HIMNO HOMRICO A DEMTER

HIMNO HOMRICO A DEMTER

Por t Demter augusta, la de hermosa cabellera
etoamos este h!mo, " Pers#oe tu h!$a
a la %ue Hades rob& , co el 'erm!so de (eus,
cuado e a%uella ocas!&, ale$ada de su madre
m!etras alegre $ugaba co las h!$as de Ocao
al 'ar %ue coga #lores) a*a#r+, ,!oletas, rosas
" glad!olos " $ac!tos, " arc!sos del!cados
%ue la t!erra h!*o brotar 'ara halagar a los d!oses-
'ero ua brecha se abr!& e la llaura de N!sa,
" all surg!& el .oberao co sus "eguas !mortales
el %ue #uera h!$o de Croo " %ue t!ee tatos ombres,
" au%ue 'uso res!stec!a, de ella se a'oder&,
terr!bles #uero sus gr!tos %ue su'l!caba a (eus,
m+s !guo de los d!oses ! de los hombres mortales
! s!%u!era los ol!,os se a'!adaro de su ,o*-
.&lo la h!$a de Perses, la escuch& desde su cue,a-
Hcate la hech!cera , " el .ol %ue todo lo ,e
m!etras a%uella gr!taba '!d!edo a"uda a su 'adre,
mas a%ul se hallaba ausete, ale$ado de los d!oses,
rec!b!edo las o#redas %ue los hombres le o#reca-
/ as su to 'atero %ue rec!be muchos ombres
se la lle,& 'or la #uer*a, seg0 ,olutad de (eus-
M!etras la D!osa se ,!o co los '!es sobre la T!erra
A0 matu,o la es'era*a a 'esar de los 'esares
Pero al etrar ba$o t!erra, la*& u gr!to de terror
%ue reso& 'or los motes " los ab!smos del mar,
cuado su madre lo o"& se ecog!& su cora*&,
se desgarro su ,est!do " se mes& los cabellos,
" u egro ,elo de luto se 'uso sobre los hombros-
como u a,e de 'resa la busc& 'or todas 'artes
" la D!osa ,eerable ,ag& errate ue,e das
" 'resa de su dolor "a o 'rob& la ambrosa,
%ue es el ctar de los D!oses, ! ,ol,!& a la,ar su cuer'o-
1
HIMNO HOMRICO A DEMTER
M+s a la dc!ma aurora co Hcate se ecotr&
co ua atorcha e la mao " as le d!$o a la D!osa)
(Hcate):
2.oberaa Demter la de es'ld!dos does
3%u! de todos los D!oses o todos los mortales
te ha %u!tado a Pers#oe " ha a#l!g!do tu +!mo4
"o 'ude escuchar su ,o* mas o ,! %u! la rob&5
" las dos marcharo $utas co teas eced!das
" llegaro hasta el .ol " ella le 'regut&)
(Demter):
2.ol %ue todo lo alumbras, a"0dame al meos t0,
s! algua ,e*, de alg0 modo, #u! grata a tu cora*&-
la h!$a a la %ue 'ar, m! m+s %uer!do tesoro,
escuch su agudo gr!to, %ue reso& 'or el c!elo
como %u!e su#re ua a#reta, mas o 'ude ,er %u! era-
T0 %ue todo lo cotem'las e la T!erra " e el Mar
dme s! has ,!sto a m! h!$a " %u! me la ha rebatado-5
As habl& la de Rea " el .ol as le !d!c&)
(Sol):
H!$a de Rea, de hermosa cabellera
soberaa Demter, e segu!da lo sabr+s
'ues grade es el res'eto %ue s!eto 'or tu 'ersoa
" tamb! la com'as!& 'or lo %ue te ha 'asado-
N!g0 otro es el cul'able s!o el m!smsmo (eus
%ue co Hades h!*o u 'acto 'ara etregarle a tu h!$a
" %ue as #uera su es'osa) " l se la ha lle,ado al mudo de las t!!eblas
A 'esar de sus gr!tos, e su carro sombro-
As %ue t0, D!osa, 'rocura De$ar tu llato " o le guardes recor6- 7ue No
es u !d!go "ero el soberao de tatos, %ue es de tu m!sma sem!lla "
sabes b!e d&de ,!,e " %u lote le toc& cuado se h!*o el re'arto etre los
tres hermaos6
CORO-
Tras dec!r estas 'alabras se march& el .ol e su carro-
8 dolor mucho m+s cruel se a'oder& de la D!osa
/ ,ag& etre los mortales ale$ada del Ol!m'o,
As lleg& c!erto da hasta la t!erra de Eleus!s
Dode gob!era Celeo, %ue es el re" de esta c!udad-
/ a la ,era del cam!o se set& $uto a u ol!,o
mu" cerca de u 'o*o dode sacaba agua los hombres-
9
HIMNO HOMRICO A DEMTER
/ tomado la a'ar!ec!a de ua ac!aa ,eerable
se la ecotraro las h!$as del soberao Celeo-
/ de este modo le hablaro las cuatro h!$as del re")
:d!os ac!aa %u! eres " desde d&de has ,e!do,
Ta le$os de la c!udad o de algua casa am!ga;6
As le hablaro las cuatro " ella as le res'od!&)
DEMTER)
:os saludo, h!$as %uer!das, %u!ees %u!era %ue se+!s,
D&s es m! ombre de '!la, el %ue m! madre me 'uso
/ "o he ,e!do desde Creta, tras el acho mar-
Des'us de %ue uos '!ratas me cog!era 'or la #uer*a,
Pero al #! 'ude esca'arme " a%u llegu ,agabuda-
7u los d!oses os coceda bueos es'osos e h!$os
Pero teed com'as!& de m, %ue so" ua ac!aa-
/ dec!dme s! sab!s de ua casa d!s'uesta
A darme techo " susteto a camb!o de m!s ser,!c!os-5
CORO-
As les habl& la d!osa " la m+s alta le d!$o )
:Ac!aa ,eerable, b!e sabes %ue osotras
Debemos so'ortar, lo %ue %u!ere los d!oses,
Puedo darte los ombres de alguos mu" 'oderosos
7ue a gusto te acogera al ,er tu as'ecto de D!osa-
Pero agu+rdate 'r!mero a %ue ,a"amos a casa
/ hablemos co uestra madre 'ara 'ed!r su o'!!&;-
As d!$o " s! m+s tregua regresaro las hermaas
co sus c+taros de ,uelta- / de acuerdo co su madre,
,ol,!ero $uto a la D!osa, 'ara !,!tarla a su casa-
/ all m!smo la ecotraro dode la haba de$ado,
Cuado la d!osa lleg& a la casa de Celeo,
all e el '&rt!co estaba ua madre co u !<o
" al etrar e el umbral la D!osa se !lum!&-
Cuado la ,!o Meta!ra de esta maera le habl&-
=Meta!ra>
:/o te saludo, mu$er, %ue t!ees ta oble 'orte,
e tu m!rada se ,e %ue eres de sagre real,
3'uedes cr!arme este !<o %ue me ha llegado tardo4
.! t0 cos!gues cr!arlo " %ue llegue a ser u mo*o,
ser+s la e,!d!a de muchos %ue ,er+ tu recom'esa;-
?
HIMNO HOMRICO A DEMTER
=Demter>
Tamb! te saludo "o como a t! te corres'ode
/ te 'or seguro %ue "o me ecargar de tu h!$o
%ue crecer+ sao " #uerte " ada le #altar+-
=Coro>
As cr!aba la D!osa al h!$o de Meta!ra
/ creca como u D!os de ambrosa amamatado
/ 'or la oche dorma etre t!*oes oculto-
Mas ua ,e* Meta!ra descubr!& lo %ue 'asaba-
Cuado Demter lo su'o as le habl& a Meta!ra)
:Hombres %ue so!s !gorates de lo bueo " de lo malo,
T0 'or tu 'ro'!a !gorac!a, te has buscado la desgrac!a,
Pues !ba a hacer a tu h!$o !mortal como los d!oses,
Mas "a o 'uede esca'ar a la muerte ! al dest!o-
/o so" la d!osa Demter, la %ue o#rece las cosechas,
/ d!s'ogo %ue e m! hoor se me le,ate u gra tem'lo
" u altar detro de l al '!e de la c!udadela
'ues de ahora e adelate me red!r!s 'le!tesa-
=Coro>
/ al dec!r estas 'alabras mud& de as'ecto la d!osa
.e %u!t& la ,e$e* " ,ol,!& a ser hermosa,
8a lu* cegadora de su cuer'o sala-
7ued& muda Meta!ra s! acordarse del !<o
7ue lloraba e el suelo s! %ue ad!e lo o"era-
/ las mu$eres trataba de a'ac!guar a la d!osa
Durate toda al oche hasta des'utar el alba-
Por #! orde& Celeo %ue costru"era u tem'lo
/ u altar e su !ter!or como la d!osa %uera-
/ hasta %ue o lo acabaro !g0 hombre descas&-
All la d!osa Demter, ale$ada de los d!oses
Permaeca mu" tr!ste, a'eada 'or su h!$a-
/ a%uel a<o 'ro,oc& %ue #uera el m+s es'atoso,
%ue los hombres cooc!era sobre la t!erra #ecuda-
Pues e !gua reg!& medraba sem!lla algua,
7ue Demter se ecargaba de mateerlas ocultas-
E ,ao cur,os arados se h!caba sobre la t!erra-
/ toda la ra*a humaa habra muerto de hambre
/ o habra m+s o#redas a los D!oses !mortales,
.! (eus %ue todo lo ,e o se hub!era dado cueta-
Pero #ue e,!ada Ir!s a co,ecer a Demter,
@a de hermosa cabellera, 'or orde del m!smo (eus-
@leg& hasta Eleus!s la d!osa " e su tem'lo la ecotr&,
A
HIMNO HOMRICO A DEMTER
Co ua t0!ca oscura " de este modo le habl&)
IRI.)
:Demter esc0chame, %ue es el m!sms!mo (eus
El %ue te ordea ,ol,er co los d!oses sem'!teros-
Bul,ete 'ues co los tu"os " obedece sus madatos-;
=Coro>
As le habl& su'l!cate mas o co,ec!& a la D!osa-
Pas& u da " luego otro " la D!osa o ced!&,
Por eso (eus mad& a Hermes %ue #uera al Hades
/ %ue tra$era a Pers#oe a los bra*os de su madre-
Al 'uto Hermes 'art!& " se ecotr& al soberao
E sus oscuras moradas, $uto su es'osa mu" tr!ste-
El ases!o de Argos de este modo as le habl&)
HERME.)
:Hades de oscuro cabello, soberao de los muertos,
El 'adre (eus te ordea %ue de$es l!bre a Pers#oe
/ %ue ,uel,a co su madre 'ara %ue cese su od!o,
Pues "a t!ee 'laeado a!%u!lar a los hombres
/ ha ocultado la sem!lla, 'ara %ue o haga o#redas
/ ale$ada del Ol!m'o al!meta su recor
/ setada 'ermaece $uto a su tem'lo de Eleus!s-
=Coro>
As habl& el Arg!c!da " escuch& sus 'alabras
El se<or de los muertos, %ue a Pers#oe d!$o)
HADE.)
:Debes ,ol,er co tu madre " %ue te ,ea coteta,
/o ser u es'oso d!go, 'ues so" hermao de (eus
/ m!etras ests com!go ser+s re!a soberaa6
=coro>
Al escuchar sus 'alabras, Pers#oe se alegr&
Pero ates de 'art!r tom& u grao de graada,
7ue es dulce como la m!el " %ue Hades le o#rec!&
Por%ue saba %ue as tedra %ue regresar-
Cuado Hermes la codu$o hasta el tem'lo de Demter
.e abra*aro madre e h!$a co ua !mesa alegr!a,
M+s egro 'reset!m!eto tu,o la d!osa Demter)
DEMTER)
Esc0chame h!$a %uer!da, ta s&lo dme ua cosa-
3No habr+s 'robado bocado m!etras estabas aba$o4
Por%ue s! a0 o lo has hecho 'odr+s ,!,!r co osotros,
Pero s! algo com!ste, tedr+s %ue ,ol,er all,
Pasar+s los !,!eros e la t!erra 'ro#uda
/ al llegar el calor " la t!erra est ,erde
C
HIMNO HOMRICO A DEMTER
Co osotros ,edr+s a reu!rte de ue,o-
PER.DONE)
7u!ero cot+rtelo todo e ,erdad " s! ega<os,
Cuado Hermes me sal,& "o d! u salto de alegra
Pero etoces s! %uerer 'rob de a%uella graada-
CORO)
(eus Al #! e,!& a Rea co u mesa$e
Para traer a Demter $uto al resto de los d!oses,
/ 'romet!& cocederle los hoores %ue %u!s!era-
Tamb! ,!o co bueos o$os %ue la muchacha estu,!era
8a 'arte etre t!!eblas " dos 'artes co su madre-
A camb!o (eus le 'eda %ue cesara e su recor
E h!c!era crecer el #ruto %ue da la ,!da a los hombres-
Al o!r esto Demter sere& su cora*&
E h!*o brotar el #ruto e los cam'os de labra*a
/ la t!erra ates estr!l se co,!rt!& e u $ard-
Desde etoces e Eleus!s , e hoor de la d!osa
se celebra los m!ster!os %ue o se 'uede cotar-
EDel!ces a%uellos hombres %ue los ha"a cooc!doF
G