Boletn Filolgico

Asamblea Legislativa
Depto. Servicios Parlamentarios
rea de Servicios Filolgicos
ADVERBIOS NUMERALES LATINOS

En la tcnica legislativa, cuando se adicionan nuevas
disposiciones a una ley y no es conveniente alterar la
secuencia del articulado se utilizan los adverbios
numerales latinos bis, ter, quter, etc.

En el diccionario de uso de la Real Academia Espaola
encontramos registrados nicamente los adverbios bis,
ter, quter y quinquies, los que seguidamente se
comentan; pero en la prctica se emplean otros, a
saber, en el artculo 5 del expediente N. 17584 se
propone adicionar, entre otros, el artculo 217 sexies.

Bis.- Como adverbio significa dos veces. Es frecuente
su uso como adjetivo pospuesto a un nmero para
referirse al segundo de los elementos de una serie
identificados con dicho nmero. Ejemplo:

Adicinanse un artculo 104 bis y un artculo 108 bis a
la Ley orgnica del ambiente, N. 7554, y sus reformas.

El plural del sustantivo es bises.

Ter.- Significa tres veces y, en una serie ordenada,
puede aadirse al nombre de un nmero entero tras el
que se ha introducido un nmero. Ejemplo:

Adicinase el artculo 21 ter a la Ley de rgimen de
zonas francas, N. 7210, y sus reformas.

Quter.- Significa cuatro veces y, aadido a cualquier
nmero entero, indica que este se ha repetido por cuarta
vez. Ejemplo:

Adicinase el artculo 21 quter a la Ley de rgimen de
zonas francas, N. 7210, y sus reformas.

Quinquies.- Significa cinco veces y, en una serie
ordenada, puede aadirse al nombre de un nmero
entero tras el que se ha introducido un nmero quter.
Ejemplo:

Adicinase el artculo 217 quinquies al Cdigo Penal,
Ley N. 4573, y sus reformas.

Sexies.- Significa seis veces y, aadido a cualquier
nmero entero, indica que se ha repetido por sexta vez.
Ejemplo:

Adicinase el artculo 217 sexies al Cdigo Penal, Ley
N. 4573, y sus reformas.

Algunos adverbios numerales latinos son los siguientes:
7 septies
8 octies
9 nonies
10 decies
11 undecies
12 duodecies
13 terdecies
14 quaterdecies
15 quindecies
16 sexdecies
17 septdecies
18 octodecies
19 novodecies
20 vicies
21 unvicies
22 duovicies
23 tervicies
24 quatervicies
25 quinvicies
26 sexvicies
27 septvicies
28 octovicies
29 novovicies
30 tricies
31 untricies
32 duotricies
33 tertricies
34 quatertricies
35 quintricies
36 sextricies
37 septtricies
38 octotricies
39 novotricicies
40 quadragies
41 unquadragies
42 duoquadragies
43 triquadragies
44 quaterquadragies
45 quinquadragies
46 sexquadragies
47 septquadragies
48 octoquadragies
49 novoquadragies
50 quinquagies
60 sexagies
70 septuagies
80 octogies
90 nonagies
100 centies
200 ducenties
300 trecenties
400 quadringenties
500 quingenties
600 sescenties
700 septingenties
800 octingenties
900 nongenties
1.000 milies
2.000 bis milies
10.000 decies milies

El uso de los adverbios numerales latinos son de suma
importancia en el momento de adicionar nuevos artculos
a una ley, sobre todo si es extensa, ya que mediante este
recurso se mantienen las referencias internas y externas
del texto original, ya que se conserva el consecutivo del
articulado de la ley.

Un ejemplo de lo comentado es el proyecto N. 17.584,
Ley de medidas penales tendientes a favorecer el
Sistema Penal Costarricense, en el cual se adicionan, en
el artculo 5, los artculos 196 ter, 196 quter, 216 bis,
217 ter, 217 quter, 217 quinquies y el 217 sexies al
Cdigo Penal, Ley N. 4573.
Fuente: Diccionario de la Real Academia Espaola
N. 173, diciembre 2009