EL CONCEPTO DE TIEMPO EN LA CIENCIA HISTRICA

MARTIN HEIDEGGER

El tiempo es lo que cambia .y, se diversifica: la eternidad se mantiene simple
Meister Eckhart


(357) Desde hace algunos aos se ha despertado en la filosofa cientfica un cierto impulso
metafsico El permanecer en la mera teora del conocimiento parece no ser m!s suficiente "a
perse#erancia en pro$lemas de la teora del conocimiento% surgidos de una fundada & en'rgica
conciencia de la necesidad & #alor de la crtica% no permite (ue las preguntas )ltimas% (ue
constitu&en la finalidad de la filosofa% alcancen su sentido inmanente De ah la a #eces oculta &
a #eces a$iertamente manifiesta tendencia a la metafsica *e de$er! interpretar esto como una
comprensi+n m!s profunda de la filosofa & sus pro$lemas & #er a(u la #oluntad de podero de
la filosofa% por supuesto (ue no de podero en el sentido de la #iolencia intelectual de la
llamada concepcin del mundo cientfica-natural.
En la ciencia & la filosofa moderna la conciencia crtica est! demasiado despierta como
para (ue a(uella pretenda aduearse de nuestra cultura con in,ustificadas & mal fundadas
pretensiones de poder- est! tan #i#a (ue ,unto al reconocimiento de lo indispensa$le de una
)ltima fundamentaci+n metafsica (la hypothesis plat+nica)% dedica sin em$argo siempre una
parte principal de su fuer.a a la resoluci+n de pro$lemas de la teora del conocimiento es decir%
en un sentido m!s amplo% a la resoluci+n de pro$lemas l+gicos /ues es cierto (ue ha& un gran
n)mero de pro$lemas de naturale.a gnoseol+gica (ue aguardan una soluci+n% por fructfera (ue
ha&a sido la in#estigaci+n en los )ltimos decenios precisamente en este campo "as ciencias de
la naturale.a% como las ciencia culturales% se han #uelto pro$lem!ticas con respecto a su
estructura l+gica% & ,ustamente su delimitaci+n rigurosa unas de otras% & la ,ustificaci+n l+gica
de su independencia% es uno de los resultados principales de esta in#estigaci+n 0 pesar de esto
ha&% a)n suficientes pro$lemas particulares (ue re(uieren ser solucionados antes de (ue pueda
ser emprendida la e1tensa tarea futura de (352) una teora de la ciencia general 3n pro$lema
particular seme,ante ser! el o$,eto de la siguiente in#estigaci+n /ueden ser anticipadas algunas
indicaciones generales so$re ciencia & teora de la ciencia% para (ue la finalidad & el car!cter
propio de tales in#estigaciones est' presente en todo momento
"a ciencia es una cone1i+n de conocimientos te+ricos fundados & ordenados seg)n
principios "os conocimientos se formulan en ,uicios- estos ,uicios son #erdaderos% #alen% &
precisamente tiene #alor en un sentido estricto% no el acto de ,uicio (ue el in#estigador
particular formula al o$tener el conocimiento% sino el sentido del ,uicio% su contenido 4ada
ciencia% conce$ida en la idea de su perfecci+n% es una cone1i+n en s su$sistente% de sentidos (ue
tienen #alide. "as ciencias particulares concretas% como hechos culturales% condicionadas
culturalmente no est!n nunca aca$adas% sino siempre en camino% en la $)s(ueda de la #erdad
"a forma & modo como se encuentran los conocimientos en las ciencias particulares% es decir el
m'todo de la in#estigaci+n% est! determinado por el o$,eto de la ciencia respecti#a% & por los
puntos de #ista $a,o los cuales 'sta los considera "os m'todos de in#estigaci+n de las diferentes
ciencias tra$a,an con ciertos conceptos fundamentales cu&a estructura l+gica tiene (ue tener en
cuenta la teora de la ciencia El planteamiento gnoseol+gico conduce fuera de las ciencias
particulares% al !m$ito de los )ltimos elementos $!sicos de la l+gica% las categoras /ero en el
in#estigador de las ciencias particulares surge f!cilmente la impresi+n de la o$#iedad% & por lo
tanto la infecundidad% de tales in#estigaciones gnoseol+gicas /ero esto s+lo en la medida en
(ue 'l espera de tales in#estigaciones algo objetivamente nuevo para su dominio cientfico
particular% Esto ellas no lo pueden hacer (355) por(ue se mue#en en una dimensi+n enteramente
nue#a /or eso le resultan al in#estigador de las ciencias particulares )nicamente significati#as
cuando 'l se e1cede de sus lmites como tal% & filosofa
El poner de relie#e los fundamentos l+gicos de los m'todos de in#estigaci+n en las ciencias
particulares es por lo tanto un asunto de la l+gica como doctrina de la ciencia /ero 'sta no
puede ser desarrollada en su totalidad en la presente in#estigaci+n% antes $ien se toma una
determinada categora particular (elemento fundamental l+gico) 6el concepto de tiempo6 & se
aclara su estructura 07 final se mostrar! (ue a(u se plantea como pro$lema un concepto
central% desde cu&a soluci+n se #er! claro el car!cter total l+gico de las ciencias particulares (ue
utili.an este concepto 0hora se plantea el pro$lema de cual es el camino m!s seguro (ue
podemos tomar para llegar al reconocimiento do la estructura l+gica del concepto de tiempo de
la ciencia hist+rica *i ha$lamos de una especial estructura l+gica de este concepto de tiempo%
(ueremos decir con esto (ue su contenido est! determinado de modo peculiar por mu&
determinados elementos categoriales )ltimos *e trata de hacer #isi$le esta determinaci+n del
concepto de tiempo en general como concepto de tiempo histrico. Esta determinaci+n
estar! dada por el hecho de (ue la ciencia hist+rica utili.a el concepto de tiempo de acuerdo con
sus tareas "a estructura del concepto de tiempo de la historia la podremos por lo tanto
reconocer a partir de su fundaci+n en la ciencia hist+rica Esta funci+n particular% a su #es% se
de$e hacer comprensi$le a partir do la finalidad (iel) de la ciencia hist+rica 8omamos por
consiguiente% para la soluci+n de nuestro pro$lema de la caracterstica l+gica del concepto de
tiempo en la ciencia hist+rica% el camino de la finalidad de la ciencia hist+rica% & a tra#'s de la
funci+n de all resultante del concepto de tiempo% llegamos hasta la estructura de este concepto
El pro$lema se puede formular entonces% en pocas pala$ras% as9 :;u' estructura tiene (ue tener
el concepto de tiempo en la ciencia hist+rica para poder entrar en funci+n como concepto de
tiempo de acuerdo con la finalidad de esta ciencia< =o se supone pues de ning)n modo una
determinada teora filos+fica de la ciencia hist+rica% in#estig!ndose (u' estructura del concepto
de tiempo armoni.a (3>?) con ella% sino (ue partimos de la ciencia hist+rica como un factum
estudiamos la funci+n real del concepto de tiempo en ella% & determinamos de all su estructura
l+gica 4uando lleguemos a la soluci+n de este pro$lema as formulado% entonces de$e ser
posi$le% en caso de (ue ha&amos reconocido al concepto de tiempo de la ciencia hist+rica como
uno de sus conceptos centrales% con#enir en general so$re la estructura l+gica de la historia
como ciencia
"a particularidad de la estructura del concepto de tiempo en la ciencia hist+rica se pondr!
de relie#e sin duda tanto m!s ntidamente cuanto m!s se pueda destacar de una estructura de
tiempo conformada de otra manera /ara hacer posi$le esto% antes del cumplimiento de nuestra
tarea propia% de$emos encargarnos de e1aminar una $re#e caracterstica del concepto de tiempo
en la ciencia de la naturale.a% m!s precisamente en la fsica @ormulamos entonces el pro$lema
referente al concepto de tiempo de la fsica tam$i'n de la misma manera en (ue lo hicimos con
respecto al concepto del tiempo de la ciencia hist+rica & preguntamos9 :;u' estructura tiene (ue
tener el concepto de tiempo de la fsica para poder entrar en funci+n como concepto de tiempo
de acuerdo con la finalidad de la fsica<


I

*e trata por lo tanto en principio de hacer clara la finalidad de la fsica como ciencia "o (ue
resulta m!s seguro para esto es mostrar la tendencia fundamental de la fsica% (ue en el curso de
su historia desde Aalilei hasta el presente ha surgido cada #es m!s claramente
(3>7) "a filosofa de la naturale.a antigua & medie#al BiC procura$a in#estigar la esencia
metafsica de los fen+menos inherentes a la realidad inmediata & sus causas ocultas En
oposici+n a esta especulaci+n metafsica so$re la naturale.a% la ciencia de Aalilei significa
metdicamente algo completamente nue#o% Esta pretende e,ercer el dominio so$re la
di#ersificaci+n de los fen+menos a tra#'s de la le&% & su logro (!eistun") nue#o & particular
consiste en cmo llega a la le& 4omo a partir de este m'todo del conocimiento de la le& se
puede #er m!s claramente la tendencia fundamental de la fsica% aclararemos este m'todo con un
e,emplo cl!sico9 el halla.go de Aalilei de la le& de la cada "a antigua ciencia de la naturale.a
hu$iese procedido en el pro$lema de la cada de tal modo (ue a tra#'s de la consideraci+n de
casos particulares de fen+menos de cada% hu$iese intentado e1traer lo (ue fuese com)n a todos
los fen+menos de la cada% para luego desde a(u inferir la esencia de la cada Aalilei no
comien.a con la consideraci+n de fen+menos de cada aislados% sino con una suposici+n en
general (hip+tesis) (ue re.a9 "os cuerpos caen% pri#ados de su sost'n% de tal forma (ue su
#elocidad aumenta proporcionalmente al tiempo% (#Dgt) es decir (ue los cuerpos caen con un
mo#imiento uniformemente acelerado "a #elocidad al comien.o es ?% la #elocidad final #Dgt
8omemos la #elocidad media gEFt% entonces tenemos un mo#imiento uniforme- para 'ste re.a la
f+rmula primiti#a eDct 9 el espacio recorrido es igual al producto de la #elocidad por el tiempo
En nuestro caso es cDgEFt% este #alor% sustituido en la f+rmula precedente da por resultado9
eDgEFt
F
Esta ecuaci+n la prue$a Aalilei en casos concretos% & es confirmada por ellos /or lo
tanto es #!lida la antedicha suposici+n de la (ue en forma puramente deducti#a fue o$tenida la
le& (ue m!s tarde se compro$+ e1perimentalmente Gntencionalmente fue e1puesto este
raciocinio en forma m!s detallada para mostrar (ue en todo el ra.onamiento no se trata en
ninguna parte de este o a(uel o$,eto determinado% de esta o a(uella duraci+n de tiempo% o de
'ste o a(uel espacio de cada "a suposici+n # g t (ue luego a tra#'s de la conclusi+n & a partir
del e1perimento #erificante se #uel#e le&% es una suposici+n general so$re los cuerpos en
"eneral.
En este nue#o m'todo reside por lo tanto una do$le particularidad9 76*e afirma una
suposici+n o hip+tesis (#nnahme)% (ue permite en general comprender a los fen+menos de un
determinado !m$ito 6a(u% por lo tanto% a los fen+menos del mo#imiento F6"a suposici+n o
hip+tesis no afirma de ning)n modo una cualidad oculta como la causa e1plicati#a de los
fen+menos% sino (ue contiene relaciones matem!ticamente comprensi$les% es decir% medi$les%
entre los momentos del fen+meno conce$idos idealmente Este modo de formulaci+n del
pro$lema (ue Aalilei por primera #e. lle#+ a la pr!ctica conscientemente logra el predominio
con el correr del tiempo en las ramas especiales de la @sica (Mec!nica% 0c)stica% Doctrina del
calor% Hptica% Doctrina del magnetismo & Electricidad) En cada uno de estos campos aspira la
fsica a ecuaciones en las cuales son formuladas relaciones legales mu& generales con respecto a
los hechos del campo respecti#o
/ero la fsica moderna no se ha (uedado a(u Ia encontrado &a le&es fundamentales (ue
permiten por un lado incluir partes de% la 0c)stica & de la Doctrina del calor en la Mec!nica% &
por otro lado incluir a la Hptica% al Magnetismo & a la 8eora radiot'rmica en la Doctrina de la
electricidad 0s la #ariedad de los campos particulares de la fsica se ha reducido ho& a dos
campos9 la Mec!nica & la Electrodin!mica% o% como tam$i'n se dice% la fsica de la materia & la
fsica del 'ter% /or m!s #ehemente (ue sea la lucha entre la concepci+n del mundo
($eltnaschauun") mec!nica & electrodin!mica% am$os campos% como dice% Ma1 /lanck no se
podr%n a la lar"a de nin"una manera delimitar ntidamente BGGC%!a mec%nica necesita para
apoyarse en principio slo el concepto de espacio, el del tiempo y el de lo que se mueve,
califquese a &ste de sustancia o de estado. 'ero tampoco la electrodin%mica puede prescindir
de los mismos conceptos: por eso una mec%nica adecuadamente "enerali(ada podra muy bien
abarcar tambi&n a la electrodin%mica) y en la pr%ctica hay muchos indicios de que estos dos
%mbitos ahora parcialmente conectados entre s se van a unir finalmente en uno slo, en una
din%mica "eneral BGGGC
4on esto estara puesta de relie#e la finalidad de la fsica como ciencia- es la unidad del
concepto del mundo fsico la reducci+n de todos los fen+menos a las le&es fundamentales
fi,a$les matem!ticamente de una din!mica general% & a las le&es de mo#imiento de una masa
(ue en cual(uier momento puede ser determinada Ja (ue conocemos ahora la finalidad de la
@sica% se puede formular la segunda pregunta9 :;u' funci+n le es inherente al concepto de
tiempo en esta ciencia<
El o$,eto de la fsica% ahora podemos decirlo as $re#emente% es la le"alidad (*eset(lich+eit)
del mo#imiento "os mo#imientos transcurren en el tiempo /ero :(u' (uiere decir esto< El
tiempo tiene una significaci+n espacial- sin em$argo el tiempo% e#identemente% no es nada
espacial% & precisamente siempre se contrapone uno frente a otro al espacio & al tiempo /ero
tam$i'n e#identemente el espacio & el tiempo est!n relacionados de alguna manera Aalileo
Aalilei se refiere una #e. en un pasa,e de los ,iscorsi precisamente a esta afinidad de los
conceptos de tiempo & mo#imiento #s como la uniformidad del movimiento se comprende y
se determina a trav&s de la i"ualdad de tiempos y espacios, tambi&n podemos, a trav&s de una
id&ntica i"ualdad de las partes del tiempo, comprender como simple el aumento de velocidad
-aceleracin. reali(ado BGKC e#identemente se trata% en la relaci+n (/erh0ltnis) de mo#imiento
& tiempo% de la medida del mo#imiento con la a&uda (3>L) del tiempo "a medida como
determinaci+n cuantitati#a es un asunto de la matem!tica /or lo tanto% si (ueremos o$tener
rigurosos conceptos de tiempo & mo#imiento% tenemos (ue considerar a 'stos en su forma
matem!tica
"a situaci+n de un punto material en el espacio est! determinada por el punto del espacio
con el (ue coincide *upongamos por un momento (ue el espacio est' #aco% con e1cepci+n de
un punto material% cu&a posici+n de$e ser determinada 0hora $ien% el espacio es infinito% cada
punto del espacio es e(ui#alente a otro% o igualmente cada direcci+n con cada otra 3na
determinaci+n de la situaci+n del punto material en cuesti+n no es posi$le sin un punto con
relaci+n al cual se determine su situaci+n 3n punto de referencia tal tiene (ue estar siempre
supuesto El #alor de todas las determinaciones de posici+n es relati#a a 'l% por lo tanto estas
determinaciones no son a$solutas "a determinaci+n de la posici+n tiene lugar de tal forma (ue
a tra#'s del punto de referencia nos representamos tres rectas situadas perpendicularmente una
con respecto a otra% los e,es 1% &% .% "a posici+n del punto p est! ahora determinada por la
distancia de los e,es de coordenadas% a tra#'s de las coordenadas 1% &% M *upongamos (ue un
punto p estu#iese en una cur#a en el espacio 0hora lo consideramos en su mo#imiento% es
decir% estudiamos sus posiciones% c+mo se suceden temporalmente% En cada segundo (ue
consideremos por el relo, podemos ocuparnos en tres dimensiones% es decir% indicar
determinados #alores de 1% &% . (ue determinan la posici+n del punto / en ese momento- 1% &% .
son por lo tanto con respecto a sus #alores dependientes del #alor respecti#o t es decir% son
funciones del tiempo (1D1 (t) - &D& (t)- .D. (t)) *i se modifica el #alor del tiempo t en un #alor
infinitamente pe(ueo entonces tam$i'n se modifica el #alor de las coordenadas% *ustitu&amos
ahora en #es de t todos los #alores sucesi#os posi$les- entonces indicar!n las coordenadas como
funciones constantes de t la suma de todas las posiciones del punto / (ue se han sucedido
temporalmente 0 esta suma de todas las posiciones la llamamos movimiento (3>5)9 1i
queremos describir el movimiento de un punto de la materia, dice Einstein damos los valores
de sus coordenadas en funcin del tiempoBKC
8odos los dem!s conceptos fundamentales de la teora del mo#imiento como #elocidad
mo#imiento uniforme% aceleraci+n% mo#imiento no uniforme% se definen a tra#'s de
determinadas relaciones entre magnitudes de tiempo & espacio "as cualidades fsicamente
animadas (anschaulichen) del fen+meno definido han desaparecido & se han lle#ado al plano de
lo matem!tico "os mo#imientos como o$,etos de la fsica son medidos as con a&uda del
tiempo !a funcin del tiempo es posibilitar la medicin. "os mo#imientos% en tanto o$,etos de
la @sica% siempre son considerados con respecto a su posi$ilidad de ser medidos% no se ponen
de ning)n modo (ue s+lo ocasionalmente en relaci+n con el tiempo% de modo (ue hu$iese
igualmente conocimientos fsicos aun(ue se de,ase de lado al tiempo como tal% sino (ue el
tiempo constitu&e como han demostrado las ecuaciones del mo#imiento indicadas
anteriormente% un momento necesario en la definicin de mo#imiento% El mo#imiento en este
enlace necesario con el tiempo es comprensi$le% antes (ue nada% matem!tico6fsicamente Ja
(ue el tiempo est! comprendido como condici+n de la posi$ilidad de la determina$ilidad
matem!tica del o$,eto de la @sica% es decir% de los mo#imientos% podemos responder
inmediatamente la )ltima cuesti+n so$re la estructura de este concepto de tiempo En las
ecuaciones de mo#imiento 1 1 (t)%& & (t)% . 1 (t)% est! supuesto el tiempo como #aria$le
independiente de modo (ue 'ste cam$ia continuamente% es decir% flu&e sin saltos de un punto a
otro uniformemente% & representa una fila dirigida en una direcci+n% en la (ue cada punto se
diferencia s+lo a tra#'s de su posici+n medido a partir del punto del comien.o% /recisamente
por(ue un punto del tiempo se diferencia del precedente s+lo por(ue es su sucesor% es posi$le
medir el tiempo &% por esto% mo#imientos
(3>>) En cuanto se mide el tiempo ( & s+lo como tiempo medi$le & capa. de ser medido
tiene una funci+n plena de sentido en la @sica)% determinamos una cantidad (1oviel) Esta
indicaci+n de la cantidad re)ne en una unidad a los puntos del tiempo hasta all transcurridos
Iacemos en la escala temporal en cierto modo un corte% destruimos con esto al #erdadero
tiempo en su fluir & lo parali.amos El flu,o se detiene% se congela% se hace superficie & s+lo
como superficie es medi$le El tiempo se ha #uelto una homog'nea ordenaci+n de sitios
(homo"ene 1tellenordnun")% se ha #uelto escala% par!metro
0ntes de (ue terminemos la consideraci+n del concepto de tiempo cientfico natural% de$e
ser tenida en cuenta a)n una o$,eci+n *e podra sealar (ue lo dicho hasta ahora no ha tenido
en cuenta la m!s moderna de las teoras de la @sica 6la teora de la relati#idad "a concepci+n
del tiempo (ue surge de ella supera en atrevimiento probablemente a todo lo que ha sido
hecho en la investi"acin especulativa de la naturale(a, e incluso en la teora filosfica del
conocimiento BKGC
*e pasa por alto sin em$argo esto9 en la teora de la relati#idad en tanto teora fsica se trata
del pro$lema de la medici+n del tiempo% no del tiempo en s mismo El concepto de tiempo
permanece inalterado a tra#'s de la teora de la relati#idad% incluso 'sta confirma plenamente lo
(ue hemos puesto de relie#e anteriormente como lo caracterstico del concepto cientfico natural
del tiempo% es decir% el car!cter homog'neo determina$le cuantitati#amente Este car!cter
matem!tico del concepto del tiempo fsico no puede ser e1presado m!s rigurosamente (ue por
el hecho de (ue est! considerado ,unto al espacio tridimensional como cuarta dimensi+n% & en
uni+n con 'ste es tratado en las geometras no euclidianas% es decir% las geometras (ue
consideran m!s de tres dimensiones
*i ahora pasamos a descri$ir la estructura del concepto de tiempo (3>7) en la ciencia
hist+rica% parece por de pronto ser mu& dudoso (ue a(u se pueda formular un nue#o pro$lema
/or(ue tam$i'n para la ciencia hist+rica el tiempo en cierto modo es una ordenaci+n de sitios%
con relaci+n a la cual los acontecimientos tienen asignados su determinada colocaci+n temporal%
& por esto est!n fi,ados hist+ricamente 0s% @rischeisen6NOhler escri$e recientemente (ue
bajo ciertas circunstancias la fijacin temporal -... basta para hacer de un concepto
construido se"2n principios cientficos naturales un concepto histricoBKGGC De este modo% el
concepto el hambre en 3ulda en 456 designa un mu& determinado acontecimiento indi#idual%
6& es por consiguiente un concepto hist+rico
Estamos a(u ante una alternati#a9 o $ien no estamos con respecto al concepto mencionado
anteriormente frente a un concepto hist+rico en cuanto no se comprende por(u' la mera
determinaci+n temporal tendra (ue hacer de un concepto general un concepto hist+rico% &a (ue
tam$i'n los fen+menos de la fsica se determinan temporalmente% o $ien estamos frente a un
concepto hist+rico% lo (ue en realidad es e1acto% /ero entonces es la determinaci+n temporal (ue
en 'l se puede hallar una determinaci+n temporal mu& particular% (ue s+lo se puede comprender
a partir de la esencia de la ciencia hist+rica
0lgo ha (uedado por lo menos aclarado9 en el concepto de tiempo de la ciencia hist+rica
reside un pro$lema Ia& derecho & tiene sentido preguntarnos% por tanto% por la estructura del
concepto de tiempo hist+rico 0 esta estructura la podemos reconocer por la funci+n en la
ciencia hist+rica% funci+n (ue por otra parte s+lo comprensi$le a partir de la finalidad & el o$,eto
de la ciencia hist+rica


II

En la ciencia hist+rica este camino de la finalidad de la ciencia hacia la funci+n del concepto
tiempo en ella% & de all hacia la estructura de este concepto de tiempo% podra parecer un (3>2)
rodeo% pues se podra lograr este o$,eti#o en la ciencia hist+rica mucho m!s f!cil & r!pidamente
si tenemos en cuenta (ue en la met+dica de la ciencia hist+rica e1iste una disciplina au1iliar (ue
se ocupa precisamente de la determinaci+n del tiempo9 la cronologa hist+rica 0(u tendra (ue
salir a la lu. inmediatamente lo particular del concepto de tiempo hist+rico Peci'n al final se
puede fundamentar por(u' no se toma este camino Entonces se tiene (ue hacer tam$i'n
comprensi$le lo (ue corresponde% a partir de la cronologa% al concepto de tiempo hist+rico
como )nico momento esencial 8omamos por lo tanto el camino &a sealado & procuramos en
primer lugar esta$lecer algo so$re la finalidad de la ciencia hist+rica
0(u nos trope.amos inmediatamente con una dificultad% en tanto no se ha logrado entre los
historiadores ning)n acuerdo completo so$re la finalidad & el o$,eto de la ciencia hist+rica por
eso lo (ue se decide a(u so$re este pro$lema no tiene ninguna pretensi+n de ser definiti#o &
a$soluto *in em$argo esto no puede poner en peligro nuestro pro$lema particular si
nom$ramos s+lo los momentos en el concepto de la ciencia hist+rica (ue en ella de,an en la
funci+n del concepto del tiempo
"a ciencia hist+rica tiene como o$,eto al hom$re% no como o$,eto $iol+gico sino en tanto% a
tra#'s de sus producciones espirituales & corporales% reali.a la idea de la cultura Esta creaci+n
cultural en su profusi+n & multiplicidad% transcurre en el tiempo% sufre un desarrollo% est!
su$ordinada a las m!s di#ersas transformaciones & regresiones% reci$e a lo (ue lo antecede para
ela$orarlo m!s o para impugnarlo Esta creaci+n cultural del hom$re% dentro de & en
cooperaci+n con las asociaciones & organi.aciones (Estado) igualmente creadas por 'l% es en
definiti#a la o$,eti#aci+n del espritu humano /ero al historiador no le interesa la o$,eti#aci+n
del espritu consumada en el transcurso del tiempo en su respecti#a totalidad (jedesmali"en
/ollst0ndi"+eit)% como si (uisiera registrar todo lo (ue ocurre en general en el tiempo- a 'l le
interesa s+lo (se ha dicho) lo hist+ricamente efecti#o Eduard Me&er% (3>5) (ue ha dado esta
prescripci+n% la completa & la aclara e1actamente9 !a seleccin se basa en el inter&s histrico
que tiene el presente en al"2n efecto, en el resultado del desarrollo BKGGGC
/ero siempre un inter's tiene (ue ser fi,ado a partir de un punto de #ista% tiene (ue ser
guiado por una pauta "a selecci+n de lo hist+rico a partir de la profusi+n de lo dado se $asa por
consiguiente en una relaci+n de #alor ($erbe(iehun") "a finalidad de la ciencia hist+rica es
pues representar el conte1to de efecto & desarrollo de las o$,eti#aciones de la #ida humana en su
singularidad & unicidad (Einmali"+eit) comprensi$les en relaci+n con los #alores de la cultura
/ero a)n no se ha mencionado una caracterstica esencial de todo o$,eto hist+rico El o$,eto
hist+rico siempre ha pasado% en sentido hist+rico &a no e1iste m!s% entre 'l & el historiador
e1iste una distancia temporal El pasado tiene siempre un sentido s+lo #isto desde un presente
"o pasado no s+lo no es m!s% considerado desde nosotros% sino (ue tam$i'n fue algo distinto de
lo (ue somos nosotros & nuestro conte1to #ital ho& en el presente El tiempo tiene en la historia%
como se #e% una significaci+n mu& original *+lo cuando esta otroridad (#ndersheit) cualitati#a
de tiempos pasados se a$re paso en la conciencia de un presente% se ha despertado el sentido
hist+rico En la medida en (ue el pasado hist+rico es siempre una otroridad de o$,eti#aciones en
la #ida del hom$re% & nosotros mismos #i#imos en una de estas & creamos una seme,ante% est!
dada desde un principio la posi$ilidad de comprender al pasado% puesto (ue este no puede ser
algo distinto incomparable. /ero e1iste la gran separaci+n temporal (.eitliche Nluft) entre el
historiador & su o$,eto *i 'l la (uiere representar% tiene (ue tener de alguna manera el o$,eto
ante s *e trata de superar el tiempo% & desde el presente% por encima del a$ismo temporal
aclimatarse en el pasado "a e1igencia de la (37?) superaci+n temporal & la descripci+n de un
pasado% dada necesariamente en la finalidad & el o$,eto de la ciencia hist+rica% ser! s+lo% posi$le
si adem!s el tiempo mismo de alg)n modo entra en funci+n Ja Qohannes Rodinus (7>?7) tiene
en su 7ethodus ad facilem historiarum co"nitionem un captulo especial so$re el tiempo- all se
encuentra la frase9 qui sine ratione temporum (es interesante el plural) historias intelli"ere se
posse putant, perinde falluntur, ut si labyrinthi errores evadere sine duce velint BGSC
"a funci+n del tiempo en la superaci+n temporal necesaria para la ciencia hist+rica la
podremos estudiar con ma&or precisi+n si dirigimos nuestra atenci+n a la met+dica de la ciencia
hist+rica a tra#'s de la cual 'sta se procura el acceso al pasado & representa a 'ste
hist+ricamente *eguir de cerca la funci+n del tiempo dentro de la met+dica de la ciencia
hist+rica en todas sus particularidades & poner de manifiesto las relaciones de sus conceptos
$!sicos con el concepto directri.% nos lle#ara mu& le,os De$en ser caracteri.ados m!s $ien s+lo
algunos modos de proceder del m'todo de la ciencia hist+rica & algunos conceptos (ue saltan
especialmente a la #ista% & (ue ilustran la funci+n del concepto de tiempo 0s se ha logrado una
caracterstica por lo menos suficientemente importante para el an!lisis de la estructura del
concepto de tiempo "a primera tarea fundamental de la ciencia hist+rica consiste en suma s+lo
en asegurar la realidad de los hechos por ella descriptos 8ui(%s el mayor m&rito de la escuela
critica en nuestra ciencia, por lo menos lo m%s si"nificativo en el aspecto metdico 6dice
Dro&sen6 es haber hecho prevalecer la conviccin de que la base de nuestros estudios es la
prueba de las fuentes de las cuales nosotros disponemos. #s se ha establecido en el punto
cientficamente decisivo la relacin de la historia con el pasadoBSC
(377) "a fuente permite por lo tanto el acceso cientfico a la realidad hist+rica 0 partir de
ella se constru&e antes (ue nada esa realidad /ero eso s+lo es posi$le si la fuente est! asegurada
en su #alor como fuente% es decir% si est! demostrada su autenticidad Esto se reali.a por medio
de la crtica De$e por e,emplo ser demostrada la autenticidad de un documento Esto puede
reali.arse $uscando un dictamen so$re su oficialidad (9an(leim0ssi"+eit) !os testimonios
documentales de un despacho oficial (9an(lei)% que haya funcionado ordenadamente llevar%n
consi"o en determinados tiempos determinadas caractersticas. !a suma de todas estas
caractersticas en determinado tiempo constituye la oficialidad BSGC En el concepto de la
oficialidad est! incluido por consiguiente el concepto de tiempo
/ero la demostraci+n de la oficialidad% es decir% la crtica diplom!tica% de$e ser completada
por medio de la crtica de la historia del derecho & una crtica hist+rica general% es decir% el
documento de$e ser cote,ado con las circunstancias ,urdicas & en general culturales del tiempo
al (ue 'ste de$e pertenecer "as $ulas pseudo isid+ricas% por e,emplo% se demuestran (ue son
falsificaciones al compro$arse (ue a(uellas cartas papales aisladas son anacr+nicas *a$emos
(ue el /apa Aregorio el Arande us+ por primera #e. al principio de sus escritos el ttulo servus
servorum ,ei. En las cartas en cuesti+n de la serie isid+rica se designan as papas m!s antiguos
0dem!s sa$emos (ue hasta fines del siglo GK los papas no fecha$an sus cartas seg)n los
c+nsules romanos- en las cartas isid+ricas en cuesti+n ocurre esto "as $ulas (ue de$ieron
pro#enir de los primeros siglos suponen circunstancias ,urdico6eclesi!sticas (ue reci'n
surgieron m!s tarde "a crtica muestra por lo tanto (ue las cartas no lle#an de ning)n modo en
el aspecto formal ni en cuanto al contenido la seal del tiempo en el (ue s' de$ieron ha$er
originado% sino la seal de un tiempo posterior. /ara la utilidad cientfica de una fuente de$e ser
fi,ada su fecha de origen- pues su #alor como testimonio (37F) depende de cu!nto est' ale,ada
'sta temporalmente del hecho hist+rico (ue ha& (ue atestiguar El medio m%s "eneral es la
investi"acin confrontativa de la &poca a la que corresponde en primer lu"ar la fuente en
cuestin, por su forma, estilo y contenido, es decir, en definitiva, por su car%cter total,... pues
cada tiempo lleva consi"o en todas sus creaciones y e:presiones un car%cter propio y distintivo
que podemos conocer bien BSGGC En las fuentes escritas son so$re todo la escritura & la lengua%
estas vivsimas e:presiones del espritu del tiempo, las (ue nos posi$ilitan una determinaci+n
temporal
3na funci+n no menos esencial desempea el concepto de tiempo en la segunda tarea
principal del m'todo hist+rico9 en el poner de manifiesto el conte1to (usammenhan") de los
hechos pre#iamente fi,ados en detalle 0ll se trata en principio de comprender correctamente
los hechos particulares en su significaci+n para el conte1to% es decir% se trata de interpretar
correctamente el contenido o$,eti#o de las fuentes
3n e,emplo interesante de la funci+n a$arcadora del concepto de tiempo en la historia la
ofrece la in#estigaci+n reciente de 8roeltsch so$re *an 0gustn BSGGGC 8roeltsch muestra (ue
*an 0gustn en verdad es t&rmino y culminacin de la anti";edad cristiana, su 2ltimo y m%s
"rande pensador, su hombre de la pra:is espiritual y su tribuno. El <iene que ser comprendido
en primer lu"ar, a partir de esto BSGKC /or otra parte caracteri.a 8roeltsch categ+ricamente a
la antigTedad cristiana a partir de *an 0gustn Esta caracterstica le posi$ilita entonces
delimitar el segundo perodo en la historia del cristianismo con respecto al primer perodo
8roeltsch escri$e adem!s con respecto a las distinciones de los grandes perodos9 Estos deben
ser establecidos se"2n la pertenencia de la ="lesia cristiana a las respectivas circunstancias
culturales "enerales. BSKC
(373) Estos e,emplos de$eran $astar para ad#ertir inmediatamente lo esencial del concepto
de tiempo hist+rico !os tiempos de la historia se distin"uen cualitativamente. "as tendencias
directrices (Panke) de una 'poca dan la $ase para la delimitaci+n de esta 'poca de otra El
concepto de tiempo en la ciencia hist+rica no posee el car!cter homog'neo del concepto de
tiempo cientfico natural El tiempo hist+rico no puede por eso ser e1presado tampoco
matem!ticamente por medio de una serie (>eihe)% &a (ue no ha& ninguna le& (ue determine
c+mo se suceden las 'pocas "os momentos temporales del tiempo fsico se distinguen s+lo por
su posici+n en la serie "os tiempos hist+ricos tam$i'n se suceden% por cierto% (si no% no seran
tiempos)% pero cada uno es% en la estructura de su contenido% diferente
"o cualitati#o del concepto de tiempo hist+rico no significa otra cosa (ue la condensaci+n
6cristali.aci+n6 de una o$,eti#aci+n de la #ida dada en la historia "a ciencia hist+rica no tra$a,a
pues con cantidades :/ero (u' son entonces las cifras hist+ricas< En el concepto el ham$re en
@ulda en el ao 75? no puede el historiador con la cifra 75? hacer en s nada- a 'l no le puede
interesar la cifra como cuantum o como un elemento (ue tiene su determinado lugar en la
progresi+n num'rica del uno al infinito% como elemento (ue es di#isi$le por 5? % & as
sucesi#amente "a cifra 75? & toda otra cifra hist+rica tiene en la ciencia hist+rica solamente
#alor & sentido teniendo presente lo hist+ricamente significati#o con respecto al contenido
<recento, quattrocento, no son conceptos cuantitati#os ni mucho menos "a pregunta por el
cuando tiene en la fsica & en la historia un sentido mu& diferente Jo pregunto en la @sica% por
e,emplo% con respecto a la m!(uina de 0tMood para demostrar las le&es de la cada% cuando
llega la pesa a determinado lugar de la escala- cuando (uiere decir en esto caso despu's de
cu%ntos golpes del p'ndulo de los segundos *i pregunto por el cuando de un acontecimiento
hist+rico% en cam$io% pregunto por su lugar en el conte1to histrico cualitativo, no pregunto por
un cu!nto /ero sin em$argo el historiador se formula a #eces tam$i'n la pregunta por el cu!nto
0s le interesar! seguramente a la #enidera historia de la guerra sa$er cu!nto tiempo necesit+ el
e,'rcito Mackensen para lle#ar adelante la ofensi#a de los 4!rpatos hasta el cuadril!tero
fortificado ruso6polaco /ero la determinaci+n cuantitati#a (unas doce semanas) no tiene en s
#alor & significado para el historiador sino en tanto permite comprender a ella la monstruosa
fuer.a de empu,e de nuestras tropas aliadas% la firme.a decisi#a de toda la operaci+n% & por otra
parte en tanto permite ,u.gar la fuer.a de resistencia del e,'rcito ruso "os n)meros de los aos
son c+modas marcas numerales% pero las consideramos en si mismas sin sentido% &a (ue por
cada n)mero podra ha$er otro n)mero e(ui#alente si s+lo se corriera el comien.o de la
numeraci+n /ero ,ustamente el comien.o de la cuenta del tiempo muestra (ue en todos los
casos esta cuenta ha empe.ado en un acontecimiento hist+ricamente significati#o (fundaci+n de
la ciudad de Poma% nacimiento de 4risto% Iedschra o partida de Mahoma de la Meca a Medina%
etc)
"a disciplina au1iliar de la ciencia hist+rica% la cronologa hist+rica% es por lo tanto s+lo
significati#a para la teora del concepto del tiempo hist+rico% desde el punto de #ista del
comien(o de la cuenta del tiempo *e cuenta por e,emplo (ue a los cristianos al principio les
disgust+ la fi,aci+n del comien.o del ao en el primero de Enero% porque no tena nin"2n tipo
de relacin con la reli"in cristiana BSKGC "a Gglesia traslad+ por esto a este da la fiesta de la
circuncisi+n% para darle a 'ste una significaci+n eclesi!stica
*iempre fueron fiestas significati#as (/ascuas% =a#idad)% a(uellas en las (ue fue fi,ado el
comien.o del ao Esto muestra (ue lo (ue ocurre en general con respecto a la numeralidad
(ahlenm0ssi"e)% a las numeraciones con referencia al tiempo en la ciencia hist+rica% est!
determinado cualitativamente por la forma & el modo de la fi,aci+n del comien.o de la
numeraci+n *e puede decir incluso (ue en la $ase (#nsat() de la cuenta del tiempo se
manifiesta el principio de la formaci+n conceptual hist+rica9 la relaci+n #alorati#a BSKGGC
(375) El reconocimiento de la significati#idad fundamental del concepto del tiempo
hist+rico & de su radical diferencia con respecto al concepto del tiempo fsico posi$ilitar!
introducirse m!s en forma cientfico6te+rica en el car!cter peculiar de la ciencia hist+rica &
permitir! fundar te+ricamente a 'sta como posici+n intelectual original e irreducti$le con
respecto a otras ciencias
Martin Ieidegger
Nota del traductor
Este te1to fue impreso por primera #e. en eitschrift f;r 'hilosophie 9riti+ (antes 3ichte-
?lricische eitschrift, Rand 7>7 "eip.ig% 757>% p!gs 7736722) & corresponde a la clase de
ha$ilitaci+n (ue dio Martin Ieidegger% el F7 de Qulio de 7575% en la @acultad de @ilosofa de la
3ni#ersidad de @ri$urgo de Rrisgo#ia% para la o$tenci+n de la venia le"endi.
0pareci+ editado% por segunda #e.% en una antologa de los primeros tra$a,os de Ieidegger% (ue
con el ttulo de 3riihe 1chriften pu$lic+ Kittorio Nlostermann% en @rancfort en 757F De all se
ha tomado el te1to para la traducci+n "os n)meros situados al margen del te1to indican la
paginaci+n de la )ltima edici+n mencionada
UUUUUUUUU
=otas9
BiC "o cierto es (ue el pensamiento medie#al no era a,eno a lo emprico en la medida en (ue por lo
com)n se cree- supo apreciar $ien las in#estigaciones de acuerdo a la e1periencia o% por lo menos% la
registraci+n de los hechos- se tena una conciencia del #alor de la matem!tica para la in#estigaci+n de la
naturale.a% si $ien esta conciencia no esta$a aclarada te+ricamente- se conoca el e1perimento- pero% a
pesar de todo esto% falta$a a)n la #erdadera pro$lem!tica cientfico6natural
BiiC #cht /orlesun"en ;ber theoretische 'hysi+% 757?% p!g 2
BiiiC =dem% p!g 5
Bi#C ,iscursos y demostraciones matem%ticas en torno a dos nuevas ciencias, la mec%nica y las leyes de
la cada% 3V & LV ,ornadas (7>35) 8raducidas & editadas por 0 #on Wttingen% 7227% WstMalds% Nlassiker
der e1akten Xissenschaften% nY FL% p!g 2
B#C 0 Einstein% 1obre la electrodin%mica de los cuerpos mviles 0nnalen der /h&sik% Rd 77% 75?5-
impreso en @ortschritte der matemathischen Xissenchaften in Monographien% editado por W
Rlumenthal 4uaderno F% El principio de la relati#idad% 7573% p!g F2
B#iC =dem% p!g >
B#iiC $issenschaft und $ir+lich+eit% 757F% p!g 7>2
B#iiiC 9leine 1chriften% 757?% p!g LF
Bi1C 7ethodus ad facilem historiarum co"notionem% 7>?7% cap KGG De temporis uni#ersi ratione% p!g
L37
B1C *rundiss der @istori+% FV Ed 7275% p!g 2?
B1iC W Pedlich% ?r+undenlehere% 7V parte% 75?7% p!gs F7 & sgtes
B1iiiC 0gustin ,ie christliche #nti+e un das 7ittelalter im #bschluss an die 1crift ,e civitate ,ei.
7575
B1i#C =dem% p!g >
B1#C =dem% p!g 77F
B1#iC PTl% Aronolo"ie des 7ittelalters und der Beu(eit% 7257% p!g FL
B1#iiC 4on referencia a este concepto fundamental para la formaci+n cultural6conceptual hist+rica% #'ase9
I Pickert% ,ie *ren(en der naturCissenschaftliche Der"iffbildun"% FV edici+n% 7573% p!g 333 & ss