EL KLEVALA

LA EPOPEYA NACIONAL DE FINLANDIA

Versin castellana de ALEJANDRO CASONA
EDITORIAL LOSADA, S. A.
ISBN: 95!"!#$%!
Diseo de tapa: ALBERTO DIEZ
Digitalizado por Anelfer
Octubre 22
&R'LO(O
El )*le+ala ,t-t.l/ 0.e si1ni2ica la tierra de l/s 34r/es, es el 5/e6a naci/nal de
7inlandia. Estricta6ente es .na c/leccin de cantares 45ic/s tradici/nales, re.nid/s
8a9/ a5ariencia de 5/e6a. S. /ri1en se re6/nta a l/s si1l/s VI a :IV, desde 0.e l/s
3/68res de len1.a 2inesa se esta8lecier/n en el territ/ri/ 0.e 3/; se lla6a 7inlandia
3asta la in+asin de l/s s.ec/s. Desde l.e1/, al trans6itirse de si1l/ en si1l/, est/s
cant/s s.2r-an alteraci/nes, 5er/ en c/n9.nt/ re5resentan 8ien a0.ella 45/ca le9ana.
El idi/6a de 7inlandia 5ertenece a la 2a6ilia 2inn/!<1rica, 6.; distinta de la ind/!
e.r/5ea, c.;as len1.as /c.5an la 6a;/r 5arte del territ/ri/ de E.r/5a ; 5arte del de
Asia =5rinci5al6ente la India, la &ersia, la Ar6enia, la Si8eria>. L/s 5rinci5ales
re5resentantes del 1r.5/ 2inn/!<1ric/, c.;/s /r-1enes se sit<an 3i5/t4tica6ente en la
c.enca del V/l1a, s/n ,ade6*s del 2inland4s, el est/ni/, el la5n ; el 3<n1ar/. El
2inland4s reci8e desde el 2inal de la Edad ?edia la in2l.encia del s.ec/: c/n0.istada
7inlandia 5/r S.ecia, se i65/ne all- c/6/ /2icial el idi/6a de la nacin d/6inad/ra ;
se di2.nde c/6/ 6edi/ de e@5resin literariaA 5er/ la len1.a 5/5.lar se 6ant.+/, ; a
ella se trad.9/ la Bi8lia desde el si1l/ :VI. En l/s ca65/s, s/8re t/d/, 5ersist-an l/s
+ie9/s cant/s del 5.e8l/ 2inland4s, ; a5arec-an sie65re n.e+/s 5/etas.
En $B%%, Cac3arias T/5eli.s rec/1i ; 5.8lic .n/s 5/c/s cantares 2inlandeses
s/8re las le;endas de l/s 3i9/s de )*le+a =7inlandia>. Des5.4s, el d/ct/r El-as LDnnr/t
se dedic a re.nir t/d/s l/s cantares s/8re esas le;endas: 5ara ell/ rec/rri el 5a-s,
5enetrand/ 3asta re1i/nes 6.; a5artadas, d.rante +ari/s aE/s, desde $B%BA des5.4s
l/s /r1aniF en serie, de 6anera 0.e c/nstit.;esen .na es5ecie de 5/e6a, ; c/n el
t-t.l/ de Rel4+ala l/s 5.8lic en $B"5. La i65/rtancia de esta 5.8licacin 2.e tal, 0.e
en 7inlandia se cele8ra c/6/ 2ec3a 2a.sta el %B de 2e8rer/, d-a en 0.e circ.lar/n l/s
5ri6er/s e9e65lares del li8r/ de LDnnr/t. Desde ese 6/6ent/, el idi/6a 2inland4s
ad0.iri 5resti1i/ literari/ en las ci.dades, ; l/s 3i9/s del 5a-s se dedicar/n a s.
c.lti+/, a8and/nand/ en 5arte el s.ec/. La 6/derna literat.ra 2inlandesa, data, 5.es,
de la 5.8licacin del )*le+ala.
En la 5ri6era 2/r6a 0.e le di/ LDnnr/t, el 5/e6a c/nten-a $%. +ers/s,
di+idid/s en d/ce r.n/s / cant/s. &er/ el 1ran 2/lGl/rista n/ se det.+/ a3-: c/ntin.
rec/1iend/ cantares, ; en $B#9 5.8lic .na n.e+a edicin, a65liada 3asta %%.H9"
+ers/s, di+idid/s en cinc.enta r.nas. Des5.4s de la 6.erte de LDnnr/t, A. V. 7/rs6an
5.8lic .na edicin en $BBH c/n adici/nes n.e+as.
El )*le+ala est* escrit/ en +ers/s de /c3/ s-la8asA n/ tienen ri6a, 5er/ s-
aliteracin, / sea re5eticin de 2/ne6as iniciales / i65/rtantes dentr/ de cada +ers/A
ade6*s, se e65lea el 5aralelis6/ de i6*1enes / de ideas.
La +ersin 0.e da6/s a0.-, en trad.ccin del distin1.id/ escrit/r D. Ale9andr/
Cas/na, 5r/cede de la s-ntesis 3ec3a 5/r C3arles (.;/t =&ar-s, $9%I> s/8re la 8ase
de la trad.ccin 2rancesa del d/ct-si6/ L4/.F/n Le D.c =$BIB>.
I
EL ?ARAVILLOSO NACI?IENTO DE
JAINA?OINEN
!e a"u# "ue en $i al$a se despierta un deseo% "ue en $i
cerebro surge un pensa$iento: "uiero cantar% "uiero $odular
$is palabras entonando un canto nacional% un canto fa$iliar&
Las frases se derriten en $i boca% los discursos se atropellan'
desbordan $i lengua% se e(panden alrededor de $is dientes&
Antao% $i padre $e )a cantado esas $is$as palabras tallando
el $ango de su )ac)a' $i $adre $e las ense* )aciendo girar
el )uso& +o entonces no era $,s "ue un nio% una pobre criatura
in-til "ue se arrastraba por el suelo a los pies de la nodriza% con
la barbilla goteante de lec)e& .ero )a/ otras palabras ade$,s:
palabras "ue /o )e recogido en las fuentes de la ciencia%
encontrado a lo largo de los ca$inos% arrancado entre las
$alezas% desga0ado de los ,rboles en las altas ra$as / a$on1
tonado al borde de los senderos% cuando en $i infancia iba a
guardar los rebaos entre los pastizales con arro/os de $iel /
las colinas de oro&
Ta$bi2n el fr#o $e )a cantado 3ersos / la llu3ia $e tra0o sus
runas
1
' los 3ientos del ciclo / las olas del $ar $e )an )ec)o o#r
su poe$a' los p,0aros $e ensearon su trino% / los ,rboles
des$elenados $e )an in3itado a sus conciertos&
45#6 +o cantar2 un canto $agn#fico% un canto espl2ndido% cuando
)a/a co$ido el pan de centeno / )a/a bebido la ,spera cer1
3eza& + si la cer3eza $e falta% $i lengua seca in3ocar, al roc#o'
/ cantar2 para alegrar la noc)e% para celebrar el esplendor del
d#a& 47antar2 )asta la aurora para brizar la salida del sol6
Krase .na +eF .na +ir1enA .na 3er6/sa +ir1en, L./nntar
2
, 3i9a de Il6a. Vi+-a,
desde 3ac-a lar1/ tie65/, casta ; 5.ra, en 6edi/ de las +astas re1i/nes del aire, de
l/s in6ens/s es5aci/s de la 8+eda celeste.
&er/ 3e a0.- 0.e .n d-a c/6enF a sentir el 3ast-/ de las 3/ras, a 2ati1arse de s.
+ir1inidad est4ril, de s. e@istencia s/litaria en las llan.ras del aire, tristes ; desiertas.
L descendi de las altas es2eras, ; se lanF en la 5lenit.d del 6ar, s/8re la 1r.5a
8lanca de las /las.
Ent/nces .n +ient/ i65et./s/, .n +ient/ de te65estad, s/5l de /rienteA el 6ar se
3inc3 ; se a1it en /lea9es.
La +ir1en 2.e arrastrada 5/r la te65estad, 2l/tand/ de /nda en /nda, s/8re las
crestas c/r/nadas de es5.6a. L el +ient/ sal/8re +in/ a acariciar s. re1aF/. L el 6ar
la 2ec.nd.
1 R.na: +ers/, 5/e6a ; 2r6.la 6*1ica
2 L./nntar si1ni2ica MNi9a de la Nat.raleFaM. Il6a es la 5ers/ni2icacin del aire.
D.rante siete si1l/s, d.rante n.e+e +idas de 3/68re, lle+ la car1a de s.
1ra+ideF. L a0.el 0.e 3a8-a de nacer n/ nac-a. L a0.el 0.e nadie en1endr se1.-a sin
+er la l.F.
La +ir1en nadaA nada 3acia /riente ; /ccidente, al n/r/este ; al s.r, 5/r las ri8eras
del aire. Es5ant/s/s d/l/res le 0.e6an las entraEas. &er/ a0.el 0.e 3a8-a de nacer
n/ nace ; a0.el 0.e nadie en1endr si1.e sin +er la l.F.
La +ir1en ll/ra d.lce6ente ; dice: MOA;, desdic3ada, 0.4 tristes s/n 6is d-asP O0.4
errante es 6i +ida, 5/8re de 6-P OSie65re ; en t/das 5artes, 8a9/ la in6ensa 8+eda
del ciel/, e65.9ada 5/r el +ient/, arrastrada 5/r las /las en el sen/ de este +ast/ 6ar
sin l-6itesP OO3, QGG/, di/s s.5re6/
3
: t< 0.e s/stienes el 6.nd/, +en a 6-, s/crre6eP
OA5res<rate a 6i lla6adaP OLi8ra a esta d/ncella de s.s an1.stias, a esta 6.9er del
d/l/r de s.s entraEasP OVen, a;, ac.de 5r/nt/A t. a;.da se 6e 3ace necesaria 6*s ;
6*sPM
Qn c/rt/ es5aci/ transc.rri. L de re5ente .n *1.ila de a65lias alas tiende el
+.el/. S.rca l/s aires c/n estr45it/, 8.scand/ .n l.1ar 5ara s. nid/. V.ela a /riente ;
/ccidente, +.ela al n/r/este ; al s.r, 5er/ n/ enc.entra .n rincn d/nde c/nstr.ir
nidal.
V.ela de n.e+/A des5.4s se detieneA ; 5iensa ; 6edita: MRS.4 l.1ar ele1ir4, el
+ient/ / el 6arT El +ient/ derri8ar* 6i casa, el 6ar la tra1ar*M.
L 3e a0.- 0.e ent/nces la +ir1en del aire le+ant s. r/dilla 5/r enci6a de las /las,
/2reciend/ as- al *1.ila .n l.1ar 5ara s. nidal 8iena6ad/.
El *1.ila il.stre s.s5ende el +.el/A di+isa la r/dilla de la 3i9a de li6a ; la t/6a 5/r
.na +erde c/lina, 5/r .n cerr/ de 2resc/ c4s5ed. Lenta6ente +acila en el aire. Al 2in, se
lanFa s/8re la 5.nta de la r/dilla ; all- c/nstr.;e s. nid/. L en ese nid/ de5/sita seis
3.e+/s. Seis 3.e+/s de /r/ ; .n s45ti6/ de 3ierr/.
El *1.ila se 5/ne a inc.8ar s.s 3.e+/s, .n d-a ; /tr/ d-a, ; casi .n tercer d-a.
Ent/nces la 3i9a de li6a sinti .n cal/r ardiente en s. 5iel. &arec-a 0.e s. r/dilla era
.na 8rasa, 0.e t/d/s s.s ner+i/s se derret-an.
L re5le1 +i+a6ente la r/dilla, sac.diend/ t/d/s s.s 6ie68r/s. L l/s 3.e+/s
r/dar/n al a8is6/ ; se estrellar/n c/ntra las /las.
&er/ n/ se 5erdier/n en el 2an1/ ni se 6eFclar/n c/n el a1.a. S.s 5edaF/s se
c/n+irtier/n en las 6*s 8ellas c/sas. As-:
MDe la 5arte in2eri/r de l/s 3.e+/s se 2/r6 la tierra, 6adre de t/d/s l/s seresA de
s. 5arte s.5eri/r el s.8li6e ciel/A de s.s tr/F/s a6arill/s el radiante s/lA de s.s tr/F/s
8lanc/s la l.na res5landecienteA de las cascarillas 9as5eadas se 3icier/n las estrellasA
; l/s tr/F/s /sc.r/s 2.er/n l/s n.8arr/nes del aireM.
L el tie65/ a+anF ; l/s aE/s se s.cedier/n, 5/r0.e el s/l ; la l.na 3a8-an
c/6enFad/ a 8rillar. &er/ la 3i9a de li6a c/ntin.a8a errante t/da+-a s/8re la +astedad
del 6ar, s/8re las /las +estidas de nie8la. De8a9/ de ella, la 3<6eda llan.raA enci6a
de ella, el clar/ ciel/.
L al n/+en/ aE/, en el d4ci6/ est-/, le+ant la ca8eFa s/8re las a1.as ; c/6enF
la creacin en t/rn/ s.;/.
D/nde tiende s. 6an/, 3ace s.r1ir 5r/6/nt/ri/sA d/nde t/can s.s 5ies, ca+an
3/;/s 5ara l/s 5ecesA d/nde se s.6er1e, 3ace 6*s 5r/2.nd/s l/s a8is6/s. C.and/
r/Fa de 2lanc/ la tierra, a5lana las ri8erasA c.and/ tr/5ieFa c/n ella s. 5ie, nace el
s/ca+n 2atal 5ara l/s sal6/nesA c.and/ las 1/l5ea de 2rente, a8re l/s 1/l2/s.
3 QGG/ es, en la anti1.a 6it/l/1-a 2inesa, el di/s del ciel/ ; del aire.
Des5.4s t/6a i65.ls/ ; se interna en la alta 6ar. All- crea las r/cas, ; 5are l/s
esc/ll/s 5ara el na.2ra1i/ de l/s na+-/s ; la 6.erte de l/s 6ariner/s.
La las islas e6er1en de las /las, l/s 5ilares del aire se ;er1.en s/8re s.s 8ases,
la tierra nacida de .na 5ala8ra des5lie1a s. 6asa slida, las +enas de 6il c/l/res aran
la 5iedra ; es6altan las r/cas... L Jaina6/inen n/ 3a nacid/ t/da+-a, el r.n/;a de la
eternidad
4
.
El +ie9/, el i65asi8le Jaina6/inen, es5er en el +ientre de s. 6adre d.rante
treinta est-/s, d.rante treinta in+iern/s, s/8re el in6ens/ a8is6/, s/8re las /las
ne8.l/sas.
?edita8a 5r/2.nda6ente 5re1.nt*nd/se en s. interi/r c6/ le ser-a 5/si8le
e@istir ; 5asar s. +ida en a0.el s/68r-/ retir/, en a0.ella estrec3a 6ansin, d/nde
9a6*s ni el s/l ni la l.na de9a8an 5enetrar s. l.F.
L cla6: MOR/65e 6is li1ad.ras, /3 l.naP Oli84rta6e, /3 s/lP L t<, radiante taUa
5
,
enseEa al 34r/e a 2ran0.ear estas desc/n/cidas 5.ertas, est/s in2rec.entad/s
ca6in/s, a salir de este red.ct/ /sc.r/, de este a8ri1/ as2i@iante. C/nd.cid s/8re la
tierra al +ia9er/, al 3i9/ del 3/68re 8a9/ la 8+eda del aire, 5ara 0.e 5.eda c/nte65lar
el s/l ; la l.na, ; ad6irar el es5lend/r de taUa, ; 1/Far la l.F de las estrellasM.
&er/ la l.na n/ r/65i s.s li1ad.ras, ni el s/l le di/ la li8ertad. Ent/nces
Jaina6/inen sinti el 3ast-/ de l/s d-as ; la 2ati1a de s. +ida. L 1/l5e +i+a6ente la
5.erta de la 2/rtaleFa, c/n el ded/ sin n/68re
6
. 7/rF el 6.r/ de 3.es/ c/n el ded/
6a;/r del 5ie iF0.ierd/, ; se arrastr c/n las .Eas 2.era del .68ral, ; s/8re las
r/dillas 2.era del +est-8.l/.
L a3/ra, 3el/ a3-, s.6er1id/ en el a8is6/ 3asta la 8/ca ; 3asta la 5.nta de l/s
ded/s. El 5/der/s/ 34r/e c/ntin<a s/6etid/ al 5/der de la /nda.
D.rante cinc/ aE/s, d.rante seis aE/s, d.rante siete ; /c3/ aE/s, se +i/
arrastrad/ de /la en /la. Al 2in se det.+/ en .n ca8/ desc/n/cid/, s/8re .na tierra
desn.da de *r8/les.
All-, a;.d*nd/se c/n las r/dillas ; l/s c/d/s, se ir1.i c.an alt/ era, ; se 5.s/ a
c/nte65lar el s/l ; la l.na, a ad6irar el es5lend/r de taUa ; a 1/Far la l.F de las
estrellas.
As- naci Jaina6/inen, as- 2.e re+elad/ el il.stre r.n/;a. Qna 6.9er l/ lle+ en
s. sen/. La 3i9a de li6a l/ tra9/ al 6.nd/.
4 R.n/;a: 8ard/, c/65/sit/r ; cant/r de r.nas. Este t4r6in/ i65lica ta68i4n la 5/sesin del
5/der 6*1ic/.
5 'taUa: la Osa ?a;/r.
6 El ded/ an.lar. En el anti1./ idi/6a 2inland4s sl/ tienen n/68re l/s /tr/s c.atr/ ded/s.
II
)VLEVALA
Jaina6/inen enca6in s.s 5as/s a tra+4s de a0.ella isla sit.ada en 6edi/ del
6ar, a tra+4s de a0.ella tierra des/lada ; sin *r8/les. Lar1/s aE/s +i+i en la tierra
est4ril, en la isla sin n/68re.
L 5ens en s. es5-rit., 6edit en s. cere8r/: MRS.i4n +endr* a3/ra a se68rar
este ca65/T R0.i4n l/ llenar* de 14r6enes 2ec.nd/sTM
Sa65sa, el di/s de l/s ca65/s, se68r el a1r/A derra6 el 1ran/ s/8re las
llan.ras ; las ci4na1as, s/8re el tal.d ; la tierra 8landa, ; en l/s es5aci/s r/c/s/s.
Se68r el 5in/ en las c/linas, el a8et/ en l/s alt/Fan/s, el 8reF/ en las arenas, ;
5lant l/s 9+enes ar8.st/s en l/s +alles.
El +ie9/, el i65asi8le Jaina6/inen, ac.di a +er la /8ra de Sa65sa. O8ser+ 0.e
l/s 9+enes ret/E/s se 3a8-an desarr/llad/, 0.e l/s *r8/les 3a8-an crecid/. Sl/ la
se6illa de la encina n/ 3a8-a 2ec.ndad/A sl/ el *r8/l de J.6ala
7
n/ 3a8-a ec3ad/
ra-ces.
Ent/nces c.atr/ d/ncellas, di+inidades de las a1.as, s.r1ier/n del sen/ de la
/nda ; se 5.sier/n a se1ar las altas ;er8as, a c/rtar el c4s5ed 3<6ed/ de r/c-/. L a
6edida 0.e a+anFa8an i8an rec/1iend/ las ;er8as c/n .n rastrill/ ; a6/nt/n*nd/las
en .n 1ran al6iar. Des5.4s la ;er8a c/rtada 2.e arr/9ada al 2.e1/, al 5/der de las
lla6as. L t/d/ ardi 3asta la desn.deF de la ceniFa.
L 3e a0.- 0.e en la entraEa de esa ceniFa, del *rid/ tiFn, es d/nde 2.e a crecer
el 2/lla9e 8iena6ad/ ; a 1er6inar la 8ell/ta de la encina. La a5arece el +erde ret/E/, la
3er6/sa 5lanta. L de s. tr/nc/ arranca .na d/8le ra6a.
S. ra6a9e se dilata, s. c/5a s.8e 3asta el ciel/, s. 2/lla9e in+ade el es5aci/A
detiene el +.el/ de las li1eras n.8es, interr.65e el c.rs/ de las 1randes, /sc.rece la
l.na ; el s/l.
Ent/nces el +ie9/ Jaina6/inen re2le@i/n 5r/2.nda6ente: MRN/ 3a8r* nadie 0.e
se atre+a a desc.a9ar la encina, a a8atir el *r8/l il.streT La tristeFa se a5/derar* de
l/s 3/68res, l/s 5eces nadar*n di2-cil6ente, si la l.na n/ 8rilla ; el s/l esc/nde s.
ant/rc3aM.
&er/ nin1<n 3/68re, nin1<n 34r/e se 5resent 5ara desc.a9ar la encina, 5ara
derri8ar el *r8/l de las cien ra6as.
El +ie9/ Jaina6/inen di9/: MOO3 t<, 6.9erP O/3 t<, 6adre L./nntar: t< 0.e 6e
criaste, en+-a a0.- .n 1eni/ de las a1.as 0.e +en1a a arrancar la encina, a destr.ir el
*r8/l 2atal, 5ara des5e9ar l/s ca6in/s del s/l ; trillar s. senda al ra;/ de la l.naM.
Qn 3/68re, .n 34r/e s.r1i ent/nces del sen/ de las a1.as. N/ era 6a;/r 0.e el
ded/ 5.l1ar de .n 3/68reA c/6/ .n 5al6/ de 6an/ de 6.9er.
El +ie9/, el i65asi8le Jaina6/inen, di9/: MN/ 3as sid/ 3ec3/ t< 5ara arrancar la
encina, 5ara a8atir el *r8/l 6ara+ill/s/M.
7 J.6ala, /tra den/6inacin del di/s s.5re6/, QGG/. La encina le esta8a c/nsa1rada c/6/
entre l/s r/6an/s a J<5iter.
&er/ ;a el 34r/e 3a8-a t/6ad/ ent/nces /tra 2/r6a. (/l5e 5/der/sa6ente la
tierra c/n la 5lanta del 5ie, ; s. 2rente lle1 3asta las n.8es. 7l/ta s. 8ar8a 3asta las
r/dillasA s.s ca8ell/s, 3asta l/s tal/nes. Se 5/ne a a2ilar s. 3ac3a, re5asand/ el 2il/
c/n seis, c/n siete 5edernales. Des5.4s a+anFa +i+a6ente c/n s.s 5ies li1er/sA da .n
5ri6er 5as/ r*5id/ s/8re la tierra aren/saA da .n se1.nd/ 5as/ s/8re la tierra c/l/r de
al6a1reA da .n tercer 5as/, ; lle1a al 5ie de la desl.68rante encina.
Ent/nces, c/n s. 3ac3a, da .n 1/l5e ; /tr/ 1/l5e. Al tercer 1/l5e, saltan c3is5as
del acer/ ; la encina se 8a68/leaA el *r8/l in6ens/ se +iene a tierra.
L .na +eF 0.e la encina 2.e a8atida, 0.e el *r8/l 6ara+ill/s/ 2.e derri8ad/, el s/l
; la l.na +.el+en a enc/ntrar l.1ar 5ara dardear s.s ra;/s, las n.8es 5ara se1.ir s.
c.rs/, el arc/ iris 5ara des5le1ar s. c/68a es5lend/r/sa desde el ca8/ de nie8las
3asta la isla rica de .68r-as.
L l/s 8reF/s c/6enFar/n a +erdecer, l/s 8/s0.es a crecer 1/F/s/s, las 3/9as a
+estir l/s *r8/les, el c4s5ed a ad/rnar la tierra, l/s 5*9ar/s a 1/r9ear en las .68r-as,
l/s F/rFales a ret/Far, ; el c.clill/ a cantar en las altas c/5as.
La las 8a;as 6ad.ran en s.s tall/s, las 2l/res de /r/ es6altan l/s ca65/s, la
+e1etacin se des5lie1a 8a9/ 6il 2/r6as. &er/ la ce8ada n/ 3a 1er6inad/ a<n, la
5lanta t.telar t/da+-a n/ 3a nacid/.
Canta el a8e9ar.c/
8
en l/ alt/ de .n *r8/l: MLa es5i1a n/ crecer*, la a+ena n/
1er6inar*, 6ientras l/s *r8/les 0.e c.8ren el ca65/ n/ sean t/d/s derri8ad/s ;
entre1ad/s al 2.e1/M.
El +ie9/, el i65asi8le Jaina6/inen, se 3ace in6ediata6ente 2a8ricar .n 3ac3a de
a2ilad/ c/rteA des5.4s derri8a .na in6ensa cantidad de *r8/les. B/s0.es enter/s se
des5l/6an a s.s 1/l5es. Qn a8ed.l, .n s/l/ a8ed.l 0.eda en 5ie 5ara ser+ir de
re2.1i/ a l/s 5*9ar/s del ciel/, 5ara 0.e el c.clill/ 3a1a /-r desde 4l s. cant/.
L 3e a0.- 0.e .n *1.ila tiende s. +.el/ 5/r el celeste es5aci/. S.iere sa8er 5/r
0.4 3a sid/ res5etad/ el a8ed.l, 5/r 0.4 el 3er6/s/ *r8/l n/ 3a sid/ derri8ad/.
El +ie9/ Jaina6/inen se l/ dice: MSe 3a de9ad/ en 5ie este *r8/l 5ara 0.e sir+a de
re2.1i/ a l/s 5*9ar/s del ciel/, 5ara 0.e en 4l re5/se el *1.ilaM. L el *1.ila c/ntesta:
MBien 3ec3/ est*M.
Ent/nces el *1.ila 5rendi 2.e1/ a t/d/s l/s *r8/les c/rtad/s. La lla6a s.r1i
+i/lenta6enteA el +ient/ del n/rte, el +ient/ del n/rdeste atiFar/n el incendi/A t/d/ 2.e
de+/rad/ ; red.cid/ a ceniFas.
Qn d-a, d/s d-as, tres n/c3es, casi .na se6ana transc.rri. El +ie9/, el i65asi8le
Jaina6/inen 2.e a +isitar el ca65/. L a5r/8 el 8.en /rden de t/d/: la ce8ada 3a8-a
1er6inad/, la es5i1a ten-a tres 3ileras, el tall/ ten-a tres n.d/s.
Ent/nces el +ie9/ Jaina6/inen lanF .na 6irada en t/rn/. El c.clill/ del est-/ se
acerc ; +iend/ al a8ed.l des5le1ar s. 8ella ca8ellera, di9/: MR&/r 0.4 3a sid/
5erd/nad/ el a8ed.lT R5/r 0.4 este lind/ *r8/l n/ 3a sid/ desc.a9ad/TM
El di/s Jaina6/inen di9/: MEl a8ed.l 3a sid/ 5erd/nad/ 5ara 0.e t< ten1as .na
ra6a 5ara t. re5/s/ ; t. cant/. Canta, 5.es, /3 3er6/s/ c.clill/, canta a 5lena +/F,
1ar1anta de clar-n, 1ar1anta de /r/. NaF ret.68ar el aire, 1ar1anta de 8r/nce. OCanta,
s-, canta a la 6aEana ; a la n/c3e ; al 6edi/d-aP OCele8ra 6is 8ellas 5raderas, di la
d.lF.ra de 6is 8/s0.es, l/s tes/r/s de 6is ri8eras, la 2ec.ndidad de 6is ca65/sP
8 &*9ar/ d/tad/ de +/F 5r/2etice c/6/ en las sa1as de L/s Ni8el.n1/s. En c.ant/ al c.clill/,
0.e tantas +eces a5arece en el )*le+ala, es .n 5*9ar/ sa1rad/ 5ara l/s 5.e8l/s del n/rteA s.
cant/ an.ncia la lle1ada del est-/, ; la es5eranFa de l/s ca65esin/s.
III
JAINA?OINEN L EL JOVEN JOQ)ANAINEN
El +ie9/, el i65asi8le Jaina6/inen 5asa8a l/s d-as de s. +ida en l/s 8/s0.es ;
las landas de )*le+ala. All- ent/na8a s.s cant/s ; 6ani2esta8a s. ciencia.
D-a ; n/c3e sin interr.5cin ret.68a8a s. +/F. Re5et-a s.s anti1./s rec.erd/s,
cele8ra8a el /ri1en de las c/sas, l/s 6isteri/s 0.e t/d/s l/s 3/68res 9.nt/s n/
sa8r-an cantar, 0.e t/d/s l/s 3/68res 9.nt/s n/ sa8r-an c/65render en s. 5/8re +ida,
en las 3/ras s.5re6as de s.s d-as 5ereceder/s. La 2a6a de la sa8id.r-a del r.n/;a se
e@tendi a l/ le9/sA +/l 3asta las re1i/nes del ?edi/d-a, 3asta las alt.ras de &/39/la.
Ne a0.-, 5.es, 0.e el 9/+en J/.Ga3ainen, el cenceE/ 6ance8/ de La5/nia,
5aseand/ .n d-a 5/r s. aldea, /; c/ntar la 6ara+ill/sa n.e+aA s.5/ 0.e all* en l/s
8/s0.es ; landas de )*le+ala, sa8-an cant/s 6e9/res 0.e l/s s.;/s, 0.e l/s 0.e 4l
a5rendi de s. 5adre.
Est/ le llen de clera. Al 6is6/ tie65/ .na terri8le en+idia se encendi en s.
5ec3/ c/ntra Jaina6/inen, 5/r0.e c/65rendi 0.e i8a a ser s/8re5asad/ 5/r 4l.
Lle1 9.nt/ a s. 6adre ; le an.nci s. desi1ni/ de ir a Jain/la
9
a desa2iar al 8ard/.
La 6adre de J/.Ga3ainen desa5r/8 s. decisin, ; el 5adre se es2/rF en 3acerle
desistir, dici4nd/le: MAll* 3ar*n 6/2a de ti, te e68r.9ar*n c/n s/rtile1i/s, 3asta 0.e t.s
6an/s ; t.s 5ies se 5/n1an r-1id/s, ; n/ 5.edas 6/+erte ni +/l+er atr*sM.
El 9/+en J/.Ga3ainen res5/ndi: MSin d.da la sa8id.r-a de 6i 5adre es 1randeA ;
la de 6i 6adre 6a;/r a<n. &er/ la 6-a es 6e9/rM.
L 5arti sin esc.c3ar s.s c/nse9/s. T/6 s. ca8all/ de rel.ciente 6/rr/ ; 2/1/s/s
c/r+e9/nes, ; l/ .nci a s. trine/ d/rad/, a s. trine/ de 2iesta. Des5.4s 6/nt, 3iF/
restallar s. l*ti1/ /rnad/ de 5erlas, ; se lanF al es5aci/.
Ca6ina8a c/n .n 2ra1/r de te65estad. Ca6in .n d-a, ca6in d/s d-as. Al tercer
d-a lle1 al 8/s0.e de Jain/la, en las landas de )*le+ala.
El +ie9/, el i65asi8le Jaina6/inen, +en-a lenta6ente 5/r el ca6in/. &r/nt/ el
9/+en J/.Ga3ainen se enc/ntr c/n 4l de 2rente. L/s trine/s c3/car/n, l/s atala9es se
enredar/n, se enca8estrar/n las c/lleras, ; l/s c/rceles 3.6eantes se det.+ier/n.
Ent/nces el +ie9/ Jaina6/inen di9/: MRDe 0.4 raFa eres t<, 0.e tan l/ca6ente
cr.Fas 5/r 6i ca6in/, destr/Fand/ 6i trine/, 6i 3er6/s/ trine/ de 2iestaTM
El 9/+en J/.Ga3ainen re5lic: ML/ s/; el 9/+en J/.Ga3ainen. RL t<T Rde dnde
sales t<T Rc.*l es t. 2a6iliaT Rc.*les s/n t.s ante5asad/s, 6isera8leTM
El +ie9/ Jaina6/inen di9/: MSi eres el 9/+en J/.Ga3ainen, c4de6e el 5as/, 5/r0.e
n/ eres i1.al a 6- en edadM.
El 9/+en J/.Ga3ainen di9/: MN/ se trata a0.- de 9.+ent.d ni de +e9eF. S.e a0.el
0.e sea el 6*s 1rande en sa8id.r-a ; el 6*s 5/der/s/ en rec.erd/s, 5ase delante. L
0.e el /tr/ le ceda el ca6in/. Si es ciert/ 0.e t< eres el +ie9/ Jaina6/inen, el r.n/;a
de la eternidad, c/6ence6/s a cantar. S.e el 3/68re d4 lecci/nes al 3/68reA O0.e
.n/ de n/s/tr/s tri.n2e del /tr/PM
9 Jain/la: la 6ansin de Jaina6/inen.
El +ie9/ Jaina6/inen c/ntest: MRS.4 5.ed/ +aler ;/ c/6/ sa8i/, ni c/6/ 8ard/,
si 3e +i+id/ t/da 6i +ida en est/s 8/s0.es s/litari/s, en 6edi/ de 6is ca65/s, sl/
atent/ a la +/F de 6i c.clill/T D49a6e /-r 6*s 8ien l/ 0.e t< se5asA a0.ell/ 0.e t<
c/65rendas 6e9/r 0.e l/s de6*sM.
El 9/+en J/.Ga3ainen di9/: MS4 .nas c/sas ; /trasA las 5/se/ c/n 5lena claridad.
S4 0.e la salida del 3.6/ est* en el tec3/, 0.e la lla6a n/ est* le9/s del 3/1ar, 0.e la
+ida es 2*cil 5ara la li9a ; 5ara la 2/ca 0.e se encena1a en las a1.as. &er/ si est/ n/ te
8asta, s4 /tras c/sas ade6*s, c/n/Fc/ /tr/s as.nt/sM.
El +ie9/ Jaina6/inen di9/: MLa ciencia del niE/, la 6e6/ria del niE/, n/ s/n las del
+ie9/ 34r/e 8ar8ad/ ni las del 3/68re 0.e 3a t/6ad/ 6.9er. ONa8la de las c/sas
eternas ; 5r/2.ndasPM
El 9/+en J/.Ga3ainen di9/: MS4 0.e el 5inFn es .n 5*9ar/ ; s4 de dnde +ieneA s4
0.e la c.le8ra es .n re5til, 0.e la 54rti1a es .n 5eF del a1.a, 0.e el 3ierr/ es 2le@i8le,
0.e la tierra ne1ra es a6ar1a, 0.e el a1.a 3ir+iente ca.sa d/l/r, 0.e el 2.e1/ 0.e6a
ra8i/sa6ente. L t/da+-a rec.erd/ 6*s c/sas: rec.erd/ el tie65/ en 0.e ;/ 6e
dedica8a a s.rcar el 6ar, a s/ndear el a8is6/, a ca+ar a1.9er/s 5ara l/s 5eces, a
s.6er1ir6e 3asta las entraEas del a1.a, a 2/r6ar la1/s, a a6/nt/nar c/linas ; a
a1r.5ar las r/cas. L/ esta8a 5resente c.and/ la tierra 2.e creada, c.and/ 2.e
des5le1ad/ el es5aci/M.
El +ie9/ Jaina6/inen di9/: MODe9a ;a de a6/nt/nar 6entira s/8re 6entiraPM
L el 9/+en J/.Ga3ainen: MSi 6i ciencia n/ es 8astante, 6i es5ada la s.5lir*. OO3,
+ie9/ Jaina6/inen, /3 r.n/;a de la 8/ca sin l-6itesP O+en a 6edir t. es5ada c/n6i1/,
5r.e8a a3/ra la 3/9a del acer/PM
El +ie9/ Jaina6/inen di9/: M&/c/ 6e i65/rtan en +erdad t. es5ada ; t. clera, t.
+ena8l/ ; t.s desa2-/s. &er/ n/ 6e est* 8ien 6edir6e c/nti1/, 5/8re 6/F/A 8atir6e
c/nti1/, /3 6isera8leM.
El 9/+en J/.Ga3ainen cris5 la 8/ca, ir1.i la ca8eFa, sac.di s. ne1ra ca8ellera,
; di9/: MAl 0.e re3.se 8atirse c/n6i1/ ;/ l/ c/n+ertir4 en cerd/ de lar1/ 3/cic/A ;/
dar4 c.enta de tales 34r/es arrastr*nd/l/s s/8re el esti4rc/l, a6/nt/n*nd/l/s en el
2/nd/ del esta8l/M.
Ent/nces Jaina6/inen 2.e 5resa de la indi1nacin ; estall en 2.ria. L de 5r/nt/
r/65i a cantar, ent/nand/ 5ala8ras 6*1icas. Jaina6/inen canta, ; a s. +/F 8ra6an
las 6aris6as, ; la tierra tie68la, ; las 6/ntaEas de c/8re /scilan, ; las l/sas es5esas
saltan, ; las r/cas se 3ienden, ; las 5iedras se 0.ie8ran c/ntra la c/sta.
C/n s.s s/rtile1i/s an/nada al 9/+en J/.Ga3ainen. 7in1e ra6as ; 2/lla9e en la
c/llera de s. ca8all/, +aras de 6i68re s/8re la 1.aldra5a, ra6as de sa.ce en las
riendas. Des5.4s c/n+ierte s. trine/ de /r/, s. 3er6/s/ trine/ de 2iesta, en .n ar8.st/
sec/ de l/s 5antan/sA s. l*ti1/ /rnad/ de 5erlas, en el carriF/ de la /rilla del 6arA s.
ca8all/ de estelada 2rente, en 5iedra de las cataratasA s. es5ada de 1.ardas de /r/,
en rel*65a1/A s. arc/ de 6il c/l/res, en arc/ irisA s.s aladas 2lec3as, en 2l/tantes
ra6as de 5in/A s. 5err/ de c/r+/ 6/rr/, en .n 6/9n de tierrasA s. 1/rra, en n.8e
del1adaA s.s 1.antes, en nen<2ares de a1.a estancadaA s. 6ant/ de lana aF.l, en
nie8laA s. ric/ cint.rn, en .n re1.er/ de estrellas...
Des5.4s sac.de entre s.s 6an/s al 9/+en J/.Ga3ainen en 5ers/na, ; l/ 3.nde en
.na ci4na1a 3asta la cint.ra, en .na 5radera 3asta l/s riE/nes, en .n 8reFal 3asta las
a@ilas.
Sl/ a3/ra c/65rende el 9/+en J/.Ga3ainen 0.e, a0.el 0.e 3a8-a enc/ntrad/ en
s. ca6in/ ; c/ntra el c.al 3a8-a 0.erid/ l.c3ar, era +erdadera6ente el +ie9/
Jaina6/inen.
Intent c/n .n/ de s.s 5ies salir del l.1ar d/nde se le 3a8-a 3.ndid/, 5er/ s. 5ie
esta8a 5araliFad/. L/ intent c/n el /tr/, 5er/ l/ enc/ntr calFad/ c/n .n Fa5at/ de
5iedra.
Ent/nces la deses5eracin se a5/der del 9/+en J/.Ga3ainen, +iend/ 0.e t/d/ le
era 2.nest/, ; cla6: MO3 sa8i/ Jaina6/inen: rec/1e de n.e+/ t.s 5ala8ras
sa1radas, t.s 6*1ic/s s/rtile1i/s. L-8ra6e de esta an1.stia, ; ;/ te 5a1ar4 .n ric/
rescateM.
El +ie9/ Jaina6/inen di9/: MRS.4 6e dar*s si rec/9/ 6is 5ala8ras, si te li8r/ de
esa an1.stiaTM
El 9/+en J/.Ga3ainen di9/: MTen1/ d/s arc/s, d/s 5reci/s/s arc/s, 2.ertes ;
se1.r/s en el 8lanc/. T/6a de l/s d/s el 0.e 5laFcasM.
El +ie9/ Jaina6/inen di9/: MN/68re de estrec3/s 5ensa6ient/s, R5ara 0.4 0.ier/
;/ t.s arc/sT R0.4 6e i65/rtan a 6-, detesta8le 6/nstr./T Ta68i4n ten1/ arc/s ;/A
l/s 6.r/s de 6i casa est*n c.8iert/s de ell/s. ?ila1r/s/s arc/s 0.e salen a caFar al
8/s0.e sin la a;.da de la 6an/ del 3/68reM. L /tra +eF +/lte entre s.s 6an/s al
9/+en J/.Ga3ainen, enterr*nd/l/ 6*s 5r/2.nda6ente en el cena1al. El 9/+en
J/.Ga3ainen di9/: MO3 +ie9/ Jaina6/inen: te entre1ar4 .n casc/ llen/ de /r/, .na
1/rra llena de 5lataA t/d/ el /r/ ; la 5lata 0.e 6i 5adre 3a c/n0.istad/ en las 8atallas,
0.e 3a tra-d/ de s.s ca8al1adas 1.errerasM.
El +ie9/ Jaina6/inen di9/: MDe nada 6e sir+e t. ri0.eFaA n/ c/rr/ ;/, insensat/,
detr*s de t. /r/. ?is c/2res l/ des8/rdan. L 6i 5lata es anti1.a c/6/ la l.naA 6i /r/
tiene la edad del s/lM.
L n.e+a6ente sac.di al 9/+en J/.Ga3ainen, 3.ndi4nd/l/ 6*s ; 6*s en la
ci4na1a.
El 9/+en J/.Ga3ainen esta8a en el c/l6/ de la desdic3a, +i4nd/se enterrad/
3asta la 8ar8a en el 3<6ed/ 2an1al, 3asta la 8/ca en el l41a6/ es5es/, 3asta l/s
dientes entre las ra-ces de l/s 5in/s.
L di9/: MO3 sa8i/ Jaina6/inen: rec/1e t.s encanta6ient/s, 5erd/na 6i triste +ida,
l-8ra6e de este es5ant/s/ a8is6/. Si retiras t.s 6*1icas 5ala8ras, te entre1ar4 a 6i
3er6ana Ain/. Te /2reFc/ a la 3i9a de 6i 6adre 5ara 5/ner t. casa en /rden, 5ara
8arrer el s.el/ de t. c*6ara, 5ara 2re1ar t.s esc.dillas de lec3e, 5ara la+ar t.s
+estid/s, 5ara te9erte .n 6ant/ de /r/ ; a6asarte las t/rtas de 6ielM.
Ent/nces Jaina6/inen sinti en s. c/raFn .n in6ens/ 1/F/A la es5eranFa de
tener a la 3er6ana del 9/+en J/.Ga3ainen 5ara s/st4n de s.s +ie9/s d-as desar6 s.
clera.
L se 5.s/ a cantar .n instanteA ; /tra +eF l.e1/, ; .na tercera +eF, rec/1iend/ as-
s.s sa1radas 5ala8ras de antes, s.s 6*1ic/s s/rtile1i/s.
De este 6/d/ el 9/+en J/.Ga3ainen sali del a8is6/ d/nde se 3alla8a 3.ndid/A ;
s. ca8all/ de9 de ser .na r/ca, s. trine/ .n ar8.st/ sec/ ; s. l*ti1/ caEa 6arina.
Des5.4s 6/nt en s. trine/ 0.erid/, ; se diri1i c/n el c/raFn a8r.6ad/ ; triste el
al6a, a la casa de s. d.lce 6adre.
Ca6ina c/n .n estr45it/ ens/rdeced/r, c/n .na +el/cidad de es5ant/. L 3e a0.-
0.e s. trine/ +a a c3/car en la escalinata de la casa 5aterna, estrell*nd/se c/ntra el
5a8elln de 8aE/s.
La 6adre ; el 5adre ac.den al estr45it/, ; le dicen: MNas estrellad/ a 5r/5sit/ t.
trine/, 3as 3ec3/ astillas +/l.ntaria6ente t. ti6n. R&/r 0.4 c/nd.ces de 6anera tan
e@traEa ; tan l/caTM
El 9/+en J/.Ga3ainen, des3ec3/ en llant/, esta8a c/n la ca8eFa 8a9a, el c/raFn
en la 1ar1anta, derri8ada la 1/rra, l/s la8i/s sec/s ; es5es/s, 3.ndida la nariF c/ntra
la 8/ca.
S. 6adre le 3a8l: MR&/r 0.4 ll/ras, 3i9/T R5/r 0.4 te la6entas, /3 2r.t/ de 6i
6/cedadTM.
El 9/+en J/.Ga3ainen di9/: MO3 6adre, ll/rar4 ; 6e la6entar4 t/da 6i +ida 5/r0.e
3e /2recid/ a 6i 3er6ana Ain/ a Jaina6/inen, 5ara 0.e sea s. es5/sa, 5ara 0.e
sir+a de s/st4n al senil, de a5/;/ al 3a8itante etern/ del 5a-s de l/s +ie9/sM.
La 6adre del 9/+en J/.Ga3ainen se 2r/t las 6an/s, ; di9/: MN/ ll/res, 3i9/ 0.erid/,
nin1.na raFn tienes 5ara estar triste. ?is +/t/s ser*n c/l6ad/s al 2in, ; +er4 al 34r/e
de l/s 34r/es en 6i casaA tendr4 a Jaina6/inen 5/r ;ern/, al c4le8re r.n/;a 5/r
es5/s/ de 6i 3i9aM.
&er/ la 3er6ana del 9/+en J/.Ga3ainen c/6enF a ll/rar a s. +eF a6ar1a6ente.
Qn d-a, d/s d-as ll/r, tendida s/8re las escaleras de la casa.
S. 6adre le di9/: MR&/r 0.4 ll/ras, 6i 8.ena Ain/, t< a 0.ien tan alt/ es5/s/ 3a
ele1id/, t< 0.e 3a8itar*s la 6ansin del 3/68re il.stre, 0.e 3as de sentarte 9.nt/ a s.
+entana ; c3arlar c/n 4l en s. escaE/TM.
La d/ncella di9/: MS-, 6adre 6-a, raF/nes ten1/ 5ara ll/rar. Ll/r/ 6i 3er6/sa
ca8ellera 0.e tendr4 0.e c.8rir, 6is 2in/s 8.cles 0.e tendr4 0.e /c.ltar c.and/ s/;
tan niEa a<n, c.and/ t/da+-a est/; creciend/M
10
. L ta68i4n ll/r/ 5/r la d.lF.ra de este
s/l, 5/r el encant/ de esta l.na sin i1.al, 5/r t/da la 6a9estad de este ciel/ 0.e, tan
niEa a<n, tendr4 0.e a8and/narM. La 6adre di9/: MSeca t.s l*1ri6as, l/ca. El s/l de
Di/s n/ 8rilla sl/ en las +entanas de t. 5adreA ta68i4n en /tr/s l.1ares 8rilla. Ni es
sl/ ta65/c/ en l/s ca65/s de t. 5adre ; en l/s clar/s 8/s0.es de t. 3er6an/ d/nde
enc/ntrar*s, 5/8re niEa, 8a;as ; 2resas. Ta68i4n crecen en /tras 6/ntaEas, ta68i4n
en /tras llan.ras crecenM.
Ain/, la 9/+en +ir1en, Ain/, la 3er6ana de J/.Ga3ainen, sali al 8/s0.e a 8.scar
.n 8raFad/ de ra6illas de a8ed.l. L c.and/ +/l+-a a la casa, atra+esand/ el 8/s0.e
c/n s.s *1iles 5ies, el +ie9/ Jaina6/inen a5areci. C/nte65l a la 6.c3ac3a,
ad/rnada c/n .n c/llar de 5erlas, c/rriend/ s/8re el 2resc/ c4s5ed. L le 3a8l: MSl/
5ara 6-, ; n/ 5ara nin1<n /tr/ lle+ar*s, /3 d/ncella, t. c/llar de 5erlas, ad/rnar*s t.
5ec3/ c/n la 3e8illa de 6etal ; an.dar*s t.s ca8ell/s c/n el laF/ de sedaM.
La 6.c3ac3a c/ntest: MNi 5ara ti ni 5ara /tr/ al1.n/ ad/rn/ ;/ 6i 5ec3/ c/n la
3e8illa de 6etal, ni at/ 6is ca8ell/s c/n el laF/ de seda. Ni l/s 3er6/s/s +estid/s 6e
a5etecen, ni las re8anadas del 5an candeal. Antes 5re2ier/ el t/sc/ 8rial ; el 5an d.r/
en casa de 6i 5adre, al lad/ de 6i d.lce 6adreM.
L arranc*nd/se la 3e8illa del 5ec3/, des5/9*nd/se del c/llar de 5erlas de s.
c.ell/, de l/s anill/s de s.s ded/s ; el r/9/ laF/ de s.s ca8ell/s, l/s arr/9 a tierra 5ara
0.e la tierra l/s 1/Fase a s. ca5ric3/A l/s dis5ers 5/r el 8/s0.e 5ara 0.e el 8/s0.e
se ad/rnase c/n ell/s. L ll/rand/ re1res a casa.
La 6adre de Ain/ tra8a9a8a, sentada en la escalera del 1raner/, desnatand/ la
lec3e. MR&/r 0.4 ll/ras t<, d/ncella, 5/8re 3i9a 6-aTM.
MA; 6adre, 6i s.erte es cr.el ; a6ar1a. Ll/r/ ; 6e la6ent/ R; 0.4 /tra c/sa
5.ed/ 3acerT Ne id/ al 8/s0.e ; re1resa8a a casa, c.and/, de re5ente, Jaina6/inen
6e 1rit estas 5ala8ras desde el 2/nd/ del +alle: MSl/ 5ara 6- ; n/ 5ara nin1<n /tr/
lle+ar*s, /3 d/ncella, t. c/llar de 5erlas, ; ad/rnar*s t. 5ec3/ c/n la 3e8illa de 6etal ;
an.dar*s t.s ca8ell/s c/n el laF/ de sedaM.
10 Las anti1.as 6.9eres 2inesas sl/ se c.8r-an la ca8eFa des5.4s del 6atri6/ni/.
La 6adre res5/ndi: MS.8e al aittaM
11
0.e se alFa all* en la c/lina, el 1raner/ llen/
de n.estra ri0.eFa. A8re el 6e9/r c/2re, le+anta s. ta5a re5.9ada. Enc/ntrar*s en 4l
seis cint.r/nes de /r/, siete sa;as aF.les. CiEe t. 2rente c/n la 8anda de sedaA t.s
sienes c/n la diade6a de /r/. C.el1a las 5erlas 8rillantes a t. c.ell/, la 3e8illa de /r/
a t. 5ec3/. Ca68ia t. ca6isa de 1r/sera tela 5/r .na del 6*s 2in/ lienF/. &/nte el
+estid/ de lana, 6edias de seda, ric/s Fa5at/s. Ata t.s trenFas c/n el c/rdn de seda.
Ad/rna t.s ded/s c/n l/s anill/s de /r/, ; t.s 8raF/s c/n a9/rcas de 5lataM.
As- 3a8l la 6adre a s. 3i9a. &er/ Ain/ 5er6aneci insensi8le a s.s r.e1/s. 7.e a
+a1ar, ll/rand/, 5/r la cerca de la casa. L cla6 le+antand/ la +/F: M?*s 6e 3.8iera
+alid/ n/ nacer 9a6*s a la +ida, n/ crecer 9a6*s 5ara c/n/cer est/s 2.nest/s d-as,
este 6.nd/ sin ale1r-a. ?*s 6e 3.8iera +alid/ 6/rir a la edad de sl/ seis n/c3esA
e@tin1.ir6e en el /cta+/ d-a de 6i e@istencia. Ent/nces 8ien 5/c/ 6e 3.8iera
8astad/: .n si65le tr/F/ de tela ; .n 5/8re rincn de tierra. Sl/ 3a8r-a c/stad/ .nas
l*1ri6as a 6i 6adre, al1.nas 6en/s a 6i 5adre, ; tal +eF ni .na s/la a 6i 3er6an/M.
Sin e68ar1/ s.8i 3asta el 1raner/ de la c/lina. A8ri el 6e9/r c/2re, ; sac l/s seis
cint.r/nes de /r/ ; las siete sa;as aF.les. Des5.4s se +isti c/n ell/s, c/r/n s.s
sienes de /r/, entrelaF c/n 3il/s de 5lata s.s ca8ell/s, ciE s. 2rente c/n la 8anda de
seda aF.l ; s. ca8eFa c/n el r/9/ laF/. L e65eF a rec/rrer l/s ca65/s ; l/s 6ar9ales,
las claras 2l/restas ; l/s +ast/s desiert/s, cantand/ en s. +a1a8.nda carrera:
MS.2r/ en 6i c/raFn, s.2r/ en 6i 5ensa6ient/. &er/ t/da+-a n/ es 8astante.
OO9al* 5.diera s.2rir cien +eces 6*s, 5ara 0.e la 6.erte +iniera a li8rar6e de esta
6iseriaPM.
Ain/ ca6in .n d-a ; /tr/ d-a. Al tercer d-a el 6ar des5le1 ante s.s /9/s s.s
ri8eras c.8iertas de carriF/s. L la n/c3e +in/ a s.s5ender s. 6arc3a, 2/rF*nd/la a
detenerse las tinie8las. T/da la n/c3e ll/r s/8re .na r/ca, al 8/rde del in6ens/ 6ar.
Al al8a del d-a si1.iente, di+is a tres 6.c3ac3as 0.e se 8aEa8an 9.nt/ a la
e@tre6idad del ca8/.
Ain/ 0.is/ ser la c.arta. C/l1 s. ca6isa en .na ra6a de 6i68re ; s. +estid/ en
.n c3/5/. De9 s.s 6edias en el s.el/ desn.d/, s.s Fa5at/s en la r/ca, s.s 5erlas en
la ri8era aren/sa, s.s anill/s en la 5edre1/sa 5la;a. Qna r/ca s/8resal-a en la
s.5er2icie del a1.a, .na r/ca tac3/nada de 6il c/l/res ; 8rillante c/6/ el /r/. La
6.c3ac3a 5retendi alcanFarla a nad/. &er/ a5enas se 3a8-a sentad/ s/8re ella, la
r/ca +acil de re5ente ; se des5l/6 en el a8is6/. Ain/ se des5l/6 c/n ella.
As- desa5areci la 5al/6a, as- 6.ri la 6-sera d/ncella. Descendiend/ al 2/nd/
de las a1.as, s.s.rr al 6/rir:
MNa8-a +enid/ a 8aEar6e en el 6ar, a nadar en el 1/l2/. L 3e6e a0.- 0.e
desa5areFc/ 8a9/ las /ndas, 5/8re 5al/6aA 0.e 6.er/, triste 5*9ar/, de .na 5re!
6at.ra 6.erte. OS.e 6i 5adre n/ +.el+a en t/da s. +ida a 5escar en este 1/l2/
in6ens/P O0.e 6i 6adre n/ +.el+a a 8.scar a0.- el a1.a 5ara a6asar s. 5anPM. T/das
las 1/tas de a1.a 0.e a0.- se enc.entren ser*n /tras tantas 1/tas de 6i san1re.
T/d/s s.s 5eces ser*n tr/F/s de 6i carne. T/das las ra6as dis5ersas 5/r estas
ri8eras, ser*n 5edaF/s de 6is 3.es/s. T/d/s l/s tall/s del c4s5ed ser*n 3e8ras de
6is ca8ell/sM.
Tal 2.e la triste a+ent.ra de la d/ncellaA tal el 2in de la 3er6/sa 5al/6a.
RL a3/ra, 0.ien se encar1ar* de lle+ar la n/ticia a la il.stre casa de Ain/T
La lie8re la lle+ar*. L la lie8re se lanF a la carrera, 6idiend/ el es5aci/ c/n s.s
c/r+as 5atas, a1itand/ las lar1as /re9as. As- lle1 3asta el 5a8elln de 8aE/s,
11 Aitta: 5e0.eEa c/nstr.ccin le+antada a5arte ; ane9a a la 3a8itacin 2inesa, 0.e ser+-a al
6is6/ tie65/ de 1raner/, des+*n ; 1.ardarr/5a, al 6/d/ de l/s M3rre/sM del n/rte de
Es5aEa.
0.edand/ en c.clillas en el .68ral. El 8aE/ esta8a llen/ de 6.c3ac3as, 0.e di9er/n a
la lie8re:
MVen ac*, 8estia de l/s /8lic./s 5ies, 0.e te ec3are6/s en la /llaM.
La lie8re res5/ndi +aliente6enteA MS/; 5/rtad/ra de .na triste n.e+a. La d/ncella
ca; al a1.aA la 8ella del cint.rn de c/8re ; la 8anda de 5lata, 3a desa5arecid/A 3a
descendid/ al 2/nd/ del 6ar, 8a9/ las /las in6ensas, 5ara ser all- la 3er6ana de l/s
5eces, 2a6iliar de l/s 6arin/s 3a8itantesM.
Ent/nces la 6adre de Ain/ c/6enF a ll/rar ; la6entarse diciend/: M(.arda/s, /3
5/8res 6adres, 1.arda/s en esta +ida terrestre de 8riFar a +.estras 3i9as, de ali6entar
a +.estras 3i9as 5ara .nirlas a 3/68re 0.e n/ 3a;an ellas ele1id/, c/6/ ;/ 3e 3ec3/
c/n 6i 3i9a, c/n 6i 5al/6a 0.eridaM.
L la 6adre si1.i ll/rand/. Las l*1ri6as r.edan de s.s clar/s /9/s s/8re s.s
tristes 6e9illas.
L de a0.ellas l*1ri6as s.r1ier/n tres r-/sA ; de cada r-/ tres cataratas
encres5adas c/6/ lla6asA ; en 6edi/ de las cataratas, tres islasA ; en cada isla, .na
6/ntaEa de /r/A ; en la c.68re de cada 6/ntaEa, tres a8ed.lesA ; en la c/5a de cada
a8ed.l, tres lind/s c.clill/s.
L l/s c.clill/s r/65ier/n a cantar.
Dec-a el 5ri6er/: MOA6/r, a6/rPM.
Dec-a el se1.nd/: MODes5/sad/, des5/sad/PM.
Dec-a el tercer/: MOAle1r-a, ale1r-aPM.
El 0.e di9/ MOa6/r, a6/rPM cant 5/r es5aci/ de tres 6eses 5ara la d/ncella
5ri+ada de a6/r, 5ara la 0.e en el 2/nd/ del 6ar re5/sa.
El 0.e di9/: MODes5/sad/, des5/sad/PM, cant 5/r es5aci/ de seis 6eses 5ara el
des5/sad/ 5ri+ad/ de la n/+ia, 5ara el 0.e 0.eda 5resa de a6ar1a 5ena.
El 0.e di9/: MOAle1r-a, ale1r-aPM, cant t/da la +ida 5ara la 6adre 5ri+ada de
ale1r-a, 5ara a0.ella 0.e ll/ra sin tre1.a.
L la 6adre de Ain/ di9/: MQna 6adre a8r.6ada 5/r el d/l/r n/ de8e esc.c3ar
lar1/ tie65/ el cant/ de c.c/. C.and/ el c.clill/ canta, late el c/raFn, las l*1ri6as
ac.den a l/s /9/s ; r.edan 5/r las 6e9illas, 1r.esas c/6/ 1.isantes 6ad.r/s,
3enc3idas c/6/ 3a8as de si6iente. La +ida dis6in.;e .na +ara, el c.er5/ 6en1.a .n
5al6/, ; las entraEas se des1arran, c.and/ se 5resta /-d/ al c.c/ de la 5ri6a+eraM.
La la n/ticia res.ena a l/ le9/s, la n.e+a de la 6.erte de la d/ncella, la
desa5aricin de la 3er6/sa.
El +ie9/, el i65asi8le Jaina6/inen, 2.e 5resa del d/l/r. Ll/r a la d/ncella t/d/s
l/s atardeceres, la ll/r t/das las a.r/ras, ; las n/c3es casi enteras. Ll/r el 2.nest/
destin/ de Ain/, s. 6.erte en las /ndas 3<6edas, 8a9/ las /las 5r/2.ndas. L 5arti
c/n el c/raFn en la 1ar1anta ; l/s /9/s ane1ad/s en llant/, 3acia las c/stas del 6ar
aF.l.
Se diri1i a s. 8arca de 5escaA e@a6in s.s anF.el/s ; sedales. ?eti .n
anF.el/, .n 1ar2i/ de 3ierr/, en s. 8/lsa, ; a+anF a 2.erFa de re6/s 3asta el e@tre6/
del ne8.l/s/ ca8/, de la isla rica en .68r-as. All- lanF s. anF.el/ al 6ar, atra;end/ ;
es5iand/ s. 5resaA el 3il/ de c/8re te68la8a, sil8a8a el sedal de 5lata, F.68a8a la liF
de /r/.
Qna 6aEana, al 2in, Jaina6/inen sinti 0.e .n 5eF 6/rd-a el anF.el/A l/ sac de
.n tirn ; l/ arr/9 al 2/nd/ de la 8arca. L e@a6in*nd/l/ c/n atencin, di9/: MNe a0.- el
5ri6er 5eF 0.e ;/ n/ c/n/Fc/. Tal c/6/ es, 5arece .n sal6n de 6ar, .na 54rti1a de
a1.as 3/ndasM.
L desen+ainand/ el c.c3ill/ de 6an1/ ar1entad/ 0.e 5end-a de s. cint.ra, se
dis5.s/ a c/rtarl/ en tr/F/s 5ara s. al6.erF/.
&er/ 3e a0.- 0.e el 3er6/s/ 5eF se esca5a de entre s.s 6an/s ; salta 2.era de
la r/9a 8arca de Jaina6/inen.
L a la 0.inta r*2a1a de +ient/, as/6 la ca8eFa 5/r enci6a del a1.a, ; 3a8l: MO3
+ie9/ Jaina6/inen: n/ 3e sid/ ;/ 3ec3/ 5ara ser c/rtad/ en tr/F/s c/6/ .n sal6n ;
ser+irte de al6.erF/M.
El +ie9/ Jaina6/inen di9/: MR&ara 0.4 3as sid/ 3ec3/, ent/ncesTM.
ML/ esta8a destinad/ a ser t. 5al/6a, a re5/sar s/8re t. 5ec3/, a sentar6e a t.
lad/ eterna6ente, a ser la c/65aEera de t. +ida. OO3, est<5id/ Jaina6/inen, 0.e n/
3as sa8id/ retener a la 3<6eda +ir1enPM.
El +ie9/ Jaina6/inen, a8r.6ad/ de 5ena, 8a9 la ca8eFa ; di9/: MOO3 3er6ana de
J/.Ga3ainen, +en /tra +eF a 6i lad/PM.
&er/ la d/ncella n/ +/l+iA n/ +/l+i ni .na s/la +eF en t/d/s l/s d-as de s. +ida.
Desa5areci de la s.5er2icie 6arina ; se 3.ndi en las entraEas de la r/ca a8i1arrada,
en las 3endid.ras de la 5iedra r/9iFa c/6/ el 3-1ad/.
Ent/nces el +ie9/ Jaina6/inen, 1ac3a la ca8eFa, triste el c/raFn, ; ca-da la
1/rra s/8re la /re9a, di9/: MOO3, 0.4 in6ensa 3a sid/ 6i l/c.ra, 0.4 est<5ida 6i
c/ndicin de 3/68reP RDnde est*n l/s d-as en 0.e ;/ era el d.eE/ de la inteli1encia,
; ten-a el 5ensa6ient/ 5/der/s/ ; 1rande el c/raFnT OA; 0.e a3/ra, en esta triste
+ida, en esta 6isera8le edad, 6i inteli1encia se 3a red.cid/, 6i 5ensa6ient/ 3a
5erdid/ s. +i1/rA t/d/ l/ 0.e en 6i al6a 3a8-a de ener1-a ; 5/tencia, t/d/ se 3a
des+anecid/PM.
L Jaina6/inen c/6enF a ca6inar lenta6ente, c/n l/s /9/s llen/s de l*1ri6as ;
el c/raFn de s.s5ir/s. Lle1 a las 5.ertas de s. casa ; di9/: M?is c.clill/s 1/F/s/s
canta8an a;er al al8a ; al /cas/, ; 3asta en 5len/ d-a. La 5ena 3a 0.e8rad/ s. s/n/ra
+/FA la deses5eracin la 3a a3/1ad/. &/r es/ ;a n/ se les /;e cantar a la 5.esta del
s/l, 5ara end.lFar6e las 3/ras de la n/c3e ; l/s le+antes de la a.r/raM.
MRC6/ 5/dr4 a3/ra s/5/rtar la +ida, 3a8itar este 6.nd/, ca6inar a tra+4s de s.s
es5aci/sT Si 6i 6adre +i+iera a<n, ella 6e ins5irar-a sin d.da l/ 0.e de8/ 3acer 5ara
0.e la 5ena n/ 6e destr/ce, 5ara n/ s.c.68ir a la deses5eracin en est/s
la6enta8les d-as, en estas an1.stias llenas de a6ar1.raM.
De re5ente la 6adre de Jaina6/inen se des5ert en s. t.68a, ; desde el sen/
del a1.a le res5/ndi: MT. 6adre +i+e a<nA a0.ella 0.e te a6a6ant n/ 3a sid/
tra1ada 5/r el s.eE/ de la 6.erte, ; 5.ede decirte l/ 0.e de8es 3acer. Trasl*date a
las c/6arcas de &/39/la. All- es, 3i9/ 6-/, d/nde de8es 8.scar .na es5/saA eli1e la
6e9/r de las d/ncellas de &/39/la. Qna d/ncella 8ella de r/str/, sana de c.er5/, de
*1iles 5ies, +i+a ; alerta en t/d/s s.s 6/+i6ient/sM.
El +ie9/, el i65asi8le Jaina6/inen, res/l+i ir a las 3eladas re1i/nes de la
s/68r-a &/39/la. T/6 .n ca8all/ li1er/ c/6/ la 5a9a, es8elt/ c/6/ .n tall/ de
1.isanteA 5.s/ .n 2ren/ de /r/ en s. 8/ca, .na 8rida de 5lata en s. c.ell/A des5.4s
ca8al1 s/8re s.s l/6/s ; se lanF al es5aci/.
Entretant/ el 9/+en J/.Ga3ainen, el cenceE/ 6/F/ de La5/nia, ali6enta8a en s.
c/raFn .n /di/ ardiente c/ntra el +ie9/ Jaina6/inen, c/ntra el r.n/;a etern/. Se
2a8ric .n arc/ 2la6-1er/, as/68r/s/ de +erA era de 3ierr/ li1ad/ c/n c/8re,
1.arnecid/ de /r/ ; 5lata.
L J/.Ga3ainen tall .na 1ran cantidad de 2lec3as, c/n astil de encina ; tri5le 5.nta
de a8et/A at a ellas el 5l.6n de la 1/l/ndrina, las alas li1eras del 1/rrin. Des5.4s
les di/ te65le 6/9*nd/las en la ne1ra 8a8a de la ser5iente, en el 6/rdiente +enen/ de
la +-8/ra.
L c.and/ las 2lec3as est.+ier/n dis5.estas ; 5rest/ el arc/ 5ara ser tendid/,
J/.Ga3ainen se 5.s/ a es5iar el 5as/ de Jaina6/inen. L/ es5er al al8a ; a la tarde
; a 5len/ s/l.
Al 2in .na 6aEana le+ant la 6irada 3acia el n/r/este. V/l+i la ca8eFa del lad/
del s/l, ; di+is .na 6anc3a ne1ra en el 6ar, .n 5.nt/ en el aF.l.
N/ era .na n.8e de /rienteA n/ era el cre5<sc.l/ de la 6aEanaA era el +ie9/
Jaina6/inen, el r.n/;a etern/, 0.e lle1a8a a &/39/la en s. c/rcel li1er/ c/6/ 5a9a,
es8elt/ c/6/ .n tall/ de 1.isante. Ent/nces el 9/+en J/.Ga3ainen e65.E s. arc/ de
6ara+illa 5ara 6atar a Jaina6/inen.
S. 6adre le di9/: MR&/r 0.4 te 5reci5itas as- s/8re t. arc/, t. arc/ de 3ierr/TM.
El 9/+en J/.Ga3ainen res5/ndi: MV/; a tirar c/ntra el +ie9/ Jaina6/inen. L/
atra+esar4 c/n 6is 2lec3as el c/raFn del r.n/;a etern/, s. 3-1ad/ ; la carne de s.
es5aldaM.
S. 6adre se es2/rF en des+iar tal 5r/5sit/: MN/ tires c/ntra Jaina6/inen, el de
la alta estir5e. Si 6atases a Jaina6/inen, la ale1r-a desa5arecer-a re5entina6ente de
la +ida, ; la cancin ser-a desterrada de este 6.nd/M.
Ent/nces el 9/+en J/.Ga3ainen se det.+/ .n 6/6ent/, indecis/ ; 5ensati+/. Qna
6an/ le e@cita8a a dis5ararA la /tra le reten-aA s.s ner+i/s/s ded/s ard-an c/6/
8rasas. Al 2in di9/: MOS.e desa5areFcan, as- 2.eran 6il +eces 6*s 3er6/sas, las 3/ras
1/F/sas de la +idaP OS.e t/d/s l/s cant/s en6.deFcanP ONada 6e i65/rta ;aA n/
de9ar4 5/r es/ de dis5arar c/ntra Jaina6/inenPM.
L a5/; el arc/ c/ntra el 3/68r/ iF0.ierd/, ; s/lt la c.erda. La 2lec3a +/l
de6asiad/ altaA +/l s/8re la ca8eFa de Jaina6/inen, 3asta el ciel/, 3asta las
2.entes de la ll.+ia, 3asta las n.8es en re6/lin/.
J/.Ga3ainen tir 5/r se1.nda +eF. La 2lec3a ca; de6asiad/ 8a9a: 5enetr 3asta
l/s 5r/2.nd/s de la tierraA ; la tierra casi se 3.ndi en s.s 5r/5ias entraEas, ; las r/cas
se a8rier/n.
J/.Ga3ainen tir 5/r tercera +eF. La 2lec3a lle1 certera: alcanF en l/s i9ares al
3er6/s/ ca8all/ de Jaina6/inen, al c/rcel li1er/ c/6/ 5a9a, es8elt/ c/6/ .n tall/ de
1.isante. Le 3iri en el anca iF0.ierda ; le atra+es la carne.
El +ie9/ Jaina6/inen ca; s/8re s.s ded/s en el 6ar, s/8re s.s 6an/s en la
/nda, s/8re s.s 5.E/s en las 3ir+ientes /las.
L 3e a0.- 0.e .na 1ran te65estad se desencadenA el 34r/e 2.e arrastrad/ 5/r
las i65et./sas /las al 2/nd/ del +ast/ a8is6/.
Ent/nces el 9/+en J/.Ga3ainen 1rit /r1.ll/sa6ente: MO3 +ie9/ Jaina6/inen, ;a
n/ +/l+er*s c/n /9/s +i+/s 6ientras el 6.nd/ d.re, 6ientras la l.na ar1entada 8rille,
;a n/ +/l+er*s a ca8al1ar 5/r l/s 8/s0.es de Jain/la, 5/r las landas de )*le+alaM.
L re1res a s. casa. S. 6adre le 5re1.nt en se1.ida: WWRNas dis5arad/ ;a c/ntra
Jaina6/inenT R3as 6atad/ al 3i9/ de )*le+alaTM.
El 9/+en J/.Ga3ainen res5/ndi: MS-. El ancian/ rec/rre a3/ra el 6ar, 8arriend/
/las. Na ca-d/ s/8re s.s ded/s, 3a r/dad/ s/8re las 5al6as de s.s 6an/sA des5.4s
se 3a +.elt/ de c/stad/, ; 3a ca-d/ de es5aldas 5ara ser Farandead/ en el sen/ del
a8is6/, arrastrad/ 5/r las 5r/cel/sas a1.asM.
La 6adre di9/: MONas c/6etid/ .na 5er+ersa accin, /3 6isera8le, tirand/ c/ntra
Jaina6/inen, 6atand/ al 6*s 1rande de l/s 34r/es, al 6*s 3er6/s/ de l/s 3/68res
de )*le+alaPM.
IV
JAINA?OINEN EN &ONJOLA
El +ie9/, el i65asi8le Jaina6/inen, 2l/t c/6/ .na ra6a de a8et/ d.rante seis
d-as, d.rante siete n/c3es de est-/, a tra+4s del +ast/ a8is6/. Delante de 4l se
e@tiende el 3<6ed/ 6arA s/8re s. ca8eFa 2.l1e el ciel/.
L t/da+-a 2l/ta d/s n/c3es 6*s, d/s de l/s 6*s lar1/s d-as. Al 2in, al /cta+/ d-a,
tras la n/c3e n/+ena, se sinti 2ati1ad/ ; d48il, 5/r0.e ;a n/ ten-a .Eas en l/s 5ies ni
5iel s/8re l/s ded/s.
Ent/nces el +ie9/ Jaina6/inen di9/: MOA;, 5/8re ; desdic3ad/ de 6-A a;,
6isera8leP Ne6e a0.-, le9/s de 6i 5a-s, des5/9ad/ de 6i anti1.a 6ansin, 5ara 5asar
el rest/ de 6is d-as 8a9/ la 8+eda celeste, arrastrarl/ 5/r el es5aci/ sin l-6ites, s/8re
este 6ar sin /rillas. 7r-as est*n 5ara 6- las crestas de las /lasA d/l/r/s/ es +erse
s.s5endid/ eterna6ente a l/6/s del /lea9eM.
De 5r/nt/, de las c/linas de La5/nia, de las re1i/nes del n/rdeste, .n *1.ila
tendi el +.el/. C/n .n ala r/Fa el 6ar, c/n la /tra 8arre el ciel/A s. c/la se desliFa
s/8re las /ndas, s. 5ic/ rasa las islas. L +i/ a Jaina6/inen errante s/8re la s.5er2icie
aF.l del 6ar.
MRS.4 3aces en el a1.a, /3 34r/e, 0.4 3aces en 6edi/ de las /lasTM.
El +ie9/, el i65asi8le Jaina6/inen, res5/ndi: M?e enc.entr/ as- en el a1.a,
errante s/8re las /las, 5/r 3a8er id/ en 5/s de la d/ncella de &/39/la. R*5ida6ente
8/rdea8a el 6ar de 2.ndid/s 3iel/s, c.and/ de 5r/nt/ 6i ca8all/ 2.e alcanFad/ 5/r
.na 2lec3a lanFada c/ntra 6-. Ent/nces r/d4 al 6ar, ca- en 6edi/ del a1.a, 5ara ser
a0.- 6ecid/, e65.9ad/ 5/r el +ient/M.
El *1.ila, el a+e del aire, di9/: MCesa de 1e6ir, /3 Jaina6/inenA 6/nta a 6is
l/6/s, entre 6is alasA ;/ te sacar4 del a1.a ; te c/nd.cir4 a d/nde te 5laFca. N/
/l+id/ ;/ a0.ell/s 3er6/s/s d-as, c.and/ t< tala8as l/s 8/s0.es de )*le+ala. Sl/ al
a8ed.l de9aste en 5ie 5ara re5/s/ de las a+es, 5ara 0.e ;/ 6is6a enc/ntrase en 4l 6i
re2.1i/M.
L el *1.ila c/nd.9/ a Jaina6/inen 5/r el aire, 5/r l/s ca6in/s del +ient/, 5/r las
anc3as r.tas de la te65estad, 3acia las le9anas 2r/nteras de &/39/la. All- l/ de9 caer, ;
n.e+a6ente re6/nt s. +.el/ 3acia las n.8es.
El +ie9/ Jaina6/inen r/65i a ll/rar, a s/ll/Far r.id/sa6ente s/8re la n.e+a
ri8era, s/8re a0.el 5r/6/nt/ri/ desc/n/cid/. Cien 3eridas se a8r-an en s. c/stad/,
6il +eces la te65estad le 3a8-a 1/l5ead/. S. 8ar8a esta8a eriFada, s.s ca8ell/s en
des/rden.
D/s n/c3es ll/rA tres n/c3es ll/r, ; /tr/s tant/s d-as. L e@tran9er/ en a0.ellas
tierras, n/ sa8-a 0.4 ca6in/ t/6ar 5ara +/l+er a s. anti1.a casa, 5ara re1resar al
l.1ar de s. naci6ient/.
La 9/+en sir+ienta de &/39/la, la r.8ia d/ncella, 3a8-a 3ec3/ .n 5act/ c/n el s/l ;
la l.na. Na8-an c/n+enid/ le+antarse sie65re 9.nt/s, des5ertarse sie65re al 6is6/
tie65/.
Qn d-a, sin e68ar1/, se adelant al s/l ; la l.na. Rec/1i la 8as.ra en .n
reci5iente de c/8re, ; 2.e a lle+arla al ca65/ 6*s a5artad/ de s. tec3.68re. All-
esc.c3 .n/s s/ll/F/s 0.e +en-an del lad/ del 6ar, 1e6id/s 0.e lle1a8an de la /tra
/rilla del r-/.
Se a5res.r a re1resar a s. casa ; di9/: MNe /-d/ .n/s s/ll/F/s 0.e +en-an del
lad/ del 6ar, de la /tra /rilla del r-/M.
?adre L/.3i, el a6a de casa de &/39/la, la anciana sin dientes, sali
a5res.rada6ente al c/rral, ; se 5.s/ a esc.c3ar. Des5.4s di9/: MEse llant/ n/ es el de
.n niE/, es/s 1e6id/s n/ s/n de 6.9er. Es el llant/ de .n 34r/e +irilA s/n 1e6id/s de
.n 6entn eriFad/ de 8ar8aM.
L 8/tand/ al a1.a s. 8arca, se diri1i a 2.erFa de re6/s, 3acia el +ie9/
Jaina6/inen, 3acia el 34r/e a8r.6ad/ de d/l/r. El +ie9/ Jaina6/inen ll/ra8a en
6edi/ de .n 6ar9al inc.lt/, de .n intrincad/ 8/s0.e.
?adre L/.3i, el a6a de casa de &/39/la, le di9/: MR&.ed/ 5re1.ntarte 0.4 clase
de 3/68re eres, /3 34r/e, ; de dnde 3as +enid/TM.
El +ie9/, el i65asi8le Jaina6/inen, res5/ndi: M7a6/s/ 3e sid/ ; cele8rad/
antaE/, en las +eladas, c/6/ el 3/68re de la ale1r-a, el cant/r de l/s +alles, en l/s
8/s0.es de Jain/la, en las landas de )*le+ala. A3/ra, R0.4 +a a ser de 6-,
desdic3ad/T A5enas l/ s4 ;/ 6is6/M.
?adre L/.3i, el a6a de casa de &/39/la, di9/: MSal de ese cena1al, /3 34r/e, ;
din/s t. desdic3aA +en a c/ntarn/s las a+ent.ras de t. +idaM.
L 3.rt*nd/le a s. llant/, a s.s deses5erad/s s/ll/F/s, l/ 3iF/ sentar en s. 8arca.
Des5.4s, sent*nd/se a s. +eF en el 8anc/ re6er/, se diri1i a &/39/la, e intr/d.9/ en
s. casa al e@tran9er/.
All- cal6 s. 3a68re, en9.1 s.s r/5as e65a5adasA le 5re5ar .n 8aE/, la+ ;
2ricci/n s.s 6ie68r/s de+/l+i4nd/le s.s 2.erFasA ; le di9/: MR&/r 0.4 ll/ras t<,
Jaina6/inen, en este srdid/ retir/, a la /rilla del 6arTM
El +ie9/, el i65asi8le Jaina6/inen, di9/: MRaFn 6e s/8ra 5ara ll/rar ; 1e6ir,
5/r0.e 3e sid/ arrastrad/ le9/s de 6i 5atria, de 6i 5a-s 8ien a6ad/, a estas
desc/n/cidas re1i/nes, a este e@tran9er/ s.el/M.
?adre L/.3i, di9/: ML 8ien: R0.4 6e das si te de+.el+/ a t. 5a-s, a la 5.erta
6is6a de t.s ca65/s, 9.nt/ a t. 5a8elln de 8aE/sTM.
El +ie9/ Jaina6/inen, res5/ndi: MRS.4 5ides 5/r de+/l+er6e a 6i casa, a /-r de
n.e+/ la +/F del c.clill/, el cant/ de 6i 5*9ar/ 5reci/s/T RS.ieres .n casc/ llen/ de
/r/T R6i 1/rra llena de 5lataTM
?adre L/.3i, el a6a de casa, di9/: MO3 sa8i/ Jaina6/inen, /3 r.n/;a in6/rtal:
;/ n/ 0.ier/ ni t. /r/ ni t. 5lata. B.en/ es el /r/ 5ara 9.1ar l/s niE/s, ; la 5lata 5ara
s/n/r/ ad/rn/ del ca8all/. R&.edes 2/r9ar6e .n Sa65/
12
, .n Sa65/ de 8rillantes
as5asT RSer-as t< ca5aF de 2/r9arl/ c/n .n 5l.6n de cisne, lec3e de .na +aca est4ril,
.n 1ran/ de ce8ada ; .n c/5/ de lana de .na /+e9a 5reEadaT En 5re6i/ de t. tra8a9/
;/ te dar4 .na d/ncella, .na 3er6/sa +ir1en, ; te +/l+er4 a t. 5a-s d/nde el 5*9ar/
canta, d/nde el c.c/ de9a /-r s. +/FM.
El +ie9/, el i65asi8le Jaina6/inen, di9/: ML/ n/ sa8r-a 2/r9arte .n Sa65/, .n
Sa65/ de 8rillantes as5as. &er/ ll4+a6e a 6i 5a-s, ; desde all- te en+iar4 al 3errer/
$% Sa65/: /89et/ si68lic/ 0.e re5resenta, c/6/ +ere6/s 6*s adelante, la 2/r6a de .n
6/lin/, 0.e 6.ele el tri1/, la sal ; el /r/. Se trata, 5.es, de .n talis6*n 0.e 5r/5/rci/na al 0.e
l/ 5/see la 2/rt.na ; la 5r/s5eridad. As- se e@5lican las l.c3as 0.e +an a li8rarse 5/r la
5/sesin del talis6*n 5reci/s/.
Il6arinenA 4l te 2/r9ar* ese Sa65/, 4l tac3/nar* s. r.eda. L 4l ena6/rar* a la d/ncella
; ser* s. ale1r-a. Il6arinen es .n 3errer/ 6ara+ill/s/, .n 3*8il 2/r9ad/r. Kl es 0.ien 3a
2ra1.ad/ la 8+eda celeste, 0.ien 3a 6artillad/ la tec3.68re del aire, sin 0.e l/s
6artillaF/s se n/ten ni la 6/rded.ra de las tenaFasM.
?adre L/.3i, el a6a, di9/: M&r/6et/ entre1ar 6i 3i9a, 6i 3er6/sa 3i9a, a a0.el 0.e
6e 2/r9e el Sa65/ de 8rillantes as5as, c/n .n 5l.6n de cisne, c/n la lec3e de .na
+aca est4ril, c/n .n 1ran/ de ce8ada ; .n c/5/ de lana de .na /+e9a 5reEadaM.
L en1anc3 al trine/ s. ca8all/, s. ca8all/ de c/l/r de san1reA 3iF/ sentar a
Jaina6/inen, ; le di9/: MN/ le+antes la ca8eFa 5ase l/ 0.e 5ase, ni te atre+as a
inc/r5/rarte, a 6en/s 0.e el ca8all/ se deten1a 2ati1ad/ / 0.e la n/c3e te s/r5renda.
Si le+antas la ca8eFa, si ;er1.es el c.er5/, te traer* des1racia: .n d-a 2atal 5esar*
s/8re tiM.
Des5.4s el +ie9/ Jaina6/inen lanF al 1al/5e el ca8all/ de las 8lancas crines, ;
se ale9 c/n estr45it/ de la s/68r-a &/39/la.
V
LAS &RQEBAS DE A?OR. LA NERIDA
ONer6/sa era en +erdad, la +ir1en de &/39/laP Era la 1l/ria de la tierra, la 1ala de
las /ndas. Esta8a sentada en la c<5.la del aire, ac/dada en el arc/!iris, res!
5landeciente en s.s 8lancas +estid.ras. Te9-a .n tis< de /r/, c/n s. lanFadera de /r/A
.n tis< de 5lata, en s. telar de 5lata.
El +ie9/, el i65asi8le Jaina6/inen, se ale9a8a de la s/68r-a &/39/la. A5enas
3a8-a andad/ .na 5arte del ca6in/, c.and/ sinti la lanFadera F.68ar s/8re s.
ca8eFa. Le+ant l/s /9/s 3acia el ciel/ ; di+is .n 3er6/s/ arc/ tendid/ s/8re la
c<5.la del aireA ; s/8re el arc/, .na d/ncella 0.e te9-a s. tis< de /r/, s. tis< de 5lata.
El +ie9/, el i65asi8le Jaina6/inen, 2ren de 1/l5e s. ca8all/, t/6 la 5ala8ra, ;
di9/: MOVen a 6i trine/, /3 d/ncellaP ODesciende, /3 d/ncella, a 6i 3er6/s/ trine/PM.
La d/ncella di9/: MR&ara 0.4 0.ieres tener6e en t. trine/, en t. 3er6/s/ trine/TM.
El +ie9/, el i65asi8le Jaina6/inen res5/ndi: MS.ier/ lle+arte en 6i trine/ 5ara
0.e 6e a6ases las t/rtas de 6iel, 5ara 0.e 5re5ares 6i cer+eFa, 5ara 0.e cantes en
l/s escaE/s de 6i casa ; seas la ad6iracin de c.ant/s te +ean as/6ada a 6i
+entanaM.
La d/ncella di9/: MA;er tarde, c.and/ c/rr-a c/n *1iles 5ies s/8re la llan.ra de /r/,
.n F/rFal canta8a entre el 2/lla9e. Canta8a el al6a de las 6/Fas, el al6a de las
d/ncellas. L ;/ 5re1.nt4 al 5*9ar/: Di6e, F/rFal, R0.i4n es 6*s dic3/sa, 0.i4n 6*s
en+idia8le: la d/ncella, 0.e 5er6anece en casa de s. 5adre, / la casada, 0.e +i+e
8a9/ el tec3/ del es5/s/T
ML el F/rFal 6e res5/ndi: L.6in/s/ es el d-a de est-/, 5er/ 6*s l.6in/sa a<n la
s.erte de la d/ncellaA el 3ierr/ enterrad/ en el 3iel/ es 2r-/, 5er/ 6*s 2r-a es a<n la
s.erte de la casada. La d/ncella +i+e en casa de s. 5adre c/6/ la se6illa en .na
tierra 2ec.ndaA la casada +i+e 8a9/ el tec3/ del es5/s/ c/6/ el 5err/ entre cadenas.
Rara6ente el escla+/ 1/Fa las d.lF.ras del a6/rA la casada, 9a6*sM.
El +ie9/, el i65asi8le Jaina6/inen, di9/: MEl cant/ del F/rFal carece de sentid/.
Ven, /3 d/ncella, a 6i trine/, a 6i 3er6/s/ trine/. N/ s/; ;/ .n 3/68re c.al0.iera, ni
.n 34r/e 0.e +al1a 6en/s 0.e l/s /tr/sM.
La 6.c3ac3a res5/ndi 6alici/sa6ente: MTe lla6ar-a ;/ 3/68re ; te tendr-a 5/r
34r/e, si eres ca5aF de 5artir a l/ lar1/ .na crin de ca8all/ c/n .n c.c3ill/ sin 5.ntaA si
3aces c/n .n 3.e+/ .n n.d/ in+isi8leM
13
.
El +ie9/, el i65asi8le Jaina6/inen, 5arti a l/ lar1/ .na crin de ca8all/ c/n .n
c.c3ill/ sin 5.nta e 3iF/ c/n el 3.e+/ .n n.d/ in+isi8le. Des5.4s 5idi n.e+a6ente a
la d/ncella 0.e descendiese a s. trine/.
13 Era c/st.68re 0.e las 6.c3ac3as i65.sieran a 0.ien las 5retend-a en 6atri6/ni/ ciertas
5r.e8as, 0.e de8er-an +encer 3/nr/sa6ente. Las 5r.e8as e@i1idas en el )*le+ala tienen el ca!
r*cter 2ant*stic/ 0.e c/n+iene a la le;enda.
La d/ncella le di9/ 6alici/sa6ente: MS.iF* ace5tara ir c/nti1/ si sacas de la
s.5er2icie de .na 5iedra c/rteFas de a8ed.lA si tallas .na a2ilada estaca en el 3iel/ sin
0.e salten es0.irlas, sin 0.e nin1.na de las 3eladas astillas cai1a al s.el/M.
El +ie9/, el i65asi8le Jaina6/inen, n/ se a5.r 5/r es/. Sac de la s.5er2icie de
la 5iedra la c/rteFa de a8ed.l ; tall en el 3iel/ .na a2ilada estaca sin 0.e nin1.na
es0.irla saltase, sin 0.e nin1.na de las 3eladas astillas ca;ese al s.el/. Des5.4s
+/l+i a lla6ar a la d/ncella a s. trine/.
La d/ncella le res5/ndi 6alici/sa6ente: MSl/ descender4 3acia a0.el 0.e sea
ca5aF de c/nstr.ir .n 8arc/ c/n las astillas de 6i 3.s/, c/n l/s tr/F/s de 6i
lanFadera, ; l/ 8/te al a1.a sin e65.9arl/ c/n la r/dilla, sin t/carl/ c/n las 6an/s, sin
sac.dirl/ c/n el 8raF/, sin diri1irl/ c/n el 3/68r/M.
El +ie9/, el i65asi8le Jaina6/inen di9/: MA 8.en se1.r/ n/ 3a8r* en la tierra ni en
t/da la e@tensin del 6.nd/, nin1<n c/nstr.ct/r de na+-/s 0.e 5.eda ri+aliFar
c/n6i1/M.
L t/6and/ las astillas del 3.s/ ; l/s tr/F/s de la lanFadera, se 5.s/ a c/nstr.ir el
na+-/ de 6il 5lanc3as, s/8re .na r/ca de acer/, s/8re .na l/sa de 3ierr/.
?artilla8a c/n .na s/8er8ia c/n2ianFa en s- 6is6/, c/n .n a1resi+/ /r1.ll/.
?artill .n d-a, 6artill d/s d-as, ; 6artill casi tres d-as, sin 0.e el 3ac3a t/case la
l/sa, sin 0.e la cresta de acer/ tr/5eFase c/ntra la r/ca. &er/ a la tarde del tercer d-a,
la cresta de acer/ di/ c/ntra la r/ca, el 3ac3a di/ c/ntra la l/sa, ; res8al, ; 2.e a
des1arrar la r/dilla del 34r/e ; el ded/ del 5ie. L la san1re c/rri, salt en 3ir+iente
c3/rr/.
El +ie9/, el i65asi8le Jaina6/inen, el r.n/;a etern/, t/6 la 5ala8ra ; di9/: MOO3
3ac3a, / 6edia l.na de acer/: 3as cre-d/ 6/rder leEa, 3as cre-d/ la8rar el a8et/, ta9ar
el 5in/, 3endir el a8ed.l, ; 3as des1arrad/ 6i carne, te 3as 5reci5itad/ a tra+4s de 6is
+enasPM.
L c/6enF a sal6/diar s.s s/rtile1i/s, a cantar las 5ala8ras /ri1inarias ;
2.nda6entales, las r.nas de la ciencia. &er/ n/ l/1r ac/rdarse de las 6*s 5r/2.ndas,
de las 5ala8ras re+elad/ras del 3ierr/A las <nicas ca5aces de cicatriFar la lla1a en
carne +i+a, de c.rar la 3erida del aF.lad/ acer/.
Ent/nces el 34r/e 2.e 5resa de atr/ces d/l/res. Ll/r a6ar1a6enteA des5.4s
en1anc3 el ca8all/ al trine/, ; se 5.s/ n.e+a6ente en 6arc3a.
T/6 el 5ri6er ca6in/, se det.+/ ante la casa 6*s cercana ; 1rit a tra+4s de la
5.erta: MRNa; al1.ien en esta casa ca5aF de e@5l/rar la /8ra del 3ierr/, /5/ner .n
di0.e al r-/ 0.e des8/rda, al /lea9e de san1re 0.e se des5eEaTM.
Qn ancian/ de 8ar8a 1ris, tendid/ en el escaE/ de la c3i6enea, le res5/ndi c/n
r/nca +/F: MR-/s 6a;/res se 3an encadenad/, t/rrentes 6*s 2ier/s se 3an d/6ad/,
c/n las tres 5ala8ras del Cread/r, c/n el 6isteri/s/ 5/der de las 5ala8ras /ri1inales.
L/s r-/s 3an sid/ detenid/s en s. dese68/cad.ra, l/s arr/;/s de las ci4na1as en s.
6anantial, las cataratas en 6edi/ de s. t/r8ellin/A 3an sid/ c/l1ad/s l/s 1/l2/s entre
las 5.ntas de l/s 5r/6/nt/ri/s, ; l/s ist6/s 3an sid/ c/n2.ndid/s c/n l/s ist6/sM
14
.
El +ie9/, el i65asi8le Jaina6/inen, descendi s/l/ de s. trine/, sin a5/;/ de
nadie, ; 5enetr 8a9/ el tec3/ del ancian/.
$# Ntese c/n 0.4 +erdad 5/4tica re2le9an estas anti1.as 5ala8ras la 1e/1ra2-a 3<6eda,
3elada ; c/n2.sa de la tierra 2inesa.
Se le tra9/ .n reci5iente de 5lata, .n reci5iente de /r/A 5er/ entre l/s d/s n/
5.dier/n c/ntener la san1re 0.e des8/rda8a de la 3erida de Jaina6/inen, la san1re
3ir+iente del n/8le 34r/e.
El ancian/ cla6 desde la c3i6enea c/n r/nca +/F: MRS.4 3/68re eres t<, 5.es,
entre l/s 3/68res, 0.4 34r/e entre l/s 34r/esT La siete t/neles, ;a /c3/ 1randes
c.8as est*n llenas de t. san1re, /3 desdic3ad/, ; t/da+-a des8/rda s/8re el 5is/. ?is
5ala8ras n/ 8astan, necesitar-a /trasA 5er/ ;/ n/ c/n/Fc/ el /ri1en del 3ierr/, n/ s4
c6/ 3a sid/ 2/r6ad/ el 6isera8le 6etalM
15
.
El +ie9/ Jaina6/inen di9/: ML/ c/n/Fc/ el /ri1en del 3ierr/, ;/ cre/ sa8er la
5r/cedencia del acer/.
MEl aire es el 6*s anti1./ de l/s ele6ent/sA des5.4s +in/ el a1.a, des5.4s el
2.e1/, ; 2inal6ente el 3ierr/.
MQGG/, el cread/r alt-si6/, el ar8itr/ s.5re6/ del tie65/, se5ar el aire del a1.a, ;
del a1.a sac la tierra. &er/ el 3ierr/ n/ 3a8-a a5arecid/ a<n.
MQGG/, el 1l/ri/s/ J.6ala, 2r/t c/n s.s 6an/s s. r/dilla iF0.ierda. L de ese
2r/ta6ient/ nacier/n tres +-r1enes, tres 3i9as de la nat.raleFa. Ksas eran las 6adres
0.e de8-an c/nce8ir el 3ierr/, dar a l.F el aF.lad/ 6etal.
MLas tres d/ncellas 6arc3a8an cadenci/sa6ente 5/r las /rillas de .na n.8e. S.s
5ec3/s esta8an 3inc3ad/s, d/l/rid/ el 8/tn de l/s sen/sA ; derra6ar/n s. lec3e
s/8re la tierra, in.ndand/ las llan.ras ; l/s 6ar9ales, 6eFcl*nd/la a las l-65idas
/ndas.
MLa 6a;/r de las +-r1enes +erti .na lec3e ne1ra, la se1.nda .na lec3e 8lanca, la
tercera .na lec3e r/9a.
MLa 0.e +erti la lec3e ne1ra 3iF/ nacer el 2le@i8le 2.e1/A la 0.e +erti la lec3e
8lanca 3iF/ nacer el acer/A la 0.e +erti la lec3e r/9a 3iF/ nacer el 3ierr/ tens/ ; d.r/.
M&/c/ tie65/ des5.4s, el 3ierr/ 0.is/ 3acer .na +isita al 6*s +ie9/ de s.s
3er6an/s, 0.is/ tra8ar a6istad c/n el 2.e1/. &er/ el 2.e1/ se entre1 a .n insensat/
2.r/r, le+ant*nd/se en es5ant/sas lla6as ; a6enaFand/ de+/rar al 3ierr/, al 5/8re
3ierr/, s. 3er6an/.
M&er/ el 3ierr/ l/1r esca5ar a s. terri8le a8raF/, a s.s e@as5eradas 2a.ces, ; 2.e
a /c.ltarse en el 2/nd/ de .n r.6/r/s/ 6anantial, en las entraEas de .na 5r/2.nda
ci4na1aA ; en la ci6a de .na r/ca sal+a9e, d/nde l/s cisnes de5/sitan s.s 3.e+/s,
d/nde la /ca e65/lla s.s 5/ll.el/s.
ML as- 5er6aneci, en el 3<6ed/ 2an1/ del 5antan/, /c.lt/ entre l/s tr/nc/s de
d/s ar8.st/s, entre las ra-ces de tres *la6/s 8lanc/s, d.rante .n aE/, d.rante d/s
aE/s, d.rante casi tres aE/s. &er/, a 5esar de t/d/, n/ c/nsi1.i esca5ar al
ine@/ra8le a8raF/ del 2.e1/. L 3.8/ de ret/rnar a s. s/lar, 5ara ser c/n+ertid/ all- en
ar6a de c/68ate, en te6i8le c.c3illa.M
El ancian/ e@cla6 c/n r/nca +/F, desde la c3i6enea: MA3/ra c/n/Fc/ el /ri1en
del 3ierr/, las 6aEas del acer/. O?aldicin s/8re ti, la6enta8le 3ierr/, 5/8re ; +il
esc/riaP O6aldicin s/8re ti, 2atal acer/, 0.e sl/ 3as +enid/ al 6.nd/ a des5le1ar
entre n/s/tr/s t. +i/lencia ; t. 6aldadP
MOVen a c/nte65lar l/ 0.e 3as 3ec3/, +en a 8/rrar las 3.ellas de t. cri6enP
MOL t<, cesa de 6anar, /3 san1reP Ocesa, /3 caliente san1re, de 8/r8/tar s/8re 6-,
in.nd*nd/6e el 5ec3/P
$5 La c.rander-a 6*1ica n/ 5.ede e9ercer s. 5/der si n/ c/n/ce la ca.sa /ri1inaria del
6al.
MOO3 QGG/, cread/r alt-si6/, /3 celeste J.6alaP Oac.de a 6is s<5licas,
s/crren/sP Cierra c/n t. 5esada 6an/, c/n t.s anc3/s 5.l1ares, este tre6end/
des1arrn, esta lla1a en carne +i+a. OTa5a c/n .n liri/ de /r/ este r-/ de san1re, t*5al/
c/n .na 3/9a de nen<2ar, 5ara 0.e cese de c3/rrear s/8re 6is 8ar8as, e65a5and/ 6is
+estid/sPM
L el ancian/ ta5 c/n s.s 6an/s la san1rienta 3endid.ra, encaden el r/9/
t/rrente. Des5.4s en+i a s. 3i9/ a la 2ra1.a a 5re5arar .n 8*lsa6/A .n 8*lsa6/
3ec3/ de si6iente de ;er8a, del tall/ de 6il 5lantas sat.radas de 6iel.
El 3i9/ del ancian/ 5r/8 el 8*lsa6/ en las 3endid.ras de las 5iedras, en las
1rietas de las r/cas. Las 3endid.ras se cerrar/n, las 1rietas 2.er/n c/l6adas.
Ent/nces lle+ a s. 5adre el 8*lsa6/ as- 5re5arad/.
MNe a0.- el re6edi/ se1.r/, el re6edi/ in2ali8leA c/n 4l 5.edes s/ldar las 5iedras ;
ensa68lar las r/cas.M
El ancian/ 5r/8 el 8*lsa6/ c/n s. len1.a, c/n s. 8/ca sin dientesA ; l/ enc/ntr
8.en/.
L 2r/t el c.er5/ de Jaina6/inen, .n1i s. lla1a en t/d/s sentid/s, ; di9/: MN/ te
t/c/ c/n 6i 5r/5ia carne sin/ c/n la carne del Cread/rA n/ te c.r/ c/n 6is 5r/5ias
2.erFas, sin/ c/n las 2.erFas del T/d/5/der/s/M.
C.and/ el 8*lsa6/ 2.e e@tendid/ s/8re la 3erida, Jaina6/inen 2.e 5resa del
+4rti1/A se ta68ale c/6/ .n 3/68re e8ri/, a 5.nt/ de des5l/6arse.
El ancian/ trat de c/n9.rar el d/l/r. Des5.4s 5re5ar .n lienF/ de seda, l/ c/rt
en tiras 3aciend/ .n +enda9e 5ara 2i9ar el .n1Xent/ en la r/dilla del 34r/e, en el 5ie de
Jaina6/inen.
De re5ente el +ie9/ Jaina6/inen se sinti 6ila1r/sa6ente ali+iad/, ; 5r/nt/ s.
c.racin 2.e c/65leta. S. 3erida se cerr, s. carne c/8r 6*s +i1/r ; 8elleFa 0.e
n.ncaA s. 5ie rec/8r la 2.erFa, s. r/dilla la 2le@i8ilidadA ; n/ +/l+i a e@5eri6entar
nin1<n d/l/r.
Ent/nces ele+ al ciel/ s. 6irada 6a9est./sa, ; di9/: MLas 1racias ; el s/c/rr/
8ien3ec3/r sie65re +ienen del alt/ ciel/, del Cread/r t/d/5/der/s/. OBendit/ seas, /3
J.6alaP O1l/ri2icad/ seas, /3 di/s <nic/, t< 0.e tan e2icaF6ente 6e 3as 5r/te1id/ en
6edi/ de 6i an1.stia, de l/s d/l/res ca.sad/s 5/r la 6/rded.ra del 3ierr/PM
L el +ie9/ Jaina6/inen aEadi a<n: MOO3 raFa del 5/r+enir, raFa 0.e eterna6ente
te ren.e+as en el sen/ de las edadesP O1.*rdate de c/nstr.ir .n na+-/ c/n el c/raFn
llen/ de /r1.ll/P O1.*rdate de 6/strar .na e@cesi+a c/n2ianFa, ni a.n c.and/ 3a;as de
la8rar .n/ s/l/ de s.s c/stad/sP OSl/ a J.6ala, sl/ al Cread/r le es dad/ ter6inar
t/da /8ra, dar la <lti6a 6an/ a .n 5r/;ect/, ; n/ a la destreFa del 34r/e
16
, a la
5.9anFa del 2.ertePM
16 Rara6ente se e65lea en el )*le+ala la 5ala8ra M34r/eM c/n .n sentid/ estricta6ente 84lic/.
El 34r/e es el 3/68re ca5aF de las 6*@i6as e65resas en sa8id.r-a, en tra8a9/ ; en destreFa.
VI
EL NERRERO IL?ARINEN
El +ie9/, el i65asi8le Jaina6/inen, en1anc3 s. le/nad/ c/rcel al trine/, a s.
3er6/s/ trine/. Des5.4s t/6 asient/ ; se 5.s/ en 6arc3a.
Lle+a 1ac3a la ca8eFa, triste el c/raFn, ladeada la 1/rra. &/r0.e, 5ara sal+ar s.
+ida, 5ara li8rar s. ca8eFa, 3a 5r/6etid/ en+iar al 3errer/ Il6arinen, el in6/rtal
2/r9ad/r, a la s/68r-a tierra de &/39/la.
La se detiene el ca8all/ en la linde de )*le+ala. Jaina6/inen as/6a la ca8eFa ;
/;e ret.68ar, en el interi/r de la 2ra1.a, el 6artill/ del 3errer/.
El +ie9/, el i65asi8le Jaina6/inen, se enca6in 3acia all*. Il6arinen, sin
a8and/nar s. tra8a9/, di9/ al 34r/e: MO3 +ie9/ Jaina6/inen Rdnde 3as 5er6anecid/
tant/ tie65/T Rdnde 3as 5asad/ tan lar1a a.senciaTM.
El +ie9/, el i65asi8le Jaina6/inen res5/ndi: MNe 5er6anecid/ tant/ tie65/, 3e
de9ad/ transc.rrir tan lar1a a.sencia en la s/68r-a &/39/laM.
Il6arinen di9/: MO3 +ie9/ Jaina6/inen, /3 r.n/;a etern/ R0.4 c.entas de t.s
+ia9es al ret/rnar a t. 5a-sTM.
El +ie9/ Jaina6/inen di9/: M?.c3/ trai1/ 0.e c/ntar. Na; en &/39/la .na d/ncella
0.e n/ est* 5r/6etida a<n a nin1<n 3/68re, 0.e a<n n/ 3a sentid/ tern.ra 5/r nin1<n
34r/e. ?edia &/39/la cele8ra s.s encant/s, 5/r0.e es 6ara+ill/sa6ente 8ella.
MVe t<, 5.es, /3 Il6arinen, /3 2/r9ad/r in6/rtalA +e t< a 8.scar a la d/ncella, a la
+ir1en de las 3er6/sas trenFas. Si eres ca5aF de 2/r9ar .n Sa65/ de 8rillantes as5as,
te ser* entre1ada en 5re6i/ a t. tra8a9/M.
Il6arinen di9/: MREs decir, /3 +ie9/ Jaina6/inen, 0.e 6e 3as 5r/6etid/ a la
s/68r-a &/39/la c/6/ rescate de t. 5r/5ia ca8eFa, c/6/ 5renda de t. li8eracinT
ON/P 6ientras d.re esta lar1a +ida, 6ientras la l.na al.68re el 6.nd/ c/n s. ant/rc3a
de /r/, n/ ser4 ;/ 0.ien +a;a a l/s *68it/s de &/39/la, a las re1i/nes d/nde se
de+/ra a l/s 3/68res, d/nde l/s 34r/es s/n e@ter6inad/sM.
Ent/nces el +ie9/ Jaina6/inen le+ant la +/F ; ent/n .n cant/ de s/rtile1i/.
In+/c al +i/lent/ +ient/, al t/r8ellin/ de la te65estad, ; le 3a8l as-: MArr*strale, /
+ient/, a t. na+-/A arr*strale, s/5l/ de la 5ri6a+era, a t. 8arca. OL ll4+ale r*5ida6ente
3asta la s/68r-a &/39/laPM
El +ient/ se desencaden 2.ri/s/, el aire se le+ant en t/r8ellin/, ; arrastr
c/nsi1/ al 3errer/, ; l/ lle+ 3acia la s/68r-a &/39/la.
?adre L/.3i, el a6a de casa de &/39/la, la anciana sin dientes, enc/ntr al
3errer/ en el c/rral de s. casa, ; le di9/: MRS.4 3/68re eres t< entre l/s 3/68res, 0.4
34r/e entre l/s 34r/es, t< 0.e as- lle1as 5/r l/s ca6in/s del +ient/, c/n el alient/ de la
5ri6a+era, sin 0.e l/s 5err/s te 3a;an den.nciad/, sin 0.e l/s c/las lan.das 3a;an
ladrad/TM
Il6arinen res5/ndi: MEs 0.e ta65/c/ 3e +enid/ ;/ a estas e@traEas tierras, a
estas desc/n/cidas re1i/nes, 5ara ser+ir de 5ast/ a l/s 5err/s, 5ara ser de+/rad/ 5/r
l/s c/las lan.dasM
17
.
El a6a de casa de &/39/la interr/1 de n.e+/ al +ia9er/: MRNas c/n/cid/ acas/ al
3errer/ Il6arinen, 3as /-d/ 3a8lar del 3*8il 2/r9ad/rT Nace tie65/ 0.e es desead/ ;
es5erad/ en &/39/laM.
Il6arinen res5/ndi: MC/n/Fc/, en e2ect/, a ese 3errer/, 5/r0.e Il6arinen s/; ;/
6is6/A ;/ s/; el 3*8il 2/r9ad/rM.
?adre L/.3i entr en se1.ida en la casa ; di9/: MOO3 6i 3i9a 6en/r, la 6*s 0.erida
de 6is 3i9as: 3/ra es de 0.e te 5/n1as t.s 3er6/sas +estid.ras, t.s 6*s es5l4ndid/s
ad/rn/sP OOrna t. c.ell/ c/n .n 8rillante c/llar, t. 5ec3/ c/n .na radiante 2-8.la, t.
2rente c/n .na diade6a de 2l/resP OS.e t.s 6e9illas se enciendan de 5<r5.ra, 0.e t/d/
t. c.er5/ res5landeFcaP O&/r0.e a0.- est* Il6arinen, el 3errer/, el 2/r9ad/r in6/rtalP
ONa +enid/ a 2/r9ar el Sa65/ de es5l4ndida c.8iertaPM
La 8ella +ir1en de &/39/la, la 1l/ria de la tierra, 3/nra de las /ndas, se 5.s/ s.s
6*s 8ell/s +estid/s, s.s 6e9/res 9/;as. L se 5resent en la c*6ara 2a6iliar, 8rillantes
s.s /9/s, /rnadas s.s /re9as, encendidas s.s 6e9illas, 8ell/ s. r/str/. L/s ad/rn/s de
/r/ es6altan s. 5ec3/, l/s ad/rn/s de 5lata, s. ca8eFa.
Ent/nces el a6a de &/39/la intr/d.9/ al 2/r9ad/r Il6arinen en la casa. L/ re1al
c/n di+ers/s 6an9ares, c/n a8.ndante cer+eFa. L c.and/ 3.8/ saciad/ s. 3a68re ;
s. sed. le di9/: MOO3 3errer/ Il6arinen, /3 2/r9ad/r in6/rtalP Reres t< ca5aF de 2/r9ar6e
.n Sa65/ de 8rillantes as5as, c/n el 5l.6n del cisne, c/n la lec3e de .na +aca
est4ril, c/n .n 1ran/ de ce8ada ; el c/5/ de lana de .na /+e9a 5reEadaT L/ te dar4 a
6i 3i9a, a 6i 3er6/sa 3i9a, en 5re6i/ a t. tra8a9/M.
Il6arinen res5/ndi: MSin d.da s/; ca5aF de 2/r9ar el Sa65/ de es5l4ndida r.eda.
&/r0.e ;/ s/; 0.ien 3a 2/r9ad/ la 8+eda celeste, 0.ien 3a tac3/nad/ las c<5.las del
aire, c.and/ nada en el 6.nd/ 3a8-a sid/ c/6enFad/, c.and/ n/ e@ist-a a<n el 6*s
5e0.eE/ *t/6/M.
E Il6arinen sali 5ara ir a 2/r9ar el Sa65/ de 8rillantes as5as. B.sc en 5ri6er
l.1ar .na 2ra1.a ; <tiles de 3errer-aA 5er/ all- n/ 3a8-a ni 2ra1.a, ni 2.elle, ni l.68re, ni
;.n0.e, ni 6artill/, ni si0.iera .n 6an1/ de 6artill/.
B.sc .n d-a ; /tr/ d-aA al tercer d-a enc/ntr .na l/sa 6.ltic/l/r, .n dens/
8l/0.e de 5iedra. All- se det.+/ ; encendi el 2.e1/. Al d-a si1.iente 3a8-a dis5.est/
.n 2.elle. Al /tr/ d-a ;a la 2ra1.a esta8a en 6arc3a. L llen el 3/1ar c/n las 6aterias
ele6entales. E 3iF/ +enir escla+/s 5ara s/5lar, 3/68res 2.ertes 5ara tra8a9ar.
L/s escla+/s s/5lar/n sin descans/, l/s 2.ertes /8rer/s tra8a9ar/n d.rante tres
d-as, d.rante tres n/c3es de est-/. Las 5iedras se 3inc3a8an 8a9/ s.s tal/nes, l/s
8l/0.es r/0.er/s se recalenta8an 8a9/ s.s 5ies. L/s +ient/s se desencadenar/n c/n
2.ria, s/5land/ del este ; del /este, del n/rte ; del s.r. La lla6a de la 2/r9a sale 5/r las
+entanas, centellean las c3is5as, el 3.6/ se ele+a 3asta el ciel/ en es5esa n.8e.
Al 2inal del d-a tercer/ Il6arinen se inclin s/8re la 3/rnilla, ; +i/ 0.e el Sa65/
3a8-a a5arecid/, 0.e las 8rillantes as5as se 3a8-an 2/r6ad/.
L e65eF a tra8a9arl/ c/n ard/r, a 6artillarl/ c/n 2.erFa, a la8rarl/ c/n arte. &/r
.n lad/ era .n 6/lin/ de 3arinaA 5/r /tr/ lad/ era .n 6/lin/ de salA 5/r el /tr/ era .n
6/lin/ de /r/.
17 C/la de lana, s/8ren/68re 1en4ric/ del 5err/.
El n.e+/ Sa65/ c/6enF a dar +.eltas ; se 5.s/ a 6/ler. C/6enF s. tra8a9/ al
nacer el d-a: .n c/2re 6/li 5ara ser c/6id/, /tr/ 5ara ser +endid/, ; /tr/ 5ara ser
1.ardad/.
El a6a de casa de &/39/la salta8a de ale1r-a. L c/rri c/n el Sa65/ 3acia s.
casa. L/ /c.lt en las entraEas de .na r/ca de c/8re, a .na 5r/2.ndidad de n.e+e
8raFas, 8a9/ n.e+e lla+es. Enterr .na de s.s ra-ces en la tierra, /tra en el a1.a ; la
tercera en la c/lina d/nde esta8a c/nstr.ida s. casa.
Ent/nces el 3errer/ Il6arinen recla6 a la d/ncella: MA3/ra la 9/+en +ir1en 6e
5ertenece, 5.es 3e 2/r9ad/ el Sa65/, el Sa65/ de es5l4ndida c.8iertaM. La 3er6/sa
d/ncella de &/39/la di9/: MRS.i4n 3ar-a cantar al c.c/ el aE/ 5r@i6/, 0.i4n 3ar-a
1/r9ear a l/s 5*9ar/s de est-/, si la 5al/6a 3a de 6arc3arse, si el 2r.t/ de las entraEas
de 6i 6adre 3a de 5artir, si el 2r.t/ en 2l/r 3a de desa5arecerT El c.c/ 3.ir-a le9/s, l/s
5*9ar/s de la ale1r-a desertar-an de las c.68res de 6is c/linas, de l/s 3/68r/s de
esta cadena de 6/ntaEas. ON/P ; a.n0.e as- n/ 2.era, ta65/c/ 5artir4, n/
a8and/nar4 6i +ida de d/ncellaM.
El 3errer/ Il6arinen, el 2/r9ad/r in6/rtal, 2.e 5resa de .na 1ran tristeFa. S.
c/raFn esta8a /5ri6id/, s. ca8eFa 8a9a, s. 1/rra ca-da de lad/. Re2le@i/na8a en s.
interi/r, 5re1.nt*nd/se c6/ 3ar-a 5ara a8and/nar la s/68r-a &/39/la, 5ara t/rnar a
s. casa, a s. 8ien a6ad/ 5a-s.
?adre L/.3i, le di9/: MR&/r 0.4 est*s triste, /3 Il6arinenT RAE/ras t. anti1.a
5atriaTM.
Il6arinen res5/ndi: MS-, s.s5ir/ 5/r 6i anti1.a 5atriaA 0.isiera +/l+er a +er 6i
casa, ; 6/rir all* ; ser all* enterrad/M.
?adre L/.3i sir+i al 34r/e de c/6er ; 8e8er. Des5.4s le 3iF/ sentar en .na
8arca, 9.nt/ al ti6n /rnad/ de c/8re. E in+/c al +ient/, al +ient/ del n/rte, ; le
/rden s/5lar 2.erte6ente.
As- se lanF el 3errer/ Il6arinen s/8re el 6ar aF.l. B/1 .n d-a ; /tr/ d-aA al
tercer d-a lle1 a s. 5a-s, a s. casa natal.
El +ie9/ Jaina6/inen le di9/: MOO3 3er6an/ Il6arinen, /3 3errer/ in6/rtalP R3as
2/r9ad/ el n.e+/ Sa65/, 3as tac3/nad/ las 8rillantes as5asTM
Il6arinen res5/ndi: MS-, ;a el n.e+/ Sa65/ 3a e65eFad/ a 6/lerA la 8rillante
r.eda 3a c/6enFad/ a dar +.eltas: .n c/2re 6/li 5ara ser c/6id/, /tr/ c/2re 6/li
5ara ser +endid/A ; .n tercer c/2re 5ara ser 1.ardad/M.
VII
LE??I)AINEN EL AVENTQRERO
N/ra es ;a de 3a8lar de At3i
18
Le66iGainen, de cantar al 8.llici/s/ ; ast.t/ 6/F/.
Athi, el bullicioso hijo de Lempi
19
, fue educado por su dulce madre en una casa
construida a orillas del ancho golfo, detrs del promontorio de Kauko.
All- creci )a.G/6ieli
20
, n.tri4nd/se de 5eces, 3asta lle1ar a ser .n 3/68re entre
l/s 3/68res, .n 34r/e de 3er6/s/ r/str/, de teF r/sada ; 2resca, er1.ida ca8eFa,
n/8le ; s/8er8i/ el ade6*n. &er/ ten-a .n 5e0.eE/ de2ect/, .na c/st.68re 5/c/
di1na de el/1i/: sie65re +i+-a en 5/s de las 6.9eres, 5asand/ s.s n/c3es a la caFa
de a+ent.ras, 2rec.entand/ las ale1res +eladas de las 6/Fas, l/s r.id/s/s 9.e1/s de
las de lar1as trenFas.
L s.cedi 0.e 3a8-a en la isla de Saari .na r.8ia d/ncella, .na radiante 2l/r,
lla6ada );lliGi. Crec-a ; se 3ac-a 6.9er en la il.stre casa de s. 5adre, sentada en el
escaE/ de 3/n/r.
L la 2a6a de s. 8elleFa +/l a l/ le9/sA ; de t/das 5artes ac.dier/n 5retendientes
a s/licitar s. 6an/. El 8.llici/s/ Le66iGainen, el 8ell/ )a.G/6ieli, c/nci8i el
5r/;ect/ de ir ta68i4n 4l a 5retender a la d/ncella, la de las lar1as trenFas, la 1raci/sa
2l/r de Saari.
S. 6adre trat de dis.adirle, 0.eriend/ retenerle a s. lad/: M(.*rdate, 3i9/ 6-/,
de 5retender a 0.ien es de 6*s n/8le estir5e 0.e la t.;a. De nin1<n 6/d/ ser-as
ad6itid/ en la il.stre 2a6ilia de SaariM.
El tra+ies/ Le66iGainen, el 8ell/ )a.G/6ieli, res5/ndi: MSi n/ 5erteneFc/ a .na
il.stre casa, si n/ desciend/ de .na alta estir5e, ;/ 6e 3ar4 a1rada8le 5/r 6i r/str/,
;/ sa8r4 sed.cir sin /tr/s 64rit/s 0.e l/s de 6i 5ers/naM.
L en9aeF s. ca8all/, l/ .nci al trine/, ; 5arti c/n estr.end/, 5ara ir a s/licitar la
6an/ de la 1raci/sa 2l/r, de la 3er6/sa d/ncella de Saari.
&er/ en el 6/6ent/ en 0.e 3ac-a s. 5/65/sa entrada en la isla, s. 3er6/s/
trine/ +/lc ines5erada6ente. Las 6.9eres se ec3ar/n a re-r 8.rl*nd/se de 4l.
Ent/nces el 9/+ial Le66iGainen rec3in l/s dientes, ir1.i la ca8eFa, sac.di s.
/sc.ra 6elena ; di9/: MN.nca 3a8-a +ist/ ni es5era8a /-r 0.e .na 6.9er se riera de 6-,
0.e 6e 3iciera 6/2a, .na 6/F.elaM.
L sin c.idarse 1ran c/sa de l/ 0.e 5asa8a a s. alreded/r, le+ant la +/F ; di9/:
MRNa; .n l.1ar en Saari, .n l.1ar d/nde ;/ 5.eda 5artici5ar en l/s 9.e1/s de las
6.c3ac3as, danFar c/n las de lar1as trenFasTM
Las 6.c3ac3as de Saari, las +-r1enes del 5r/6/nt/ri/, c/ntestar/n: MSin d.da
enc/ntrar*s entre n/s/tras l.1ar 5ara 9.F1ar ; ret/Far c/6/ el 5ast/r en el clar/ del
18 At3i, .n/ de l/s n/68res de Le66iGainen, si1ni2ica Mel di/s del 6arM.
$9 Le65i es el 1eni/ del 6al.
20
)a.G/6ieli, s/8ren/68re de Le66iGainen, 0.iere decir Mel 0.e s.s5ira 5/r l/s lar1/s +ia9esM
seEaland/ as- el car*cter a+ent.rer/ del 34r/e El 5r/6/nt/ri/ de )a.G/, d/nde naci, si1ni2ica
Mle9an-aM.
8/s0.e, c/6/ el Fa1al s/8re el 3en/ de la 5radera. Las 6/Fas de Saari s/n del1adasA
a0.- sl/ s/n 1/rd/s l/s ca8all/sM.
El 8.llici/s/ Le66iGainen n/ se 6/rti2ic 5/c/ ni 6.c3/ 5/r el t/n/ de la
res5.esta. Ace5t .na 5laFa de 5ast/r, ; d.rante t/d/ el d-a c.ida8a l/s re8aE/sA 5er/
5/r las n/c3es 2rec.enta8a l/s ale1res c/rrill/s de las 6.c3ac3as, l/s al/cad/s 9.e1/s
; l/s ris.eE/s 5asatie65/s de las de lar1as ca8elleras.
De esta 6anera el 9/+ial Le66iGainen, el 8ell/ )a.G/6ieli, aca8 c/n las 8.rlas
de las 8r/6istasA ; 5r/nt/ n/ 3.8/ d/ncella en t/da la isla, a.n entre las 6*s castas ;
t-6idas, a la c.al n/ 3.8iera 5r/di1ad/ s.s caricias, ; c/n la c.al n/ 3.8iera
c/65artid/ s. lec3/.
Sl/ .na le 2alta8a, .na +ir1en 0.e nin1<n 5retendiente 3a8-a l/1rad/ rendir, 0.e
nin1<n 3/68re 3a8-a 5/did/ s.8;.1ar: era la 8ella );lliGi, la 1raci/sa 2l/r de Saari.
El ale1re, el 3er6/s/ )a.G/6ieli, 1ast cien 5ares de Fa5at/s ; cien 5ares de
re6/s en 5erse1.ir a la 8ella, c/rte9*nd/la. La 8ella );lliGi le di9/: MRS.4 3aces t< a0.-
6isera8leT R&/r 0.4, +il 1/rrin, c/rreteas n.estra isla, de c3*c3ara c/n las 6/Fas,
sie65re detr*s de l/s lind/s tallesT ONada 0.ier/ ;/ c/n l/c/s 6/Fal8etes, c/n
t.r8.lent/s li8ertin/sP S.ier/ 5/r es5/s/ .n 3/68re di1n/ ; seri/ c/6/ ;/A 0.ier/
5ara 6i 8elleFa /r1.ll/sa /tra 8elleFa 6*s /r1.ll/sa a<nA 0.ier/ 5ara 6i n/8le san1re
.na san1re a<n 6*s n/8leM.
Transc.rri al1<n tie65/, d/s se6anas a5enasA ; .n 8.en d-a, .n lind/ atardecer,
las d/ncellas de Saari danFa8an ; ret/Fa8an ale1re6ente en .n clar/ del 8/s0.e,
entre l/s 2l/rid/s 8reF/s. );lliGi esta8a a la ca8eFa de ellas, c/6/ la 6*s il.stre ;
3er6/sa.
De re5ente la lle1ada de Le66iGainen las s/r5rendi, a5areciend/ en s. trine/
tirad/ 5/r 2/1/s/ ca8all/. Ra5t a );lliGi ; la /8li1 a sentarse a s. lad/, en el 8anc/
de ta8lillas. Des5.4s 3iF/ restallar s. l*ti1/ s/8re l/s i9ares del c/rcel.
);lliGi +ert-a a6ar1as l*1ri6as, la 2l/r de Saari se la6enta8a: MD49a6e 5artir,
de+.4l+e6e 6i li8ertad 5ara t/rnar a 6i casa, 9.nt/ a 6i 6adre des/ladaM.
&er/ Le66iGainen n/ de9 5artir a la 8ella );lliGi, ; le di9/: MOO3, );lliGi, 5erla de 6i
c/raFn, d.lce ; 0.erida a6i1a, n/ te a2li9as as-P N/ 0.ier/ ;/ 3acerte 6al al1.n/. T<
te a5/;ar*s s/8re 6i 5ec3/ al c/6er, en 6i 8raF/ al 5asear, c.and/ 6e deten1a
estar*s a 6i lad/, ; c.and/ d.er6a ser*s la c/65aEer/ de 6i lec3/.
MRAcas/ te desc/ns.ela, ; 5/r es/ t.s la6ent/s, 0.e n/ 5erteneFca ;/ a .na alta
estir5e, 0.e 6i casa n/ sea l/ 8astante il.streT Si n/ desciend/ de ele+ada estir5e, si
6i casa n/ es 8astante il.stre 5/se/ en ca68i/ .na 2la6-1era es5ada, .n acer/ del
0.e saltan rel*65a1/s. O?i es5ada s- es de n/8le san1re, de enc.68rad/ /ri1enP C/n
ella il.strar4 6i n/68re. OL/ e@tender4 le9/s 6i 2a6a, c/n 6i c.c3illa de 5.nta de
2.e1/, c/n 6i acer/ c3is5eantePM
La 5/8re );lliGi lanF .n s.s5ir/ ; di9/: MOO3 At3i, 3i9/ de Le65iP si 0.ieres tener
5/r es5/sa a .na d/ncella c/6/ ;/, 5/r c/65aEera de t. +ida, 3as de 5r/6eter6e
c/n 9.ra6ent/ etern/, 3as de 9.rar6e n/ e65render 9a6*s nin1.na e@5edicin
1.errera, ni 5ara c/n0.istar /r/ ni 5ara a6/nt/nar 5lataM.
El 8.llici/s/ Le66iGainen di9/: MJ<ra6e a t. +eF 0.e n/ +/l+er*s a c/rretear 5/r el
5.e8l/, a.n0.e ardas en dese/s de ret/Far ; de entre1arte a la danFaM.
L Le66iGainen ; );lliGi 9.rar/n 9.nt/s, el .n/ n/ ir a la 1.erra, ; la /tra n/
c/rretear 5/r el 5.e8l/, ca68iand/ s.s 9.ra6ent/s, s.s eternas 5r/6esas, en 5re!
sencia del di/s re+elad/, del t/d/5/der/s/ J.6ala.
El 9/+ial Le66iGainen lle1 al 2in a s. casa, 9.nt/ a s. 6adre 6.; a6ada, la 0.e
l/ a6a6ant a s. 5ec3/. La anciana le di9/: M?.c3/ tie65/ 3as 5er6anecid/, 3i9/
6-/, s-, 6.c3/ tie65/, en tierra e@traEaM.
El 9/+ial Le66iGainen res5/ndi: MTen-a 0.e +en1ar6e de las 8.rlas de las
6/Fas, de las risas de las castas d/ncellas, 0.e 3a8-an 3ec3/ 5<8lica 6/2a de 6-. L
6e 3e +en1ad/ ra5tand/ a la 6*s 8ella, lle+*nd/6e en 6i trine/ a la 6e9/r de t/dasM.
La anciana di9/: M(l/ri2icad/ seas, /3 J.6ala, ala8ad/ seas, /3 <nic/ cread/r, ;a
0.e 6e 3as en+iad/ .na n.era, .na encantad/ra n.era, 3*8il en encender la l.68re,
e@5erta en te9er el lin/, en 3ilar la lana ; en la+ar la r/5a. L t<, 3i9/ 6-/, ensanc3a t.
3a8itacin, a1randa las +entanas, le+anta n.e+as 5aredes ; 5.ertas, en1alana t/da la
casaA 5/r0.e eres el d.eE/ de .na 3er6/sa d/ncella, de .na d/ncella 6e9/r 0.e t<,
6*s n/8le 0.e t/d/s l/s de t. raFaM.
At3i Le66iGainen, el 8ell/ )a.G/6ieli, +i+i lar1/s d-as en dic3/sa .nin c/n la
9/+en. Ni 4l sal-a a la 1.erra, ni );lliGi c/rretea8a 5/r el 5.e8l/.
&er/ s.cedi 0.e .n d-a, .na 6aEana, At3i Le66iGainen sali de 5esca, ; n/
re1res a la tarde, ni a la ca-da de la n/c3e. Ent/nces );lliGi sali 5/r el 5.e8l/, ; 2.e
a 6eFclarse en l/s al8/r/Fad/s 9.e1/s de las 6/Fas.
Ante tal n/ticia, el 9/+en At3i, el 8.llici/s/ Le66iGainen, 2.e 5resa de .na lar1a ;
2.erte clera, ; di9/: MO3 6i anciana 6adre: 6/9a 6i ca6isa en el +enen/ de .na ne1ra
ser5iente ; 5/n-a a secar en se1.ida, 5/r0.e 0.ier/ 5artir a la 1.erraA 0.ier/ lanFar
.na c/rrer-a c/ntra l/s 3/1ares de &/39/la, d/nde +i+en l/s 3i9/s de l/s La5/nes. La
0.e );lliGi 3a a8and/nad/ la casa ; c/rretea 5/r el 5.e8l/, 6eFcl*nd/se en l/s
c/rrill/s de las 6/Fas, en l/s al8/r/Fad/s 9.e1/s de las de lar1a ca8elleraM.
La 9/+en );lliGi se a5res.r a res5/nder: MO(.*rdate de ir a la 1.erra, 6i 0.erid/
At3iP ?ientras d/r6-a 5r/2.nda6ente 3e tenid/ .n s.eE/: el 2.e1/ 8ra6a8a alreded/r
n.estr/ c/6/ el 3/rn/ de .na 2ra1.a, las lla6as se ele+a8an en t/r8ellin/
te65est./s/ la6iend/ l/s 6.r/s e@teri/resA des5.4s in+ad-an 8r.sca6ente la casa,
c/6/ .na sal+a9e catarata, c/rriend/ de +entana a +entana, saltand/ desde el s.el/ a
la tec3.68reM.
El 8.llici/s/ Le66iGainen res5/ndi: MN/ cre/ en s.eE/s de 6.9er, ni 6*s ni
6en/s 0.e en s.s 9.ra6ent/s. Da6e, 6adre 6-a, 6i ca6isa ; 6i ar6ad.ra de 1.erra.
OS.ier/ 8e8er la cer+eFa del c/68ate, 0.ier/ 1.star la d.lce 6iel de las 8atallasPM
L el 8.llici/s/ Le66iGainen, el 3er6/s/ )a.G/6ieli, c/6enF a 5einar s.s lar1/s
ca8ell/sA des5.4s c/l1 el 5eine en la +i1a 6aestra del 3/1ar, ; alF la +/F, diciend/:
MC.and/ el 1/l5e 6/rtal 3iera a Le66iGainen, c.and/ la des1racia 3a;a a8atid/ al
in2/rt.nad/ 34r/e, este 5eine destilar* san1reA la san1re c/rrer* 5/r 4l en r/9/s
arr/;/sPM
L c/ntra la 5r/3i8icin de s. 6adre, c/ntra l/s c/nse9/s de a0.ella 0.e l/
a6a6ant, el ale1re Le66iGainen se dis5.s/ a 5artir 3acia la s/68r-a &/39/la.
Se c.8ri c/n .na c/ta de 3ierr/, ciE s. ta3al- de acer/, ; di9/: M?*s se1.r/ est*
el 34r/e en s. c/raFa, 6*s 5/der/s/ en s. c/ta de 3ierr/, 6*s a.daF c/n s. ta3al- de
acer/. As- 5.ede a2r/ntar l/s 6al/s 3ec3icer/s, 5.ede re-rse de l/s d48iles ; a.n
desa2iar a l/s 6*s 2.ertesM.
T/6 s. es5ada de a2ilada 5.nta, s. es5ada te65lada en la 6/rada de l/s
di/ses, la 6eti en la +aina ; la ciE a s. c/stad/. Des5.4s lanF .n 6*1ic/ sil8id/, ;
de 5r/nt/, del 2/nd/ de .n 8/s0.ecill/, .n ca8all/ ac.di, .n c/rcel de crines de /r/ ;
encendida 5ela68re. El 34r/e l/ en1anc3 a s. trine/, a s. 3er6/s/ trine/, des5.4s
6/nt, 3iF/ restallar s. l*ti1/ /rnad/ de 5erlas ; 5arti c/6/ .na centella. Bracea el
ca8all/, se desliFa el trine/, el ca6in/ se 8/rra, ret.68an l/s ca65/s de /r/ ; las
6aleFas de 5lata...
Le66iGainen ca6in .n d-a ; /tr/ d-a. Al tercer d-a lle1 a &/39/la. Se det.+/
ante la 5ri6era casa ; lanF .na 2.rti+a /9eada al interi/r. Esta8a llena de Mtieta9atM
21
,
de 5/der/s/s 6a1/s, de sa8i/s adi+in/s, de 3*8iles encantad/res, cantand/ t/d/s las
r.nas de La5/nia.
El 8.llici/s/ Le66iGainen t/6 /tra 2/r6a ; 5enetr a.daF6ente en la +i+ienda.
El a6a de la casa s.s5endi s. tra8a9/ ; di9/: MA3/ra 6is6/ 3a8-a a0.- .n 5err/,
de c/l/r r/9iF/, .n de+/rad/r de carne, .n 0.e8ranta3.es/s, .n c3.5ad/r de san1re
cr.da. RS.4 3/68re eres t<, 5.es, entre l/s 3/68res, 0.4 34r/e entre l/s 34r/es, 0.e
3as 5/did/ cr.Far ese .68ral sin 0.e el 5err/ te 3a;a /-d/, sin 0.e te 3a;a sentid/ el
ladrad/rTM.
El 8.llici/s/ Le66iGainen res5/ndi: MN/ 3e +enid/ ;/ a0.- c/n 6i ciencia ; 6i
destreFa, c/n 6i 5/der ; 6i sa8id.r-a, c/n la 2.erFa ; las +irt.des 6*1icas 0.e 3ered4
de 6i 5adre ; las r.nas 5r/tect/ras 0.e a5rend- de 6i raFa, 5ara ser de+/rad/ 5/r t.s
5err/s, 5ara ser 5ast/ de t.s ladrad/resM.
MC.and/ ;/ era niE/ 6i 6adre 6e 8aE tres +eces en el a1.a .na n/c3e de est-/,
; n.e+e +eces .na n/c3e de /t/E/, 5ara 0.e 6e 3iciese .n Mtieta9aM 5/der/s/, .n
encantad/r 2a6/s/ en 6i tierra ; en el 6.nd/ enter/M.
L el 8.llici/s/ Le66iGainen, el 3er6/s/ )a.G/6ieli, c/6enF a +/ci2erar s.s
sal+a9es r.nas, des5le1and/ s. 6ara+ill/s/ 5/der. Salta8an c3is5as de s.s +estid/s
de 5iel, s.s /9/s 2.l6ina8an lla6as.
Nec3iF a l/s 9+enes, 3ec3iF a l/s +ie9/s, 3ec3iF a l/s 3/68res 6ad.r/s. Sl/
a .n/ desdeE: .n +ie9/ 5ast/r de a5a1ad/s /9/s.
El +ie9/ 5ast/r di9/: MO3 ale1re 3i9/ de Le65i, t< 3as encantad/ a t/d/s, 6/F/s ;
+ie9/s ; 3/68res 6ad.r/s R5/r 0.4 6e 3as de9ad/ a 6-TM.
El 8.llici/s/ Le66iGainen res5/ndi: MTe 3e de9ad/ a5arte 5/r0.e ;a eres
8astante 3/rri8le a la +ista, 5/r0.e, sin 0.e ;/ te 3a1a nada, ;a eres 8astantes re5.1!
nante. &/r0.e en t. 9.+ent.d, c.and/ n/ eras 6*s 0.e .n 6isera8le 5ast/r, t< 3as
des3/nrad/ a t. 3er6ana, 3as +i/lad/ a la 3i9a de t. 6adre. L l/ 6is6/ 3as 5r/2anad/
a t.s 9+enes ;e1.as en el 6ar9al, en el /68li1/ de la tierra, all- d/nde las a1.as
2an1/sas se 5.drenM.
El +ie9/ 5ast/r, al /-r est/, 2.e 5resa de .na +i/lenta clera. Sali de la casa ; se
diri1i a la /rilla del r-/ T./ni
22
, de la catarata sa1rada. L all- 0.ed a la es5era,
es5iand/ la 3/ra en 0.e Le66iGainen a8and/nase &/39/la 5ara t/rnar a s. 5atria.
El 9/+ial Le66iGainen di9/ al a6a de la casa: MA3/ra, +ie9a, tr*e6e a0.- a t.s
3i9asA 0.ier/ ele1ir 5ara 6- a la 6a;/r, la 6*s 8ella de t/dasM.
La anciana res5/ndi: MN/ te entre1ar4 a nin1.na de 6is 3i9as, ni la 6a;/r ni la
6*s 5e0.eEa, ni la 6*s 8ella, ni la 6*s 2ea, 5/r0.e t< ;a tienes 6.9erA .na le1-ti6a
es5/sa en t. casaM.
El 8.llici/s/ Le66iGainen di9/: ML/ encadenar4 all* a );lliGiA la atar4 a /tr/s
.68rales, a /tras 5.ertas. L enc/ntrar4 a0.- .na es5/sa 6e9/r. Tr*e6e, 5.es, a t.
3i9a, la 6*s encantad/ra de las +-r1enes, la 6*s 5er2ecta de las lar1as ca8ellerasM.
21 Tieta9a =5l.ral, tieta9at>: adi+in/, 3ec3icer/, 6a1/.
22 T./ni, di/s de la 6.erte. El r-/ de T./ni, c/6/ la Esti1ia, seEala la re1in de las eternas
tinie8las.
?adre L/.3i, el a6a de casa de &/39/la, di9/: MN/ te entre1ar4 a 6i 3i9a, n/ te
entre1ar4 a la n<8il des5/sada, a 6en/s 0.e seas ca5aF de 6atar de .n s/l/ 1/l5e,
c/n .na s/la 2lec3a, al cisne del t/rrente sal+a9e, el a+e del r-/ de T./ni el de las
ne1ras /ndasM.
El 8.llici/s/ Le66iGainen, el 8ell/ )a.G/6ieli, se enca6in al l.1ar d/nde
nada8a el cisne, d/nde 9.1a8a el lar1/ c.ell/, 9.nt/ al r-/ de T./ni el de las ne1ras
/ndas.
A+anFa8a c/n 2ir6e 5as/, el r*5id/ arc/ c/l1ad/ al 3/68r/ ; la al9a8a llena de
2lec3as a la es5alda.
El +ie9/ 5ast/r de 6/rtecin/s /9/s, es5era8a a la /rilla del r-/ de T./ni, 9.nt/ a la
catarata sa1rada, 6irand/ en t/rn/ s.;/ ; es5iand/ la lle1ada de Le66iGainen.
&r/nt/ l/ +i/ acercarse. Ent/nces sac del 2/nd/ de las a1.as .na 6/nstr./sa
ser5iente ; la lanF al c/raFn del 34r/e atra+es*nd/le desde la a@ila iF0.ierda 3asta
el 3/68r/ derec3/.
El 8.llici/s/ Le66iGainen se sinti 6/rtal6ente 3erid/, ; cla6: MDesdic3ad/ de
6-, 0.e /l+id4 5edir a 6i 6adre, a la 0.e 6e lle+ en s. sen/, d/s / tres 5ala8ras
si0.iera 5ara l/s 1randes 5eli1r/s. OO3 6adre 6-a, si s.5ieras d/nde se 3alla a3/ra t.
in2/rt.nad/ 3i9/, se1.r/ 0.e c/rrer-as en 6i a;.daA +endr-as a arrancar6e a la 6.erte,
a i65edir6e 6/rir, tan 6/F/ a<n, en este 2.nest/ +ia9ePM
El ancian/ de &/39/la, el 5ast/r de l/s 6/rtecin/s /9/s, 5reci5it al 3i9/ de
)*le+ala en l/s a8is6/s del r-/ de T./ni el de las ne1ras /ndas, en el 6*s letal
t/r8ellin/ de la catarata. L el ale1re Le66iGainen r/d al 2/nd/ c/n estr45it/, en
6edi/ de las /las es5.6antes, 3asta las 5r/2.ndidades ins/nda8les. Ent/nces el
san1rient/ 3i9/ de T./ni 3iri al 34r/e c/n s. es5ada de acerada 5.nta ; 2.l1.rante
3/9a, ; di+idi s. c.er5/ en cinc/, en /c3/ tr/F/s, ; l/s dise6in entre las 2<ne8res
/ndas de ?anala
23
, diciend/: MAnda a3/ra, 2l/ta 5ara sie65re 9a6*s en estas a1.as,
c/n t. arc/ ; t.s 2lec3as, ; atr4+ete a dis5arar c/ntra l/s cisnes de 6i r-/, las a+es 0.e
se 3/s5edan en 6is /rillasM.
As- aca8 el 9/+ial Le66iGainenA as- ter6in la a+ent.ra del te6erari/
5retendiente, en el ne1r/ r-/ de T./ni, en l/s a8is6/s de ?anala.
La 6adre del 8.llici/s/ Le66iGainen 6edita ; se 5re1.nta sin cesar, en s. casa:
MRAd/nde 3a8r* id/ Le66iGainenT Rdnde 3a8r* desa5arecid/ )a.G/6ieli, ;a 0.e
nadie sa8e si 3a ret/rnad/ de s. +ia9e 5/r el +ast/ 6.nd/TM
La 5/8re 6adre, la n/driFa in2/rt.nada, i1n/ra8a 5/r dnde erra8a s. 5r/5ia
carne, s. 5r/5ia san1re: si entre las c/linas c.8iertas de ;e6as, las landas eriFadas
de 8reF/s, las /las del es5.6/s/ 6ar, / en el sen/ de las 8atallas, de l/s 2er/ces
c/68ates, d/nde la san1re salta al 1/l5e de la es5ada ; c/rre a c3/rr/s 3asta las
r/dillas.
La 8ella );lliGi, i65aciente, esc.driEa8a t/d/s l/s rinc/nes en la casa del 34r/e
a+ent.rer/. N/c3e ; d-a c/nte65la8a el 5eine del es5/s/. Nasta 0.e .n d-a, .na
6aEana, +i/ 0.e destila8a san1re, 0.e la san1re 6ana8a 5/r 4l en r-/s r/9/s.
La 8ella );lliGi e@cla6: MOA; de 6-P 3e 5erdid/ a 6i es5/s/. ?i 3er6/s/
)a.G/6ieli 3a desa5arecid/ en l/s le9an/s desiert/s, en las r.tas in3/s5italarias, en
l/s sender/s desc/n/cid/s. El 5eine destila s. san1re, s. san1re 0.e 6ana a
8/r8/t/nesM.
23 ?anala: las entraEas de la tierra. El r-/ de T./ni ; el a8is6/ de ?anala s/n c/l/cad/s 5/r el
5/eta en la tierra de &/39/la =La5/nia>, 0.e se re5resenta as- c/6/ el rein/ de las tinie8las, de
la des/lacin ; de la 6.erte.
Ent/nces la 6adre de Le66iGainen ac.di a 6irar el 5eine, ; r/65i a ll/rar
a6ar1a6ente diciend/: MO&/8re de 6-, in2/rt.nada en t/d/s 6is d-as, desdic3ada 5ara
t/da 6i +idaP ?i 5/8re 3i9/ 3a sid/ 3erid/ 5/r s. cr.el destin/, 6i des1raciad/ 3i9/ 3a
6.ert/. OS-, 6.ert/ est* Le66iGainen, 5.est/ 0.e s. 5eine destila san1reA 5.est/ 0.e
la san1re c/rre 5/r 4l en r/9/s 8/r8/t/nesPM
L arr/lland/ al 8raF/ l/s 5lie1.es de s.s +estid.ras, se 5.s/ in6ediata6ente en
ca6in/ c/n i65et./s/ ard/r. Las c/linas se allanan ; l/s +alles se llenan a s. 5as/.
As- lle1 a las tierras de &/39/la, ; 5re1.nt decidida 5/r s. 3i9/: MDi6e, 6adre L/.3i,
R0.4 3as 3ec3/ de 6i 3i9/T Rdnde 3a sid/ 3allad/ 6.ert/ Le66iGainenTM
?adre L/.3i, el a6a de casa, res5/ndi: MNada s4 de t. 3i9/. I1n/r/ ad/nde 2.e ;
dnde se 5erdi. L/ l/ de94 en s. trine/, .n trine/ arrastrad/ 5/r .n 2/1/s/ ca8all/. Tal
+eF se 3a;a a3/1ad/ 8a9/ .na a+alanc3a de nie+e / 3a;a 6.ert/ de 2r-/ entre l/s
3iel/s del 6ar. Tal +eF 3a id/ a caer en las 2a.ces del l/8/ / 8a9/ la terri8le dentellada
del /s/M.
La 6adre de Le66iGainen di9/: MO?ientes c/n t/da t. al6aP Ni el l/8/ es ca5aF de
de+/rar a 6i 3i9/, ni el /s/ se atre+er-a a t/car a Le66iGainenA s.s ded/s, s.s 6an/s,
le s/8ran 5ara d/6inarl/s. Si te nie1as a decir6e 0.4 3as 3ec3/ de 6i 3i9/, ;/
desc.a9ar4 las 5.ertas del 1raner/ d/nde secas t. ce8ada, ;/ 3ar4 5edaF/s las
+isa1ras de t. Sa65/M.
?adre L/.3i, el a6a de casa, di9/: MN/ 3a1as tal, ;/ te dir4 la +erdad: le 3e
/rdenad/ 8.scar el cisne, a5/derarse del a+e sa1rada. L n/ s4 0.4 3a8r* sid/ de 4l,
5/r0.e ni ;/ le 3e +.elt/ a +er ni 4l 3a +.elt/ a recla6ar a s. 5r/6etidaM.
La 6adre de Le66iGainen se entre1 a la 8.sca del 3i9/ 6.; a6ad/, del 3i9/
desa5arecid/. C/rre c/6/ el l/8/ a tra+4s de l/s in6ens/s 6ar9ales, c/6/ el /s/ a
tra+4s de las t.ndrasA c/6/ la n.tria, 8.cea en las a1.as 3/ndasA cr.Fa l/s ca65/s
c/6/ el 9a8al-, l/s ri8aF/s c/6/ la lie8re, l/s escar5ad/s 5r/6/nt/ri/s c/6/ el
5.erc/!es5-n. A+en-a las 5iedras a s. 5as/, a5arta l/s tr/nc/s de l/s *r8/les ; las
es5esas 6aleFas, d/8le1a c/n el 5ie l/s retall/s de a8et/. L 8.sca ; 8.sca sie65re
sin 3allar.
Se diri1e a l/s *r8/les 5re1.nt*nd/les 5/r s. 3i9/ desa5arecid/. L l/s *r8/les
alFan s. +/F, l/s a8et/s s.s5iran, las encinas res5/nden sa8ia6ente: MBastante
tene6/s n/s/tr/s c/n n.estr/s 5r/5i/s 6ales, sin c.idarn/s de t. 3i9/. Ne6/s sid/
cread/s 5/r .n destin/ cr.el, tra-d/s a .na desdic3ada +ida. Se n/s tala, se n/s c/rta
en 5edaF/s 5ara ali6entar la l.68re de la c3i6enea, 5ara calentar la est.2aA se n/s
5rende 2.e1/ 5ara des5e9ar la tierra 0.e /c.5a6/sM.
La 6adre de Le66iGainen 8.sca ; 8.sca sie65re sin 3allar. L 3a8la al ca6in/
0.e se a8re a s.s 5ies: MO3, t<, ca6in/ traFad/ 5/r Di/s: R3as +ist/ t< a 6i 3i9/, a 6i
6anFana de /r/, a 6i 8*c.l/ de 5lataTM
El ca6in/ le res5/ndi sa8ia6ente: MBastante ten1/ ;/ c/n 6is 6ales 5ara
5ensar en t. 3i9/. ?i destin/ es cr.el, tristes 6is d-as. Ne nacid/ 5ara ser 5is/tead/
5/r l/s 5err/s, trit.rad/ 5/r las r.edas de las carretas, 6ac3acad/ 5/r las 1r/seras
8/tas, 3/llad/ 5/r l/s 5esad/s tal/nesM.
La 6adre de Le66iGainen 8.sca ; 8.sca sie65re sin 3allar. Ve a5arecer la l.na ;
se 5r/sterna ante ella: MO3 8ien3ec3/ra l.na, 3i9a de J.6ala, R3as +ist/ t< a 6i 3i9/, a
6i 6anFana de /r/, a 6i 8*c.l/ de 5lataTM
La l.na le res5/nde sa8ia6ente: MBastante ten1/ ;/ c/n 6is 6ales 5ara c.idar6e
de t. 3i9/. ?i destin/ es cr.el, d.r/s 6is d-as. Ne nacid/ 5ara +a1ar s/litaria en el
sen/ de la n/c3e, 5ara arder entre l/s ri1.r/s/s 2r-/s, 5ara +elar sin descans/ en l/s
inaca8a8les in+iern/s, 5ara desa5arecer en c.ant/ el est-/ as/6aM.
La 6adre de Le66iGainen 8.sca ; 8.sca sie65re sin 3allar. El s/l sale a s.
enc.entr/, ; se arr/dilla ante 4l: MO3 s/l cread/ 5/r Di/s R3as +ist/ t< a 6i 3i9/, a 6i
6anFana de /r/, a 6i 8*c.l/ de 5lataTM
L el s/l, 0.e al1/ sa8e, le res5/nde c/n d.lF.ra: MT. 3i9/, t. 5/8re 3i9/, est*
6.ert/ ; enterrad/ en el ne1r/ r-/ de T./ni, en las /ndas eternas de ?anala. Na
r/dad/ 5/r l/s es5.6/s/s t/r8ellin/s, 3asta l/ 6*s 5r/2.nd/ de l/s a8is6/sM.
La 6adre de Le66iGainen derra6 a6ar1as l*1ri6as. L re1res a la 2ra1.a del
3errer/: MOO3 Il6arinen, t< 0.e 2/r9a8as antaE/, 0.e 2/r9a8as a;er ; 0.e a.n 3/;
si1.es 2/r9and/: 3aF6e .n rastrill/ de 6an1/ de c/8re ; dientes de 3ierr/A de dientes
de cien 8raFas de lar1/, de 6an1/ de 0.inientas 8raFasPM
Il6arinen, el in6/rtal 2/r9ad/r, 2/r9 .n rastrill/ de 6an1/ de c/8re ; dientes de
3ierr/A de dientes de cien 8raFas, de 6an1/ de 0.inientas 8raFas.
L la 6adre de Le66iGainen e65.E el rastrill/ ; se enca6in al r-/ de T./ni.
S.6er1i s. rastrill/ en la 8ra6a del t/rrente, rastreand/ entre las a1itadas /ndas,
5er/ sin l/1rar s. 5r/5sit/. Ent/nces se intern ella 6is6a en las 5r/2.ndas a1.as,
en el ca.dal/s/ r-/, 3asta las r/dillas, 3asta la cint.ra.
El rastrill/ rec/rre t/d/ el r-/ de T./ni. L/ retir .na +eF, l/ retir d/s +eces, ; a la
tercera +eF sac la c/ta de 3ierr/, ; las calFas ; la 1/rra del in2/rt.nad/ 34r/e, 5/8res
/89et/s 0.e ren.e+an s. d/l/r a6ar1/.
&enetr 6*s a<n, 3asta l/s <lti6/s a8is6/s de ?anala. All-, des5.4s de 3a8er
arrastrad/ tres +eces s. lar1/ rastrill/, des5.4s de 3a8er rastrillad/ a l/ lar1/ ; a l/
anc3/ ; de tra+4s, sinti 0.e .n 3aF de es5i1as se 3a8-a en1anc3ad/ a l/s dientes de
3ierr/.
&er/ n/ era .n 3aF de es5i1as: era el ale1re Le66iGainen, el 3er6/s/
a+ent.rer/, en1anc3ad/ al rastrill/ 5/r el ded/ sin n/68re de la 6an/ ; el ded/ 6a;/r
del 5ie iF0.ierd/.
L el 8.llici/s/ Le66iGainen, el 3i9/ de )*le+ala, re6/nt a la s.5er2icie del a1.a.
&er/ n/ esta8a enter/: le 2alta8a .na 6an/, s. ca8eFa esta8a r/ta, s. c.er5/
a1.9eread/, ; sin +ida.
La 5/8re 6adre l/ c/nte65l ll/rand/ ; di9/: MRSer* 5/si8le re3acer c/n est/s
5edaF/s .n 3/68re, 3acer nacer de n.e+/ .n +erdader/ 34r/eTM
Qn c.er+/ esc.c3 s.s 5ala8ras ; le c/ntest: MON/P N/ 5.ede salir .n 3/68re de
l/ 0.e ;a n/ e@iste, de l/ 0.e tan cr.el6ente 3a sid/ destr/Fad/. La tr.c3a le 3a
de+/rad/ l/s /9/s, el s/ll/ le 3a r/-d/ l/s 3/68r/s. Arr/9a de n.e+/ a t. 3i9/ al a1.a, al
r-/ de T./niA acas/ se c/n+ierta en .na 2.erte 6/rsa, en .na 8allena 1i1antescaM.
La 6adre de Le66iGainen, le9/s de arr/9ar n.e+a6ente a s. 3i9/ en las a1.as de
T./ni, +/l+i a intr/d.cir en ellas s. rastrill/, e@5l/rand/ en t/das direcci/nes, 3asta
0.e c/nsi1.i sacar l/s tr/F/s de la 6an/ ; la ca8eFa, .na +4rte8ra r/ta, .na c/stilla,
; cien 5e0.eE/s rest/s 6*s. L ensa68l t/d/s l/s 5edaF/s, ; re3iF/ el c.er5/ de s.
3i9/ 6.; a6ad/, del ale1re Le66iGainen. S/ld la carne a la carne, l/s 3.es/s a l/s
3.es/s, las artic.laci/nes a las artic.laci/nes, las +enas a las +enas.
De este 6/d/ la 6adre de Le66iGainen cre de n.e+/ al 3/68re, sal+ al 34r/e
de+/l+i4nd/le s. 5ri6iti+a +ida, s. anti1.a 2/r6a, ; di9/: MLe+*ntate ;a ; aca8a de
s/Ear en este l.1ar cr.el, 6/rada de desdic3asM.
El 34r/e se des5ert de s. s.eE/A se ir1.i, s. len1.a c/8r +ida, ; di9/: M?.c3/
tie65/ 3e d/r6id/, lar1/ tie65/ 3e descansad/, 6-ser/ de 6-, enterrad/ en .n d.lce
s.eE/, en .n 5esad/ re5/s/M.
La 6adre de Le66iGainen di9/: ML 6.c3/ 6*s 3a8r-as 5er6anecid/ a3-, si t.
6adre, si la desdic3ada 0.e te tra9/ al 6.nd/, n/ 3.8iera +enid/ en t. a.@ili/. Di6e
a3/ra, 5/8re 3i9/ 6-/, di6e a3/ra: R0.i4n te arr/9 al ?anala, 0.i4n te 5reci5it en el
r-/ de T./niTM
El 8.llici/s/ Le66iGainen di9/: MEl +ie9/ 5ast/r de l/s 6/rtecin/s /9/s, 4se 2.e
0.ien 6e e65.9 al ?anala, 0.ien 6e arr/9 al r-/ de T./ni. LanF c/ntra 6- .na
6/nstr./sa ser5iente del a1.a, ; ;/ O5/8re de 6-P n/ 5.de s.straer6e a 6i destin/,
5/r0.e i1n/ra8a las 54r2idas 6a2ias de la ser5iente, la 2atal 6/rded.ra de la ali6aEa
+enen/saM.
La 6adre de Le66iGainen di9/: MInsensat/ de ti, 0.e cre-ste 5/der 3ec3iFar a l/s
3ec3icer/s, e68r.9ar a l/s la5/nes, c.and/ ni si0.iera c/n/c-as las 54r2idas 6aEas de
la ser5iente, la 2atal 6/rded.ra de la ali6aEa +enen/saM.
L Ja 6adre 6eci ; acarici en s. re1aF/ al 3i9/ 6.; a6ad/, 3asta 0.e 3.8/
rec/8rad/ t/das s.s 2.erFas ; s. anti1./ as5ect/. Des5.4s le 5re1.nt si le 2alta8a
al1/ t/da+-a.
El 8.llici/s/ Le66iGainen di9/: MAO3, s-P t/da+-a 6e 2alta l/ 6e9/r. ?i 5/8re
c/raFn n/ est* en 6i 5ec3/A anda errante c/n 6is 5ensa6ient/s ; 6is an3el/s, tras
las d/ncellas de &/39/la, las de 3er6/sas ca8elleras. La anciana de &/39/la, la de la
nariF 5.r.lenta, n/ 6e entre1ar* a s. 3i9a si n/ 6at/ al cisne del r-/ de T./ni, si n/ l/
r/8/ al t/r8ellin/ del t/rrente sa1rad/M.
La 6adre de Le66iGainen di9/: MODe9a a es/s 6aldit/s cisnes en las ne1ras a1.as
de T./ni, en el t/rrente 0.e 6.1eP V.el+e a casa c/n t. tierna 6adre. A5recia, al 2in,
dnde est* la 2elicidad. L da 1racias al Di/s re+elad/, 0.e te 3a s/c/rrid/ e2icaF6ente,
0.e te 3a de+.elt/ la +ida. ONada 3.8iera 5/did/ l/1rar ;/, sin la a;.da de J.6ala, sin
la inter+encin del +erdader/ cread/rPM
Ent/nces el 8.llici/s/ Le66iGainen +/l+i a t/6ar el ca6in/ de s. casa, c/n s.
6adre 6.; a6ada, la 0.e l/ a6a6ant a s.s 5ec3/s.
VIII
JAINA?OINEN L EL (I(ANTE JI&QNEN
El +ie9/, el i65asi8le Jaina6/inen, el r.n/;a in6/rtal, 3all*8ase /c.5ad/ en
c/nstr.ir .n na+-/, .n na+-/ n.e+/, en la 5.nta del 5r/6/nt/ri/ ne8.l/s/, de la isla
rica en .68r-as. L canta8a, canta8a .n cant/ 6*1ic/ a cada 5arte 0.e c/nstr.-a
24
.
&er/ c.and/ lle1 el 6/6ent/ de ensa68lar las 5lanc3as, de ta9ar la 5r/a ;
red/ndear la 5/5a, tres 5ala8ras le 2altar/n de re5ente.
El +ie9/, el i65asi8le Jaina6/inen, el sa8i/ sin edad, e@cla6: MOA3, desdic3ad/
de 6-P O?i na+-/ n/ 5/dr* s/stenerse a 2l/te, 6i n.e+a 8arca n/ 5/dr* na+e1ar en el
a1.aPM
Se 5.s/ a re2le@i/nar 5r/2.nda6ente 5re1.nt*nd/se dnde enc/ntrar-a las
5ala8ras, las /c.ltas 5ala8ras 6*1icas.
Qn 5ast/r sali a s. enc.entr/ ; le di9/: MEnc/ntrar*s cien 5ala8ras, 6il sa1radas
r.nas, en la 8/ca de Anter/ Ji5.nen, en el +ientre del 5r/di1i/s/ 1i1ante. A 4l de8es
diri1irte. El ca6in/ 5ara lle1ar all* n/ es 6.; 8.en/, 5er/ ta65/c/ es de l/s 5e/res.
Na; 0.e rec/rrer el 5ri6er tra6/ s/8re la 5.nta de las a1.9as de las 6.9eresA el
se1.nd/ tra6/ s/8re la 5.nta de las es5adas de l/s 3/68resA ; en 2in, el tercer tra6/,
s/8re el 2il/ de las 3ac3as de l/s 34r/esM.
El +ie9/, el i65asi8le Jaina6/inen, 5ese a las di2ic.ltades de la e65resa, n/
+acil en intentarla. Se diri1i a la 2ra1.a de Il6arinen ; le di9/: MO3 3errer/ Il6arinen,
3aF6e .nas s.elas de 3ierr/, .n/s 1.anteletes de 3ierr/, .na c/ta de 3ierr/A ; 2r9a6e
ade6*s, 5/r l/ 0.e 5idas, .n est/0.e de 3ierr/ c/n 6ed.la de acer/. &art/ a arrancar
las 6*1icas 5ala8ras, las sa1radas r.nas, del +ientre del 5r/di1i/s/ 1i1ante, de la
8/ca de Anter/ Ji5.nenM.
Il6arinen c/ntest: MJi5.nen 3a 6.ert/ 3ace 6.c3/ tie65/A 3ace 6.c3/ 0.e
Anter/ 3a de9ad/ de ar6ar s.s tra65as de caFa, de tender s.s redes de 5esca. Ni .na
5ala8ra sacar*s de 4l, ni la 6itad de .na 5ala8raM.
El +ie9/, el i65asi8le Jaina6/inen, a 5esar de tal ad+ertencia, se 5.s/ en ca6in/.
El 5ri6er d-a cr.F s/8re la 5.nta de las a1.9as de las 6.9eresA el se1.nd/ d-a, s/8re
la 5.nta de las es5adas de l/s 3/68resA el tercer d-a, s/8re el 2il/ de las 3ac3as de l/s
34r/es.
Ji5.nen, el 5/der/s/ r.n/;a, el 1i1ante de 5r/di1i/sas 2.erFas, 3all*8ase
ac/stad/ 8a9/ tierra c/n s.s cant/sA ;ac-a tendid/ c/n s.s 6*1icas 5ala8ras. Crec-a el
c3/5/ s/8re s.s 3/68r/s, el a8ed.l s/8re s.s sienes, el *la6/ s/8re s.s 6e9illas, el
sa.ce s/8re s. 8ar8a, el a8et/ s/8re s. 2rente, ; el 5in/ sil+estre entre s.s dientes.
El +ie9/ Jaina6/inen lle1. Desen+ain s. es5ada, s. 3/9a de acer/, de la +aina
de c.er/A ; tal el c3/5/ de l/s 3/68r/s de Ji5.nen, el a8ed.l de s.s sienes, l/s
*la6/s t.5id/s de s.s 6e9illas, el sa.ce de s. 8ar8a, el a8et/ de s. 2rente ; el
sil+estre 5in/ de entre s.s dientes. Des5.4s 3.ndi s. est/0.e 1.arnecid/ de 3ierr/
en la 1ar1anta del 1i1ante, entre s.s anc3as 6and-8.las, entre s.s 6.1ientes enc-as,
24 Jaina6/inen c/nstr.;e s. na+-/, n/ sl/ c/n las 6an/s, sin/ ade6*s c/n cant/s de
s/rtile1i/. L el rit/ 6*1ic/ de8e c.65lirse estricta6ente 5ara 0.e la /8ra alcance s.
5er2eccin.
; di9/: MOLe+*ntate de t. s.8terr*ne/ lec3/, /3 escla+/ del 3/68re, des5ierta de t.
lar1/ s.eE/PM
Ji5.nen, el 5/der/s/ r.n/;a, se des5ert en el act/ de s. s.eE/. Sinti el d.r/
1/l5e del est/0.e ; .n a1.d/ d/l/r 0.e le des1arra8a. ?/rdi el est/0.e, 5er/ s.
dentellada n/ alcanF 6*s 0.e a la s.5er2icieA n/ l/1r 3acer 5resa en el acer/, en el
t.4tan/ de acer/.
El +ie9/ Jaina6/inen se acerc 6*s al 1i1ante, ; de re5ente salt ; se desliF en
s. 8/ca. Ent/nces Anter/ Ji5.nen, a8ri las anc3.r/sas 2a.ces ; se tra1 al 34r/e ;
a s. es5ada, diciend/: M?.c3as c/sas 3e c/6id/: 3e de+/rad/ ca8ras ; /+e9as, ;
8.e;es ; 9a8al-es, 5er/ n.nca 3a8-a 5r/8ad/ .n 6an9ar se6e9anteM.
El +ie9/ Jaina6/inen di9/: MONe a0.- lle1ada 6i 3/ra 2atalPM
L se 5.s/ a 5ensar, a re2le@i/nar 5r/2.nda6ente, 5re1.nt*nd/se c6/ se las
arre1lar-a a3/ra 5ara e@istir, 5ara 5/der se1.ir +i+iend/.
Jaina6/inen lle+a8a c/l1ad/ a la cint.ra s. encantad/ c.c3ill/ de 6an1/ de
6adera. L se sir+i de 4l 3*8il6ente 5ara c/nstr.ir .na 5e0.eEa 8arca, 0.e lanF
8/1and/, intestin/ adelante, e@5l/rand/ t/d/s l/s entresi9/s, t/das las 1.aridas del
+ientre.
Ji5.nen, el +ie9/ 1i1ante, el 5/der/s/ r.n/;a, n/ 5areci desc/ncertarse 5/r
se6e9ante 5r.e8a. Ent/nces Jaina6/inen se trans2/r6 en 3errer/. De s. c/ta de
3ierr/ se 3iF/ .na 2ra1.aA de s.s 6an1as ; s. ca5/te, .n 2.elleA de s.s calFas, .n
caEn de c3i6eneaA de s. r/dilla, .n ;.n0.eA de s. c/d/, .n 6artill/. L c/6enF a
6artillar c/n red/8lad/s 1/l5es, 3aciend/ res/nar s. ;.n0.e n/c3e ; d-a, sin tre1.a ni
re5/s/, en el +ientre del 5r/di1i/s/ 1i1ante, en el sen/ del 3/68re 2.erte.
Ji5.nen, el 5/der/s/ r.n/;a, di9/: MRS.4 3/68re eres t<, 5.es entre l/s
3/68res, 0.4 34r/e entre l/s 34r/esT OCien 3/68res 3e de+/rad/, 6il 34r/es 3e
6atad/, 5er/ 9a6*s 3e c/6id/ nada se6e9ante a tiP OL/s car8/nes encendid/s s.8en
3asta 6i 8/ca, l/s tiF/nes 0.e6an 6i len1.a, las esc/rias del 3ierr/ des1arran 6i
1ar1antaPM
MSi n/ te a5res.ras a salir de a3-, /3 5err/ sin 6adre, ;/ 5edir4 s.s 1arras al
*1.ila, s. lanceta a la san1.i9.ela, la .Ea c/r+a al 3alcn, l/s es5/l/nes al 8.itre, 5ara
dar t/r6ent/ al 6aldit/, 5ara casti1ar al sacr-le1/, 3asta 0.e s. ca8eFa 0.ede inerte ;
2alte el alient/ a s. 5ec3/. RN/ saldr*s de a3-, /3 6/nstr./T Rn/ 6e +er4 li8re de ti,
/3 5err/ +a1a8.nd/TM
El +ie9/, el i65asi8le Jaina6/inen, res5/ndi: M?e enc.entr/ 8ien a0.-A 6is 3/ras
transc.rren a1rada8les.
T. 3-1ad/ ree65laFa 8ien a 6i 5an, ; t. 1rasa a 6i carne. El 5.l6n c.ece 8ien,
la 1rasa n/ es 6al ali6ent/.
MN.ndir4 6*s t/da+-a 6i ;.n0.e en la carne de t. c/raFn, instalar4 6*s
5r/2.nda6ente 6i 2ra1.a, de s.erte 0.e en t/d/s t.s d-as 5.edas esca5*rte6e sin
re+elar6e antes las 6*1icas 5ala8ras, sin enseEar6e las /c.ltas r.nas 0.e 2/r6an el
cant/ .ni+ersal. N/ 5.eden las 5ala8ras 5er6anecer esc/ndidas, las 2r6.las
6*1icas n/ 5.eden 0.edar enterradas en las entraEas de las r/cas, 6.ertas 5ara
sie65re en el 3/ndn de la tierra. O&.eden desa5arecer l/s 5/der/s/s, 5er/ n/ el
5/derPM
Ent/nces Ji5.nen, el d.eE/ deP cant/, el 34r/e s/8er8i/ de l/s d-as anti1./s,
c.;a 8/ca est* llena de sa8id.r-a, c.;/ 5ec3/ es la 6/rada de la in2inita 2.erFa, a8ri
el c/2re llen/ de 5ala8ras, el c/2re llen/ de cant/s, 5ara cantar las 5ala8ras e2icaces,
5ara dar rienda s.elta a l/s 6e9/res cant/s. A esas 5ala8ras 5r/2.ndas de l/s
/r-1enes, a es/s 6*1ic/s cant/s de la creacin de l/s tie65/s, 0.e t/das las criat.ras
9.ntas n/ ser-an ca5aces de re5etir, 0.e nin1<n 34r/e ser-a ca5aF de c/65render en
esta triste +ida, en este 6.nd/ 5ereceder/.
Cant las 5ala8ras /ri1inales, las r.nas de la sa8id.r-a.
Cant sin cesar a la l.F del d-a ; en .na lar1a s.cesin de n/c3es. El s/l se
det.+/ a esc.c3arle. La l.na de /r/ se det.+/ a esc.c3arle. Las /las de l/s estrec3/s,
las /ndas de l/s 1/l2/s, las a1.as de l/s r-/s a5a1ar/n s. t/r6ent/s/ 6.r6.ll/.
Ent/nces el +ie9/ Jaina6/inen, des5.4s de 3a8er esc.c3ad/ las 5ala8ras,
des5.4s de 3a8er a5rendid/ l/s cant/s 6*1ic/s tan ardiente6ente desead/s, se
dis5.s/ a salir de la 8/ca de Anter/ Ji5.nen, de las entraEas del 3/68re 5/der/s/ ;
2.erte. L di9/: MO3 Anter/ Ji5.nen, a8re a3/ra t. anc3.r/sa 8/ca, dilata t.s +astas
6and-8.las, 5ara 0.e ;/ sal1a de t. +ientre ; +.el+a a 6i casaM.
Ji5.nen, el 1ran r.n/;a, di9/: M?.c3as c/sas 3e c/6id/ ; 3e 8e8id/A 6il
di2erentes 6aterias. &er/ 9a6*s 3a8-a c/6id/ ni 8e8id/ nada se6e9ante al +ie9/
Jaina6/inen. Si 8ien 3as 3ec3/ en +enir, 6e9/r 3ar*s en irteM.
L Ji5.nen, el 1ran r.n/;a, a8ri s. anc3a 8/ca, dilat s.s 6and-8.las, ; el +ie9/
Jaina6/inen se lanF 2.era, desde el 2/nd/ de las entraEas del 1i1ante. Salt c/6/
.na ardilla de /r/, c/6/ .na 6arta de d/rad/ 5ec3/.
L re1res a la 2ra1.a del 3errer/. Il6arinen le 5re1.nt: MRNas esc.c3ad/ las
5ala8ras, 3as rec/1id/ l/s cant/s 6*1ic/s, l/s cant/s necesari/s 5ara ter6inar t.
na+-/TM
El +ie9/, el i65asi8le Jaina6/inen, res5/ndi: MCien 5ala8ras 3e a5rendid/, 6il
/89et/s de cant/. Ne sacad/ a las r.nas de s. 2/sa, 3e arrancad/ a l/s cant/s
6*1ic/s de s. ca+ernaM.
L se diri1i 3acia s. na+-/, al l.1ar d/nde sa8ia6ente tra8a9a8a. L 5r/nt/ el na+-/
2.e ter6inad/ sin a.@ili/ de la 3ac3a. El 8arc/ 2.e Mcread/M sin 0.e la 3ac3a s/ltase
.na s/la c3is5a.
I:
LOS DOS RIVALES
El +ie9/, el i65asi8le Jaina6/inen, se 5.s/ a 5ensar, a re2le@i/nar
5r/2.nda6ente. L res/l+i ir a s/licitar la 6an/ de la d/ncella, la de 3er6/s/s
ca8ell/s, la /r1.ll/sa 5r/6etida de &/39/la.
Re+isti s. na+-/ de M+ad6elM
25
, e65.r5.r s.s 8/rdas, tac3/n de /r/ ; 5lata las
5lanc3as. L .n d-a, .na 6aEana, desliF s/8re l/s 5.lid/s r/dill/s el es0.i2e tra8ad/
c/n cien +i1as, ; l/ 8/t al a1.a.
&lant el 6*stil ; enar8/l las +elas: .na +ela r/9a ; .na +ela aF.l. Des5.4s se
sent al ti6n ; se 3iF/ a la 6ar.
AnniGi, la del cele8rad/ n/68re, AnniGi, la 3i9a de la n/c3e, la +ir1en del
cre5<sc.l/, 0.e sie65re se le+anta8a antes del al8a, la+a8a s.s +estid/s, tend-a s.
r/5a 8lanca en la e@tre6idad del 5r/6/nt/ri/ ne8.l/s/, de la isla rica en .68r-as.
V/l+ise ; 6ir en t/rn/ s.;/ en t/das direcci/nesA le+ant la 6irada al ciel/, la
tendi a las /rillas. S/8re s. ca8eFa 8rilla8a el s/lA ante s.s /9/s c3is5ea8an las /las.
V/l+i s.s /9/s al lad/ del 6edi/d-a ; di+is .n res5land/r, .na estela aF.l en la
s.5er2icie del 6ar.
AnniGi, la cele8rada +ir1en, c/n/ci 0.e era .n 8arc/, .n 8arc/ 2/r6ad/ 5/r cien
+i1as 8ien la8radas, 0.e 2l/ta8a en el 6ar, ; di9/: MSi eres el 8arc/ de 6i 3er6an/ / la
8arca de 6- 5adre, 5/n r.68/ a n.estra casa. OSi eres .n na+-/ e@traE/, en2ila la alta
6ar ; +ete a atracar a /tras /rillasPM
&er/ a0.el 8arc/ n/ era el de s. 2a6ilia ni ta65/c/ el de .n desc/n/cid/
e@tran9er/A era el 8arc/ de Jaina6/inen, el 8arc/ del in6/rtal r.n/;a. Se acerc al
alcance de la +/F.
AnniGi, la 3i9a de la n/c3e, la +ir1en del cre5<sc.l/, di9/: MRA dnde te enca6inas,
Jaina6/inen, a dnde +as, 2a+/rit/ de las /ndasT Ra dnde te diri1es tan
8rillante6ente +estid/, 1ala de la tierraTM
El +ie9/ Jaina6/inen res5/ndi desde la 8/rda de s. na+-/: M?e 3e 5r/5.est/ ir a
5escar el sal6nA 0.ier/ +er c6/ 9.e1an l/s 5eces en el r-/ de T./ni, en el 5r/2.nd/
a8is6/M.
AnniGi, la cele8rada +ir1en, di9/: MA3rrate in<tiles 6entiras. Ta68i4n ;/ c/n/Fc/
las artes de la 5escaA 6i +ie9/ 5adre ten-a c/st.68re en /tr/ tie65/ de salir a la 5esca
del sal6n, 5er/ i8a e0.i5ad/ de 6.; distinta 6aneraA s. 8arc/ i8a car1ad/ de t/da
clase de a5are9/s: nasas, 3/rcas, redes ; ar5/nes. RA dnde +as, Jaina6/inen, a
dnde te diri1esTM
El +ie9/ Jaina6/inen, res5/ndi: MVen a 6i 8arc/, /3 d/ncella. A0.- te dir4 t/da la
+erdadM.
AnniGi, la d/ncella ad/rnada c/n .na 2-8.la de estaE/, di9/ c/n acent/ 8.rln:
MOS.e la te65estad se desate s/8re t. 8arc/, 0.e l/s +ient/s se desencadenen c/ntra
%5 Vad6el: te9id/ de 1r/sera lana 1ris 0.e s.elen .sar l/s ca65esin/s 2ineses.
4lP L/ l/ 3ar4 na.2ra1ar, ;/ l/ ec3ar4 a 5i0.e si n/ 5/nes 2in a t.s 6entiras, si n/ 6e
c/n2iesas c/n 2ran0.eFa ; +erdad 3acia dnde te enca6inasM.
El +ie9/ Jaina6/inen, res5/ndi: MSi 3asta a0.- 3e 2in1id/, a3/ra te dir4 t/da la
+erdad. ?e 3e 5.est/ en ca6in/ 5ara ir a 5retender la 6an/ de .na d/ncella a la
s/68r-a &/39/la, a ese 5a-s d/nde l/s 3/68res s/n de+/rad/s, d/nde se 5reci5ita a
l/s 34r/es en el 6arM.
AnniGi, la 3i9a de la n/c3e, la +ir1en del cre5<sc.l/, c/65rendi 0.e esta +eF
Jaina6/inen 3a8-a ren.nciad/ a la 6entira, ; 0.e le 3a8-a c/n2esad/ la +erdad.
Ent/nces de9 a .n lad/ las r/5as 0.e 3a8-a +enid/ a la+ar, ; le+antand/ entre s.s
6an/s l/s 5lie1.es del +estid/, ec3 a c/rrer a casa de Il6arinenA lle1 ; entr en la
2ra1.a.
El 3errer/ Il6arinen, el in6/rtal 2/r9ad/r, 3all*8ase /c.5ad/ en 2a8ricar .n esca8el
de 3ierr/A l/ 2a8rica8a c/n 3ierr/ ; 5lata li1ad/s. S. ca8eFa a5arec-a c.8ierta 5/r .na
+ara de esc/ria, s.s 3/68r/s 5/r .na 8rasa de 3/ll-n.
AnniGi, la cele8rada +ir1en, le di9/: MO3 3errer/ Il6arinen, 3er6an/ 6-/ Rs.eEas
t/da+-a en t/6ar 5/r es5/sa a a0.ella c.;a 6an/ 5ediste tie65/ 3a, a0.ella c/n
0.ien c/nta8as 5/r c/65aEeraT
MT< 6ac3acas el 3ierr/, t< 2/r9as sin cesarA 3as 5asad/ t/d/ el in+iern/ ; t/d/ el
est-/ 3errand/ t. ca8all/A 3as c/nsa1rad/ t.s d-as ; t.s n/c3es a 2a8ricarte .n trine/,
.n 6a1n-2ic/ trine/ 5ara ir a &/39/la a 8.scar a t. es5/sa. L 3e a0.- 0.e .n/ 6*s
ast.t/ ; 6*s il.stre 0.e t< se te 3a adelantad/A +a a r/8arte l/ 0.e es t.;/, +a a
a5/derarse de t. a6ada, de a0.ella 5/r 0.ien 3as s.s5irad/ d.rante d/s aE/s, de
a0.ella 0.e 3ace tres aE/s te 2.e 5r/6etida. Jaina6/inen 8/1a s/8re el 6ar aF.l, en
s. 8arc/ de 5r/a de /r/, de ti6n de c/8re. L se diri1e a la s/68r-a &/39/laM.
El 3errer/ 2.e 5resa de .na 5.nFante an1.stia, el 2/r9ad/r 0.ed a8r.6ad/ .n
lar1/ es5aci/A las tenaFas res8alar/n de entre s.s ded/s, el 6artill/ se le ca; de las
6an/s.
L di9/: MAnniGi, 6i 0.erida 3er6ana, ;/ te 2/r9ar4 .na lanFadera, ;/ te 2/r9ar4
lind/s anill/s, d/s / tres 5ares de arracadas, cinc/ / seis cint.r/nes de 6etal. &er/,
5/r t. 5arte, 5re5*ra6e .n 8aE/ d.lce c/6/ la 6ielA 3aF6e calentar .na a1rada8le
l.68re c/n ra6as 6en.das de *r8/l, c/n 5e0.eEas astillasA 5r/c<ra6e ade6*s .n
5/c/ de a1.a de le9-a, .n 5/c/ de 9a8n es5/n9/s/, 5ara la+ar 6i ca8eFa, 5ara
5.ri2icar 6i c.er5/ del 3/ll-n 0.e l/ c.8re desde el /t/E/, de las esc/rias 0.e l/
6anc3an desde el in+iern/M.
AnniGi, la cele8rada +ir1en, 3iF/ calentar secreta6ente la l.68re. Des5.4s 3iF/
a1.a de le9-a c/n lec3e a1ria, 5re5ar 9a8n c/n t.4tan/ de 3.es/s, .n 9a8n
es5.6/s/ 5ara la+ar la ca8eFa del 5r/6etid/, 5ara 8lan0.ear ; 5.ri2icar s. c.er5/.
El 3errer/ Il6arinen, el in6/rtal 2/r9ad/r, se diri1i al 8aE/. L se 8aE
c.idad/sa6enteA la+ ; e68elleci s. r/str/, acical s.s ce9as, de9 s. c.ell/ tan
8lanc/ c/6/ .n 3.e+/ de 1allina, 5.ri2ic t/d/ s. c.er5/. Des5.4s entr en s.
c*6ara c/65leta6ente trans2/r6ad/, res5landeciente el r/str/, ; li1era6ente r/sadas
las 6e9illas.
L di9/: MAnniGi, 6i 3er6ana 0.erida, tr*e6e a3/ra .na ca6isa de lin/, tr*e6e
3er6/s/s +estid/s, 5ara 0.e 6e +ista ; 6e en1alane c/6/ c/n+iene a .n
des5/sad/M.
AnniGi, la cele8rada +ir1en, tra9/ .na ca6isa de lin/ 5ara el c.er5/ .n1id/ de
Il6arinen, ; +estid.ras 3ec3as 5/r s. 5r/5ia 6adre, 5ara s.s caderas li8res de 3/ll-n,
5ara s.s caderas d/nde n/ se ac.sa8a nin1<n 3.es/.
L el 3errer/ se c.8ri c/n a0.ell/s +estid/s, ; c.and/ est.+/ dis5.est/ lla6 a s.
escla+/, diciend/: MEn1anc3a 6i 2/1/s/ ca8all/ a 6i trine/, 5.es 3a lle1ad/ 6i 3/ra
de 5artir, de trasladar6e a &/39/laM.
El escla+/ en1anc3 el c/rcel, el 3er6/s/ c/rcel, al trine/. L 5.s/ en 4l seis
c.clill/s cant/res, siete 5*9ar/s aF.les, 5ara cantar s/8re las c/lleras, 5ara 1/r9ear en
el 5escanteA ; .na 5iel de /s/ 5ara el asient/ de s. seE/r, ; .na 5iel de n.tria 5ara
c.8rir el trine/.
Ent/nces Il6arinen, el in6/rtal 2/r9ad/r, in+/c a QGG/, r/1 al di/s del tr.en/:
MOO3 QGG/, 3aF caer .na 2ina ne+ada, 3aF destilar .na del1ada ll.+ia de nie+e 5ara
0.e el trine/ 5.eda res8alar, 5ara 0.e el 3er6/s/ trine/ 5.eda +/lar +el/F6entePM
QGG/ 3iF/ caer .na 2ina ne+ada, .na del1ada ll.+ia de nie+e, 0.e c.8ri l/s tall/s
del 8reF/ ; se ele+ s/8re l/s tall/s de las 8a;as, en t/da la e@tensin del ca65/.
L el 3errer/ Il6arinen 6/nt en el trine/ de acer/A t/6 las riendas en .na 6an/,
e65.E el l*ti1/ c/n la /tra, ; aF/t l/s 2lanc/s del ca8all/ diciend/: MEn 6arc3a, 6i
c/rcel, 6i 8ell/ c/rcel de crin de lin/ Oal 1al/5ePM
Il6arinen lanFa s. trine/ a t/da +el/cidad. Ca6ina .n d-a, ca6ina d/s d-as,
ca6ina casi tres d-as. AlcanFa a Jaina6/inen ; le dice: MOO3 +ie9/ Jaina6/inen,
3a1a6/s .n 5act/ de 5aF, a.n0.e si1a6/s c/6/ d/s ri+ales el ca6in/ de 8/das,
a.n0.e +a;a6/s c/6/ ri+ales en 8.sca de la 6is6a es5/sa: 9.re6/s n/ a5/derarn/s
de ella 5/r la +i/lencia, n/ c/nd.cirla c/ntra s. +/l.ntad a la casa del 3/68rePM
El +ie9/ Jaina6/inen, res5/ndi: MC/nsient/ en 3acer c/nti1/ el 5act/ de 5aFA ;/
6e c/65r/6et/ a n/ a5/derar6e de la d/ncella 5/r la 2.erFa, a n/ c/nd.cirla c/ntra
s. +/l.ntad a la casa del 3/68re. La d/ncella de8e ser 5ara a0.el a 0.ien eli9a s.
c/raFn, sin 0.e 5/r ell/ 1.arde6/s .n/ c/ntra el /tr/ el lar1/ /di/, la eterna
ene6istadM.
L l/s d/s 34r/es si1.ier/n cada c.al s. ca6in/: c.and/ la 8arca s.rca las /las, la
/rilla se estre6eceA c.and/ el ca8all/ 1al/5a, tie68la la tierra.
&/c/ tie65/ transc.rri. En se1.ida el 5err/ 1ris se 5.s/ a ladrar, el centinela
lanF el 1rit/ de alar6a en la s/68r-a &/39/la. &ri6er/ 2.e .n d48il 6.r6.ll/, des5.4s
.n ladrid/ 6*s 2.erte, ; entrec/rtand/ s.s a.llid/s 1/l5ea8a s/n/ra6ente el s.el/ c/n
s. c/la.
El 5adre de 2a6ilia de &/39/la, di9/: MN.estr/ 5err/ 1ris n/ ladra en +an/, n/ da la
+/F de alar6a el +ie9/, n/ 1r.Ee sin raFn a l/s a8et/s del 8/s0.eM.
L sali en 5ers/na de la casa a +er l/ 0.e /c.rr-a en el <lti6/ l-6ite del ca65/,
3acia l/s le9an/s ca6in/s.
Qn 8arc/ de 5<r5.ra se acerca8a, 8/1and/ en el 1/l2/A .n s/8er8i/ trine/ se
desliFa8a 5/r el ca6in/.
El a6a de casa de &/39/la ; la d/ncella de &/39/la se a5res.ran a as/6arse al
c/rral, +/l+iend/ l/s /9/s 3acia el 1/l2/, 8a9/ l/s ra;/s del s/lA ; +en a+anFar al na+-/,
al na+-/ de cien 5lanc3as. Rel.68ra el 8arc/ de +ad6elA 8rillan s.s c/stad/s de
5<r5.raA .n 3/68re de arr/1ante 5resencia se ;er1.e a 5/5a 6ane9and/ el ti6n de
c/8re, ; +en ta68i4n .n ca8all/ al 1al/5e ; .n r/9/ trine/, .n trine/ de 6il c/l/res,
lanFad/ a t/da +el/cidad 5/r el ca6in/: seis c.c/s de /r/ cantan en las c/lleras, siete
5*9ar/s aF.les cantan en el 5escanteA .n 3/68re arr/1ante se ;er1.e en el trine/, .n
+erdader/ 34r/e 6ane9a las riendas.
El a6a de casa de &/39/la, di9/: MRA c.*l de l/s d/s 5re2erir*s entre1arte, c.and/
+en1an a 5edirte 5/r eterna c/65aEera, 5/r arr.llad/ra 5al/6a de s. s/ledadT
MEl 0.e lle1a en el 8arc/ es el +ie9/ Jaina6/inenA trae .n car1a6ent/ de 1ran/,
.na car1a de tes/r/s. El 0.e c/nd.ce el trine/ de 6il c/l/res es el 3errer/ Il6arinenA
sl/ trae en1aE/sA s. trine/ +iene car1ad/ de 6*1icas r.nas.
MC.and/ 3a;a6/s entrad/ en la casa t/6a .na esc.dilla de 3idr/6iel ; /2r4cela al
0.e 3a;as ele1id/. O2r4cesela al +ie9/ Jaina6/inen, 0.e trae c/sas <tiles en s.
na+-/, 0.e trae el 8arc/ car1ad/ de tes/r/sM.
La d/ncella de &/39/la era discreta ; res5/ndi as-: MO3 6adre 6-a, t< 0.e 6e
3as lle+ad/ en t. sen/, t< 0.e 6e 3as criad/ en 6i niEeFA n/ 0.ier/ entre1ar6e al
5/der/s/ en ri0.eFa ; en sa8id.r-a. ?e entre1ar4 al 0.e es 8ell/ en s. r/str/ ; 2.erte
en t/d/ s. c.er5/. Nin1.na d/ncella se 3a +endid/ 9a6*s 5/r .n car1a6ent/ de
1ran/. ?e9/r ser* entre1arla desinteresada6ente al 3errer/ Il6arinen, al 0.e 3a
2/r9ad/ el Sa65/, al 0.e 3a la8rad/ a 1/l5e de 6artill/ las rel.cientes as5asM.
La 6adre de &/39/la, di9/: MOA3, in/cente ; si65le 6/F.elaP RVas a entre1arte al
3errer/ Il6arinen 5ara en9.1ar s. 2rente es5.6ante de s.d/r, 5ara 3acer la c/lada de
s.s 6isera8les 3ara5/s, 5ara la+ar s. ca8eFaTM
La d/ncella res5/ndi: MN/ ace5tar4 en 6/d/ al1.n/ a Jaina6/inen, n/ ser4 el
8*c.l/ del ancian/ decr45it/. Inc6/da ; en/9/sa es la +e9eFM.
El +ie9/ Jaina6/inen lle1 el 5ri6er/. NiF/ atracar s. r/9/ 8arc/ ; l/ sac a tierra
s/8re r/dill/s de 3ierr/, s/8re tr/nc/s de c/8re. Des5.4s se diri1i 5res.r/sa6ente a
la casa, entr 8a9/ s. tec3/, ; en el .68ral, 8a9/ la dintelada +i1a de la 5.erta, 3a8l
as-: MRVendr*s c/n6i1/, /3 d/ncella, 5ara ser 6i eterna c/65aEera, 5ara ser la
es5/sa de 6i +ida, la 5al/6a 0.e arr.llar* 6i s/ledadTM
La d/ncella res5/ndi sin +acilar: MRNas 2a8ricad/ ;a el 8arc/ 5r/6etid/T R3as
c/nstr.id/ el alt/ na+-/ c/n las astillas de 6i 3.s/, c/n l/s tr/F/s de 6i lanFaderaTM
El +ie9/ Jaina6/inen, di9/: MS-, 3e c/nstr.id/ el 8arc/, 3e 2a8ricad/ .n na+-/ sin
5ar, 2ir6e en la te65estadA .n na+-/ 0.e, 8a9/ las r*2a1as del 3.rac*n, s.rca
serena6ente las /las ; 2ran0.ea l/s estrec3/sA se ele+a c/6/ .na 8.r8.9a ; nada
c/6/ .na 3/9a de nen<2ar en el 6ar de &/39/la, entre las /las de 8/r8/llantes
crestasM.
La 3er6/sa d/ncella de &/39/la, di9/: MN/ 3a; 0.e 3acer 6.c3/ cas/ de l/s
3/68res de 6ar, de l/s 34r/es 0.e s.rcan las /las: el +ient/ les trast/rna la ca8eFa, la
te65estad les n.8la el cere8r/. &/r es/ n/ 5.ed/ se1.irte, n/ 5.ed/ entre1ar6e a ti
5ara ser t. eterna c/65aEera, 5ara ser el arr.ll/ de t. s/ledad, 5ara 5re5arar t. lec3/
; 6.llir la al6/3ada de t. ca8eFaM.
Il6arinen el 3errer/, el in6/rtal 2/r9ad/r, se a5res.r a s. +eF a entrar en la casa,
tras5asand/ el .68ral.
Qna c/5a de 3idr/6iel, .na c/5a llena del aF.carad/ 9.1/, 2.e 5resentada al
34r/e. L c.and/ 4l la t.+/ entre s.s 6an/s, di9/: MJa6*s, 6ientras d.re esta +ida,
6ientras la l.na es5l4ndida 8rille, 8e8er4 este lic/r antes de 3a8er c/nte65lad/ a
a0.ella 0.e 6e 5ertenece. REst* dis5.esta a0.ella 5/r 0.ien 6e 3e des+elad/,
a0.ella a 0.ien 3e +elad/TM
El a6a de casa de &/39/la, res5/ndi: MN/ est* dis5.esta, 1ra+es i65edi6ent/s
tiene a0.ella 5/r 0.ien te des+elaste, a0.ella a 0.ien 3as +elad/. Qn/ de s.s 5ies a.n
est* descalF/ ; el /tr/ sl/ calFad/ a 6edias. Sl/ estar* dis5.esta, a0.ella 5/r 0.ien
te des+elaste, la 0.e le1al6ente de8-as des5/sar, .na +eF 0.e 3a;as la8rad/ el
ca65/ llen/ de +-8/ras, r/t.rad/ de arri8a a a8a9/ el ca65/ llen/ de ser5ientes, sin
necesidad de ;.nta, sin 0.e t. re9a tie68leM.
El 3errer/ Il6arinen se 5resent en la c*6ara de la d/ncella ; le di9/: MO3 +ir1en
de la n/c3e, 3i9a de las tinie8las Rte ac.erdas de c.and/ ;/ c/nstr.-a el Sa65/,
c.and/ 2/r9a8a las 8rillantes as5asA ; de c6/, ent/nces, 9.raste c/n 9.ra6ent/
etern/, ante el Di/s re+elad/, a la 2aF del T/d/5/der/s/, 5r/6etiend/ entre1arte a 6-,
al 8ra+/ 34r/e, 5ara ser la c/65aEera de t/da 6i +ida, la arr.llad/ra 5al/6a de 6i
s/ledadT &.es 8ien: t. 6adre se nie1a a3/ra a entre1ar6e a s. 3i9a, 6ientras n/ 3a;a
la8rad/ el ca65/ llen/ de +-8/ras, r/t.rad/ de arri8a a a8a9/ el ca65/ c/l6ad/ de
ser5ientesM.
La 9/+en 5r/6etida ac.di en s. a;.da c/n este c/nse9/: MO3 3errer/ Il6arinen,
/3 in6/rtal 2/r9ad/r: 2ra1.a .n arad/ de /r/, .n arad/ de 5lata. C/n 4l la8rar*s el
ca65/ de +-8/ras, r/t.rar*s de arri8a a a8a9/ el ca65/ llen/ de ser5ientesM.
El 3errer/ Il6arinen arr/9 /r/ en s. 2ra1.a, llen de 5lata la 3/rnilla, ; 2/r9 .n
arad/. Des5.4s se 3iF/ .n/s Fa5at/s de 3ierr/, se a9.st 8raFales de acer/ a l/s
6.sl/sA se re+isti c/n .na c/ta de 6allas 6et*licas, ciE a s. c.er5/ .n cint.rn de
acer/, c/dal de 3ierr/ ; 6an/5la de 5iedraA ; .nci al arad/ s. ca8all/ 2la6-1er/, s.
8.en c/rcel.
As- Il6arinen la8r el ca65/ de +-8/ras, llen de s.rc/s el ca65/ de ser5ientes.
Des5.4s re1res ; di9/: MLa 3e la8rad/ el ca65/ de +-8/ras, ;a 3e r/t.rad/ de arri8a a
a8a9/ el ca65/ llen/ de ser5ientes R6e ser* entre1ada a3/ra la d/ncella, 6e lle+ar4
c/n6i1/ a 6i 8ien a6adaTM
El a6a de casa de &/39/la, res5/ndi: MLa d/ncella te ser* entre1ada, el *nsar
aF.l estar* 5r/nt/ a se1.irte, c.and/ 3a;as 5escad/ el s/ll/ llen/ de esca6as, el 5eF
de las r*5idas aletas, en el r-/ de T./ni, en las 5r/2.ndidades del a8is6/ de ?anala,
sin a;.da de .na red, ni si0.iera de .na red de 6an/. Cien 3/68res 3an intentad/
esa 5esca, 5er/ nin1.n/ 3a l/1rad/ re1resarM.
Il6arinen c/6enF a sentirse in0.iet/A la 5r.e8a le 5arec-a arries1ada. Ac.di
n.e+a6ente a la c*6ara de la d/ncella ; le di9/: MQna n.e+a e65resa 6e 3a sid/
i65.estaA ten1/ 0.e 5escar el s/ll/ c.8iert/ de esca6as, sin ser+ir6e de nasa ni red,
ni de nin1<n /tr/ .tensili/M.
La 9/+en 5r/6etida le 5rest a;.da c/n este c/nse9/: MN/ ten1as nin1.na
in0.iet.d, /3 Il6arinen: 2r9ate .n 3alcn desl.68rante, .n 5/der/s/ 5*9ar/ de 8lanc/
5l.6a9e. C/n 4l 5/dr*s 5escar el s/ll/, el en/r6e 5eF de las r*5idas aletas, en el
ne1r/ r-/ de T./ni, en l/s a8is6/s 5r/2.nd/s de ?analaM.
El 3errer/ Il6arinen, el in6/rtal 2/r9ad/r, se 2/r9 .n 3alcn 5/der/s/, de
desl.68rante 5l.6a9e 8lanc/. Le 3iF/ es5/l/nes de 3ierr/, 1arras de acer/A le la8r
las alas c/n las 5lanc3as de .n na+-/. Des5.4s ca8al1 a s. l/6/, entre las lar1as
5.ntas de s.s alas.
L c/6enF a 1.iar c/n s.s c/nse9/s al 5/der/s/ 5*9ar/: MO3 3alcn 6-/, 6i 8.en
3alcn: tiende t. +.el/ ; dir-1ete, te l/ s.5lic/, al r-/ de T./ni, a las 5r/2.ndidades de
?anala. L .na +eF all-, l*nFate s/8re el esca6/s/ s/ll/, s/8re el en/r6e 5eF de las
r*5idas aletasM.
El 3alcn, el a+e 6a9est./sa, 8atiend/ el aire c/n s.s alas, tendi el +.el/ ; se
diri1i en 8.sca del s/ll/, del 5eF ar6ad/ de terri8les dientes, 3acia el r-/ de T./ni,
3acia l/s a8is6/s de ?anala. C/n .n ala r/Fa el a1.a, c/n la /tra acaricia el ciel/A s.s
1arras aran el 6ar, s. 5ic/ 1/l5ea las r/cas.
Il6arinen s/ndea el r-/ de T./niA el 3alcn +i1ila a s. lad/. Ent/nces a5arece el
s/ll/ de T./ni, el terri8le 5err/ de las a1.as: s. len1.a es lar1a c/6/ d/s 6an1/s de
3ac3aA s.s dientes, c/6/ .n 6an1/ de rastrill/A s. 8/ca es anc3a c/6/ tres
cataratasA s. l/6/, lar1/ c/6/ siete 8arcas. Trata de atacar a Il6arinen, de tra1arse al
3errer/.
&er/ el 3alcn de 1arras de 3ierr/ arre8at al s/ll/ esca6/s/ 3asta la c/5a de
.na encina, 3asta la 2r/nd/sa c/5a de .n 5in/. L all- se 5.s/ a de+/rar la carne del
5eFA a8ri4nd/le el +ientre, des1arr*nd/le el 5ec3/, se5ar*nd/le +i/lenta6ente la
ca8eFa del c.er5/.
Ent/nces el 3errer/ Il6arinen c/1i la ca8eFa del s/ll/ ; se la lle+ c/6/ 5resente
a s. s.e1ra, dici4nd/le: MREst* dis5.esta al 2in a0.ella 5/r 0.ien 6e des+el4, a0.ella
5/r 0.ien 3e +elad/TM
La 6adre di9/: MS-, dis5.esta est* al 2in a0.ella 5/r 0.ien te des+elaste, a0.ella a
0.ien 3as +elad/. ?i 3i9a, 6i 5/ll.ela, de8e ser entre1ada al 3errer/ Il6arinen 5ara ser
la eterna c/65aEera de s. +ida, la arr.llad/ra 5al/6a de s. s/ledadM.
Qn niE/ ac/stad/ en la c/cina, .n 5e0.eE.el/ de d/s se6anas, 3a8l ; di9/:
M7*cil es esc/nder .n ca8alla, /c.ltar a /9/s a9en/s .n c/rcel de 8ellas crinesA 5er/ es
di2-cil 1.ardar a .na d/ncella, /c.ltar a /9/s a9en/s .na +ir1en de 3er6/sa ca8ellera.
In<til6ente 3ar-as c/nstr.ir .n castill/ de 5iedra en 6edi/ de l/s esc/ll/s del 6ar, 5ara
1.ardar en 4l a t.s 3i9as, 5ara criar en 4l t.s 5al/6asA t.s 3i9as n/ ser-an 1.ardadas,
n/ crecer-an las +-r1enes, sin 0.e l/1rasen 5enetrar 3asta s. retir/ l/s 5retendientes
del 5a-s, la 6.c3ed.68re de 6ance8/s, ; l/s 3/68res de s/8er8i/ casc/ en s.s
3errad/s ca8all/sM
26
.
El +ie9/ Jaina6/inen, triste ; c/n la ca8eFa 1ac3a, e65rendi el re1res/ a s.
5a-s, diciend/: MO&/8re ; desdic3ad/ de 6-, 0.e n/ 6e /c.54 de 8/das en 6i
9.+ent.d, 0.e n/ 8.s0.4 es5/sa en l/s 6e9/res d-as de 6i +idaP T/d/ de8er-a ser
6/ti+/ de an1.stia ; arre5enti6ient/, 5ara el 0.e 3a de la6entar n/ 3a8erse casad/ a
tie65/, n/ 3a8er en1endrad/ 3i9/s en s. 9.+ent.d, n/ 3a8erse 3ec3/ .na 2a6ilia en la
2l/r de s.s aE/sM.
Des5.4s el +ie9/ Jaina6/inen e@3/rt a l/s 3/68res +ie9/s a n/ 5retender
d/ncellas, a n/ s/licitar 6an/ de 6/Fa. Les dis.adi de nadar 5/r 8ra+ata, de re6ar
5/r a5.esta, ; de ri+aliFar c/n l/s 9+enes en el c/rte9/ de .na +ir1en.
%I El 5/eta 3ace inter+enir a 6en.d/ 5ers/na9es a9en/s a la accin =niE/s, ancian/s /
c/sas> 0.e 5r/n.ncian sa8i/s disc.rs/s / dan a l/s ac/nteci6ient/s s. c/ncl.sin 6/ral.
Est/s 5ers/na9es dese65eEan en ciert/ 6/d/ el 5a5el del c/r/ en la tra1edia 1rie1a.
:
LA TERRIBLE C'LERA DE LE??I)AINEN
At3i Le66iGainen, el 3a8itante de la isla, el 3a8itante del 5r/6/nt/ri/ de )a.G/,
3all*8ase /c.5ad/ en la8rar s. ca65/, en traFar s.rc/s en s.s tierrasA At3i el de la
a1.da /re9a, el del /-d/ 2in/ ; s.til.
L /; .n 1ran r.id/ 3acia la 5arte de la aldea, .n r.6/r s/rd/ del /tr/ lad/ de l/s
5antan/s, 2.ertes 5isadas en el 3iel/ ; .n estr.end/ de trine/s a tra+4s de las landas.
Ent/nces .na idea +in/ a s. ca8eFa, .n 5resenti6ient/ se desliF en s. cere8r/:
&/39/la est* 3/; de 8/das, &/39/la cele8ra .n 2est-n en secret/.
T/rci la 8/ca, 6ene la ca8eFa, sac.di s. ne1ra ca8elleraA ; la san1re
desa5areci de s. r/str/, ; s.s 6e9illas 5alidecier/n. De re5ente s.s5endi s. tarea,
de9 el s.rc/ e65eFad/, 6/nt a ca8all/ ; lle1 de .na 1al/5ada a casa de s. 6adre
sie65re 0.erida, la 0.e l/ ali6ent a s.s 5ec3/s.
T/6 la 5ala8ra al lle1ar ; di9/: MO3 6adre, 6i anciana 6adreA +ete al aitta de la
c/lina ; tr*e6e 6is 2inas ca6isas, 6is 6e9/res +estid.ras, 5ara +estir6e de 2iesta ;
en1alanar 6i c.er5/M.
La anciana 5re1.nt: MRA dnde +as, 5.es, 3i9/ 6-/T R+as a la caFa de la n.tria /
de la ardillaT
El 8.llici/s/ Le66iGainen, el 3er6/s/ )a.G/6ieli, res5/ndi: MN/, 6adre 6-a, n/
+/; a la caFa de la n.tria ni del alce ni de la ardillaA +/; a las 8/das de &/39/la, al
2est-n 0.e all* cele8ran en secret/. Tr*e6e 6is ca6isas de lin/, 6is +estid/s 6e9/resA
0.ier/ +estir de 2iesta 5ara la 8/da, 0.ier/ en1alanar6e 5ara el 2est-nM.
La 6adre se es2.erFa en dis.adir al 3i9/ de s. 5r/;ect/A la es5/sa trata de retener
al es5/s/.
Dice la 6adre: M(.*rdate, 3i9/ 6-/, 6i 3i9/ 6.; a6ad/, 1.*rdate de asistir a las
8/das de &/39/la 5.est/ 0.e n/ se te 3a in+itad/A nadie te 3a 6andad/ a decir 0.e
eras es5erad/ all-M.
El 9/+ial Le66iGainen, res5/ndi: MOL/s 5/8res dia8l/s s/n l/s 0.e s/la6ente
ac.den a las 2iestas ad/nde 3an sid/ in+itad/sA l/s a.daces n/ necesitan in+itacin.
L/ ten1/ .na 5er5et.a in+itacin, .n 6ensa9e sie65re s/n/r/, en el acer/ de 6i
a2ilada es5ada, en la 5.nta de s. 3/9a 2.l1.rantePM
Tra9er/n a Le66iGainen s. c/ta de 6allas, s. +ie9a ar6ad.ra de 1.erraA t/6 en
s.s 6an/s la in6/rtal es5ada, la c/65aEera de c/68ate de s. +ie9/ 5adre, ; a5/;
2.erte6ente la 5.nta c/ntra las +i1as del s.el/. La es5ada se ci68re 8a9/ s. 6an/
c/6/ la 2resca c/r/na del cereF/, c/6/ la ra6a del +erde ene8r/A ; c/n .na +/F
3enc3ida de a6enaFas, di9/ el 34r/e: MON/, n/ 3a8r* nadie en t/da &/39/la 0.e se
atre+a a a2r/ntar esta es5ada, 0.e /se 6irar 2i9a6ente esta res5landeciente 3/9aPM
L desc/l1 s. arc/, s. arc/ 5/der/s/, del 6.r/ d/nde esta8a s.s5endid/, ;
le+ant la +/F diciend/: MLla6ar-a ;/ 3/68re ; tendr-a 5/r 34r/e a a0.el de &/39/la
0.e 2.ese ca5aF de tender este arc/, de 5le1ar este tall/ de acer/M.
Des5.4s el 8.llici/s/ Le66iGainen, el 3er6/s/ )a.G/6ieli, se 5.s/ s. c/ta de
6allas, s. +ie9a ar6ad.ra de 1.erra, ; lla6and/ a s. escla+/, le di9/: MO3 escla+/
c/65rad/, escla+/ 5a1ad/ a 5es/ de 5lata, a5res<rate a en9aeFar 6i ca8all/ de
8atalla, ; en1anc3arl/ al trine/, 5.es 0.ier/ ac.dir a las 8/das de &/39/laM. El
3.6ilde, el dcil escla+/, /8edeci en el act/A en9aeF el ca8all/ de 1.erra, el
2la6-1er/ c/rcel, ; l/ en1anc3 al trine/A des5.4s +/l+i 9.nt/ a s. a6/ ; di9/: MLa est*
3ec3/ l/ 0.e 6andasteA el ca8all/ est* en9aeFad/, el rel.68rante c/rcel est*
en1anc3ad/ al trine/M. Le66iGainen t/6 asient/ en s. trine/, 2.sti1 al ca8all/ c/n
s. l*ti1/ 1.arnecid/ de 5erlas, ; el ca8all/ se lanF al 1al/5e, de+/rand/ el es5aci/.
&r/nt/ lle1 a la 6ansin de &/39/la, ante .na e65aliFada de acer/, .na 8arrera
2/r9ada de 3ierr/, 0.e se 3.nd-a en la tierra a .na 5r/2.ndidad de cien 8raFas, 0.e se
ele+a8a al ciel/ 3asta .na alt.ra de 6il 8raFas. Las estacas esta8an 2/r6adas de
lar1as ser5ientes, ens/rti9adas de ne1ras c.le8ras, entrelaFadas de la1art/s.
C/l1a8an las 6/nstr./sas c/las, a1it*8anse sin tre1.a las c3atas ca8eFas, sil8a8an
las 3-s5idas len1.as. Las c/las ca-an 3acia dentr/, las ca8eFas 3acia 2.era.
Le66iGainen n/ se in0.iet 5/c/ ni 6.c3/ ante tal /8st*c.l/. Desen+ain s.
c.c3ill/, s. c.c3ill/ de terri8le 3/9a, ; c/6enF a se1ar en el set/, 3asta a8rir .na
8rec3a en el cerc/ de 3ierr/, en la e65aliFada de ser5ientes, entre seis 5/stes, entre
siete 5/stesA des5.4s lanF 5/r ella s. trine/ ; lle1 a la 5.erta de &/39/la.
Qna ser5iente esta8a tendida en el .68ralA era lar1a c/6/ .na +i1a del tec3/,
1r.esa c/6/ .n 5ilar de la 5.ertaA ten-a cien /9/s ; 6il dientesA /9/s 1randes c/6/
cedaF/s, dientes lar1/s c/6/ .n 6an1/ de c3.F/, c/6/ .n 6an1/ de rastrill/A ;
l/6/s anc3/s c/6/ siete 8arcas.
Le66iGainen se det.+/A n/ se atre+i a 5asar s/8re la ser5iente de cien /9/s,
s/8re el 6/nstr./ de 6il len1.as.
Ent/nces rec/rd las anti1.as 5ala8ras, las 6isteri/sas 2r6.las 0.e antaE/
3a8-a a5rendid/ de s. 6adre, 0.e la 0.e le a6a6ant a s.s 5ec3/s le 3a8-a
enseEad/. L el 9/+ial Le66iGainen, el 3er6/s/ )a.G/6ieli di9/: MO3 ne1r/ re5til de las
5r/2.ndidades de la tierra, lar+a teEida c/n l/s c/l/res de la 6.erte, t< 0.e lle+as en t.
5iel l/s c/l/res de l/s 8reFales ; de la tierra desn.da, l/s c/l/res t/d/s del arc/ iris
Oa5*rtate del ca6in/ del +ia9er/, de9a li8re el 5as/ al 34r/e, de9a a Le66iGainen se1.ir
s. 6arc3a 3asta las 8/das de &/39/la, 3asta el 2est-n de la in6ensa 6.c3ed.68rePM
L a estas 5ala8ras la ser5iente c/6enF a desenr/llar s.s anill/s, el 6/nstr./ de
cien /9/s, el 1i1antesc/ re5til, se desliF 2.era del .68ral, de9and/ li8re el 5as/ al
+ia9er/, de9and/ a Le66iGainen c/ntin.ar s. ca6in/ 3acia las 8/das de &/39/la, 3acia
el 6isteri/s/ 2est-n de la in6ensa 6.c3ed.68re.
C.and/ el 8.llici/s/ Le66iGainen, el 6ance8/ al8/r/tad/ ; 9/+ial, 3iF/ s.
a5aricin en el interi/r de la casa de &/39/la, el s.el/ de 6aderas de til/ te68l, las
5aredes de 6adera de a8et/ /scilar/n.
L alF s. +/F ; di9/: MOSal.d a t/d/s +/s/tr/s a 0.ienes +isit/, ; sal.d al 0.e /s
sal.daP Di6e, 5adre de 2a6ilia: Rtienes en casa ce8ada 5ara 6i ca8all/T Rtienes
cer+eFa 5ara el 34r/eTM
El 5adre de 2a6ilia de &/39/la, sentad/ a la ca8ecera de la lar1a 6esa, res5/ndi:
MTal +eF 3a;a al/9a6ient/ c/n+eniente 5ara t. ca8all/, ; tal +eF n/ re3.sar-a6/s
reci8irte a ti 6is6/, si n/s 5r/6etes 5er6anecer tran0.il/, si te c/n2/r6as c/n 0.edar
a la 5.erta, 8a9/ la +i1a del .68ralM
27
.
El 8.llici/s/ Le66iGainen sac.di s. ca8ellera ne1ra c/6/ .n car8n, ; di9/: MNi
6i 5adre ni 6i a8.el/ 3an ace5tad/ 9a6*s se6e9ante siti/. Sie65re enc/ntrar/n .na
27 J.nt/ a la 5.erta, 8a9/ la +i1a del .68ral, es el l.1ar 6*s 3.6ildeA el 0.e la 3/s5italidad
tradici/nal seEala a l/s 6endi1/s.
8.ena ,c.adra 5ara s. ca8all/, .na c*6ara li65ia ; c6/da 5ara ell/s, ; 6.r/s
1.arnecid/s de cla+/s 5ara c/l1ar s.s 1.antes ; 6an/5las, 5ara s.s5ender s.
es5ada. R&/r 0.4 n/ 3a8-a de ser tratad/ ;/ c/6/ l/ 2.e 6i 5adreTM
L Le66iGainen a+anF 3asta el centr/ de la estancia, se diri1i a la ca8ecera de
la 6esa ; se sent en el e@tre6/ del escaE/. El escaE/ te68l a s. c/ntact/, el
asient/ de a8et/ se estre6eci.
El 8.llici/s/ Le66iGainen, di9/: MBien +e/ 0.e n/ s/; .n 3.4s5ed 1rat/ ;a 0.e
nadie /2rece cer+eFa al e@traE/. Est/ 0.iere decir 0.e la cena 3a ter6inad/, las 8/das
3an sid/ cele8radas, aca8 el 2est-n, la cer+eFa se 3a c/ns.6id/A el 3idr/6iel se
a1/t, las c/5as ; esc.dillas a6/nt/nadas ante l/s in+itad/s est*n +ac-as.
MO3 6adre de &/39/la, /3 anciana de lar1/s dientes: 3as in+itad/ a l/s 5/8res ; a
l/s 6isera8les, 3as in+itad/ a l/s t.llid/s, a l/s +a1a8.nd/s, a l/s r<stic/s, a l/s
astr/s/s 9/rnaler/sA 3as in+itad/ a t/d/ el 6.nd/. Sl/ ;/ 3e sid/ e@cl.id/.
MN/, n/ ser-a ;/ 0.ien s/;, ni 6e lla6ar-a Le66iGainen, ni 6e c/nsiderar-a di1n/
de esti6acin, si n/ se 6e sir+e cer+eFa, si n/ se 5/ne la /lla al 2.e1/ c/n .na 8.ena
ta9ada de cerd/, 5ara 0.e ;/ c/6a ; 8e8a, ;a 0.e 3e lle1ad/ al t4r6in/ de 6i +ia9eM.
El a6a de casa, lla6 a la sir+ienta ; di9/: M?.c3ac3a, 5/n la /lla a la l.68re,
ec3a la carne a c/cer, ; sir+e cer+eFa a n.estr/ 3.4s5edM.
La sir+ienta ec3 en la /lla es5inas ; ca8eFas de 5escad/, 3/9as secas de na8/,
6endr.1/s de 5an d.r/A des5.4s /2reci a Le66iGainen .n c.enc/ de cer+eFa
5/drida 5ara a5a1ar s. sed, dici4nd/le: MRSer*s ca5aF de 8e8er esta cer+eFa, de
+aciar este c.enc/TM
Le66iGainen, el ast.t/ 6ance8/, l/ e@a6in atenta6ente: .n 1.san/ se
arrastra8a en el 2/nd/, +enen/s/s re5tiles c.8r-an las 5aredes del +as/, 3/r6i!
1.ea8an ser5ientes 5/r l/s 8/rdes, 8.ll-an la1art/s en la cer+eFa.
Ent/nces 8.sc en s.s 8/lsill/s, re1istr en s. 8/lsa. Sac .n anF.el/ de 3ierr/ ;
l/ 6eti en el +as/ de cer+eFa 5ase*nd/l/ 5/r el interi/r del l-0.id/. L/s re5tiles
+enen/s/s se ad3irier/n al 1ar2i/, las ser5ientes se enredar/n en s.s dientes de
3ierr/, ; el 34r/e e@tra9/ del 2/nd/ del +as/ cien ranas, 6il la1art/s ne1r/s, 0.e arr/9
al s.el/ 9.nta6ente c/n l/s re5tiles ; las ser5ientes. Des5.4s e65.E s. c.c3ill/ de
a2ilada 3/9a, de a1.Fada 5.nta, ; c/rt la ca8eFa a t/d/s l/s 6/nstr./s.
Nec3/ est/, 8e8i el ne1r/ l-0.id/, +aci c/n satis2accin el c.enc/ de cer+eFa, ;
di9/: MN/ 6e c/nsiderar-a ;/ .n 3.4s5ed de 8.en 1rad/ ac/1id/ si n/ se 6e /2rece
.na cer+eFa 6e9/r, si n/ se 6e /2rece c/n 6*s 1ener/sa 6an/ ; en .n +as/ 6a;/rA si
n/ se 6ata en 6i 3/n/r .n carner/, .n 8.e;, .n t/r/ de 5/der/sas ancas, 5/r el 8.en
n/68re de esta casaM.
El 5adre de 2a6ilia, di9/: MRA 0.4 3as +enid/ a0.-T R0.i4n te 3a in+itad/ al
8an0.ete de 8/dasTM
El 8.llici/s/ Le66iGainen, el 3er6/s/ )a.G/6ieli, res5/ndi: MSi /r1.ll/s/ es el
3.4s5ed in+itad/, 6*s /r1.ll/s/ l/ es a<n el 0.e n/ l/ 3a sid/. OEsc.c3a, seE/r de
esta casa: ;/ 5a1ar4 t. cer+eFa, ;/ c/65rar4 a 5es/ de /r/ 6i derec3/ a 8e8erPM
El 5adre de 2a6ilia de &/39/la al /-r est/ 2.e 5resa de .na +i/lenta clera, de .n
sin i1.al 2.r/r, ; c/n 5ala8ras 6*1icas in+/c/ .n r-/, .n r-/ 0.e +in/ a des8/rdar s/8re
el s.el/ de la casa a l/s 5ies 6is6/s de Le66iGainen. Ent/nces t/6 la 5ala8ra ;
di9/: MOB48ete ese r-/, tr*1ate ese la1/PM
Le66iGainen n/ se de9 desc/ncertar. T/6 la 5ala8ra ; di9/: MN/ s/; .na +aca,
;/ n/ s/; .n 8.e; de lar1/ ra8/, 5ara 8e8er este r-/, 5ara tra1ar este la1/M. L
ec3and/ 6an/ a s. +eF de s.s encanta6ient/s, 3iF/ a5arecer .n 8.e;, .n en/r6e
8.e; de c.ern/s de /r/. L el 8.e; se tra1 el la1/, se 8e8i enter/ el r-/. El 5adre de
2a6ilia de &/39/la, di9/: MN/ ser* a1rada8le el 2est-n si el n<6er/ de in+itad/s n/
dis6in.;e. ORet-rate, 5.es, de est/s l.1ares, 3.;e le9/s de la 6.c3ed.68re de l/s
3/68res, 6isera8leA +.4l+ete a t. 5a-s, 3.4s5ed in6.nd/PM
El 8.llici/s/ Le66iGainen, el 3er6/s/ )a.G/6ieli, res5/ndi: MQn 3/68re,
a.n0.e sea el <lti6/ de l/s nacid/s, n/ a8and/na el siti/ 0.e 3a /c.5ad/ ante el
te6/r de si65les c/n9.r/sM.
El 5adre de 2a6ilia de &/39/la alcanF s. es5ada del 6.r/ d/nde esta8a c/l1ada,
s. es5ada de a2ilada 3/9a, de 3/9a 2.l1.rante, ; di9/: MOO3 At3i, /3 3er6/s/
)a.G/6ieli, 6ida6/s n.estras es5adas ; +ea6/s c.*l de l/s d/s es el 6e9/rPM
El 8.llici/s/ Le66iGainen res5/ndi: MR&ara 0.4 5.ede ser+ir 6i es5ada 0.e ;a
3a sid/ r/ta c/ntra l/s 3.es/s, 0.e ;a se 3a 6ellad/ c/ntra l/s cr*ne/sT Sin e68ar1/,
si n/ 3a; a0.- 2iesta 6*s 8rillante, c/nsient/ en 6edirla c/n la t.;a 5ara +er c.*l de
n/s/tr/s es el 6e9/r. AntaE/ 6i 5adre n/ retr/ced-a ante l/s d.el/s de es5ada. R&/r
0.4 3a8r-a de ser 6en/s s. 3i9/T R5/r 0.4 n/ 3a8r-a ;/ de 3a8er 3eredad/ s. +al/rTM
L Le66iGainen sac s. acer/ 2.l1.rante, de la +aina de es5es/ c.er/, ; l/s d/s
34r/es 6idier/n s.s es5adas. La del 5adre de 2a6ilia de &/39/la era .n 5/c/ 6*s
lar1a 0.e la de Le66iGainen, c/6/ el ne1r/ de .na .Ea, c/6/ la 6itad de .na
artic.lacin del ded/. At3i Le66iGainen, el 3er6/s/ )a.G/6ieli, di9/: MT. es5ada es
6*s lar1a cierta6ente. A ti te c/rres5/nde, 5/r l/ tant/, el 5ri6er 1/l5ePM
El 5adre de 2a6ilia 8landi s. es5ada tratand/ de 3erir, 5er/ s.s 1/l5es n/
alcanFar/n a Le66iGainenA ca;er/n s/8re la +i1a del .68ral, s/8re las 9a68as de la
5.erta, 5arti4nd/las en d/s, en tres 5edaF/s.
At3i Le66iGainen, el 3er6/s/ )a.G/6ieli, di9/: MS.4 6al te 3a 3ec3/ la +i1a del
.68ral, 0.4 6ala accin 3an c/6etid/ las 9a68as de la 5.erta, 5ara 0.e as- las
casti1.es, c/n t/da la 2.erFa de t.s 1/l5esT
MEsc.c3a, 5adre de 2a6ilia de &/39/la, esc.c3a: res.lta 5/c/ a1rada8le 8atirse en
.na 3a8itacin, es en/9/s/ l.c3ar en 5resencia de 6.9eres. Va6/s a 3acer triFas la
casa, 0.e est* n.e+aA +a6/s a 6anc3ar de san1re el s.el/. Sal1a6/s, 6e9/r, al c/rral
a ca65/ a8iert/. ?*s +ale la san1re al aire li8re, 6*s 8ella es s/8re la tierra desn.da,
8rillante s/8re la arenaM.
L l/s d/s ca65e/nes salier/n al cercad/. All- enc/ntrar/n .na 5iel de +aca ; la
tendier/n en el s.el/ 5ara 6arcar el ca65/ de l.c3a.
At3i Le66iGainen t/6 de n.e+/ la 5ala8ra ; di9/: MEsc.c3a, /3 1.errer/ de
&/39/la: t. es5ada es 6*s lar1a, 6*s te6i8le 0.e la 6-a. &er/ sa8e 0.e sl/
de8e6/s retirarn/s de a0.- c.and/ 3a;a ca-d/ la ca8eFa de .n/ de l/s d/s. Tira,
5.es, /3 1.errer/ de &/39/laPM
El 1.errer/ de &/39/la atacA atac .na +eF, ; d/s +eces ; tres +ecesA 5er/ n/
l/1r alcanFar s. 5r/5sit/A ni lle1 a t/car la carne, ni si0.iera a r/Far la 5iel.
At3i Le66iGainen, el 3er6/s/ )a.G/6ieli, di9/ alFand/ la +/F: MA3/ra 6e t/ca a
6- ensa;arl/. Na lle1ad/ 6i +eFM.
El 1.errer/ de &/39/la n/ 3iF/ cas/ de tales 5ala8rasA se1.-a 1/l5eand/,
1/l5eand/ sin descans/, 5er/ sin alcanFar a 3erir.
La es5ada c3is5eante, el terri8le acer/ 2la6ea8a en la 6an/ de Le66iGainenA
5r/nt/ s. res5land/r se re2le9 en el c.ell/ de s. ad+ersari/.
Ent/nces el 3er6/s/ )a.G/6ieli, di9/: M&/8re de ti, 1.errer/ de &/39/laP T. c.ell/
est* ;a r/9/ c/6/ .na salida de s/lPM
El 1.errer/ de &/39/la 8a9 l/s /9/s al /-rl/, 5er/ en el 6is6/ instante el ale1re
Le66iGainen l/ alcanF de .n ta9/: s. es5ada 8rill c/6/ .n rel*65a1/, ; la ca8eFa
del 1.errer/ de &/39/la ca; de l/s 3/68r/sA ca; c/6/ .na es5i1a des5rendida del
tall/, c/6/ .na aleta arrancada al +ientre de .n 5eF. L r/d s/8re el s.el/ del cercad/
c/6/ .n 1all/ sil+estre alcanFad/, en la ci6a de .n *r8/l, 5/r .na 2lec3a 6/rtal.
Cien 5/stes, 6il 5/stes c/r/nad/s de ca8eFas 3.6anas se alFa8an en la c/lina.
Sl/ .n/ de ell/s esta8a t/da+-a li8reA ent/nces el 8.llici/s/ Le66iGainen c/1i la
ca8eFa de s. ene6i1/ ; la cla+ en la 5.nta.
At3i Le66iGainen, el 3er6/s/ )a.G/6ieli, re1res in6ediata6ente a la casa de
&/39/la, ; di9/: MTr*e6e a1.a, 6ala 6.9er, 5ara 5.ri2icar 6is 6an/s de la san1re de t.
8*r8ar/ a6/PM
La +ie9a de &/39/la, arre8atada de clera, c/6enF a e9ercitar s. 6*1ic/ 5/derA e
in+/c 3/68res ar6ad/s de c.c3illas, 34r/es ar6ad/s de lanFas: 6il 3/68res, 6il
34r/es, 5ara 6atar a Le66iGainen, 5ara e@ter6inar al )a.G/6ieli.
:I
LE??I)AINEN EN LA ISLA LEJANA
El 8.llici/s/ Le66iGainen, es0.i+and/ las 6iradas de t/d/s, se a5res.r a 3.ir de
la s/68r-a &/39/la. Sali de la estancia c/6/ .n 3.rac*n, se esca5 c/6/ .na n.8e
de 3.6/, tratand/ de disi6.lar s. cri6en, de /c.ltar s. 6aldad.
L c.and/ est.+/ en el c/rral, 6ir en t/rn/ s.;/ 8.scand/ s. ca8all/, 5er/ n/ l/
3allA sl/ +i/ en el linder/ del ca65/ .n 8l/0.e de 5iedra, .na ra6a de 6i68re
tr/nc3ada.
Qn r.id/ e65ieFa a /-rse 8ra6ar 5/r la aldeaA .n r.id/ s/rd/ en las estancias 6*s
5r@i6as, .n 6.r6.ll/ siniestr/ en las 6*s le9anas.
El 8.llici/s/ Le66iGainen 3.8/ de re+estir .na 2/r6a distinta, ; se lanF al
es5aci/ trans2/r6ad/ en *1.ila. &r/nt/ lle1 a la casa 6aternaA tra-a de6.dada la 2aF
; el al6a s/68r-a.
La 6adre del 34r/e sali a s. enc.entr/ ; se a5res.r a 5re1.ntarle: MO3 t<, el
6*s 9/+en de 6is 3i9/s, el 6*s 2.erte de ell/s, R5/r 0.4 traes ese aire tan c/nsternad/
al re1resar de &/39/laT RAcas/ te 3an ins.ltad/ en el 8an0.ete /2reci4nd/te .na c/5a
indi1na de tiT Si es as-, a0.- enc/ntrar*s .na c/5a 6e9/rA la 0.e t. 5adre tra9/ de la
1.erra, la 0.e c/n0.ist en la 3/ra san1rienta de las 8atallasM.
El 8.llici/s/ Le66iGainen res5/ndi: MO3 6adre 0.e 6e lle+aste en t. entraEa, si
6e 3.8ieran ins.ltad/ /2reci4nd/6e .na c/5a indi1na de 6-, ;/ a 6- +eF l/s 3.8iera
ins.ltad/ a ell/sA a cien 3/68res 3a8r-a 5r/+/cad/, 3a8r-a desa2iad/ a 6il 1.errer/sM.
La 6adre de Le66iGainen di9/ a s. 3i9/: MRS.4 es l/ 0.e te 3a s.cedid/,
ent/nces, 3i9/ 6-/T Si n/ 3as tenid/ nin1.na 2.nesta a+ent.ra 6ientras est.+iste en
&/39/la Rn/ ser* 0.e te 3a;as ac/stad/ des5.4s de c/6er de6asiad/, des5.4s de
8e8er de6asiad/, ; 0.e l/s 6al/s s.eE/s 3a;an +enid/ a t.r8ar t. re5/s/T
El 8.llici/s/ Le66iGainen res5/ndi: MOSl/ las +ie9as se in0.ietan 5/r l/ 0.e se
les a5arece en s.eE/sP Rec.erd/ 6is s.eE/s de la n/c3e, 5er/ rec.erd/ a.n 6e9/r
6is ens.eE/s del d-a. ?adre 6-a, 6i +enera8le 6adre: 5re5*ra6e 6i F.rrn de +ia9e,
ll4na6e de 3arina .n sa0.ill/ de 5aE/A ll4na6e de sal .n sa0.ill/ de lienF/. T. 3i9/ +a
a 5artirA +a a a8and/nar Oa;P este 5a-s, esta casa 6.; a6ada, este 3er6/s/ s/lar.
O&/r0.e l/s 3/68res a1.Fan s.s c.c3illas, l/s 34r/es a2ilan s.s lanFasPM
La 6adre de Le66iGainen, la 0.e c/n d/l/r l/ 5ari, le interr/1 ansi/sa6ente:
MR&ara 0.4 a1.Fan esas c.c3illas, 5ara 0.4 a2ilan esas lanFasTM.
El 8.llici/s/ Le66iGainen, el 3er6/s/ )a.G/6ieli, res5/ndi: MOA1.Fan las
c.c3illas ; a2ilan las lanFas 5ara derri8ar 6i 5/8re ca8eFa, 5ara +/l+erlas c/ntra 6i
c.ell/P OQn s.ces/ siniestr/ 3a /c.rrid/ en &/39/la: 3e 6atad/ al seE/r de la casaA ;
t/d/ el 5.e8l/ se 3a le+antad/ dis5.est/ a .na terri8le 1.erraA t/d/s se 3an le+antad/
c/ntra 6-, desdic3ad/, c/ntra 6- s/l/PM La 6adre, la anciana 6adre de Le66iGainen,
di9/ a s. 3i9/: MLa te 3a8-a 5re+enid/ ;a, ;a te 3a8-a 5r/di1ad/ 6is c/nse9/s. Sie65re
3e 0.erid/ dis.adirte de ese +ia9e a &/39/la. Si 6e 3.8ieras esc.c3ad/, si 3.8ieras
5er6anecid/ en casa de t. 6adre, 8a9/ 6i d.lce 5r/teccin, nin1.na 1.erra 3a8r-a
estallad/, ni 3a8r-a 0.e te6er nin1<n c/68ate.
MRDnde +as a ir a3/ra, 3i9/ 6-/, 6i 5/8re 3i9/, 5ara /c.ltar t. cri6en, 5ara
esc/nder t. inic.a accinT Rdnde 3allar*s .n re2.1i/ 5ara sal+ar t. ca8eFa, 5ara
5/ner a res1.ard/ t. tiern/ c.ell/, 5ara e+itar 0.e t.s ca8ell/s, t.s 2in/s ca8ell/s,
sean arrancad/s ; dis5ersad/s en el 5/l+/TM
El 8.llici/s/ Le66iGainen res5/ndi: MI1n/r/ dnde 5/dr4 ir a re2.1iar6e ; /c.ltar
6i cri6en. O3 6adre, t< 0.e 6e lle+aste en t. +ientre, di6e t< a dnde de8/ 3.irM.
La 6adre de Le66iGainen di9/ a s. 3i9/: ML/ 5/dr-a indicarte .n l.1ar se1.r/, .n
i65enetra8le l.1ar dnde t. cri6en 5er6anecer-a i1n/rad/, d/nde enc/ntrar-as .n
re2.1i/ c/ntra el destin/ 0.e te a6enaFa. S-A ;/ rec.erd/ .n 5e0.eE/ rincn de la
tierra c.;/ s.el/ n/ 3a sid/ 9a6*s 6/rdid/, 9a6*s 3erid/, 9a6*s 3/llad/ 5/r las ar6as
de l/s 3/68res. &er/ antes 3as de 5r/6eter6e, en 9.ra6ent/ etern/, en 9.ra6ent/ in!
+i/la8le, 0.e n/ ir*s a la 1.erra d.rante dieF est-/s, a.n c.and/ sl/ te i65.lsara a
ella el dese/ del /r/, la sed de ri0.eFasM.
El 8.llici/s/ Le66iGainen di9/: ML/ te 5r/6et/, en 9.ra6ent/ in+i/la8le, 0.e n/
ac.dir4 ni en este est-/ ni en l/s est-/s +enider/s, a las terri8les 8atallas, a l/s
8*r8ar/s enc.entr/s de las es5adas. ?is 3eridas de l/s <lti6/s c/68ates est*n
2rescas a<n, 6i 5ec3/ est* s.rcad/ de ellas t/da+-aM.
La 6adre de Le66iGainen di9/ a s. 3i9/: MT/6a el +ie9/ na+-/ de t. 5adre, ;
a5res<rate a 3.ir 6*s all* de n.e+e 6ares ; de la 6itad del d4ci6/, 3asta .na isla
sit.ada en 6itad de las /las. All- se /c.lt t. 5adre antaE/, all- enc/ntr .n re2.1i/
d.rante l/s lar1/s aE/s de 1.erra, d.rante l/s aE/s de *s5er/s c/68ates. All- +i+i en
.na d.lce tran0.ilidad, all- transc.rrier/n s.s d-as 1rata6ente. &er6anece en esa isla
.n aE/, d/s aE/s. L al aE/ tercer/ t/rnar*s 8a9/ el tec3/ 8ien a6ad/ de l/s t.;/s, a
casa de 0.ienes te dier/n la +idaM.
El 9/+ial Le66iGainen, el 3er6/s/ )a.G/6ieli, llen de +iandas s. F.rrn de +ia9eA
5.s/ 6anteca 5ara el 5ri6er aE/ ; carne de cerd/ 5ara el se1.nd/A ; se a5res.r a
8/rrar s. 3.ella c/n la 3.ida. Se 5.s/ 5reci5itada6ente en 6arc3a, ; di9/: M&art/ 5ara
tres est-/s, 5/r cinc/ aE/s ca8ales. S.4dense est/s ca65/s 5ara ali6ent/ de l/s
1.san/sA 0.4dense est/s 8/s0.es 5ara re5/s/ de l/s lincesA 0.4dense estas 5lanicies
5ara el 1al/5e de l/s ren/s, ; l/s es5aci/s reci4n talad/s 5ara 5ase/ de l/s 1ans/s.
MOAdis, 5.es, 6adre 6-aP C.and/ el 5.e8l/ de &/39/la se 5resente a e@i1ir 6i
ca8eFa, diles 0.e 3e 5artid/, 0.e 3e a8and/nad/ est/s 5ara9es des5.4s de 3a8er
talad/ el 8/s0.e 2resc/ de sie68rasM.
L Le66iGainen 3iF/ desliFar el na+-/ s/8re l/s r/dill/s de 3ierr/, l/ s/lt de las
ar1/llas de c/8re 0.e l/ ata8an a la /rilla, ; l/ 8/t al a1.a. Des5.4s iF la +ela en el
6*stil, la des5le1 en las 9arcias, se sent al ti6n, ; e65.Eand/ la 8arra de 6adera
de a8ed.l, alF la +/F diciend/: MOS/5la, /3 +ient/, en las +elas, e65.9a al na+-/, 3aFle
1al/5ar s/8re las /las 3asta la isla desc/n/cida, 3asta el 5r/6/nt/ri/ sin n/68rePM
El +ient/ 6eci el na+-/, las /las l/ e65.9ar/n, 5/r es5aci/ de d/s 6eses, 5/r
es5aci/ de casi tres 6eses, a tra+4s de l/s 6<lti5les estrec3/s, de las anc3as ; 5r/!
2.ndas a1.as.
Las 6.c3ac3as de la isla, las d/ncellas de Saari, 3all*8anse a /rillas del 6ar aF.l,
lanFand/ a l/ le9/s s.s 6iradas s/8re la 3<6eda s.5er2icie. La .na es5era8a a s.
3er6an/, la /tra a s. 5adreA 5er/ la 6*s /8stinada e i65aciente era la 0.e es5era8a a
s. 5r/6etid/.
&r/nt/ el na+-/ de Le66iGainen a5areci en el 3/riF/nte, entre el ciel/ ; el a1.a,
c/6/ .n le+e c/5/ de n.8es. El +ient/ 3enc3-a las +elas, las /las acelera8an s.
carrera. Qn/s instantes 6*s, ; el 8.llici/s/ Le66iGainen t/ca8a l/s 8/rdes de la isla,
la 5.nta e@tre6a del, 5r/6/nt/ri/.
Ent/nces alF la +/F ; di9/: MRNa; l.1ar en esta isla 5ara 0.e ;/ 5.eda atracar ;
+arar 6i 8arc/ en la ri8eraTM
Las d/ncellas del 5r/6/nt/ri/, las +-r1enes de la isla res5/ndier/n: MSin d.da 3a;
l.1ar en esta isla 5ara 0.e 5.edas atracar ; +arar t. 8arc/ en la ri8era. Ta68i4n l/
3a8r-a si 3.8ieras lle1ad/ c/n cien 8arc/s, c/n 6il 8arc/sM.
El 9/+ial Le66iGainen, el 3er6/s/ )a.G/6ieli, di9/: MRL 3a; l.1ar en la isla 5ara
0.e ;/ 5.eda cantar 6is canci/nes, des5le1ar a0.- la lar1a cadena de 6is cant/sT
Las 5ala8ras 3/r6i1.ean en 6i 8/ca, 1er6inan entre 6is enc-asM.
Las d/ncellas de la isla, las 9+enes +-r1enes del 5r/6/nt/ri/, res5/ndier/n: MSin
d.da 3a; l.1ar en esta isla 5ara t.s cant/s, 5ara 0.e a0.- 6/d.les t.s cant/s 6*s
8ell/s. L ta68i4n 3allar*s s/t/s 5ara ret/Far, 5raderas en 0.e danFarM.
Ent/nces el 9/+en Le66iGainen ent/n s.s c*ntic/sA ; de re5ente, 5/r e2ect/ de
s.s 6*1icas +irt.des, s.r1ier/n encinas 8/rdeand/ l/s ca6in/sA ; t.5id/s ra6a9es
c/r/nand/ las encinasA ; en cada ra6a .na 5/6aA ; s/8re cada 5/6a, .na 8/la de
/r/A ; s/8re cada 8/la de /r/, .n c.c/. C.and/ el c.c/ canta, el /r/ 6ana de s.
len1.a, el c/8re de s. 5ic/, ; la 5lata in.nda las d/radas c/linas.
Las 6.c3ac3as de Saari, las +-r1enes del 5r/6/nt/ri/, esc.c3a8an c/n
ad6iracin l/s c*ntic/s de Le66iGainen, e@tasiadas ante el 6*1ic/ 5/der del 34r/e.
El 8.llici/s/ Le66iGainen, el 3er6/s/ )a.G/6ieli, di9/: MT/da+-a ent/nar-a 6*s
sed.ct/res c*ntic/s, c*ntic/s 6*s desl.68rantes, si 6e 3allase 8a9/ tec3ad/, sentad/
a la ca8ecera de .na lar1a 6esa. &er/ si nin1.na casa se a8re 5ara 6-, si nin1<n 5is/
de ta8la ac/1e 6is 5as/s, +/lcar4 6i cantar entre las 6aleFas, l/ se68rar4 en l/s
8/s0.esM.
Las d/ncellas de la isla, las 9+enes +-r1enes del 5r/6/nt/ri/ res5/ndier/n:
MCasas s/8radas tene6/s 5ara reci8irte, a65li/s cercad/s 5ara al8er1arte. All- 5/dr*s
1.ardar t. cantar al a8ri1/ del 2r-/, a res1.ard/ de las incle6encias del aireM.
Qna +eF 0.e el 9/+en Le66iGainen 2.e al8er1ad/ 8a9/ tec3.68re, 3iF/ a5arecer
s/8re la 6esa .na 5ere1rina c/5a +enida de le9anas re1i/nes. L 5/r +irt.d de s.s
cant/s llen la c/5a de cer+eFa, c/l6 l/s c.enc/s de 3idr/6iel, ; l/s 5lat/s 3asta l/s
8/rdes. Des5.4s 8e8i c.ant/ 0.is/, a5.rand/ c/n delicia la cer+eFa.
Des5.4s el 8.llici/s/ Le66iGainen c/rri de aldea en aldea, 2rec.entand/ l/s
c/rrill/s de las +-r1enes de la isla, las ale1res re.ni/nes de las 6/Fas. D/nde 0.iera
0.e +/l+-a s. ca8eFa reci8-a .n 8es/A d/nde 0.iera 0.e tend-a s. 6an/ sent-a .n
d.lce a5retn.
D.rante la n/c3e, a la 3/ra de las tinie8las, sal-a a caFa de a+ent.ras. N/ 3a8-a
aldea en la isla d/nde n/ 3.8iera 5/r l/ 6en/s dieF casasA ni .na casa d/nde n/
3.8iera 5/r l/ 6en/s dieF d/ncellas. L entre tantas d/ncellas n/ 0.ed .na s/la c.;/
lec3/ n/ c/65artiese, c.;/s 8raF/s n/ 2ati1ase.
Sed.9/ a 6il des5/sadas, d.r6i c/n cien +i.das. N/ 5/dr-an c/ntarse d/s de
cada dieF, tres de cada cien, a las 0.e n/ 3.8iera 1/Fad/, a las 0.e n/ 3.8iera 3ec3/
s.;as.
As- 5as el 8.llici/s/ Le66iGainen tres aE/s de s. +ida, +/l.5t./sa6ente, en las
aldeas de Saari. Ca.ti+and/ a t/das, s/lteras ; +i.das. Qna s/la 2.e /l+idadaA .na
5/8re 6/Fa, ;a 6ad.ra, del 6*s le9an/ rincn de la isla, de la <lti6a aldea.
La el 34r/e se dis5/n-a a 5artir, a re1resar a s. 5atria. La 6/Fa sali a s.
enc.entr/ ; le di9/: MS.erid/ Le66iGainen, sed.ct/r 1al*n, si n/ te di1nas ac/rdarte
de 6-, ;/ 3ar4 de s.erte 0.e, al 3acerte a la 6ar, t. na+-/ se estrelle c/ntra las r/casM.
Le66iGainen se entre1 a0.ella n/c3e a .n 5r/2.nd/ s.eE/, ; n/ se des5ert
3asta el cant/ del 1all/, c.and/ ;a era de6asiad/ tarde 5ara ac.dir a casa de la
6/Fa, a dar satis2accin al r.e1/ de la desdic3ada +ir1en. Ent/nces decidi es5erar a
la n.e+a n/c3e, 5r/5/ni4nd/se a8and/nar el lec3/ 6*s te65ran/, antes 0.e l/s
de6*s 3/68res, antes del cant/ del 1all/.
L antes a<n de la 3/ra 5r/5.esta se 5.s/ en 6arc3a, atra+esand/ la isla, 5ara ir a
lle+ar ale1r-a a la 6/Fa, 5lacer a la 5/8re s/ltera.
&er/ 6ientras ca6ina8a a s/las en la n/c3e, a tra+4s de la isla, 3acia la <lti6a
aldea en el e@tre6/ del 5r/6/nt/ri/, n/ +i/ .na s/la casa d/nde n/ 3.8iera tres
3a8itaci/nes, ni .na s/la 3a8itacin d/nde n/ 3.8iera tres 1.errer/s, ni .n/ s/l/ de
a0.ell/s 1.errer/s 0.e n/ a2ilase la es5ada ; el 3ac3a destinadas c/ntra s. ca8eFa.
&recis/ era de9arse de 6/Fas ; a8raF/s. Le66iGainen se diri1i a s. na+-/A el
na+-/ 3a8-a sid/ incendiad/, n/ 0.eda8an de 4l sin/ tiF/nes ; ceniFas.
Ent/nces c/65rendi 0.e la des1racia le acec3a8a, 0.e s. <lti6/ d-a 3a8-a
lle1ad/. L se 5.s/ a c/nstr.ir /tr/ na+-/.
&er/ 5ara tal /8ra le 2alta8an +i1as ; ta8lasA n/ ten-a 6*s 0.e .na cantidad
insi1ni2icante: cinc/ tr/F/s de .n +ie9/ 3.s/, seis astillas de .na +ie9a r.eca.
N.8/ de c/nstr.ir el 8arc/ c/n el a.@ili/ de 2r6.las 6*1icasA ; en .n instante l/
aca8 de arri8a a a8a9/.
Le66iGainen l/ lanF al 6ar, ; alF la +/F dici4nd/le: MONa+e1a, /3 8arc/ 6-/,
s/8re las /ndas c/6/ .na li1era 3/9a, 8/1a s/8re las /las c/6/ .na 3/9a de nen<2arP
OL t<, *1.ila, da6e tres de t.s 5l.6asA ; t<, c.er+/, da6e d/s 5ara ser+ir de a5/;/ al
d48il es0.i2e, 5ara d/tar de alas s.s c/stad/sPM.
Des5.4s s.8i a s. na+-/ ; 5.s/ r.68/ a alta 6ar. El +ient/ s/5l 5reci5itand/ s.
6arc3a, las /las la arrastrar/n s/8re la s.5er2icie aF.l, s/8re el es5aci/ in6ens/ ;
5r/2.nd/.
L entre tant/, las tristes d/ncellas, las des/ladas +-r1enes, 5er6anec-an
des3ec3as en llant/ ; en s<5licas, en la 5edre1/sa 5la;a.
Ll/rar/n las d/ncellas de la isla, las +-r1enes del 5r/6/nt/ri/ se la6entar/n
6ientras el 6*stil ; el ti6n est.+ier/n al alcance de s.s /9/s. &er/ n/ ll/ra8an 5/r el
6*stil, n/ ll/ra8an 5/r el ti6nA ll/ra8an 5/r a0.4l 0.e se er1.-a en el na+-/, 5/r el
0.e a tra+4s de las /las l/ c/nd.c-a.
Le66iGainen ll/ra8a a s. +eFA ll/r ; se la6ent tant/ tie65/ c/6/ la isla ; s.s
6/ntaEas 2.er/n +isi8les a s.s /9/s. &er/ n/ ll/ra8a 5/r la isla, n/ ll/ra8a 5/r las
6/ntaEasA ll/ra8a 5/r las 1r*ciles 5al/6as del 5r/6/nt/ri/, las +-r1enes de Saari.
Al a8/rdar las 5la;as de s. in2ancia, el tra+ies/ Le66iGainen, i8a rec/n/ciend/
.n/ a .n/ t/d/s l/s 5ara9es: rec/n/ci las ri8eras, l/s isl/tes, el 1/l2/, el 5.ert/ d/nde
a6arra8a s. 8arca, t/d/s l/s l.1ares 0.e 3a8-a 2rec.entad/. Rec/n/ci las 6/ntaEas
de 5inares, las c/linas de a8et/sA 5er/ n/ rec/n/ci el l.1ar d/nde se 3alla8a s. casa.
Qn 8/s0.ecill/ de cereF/s sil+estres 6.r6.ra8a d/nde antes se alFa8an s.s 6.r/s,
.n 8/sca9e de 5in/s en la c/lina, .n set/ de ene8r/s en el ca6in/ de l/s 5/F/s.
El 8.llici/s/ Le66iGainen, el 3er6/s/ )a.G/6ieli, di9/: MNe a3- el 8/s0.ecill/
d/nde ;/ 9.1a8a, 3e a3- las r/cas d/nde ;/ tre5a8a, 3e a3- l/s ca65/s ; las 5raderas
d/nde 6e s/laFa8a. &er/ ent/nces R0.i4n 3a arre8atad/ de a0.- 6i casa 8ien
a6ada, 0.ien 3a destr.id/ 6i 3er6/sa casaT OEl 2.e1/ la 3a de+/rad/ ; el +ient/ 3a
dis5ersad/ s.s ceniFasPM.
L el 34r/e r/65i a ll/rar. Ll/r .n d-a, ll/r d/s d-as. &er/ n/ ll/ra8a 5/r la casa,
n/ ll/ra8a 5/r el aittaA ll/ra8a 5/r s. 6adre, la 0.e 3a8ita8a la casa, la 0.e c.ida8a el
aitta.
Des5.4s 2i9 s.s /9/s 5/r l/s alreded/res ; ec3 de +er li1eras 3.ellas de 5isadas
s/8re la ;er8a, +esti1i/s a 6edi/ 8/rrar entre las 6aleFas. Trat de rec/n/cerl/s ; l/s
si1.iA c/nd.c-an al 2/nd/ de .n 8/s0.e, de .n 8/s0.e des3a8itad/.
C.and/ 3.8/ ca6inad/ ciert/ tie65/ 5/r a0.ell/s inc.lt/s 5ara9es, di+is en el
2/nd/ de .n intrincad/ 6aciF/, .na 1.arida secreta, .na 3.6ilde ca8aEa e65aredada
entre d/s r/cas, s/68reada 5/r tres 5in/s. L all- desc.8ri a s. 6adre, la d.lce 6.9er
0.e l/ a6a6ant a s.s 5ec3/s.
Le66iGainen se sinti arre8atad/ 5/r .na in6ensa ale1r-aA alF la +/F ; di9/: MOO3
6adre 6-a, 6i 6adre 8ien a6ada, la 0.e 6e lle+ en s. +ientre ; 6e di/ s. lec3eP Te
enc.entr/ +i+a ; sal+aA ; sin e68ar1/, 3a8-a lle1ad/ a 5ensar 0.e 3a8-as 6.ert/, 0.e
3a8-as s.c.68id/ al 1/l5e de la es5ada / de1/llada 8a9/ el 3ac3a. OCansad/s de
ll/rar est*n 6is /9/s ; 5*lid/s l/s c/l/res de 6i r/str/PM
La 6adre de Le66iGainen di9/ a s. 3i9/: MSl/ 3.;end/ 3e 5/did/ sal+ar la +ida,
/c.lt*nd/6e en este sal+a9e desiert/, en este s/68r-/ re2.1i/ del 8/s0.e. El 5.e8l/
de &/39/la se 3a8-a ar6ad/ c/ntra ti, 5/8re in2/rt.nad/A ; 3a sa0.ead/ n.estra casa,
red.ci4nd/la a ceniFasM.
El 8.llici/s/ Le66iGainen di9/: MOO3 6adre 6-a, t< 0.e 6e tra9iste al 6.nd/,
a5arta de ti esa 5ena 0.e te des1arraP Le+antare6/s .na n.e+a casa 6e9/r 0.e la
5ri6era. L 5resentare6/s 8atalla al 5.e8l/ de &/39/la, 3asta e@ter6inar esa raFa
6alditaM.
La 6adre de Le66iGainen di9/ a s. 3i9/: MO?.c3/ tie65/ 3as tardad/, 3i9/ 6-/,
6.c3/ tie65/ 3as +i+id/ en tierra e@traEa, en esas a5artadas re1i/nes, en la isla
desc/n/cida, en el 5r/6/nt/ri/ sin n/68rePM
El 9/+ial Le66iGainen, el 3er6/s/ )a.G/6ieli, di9/: M(rata 6e 3a sid/ all- la +ida,
d.lce6ente 3an transc.rrid/ 6is d-as. L/s *r8/les 8rillan all* c/n es5lend/res de
5<r5.ra, l/s ca65/s c/5ian el aF.l del ciel/, las ra6as de l/s 5in/s s/n /tras tantas
1.irnaldas de 5lataA las 2l/res del 8reF/, /tras tantas 2l/res de /r/A c/rren arr/;/s
c/6/ la 6ielA l/s 3.e+/s de a+e r.edan de las 6/ntaEasA l/s a8et/s sec/s 6anan
3idr/6ielA l/s /tr/s, l/s 0.e c.8re el +erd-n, 6anan lec3eA la 6anteca se rec/1e en las
9.nt.ras de las e65aliFadas, ; las estacas de las e65aliFadas destilan cer+eFa.
MS-, 1rata 6e era all- la +ida, d.lces 3an transc.rrid/ 6is d-as. Qn s/l/ /8st*c.l/
t.r8a8a 6is 5laceres. L/s 5adres all* tienen 6.c3/ 6ied/ 5/r s.s 3i9as, 5/r esas
est<5idas ; 2eas criat.rasA ten-an 6ied/ 0.e ;/ se las 5er+irtiese, a6*nd/las c/n
e@ces/. L 5/r ca.sa de las 9+enes +-r1enes, 5/r 6ied/ a esas 6.9eres 3i9as de 6.9er,
ten-a ;/ 0.e esc/nder6e... OC/6/ se esc/nde el l/8/, 5/r 6ied/ a la lie8re, c/6/ se
esc/nde el 8.itre, 5/r 6ied/ a las 1allinas del c/rralPM
:II
NISTORIA DE )QLLERVO, EL ?ANCEBO DE
LAS CALCAS ACQLES
Qna 6adre cria8a .na nidada de 5al/6as ; c.ida8a .n 8and/ de tres cisnes. A
las 5al/6as las de9 en el c/rral ; a l/s cisnes l/s c/nd.9/ a la /rilla del r-/. Vin/ .n
*1.ila, ; l/s arre8at a las n.8es. Vin/ .n 1a+il*n ; l/s dis5ers: al 5ri6er/ l/ lle+ a
)adeliaA al se1.nd/ l/ lle+ a R.siaA ; en c.ant/ al tercer/, l/ de+/l+i a la casa
5aterna
28
.
El 0.e 2.e trans5/rtad/ a R.sia se c/n+irti en .n 3*8il 6ercaderA el trans5/rtad/
a )arelia 2.e el c4le8re )aler+/A el de+.elt/ a la casa 5aterna 2.e el s/68r-/ Qnta6/,
aF/te de s. 5adre, deses5eracin de s. 6adre.
Qna +eF Qnta6/ tendi s. red en el estan0.e de )aler+/A )aler+/ enc/ntr la red
; se a5/der de t/d/s l/s 5eces 0.e 3all entre s.s 6allas. Ent/nces el 6al+ad/
Qnta6/ se 5.s/ 2.ri/s/A l/ araE c/n las .Eas, le atac c/n l/s 5.E/s, dis5.t*nd/le
.na ras5a de 5escad/, .nas 3.e+as de 54rti1a.
As- l.c3ar/n Qnta6/ ; )aler+/, 5er/ nin1.n/ sali +enced/rA si .n/ enca9a8a .n
8.en 1/l5e, el /tr/ se l/ de+/l+-a en el act/.
&/c/s d-as des5.4s de esta 0.erella )aler+/ se68r s. a+ena detr*s de la casa
de Qnta6/. La +/raF /+e9a de Qnta6/ se c/6i la a+ena de )aler+/A el 3.raE/ 5err/
de )aler+/ de+/r la /+e9a de Qnta6/.
Qnta6/ +/l+i a en2.recerse ; +/ci2er a6enaFas de 6.erte c/ntra )aler+/,
c/ntra s. 5r/5i/ 3er6an/. J.r derri8ar s. casa, de1/llar ; e@ter6inar a t/d/s s.s
3a8itantes, 1randes ; 5e0.eE/s, e incendiarla 3asta red.cirla a ceniFas.
L ar6 a s.s 3/68res: c/n es5adas a l/s 2.ertes, c/n +ena8l/s a l/s d48iles ; a
l/s 6.c3ac3/s. L declar .na 1.erra san1rienta, .na 1.erra sin c.artel c/ntra el 3i9/
de s. 6adre.
La s.e1ra de )aler+/ esta8a sentada a la +entana c/nte65land/ la llan.ra. A8ri
la 8/ca ; di9/: MRS.4 es l/ 0.e se le+anta all* le9/s, del /tr/ lad/ del ca65/, a la
entrada del ca6in/ n.e+/T Res .na 3.6areda es5esa / es .na s/68r-a n.8eTM
&er/ n/ era .na 3.6areda es5esa ni .na n.8e s/68r-aA eran l/s 1.errer/s de
Qnta6/ 5reci5it*nd/se al c/68ate.
La lle1an. Las es5adas 8rillan a s.s c/stad/s. Ani0.ilan a las tr/5as de )aler+/,
de1Xellan la il.stre raFa, 5renden 2.e1/ a s. casa, sin de9ar 5iedra s/8re 5iedra, a ras
del *rid/ s.el/.
Qna s/la 6.9er esca5 al desastre, .na 6.9er 0.e lle+a8a a .n 3i9/ en el sen/.
L/s 1.errer/s de Qnta6/ la lle+ar/n c/nsi1/ 5ara e65learla en /rdenar s. casa, en
8arrer la 8as.ra.
%B N/ 3a8r* 0.e decir 0.e l/s t4r6in/s McisnesM ; M5al/6asM desi1nan a l/s 3i9/s de .n/ ;
/tr/ se@/. En el c.rs/ del relat/ enc/ntra6/s a 6en.d/ 6et*2/ras se6e9antes.
L transc.rrid/ al1<n tie65/ la desdic3ada 6.9er tra9/ .n 3i9/ al 6.nd/, al c.al
5.s/ 5/r n/68re ).ller+/.
El reci4n nacid/, el 5/8re 3.4r2an/, 2.e ac/stad/ en .na c.na, ; 6ecid/ .n d-a ;
/tr/ d-a. Al tercer d-a, el niE/ sac.di de re5ente s.s 5ies ; se le+ant de 1/l5e: se
5.s/ de 5ie en la 6anta, des1arr s.s 5aEales, 3iF/ triFas s. c.na de 6adera de til/ ;
r/65i en tiras s.s 6antillas.
As- de6/str s. +i1/r ; 0.e .na 5/der/sa sa+ia 3er+-a en s.s +enas. Qnta6/
c/nci8i la es5eranFa de 0.e lle1ar-a a ser .n 3/68re de 1ran sa8id.r-a, .n 34r/e
ind/6a8le ; alti+/, .n escla+/ 6*s +ali/s/ 0.e cien, 6*s +ali/s/ 0.e 6il escla+/s.
&er/ al ca8/ de d/s 6eses, al ca8/ de tres 6eses, c.and/ n/ era t/da+-a 6*s
alt/ 0.e .na r/dilla, el niE/ e65eF a 5ensar en s- 6is6/, dici4nd/se: MOSi ;/ 2.era .n
5/c/ 6a;/r, si 6i c.er5/ c/8rara .n 5/c/ 6*s de 2.erFa, ;/ +en1ar-a l/s d/l/res de
6i 5adre, las an1.stias de 6i 6adrePM
Qnta6/ esc.c3 estas 5ala8ras ; di9/: MEste niE/ ser* el aF/te de 6i raFaA
)aler+/ re+i+e en 4lM.
L 3/68res ; 6.9eres se re.nier/n en c/nse9/, 5re1.nt*nd/se ad/nde 5/dr-an
trans5/rtar al niE/, dnde 5/dr-an e@5/nerl/ a .na 6.erte se1.ra.
Se le encerr en .n t/nel, ; el t/nel 2.e arr/9ad/ al 6ar, en 6edi/ de las
5r/cel/sas a1.as.
D/s n/c3es, tres n/c3es transc.rrier/n. L Qnta6/ 2.e a +er si el niE/ se 3a8-a
a3/1ad/, si esta8a 6.ert/ en s. t/nel.
&er/ el niE/ n/ se 3a8-a a3/1ad/, n/ esta8a 6.ert/ en s. t/nel. Esca5ad/ de s.
encierr/, se 6ec-a tran0.ila6ente s/8re las /las, teniend/ entre s.s 6an/s .na caEa
de 5escar, c/n e65.Ead.ra de c/8re, c/n 3il/ de seda.
Qnta6/ se di9/ de n.e+/: MRAd/nde 3a8r* 0.e lle+ar a este niE/T Rdnde
enc/ntrar* s. 5erdicin se1.raT Rdnde 3allar* el 1/l5e 6/rtalTM
L /rden a s.s escla+/s 3acinar .na 1ran cantidad de a8ed.les alt/s ; 2.ertes, de
t.5id/s a8et/s, de +ie9/s 5in/s resin/s/s, 5ara 0.e6ar al niE/, 5ara e@ter6inar a
).ller+/.
La 5ira ardi 5/r es5aci/ de .n d-a, 5/r es5aci/ de d/s d-asA ardi 3asta tres d-as
enter/s. Ent/nces Qnta6/ se acerc a +er 0.4 3a8-a sid/ de ).ller+/, ; l/ enc/ntr
de r/dillas, en 6edi/ de las 8rasas, 9.1and/ c/n l/s tiF/nes ; atiF*nd/l/s c/n .n
1anc3/ de 3ierr/. El 2.e1/ n/ 3a8-a r/Fad/ si0.iera la 5.nta de s.s ca8ell/s, 3a8-a
res5etad/ 3asta el 6*s li1er/ 8/F/ de s. carne.
Qnta6/, 2.ri/s/, se di9/ /tra +eF: MRAd/nde, 5.es, 3a8r*, 0.e lle+ar a este niE/T
Rdnde enc/ntrar* s. 5erdicin se1.ra, dnde 3allar* el 1/l5e 6/rtalTM
Ent/nces 3iF/ c/l1ar a ).ller+/ de .n *r8/l, iF*nd/l/ 3asta la c/5a de .na encina.
D/s n/c3es, tres n/c3es transc.rrier/n, ; /tr/s tant/s d-as. Qnta6/ re2le@i/n
5r/2.nda6ente: MN/ra es ;a de sa8er si ).ller+/ 3a s.c.68id/, si 3a enc/ntrad/ la
6.erte en la 3/rcaM.
L Qnta6/ en+i a .n escla+/ 5ara ase1.rarse. El escla+/ +/l+i c/n esta n/ticia:
M).ller+/ n/ 3a s.c.68id/, ).ller+/ n/ 3a enc/ntrad/ la 6.erte en la 3/rca. All* est*,
c/n .na 1.8ia en la 6an/, 1ra8and/ en la c/rteFa del *r8/l t/da s.erte de 2i1.ras:
1.errer/s, lanFas, +ena8l/s, c.8ren la encina de arri8a a8a9/M.
Ent/nces Qnta6/ se c/n+enci de s. i65/tencia. Nastiad/, 2ati1ad/ de 8.scar el
6edi/ de dese68araFarse de 4l, 3.8/ de resi1narse a 1.ardar al niE/ en s. casa, a
tratar al escla+/ c/6/ a .n 6ie68r/ de la 2a6ilia.
L le 3a8l en est/s t4r6in/s: MSi 5r/6etes c/nd.cirte 8ien, si 5r/6etes +i+ir c/n
5r.dencia ; s/sie1/, 5.edes 0.edarte en 6i casa ; tra8a9ar en ella. ?*s adelante
ac/rdare6/s c.*l 3a de ser t. s/ldada. Te rec/65ensar4 se1<n 6ereFcas: / .n 8.en
cint.rn 5ara t. talle / .n 8.en t/rniscn en las /re9asM.
C.and/ ).ller+/ 3.8/ crecid/ se le asi1n .n tra8a9/. Se le c/n2i el c.idad/ de
.n niE/, de .na criat.ra de delicad/s ded/s: MTen c.idad/ de este 5e0.eE.el/, dale de
c/6er a 6en.d/ ; se1<n s. 3a68re. La+a s.s 5aEales en el r-/ ; ten sie65re li65i/s
s.s +estid/sM.
).ller+/ t/6 al niE/ a s. car1/. El 5ri6er d-a le r/65i .n 8raF/A el se1.nd/ d-a
le sac l/s /9/sA el tercer d-a l/ de9 6/rir. Des5.4s arr/9 l/s 5aEales al r-/ ; 5rendi
2.e1/ a la c.na.
Qnta6/ se entre1 a 5r/2.ndas re2le@i/nes: MEste 6.c3ac3/ n/ sir+e 5ara c.idar
criat.ras, 5ara 6ecer carnes delicadas. REn 0.4 l/ e65lear-a6/s, 5.esT R0.4 tra8a9/
c/n2iarleT S.iF* ten1a 6e9/res c/ndici/nes 5ara derri8ar *r8/les ; talar el 8/s0.eM.
L Qnta6/ en+i a ).ller+/ al 8/s0.e a talar *r8/les. ).ller+/, 3i9/ de )aler+/, se
diri1i al 8/s0.e, 5enetrand/ en l/s inc.lt/s 5ara9es sin 2in, entre l/s alt/s a8ed.les ;
las enra6adas 1i1antescas.
All- 8landi s. 3ac3a. De .n 1/l5e 2.erte derri8a l/s tr/nc/s 6*s c/r5.lent/s, de
.n si65le r/ce l/s retall/s 6*s tiern/s. Cinc/ *r8/les, /c3/ *r8/les, caen a la +eF.
Des5.4s +/ci2er c/n .na +/F de tr.en/: MOS.e nin1.na 5lanta 1er6ine, 0.e n/ creFca
nin1<n tall/, 6ientras l/s si1l/s c/ntin<en s. c.rs/, 6ientras la l.na e@5anda s. l.F,
en el 8/s0.e talad/ 5/r el 3i9/ de )aler+/, en la n.e+a tierra r/t.rada 5/r el 34r/ePM.
Qnta6/, el 3/68re cr.el, 0.is/ +er l/ 0.e el 3i9/ de )aler+/ 3a8-a 3ec3/. El
8/s0.e, derri8ad/ en 6/ntn, n/ se 5arec-a en nada a .na tierra r/t.rada ; dis5.esta
5ara la se6entera. N/ era a0.ell/ la /8ra de .n 6.c3ac3/.
Qnta6/ se di9/ en s. interi/r: MN/ sir+e este 6/F/ 5ara .n tra8a9/ se6e9anteA 3a
c/rtad/ l/s tr/nc/s 6*s slid/s, 3a destr.id/ l/s 6e9/res a8ed.les. REn 0.4 /c.5arl/,
5.esT R0.4 /8ra c/n2iarleT RTal +eF ten1a 6e9/res c/ndici/nes 5ara c/nstr.ir .n
cercad/TM
L Qnta6/ encar1 a ).ller+/ c/nstr.ir .na cerca. ).ller+/ a8ati l/s 5in/s 6*s
c/r5.lent/s, l/s 6*s alt/s a8et/s. Des5.4s l/s 5lant en 2ilas a5retadas, li*nd/l/s
2.erte6ente .n/s a /tr/s c/n lar1as +aras de ser8al. As- 3iF/ s. cerca: sin 5.erta ni
a8ert.ra al1.na.
).ller+/ di9/: MOA0.4l 0.e n/ ten1a alas de 5*9ar/, 0.e n/ intente 2ran0.ear la,
cerca del 3i9/ de )aler+/PM
Qnta6/ 2.e a +er l/ 0.e ).ller+/ 3a8-a 3ec3/. L +i/ .na cerca sin 5.ertas ni
a8ert.ra al1.na, slida6ente cla+ada en tierra ; ele+*nd/se 3asta las n.8es del ciel/.
L sY di9/: MN/ sir+e este 6/F/ 5ara .n tra8a9/ se6e9ante. La cerca 0.e 3a
c/nstr.id/ es i65ractica8leA i65/si8le entrar ni atra+esarla. REn 0.4 /c.5arl/, 5.esT
R0.4 /8ra c/n2iarleT S.iF* sir+a 6e9/r 5ara 6/ler el centen/M.
L Qnta6/ en+i a ).ller+/ a 6/ler el centen/. ).ller+/, 3i9/ de )aler+/, se 5.s/
ard/r/sa6ente a 6/ler el centen/, 3asta 5.l+eriFar el 1ran/, 3asta red.cir a sal+ad/
la es5i1a.
Qnta6/ lle1 a +er s. /8raA enc/ntr 5.l+eriFad/ el 1ran/, red.cida a sal+ad/ la
es5i1a. L t.+/ .n arre8at/ de clera: MOAs-, 5.es, este 6/F/ n/ sir+e 5ara nadaP En
t/d/, l/ 0.e le 3e 6andad/ sl/ 3a 3ec3/ l/c.ras. RL/ en+iar4 a R.sia, / l/ 3ar4
lle+ar a )arelia 5ara +enderl/ al 3errer/ Il6arinen, 5ara s/6eterl/ al a5rendiFa9e del
6artill/TM
Qnta6/ en+i al 3i9/ de )aler+/ a )arelia ; l/ +endi al 1ran Il6arinen, al diestr/
2/r9ad/r de 3ierr/.
RS.4 5reci/ 5a1 Il6arinen 5/r el escla+/T Qn alt/ 5reci/: d/s +ie9/s calder/s
a8/llad/s, tres 1ara8at/s r/t/s, cinc/ 3/ces 6elladas ; seis rastrill/s de desec3/. Tal
2.e el 5reci/ 5a1ad/ 5/r el 6isera8le, 5/r el escla+/ in<til.
).ller+/, 3i9/ de )aler+/A ).ller+/, el 6ance8/ de las calFas aF.les, el de la
8l/nda ca8ellera ; l/s lind/s Fa5at/s, 5idi al 3errer/ Il6arinen tra8a9/ 5ara la n/c3e,
; a la 6.9er del 3errer/ tra8a9/ 5ara la 6aEana.
La 6.9er del 3errer/ 5ens 5ara s.s adentr/s en 0.4 5/dr-a e65learse <til6ente
al escla+/, al 3/68re c/65rad/. L res/l+i 3acerle 1.arda de re8aE/s.
L la tra+iesa criat.ra 5re5ar .na 1ran 3/1aFa. La a6as c/n 8.en tri1/ candeal
5/r arri8a ; c/n a+ena 5/r a8a9/. &er/ en 6edi/ 6eti .na 5iedra.
Des5.4s la e65a5 c/n nata de lec3e, la .nt de 6anteca, ; d*nd/sela a
).ller+/ le di9/: MN/ 3as de t/car este 5an 3asta 0.e n/ 3a;as c/nd.cid/ el re8aE/ al
8/s0.eM.
).ller+/, 3i9/ de )aler+/, se ec3 s.s 5r/+isi/nes al F.rrn ; a1.i9 las +acas de
Il6arinen entre l/s 6ar9ales ; las *s5eras 6aleFas. Ca6ina8a s/litari/, dici4nd/se:
MO?aldicin s/8re 6-, 5/8re 6/F/P O6aldicin s/8re 6-, in2/rt.nad/P OAd/nde 3e
+enid/ a 5arar, 6isera8le de 6-P B.ena tarea de 3/l1aF*n la 0.e 6e 3an i65.est/.
OTener 0.e a5acentar estas 6alditas +acas, est/s est<5id/s terner/sP Otener 0.e +a1ar
a tra+4s de est/s 6ar9ales sin 2in, de estas landas *s5eras ; escar5adasPM
Se sent al s/l, s/8re .n alt/Fan/, ; se 5.s/ a cantar c/n +/F s/n/ra: MODerra6a
t. l.F, /3 di+in/ s/l, derra6a t. cal/r, /3 1l/8/ de J.6ala, s/8re el 5ast/r de la 2ra1.a,
s/8re el 5/8re 6ance8/ de l/s 5astiFales, 5er/ n/ s/8re la casa de Il6arinen, ni
6.c3/ 6en/s s/8re s. n.e+a a6anteP D.lce es la +ida 5ara esa 6.9er: se sir+e
re8anadas de 5an candeal, se ali6enta c/n t/rtas 8ien .ntadas de 6anteca. El 5ast/r,
en ca68i/, 3a de r/er 5an d.r/, sec/s 6endr.1/sA ; 3asta 3a de c/ntentarse 6.c3as
+eces c/n t/rtas de ce8ada 6eFclada c/n sal+ad/, c/n 5a9a / c/n 3arina de c/rteFa
de a8ed.l. OL si tiene sed, tendr* 0.e sacar a1.a del l41a6/ del 6ar9al / del 3<6ed/
c4s5ed de las 5raderasPM
L 6ientras el 5ast/r se la6enta8a, 6ientras el 3i9/ de )aler+/ ent/na8a s. triste
cancin, la 6.9er de Il6arinen ;a 3a8-a 1.stad/ la delici/sa 6anteca, c/6id/ el 5an
tiern/, sa8/read/ las t/rtas a<n calientesA ; 5re5ara8a 5ara el 5ast/r .n 5/ta9e 2r-/ de
c/les, c.;a 1rasa 3a8-an la6id/ l/s 5err/s.
).ller+/, 3i9/ de )aler+/, 6ira8a alar1arse la s/68ra de la tarde. T/6 la 5ala8ra
; di9/: MN/ra es ;a de c/6er, de dar c/6ienF/ al al6.erF/ ; +er 0.4 n/s 3an 5.est/
en el F.rrnM.
L c/nd.9/ s. 1anad/ al 8reFal 5ara 0.e all- 5.diera re5/sar. Des5.4s se sent
s/8re .na 6ata de 2resca ;er8aA desc/l1 de s.s 3/68r/s el F.rrn ; sac la 3/1aFa
0.e la 6.9er del 3errer/ 3a8-a 6etid/ dentr/.
L desen+ain s. c.c3ill/ 5ara c/rtar el 5an. El c.c3ill/ tr/5eF +i/lenta6ente
c/ntra la 5iedra, ; la a1.da 3/9a se 0.e8r ; salt en 5edaF/s 5/r el aire.
).ller+/, 3i9/ de )aler+/, c/nte65l triste6ente la 3/9a r/ta ; derra6 a6ar1/
llant/: MEste c.c3ill/ era 6i <nic/ 3er6an/, s. 3/9a 6i <nic/ a6/r. OL 3el/ a0.- r/t/,
0.e8rad/ c/ntra la 5iedra 0.e 6i 54r2ida ; 6isera8le a6a 3a8-a /c.ltad/ dentr/ de la
3/1aFaP OA1.arda, 6.9erF.ela, a1.ardaP OSi ;/ ll/r/ 5/r 6i c.c3ill/, ta68i4n t< ll/rar*s
5/r t.s +acas c.and/ 0.ieras /rdeEarlasPM
L c/rt .na ra6a en l/s ar8.st/s, .na ra6a de ene8r/A ; es5ant a las +acas de
c/r+as 5atas 3aci4nd/las 3.ndirse en las ci4na1asA ; dis5ers a l/s t/r/s a tra+4s del
8/s0.e. La 6itad de ell/s 0.ed entre1ada a la +/racidad de l/s l/8/s, la /tra 6itad a
la +/racidad de l/s /s/s. Des5.4s c/n+irti al 1anad/ en /s/s ; l/8/s, 3aci4nd/se de
este 6/d/ .n n.e+/ re8aE/.
Declina8a el s/l a /ccidente, la n/c3e se acerca8a c/r/nand/ de s/68ra las
c/5as de l/s 5in/s, ; a5r/@i6and/ la 3/ra de /rdeEar las +acas.
).ller+/, 3i9/ de )aler+/, el r.d/ ; 6isera8le 5ast/r, se enca6in a casa de
Il6arinen c/n s. re8aE/ de l/8/s, c/n s. re8aE/ de /s/s. L d.rante el ca6in/ i8a
instr.;4nd/les en l/ 0.e de8-an 3acer: MOs arr/9ar4is s/8re 6i a6a ; le de+/rar4is .n
6.sl/, le arrancar4is 6edia 5ierna, en c.ant/ lle1.e a +er/s, en c.ant/ se a1ac3e
5ara /rdeEar/sM.
Se 2a8ric .n c.ern/ de 5ast/r c/n .n 3.es/ de +aca, c/n .na asta de t/r/A ;
s/5l c/n 2.erFa a0.el instr.6ent/, sac*nd/le ale1res s/nid/s en c.ant/ est.+/ a tres
5as/s, a seis 5as/s de la c/lina d/nde esta8a edi2icada la casa de s. a6/.
La 6.9er de Il6arinen, la 8ella 6.9er del 3errer/, s.s5ira8a i65aciente 5ensand/
en la lec3e 2resca, en la 6anteca d/rada, c.and/ /; res/nar al 2/nd/ del 6ar9al, a la
/rilla de la le9ana 5radera, el ale1re c.ern/ del 5ast/r. AlF la +/F ; di9/: MOBendit/ sea
Di/sP ;a s.ena el c.ern/, ;a lle1a el 5ast/rM.
).ller+/, 3i9/ de )aler+/, res5/ndi: MLa se acerca el re8aE/. Enciende la l.68re
en se1.ida ; +en a /rdeEar t.s +acasM.
La 6.9er de Il6arinen encendi la l.68re ; 8a9 al esta8l/ a /rdeEar s.s +acas.
LanF .na /9eada s/8re el re8aE/, l/ e@a6in atenta6ente ; di9/: MNer6/s/ de +er
est* el 1anad/: s.a+e es s. 5el/ c/6/ el del lince, 2in/ s. +elln c/6/ el de la /+e9a
sil+estreA s.s .8res est*n 3enc3idas ; ricas de lec3eM.
L se a1ac3 5ara la /rdeEaA .na +eF 3iF/ saltar el c3/rr/ de lec3e, d/s +eces l/
3iF/ saltarA 5er/ en el 6/6ent/ en 0.e i8a a 3acerl/ 5/r tercera +eF, el l/8/ se
5reci5it s/8re ella, el /s/ la asalt +i/lenta6enteA el l/8/ le arranc .na 6and-8.la, el
/s/ le de+/r 6edia 5ierna ; le arranc el taln.
As- ).ller+/, 3i9/ de )aler+/, se +en1 del des5reci/ de la 6.9er de Il6arinenA as-
casti1 ).ller+/ la 6aldad de s. 54r2ida a6a.
La 6.9er de Il6arinen cla6: MOO3 QGG/, di/s s.5re6/ entre t/d/s l/s di/ses,
ac.de a 6- c/n t. arc/ sin i1.alP O&/n en 4l .n dard/ li1er/ c/6/ el rel*65a1/, .n
dard/ de /sc.r/ c/8re c/n la 5.nta de acer/, ; dis5*ral/ c/ntra el 3i9/ de )aler+/A
atra+i4sale la d.ra carne del c/stad/, derr-8al/ en tierra, 6ata al 6isera8lePM.
).ller+/, 3i9/ de )aler+/, di9/: MO3 QGG/, di/s s.5re6/ entre t/d/s l/s di/ses, n/
es c/ntra 6- c/ntra 0.ien de8es dis5arar sin/ c/ntra la 6.9er de Il6arinen. OA8ate a
esa 6al+ada 6.9er, de 6/d/ tal 0.e 0.ede eterna6ente in6+ilPM
L la 6.9er de Il6arinen, la /r1.ll/sa es5/sa del 3errer/, ca; 6.ertaA ca; c/6/
.na 8anasta de 8as.ra ante el .68ral de s. 6eF0.ina casa.
Tal 2.e el 6/6ent/ s.5re6/ de la 6/Fa, tal 2.e el 2in de la 8ella es5/sa, de
a0.ella a 0.ien Il6arinen 3a8-a 8.scad/ d.rante tant/ tie65/, ; c/n tant/ ard/r, de
a0.ella a 0.ien el c4le8re 3errer/ 3a8-a i65l/rad/ d.rante seis aE/s 5ara 0.e 2.ese
de 5/r +ida la ale1r-a de s.s d-as, la 6*s alta 1l/ria de s. n/68re.
).ller+/, 3i9/ de )aler+/, ).ller+/, el 6ance8/ de las calFas aF.les, el de l/s
lind/s Fa5at/s, el de la r.8ia ca8ellera, se a5res.r a ale9arse de casa de Il6arinen
antes 0.e la n/ticia de la 6.erte de la es5/sa lle1ase a /-d/s del 3errer/. Ante tal
n/ticia, el d/l/r des1arrar-a s. al6a ; s. clera estallar-a terri8le.
Tri.n2ante se ale9a, atra+esand/ l/s 8/s0.es desc.a9ad/s 5/r el 2.e1/,
atra+esand/ las 6aleFas, 3aciend/ res/nar el aire al s/n de s. c.ern/. L las ci4na1as
se escal/2r-an, ; la tierra tie68la ; l/s ec/s se estre6ecen, 6ientras ).ller+/ s/5la s.
c.ern/, 6ientras el 6al3ec3/r se re1/ci9a.
El s/n del c.ern/ lle1 3asta la 2ra1.a de Il6arinen. El 3errer/ s.s5endi s.
tra8a9/, ; sali a esc.c3ar, a +er 0.i4n t/ca8a de tal 6/d/ en la c/lina, 0.i4n es!
tre6ec-a c/n tales res/nancias las intrincadas 6aleFas.
Qn l<1.8re es5ect*c.l/, .na realidad siniestra se /2reci a s.s /9/s. Enc/ntr a s.
6.9er 6.erta, a s. 3er6/sa c/65aEera 0.e ;ac-a inani6ada en el c/rral, s/8re el
+erde c4s5ed.
Lar1/ tie65/ 5er6aneci ante ella c/n el c/raFn destr/Fad/A ll/r l*1ri6as
a6ar1as, ll/r t/da la n/c3e. Ne1ra est* s. al6a c/6/ la 5eFA s. c/raFn, c/6/ el
3/ll-n.
).ller+/, entretant/, 5r/si1.e s. ca6in/, errand/ ac* ; all* d.rante el d-a,
+a1and/ entre las 6aleFas, 3.ndi4nd/se en l/s es5es/s 8/sca9esA 5er/ al lle1ar la
n/c3e, se ac.esta s/8re .n lec3/ de ;er8a.
All- el 3.4r2an/, el a8and/nad/, 5iensa ; 6edita: MRS.i4n 6e 3a8r* tra-d/ al
6.nd/, 0.i4n 3a8r* en1endrad/ a .n 6isera8le c/6/ ;/, 5ara +a1ar as-, a la
inte65erie sie65re, 8a9/ el ciel/ aF.lT
MT/d/s tienen .na casa a d/nde ir, .n 3/1ar d/nde re2.1iarse. ?i casa es el
desiert/A 6i 3/1ar la landa est4rilA el +ient/ del n/rte es 6i l.68re, la ll.+ia 6i <nic/
8aE/.
ML sin e68ar1/ la l.F 8rilla 5ara la 1/l/ndrina, el d-a al.68ra 5ara l/s 5*9ar/sA
5er/ 6ientras el ciel/ s/nr-e a s.s 5*9ar/s, 6i 3erencia s/n las tinie8las. Ja6*s .na
ale1r-a se 3a as/6ad/ a 6i +idaM.
Ent/nces, en el *ni6/ de ).ller+/ s.r1i la idea de diri1irse 3acia el 5a-s de
Qnta6/, 5ara +en1ar el d/l/r de s. 5adre, l/s t/r6ent/s de s. 6adre, l/s d.r/s trat/s
0.e 4l 6is6/ 3a8-a s.2rid/. T/6 la 5ala8ra ; di9/: MOA1.arda Qnta6/, a1.arda
+erd.1/ de 6i 2a6iliaP OC/n sl/ 0.e ;/ 6arc3e c/ntra ti, t.s casas ser*n red.cidas a
ceniFas, t. 3/1ar a esc/68r/s encendid/sPM
Qna anciana del 8/s0.e, la +ie9a del 6ant/ aF.l, sali a s. enc.entr/. L alF la
+/F diciend/: MRAd/nde +a ).ller+/T Rad/nde diri1e s.s 5as/s el 3i9/ de )aler+/TM
).ller+/, 3i9/ de )aler+/, res5/ndi: M?e 3a +enid/ a la 6ente trasladar6e a /tras
re1i/nes, ir a casa de Qnta6/ 5ara casti1ar al +erd.1/ de 6i 2a6ilia, 5ara +en1ar el
d/l/r de 6i 5adre, l/s t/r6ent/s de 6i 6adreA a red.cir a ceniFa s.s casas, a
c/n+ertirlas en centellas de 2.e1/M.
La 6.9er di9/: MT. 2a6ilia n/ 3a sid/ e@tin1.ida, )aler+/ n/ 3a 6.ert/A t/da+-a
tienes .n 5adre en esta +ida, .na 6adre a2/rt.nada6ente sal+ada, en el 6.nd/.
MNallar*s a t. 5adre ; a la 0.e te a6a6ant a s.s 5ec3/s cerca de las 2r/nteras
de La5/nia, a la /rilla de .n la1/ c/l6ad/ de 5eces.
M7*cil te ser* lle1ar all*. El ca6in/ 0.e de8es se1.ir se enc.entra a la +.elta de
.n 8/s0.e 5antan/s/, a la /rilla de .n r-/. Ca6ina .n d-a ; /tr/ d-a ; 3asta tres d-asA
l.e1/ t/6ar*s la direccin del n/r/este 3asta 0.e enc.entres .na 6/ntaEaA 2ald4ala a
la iF0.ierda ; n/ tardar*s en 3allar, a 6an/ derec3a, .n ca.dal/s/ r-/ c.;a /rilla
se1.ir*s, 3asta 5asar las tres cataratasA ; ent/nces alcanFar*s la ci6a de .n
5r/6/nt/ri/, de .na r/ca d/nde r/65en las 6.1ientes /las. En l/ alt/ de ese
5r/6/nt/ri/ se le+anta .na ca8aEa de 5escad/res. L en esa ca8aEa enc/ntrar*s a t.
5adre ; a t. 6adreA ; a t.s d/s lindas 3er6anasM.
).ller+/, 3i9/ de )aler+/, se 5.s/ en ca6in/. And.+/ .n d-a ; /tr/ d-a ; 3asta tres
d-as. Al 2in, lle1 a la ci6a del 5r/6/nt/ri/, del esc/ll/ d/nde las 6.1id/ras /las se
estrellanA ; en l/ alt/ di+is la ca8aEa del 5escad/r.
Entr en la casa 5er/ nadie le rec/n/ci. MRS.i4n es este e@tran9er/ 0.e lle1aT
Rde 0.4 5a-s es el ca6inanteTM
MRN/ rec/n/c4is a +.estr/ 3i9/, n/ /s ac/rd*is de a0.el niE/ 0.e r/8ar/n l/s
1.errer/s de Qnta6/, c.and/ n/ era 6a;/r 0.e la 5al6a de la 6an/ de s. 5.dre, 0.e
el 3.s/ de s. 6adreTM
Ent/nces la 6adre de ).ller+/ e@cla6 en .n arre8at/: MOA3 3i9/ 6-/, 6i 5/8re
3i9/, 6i cintill/ de /r/P OT/da+-a +.el+/ a 3allarte en este 6.nd/, llen/ da +ida ; sal.dP
OL ;/ 0.e te 3a8-a ll/rad/ tant/, 0.e tant/ te ec3a8a de 6en/s, d*nd/te 5/r 6.ert/ ;
desa5arecid/ 5ara sie65reP
ML/ ten-a d/s 3i9/s ; d/s 3i9as, d/s 3er6/sas +-r1enesA 5er/ l/s d/s 6a;/res 6e
2.er/n arre8atad/s: el 3i9/ 5/r la 1.erra, la 3i9a 5/r .n i1n/rad/ destin/. OA3/ra +.el+/
a enc/ntrar al 3i9/, 5er/ la 3i9a tal +eF n/ +.el+a 9a6*sPM
).ller+/, 3i9/ de )aler+/, di9/: MRDnde se 5erdi la 3i9aT RAd/nde 2.e a 5arar 6i
5/8re 3er6anaTM
La 6adre res5/ndi: MNa8-a id/ a 8.scar 8a;as al 8/s0.e, 2resas a la c/linaA all-
desa5areci 6i 3er6/sa 5al/6a, all- 6.ri 6i 1raci/s/ 5a9arill/, 5er/ de .na 6.erte
0.e nadie c/n/ce, de la 0.e nadie sa8r-a decir el n/68re.
ML/ 6e 3e internad/ c/6/ el /s/ en el intrincad/ 8/s0.eA c/6/ la n.tria a tra+4s
de las desiertas landas. L 3e 8.scad/ .n d-a ; /tr/ d-a, ; 3asta tres d-as. L c.and/ el
tercer d-a 3a8-a e@5irad/, c.and/ a5enas 3a8-a transc.rrid/ .na se6ana, 3e
re6/ntad/ la alta c/lina lla6and/ desde all- a 6i 3i9a, a 6i 5/8re 3i9a desa5arecida:
Rdnde est*s, 3i9a 0.eridaT OV.el+e, +.el+e a t. casaP
MLas c/linas res5/ndier/n a 6is 1rit/s, l/s 5antan/s res5/ndier/n a 6i llant/: ON/
lla6es 6*s a t. 3i9a, cesa de t.r8ar el aire c/n el r.6/r de t.s +/cesP OT. 3i9a n/
renacer* a la +idaA n.nca 6*s +/l+er* a la casa de s. 6adre, al 3/1ar de s. ancian/
5adrePM
).ller+/, 3i9/ de )aler+/, ).ller+/, el 6ance8/ de las calFas aF.les, c/6enF a
+i+ir .na +ida /rdenada 8a9/ la t.tela de s. 5adre ; de s. 6adre. &er/ s. es5-rit.
5er6aneci t/r5e, s. inteli1encia re8eldeA de tal 6/d/ 3a8-an sid/ +iciad/s ;
5er+ertid/s 5/r l/s 6al/s trat/s de s. 5ri6era in2ancia.
Se entre1 c/n ard/r al tra8a9/A t/6 .na 8arca de 5esca 5ara ir 6ar adentr/ a
tender las redes 5r/2.ndas, ; di9/ e65.Eand/ l/s re6/s: MRSer* 5recis/ re6ar c/n
t/das 6is 2.erFas, c/n t/d/ el +i1/r de 6is 8raF/s, / 8astar* c/n 6/deracin,
s/la6ente l/ necesari/TM
El ti6/nel er1.id/ a 5/5a res5/ndi: MRe6a c/n t/das t.s 2.erFas, c/n t/d/ el
+i1/r de t.s 8raF/s, 5er/ ten c.idad/ n/ r/65as la 8arca, n/ 3a1as saltar s. 0.illa
3ec3a 5edaF/sM.
).ller+/, 3i9/ de )aler+/, re6 c/n t/das s.s 2.erFas, c/n t/d/ el +i1/r de s.s
8raF/s. L r/65i la 8arca, disl/c las 5lanc3as de ene8r/, 3iF/ +/lar en astillas la
3er6/sa 0.illa de c3/5/.
)aler+/ 2.e a +er l/ 0.e 3a8-a 3ec3/ s. 3i9/, ; le di9/: MN/ sir+es 5ara re6arA 3as
destr/Fad/ la 8arca. Ve a 1/l5ear el a1.a 5ara atraer l/s 5eces a la redA tal +eF te
res.lte 6e9/r esa /c.5acinM.
).ller+/ 2.e a 8atir el a1.a ; di9/: MRDe8/ 1/l5ear el a1.a c/n t/das 6is 2.erFas,
c/n t/d/ el +i1/r de 6is 8raF/s, / 8astar* c/n 6/deracin, s/la6ente l/ necesari/TM
El 5escad/r 0.e tend-a la red le c/ntest: M&/c/ c/n/ce el /2ici/ el 0.e n/ 1/l5ea
el a1.a c/n t/das s.s 2.erFas, c/n t/d/ el +i1/r de s.s 8raF/sM.
).ller+/ 6/li el a1.a c/n t/das s.s 2.erFas, c/n t/d/ el +i1/r de s.s 8raF/sA la
6/li 3asta c/n+ertirla en .n es5es/ l41a6/, 3asta red.cir las redes a est/5a, 3asta
red.cir l/s 5eces a .na 5asta +isc/sa.
)aler+/ ac.di a +er l/ 0.e 3a8-a 3ec3/ s. 3i9/, ; le di9/: MN/ sir+es 5ara 6/ler el
a1.aA 3as red.cid/ las redes a est/5a, 3as destr/Fad/ el a5are9/ ; t/d/ l/ 3as 3ec3/
triFas. &a1a t. i65.est/
29
; +ete a c/rrer 6.nd/. Ser* l/ 6e9/rM.
).ller+/, 3i9/ de )aler+/, ).ller+/, el 6ance8/ de las calFas aF.les, el de l/s
lind/s Fa5at/s, el de la ca8ellera de /r/, 5a1 s. i65.est/A des5.4s 6/nt en s.
trine/ ; 5arti 5ara .n lar1/ +ia9e.
Ca6ina8a c/n .n 2ra1/r de tr.en/, atra+esand/ las e@tensas landas, l/s 8/s0.es
talad/s de anti1./ 5/r el 2.e1/. El ca8all/ de+/ra8a el es5aci/, ; 5r/nt/ lle+ el
cr.9iente trine/ 3asta las desiertas llan.ras de &/39/la, 6*s all* de las 2r/nteras de
La5/nia.
Qna 9/+en d/ncella, c/n el 5ec3/ ad/rnad/ 5/r .na 2-8.la de estaE/, sali a s.
enc.entr/.
).ller+/, 3i9/ de )aler+/, 5ar en sec/ s. 2/1/s/ ca8all/, lla6 a la d/ncella ; le
di9/ c/n 9/c/s/ acent/: MVen, /3 9/+en +ir1en, a 6i trine/A +en a a8ri1arte c/n 6is
5ieles, a c/6er 6is 6anFanas, a cascar 6is n.ecesM.
La 9/+en d/ncella le res5/ndi airada6ente: MOEsc.5ir en t. trine/ es l/ 0.e ;/
3ar-a, est<5id/ 8.rlnP Nace 2r-/ 8a9/ t.s 5ieles, 3iela en t. 8rillante trine/M.
).ller+/, el 6ance8/ de las calFas aF.les, se a5/der de la +ir1en ; la arr/9 a la
2.erFa en s. trine/, en s. 8rillante trine/.
La d/ncella en2.recida, la 8ella de la 2-8.la de estaE/, di9/: MOL-8ra6e de este
t/r6ent/, de+.4l+e6e 6i li8ertadA e+-ta6e, des+er1/nFad/, t.s ins/lentes re!
0.eri6ient/s, / si n/ ;/ des2/ndar4 de .n 5.nta5i4 t. trine/, des1arrar4 la al2/68ra
0.e l/ c.8re, ; 3ar4 5edaF/s t. 6isera8le 8a1a9ePM
).ller+/ a8ri la ar0.illa 0.e encerra8a s.s tes/r/s ; de9 al desc.8iert/ 1alas
s/8er8ias, es5l4ndid/s +estid/s, 6edias 8/rdadas en /r/, cint.r/nes ; 2-8.las de
5lata.
La +ista de l/s +estid/s 3iF/ 5erder la ca8eFa a la d/ncella, las 1alas la at.rdier/n.
La 5lata es .n ast.t/ encantad/rA el /r/ e9erce .na atraccin irresisti8le.
L ).ller+/, 3i9/ de )aler+/, ).ller+/, el 6ance8/ de las calFas aF.les, e65eF a
acariciar a6/r/sa6ente a la 3er6/sa d/ncella, 6.r6.r*nd/le 1alantes 5ala8ras. C/n
.na 6an/ s/stiene las riendas del ca8all/, c/n la /tra acaricia l/s sen/s de la casta
niEa.
L en el interi/r del trine/, s/8re l/s 6.llid/s c/9ines, la +i/l 8r.tal6ente,
c.8ri4nd/la de /5r/8i/.
%9 La le; e@i1-a li8erarse ante el 2isc/, antes de e65render .n lar1/ +ia9e 2.era del 5a-s.
La el Cread/r 3a 3ec3/ nacer .na n.e+a a.r/ra, ;a el 1ran J.6ala 3a 3ec3/
8rillar .n n.e+/ d-a. Ent/nces la 6.c3ac3a t/6 la 5ala8ra ; di9/: MRDe 0.4 c.na
desciendes t<, /3 6ance8/ llen/ de a.dacia, de 0.4 san1re naciste, REres acas/ de
.na alta estir5eA eres 3i9/, 5/r +ent.ra, de .n 5adre il.streTM
).ller+/, 3i9/ de )aler+/, res5/ndi: ML/ n/ desciend/ de .na estir5e alta ni 8a9a,
sin/ de .na estir5e 6ediana. S/; el desdic3ad/ 3i9/ de )aler+/A .n triste, ; 6isera8le
ra5aF, .na 5/8re ca8eFa sin sentid/, .n ser 6aldit/ nacid/ 5ara el in2/rt.ni/. &er/
c.4nta6e, a t. +eF, c.*l es t. 2a6ilia, di6e si desciendes de .na alta estir5e, si eres
3i9a de .n il.stre 5adreM.
La d/ncella res5/ndi c/n 2ran0.eFa: MN/ desciend/ de .na estir5e alta ni 8a9aA
desciend/ de .na estir5e 6edia. S/; la desdic3ada 3i9a de )aler+/, .na 5/8re ;
6isera8le criat.ra nacida 5ara el d/l/r.
MAntaE/, c.and/ +i+-a 9.nt/ a 6i 6adre, sal- .na 6aEana a c/1er 8a;as en el
8/s0.e, 2resas en la c/lina. D.rante d/s d-as se1.id/s rec/1- 2resas ; 8a;as sin
descans/, ; d.rante la n/c3e d/r6-a s/8re la ;er8a. &er/, al tercer d-a, n/ 5.de
+/l+er a 3allar el ca6in/ de casaA .nas 2alsas 3.ellas 6e c/nd.9er/n a l/ 5r/2.nd/ del
8/s0.e ; 6e e@tra+iar/n en el desiert/.
MOA3, si 3.8iera 6.ert/ ent/nces, tal +eF al aE/ si1.iente, tal +eF al tercer est-/,
3a8r-a +erdecid/ c/6/ .na 6ata de tiern/ c4s5ed, 6e 3a8r-a a8iert/ c/6/ .na
3er6/sa 2l/r, 3a8r-a 6ad.rad/ c/6/ .na 8a;a sil+estre, c/6/ .na 2resa r/9a ;
delicadaA ; n/ 3a8r-a 0.edad/ e@5.esta a esta 5ere1rina a+ent.ra, n/ 3a8r-a tenid/
0.e s.2rir este terri8le t/r6ent/PM
L a5enas 3a8-a aca8ad/ estas 5ala8ras, la d/ncella se lanF 2.era del trine/ ; se
arr/9 al 8ra6ad/r t/rrente, entre las es5.6/sas cataratas. As- ter6in s.s d-as, as-
a8raF a la 5*lida 6.erte.
).ller+/, 3i9/ de )aler+/, se lanF a s. +eF del trine/, ; se 5.s/ a ll/ra
a6ar1a6ente, 3aciend/ ret.68ar el aire c/n s.s la6ent/s: MO?aldicin s/8re t/d/s
6is d-as, 6aldicin s/8re 6is 8*r8aras acci/nesP ONe +i/lad/ a 6i 5r/5ia 3er6ana, 3e
des3/nrad/ a la 3i9a de 6i 6adrePM
L c/n s. c.c3ill/ c/rt +i/lenta6ente las c/rreas 0.e ata8an s. ca8all/ al trine/,
ca8al1 s/8re el c/rcel +el/F, el de la er1.ida testa, ; 1al/5 a tra+4s de l/s 8/s0.es,
a tra+4s de las llan.ras, 3asta alcanFar la casa de s. 5adre, 8a9/ l/s +erdes til/s.
S. 6adre esta8a de 5ie en el .68ral. MO3 6adre 6-a, 6i desdic3ada 6adre, t<
0.e 6e a6a6antaste a t.s 5ec3/s: R5/r 0.4, en la a.r/ra de 6i +ida, c.and/ sl/
ten-a d/s n/c3es, 5/r 0.4 n/ llenaste t. c.art/ de .na 3.6areda es5esa, ; ec3aste el
cerr/9/ de la 5.erta ; 6e encerraste dentr/ en+.elt/ en 6is 6antillas, 5ara a3/1ar6eT
R&/r 0.4 n/ arr/9aste 6i c.na entre las 8rasas, entre l/s ardientes tiF/nesTM
La 6adre de ).ller+/ di9/: MRS.4 es l/ 0.e 5/r ti 5asa, 3i9/ 6-/T Al1/
e@tra/rdinari/ te 3a s.cedid/M. ).ller+/, el 3i9/ de )aler+/, res5/ndi: MO3 s-, c/sas
e@tra/rdinarias 3an /c.rrid/, .n cr.el destin/ se 3a le+antad/ en c/ntra 6-a. Qna
d/ncella 6e sali al 5as/ en el ca6in/. Ne d/r6id/ c/n ellaA la 3e +i/lad/. L l.e1/
res.lt ser 6i 5r/5ia 3er6ana, la 3i9a de 6i 6adre.
M&er/ ;a 3a lanFad/ s. <lti6/ s.s5ir/, ;a 3a 3ec3/ s. +ia9e 3acia la 5*lida
6.erte, en 6edi/ de las sal+a9es /las de la catarata, 8a9/ el t/rrente de es5.6as. En
c.ant/ a 6-, i1n/r/ t/da+-a ad/nde ir4 a 8.scar la 6.erte, a 5/ner 2in a 6i +ida
6isera8le: tal +eF entre las 2a.ces del l/8/ 0.e a<lla, tal +eF entre las 6and-8.las del
/s/ 0.e r.1e, / en el in6ens/ +ientre de la 8allena, 8a9/ l/s a2ilad/s dientes del s/ll/M.
La 6adre de ).ller+/ di9/: MN/, 3i9/ 6-/, n/ 3a; 0.e 5ensar en las 2a.ces del l/8/
0.e a<lla, ni en la 8/ca del /s/ 0.e r.1e, ni en el +ientre de la 8allena ni en l/s
a2ilad/s dientes del s/ll/. T< c/n/ces las 2r/nteras desiertas ; sin 2in de Sa+/: all-
5.ede el 3/68re /c.ltar s. cri6en ; enr/9ecer en secret/ 5/r s.s +er1/nF/sas
acci/nes. (ana ese re2.1i/ ; 5er6anece en 4l cinc/ aE/s, seis aE/s, n.e+e aE/s,
3asta 0.e el tie65/ te 3a;a cal6ad/, 3asta 0.e 3a;a ali1erad/ el 2ard/ de t. d/l/rM.
).ller+/, 3i9/ de )aler+/, res5/ndi: MN/, nada de ir a /c.ltarseA n/ 0.ier/
esc/nder 6is 6iserias a la l.F del d-a. ?e ir4 a l/s ca65/s de 8atalla, a 6eFclar6e en
l/s 8*r8ar/s c/68ates de l/s 3/68res. Qnta6/ ca6ina t/da+-a c/n la ca8eFa
er1.idaA el 6/nstr./ in2a6e n/ 3a sid/ ani0.ilad/ a<n, n/ 3a 5a1ad/ el d/l/r de 6i
5adre, l/s cr.eles t/r6ent/s de 6i 6adre. L a<n ten1/ 0.e rec/rdar /tr/s d/l/res ;
t/r6ent/sA ten1/ 0.e rec/rdar l/s trat/s 0.e ;/ 6is6/ reci8-M.
).ller+/, 3i9/ de )aler+/, ).ller+/, el 6ance8/ de las calFas aF.les, se 5re5ara
5ara entrar en ca65aEa, se ar6a 5ara el c/68ate +en1ad/r. &/r es5aci/ de .na 3/ra
saca 2il/ a s. es5adaA 5/r es5aci/ de /tra 3/ra a2ila s. 5.nta.
Des5.4s se dis5.s/ a 5artir, ; di9/ a s. ancian/ 5adre: MA3/ra, adis, 5adre
0.erid/. RLl/rar*s 5/r 6- c.and/ se5as 0.e 3e 6.ert/, 0.e 3e desa5arecid/ de entre
l/s +i+/s, 0.e ;a n/ 2/r6/ 5arte de t. 2a6iliaTM El 5adre res5/ndi: MN/, en +erdad, n/
ll/rar4 5/r ti c.and/ se5a 0.e 3as 6.ert/. Tal +eF 6e nacer* /tr/ 3i9/, .n 3i9/ 6en/r ;
c/n 6*s sentid/ 0.e t<M.
).ller+/, 3i9/ de )aler+/, di9/: MTa65/c/ ;/ ll/rar4 5/r ti si s4 0.e 3as 6.ert/. N/
6e c/star* 1ran tra8a9/ 3allar .n 5adre c/6/ t<: .n 5adre de ca8eFa de 5iedra, la8i/s
de arcilla, /9/s de c3arca, 8ar8a de 5a9a seca, 5ies de sa.ce ; carne de tr/nc/s de
*r8/l 5/drid/sM. L a la 6adre le di9/: MO3 d.lce 6adre 6-a, la 0.e 6e a6a6ant a s.s
5ec3/s, 6i 5r/tect/ra 8ien a6ada, Rll/rar*s 5/r 6- c.and/ se5as 0.e 3e 6.ert/TM
La 6adre res5/ndi: MO&/c/ c/n/ces el al6a, 5/c/ c/n/ces l/ 0.e es .n c/raFn
de 6adreP C.and/ ;/ se5a t. 6.erte, ll/rar4 r-/s de l*1ri6as en 6i alc/8a, r-/s 0.e
in.ndar*n la casa. S-, ll/rar4 en silenci/ en la escalera, s/ll/Far4 a 1rit/s en el esta8l/.
La nie+e se 2.ndir* en l/s 3elad/s ca6in/s, l/s ca6in/s 6is6/s se 8/rrar*n. &er/ el
c4s5ed 1er6inar* c/n 6i llant/, ; s/8re el c4s5ed cantar*n l/s arr/;/sM.
Ent/nces ).ller+/, 3i9/ de )aler+/, 5arti a la 1.erra, a la san1rienta 6ilicia de las
8atallas. Atra+es las landas ; 6ar9ales, l/s 8reFales desn.d/s ; l/s ca65/s de
+erd.ra, s/5land/ s. c.ern/ de 5ast/r ; des5ertand/ t/d/s l/s ec/s al res/nante
r.6/r de s.s n/tas.
&er/ .n 6ensa9er/ c/rri a s. alcance, .n 6ensa9er/ 6.r6.r a s. /-d/: MT.
5adre aca8a de 6/rir, t. 8.en 5adre d.er6e ;a s. <lti6/ s.eE/. V.el+e in!
6ediata6ente s/8re t.s 5as/s, ; +en a /c.5arte t< 6is6/ de s. entierr/M.
).ller+/ res5/ndi indi2erente: M&/c/ 6e i65/rta 0.e 3a;a 6.ert/. 7*cil ser*
3allar en la casa .n ca8all/ 0.e l/ arrastre a la t.68aM.
L +/l+i a 3acer s/nar s. c.ern/, ; 5r/si1.i s. ca6in/ a tra+4s de l/s 6ar9ales ;
las +erdes 5raderas.
Otr/ 6ensa9er/ c/rri a s. alcance ; le 6.r6.r al /-d/: MT. 6adre aca8a de
6/rir, la 0.e te a6a6ant a s.s 5ec3/s d.er6e ;a s. <lti6/ s.eE/. V.el+e en
se1.ida s/8re t.s 5as/s ; +en a /c.5arte t< 6is6/ de s. entierr/M.
).ller+/, 3i9/ de )aler+/, di9/: MO?al3a;a de 6-, desdic3ad/, 6al3a;a de 6-, 3i9/
descastad/P O?.erta es 6i 6adreP O?.erta est* la 0.e 6.ll-a 6i lec3/, la 0.e 6e
d/r6-a 8a9/ las 6antas, la 0.e 3ila8a 6is a8ri1ad/s +estid/sA 6.erta est* ; 6is /9/s
n/ la 3an +ist/ en s. <lti6a 3/ra, n/ 3an +ist/ +/lar s. al6aP
MOS.e s. c.er5/ sea la+ad/ a6/r/sa6ente, .n1id/ c/n l/s 6*s delicad/s
5er2.6esA 0.e se la en+.el+a en telas de seda, en l/s 6*s 2in/s lienF/sA ; 0.e sea lle!
+ada des5.4s a la tene8r/sa t.68a entre c*ntic/s de d.el/ ; la6entaci/nes 2<ne8resP
OL/ n/ 5.ed/ a3/ra re1resar a casa, 5/r0.e t/da+-a n/ 3e t/6ad/ +en1anFa de
Qnta6/A t/da+-a est* en 5ie el 6al+ad/A t/da+-a n/ 3a sid/ e@ter6inad/ el in2a6e
6/nstr./PM
L ).ller+/ 3iF/ s/nar s. c.ern/ /tra +eF, ; 5r/si1.i s. 6arc3a 3acia el ca65/ de
8atalla, 3acia la 6/rada de Qnta6/, cla6and/: MOO3 QGG/, Di/s s.5re6/ entre t/d/s
l/s di/sesP Osi 0.isieras dar6e .na es5ada rel.ciente entre t/das, .na es5ada
8astante 5/der/sa 5ara l.c3ar c/ntra .na 6.ltit.d, 5ara 6edir6e c/ntra cien
3/68resPM
).ller+/ reci8i la es5ada 0.e 3a8-a 5edid/. L la e65.E en s. 6an/ +en1ad/ra,
; destr.; a Qnta6/ ; t/da s. 1eneracin. Des5.4s 5rendi 2.e1/ a s.s casas ; las
red.9/ a ceniFas, sin de9ar 6*s rastr/ 0.e las desn.das 5iedras del 3/1ar ; .n
enra6ad/ ser8al 0.e se alFa8a en el cercad/.
).ller+/, 3i9/ de )aler+/, t/6 ent/nces el ca6in/ de la casa 5aterna. La
enc/ntr desierta ; a8and/nadaA nadie ac.di a sal.darle, nadie ac.di a estrec3ar s.
6an/ en seEal de 8ien+enida.
Ent/nces r/65i a ll/rar. Ll/r .n d-a, ll/r d/s d-as. Des5.4s di9/: MO3 6adre
6-a, 6i d.lce 6adre, R0.4 3as de9ad/ a t. 3i9/ antes de a8and/nar este 6.nd/T &er/
Oa;P 0.e ;a n/ 5.edes esc.c3ar6e ; en +an/ 5is/ esta tierra s/8re t.s ce9as
30
, en
+an/ ll/r/ s/8re t.s sienes ; +iert/ 6i d/l/r s/8re t. 2rentePM
L ).ller+/, 3i9/ de )aler+/, se intern en las 5r/2.ndidades de l/s 8/s0.es
inc.lt/s, 3acia l/s s/68r-/s desiert/s. C.and/ 3.8/ ca6inad/ .na 9/rnada, se en!
c/ntr en el 6is6/ l.1ar en 0.e 3a8-a +i/lad/ a la d/ncella, en 0.e 3a8-a des3/nrad/
a la 3i9a de s. 6adre.
T/d/ en a0.el 5ara9e ll/ra8a 5/r la casta niEa: el d.lce c4s5ed, el tiern/ 2/lla9e, las
;er8as 3.6ildes ; l/s tristes 8reF/s. El c4s5ed n/ 3a8-a +.elt/ a +erdecer, l/s 8reF/s
n/ 2l/rec-an, las 3/9as ; las 5lantas se inclina8an, secas, s/8re el l.1ar 2atal d/nde la
+ir1en 3a8-a sid/ +i/lada, d/nde el 3er6an/ 3a8-a des3/nrad/ a la 3er6ana.
).ller+/, 3i9/ de )aler+/, desen+ain s. es5ada de a1.d/s 2il/s, la c/nte65l .n
lar1/ es5aci/ d*nd/le +.eltas entre s.s 6an/s, ; le 5re1.nt si n/ tendr-a 5lacer en
c/6er la carne del 3/68re car1ad/ de in2a6ia, en 8e8er la san1re del cri6inal.
La es5ada c/65rendi la 5re1.nta, 5resinti el destin/ del 3/68re, ; res5/ndi:
MR&/r 0.4 n/ 3a8-a ;/ de c/6er de 8.ena 1ana la carne del 3/68re car1ad/ de
in2a6iaT R5/r 0.4 n/ 3a8-a de 8e8er c/n 5lacer la san1re del cri6inalT OTantas +eces
3e c/6id/ carne de in/centeP Otantas +eces 3e 8e8id/ la san1re de 3/68res sin
c.l5aPM
Ent/nces ).ller+/, 3i9/ de )aler+/, el 6ance8/ de las calFas aF.les, cla+ en
tierra s. es5ada 5/r la e65.Ead.ra, ; se arr/9 s/8re ella enterr*nd/la 5r/2.nda6ente
en s. 5ec3/.
Tal 2.e el 6/6ent/ s.5re6/. Tal 2.e el cr.el destin/ de ).ller+/A la 6.erte del 3i9/
de la Desdic3a.
30 MEn +an/ 5is/ esta tierra s/8re t.s ce9as...M. C/nser+a6/s, en 3/n/r a la 2idelidad, este
e@traE/ 1ir/, tan a9en/ a n.estr/s 6d.l/s de e@5resin 5/4tica. ).ller+/ 5r/n.ncia estas
5ala8ras s/8re la t.68a de s. 6adre.
:III
LA NOVIA DE ORO L DE &LATA
El 3errer/ Il6arinen ll/r a6ar1a6ente a s. es5/sa n/c3e ; d-a. La ll/r d.rante
el d-a sin t/6ar ali6ent/, d.rante la n/c3e sin c/nciliar el s.eE/. L enterr a la
3er6/sa en la r/caA des5.4s, 5/r es5aci/ de .n 6es enter/, de9 inacti+/ s. 6artill/,
; .n l<1.8re silenci/ rein en la 2ra1.a.
El 3errer/ Il6arinen dec-a: MO?al3a;a de 6-, in2/rt.nad/P RC6/ 5/dr4 +i+ir
a3/raT R&asar4 6is n/c3es de 5ie / ac/stad/T A;, 0.e la n/c3e es lar1a, ; 6i es5-rit.
se 3a n.8lad/, 6i 2.erFa se 3a des3ec3/ en el d/l/r.
MLar1as s/n ta68i4n 5ara 6- las 3/ras de la tarde ; a6ar1as las de la 6aEanaA ;
6*s a6ar1as ; 6*s tristes a<n las +eladas n/ct.rnas. &er/ n/ ll/r/ 5/r 6is a.r/ras ;
6is +eladasA ll/r/ 5/r 6i 8ella c/65aEera, a6ar1a6ente rec.erd/ a 6i 8ien a6ada,
6i es5/sa la de las ne1ras 5estaEas.
MOCien +eces, en 6edi/ de 6i d/l/r, en 6is t.r8ad/s s.eE/s, tiend/ las 6an/s en
t/rn/ 6-/A 5er/ n/ enc.entr/ 6*s 0.e el +ac-/, sl/ a8raF/ la nadaPM
As- 5asa8a el 3errer/ l/s d-as de s. +i.deF. &/r es5aci/ de d/s 6eses, 5/r
es5aci/ de tres 6eses, ll/r a s. es5/sa 6.erta. &er/ al c.art/ 6es sac de s.s
tes/r/s .n 6/ntn 1rande c/6/ .na /+e9a de /t/E/, c/6/ .na lie8re de in+iern/, ; l/
arr/9 en el 3/rnill/ de la 2ra1.a. L /rden a s.s escla+/s, a s.s asalariad/s criad/s,
s/5lar.
L/s escla+/s s/5lar/n c/n 2.erFa, desn.das las 6an/s, desn.das las ca8eFas.
Il6arinen en 5ers/na 5.s/ 6an/ a la /8raA 0.er-a 2/r9arse .na 6.9er de /r/, .na n/+ia
de 5lata.
&er/ 3e a0.- 0.e l/s escla+/s, l/s 6/F/s asalariad/s, e65eFar/n a des2allecer, a
s/5lar ind/lentes. Il6arinen se a5/der del 2.elleA ; s/5l .na +eF, s/5l d/s +eces,
s/5l 3asta tres +eces. Des5.4s se inclin s/8re la 2ra1.a, a +er l/ 0.e 3a8-a
5r/d.cid/ el 2.e1/, l/ 0.e la ardiente 3/rnilla 3a8-a 5arid/.
Qna d/ncella 3a8-a s.r1id/ de entre las 8rasasA .na d/ncella c/n la ca8eFa de
5lata, c/n las ca8ell/s de /r/, c/n .n c.er5/ 6ara+ill/s/. Otr/s se 3.8ieran es!
5antad/A Il6arinen, n/.
?artille la estat.a de /r/, la 6artille d-a ; n/c3e, sin descans/. Di/ 2/r6a a s.s
5ies, di/ 2/r6a a s.s 6an/s. &er/ s.s 5ies 5er6anec-an c/6/ cla+ad/s al s.el/, s.s
6an/s n/ se tend-an 5ara a8raFar.
Le 6/del las /re9as, 5er/ s.s /re9as 5er6anec-an s/rdas. Le 6/del .na linda
8/ca ; .n/s! 3er6/s/s /9/sA 5er/ s. 8/ca n/ 5r/n.nci .na s/la 5ala8ra, s.s /9/s n/
al.68rar/n .na s/la 6irada.
La lle+ a s. 6.llid/ lec3/, s/8re l/s 8land/s al6/3ad/nes 8/rdad/s de seda, ;
se ac/st a s. lad/, 8a9/ el d/sel de acer/, en la casa de 3ierr/.
&er/ desde la 5ri6era n/c3e 3.8/ de 5edir 6antas, d/s, tres 5ieles de /s/, cinc/,
seis ca6isas de lana, 5ara 5/der 5er6anecer 9.nt/ a s. n.e+a es5/sa, 9.nt/ a s.
estat.a de /r/.
Del lad/ de las 6antas ten-a 8astante cal/r, sin d.daA 5er/ del /tr/ lad/, 9.nt/ a la
d/ncella, 9.nt/ a la estat.a de /r/, sent-a .n terri8le 2r-/, se sent-a c/n+ertirse en
nie+e, en .n car*68an/ del a1.aA se sent-a end.recer c/6/ la r/ca.
El 3errer/ Il6arinen di9/: MN/ 6e sir+e esta d/ncella. OAcas/ sea 6e9/r lle+*rsela a
Jaina6/inen, 5ara 0.e sea el s/st4n de s.s d-as, s. c/65aEera eterna, la 5al/6a
destinada a s.s 8raF/sPM
L lle+ la d/ncella a Jaina6/inen, ; c.and/ est.+/ a s. lad/ le di9/: MO3 +ie9/
Jaina6/inen, a0.- te trai1/ .na d/ncella, .na 9/+en +ir1en. Ner6/sa es a l/s /9/sA s.
8/ca n/ es de6asiad/ 1rande, ni s.s 6and-8.las s/n anc3asM.
El +ie9/, el i65asi8le Jaina6/inen, lanF .na 6irada a la estat.a, 2i9 s.s /9/s en
el /r/ ; di9/: MR&ara 0.4 6e traes esta criat.ra, este 2antas6a de /r/TM
El 3errer/ Il6arinen res5/ndi: MR&ara 0.4 3a8-a de ser sin/ 5ara t. 8ienT Ser* t.
eterna c/65aEera, la 5al/6a 0.e 3a de descansar en t.s 8raF/sM.
El +ie9/ Jaina6/inen di9/: MOO3 3errer/, car/ 3er6an/ 6-/P +.el+e a arr/9ar /tra
+eF t. +ir1en en la 2ra1.a ; 3aF de ella l/ 0.e 0.ieras. O 8ien, en+-ala a R.sia / a
(er6ania, 5ara 0.e l/s ric/s e il.stres 5retendientes se la dis5.ten. N/ ser-a 8ien
5ara l/s de 6i estir5e, n/ ser-a 8ien 5ara 6-, 8.scar 5/r es5/sa a .na 6.9er de /r/,
c/rrer tras .na n/+ia de 5lataM.
L el +ie9/ Jaina6/inen, el a6i1/ de las /ndas, e@3/rt a l/s 9+enes a n/
inclinarse ante el /r/, a n/ 5r/sternarse ante la ri0.eFa: MJa6*s, 3i9/s 6-/s, /3 34r/es
llen/s de 9.+ent.d, se*is ric/s / 5/8res, 9a6*s 6ientras d.re esta +ida, 6ientras la
l.na e@5anda s. l.F, 3a84is de 8.scar 5/r es5/sa a .na 6.9er de /r/, c/rrer tras .na
n/+ia de 5lata. OEl es5lend/r del /r/ n/ calientaP Ola 5lata 8rilla, 5er/ es 2r-aPM
El 3errer/ Il6arinen, el in6/rtal 2/r9ad/r, a8and/n s. estat.a de /r/, s. +ir1en de
5lata, ; en1anc3 s. ca8all/ alaF*n al trine/, a s. 3er6/s/ trine/. Des5.4s se 5.s/
en 6arc3a 3acia &/39/la, 5ara s/licitar la 6an/ de /tra d/ncella.
Qn d-a ca6in, d/s d-as ca6in. Al tercer d-a lle1 al t4r6in/ de s. +ia9e.
?adre L/.3i, el a6a de casa de &/39/la, sali a s. enc.entr/ al 5ati/ de la casa,
; le 5re1.nt 5/r la sal.d de s. 3i9aA le 5re1.nt 0.e tal se 3alla8a en casa de s.
s.e1r/, en casa del es5/s/.
Triste, 8a9a la ca8eFa ; la 1/rra derri8ada a .n lad/, Il6arinen res5/ndi: MOO3 6i
0.erida s.e1ra, n/ 6e 3a1as se6e9antes 5re1.ntas, n/ 6e interr/1.es s/8re la +ida ;
la sal.d de t. 3i9a, s/8re la estancia de la 8ien a6ada en 6i casaP La 6.erte se la 3a
tra1ad/ ;aA .n destin/ cr.el la 3a 3erid/A 6i linda 2l/r ;ace en el sen/ de la tierra, 6i
d.lce ; a6a8le es5/sa, la de las ne1ras 5estaEas, ;ace 8a9/ el c4s5ed. Ne +enid/
a0.- 5ara 5edirte a t. /tra 3i9a, la 6*s 5e0.eEa. S-, 6i s.e1ra 0.erida, da6e a t.
se1.nda 3i9a 5ara 0.e /c.5e el l.1ar de s. 3er6anaM.
?adre L/.3i, el a6a de casa de &/39/la, res5/ndi: MOS.4 6al 3e 3ec3/,
desdic3ada de 6-P Ne c/6etid/ .na in9.sta accin al 5r/6eterte ; entre1arte a 6i 3i9a,
5ara 0.e se a5a1ase en el es5lend/r de s. 9.+ent.d, 5ara 0.e se 6arc3itase en la 2l/r
de s. 8elleFa. OLa 3e arr/9ad/ en t.s 8raF/s c/6/ en las 2a.ces del l/8/, c/6/ en la
r.1iente 8/ca del /s/P
M&er/ n/ te entre1ar4 a la /tra, n/ te la entre1ar4 5ara 0.e li65ie t. 3/ll-n, 5ara
0.e 8arra las esc/rias de t. 2ra1.a. OAntes, 6il +eces, 5re2ier/ arr/9arla al t/rrente 0.e
8ra6a, al es5.6/s/ t/r8ellin/PM
El 3errer/ Il6arinen cris5 l/s la8i/s, ir1.i la ca8eFa sac.diend/ s. ne1ra
ca8elleraA des5.4s entr en la casa, ; di9/ alFand/ la +/F: MOVen c/n6i1/, /3 d/ncella,
+en a /c.5ar el siti/ de t. 3er6ana, de 6i anti1.a es5/saA a 2a8ricar la cer+eFa ;
a6asar las t/rtas de 6ielPM
La 6.c3ac3a res5/ndi al 3errer/: MN/, 9a6*s ir4 c/nti1/A n/ 6e 1.stan las al6as
2er/ces. T< 3as 6atad/ a 6i 3er6anaA i1.al 6e 6atar-as, i1.al 6e asesinar-as a 6-.
L/ es5er/ .n es5/s/ 6e9/r ; 6*s 3er6/s/ 0.e t<A as5ir/ a tener .n trine/ 6*s
8rillanteA necesit/ 6a;/res ri0.eFas ; 6*s +ast/s d/6ini/s 0.e la si65le casa llena
de car8n de .n 3errer/, 0.e el 3/1ar de .n 3/68re +.l1arM.
El 3errer/ Il6arinen, el in6/rtal 2/r9ad/r, cris5 la 8/ca, ir1.i la ca8eFa,
sac.diend/ s. ne1ra ca8elleraA al 6is6/ tie65/ arre8at a la 6.c3ac3a entre s.s
8raF/s, se 5reci5it c/6/ .n +enda+al 2.era de la casa, s.8i a s. trine/, ; se 5.s/
r*5ida6ente en 6arc3a. C/n .na 6an/ s/stiene las riendas del ca8all/A c/n la /tra
acaricia l/s sen/s de la 8ella.
La d/ncella r/65i a ll/rar ; a la6entarse diciend/: MOL/ 3a8-a salid/ al ca65/ a
c/1er 2l/res entre el 6.s1/, ; 3e a0.- 0.e desa5areFc/, 5/8re 5al/6a, 3e a0.- 0.e
6.er/, 3erida 5/r .na 6an/ e@traEaP
MOEsc.c3a, /3 3errer/ Il6arinen: si n/ 6e de9as 5artir, de .n 1/l5e de 6i r/dilla
destr/Far4 t. trine/, 3ar4 saltar 3ec3/ triFas t. 3er6/s/ trine/PM
El 3errer/ Il6arinen re5lic: M?i trine/ es de 3ierr/A 5.ede desa2iar t.s 1/l5esM.
Qna 5arte, .na 5e0.eEa 5arte del ca6in/ 3a8-a sid/ rec/rrida, ; ;a el ca8all/
c/6enFa8a a c.8rirse de es5.6a, ca-das las /re9as, ane1ad/ en s.d/r.
La d/ncella le+ant la ca8eFa, +i/ 3.ellas de 5isadas en la nie+e, ; di9/: MRS.i4n
3a8r* 1al/5ad/ 5/r esta sendaTM
El 3errer/ Il6arinen res5/ndi: MEl l/8/ es el 0.e 3a 1al/5ad/ 5/r esta sendaM.
La 5/8re niEa se ec3 a ll/rar /tra +eF. Se la6ent, s.s5ir 3/nda6ente, ; di9/:
MO?al3a;a de 6-, in2/rt.nadaP ?.c3/ 6e9/r 2.era 5ara 6- enc/ntrar6e al alcance del
2er/F l/8/, el de lar1/ 3/cic/, 0.e en el trine/ ; entre l/s c/9ines de este 5retendiente
de r.1/s/ r/str/A la 5iel del l/8/ es 6*s 8ella, la 8/ca del l/8/ es 6*s a6a8leM.
El 3errer/ Il6arinen se 6/rdi l/s la8i/s, sac.di la ca8eFa ; lanF s. trine/ a
t/da 6arc3a, c/n .n ret.68ar de tr.en/A as- ca6in 3asta la n/c3e, ; lle1 a .na
aldea.
7ati1ad/ de la 9/rnada ca; en .n 5r/2.nd/ s.eE/A ; 6ientras d/r6-a .n e@traE/
5r/di1 s.s caricias a s. c/65aEera. A la 6aEana si1.iente, al sa8er est/, el 3errer/
Il6arinen cris5 l/s la8i/s, ir1.i la ca8eFa sac.diend/ s. ne1ra ca8ellera, ; di9/:
MRDes5le1ar4 6is ensal6/s 5ara en+iar a tal 6.9er al 8/s0.e, c/n+ertida en 8estia
sal+a9e, / la en+iar4 al 6ar, c/n+ertida en 5eF de las a1.asT
MN/, n/ la en+iar4 ni al 8/s0.e ni al 6ar, 5/r0.e t/d/s l/s *r8/les ; t/d/s l/s
5eces le tendr-an 3/rr/r. ?e9/r ser* 6atarla c/n 6i es5ada, e@ter6inarla c/n 6i 3/9a
de acer/M.
La es5ada c/65rendi estas 5ala8ras, adi+in l/ 0.e el 34r/e se 5r/5/n-a, ; di9/:
MN/ 3e sid/ 3ec3a ;/ 5ara e@ter6inar 6.9eres, 5ara 3erir a d48iles criat.rasM.
Ent/nces el 3errer/ c/6enF a ent/nar s.s ensal6/s c/n deses5erada +/F, ;
c/n+irti a la 6.9er en .na 1a+i/ta, ; la c/nden a +i+ir en .n isl/te, s/8re .n esc/ll/
s/litari/, en l/ alt/ de .n 5r/6/nt/ri/, 5ara 1ritar all-, 5ara lanFar s. estridente c3illid/
en 6edi/ de las t/r6entas. Des5.4s 6/nt de n.e+/ en s. trine/ ; se diri1i en
r*5ida carrera, c/n el c/raFn triste ; 1ac3a la ca8eFa, 3acia s. 5a-s natal, a s. 5atria
8ien a6ada.
El +ie9/, el i65asi8le Jaina6/inen sali al ca6in/ a s. enc.entr/ ; le di9/: MOO3
Il6arinen, car/ 3er6an/ 6-/P R5/r 0.4 traes triste el c/raFn, 5/r 0.4 traes tan 1ac3a
la ca8eFa al re1resar de &/39/laTM
El 3errer/ Il6arinen res5/ndi: MRS.i4n 5.ede creer 0.e la 6iseria e@ista en
&/39/laT All* se enc.entra el Sa65/ 0.e sie65re 6.ele, las 8rillantes as5as eter!
na6ente en 6/+i6ient/. Qn d-a 6.ele el 1ran/ 5ara c/6erA /tr/ d-a 6.ele el 1ran/
5ara +enderA el tercer d-a 6.ele la 3arina de /r/ 0.e 3a de 1.ardarse entre l/s tes/r/s
de la casa.
MS-, ;/ l/ a2ir6/ ; l/ re5it/ R0.i4n 5.ede 5ensar 0.e la 6iseria reine en &/39/la, si
all* est* el Sa65/T ODel Sa65/ nacen el la8/re/ ; la sie68ra de l/s ca65/s, la
1er6inacin de t/da 5lantaA del Sa65/ 6ana la eterna 5r/s5eridadPM
El +ie9/ Jaina6/inen di9/: MO3 3errer/ Il6arinen, car/ 3er6an/ 6-/ Rdnde 3as
de9ad/ a la d/ncella, dnde 3as de9ad/ a t. 5r/6etida, la de il.stre a5ellid/, 5.es +e/
0.e re1resas s/l/ sin 0.e 6.9er al1.na te ac/65aEeTM
El 3errer/ Il6arinen res5/ndi: MNe trans2/r6ad/ a la 6isera8le criat.ra en
1a+i/ta ; la 3e c/ndenad/ a +i+ir en .n isl/te. A3/ra 1rita en la r/ca anclada entre las
a1.as, lanFa s. c3illid/ estridente en .n esc/ll/ del 6arM.
:IV
EL )ANTELE
"$
El +ie9/, el i65asi8le Jaina6/inen, alF s. +/F ; di9/: MO3 3errer/ Il6arinen,
5arta6/s 9.nt/s a &/39/la, a r/8ar el Sa65/, a a5/derarn/s del 5reci/s/ talis6*nM.
El 3errer/ Il6arinen res5/ndi: MDi2-cil ser* r/8ar el Sa65/ en la s/68r-a &/39/la.
El Sa65/ est* all* /c.lt/, el 5reci/s/ talis6*n est* all* enterrad/ en las entraEas de
.na r/ca de c/8re, de8a9/ de n.e+e lla+es, detr*s de n.e+e candad/sA ; s.s ra-ces
est*n 3.ndidas a .na 5r/2.ndidad de n.e+e 8raFas: .na en la tierra, /tra en el a1.a, ;
la tercera en la c/lina d/nde est* edi2icada la casaM.
El +ie9/ Jaina6/inen di9/: MOO3 3errer/, car/ 3er6an/ 6-/, 5arta6/s 9.nt/s a
&/39/la, a r/8ar el Sa65/P OAr6are6/s .n 1ran na+-/ en el c.al trans5/rtar el
talis6*n 6ara+ill/s/, el Sa65/ arrancad/ a las entraEas de la r/ca de c/8re, 5ese a
las n.e+e cerrad.ras, 5ese a l/s n.e+e candad/sP
M&er/ antes 2r9a6e .na es5ada de 2la6-1era 5.nta, c/n la c.al 5.eda es5antar
l/s 5err/s ; dis5ersar a la 6.ltit.d c.and/ entre6/s a r/8ar el Sa65/ en la 2r-a aldea,
en la s/68r-a &/39/laM.
El 3errer/ Il6arinen, el in6/rtal 2/r9ad/r, se a5res.r a 5/ner 3ierr/ al 2.e1/, a
c/l6ar de acer/ la ardiente 2ra1.aA des5.4s aEadi .na 8arra de /r/ ; .n 5.Ead/ de
5lata, ; /rden a s.s escla+/s 6ane9ar l/s 2.elles.
L/s escla+/s l/ 3icier/n c/n t/das s.s 2.erFasA el 3ierr/ se dilat en ardiente
cald/, el acer/ en 8landa 5astaA la 5lata se tr/c 8rillante ; l-65ida c/6/ el a1.aA el
/r/ 8/r8/ll c/6/ .na /la.
Ent/nces el 3errer/ Il6arinen, el in6/rtal 2/r9ad/r, e@a6in el 2/nd/ de la 3/rnilla
; +i/ 0.e la es5ada 3a8-a nacid/, 0.e s. 1.arda de /r/ esta8a ;a 6/delada. La sac
del 2.e1/, la 5.s/ s/8re el ;.n0.e ; la s/6eti a l/s 5/der/s/s 1/l5es de s. 6artill/.
L 6/del a s. 1.st/ .na ..es5ada, la 6e9/r de las es5adas, incr.stada de 5lata ; /r/.
Jaina6/inen 5r/8 s. es5ada c/ntra .na 6/ntaEa de 3ierr/ diciend/: MOC/n
se6e9ante es5ada 3endir4 las 6is6as 5iedras, 3ar* saltar las r/cas en astillasPM
De 5r/nt/ .n a1.d/ llant/, .na d/l/rida +/F res/n al 2/nd/ de la 5la;a d/nde
esta8an a6arrad/s l/s na+-/s.
El +ie9/, el i65asi8le Jaina6/inen, di9/: MREs .na 6.c3ac3a 0.e ll/ra, / .na
5al/6a 0.e se 0.e9aT Va6/s all*, a +erl/M.
L a+anF 4l en 5ers/na 5ara salir de d.das. &er/ n/ era .na d/ncella 0.e ll/ra8a,
ni era .na 0.e9a de 5al/6a. Era .n na+-/ el 0.e ll/ra8a, era .n na+-/ el 0.e se
0.e9a8a.
El +ie9/ Jaina6/inen se acerc a 4l ; le di9/: MR&/r 0.4 ll/ras t<, 8arca de
6aderaT R5/r 0.4 te 0.e9as t<, 8atel eriFad/ de re6/sT REs 5/r0.e eres 5esad/, 5/r!
0.e 3as sid/ 1r/sera6ente c/nstr.id/TM
La 8arca de 6adera, el 8atel rica6ente ar6ad/ de re6/s, res5/ndi: ML/ 6is6/
0.e la d/ncella as5ira a la casa del es5/s/ c.and/ t/da+-a 3a8ita la casa de s. 5adre,
del 6is6/ 6/d/ el na+-/ as5ira a na+e1ar s/8re las /las c.and/ t/da+-a est* en la
31 )antele: instr.6ent/ naci/nal de la 6<sica 2inesaA es5ecie de 1.itarra de cinc/ c.erdas.
6adera del resin/s/ 5in/. L/ ll/r/ ; 6e 0.e9/, cla6and/ 5/r a0.el 0.e 3a de
lanFar6e al 6ar, 0.e 3a de 1.iar6e a tra+4s de las es5.6antes /lasM.
MSe 6e 3a8-a dic3/, c.and/ 6e esta8an c/nstr.;end/, se 6e 3a8-a ase1.rad/,
c.and/ a<n esta8a en el astiller/, 0.e ser-a .n na+-/ de 1.erra, 0.e 6e ar6ar-an 5ara
el c/68ateA se 6e 3a8-an 5r/6etid/ car1aF/nes de 8/t-n ric/ ; 1l/ri/s/. L sin
e68ar1/, 3e6e a0.- sin 0.e se 6e 3a;a lle+ad/ a la 1.erra, sin 0.e se 6e 3a;a
.tiliFad/ si0.iera 5ara trans5/rte de 6er/dead/res.
MOA3, ser-a 6il +eces 6*s 1l/ri/s/, 6il +eces 6*s a1rada8le 5ara 6-, er1.ir6e
a<n c/6/ .n 5in/ en la c/lina, c/6/ .n a8et/ en las landasA Ja ardilla +endr-a a
8rincar entre 6is ra6as, el 5err/ a ladrar 9.nt/ a 6is ra-cesPM
El +ie9/, el i65asi8le Jaina6/inen, di9/: MN/ ll/res 6*s, 8arc/ 6-/, n/ te 0.e9es
6*s, 8atel eriFad/ de re6/sA 5r/nt/ te 3allar*s en el sen/ de las 8atallas, en el *s5er/
9.e1/ de las es5adasM.
Ent/nces el +ie9/ Jaina6/inen, des5le1and/ las 6*1icas +irt.des de s. cantar,
e65.9 el na+-/ 3acia el 6arA 3iF/ a5arecer, a .na 8/rda, .n tr/5el de 6ance8/s de
en6araEad/s ca8ell/s, de call/sas 6an/s, de as5ect/ 2ier/ ; slida6ente calFad/sA a
la /tra 8/rda, 3iF/ a5arecer .n tr/5el de d/ncellas /rnadas c/n 2-8.las de estaE/ ;
cint.r/nes de c/8re, 1raci/sas ad/lescentes c/n l/s ded/s c.a9ad/s de anill/sA ; en
2in, s/8re l/s 8anc/s re6er/s, .n tr/5el de ancian/s, .na raFa tra8a9ada 5/r el 5as/
del tie65/.
Se sent 4l 6is6/ al ti6n, ; e65.Eand/ la 8arra di9/: MOCa6ina, /3 na+-/, 5/r
esta llan.ra sin *r8/les, atra+iesa l/s t/rt./s/s estrec3/s, 8/1a s/8re el 6ar, 8/1a
s/8re las /las c/6/ .na 3/9a de nen<2arPM
Ent/nces el 3errer/ Il6arinen t/6 asient/ en el 8anc/ de l/s re6er/s, ; de
re5ente el na+-/ te68l ; se desliF +el/F s/8re las /ndasA desde le9/s se /-a el
1/l5ear de l/s re6/s c/ntra l/s 2lanc/s de la carena.
Il6arinen red/8l s. ener1-a: l/s 8anc/s del na+-/ cr.9ier/n, se estre6ecier/n las
ci68ras, l/s re6/s de 6adera de ser8al rec3inar/n.
El +ie9/ Jaina6/inen e65.Ea8a el ti6n c/n 5.ls/ 2ir6e, ; 1.ia8a c/n
6ara+ill/sa destreFa la 6arc3a del na+-/ entre el /lea9e.
N/ tard en a5arecer .n 5r/6/nt/ri/ a l/ le9/s, .n 6isera8le caser-/ s.r1i en el
3/riF/nte. Era el l.1ar d/nde At3i Le66iGainen 3a8-a 2i9ad/ s. residenciaA all- de9a8a
transc.rrir s. +ida, la6entand/ s. e@tre6a 6iseria, s. 1raner/ +ac-/, la triste s.erte
0.e el ciel/ le 3a8-a de5arad/. La8ra8a l/s c/stad/s de .n n.e+/ na+-/ ; 6artillea8a
s. 0.illa, en la 5.nta del 5r/6/nt/ri/, en l/s aledaE/s del caser-/ 6isera8le.
Le66iGainen ten-a a1.da la /re9a, ; l/s /9/s 6*s a1.d/s a<n. LanF .na 6irada
a /ccidente, l.e1/ +/l+i la ca8eFa al 6edi/d-a ; di+is en la le9an-a al1/ c/6/ .na
+edi9a de n.8e. &er/ n/ era .na +edi9a de n.8e, era .n 8ar0.ic3.el/ 0.e a+anFa8a
entre las /las del 6ar. Qn 34r/e 6a9est./s/ e65.Ea8a el ti6nA .n alti+/ 1.errer/
diri1-a la 6ani/8ra.
El 8.llici/s/ Le66iGainen di9/: MN/ c/n/Fc/ ese na+-/ Rc.*l ser* ese 3er6/s/
8arc/ 0.e lle1a, a 2.erFa de re6/s, de las re1i/nes de /riente, en2ilada la 5r/a al
/ccidenteTM
L el 9/+en 34r/e alF s. +/F, ; lanF .n 1rit/ desde el alt/ 5r/6/nt/ri/,
5re1.ntand/ 5/r enci6a de las /las: MRA 0.i4n 5ertenece ese na+-/ 0.e 8/1a 5/r el
6arTM
L/s 3/68res, las 6.9eres del na+-/ res5/ndier/n: MRL t<T t< 0.e 3a8itas est/s
desiert/s 5ara9es, R0.4 clase de 1.errer/ eres 0.e n/ c/n/ces el 8arc/ de )*le+ala, e
i1n/ras 0.i4n es s. 5il/t/, 0.i4n es s. re6er/TM
El 8.llici/s/ Le66iGainen res5/ndi: MS- s4 0.i4n es ese 5il/t/, s- s4 0.i4n es ese
re6er/: el i65asi8le Jaina6/inen se sienta al ti6n, Il6arinen 6ane9a l/s re6/s.
RAd/nde /s diri1-s, 3/68resT Rad/nde enca6in*is +.estra 5r/a, 34r/esTM
El +ie9/ Jaina6/inen res5/ndi: MVa6/s 3acia el n/rte, a las re1i/nes de las
1randes 6areas, de las es5.6/sas /lasA +a6/s a rescatar el Sa65/, a arrancar el
6*1ic/ talis6*n de la c/lina de r/ca, de la 6/ntaEa de c/8re de &/39/laM
El 8.llici/s/ Le66iGainen di9/: MOO3 +ie9/ Jaina6/inen, ll4+a6e c/nti1/ c/6/
tercer 34r/e, ;a 0.e +as a rescatar el Sa65/, a rec/8rar el talis6*n 6ara+ill/s/P OL/
des5le1ar4 6i 2.erFa a +.estr/ lad/ si lle1a la 3/ra del c/68ateA 6is 6an/s ; 6is
3/68r/s ser*n +.estr/sPM
El +ie9/, el i65asi8le Jaina6/inen c/nsinti en as/ciar al 1.errer/, al 8ra+/
34r/e, a s. e@5edicin. El 8.llici/s/ Le66iGainen descendi in6ediata6ente a la
/rilla, lle+and/ c/nsi1/ 5lanc3as de re2.erF/ 5ara l/s 2lanc/s del na+-/.
El +ie9/ Jaina6/inen di9/: MLa ten1/ 6adera s.2iciente en el na+-/, ;a est*
car1ad/ c/n e@ces/. R&ara 0.4 traes 6*sTM
El 8.llici/s/ Le66iGainen res5/ndi: MN/ s/n las 5r/+isi/nes las 0.e 3acen
F/F/8rar el 8arc/, n.nca es el lastre el 0.e ca.sa s. 54rdida. En ca68i/, en l/s 6ares
de &/39/la, la te65estad casti1a c/n +i/lencia l/s c/stad/s, ; es 5recis/ 0.e sean
6.; slid/s 5ara resistir l/s e68atesM.
El +ie9/ Jaina6/inen di9/: M&/r es/ 6is6/, 5ara 0.e 6i 8arc/ n/ sea arrastrad/
5/r el +ient/ ni d/6inad/ 5/r la t/r6enta, 3e 3ec3/ ac/raFar s. 5r/a de 3ierr/ ; de
acer/M.
El +ie9/, el i65asi8le Jaina6/inen, se ale9 del a2ilad/ 5r/6/nt/ri/, del 6isera8le
caser-/, ; c/nd.9/ s. na+-/ entre las /las ent/nand/ cant/s de 9<8il/.
El 8arc/ 5r/se1.-a s. r*5ida tra+es-aA el 5ri6er d-a 8/rde la dese68/cad.ra de
l/s r-/s, el se1.nd/ d-a 8/rde l/s la1/s, el tercer d-a lle1 en 6itad de las cataratas.
Ent/nces el 8.llici/s/ Le66iGainen rec/rd l/s c/n9.r/s de l/s ce1ad/res salt/s
de a1.a, las 2r6.las 6*1icas 5ara encadenar el t/r8ellin/ de l/s r-/s sa1rad/s. L
alF s. +/F diciend/: MOS.s5ende, /3 catarata, t. 2.ri/s/ salt/P On/ 8ra6es 6*s, /3
ca.dal/s/ ra8inP OL t<, /3 +ir1en de l/s t/rrentes, ;4r1.ete c/6/ .n di0.e s/8re la
es5.6/sa r/caA ret4n c/n t.s 6an/s, enca.Fa entre t.s ded/s las des8/cadas /las,
5ara 0.e n/ se estrellen c/ntra t. 5ec3/, 5ara 0.e n/ se re+.el+an c/ntra n/s/tr/sPM
El +ie9/ Jaina6/inen +/l+i a e65.Ear +i1/r/sa6ente el ti6n, ; e65.9 la na+e
entre l/s esc/ll/s ; el 3er+/r es5anta8le de las a1.as, 3aci4nd/la +encer 2eliF6ente
t/d/s l/s /8st*c.l/s.
&er/ .na +eF 0.e 3.8/ alcanFad/ las a1.as cal6as ; 5r/2.ndas, el 8arc/ se
det.+/ de re5ente ; 5er6aneci c/6/ atad/. El 3errer/ Il6arinen ; el 8.llici/s/
Le66iGainen, 5icar/n ; e@5l/rar/n las a1.as c/n .na a1.Fada ra6a, c/n .n lar1/
8ic3er/ de a8et/, tratand/ de desatarl/A 5er/ s.s es2.erF/s 2.er/n +an/s: el na+-/
si1.i in6+il.
El 8.llici/s/ Le66iGainen se inclin s/8re el a8is6/, e@5l/r 3asta 8a9/ la 0.illa
del 8.0.e, ; di9/: MN/ es .na r/ca ni s/n ra-ces de *r8/l l/ 0.e n/s detieneA n.estr/
8arc/ 3a +arad/ s/8re el l/6/ de .n s/ll/, s/8re el c/stillar de .n 5err/ de 6arM.
El +ie9/, el i65asi8le Jaina6/inen, di9/: MDe t/d/ 3a; en el 2/nd/ del 6ar, l/
6is6/ 5eces 0.e ra-ces. Si el na+-/ est* encallad/ s/8re l/s l/6/s de .n s/ll/, s/8re
el c/stillar de .n 5err/ de 6ar, 3.nde t. es5ada en las a1.as ; 3aF 5edaF/s al
6/nstr./M.
El 8.llici/s/ Le66iGainen, el 6ance8/ a1.d/ ; a.daF, desen+ain s. es5ada ; la
3.ndi en el a1.a 3asta la 0.illa del na+-/, 5er/ 4l ca; detr*s, al a8is6/.
El 3errer/ Il6arinen c/1i al 34r/e 5/r l/s ca8ell/s ; l/ sal+ de la 6.erte.
Des5.4s desen+ain a s. +eF la es5ada, s. es5ada de a2ilada 3/9a, ; la 3.ndi 8a9/ la
0.illa tratand/ de 3erir al s/ll/A 5er/ la es5ada salt 3ec3a 5edaF/s, el 6/nstr./
5er6aneci inc/n6/+i8le.
El +ie9/, el i65asi8le Jaina6/inen, t/6 s. es5ada, s. es5ada de 2.l1.rante
acer/, la 3.ndi 8a9/ el na+-/ ; la enterr de .n 1/l5e en el l/6/ del s/ll/, en el c/s!
tillar, del 5err/ 6arin/.
La es5ada se cla+ 2.erte6ente en las a1allas del 6/nstr./. Ent/nces el 34r/e,
de .n tirn, l/ arranc del 2/nd/ ; l/ 5arti en d/s 5edaF/s: la c/la +/l+i a caer al
a1.a, la ca8eFa r/d s/8re la ta8laFn del na+-/. L el na+-/, li8re de s.s li1ad.ras, se
5.s/ n.e+a6ente en 6arc3a. El +ie9/ Jaina6/inen l/ 1.i 3acia .na isla. All- e65.E
.n c.c3ill/, .na l*6ina de 2r-/ acer/, ; se 5.s/ a 5artir el s/ll/ diciend/: MRC.*l es la
6*s 3er6/sa de n.estras d/ncellasT Ella c/cer* el 5escad/, delici/s/ 8/cad/ 5ara
n.estr/ al6.erF/ del 6edi/ d-aM. Las d/ncellas t/das ri+aliFar/n en cel/ 5re5arand/ el
5escad/A ; s. carne 2.e de+/rada, 5er/ s.s 3.es/s 2.er/n es5arcid/s s/8re las r/cas
de la isla.
El +ie9/, el i65asi8le Jaina6/inen, e@a6in l/s 3.es/s en t/das direcci/nes ;
di9/: MRS.4 5/dr-a 3acerse c/n l/s 3.es/s de este s/ll/, si 2.esen lle+ad/s a la 2ra1.a
del 3errer/, si 2.eran entre1ad/s a las 6an/s 3*8iles de .n /8rer/TM
El 3errer/ Il6arinen di9/: MDe la nada n/ 5.ede 3acerse nada. &/r l/ tant/ nada
5.ede salir de l/s 3.es/s del s/ll/, a.n0.e sean lle+ad/s a la 2ra1.a del 3errer/,
a.n0.e sean entre1ad/s a las 6an/s 3*8iles de .n /8rer/M.
El +ie9/, el i65asi8le Jaina6/inen di9/: MDe l/s 3.es/s del s/ll/ se 5/dr-a 3acer
.n Gantele, si se 5.diera 3allar .n 6aestr/ ca5aF de 2a8ricarl/M.
&er/ nin1<n 6aestr/ se 5resent, nin1<n 6aestr/ ca5aF de 2a8ricar el
instr.6ent/. Ent/nces el +ie9/, el i65asi8le Jaina6/inen 5.s/ 4l 6is6/ 6an/s a la
/8ra. L de l/s 3.es/s del s/ll/ 3iF/ .n 6anantial de 6el/d-a, .na 2.ente de ale1r-a
eterna.
El +ie9/ Jaina6/inen in+it a 6/F/s ; +ie9/s a t/car el n.e+/ instr.6ent/, el
Gantele sacad/ de l/s 3.es/s del s/ll/.
L/s 9+enes t/car/n ; s.s ded/s arrancar/n sl/ cr.9id/sA l/s +ie9/s t/car/n, ;
6enear/n la ca8eFaA la ale1r-a n/ ac/rd c/n la ale1r-a, la ar6/n-a n/ se 2.ndi en la
ar6/n-a.
El 8.llici/s/ Le66iGainen di9/: MOO3 est<5id/s 6/Fal8etes, ; +/s/tras si65les e
i1n/rantes 6.c3ac3as, ; t/d/ l/ 0.e 0.eda de +.estra triste raFa: s/is inca5aces de
t/car el Gantele, de 3acer +i8rar las s/n/ras c.erdasP OVen ac* ese instr.6ent/P
O5n1ase s/8re 6is r/dillas, ac4r0.ese a 6is dieF ded/sPM
Se entre1 a Le66iGainen el instr.6ent/, ; trat de t/carl/. &er/ las c.erdas n/
e6itier/n s/nid/ al1.n/, el Gantele de la ale1r-a 5er6aneci 6.d/.
El +ie9/ Jaina6/inen di9/: MON/ 3a; nadie a0.-, ni 9/+en ni +ie9/, ca5aF de 3acer
s/nar el Gantele. Si l/ en+iara a &/39/la, tal +eF all- se enc/ntrasen 6an/s 6*s
3*8ilesPM
L el Gantele 2.e en+iad/ a &/39/la. All- l/s 6/Fal8etes ensa;ar/n t/carl/, ; las
d/ncellas ta68i4n, ; las 6.9eres ; l/s 3/68res casad/s, ; ?adre L/.3i 6is6a, ; l/s
6/rad/res de cada casaA t/d/s l/ t/car/n c/n s.s ded/s, c/n s.s dieF ded/s. &er/ la
ale1r-a n/ ac/rd c/n la ale1r-a, la ar6/n-a n/ se 2.ndi en la ar6/n-a. N/ l/1rar/n
arrancar al instr.6ent/ 6*s 0.e s/nid/s disc/rdantes, es5anta8les cr.9id/s.
Qn ancian/ cie1/ d/r6-a en el des+*nA 2.e arrancad/ 8r.sca6ente a s. s.eE/, ;
6.r6.r c/n +/F s/rda: MOO-d6e, 5/r 2a+/r, ; 1.ardad silenci/P OEse r.id/ 6e
des1arra l/s /-d/s, 6e 3ace estallar la ca8eFaA 6e ca.sa d/l/res es5ant/s/s ; 6e
t.r8ar* el s.eE/ .na se6ana enteraP
MOSi ese instr.6ent/ n/ es ca5aF de des5ertar la ale1r-a, si n/ sir+e 5ara 6ecer
d.lce6ente las 3/ras del descans/, ser* 5recis/ arr/9arl/ al 2/nd/ del 6ar, /
de+/l+erl/ al l.1ar de d/nde +in/, 5ara 0.e sea 5.est/ entre las 6an/s del 6aestr/,
entre l/s 5r/5i/s ded/s del 5/tente r.n/;aPM
De re5ente las c.erdas del Gantele +i8rar/n, ; res/nar/n dentr/ de 4l estas
5ala8ras: MON/ ir4 ;/ al 2/nd/ del 6ar antes de 3a8er res/nad/ entre las 6an/s del
?aestr/, 8a9/ l/s ded/s del 1ran r.n/;aPM
L el Gantele 2.e de+.elt/ c.idad/sa6ente al l.1ar de d/nde l/ 3a8-an tra-d/A ; 2.e
c/l/cad/ entre las 6an/s del ?aestre, s/8re las r/dillas del r.n/;a etern/.
:V
EL RQNOLA ETERNO
El. +ie9/, el i65asi8le Jaina6/inen, el r.n/;a etern/, 5re5ar s.s ded/s, la+ ;
5.ri2ic s.s 5.l1aresA des5.4s se sent en la 5iedra del 1/F/, s/8re la r/ca del cant/,
en la c.68re de la c/lina de 5lata, de la c/lina de /r/.
T/6 el instr.6ent/ entre s.s ded/s, a5/; la s/n/ra ca9a s/8re s. r/dilla, 5.s/
s. 6an/ s/8re el Gantele ; di9/: MOVen1an a3/ra l/s 0.e 0.ieran esc.c3ar la ar6/n-a
de las eternas r.nas, l/s ac/rdes 6el/di/s/s de GanteleA +en1an a0.ell/s 0.e a<n n/
l/s 3an esc.c3ad/PM
L el +ie9/ Jaina6/inen c/6enF a t/car 6ara+ill/sa6ente el instr.6ent/
2a8ricad/ c/n l/s 3.es/s del s/ll/, el Gantele de es5ina de 5escad/: s.s ded/s c/rr-an
2le@i8les s/8re las c.erdasA s. 5.l1ar tendid/, las r/Fa8a li1era6ente.
Rela65a1.ea8a la ale1r-a en la ale1r-a, el 9<8il/ in2la6a8a el 9<8il/A la t/cata del
34r/e se alFa8a c/6/ la +/F de la ar6/n-a, el cant/ estalla8a en t/da s. 2.erFaA ; l/s
dientes del s/ll/ res/na8an ; s.s aletas se estre6ec-an ar6/ni/sa6ente.
L 6ientras el +ie9/ Jaina6/inen t/ca8a el Gantele, n/ 3.8/ .n s/l/ 5/8lad/r del
8/s0.e, n/ 3.8/ .n sl/ c.adr<5ed/ de +ell.das 5atas, andad/r / saltar-n, 0.e n/
ac.diese a esc.c3ar el instr.6ent/, a 1/Far l/s acent/s de la ale1r-a
32
.
Las ardillas saltan de ra6a en ra6a, l/s ar6iE/s tre5an a l/s 5/stes de l/s
cercad/s, l/s alces 1al/5an 5/r la llan.ra, l/s linces se escal/2r-an de 5lacer.
Ta68i4n el l/8/ se estre6eci en el 6ar9al, ; el /s/ se des5ert en el desiert/, en
s. c.8il esc/ndid/ entre t.5id/s a8et/s. El l/8/ cr.F las +astas re1i/nesA el /s/
atra+es la es5es.ra, se det.+/ 9.nt/ a la 5.erta de .n cercad/ ; trat de er1.irse
s/8re s.s 5atas traseras, 5er/ la e65aliFada cedi a s. 5es/ ; la 5.erta se +in/ a8a9/.
Ent/nces el /s/ se s.8i a .n 5in/, tre5 a .n a8et/, a esc.c3ar l/s d.lces ac/rdes, a
1/Far l/s acent/s de la ale1r-a.
T/da la 1ente de l/s caser-/s del 8/s0.e, t/das las d/ncellas, t/d/s l/s
6ance8/s, escalar/n la ci6a de las r/cas 5ara esc.c3ar el Gantele.
T/d/ l/ 0.e se lla6a 5*9ar/ del aire, t/d/ l/ 0.e +.ela en d/s alas, t/d/ ca; del
ciel/ c/6/ .n 3.rac*n de nie+e, 5reci5it*nd/se 3acia el r.n/;a, 5ara esc.c3ar s. arte
6ara+ill/s/, 5ara 1/Far l/s cant/s de la ale1r-a.
El *1.ila /; la 8ella cancin desde la c.68re del aireA de9 a s.s 5/ll.el/s en el
nid/ ; c/rri a esc.c3ar de 6*s cerca, c/rri a c/nte65lar el 4@tasis de Jaina6/inen.
L al 5ar 0.e el *1.ila descend-a de las 6*s altas es2eras, el 1a+il*n se lanF del
sen/ de las n.8es, el 5at/ sal+a9e de las a1.as 3/ndas, l/s cisnes de l/s la1/s
cena1/s/s, l/s 5inF/nes, l/s 5*9ar/s can/r/s, l/s 9il1.er/s a cient/s, las al/ndras a
6iles, t/d/s tendier/n el +.el/ 5/r las llan.ras del aire ; ac.dier/n a 5/sarse s/8re l/s
3/68r/s del r.n/;a, 6eFcland/ s.s 1/r9e/s al 9.8il/s/ cant/, a la s.a+e 6el/d-a del
Gantele.
"% Esta r.na en 0.e Jaina6/inen in+enta la 6<sica ; atrae a l/s ani6ales del 8/s0.e ;
del ciel/, es la +ersin nrdica del 6it/ de Or2e/, al 0.e en ciert/s as5ect/s s/8re5asa.
Las 3er6/sas +-r1enes del aire, las 3i9as 8ien a6adas de la nat.raleFa, 5restar/n
ta68i4n s. /-d/ atent/ ; 3ec3iFad/ a la +/F del 34r/e sin i1.al, a l/s s/nes del 6*1ic/
instr.6ent/. Esta8an sentadas, radiantes de l.F ; 1racia, .nas s/8re el arc/!iris, /tras
en el 8/rde de .na ten.e n.8e reca6ada de 5<r5.ra.
N/ 0.ed .n s/l/ ser en la tierra, ni en el 2/nd/ de las a1.as, ni 5eF de seis
aletas, 0.e n/ ac.diese a esc.c3ar la 6<sica del Gantele, a ad6irar las r.nas de la
ale1r-a.
L/s s/ll/s 3endier/n +el/ces las /ndas, l/s 5err/s 6arin/s des6intier/n s.
t/r5eFa, l/s sal6/nes a8and/nar/n l/s s/ca+/nes de la r/ca, las tr.c3as salier/n de
s.s 5r/2.ndas 1.aridas las 5ercas, l/s 5a9eles, l/s sal6/nes 8lanc/s, t/d/s l/s 5eces
se lanFar/n en card.6e 3acia la /rilla, a esc.c3ar l/s c*ntic/s de Jaina6/inen, a
1/Far l/s ac/rdes del Gantele.
At3/
33
, el re; de las /ndas aF.les, el de la 8ar8a de 6.s1/, as/6 enci6a de la
3<6eda 8+eda ; se tendi s/8re .n lec3/ de nen<2ares. &rest /-d/ a las r.nas de la
ale1r-a, ; di9/: MOJa6*s 3a8-a ;/ esc.c3ad/ nada 5arecid/A n.nca, en t/d/s l/s d-as
de 6i +ida, 3a8-a /-d/ acent/s se6e9antes a l/s de Jaina6/inen, el r.n/;a in6/rtalPM
La s/8erana de las /ndas, la del re1aF/ enraiFad/ de sa.ces, s.r1i de las
5r/2.ndidades del 6ar, ; se ac/d s/8re .n esc/ll/ del a1.a 5ara esc.c3ar la +/F de
Jaina6/inen, la 5ere1rina 6el/d-a del Gantele. L en s. arr/8/ se /l+id de a8and/nar
la r/ca ; se d.r6i s/8re ella.
El +ie9/ Jaina6/inen 3iF/ res/nar el Gantele 5/r es5aci/ de .n d-a, 5/r es5aci/
de d/s d-as, sin 0.e 3.8iera .n s/l/ 34r/e, .n s/l/ 3/68re, .na s/la 6.9er de lar1as
trenFas 0.e n/ se sintiese c/n6/+id/ 3asta el llant/ ; c.;/ c/raFn n/ se t.r8ase: tan
d.lce era la +/F del r.n/;a, tan sed.ct/ra la ar6/n-a del instr.6ent/.
L el 6is6/ Jaina6/inen aca8 5/r ll/rar ta68i4n. Las l*1ri6as r/dar/n de s.s
/9/s, saltar/n de s.s 5*r5ad/s, 6*s a5iEadas 0.e las 8a;as sil+estres, 3enc3idas
c/6/ 1.isantes, red/ndas c/6/ l/s 3.e+/s de las a+es 6arinas, 1randes c/6/
ca8eFas de 1/l/ndrina.
In.ndar/n s.s 6e9illas 8aEand/ s. 3er6/s/ r/str/A ; del 3er6/s/ r/str/, r/dar/n
5/r el 2.erte 6entn s/8re el anc3/ 5ec3/A ; del anc3/ 5ec3/ r/dar/n s/8re s.s
r/dillas 5/der/sas, s/8re s.s slid/s 5iesA ; de l/s slid/s 5ies r/dar/n 5/r tierra ;
1anar/n la /rilla del 6ar ; descendier/n 8a9/ las claras /ndas 3asta el /sc.r/ l41a6/
del 2/nd/.
Ent/nces el +ie9/ Jaina6/inen alF la +/F ; di9/: MEntre esta 8ella 9.+ent.d, esta
1rande e il.stre raFa nacida del 6is6/ 5adre Rn/ 3a8r* al1.n/ 0.e 0.iera ir a rec/1er
6is l*1ri6as 8a9/ las claras /ndas del a8is6/TM
L/s 6/F/s di9er/n, l/s ancian/s res5/ndier/n: MN/A entre esta 8ella 9.+ent.d, esta
raFa il.stre ; 1rande nacida de .n 6is6/ 5adre, n/ 3a; nin1.n/ 0.e 0.iera ir a
rec/1er t.s l*1ri6as, 8a9/ las claras /ndas del a8is6/M.
El +ie9/ Jaina6/inen di9/: MEl 0.e +a;a a rec/1er 6is l*1ri6as 8a9/ las claras
/ndas del a8is6/, reci8ir* de 6i 6an/ .n 6ant/ de 5l.6asM.
Qn 5at/ aF.l /; estas 5ala8ras ; se acerc al r.n/;a. El +ie9/ Jaina6/inen le
di9/: MEl 5at/ aF.l ac/st.68ra a s.6er1irse en el a1.a, a 8aEarse en las a1.as 2r-as ;
a e@5l/rar 8a9/ las /las c/n s. 5ic/. OO3 5at/ 0.erid/P +e t< a rec/1er 6is l*1ri6as
8a9/ las claras /ndas del a8is6/, ; ;/ te 3ar4 .n 3er6/s/ re1al/: reci8ir*s de 6i
6an/ .n 6ant/ de 5l.6asM.
El 5at/ c3a5.F 8a9/ las claras /ndas del a8is6/ 8.scand/ las l*1ri6as de
Jaina6/inenA s/nde el /sc.r/ l41a6/, rec/1i las l*1ri6as del 34r/e ; +/l+i a
33 At3/, di/s 6arin/.
de5/sitarlas en s. 6an/. &er/ .na 6ara+ill/sa 6eta6/r2/sis se 3a8-a /5erad/ en
ellasA se 3a8-an c/n+ertid/ en 2inas 5erlas res5landecientes, 5ara /rnat/ de l/s re;es,
5ara eterna ale1r-a de l/s 5/der/s/s.
:VI
LA E:&EDICI'N A &ONJOLA
El +ie9/ Jaina6/inen, Il6arinen ; Le66iGainen 3a8-an +.elt/ a /c.5ar s. 5.est/
en el na+-/A ; se diri1ier/n a tra+4s de las encres5adas /las a la s/68r-a &/39/la, a las
3eladas re1i/nes d/nde l/s 3/68res s/n de+/rad/s ; e@ter6inad/s l/s 34r/es.
L .na +eF lle1ad/s all*, l/s 34r/es sacar/n el na+-/ tierra adentr/, 3aci4nd/l/
desliFarse 5/r 6edi/ de r/dill/s 1.arnecid/s de acer/, s/8re la *rida 5la;a.
Des5.4s se acercar/n a la aldea ; entrar/n en la +i+ienda de 6adre L/.3i, el a6a
de casa de &/39/la. La anciana les di9/: MRS.4 c.entan l/s 3/68res, 0.4 n.e+as traen
l/s 34r/esTM
El +ie9/, el i65asi8le Jaina6/inen res5/ndi: ML/s 3/68res te c/ntar*n, l/s
34r/es te dir*n 0.e 3an +enid/ ac* 5ara tener s. 5arte en la 5/sesin del Sa65/,
5ara c/n/cer el 3er6/s/ talis6*nM.
El a6a de casa de &/39/la re5lic: MN/ 5.ede la 1allineta 5artirse en d/s, la ardilla
n/ 5.ede 5artirse en tres. &lace al Sa65/ +/ltear s.s as5as, 5lace al 3er6/s/
talis6*n 6/ler en la 6/ntaEa de c/8re de &/39/la. L del 6is6/ 6/d/ 6e 5lace a 6-
ser la d.eEa a8s/l.ta del 1ran Sa65/M.
El +ie9/, el i65asi8le Jaina6/inen di9/: MSi re3.sas re5artir el Sa65/ c/n
n/s/tr/s, n/s l/ lle+are6/s enter/ a n.estr/ na+-/M.
?adre L/.3i, el a6a de casa de &/39/la, t.+/ .n arre8at/ de +i/lenta clera, ;
lla6 en s. a.@ili/ al 5.e8l/ enter/ de &/39/la: a l/s 6/F/s de a2ilada es5ada, a l/s
34r/es de lar1as lanFasA aF.Fand/ a t/d/s c/ntra Jaina6/inen.
Ent/nces el +ie9/, el i65asi8le Jaina6/inen, t/6 s. Gantele, se sent ;
c/6enF a t/car c/n *1iles ded/s las c.erdas del instr.6ent/. T/d/s ac.dier/n a es!
c.c3arle, a ad6irar la 9.8il/sa 6el/d-a: l/s 3/68res c/n el c/raFn 1/F/s/, las
6.9eres c/n s/nrientes la8i/s, l/s 34r/es c/n l*1ri6as en l/s /9/s, l/s 6/Fal8etes c/n
la r/dilla en tierra.
&er/ 5r/nt/ al arr/8/ s.cedi .n 6*1ic/ letar1/A ; t/d/s l/s 0.e esc.c3a8an,
t/d/s l/s 0.e c/nte65la8an, 9+enes ; +ie9/s, t/d/s se 0.edar/n 5r/2.nda6ente
d/r6id/s.
El sa8i/ Jaina6/inen, el Encantad/r etern/, se re1istr l/s 8/lsill/s, ; sac de s.
escarcela las a1.9as del s.eE/A des5.4s se 5.s/ a c/ser l/s 5*r5ad/s ; a trenFar las
5estaEas del 5.e8l/ aletar1ad/, de l/s 34r/es d/r6id/s, de t/d/s l/s 3a8itantes de
&/39/la, ase1.rand/ as- .na lar1a d.racin a s. s.eE/.
Des5.4s se enca6in a la 6/ntaEa de r/ca ; c/8re de &/39/la, a a5/derarse del
Sa65/, a arrastrar c/nsi1/ el talis6*n enterrad/ 8a9/ n.e+e lla+es, detr*s del d4ci6/
cerr/9/.
El +ie9/ Jaina6/inen ent/n .na r.na 6*1ica ante las 5.ertas de la 6/ntaEa de
r/ca, de la 6/ntaEa de c/8reA ; las 5.ertas se estre6ecier/n.
El 3errer/ Il6arinen 2r/t las cerrad.ras c/n 6anteca, l/s 1/Fnes de 3ierr/ c/n
1rasa, 5ara 0.e n/ rec3inasen r.id/sa6enteA des5.4s desc/rri c.idad/sa6ente l/s
5estill/s c/n s.s ded/s, le+ant s.a+e6ente l/s cerr/9/s, ; las en/r6es 5.ertas se
a8rier/n de 5ar en 5ar.
El +ie9/ Jaina6/inen di9/: MOO3 8.llici/s/ 3i9/ de Le65iA t<, el 6*s 0.erid/ de 6is
a6i1/s: entra t. a 8.scar el Sa65/, a a5/derarte del 5reci/s/ talis6*nPM Le66iGainen
lle1 3asta el Sa65/ ; trat c/n t/das s.s 2.erFas de le+antarl/A l/ a5ret entre s.s
8raF/s, arr/dillad/ en el s.el/, sac.di4nd/l/ c/n t/da s. ener1-aA 5er/ nada l/1r, el
Sa65/ 5er6aneci in6+ilA s.s ra-ces se 3.nd-an en las entraEas de la r/ca a .na
5r/2.ndidad de n.e+e 8raFas.
Na8-a en &/39/la .n s/8er8i/ t/r/, .n t/r/ 1i1antesc/: s.s 2lanc/s eran +i1/r/s/s,
s.s tend/nes d.r/s c/6/ el acer/, s.s c.ern/s de .na 8raFa, s. 6/rr/ de 6edia
8raFa.
L/ tra9er/n del 5rad/ d/nde 5ac-a, l/ .ncier/n a .n arad/A ; la8r 5r/2.nda6ente
el l.1ar d/nde esta8an enterradas las ra-ces del Sa65/, d/nde el 6*1ic/ talis6*n
esta8a a5risi/nad/. El Sa65/ c/6enF a 8a68/learse, inclin*nd/se 3acia delante.
Ent/nces el +ie9/ Jaina6/inen, el 5ri6er/, el 3errer/ Il6arinen, el se1.nd/, ; el
8.llici/s/ Le66iGainen, el tercer/, arrancar/n el 1ran Sa65/ de las entraEas de la
6/ntaEa de 5iedra ; r/ca de &/39/la, ; l/ lle+ar/n a s. na+-/. L /tra +eF se 3icier/n a
la 6ar.
C/n el c/raFn 3enc3id/ de ale1r-a, el +ie9/ Jaina6/inen se ale9a8a de la
s/68r-a &/39/la, 5/niend/ n.e+a6ente 5r/a a s. 5a-s. L e65.Eand/ la 8arra del
ti6n, alF la +/F ; di9/: MON.;e, /3 na+-/, le9/s de &/39/la, +.el+e t. 5/5a a la tierra
e@tran9era ; alcanFa 6is ri8eras natalesP O?ece, /3 +ient/, 6ece 6i na+-/P OL t<, /la
del 6ar, e65<9al/ 6ar adentr/, 5resta t. a5/;/ a l/s re6/s, ali+ia el es2.erF/ de l/s
re6er/s en el in6ens/ 1/l2/PM
L el +ie9/ Jaina6/inen, al ti6n, ; el 3errer/ Il6arinen ; el 8.llici/s/
Le66iGainen a l/s re6/s, c/n ren/+ad/ ard/r, a+anFan en +el/F carrera s/8re el 5r/!
2.nd/ 6ar.
El 8.llici/s/ Le66iGainen di9/: MSi n.nca 2alt a1.a 5ara el re6er/, ta65/c/
antaE/ 2alta8an canci/nes al r.n/;aA 5er/ a3/ra ;a n/ se /;e cantar a 8/rd/ de l/s
na+-/s, ;a n/ se /;e la 6*s le+e 6el/d-a en 6edi/ de l/s 6aresM.
El +ie9/, el i65asi8le Jaina6/inen, res5/ndi: MT/da+-a es de6asiad/ 5r/nt/ 5ara
cantar, 5ara dar rienda s.elta a la ale1r-a. A1.arde6/s a estar a la +ista de n.estras
casas, a /-r rec3inar las cerrad.ras de n.estras 5r/5ias 5.ertasM.
El 8.llici/s/ Le66iGainen re5lic: MSi ;/ est.+iera sentad/ al ti6n cantar-a se1<n
6i sa8erA cantar-a 5/r0.e ;a el cant/ 6e 8rinca en la 1ar1anta. Tal +eF /tr/ d-a 6i d/n
de cantar se des+aneFca, la ins5iracin 6e 2alte. As- 5.es, si t< te nie1as a cantar, ;/
6is6/ cantar4 sin 6*s tardanFaM.
L el 8.llici/s/ Le66iGainen, el 3er6/s/ )a.G/6ieli, des5.4s de 3a8er te65lad/
s. 8/ca ; a2inad/ s. len1.a en .n 5rel.di/, r/65i a cantar. &er/ el a.daF sl/ l/1r
lanFar r/nc/s 1rit/s c/n s. +/F te68l/r/sa, e@traer es5anta8les r/n0.id/s del 2/nd/
de s. 1ar1anta des1arrada.
S. 8/ca se cris5a8a, te68le0.ea8a s. 8ar8aA ; el e@traE/ cant/ ret.68 a l/
le9/sA se /; 6*s all* de seis aldeas, 6*s all* de siete 1/l2/s.
Qna 1r.lla esta8a encara6ada en .n tr/nc/ de *r8/l, s/8re el 3<6ed/ 6.s1/A
le+anta8a .na 5ata en el aire ; se entreten-a en c/ntarse l/s ded/s, c.and/ /; el
cant/ de Le66iGainen ; sinti .n escal/2r-/ de es5ant/. In6ediata6ente le+ant el
+.el/ lanFand/ estridentes c3illid/s. Al 5asar s/8re &/39/la ren/+ s.s c3illid/s, ; s.
estridencia siniestra t.+/ el 2.nest/ 5/der de des5ertar a t/d/ el 5.e8l/.
?adre L/.3i sali de s. 5r/2.nd/ s.eE/A c/rri al esta8l/, c/rri a l/s sil/s d/nde
se seca8a el 1ran/A 5as re+ista a las es5i1as ; al 1anad/: el 1anad/ esta8a intact/,
nin1.na es5i1a 2alta8a.
Ent/nces c/rri a la 6/ntaEa de 5iedra, a la 6/ntaEa de c/8re, 5er/ al lle1ar ante
las 5.ertas e@cla6: MO?aldicin s/8re 6is d-as, desdic3ada de 6-P OAl1<n e@traE/ se
3a intr/d.cid/ a0.-, 3a r/t/ t/das las cerrad.ras, 3a +i/lentad/ l/s candad/s de 3ierr/
; 3a +i/lad/ las 5.ertas de la 2/rtaleFaP RNa8r*n r/8ad/ 6i Sa65/T R6i 5reci/s/
talis6*n 3a8r* desa5arecid/TM
Cierta6ente, el Sa65/ 3a8-a sid/ r/8ad/, el 5reci/s/ talis6*n 3a8-a
desa5arecid/. Na8-a sid/ arrancad/ a las entraEas de la 6/ntaEa de 5iedra, de la
6/ntaEa de c/8re, 5ese a las n.e+e cerrad.ras ; 5/r enci6a del d4ci6/ cerr/9/.
?adre L/.3i se sinti 5resa de .na a6ar1a deses5eracinA +e-a destr.id/ s.
5/der, s. s.5re6ac-a destr/Fada. Ent/nces cla6 i65l/rand/ el a.@ili/ de Qtar
34
:
MOO3 +ir1en de las nie8las: ta6iFa .na ne8rina en t. cedaF/A 3aF descender del alt/
ciel/ s/8re la s.5er2icie del 6ar .n es5es/ +a3/, 5ara 0.e Jaina6/inen n/ 5.eda
na+e1ar, 5ara 0.e n/ 5.eda 3allar la +erdadera r.taPM
Qtar, la +ir1en de las nie8las, s/5l s/8re el 6ar .na es5esa ne8lina, .na 8r.6a
s/68r-a t.5iend/ el aire, ; encaden al +ie9/ Jaina6/inen 5/r es5aci/ de tres n/c3es
enteras en 6edi/ de las /las.
C.and/ 3.8ier/n transc.rrid/ las tres n/c3es, Jaina6/inen alF la +/F ; di9/:
MJa6*s .n 3/68re, ni si0.iera el 6*s d48il, 9a6*s .n 34r/e, ni si0.iera el 6*s t/r5e,
se 3a de9ad/ +encer ni destr.ir 5/r .na nie8laM.
L as- diciend/, 1/l5e c/n s. es5ada las a1.as del 6arA .n +a5/r d.lce c/6/ la
6iel se des5rendi de la 3/9a de acer/A ; de 5r/nt/ la nie8la se des+aneci en el aire,
se disi5 en la in6ensidad del ciel/A ; el 6ar rec/8r s. claridad 6/str*nd/se en t/da
s. 1randeFaA el 6.nd/ +/l+-a a a8rirse ante l/s 34r/es.
El +ie9/ Jaina6/inen 5r/si1.i s. tra+es-a. &er/ transc.rrid/ .n c/rt/, .n
c/rt-si6/ es5aci/, QGG/, el Di/s s.5re6/, el s/8eran/ d/6inad/r de la 8+eda
celeste, /rden a l/s +ient/s s/5lar, a la te65estad desencadenarse en t/da s.
+i/lencia.
L l/s +ient/s s/5lar/n 2.ri/s/s del /este ; del s.d/este, ; 6*s 2.ri/s/s a<n del
s.rA 8ra6ar/n es5anta8les del este ; del s.desteA lanFar/n sal+a9es a.llid/s l/s del
n/rte. Las encres5adas /las se arr/9ar/n airadas c/ntra el na+-/, ; arrastrar/n c/nsi1/
el Gantele 2a8ricad/ c/n es5inas de s/ll/, c/n aletas de 5eF.
Ent/nces el +ie9/ Jaina6/inen sinti 0.e las l*1ri6as le s.8-an a l/s /9/s, ; t/6
la 5ala8ra ; di9/: MOA; 0.e 6i /8ra, 6i instr.6ent/ 8ien a6ad/, 3a desa5arecid/A 6i
6anantial de ale1r-a se 3a 5erdid/ entre las /lasP ON/ +/l+er4 a 3allar en t/da 6i +ida
el Gantele 0.e 2a8ri0.4 c/n l/s dientes del s/ll/, c/n l/s 3.es/s del en/r6e 5eFPM
El +ie9/, el i65asi8le Jaina6/inen 6edit 5r/2.nda6ente s/8re s. cr.el a+ent.ra:
MN/ se de8e ll/rar en .n na+-/. De nada +alen las l*1ri6as en la 6iseriaA las
la6entaci/nes n/ n/s sal+an de las 6alas 3/rasM.
Des5.4s t/6 la 5ala8ra ; di9/: MON.;e 3acia el ciel/, /3 +ient/, 1ana de n.e+/ las
altas n.8es, re1resa al l.1ar de t. naci6ient/A n/ +.el0.es 6i na+-/, n/ l/ 5reci5ites
en el 2/nd/ del 6arP O?e9/r desc.a9as l/s *r8/les en el 8/s0.e 0.e es5era la talaA
6e9/r derri8as l/s 6/lin/s de la c/linaPM
El 8.llici/s/ Le66iGainen, el 3er6/s/ )a.G/6ieli, di9/: MOO3 *1.ila, dan/s tres de
t.s 5l.6as, ; t< c.er+/, dan/s d/s, 5ara 0.e sir+an de s/st4n al 5/8re na+-/PM
34 Qtar: di/sa de las 8r.6as.
L Le66iGainen en 5ers/na se 5.s/ a re2/rFar las 8/rdas le+ant*nd/las c/n
5lanc3as aEadidas a la alt.ra de .na 8raFa, de s.erte 0.e las /las 2.eran i65/tentes
c/ntra ellas.
As- las 8/rdas del na+-/ c/8rar/n alt.ra s.2iciente 5ara resistir la terri8le +i/lencia
de la te65estad, 5ara desa2iar el asalt/ de las /las encres5adas, atra+esand/ l/s
5r/cel/s/s t.r8i/nes, la alta 6are9ada.
?adre L/.3i, el a6a de casa de &/39/la, lla6 al 5.e8l/ enter/ a las ar6asA les
entre1 arc/s ; es5adasA ; a5rest s. na+-/, s. na+-/ de 1.erra.
L en 4l dis5.s/ /rdenada6ente a s.s 3/68resA 5.s/ en 2ila a l/s 34r/es ; l/s 2.e
c/ntand/, c/6/ el t/rd/, c/6/ la 5icaFa 3acen c/n s.s 5/ll.el/s: cien 3/68res
ar6ad/s de es5ada, 6il 34r/es ar6ad/s de arc/.
L.e1/ 3iF/ tender el +ela6en de las 9arcias, ; la +ela 6a;/r en l/ alt/ del 6*stil,
de s.erte 0.e el na+-/ se6e9a8a .na n.8e des5le1ada en el ciel/. L se 5.s/ en
6arc3a.
El +ie9/, el i65asi8le Jaina6/inen c/nd.c-a s. na+-/ s/8re el 6ar aF.l. Desde el
2/nd/ de 5/5a alF s. +/F ; di9/: MO3 8.llici/s/ Le66iGainen, 3i9/ de Le65i, el 6*s
car/ de 6is a6i1/s: s.8e a l/ alt/ del 6asteler/, tre5a 5/r las c.erdas, ; e@5l/ra el
ciel/, 6ira atr*s ; adelante, a +er si las /rillas del aire est*n claras / est*n /sc.recidas
5/r las 8r.6asM.
El 8.llici/s/ Le66iGainen, el tra+ies/ 6/F/, sie65re dis5.est/ a la accin sin
necesidad de rdenes, sie65re llen/ de cel/ sin necesidad de r.e1/s, tre5 5/r las
c.erdas ; s.8i a l/ alt/ del 6*stil. V/l+i la 6irada en t/rn/, a /riente ; /ccidente, al
s.r ; al s.r/este, e@5l/r las c/stas de &/39/la ; di9/: MEl na+-/ de &/39/la a+anFa
3acia n/s/tr/sA cien 3/68res sentad/s en l/s 8anc/s e65.Ean l/s re6/sA 6il 34r/es
a1.ardan s/8re c.8iertaM.
El +ie9/ Jaina6/inen 5resinti ent/nces la +erdadera si1ni2icacin de t/d/
a0.ell/, ; di9/: MOA l/s re6/s, 3errer/ Il6arinenP OA l/s re6/s, 9/+ial Le66iGainenP
OS.e re6en c.ant/s 3a; a 8/rd/, 5ara 0.e n.estr/ na+-/ s.r0.e +el/F las /ndas,
es0.i+and/ el enc.entr/ c/n el 8arc/ de &/39/laPM
&er/, 5ese a l/s es2.erF/s de l/s 3/68res, 5ese al ard/r de l/s 34r/es, el na+-/
n/ l/1r a+anFar, n/ l/1r es0.i+ar la r.ta del 8arc/ de &/39/la.
Ent/nces el +ie9/ Jaina6/inen c/65rendi 0.e la des1racia le a6enaFa8a, 0.e
el d-a 2atal 3a8-a lle1ad/ 5ara 4l, ; se 5re1.nt 0.4 3acer 5ara sal+ar la +ida. Des5.4s
t/6 la 5ala8ra ; di9/: MA3/ra 6e +iene a las 6ientes .n 5e0.eE/ arti2ici/, .n 2*cil
encanta6ient/M.
L sac de s. escarcela .n tr/F/ de ;esca ; .n 5edernal, ; l/s arr/9 al 6ar 5/r
enci6a de s. 3/68r/ iF0.ierd/, diciend/: MOS.e naFca de ell/s .n esc/ll/, 0.e de
ell/s 8r/te .na isla ines5erada, ; 0.e el na+-/ de &/39/la se estrelle c/ntra esa r/ca,
entre el 8ra6ar de las encres5adas /lasPM
As-, de la ;esca ; el 5edernal naci .n esc/ll/, s.r1i .na isla entre las /las del
6ar, a2ilada 3acia /riente ; 2/r6and/ .n 8astin c/ntra el n/rte.
El na+-/ de &/39/la 5r/se1.-a s. r.ta 8alance*nd/se li1era6ente entre las /las.
De re5ente di/ c/n el esc/ll/, c3/c c/ntra la isla, ; el 8arc/ de cien re6er/s se 3iF/
5edaF/sA l/s 6*stiles ; las +elas se des5l/6ar/n en el a8is6/ 5ara c/n+ertirse en
5resa de l/s +ient/s, 9.1.ete de las t/r6entas.
?adre L/.3i se ir1.i de 5ie en 6edi/ de las a1.as es2/rF*nd/se en le+antar el
na+-/, 5er/ nada 5.d/ l/1rar. T/d/ el +i1a6en, t/da la ta8laFn esta8a r/ta ;
disl/cada.
?adre L/.3i se 0.ed 5ensand/, ; se di9/: MRDe 0.4 ind.stria 5/dr-a +aler6e
a3/raT R0.4 6edi/ e65lear 5ara re5arar este desastreTM
L L/.3i ca68i de 2/r6a:! c/1i cinc/ 3/ces, cinc/ 3err.68r/sas ; t/rcidas
tenaFas, ; se 3iF/ c/n ellas .Eas ; 1arrasA c/1i la 6itad del estrellad/ 8arc/, ; de s.s
8/rdas se 3iF/ .nas alas, de s. ti6n .na c/laA ; 8a9/ s.s alas c/l/c cien 3/68res,
8a9/ s. c/la 6il 1.errer/sA cien 3/68res ar6ad/s de es5ada, 6il 1.errer/s ar6ad/s
de arc/.
L de este 6/d/, trans2/r6ada en *1.ila, tendi el +.el/ ; se ele+ en el aire, en
5/s de la estela de Jaina6/inenA c/n Qn ala r/Fa las n.8es, c/n la /tra 8arre las
a1.as.
El +ie9/, el i65asi8le Jaina6/inen, +/l+i el r/str/ 3acia el 6edi/d-a, +/l+i l/s
/9/s al n/r/este, ; s/8re la estela. La 6.9er de &/39/la a+anFa8a, el a+e 1i1ante se
acerca8aA de 2rente 5arec-a .n *1.ila, 5/r la es5alda .n 8.itre.
&r/nt/ alcanF el na+-/ del 34r/eA descendi s/8re l/ alt/ del 6*stil, se 5/s en
las 9arcias. El na+-/ se 8a68/le ; est.+/ a 5.nt/ de na.2ra1ar en el a8is6/.
El +ie9/ Jaina6/inen di9/: MOO3 ?adre L/.3i, seE/ra de &/39/laP: R0.ieres +enir
c/n6i1/ a c/65artir el Sa65/, en el 5r/6/nt/ri/ de las nie8las, en la isla de las
.68r-asTM
La seE/ra de &/39/la res5/ndi: MON/, n/ ir4 c/nti1/, /3 6isera8le, a c/65artir el
Sa65/A n/ ir4 en t. c/65aE-a, /3 Jaina6/inenP OL/ 6e a5/derar4 del Sa65/ ; l/
rescatar4 de t. na+-/PM
Ent/nces el 8.llici/s/ Le66iGainen desen+ain s. es5ada ; c/6enF a 1/l5ear
c/n ella las 5atas del *1.ila, las 1arras del a+e 5/der/sa, e@cla6and/ a cada 1/l5e:
MOCai1an l/s 3/68res, cai1an las es5adas, cai1an l/s 6aldit/s 1.errer/sP OS.e l/s
cien 3/68res se des5l/6en de las alas, 0.e l/s 6il 34r/es res8alen de las 5l.6asPM
El +ie9/ Jaina6/inen, el in6/rtal r.n/;a, arranc de la 5/5a el ti6n, enar8/l la
8arra de encina ; 1/l5e c/n ella las 5atas del 6/nstr./s/ 5*9ar/, r/65i4nd/le las
1arrasA .na s/la, la 6*s 5e0.eEa, es0.i+ l/s 1/l5es.
L l/s cien 3/68res se des5rendier/n de las alas, ; l/s 6il 34r/es ca;er/n de la
c/la, 5reci5it*nd/se en el 2/nd/ del 6ar. L el *1.ila 6is6a se des5l/6 de l/ alt/ del
6*stil s/8re la c.8ierta, c/6/ el 1all/ sil+estre se des5l/6a del *r8/l, c/6/ cae la
ardilla de las ra6as del a8et/.
Ent/nces, estirand/ el ded/ sin n/68re, el *1.ila se a5/der del Sa65/, a1arr
el 6*1ic/ talis6*nA ; l/ arr/9 al 6ar, entre las aF.les /las. El Sa65/ se 3iF/ 5edaF/s,
saltar/n en astillas las 8rillantes as5as.
L de l/s tr/F/s del Sa65/, .n/s r/dar/n al a8is6/, dis5ers*nd/se en l/ 5r/2.nd/,
c/6/ .na 2.ente de ri0.eFa 5ara las /ndasA /tr/s, l/s 2ra16ent/s 6*s li1er/s, 2l/tar/n
en la s.5er2icie del 6ar, arrastrad/s 5/r l/s +ient/s ; las /las.
L l/s +ient/s l/s lle+ar/n a tierra, las /las l/s arrastrar/n 3asta la /rilla.
El +ie9/, el i65asi8le Jaina6/inen, se llen de ale1r-a al c/nte65lar est/, ; di9/:
MEs/s rest/s del Sa65/ ser*n el 5rinci5i/ de .na eterna 5r/s5eridadA ser*n, en l/s
ca65/s c.lti+ad/s, la 2ec.nda se6illa de la c.al 1er6inar*n 5lantas de t/das las
es5eciesA 5/r +irt.d s.;a 8rillar* la l.na, ; el s/l 8ien3ec3/r se ele+ar* radiante s/8re
estas 3er6/sas re1i/nes sin 2inPM
?adre L/.3i, di9/: MOAs- 5.es, 6i 5/der-/ 0.eda r/t/ desde a3/ra, 6i 5resti1i/ se
3a e@tin1.id/, 6i 5r/s5eridad 3a r/dad/ a l/ 5r/2.nd/ del 6ar c/n l/s rest/s del
Sa65/PWW
L se ale9 ll/rand/ 3acia s. 6/rada, entre la6ent/s t/6 el ca6in/ de &/39/laA
sl/ lle+ c/nsi1/ l/ 0.e 5.d/ retener del Sa65/ c/n el ded/ sin n/68re, 0.e era
8ien 5/ca c/sa: la 5alanca ; .n tr/F/ de las as5as. &/r es/ .n triste cla6/r res.ena
en &/39/la, .na +ida sin 5an reina en La5/nia.
El +ie9/, el i65asi8le Jaina6/inen, .na +eF lle1ad/ a tierra, enc/ntr l/s rest/s
del Sa65/, l/s 2ra16ent/s del talis6*n 5reci/s/, dis5ers/s entre la 2ina arena de la
5la;a.
L/s 9.nt ; l/s lle+ a la 5.nta del 5r/6/nt/ri/ ne8.l/s/, de la isla rica en
.68r-as, 5ara 0.e all- creciesen, 5ara 0.e all- se 6.lti5licasen, 5ara 0.e all-
2r.cti2icasen, en1endrand/ la cer+eFa de ce8ada ; el 5an de centen/.
L el +ie9/ Jaina6/inen alF s. +/F ; di9/: MOC/nc4den/s, /3 Cread/r, .na 8rillante
5r/s5eridadA 3aF, /3 J.6ala, 0.e n.estra +ida transc.rra dic3/sa6ente, ; 0.e
6.ra6/s c/n 3/n/r en estas d.lces re1i/nes, en este 3er6/s/ 5a-s de )areliaP
MDe2i4nden/s, 5r/t41en/s, c/ntra l/s t/rt./s/s 5ensa6ient/s de l/s 3/68res,
c/ntra l/s /sc.r/s desi1ni/s de las 6.9eres. ODerri8a 5/r tierra al en+idi/s/P Oani0.ila a
l/s e68r.9ad/res de las a1.asP
MOC/nstr.;e .na 6.ralla de 3ierr/, le+anta .na 2/rtaleFa de 5iedra alreded/r de 6i
5.e8l/A .na 2/rtaleFa 0.e se ele+e desde la tierra 3asta el ciel/, 5ara 0.e 6e sir+a de
re2.1i/, 0.e sea 6i 6/rada, 6i 5r/teccin ; 6i de2ensa, de s.erte 0.e la des1racia n/
5.ede caer s/8re 6-, 0.e la ad+ersidad n/ 5.eda alcanFar6e, 6ientras d.re esta
+ida, al.68re la l.F del s/lPM
:VII
EL NQEVO )ANTELE
El +ie9/, el i65asi8le Jaina6/inen 5ensa8a en s. interi/r: MD.lce 6e ser-a a3/ra
t/car el 6el/di/s/ instr.6ent/, re+i+ir la ale1r-a de s.s ac/rdes en esta n.e+a ri8era,
en est/s 3er6/s/s 5ara9esA 5er/ 6i Gantele 3a desa5arecid/, l/ 3e 5erdid/ 5ara
sie65re.
MOO3 3errer/ Il6arinen, t< 0.e 2/r9a8as antaE/, t< 0.e 2/r9a8as a;er, t< 0.e t/da+-a
2/r9as 3/;: 2a8r-ca6e .n rastrill/ de 3ierr/, .n rastrill/ de a5retad/s, dientes ; lar1/
6an1/, c/n el c.al 5.eda ;/ rastrear las a1.as del 6ar, a1a+illar las es5.6as,
a6/nt/nar l/s 9.nc/s, e@5l/rar t/das las /rillas, 5ara rescatar 6i Gantele de la
5r/2.nda 6/rada de l/s 5eces, de l/s 5edre1/s/s 8anc/s del sal6nPM
El 3errer/ Il6arinen, el in6/rtal 2/r9ad/r, 2a8ric en se1.ida el rastrill/ de 3ierr/,
eriFad/ de dientes de cien 8raFas ; ar6ad/ de .n lar1/ 6an1/ de c/8re de 0.inientas
8raFas.
El +ie9/ Jaina6/inen e65.E el rastrill/ ; se diri1i, 5/r el ca6in/ 6*s c/rt/,
3acia la c/sta. L se 5.s/ a la8rar las a1.as, rastrilland/ las 2l/res de nen<2ar, l/s
ar8.st/s ; las ra6as, l/s 9.nc/s ; caEa+eralesA re1istr t/d/s l/s a1.9er/s, e@5l/r l/s
8anc/s ; las r/cas. &er/ n/ 5.d/ enc/ntrar el Gantele de 3.es/ de s/ll/, n/ 5.d/
3allar la ale1r-a 5ara sie65re 5erdida, el 6el/di/s/ instr.6ent/ irre6edia8le6ente
desa5arecid/.
El +ie9/, el i65asi8le Jaina6/inen, +/l+i a t/6ar el ca6in/ de s. casa, triste,
1ac3a la ca8eFa, derri8ada de lad/ la 1/rra.
C.and/ atra+esa8a .n 8/s0.e, c.and/ cr.Fa8a .na 2l/resta, /; ll/rar a .n
a8ed.l, .n *r8/l de 9as5eada c/rteFa 0.e derra6a8a l*1ri6as. Se acerc a 4l ; le di9/:
MR&/r 0.4 ll/ras, /3 +erde a8ed.l, 5/r 0.4 +iertes l*1ri6as, /3 *r8/l 1entil, 5/r 0.4 te
0.e9as, /3 tr/nc/ de 8lanc/ t/rs/T ONadie te 3a lle+ad/ a la 1.erra, nadie te 3a
arrastrad/ 5/r la 2.erFa al san1rient/ 2ra1/r de las 8atallasPM
El 1entil a8ed.l res5/ndi c.erda6ente: M?.c3/s 5iensan, 6.c3/s c.entan 0.e
;/ +i+/ sie65re 1/F/s/, en 6edi/ de .na 5er5et.a ale1r-a. L sin e68ar1/ O5/8re de
6-P +i+/ entre 5enas ; d/l/res, t/rt.rad/ 5/r la an1.stia, entre t/r6ent/s 0.e 6e
de+/ran.
MS-, de5l/r/ 6i cr.el destin/, 6i e@istencia +ac-a de dic3aA 1i6/ de +er6e as-
a8and/nad/ inde2ens/, en este 5ara9e 2.nest/, en est/s 5astiFales sie65re +erdes.
ML/s dic3/s/s sl/ tienen .n dese/: la lle1ada de l/s 3er6/s/s d-as, l/s d-as
ardientes del est-/. &er/ O0.4 distint/s s/n es/s d-as 5ara 6-P ODe ell/s sl/ es5er/
+er des1arrada 6i c/rteFa ; sa0.ead/ 6i 2/lla9ePM
El +ie9/ Jaina6/inen, di9/: MOCesa de ll/rar, /3 +erde a8ed.lP Vr8/l de 1al*n
2/lla9e ; 8lanc/ t/rs/, n/ te la6entes 6*s. Vas! a ser in.ndad/ de .na eterna ale1r-a,
+as a c/6enFar .na n.e+a ; 6*s d.lce +ida. O&r/nt/ ll/rar*s de 2elicidad ; te
estre6ecer*s de 9<8il/PM
Ent/nces el +ie9/ Jaina6/inen trans2/r6 el a8ed.l en instr.6ent/ 6el/di/s/A
d.rante t/da .na 9/rnada de est-/ l/ tall 3asta 2a8ricar .n Gantele, en el 5r/6/nt/ri/
ne8.l/s/, en la isla rica de .68r-as. La ca9a del instr.6ent/ 2.e ca+ada en la 5arte
6*s n/8le del tr/nc/, en el 6is6/ c/raFn del *r8/l.
Des5.4s di9/: MLa ca9a, la 5ieFa 5rinci5al del Gantele, ;a est* tallada. RDnde
enc/ntrar a3/ra l/s t/rnill/s ; cla+i9asTM
Qna c/r5.lenta encina se er1.-a en el ca6in/, 9.nt/ al cercad/A t/das s.s ra6as
eran de i1.al l/n1it.dA ; de cada ra6a 5end-a .n 2r.t/, ; de cada 2r.t/ .n 1l/8/ de
/r/, ; s/8re cada 1l/8/ de /r/ 3a8-a .n c.clill/.
C.and/ el c.clill/ 6/d.la8a el 0.-nt.5le s/nid/ de s. cant/, el /r/ ca-a de s.
8/ca, la 5lata 6ana8a de s. 5ic/, s/8re la c/lina de /r/, s/8re la c/lina de 5lata.
Jaina6/inen rec/1i a0.el /r/ ; a0.ella 5lata, ; de ell/s 2a8ric l/s t/rnill/s ; cla+i9as
del Gantele.
L +/l+i a decir: MLa est* 1.arnecid/ el Gantele de t/rnill/s ; cla+i9as, 5er/ al1/ le
2alta a<n: le 2altan las cinc/ c.erdas. RDnde enc/ntrar las cinc/ c.erdas, las cinc/
6adres de la ar6/n-aTM
L el 34r/e sali en 8.sca de las cinc/ c.erdas, atra+esand/ .n 8/s0.e reci4n
talad/. All*, en la s/ledad de .n +alle, esta8a sentada .na 9/+en +ir1en. N/ ll/ra8a
5er/ ta65/c/ s/nre-a. L canta8a en +/F -nti6a, 5ara ella s/laA canta8a 5ara 6atar las
3/ras de la tarde, es5erand/ la lle1ada de s. 5r/6etid/, del 3/68re 8ien a6ad/ de s.
c/raFn.
El +ie9/, el i65asi8le Jaina6/inen, se descalF ; se acerc a ella: MOO3 +ir1en
ad/lescente: da6e .n 8.cle de t.s ca8ell/s 5ara 2a8ricar las c.erdas del Gantele, las
2.entes +i8rantes de la eterna ale1r-aPM
La d/ncella le di/ s.s ca8ell/s, s.s ca8ell/s de sedaA le di/ circ/, le di/ seis, le
di/ 3asta siete. L Jaina6/inen trenF c/n ell/s las c.erdas del Gantele, las 2.entes
+i8rad/ras de la eterna ale1r-a.
De este 6/d/ el Gantele 0.ed c/65let/ en t/das s.s 5artes. Ent/nces el +ie9/
Jaina6/inen se sent s/8re .na 5iedra, s/8re .n 8l/0.e de r/casA t/6 el
instr.6ent/ entre s.s 6an/s, el 6*stil 3acia el ciel/, la ca9a c/ntra las r/dillas, ;
e65eF a te65lar las c.erdas in+/cand/ la ar6/n-a.
Des5.4s r/65i a t/car c/n s.s dieF ded/sA ; la ca9a de a8ed.l se estre6eci, el
/r/ de l/s c.clill/s te68l, l/s ca8ell/s de la +ir1en res/nar/n 9.8il/sa6ente.
L 6ientras Jaina6/inen 3ac-a +i8rar el Gantele, las 6/ntaEas se a1ita8an,
ret.68a8an l/s r/0.edales, l/s 6<lti5les ec/s des5erta8an, l/s esc/ll/s se ci68ra8an
en las /rillas, l/s 1.i9arr/s! s.8-an a la s.5er2icie de las a1.as, l/s a8et/s danFa8an
de 1/F/, l/s tr/nc/s de l/s *r8/les salta8an en la es5es.ra del 8/s0.e.
L las 6.9eres de )*le+ala a8and/nar/n s.s la8/res, ; t/das c/rrier/n, r*5idas
c/6/ .n r-/, i65acientes c/6/ .n t/rrente, las J+enes c/n la s/nrisa en l/s la8i/s,
las +ie9as c/n el c/raFn 9.8il/s/, a esc.c3ar la +/F del instr.6ent/, a ad6irar l/s
acent/s de la ale1r-a. T/d/s l/s 3/68res de l/s c/nt/rn/s, c/n la 1/rra en la 6an/A
t/das las 6.9eres, c/n la 6an/ en la 6e9illaA t/das las d/ncellas, c/n l/s /9/s
in.ndad/s de l*1ri6asA t/d/s l/s 6ance8/s, c/n la r/dilla en tierraA t/d/s ac.dier/n a
/-r el Gantele, a ad6irar s. 9.8il/sa ar6/n-a. L t/d/s dec-an al .n-s/n/: MON.nca en l/s
d-as de n.estra +ida, 9a6*s desde 0.e la l.na 8rilla, se 3a8-an esc.c3ad/ tan d.lces
ac/rdesPM
Las +i8raci/nes del Gantele res/nar/n 6*s all* de seis aldeasA n/ 3.8/ criat.ra
al1.na 0.e n/ ac.diera a esc.c3arl/.
T/das las ali6aEas del 8/s0.e se sentar/n s/8re s.s 5atas traseras, t/d/s l/s
5*9ar/s del aire se 5/sar/n en las ra6as altas, t/d/s l/s 5eces del a1.a se 5reci!
5itar/n a la /rilla, ; 3asta l/s 1.san/s a8and/nar/n s.s 6.das 1.aridas, 5ara 1/Far la
6el/d-a del Gantele, 5ara sa8/rear la 6<sica de Jaina6/inen.
El +ie9/ Jaina6/inen t/ca8a c/n 6ara+ill/sa destreFa, 3aciend/ s.r1ir n/tas
n.nca /-das. T/c 5/r es5aci/ de .n d-a, 5/r es5aci/ de d/s d-as sin interr.5cinA sin
3a8er t/6ad/ 6*s 0.e .na s/la c/6ida, sin 3a8erse ceEid/ 6*s 0.e .na +eF el
cint.rn, sin 3a8er re+estid/ s. t<nica 6*s 0.e .na s/la +eF.
C.and/ t/c en el interi/r de s. casa, de s. casa de tr/nc/s de a8et/, res/n la
tec3.68re, s.r1ier/n ec/s de la 8+eda, el 5is/ se estre6eci, 6.r6.rar/n las
5.ertas, las +entanas te68lar/n, /scilar/n las del1adas +i1as de la c3i6enea, ;
danFar/n las 5iedras del 3/1ar. C.and/ t/c en 6edi/ de l/s 8/s0.es, l/s a8et/s se
c.r+ar/n 3.6ildes, l/s 5in/s se inclinar/n, s.s 2r.t/s ca;er/n al s.el/, s.s es5inas se
enr/llar/n en t/rn/ a las ra-ces.
C.and/ t/c en l/s s/t/s / en las tierras la8rant-as, las 5raderas des5ertar/n
ale1re6ente, l/s ca65/s se a8rier/n 1/F/s/s, las 2l/res se sintier/n trans5/rtadas de
a6/r, ; l/s 6*s tiern/s tall/s se inclinar/n 1entil6ente.
:VIII
LA (QERRA DE LA LQNA L EL SOL
El +ie9/, el i65asi8le Jaina6/inen t/c el Gantele 5/r es5aci/ de 6.c3/ tie65/A ;
se ac/65aEa8a cantand/, ; en t/rn/ s.;/ estalla8a la ale1r-a.
L/s 6el/di/s/s ac/rdes se ele+ar/n 3asta la 6/rada de la l.na, 3asta el 5alaci/
del s/l. L la l.na 8a9 a 5/sarse en la c/5a de .n a8ed.l, ; el s/l en la c<5.la de .n
a8et/, a esc.c3ar el Gantele.
Ent/nces ?adre L/.3i, la +ie9a desdentada de &/39/la, c/1i a la l.na ; al s/l
entre s.s 6an/s, l/s r/8, ; l/s trans5/rt a s. ne8.l/s/ 5a-s.
All-, 5ara i65edirle 8rillar, esc/ndi a la l.na en las entraEas de .na r/ca de
+etead/s 2lanc/sA ; 5ara i65edirle irradiar esc/ndi al s/l en l/s 5r/2.nd/s de .na
6/ntaEa de c/8re. Des5.4s alF s. +/F ; di9/: MOO3 l.na, /3 s/l: ;a n/ 5/dr4is salir de
a0.- a e@5andir +.estra l.F 3asta 0.e ;/ 6is6a +en1a a li8ertar/s, 3asta 0.e ;/
+en1a a 8.scar/s c/n n.e+e 5/trill/s nacid/s de .na s/la ;e1.aPM
L .na +eF 0.e 3.8/ esc/ndid/ la l.na, .na +eF 0.e 3.8/ enterrad/ el s/l en la
6/ntaEa de c/8re ; r/ca de &/39/la, 2.e a r/8ar ta68i4n el 2.e1/, a e@tin1.ir la
l.68re en l/s 3/1ares de )*le+ala.
Ent/nces .na n/c3e sin 2in, .na n/c3e i65enetra8le ; tene8r/sa se e@tendi
s/8re el 6.nd/ des/lad/A se e@tendi 3asta el ciel/, 3asta las 6is6as es2eras et4reas
d/nde reina QGG/. S.2r-an las 5lantas de la tierra, se an1.stia8an l/s re8aE/s,
des2allec-an l/s 5*9ar/s del aire, l/s 3/68res 6/r-an en el 3ast-/.
El s/ll/ c/n/c-a el 8ra6id/ del 6ar, el *1.ila l/s sender/s del 5*9ar/ en el aire, el
+ient/ la r.ta de l/s na+-/s entre las /lasA 5er/ l/s 3i9/s de l/s 3/68res i1n/ra8an
c.*nd/ se le+anta8a .n n.e+/ d-a, c.*nd/ ca-a .na n.e+a n/c3e s/8re el
5r/6/nt/ri/ ne8.l/s/, s/8re la isla de las .68r-as.
L/s 9+enes se re<nen en c/nse9/A l/s 3/68res de edad 6ad.ra 6editan
5r/2.nda6enteA t/d/s se 5re1.ntan c6/ ser* 5/si8le +i+ir sin la l.na, 0.4 +a a ser de
la +ida sin el s/l.
L/s 6/F/s del c/nse9/, 3er6an/s ; 3er6anas, 6editan 5r/2.nda6ente, ; se
enca6inan a la 2ra1.a del 3errer/ Il6arinen, ; le dicen: MOVen, /3 3errer/, al 5ie de la
6.rallaA +en, /3 2/r9ad/r, 9.nt/ a la r/caA ; 2ra1.a all- .na n.e+a l.na ; .n n.e+/ s/l,
5/r0.e la +ida es int/lera8le c.and/ el s/l n/ 8rilla, c.and/ n/ derra6a s. 6ansa
claridad la l.naPM
El 3errer/ se diri1i a la 6.ralla, al 5ie de las r/cas, 5ara 2/r9ar .na n.e+a l.na ;
.n n.e+/ s/l. C/n /r/ 2/r9 la l.naA el s/l l/ 2/r9 de 5lata.
El +ie9/ Jaina6/inen 2.e a +isitar la 2ra1.a del 3errer/A se det.+/ en el .68ral ;
di9/: MOO3 3errer/, car/ 3er6an/ 6-/, t. 6artill/ res.ena sin tre1.a t/da la 9/rnada. RA
0.4 tra8a9/ est*s entre1ad/TM
Il6arinen res5/ndi: M7/r9/ .na l.na de /r/ ; .n s/l de 5lata 5ara c/l1arl/s en la
c<5.la del ciel/, 5/r enci6a de las n.e+e tec3.68res del aireM.
El +ie9/ Jaina6/inen, di9/: MEn +an/ tr*8alas, 3errer/ Il6arinenA el /r/ n/ 8rillar*
c/6/ la l.na, la 5lata n/ 8rillar* c/6/ el s/lM.
El 3errer/ ter6in s. /8raA des5.4s le+ant l/s d/s astr/s entre s.s ale1res
6an/s, l/s lle+ c/nsi1/ c/n el 6a;/r c.idad/, ; c/l1 la l.na en la c/5a de .n 5in/ ;
el s/l en la ci6a de .n 1i1antesc/ a8et/. El s.d/r c3/rrea8a 5/r s. r/str/, el a1.a
res8ala8a de s. ca8eFa 6ientras se entre1a8a a esta 2ati1/sa ; di2-cil tarea.
As- 2.e la l.na c/l1ada de .n 5in/ ; el s/l s.s5endid/ en la c/5a de .n a8et/A
5er/ ni el s/l ni la l.na res5landecier/n.
El +ie9/ Jaina6/inen, di9/: MN/ra es ;a de interr/1ar al destin/A lle1ad/ es 5ara el
3/68re el tie65/ de c/ns.ltar l/s si1n/s ; 5re1.ntarles 0.4 ca6in/ 3a t/6ad/ el s/l,
dnde se 3a 5erdid/ la l.naM.
L el +ie9/ Jaina6/inen, el r.n/;a etern/, c/rt .nas ta8letas del tr/nc/ de .n
*la6/, des5.4s las 8ara9, las 5.s/ en /rden c/n s.s 6an/s, ; di9/: MInterr/1ar4 al
Cread/r 5idi4nd/le .na res5.esta. Di6e la +erdad, /3 si1n/ del Cread/rA 3a8la,
a.1.ri/ de J.6ala: R0.4 senda 3a t/6ad/ el s/l, dnde 3a desa5arecid/ la l.na, 0.e
;a n/ es5lenden en la 8+eda celesteTM
El destin/ re+el s. +er-dic/ 6ensa9e, el si1n/ de l/s 3/68res res5/ndi,
declarand/ 0.e el s/l se 3a8-a re2.1iad/, 0.e la l.na se 3alla8a /c.lta en las 6/n!
taEas de 5iedra, en la 2/rtaleFa de c/8re de &/39/la.
Ent/nces el +ie9/ Jaina6/inen, di9/: MSi ;/ +/; a &/39/la, l/1rar4 cierta6ente
rec.5erar la l.F de la l.na, l/s d/rad/s ra;/s del s/lM.
L el +ie9/ Jaina6/inen se a5res.r a 5/nerse en ca6in/. Qn d-a ca6in, d/s
d-as ca6inA al tercer d-a las 5.ertas de &/39/la a5arecier/n ante 4l, la alta 6/le de
5iedra se alF ante s.s /9/s.
Se det.+/ a la /rilla del r-/ ; 1rit c/n ret.68ante +/F: MOTraed6e .na 8arca 5ara
atra+esar el r-/PM &er/ s. 1rit/ n/ 2.e esc.c3ad/, nin1.na 8arca ac.di.
Ent/nces 9.nt en la /rilla .n 6/ntn de ra6as secas de 5in/, ; le 5rendi 2.e1/.
N/ tard en 5render la lla6a, ; la 3.6areda se ele+ en l/s aires, en es5es/ t.r8in.
?adre L/.3i, el a6a de casa de &/39/la, esta8a sentada a la +entana, +.elt/s l/s
/9/s 3acia el r-/. T/6 la 5ala8ra ; di9/: MRS.4 incendi/ es ese 0.e arde all* le9/s, en
la 8a3-aT &ara 2.e1/ de s/ldad/s es de6asiad/ 5e0.eE/A 5ara 2.e1/ de 5escad/res
es de6asiad/ 1randeM.
El 3i9/ sali al cercad/ 5ara +er ; /-r 6e9/r: MQn 3/68re de s/8er8ia talla se
distin1.e all*, 5aseand/ al /tr/ lad/ del r-/M.
El +ie9/ Jaina6/inen cla6 5/r se1.nda +eF: MO3, 3i9/ de &/39/la, c/nd.ce t.
8arca 3acia ac*, trae .na 8arca a Jaina6/inenM.
El 3i9/ de &/39/la, res5/ndi: MON/ 3a; a0.- nin1.na 8arca li8reA atra+iesa t<
6is6/ el r-/, re6and/ c/n t.s ded/s, 3aciend/ de ti6n c/n la 5al6a de t. 6an/PM
El +ie9/ Jaina6/inen se 0.ed 5ensand/A re2le@i/n ; di9/: MN/ 6erecer-a
lla6arse 3/68re a0.el 0.e +/l+iera s/8re s.s 5as/sM. L se lanF al a1.a, c/6/ el
s/ll/ en el 6ar, c/6/ la tr.c3a en el r-/A 2ran0.e r*5ida6ente la distancia nadand/
c/n .n/ ; /tr/ 5ie, ; lle1 a las ri8eras de &/39/la.
L Jaina6/inen entr en la casa. All* esta8an re.nid/s l/s 3/68res, 8e8iend/
3idr/6iel, saci*nd/se del 6elad/ lic/rA ; t/d/s /stenta8an s. ar6ad.ra de 1.erra ; la
es5ada al c/stad/ 5ara 6atar a Jaina6/inen. C/6enFar/n 5/r interr/1arle,
diri1i4nd/le estas 5ala8ras: MRS.4 5retende de n/s/tr/s el 6isera8le, 0.4 n/s c.enta
el nadad/rTM
El +ie9/, el i65asi8le Jaina6/inen, res5/ndi: MTen1/ al1/ 5ere1rin/ 0.e
c/ntar/s, .na c/sa as/68r/sa s/8re el s/l ; la l.na. RDnde se 3a re2.1iad/ el s/l,
a8and/n*nd/n/sT R3acia dnde 3a 3.id/ la l.naTM
L/s 6/F/s de &/39/la, la 6aldita ralea, re5licar/n: MEl s/l, al a8and/nar/s, se 3a
re2.1iad/ a0.-A la l.na est* /c.lta en .na r/ca de 9as5ead/s 2lanc/s, 8a9/ .na
6/ntaEa de 3ierr/. L n/ l/s sacar*s de a3-, si n/s/tr/s n/ les de9a6/s esca5arA n/ l/s
rescatar*s si n/s/tr/s n/ les c/ncede6/s la li8ertadM.
El +ie9/ Jaina6/inen, di9/: MOSi el s/l n/ es li8rad/ de la r/ca, si la l.na n/ es
sacada del sen/ de la 6/ntaEa, 3a8r4is de +4r/slas c/n6i1/, es5ada c/ntra es5adaPM
L as- diciend/, el 34r/e desen+ain s. es5ada, desn.d s. 6/rdiente acer/: la
l.na 8rilla8a en s. 5.nta, el s/l res5landec-a en s. caF/leta, .n c/rcel 5ia2a8a en s.
3/9a, .n 1at/ 6a.lla8a en s. e65.Ead.ra.
La 8atalla se enta8l, 6idi4nd/se las es5adas. La de Jaina6/inen s/8re5asa8a
a las de6*s, en el ta6aE/ de .n 1ran/ de escanda, en el 1r/s/r de .na es5i1a.
El +ie9/ Jaina6/inen 8landi s. es5ada .na +eF, la 8landi d/s +ecesA ; c/6/ si
2.eran 3/9as de na8iFa, c/6/ si 2.eran tall/s de lin/, as- se1 las ca8eFas de l/s 3i9/s
de &/39/la.
Des5.4s sali en 8.sca de la l.na, a li8erar al s/l de las entraEas del r/0.edal
9as5ead/, de la 6/ntaEa de acer/, de la 6/ntaEa de 3ierr/.
C.and/ 3.8/ ca6inad/ .n 5e0.eE/ trec3/, di+is .na isla +erde1.eante, ; en la
isla .n a8ed.l alti+/, ; al 5ie del a8ed.l .na es5esa r/ca, ; 8a9/ la r/ca .na 5r/2.nda
ca+erna, c/n n.e+e 5.ertas cerradas 5/r cien candad/s.
Qna 2is.ra, .na i65erce5ti8le 1rieta se 6/stra8a al 5ie de la r/caA Jaina6/inen
3.ndi en ella s. a1.da es5ada, s. radiante 3/9a, ; la r/ca se a8ri en d/s. L el +ie9/
Jaina6/inen, el r.n/;a etern/, trat de 3acer saltar las 5.ertas de s.s 1/Fnes c/n l/s
5.E/s, de +i/lentar l/s cerr/9/s c/n la +irt.d de s.s 5ala8rasA 5er/ las 5.ertas
resistier/n al 5.E/, l/s candad/s n/ resintier/n l/s e2ect/s de la 5ala8ra.
El +ie9/ Jaina6/inen, di9/: MEl 3/68re sin ar6as n/ +ale 6*s 0.e .na 5/8re
+ie9aA el 3ac3a sin 2il/ n/ es 6*s 0.e .n 5/8re a5er/M. L as- diciend/, +/l+i a
e65render el ca6in/ de s. 5a-s, c/n la ca8eFa 1ac3a ; triste el c/raFn, 5/r n/ 3a8er
5/did/ rescatar la l.na ; el s/l.
L lle1 a la 2ra1.a del 3errer/ ; le di9/: MO3 3errer/ Il6arinen: 2r9a6e .na
3/r0.eta de tri5le 5.nta, ; .na d/cena de a2iladas c.EasA 2r9a6e .n 1ran 6an/9/ de
lla+es, 5ara rescatar a la l.na de s. r/ca ; al s/l de s. 6/ntaEa de 3ierr/M.
El 3errer/ Il6arinen, el in6/rtal 2/r9ad/r, satis2iF/ la de6anda del 34r/eA le 2/r9
.na d/cena de a2iladas c.Eas, .na 3/rca de tri5le 1ar2i/ ; .n 1ran 6an/9/ de lla+es.
?adre L/.3i, la desdentada +ie9a de &/39/la, se 2a8ric .nas alas de 5l.6a ;
le+ant el +.el/. V/l 5ri6er/ en c-rc.l/ alreded/r de s. casa, des5.4s se lanF a l/
le9/s, atra+es el 6ar de &/39/la ; 2.e a 5/sarse 9.nt/ a la 2ra1.a de Il6arinen.
El 3errer/ a8ri s. +entana 5ara /8ser+ar si era la te65estad a0.ell/ 0.e se
acerca8aA 5er/ n/ era la t/r6enta: era .n 8.itre 1ris.
Il6arinen le di9/: MRS.4 +ienes a 8.scar 9.nt/ a 6i +entana, 3/rrend/ 5a9arrac/TM
El 8.itre res5/ndi: MEsc<c3a6e, /3 3errer/ Il6arinen, /3 2/r9ad/r in6/rtal: t<
eres .n 3*8il /8rer/, .n 3errer/ sin i1.alM.
Il6arinen, di9/: MN/ es e@traE/ 0.e se 6e c/nsidere 3*8il 3errer/, 5.est/ 0.e ;/
3e 2/r9ad/ el ciel/ ; la c<5.la del aireM.
El a+e +/l+i a t/6ar la 5ala8ra, el 8.itre di9/: MRS.4 est*s 2/r9and/ a3/ra, /3
il.stre /8rer/TM
El 3errer/ Il6arinen, res5/ndi: M7/r9/ .na carlanca de 3ierr/ 5ara encadenar a la
6isera8le +ie9a de &/39/la a la 2alda de la 6/ntaEaM.
?adre L/.3i c/65rendi ent/nces 0.e la des1racia l/ r/nda8a, 0.e la 3/ra del
casti1/ era in6inente, ; se a5res.r a tender n.e+a6ente el +.el/ ; re1resar a s.
5a-s.
Qna +eF all-, sac la l.na de la r/ca ; el s/l de la 6/ntaEaA des5.4s, trans2/r6ada
en 5al/6a, re1res a la 2ra1.a de Il6arinen.
Il6arinen le di9/: MRS.4 3aces a0.-, 3er6/s/ 5*9ar/A a 0.4 3as +enid/, /3
5al/6a, al .68ral de 6i 2ra1.aTM
La 5al/6a res5/ndi: MNe +enid/ a traerte .na 8.ena n.e+a: la l.na est* li8re
de s. 5risin de r/cas, el s/l se 3a esca5ad/ de las entraEas del 6/nteM.
El 3errer/ Il6arinen sali de la 2ra1.a ; ele+ l/s /9/s al ciel/A +i/ 8rillar la l.na,
+i/ al s/l radiar en el ciel/.
In6ediata6ente 2.e a +er a Jaina6/inen ; le di9/: MOO3 +ie9/ Jaina6/inen, /3
r.n/;a etern/, +en c/n6i1/ a +er la l.na, +en a c/nte65lar el s/l 3er6/s/A a68/s 3an
+.elt/ a /c.5ar s. anti1./ l.1ar en la 8+eda celestePM
El +ie9/, el i65asi8le Jaina6/inen, se 5reci5it 2.era de s. casa, ; le+antand/ la
ca8eFa ele+ s.s /9/s al ciel/: 8rilla8an radiantes l/s d/s astr/s, el s/l 3a8-a +.elt/ a
s. siti/ en la celestial tec3.68re.
Ent/nces el 34r/e de9 /-r s. 5/tente +/F, diciend/: MOSal.d, /3 l.na, 0.e n/s
6.estras t. es5lendente 2aFA sal.d, /3 s/l de /r/, 0.e res5landeces de n.e+/ s/8re el
6.nd/P
MOD-1nate, /3 s/l, salir cada 6aEana a 5artir del al8a 5r@i6aP OD-1nate darn/s la
sal.d, 2ec.ndar n.estras tierras, 6.lti5licar l/s 5eces en n.estras redesP
MOL t<, l.na, si1.e t. es5lend/r/s/ c.rs/, c.65le t. 9/rnada llena de 8rill/ ; de
2resc/rP OS.e t. 5lenil.ni/ sea 1l/ri/s/ de l.F, ; 0.e derra6e s. ale1r-a s/8re las
3/ras de la n/c3ePM
:I:
OCASO L NQEVO A?ANECER
?ar9atta, la 3er6/sa niEa, +i+-a desde 3ac-a lar1/ tie65/ en la il.stre casa de s.
5adre, en la ren/68rada casa de s. 6adre. Vi+-a en la in/cencia, 1.ardand/ 2iel6ente
s. castidad. Se ali6enta8a de 2resc/s 5eces ; de 5an 6/ren/A 5er/ se ne1a8a a
c/6er 3.e+/s de 1allina 0.e 3.8iera 2ec.ndad/ el 1all/, / carne de /+e9a c.8ierta 5/r
el 6/r.ec/.
S. 6adre le /rden ir a /rdeEar, ; ella re3.s, diciend/: MQna d/ncella c/6/ ;/
n/ t/ca .8re de +aca 0.e 3a sid/ lle+ada al t/r/A sl/ la /rdeEar-a si a<n 2.ese 8ecerra
;, si4nd/l/, diera lec3eM.
S. 5adre la in+it a 6/ntar en s. trine/ tirad/ 5/r el ca8all/ 1araEnA ; ella se
ne1, diciend/: MN.nca 6e de9ar4 c/nd.cir 5/r ca8all/ 0.e 3a 2rec.entad/ ;e1.asA
sl/ ad6itir4 en 6i trine/ .n 5/trill/ 9/+en, .n 5/tr/ de c.atr/ aE/sM.
?ar9atta, la 3er6/sa niEa, la t-6ida ; casta +ir1en, 2.e encar1ada de a5acentar las
/+e9as. Las 1.ia8a 5/r las 2aldas ; c.68res de las c/linas, atra+esand/ l/s 8/s0.es,
intern*nd/se en el es5es/ alisal, 6ientras el c.c/ de /r/ canta8a, 6ientras la +/F de
5lata 6/d.la8a s.s trin/s.
?ar9atta, la 3er6/sa niEa, c.id lar1/ tie65/ s. re8aE/, 0.e es 5eli1r/s/
6enester, s/8re t/d/ 5ara .na 6.c3ac3a, ;a 0.e la ser5iente se desliFa 5/r la ;er8a,
l/s re5tiles +enen/s/s in2estan el 5astiFal. &er/ ella n/ tr/5eF c/n nin1.na ser5iente
entre la ;er8a, n/ enc/ntr re5tiles +enen/s/s en la 5radera.
Qn ar*ndan/ de la c/lina, .n ar*ndan/ r/9/, alF s. +/F ; di9/: MVen, /3
6.c3ac3a, a rec/1er6eA +en, /3 +ir1en de la 2-8.la de estaE/, del cint.rn de c/8re,
de las r/sadas 6e9illas, +en a arrancar6e de 6i tall/ antes 0.e el 1.san/ 6e 3a;a
r/-d/, antes 0.e la ne1ra ser5iente 6e 3a;a de+/rad/. La cien niEas, 6il d/ncellas ;
.na inn.6era8le 6.c3ed.68re de 6.c3ac3/s, 3an lle1ad/ a +isitar6eA 5er/ nin1.n/
3a tendid/ la 6an/ 5ara c/1er6eM.
?ar9atta, la 3er6/sa niEa, a+anF .n/s 5as/s 5ara +er el 5e0.eE/ 2r.t/, 5ara
c/1erl/ c/n la 5.nta de s.s lind/s ded/s. &er/ la 8a;a de la c/lina, el r/9/ ar*ndan/,
esta8a de6asiad/ alt/ 5ara alcanFarl/ c/n la 6an/, ; 5/r /tra 5arte, ta68i4n esta8a
de6asiad/ 8a9/ 5ara 5ensar en tre5ar al *r8/l. Ent/nces ?ar9atta c/rt .na +ara ;
1/l5e c/n ella la ra6a 3asta 0.e el ar*ndan/ r/d 5/r tierra.
L di9/ ?ar9atta: OTre5a, 5e0.eE/ ar*ndan/, tre5a 3asta el 8/rde de 6i +estid/PM El
ar*ndan/ tre5 3asta el 8/rde del +estid/. MOTre5a, 5e0.eE/ ar*ndan/, tre5a 3asta 6i
cint.raPM El ar*ndan/ tre5 3asta la cint.ra. MOTre5a, 5e0.eE/ ar*ndan/, tre5a 3asta 6i
5ec3/PM El ar*ndan/ tre5 3asta el 5ec3/. MOTre5a, 5e0.eE/ ar*ndan/, tre5a 3asta 6is
la8i/sPM El ar*ndan/ tre5 3asta l/s la8i/s. L de s.s la8i/s 5as a s. len1.a. L de la
len1.a se desliF a la 1ar1anta. L de la 1ar1anta descendi 3asta el +ientre.
L ?ar9atta, la 3er6/sa niEa, 2.e 2ec.ndada 5/r el ar*ndan/A ; s. re1aF/ c/6enF
a 3enc3irse.
?ar9atta ca6ina8a desde ent/nces c/n el 8rial 2l/9/, sin cint.rnA +isita8a
secreta6ente la c*6ara de 8aE/s, desliF*nd/se en las tinie8las de la n/c3e.
S. 6adre la /8ser+a8a in0.ieta, 5re1.nt*nd/se sin cesar: MRS.4 2altar* a n.estra
?ar9attaT R0.4 3a8r* s.cedid/ a n.estra 5al/6a 5ara 0.e ca6ine as- c/n l/s +estid/s
s.elt/s ; +isite en secret/ la c*6ara de 8aE/s entre las s/68ras de la n/c3eTM
35
.
C.and/ lle1 el d4ci6/ 6es, la 9/+en +ir1en se sinti 5resa de 3/rri8les d/l/res. L
s.5lic a s. 6adre 0.e le 5re5arase .n 8aE/: MOO3 6adre 6-a, 3aF dis5/ner .n rincn
8ien a5artad/ ; caliente, 5ara re2.1i/ de la d/ncella, 5ara dar asil/ a s. d/l/r de
6.9erPM
La 6adre di9/: MOO3 6al3a;a la 3i9a 5r/stit.idaP RA 0.i4n te 3as entre1ad/, 5.esT
RNa sid/ a 3/68re casad/, / acas/ a .n 34r/e 6ance8/TM
?ar9atta, la 3er6/sa niEa, res5/ndi: MN/ 6e 3e entre1ad/ a 3/68re al1.n/,
casad/ ni 5/r casar. Ne id/ a la c/lina a 8.scar 8a;as, a c/1er ar*ndan/s r/9/sA ; 3e
t/6ad/ .n/ entre 6is la8i/s, ; se desliF 5/r 6i 1ar1anta 3asta 6i +ientre. OEl
ar*ndan/ 2.e 0.ien 6e 2ec.ndPM
?ar9atta s.5lic a s. 5adre 0.e le 6andase 5re5arar .n 8aE/: MOO3 5adre 0.erid/,
3aF dis5/ner .n re2.1i/ 8ien a5artad/ ; caliente, d/nde la 5/8re niEa 5.eda enc/ntrar
ali+i/ a s.s d/l/resPM
El 5adre c/ntest: MON.;e le9/s de 6-, 5erdidaP OVete, 6ala 6.9erA +e a re2.1iarte
en el /sc.r/ c.8il del /s/A ; 5are all- t.s cac3/rr/sPM
?ar9atta, la 3er6/sa niEa, res5/ndi c.erda6ente: MON/ s/; ;/ .na 5r/stit.ta, ni
.na 6ala 6.9erP OL/ dar4 a l.F .n 3i9/ e@tra/rdinari/, ;/ 5arir4 .n 34r/e insi1ne 0.e
aca8ar* c/n el 5/der de t/d/s l/s encanta6ient/s, 0.e +encer* al 6is6/
Jaina6/inenPM
36
.
La +ir1en se de8at-a 5resa de lancinantes d/l/res, sin sa8er a dnde ir, a 0.i4n
ac.dir, de 0.i4n /8tener el 8aE/ 0.e le era necesari/. T/6 la 5ala8ra ; di9/: MOO3
&illti, la 6*s 3.6ilde de 6is criadas, la 6e9/r de 6is sir+ientas: +ete a 5edir .n 8aE/
5ara 6- 5/r t/da la aldea, 5/r t/das las casas de Sari/la
37
, 5ara 0.e 5.eda 3allar .n
ali+i/ a 6is d/l/res, .n t4r6in/ a 6is t/r6ent/s. O&r/nt/, n/ te deten1asA 6i an1.stia
crece 5/r 6/6ent/sPM
&illti, la 3.6ilde sier+a, di9/: MRA 0.i4n 5edir .n 8aE/, de 0.i4n i65l/rar a.@ili/TM
?ar9atta res5/ndi: M&ide el 8aE/ a R./t.s, a R./t.s de Sari/laM.
La 5e0.eEa &illti, la 3.6ilde sier+a, desa5areci c/6/ .na +a5/r/sa n.8e, c/6/
.n 9irn de 3.6/, rec/1iend/ l/s 5lie1.es de s. +estid/, ; se diri1i a casa de R./t.s.
Las c/linas se inclina8an a s. 5as/, /scila8an las 6/ntaEas, las 5inas sil+estres
danFa8an en la es5es.ra del 8/s0.e, se 3.nd-an las 6/+ediFas arenas del 6ar9al. As-
lle1 al t4r6in/ de s. +ia9e.
El 3/rri8le R./t.s c/6-a ; 8e8-a c/6/ .n 1ran seE/r, sentad/ a la ca8ecera de la
6esa, ; c.8iert/ 5/r .na t<nica de lar1/s 5lie1.esA .na t<nica s/la6ente. Sin
"5 Las 6.9eres 2inesas da8an a l.F /rdinaria6ente en el 8aE/, en la inteli1encia de 0.e el
+a5/r caliente 2a+/rec-a el 5art/.
36 Estas <lti6as r.nas, +isi8le6ente ins5iradas en l/s /r-1enes del cristianis6/, e+/can de
.na 6anera s/r5rendente el 6isteri/ de la Na+idad. A5arte las circ.nstancias c/incidentes de
detalle, se 3a seEalad/ incl.s/ la anal/1-a de ciert/s n/68res 5r/5i/s: ?ar9atta =la Vir1en
?ar-a>, R./t.s, el 6al+ad/ Ner/des.
"H Sari/la: /tra den/6inacin del 5a-s de )*le+ala =7inlandia>.
interr.65ir s. 8an0.ete, 5re1.nt c/n +/F ca+ern/sa, a5/;and/ s.s c/d/s s/8re la
6esa: MRA 0.4 +ienes t< a0.-T R0.4 5retendes de 6-, 3ara5ientaTM
&illti, la 9/+en sier+a, res5/ndi: MVen1/ a 5edirte .n 8aE/ d/nde la 5art.rienta
5.eda enc/ntrar ali+i/ a s.s d/l/resA d/nde la in2/rt.nada enc.entre a.@ili/ ; re2.1i/M.
La 6.9er del 3/rri8le R./t.s a+anF 8r.sca6ente 3asta el centr/ de la estancia, ;
di9/: MR&ara 0.i4n s/licitas ese 8aE/, 5ara 0.i4n 8.scas re2.1i/ ; a.@ili/TM
&illti, la 9/+en sier+a, res5/ndi: MEs 5ara n.estra ?ar9attaM.
Ent/nces la 6.9er del 3/rri8le R./t.s se e@5res as-: MN/ 3a; nin1.na casa de
8aE/s en t/da la aldea, n/ 3a; nin1<n 8aE/ dis5/ni8le en Sari/la. &er/ en la c.68re
de la 6/ntaEa de );t/, en .n 8/s0.e de a8et/s, 3a; .n esta8l/ d/nde 5/dr* 5arir esa
5erdidaA d/nde la 6ala 6.9er 5/dr* s/ltar s. cac3/rr/. OEl 3<6ed/ alient/ del ca8all/
ser* s. 8aE/PM
&illti, la 9/+en sier+a, se a5res.r a lle+ar a ?ar9atta la res5.esta de a0.ella 6ala
6.9er.
?ar9atta, la 5/8re niEa, se des3iF/ en llant/A des5.4s t/6 la 5ala8ra ; di9/:
MOTriste es tener 0.e re2.1iarse c/6/ .na sier+a, c/6/ .na escla+a a s.eld/, en la
c.68re de );t/, en la es5es.ra de a8et/sPM
L rec/1iend/ l/s 5lie1.es de s. +estid/ se diri1i a5res.rada6ente, c/n las
entraEas des1arradas 5/r 8*r8ar/ d/l/r, a la c3/Fa de a8et/s, al esta8l/ sit.ad/ en
la c/lina.
L .na +eF dentr/ del esta8l/, di9/: MOO3 6i 8.en ca8all/, /3 +i1/r/s/ 5/tr/: ec3a
s/8re 6- t. alient/, en+.4l+e6e en t. +a5/r c/6/ en .n 8aE/ d.lce6ente ti8i/ 0.e
sea ali+i/ a 6i 2la0.eFa, a.@ili/ ; sedante a 6i in2/rt.ni/PM
El 8.en ca8all/, el ner+i/s/ 5/tr/, ec3 s. 5/der/s/ alient/ s/8re el re1aF/
d/l/rid/, ; s. +a3/ 2.e c/6/ .n 8aE/ caliente, c/6/ .n 8*lsa6/ de 8endicin.
Ent/nces ?ar9atta, la 5/8re niEa, la d.lce ; casta +ir1en, 8aEada en el a8.ndante
+a3/, di/ a l.F .n niE/, .n tiern/ niE/, entre las 5a9as del esta8l/, en el 5ese8re del
ca8all/ de lar1as crines.
L la+ a s. 3i9/, ; l/ en+/l+i en 5aEales, ; l/ ac/st s/8re s.s r/dillas,
a5ret*nd/l/ c/ntra s. re1aF/. L acarici a s. 5reci/s/ tes/r/, s. d/rad/ 2r.t/, s.
8*c.l/ de 5lata. L le di/ de 6a6ar, ; 5ein s.s ca8ell/s, ; l/ 6eci entre s.s 8raF/s.
&er/, de re5ente, el 5e0.eE.el/ salt de s.s r/dillas, del re1aF/ 6atern/, ;
desa5areci.
?ar9atta, la 5/8re +ir1en, 2.e 5resa de .n in6ens/ d/l/rA ; c/rri detr*s, en 8.sca
de s. 5e0.eE.el/, de s. 2r.t/ de /r/, s. 8*c.l/ de 5lata. L/ 8.sc 8a9/ la r.eda del
6/lin/, entre las llantas del trine/, 8a9/ el cedaF/ 3ariner/, 8a9/ l/s 8aldes de 6adera.
L/ 8.sc de *r8/l en *r8/l, entre el c4s5ed ; la del1ada ;er8a. L en l/s 8/s0.es de
a8et/s, en la c.68re de las c/linas, entre l/s 6at/rrales ; el 8reFal 2l/rid/, 3.r1and/
entre las ra6as, e@ca+and/ al 5ie de las ra-ces.
A la 6itad de s. 9/rnada el s/l sali a s. enc.entr/. ?ar9atta se inclin ante 4l ; le
di9/: MO3 s/l cread/ 5/r Di/s Rsa8es t< 0.4 3a sid/ de 6i 3i9/, 6i 5e0.eE.el/, 6i
6anFana de /r/TM
El s/l res5/ndi sa8ia6ente: MS-, ;/ s4 l/ 0.e 3a sid/ de t. 3i9/, c/6/ s4 ta68i4n
0.e ;/ 3e sid/ cread/ 5ara ale1rar l/s d-as ; ca6inar +estid/ c/n 6i 6ant/ de /r/,
5ara dar/s la l.F c/n 6is 1alas de 5lata.
ZS-, 5/8re 6.9er, ;/ s4 l/ 0.e 3a sid/ de t. 3i9/: t. 5e0.eE.el/, t. 2r.t/ d/rad/,
est* 3.ndid/ en el cena1al 3asta la cint.ra, enterrad/ en la landa 3asta l/s 8raF/sM.
?ar9atta, la 5/8re +ir1en, c/rri 5reci5itada6ente al cena1al, sac de all- al niE/ ;
l/ +/l+i a lle+ar c/nsi1/ a casa.
L 9.nt/ a la 8.ena ?ar9atta el lind/ 5e0.eE.el/ crec-aA 5er/ t/da+-a n/ ten-a
n/68re: s. 6adre le lla6a8a M8/tn de r/saM, l/s e@traE/s le lla6a8an M6aldit/
3/l1aF*nM.
Se 8.sc, 5.es, a al1.ien 0.e l/ 8a.tiFase. El +ie9/ Jir/Gannas se 5resentA t/6
la 5ala8ra ; di9/: MN/ 8a.tiFar4 ;/ a .n ser s.6id/ en el err/r, n/ 3ar4 cristian/ a .n
c.al0.iera si n/ es e@a6inad/ ; 9.F1ad/ 5re+ia6enteM
38
.
RS.i4n se encar1ar* de 9.F1ar al niE/T El +ie9/, el i65asi8le Jaina6/inen, el
r.n/;a etern/, 2.e el encar1ad/ de esta 6isin.
L el +ie9/, el i65asi8le Jaina6/inen 5r/n.nci s. sentencia: MSi el niE/ 3a sid/
sacad/ del 5antan/, si 3a sid/ en1endrad/ 5/r el ar*ndan/ de la c/lina, 5recis/ ser*
enterrarl/ 9.nt/ a .na 6ata de ar*ndan/s, / 8ien lle+arle n.e+a6ente al 5antan/ ; all-
estrellarle la ca8eFa c/ntra .n *r8/lM.
El 5e0.eE.el/, el niE/ de d/s se6anas, 3a8l ; di9/: MO?al3a;a el +ie9/ est<5id/P
O?al3a;a, +ie9/ cie1/, 5.es 3as 5r/n.nciad/ .na sentencia in9.sta, .n 2all/ insensat/P
Nadie te 3a lle+ad/ a ti al 5antan/, nadie te 3a estrellad/ la ca8eFa c/ntra .n *r8/l,
c.and/ 3as c/6etid/ cr-6enes 8astante 6*s 1ra+es, 8astante 6*s 5er+ersas
acci/nes: c.and/ en t. 9.+ent.d entre1a8as a t. 3er6an/, al 3i9/ de t. 5r/5ia 6adre,
5ara sal+ar t. +ida. Ni se te 3a c/nd.cid/ al cena1al c.and/, en t. 9.+ent.d ta68i4n,
arr/9a8as a las d/ncellas en 6edi/ de las 5r/2.ndas /las, entre el 2an1/ ne1r/M.
L Jir/Gannas 8a.tiF al niE/ ; le .n1i c/6/ re;, n/68r*nd/le s/8eran/ a8s/l.t/
de )arelia.
Ent/nces el +ie9/ Jaina6/inen se sinti 5resa al 6is6/ tie65/ de .na 1ran
clera ; .na 1ran +er1XenFa. Se ale9, +a1and/ 5/r la /rilla del 6arA ; r/65i a cantar
5/r <lti6a +eF. L 5/r +irt.d de s. cant/ cre .na 8arca, .na linda 8arca de c/8re.
Des5.4s se sent al ti6n ; 5.s/ 5r/a a alta 6arA ; 6ientras 3end-a las /las, alF
la +/F ; di9/: M&asar*n l/s tie65/s, n.e+/s d-as nacer*n ; +/l+er*n a 6/rir. L
ent/nces n.e+a6ente tendr4is necesidad de 6-A 6e a1.ardar4is, 6e lla6ar4is 5ara
0.e /s c/n0.iste .n n.e+/ Sa65/, 5ara 0.e /s 3a1a .n n.e+/ Gantele, 5ara 0.e /s
rescate la l.na ; el s/l desa5arecid/s. O&ara de+/l+er al 6.nd/ s. ale1r-a desterradaPM
39
.
L el +ie9/ Jaina6/inen se lanF en s. na+-/ a tra+4s de las 5r/cel/sas a1.as
3asta 5erderse en el le9an/ 3/riF/nte, entre l/s <lti6/s 5lie1.es del ciel/. All- se
det.+/ c/n s. 8arca, ; all- 5er6anece.
&er/ de9 s. Gantele, s. instr.6ent/ 6el/di/s/, a 7inlandiaA de9 a s. 5.e8l/ la
eterna ale1r-a, ; las s.8li6es r.nas a l/s 3i9/s de s. raFa.
"B Jir/Gannas: 5r/tect/r de l/s ca65/s de a+enaA 5ers/na9e 6it/l1ic/ c.;/ 5a5el en
este e5is/di/ n/ aca8a de aclararse.
39 Es el Renaci6ient/ 5resentid/, la res.rreccin art-stica del 5a1anis6/. La +/F del
Jaina6/inen nrdic/ rec.erda e@acta6ente la +/F 5*nica 0.e an.nci en el 6ar latin/ el
/cas/ de l/s di/ses.