SCVEL^

DE PRIMA CI ENCU.
PRI MERA GRADA,
Tobrc laqual fe fndala Efcala
para bir la cumbre
de Ja Sabidura
adquirida,
R E GL A S . Y PRECEPTOS
generales, para fabcr leer,y ccrivir
con perfeccin el Lcnguagg
Calklana
CONS GR A L A
A U Purifsima Virgen MA R A .
Madre de Dios , y ciora nucll:r.i,cn s
iaftanto primero de fu Concep-
' cion Gloriof.
SV UVTO\
Frnfco Snchez, A^or.tcrot,
Mcf.r en U Facultad.
CON PRIVILEGIO.
ImpreTo en Sevillana coli de fu Autor,
por ]u4 de A Purts,tn las SictS
Rebueltas. Ao 171 ;
P^'C/^
fox
*<?C
T
iene - Privilegio de fu Ma-
. gei Q que Dos^guarda^
lhr Pratatto' Sanche ^Monterb,
MaftrQ 'd \ rrima Ciencia, por
tiempo de diez aos , para pod-
rprimir c&c Libro , intitulado:
Mcuch de Prima Ciencia, fegU
jias largamente confta de ii Ori-
0|i al , defpaJi'do en Madrid 't
i ||. de J ulio de 1713. y firmado
S Di Lorenzo de Vivanco Angu-
M : y que ninguna perfona lo pe^
x\i imprimir in licencia de fu
Atitor,ro las graves pcnas;, conteni
das en dicho Privilegio; *
.I---
A L A
PVRISSIMA VIRGEN,
y Verdadera Madre de
Dios, MARA Santirsima,
en el Inftante primero de
fu Concepcin.
SEORA.
E Ja Vallena , dize Pl-
nio Qib.i I.c.37.) que
le crecen tanto las cc-
jas^que la dexan ciega.
Para evitar el dar en
algiin baxio,fe vale de wnpezj, h-
niado Mufculo: elqital lefirvedc
guiajnorte,y defenfa..
Conociendo, pues^fer tanta mi
ceguedad para enfear como Mae A
tro 5 quando no he aprendido Cct
Difcipulo: cofiderojque enfeando
aprender : afsi lo entiende la eru-
dicin mas difcreca.
Para que mi enfeahza , y Doc-
trina , en efte corto principio de
ESCVELA DE PRIMA CIENCIA,
cuyo empleo es: Injlruir la Infancia
en los primeros rudimentos de lapro-
wmacwr/:, que fon: Leer^ y Ecrhir
con perfeccin. Y para que fe ex*
cute con rcdritud mas fegura,mejor
que al Mufculo la Valicna ciega, J^
xorpc 5 me amparo de til Soberan^,
ParrociniorO Purifsima JMARlA>
tn el Inflante rimero de tuConce^^
tlon Gloriofa \ Aegurado , que co-
municaras tus Luzes a cita Obra,
que tu Proteccin humildemente
confagro: para que Ubre de todo ef-
co-
eolio, 7 baxio, pueda llegar al puer-
to del aprovechamiento j donde a*
pira con eficacia el corto vagl de
mi caudal, en cfta Obra expreTado.
y i el fugeto quien los afebos
del ingenio fe dedican, debe tener
NombreyPrendas,j jufto Titulo (co-
mo afirm Tito Libio) quien fi no
tu, Limpifsima Seniora, tiene con
propricdad eftas tres prerrogativas?
Y afsi dir de ti, lo que con lifonja
afirm de Alexdro,Tcrtuliano Qik
4. ) llamndole mayor, que la ala-
banza toda. Por lo qual, querer re-
ferir tu Eximia Gracia , lera blo
minorarla.
Y afsi, todo lo referido, es jufto
titulo,que mueve mi afcdo,y devo-
cin a dedicarte rendido cflos bor-
lones , para que tu Luz los aclare:
Bbs
JEftas lineas impertetas, para que tu
perfeccin las iguale : Efta pequea
Obra,para que de tu magnitud ten-
g^fu aumento: Ee parto de mi
entendimiento confofo , para que
fajgaaluz> guiado de tu voluntad
anrfa, que intento cumplir^ayu-
da^dome tupiadofa intercefsion.
Tu liumidcjC indigno efclavo.
Frandfco SancheZj Montero.
\4^ro~
ZAprohicion delM\P. Fr.'Bartolcm} Vejarnoi
Colegid Mayor de S.Fedro,j S. Pdlo , VmverftL
dad de pcala de Henares, Lelor Jubilado, La^
I fe ador del Santo Oficio de la Incjuifuion , y Exi^
minador Syncdal del ^rz^chijfado de Sevilla idos
1 ezes Guardian en elConvento de S. Antonio de
Padua de dicha Ciudad , jfegunda vez Difinidor,
y Padre de la Santa Provincia de losyinge^
les, de la '^gular,y 2(eformada Ohfer-
varicia del Orden de'N.S.P.
S.Francifco.
|0r comifslon del feor Dodlor D. Juan de
_ Monroy, Cannigo de la Santa lalefi
^ktropohtana, y Patiiarcr.1 de ScvIa.Provior
y Vicario general en ella, y u Arzobipado ikc
He vifto cle Tratado: Ejcucla de Prima Ctenc,
compucfto por D, Francico Snchez Montero
vnodclcsMaeftios,que asiften laencin7i
cnlastcuelas del Real Seminario dcSanTel'
mo de cfta Ciudad ; y celebro el zelo del Autor
con que tanto oHcita enfcar que e pronuncie,'
ie hable,y e cfcriva con perfeccin. No e a-'
face con la cntan2a( que asile pcrronalmcn-.
te) de tantos Nios,como tiene u cai^o ca
obredicho Seminario , inh-uvendolcs no o!c,
en la Doiriha Chriiana / ino en los priircrov
radmentosae las letras rPaTa aun fu zeloaef^
crivir eftc Tratado, mas cxtenfo, que el que im-
primid aopaffado dci 7i o. qucvainclufo
en cfte, para que en todas las Eicuelas, donde le
aprende lcer,y efcrivr la Lengua Caftellana/q
cxccute con la perfeccin que fe debe.
No eftrao el zelo del Autor, quando le mi-
ro hijo de Nueftro Serfico Padre SanFrancif-
co, velido con el Abito dcfcubierto de fu Ter-
cera Orden de Penitencia: porque ky de hijo
de tal Padre,debe,no folo aprovecharfc a sisfno
tavnbien emplear fus talentos en aprovechar a
otros. Efte fue el modo de vida,quc revel Dios
al Serfico Padre, que avian de tener fus hijos
AfsilocantalalglefiaNucftraMadre en el Ofi-
cio Divino: Smfl^us FrancifciiS,prdviJs crmomm
hdijs, quidfacidti4mius: nonfthi folivivere,
fe A, alijs projicere vult Dei z,elo dtSm.
Mucho cnfea el Autor, y mucho ay que
aprendan todos en cftebreve, y compendilo
Tratado. Enfea mucho , porque ion muchos
los ycrros,quc procura deftenar , afsi en la pro-
nunciacin , como en lo efcrito. Ay mucho que
aprendan todos,porque ay reglas para que el ig-
norante quede inftruido: el que fabe,quedc me-
jorado:v para que todos tengan en breve las re-
glas, que fe deben obfeivar para hablar, y eicri-
vr redlamente. Ee es el fin que mira ea
Qbra, digna de todo aprecio para todos: por-
que no ay duda, que muchos desluzco fus pren-
das por pronunciar vnas letras en lugar de otras,
loqualfe evitar, fi e regiftran en efta obra los
diveros fignificados,que tienen las vozcs por la
mutacin de folo vna letra.
SiendOjpues,efte tratado tan vtil, y neceTa-
rio,y no teniendo (como de hecho no contiene)
cofa alguna contra nueftra Santa Fe Catlica, y
buenas coftumbres, juzgo (/AIVO meliori) que
fer acertado darle la licencia,que pdc,para que
e imprima. En Seor San Antonio de Padua de
Sevilla en 26.de Marzo de 1713.
Fr-'Bartolom Vejar uno.
f f LI'
LICENCIA DEL ORDINARIO.
E
L Do. D. Juan de Monroy, Cannigo d
la Santa Iglefia Patriarcal defta Ciudad de
Scvilla,Proviforj y Vicario general en ella, y fu
'Arzobfpado, &c. Por el tenor de la prcfente , y
por lo que toca ala jurfdiccion Ordinaria Ecle-
iaftica, doy licencia para que por vna vez fe
|)i3eda itBprinoir, c imprima efte Libro intitulado
JEfcueld de Prima Ciencia > fu Autor D. Francifco
Snchez Montero, atento que por nni manda-
do hafido viftopor clM. R.P. Fr. Bartolom
lUcjaranOjdel Orden de nueftro Padre San Fran-
cifco, Exanninador Synodal deftc Arzobifpado,
y no ha hallado en el cofa^que fe oponga nuef-
tra Santa Fc^y buenas coftumbrcs: con tal, que
al principio de cada librojquc fe imprimiere, fe
pongacon dicha cenfuracia mi licencia. Dada
en Sevilla cinco de Abril de mil fctccicntosy
trczc aos.
Docl'.Dji'.n de Monrof.
Por mandado del fenor Provifor
Frdncifcojofcph de l^avarrete.
ot.may.
]/fYohacQn del M. ^. T. 'S. Don lun Jn-^
ionio de J'randa , }.o)^c de/Sagra lo Injlituto
del Seor San "Bajllio }/fr,g?o, Ex-Secretarig
de Tro\)icid y Ex-Vijinldcr, y jibad
acludly CIJH Coli'po dcjia Ciudad
de S.'VilLt,
P
Orcomifsion del feor Dodor Don
Antonio de LLines Campomanes,
Arcediano de Tmco, Dignidad, y Cano-
nio;o de la Sanca i^lcia de Oviedo , Ca-
thedracico J ubilado de ii Vnivcrfidad,
J nquifidor Apo!lonco,y J uez de las I m-
prentas,y Libreras de Sevilla,ce. he vif-
to elle LibrojincicLilado: ESCVELA DE
^TyMj CEXCIJ , compuerto porD.
Franciico Snchez Montero, Maetro de
primeras Lechas en el Real Colegio Se-
minario ue Seor S. Tel ni o de eU Ciu-
dad-, ni'-s dilcurro le convenia naejor el
ticulo:'Pr/>/'.Ti/67V;//: de EjcitU^y^ Ekue-
la de iodasJcic/icias.Vucs es obra tan heroy-
ca,quc es precifojque todos los que Doc-
tos le apellidarenjmendigucn de ella no-'
ticias : y con tcct tantas, como ver el
Curiofo, logranfe conk brevedad, cofa)
que debe frde mas glora a fu Autor:
pues efta no efta en crecer los cuerpos en
numerOj fomo,quando eio fuele fer ef-
forvbjmas que alEaja de vn Eftante : re-
medo en todo fu Autor a la vifta al Eru-
dito Lucano,quando diio:
P^im LaertiadieyhrVitatemyincis Mride,
du/ciayfeu 7ndi>isjoquido^iiefluentiacur/
"Verha^tec mclufo--,fed alerto fingere flore,
indyta ISleJlrij cedit tihigratia me/iis.
Confiderando, pues,Io fucinto del VoJ u-
men,y fu preez en noticias, me hallo c6
obligacin de exclamar con Tertuliano:
Exiguia i? loctilispAtr'mwnium grandeprofer-
tar.O de ir con Marcial:
Sdpius in libro nmneratur l^erJms'VnOf
quam us vi tota Marfus Jma^oia.
ConfcKmdo a fu Autor por Gigante, fe-
g!m
gun aquello de Sneca*. Magnijrtlfim ejt
totum claujtjfe in exiguo.
Podre in efcrupulo dczirdefta Obm,
lo que el mifmo Dios dixo de las de fu
Omnipotencia, q cada vna la contepl
buena;mas acodas jutas las apellid me-
jores:K/V// 'DeisVmyerfaj^u<feceraty<s- erat
Vale o3!.Cada capitulo de por si es bue-
no; mas todos juntos fon mejores: puc"?
clpenfar del Autor es agudo, fu difcurrir
folido, y fu dczir elegante, la dodrina es
.fegura,cl.modo fuave,y el cftiloonoro.
Efte es mi parecer {fdho.meliorijiis'c.)
Y afsi juzgo al libro digno de muy repe-
tidas luzes, para que todos, los que pre-
tenden defterrar ignorancias en las pro-
nunciaciones , y los que procuran enc-
liar con reditud,Io configan.En eftc Co-
Icffio de N. P.S.Bafilio Ma<no.dc Sevilla
en 19' de Marzo de 1713.
M.T>.]uan Antonio de yranid.
^^ Ll-
LICENCIA DEL JUEZ.
L Doft. D. Antonio ae Lkncs Campoma-
^ nes,Arcediano de Tino,Dignidad,y Ca-
nnigo de Ja Santa Iglcla Cathedral de Oviedo,
Carhcdratico jubilado de fu Univerfidad, del
.Ccricjo de fu MagcRad, fu Inquiidor Apoftoli-
o en el Tribunal del Santo Oficio de la Inquii-
ciondefta Ciudad de Sevilla, Superintendente
de las Imprentas, y Libreras de ella, y fu Part-
to, & c. Por lo que toca mi cosnibion doy l -
cau ia para <) por vnavc^fe pueda imprimir vn
Librito: EfcKch de Priwa GenciS Autor Don
T'randfco Snchez Montero, Maclro de prme-
jas Lctrasatcnro no contener cofa alguna,que
le oponga las verdades de N'.S.Fc Catholica.y
1-sienas coftambres^obre que por comiiion ma
li fu ce nfura ci M.R. !>. M. D.Juan Antonio de
Annda,dcl Orden de Seor S.iano dcfta Ciu-
cad,!,} cual con chucencia e ponga al princi-
pio z cada tra-sLido, corrJuIcndofc la mprcsio
con fi! (>:-i^i,i.!).r)ada en Seva en dozc c Ma-
yo de mil cCLicsrios y trczc aos.
Pr. D.yln!0K.h de Llv^es
Campa:.V?es. Por fu mandado
JuM Francifco Carrera,
Secretario.
PROLOGO.
VATRO COSAS
(dize Cicern) kazen
los Gramticos -, que
fon : 'Tratar e los foe-
tas,y dedararks: Var co^
nocimiento deas hijloriasi
Declaracin de as pala-
iras: T dar el tono ,yfo-
nulo en la pronunciacin. Lo ^iiales necejfa-
rio en quacjuiera Lengua ( aunque fea ^ul-
^ar)y co)\)iem, jue aya Maejlros, que la enfe-
en.
En la Gran Carcajeo floreci cl Graa
Filofofo Afrano, al qual le prcguncaroE
Qu (abia? A que ^z^T^onio-.Hablar hie:^:.
Pregunradoegunda vez: Que aprefdit?
Refpoadi : ISLo apvendo otra cofa y qm bien
-hablar. Preguntado tercera yez-t Que era
lo que cnfeiava? RCpondi: Lo que enji-
ofiio es otra c&Ja,que hablar bim.t
Eftando Scrates en Athenas, Ic lle-
varon vn mancebo natural de Tebas,
para qc le enfeaT la Filofofia. El mo-
20 era vergonzofo,y fu encogimiento no
le daba aliento para hablar en prefencia
del Filofofo. Viendo el Maeftro el filen-
do del Difcipulo, le dixo: JmigOihablayJi
quieres que te conozca.
Excelente dolrina la de eftos tres
Maeftros, para los que lo fon en la cn-
feanza de Letras en qualquiera Len-
gua : porque en la realidad (asi en her,
como en efcrivir) no tiene el Maeftro otra
cofa q^faber, q e/ifear, y que iprt7//er,quc
iai hablar, por ejcrito, y de mlabra, y ci-
to, in afectacin , por no incurrir en la
noca, que incurri Tcofrafto, el qual
era hombre muy bien hablado (feguri
refiere (^intiano lib.%. cap. i. ) y con
fer efto alsi, aquella mugcr prudente de
gehenas, lo not de hucfpcd: y pre-
guntada , por qu lo avia tenido por
foraftero ? Refpondi : l^ort^ue hah/aya
muy en demajta a lo Jthenknfe. Lomasfe-
guro es, el no tener vinculada la eftima-
cion en la ingularidad.
Para lo qual , es muy importante,
el fabcr pronunciar cada letra por fu
nombre, y afsimifmo, Ictrear con buen
coree en la articulacin de las ylabas,
dicciones, y palabras. Para cuyo en-
tendimiento , fe dan reglas generales
en el Capitulo fcgundo de efta Obra,
que trata de ^gLu de buena pronuncia-
aon.
Lo primerOjque cncfamos a los ni-
ios (en quanto letras) es el Chrijlus, d,
^, c, isrc. ]efus, como dizen muchos:
no Chrijlosj que no ay mas de vno. No fo-
lo de memoria > fi, acompaada con el
entendimiento: advirtindoles, en que
fitio de la boca han de herir con la len-
gua , para que pronuncie con claridad.
' Y afsimirmo , como ha de mover los
la-
labios con modeftia, y comportara ex-
terior. No permidendoles , que tuer-
zan la boca, la cabeza : Qiic arqueea
las cejas: Que encojan los ombros: Que '
aqucn la lengua , & c. Porque fi ios de-
xamos ir con eftos vicios, tarde , nun-
Ga iosdexan. Efte cuydado es muy im-
.pjtante , y mucho mas en la baxa
Andaluzia, que (por lo general) Ion
-tiernos de lengua : pues omos en la;
.vozes ,1a mala pronunciacin : lo qual
-Bacc de vn deicuydado principio : ci
qual llcg> a echar razcs, hizoic habi-
to, y'no es fcil el remedio : porque
la enfermedad tiene mas fcil la cura-
cin a los principios. Porque fi al que
pronuncia blandamente: iS/f/o, le corri
gscran la /en c, pronunciara con afp:-
;reza b;cn: Cieio. Y al que pronuncia al-
fctoiU\>ilU, le corrigieran la c cnf, pro-
ttahciaracon (ua.vkdbkn:Syilia,<^c,
.0to fe configue con el execicio dck
Tan-
lanta paciencia (que es ciencia de la paz,
"egun San Cipriano} porque es cierto,
que fin efta hcroyca virtud (y batallan-
do con muchachos) no le puede confe-
2;uir c! fin, que le pretende. Ello nos en-
sea la experiencia, que es madre de las
Artcs,y le cria con el tiempo.
En quanto al ecrivir , no es otra
cofa j que hablar con la pluma : y pa-
ra cfto 5 es prccifo , que el entendi-
miento de materia , para que la pluma
exccute. Y cfto como fe conumc;Lc-
trcando el , y cxccutando ella. Luego i
aquel efta efteril de ctpccies,o las que tic-
ne,eftan confiifas, y mal fundadas, qae
liara la pluma } Que: cada golpe lera vn
yerro : vcafc fi importa el letrcar bien:
pues ni i'c habla,ni le derive, li antes no
iclctrc.i.
Los bienes del cuerpo (d7x vn Au-
tor grave) fon: Hermofura,fortaic^a^ y dif-
pojicion j^ara ohrar jualquicra cofa. Los bie-
nes
acs de la alma, fon: J^irtud y Letras. La
buena ktra, es el cuerpo de la efcritu-
r: La buena puntuacin , y coloca-
-cioB de letras proprias, cada vna enfij
J ugar, es alma del cuerpo, que forma
laletra. Y tanto es eftade mayor apre-
ci o, en quanto a letra, quanto lo es la
alma repe(3;o del cuerpo. Mas fi fe vnc
J o vno con lo otro, fe configue el fin de
la eferitura. Y quando algo fe tolere, fea
en el cuerpG,no en la alma.
, Y por tanto , todos los Maeftros te-
nemos obligacin de faber con perfec-
cin lo ,quc enfeamos en lasEtcuelas,
que es la lengua vulgar. Y de ignorarla
que fe figuc? Lo que al ciego,que guia a.
otro ciego^que el que guia tropieza, el
que le figuefe defpea, y ambos dan en
elbarranco.
Para librarfe de eftos ricfgs, no ay
renaediomas faludable,que la frequencia
de la leccin de buenos libros, pues i on
j t n i
amigos, que no fe enfadan deque les
preguntemos nueftras dudas. Y como di-
zc elFiloioto: Todo lo'Vmce el trabajo,c^t
es padre de la honra. Y San Gerony rao:
Elque obra porprecifsion, freflofe canfii; fe-
to ciegue emprende el trabajo con guflo, y for
enioy perfewra.
Efta Obra (amigo , qualquiera que
feas) es copiada de die^y feisJ.utores, qtts
i^yijiocon toda aplicacin, y todos buenos: de
los quaics (vamos con claridad) he hur-
tado iodo lo faludablcpara el luzimicn -
to de m cfcricura, y elludio: rcfpecto de
no elar prohibidos fem jantes hurto?;
porque a eftarlo, no huvicra incurrido
en ello el M.R.P.M.Fr.Luis de Granada;
pues (como dize el dicho Padre en la in-
troduccin al Simbolo de la Fe) le hurto
a San Ambrollo gran parce delExamc-
rn: ni San Ambrofio huviera hecho lo
mifmo con San Bafilio. Y en fuma, efto
va de vnos en otros, porque todo efta di-
CllO.
cho. Y como dizc Sneca : Lo que yo tlip
tienlukroy mi es -.porque las cofas buems^fon
fowaw. cpil.ii.
La prccifa obligacin ce enfeiar,prin'
cpaimencc los que Dios nos pufo en
elle empleo, es la que me eftimula a
oprimir fcgunda vez los Moldes en la
Prcn'a con clc coreo caudalcjo ; aunque
va menos rolco, que el primero, y algo
mas aumcncado con algunas cofas con-
duccnccs al in,paraqueicpublica,quees
la publica vidad de la Intancia ; y afsi,
no diivio, que fi \o regiftras con el animo
lino de la razon,fcr admitido en cu pro-
teccin, para que en ella tenga el asilo
conii T !A malicia, y mas i conidetas la
nuinru)!!] j'ivcnrud de pobres hurfa-
nos, que en cbs Reales Hfcuclas del Se-
or, han Tclmo tienen la enfeanza de
las primeras letras : pues de otra manera
parche caer en la nota de delagradecido:
pues como dize San Pablo,ecnviendo a
Ti-
Timoteo: Quien m cuyda en U oifcn^a
Je aqueiksjjue fe k encomiendan ,j principal-
?ncnte de los domejlicoi, es desleal, y aun peor
me infiel: por donde parczc, que i he de
corrclpondcr agradecido al bien , que en
cilc Real Seminario recibo , t-orzoo es
cxecutar lo que pudiere con mi. corto
talento: y dcle modo, no incurrir en la
pena del que por dccuyciado lo tuvo eC-
Cundido.
No juzgues halla ver coda la Obra:
y i te pareciere larga, crtala por donde
quikres > fi corea, mas dilatado , y
iicjor es Ncbrixa.
yALE.
E
Sta Obra feciea cinco capitulas. Ei
brimero trata del Origen (knutjlrokn-
fuAfeCapelldno.
El fegunh da (^eglas buena pronun^
dacin.
El tercero trata dela Sylaba.
Eljuarto dela OrthQgYaphia.tforlas letras^
El quinto projiguea Orthograpl^ta, en
comn.
Pag.r.
!-v9 v^fVj "T-i'y* "lES^ <^W'
CAPITVLO PRI MERO,
igTH T ^/ r / ): :. OlllGEU DE
. mejlyo Lengm^e Caflellmo,, fegunj^^
opinin comn de Santos , yS-&.?>
rd>^5 Jumes, *' -s-'J^
lOr aver poTcdo a. ^Efoana.;^
Romanos, VandaloVj^"*
dos, Alanos, Suevos, Car-
tagincfes, y Sarrazcnos,
& c. c duda el origen de
la Lengua Caftellana,<jue
tambin fe llama Romance. Vnos quie-
ren , que fu origen venga del primero
P.ey j que tuvo Epaa, elqual fue Tu-
|>^1, nieto de Noe, hijo de taphech. Efts
pafs a poblar a Epaa cerca de loo aos
A Ac
i ESCVELJ
t la creacin, de mii fetecisncos y no-
venta y nueve: y dos mil ciento y cfcn-
tay dos, antes del Sagrado Nacimiento
de Chrifto Seor nuelro; aviendo cor-
rido ciento y qaarenra y tres, dcfpues
del Diluvio General: Pofcy elRcyno
dent y fefcnta y dos aos. Lagente,que
Je acompao en dti jornada , fueron.
Armemos.
Otros fon de parezcr, que fu origen
' Jo renga en la Lengua R omana : funda-
dos, en quclos Romanos dominaron a
Efpaa, y como Seores del Reyno, die-
ron leyes,y Icnguagc a los Eipaoles:
por lo qual, p.irczc que le viene bien el
nombre de Remanen , derivado del
ijcmbrc Romano.
Otros le dan fu origen en la Lensjua
tarna : rundanc en autoridad c\ M.
R. P. Cornelio Lapide obre ei Geneis
cap. I I . f. y. ciundo Gcncbr^do.
Dizc asi.
Ladivioii d^las Lenguas, y Gm^
tes, que cdiicavan la Torre de Balil,
fuccdi ccrc.i del ao de ciento y fetcata,
dcpues dvl DiluviojComsnzandoRcy,
liar Ncmrod, en la vida de Phalec': te,
niciido ck eccata anos, y avicndo na-
cido el de ciento y vno ddpues del Dilu,
vi o, como conh del cap. 11. jj^, 15. y
16. del Geneis.
Iii cfta coniifFon Dios hizo las
Lenguas Marrzcs (blam.ncc, de las ana-
les^fueron engendradas dcpucs hs dc^
ms. Y asi a Lengua H.'hrca es Macrz:
de la c|ual naci lj.Sir.ca,CMyc4^ y
La Latina es Matriz : y engendr k
It.tlica, Valiqnica, Gulicny Ifpanica.
La Grk^a es Matriz ; de la qual na-
ci la 'DmcaJmcajEhlicAyy Jttca.
La Efclaphka es Matriz : de la qual
procedi hl'9^nica,Sohmieayy Mofco^
^ ser L j
.: La OeYmhka. es Matriz : ds ella na,
ohHehetica, Saxonica, Jnglka,;i^
La Tartrica es Matriz: de cfta naci
k Turdca,y Sarcamanka,
'k.Mjvits Matriz : efta engendr
k/>O/)/c4, Sably r c. Hafta 2.<^m di-
cho Padre.
Dize el Padre Cadillo en fu Arte
Hcbraipatio: Ei I A Lm^m Smu U natu-
r4 mefim primeroi fadm Jdm ^yBoa:
cmfagtQU Cbrijlo Ssmt nuefro confm hhios
meiTmph,y en a Cru^ , //amanJo ifu'a-
Jre;/iye/t. Y que^m e mcpr fenthyUhan
e hd}/ar en e/Cielo /w Santos, Jihuyieren de
yfatvoca/i's trminos. Es/a Lengua Santa
mtpra Lm^^ua nativa materna.
Miguel Scbaban Presbit:ro dize en
fu Cartilla Maeftfa, fol. i. Vi la Lmgua
' Hiiff procedi la Grie^i^a, le /a Grisma U
L!H.^Manf cleefia U Cfzllami
Dize el Padre Fray Miguel Salinas'
en fu Apologtico cap. 4. <&^ ostem^e-
ramentos J ias tierras,friaSfCa/idaSj b.tmpl<h
dasx J[gun los hajiimentoi, y a^uas, de aqui
s,quL' fe hallen en los hombres diverfks mm-
pkxioneSy cofiumhres^ ajichms, e indinacismiy
as qiinl:s timen gran correfpndencia con Id
\Lficd. I en quanto predominan ')^nas mas
que otras, caufattdo diVerJos modos en hyo;^y
canto, y acento Jegunje ye en Ip Qrientaks,
ios quaks hieren con la lengua, al pronmciar
las palabras, en la garganta: como fon losie-
hreos,y /rios. Los Mediterrneos en el pala-
dar: como los Gnegos,y JJlanos.Los Occiden-
tales en los dientes : como fon los Elpamles^t
JtaAWs. Y por quaiico vnas gentes fe afi-
cionan mas vnas pronuneiaciones j que
otras, de aqyi es, que quando ajgJB
lengqagc toniaalguna voz de otrO, jjue
no le fuena bien, le quitado aa4^}Q mu-
da letfftjo aGencQ,, la rransfi^fe iegiin ii.
parecer,y oido.. . ;.
iiQygamosa S^n Geronymp |p<el
A 2 ^s'-.
$ E s c r E L j
Epitafio dr Nepociano: Las tres Lenpiai^
whfUy Gkga^y Latina ^fueron , y fon /rfs
^^nm i toddi ls (kmas -.porfi Nusjlro 6J -
fiof ]efu-mfio con el Titulo ^alde la Cru^
(^ueeJaVaeJcrito en Letras Hebreas, Grk~
^as ty Latinas) Jic,y d/putbpara si las N.(i^
times de ejlas tres Lenguas. I^no de los Gran-
des triunfos de Chrijio, es aVcr/e rzdbi !op,t
'^angelo, m folo m Naciones de 'Barbaros':
im en eftas tan principales Haciof/es del inun~
hffieesen ^oma, domk eftaSm la Sld del
^mperiox Bn Grecia, don eftdpa la Efcueh
kU SSiduria: Ten ]tideajMde efiava elco-
mimkuto l Verdadero Dios.
Por donde p.ircc-:, qijc c? I;i Lm^ua.
Imta rcfpclo de las Lenguas Griega J^a-
m^Cafcllana) loque es Adn , reipcdo
clLinagc humano. Porque afsi como
idaii c; padre, y origen z todos lo*;
mbrcs: afsi la Lenpui Santa (en ^az el
abiava) es madre,y origen de las dichas
iiguas. Y tiendo k Cafltllma hija^de ia
1 -- j L -
VE n^fj ClEKCfJ 7
/.^/, fe infiere cr bihiei:ad.e XiLmpi^
Santa,
Lo que fucccU en la fabrica dla
Tone de Babel (caula de la confifsioa de
Icnoiuas) nos lo dizc el Maclro Alonlo,
c Vicgis en la 2. part. de Flos Sanlo-
rum cip. 4. foL 97. en la vida de Noc,
ciranJ o loeplio, la Gloa ordinaria, y
la I nxilineal, con San Agutin, y otros.
Dize afsi : ift-uido Noc en Armenia,
d-'tpucs de a\'cr palulo la mayor tor-
rajnca,C|ac vio el Liiiai^c; humano en las
asti'^^del Diluvio , pues loiole lalvaron
de todas las i;cnce.s ociio parlonas no
mas, que tucron: Noc con lu mugcr Ti-
des: Sen con fu muger Pandora : Chara
(no luena la b) con lu muger Nocla; y
laphcch c u muger Noegla:dc losqua-
Ici dcicendcinos todos los que vivimos
en el mundo. .
Dividi, pues, Noc la tierra cntr^
fus tres hijos Sefi,Ch,tm^ ]apbth.Scn^^*
A 4
efa cafjOeiiparoft la Syria, y lo dems
e k Afi. Cham Zoroaftes a Egypto, y
lidema5e la frica, japhech, japeco,
^Cup toda la Europa con las Islas del
fill) y e^fteorden fueron poblar di^
I chas Ptoviftcias.
I Avedo Crecido en gran namcro
fe;lii's gentes, fe hall entre ellos va vif*
iieto de No, nieto de Cham , hijo de
Cus, llamado Nemrod j hombre fortifi"
limo. Eftefe hi zoacbmi t pOtB^ey de
aquellas gentes > y mand fabricar la
Ciudad de Baby lonia, y en; Ha la Torre
Babel 5 la qaal fue levantada e alto
<|uatr milpaTos > que fon otras tantas
Vrs Calellanas, en el Campo de Sm--
MWy cerc'del Eufrates, que es en CaL
J!^i cwyx fabrica fe egecucava con arro-
j |^^tc fobei-yij, qcricndo efcalarclCie-
^>X, '^^^^^ ^ '^s manos con Dios, para
tsijtvcnganza en fu Divina Alcezas de
' "Aisms4e:fiiS i^te-c^Torei^que pe^
..,.. .::. .rede-
DE '^^M CfENClJ 9
jrecieron en las aguas del Diluvio Gcmr
ra !,que parece fue por los aos de la crear
cion de mil fefcieiitos y cincuenta y feis.
Vifto por el Altisimo, y PoderpiC-
fimo Dios de las Batallas , y ExerciQi,
(que nada e le oculta) el deatino del fo-
bcrvio Rey , dixo : Defindanlos k confanr
dir d Lmguage de ejlas Gentes. Y en vn
punto fe hallaron nuevas Lenguas en los
que fabricavan la Torre (jue fegun San
.Ao-lm^y San Epifanio , fueron fetenta
y dos las Lenguas > con la Santa : la qual
ie cpnferv en Heber , y fu familia (ai>i
lo fente Genebrardo) por no aver con-
entid en la fabrica de la Torre.
De ee Hthktomdh Lengua Santa
el nombre de ^^-^r^^y afsimiCmo el 2?^r
i-/o H^i'rm. San Gernimo y y Origenes
<li.zen: LzLmgmSanta fue la primert
>q\xt fe habi en el mundo haftala edifi-
cacin de la Torre de Babel. i
<^e^^puea) efta gente jque bcz-
' - V i l
%o M S C r E L J ^
Vdla Torre, de forma, qus vnos otros
lio fe entendan , furpcnos todos , cu
vna profunda conufsion: de donde vi-
no llama rfe aquel lugar Babel > que es
lo mirmo que ro;2/M/i/o.
* Las familias, y decendencias de los
hijos de Noc las cuenca el Gcncis: en-
tre lasqualcs fueron repartidas las leten-
za y vna lenguas nuevas por numero fe-
alado, de forma que a Sen , y los de fu
familia, les cupieronl'mffjyyi/s. A los de
JapliethTjfor^e. Y a los de Ciiim tremta.
yMm\ y k Sama^qnt qued en Hcber^ha-
zzhsfi'tcntay dos.
Viendoe, pues, confundidos los que
ibricavan el obcrvio edificio, fe junra-
ron en quadrillas^todos los que habla-
van vnaLcjigua, y conormci el orden,
ue No les avia dado , fueron dividi-
os por el mundo a poblarlo: y confor-
ite ivan creciendo las arents, y Nacio-
nes, i vaacEccifendo los icnsuales. .
^ ^:. \ ^ Y
I
l
TiET^fJCMHCtf
Y en coto pro vacion de io hfta aqui
dicho, ovab iSnfidorenellib. i .
de los Orgenes. Dize el Santo Parece,
cjae a'5 letras Griegas, y Latinas nacie-.
ronde fas Hebreas (aunque ios carads-
resl'bndiverios)y que la Lengua Helrea
es Madre de las dems lenguas, y letras*
Y a3 fe podr de&ir,q la Lengua Grie-
ga naci de la Hreat en quanro tomo
letras de la Hebrea. Y io mimo (aun
con mas extenfon) fe puede dezir de la '
Griega rcpcclo de la Latind : pues la La-
tina le declina , y conjuga como la Gr/?-
^;,con poca diferencia.
De la Lengua Latina ^ ^mana anti-
^ua naci la ((oma/a, qacaora fe lia--
bJ a, y de \iLatina^ o \omam an^m
naci la Cafcllvu antigna, y efta fe lia
ido pericionandocon el tiempo,haf:a el
cftado,que oy tiene.
sf E S C r E L J
graves Ancores) en efta forma.
. La Lengua Smta naci de Dios er^
Aanimm:diatim2nce> y 6z Adn en
fiisiiijos,y defcendientes: Tuvo el ublU>
me nombre de k/ ,hifta la fundacin
iiekXQi!!*e4e Babel ,,y eftuvo fola en el
awniiQ^iio mezcla de otra algunai liaC
ta dkho tiempo,qus fue por los aos del
mundo de miireircientos y cincuenta y
eis: Tuvo fu auge en tiempo de vSal o-
mon: Comenz u ^caecimicn&o, luegp
<me los Hefereps fueron efparcidQs por
a; mujidp. '
Entre los nombres Calcllanos,cjuc
V famos,algunos fon tenidos porHcbrcos,
como fon: Carmn^ Ha'^a,\ara^Oxajyl\^'
iba, y algunos mas. Aidrcte lib.3, cap.4,
La Lmvua Griega naci de la Hs,-
bru muchos aos antes de la guerra de
Troya : eftuvo en fu auge en acmpo de
Atexandro: empez a cicaccer defpues'
qai ^mutio, por los anos ds ia crea-
, ,i%hi coa
cion de tres mil feifciencosy qafcnt.^
quacro.
Ay en Caftellano muchos nombres
Grieo;os,como fon : L'ubrcy M4W,ey^T
ra'^s,iriOiCaNtaroSyro)car,ronquidoy y offG^i
La Lengua, Latina tuvo fu principio
en la fundacin de Roma por Romulo
y Remo, por los aos del mundo de tres
mil docicntos y diez y feis: y mi fluti
trocientos y diez y fete, defpaes de la
venida de Tubal Efpaa: naci del4
Oe^a, y empez a florecer cai odio-
cientos aos dclpues: lleg fu auge en
tiempo de Augulo Celar, por los aos
de la creacin de tres mil nucvecicnto$
y veinte y cinco. El primero Grmaticd
iiie Crter Mallotes. - ^
La Lengua Careliana naci d kXa4
tina y o ^mana antigua, en tiempo de los
Jfuezes, y Reyes de Calilla, por los aos
c ochocientos y noventa y quarrodcl
Nacimiento de Chtiflo, ikmr nmfiroiv^^^
quin- *
j | S C r L J
guando fe aparc Caftilla de la obedien-
aa de Fruela : por cuyo aparta mienta
nombraron los Caftellanos dos Jlle^cs
para fu govierno, los qiialcs ficron Htu
9 ^fma^y Lain Caho. Comenz mo^
icarfus focrzas clLenguage Caftcllano
en ti cmp del % Von Jlonfo el dcimo,
que por excelencia llaman el Sabio, por
los aosdcChrifto de mii doci-mosy
cincuenta y dos-.fac el prim:ro,que hon-
r el Romance, mandando que en j uz-
gaido,y efcricuras, Ce depachale en Ca-
tcllano. Efte fe ha ido perficionando con
la fucccfsion del tiempo, hafta el crtado
qucoy tiene. Y (\fe pregunta : Que len-^
Qui^rzic habtava en Epaiudedc la ve-
nidde Tuba!, hilaque fe habl Cafte-
llano?Ac(lorcfpond vn Autor erudito
en Hiftori;is: Dcfde que pafs Tubal a
kpbl aci on de Efj j aa, por ios aos de
la creacin de mil fctccientos y noventa
V nueve i como arriba queda apuntado,
haf.
hafta el de quacro mil ochocientos y e-
fcnca y vno, eftuvo Elpaa (que fiemprc
ha fido la Dama del mundo) como ba-
raja de naypes en manos de tahres, vnb
la toma, y erro la dexa: emrando , y QL-*
Jicndo Barbaras Naciones al pillage: afsi
eftuvo confundida en varias lenguas, he-
cha vn fceundo Babel: caula baftantc,
para que ninguna permanecieTc : halla
que en dicho tiempo pudieron losCaC-
rclLinos acar u lenguagc a luz.
Es comn cntir de graves Aurores,
que C Te cnalcri dos nu'ios en tal ficio,
que no oycTen hablar pcrlona alguna,ni
canto de ave, ni voz de bruro, que natu-
ra micntc hablaran la Lcrsgua natural,
que es la Hebrea, poner la primcra,quc
recibi la Naturaleza.
Lb prucva la hizicrgn los Egypcioi,
y Frigianos,avicndotenido gjfandcs con-
tiendas obre la antigedad de us Len-
guas : y para Talir de cfta duda jrclolvie-
ren"
roncriardos nios en vn defierco, onM
no oycTen hablar psrfona alguna: y quq
kleng!ia,que ellos hablaflena los ut%
aos de edad, ueflc tenida por mas au^^
tigu. Hizoleaisi,yaltiempolealado,
mmU el Gitano traer a tu prefericia lo$
s mt>ntaiices, y no fe les oy mas pa,
labracjuc cfta : 'cc: que en Lengua Fri,
gil quiere dezir: fdn. Y dizc va Aucorj
Sndada oyronlos muchachos lavo?
z algn bezcrro , de quien la apren^
dieron.
Con mejor acuerdo hizo cfta expe'
ricncia vn Principe en la Europa con va
hijo 'jyo: que fue ponerlo en vn fotanc^
donde no alcanzava voz de cola vivjciv
te^ofrcciedole grandes premiosa la am%
que lo criava ,li fe mantcnia en gran fv
Venci el tiempo, que eftuvie0e en el fi>
tao. La muger cumpli con el mand
to de fu Seoreen todo rigor, y al tieij
po conveniente , fali d^el calabozo i
in>
inocente prco : y examinado de MacC.
trosjfc hallo que hablava conperfeccioii
la lengua natural, que es la Hebrea, A}
lo he vifto de buena cinta.
Aquellas primeras vozes, que balvii^
cicntcmcnte torman los nios, quandp
comienzan a gorgear, fe les oye dezir:
abyAbba^ que (iegdn San Pablo epif. los
Rom. cap. 8.) quiere dezir: 'aire, Y asi
en la Iengua,quc cnfea naturaleza , lla^
ma el inhntico a fu padre: hafta que con
la continuacin de las vozc^, que va
oyendo, pierde el lenguagenatura!, y
adquiere el que le enrcan. Dcaquina-
cc,l que vnos hablan Eipaol,otros Ita-
liano, y otros, & c. contorme lo que les
cnean.
Segn el parecer de loi Autores cita-
dos (y otros mucho;,qae fon del mifmo
fcncir) parece que la Lengua Limy ni la
CafidUna. no vienen de ninguna de aque-
llas lenguas, que por caftigo de la fobcr? '
B yia
tt -ES C r E L A
vianfondi l Omnipatente, y Altifsi-
lii Dios enNettird,y los que iguieron
fudeftinado juicio: Si j ds aquella Len-
gua Santa,c^Q referv Dios en Hebr, y
Jos fiyos, por aver ido fiel fu Seor, y
Dueo.
OL c ^a SdnU digna de toda vc-
neraeii Tu fola merecifte tan fublimc
jiombre; Tu fuifte la primera, que for^
mo vozes en la tierra , articuladas por el
mifrtio Seor de l Mageftad: pues fe-
gun San Aguftini la refidenciajCj Dios
Itxomo Adn defpucs de avr cado
del cftado de la gracia, fue con palabras
exteriores, de modo que Adn lo oy,
conoci, encendi, y upo quien le ha-
blava. Ydize el Abulcnfe :. quefue en
Lcn^A Hekea: Tu fuifte celebrada de
todas las Naciones del Orbe par tu
Nobleza: Tu fuifte laprimera,quefe en-
treg los caradres, bazicndo eterna
tu ifeitiora : Tu nos declarafte ja Ley
PEfiinjamcu -tf.
del Verdadero Dios, y Seor Nucftrq cq
el Monte Syna, ecrita coii el.dedo <(c
Dios: Tudiftc vozes en la Cruz por la
Boca Sacro-Santa de Chrifto SeorNuef-
tro, llamando a fu Eterno Padrc:/>, elh
Tu eres la que ocup el fuperior fitio de
la Cruz, confe/Iando que ]ESVS 2NZ4^-
renQ es ^y de /os judos: y tu imitacin
confefs lo miftiio la Lengua Griega ,y
Latina, madre de nueftroOftellano. Y
fcgun el mejor fentir , tu eres la que
ha de alabar a el Seor de las
Alturas en el Cielo por
. boca de los Biena-
venturados.
Bz N-
*^^ ^^= ^'ESS^ ^j p
s^.si5a5- ,ES:3i^^S ^ * ^^^
<Malkfi 9^ e^fM eiso^
I NTRODVCI ON A ESTA OBRA.
. H<cc e^id ad a/ds fcientUi
acquircnJas.
Efla es puerta para adquirir las otras
ciencias.
Ckif-{^-tus^ }
A b c d c f g h i j K l mn o p q r
s r V u X y z 11 II.
f On la combinaci de elos
veinte y feis caraSitrcs (la iQ
no nos irve) forma el Icn-
guagc Caftellano todas las
vozcs, q ha mcncfter para
Xu perfejta explicacin. Todos ion forz-
fos.
fDs,y afsi^todos (onJetras.Signm eftra-
are la , y la //, vea con que Stras l ecr
mos:Seor,am,fengao,enfe4r:Ca>a//m
lluVia, IkeVa, Ihran <s^c. Y pues alpbfen-
te lio hallamos otras, que puedan haecr
u oficio, queda aTentado el fer letras^co^
mo lo es la /;, y las dems del Jl^hlkto
Caftellano.
Efte Icnguage eft corriente en dos
modos: el vno , fcgun fu origen, que es
la lengua L^/>/,el otrojfegunlacotum-
bre recibida, la qual haze ley. De vno, y
otro fe dir lo conveniente en el difcurfo
de la obra.
Si es Jrte, Facultad, bCmchj el enfe-
arL'er, Efcrbir,y Contar, digaio fu
jnimo empleo.
Es arsi,quc el verdadero conocimien-
to de las cofas fe alcanza por fu diini-
cion: porque efta explica, y da enten-
der la eTenciaj fer de las cofas, Efto fu-
puefto : femamos que es Jrte 'Es elhii-
I I se VELA
% |e mftii <k muchos preceptos comfehmii^
M concierto mtodo j dirigidos a dlgmfin V//
dJayid, . , i
C^ ts Facultad ? s /o mifmo (m h.
lUidadfdepe^Hy facilidad en dmamjo di
Que es Ciencia> Es Vn habito cierto i j
hidente^ adquirido por demvnjlracin.
y las Jrtes, Facultades,y Ciencias para
que fe eftudian? Tara elhiimg^icrno.iyMi-
liiad de lal>ida. Donde tienen fu princi-
pi ? En Chrifiiis, d, , r, dyj en lo que a
eft Ce iguc, que es leerf e/criyir^y cogitar,
JLgo fon Efiuelas de frima Cincta, donde
^asciendas tienen fu principio.
E ellas fe aprende la habilidady defire^
;^a.y facilidad efi ellejr, efcriyir ^y contar. X
fsimifmo e alcanza el habito , el qual fe
toAfgucpor niwdio de muchos aBos re-
Je'tiosvque iendo cftos buenos > el habi^^
t 'fit'lnieno, y ai contrario. Todo lo,
^M ^ cX^Sia i>t *deinofftrcidn ds
fe-'
)
letras,y numeros:in las qualestodo fue-
ra confufion : porque es cierto j que Ia^~
letras,y nnmzioson JlmaelMmh>
El Jlphabeto Cafldlano fe compone de
Veinte y eis caraderes forzoos: los qua*
1-s tienen cada vno fu nombre, por el
qaal es Conocido, para que fegun lu voz,
e aplique la formacin de las palabras
como lo da a encender la. Orthoh^ia con,
reglas, y preceptos dirigidos la buena
pronunciacin Caftellana en el capiculo
liguiente.
CAPITVLO SEGVNDO.
Qjiz trata^y di ,i entender, qu es Orthologia^
Ju dijinicion, y em;leo,
O
^hohgia es palabra Griega : com-
ponefe de Cr/;o,que es lo mifmo
que bumOiy de/g/,que valetanco como
forma de boca^y lengua ^ara pronunciarx que
vnidas las dos partculas de 0r/;5,y lopAn
quiere cziti'Buena/orma de boca^yh^n*.
3 ^ :^afM
J 4 ES C r E L J
tarapromnciatfZxOG, las letras por fus
nombres, las ylbas, dicciones, y pala-
bras i como fe ira declarando cada cofa
en fu lgafj dando principio por el nom-
bre de cada letra > como, y donde tiene
ftt foiftmcion,comenzando por la J.
Nm. i. En orden de Jiphabeto la J
I tiene el primer afsiento, como Princefa
de las dems Iccras.Nacc fu nombre den-
tro dsl pecho , que no es otra cofa , que
vn aliento arrojado del pecho, y abrien-
do la boca al mi'mo tiempo fale afuera
fu voZi^:.
N. a. La fe pronuncia, juntan-,
dolos labioseen fuavidad, y buelros a
abrir, rompiendo con el aliento hazia
afuera, acabando en e,falc fu vc2,dizicn-
do: k.
N.5. La C fe pronancia,encogicnco
Vil tanto la lengua, y dando con la pun-
ta de ella en los dientes,. abiertos los la-
bios, iirimlox>n el alienco hazia afue<
ra...
VET^mjctmcj ts
ra. Tale fu voz acabando tn e, dizicndo;
ce.
N.4. La T> fe pronuncia, poniendo
!a punca de la Icnj^aa al filo de los dien-
tes fuperorcs, y al mifmo ricmpo rom^
per con el aliento hzia afuera, para que
ialea fu voz acabando en e, diftincion
dcTa jdzicndo: Js.
N.5. La fe forma con cl aliento,
quz falc del pulmn , mas afuera que la
ijdn mover lcn;ua, ni labios, abierta vn
poco la boca,falc fu voz, afsi: e.
N.6. La F fe pronuncia(defpucs de
articulada la e) mcdendo vn poco cl la-
bio inferior dcbaxo de los dientes fupc-
riores,y tocando con cl en cllos,herircon-
cl alicntDhazia aiiera,acabandocne,(3.-
Ic fu vozjdiziendo efe.
N.7. La G fe forma en a entrada
de )a gargantjhiricndo con cl aliento en
ia "jtompicndo bzia afuera, falc u voz,
2fsi:f.
W E S C r E L j
N . 8. L aH fe pronunci a,abi crca vn
t amo l a boca, arti cul ando la t, y al mi
mo ti empo heri r con la l engua en los
di entes, y rompi endo con c al i ento en *
hi leers c, el al e fu voz, como fe ve:
Nr>. L a / fe f orm con el al i ento
mas afuera que la T, apartando los labios
vno de otro,rompi endo hzi a afuera ia
kfia voz como fe v: /.
N . i o. L aJ fe forma cft l o hueco de
l aboca,rompi cndo hzi a afueraconl a f,
y l a,en qui en fe termi na, comenzando ^
cnjOfY acabando en f,dizicndo;yo,no, '
ijota. ,
N . l l . La L ti cn: fu pri nci pi o en la
e,y l uego pegar Li lengua al ci cl o d: la
bocajy buclta a qui tai :, pr aquc falga el
.alienco,iiiricndo en la e>le pronunci a: ek.
N . 12. La \t fe forma, cerrando los
labios, defpucs de avcr arti cul ado la e , y'
-confccutivamcntc bol verlos Lbrr,para
DE 'M(ruA amcu 17.
que el aliento de fin a fu vo? j acabaado
en e,dizicndo:fm?.
N. 15. La N ciee principio en a f,
y luego poner la punta de la lengua en el
ciclo de la boca, y abrindola vn pocy
rompiendo con el aliento hazia atuera,
fale lu voz,acabando cnCy-iv.em.
N. 14. La O tiene Cu voz en lo hue-
co de la boca,mas afuera que la /,que qCi
fe forma con los labios: no es mas que
vn aliento arrojado de la boca hazia
afuera, como fe ve: o.
N. 15. La ? fe forma, cerrando los
labios por la parte de atuera , algD mas
rezio que la ,hiricndo con el aliento ha-
zia afuera, acabando en c, fale iu voz,di-
ziendo: ^.
. N.t. La j c forma como la,fal-
vo,que fe ha de pegar vn tanto la lengua
al principio de la garganta, ln mover
lengua,ni labios: y ronlper con el alien-
l;) hazia aiiieraj,acabndo en%flc fu voz
ES C r E L J
N. 17. La (2? tiene fu principio en k
*, y pegando la lengua al cielo de la bo-
ca, aliendo el aliento por los lados de la
lengua,/ rompiendo hazia afuerajfale fu '
voz,acabando en ^jdizicndorerrf.
* N.18. LaiStienc fu principio en la
#,y poniendo la lengua junto al paladar,
golpeando con ella cerca de los dientes
iiiperiorcs con fuavidad (para oprimir el
aliento) y buclta a quitar para que rom-
pa, y falga afuera fu voz,acabando en e, ^
dizicndo: efe,
N.19, LaTfe termina fu nombre
en la e, y cs,ponicndo la punta de la len-
gua (algo recio) contra los dientes fupe-
riorcs, abiertos los labios, y rompiendo
con el aliento hazia afuera , fale tu voz,
afsi: te.
N.20. La X tiene principio en la e,
y encogiendo la lengua hazia la entrada
dela garganta, rompiendo con el alien-
to , que klc t\ pecho hazia afuera por
los lados de la lengua, y al mifmo tiem-
po herir con la ^, y la w,finalizando en is,
tale fu voz, diziendo: equis.
N, 21. La te forma en los labios,
algo mas afuera que la o, metiendo va
tanto el labio inferior debaxo de los
dientes fuperiores , hiriendo con d
ahento fuavemcntc hazia afuera , falc ii
Yozjcoraofcvc:.
N.22. LiZk ponuncia como la
c, pegando la punta de la lengua en los
dientes fuperiores, y rompiendo con el
aliento hzia afuera con la f, y la d, falc
fu vo2,di2iendo:^cfi;no ^eJa, cjuc figni-
ca dexardc hazcr algo: ni ^euti/dcaqnc
noaytal letra.
N.23. La // fe pronuncia, comen-
zando por la e, y luego fe pega la punta
de la lengua en el ciclo de la boca, de
forma que los lados de ella hieran en las
'nucas,)' al mifmo tiempo romper con
I aliento hzia afuera, con alguna sm^
-J O E S C r E L J^
-fiicrza que lae/e/ale fu voz,dizido: elky
ffio ey^,quc es mucha flogcdad de lengua,
N.J 4. La fe pronuncia en el pala.
dar, algo ihas alta que la , y entre los'
'dichtcSjrompiendo por los lados el alien-
t, filie fu voz finalizando ene, como
ttpcz, diziendo: e?. Diferenciafe dt
la , en ?1 nombr>e,y la feal que la coro-
na} no en la forma.
En cftas veinte y quatro vozes que.
4arr explicadas las veinte y ds letras del
;;4lphabetq Cafieliano.Vcfrquc h mifma voz
cskdc cfta;>y cfta r,que la de eftas:V,)^'
aunque fus empleos fon diftintos, como
fe vera cil dditcurfodela obra.
A efto fe figue el etrear^cOio es:")>
de letras cmfQnantes coH^ocaks, yyocaks con
confinantes. De cuya combinacin refulta
h formacin de las fylabas, dicciones ,y
mlabras. Es importantifsimo el ktref
Dcn,poffer el undamenco,fobre el qual
cftriva todo el edificio de letras, para ha-
blar,
hlatyker.y efcriyircon perfeccin: el qual
confte en Hcmbrar cadaieftd mfu Hom^
brc, con el VerdaJerofcnUo dtfu'po^: y en
aviendo nombrado las qu tiene la fvla-
b.i,juncarlas decorando, y afsi hafta com
cluir la palabra.Paracuyoentcndimicn^
tofe efcriven dos exemplos : vno breve,
para facilitar el fegundo,que es mas laco
aunque no moleto.
Sea el primero cfte: Efludiar. Vayafc
nombrando cada letra por fu nombre,
como lo advierte la letra curnva,y vni-
dolas con la letra Romana.
E5-esf -tu di-i a. r-ar ejlu^iar. De la
mima fuerte fe debe entender el fecun-
do, el qual fe cfcrive para excrciciodcl
que eftudia,y es como le figue.
El quepudkrejer corregido con d\>fia,m
fea lajlimado con :^(jtes:fie bienfeyne la Mi-
^Tkordia con la ^uflicia.
LETREADA. E /-el ^ e-que-el
' ue p |-pu d i- e r -re-cl que pudiere,
fe r-
fer-Uxca r-cor r e-ttg /-gi d o-do-corre-
_gido c o .con A M i-vi f o s^fos-con avifos,
i o-no fe-Ce 4-no fea/ iJ-las i-ti ?-ma-
^odo-klimado con-cm^^o-zo tes-,
txs-con azotes: f ^-qii b i-U e n-zn-c^m
Ucnfe-zy n g-ne-Ce vne /4aH'/-mi-/e-
I Cfi' cor-cor ii-di -Ia Miericordia
cowfcon /-laj/s-jus i-ti ci-cicoii
lajufticia.
, Efte mtodo.igaentodos los pro-
SfeToresde cfta iVo^/e ^^rfe para enear
bien,y brevemente losdilcipulosi mas
i alguno fi^iiere otro rumbo > fepa que,
ya errado.
Bien entendido lo arriba dicho,es
muy importante eleftudiar lasykbas,
y tablas, que fe efcriven abaxo : las qua-
Ics fe leern decorado, para mayor com-
prehenfion de vozes, afsi Hebreas, Grie-
gas, BancefaSi y Latinas, como CapUanasi
que no es razn dexar lo que tiene algu-
na dificultad para los eftudios mayores,
- pues
pus quandd'paTen a elbs> cfto llevrrt
adelantado. Pongo exemploiEftascin
y labas: ba be Bi bo bu, fe copoe de Aitt
ktrasjcn las qules no fe dan mas hcin-
co vozes,y asi, noleermQs: d-baid J E!*
tojcs dar tres vozes en cada fykba(lo quai
eft dicho arriba)no debicdo dar mas de
vna,que esjdando golpe con la ^^en la a^
diziendo: biCto i dixeIemos: ^cdc,
donde fiienan dos vb2es,vna en <,y otri
en xr: y ftfsi, ri be,bi,bo,bu: las qualfcs
fon vozes largas.
Elas mimas letras combinadas,for-^'
man las vozes breves, porque enfuar^^
ticulacion , llama la vocal asi, la confo-'
nante que fe le pofpone,- diziendo:i',c
iho:<3! ^f^r^Wiy afsi lcermokab,eb,ib,ob
ub/ Proiunciafe cftas fylabas (defpties
de articulada la vocal) cerrando los fe-
bioscon fuavidad, y bolverlosa abrir
cdn preieza.
La mifma raxdn ti enda V confonajit-
C t
j4 ESCVELA
^(Kitiendo i las vocales) que tiene la h^
aitin^con mas fuavidad cmo i di-
Efias fylahs-.Q.z,co<tQM,je ieen como:
C3paCopa>cup^,i^45: ceyci/cken accM^
iCftiO I cora Cicern, Gmienco \y af
Efias0lbs:g3.jgCf^ffekenconfH-
yidaJiCotm: GiIlo,gozo>Giicierrez:^ejlm\
ge>gi,y ^w fo ^'^re^a, co/o: Gcrony-
jMo^cntc^Gig^Wc^icamij 4/^' kenmoi
Efaijjkmi ac,ec,ic,oc,ue,/e /fr// co-
ww: aaeionj, Ecce Ho mo^c.
j?d [yUbAi\ ag, cg, ig, ag ugtfem
cowo: Agnus Di,
y?< fy/ahtu: a p, cp, ip, op, up,yF ^
ayma: apto>e dlpuclU); dcpucs d arciqu-
llda la vocal, ccrrai Jos labios con pref-
fi#iflty buclcos k abrir ,golp^"imdo con la
tjcnla o, 'alc la voz bcnformadajcomo
rapccbficc^cojIapfojScc.
PE T^IUJ CIENCIA 55
Eflitsfylabas- am,cni,im, om, umifi
teen como: A mbrorio,cmblcm|& c^
Ejias fyUbas: ad, ed, id, ojaifi leen
como: admirable t dando con la puiu de
la I ci-^a en el filo de los dientes bpe-
riorcs (depues de artkukda la vocal pri-
mera) como: Adviento^
Eds/ylabas: at,cc,it,ot, ut,fc Icen co-
mo las de arriba,aunqueconalgun;imas
fuerza,al tocar con la punca de la lengua
en los dientes.
EJias fyUbas: tha, che, tlii, tho, thu,yf
km como: ta)tc,d,to,cu.
Ejids fyUhi: pha, phc,phi,pho,phu,
f leen como: fa,fe,& c.
EJlas:xAiXQ)X,xO)Xu.yfe leen con mas af-
pere^ai^uc: jajje,ji,jo,ju.
EJf.n: rha,rIic,rhi,rho,rhu,y^leen como:
&itCy,xOir:,ai>hjuecon alguna maifuerza.
i-^?d:ga,guc,gui,go,gu,/e leen cowo:ga-
natgala jgucrra,guitarra, gozo,gula.
/d:gua,giie,gui,guo,guu,y^leen como
Ci 2ua-
5 < S ESC rE I. A
ga2Lf0)pizp.Leon; gifar, antige),
cofa demuch tkmp(^.Ho hallo palabra en
Gaftellano, que rcefeit de doj m, def-
pUesde^. ' '
^ : qua^ue,qtiyqtoj< 3tta>yi kenco.
wO:;< |Mrojqcrr,qite,Gb(|Ho, No he
hallado palabra cft romance y (le nece-
tt d dos %defpues de ^.
^4 : vra, vrej.vri,vrOyVTLf,ye /m;
m4sJuc\?Uad,qn,e: bf S bre^riybybru,
^^ : phra,phrc., pbri, phfO,, pbru,yi
^co;aka,freifi:i/&o^fUv' - r
^dj:thra,threythri,rbircf,Ehm,y^leen
cowo: tta jtre ,rritpOyCru.
^45 :chra,chre,chrJ ,chroydiru,/c/^tt
coOTo:cra>cre,&c. ha^o masrecia.
EJlas: phla, ph]e> phli, phlo, pElu,ye^
/f^ cowc Ma, fie, 6c c.
/?:ch]a,cble^h! ijchlo,chu,ye/e
< n?^:cla,clc,&c.
^dragjCg, ig, og,ug,.fileetmasfia^
>i?f,fAf :ac,ccjtic,oc,uc.
2>S f^UJCrENCU 37
CCSyicS, OCSjUCS.
Efias: vant, vcnt, vint, vonti vunr,/e
/f^(derpues de articulado el van) dando
con la punta de la lengua en el f!o de los
flientes bperiores,de forma q luene iat.
EJia: vants, &c. fe lee como la ante-
cedente, alvo , que defpuesdcl golpe de
ia jfe ha de retirar la lengua con prefte-
za hzia dentro, y con aliento fu ve ha
de quedar como filvando , y afsi ,en Jas
dems que acaban en .
E/las: pfa,prejpi,pro,pfu,y^articulan-^
cerrando los labios, y bucitos abrir con
preteza, arrojado con fuavidad el alien-
to modo de ivo de culebrt,ddo gol-
pe con. la,en la vocal que fe igue,como
'famo,]ufio Lip/io.
EJias: pta,pte.jpti,pto,ptu, fe'leen te-
niendo ios labios cerrados, y al tiempo
de defunirlos, herir con ia f, en la vocal
^ae le J[iguej,corao; raptv^^apto,
- . . Cs ' E.
3? E S C V E i- /
co;^o:fea,fte,que es herir con ^l labio J Q.
feior^n el fifo de los djeftes fuperiore,,y ^
al mfmo tiempo arrojar aliento hazia
afeara con fijavidad, como ha^e el gato
^ftgjsdobufajgoljpeaido con la ;, enia
VOai que fe je lega;,di:5enao: rta.
EfcLS'. sba, sbe, &c. fe leen apreundo
cl lomo de J a lengua al cielo de la boca,
cerca i nacimiento de los dientes fupe,
ores, y al ffifmo tiempo, apartando df
ellos la punta de la lengua, arrojando d ^
aliento poj: encima de ella > con alguna
fuerzajcftrujado por entre los dientes al*
tos, formando en ellos el mfmo fon d?
la 5, fin ayuda de vocal, y golpear con la
coufonce en la vocal que le %ue, y lee^
remos bien: Spiritus Sa/i&us. Nx), Efpirim
SafMfquc cftoes en Romance, Y con e^
ica proaunciacion lecrc mos: sba,fpi,fphl,
fin, &|, y afsi otros.
Bhs fi^labas^y la s que van en las T^
olas figuiehtesjconvieric imjeiie fabcrl^
pronunciar con perfeccin, para romper
bien las vozes Ladnas,y CftelIanaS;,& c.
dando golpe en las finales como mMa-
oefia 'X uidal^c. tocado con a purtlrdt
Ja lengua en el filo d les dientes fups-
riores al fin de ia palabra,que es intoiera-
hk el ok :Mkep,Carid),m:.
Primera Talf/a.
Ba,bc,bijbojbu. Masftidvc. va,ve,'vf5
vo,vu. Ab,eb,ib,ob,ub. -Ga,co,eu>cjC.
Ac,ec,ic,oc,uc. Ga,go,gUjge,gi. Ag,ei^,
*g><^gjug- P,pejpi,po,pu, Ap,ep,ipip,
up. Ma,ms,mi,mo,mu. Am,cm>imvmi
um. Da,de,di,do,du. Ad, ed, id, od,ud.
Ta,ce,ti,tp,tu. Ar,et,ir,ot,uc. L"ile,Iflo,
lu. AUl,il,ol,uL Sa,k,i,b,ru. A<!>s,i<5,
osjus. Ra,rG^ti,ro,ru. Ar,er,ir,o,iar.Qja;
^uo, quu, que, (^ui. Giia, guo^guu,gu,
gui. Ga,gue,gu5go,gu.-B-a,bre,bri, bro,
hm.Umfuaye\ Vr,vfe,vri,vr>vm FaA
C4 fe,
.,40 -^*ST r E L A
fe J > fo j fu? Af, ef, if, of, uf.
X ?_ Se^ndaTahla.
PBrajphre>phri,phro,phru,y^kenco-*!
.X ,ihm9tke,thr5thr,chru,y/e cowortra,
.TjbbtliejthijthojcKu ,y^km como: ca.
Pha,pie,ph,plio,phu,//^e cowo: fa.
Ria,ric,iiii,rlio,rm^/ec cowio: ra.
Chr, chic, ciri, chroj chrv fe leen como
aBr.:^r: , - . , ' ^
3?iIa>|hIe,py5pKIo,plilu,y^/e^^i cowo:fla*
.Cj(kvche,chlijchlo,ch!u,yi leen como: ca. '
ilx^xix, ox, ux,y /ee como: aciomai
ccafifii. .
Ternera Tabla,
Van,vans,vaRt>vants.Ven,vens,vent.
yin, vins, vim, Von, vons, vont. Vun,
vuns, vunr. Va, vran, vrans. Vre, vren
vr%s Vri, vrn^rins. VrojVrpiijVrons,
Vrui yciuij vrun^l Vriatj vroat, vrutit.
.1 brcAS. *
2> nj^A cimcj 4x
brcns. Bri, brin, brins, Brt, bron, brom^
Brujbrun, bruns. Mon, mons. La.u,Ius.
CJujclus. Frau,Hus, Fau, aux. Mna,
ninc,mni,mno,mnu. Traiis,treiis,tri|i%
troiis,truns.Plas,pIes,plis,plos,plus.Tra%
des,cris, tros, trus. Par, per, pir,por,puri
TadjtcdjtidjtodjCud. Cas, clcSjclisiclos,
clus. Rap,rcp,rip,rop,i:up.
Quarta Ttthlt.
Sp,lpc,rp,ljp,rpii. Spha,rphc,rph|
pijlphu. Sca,tc,fl:i,fl:,ft. Scrjlre,
r,b-,ftru. Sc,cc,ci,lc,c. Shra,
ftiuc, Uiri, fthr, [Wwfleenfe como : I ha.
Sch, chc, fch, Iclio, ci, como : cala.
Squa,l<^uc,q[u,ic{u,rquu,
Quinta Tabla.
Parc,partspQrcs. Mont,inoits,morts.
Plans, pjants. Fonrs, 'LQtt&3fcfps, plcl)S3
fclops,crobs/crobs,ptan,fcon,pla ni, ar es,
^iii40i,pais,arx,tbrs,vJs, vrbs vibs^paj
O S,
4 M c r L j
jr,6fts,firaus,iaus,caus,clps pta&j fcr^
Elb bien eftteditlo , fe igue el de-
corar, Aquics mcHsftsr gran cuyda
cnelgvierhode la lengua, y labios, pa-*
r 1^rticulaciiie Us palabras. No pt -
mitir que decomponga la efcricura, to-
mando vn pedazo.de vna palabra,y otro
de otra, que es cofa nfufrible. No que-
brar la? jyiabas. Refpirar en lasjcomas.
Petenere algo mas eji los cobn es. Par ar-
fe el punco inal^que es al in de! p--
ri<^o, clauiila, y capicul. Pregunrar eri
las interrogaciones. Admirarfe en las ad-
miraciones. Dar el encido breve, largo
la palabra^egun el litio del acento. La
rayuela que e efcrive al fin del rengln^
es indize, q no acaba alli la palabra co-
ancnzada, lio en el rengln iguiente.
mejor leer no conifte en leer apiiea^
ni atropelladamente: fi, en vn buen me-
.dio^daiido el tono aic0;, baxo>conforie
c l o
lo pidiere la ocaio En tanco que la JtsA*
gua pronuncia vnapalaba, tenga ylJi
vifta regiftrada la qae e igue >para qii,
la lengua explique fm detencin.
Y para alivio del principiante, pongd
vnexcmplo, el qua decorara por fyla-
basjfegun ellas lo demiicran,
Exem^lo.
La mano pcrezofa pobreza c$.
En fyUh<ts.
La ma no pe re zo fa po bre za esu-
Segn elle cxcoiplo breve, e debe
encender el que Te fgue.,
Confcjos Chripanos A la Catlica juVcntu.
Hi jo mi o, o ye guf to fo la voz de el
Se or por tu Ma e tro, que di ze; A ma
aDi osfo bre todas las cofas^efco es:
con co<la cu ai ma, con to das tus fuer-
zasjcon to dos tus fen ti dos^fa cul ta des,
y men te. An da i em pre en fu pre fen-
m<:on mo def tia, y com ppcu ra in ES-
ior
44 E S C r E L J
rior, y ex te on A ma tu pro xi m
con a mor de her ma no. No qui e ras pa-
ra O tro lo (juc no qi e res pa ra ti. Ha-
bla, y fen te bien de los de mas. Date '
to dos,pa ra ga nar los i ro dos. Hu ye
(te ruc go) de to do li na ge de cul pa> por
^ttc to da cul pa o fen de'a Di os. Pro cu-
ra fcr ver da de ra men te hu mil de fin
afee ta ci on. Re ve rcn ciaa los ma yo-
rcs. Haz las co fas con ma du ro con le jo
de va ron pru den te. No ha gas fo las
loque no hi zie ras de lancede otro,que
don de quie ra eCta Di os. Las pa re des, '
y techos de la ca fa, c hi zic ron pa ra cu-
brir nucrtradef nu dez; no pa ra en cu-
brir Ru ctra ma li cia. Exer ci ta las
o bras de mi le ri cor dia con los ne ce fi-
ta dos, y po brcs. A ma tu ene m i go,
y haz le ci bi en que pu die res. Fre qucn-
U los Tcm pos con de vo on. O ye
Mi k to dos los i as que pa ic res.
Coa k fift y Go mui ga^fe gun el con-
f e -
<* j o de pra den te Con ff tt. Reza
San t Ro fa rio a la San tiff m^Vir gcrt
con re ve ren ce a ten ci on. En eo mi cm
da te a tu An gel de gu ar da, y a ci San-
to de tu nom bre. Hu ye de la o co f*
dad, que es ma dre de los vi ci os. A m
el tra ba jo , que es padre de la hon ra.
Buf Ga tal com pa i a, qae te de bu cri
c xm po. Ha bla po co, y bi en peo &w
do. Pro cu ra ce ner la bo ca en el GO ra-
zn ; no el co a zon erv la bo ca. Vi v
con ten to con la u er te, que Di os te-
die re. No entres la fegur en la mi es
a ge na, que es co a o dio a, y a bor re-^
ci ble. To do lo bue no atri bu ye hk
Di os, que es Fu en te, y O ri gen de to-
do b en. La Bi en a ven cu ran za c t
Ii bra da en el cum pli mi en to de k
obh gacion de cada vno,l a qual fe
ten df fi em pre por fu pe ri or, pa ra no
errar. ^
O tu fu pi c ras (que ri do hi jo mi o);
44 0scrn L j
\b Etiu cfi {^econ vic ns po rter en prac-
f j ca cfmte'O i c I O i cu giift ras de
l|fcfutvi4a<i de dts. Doctrina : co mo
tuvieras |>pr amargo toda loque el'
mui do ittct l Guica.de cite Ce ief-
tiftiTcbOKy vcrai^ian fu a ve es el
Qm c fes no cr rr el ca mi no? Pu ci
) guc Je fu Chrif to> qe gi a la Vi*
da E tcr na: a la qi al el Se or nos lie-
Ye, pA ta a la bar le e ter na men te.
A meo.
.1 . Cqk abda C^>quc no fe ha de llevaj ^
toda kccion v tono, porque las coai
Jcgrcs piden di&fcntc tono en la voz,
que las triftcs. Para lo qul (fegun el me-
jor fcncr) fc<lebe advertir y qu^: quando
IcCj habla en cafo de ira,ha de Icr con
lorio agudoi aprefurack> ,y conanhclko
ftqqttcnte imcrrumpiendoiv.g.
Ardiendo en ira, ylsufndo de cora-
gcjle dixo David al Piofeta Naciaii: Vi-
ve
ye el Seor, que el liombEe <|te tal hi|5^
c5 4igno de muerte,y cjue pague, y reftir
tuya el quatro tanto.
El gozo pide la voz llena,dilatadaaba-
ada n rifa, y que falga veftidadc ella,
V.gr- .
Graride fue la aiegria,y alboro2Q,que
tuvo David de vr al iiijo Saloiiaonco-
sonadas las ienes, y Cjiipaiado ciQetrQ.
pede k cama en que ^ftava je hiio
tambin reveiencia,le tributo obfequi<>4
y abaado el roftro de.^l^ria, enterfieci-
dojy gozofo le dixo: Bendito fea l Stm
Dios de iCracljpues me ^i d^^d ver oy
a vn liijo' i:;Qroriado,ocupandonai,Tronti
Real.
El deley te,^o caricias^fe Jee, ps^cficre
CQmoelgozo.
La carapafsion pide tono lle^,flexi-.
|>le, oblcur ^y con .fit^itos nterrum-
|>Qndo^y,g.^ ...; .
^ Aeloir^David %%pi& nueva dla
4S ESC V E L J
dcferaciada muerte de fu hijo Abfalon,
ic Dolyi las cfoaldas al menfagero,y
ahogado del dolor, retirfe a fu retrete,y
dando riendas alfentimiento,y al llanto,
comenz a hazer, eftremos de compaf.
fion muy fentidos: con aycs muy lafti-
mad&s, con encendidos uljpiros, repeta
ifiuchas vezcs el nombre regalado dd
hijo difunto. Ay hijo mi Abfaln ! Ay
Abfaln hijo mo i Era el tema de a
llanto.
La pefadumbre pide el mtmo tono,
que la compfsion. *
El brio valiente pide la voz tiefa,ve-
hemente ,y excel'a, con lo fublirac de la
pricTa en el dezir. V.g.
Eflando los dos campos de batalla
hcnte a frcncc,al fon de los clarines, neo-
metieron los vnos los otros dcfapodc-
radamentc , trababdofc todos en tropel
confufo j y fangricnta elcaramuza. Lo
vciitjfo del ficio dava brio al Filiftco,
M r\
y el m e ori meii05 geiice ieTami*?!
Sakfi biQttlos;vnos,y Jos^otroi eneeRi
bien inded4,y neatml por kfgb dp4t>
Gojrridps loslniicks, deque nuVesde
acas hizicflfctt tal reiftencia los ^
br&os, aprctarools* eon mas gente de rer
fteCcOi que latc^dos e arajavaii d h$
cumbueSi, con dardos, lanMsy memi
patia <^e Uovl el Celg> bomtms: ^y
qjic grjinizav golpes, y Jjcidas. Cada
trtjago era vnliorfor, y ^cada^olpe vm
- ELimedofe ka de leer ai tono baxo
y como que tropieza,y de induftriaabai
ttdo.y^.
Cabadnos de pav.or,y jmiedoeticdcC-
ompueftas qiuatirillas, atrepellando dir
fuitosjCrepavaa los Vuddospo la iai-
leZ^dsl monte, effitbajrazai^dolos ayes
cohfui^eJJos jilarids, y^irauQbosdeloi
que huan, ahogados en fangre de los
D muer-
J ns c V -EL j
mucrcos , pobkvan funefta tumba li
campaa : y hechos promotorios de
cadveres fangrieiitos t, eran los montes
de Gelboe vn et|>ebcaIo triftc.
Eftas4brt ks reglas, y preceptos ge-
erales de b Orfco/o^i:* las quales c dm-
f
CDi y.lC3^minaii,tio a otro fiii que a la
ucfKi. pronunciacin Oiftellana; yprm^
cipios de la Latina: conviene mueno el
dUidiarla en las ECcuelas de Prima Cien-
cia , tanto parael que ha de paTarii cur-
iar las Ecuclas Latinas,cdmo paracl q fe
quedare Romancifta, pues vno, y otro *
ha'mbneftct fabct hablar entre loshora-
b r c s . '^- ..-,-..
SiTucfc a co hSyiaba y no menos
importante para el miimo fin : porque
para cr buen EfaiVano , es ncceflario ier
buen }r//.'/a;^/Vo,buen Sylabijla,y buen Of-
th9gtafi)ic(jyy en laltando alguna de cftas
tcs tircunhncias, no le ha corfeguido
e l m . " ,^.- . ' ' : '-^- . ' ' ' - '
tr
DEf^MACrmCU. st
y no uera dclacsrtado el cftudiara
antes de pafiar a cfciivir : porqac enton-
ces no h,ua poco en iiprcnaer IsOrthogra-
j>';'.crnlormc vaya toimando los carac-
teres , que no c? jo mas acertado^ahocnir
la natvalcza en los tiernos anos, con vn
golpe de preceptos juntosjpdiendo irlos
introduciendo, poco a ppcp con uavi-
dad. Qiie por no avcr arcndido a efto
(icdooiatanimpordte)talcnde las ECr
cuelas grandes plumaciosipcro malos E-
crivanos: contentndole con la hcrmo-
ilira del cuerpo , y no hacienda calo de
jo jmporrance,que es la hiizrxOnho/o^iaf
Sj/apajYOft/,'Ogr.],'(/ ,aln"iade la Efaitura.
Si a alguno !c pareciere, ^cfto es mu-
cho pcd ir,haga lo e]ue le parccicxc n"cjor5
pues a mi me balaiabcr>queeloesnuy
conforme al inrcnco^egun me han
inlormado hombres doctos
por cfcrico, y de
palabra,
p BSCFELJ
: CAPiTVLO TERCERO.
^B 1%^jf VE LA SYLJ'BJ,
J A Syfda es vha de las pr j
C^s clencial( <it I t /cr
Mrrt, coin lo di i i fo em<
plcOjdnd principio pr '
idimo.
SykM es jpalabra Griega: ckrivac dd
T^-f^^Grieg) Sfiambn, Sytamlm ,"quc
es t) m limo , que aimfrehemh, Y 6)/ns
csfe mi mo, cjtieawirt^e^/^w.Difncl
as: Syiabn rt inprth^ntifldmy 'c/'aracknj ]
limiiati'mitk WfJ) machas ktta,
Es,pucsjaeJ aber:qe qu&Iquicra pa*
labra cendii camas ^/ # , quantask-
tras vocales cuvicic: y portanK*, h KK
cion, palabra de vna Sj/aha i? jllama:
Mmofylab<if como es: Si,ayjpazclQs, ttgs^
Blas; ^ue cada vozj es vna Sj/aha, por no
tener cada palabra mas de vna vocal.
La diccin de dos Sy/abas le llama
V'iffyl'ib'iyComo ende cr,pa ra,ia ber.
La diccin de tres Sy/ahas z I kaia
TriJyiahfComo: Macftro,Sabio, tera-
pia do, e xcm piar.
La diccin de qaatroiSj/^ fe llanu
Tctrjfyiaki,como i\ dix'cl'cmos: Etru di-
ar, a pli ca do, re co gi do, re ca ta do.
La diccin de cinco 6}'/^- c llama
Tentafylaba, como en: A pli ca ci on, B^
tu di an ce.
La diccin de muchas 6yii<<i- fe lii-
ma folyjfylabx, como en : Confran ti-,
no poli ta no.
Segn lo dicho,:CJn cftas^VOECS: vno, -
vfoj vbasj&c. no abr nas de TIU. SyUba.
m ada palabra: por qiunto la v es c^
54 B S C y L J -
fonante,y no puede hazervS)/.
Aunqiecl vfdeeftaVes de conro-
rtantcjfa vt eS vocal,pues como fea afsi, ^
que no pierde fu voz por el oficio, de
aqu es el no p'etdcr el valor er quanto a
Sykb (alvo,quando haze'oficio de con- \
bnante) pordonde en las palabras bb* j
dichas, ay dos6)/<ii-en cada vna: de 1
uerte,que ]a"V es vna SyUba^^^ot quanto |
no hiere en letra vocal :y las dems: no, |
fo, basjcs otra Sykba, cada vna: y asi las
femejantcs. '
Difelc la forma que tiene , para di" *
crcnc iarla de la u vocal j y herir con ella;
en las vocales, juntamente para dar con
ella principio las palabras, que erapie-
zan coni;, como lo enba toda la prac-
tica.
La^GricTahazs tambin oficio t. \
canbnanteyyiu V02; es vocal rconerva
h^Ma^quando fe nombra foUi} orno ;
voz 4ci Prelado, & c. Mas qliando hice
en ypcal, no, que. entonces > la vocal, ctt
quien iiiere,haze ia SyUba, como en: ya,
yo, yu, como: ya lo entiendo, yo eftudia-
rejyugofuave es la Ley de Dios.
Y quando llamaTla Sylaha al princi-
pio , no haze SyUba la y ; fino la vocal,
que efta antes, la qual llama si la j ,
como en cftas palabras: ay, oy, como li
dixeTemos: Ay ti::rapo mas bien gafta-
do,que el que te emplea en el cumpli-
miento de la oblicracion 1 La fceunaa ,
1 1 - ^ -
Vig. oy : es el da prelente.
En eftas vozes; i, , , , i, cada
letra es vna Sylabct, porque fon todas vo-
cales,y en Cailcllano, no e da el que vna
yocal hiera ea otra vocal, que para oviar
eTe inconveniente , tenemos, la V ^y kj
confonantes.
En ejlas ye ^es : Doto, ato, relo, ac-
cin , confefsion, excepcin, Gallardo,
CaYallero, tie}^:a> guerta, y las fenaGJaa-
t )4 ' ' *^%
5 < BS C r E L A
tcs>cottio fe deben partir ks ^^/dds,qo
do fucede el no cabsr la palabra en el
|tnglon,quc c comenz efcrivir?
- Lo mas feguro es,qu6 al fin del ten
glon, (pueden las leers de modo que fe
cu^aj i keretr, fin paitar al rengln fi,
guienccjpara acabarla ^Ubdj como fe v
U los excmpios propueftos: Doc-co, ac->
tcrcc-tojac-ci-on, con-fe-ii'On, ex-cep
ci-on, Ga-llar-doj Ca-va-Uc^-ro, ti-r-rai
guer-ra,&c. Por donde queda entendido,
que enqualquiera de las divisiones, in*
dizesj rcclamos,pucdc fcr partida la pa*
labra para que al fin del rengln quede
laiS)/i^4cntcra,y afsimifmocn clprin-
dpio dl que fe iguc proiga la palabra
con iS)/*^5 cabal: Citnvicndo al fin del
rengln larayuclaquc avihal lcdor,pa-
fa que fin detencin paTc al iguicntc.
De ela/, fcncilla, y duplicadaj-y de
ltsdo>i,s,y r,fc habla en la OrtlMg^a-
fkaatkv pf^riosiugarcs. Y fe id^i&t^
te, que no e dplkanma^iettsts ClajD
tellano;: >.^ ' ;-5iilb ^-.^-i^m
- E\J^ce?zto es fi^n'ificacim e US^aba^
dlmdyy efj^iritu de avo^: el qual ^^^,&^
tnder, en qu letra vocal de k dcciooi
opacibra,fe abreviado alarga la palabra?
porque fulas las vocales fe les concede
el acentoj y no las confonantes :jpor cu-i
ya razn no fe acenta cfta V, nieJ(aj/,por
hazer oficio de confonantcs, v.g. !
~' El acento en la primera vocal, llima
la palabra al principio, abreviando ia

aiabra^como en: Arzcjrde, lgo,lnai

Ino, campo, &c. El cguKlo empleo es
dilatar la vocal en medio de la palabra^
por hzer la fuerza en elia,como es i ze-
nfa,psbre',flo3:ido,8: c, l vltimoeniv
pleo es hazer la vlcima vocal larga ^pox
r all donde liazs la icr2a, como en:
ktetit:in,en la Oracin 5 y otros a ete
Pregunaeji por aveftmrYWL vocal.
|8 ai J r VELA
4!?tf#ora, errando el fitio del mnQ^
mudar el cncido la palabra, no?
^,, Ete cxcniplo lo dar encender.
Vjik>\ico: que acentuada la , dize cofa
{nanificlaalPueblo: Publico. Acenuu-
<kk /, di2c manitclar de prclcntc : Pu-
bitco. Acentuada la o , dize av:r mani-
&f t^: Public.
Advirtete, que en cada palabra no
fe debe ecriyir mas de vn acento, el qual
ocupara VDO de los tres puctos cih-
dos: y cu CakJ lano ck bafta (') y o-
branftosC) (') pues iolo fe aacad: i
que la letra avife con el acento, parad
verdadero enridodc lo que c ice.
Es gravikinio dcfcclocnla ccricurai
el dividir las dicciones fuera de tiempo,
como le ver por ellos cxcniplos.Filocca:
es nombre proprio, quedan los Mfti-
ms ai alma coiuempiaciva : componec
de dos diccioncs,qiic cada vna compone
^0 aomhrcpropno, cjue i ba: Pdo cea.
l primero, F//9, es el de la cfoada, o cu-
chillo. El fcgundd, na, s pMrdc Ja ma-
dera pino : con auc aparcando las diccio-
cs,mudan c talmente clfenddb a lij^ri
l abra. > j ; '
Otro. Caracol: es vn animalcjo, que
lleva lu cafa acucftas: mas dividido d
nombre, en cara y es el rotro, 7 fo/, es le-
irumbrc conocida : y cftc modo oq:o$
muchos, '^i-^^'nuii .^iX .y y.i.tzk*..,^^i6.\'tr,ii.i^-.-
Parece y que para los primeros rudi-
mentos,quc c enican en lengua vulgar,
baila de Sy/da: el medie vcrfos,
queda a mejor pluma.
* * ^
^^o Wj^Xr E L J
-;.r:i .CAHTyi ,OQVARTO. :
phia Cajlellana^fu dijinicionyy empleo,
^ho^raphkts palabraGric-
. ga ,. que en Caftellanio
j . .qiucrc dezir : 'Buem efcri-
' tura. Comonc(ccOrtboi \
':queesiomiinnoqae:e- !
mio^imyy cGfdpho^cj ue fignifiea: Efi
cri^iki 40 &i; Que la oracin ecrica > no
fea de hcmofos, y bicaxiibu;a<ios carac-
teres : los qualcs tienen coda la ullancia
.en h corteza: Ni en que los ragos^y bol- ,
.tco$ can de sran luzmicnto: porciiief- '
o - j ^ i '
tOy mas es arrogancia,qtie nccclsidad.
. . . No por efto fe condena la buena Ic-
ttai la qual tiene aianzado fu credicdea ;
la eftimacion de los hombres. Lo vicioo
fe le corta ai rbol, para que lleve mas
abundante el fmco,mtscrtte^cfa(t
nos tiempo. . .- :- ^:v'7::lcbc^v:i
Ni ven que laiea ca<fe-e^:
de la otra formavpues cada^-^ttshljfii
ya,bien exccutada,elicc5eieite. v
Pues en que va k boidai de l2^i;>-
En que ksiy3ba% Sc^Gft^f^^
brs tenga A lasletas,q defaiceic {xb-
a la artitttlacioii deusVtes, y rk a
-pronuneadon :;y enqu dS)n apafai
das vnas palabras de otras cofid paCO
xnVc t\knte j qu, feguft l mejor l^ntir,
ts o baftante i<?a ni poique Gupa vsfa
Oj poco mas. Porque d^ efta'JfiUj
apartadas/e fgu dcofdld^ k ^n-
tura: y decflar muy jtnts y Ofvtson:
de que refulta, fiopedef(& efllKler k ef-
criturafm graViftd t-rba^yy ini^or
crifadodclqiiie5y'de<5ife'>y. -
Lo mimt ftcede niiabla -por-
que el que^babk fif ap#kk , to es
a tr o-
i nS CV E L A
apQpdlar vozes mal arcicaladas>confn-
diendo as vnas con las otras: porq-i- la
.?irclociad impide la vcrbofidad : que es
lo.ximo jqueaprttarmucho la efcritun, *
Y ^lxiita-arichablando miiiy efpa-
4e,S.mat^cQn cuchillo de plomo i los
que eftan oyendo: pues parece que fcva
xfcuchandbi^c[ie habla, va^Qiudian-:
4o ioqtiCquiere de^zii-; es lo miimo que |
^bfir muei^U ^i;r4,jl ca;minp 4c ,c| |
medio cs;cJiiasfcguEp, Vamojanuef-i
tto incento,). i^.^-j ',, :: ,. r . -
., Xasdemis >iidicioms,qic 4sbctcv '
ner hffirifura^c advicKen en Jas eres de
zimas guieAiej. ; ;;
Eeri^irconpropucdad ;j
. No es ii^zcr IeD;a raigida.
NI liberal, ni afencada: |
Ni conifte en la igualdad, .
Ni en buclcasj ren calidad j
.'De redonda, o itijia^a, i
> E f ^ a j m c x m i i 4 ^
Eaftarda , cancellarefca." '" "'':
En qu conijftc? Ay tul grefca
En apuntar bi^cn h plana.
Con la pluma bien cortada, v ;
f i el polio cfta oegado,
ccriviendo con cuydado,
fale la letra afeada:
Pero el ir bien apuntada ;
La plana conus colones,i> ;*.
Acento, incerpolicioncs,___^"'A
Punco final, diviion, .
Coma, c interrogacin,
Es digna de admiraciones
Lo vivo de Ja oracin.
J unto con apuntar bicn^ ;
s que las ierras citen
Con buena colocacin:
No quiebre ai fin del rengln
La iylaba, efto procara.
Que aunque fea la figura
De cada letra vn diamante
Enkhcrmofurajcs conftante,
>3
I I
Que confunde la cfcritura.
Biifna.S:ia letra bien ojrmada^: me-
jor es ia bcm OrtJTograpya ; y bonirsiini
Ja vniqnisiG'ajnbas.
Efta palajbta : ^uen efirVano, c^uierc
dezir : SuefiQrthographo. El que orma
buena letra, y no mas>esbuen pkmAm
pero no hen-e/crivam : el que configuc
,;^no,y otro tiene todo ei luzimicncQ,
;','' ^s .derto,quc ie. pueden .aprender am-
tas.;oi^ v piifio tiempo: p^qu en
Ip min^s-macerias^que fc le dan: al que
Fl^udia,paifeqiie cofk^k k puede dar la
Orthographi^:^d^C2mcmc, para qne al
iTufmo tiempq, .que Y apcendicndo a
formar loscaraa^res ,.vaya.bebkndp la
fuilancia de k<efcritma_tnh mmo/que
va obruidb. ; . i -
Y viniendo a hM^raphia en par-
ticular, es debex: que la Lera es la par-
te menor de b4'/{:ciw5 k qaale efcrive,
y dcnmeftEa |)0i sLJbia::Tsiat ie.I^/^er<:
de-
DET^ThrjCmUCJ es
defivac del verbo//o mis^quces Jo miC-
mo qncyntdf: porque antes que fcdcC-
cubrieTc el vfo del papljcfcrivaa en ta-
blas vntadas con cera, y en cumpliendo
ia efcritura, bon-avan lo cfcrko, para bol-
ver ccrivir en la mifma tabla. Los inf-
trumenLs con que ecrivan;, en lugar
de plumas j eran de azero, les llamavan
E/ios.
Llamafc la ktra por otro nombre: Ek-
m2?ito,qic es lo mitmo j^\ic:frincij)io,j en
ella lo riencn codas las Facultades^ yrtes ^y
Ciencias.
De las veinte y fcis letras, de que fe
compone el Jl^habeto Cajtellam^ las cinco
on^ocales,qj.c Ion: ae,i,o,u: llamanfe ai-
fi y porque cada vna por si bia, tiene fu
voz formada de ia fuavidad de vn alien-
to. Las veinte y vni reliantes, fe llaman
confQ!anl'es,y fon cftas: h c dfg h j I m n p q
Tstyxy^ //:llamanfe confonantesjpor-
^uc faenan fus vozes juntamente con jas
6C S C V E L J
vocal es: y ifc pueden pronunciar in
uayvia/ , ' "
"fesCftfonantes fe dividen en dos
ckfes, es kber: en muks, yfemivacaks. '
Las mudasotih c clg{> q t: nombranfe af-
f, porqu d ellas van los mudos, o
t>Orqus no fe pueden pronunciar hnla
ayudade las vocales al fin, y porque ref- j
pedo de las emivocaIes,pareeen mudas, ,
por pronunciara con vna vocal al nn, :
como^rccc: be depequgetece. i
t^sfemiyocaks ion : fh Imnrsxjl^
//: lamanfe femivocales, que es lo mif-
mq que medio vocales \ por parcccrfe
mucho a las vocales, tomando' de ellas
).a primera, y vltima articulacin, como j
es; emir, enc^ ek, efe y ache, i^^-
" ' La ^en Griego es emivocil ; la / tie-
f|0'i mima razn que la <, paes vna, y ,
l^tiranecesitade dos vocales pira decla-
rar tu voz, como fe ve: ^^eta^Jota.
" Ya fe dixo en la fylaba,que efta>,y cf-
DE f^MA CKCIJ. '67
ta jjhazen oficio de conforiancesjaunque
fus vozcs fon vocales.
Tiene la letra cjuatro accidentes, es a
(a.b-t:Nomhre,Figura,'Paref2tefcO:,Y OrJe.
El Nombre es el vocabIo, voz, co que
fe pronuncia cada vna, difcrerjda dt
las otras.
La Figura es fu mifma fefal, y hechu-
ra de ciertas lineas, largas^rcdondas> de
otra alguna f^ura.
El Tarentefco es vna cercana , por la
qual vna fe convicrtc, muda en otra : y
ello es por deduccin , coma : Ehira do
Jharo. Tetrontlii de Tedro, Sanch'^ de San-
cho, ^odrlgiic^ de I^Jrij^o. Oon^ak^ de
Gonzalo. Ferna/ide:^ de Fernando^is^c.O por
compoficion, como es: enemigo Acimigo.
O por declinacion,como/w^/ de /J^^O.
Orden es la razon,6 modo,quc da a cn-
tcnder,y d^pciara qual fe ha de anteponer,
pofponer en la pronunciacion,como fe
dir adelante con toda expresson.
M ESC V E L A
. 'Del emfj/eo de ceda letra enparticuldf
CaJos,y excelencias de la letra A-
La ^es ietra vocal,y en orden de Al-
phdeto es la primera: alsi en Hebreo, co-
jno en Griego,Lacino,rabe, y Caftelk-
nd,&c.
n Hebreo fe llama: Jftph q^- figni-
ica DuxyCapHafii Guia. En Griego : Al-
pha,qac es lo mimo, que : Princij'io. En
nbcjltphjd Jiipha. En Caldco: Elpha.
En Egypcio: Jthomus. En InioiEliph- En
Siuo:^^;/.En Sansizcno:JJemoxi. En La-
tin,y enCaftellano afsicomofucna : A>
quefe forma con el aliento.
Es la ^primera en la natiiraiez a: pues
la dio (^1 primer aliento, o voz en la
tierra a c Nombre dcy//j;/,qiic jGgnifi-
ca: Formadoli'hra b^rmeja^y niojaia, por
er la mas pura : que efto quilo dczir el
Sagrado Q)ronif:a de Dios, quando di-i
xo: p limn tsrr^. . ,
E-sPrincsa en la dignidad.* raas gu
. 7)'P^mj amcTyf >
fofaen la pronunciacin: mas excelente
en la mas^efed de la forma, Reyna de
hs dems principiosj lecras,c|c ca me->
rito fe antepone a todas.
Dizec aludable , porque era nota de
Talud^y perdn de los inierables reos: de
forma, que al que le tocava por fuerce,
qucdava libre del fuplicio.
Con la A dan los Hebreos principio a
el Sacrofanco, y Venerable Nombre de
Dios, dizicndo: Jdhonai. Y asimimo
la oracin del Seior,dizicndo:^^WK,qae
s lo milmo quefdtcv noflcr.
En Siro-Caldeo cnrciio Clirilo Seor
iueftro dicha oracin , dndole princi-
pio con la A,d2endo:^;/i^cjuiere4'-
zir.Tater !ioJ}r.
< La Salutacin Anglica ticre prirci-
pio cnla A: y^cMr/.
La llave , que cierra las oraciones, y
grjiciasjquc hazemos a Dios Nuelro Sc~
lr, empieza con A: ./we?,quieie dezir:
7C S B S C r E L J
Jfsifeayyetdtiamenteyyfirmemente. C aftk
UQ Ub. $ .eap,4. el S yntaxis.
A, prcppftcion por C c?es comode-
2ir : J 3Seor)m mi i aqiii elas con cu
rig:y.o,
- A f prepoC con por h42?., es como i
iixe&ttos: Jii Iglefia, i k Ciudad y X k
fla^y'rc.
A,adverbio para llamar a otrojcomor
Jfedrol a. ]uanx<rc.
A^a^fiz^ eique halla ^otroei cofa
no buena jC dmofi ixeTeroost A, a<}aie
ji^afay^ue'VfipQ^ohntn^ajra: a fu Manf--
trol -
Jiha^hi.yh^^intct2^cQni cjs lo mifmo,^
que reirfe^ ha^er tnaja. d^Mxo.
C on la A fe da principio a efi:as,y otras
muclias vQzes: JlmQt yjmantif$imo SeWy
Mmirable^JhYahanjJr^hci,X4'dy<src^ : ' -^ ?
' Ca/os de la Byji de la. Vcm/onante,
La S es letrg confonantc, f vn^dclas
mU '
- ^ 7^
mudas. En Hebreo fe IJairia : ^eth. En
(jriegotjSerf. ri Calde:Fd//;>. En Egyp
do: Siuithyn. n Iricii i FdJh; E Sirio;
Bem. En Sarrazenor^^W/. En Aabei La-
tin,y Caftellanjafsi con>o' fuena;^.
Las reglas^^ue dan los Orthgraphos; La-
tinos de citas dos letras S^f F'cofoncei es,
que ia vo:? de Ja ^ics irias recia^que la de
la l^:f afsijas palabras que piden recia la
pronunciacin jfea cori l a^:y las que pi-
den iavidadidarfeia con h ^'egnlonan-
tcjno con la voeaL-
Mas como dize el Padre J uan Villat,
de la Compaa de J esvs, ert fu Arte EU
paol trat,4.cap.3 ,n.214. Que indiferehie-
pientfueha la 'B con la ]^,y la V con la ^. Y
como fea verdadjque no tocjosipsqutcf
criven fon Latinosjj afsirriiito^tl parea-
tefco de eftas dos leers es t^rt elrecho,
quando hiere en letra; vocaly de aqu es e
dudarjquardo fe hani de fervir de la ^, y
<qiando de la r.
72 US C V E L J
Para aliviar en algo efte cuydao a!
Romandfta,(ian buenos Autores las re-
glas figuientes.
Cafosdek'SdnteJ'.
BautCmo, Bautifta, Bartolom, Bafsi-
liOj batir, batallar, bd-diUb yakta de hierro:
baxr, baar, bculo, baladrn, baxlla,
bnliea, balar, ^s oVcjas: balfamo, Barce-
lona, blfa, bazo, bai:rr,bafta,Bachiller5
baIurte,barrio,brro,b[io,baylr,bara-
j a, barrundr, baftrdo, bailileo, bafti-
ment, bailn, batn, baldado, baldn,
barni z, Barragn,brrajbarrnco, barre-
na, Badajz,baca}o,Baza,Bza,Baena,
baggc, barrga,Brbarajbrba, Babyl-
nia,babcr,blas,brbaro,bambalear,
bambanear, barbecho, bzvbMcOjyerVa:
Barbacana, antemuro : Babira,Barb-
fa,b'ibra,o canteo/Jm concha: brbo,bni-
ba^^o/w^/ojBarrabs, bal, arca tumba^
n- Balbucna, a^t^llido: con fus compuejiosyj
dTriy.ihs. 'Def-
DEf^TMJCEHCU : y^
Defines d?,A. ;
^Abfolvr, abftinncia, abaricia,abui,
ancin. Abad, Ablaln, aborrecer. Abo-
gado, abuelo, Abigail, abortar, abadejo,
ays,pe/caJ, y efcnrabaxo : abahar, abalan-
zar. Abarca, abatir, abxo, abarrancar
Ahimo^em amargui/sima: abaftezr*
Abenuz, ark/: Abril, abrir, Abeftruz]
dPe: Abeto, ario/: abifmo, abifpa. Abito,'
o>e/?/^r^at,landr,abollr,abominr,
abonar, abotonar,abrazr, abrar,o^w.
mar: abrevjr,abrcvr,o dar de ker.ibrt-
go,abrigo,abrojo,aburr, ^cvn^r: aba-
lar, Abtrda, al>c: abncgacin^ibftracr,
ab, abb , efi Hebreo c^imre dc^ir: Padre:
Abimelcb,&c.
Jnte E.
Beatifsima Trinidad: Bendezir, bene-
ficio, benigno, Bernrdo,Bernardino,B2-
mto, Ba-nabe, Beda , Venerable: Berma-
do, fiejar, bejaan, bellca , bezo, o cof.
umbre: beib, u ofink: berzas, beodo, e^^u
^.-4 M S C r EL J
r41t*'tengena,bermjo,bermeIlri,
Ahmto: betriieaij^rV: Berfabe, bsxiga,
beruga, bello^^^rwo/S: t-ber, becerro, ,
b^vol cnci a/0 Benito Mbge,ambe- ;
>2e i.
Bienaventurado e/Vdro^?^;/ree/?i ?
tmetofo. Bybia i bieldo, o bielgo, pm ,
4^Htr Us parvas: biaWlo? Wj^^: bi^j
yptjBiiinia, BibaoV t^rma, bien, ubir,
Jnte O' I
" Dfi^e/e ^/*Bdfeo, <iue facamh ejk
y^^m Volpia,vto,vz, vQs,voy,vocal, i
vocablo, voluntad, vocacin, vomitar,
Voizin , ajjellido : voitros: todas as mii
mf>ie^an en bo,co b.
ffefpuesdeO.
: C)|>ediencia, obervar, obfquio, ob-
ieao,bftinacin,obcuro,&c.
Ate y, '
De /i B ante ufe di^e i qmficanQ efid
palabras-.y lgOy vueftro>vu!peja,y vuno,
todas las Jemjs comienzan en bu con b.
Laspaiahrasyque acaVan en ban, e aba^y
en ba, fe efct'foen con v con/mantea como fon:
llevan, llora van, rezvan, eftva,cqnfe-
ava, cueva. Hueva, &c- S^canfe conciba,
;cciba,arriba,y Tylaba.
En iasptbfasj^ue afvnfylahti cm b , y
otra con v confofiante^fe cfcrve antes la b , ^!
defjjttcs la v, como en' Breve , bvo, alaba-
va, habla va,baftava,6cc./Cd/</e: Verbo,
^verbena.
Jntei de },j x^fe efcrhe b, cQmo e:Blar.-
Co,Nble,])ablo,oblacin, ofrectr a j^ips
en Sacrificio : oblea, oblquo cofa ladeada;
Abril,abrjr,bravQ,menibrillQ,&c./crf-
fe: avrc Yifto,aVramucho. Losmas fe
efctiven con b-
Vefpttes de 1, j x,fe efcrpg b, mems m ?;~
kicajos: Salve, Salvador, Alva, roa]va
y& SCrELJ
S^viano 3 fervr, fiervo, ciervo > fcrvorj
fee^'^crtir, ostvrfo, yrva,c5rrv3,C:)ber-
#i,prvulo,Servndo. Los mhfe efcn-.
"Venconh,
: "CAfo% khVconfortante^fQQC'il.
^< tebreo fe llama efta lerra:Ki.En
CrkgoiTj^/hi.En Caldco^y en Egypcio:
P^t. n rabe: Veu. En Indio; Fe/, En Si-
ro: T?. En Sarrazeno: yf^^M). En La-
cinay- en Caftcllano, afsi como fuena: v,
Jnte A.
Varn, vale, vano, A'anidad^vanag'.ria,
VarO;^vacio,valinte,valr,vaca,vaquro,
'vado,vapor,vafra, vagamundo, vyna,
valeriana, vallico, vallado, Vallna, va-'
ra, vacaciones, varandas, valar,Vargas,
vario, vaya, vaia,vadente, vndo, vande-
sra,Valle,Valnc3,vagueacin,vasallo.s,
Valdes,vatel,valnza, valas, valdio,VaU
me,G^iiova, prevaricar, &:c. confusconi'^
piiefios^h^am.
An-
Ante E, ' *
Venerable, vehemencia, vga,vcyntc,
vejez, vcllco,vel2,vena,venbIo,ven-
ccjOydve: vello ce Uharba-. vencrjVender,
venta, o mefon : vendimiar, venero, ven-
ganza, venir, ventaja, ventilr,ventana,
ventura, ver, verano, velo, verdad, ver-
genza, vertir, vez,vefl:ido,vezno,vera,
verdolaga,vcreda, Viez, Veleo, veleta,
velln,verro,veftm,/?yr vcftir: venda, ve-
neno, verdugo, verdugado, verga, ^.ir.i
i?/;/>rro: vergel,vcrgijo,veri';imil, Vcpa-
riano,Verbo,pcrvcrrir, j /osdem.h ^m ha-
ykre.
Ante j .
Vicl;ria,vlor,vida,Vidal,vidrio,va,
ocamino: viandante, caminante: Vicario,
viciojvicjojvicnto, vientre, Viernes,vile-
za, Villa, Villar, Vilece, vina, vidueo,
vid,vno,violeta,violnro, Virgen, Virgo
fgno: virtud, vifta,vifagra,viagss,visit.i,
Visiblc,viin,vifo,vii:uperio, vimbrs.
Vi-
jf: U^ c V n L J
Villalobos, Villaljando, vivr,vizccho,
tlia,viwlUa, viga, vigor, vigotes, vi- j
gtia,VniaiVikula,Villaiva,vinagrc-;
%.,yma :vna,o ^Mr: violar,vira,Virrey, |
VlgOiVif^jo, vi^naga^Vi zcnde, viudo,
Vfe^igilnci,&:c.
"pB h V mfonmte unte o, V?d/e en la b,
anteo. i r i
Ve la V confinante ante nyocA^eaJe enk
b, 4f(?u.
De las dos vv confinantes^ no he hallado
yfotndi palabras , ^e Vvalirio , Obifi,][
'Santo: Vyaiva, Got/o: Vvadngo, VYin.'
cislao, Vvalia.
Todas laspaUhas.que acdvan en ivo ,)M
ia ,fi efcriyen con v confinante ,^comojon:
Iluminatvo,preervatvo,motivOicat!-
vo.^mvocmvo^&C.facanfi'.TCciho.kvk
tlvm-ficanfi: fabia, y caba, <ue fe e[
ymcnh, ^
pefiues de u yocaly ejlos: anduvo,eftV(i,|
huvicra>tavoj&c..
^5 regla general) ijue todas m paiahasj^ue
empiezan con v, hadefer coHfoHaMe ^^ como:
vno, vltimo, vngunto, ymbrl,Vda,
yfra,Vnicrnio,Vniverro,Vbitiza, 6 G.
)e Uv confonante interpolada, DeVoc,
averiguar, en vlde, converfion, conVer-
facin,ovja,aveja,avejarco, a^e: olivo,
conviene,bolvr,noyicio,cayaller,ove-
lilco,payor,diluvio,niicvp,priyanza,per-
yrro,eIevacin,invcrno,inventajr, olvi-
do, de va r, Anival, Capitnfamofoi afci-
va, reverencia, revervra,Divino,aVari-
cia,Iivandd, atrevido, devocin,dvo,
provdncia,inveftigr,Convenco,&c.
' LaVoca/tiene fti empko donde es herida
de otra quai^uiera letra cofifonante, conio es:
cuko,lumbre,ruega,luz,Cruz,0[uc,qa!.
&CC. " ' .
y^lfin de palabras m ^05:Erau,Perii,a!a-
X\i>turron pardo.
Tambin Jtrye en pdabfs donde ni hme^
mes krida^como en: luro,cura,paufa>&c.
' ' C a ~
io E S C r E L J^
Cafes de /aCf ck a Syji : U ^.
La Ces letra confonante, y vna de las
mudas. En Hebreo fe llama : Ca^^^y. En
Griego no ay C, tiene la K^. En Caldeo fe
llama: Gcwr. En rabe: Cha. En Egyp-
ciOi^ChifiOth. En Indio:C/. En Sirio: Gm,
^ Sarrazeno: Cii. EnLatin,y enCafte-
ilano::e.
Tiene efta letra dos vozes : vna pro-,
pria,y otra impropria^quando hiere a las
vocales. La propria^es la que conferva :
fuer2a,quando le figuen las dos vocales:
ptijComo en: cevada,ccblla>ccnrra:Cie-
lojGirilojCiriaco,cincucntaj&c.
L^a impropria j (guando kftgien lasktr&i
yocaks: a, o, u, como es: Cartagena, Cara-
vaca, Camcho: Corona, cortcfano,co-
razn, curadr,cuchillo,curfar, cumbre,
&c.
Sienadt: otra fuerte,quando hfigue h,)' k-
UaVocaijComo en: Chacn, chaparro, char-
co, noche, iechejcchejchicoachimena,
chi-
chillr,chortOj choza, cltocarrcro,ei*.
zo,Machuca,lcchga,&:c. Efosforiks em
pieos de Uc.
En nuejlro Cajlellmoft nos ha introdu-i
cido^)mletruy quemsmsfifvede emara^o^
me de alivio : eslac conVirptU: es > trope*
;^on intokrahle en laefcritura \y de tai forma,
quejtaelque efcrt\>e: Lorn<JO,ln(^a,Zara^
gca,cfperan<ja,Ar9obrpo,m^o, carca,"
ciC^Lyfijele obidaUyirgula^qleeremos^Quet.
difparntes: Lorenco,lanca,Caragca,efpc-
ranca, Arcobifpo, moco, carca, y caca,
&c. Eflo nieslen^uage, mgerigon:;^a. 'Fueda
de^ir,que en do:^e J^lph abetos y^ue heVijlo, c-.
tfondo en ellos: Hebreo, Griego, Latino, y)
Caftellano,o he encontrado tal letra: escicr^.
tOy^fieJife perdierajnos hiciera mucha merceJ^i.
fues teniendo la z, no nos ha^e falta ejta lettd^
^,|f e^A de mas.
Tengo jtar mejor (y pienfo cfue tengo mu-t
choSy^ue me ayuden) elyfar de la z,ji e/crvire-
mosm bum C<i/?f//4o:Lornzo, l a n z a , Za*
8Z y L V E L J
j-agza, efpernza, Arzobifpo, mzo>
^i za, y ciz^p &cc.Tanfayora>k esejlopa.
ra la pluma, como para la efiampa.
' EJla c {JinYitgtla) fe duplica en muchas
MccioneSiComofomKc^QcciiKccolcccio^
accin, accidente, leccin,&c. Tonefe an^
tes de c, como en: Ddo, doj pdo, recto,
do(3:rina,&c.
Cfos de US.
La vi es letra confonance^y de las Ce mi-
vocales. En Hebreo fe llama:S'Jwet:/?, Ea
Qtk^o:Sigma. En Caldeo: *S. En Ara-
^c:>S". En Egypcio:S/V/;/. En Indio:6^
n Sirio: Scith. En Sarraceno : Salaty. Eft
Latin,y en CaftcilanoziS/^.
Efia letra tiene dos figuras jVm larga, jm
Jtr^e e?i principiOyy en medio de palabra, dic-,
gm, ctmo en: lulnto, ojpccha, coftum-
tre, cocr,&c. La otra enrofiada , queftf)?
4Ifin de diccin, como f?/^isjS.ntoSjrfas,
LveSj, pezes, &c. ^^fife eferive : SustentOi
fospeeba, costujbre, coser i ejiakien^fx
mtg, ^ ' Efiit
EJla letra, fe duplica en Imfil^ktbm, fm
fon palabras de mcarecimiemo y fomo fo?:
Amantfsimo, Santifsmo, Ilftrifsm,
y en otras muchas palabras^ como en : Coafk*
ar, profefsin, eToSjinterefsadojhizicrt,
prefsgio, afsmbro, quifiTc, pudicflc,
imposible, fueF, itrlc, vicfle, cscn-
*cia,&c.
La diferencia que ay mtrela C, y Ja S, es y
>ijue loscafos que piden re^ia ia pronunciaciotiy
fe les ha de dar con la C, como en : Cicern,
cincuenta, ciruga, &c. Tos <jue piden fu-
yiJad, darfela con la S, como es: Snro, Se-
or, Sevilla, Saccrcirc, &cc.porque fia ef
tas yoi^es fe les d) principio con la C, /ui't0
troficoy^esmal'^mnce,comoJeVt: Ccor,
Ccvilia,&:c.
Cafs de la Z.
K La 2^es letra coiibnante. En Griego
fe llamarZfe.En Latin,y efkGaftcllano:
Zeta. En CaldeCK^'a^.Ert rabe; Zei. En
Egy|cfe:2r<i, En Imo-.^in, En Sirio:
Fi Zh)h,
,^4 :ESev BL Jt
i2'/'/^En Sarirazeno: ^^/wi.
t, / empleo de ejia letra, es con lasyocales:
LfOjUji^uando queremos ^ue cecee la palabuy
como en: Zamora, Zarate , zorzal, zarra,
zumbar, zurdo, garza, Gonzga,azava-
jchc: epe es el oficio de efiaktra,j afsi, m j
i^efsidad de la c^ conYirgula.
Efla recibido ehfo de eJla letra en algunas
palabras con la e,y con la i , como en: Dizc,
dzc, trze, & c. finzl, dqzr, Zcbrros,
%t\o Santo, zervatana, manzilla>Cil?ina>
fcnzillo,efparzr,morzilla. ,
i/crf>e/^z en ejios cafis: kz y fcis, diez
y ficte,diez y ocho, diez y nueve, azey*
ijj?, arbigo.
Los acabados en z fon: Cruz, l uz. Cliz,
Cdiz, J uz,nuz,faz,taz, vez> nariz, co-
dorniz, pez, perdiz, matriz, barniz,paz,
Alriarz,pertinz,tapiz,almir2,camz>
eliz,y ;liz,&c.
Cafis de la D. ,. ,,
La 2) es era coaQantc , y vna delat
mudas. En Egypdofe liamas Dinaim. En
Siro:2)e/.EnSarrazeno:2)f/^j^/.EnAra-
be: f>el,j tn Indio lo raifmo. En Caideo
Vau. En Griego : Dllta, En Hebreo. 2><-
/(?/;.EnLatin,y en Caftellano: Ve.
^ Ejla ktra,y as dems confonantes, hirkn-
do a laslmcaes^ faenafu-po;^ ,fegm k que fe
k ikgd^como en: Dis,Davi,Deydd,Do-
ningo,Dvino,Duaitc,&c /
Tcon a interpolacin de la rycomo :Dra-'^
gon,pdre,ladrilJ o,Droincdario, madru-
gar,&c
^Efirhefe en fin de dicchn.como cm Magcf-
td, caridad, caftdd,hermandd,Pater-.
aidd,Madrid,o Madril, ni Madrt, &c
CafosdelaE.
f l a E es letra vocal. En Grico;o fe lla-
ma: Eeta, es largo ^.y Epfylm^ es breve, Ea
Caldeo: r. En Egypcio: Ent En Indio:"
Ftf< En Sirio: )i.EnSariazcno:^
tfeitt.Er|.atin^eo<:;aiclano:E . .
'Sj^of^myhgm^ttifci^^^ S.Q^fmymo.
4jtvio,.urri6, Ei%enio, Euftaqio,
Euigio,Eula>65C. Efolna,AS/^ V
w \ >, : Ca/osUP^ '\'^-
|\ h P es JeCra conbnante, y vna de las
uiivocalcs. En Egy|)cio, y en Itidio fe
llama Fi?i. En Hchrm^f^h en lugar de
meftra F, llamaferPk: En Griego: ^Z.
En Galdeo F. En Ar^bH:F.E]^S%i Fk
tin. En Sarrazcno: Foithm. En Latxn,y ctt
OJ fteUan0:j^. ' 3 *
. iV aypMkbra en puto 'CafdldiOyfie mcefi
/te de k f dnplknda. Con ella fe da }>mciphk
cflas)aiahrnsyhhimdo a lusyocales: Fclix , en
Latn: m G/?c'//i//o:Fliz,Fxrdo,Fe,Fer-
Hjirido, &cc.ycofi la iaterpoladonde atiy^h
li cowQ c//; FrancifcojFrincp, 5G< Fins^
Fkqwcza,&c., -^{ V'/.-"- -.y.h.^:::J
. {Qs.caQs^i que fe efcrWen corii W%,)h
ycnidos ctocb^o, ydel Gacgo yife
7;
gan fu ongen>fe fcrivcri fs: Alphab'
o, OrcIioo[T;ia , rdhographa, PiiiloCo-
phia 5 Cacophonta, Eupionia , GoiTio-
graphia, Phitbnomia, Caccphatn, Dei-
phin, DiphtngOjEephme, Epicapmo,
Himpha, Phtis, Pharon, Pliifpp:,'
Phmda, Phldc!pk>,Phileno, Pliiln,-
Phino^'Prop^etai, Thec^ilao, Tlicp-^
phrfto^i triunij>ho, y ^o$ fueft hafare?
Ejioesift^unf origen: mdsenfiroCaJi/liViOy
fatece.quejfue^ftrfu YiCnh^cir Pj vl i :/
f o e//4 e/-r/VfV: a'^fjfijfojfi ,co20:Fam5fo,
Felipe, PifcljFojFiga.'
4^0 por efio fe di^e, qn? fe dexe d origen
Hebreo^y Griego: pero fe advierte ;quetl CafiH--
Jano.sienpfn, queyak tanto en fu Jlphxbe-
tjCoMoen el Hebreo fu Phc,j? eni Griego fi
vu. -'f '^-'"'"'^r ' "' : ;
:Cafo$dsIajdela\jydefaX
- . w. c- : - ^ . mUG t ' ^ ^
La Ges letra confonantCjj y vna t')&r
&8 B'SCr B L J
Gnzgti'.ijammaSn Caldeo: Gau. En Ara-
be; G/w. En E^yQcio i Gomer. En I ndio:
Qis. En SioiGm. En Sarrazeno: Gapu
En Latin,y en Gaftellano;0?.
Z>4 yo^propfi <k eJA letfa^s ante c,/ d^"
ie\^m (fias ios letras, es'dmde muejra lo re^
ciPi^jfuyo:^:y afsi como ac mte e -t^Ant? i>
- tkm fu may0r mj^eoy afsi Id ^yconlas 4 QS V O -
cales dkhas.Tfeun efofe efcri^e en ^um ^(^f-
UUano: Gcrnyrno,G.e Epdis, gi i t^ Ge-
J ^cfl^ gcngi bi :c,Genetf4p, pageyi/^'"^
^%*^!i potag<3^ vige, d^yut^ocatm t R e- |
gente, regirjO ^itey-WrrRegimintO iregif-
I3:Q>^, Gibraltr,Gigntej , Gitanoj G l gue-
rp, GJQjna^ >;<f/o; GiraslA*-'-
Tiene otrayo:^ {que llaman impropria), an^
t$ hs^oales . a, o, u, en las iguales hierg con
fnSjiiad, como en-. Gal l rdo,Gal i zi a,Ga^i -
ln,G3via,GaI go,Govierap,G0 |aj g o-
zo, gu fo,giiani:c,gu3 ;ida,guapo,guar-
^ a ^
VE T<]imjamaA. 29
antepone a u,como e:Miguel,guerra;Gue-
VMnkefe como guerra, guitarra, guinda^
Aguila,guirr,&c.
Tamhien/ue?iaJuai>e,qumdo kJige x y Ij
como en- Gracia j j Gloxia.: y mas JudPe en;
Agnus, Lgnum Crcis, digno, benignoj
magno, magnifico, fignificr, ignoran-
cia,Madalena enCaJieliano iyfigmfu.Qrk
;;:MagdaIiia,&:c. ,
La J es letra confonante : no fnena fo
Voz con fuerza de jota en ninguno de los
Alphabetos, deque haze memoria efta
cfcrituraj perofijc mas fuavidadr/ van
de ella en J ugar de t, como fe dir en fu
Jugar.
TieneJu empleo con las "Vocales a,o,u,i^/w;'-
do lalfo^pide elfonido a/peroj como .Jacin-
to, jardin,jazmin ^yfegunfu origen ^ por jet
nombre jrabigo: xazmin : jarro , jarv<>
jamn: J orge, J ofcph, jornada, jorna!
jovial, jocfoi J ucZjjuraiicntQ, J uridoi
.ulian,dc. Es
96 U S CT M L J
Es regla general i (fue los acabados ^: aja,
#}a-,ija,eja, ajo, ejoyjo, i]Q,fe efcrmn con
ejia j , {jue es la minufculaipt'rque la inayufcu^
lasque es eja ]yjtr')} en las hombres proprios,)
Mpeldtiyos^ctMt en i J acmto J arado yy otros
J^mejatite. -y ' ' .
-^'-'Efcrtkfe ventaja', ravja, mortaja,
bfttja. Moraleja, vJa,|)arja, cja,cjii-
;a, reja del arado: ovja,avja, cornja^cla-
vija, rortija,guija,hija, vasija, lija, hoja,
Rija,Batbafr|a,Pantja,jb,tr&b;jo,
cftropjo, ajrtjCottfeJGj-Mamoljo, vi-
JOV conejo, afelidej,-pellejo^Corrtjo,re-
gocijo,etriio,GlaV.j55,cortij,derpojo,
arrojo, enjo,j,antjd,abrjo,&c. -
Sacanfe:(ZiLXd.,9X'^.y bxa, Lebrixa, li-
<a, Loxa, ajoxa, congxa, mcloxayrexa,
de la'wntana: iiiadcxa, dxa,:)/de?;a.r,'qu-
xa, Axo, cxo, prdiixy j y:c),m}^par4
Jetmerlasbejiiasl : : " .*
c- Cw/i,yconlaj/eefcrt^ elSdcrSan-^
tOsjf^emmkk^Mmikede-^^isi}^^
V' ... . ; : ; i e, '
>Sf(iprgcmmA 91.1
t
J iibcrco,]incSiSMo,y ]mcSi^mNfi^
., La Xcs letra coaoiance, y vaai^deJaii
fcmivocales. EJQ. Hebreo fe llama: St^K
oScin. En Griego: JCi. En.Cmi^K
JEn E^ypcioi^im, En Indio: Xw. Eii Sik
xio: Xith. En S^ma?.ti:vj:^i.f(?m En La-*
tm/y^enfj!teMmoA^Mm./l .::.^t
Effi letra fe condone dedy u h g ?<tSi"7
^i y tiene fu H^ efi efios cafm : Excclcciav
excomunin, excluir, exclamacin , ex-
crknento , exercitr : ks^Haiesfe.j^rmtn-r
cian como f mhgar S a x, e/?/lwK41,)'. 5s
eotm^ii escetncii,&:c; I lasque fip0c!^
^Korikmel mifmo^ orden : Exceioj fcxodo^
xdio, examen, cxorcacmn > cxd^^iar
xcramros,excraordinario,expoiici.,cxi-
j:nir,xo,exaltacin,6aj.
s Easpa/araS)<fm empk^an n x yki 'mas
idaUmfinJr}{bi^!M'CApllmQ cs.gMm
^fam^yy afufe.^ajyfe ;;Xativa.5^a*
ma.
^^ E S C r E L J
sm, xabon, xalvcgr, blanquear la cafii
xaquima, xara, xarave, xarcia, xalma,
XcFxes, Xenphanes, Xcnl, Xerez, Xe.
Bocrates, Xcnopnte, Xetafe, Ximna,
Xo<iar, 'Fueb/o: Xifto, 'artico en ]emfn\
%V$j&U^m Xurez, xiigo,)i xulo,e/ mmpi
lgMoJo. E}bs,y os quefefiguen/eprontrn-'
acmmaspisr:^aquecon'j.
Mexia,Naxera, Alexndro, exm.
|>lo,jF en Ld;4:ecsemplo: enxiindia, exr-
at05enxmbre,enxerr3lcxiabaxQ)exer4
ckiojdixejtxxeialaxuyterraw^ri^orafixr
Dtuxaj|>ux,r^trxe,o^fajraro:redxc,aflo-
xr I ftuxo, >/o/^i^/^ hdlmn,
Loi acahou mxyf^ pronuncian comofi
fusra Cyy s,og,jf s: PlafoS^>felx,troxbox,
amtque commmeutt pnnm^i Palafs,rc
i o s . -:;/,. ,
CcfosdelaM,
' LMcs letra cofifonaitc,y vnadelas
tSS i)i
'DE'MinfjciEnaj 55
h ms las palabras,que ellos pronuncian
con apiracon, fe la dan, poniendo vna
feial la letra,quc la necsita afsi (') que
en Calellano es vna coma al revs.
Lo que en Griego llaman T7?e<,no es
,que es T/;.En Caldco fe llama la h:Hii,
JEn Egypcio: Hektha. En Ino Hath. En
Sirio:Io/j/'.En.Sarraceno: Hetini.En La-
tin,cs afpiracionj huelgo: de forma^quc
no fuena fu voz. Mas en Calellano es
J ctra,y fu nombreryc/te.
Mamfiejia lafuer:^a defuyo^yquandofe
k anufom la c, como en: Chacn, mucho,
muchacho, chico, choza, chuzo, leche,
muchedumbre, chimenea, chinche, chi-
llar, chorizo, chocolate, chorlito, Chin-
chn,lechga, lechuza, lancha, cfcrcha,
ochvo,rcl de ocho, gancho, Sancho,
Snchez, Chaparro, chapn, Chamorro,
&c.
Ufc'mfe con h, elmmbre Chriftinoi
^ipa l SanQJ>kmkre Chnfto. .,
^^-. ES c r E L j
.;MaS(jffmm/e k antepone acj {(ues
ia:^m% da afuet^) es nota, ofemlds afj)u
mpo/ijO huelg&.'Mas es de ad\>ertir,que (fegtii
nos enfeSa hmpeencia) a muchas palabras
fe ksMfuer:^d d j , tenendb fu principio en
hi^'^por'littopmihfe intfoduidadefde el tiem,
f<^<psUsMom dominaron a Efpana , coma
fon: Horror, Vehemencia, humo, hrnc^
hebra de hilo, hierro , herrador, <ue hierra
laskfiUs: higura, hgos, hiltta, r, hmbre,
hembra, heaor, h'avasj h"abllr, hcha, ha-
ll^r, haea, hinj o, Hymno, almohad, drt.
h^ii^Q. ^ ^ : ' r . - ' ' ^
''En os demk cafos (genfalmete hablan-
do) fe pronma cn la fayiiad de a afpirc.
cioH : a Udlconfijie, en daiwpocu de aliento
{coH el huelgo l?lmd{t)a layocaiy^uefepofpom
kMyComoen: tj fta, humildad, hlima-
iida<, honftd|, d, hQrpit4yhj , hmbre
. mmiMjf^ciEmij: ^^
Bermo, honra, hora, t^^re de tiemo^
.lialagr,hazicda,mohiro,hchcho,ceP
hazhanhelr^honr, deshonor , j os^,
mh^uehiivkre.
&/ah/nac{ifimcion/etra,^(an
do ay concurfo deMcales\ conflituyendo{yUh
aparteyep es-.^uandoa U h lefigue.ofi k pofl
pone rmsrS^fna-ppcal^.cqmaemHatBim^
ha]ahue0,hiiafped,huar!:a,huevp,ha^
lo, vihuela, Orihue]a,& c. ^or^iiefia eM
Vo<ksfataU h,^e kennm-\ Hada, como
j^)j:uerfaiio,aaano,urped,uerta,uavo,
tico,viue]3,Onuel,&G.
, ^"^/oc^O, que nuefim mayores ponan
U i 4lprincipio de lapaIabra,cQmQ en: fjo,f.
zoiuir,i).^fazaa,fagmos, &c. efcm
yimos no/otros hjde^imos: hijo,hizo,huir,
huyo,haMa,hagii3os.
l^mdoJayo;ifignifica xmkyfe^rive
m,h4:pwifipio^coma: Helftmade.
Muclpobrcre-/omi/m,qmd^ : Tinaco
l4ftimi,a<|uai pobre. Haioenten*!^
es Je^/V: Ya lo tengo entendido. Has le*
idojias efcrto, has oido Mila, has peca-.
)o? Puesconfiefla.
Efcrhenfe con h: aqui Kvo vna Cruz>
alli huvo vn Templo, y huviera ido al
Sermpnj&c.
^ sEfcrivefJln h: yo ava rezado,yo avre
efcrto j yo avria ido la Efcula, yo aya
venido de Roma,J afsi los dems fie hu-t
viere.
En Cajieilanofe efcriVen efios mmhns^y los
femjantes fin h: ArcngeljQuerubin, Par-
rquiajMonarquia. Yfegunfu ori^n: Ar-
cKngl, Chcrubin, Parrchia, Monar-
cha. EJosnombres J oachin, Antiocho, os
lee elCajlellmo como: J oaquin,Antioco^
Cajos Je la Ilatma,y\>ocal,
La / latina es efta:,y la vocal efta /. L a
kiha viene del / Hebreo, y de la lat*
CSrieg : que en Gaftcllano corrcfpondc
Yna,y o^i la jota tt lpbabcco,
En Caldeo fe llama Zec.^n EgypciorLt?*
um. En Indio: Ion. En Sirio: l<{anm. En
San-azeno: Mhi.En Latn fiemprefuena
como/. MasenCaftelano, vnas vezes
iiena como/,y otras como Jof.
~ Suena como i, mando fe kpofpom ktra co^
fe>mnte^mo m: IJde.fnro,Ifra],Imprco,
Idolatria,&c. Suena como jota, quanUo kfi^
gue ktrayocal,cqmo esloGk, lun, Idlio^Ie-
ruraran,&c. E^a Santa Ciudad fm fundada
entiemp de Jbrahan por el %cyU:khife-
dech, cerca de os anos de a Creacin del mm^
do, de dos mil y i^einte y tres. Llamo fe Sale m.
m lenguaHchrla,y en Griego Hicrooiyma.
-Lkmofe afsimifmo I cbus, y lebufeus, o-
mado el nombre de Iebufeo,/;/yo de Chanaam::
j defpues <ue VaYid la gano a los Leb feos, k
Mamo Ierufaln,^e es lo mifmo,que lebufa-
len. Tu)fo tambin por nombre Mil Capit-
liaytomando el nombre de Mo Adriano Em-,
^erador 'Romano. [
> < ?
f% E S C K E L A
De la i VocaL
La i yocal tiene fu empleo antes de las coju.
fonantes^omo eni Ingraticudjinftnciajim-
prpnOjjnficUimpacicnciaj&c.
2" qtumh es httida de. otra confinante^ co-
pio es- Maria>Luzk>Cof!:adia,liovia,mil,
c. Imjin de diccin , en efios: tai, oi, lei,
ccrivi: d dijlincion Rey , ley , Oy> grey,
fauey, j oro.
Cafis de Ja Y Griega.
; Efta Tes del Griego: u voz fucna
comok f vocal,mas fu empleo es de con-
onantXjy fu nogibrc:ljp//o, pronuncia-
ie breve. En Caldco fe llama: Siui. En
Egypcio: Ipph. Enlndio: Haa. En Sirio:
Ifi. En Sarrazeno:^r);2/j/.En Latin,y en
Callellano., es conocida por jf Griega.
^i. SifVmos en principio:de palabr^mo: ya
lo se, yerva,yegua,yo trabajar.c?yanque,
ya fe vc,&:c. en palabras de fu orien,como
en: Hymno, Parayfp, Myfteno.Synodo,
^' Time/u em},he^,sconjmckm cop^.
l^n/aspa/ai>ras entre si, como fi dixeffemos^
faz, y concordia cnrre Reyes, y Princ *
pes Chriftinds. Qmm Mde los trminos de
Vy concre,a:j ^Reyes,^Principes,
tslacoma,^uefeantefmla y :yciuienhnl
y lia los mijmos tertnhm ,eshy , que fe poli
pone a li coma. ^ J rJ
' ^i^^c tambin par a herir con ella A las\^o
ttles,coym es: ayr^ryos, yeio, cuyo, Ma-
yo, vaya, yo Y en fin de diccin, como en,
Muy,ay,oy,doy,; otros a elle modo.
)elaK^, ,.
La l<^ es letra Griejra : no lay/a el Cafle^
Kyrie ck:yfon, Kalnta,Kalendar(ca-
Kographia, lo mijmo,que Maa efcricrar'
KKograpio, es lo mij}mcite Mal ccriv-.
rth " - .'
$.Q0 MSC r E h A
Cafosde laL,
La L es /ctra confonance, vna de las
:^mivocaIcs.En Hebreo fe IhmsuLhmd.
En Griego: Lambda. n Caldeo : Lendin,
En rabe : Lem. 'En'E^y ^io - Lu^amin.
En Indio: Lem. En Sirio:Ld/w. En Sar-
razeno: Lech'mi. En Latin,y en Caftclla-
no: Ele. Con U qudleemos: LeyjLimofna,
Lzaro,Lorenzo,Lpez>&c.
Vela II.
Ve la linfa el Careliano en muchas pala^
hr&SiCmofin: llorar,vllc, llegar, llamas,
pavelln,Cavalero,cavllc,&:c.
Es letra en Cajlellano , y no dekfer partida
en fin de rengln como las dos rr,ss, mm,y ce.
Cajos de la M.
La Mes letra confonantc, y femi.vo-
cal. En Hebreo fe llama; Mc?n. En Grie-
go: My. En Caldco:-^d^/t. En rabe:
Miin-En Egypcib: Mithe. E IniorJnM
ii
Bn^iri:^w/>. En Sarfazeno: Mektl. En
Latin,y en Caftcllano:";?.
Con efta letra fe da principio al Vene-
rable Nombre de M'j'^IJ. Efta Santifsi-
iria Seora aprendi las primeras letras
en el Templo de Salomn. Caflillo mf
Pelroto'?regr0o cap. 5.
EsreglageneraJ^ que antes de B,P,y M,
fe4ebe efcrhir m,co/of;: Ambro,hm-
bCjmbro, Emperador, cmpco,cxm-
plojSmmOjCommemoracinjemmien-
da, &: c. Ejiofe Jebe entender, (juando es^td
diCCiQnyComofeVe arriba: mas quando /apaliU
era fe copone de dos dicckn:SyCOVo es: can ma-
lo, gran bid,en partir, en poderj^otros t
^fie modo i mje debe efcr'fnr m aljin de la pri^
mera fylakiyftfio n, como en : gran bien,6:c.
EnCaflellanOj no ay palabra que acabe enm,
afosdehN,yla, '
'- * I.aK'es letra confonaritejy femivocaL
Eia Hebreo fe llama: Hm. En Grxcgdt
loi E S r E t A
Ny. Err Caldeo.: 'H.:tka. En Arab:Nw.
ti l Egypciu: Kayfi. En Indio: Oin. En Si-
rio : Mjchoin^ En Sarrazeno: NahlaU En
Latin,y en CaftcHano: Eae. >
: Con ejla letra fe A prmij^io 4 efios, j otfos
f<a/o:Navarra,Ncbnxa,Ndcz,Narcifo,
&:c, YJteJ}afea{'')fe efcrmfike lettalfo-
cal [como nofeafobrs la i^por r-a^n de/puto^q
ti^m encima) ft>g de n, coma en'. Saco, cf^
puco, croco : en otros cafosfi^e d m , como
ejzhohtCy lbre, 8>c. TambknfirVcde u^Cj
Johre lacj^^comoeniqaCyQ.
Cajo de ari.
LA jrveen muchas palabras LajhllanaSy
es letra y pues con ella kzmos: Seor, a o, pa-
lio, Icia, enfcar,cacria,caun, cauto,
^m cindio) 'Jloi tres vhimosfe J riVafj de ca-
ia,&c. Cafos de la 0.
La O es ctra vocal.En Griego te llama
Oml^on^zs vocal brevcjy la (Mic/^a^ci vo-
cal lama. n Oildco fe llami: Harn En
Hgypcio: QklaL En indio: I7w, ^n Sirio:
0/
VE Ttnu amcTj mn
O'tip. En Sarrazeno : Othi. En Latir, y cQ
CaftelUno 0. Con h qnal fe di prmcif)k i
iriHch.ii pa/.ti>ras, como fon : OmnipotentCi
OEacion,ortaiildj Orzco, afeUihQmi-
Tkm fu empleo en las conjwaikmiif^
Mr a. de otra^ ompomendQleJcomaymm^fih
jcjfemos: Cumplir con la obligaei^Q^j
-dexar la ocupacin^jicanturtfe comx^i ft*
nal (") qii: d\ 1 e?t2H:kr con hs dos ifidi^^ o
^rf4as,qu: fe m^a lo Vno,o Q otro.
Si fye tambLviyhara exprimir el iffi'Badirii^
'mir<tcQn,y.g.O Dulcisimolesvs, iyo
pudiera pagarte el amor , que mnpsxi&r
ncs con otro amoXj como ei myoL .
De la admiracin dir en fu lugar.
. ' CafosdelaT.
; La T es letra confonanrc, y vna ds-ks
m udas. E n Hebreo fe 1 iam a: ?i,y i mifr
yxomLatin y Caftelkno nGrk|9
,04 nS C V E L A
f. EnCaldeo: P.En Egypcio:'??/o. En
Indioi iO^^.En Sirio; fhifi.En Sarraze-
no: Cori^kh, Hiriendo a asyocaks, fuena
fut>o^,fegun laque fe le llega {como las demos
confonantes) y ccn ella fe efcme: Pablo, P-
drO|Pi,Policrpo,Pure2a,&:c. Y con lain-
mfdan la 1^la x,como fdPlza,Plcy-
fo, Plinio, plmoyPlutarco! prado^Prci-
dntCjPresidiio, prcfto,privn'zayprolixo,
jprud^icia,& c. Efr'mfe tamkim: perfpi-
ca.Ztiitfcripcion. :
De los cafos q b ccrivcn oMi ?, y ^,ya
qaca advertido en ia F.
E/crvit: Sci^mmy Rcdemptor,&c. Es
fegmrfu mi^m-jmmmfm(i.Ca^eUam ^ft ef-
fri>t': Ecricara, Redentor,
Cafos de la Q^
La !^s letra confonancc , y vnadc las
inudas. n Caldeo fe llama : PM/O. En
Egypcio: Qjn. En I ndio: Zau. En Sirio:
j^w</:r:isSarra2eno: MgkkEa Lacin,
mfdimjamiax rof
Es regla genera/, que a la (l,jmptefefJ'
gue u '\focai,m confofirnte. En a/gmos cafosfi
iijuija U u [quiere dc^ir^queno fuenafu'VQ-^
como en : que , aqni m fuena h u , w en los
que fe figuen: quena , quemar, querfla,
qucbrr,quebi:antar,quib:Qairos,qaic-
rc, quinzcy quitar, lquido, reliquia,ma-
quina , & c. SuenafitlH)^ en los /iguhntei:
Quaima,quarenta,qurco,qurro,qu-
do,quaI,rcqua,{qua:Pl*qua, ParquJ. 7"
fegmifu origen: Confequenciajrcqucncia,
cioqucncia,quantia, queftion, 1<KIUC1.I,6
lenguage: ^ronuncimfe como (iln q fuera c.
fcrtvefe con C cflos cajos: I Icuclajcucva,
cuerda jCUcro,ceti,cncuentio, ac dcrdo^
cucrbo , cuello, cuerpo, cuenta, ccntOi
Cuenca, y cacmo,conjusco?n[meflosjdifi*
iodos.
tafos de h^,
t La %csletraconfonanrejV femivocal.
En Hebreo fe llama ^^tfch. En Griego:
^0$. En Caldeo: A . En %y pcio: hhk
to^ ES C VB L J
BnlnioiSam. En Sirio: ^a^/>/. En Sarra-
teo :1^ki. En Larin, y en Caftellano;
Bm.
Efta letra tiene dos vozes debaxo del
XLomh:c erresk vnaes imple,quando EIQ
fduplica, y queremos que fuene uave,
cnm en: Varn, breve, vrb, iargufiza
hombre, Scc.Z/. otra reciayqjimh fs iajliu
entredosyocakjComoes: Gurrajtierra^fier-
r>yrro,hirro,ccrro5cErOj8rc.
E^i ^rincipi' de diecim no fe dn^li^s com
en. Rey, re, Roma,rfaiifU3ga,t;ecibo:,ri
qucza,reblucibn,8cc.^,'' defpuiesJe HJ
m.fedu)lka,cQmp es:. Enrique, Manrique,
J FcruajidQFernndez,MoQry j^y^ss cmh
puefrdiMos,y Koyyfe efirmra-.Mon-KQf,
quiere ck^ir: Monte Rey j) afsi otros^
)'jpiiZi ck S no fe dti^licd-^como en: Cxa^i,
entre dos'))QC<des :y quanda fiden las Vo^
Jui^idty como es; Aurora, Seora , ara,
Aura, con u 'Vocali eatkndefe fsr elfrefco de lu
maanai^y cgn v confinante,^ukr-:iir,
(filie
gueavra mochos EftudtinlSj <jii?* ^ifi
pefci muy bien el tiempo ^
Cafosds UT.' ' -i. - ^
La Tes letra confonance, y vna celas
mudas. Ett Hebreo te Uama: Teth.En
Griego: Tau En Caldeo: Ten. En rabe:
X^,comoeal.atin>y en Caftcttaiio. :En
^y pciot TeU. n I ndi a: X^rs, Ea Slf k^.
X6^J^.n Sarrazeno: Jbfi>*.
fcrmfi con elloi TQledo,TudeIa"tixc-
r^s, Tarifa. T fe^unfu orl^eu: 1 hcologo,'
ThoJ iiaSjSepticmbre, Oclui>rcj te pdnu),
pterumpcuLb,piompcicad,&c. MS7;;^/I
la pronici acin Caflcllana: Tclo^o,To m As,
Setiembre , Otbrc j ciiibo, piviminia^
bspfcsatixd. ^" *
^, Mfiriv^ m Caplmo:VotOfDo^rio^,
l^lOjtaojreditudjrerpcdOjacep^citMT,
a^dtdj&c. Eflaesfe^m^^Cp/iamyy cof-
^mk^^ t^cihida demacim (toh
.r ..Hal l a atjuie ha explicado b^115
1 '^r'f^
To8 ^M S C r E L J
p^fcntrc la declaracin del J'iphdeto,
difcurriendo por cada letra en particular.
I n el Capitulo iguiente profigue laOr-
tho^raplm en comn.
XAPI TVL QVI NT.
J E^ ^ 'P^OSIGFE LJ O^HO^
^aphta en comn es a fahtydel empleo de li
Coma, Colon mperfeco, ColmprfeSio, !?<
jinal^lnterrogadon^ Jdmiracm-, ^arenteJisjO
interpofdom Coocachndejetmhidytifcu-
myJ^hrviiituras,y otras alvertenci4s '
imprtantes. -' I
1
"^S cofa Tiity notoria, que el hombre
_j es compuefto de cuerpo,y alma: y
en tanto es iombrcjcn quanto permane-
ce la Vnion declasdoscofasapues csal
que en deenlazando la vnion;,queda d
cuerpo tronco, pof iaaufcni de qisici
le mmMcvfi la vida J )c hio^mstncx-
te fe debe entender la Efcritura, la qual fe
compone de cuerpo (que fon los caradc-
res) y de alma (que es a funttidcnyColo'
cacio?i de letras propriasy cada "Vna en/kpiefto,
y ahreDiaturas claras) y en tanto fcraDuena
Efcritma , en quanto fuere bien ceida
con la apuntacin, cerno queda dicho.
Para lo qual, tiene ius miembros mayores,
y menores, que dan fentido a los difcur-
tbsjcomo fe ira viendo zx\ la obra. Lasfe-
aies fon las fio-uicntes.
i/cento
Coma
^untO}} comayO Colon im^crfeSIo
X^ospufitoSj ColonperfeBo.
^unto final
PiViJony reclamo
Interrogacin
Admiracin
$arentcfis,o nterpoficion. ()
Mas
- Eto dn las Tea les, que maniKrart
4 atos de las palabras, EVas fon al ma
*del cuerpo, <juc forma la Itera : fm las
'guales, todafcritura fera vuerjx), y no
ma s > - .'" ''
^'bmmto^ laV^/j^^yaqucda dicho
(tqire prece bafta) en el cap. 3 .que tra-
ta de kSyla , porfcr all l propi o
lugar.
^e/efnpkokkcoma.
Los empleos de la ctmaion bs i gui en-
jes. En las conjunciones copulativas , o
conjuntivas, precediendo ficmpre a laj,*
como i dixeflemos: Entramos cnVna Bf-
cuela yyyimOT elMaejro bien ocupado enfU
Magipem\y tdo^fusIDifdpuios trahajaban
'a fu imitacin , j de quando en qande fe ois
yml>o^,quc de^ia: Seoresy">mos todosaVft
jitiy 'y aprovechtmos el tiempo , que esjj^t fe"
^rme aprecio Ja apHcacionyy el trabajo hd^^Tr
m hombre dchojo. * - ' ^
En las conjunciones dify umi vas, pre-
<ede hcomaliaG,y. g. ElMaeflromfi^
im^^adexe defer-MaeJlro, EJ 'Bi/cipuiotra-
baje, o dexeie el'vancQ a otro^-
Tambin rve la comA antes de pak*
i)ras relativas, que fon las que hazen re*-
lacion de cofa paflada, las qualcs fe ex-
plican con eftas vozsrcuyajcuyasjcuyo,
cuyos, comofidixejfemos: Creo lo que la
Stalglefia Catlica, Apoftolica,yRomav^
na me enca, cuya Dodtrina es Taluda-
ble para todos los que la abrazan, tro.
X.ei la vida del Santo de los Sancos Chiif-
to Seiior Nueftro, cuyas heroycas haza-
as fon dignas de eterna veneracin. Otro.
-Vi el prudente goviernode vnMacftro
zclofo, cuyo mtodo me pareci muy
bien. Otro. Oi predicar la ley Evangelicaj
cuyos Mandamientos debemos guardar.
. EfcrMtji coma 4es de eji-apmkula que,
guando kjirececk otrayo^ demmbnyes deja-
hcffdeperfoMjIDi^mdadib empko amC'fidi^
-xejjemsi Pedro, que amava i Ohrifto, el
-i.. Pie..
^^ n s c r E L j
iRidrajCobre la qqal eft fundada la l^Ie-^
J^%^.Qtro. Chrifto, que ama mucho al ho^
bre,fe ofreci a la muerte por darle vida.
Otro. El Maeftro, que enfea a fus Difc-
pulos en Santo temor de Dios, cumple
jcpi fu obligacin,
^; Tamhkn fefVe la coma entre nombres iw
nnimos, quiere ck^ir: los que figniicaa
vna mima cofa, y.g. Hombre miera-
ble, pecador, profano, avariento , cruel,
de intencin depravada , y diablica^
coftumbres, acurdate, que eres morcaL
J entre femejPites miembros, quanJo fiiceden.
alpinos juntos, yftn palabras coJulativas,JtrVe
la comzycomofidixejfemos: El que procu-
ra lalvarfe , es tcmcrofo de Di os, anda
Jiempre en fu prefcncia , da aludables
concjos, ocorre a el necesitado , ama a
til prximo en jelu Chrifto, por lo qual
Si bien querido de todos.
v JJsi como la coma (tierna la. efcrltma.
^uepamfufkyen ejlandofiera el, la def-
com-
om^ne deforma,^uetomimentefmde eher*
'^darofentido^y en tanto^dtijljmdel^na^o^
'-^ojtcjon Cathoiicc, a huehe1>eretica,'\r.^. El
\Di vi no Verbo engendrado , no hechow
'sJ)ropoJtcion Catlica, y (^uiel le d.i el^rda-r
<icro fentido, es a coma , qm ejij defjJiies^ del
' ^Engendrado; masjijepone defpuei dd no,es
'Jyrcpo/icion heretkdfCjue di^?:EiDiyino Vcr-
DO engendrado no^hccho: cotnojt m^ c/d-^
tro dixera: El Divino Verbo, no es cngcn-
i radcquc es hecho. Es here^ia.'TantQyA de
apuntar tiempo,6 fuera dt.
Oro. Rcucit, no efta aqu : /^ropo/i-
<:on Catholica [hablando de a 'I^^farrcccmt de
- -Chrijl Seornuefro)aio a entend, rLicom.'Xi,
que ejlj de/pues de Kciiicito.pcro fi fe pone def-
pues di'l no , ha^e lapropoficion hertica ; que:
^^//^'.'Relicic noj clU aqui: es heregia^que
fiiega la ^fmreccion de Chrio, Vidanafiia..
-^ para que felfea en mayt aummto ehalordc
/itQQmi,l>eafeeneJt(iJmttucia ; Ser iiiobe-:
itliCi los mandatosRealcs no c^uerraisj^'
i-r
ti4: VWCr E- L J~
4x$slbhVi.cnQ$3f G alguBos conviene^
^.tn^-jcoiitraiga ymasqu'tadala coma
f^e'i^a aljiniknck Q^ntnSyy^mfia defpues
hmtoiyAfijmymQfifefta U comajl
^a-JpmdefQViOyMuda.hfmtencia totaL
^enteljenidoieompfi'vh Sctmobckritc
'4<fes imndatosRealesnoqiierrais tsmer-
lc^|tjeno es, y ialgunos convienen, yo
bconradigov. Lo primew fs ojeguro > (^
^ndojeconcknct,.
J)e[)unto,y coma,, o colon mp^/ecfo^
-^I "/pnCQ , y coma tiene fr empleo en la^
Jen^mas contrarias >coma fon: La fobervia
;tropieza bolando i y la humildad baca
cayendo. El tr^bap alcanza el premio;y
-felqcio la perdicin. El Amor de Dios
ida-vida i y la muerte el amor proprio^
J kacarne pide blaadra v. y ti efpirim af-
'|i6f;^f:a.Dio& llama la folcdad^y el mun-
-^taifeerimientos; La pxin^eiQes td-
^Biitfekiik legtttat abMBaMe. I^M
&mf.iante( ; ^"De
t)e m dos puntos yO colhi perfea^ 1
Los dos puntos, coln pcrto/>e!
empi'tOyquofjio mkliajaciaiifklf operiodot
de que fe ]?a babiando,y.n-^ No dcxss paar
la noche in crabajar algo, que puedas
juntar al dia: porque para el vircuoio,no
ay muralla de por medio.
'Del punto final. ... ,,.,
f unto final es aquel, con el qual fe da
fin al pcrodo,clauula,y capiculo. Capi-
tulo es aquel, que encierra en si todos ios
dicurfos, de que fe traca , atsi clauulas,
periodos , medios periodos, admiracio-
ncSj interrogaciones, y finaliza conpm-
tofinal. Claululacs aqueila,quc liguiendo
los dicuribs,de que le torini el capitulo,
da fin a alguno,y remata copmfo fcdon-
do, antes de acabar el renglon,y e proi-
gue al principio del renglon,quec igiiC|
algo mas adentro del orden comn , y C
IkmapartG margenl, i
ti E S C r E L J
Periodo es aquel en G[ue,iguiendo vn
adifcuEo dentro de la ckuula, defcanfajy
jtoma aliento el que lee, el qual acava
iempre.con punto redondo en qualquie-
:ra parte del rengIon,y proigue con letra
grande, hafta dar fin al dicurfo , caii-
ila. .
El medio perodo fe termina en Tos
dos puntos, coln perfelo.
T>e la interrogacin,
(Para explicar los conceptos hummos apre>-
juntaryyfa la efcritura ciernaJeal, que lla-
man interrogacin : la qual je forma con Vn
punto redondo en Uparte inferior del renglon^y
l)ni efe alrelfcs imperfecta en^ima^ efcrivefe al
fin, como/eVe (?) I'onefe alfin^comojt dixejfe-
mgs: El iiombrc ocioo en que pienfa?
Otro exemplo.Quc'i ni cumplir con la obli-
gacion,ni dcxar a otros que cumpianr-E^
ej^&cafo^hs/emejantes,fe cfcrive la i nterro-
gacin ^j^^^w del Qu i y defptm delcmwi^
Hj'^omQ/eye arrrika. Pflf-
i' Woneje tambin aprincipio , ^uanfucek
a ref^uejla, como en ejle exemp/o : Porque?
pues yo s que al que trabaja no le nie-
ga Dios el premio, &iejle cnfo^y los a Ufe-
mejantejfe efcr^e la interrogacin alprin^
cipiOjpor aVer parado alli la preguntado) inter-
logacipB,
^on/eitcnogadonalJin ejlmparta
Ctt/4: Que? Porque? Quando? El quc> No
entiendo? &:c. 1 odas piden re/pii?Jlay porque
todas fon preguntas ,y^g. El que no qp lo que
^Uo dixOy pregunta de alguno de los moda
arriba efcritos^como fon: Que? Porque ? &c;.
^ara entender a la fegwida, lo que no aican'^o
Ja primer a.
. I ef tal parte fe puede poner efvfmal\ que,
totalmente.mude el 'Verdadero fcniido a Ufen''
tenciafComoJldixeJfemos: El tiempo que fe
ga:fta,cncnaiido al qu no Cabe^no es per-
dido. Ma sjia efa fentend fe kpone intctro^
pacin , buehe el fentidoxontrario: porque dj
^mitendcf g que f pierde si tiempo en Id-ife-
,18: \E S C r E L J
an^dlcomofiVt i El tiempo que e gala,
.^enaQdo al queBofabe^np es tiempo
' rfidfrt eftafropoficmCamicaJepo-
M interriogacion, khueheJmmcar^ Qiiieii
tecrjo ti fm ti , no te juftica!:a in ti.
miet, cit. a SJug.ferm. 15.) Esprp0cim
Cato/ka; Mas,ftfi /^pne afim dda fi al
:re)'esyes hrc^ia: Quien te crioja ti fin tij no
te juftificar fin iCmQ fimos, dm dixc-
ra: Dios^que cri al lorabre finifl JiQa-i
teji julifkara fin el iombro. ^^^^^^^
'De Lt4dmracion.
La admiracin end'mrfos modos ^ es k
fdkr.dc adcniracion: de alabanza: dein-
digiiacion,y exclamacin de dolor.
. De admiracin^
. O akciza de las riquezas de la fabia*
JBij y.Mmci'i. de Dios! S.fabh^
:;:. :D;akkm%tL ^
O FiWfola Eriiiade la yidal Qi^si^
4ora de la virtud, y defpFopador de J o^
vicios! ^
De iniignaaon. ~ ...^
. O eftado deiHicliado del govierjQ cj^
vil [di^e Tulio) en que ,Tiel GovCma^of
pone cuydadojno es otra cola,eftc mtc vn
preado de cnemiftadesi de defprccos.
Ti ay defcuydo! Es arne%a4o lolcygrcbJi
fcniblance de todos en ib exterior a4^i ^
el animo cnconado,los rencores ocultos
patentes laslilonjas yal venirle clpcraft
4iccncos, alsiftcnle obeqnioros prcencciy
dcxanle al bolvcr las cipaidasi
Exciamacion de dolor.
. O cngaofa clperanza del hom^br^
{excltwu Ciaron) torcuna iragil, y cw^t
tos nucl:ros ni fundavnenco; que en iit-
tad de Li CLirio e quebranta, y cae* y ^
..zobra en el pucrtQ,aun 'hccsdc muarlifel
En cfta palabra ( en <^.ra i'eaiijii'u;?)
j^ ck m\ Se preguntajdoKlc k ha de|>Q-
acr la eiai .d l ^tep: i m el pcinfii^
H4 ~ at
:ii^ E S' CV E L J
^-l-iaipiraCfn, en el fin de la razn'?-
IJO mas feguro es, el poner la feal al fin^
due es depues del m/, y no defpnes del
jy, porque defpes del m fe perficiona
i a explicacin del-afecft
i fiftos afeites fe akn con vn punta
"enlaparte inferioifdel renglon,y vnara-
yda encima del tamao dvna ?,fm to^
-car al puntjCmo'fe v arriba: y fiem-
|):e fe pone al fin de la exclamacin.
* Dd^armtBfisyoMterpf^cion,
\ - Ei^2xtnzc(iitieM>fii em^/eo, quandjh
'^ukndoyn difeutf, fe divierte'con otra cofa,
^uefe quiere Ofuntaf^^ero m referir,y.g. Ho-
jicftcoCa (dixo Epicuro) es la alegre po-
bfcza,porque aquel, que bien fe halla CQ
elhy rico es. De forma ^fue aunque m^ufte-
tamos las dos palabras, dixo Epicuro {cjtte es
./o qiie abra^^a -Zparenteis) no por ejfo dexa-
ta de correr lafentendaconfu verdadirofm-^
S^mfvk Honefta cofa es alegre po^
brcza^porque aquelj que bien fe haI k4o
el i a, rico es. Efa. fin al fe forma condosfis,
mimetas encontradas, que fuban^n poco M
j ren^lon^ y baxen otro tantOiComoparece: {)
f)elfitQiy orden de las letras
mayufciilas.
E/iprincipio de capituloyclauula,y j)erQda
/e empieza con letra grande, que llaman mx-
;yufculaverJal,ocapital,quetodoes'Vno.
Empie^afeyafmifmOyCon letra gran de el no*
hre efpccifico, cproprio,cl prcnombrr,cl
pronombrcjcl connombre, y apcUuio. .
t El nombre efpccifico es el que cxp/ica o-
dal^naefpeciCyCjiiwKwsi^z -.enefe fiambre(e
e?itimde toda la naturalc^^a A n^elic2. I-'M la
-palatra Hombre todo el Linagc humana,
E/IAYC toda li queVijleglumas. Eii Pez, 'o-
do el que ^Vijlicndo e/camas, V/Vc en el crijld
deshecho. EJI llmiOjtoda btfia.
Nombreproprio eyid que time cada inla-
dm: por el quales conocido: como en l';S Jhge^
/es: SmMigl, Saa Gabricl,San llatasl,
6c.
ni WS C r E L J
&c. Bt hsHoml>res: Ain,HoyAhx3.h.m,
David, &c. En os 'SrMosi El Cavallo Bu-
cfalo,Bavicca,Pegafo, &c Eu los Montes^
-CalvariOjCaucaoj^y otros.
frommbn e>, e^uefe pone en Jugar del
nombrefComo e:yO, en lugar de Juan : tu, e/
kgar de Pedio: aquel,e lugar de Antonio.
.! ^renombre es y el que efia antes delfiombr^j
T;.^^.Don,Fray,Sror3Dodi',Liccncido,
SEL.
i Connomhre es, el qm ep4 fpues delnom-
buycomo Juan Antonio, qu fl Antonio es
0nnombre, 1 apellido es-, .Muiz,Sanclicz,
Morales,)/oro..
Efcrmfe con letra capital el nombre k
Ryno, Provincia, Scorio,DucadojCo-
-dado. Ciudad, Villa, V.^. El Rey no de
lEfpaa. La Provincia de Andaluzia, El
Seoro de Vizcaya.El Ducado degb-
-ya. El Condado de Niebla. LatCldd
.de Sevilla. La Villa de Madrid. : : J>
. Comienzan ton kmgrc^n M nmk^
^s^Angeles, Arcngeles, Scr#i ^C^^
tos,comfidix,femos. Los Elem^^mfiu^u^
tm Fueeo, Ayre, Apa,y Ticrra.Mis ^.
xefemof. AbraTa c fuego, refeeTca d ay^
refcay al agua,dio 11 iena/e #4^^ctw
ktramemres, \
Muchos mmhres comunes feefcrM9nlu
payM^ombfidixtffinmsz <: Mo Luz
de luz: es el Camino para ir zifntct m
^ondeUz.y Camino,^' ecrivm^nktra
Xrctn. Y m os Atributos d^Dm^m ra^m di
fuXrmia, fe eferhen con ktragrmde^cm
t dixefftmos'.hz Omnipotencia fe atribu-
ye al Padre : la Sabidura al Hijo: y
Anioral Efpiricu Santo. 1 ^f^mdofik d.i
ti titula defusefSos en ks aurntas^y.^^.
Dios es Padre, Paftor, luez,/^eferiycn con
letra grande ; aunque fe de^an efcriVir comn-
mat con pe^Hea.
.' Mrbetiftm km capital los nombres <i
^^^4d^,mtifim Ponuke, ^^'^'^f^l
I4 ''S C V EL J
Rey,Pjritic|)e,Infante,Duque,Conde,5cc
LosM oficio no fe efcr'mn con letra grande:fi-
m es^qumdofignificandtodo, comofi dixejfe-
Ptos: La Cofrada de los Efcrivanos, &c,
que enefie tafo comprehende todo elGremiov
peroe/pmku/arfe efcrive con pequea, V. .
Vn efcrivano dio fee, y ceftimonio de
elloj&c.
Los nombres de minifterio fe efcriven
con letra capital, como fon: Mayordomo,
Maeftro, Veedor, &c. TM cofas,
confirtuidas-a elferyicio M Divino Culto/^
efcriWconktra ma0ra, como fon : Iglefia,
Altar, Cruz, Holia, Cliz, Corporales,
T)e los erroresyfue ay en la pronuncia-
cionj contra la bue?i4 0rtho</ra-^ . .
pina Cajielldna, , .
En tres maneras fe falta la Onho^a^
|>/?i'. La primra,qiiicando letras nccea-
rias a la fcri tara, como efcrivir cayo i&i:
f>E f^imcmncj. u$
xldHifoyfO ^ox poho: pdde porpadre'y&'c. Pa-
ra remedio de efte error fe efcriveen cfta
-obra el capiculo fegundojquc trata de^-
~^as de hueua promnacionyono. remito al
necsfsicado. Es verdad, que ay vnos,que
no pueden pronunciar la /interpolada, y
-otros la r por la flaqueza de la lengua,
los quales fe les da elle nombre : Lapf.-.
mas cita falca la pueden corregir con la
pluma,cfcrivicndo bien,lo que c pron-
cia mal.
La ceunda, aadiendo fm ncccfsi-
dad j como es: rruc^a por ruv^^ : Tra:^on
por Td'^Dfi': horrno por horfw: honrra por h<in-
ra: que no es ncccflaria mas que vna r, y
ccnvcn dos, Efto le remedia con apren-
der de buen Maeftio.
La tercera , mudando vnas letras por
otras, como: cuatro por quacro: qucnti mr
; cuenca; fapatosj^or zapacos: ieboila, y le-
biQyaji'^cebolla ; zabet |or tabee : Cvvu
lla,Si^ilaj y Scviya/JorScvilia : Zalva-
j . .
%t "M S C P' E L Jt
4ar.|rSahador: Zanto ^or Santo-, peana:
fmfi3in3. t anfi, y anGna pot afei: afcrtar
^ir acertar.' morna por limofna: mifili-
cordiajpor mifcricordia : arronja ^or arro-
ba: biiriafcajwr borrafea: ublaclo|arnur'
h\3o*Mene<k nuhti adelantrepr acan*-
te rjsraft fot poftrc t diferiencia jbor dife
ehcia: inociencia/?or inocencia : pacen-
ca j?or paciencia: gayo, y poyo por gallo
y pollo : cavayo por cay alio :.paspr paz*
mofo por mozo: traa por traza:. expeta-*-
45K>npor expedacion: Sielopor Cielo: noG-
trador por moftrador: pliegue de papel
pdr ^Az^o de papel ee. El remedio de e^
te error, fe hallara donde fe hallare el de
el t\ cgundo , que es en el baen Mae>
tro. ^
Y paran aqui los errores No. Pues
qu Eka? otatc vera. Cima, efcritp cora
c>.eSf]aGurabrc de qualquiera altura*, ~^ fi-
mMy Q&njj es la de Cabra, u orta-profuiii
didixfi Jhmfm^<inJllok^Q,iuegQ;; y
DE<?^mjCTENcix nr
shr^ar,con ^, lo hazen los brazos, y el
querer, convenir en vna cofa. Co^er,con
;^, lo haze el foegoi y cofer, con/, lo iia-i.
zc k aguja. Ve^y con ^, es la que agaac.
da cada vno en lo que pretende*, y V ,c6
, es preguntar a otro i ve. Zeboy con -^i
s comida de paxaros, y pezcs; y febo^coa
f, es de que hazen velas. Sierra^ con/^cs
ja que corta madera; y Sierra Morena,0'e.
y cierray con :,escerrar la puerca. Xfiycon
yna /, es asir algo con la mano;y ajsjcon
-osjj y quiere dezir de ejia manera fe ha:^e
efio. Q\fxa,ccn x, es la de la ventnnvi; y
rejay con j , es la del arado, '^axa, conx\
es tela, de que hazen venidos-, y raja^cct
jy es la que ale el leo. Texo, con A',e5
vn aiboh y tejoyconjy es con que jicgj^an.
Oxear y con x,lc hazc a las raocas, y avc4
y Djear,coi\jy te hazc con los ojos. err^
CQnj ,S errar : y errar es no azercar ; y
himgiQon /;,cs de que hazen lia ves,y her-
raduras para calzar las heias. Ha,cbu^
f ;
11% :E s c r E L j
es verbojcomo: ElMaeJlrohatrahajadbsy
M^n fcj es adverbio,cx)mo: EJMaejho'vk ^
trabajar. Jl, fin />, es adverbio y. como:
alia ')>oy; y halla, con h, es verbo, que anti-
guamente fe czh fallar, y aora hallar lo
^ue e buca. Cafa conf,cs en la que vive
iagehtei y ca:^a, con .^, es cazar paxaros,
ybhoyn /^^es el que vifte el Religiofo i y
hahito,con /?, es la coftumbre de nazer aU
ro. jja, in /?, es el palo de la lanza -, y
baJla,con h, es dczir , hafta quando he de
er negligtc Sera, con/l es en que guar-
dan las paTasiy cer^t, con c,es la que lacan
de las colmenas. Sirio, cof, es el que na-
ci en Siria '> y cirio , con c, es el que arde
al Ldo del Evangelio. Summo , conf, fc
dizc por muchas cofas,como: Sumnio^o-
tiJKjSmmo Sacerdote jfummamente grande,
prc. y :^imo , con ^, es el que fe exprinK;
del linionjy de las y ervas. Qerl^OyCon , es
yn animal moatarazvyj^tTVo, con/^es,el
^us firve iu amo. ^o/"^, coii/'j nasse-cn
el
I
<EI Rol; y ro^, con;^, es tierra defmon;^
tadajparafembrar. Mafa^confl es deque,
fe haze pan^y ma^Uj con^, es con la qus,
niajan efparto. Termo, con r, es la fole4ii4
del defiertojy j^/wojcon 4 es arma deen-
iva en la campaa. !?O/QJ cony es parar-
c-,y po^o, con^, es de donde acan agua.
<I^dUyQon o, es la que hincamos en tier-
ra; y rudiHa, con ft, firve en la cocina de
limpiar las manos, j^eja^con a al princi-
pio,es la que labra la cera,y miehy Veja,
con o, es la que cria la lana. Nu^Jlra, con
, es cofa de comunidad jy muejlraj con ?,
es la del pao, de la letra,que en las EU
cuelas llaman materias. Si;da, con/^es la
que labran losguanosjy c^c/tjconcjcs de-
xarde hazer algo. Vfo, imh , es el que fe
vfa en los veftidos; y hufoy con h , es con
que hilan la lana,y el lino, MijfayConJf
es el Sacro-Santo, y Venerable Sacrificio
dEtlu^ltari y mi^aj con ^, es llamar la ga-
ta. Sincumta, conf^ es no tener cuenta j )
T citi'
t|0 ES C r E L'J
mcuenta^co d es el numero, que fe i gac
I qaarenta y nueve. Fo^,con ^, es la qac
f ticula el que canta i y VO, con $, es ha-
blar imperfonaUonio i dixefcmos: j2f-
risVos/er bmnefcriVanol '^uesefludiadia Or^
ograj^hU, SegdHConfy lo haze la hoz en
los trigos,y cebadas; y ce^^rjcon c,es per-
der la vifta. Lofa,conf, es lapida>que cu-
bre el eplcro; y /o^^, con ^, fon platc>s
de barro. ^re,fin h,zs aver arado; y hare^
con h, es querer hazer algo bueno. Ora^
fin hy es hazer oracin; y hora, con h , es
parte de tiempo. Oro,fm acento,es metal
preciofoiy Oro,con acento, es aver hecho
oracin. Si a efte Soberano Nombre de
Marta, fe le acenta la primera a, quiere
dezir mar, y afsi fe lee: M^ia, es breve, y
Uariayzs largo. Efta Cofrada es larga, y
va de efpacio, dexemosla, y pafsemos 4
dar luz a otra. '
Todos los nombres acabados en I^
fon mafculinosi y los acabados en a ., Q^
femeninos : y afsi leeremos^"pnapoeat
^guaja agua Ja alma Ja.Arca: sf no esCaco-
|)hona, aunque fe repite ia almtL, amca^
porque fon fenacninos. Tambicaeiliec
elmar, el puente y el fuente, Crc, Advieite^
que el nombre de varn, aanqueacfhi
en jfer raaculino, como es -.f^hi^^
Vyiti^a^ Y asimifmo los de hcmbra^que
acabajren en o, u en otra qualquicxa vo-
x:al>6 confona-te, fern femeninos, como:
}um, y Dido nombres de diofas. Erato, y
liQ de mufas. Obfo vna de las parcas:por-
que fon nombres proprios.
Cacophofit'a es palabra Griega : com-
foncc de c^co^^uc es lo mimo que malOf
y p/?)'(j,qiiicre dezir:/o<wf/<,y a'sijGica-
^homa^izciMulafonanda: la qua},ordina-
riamcntc fe fuele cometer en las conjun-
ciones conjuntivas, y diyuntivas, v. g.
juai^y I/tka: DiegOyO Omfreyiir.c. Para cvi-
tmhmalafhnaficia en la conjuncin y, c
crivafc e, y en la conjuncin , cCcriva
w, y k avrmos <la<io con fu contrario,
cfuc'esla ^i'/O^M, quedize: ed/o/w-
^ia: y leeremos bico: juanelfidro: Diego,
Oz//re: y afi eii las dems.
t Los vicios de la Oradon fon dos.El vno
kdi zc: Bevrhflxifmo.'. olio'.Slecifino, ^\
f
rkiieto eskdiccion, totalmente bar-
ara, en parte vciofa, en lo efcrito, o
en la pronunciacin, como es : io^o, por
fmz joch, por %^t^, ^ - fto es total-
mente brbaro, Y en parte es: Cairos, por
Carlos: felra^ pdr <erla^cM fegundo s
la compoficion vieiofa de las partes de la
omiorhcom cs-.Sirvo 2)/o,por Sim a Dios.
Voy en Sf)'illaj^ox^bji a Smlia, y otros de
cft condicin.
Delas-Jbr^idtMras.
: Es muy conveniente para la claridad
de aecritura',que las akViaturasiip icMi
confuas, porque c figucgraVe pcrjuy^
kiOipor no poderlas entender/mo ea^on
mucho cftudio, y mayor enfado del^u^
jce,y muchas vezes fucede dcx^rks, pot
Xo poder penetrar fu obfcuridad,v.g, Et
ta palabra: Confijo, la abrevian ?ilguaoi
contemplativos afsi:^^". No se el origen.
^Tambin eft muy valido el abreviar 4
nombre de ]uan afsi^]". No fe fabc quic
fue el Autor: lo cierto es,que vno,y otro
fon violentos, y yo no los feguir^.. Para
.cvi^r femejtes defaciertos, es ma^acer-
cado eguir las comunes, que eftan rcd-
J>idas con aprobaciondc todos,como fon
las de cortefias Eclefiafticas, y Seculares,
,v. g; JlSummo fontifice: Santifsimo Pa-
^xf.y abre\fiado: S^oP, Beatifsimo Padre.
B "" P. Vueftra Beatitud. V. B^ Vu^ftc
Cantidad. V. S4 . . '
/los Cardenales: Eminentifsimo,y %.-
v?rendifsimo Seor. Emmo y R.^"^S.
J Eminentilsimo Seor. Em^o S. Vuclra
ffemiiencia, V^Em=i. >
-:,. JksJr^^QbifyoSyyObif^osh^mh
y Ec*^cndifsimo Seor. Il";o y Rmo $,
l ^l l ^a. Seoria liuftriCsima. V. S. .
^acftra Iluftrifsima. V. L Vueftra Seo-
- //os (%y: yueftra Mageftad. V. M.
MijyPoderfo Seor. M.P.S. Sacra Ca-
tdlca Real Mageftad. S.CR.M. r({mn-
dxti Emperador,j? %): Sacra Ccfarea Ca*
tolca Rcai Mageftad. S.G.C.R.M.
//oPr/w/^: Akifsimo, ySerenifsi-
ifto Seor. AUif.ySerenif.S. Vueftra Al-
teza. V. A. Vueftra Direccidi. V. Direc*
Vueftra Serenidad. V.Seren id.
Jk% VhryeSfEmbaxddoreSyy Grandes Se"
omi Excelentifsimo Seor. Exc^o S.
Vueftra Excelencia. V. Exc.
J'/os Ttulos j como Mar quejes, y Condes:
yiieftra Seoria. V.S.
Jlos Confejot Vueftra Alteza. VkA.
. jJos 'Pre/ados dlas ^hgimes: Muy Re-
Verendo Padre. M.R.P. Rcverendifsimo
Padre. R'"oP. Vueftra KeverendiEtia.
V.
V.Rma Vueftra Paternidad MuyRcve*
renda. V. P. M. R, J e <:#.-Wueftra
nierccd. V.m.
Nunc^fe efirbe en ios/uperUtiv^Muy
PoderofisimoMuy Sapientifsinio,Muv
Grandifsirao&c. ^or^ke la frdenla Muy,*
pak tanto cmo Sapientifsimo, Graidi&i-
moj&C- ^ taJa akeyiaturafe fohepuntOjy
m comA* * . ' *
Hllafe en al^fis/epulcroseja ahre*
piatura D.O,}. qukr^ de^ir : Dios,ppd-
mo, Bonifsimo, Mximo. Hallafe tam-
bin ejla R. L P. miere /'^V-.Rcquielcat in
pace.
Todo lo. efcto en ejia Obra, Ipfugetoi
la correccin de I Santa IglejU
Q^mana.
L A V S DEO,
fe Beato Patri Noftro Francifco,