BARBARISMOS MS FRECUENTES

Los barbarismos son faltas de lenguaje, que consisten en pronunciar o

escribir mal las palabras, o en emplear vocablos impropios.
Consiste el barbarismo: a) en escribir mal una palabra; b) en acentuarla
mal; c) en pronunciarla mal; d) en emplear voces de otros idiomas (del
ingls [anglicismos], del francs [galicismos], etctera); e) en usar
intilmente arcasmos (palabras anticuadas, como chapa, en vez de
cerradura); g) en emplear neologismos intiles (palabras an no
aceptadas por el Diccionario de la lengua espaola, rgano oficial de
nuestro idioma).
Los barbarismos son las palabras mal empleadas, distorsionadas o frases
sin sentido, que se encuentran en el uso comn; tambin pueden
encontrarse palabras de origen extranjero empleadas en lugar de la palabra
precisa en espaol. Ejemplos de barbarismos en palabras de origen
espaol:

FORMA INCORRECTA

abordar
absorver
acreditacin
adece
affaire
alneo
amateur
americano (de E. U.)
ambigo
antenoche
aparente
apstrofe
apreciar
balaceado
bien intencionado
caracter (letra)
carnet
cassette
centgramo
Centro-Amrica
chance
Checoeslovaquia
chueco
FORMA CORRECTA

subir a bordo
absorber
credencial
adecue
asunto, incidente, negocio
alineo
aficionado
norteamericano, estadounidense
ambiguo
anteanoche
No es evidente, notorio
apstrofo
No es agradecer, observar
baleado
bienintencionado
carcter
carn
casete
centigramo
Centroamrica
oportunidad
Checoslovaquia
torcido
Es incorrecto "El gobierno
contemplar

comeln
comunmente
conciente
conformar
confort
contnuo
contraceptivo
corto-circuito
cotidianeidad
crsis
culminar
currculum
debacle
declitro
dcimosptimo
depauperizar
desapercibido
desilucin
despostillado
desvlido
desvastar
deveras
diabetis
dictmen
dieciseis
digresin
diskette
drenaje
ducto
eligir
enfermarse
ennumerar
so
esparcer
estatalizar, estatizar
sto
estratsfera
evaco
exmen
exhorbitante
exhuberante
exilado, exilar
expander
extrovertido
contempla la posibilidad de...",
dgase considera, examina
comiln
comnmente
consciente
No es formar
comodidad
continuo
anticonceptivo
cortocircuito
cotidianidad
crisis
terminar, acabar
currculo. Pero currculum vitae
desastre, cataclismo
decilitro
decimosptimo
depauperar, empobrecer
No es inadvertido
desilusin
desportillado
desvalido
devastar
de veras
diabetes
dictamen
diecisis
disgresin
disquete, disco
No es desag|e
conducto
elegir
enfermar
enumerar
eso
esparcir
estatificar
esto
estratosfera
evacuo
examen
exorbitante
exuberante
exiliado, exiliar
expandir
extravertido. Pero introvertido
filosofa

financa
fu
garage
gaseoducto
gentes
grmen
gripa
herico
hispanoparlante
humadera
idiosincracia
imgen
impedimiento
inagurar
ineficiente
inerme
inmerso
instrur
intercepcin
inumerable
inusual
irrestricto
jaliciense
jesuta
mal acostumbrado
mrgen
media noche
medio da
medioevo
mndigo
menjurje
metereologa
mtin
morirse
Nbel
nominar

nulificar
obsoleto
obstruccionar
optimizar, optimizacin
orfanatorio
orfelinato
orgen
No usarlo en el sentido de
criterio,fundamento, espritu
financia
fue
garaje
gasoducto
gente
germen
gripe
heroico
hispanohablantes
humareda
idiosincrasia
imagen
impedimento
inaugurar
deficiente, ineficaz, inoperante
Significa sin armas, sin espinas
situado en, sometido a
instruir
interceptacin
innumerable
desusado, ins1ito, raro
total, no restringido
jalisciense
jesuita
malacostumbrado
margen
medianoche
medioda
medievo
mendigo
mejunje
meteorologa
mitin
morir
Nobel
No es designar, proponer,
seleccionar
anular
No significa "antiguo"
obstruir
optimar, optimacin
orfanato
orfanato
origen
Ortz
paralelamente
perjuicioso
pi
pininos
pirinola
platvolo
polvadera
polvoso
post-grado
preferencial
prerrequisitos, precondiciones

preveer
preveyera, prevey
priorizar
privacidad
profesionista
publicitar
quizs
radioactividad
receso
reestablecer
reforzamiento
reiniciar
rentar
reuno
riesgoso
Ruz
satisfacer
semi-dulce
shock
simposium
slogan
snob
stalinista
standard
status
stress
sucitar
telefonar
televidente
transladar
transplante
trasgiversar
uniformizar
Ortiz
No es "a la vez"
perjudicial
pie
pinitos
perinola
plato volador
polvareda
polvoroso
posgrado
preferente
condiciones previas,
requisitos previos
prever
previera, previ
dar prioridad
intimidad, vida privada
profesional
dar a la publicidad
prefirase quiz
radiactividad
descanso, suspensin
restablecer
refuerzo
reanudar, recomenzar
alquilar
reno
arriesgado
Ruiz
satisfar
semidulce
choque, conmocin
simposio(os)
eslogan
esnob
estalinista
estndar
posicin social, nivel social,
estado, situacin
estrs
suscitar
telefonear
telespectador
trasladar
trasplante
tergiversar
valientsimo
veintiseis
veintitres
verstil
versus
vertir
vi
virti
volcadura
volmen
Yugoeslavia

uniformar
valentsimo
veintisis
veintitrs
No es polifactico
contra
verter
vio
verti
vuelco
volumen
Yugoslavia
1. Americano = Estadounidense
2. Aiga = Haya
3. A grosso modo = grosso modo
4. Amateur = aficionado
5. Baca = vaca
6. Bayena = ballena
7. Cafeces = cafs
8. Cosistes = cosiste
9. Comistes = comiste
10. Compusistes = compusiste
11. Cambiastes = cambiaste
12. Corristes = corriste
13. Chocrut = chucrut
14. Doitor = doctor
15. Debacle = desastre
16. Defraudastes = defraudaste
17. Dientista = dentista
18. Exhuberante = exuberante
19. Exilar = exiliar
20. Estogamo =estomago
21. Escusa = excusa
22. Eligir = elegir
23. Expontneo = espontneo
24. Fuistes = fuiste
25. Girl = chica
26. Guevo = huevo
27. Humadera = humareda
28. Intern = Internet
29. Indijente = indigente
30. Jrito = frito
31. Linia = lnea
32. Manajer = Representante o manejador
33. Mentistes = mentiste 34. Morido = muerto
35. Mijo = mi hijo
36. Mounstro = monstruo
37. Mursiegalo = murcilago
38. Mndigo = mendigo
39. Madrasta = madrastra
40. Nadia = Nadie (en femenino)
41. Orfanatorio = orfanato
42. Pecsi = pepsi
43. Penecilina = penicilina
44. Polvadera = polvareda
45. Pirinola = perinola
46. Preveer = prever
47. Reunistes = reuniste
48. Relo = reloj
49. Stalinista = estalinista
50. Tocsico = toxico
51. Ueste = oeste
52. Buenaventuranza = Bienaventuranza
53. Yo hice la maniobra de mi casa = yo hice la mano de obra de mi casa.
54. Zanoria = zanahoria
55. Zologico = zoologico

URL del artculo: http://www.ejemplode.com/12-clases_de_espanol/355-
ejemplo_de_barbarismo.html
Leer completo: Ejemplo de Barbarismo
Barbarismo Ortogrfico
Segn el diccionario de la Real Academia Espaola (RAE), es una incorreccin que consiste en
pronunciar o escribir mal las palabras, o en emplear vocablos impropios.
Tambin, en el rea de lingstica es un extranjerismo no incorporado totalmente al idioma. Se trata
de un caso particular de barbarismo en su primera acepcin.
Los barbarismos pueden ser prosdicos, morfolgicos y sintcticos, segn afecten a la prosodia,
morfologa o sintaxis.
Los barbarismos acaban a veces siendo aceptados ya que su uso se generaliza por personas cultas e
incluso por escritores de renombre; control, hoy aceptado y antiguamente barbarismo.
Un ejemplo de barbarismo es narizn, que en realidad es narign.


Listado de barbarismos ortogrficos ms comunes
aereopuerto por aeropuerto
ambos dos por ambos
americano por estadounidense
ampoa por ampolla
antecedentes previos antecedentes posteriores, por antecedentes
bayonesa por mayonesa
custin por cuestin
chocrut por chucrut
comisera por comisara
decimoprimero por undcimo
decimosegundo por duodcimo
delicuente por delincuente
dentrar por entrar
diabetis por diabetes
dijistes por dijiste
dividible por divisible
doldra por dolera
extrictamente por estrictamente
escuendo, escuendes, escuende,escuenden por escondo, escondes, esconde yesconde
n
estijera tireja por tijera
fustracin por frustracin
haguemos por hagamos
haiga por haya
humadera por humareda
interperie por intemperie
los 60's,los 70's,los 80's, los 90's por los 60, los 70, los 80 y los 90, respectivamente
lnia por lnea
lluviendo, lluvi por lloviendo, llovi
millar por milln
pior por peor
prerrequisito, pre-requisito o prerequisito por requisito
rampla por rampa
rebundancia por redundancia
refalarse por resbalarse
remarcar por destacar
sindrome (pronunciado [sindrme]) por sndrome
suiter por suter
tamin por tambin
trompezarse por tropezarse
tuataje por tatuaje
madrasta por madrastra
nadien, nadies, naiden, por nadie
nieblina por neblina
toballa tualla por toalla
trasvesti por travesti
usteden astedes por ustedes
vianesa por vienesa.
Lista de extranjerismos ms comunes
mall por centro comercial
hobby por pasatiempo
stop por pare
kindergarden por jardn infantil
comfort por comodidad
bunker por fortaleza
barman por camarero
scout por nio explorador
fair play por juego limpio
sandwich por emparedado