa. Chea6 hi% quitec6- 2. r. E n principio de dit-
b6. idem. AhiIfi mb6,qui- cion es reiatiu6, y nota de
tar hezes. Ahfig mbogfia, verbsob.echo de nombre 5
colar.Oii?iX- , ?iiY.n oaflentarfe empiece por T.h.r,vt ma-.
0)/ A O
el agua. O n a u a cagiay.1. rzngatii, bondad, v r n 5 b .
sYSY apigfingui , airentar- gatt,el es bueno, '
fe las hezes. ArnofiEiIG Q 3 r. A1 fin del crerbo dize
c"a$,iif%,.l.amboZpYagi c3- perfeuerancia. Aierurcigi
guy r tmgQe r 2,haz e r a Cen dolo con perfeuerancia,
tar el vino. NCifi,artra, a[- 4 r. Al findel.verbofig-
iientos de licor, AGpYG8n nifica,hazer fin dudah co-
gog,confefiarie, Am"on;".p'i fa. A h a h e t fin duda vr&
rfiiingog, hizele confeffar. Opacatui ogueraha>-nddc;
xo COG,
5 r.SSjgnifica rnifmo.Che-
rsbapei, en mi rnifmo rQf-
I T. En principio de ver- tro.. Cheropei en mi mif-
bos attiuos en el indicati-. ma cafa. Chepyapei, en mi
uo,fuli)un&iuo, y optaeiuo m.ifmo coragan,
correfp0nde.a. le. vtche 6 r. Con losnombresfi-
ymbotn9 YO le e n k h guientes Grue por lapoi:
,
CheYyuc6r"aG G YO le poficion pe ,que fignifica
matice, en 10s verbos neu (en)y fiernpre brese; y c6-
. tros es lo mifmo que fe,vt, tra&aquandQ, le antbecede
Pedro yhh??Pedrofe fue.. vocal, AtQai, en la ceruiz.
YcZrn9,fe falio. En elver- PMy,en el carcaiial. Am-
bo pafsiuo correfponde a, €$$,en el lado, Apyl, en 1%
el que es vt ymboi- pYra punta. _. Sri,fopre,a&i, en
- c i

L'li
Jeremy ep'ibe? habzngut- aceptador de perfonas. A.t
r a hepPbSno,ar%m5girbu- mo'i'ndaybi, poner a la ma-.
x
~ 6 uedoChriito
, N.S.por
nue .ro fiador para con&
Padre. ATbobaque eAoy -
no. A m o h g a t 6 quardar,
AmoTngatie mZnCara, con-
cordar 10s cafados. Amog
en fii prefencia ,y en fu c6-
poner.n"andira. AmcP ta-
pailia. AFhacYbac p X , a- t Lpe,poner a1 fuego. Am02
cornpa68 a1 enferrno. Ore. chep,poner las wanos CQ
am3nd Lr 5mS or on?, eAa- mo para r e m o recebir,
mos en rucda, ATnndere- AmoPchere?; heci p f e
mhl,ot &I- in%ef-
a apoh Sr% en 61 1 0 s ops, AmcPche-
toy a tu mandzdo. APnde- r&c&iiMrnG, hiaele mi Iuf
ri teqQar?m$ , clioy a tu. tituto, AmoPcuruppY2i:.
{em icio. A,+&, eRoy, gui- I..i'bYr&yoaS 6ba ~ X p ,6 cru-
t ec 6bo,o?n%ae .N a s mei, cificar. Ama2hu'i;ba heck.
no e f i ~ yChere-$iQeffcp.
. lb.ychup6, apntarle con la
Re+. Arnol*lbmquApe,
Ndere?m&-,t u , h e z n i , a: O L u

qwl. (Guc<hGYr"a'G ndo- meterfo en el cepo. Am&

yehbbi, por no efim aL no ytii re&, poner en priiio-
parece. MgrnbYrY o? che- nes.Amo%poc&ba ychupt:
rgggn nder6g aguY, e f t i a i
l.heci, apuntar con l a e c
cafa apartadn de la twya. copeta.
Amoyndi: p n e r ;\parte. Amoq cocer, rnirnsl, Io
Arno!ndi cheG2 ycfiklpii. cocido. CheremimG3,lo ij
1. ii'Scupk cupei amo? y- . yo he c-ocido.Narnci'r,?,no
clwpi,habIeIe con ecpiuo- lo he cocido, Tem?mg^r
c x i o i o not apropoiito. ndoyybi ,lo cocido aun m.0
e f i ikonado.
AnoZ c.d.r"d,y de (?I ef:
labras. Ab4 mo$d&h&a tar, tener algo en fi. h. gu.
chb ,foy aceptador de per- CherasY renoh9,tetriedo
fonas. Na aba mo"'fndiyn- . 1'0 mi enfermedad. And'
d W r a rEgu5ichC IIQ foy
I----

mor del. NdacheremTms-

hiri ndehef;ui,no apart0 mi
memoria de ti. Cheremi-
mo$ ,'freym%mgnde hegut
ndaquendaqueri , h conti-
nua memoria de t i n o me
dexadormir.Aip6bci yh3-
gareqiin gueragu! .I. ayF&
peL ,&c. quitelc el cargo-
Capit6nSmG hec6 hague.
raw! 2ypob6y ,pr iueh de
fer Capitan.C%q-at;oi orn-
baegu?, cjuitome la mnyor-
domt a. Nachereci! rn38n-
gatb iri , no he dexadola
virtud. +

I o r". Agua rio. ArngndiL,

agua llouedipa. Y a c h g 1..
.t
I embb,ar roy o.Y:~3i;g riey
m3,arroyo feco. Yacuraa,
enrenada de r i a ? a! A, can-
taro para acarrear aguz.
Ygai, agun malx. YGb&,rtii-
dode agua.Y an?+pa gruef
fa pefada. Y ayi ,gota de a-
gua, Y anSme7 .I. ? apirul;
agua delica8a.Y GG,rio ar-
riba.Yah%me0h6,fue el ria
arriba. Y afia"npot?,izia el
rioarriba. I"aiGgui,derio
, arriba.hpen<,o fas peque-
has. iJ a p e d guagii , olas
grades. 1" apenip5,~arpa-
I -

.!*i
TESORO DE LA.
FR
 -

TESORO DE L A
papf, agua hiruiente. %Y- Ov
dir agua cebar: Airnopa, N

guach ,auenida de agua. q o t a r e1 agua 10s que na-

itymb6, vapor de rio. YtY- dan. AYpfah6 ,y r por agua
u o

pW.1. vltlpi
u uon
UU, cieno.; ytP- a1 rio .I. ah5 YpiArSmg. ?$-
qkipi'ra, q u a aiiadida a 0- qbiraytv n,de nrr
puma a puma
tra. torgroo', chorro de a- de rio.raqu2 ray6 ray6 ru-
gua - aouamanil.
3
0 itG,filto pi avuguithbo , he venido
arrecife. itit ai, mal falto. fBluando las puntas de 10s
Ofi$mboi'tG YbYi:L, facudir rios. AmE6 ebirY , hechar
el apua en el palo, que era poca agua e n d afiiento de
en la corriente. ?tY gus@, la olla. ATFYcu~,menear el
(alto Srahde. 'ith tTmb6, agua.S.bogar. ArnboYayhq
vapor que bcha cl falto. 'ih per;, tirar tejuelas por In
beuida de agurt. '@el, Gd. fuuperficie del a p . 'ioh'&
CheYbItei, tengo k& Che- rnSnib$, hanfe amanfzdo
Y d c : ai a i , tengo hutha lasplas.
fed, 'iup6,1.~uphba,laguna. I I f"?. b.Haffa, maitiI,h;\A il
;up6 ^e?, laguna falada. h?--de herramientas , arrirno,
bGtG b%,,nadar mal el que caudillo, y3,haitil de cub,
no fabe.AYylrli,coger agua o cab0 de cuha ,y aGi lla-
con la mnno, Cora, &c.-AY- man a1 Y ris, arc0 del &Io.
cGly9ri , Cacar agua del yyT. o 2'.YgaratiY, rnaftil
medio de la hondura. AY- de nauio.Tup4h~b~,lospa0
pPpAr$ coger agua delcen- 10s en que eftan atadas las
tro, por fer mas fria. A%, hamacas.Nacherupa hiLbS,
beuer. AYh cliepopYpi,be- ' no tengo en que attar mi ha
ucr agua con I2 rnano. At"; maca. NEmboii', el qL1c re-
vm"om5op6bo fcheyurtpe, ,za a 16s demas, n?niofie'Fi,
h i e r arrojando el agua en - el que predicb primera
la boca. AYG obapYbo, be- Mborahei?,ma&o de ca-
I

ucr de brups. AYtYqu3$, j.iltn.GtfahhY,el rnneflro de

bcucr a tragas. Ambo%, fuuscnntos.Nchporhet Ybi,
darie 3 beuer.AXqth,cll?a- n:, 3" quicn guic la mufica.
- 1 : < .- yc--
 TESORO
d e s peregrinando c6 tus
malos penfamientos. Em-
: bQ%lipla?mi. ndlerec6 Tu-
p3 uge and3 por camino
claro en el feruicio de
..
Dios Cheyec6 angaipg
c h e m b ? bapnA,tmme dif
traido mi mala vida. A S -
niboYb&pa$p;i%Suitec6bo
angaipibari ,ando diiarai-
doren pecados,
YEia' t%%. El c o r a p a del
@a10defpues de auerfe po-
drido lo t ierno..
Yhaft. Alto arribx.Ybat6,
JYen r ltoJZmo5ibat6.
L&atcpe, ponlo en. a h .
%attxat&3muvalto. Ybati-
gi3.0~~ cay&& aIto&ati:-
c&gu"i,ahend&,de 'aziaas-
r i b 10 o)..Cai-ilxtt6,man-
qdo.AmboXm6,heIe &:
b l i m d o . ;bat& cer? m c q
pufele vn poco alto. Ndi
yYbate^l no es alto. ;bate
h iba, a1tur a,eAa tur a. C he-
rete ~ ~ ~ t e h ~ b a , m i e ~ a t
M$&rnmP y y h t t h h que
tan alto es ? Yyybati: lie^%,
vn poco alto,
3 2 . Hijode otro padre
entre hijos de vna madre,
y de dinerfos padres. Cu-
ntmi &&, mnchacho hi@
deuotro
. ) r a
padre,
dcee. c.dY. a M , v 8. fa-;
Iir,yce, CiIir,raIlo, celogi?.
YbkZ pz & aiquft?, rallar,
2
nahaym ri :be& ,I, ycym:
ba9,nomrta el' rallo.
u n
ib,,mbY. Ataiadip.V.pC
num. I 2,
r 147

2
 TE S O R O
-!as eb tierra. %YyS,toda la
-tierra
* ut u
y mundo.Yb'i ylcarG.
. ide,i~i:y9,linde'.Aml>oP1>P
U U A .
y9,amojonar.l biya,vna vi-
bora.YbY mbai h'kmSfi3nga
,
tuhiba tierra fertil. i'bY
mbae ii"em"oil$ngat Ghabey,
efteril. Ybil mbae tyrnbibl,
tierra que fe labra. ~ b l p y -
0 0 0 4

tifkhaba tierra de cmfiu'ue-.

lo. Pb? tory pib.zrigh.ua,
tierra de alegria.Kiopaca-
tG, toda fa tierra. i'bYpq5-
pe, en el fin de! ar5e,y dia;
del juyzio. YbYpiSSlpt, &e-
l o defigual, 7bYp.i bu5h.I;
1 bipe puch ,lIanam. 'ib;ipe
I)

gClsra mba6 reh6 teqCara,

mundano. 96Yp&h4'Ja, lla-
nura.YbYpil,centro de la tie-
r r a . W p h G ,1.TbY 0 y 8b.e >
tierra pegajofa. vIbrppe,en
v v

el centro de la tierra. Y G -
pYquby, valle. WquA.r.fo-
cauon hoyo, poso. uIbi r OZU
0
w
coitira,eabador .%i'te $ a h
dih,tierra de ategria. ?by-
te?&$6 , tierra de Zlanto,
YbY tecobi p6 apPreYb v u
tie-
ma de viwientcs. ibi ti, fie-
rra. WtYatuipi: ,repecho
& iierra,'ibYtltT;nieblav tie-
rga blanca. i'bYtymb6, pol-
 TESORO DE LA
+5abag Sarrote 5 arrol fececo. %Yr!qiM Carteta':
lbira y2rk mfrc carreton,
Ian para derribar.Ybi'ribe*
bui ,todo palo fofo. ?bYr ii
x2mbaguS , garrote con
porra, 'iblricarapi, arcos
de madera y palo tuerta.
C i V ?
1 brr a cutuciba.l.giiar& @la.
r 6,barrena. ;ibYracui,carco-
ma de madera. WraiguS,
plumages de la macana.
i'bYr6 eh8,arbol prefo.YW-
ra Ei,miel de abejas. YbYra
guaqii,palo gruego.YbYrai,
p.iIo delgado,v vara de juG
ticia.Ybird y&a,AJsyazi!,
Fifcal. YbYraiyS rush, Al-
calde, Alguazil mavor.Ybil-
raiyS ru5GrzmS aic6 ,foy
- Alcalde. ibYrhyidthbae,,
arbol fruaifero. YbYr A %,
barril , o COfd femejante.
i'bYri 4bY, arbol verde. ;by-
ra iai a6 ,Rum ,lienso de
vr r
f
C d3i11x.YbYr a W der echo
arbol. YbYraYb?l,arbol hue-
U V I
~bYriTi',cuiia de pa10,y palo
u r~2
recio, i b i r a y o q i Cruz:
ibira nupah&,maceta.n
V U !n n bira
L C Y F
sa?, barril, batea, gaueta.
Ybilriiriag guatli. idem. W7
r d fia2mbi plato de paId
Vibrra pay&, arbol de ba1Ta-
V I
mcz.YbYr 6 pandiira, carpin:
tero. YbYript. tabla. XbY-,
rap%?. paleta para rebol-
uer la alia, efjatula. W-
rap6 yYb& b5co de pies pof
ti 20s. Yb'irapi: mbuyapi mol
Ynge h4Ea titaqulpe ,pala
de horno. WrapembP.paIi-
fads cercode palos. YbYri-
pip?pZ.canto de tabla,o pa
lo, efquina de madera em-
p,zlrnada.arnG'bYr 6pZpE.em
palmar madera. Ybi'rapFp?.
llaman aun arbol grueff0,;i
defde la raizfaIe tableado
por varias partes,de que ha
Zen puas, y rodelas. YbYra-
pktai. canela. Yb'iraptt2
.cui canela molida. i'b'irapin
LENGYA
marre 10s paIos por la caF
cara no mas .Dizenlo quan-
da no fk ha quemado bicn
W V f
fh r o p . ai 61raeyi'f.tra@lk
tar,y :partar madera. a%?-
ricwtu, barrenar. ca. cira.
a'ibYrhnbopt empalmar
L V
. I
madera. birarngl": enma-
derar.aYbYrimo"mbG. hor8-
dar madera.aib?rhgp?. ha
zer efipina al palo. aYbir5-
pS.labrar madera. aWraY-
qu&p$.labrar el palo For vn
Iado. aYbYrikup6p5. labrar
por debajo,por el enuez.21 0

bYriypYpZ. labrado por de

dentro. ailoYriipep2 acepi-
llar.aYbYraquyt2 aferrar, o
U V I
cortar madera. ibira%iX-
ri charah6,lleuarlo en vn pa
lo dos. ArnGanhgo YbYr i.
l.aii+9tfnGteYlSr &es b i 6
tar madera.
U
xbiragdi. recyo. v. b h -
U n

#a.
VtV b
i a l n . l.%'.~. junto apa?
reado. chcYoYri. junto a m ,
a mi lado. YyYb3-i. junt-o a
eI.o%Yri.reciproco.cheW
richusra. el que eFa a mi la,
do. oYb?rib6he&%. tiene-
lo a fiilado,syc?b?ribE oyo
gierdA $nxos.
yy
~~~~~~~

3 a
TESORO
.-
V I
 I TESURO
prosedo bier1 eitcar bueno
-1, efiar acornodhdo.
I.,erem$nbotSraru-
a rnis quereres. ay-
CO~.&O.J, o viuo aparte, y
fov difiiinto. aycsi ndche-
&.riy difercnre de ti. oy-
coi: olo€i!lgu^l.Ton difiintos
entre fi.aycSel'. eAoy ocio-
io. ayc6Doriahh. efioy po-
bre.ayc6porombucC .heme
tardado. a y c c i p o r h h d i
guipiti'tSbone.sfitrtr2de efpa-
cio.ayc6rmm%.ro)r chap&
aycotePguitcc6bo. foy vn
. haragan. ayc6tendotari-
.mg. fov guia.n& cherec6
$hi,,haquYcOeguarupi, no
quiero ir con 10s trakros.
El gerundio firue por pre
fenteacarii guitec6ho. eG
tov comiSdo.aporapitlgui-
ted6bo.ando mstando. nda
carfiy guitec6bo.no como.
&peeyc&o. duerme. q u e
oycoS6.eita durmiido.che
h6mo$nng guitec6bo.p tra
to de h e . ahadei'ele efia
T. en la primera perfona
por la bueui colocacion.
aycobt, YO &oy y viuo. 2-
moingobc. hazer perfeue-
xar,hazer que cite. amosn:
gbbb ciie a6 cara-meguame
d A W
guardo mis veffidos en la
caja. amopgobi cherec$
m g r h g a t u . haga que dure
mi buen fer. Tup%nZndey5
ra ncmoyngob6 p o t 5 m-
turC yiizngaiplt5ae.nquie
reDios que duren nu&o
10s malos .amo$g6. confii-
tuir poner, hazer que eft6 4
more, an&, y entienda en
algo. amo7ngo abarhSmG.
ordenar de Sacerdote.am0
fag6 cherecobihrbG. de-
xarlo por fubfiituto.amojl'n
g6 c a p i t a nn a d . ponerlo
V. 01
por Capitan.amo!ngok,po
ner aparte. amgyngoi he-
mimbotipe. dexarlo a fu
querer. amo?n&ecb WO-
ii%ghba rupi cofiiruir por
ley. arnoyng6 tembi&u 65
m2.hazerlo efclauo.amoj;n
~6 cheri iieEngir5mG, PO-
nerlo por interceffor.amQ-
9ngG mbaci rerequir8mG.
ponerlo por vaquero. che-
msfngoy cherercc6bo. de-
tuuome. Nacbeomoingoy
Mperuguii ipYtgni. fin
p e yo le dixefle na-
da Ti-que&. Aicob6 oryoV i
uo contento. Aiimbo CCO:
b io;
F"

v
ropa la torcere. Nachelgai A .

r na p , aun no e f l q eltirrpapa-
01

do.AmSo?g;lr,ernpapar. O?
g6 cambushi, r e p m a & el
cantaro. .AY<&eitoy ernpa-
pado. Ere?&, tu, eyga, a-
quelho. hira. NdaYga.3, no
eitoy empapado.1 .ndacheY-
gap.
?g&. r. Canoa. Cheiga, / .
0

mi canoa.y.iY.oi.iga
v <¶ boyi,
A

canoa mediana. Ygii mSrl";

canoa pequeiia ,y Jan sade-
Z*chd.l.fikhd.c.d. na, der: ra de texedor. lgiipep6,
so,yche, yo. Ayaponichi, bordos de canoa. Ygiipep8
cierts que lo haso. Arobia tubichi .I. Ygapep6 Ybari,
nick6,cierto que lo creo,el canoa de altos trordos.igi-
nixs lo mifmo ,que ne .1. pepbYbyf,de baxos bordos,
cier tamentc. Yghpep6 an%, de gruefios
rchy. Lifo. Vid.cy". n.4. bordos. Ygapep6 pirErl", de
bordos delgados .ilgipicul-
'Y. ant8 E: tL,pala de bogar.. YgapYccuf-
t i agui ,fa paleta de la pa-
'iemb?. Atajo de agwa. la que G mete en el agua.
V.Y.agwa,num. I. ,
UgiipYpe en la cmoa en e l ,
centro, en lo hueco. i&S-
Y. ante G. p6,en la canoa,en qualquie
ra parte defla. Ygi pYpi gu2
ra lo que efti en la canaa,
Ygrira atucupt, el plan de la
Xx ca:
 TESORQ DE LA
kaioa; lo que va por el a-
gua. Y&a apohira ,el que
las haze. Ygira pu3 , canoa
cortiansha. Ygii recohat'i,
rumbo, nauegacion. Yg &re-
c6AatYbeYmS no nauega-.
ble rio. viga,ipi canoa de
I?*>
cafcara. i'gbrophi, popa de
xanoa. Yg$ropYta cocira,
popero. Yghrupiba, puerto
donde eithn las canoas.
"gat?, proa de canoa. Ygi-
rapku6, la ekpina que ha-
ze la canoa por dedentro,
Oipahb rupi oyeciiYgLra,
quebrofe la canoa por la
juntura del plan. Ndi nam-
bi qfisri Yg,bra,no tiene agu
jeros en 10s bordos. Am&
n3rnbiqu2 , vmbom bl ha-
A U U
&%ma ,fiazerle agujzros
para hazer bslh. Ynqii%
0ag&ra,es 1igera.NdiiiaqB:i-
-
ni no es ligsra, Ambop'i-
y2ro5, hazer canoa abarri-
la&, Amba~'im"ombi:,ha-
zer el plan charo. AYgA p-!
cui3bof;ar.Ayoc6carinYga-
ra, gouernar bien la canoa.
PeYgapYcui y6979,bogad pa-
. rejos, perec6 rec6 Ylnt Yg&
ra,no h a g i s que baibe-
--
nes la cmca, AYglregufli.&
I
ahequii Yg6ra facar Ia de
tierra a1 r i o , & ;contra.
PeYgariTrnk ,bogad pare-
jos. Yyigarigari. btrzmy
ah2,no been parejo.Yomg-
emb2 embi Yghra, las alas
apartan las canoas de la.
+t7/ u
balfa. Cona lgiiyiri, folo
eiia vez fie ha de tomar
p e r t o . O h Gubr igara cheo
I V I
p?cufrimG, mientras mas
bogo mas fie detiene la ca-
noa. s. co es ligera. Ym&
aqfi9cir%mG,Yotiii Ysiipe,
quando fie bogz recio en-
tra agua en la canoa. Am%
nzmbibebk Yghra, hazer 4
buele la canoa.Ombocup&
tYrhyt6. cheYj$ra raipa en
las piedras mi canoa por
debaxo. OZaty"rn2 Ygira
gueyYtapq, cyma .I. opYta.
cost7 r~mS.LguopYt6 5 cep
m3nG Luduefe la canoa
quando DO la gouieraan
bien, GGSrnb?ttYgL, dizen
a1 defiaje de la fiolera que
encaxa vna en Qtra. Ambog
g i Y b i i i , hazer deitaje pa-
ra que encaje vno en OtrO-
rgfipdg. Ruiclo.Vid.T'~~-d
 Y &JUKU D E LA
zio frequcntado. Ambo3 - de fi fobrino. CIieriYratY,
chernpi: frequent0 mi ca- mi cuhada, & c.
rnino.NJiY! hap6,no es fre- ~''Amburd. Vide.H? nu-
quentado fii camino. Aha mer0 I .
r8Gi rap6 yii cat& , es fre- ryapopotahape. Adr ede:
quentado y iuzis el cami- Vid. Ap6 ,num.4.
no del infkrno. YbilraYi, ar-
. bo1 resbaloCo por auer Tu- Y. afite M.
bido otos gor 21. TahY ra-
pe22,carnino andado de hor ?m% Aduerbio,yytiem-'
migas.Ombo'A t;tqYguap&, po paffado,mucho, a, anti-
frequentan Cu caknino las guamente ayerureYm%>ya
)

hormigas. Nda cherecoY3- lo pedi. Ym% ami &em?-

c h i ,no dcfco enfuziarme. ringat&, en otro tiempQ &
OSmbcYire te?bae ndo- lia yo fer h e n o . 'Im2 2ra-
yepe&ri,elquefe quiere cn- ca6 antiguamente. ?m%
fiuziar no fe aparta. p a r k a c h i , foyantiguo,
3 3. Resbalar. ChepKl viejo. Ym% guarkrabl, dedr
gulibo, resbait con el pie, de aquellos tiempos anti-
y cal,am bop%, ha z erle re Gguos. ?m%guarirabi: she-
baIar .ChepNhiba, resba- ra$ > mucho ha que eAoy
Iadero.CherecoYi angaipri- enfermo. YrniYn;, antigue-
ba rehi,heme enfuziado, y dad, vejcz. CheiMndtra,
rcsbalado en pecado. Ceri' fey muy viejo.Ym%omgnocl,
cerZ'cheYka, angaipaba re- mucho ha 6 rnurio. om:;-
n%Ym%,yamnrio.Yw%rir&
h i , eAoy a pique de caer en
pecado. Oiiembo ec6 Yfe p i ereyurae ? a1cabo da t2-
angaip.bapYpe,el mifmo fe to tiempo vienes ? Ym9rir2
dexb caer en pecado. ngaaCl p j 5 ereyurai. idem.
.I >
Ti. r. Sohrino. Vide, i'm%amo"mbeGychupt,mu-
rll. cho ha ij fe Io dixe.Am3n-
TYmt?. Cuhada dize el be& Yrn%vchupf:, yafe 10
varon a fw ctaiiada
. c - rnuger dixe,- - im2-_
ndayriri,
ha
I ? ~
r-'
por no auer dicho tu que lo
tr,zxeffe,no lo he traldo.
i'mk. Negacion. Tere-
hoYmi, no t e vayas,lo rn&
moes em&.
I Ye Lante. Ne
X f i h 5 6 . Perdiz. Y n % d
bG aqu;T'i, perdiz del mon-
te.Yn^am?5iichorSd.l.yn3-
rnhtirnTe'?i .I. ynkrhir tu-
r k i , perdiz de cocueras.
Yn3mh6 gua5k , grandes
del monre. Yn2mbiih%G,
del monre. Ynjiinbu tQt$
perdiz muy chica.
rdayt'. Halcoa.
Tdd. Veis. Vide. Hy".'
num.1.
T&. Hedor. Vide. Nz:
nurn. 5 .
Y ' d Hamaca, cheyn2 c.'
eflar.y n y n p i , texida.
YnynmA es texida
mi hamaca.-Nirn%pyogi3a
hhbi,no era texidrt.EmoS-
ningui sheyn?, t e x mi hi-
maca.~nf.a$,los hilos que
atrauieflan del hamaca,
Yyoac;ii piipii cheTn?, tie-, .
Clf G A

ne 10s hiios que atrauieEan

menwdw.
- - -- Ambo
1 ._ a i6 p o d
d PQ3
 Ynhgui. Texida: 'A0
ynSngi'ia, ropa texida. A-
m%: nyngta a<;, texer. Ni-
mG ynyngiiahhbi no era
texido.AmgycTnpuar6 26,
defiexer la ropa. Yn?ngba
ey 2.6 arec6, no effi texida
mi ropa.
u+at
m a . Chorro. Vide.%Eu-
rnero IO.
Y. I?:
T E S O R O DE L A
 I BO

pytii, el tefiero, Ytapi.pi-

riog , la., effera COD que fie.
P V U ?
cubre. Ytapabapiri ta,el pa-

1
 ' .'
repartir, hazer partes,def'
pedir, apartzr gentc y CQ-
fas .ca.cara. C hernbokogs
me a p a r t o p e Qefpido.Pi'
r i ola6g,fbltok del i a p e -
lo el pece amboyaog che-
heguj, $parte10 de mi. Oy-
r h d c tabaSmboiane, ma-
hana llegarernos a1 pueblo.
Ab&anyipabiyira"agi%n
demboyane,aora darin 10s
bellacos con nofotros.Ch3
rnboja mbururoite, demos
ya en ellos. AydyurC mbo-
y b ndepo rehC , befote las
inmos.AlovurGmboyS ye-
bi- yekhindep6reht ,befoti:
las manos muchas vezes.
Ayb cheyurh rnboyi'ibo
ndep6rehk vengote a be-
far las manos. Av2)uru
mboyi curuc$ reh6, befir
la Cruz. Aroyd, pegarlo
pegandofe con el. Peroyii
Yg6ra a ortad c6 la canoa.
Are\-aog
' , p y&dh&ra,apar-
tar 10s que rihen. Chere-
royioe, chererecoai h6ra-
gui apartome del que me
trataua mal. Ayk royiicg
angaipiba gul , apartome
del pecado. Ndayeroyacg
potiri TGp%agui, nome
Zz 9 pic:
 I'ESORO
quiero apartar de Djos.
Amboy h 38 apg$ ?Ab?. gu?,
a p a r t a h d,e.pecado ,,co-
mo a 10s arnagcebadss,
Amboy.bg cherogn gul;
echelo de mi cafa. Ambo-
yao; chqofrGagui,apar<te
A I

lo de mi cbpa$rt. Angnipa-.
bi:y&a da6g TGp2 yrzna-
10s midm feepartan
cornpaiiia de Bios..

rehecat h.tereh?mboy%ye-.
fiempre con 10s
aw,c$ba,diitip-.

perfonas ret& oymg oyo

hugui; la Trinidad de Jhos
gue enperfonas,Tu-. 3: EL r,.Coger-f-seceljir,,
g T a b agui,el Pa- comprar.A'yh;yo cornpro,
dre fe difiingue del Hi jo cojo,&c\.l. Ayogua,erey%j
Efpiritu Kinto Tuba gui ogh,t&o,tahira .l. tali!
ovriog, el Efppiritu fanto fe ,
ra tah%a. Ah
- difliingue del Pndre.TGp"a)l r&bo,voya cogcr mi rwaiz..
n%nG guecorekndiya6gi Hakt;tbo&b y en cogitnda--
.etei petegr3mG guec6, en lo., Nd4:cherBept 3 t u
quxto 31 fer Diuino no fie cozes,o compras.Chc or0
,
difiinguen porque tienen giia yo te compro. Che-
vna eflincia. Cheyyao ca- op6 gCa yo os cornpro.
- . .-
Che-
ccmdenaramos. A hx& A,.
mscrle el rumbo ,imitar-
Te. Aya hec6 pochi', imito-
le en el vicio. Nditahibi
hecbpoch?, no Tea imitado
fu mala vida. Ndatabip2-a
rr?gdiftecb'pochijno es co-
fa que fe deue imitar-el'vi-
cio. Yyi'iretAbae., cofa c o ~
miide mwchos.Cheij?+nGn-
~ u porkL.
c apgua .l. chem-,
berep?. avoqua cobre la
d e d a . LY+aLeFnnliYra ay 0-
gua,pbrar Pa manda. Che-
r,
c
qumdai.ayogw,pbrk ma-+
labma.
 f&mes. Nd61
cmforman, ni fon iguales.
6 r a h araIabi,todo el dia, y
tcaados 10s dias. 6rahche-
a d , fiempre me riiie. Y h
a6cheri, vienerne bien la
ropi. Cheia$iara ah?, 'fit-
lana es min iguaI. Ndache-
A O )
fzgiiara r L p a i ah: .l. che-
^xquue?ma ahE no es mi
igual.Cherembiap6 11 Tii
p$ om?2 ch&bene,Diosme
- rejar,comprar(hece) .Am-
t crnuner ara conform: mis
o h s . Chereteyh cherac?.
kcheyabetei cherac7;todo
eicucrpo me dude. %he-
- yabgte acarir,corno lo que
he menziter. C h e y a b m i
cherorY, eAoy t o h alegre.
C heyabctei aii !me? Tups
LIP&, yo todo quiitito foy me
er:treSo a Dio,.Pepl;;: ,pe-
Hn(:,!i , pzncmymbolara,
r o inb'i p e y d t~e i pem GTG
0%vp& dad a Dios vuefiro
gachkiurir fibi ,el bocndo
chico ,que por ironia dize
que no le cabe ,o g a n d e q
no le cabe en la boca. Che-
recobkia todo el tiempo
demi vida ,l. cherecobth-
catG. 'ibY Iacatb, todo el
mundo.Py"tfiia, toda la no:
che,y todas las ncches.
Ambolofa,igualar,empa
bh9.i yiapira , emparejnr
las p n t a s . Ndibiabi y h - .
p'ira,no eABn las puntas pa-
rejas.1 .X.N.Y &Ape $37
l a tecG mbae ayi tymbirn
rehl: ombcioia , cornpro
Cbriito rueitro Sehor el
Reym ile 10s cielos a vn
labrador Nd iiabih b d e r e-
%
CS Santos'rec6 rehk, 110 ,
isud nutiIra vida :t la de
los Sant'os. AhFfnbolci.?,
c omp.mr -1' >& J* *
lark. A S'ITI~,GICI
-*
ufia r fe,n i sua-
T ~a\re F
by p.at.yligile,riu;E;'der q a .
- rdbetd Mudho,-fiuchos. '

Am?%h b e 6 gchup+ ,mu-

ie di. Abzydbeth ch,vIeni
muchos , YpocM &bet4 ,os
muv!malo.Amboa$ yabe-
t 6 i h e h g ai papAg.fie? a&ei
lome-mucho de mis p e a -
ilos.Ern'% labeti cEr? y C h
pi,dale.harto con modera-
cion. 'Chererec6 ai !abet&,
may :mal. 05%
Ek1x defiiandofe
much0 c o n r n i p .en pdla-'
brx,.Enrelabetk 9"& che-
0)Ql

bet:, olaho me haMeis'cm

como h
x
ie ra yo de'buena ga
na,al#cie?oG Dios me lle-

coma que 1ocreo.Ereiapo

 TESORO
mep,aante. YacY ei haze tiempo. Pete? yacY ayc 2,
Luna. YacY oiqui $,pot.rerie e b a p h q v n rnes eitari: alii.
la Luna. Y acY ob6 yn,".h':.l. M%S; yacY quhbiri aye-
J@ obiguh qu. LunaIle- b'ine, boluer; de aqui a dos
na. YacY ogGc,ecIipfe. Ya- me fe s
CY rabApernbai .l. hobip;
.
T'aC't5. Yzquierdo. Vide;
, yacY,muy menguada Luna, Agu.
o quando nace. Yac'itata, Tdd: Q i ; a podr'a fer,
eitrelfas. YacYtath p a + , Ouyatne , quiFa vendra,
luzero. Yac'i 4'pYrZrn"o a1 NdoGricS yhinc, quisa no
principio del mes.Ya3ca- vsndra, y fe le ahade h'?r21j
iiYcaci rZml;,alfin del rnes. por venturn.F,rahi ychu p &
YxY oyeoS4 %ih?mbot4- to6 yak h%r%,l1euafeloqui-
r?m&mediaclo el mes. Ya- p l o comera.AStn&dx&
c&ti c u r u d y cruzero del yi%h?r%fngne ,quisa For
cielo. YacYratn bebi: .1, ya- ventbra me confeifat; c\y-
Xtarahoii ,corneta y exa- Am"a%tiari ydi-h?r"a'o-
lnciog. YacYtnta mqmbf, P.wI tu-n,pYg6ne qui $ame MO-
r euerbcrar I as eArellk.ya- rire de repente eAa no;
c i m B piriri,cenrellear. ya- che.
cyainye rHmg, eft&la Luna rag6fi.a..r. Perro ,y tam-
en me&o cielo. yacY amzn- bien lo dizen a la corneta*
dah, mancha de agua en la Cheyasiia, mi perro ,y j 6,
J;una.yncY ~G%im2ndail,de- 01 &coincide, con el nom-
nota aiua 1.z Luca .I. yaci- bre,porrilla,en elrelstiuo,
h3S. yacY ha%r?irG cquY, vt .AgGa,Forra, );yhgua,fi
en eftando pa1idi-t la Luna porra,y perro.Yaguabebt,
1iueue.yacYpgrAaramg
c) )
n
.I.+ cameta, exalacion. Sagika
tang%& YbYtitupeyii ,&an- yaceB , aullido de perm.
do encendida la Luna corre Iagiia yepbrach, perm ea-
viento. yacP tSngatbr"aS Sadox. tagiia yurichiiara,
yruicatG 6ra, ehardo Man- carlancas ,y el collar que
c3 ia Luna e f i afkntadQ
- e! trae de cuero,o de otra w
fa,
L_

.
 pd.l.cherepir' cYrY.l.chere- ij13lape lnuaos en 'la farigre
FaYtYquY guiyaheguhho.fo%- de C hrifto por la confef-
tarfele las 1a:rirnss. Gon. ~ y ecat& i aciangai-
~ ~ h r i . g . B a n o . A ~ ~ h lp$,ack
; , ~ ~ oy ShGcaChriRo TU
me baho. ca. c h a . AmlrJQ- gui.'reh& ii?mSn?beuhhpe
vahli hago que fe baiie. quitanfe 10s gecados GQQ d
hhho,uiyahbca , voyme a Iauatorio de fa h g r e &e
bahar. Qrocit oro);$hirca, Chriito en la confefsion.
eitamonos lauando. Oh6 I 2 3 " . Abierto defpepa-
ymbo#hguciko,fue a ha- do,efquiuo,retirado. Che-
zerlo l m r . Yh!iuciiba,na- hr&yaf,tCgola boca ahier-
d:idtro. Boroy$'luc&,ami- ta. Ai$hbciuruvai ,ab.r.l"r
go de Iauirfe. Sind:Sn@ la boca.Nderem6oyd tide-
y2hucAba 1.X.N.Y .Tu@, yurll., chemSno,etQhagiiii-
el lnuatorio de nueflra ala m"a no defpliegas 10s la-
maes la fangre de C h r i h bios para hblarme. Ei-G-
hueRroSeiior.PeTngZ yp?-. mbofurk yni teque i&ndk,
- r9ngA nga%mmS angaipii abre )'a cffa boca. C h e ~ 6 -
ndaeteiett pYpi, I.X.N.Y. yd,abro lamano, y Coy li-
r ~ u~ ~ ~ ~ ~ Y ~ ~ ~ o y beral..
VI ,>f
a ~ u rNda i r ~chep&yat,
r ~ r n ~DO,
rcs'Ipla tYiio,CerSm? 032- abrola mano ,y p y mez-
rnGmGra qu? tsaga t h e , quino.Cberetyma) i y re-,
aunque vueitra alma eitP ner la pierna efiendida.
enccndida con inumerables Cherac9mbYyiiv guitccb-
pecados,G fie laua en la Lin- bo , andar como potrodb.
%rede Chr iiio nuefiro Se- Rmboyzi. a b , defpegar 9;a
,
fior quedari blanca como rcpa que fi ha pegado la
13 nieue. AngaipabYpY y9- bandola. Nimboyai hAbi,,
huciba i'poroms Chriftia- nofe ha defpegado. Vrb-
nohhba nSnS5 el pecado guach ocuriibae yieyaf,err..
original G laua con el bau- grifirfe la gallina guardan-
tifmo.Chrifiorugu'i pYp& do f i s pollos, Ali"dmbok-
- - ..-
p e p e y AhG peii?dmbe-- yaf ndehegiti,eGpiusrne de 1

LY
ti,
pucul ah? ? Pues como n o
ferien de las gracias que
dize eAe?Ayoyal herovr%-
rns ,mofar d21 con defpre-
cio.Yyalp'ir8mo" oyc6 1.x.
N. Y. IUdiOS aguiaraca6, %

fue ekarnecido Chrifto

nuefiro Seiior de 10s lu-
dios. YyAitab&$mG oyc6
curnfu pYp6 por blanc6
de eEarniQs efluua en la
C ruz.
ra&rAra. B re has ,V.ay .b,
num.x+
Y'uibt. Vn POCO pocos,
YaibhbBruri ,poca gente
viene. Yaibefi%ter%m8pa5
ym'?:"ng%,apsle di -Yaib&
,
r3mG pa&t h i no es como
quiera Sa gente que viene.
Ab6 yAib6 a r e r%nS t%-
m"d?o,jalafuera poca gente,
YaibeiGte checaneod,vn p~
cono, mas eftoy canfado.
YyaibeiS chererx6 a!, vn'
POCO me maitratb. Yaibi
aubi tam% pemSdngztir
ra6,ojala fiquiera fiuerades
un poco buenos.
Ta&by, Ea male fa de 10s
arboles quando la cortan
por debaxo,que queda col-
gan+~ YyaibP ram? yii3
. c"ang3
 cBag parece fit c a b e p C O ~bros,no tengo dslores, foj
'mo !& m l q a cortadn di- agi 1. A. iiimboyaytY,difirai-
~ i o t iene inucho
zef: y ' in do andar con la viiia. C he-
cabelio,y kunntado. racy nachemboya):t?poti-
.
2'ib:cbGa ',yrtib&a. Lan- ri ,tieneme entvrneddo la
keta,i, pzdaco de pedernal enfzrmcdzd. AhSng ornbc-
con quc fe 6ja. yaytYanpipabi yara,e! de-
Taicbk. Dizen a fus tias monio tirn p m G a !OSma
h e m i n a s de fus padres, 1 ~ s .QrnbcyaytY hiib%~8
d i d o varsnes y mugeres. ogrierec6, G c m ~ r etira t e -
Cheyaycbt. Mi tia,y)tai- 110s. Ayeayt'i.1. ah't'ac:?tlg
chi. o. C5irajrchi m ? d S ycnytY,baxar la sabefa c6-
. -lw
cuim5ie.l.cUna, primos de fint iendo.
parte de la tia. Cheyaichi r+d.Mezclar. V.ayai,
& m X 1. m 2 m Sr i I p i :nos num. I.
*

feeguiidos ,hi jos de mi pri- rhpca'. Am AGr. Vi c' e .

m i hermana. avuc5.
Tait'i.Tirar de a!go 'azia - rrtnd;. Nof0btros.V.f~.
abns corno.ct?e:h de c L num. I :
pan1 , m.ind.;r bien 10s TcC;s. Aprtarnknto.V.
rniemSros ,&:. C h m b o - Ya.cum. 2.
Va'tY,tira de rni.Am3~yai- rapacani. Aoui!a. yap?.-
t;',t;ro d3.Am'miaitY yta- L ; ~ g a r p
caui ~ Z ~ O K csng,
t%m.t,tirar de la iuerd 1 ciz tas.
la cfipinz. A m h y a i t t fiY- ~49432tm!. N~ffn rah.
p6 herir'm,tirar de 10s h i'- Yapagunrer Zm? chea6,eEi
tasos que trcpaa por 10s n ~ u yrota, o rala mi vejti-
arboles para baxarlos.Am dura".
n
boyaiti 1 2u 1 ~ 6ymouguila,
. V U on 0
T a p p d . Olia con pro-
tirm de la c u x d a ,oYcYpo- ncmbres reci be.Re ,cixre-
para derribar lo que e f i yapcy.6, mi c i l n , ndereya-
pegado a 61. AhkmboyaitY pep6,ru clla, bey9 g u q 2.
-ca&,m&dobien mis miem-, YdPCF6 22Qp&ba.l. Y"P'p6
ro-
de mi eAado de hambre.
b I q I
Ah9n_gSoy apira ioagagui,
cay6 el ciernonio del cielo.
C-hecupYb2ng chemboya-
firiribo, de vna pncadilla
me derribb. '
~ q hTordo . pajaro:
~ a p z i r.. Mennira. Che-
yap6 ,mi mentir, mi men- ,

tira,y miento,y foy menti-

r o h . y j h.oln. AbiyaFCta,
hombre mentirofo. yyapan-
ri rac6 z&,fLiIano es men-'
tirof.. Nacheyapuri rac6.
1.nacheyapGri j 1 1 0mienro.
NachejapG rGgu%y,no foy
ment ircio. Amboyapb,deE
mentirle,hazerle mentiro-
io. An?mboyapb, h y m e
mentirofo. C h e y a p h Ape,
mintiendo yo. Abi hec6
yal;ura,fiipocrita, hombre.
que m i m e con fii aparen-
cia. tibiyapurki., amigo
de mentir. Ndacheyaphri-
c&ri,coioy arnigo de men-
tir. Ambo ah aii y a p h i
aborrecer la mentira. Nn-
fi3mbothri tec6 yapii,&-
rrezco el mcntir.Nzcheya-
pliri ymGmb&!abari, no
miento en dewrlo. Nda-
cheyaphri ygiiabo, es cier-
?e
 qo que Io corni.Ndacheya- . ypavaraj ch6Se, 'es mez-
pGri h e r i h h es ciexto qwio para conmigo, tiene
que 10 ]le&. Nacheyaphri defgraciada mano.paraapA
vrnEmbighnbo, cierto que ah? om9n"dd que defgra
lo dixe.CheyapCs y y a p 6 h - ciadanaente que murio'bo-
menti en deair c p c lo hize. biiyarah , dsfgraciado r&
r a p d r d , Frutilla. 'tro. Chzpi, yarn5 ginda-
f d r a . Duezo. "Vide.Pa. p B p , foy defgraciado en
num.3. la p e h . C heyiirbyarah
r a d . c..d.ya, cogarmy,&, pi$:n?g, TSV defgric!ado
torcer,recoger,ceger-aya- en hatiiar. f i J e Lrai!m&
& ,coger a g a . pa, pita. 5 3 n d i k ehQ>o,ruego,ten-
RhiiYpriipa, voy a coger gas f'elicaad ,buen fucefio '

agun. Ai'tiyari, coger !a en ta vi+ , ,'I'"F)" u a tan&

baffbra. Ayaripabete: he- rnboaraaYmi teco m9r3n-
rahzbo, lleu6 lo abarrifco. gat& r:h6, Qios teprcibe-
p2yarnbetei pe3nSaipa p.1- .re en .l.t virtud. yyaradte-
g k r a ymGmbeghbo, con- ~ a t a%ir%t.%cnegGara
' 6 in-
fegad todos vuefiros pe- felices ibn 10s del infier-
cados. A$ari,ypituljl'w631, no.
lleuar abarrifca.N,i ~h:7ya' T"rM.ab1. c.d.a:cabe$a. y-
rihiri aub6 , aunno t a p habi ,polo delgado, pelon+
quien ma,traiga agaa. .aue Gn pluma. Vruguask
Y d m i . D &yaciado.nJe- ray p a r a k , pollo, pelm.
y x a 4 chehGbe;;?mt;,defgra . CunGrn? yarabi niiio fin
cirtdo fi..iAe en no hilar- pclo en la cabess. Ca5i;a-
me. yarLi ah6 om<n%,mug r a b i monte ralo de arbus
p i 0 defgrauadamente. yC ta.
r a g p i 1 ha.,que clefgracia! r d d c a t f d . Fruta Gone
C hemb6 yarai cheporia- cida, YaracatiaY el arboE ,
h&,tiemCngar&eyrno, def- delta fruta.
graciado he fido enno te- r , w a i ~ . -Datiles fi1ue.P
aer .qne daze de c.onier.. .trcs .ya&S&;,la pnlma.
2-2-
F

I89
cia de las COGS ,dixofe por
gracia y )'a lo toman For
fracei
ritrjrtcgfir. Erpxie de are
madillo pcce.
Tki(og. Di fminbir,safiav,
c.d. ( j $3 coger. y, os. cui-
t u . Aiarog, voylo g+ Lm-
L.

dt>,ca.chra. Ckeyarog mui

pqbito qtieda. Ofeysrog
potar?, d A a pique de
acabatfe. 02svarog h%id&
recobi,paff&h vida.Cie-
yarog i'Patipe ,confuniefe
el agua en el ft2eeobOleya-
fop.chereinbiaF6,voy dan-
do Ena mi okra. Ach tu-
fabae ac 6 p i r M otnbciari;-
& 10s aiios gafiatl las h e r -
as .Chereeay~~$cle?:~r6g,
tzfime ~ f i a d o ia viita.
Ch'haro7i A m g gaitanre-
&,I

me los dientes ci vantrc

fa 1tando.
rhvui.'Choearreria. V.
-ArG,i,rbm.i.
Tdta'EcLi. Armadillo pe-
Cd.
Tat.& Djzen 10s camped
pihones
:res a las iartas de
mondados
. rateEd. Vna cfpecic dc
carias.
Bbb 2"~-
-.
 TESORO
rat& Gmapatas.
2''dtebzitCGarrapztas chi-
cas. Yatebii git5'irnbork .1.
SuZgGnri ac6 reti: mbovri
ii%? ,?guyn 1ylbE a b i t e n s
,I
ma%poch? iian'? zag3 mbo-
vri, afii como la mordedu-
ra de la garrapata cria gu-
fmos en el cuerpo, afii 10s
malos pmGmlenros 10s
crian en el alma.
. Tatd;. Nacido, grnno,di-
iGeiTo. Chelatyi,mi diuief-
fo , y tengo diuieffo ,&c.
Yya, oya, cheyatiy-yaupo-
p ri.1. opus ,1 .opupug,rebien
LZ el nxido. Ambopug,yo
nr&:t.Cara-
col. Ah3 at$ mbe$e yara-
tki,eres vi12 poiima.
%ail. Llaga podridn, y
pares de rnuger.yaiip6,ral-
g6. yaGp4 ocu$~diola raiz
d e la pefiean. yail pordra
h i r n ,el que padece llagas.
-yzi"lS6 Ilagado. * dig& mirarle. Heck cbe-
&+i. x. L e u m a r la ca-
-besa- c.d,a.cabep,y, aupi
.rjhecejvp&.Apgupi, heck,
mirele leuant; el roitro a,
:mirarle. Ncki,:upiri ychu-
pk no leuant; el roitroq
- _ c -
mirar le. Chernboiaupiru:
cii hcce,hizome leuantar e1
roAro a mirarle yya; oa.
Chernboinupi uc&oyeuF6,
hizo que yo Ieuantaffe CI
roiiro a 61 mifirno. Ambo-
h p i , hagole leuantar ef
roftro. Aimpi heck gui-
ni,a?:mG ,leuact; el rofiro a
mirarle. Cui% m3rHngatG
ndoynuptri abirehk, no al-
p el.qoitro la buena M U -
Ger .Para rnirar varcxies.
iaupireYh6ba modeilia.
yiiarfizn 3at tt e i i i cui]$
upi hare? ra2 ,- que Lien
parecen las mugeres mo-
deA:is. C u S yfauplbae ni-
I * A
Carum?, no parccen bien
las museres inmodcfias,
,AmboyiupihacYbae, hnzer
leuzntar la c a b q a al enfer-
m 0.Nd iiaupir ibefi hac Ybae,
ya no leuanta c a b e p e l en-
ferrno. Ndayiupiri tIk0Ft.t
mburu hechbca ni aun me
, ma5 hagu%-hari c h e h h p i q
:potLpot4 raG bin%, queria
el que yo leuantaffe mi r d
L
tro a -verle.
.. -
Y MJ;

te y lo que toca a fernen,
Ceminare &c. Vide. Ta'i,
) ye bYcherembiporuucku 2,
num. I .
reap? paca'.0yr .VideapY-
5 i,num. 2 .
rtb(i,r. Vez,bueIta, iebf:
kbY, vna y otra vez. Heta-
ieb?,muchas. vezes .Ambo-
akkbY, otra vez. MG c o s
yeb7,doj vezes reinciden-
cia. iebYhi?e,fegupdn vezx
de nueuo,Akbi'!yo bueluo,
Guiyeb'iho ,boluiendo yo,
A mbokbY ,reAituyr la cor
fa,y bomitar ,bo.hara.Nam
bdebZri,no lo he buelto,ni
bornitado. ArolebY, rete
brar,deftrocar ,boluerio a
traer configo. Aro iebyche.
r e d pochi: cClera bolwr a
la mala vida. AroyibY che-
angzipAba ,reincidir pecC-
do. Arov2bY cherembipo-
r u u c i ciera , recobrar lo
prefiado, o boluerlo a h
dueiio el que lo tenia pref-
rado. Aroy2biJ chkbe ,re-
cobrelo para mi. Aroyibi
ychupi;boluiGlo, Ay2yu-
rGxboyh ndepo rehe y2bY-
ytb'i,befote las mnnos mu- .
h 1s vezes. Aroykbi' che- .
rembi porG cbera boluer
DE LA
laque xpeprefiaron. Arol
bolui lo qve me ptefiaroti.
Ogueroytbi chibe che-
rembiporh ruca ychupi,
bduiome lo que le p r e M
&?E? mboytbY ychupt,re'f
ponder, replicar. C heh%
mboyeoi i m i epih%ndG,
A1 U V
no me repliques. AiiWhn-
gat&ca4 namboyebYri,, por
effo no he trocado la yer-
ua.S. aora me defaayuno c 6
efo.
Teca'. Quebrar,quebrx-
fe.V .c Lnum. 4. ,' I
r"ccoack.. b. Efdnderfe,
ayunar , Viernes ,vigilia.
Y &coachguact.l.yecoacG-
pibufb .1. ecoacGpi gua-
2, iy
5 e a r e rn.y $coac&mi-
nt: V ierfies ,vigil ia. y 2c oa-
CG mifSndi $06 euabi ii%
mbYa v p i ,a 10s Indios Co-
lo fe Ies quita el comer cbr
ne 10s Viernesp vigl'1i.s.
yi!coa+ am3meitte ndo-
cariiy y6npYri &ne, per0
en otros ayunos no hande
comer mas que vna vez.
Ay6coacG ,yo ayuno. bo.
.
hhra hiba ndav&coacdbi,
bkFb rehi, cntretcngdm, ~

en cbras. Yecohh ap'irey- I

ma 4bzpe fig oTmi,el gozo

fin En Colo fihalla e
ld.,-A5!mboy6c<rl~fib& eC- :
toy gozofo,v tengtsloque
.
d e f e m Nday tcchubty,
n 9 rengo contenro. Aye-
cchC nderechi a , gozome
de yerte, AyecohG .chera-
4r;l r i, . oz c me 2 e i e r er Ji i-
jos,-y ttngo hijos. Ayico-
hi; mbae tetfrg reh&abun-
do en tGdo. Yicohubcti:
piri rel?i,.abunda.el p e h -
do. YecoE.$xti cotaka FY-.
!r r e 6 m3r3ngati.p$i,ef-
ta muv valida la virtud en-
eAe fueblo. NdAhec6hiIy
habett cpy"bG$6 rehi, por
aca ay Eiltade ropa.0 gra-
cia rehi v6cohtbabitZTu-
-n
p?itomee nandtbe
010;
, denos
Dios abundancia de fu gra-
cia. Oyjcoh$ ySgGarete
abiitsoreyrnc , hallanfe 10s
tigies donde'no 3y hcm-
Gres, Chereth recopoi ca-
turehk ayecohuet6 regala

Eento,o pueita.y (aha) yr.o

(iiS6]paffar,amigo.
- - Cheye-
C%
de &be p Chemboaeii’ye-
h’ii cheboliiirhba, el p e b
de
 TESORQ
rep0 OZ. s.d.k.recip.yp6.
hebra.V. oZ, yr. e n r e d a r k
Aizp6 'oP,vo'me enredo ta.
bo.t8ra.h&ra.aml~o9~p~ d,
enreiarlo. Aboiepo olbae,
.cabeello enredado.A%mb6
kpob PO olguitecobo chz-,
re5aetA pYp6, eRoy enreda-
do cot1 cuidados.
TepopY~Y.Continuar. V.
popYc'i,en PO. mano. nume-
ro 4.
repdquad'. c. d. le rec. y,
F6,rnmo, y quah,ijber,had
biro ,coflumbre ,detener.
A^lepoqua&efloy habitua-
do. pa. plra. Amboy2po-
qui& habiruarlo. Akpo
~ L I & co6 guabey r i h i , eC-
toy ai,oAumbr:ido a no co-
mer c x m . APepdquaii ai,
a r b crk rehi , eAcy mal
acoftumbrado, a corner MU
cho. A n h o PepcquzLi ?A
ii'hboe c y rehi hele mal
auczado , a cpe no rcze.
N d a ip 6qua bbi ch ererec6
, mE@ no eAoy ocoAurn-
brado a que me traten mal.
OytpoquaA che a6 cara-
in8 gu9mZ muchu ha que
no M e la ropa de,la .. caxa:-
AkpoqwaL e b a p h e , deten
drerne all& Ndakp6qua;il
chene,no me detendr;.
Teporacd. Bufcar. Vide.
Forac6,
.. .
T t pta' r c .d ie,recipr 0:
co.y, p6 .mano. y t 6bo. co-
ger, junta, conjuncion, CO-
yuntura ,gegar, ensender,
llegar continua. COG.Ate-
pora,llegar,~?gortaralpuer
to.bo.hara. Ndayi pot%,
no he tornado puertaOy6-
pot6 t i t i , encenderk el
fuegs. Amboy2potA ti-
t 6 > encenderlo. CZng
yepotahha, coyuntura de
.
hueiros Ac2nGndiz oy2p-
otipotri d e n t w a s con-
tinuas. Ambov&pot;i,ha-
zer que ie. junie*, ~lkgue,
v fe encienda. Ambo-
iepoti chea3Eng3, entade-
nar las razones. Arnnls~p
potabi: cheh6 , voy conzi-
nuam ente. PefiPmboyep-
tapeh6bo eslabonaos ,id
vnos iGto a otros,Taiquab
yepoti pot&, qnierop@r
adelante con lo que apren-
do. PemSr%ne~rra%i*peyec
,
potirehezherori huelf;-
me que ayas llegado
'. a fa&-
 TESORO DE L A
a COGSm:iIas. ApeapYEi de, RobiA.
n
ver& moroingaiupls, d;.oi- rercg. Ponerfe aomb&
c.4

OS a la tentacion. Aier6- V.T e .num.7.

jerk guitechbo cab rupi reroyY. Rewrencia. Vid,
cheropirZmB, anduut per- Gae) i.
dido dando bueltas por el 2 h q t r Y . Danta. Cbeyef
monte, Amboieri,h:izer 4 roqu'i, mi danp,o danpr.
buelna. A m h i e r e chea6, y. 0.AyeroquY, y$fin$o.
boluer In. ropa lo dedentro bo.hara. Y eroqui ne am:,,
ahera.Aroier6 cabayh he- . corm de d b p Chemboie-
roqu'i , hazennie danprf
' I
0
ro.iam, hazer m i l a1 cam-
Ho.AroierltierP herecbbo, C heyeroquYci: catG, defeo
traerlo a la redonda.Tob2 faaber danpr.AiGmbocupY
toiere&rarbg%,-dexad que nata n l n nt
ata .I. ahbbocup? ap?-
buelua otro tienyo, rYrili hazer t e m b k y e con.
rerlqiia.b.c,d.ie reciprg e l pie 'azia delante. AiepY-
co,y(tec6)fer.y (hab3)afa; t i rGp3, herirfe el talon c6
ble,alegre.Chelereq~~a,foi el otro pie haziendo mu-
alegre3af3ble.y.o. Ab$ ie- danfa. AieFYt.1 cut6 $ m&
r e q h cathpab? up^, afable uer el talon del vn pie Corn
-con todos. Cheyerequa ca- l a punta del ozro,como pa0
tir ychupt! , lleaome con 61 ra pafeo del filtareii. Aiee
bien. N4iiereqihbi Pert, cup? aruSndeCt , trifiar 10s
Pedro e5ti turnio, trifle. pies. AyecupYaSaiSi. id&
Cheierequa catit nderechi Ayecup" eyaey9, hazer ar-
c:t,efioi alegre con tu viftn. remetidas trocando 10s
C heiereqhpe a h 2 habl? pies. ASmoBodagirY can-
con buena gracia.Ndeitr6- $, hazer quebradillos con
quntecatii i;zga ) que rifuel el pie.AhZandagu'iat$, ha-
iio eres,afable. zer gambetas como el que
Teroa'. Ladear. Vide. 6; teje leitantando el pie hzin
llllm.8. la rodilla del otro v d e c
Trrohb.- Confiania.
C' ' . Vi-
m-, I
 -m.
%.reciprwo tn~:
tuo ,
y guarda la nrifma red
gln que, ie,yCP, haze iio, fi
llega adicion que ernpiesa
cor. m.o prccuncilicicn de
n a i z ,vt3 orc%n:bae,nue-ocaf-
tras sofas xxutuas. Onom,
ie prucnm , 10s demas tie-
nen lo.vt, oroplYhB,amz-
monos ad inriicem.Oroyo-
pol, C O ~ ~ & I X G V O Sa CO.
mer.
Tea'. AM&. Amboioa -
Yb'irapi , alifir tabla. y. 0.
i-'bYtape oioi rirC oyec5, la
tab!a €e quebro ddjjues de
I U I
ahfiCz,Amhoica ~biracfie l 4

guirapi r"a'w%, d i f i r palo

para arco. Mobigoibm
r"

en Ias manos.Ndepl; YO€:$-

bi yiSte?, el flow no time
caIlos en das nianos. Che-
r e p "lohi, efcuecenrne lor
oio s .Chem boe 5 i y ~A;hha-
zeme efiocer los ojos. Po-
rombof-'&ycili& a t & ,purga
muy amarga. Porornhoii-
roh6 &emboyoh& cat&,
ilame arnargado la pargzz;
Yy6'% clitbeyii$hgl, ef-
cocicronme fus palabras,
ii2 iohi, palabras afperas.
ii%' yoha rerec6 ychupk
aguietei ,bueno es hablar-
le nfpero. i7b4 yohi fruta
aCpera,agria. Chemboyoha
Ybi hame exafperado 13
~f'ruta.Y'uLaquX ac6 rnboio-•
h i catb, la fruta vercle exat
pzra a1 guito. Chec2 iohA,
tengo la. Iensua exafpera-
da. C heyace6 yohi, dizen
quando la comida quiere
I pflar -par- el -refpiradero.
Chemboiace6 yohS tern-
. b i t , hame caufado carrag
pera la comida 6 uerido
P
. pa,Gt.-por el reqirade-
ro.
r.' m;.
zJ' Junta be dos co-
fas.17 .Mri.
~ G p m ~ & k p Her
e . ma-;
ELd Pa-
 n'ablemepte entre muge=
res ."V.TYq6e r . .
. roItrz~yi'piA, Hermanos
_1

de vn vienire.V.rYrk
- Toifi.Ycpaldad. Videliar
num.4,
Toyad. Burla. Vide. iak
nu-m.2.
. roiog.H+o, Cheioioz,
qcngo Iiipo,y f i i hipo.Che-
h i o g nachi: rnytGei ,no me
.dexa i'oifegar el hip0.C he-
bios guitec&o ,ando con
'hipo.Chemboioiogpufo-
-mehiPo, TacW y o iog-
V
im'oi, va time hipo el enfer-
mo. NAiisibgi r%e?,,aunn o
tiene hipo. Y iciog $nd6
$%n"d$,de quando en qui-
dQhipa.
r a d . RcrhendaT,V id, og.
nbrn,~.
I
To og. Socar;' Vide, og,
' ?

En ringlera. V,
Q)' OF?&; 0.
TO&.Defatar. V. ra, b,
num. 3 .
Tuta'n"dEfirenar.V,tin&
 200
Yz&'~'c'I'.Guifado. Vide.
0113 de boca mcdiann.Am-

cion)b.habIaa!to:Ndiiuru:
boy% yyS!ieguh'm, IIora
muy alto ,o & alaridos.
NoSm'uoiuruboybi yepi
.on2 hg9, no fabe hrtblar ja-
.mds Gn vozes. C ~ ~ I U ~ U ~ Q -
.yiiey flpk ndtrec6 a k m -
.beAne,a vozes he dcdecla-
rdr i u vida,o proceder.
-
I -

Y x u c a r (1 boca que co
)

me
* ,.
ruinix ,Iza$ldr entre
+uicnresique no .fe entien-
-dx, CheSurucarkj eitoy ru-
miahdd ,o finjo que C Q ~ Q ,
o hablo entre ditnres.
~ Yirucuerhi,enfdo,.b can
 TESORO
Cbeiuruyiy, tengo la boca
abicrta.NachciurGyiy che
rapichlrarec6reh6,no abro
In boca para tratar dcna-
die. CheiurGyAy hechka,
eflcoy ernbobado viendolo.
C hemboiwuuy Ay diem%
Af
am:?, hizome quedar em-
bzlefdo. viuruyhy guace-
0 4 o(

m8, andk-la boca abierta

dando gritos. yirrruy2.y
yrn%m"dn$ en mnriendo
quedo con la ~ Q C abier-
Z
td.
Yurunbegn2, boca eT-
paciofi. Cheiiaru mSegu6-
p.?nb~guAb0,fa y e Cpacio
.
ib.en hab la r Cheitir (1 mbc-
 --
NdhiuruporhrL h 6 h e d ,
mida caliente. no lo tomes tanto en la bo-
YurupYii , boca blanda, ca.Ndeiuruporir& heci v & s

fabroia defpues de auer co rurtbo z'GFZ vpi,, ififti a

mido algo bueno.Cheiuru-
pli'ii,tenSo fdboreada la bo-
ca. AiiiimboyurupKi, fabo-
rtarce.
, Yurup6,cofa de 1.z boca..
yuriipori ndaherobiaripy
rflg"uv, no fe han de creer
dichos. yiurhpori: ndoaca-
tu^r,noh h l a bien ,y lo que
dizc es mentira,6 dudafe fi
es afsi.
Yuru?ox-i, quitar de la.
~ O C L Cheiurh
Z. poarI, qui-
tom? la p;ilabra dela bo-
ca. Ale yurbpoari' yp&ta,
qtritome el bocado de la bo
ca para darfelo. Ayiurupo- Cheiuru potY, n o hnblo ,o
Dios para que te lo conce-
daAv2iuruporar4 grn3n-
begui'ibo,cont inuamente lo
eAoy diziendo,
Yurupot 4ba bocac?odk
la b o a A~iwn'rupot&n,~~a-
m% erne$ chibe, damevn
bocado. Cheiurwp6tiba ri
ndachep5acAri, no p e d o
rodear el bocado en la bc-
ca. Amboiuruporj yrnZ?"t-
g%,dilevn poqnillo que co
mieffe. Nomboiurqotibi
chebe ni vn bocado me
dio.
YurupotP. b, b o a rccia.
2

ari yo,&bo, quicar el bocac refpondo. Cheiurupofha-

do de lit boca 9 V comerk- . guira ah?, effe es a1 que no
IO. ,
cpife haNar i, dar licen-
Yuru -orirk, boca per- cia Stc. Y iarvpotThapGra
- few?;miis. Ndeiurh porar6 c k t yo fiq el que ro cluib
,
chcri,inernprc me tienes en conceder 6 * I X , ~ I r; , &c*
,la boca en buzna yrnala par C h€iu ul~otifia I:h-7 J-em-
y

tc. CheiurCi porar4 TGp% biaF6,hizcL'lc Cr mi d e n ;

rehi,tenSo Ce iipre a Dioo Cheiu-cFo:i',i+e q 2ru 1 e
i ,
en !,: LZCSJ, Nleiuruporsr6 y c ~ z u ~Fcciilo c c p~ rfi-
tandcrqarai em;, repitelo uerancia.NdasheiuruF~
cerlj
LENCVA
g~i&;S:W 39 yclmp k j h iib k le
ai'per ifrsimamente.
YCrrwtat 6 ,b o a errada. -
Cheinrii tat6 ymgLnbepi-
bo, dixe vna cofa por om..
C h e k G t a t i henb$&, lIa-
mar vno por otro. Chciu-
r h t i cheremIziGrHngGe
pG? tlg?i, lo que yo auia
de comer IC di por yerro.
Percl"lurl5 &Z yckupk,
v m palabra le dixe. Pete?
yGru fig ambobti, vn roIol0
bocado le-fique. Petef'iu-
rupypit ;i% ernsmbeli , diIo
todo de vnavez y dilo de
vrra manera .MSc6;' PurupY-
pt am"umbcQ,de dos m a n e i
ras 10 dixe. Pete? yfirhpi-
p6 ia\l T nu"~ aen
, vn bocado
comernos a Dios.Petei' iu-
rirpypk TGpS oiieme*fh8n-
dibe dafinos en vn boca-
do Dios. Oy2uuch TGp%
Pete4 yuru pYp6 fi$nd&e-
idem.
EVRA Calabacillos fil-
- ueffres.
rata?. Vn arb01 qiie tie-
ne brea. yut2.Y ii el fruto
Befie arbol. yutaW bren
deile arboi.
 hapecadorl * e

3 m a ? Como? Puei CO.:

mo! M h ndahaiciarn6paei
pues COMO EO auia yodc:
y r ? M i OroaYhu ey" am%
pa;!pues como, no t e auia
yo de amar ? M i chereyii
ep6 eyubo!ccrno mc dexaf-
re y ee veniAe ? M5;ndsca-
ml,camo! tu fi. M A sdeca-
-tu ereyap6 ; chc ite- hi,
L. que dfzes tu fi lo has hc-
. cho,cpc no yo. Tupn
D ( v

. I,.no la tiene.. nde chewy5 ei cpk rae !ha

como me- has defamparz-
e%!. do Dios mio!
 TESORO
to; que tiae {us p l l i t o s
quando foon tiernos enfus’
efppaldas.
Ma‘chmogad. Pues comol
7.ma.n. 2
.$€de‘.Iiiterjeccion do:
lentis.de muger.
M’SC.VilrTa,ver .Chem?$,
mi ver.y.o. FvaaPe?, cepe-
* o r ‘ ,
ra. AmSE,To veo.mo.nara.
Am%$hece,mirarle, :J cui-
dar dtl.Santa Maria Ti.$%
sil e m G chereheangA,rnira
por mi fanra Maria Madrc
de Dios. Am% ac7 mirar
con enojo. Am22 chereS6
popi’mg,mirar a1 f&layo,o
atraidoramente.Am2 che
re56 pop‘i ap‘ZrnG. idem.
Am32 erk et&,mir;a”r fix&-
rnenw.Am%: e@b%nc;,mi-
rar vizco’. ChereG% guYbo
amZ, mirar de focapa,con
fobrecejo. Poro mSPhB;fen
rido de la vifixHttkcmiG
,
I

,e‘mbae ‘orn”oG ’ I e h
Chrifio aracat, dio vi& a
muchos ciegos lefu Chric
to*
* Mae?. c; d.
(e;) dar, repartir. A h & $ ,
YO doy ,i> re parts, r~
$, h &a.
Namb6tei yrnae21G ,I. ay-
d;6 ;ley, - - las rayzilks que
CI (v

cuedan cleiEues de auerlrrs

1 . .-,
TESORQ DE L A
y8pC oguerec6,los iieruoS
de Dios tienen l i s falti.
lfao .V.maraney.
d

Aaarda'. En€errnedad.V:
rnbarai.
Mnrambot&.c.& n4arb.y.'
potii, gnerrear, hazer mzl.
C hernararnbot6 guitec Q-
bo ando haziendo. mal.
Chemaramborti c i , foy a-
migo de hazer daiio, foy
guerre ro.Nachem a r ambo -
tLickri&y arnigo de pzz.
Mmwn%s. Guerrear .c.
d.mara.cum.2 .ymoiS,ha;
z?r. Arnaramgna guitec6-
bo, ando en guerrax. Che-
mara mohandi, foy amigo
de p e r m . Nde ndemara-
mgnace' t e a t & ,tu eres ami
gode guearzs. Alianga O-
maram%s 'pig ey iiande-
r e h i , el demonio oocefia
de hazernos guerra.Nsma
ramShalri handeangareht ,
nodexa de hazernos gue-
r ra. ~arariGiianhgar?x?d
ace recobi p u c y~scat6
- pe,guerraes todz. lavidadel
hombre en la tierra. Aid..
 ,
fiuceffos, cuentos exem-
los.Amarandec6cue msm
feli.idern.
cP13rSndeC. c.d. MSrS, y
.
(th) num. 8 de otra mane-
nera. MBrandei: ereyipci,
tu lo hazes de diferente ma
nera.M$ra^nde&rarngoyc6-
tam$ cheyh giiera guipda-
ypot&ri,fieith de otra ma-
nera de como te dixe,no lo
.
quiero M"aZnde6 nderh
cIicrerec6 ami,de otra ma-
nera me hele tratar tu Pa *
dre. Erem%mmSrbdet nde
cheraYh&ba,has trocado ya
el amor que me tenias. A;
iizmo"mZrSndet ndcrai'hC-
bey"m!, y," no te aino mas.
Exmomsr3ndei che nde-
:
quaita giiera,hiziite diuer-
Eo de lo que t e mande.Aiii3
m%&r &de& ndk be,no foi
el que folia.para contigo.
;PeiiZmg rngrgndei Ymi. Tii
.pZ rzyhtpa perfeuerad en
' amar a,Dlos.Am% m"a,taan-
~ de6 cherec6 pocbYcGera,
,hetrocado ya mi mala vi-
: da. AhFtnG m2r3n$& &-
au'i-&mS, de flacome he
: Jkchogordo..
Ggg &fq
 T E S O R O D E LA
no es vn ruin,+beIIacon.Ma. -obligation de Gr bueno:
rzngba rpmbat,muchas CO- NamG maran%no le afren-
fas. rnarar,guar@-hai. TG- ti. Chem3rarGi guitechbo,
p%oiporar6,no fue cofa de ands enfermiFo.
burla 10 que padecio ]Diose I. MZrSrzu"nga'.c.d.(rnsr-]
mar9nguarey ahayhfi rnus (n%gi)de que manera! ma
cho le amo. ranhgipe ychi aiap6net
~

iM8r%ngtl9& Diminuti- como lo he de hazerfmara-

uo de rntrangub. ALii mz- nfing6pe ereh6 ;chi ride-
ranguar? ,C, r u i n d o . Am$ m"ondo e? rzms $ carnote
A n
mSra::,uari algocar 10 mu- .vas fin que yo t e embie,
cho. Afi2mS rnh-ng,uarG , rn%ranfingitepl: ndereS-
apocarfe rnucho. Ymarh- mboei q es ejto, cow n~
gZari'tepi%ndt,gue ruinci- rezasf
110 eres. . 2 Ma"r$nfInga'.Pariente de
~ Mdi&.d.(m%%) y(:] afinidad, y de confanguini-
diminutiuo, ruindad mal- dad.ChemirinGng,i n&,m
dad,corrido. Abh maran$ eres mi paricnte.Nd6 che-
ruin, bel1aco.y.o. ChemS- m5ranGngi.idm.Or byma-
ra&foy ruin. Y mar3ni te- r3n$ng&, nofotros fumos
cat&,& muy bellaco. C he- fus parientes. NdoremZra
, rngranf ychupk,efioy amof nGn5ai ah?, no e s nuefrro
t a p d o con 61. Ymzran? a; pariente eff k.ChemSranZn-
c h i b e , eKa muy enojado g i eYmS tamG,en verdad 4
- conmigo.ChemQanP gfii- .fino fuera m i pariente. ma-
t?na chem6arhneymg, ef- . r3 nde mara nGgSpe ebo-
toy corrido,que no corref- .cui &$de que manera es
pondio con mi h e n termi- tu deudo effe Nachen 8.a
O O A
no,o no me dio guAo.AmG . ding6 ruguai, no es mi deu
m3ranPcorrerle, afrentare -do. TGp3 oii?m%ande ma;
le, aniquilarle. Am"d2ra- . ranzngi , Dios emparevto
I

. ni'cherecbmnrangath ran. * con noiotros.

-
gbera fuy ruin) reniendo cm:
 v2,?i&€. conocida. mbacucii a? Ia
c.d. (mzranga-
remilla. Ndeiguap6 p$
t G ) y(rZti)l. matuett.l.m3 .ir
r%nCatuet6 mucho , mu- r%ng8,no efti la raiz gran-
cho s ,fupe r 1at i u o .Ab 5 ma
de. Hapsgwafir Ym6,ya eC-
a

& t i , muchos -hombres. t%grande. M ~ x L T ~ -B

tiri,
ErechqllakmSit6, has cre xi qu i r
n a tier tia.N ;ihe m -
Dd
cido nlucho. Ne3ngaipli iiri,no tiene raiz. Hemboi
mathtt, eres muy gran be- ram%,ya eith vn poco gran
Ilaco. Tups aha3-h ma- de. nl YaracatiY rap6 mbacu-
, m
riti: amo muchifsimo P ch r a m , 1A raiz de yaraca-
tiies fernejante a xiqvima.
Dios.
M. ante 113. 3Mbn).CoTa, alg6,f;in.
tafrna. Chembae ,mi s co-
fas .y.o.Nachembaei,efroy
pobre ,?Sachembat r CigiEi,
no es mia la cofa. M a 6
am";dgo. mbae"arn%i,al-
30 mas ,oalguna cofa mas
mba6 am$ nip6 ,algo deue
.
de fer. mbae e? agui 028-
m"ondIai, erpantafe de nada.
mSae eti.,teforo, cofi gran
de. mbai m6Sbi am% ,ai-
guna coca m'as pequei~a.
Namba6 rbgO3, no es na-
da. i i h b a e gut rr? ;W cia-
p6*, hizolo de nadn. mb:i&
upi gGnra c h i , fov de pro-
uecho. mbat apohirn c1:O
T. mbae ap6 r e h i ~ , : u &
cht TOY oficial. mhab ;he-
chh;,vi vna fantafma,Efi'L
- mbSiacol qut 1;1
rnbah.
DE LA'
r- 212

Sa&orra:y a f 3 abijt in p r p
uarbium, por auerles fabi-
 TESORO DE L A
Sr$rnb'i;acufai-lo.; TmSm- fe la cuerda. Am8rnbi$&
ApMh Ar a, acufador .Che- rnbaracasi .l. amotbY rH-
'
zngh a: cfiemgmbipirz-- qfiandog. mbaracif8, dcE
chenngaiphba rehh ,acufa- templar, o aflojar Ia cuer-
me la conciencia. YrnZpS- <da. MbaraciSZ poc4h6ba.
rknbYeti: apyrey aii"a'r"et9- l.m$at?ihiba,claui jas .Mba
m'kSuiira, fin fin fon cniti- raca$i m"ed6, puente de
gados en el infierno 10s cij- guitarra,&c.Mbarac%Y ch-
denados. .
6qu%hbba ,traites AiapY'
MbarL.c.d.mSr%,,y (i) pYmbaraca$, poner 10s de
scaer. Chembarai, he ca'ldo dos en las cuerdas. AiiatGI
enfermb. y. 0.Chembama mbaraca2Z9tocar rafgado,
5t%,ando medio enfermo. Ayqu'it'i mbaracaT%,tocar
Ymbarah cheZng3 angaipii rabeles con arco.Mbarach
ba pYp6 > eAh mi alma en- rebi@,la cuerda de que pg
fermrl con pecados. Vide. den todas las cuerdas de
Arah. 10s rabeks. Guyrap6 mba-;
Mbaraca'. Calabafo con raca$i quYtYcAba el arc0
cuentao dentro , que firue de rabeles.
de infirurnento para can- Mbmmab.Gato. Mbara
tar y de ahi ponen nom- caia cxapc gfirrra,gato mon
)

bre n todo infitrumento MU tes.Mbaracala guaqii, otrrt

Gco. Ambopb mbaracd .I. dpecie de gatw. Mbara-
ambaras6 mboph ,tocar cafa mymbi , gato cafe:
initru:nenros.Mbarztc6 $%, ro.
cuerdas.Ambaraca@ moa nabnra'rtC.c.d.rnk~,,~,ej
tgrs, ymboto i.ibo, tem- 't&,fuerte. Abimbarsete,
plar. Oioh cat6 mbarach, . hombre herteXhembar9-
eflinremplados 10s infiru- et6 ,yo fov-fuene.y.0. A-
menros. QioabY, no dizen mSmbarIet5, esfor$ar.bo,
vnos con otros. Ni-m;iaty"* &a. Nathembarkettbef,
r"d5bi ,eLlB~deitemplados. ya he perdido las fuerfas.
hfbaracii$ o p 5 ~quetirov-
, Qmbarietkhhpe ogu'?n%
h?,
P
T E S O R O BE L 2

(ya,n.z.
MbP
TESORQ DE k2
tar al dcrrcnio. AnGmbu-
r6 tec6 angai$,detef‘rar el
pccabo.PemGrnbur ir angai-‘
pi,detgPkAel pecado.
Prefiez.
~74i7uraa‘. V id.
puru4.
nal
~ b u r u a bmbiigo.Vid.
0
.
p+iZ.
JRfbund&hh. c. d. (p6.)
eontinzns.)r(;uL>icI:i)~ran-
dc ? el que contiene en fi
grandesa Yrincipe, S e h .
Mburubichabete . .
Bey.
Mburubich8dpe ,.pri::c;-
palmente. ~burubichibe-
ti! ?-a?, Principe. Mbunibi-
chibet6 rziyra , PririceCi.
Mburubichi’mi rembire-
c6 Reyna. Mburubichi-
bcti r e n d a b q h , Trono,
.
Tribunal A n?mSmb b 1’G -
bichi,hagome Grande, Su
p r i o r . AmSmbb rhbich i,
hazerle Superior, Prela-
do,&c .
~ b u ~ u c t c ~Granadi-
a.
llas.
~ ? u n 4 v e ‘ .Cora taierta;
V.! \!-,.r’UT 6.
1

D?t.tttd. Tahano.
 " TESORU DE L A
porpoficion, pe, quando k AmPnd6 coger macho:
llem adkion nxiqal, V t
S,caG.rGx.d, m?, y, h, C O -
a n x rt a,n :,en el infierno.
--5;7nor >
ger ; vfanto varofies y mu-
ibiangm? ,en la barranca.
u ow
geres; pero tnuy irnpropisl.
P $'rn?, 3 vorot r os mente;porque el v.& qron no
2 M?. n. Marido , y e n fu p e d e dezir , yo cojo ma-.
primera fignificacion ma- cho ,como cotlita de la eti-
cho,varon,esfor pdo. mba mologia , y fiiera mejor,
cam? , el macho de las ba- induzirles a dezir. AhFern-
cas .Vr 11g11 a Fi i m ?, e 1 gal l0.
bireco6,cojo rnuger, ccmo
aypot h cherynlb jm?n%m9, ella dize, cojo varon. Che-
dereo vnga1Io para mis ea m3n"e'di me c s h (Ixcef
llinas. Abh en2 r%mgayc6, cafironme con 21.Chernb.
foy el valiente, el galla en- d&hagGera, mi marido, c6
tre lo's hombres. Abb.16 quien me cafaron.Chem?n
Per& Pedro es el gallo de dahApe iin% , ya- eAoy en
10s hombres ,el valenton, tiempo decafarrne. Nda2y
AS&mTpe pau"m2adipbri, chem'bdahipe rQ"; a 6 no
no ay vn vdenton entre efloy para cafarnie. Minda
V 0C9tr 0 s . r i r a angaipA , adltlterio.
M?ncfkp'i, dote, m?n- n/r?nd ir a, cafarn ient 0,y, ca
.
darep'i ame& dar dote,m& fidos MFndar er e? r a1 ra ,,
dhrep'i porialili .I. m?nd$- hijo natural, M ? n J h oyo-
repi' quYr7,poL-odotqm?n hugui k p e 5,diuorcio.Che-
dipep~,bodas,;tip~pY~~~ia - "agaipi rnEndnrhra.ri,,adul
zer combite a1 cafamien; teral".
U. 0
Ibira nomFndakiba, juri-
f WIc)

to.
CUB mP , el macho de turade dos palos por las
las nivgeres. C hem:, dize puntas , vna Cobrt. otra.
la India, mi macho. Cke- AmgmSrida 1bi.d , hazer I U U

mbbothhabey"cherir che- defiajes a aos palos las p6-

m&snTnd% caforne mi pa-- txs ,y ponetlos vna punt&
dre por f u e r p . -fobre- otra,hazer que fe CQ-
j3 el vno a1 otro $0' 10s iiPm"hr,"d fornicamos -dize
defiai es. varm y nugrrqiaando Te
MFmb'i', hijo varon, ir j unfan n- m d ~cocr i ,Gem?!-
0 1 0 01
e

)ernbra de lamuger,auido nSnd6 , fornicar;a mkigcr.

de qiislquiera maneri que Boreno"ndi , vnron dado ;t
fea. Chein'?mbSi,mi hi jc) di- e ffe vi c i o ,Morer o"r8 i b a .I.
,telamuger. Amo"na"cl3, ForenGnga$.e, fornication
emp-ehar, dark hijo-.Che- del varon. nerrr?nthgngde,
m%n?rnbY,me empye6o.v. fsrnicacicn de la piuger,
(mqibY, ) M?mbi-'qfia, a- Amb6 pore& ,hagole que
borto. v.c in%ll'>?qu!i. ) fornique el varon. &nGii&
,Chem?mbYrir , p.tdre rn?nn"d, hazer quefornique
de mis hijm M?ndY, la rnuger.Cufrnbae &eh&
fiiegra . Ghernhd? , mi o i o m M .I. cu7rnbae oh&
iiuegra dize la nuera, Che- rn?h%,pecar pef;itrdo. .MY-
rn?ndG'x, mi iiiegro ,dize mb4ba oiGmk8, tomanfe
la nuera. Chcrn?r*&qescira, 10s animales.Onom?n% r%
,dize la muger a! hermano mod,aora trat5 de totnarfe.
IIVL~QI-de f i marido, Che- AymEi.c.d,(m%)y(i)co-
'ni%dubY, dize la rnlaser a1 ger ,farnisar. S. yo fu m u -
tis de f imarirdo ,hermana sho la cogi.CBem%,tomo
de fi padre. Chem?nda& me el varon,a vezes io diC
dize la rnadraAra +ah s en- fraSan en la confefiion clef-
tenados. ChccotYghkra a- ta manera $ por no fer muy
rn;jr$dize la viuda ;iiu ma- Corr ient e .
rido muerto, .ME& Dar, entregar, fa:
M k 6 , f0rnicar.c .d. (m?) t e r bien la comida, come-
y (6) 4 .tom ar ,Aym?n%,for ter. Chem??, entregcme a
nicar el varon. nG. h h , otro,y.o,RmZ:,dar ,entre-
Chem'c"n"d disc la mriger, gar,pa.gar,ng3,ngra,h~ra.
me tomb. Apsrecod, forni- (ychupi). Nam%ngi,no lo
car mucho el varon. A%- di .Ambae m"dG'mr" ychu-
sn$n"dpxar la mugcr. OrQ p t ;cohechele,Mbad mGn-
9 4
lii t ga
DE L A
 ..
r5ng , foy chocarrem,qT
cioio . Chem?qfiZ a r u m
 DE LA I

MZgugi mbakAebapo fa-

ea6 ,podr'a cer que fiuceda
alla el mal que fie terne.
MFgu3 mbai chehokrS-
ms, podra fir que me hagn
dario el comerlo.
e$&,
9

Defnxdro def-
saecimiento.Chemlm"e~
toy flaco,defimedradp,def-
caecido. Ym&8 &mmi-
t@gOera,mi feementera eG
, a i defniedrada. Cun,Gm?y-
,
gGm%ae rnuchacho defi
Iaque r-iratbafihhijo. A S -
rn%&rdA',errgenQr 2. Ah?-
mom?rnbYp6 , aabsrtar fa
rnuger con caufl cuIpnbk,
6 fin eEla,y tener polucion.
ChemSm3nbipi'i hizome
tenetr ~ O ~ L I C ~Afi?rng
O ~ .
m?rnbY pugei,mouerfe a po
Iucion,y tenerla.Chem3n-
b Y ot?quY ei, pndeecr diff i-
l a G del femi, vfa rara vez
la muger ( chzra: 1 por che
(menib?). Ayucachemh-
bY cher%pe.l.ahhbiri che
membY cheri'epe .l. ahGngd
ypucibo,rnaG a mi hljo e n
1

e 1 vi ent re. He & p a&Tin%,

ya efli anirnado.Qm3 YmQ
v a bulk, AhandhYrn%, ya
ie Gento. MuguYr$mm"d,era
Emgre no mas .Chem'c'mbY
oGmmbiog cherYipe,conce-
bi .Ch e m S SmFnmSYog che-
m?n2,eni_gi?dri>enmi rnirna
r ido. C hemoh%n?mbYog
cobae eite esmi engcn-
dro.
N&nb'tqfia. Abor t0.C he- .
mzmb!'Lqh,maIpar ir .Chc-
man 3nbYqha cheYbY apt-
hagClera > la caida me hizo
 221
Chifie; Vide..

de.ni2.
condi. A6 i'bylrne aiiZrnT;
efcondilo debaxo de la ro-
Pa,6 .en el'feno. Aii'Zmibg.
1 aGmbiog, encer rarre. A:
s m ' i & g checotYpc, ence-
rrarfe en fu-apofento ,ca,
&a. ASm5ibg guihZpa-
h h G , tapar el raftro-por
donne hu 0. AmSSFrnbi6g
k
VcotYp, rzele encerrar en
fu apoknt o.Oii'?rnbiog che
mSmSY cheri'ipe ,concebir
la muger. TilpafYocYryeiepe
S m b i o g ! haguera Con-
cibio 13 Virgcn. Am&?--
rnbiciq CheraYgherembire-.
c6:rYtpe , engendr? en mi
mugcr. OiGmbi6g eirhb,
encerrarfe las abejas.Che-
racap&$pe aii%$ efcon-.
dilo en mi Lao. V.m"e'mb'd,
in fine.
M @ S . Bubas. Vide. pi%
nu.6 ,
i ~ Y S t 3E.sf ~ e q.Vide.
o dada queme menee. Ni-
(py&')empYJpie,nu. I I..
jkfya'tl":EQuelas. V .pY.
vn poquito no mas trme:,
M.YL Mencar , bullix.,
Ohei$$iyo me meneo,y el; ru-
menearme yo. y.o.M[yney,, h)
cofa que no:& menea,y con
I
eito &an a entender que ef-.
thn con fu regla las muge-
res., MyNney arec6 .1. MY-
iiE7 chererCe6 .1: M n-pm'vy
1
ai po rar i.1 .namT3 gui t it pas,
eAoycon mi regla. ~ m 8 -
myij hazer fe menee. E%
h.~ra.Am~m~3;bullirCe,bo
n3,hira. Ha5og om?'in%,-
bu&n ISS guF:nnas om?-
myhbYii oqihpa, bulk la
la gente. ~ b mymyf,% bu-
l k i o de gente. Am&+
r n ~ l ~ m b ' fmuiiir
i ~ , Rente,,
Amg ra2 y m ~ l m o , a K ~mre
neando lo que f2 affa. Na--
che rnsrnyi cheraSY..l. che-
rn?; .ndoy pot 6.r; &era&
no me d i l u s y ia enferrne-
rn?! guTtin5, q u i eitoy fin
menearme. Tarnyl ha6 ai%;
nichi . b i S , deko tenia de.
leuantarme. .EmzlYlque m-
b6,meneate Gquiera,dizen
a1ml mandado. I
rlly"mbii.b>Animal care*-
y o p n pronombres recibe:
ire)'
- , I
 t k Er mgol lo.
J ~Cherern~mbLCfei3me- ~ ? ~ d a cd.
~

lius f chereymbi , mi ani-

mal cakro, Yrupuagh che-
V.apT.n.3 .
N+..aG. M q a m o r r a ;
rvmb6,rnis aucs.Nachere- AmSmSngailr fu6 rYcGe,
,h?nits ibi ,notte ngo anirna- hazer maqnmorra del car-
k s domeiticos.he.@. Gue do. T$i'chikyngab cftB li-
-7mbir%G oyuc &,mat&-fis q u ida I I a ma5amor ra. Myn-
.aue s ,&c . 8ga.ir yii3pysiingatt .1. yha-
parZi'ogaeii .I. vi@%rn$,
L44hdd. g. Re@landor.
eflhmuy cfjeffa. EiaparY-
cG .1. emboYcG , deslieIa,
y m ' fimejante
~ ~ , recibe adelga5alo.Y f i q ut%quy-
~
'(re). Cherem?mbY,mi Aau G mrngsu ,tiene *muchos
ta. he. gu. MdmbYpYhbra, tolondrones. Ahum6ir.i y-
Agxero. M!mb?tarBrkl. . GquYt%n$era deshnzer
terkri ,trompeta
n
,clarin. 10s tolondrones. AYttYgti3a
* N
Aracanyrarng angel am?; y mboaparYcQbo,echaragua
~ m b o t rLrC
a gue rn?mbY, a la mapmorra .para adel-
tc%ig&copacnth rWin2,el gafar'la.Nde mfngaG,eres
dia del juizio llamari vn Tfloxo.
Angel a 10s mnertos con MSPZ P o c o , pequeiio,
trompe ta, A m$nbY, hazer chic< humilde. C h e rn9rl$
,trompeta. AmgmEdI yopy, foy pequefio.v.o&f!r!bi,
tocar trompeta .l. aycpY vn poco mas,' menos. MY-
' rn$.nbY, ah&mBaM pYca, r! neteph? pues tan pocoi
' voy a tocar flmta, &e. c5- Myry,muy or poquito. Mf-
ra.hira. MiInbYpd"hiba,las ri- mTr?h&pe,por menudo.
pajuclas de las chirirnias, y MYryngGera, lo menor, y
Fagotes ,&c. entre her.manos el menor.
MSmhoquc. Pei'cado af- M?r?ii'&er3mbp&e! es mu
I

Lido .V.pir i,n. I, ch6, Q grande. AmGrnfr.r";

MSmof. C&.ba v.. ($1 achicar .9 humillar ,abatir,
' 231.8 .& firx. m&hha. AiGmGrnfrf; h-
KKKa ~- d
 Me nnte. 0.
I MS .I, mho. Barticula de
compoficios , QPK ha--
ze hazer lo que importa eb
verbo ,y que haze del ver-
-boneutro,aR;uo.acarG,y~
como. AmZngarir hrago 4
coma. Cheinhpriz, kaze-
me Comer. Atere, yo 5 ~ ~ 1
 c T"Es 0 R 0
1-

MRgm Gc3 CP .,de dos-,en

dos hile ras que tengan plu-
ralidad.'M Gc%mmoc;i*rfi ab$,
cada dos Mk%n%S^lcY.-
y p i p ete? arnz?$a cada nos
ringkms di vno. Mcp S C ~ &
_cOOf?l G b% p ixpctcy$1 aiio-
-9 - 0

&,,de cadado;; ringlcras de

.GO& s ,faque m~.'M%O"24Y~,Y
cl.mo~ai5;~jdo~
e .u
O A ringIeras, i,
.dos mcmtones .que tengan
pluralidad. .r&cE;i roY 34-
b%,cadados aiios. N S c S
ro? xi% oguerec&dos nhos
Gdos tiene. Y mGmZc"oP.hi-
ba, el fegundo. YniG.nZ&
chi Toy el fegundo. Che-
rnh-&% ,'el que me hrue
~

, i-kr dos a P1.

. NSCGig. c.n. m8.y el fo-

.aide, cznn, ,tragar. Am&
cGng,yo trago, ng%,ngira.
, Ndaycpiyrnk&g% , tra-
gar fin mafcar. ArnZcocGng
. ygiiabo ,,beuer a t r a p s .
-@if iiymbae inbae g k t i -
'.bomXng 52bZ , Egu?
.abiy 35ngaipibae ofingai-
p iomSc6,cGng-aiiygiiabo,
', comq el que no tienedien-

;tes traga la cofa fin maS-

.car afsi el pecador traga
, $ecadPs,C he,ymko"ngSdi
 J J

go', rn&dxgu65o, Suira.

Arngrnbeh te3t ipe, publi-
quelo. Bm3nbeC mb'i'h p&
r e f i p e .l.mbY$ pabZ re--
miendiir:oLrn"ddixeloen pu.
blico .' ChercmGmSrnbeis).
Io que yo referi.'Chemh--
beii:hagu&,, la cornemora-
cion que h i m de mi, Yrno".:
mbeupY,lo referido. Am&
mbeG imendAra'TtipZ dpe,,
amoneflar 10s cafaados. A?
m&abeh-h+ Pai up'i.,yadit1
cuenrs delldal Padre. K--
mGmbeCpA cherem~m8-n-
beur%mm3,plo he recitadoa
p-.d o .Am$mbcQp.iii p a p l -
--c--

- h a
ro de piedra.Cherbg m5m
bYrYy2 nderogagui ,ran- le-
-
~ O cSo r n ~de mi caia a'la
tuya. YbY agui mGmb;lrY yS
YtApe, tan Iexos como del
-fielo a1cielo.AfiFmG mom
b X guih6b6, heme alexa-
u u v
do, Ei2m8mSmbl,ri trnC,
note alexzs. Ab&ohgai-
0 ur
-p4riri oli?mSm~mbirr Ts?-
p% gracia agu!, con el pecx- -
do ie aIexa dc Dios el pe-
eador,
Momb'itL Hazer que;
dzr.V .pYt 5.n. 3 .
aombd.r.c,d. III$.~.FO~
.
'

r falto,arr ojar. C herngrn-

b6,me arr0ja.y.o. b z m -
LU
L . b6,
 faali r .y.ci. quebrar ,hazer
f d i r la cofa .S. dcfpcrdi"
ciar, derrarnar. Am8mbu-
c6, yo deipcrdicis. bo. hii-
ra. ArnS,nEuc,i chtcancod,
per& mi tra'snjo trabajii .
en vano. Na r r i W x i c i pd-
t 6 te?checan%,110 quiero
canfarme en \'silo. A m h i -
L I L I C ~ cheraY
~ tuue p l u c i o n
voiuriraria . Eremo"tnbusi
t&ne , mira no io derra-
nies. Ercco recoymi ehe-
ch't quz e:ernhibucAne,no
lo manofees , que 10 Oe-
rmiixras . C h e m b x mob-
g5ba amZnibuc8 mbaceirz
r e h i guitec6bo ,traigo la
memoria derramada en va
xias cohs.Aiii%-&uc,'luc&,
hazer lo derramar.Oin?ix g
mbuci ci, ello fe derramh.
C hem"omSuci chercbain,
mi encornendtvo me h,zdef
trkiido mi vaEdlos.Nache-
m"onibuc6 uc&potari, ychu
ya t m g o experienda de pl: abam%geym8,no quie
M: .
zq ui nd A 5 km3nb 6 - ro darle lndios qu'e 10s ,
confum i r i .A m8mbucB cw-
El.,deflorare mill'ierem.
Chern3nbuc6 ab4 chere-
rec6ho,desflorome dize la
.
muger fi'?mGrnbuci!xti
L11 2 CGi-
 %ESORO DE Lif
CO\%Y e g ~ eierra fertile
a
con ellos , metime knr2
03.;7.n?_32',:;uc 6 mb;& ellos. YhSq+ypabi! i r a r i
act ndicar & v y f i ? n ~ % G
no~
yy&o hFmmmbuc5y es bueno mizdadie con 10s
inbat,efea tierra no es abun bel!acos Pei$rn&% Ymi:
dante ,no fe &in Ins cofas. C hrPil"ianoymbaerehi , no
Pete? abari 3% oil?ESa- asmezcleis con 10s infie-
buci c&:i'~Ypt, vna Cora les. Mbactirod r n h k g h b a ,
ibla fe dh bien en eAa tie- mezcla de varias cofas. Ni
rra, quees el maiz. En al- mGn2ng6bij ,no fe ha. m a -
Sunaspartes lo fuelen to- clac'lo. Oii"omSn3r n 3 G oy-
mnr las rnugeres por polu~ c6'3s mb%,todos andan de
cion. A;iam:rnbucii, tuue rebuelta. Am~nS;;.sddiminu 0 0)

polucion , prouwJrreme a tino, mezclar. Chemona

ella, dize la India. OmGm 1 oieehit,metiome en la dan-
buci IeCu Chrifto pguY $a.Ahpi m&#,reboluer la
hbndereht , derramo por coG. Yquatiap'irk a y d n s ,
nobtros Chrifto fu faan- bor rar lo ekrito. Chequa-
gre. tiahagueoyrn33nz borro-
Mumyrod. Reboluer. V. me de la 1iita.Mbae Gaps-
ruO.n.2. mSn5,cofas rebueitas.Y ya
M%&2. Raftrear .V.h?. pamZnhhaen?n?,efiin re-
(alir, nu. I . bueltas las cofas,
M%,&%;PE&.Auifar. V. fi%zde.b.l?oner,meterb
Porandu. veitir.AmGndi che a 6 , vif-
ME&%= c.d. rxl"d. y.i.tor- tome la ropa. Narngndibi,
cer, mezclar borrar. Ay- no lo rneti, 21 no me vefii.
m8n%,yo mezclo. m& h i - EmSiid6 catC,entra lo biz,
ra. hiba. ( rehka ). AymgrG Amo"nd6 ckezo b 2 2 , 3;r-
c5nguT'irehA mezclar o a n
el rnarfe.AmSnd6 chep6,me-
vino con agua. Aymona iu- ter la maPo. ArngndeM
qu'i$06 rehi:, Mar carne. ndeh?,enrremeter Am&- .
A32m8n% he& mezdeme dC& ypaG paiime. idem.
I fie
Xi?!rn"ond6 mbYa p%rn'?,
entremetime entre la geny
te,Yri?rn&dcrici cath ah?,
es entrernetido. AZ%nk-
de G t e guih65o Tfip%pe,
nohize mas que entr2.r y
falir en la Igkfia.Tafi?mGn
d i G t e guih6bo no har?
mas que entrar y falir.AS
m ~ n C ite?, entremeterfe.
Cfieren"olndabcyme yepi:
$Grn%ldd , meterfe dcnde
no le Ilaman. Yi%rntinderi-
& gu?nGindabeTme, entre-
metido donde np le lla-
man. Aye36 rngndi, vef?ir-
fe .1. aii"r'gnd2 abba reki.
idern. AcGmgndh, facar la
iengua. Aia6mSnd6, vef-
tirle la ropa. AmGdi yt6
r e h i , Toner en prifiones.
ArnGndi opYbo YbYraqGa-
pe ,pcnerlode pier en el
sepo. Ahei):rni;;n&,indruG
triarle de palabra, aconfe-
jarle Cheri% catup%?
amgmdi:, dilc biiena doRri-
na,dixele bien lo que ha de
hazer para fer bueco,acon-
8
fejejele. Aheco:lra r n 3 ~ G ,
f (P)
hablelc mill, dixele y e vi-
uieffe mal. AkognGnd 6Pe-
sG,di mi cafa
- a -Pedro. Pc- -
rii cherogmZndi,diome Pe
dro fii cafa. Ayeognilhd6
e .
, -ychugui euiqu'ihiyiibo ? de
temor d2l me rneti enmi
*
cafa.
mGnaY. k b r a h r , que-
mar. AfiGm%dY, abrafiit
10s campos. AmZndTiy2-
p c b ,quernar leiia , hazer
Gcgo.. C heiur t mZnd'iche-
rembiu ach , la comida ca-
liente me abrafa la boca.
MSoraPhGbkhtmGndY,
el arnot deshonefto m e
abrara .l. mboropoth rai
chemGndY. idem. ChepYii a
mGndY, eitoy coler i o eno-
jado. Chernkopi'h rngndi'
a&, f u h o me ha enojado.
Tat5 pororn8ndY aSir2-
t9meguhra nipohXng?, no .
tiene aliuio el fuego abra-
fador del infierno. TfIpZ-
raihb tarn% pemsnd'i'rae!
ij G os abrafirades en el
amor de Dios!
M&d42. c. d. m;5. y. tYP,
ternblar,efpanzo ,admira-
cion. Chernt3xii2,tnae e@n
to .y.o.Mo"r,dli*ttiberk, CQ-
fa erpantoij,milagrofa,~a-
zah&,prodigioCa. Arn31*1
4 dr"i,e~pantar,alborotar,~~t
p--41
ri
DE LA
- &c.Vide.CYrY,ncmero 2:
~ a " n d 6 .Enibiar de aca
alla. Chem8nd6 me em-.
bio. y.0. AmGnd6, yp ern-
bib. bo. hira.AmGndu che -
ref; ycanymbipe, embiar
la vifia hafia aue fi oierda.

eh6,hazemeGfpirar por'd.
Tamgnd6 ndaetibi, no tra-
t o de embiarlo.Ch&&dd
. ndaetSlbi,no fe trata dc em-
biarlo. Pem8ndo pendec;6
mbaetet?r"dehi, diicurrid
con la &la por todas las
cofas. Aii"eangmEnd6 s2pi
TGp%rembiap6 rehe,fiern-
- pre difcurro por las obras
de Dios,
Mondgg. Qgebrar. Vi-
de.
 grudo de harina. Nip5r&
$,no p e p Naypom%ne
nu.1. & h i chi , no fop pef>cio. .
Iblondorl. Abeja. XaiGmGpomZnngS, no me
SGndorog. Arraccar. V. hago pe47ndo o pegajofo.
Y.pSmZpii, ha perdido el
v d b . AmbopSmG yph y
raitY,puriiicnr la cera.
Apomang, es lo mifiio.
Y f i a p 6 ~ 6 3 g ,es pegajdo,
Anibo a ~ o m S n g efpeffar.
,
TYaP ap6mg fudor pega-
jofo.Ei aparndns, miel ef-
peffa. Apom%at2 ;medio
eirpeffo. Xdei yi%p6m%rg-
CGa m no efii efpeiro.AmS
r L
M O ~ Z U ,liquidar lo eiipeflo.
t

V.Aporn$ng.
M3zgk. Fhzer dormir.
V.que.n.2.
M%zgttta'.Hablar, razo-
nar. Chemgngeci, me ha-
blb. y . ~ .AmGnSet6, yo le
hablo. bo. hira. AnZmZn-
zeta6 guitec6bo ,hablar
csnGgo mifmo. AmSnget6
iSnGnoSngdpe, hablar en
cabildo. OliaTl~nget6 0-
g~apa,o~~rn8ncgngipe,~
t i n en cabilb.Aiu nciemgn
f a para pegar. AiiGmGng getabo ,v e q o a hablarte,
ehetuY , vntnr las flechas. Cheyrn&iget!t h%gu3m9ti
ndarecoi I para que le he
ea:
'I Mmm cdn-
 hcehecha fu amig~.Nache-
mu rugua 413 am es mi a -
n 094

migo, Qli?mu" ah6 guapi-

chararicReacip;t,hafe con-
certado para refiirms. An"?-
mG hect5,trueco con 21. A-
ii'crnff ede a6ba re!Gne, t r o
car6 tu ropa, o darere otm
cofa por elfa. Aiiil.mfi nde-
rhdaghepe gu;rFc%, y o
quedare pot ti en trueco en
t u Iugar. Eii?rnmf;cherehi5,
que& tu en mi lugar.An6.
mG teEhec2 , dile en rrue-
co algo,,y?o me dio el true
co.Chant.m~,c~~ratcmos,
ng9, cgPra. PeiiPrnCI ibipc
gC1u-a mbae rehi:, contra-
tad en COGS del cielo. Pe-
iGmZ tel"Ybape guara mbae
rehe,comprad de balde las
. coiis del cielo. 0n"e'mGmo"
ou oribc, viene a contra-
-' tar c6nofotros. I.X.N.Y.
li2ndepii rh pot ibofi%oh$-
mG trata Chaii'ro nuefiro
Seiior de 'cornprar Coolos
nueitros corqones. fian.
d ity;tic6 h"emftmb?r Brng Tu"
p l rekE fomos refcata-
dos pott Dios. iihderehi
h2mrlngiba Ti$% ruguU9
nuefiro rekate es le fangrc
Mmmz de
2
23.1
 e
Ias COGSti arecen vplits a
otras en el fi or y aparcn-
cia.
.
Mu nd&. c .d m u d 5. y
RS.poner fienifica lo que
.
mundi I .y z.hurtar,y tro-
car, y fiernpre con notas.de
a&iuo, y no admi te pron6-
bre.vt .aymr?ndarG chcrapi-
chirambaerehi , hurt; 10s
bienes agencs,y en cite Ten-
,

tido es neutro. AimGnd6

che rapi c h ii :a, ten go iofpe
4

sha de mi proximo. Aimiin

darg c5suy Treiik, time el
vino por q u a . Ymdnda-
rG:nb?rach& P e r k d ~ C,yo
fui znicio p6r Pedro, 01%
miiqi!.ti $ V C zfi?i-bg%
~ Pan-
g<1 rniii <l~gdI:eilk>hizofe
tenter el dttmnio por An-
gel bueno.
NundATrampa para co-
ger animales. Mfindt ?cite,
10s lados de la trampa.
MGndi pem?idem. mGnd&
p:r$’ma”, las varas antes de
ponerlas. MGndepi, trampa
peque5a para ratones. A-
miinderfi ,poner trampas,
mi:. hbra. h&a. Na mGn-
dVe -rfigf-bei, .ya no pongo
. trampas. Amo? mundepi,
PO:
ble,defmedradoI ~ *
X6r?rz4?. Cora chica,
defmedrada. AbLrnfireruf;
hombre rhico ,defnwdra-
do. kporabiqci mGrPru8
mifirablemeate rrabaic.
Acar ii mtv?ru~,rniGrable-
mente corno.'i tcb m M n -
g a w ehitndemur erug,tfiis
defmedrado en Irt virtu$,
MX. Crrracolilios chi-
.quitos que vfan por cuen-, '
.-
ras
N. ante A. '
 TESORO DE LA i

4
Iz'n acY4 .I. aynsrnbi qU;it$ I agora quiero empetar de
deibrejar. @hen?immb"lrfye-
p6 aipo ahuphe effo yo lo
al5ark con la Qreja ( lo que
dezimos con el dedo. ) Ay
n3mbi ap?, cortar parte
de la oreia. AvnSmbk$a
mzmb ii .I: am&: mb iqu 8.I.
0-N
ay nZmtiquarnona, aguje-
Tar las orejas. Ay ndmbi
m&t% , t k a r las orejas.
Ynzmbic h 6r3mg.cbecoga,
y? e m p i e p el fruto tierne- ..
erto, de frifoles y calaba-
. ..
+as .V A pys & .n z
1\CambS(!. A1 fin final-
mente en refolucioa, aora
.de nneuo. N%nib3p6 ere-
y Q cherat! &a, vienes a
uitarme 1-1s efpinas .S. di-
L i l t a d e s , de verguenp,
srefpeto,o rezeio no mehas
venido a ver hafia. asra.
N3rnbYt a h nderechica,
agora de nueuo vengo a
-verte. NSmbii ahend&,clta
.es la primera vez que lo
oigo.NimbP1 aSmGmbeir,
agora decpues de mucho
tiempo me confieiro.Yhm-
bi'fahap6ii, agorsquiero
yr , que ha mucho que no
voy. N t m t 8 taiGmbo6,
I m'zgiia eyr%ng,no fclia yo,
nueuo a aprender, NSmbYi
ndoi ap8potAri liaita aqui
lo ha hecho y aora no lo
quiere hazer. N3mbYi nda
hayhtbi, ya no lo quiero
amar mas. NSmbYl naclie
angaipipotiri, ya no quie.
ro pecar mas. NambYi nde
nde angaipi, en refolucion
eres vn bellaco.
Siaami:l.amZ Solia,Narny
che h6n7 ebap6, iolia yo ir
a b xnr iguamente.Ndnyuc
a! atn?ab&,no fuuelo matar. '
ChecamS nacheangaipA
catrambohibiZ4 ,veifme a-
q u i que folia yo fer bue:
no.
Nh?rn8mt4.c.d. AnGrneJ'
aduetbio,y la negacion,n%
interjeccion del que fe a-
cuerda de a l q n a felicidad
paffada. N"amme9 tenac6
amichi aguY i d guitec6bo
nda h a p 6 p a 3 T;ip% 6 p
6 . tenia habitode yr a la
Iglefia quando ~Praua~ 7 0
con filud ,l.niknSmei, rac6
c h i agui'ycl guitecbbo TG-
p%6pe ckereiquiegui nda-
p6 iri.idem.NSmCmei ch:-
Niin trif-
 TESQbZQ
trifcarme. N:imSmef che;
c6nu"niir$mSchesngaipae?
mgj h e che tbyabak?%xG
che5nSaip6,quanda y o era.
m o p viuia bien y %orb
quando viejo viuo mal,
Tambien fignifica ,yofl,
Yo/ tarnbien,&c.Nb2&nel
p a d che ah?$,ayc6-ah2 up6
8rat,vo folo era el que acu-
dia a fuIano,yle feriiia.Na-
m;Smci a h i te8gui yc?nm~,
A4 ha efcapado de la muer
te ,es po&bk que efcacaph.
N3morne: ah2 rhri o que
Ee viene ya.N%ngrnei pac6
chd rait ,hz yo fi folia. NZ-
rngrnei ah? r 4 , ha fuIano fi rete guaqu@pi,p&FYri clie
folia. N3m8rnei ah2catC cai hi,con deko he deiPa-
herahhbo n u & , a fulano fi do eAa B a h a corner con
lo 1Ieuira. NSinGmei pat6 vorotr os. N N e ~ c ~ Q ~ Q c . C ~ ,
cliembae rerec6 b e r 3 d cl2mos in puris ,Cn nadn;
t"a'2, oj+ tuuiera bienes, NSnde a e i avc6, eflov fin
que yo hizier;t,&c, N3mI;-
me4 pa& chf: T6p%gracis
vp6 guibahh; rae r&, afii
yo alcanqnife la gracii de
Dios, N.iin%ne?p a d qui
cl&chemr?r5neymamG ha
quando yo eitaua fano con
fuerps.
Nin? .Z. casa3.agiiatd'. Piiia
filueitre,o no filuefire.Pe-
&riafiado,NSnderer' yfi5n-
ga: Z es denafiadarncnte
P
btLacs. NGndetei p i c a -
xc1 ibo, dby JePmandaGv en
coiner. H? n%!mderelnd&
cherei6ni rni!que tan ma.
lament? me tratas ! Nache
.c3nder& YChGFS, no anclu-
ue dem4fi.d~con tl. Na-
che n%n&tei rBmG i'ept,
aunque no anduiie demafia-
do c6 el. ii%% .ndeteieatG,
copia de palabras. Nande-
teyeath thriic.%y3 tengo
copia <!epalabras. Nande-
nn nt
redheroopng?. dernaiido
le he fifrido.NNSndetey haY
hGpx, amole muclio. Nhn-
derey cht ndc ra%Gpa ne-
mhbochY $ cl demafiado
amor que te tengo te echa
a perdcr. Mandetc'i Tup%
Ll r
%n&t alnuDoi: , GuaYra
omck~ari%nd&e de tal
manera nos am6 Dios, que
JIOS dio fiu Hijo.
N%n?.,Drtitamamera,asi,
fin nada,vazio. Nznipi: ere
yap&afsi lo hazes?NSnip&
ereyu rae? Pues eomo vie-
nes vazia fin t r x r nada?
.NSni amGuC6 ,embiele fin
aada. C hemkm?mbota;
wet chemSmbae; no que-
riendo ecmbiarrne fir, nada,
me dieron a l p . Peic I"m i
n k 2 9 no vengais vazios,
~ m % S i . ? , quirele l o que
tra\:la,defpsjek. Nan; r%te
oritat&,anda oc'orO.NM" .
giinracbi, foy ioltero, ef-
a c.-ot
toi iblo,y ociofo. Nan1 no-
t e squc, dosmir din cenar,
N3ni fi;lte cheren3, fin 4
ni para que me llama. N9-
nPayc6,e~oyde~nudo.~S-
IT? ayc6 gui quereYm5, eG
TOV fin dormir. N a n W rG-
g%icIierec6 no foy hom-
bre vazis,o vano,o ociofo,
fia"emb6 n h s p l a t o vazio.
Efie ( &I?) con ( e t d 1
fe fuele confundir con(nSn-
dete!) rnucho, haziendo fin
copa de fa, y, VP, nandetei
orocil, eflamos in puris,no
ay nada.Nanderey aicb,no
Itengo COG eiios d a fon
deRe n3n?, n3nGetei ayG,
trai5o mucho, cite es, Dane
dew. o nr
n
?\Caram. Hazer wuido
Nnn Z e%
 DE L A
el ayreS O m ~ n 3 r 3 rW~t G , fonas lep& ndaroya1,rnbo;
cGmhndli ,el ayre haze ha- hap? Tupa namOo , annque
n m b

U
zer ruids it los Dies Con tres perfonas, cia,
ibopQ on$rl^rr"a''z.e!algarroa todo effo no ion tres Dio-
ba, o cofas feme jantes ha- fees ,Akrur 6 por ar gepi, hae
zen ruido. CnriY onXir2 n d i er6yal ymzngji, aun-
' ocutta,Icx pifiones cam del que lo pedi ccn initancia,
arbol haziendo ruido. Y i con todo eflo no me lo dio.
on2rZrZ,los calabqos haze AynfIp$iepi yeFi,haenda;
ruidc. AmZn^ar%Smbae ,h er6G yrn3rbgatG, aunque
do traueGido.ayiijng;uin3 le q o t o fiernpre no For
r~r9,romadilo.V.~~r"ai8.ego es b u e n ~ . Ndaroyai:
N W E . c . 6. n%manera, Fe-ndec6 pochYerelarog,ii--
y r r "ede@ties,defpue sde G quiera no huuierascorregi--
ro,de aqni adelante. N % r!- do aleodevueflramalavida. rb r,
A

ITerecGerine,de aqui ade- Ndaroid mbae mvai iep&

lante efiarjs bueno,fixpone am%ereEap6, fiqiiera n o
auerle curado.NZr9r'Z ere- huuieras hecho a1go. Nda ;
ii?mGmboti&h6ne de aqui erbpaipeeretap6 ? pues n o
adelante eCcarmEtarhs.N% lo huuieras hecho?Ndaro?
rSrc nachbangaipine de y i i pe ereho ? Pues no hu-
aqui adelante no guieao uieras ido?Ndaroyai opo-
mas pecar, .
mbae 6 l.chi ndo pornbaa
curgy no por eflo QS he to-
N. m t c ; ID.' mado vuefiras COGS.
N d a e 4 c k t h 8 .c.d.at,n.+.
?Vad.&negacion. Nda con fa negacion .y. t6m6, I

hech6Sipo lo vi. ojala, pues yo no cierto,

Ndaer. Aun no yo.V.a& pues tu no &c. Ndahyck.
nic& am%rerec6bo.
kp2 heris.ey"mi ,pues yo no
lo auia de traer fi lo tuuie-
ra,- Ndaeyce, tarn$ nichk:
~ che;
 hkep6-frer"ag ha%
p e s no le auia de a-
.r diziendome el que le
aift. Ndrrekd aht&n%
rhbo rat, huelgome que
lo has traido. Ndaevce
1s che yyapF6 potibo,
s yo lo auia dehazer.
uaeice tarns chethem-
gaip6 potibo, p u s y o auia
&e qucrer pecnr. Niapc-
yeyce tar& aii9retSm2 pe-
h6 potibo,pues auiades de
querer yr ai irrfierao. Ndi-
yayce tSmo %+e i:Bndc-
hb potareymg ,FUCS no a-
uizmos de quercr yr alcie;
IO.
qda'etk, M U C ~ O S,~
mu-
cho. Ndaeti tbri, muchas
vienen. Ndaeti aha%& .I.
aHai'hG ndaeti: , mucfio le
amo. Ndaett t$ ahai'hh,af-
go Ieamo.N;iaeti ey cyme
ah&hii, no ie dexo de
amar. .
Nducts 8':"K'~u
caufal.ideniq; a%b$, idCq;,
adeytet.A~cheraYhh,n$a-
cte6 ,phaYhQ,y nun porque
me ama 21 le amo y~.Nda-
eteknZngEaip6 $X;y aun
p a eff01~
dixo,Taeranda-
eyc6aC.I.mburh, a h re r?
avas tu. Nde ah& tu io10
Nde aha 6p%ga?p e s tu fo
ilo?&c. N&tx,datiuo,par
ti. Nde fi5b"e g h a , d e
rembiqd, ccmo tu ercs,ai
fi fon tus obrae Ande iiSbZ
p a r a aC ndcrembi:.y6.
NJe tKth.sla.Nde hhsiri,
de t i , n i e p G , cont;go, en
ti.N,!creEi por ti.Ndcpa*
e6 ?tueres?NJe picc ,idem.'
NJ, pac6 erdqb.?va.tctu!
NJepic6 c r q c6 IiSSr"d.Z?
eres tu el quc lo guardas!
Ndepi "as e r e p h a s veni-
do aora! Nd6 ni6 abieti,
tu eres hombre honrado,
6 ternido, rerpctado. Nde
teqiichSnLit , tu auias de
fer.Mii i$a:;dG.idem. Me
pichernikres tul) o!
N d r , IJemque, &.aparte
en 10s verbos nhrigales,
AmoYncC poner apar:
tee
 236
. "s,r8cteii;e nc!el>c&?a ti 4
wece?
,dk?. rim no. Vide.&
pum.4
. Xdeyte"ckPorefbYide,
ndaetei.
AT&,ndibk and; mdiiE4.
pntsmente. El, n&e, ie
I .

compoce de dos particu-

las. Nd:.y.l=i:,firue acorn-
p,ahia de sxonimictto. Pe-
run&ib&a i L & , VC-yjunta-
mente con Pedro. Chendi-
b i ,junto conmigo. T G F ~
.TGSa , hae tai'ra Spiritu
fanto ndibt oycobi: a&
reTngatG,ef p d r e , y el hi&
jo, gue con el Efpiritu fan-
t o pntamcnte viuen e t a -
namente. Fer ii andibh ara-
 in cornpahero. pel detrabajos,d enfemme 1

+ .dades me han venido. OnP

'Nkog. aebradLara.Vid. d h u r f i h6pe ocuP Sngu6rn
$ogi*n,2. 1 anaretim? ,caen de t r o p i
-ca) 01

Ndd. (abRrepitu) dizen las a l m s en el infierno.. ,

Zf*ruido de qualqziera co- OremGndurii ndurh ore-
f i y (ignifica muchedurn- nGnd6bo, embiaronnw a;
bre. Ndii ei guabirii ocd- ~ropelladarnenre.
t a > caen con gran ruido, o
fiwp 10s 9 ~ 2 b i r a del s ar- N. rtlzts E.
bol. NCG e i mL.7 boGbo,vie
newmpa de gente. Nduhei- I NI. Aduerbio, afirmati-
nib?'&oGboae vendra mu- uo, lo mifmo que n h g 8 , p
)

-cha sente. - Ndihhei mb'% fe vG breue,y largo. Che-'

yiapdbonc,mucha g a t e 10 nC ,ahaYhG ,yo cierto He aw
h : ~& h'azer. Tefi-bai rac6 -mo , - y fiempre fe pone
ndilpel.iisofe$mas escZ rui +a1 principle was ia pri-
bdoqtie las nuezes. mera diccion, v t > chenB
g.l. n d ~ ' .Ruido ahaYhGcattrT$p%e)yo cier
e s a t e queva b to arnar,krmuchoa Dios.
ropel-. Ondurk 2 : Ne.Notade futuro,nd&
nd0r-t ohdbo ,vande t ~ & &aich n e p o yr.&ahiiie,yr&,
pel. Oron'duriZr3.izoro1u.t. -y fiempre fe pone a1 fin.
orondiirhrii h6pe oroyA, Cheni ndataaiche anSrret9-
venimos de tropel. .Am%- me cheh6poPareymPrnGne,
dururir Ybattgai heyaYca, vo cierto &no quiero-yr a1
detrocar con ruida.AmGn ' &.fierno,no ir?.
dururb Ybli , decgranar la 3 . *Ne.Lo mifmoqtie (t69
&uta del arbol , y friioles tahi emene?pro.tah4 eme-
grandes y cofas iemejnn- €4,porque no vaya,tereho
que trepnn por 10s ard - e r n h e .1, emetb, para que
,
E t e s

boks.QndurGndurh h i p no vayas no 2s mug.

mbatq Y cheM chehG3 t r 0- v M o .
.A

&'e.
'& ?V;e. Lo mifmo que nde,
pronombre,tii. Nembae.1.
ndtlmbae,tus cofas.
5 m.Hedor, C hen?!,
.
hedor y. 8 .Aban$Eiom-
bre hediondo.Yn"&ba$,es
muy hediondo. YnErnM,
olih. YnZynZ, afsi ,afsi
olifca. N i nEnngatu4,aun no
hiede rnucho. Ni nzrnf, n o
hiede. Am%;, hazer que
hieda, Yn"eba$'angaipi-
ba, hiede much0 el pecado.
Ni &yri vchuglli ,no fe le
quira la fiedi0ndez.N n2y
mbotiri ychirghi. idem.
.ObYiyn"em3 cheri , pega- , Nebd B.Defpues,de .efppa-'
feme la hediondez. OiiE-
mWrnmbobYi angaiphbiy 8-
ra, pegare a1 pecador el he-
dor del pecado. A inkgdg,
quitar'le el mal olar.AmG-
n'G. idem. YnZ cherzmbia-
pb ohps, ha rnuchogue de-
x t mi ohra de las manos,
Yn? 'im'5i chem9r3ngatfi PO-
t h > niucho ha que QeGofer
bueno pero no lo Toy. O!
n%ns& , bull: fale el mal
.I I
olor; Ay n'hgk yyab'iqu'i-
bo , h a z r que M i a el mal
e n n M
olot mene&dolo.-Anarata
ninZngQciriapPr$, no per:
der; jamas fu benor el'in-
fierno.
*Neb&.c.d.n?. Hedor ,y
/bG)rebofar,falir el hedor,
yn?bii,huele mal, fale el he
dor. YnZbbG nderecb, huele
mal tu vida, t u s coitum-
bres. QrnZnM guec6an-
gaipabiiara , ha& el peca- *
dor aue rebofe el mal olor
de fivida. AngaipabiySra
&bii rehe aiiSnga yfiii&nY
ocoicoibo olipa , a1 olor i j,
file de 10s gecadoresacu-
den con alesria 10s demo-'
nios.
cio ,tiem o largo. Nehed
rp
ayhe,de pues boluer?.Ne
he6 n3nga h"X6 rngngueti
ne, defpues nos hablare-
mos. Ne he6 aycd ebap6-
ne, de efpacio eftari alli.
Ne'hei-afu,:no vemgo para
.
boluerme preito Nehei!:
yc 6 a h r 2t%gui chec$mine,-
ndoyPborGgGa9 aiGfetam?.
guara ,lacondenados
. no
Yienen efjeranfa de falir ja
mas cSt3 infietrro. z*#f.
I %e&. Eftas dos parti-
culas,nt, afirmatiua, y. rG.
finalmente. hazen vn ad-
000 uer:
 uP,uliio.eKortatiuo,ea ya,ea.
finzlmente.Jnci n b % ,ea-
yatin. Pehe;"n'?r% , ea "a
vohtros. Pei;$p6 nTrod.,ea
haz'edto.Peyipon"ang5 rG.
LpeyAp6 a n g i ro".idem.Pe-
yap6~idiiriim&, ea ya ha:
zedlo con la maldicion.
, . Ng. mte
efihn.l.nf-ni', noron"iny', no
efi7cnmos en paifes,napec?.r';
no eflais ,non?n?,no
oynybae,el que efii,oroii6-
oror.~.~,vamos~eitar,peho
pen?ni,vnis a eflar,ohoor,G
n%,vana efiar.An?uer-a ~ i k
CQhU %ape onhy las al-
mas fe gozm en el cklo.
A. V ,r?nf,
2 ~i.Particu!,z,afi~~~~
P

TQ$. Termiaacisn de UL lo rnifmo cpe, ne.<aiir-

fipino ,vt. a m z ,Jar, ah& matiuo,ciertmiente. Aro-
ymH"eng2, voy a darlo , y bia nichi .1 chine arobi!,
fiempre cs breue. Aiio&, . YO cierto creo. Ay;,~6nr-
In
poner,aha InoiigZ,voy,a
! P
FO ch& YO cierto 10 hago.
m r l o , veanfe las termini- ArnSng n i t h h e ? yo cierto
ciones de 10s fupinos en el rnorir?.
arte. Nj%.1dernquod.ne.y.nZ-
- q g y r t Dize jnuger rigs', aduerbio, afirmatiuo,'
;IIas nifias, projqu7rz";tarn- ciertamente. C henis nda-
bien lo fuelen vfar 10s va- ha^lc&ne,yocierto no yre,y
rones .C h iqu ito. ficmprefe pone a1 princi-
Ng~~.Effos,effas.Ngug-- pi0 rras dgun prstmmbre.
bae: .I. '&$bae, eflos ,&c., TGp; ni? fi3hderubkGtoi-
Ngufbae gbi am%,alguno c6,cicrtoqueDios es nuei:
de effos. NmS " ab& dros tro
JA <1
Padre. Ha6ni%omZn$,
el murio ciertamente.
honibres.VZguy. .
, Ny"bi. Efcupir. Vid

m&efcupir, nwm.2.y (t
dY;) . 7 -
I

*
. , *

-,Ncn?.Es tercer3 perfo-

nl";eitamos,penf;eitais,oat'; np del_.. verba n c m m .3 . b
- a .. -4s
 GYARANI. 2.38

fame latidos el trabajo. que cs IO miymi'vt. C&

C hernGnYn7 cheangaip6 po ab& ahhne .l. cheabi ahin2
t i eftim:;lnrne 13 came. ne, yo tzrnbien yrt. Nda
Chcrnkyny e r i chero6 an hiuotriri ab&* 7.70 tam-
Saipi'snri .I. angaipii apo bikn no quiero y;.Ah& yc6
potahi,idem. OnTnY che- nzrri, ya yo me voy tam-
retymi cane; agui,las pier bien. Ayap6 r i n k yo
nas me tiemhlan del t r a b tarnbien 10 k&.
io. Cheny &en?, tengo la- 5 ~ 6 Idemque
. (r6
tidos por" el cuerpo. Ah?- citar en ii lo que de
nibocu n y [I 7 su ifi; 6n $ eG . verbo. Aroyquie ,.entrarP
calentarGle la boca hablan- entrandolo. RnoE%,haxr-
I do. , 'lo corrert r;orrieiido$inta-

fly$?. Rodilla. Vid-:, mente,haze. no. quando re

Ten?p%. le Ggue prsndnciacien de
N@.l,ypd. Por ventu- iiarky q&do no,ro,AinGf;
~ aC, henip6 ahine,por ven i lmgoio eflar- & i d s .con ?lo
tura yrk. X M a y c t nipij-
~

. n e p,or ventwa no yrt.

@mao iie le pone. Te,ef- XdSng. c.d. cG.2 .y.%eG
te,te,picrd.e !u,i.,.Vr cheti- tar?junta de coias, Ormi;-
p,t a y a p h c , p qarp Io 52. an:, junt.arnonos.Pen%ng,
re,nderipb,tu por ventura, - OS juntas. Oro'r%n$u&
hae tl'pb 61 par ventu- - juntamonos muchos. To-
ra.N y r i *uI . S o l ~ . ~ . ~ ri~ . nn%e
-4 . ~ lamb% , para que (e
=

-- - junte g e m . ArnX3kg
_Cco 2 EnbsIh,

T E S O R O D E .LA
mli% ,junto la gente. Na- h i ,la vergueqa me detie-'
mho"Sngi abati rzng6,aun
no he juntado el maiz. NO
nSSrnbot Lri mbYA oqBapa,
no fe quieren juntar ,&c.
On3ingbYi oquipa , hare
juntado lagense. 'i On%
Yuplpe juntofe el agua en
la laguna. i' tPapYn%ingti"a-
b"-,angaipii onSnng ang5-
p$i,camo la baflura fe jun
ta en el mul:idar,afii 10s pe
cados en el alma. T inSZng
rang?, juntenfe primero.
Tem3moS pochY nino5ng-
boti'iri cheEng repehZna
oiibo yepi , acornetenme
malos penfamientos fiem-
- pre.
NoCTener conGgo.V.9-
nurn.8.
N%x. Poner ,impedir,
echar. ChenSng ocotY r3a-
r"dS, purome en guarda
de fu apofento. Ahon%~ 4
pLp6 , poner la o h a1 fue-
go. Chen'Z; chen&gPchc-
bohilsiba ,la carga me de-
tiene , me irngi.de. Oren%
rengngi' lbltu ",vanos de-
P U V h ^
teniendo el vient0.C hen%-
chenGngP c h e t E h h che-
&m'dml~eb haguiimey
- re;
\
ne para no confeffarme.
ChenZ shengn?? ah? om-
bae apohag&im?i r i ,detu-
uome para que le hizieffe
fus obras.Petei'ii$ ypc;ihG
chengng? ypYri chcrngnd6
eYrn3, iola la verguenqh ,o
rezelo me deticne, 6 bpi-
. de a que no vava a vet-k.
Pete?
'n
ai% TGpS rAbh5a
nmde &n$" nGngi- fiSridit
angaip6 aFo e? r t h e , iola
m a cofa, ue es el amor de
Dios nos 4,a de ecoruar el
.
pecar E5Gnong.d ne-
m g Z angaiFbba SPi,guF.rda
01
tualma del pecado. AEe-
ngnng, yo me acueito.Ng3.
arngncna, haga!e acofiar.
.c .L,
Chetno"&k%gp p i ,erbo-
me csniigo. Y y W r i a f i k % ,
acofieme a fu hdo. OYbSlri
n%, acoflome 2 fb
- . Indo. Ailan%guitiipa,eftoy
I acofhdo. OroiGn%orocd-
pa,eitamos acofiados. A&
n3 caruh6ba ,poner lame-
fa. NsZ,ngira, ononongat&
- 0 0
mbae,P1 compufo ya las cQ
fas,o las guarda .l. ongnga-
th. En;Sngatuchembak,guar
da a i s cofas.Ndcre5ongn-
-..
 LENGVA GYARANI. 239
gatuichembae , no cuydas latidos, Vide. 'Nlindb, y,
de mis coras.Anonongatu-
- 0 c)
nkG.
m5ae mGdara sui ,guard6 N G C U ~ . Plural ;y iingu-
las cofas por 10s ladro- 1ar.c.d. E%, cierto. y. vcul,
nes. aquel, aquellos. Ab6 vcuE,
~ o " o g .junt ar ,id: quod, I.nftcui yh"dn9,alla va,b van
no"aig, C oncilio, coniiflo- Indios. Ab&bhr5mf vcui,
rio ,amonognn, yo junto, al2a me parece que ay gen-
no,S,ng":ra,:iomBno;;nt:Sba, te.Mb'i"iii:nr?.-ua,effa gente,
lunt a ,C oncili 0.hgrnSzogn effos fndios.
o h r> c. d.n%.cierto.y,
Nuguy.
gipe,en el conGitorio.Oro
3':mono"d nos juntamos. G$ig .1. qu!, eiros ,efe, en
C hrifliang p3b? TfIpH v p i plural.MbYa nG$y omgrn:
yii%nonGn%bba.,Congre - b e h , effos 10 han dicho.
gacio%de 10s fieIcs, C a r d . ChiaCgGy nda e3, no he di-
.iiPnior$;Cigh65a , cabildo, cho effk cofas yo.Mde nu"-
I guyr 5 oii"&GnS oiGmGn- giiG ndere yapoi ,tu cierto
-.golabo, juntanfe Ias aucs a no 'hazes effas cohs.MbYa6
gorjear. Oror.%, nos jun- nGgiifI,effa gente.
tamos. Aii$m%S heck, Nfiadd,c.dC. nu". 1atido.y.'
,
r

unteme con el 10s .Che aba ti?. go'pe num.6. latinos.

? nimGnSGnglbi, no fe ha ChePcSnng nihdii, dame la-
coqido mi niaiz. NimG tidos lacabefa, y tomafe
n%;;n$'si ei,haCe dexado de. .par calentura.+Chem~nun-
1 01 n

juntar.1 06 ';m"ot.r% am%%- dG nGnciG cheraSY, caufame

rnE > con In lluuia fe juntafi .latidos la enfetmedad.N Gn
om
1asaguas.Triburo monoon- 0
dil cheret & p iohu tienen- .
gira,ColcAorde me cogido todo el cuerpo
-10s 1atidos.V.acZrq.
 T E S O R O DE LA*
Chenr"lng6ra P e r & ,'Pedro
es cemo yo alto, i, baxo,
!weno,i, nia!o. Ni nGnghri
'Ti@, Dios ~o tiene feme'
j m e . Norn%++i nbi
T6p5 rembiq6 ,no p e d e
el honibrc alcznpr las t r a
* p s de Dios. YniirgSra ndi
.p6ri amO;,no avotro fenict-
jante a &!>. 0:Gngira Per6
guaiira omolS., . engeridrb
' Yedro vn hIjo fcmejante
i fi. , 1
,
1
*
. %* N%fi. T. PtungarZ"c. d.
~ n&y&riianera,y dimi-
nutiuo, poco,pocos. Ore-
ailngii orolu, p o c ~ vehi-
s num.4.
rnos,:Pir$nhngar?arh ,pa-
co pefcdo traygb.NCnga-
tric ,nOt6rarnS
-o I O
pa&!fon mu-
chos. OremGniIngar? ta@,
la enfermedad nos ha ape-
cado,conl'umido.Am~nfin-
gar?:;t&remtaiap6, acabar
13o b ~ agena.
a Hui ncngar?
ani?? ychupk, dile vn poco
de hnrina.Ne-t: n&gari;lau
Lb tarn% ojalatnuiiras-vn
~ o c de'
o verguenfa. Nh-
s i r e ? mucho. N6ngarey
tarn2 e r e m g ychupcrab,
porque no le &fie mucho.
, Arec6 nGngarey,tengo mu
cho. Arccci ningarey" aha-<
ti, te'go muchifisimo maiz.
BranGngart" I n- U ~ L I ~TGpg
0 6
iXnde i-aYhb, no es poco el
amorque Dios nos tiene.
,
D
NanGngarf rL1g.m chcre- A A
rccB:ai, h m e tratadomuy
mal. Ayapo nu"ngi, medio
hize. Chera$nGn@, e h y
,medio enferrna. Chern8;
niingar? chercrec6bo; traJ
.tome ruinmente. ArnBnfint
-gar? cheangaipA guiii"i.nZ0-
call2 ~algunoe
, pecados ,b no dixe la gra-
uednd dellos. Vide. at%,
' ,
.-. Nib;, Tembladero la:
tido. -YbY nGnu", pantanof2
:tierra, que tiembla. -Chen-
-c$ngnGnu",dame 1:itidos la
,cabep. CheY&yy,rGt?G,el
diuieffo me da 1atidos.CIie
o n o
monuiiw ,caufime %tides.
Che atyi nfindh latidos
..deldiuieffo. ' r ,
L -
r .
 TESURO DE L A
!anand&. An"tZrnb6pati6
i'queh%, hazer lo miiinio en
10s pzchos. AniboYqueZY
i'bifapi poner molduras a
las tablas. Wrap6 YqueiS,
moldura en tabla.Quarag3'
rEndYh2,ravo del SoLGueti
dYG ndih$quara@ echar
rayos el Sol.
.4 6%. n. Carrera. Ai;%,,yo
corro , guWna ,Xndara,
fi$nd6ba.Nah%n'ni,nocorro.
Am%% hazerle correr.
Aroi2,correr junto con 61.
AroScabayb ,correr aca-
unllo, Atoierk cabayi'i,heq
roiXn9, hazer mal 31 caua-
110. AZinPmbegi'ie, corret
a1 galope. MGrSndh oh$
oqfiapa,corren las nueuas,
EiGte? Ym6 nekgaipiba
rehi, eyepKac_6t q 6 g my-.
nf aubt, no corras was 10s
pecados detente vn poco
fiquiera. OfiSori"a che at;
rupi,latenme las Genes:. .
ii$.l.&g. Encefiar, jun-
5 tar. AhS$ alac&pe,encef-
tar. A y ~ yi%'ng3,citoy
6 en-
ceA%do.fiztq$g, embudo..
i"ang!t bu$,embt& gran--
de. AmbaefiBng ,encefiar,
poner licores d e vn bafo
P t # A
.
U
guope oyep;PYca,eAi a h -
mada la gente en fucafk
Pliiiingz oiiSii%anguera yp;
yp%a guetgme ,10s demo-
nios van embanaitando al-
mas en el infierno. Oii"e2-
,nPm
ncnangei abiangfiera iiE?i-
r a t i apYttpe oie pii p'ica
oqGapa,fin que,ni para que
feaabrurnan las almas e n e l
fuego del inficrno. OhoPriSn
girite? nofi%iSngogich&
api'rey"m5ne,defpues de a+-
uer enrrado no faldran def
infierno jamas. PirbGng
a k B p e ypYpp'io?nnH%i bEE,
yabeab6:Yngucra ah%-
rat6qOarapipk ypYpYrnbu0
rG oquiipa, afsi como 10s
p e w eAan apretados en e l
ceito,afsi la5 alinas cit'an en'
el horno del infierno.
%b% Manera. Wde. ia-*
b?.
m h e
Ei9bC .I. Eablo .I. fi2m8.1.
ti9biS. cada vno. Orefiabg,
cada vnode nofotros.Yii2 .
b"d,cada vno dellos.Oh%% '
ii3% petetl"bBii toguera-
- .
hh,
to. 6aYrnbC ap6 ,tIpfaio por
defwra.fiatrnbepi",, la capa-
cidad del plato pot deden;
tro. ha?mb6 yporymbae,
plat0 vazio. iiaFmbi yp6-
bze , p h t o que ticne algo.
Qu-arspoti iia"e'ml.6, plat0
0. 0 -
I
de p!atn,bpeltre.i m a nag-
mbi,de palo.fiaFmbt yqus
tiapPr6, l o p pintadrr. ha$-
mbi: yrngend'iphpY, vedr ia-
do. fia'hbi pe hupil , go-
r ton. nabbepe hupiA,ndi,
eres vn gsrron. Afi'ZmZiG-
emkpe: hupi9,hagome go-
n
cI)-
won. Brononaernbt pYpi
orocarii , csmemos en vn
p1ato.C her eheb 6 cherelia-
Zmb! pYpC ocarGbae,el que
come conmigo en v n p b
to. Cherembiir rYrh pYp%
chepi'ri ocarirbae. idem.V.
TembiYrii.
ha%, Barro negro de io-
$a.iir?% t2 barro de l o p ,
blanco. ii9"enguA el lctgar
del barro,iia% ei,barro no
fino. iia% yyaiucapYra ,a-
manddo barro. AyquYtY
ha%, eitirar el barro para
hazer o h . Am%$ hZu"
ytaquY ptctii pPpk, pone~r
mezcla a1 barro.
Ppp $4:
 T + E SO R 0 D E L A
%q$Xmkg. c .d .iia,cor r er , pando la coftura , fruncir;
y,huyd,coIa,g,qg. dexar, C hem g lurh Ea? %&A, ;1
efcaprtrfe el que iban a co- fruta afpera me frunze la
p,cr dar en baqo.CheGgu9 boca. ChepYa ha? p i t h p a ,
.S;ndogvchugfii ,efcapeme. efloy enojado ,congojado.
Yii8guaTndog cheheqi?, ef C hembop% ha?, congc ja-
capoferne . Yiiap7ndog me. C-bepYaha?ny eAoy
yyapi pot Zoo - ndi- oen vag0 eon remcr.
con el ~ o l p e .naneaguain- 6% Puerto de rio, mar,'
do~angaipabaguinr,hemos S h n e . , en el puerto. ii3
de huir del pecado. iieag6- mbPara , camino para el
bindohim$ yare& angai- puerto, Nache f i 3 mbkiri,
pibane, de lo que hemos 110 t e w o camino para el
de huir es del pecado.. r i a ~ i E l i ~ r nrnbiari
o ~ ~ ira-.
jid gudc& Lo mifmo gF,aun no he hecho camino
que, jlaguarete,Tigre. Oye* a1 asua.
pitiu vcii iiagwricW?, fie- XmG..Circulo.V.~m2'.n. 2 m
:

l e k encarnipr SI tigre, di+ Xambarud, C igarra.

zelo el que es' acofado d e ~iarnbY.Yerua picante tj,
mra perfona , y le -haa fiifri- f-e come.,
' iiam);l?u.c.d.iiaP.y.pYhu",
nJ v n
do .I. oii?ci$tynga nzrgtGri-
I
,.
chs.1.ohr2catfRg&yaguare- centto negro, capela,
y un
toia
tkidem. tador.fia rn? pau g u d f ; I , I Q ~
nt nl
gahana. Faxaro g r a d e tador g r a d e .
colorado. &zrnGquyr%, Pio jo de 1%-
ttdZ Arruq. Chqi'ba- ropa. riamEquYr2 ra& lico-.
haqtengo la frente arruga. dre. Chekamt3pyrX ten-
da. AiiZqilba 5ai';arrupr la go piojos. OfiPrnSh%iGrn8
frente,Ah??mSrY.n iia2idE. qnyr: chereh6,crio piojos,
mo",na. hira. Aofia?, ropa A yoog chen"$moq~$r% .I.
np
arrugda.Amonni a6 ,arru- ayuch, quitarfe 10s piojcs.
0.

gar ropa, Am%a?a6 ym- &nd~'.Pronornbre, noG

boS;ib?cii) ccrfer ropa,arru- otros ,
iacMu6, hSndibe,
a noir
242
 T E S O R O DE L A
gu*xnbiir guPipe omgeny-
mt>6 ymGpobnngS , poyi
heni; h?mY oa6 mbo ;\que-
guabo ymof'iihguii niingh
r h 8 , las &&s d, fusen-
trai'ias y comida hazen hi-
lado,y deGntrafiandofe for
man fu tela. Eyoafia$
pri p Z mSn9 hcci e c d pY-
ragui'geihipe oyeporuibo,
mbaerSmfJ h r 5 yc6 yco air
r a t F pete? mberii5G mbo
apotsbo, texen fu tela rnuy
mecuda exercitandde en
eRa con toda bilipcncia y
para qur: es-mdoeirLo?para
coger vna foln mofca. A?a
n$ia& ynhgarali oic6bo
n
guYep6ragui nuhrt poron-
PI7
Sngai rehcguira oguenGh2
KaP 15n"$ndegYr%fi5bSre-
Sndemboi poshbo.
El domonio imirando la
araiiafaca de fu vicntre la-
<os de tefltseiones y y nos
10s pane delke a cada parr
fopara derribarnos,
gandi. Ssntido.. Vide.
Ailriir.
5 Kind& Habito coitum-
Kre.Avapor nandhe, hire-
-(>
lo como fielo. ~ h Z oh -
bo&o ii"andir,vax r e m co
mo es coitumbre; b &dd
ijSnditne, quierome d i t
dize e f viudo. Nd Avecoac Qf
Z n d b , no fuel6 ayunar.
Erekcoacii Pepipic,) f i b
dG? AyrJasto&vk ? Ere-
ii?nfip2 pic6 iisndir rae?
asotasre como fueles to-
davia ? Na fi€!&p3 fizndh,
no fuelo aptarme. Nab?-.
mboe quaibi fi"adG ,no he
hecho habito de rezar no
rezar. CheiiSndG 1-0 fi,
quien auia de fir ficoyo.
Nde GSndh, tu eres el que
fueJes,eres vn tal.
Significa tambien ( ya 1
con enojo hazlo w;c6 ena-
io. Equxteque 55ndh, vete.
ya. Eyap6 an& teque n3n:
dQ ,h a d o ya por tu vida.
EpYtuir angii-tcque iiscdiib
nde can& asui ,ddcani'a
~
ya por tu vida del Ira-
bnio.
i i 3 ~ d pip6
b tliri, denoDa
compdsica, ha como 1 en-
&a ;iqrxcl con el a y a Q
trabajos,&c. Aiiadefe1e.o.
aparte. ante. OfiZndG che-
rag rGri, ha comovendra.
mi frijo.Oii5ndb pi 6 cba-
P
h? ha quisa ?&t Iegado
Ya;
 I‘ESORO D E L A
recehieti el pecado.Yfiar2
e:m%rnG pa&?p e s mia de
parecer mal. Chei?;ilr%e?
r%nG ychdpi: nacbi. ambo-
t i r i > porque no tc parezco
big no me ama.ChE2e yiia-
O N
ro ey rSmg pa6 pucs auia
) r f n p c b opuciabaetkbo a-
de
0) r
parecernie
0 r
E~J
md. A m ~ a -
ro Sup? 0;:d)hazeP que pa-
rezcabien la Isleiin % corn-
ponerla. Narn%.rGi Gng?,
aim no lo he adrresadoc
EniG%r% ndcrec6 efi?rn$rn
b.:gQ~bo coirlpcn tu con-
cieticia.Nn.nSar8ucii pot &-
ri rsc6 rnZr ZrrgatA ychnpt;
no le pueda aficionar a la
2
vir tud .
Ga&. Arrernexr,zeSar.
Aiiari; heck, arrenreti a
dizeii: de animqles , paxa-
ros y perfonas. m%.h6ra.
h i b a ( hece 1.l. ( ychupe )
, rno”fiZr8 hhra, dizen a1 re-
*cl+rno,oaiiagap. YrnZiis-
r.;ndar$nG arech tengolo
para reclamo. AGuembire-
c6 rehC oil?&, x n e r zelos
de fu-rnuger. RfiWguite-
c6bo cherembirec6 rehi,
ando con zelor delmi mu-
ger.AnZngf rnSiiir8 hcibS-
mi;oguerec6cuiX gandahi:
a b i angaipiibarimtiri PO
t i b 6 , toma por aiiAgafa y
reclamo el dernonio a las
mugeres deshoncfias para
hazer p e a r a 10s hombres,
CuGq angaipiba oiiFrnS 3-
baup6, las malas mugeres
con fu mirar deshoneRo
ion reclamo a 10s horn-
bres. Tec5 $%nd,ahi:poro-
n ^ n 01
rnonrarohimg oych diruen
de reclamo 10s ojos desho-
neb. Te 6Vaupirey re-
i
c6 rno39rG &$mi;oyc6 te
CB mSr%ngmi vp&, la ho-
neitidad en 10s ojas firuen
de reclamo ;t la virtud.Yog
ehCEar+on tienda.
$i%Gpzd(c,d. y&,rG.ptd)
+.I. &.zrZptlfi-..Leuantarfe ef,
enfermo 6 Gna de la ca-
)
ma .S. fentarfe en la cama.
Am852r%ppu% hazerre le-
umtar .ChemGfiar%pu%,me
leuanwen la cama, ASaG-
pu”a’r9m~,ya me e m p i e p
a leuantar , efloy conuale-
ciente. Ndaci guiGar%ppu”a”-
-trig r%g?,aun n e me Ieuan-
‘to.AGargpiipu%3ya voy
.FOCO a poco leuantsdome.
Naii2rGpu”a’befguitiipa ,ya
he
num. r .
giBdi%..Parecea?bien. Y-.
TESORO DE L A
p9rgzG no cefsb de a fli;
girrne defpues que ofenilia
Dios y fiempre lloro mio
peca$os. -a
%tang. Corason.c.d.ne.
reciprocc.y.&ig, a h a , di-
ze,coh que ce haze alma,y
es a h a . CheSmg, mi co-
rapn.ii&@',mal de cora-
-p . f i e P a5ovh .l.fi?%;6 .I,
0 0-
nean?mb?ah6, tela del co-
r a p n . iie?htxbt?*l bofcs.
iG9rnbYh.1.i-ie%'aquS;cor as6
tierno. Chei;%ng.rne arec6
Tffp%,,tmgoen+mc o r a p n
a Dios.CReri"$Hng mbPrtpe
arec6 Tfi&SP, en medio de
mi corqon tengo a la Vir-
gen. Chehe3 ar%rnGior0
a'ihit , amote *huperficial-
a1 I
mente. Nachenea ar3m89 - et ?
ahdhu TGp"a'l.chenea na rN2
mS5ey"rne ahaYhu Tupa,
no amo a Dios iuperficial-
mente.Chefi%'YcG catir ha?
hii rehi, dcrritefeme el co=
ra$on por fu amor. ChehaY
hC chef& robbbo oqua,
muy poquito,o fiiperficial.
mente le arno.Yta%tSngue
-r)etn 01
rose chen;aata,es mas du-
ro mi corapn que las pie-
dras.- Qgrn$Y
_ p t cuepYp2
YraY:
Venir, ora de 3nq, a1mn.v
Z?,reciproco.)r. V. cemerv
Iignifica rczel~,temor.Chc
iihf'anph,yq me rcze1o.y.o-
Hb%fi%ngu,hambre que fie
?ekela. Poro5fanziuSx, el
que Fz rezeia mucho. fi"-an-
guhma, rezelo, i2;ingupa-
bev",Gn rczelo, Ndche ii?an
gut, no m e rezeIo. Nachii
ii+or3nqi hibi .1. ndipbri
fi ".dn$i chC1x,no ttmo, no
tengo rczelo. ApFrG iihn-
gh ,pifo con rezelo. Aata
52annG , ando con rezelo.
Y m&ilibat opyriiii ~3ng ix,
elladron pifa con micdo.
Aii5ngfi guii5e?ng9 .I,aie$
iiZSngG, hablar con rezelo.
Aii%ngh ychugui ,rezelo-
me d i l como de memigo,
A6 hangu yiiehgtwa rehe,
kzelorne de fus palabras.
Orogwero ii'hngh mbaph-
r3mZ tidcrecb hZgu2maTu'
plupkndcangaipiba rcM,
rezelame que Dios t e ha
de caitigar par tilspccad'os.
TGp%nndem8nbayj. ha$[-
rnz ndennSaipi'xrc4i c o r 0
%'

gucr oii%.meu.idem. ~11::-

fic:?:gh hipe iIfi$, h;?,2llo
con miedo. Arch
 ze!;ir ;t otro como arnipa,
no le ~ 7 e n pd:rfio. Oroguc-
O A
ro i&gG lldelri:a% hag,r,a
m3 rezelcnie qtie t e lrns
de morir. Cherero i i e h $
cAeniip2 hG$Kba ,rczelo-
fe quc me auia de catligar.
Chcrero he5nsii em6 eF&
I t
cheho n:lgu3rr,%.l.efi"~angLi
'1

i'mb cheho rehi? co tengas

rezelo de que nze vaya.
Cherero li?nngii em6 epiz
chcnde ra'ihubngui FOY ha-
g:CxSm%> .no tengns rezelo
de ij he de dexar de nmar-
te.Oroguet-o h$9i>,gGycbu -
sui, temote no te haga da-
50. ArnGnFXngii, hzzer que
fie rezele.AC?angb porarri,
mucho me rezelo.
G&Snga'.juego, ni fierias,
munecas.A23xm$ guite-
c&o, ando jugando. 0 6 2 -
bang&af aiFbCrHmi'nh2yya
p&o,parece que eEa jugan
do con lo que haze. N d e r w
bichateli- Ynii ndeli'hnga
tecatii ,eres grande
eres jugeaon. Ereri&kgaa
ngai eiz65o fiempre has
de cflar jugando.
%&$& Bueltas, tuerta
, cda. W r i i ii?conl"conf;pa-:
-
m - 6 , pilabras h a s , re-
songar. Ali"c'nguriir6 ,re-
-on$
$ongar. C u c h yn n~engu-
rb >rego n p n murhacho.
-nh OA
ne, $21,palabras aleEres.
>I

A h'? 5 ? inirat ii ychC p it a1e-

gremente le hablk. YG'E
c E m %e$% n p t i i ,a l e p -
ronme fus u "
pal'ibras.
race p-I, p&abra:; que fe
- 0 ) 0 1

desliaan. Cheil:? 533, &e-

feme de la boa,
ii'G prurua,, des1imrfe-
le las p.dabras. Oh;?,n%e2
SurGrug etel', predico con
copia de pdabras. Cheke'?
,
o p r u r u g e t i tengo copia
dc palabras.
ne? embt ,gangofas pa-
Iabras. A'iie?'ernbc .l. che-
iie? embh , hablo gango-
f-0.
fi 3 h%bae,palabras dul
ces. Afiezhe? ychupi ha-
bkle con fiuauidad. Nan he2
o r
he"ebae rerequdra rugu.ii
Perii, no tiene Pedro pala-
bras fuaues.
he? hghz, palabras gan-
gofas: Abih3G, hombre
gangoh. Aiie? h%%,hablo
ganmfo.
iW yequa catbbnepla-
TESQRO DE LA
 TESQRO DE L A
bras afpcras que a t u d e n ,
Cheiieoe' potomocailyp+i!
aiie; ychupir, aturdile con
mis palabras.'
IW!porGrnt,ucllr, palabras
prolongadas,hablar largo.
An'G porombucii ai, mny
prolijamernte le liabIZ. E-
n~"dporornbuch Y E ~ , no,
reas prolijo en hablar,
Nd&e.? porombucuce te-
catir que prolijo eres en
hablar.
ii? quYhYy8 , pahbras
timidas. iit2, . quWy +?- 3 fiy defentonado,Cheabi r ii
p i ateruri ychupb con re;
zelo lo pedi,
iYGqu7r h,palabras gruu'f-
fas,meiitir. Chefi2 quYrd, I
foy mentirofo. Aii;&~SiiG
,
qiGri hagome memiro-
io.
E??rohafchd, refpueRa.
Ah?; rsb:iy chuh ychupi,
refpondile.
iG'6 reh6 , por 'las pda-
bras,aypoii rehebe' hti,
por eKas iaifinias palabrar
lo dixo.
fie? rui , palabras blan-
das. Chenezrui ychupk,
hablele blandemente. Ni-
,
fie"e'uT h&i! aipb nofibe
hablar con b1andura.Y GeZ-
rui nandetei Per5 ,es Pe-
dro demaGadamEte blando
.
en hablar C hefi?Trui' g$e
arnboaquY,pinele con blan-
das palabras.
ne? rurh ,lo mifmo que
iie?rui.
6aE tat& , dirparates.
Ai@ rat6 , err;, difpari.
ChefiG tat6 are& lepi,
fiempre d i p difparates ,
iiz t34.1.S; tZrE ,soz
dekntonada.Chena? terg,
ChC-
 LENGPA
n --nt
cunD oqGapa; eltan-lasmu-
eeres cantando.
rZe.&gd. ComerGIas p.t-
1abras.V.GeZ.
n gush?.
L ) ) n c.d. h?. reci. y.
qh,pa&Lr.y.c"d filir, hui-
da.Ail2$ahZ,ya B L I Y O . ~ ~ .
h4rz h%bn.A6dguihEgu2-
h&i, v s y huyendo. Afik
guahz hzce , por Tu caufa
huygo,ychugui,diI. Am&
fiFguZh8, hazer que fe huy-
pa. AroG~uan:,huyrfe
n 1 o, ci5
.el. Aii$guah'? ychupi acoI
jorne a &AroZZgu%hkhe-
p6 tata agui,*rehuila mano
del fuego, ChercroE'e'gu3-
hP, lleuome hujdo. Pean-
gap6 p z n d e r e r o S g u m
TGp%gui,vuefiros pecados
os ahuyentah de Dios.Gu%
.et6 tim% Tu"p5li"e'moyro-
gui peiiggh h"einora6 ;6 G
huyefeedes de la Ira de
Dios. PeiiFgGlhhrnG t e a
- or
cb orY angauuFkpenemee- Ol>l

,ng9 ;Tup:; pems eS vpi tx"-

ne ,fi os acogieredes a 10s
deleites , Dios hari que os
alcance la muerte. NiliSn-
Ge%gwnL c. d. GeFnngh, dep6 petui tro"SuiiEegGah?,
.
re fr an. y pi r ai, tr i fca, canto co efta en nueRra mano hu-
yr de lri muerte.
Rrr E?!-
__ -
 . TESORO
U"hI -
E&. Ruelta rebuel- baxando como gradas.ia::-
tas,peh?ni?i. camino de mu mbYpe, rio abaxs. Yi"e'mbY
chas bueltas. Hat? ii?nG, COG, el lrio abaxo. Ygiira
nrv v v IV-D,
cueknos rebueltos. Afi2imS n k g a lciri r u p InembYco-
~
fit'm?! sui athbo,yr hazien- . t Y oii?'angabeymc oh8 ocY-
I U I
do butltas por el camino. rYca,itu omboth mbottra-
Cherero h"e'?i ii?-'rn%che- rnZ i t e oyecL,egu? nftpga-
rerahibo , lleuome dando ra abii gwc6 aicuerehi mi'-
n-**Of 0 v
bueltns. Amoiima ic-ap6, rYoye e r a h i vcibo oyepY
torcer 40s juncos. AiiFetY- tec6eYrno aub6, hae rgmG
maiiFm% guiat 60o , andar oak habeTrupl aiiarathpe
abiertas Ias piernas a la be- oyehGbi!api: re? czrneyha-
.
llaquefca Afi"e'm"a' Ii?-m% gu5ma ,la. canoa fin rezelo
guiatbbo,dar b u c h s j efca- va rio abaxo con velozi-
ramu2ar. Afi"e'mS guitec6- dad; pero fi d'a en alguna r e
bo TiIpBZz?ngarl,no ando crfe fe haze peda$os,afY el
a derechas en la ley de hombre que €e dexa llcuar
D ios. ChemGii'?m$ "nm% de fus vicios fin tratar de
cherec&uerai, traenme a1 reprimirlos , quando me-
retortero mis vicios. Afi8- nos pienfa fe halla en el
mzndog guiZmSmbe gAaL -fuego eterno del isfier-
bone yo me confeRari:, y no.
m e enmendark Pendec6- fiembiaE@i'. c.d. E?.recL
fi&& nip6iiZasi, aotiene prsc0.y. ten"?, pzrticipio.
rcrrkedio v'uefira mala vi- y .aKquY manofezr ,ccm-
da. -
nay A fi"e'mbiabYcuY, 70 quii
&Xi?. Salirfe. Vide.HP. "
'Eo.~mbiaLYquinara, : ccci-
I

.nurn. I. .nero.Chei;l^e';llbiab'iquYh2-
~$embi'.Abaxo. Srnbi'pe, +y3rnS ebocoi ,effo es I s 3
.abaxo. i b iGrnbSipe de lo yohe de cocinar. S m b i -
alroa lo baxo decenbien- abi'qui'hiba, cocina. Amg-
do.Ca4 $rnbipe,c!el mon- ' ii2mbiabYquY2hagoque pi
te abani?,- ibi iGndS
__ - . de SErnbiabiquiharai,
- c_

geq
y PY.apre:ar.num, 5 .y ab&,
g:ana.S.aprietame el defeo.
 TESORO RE L A
no tr;ibajs.Abi a?b?y$pi
* hae aii'mboqui t d , es vn
vi!, y fe ha engaeido.. 0%.
mboqui chkbe chembae a-
p6pota reym5, hafeme en-
tonado, 7- no quiere traba-
jar.Oli?rnmboqui cherem9c- -
gSa1 r%mG guec6 pdtarey-
m8, hare entonado', y n o
quiere -feruirrne.CtifiB ofis
mboquibae aiZin@?P'. . I , es
I

laso del demorio la muger

entonada. . '
G ' m b w & ~ LTenib1ar.V..
RYrii.
Gi"e'mbot4. Desfigurakfe.,
V.Te.n.8,
%ioe'm3.Comblqas, nos
con quien vno peca.Chefi?-
mu": dize la msnceba,o la
cifada a la manceba . de
fu marido..e
Wmyti.'c. d, ie, moZ y
00

(t?)nariz. S ana?chetGeG
tai brauo el animal, y en 13.

huyo el golpe. y. 0. T o r o
~ 6 ,ando
5 ~con-mucha in-

r&ef .l.fi?r$ndzbsy,
qnietar, foGiego
"n, o
,concor-
&a. Abanerax?, hombre
quicto?pdcifico. Neii3ny"-
mbae cae ,yo icy hombre
quieto .I. iiZ'r6ney ceqiinrn
cht .1. f i ? r ! h e ~reheguh-
ra. Mbae poreYnguC rehh
-91n t c o i n)
yepi vnxanera tecinquie-
tafe fin que .ni para que,
CheS'raneTme ayap6 ,ha- E?. Encoger, marchito;
go10 con auietud. EguP
nib?&hoii?r"a'i oqiiapa, ahi
. -N-O
arrugado Afi2nGnynote
?epe, cncogime iiolarnenie.
kith la gente qpae no haze Aiep<;?$. Encoger la ma-.*
nada. Tech iiY?ndabeY, O i
no, y recogerla C O ~ el
Paz, quietud. C hen; rgney iba a tomar, y €e arrepien-
te.
--N-N,4
n p y i n g o oygup6,
~ +be
yrui mi oiii?kgg,quitorme
el enoja que tenia contra. tl
con blandas palabras.
Zyp?~'?. Principio. Vid.
YpP'nurn. 2.
~v"v"d.c.d.ii~.y.r"d.num.Lq:
Ce&cion del dolory pe-
na , aplacacion d e enojo,
ablandar. Chefiyrg y h u -
pt: ,efiiov defenebnado con
61. y. 0,'Nachenyrdi ychw-
ON OA

p b , no le he perdonado del
enojo que- mcon 0,
el tengo.
he racy ynyro ch&e ef-
toy oaliuiado del dolor. Ni;
n
nyroictfarng
-0J
pat T un pnx) n d i
berae ? pues no te auiade 01
pzrdsnar Dios? Arnmyro, 0 h)

0 a1 01' 0
d e h s j a r . Amonyr
v
h)

r .
0 T u p

penitencia pipe, splaque a,

Dios con la penitencia.EEn
T oUnP 0~ernor6yr%
EP 9ngLm.Ie
m?mbY oribe , 6 Virgen a-
placa a tu hijo para uconN 0/
noiberos.A%mBhyro m.15,
game -cv he defenojado. Am-
01
Sboecofiyro hazerle ablan-
-dar la condition. ATZ:%~-
r%rribaep:ii9ndY plipi, ab15
a r a ene,r o snta~dolo.Yiiy-
fl,=-N
ronyroll,ya cfii alga bl5do
-10d u r ~ j defenojado,&c.
y mT '
 DE LA
N. mtc 0. Apomo"ng.v.mo"ng:
5Gm'?. EGupirlo. %rn%
'I #io J. Io. Reciproco mu- nuin.2.
tuo. OreGmbai ,nueitras %+&. Abeja negra:
cofas.0io a'ihfi,amde ad- E%3. P mer .V .nsng.
inuicem. 6s pa? .!. ;%a?, Enona.Encefiar. Vide.68.
efpacio entre dos. V. Yi, num.-y.
y fus n0tas.n. I . %g$'. Dar p o r r a ~ o s . ' L
2 $5 .1. a& .1. &e. Solo. p%,num.-3.
OreG.1. o r i anl%..I,ore E%- -%;pat?. Atarevide. Tfi
te, nocotros fblos. Chen81" nu m. 5 .
ayc6,yo fotiro eitoy.Ya%? %p?.C rifne ja.Vide.Pi
angi, el fdito. Cobae 28, m m .x z1
eito folo. iig~Z Acepillar.Vid. p?.
gsh?. Vazkr,Vide.H?, mum. 4.
num.1. Xopor?m"c;Cofafin mez-
G2r?.Z.$o!p? yr?!,I.gspi cla.V..por"c'%
0, 0 0 )
r, r)rre,vnOS tras otros , m a %Gp?. L d l i m r ;Vid.p";'
y Otra vcz. Aferm-t iiGyt-7- 'num.4.
yr?, pedilo muchns vezes. %&#LPagar. Vid. qA3.
Acai G $"dTr$ ryr9,como a nun30-2-
menud0.V. c Ge ,num.-z. 'iiGqu?ndb'. Cerrar puer:
&mz?i.nEY. Scbrirros &- Za.V.oqu:::*
zen las rnugmes a ~ O hi- S XoquEnda'bo'ca. Llaue. T/i
jest Y hi jas de fus htrma- oqu?
nas magores y rnenores, %X ven.pro.eyo.1 .eyo-
Cheii%r&nbYcuii%,mi fo- rL p p r l , venid vfotros,
brin.i.9: heh3n8mbl"rai'ck. no tiene mas.
I.cuimba6 ,mi fobrino va- %%an%. Efirenar. Vide.
rot!. T%nk
Grnk ETconder,"V.Mf; x F ~ Solamente
. ,'folo.
num.3. Ayc6 S t ? , ettoy rolamen-
hm%zg, Brar. Vide, te. NdoycoGte digki, ei:
toy
 :hug enknada de campo.
*O/U1 u w
IIV ~ a t poreQ.1.S
z c a i pod
rev"~~19campo ra%. fi?
i'gQara,camperos .fi? ieechi
pt!dit,campo largo 6 tira-
)

m r d de campo, hr'tmbi.,
-01 -0
campollano, raTo. nv no-
baV, c a m- pm con
u
mancha de
irontes. nu ipoti', campo
florido, h?pY* ayahoi che
r 6 p , con paja cubri mi sa-
fi.5ff t e c h habey, defierto.
iiG a1m?m$.I. ZfIruri, c a m
po r d o .I.iiu" i"epY56et;. iE
obY,verde campo.
GGutf'. ETpina. Vide. fu:
num.1
& d.Lunar. Vide. aT.
num.6.
GGbz. Abraco. Yid.afifi-
N. mte V. b%.
i't6E.c.d.iu.cuello.y.$.
cuerda,laso. 6% habY, i a p
defar mado.fifihaobi-,defar
marfe-el 1 ~ ~Am"ofGh%,
0.
-
poner laqos. A%hAru".idi.
Arnbob'iXhZ, defarmar el
laqo.CheShirnb6 yn? ob-
pa, 18 que cay0 en mi la$o
hicdc Aii'lingiiGhambojri
Sss yn?
 TESORO W.E.L2
..
nG,Zo que enlasa el demo- Sacrarnentos opacats a7
~

~ ~ h 6 ~ -
hi0 hiede. ~ i i i i ir iq~aiisn- G n g i i mgndorci
,@ mhf~upk,a r m lafos ef mg hecony ,10s Sacramen-
01 0

~ c m o n i ao las genrcs.Y& tos ion 10s 4romp6 10s la-m

0
himL.6 abi,lo que coge fon 50s del demonio. Aii2'nuha
hombres. Yn'iM pothba cQndog guiG rnsmbegha-
cui3 n%gu2, el cebo que 'bo, rornpi 10s l a p s con la
P?;;,ve !%on mugeres fuzias. confefsion.
.Arixng%ib6 pWiQbGnab?? GiimbaiLMancha da cam
rehi aiiW mota cada paf- po.V,adn. 5 .
Eo pofie h s o s el demonio. ii Gmbiii. Vn paxarillo.
NomGZri EWa' v@piyepi' iiurl": Hambre. c . d. yu.
,oyc6bo, nunca d&a de PO-
-0, t 0 O A A
cuelJo. y. Z diminutiuo. S.
ner l a p s . Cuna erugui le- cue110 chico.iGrPnda h e c i
giiachbiyh ahShr?h%ndetit hibi, la hambre ella fe vie-
r%& n h g 2 que fonefis ne.ChereytYbYbi hf;$aFy-
)

mugeres afeitadas, fino la- rame la hambre.5urypora-

50s deldemonio. Pefi"e'nr?- rah4ra .l. fiuryb6 ham,
Eiicathque pequspa, apar- briento.
tnos deffos la$os.Peii?nG-
*rlthr?mbi;?m& ah"agupi, 0.
angaipiba gui pePa6ca pe-
qwdpapo fkais prefa de 10s I 0. Nota de tercera per..
l a w s del demonio huid fona. Ogue.rCz,tr.aelo, ohai'-
del pecndo. ~&&mbeCth&- h6,ama.
I ba nine; ahhg fi"u5; mbo- 2 0. Nota de reciproc8,de
b Y e t c i h n g , lo 4 deshaze nombres, y verbos, que no
.' 10s l q o s deldemonio es la empiefan por E,. t. r. Um-
confefs'son. OhEh6h%mgn- baiom?E, dio fw cofas. 0
, d&te?, angaipzbupi on& TupZn%ng ogucrec6 yac'i,
r n e ' h g k e h q el que fe 0- time a laLuna por fuDios.
iiece nf pecado ,eife fc PO- Oao onigndi:, vifiiofe f i
a

ne el mifmo laso a1 cwllo. ropa.V.Artem,

Q*
3
71

O: Interjeccion excIa- de. TOM.roitro:

mantis, 8 TfipBcheyira, 6
pios mio.
4 0.~1tar,tomar,aip06,
quitair con la mano, a y p h
iibi I toger Ia ftwa del ar-
bo1 con la mano. Ndipo6-
gutbi no fi ha cogido con
la mano,guAbo.
3 0. Tapsr xemendar,
oy06,yo tapo,o remiendo,
ndt or Lm>i,
L
no fk ha remen-
II
d3dQ.
Obegha'. 8ueja.C heobe-
ch4,mi oucja.y.0. Ollechi
apilt$ml,majadade outjas.
Obec h6 cuirnba;, carnero.
Obecbi rereqhara, oueje:
ro. Bbechi r a p 6 h a .
Obechi raY,cordero. Obe-
c h & rereqiiara rn9r%nngatii
chi hii TGpZ .I, obechare-
requ%r&-ap?p& TGp5 oG-
en3, flamofe Dios Paitor.
IefuC hriito obechiirai'gue
mihams oguewec6 Icfu
n h 0 4

0. aate Ai Chriito tuuo por nombrk,

C ordero. Obecharal" r$n%
IIG Iefu ChriAo oycO';yii~$
rzneyngatir rehZ ? es pare-
cido Chriito nueitro Seiios
a1 Corder0 en la manfe.
dumbre.
O b e d E t t . Ea vn inAan{
8. ante ~ B.' te.V.Ber 6.
obi. Pwntiapdo. Vide.
Tobi.nurn .3.
0, mte C,'
OCALo de fuera por &
fuera calIc,recilsejrc) .Che
roc6pc ,en mi calk. Che-
rog ociira. Lo de h e r s dp,
In
mi cafa, 12 c d k . ;%coLje
P 01

sss 2 QCi-
 TESQRO
oc&pe,facaloa fuera. h. gui caron.Q1eo~r0:g,defampa~
Qcaba't;.l.ocapaT,la capaci raronfus czks. As6 211@
dad de la calle.OcibYti.ru- otetti r6g aqi omin%ng,
@.l.ocirufG,plqa. Ocib defampara elra!ma el cuer-
bYt&rupi ,. por
- rqedio de la po muriex;do. Akog %m-
p l a p , o calk. ,OcdpIitC.pe, bth2oa-gui falir de la ef-
en medio de la calle. OCA- cuela. Byaog pir h, fotltck
pFy,callejon. OcapY gua- el pece del antuelo. Ayeog
$ 0 , calle ancha. Ocip'ibG- pot 6 nde higQi ,quiero fa-
hhra .I, ocirupiat8Li.ra.l. lir de t u feruicio. Mo6g
U V F
oc&nibog6h&ra,callejero. ibira,hapb aribk, arrhncnr
OcipYgiiari", calle tuerta. e1 arbol con fus rayzes.'
OcQpYmFrP':l.ocamfr$ ca- Akog pot5 chequatii ha-
lle angofla. Ocaragui ay&, guerrrgiii,quierome borrar
vengo de la calle. Ocira de la M a .I.ayequatii rog
apF,calle tuerta. potii.Oieoa, TCpS razogii-
b a h f e borrado lo Imagi.
0. m t e ; gi Abog mimoP C ~ ~ FpYpt, O
facar lo cocido en las ma-
Otk. Sobre.Vide;Ap& nos. AZoos ktY, defenter-
rap batatas.Aioog a6 car%
0. ante . Cn m^c'gu;agui,facar la ropa de
la caxa. Eioog ne3ngaipa.l
1 6g. Particula de compo- 1pagGm-ane?hg:2gui,iaca de
ficion ,fignifka q u i t s , ar- tu a h a ?ospecados. Aha-
rancar ,borr ar, facar,dcim~ guii$eT &a, voyme a facar
parar, dexsr, fi fupino es. las n i p s s . OyepY@p?og,
ci.c$ra.c4ba.P-h i t$ut 6g- arranquerne la vna del pie.
'a, voy a quitar la efpunka. APatfb63,, facar del mon-
:Nd&yuiogcatGh4bi , no ton. At apoapzoog,a r rancar:
ei-Ia e';rpumado bien. OieiJ- felas v i m de Ins manos.
gir6g,deGmpararen las ca AtiamGnggntib6g , apartar
noas f'e huyeron,dciemb;lr- dcl monton. Aii,mG~~gatf-
L

bog
ropa,ca.cara c%ba. Ai003
figira tuiupYpi , remendar
la canoa con barro. APoog
i 2 rupi,tapar por donde fe
fa1e.C hea6 ocabet &,miro-
pa tiene muchos remien-
dos. Ypereperichca6 oc&
bet&irn& idem. Y 6g catti
RabefmZ- o'2b4lt.eri porno
eAzr bien rapado fe faie t 01
,davia. Oiedg ab&rnpk, ha+-
fe cerrado el cwino de la
gente. O i e k checutCc6-
girera,cer rofeme la: herida;
Nda iookhtt a6 no he re:
mendado mi ropa. OfiF'm-,
bi6g e i rhba, hznG enterra
do las akjas. ASrn?6g,
heme encerrado. OiiFm-
 mentos pYpi, adorna Dios
fu d i con ficte Sacramen-
tos,Siere Sacramentos fie-
.teog quYtt6rhG oic6 Tfi-
pzope, 10s fiete Sacrarnen-
tos fen Gete colyoas. Co
fiete og quYtar%n%..Sacrn-
mentos refieguira Ti$$-
6Tt
?
ofi?mbobY teboi op&
el&, en efios fiete Sacra-
memos ,que ion como ii'e-
t e colunas eitriua, laIgl2-
fia ,y fu perhuerancia. A-
%nga au o;;i?moyr8ac'ipei
oyaparaytypotd oicG yc6
alltboyepi yep4 Tup$ooga,
, oli"e'Gr3ngue etei ypor&-
rane,aunque con rabia pre-
tende eT demonio deff ruir
la Iglefia continuamente,
qucdzr'a frufirado fii inten-
to,
0. ante Y.
. d, irfi de plural. Vide..
i cot.

o;ib~bo.l.o~?a'~sa'bo.c.d.o,
reci.y.Y. num.i I .y.ba. ge-
rundio.atraueEicio. 0~i.6-
bo c h e d , efloy atraueffa-
' do. OYb6bo rui ,eft8
la can03 atraueffada a la
'CO-
 FESORO DE L A
corriente. PirachgL1c oY- fa. Oyabo? pip6 ah? t~rtti;
babotui che3ace6p ,!tellgo rab,no fe pays que fe ha ve-
atraueflida vna erpfna en nido fin c d a . Oyabo? t 5-
la qarganta. @ b a b ~ itu$ mg chk.irnvf, ojala lo dixe-
yeifeuera ataauegada. ra yo fin caula. Mbae t ~ i r
R- 6
O'iqu2bo. cod.0. recip.y, &pa oPabo p?q$ ? arai 2 II
Yque,lado.y. bo. fupino, de baurhi no f2que fk ha de
lado.Oiqu2boaque duer- coiner con tanta lluuia a b
M O de 1ado.oYquebo amN, tempeffad. Mbae rehe a$
pongolo de 1x10. Oiqqitc olabo p$ngi,tirthraii,no re
.Yquebo aMrEcbnf tec6m3- a que ha venido. Che) ape,
rsngatu vp% no efitra d e de valde yo chcyipc ayj-
veras en In virtud. Vide. p6, hngolo fin C ~ C T .Oya-
0
xque. boypg- htruruciri rag ,fin
~ j % . Tiempo fwm, que ni para que lo ha em-
incierto. OvfrBndi .I .iryr?, Liado-
. maiiann. O!rSndii co3-b- Qytbc. Verb0 defettiuo,
mS,maiiana porla wdana. .para fingdar, y plural ,de-
. OYrBndi c a a r h r h 8 ma- xa,dexaci.Oy &beerngrnbeli
hana en la tarde. QTr3ndi 'imi,dexa no lo d*igas.Oy 6
rZm$ guSr%nir9.I. oyrzndi: be,chene tarahi,dcxad que
mSgiIar5mZ , para maiia- yo lo Ileuari.
na. - OyebE. Sumidad, 33
oyt$Ypl. L d r e de cgud- oyel>'G reheitara,
tA-
fuaues
i. quiera coCi.V.YtYpYpe. palabras.. T L ~ ~ oye-
01
~ I C
olh. Tercera perfonx b%!nngatu guara nZngZ, ias
del fupino Guiyabo. de.e. palabras de i;iVirb.
wen d e r -
dezir ,vfafe por todas las tamente fon fuau~fsirnas.
_.perfonas c r r m aduerbio. B oyebezngua oguercrh
' OPaboP yhni,hefe fin cau 1, chibc hablome con pah-
fa. Oirtmi;ereh6, hiAete fin bras fuaues.
sa& Oihoialap6 ( pro - ~i*ei.Oy tiempo pafldo,'
pi y abo?) hasolo fin cau- maiiana.
eft;\. QicibiFiimS,
aun
2 r?
 TESORU DE L A
t"llim5 'vrtrnos en ala a en- lnr. Vide, 93. numeto 2;
contrarle.Vide.Pe. nume-
ro 12. 0.. ante. 0.
Oyo~%ibt'. junt ament e.,
V .@ Yr i .n. 4,
Op?hG. c,d..s. recip. p?..
quebrado,y.mG. fipino. de.
ladcc.OpFm8 aie6,efioy de
lado. Qp??f1?8tet-ent-no, a- - 0 1 0

cuehte dc lada.. Op2mS

oroporabYqu? ?,. efiamnczs en
ala trabajmdo.Op':'mS oh6^
mbocabiyira , van en ala
los, arcabuzeros ( 3 p ~ mn u, .
ereiquie teczi' rntirhgatu-
UP&, de mala gana ted.hs a
la virtud. Op'grnS aporal- 0

hG,no amo a derecbu.Che

O P ~ .Perderfs, Tide,

arte entrs donde el efiaua.

0, 0
V.PL.num.4,
O p E m ~,i n q 6 ereybchi-
~

pYri parece que EO vienes

de bum a t e a verme, Vid.. Optbo.Dekudo. et'id.Pi,
oyog6md. num.I .
0. ants
--
N.
opd. Acufatiuo ,v o b
tros,, es tr:niicion de pri-
mera perfona a iegtinda de
Oti 2ndk. C ofiumbre. V. plural. ChtoF6 aYh6,yy os
Gandli,num.3
W?mbgyateP. Difiimu-..
. .
am0 CheoDomZmbeune,
T

- _,
 ..,+"*-
.A. I

- des.Opdba. .Demanos.V.Po.
 TESORO DE LA
ba,vmbral de abalro. o q. G,T a hazerte de veAir.Ndaerc,
rappbba, lintel. eq& ra- vai oronnbaeiche, y no por
r&9n5.l.oq&, rereq6arn.l. &o t e he tornado tus co-
ccp"e'nari 6Sngariqfiara fas. Chsorc5 ec6
gortero. t u kbo ayc6 efr
o-~wY. Llouer. Vide. pi'. do tus virtudes.
qum * I.
Oqtii'. Renueuo. Vide; 0. mte T. ,

T oquY.
o tk ti. Del fonido, mu-'
8. ante R; cho,rnuc:hos, tropel. oritts
abh rGri,vienen muchos Hn
Or&. Noi'otros exclufi- dios.ot$t&arnS,g,ran lluuia
ue.ori a?d,noCotros fdos. o d e golpe. orstet6 oroy-
or~be,datiuo,anofotrs.s,al c6bo eflarnos muchos ha;
guns vez fe diri ,ore vpi. ziendo mido.
orebi. g,udr Sm9, para nofo- ~ t & . I m j e c i o n ad.
tros.orereh6, .par nueflro mirantis. ot6tol nda etey
re~e~o,o-reri.iQer.orehec catti pic6 a& herit-ri rafrh.!
g%petei'oh6, vno denof- 6que dello trae fulano'oto
otros Pe fuemerehegbara, toi mbYx rizvi 1 6 que de
10s nuefiros. oreiGmbai, gente viene!
nueAras cofas rnutuas.or4:
ha6 ,el es de - 1 0 s nueitros.' 0. ante. V. .
Nda or2 ru"gda3a & , noes
nueAro pariente ,o de 10s 06. Admiraciotl &coca
nuefiros. grande. ,d~ abi rcti r t r i
Acuhtiuo , tranfi- raO! o $lie de gente viene !
cion de primera a fegAunds of$rnboii tecath, hazefc:
de fingulnr. Chew6 a'ikh, muy gs&.k. oa tecatb erey
yo te amo. oreorombot, cd ,efiis mu^ grande.o.6.
noiorros te edeiiarnos. mJv'gande.*
moa6 boii9ng8 ay0,vengo .O&t&. Adrnirscion, 0.A-
tQr;
DE LA
r6g pct6 pacci cXicrGri p i -
ii'i'mGmbeguabo,con deter-
tninacion dedexar mi ma-
18 vidavmgo-a c6kifarmc.
YyucA pot$ p a d tiLrj, vie-
ne con animo ck marado.
kbzpechch6ce pacl aieco-
acii, COD efpershFadk yr a1
ciela ayuco.YbiipepeBi>ipo-
t i pac&che afi?m%?i'pe2-
nx,pweclicoos con d e k o de
que Gais ;nl ciclo. Chapacci
penderah B
z&Sfig;YgaierTmm"e'
pothj3ac6 p&kreuec6 pem
kotabibb , eldemonio os
anda er?gariando con-defio
de Jleuaros.. lefu Chxiito5
%aye i%fi&ererah&Qtbpa
,
c6 ebapguithri vino le--
fii CbriAo a lleuarnos at.
cielb..
Pdcoba'. Planmnos. Baa- -
cob6E,Q,.plammsschiqui-
? I V
tos. Pacobarm,, rszimo,,
Pacob&ar?yP;yQ j razirno
mnduro.EncobiY,el'ar bol,
Pacobhob boja.. Pacob4
ret;pir&.I. pacob6y FOP?, l o .
vltimo ,12 nor de la p c o -
ta.Pacab6 ri'L ipk, cafcara.
delarbol'de pacoba..
Pachd. Harm chepa-
&ai, eRoy harto. Ari"t'ml-o.
P"-
TESORO
.Abipaye otupichuaiai om Ereo2mgmafi"embah,te ha:
boehar%mooguerec6, tic- zes defuenturado,vil,fizio,
ne el hechizero pox fii maef apocado. Nipansmi i'bYr&
t r o a. fir farniliar.Vide. Tu eirari no ay palo que n o
tenqa abejera.Nomopan2-
Z p ~ pregunta,
P S ~ C.J. , mi h a angaipi apoeym,to-
am?,quien , de preterito. dos 10s dias peca.Pete? &a
AbapSrn? oiquie?quien en- fi% am8pan%chemiiTa ren-
tr6?RSnp3mi:oyiipozquitn dueyrng ,roolo vn dia dexe
lo hizo? de oyr MXa. PernZp2nF-
+Pm% m,..I.palz%mbi.Ma que pete? aubk h a arngppe-
ripofi. angaipa e?mS,dexad fiquied
. ~an3cV.Ceflo. Recibe, ra de pecar vn &a. Pir6pa-
re. ChexepanW, mi ceito, n?, Mercurio eifrel.la. :pa-
a g k , mcdio &rio Gn pefcado. Ab&pa-
Indias tra6 n&,hombre fin ventura.Ara
aearas. p%nZ,dia iziago.
Pari?. Defdicha,.clehend P%g%? Pregunta, y ad-
tura ,Toy decdichado ,foy miracion. Ereyap6 p9ngS!
defgraeiado. y. 0. Na che- hazlo hecho? Nde yheqfia
gangmi, foy venturofo, co- tecatii p3nng3' b que alegre
gi.ktlso,otraigo a1go.C he- eres ! NdequerSn3tecatb-
pan'? guitec6bo ,-ando deC- p%n@! ir que dormilon
graciado.C hepir pnn?,foi eres 1
decgraciado en la psfca. Pa%%%. Hechizero.
:Chqo6 pan?", foy defgra- I - TipADizen 10s hi6os a1
-ciadoch'lacaFa.Chi.m';; pa -padre , mimi, a la ma-
d ah"6,ganome en venrura, .dre.
y n o riie dio fiada. Am8pa- a Pdpi.r.Cuenta de nume-
-n?,dexde GR papte.m$.hS- ro ,y relatar. AypapA ,po
*-ra,hiba. Ab6 mSn%'iinSn?- cuento.bo.hira.paphhib3,
-mbaG,fndio inuti1,para po- la cuensa. Ndaypapiri, no
,
. co , vi1 ; fuzio hediondo. lo conti. NdipapLhibi, n o
€on
 TESQRO .L A
.h.Variedad. A6- dibc defccubrefenos Dios
p a r i veflido de d o r e s . en las diuerfas obras que
hlbaclopirb arec6 ,tengo hizo.Cci'b'ipe oioparhpiri
c o h v arias .Ab $p6r i,horn oi'n5 tech ori'tec6, a$Y rehc',
bre houero pintado. AbB- efiin mezclados conrentos
o!oophr Amg hec"d?, ef%n y trabaqos en efla vi&.
niezclados 10s hombres. A m & x b 6 r6 entrefacar b
nee ropiriil varios razona- poner. ArnGmb4ri ).')'aF6-
-01>1 A

mientos varias razones. . bo,ea?trcrneterobras.Ore.*

Nache nee 1cphr5p&rAgui rnGmbM orcrerah&bs,en
-0iot L

, tccbbo rr?gbZi,inotenso di- treikonos,g I ~ L I O ~ Q Am S.

uerfos prrreceres,b muchas bopiri yquatiibo , pintzr
palzbras. Tecb ^lop5r&,va& de varios colores. Cheat?-
rias Gtas zn y r n o d ~ sde vi& rnbhra,foy entrecano. Ca-
uir.Omboiopirh ahZofi'G?n bayupd,caua\Io de varios
p chiibe ckeyiia ndubey- colbres.
mg, varias cofas dike fin $ Parab~g.c.d.pa-5. y.og.
y o lo entendieire. M W n - efcoger.Avp&abog,yo ef- ,

bii iopiirii , varias nueulzs: cojo, ca. c5r.a. Ay psrab6.

drnboPopir iab6 CL& re- rab6 g guitec6bo ,ando c i:
hi,mezcl-;Erhombres y7 ~ S U c o ~ i e n d o . M d a e " J c h e r ~ c ~ r
geres: Ol'l?nmbo?oph.r6 oio yp4rSboca rSng?,aun no he
ehe, mezclerfe vnos con o- elegido eftado. Ndaipara-
tros.Arnbdophr h ygfiabo, b6g quaihi , co fe eiccger.
comer de varios manjares. Avparab6 quxi .l,av qu4i
Ym%rbgntkiop4r6 ah?-,fii yparabo+fe efcoger, ha- ~7

lano a vezes es bueno y a zer eleccion. Ay parAb6g-

vezes no. ChequYrey pb:S- mbae ofi$por?rn~yrn8hi,
pei,eftuue cntredos aguas. efcoser poniendo cada CO-
Yii;^Lteyhec6 ;opirh,el Ao- fi nparte. Araphpiipe T8pb
xo es vario en 61sCOLIS. iiSnde par ib6ne ymSr3n-
TCipS gue rnirn%3y$i:: 30- 8x6 oyopor%m%ymon/ Ie,n-
-
paaip;pk aZmbolehii Sin dibone, el. dia del juizio
' r . nos
nos ha de coger Dios poi
niendo 10s buenos aparte.
Ypar6bog pt'ra oac6tolcol
t'iomG?ne,pondra a 10s bue
nos a ru did'Ira.
Pamcdfi. Papgayo.
I?firdg&i. c.d.par &var ie-
d d y Gung.engalan;tr,co-
e

rona dc plumas.. Paraguay,

rio de coronas disi a1 rio
de P nr zsu ay. P a w q px gu;a-
V ( L

ra, 10s del Pzraguay,. Am-

bopnr&ia ,h p e r coronas
alfi , y poneila3, & r k ~ sa
otros , coronar. AG%d.
 X-LWKV DE' L A
v n'men figer o, 6 fue Tan Ga pa?, hazer interiulo s. Amg
b r k l anueflra Sei5ora.Che pail areti5 Miff3 rendGpa, rr
6 2 parehi arec6,tengo pa- vezes oygo MiKi las fief-
labras exortatiuas. AmGn- tas. Narnspafif areti Miffa
dbcheparehi ychupi sua- r e d u b e ~ r n S .no falto las
r$?i qua!ta, embiele a corn fieitas .a MXa. PemaZnduL
bidar para la gucrra. pnGeymc TupHreht?,acor-
x Pari. car@en que cae e1 daos de Dips continuamen
p - . ~ ~ a d o . ~ P a r l " p $.a e ~ ~NdahaYhupSuP
o p ~ te. ~~ Tr?pS,
c%r5mS ocYrYrYgi pfr5 , fi c m r i n u a d t e amo a Dies-
10s. lados del pari fon ra- Ayquie paGpaY,entro a ve-
lm,&fkkel pehdo. Pari aes.Amk$aiTpaGyokt, corny
rar ZneYrnG pirhdoiri,no paffar.
c x p e k i d ~fino ay quieri
guarde el par!'. I?.aztc E.'
2- Pclu2,CogerA. Chepari?;
efhy CGjO. y.0. 'Y'pari'bae, I : Pe.Nota de figunda per-
el cojo. Ambopar'i;hazerle fonade plural .Peyuc&,ma;
coj o-.rnS.h 5r a. tais,y matad,etiarn es x u ,
Pnt+$i.Afsiento de pa, Kitiuo, os matan. Penenor, 0, n A

$ a p m 10s V ~ ~ Q S ,laY gauia os llarnan, pendehi .l.pen-

.del nanio; di, por vofotros ,pehegiii,
'?.Medio e n n e dos, de uofotros.
interualo. iiG pa8 ,idas de 2 Pc, Pofpoficion de quiei
monte en campo. Yp:%,isla tud > y mouimiento, Wipe
en el rio. Cai pa';i > isla de yh6ni,he a1 cielo.Ybapebep
monte. OcapYtc rupii pa?, haRa en el cielo. i'bype hc-
la capxidad de la plqa. cony ,era en el fuuelo fi le
Capi!pa?mz, entre las pa- llega pronunciacim nari-
j a s , 8 y e r u a ~ . C a ~ p a ~ n d ~ b aga1,haze.
, mZ. vt, a%r$t$-
'islas de montes.Orepa?rne m?,en el infierno.
m5rEndeco nditibi no ay 3 . Pi. Aduerbio locnl,alla,
r i h s entre no%tros.Ami;- pitut, alla era. Btpe h h i ,
alla
4 Pe? Piegunex. AbQe
TflpS ? quien es Dios?h/Ia-
m%psl$l:?donde eiTA!y +e&,jTome,calienro. Ah& I

. fizmpre breue. sui yCpticgdabo I voyme a

5 pi. ~1 fin del v e r b ha- cakntar. Ayepei. pfiir"c'n3,
ze nljlatiuo abfoluto con la eitovine cafentando. Ta-
negation. ~ a c h e h b p o r 4 ; tay pYpcaicb guivepeegiix-
pei,no queriendo yr. Che- bo ,efioyme calentands al
hoptare? pci,ohb,ll5 que- fracgo. UjiauacYye aycpet,
riendo yo yr fe fi1e.C heh6- ealientome a1 Sol: Ay2cu-
potare? pet chererih&no @p& calentarfe lzs efpal-
y o me lleu6. Ay das, Ay&pepi calentarCe
Teriendo
po nda cheepe? no dizien- leas m m x . Opor6popi ea--
do p ego. t i , calienta el,fuego. Op&
6 Pe. Pronombre,veAer.a: quaras'i calienta ei Sol.
urn. PembaC: ,vueitras co- *CheptqPquarag Y, abrafa-
fas. Y fi 10s verbos tieBen m e el SOL Nda quarasY
h .t.r.de@ues de(pe)toms, p&im calienta el
ne.vt pendizba, vueRro pa+ cat6 quarasY calienta bii
dye. Peneh3, os Ilaman, el 'Sol. Eiopft t a t i p t ., c a
Penderah&os lleuan; lientalo ayfueao.
 vn poco apartado del ca-
mi no. Pee iFp 6ba. I. p e 2u e5-
pjba, camino que baxa a1
r1o. Pe ueyYpipe Fuerto
3
del rio. egua5G .I. pqypU;-
gua@,ancho. Pe & ~ O a F 6 ,
cnmino pantanofo. Pe irbi.
IipaquYdii, camino dere-
cho.PePW,camino de cuef
.tas .Pe.%iB e?, llano. ai bia
b Vf.

I o Pk:Carnino, recibe(re) ndi'bi perupf,no ay cueitas

v on,
Cheu~p6,mi caniino.h.gu- por elu camino.Pe
w u u w
l b i 2 at%-
-pi?abai camino difieulto- tY.l. IDltibltl cr~rnimde
fo.Pe a$, cainino *brew, cueflas. Fe 3\;lqodbYqul,de
hoyos. P e Yliirliyeri r e d -
haGba,carretero,Pe W p 6
.bYph.de fioyancos.
a u v
PeYP ,carniny, fiizio ,tri-
vvabar zbm mlaaeri tsquii- lhdo, Red.2Amlx&'ithera-
e l a m i n o del cie-
riitlpa&r$' +.l.ambo pei+lcherip$vib
l o e s dificil a 10s que hf- mi caniino. NdiYibeP hap&,
can 14s cocas del 6ielo.Ndi noes d a d o ya h camino.
yabdbi ire Tup%rehi te- P e B p &rupiah&'I voy por
q u a &pi, pero n o essdificil .J camino trillad@.TaEY am-
ii10s que lirukn a Dios. P i b&i gurtpC > Jas hormigas
'

aiai,clzmino m t v mdQ: Ye frequentan Tu camino. Che

acilel'i .t. apYgereti' camin6 rap& rnbYihlira ;Idip6ri,
I _

c u e h aabxo.Pc at A I d ' b , no terago quien me vifite.

raminotril!ado.Pe atfire?; 0ri"e'mboYicherapk )rmboYi
r'& hareYrn3mm"oI hafe cerrado
at& mi camino por no auerquii
e 1o.frequentc.
0

%, . rrap6 ymboYlcath yepi,

fiern-
ba,junta de caminos. ?bag-

cGnda2ii nds5; > cami

at race Eados.
Pependui., Cdir i l carni-%

cherapi pm3ushih-i ,co ay

quien me Ldga nl camino.
Pe ptterayf ais, fragofo.
Pe pet& i r a rehegu!ira,ca-
mino de vn dia. Pepucb,
larso.
Pe pirLir6, camino tuer-
to. Oh”mb0 pit pururi: tc‘;
ansnipabi p i h a , 10s malos
efso9.n c2m;nos torcidos,
Pcqai56, mudlar cami-
n o . Ayzapequhko pcgui,
 "

de ;a&: ** qde pehpecog, frequentai 1

Cali POP
-' el carnino de laI$efia..Nda
el atajo. PeretC., carnino hapecog hibi tec6rnZrZn-
Real.Perupfey ah6,fui clef Satu rapE,no es fiequenta-
caminado.Ahapi boS),hx-'' do 91 camino de la vir- ~

zer camino. Ahapi rT, PO- tud.

ner cainino. Ap& hechatg I I Pe. Infirurnmar, id
guyte132 nderTrno3ngi) eG
0 0 n qbod,FYpi,chep&pe ayuc6,
toy atnlavando a1 camino matelo con la mano. HuP-
efperandote.Oycog ~it,ce- pe a y d matelo con fle-
more e€ carnino. Ndap6- &a.
bei, yx no ay camino. Nda 1 S .Textdurs ,crifineja,
h a p i rGQ, no he pueflo ca- zelogias,pr$o, empleitis,
mi:na. 'P;fLia hap<IxGngi, lblr a p'ZmmbY, eerco de pa-
u v y

no be hecho camino. 10s. Ogp?mLi19 empleitas

. Pei!meengi, camhu'+; para cafas. Taquarernb6
primero fe ofrece. PPS- p?mbY, eiteras de carrizo,
meZng6 rupZ ayu ,vine por Penepeni e poneos en ala,
" 0 1 c

Oronepcc ,ponemonos en
m?
el primer' earnino que fe -0

me ofrecio. YiSngaipa4jae'; ala, AiiSp'k' taqug ,hazer

ndoiparab6 quaabi gu c a r p de cafias.Ai%p? che-
cathrzma , Pkretj;r% r 6ggarn3,hazer ernpteit as.
m%ngebae rupi o a t i ,10s Aii6p?Z,xtsj ar el rio.j;bem-
malos por e l primer cami- bi,ar ajadi 5 o.AiZ@ taquh-
no que fe les ofrece fc arro' ra pYpk, cercar con canas.
jan fin el-eccion. Peyeape- Cherogrociira afisp?, cer-*
qudbogh"a'G aiSngarhi, que mi csG. NiiigpPhibi
efta el demonio por eftor- cher'6ga ,n o tengo cerczdn
uo en el camino.WabE che- mi cai-'d.Oii?peS mbY6 gua-
rap6 cue, ya no fe cur fa mi su yuci pot6bo , -cerca la
camino. gente el venado parama-
- A hapecog p%, frequen- rarlo, Onope?,' oquBpa,van
tar el camino.Tsp3 ograpi? Fn ala. On8 pzndog va
que:
 tar.bo.1ihra.A
n
c m g apl'ii?nl!e la ia'l7.esa. ga a jutgar,apa<taos de mi
A ii~~i~mbk,agach:.rfe.che
-0
Padre a1 fueco eterno. Y -
mo n -rnGm!G,hizorne aga-
7 ,

char. Conferua el'Pe,cjrrzn-.

do no le h u e nariga'l ,v t
-pt.tet. A mZmbC , aplafiar,
agxhar.Cherec6 pebei,eir'
toy hmbriento.. Os'crkbo
yhbny,van en ririg!era.,
Ped'. Apmnmkoto,d$
tierro. Chepei ,me apar-
tan. V.O. Aypeh,yo 10 apar-
t 0.bo. h Lr a. .Ayep' 6 angai -
* p b a g u i ,apzriome del pe-
cado. Avepe8 y c h ~
~ partcme ditl. i6YrCt1 7 yaru-
sii abh mr?ndira t a b q u i
ovpsii ,la ju4ticia
los ladmnes. Sei?
j

Maria ;Q orkpei qfiabiri l a bienautnturada d& cie-

ehechh rxcb ang6 tide rn"e'm- -10.
bYra lefus nderYe porira 1 PcbIt'.Indigeftion. Vide,
orbhe.. Sehora fanta Ma-.
ria defpues deite d&i err0
rnu$ftranos' a Iefus ftuto
. de tu vientre. €'e. yep&
mbwrii chehegui cherh re- virgen. -Aipeci yyaii ,abrir
u u l l
mbi polt'i'pochhera, aza- *poftema.ibituog oipec6,el
ratipe. peieota apYramey" 'v:ento' Apart0 las texas ,'b
rer6 gc%nga,hey pajas de la cafa. AipY pi%
tGr3rnC iihderec Zrnbecii, abrir "For las en-
trepiernas. AyCyurupec6,- .
 TESORO DE L 2 .
royat oiz et6 p e c ~ gT+$+ F P ~ Abbtiuo
. abrohto:
Xunque f?parte la HoAia, V.Pe.n.5.
no PO^ eflo fe parte el cuer
P O de C$riito. Mbuvapk
.
Pei. r c.d .Pe .fbperficie;
y .{.qui tar,barrer,r'efregar.
tfngu.2 ii& o ~ + & - i 0- Aypei checotY, barro mi
h'mboi&a, Jos acciden- apohnto. Aytfpel', quitat
tes folnmente fe diuiden. la baflura. TYpei haguttri,
Pz&ta'. c. d.p?+F9 peda- barreduras. Yyyti'pei p W ,
so. Yhetii, muchos,hnzer lugar barrido y barredu-
muchos pednsos.Am%pe- ras.Aypei ah; mbarisui a-
@nt &,hazerlopcdqos. E- gut, quitark 10s morqui-
m+e@nt6 ymZefn2,hazer t os C hepe iep i: cheapatu-,
ptdaps, y repar tir . b;l,quitame el poluo.Oroi-
Pecr5.Lo mifmoque,pe- pei iepd ndoi potiri a n -
s e i , 'partir. Aipe@, yo que re refriego ,no quiere
par to,&c. quitark. Ndipeihhlbi che-
Pd. Vofo,tros,pronom- cotY, noeitk mi apofento
bre. Pd? a n G , alguno de barrido.Ndi pei hiri,noai
-vofotros. Y"e'me,para vof- quien h r r a . Pefi"eng pel^
.otros, khegui,, de vofo- peii"e'rnbmbegu Abo, limpiad
tros. Nape2 rfigG3 ahE,no vueitras dmas can la con:
es vueflro pariente eite, ferS ion ,
Pe"e'ngat6 ah%,eite es vuef- PcyO.c.d.Pe.calor.y.yb,'
' ,tropariite. PeZngatb,voG t h i o . S.fbplar .Aypeyii,yo
otros fi. Pe? tY, ola vofoe foplo.bo.h&ra.Y epej u ha-
t r os, P e % 3peciparaekG ba,abanillo.Pete? peyii pY4
tnis folos vofotros?Pe?me p6 h"de ayt?ne,de vn foplo
hae ti',ola a vofotros d i p . lo derr ibar?. Chepey G,fo-
Nape? rr'fguat,no foys VUG .plome. ChepeyQ cat6 33-
-0tros. Pe%tam6,0jbda fue- .tii,refrefcamc el ayre.Ndo
.rades vofotros. ;, poro peyucatui i'bYth RO
Pehewgu$. Peda$o.Vidc, refreka el viento. Ay2pc-
Pes;. roybo, hago-
LllC
C hepen? ,tengo berc!ugo-
.
nes Mabarigui chemg pe-
nY, 10s mofquitos me cau-
G n ronchas.Amg pen? vn2
p8m:, hizele v e r d u g o k
con 10s asotes. Aiizpen?
guili? eYXi rafcandome
me he hecho ronchas. Ype-
nTqiag'ii .I. iapenTguagu,
U

olaje crande. Yapen? rn$rc

.
o hj e \-ea, ueiio Kipen? 0%-
pymiigara ,anegb el ohje
P U I

la CAllQ2. v1 );lXq3?rl%lgath,
- 0

haze mucho oIaje, YhSpe-

&mbip ceffan las slas.
Ndei ?&en? pfgi r5nQ
aun no cedtn. YapeaY penv
Z t e , eA'a afgo turbado el
rio. Y%penQ ii? ondeafe ,
Ia paja del campo. Abati
m!r??b'itti om&pen? ,el .
trigo fe ondea con el viena
t o X he 6 yZipen?,rnenean-
feme 10s cabellos. Oip3-
n Y d oii5oIi&.>o,va
riendo tendidos 10s cabe-
11os.On~~fiQenT 'ib3G che
r o' p , hame de kompuefio
el viento mi cafi.
P&. AculIa. Vide.Pe.
num.3.
TepE- Efquina.Uidc.TZ.
Inurn. I
Fe
 que ayudan a hazer la cafa:
PepYgua& g r m combite.
Aipepyr't;, hazer combite.
Ambo pep? chem?nnd4ra,
hazer combite a fu caia-
rniento.ChepepYr% recibo
ayc6, ando emtrufca de que
hazer cornbite. TG@ on%
xnbo peFY fihdkbe guo6
hoh vcibo , hazenos Dios
cornbite con fix c a m . pep?
.o$r't;,hizofe combire. Pe-
r *
.pi ci.7 ~r a p egu8ra noneruiri
t> --0, f

apYrey"m2,fin% perreuera
el combite celefiial.
.
Pep? XEamndura de peG -2 FcpIi. Tsrcer A yapepiv o1 bzu
cado.V.PZn.4. - r&torcer la vara.Ambov6
pep^ hetG , retorcerle'el
cuerupo. A y eyt'b5 p.epY,tor-
cirne el brafo.OyepepY 08
.ha, eftkt or cid 0.A ipe.pi'Yga-
orcerla yala el
*quegouiwna. Aipeyyrh .I.
.aipepY mbor'.I. aipepi'obg .I.
aipepP apengog, defiorcer-
1o.AipepY chepY&ndern2xi
bagui , apartome d e tu a-
mor; AyapeFY TSpX k n -
dequaitiba no he c u d p l i-
do
 . -
T E S o R O ' D E .LA
- .
I

a d , es vi- peti fruta csmida, podri-

menudo ea da. C h q i pctf,ten?o el pe-
pohillo. Ikja CdtaQo, b d d e c h o
f( Pe~i.CoTapicsda,carco-. de rafcaraeb $rids. 's'i,cu-.
mida. c.d.pe. chato. y. Ti. mucro I .
.
I

Dum. r Abaqf, pet?, maiz Ye6 .le YdbeG. Materia,

gorgoiado.. QhPmbo petit podre. Chepeil, tenpo PO-
jibati,'-vafe gorgojando el: dre. y. 0. ndipeui r"agtJ
rnaiz. Guqratfimbfi o m b s aun notiepe materia. Ti-
petlahati, ccamefeeklgor-. p e t r%g%, criZ primsro
gojo el.maiz,.,Xpeti mer?- rnateria..TW ype6,eiti la
yepk.eruch&e traeme al- podre dura., AiiSm?yyeii,
go aunque\fkef.defqcho, efprimir la podre. Ypeii.
C h e r 2 ypeti, tengocomi- hi;efiarala la Fedre.
,des 10s diEtes. C her%!@e& T&. Yerno, dize la mu--
^cu6pYp6cherernbiGoiqui e,. e;er.ChepeV,,mi yernoe+
en,los agajeros-demis dien
txs'Gentra la comida. Ei: P, ante I,
ombopeti, rheyiguei j la
.miel m e pudre las muelss, zc; .mbi. Pelte:ej@>chepi,
ypet! ;.rompere mi. "mi ej0.y. o.shepirari 3)'
:m;P
cheaQypeti<vtra-.- T B opibb ayc6 A.opibo
33 artc6,folo vn ve;c-tidoro ' cher EkW, efloy d e h d o .
t o tengo. Hacog smbope- 'opibo ib6,el dekudo. 6 ~ 9 -
tichea6,hafeGe xpdjfhdo bo guitechbo ,ando deffiu-
/' mi vefiido. Bbechhgut: do. Opiboyb6 che yo eG
a 6 y p d curite%la ropa de 'toy dcfnudo. Qpibbt$,,defi
--'!&a - i'e apolilla prefio. A6 arrapado.Opl'bSt$bbae che-
ypetlopord et&r3mG gaC' guitec&o,aado defarrapa-
I

' tafe la ropa fi la v h n mu- do. OpibatS aico,eftoi deE

.
cho .A6 an6& quaras'ipe arrapado.
a

ypetiagui , facar la ropa pia6 aforro depielesi.

"3qr"ertrpor la poli!la.
- _ _ I"bi
-.. *Aypid; a-fornren pielei-
Am:
.-
 T E S O R O DE LA
I>?, day torments de cuer-
&I.hy6pi yiXuY, atarfe ?I.
Arnbopi yfib'i,hazer que le
aten.
Pimbo$g, ciiero falta-
do,aipirnbopCgtatipe, pe-
jar a1 fuego.Chepimbopog
tati,tofiome el 51eg0.
pi mGndi,ranchas, che-
ImffndA, tengo ronchas,
$jFmopirnGndQ, crio rons
.&as. Chepi.mund.5 mlxyu
mbey4,tenSo muchas ron-
chas.
Pipocb, torcer el pelre-
j o,ai p.ipod, y o :Iepel1i z c ~ .
Chepi poc &,pel1i zcorn e.
PipSmm"d,c o h ,mbaepi-
pgmg p?pi amb.oVa, pegar
con cola. NipokG! gatui
ypip%&, no pega h e n la
cola. Mbaeyi imbopomg
rZm2 amboyY.l+baepip$-
IXISayar6, hazer c01.a. Ty"-
cuel'mbaepi pgmg ,Po e f i i
efpeffa la cola.
Piracub6,bochorno.C he-
, $racub& guitechbo eiloy
abochornado. A%mbopi
racub6 ., me abochorno.
Chembo pfracub6quara$,
el SO] me abochcrna. A%'-
mbo piracub6 @iYbi't Gpe,
Y'=
OreOme a1 a y e . Noi%mbd
Firacub6 $51 $6 a%ree$ .
me@ira apyreyrnsni, fiun
ca tendran refrigerio 10s
condenados.
I Pirahoyl, vefiido. Nna-
cfiepiratoy.ibi eooy def-
nudo. 'Ab6pi'rahc;habey,
hombre defido.AGmbo-
Fir:hoyA tengo be veG
tir.
Pir:tUmbimij lepra.Pi.
d ! j b .I. pi:ai porar6 hi-
ra.1. pirai yiva .1. p i n i re-
n o ? h h .1. F"irairerequ+
ra41e ~ofo.r Mb i ra i a ip or a-
r 5,padecer k p r z An"c'ni110
pirai,hagome leprofo,Sie-
te pirar' porara hira c ~ I,?
X. N. Y. '"pipe, o c 2 ha-
gu{imari y&rur&o,Gete le-
profos falieron a Chrifio
nuefiro S e h r a pedir la
falud. Pirar' a g i ret6 rehs
y&nfingb , ?gel^lf nfIng6 ab6
ate angari angaip4 yiri,
como la lepra a1 cuerpo,
aiSi fe pega el pecado a1 al-
ma, Mbirai ombopeti a c p
ret6,angaipi ab&a f i an.$
ombopeti,la lepra cor1031
pe el cuerpo,y el pecado a!
a h a . Pirai ornboab+er$
* 'qc
 PO r n!%p 7-
C hepi r .i2% gu i
bo tengo callos de traba -

ya nomigo fbergas en Ins

mnnss .Chi rpi r 9113'vchud
L .
J

tuueGIis tickis. Chepira-

nsrne? yopar& avc6 ychu-
)..eprG piraybci abarehi, p&, alga fe las tuue tief-
cauh el Ieprofo afco a 10s- €as.
hombres. Znga angaipabo" PirZqiiY , pefIeio dura-;'
oporornbo veguar6 Tup;.
f c h i , Angel& rehe nbk, ef
pecador czufa afco a Dios,
y a 10s Rngeles. TuguYom
bo. aypi ,. ringaipabari te-
qudsa omboaipi t e d rn$-
rzngatiz la lepracorrom-
pe la fingre v el pecado la
virtud, Orilo%~gaMpirai
ret&, o n ~ a n g a bangai
i
p l aSe$ng?i, eavii'ece Isle-

0p.5J $e %@;finalmente
1s lepra matn 91 c ~ i e r p y~ ,
el pecaclo zl n ! m ,
$'ii-%Ei pellejo f;rae$o,
I.
- -
quifiera hazer porfiado.
'IliiPpirSq@t cbembo aguY-
yi,venciome Cu potfinqpi
raqO2 rn"em$ oiporh ati3ne
ga chereit'i hagu3mS, todo
fiqoder bi,zo :el demonio
pgra derribarme, OiiGpi-
riiqii3p;i'pbchct&oaruYy C,
venaibrne congorfiddas .ra
.zones. QiL3p.opix%qu5hc-
,,
n@&nG forc'ejando con
las manas .lo facb. OpZi?!-
piraqu%nd.+e.oc&,conpu-
ra fuerfa de JOS pies l o
quebr bfl
J? ir 3t%,pel1ejo dur o,C he
pirat%,eeAoy tenaa. Chepi-
rat? ychupk tuutme recio
con 2 1 , contradixele.
~ Aii?
ml;pi&t%ychup 6,e s force-
me ccntra el. ChepirBtSn-
gatG,ePoy muy reiio. Che
,
p i r M bi'ti todavia efloy
fuerte. Nachepir:?tSbei,eG
toy dekaecido. Cbepirz-
t"amb$.l.chepiratX pa& ya
fe me han acabado las fuer
n m
$as. AfiSng o%rng pirata
*
fi2nderehi)esfuerpEeel de
moniocontra nofotros.Ni
pir%t$bef I .X, man%
ya no tiene f u e r p defjues
qie Iefu ChriAo murio.
Mbaeyir8t"a'cabayii a p y &
ba,coraqas para caudo.
Piri'xl. 'Sudor. C,hepirY
,a?,yofudo.Chepir.m"aih6.1.
oi chepir Kif .l.cbepiriai Yri.
1. chepiryat qui co;i'te ,gui-
,toreme el fudor. ChepirGl
cX,corr,cme.el fudor. Che
:OI~Q piryai i r a acub.6,el bo
d i o r n o me haze fiidar. A-
m m b o pirYaf cf~1.21Suitec6-
0 %
.bo .I. AiiZrnbo pirYa? gu;,
eitoime areando.. Afi?rnmbo
*? A
p i r w guiii?pp'oh%ng$, to-
m a r fiidores. PirY.11 afi-'apil
.ye? ah%ret"ainegGara,el fu-
.no* .
dor del infierno es feter:
'Pir'ibYG ,"pZllejo jfuzio:
Ah'PrngpirYb, t v quaragire-
h i .I. chepirl"bYt7 quarag0
rehi , eAoy quemado del
Sol. YpirWtG ai a i aiiGrE-
t2m?guSra, eitin rcquema-
dos 10s del inficrno.
Pir'itY pellejo faItado;
ChepirYty Gltafeme el pc-
llejo. Chembopir'it'i qua-
ra$(i', hame defbllado et
Sol.
Pirog. defolladura.Aye;
pirog,yo mc defuello. Am-
boyepirog, hago que fe de-
fie:
 T E S O R O --DELi4
<
. --
v u ? '
4 2% Raedur?,acepilladu- auerg6prne,Aipiplgi m~
ra, torneadura,traf~uil~du- t Erng confundile. Ayopii
jaduia. Arngp? mymbil?' tocar chirimins p
piliar tabla.N?i flautas .ArnGpi'$i' ,'a,,Porenfir,>
1

nd&a,nd&ba. ASppl';tref- Am;;mbci,atar.AncqcambY,

quilar 1a-ca.b'eca. A'p?nda: cogerfe 10s dedos entre al-
gu&Ycue rzrni'etei, infiiICa go. AyPop'ipY, cohecharle.
cofa. Chcpf;chera$', hame .?po%nibY,cogcrfe h m a
dexado en lbs hucffos 1 Afi'ZacZrnE,,apretarfe
enfermeilad. ChepTngat la c a b e p AyopYnngGte y-
hafi'cucrapucho h e fenti- $ilIo.I.apYnp%te yrnGc"d2
do fu enfzrmedad. A Z p C 23 , comcrlo fin maccar.
W r i y m b o araquafta ,tor-' AySpi'p'iyii"coe'ng%,atnjarle
near madera. Yb las razone5. CheapYXrr4,
cogime la c a b e p entre dos
-.palos.Aiiac~mbYcapii,atar
paja'pm-.lacabep. Vide.

I J .
2 80
 #aipai.p~p~~,enGnchatllos de mi. Nd&p%oaqiii, pat-
fenos de fils almas*parlaen- fe por junto de ti. Angaipi
ceitar pecados., Oyep'fog ' p4'm"rnzereic6eibo,cerca eF
fifindLi , de!'intraiiarfe las t i s decaer en pecado. Ndc
arahas. AgepYog vpofrs, m9n%pY ?mod ere$ ,muy
defentrafiome por kgnlar- cercn efihs de morir. Vide.
le. Ay6pYog q i h ~ m 3 n I r e - vipl.
u
num.3. y. Api',nume-
gubo , hc dehbierco to- ro 6.
dos mis pecados a1 confef-. FY. Yeherancia ,obAi-
for. PeSngZ rec6 t a r h i 6 nacion. Cheangaip6pY ni-
pe y p ~ b oc"at;z
i ,quitad 10s Foh"a'nga,no tiene remedio
deliordenes interiores de mi obitinaci6 en eLperado.
vueAra alma. PePep'iecB ta- . Che&'mG~r;lmbYnipohSn-
pi6ri pe3ng3 rn%.n~r%rnmo, gf ,. no tikne reniedio mi
,

examinados fietnpre.Tnpanr
0
enojo. NeangaipapY pph3ng
chepYechag ,pey2.pq2 au- L. X. ruguYreh6 oyco, nde
thmG 1d G penfarades que ereiporu pot &r3m&la obi:
Dios os e m mirando en tiaxion de tus pecados tie
vueitro interior ! AipYgua-- ne remadio en la h g r e de
rii cherec6,examinarfe. V. lefu Chrifto ,fi tu guieres.
Guar A,num.z. Cherec6 pY aycb TQSrt
8 PY.Cerca.Chepypeh?n?,;,. yerobit h6ba r e h i , eitoy
efti cerca de mi. ChepYi'in? firme en la Ft. Aicop?che-
nrec6,tengolocerca de mi. remymlso t i p e tengo fir-
YyapYhe am%, cerca del @e voluntad.Guec6piTti-
canto lo pure. P1: pyrupi pPboyA oguerec6rZmG Tu-
aquP,pafi'sepor junto el ca- jSrehcyerobiah6ba > "ye;
rnino. ChepYrupi yquily, yuc6uca ei, ychugui pci ey
pafib por junto a mi. C hc - r e h i 10s Santos firmes en
plf Gupl amatlri ho6 cay6 la F i fie dexaron matar por
m u y c e r a de mi elrayo. no dexarla.Cherec6 ~ 7 ~ 0
ChepY rupkpara ayp6, ef- Far6 cheb6 rehd algd de-
[Q es cofa,que tengo cerca telminado eff cy de yr*Na-'
chc
 pa, vamos haziendo ruidoe
YepY3mbh Ymeque no ha-
gais ruido con los pies.
Pi'ap&,piestuertos.YpP
ap4bae,patituerto. Chepfa
p i guiatibo tec6 n;"asn-
gaturtip! , noando de pie
derecho en la virtud.
P?.xp?ngu?rar%i.I. Pi'ppFn-
gn!iirai,viiero del pie.
PYapYpnta del pk.Qp?-
apYb~ah6 cheandhbagui,
pie.y.0. voy de puntillas porque n o
pi'k9pt.'. Grietas de 10s me fientan. ChepYapY aro-
k g SuiyebYbo boluirne
del camino. Chernbopi'apY
rerobag,hizome boluer dek
camino. Tec6 mSr3ngatu-
sui chembopYapY rerobag,
hizome retroceder delxa-
mino de la virmd..
PY a G , f w t d e za. Chepya;
tbfoy fuerre, y efloy alen-
tado. y. 0.nachepKit5 be!,
ya no ttfngo h e r p s . Che-
pkt3 gujiting cherobai-
chQarupt,ritoy fuerte con-
t r a mi enemigo. Am8pi'a-
t%,esforgar a otro. G p h
t% hipe ychugui her%%?,
quitofelo con violencia,
AGrnZpfat% , esforprfe.,
confoortarfe,anianar fe 0pib
e

at%
 at5 haguepeb hec%ny e f t i
en his treze. Chep'i'W ha-
g6epz ayc6 cheangaip650,
pcrkuerb en pecar. Che-
a, . aic6 tec6
@at% hcawepe:
rn^zrhgatu r e M I perfeeue-
ri, t n la virtud. Opi'atS ha-
gwpc o p x i 5 h , porfiada-
mmtc 19 Ilcu3. Guih
pi'at?i h 5p: arathi, lle
con pxfia. Pepi-'at%qqucte-
c6 mtrrjqstu her."oi,iii, d-
for$aos a la virrud.
YY:it%a t i piCw blanda-
) cotes el cauallo.
mente.CItepYatT guiztiSo,
pifo b1andamente.C hepY.t-
r2 guitec6'm, pifo con tien
to,NdepYat%queeyquid50,
entra con tiento.
PiitG efpuelas ,efpoIo-
nes de gallo. M f a t y ai?o-
rG cabayG cuthca, vfo de
efpuelas.
P W n g , patituerto,y ef-
teuado. AiiZrnbo pyVang,
hagome pAtitusrto. Che-
$bang, foy efteuado.
YYbo, de pies. ChepYbo
ai,cl;i de pies.Opibooi,na
ciode pies. Oylii-io oabae'
hec6 porSngaii y&; dizen 4
elque nace de pies es di-
c 110fo.
I que
Plibobog, srietas Je 10s .
pies. Chepi-'bobog tengo
grietas en 10s pies. A2'6m-
bobog chep'i' , voy c r i d o
grietas. ChcpYbobog oi,
quitaronfeme Iris grie--
tas.
PYboi, coces, corcobos,
ApYbci hec6,acoceele. PY-
bob6 acoceado. OpTSti
u v
_ibi rehk oii^dmZ~r"dS,dio
patadas de enojo. Ca5a) i i
oyYboi chereki, diome de
Pilbo': C e r a . NrlepYbo?
ayc6aeh2,ayer cCuu: cer
ca dc ti. Thja piboi'aqua,
pais? cqrcz dtl ~ue'u!o.Cu-
h%up6 oyhupibae o i i h -
-bopfibo? angaipsbupe a
,rie@ofe pone de pecar
quien rnirinmgeres, A S -
mbopi'bo?gui m$n'drnoi'pe,
effuue a riefgo de ahogar-
me.Peh?mbp?boPh&an- .
gaipabuFi,no os pongais a
rieTQ de pecar. Peli'grnbo
p'iboi b6gangaipahagui1, a-
'parjaos de 1'1 ocafion de pe
car,Peii?rnbopYha?b6g pe-
Y .
PecotYahi pochyagui, tape.
mboepochi: h i t ,apartaos
de maias compaiiias para. ,
pies.P~Sic~ngyepotahiba;
coyuntura de 10s artejos.
Pi'pc2n e, foapy,ar t e jos PY .
Sichacpies lafiimados. che
pYt$ chaz tengo 10s dedos
laitimados.
PY@pF,viias del pie.Ay-
pY@p?os, quitarle IZS v-
nas.Ay$pl"pp?og, quitar-+
&e' las vias.- ChepP$ap"e'bQ,
quitarfe ellas m.ifiias.A^le-=
pP,%ap'iret6; cortade-las
vias.ChepYpp? agui, .ten
go Ias vhas redondas. A%
pYpp2'rnbopog , quitarfe.
ias viias tropepndo. -
PY@pnd GnF, l o negro de
li viia.Chep?cap%' fin?ayo-
og,limpiar las viias.
PY~i.'r~f~~~,deslizader
Ghep'iiYrY, futfeme el pie. ,'
Ghe.mb:.pY$"uY chernona-.- o- n)

n2,hizome deslizar. Yp2$.

riysapc4ba, deslizofe e l ,
botador. CIiipSlrl angai-:,
V V U

plba pYpk, heme d e s k a d o

en pecados ,.*. .
" C

PYSuro~,atolladero.che'.
~ P ~ ~ o g , a r + n l l t iIyeFY-
.me. 7'

qurog angaipadappd '1. .-

,c' gui-,
iec6bo cRoy a t o h d o c n
pccados. AyepYi'Grdcg a!--
gaipaipbagui guiii?m6m-
I.- be;
 I'ESORO D E L A
b e ~ d b ohe
, falido del ato:
Ilacfero de mis pecados
p r la confefiion.
PYchombt', pie tuerto de
llagas , 6 de nacimiento.
GhepYchombi ,tengo 10s
pies tuertos.
PY eboi, comefon.Che-
pY eboi ,tengo cornecpn en
10s- n pies
r)
ChernbopYeboi
ID
ynxpgrychGP, 10s aradores
0
me cituCin cometon.
FY ?nd6.l.m? Znndh,eitri-
uos de%lla. AmosZrnbate
p'i end Aba, acortar 10s &ri
uos.YFSmbucGg':end~,ei--
t>n muy largas iss ef€ri-
110s.
Pi' ? t i . Cora en que fe
ahirma el pie,y comiinmen
tequitin1a.y.y afiaden.A.
Mbita&,andarnio.Yeupih&
gYtai, :as atraai&as de la
ekalera. Ypiiaa amo? yeu-
pihirehi: ,pener atrauier-
fas a la efcalera. ChepYtai
i, cayof? Sa atrauiera de la
efcalera.1. oi chepl"ta6.
p e l , pies fuzios. Vide.
UP
11.
PY 7qvecC9, .la cintura
del pie.
Pi' y&yb,grietas. Chep?;
y9 hat'?, dueleame Ias grie'
tas. A%mbopl"ybguitec6-
bo. tengo grietas. Chepy-
ylil coYte,hanfeme quitado
las grietas.
Piyea ,pie defconcertai
do.AytpiiyeA, ddconcerte-
me el pie. Ah%rnbop'iye&.
idem.
PYiefi3,caIamSre de1 pie:
ChepYyeh3, tengo calarn-
bre.
PYnibeguZ ,.efpacio .en
andar, Chep'imbegu; fay
efpaciofo en andar. ,hJdep:-
mbegut 3ne ue ii3odG, no
P
feas e@acio o en andar.
Ndepl'mbegub mbur 6,eres
.
efpaciofo en andar Ndep Y
mbegue te? tec6 mZr5nga-
t G rehi,eres per.efoioenia
virtud.
Pyndaqui eicuentro de
pies,pnlzlflar fin encontrarlo.
Orohopindequiloroquibo,
dormir tmcontrados. C he-
pYndequ3 ab4 cherembire-
c6 rehb , fulano >tratacon
mi mnger. S . entra quando
o falgo. H e r b pYnde qua
ihpe,al contraricP.Chepb-
dequ9, me errb no me en-
contro.AmQSndequQhi ze
que
raftra, BmpndeqvA
-e3 kJ vpY-
p5,v;~ncncotradas las h e -
llas.ypYp6 aquyniQfi firef
ca moj.ida la hwella, Cue-
h6 c6 ypYpd,dc a j w !on eT-
tas hueilas, htbcihap: ira
co y@pS ,trcs dizs ha que
fon eftits haellas. Peangai-
g6 pi'pcui: yeymSnttnl: pe-
~~"t'mg,begui~,borradlos
paffos errados de vucfira
mala vida con la confcrSi6.
PeiiFmbo pYp6 catl; tcc6
m3rSngatG rehi?, dexad raf
tros de virtud.
Pi-'pii,ruidodc pk.Ypi'-
phi% ah?ndC, el riiido icfo
oi.N.iche pipui guiteiqui;:
bo,entr;fin rwido. Ypiph-
cuera~"d~j'ngaip~bae,omQ
nSr6 nihhdupihi 10s ma-
10s no tienen mas que r ui-
do ;pero an muriendo no
no fiiennn
meque
U
mns. EddepYpG
eyqui?lbo,mira que
entres fin ruido. YpYpC e7
chepocoh6,cogiome de re-
pcnte.
PYrdhi,ron 10s pies.chc
FYrehi aguap'i, Centerne cn
cnciillss.
 TESORO DE LA
rl?mbe.queguihbbo,ym paf-
fb a pafib, NapYrYngy no ,
pifo. Ap'irC heSi,acoceele,
piGle. Pete? pYrY ndova-
PIAtecci m%rir^angaturehk,
ni vn pxffo da por la vir-
tud. Op3-TnomSrni'i guei-
quie ha@%kI,no mueue et
pie para entrar. QpYrY pY-
rTmZ hec&oyuci,rnatoloa
atadas. Ap'irfi cheW re-
Kg,,P en mi tierra. fib-
i~~
d&bY rehi. iSndcrnG ypY-
rGmtrotbSo Pai rhri , nu
nos vienen. a facar 10s Pa- chcii I?
-dres de meilras tierras,
{ApYrY$r?, h:go rwido o/u
c6 <uer dicho , AyepYtatog
-10s pies. PepY~Tpirvirnk,
'
9
PYtab'i' carcaiia1 leuan-
tado con llagas CI.ep?rabY
ayc6, tigo laitiimades el car
can'd.
YYtaSos ahirmar el ta-
lon. FYrapc&a, firnieza.
AipS(ta!og, adir mar lo, for-
talecerlo. ,4b6 obe? ref%
vep'ira56 hAra,confiante en
.
ru palabra AytpYta$oS
mbat: y$robiahibzrehb, a-
firmark en la Fe. AyepYta-
$of:nde iilEngari , cbriut,
en ,tupalabra, Aip'itasogi
hr?languih,calle,y
repare en lo que mia de a.
%'in% cot iba p$& ya efioy

no haqais ruiclo con 10s arraimado en eft. pueblo.

;pies. t i p ~ rnbegue
r ~ nde- Ay8ylrqog tec6 rn%r$ra-
%l

SnCb;Sagui,FiGqucdo,poa- ,gatureht,he echado raizes

que n a te fieman, en la virtud,
PYruvu, pievhinchados, PY.r .Particula, aduerbio
ChepYrhrb,tigo hincbados gafiieo. Vide, P h , n u m
10s Pies. ro 4.
-PYtii,carcaiiaI.ChepYt6, I z &,r. c o i i cruda,verde.
mi carcaiial. ChepYtaeibk PirL yp'ira, pefcadoaudo.
oyc6 vaenrnis alcances. $06 vpYra cane cruda.
ChepYtah, abrehfme 10s YpYrid, e A i crudo.YbYrh y-
t c a r c a d e s , Opftibs aati, pira,pa!o vet&, Yp'ira che
andar con 10s carcafiales. I"g;ira,eitinueua mi cxnoa,
Oyop'iraribi ypTp6 hi'nvf, e f t i por quemar. YpYraS
van Iar huellas -kguidas.
-.
ndigtibbi 3 no cs comedti-
ble
fa t e c h d a y 3 e ~ q %b6h-
rn8rG@iP, no es para de
preit'do la gloria ccIeAia1.
W p 6 gu9ra mb& y6 e p
pY6 hiba iigtte, Eon de prep
axdo lszs cofas deita vida.
E h e p pP4 mtae am; yms-
mbegu$!m, di algo de re-
pente. Afi"di;bo e p pY4 gui
teyquiabo, etitri de repen-
L C I
re. fi5ndcrnLof2pr a aracz- .
iiyne, cogeranos de repen-
t e el dia del juyzio. A k -
defcle T e s i , ojospor la
preiteza con que fe a-
bren. Arnboefap'i6 > cogilc
de repente. Avepi'i .I. aye-
eqApi6, fui d e repente. A-
fie'?ref2pYi ychuyk, fiable-
le apreiuradamente, y d e -
lantemc en hxblar.Ayeega- .
L: 12 ychugui guifdbo,;cogi*
delrint era. A t> e 5q-ii6 ,
hombre arrojado, zpreiura
do.Oyee$ap?&cherern?tY
m8, ha fidido mi fcrnentera
antes de tiempo. 1
 t . ,

?a xheti,bafcas.' C he- la voiuntad. -Nac€iqY$*;it

baet6 y tengd bafcas. yep&Pchupkihae mche a n
Chembopki aba& mbae- botiriiaunque no k quiero,
n? ,el mal slor-me rebuel- mal*,.el no me quiere bien.
ue el eftornngo. "*
Afi mbcpYi ai ychup6,ten
Pya ;icii.Calor de efloma. gole m.ztlawhmrad.C h6be
go. PYB acl; ombo Ycii tern4 y.p?iihifiandG ,fiempre me.
bi6 d r a , el calor del eAo- tienehala volunttaci. Ndi-J
mago dixiere la comida. yapYribei ,rPUii ar'chibe, n o
Pi'ii acii porey"m2m'dno& ceKi de quererrne mal. chi:
mbol"cut ace roc'mbiucwe- be opY6 ai gui ndsi potiri,.
ra. no quiere dexar de querer-
Pi&acub6 ,abrafamiento me mal. *-

del eitomago ,y $ruor del PYA 9ngec6,congojA. che

corason. Chepia acub6, p%angecci gu itec&o, and o
abrafanfeme las eatranas. angufiiado. AfiFrno pi& an-
Cheinbo p'i4 acub6 c3gG?, gec6 guitec65o aflijome.
t l vino me abrafa. C hep% Ayp'ib rnGangec6, anguG
acubo hipe asrnbob, orar tiarlo.
con feruor. YYi irarnKl.yY;iai$n~~
Pi$ a$Y, dolor de efloma- fuperficialrnenre, fin ruito.
goty$ corac;on.AmboqY C hepi6 ar 3mc? nh:Yhii m-
chepl ape ndems Tr6 haghe bae Ykl"pegrdr;i,,ro a m c de
ra ,pefime de cora$on de coraTon las c s i k defia vi-
aucrte ofendido, ChepEi- da. ChcpYB a r h 8 avapb.
jk~ii~rnmoyro- nh
0. d l L
guibii amboacY T u ~ che
fame de auer ofendido a
)
a
- a q e r a pe-
fuperficialmeilte to ha
fin v-ohnrad. NacheoYi zr5 '
m6i rr".g&31ahaYkh'TGp$,
Dios: ChepYa ;rsY,tengo do amo mucho a Dios. Che-
lor de ellomago, de pecho, pY6aramlji herah?nF,lleuc~
y corqon. xi Io contra mi vo1untad.Che
Pi'6 a i , mala volufitad. pYi arannGizcizr6 no corn0
.ypYi.ai chibe,tienerne xna- ... con gui%o.r ~ c p Y ar3rnGi
4. i
im6
F--"-" -
me pones animosachem-
bo pilzguapl ndeaqdrk, tu
Aesedad ne quita-ei ani-
mo. ,

- Pya guap?,torayoofoffe-
gado. ChepEi PapYguitGb
n$,eitov foiregado. NdipYs

-
bo.p;ta guappY neiieE m M n -
gatii, tus buenas razones
me han fofli-gad& Ndipi'a
guap? potiiti a@ efie no
qu iere5offegaVfe. r -

PYa S dexar de caraton;

ChecEai ndehepi,berPpar:
tado de ti mi amor.Nachei
pij, iri ndehaguipci he apar
tad0 mi cornson de ti .Nde
rec6 poch'i chembophi nda
hegui, tu m d proceder me
ha ayartadodem 3mor.she
p h i .reprnSniG.'ndeh e g d
nachemboph-guapii,c 1 ~ 6 -
- tinuo'amorque te tengo-no
me dexa repobr.h%ndepYai
reynhape chah"h6 Ti$%
amemos a Dios fin ceffar.
Vide Y;n, 9 .. Y ?a
 T E S O R Q D.E L A
Pya poriahfi, mengua de deracion de la muerte;Aye
'corafon. NdepYa poriahG, - pYacrec6; confidero. Pey2-
9

eres vn menguado. Che,m- pya erecoe? pen% rehC pe-

bopya poriahh cherec6 PO- quapa , haubi peangaipa,
chY, mi m'ala vida me tiem porque no os acordaisde
cnuilecido. lo muerte , p r e f f o pecais.
JXa poriahAGerec6 co- Y Gngaipabae ndoyepya e-
r q o n c0mpaiSiuo.C hepYa recoi tecobt apYre7 rehd,
iporiahuberec6 ,&So co- losrnalos no fe acuerdan
r a p compafiiuo. Ndepi'a de lxvida eterna. Ndache .)

poriahuberec6 que eyc6bo pya erecliri Tup%gui,nun-

tec6 tW;b6raupi ,mirn. 4 . ca me oluido de Dios.
t e compadezcas de 10s PD- PYarob,corapn amargo,
bres. Vide..Poria hiibere- afpero C hembop'iarob,
Cb.
.
traemeaheleado. YpYarob
Pya quC,corapn foffega nachem bob?& i y r%Gnd$,
do. G hepYaque guitec6bo, fu afpero trato me haze def
ando foflTegado. Nachem. uiar d d .Ypyarob a<Y chtbe
i - ,afperamentc lo haze
b o ~ ~ ~ q u i r i ~ h e i g a i p a , t r ayepi
me irrquieto mis pecados. . .
fiempre conmiFo. ,4 mbo-
C hepi'aqutcatd cheii8m% FYarob , traigole ahelea-
mbeu riri, eAoy foffegado do.
defpues que me confefsi. PYAtY.l.pYa t36' kitk!os
I

0 3 e g pYp6 chembopyaqut, de coraC0n.C hey'&. ~Y:?sLI?

con 6 s palabras me foffe- hPyepi; temo. Cbcmbo-
gb. C hepiaqu i?re? nipohan pYat4rY quWye , el rtmor
~ g! ,no hall0 renledio a mi me haze dar latidos el CO-
-inquietud. Ayeboi chep'i.1- raS0n.C hep'i'ati'nderecha-
qu2reT chertreci, conti- gahbagui, deko much0 ver
m a m e m e ando iquieto. te, ChembopYatSltY chesn.
~ PYa rerecci-, ,corrfiderar. gaipi , caufaanrne teniorcsv
C hepYa r e r e c 6 c h e m M re rnis becados. Chemboi.~"'
. e Kpitct6bo,ando
, en cotsfi tit; ndeingaipi, ekandali-
zan-
hamncas. Ai$a raf, tcser
maI.AipYa catu,nxer bien.
A@a ha nibopS, ahojar
la lan@era. A+h ayaci,
texer ceeos. Aopi'a bhba,
trama.Ambo ypia pin?&
,texer de varias colores. Y-
pyalib y ~ 2nZbbi.
6 yYbnpi,
la trama es mas grueffnque
la tela. Ap46 poc"aq, texet
ralo.Aipi"i yvatYc5 &&bo,
apretar td p&rre.fpiGtharo
pi ,las liftas-texidss,y lo q
no e f l i tcxido ,dizen. fi$-
b:!O.YpYa pYri,coPii texida.
Pi'nhi,cofa no texida, Y nil-
yp'hhihae, Iiamaca y s r te-
xer. 'T'upviyp%h&, vefiido
de muger por rexer,lo miG
moque .carah&XpiSh 5 po-
&ppcc"%g, r opa aMecho s t e
xi&.
 b~,pi~tarl'e,hfeitarre.che- pi2 yni?n$$ra hagGera;en:
lo p a , mancha de la ropa. cubride el parto. Ayipi;
A y k 6 pih angaipaba pY- curus6 p+d: aiiZngagui,re- .
p6,efioy manchado conpe parade con la Cruz con-
. cados. Tup:$? ndi pia? , la. tra el demonio. ii'hbiiih5-
Virgeti no t w o inancha. ba,atajo. Am%i"dn?bi9haYF
V.TZp%. atajar el rio. Aropir^,encu-
5 Pia'.l.pics? Dizen a1 n i b brir a orro , y a fi mifis.
con arnor. fianderecci piiifiarng 1. X.<
6 P13.~.rn^Pa.]Bui~Rsqgranos. N.Y. nueAro reparo es le-
Pi3 aipsrara. tenso bubas. fii Chriito nuefiro Sefior.
chepi3 , foy 'bubo- , ATUP$$?eyopii anga ore-
€0. angaipa ndem^e'rnb'i rob+
.7 Pi%?Proganta. Ab&pi$!? q&: A Virgin Madre de
1. ab&-yi%g ? quien fon ef- Dios efcda nuefiras cul-
PbS? pas ante tu Hijo.
8 I Pi&Z.mbi%.Reparo. Aye 9 P& por, de camino. y:
pi: quarasygui ,reparome c0n.d.e perfona; cogpib, et
d i l Sol. Ayopih am$ agui, camino de la..chacara. Nda
.A

defiendolcide la 1luuia.Ayo chec6g paarir%@,aG no he

piScherec6 snsaiph, erc'u- hecho caminoa mi c h c a -
Grfe,encubrir fus bellaque ra, YbiS,camino For dcnde
r i a . Ahec6 p i i Periz,efccu- fie va a1 rio. YpiS m3nb?rY,
fife a Bedro.cherec6 pi%e- gran diitancia.Ndipiaf mg-
p t ,mira que me efcuies. mbii.Yi-,no ay mugha diAzn-
Nacherecbpis cbri,no foy cia. ApiA mSnd6,embib F O ~
amigode efccufarme.chere- 61. chepih m W 6 ,-ernbib
-c6 piSci guitec6fi0, ando. por mi.. Y y M toy pinrs
me ehfando, AyeFiS p a - v c i .I. ropii mboh , C U ) ' ~
racapa pI'pC,adargarfe,oro -here embie por tl aca. che
, -yoec6pik,encubrirfe elvno rpii,rnboCl, embio -par
'

.a1ozro.,Poroeco pi9 haba, aca.Mpi4 ingndo hibi ,no

. ef~ufi,e.ncubrimiEto.Ayo- fe ha embiado por 21. AY-
. L A

L$
-
nG;
'TI! S 0R.O D E L A
he cumplido 10 ae el pa:
$re me rnRne\d, Xyepiim?
guih2!rn8mhegunbs2cesfer
feme muy bien, A) 8phrnG -
eheiaPrnGmbeb Mgu~m,a;
examinerne bien p r a la c6
fefiian.
.~ilbpishW.Vide.BY6.c~-
mer0 2 .
I 1l1erY.b. Mancha. Che-
piart; &cy h z b , mancha-
do. Ypiari chear;, tengo rnb
chsda la-ropa ,Cher e c 6pia-
rY,mi msnrhadn vida,Afi?-
rnbopiar?, anda con man-
cha s. Nd i y i p i x Ybi 'I' 5Y,
Gp9
no zuuo mancha da V irgen,
Acerecbpyary cubqeornG-
ii?mboi ac&iiTrnSn&nbe-
guiibo , quita !as rnanchas
del pecado et hombre con
la confefsion; .
TihtLFuerte. V.#. pie.
num.x I .
FUboi. Coces. V..pY, pie.
num.p I .
~ i b 0 - ZCcrca. v.$. pie.
num. I I .
Pi'bd,l.mb'ibd.c.d.p?. cen
tro,ytk, menear,reboluer.
AypYbh carimPgKi, rebol-
uer la caxa.Ayp~~Qmim81,
rebolucr io cocido. bo, ha-
ra.
--
I

i90
1 . .,..
AypY~Ycwii$,cogi vna MU-
gcr ,o pequ; con muser.
Ab4 chepY$Y, el varon PCCO
conmigo,dtze la muger.Ai
pPap?CY, ganele la volun-
rad,q&reme bien. Chepiz
pi$ oveayhh vcibo chibe,
hame i m i d o la voluctad
paraque €eame.
Pitym.c.d.pY. centro, y.
sy.lifo, difar por deden-
.tro,limpiar bien,acabar de
todo punto. YpYcymbete'l
checa&n6~% , hafi acabada
mi r a p detodo punto.Aii-
1fyrnbetd y;uc6to,mare-
!id: todo puiito.AiFYcym
bet& ymi~mbegil.abo,todo
lo dixe findexnr nada. Ay-
,pi'cy"mbetci'ygGabo,comi-
lo fin dexar coh. AipYfyn-
gath ym%gQdpa dexelo
m ~ bien y adcre $azoFor de
dentro .ChepY$Ymbctci
d e m b z e r e r a h i b , lleuoixe
iquanto tenia. N;pYq'?ngat u
hlibi , no eiti bien lifo por
debtro.
P'i'c?mba'.c.d.p'i, centro,
s7.1i pb y .o .CIM i t ar , I i mpi a t
I

por Jcdentro. AypY~Ynib6

-naoe';nabi,Iimpiar uien el pI:r
t o , Ai @$j''mb6 ygQi~bo,c-o-
Cccs milo
 T E S O R O D E L2
milo todo. AypYcyinb6 p h
herGbo,no dhx6 cola, todo
lo traigo.Appycymb6 chc.-
rembiap6 ymgmbhpa, aca-
be de todo punto mi obra..
NachepY$mboLahZ cher e.
c6ciiera giii , no me Cxari
de mi proceder ordinario.
ChepYiYmb6 pothraMbiFi2'
chcrec6 rn%r"a.ilgathagu9j
quifome apartar de la vir-
tud. Chepi'Fv"mb6 pacitui.
herahiibo ,lleuome quanto
tenia, o la gente que conmi
go efiaua. Ayp'igymbb ca-
t G cherec6 guinEmm"dmk-
guabo , heme confeffado
bien.,Tec6~m";i%ngatGp7-
qymbohLbam8angaipL ,el
pecadoes la deitruicion de
la virtud. =,i
Piey"mbtrcat:c. d. p W . y.
w a y ,acedia de eitomago.
Che&Ymbucai,padew a-
cedia afii. Mbaehafchemo
gY$ymbucsi, lo agrio me
aceda el eitomago.
PYcb?.Rshalar .V.pywpie
num.1 I .
uu m 0u 'm
P1~t.o.Z.pl~iro. Efcapar
lo,librar, defender ampa-
tar, hallarfe bien eflar re-
naz,recio,continuar* Y P ~ :
gui chepqiro,efiaparne
v v nl de
fus manos. ehepqnao Pe- U L' 01
ru,Pedro me 1ibro.y.o.Ay
p151
u vr Q , l i b r ~ ~ l b , & c . m a .
Of
Ti.$$ iiTndepY$'rSh4ra n h
g2,Dios es nueAro liberta-
dor,Redentor.Tu"ps G n d 6
u 0
pie i r 0 .guguY.pYpe,bio s nos
01
redirnio c6 fu fangre. Afi'&
w u nl
prpro1chec6ga a$bo;con
tinuo con perfeucrancia a
hazer mi rosa. AfiepYiTr'G
ii"e'mbaerehe guirecbbo,cij
tinno a venir a aprender.
NdachcpP$?rGh&i,na ten-L
ncy
go quicn me librs. Tupa
GrngYr8 gui an@pi biya
vN
rieprsyro
"01 I7
,nipohang? ,. no
puede el pecador efcaparfe
de la ira de Dios.Nda che-
pKtyrG hjabi,no tengo lugar
de refugio. O p j l ~ ~ r 3 x u e
om%%, por no aurr quien
le focorrieife murio. Wse
u
i 6 aiieplgy-ro (v
, yo mifmo
01
me libre,o efcape.A&pP$y
rG e7 am8pad , p e s no me
auia de efcapar.YpY@Gh6-
r%mGpair,no huuo quien 10
libraffe.Cha%pS$?'r Gmbu-
xb quiegui oyabeymo an"$-
r ~ ~ ~ r n e g u inor aticnen
, d-
p e r a n p de libertad 10s
con-
librarme del demodo, A;
i%pr"hv"r6guit"e?i, eProy te-
v ru
01
naz.C hembaeoy prsyro,al-
sofe c6 mi hazienda.Aii$n-
gaoipY$i'r&dioti h b d e an
g3,quiere el dernonio altar
fi con nueAras almas.
.I$i'cog.Eitender, c. d. pj;,
centro.y.Sog,foltar. Che-
pY$og,me eitiendi,y.o.Ai-
psUsog a6 quaraFYpe ,eften-
der la ropa a1 Sol. ca.cira,
guec6 yepYFopotare7, in-
nnr
.corregible. Qy6pi'pg ynr-
,m?, eitenderfe en la hama*
ta. Pariy6pYt$rupi Ygarb-
t i obebi, buelan las naues
por el effendido mar. Oye-
eraq&%na^. ef'parciofc
TGp3 I. X, mZn%v
1 u
rerZqd%n5,oy2pYco ete ~ b i
yFpY~6y$cat&r.upf, efpar-
ciofe por toda la tierra In
muerte de C hrifio nuefiro
Se;lor..Che ai oyepYs6,va-
fe eftendiendo mi llagm,
Ndoy6pi'foi cfie araqfiaa-
ba, Ybiga ambo t"pYrigihr;t.
qua6pa no fe eiiendio mi
ingenio, a faber el efpacio
imaqinario del cielo ,i, lo
m e &i fobre el cieIo.Acii
 T E S O R O D E LA
1 - n
rx m b TGpS ~ remSmCnSn- p s n g d e r a arno$puG S CO:
She Z W rupi, c o k e nueGcer e€ pccho.
t r a memoria todos 10s rno- P9cb"a".PelIizco.'V.cn pi
mentos por todo: 10 cria- n.I.(picM)
d a p i r i oipYcG pinJ5,el pe 1
~ h h c 'Pregunta.
. Vid.pi.'
cc endereib" el ansuelo.-'num.3.
A@ ah oyepY2i tcf-acC Pic/$ .I.mbichC. OIor de
gwerec6 c a t i r r h z , eitien-
chamufquina, que madura.
defe futano, porque le tra-
Aopichi,olor de ropa que-
t6 bien.C&ra$YpucirGinoO rnada. $06 pichk, de carne
0ykpY$6 h , e l Verano Toncpemada. Aii"cbopiche4,
largos 10s dias.AypY,bche hafeme pegado el mal olor,
p6 mbae rh50 , eitender la.Ypichk a$, olor afsi pda-
mano para con,er algo, che do. C hepichi: piche!, hak-
r n b o ~ 6ykpY26 mbae me$me pegado algo,traer casa.
mbo& baii ,ha6 chemgpy- Ambo pith&,quemelo,hn-
n?, hizome abrir lamano.. zerqae huelaa quemado.
A S m b 6 pichb bi6,,recojo.
ara darme algo,y me bur-
3!. PeipYi-6i'tapi, poner la
el mal olor de lo quemado.
bdfa derecha ,quando eiti A ngaiparec6-)ipichk, huelt
atratieliBda a lacorriente.mal el pecado.
cherec6 yepi's6 Gcofngue Pichili Refregar.V.pich?.
ragui .I. cherec66econyn- en pi,pellejo.n. I .
gue oyepYF6, h f e meiorah Pich'ibt' ( mbkb%'i) o k r
do mi mala vida. Am8ii2- ma1,fiera COG,terrible, lo
conyng6 ymboyepY$ka, mifmo que yabaet &, Glen-
belo enderk5ado. cio , quieaud, alboroto de
S@i.Boca deefioma- miedo, Ndeh6rk a r i ypi-
g o lapaletilla. ChepYgu3 chYbY, defpucs que te fuifk
ho6, hareme caido In pale- me ha hecho trifle dia ci
tilta. Ayp?p$ vpi ,leuan. tiempo.YpichYbY pic6 nde-
tarla.Mbac;ipiSfiang~~ra, recb ,terrible vida t i e m
4pe&o de la vaca. Y pY- de mala afquerofi.Mbapi-
ra
7-
 RO
-8Pig am8 pae, eff3 fiICC%fi pie erts ruin. Curd au pa;
ceffara. QpS Qpiglvnpoco rn% cherecd a c b e YPtgiP
ha ceffado, Opig paF; par, rai, 8 fi fe acabiran ya mis
ceiraci6 cir interualos. Am% t&+s, RombY heii: ypi-
opig, ceGb la lluuia. O p i s -gine,dd?ntendran fin.Ndi-
et6 morhdubai, pues sui$ pig eymi tec6 aci' Purga-
de ceihr las malas nueuas, .toria p f p e q l r a , no f? de-
Ndache yurupigi ,no cef- xardn de acabar Zas penas
so de hablnr,o C O R - I ~ ~ del
~ NPurgamrio.
~Q TarnBOrn-
pigiche cbefiZrnS~r%ne, DO big coi'te quiera8arIe fin,
me deferlojar& Chepigey T a p i s coi'te ,'qBiero ceifars
a i d guiguatibo ;fiempre YCZ.
mdo a m i n o s , Xdopfgi 2 Pig. Slzcudif. Ambopig
oh8bApige~oh6,Gempre i'bYraf, aporrear hs arbdi-
va.Pigey mb&pe,continua, l'lss tiernos i'para la chac.&
mente. Pigey hhoe ahayhii Ya. kmbopig l S r h tGcwm-
TGp3.1. ndapigi TGp%ray- b6 Iz;i pypk, feiialar 10s pa-
hiapa, continuamente amo 10s el carpintero con cuer-
a Dios.Opigeycheach, fit?- da. .C hembogig ,me fia-
pre me riiie. Chererec6.d , dio , nptb,csbo.. Ernbol
izornSm&gi IIQ pone fin a1 pyg Yppi', facudiy el rocio
m a l tratamiento que me de las yeruas.Ambo pig a6
haee..l. tioE$mGmbigiche- y,tubYr6ca, varear la ropae
rerecoalbo. idem Qyace6 quitandole el ~OIUO.YIII~Q
abaet4 norn"ombigici: spy- pig pYr5 yii&ey hirane,los
re? aZirXm2guhrene, n o perec;ofos han de Ter safli-
pondran fin a fu llarito 10s gados.A%mbopig guiati-
condenadcesJ? ig ey"oyahe6 bo,eflirarfe,entonark p a s
.
oquapane,.Gn fin lloran. 0 - $2andde A ii?m bopig ycha
SmtsdA'teboi tech Yb6pe pb, leuantarfe contra algy
g u i h pigey ou oubl'bo o?- no. H 5 d 6 ah? oGmboprg
nS, h vida celeite 30 tiene tef ohbborak, miraldo que
fin,Pigef a&.angeip6, Gem entonado va. Pig-que hae
arng
 TESOB<OD E L A
u v
ZWd. Vide.Piclro. OI
Hi.Menvdear, rnra 40-
fa. Ahapii nderachica, vov
$eo c3ng,el hueffo.deielpi-
amenudo a xerre. Aca& nap.
PPI, comer a menuJo, MU-, Silcri. b. [mb%ti.) c. d;
chasvezes.iieSpii,paAer ia,
bachilleria.iie~'bnb4"ridem,
Afi& nbi-'i, hablar mucho.
Ab5 iie"rnbil, h h h d o r. A-
Zm35e2 m53,h a p m e ha-
blador. M dip% yrnSrfng2-
tG,raros fon 10s buenos. ,
Y-
,o*
p$p3 et& anguera anare-
tam '! ocuculca,van muchas
almis a1 infixno.Y pi'lpoc3
PO[% ah6 i ' Sv,'b ev*, r a m van
a1 cielo, P I I ~aIi "n6L-n-
be&,confiefTome a mcnu-
do.Nxhe m"0:niifaendup??
pi.'! c h 5 3 t e y , mi floxodad
no me dexa oir Micfa a me
n U h A g u m F 3 , andar me
nudito. Pii pGbo a96 Tu-
p%$ aguYyetti,bueno es eo
mulqar a mcnuJo. YbrcatC
p7i p 3 ace ii ".Snb:ir,bue-
no es c o n k f f u k a menu-
do. Ndoui p'i'!chzr>'t"ricoy-
te .l. ndip'i!1 chepYri OUSO-
co'ite .I. ndache pohh \-Yi
cGte,ya norne vifita a MC-
~ L 1 . h
TGI. Refudart? el pie.
Vide. 3. numero J:
G
!eo'. Efpina F o P?ya:
.
pY. depi.pie.centro.yter&
Y
bo uer, derramar. ,AypYk-
r i yo derratilo. bo.h$rn.
& n 'x 0 ,
Oyepyyeri anaterame, ca-
yeron en el infierno, Angni
t,,
AbasmbopYyrere arrgutr a
an;rrFt!irne, 10s pecados Ile
uan 10s pecadores a1 infier-
no.Ayepi'apY yerP., bolucr
a la redonda con las puntas
delos pies. Ayee$bpfjerk>
boluer IavEita a otra p a r t c
Ayeecap'ivert,~bagar.i,b d
ui 10s bios aI cieIo. Yeppil
e53 pYyerb Tup%&&, bob
ued los,ojosa.Dios. Aye-
pFere,ane gueme.IChepQe
re,caime en e4 fuelo. Am-
bopiyerC, arrojarlo en el
~ueto.AmbopYteri,ha6~-
lo derramar , o anegar.
Ndip&r&i,r\o fe Ea derrl
mado.BeyepYyercb eteim
gai piba .ri ,der r amaisos en
pecildos Vide. Pfbuye;
re.
~ " l y r c rrS. c , d . ~Y.centro(yL1
,
rG)boca allorja coif:^!. ,
Pi"-
I

T M d E. pin#. AnpdtA
I
F?nah%rnS .I. pindbf$m9,
lifia de pefcar. PindaY,vara
de a n p e l o , Pyndi YtY-
ba, el lugnr deitas caiias.
YindiipaZ , liiia con lom-
bricilla para cojer mo-
jarras fin anquelo. P9n-
d6poit bra,pefcador, Pinda
'p6, lo cogido con anquelo.
Py"ndh apoh4ra ,aqolers.
Pfnd5 apohiba,inflrumen-
t o de hazer anpelos. Pin-
dii apihii ,boluedor de an-
pelos.Pindapotii3 el cebo
que fe pone en el anpelo.
ChepSpindi , Toy ladron.
. Che"ac3ng pyndai"da?,ten-
go vasuidos de cabqa.che
moGc%nngp3ndaY nda& cau-
fame vaguidos de cabeta,
&E.:?Tydapota'.
; 117.Pind6,
P%dequ*a. Paffar fin en-
c0n-trarfe.V ide .P31deqia.
en ( pY) pie.nnrn.x I.
- P%&. Limpiar a1 niiio
tiaffero. CherepYndY,
limpianme .he .gu.
~ j n d db.. Palm. Pind6:
DE L A
.*
Yagiiap?n$tigre .l. y i p -
ret& Cheroba F?3-il",trngo
pecas ir manchas de quid-
quier manera h i e d a d , 6
pintwa en la cam. G heah-
p?n< tengo ropa.pintada, o
fuzia con manchas.AmSp$
n b i n t a r A i , Src. Aii9'm-
'I
bop?ni- guiiiodmboyi i g u h ,
pintarfe
" afii engalanar-
le.
Z?Fn?i.Pedo, recibe (re]
Chereppn&he.gu.
Pyn"dHortigas. Ao*pi'- n!
&,topa de ortigas. Pyna-
hu%yGpY,comenfe10s tallos
de la hortiga.
PW'. Liita(c.d;pSl,capa-
cidad,y(h%)(liAa) .Vid.xG.
num.3 .
u on)
Pi%uz. Tobilfo. Ch$-
5Uimb6 chebohi'? tamer2
pi,
P

auer ofendido a Dios By-

a

quYt!ngti yapepd ppypebo,

limpiar el vafo por deden-
tro. Che"agpYpebo Tfpg
far. che msngetd *,. hablbme
pios en 10s Petrftes de mi
afma, PepYapY~kboperno?
Tiip8, poned a Dios en la
interior de vuefiro cora-
qon..
~ i ' p t .Vltima breue. V.'
BiJ.num.7.
Pv. Apretar. Vide,PY.
Bum. 5 .
: el aue , v el
H P ~Picar
polliQu-apica,el hueud pa
ra Talk. O@pP guYrd, pica
el paxaro.hyp?p?gui car&
bo , comer con melin-
dre.
Hpia.r. c. d. P'i, capaci-
dad.Ypia.t-.num.g. lo con-
tenido. OgpY piara, lo que
e r a dentro de la cafa.fur6-
pYpia lo que efts en la bo-
ca. fpyplara, lo que efiB en
el rio. C a 8 pypiara, lo que
contiene el monte. Wtii
pYpiara,loij contiene el ay-
re. Cabayu yurup'ipib ,fre-
no de cauallo. TGp%FY rY&
\ pYp?arCra,fruto de1 vientre
de la V irgen. Seiiora fanta
Dddd z Ma-
 .' ,
T E S ORU.D E L A
,
Maria eh'e'chaquci ".ne;&
lefus nderieryp; .r&raori.-
be. Senora Santa Maria
mueifrarios a Irfus , fruto
de t u vientre. Tembiu pli-
plara, disen a1 cilabacillo,'
que firue de cuchara.Yapc-
p6 pYyibra,lo que eiti en la
oi,la.
Tip&. Feruor , diligen-
cia, refplandeccr, reuerue-
rar. Apipig guik46bo,voy
con di1igencia.Apipi.g .?pi-
q r i p a , paG2 como vn ra-
yo. Opipig it6 quaraft re-
hi: ,reuerueran las piedras,
ciSel Sol.Opipig cat6 ah?,
es muy. diligente. Opi&
tecci r r , % r 3 p t & ,refplan-
dcce la uirtud.Santos yqu.a
tia h?ng guob-trehg mbae
pyig reno%n% , 10s S.antos
eftan pintados con reiblan-
d a r enel rofiro. N d e r e f i
opipis cSgii! rehb ,relam-
pague,ite 10s ojos.For-el vi
no. CSngG ombogiplgche
-res6, el vino me haze-v.er
-efire4las.~Am"ornbipigyqua
.tiabo rdornar pintando.
Aii: mbopipigah? rehh -1.
ab&$ teqGarZmt3 guitecb-
bo,efioy diligcnte en fu fir
uici0.M imbig, es la m ifiio
que, pipig. Y a c h t 2 m)m-
b'lg,el rcueruerar de las ef-
trellas. F'i;'tEm%mbi~;, obi:
cur i fs i ma iochi. F'itiim irn -
bigete'l alll%r?-th-GsuSra,
la ncche del in6erno es obf
c w i fi i ma.
PYpira'.c,d .pt. capacidad.
y.pi.r. petlejo, y. Pa. abrir.
abrir. Ayp$iri , yo abro.
pn,p$;a.bc.bka. AypYpir
chero,abrir la mano.AvpTi-
io: AypYpi;d c h e c l p > a #
grandar 12 chacara, AyrY-
pirh chearriqua6 ab; ir cf
e n t endimicrbto. A y r i p 2 4,
cherefi'.' abrir lo:. op:.cic-
e$ii pip I r a,i. W.I A hc i pY-
b I
par5,abrirle 10s O J O S . O ~
pYyiri W i g aniaqGabiri,
abrirfe el dia Iluuiofo. fb'i'
oitspi'piri ab&5ngxipd m'%
d h g z abriok la tierra ,y
tragofe a-10s malos. A p t -
rxph pirh, abrir el arc0 ).'
affeitar iltirar,
P~p?l~.c.d.Pi.pellejo. S.
++Xijblando. 'ibYr Bpipiu, ar-
bo1 que fc blandea. M+Gi
ypipl"Q.1.yiapiFXi ,efta blan
CO
 297

zgallas. Pirii c~ngu2,'erpi:

na.Yiri cui ,harina de peG
cado. Piri rY, rio de pefca-
do. Ndapiri rli CB.l, nds-
pirbtehi iF6'3"e rfiSu3 coy,
no es eite rio depefcado.
Pya!, palometa. Piaaibi,01
0 nt IL

peiiado frelco, Piri yyhpe

d e pecfie,efc;camofo. Pir i-
$9 dorado, Pirh mbobYa,
hi.LpiraKah6, pekadero.
Piri mymboque ,pefiado
affadoen hojas, Am%pira-
mboque ,airallo afsi. Pir 4
pan$,Mercurio efirella. Pi
 ~

T E S O R O D E tit
I Pirk.r. Abrir.Agut"ra p5
pir6 abrir el arco, Vide.
PPpiri.
2 Pi&. Colorado, emm-
dido,enfingrentado. C he-
res&pi& tengo los ojos
encendidos.Mbaca fapirg,
vacaque tiene 10s paspa-
dos Germejos, o encarni fa-
dos.ML>oY$apfrZ, cuentas
coloradas .CuriP haytbfr%,
ya fasonan 10s pifichnes,
4 P Y ~ . Particufa de vet;
bo pafsi-uo. YyucipYra ,el
muer.to.yyu-iip'ir$m?t nd6,
tu eres
to. el q ha de fer
Yyucaprrcra,
f V ,
muer-
el que he E junco. ,y efierasPi-
juncojunqwillo.
Pi& Piri de
rnue3.to.Yy~lF~~9ngaera,ri6g,toldo de eAeras.Piri-
el que auia de E r muerto. pFp? efpadaiia. P i r i t i b ,
Ndayyucay'ira @u% ap- juncal.OM rurhbm8 ndo
p6 ,no es ef"epara-rnat2.r. tYqulri,eltando hinchada kt
YyucipPrapY, el refiduo de eftera no lie h e u e .
la gente, o coifa que ma- 2 'P+E La r. fe pronuncia
tb. ChehGyngm8mbeii pgrc muy lene a modo de.n.zem
apY namZmbed 10 vlrimo blor,latido, ~t~e;aiio, calof-
de mi raaonamiento no di- frio , temor. C hep'iap?t.n",
xt. tiemblame el corapn ,te-
&a.Crudo.Vide.PY.r. MO. Chernbp?a pirt";haze*
num.xz. me temer.Cher%bSrf;ten-
Pirctb. Mal pellejo.V.pi. go dentera. Am+$& ha-
mm.i. zerle temblar ,yengafiar.
Pfr31 ,l.mbir%. Palome- Chepopyr?? me tiernbla la
t a pece. mano, ibame a dar ,y enga-
iiq
ft 10 iba a dezir. TbbapBrl";
ei awabd del pueblo. ?by-
rap6 pVr?rne cremol" te$
@onesloa1 canto de la ta-
bla. YpyrTme h?n%mgho-
h e , fi.eAa ahcanto Te cae-
r a . Em Gpyr3em i;ymoC'n2
y&agGi , no lo pongas ;tl
cant o,que fe caer a .EmGpT
rf$?rPern&, no IO pongas-
taa a i camico,. FYrl"p7rP
ah? Up& c h a n s habangut
ME, apique eAuue de ha-
blarle,& reiiirlekGheh6 py
r$obahT, a1 punto que me
iba llego.Jlrnh% pyr?abap
&,4egra2 a1 punto que e+i
racia. M e a n g;\ip &pyr?e r ei.
c6, eitis atriefgo de Fecar.
AficmS pyrE angajpabari
gddp;l&oi-en peligro d e
p e a r .A%r$&nil"e pehopy"-
+$n?peicQ, chis a peligro
de y.rosal infierno.
mnii vn poquito. PPrYStg
afi?rn"dmbot&ece,vn FOCO
me aficioni a 8.
~PirYai.Sudor. Vide. pi.
nGm. I .
PYrM Mufiio,negligen
te,rcIxcio,ubu cahwdo,verg6-
i
5do.C h e p r l b guitecdbo,
d l o y aucrgonpb,muflio,
u c r
J
&cw Y p i ; ~31ah'? &be, ef-
t a muitio canrnigo,no haze
cafe de mi.ChepRYbIychu-
?&,DO h . 2 ~ 0C ~ ! OdtI. Apo-
hupa cheh6rk-G ypirr'iti
chib-e ,fuile a vifitar,y el- ,
tcuofe m n ?ram. ~ HG~L
rYrfbf,rolt;o 5afiudo.Age-
ob&pi'ri'bl' ychup5,moiare-
l e cara de hierro. Hobipy-
r%i itF& chhbe ^ley$, hah
x h t cherot.6 p u c i ychuy;,
aunque me mueftra Gem-
precara de herrero ,yo le
vutfiro vna cara de rifa.
FIobi p v~ u- I
r i - .ayporari
i Pc-
F2,Gemprc-me mtieiTra ma-
la cara. Nd cherob6'~iribi
4epi -ym"d'n@, no fc lo di
-de mala gana. A y p a h py-
rYb.i,afsi afii lo quiero. A-
-hci'ihG pYr%i,no le amo mi-
v u
cho. .Ypiribi #
c h i cquiiML
rn2 ,.efiii xyhcio ,y r n w f l i ~
qu :n-
 .- TESORODE LA
al Sol. AmbopirG. idem.
Ypirii st?, efth medio en-
juto.
z Pi'rk. Ruido,chifiar, fa-
I di.1. OyopYrh cheangagw
d e del ruido que haze la
- COCI feca pifandoh.Ndepb
-ru'imi:,no hagas ruido. nda
chepirhy guihobo voy fin
-hazer ruido. chtmbo pir G ,
hizomeshazxr ruido. Nde-
PirA te?eh6bo, mira no ha-
%as ruido quando vayas.
Chepird agui guatii 0%-
.g,u3hZ huyo el venado del
ruido que hize.Aii"ernbo pi
ru ,hago ruido de proyofi-
to.Ndepirb pirhque toh2-
$ii%hhF:,haz ruido para que
huya.Che ii'G pi& chifiar.
WdeiiG y i r u h t ,no chic
xes. YiW'piruir SmGbt ay-
quai ym8mbeG haguSrnQ,
luego 6 empeg6 a chifiarfi
, .pilo que auia de dezir.
pY&. Pifdr. Vide. PY.
num.x 1.
YYd, Remuda, foftituir.
Ayp'i'rh, entro enfu lugar.
,Chep;;'rG , entra en mi Iu-
.gar. EypYrh ah"$, entra en
lugar deite.Oro"lopYrG yta-
p 6bo,r emudanionospar aha
zerlo. Or oiGp'irG y yapdbo,
.
7
ayudamonos para hazerlo>
OrofiopYr? yfiangagchbo,
ayudamonos a rnurmurar
bo, ayudaronfe a murmu-
rar de mi. Peyo pirG tecci-
rn2r9ngat.G rehi, ayudaos a
la virtud. Ndapeyo p h i
tec6m$rSngatureht, no os
ajudais a In virtud. Ndn-
che pYruhiri , no tengo re-
muda. A6 ymboiophi hZ-
guZm9 ndarecoi .1. che26
yopYr$ hSguSm5 ndcsrecol,
no tengo veflido que mu-
dar.Ar3iGb"d chea6 ambo-
jlspPrG, cadadiamudo ro-
I - ,
pa.mbae ap6pucu naWd am
bo2opYru checamira ,cada
fernana mudo carnifa, Ob-
p3G cheacibo, ayudaronfe
a reiiirme.
Pima'. Bexigrt.Vide.Pi.
num.I.
T~rtr%'.E.m'l'ru%c.d.BP.
centro, y. Hu%? tallo,om.
nw
4w
bligo.Chepyrua,mi
N On! ombli-
go.y.0. Ygyrw gua& tie-
ne el ombligo g r a d e , ndd
nn.l
ypyruai og aun no fc le ha
caido el o m b l i p
rYrzqZ P or j unt a,Jerra e
V ,Yi'.n. 8 .
Fy:
 _-
TESORO DE L A
4Cari no le he atado cl pa- uolo robre las paIma9 de:
lo. AvpYtAqOa i'bYr6 che las m'inos. Cheachng pyre-
a
I
leupi hagurn?, atar vn pa- rofipe arec6 tengolo fo-
lodelgado a1 arbol gruef- bre mi cabec;a.ChepYhp"ti-
fo para iubir por 61.0p~tii- pe TGp%r&hhba ano"?, ten-
qGabo orogwahi, S!ecar go el amor de Dios cn me*
$os la cofa atsda en vn pa- dio de mi corac;on.NarnDa
lo. PeipYt L q k teZngkera, pi'tiri cherec6 m%ingatii,
atad el difunto en vnpalo no he medrado en lavir- V I 0
en la harnaca., BeipYtaquS tad, Ambopite im%chere-
car%neo,u% hetahAbo, po- coh&,hellegado yaa la mi-
ned en vna. palanca la cam. t2.d de mi.vida. Guecobi
para lleuarla. @ t i r e rey"meom9nZ,,nolle
Pi'taGmh? Andua'. Muy gb ala mitad de lo que auia
.
~

morado de uiuir. Qt&ii+yp2ereyp

'7 ~ Y t iChupsr.
. ChepYt 6 , peine que le Liltan dientes,
chu ome. y.0. AypYt i: yo- ' CherSlp3erey enon t j
kltanme
le cEup&.bo.hira .ASl%@- dientes. mota pit epeaych,
pYtt , chuparfe 10s dedos. eflov en medio de cios. che-
Arng5ZquZmbiti, hazer 9 quZrnbYt6pzgu2 el dedo f

fe chupe. 10s dedos. ChemG. de enrnedio de la mano.Pe-

qu5mbYttt h?"enP,Qera, chu- pYtktCge yep6 zic6 yepi, fiem
p a r k 10s dedos Ciborean- pre eitoy entre vofotros.
dof~.atro~api'~i,bef~rle ,en V. ApYte, num. E.
..
Tjtl.r Sobre. TT.ApYt 6 .
el rcftro.. QypYte Ygara tu-
ytpe , era enca1lada.h ca- r'uni. z
noa en el b a r m V.ya.n.2 ..
.
.Eqd r. c.d. p;. capaci-
y.bY.num.2. dad .
q p 6. r s n t i nen s ,Cex3r
pYt4.r. Enmedia. Og$- en medio algo.Ambo pYte-
tCpe, enmedio de la c a f i p6 cbec6g , dcxar a!guna
Chepopyrtpe en ]aspal- mancha @orhazer enu13 c h
mas de las manos. C h d cara, A mbopi-tepo i LIrap&
I U

prte roc4 rocEFe arahi, lie dexar altibaxos en 12 ta-

,

bla.
Ic7.Yt'tuht! ndera\ckkai,deftan:
io V W ~ I he cobrado
aliento eon tu viAa. AvpYu
mpi",impcdirlc el refudiis,
CbepYtii , mi aliento. y. 0.
JSIachep'itizc?mf,no puedo
alentar. PYtkembiba , el
refpiradero, ChepYd cat4
c'te, ya.cf4oy con aliento.
C hcpYt&catk porabyquiure-
h i , eitoy alentads paraci
trsbajo. ChepYrhcatu t e d -
rn3rhnr;atG rehi:, eAoy
alenrado para Ia vir.tud,
C he r ec 6 ~ qYu nr?chem GpZ-
tu catui,mi Aoxedadnc me
dh aliento. Hechacak che-
pYtuS cat&, hego que 10 vi
feme quito tmalniente el
ahento. Ar,o?bYti: chepytu
c k r a , he conkruado tala-
. .
vi a el a1i ect o ..!.X N .Y re-
c6 afyc-i'lerehg chem%?n-
du +ab6 ,ati?p41& ri r ec 6m a-
rengatnreh& , macordan-
dome de.la Yaisi6 de Chric
to nueAro Sefior cobra a-
liento para la virtud. ,OF?-
tGptacrr cuern ri oic6,dhlcs
refuellos largos, corn0 cl q
i'e eith muriendo. Ambop?-
t u p & ahog a r lo,Chem bop7-
tupi cheporiahG aflijeine
la
 che .l.FYt%neornailon nt ,c+:ep'i-

t6ngatG gu3qu650, hame

vdo bien efia noche que hc
hormido.hra~E,cpi'pfIngqtuZ
gui qucreyi-no , mal me ha
ydo ;,::q no he dormido.
A iii opyt v ch e cot?, obf t u re
cer dii apolenro. Arayp;;'t3
chibe chc h6rSmG.l.arapT-
t'Ti chebe cheh6r9mGJ co.
gioine vaa obicuridad en
el camico. O Z m ~ p ~ t ? ,
anochece. chsyp;;l'rs?gui hd-
bo , anocheciome en el ca-
mino.V.YpX.
~ i t t t b a ' r.c.d.pi
. .pele io.'
y.Tub.n.9.eAar.y. A,.co-
.
ser S. tenet cogido el pe-
1Iejo,defcaecimiento.Che-
pititb5,efloy defcaecido.y.
o.chepithb5 c$n"e'gu^l, ec
toy dekaecido del traba-
io. Ambo pitub;, hazerIe
.
defcaece r .bo. h 6ra A m Em-
bitub6 hibae ,acofir la ca-'
$3 iigiiicndola,Aiitmb8~i~
tubiei,heme dexado detcae
cer. &&pitubark guitec6bo
tech mSr%nngatGrehk, ands
me a ekuras vca fantafma. floxo en la virtud.MGroZn,
PYtG &be fi'Vrn?, co.gio- gal chemgmbitubi chere-
lanorhe en el cnnipo. rec6bo , traenme aeofido
de no
N?Zp~t'i;rn?,,murio las tentaciones.
- I . - .
FY-4
 T3SORO DE LA
P Y f M . Poluo. Y.Tub?.
fiurn.2
- PYt-;lZ.c.d.p?tV, rehello.
y2.r eb,oCv, defcanfo,ycona
fuelo c ont e nt 0 , fat i sfazer,
chep'i'cii?,' eitoy coniotado,
uO?I t
coneento.v.o. Chept tueei,
eitoy confololado fin auer ac
cidente para ello.PPtGe$il,
alegria de la viAa. N x h e -
C V ~ A
mZ rnytnc,i cheporab'i quY-
bo,cont inuamcnte t r a hj 0.
Ab& f l t u ? n q d , hombre
u no*
coni'olado.Nxhep1 t ~ ~ e i i i ~ ,
( 8

EO eitoy confo!ado. i?%nde-

pYtGrgatir apYreYni3 i b i -
p,-oym! TGp%rehk , nu&
t r o defcanfo eterno efiB en
Dim .en u u
el cido.. Ncic1iqS-
t G 2 n i l h p e , norengo con-
tento en la ticrra, Wache-
pi'tfikbei, ya no me ueda
conCurlo.Am8mtt~~~nzer
de fcanfar ,contentar. Ane-
m"omytrir: gui cirQabo, e<-
ry 0 )I

toy alentado defpues que

comi ,o he comicto IC>ne-
ceffar io. Nache m6rnyt ?el
topeh'il, no me harto ,o fa-
tisfago de dormir. Nache-
m%nytu$i tembiii ,n~ me
R) n,

fatisfaze la comida. N~fi&

u 0
m8mrupher6ga no ca-
"
TO; A p b h , yo def?anfoa
G u h ,gu&ra,arn2mbYtU 69
hazer que ddbnfe. P'itu6
apYre~m9,defcanfo et erno.
C h m Smbl"tuh,h i zome d d
ranCk.CfiepPruii ndcrechi
ca.defcanfo en vcrts. Na-
I 'Pd.Demonfl ratiuo de la
U yo dando golpes.
. Pr'G. blando .l.( mbYu )
Yriu &a blmdo. Y>frGq
mui b!ido.Amboec6 spy&;
ablandalle la condici0n.A-
nGmbip'iiz , aflojar lo ala-
do. Chehrupyii, tengo 1%
boca gufio%,bIanda. Che.
pYAyp%]ychupi,tengo bl an
do el corqon para con 61.
A &abo@;iypYG,enternez-
come. ArnSmbYii yraitY te-
tape, abIandir fa cera at '
fuego. Arn6mbXt mbaepi
here& rec6bo,fobar e1 cue
ro.A mGmbYii i'bb chephpe,
ablandar la fruta con la ma-
no. AmSrnbSi cherecc: tts,
ablandar fa condicion.
P. dnte 0.
que fe-qre ,y fe vk, o no fie-
vi., fonido, golpe, o :uido.
P6 h d n i ,alla e A i cl rui-
do. P6 thri, alla viene. P6
y Ir,Sr; i;:a113v a. p 6 iqua i a1J a
F&. P c S W tereva p6,
haz deAn mnnera.v.i.fi doi
golpes,que 10s de afsi,o co
&que fuena. Potiabh rere-
ya$, yniip3'rnZ haz ccmo
)
PA Hebra de ropa,grof-
for de palo, vara,cinta, hi-
lo,peiionaJiujeto. Ynymbb
p6 guapi , hebra de hilo
gruefla. Yn:mbopc5po$he- ,
bra delsada. Ambopdgua-
~6 , hazer hebra gruefla.
A&b~po$hazerladel gada.
Popyrupii, t r e n p , cordon
de tres hilos. Arnbop6pi'-
rupin,hazer cordon de tres
?
Ffff- hi-
 TESORO *-DE*
:LA %' . -

&lo$ .aipoboI;defcolgar de pichY ycp4ca.l.aipb zipy'p;

la cuerda lo que cftaua en traer la. mano por la cuer-
la cuerda atado ,y t-irar del da,y-tirarla para que fe ern..
baftago dc 10s friibles, ye, pareje, o adelga9ar el hilo,
trepan por 10s arboles. I b i Aypoftng6 , yr adelgafan-
r,%pogua$, palo gruego. do el algodonque han hila
W Y ~ ~ Opalo PO ?,
delgado,, do en qruelIb. Yhrehtoi-
Ypoy&rh.,defluercefela he- putuchrng,, ad , ypGp6,'
bra.Yn$mb6p6quYrfr% hi- gaita la ropale piedra quan
lo que fie retuerce de muy do fe laua en ella. Ayp6cY-
torcido.Ypo^lerQ~,quiMrie- r(iboi\,traer la mBuo por el
eft0 retorcido. Ypoquir$- hilo deflorciendole. Chea6
ry, efii retorcido. Ab p05- ypotYr6, elti desflorada mi
nz, ropa bafia.PoFk cofa ropa. Yp6abiyij chea6,tie-
de hebra chara. '1bYri PO- ne pelo mi ropa , ,eA> me-
p%,varaempalmacia o ta- ua. Ndapd abivQy c;head,
)

bleadlz. ArnbopoFk ibYr6, efli rayda mi r 6 p . Yp6pi-

empalmar madera, y hazer ruii tucu"mb6,eAi rocada la
cofk chatas de hilo ,&c. cuerda. vp6piruArufi o ~ o g
Mu@% popi,fajd.A"mbu- pot6,por lo roqrido fe qnie
ilo. Am rie quebrar. Aipopicb?, en-
e re deG cerar- la hebra. NdipGbY
o$zdel: ta$S6, nd {e leumta el en-
. Aypo- fermo.YpobYr?hm"d t a ~ Z - 6 ,
l.kdo-d& yaanda conualecients.?bY-
7j a d d p w uiypoata?, !palo derecho.
do. Ay- 'iypoatai;rid derecho.Che-
$6 ,de- poatai'.gui;ct&o, ando tiei:
o a i q b 6, fi*Ayp%', hilar .ngZ.hhra;
Ambopoa~m- Xdimb6 yp6y2r4bae.j bilo
pa bafla gruef- torcido con ::la man6 YZ-
ukar la qfiierda. Yflimb6y polera-
c\ierda.Aypoprog .l.aipo T m h e hils torcido con
t ma:
 &!yp&yb%&$,fallano m*
ayuda brauamcnte, c i tien'
mafia o deitreaa en ayudar-
me.Ypoac6p4 hcriibo,rin-
diole a la carga.' Ndkpoac,a
hzrnmi;tereyAp6, hazls co-
mo pudieres. A S m b o po-
a c i pot6 y k p i y&oactreh6
haefi"hI5iahYP nda chembo-G
poac&i,aunque me nninia-
uai ayunar , me vence ld
hambre.NackepoacAri, n~
foy, fhleyte. Nacheponc6ri
chera$'rert!c6, y a s o p e -
do fifrir la enfemkdad.Nzi
che poachri ber~Ii6ljv,'m-0 C-b

piedo Ileuarlo, Nachc nee

pbaciri, notienen: fuerp
,'no tienen efi;
oa6 -om
cacia.Tupat nee
rh,ii;mnuy po
palabras de Dios.A&mbs
ac5 coyte:, ya voy @endo
foef.le. ChemSn?
ac8,hazenme fuer
~ ''1Poac6hg,artejode la ma
no. Poac"agpibub6,padra.f
tro.Foa$G ,mano finifira.'
Poa6;mano con gwntes,o"
rdpa. Ayepoab, pon~ome?
ropa en las mmos para to-
ri7ar a1gs czliente,&.
P63'i; mann de garaba:
FKf 2 ao,
t ,agarraw. Chepci3 here:
J b o tengolo agarrado.
Y p&f cheret xbbo, tiene-
me agarrado.
PoSp? vfia de la mano.
n m
Poape apYr2, b que fe-sor-
t a de las v h s . Ahet6, &e-
p05pZ @,cortarfe las V-
5as.PoZpZ c,uYrai,viiero de
la mano. ayipoap2pG tc?;
eitoy penfatiuo,o anergon-
fado.
PoapFnv 9, mezquindad.
C he poa^ pZnY d ,foy me zqu i-
no.A&mk6poYpPnj a , ha-
gome mezquino. Ambopo-
ap;l:ny%, hasolo mezquino.
n
Ypo5p' nyb hcrcc6pr chi,
foy tenido por rnezqui-
no.
PoSpe y@ubG, padraf-
tros. C hepo%p%y p M b G ,
tengo padrdhos.po5ps?h'i;,
viianegra que fe laflimb, o
lo negro de la viia. ,
Ponpi-',muEccade la ma-
noiPoapi'c4ng,hueifo de la
mulieca. PoapYr@ nYnT,
pulfo. C hepoapirak4 dny-
ny e t & , tenso ca1et:tura.
ChepoaFYrayfi on? nT loa-
bY,eftin 10s pulfos 8efigua-
les.On7 ny poiabb .l. oni;lo
pulfo,
,-
ny aibetd i d a VeXQz el
PoapYqu$,,stadura de la$
rnuhecas. CbepoapYqua .I.
ai3mn)bopo apYqu5, atarfe
cuerhs en-la rnuiieca para.
tirar fleckis..
Poap'i'quYy i,brapletcs,
manillas. ChepoapYquYy2,
tengo brafaletes. AZrnbo
poapYquQ4,pongorne. bra4
Saleres.,.
P o a r a y a i , prudenciz
en hazer e manos.C hep6
araqu.15 pYp6 am%, repar-
to las cofas con pruden-
cja.NJepOaraquaique iyae
p6S0, mira que lo-hagas
COD pttudepria. Ndepoara-
-quaiquaaLaG;notienespru!
dencia en hazer.
Poat $,no alcaqar la ma
no. C heFo.itacfie o?m? ,lo
que no alcago con la ma-
no queda.Chepoataxi t6ba
rehi: , no puede llegzr al,
pueblo. Yp6atarirgm8tx-
tap:a$ nnhendY"1 Ti 10s ti-
zones nq.llegan*vnos a 0-
I enciende-Ypoa-
tari Qquiipa, no llegaron
Iugnr, Ypoatarl'ab ychuph
no le alcanfo ropa. Che-
p;
 d n g e t 6 a i pbari, defecfiar
10s mdos peniamientos-
.
Ay@'poar i,d e kolgar C he
angaipi poari guiiiemgm-
begGabo,encubr !r pecados
en la confefsion.Chc5ngai
p i poat i catLi chepYa gui-
biz-, y a he dado de mano a
mi inal.rvida.Cheponri che
r.en1biap6 pi,caefeme d e
h s manos lo que eAoy 112-
ziendo,id ei),no tengo kana
de Iizzerlo. Chepcsrl che-
r e m h r,ui , no p c d o C O -
mer.che$oarihe rahi habs-
gwra Sui,no tenso gana de
Ileuarlo. Chepoari haihG-
bagui, nada me d i
no iiiamar.Ypoar
hubagui nada efiima fino2
mi amur;,
E~&:,~oftiYat~i> la ma;
no.Aypo%?; yo lo rnuefiro *

<170nla mano. AropobGteP.

ychup6 , moitrefelo- fola- I

mente:
~obi.'bY., pafpar man&
fear. ApobYbi'%te guih6-
bo,yr atientaparedes, Apo
bibYcar2m'&'guPpb, traffe-
gar loque eiii en In caxa,,
Avp6biJbY chehgaipapa-
e~era,surii~rn~m~~g~

poari.,<quitar;de la mano.
A: );PO$& mClpShiba-, quite-
le el q o t e de la mano.Che
poboi inbuyilpi quitome
el pan de la rnano. AyurG-
poboi , qultele el bocado
delaboca. - >
Qp6bo -EaguatA, ando sad
te5do.MymbAb6 cob op6
bo oguati YixigaG oms?;
eymG,,ias befiias andan ga-
tiando fin mirar d - c i e h
iiandk opYho y.lic6 ybka
innde ma.?hamin%yarec6-
r%mg nofotros andamos
de pies., teniendo por ob-
jeto de nuefira viita el cie;
lo.
Pocm%,mano canfida.
elrvabijo de-
Afihbo$-
o con rnis mir
nos. Nachepocin’?o”n.iiri,
no foy amigo de canfarme.
Apbapb can%,hago!e t m
bajnr. C.hembopocan?%
hazeme trabajar. Chego=
canzopci chem”ongar6 , et.
trabajo de mis manosme
:;,’“r d b6.
ft!lffetzt&I ~ ~ $ X Z’ *R! Al e ~ p &
riqw6;vhodel~trabajo de
mis manos. Nachepocan;G
p6ri , no faco xfruto de
rnis trabajos. Chep6cane‘Z
pCt r - e c h a g e ~ r bfnachep&
~,
can;f.Sndiri,porque no veo
fruto de rnis tramjos no
quiero canfarme. Chep6-
cane% mbopo e T w r h G nzc-
che pbcan?Z rrb6tari ychu-
p& pprqce co me p g a m i
trabajo no le quiero fer:
uir.
Pcceig,treCto, tocarnittn-
to,afsir. A y%poc6q,;ifii‘sime, 1
fiiftenteme. Poc6g podn-
duhiba ,fentido del tatlo.
Apocog heck, toquele. CB.
c%m,Apoc6 hec6 rehi,to-
quele en la fama. Apoc6
heck, tratele mal, y toque-
le Gl;npleniente. Ndapoco--
gi hec i ,no le: he tocabo.
3
M dipotoc &bi,no le ha to-
cado. Ndipococ61;i cfiem-
baC ,e f i h inEa&s mi s L 0-
o ai I.,
faas. LTupzci ndipococibiy
h e inta&ah B i r p . A @ -
pbco guiyikhi )Itocarfe zT-
Gmi iimo.Chepocob6 .I .che
guaryn2b6 ,Io que cogi en
el afialto.Eu%b5.1.rnwa”m$
r-
I
io, derampar
yodexode la
chepoey iric tne cherem-
biapb, IIO he dcxar la obra
deia mano, Tm% aypoeyi
cAeZn”,lGi, rnuchs ha que
de& mis ,deudos, Chcp6-
eta Ti$%jDios me dexa d e
fu mano. Tachepoelar’imk
X8pZ9 no me dzxe Dios de
o,cy’riripi;$eiam
pamdlo. Opo p8etane <, yo
os dexari a vofotros o e-
char2 de mi. C 6rPchepo-
eh,por POCO n
me dexin.
01
.Yo2myaryro.c.d; fpoZ)me
C l n

t e r la mano (m?)&im inn t iuo

(-a)ladear(rS) buelta quiere
dezir mano mezquina en
dar,dar c6 la manotorcida,
o cuchara. Ndego?mCZr+
rg ymZFngS chibe, dkime
con mezouindad. ’Chepo’C-
nn0 0,
‘
my:tryro vrn?hg% ychupt.,
dile c6m;zquinhd. Po&
i6$, no fidcarlo todo co la
mano. Aypommg nr, A .1. the-
po:;nicis cambnchi, meti la
manQ en elca
quealgo: ~

Poep’i,ret owna Aypde:

-7&le el retorno. A *i’pcc-
$chen$p%iim3J dile p o q
me
me dio. AypoepY ch6 pob
rSmS dile de comer,o co-
fas porqueel lo hizo afsi
conmigo. Ayp oepY.chere-
reco catG hag&era, tratele
Lien, porqut: el lo hizo bii
conmqo.AtiypoepY ycaneh
gk,paguele fi trabajo. A-
fi% pocpsl guifikrnGyr"d&
refpondile enojdamente.
Ai%; poep? catup'ir? ychu-
pk refpndile con buenas
palabras. Ndche 2'2poe-
pY S6ricfld 116 iby amlgo
de .veaSar me en p ~ l a b r ~ s .
"
~ ~rios en-
i . o l o p o e p ? , ~10s
contrados.
PoPquani'd, deflrcm ,mo
do. C hi.po?qii,~~iS F)U?T&
+lilt.
~ ' J Oays6, aildo icn d d -
trcs.t r x m d o paxaros.
nbop6 eqCAmS ii;-'m-
bok rche , h .gome diertro

a mi mojo. N 1xemSiap6
po ;hY po?q r3 am:, y i:up6'bo 3
tieties mal cpxlo de h z e r -
lo. ~ ~ ~ h k ? ~ e q f i r$;u:ii
BmE
chqngaiph, no he acoffurn
Brldo a pecar,pero ya G pe
co. N.iehepoZqBSm~ rit-
gu3i dierec6 m%ringatt
 Pohcl laliar lae mataos.
Ay4pohct, yo me l a u las ~
m.atpos. A m bopobet, hago
que fe hue lits manos, ta.
e m , Y tpoheitbibn. a y ? -
manil.Am"e" vpohcita gua-
m%,darleagtiaPnanos,Che-
pohei r'?,lauome las
m3l0 aavezes, 1

' Poh6 , tyrfe de la mano.

IChtpM, uefeme de la m a
no,efcaydkme. Ndipohof,
no fe le efcapa de Ia mano.
F@i,nmochica,Ypoi c h i
be ,,es mezquino para mi,
iC hepoi Vrn%nSS ychup;,
$de efciFarnente, ~ d e p o -
poi .Ym&yrn%n@ ychupk,
no feeas efcafo en dark.
ASrnbo popoi hagarne
mnezquino.
Poi. r. Dexar de la ma-
naapai cherernbiapd agui,
dexo de'ohra. Vide;yonu-

comer, y COGS > partir con

atm. Vide. Pot, num, 7 .
Po'ibYri ,c ~ m p a ~ h en
i a ha-
zer a l p . Chep5' i'hYrib6
0) 0
aW2 recony tr:&ji efte en
mi co~n~,ania,Chc@ W'ri-
I>&opog iia;m/,b.-e ,ccme-
 mos en vn plato 10s dos:
C h q o W r ibd chacaru, co-
marnos juntos en un glato.
Chepd YbYribi chaporab'i-
quil,t raba kmos juntos . c k .
po W r i b i charah4 !leu+
modo
v u
en las mmos .C hcp6
Iblribk opo?bae iia'hbipe
a t t e c a r t chem'E"c'e.
yii chem%ng5,el que come
conniigo en vn plato ege
me ha de entregar.
Po$M,manos que aga-
Fran. N d e p d ch%.>, t i m e s
buenas sat'ras.
Po'iti , manos recias.'
MboYtache oh6,los valien
tes fueron. Chepoiltadera
avi~c&, mataron miswlien.
res. Nda chepo3a cGebel,,
yano tengo va1entones.Y- .
poYtac0e ch&;foy. d e n -
ton.
PoytP, arrojar la mano,
bendicion,o maldkion. A -
vi3poytY-,kec& echele mi
&nl&cioa, Ovtpoit? ~116:
be, echome-Ti rnddicion,
~ c j y u c 4mburh m b d ht-i
byepolti'ra ch&e + echome
maldicion que me msitczffe
vna vibora;a~@pbiPrcatup;"
g; cherai'rup6 echele mi
 Pooi;deslizarTe.Chep6 8

0;ychwgu f ,des li zeme de fus

manos. Amboy2pod ypy-
@r"dZ,efcapelo. Chepoot
. PerG, fieferne delas ma-
nos Pedro.
Po66, largueza, lo mii:
mo que pd6. -
Ps6g,quitar con fa ma-
no. AcGmand&po6g,coger
frifoles Aypoog Yb6,coger.
fruta con la mano.,
Pop&,manoabierta. A-
- te$!i*iirn?%ychupi,dile vn
puiiado. Pete?pp6hai%i vn
5lmbop6pk ipabo,corner &:.hado comi.Peteg p6 ala
con toda la mano; Ambo- r6,tom; vn puhado.
pope .ymZ?ngQl, darle vn3 Popij pellejo de las ma-
almsfaciaen Tumano.A%- nos. NacIiepqibel pora-
mbopop6'ym&Eng%,dilevn % byqu'iagni ? tengo las ma-
a l m o p d a co mimano, A* nos defolladas cle traba-
iiFmbbp6pkYgGabo5 beuer, jar.'
asua con las manos. Che- Popis puiial 'E a p i ion.
pop2 ; y y A ~ i p,coger afsi V.POPidi
con Ins manos. Pop6 yka-
tG,quatro dedos de alto en
medida.Mbop 6 pypk ah;&, ,
fiiialmvna mano.
P6pe,en Is mano. Che-
pdpe arec6 -,tengolo ea Ia
'mano, y .en mi p o t c f t d
Chq6 pe h?n? t& aghi nde
@'cyr6h$ $3&j en mi ma
no eEa libxarre de la mwr-
t e . Yp6peahqya a ello CO-
7.
1
.-.(
tent acion AmbopotY che-
"ag5 Sacramento FYpir,for-
taleci mi alma con t i Sacra *.

rnento.Chembdpat?og rag
r&;ngaiba,chemo hng;iipn.
b0,venciowe l z rentscion.
~ P el' muelle de
~ p o t ypotY,
&w,&c, efiB recio. YpotY

pongarnoc manos a la o-
bra, Ambo pot?r% M W ~
abatirim rii, hago que to-
dss vayan a aoger m a i d *
Arnbopot$&rnb% chel"g5
Ea rf,.hago que todos traba
mF canoa.. BpotYrG
a r i , m d w s trabajan.
aB. Mpot$gmbo-
t6ri abYbqGapa, no quie-
re la gente jufitarfea ua-
Iiajar.Ahigui p<it?m8,vsy
a poner mano a la obra.
PotYrog,defatar lo recio
def"forrair,&c.
PofibZ, mano afbrrada,
PpoilbZbae nde eAis ata-
do ;no te defembuelucs a .
hazer algo y a1 que teme
enfusiarfe las manos ,&c.
Nde poi%% - heteque fian-
dib<
 dii , aqba ya de ddem bo!-
uerte haz algo.
4 . h r . Salto. Chep6 ,mi
faltar. y. 0. Ap6, YO falto.
Cui pgbo. h&a.haba.op6u
bae, el ,que f a h . -Nd;lI?,Qri,
no f'alto. Arnbop.6,hazer Q
falte. Ap6 ap6 guitecdbo,
zndar m m c o s , Up6 pori
piri, Cdta el pefcado. Che-
re 5 . ~,tecgoJos
6 ojos fA-
2
t a 0s.AndaguYpYtc pb, las
torbas Wtadas. ,Pirap6,
donde falta el pefcado. Ye
(pgp6)y.(cutipb.)
5 PO,f . Lo co&en;ido en
ld COCI 10 que efii la IknUg
ra de la c d a , fe5d haze
( mbo f quando it le Ilega
pronmciaci6 narigd .iiGm-
b6,lo que contien; el cam-
po. Cambuchip6,lo conte-
nidoen el cantaro. Pa&
nirnb6 lo contenido en el
mar. iiu"mlr6, lo contenido
en el campo. .'ibagap& , lo
contenido en el cielo. Ah%-
r?t%mb6,lo que ay en el in-
fierno. C her'kpd, lo conte-
nido en el vientre. Nxhe-
.no he comido. Y-
 tb,qwe$arfe, C he oShE, yo
1 €
me qucxo gritan o.Nache
po%h?mf , no me qucxo.
“ME%h“dmZai aln”dte ai&-‘;-
t h e t e n el infierno todo es
quex-idss terribles. YFOa-
h“e’ chembop%qtiY,enterne-
cenme hs quexidos. Ypo->
ah2 tei” gporeyme yGp6,.
qnexafe fin caufa. dm%po-
ahf,hagocque fe quexc.
’PoaimbC. Afpcra ropa.
‘V.po.n. 2.
Eo2p?.Viias de la mano.

d. (p6)hkbra, &c. y (tiit%)

’ eflirado. ‘iFO”atsi, rio dere-

cha.ilsYri po5fi,t)a!o dere

cho.P&pod% rUFi ah&,fui
-por camino tkrecho.l.X.
ne’kgfiera poat3i rS-
<rn? oyC6 %Ape ohbpotA-*
baevpi-, 12s palabras de
*Chiit0fon camino dere-
cho pma ~ l , Q u+ere
e ir a1
‘cieEo,Anio”poWngatG ya-
piira, componer mentiras.
Ypo at%?gueca totare? .I.
po%ta?porarei;incorregir
Me.
Pob% “Hilar. Vide. Po.
:ntm. 2..
. i3hhh PO-
-a
 Poca.b. Arcabuz. Vide. confieflo. AporabiqtS PO:.
Pog. c5 pocing,trabajo a remii-
Pocli. c . d. Po..hebra. y.. dos. Nipocang mbot&i
c torcer .Aypoc &yotuer- mb% no quiere la gentc
p.ba.hira. Aypoci ab&.,, apartark vnos de ctros,
tomambe&.hupigGnra ,dar O r e p o c h ? ngatG., fornos
tormento de cuerda. C he-- POCOS. AlIlCbeh pOC% Po-
poc a 1r I cabSqk5 la cor r i i- chng , dezir la coca a re-
I
tJ U

te del rio me detiene. A b - rniendos.

iuboci vruguacp, torcer eP PocanY6, Trafia j0.V .PO.
cuello a la gdlina. AypY?u* nun1.3 ..
bY ypochbo., darle tormen- Bocog.TaAo. Vide. Po..
ro de cuerdz. A6 apoch,., num .3.
torcer ropa. ?bYtuchepo- Pocog. EAriuo. Vid,cog.,
c i , el viento me detiene- num I.. .
Cherec6 anqaipi chepocb. Pocchrj.b.l.mbocohu'. c..d,
pociitsc6 m2r"angatG: aguii pc02.y. hh. hallar coger
el vicio me detiene para 3 de repente, y en ~ ~ a k f k i o ,
n n,
no me dk a la virtud. Tupa alcanfar vna cofa rl. otxa.
GSnde quay t&ba aypoch,, Hophcheopocohhr $m&tw
uebrantk 10s preceptos. bok, porquc le csgi de re-
~iuinos. penrq.AmbsoF& ).:pxohti* -
. PocSttg.l.m"ocSeg.No con rHm& hi z e!e turbar ccgien
tinwda COCI. Abpodng, dole de repente. Chepoco-
lien50 ralo. Ayap6. pot% hb ombae rchi: chcmun-
pocbg, hazer ralo,h raras ciirzmg , cogiome con el'
vezes,o fin continuar. Ah& hurto.y.0. Aypocobi~che-
dG MiRa poc?ipoc%ng, oy- rembireco rehe,cogilc con
& M.iffa.raxasvezes.Am'23 mi rnuger. oropoc
pOcZ11gatu che %?m&nbeG, t-cjya te he cogido
raras veze-s me confiego. cohGb6 abati' a
NamS poc$ngi cheGmGm- vna coGcha a otra,v ten60
Le& frequentemenre me mqiz niieuo y viejo. O~OPO
Y
co
.Chem%nbochP, pecb COR-
migo dize la, muger. AfiEk
~mGmbochi'~, heme echado
.
a perder Ndepoch?nng?aG,
t r e s vn ruincillo. Hi':mbo-
zhY, erci muy Mado, o dul-
ce, fabvofo de id. Yr6 po-
chY: era muy miiarnente a-
rnargo.Wrliyp6 -chfoqui
pa, ay mucha fruta. CuriY
ypii-chY a y nwichos piiio-
nes,ab efERu,de ;iTe pier-
d i fin 6 ava qui6 10s coma.
Po& yi.Perderfe,es di-
minutiuo de Pochi'. Ypo-
rh'iyi mbae cherope ,pier.
denfe'Ids cofas en mi cafa.
S.abundm las COGS.
PO?.Meter lama-
no.
.-Po":hu'.Hallar.
!Ppo?yA. Dexar.
Po2 miarir5..Mez-
. quindad.
Po?npg.Sacar de-
xando aigo.
%epY.Retorno.

nos.
PO&. olcr ias ma-
nos. J -
Hhhh-- a Fog,
 T E S O R O W E .LA
. Pog. Efiallido. Apps y-
chupt chemZanguec6&
mS,difpar&ciJtl.Pociba,ef,
copeta.ApocLpbg.l.ambo
:pocapb;, difpparar efcope-
-ta.l.arnbo& poc4ba. PO-
cabiiira ,efcopetero. Pop0
que' 8 que golpe! Ambopog
yti9cang y&bo,quebrele la .
cabe 5 a.
.!.
me. Chefiatey nipoh$ngyl
no tiehe remedio mi pere.
o ni
za. C he nde nupa mbotapy
nipohbg?, fin,remtt;diotC
he de caifigar; iiandepo[l$.
.g~:"lm%..I .X.iiande yhratfiri
aracai: ,vino Chriito nueg
t r o Seiior a rernediarnos,
Nsrhepofidagiri, no ten
uien me Cure. .Nxhc-
00

Pob"ag mQh%g. Me- gohqA /

angi,no me curnn, y no
dicina ,remedio ,hechizo.
I

rengo cura,& remedio. che

Avpoh?G, yo le cur0 ,y - poriahhbari ', nachepoha-
~

.enhechizo.ng%,ngZra. nda- ngng4ri)no tengo quien me

ba,chepo h h z , me cuy.020 remedie mi pobreza,o por
h2ngngir a ,Medicqo he- fer pobre no me curan.Ay-
chizero. AypohSng cum- poriahh mGpoh3mmboti bi-
paYpipi,enhechizar ,afiEm8 : 6% ,yo,le qucria remediar
poh$n$,rurarfe ifi mifino. fu pobreza.Tlip@h%n~ che
Amo"pdi2n"d hazer que le caii, &.en por gmcia,quie-
cur& Apoh%n&&,dkrIebc- - +rocorner defpucs de m e r
bedizo. APeobipohk%, a- beuido hyerua.
feitarfe. Tobipohzng,afei- P O ~ B4 ,Gu rar .Vide. P Q
~

tes.Mbi% ypoh%ngyinbae, Yinp "

cofa incurable,Gn remedio. Pohk,l. mbohl. :Efi$r con

Mbae ypoh3mbYreFc6 eil otroen vn lecho. Apohi,
to es cofa a que no fe ha acueitome con ?l.Chepoh&
.
aplicado medicjna As it arec6 ,eitoy acoitado con
'
Zng p a h h g e t i TGpZ r a ,la 61.Chepoht: ndarcco*l,chi
verdadera cura del alma es folo acoitado. Y pohi: the-
la cornunion. Atii'poh"a'n- rut, eitoy acoAado con el*
$6 gui yiyucipotibo,to- Opoh t: cher erzcbnp",t kne-
mi ponsoiia para matar-- me acoitdo configo. A io-
* PO-
-. "
 < - TESORQ DE L A .

mw,y ottas colas,ta.t%ra; bben fer dkfpuei de auer fi.

C h e p i + dieronme algo; mado.P)syyeguaraMif-
Oroyopof,dmonos c'oias, fa ahendune,ia vltima Mif-
d cornbidamonos a comer. {a oyre. Mbfa h6riri pop
.
Apindapoi, pefcar C hepoi geahine defpues que la
.e7 rlmg ayG , no ha auids -genre a37a ido yri. MbG ca
.quien me c0rnbide.C hepot Turk6 poygacarune, deil
rrrn%ppaC auianme de corn- p e s que alpan comido co-
bidar.ChepoP tag6era am- mer; yo. Boyyeguilra am:
boyab rzparti loqtlc me
) .emo,GnSatQ,guurdaalgo pa
dieran.N'i chcpd aguYyei, ta defpues. Boy ye ah,?nmZ-
diome mila porcion, opar- ,
rsibeum & ndicatui no es
te. Ndipoi t i b i ah?, a eite bueno difaaat la confc5i6.
no le han dado parte. Ndi- Poyye rids acami , noes
poi.ckri, no es liberaten bueno dilatnr la cofa. Po-
dar. Oycpofcat6 ch&e, es y j 2 yv2 epYpi chernSpTrf
libera! conmigo. chererecbho, traerne enga-
2 . PBY. 1. mhY. Cuentas. h d o con &lacimes.Poivc
MboY rob; , cuentas a m - oroczquiefyinerei ndo y i -
~ ~ s . ~ ~ dz ~ cu5
~ r ~ ~ aii%r?r3meguA-
~ bor&ipzi ~ , ~ ~ r t
tas.Aii~mmlropoi',pongorne rat eternamenze padecen
cuentas. 10s del infierno. Poyy2 ta-
Poi! .t. p l y y t . Defpues, hFmSmbeu ndaguiyitbo ru"-
adu::rb i 0, P o y yea mgn36 - guSi ,no trato de difatar la
ne,d:Cppues la etnbi&.Poi confefsion.V.Hay2.
yeayunz , d e f p ; ~v ~e d r i . Po?bri.rezclo,acata d t o ,
Ppyyegulra ebocoi ah6 re- miramiito,aypoi-'hi ndere
coin.ir?.igatii, es b u e n o d h t ah?, por tu caufa mc re-
t e detpucs de auer Gdo ma-- z e lo de fu1xno.cbe r ern8n1-
lo. Popyegriara an5 chcre- boiM rat&pic6 eycb'io, tu
m!irecb, eita es mi muger eres de quien tne rezelo
fttgunda. Poy yeguara che- - mucho, Oropo'ihG tengo
r e d mirfngath, eAe es mi empacho, o rezelo de ti 9 6
fill-
nosLVide.+Po.n~merb'? E

FPo"mZn8.Eng r udo ,Vi de.-

Mgng.
C%g. Sonido de coh
hueca. A rnbopo"n3y mboi-
bo,derribelo haziendo rui-
do.Ch6pSng gui &bo,hize ,
xuido cayendo. PSng ha&,
&le buen Forra5o. Pong
hei v nnu p m s ~ ,buen porrlz-
fft

p le dio..
PGnggur.Q~que buen goF
PoEing. c.d. Po. num.6.
y. 5%.nam-5. enceitar, po-
ner ,encaxar ,&c. Ayp6-
hSng,poner afsi. iisa. ngir
ra.Aypofihg ayacfdrnh-
da pi'pij poner frihles em
el ceflo. A.porihg..idem.
Ayn.pYp'i:ypoi%ngZJ.ypo-
riingi apretar ponien-
0.
p&?&. Wde.Ba.n.$.y,.
S rA i '
1

P&? . l . ~ & ? . And.ir e&

tullido con las marios a-
aancos ,&el ni3o que em-
piqa andar fobre las ma;
nos medio aflentado.A'iyo--
fi?, guiadbo-, andar afsl,
Caipoh? grama ,b otm
pua-4$ prende y eftiicie..
Pod.
 , . %d. Co@r en laibanm
..VPo.n .3.
P06g.c. d; E'&,ruido.y.og.
qu itar, ceffar, op&g ani%-
n3, cera la Ihuia: Opoog'
rnft8ng3, dexade Iioral.;el
nilio: Amboyoot, h a d e
que calk, ,.Apo6g cheya-
$60 rehk,he dcxado de llo-
ger con la mano. .atu,pafi? el arrecife pur vn
P0pY.r. Coitado,lado,il;b
,. d-egente,enkncha.?gi po-
pY ,-]os Iados de la canoa,
-Cqu"cbopY, 10s lados de
la yuerta. OquErnbopPpe
aniG~Fl.Ifd0a vn lado de la
' puerta. 'YpopY-rupi aha$&
u r

W.Po.n.3. lado;XFopYr? rupi a) .c1jvi-

POOP.c.d,Eh.hebra;y of, ne p r vn ladito. AypopY-
torcer ,enrkdar. Chephoi &,2iadir d;lado.Aypo@-
ckererecb'm, me enredan r? &eo69 , e-nfanchi mi
con cuerdzs. Aycpaoi an. #chacarapor-vtilado. Ab&
saipabnri, a d o entcdado pop? ,a h de gente. .Pete%
en pecados; A y ab;ippYc ~ ~ "jfnlio
e ' f .vna
ii ?m8mb egu% manga de gente. Ayp6pirY
abiiielto por la cheab, pufe enfanchas a mi
- I

Nd'ryepooi ribi~.xrig?gui- .ropa. Aypopi'rr9 YbYrape,

ii?mGmbeG eymarnf; ,aun aiiadir a la,tabla vnpeda-
no me he
*r>
confeEado. 6Ay'&- co por dl-1ads.PopYrifnqi -
o I v
pool i$ipotipc;eitoy embre ha, enhcha. -0y.2popY~g-
fiado. Amboiepool, cnre- ;mBi6-, la yente de vn lado
drzrlo. C h e r e f i etri chem- fe apart6.A ipopilo, clean-
boy $pod, efioy enredada gaip6ba gnGrnbeguAbo,no
c6 cuidxdos. Afi"embiopooP me confief2 'enteramen-
.z. %&up;:?. pufinl,
de 6bifpas ,diente
de culebra,dkc. C h e p o p ~ b ~
ca. Mandio pop< mandro-7 1.chembopi$ day. Mboi ,
PO'
 -Fopo'.r. Brotar, c. d, p6.
falto, y aqui fe vfa repe-
lido. Opop6 abati, btota
aiz;fbYraTcY op.:p6 ,fa-
le-la refina.?bG op6~6,fale
e1 manantial. ChereSBY o-
pop6, faltnnfeme Ins ¶agri-
f i ~ a sde 10s ojos, 33" ro-
,
quY o p p 6 brotan 10s re-
tonos. T e d Ymbderai o-
pop6, brota la mala c&i-
bre. A m b p o p o r i cherec6
a n p i p % bueluootravez a
.
rills pecados Amboplpor i
mbae Srn&gGera, d&u-
brir lo oculto. Opop6ri
cherecoac!, he buelto a re-
caer.
Popu'.c.d.pd. vara.y, pG.'
fonido ruido de Io que fe
-corm hueco, o que fuma
hiwo. ? byrdpopli dh$ndir,
oygo el ruido yue hazer! €6
palo hueco. Y P pop$, el
yuido de la cui%.,
dones. ~ o q u e aflar en hojas al

i re4-
1 .

liii
refioldo. Pira mimboque;
pefcado affado arsi. k g p i
ramboque,affar afs i.
PopYr?, cof+iUas. 17.
p0.n. 3 a# -
Pdquyta.nudo.T! ,po.n. 3
rr)
Porri', defiorcedura ,V.
po.n.2.
F6ra lo contenlda s,Vi
p0.n. 5 .
P~rab?quY,c.d.po. conti-
nens,y, AbYqu'i, manofear,
.
arabalar C=heporabYquY,mi
trabajo. y. o. Aporabiqu?,
go trabajQbhara.hml>o
porabYquY > hazer traba jar.
Aroporab'iquY, trabajar jft.
tamente. Ndipor ichepora-
bi'qu?*hhag&,no alcarqo na-
da con mi trabajo.
Parabag, e fcoger .V.para
bog. .
Porara, coger. Hec6ca-
tupYrY ayporac &>hecog ido
el h e n fer. Ayporaci T6-
paii??, cogi h palabra de
~ i o s ,Nhvporaciri che-
rapichhra &ba6 no he CO-
gido biene-s agenos. Avc-
goraci guihbbo,voy a buf-
car algo pefcar o caldr.
AyeporacS guitec6bo, an-
do a capsope{cq, Y ++::
cahir3,pdtadoF; tatador;
Ay2pomc6 $06 reh& ando
a caqa de befitias, Ndache.
porac&p6ri, no he hallado
cap o p e f c ~ Aye porac&
ypocat 6, hame ido bien. 1,
cbeporac4 y pocatt, idem,
ASrnboyeporac% hago-
me capdor,pefcador. Chg
porac&h&dizeaa!as tram-
pas que ponen para caqar.
0y porac & cher hba VF& ,bur
co de toincr a,mi padre.
AyporacL chkbe, arl me buf
ca de comer. YSSGa y i -
porac4,perro caGador.Na-
cheporaci hibi no fe me
bwica de comer,o cap,&c,
For& ,I.mkrahelj can to.
Cheporahei, mi cjtar, Y.O.
Aporahd, yo c5to.ta.tara.
~ap6Pahelqua~bi,nofec~
tar.Aporahei r n b e g x , ch-
t o baxo, o defpacio. Apo-
rahef P L I C ~1., aZi-"e'bucL)Z
gui p u r a h e h I c m a r alto.
Aporahrl catupilr'z', cantar
bien. Apor'ahelhe? ,dulce-
mente cantar.Aporahei te.
r%ter%, cantar defentona-
do, y con voz quebrada.
Mbaraci pi'pct aporahei, c5
t_arcon infirumitp,l. A ~ Q -
PO:
 3r 7
hece;hizeIe coGqtiilIas,o c o
fi femejante. C h e porangir
bhbamtiarec6, tengolo por
obj,etode rnis trifccas,Opo-
r*kg&hmgchererec6, tie-.
neme pox objeto de. fistrif-
cas,
B'orara'.I. mbarara), aflic-
cion, rabia, palsion, deko,
cuidzJo,Te?l^epi: toiepora-
r i rnbur0,mzrs que rabie c6
h mafldicion.. A5Sr?r%rne-
gham, okporar &&e?, ha-
pichari ym&Sngatii cue
TZpT pRfliec6ra"mS rabig
)

!os condenados de que fe

faaluen fbsconocidas, Ndo
iporarair i t ec6acY pigeyn-
gat& afiaret%m?guira ,no]
dexhrhn & padecer etcr-
narnende fos, condenados.
ChehaYkG poraracui ~ t i i :
eatu, la pafsion de8 arnor ;i
tebenia feme qui& ya.ii;'m
bYahY2aiporar 2,pade zc o h 5
bre. h?mblahYi porariitiib
ch& idem, C a n h d b aipo-
xari,tengo cafeenturn.&i'; 2
porari,I~bIarm~cho.Am~
porar iguitecbbo, ando ha-
blando:, enojado,*o fin que,
ni paraque.Aieporar6 gui-
s&q
.a
-$idem
i-. - A k p r a r a
@e,
 7

TESORO DE L A
1itce;pierdomepor el,deFeo
10 con eficacia. AyrnoSng
porari Gipre eRoy imagi-
&do en dlo. Aymoang pe
raridereh4,fiEpre piEfoca
ti. Ahenlir poriri nde ne?
m'?g,G?itapiatf chibe, fiem-
pre oygo que hazes burla
de mi. Porarahira, el que
padece.Alerare porar4, pe
d i r fiernpre. A k p o r a r i gui
xecbSo,andsme deskazien-
do de pen;. Ai&noyrg po-
rarii guitec6 bo ,ando per-
dido de enoio. AhGhupo-
r a d guitec650, ando perdi
do de arnor. C heniboiepo-
rar6 catti Xpiana eymbae
guecb pip& 0313, affigane
ver 10s Gentiles en fu Sen-
tilidad.
Pork, diligente, es finco-
pa de porerobia.V.robi8.
Porerng. Pure ,cofar to-
das devna efpecie diitiisas.
CSngd? %For%& , vino
puro. CGmindii n% par%
m'b', frifoles iblos. OhZi.fi!$
si%por"e'% ,todos Con de
vna prirentela .O%porem~
hiny,eitan tin mezcla. AmG
iiopor ;!rng,hazer citen to
dos de vna efpecie aparte. .
 de Dios miGricordis5.
Pori'cue ,fuciedaddg las
manos.V.po.n. 3 . -
Pot*o'.l.mborc;,c.d $0. r3G
aens.y. ro. executa- la cola
por fi.Y afii dize el que c6
ziene: en fi el exercicio de
l a q u a importa el verb.0,.
N o t a e x e g o , fuperlatiuo,.
habito,extenfion,exerciti-
do en muchw lo que im-
p w t a e! wrb..Retiene 10s.
cdbs de Im verbos a que
Gllep..'H tarnbim fi vfa.
abToli~torPbromboehira,
el que riene- pop o k i o en-.
feeiiarel Waefiroa Poroyu-
d h i r a , elque contiene em
fi oficio de miwar,. Poro-
nGngarunara, ef que Gem-
*.I ?;

pre da & conler.Poroai'hh

hira, el que tiene oficio de.
.
m z r Mbx.$ht'siy$ra,
idrm. 0 arna muc!io o ad
mucho s. A p r o y uc A, tengo-,
ofiiio de matar. A p o r o p -
c&&i reht, exercito oficio-
de matar hombres.Guqi3:
rehk a58 aporapiti,exerci-
tome 610 en matar vena-
dos. A-poraYhhxhe Zri%ni%
FehC a%,a folos mis PariE-
 .. TESORO.DE LA
t f u
aiG apora'i'hir a ioios mis :dado. Cheporerouia ca&
:t mi gos am0.q p r ; ?hi y 2 po abedezco fiipre. Nda &e-
r%G ,fay parcial en amat, % porerdbiki, no obedezco.
a 10s de vna parcialidad To TfipS chegoraihhba, D~OS
lo amo,Che an%yoporEmmL. cs mi amor.6hepwoyuca-
re hi! apraa'ihi a fobs mi s h i Gunp,venados hn 10s
parientes amo Aporom- <queyo mato. hlorotl, n .
0
bl5-
boppucai aba upb, hago 6 co. C ont inens albedinem,
otro Ilame a vozes. Apo- Morgpyt?, muy colorado.
-
r 2nbbkpor ah e 1 re h 6 , exe r Mboroyii ,rnuy amarillo,
citome en enfeiiar la mufi- bor old?,mu v negr 0.Mo
ca. Aporornbokro q d gui- ro"pzrB,rnuy v&o de pintu 8
tecdbo eiercitome en ha- ras ,put& r ecebi r ot r o . ~ 6 .
zer d a q a r . Nda poro lero vt. PoroyucB~iimatador
quyucactri no Coy a m i p con exceffo. fhoroaYhQ.
de que fi errerciteii en dan- b6, amador con excelen-
p r . AporoenG! TGp%re- eia.TGp5 mboroaZhub6 te-
h i , llamrtr muchas vczes a - cdtt, Dim es Srande ama-
Dios.NJapor o yuxc&ri.1, dor.CheporaYhtcaneg ndi-
nda poroyucjhzri ikri gui p6ci no fe canfa mi amor,
tec&o, no foy atnigo de .D no tiene correfponden-
, matar. Che-poraYhiindet i, cia mi amor.. PoropoYh-
yo te amo mcrcho. Nde be;v"rne,atreuidanient e .
erepor:.Yhh cheri , tu me EAe por6 a u q w es ab-
am 3-5 mucho. N d i p ~ d h - Coohito ,fe coilipone con la
bi Per6 Pedro G!x 2- tranficioa.op6.y con el ha-
rnar.Ypor6 erii catCi Perh, ze aceion con act1iit iuo in-
fiernpre trae muchoPedro, tcrrpueito. ~ t~ p, o r o b o ~ a
Ndipor6 eru catui , nunc's 3ucibo a$, vena-0a maf-2-
' w a e nada, Ndeprendii ca- TOS todos vusitros v d j -
tir nde oycs fiempre e m pOrcvi€lgaipha-;.Sor
bien mandado. Na ndkpo- .I.X. iiande iara,vir'm CbrlC
rendbbi ndi,eres mal man- to'a quitatos vueAros FC-
ca-
r$r%. 1. it6 ocEpebi nde-
pYaporoYG $I,mas duro
estu c i r q o n que la pie-
dra.
Poromsbacer. c. d. por0.y:
,
pucG largo mientras en
el interin, Am5 porornbii-
.
cia, dilatnr AmSporom-
bucL guiFGmgrnbegGabo,
1. chehimernbeC ,dilati? la
confersion. Che porgrnbu- I

cii tecatii guih:m%i"kfng3",

Toy largo en predicar. Che
miff&porgmbucii quie cpY-
ti, efiate q u i mientras di-
go Mifli NamSporombu-
CUIchefi"c,no me dilate en
hablar .A ii?nig porombucir
mfrg guitirbo, poco me he
.
detenido en venir Chem%
porornbuch chemgmbyti-
bo,detuuome mucho.OZ-
mgporornbuch etei 6miiii-
mS, tardafe mucho en la
Mi@&.EiiPmG porombuch
YmC: ebap6 ,note detengas
a1la. Aii"emgporombucfiie-
p6 ebap6,peteTira 6%ay-
d n e , a lo mas mas eitar2:
vndia alli. Am% porom-
buch ymbae rra.ngik rere-'
cob0 no le bolui preAo h
hazienda.
KKKK Pg:

TESORO, DE LA
Porordg,efimendo, ruidoJ
de cofa que reuienta. Aba-
ti poror6g ,maiz qne re-
uentb toftandolo. Boci PO.
rorog,eitallido de eftope-
ta,orotpororog oroquapa,
andarnas haziendo efiruen
do. Amb6poror 62,hazer
ruido con efcopeta. Ama-
tirI oporor6g e&.ra);odig.
vn'eitallido. Capil goro-
rbg,, avenales , que quan-
do 10s queman dan eilalli-
dos. Taq%poror6g, efia-
l l i d a de cabas quemadas...
A p r o d g gaxitec6bo , an-.
dome peyendo..
I> Pork.c,d. por0.y.u. co-
medor de carne humana.,,
AbiporG., hombre. que la.
come.Ab$gorutecatu ah?,
cite es gran comedor de
carne humana. GuYrapurii,
aue que fe fuitenta de cata..
2 P o d j ufar, exercitar, c.
d.(po)mano..y (rh.) tener,
CheporG,vsb de mi, haze-
,rnearabajar > y tienerne al-
quilado.. Ayporii a6, vfo
.
de la r opa bo.hara..Ndi po.
r;bibi, no k ba vfado.Ay-
pOrLihep~rehi tomar al-
guifzdo,, - A!epor.&ufhepZ
- -_ - -
I
reh&,aIquiIome yo.A^lepd
rCr guarin? rehi esercito,
me en la guerra. AyePo&
catb porabiqux reh:, exer-
ci tome bien en el trabajo,
Aieporh porahel rehi',exer
citorne en la mufica. Ekpo
rucath ne Zingarequabarf,
exercitate bien en tu ofia
.
cio Chafeparit Eiecibo,
bufQuemosio entre tados.
ChayeporO\ y g h b o , co-
mamoslo entre todos.Cha
yeporii y yapobo , h a p -
mosls entre tados. Cha-
iepord ypiJtyb6rng, ayude-
.
mosle todos Cha iigmo-
nt;'d.heck Peporiibo ,junte-
monos para matarlc,o tra-
t a r k mal. Ayporuuc6 te?
chea6,preiti mi ropa.Ypo-.
rhucip'ira c6. eito cs preG
tado. A112 yporGucah6ba
chtbe chi edto es lo qae me
preito fu1ano.C herembipo
rGuca vc6 y chupi: ,eAo es,
.lo queie prefli yo. ~ d o y -
poruuciiri chibe ,no mclo
preitb. YForiabo 56te ay-
pot 6,no lo quiero mas que
preftado. Chepor in, dize
muger peci, cijmigo. Nda-
,
che porui no pecb conmi-
eoe
 320
petezco el rezar Aipoti
carh apetezco el mmer.
Aypota ,qua5 fie ddear.
A ypor d yquaZ,,qaiemque
e1Io Irepa. Ndaipot &pi-
- bi ,no fe.querer., Ndaipo-
t i r i yquaa no quiero que
, lo fepa. C herernbiapd, po-
T& ayap6 c o k lo que de-
- Go hazer haga
Angbot 6 &reo , deRo.
'3-@ot& pac6 cherGri.1.
..%ngbot&cheriiri ,el defeo
hembaepo
def%o>rneltrae-.+C
I:-timbae ?bapeguarari,ape;
tezcoIas cohs celeitiales.
'Chembaepot 4 TGp%raThu
bari ,quiero amar a Dios.
Pembaepot5cat.G tee6 m Q
r"agatuGhe ., apeteced la
virtud. Pembaaoti i'me-
'que tech angai$barehh,
miradque no apetezcais el
vicio. C hembaepotaYbape
cheh6 rehi,.dcGo ir a1cie-
lo. Hecioa~hSbebEaypot8,
como quiera q Tea lo quie-
r o.MaGnderem?mbot ipe
.l.nde y yap6 pyt ar5m"ih&-
pe.l.ndi y yapopt)tahLmGp
como tu quieres. iinsbot6
&ah& ha6 ndibe por el
d;
dek- deito dcz' yo que
JiKMKZ fwe

mbot6 arahQ)defile agora
.
fueffes conmigo S n g t i
d e k o fleuarlo. Sngbi mbo
t 4 afi?mSmbeii, defde a p -
ra me qcliGera confeflar.
3ngbi mbot4 chemPrZng!-
t i , defdeagora quiero fer
.
Gueno ~ n botararf
g pic6
chererG ciigui, el dcfeo gr5
de deito me trae de l e x a -
Ongboti a h nderechhca,
vengo con defeo de verte..
?mgbat 6 ircicd ndenfiph
m2, eAo es'tras io que an-
dauas , que te agotaflm.
CQetemburG SngbotS che
mZitigec6 e"in5, toma con
la maldicion que por efio
) tarle fu parte. O i p o t a b q
me eABs enfadando. Sng te-
c6 pot6 cherhri, el defeo
deAa vida me trae. 3ng t 6-
ba rechi pot$ cheriiri,el
defeo de ver eAe pueblome
ha traido. AfiZmbo a b a r t
pot 6, qu iero tener padres,
o quiero fer Sacerdote.
ChembaepotS he& , ape-
tezcolo. Cherec6r3 aypo-
t4 ndehegui ,pidote confe-
io. A ii"e'rnSembirec0pot i,
.,
quiero cafarme A5"t'mo"
hembirecg pot6 quiero a
fu gnuge~ ..
- - _- A@@ ecobg
2 ) E Lit
m b d i pot& uiero alar:
R
gar la vida. C xmbae 0-
t i h 4 ebocoi,a ego he ecph2-
c\oeEnojio.ndi Tr?p"a'pot&ri0
TCp$ re116, noqw i ere a D i 0s
por fu Dim. Nacherhpo.
m i hece, m l'e quiero te-
ner por padre.
. (PO) m a n a y
z ~ 0 t 4 . bc.d.
(td)coger, partee, psrcion,
10 due cabe. Chepotiba,
mi 6orcion.y.o. NichePo:
tibi, no tengo parte. Am-
bopoth, hago que k quepa
parte. Wambo pot 6bi ha- )
go que n o le quepa. Aypo-
tabrjg,l.aypotLybri, apar-
p i r i pindi, lleubie la car-
nada el pece. A y p d m;?,
darle fu parte. Aypoth pe-
heh, quitarle parte de fer
parts.A ypot h,pehc'&idem.
YurGpdt5, bocado. P e d
yarGpot5 hair, vn bocado
corni. Chepoti a\lm%jjre-
parti mi parte,C$epotabG
mi parteciIla.~IicpotiGG
tecat6,es g ~ m d mi e parte.
TGpa rai'kubarr' chepoti-
ba,mi parte elti en el amor
de Dios. Ah?mbo p t a Tit
pS bo) s t.ej&n.MDgatQh o
I
7-

.
t a OquFmbotYph pSta"i'
miielle de cerrojo. A jrpo-
t$r?,poner m ~ t l l eA, vpcp
t%imboi,dcfarrnalio.kyoL
t 3 ai, eita el m u s k malo,
YpGtZi hretei,efii recio ci
muelle.
L Pd,fiuciedad, efcremen
to. Apoti, yo me proueo.
Nda p o t 5 no me prowo,
wdazuepotiijnofe prouee.
Oguepoti,ellos,y el fe pro--
uee.V .tepotr'*
2 Pot?l.mS& c.d,po. ma:
.
no.y t t"; punt a, c amar6 .f bY
r6 pot?, palos a. modo de
afpa pzra leuantar la made
ra de las cafis.Yipewsh p
tzmano de alacran. Am8-
potP W r li en dpar palos ..
Y Pi'bli. p o t h e , el Iadron,
AiiS.'rnbd%a potqhagome
lad ron.
3 fit?, r e c i a v.pb. mano:
num.3.
&TotG,pe&o.C hero t i 5.-
mi pccho.y.o.Potii nc'i,do.
lor de pecho.Chepotid pZ,
tengo el pecho apretado, o
con pechuguera. Poti6 p&
pecho leuantado. A%m&
potia p6. Iiazerfe graug,,
cuelfi erguido.E del mori-
- c

h--
-
 TESORO DE LA
bundo quando fe Ieuanta el ndc mbae racy laftimame
pecho. Chepotii acgngu- tu dolor. Che ii8p'G C F ~ ,
r h , eitoy en 10s gueiros, caufafme lafiima: Che or*
-Opotidbo a h p i , fubir ea- pV,yo te laitirno. YpumbP.
tcaado.Alcpotii pir6 gui- ra,lo la3R.ianado.AiiopV hii-
teupi $50. idem. Ai rar gche- &a 6 u c i b o ;y chug&,laiti-
potia berirfe 10s .pechos, mele ,la llaga ,renconekla
d a r k gslpes haeiido aAo Ylaziendok comer cofas d2
de contricion, sofas,A%pT cheaj,he laf-
Pot.b&a', palof que po- timado mi liaga,Mbae n&
.nen i'obrelia CumISrera, co- ~6h%m&y.c6cheangayFAba
~ mo tixeriis para poner fo- . & e h y hecho vn x t a b l o
bre ellos ,otra.-mmSrerilla d e miferias por el pecado.
paradeuantar la cafa. -Mbae 5?pGh%'m$oic6 1.X.
Pot?& p w r manos' a aruppYrkooSn5 obje&o
la obra.v.-poFn.~. .
-dedaitima fu;C h r ifLoN S-
5!%m~d. c.d.p.~; h&rx,p en-la Cruz. I.x. tec6ac'i'
m a n o . y,..tu, gdpe. y. sa. %porardhagke chemoii?~'?,
quebrar , lauar aporrean- lafiirname ver padecer a le
~

c .
do. Ayp6tuc4,che-a6, Iauo fuChrifto OG"PpBngatG
mi ropaho. h,ira;. N& po- ohpa, dci muy enfermo.
tucahibi,no Te ha lauado. AmGiiEppfi, hazerle M i -
mar. PoromonPpG hAra-
p, mtc V.. ch6, hago que fe campadet
ca.Spt; hiracht ,foy com-
t N,l;dlima-r.Chep;', me pafiw,
laftimo. Atngp.t:goiScarBt 2 Pu'.Z.mbrr,foniila,ruido.
n?t l a t l i m d e rafcandok. ypiijfuena.Y6 ypG,allh fie
,

PtiGphgatG peangaipaha- na.Ndiphbe^L,ncfuenamas

gue,laftimaos de veros tan , ypL etci yquai ,paffn gran
malos. Nda pingpG1 aub6 finido,y r uido ,Pi p 6.I. m bz
pendeco ai, ni aii sitis vuef p& ruido de 10s pies. Yta-
. dta mala vida . Chepbp? pG ,,fonido de campana.
Yta-
 Ieuanreme c6tm el', di'tras
e1,alceme contra ellos,far-
teeIos. Chapgheci?, de-
mos tras e1,hagamosle gue
r ra. r. C hapuSm bururi.MC-
SmbLba , airalto robo.
Mfi?imbhpe nda yehbbi, no,
me halli en* ef' aff'lto,.
MGSmbipe ayc&;effuue en
el atGIto. Mbai.rniEimb4-
pe gQari.ra, cofzcogids en
a& 1to. M lismbhbb idem
Mr?Sinbab&cke foy cogi-
d o en I guerra.CkepfiSbo,>
mi defpojo;- Nda chepG2-
b&, no cogi nada en la gue
rra. 1. chepuB p S n k idem.
AmGamZndaie guk pG'3lmg:
heck, hago genre para le-
uaritarrrtc contra el. MGm
b6pe o m N , murio en el
aEtlto. Napsrny dize la
India: NO me Iemnro por-
que effoy c6 I a regla; HuY-
b6 heth mG?irnb6pe, Glie-
ron muchos flechados der
affalto. NiqG'rn? c h i iih-,
de rubich6 reht; nunca fuy
traidor. Api% ychugul*,le-,
uanreme de1,aparteme del,
A p 3 guiquebo ,duermo-,
me en pie. Apa'chepYh pY-
r& leuantarfe
L U - - en punti-,
- Sh3w
- -
 ku.Arngp8,leumtar a 0-
tro. AmGpPiyPpGra heci,
k u a n t d e tefiimonio. Arc
pi%, keuantar fe con ello te-
niendolo configo.Ter?p6%
aubi , leniantate iiquiera.
Ndache reropitil. cherasY,
no me leuanto ya de la en-
fermedad . AngaipapYpi
p z h p i b e i pqmsrnbaibi pe
n?m%inmbz guabo,!ucga que
cayeredes en pccado leu%-
tdos pot le confersion. %
POI 0 on1
nar opua.
2 PuS.r.l.mah.l,q&. r, ti-
ro,go!pe. CIiepG.1 catG,{oy
buen tirador czrrero.Nda-
chepiza cztui, co foy certe-
ro.Ndapkri fieci,no le ti-
-hi1
c))
' ri. ApuS cathy n);~)omZ,
flzchcle bien,accrtele. Am
bop64 car&, hazerle b u m
tir d d o r ,P Q .ih h r a, pum m
/ 1
A1
a.
Y pct ih;ba;hi a i !?noyt?,
rehuile el golpe.YpdacatC
che rehi: , acertome. Che-
pG-t rnscsi avab;, err; dos
tiros.Mi;:Ziopb& pip; che
abIi,errome dos tiros. Pe-
t e a t e arophaf-, vn f c h
golpe, ocushilladale t i r &
Pete?ppu3hay:p& a t e ayu-
c4,matelo de vn golpe.
Puah2,quexido. V.pa:
hT.
~ Puiy, mandar. V. quai.
num.4.
Puca'(mbt4cri)c.d. pG .rui -
do. CL,quebrar, rifa. y.0.
Apuci y chupt ,reime con
eLbo. h6ra. Apuci heci,
reime del. Apuci tandahi,
reirfe desEoneftamente,A-
puci kgapY&,fxlir In rifAde
repente. ~ p ~ i b f,bfon- i
rei r fe.
Apucipopt5.f dar cnrca-
A~ucapucii.3 jadas.
Apuch apirdjreirfe t r i k i -
do. Apuc4 ii'hmP,reirfe a1
diisimulo. Apuc6 tYb5ngG
reirfe a1 foslayo,Ambopu-
c i , hazer que Ce ria. Mbu-
c h i aypb. 1. pucahi aip6,
e& es cola de r i k . M G L ~
h i h r n S herec6pYoyc6, es
c o f ~tenida por de r i h . A-
pucb ei,reirfc fin caufa. A-
ni&S chepucL ,reprirni la
rifa. Chcpuci nGcSng fidi-
cam! chibe, no pude difii-
mular la riii. C hepuci po-
pori,foltofeme la rifa. hem
bechorichor~gpnc~l~e,j
riofk. Nambac pwch h6ba
mi;angaipi no es rnatcria Am
. h"CngP ,heme alargado eh
hab1ar.V. Porombuct.
Pptlcui, es particula de
<pregunta.V. (vcui.)
P ii e m , p r et cr ir0.V. cfiei
r .nurn. L
Piieri, comnlecicia. V,
cueri.
~~er~,enfado.~.cL~erb
J%s,rebkar, ab e f f e h .
.Oprag che ah, rebentofe mi
poitema;CIierurir pGg.idi..
CheraYphg, tener poluci6.
Arn"ombup&g , agujerear
de parte a parte. Y yilrii-
piig ocartrabo, hazer ruido
con la boca comienda. ~ a -
.mSrnbup&giche5"engd no
arroie mispalabras A . :Gm
K1p6 leepi: c h e W .bat na-
cherendia pothri arrojis
mis palahas y nome qui- .
.
fieron oir AmSmbtphg
cheh"e'ngaci ychup6 fok&
con 21 la rnaldita, AmGm-
bGpuYg ,hazer rebentar el
agua , hazer manantiales ,.
hrngrrmbrjg cuii%,deRarare
L U I
virgincsm.Amgmmbug ibira
-
cutucaba pi"pt, Eaarrenar.
V,,t ai).r..m m. .I
~G&j,eiC~s,yes prer,G
$a de phralo AbApfi~
Llll
quim f i n dGosrN.de pGguP le, veis corn0 es 10 qui ypi
ohobaer5ma?eres tu de 10s dezia. PuY guihhbo c i ,e&
que han de ir? . Chepu”gu7 ya me vo y.
rae?Toy yo por ventura de Pibg6, hinchazon. Che:
eifos?Pepfiguyndapehoice- pGng6,eftoi hinchado.amo-
nit‘?noaueis de ir vofotros? pGng8, hazer que eft&hin-
MbYapiigiiT omZmbe6, di- chado, Aiiaptiga LibYrr6, ha-
xercnlo effos. MbYaei, p& zer colunas ,o caiias ente.
gbvf, effa Rente dc pora3. ras ,v labores fobrefilia:
M%&p$gti~, egos,o ellos, tes.V .ApGngi..
allB,&c. Pz@ ,heruk. Yb~ p ~ p i r ;
Pa;, Iiflo, diii$ente, cu- hierue el agua.Ambopup6,
riofidad. Chqm chequ2y- hago que hierua. ? p u p h i ,
rsSinC,foy diiigente en l o borbollones de agua. Qpi-
que me rnandm. Chepui, pii heccipoch? &era ,,hak
guitec65o hechhpotibo,an. defcubierto fu maldad.Om
dolifio por v e r b . Cheput bopup&te?cher e m?mE3n-
tccatii guiteccibo ii?mboQ bru’ h”mf-vchDp6 defiui
reht, ando eon dcko de a- briole el &reto que le ea.
.
prender AhErnbbp&,herne
hecho diligente. Ambopcivr
comend’i. Opopi iebY c h q
ynGp5inG. 1. aynnpan nr ymkm
raci;he buefto a recaer.
Purahd) canto. V.Pora?
puibo ,caftigarle para que 7) n n-or
fea diligente. Chepur’teca. 1. pururv,
P~P’V. ruido:
tu ychupi: eAoy preito a Opiiriir? abati , falta e%:
lo que me dize o manda. -maiz quando lo tueffan.
Cumtimi y pui C J ~ LMU- , ChecSng opGrB, crujenme
chacho prefto que e 6 der 10s huefios. ArngpFfir’ii, ha-
ta,y a lamano, zer ruido. AbhpurGru”gua*
PZZ,interjecion del c d cb,hornbre Iarso. TOrnaff
fado ,o que r e c h a p lo que de1 ruido que hazen 10s
le diZen,O del flojo.Puyhh heffos .m;mGqtfpu$ir%
do corii, miren con que b z e r crugir 10s dcdo:.
APU-
trill0 de IaaCueIn. Mburu.
re?, el calzdde la qnela-
Pepurure camino tuerto.
Pepururh rupi.lk&voy por
camino tuerto.Cherec6 p
r.urc guitec.hbo traigo vi-
da errada. Chemloec6 FU-
rur2 chej.'r? angaipi , !as
malas compaiiias me han
hecho viuir riia.1. Pendm6
purur 6 p&;ipengog ende-
r e p d k vida Qdchereco
purur& ,-heny enmendado
3
%6

PutirLvn paxarillo.

Z&. ant:. A:
t @%,ataduia.Cuiqcdhsi
ba ,cingulo ,pretina , &c.
ay oq u & ,at ar. bo .h ir a, A y o
q u i t%t%,atarrtcio. A y ~ 6 -
qwii rui ,atar Aoxo las ma-
nos. Aipoqul, atar las ma-
nos.A6lacSmbu$, atatre l a
cdqa.Af&p.&nbu +tar-
fe 10s dellos de las manos.
Aycuhqbd,atarle pcr la cin
tura.A'Iccu%qci&yo mc ato
por Ira. sintara. AypTtaqcb,
atar en vn palo para IItuar
la coh entre dos. AhFm-
bequa ) atar el ceito por la
Llilb boca
 boca. Yqui pYrSrng pecui
perec6,fintr liibi vefiri p r a *
cinfli. 1. p e k u i mgmbK 1.
ymgmbigi p X m S pecui pe
rec6. idem. RycupYqu5
echar griilos ,o trauas en
h s pies.AGSc"arplbila, atar-
re la cabep.
2 Q&a.b.paiTw, colar, cer-
ner,tragar,acontecer,corn-
petencia. Arioqiia,paflXii
el tiempo. AqGa,yo pago
A h 6 sui qGapa, voy pairan
do. AqGayc6, ya me voy..
AroqGa,paffar lleuando c6
iigoAmbogta W r i h e c i ,
tir6Ie con vn palo. Tob2 to
i q h h a r%ng"e' dexad que
buelua otro-tiempo. Ahi.
cSg@ m&gui+a,voy a be-
uer v ina. A-rnZngu&hui, ce r
ner harina. AmZngOa ei,co
iar la miel...AmGngu9.che-
rembiir ,tragar la comida.
NamGn@a quaibi cherem.
biG cheywru ag8i,no puedo,
tragar l h comida. Ndicatiii
cherembih m2ngiia. idem.
AmSn&bi diminutiuo.
c6,alargar la niiiiiid, O pais
$omar o para facudirle..
AqQabE guiqilapane def-
pues iri. Chembogiza tef',
hizome ir-finn x d a , o h C ~ M I
fa. IMboreroquapY c h i ca-
ruguafhve,lleuar onme c6-
bidado a fii combite. Ere-
quapzngg! vaAe ya?faluta-
cion a1 caminante. AqnaY-
rn2,y-a me voy,iFfi$qu%,c6?
... pentencia. Poro h"oqu5ndi.
l.li!ipn^mbot&'hk-i, com-
petidor. Oro%qu!iii"oquS,
.
compctimos MPr2m bae
oqua arxcat ,fucedio anti-
guamente vn cuento, Che,
reh6 m$r%mbaCam%yquai
caramboh2, antiguamente
me fucedio vn cuento. C o-
nacbyquai- aracaE., cicrts
que fucedio eft0 ant-igua-
.
mente MZr"a"quahagu6
rngrnbeG aguYyete!, bueno
es c6tnr antiguedades.He-
ceyquai aracak c6 C ~ fig- C
gu~rn?iciir?,.b que aori he
de dezir pafsi, por el anti-
guamente. Cheri ni$rZndo 1
qua biaracait, nunc3 me h-
ccd i o a mi nada .
 hmaca.NdiqlZa hibi,la t e
la no eiti tramada, o la ha-
maca.
$ .Q &.r.golpe; AquS he-
ce;aporre&le, facacudile. 0-
qu3cheri7 agorreome. 0 - p

qwk oq&cher;, facudiome

naucho.-C hequari hiba ,a2
que yo cafiigo. Oquari h i -
b%m%cheritr CcQ,fiempre-
me ikmde.. Gheri.quarihi-
-ra,el[cpe me cafliga.Aqu2
r$Tb?atiYre hi-, dar porra-
-
90s con lb pared. Oquarii
quar hzmg %ec & oytY,der ri
b6l0 a porratos. Cheri 0-
QE"A&~'*, cogiome con el:
golpe.Qqu9 pYp6 nadieri-
ri,no me cogio 'con el g ~ l -
pe. Aiequl, hag- cafti--
gar, doy caufa para q u t me;
,caffigui.Chcangaip4 chems
bo iequbne ,mis verdugos-
h5 de fer mis pecados.Che
q & d t e P , hizonie cafii-
gar fin que ni para que.-
N d e cbemboquate? yep&,
tu me hizifk. cafiigar h
+ Qi,trama de coca texi- culpa mia. AquariJguiye-,
da. Ayquii mo?, tratnar: & & cd?iguc!rne
, a mi mif-
AmboabquS. 1. ambogha. mo. Amboquari,hazer que
ab, tramar la ropa. A- el cafitipe a otro.@hembo
mBfnFngQa ) texer toda I3 quarijhizome caAi,par. T.G-
I
p
z
 ~

CI'ESORO D E L A
p l oquari iXndereh6,Diss ba, dedo in&ce. yrv,
nos caitisa. Srnb?ahi' re- dedo del a d l o . mb2-
hb aqua Sinderehb TGp%', tkpe g h r a dedo dcl mg-
Dios nos cadiga con ham- dio.QGJ fi% reheguAra+
bre. do del corapn. mim;
6 @&n.paff'.r adelante de d e b menique.Q@ 6%a$t
xmdo a tras a otro. Che- el intertlalo de dedo a de.
$%,me paflo.y.0. Ah%$$ d o . w a Iepotahiba, juntu-
yo le pd'&MG,hira,haba. ra de 10s artejos. na 'loa-
. NG" oquany ,no le pafs?.
rl Ira,artejos de Ias rnanos.
. ChcqCi ii3nmboi reb&,aui- &A a$, dedo mutilado,
tajafime en rezar,o apren- AypYth cheqGi chuparfc
der. Ti$%nbah quhihiba, 10s dedos .C heqG&ngL,que&
oqutndetei apiTreYm3 o- brarCe,laitimarfe 10s dedm
rernbai qaa6h65a, h cien- Aimpang6 - n n* , qucbrarlos a
cii deDiosibbrepj z a nuef otro. C heqfii mbobabig,
t r o Liber con infinlt..isven- hazer feiias con 10s dedos.
-oi-oi
00 ' 0
trrj3.s. Qnonoqua noqua,
p n
A fi"dquhbophrG,fonar 10s
pa&& a porfia vnos a o- dedos .AyquSmbYcP,to n i b
.
tros CheqGZn?chembai le Ias matios, defpofeme.
rhgGzr6bo,gmome la bid OrofiGqdmbYccY, defpofa-
.
dicion,quitbmc 10 que auia monos AfiQi&x!.bh td'
de fer mio. ASqu3ni-tecb pco gdtZnS, rabio de harn-
rnzrbgath reh&,efiojrapro bre,ef?oy a dienre.Chequs
uechndo en la virtud. A& ruIji aypipScontar porlos
q&?chembnt rehk, efioy dedos .
muy abrtfiado. 8 @S,cofi tierna.Taya$
siI,tiro.V.P&.n.a; qu"S lechoncito. Cuaunl:
7 G &dedo , de lamano. qi$infante tierno.asnC
1. (m&.)C hcqG2, in i decto, diminutiuo, el tierneclto,!
y Ccdos.y.o. qGf apYra,pir- Io dizen 10s mayeres a 105
t a Lid dedo,@*i guas.ir,de nifios. QAndi.s. qfihdt-
do grande. QtJ poE&gi- ra,ej. que l i e tierno nihoq
y e:
F

cer ,coIefir,cornpiehider 9
cer t i&br _e._ c hzrnbaequai,
p,
mi entendimiemo.y.o. ay-
yq. st, y comprehen-'
0.pa.p ar a, mbor o p a $ h 5
.-
ba ,conocimiento Oyo-
quaabae cococidos-.. Ay-
quaiicuS, he pecado con
muger.. Ndaiquabbicuii8 j
no conozco muger. Oyc-
qua&',m#',. hade conocido
ya en buenalymala parte,y
10s cafadss. TquaapJpe.Il
yquzabipihipe ,conocida-
mznre.Ndayquaibi,no si,.
no lo comprehcndo. Ay-
quai.? y'ipjZuib6; fiber d e
rair. Ayqr?aabi', cslegir.
Ayquaibuci ,hazer faaber,
conocer, y dar a entender.
Ayqu26buci ychup6 he&
r"a'm3,hele dado a entender
ta.rida.4 haTrip
quaibuc% de tener Ay-'
o n & ychuph,

helc hecho que conozca Q

.
D ios Ayquaibuc6 'ibira i-
fiarucii vpi , acus6le a la
Eufiicia. A yqaa6buc5:T."#
vpi.irundY k a chePecoacC
hagG$mS,he prometido de
ayunar quatro dias. YLqwa5,
bi pYra,el conocido, y C O ~ X
--
f$bida,conocida.
.. NderecQ:
m&
 T E S O R O DE L A
quab?? ah?, eAe me defcu- di. Aha ymbogua:ta,voya
brio.Apqua&? fib're ychu- cortdo.ta.tira,taba.Y M-
pk, Ggnifiqu;fe!o folamen- bofyn3 t q u e r a , cortadura.
te. N loiequabeelchtle,no 3 @ d , c d o , c o h cenidz.
Ie nic defcubrio. Cambucbi pcud quai ,vdo
@ubi, efiar con perfeue- ceiiido por la cintura. Am-
ranc1a.O toqd abi. yaqQabi . bocui quai cambuchi ,ceii ir
peqh.tbi.oqGabi. ndoquabi afii cl vafo.Alqual St%,ce-
bei , ya fe fueron ,es dimi: fiirfe recio por la cintura.
nutiuo de.@A.b.nurn.3. A5"c'boquaP .l.afi"c'mbo
Q%bb?dte, c . d . Q $ , ertar, cG~qual,ceiiir~.?il=i'r~ a j ii
nuin.3 .y. G r e , eiinr quie- quat,palo torneacio.Cii!m
tos,de plurn1,cn paz.Ndo- b6cu;i quai, tucihbo, ro-
qG,zb6te rGgu3, ertin in- $ark la cuerda For vna par
quietos. Ndoiqha6bi oqu3 te, Ace c h i qi'iahiba, ceiii-
E r e no faben efiar que-' dor.V.araqua~.y.araqu~-
dos. Pequab;?;ttG%ndu .l. I t%.
YeqAHb'6te ;j rii,eitaos que 4 . Q&., precepto, macda-
dos ya. t o , comedirie , gouierno.
I &d,paKk,efie es corn- ChequcP, me mandan .y.o.
p i l o de.Q+,paffar p . 2 . Ayoquai,yo mando.ta. t A-
y efle fe conjixga con pro- ra. tliba. MborcquJ t4ra
mrnbres. Co cheqGai,aqui agrfi,ven%oa gouernar. Pe-
p d o vo. Cut y quai alli quai tarSn&mG ayG,vengo
paEi iiendolo. P6 yguaf, , a gouernaros. NdaioquaP
alii pard. quaibi ,no s i gouernar. A-
2 @u?,cortar. AmbogGay poroquai guitecbbo, efby
o u r
ibir a,cortar el p2lo.C hem gouernando.Ndaporoquai
boguiv me corto j hirib, bei, ya no gouierno mas.
me dio cuchillada. Chem- ForoquLiti;a,el que man;
bogtiai haglie , la herida 5 da,Corregidor,&c. AYPO
me dieron. C he vmboguai ndiqbaitibi rZngZ, effo aun
katguera, la herida que le no fie ha mandado. Ndipo-
ro:
quattane ,Jl,ndema e8 4 nde
qu:iitane YQ te manJ,ar&'
matar, OropoqCaa p i n e
2b'ira reh&, vo os mandare
arar a vn pido. Ah? che-
quai, el me h i m caflignr, d
reiiir. @he abquat mburG
aip6 angaipii ,yo hize a p -
tar a effe bellaco,
Yequa i8 mandarG a G
miiino,comedi r fe,ofrecer-
fe el mifnio. AicqGaPe v la-
p 6 ~ ?0 ya 1112compdi a ha-
zerlo. Ndafequavii",nome
comido. Pe$equir;& alibi
miri: arng fi quiera os ca-
midierades vn poco. A b
quay2 kerah6do b i i 3 hait-
ahdoip6 tar;, comedin;e a
P

bra. Quarasiv uI hur a oytyp?

I

pi,hitre elSol en 10s men-

t e s . Caa Ybati apPriZrupi
oytYpYpi quarasY, hiere el
Sol las puntas de 10s colla,
dos. waras? ypirzn gai,sf'-
t i pnuy encendida el Sol.
Gu fnCYZndii Bquara$',e--
cha rayos el Sol.
rePoti. c.d.quira, a:
gujcro. ytepoti,sfcoria,hie
rrqmetal. =irepoti spy;,
argollas,armellas. w a r e -
poti at%, azero; c p r e p o t i
iia?rnb&;plato de pldta,pel-'
.. tre, &c. cgirepori $h-2i9
Qn-iraS? reiquit robapi' eaderG de hierro.Warepa:
ime avune., vendr; a wed;' ti emb6 hiIo de hierm.
wirepot i- y hr t 6 )oros q a
repoti );u pi mSn@ pYra,
dorado. cm-arepori piyu am
b0ci .I: ani%i$ quarepot%'-
pi yu, dorar. q a r e p o r i y&
, or0 falio, oropel,.
q p r e p o t i yiia-et%@r$ni:
cadena de Ora; c p r e p o t i
+..
pi mboy, c u m a s de oro.
3iepOfi quYtTciba li'ma,
quk'epoti repmi cGe,efcol
ria.quiireFOt1 quAra,mina..
q u a r e p t i tg plata. quare-
poti t? aligarfiode hierro.
cpsripoti goqu&&a, ef-
PQ-,
 TESQRO DE L
.
p oCr s qua r c pot i mernbeg> nguaMmZ cijcerteme par
eAniio plomo. quarepoti efcr'criturapor Tu criado.pe,
n S,apf,tr ,Iaron.quarepotl )'e Luati4 rucL Chriffo reh6
yipepb , olla de cobre , o guaram&aliftaos en la lifia
hie r r o.quar epoti CY. 1.cYr a- de lefu Cbriita.Ayequati&
qukba ) barreta de hierro. rucii, afifiarfe matricufar-
quarepoti ci-'pi,a$ada. qua- k i i y e q u a t i ii rog,borra,rfc
repoti a6,armas de hierro. de la lifia. 6% quati4 "pa-.
qiarepoti mbae recYciiba, quh.l.iiZquatii m5, pliego
affador. quarepoti fia?,'t& de ~artas.quati6t~oYgBae
cquela de hierro. Oloupr' ..l.yii3quybae papel moja-
quarepoti nomSnd6gi no do que fs paca .l.o&-nSn5-
pucde vn hombre falirfe a- nibae. fieZquati6 h i r a .I,
fuera de fu palabra, .dizClo he&quatin a p o h h ,efcri-
de 10s caiarnientas quando uano- iieSqmti&rn$n.getg
fe dan palabra, o cofa a que .l.quatia mGngeti,Ieer. A-
fie obligan. iioe'e quati& mgngctdqua;,
. qQa,aguje- si leer. Ndaiquadti ~3%
a a r u . ~c.d.
ro ,y rfig ruids , orinar. q u a t i i m h p i , n o s i leer,
Aquarh, yo orino.ca.c&ra. Ayquxi6, e k r k i r , pFtar.
quaruc'hba, la vi2 de la ori- bo.h&ra. Ab&yquatia pYra
na. C hequarLic6bari apoc6 if. ymboqukia ptia .l. ab&
gui v e 'iir om;, d i n l o algu-. rakigiba.,
A b 0

do. Tnpa
Of n
hombre pinta-
quatih, MiEd,
nos por honeftidad,tuue po
lucion vo1untaria;HacY peg Breuiario,Biblia, Src. TG-
aquarh ,con dificultad ori-. p?i ii?Cquatii,Texto fagra-
no. Chequart eddipo tiirii do. quaria t?L quatii rYba
no puedo orinar,, ptt?, papel blanco. hGc3
* ~dtif.r.efcritura,Fintu- quati&ryba pit?, dos p k l
a,; dibuxo, papel, cma,li- gas de papel.
- bro. HernynguaMrn$ che-
rec6 hagh%m%riquatii aya
p6 .I, ayequatia ruci hem! @.
 T * Es 0 R 0 D E L A
-I

*a mbc.&,cofii fofiada. Che-

que rsns .I. zque r ScX,tengo
CPcfaado fiie6o.Chei yeait?,
.hesear de fueiio. Aque
'eaitY,idern.C hequcrzpfsh,
oir entre fuefios. Cheqde
cheqBe rail .I. aquk a q w
rafi, dormitar, o fingir-que
dater me. Aque 'by:. l.aque ca-
tir , dorniir bien a g~flito,
A qil &me .\.aque iebYne,
dormirk aIIh ,detendrPme
otra noche , dormirk ot:a
noche. Aque guihm3, dar-
mirfe en pie. Aqlie ta$,
dormir mal. Chequerai a-
r o d , andar dormido. A-
que ii?Zs.1. cheque i ~ %Iia-
,
blar durmjendo. Guiqde-
reymeayc6, eitoy defpier-
to,velu.. Nlaqiieri guitii-
pa ,efiitoy.fin
eo1
dorniir, velo.
#
Oroh6 muxi oroqkbo, C6eregi end; guiqkbo,
dormir abrafados .1. or0 dorrn:r abiertos 10s uios.
y!qu&% 6:oquiSo. Ato-
que,dormir juctarnente c6
;I. Oroy6;oM oroqhcbo,
$crmimos juntos en vn Ic-
cI:o, Oque ii,rndY, elbfe la
m x x c a . Ei oqiie efiB la
mi.-,! aEient3da d ~ @ u e Cse
hiruir. Amongi ci,hzzer a nt
q
r e p ~ f la
e miel. X.1q ram-
 ue. NdoquYri, no h e t i e
NdoqwY p d r i no quicre
lfouer .Ocpi'co? m b i r h g ,
amanecer liouiendo. OquY
oquY,algcz 11aeue.Oqul" ma-
num. 2. tt@ .I. oquP rai ai.. t. oquY
Q&&, el bnido de co- ~ $ 6 . 1O.~ U Yher3ra"mZpa&
fa auebrada,voz, cafia,&c. .I.& tecxC am3,lheue mu
cho. OquYqdapapf, lioucr
a :urbiones.QquY po6,cef-
h r la lluuia. Mbai: amGt6-
rey oqu?oquY rus it, ay m u -
cria enemiftad. Mbae acY
oquilrugit ore rehk lluetie
enfermedad fabre noTo-
tros. Oqui'raYbi, garuar.
AYbl a i i i hot, am%, garm
folamente.
2 &-Y. 6.admiracisn. @-Y
ohoiint ! h i que noquiere
ir!@-YaZabY I h i (cl IC err? !
3 &i',tierno.Yt?i aatYj'ru-
ta tierna. ctlm$nd&ropk
qu'i,frihles con vaynn tier-
-na. Abxti quU, anak en le-
the. Hay 1 ng?, g r a m tier-
.no. Hay 1" ngY r5m6,ernpk-
sa a tener grano tierno. Y
yip: q u i ' r 5 m ~ tern$tym2,
eFa muy tierno lo fernbra-
do.
!@i,aqui.V.quie. !&Y,punta peton.V,rum
&Y.r.lluuia. Oqdi,Ilue- bY quY.
Nnnn QiY,
 T E S O R O !DE" L A
4 @ Y , deteminacion de
mugeres. Tal;$ qu'i, ea ua-
mos.El varon diz;e-,ca.Tad
ha ci,eavamsti.
5 &Y.r. poco, en ninguira
manera. Aroqua qufi:,paf-
Kirlo vn poco maaalli.ha6
quY,vn poqwito.comi. ndau
quYri,en ningunamanera lo
comi. Am%ngY,dile POCO.
Ndrn^e?nng'iri,ni vn POCO le
di,Ndafsp6qu?ri,en ningu-
na manera lo hize. Nache
angaipn quYri en ninguna
manera he pecado. Na iio-
eng'iri, en ninngun
Io fembrt. Ahlqui' %te,
por POCO tiempo h i . Nda
hciqu"Yi,en ninguna manera
fui.
6. . &Y.b.piojo. Yqui'bae,
p;oj Et0.Y qu'ibet ibae,mu y
pmjcnto. N x h e quibi no
rengo piojos. NaquY MO-
h%ngi,nocriopiojos. W-
ba?,liendre. Chequ'iba'i,tG
go Iiendres. Q@ai'iara.l.
quiba rereq&nra,elque tie-
ne piojos. AquYbo,;i%,criar
giojos .Q$baYrarn? am%?,
dite vn poquitico no mas.
QuJ't?, piojo blanco. QJ-
gud, pcine. Ay quYmboA,
peinarle. By qu'I bh,ef+&
garle. Av &qu%ii,efppnlgar-
fe a fi,coiierfc 10s picujos.
Q$&b.hciedad. Q$'&
piicoftras de fucieda0,Che
quYi, foy fucio, y mi fucie-
dad .y.o. Am$ngi-'h,enfu-
ciar .bo.h&ra. NarGngY&
bi,no lo enfiucie. AiiFmGn-
gYA angaip4ba qui'&pYp6-i
enfuciarfe c 6 pecados tor-
pzs. AS&oangaipi quyi
ohX%rn$m begClnbo,la h k
ciedad del a h a G quka c6
la confefsion..
.-
Q&? .r d i'zen h s mug&
res a (us h-ermanos y pri-
mos hermanos. C h e q u W
y.o.w>bYqLG,alhermano
inenor. Chequyb'i qu'i rxld
hermano menor.
QuX,palos fobre que ei'-
triuan ias cumbreras.V.6g
nurn.3 .
&ijlb"d., a&. Eio\quvbo
W #
ngoti',ven izia aci. @?bg
ngotY,&ia srck,. TacY qu?-
b"o' ndoitri, no ha venido
ac'a la enfermedad. Qg?'bg
$err< vn poco aci. quybg
npot'i cath , muy Szia ~ 2 .
Eyo Yinique quyb'g mifa
r-
332
cab0 de achillo: cpYqk
9p6,cuchiIlo carni zer o. qu?
c$poac"azlg , Suariiicion de
efpada. quY$&acZng, gwr-
nicio-n,y porno de e@ada,y
paho. qui's&pu& efpada.
qui's6 tendib6apfndlbs
nauaja. quYfe rYrG vayna.
quY#pucC ropY.tii, porno.
qui's6 yut i ,piedra que cor-
v
,
ta. quip h r a palo que
I V I

cor ta,.
@YfY, refkgon, rebol-'
tu.r,remegon,inqzlietud, lo
rnifmo qw quYt7tl". Ambo-
quYSY, menear refregar.
)

AqaaYE'i ~ u P I ; Y guitecbbo,
ando inquizto. Afigrnbo
I

quYsY qu&i gui@ Cepepo-

t i b o forceiear Dara efca-
p a r k &eP IebP ~ t taie- c
qu'ic'i ychugui p i t ? Pep&-
b , d e vn refregon me efca-
~2 d+l.Pete?y tquYcY pe E%-
te Srno"ndorc5g de vn f o b
refregon lo arrsncui.. C h e
mboie qu'lyi'quY5icixtere-
c6 zibo, diome de refrego-
nes. Amo@ ymbo qui'sY
quYcci.bo echPlo a rcfiego-
nes. AyYqui'$, menear el
guifado,hazer piiado. che
m&e%ngquY~iquYt$ che
Nnm 2 and-
ansaipb ,inquietanme mis-
pecados. C he h e h g qui'$
quY$ ckemo"zngec6 ,la in-
quietud del Cora56 me aAi-
ge. Avapo yYquYcY ,hazer
gui [a do. Y YquYc~r ;cue, ca 1-
do de guifado.
.
Qule .I .qui, aqu i quieb t ,
derde aqui fin mouirniento.
quiebi cherac?, deLk aqui
eAuw dermo,aqui emye-
$2 a enfermar.quie gu9;conf
mouimiento dcfde aqui.
quiegrrl YIdpe,defde aqui a1
cie 10. quie gu? che r ^d t %ne,
defJe aqui a mi pueblo.
quk,hae pkpe, aqui, y alli.
quie y tyrny, aqui lo enter-
raron.quie y tfmb&bi,aqui
eiti enterrado.quie y tym;
ba giiera, aqui era fu fipul:
tum. qui6 ndaie,aqui dizen
que es. quie n%.1.quk nSn-
+$,qui es cierto.Qgie raii
ndaie , aqui dizen que fue,
quie ?mGboe',defde efia edad
fefialando deite tamafio.
we ?be note tererir , en
I -01
eftando defie tamaiio trae-
lo, 6 trae defla manera, fe-
iinl%do.@ie TMr9m8 aguP
yetti m?ndi,en eitkio deiie
tamriiio fe puede cafar.quie
. ,
v qLi?elji,tantos,~eeiialando:
&ne y quiebii erii, trae tan-
to$como efios.
. ,!&Ygib, peyne. c.d. quY,
pioj0.y.u. comer. quYgua-
,
guach pepnc de rexedor.
quYgua l&i mbY terere?,
peyne ij tiene dientes que-
bradss.
&Yhdb. hamaca. qu4h6
bYr6 ,petaca de la hamaca.
qui%a $2, cuerda de hama-
ca. quYhi poapji .I. q u M
apY,puno de harnaca.Ynyrn
bb quihi, hamaca de algo-
don. TuciImb6 quitsh, ha-
maca de hilo de ortigas, 6 '
cofa firnejante.V.Yn2.
!&YFYle,ternor.C hequihy-
Pe,m ternor .y.o.AquYhYk,
yo temo.bo.hira. Guiqjuy-
hYfabo, temiendo , o ate- '
mer. qutb3eb6 el que te-
rne. Oqu?Eik mbae, el ij
no terne, animofo. q u W i e
hipe, timidamente. OquYhY
Peteybae, el que feme vaaa-
.
mente OquW letepbae
-ah? , fulano es medrofo.
.AquYhYi"ende hegGi,temo-
tecomo a enernCgo. Ora-
SGerbqwhi v un
le ,tern0 no te
venga daiio. Che droghe;
ro
---
 T E s O R 0 D E LA
, ~ ~ ~ ~ , r i n c o n . T r . a gi, n - 3ey negacian,dil i@nciii,vZ:
Q$pY Y, dize la muger it luntad,gana, valentia, pro4
Tu hermana menor ,y a iizs uocar, feruor. C hequYre7
primas 1xrrnanas.Che quY- nderupi cheh6 hagiEirnar$,
pYYm?,mi cuiiado, marido tengo voluntad de ir con-
de mi hermana menor. tigo. Nachequi'refmi ,no
&i)ri, febo ,gordwa, tengo gam. Chequrre? pa.
graffa,manteca,y Cora gur- rh.l.chequYre? ybpari, eG
da. ChequYrA,eAoy gordo. tar entre dos aguas,guerer
NxhequYri3,no efloy gor- y no querer. Y h e y ngQe
do,qu'irabh,muge. y quYr 5 Yqulireym Popari, quiere y
m a t e t i , eit'a muy gordo. iioquiere ei peresofo. Che:
Che quYr6 endipG,eitoy lu- quYre7rn quYrPaubi ndareo
iio. Am"o$r 6 , enpordar, cot, maldita la gam tewo. ,
0
cebar. Ah?rnSngira,engor-fd I. Nda chequPrePrn qttm ": r,
dar fc. Y quYrii quYri afii aubi, idem. AmGi:Yrey"m,
&%)
.
afsi eEa gordo Y quYr5 animarle. quYre7 mbi, va-
efth mediogordo. Y lientc. qu'irey rnbiba,vali-
qu'ir ijopari hob, entreue- tia. Che quYrey"mtii , foy
rado magto y Sordo.Mba- vafiente. Aii?mo qu;iref
c6iqnYracGe, febo de bacas. mb&,hagomevaliente. 0-
Tor0 quyri ,n o d l o . Ta uirey mbApe oyuci con
4*
iagh qu?ri,ceG. Mbne quY u vaientia lo mat& Che
r a c k , febo, manteca, &c. quYrey mb6 ah'$! eAe es mi
M ! x equ'Srhrataends", vela valenton. SGquYrey"mba',
dc febo.qu3ri pYf4,redaiio. palabras de animo. OZE
NEk quir4, baladronerias, quYre;i! m b i pYp6 oremo-
firciones dc palabra. h i 5 8 qulireym guar?n?me , con
qU?6 ychup&,engaZkIe,ha animofas palabras nos pu-
ble c m doblez. fie? quYr6 Co animo a la guerra. P i
2b-ai p 6 ,e Cis fon doblize s, ay2 chequYre7 5 ,en medio
ficciones. del camino me vino 13 gx:
&Yrcy . ..
.c .d qui', t ierno y @a.CherubYpY nachequyrty
my,
 7

I'ESORO DE L A
mgath , tengo paz en el al- quYtyng6 quarepstr rim:
v o n
ma.Che hg quiryry nSat& piar el hierro. S n d k 2n@
guit~nn9,idem.Nachem~an- ofieguyt?ng$ rat6pe Pur-
gyryry mbot4ri aii"ang2,no gatorio pYp6 purificak
0 0 0

quiere el demonio que ten- nueitra alma en elpurgato-

ga paz en mi a h a . rio. 4 n ti$qu?tjngo
~ &a,
@.YA'&g,culebragr 5de. 2urgatorio. -
@YtZ,,-?iudo,berruga,te-
tilla.ChequW,mi berruga. RI
.TucGmb6 q$t% , iiiindo de
~ cordel. AmGpbquYt% ha- R. arate. A:
zer riudos.
&i%, refregar,limpiar. i Rd,felaal,rnancha, leu22
AyquX, yo refriego, lim- tado,no parejs. Cher&&
pio.ca.cara.Mbae qui'rYc5- mancha .y. 0. Y r i ebocol
ba,rallo. PindB qu'ieYcibn, ah? , CAi.manchado e&.
limn. Ay qui'tYrnbae q u X - Mbiruj chembork mbor6,
.
ciba pipb,limar.ChequYtY, las virnelas me han dexado
o n e
refre,,oome. tnanchado. Tupaci rabey"m
@$+?&ortar. Ay quytf; beteoycb, es purifsima la
.yo corto .mS. nggra. h h . Virgen. NdikAquYri aub6
AmSquytr, hago que lo e.tei , en ninsuna maneta
corten. W r 4 quyt? hiba, tuuo manchn. Ambor6 che
&sierra, A y quYti2 bi, cor- cZnCp6, y yap650 ,hago mi
tar derecho .Lay quil chnbi. ro$a a manchas. Chemho
A M 4 quW mbae qu%? ar4 ehe a$nS, hame $em-
h h h pYpi , aKerrar made- d o panderetes. TItpZcY pe-
ra. fblir&qu%? haykcui, tei=ri tfr8eti o%n$ pYpk
aG:rra:hras de ~ A o . ndagueretbt, ni vnn man-'
&?t+gd,q. c. d.quYtq ch.t t w o en fin a h a la Vir-
limplar.y.og.cp"it;rr, apar- gcn. Angaip&ornbori fiW
t3r lo fucio dc 10 finipio, dz:cin@i, el pecado wancfia
lirnpia-r , quioar h e m . Ai nueiira alma.
Ape-
 33J
3 p E r e r i fiuperficie MQ rror 6 , mitenlo yA qvaIc%ti
pareja. Che apereri, fy' fVC.
cre@o. A{caa$ apererz, 3 f%d. 6. deKuar, defdfgr.
carpir mal a chacma. Hui Cher%,mede%tan.y;o. A-
+ere&, harina engrmjn- yori,yo lo defaeo,y Caefco-
da. A@mb6 apererci en- fo.pa. p Ira. Ndayor6bi;m
ctcfparfe. A GapPaperer 6% 40 defko, Ayori c h e d d
trattpailar a piide rete s A m - qu4, defcehirk el chgulo.
-bo a p r e r 6 cherembiap6, A yor4 ndeangaipk pagGec
interpolar la obra. Ambo- ra nde he@ .l.-Chea o r B
r i y quatiibcg paner 1Mas, n& ann,aip;rBa gui,)i;o;re ab-
b axedrezes en la pintzlra. fiueluo de TITS pecados. Ay-
Cher ic be r a okop,quitore- $r d ,defitar :lacuerda. Y
me la rnzncha. AiiFmmbora- mbobYb;ihia)ro~r-i, cte6t.a~
*Qg,quitbmelas Eanchas, IQcofido. Aiie?yeri car&,
hablar fucftamente.Aier&,
Qyem", 1 defatGme,fol terne. Angai-
Byepop!,
0yeog
OveheQ.
. 3 MborG p-kbagui yrabYpY, abfuelto,
cue, qui-
1 tofe la
Par" cherfi. angaipaba ghi,
abfohiome ,el Padre. Pat
2 poro r 6hira 3ngaipaba
gu^l,.el+Padre610es elquc
abfueluue de pecxdos ,Pam-
i "RL, aduerbio yx,-mra Phhiba angaipiba p i ab- )
wtz, ponefc a1 fin. Eiapo $ &lucion.NacherAb:Pai an:
ri,hazlo yx. AhSycon"d6, gaipiba sui, no m e abfol-
yayo me voy. Agui 9 e c b uio el Padre. Ara Peri,tiC-
not i, hila ya, dizen dque PO fiereno.ChepYi leriigui-
fe burla pcfadamente,y dei tecbbo,ando [oflegado, def
que fe agrada de la 'crofa. ahogado.Chercjbayerb, ti,
,AguYyeteicori,qne h e n o go roflro k e n o . AE"c'mb6
&a eito. Akpomr5, ya 10 o b i verh pongoine fereno
hago otravez. Hyndd CO-... el roitro,NdahobS yerihi,
0000 po
...
 TESORO ..DE L A
n o tiene Grenidad en el rof
tr o.
4 RX.s.cofa pnrecida.YetY
r2,cofa parecida a batatas.
Che rk%ebocol,eKefe me
parece.Y r5n3,esle pareci-
do. Per6 r% Chua ,luan es
par ecido aP edr o .C d r in%,
cohparecida a eAa. OiiG
r3na?'inbY$, fon parecidos
entrefi. NL yr%5 rGgu?ti,
no le es parecido. Cuniim?
gur$n%, nido parecido a fu
padre. Nande rh r"an9rfI.
gu91 ndt, tu no te pareces a
t L 1 Fadre.
5 R%.Nz. nota de futuro, y
de preterito.OmZnCbaer%,
el que hx de morir.Ohobae
r8,clque ha de ir. Es tam-
l i e n preterito a femejansa
del ticrnpo Guarani. Qm%-
nSbae r%nghtra,eIque auia
de auer muerto y no mu-
rio. OrnSnZbae & , el que
auia de morir,y murio. 0-
rn?fidabae r$m%,elque auia
de cafirre ,y fe caso. ,Efte
. modo de degir depende de
oracion fubfequente: v. g.
Cherub orn^anSbae r%na
opuY rapi om$?&be , mi
padre que a1 fin auia de
morir me dio h arco. DC
manera, que incluye treS
tiempos ,preterito imper-
fe&o , que auia de morir:
preterit0 perfe&o,que mu-
rio de hecho: futuro,que ha
de morir,y de faRo murio.
Rd,lana. V.Hab.num. 5..
Ra,efpiga.V. Ha.r.n.3,
Ra,coger. V.ya,num.3.
Rard.c.d.ra,ya:y c6.p-o-
ncmbre ,aduerbro afirma-
tiuo ,Grue a prerente, pre-
terito impcrfetto, y perfe-
Cto.Akt6 racd,afsi es cier
tamente. Ahi rac6,yo cier
to fuy.Ayap6 rac6,hnzialo
cierto,o hizelo.Nolme3 ra-
c6 ,cheh6rYmo" n o eitaua
quando vo fuy.
Rak.c.d. r 8.ya.y.e.ciert 0,
iirue a 10s tiernpos prtkn-
te,preterito,y futuro, y op-
tatiuo. OyapG p3ng?i rae ?
halo hecho ya?b hazelo ya!
I Oyapora6,yn lo hizo,o ha-
ze. Ndoyapol ra(7,no lo hi-
zo ,no lo haze: ya ,no Io ha
.
hecho Ndovap6y lerak,
dizque no lo h&o. lefu X.
fi.y. Profetacti rai: red-
mente que C hriito h e VU-
daderoProfeta.Acarb
sa

si nG aip6 , effe es mi mo-
do de h ~ b l w . Che y lap6 -
h'irnz , mi modo de hazer-
lo.Checar& hknG.l.card h i
b3mG ,mi modo de comer.
Rcanrrot .l.rambok, defpues.
V.r!imG.num.z.
Ram~ngGa.r.c.d.r3m~.2.
y.guAra,para donde ay.A6
rZmSngh tecatfi ndC , t u
eres para donde ay mucha
ropa : dizefe a1 que trata
mal la quetiene. Guar$G'
e? r5rnGngGa ndi: ,eres co-
barde no eres para donde
ay guerra.Mbakr5rnSngfiA
ndt: ereearh yebYiebYrZmg,
tu eres para donde ay mu-
cha comida,porque eres co
medor.
R$G,cofa parecida. V.
r3.cum. 4.
.
R?wgZ,ante s .V t 9 n 4
R b g u e .r. c.d. ,"r. y
& r a t el que alia de auer
hecho,&c.Ohbbae r9ngG-
rn,e1 quz auia de auer ido,y
no fue. Ohdbae r%nng!era
chb , yo Coy el que aura de
auer ido.Ndi r k g h e r i cbe-
rern9mbot;ira tuuo efefio
mi defeo. AmG rZngEie, ef-
torut fu efe&o. CheracY
D E L,A
om8riinngbe cheh6,la enper:
medad me eftoruhmi ids,
Te%om%5rsgQecheraY, a-
tajo la muerte a mi hijo,
Chcrec6 pota f i A orn8r:n..
g k nderC,tu venida eitor-
ub mis intentos. Aii'$rn&
rSnSiieri', he perdido la ef.
peCtacion que tenian de mi,
y n o heconiepuido mi in-
tento. Yp6 porSng hereco
p;l chk bi'ri"a',ha&a S m G rzn
gfierzera tenido por ventu-
rofo, y he perdido la fama.
AmSr"agile ahs, no tenet
e l concepto que folia tener
dkl.nNhporom%rrSngiic
o r
hi-
ra rugu3rchi: no foy Born-
bre que hago perder el c6-
cepto que fe tiene. AmGrSn
e&ehec6 poch;' rehk ,hago
que Tea bueno. Y mGr5nSue
h i d aycb ., eitoy yo para
aniquilarle , y quitarJe la
fiima. Cherno"rSngGeh&5-
mG ayp6 ,efToes lo que me
quita el buen nombre. He-
minibota r%@: amgrin-
guC,hele he& fruftrar {us
intentos.
. .
Ra'& .c .d .r i y a. y iig,t ri -
bien, deterrninacion. Ah&
yc6ran%,ya me voy. Ayc 6-
ra-
--
do. Chep6raugCe pYpk a-
mZ,muy Foquito le di con
la mano. Nache Fbraughe
~Yp6amoe'&rdiIernucho. A-
n?; raugGe y chupit, kable-
le poco.-Arec6 rau@e 13-
te che y r M r n 6 , fue de bur
la el tiernpo q\ie le tuue c6-
migo.Aque saugGe,es Cora
de bur la lo que he dorrni-
do.EiiTrnbo raugCe ebap6,
enate allb muy fiiperficial-
mente poco tiempo. Na
)

ii'!mbo raugllerici ebap6-

ne no ha de fer de burla el
.
tienipo que hz de efiar alli,
Cheraugue guYiiern3n be-
guabo .l.Ati?m~mbeh rau-
gue, confefssirne de burla.
Pemborau guitei; tech rn3-
rZngat6,no eftimais la vir-
tud.MSaeraugue te?aub;t
tecobeYbY peguhra, es ef-
f a vida cofa de burla. MZ-
r i i i ii: ab raugde vgfie te?
nhg5,cisrto que es cofa de
burla lo que dize..
R. alzte. E.
 Cherbrec6 me tienen. A
rah& Chereraha, me Heui.
A h2n%,Cher?nSQ, me lla-
man. A nGri2, Cheren8ii3,
me cor*ren.
Rd,idem quod rfr6.Che-
m%n% r(: , defpiies que yo
muera.Cheh6 ri,defpues
me vaya.
E1.ipb $d mira cpe lo
.
RE 'to m i fino qu e. r L ya.
hagas ya. Eyap6 anga re&
1.Eyapt.5 ang& rai re&.[.E-
.
) +
yap6 n6 rei rii, hazlo ya.
3' aunque fon vnamifma
c d 3 , a1muItGpl-icar&wex-
plica el deko, Vx.iam iam.
ri.r&.reA. rg. hn cafi vna
mifma cofa. Hynd6 r&a,
veis ya b q u e p&a*
Hfnd6 ra&
H?nd6 r%,
Hindhrg.
31 idem:
BY.Arnlmr6 re;, ea yason
la maldicion.
BM,dizen en algnasPro
uincias a kdndias' &yp&
ros. Re iayp6,eite es cam..
pro. R e i ra?,hijo de cam
pro.
Recb,fer,vida.V.tec&.
Red t ene r ?, y poKee6'
t r a m bien y mal, m r m u -
rar ,pecar con muger in-
guietar, manokar, mouer,
contra gleitear, concetair,
gwardar , tnifericot dia la
haz de ,la d a & a r lien-
Tener.
Arecii het4 mbai, t e n p
.muchos bienes, Cherere-
-
c 6 ,me t-ienefih. gu .e e re-
cb rZmSndo&ri,porque le
tuuieron no vino. MbaS
cherembiirec6hetA .I. are-
cb <the a $ ~ @.1. cheaocb
mb& cherrmbiarec6, abfi-
do en bienes. Terecpira,d
gue tiene, Arec6niteY .I.
fi8teY clxrexec6,tengo ped
rem.' NJe tepi rnbac&m%
ererecb recoiraijhate que-
dado algo!c:hi?y tar6 pot&
rerwbrfmG en teniendo
yo YoIuntad >de hazcrlo.
Ch2 herb pox& rerechrg-
rns en renieacio yo volan;
tad de traerhChe i 6 pota
re:
firic6rSmg e-n teniendo
yo voluntad de corncrld.
~ u p l chererecb
'
cotafigo Ghephpe aret6,
qengolo en mi mano, en mi
poreffad. Xrec6 vcA,hazer
que stro lo goflea.

Arec6 cui%, pequ? cii mu-

gir.Abi cherereco, dize la
iuger,peclh c&niga:T-etts-
birec6,es el participio def:
teverbo .S. loquc es reni-
do '0poffeido , y tomare
por la muger abfointkwni-
d.a del varon:y entrechrifi
Eianas :fe,to;wpor la mu-
get rafada. Cherembirec6,
mi mtager.h.gu.Para notar
lap demns csras que fe tie-
nen,fe ahade vna.z,Vt,Che
rernbi arec6,lo qne $iopoi'-
feo , o tengs.. - NJeremSi
arecb;fo ij tutienes. Hem-
bi arccoy 10. qric 61 tiece.
Guembi arec6, rcciproco.
Y afsi i-lize Ia India a f i i
cri,zda,Cuil%cherenhi are-
,
c6 mi criada : y lo m i h o
' BPPP di-
 -7

T E S O2-m D. E. L A “-
dize el varon a fucriada. Menta r .
Ndarec8y: cui%, no peq& Arec6 r e d Ygha ;rrtcnear
con muger , o DO 1.2 tengo, lacanoa. Erec6 rec6 Ymi
Nacuij?i . rerecoh& rfigQaP ‘igkra, no menees la canoa,
chi, no ando con mqeres. B e c 6 n c b hearnbuchi
~ u h rerec6hira
% a&p& hu”Engu&fi&i&”,nl”ey hz-
c h i , ,ego fwera gGfni5, nu menees el vaio,
uiera con mug!res.V.Tern-. porque n o fe enturbie el li-
bird, u
.
COP Erec6 rec6 ? m i c3-
guy riru nQmenees el vi..
A 0 I

Iqaietar.Rep;teJ el,rei Itlo*.

A m 6 rccb cherapichjra,‘ em
OCZ4Zi-drr;
f
inq2ieto a niis proxinos. . Areco nemC;ocuirar, tmer
Chererec6-recb abi,dize la oculta.Chererec6 5?m$tu-
muger,in-,uietame el varii. , uorne efcondido. Gheml” .
Par6 mec6 cecb+..l.pm sbererec6Sobidern. .
gherecb recOs&, inquietit- .
dar. N;tarecb.recoi ,.no le Cd?2tP&
inquicta. N2a propfiere- C 4i
E byuci potihagtre 02
c6.r,ec6ruetldl chC , no GJV? guerec6 c h h eAo tiene
o n a

ador .. Poro ereca . contra mi *elauerlo queri-

redherecopYnd8,eres te-- do yo matar,&a enconado
nidapor inquietadorxben conmigo. Cfie omboy t ro-
I

b6 ec6 ec6 ab?, eite me,ha- - bii h a g k e y oguerech

ze trauieiro. ~ ‘ ch&e eft4 enconado con-
 340
if : y es auer mur;
murado de mie
FIiitear;
'Arecb reco Per&chembag
rehb, pleireo contra Pedro
Sobre mis bienes. Capfts ner IYS
sofas,y agafija,yes
r o b $ rzrec6 rccd Per&&e mifcricordioh Y porere-
mbae rer6izbY vc6 potibo
chkSe, pleite? ante. In jufti-
cia contra Pedro par.aqw
me. boluieffe mi baaienda,
Cancebir,
Arec6 cher%pe ,he conce-
bido. Arec6 tamG cherye-
pe > mala hauiera concebi-
do.Che m?rnbai are& che
rYeepe, C Q ~ Cde~miSrnari-
~
do. .CIaem2iij?rr.'sze-are66
chcrYbe, coacebi de adul-
terio.i'up%cY Elpiritu fan-
t o rehe gu'iipe oguerec6,ia
Virgen concibio delEfpiri-
-
tu imto.

I T+tordur:
Erecdch&e, guardsmelo;
T a r e d nd&e,)ro te to guzr
. dart. Chcreheit a?10"'ere-
cb, guardarne also, o guar-
dame mi parte. Mbaca re-
” C
h6,ruego a D-iospor ti. E- rehi yk am6 arec6,algo req
3 m b o i cheri, ruega por feru2 para ti. Cherehqyi
mi. Nderehi ayeruri nde am3 aubi t a r e c 6 , quiera
dexar algo G quiera para
-mi.Pem~rmsbus6Yrn6tec6
rnarzngatii peyeehi y i ta-
pen: “iam%,ccsnferuadalgo
de virtud, no la perdais to--
da.
&mer, vo7unM.
Necechk y s l e ama Che
heEecat6, quieroIc,amole.
-Ndache he$k c a d guih6 -
bo, notengo voluntad de
ir. 1. Ndache hegu&i,idem,
Ndache he$& guimkndhbo
hect,no tengo voluntad de
cafarme con 21. Ndache he
guiii guifi“c‘&-heguSbo,
no me quiero c6feKar.Che
heguZ guii%mgmbeguSbo,
quieromc confeflir.
Esfiente, .
Cherehei ,en frente de mi:‘ I

Nderehei ;en frenre de ti.

am3,puGlo en fren-
te deI.Oyeehel’. Lguecei, en 1

fzertz de fi mifmo. iih nde

rehei fi”ande arnota reym- ‘
b5rayarec6, tenehos en
frente de nofotros a nu&
tros enemigos.
228
 Y b:SWKU
D e mi,de ti.
ChemahduA ndereh6 ai
cuerdome &.ti. NdemaFn- 22; lornifms que, re&:
dui cherehi ,acuerdafte de Cheri, p r mi, Nderi, por
mi. Oyeehc nims?nduiri,- ti. Heq5,por ?!. Sirue,ri,
de G mifnio no fe acuerda. fols p&*relatiuo.Vt,ApEi&
V.Ma"ejdul.
f .
~ & u r Qri leuanteme con-
Ztra eLV.reEi6.
Pertenm4 RiY.r.Tohrino,dize eha:
Cherehegulra , to quc me ron a 10s hijos varones de
pertenece. Hece g.mra, 10 fu kermana. CheriY,mi f ' b
.que a 21 IC pertenece.ii3nde b r ino,Ndtr iY, tu .HiY,eius.
reheguara , lo que a nofo- GueiTrehcbe oho ,fue con
tros pertenece. V. Gu%ra, fii fobrino.Taml>ienfe vfa,
num.I . yY>foobrlnoabfolut2.
Rei;, ola,diae la mager zl ~&3,eitas.C h e r f n ~ , y d
varon. .eitoy.Nder!nT,tu eAis.I-I?
Xd,oIa,a vno,y muchos. ny,aquel.No tiene delplu-
Eyo re1,ohven. ,Peyo.rei, ral mas.que la.,terteraper-
venid vofofros. ibna.N?ng,efiar: y firue a1
Retap,boluiendo. C he-
relipe ).quando yo buelua,
en bcluiencio YO;NJerePa-
pt!-tu,hkyape,aq\lel gueia-
pe,reciproco. Chereiapct,
idem,boluiendo yo.
342
chacho diligente. CIiecSng
0 1 V V A
.*
oprta riri 1,tiemblanme 10s
hueflos, C herembi! rYrY1 L Ro,patticula de compo2
teq ti6blanme 10s labios .s. Gcion,fignifica.lo,los .exer
temo. rYr% hoacath ~citarla Cora conotro,Aroi
chcr'l.l.Gmbo rirYi chehu- qwie, yo lo entro junto con
cath,he cobrado brio. 21. Aroyab6 hagolo huir
R i d , vafo, ceito. conti. yendome CQII 61. Aropig
nens.h.~u,CheriirG,miem- cherecQ angaip5, hago cef-
barcacion , o el vientre de far mi mala vida. Mbi'a i
mi madre.Ahi-'rfi mGii%,ha- ciingQ? ndo giieropig p9-
zerle en que eAii,ceito,vai- t h i guec6 angaip&cRa ge-
na,o vafo.AhTrCa equ3,deG t e noquiere poner fin a Cis
envainar, o facar la cofa de mxlrtades. Aropig checa-
donde eAi. AhYrG rngndi, n$6 he: defpertado con el
envainar,poner en el ceAo, canfaancio que me acoffi.
*
o cofa en que eflaua.Na 11-: nembot:
0 1
cherop&g,Iuegs
rii rn"on?ehibi, no fea puef- que clefpert2 a1 punto em-
to en fu cello, &c. Nda hP- peft a rezar. Che hbpota-
rui no ayen que ponerlo. hii chereropLg,defpertt? cb
Hi'rugua5in Y d , eft&muy el c~aydadode irme. Chea
pre*hada.YoYrfip'ipi.ka,co- rer"ocoC c h e s r n o eyu r o , nu-
fa que pertenecc a vn lugar rome el. enojo hafita In ma-
COMO nos geminos. TGp% iiana.CheTiip%rii pot&ca-
M i Crtftodia. Nda Urk; rfi chererkoE,amaneci con
pbri,no ay bada en el ce620, defeo de cornulgar.NJere-
o caxa,ncabei'e Is que auia. chagat aroinlin%,mueroc6
Pke?ri'rk t6imGi', fondrelo deko de v a t e . Cherecha-
rndo en vn ceAo o caxa. gaia oguero rngn8, muris
c , h m x h i Yrfi ph;'pb am6n- con defeo de verme. Nde-
sxh csrnirnos juntos en rechag& oroguero r n h &
vn piaao.Tataendi' rTr6,lZ- morirnos gor vgrte.
et.ria.V.Tembi Yr G. 2 %$, rebolu e r9efiomag%
co-
 r8,Ia purga me ha re-
bwelto el eflornago. A f i b
bo pYa& pitercibo ,ando
rebuelto el caornzayx Anis
pyrod ca4 .I. amo"myr"d re-
boluer el monte LuCcando
w
Ea F a. A mgrn y r o 1 mar i fcar
010
) gordo,
pbulleodo.ArnGmYrZ die
cara rn"gB? rebcluer la
caxa.AmGmFr8 mb"&caa-
peg;ara,hazer matocas, o
guerra a 10s Gentiles. Pe-
dro che rn"omv"r5 chemzn-
dopb , Pedro m e rsbolulo
con mi rnarida Am8rnyrg
cZng:Gy, reboluer el vino.
- Ernh-iy"r$ te M h iil ,re bue 1
ue la comida. Mbaapia-0, A 0 01
masarnorra rebltijo de
guifado.Ah?mZ myrg gui-
on
3+b"mbeG haglama, exa
-0
minome para confeffarme.
2 RG,ea plies, findmenre,
ya. Evap4 ang6 r'd ,hazlo
ya por tu vida.Evapb mbu
KU rod,ea pues,hazlo ya con
la ira mala. Enef anga rti
oreri n:cng&a,ea v ~ A b o -
* - > > a
gada nuefira.Peh?n~Gmbal,
ni G m p e s esforpos
I
co. ASrn3C'r'b')ponzotne
tieifo. sxnojado. A.fi3-d
y" t;ir'2,hnrtarfiAfi%nG an
gaib6 G,panerfe flaco. A-
iiZmbo qu'irb rg , ponctfe
liod',hazerlc;, baxar. V.
~ 4 . n u x8 .~
Roh,amargo.Yrob,ef%
amargo.Q, recigroco.Yro
bacY,efti mwy arnarg0.A rn
borob,hazer que a m a r g e o
Chemho rob yfie?npe a-
helearonrne h palabra$.
He& yrob,tierie condici6
- bronca.YbYpeguPra tec borY
yrobacY catG , 10s gufios
OeRa vida fon muyansar-
gos. Teco or; 'ibYpegu9ra
yparhpar6 tec6 rob& re-
k6,los gutjoa deita vida ef-
t i n rnezclados con m a r -
gcras.
Rchg,boluer.V, Bag.y,'
ToSa9,en Tobh roflro.
Robid, credito,obedien-
cia, hoiira, efiinxa, c@t.ific;n-
$a9Exezaz,terzcidad, C C J P
tento, Ayob:d 2 t i ~ % ~ c r e O
a E)ios.$o.Rnr;r.haba.Aro-
bih cherhba , obedezccr a .
mi pdre. Ndarobiaci, no
le abedezco., Ambokro-
bi-3T6p%,obedezeoy h6r-
ro a Dios .N~ambderabi&
ri cherapichir.a?no h6rro a
mifi proxi mos. AiiFmboBe-
robid teqh6rrari'e vanami
tc.TUp3 guerobi5 hifa om ,

baim5lJih catG, Dim honr .

ra a 10s que. le obedecen, y
Iianrran,y creen.Mborero
bia h6Sa,obedieocia,honr1-
ra.Hcrobia r'ip?ra,obede
ci&,h6rrndoeNda che PO
rerobiiri no quiero obe-
d<cer,eRoy tenaz, foy mal
mandado.Yqorerobi5 ry"- -
mbai! mal mandado que
no obedece,centurnaz. Y- .
porerobiil ryrnbxe hiba,.
contumacia. .Yerol;li9 te?
h&ba,fantafia. ChererobiP ?
h i ndipdri , no tengo cre-
dito..Chererobihe pal3 I

guiteciYm, he perdido el
credito. Ndaherobii p'ira -.
rG$G, noes creibk. He-
robiaripi' rey y cofa increi-
ble. Ayerobid TGps rehi,
fio en Dios. AroM chepi-
tZt$ rehi!, confio en mis
r 341

nes. Ciguerh op+e,iiene-

lo aquei en la mano. Che-
cuApe aruSI ,tf:volo en la
sintura, Che r%n2 arb,
tsngole cn mi hramaca. A-
hA-hcruLibo , V O a~teneri
lo, H e r u b i b a . l.-herhbae,
.
el que t iene. Che r uli iba. 1
cherubihAba,el lusar, Re,
eibe,re. Chererh ojiGirne;
tieneme\en fu hamaca. he.
gu. TGp3 opo ari chererli,
tieneme Bios de fii mano.,
Coincide con(rG) traer: el
qual fc termina'en(r)y efie
en(b)qwndo huuiere duda
lep e d e poner fu final.vt,i
~525
+ . - ogu~pbi ]Dios,tie.:
pe&
 lac, Tap% ogueruri Dios ~Gii,,negacicrn.V.r~~e
trae.MbobYpe Bra lehX. &g, de 10 que
aqerubi tYbPpe orn%ngr? na,de q u i Cifc.Apagurbg,
rt+ra'eIcpantos dias eftuuo eI ruiJoque hazeel panta-
r,Cbri.flia en et fgputchrof no quando le paifan. @a-
IMbohapY m a fi8te arli eba r 153,or i n a x. d. qua, aguj e-
Tone,, d e r g d r h e alli tres r o,y (r iig) r aido.
'dias. ,azgu 2,t eft e r o.V.tugua
.I *&t,ampolla, r oF adur a, R~~~ai,coEa:V.,Tuguat.
V .pirub,en( pi) pellc jo,nu- 2LIgfi34,ne gac i on;V.. r UX
mer. I . RGgziambY, fa1da.V.
z ~G.l.rEgilS,por*ventu- gfig 117bY.
-ra,pues,negacion, interro- ,Rui, tiento, blandamen-
gacron ium es fui. EreyQ te,Glencio, engafiar, quia-
r~u&$ip%n$f? has veriido .tud,,pacifico, agegurar, a-
po~~~enturazNd~re)rapor 6 eplacarfk, aitucia, de burlap
gus @?% PueSInQ'lo!ha§
€$ +pereza,Gnruido, a1 defgai
hecbo':? :Cherr%pe a hine? re,melindre;lifon ja. Epo-
pueshe de ir yQ?.Cheru% rui he&, tocale con t i i -
che,hor?mS nde! abitere- to. AmborucatC vmbole-
hd, p e s - y o v-oy,vet u tam rbpa', rel>oluer C Q tiento.
~
bieniCher%1 rbep or&&$ Aipo quS:h, atolp blan-
rSmS ,,ndeabi ndqorabY- ,damentee A h 2 rui ychu-
qui'. 1.cherGgtG GhC?pOKib~- pi , hablele amororamen-
quY, nde ab i eporabYqttY, ,te ,blandamcnte ,baxo, J!
pues y o trabajo , trabaja efpaciofknentc. i'biltu rut
tu,. CherGgG5 pHn& pues ouAra cath , chemo,anga
Y Nache:rfiguSi, no p"ch ui , el vier;to blando me
~ Q yo?
foy yo. 'Ndohobae x6gu"aP cofiiela. ,ChepcyQ rui epi,
o yo ekque ha de foplame blandmiente.
chi, r ~ ioy
ir0 Nda'haYhG rGKc5i , no T&a y r G i catti tacYba-
amo. :Ndacarit rGguai, GO ri eRh c-I pueblo en f i b -
~ como. cio por 10s enfcrmos que
a)'
P 34s
 TESORO DE LA
zcr r d o , Ayquie ru<,en- cheretCpe la caiiC1 de mi
trar fin hazer rtrido. Am- enfermedad tengo dentro
bo rui heroiqui$m , en- de rni.Yngiia $06 rupjara,
trarlo fin ruido. Aha rul, perro cacador. Ah6 the-
woy con tiento. Nderui q rupkxra > kite es el que me
yiap&o,bazIo a1 defiAaire, perfigue ? y de la muger 5
.o poco ;z poco , Y con me- es folicitada. Arnboupla
lindre. Ndereco rG. I d , arnboa&,haso!e que riiia,o
eres melindrofo. Ayap6 periiga a mro. Chembcu-
rui,t.lagoI~ a1 defsaire. 0- pia Per6 .I. che upiarYm3
n e e rui c h t b e ,hablome a1 Perir orno9ng6,Pedro ha-
* r?,

def3aire.A-622 rui a; ychu ze que me traten mil. Hu-

.
pt ,i i fcnj e i l c pi&3mG chemo!ng6.I.hu-
Rr?mod,aumentar*V.ir?, pictr'!m3m8 chemofng6,
cum. 1. hizo que y o fueffe fu con-
~u~;.oof~oficion.
1 I1 1
cum. tsario, que IC trataffe mal.
pcr. iuxta. ibi rupi ayc6, 2 Rz$t&6,husUos. GuK dru-
rlu

ando por-el fuelo. Eito di- pib,hueuos de aues. GwYra

ze la muser que tiene fu re gupiii omboh,pone hueuos
gla. Tiip9 n'6E rupi ayc6, . el aue.V.vrugua+
ando conforme a Io que- &pibC.c.d.(rupi) y (b6)
Dim,manda. C h a h i che- luego que. Cherh rupihi,
xupi, id conmigo. Gupi hego que vine.C:herupib&
Qguerahi g d r a , lleuo arCl juntameme c o n m i ~ o
confin,o:t fu hijo. Nderupi Io trcrxe, Evo cherupib6,
ctei &%;e, irP c6tigo miG ven conmisd. Efo chehru-
pibe ncicuL
' ' L m tereyu, ven h e
.ria.
e '1 ,RZ@. r . contrario, ene- go q w te diga que vengas.
' migo,dahda cofa. AfiSng Oyoupki5 ~ p . 5 ,eilin jun-
ghcrupi.ira, el diablop mi ros,aunados ,Hupib&sgu?
enern1So.C hcmbae r u p b oyc6,eKos fie xinm con 21.
h.aG, he comido cof'as da- Tec6 m8rhngatG,hae x e d
bofas. Cherupiara arcs6 ansaip.6 ndovg upibd he*
6%
T E S O R O 9 E .LA
taiio. TabeitYppYra, pueblo
aflblado. T-iireiquiehiba,
entrada dcl pueblo.Ti ro-
quecymb&.l. t i mSrnSnd6
gui, mum. Atam%G, ha-
zer pueblo. AyeetamGhQ,
pobIarfe, hazer fu pwblo.
Atabeyti:, dar en elpus-
bb,, derrocarlo. Tabeti,
rnuchos pueblos. Tabeto-
bapYrupi aiquie.,,entr&por
vn lado del pueblo.
H)Vocatiuo.de muger.
Eyo t?17ola vemcorrefppon-
de a et del vamsm, y eAo
lo dize la naugsr a1 mari- -
do, ,,
Tk,coger.V.yd,nurn.? _.
Td.r.efpiga.V.ha.r.n.3 e

Ta. b. pelo delruerpo.

V.ha.b.num. 5 .
T?iatfLierte, haze corta- -
dilla de T3t%Z
.
Tam& .c: .d ta.fi, y .am%,
h i fi fuera,l>uenofuera.Ta
am%ndk ymbop650 rae.
fi cierto, t u io auias de ch-
plir. T a m %guih6borak?
hi 4i yo fuera 1 T a a d nde
mGmbeguibo r a i ! hi9
bueno fuera quete confer-
Lira s.
TdY, ensaiio., ChetabY
yya6
 34.9 ’

.,
mis ing1es.h.g~. TacG-ru-
ri1,encordio. Hac6 nEb‘i-
 de auer btuidc 1%yerun, o
comiclo o t m c o h .
5%3tZ?r"d zclos, y alte-
racion del mirmbro geni-
tal del varon.CheraepyrZ
chcrernbirec6 reh&,'tengo
zelos de mi muger,Guem-
birec6 re56 gh:jgu?r'G r2-
rng cIxxno%,por seios que
tiene de fu mueer fofpecha
de mi m.il.Chem$ aguyr%,
hxzeme que tenga zelos.
Nda tapuyr%hhba rGp,ua?
cherembirec8 , mi muser
es rnugzr fin Co$e,erha. C he
raguTrg hechagiri ? tUUI:
dttracion Iuego que la vi,
Afi%noaguyr'2;ei, yo pro-
curt la alteracion,
I'nhGdba,compra.t'.Yi.
num. 3.
3 T n k c o f a pequeha,tier-
n a , y fernen virile, hijo.
. Cheray,mi hijo, E n el ab-
foluto incluye el relatiuo.
gu a hecipr oco. T ai'rhy 5-
p6 ,hize vn poquito. TaYri"
eru,trae vn poco.TaY rir3-
mg pa$ ,como G fuera pe-
w u t.
quciio.Tai rirucu&,l;~ que
engendrb no Gendo cafa-
da. Nda clieraYri,no tengo
.
hijos Nda-chera'i'ra rG-
ssss gGBy,
 T E S O R O DE LA
pil8y, no es mi hija. TaY t i ray ,hijo de Rey. Che:
r$ngi,entenado,y ahijado. yoaY rira,robrino.AFe say
CheuaYr%nnghr%mm"o arec6, r: a i ~ 5 inboaYbG
k yab$e,
tengolo por ahijado. Tail el q ~ i tiene e famil'ia fe ale:
tendotbra.l.TaY rYpY p ~ " - gra.,l.Aba raYr?& ab&om
mon,enito.Tai' ripYii.1. TaY, bo aYbu labae,idem. Mb~z-
iolnmente , feemen virile. rubichabetb. rai'rii ,naci..
TFaYXii3n~n~Gera, efpurio, mieato del Principe. Che-
o natural.TaYp~,polucion. rays , el nacimiento de mi
CheraY pG,deCrilo el f e d . hijo. Cherai & a i , nacio
Ayea'ipii , ruue polucion., mal-mi hijo.,
AliFtnbo ^lea?@ , prouo= 2 T d . b. repel0 de la ma6
querne a poluci6.1.Am3-n dera , y aftilla. W r i ray-
.,
bucii chera'i. Ambo'leaYpQ,. vd eu , /aftillas I4aYhaYcatir
hazerle tener po1ucion.A- Ibira , tiene-veta buena el
G"dmbo)reaYrb, tener polu- palaAhaYb4.l.AhaYr C,ali-
cion.AmboyeaYr.6, hazer 4 fir,cortar,o partir a1 pelo.
otro la tcnsa. CheraYpu. Tdtpic5te,ekocer,n0 rnu
c!xqBepe, tencr polucion 3ha la T, ni tiene H, ni ~ u .
durmiendo. AyeaYr6 yqua T a t a$,muy picaate.@?
ra pYpi , ferninare intra 7:tal afY,ajl pihnte. Tam
vas. Aytailrd YbY h?. 1. Y beyu4 ral,la chinche refre-
m2mb'iri upipe, idem. A y- gandola efccece. 'SICi tai,
eaYr6 cu$i' rapYpY robap9 13s rams que !aazenefco-
.petiSte .I. Hobzp$e.hGte .I.. cer.YuqliY td,fal,y aji jun-
Yvapi iriimi5 nGte femi- to. hE.$tat aguerecb chi-
&re extra vas. Cherai'pug be,dixoms palabras pican-
ei, difiilacion ,o polucion tes.Yui chembo ecatai',ha-
CQ voluntsria. Mendark, zeme efcocer ~ Q S " O ~laO ~
raYr6ra , hijo legitimo. rana cogiendola. YuquY
Mendhi? rey rnY, no legi- chembo e t i t a i , la fallme
time. Mburubich6 ray, haze efcocer 10s ojos. P
Prinsipe.Mbur~~~ichkbe-iiGngafY chembotat,
ccn-
 - fT.E S O’R0
Ah?%40s ficarfe 10s dig-
tes. H3P rnboi,quitarIe.los
d ientes. Chem%?iiftiba
ha?. ve1,Chemo $1 p!r?.
\el, C h e m b o 3 bfr? , te-
ner dentera.Gui9 eyme ^le
p b ocariz, come aunque T.O
t i w e dientes. GL& mb6
rsnio”oyuci, ~ X I ~ O ~aQbo-
cados. Pendoo ra’icCle are-
cbb36 cherSf pa‘t;me aun
tengo la carne vueAra que
coni entre 10s dientes.Di- .
zenlo 10s que comen came.-
humana.CherSy”ngA yti,Ia
piedra me ha quebrado 10s
dientes. AhZin~iiitapYp‘Fi,
qnzbri 10s dientes de vna
peiirada.
TA’bak.c.d.taY.z .repdo.
v.ay,rnucho. 5 . muy traun-
bo, brio,ferim r ,re c i o c he
raibai, foy feruorofo, dili-
gente. Ambo t a’rbai,,!~ i go-
le feruororo. Na clie m- ‘2

b+o foy feruorofo.h.gu. .

io miimo es tG.4. Chmi-
bo a? b d pab cherereclho,
quitome el brio.
‘I T,G!&?, delgado ,cen-
cei”oaprrado.GlxraY ba. *

ta?, foy cenceho afsi. h. 3.

AZmho aY batlif hagome
 T E S O R O 3 E .LA
de frutas ,*hebrade came;: ropa p e cubre- eitas'par:
Cherayii cutkg. l.0icuthg tes.
che rayG ,.fangraronme .b.- Tm&a',chinche.
TambYracut , bwhe de
I

gi.?ba rayCi.l.Yba ayQ, ve-

na dn,.fruta.YetYaydpatx- pefcado donde tiene el el"-
tas neruofas..Yeti'hayG,ef-; ctemen to.
ta neruo!'a la patata.HayQ,. Tamg 6 G oxaIa ,-POT
eiti duro. (;obrayu,hebra pbco.c.d.ta.ii.y.am"d.Ai'cr-
de carne.Ambo hayii hayfi .pd t h s ra6, oxala yo lo
$06 y y a w b o , deshiln- I. hiziera4Atet$mS tech ma-
char carne,y molerla. 506 -rZngatt $pi gui Abo cat6
h n Of
r a y aga, tiene la carne re-: rak oxala diera de vzras
cia la hcbm. Ahayhbirdg w a s la'virtud. APetdmg
co6 ,deshilachar la carne. cheyuc6bo ra6 , por poco
e

khayu6: Ybirapi, alifar la me mata.Akt%m%gui h6-

tabla de 10s repelos. bo. 1. TLamG gui h6 bo,
TamZazdu6, of0 horrni- poco faIt6;para (r yo fiief-
guero. fe. Ou t%rG p a t , auia-de
Tmnandaai, otra efpecie g-venir L no. MSr8 t"am"d,
ni enor . porque no.&31 t%mG,bue
Tfimratia',verenda mulie no fuera.Ahech6beih9m8,
bri2.C heramntia.h.gu. hpuiera'lo viAo yo.
. Tfimba',mexillones, eti5 Tan&, abueko. Chera-
qued &,intra pudenda mu rn3,mi abue1s.h. t .gu. Che
lieris. It8 ram136 , lo que r a m 3 r h , mi bifabuelo.
contiene ia concha mexi- Cherk ramst, el abuelo de
I!on. Cuhar8mbi , quod mi padre.C herams! hapi',
continet membrum mulie- mi zbuelo fegundo, ~ h e ~ i l
bre. ramSi,rni biiabuelo depas
TambB,la partecirca ve- te de madre.
r Ed a v t P i u fque fex~ F .C he - Ydndei,vi e j a, pece C O ~ Q -
ram56 a b , mi panipmilla. cido.
h.gu. Tambea6,pedafo de Thg,tierno.pitSng,pe-
-
lie
3Y%
 TES'OXO DE L A
13res.AL6~in~ii 0-0, 0
tang pind3-
polta, eiPa es 12 primera
vez que pe5io.Y quando la
muger ha tenido el primer
menftruo,y trabajn de nue-
* .uo,$ize,Aii"~Sli~ttan"deC-
trenoine en el trabajo.
Tab, hormigas grades.
TclpacurLi, lieas cenoji.
les. Che r q m a r h , mis li-
gaseA y tapacur%r'?,poner-
le 1igas.AnZmbu tapacuri
r't; , pongornc ligas. AmG
- ec",mbai che tapacur &Po-
ner rapacejos a las ligas.
Na henzmba? che tapxcoz-
r6,iio tienen rapaccjos niis
Jigas. ' mbecii , quebrar las entre
fttzpa~5,bobo~C he tap%
'&,coy bobo,y.o. AllPmbo
taphS,fhagome bobo. Am
LO taph%,hiigolebobo.
T'dgajiit;. c .d. T apYi 1. I/',hfi
negro;eElnuo,negro.C he-
tnpaii:C;,mi negr0,y.o. Ta-
p'i i VE,';',e fc lauo negr o .
Tq4.Ya;. gnr d 011 de eflu-
uo yueb1o.c .d .: 2n.y.p 4 :-
ra.pr@teritcp.Ci-.etaperkra,
mi p ~ d que h fue. Anibo
t1p i ,de Fpob12. r .C, ~ b'i 7'ria
p x e b x r%m%iiBodcmfinG
r i qugclzri la tierra ycr-
ma en muriendo todos:
, pef-cadora:
~ ' q m w daue
Tap?@?.1. Tape&, tiefla,
TnpehZmBrGvna tejuefa.
T'npg, chamufuina. V.
Hapeg.
Tdpendzt id, paxaro blan-'
m.
Zaprnd, ane chica de ta-
peras.
TepY,las partes circa ve2
rencia emre piel nas. C he-
rap?. h;t.gu. Cherapi' paTb
mis entre piernas.'l'apYppi.
1, Tap'ipl'ra rniembro de
muger.CherapYpi,mis par
tes muliebres. dhapY p.tG
piernas a la res, OCOGque
Tc mata, AhapY paurnbo-
bbe,idem,etiam deflorare
virginem. AyeapY p a h i b e
ch guip&o,quebremc por
las catre piernas Saltando.
I'-:pia dize la muger a fu
hermano,y- a Cu hijo. G ~ G -
rapi.h;rpi . p a pi.
TL?pii,r.cofi ordinaria,'
comun hxbit0,vezino.C he
ra$ tapii, fiempre eifqy
erifermo..wiie tapiiira c h i ,
yo Toy V C Z I ~ de
O q u i . Na
quis tapihra r$.$.h?chkJ 1'0
foY
c6ni ,cada vnosu yda de Tu
negocio..
rapti e ; , rniel.de auejas.
negras..
aapiiya,ercoplo,porque
10s hazian de_ huzffos de.
anta.
ZipY!,cho$a. Chetap'il,,
mi c h o p y.0. AyetapYf
moii%;hazerchoc;a para G . ,
-
Tap? 3 :c. d .t apY,cofa c6
prada. y.tePP-, generacion, .
ek1auo;y afsi llama elGua
rani a IAS dernas naciones.
Tapi'ilpkra, efclaua. Che-
tapYYPptra,mi efclaua.
Tapyyti,cone j 0. Tap i iti 2
qGara,cone j e r a. C he rope.
hPP yi'tapiiti ism$ foy co-
mo 10s conejos ,que duer-.
men de dia,y>andande no--
de.-
Tap"lvgJ,muger efciaua. ,
Tap'ip;, membrum mu- -
1iebre.V. Tapil.
.
rdquh;pun ta.V Haqti S. -
TQ&; Y. caiias huecas..
Taqu%p?mbY, garso o a-
tajadizo & cafias. TaquS
quYt3, iiudode caiias. Ta-
q u i quytS$%a%, caiiuto.
Taqul . r a p g ,gufano de
~
canas. TaquStar?, caiias
om
macizas. Taquaa rec,caiias.
dulces. Taqu%r%:am'i-hk
ba,trapiche.Taqui r% pol
c&a,.idem.. TaquS r q ca-
iiuelas de Gaflilh. Taqui
rugii-5 caiias grandes., ?'a-
qu &;tYbajcaijauer a 1iTaqua
rembb, otro genero de ca-
iias. Taquapop6:l.Taqua-
t"i,'caiias,cafiiz&:
Tiqu3; membrum vi&-
le.V.Haqu2P.
TaquYcile. r . pars pofle--
rim. TaquYcfieri, pp'de-
I
tras. CheraquYcuerr~,por
detrassde mi.Gheraqu'icue
r i bel";.'.:luegodetras
TaqufScOeri o&ara,los
e tra-
feros. - T-iiqulcuepe
t .
guh,
16s que eitin atras: HaquY
cderi ah& , voy tras dtl.
GuaquYcdera o6g ohhbo,
fEe.borrando fu r&ro .l.
0yeaquYcuerd; cuer6g,idi,
y encerkarfe. &yeaquYcue
t ycue tyguihdbo,borrar fu
rafiro yido,NdicatuZoye-
aqu'icus rt:cuersg oh6b09
no ie pede sfconder Tu raf
tro. O h q u h & p ? c u C ri
oh6 j van vnos was otros, -
Aieaquycuerapi ,boluerfe
.
hiizia ttas - AfeaquYcuera.
pa:
-!I arbg boluerfk otrxvez
dzia delante ,deshazer la
buelta.Mobet~y&rehaquY
cut ,rafiro frefco.Haqu?-
cui ray&rAy6,el rafiro lle-
va muchas builtas.
H aqu'icar2, raA r o .Chera
quYdie,rni raitro. Niche-
raquMieri;no ay rafiro de
mi.Nda hnquYc&eri,node-
xo raftro. HaquYcQe quY-
d i e h6tZ , algun raitro ay.
Maqui'dit: hob;, eAA frefco
.el raitro.Nda hobYi haqu'i-
d e , xes antimo elballrob
AhaquYciie &rnCh"e', fka-
'ilo por el raitro. 0mSn"drS
m% haqui'cfie., efti recien
bmarchira 'la yerua @ord6b
de paGo.YbYr6 ogueroyebi)
rgurtquilche, la vara endere-
sada fe buelue ella a Tu na-
tural.
uno4
Mbicure on?ng&era gaa
quYcile r5rnSahegP,el zor-
rillo dexrz por raftro Tu
mal olor.Mb'icur'Z ob&gua
qu'icuera gul,idern. Ahau-
bii u b i taqukudpe, ivale a
coger,ivale a echar la gar-
ra.
TaquYcut,aufencia.Ahn
quYcuirapYrZ3llorara1 au-
'Gnte. -Yfi3 pichat? haquY-
cui., hank buelto a h a n -
tarkas ramas $ pifo. Che-
raquYcud rCri , viene 'tras
mi.A h2quYcuerLbY;perder
el raftro.HaquYcutpe a r o i
-biii%,,yalo iva a coger,y Ce
hmeefcapb. MaquYcdpe ay
pY@'bi63,idem.C heyaiquY-
-cucpe chereroiroa -bin%,
-yame ivxa coge~.Chera-
qu'lcui rero 'ieb'i Sdhbbo,
'boluiofk por don& yo.&
.ne. HaquYcu'2 aroiebY sui-
h6bo > boluime'por fu raf-
-tro.
Taragrr i , lagart ij a
Tars, muger,es iblo VO;
eeatiuo , y .a& 'la llama el
wron'fin mas muaanga.
Tarha' ,fonido de'trom;
:pets. Ambotarir-A abrti,
quebrantar ,el *maizen el
mortero hiXzer'frangallo.
Abati ymbotaYarapY,maiz
,media molido, V%'MimbY.
-T'urey,pece conocida.Ta
.reymbol, viuora que no
-mata.
I m b a ' ,.loco. Chetaro-
b9,eitoy 10co.y.o. C h e m
t o tarobh ca6,la yerua me
'ha buelto loco. Guecahi
Ttttz -
 chembo tarob6, eitoy loco
de burcarlo. Chetarobii he
C&O guitcc&o, ando loco
h f c andolo. C hembo ta-
rob5 rob2 ah chererec6-
bo, hazeme andar loco.
c heraYrn3G hagueracY che
nib0 tarobi, el dolor de la
muerte de m i hijo me tie-
ne loco. Oyr Yrn$c!ietar6-
b&, hareme quitado la lo-
cura. ChetarobL pfI pay,
tengo lucidos interualos.
-Am8ambrnE chetarob4.1.
-C hetarob6 $nd6 C3nd6g
1. Chetarobj pocg PO&,
idem.Nhchetar6bi tapiit-
ra no eitoy Gempre loco.
T a r o b 6 apYrey,loco pere-
ne. Oii?mmbo tarob&ah,finL
gefe loco.
Tma3.b. daiioia COG.V,
.Hh.~d.
I Tfi&m$', fruta muy pare-
cida a la azeyruna.Taru"rn3
et k azeytuna verdadera,.
TarGrnS rantq O t t o arbof
parecido a1del taruma ,ij
no llewa fr uto. TarGmaY,
arbol de azeytunas. TarG
m% XndY azeyte. AhSm?
tar Gm$,,moler azeytuna.
~r ratd,fuego.C berat &mi
fueg0.ti gu .c he r a ta i ~ m p
aria traigo leiia para mi
futgo; C hzrat 6hir3mGel
que me traeleiia parami
fuego. Nacheratihir Sm$
no tengo quien me trayga
leha. Arnbo%tat&, facar
fuego. .Amboycpotitat ;i,
emprender fuego.Ai'apota
t2,bago fuego. Tati hebt;,
corneta, exhalacion, cohe-
tes. 1.TatiuY. 1.Mbocabe-
bE cohetes. Atatkmbo-
gu 2 ,apagar el fueg 0.Tat ii
ahohti'. 1; Ayatl" eat& 1.
Ayahoi tat& cubrir el fue-
go.Tat&ofGmg d@P.l.Ta
t i oyopkbo oic6.1. OtepY-
56 tat& ir el fuego quemL
do 10s campos. AGp6 ta-
tabebi,haaer cohetes .Am
bobebi! t a t i b e h i , tirar
cohetes. T a t 6 b6, uema-
1
dura de fuego. C erath
bQ,mi quemadura. Tatab 6
%,campo quemado. Tats
p6,lo que ie pone a1 fuego.
Cherata PO ,tengo algo a
cocer aI fuego. Gherati
.yp6 catit tengo muchos
guifados , cant idad de co-
mida al fuego.CheratL Po-
regme a i d t no tengo que
V':
 377
@if%. Ndacheiati pbri, tahendY biari encenderfe
idem. A 112 che mbotarhp5, de repente.TataT,pdos c6
que iacan fuego, y eflabsn,
&e me ha dado que C Q C ~ ~ , -
o afar..Ernbop6 q tat& p6 y tizon.Tatapepoti,empr~
alga a! fuego. Tat & p6 readerfe el fuego.Ambokpo.
chbca.atihorY ,huelga e l & t a d , hazer fuego. No-
hombre de ver algo a1 fue- ii?mboPepot6ri tat6 , no
go. Tat6 pore? rech6ca quiere cmprenderfe el ftie-
af&&!rno"mbY&, entrifle. go.T atai-'s4, ti zmcillo. Ta
ce& I%--perfonaquando no t a Ypi',fogon. MbohapY taL
v&nada a1 fuego. Tata FU- taYpPpeam%', dilo a tres
nYnn5,ruido del fuego.Oc$ fiiegos. s. a tres farnilias.
C herat 6 rehi fpYcatb, Gem
n6nV t a t i , haze ruydo el
fuego. T a t & end? , fuegopre eitoy al fuego. Otat6
W U A
eneendido,llamas. T a t henrehi ipicue catin ah"e2n-
dY-%Sndi-' reheghra. vel, dG, es amigo de efiarfe fie-
Mbae quYr5 rat6endY) vela pre a1fctego. Tataoii-, ya
de Guo,y CandiLYraiti'ta- cay6 fuego en In yefia,&c;
t4Zndi. l. TatPendi' iraitYArnboyepotBtari ,facnrlo
reheghara,vela de cera.Ta d e pdernal. Tatapeyuhh,'
tiend: rugCiera,pab&Ta fuel1es.Ay tatipevQ. 1.Ay
taendYrubociba ,deCppaui- pey6Fat6 fonarlos. Tat&
laderas.Amo Zndkata "t'n- p q B a ,abanillo. Tataph-
dY,encender vela, larnp%ra,9Y)tizon. 'Tata piriri,efta-
&G.. T.ataendY hendi'bae,llido del fuego,y triquitrai
Of -A
vela, lampara encendida, ques. Tatxpyi carbsn,
AvtYqGa h:?ndY rat@ndY, brafis. Tatapyt oghebae,
ceuar la lampara.TataCndY carbon. TatapyP o i c o b e
rendiba,candeleros. Tnta ba6,brafas. TataquS, hori
endY rend6 guagc, can&- nallas, ohorno para fiin-
k r o s grandes. TataFndp dir,o de pan,&:c. T.atb.ra-
rend6Ybuch,ciriales. Ahu- cub6,calor del fuego. Ha-
b6 tatamd'i,defpauilar,Ta cub6 tat$ ) es caliente el
fue,
 YESOR0
r"reao;Tat~rabiyG,chifp~~.qua4;vEfe 10s hurr,os:-Gd
T a t i habiyubiyQ,echa chif -tat? nombdlequa~bi,oc~~l.
pas el fueso. Habiyuubiyfi tan fus'humos.No%mbs-
.A
tati,idem. Tath rend?,lla- q u a 6 pot'ir i:$iatat! rep
mas de fuego. T a t 6 rend$ h i , no quieren que 10s fa-
p"dg ,llamaradas5grandes Lquen por el raitro de fus
q Cuben desquandoen quan hurnos.Tat6t?.ram? mbae
do. ,AmS endi'pgng tat& .YbYpegdar3-oca~~mbey r2
hazer qne eche'llarnaradris .mG , las cofas ,del CueIo fon '
el fuego. T a t 5 robai't6, ti- como humo ,"que ellas fe
zon "graade. T a t 5 rugfie;? deshaz6. Chembo ef5 c%
ceniea de la brah.He5a py .t6tatf;el hum0 me haze ef-
d b b i r :my cherat h,apa;g; cocer 10s ojos. Em; atatP
ienic mi fuego. A hatapir $06 tipirhe ,yonla came
i%,<ati zar .el*fuego..Ahata .a1humo para que fe feque.
' * p~ ,quebrar brafas, .y Pet y" rat at ?heaqu%da5 Y, e1
poner las debaxo la harna- humo del .tabaco hied&.Ta
ca.Tat iply"lny&iba,pali11s tat? ~'i?mb"aa,Chimenea.1.
con que quiebran brafas. Tatat? qu9ra. Tatat? ngu
Tar6 rat%Sng6ba, idem. $& ,humazo. Tatat? nga-
Ahatapi, atizar. Ahatap'i bY6, olor dehmo,ahuma-
mi m3, aplicar e1fueg0.a do. AiiZmg atat?ngabG,
lo que fe cuere.. huelo a humo,,helo recogi-
- Tatatf;humo. Ams ata- do. Tat6 umbY.l.VmbYg~
t$ hazer humo. Erns endj: viflumbre. Hat&unib? ahe
tarit ahatat? Ym6 ,enciende .chig vi de lexos Tu fuego.
el fuego no aya humo. Ta- Tataup&,fog6. Atata e r o i
tat.?.girGr3m~pah,.ay mu' guilepeeguilbo ,eitarfe ca-
cho humo. OpYtifndeitYta- lentaodo a1 fuego. potat5
tiit$humo,onublado efpe- croa o%a, eAaG calentan-
Co ,y g r a d e . Oh2 ~ o $ Y do.AyatapY tat 6.1.Arnbo-
GndeYtY tat it?n%,efItiende- b o t &,hazerfuctro.
 N
*e, r e'c i 0.C he t at a, foop fue r
' 0
ifrnmehto mwfiCo .A'm%t?i
c.Cher"a%,mis fuer gas. h. ~
quarepoti'quarrgoti nn ti'
tar%
gu. TStS b6ch6; foy muy pYp6;azer ar .Amoat A'
aVt"a'3,
n
fisrte. TSt3 hiba,dureza,+ tirar recio. YeypYcul tata,
fort allez a. Cher ata"risu 2r a *- bogad herternenre. Are&*
~ p iva, feme acabaron las t%t%T6p5 rerobiihhba. 1;
C n n i ntU'
f i e r i a . lo pig-cher St Zn- Anai*tataTupa rerobiifef-' -
gue. Chem"oatKinbi tam- toy firme e n h Fi. Chere--
I til'
big bYbi chebobYiti; efioy- co ata,tengo
0
condicion re-
al
a pique de dar con la carga cia. A5ErnS eco ata,
/(I
hago--
cnzkrra; C'herat5mbig, a- me recio de c6dicion. C h e
ac3ng ata.n a, foy mal 'manda- -
cabgferne Iks fuer $as. C h e
rZt3ngatG; foymuy fuerte. I
do;deiobediente, incorre--
C:her$t%nngatGp6r%mg,'c 6 gil>Ie;-
fber5a. H 5 t 8 tecath , eAB- A G m S itY,ponerfk tkf
muy recio. Mbupapi ?it%, Io,eAi r arfe .Gu ere c 6 cat it *

pan duro,y bizcocho.. r ir i oii?moSt S-teGdefpaes

* H'tta
? " ' z"bl=r'aguaporehk,
' que le t r a m bien fiefli6-
&a .recio(el arbol"I en ius ckAn"e'm8itStei'guiat ibo,
rsyzes. YbYrA'papo ata y
n n N
paffarfe tieffo. 02rnSatS:
mbnit ;IbYtii oytYapYl; 10s tei';hazefe fuerte. Nachere
arboles que no \eitAn bien c o 8 t h h - i ,-no.tcngo las
,
arraypdos 10s dzrriba el I
I
f u e r p s que folia. Cherata a at '

viento; cuereji".mari'ay&, ya he
H'itSngutra, 10s fuer-- perdido.1as fuet Sas. .
tes:Har?mga& re?, 10s que!. T a t a d , miel de auejas ,
no fon fuertes. Tat; ngui negras . e

c h 6 ; p foby fuerte.l.Hat%n ritned',vela.V Itat 5.n. I

guebae chk;idem.Nat% 3n b. moral arbol..
g d r a ru"gu5ich6, no foy TatayYbL,moras.- ,
f'uerte. Am%& t u c u d 6 , , rfi tSpy i ,carbon .]V. T a
tirar la cuerda. Amgats latatchurno: ]ri,nu..
=barad $2, temglar el in:. ritta#ph,fogon. 1I .
Tal- .

TESORO DE LA
Tatk,yerro,error. C he-
t3te mbYagui,ando por di-
uzrfo modo, o camino que
- 10s demas. h'%tat& a m3-n
beG , err? enlo quedixe.
Ofotati: hecb, andm dif-
'
cordes. Cheiotati, anda-
mos d e f k n i d o s . Ndita-
tei cherecb ,no ando erra-
do. Arnbo3otat&,hazerque
no eitin parejos.AcarG ta-
t6 , er rar en la hora del CO-
mer O comer V ~ por Q o-
tro. Pi:& rupia h& fuy
por otro camino. Aii'Z ta-
t t , errar diziendo menti.
ra. Anibotati ,hnzerle hn-
zer o dezir vno por otro.
C h e m b o t d ah? hizorne
errar. Ambo ^lotat&che-
@2*3 ,traitroqu; mis pala.
bras.'Y t a t 6 cheyagurra oa
catG,re&um ab errore.V.,
.Te.nurn.8.
S ~ a,e fpina.V.ha-
T A punt
tihum. I
T&,!Jorujo.V.hat?.n. 3
I'ati',nuera, muger de iu
'hijo. Che m?mSYtatY,dize
la nipsen^.Ch=rai.'tat'f,dize
ei varon,mi nuera. Cheri-
.gar&rat'i, mi cutiada ,mu-
- ger de mi hermano iaiayor.
- 6
--
CherYb'i rat? mi cufiad'q
rnuger de mi hermano ITIC-
nor.
T"+?, carrilla. Chera:
tYpV cam%rnbG,hinchar 10s
carrillos. Ainboti'pY cam3
mbii ymbop6So , hazerle
hincbar 10s carrillos y
dark f~papos. CheratYpy
yobd acwu comer a dos
carrillos. chzratYpi'tYnyhF,
tener la b o a l!ena.Chera-
tYpYp6. I CheratYpY rurfi,
carrillo hinchado.HatYpe-
baf,efiti muy flaco. A%m-
bo at'ipir?l,afeitark* AhEm
bo atYpi'aFB, rayarhlos ca
r r illos afeitand0k.C hera-
u u
tip tip, Conar 10s carri-
0 0
110s el que come ?. o el vie-,
jo que habIa findientes.
Tdt3,Yuegro.C her at%;
mi fiego. h. gu. YoatYli-
ba, confiuegros.
Tzzd+nhaIejo armadi-
1lo.Guape rupi i: rat&at&-
ni cada vno acuda a iu ne-
)
Focio. T a t 6 a?Y cuerami
aintt, dile poquito. TO-
mare de 10s neruiosdefie
animalejo, que form ch$li-
tOS.
Tutud,abi@a negra.
Tabb
EENGVA GVARAIVL 3f9
 1

T<E
3;OR0 D E LA, .
iiandk pot &a ,iguales ion ra5Y mbobe efi?rngm be:
nueitras porciones ,lo que gu9bo ,.no has errado, en
. 110s cupo. Nditei h3nde re csnfeffme antes de Gaer
t i , iomos de vmamaiio.. enfermo.Ndatey cat6 ere-
Ndit ei ;yoa'ih\i;igualniente . iap6..1.Ehp6bo,no has er-.
fe arn5iNilitel an%?,igunl rado en hazerlo. Ndatey
mente fapui dexando Q ~ X O etecath ercru ,-enninguna
tanto, T.Gp% mbohapY p a - manera erraite en traerlo,
fona r%nG yip&,haet&Tu? Ndatey tecat&eti: y chu-.
p%$rn~guecorehi nditcf,, gu.i ekpe 6b0,rnarau~illofa~
aunque Dios es tves pcrio- mente.has herho en spar?
nas,es vno en fu diuinidadc tslrte d&no er~aate,&c.
Fiequenterncnte ie le a-
Ntgacion P 3 . &de E.-qvc.dixr diuerfi-
La negacian primerahaze dad,ap;Lrtc,.y lchaze mas,
juego conla Y, relatiuo& eitra5o.-Vt.-Ghe &t nde
,
Vt .Ytk,yerra. NditeP,na hegui fay snuy diferentc
yerra. Peso en eita r e c i b de ti.. ArnboteiL,h a x r l e
la negaci6 entera.Yt.Nda. muydi€erite,edlrGo- Ghc
t.e? .yntip%nig, no .err&en tek ayapti.te&, hagolo apar
cdligarle. Ndatel che hi,. te ami modo. Erelap6 t c i j ,
hie0 dixe,no errs. Ndatey. hazesh a tu modo,&c..
catG a r t ayco, bien hize en
tardarme , nocrrk cn tar- Negation 3 i cog E:
darme. NdateirnbYicarii Mdateef kayapch, no err&
pocohii guithbo, no he er-. bien him, acertken hazer-
radoen venir, pues he co- 1o.Nderete ei,bicn hiziffcj
gido la Rente comicndo.- no errafle, .Ndebteei, Lien
NdateP y t Per&t.omSno",no, h-ieo,na err&- Ndoro ere
es incierta la nueua que Pe, e!: 1. Ndiygcteetj no erra-
dro murio. Ndatey te P a i mos. Nda pefatee&noer?
rCra, no cs fd1f.i1uxteu.a rafits.NdeyteeP,no errar6
vieai P a d r e ~ N d a t e ynde: aquellos. .La.prirncrapef-
CO 'I
 -
F
r 362
 ,
mbr5ngatt peyme daosa puma de rio. Ca& re%$
I n virtud. &%,puma de monte.
ltbicbdi .c. d .Tebi, ars i<- i i . ZTebi, naI:
T ~ b j q ~c.4.
to. y Y4, abrir-; IO opueito gas,y Qii, agujeroi elbojo
a1 pefon de lafruta , 8tc. .trafero. C herebiqua.h.gu.
Guayi rebichi, la coroni- Tebiqui cuthc6ba jerin-
lla de las p y a b a s . Cam- ga. Tebiqu%quyt?,almoro
buchi rebich6 ,:la boca de ranas. C k r e b i q u 9 quW,
la olla. Granada rebich'h, tengo almorranas. S e b i -
1a-corona de la granada. A q u i rapYq&rilp?@, ay M U
hebichibbs am3ndilyia, qui ciias calabaps en fLrasna,
- tar la c~rontllaa.lagera de aAhn ladeadas.
algsdon. ,Tcbiro, fornetice. Ab5
T'cbichdqkii. c. d. Tebi, teebiro,, hombre fometico.
afsiento,y Yijabrir,y@i, Cuiid .teb'iro, mugm que
punta);afsientspuntiagudo padece eito.Amhodho,
de caflitaro,fruta,&c. Am- pequt con tl afii. Cbmbo
bo ,obicliaaquAcambuchi, tgbi,pecb commiga
hazer cantams con e l d b Prbobdg ,ruido ctsr&iifk'
lo punt iagudo. h. gu. f t G relrobc5g, ruido
-I Trbichiia , enfenada de de arrecifes. Cherebobdg
1 mon.te,rio,.&c. Caii rebi- ah2 t'i, d o habladme baxo..
chiia,, eiifenada de monte. Ahebob&g,yole hdblo ba-
hiI rebichha, errfenada de xo. ca. cira. Ckrebobog
campo. li r ebichfia,enfcna- che apYFipe, h&lome ad
da de rio. AGmbo ehi- d o . Tatirebchog,el mi-
chila 6"i^le~~b~bo,agachar-do deJ fuegoen elborno,
fc rnofiranddla trafcra. -O$mbaebob6g mbK or
2 T'ebichfiTi,punta, efquina qfiapa ,hazermarmullo la
de la cofa por defuera.Aya qynte.
c& rebichG2 , e4uina del r e b o d , himago,comid;z
ceito. 0 s rebichfiz, ehui- de las auejas.h.gd.Guebo-
rpa de la cafa. Y rebichG2j rS reh6eirG oca& comen
la4

'auejas 1~ cpemaflica-
ron. Nachembi; eborai,no
me han dexado cofa.Chem
bo ebor6 toda via me han
dexado alp. Nacherebo-
rabe1,eitoy pobrifsimo.
I'ccatd, [on dos particu-
las.Te,afirmatius.y Cat&,
cierto,bien.Che tecatu,yo
mifmo, yo cierto. N e te
cat&ere"ip6, tu mifmo lo
hiziite. Ndetecaru
nsv
ai , t u
mifirno. Tupn tecatii ai,el
mifmo Dios. HGrn5ninb6
tecat6 ai pacb yyap&o
ra6 ? que .w)efio.; p ues t u
rnifmo no lo hiziite ?
I'ecd, fer,cftado de vida,
condickn ,&ar , coitum-
bse,ley, hahito. Cherecb,
m i fkr,mi vi&, condicion.
h.gu. Tec6i,co?erle fu cof
turnbre,imitar .C hcrecoi,
me irnita. Ahecoi , yo le
imito.Aheco h ruc6,hazer
q u e le imltc, h i d e renie-
co 5r%m% IefuChrifto n.y.
el q u c hanos de irnitar es
HcfiiChr iito nuefltroSeiior.
Tecoi,fuerte,caer
u
I <)
her-
t c . Cherecoz ibi catupYrY-
pc,caJiome In i'uerte en bare
na tierra, Chrifiianos reco
363
pup6 pcndcco 4,cayoos la
fuuerte de ChriAianos ; en-
L,r, W h
.
t re Chr ifiianos Tec6 ca-
tupiri pipe chereco i ,ca-
yome muy buena fuerte.
Cherori: cath YbYcatupi'rF
pYp6 nde recoir; ,huelgo-
me 4 os a y c d d o en fucr-
te tan buena P' e r ra.
11
Teci, abY,deGgual en tal
maiio,en parecer,en coftib
bres,no imitar.Ahec6 ab?,
no 12 imito, viuo difcren-
tetnente. Of0 ab; tecQre-
hi, fon defiguales ,o viuen
difir cntc me nt e.
Tec6 a$,trabajos .Che-
rec6 a!Y, viuo con traba-
jos.AiSmboec6 afY,heme
puefio en trabitjos. Chem-.
boec6 agY, hanme pueAo
en trabajos. Tech agY ay-
porara ,padezco trabajos.'
Oiopocohii cohh cherecb
acri.l.Oyo p6yop6 chereco
aiY.l.Oyoehtb6 heb&,lllre
uen fobre mi trabajos.
Oloiyoiiett I e h .Chriito
i5.y. rec6 ac;Y ,10s trabajos
de I e h C hriito fueron mu-
chii-sirnos. T e d a$ rero
osZQgarG h i i n . 1.Tec6 atY
reroruSmbai! yira fuh-
XSXX dot
 T'ESORO D E L A
dor de trabajos. OYbobi: ec6 ni iin6 ndey aptr3mg;"
teco a& cheh&.l.Ohhbo- no t e a c d u m b r e s a men-
.
o r y p i p tech acYouchibe. t ir @.6 rc4 ndoaecol, a-
1,BndurGndurA 06b0 tec6 qui no accflr!mbra a caer
acychehhpa , de romania yelo.NBc!~'treccWer G,Pc-
ban caydo fobre mi tttaba- dro no accilumbra a ve-
jos. nir. Hau ec6 $06 yecoacu
Tecd aguU yei falui. pi'pi accf umbr o a comer
)

Cherec6 aguY yei , efloy carne 10s Viernees. Ndaul

bue no, t engo pla z e r fdud , ec6 qc 6 ) no acoitumbr o a
Src. Nachcrecb aguPiyei re ccm& carne. Ahecd ypi'ri
rGSu^a^l,no ando muy b w : guItecObo , acafiumbro a
no. TGp%tandembo ec6 vifiearle. Tec6 6 g'ici-'uci
a$ vei, D ~ QteSd i fdud. hira. 1.Tec6 ,& bar@ po-
Tecb aguY yei toguerec6, rcm oFr:gci h h a , n d confe-
heindibe Qize que Dios jero. I '

re d2 Glud; Nncheinboec6 T e d a i ai. b. mala eof-

agui'yei chepohWrG eym3, tcmbre.An&nboecb a i a i ,
no eitoy bueno porque no eAsy mal accftumbrado.
mecuran: Tec6 agu'i yei Arnbmc'd ai al,hagole que
ai% hechapotap?, el tiem- Gi acoiiurnbre ma 1.TecQ2.i
PO profpero trae rnuchos baypGrno"ngat6, es pegrt-
amisos. Nderecb aguYyei joci la mala coffumbre,
h{mG ayc6,foy tu amparo. Gueco a b cheri omboy$,
Tec6aiycofiurnhre.Che pegbme fi mala cofihbre.
reco a i Miga rendh, tenso . Tec6 a?bi;, eAado vi].
colturnbre de 0i.rMiiTa.A- Cherec6 a$?, mi eftado
ti$mbo s c b ai Mrifa ren- pobre vil. AhF'mmboeco aq-
du , accfiurnbrorne a oir b%viuirvil, pobre ,y ruin-
Mi& Gherec6ai aip<i,eL mente. Boromboec6 a?b?
fa es mi cofiumbre. Tec6 angaipiba el pecado cmfa
'ai pochY yaFh ,mala coff ii, v i le za.
bre es el menrir. Eiihbo Tech angaipL,eftado $e
Fe ..
bienaumrarads. Cherec 5
catupfry, tengobuitna con-
dicion.
Teco c u b a ,vi&, o fer
paGdo. Cherecucu; mi
vida pn%ida.Ab& rec6cuk
ra arnmtibeh, contar fucef-
fos de otro. Tup%bova re-
cocuera trt 6 , diri vn exem-
pIo de i n finto.
Tec6 hftt&e?,dblo,Che-
r e d ewe? r%nG nda ya-
pol; por n o tener ayuda no
lo hize. Chemboec6 etaey"
guar?&, Ia guerri me ha
confutnido mi5 vaffallos.
Tec6 erobag ipY e7,cij-
itancia. AGmmbo es6 ero-
p ey , hngonie c o d
b ~ ypP
tnnte. Tech erobag ipYey"
pi'pi arobii Tr?pS,conitan-
temente creo en Dios.
TecA et6,confortacion.
Ckerec6 et6,eAoy confor-
tado.Gliemboec6 &,con-
fortornc Arnboec-6e",,yo
112 conforto. Ah%~boec6
et&gukirudbo, conforte
me comiendo.
Tecobt h45a negocio,
cu'(~d,ido.Conic6 cherec6
beh65a,ed)o es de lo4 cui-
do. Gux6 h&barehe ~ h 6
Xsvx2 Pel
 T E S ' O R O DE'L A
Per6,fuePedro a fus acgo- do no fe amin; Cherec6
cios. PetcPTGp% raYhhb4 ombo hbai ,hazen incom-
ai% cherec6 h h a , folo vn portable mi proceder. Pe..
negocio ti!go,.que es arnar tePtec8 angaiphba ym-
aDios. boyibay thb5mG; folo el
TecoC y8bZ conforme. pecado es aofa dedificul-
C herecoZy!ib'? ayc6,ando tar.
como fiempre eitoy po- Tech itr"; dexar la G O ~ ~ G ;
bre,o rico como fuelo,&c. bre,deiifiir Xherembi ec6
Gueco? yabeb2 ocapii, co- ytyangaipiba, hede dexar
me COMO fuele o mal o la coitumbre de pecar Y
bien. propofito. Tec6 angaipi-
Tec& habe? aufencia. ba ,tec6 ytY pilr"a'm5 ,hafe
Cherec6 habeyme ndepo- de deteitar el vicio, y.et
riahixne en aukentandome deteitable, Na cherembi
d e ti has de padecer. ec6 ytY r6gWtecbm%2n-
Tcc6 YnG, proceder an- gtitli,no he de defifiir del
tiguo. Tec6 YmS ndi heqf9 propoiito de fer v i r t u o h
agui' yetei, es bien dexar Na cherembi. ec6 ytY rfi-
las cofiumbres antiouas. gd31 Tup%gracia up6 chc
Guec6Yma"ndira r i a&oy bah? h2gi%rn%,he de iniiar
c6, no dexa fu antigua cof- haita alcansar la gracia.
tumbre. AfiEmbo eco YnG Tech y9,igunldad. Hec6
Miffa rend8,y.a eAov acof- yachibe,cherecd ychupca-
tumbrado a oir MiKa. 0- b i como i l l o haze con-
G h b o ec6 ?m%ansaipiba migo, lo hago yo con i!.
&ha hecho callas en el pe- Cliercc6tyaah2 efme fi-
cado. mejiite en coftumbres.Hec
Teccy bbai,eAado difi- c6 yichl:, yo le foy feme:
cultofo.Tec6 y yabalnh- pte.
@' mzndka yoaPhubeyr3- Tec6 vonbYi, eitadas di-
m8, el eftado de 10s cafa- uiirfos .ChriPiorehtguAra,
dos es muy dificultofo qui, Ghriitiarro Ymbaeabi: OYQ
ec Q
F- 3-0
I
kc6abY, Ios Chriitianos y W r i i yd ru$uZm8 chere-
Gentiks tienen diferentes ci( mEi.nghba, hanme dado
cofiurnbres. AyabY hecb, oficio deAk:alde.Pzi Aha--
yo tengo diferentes C O A L r & r % m cherecd
~ m"cngh-
bres que et. Ndayabay ba , hanme dado oficis de
m8rSngattbae red., viuo Sacerdote.
afmodomde10s VirtUOfQS.. Tec6 mEg65, chifle, y
Tech &r$, vida afren- mal' proceder. Chereco
tofa.V.Mar%.num. 2 m?ggCl%,procedo mal .C he-
Tec6 rn%r$nS., malavi- rcrec6 rn?giZ, me. tratan
I da.V.Nir%%. mal. Arecd mzgfif, 70 le
Tecb rn3rzngat6 c ~ f i i b trato ma1.C herernbierec6
bre buena , virtud. Tec6 rnFgGi, el Q yo trato mal.
m5ra"ngatia a p Y yetei he- Herecb rnSguSmbYra , ei
piI es juAo fe premie I:%vit maltratado.Chererec6 rn?
tud , T.ec6'mSr Z ngat G.? 65 guS ai a i . , tratame muy
merito. Cherec6 m5t-b- mal. Ndarecb rn"gik2y le-
gatir yphtecatii. vel ypd p i ,node rrato mal. .Foro
tubichi, rigo muchos me- g u e r d rnFgbZ muy mal
rhos. Teco m5rSngatGpo tratamiento.
roqua ii uc6 him. 1. T e c 6 Tech rn"o2ng6ba ley,
catupYrY rerec6uca hhra. 1. coffunibre. A m 6 m3G,
T e d catupYrY p ~ ~ i ' hui c- ~ hago leyes. AmovfngatQ
ra.I.Tec6 catupYt3rupi PO mbi'ii r e d tec6 mZ'ingio
rom8Fngo hbra, buen con- bapYpi: , corregir con le--
fekr?.Ereiqu?h yepi teed % yes. Aporoquai%ecbm8-
m n m g a t G e?, teib angai- ii%ngdbapYp6;gouernar c 6
p h 1 % ~ 1hec6,
8 bien fabes leyes N da poroquait h a .
lo que noes virtold , es vi- aguY ye;.rG~\i.""ir e d mS-
CiO. Sicg6 e? reh6 poroqualt6.
Tech m2?qiba, oficio, ra, no es buen gouernador
cargo .Cherecb m'Finl;dba, d que no gouierna por le:
O k i O que me han dado.. yes
e

ps-4
 TESORQ DE LA
Tech orY, vi& akgre. me mbida mi padre.AZm:
A h h b o ec6 or?, al8gro- bo ecbp? :hagome diligen-
me. Ybipe ri"d tec6 orY cke- te. C hc ang ec6 pYri agi$
hG, folo en el cielo fe halla yei tec6 r n Z r i y a t 4 up;,
la vi& aicgre. PbYpe g h r a tEgo feruor de efpiritu pa-
tec6 or7 yparh par&bi, fon rac'la qirtud. A n k G Sng
mezclados 10s guRos de la ec6 pYra wguY yei ,hagorne
tierra. Tec6 or; angaipi feruorofo de efpiritn.Vid.
up& afi?moe'?. 1. Tec6 orY TecopY.
abaetk 2 3 cheyeporh h%- Tecbpochii , mala TI iaa,
rnz arec6, doyme a delei- pecados,&c. Chsrec&.po-.
tesr chY,viuo mal.A&3nmlro ec6
Tec6p 6 .b. acabam iento pochi.' .I. Tec6 POCKreht
del k r . Ndi cherec6 p i b i ayeporii,viuo ma1:Chere-
rZng?:,aun no fe hn concluy c6 pochYarec6,dze l a In-
do mi caufa. ChemSn%r%- dia qnando tiene el menfi,
nG cherecb ypibine,fo- truo.
lo con la muerte ie acaba- T e d por3nc urd
r8n mis negocios. Teg p2- V.PorSng.
b? rec6 ombo ec6pabi la Tec6poriahii,.eftadop
muerte lo concluyezodo. bre.V.PariahG.
T e d p9K gQdra,eJ tii- Tech porombo?cat&,e;
po en quz fe juntan. Tech xemplo de vida. T e d po-
p"a;n$ira cb, ertz es ti& romboecath arec6, tengo
po en que eithn jfitos. Nda vida exemplar.
+it
hecb p w e g h ru"$~iy, no
0 1
Tecd p~tnh4ba,inten-
es tiempo quc eiten jrititos. cion. Cherec6 potahjba
OrerecG p9SZ gfi3r3nG YoLpe cheh6 ,tengo inten-
coira, efle es el dia en que to de ir a1 cielo.n Na n?A
chere-
nos hemos de juntar. c6 potnh6bx rq,uai ndea-
Tec62Y.r. di 1i qe nc ia, va- pichi, no file mi intento
Jentia, Chcrec6;Y cherub dckdlabrarte. Cherec6 PO
iip5 ,foj. diligente a 10 que tahhbey rupi t i r i fucedio
fin
fin 'yo qberer.
tY n
Nacherec6
L O A
potahibabi rsgu.ti aip6,no
es cciforme mi defeo.Che-
r e d p o t a h h nditei TG-
pS remfmbotara gui ,mis
intentos foon conformes a
la voluntad de Dios. Nde-
rec6 potahiba ndicatui
chhbetY,no times para c6-
miga bwenos intentos.
~ Techquai, difcrecion.
C hetec6qua &caru,fov di f-
creto. Ndachetec6 quaibi
r%$ aun no tengo difcre-
ci6. Ambo tec6 qua5,cor-
regirle Hazerle entender
las cofas. Amboec6 qua4
pochY,aconfejarle rnal.Na
shernbotec6 q u a i h&ri,no
tengo quien me rnfeiie.Na
shembo tecb qua6bi -no
I

tengo que me enrehen. PO

roinbo tec6quaahira, el q
enfeiia las coitumbres.
T e c 6 qunabey, el que
110fabe,indih-ecioil,ncce-
dad. Nde tec6 quaibey
nib6 aypb nde h E ? , effas
%usp a l h a s h n efehcs de
t u necednQ..Tec6 quaabey
h~ra,~ecio,inbi~c~ePo.6h~
tecd quabey" rno i%nda
n N
che Trip rarifkne mien-
 T E S OR0 DE LA
bito de andar en la prelen-
cia de Dios.
Tec6 tec6 , trauefh'a,
inquietud. Tec6 tec6 reh6
teqhars,el trauieffo.Hec6
h x b e , idem. Arecd re-
c6,trhrole ma1.C heterec6
recb, tratame mal. Olo
guerec6 r e d , andar k bur-
lando. Erect5 recd imi,no
lo manofees.
Tec6 ten, perfeueran-
cia. Tec6 ten arec6,efioy
conftante.l.Cherec6 tCn.1.
Tec6 tenal areco, idem.
Tech ten ndicatut, eQ
fer amigo de infiabilida-
*- des noes bueno.
TecQteGociofidadChe
rec6 te?nnchemSmbaei ,la
ociofidad me haze pobre.
Tech te?rereqhara, 10s ij
eithn ociofos,Tec6 teYb6,
ociob. Cherec6 tef-afc6
cheyhcabYbi cherecb rS-
m&la ociofidad me C Q D ~ I -
me.
T e c o tY, conftancia ,nte-
0)
nazidad. Chcrech Y t T u p
rerobih'ao,creo firmemen-
t e en Di0s.C hereco ti che
angaiph eyrng, eit-oyfirme
en 20 pecar. C hembotcb
k
tY tec6 rnZrZngar6 re€&
Tftp3boy4recocue m3r Sn-'
gatu rend%pa,hamehecho
afixar en la vixtud ,el mer
dido las vidas de losfan-
tos.Ah"embaech t Y et&guy
tF& TupM angaipa &pii
rereco hzSuere7,firme ef-
toy en creer,qrie la Virgen
fue libre del pecado origi-
nal. IeFu C'hriAorao,hete.
guet ibobi hoitia pYp6 he-
c6 a s m b o ec6 t?herobib-'
bo, firmemente creo, que
Chtiffo efta enteramente
en la h&a,
T e c b ubichi, &ado al-'
to. Ah"dbo ech ubichi,
pongome en eitado alto.
Angeles guec6 vbichaghe-
ra guiho6,cayeronlos An-
geles del eatado 'alto que
tenian.
Tech vbichiboyi ,efla-
do median0.C hrrec6 vbi-
chlbov4 rehk cheror'i, c6-
tentome con mi mediano
efiado. 1,Che pui t w chere-
0%
co vbichdboyi rehi.
TequSba,morada.l.Te-
co h6ba. Chereqhbs ,mi
eflada. h.ga. Tequ$ba ap9-
reym5,manfi6 eterna.He-
qua-
 ijtnbek am$ b i G aaian
quedado algunos. Ndiplrrt
n n,
Tupa reqiiabey en todas
partes eitiDios.HeqQa t y
bey& ngam t i h i , ire For
donde no &in. Gherecb
habeyme tkri, vino dondc
yo no eitaua.C hcreqhabey
me bk b t r k n ? nde poria-
h15, pareceque ya yo no
viwo o &oy p e s ePrh
pobre. Chererec6 ai mbYi
nderequabe? me birsrn?,
afii me tratan mal cornoli
tu no efiturtiemsprefente.
Teqilara, el que eitk el
que anda en barfca de algo,
0 fe exercita, h u e , chape-
ton. Teq&ar"a'm"dchi, iby
chapeton. Angaipiba rite
qClara.,>Po ecador. so6 ari te-
qiiaramo ayc6 , ando a ca-
.:5 oibipe v
t e q h r a , 10s que
viuen en el mwdo.EmZn3
ZeqQara ndobi+ 51bLpe-
ne 10s que andan de efla
snanera no ir5 a1 cielo,Tfi-
@I! oyeehb teqtiaraombOU
bid& IionrraDios a 10s ij
le Gruen.Ychup6 teghar;;-
rng Jycb,Gruale. Nacheri
t ~ $ r r a rGghilayp6, noes
effe el que me firae. Mi&
reh6 teqBara"mg nichk,fii-' n-
rJ,*
pre oygo Miffa. ii'trnoiiee
up6 teqfizra chi,tengo c u r
dado de oyr Sermon. Eira
riteqhara , el que anda a
bufcar miel de auejas. Y d-
peaba r i t e q h r a , el ij cuy- -
da de la lelia.Culi% rehb te
qfiara i, el que anda perdi-
do por myeres. Abi rehz
chetequarai b6rSrnG t3m8
pichi, no ando en biifca de
virones , dize la muger.
C he feupit teqiiara ayqua6
catG,no foy ingrato,conoz
co el ;ime haze bien.Ndai
quai5 che leupi: teqAara,
iov ingrato, no conozco a1
q i e me haze bien.C he feu-
p6 tecohiba ndaiquadbi ,
foy ingrato a 10s benefi-
cios.Tu"p2che feupt teco-
hibandaiquaabi Toy in-
gram a 10s beneficios de
Dios.
TeqGatPba rnbo6,como
Gempre,de coitumbre. clie
requati'ba mboi a p p 6
hagolo como t Ego de COG
turnbre. Bendequnt'i ba
mboz peh?nGrnbeG, con-
feffaos como teneis de cof'
turnbre.
Yyyy Gue{
 T E S O R O a , E .LA
GLIeqQamE, coflumbr e. PaSir%mG guitec6bo t5nm;
GkqG2rn%oh6,fueffe co- rai, o ii yo fuera CCMO tu.
mo acofiurnbra. G b q b Cherec6 mZr%ndeindere-
mgi ah2 ois6 oh?mSmbe cci .agui foy otro que tu.
g ~ i . 5 0, cor.fie&fe corn0 Cherec6 poriahGb2mG i t
t i m e de coia;umbre.Chere
q h m o P a i ~ r n g m b e iccn-
~,
fieflome corn0 tEgo de sof
. turnhe. I. CherecohatYba ioy el cl;'eiolia. Oreiec6
mboe ali?mgmbcCi. QfiZb% pZb",t odos efiamos .Ndo.
gueqhba ri5 tohbgare- rerec6pabF4, no ei4L;tmos
cb, cada vno cuide de fu cfi ~ O ~ S SChriitiznoyrnbat
.
ci o.Guequabe7 reki: hec 6- obec6 ai 4 YmandiJosGE~
ng , metiore en oficio age- tiles facilmente toman v-
DO. nos de otros lamalacof-
Ahech b'Z. 1. m?2, dar rumbre. TGpSboyA recobk
lzv,coflCibre. Atsc6 emE2 hecob r'lphtii , es irnita-
a$i fe mb r a r chi h e s .A he ble,y digna de imitaa la vi#
c6 aqoi. l.ahoi. 1. aycoach da de 10s fantos. Yii3ngai-
hec6, encubrir las faltas a- p4bae r e d ndahecdi ha-
eenas.l.Ahec6m~l.Ahecb bipYrGgiZl, no es imitable
opi2,idem. Ahec6 m o 3 w la vida de 10s malos. Afe
ioipechar en 21. Aheco res6 m3rSngath cliera TG-
imitar. Aheco %, exami- p?! ohepM?iMgene, pre-
nsr. Ahec6 ab?, diferen- miari Dios las buenas o-
ciarfe di.1. bras en el cielo, Guec6 re-
Cberecci rn'?gGS,foy bur hk ypui cathbae ,el que es
Ion. Cheric iaquYjfoy flo- diligente en fu oficio.
XQ. Chercc6 acub6, ioy Hec6tetyrG ah?>fulnno
feruororo. Cherecii 4 cpk. anda de cafa en cafa , y no
?
I. Cheiecb-y8:,ua irnita- es citable en fiu proceder.
me.Chercco ailme epi,no\ Hec6tet$% h"e%, parcce
I I L

me imites. Ciie nderec6 hnbil para todo. Ahi hec6

te :
 tit?& ch&be,hlanome es
vtil para todo. CherecB te
tyrZ pchupt, h o l e de to-
do quanto ay. Cheab hec6
tet?rod chtbe , para todo
me firue mi ropa, s tu pueblo.Qie nda chere-
Tec6 i a@,con el verbo
antes, y Tu gerundio ,haze
efia voz ; quando el hom-
bre bufca, quando el hom-
bre ama,&c. Vt, Hecibo
tec6 as&, quando el hom-
bre buka. EPaYhhbo tech
a+, uando el h6bre ama.
9 ' tecir a$& oguerQ,
Hecabo
qumdo el hoabre bufca
srae.YPap6!>o tec6 25.3-ho-
rY, qu5do el hombre lo ha-
ze fe huelga. G;ux6 rn%n
gatG r"anG tec6 a$i,es bae
no el hombre quando quie
re. Oi&rSngathbae res6
at$ : ni mHrHngatu e?'m?,
quando el hombre quiere
fer bueno ,no dexa de fer -
lo.
-M9r9pe nderec6 hece.
1. M3rIpe nderec6 VpYri
eic6bo me?como te fie c6
ilW.Yc6.num.I.
5 TecobC. c.d. Tech. y Bi,
fin pronunciacion narigal;
eflar,Aycobi,yo efioy.bo.
hiira.Cherecob6,mi eAar.
Conicciaycob& , aqui eG
toy.Corupi aycobk guite-
c6b0,por aqui ando. Evco
b t ij nder"e'%me, eflate en
cobs phi, RO quiero eitar .
aqui.Ereicob6 p$gii:'ef+?is?
falutacion c0mun.Q ycob 6
pe aIi?,eiti ai fulano!Oyco
bk arng pa6,auia de eitar.
2 Tecob?,vida. c. d. T e d . y
BE. CherecoK , toda mi
vida. h. gu. Tecob? sm-
boat, otra vida. Tecob2
ap'i'reYm2,vidaeterna. Te-
cob?aturcvida corta. Tc-
cob? beb4,vida insonhn-
te. TecobZ bY piba,terrni-
no de vida. Tecob? b&a,
modo de uida.Teco& po-
rombot ab?, engaiioGi v ida.
Aycob"e',iviuir. Aycob2' 6 ,
viuo aparte.Aycob? chere
mirnbotira ap5bo ,viuo a
mls anchuris. Aycob? che
pYruu e? hape. I. C h e p h h
habeyke, viuonfinn defccan-
r,
fo. Aycobt q u y r p 1. hz-
rzndatseTrn$' aysob? ,viuo
quieto.Ayco5? pr;ch,viuir ~
mucho. Aycob? t e i , v i u i r
difcrenternente Aycob?
e
YYYYZ ?E&
 TESORO DE € A
afY,viuir en trabajos. Ay-
cob6 ai-,v iu i r mal. A ycob?
a r t , viuir poco. Aycob2
ngat&,viuir bien. Toicob?
ngatt ere4 yckupt. I. Te-
re$cob7hng at h. hei ndebe:
ere$ ychupi dile que e%
. )
bueno fakutacion ordina-
ria.Eriicob8 ps!eit’as bue-
no ? A y c o E , b w n o eAoy.
Aycob2 bir9m! pkhh nde
be neJparecete que viuiri?
AmoYcigob?. 1-i Amohso
tebY. 1. AmoTngob6-n o u
yeb‘i,
vu+
refucitar. T u p w i ociriepe
i i h b o e c o b e ipU; huguera,
Concepcion de la VirgFn.
Tecobii. 9. c. d. TWO, y gathbo, trocaos ya de mar
P 2 . r . p r ;-e1que e r a por
otro,trneco de la coca, re-
compenh ,poner en lugar
de oxo. Cherecobih-a, el
que eCri en mi lugar. h.gu.
Cherecobii r9mg aheyi,
dexelo en mi !ugar. Ambo
ecobii, hago 3 quede Gtro
en fu lu&r.Nde mfinda ha-
ghe recobikra em% ychu-
p i , dale otra Cora por 10 6
le hnrtafte. 1.Embo ccobii
..
n~erem~wr?ildacQera
I ychu
B6.y RZ,,poner,truecd; re:
cornpenfa, poner en lugar
dc otro,defdezirfe. Aheco
biarg, troquelo pufc otro
en fix lugar. Ate ec6biArG
cherb reh&,queds en lugar
de mi padre. Ayeecobiarg
ckeratrarehi, dexo a mi
hijoen mi 1up.r. Ayieca-
biar%cherecbw-hi, he mu
dado de vida. A) tecobia-
rod m2r%che i hagfiera re-
M ,defdigome de lo que
dixe. CherecoBi9rg uck
Pai Z’rnohR! el Sermon
me hn t r o c a d a , Pey&sco-
b a r 3 ra& peiZmom9r bn-
10s en buenos. Ndnchere-
cobiaro hiri, co t i g o qui6
* A 01
quede en mi lhgar,,
. ~Pcop~,diligencia,valen-
tia.Ab&tec6psi:reth,valiC-
re hombre. Cherec6pYca-
tb guitec650, Cov herte,
diligente.AguYy66 ndere-
cop? chereroy rory r? ,ha-
zedlo vos pues ibis valii-
t e , y me teneis por flcrxo.
AguY y&+ nderecopYy y8-
p&o,hazedlo vos que fois
valiente. AguYyeii nderc-
, di:
COPY y r n & d q p i b Q pueJ
aigalo el mejor: nemos netefsidad de la gra
TmM@,necefs idad,paf- cia para ir al cielo. Tecot?
iion,afliccion,def9~,in=luie bo; habet i: a4u coyti, vengo
tud. ,Cherecot?:M, tengo yo el defeado. Ay cot?bC
necefsidad,h.gu. Tec&&$ guitecdbo, nndo inquiets.
b ~ ~ m e n e ~ ~ r o f o ~ ~ . TArn;;~ngot"e'~,aAiSir,aco
e~ot~-
b? h&-a,idem. Cherec6tod- far o hazer que tenga ne-
)

bi pYp6 tGri,vino a tiempa cefiidad de algo. Amofn-

que Eenia necefiisidad dello, gotPbE iGrnboiart ay pY-
NdoyehGbi mbae am%, pt,afligirle con burlas pe-
recotkb? $ipii,en tiem fadas. AmoTngot%P ym-
PO de necefsidad nohalla boaraquhpa, apurarle pa-
nada 13 perfona. Ndoyih.h ra que tenga entendimien-
bi a@ yecotGhL atkareco- to,ChemoingZt?K mbo-
t'?K P@&j en la necefsidad ria huba. 1, Tecot"e2 cher 6
ncray arnigos. Av cot%?, recb inboriahubaguf. 1.h~
efiov afligido,neiefiitado. C O C E G mborilthu pi'p;, a-
Ay & t ? E nderehi, tengo fliaenie la pobreza, Nate-
aeccfii'sidad de ti.eitov nflr- c&tG ndybi ,no ay necef-
fidad de coik Poromboe-
b? h h a , cargofo,peh-
d q e 11&dofo
..
Te tk',oj os C her e 5 5 )M i s
ojos,y tengo ojos,. y tengo
mal de ojos.h.gu. Te$ A ,
ojos abiertos. Chereyai
ndereh.6, ncuerdorne de tk.
A G m boe 5 a i h ago ine II? o
ria. Amboeqa &hago que
eo&con cuydado.
Tesa 0ao,e,ojos
10
'
empa6a- ~

dos ,deslumbrados.C here

~1.:b? efioy deslhbra-
)

do.
 TESORO
d Amboef6. tb2,hazerle
)e
dcflwnbrar. Chemboes%
E b E yber6, fu rer'plandor
me deflumbra.
Tqqh ai3 apSn?c.d.Te-
s i , 010s. 'A?i-,nibeta del
ojo.Af?nurn.3. y 'IT.dirni-
nutiuo ; ojos l i d o s , lim-
pios ,clxos. Chereqaayf
apyni-, tengo claros y her 1
. moros ojos. Abatf efayl
ap76,grano de maiz deib-
llejdo y limpio. A m G e p
a?C apf'abati,!impiar defo-
llejando bien el maiz. Che
req4ayl ap$? SuimS en5n-
eitcy qlerta.
'!
I'eS;L a31 asY, ojos ina-
1os.CIiereqh aTfati', efioy
snfermo de 10s ojos. vel,
Chere95 ii9cY.
Tsq&asY, ojos enfer-
mos.Cbereg& at; guitcr6-
bo ando enfermo de 10s
ojos.
~ e g a6 m W , h d o s o-
jos. Cheref 6 amS.$,rengo
lindos ojos.
T e @ ao., telarahas de
10s ojos.
UF IJ
Chernboesi pY
a6aoib1t1;h niebla me cau
I-
fi telnrafias.
Te$ apirY, ojos empa.
DE LA
pados. Cheresi apirY,caer
it: Ias lagrimas humede-
cerfe 10s ojos con el1as.A-
iiZrnboe5ii apirY,idern.
Tesab6.g, ojos bueItos:
C here5Sbabig guitec6bo,
ando defollinando con la
1 J i h . AyiefS erobbg an-
gaipliba gui,agartar la vif-
ta del pecado. E r o b k an-
nofctros tus ojos niiieri,
cordiofos.
Tec$2ng, ojos bizcos.
Chere$hb@,foy bizco.
T e q 4 ber i,relumbrar
!os ojos.Chereqi ber6b"d-
tE pui qihpa, fuy como vn
rayo. Arnboefs berab"dte
y m%d6bo,embielo C O ~ O
vn ray". Chembo e$ be-
r6,paflosne por la vifra.
~e #&peAafiear.Chg;
r c p b i ,yo pefiaiiec. h.gu8
Cheregabi phi, peAa6ea.r
mucho, C;nernboefabi $a-
bi Qu-arafYjel Sol me haze
abrir y cerrar 10s ojos.
CIaerniPoe Saberabi ept ei-
c&o, muchs Sarfeas por
delante de mi. Guesibibo
ornS&,tlaurio derrspente.
Te-
370

TESORO DE LA
quizties Toti 10s que han de
ir. AnG e f a c h g a t h hupi
guzra, aclarczr la verdad.
Ai% ty e@c3nS, fernbmr
ralo. M%r"adrrecochera,
na. hesachgatd riing%,aun
no fe ha aueriguado tu be-
linquer ia. E ~ e tSac3ngatli
ne8ilgz Pai UP& eii'2mGm-
begc9bo,defccubr.e tu a!ma
at P d r e en la confeGion.
E I i h S e$acZngatir chkbe,
declarare sonrnigo.EiGaG
pYd e(;ic$ngatir chibe, de-
clLiramztu coraion.
T e ~ a c o i menes de 10s
ojos,como el que pienLi, o
buka.Dite cuydado,aper-
cibimieto.C hctreqacoi gui
tecd!m,nndome apercibi6-
do,y con cuydado. AiiEmS
sscoi guar$?reh& aper-
cibonie para la guerra.Ye-
5"mbopcai q megi;ai
mbak, :percibios que qui-
gas aura algo. YiiFmbo$a-
co?a'sSmg h&? mbae opa-
cat& , todo eith a. punto.
Cbeambqacoi Ym8 mbae,
ya he apercibido.Cheiih-
- bapcoihagbe chtbe ndi-
pdri ,hafe fruftrado mi in-
tentn. LChembogacoi ha-
&*
1
g6e ndo 6 catufi, idem:
Te$A coiupi, fiiper1ati;l
uo de Tefacci ,eitog todo
hecho ojos. Cheresacot
upi nderehi: , eRoy por e t
en y a n cuydado.Chembo
e$ coiupj. nderechagey-
mB , tieneme can mucho
cuydado el 110 verte.
T e 5 hc %,e fcoci mient o
d e ops. Wderesh %c nga-
tii ai ai t a d ,mbae Foro-
m6 Sngaipi nde kechag y"
mbobt, oxalate efcocierii
10s ojos malamente, antes
que vieiks ocaiion depe:
cado.
Te56 cuerat, enfado de
10s ojos, Ckere$ii cueraP
hechrica,ya eitsy enfadado
de verlo. Cheres6 cuerat
,
gui qraereym3 tengo can-
fados 10s' ojos de no dor-
mir. Cheref4 cueraf gui
om n
maenan@ nderi, eBoy c%-
fado de efperaree.
61
0 1
*Tegaena, alertapyda-
do. C herep2n2,eEcoy con
cuydado.(heEe) Am$ sa%-
n3' h q i , h a p que cuyde
&I. Cilcrep:2nzgguitec6
Do,arido con cuydadoAfG
mG e j a z d a p e r c i k m ~ t
pre-
 n+
prepP Po me; Chemo"Fama I)#
faguai ym$, ya gfii ani:
nderueyrnf , tu tardanta rnada.mi criatura.
me t i m e con cuydado. Tefagu'i'rY, vaguido dc
Tes&ct6,rnuc'no.s ojos; cabeqa , afrnadesiniento.
C b e r q 5 e t i , tengo mu- Che;e&$ri', dize el bar-
chos cuydados. A S m b o racho. Chembo esaguYX
36 ca"&" j ,el vino me hizo
'

e$&e t i te$ muchos cuida-'

dos tengo im?ertinentes. andw vn poco la cabep.
C h e r e p et; g1itec6b0, . i) Sara aguY aguY chenibo
a d o diilraido. C'nerqi eqa guf'rY, 10s baiberes de
et 4 ndzreh.6,eftoy con cui- 1; can03 me han almadea;:
dad:, por tt.Ayx$setaog, do.
defo:u? i r k Ambo eqarea Tegahi , buenos ojos:
V.H6 .nu m.6 .
T e p i p i , ojos chicos:
c h c r e p i p i guimaEm$,rni
rar COMO el corto de vi'fla.
Te 591, oj os alegr es .Che
mS e 5 3 nderechica,tuviG
ta me alegra. CheresZi
ngatii gu itec 6bo, ando ale-
gre. Cheroba e@i, tengo
Tega guai, ojos redon- roitro alegre y hermofo.
dos. C h e r e p . g u d che r o Ao hcS31, ropa mu): linda.
pzQ reni:, tenso 10s ojos AraesSi, dia alesre. Amg
cerrndos con legahas. Ah2 e~3i,aIeQrarle,Fulir:epara
quc parezca hermoio. 'Fe-
$1 nd,.il>cti!apiirey rehCt te
q h a r l , 10s que andan en
LLtka de In akgria etcrna:.
Tec;a'i,lagrimas.C 5ere
Y,go 1loro.Tey:a Y p 6 r b
&amoGn~obi ~ $ 3 con,
- Zzza - la-
 T E S O R O D E LA
lagrimas lo refuciti. Che--
res5 j; pop6 ,falraronfeme
las lagrimas. Hegay'Pm2-
,ng abati, ha perdido el guf
.to el-maiztierno.
TeSLi'bSl,ojos baxos.
T e q i ;by;, oios rnodef-
tos. Cherresa clbyi ani&
? h*
mirar con modeitia..
TeSh YbYtclo blanc0 tu
de
10s oios. Ah"ege$aibity tJ0
Eere,boluer 10s ojos en blk.
.
,co 1.A fioe'mS. e 5 at y d r 6 .
Tepi'b6, ojos que llorfi
.
muc ho C her e c &b 6,11 or 0
I Tefa YpiJagrimaI.
mucho.Aporo :pYbo gab
tec6bo,ando. 1lorando.Tea
sa ilxMrn& llorando mu-
cho.Chcrecp 'ib6r3mG aba
h? vchupk , a pur0 iloras;
l o ilcanfi.
T e p ? $ai', ojos llorod
fos .AmZ'mbo pYpY,tray=
go 10s ojos l l o r o f o s c H q i
heqa'i Ygiira , por mdchas
partes haze ~ C J Ula A canoa.
-Hqahesai ",?.td
1 m - hha2,fde-
fe el barril por muchas
partes,
v u
Tepi0cari,correr Iagri-
mas..Che;e$;rY cYrYei,llo-
ro fin kntir,o querer. Te-
5aY Yr i'c Bba,lagr irnales .
-
TepYgaG, 1agaGas.Ayg.
5a;lga; bg, quitomz las.Ia-.
gafias..
Teqaygkb.ojos amari.
-llos.CherqaY,jGychupb,
no le mefir2 buenos ojos*
Mega? yi%ab.ch&be, miro-
me de mala manera.Cheri
o a i: eY guesa'i yfibai pi'p6
ombc3equ:.ii, con la viAa
moitr6 el mal afe&o qak-
me tiene..
T e safnd;iba,ak gia.Ve
Tef~~.
~
Te!:Y,pop6 ,,Gltar 13% ,
laprimas ".
'TeqQYquibo,de medio
ojo.Gue$L?qui:.a, ahen%,
&le del ojo,g&?Ie. Che-
re-$&Y qu65oi ychuph, sui-
iitIe.
Tep'fii,arifco. O S m -
bo ~ a Y t 6bxci,han& hecho
ariicas las bacas, Cunfirni"
ga'iti, muchacho efquiuo.
Cheresa r t k it;., ando def-
olliiiando con laiviita..
Te$$yS-,ojos abiertos;
Chereg 6) &$tengo10s ojos
,abicrtos. CherepyB fay2
nderechagaubagui t w p
m u c h de60 de v e r t e - c k
re:
*tosoChereiL iiZr2 guit.e:
C O ~ Q ando defoollinando
con Is-viita.Chere(i ii"d%
ychtip&,mirole
? - n e n - a IV
ayrado.'e
sa n e w ~it'racherehi on18
"c'S,mir6me ayradamEte.
TesA St?, oios hundi-
des.
Teg iope?, ojos Iagaiio-
hS.
T e f i pardr?, ojos d e h i
Ilinadores. C h-cre$iSpnr5-
r3 guitec6bo,ando defolli-
nmdo.
Tepp&,aIumbrar.Ahe-
;ppk,alumbrole. A he $ape
ychupi,darelo a ver,alum-
brale. Chereppe epi,alii-
brame.Rep pepi%a,aIum-
brado. TGpZ orereppe,
Dios nos alumbrn. Mbae
poroetap6,cofa da luz.
aybi, a l a viita.'
T e s i p e aybi amo?, ponlo
a Ia viita. ChereSBpe aibi
-erne?, ponlo a la niano d6-
de YO lo vea,
Te$apia, COLante '10s
ojos. Chere sapia apia,p o-
nerCemean.te 10s ojos te-
larafias. Chereppia Yme
e ~, ino me efiorues a la
viAa. ,
Z Z Z Z ~ Te-
 TefapYL, abrir 10s ojos, Tafa yg&, ojss cobra:.
prefieza. AheppYa,cogilo dos.
derrepente. V ,PTia,derre- T q 6 pir& cjos fecos 5.
pente,r,um. I . no lloran.
T e t h pYtkpe,enpublico.
T e $6 pya u p h , imbe del
ojo. T e t a pYt+ a i a p hago-
TeppYcSng, cuenca del lo en publico.
ojo. M9r9 pic6 a&c&p'icH Te$api'ter?,oj<zs aegros.
nsrnbi porari qui tiene TeppYtb, enrnedio del,
efte,que anda encapotado? ojo. TeEap'itepegfiara ay-+
U
i,rc$6pYcgng , faltilio del p6 , ego es cofa de cuida-
rio. YbYepp'ichg ,Aaltiba- do, Cheres-qYtCpe arec.6,
xos de tierra. Aye e$"$- tengo cuidado dZ1. C here&.
cQngSmT, arquear las ce-
jas .TegapYc^anaGfobrece-
.
5 ap'ite r iim e ar ec 6 ,ide rn
Tecpp6, ojos faltados.,
jo. l;ii i t Z Tegap'ig6, viAa ChereSap6 sap6 he$e, v5-
larga. NachereSapYpfpo feme 10s ojos tras 2l.Che-
tenso viita.Cherep pY~6, resap6 hechka, eitoy em-
veo muy k e n , belefado en vcrlo.
T e f S pymi, cerfar- 10s TeSapoHtZ ,corta viAa;.
cjos. A p pymi,go cierro ChereppoBt%,tengo cor-
10s ojos. A$apy"mP ychu- t a viit,z.C;hemboep po;&
pli,hizcle del ojo.HeppY- Qyra$i,, el Sol me quita
mychibe hizome del ojo. la viAa.Tep poat3 habey,
l.Ofap?mi, emi s fer i 0.
Xqapi'pir&, ojos abier- Tee$ po7,efcudriijar cii
tcs. , C h e r e ~ ~ p ' i ~ i r i , t e n g olaviita.
. Chercsi poZpo6.
10s ojos abiertos. Ahesh hecci-rehe guitec6bo, ando
pypiti., abrirle €os ojos. inquiriendo fu vida. Na-.
A y e q 6 p?pir&3m"d, aora cheresi PO?! ami mbaeri,
abro 10s ojos. NdereSapY- na acoilumbro a efcudri-.
pirit 5 ah?, ola abre 10s 0- f i ~ h CsO ~ ~ STups . ~ W ~ A
joo.. po.?po~ai fAnderenibiap6
re:
 3-73:
keht , Dios efcudriiia bien i , fli-,
C h e r e ~ i ~ h 1 : ceAov
a .

Duefiras accioties. TeS i co y niudabo%en10s ojas..

po2 &a aGnd6 abirec6 Te$&$i&i"a' lo m i h o
reh6; tu eres ekudriiiador que T e 2 &eIG.
de viaas agdcas. Te$Lqtlapb , ojos cha-
CarG af a i reh6 &ere fa to s .G her e 5 aqua p i:,tue r t o
poo"guitec6bo, tengs ape- bciego, Chembo e2aqua-
tito de gula. C here5a po? p h d t r e h e cheaca t h 116-
PO; guitecbbs. p i ~"eepli Ira. ciegams laaficion que
hagu"a2 rehi, tsngo ape- te tengo.
tito dz venganp.
Tef BpopY, lagrimales.
.
T e 2 aqfr a pi', caenca .Te1
gaqua,pYpucu, ojos fumi-
C hereppopibo ama2,mi-
rar at trauks.
dos .
T-epqiia pyt9,ojos tur-
Te$hpOpYgiIS 9 pORfXfe- bios, obkuros. Hegaqua.
rayas por las Genes. Aiee- pyt? yEZngaip5bae tec6
c$popYg&!t' me alcoholo m3rZngatii porZng6ba he:.
.
d s i AmboegapopYgd5,al-
aholarle.
chaey mZrnS, eft&el pecrt--
dor ciego para no ver la
TeSa puci, ojos rifue- herrnafiira de la virtud.
6os.Gue5b puc4 omat che TeSaquapj.'tGmbY Qef-
ri ,mirome con ojos rifx- vane i mi i t s.C her e p q ua-:
hOS. pyttImbY, eifoy defvaneci_-
TeppucG viita larga. do, y tengo ojeras, y car:
Cher@ puc6 he$&,miro dertaks. .
ucho por 21. Nacheresi T e p qnaragli',ojos c a h
pucfi"lheqd ,no cuido del. dos.Cherecl6q~~raFi'p~p
AmboeSA pucizhegi,hago ama2, m i r 6 1e e noj ado. Gue
caudal del. p q u a r a $ ' a i a i p$pt lefii
S ~ del o-
T e ~ a q u cuenca hriitrr ii. ys omaE angaip&
si C here2 6quiiiira r i b;e rebene , m i r d ilefu'
ayc6,citoy n1uy A.tco. Chrifio nuefiro Seiior a -
Tegaquaboi flaqueza. 10s pecadores conira,
'FS
L a
 T q L quara'l,malos ojos
enojados.
TqA c$taram%dai'i o-
jcs fucios.
quar8r3, ojos re-
cios ,fixos :Ckerec;4 quar5-
t$ hecL, mirele fixamente.
Te 5 ;IquarYpi ,empapa - derado.Aye2a rec6 c h e b
dos y bur-ios de llorar. A-
ZJtrmboeg8 quzrYpi p i h-
Feg&abo eAoy empapado
de lagrimas.
Te+quYtY, refregar 10s
oj os. Che re s 6 qutt'f,me re-
friego &si.
T e $ h quat& desfigura;
) v e p erecohabPbi cui% re-.
do. C heresh quati, efioy
de sfigurado.
TesL ra7,niheta del ojo.
Tee3 rai,oluido. Chere-,
$ami; yo me oluido.h.gu.
ChereSard chemboe ha-
giiera qui ,oluidkme de lo
qm ap;end. Ai%;nboe$a-
ra2, p me oluido. ta. tam.
mba. AhZrnbo eprai autai,
finjo que me csluido.AZm
bo r ~ z r acath,rotalmente
t derada, Yeta ereco card15
me 0luidi.C heieegui iep6
chereprai de mi mifirno
mc ofuido. Chereprai
fqy ohida d i ZQ .
Te p r e c 6)cuidado,con-
fideracion , traer'la vf@
por alguna cofk,examinar,
confiderar.Ayep erec5
, Ayetarec6. 1. AFarec6,
cuido,confidero,&c. .Yee-
'ya recbbae", conkierado,
kega reco yrnbak,inconfi-
gaipi pasuerari, examino
mis pecados.Aga rec6TG-
p?l remimborar4 reh6,me-
d i m la Pafsion de nuefiro
Seiror I efuChriRc.A yesa
rec6 hob6 r e h i , acuerdo-
mede fus faiciones. Ndi
hi:aq&!x; ser?cZrFask he-
$6 oSmGmbotibo, no es
bueno penfir en mugeres,
porqtte facilmente caufan
aficion. E y e p rec6 ?me:'
yguiibo, comelo fin repa;
rar en sllo.Ayec;rt rec6 re-
c6 ret?& t?r&dto)r diRrai
do. Mbae yes" recopYra,
COKI conGderada.Mbaz ye
Fa recop'i Ye7,cora inconfi-
pc,confideradamente.
' Teptf-, ojos tarcos,
ChcregatP, tengo 10s ojos
F'ircos .C here fat? 6?rnbia
hY gui, efioy defmayndo,
'Che-
 TtF'g. arar en afador 0 ' chacarey rBmP ayZoguit&2
brafa. Chere@', me afan. pa, hize que no lo vi. Ai$
h.gu. Ahe$,yo aCo.bo.ca. mboynte? hechacarey r9-
c&ra.Ahetitatapyl tir^arnS, rnc idem. Cherechxpbae-
a h r fobre brafas. A!le$Y t i , foy de fiero dipelto.
tat6 w6lllct;ni~, afar a1 ref- Ahechagucii , hago qus le
'

col~\o.Ndahe$i5i,no fe vean,yumueitrolo yo. Aihe-

ha ahdo. .chagap,rnirar airado. Ahe
T e $ G , hiluan. h. TU. cha caracatir , ver atenta-
Ahi;c$V&;,yohlluano. Che mat:. A!iechag et6 e&
re c;;So&hiluatianrne. AmZ ver de hito en hito. Ah+*
e$yb&higob hihanar. c h i lebi^lcK.l,Ahecha iioy
~ecb8.g.ver,con~derar; re yre.1.noryrc:
11 -
g b h .e
ri,~h
e, mirar
C herechiis, me ven. h.g. rnuchas vezrs. Ahechq$,
A h ec1.d 7 , yo v e0.ca.c 6 r 3. difsirnular- N h ecfiasi $6
c a h . Hechacari r9rnSoh TGpS ii3nde rec&e,r,o d G
hai. 1. Hxhacir%m5o6 iimutarhDios c i j nofotrosi
h n i como quien lo vi0 lo M3 ahechagi amg pichh!
digo. HechacApe ,viGble- pwes auia y o de difsimular
nieme. C herechi e7 h i p , con kll M%iiderech6y am:
fin que m-, vieflen. Chere- box6 e r e r e d ! conao ,te has
chag eymecherei quie, en- desfiglxrado , o mudado!
RI
t r 2 fin fer viAo. Hcchagey Guechzgaibi eYr3rnS oh'$-
hipe,fin Ej le vieKen. Gue- moyr;, porque no le viG-
chaqey rnbipe okbP bol- taron tan prefto fie enoj6.
uio cfin fer viiIo.Hzcha+r& H=chacagkra ai%, a la a-
am%pichis y rn"obcG ni, ii ptrencia. Hechaca $era
no lo he vifio , como lo he li"d oguerec6, no t i m e mas
de: nezir.AhechacatG,con- que aparcncia.HechaguerP
iiderolo.Tahcchi hechaca a G a'h.), efie no time mas
zu,qulcrolo c6fidsrar ,Po- que It apnrencia. Hcchaca
rohecha hechu p e r t . n'g y mir3ngath en
copfidgrado,'iniP la aparisia folo es bueno.
- Ehee
.zhec&1t'8r%+ ola miwe 1. cherercr6 oicneme por Ts
~chdter8.1C . h d ~ 8 , i d E . patiente ~ ~ d a d e he-
~ V x c h a t F G, ola rnirad, rape g8a te6 ,es dc mi ca-
atended. Nda hechacLh;i
apYreYm9 abA nde nZng5-
fa, no he vifio jamas horn-
bre como tu. Mborecha-
~cBba,vc'tana,mirzi50r.Po-
sechaci catiipliry, COG que
tiene bucna viAa , aparen-
.cia.-Mborechac&pochY,de
mala aparencia. A$e recha
ca ha ebocoy ah$, en pre-
fincia folo es para algo e g
.
fe Cherechh ~catnGiiste
. y~he,quandome vet%hago
algo.
Tech+&. c. d. Techag,
ver..y Ah, defeo ,defiar 10
, aufefite. Oro 6chagaG PO-
rlr4, tengo mucho dereo
de verte.Nda hechagabbi,
no defeo ver!o. Oro YO
echagaa y ad invicem nos
defeanms ver.pa.pira.
rei,verdadero, mifin&
Che 9n% tek, mi verJade-
ro pariente. TSp%tei,eI
verdadero Diose Nr. c5e
Sn3 te6 ru,uay , no es mi
DYTOA0
verdadero pariente. Ti$$
,
rec6 e& el verdadem Cer
de Dio.s, Qanz te& r k G
t~,
fa. ChcretSmegGa t c t , es
.
de mi m i h o pueblo Nda
t e ef ayu ay8 rnli ,no e f b y
agui por mi gwfi~enver'
dad. AyQt e i yo m i h o
venso. ~ c i q j uteetxtb,
ah"!cberer&;mo vetfijoyo,
traenme. Efie es difiinats
de Te,error,al qual ahadi-
da &haze Tee, como eite.
Ted, idem quod Te ,er-
ror,num. 8 .
, TegCII parte peligrofi.
V.Hegh%.
f re?,fea aGi, dexa que:'
Pleyne T6p%oipo t ArzrnG,
fea afsi queriendo Dios.
Tc%e rohh %ng& ,vayafe
enhora hem. TeFne toh6
mburii,vayafe en hora ma-
la. TeFtairnp6,dexaque yo
~ lo hari. TcF tachererecb
, a i , &ad i$ me trate mal.
T&guetflTr&ot& toPap6,
&Mad que h a p fu volun-
rad. TePtoqGe,dexad que
dufzrma.
Te~,jrjuft~~ente,iinca~1-
. fa,vicioiarnente, con men-
tira,- -TeroySbo.1, Te?$
Aaaaa, ~pi-
 .ovibo, fin*caUfa+QriBi v
dad 10 ABpS'ni&h%- &I
.golo .viridirnmte. A
m"ona!,eG:t-e'; a & , M e d e n nietltedl
la ~orrfdsiibn.EJdetefkn% . .%e? reT3 "fi
nchchtf p6ri angAph rehk - JAyGteQ t
eidm ,-mentiPAs'ii dizks tj -:pre-utnq nverte. rAfi"en;loo
no times pecado. Te'laip6 mbeir tey re?, lkmpre me
guiyiiboamgpat, effo fue- confi.effo.ArG teg teGfietn,
ra fi y o dixera rnentirh. .. pretfaigo.-
CherecG teP- guitec6bd,,, 7 Ti$repddo.-v la parti-
nda chtrec6 p6ri ,no alc5- cuh, Ymi:,prohibiriua, di-
so lo que buico, o ando.de. ze,guardefe, mire que, no
valde.Te?ngatui, fin caufa . plenfe.TeAef'i'm6 aV,che
alguna.Te?ngatu< cheaci, aiuc6ne ,guardefe fulano,
fin caufa alguna me riiio. atarb.. T e g te?
3 Trl',en ya. T d y lapobo, lje h e :guar de fe
dife pr iefa .V. E .dezi r ,n. z e". TeyteTYmt
4 Tcscon Cat6,Gn razon. o hagG9rn9 no
Te3ngatG chemGmbeh,Gn pienre que le he de embiar.
e acufo, Tef'rgatGI Te? te? ;mi chererahi. 1.
&.ai,fin razon me Te? te?Ymi: chzrerahibo,
maltrato. no pienfe Ileuarrne.Te?teiZ
5 Te?, con Ne , de futurp . h i t nde herachini,no @i-
Frohibe, Eereyipo tezie, fe 61 que tu Ishas delle-
,

, no lo hagas. Ereh6ite?le, uar. TehteP'irni ym%ngS

note vayas. Equa t e h e , nd&e,no pienits que te lo
' idem. Lirh de vdde,o ha- . he de dare-.
. raflo de valde. LO m i h o re?rtk,mucho. c.d.Tez
es conGcrundio.Te"ioh6- y Ett,fuperlatiuotTe? et6
bo. no fc vaya. Ndereyi- arfi , mucho traygo. T e j
poi5e te%il lo dexes & . et6 ahaPhii ,amole m u c b
.
~

hazer .Tef et i: @ASbo,en ninguna

- ana :
heroquier9rn$ ahbne, ire cia, en el ~ ~ D G yP chneor;
,
luego que lo entre. Che- parece pcfcado.
gueroy qtlferZrnS oh&,lue Teyzqh;b. rancher ia. C he
go que lo entri i'e fue. reyupi, mi puelto, o ran-
I'eyii , lasarto de rierra) cho.h.gu. Teyupi fib&,,
lagar t i ja. lurar donde av muchas
Teyh rtmbere',pequek. p&itos que haifido dor-
Teyh guack tark , cama- midas,Nda te y Qpa tYbi,no.
leoe,,y el lagarto de tierra ay lugar ,o rancho. Pehe-
azu1)yeliperde gra-nde. cki teyupii l.PefiecateyB-,
Teyb yig& pirk. 1. I;trai piijbdicad raccho: Ayhpa-
g d ,lagartillo liftado de a* b&g,falgodel rancho.CoY-
zul. bY gui a@ oyupab6r?mS,
Tcy6 obi',lagartija azul. endexando el hombre eRaa
Tgdipa rar.4 , lagartija. Vi&.
muy chica. . TembC , labio de abaxo.'
T e j & hayybkbat, lagrtrtijrtGherembi,mi 1abio.h.ga.
grande. Hembebog labios hendi-
~ . ~pyt% p , hgarto ber- dos. Hkmbeguasii,labios
me jo. grandes,o gruefos.Hembe
Teyu qtlatia,pintado. p e s , el ruido que haze el
Icyatji,lagartija del m6-- W ~ J quando
O O A
O come.Hern-
te. 'Feyu ndapi r i ruquai beriguii rachijfiempre me
f c oreheguacath, 10s lazar taae en la b o x . TGp2 che-
t Q s del mQETe DO fOn pd- rembe r i p h a , GCpre tra-
cado,fiao carne. Haub&ye to de Dios. Hembe > ep'i
coach pYpC adiu hibybi bui"er6 ,labios caidos ,cu-
p~eter?arnZ t ,y por effo mo De ne$ro. Guemb6
;Io es licito cornerlo en omy"myi.angab oiiernbot-
Viernes. OyYrhG &e gue bo,reza entre diites.Hem
uere':i,mZro" t?n. bk0pirjiti,labio re!ipebra-
gue r e h i a b i p i r i birSm!, jaCo. Ternbeth, barbote.
pcro cocido en la aparen: ,Ternbeta ~ G J ,el agujcro
Cti.
ekqtle chifla,v &iff ar.Aee
embt p h , horde& Ios
labios. Aiieembe quS,ha-
zer agujeros para el bar-
b0te.C herembhpir uci &.
t"e'rl$,efiog a d i m e . Chere
iribi'*gwlir?%teaii'E, 1.che .
rembipe oi4Pme;lngkbae
5%aii'G.l.0uribae cherem
btpe tio^kiie'Z,dez
fe le viene a-laboc
Ternbey,, canto , arilla,
margen decampo , de ro-
p ? d e rio,y de rn5te. h.gu;
AsrembeY, orillh de ropa.
0
iembeji, orilla de r i a iiae .
rernbcY,de plato. Hembe?,
pet? cofa defporcillada. ~ embiZPcr6,Pedro me dio
Hembdpemb'i, cairel ,Q
cerca por errio ,o campo.
Ahernbe Yb6, derpporaillar.
Par6 rcmbeY,h marina.
Ternbet&.V .Ternbe.
rcmzt-i,participio.V ."e-
m?.
Tern@,qobra refiduo.
Tem!?it.i rena5Yt-h , fQ-
3 s de comida.h.gu .Che-
YembYri , dize el padre de
b6,dexa also G quiera. Na
moembi'qti'i retei y anae'zn:
&todo lo.di.
Tembia, 10 que cozi. 7r.I
PP.r,num. I.
.
Tevzb1k.r ..d~p A, coger ;
y el participio Tern?, lo i j
cogi cacando, o pefcando,
V ia pcicion qiie le CUPQ, y
lo q t o g i en
~ gucrra. Che-
re mbii, rni part e , &cw11. su.
Na chembiiiri ,no cogi ,o
no 1ke cup0 nada .c hemo-
parte. Opacatu rembii rY
bet6 nd6, todas cienen da-
res y tomares contigo. A--
Xing rernbid apgaipabiya-
ra,, el pecador es prrfa del.
demon I 0, A n g a i p bi yara
oia"!mZ embib .retit aii3nga
up6 hzzeie preia del de-
niomo cl pecador.AhZcg,%
opacatii remlsi9 ~i'berean-
gaiiph poropoti rchk TC-
qui,
 FTE$ORO
q&a,todos, 10s. demonios I .
fe budan con el deshonef-
to. AGm~ernbiaruc.4,de-
xime vencer ,Pe,%mG em-
bi&rwciah%qipupk.7 , OS~
dexeis v k e r del demonjob
'TernbiWd.b. 10 que, fe a-
ma, paarticipiQ.deAhGhh,
V. HaYbG .
ftembta'i'hd,b. c,.d. Tern-
b2,y 5$L;tYhb,apar.. Chere-
mbiaai hii mi efclaeo. h.
' gu.TembiaYh4 b5mG ayc&
foy efclauo.Na tembiaPhu
ba ryguai c h i , no.foy. eif-
0 0 4
clauq. Tem&YPilh.Ct b5mG
' me(dize el varon)por filer
herec-opyndi , ere-stenido
por efclapo. TembiailhG
b6,efcla.10 c6prado. Mbi-
..
G hG, e'fc'iauo 1 t e mb i a 3d,
MbiaYM r Bmg.,tec6, causi-
uerio..
Zewbirtpd,obras .V .A$*
nurn.4.-
'I'embieyeco',1oque.k tie-
nex,V.Rec.6.
amzngar ii,,comemos en vn
plats. CherembiYrh' agut
guembiu qpcnohE, ficb la
comida de mi plato para
fi. 0 5 s embili'rbp$E or&
carir comernos en vn pla-
to. Che rehebh cherembi
i'ru pYp6 ocariibae , el que
~cQmeconmigs en vn pk-
to. Chehem8 embiYrG,el4
merob
Tembiwcb,muger.Es par-
ticigio deArec6,yo tenga.
C herenibirec6,mi muger.
h.SM.Cherembire~~.pota..
rep Pai orno"d!nd&,cafci-
$a el Padre. T i m t ~ i r a d
$uYpYy. 1, rilquc ,cuiiadas,
dize el varon. Tembirec6
membY, entenado o epte-
nada,dize el v-arona 10s hi-
,jos de fu muger. V. Rec6,
nirrn.2.
rEmbi~,cbmida.V.Q,co
mer,num, I..
' TZrni);es participio paf-
Guo de preknte , la qual
particula j h a a lo fix0 del
verbo,es lo mifmo que 11-
lud quod facio,&c.Gfiere-
mbiapb loque yo hizgQz
De Ayap6, hazer. Haze
Tembi todas las vezes 4
en-
-
378
 aM, n0.G entdeade cite.
Tern%&,c h i l i e s ,menti-
ras. C herein%, foy chif-
.
M oIb litgLJ C he tem Se rn ge
guitec6Soa, ando en chif-
riles. Na cheremse be^lh&-
pe rG$% ha6 no lo-dig0
ya, por vis de chifme. Mae
mbaG ayp 6, ego esnmenti-
ua2chiGne.Atec6mo,:a p i 3?,n
OA
fembrar .chifmes. Am%
m"o, hagole que mienta.
Cfiem% mSZ , el me hizo
andar en chifmes. Nil cbe-
rernGe c i r i G., ob,no foy
chifines. H$x?o
pah? gu?mZZpm S rerhbp
h9ncih noti,rnirad qua1vie
ne ya fulaao con fus chif-
mes.~ .
Pen,recio,defed,
o,csaflancia. Ten,ae tc-
c b m9rZnp;att rehb. 1. pY-
-pC: eitoyconftante e n la
.virtud.. Iuntale eita parti-
qualquier>)ierbo,
6 che p6pe ten-
golo afido fuerrernente c6
las manos.Ten a i d chere-
mim botiipe, eitoy,con!&
p i , eftoy confiante en la
- .
pli. 1.Cheremi mombeuYpy
rd-k, eRar f i en~ fu ~pri-
mera fentencia. h n t d e cij
Hae.eri.hef. Ten ha&y y l
pdbo , conitantemente IS
hago.Ten er6 haYhGpz,cO-
fianteinente 10 m a s . Ten
hti hengin;, confiantemi-
t e h tiene , condkacia lo
tiene. Ten hae yyCruribo,
pedilo con eficxia. Amg
ten,afixar.ArnG ten chere-
c6 cat6 hen&%, efroy fix0
en mi buen puopofito. Ten
-a.it,aniy recio cmftante,
. Te;n a i ht'iy %Yr,$, eKa ~ U Y
recio el pab..TenajerecA,
ten muy recio. Na ten rfi-
glial.axecd,no
o n *
tengo recio.'
. Na ,ten ruguar .ay erurt he-
.@,no .lo pedi con eficacia.
Ten hat ams guiii2mZ;mbe
gilabo, tengo propofito de
, confeffarme, T a bae am%
guihdbo W p z defeo mu:
Tcho ir a1 ciclo,
T&zgz@,cadera.El la:
do del anca. C here niingu-
p2,rnis caderas.h.gu. Te-
n2nSupY czng ,el hueiTb de
la cadera.
TemW.c,d,
- - Ckrusldi 0
de
ve1,Gu'ipi arecci ,tengolo:
debaxo el brqo.h.gu.Xenl
da p'igrtY czt!, fo baquina.I
Cherenda pYgui"r.jano7,ti- I
golo debaxo el braqo,.
. TelzdYl faliun. .CherendY
guaSG3ffemones.h.gu.Ten
dY tendY,bahs. CherendY
rend?, tengo bafcas. Che-
I
mG 2nd: endY jme c.auEbaf- -
cas. -CherendYtG, efcupir..
Ai"?nYbh equ3, arrancar
flemas. AiieEndY bgcgng,
~
tragar faliua.Ahe'EndY bo-
c%g y-yuheka apetecer:
)
con anfia cofa de comer:
2ndPN. 1.2nnYbT. l.Any"-.
bV,,efcupir. C herendYche-
ra ri :yc6 a?, efiaj\en ayu-
nas. TendYpYtg. I.-TendY * pon$oha del toras6 no tie-
guap,Aemas. AiieEndY bo
c6 tec.hazefeme la boca a-
p a 9defeo comer., HendY
a$,babdo. ChereadY zy?,
foy babof0.M bot oSendY.
bh chereht , ernpotqofi6-
me la yiuora. Mbol rend;,
rapichdra angaipiba r e d ,
corn0 pon5oha de viuora
es In del gemdo. Mboj ren -
di' rackue n5ngh2angaip6
ra@, lafifma, la ponjoiia
del p:cado comQlade I+.
vhora. ' Mbd. guendTcsh6 I 1- 0
pYpi.asixeti oynca nabe-
bi : eguaiiaMab&angaipi
afi:ang~.oyu.ci;.afsicomo
Ia viuctra,matael cuerpo,
afii el^pecado-.rna'tael al-
ma... GuendK rn3igYr9rnZ
apxehtaSeruguY ombo ai
p b mboi: nanTng6ra angai
ph omgmboch'i tec6 m3r3-
ngatG,la viuora~ccxrompe
lalingre con-fuponpiia,
y at3 el'pecado corrompe
la virtud.Mboi
che aSe nc
f
rendYragL -
' o na, abi3ram8i7ipoa
. n 1 I 'OIP
h2ngjt: egui tiaheacmnca,
rIA 1 0 ,
angaipb ohur%inG ombo
I I
por o grs r 3nG nipo h3ng$ ~
ab& .en apoderandofe la.
ne remedio, aGi en.apode-7
randofe, elpecado endure-
ciendo el coraton no tiene
remedio.V.Mhoi. -
TendY, refjdandeciente..
V-Hend'i..
Ttndiba',barbaj mCtum. .
fi.pu.,,
T'en&baa',b. barba ,-fQS
pdos. Cherendybaa mh
barbas. k; .gw. -TendYbah J
an$, b a r b e@efa. .Tendr-
bbi bu+,barba largaJ'en
dz:
 "i%ba& rocpY,tlit Vatarbit.
Terndybaa byt% bermeja.
T e n d h i p?ndZba ,nana-
ja. Abati rend'ibai ,pelo
.
del maiz Tendybahbatq
,
canas. HendYba6 ymbae,
desbarbado. A iieZnndYbah
I Iap9,haz erfe la barba.C he-
rendYbai ap: ep'k hairne
!a bnrba. T e n d h i ap? hi-
-ra;barhero. Aparo end;-
-bat6 pg.guitesbbo , ando
bar beando.
'T"endotd'ra, uaG Tenwn-
4
de giiara,el de antero, y el
-hermano miyor. 'Cheren-
dotAr3 , el que va delantc
de mi, y mi hermano ma-
yor. Ttndot&S!ng y por
delante. TendotirhmG av-
c6,voy delante. iiSnde r2n-
dot4r3m8 oys6 1..X, h.y*
oyeeco aruca hiba pYp6
handgbe, dilante de-nofo-
tros v'acleTuChr&o nuef-
tro Seiior con fu exemplo
para que le imkemus.
T&b5aga', C O ~ O e$ui..
, fiefin. &ret6 rengndi yYd-
na. C herenyb^nng&,miCO-
do.h.gu. Teny"bingacur6,
codera. Ac211ga6 enybin-
$i,bonete d.e picos.Y&enp
bin& codo, punta, efqui-"
-na de txpia,o d'e tk'ri3.G'
rh enWngiibae,paIo tuer-
to. AiiZt;31ii?rnl"&ereny"-
bSngi pYp6 dile de codo,
,CherenYMngi aroquxro-
'qua he&, dile d e m d a p s .
.AmSenTb%q-$,"hazer algo
con codus.
cv en1 UAl
Teraypia.l.Tinypia. c.&
'TenYpY.y.8,torcido; rodi-
11a, hudo de:c&k.'Ghe r e ny
-pE, micvrodilla. h.gu. Ta-
rqi3arenvpia , iiudo $&e~ a -
? I N
iias.AG n T p 8 ap'i,hinr;w-
%e derdaillas. An2 nyp%
~~'i.,~~oaillarfe.Amsii^e ny
-.pi% ey"3, hazerle armditlrrr.
Oh?ny"pY%e?! Iefu X.ii.y.
C u r u p pPpi, arrodillofe
IefuChriito nueitraSeiior
' con ,laC ruz .T-.ii?$'? .
TeriGndi, (itla tit e, antes
*primemen lugar. Chere-
&nd& cqQa,.vCantes ,pri-
mero que yo, .ddrrtlte de
mi. Arereren%di antes
delDomi.irzo,+ovifpera de
n?, fueflela vifpera de fief-
*ta.AI&penWhd6,voy de-
'lame de voCotros. ChchS-
.rEnondi: eqQa vk delantc
-antes que yo vaya. C h e
Bbbbbz yya-
, iembiap6 :y y x g ~ ,pr
~ oeui -
-neme a hzzer1-o fin que ni
-tar. Ampipi te8 me"engi-
ra,pecado mortal. Gherttg
be8 ah?, el me hizd rnataritr.
Ah& quai,yo:le ofreci a Ia
muerte. .ChereSquaI ,.me
Mando matar.,
me a la mumte.
ah: , efie es vn efpaciofo,
amortecido. TeZ ngueri
r a d ebocoi, :ha efcapado
de la,muerte.TeSrobaquc?
hec"dni;l.BYr?te8 ypocohii
boi nderehe guiyabo. vel,
Hay!mbetei ndereg ha&.I.
Cog teg agui ndereco gui-
yabo deGbucinr a1 enfer-
ino..
Tega'. r . ilefmayo. c. i3.
Teg muerte. y. '& , caer.
Cheregii , efioy defmaya-
do.h.gu. Nachereg aribei,
ya no padaco dafmayos.
AguY yeramboj cheresi,
derrepente me de'i'mayo,
C here% cherirb5mti,sitoy
defmyado.Chemoeoa n0.Ijtne
.
hizo defmavar Ahems
e%, defmaprfe. 1.Cheiie-
rnz e 3 idem, A m B e 3 y
m&d%a,hazer que re def-
m&yede efpanto.Che mon
di'i chemo&ibo ,hizomp:
defmayar de e@anto.
Tepacd.c .d.Te,puts 2s
c6,.pronodxe ef€o.cier-
to,yo c i e r t o , k C hetepa-
Ic 6 amboe rai: yo lo enfe-
.fiaua.Chetepaa6 ymgmbe-
sgualm,cierto-que YO lo di-
$e.
Y"ep&pues!Nderehoyze-
-p$ pues n o t e vas ? Che ~e
$6 nba hayctne,pucs yo.110
.he de ir:Ehedha te&mira
-pues. Are& tc pichei pues
tengolo yo ? Ererecote pe
.nde!pues tiencslo tu!
TepychbY ,.arbdl-con3
. , t i ~ ~ n , I o s r c a l a b ~1.~Ta-
os.
.peychabY.l.
' TYpiytihii.
Tepeychigua :ti, malua s i
repeg%, arremetida. V,
-HepeZi.
TejY paga ,vengangd
AhepY,venguele,bolui por
-?I. AveepY,venguerne. Che
repY Perir, .Pedro me ven-
gb ,o efcap6, o:libr 6 .C he-
repli,-mi paga, -10 que dl^yo
Spor mi. Chetrl8ni2r%haban
gueragui-cherepY, llbrome
de la afrenta que me auian
Ide haaer.1 .x.fi. y .guguY pY
-pb iiandere@,Chr.ifto n.S.
nos redimi6,rercat6,libr6
con fu fangre. Poroaoteha
.Pe
p~ I .X.il.y..~andarep~,con
gran ventaja de precicrnos-.
rekat6 Chriito nueitro S.*
‘IepYguafh pi’pE-XnderA:
I bfu X.refcaxonos C hriito
con grarx-precio.Htt$c,atii :
h”a”de3ig%.,. vale. rnucho..
nueitra aliraa.NdahepYl,no
tiene precio;y no-fe ha pa-
gado. Ndahepyfa guY yes;‘
no vale mucho.A’hepYen8;.
pufele precio.. Ndahepi”
I

e n 3 ndibi; no M e ha puef
eepY en8,ama 7

liiine, pukme precio.He-

pY myrz tiene poco precio. +

Amboe gii‘guaF 6; hago que

tenga-gran precio. HepS’ ’

ndatubich6’.ep pYp6 rGgG$i +

cheopogua; noes pequeiio I

el pttcica quedi*popvoi“o-
tros. CSguT rnboepYhii.1. .
Ciigu? reFYJeEng4pe t a -
Eierna. .Mbuyapi: mbo epPr
h4pe dbnde fe vende pano-
Hep’i herZrgmdpai: j noes
burla el precio que tiene.
I-IepY her: her%’,alpovale,
Nd? hepi’, brauo precio
tiene.
rep?%, PUCS; Q que. c.d, ;
Te.Pe.hg,de plural, Che
tepiYarahiine ? pues he de.
 T E S O R O D E L.
a p i t d o s . Cog repY$ljlin-
de de ckacara. Pi'$$rwbY,
articulos arrejos de Iss
pies. f.los dedos. Mbog"a',
de las rnanos,Mbo@ pip&
aygap6,contar DOP las itm .,
u nr
nos.Cherep$x,dize 1a.h
dia a la diutGon itxer par-
tes vercndarum ,paflerio-
rcs & mter&ores.Cherapib
$,dize el varon, la diuifi6
refiitic~iiorum v a IAScuer-
Bas eorum.P?$$! iioba7,los
interfikios de 10s dedos.
i i E m b i rep?$, pl
agE
tiene por Ixledio d
nes,hinc, qarkh5g, diaidir,
quebrar.+V.&xrrda. Ao
quatia epY$3 , cortado de
~ lieng.o,labores afii,&c.Yb'i'
NA,
repyta, linderos, soafines
de tierras,.
Tepind'i', limpiar eE ara-
fer0 alniiio,AhepindY. ahe
bi boi,idem,
,. .TepW,pedo. C
n$ ? yo pea. WepWd,gu,
Apino,rdenl, YpYrGpi te-
0 01
cat u ,bufon
T q M ,hcefti 11oC h e r,eps'
rb,mi ceffiIlo.h.gu,
ZtpYt3,Ixi:io.Cher e pytna',
mi fiefo,h. gu, TegYt$ mb6)
almarranas. CherepYt8m-*
b6 ,tengo a!morranas.
T'epit;,hdh.mito de h s i
- jas de palmas ,coin0 man-
ga, para efprirnir matidioL.
ca, Cherepiti @pi: aii%m$
erprimir con &e initru-
mento.
Tcpoti excrement0 , y
vniuerialmente todo Sene-
ro de fuciedad.Cherepoti,
mi escremento.h.p. Te-
potihiba.1, Tepot ItYba, le-
trina.Tepotia h3, gana de
.
pr oue er Ee Cher e pot iahi't,
tengo gana afsiTepsti.cu
rubi cigarrutas, o excre-
mento menudo. TepotirY-
rCi bacin. Apoii ,yo me
proueo. Guipotiibo aha,
voy a praueerme: Es irre-
gular en las 3terce.m per-
fonas. Apoti, Euepoti, 0-
Suepoti. @wepoti ,excrc-
memo-de minas. f. meta;
.
1e s,hier r,o ,& c V Q a r e
&w~,da.V.Te'
Teqkbrd el que and2 en
buka de nlgo.V.Tes6,cer*
Teqaend, c. d. T c . p ~ s s .
 pi EFaporequen6, hazlo
ya. Xayoquaf yebY emetc-
quennj,Suarre no t e lo m5 -
de a r a vez, Tere yap6 ye-
bYemetequcn6, mira no Io
bagas mas. -Co teqere&,
t o h a ya. Erutequei6,trG
lo ya- E&tcquen6,comeIs
ya, EquB mburh tequen6-
rh , vete ya CQSI lsmaldi-
cion.
Te&,por ventura.VXe
&.num.2.
T&, nombre. V.Te. r.
flum .7.
T e d . c.d.Te, error. y
RaC: ,cierto ; err?, o por
ycrra ciertamznte. Ghna
t e n 2 , guan cpiero dezir,
auiendole llamado por o-
tro nombre.ChetiguYh6-
bo ra6,fuy por yerro. Nde
t e h"e'n2h8mGra6 ,por yer-
r e 10 facafits.V.T 6'8.
Ter5qG. ma. V Te.
num.7.
. ra, 10s de mi pucblo. Che
' T w q i i n la !iaz de In. co-
C1.V .Recd,teiier, in fine.
I m r Q , a d e lfonido, cru-
gir , y ruido de lo que fe
puiebrn. Bterereg ,que-
brarfe hlziido ruydo.Oec
rereg sse'a,hue mucho ray
I
(do..;Cher3 terereg,crugk
10s dientes. Ambo tere-
reg,'nr\zer ruydo aCsi.Ore-
-rere$ catti rnbuymp'6, e.i",a
'biencocido , o eoRado el
.pan. a t e r e r e g abat 'a efii.
'bicn roi"Ha&oxl maia. Che
.a6 -oterereg $ c r u s e
:el ve%idonueuo. hestere- .
Teg aguerecd chibe t w o
palabras broncas c6migo.
TerTrGp22,Wauta de a n a ,
Tc& 1.Tor;, c& tuert a,
i¶ v v
i a r a tFr8,palotucrto.iie2
rer$voz ronca,defientonn-
da. CheiieE t?rr"dre&, ioy
d e fen tonado..
TerobY, lkgada. V. BY,
acercarfemm. 2 .
Tet%@.pueblo, ciwdad-.'
Cheret%n%,mi pueblo. h.
gU. Tet"mhetk 'i'bagapil
reYrn%,ciudad eterna es la
del cie1o.C here&mmbYpb-
*
-rMm?guari, i d e m 2 he2
GrnGii%, hago rrii pueblo.
.Cheret5 rney"miayc6 ,an-
do peregritio. Na iiande r e
t% tapiar%m:i riiaiia? co
.'ibY,no tenernos ciudrtd per
mane ci en t e.
Tet2naltipC. v. p r i m a ,
-.
ccccc 'CO-
 I'ESORO
correrponde 3 niuger pari6
ta. Cheret:Zmnbipb,dize e l
varon a las mugeres de fu
pueblo, y incluyendo algo
de parentefco,y lo dizen a
fus rni.4lnas hermanas. Lo
mifmo es,Che ah%.
retnrX.ra.c.d.Tet~,anu-
ch0s.y R % + df.. que me ha
de mmentar, dizen todos
a Yuus parientcs lexanos y
a 10s que fon de fu nacion.
CheretZr%Perli,Yedro es
mi deudo. Hetar%cchi?,yo
fov Tu deuB0.N.z cheretar3
n'
n n A
rug,uw ah?, tl no es mi deu
do. Cheretarambeth, mis
muchos deudos o Pa&-
nos.
'I I'?t?,recio fuerte. Aico
t W , ~ f b yfuerte. Ayoqu%
t"'t?,imr recio.Aii'Zrn5 r?-
zF,ei"Eoy recio.
'2 ~ ~ cuerpo
t k golpe 99
fuerfa de cofas lo princi-
pal de la cofa lo recio de
1,;t tempefiad,&c.Cheret&,
mi cuerpohgu. T e t e bo-
yA,me&no Gerpo. T e t i
gun$,cucrpo grueffo. Te-
te i'bi,cuerpo derecho. He
tcbae,cofa corporea.Hete
ret +e, en mi cuerpo, y en
mi prefeccia.' Cheretcpe
arec6 mSae acY, tengc en-
fermedad en mi cuerpo.
Chercrkpe hci , dixolo en
mi prefencia. H e t i i'betei,
cen c eii o del gado. A h?m bo
et6 i'betei , hazerfe niuy
delgado. HeteyucG poi,
idem. Ybi ret6 golpe,, o
fuersa de fruta. Ybarctt
riir8mG auiendo golpe de
frutz. Heti: hepugiiera n%-
rnGm5eu i .I, T e r k amSm-
beii hepuguera,!I% no di-
xe las circunfiancias. Che-
V V A
rec6 acY y y i p iepi: chcm- -
box? cat G, bYr i tene he t k-
rtr%rn$' fi a1 principio me
laitima tanto el dolor, que
feri quando venga la fuer-
sa 1 GuetQrur9mg shems
a!b?ne, viniendo la fuerp
me aaiquilari. Ara cahy
mSgiia araZngabY-hacY ete-
ne: bYt6tene,heti rhrsrng!
fi las rehales del jdyzio eG
pantan, que reri quando ea
110 fhcedal El reciproco,y
el Germdo. bo. hazen en-
Eetamente todos junto%
juntamente. GuetCbo, en-
ter a DIE t e .Ch e r e& 6 6Ue .
ti-
 et&oliern%nbeii ,ha& atitl;. B .cp. L u’nt
Tetmbapina,copetei
10s niiios fe confieffin.cu-- TetobapY peapYra,cabello
iia tTroet& opor0.- b% parstido. 1.1‘0ba~YemL.Y.1;
quaa, hafia las maser& fin i b emb%A % m h etobap3
ben flechar. A6,hecijtet 9- h%,hazerfe e l q x t e . C h en-
*-ad
rG chtbe , firuenie mi ropa! retobip? iepzp% gulaanq
de todo.iiande 3ng3 noma-. efjpnrcirfe 10s cabellos del
I181 tfroeth , en tiingunat que ccsrre.A%mbo etoba-
manera rnuere nnefira ab- pYkpepi, leuantark el cap
ma. Nda hai$ tymetene,, bello a i L
”--enninguna manera ir&. Ai - .
ni t y r %tk ,n o , en ningunai T,. antr.. 1,
manera,. TYr8\,es lo mif--
mo. Chereco tetft6$M’h E r‘i,picadura krm,tom&
. a d o inqtiieto,no teng; ai-. fe del toqne- de la coia que
fiPt0,fov inconitante. Che: pica. Chembspe tLcurh,la
r e d tet$rS ychup&, firuoz- fama me pica; Pira ombo
le de todo.. titi pindspotiba , pica el ’
TatobdipC,carrillo. CheA gece en la carnada. ibii peA
retobapk , mi carrillo. h. ti, fruta picadade guf-dnos,
g ~ TetobapeB,
. lobanillo carcomida. Abati pet{+
dcl rofiro8 Tetobape a$, maiz picado de gorgojo. Y
fitcios 10s carrillos. Chere Xipir$ch”a$chem8 peti Fe-
tobapeah suiyiiiie gilabo, ti,los aradores me pican, y
tCgo las mexiflns iiicias de c a u h pruritos. V. Pet&
Ilorar. Tetobapi guaqu, num.I .
carrillos grandes. Aheto z Ti,defdennegatiuo, no.
‘bapet&, dark bofetadas. E r e caru pa ? has comido!
Aye etoba pet6 peteg,dar- refponde Ti , en ninguna
I‘e a fi mifins bofetones. manera.V.Et i.
Tetobapl”.c.d.Tob&, r%of- 3 Tg ,n a r k Chetg
tro. y A$, a1 fin; incl!era. narizes.y.0. TY acY, m ~ i z
C!icretobapY, mi rnollerj,.- cortada. Atur9,corta. T?
apz,

g~pYhi',confololtle eftando
auergonpdo del mal del
otro. GuFnEkC'rSrnS oh6, ,
fueffe auerg65 ado del mal
~
de otro.YtSr3ma ariGnd6,
efiando auergonc;ado de fu
mal , lo embi6. Ot$^arnG
oh6 eftando :.uzrgonpdo
de fu m.ljfe he.A-h-hernot7,
auergogprk a fi mifmo.
Aba ngm"ofbae,hombre 4
fe auergucnp. Ty eprns,
derverguenp. T? eymbh-
ba,i,lem. TY e?mbae,def-
uergon$ado.T? habeym!,
deiirergonsadamente.Ndc
1
mifirno. A S ic&?,at ar fe la
cabe+ Ab6 ecoGapTt?,
atado, maniaco. AhScitS$
.atarie a61 lacabqa. A i -
pdapyty atar 10sdedos.
)
Apot9,las manos. Ayp'i-
ty,los pies. i%tS,atar dos
efiremos .AiiotfchequY h i
ba,atar 10s eitrcmos de 13
hamaca. Afiopatcatar to*
.dos 10s eitremos. i; la ba-
ma-
 b
e 0

maca. Ahupat? a k I e In'

Iaamaca ;z kl(al&mos dizen
HopatE) Cherupa tvrept.;
atanae la hamaca. ibira ro-
V U !

p3aqCrn rehe ahor$ atar en

\. n palo pcr 10s eilrern~s,:
para 1leuar:en ombros. A-
hap7 t? cheiizi pYp6 , con-
uencile con razotaes.
7, T-f puntrr. i-g'tt~ngiile,.
proa de canoa. YtyYngOe,
puma miiy aguda. Aytyi'=
boi%. I.Arnat? obi, hazer
muy aguda la punta. AytF
mop2,quebrar la punta.
- Tchnmo,vapor. V.Ta-'-
€ h u m .I.
p T?' a ua ,gunio,caldo.
L
TY cab%qu:t,agua corrien-
te,rio. TY gua56,creciente
de rio. T'igua5b t?, viene
alzo crecido el rio. TY vCi
 ,aiiadir c;ildo,o pno."Nd,z tpngai. 1.TYpPr$';ence&&
tjli,no tiene p m o . N d a tY- orina.T'ip6,foItarG la ori-
be*r,idem*Mbae rYguatk, na. Che tYpctY 6Jiieltafe-
cofa $urn&. HYcOcra ii8 me la 0rina.C e tl""e',idem,
ha& folo iit caldo ccmi.
)
K
TY rYn,i,~orind;obacinih,
Gui'cikri r.ehebt ocefii c6 y bexiga.T.1"c"dmbLba.vel,
~

fu caldo. GuYcCle ome^$,di .TYrw hiba., ..lax i 3 de 13

pmo. rorina.
7;;c"t,l.TS 2,fale p n i o . ,I0 f f i ' , r e c i o , ~ e r ~ , ~ p r e t
TY E n&g, tiene p m o la -Che yuru t Y , foy recio de
naranjn,y d'a pma;Nda zy boca,callado.Ah?mbo yw
2%&r%, no d'a ,y no tiene IXYt'i,hagome callado. Aye
sumo la naranjd. TSpi mC p r u mhoC guitzdi ,eficy
r n 3 ,lo cocido ha mermi- fin hablar. :C he p d , foy
do el caldo, Ndn t'iphbi,no mezquino. Ay cotY,no me
ha m t r m a d o . ~ ~ p n c a t u ~ h aw e n e a ,Na.oycotY bae ru"-
mermadomucho. M~bapii gGdAl che, no me hago reha-
h6tY,rneno,ua el caldo.Arn cid. 'Ndo)icoti'ocutbae,no
boohnpi IiotYi, hazer que eiZB recio l o que [e menez,
menguc el caldo.. Ambo?.? Anibot?, cerrar I xtrancar.
$,hazer qup_merme ni, Nambo&'bi, nole cerre,-o
boi'pi haguerup5, hazer que aprete. . NimbotY pibi, no
mer,me por la mitad. Ti'pa eAi atrancada,o apretado.
ca?,eitB muy ~ C loO guiis- .NimbotYcLtu h&bi ,no eG
do,o el rio m~uyreco,rnen- t i k e n atrancado ,.o apre-
boundo. Mbae ri';waFG,p- tado. MbotY piba, cerra-
mohcofa.:i. M bae r?-htr?& dura,apreta&ra. A rnbotr
mucbo ca1J.o jcDmO. nb,ahomnar,abrochar ro-
9 T'i,orinz.C het'i,rni ori- pa. Ambot'ipi mbd,defa-
oiz, y.0. T h hPi , sana de trancar. Ambt.'iog,idem,
orinar. ChetY ah;!, t e n p y d e ~ ~ b r o c h a r P A a o m
gana.TYS t'ii,angurria.Che
or
r% , deC:brcchar. A>;atY,
t IQ tsr,tengo angurria. 'JYpi'
01
aprcear. hhcbigYt'i,apre--
tab .
 kat la tocn del ceito,o olla, do. Q i e ytymbaguera, ,a:
para que quepa mas, o at& qui Io enterrarm. Arloty
do.AyatX,aprerar. Che a che rapichira r e d , encu-
tang t Y , cengo apretada la brir f d t a s agenas. Ahoty
c a b q a . AguapY Yt ,rella- p o d poc9ng , fcinbrar ra-
narfe kntandofe , fin que- lo. P a j e mbae Eyrnbira,
rerfe menear. hechizero,enterrador. A-
3 I TY, ola. AhavcbtY, ola iiioty mbeyu mbepii , rem-
ya me voy. Aypohac tY,b brar efpefo. AiiotY p 3 , l s
mifmo digo oh. Ndebe mifmo. Ahobapyty, tapar
' ha6 tY,ola a t i digo,Pe'?rn? la boca aprctando, Afaoba
hae t7,ola a vofotros digo. pi: tyrnba bog, deitapar.
V.Phum.6. Iefu Chriftoii.y. mbae ty-
'a 2 I"i,admiracion, DizeIa mbira r e m rehe ofiemu"n-
el que oye algode quefe di,comparoGC hr iito nuef
admira y-de quando e11 tro S. con elfembradon;
qnando reprte,Ti',que afii I-7 5%. b. eRar ,lugar de las
es. Tyemonarae:' que afii cofas ,no perfeucrar aca-
es ? Ti) emSnG ndere r e d bAr, cofiumbre. Che tYb,
rae que afsi ie trataron ! efloy yo. Na che tYbi ,170
'1 3 Zf,bahra. V.?t?. r1u.z. eitoy. Ndi t7bi no eft;.
34 ZY,arrojar. V.Ytil.n.1. Abati typaizales. Caa ty,
I 5 TY,repetido,defden. Ti! donde ay la yerua que be-
tYah'2 oyabo ? que es ero 4 uen. Ca ruhat.? , donde i'e
efie dize? come. C hehohat'i, donde
6 T?.m. enterrar fem- fuelo ir. YtYb2nG,eftando,
brar,apretar tapando. Aiie relatiuo. OtS'b%mg,recipro
tymsme ekondo. Che ty, C O . C he t'i beyra"mG,no ef-
me entierrari.y.0. Ahoty, tando yo.Act t? be$%%&,
yo le cntierro y Gernbrs. no eflando la perfoona.Ndn
Ahiyt?mS,voy a f'erxibrar. hat'ibi ebap& no ay vfo de
Kira.nibAra. @e ni tym- ir allj. Xdache hotybi eba-
bibi,aqui no fe ha enterra-
 T E S 0 R 8'::D E Lk'
~ ir allh. Oyoup& tYbSm6
aguYyetei, es bueno quan-
do fe ayudan ad invicem..
OyoL1pe Y t beyrSmG , no
ayudandofe. 6hernbo tY
mbYa cherehi , viens a mi
~
la gente. 1: Nohembo tYbi
ch6be.l.C hereh2,no vieni .
a mi. .Naiiembo tYbe2'eba-
p6,no m e detuuemas a l l k .
Petef'.yac;lt aiiembot;, vn
mes me detuue.Ahembo tY ,.
Pai up&., acudo a1 Padre.
Cheru.nombotY bi ch&e
che.yerure h a p e r a , no me
concedio nmiet," padre lo que :
le pedi.Tu;;a gracia amon- .
d?gue,€ie perdido la gracia.
ArnondYgueri rac6 chere- .
c b rn%rZnn,atii,n o p e r h e -
ra e n p i l a r i r t u d . Arngndii'
tsvchembae , ha% coch-
mido mi hizienda. A&
Yt ucri ychupi ,yyerurt ha-
guera,hizele d a r l o que pi- .
dio.V.TYguc. .
I S . Ti'..r.;compaiiero. Che
t?,foy,muchos .,C.tengo c6-
par'leros.Na.chetYhi,no t6- -
.
tYr%rn$ cobae,eff e ha de f e p
mi compaiiero. Chet'irej?,
eitoy folo. f, fin padre y fin
madre, a h - v n o , o O ~ T Oy,
fin comgafiero. Che t h y
l o fin corn '
ayuj ~ o ~ f ovengo
paher0.Y et'n'.t'ire7;la pnta-
t a . que:. qEedb fola debaxo
de tierra. . TYreymf-aycbp A
eitoy . folito. OretY reym
hipas, nde rehi aho ore 9n-
gapYh'i',tu io10 eres nueftro 1
confuelo, en nuetira huer-
fandad, o foledad.-Nde tY-
,
rev"vepi,tereh6 vete aun-
queno tengas compa6ero. .
Ay t3-T PcrG(acornpaho a
Pedro Tembi ti t Y. 1.T Yr 2-
e _.,
mg;pan,Src ...Ndipori y ty-
r!$no a$ pan; Aytir't;j-zC6- -
panar 1;i comida , comicn-
do pan con la vianda. Ani-
botYr?,idem.505 Grey ah, ,
de folacarne me fuitento.
elaeacaru i fuf-
tentome. de foIs:gefcBdo.
TGpB r iraiia tii ru"nembo-
E
ra;lhG pYpFi, enios de CO-
mulgar;conamor.Ndi t?&
'
no ay pan; k c . con que cO- I
mer la vianda.
 T E S O R O D'E L A
bo pirYa2 gQe.l.Ahoe'nibopi
ri'ai &orearfe.
Tty"S?.c.d.TY. y Al,gara-
uato, eicarpia.
li%g,admirasion. Vid.
Ti%
+
Tidpci, interjecion del
fe enoja. T i a p i cherereco
a i boraerii.
IYqY.c.d.TY,rio.y Ap?,
principi0;principio de rio.
TYapY pirui era muy feco
el principio del rio. V.73.
num.8.
IYapi. c. d. TY,sumo. y
ApS,miel deauejas.Nda Y t fruta fazonada. Ybi ctyarg
apiri,no time miel. Tliapi
r'i' t i qu7 afiiiento de la
miel qualquiera ,y el a ~ u -
car cande ,IOatucar de las
auejas.
TKzp3.c.d.Y t'i,arrojar.y
A,ence.PYe,resbalar;Geni-
fica,arrojar. Ay tYapYi,yo
lo mojo, peribna,y cofis.
ta.t&ra. Che tihpYi,me u
ar-
0n.W
roj6. Ay tYapuitxr& cor-
tar madera,derribaala.Ay
tYapYPYgAra,defgotar la ca-
noa. By t?apY"ii'tY, arrojar
la bafura.YtYapYPrZm8 ay-
c6, efloy arrojado. Ayai'a
gii macei, arrojar con - en:
.
frtdo. I.X. 5. y. oii"e'-&yrg
y"l6ngatb h6pe oyri'apYi an.
gai@ bivha aiiirPt$rr&
lefuC hrifio nueftro Seiior
arrojari con grande eiojo
a 10s malos al infierno.
T%png.c.d. Tl",agua. A,
ente. y.Pug, ruido, torbe-
01 v
llino de agua. Awa ria pd,
ruido de lluuia , y truenod
Ambo Izapii , hazer ruido
aporreando a alguien.AiG
mbo potiapue , herirfe cn
10s pechos.V.%pQ.
TYW,fazon. Y 4 tyarg,
Ym5, pa la fruta eith fazo-
nada. NotYarGP , no era.
CunGm?otyar%, ya el nifio
e& Srandecito. Ndache
tyaroi r9ngZ ,aun no dtoy
nn
-0
famnado,recio,&ze el ni-
iio.Ambo tyar%i6 pi'ra,ya
e r a fazonaJa la comida.
Tec6 mfrgngatfr pYp'P;otg
ar%baeTfip%oguerah6,los
que eftan fazonados en Ia
virtud 10s 1leuaDios.Afil
N n 01
mo"tyaro tec6 m3r5ngat6
rehe ,hagome perfeoo en
la virtud. Tec6 r n 5 r " a p
tb rehk t y W hLba, perfec-
cion en la virtud. No tY4%-
r$
 r%gtiac'i' agui eiti conunl
Jecienae.Aiiem0 tyaro COG
0 CUI) QI
t e cheracY haguera gui,an-
do conuakciendo. OtYarg
bib% guacY apu;,hnehoS ye
LY, edtaua conualeciente, y
xaay6.
'TYbdpC,cafcara,penca de
frutas grandes qxobas,
&c.Pacob&rYbapc,las ho-
. jas del afiil,y AorGuembe
rYbap&,cafcara de Cuern-
b6. Pacobi-rebi rYbapi,
cafcaras de la flor del plL
tano. YbapY tSngY rYbapi,
cafcaras de las galmas. Ta
qua ri'bapC,cafcaras de las
saiias grandes.Abati ribs-
pb ,hojas de maiz con la
efpipiga. Qptiii r;lbapt,ho-
jade papel. Qu_atii ty r?ba
p i , hoja de papel blaraco.
a a t i a riihapk petei'; vna
hoja de papel blanco.
I"a'urz~d bafUra junta,
follaje que fe junta enlos
remolinos y debaxo de
IQSarboles.
T'ibai,raIo mucho,agua-
ndo. Ti'bai rningau ,efib
r a h la ma&motra. Ambo
tYbai,hagoIa rala.
Tibj)!atido. V.Tl"tY,que
es Io mifirno ,num.3.
I'i'bY. r . fepulc;o del que
eAh ya enterrado. Che ri'-
K,el h o p , o feepulcro en 9.
eitoy enterrado.y,o,l.HY-
by, o TYbY. 1. GuW tiene
dos relatiuos , y dos reci-
.
procos GuW ragui yc8
rnSne, faldr'an 1os mtiertos
defuus kepulcros.
TYI?Y.r.hermano menor:
CherYG ,mi hermano me-
nor. TY'bY,eius. TYbYquY,
hermano menot. G&Y,
reciproco. CherYbY ratY,
dize el hermano rnayora
la muser de fu hermano
menor. TYbYratY, cuiiada,
dize el hermano mayor a
la muger de fi hermano
menor.
TYGtd'. 6.ce i as C he t YbP-
e
ti, mis ce jas. y.0. TPbYta
bo& tenadlas para qui-
tar las cejas. AyerYb'ita-
Dog,quitarfe las cejas.TY-
E t yepot$bbae,ceji junto.
1.TYbYta yese ibae.
7ibYtebri .c .$. Ti,eAar.yl
~ y t itodavia.
, y.Bu, &k;
exalar. Dizefe a todo lo t j
da olor bugno, o malo, CO*
mo goma de olor o cofa
$2
 T l W 3 P z O IDE'LA
;de %de procede mal oIor,
y de la poluora.%oti' ytybi'
.+,
tebii conGr.u,z In flor el I
,olor eC hepo ytYbYtebii
mbae r"cq& ndari, huelE-
me las manos ,a1 h e n olor
que toqut.YtYbiteb.ii nde-
rec6 angaipiba ,ss.todavia
perfeuera el mal d o r de tu
mala vida, Ndi t'ib? tebui
hec6 angaigiba,, :v.aPO d;'r
mal oIor con iiu milia vida.
'Irbzi , rebolucion del eG
tomagq;lo mifmo ij'Mbo-
hh. Chernbot'lbil ti!h che-
rembiu ,rebue€etemcel ef-
tomago la comida. Ytibt
tembiG chibe,efme pefada
la comida. 'Ytibutibti &e-
rec6 aycuera cfibe, dame
en roAro ,mi mala vida paf
fada;Ytiibb chebe bechica,
enfadame quando lo veo.
Ytibu tibG he'"ac$angati,
huere fiempre bien.
I'i'b&eZ.c.d.Ti'Ijrecio. y
P&,rebentar. y. fi&, pala-
bra; chiflo,GIuo. Chetzbu-
iie2,yo.chiflo. y.0. AtYbu
,iieF,idem.
-TicCd. c.d;TY, p m o , fi-
quor..yCh trago ;cofa li-
quida$rala.LaT,csda&
, uo, y abfoluto.TPcii, e.-aa;
rn1o;y eius rarefdtio. G a
cGi-%n% ofieh5,eAando ralo
fe dcrram6. AmboYcG,der
aretir;fiazer ralo. $Afiembo
8,YcupltesdYfiYpi T u pnra che
0
ym8yrB hagueraXHagQe-
- p e ,:derretirfe.todo &enla-
"grimas porIauer sfendido
a Dios,'Ambc@t%G,abl&-
darle el coragon. *CbepYa
tYcti haYliGpajamole tierna-
ente. ,Chembo pya Yc&,
ameignternecido el Cora:
-son.
TX.c.'d.T'i,efiar. yC?,
-num.2. hilera, ring1erL-h.
'gu. Aba rX;hiIera de h6-
bres.Che rY&,hhilera d6-
de yo eitoy;Guar%i;Yci.',hi-
lera , manga de foldados,
MZr$ndequa*rYcY idem,
he2 quat ia.rW, rcnglon de
ekritura y carta. Hild bu-
d , h i l e r a larya. HilcYcatL
AoSuapYbo, ueitin.feentados
eu ringlera- X E Y ca.tupM
%
toh61>o,-vanen ringlera c6-
certados. AhYcW, poner
en r ingl era.mS;har a.hbbao
ng%-ra. ngzba. A f i t m ~ICY",
r%,pongomr:en hilera. Fla
,cher?cY riif no eito)t hi-
"le-
 Z E S O R O aB .L
quiebrn!Ambotig mbotig, boya chehegui todos mi$
quebrar entre dospiedras. vaffallos re h5 acabado. V,
AmbstiS mandubi , que
brar mandubis ,&c.
-
Ti'. I 7.
~ i i1.TiC
. cofa chica ,Io
Tzgij,chiitar.Tig< mifmo que M i d Ti$ aya-
ndael
0 > nr
pb ,hize poco. T y y ameZ
p y t c f l a , no chiit6,no hize
ruido. Mar%nichit ti@ vchupk,dile poco.Cunumi
chekn? p i t h % . ve'r, Tigq i y i ,niiio pequefio. H e b i
ndaguiy.9bo rr?;Ga; gu!t2- tyi,af'siento pequeiio.
n 3 , no he chifiado. Ti$$ Ti?,en ninguna manera:
emk e?% que ah?, mira que Has comidu?refp6de,TiY,
no chiites ola. en ninguna manera.
TYggzcG,gorgojo. Oh?!- ~~~,an~urria.V.T~.n
E& tjguTi ahti,comefe el
rnaiz de gorgojo. TYguSP
.
Til,temblar Chembot?
t?i,me haze temblar. hm-
ombo psti abati , come el botPtYi ,yo le hago t i b l x .
gorgojo el maiz. Tihi,fobrino. V .RiY.r e
'-Pi)pe,c.d.T'f. 1 7. y Gue, f$d,efpuma.Cheyuru?
preterito; acabar. Y ti'gue yu?, mi efpuma de la boca,
cherembiap6 conch3 mi Ay tYyuy 6g,efpumar,qui-
obra. Guetucue omGn&i- tar la e@tirna. NdatYyuy
guc, eran muchos, y Ce han ogcibi,no fi: ha efpumado.
conillmido. Amond'igueri TYvuf ogchba efppumade-
rac6 chernbae ,he conclui- ra.'AyurGYyui og,quitarle
do,acabado rnis cofas. A.. la efpurna.de
SrnbotYgue guitblao nde rr'l"m3,igier
ra'ihuphpe ,vengo defaco- m5.
modado, o fin mis cofas, o Timbd,humareda,po~~lo,
he dexado rnis parientes,o baho. Arngt?rnb6, f a h -
comodidades ,,por venir a mar .ca.shra.c%b;a. Aporo-
verte.ArnondYgue chereco moefmbo,idem. Isororng-
ai.l:aip&,he dexado mi ma- tGmb6cAba , fahurna0or9
h~ iifd.\, CXGID~O
I
tVgue c h ~ i6cenfario. i t u t f m b 6 , l s
nu '
 gf t?ng?ai cherembih ch C
be algo me enfada la co-
mida. Foro t?ng? bae ay-
p b eiro es c o b enEido6.
No fiZ m St g ?c i9 fpiS ohe 2
aruay pYp6 Foro mofiepu
eTr5tnG ,DO f w r a enfadoia
c6 fils gracias,G no picara.
7'fngY.c. dT7,nariy.y ;,
agua ;matnnsa de pcfccado
con efpuma de vnas varas
Oiyii YniZ chet?ngY,ya eitF
.
fuerte la efppuma que mata
al pefcado.
Tyngiji. c.d. Tyngi'. 17
Ya, p e g d e , dar en las na-
nariz.num.3. rizes.Ahnpira tvfngYyibo,
STngz enfad0.C he t ?ngT uoy a adormecer las pe-
ycbupi,foy le enfXoij,pe- zes. MoAasa che tyngYyi,
fado. Yt?ng?chibe efme la mofiap me ha dado en
pefado. A"iT&Gtytq$ychu las narizes.Pet7 che tfngY-
-
p t ,h a gom e le cIIfadoio. 0 yl,hame dado el tabaco en
%mG tGng?cbibe efme las narizes.BoromotyngY-
elafindsfo. Ohems t?ngy ya quYYirapYpYr6 muchs
nde rechaclba, caufa en€'&- & en lasnariaes el ajl que:
do t u viita,al que continua rnado.
ir a vna parte.Oh2mg tTn- u
T + ~ W I ~ I .c.d. TingY,'
V VA

gy 'im?neiie'Fng9 ,ya fe ha- enfado. y I4Yyyi ,apf;t$;)

zz enfadohs t u s pnlabras. tratar mzl. Ay t!ngarnyai,
N_ten r u d ye~ng'l'Yrn%chk- traxole mal. Dizenlo por
be , ya enfadan tus burlas. gracia quando quieren cop
Y tyng3 cberembiii ch;be, mer algo. Chay tj;ngYr;iyYP
ebabc,ldain~Ira comida,Y tyn
 TESORO DE LA7
T%? c.d.TS, blanco. y 7~~~p~b~~odilla.V.T
s, dihinucion
t, ~

Cora. feca. - nppy?i..*v.

$00 tyn?,carne fcca. Pir4 T%%?!;deI que fe'admi- .
tingpefcado feco. Am8 tS- ra dh cofa chira y buena, y
&fear. mo.h4r&. Aporo- afsi llaman a Ids antojos.
I& tgri?,%idem. Che t3nT . T@,ya.OhotYpyyafev i . .
guitec6bo,efloy enjuto.17. . Hyndo ti'p ,veis ya lo que
C%ng.ntim.z.y Acul'. - pagal Aha tYp ,y: me voy
c i ' CuriteFeyo tlp,ola v i
~ ~ n t h " F ~ l e n u r a . T ~ p S ola. A

tynrhg TZgB gracia rthk,' preAci. - I

fa Virgen era l!ena de gra- Z p d , menguar lo liqui- .

cia.Tiene dos re1atiuos.T' do.V .'IY,sumo.num-8.
cHiy
u m vn,reciptoco.G;.Amg ~~~~edP.c.d,TY.opa.ca~ I

ynp&?~llennrlo.n g h g b . . feco,-efitBlo cocido fin cal-

. . 'ipY+ ; llenar do. Amb&tYp6ca"d,dexar- -
A m f ; YnTh?
de agua. TYnYhZ Ym% ya lo fecar afX .1
eith lleno. ChemZ $$'h2 T?p?.t.d.TY,pma.y PP,
che iiernoyro , efloy &no . aprctar; facar lo cocido, o
ON 01

d e e n o j o . T g n ~ h ~ . l . H ~ n ~facar
- el caldo de la olla. .
h2 ,,eius irnplefio. CuYny- AytYpi'en3G, facar el cal-
h? r^atnZotui; For eltar lle- . do dexando lo cocido.
nq?rebof& TY'Y,hondura .V. TY.c. 8
l ~ n ~ n ? l . C h ~ nretin-
in~ - 5- ipia.,c.
w' d. TP.pY. y 6,
tin. YtacG or?nj;,;'; quando torcer,~pr~~ar.lorscido,y
e m p i e p a calentarf'eel a- facarIo dmands'el caldo. I

gua. Y tapG ox$Tnl";retin- Ay tYpi'A h"eG h?rni&facar-

tin de la rampana; Otyny- lo afii. -
n!ngatu che-apyihpeTGp% Ti&zg,tofa qaaxada. T u
he?, hame etitrado la pala- 0
gul r ui vp fangre quaxada.
bra de Dios.Che
n n 0 01 -
rnGapYSi . Tugu;;':iipia
q'ia tfnvni T u p 3 ne?,zum-
v
V I
quax6fe la
finere. ,TYpYagcarnb'i,era
b6me 1; palabrn de Dios quaxada la 1eche.CambYrY
)os oidos. pYag, lethe quaxada. NJdi
&-
 w W I
tipiagi, no em quaxada.
Ambot'phag ,<quaxar.bo,
hira.
! idem quod TYpG
T@%lLa;,
. uY,cieno.
~ A ~ aiiiento
~ G de' lico-
res-
.a"lpi'co? ' hormigneros
12uanrados de la tierra.
v
TipYt,arrojar agua; Che
' rip1 1, me afperjo. ta. thra.
V A
AhYpYZ,yo le afperj?.
a"ig;igz+C, afsiento de li-
cores,
8 Tip'i'mZ,Karinademan-
&oca rallada ,.y moiida.
Ambo tYpYratY, hazer eAa
harina.
> 0)
~ ~ p y rco d.
cl)
. TY,p m o .
I TippY;t;,lo negro de'den-
PY,spretar. RG,poner; PO-
ner arernojar,hazer fopas,
migas remojar pan, &c,
Mbuyagb ay t Y p M caguvf
pYp6 hazer Copas de vino.
CanguSv u
hsi hand? rehebi:
*<If
ay tipar0 mSuyapi: I hazer
garpachos. Ay tYpYr%,ha..
zer migas.
Ta'p'ff2cOd-EpY, centro.
TY ,b h c o ; cofa liquids,
t u r b i d rYpYt?, rio turbio.
. 2 m om130
~ 'i pYt?, la Iluuia
enturbio el KIO.
V.Ti.n.8
T"~ p t''y m b d f, i tortfzpar
pohcionde 1it.maxger en=
turbiar el fernen y e c k -
lo. C herPpiitTmb6 a
che yeeht gui y e p c k a ,
t w e polucion voluntaria.
Apoc6 quyna? rYpp'itfmb6
rehb, dize la India quando
toca a otra, y la haze tener
polucion, Che rY$itymb6
stYquY,falideme el fernen,
C hemG YpYtfrnbb chembo-
yariibo ,hizome tener po-
lucion retozando conmi-
go, Che rYpYtvftilbb cath
chem2 cheri oKg%mS, fie-
mine:Na cheri'p?t+hd,
, nofemine.
V 001
tro. Aiieagiv ngog,quitar
10 hcio de dentro confeg
Cdrfe,
TlipYUY , cieno. V. Ti',
"
agua.num.8.
,T+e:r. hermana ma-
yor,dize 1amuger.Che rY-
4ue.t.gu.Che rYquem3,mi
cuGado,marido de mi her:
mann mayor.
TigueYm, hermano ma-'
yor,dize el v m n . Che rY-
queY,r;ni Irermano,y 10 mi^
. m o dize a 10s hijos mayo-
Eeeeez res
-._
res de fu hermans.t.gu. rZY6 tyryrg ,fruto p e q G
W W O
TYqu&rstY,cufia&, dize 60. Aru tyryry,traigo PO-
el varon a la muger de fiu CO.
hermano mayor. z I ~ 'U manta
rf*
, de ortigas;
Tiquerf,guarda, effo no. Che tYrG,mi manta.y.o.
V.Eti. TGY~TG dim inucion.A&
TYquY, diitilar, gotear, y bo &ir? mbarac6 hazer
gota. O tYquY cher6gago- dimhucbn en el infiru-
teare mi cafa. Amandyqu?, mento tocandolo. Apora
gatear-, colar la lluuia. A - he! tTrirzcantar con dimi-
mgndYqiquY > lardear , hazer nucioiies.
.
gotear ,der r et ir AmoticlY- I ~fiti.l.Tir),cbiTpear.~ti
quYa6, colar la ropa. Che t i tatBendY. l.Ot.iri, chif-
raY orYquY,ruue diitihcion. pcar la veln.Ambo titi,ha-
TYq~&'czi.c.d. TY, caldo. zerla chifpear..
C u, forbo. A y t YguYc15.for - Tf't?, dizen enalgunas
ber.bo.hjra. Yr?q'qiuYch r?t9 partes 10s niiios, a la came
mS h;ii,beuiIo a ibrbos. y pefcado. T$?';ebocoi,les
TYre~.m.huer~~no.-~~.dizen fits madres effo es
TY.num. x 8. pekado ,&c. ,
. v u u
TbM,ar r aR r ar At i r 1 ~ 1 3 Ti$> temblor. Che t X ,
g:uigueyil~o, baxar a r r d yo tiembIo.y.o.CheyYa ty-
u o u
trando. Atiriri guih6b0, t?, dame laridos el Cora@.
fuy arraflrando. Ambo tY- Ambop'ia. t X , efpantarle.
ri'ri'+mt-trarlo. Ambo ti'- Chembo pya tYtY, me efp5-
rS-7 kuguai agui herubo, to.ChemS aczng tYtY,darne
traerlo arrafirando
r> u v
por la latidos la cabega. Cherete
c 0 1 ~Y m b t~i r i r i pira,ar- tY.2, Src, Che pYa tYt'tYtec6
rafitrado. Amondyri'riu ab, u u
m9, SngatC rechica, m a w
corcer velo. Amondirirn uillorne dever el buen fer.
Ybii correr la mano por la 1. A k m b o pya tYtY tec6 mi
f r ut a ,y deCgr a nar I a. r h o a t &rechica.
Tyryri";idemquod Q$- 4 fit;, admir acion, h Tf;
- c

tl
 393
Tobj apii, pecas man-
chas del roflro. Chersbii,
api2,tengo pecas,&c.
Tobhbo por el rolirs;
Hobibs ap,tl;i, paise por
enfiente del. C hercbibo
oquli, pdsb por cnfreite
de mi. T i rob6t.o r..qua,paf
f&por enfrente del pueblo.
N h o g rob6bo aq&.,paf-
f&por iifrente de tu cafa.

T. ante. od
 T E S Q R O :DE, L A
baboyi boy&mbae tet?r% ternbib, bendezir la cami:
rehk, mucho n at
defollinakcii da. AhobaF&
+t vifia.T,upa oyeobi boy9 cortarle la cara
, angaip6bae sgui oyegua:C pY,agu: bendita. handYeo-
bo Dios bughe el rofiro, ' bapp1,Oleo fanto.
de 10s pecadores, reniendo Toba$,rofiro encenai-'
afco.Ambp^aeobaboyh,ha- do. Cheroba$ guiiie moy
, zerle b d u e r el roff ro. r"dG, eftoy encendido de
TobaboyG,rdf 1.0enci- enojo.Chembo oba$%tata
dino,auergonFado.Chera- . p M , el calor deLfuego me
baboyQ,efio): auergonsa- ha encendido.%obaS% t a t 5
do.Chernbo obaboyfiQu-a- pyl, efan las brafas encen-
. racy, el Sol me ha encendi- didas. ,.TataY nda hoba523,
do el rsfiro.Chembo oba- ' 10s tizones no efibn encen-
b o p cheaciipa , auergon- didos.Co yepei ndahoba-
5 6 a e ribendome ,l o mif- $%ne ruguai , eita l e k n o
n o A

mo que Chemoje >hazebrafa. Ambo oba$

Tobabia.,roitro gruefT". . aataY,alegrar 10s t izones.
A Ckerobab&,engordo. A S Tobag ,.roRro .buelto.
mbo obaSG, voy envordi- Ayerobag ychupi, bolui-
do. Hobahit yapepGrebo- le el rofiro. -Amboyero-
,
f~la ol1a.Ambo obabu ya- big hazekle boluer el ro6.
pcp6,hazer rebdar la olla. ,.tro. Ayero b i g heck, vel,
Tohi catuprtrY , roitro ychupk,boluer el roAro,+i-
hkrmofo. Clx rob&catu- zia 4.
pfJri, foy herrnoi'o de rof- Tab%! enfrente. Cbe-
tro. Ambo obi catupYrP, robai,enfrente de mi. Ho-
j hermofearle el-roitro. bai.gu.Amboobal,haner le
,Toba~B,rofiro atrauec efiar enfrente. Chemboo=
faado. A K o h ~ bbeadezir-
, ba1,hazeme eitzr enfrente.
le. Ehobaq4 cheray, dizen ChemGGngd,g u o h l ? gufo-
quando piden vn-Euange- me enfrente de G .
lio a1 enfermo. AhobnSi TobaYbi, rofiro b e l t 0
hi-
 394
h6zia arribiCherobGbh, . .le-
car. Che r o baychuaru
0

bueluo el 'roftro arriba. cbm9r5ngatG. 1'1 c , Itrile?&-

Op'

Ambo 0bAi'bri j boluer 10 me en la 1 irtud. Ahobai-

de abaxoarriba.HdbaYbi- chuarV j tengo cornpe ten-
bo h&"d$ ;-eft8buelto h i - - cia con 61.~%

ziamriba. balty, las narizes en-

Tobaichu2.r. roitro en- frente .Gheroba!t<rnss cn-
frinte, competir. TobaiZ contro. Ahobaytf;le enc6-
- %

guilra, idem,- Cherobav- t r 6 . :Na hobaiyth?, no fe

chui el que e& enfrenie enconzr 6 . - Orofio obaytG
' de mi. Cherog robay ah$- nos encontramos.
wgga r?!Gfiu caG efii enfrg- - Tobay2,kperficie abiet
t e d e la mia,Cherobaychu- ta. GLpYri ytobayi r%mm"d,
Pr%,elcontrauio.f.que eiai e m p i e p a teDer plutna el
enfrcre de mi. Ambo obay polio. Ndei atobayibo ra
chE:P,ponerlo enfrEte. Am #,am n o tiene pluma.
boyo5aychuQ poner vno Tobaya , el que efih en-
entrente be otro. Ahoe'mbo frente, cuhdo; Cheroba-
ykobavchuh heck pongo- y&,,micuhado.h.gu. AGEP
me ernfrente dil. Nachero boobayi, hdgome f i r cuha-
0

laiychoiri no tengo con- do. Ahobi~y8,contrariar,

rrario,cornpetidor, o qui6 fer le conrrario. Tobay Sra,
*

eiti: enfrerire de rni,Oyoo-- . rornpet idor.

brii cat& hu'i' pep6 5 ambas ' Toba y2rA roflro fere-
phhas tiefie la flecha. .A- no.Anibooba yer 6 ah^ yrn
hobaichuil, fooyle competi- boorYbo,rerenkle e l rofiro
Oor. Tobaichuira,compe- - mofirandorne alegre. Na-
tidsr, , chcrobh Ver hbi rang2 ndi;
?Tabaichuar";competir, , be,atid-o rodavia con mojo
pancrfe enfrentc.Ahol,ay. conira ti.Nacherobayerh=
chmrO;,hagomele aduerfii- bi che qukragui, efboy TO-
r i a Ahobaychuar? yiiin- davia con el rofiro ador-
g a i p l pi'pP;:, ayudole ape- mecido, C herobi yera ca-
tii
 'd cheiikmoyr% quabirb. TabapecSng, 10s huepoi
' Cherub2 yerirzrng, y me de Ias mexillas. Cherero-
* . lac defenojado. Toba PO- bagecBng , 10s hueffos de
' fia huberec6 yer 5 , benig- mis mexillas.h.gu.
. no. Tsbapt",el principio del
Tobayh,roftro amarillo. rofiro , o cara de la coca,
C hsrobayii,eflop m a r i l l o haz,fuuperficie. Ayach r6ba
y yedrofo. A Z m b o oba- pYp6 a d ? , pufelo fobre lo
J~LIyecoach agui,de ayunar demns que ef?& en el c e h .
ten;o el roRro amarillo. F'IobapT rupi ahechng, vi10
'I'6 m?gb 2 gef3eo.Che POP eicima. ,por la abertu-
ob
roba rr,'-'gi%, hag.0 3eitos. ra,o rerquicio.HobapY guy
Ah?mbo oba m ' guH , id& rupi am93 miripor deba-
Hob&m"g% ch2be hizo- XO. Toba pYpi am&pufe-
m e scfios. lo por encirna,Hob&pYgu$
Toba m$ roiaro ekondi- ra an%?, C k p i lo de enci-
d3. Ayeobi mPguitec6S0, ma.HobapYpaguarra i Gai-
ando auergonsado. Ayes- qua6 quati6 mGnngetibo,
bani? gzait4mS,efcondo la aunque leo en el l i b ~no
cara de verguenga. f6 lo que dize. Euangelio
T Q Spa; ~ , cabello que $le? robapi' pegu&,loliterdl
cuelga por la frente.AZrn del Euangelio.
bo etoba pat, dexome cre- Tob6 pYpP,juntar 1as c a i
cer afssi el cabello, coleta. ras.Cheroba PYpigi 061b0,
Tobap i ,mex i 1la s .Qh2- encontrome. Ahobi pYp?
mbo etobapi: pYt%,afiitar- guih6bo,encontrek.
f e 10s carri!!os. AGmbo TobapYbo, boca abaxo.
etobaptt pyrSng,iJem. Obap'ibo ayc6, eAoy boca
Tob6pe , en el rofltro. ?.baXO.~Obdp"laO 2mQCpJ-
Aserobapei rac6 epe ase klo boca abaxo. Hoba~y-
rec6 haguepYp6 .leAcerec6 bo oibo ai%r"e'%nr^e ab$:
Z m ?haguerirac6 omboy QbapYbQ tuP ap?rcjum?i ne,
ehb a5erobApecef;zaherir. fiemgre eflarin Loca a h -
x6b
 KO 10s qui Blsi cayeren en
el infierno.
TohapI;pb,colmo.Aho-
bapYp6, colrnar .A mbooha
ip6,idern. Cherobd pYpb-
:pra:nGarec&, rengolo dclk
. te de mi. Qresrng tareyrn-
b6ra robap?p6r%mG OYQ)*-
c6, efiamos en frontera de
enem igos .
AhobapYog , arrafar lo
colmado .I. Ambo obnpY
Varii. AhobapY yrG:iG,ai-ma,
- air en la boca de lacofii.
A h o b a p W p n e r en la bo
ca afsi.
.Cheroba pi'$$, afforne;
me. HobapYc2 y xi-', affoma
Ita Luna.WobapYcZ tem?ty-
m%, Gle ya lorembrado.
Ambo obapYc2 chep6,nflo-
mar la mano.Het6 ohoba-
pYcS aff'clrno el c u e r p .
Guer6 onibooba pY&, af-
forno fu cuerpo.
HobapY ra$o vAba , co;
berrera. H n S ~ p i ' + n ~ b a ,
tqx.i-?cra. Afiobapyt?, ta-
par. AhobapZi.aInoi,cubrir.
Ahoba pftfmboi ,deitapar.
Ahoba pY tyrnbi bog, def-
tayar. Ahoba pira f o y l
mboi, idem,-
Toba pytf:l.€Tobn pyt?
r5, Befatar. AhobapYt$xgi
apretar la boca para que
qwpa mas. Ahoba pY$,
apretar can la mano. Y ro-
b a p W , m E g p el r i a Aho
ba pY n&s,llenar,poner en
la bum. AhobapY y moliny
ht!rnt$rehenciiir. Ahoba pi'
-
echag,mirar par de dentro
de Ia c o h ,ferninare extra
vas .V.TaY,r.hijo.
Ybi'cotY guic5ng omb6
ob&pi-'guabira las ram3s
del guabira fe caen de car-
gadas. 1. Oguero yeayb;
guobapYoibh ari.
Hoba pSltui,rebofa. Am-
bo oba pYtui > hago que re-
bofe.
Ahoba pya , arrafar lo
colmado. Nda hobapYSri,
no le he arrafado-
- TobapY?, laboca dela
poftem doudc parece mas
madura,&c. o el pique qu5
de, mueitra fu boquilla.Ho
bapymf oii'n2, aparece lo
negro.Hoba pYu"nitu"ag,pa
rece la nigua.
Tobapb, agomar. Che:
robap6 affoyo. .Hobago
 TESORQ DE LA
Toba poh5nS , afeire de
rofiro. Cheroba pohgng,
afeitorne el rofiro.Ayeob4
pohart"d, idem. Ahoba po-
h:n%,afeitarle. Ambo oba
p o h W ,hazer que fe afei-
te..
Tob5 puc6, roitto rifue-
50,, (Pii?mbo o b i pucareg
yp'iap7t;t: y 6p& ,mueRra el
rofiro aksre, auncpe trae
trifle et c o r a p n .
Tobaquari, roftro h o t
yofo. C, hembo obaquar 6
mbirui, las viruelas me h5
dexado hoyofo el roitro.
Mbirul porara e? ndaho-
b,z quare1 , 10s que no han
padecido viruelas,no tien6
Toba tymb6 rofaro to:
do blancaCheroba tfrnbi
quPhYyeagui , heme demu-
dado de rniedo.Morandu-
bai chernG oixi t?mb4 !as
mafas nuruas me han he-
C ~ demudar.
Q
~
Angui-robA rSmE, del'
tanaaiio de l a boca del mor
rero.Yagcp6 rob6 r h s d e
- la rnaneta que es la boca de
la olla.Guaracap& rob&rS
m?, del circulo de vna ro-
dela.Qaras'i rob&am%rS
mi;como el ciraulo delSol.
Cherobari yep$: apped guY
h6bo,ci> el roitro f i ~ yagar-
tanda breiiar;. Ayefarec6
hobari, acuerdonle de ~ U U S
+

hoyos en el rofiro. ~ facciones.,

Tob%r23n$, mafcara, -.
A<SirrmboobLra?ingar%,po- Tob.d,enfrente. 3
~

nede rnafcara. Tob4 razn- Tobupcuhado. 3

r i a i i h b o t i ,I. A%- .~obqiog,quitar V*TobaO
mZ obi rahgbba,enmaka- -
r a r k Tobi ra8ngd rere-
colmo. 1
d .

quha. 1,Toba ra3ngi pYp6 I'obaque. c.d;Toba, roG

oriFmbo titbae,enmafcara- - tro.yQu-e,acpi;en prefrn-
do, AS?mboob4 ti; ~ x S , -cia,delante. Chersbaque,
ponexi'e blico la mitad del en mi prefencia.h.gu.Che-
rofiro. Ayeobh p?t%pi@', robaque chc angao , en mi
p ~ ~ r laf mitad e colctrada prefecia rnormur6 de mie
del p f i r o. Hobsque a5gui%na,efloy
en

en pie ea &I firefenria. X-
ravya rupi ro5aque amha,
pufelsanre Id juRicia.Guo
ba6 Qguerec6, tietsuo jun-
to.afi.
:I'oE?at$barro blatzco.
rob$, im perat iuo, dexa,
y dexad. Tobcyepe,dexa-
lo afsi.
I Tobi ,v n pec e ci 1I 0.
I .2 Tub;, rnojaclo. Cherobi,
eftoy mojado. 2m% chem-
boobi, la lluuia me ha mo-
\
..,jado.. Y FapY rehi eherobi,
e1 fereno. me ha mojado.
ASmbo obi,yo me moj6.
Amboobichea6, mojomi
ropa. Cheap$hob&rengo
la cabe$a mojada,Cherobi
patare? rgm8 ati6m~cfc6-
dime por no mojarme,
Guobi mG oye by, bo lu is -
fe por eAar msjado. Che
mbo apirobi Smg, mojbme
la cabeqa la liuuia.
39 A
.el agua de la mar.i'tzgobYp
azul celefle.
4 Tobi,puntiapdo. ChepY
obi,mi pie pfitiagudo.Am-
boaqua obi, aguzar la pun-
.ta, ,Hobi hobf,eitB putztia-
pIa0,
.Toca^a,corral.h.gu.Mba-
cn rocal ? corral de hacas.
Cherocai dize el casadaor
,al cerco qwehaz
fer fentido de la c a p , y e!
andamio que haze para en-
la 5ar aue s.
. Tug admiracioa. Tog
guiconci , mire con h q u e
, viene.l.Tog guicsnora.
fir'omi,poluode la haritia.
y.0. Mbae tomi,cofa pul-
uerulofa A mS tomi, hazer
poluo. ii%fiti^e'mGtomi mbz
iiande m 2 n d blarngne ,-
01
nos
bolueremos en poluo,
T~GfZ,fiufrimiento.Che
. -
roG5A,rnetfu fr en .h. gu A
.rooSa,yo le fufrovng3.ng%-
O M
rs. Ctlero+ambi,acabaCe-
e m
n
me el fufrimicnto; CGnfirn?
na ha&@bgf,los nibs n o
tisnen:fufrimiito. Che ms",.
mg!-%-hagu8raar%& hele
fiifrido las afrentas que me
DE L A
nainGpauciri, paciencia he
tenido en no auerle a p t a ;
do.
Topd.r.perdido. Cheroi
p&perdime.h.gu.& heroo-
p6 caarupi , perdime en el
monte. Ch e r op igu i lie9'n-
83, perderfe enel razon9.L
miento. Cheropii roph gui
t ec6bo,ando perdido. Ghe
rec6 opb opari guitecdbo,
traygo vna vida perdida.
Amboop4,hazcr ijfe pier-
da. Aiiemboopar 1,perder:
fe en laque dize , o por el
monte. .Moparige ah?, es
amigo de perderf?; HopA
oic6,eGi perdido. Chero-
pigui tibm%quedar corria
dqconfutidido. Amboop4
ymo"t&mG,hazerle quedar
confu!o,cor rido.
ToTat?, atar la harnaca:
Abopat?, atole la hamaca.
rn&nq%ra.hira.Cheropa-
ty epe ? a t m e la hamaca.
Guo pat';iZrnG oii?n%,h e -
g o que le atarou la hama-
aa,fe echo,fe acofi6.Na €10
patyhhi, no fe ha a t a h la
hamxa. hop%?, es 10 m&-
mo,aunque difieren, la
M.de HopqtGes relatiuoJ
efi
 efie es abfolwo. Con el re- iioliento. Tope ";,h~afias.
,
ciproco > Yo, atar las dos A h?0pe3 [ d o g qultayfe-
eftremidades de la hama* las.
ca. Ar'lZpat? chibe,atorne CitmSndii rop6, frirolks
mi hamaca.Ab%patTychu- con vainas. CGrnSndii KO-,
pi+, atole a tl Iahamaca. pequY ,'frtf'otes con vainas
m&h&ra. y-fife pone hama t iernas.AhopetGp$ c h 9 n
ca ,*k quita el P~a.Aiiotii d 6, quebr ar fr~i .
To I e s Hope
che4 h i j ato mi hamaca. Y pYrSmS ya echan vainas.
Naiispat? yc6 , n o he ata- Hope piriri,abrirfe las vai
f do laharnaca. Ns %pat? nas. Acherope h'i3poarii.l.
mbybi no ay palos en que PoSoi,dexar el fueiio,ven-
atar la hamaca.hopatfmb'i cer el fiieho.
__cat&ay en que atar hama- Topa', pefiaiias. V\. 3'04
' cas. iiopatymb? pi-6, blan--; pi..
deanfe lrss palos de la ha-.. Zopebu,ah ito, indi geit i 6 ,
niaca.. Jeudar pan, id5 quod Ape-
lop4 parpado de 10s 0: bG. Hopebu cherembiu.
~ Q S vaynas
, de legumbres. Che roptbin eitoy ahito.
<>hemp&,MIS parpad0s.h. Ahembo opebh.
gu. Cberopi 2, mis peita- Tqxb2,fu&o. V. Top6.
has. Cherbpepi, el cuero TopYtitri, cuefito-,teflero,
de Ies parpdos.@herope- efirenio,coyCirura de hueG
bY pebY, pefiahear. 1, Che- fos,&c. cs ws rn
ropep'ipcp'i, idem. Chero- t B 10s tcfieros de 13 caxa.
I

pepi mYmV palpitar 10s Tayaqh ty ropYr&;tromps

parpados.Cherope rYrYi.1, de pxrcoi Y ~ i ropY&
i p e
Cherope c'ic'il",idem. Che- pa de canoa.Og ~ O P ~ & C U -
rope pir%SE;eAoy fofioli6- lata de c a k Hop&a i*Yb6
to,@heropeKi,tengo heue- agcb,voyle'a: 10s alcances.
f i ~TOpeh3
. klc$,modorra, Mymbuch ,o$i'tii c c e - m
Topepi rurG,ojeras. Tope de lanta. i~a"e'mbt rcpYd,
pY t%nngai,I. TopiqBa I io-
- - fitlo del plato, C h e c h -
gw
 n
,we rap% D X tzra,no ten- porahet tiipavm?!, yo f&
60 h e r f a en las coynntu- ~,entrg: 10s cantores foy
rats. GZngu2 ropy& cuiru- corbe,YbPr&rSr5,palo taer
pi amgndog ,cortar por h tdn"e'mboec6t W suite-
coyuntura. c&o,bcfdigo en mi proce-
Toqzl?cY, cerco, impedi- der, o viuir, de 10s demas.
mento. Ahoquecy,cerc.ar. PorahcP e 3 pa?& Pete?
mg. ngzra. . Chz roquec?, 5s aub$ yhe; tSr2 r%x.S:po
me cercan.h.o,u.Ahoquec~ rahetpi omboai, vnalvoz
hembiapor3 ychup&,efior- Jola defentonada que pays
uarle,inipeh-lirIe.~~hemhia- .en la rniqfica, la echa a per-
p6 oquec?,idemA hoque- der toda. Hec6 tor?&
cy rn"enddra,eitoruar el ca- ab&m5rZngatir pa'iirn? oy -
farniento.Ndahoquecy m- c6ba pets? yepi? aub6,opa
bhbi a G m:ndira,fu cafa- catti ym~mbo,h~ni,aunque
miento no tuuo impedimE no aya mas q ~ i evno malo
to.Ndoyehiibi ymPndA ro' entre biienss , $os echa .a
quecy mbiba .am%, no fe pfrdcr.
hd46 impedirnento. TorY.b.aIegria. C heror'i.
,ToqusI brotcrn ,retogol. b.yo me alcgro.h.gu. T o r ?
HoquY, eRri brotado ,y fiu ba a ~ T r e ~ , g c cterno.
so TO
broton,y tiene broton.gu. ri"bat,grapde alegria. Tory-
Mba6 roquilrocaf,huerto. bet&, grande v verdadera
1.Mbae roquY rupiba id& alegrr'a, J'or'ibeti hhge,
Hoqu'i .Yb?ii, , h o t a n 10s. +muy&gremente.Tor'i be
arboles, A boquYrog;quitar t 2 apYrey rerequara bitn-
renueuos :Hecoay Yrn3ndk auentwrado. T o e e c v a n a
ra hoqu'i, ha budto a fi ma illegria. Cherowi'beti mri 1
la vi&. h i como me alegro ! G he-
3 TGrS,cofa.dikorde, voz rorY pig, aca!aoG mi ale-
defcntonada ,?cofatuerta. gria. 0p:t chTrori",ld2:bero
Cheii2Z to"rZ ,foy defento- r Ypab.Atori'bereco,tenSo
nab. Cheati6 chef@ tZr2 a1egria.A mboorlf,alegrar,
~ das
or?it& repicar Ias can~prt-
nas.
lo&&,chorro.v.o, Qtg-
r8r6, chorrea.Ot'or3: che
rYa4 cheri , correme el fu- -
dor. AtorSr% guitecbbo,
voyrne de camaras.Ator$-
rg gniSrno~r%rnS, eAoy
muy enojado. Aii'?mmbo to-
GrOS tepangaypiba gui, an-
do derramado en gecados.
TGG latidos , temblar.
CkicpYh tgtS,me late el co-p
rapn.
a'o"tM.otX3,interjeciij
admirantis. Otot3 pe ah':
opschY et6 raeri' 6 q u e be
llacoes !
TOG, inter jecion admi-
rantis de cofa gran;ie.ToB
ah$ yquYr4'6que gordo es!
TOGp u p ? pe? peihg:ytii
bete rehi pehangareco ey-,
m31 es poi's'iblcqw no ha-
zeis refleccion de la graue-
dad de vueifros pecados !
T. ' ante. V.
 brJeno es Gruk ;t.DlcrslTu angappi! 0 que mato eresf
awaypari t e q u h p$ZrnG 2 ?%.n.negro color. he-
n&rv oic6bo ~ u p aagui rT,ef)oy negm,o grieto.h.
D O *

r a i ! h i qmanleass eifin de gu= H Ghii ba ,neg r ura. A

-Dies 10s pecabotes!Tu he h;ii, hombre,negro. -Hun-
pbabag ete pic6 ah2.ra&! dai,niuy negro. A,m%,en-
o que defollinador es fula- negrecer. Am% chea6,ti-
no en ver! Tu vmSrSngatir lio mi ropa de negra. Hitn-
eteypic6 ahzrrll Iii que bue dtra,Io negrsque fue. Na,
no esfulano': Tu yhhgay- hu"ngatmP , n o e% bien ne-
pibete ere icora;! o que gro. HZ mat3 > rnedio ne-
gran bellaco eres!Tu man- gro. CbepYa h??chetlem?
beporechagetii catu pic6 r% niS9 tengocel c o r a p n
ah'; I o que amigo eres de m g r o de enoio. Ahems
verlo todo ! Tu TGp%mb- -pya hG guitechbo, ando per
rSngatir etey pic0 ra&!hh q dido de enojo.Hu"rnb5ri.l.
bueoo es Dios ! Tu povo Hfiphrh, manchado de ne-
mGp?n?eetei pic6 co Wrae gro. YpY %<lon e g ~ ode In
r i ! o que engahofo esefie nigua ,o turn or .€hepYi S@
mundo' T u pzrangeti etey Gap, Eo negro dz la viia del
repi5TGp3 remymo"iiangu6 pie. C hepoape Gnfayoog,
ra!o qua" hermofas fon Ias cortar lo negro de las v-
'
obras de Dios Tu nande- has.
tey ,tepi^a' TGp? ogracia 3 ~ ~ . g . l J " " e ~ , c e n ~ ~ a , c h
ome? oyeupe cequnra u p mufquina, Tatapyi rug&,
rat I-&! h i COMO Dios 60- c e n i p de4xafas.Tataendii
rnunicn f i i gracia a 10s que rugu6rajpmefa de vc:a.Ta
le firsm! 'EDTiip%deZn- tazndi'ru bociba defpxi-
gat& ereiccj pic6 rat ! Q laderas. Ahubog,defp'paui -
Dios,jr que bbeno eres ! lar. ca,cara. Ahhpeyu, To-
TU hari, explica mas la plar las brafas y la p a u e k
adrniracicrn dicha, pero c6 Cuhugue. 1. C u p g u e ,lo
defden. Tu hari, pic6 nde qwenlado de 10s campos.
, $a:

enneprecido 'Ia c e n i p de
10s camvos.Acuch bond?.
l.Acuh&ondY, &aGr 10s
campos.
4 Tii.r.venir, ,Iir. V.Yu.
num.2.
5 . Tu.Ea, hueup de pefcado.
Pjra rit. ~u omboa piri.1.
Oyeu rn%nb6 Fir& dcib-
u x . Nfey p i r i gu mboa-
bo.l,Ndtti oyeG m b o a r h -
g?, time dos reciprocos,y
dos rclatiuos..-Nda tGbi.1;
N:iah(lbi p i r i , no iienen
~ U C U Q S10s przes. .
6 T'a,golpc.@hemhot&lo.
mifmo que Chembo YLFG,
m e aporreb. Ambotd yo
~
le aprreo.bu.hira. Ambo
vV'
t h ~bn,oca , pifir tapias.
Chembo tutG chcrerec6-
bo diome muchos porra-
) aungue Toy fu padre no
50s. Chc:ac2niindh, me $a
p o r r a p s 1'1 c a b q a . Y to-
mare por tener calentura.
C J I
atu,el filto, Ytupap,fdto
zrande.
U
7 Tu,b. p d r e . Cheriaba,
mi padre.Tuba,eius pater,
I
399
gu.hus.Na cherhbi, no t&'
go padre. Na cherbbars-
no es mi padre. Tu-
bang& padrafiro ,y padri-
no. Tubetk,verdadero pa-
dre. TubYmba6,fin padre,
Cher653rng are& tengo-
lo por padre. C heriibhiZ
oycobot.l.Ckeru oyc6 ya
btirzrn; oyc6bo chernbo
araquai,iomo mi p d r e ;i 1
es,me corrij-e. CIieriababii
hip:: oyc6 ,no parece a mi
padre. rianderu bi'pY,nuef-
tro primer padre Adam,
Rmboube doyIe otro pa-
dre, no le C O ~ O Z C Opor hi-
jo.Na chererecoi gGbSrng,
R O mc tiene por padre.che
rbyaog Perti Pedro es mi
)
pgaraing
0 -
: riente cercano.
01
Guban
note chererec6,
0 1
tienerne por padraffro.Tii
bbm8 yepe chk ; hae ae
MmS na cherereco potari,
+I-
me tiene por tal. Hupi cat-
tii Ti+%iianderGGtmg ya-
rec6 ,con razon tenemos a
Dios por.padre.
8 rg.b.la aaeja maeitri
9 Tu.b.eftar, dexar. Ch& '
rub,yo efiov. Nderub, cG
Cgggg tiis;
 T E S O R O D E .LA-
t'as.Tub;eiti.t.h.Su. Cbe-.
rubZmS,,eitando po.TGbS-
rng ara h h e .I. HhbSmg.
Ghb3rn; om%%, effando
fe murio. C h e crmgngeta,
chertib%x.G,orn%G > efian-
dole yo hablando ,-{e MU-
rio. 2ngbae tubi ndicatul,.
DO es bueno que queden ef-
tas cofas.6 hembo ubi guo
pe,dcxomg en fu cafa. Ah2
chemgngeti ,tiibSmG ama-
airi hoh,,efiandsme habl9-
dQ,Cayb vn r a y o . a i e che,
rhb3mSbt: aypb,aun eitan-
do yo aqui fucedio cffo.
Gherubiri:cath ayp6, effb
h e o fucedio defpues que
yo efiuue. Na chcrilb9mg
guara rusuam .ayp6 , no es
0 O A
effo del tiempo enque yo
eituue. Na chcrubibel acoi
pe,no efiupe entonces.
4 Tzdmojado. V.Tobi..
nSIUm.2.
STzcbnngi padraitro, pa-
&no.
- Tz& , c o h o h s tallos,
, vtubY, eAi desbecha la co-
p l m i t o s . Yba pYtiiu%,pale
xqito. Tayao r%, cogollo
de coles. H% at$, tallos
durbs.Hu%quY.l.HuZng?,
'tiernos.Na- - hii% - riigiiail
- _ _bae .
>
..
I car:
aypb ,ego no tiene tallos: I
HuangY anoh? 17 tayarehe-
b(: ,faque fii pi!rnito y el
ie dil.Gu5ngarib6 Yba pi'$
tang?ocal,quemore la pal-
Po,
ma con fu palmito.Caa am
bi'quP c3 , echar cohollos
10s arboles .V.Caa.
IrcbatY,madraflra. Chei -
rubat'i,mi madraitra.
rHbi,eitar. V.Tii.nu.g.
I r~bi.c.d.~u,ceniSa.y.~~
quitar;quitar lo cliamuka-
d o , c e n i p pegada a la co-
fa. Ahubi,vo quito lo cha-
mufccado. .Ahubb, i b e m
~Ndeihubibo rZng?,aun no
fe ha quitado la charnaf-
quina.
Ti4bY.r. poIuo, cenita, y
2
-ceniciento,y blanco,YrubY
I et6 checclt?; eiZB lleno de
poluo mi apcfento. Ndi tu
byti , no tiece poluo. y. Q.
TubYrSmZ mFmZne h%-
d b , todos nos hemos de
boluer en poliio, Tembiii,
d a de c o d a . YtubY ai
rn"dmn'$ YbY r?mfmZEngL
fiandkbe ,todo es psluo 10
G t J I
que nos d i el mu!ldo.hra
mbY, pa10 carcsrnido , 0
c
%he rubichg' yep2 cunr?m?
r3mS cherirec6,aiique fag
grandc me tiene par niiio.
Amboubichl,engr~~~ecer
en h6ra y aumentar'la co-
fa. A S m b o ubichatec me
etlfoberuezco engrandcz-
co. Cherubichb, mi hpe-
rior. Che hubicfi8, YO foy
fi fuperior.Na cherubicK&
bi,no tengo fupcrior. Tu-
bichabet! ,Rey ,Empera-
dor. Tubichabet6 rail,Prin
cipe. Tubicha betkrembi-
rec6,Reyna. Tubichabete
raYri ,bel nacimiento del
Principe. Tubichi bich6
mbae quie kakaurae ent&
di ij auia por ackabtidicia.'
Tub'ird, facudit. V.Tu-
bY. 2.
' TzL~z&"~~~~IuQV. '

Vd?.
Tu"c2,yaxarocanocido.
Tr?c8:x!a,plumas deAe pa-
karo. TGc%yi5,eRe paxaro
amarillo. TGcS tyngu&,e l
gico.Na guaY te&r$gus!tu"
cH ornboYapi, dize el que
es reiiido,zakiriido a1que
de riiie.
T z d r , Iangoita y cofa
kmejante.
Ggggg2
 T E S0R 0 D E ' L A
rricr&admiracibtl. Tuck Amg poqnyt% ypapsbo;
yrnMngath rae!o que bue contar por i;Jud 0s.
no es ! .f.sha, afsiento, culata;
T d y n o d . c.d.Tu, admi. p o p , teftero por deden-
racion. Cui, demonitrati- tro. YgA rugi'ia, popa de ca-
uo. y NS, tamhien. El,o, sioa por encima. Cara m'&
otravez. Ouri tucui n'2, $3 ruguS ,el tefiero d e la
mirenlo como buelue otra caxa por dedeiitro. Yape-
vez. O;ie^eng?mcui.n%,mi- p6 ruSu9 pog ,quebrofe el
ren qual eiti ailh aquel ha- afsiento de la o h . YaFep6
bland 0. r u y 9 ambopog, quebrare
~ d c G m b & ipalma
, de que el afsiento de la olla, quit6
hmen flechas. TXictlrnbaY el afsiento a la olla. YaFe-
ril,ga!mares d d a s pdmas. p6 r u p h ocii i,meneafe el
Tivcfimbb cuerda ,foga; afiiento de-la c!!a. 1. Mu-
TucGmb6 capiykigui yyaa gu3 c3t%,idem. Nuguap6,
po pYrtrzi,fo%ade efpnrto, fu afsiento-chato por de-
& fimilia. GuFmbk pi tuc5 deatro. Nugud pe mb:x
mbb .I. Tucfimbb gu'hmbe ru2,en la popa eft'an las co-
pi rche.guSra cuerda de fas yen el afiiento de la
cafcarits de guemhe, Mbae c a m Guguk pe mbae ague
pi t uc btr.lb,coerda de cue- rec6;lgAra ,en fupopa tie-
ro. TucSrnb6 PO ~ a p , ne 12s cofas la c m o ; ~E. hii-
cuer.d;P gruefli ?ucr,mb6 gna upi8ynFep6,leunnta la
g"m~ni".l,~o~delgada.Tciollapor elafsiento.Che TU
cGpb6 quv&',.;ludo de cuer qua pet inbae nf;ngari; po-
da , o cuer&a con 'fiudos. t o he comido , no he que-
Amgpoquytz q@t%t u c b drtdo Gtisfecho.
b6 che angavpii rehi che z-ngun i,c 013. J-Tugua 2 fi
j

ma?r?duib%&Zn.b, acor- cola .gu. recipr oc 0.~ ~ g ~ k 2

darfi de 10s pecados por ac7,rabon. Hugual ey,dcf-
bndos de cuerda. Tucfim- colado. Huguai 3FGWrt"'
b6 quyt3 rehk aipapkvel, da cola, Huguai clr i aka@*
tg
LENGYA GVARANI;

chersrYba a p i , reboib de
U

contento. A d m t u i . vel,
Arn%~d?.ihazer rebofirI

AmSotui og8quirar lo que

rebo>G.Ambotuf pig,hazer
que cefTe. Otu3 hertho,
t r x musho. O t d m's% ou
bo,viene rnucha genre.
Tr?cp a p a p y o chico.
.
Tzlya ,v s j ez TuF'ah e , e 1

bac-ciby ya vie'jecito. d e -
porabYquY hague che cG&
mbu$ r$mZ che rec6 re-
h6;aycobi che tuyabne pU4
p i , en la ve jez gozo de 10s
trabajos de la. rnocedad.
Ab?!mbo tuys, hasome vie ..
jo. OSWJOtuyat'ae a G n -
n -.n
ga n;tnder59ngipc,hafe en-
ue-
 ne jecido rI.demcmbtent&-
donss. C be euyabxepc .I.
pVp.’, en mi ve jez. Ndereba
hCrnbice nde tixyabak upi-
ae,no Ilegaras a viejo.Tu-
. ya purli rGpi.1. Tuya yugrxe
r r t . 1.Tuya &gi‘r2 l.Q$-
rncviejo podrido. Cherng
che tuyabne. 1. Tup-
bae rem? moa7bTche , ef-
toy conkmido de veiez.
TzbggGe. c.d. Tu, pa-
dre. y Yabg, diuiGon ;pa-
riente.Che tuyaog Sue,mi
.
pariente Che tuvaozu
ucui, ayuel es mi pariente.
T u p , lodo, h r r o , COCI
podrida, deshecha de coci-
da. tup^ !G$?, p:ntano.
T u p m”um‘t; i k m , Tuyu
n??ci en33”: ‘Tuf: o 7 ?,ba Ir o
blanco.Y:uyu mJrn 31, c.fl
deshscho 10 cocido. A i i h
duyu , cocerlo hnfia que re
deshaga. Ambo piituyu,
podrirle el corapn.C&cm
bo pya tuv u ,m e,pudr e .Y t u
yu qo6,eiti podrida la czr-
ne.Ytuyu cheao,efih podri
da mi ropa.Chembo p;la:u
yu ep&, has podridorne el.
tor a $0”.
~‘ay6yO ,paxarote gr5de
hazefe grande.TGng rai'ra;
liendres de niguas. TGng
oyoquark ray!, efan ape-
iiufcadas las niguas,
s

Gng,nube d<lojo.C he-

ref6 tEng,tengo nube.Aii2
mS e$ tGng,crionube.
I'u"ngacd,pulga.
TEp% 'c.d. Tu, admira- .
ci0n.y Pa, pregunta. Man
hG,r
 TESORO DE L A
h&! quid efi hoc! nombre 4 O N
aplicaron aDbs.Tupa bo-
y & , 10s Geruos de Dios ,y
afsi llam5 a 10s fantos.TG-
p2bopi ra:?ngiba, h a $ -
nes.TGp%ay tecatG,el mifl
M O Dios, 0112 cat;rZmG
oycobai TG$. 1. Guec6
y9catir oycoboi Tilp?!,,GC-
d~ Dios quien es. TGp?
ypota hipe.l.TG?% oypoth
r%mm"o,queriendoDios.T&
.pz m"ongetah&pe,altar. Tti
psquatiz, Briluiario,
- Mif-
G1, &c. T nu nrp nand6r3rng
oii+rnGS iia TGpS nn3xG c o ~
guec6 agui poi bo ru;nai,
Dios fe h i m hombre , no
dexanclo fu fer deDios.TG%
p$ h%nJeraYhbSa, el amor
que Dlos nos tiene. Zindc
TGp%ra'ihh'x , el anior 4
tenzmos aD ios .h5nJe guaY
n 0,-
hiliiimG Tnpa 0
i n n & ray-
h j,imido no fot rnoso,aD -n.
i os,
il.nos ama. T u p nande
qiu2tih3,los mkndamien-A RJ
- tos de' Dim. Tupa nande
qbalraba a zv l h bui r.i nande-
*J - n

recgn?, andamos a1 r e u b
de 10 qucDios 01
manda.Yta-
ct n nt - n
tii hSnderecmy T u p nan-
de quaitiba agui. I.Oroin-
 TESORO DE LA
ESnde yegei : Mnde r e p
~ i :h&8md a b i oyapd,
cri 6 el fuego para fazonar
las cornidas , para que nos
calentafle , y alumbraffe.
Mbae t e t f r s p3bZ y b " a G
ii3ndemZyng6 yporu rehi:
53ndehegui guaY huban8
oipot4r9nG, todo lo crib
para nueflro vfo,pretendii
do iolamente que le a m a c
fenios.
Y m3rZngath tepig TG-
pea'! 8 que bueno es Dios!
YbahembY re? mbeti pi?!
TGp3 re&! que incompre- .
Iienfible es el fer de Dios!
14a? h u b i pY t c c?. t ii pi S T 6-
pna/ .1 oque ama& es Dios!
A
Yporarip? tecatG pi% Tfi-
p%lpuediFnc e: cl: fir ape-
tccido ' Y mgmbeh catu FY
reti p;STGpZ ! qve digno
tls de Gr a1abado"b quaabi
pY tecatii pi%TGp%!quedig
no es de fer conocidq! Ha-
- piiripY tr"cnt0pi2 TGpS i ;i
digno es de fer obedecido!
YerovYpS!,? h6bSmS teca-
tii pi$ T L a/
0 IF ~ digno es
! que
de fer adorad2 ! iien? pya.
$K:h ~ b i itecati ~ s pi%
T:p%! idern.Mec6 poringa
th tecath pi!? TGpS f o que ,
hermofo esDios!TGp$ pel
te? yepi mbohap; yaogrz-
rns oicd perionas yiba re-
h i , Dios mnque es vno To-
lo Ton tres diitictas perib-
nas.TGba ndataYra rGg%,
el Padre noes elHijo.TaY
ra ndathba rU"gGG,el Hijo
n o es el Padre. Efpiritu
fanto nda iGb"a6 : ndataY-
r3mS Pr'igfi39,clEfpirit~~~n '
to noes el Padre,ni el Hi-
jo.A-rsYr?TU"F%'nSm8 gue-
c6 reht ndi yacc6bi oycoe -
e? mimg-oyouqui,pero en
el fer diuinG no fidiff ingci.
TupScY,Madre deDios.
TupScY r9Sngiba imagen
de nueitra Seiiora. TupSc'i
nihhgaipi bipY.l.Atigaipi
ypYndoguerecol. 1. No ii2
.
t 3 anga i p Sbip? I. A figa i p 6
ypY cue ychugui oh9'guZhE
.I. NomboY pili apgaipibi-
pY. 1.Ndi );?pi%rYi angaip4
ypY pYp& 1. OZtZi ey oicb
angaipkbi p'igui. I. No &?-
n
0
m o yrui heqe angaipi pi.'.
OA
l.-Ndi yapiA angaipi ypy
rehk .I. Angaip6 );pi he$e
ndoyeqe6ri, la V irgen no
t w o pecado original. AiG
&I&
 ng5 noii"e$ embih ri he- mi m%ngai , tener malos
$6, no hizo pr& en ella el penfamientos. Tupa gueq
demonio. Hae n S i oGZye* rami eraha , lleualo como
ptbo oic6 angaipci Yp? a- Se eiti.Amboyoupagtre che
gui,.ella fola fue limpia del angaipi paguera chehemo-
pecado original.TGpSc'i pe mbeu rC bolui a1 pecado.
te?rA tirg et6 ndoguerecoi Amboupa etle p a g ~ eara;
angaipi rehk, no t w o m5- paflar el tiempo de dia en
cha de pecado. Heii C ~ E Q dia.Ohemboupsgue pague
yyapY te rGingat6 guec6 bra ragapa nande hegui,
mCrZngatG rehi fantos p3- paffaknos la vida, el tiem-
Wgui campeb fu fantidad po.An:boupague pagueTG
COR eminencia fobre la de p%gracia yrum"dmoO, dum6
. todos 10s Cintos. tar Ia gracia. Abh upape
T#pB.6 . file de Ayu, ef- pague hombre fin afsien-
tar. Guitupa,lecho,cama, to.
lugar. C hepYruphba,eitri- Tapat, COGque cuelga.
uos, y alfombra ,o cofa en V. Tup& y €3 :nE. y Paf.
que enan 10s pies. Aclngu- num.2.
p.Aba,almohda.Tup3 qua- Ttlpk,ceAillo de cahas, a
tia rupaba,atril. Ygarupa- modo de plato grande.
ba ,puerto donde efiin las Tupicbhr. c.d. Rupi. y
canoas. Y gzrata guafu ru- Guara,familiar.Tupichua-
#pAba,puertode nauios.han riya , hechizero que tiene
de PY rupib%ng yacYtata farnzliar. h. gu. Tupichua-
yareco %ape ne , tend&- ral,mal familiar. Ambou-
mos en el cielo por aIfom- picfiuara5,hazerle hechize-
bra las eflrellas. Amboyo ro. Cherupichua,foy hechi
t1p.z sue cocer en vna mif- zero.Ahembo ugichua,ha-
ma olIa vno tras otro. O m zerfe hechizero.
bovo ~ p guea abi hofjpe- Tupo3.1.li~pai,veAido de
dai a 10s que vienen fuccef -muger.Tupoya$i. 1.Cara-
h e Ambo uga gue chere- ' 5 i,red'que les Grue de vef-
d

Hhhhb2 ti-
4
 . TESQRO DE LA
1:
id0.T upoi"y'iba qu9,aber- Re&. Acari? $00 rehC,fup
h a de 1 rwpot. Tupof yYba tentome de carne. Ndzui,
qua re ii'2mbd abito con no como. Ambaeh, corn0
.ragace jos en la abertura cofis. !.,Aumbai avezes
del b r a ~ o .Cherebi tupol toma.h.hau.ereG.ho~. Ara
goiG :!r ,'v o v rabo e n t r e $00guliba dia de carne.
pierila s huyehdo fin bol- A ra $00 guabeYrn5, &a 5
uerel roflro. Hebitu poi no & come carne. Am:$
ah? che hegui, huyo de mi. .ndiSe $06 p 2 gu%mByea
TacY. r . Cizen rodos at co acu gyp&,doyte liccncia
tio hermatno de madre. quecomas came e l v i e r -
C h e tmY, iiii rio hermano ties o vigilia. Epoi care
de mi madre , y nl prirno nderembiai cue ri'ru aTui,
Ce la madre, y a 10s hijos .no re comas e! pIato y 'to-
de fu rio hermano de fu ma .do. Ndoiquaab; pact iuem
.
cir e. f. fu s pr i m o s . biu cu2 parcce que no ha
7'utYra'l,primohermano. comid0,que pide mas. Ou
T L I ~ PrajjY, primahermana, ?pY gudir6,ya :E. eriipiepn
dize el varo2. a comer gvahiras ya tna-
I duran. Aretii $sia$u ~Ypd
v. ou i'pY so6,ernpiepfe a co-
mer carne laPafcua,On ha-
. ~,~.veiiir,y ir.VIYu.n.a: ph%, yaes ticpode que
1:j v.comer y beuer. Au, , fe:coma vt fruta sia-
. yc~como;y beu hey6 dura.
ni,yo lo conro. yGni, Tembii!, comicla, yco-
30s pezes lo comieron. Au . mefiible. Cherembih mi
&gug,beuo vipa~, Au p 6 , comida. h. gu, Tembiu tY
. corn0 carne, Aha-f;obguS- . beyr5mg ;ID$06, por falts
bo,voy acomer carne. g& de comida , como came.
ra,cy$x. C O Tembiu p6 yepe iiu $06,
. fesesplica lo 4 a aunque auia que corner, co
, Na cherernbiui
ay:
 zw. Nda ya, poucgri ychG
V . ante. B. p i no he hccho hazer na-
da. Cherembiap6 uc4,lo ;i
Yb3.s.aforro. C heac%n- yo mandk hazer. Cherem-
ga6 ub3n2,el aforro de mi - biapi; NCB cuereymS, lo 6
.
fombrero Nififiband4bi
cheao, e f a fin aforro mi
y o no mande hazer. Nda
yyapo uca pi'ra rr'igfialay-
ropa. Ao cheGbangat6, la p6, no es eifo cofaque i"e
ropa me abriga bien. Aiieft ha mandado hazer.Ore m$
b5ngat&, abrigome bien. ngarh ai UCL ,es caufa de9
Afieu"b%guitEnnS, eAoy a- comamos mal, C heyuca
brigddo. AhZuubatei"roYe7 u c i , fue caufa de qae me
r$mG yepe, a br igome aunij matagen.
no haze frio. AhapYpe uba oat
,
Vcd lo rniimo que CaP,
che a6,aforro mi veftido. quemar. Che poucaf ,me
Y b d , vbas. Vba r5c5ng, quem6 la mano. Cherere
gajo de vbns. Vba csgu?, ucal ,quemotne el cuerpa.
vino. Vba rarY, racirno de Che pouca3, no tengo alii-
vbas . to para cofa. N d e poucal-
:mete+ iiandu,animate.
V. ante C. .
V-ch , lexos V-cugui
ayu,vengo de lexos. Nda
-F%,particula de com- u-ctperr?giiaf, no es muy
poficion , JT €e pone a1 fin 1exos.V-cC,muy lexos.
del verbo , fignifica hazer Vcuf,alli. Vcu! heconi,
la cofa por tercera perfo- alli eftin. Vcu?yh6ni,alIk
na ; lo que fignifica el ver - van, Vcui tGri,alli vicnen.
bo,fer cauh,y rige datiuo, .V-cu! yh6ni alii va muy
y acufatiuo. Ayapo uch y- 1exos.Abape ucui!quien eG
chupi,perfuadifelo, hizelo t'a alli ? Ab6 pucui !quien
hazer.Ch6be y yapouca pi- "es aquel?
r a > lo que me hizieron ha e
V.
 V. antr $.
V C ~cangrejo.
, Vficu;
0 0’ A
,
ruguai cangrejillo.
v$,gr an de, 1ar go.0 gu
gir,cofa 1arga.tbi‘ray ya TU-
$6, Alcalde, Alguazil ma-
yor. CGnfEmbasG, mance-
bo. A o b u ~ h ropa larga-
Taqua r u s h , caha grande.
o u r u s t vienen muchos.
Oyaba bu$ huyenfe mu-
chos.
Y G , temblor. v1biv un p0,
reniblor de tierra. A i d
u p lbira y A monguita,
O O U V l
menear e1 arb01 paraque
8
cavga 1afruta.Arno u ~ a6
0
v
01
,
ytubY agui facudir larOpa
por el poluo. Am: 22T a-
mandYy8 gu‘i r a p i pYp6,
carmenar algodon con va-
n w
lleftilla. Tmpa che ymoyr8
haguk che rnGpY4 $$$,,ator-
mentame auer ofendido a
Dios.Chembo pYa 6 ~ ride 9 tengo apetito, ni fby anto-
racy rechica,fiento i n c h o
tu mal.
V. a w G.
ftgayn0,acedo.V.
RI
h) Tagu y-
n%.
v. ante N.
Vhi,apetito, defio, gana
de cornerlo.Apuhei,tengo
defeo dello.Yvu hrytipe a
Tnpa
n tu r6, ComulSo con de-
feo. AcarG he!, deGo co-
mer. YGhe! p? catfi T nu p ot
rn%xyct6 , es apeterible
mucho el trato conDios.
Ndiu hcitibi ati3r%t”a”m$
h6, no es apetecible i r a l
infierno. Ndayuhei ypYri
che h t ,no apetezco el ir a
verle. Vhef catupYri‘+apeti-
t a bueno.Vhtt9 pochY.1.A i,
mal apetito. Vhei ayai. 1.
Ay bet& 1.Matete. 1.Che-
r’G y G h e h , defiar, apete-
cer mucho. A‘iuhei, defeo
beuer .Ndaiuhei quaibi ,no
jadizo. Ndiuhe^ltibi,no es
apetecible. Amboiuheil,ha-
zet que lo apetezcii. Mbae
tyroete yG heitira, antoja-
dizo.
V.
 han de ir n Dim. Ychupb,a
i I. Ycbupb @%rYmii,par 2
61. Ychup1: am8rnbel"r, a 61
fe lo dixe.Con Mburb,fir-
ue dk relatiuo.Ckahn mbu
ru pi.,varnos a 61) ocontrrt
61.
VpP,caGrPs para Aechas, ,
~ f i p i i a d a ,dize la M U -
ger a la hermana de fu ma-
rido,y a las mugeres de fws
her mano sA
V. ante M.N. Td. mte He.
4-07
adrid.Bor Iuan Sanchez,