Está en la página 1de 317

A D O N D I E G O DE R I A N O Y

G a m b o a , del A b i t o d e S a n t i a g o , del
C o n f e j o de fu M a g e f t a d .

\Vnque$ffe V.mJanúcupado como le juagar ar3


?

todos m el lugar que fu ¿Mageffad ie haJe ña»


%

ladoy quefe ha merecido por las letras^ coma


f

tangrmdifcifula de Balda y Barthulo de *


} 3

xando el primer ¿¡siento en las Ufemias de Salamanca: con


todo efjo^l verdadero amar(queconforme alo de Prof eraos
Nullum noüithaberefnodüm)jyel afeSlounimidoa
fu caudal de V\ m> memueue a ptefentar ejle Ramillete d$
TUntas^para que trafplmíado al Vergel de fu Mufeo^nin •
guno me le marchítelo inficione con el veneno de la faetade
fuhoca\ y fi alguno lo intentare ¡to^e luego confueontrayer*
ua^lafombradeefíaToga ¡acompañadacon lafangr'knu
Cru%de nueflro Tatwon i :blafondefunoble^.Recíbale pues¡
i

"U*rn.fuplk9 que le doy d¿buenagdn4i como tan vecino de


s

fupatria ¡aunque me pongaa peligro de oírlo quede ¿Mar*


cialRufo ¡quando le di^e:
Duisi me captaresjmittcbas muñera nobis:
P c f t q a a m cepifti,das rnihi Rufe nihil.
Ta mi me tenga dejde luego en el numero de fus mas afício»
nados Capellanes ¡que j"era para mitanfeli^dU) como agrá*
dable aquelUyo^delPerfio Satyro queja parece habí t con*
9

migo:
HuncMacrinc diem numera meliorí Japillcu
VrayEfleuan de Villa*
m z ~ eAPRO*
fi$'pR-Ú0 'j&-t.SO'N
i
b ñ-L '.jPAVRS MJf&STR Oj,
'.ir, 'grancifco Malvenda ¡Abad de San tutu > y Predicado?'
General de laOrdeh•de San Benito.

P Or comif«íon,y mandato de viucítto Rcuerendifs'mo Padre


General, he vífto eñe libro que compufo el Padre Fra y Eía
téuandc Villa, Adroiniftrador de eftcHóíj&Ita!>y Botica de San
5üan> intitulado Ramillete de Plant®$ cn el qual, no folo tebre-
}

íale la fragrancia de usDiuinas leísas » traydas fin lifonja de la


violenciami agtauío de la verdad al intento que íigue>íino la FI-
lofofia natural con el aliño de letras Humanas:con que U vtili*
'dad de la medicinaenrretexida con la dudara de la leccíon,ad^
quiere derecho en aquella ciaufula con que el rragico Séneca
alabó los eferitosdefu amigoL.¡cHo , quando dixo: Lojusrts
yuantumuis , ^flttsfigmficasfuam leqaeris. Pues qu.ilqukí
%iatei3a que^oca > pordeíraadaquefeadefuinñituto, la trata
corno íifoerafo principal profefsion» A todos los de la fuya me
perfilado ha de'ferdejgran vtiíidadefte libro; y afsi foy depare--
ce: lalga'a luz tan hrzi'do traba jo» En San luán de Burgos a vein*
t e de Nouieaibíe át mil íeVfcie«tos y treintay cinco.
Ir» Franafce Malaenda»

IÍC ENCÍA BEL R EV EREN DISSIMO


Padre General.
"NT Os ei Maefitro Fray Alonfode Sanvitores,General de la
«i-^* Congregación de San Benito de Eípaña, é Inglaterra?
Predicador de fu Mageítad,y Calíficadorde la Suprema Inquti
íicIoneVíña por Nos la a probación del libro intitulado Rami*
Hete de Plantas,quepor nueftra comitsion hizo el Padre Maef-
tro F¿ay Francifco Mahienda, Abad de San Tum de Burgos, y
^Predicador-General en naeftra Sagrada RtBgfcn;-por la preferí»
te damos licencia al Padre Fray Efteuan de Villa, Adminiílrai
¿or del HofpítaUy Botica,para que pueda Imprimir el dicho lia
'bro.precedíe&do'la del Confejo.©adaen Saniuan de Burgos*»
veinte de Ncuicmbre de m i l j feifcientos j treinta j cince?
ÉlGeneral d% San'Benito,
Por mandado de fu Paternidad RetierenáTfsimaJ
t, Sray Mauro De%a.
.A&RQ-i
A Vicario de la Villa de Madrid,? iu partido, ne vuio.ci uutu
iuurulado Ramillete de Plantas-, campueíto por el P. ?r« Efleuan
de Vüla,Monge de la Orden de San Benito» Adminiñradcr del
Hofpítal dé Sao luán de Burgos.y ib Botica: eneiqual no hallo
cofa qae fea,ni fuene CQorra.nueftra Fe Gatoiic^anres defeubre
ib Autor la agudeza de fu ingenio^y el mucho trabajo que le ha
collado hasser Ramillete de tan varias cofas,etiy.as placías,? flo^
res cipero has de produzír prouechofos frutos; y afsi me parece
que es muy julio íc imprima.En Madrid a 7«dc- Entro de i6¡6.
Diego de Cortabila,
y Sanabria,
LICENCIA DEL VICARIO GENERAL.

N Os el Licenciado Lorenzo de Irurri^arra, Vicario Gene-


ral de h Villa de Madrid, y fu partido: por la preíeote, y
i-üi 10 que a Nos toca,damos licencia para que fe pueda impri*
mir el libro arriba contenido , intitulado Ramillete de Plantas*
Ete-o no a?en él cofa contra nueftra fanta Fe Catolica,y buenas
coíiumbres.Dada en Madrid a primero de Abril de i <s j <5.años¿
Lic.Lorenco de Iturrifarrat
Vicario.
Perfumanáado;
luán franci[co de Ha ro,
Notario,
Improbación del Licenciado Sebaftian de Soto.
irj Or mandado de V. A» he viíí© el Ramillete ds Plantas que
IT computo el Fadre Fray Eíkuande Villa, Adaíiniftrador del
HoípicaldeSan íuan de Burgos,cuyo titulo quaéra al libro inf-
lámente , por la fuaoidad, y buen olor que ha deefp a rzir con fu
cípedal doctrinador loqual V.A.Ie puede dar ficencia para qu,e
Ce iaipáaia»Ea Madrid a ii5.de Abril de i á 3 5«anos.
igl Licenciado Sebaftian
de Seto,
SVMA DEL PRIVILEGIO.

T Ie né priuüegío por diez años el Padre Fray Eíleuíitt


de Villa, M o n g e de Ja Orden de San Benito, para im-
primir vn l i b r o m t h a t e é o Admítete:de plantas ¡ y que durante
el dicho tiempo,ningunalea ofado imprimí?» ni vender íin
poder, y facultad del dicho Padre Fray Efteuan# folaspen3S
contenidasenei dicho priuilcgio,a donde largamente conf-
ía , por ante Francifco G ó m e z de la AfprillaÉfcriuauodel
Rey nueftrofefior. Su fecha en Madrid a qutnze días dei
mes de Mayo,de niilyfeifcientosytremta y í e i s a ñ o s .

T A S S A.

Y O Don Femando de ViUejo Secretario del Rey nuefiro


íeñor,y fu Efcrinanode Cámara mas antiguo>cernñco>que
auiendole viflo por ios Tenores del Confejo vn libro, qae con fu
licencia fueimpreffa,íriritulado Mamilietedeptanttsicompucí;
toporFra^Efteoande Villa» dcla Orden de San Benito, tafiar
ron cada pliego del dicho libro a quatro marauedís, elqual tie-
ne treinta ynueu? pliegos íin el principio, y ai dicho precio, fu*
ma,y monta en papel, ciento y cing^enta y feis .ma-vañedís; y afsi
mandaron fe srenda^noa m¿s:y que efta xaífa fef onga al prin-
cipiode cada voiuniea.pára qaefe fepa loque por el fe/hadepe-
dir, y licuar, fin que fe exceda de elIa,cotnt> confia, y parece por
el amo original, que eftá, y queda en mi oficio, a que me refíe-
rojy para que de ello confte, de mandamiento de los dichos fe-»
ñíjres dd Coafejo, y de pedimieatodel dicho Fray Eítenan de
V í l U , doy la preíenteen Madridadiezy nacue de Setiembre
de mil yíeifcientos y treinta y íjeteaños.
Den femando de Vdllejo,

ERRA TAS.

E Ste lífero intitulado, Primera parte del Ramillete de Plml


• us.lu Autor Fr.Eiteaande Villa, Monge del Orden de San
B.aíro.concjuerda coa fu 0rIgin.3l.En ValladoUd a zz.de A¿¿6f>

El MasflroRcfaelSmcbe^s
AL
AL LECTO'Rv

D 4
^íeofo de cumplir con eñe miniftcrío en que
ne hallo ocupado taiuiecefTáuamcnre* corno
lo eílá q ualquiera qüeprofcífaei Arce(puesdcíp.iies
de lafaíuddel alma ¿lo rnasprincipal que fe trata es
déla del cuerpo ) hefalidoaefte campo ameno , y
defcjttofo de plantas* adonde para cumplir con lo
que digo, he procuradoconocer lasque por 3o me-
nos ion necesarias pí ra los compueftos que fe ha-
zen,y íacar lo cierto de la mayor cor;fufsion qut sy
en materia de hiftoria ; porque como vnas por ra-
zón delíugar fe mudan en algoíegun fuqualidadj y
otras recibiendolozania por la culturado clima q u e
les ayuda a crecer parecen diferentes de las quecon
ellas vienen a fer de vn a mifma¿efpecie $$(si ios que
efe r i ue n habla n t a n encont rados, qiss a p e nasfe ha *
11a vno que fientacon aprobación detodos,de don-
de fin dudaba nacido gran variedad de opinÍone%
como de la afinidad de los vocablos y vozes que
;J

han i d o cania de muchas eqaiuocacionescon arto


perjoiziodela vida a que también ayudan con fu
3

ignorancia algunos Boticarios poco exerc-icados


en femejante conocimiento > porque ya no fe pre-
cian de lo que tratan » antssdexando de íerlo por
'ganarinas Parraf|o¡aa'099're^ván.a'rer«Dfefnieros de
f

losdoíientesjdoqueporacadiravnofaltanixrein-
ta,y a la obligación q u e t í e n e a d e afsiftir en cáfa>pa-
ira darlas medicinas que, fe ordenan que e s b p r i n -
?
cipalen queconfiftefu acertamiento, y buen fucef.
fode l o s c n f e r m o s , r a n e n f s d o f o s a vezes, q u e n¡el
Boticario gana,ni fa medictos-fe acredita;porque íí
mueren,le fuelen echar la culpa; y fi viuen, el Medi-
c o les dio vida;y afsi y o les acoofe jo con VvincKie«
r o e n fu Crónica de PhnnsiVt profufóte communi^O*
pro artis medica digmt Ate probé f*n$e que pro viribus fuís
pmpíicia queerAnt^ideanti iocifque'^roptijs indagent yC»m
ynaqutgquefíwps natali fulo exultet $ vigent, fertdtfque
prouetur, &c Pues de n o lo hazer, faltarán a fu o b l i -
g a c i ó n : y para c o n f e g u i r l o $ es nvenefter t i e m p o , fi
bien por confuelo del e n f e r m o a falta de M e d i c o »
podría c o m o miniñro tan importante de la falud 3

afsiítir alguna vez a fu cabecera. Si alguno fuere de


contrario parecer, p e r d o n e q u e y o n o p r e t e d o m a s
3

q u e fer de algún p r o u e c h o s l o s del a r t e ; y por eífo


l e s d o y e f t e l i b r O i q u e f i q u i f i e r é l e e r j p o d r á r i j y fino,.
c o m o m a n d a r e n . É n tres partes fe diuide.La prime-
ra,trata délas Plantasen comuD.Lafegunda,deal*
g a n a s en particular \ es a faber,de aquellas en que
puede auerequiuocacíon para el vfo de medicina»
La tercera parte , es vn Receptan© de t o d o s l o s
c o m p u e í t o s vfualesscon las anotaciones mas necef»
fariasjyo efpero q u e leído t o d o , c o n t e n t a r á , y mas
fi fe haz,e con el afecto q u e le o f r e i c o j y que podré
prometerme en premio de efte trabajo ,1o que Mar-
cial al fuyo,quado en el n o n a de fus Epigramas diier
Tu qui longépotefl difpevdia ferré Viatut^
Jliber¡a bfgntis pignusa wicitia* ^
DEL RAMILLETE
DE P L A N T A $«.
í
Quandocríó Dioslas plantas?
CJPÍTVLO PRIMERO: \

cocimiento practico de nueltra rnateri3íferJnf


<te guftopara el curioío que quifíere paííar cfte libro, y ves
el Ramillete adornado con mas variedad de flores. Lo pri-
mero que fe ofrece fabefjes lo que en el titulo de efíe caps-¡
talo fe pregunta? porque vnos afirman que crio Dios las
plantasen vn di3,otrosque en vn inflante con todo lo de-,
mas del vniuerfo,y oíros que ei tercero dia,y lucccfsiua?
raente el SoI Lurta,y
s fcíírdíasj&c.coraoantecedentemen-
te en los dos priaierosjei £ i e l o , l á Tierra, la U uz»y el Fir«
fflaraento.
A Loi
'Primera parte
l o i primeros alegan en fu fauorel dicho de Phl'ott
ludio (obre el Genefis, donde dize: que Ruílicana fimpUci-
t&tiseñputxre fexdiebus mundum efíeconditum.
Lofcgundo lo prueban con lojdel Ecleíiaftico : Quhudt
in&Mmm creamt omni«fm»l. f u e g o nofuceísiuamente en
íeisdiaSjfinoen vno,éen vn tnSante. ,
L o tercero con lo de! Genefís,que df#e; lfí¿ [unt generd»
Uaná ceeli, 67* térra, {juéada creat* '{unt ¡n die quo fectt Deas cae»
\$m & terr<aw,& omneyírgniatm dgnflmnemcpte
% kerbarn^&c.
D o n d e noían,q«e allí noíe dize: in 'diebus, fino in ais, vna
fola vez.
Lo qtfarto Con el de Iob : Ecce Behemoth cfuemftci tecum:
donde fí por Behemothfe entiende el Ángel malo j criado
con el Hombre no dixera hablando con elQuemfeít
s recta»,
criando Dios al vnoel primer día, y al otro el fexto : luego
todo fue en vn día,ó en vninítante y no en-feisdias.como
s

quenta M o y f e s , mas por hablar con claridad, que porque


pafsó afsi: ó porque ( c o m o dize Cayera no) no fe pudo chr
a entender mejor la dependencia que tienen vnas cofas de
otras:pues conuino fueffe primero el Cielo, y laTierra.qne
las llantas, y ellas primero que los animales, por prioridad
de naturaleza ó dependencia >finque fuera neceííaria la
5

prioridad de tiempo.
N o chitante lo alegado parece mas probable la c o n -
traria , como confiará cíe la refpuefta, y explicación de los
lugares propue(los : de donde es que el de Filón noha-
ze fueres; porque Moyfes c o m o buen hiíroriador, lo diría
porel orden mifmoqsjeel Criador vníuerfal guardó en la
Creacion,y lasHiftorias no admiten alegorías, ni otras ex*
po liciones.
f 'Mundus pftiebafe fuer.i de ello con razón : porque 11 tentbr*
tevtio die evant faper faciem nbyjVu Luego a'gun tiemoo nohuuo luz. -
•cteaw, X ñl&ÚQtYzfttit ttwanti, gr»&cH<t, Luego íiuuo tiempo e n
~ . q u e .
Del Ramillete de Plantas. i
que no tuno plantas*, y c o afíguien teniente n o fueron cria-
das de v n a v e Z j e n v n díajden vn momento las partes de
e ñ e mundo.
Ai legando lugar fe refporide c o n Becario en la primera
pJrte de fu Sum ijque la palabra / i * « / , n o fe refiere tanto
a la iimiltanciJad de tiempo, quanto a la colección de lo
criadojfegunlo del Pialmo 13. Omnes declintuerunt ,fmul
inútiles facít funt.Y lo del Píaimo 48. Simal infifiens & ñul-
tusperibmt. D e donde el fentido del lugar vi t i m o : Ecce
Bshemotb quemfeci tccum,i~eth :Tu& Behemotb, ambo eslis
operunti.Hoea vn inflante, fino en vn tiempo ¿ytdehcet
[exiismm conúnuiito,& non interruptOt'No de otra m a n e *
ra,que quando fale del Puerto vna gran Armada, aora d o s
nauios,luegotres,y mañana vno >foIemosdezir ,que par-
t e n a v n a p o r q u e fe van (iguiendo vnos-a otros ¡aunque
}

otros por Behemoth interpretan Bkpbante , q u e fue criado


elmifmodia coa el hombre. Otros finalmente dizen, que
la palabra/í/»»!*, fe ha de referir»no al inftante de la crea-
ción,fino al del propofito Diurno; demanera , que el fen-»
ti Jo [siiDeus ah&temo decremt omnist creare.
Al tercer lugar fe refponde,que la palabra 7» die, fe ha
de repetir mas vezes de e&a manera *. lft& funtgenerationes
coe!i,& ien&¡qtianU creata¡mt in die,qm fectt Dens coelum,&
teñamos* 1» dis^qm fecitomnel/irgtiltum agri
7 &e.También
fe puede dezir>qae la palabra m die, figniflca lo mifmo
quetiem¡JOjque confia de muchos días, fegun lo de S. luán
en el capítulo 8. Exultautt ^Ahrahim ~)>t Yideret die<n meum,
}

id eji,tempm meam.Y l o del otro Poetas que dixo; Lna^t di es


Aocitit parere Leoni, Y del Genefi* coníhsque Csrnpleuit Leus
dtefexti optts fíiU'm.Y que •Requieuit feti cejjunit ¡eptma die ab
l

omni opereqaodpatrárat. Confirmafe finalmente c o n l o q u e


la Iglesia canta en la tercera Feria? aludiendo ala creación
del día tercero»quindo d i z e ; Vt yermen aptuw proferens,
•A 2 Od
Vrimerapart'é
(ictefl ] ierro) fecunda frucltt ftjieret, paSumqiifgratumreddei
wu Luego viniendo a laque fe pretende ?, ías Plantas fue*
ron criadas el ter cero día , como lo fue también ( en opiV
nion d é l o s m a s ) el Parayfo terrenal 3 que fue el mayor
vergei:delmundo5.donde para ornato fuyo avria de Plan» s

tásroda variedad. E.fto íe ha diciio 5 perdone el Bfcritura-r


tío s que por-índagar las caulas, naturales me. he metido er*
fu juriídicion 1 ñ bien cal b o i r a s razones con que pudiera;
probar l o d k b o 5. porque no me digan excedo IcslímiteS-
áe la facultad herbaria > y que meta la hoa e n mk&
sgena*

S i v iucti las Píantas, y eomov

Capitulo. IL

* | O & y en erlo táiit-a conformidad^; n i e í t a t a n af-


rentado el viuir de las Plantasque muchos délos-
_ , Stoicos lo afírmen,an£esÍ0níegan disiendo que s

rsoviuen s-fio<jt$edc&**nt cttpUttatf.- Otros por el contrario 1

con Pythagorastienen-que vkien .y fienren porque huyen, s }

de ¡o que les es contrario •> yfe inclinan o lo natural 5 como»


fe vce en el cohombro que bufea el agi5a y huye delazeyte* }

con elqual fi fe moja,íefeca sy la-vid junto 3Í-laureU y ber-.


fa s no medra s y eí Manten tirando de fos hojas)parece que
fe encoge por vnos nierueciílos que las diinden 5 p o r l o
qual fe llama > Quinqué nemia , a quinqué nemis. Otros c o n
pt,int<z ni. fos Manicheos ("fegun San Aguftin ). n o t ó l o dijeron que
{entumí, fe fan ias Plantas : pero aun les concedieron alma racror
nt

contra MA i p j q j p 4
m t 0 r . q quitarle a vn árbol la fruta*
0 U a e n u a n } U e

mebeos. o a jg I J nera homicidio : mas eftos bren íe echa de


f S m o }

ver quari, defalumbradamentc procedieron »puesnoquí-


fieronj
Del Ramillete de Plantas* S
fíffionfer mejores que losíroncos d é l o s afbóles í c o m e
5

tambienerraron los que enleñan tener almaienu*tiua»cuya


doctrina afirma el mefmo San Aguftin,que Sapit túnica,*
nam impietatem. Porque nunca oimos quexas de la ná t

quando le quitan los racimos, ni vemos otros efectos de


alma que tiene fentido, c o m o ve!ar,y dormiriqueden !ue«
g o por improbables e í h s dos opiniones , y por abíurdas a
la vergueaba dequantostienen sima racional^, y los tales
conuencidos deque femejaiitesobras en las plantas,co-
mo arriba alegan del Cohoinbro>.$£c.No nacen de fentf-
d o , í i n o d e laíimpatia óantipatia que t i e n e n , p o r cauía
3

ocultajvnas con otras» Los de la primera íenteRcia van c ó á

tra San Gregorio, y otros Saníos que nosenfeñan q u e el


s 9

hombre fe dize Omnis creat«ra. Porque fe epiloga, y cifra


en q\ elfer de todas-} con ulene a faber,fer fubftancia , c o -
%

mo la piedra5fentir,como los brutosjentender»con los


Angeles; y vegetarfe»eomo las plantas.
Fruebaíe co n razón. Viuientejfegun los Filofofos-, es tí» • pUntie >i
á o aquello? que ftáoaerur A principio mmnfeco. Las plantas fe mmi i/it¿t.
mueüen a fiJuego viuen-rQue fe mueuan a fi confta porque T>egetdri*
3 3

todo aquello fe maeue Sintv'mfeco que crecc.y fe aumenta»


y nutre por atracción de partes: en las plantas fe vén > y c o -
nocen femejantes partes; c o n d e n e a faber, raizes, de las
quales dize Teofraíto* que Snnt eapars pknu, <¡ua mt«hitm
aimeniíMiyftd fie eí?,qtie efte alimento d humor que atraerij
$

fe conuierte en fubftaucia propia» que es acción de viuien* .


fce-duego las plantas fe muenen akintrinfeco, y por el confi- ,.
gujgnteviuen. '
Dirá alguno. Las piedras crecen , y fe aumentan, luego
víaen como las plantase ' ,. ,
Refpondo,quelas piedras crecen,y fe aumentan ldp^jn¿
:

tamapofitionempartium efloes,
9 porque fe le pegan >y jun* ^ i ^ '' e et t,!!

tan otras partes de la raefma data, y n o pet tnm (tmpttoh


<" ^ Primera parte
ííí^jáfráyendosalceratidoiy dig€riendo el humor c o r que
tiene amiftadíde donde es que el altramuz atrae lo Jalado,
s

comola'coí'oquiíítida lo amargo» la cerera So dulce ;y afsi


. de las demás plantas que crecen, y medran > conforme la
calidad del lugar donde fe crian, ó vez i n dad de otras que
les chupan la virtud , y coufumen por natura! antipatías; de
que sy artosexemplosen el Meíue,y otros Autores.
Rurfus dirán,'?! fuego mouetur a principio intrmfeco, por-
qué-obra con ca!or,que nace de Íü forma: luego también vi-
tieíYil'nOjtampoeolasplantas. •
Qaopdih ReípQndo,que íi fe mucue,cs por acción tranfenntc,que
igms auge pafíacon el termfoojy no por acción imánente ,que queda
-
t H r
en quien la produce,qual es ia de las plantas, y es propia de
JosqueviWn.
De donde fe infiere jque la forma de las plantas, y afto
l latarum p ¡ r q j conílituye en fer de viuientes, fe díze »al-
m e r o U C a s

ina vegetatmada qual contiene ücbaxo de íi muchas eipc«


f ies,porque la vegetatiua de pera!,no es de la miíma efpe-
cieque la de aueliano,&c. C o m o ni la feafitiui, refpetc de
Leer-,y Perrojpero la racional es íiempre en todo* a toma»
óinfima»rcípeto deíus indiuiduos ,en quienesfolo nume-
ricamehtefc multiplica.
Caufama Lacaufa material, deque eon la forma arriba dicha fe
tenaíisea componeintrinfecamentee/le viniente» no es fa quanít.»
* "u m
dad que vemos, ni la figura ,fino vna fubílanciajqae vie-
ne a íer fubiecto de eftosaccidentes,y fe llama materia prí-
Catifaeffi- m e r
^ i ^ °i & engendra,ni fe corrompe jatnfls. La cau- -
a c u

eieas. * eficiente en la primera creación, fue Dios fulamente , y


a

deípues también con el canearlo genera!, como primen»


y la femilla de fu planta, como caufa fegunda $ que !a tierra
no tiene virtud a¿riu3(como algunos díxeron)fcminn!,pa-
ra ía producción de las plantas. Dirá alguno con Cayeta-
n o , íl tiene» que en el Génesis fe áhsi-Girmnet tena be?.
' De! %Atni!hte de Planta si _ 4.
b¿m"\wntem*Y mas ábaxotProtitiii ¡erra hei-b«rñyyitntm*Y
Germn*ve.,y Proferrefigníficsn acción.
Re'fpondo que no íigntñcan tanto acción propia ,quan>.
}

tovnapóteociaobedienciáUconquefehuuo a la produc-
cion,ycreacioa de las plañías ? c o m o materia ex ana, fe _
5 . r

produxeron, fegun confta de eítas palabras: PvQd&xtt Do. ¡„p ¿ r ma

minas Deas de huma 8-m»tIigtntot &c* C o n toda la perfección j' ¿ ¿ „


t u r e d

y partes que ©5? tienen.De donde loque diie S*Ba-(ílio»que tione h<¡*
el rofal no tuno efpinas ha Ora el ftxto diasque pecó Adan>y huit fpi*
lemaídíxoD¡*GS,diziendotMaledtBa serratoopttetue ¡pi°
3

ñas & tribuios germ'mabit úh'u N o es tan cierto,que Santo Pj! 1

Tomás noloentíeada de otra fuerte j e s afaber ,iw^«»*w>


c o m o ío fueron d«fpuesdel pecado y los animales mef-j
5

¡raos,que nafta aquef punto le fueron obedientes.


La cauía Snal de ta creación de las plantas es el ornato
3 Cdti fap
«del mundo, paito de los animales•, y prouecho nueftro : y n(t n Sl>

aunque algunas de ellas fon venenofas, íiruen de antidoto


para muchos males* como de los animales-»la B ibera, A l a -
•cranjyotros.Fsera deque como nota cierto Autor d o d o , plata T>e¡
quando no üruieran de cfto ellas beftias que nos fon da- neno\<i¡,&
ñolas,fon de mucha Importancia para chupar y gallar el9 M'raalia
v e n e n o de la tierra, que pudiera inficionar el a y re ,y íer y "J r tnca

caula de muchos daños:y io meírno es de Sns plantas, como ~ u r

.f<s~)iens".
Ja Cicuta, Beleño» y íemejantes^de que como de veneno
mrn.
nosguardaiioosjd víamos contqdotecato>y aduerteíicia.

Qaantog géneros-ay de Flautas,y fi


¿y m<ichos>y hembras?
Capitulo til, ••
S T E Capitulo tiene dos partes,para csya inteli-
gencia ferá men^ílcj ficarde la Dialéctica,y Fi-
iofofia algunos principios,en que fe ha defun-
A4 " dar
Primera parte
á&ÚQ que fe reípondiere a las preguntas; y áfsi quanto á \%
Ó^id (?f primera digo,que Genere e s-aquéllo que fe daze de mu* 3

genus. c diferentes e n ef pecie eílo e s , en cíTencüa: como ani;


n o s s

máSjdéPerro,y Cauallo?losquñlestienen•díftí-ntas.-.natu*
ralezaSjóeíFenciaSjde donde e j v n a no es del rnümo fer-
que elotfo>a«nqne conifengan en algo %-es a íaber ^en feí:
de animaloque es fe genero»y.<eftá en ios dichos.
-Q^idfií Quanto a la íeganda parte^fsjento que macho es-aquel¿,. 3

rmajculus; que llegan dofe a la hembra puede engendrar fu íeirsejante 5

^ 'f° - " Dam nsnfit natura monéimm, como fa Muía.qpe nuce d e


e m ¡

ayuntamiento de•Yegtia>yíumento:hembf,a»esla que ¡un*


tandofe con el macho puedeconcebiryv/Vf u tefemmií.t y. pa-
rirjcomp la LobaiyOiiejajde Loboj$r Carnero..
Flatdiíim Eílofupue£to digo.al^r¡tnér-panto ,qtíe de: las plantas-
3

gemstn- ^ g p f g y .RuéHoj y otros s-es a faber, arboles?


t r e s e n e r S j e n

' * ex
fmákes^y f§mas¡ chotes v-na planta»de cuyasraizes'
verbo-?., faie Víi tronco .defniído d e hojas,y luego' muchas ramas-
T J i azia lo alto 3 como Nósal,y Ciruelo. Yir'Vá por el contrario:
•nacemasnumude con 1a.tierra,porque delde la raíz c o -
mienea con hojas y i é queda muy basa como-la Berca»y
3 3

•Cultura &a.ban'o,fi bien por la cultura han notado a!g«nos,que arfa*


p/trn*cref refcunt wa/f^jcomola malva Mor&fca,la q e a l í M e regala
cwtpUn* crecetantOsquededlafe házen báculos-,y-lo-.raefrno d e í a ;

t<$* Gigansea '.planta bien conocida en los jardines, y llamada--


3

de-Ftagófo en fu.librillo de -cofosde íeuante, copa, de l u . .


piter,trompeta de.amórjroft de Iericó,Heliotfopio,®
Tornafol ^aunque efte tiomfee utó,ra,o. no Se quadra * por- >
que nanea la vimosincíinarfe al Sol »y ¡íe opone en fb eli*
gieíJ la que Diofcorides» y fus Comentadores deferiuen;
írutíx-, -gwblkes (que llamamos matas)Té leuantan con, muchos
troncosdefdeelfúeío,comoíaEar^a, y Yedra»y viénejí
s t e n e r e í medio en .!os dos géneros referidos, por lo qual
«i f%n--ioygp>ni'|o otro?y fe enpliea bien.en la .e-nigraa del,
""' ' ' V - > " " ' que,,
Del Ramillete ieFlmtasl f
qué dixo ( q u e píenlo fue Ficino) V ideas nonVideMtpcrctif-
fit non j>ereu[stt,lapide nonUf>ide, a»em nonauem, fttper arbo¿
renon/trboye. En que la palabra vlíima fe entiende del fau* :

c o , c o m o planta'/ruticoía, que parece árbol, y no es árbol»V


y las demás deefta manera: vn bizco» ©corto de viftadió
e n vna alaconvna pomexavivmurciélago-qué eílauafo^
bre vn fauco*
•. Teofrafto c o n otros erre! libro r* dé plantas ¿añade?
quatro géneros que llama Subfrutices, como medias e n ^
íre ftutrices,y yervas 5 qaales i o n el agenjo»hyfopo» abro-í-
t a n o , &c. Maseftas a mi ver, no hazen genero diftintodei
hsfegundas ¿ y afsifedeaen reducir a ellos 5 tienen eítos*
gañeras dichos otsos , que aunque refpeéto de fu genero
fe han como efpeciesjreípeclio de lasquecontienen deba» ;

seo de.fí» fe han como genero. Porque árbol lievbigmid^nt'-


es eípecie de planta e n córnurí fe dize de muchos diftintos-
3

en efpeciejcomo de maneano>peral,zerezo, &c,Yerva dé,-


Salvia, Ruolaj JvlancaniilIa»yotras¿ Y filialmente la frútice-
del RofaljBerberOjGxíacanta ayíemejantes • de donde es¿-
que ya porque contienen debaxo de llefpecieSjya p o r q u e
fon c o atenidos- corno efpecies debaxo de ge nero,fon ge-
neros,y fon efpecies que el Diale&tco llama fubakernos. ~~
La parte principal que conferva las plantas, es la raíz; py ip
ac a

que en las plantas de prfm-m efpscieduran,y por elfo no J^r»^


fe acaban tan prefto * c o m o la Palma^y el Plátano, que vi* p Y

«en tanto tiempo efcondiendt>fus rayzes m u / profunda*-


mente »quanto esneceí&rioparafuconferaacion;, ílbieti
ninguna fe eftiende mas de loque alcanei el inrluxodeh
-Sol jfegun dize Falopio libro de aqtiis hablando del Pía-
5

taño »cuyasraizes Izia lo hondo íe dilatan treinta y tres


pies por linea recia; pero las de las frútices duran m3nos,
porque no van tan hondas, y mucho menos las yervas que-
l^tecen ¡ y fe acabáis et\ breue ümpo,y c ada ano las mas»
" • y . - Primera parte
fi bien c o la femíllaq der* aman le perpetúan en fu eípecie^
•Dirá- algún') c o a ¡Tíofraílo libro y que en Apturca 8

nació el lafer de vna gran llauia , y que también í e v i ó v n a


g c a n f e l u a d o n d e jamás fe conoció planta. Luego no íiem-
prefeconíeruanporla fe-milla, que derraman ; antes mu-
chas nacen eíponcaneamente como los h o n g o s , y otras
(enlas quales no vemos femiíla) c o m o el tornillo , fauee,
olmo, alamo,&c.que crecen derama,y fe conferuan deefta-
manera en fu efpecie algunos años»
A tres cofas fe hade fatisfacer en efta replica : al naci-
miento del lafer, y déla felua a l d e i o s h o n g o s y al crecer
s }

délas plantas que prenden de rama como las dichas.


MivápUn ^ lo primero refpondo , que el lafer pudo nacer c o n el
taristi'
a
^ 3 cayd»lletiada del a y re, o de aue a ntecedenteme n-
U 3 u l e

ga. t e alguna femilla,comala felua,fi bien con el tiempo fe pa*


d o coníuniir algún vicio que impedía la pro dúccion de íe*
me/antes plantas , en aquellas partes, que c o m o sodas las
demás,del mundo quedaron con la bendición déla crea-
ción primera » quando mandó Dios fin limitación alguna»
Germinet térra heri>am7/irente<m.
Semen in A lo de las plantas que fe hazen de rama-, digo con T e o -
mtthis U- fraño ) que femé» latnar ¿tt muchas que AOS parees no
ta , ficut tienen femilla » porque eííá mas eícondsda que en otras,
fá ?.,** *' como la bielde algunos animales | esáfaber,la del Cíe ruó
1 1

maltbtts» j j f g
e n pifaio, y lade los cuervos, gorriones c o -
ac o a j e U r l t

dornizes,galón dfinas,y palomas en fusínteftinosule don-»


de ¡o que fe trae común mente.-en prouerbio 5 Eslimpalom*
ftn hitl;nó es Evangelio.
N&n haber ^ ^ S parte de efte capitulo en que fe repregunta
Í 3 c U I l í J a

pUnusVe* ^ y e h o s s y hembras entre las plantas 5 de lo dicho al


a m J

rum ¡ex'L principio fe infiere 3a negatitia y que no lo fon propia- 5

mente ,mas que por j(gu na femejanca en fu producción j y


efigie ; en píoiiuccion, c o m o la palma»de la quai eferiuen
D.ei' Rdm filete de. Plantase 6
»l¡nío,y otros, que la hembra no prouHíze fruto,-fino es q u e
:í!éju;>£o ai macho , de cuyas rayzes por contacto fifíco
:on las de la hembra recibe alguna v-irtud-» ó por el d e l s s
amas, quando fe tocan vnas con otras, ó por el de las ño*
e s , ó aíperíion de cierto pduillo engendrado en vnas bol-
illas de ios machos y esparcid© fobre las hembras con que
5

dizenfefertiifean.» fegan tienenobferoadolos Egypciosi


M as eílo no le parece bien á Alpino en fu libro de Plantas,
aísi porque fe engendran muchas palmas todas con dati«
íesen deiiertos donde nofecultiuan, como porque tienen
lis rayzes tan cortas ¿ que no fe alcanzan a tocar vna$ cora
otras. Y dado cafoque v n o , y otro fuera la feméjanc;a en fu
producción, no arguye verdadero fenos ni puede condu»
eirá total generación de fu femejante , pues fe termina á ,
fruto 3 y eíre para nacer ha de morir; conforme a lo de Satt
íuan : fflifigrtniímfffimsnúcádensintenammoittuútnfiieTiti
ipfam foíitm ntanet. Y la tierra fe ha de hazer preñada de efte
fruco, 6 grano, y no la palma, que viene a fer caufa tan re- «
mota de nueua planta 5 pues fi en la tierra no íe recibe , ni
nace , ni crece , ni fe vegeta. T a m p o c o laferaejan^aen íti
eñgíesprueba auer machos,y hembras por lo dicho:de d o n -
de ñ de ¡a Mandragora,dichaliamunc»lmdeParacelÍ9 ay 3 Q^ureMt
macho ,y hembra, es por la fímiiitu J que tiene de partes en dragara di
fu raíz, c o m o confta de fu delincación , y Verfos del otro '^
c a t

Poeta que disco: . # m*hc*l»s.


QH&mmsfemihomims^efonogYaminsfígta)
ideíi,tena.
Mandragora pmat flores,mtflamque cicutam.
V íifsi deotr3S,comola Peonia,y femejantesj que tan-foja-
mente fe'dizen hembras, y machos por lo mefmo,ó porque
comparados con otros de fu eípecie fon de mas eficacia en
fu modo de obrar c o m o el agárico redondo , y el abróta-
5

no , y del incienfo dixe e q el examen de Boticarios, fe di/.c


• macho
Primers parte
macho loque es redondo , porlaíemejartcá que tienenHit
granos con los tefticuios del í>nimah Confia luego clara¿
méate no auer entre las Plantas hembras , y machos con
verdadero fexo.

>¿ian neceflario fea el conocimien-


t o délas Plantas.
Capiú IUL
S tanta la variedad » y diueríidad de Plantas que
fi r ue n al vi o de me d i c i n a , q u a nt a la c o n f¡i fi o n c o a
que íe efc-iiue: l o primero íe vee claro, pues la ma-
yor parte de vna Botica coafta de fus partes, omnis enim
caiHpus ("dijíoParaceiíb) omnis Ager , omne.floridum j>r£¡um>
úmnesdenie^e momes^callef^at apotbecti fun-t, <^M% nob'is ¿dtfi-
c*tip[<tnatur*. Lo legando íe perfuade por los muchos que
han eícritotan difufamente de e f h materia e n que íi bien
5

han procurado la claridad , algunos no lo hanconfeguiMo,


demanera que den luz a los que necefsitaa de ella, antes en
medio de tantas opiniones fe alucina con la verdad.
ln duohus Confia, pues, efte conocimiento de dos como parciales.* 1

confijiit fin jos quales ninguno puede tener perfecta!, y entera no«j
fhtatum^ tic¡a de las Plantas , porque el vno fe termina al de la vir-
Titia ** ~
m t ü
^ ? ^ ' ^ q « e t i e n e n i y el om>,aÍ deíu forma, y figuras
s acu t3c

y afsi los que pretendieron íeriníignes en efta profefsion,


é hsítoria herbaría , como Diofcorides , G a l e n o , y otros,
de quienes haze mención Matthiplo entrambos c o n o c i -
s

mientos adquirieron, porque n o fe dixeífe de e l l o s , lo que


cierto Poeta de vno que lo ignoraua todo 1 en, cifras Ve*-;
ÍOS;
Sfoisfanari de morbo ¡ nejció qualk
yiCCÍ*
Del Ramillete de Plantase 7
uáec'tpta's herbum^íidlsm f(d nejciolielquam',
Ponas nefció cjiíOjfanaberísnefcío quándo.
Mas oy con el primero fe contentan los Médicos» y coré
el fcgundo los Boticarios , que no es poco íi le akancan,
pu. sfuera de ortigas ( que es la yerua del ciego ) y pere-
i

g i l j b k n pocos ion íos q\is conocen otras, comodixoPa-


raceKocn fu Dialogo feítiuo por eíhs palabras : ln herbm-
rum cogmnone 1'ix Áecimum vepesíeiis, qtttpr<gterl>mcam, pe-
tvafehnum , & aliaspauaffimas etfamtulgó notas herbas ad ef-
ficinnm dejitmtas probé cognojcat : que ojalá-'no fueran Catt
verdaderas»
Deue luego darfe todo viuíente racional ocupado erí
eleftudiodelaFilofofTa , / Medicina , a ciencia tan im-
portante j y bien que defuyotrae coníigoeí ler vtil porla
talud honefto por ía ocupación, y deleytsbleporelgufto:
5

y no fe contente tolo con la leccton de los libros, fino (al-


ga alo9campos ( yaquelasKepublícas no cuydancomo
en.Pa^ia de tener huerto publico , donde fe crian parad- Hortusli*
r.«paro de laíalud }quando Diofcorides manda en la pre- tauims*
fación del primero libro, a conocerías, y verlas, íi quiere
faiirue dudas que no allanan los que fin auerlas viito ha«
:

íenH-iftorias,y efcríuen algunosbarbarifmos con arto pet-


j.uízio de la vida , como íé verá de muchos en el dílcurfo
de cite libros y el que por la ocupación en otras cofas a que
fe deue atenderen ella edad tan corra, no pudiere inda-
gar el conocimiento de todas ( que parece impoísiblc)-
procure a lo menos el de aquelias, qne ton mas neceífarias-
a la talud-» y eítan en vio para nueftro. reme-lío Y o q m -
íier^muclio poder en-e^ta materia hazer ¿-Moría con la
ciencia y •conocimiento que' Salomo.! (íegun h Eicritu-
s

ra ) dífputo s i'Cedro Ubant, y [que id hyfionan qttt nafcitar in


%

pañete %. mas-a v re me M contentar con lo que hallare en


los Autores!, qiisámiver).hablancon, mascertidumbre.
Vñmers parte
y fu r» i"am?ntOjdexando.ne de alegar lo que llama clauícula
losbobosj y otros apócrifos libros» que dignamente eítan
quitados parla tanta Inquificton.
Cognlüo Es finalmente neceiTario, n o í o l o al Medico.y Boticario
fUnt¿rttm el conocimiento deíta materia 5 pero también al tífcriptu-
cunclisfer rario,y Theologo que quifiere entender a Efaias, y Otros
necearía, Prophetas >que do&osen efta facultad,tocan a cada palio
las propiedades, y virtudes de Plantas, de que lacanmu 1

chos exemp¡os,metaphoras,y parábolas, c o m o veri el cu»


ríofo en Leuino LemnÍo,trataJo de Herbts fecr*pagina.
Los Autores que han efcrito dellas , y f e hnipsífeado
Prócipui por efte campo tan a n c h o , fon muchos j pero íosmasfe-
UUriitn fialados: Diofcorides , a quien han c o m e n t a d o Uueiio,
Sensores MatthiolojLaguna,^mato,cuyo propio nombre , como
parece del capitulo del acoro de fu libro , fie luán Rodri-
Q^isfue- g u e z , y Andreas Cefalpina vna compendiofa Hiftoria.
rtt Ami T a m o ¡e n efcríuió Teophraíto,\uicena, Hifronymo Tra-
r « LH\ita g ^ a t i h i 3 s Lobel, Fuchíio, Adamo Leo'riíceno, Cluíto,
0)

ntts. y mas generalmente Guillermo Rouillo, el Mefue délas


expurg jotes, A.coíl 1» Fragofo y Orí 1 de alga 11 is de Le <
a

uante, Alpino de las de Egypro» y A l o n a r l e s M N'aeua-


Efpañíjy Slenodeo( que parece me t o m ) efteaíTljmpto
enfuPharmaceudca) v n d i f c u r í o d o d o , acuya üidoria
remito la de otras Plantas vfuales,qu'e-no pongo.Y deítos
Iosm ishanfegwJo al pri n ? r o , c o n o a teíligo de vi(ia,y
experiencia, pues con andar en la milicia, la alcancótan
grande que harta o y ninguno le ha excedido] y afsi puede
5

muy bien prefumir de filo que dize : Q.-éscumcjue pofm non


op'tnione&utf*m¿cognoni fed
1 fciemi,i & experimento didici.
t

A los dichos pudiera añadir infinitos aficionados a efte


eftudiojque por no repetir lo que otros dize n» paííb enfi»
lencio,reiniti5Jomea Matthiolo,Lenino Lemnio,y otrosí
que enhiipriineras hojas de fus libros Je'Plantas hazen
liíbi
Bel%awUletèPlantasl 8
lilt3>no-fo.!o de aquéllos que a fu noticia le entrega ron,fino
también de muchos que fueron los primeros inuentoref,y
experimentadores de la virtud de algunas.

Como obran las Plantas, f fi tienen


•todas las virtudes que les dan.

N T E S De llegar a aueriguar lo que fe pregun-


ta en elle capitulo , quiero tratar primero d é l o s
nombres de algunas Plantas, para que los doctos
en-otras Histerias faciendo {«..deducción no e lira nenias
vozesmi por hablar gracias al ayre digan que fon muy cam-
panudas, oque pr.recen iauocacionesde demonios,íibien
por no vf¡das en otra facultad que la Medicina,!-*oíerá mu«
cho las ignoren,como también los términos de la ciencia,ó
.arre que no profeífan.
D i g o , pues, que vna.s Plantas toman el nombre de fu in- teducli
0

uentor, como la Li'imachia, de Liíimacho Rey de Mace- "Voeum pl*


do nía, y la Genciana , de GencioRey de los riel anón es; t*rumplu-
otras del e f e d o que hazen , como la Saxlfragia hSixnm riam.
frangen do , porque deshaze la piedra de los riñon es : y la
O u o n i s j vulgOy Detiene buey, porque quando aran los 1 a.
bradores , n o les dexa romperla tierra : y por c ffo fe-dize
también Reií* bouis, o remara ¿vatru otras de la cofa con que
tienen alguna femejanca , c ó m o l a Taragontia mayor a ia
5

qual llaman S-erp(nt<nitt porque teda ella pajrece vna cule-


3

bra j o porque comieren a pulular quando ¡as serpientes


falende íuscueuas , y quando ie feeafe recogen : v B«>f*
pajíorts, í? cttaque parece bolfilla de paftor ? coma o í > e u -
cedaao apeuce , qttodeftPtno ; porque le le parece e r las
hejas;
Primera parte
hojasíoíras reciben nombre de la parte para que íírueri,co;
mo h doradilla, que ab fplene, fe áizc afpte»uw, y el eupato-
rio^ i ehpathoritim , y también del eíeclo pata que
aprouechan, como* la fcabiola aá fcabiem y h fcrophularia
t

aifcrepbidastqtic ion loslarrparanos: otras toman el nom-


bre dei numero de bojas,como eí triphoiio, a tribus foltjs} y ,
el quiuquefoliumid íp¿r¡^»f :otras delf¿¡bor como la aceto-
3

fa,©acedera, y la coloquintida, que íe áhcfsl


térra , por fer tan amarga : otras del olor a que correípon-,
den, comolaaiiarisal ajojylacariophÍÍ3taa-loseIauos,di« ¡
cbosen Latí n, earisphU't i otras lina ¿mente recibieron nom- ,
bre del lugar donde vinieron la primera v e s , ó de donde ;
nacen, como el prifeo % dichomd«m peyfkum, de Períiary .
coralina, !a yema que nace con el coral fómufeus marmus^ i
porque es el muígo de la mar., donde fe halla 4 y afsi de
otras muchas j cuya crhimologia confiará en el progreíío
deíta obra; porque no (e eípanten de aquí adelante los que
íasoyeren : y aeíle modo reciben nombre los compuc-ftos
en que las Plantas entran como partes-, aunque muchos de
ellos íe toman también de aquello que fe pone como Baíis,
óprincipaí ingrediente-
Triplex o- Efto afsi dicho de los nombres de las Plantas , porque
peranii fa ^ " °n&z la virtud de'algunasjdigo viniendo a lo que
e o S c

cultas in fe pregunta en el titulo del capitulo ; que la facultad con


flanxis» que obran, no es vna * fino de muchas maneras, es a faber %
primera/egundaí y tercera. La primera íe funda en fus pri-
meras qualidades, fegun Saqual , d calientan , d e n f r i a n , o
humedecen s óíecanhaítaelquarto grados comoinfin-uó
Galeno lib. 5'. de íinipliei medicamento, fac.cap. vltiwio»
con deturbacion de fu contrario, porque lofrio fe opone a
lo caliente, y lo fecoalo húmedo, conforme lo de Ouidio?
porel.Verlo.
Frígida pugnAbantcáUdisthmefítia pech*
I) el Ramillete de Plantas* 9
Y de eflapelea nácela vi&oria,dela que mas predomina
por grados , 6 a&iuidad.; y configue la /rsedicina lo que
afirma la máxima tan fhbida de codos, y tan cierta,corno lo
esjd que centran* contrarijs curantur.
La feguuda facultad nace de la primera,porque el medi-
camento que arrara,abí'e, y laxa, es caliente, de donde le
viene íer atenuante de opüatiuo^diureticoj&c. El que opi«
l3,encraíf2 y denía, es frió 5 de donde e s , ü lo ítieííe ííima»
5

mame nte que fea eftupefaétiuo, ó narcótico: ei que detle*


ne¡>y conftringe esfeco,de. donde nace fer aííringente, jr
3

eft»ptico:elque ablanda, y lubrica, es húmedo,con que


vieneafcrienitiuo y ernoíieRte5 y afsi todas ellas obras
3

que ion efe ¿los de primeras qualidades, fon como viiaíe^j


guuda facuitad,que íe origina de la primera.
La tercera facultad co n que fuelen obrar las Plantas, y
otras medicinas, es virtud oculta,y que no prouiene de
manifieílasqualidades j y eftas fon en tres maneras: vnas
purgan, como el Ruibarbo, y Azibar:otras a!egran,y con-
furtar¡,y refiílen el veneno,como elTorongil>Nardo,y Ef«
corcoaera,:y otrasmatan»y dementan ,como el Beleño 1 y
la Cicuta 3&c. con virtud oculta, como he dicho r aunque
otras tratan también con qu.ilidad extrema, como el cumo
de la Lechuga y Mandragora , cauíando eftupor con fu
9

grande frialdad.
Oirá alguno,para qtüe es toda eífo Filofon\i,que el Me^l
dico do íto no ignora? y el Boticario no ha menefter para
exercer fu farmacopea9 que (como quiere cierto a u t o r
moderno de eftos tiempos ) no es Arte liberaljíiao meca<;
nica?
Reípondo ,que el Boticario no folo deue ignorarlo,'
fiendo como es la manodjeftra del Medico (legun Vve-
chero) pero antesfupongo lo contrario por cofa neceíTa»
fia»yco¡\cern,ieníe al Arte->als¡ porque codo? confiante-»
• '' " " B — - meqi
Trtmera parte
Phd> mu mente afirman, que ha de faber Latín 9 y aun dize Píacoto-
centica le m o , que Lógica , y Fil-ofofia 5 corno porque confia clara,
^p ^
0 1
yeuidentemente : poeselque profería vn Arteaqueeííá
ma e ¡en ¡ conocimiento de fas Plantas , en que ay mucho
a n e x 3 e

ars / { ¿ ^ que fabera cerca de fu colección , repoficion, y conferua-


lts,l>elfcn csoii, el conocimiento de las piedras » y (imples»en que ay
tid prach- tantos e n g a ñ o s y 11 buena preparación de los compucflos
ea Medid por decocción , y trituración 1 que de la noticia de las me-
»* }ubal> dicinas depende feg^n fu facultad: porque ahas, procede-
temata. fi ciegamente , rio fabiendo qual es cordial , quaí purga»
a

tioo 1 yqual aftringente, y quil diurético j óraouedorde


vrina>p3ra darle la trituración , ógradosdeeüxacion >que
fin fruílar el fin de la Medicina conuíene.Eíte tal, pues,
bien fe vé claro, no pro fe fía Arte mecánica, fino muy libe-
ral, yfubalternadaaiaMedicina,debaxo de cuyo conocí*
miento cae lo que le ordena tan inmediatamente a la Ta-
lud de todo viuiente racional , fin que a cofa de lo dicha
ínteruengael Medico , mas que íolodefnu Jámente rece»
tando loqóeíe parece dcxa:idoef meihodo > y prcpira-
9

d o n de los medicamentos al Boticario , que como verá en


el Mefue , y otros , efte Autor, quando los lea , hallara
confia de muchos preceptos, cánones, ¿reglas para Boti-
Qujdfu carios, y que eíra fe ordena, adreéhm agendomm rationem,
a>s libera que es en íoq je con fifi': la razón potiísima de Arte libera !j
lis. junto con íer mas neceffario para el exercicto de ella el cau-
dal , yfuercas del entendimiento que el trabajo corporal;
y afsi ncconflituya mas Artes liberales que las fíete j á que
le han de reducir lasque lo fueren ; como no entre aqiúel
juego de la pelota, que folo es Arte liberal: porque par:? fe-
mejante exercicio, es muy neceítaria la prefteza, y agilidad
del cuerpo , fin que aya otra razón. Y perdone por amor
de Dios el Lector, fi con digrtfsion tan lárgale he djuerti-
do de lo que vamos tratando > que no le ha podido menos
de
Dei%,ám¡llefé de TPlantdsl ío
de falír á caufa tan poco fauorecída de ingenio tan api au-
dido¿ fi bien en vna quinta impreísion que facóaluz, ana
de mil y íeifcientos y treinta y cinco ya nos haze mas mer-
}

ced ^aunque tan mal informado en la,primera , como el


A «cor que cita .» fin auer'mirado mas de adentro eftas cofas
de Botica , quetienen masíatitud de la que pienía 5 a que
depaffbtengo de añadirla atención con que en la Real
Cnancillería de Valladolidíeha .mirado la eaufa de Mar-
tío de Vria, Boticario de Bilvao contra fa Villa, dando por
Arte liberal fu profesión,, y batiéndole hábil parafer Al-
calde , 6 Regidor y tener otros oficios que aquella Repú-
y

blica no da a los de oficio mecánico , como confta de la


ejecutoria que a cerca de efto gano el año de mil y íejfciert
t o s y treinta-y tres : y del auto que dio ei año paíTado D o n
Pedro Marmolero, del Confejo de fu Mageflad , p o r c o -
-miísíon Real , y deífeñor Arcobiípo de Granada, en fauor
de los Boticarios a cerca del repartimiento de los Solda-
dos. Y ñ aun nolefarisface ,leaa Renodeo en el principio
de fa Pharmacopea» donde definiéndola, dize claro ,.que
Mil ars, qu£ dacetrrtionemfdigenÍi Prx])iiranili
t & componen.'
9

<di medicamento. Y mas adelante • que es , fecunda medicina


curatricis petrs, qn&per medk&ment*«&/o/«íf»rycon CorneÜO
Celfo.
La fegunda parte de eHe-capítulo >és faber ft todo lo que s ¿ ^
fe dize de las Plantas es cierto. La razón de dudar es por-?
y . l
c u ¿
t t i r e

qué de muchas fe dizen cofas queparecenincreybies , y pUntis^e*


llegando a la prueba falenengañólas? como vemos cada rafune,
dia, pues no obran lo que deíTeamos, antes tal vez con la
aplicación defemejantrs M e d i c i n a s , í ü t k n quedártelos
enfermos mas dolientes como lo díxoOüidio con la agu-'
9

dezaquefuele.
Curandjfieri quídam maiorayidemus
Vnlnert^w m'elms mm tet¡£tfiefmt.
" *~ ' • £ z • - Y
Primera Parte
Y hablando más en particular.hallamos no fer cierto lo cíe
lapeío-íilla-jcon cuyo cutvtodízen fe templa vn cuchillo,
demanera,que corta hierro 5 y de) Pentafilon afiman ,que
Ja planta de vna rama es buena para la diaria, la de tres para
terciana.y la de quatro para la quawana.Como fi la virtud,y
fuercade efte medicamento,y otrosíefiriuafTe en eínume-
l'Ojque fegu-n Ariír óteles; Neqve efl pnncipmm sclionis, ñeque
pajstonts.Y del Laurelquieren muchos que nunca fea heri-
3

do de rayo.-por lo qu3l Tiberio Cefar ( dízen) fe Coronaua


con-fushojas,quando ola tronarjfiendo afsi, que en Roma,
como refiere Laguna fobre el primero de DiofeoeídeSj fe
vé vno rajado de vn rayo que le cayó año de mil y quinien-
tos y treinta y ni¡eue,en el Palacio del Duque de C a u r o ; y
del Hipericon,y Ruda*nos aífeguran los Conjuradores vna
coíá,quepareceraasincreibíe;esa faber»que tienen vir-
tud de laucar demonios del cuerpo hura ano» y que les
dan humacas para que faígan, como íe ordena en eí Fuslis
T>smonur»% aunque no lo aprueban Martin del íüo»Valles, •
y otrosj antes Menten fer de mucho daño a ios poffeidos
de eítosefpirirus, porque les alimentan con tan pérfidos
perfumes el humor melancólico de que Luden rekikar
r

«luchos defmayos, y quedarfe muertos i y afsi dizen, que


tum dxmon't nocere"\ahnt eum ittunnt. Y fuera de efto,no pa-
i

rece que efias cofas materiales pueden hazer imprcfsion


en criaturas tan efpirituales como ellos,pues como dixo
el otro Poeta referido por Valles en fu Sacra Filofbfta,infi-
nuando la porción de. elemento ,que predomina mas ea
cada fentifo por efías palabras:
Sentimústervam tellnre,hq»3)'e Uquorem f

+4ere aere*mfitl>i}*»tnm t¿nem


1 quisquecernimus igne'.
Y los demonios carecen de la mixtión de ellos elementos:
luego no parece veriíimil tener íe-mr jantes ver '/as la í i -
cultad dicha, Y del Elqí-ho publican fiiperítkiofamente
. . . . - . •- - ^
Del Ramillete de Plantas. 11
Í35 Comadres q«e cogida fu fe milla a media noche la vií-
pera de San luán «ene grandes virtudes^ que Saferpenta-
riaycrua bien conocida, canta como culebra eífe día por la strlghm
mañana. Y analmente las Brujas íe períuaden que pue- tgnvthu»
den volar vn-tadas con los vnguentos que eí demonio les
ha eníeñado hazer del íolatro, y otras yeruasiruy frías que
trae Vaecheroenfu Antydotariogeneral, wl/nguentoU-
mwnw. i loqual no es afsi, pues en vez de volar fe duer-
men con ellos , y en aquel fueño profundo les efíampa el
ene migo loque quieren , y ellas mefmas en defpertanda
quentan como fí lohuuieran viítosü bien (dándome licen-
cia) yo diría que fe vntan para no íenrlr el trabajo, y fatiga
que reciben quando fon licuadas muchas vezescon tanta
celeridad de los demonios por eíTos ayres , porque fe
quedan torpes, y fin íentido. Luego no todo lo que íedize
délas Plantasferá verdadero , antesfegiinlodichpjgsim-,
probaaíe, y engañofo, y que no d-éfacredita poco las virtud
des de las Plantas.
Noobílanteeílopor fatísfacerá los incrédulos, y que Ogo moda
fian poco de ellassdigosque lo alegado era contra.no perjti- ¡ntelliga»
íücaafu virtud»y facultad-, puestiénen tan probada fuín* t u r
^
tención con loque fe dizc,afsi en el Viejo como en eí Mué- 1**1*/ ' &

uo Teftanaento,quanto noíe puede ma° encarecer. Y fue-


ra de ello palpamos fus grandes virtudes , y marauiliofas
efe ¿los» quando vemos que vnas purgan otras confortan»
s

y refueluen-con harta infalibilidad fino fe yerra ¡a aplican,


s

cían deuidáai maky rienipoconuenient€»3unque no íiem-


pre han de aprouecharj porque fe ha de morir,y ay tamhienf
enfermedades que no puede curarlas el Medico.» como lo
%tióOuidio-,qttandoí!txOiqué / <. M

Dé donde aunque • na fea verrdaderj?. lo del camo de.Iape*


Islilla a eoropyo lo hepr,Qb3d,o hazíendo la experiencia,'
Primera Parte
, , hohaze al cafo pues no ha de fer. vería-a* por fuetea to Jo;,
•¿¡^l**' ' &^ienrefierePltnhi&.
1
^.«capít. ¿6. de fu natura! Hifio-
* rÍ2 quéén tiempa.de.Tfiberio fe hizo vidracoii tattemple,.
5

que antes fe ab.oJíauaqne quebraua y. Garduño hb. 17. de


fubtilitate ,.diz£ que el vio,vna bolapequeríáde vidro-, que?
dando con.eila en el füelo,íaltaua.con)o. pelota ahecho fin,
;

q uebr,ar¡íe;¡y,-pQrqus. taplatay y or.o naperdieíTeaía.repyta-*


don. que oy t i e n e n í e mandó deshazer la oficina» con que-
ceísó.el iecrxío , y faltó el Arte.. Y lo del pentaphilon pue«¿
de fer cierto,. noeíMuari.Joen elnumerodelas ramas;, ÍU
U0en la qúantidaAqué.de eíia yeruafedeuieredaralos;
pacientes.
OcuIia>.ir ^o.del taurel pudoíucederporpermifsion Diuina d e 5

tute•opem
c u v a
fagrado íeguro ,.fin que obíte a fu virtud de
l t i n o a v

tur mulw apartar; rayos de fi i.por alguna quaJidádiocu'taque noía¿


tmfas,, bemos quallo ferá la de la higuera* a cuyo tronco el mas;
fiero toro atado íe-amanta iicomo también la Víbora , que ;

tocadacon vara de Aya fe entorpece j y la. Serpiente qu«;


debaxodei hinojo fe recrea?, en fiendo íomadacon la* ho?
jas de la enzina,muere 5; y finalmente e ¡Murciélago huye
de las del PlatanOidonde los mas viuientesve defienden de
animales virulentos que les pueden.-mole fiar , y. eLbuen
Democrito guardó fu fombrai
LodeÍJTÍpericon y ruda, no es menoscrertoj li bien fon
s

efeoos miiagroíosqiíe Dios obra eiéíiando las virtudes


s

de eflas yeruas, por virtud de la bendición para mayor tor-


mento cíe los demonios como-ew opinión de muchos
eleuala del: fuego material del infierno, paras quemar, los
efpiritus-,. y en la de todos elagua del Bautiímo para caufar
gracia con lafoírnaj y. fuerade. efto el baldón.^raenolpre.^
cío que reciben, quando (comO:dÍ2en>);le£ damos humo a
narizes , haze en ellos moralmünte , aunque no fin algum
daño de los rqiferables políeydos, por. lo. qual los exor-
ciftas
Del Ramillete de Vlanías. 11
ciílis paJrían dexar;femejantes fabumerios , y echar raa-
nodeíos Pfalmos, Euangeíios, y otras palabrasfantasque Quomodo
tiene la Ig!efia recebidas,y aprobadas» contentandofe con pellant d<
!

e'criuirlos nombres de los efpiritus, y quemarlos, que es nones


lo que mas fienten , porque es quemarles la eífotua, como exorctftt
fedifponeen elFuslis D&monumquandoeílanrebeldesj y f* * rttl

fino los quiuei-endezir, Jos podra fingir el exoreifia , ó


aplicarles finalmente Reliquias, Agnus , y Cruzes. Dirá
alguno que a Tobias ^ como de la Efcritura confta ) le
fue rebelado por vn A ngel que el hnmo del coraron, ó hí-
gado de vn pace que le mandó abrir hahebat yirturemfH»
gtndt omnegentisdt&mtniorum? fiue ¡tViro,fueifoem»4
m Lue-
go ¡roes malo -vfav de lemejantes -humos , pues antes t i e -
nen virtud de Janear demonios» Heípondo que fi tienen;
pero de la manera que íe ha dicho, esa faber por eleuaciora
Diuini , y particular conenrío del Sumo Criador , fin Noínur
cuya difpenfacion, y orden ninguno puede matarfe, ni ayu» s-¿tnfí-»ts
dar a ello, conelhumodelarüdaVbipericon ,acufre,y al* mors.
canfor par ios daños referidos y otros inconuenientes
que pueden fer caufa de la muerte délos miferandos obfe-
Los,com o arriba queda dicho.
Lo del elecho con lo de la ferpenterfa "tengo por fabaw
la, yfuperfticion ; mas no por eíTo han de perder las Plan-
tas fu crédito , ni pot lo que fe dize de las ramas de losfau-
ces , que para librar de hechizos el ganado cortan las mu- .
gsresde Saecia el primero dia de Mayo para enramarlas H e m v t t m

puertas,fi bien por íer eíh día dedicado alos ApodolesSan


Felipes/ Santíago,querrá Dios tengan eíTa ?irtad,a glori^ ¿ ^ ¡ ^ » r f n

y honra de fus Santos. »m


e

Y vltimamente , por concluir con efte capitulo , vengo >¿/W quS


en que no van donde quieren las Brujas por virtud délos >#*«•'
d o

Vnguentos , hechos de yerusstan "f;ias , .antes fe quedan '


tuy
í dor sd

dormida? ? y entre fueñosfaben lo que dcíTean; porque el ' " i n t

derno-
Primera parte
demonio ignorándolo ellasíe lo reuela J perfil a die ndoleá
mil errores,y defatinos. Quede luego por indubitable que
las Plantas tienen grandes , y fingúlariísimas virtudes , a
que no deroga lo que fe dize de otras din fundamentos
pues para Fer eloquente el que es corto de palabras, nolo
puede adquirir con el pentaphilon cogido en el día de
Mercurio , fin que interuenga caula fuperior , ni para ga-;
nar la gracia de vna muger, lo podrá hazer con cierta yer--
VenenÜ* f
m
» °gida en Viernes la primera hora de Venus $ como ni
c

non anua- para hechizar , aunque toque cinquenta vezesen la ropa,


tur non in podría tampoco , fino es que lea por alguna poteftad dia-
£w. bolíca; y afsi el poner poluillos, o yeruas en vn eftriuo pa«-
ra matar , ó en otra parte donde no fe pueden actuar con
el calor , es embeleco, y traca del demonio , que acude a
ef^as acciones de hechizeros, como por feñales de figuras,
y caracteres, a obrar el mal que quiere con caulas naturales
ocultas a nofotros*y no entendidas.

Si íe han de obferuar las influencias


délos A ftros al tiempo de co-
ger'las yeruas.
üapit. Vi*
Q V I Es forcofo entrar en la Aftrologia ; para
refponder a lo que fe pregunta en efte capitulo,
que no es muy fácil 5 por andarían diuididos los
que profelfan efta facultad de los Filofofcs , y Teólo-
gos en muchas opiniones , como lo eftá el Cielo de la
Tierra mas con todo elfo procuraré facar lo mas cierto,
demanera que no aya para nuefiro propofito duda aígu-
na 5 y porque procediendo more Schelatitcote allanan todas
mejor.
Del Ramillete de Plantas. 13
mejor» pondré por argumentoslasrazones» quepor parte
negatiua fe ofrecen con la mayor breuedad, y claridad que
pudiere.
La primera es 5 por decretos de Pontíficeseftá prohibí- ^^men
dala Aftrología, como cofa muy inútil* y vana,-y en partí- dotU pro t

cular Aiesandro Tercero fufpendió por vn año avn Sa- partenegt


cerdote , porque por el vfo del Aftrolabio pretendió def- uu&cApi-,
cubrir vn hurto 5 y en tiempo del Emperador Claudio íe t t u

mandó echar de ítaliaalos Aftrologos , y fvíathematícos,


que fon (fegun Corneüo Tácito) Genusbominumpetentibtts
¡nfidum, £7* fpeíantibusfalUx. Luego íi es cofa tan reprobada
la Aíl rologia, y no ay que eíperar de los profesores de ella,'
Lacado fe eftá por coníequencia,que para coger las Plantas
no es neceífano obferuarlas influencias de los Aílros,pue$
todo es vano lo que fe promete.
La fegunda es ; las Eftreilas no tienen otra cofa más!,
que luz, y mouimiento>con laluzcalientan,y con el mouU
miento mueuen ; fea fie e/?,que de'eíio no pueden prouenií
tantas diferencias» y mudancasen las cofas, fino es por ra-
zón de la materia. Luego para que las Plantas tengan con
eminencia muchas virtudes, y propriedadesocultas de que
conftan»no fe han de obferuar Aftros al tiempo de fu coleen
cion.fi eftos no dan>ní pueden mas de lo dicho.
La tercera es j que dixo Dios por Hisremias, capit.io?
- \A fignis Coüi noiite mewre , qu&timentgentes ( hablando de
las feftrellas , a que llamó léñales) quorum proprium esl fig¿
mficJLre , non amern efficerejcomo también fe dize en el G e -
nefisdel Sol, y de la Luna, que aun que fon los h ftros mas
principales del cielo, folo ( como alii confia ) fueron cria-
dos con oficio-de alumbrar, tanqmm m figna. Luego fino
tienen otras inflíien^kSjno av que orvlemar* j
Laqu.arta es de San Aguftin 5 De Cmute Dtt, que rién-
dole de los Aftrologos,ha7,§ efta¿nftanua : los gemdios
que
Primera parte
que nacen de vn parto > en vu momento concebidos en vn
vientre j ex eodem femiae a vna mefma hora, nacen con di-
ferentes inclinaciones > y tienen diferentes fuceífos> y fi-
nes i no obíla¡ite la identidad del infiuxodel Planeta que
]l<tcob>3r rey na ,comofevioen Iacob,y Efau. Luego para cogerlas
Bfa» eaie yemaSífaperfluo feráreparar en influencias.
hora natt. La quinta , es del Padre Martin del Hio »tomo i. lib. i .
difq.mag.eap, 4 . donde dudando pregunta : £>uo tempore
phitrmop&ofit aflrorum ijie fitas confiderandui , an herharum
legendamm an mifcendarum ? Si legtnéamm guando mifcebua»
y

tur, fors em tnflttx«$ contrarias; fi mifcendamm , nm~vno dte,


fedfapewulttsbte commixtofir ; deinde c^m fien pmvéí 1/tcvw
tanta fit diuerjitas herbarttm , "Vwws & *d em ceehinfiuxtts , *V»«
temare mbitat^quodftngula reqtttrum?Que es de-zir-: Si fe mi-
ra a los Aílrospara cogerlas,quando fe mezclaren por ven-
tura feráelinfluxocontrario 3 fi para mezclarlas nofeha-
2 e e n vn dia fino en muchos , que -vn -mefm-o iníluxo no
9

puede dalloqueeada vna pide j y fi fe ha dehazerla mix-


tión en muchos dias aguardando a la inflacncia de cada
vna , entretantofereíolueiáii. Luego es vanifsimafeme-
jante obferuacion y fin fundamento.
3

Lafexta^es del meímo Autor lib. jj.tom, 2.donde afir-


9

mu i que los Médicos y Cirujanosqueparafiíügrar % dar


5

Vna bebida * curar vna Haga » y h3zerjuizio déla enferme-


clad, miran ios afpeclos de los Planetas , eftosdiz?,- fmon
füpevñitiofiy certenoxij infrntis fu nt: porque no van a la can-
ia inmediata del mal , queesel mouimiento del humor; y
las Eílrellasno obran con tantafucea en lo inferior que s

impidan con fus influencias las acciones, como confía bien


claro de loque cierto Medico refpondió cuerdamente al
Diclü Me' ®°
n
** ro-, quando quexandole de no ver dilatado
ea

dki cele- ^ * mperio, como fe lo auia pronoílicado, le dixo : Siyuis


u

berrimi» ñjgnU cosjo in bdiveo Unet fttd<itHmm mhUominuu Luego feo


t

imr
Del %amillete de Planta si if
impiden.» tampoco ayudan y consiguientemente no
5

ferá neceffario ei obferuarias.


Lafeptima , es que el axioma de Ptolomeo que dize:
Vultus inferioresfubteffi [wnulvbutcoeUfíibíís , por el qual
pretende queScorp'tones terrearesregantur <th ¡confionecoe-
lejíi, & ptfcesfindij a pifce cce/r, &c. Es tan talío ? c o m o auer
en el Cielo Garneroj Toro, Qíla, Can, y otras figuras que
fingen tienen, particular influxo en la materia inferior,
quando £e figura de efla, ó aquella manera, fiendo afsique,
niagiimcoía,[ecundumfiguram es efecÜua : de donde los
figillos hechos en- o r a , plata, plomo» ó en otra materta, de-'
b;ixodetaS;, ót/i! con>f!elaci*on por razón déla figura , n o
tienen virtud alguna de lasque fe atribuyen a los Signos,
y Planetas ,. c o m o pretendieron ¡atuvieíTeaquel Bezerro ¡¿lH^ituí
de oro , que l o s Afir ologos Hebreos hizieron, para ganar Un i ortgo
el fauor de Venüsvy ia Luna,contra el influxo contrario de apud H<8'
Efcorpion, y Marte, fegun Marfilio Fiemo *poniendofe a breas.
peligro de hecho de que todo el Pueblo idolatraíTe , iguo-5
Eando el principio tan fabido , y repetido en la Aftrologia
ChriMiana c o m o lo es , el que íi:, +4flr* mouent hommemi
Deus turnen afir a fMo«fí,comoc-iufa principal.,
¡

Laoéfcaua, y vkimarazroncon que parece fe prueba baí«


tantemente, lo dicho es : que fi por alguna ísdeuieran ob-
feru-ir las influencias ;;wdK¿>»eporloque íe dize; Libro ludii
cum , capitulo y. de cosió áimicntum efi contra tos y fiellx, muñen*
tes'mordíne , & curfu fuo aduerjus Sifarampugruuterunt i con
efía no fe prueba algo , luego & c . q u e nofepruefeepatet s
porque allí por Eflrellas entienden muchos con Establo-
los Angeles , que guardando el orden de fu Hierarquia , ó
Milicia , ayudaron al Pueblo de Ifrael contra• Síí'ira ; ylov.
confirman con lo dé-S. Iuanin- A p o c a l y p . donde fe d i z e ,
queC4udü Omconis traxit tertiam ílelUrum p*rtem ii r»7,
%

gelornm. Luego para nadafedeuen obfc ruareítasco¡i/íelaJ


:

ciones
Tñmeraparte
cioñes de ios A (tros, Y fe confirma con lo qué dize Be2
nedi&oPereiro , libro 3, de Magia , capí't. 3. el qttsl para
probar s que aun hafh en lo permitido , y natural , como es
la Pronofticacion de las pluuias , fe engañan los Aftror
logas, refiere de vnoqtiedixo aS. Aaibrofio; Bvcc neome-
nia iibit plmiám. E í í o e s , que en la Luna nueualioueriáf
cofa de que fe rió el Santo , y aun fe holgó que no fuce-v
dieííe»f;i ( aunque lo deífeaua) porque falieíTe incierto
aquelProuoftíco,que notenia por verdadero.
Z4fpe8us Gran fuere 1 parece que tienen las razones propueíhs:
d/trora ne n d o eífo carece de toda duda que los Aítrostie-
raasc0 t o

yJué'**S n e n
» y diuerfas virtudes, por lo qual no íolo fe de*
m i K n a s

uen obferuar íus infidencias , para que las Plantas obren


con mas eminencia 5 pero afirmar lo contrario , feria d e -
air que quando el Sol alumbra , no es de día i y afsi de«
xando autoridades> de que pudiera traer infinitas, lo prue-
bo con razones que baftantemente p rfuaden a lo dicho,
•o «:^u
u Lo primero lo pruebo con Ja columbre de los Labrado-
obferuant re5,qtie por larga experiencia han obieruadOíqueeltrigo»y
flenilitniuy otros frutos de la tierra fembrados en creciente de Luna,
Ircl notulií crecen mas, como por el contrario para podar los arhoíes,y
mitra* viñas,y cortar maderas obíeruan Sa menguante, porque no
fe coman de polilla. Luego rnanifiefh cofa e*? no iertan ridir
cula la obferuacion de los A l b o s , que no lea iniportantifsi-»
ma y de gran momento.
5

j}-m^e Lo íegundo fe prueba de lo que el mcfmo demonio


xat Am » gran Filolofo , y A urólogo haze con los Lunáticos, y
pltiis epi epilépticos que poffee , pues para atormentarlos mas , eS
lepncosin c ¡ efpera a los incrementos de la Luna , fegun Bene«¡
e r t 0

toLw"<&» ^ ' » Hb.i.capit. 5. de Magia < porque efte gene-


e r c r o

ro de humor crece s y íe aumenta entonces : Ex pituita &


crtidis fticcis, como para entrar en los cuerpos, fiempre mí-*
«ralpsmasdifpueílgsa melancolía ( deípues de la permif-
fíon
Bel R amfilete de PUntasl ij
Smi Díutna) y en ellos, ayudado de caufas naturales, y no
de otra mancra,obra diferentes mouimientos, de donde lo
de San Matheo,C3pítuio 17. Domine, mifere filfa meo, quia
hnaticas e mde pautar. De aquel enfermo que pade-
cía mas grauemente en el plenilunio} eftos accidentes de
epi'epfia lo entienden todos,y configuientemente,que el
msfmo demonio a efte tiempo le afligía mas.Luego natura-
lifsima etdaobfcruaciondelasinfluencias.
Lo tercero, las crecientes, y menguantes del'mar ( d e m\ i\Uí va

que ignorando vn Phüoíofo la caufájdixo : Te.non potni U tones


e t

comprehenieveju me comprehetide^írojanóofcen él)fon caú« «taris.


fados de les mouimientos de la Luna: Luego fi díeabifmo
ta n grande padece femé james alteraciones ,1o demás tam-
bién cítara íugeto a fu infiuenciaifi bien porque fe diga t o -
co-.el crecer,d menguar el mar(fegun a!gunos)prouie nede ,

la rarefaccio de las aguas ,caufada del calor del Soljecmo el


agua que hiruiendo a lalfibre»fe fue le fasira vezesde la olla,',
y no cabe en ella,por la raridad que adquiere;:» como otros
fienten>no procede fino de la apretura que padece efte píe?'
lago en el É (trecho de Gibraltar,dedondecomo impelido-
de alguna fuetea $íe derrama, y íaledefus margenes ,tan
conc'ertad3mentecada dÍ3 , como nace del coracon j¿ f „. an

gre,que pulíalas arterías de la muñeca, y caula el mout-


miento de dihtacíon y confina ion quevedos. Mascón
5

todo eflb los masfienten,que efte fluxo>y re ftuxo procede,


como dixeal principio, y a lo menos íe atribuye las men*
guantes, crecientes de la cabeea del gato,y medulas de los
anim-i]es.Luego,5¿'c.
Loquartosíe prueba -,los medicamentos purgstfcros» y
otros que obran por virtud oculta (porque no es por qua-
lidad manific-fíadelas p'ios eras, fegu-ndás,o terceras) co-
mo la ym,'m,que atrae hierro,y c!e!p a r o pajuelas,y ai en-».
cftos,y femejantesfe dize obran actUflhtitHte^ükio^
ZlXs
Primer 4 Parte
jEW,por pimcu!arinflaxo,y confteladon que ayuda ,íegun
Con Cíapjr ex.>eriencij,y de Mefue Canon fegundo,quanr
do álzsiOmms resficaltate daplici eíl do t Ma ^altera elementa*
ri>(¡H4 etlefucit,rcfrigtrat, bameclat ,ftcccat alter*"\ero Ule.
flh&¿fu* medkarneatnmefl purgMortum$\[\eep no (epueden
negar particulares influxos en los Aftros, con que fuera
delaluz,y mouimientoque t i e n e n , influyen en los infe-
riores» y parconíeqjencia deuerfeobferuar íus influen*
ciasjeomolo dirán los Marineros, que bufcando fiempre
el Norte,por el nvouimiento deja aguja * fe rigen,y gouier-
nanparalanauegacion j y los Médicos lo malque íucede
con las purgas dadas en canjuacionde Luns,en c u / a c o m -
pañiatdizenjnoesbeneujlolupiti'rjy legun Marfilio líb.3.
de V*itacoTipar3nda,que lo experimentó; Ñeque luna con-
iunclicttm^enere m!dicin4yix
t wottet.
Loquinto.elSol (delqual diso Aríftoteles, q u e i p / , &
hmj genennt homi»em j y el otro Phi.'ofofo ., que Nthtl
"ytilms Sole,& ¡*le $ y cierto '\rabe, que Núneñ%itaViuen»
tibutpr&ter Detm nifif>er S*ie™ * & Lntt*m.) Efte Planeta,
t

pues„tienetan particuhresiafljencias, corcovemos en la


variedad délos m?tales,piedras, y minerales que produce,
quecaufa admiración a quintos lo con(Íderan,aunque por
razón de la materia,es caufa de muchas cofas que p«rf ceri
contrarias, como snduitecer el b a r r o , y ablandar la cera,
l u e g o noferá fuera de razón reparar e n coftelacior.es tan
marauillofas.
Lofexto,quien podra hegar,que la diferencia de los
Climas,vnos muy fríos, otros muy ca'ientes,y otrostem^
piados, no proceda de los varios afpe ¿ios deloS Aftros»
q je'aqui producen t r i g o , y alíi viñas, aquí fon diñólas las
yeruas,yalli no t a n t o ; de donde lo de Mcfue , hablando
de los oií-.licamsntosfuertes en fus C an ones, es muy cier;-
l o j c o a a k n : a fab.*r,qu:: ?hnt&hcnm,& cceíum bebentes fuá
' tem^
Del Ramillete de Plantas. \6
temperatura cantramm,¡mt mellares & alix fimtftemendan*
r*WY finalmente las plantas fon mas,dmenos virtuofas,
conforme el lugar donde fe crian,bienj d mal afe&o ,fegu¡i
Ls influencias a que cftifugeío.Luego fuera de - toda.con»
troueríia le deue admitir,que como fe ad^iertepara la co*
lección de las Plantas al lugar,)? aun al tiempo, comoenfe-
u ¡ Diufcoriies en la prefación de fus libros, aísi también fe
ha de mirar a ¡ss influencias de los Sígnos,y Planetasjpues
con ellas ayudan,© defiyudánj con tal, que aqui no aya re-
citación de palabras^ otros modos de fuperíticion,que los
Magos fuelen obferu.sr.
hito aisi dichodm meternos en mías dibuxos,nien otras
cofas inciertas de la Aftrologia ,reíta refpondera los ocho
argumentos .propuedos contra la obferuacion de las in«
fl ¡eacias,para que quede llano todo fo que fe ha dicho ert
fu i'auoi'jy entendidas muchas cofas,que acerca de efta ma-
tersa fe toman abulto.
Al primero refpondo,que no íé prohibió por los Ponti- Qux of-
fices absolutamente Ja AílrologÍ3 fino aquella íofoquefe elogia in
?

meteeu las acciones libres de la voluntad pronosticando: terdtcaiur


?

eik- fe cafará,aquel ferá ladrón ,&c. Y en ios futuros con-


tinge.iiteS|Como,mDrirá ahogado »caerá\vn ladrillo, y ma«
tárale, porque eftejuizio es temerario, como lo fue el del
Papa luán XXL que antes fe Hamo Pedro Htfpano', Autor
de las Súmulas » gran F i i o ' o f o , f Aftrologo $ pero des-
graciado , porque auiendofe pronoílicadó larga vida al
quarto mesdelaPontíñeado,murióaJ oc1::iuo,dc vnateja
que le caydfóhre la.cabefa.Síte Aftrologia\pae-s,e$ la que
eftá prohibid.-!,/ jos que fian de ella delcom jlgsdos por el
Concilio Toledano, que.dize e¡»is ^Qrahgts \el
s Ma-
thefsiexiñimat ep creáendum,«rtaihema fit. Y l. s prcfefiV
rtsdefterradosporfi Decreto de Claudio j'y porque k$
mas yezes no prcuicaea los íuceífos , como fe vio en
Zo.
••••• Primera parte
ZoraftreSjPrincipe de la Magia, ó fudkiaria» que murió a
manos de Nínq,íiu fer Aftrologo.
-¿ftraope Alíegundorcfpondo, que los Aftros tienen fuera de
ratitr muí * >y mouiroiento,otras v i r t u d e s efe&os,fegun losqua*
Uz

tiplkher, les le diítinguen eneípecie vn os de otros, como ta Vría


menpn^i»ZgQí/iVorre)quétiene tan particularinfiuxoenia
yman,queíaíiguja tocada a ella,le mira demaneta ,que fir-
ue de guia a los Marineros* y afsi de las demás, que cómo
fegun San Pablo Corínth.i5,difieren en la claridad, tara-
bienpn la elíencia porteinequatídad.Y íe cofírma. con lo
que dixo Chrirto por San Matheo,-capit. 24. StelU de C*lo
cudenti&Ytrttttes Ctlovum ntottebuntur. Donde ia palabra
VirtHtes de las Eftrellas fe entiende.
stelUfunt . AI tercero íe re fpon d e , que los Aftros, y Plañeras no
figna fffe- ion tanto íeñales íígnificatiuasjcomb efe dinas, de las qua-
ftiM* Jes no quiere Dios temamos,fi no de fu Msgcftad, en cuya
manoeftán.como en caula principaUy mouedor primero,'
quenumeratmuliittiáinetn SttlUr»m>& emmbus eis nomi-
na yocat , reprimiéndolas muchas vezes , para que no
obren íegun el curfo natural,como íe vio claro en la Paí-
fion de Chrifto ,quando fuera de todo orden de naturale-
za fe eclipsó el Sol,y en la batalla de lofue fe detuuo con«
tra Gabaon por efpacio de tres horas snas,antes de poner-!
fe aquel dia.
curgemd Al quartOjdigoyjue los gemelos concebidos, y nacidos
liditterji debaxo de vna conftelacion 5 no implica nazcan con dífe-
nafcantur rentes inclinaciones y fines , porque lafangre deque fe
3

fecmdum mantienen, puede fer algo diferente en la qualidad, y las


mores. celdillas de la madre donde refiden, de diferente difpofi-
cionsquebaíta para que la prole íe varíe en fu complexión
y lo demás.
Al quinto refpondo,que nofotófedeuenobferuarlos
Aftrosparala colecciop de las Plantas^fino también para
í)elRawilletedePlantas\
' <Ia rntxt!0n¿(in que á y ^ c n efto la incompofsibilidád que NonuntS
pretende el argutnento porque conforme fuere la hcyhpro colU •
9

tad de cada vna,fe mirará al Planeta; y cogidas todas con fed


eíh advertencia, fe irán guardando en parte donde no fe™*™?™
refuelvan.hafta qijefe.bagaelcompueftpjeií la hora mas ' ™J
m Xíl

convenientejque ferá conforme al fin que con elíe * e - / ¿ ^ j / ? - *


tüu

re,poique aunque reíuke de varios ,y díuerlos limpies, *


quando fe juntan coafptrant inJnum. De donde fiel mixto
fueíTe para pafsiones-decoracon, fe obfecvará el afpedo
del 5oÍ,fon el figno mas.beneuolosy afsi de los demás.
A i fexto concedo auerfe de mirar primero a.la cauíá
próxima del mal? y mouimiento del humor >• pero también f Hiir
'*
oy>

fe ha de tener atención a la-influencia, y e/perar mejor in-


n w r b
J '
s <¿9

fíuxo, fino ay peligro en la tardanza, como efpera el La-- Z'pyaxf^'


brador para íembrar las crecientes , y para podar las men • ma Jíelú 3

guantes.'y el Medico prudente dexa paíTar la canícula pa- y era remo


ra íangrar,y purgar,quando no íe vé apretado de la neceí- ta.
ftdad del pactente,que es por lo menos caofa remota de
buenojó mal íuceífo fu influen.cÍ3,y fe experimentan cada
dia muchos daño$,de euacuaciones hechas en feme/ante
tiempo,por lo quaí no en.valde dixo Hipócrates en fu
aforífmo tan repetido de todos ¡ que Sub cañe, 0* ame cá*
vemdifficílesfuntmedicationes. Stbieti es verdad mireuen
mas las cauías inmediatas, como el baño de agua caliente
al que fe mete en él,aiinq-ue efíeelando.
Á/íeptimo de lo dicho arriba confia la refpueílá: y les
concedojque no ay efTas figuras de Ca n>y Toro¿y que ib.
laméntelasfíngen(y noes d¿fparate)paraexplicaría fígu* o {
u o m o ( 9

ra que forman machas eftrelíasjuntas,ó para damos a fi¡¡¿™°fje


entender mejor laquaüdad de otras, por la que tienen ios 'principia
animales de acábaxojy juntamente concedo,que ninguna mu tus.
cofa puede porrazon de la figura fer caufa de aígun eíéc-
ío»0 bien quando fe imprime en la materia por la fundí*
: " ' "' " ' Q don,'
Trímera Parte
cion»ócóñtufsiou fe puede defpertar alguriá acción,d
, virtdd, que eftá como dormida en iafabftancia,por el ca-
lor que recibe de nueuo(fegun iVír¡rfllio lib.3, de vita
comp.)como en el Azabache y Succino ¡.que quando fe
s

cftreganjy frotan.,atraen mejor las paj.is.; y fi algunas ve-


2 e s í e ven otras marauillás-: id non tantum ratiene imagi.
num,fyd(rn>nye potentia ftt> cju*m diabali ocult&M , & opera,
áize Benedicta Pereira. Dirá alguno,que muchas cofas
. por razón de ¡augura fon principio de algunos efectos,
•como-la fierra caufandodiuifion en el madero 5 y la bola,
Que por fer esférica fe rota mejor ^y corre mas
facilmen-
te,que alias íiendo de otra figurado-forma no pudieran,
luegoquaiquiera cofa por razón déla fígura,tiene alguna
eficiencia^ operación.
ligm-a co Kefpóndo,que aunque con algunas cofas fe coníiguen
duat ad efectos por razón de la figura:de tal manera es.,que nofe
motum. han como principio, fino como comprincipio , maullas
defucauf3,como inílrumentosjmedíante ios quaJ<?s fe
produce algo,-es a faber, el mouimiento local, a que tan
fulamenteconducen en la manera dicha*
Quamado Al o&auo, y vltimo argumento refpondo ,.que el lugar
lañas fuit alli'.a]egado,<fccflef»!¿im¿C4r»m eíl contr^eos^JieíU vtoanerites,
;

¿'Jara. x nordme}<gr curfu fuo^&cSe puede entenderá la letra por-


que como dizelofepho libro de Antiquitate,quíndo lle-
garon a las manos los Hebreos con Sifara, quedaron é l y 5

fu gente vencidos de vna gran tempeftad de granizo,y


agua,quelesfuemuy adverfasycegó defuerte,que per-
dieron la vi&oria, todo por permitsion Diuina y caufas
?

naturales que pudieron pronofticarfe por la ¡¡¡fluencia de


los Aílros,comolohazen cada momento los A urólogos,
con art 1 certidumbre,finprohibición alguna. Si bien por
refponderalode San Ambroíio arriba dicho,fe engaña-
rán avezegenjuspronofticos,oaoquerrá Dios fe cum-
pian?
plariipóíqüé fiemos ni ágele fu» bondad jCómo ib"hízó el ;

Santo,ecnando mano dé la oración: Monfunt¿gnu* dám»


»«»ííí(fegun Matioioin prgfoclionem Diofcor.)?»//»
bufdampUntis cf>lltgendts,i!juxdam decreta témpora¡nonmllof*
qutérráníMm fyderúm nfpecim ohfer'uant j quippe. quod apu,d
^«úes'^H^áwtfú'i^ptHminne^tii».^fnetf.nié radices non-efíe
tontm''c9mtÚ4Íes-^eMendas- Áip'Mevr^i^n-u.luna
i > &c¿ Y
Vvinchleró en üi Crónica quierHo rrteímb, quando ha-
ziendotabla de muchas ydiuerfas plantas* tiene cuenta
r

con las influencias paraeogerlás^ySaladino de doclrina


deAriiáldó paíticuls quinta, r .
j Engrande laberinto nos áuenros metido Vy en muchas
jdifióultades al Boticario,pues para£xercer fii arte con mas
)eminenciaiqueda empeñada ya a^ler eftrellero y yo a der
s

JMrtede que maneraJin entraren i o f r o f u n d o 4 e ta Af-


Irología, : '? •.• 'i/ •-¿ •

pornoíeJiah de obfefvaf las'iufluen-


§ ciasdetós Aftrosparálá colec-
I - ^ d o n délas plantas.
1 ':" :
Capa. Vil ' •
,Arácogerdasplamas'cpn1afazoTique d«uenífe^-EÍ
: p

deadvertirdoj; có:fa"s-;1a vn;a J a circunstancia dej ^ l^ °k¡¿ } e

tiempo 5 y la otra ,1a hora Planetaria. Acerca de lo tatum per


j§ !mero ya íefabe de doéiriná de Diofcor. en el lugir di- píditur re-
s

3»que las plantas fehan de coger eftando el cieíofere» f^» & fo*
> detierra iibrejde lugares altosienjutos,y nofombrios; - c u s

™ ;ue miran do aí&eftadq fi íe cogen para guardar fus cu-


5

S>s ha defer quando echan tallos§íi para aprouecharnos


5

Jfusfloresjantcs que fe íes caigan , como para guardar


O fus
\ furfemillaS ,quando comiencan a lecarie » pái&cogéi; fuá
frutos en eítando maduros •$ y finalmente: para reponer
4

fus rayzes»quando las m e f m a s piatitasfe defnudan de ho-


DoElrind .jas. Yporquefcomodize Hipoc. envnade.fusspiftolas
Hyfocra* aCrateuas famofo Eruolario) algunasvezes los ánima-,
3

*\
tl
les virulentos derramanfuponcoña entre ellasjakiempo
que fe eogeñ,conuiene mucho ver fíe flan manchadas, ó
• eon alguna vnudanfá de eolor,y diferentes de las otras,pa
ra que en lugar de medicina,no demos veneno.
¡i->. Acerca de lo feguado digo,que guardando rodo lo di-;

> cho como regla vniuerfaljfe hade reparar.mucho al tiem-.
llujs chtd p d e coger las plantas en la hora Planetaria eflo es,en el
0 )

borampla p[ q j f l y aquella horajporqueconfu qualidad


a n e t a U C n u e

Xlmnil* ^y^daióés aduerfo ala facultad dequegazai*. Pongo el


* cafo:Influye el Sol la primera hora delporníngo , q\íe es
íú dia: el Lunes la Luna: el Martes í U r t e : el* A liercoles.
Mercurio: el lueues íupiter: el Viernes Venas: y el Sa-
badoSaturnojde eftos 13 vnoinfluye con calor,y otro con
frió ,• ó deotra manera jauemos de t e n e r tal quenta q u e
fymboíizen fiempré en qualidad con la planta q u e quitie-
remos coger j de donde e s , que las de facultad caliente s y
confortatjuíijcomo el nardojacafrafiíy toda fuerte de aro»
maticos,y córdíalesjfe cogerán en la primera hora delSol;!
. lasque enfrian, y humedecen. Cómo maluas violetas, ío<í s

'fatíoí dormideras, y témejantesf en lapHmm'delafLuiiatf


lasquécalientanjy íecan fín confortactójy aromaticidad);;
como eupatorio, laureol3,tamariz, arthemiíía 3abrotano|
rudajó inflaman,como el pelitre, y tapfla. en la primeraM
Marte í lasque fon como dizen »allw Dieecefis, porque no]
obran con qualidad nota j á predominio, como el cúlaiv*
trillo,politrico, afparragos, higos» y ciruélaspaffaSsen ! |
primera de Mercurio* las que cgh'entan,y humedecen col
benignidad i y foq de facultadauodi^j, como tnan$anilfí
• " ~ ' "~ '"" " * " :
" " enej
Del Ramillete iePUtttas*. . 19
eneldo ; Meliloto ', ylinueífo»en la primera de lupiter .• las
que eftimulan el apetito venéreo, y fon í-permaticas, como
el cardo corredor, latyrion tefttcul#s canis, piñones, y al-
9

mendras , en la primera de Venus : y finalmente las que


enfrian,y defecan, como el zumaque, nuezes d« ciprés*
fimphko, biftorta, y otras, en Ja primera de Saturno: que
vienea fercafi lo mefmo que iiffinuó Paracellb enfu com-
pendio, libé 5, de gradi'bns, quando d i z e : q u e , PLttt*qu* Q&efxb
ftfb Soitfuntiáefemhintcoriiffuh Luna cerebro,, ¡«bjMwte fel- qmbus PU
ii [ub Mercurio h&ptti fub loueptUmoni^fub Venere rtmbus, netis collt*
i y

Crfttb Saturno (pleni+Y fi dichas plantas no l e cogieren en 3 '


dfftSir

la primera hora de fu día , aunque de todo él viene a fer


dueño, fe deue reparar en ios Planetas que fuceísiuamente
le acompañan , defeendieado primero > y aícendiendo
deípues,como de Sola V e n u s , de Venus aMercurio, de
Mercurio a Luna , de Luna a Saturno ¡ y poray adelante,
procurando fkmpre elegir la hora de aquel Planeta qué
masfymbolizare con el influxo del que eníudiareynas"
como con el SoMa de íupker,con la Luna la de Venas,&c.
"Pero no parece que fe ha dicho l o neceíTario, fino fe cjcw
plica como fe entiende efte de la hora P-l*netaria,que con*
u i e n e mucho obferuar c o a puntualidad para la colección
délas Plantas.
Para inteligencia de cfko fe ha defuponer lo primero,que D ¡ e s m t ¡ 6
1*1 dia natural fe diuide en veinte y qaatro horas , a dife* íii ¡ &> ra

fencía deiartificial que en Jos dos equinocios, foíoconfta 4*tifiáai¿t


|fed<oze por reIox,que igualan los días con las noches pra-
v a m e n t e , porque en los demás del año,quando el diales
pequinze horas, la noche es de nuCue,y aí contrario, y fb<j
|o vieneaíer dialoque el S o f a l u m ^ r a j q u ^ s l o q u e d e z i » ,
;

Ipos de Sol a Sol ylo proJbamos c o n ia illacfo n del t'ogfij.,


9

sto,yí Soi l/tcet,ergo dies cfl. : ...». <r

l o fegui^do »que aunque por el celox el dia i^o fea mas


que cTeñti;éue"^
han detenerdo»e horas ^lan>etaria'%mayorés qiüando-fue-
;
re mas crecido ei día, y mesares quando fuere mas corto,
l

tJüeTcsdsa -mas-protín-o pa^ríue ftwiiíientsísiy^ qu^fegutis


' ffígtñrb'S^iMo C h í i t í ó q s í * d b éf&m'Ioarmn-.cApv] ¡iiN'tm^
e

lar|ío tiene doze horas, en quefe:pt;cJe mudar- eipeeadori •


yqu&sllh'-ffonaW^M'dfeeqnifeíoisisát^qwee*ckwfc$8fcc«' ,
l

q- , . , veinte^ quafró. ;

ra ¿Une* fapueíro , hórá Planetaria es la duodécima parte


taña. def ditffcadra fé^áfñife'iSbf-SÍea pequeño: de tai! man era*
c^e'pdrcádávdbze mfíiotosJqnescrece el día ^ t í e á e Vino !

masía: hora Planetáriaqíséladfelrefox , y por eadadoze. i


que ménguT, tiene efle mirnito menos, y vnminutaes la;.
fexagé^im^partéíte'Vñéftora-t-fsmbafe de faber. fusa-'i
mentéqtíéftfesbbrSs'» y ftíinueos%nieca da dáá-., en rodoel >
f

smiaotíS *K®fP&q& tfy d'éíefé; el^n^^Hnbéia.a*:otro -perJa.áie*.• 1

4„/ w ¿ , nctfi cfair?$ M i f i t e y ^ o - á e Marfo , y veinte y tres de


u

p/ex. Setiembre ,-Cfíra ndo el Solentra en A ríes:, y en el .ftgrco


dé ílíbra:pyesfíb-^^
;
i

... l e g a n Plinio ( cola notable ) e í í l vellida efle tiempo de


;

i J** ' * aé&lííasbermüfáS-'Ltínasqae -caáraSoft lecáenqüandb


.y . *> ••Iálipj9,f lebtietoeti aíahrá ía Pftrbmmm•
:
;
• . . h - v ! ^ , > K- •
UVÍk ^Wíjtftééb mucho házé rtabla Ü&m>i$tóiáfá¡jrnda&. no es-1
pSfs'iMe por la variación tangrande del pvdi;m^s, que.pbt '
; i
:

lo menosfe llenan vrios a otros media hoía, y algunos vná*


ertelefpácid'de vri dia artificial , porque para vnosmace

de lo halfe , o pedirle a algún Aftrotóg&íe haga vna tabla,-


queferá muy fácil, cómoyólátengo del de Burgos hecha
folamen,teconertefin. ?
Tam-
- T^bic?njimpojnEar3 repararjen el ^ípe&o «Je! Sp\ mn
los Signos>por ler el principal Planeta que deteniéndole
5

encadavnovn mesbhzeiel atíp y viene a íer caula de


J ;

quanto fs corrompe, y engendrajcomo lo dixo Ariíleteles:


&'¿r •ücxepM'yeí' retefixm Salís: ia circulo^biü^éjmntomnes
genémtimes 5 < corrfyptioKesw térra. Donde por circulo
óbliqaófe enriende el Zodiaco ; eneíqual eftan los doze signa z*'
Signos, que fon, Aries, Taurus,.Geminis, Cáncer, Leo, día a du»»
Wr^oV'Libra ^
y Piféis, que fe contienen en. eftos elegantes "Verlos de
.Virgi-lió por eimeíme orden.
Cor nigerin primis aries &car niger alter.
t

•Taumfptemg^ •;:
ÍF&%bUi{'<i**fto&.fp*€iMj& fíáfía.puella,
Libra fimül^nigrumque fevens in acumtnelirus,
Centawrufque bif(¡rmisadeJl pehgiqueprocelU
f í

*4tque amnemfmdens,&pfcesfiáus4quo[um. ,•
D é losquales" Aries, Leo, y Sagitario fon calientes''i y fes
cosjTaurOi Virgo, y Capricornio fríos, y fecos;Gem!nisig'
Libra, y-Aquario calientes,y húmedos? Canecí* Scorpio,
y Piféis frios, y húmedos: con fu combinación- dcorreE.
s

pendencia a los quatró elementos , y ha inores del cuerpo


humano j en quecomo he dicho le deuereparar ,5 porque
el Sol quando eftáen fus cafas , ferá beneuulo, ó contra-
riójV parala colección de las Plantas con las dema's.obfer*
iiacionesbízemuchoalcaíb* . - ,¡
t

' Bien eeho #e' verque me he can fado .^porque-fe hade-;


: :

ciiydarpocodefemejantesobferuadoees 5-yá porque los


Harbolario? que nos venden muchas Plantas,* loignoran
ré'd^i-yy-a'porq'-a&lo's Boticaríosríoñ pocofjtriafos : mas
con todo eíTo quede dicho para el dórelo fuere,, ^yituuiefe %
'
^íá'r^S^e1Vfu''rtuer60ídeqae fe&yadeiáprbue€hiirr#r&fca»'
ios $e importancia. . ,. ..:>:• ,-
Primer afeite
Si degeneran vñas Plantas en otras.
üapit.VIIh

A
V N Q V E Son manirTeftos los exemplos > jrrífl
zoaesque ay para probar,que las Plantaspueden
degenerar parTandofe devna efpecie a bíra ; {$
ofrecen por la parte negatiua algunas , a que íerá n e c e s a -
rio fa tisfacer, pues todo importa para mayor conoctmieiv¿
t a de fu efigie.
La primera razón de dudar e s ; la efpecie de hombre no
puede paitar a iaeípecie de cauaílo » niladecaualloaper-
ro,&c. L uego ni ía de vna Pbnta en etra,como elOliuo en
íauce, el fauce en rofal, el roíal en y er vabuena y la yema-
r

buena en horriga.óen acelga.


La fegundafííe concediera efte tranlito , eíto es , que
clílngularde vnaeípecre , pudiera paííar a ferio de otra,
auia de fer dexando fu forma ,quantidad, y otros acciciert*
tes que acompañan ía materia} efto no puede fer por obra
de naturaleza , fino por la Diuina , como ía eonuerfion de
hvítraáe Moyfesenferpiente ( que la de los Magos mas
fue fufpenfioii, 6 tlufion,que eonuerfion, íegun tienen los
mas.}Luego no puede vna Plaata mudarle en otra efpecie*
La tercera , para que vna Pía nta pafTe en otra,v.g. Ia ai-"
bahacaen ferpoi jes neceífarioque ala coErupcíon defor-
ma de albahaca , fe liga la producción de forma de ferpoi;
¡edfictñ , q u e n o e s a s i g n a b l e femejanca de caufaquela,
produzga, pties en albahaca no ay í é r p o l , ni femííla que
ayude a la producción de cfta forma que de-nueuo toma la
albahaca : luego no fe puede dar íemejantetransJJoraia-
.¿ cio»,ó mudarte, a naturalmente.
Noobftante lo dicho tienen por cierto i y aueriguado
todps , que las Plantas degeneran de laque fon > t»o folo
\imenl
De/.Ra tytifeted&plantdsl ai
hazSertdofe; rnsMbzanas , y vÍc;ioras en^ciaífflerítí ira^s
r

plantadas a mejortierra,y a mejor qiebipéro tarftbietiide^


xandolasdecultiuar le mudan defdeite»<jl«e no parece^
cÍlas,sogap lo dízen bien otros verfos deFPoeta. ,v.ohn

• Degenerare t4jmeh:myisMim»4-'q»f^tomslr '. J: ••''' \


M4xm*qv<*quem4nn Ugerttyftc^ntniéfatip.••
t*f>e'm réeq/t *f mr«¡uHAp¡* refft'^
f j c .*
1f íe confirma con loque afirma Teofraíío cíe tas Ro(á<¿
V iblet is,y AlheliSjQ»* /* »«g% '»»* ttrtioanno albcfcunt.
4,í

Pruébale ademas de efto con la experiencia , ^ c o a r a - Serpeny


z o n . D e lascerdas de los Caualiqs corrpmpidata forma, y m :

alterandofe la materia e n el agua» nacen Culebras,y déla ° * s

me dula efpinal de v n hombre muerto, y fepultado, refiere


- Puniólomefmo,yOvidio.
Sunt ^u^nm chufo putrefacta eíí [pitia fepulchro}
M»timc?ed*nt humanas anguemeinlUi.
Y en otra parte hablando del origen de los Abejas dizé¡ ¿tpZmg»
que íaien a enxambresde la carne; podrida de vn Tc»ro»o
Buey,como confia dt íus verfos. ,
Nonneyidss qiidicumqite mira, fluiáoque calore-
Cor pora tabueriat in fatua mim^htt Vertía - • • j
, l.quoqn.e dele£iosméH»tos obrue tauros:,.- : ?
^CegnitaresYtfu)it putrtlifcere pafiim :'.
Flortleg&vafcuptur apes , ¿re» Y Virgilio tpcá eíle S^fonis
nacimiento,© transformación .Y cierto Poeta b del Sapo» fw&S**
que nace de vna Añade corrompida debaxo de •eftiered»
quandodize: l
Bnfontsgigno pútrida tellurefepultÁ,
, Hum$refplu»¡f^g.^uid.Aniboffti^^si ./. . ... -
r f

Vrírtalmente dexando otras que trae íuanEtautir^t Porta SccrPtmes


í»b.2,y 3.. de \ i agia,del Albahaca m ajad a', y puerta debaxo e x 0 C l m 3

de yna oiedra al $ol>fatenBícorpiones. Luego ü ia mate- **fa»»t*r


ftóíméñmééb^mée tmpt foraia V y fe tranfmura r*oti
mfm &QrSfOjBÁ® hizer V i i B f laacas^enotris «fta iiiu^j
tacion. . ^ : u ; í ' b ! . í í o U ' y . ?o-.s¿- n . u ¡r,í--
í
c /.-;:.>::•
Matatio Ir«m refiere GtleWó'libFó^e áíím :íac;qtíé f ü padre no-
fr»W ** tó,que la ceaá<líiíriipíaíy eíe0-gída de^otras feniiTlás-, def-
>

hlium. pues de natfdaíe^^ímVitoem lolióyy mucho mas el tri«


gq:eílas piaatas.fó^da^Si^W'Wá jr dfflí ncas^én V p e * K

fciei'Cuigbylí ^ d f e n ^ e | é f e " ^ r ^ a ^ ! e t í joci$s Icbrho por


latt^eKenéii^^órlb'ct'tíí^W^ • ' ' 7 - ' ' j í

íívgf».•• Lo-tércero fe*praába^per arte fe bazen tan notables


toyiíto & ítanfmataéioníes'de' ¥ifoerc-óí-rojqne caufan -admiración,
fttlpLre 1»or<|üeíáél %tí^ ;

.producmt ^.fc&tfs: Oiiíl^^s^1S^rt"|»é'rfóSIO j-qne-^éri 3s' fe con fu: •


:

am»m:chi .-me con el fuegOjal qual no pueden fufrir 'los dos princi*
»//c/. pid*cad a.v.nO de por ¿¡¿piles el «acurre arde hafta que íe
:

acaba,y el azogue" todofe vWen hóii'o-pr^ftoVLwego ü por


• »%ÚkT&'fiáñe)nÍi$ztrféaieja'ntesmufa'ciónes'-jirvúcrio.he•
<¡®ife íiaráVi porobra de naturaleza.
Aora refta lo dif¡cultQfo S[ue es refponder a las razones
s

de dudarialaprimeradigo,quetranfitode hombre enea*


uallb,y deeaüalloen perro7>&c.aunque íea deuando fa-.
propiaformátí&ptf^ ?ia di? generación,
de fu fs'mejaríte,qiie 'espropia7de' los animales perfedos,
-a¡(3ifetóneiade Ibsque -.Haf,matitióis iirt^étféélcfsylos_<iuaíes
'"''
,: ;
• d^í^ndran'de'í^
Mtttdtio ¡ t a t a } * ^ ^ « ' í ^ s l a c a ^ $ £ t $ K f e ^ u é d é h ^ a f e f i ^ á peí»
1

"y-aias in fectos, corrompida fu forrnajexcepto la.del m'$m$réyo;üe


;

dimito escorruptibltfjra^
no vifj»
moiofiat) oamba;masJoW^
t

j <vfio1féft^r1^^e4^
2Z

vas, como.fe verá-e,»• nju-eW Ju@«tf&á&T«$WlQ^qu©


atri.t>j.y eeíi.a muaa^caa M^Jgftnsta-hUíflan^feafe^i^-'
:

fíat*d¿<ell>¿ideui^te^ - . t ••• • ; í ;

vins a otras>degenera¡ulo^ld©<q<Kríbí)¡>paf atercqwtfiMíí-- " •


íiVi

petfe el as.¿GOün-Q: tearéfeS ^ts'e*íe*iWo.Uge'-d^lo(^ue fien-


U. !&a ItínOí ife.i «ae^ h$^Jj #$*:iá«hibl t^«icü»H a ítsfifet^
;

qü-an4o/feg ck^nfíqUMMÍ^f; W vh«Y u •• •

ao el ante- et* el cap¿; i 3 \ nhtttfa mctm\ejm^mam-..&át4i»k f&- ' ^ *' ,Án:clr 0

miis-sft'qutiiunmw/opy trití*.
dew etnnamam^.nevgprptíf&a,TtifffttA aée&s$M¿\peiX tftja qu*» "* w ííí

arares integra \n cmhiis ¿fcf««cw.namámi-yir-gutwée*f<e ri-


ñas prodeant.Oe íos.-q-uaJss.logaresfiuede£*csr|ám¿ienel P r o c ¡ m i ¿
Boticario,que cuitas'coOTpUfrftaSeqáa p ^ e ^ á É o m o , IZmTide
no íe p o n ^ t í © f e l a d © p ^ d ' e c a ^ l ' 3 i i < k a d ^ i e f í ^ i d a la pondas ca-
ri*, e l ' m A q u a h t i t ó ¿ c o r a o ^ ^ r á n ^ a w i t t ó ' j ^ a r ó f a déla 'f;a¡.
Orta» ienojeo,y otros Amores.; • .'• • - *V.s»?> !

Aiaíegundarrfpondo,quelosM3gostambien/ <fce>'«»Jí ,
m i;t U f a

quei
foro íabria aftorar las caujas de,m:¡ñ£ra,que pudieflen
5 p o r »>'>* wter*,
entonces íalir con lafú^fibifó^awlque? viífca de eftas ¿< * 4

marauilias luzie/Te m u el poder Diuino,quilo Dios q u e **


ea- vna..cola; tan•..factible 'por-rorrtsptí-on" &c las '•m-fm^s ;

caufas naturales,co.mo la plaga de los NAofqüitos fí-tjTTen,


ftir.a^zertesco(jfHíarque eí poder- cte íf« /vlagéftál^an*
:

daua a^i,quaudo-ata)ado*áixercwivD^«*$ üei'ééüti?-'/^' 1

. Ala tercera niego la menorjpoT^ue'áUnqué A ítjáíia'cá»


yfeniejantesíquando-femudan/en otras,no tieneñen fi
" . f°H
famiéáéte&bqitáh^fyeéteñ que paífanyVM cormptionis
%

cott^&T&vúa&ñúeweti- virtuaboemiuentementAco <•


ralokíyéenJas cñxertos de vaos -arboles en otros,que
I4fm pro fiftielo d | diferente cáftaJleúan la fruta de las púas que les
ducmtur RQ«e4i,iporque váím ellas alguna feminalyírtud,de Jaqual
infertd* ttacgn,que es lo que díxo Ovidio.
»;•• I , S-emina Imtts habetMridesgeneranüa ranas.
pablando del origen de eftosaní rúales que íalen del c í e - '
ln arbore rlo^y.aisinofoloay^atbolesquelléúen v n a , ó d o s d i f e r e n -
carea óm* c|gs de írutossperotarabien la de quanras les infieren, co«»
nis frttétí- rao lo experimento el Pontano, que diziendolo por el Ci-
fer<e mfe dro,y ehíeñando el modo de inferír>canta afsi:
boyes --uKy. faut'qutdM&fosr-dtttaiSifedcirttteraJJo
; Conimgant^niflringantase finHtl%<¡bogktine mixt»
Increfcam «<pc,<tc fxo mox jltpite imélos
Infigantpariter-jtnmyttlntisritecoroncnt,
¡Etfaliaxopm admota t»eantitrabarte,
^ i^ram ex^m^tque^no depalm'tte fru£ius9

Nonyni')ttmáttí,fit hotiifaue&gbrU ruri


Gaudeat infoUto natura adm afanóte.

D e las partes de las Plantas, que fír-


ven para elyíb de medicina*

E S T E Capitulo ha de fer vna iiftájpárá qué el B o q


ticario lepa lo que ha de tener, el Medico lo que ha
de vfar,y el neceísitado lo que ha de hallar e n vna l
Botica proiíeida.Las cofasjpues q üe las pía utas nos pue-i
9

den daf|fon diez e n numerOíComo las categóricas, ó pre«i


4icaoíentq§ a que fe reduce { fcgun el Diate&ico) quanto
tiene fe/jés á fat>er^r\aizes,HojaSíFloreá ^ 3

Corteza5 MaderosV Lagrimas, ó Gomas 5Liqüoresurdi-


>

dos ,y concretos, y Hermas» De Rafzes fe guardan las fía


guientes, ;; <
;i

Ancufa. Ariíloloquta loñ^vAriílolog*rotiindá) Redices»


Afaro. Afparragoi. /I marrana.
Cipero longo» Cipero rotundo Cálamo aromático
Carlina. China. " Cohóbro amargo?
Biitorta... Brufco. <: Elpica-riardi. ^
Filipéndula.1
Galanga,' Gengibre.
Hermoda&il. Helenio. ; Lirio iliiricoj! ,•
Jvlechoacan. Nueza. Pelitre. <-•' \.
Peucédano. / Polipodio* Ruibarbo.
Regaliz, S.aí afras.; SiiTsj>hító.
Tormentiláo Valemriíi.
Xalapa* • - •;
Zcdoariav Zarzaparrilla.
Dragonteá mayor;

Y defcortezadas Cía el coracodjó parte h'gfiofa»eftasí

Peregil;, Hinojo;
Rubia. Romaza; Eléboro blanca
Eléboro negro. Metí, Cardo corredor;
Díctamo blanco. Genciana; Pcntafilon,,
Túrbith.
De las hojas fe guardan laácjue íe liguen;
Laurel. Salvia. Sen. Id
Coralina* Zumaque. Doradilla»
Culantrillo, Roía Caíiellaná. Roía Alejandrina
que le cogen de implaatásiqí-iando han llegado a tener fia
períeetj magnitud,fin eíperaraque echen rioripero'las de-
masq.uand« la cieuen>y con ella ellas.
Eupatorio, Agrimonia» Artcmif?.
~ - bc?
Primera Parte
-Ctbamedíios. Gardo fantd*
Ijbaarteticai Centaura menor, mentó.
Mancanilla." p i d a m o crético. Efpica céltica.'
Eneldo. Pimpinela. Fumaria.
Hipericou. Torongil. Yervabuena..
C^regaoow^:. Polio, i'-- Poleo.
Ruda. .'. Mejorana»: Scabiofa.
Efcordion<¡ Cantuefo. Axedrea*
Tomillo, Efpliego. Eufrafta.
Abrótano hebra» Tabaco. Virga áurea.
¡Tamariz* j ? \
Y pregadas defemílla.
Axénjo. Santonico. < Abrótano macho;
Hiíopo. Sabina con bayas.
Lasbojasde Violetas,Malvas. Acanthus ,y N e n ú p h a r y
5

otras de facultad infrigidantéiyíemolienre(y ío mefmo es


:

délasraizes)nofetienerijporque pierden por Ja defeca""


cionefta virtudjy aísifedeuen ordenarquando Jas ay en
el campo,y eftán verdes>como para los vnguentos de
Aragón,Marciaton,y Populeon,todas las que allí fe piden
lo han de fer,fegúh lo difpone 'TSíicoíáo en fu Anfidota-
rio,aunque fean el ^omerOjCalamento, y btras, que alias
comofe hadichceftá obligado (iempre el Boticario a t e -
ner de manifiefto feeas,y oien guardadas ¡ demanera, que
JIOpadezca fu virtud alguna refolucion.
Flores^ B e las Flores. -
Romero; , Violetas. Borrajas.
Cantuefo. Lenguabuey. Meliloto.
Eíquinanto; Balaoftrias.
Semina» De Semillas.
1

Apio. • En d d o . Anís.
Cufcuta. Peregil. Hinojo.
Citrulos. Chicoria. Cidra.
Cos
Del Ramillete de? Untas. 24
Cohombro. Cártamo; Culantro.
Comíaos*. Meíon.* ^Calabaca,
Farro. Membrillos. Dauco.
Fama ría* Alholuas. Rudaíilveítre.
Gallocreíla. : Ceyada. Rud;i domeftica;
Uno. Beleño.- Lechugas. •
Nabos. M¡|o. Malvas.-
Acederas. tvíoftaza. Mijo del So!.
Dormideras neg. Maft.uerco; . Albahaca.
Zaragatona. . Peonía. : i Dormideras blácás.'
Alegría. ... Llantén. : Dormideras rubial
Frexno. Verdolagas; Fícarola.
Rábanos* TUlpi» Cominos rufticos.
Alcarabea. Albarraz. Ortiga.
• Alchequengi.. C ata pucia mayor.Catapticia menor.
Naranjas.. Murta. .... (tico. A gnus-caítos.
Rofal. $mirnio óLebíf-Neguilía.
5

De los Frutosfe guardanlosque fe liguen.


Almendras dulces. Almédrasamargas.Anacardos.'
Azof ay fas* Cirueiaspaííás. Afparrago.
Bruteo. Bérberos, Cubebas.
Mangueta. Pimienta negra. Pimienta blanca.
Pimientalonga. Clavo. Kuezesde Ciprés.
Nuezes de efpecia. Bayas de Enebro. Bayas de Laurel.
Miraboianoslndos.ChebuíoSi Citrinos.
Mifabolanos ¿mfel. Relléneos. Altramuces.
Coloquintida* Tamarindos.. Cañan* ílola.
L.abrufca. Granaén grano, Grano del Vífco
Vbas de zumaque. Paífas. Higos.
• D e Cortezas.
Granadas. . Eipalofanto. Alcaparras.
Macias. Canela. ÁlarguezsóBox.
Cidra.
Deívíaderos.
£1 guayaco;-- • tentiíco. • Saxifragia indica.
Sándalo colorado. Lign o aloes. San da. o blanco.
Vifcoquercino. Sándalo citrino.. Palo de colores.
* Délas Refinas íe guardan.
Refina
f

La Almaüicav : Gümielem?.
;
Anime; Y la
del Pino,y Abeto. La qual fe baze de la Terbentina c o -
ciéndola en agua.con la llamada Pez Griega, ó Roja que s

fe cuece (iraella'jhaftaquefe pone* dura, y. la llamada Pez


Moya,bafta quefebuelve negrajdeáianera, que eftas fe
diferencian por loSgrados que fufren de decocción» y c o ;

lor que adquieren.


D e Gomas,© Lagrimas fe reponen las íiguientes»
5

GumG~\>el Alquitifa. Goma de hinojo,. Benjuí.


Ucntjm* Eftoraquecalamita.Alcamphor. G alba no.
Sangre de Drago. Euforbio. •Armoniaco;
Graíiíla. Goma yedra. Lacea.
Afafetida. ' Mirra. O popo naco.
Sagapeno. Sarcacola» Eítoraque líquido:
Láudano. Liquidambar.
Decumosliquidosjefpifadosjó concretos, y otros liquo-;
res de las plantas, cftos.
Ziquores, DelasRofasCaftellanas.Elcumo,aguadefushojas,ag¿ia
& li^ua' de fus pecones,la infuíion de dos permutaciones, y la in,«
menta* fu (ion de nueue.
D é l a s Violétas.Lá "nfufion de cinco yiadeniseueper<;
9

mutaciones.
D e la ftola Alexandrina.El agua,infufion de nueue, y §u-
mo.
D e la Vid qaandofe poda*El aguáque Hora.
Del fumo de fufrato. El arrope,y agua ardiente.
Del Apio.,Lupulos,Ll3nten,Borrajas Ghicoria,Fum
?

Murca>Accdeias«El fumo^y agua-*


De
Del Ramillete de Plantas. 2$
D é l o s Agen jos.Ef agua y fucümo efprfado.
5

De! EupatoriosCentaur.i,y Regaliz. El jumo concreto, ó


efpifado folamente.Del Acibar Opio, Eicamonea , y Bal'
s

famo negro de Nueua-Eípaña.DelHipoquiftidoSjy Len?


tifcojlo miímo.
Del Agraz.,vnc,y o t r o . Y lo eíptíado al Sol en vna cacue-
la vidriada.
D e la Lenguabuey, Efcorf onera j Verdolagas ? Guindas;
Cerezas,CelidonÍ3,Eufrafia,Hinojo Habas»Pimpinela,
3

AmapolsLechuga,Malvas,Trebo!,Calabaca, fifcabiofa, y
Toro ngil.El agua.
D e i© azedo fin símente del Limón»Cidra > Membrillosí
Granadas azedas y dulces»Camuefas.Cohombrillo araar-
3

g®,Morasde mQral ycarca,folamenteelcumo¡¡quido9


s

Miren los que por curiofídad leyeren e ñ e capitulo ,íi


tiene bien que hazervn Boticario,y merece que le paguen
elcuydadodeprouecrfcde cantas cofas como he pueíioi
defolo plantas,fin otros muchos limpies que deKo por« 3

que no pertenecen aquí «y gran numero de compueílos,'


de que haré Antidotarlo en la tercera parte de e f e libro.
Y alaben a Dios en tanta variedad de plantas como ha
criadofu Diuína Msgeftad para remedio del hombre,
fin otras muchas de que ignoramos fiíj>
gularifsimas virtudes > y
propiedades.

D SE;
P A R T E
3 E L A S P L A N T A S
EN PARTICVLAR.

Del Agenjo^y fus efpecíes.


Z^íPÍTVtO PRIMERO.
O e s muy dulce,y fabroío eíte capitula,porqué
trata cíe ia planta mas ingrata * y amarga que (le-
gun el parecer de muchos)riene la medicina, de
vtfbiwthw á o n d e e n lengua Franceíafe llama Jihyne ¡qmfi abahét
anidñ[si> que es el Aci'bafídroga bien conocí Ja tibien por fu amar-
inum* gura,y que íe fuele traer en prouerbio para encareclmie n<
to dequaíquiera cofa deíabrida ingrata al guíío, y horri»
5

blejíjuaftdo dezimos i amarga como acíbar. El Agenjo no


loesmenos,antes mas,fegun Falopio; y aun conda de la
Efcritura Sagrada, Híeremias $>,quando enojado Dios con
fu Pueblo,dixo: Ecce égo céabopopulum iüim abftnthio.Y ca-
pitulo 23. Ecce ego faturaba tilos abfin'thio potaba eos felle.
Y Salomón Prouerb. 5. y7. Faattt á'tüilans Ub'ta meretriát,
nomfsimayevó,ac reí exitus amatus ,~Vt abfiñtbium. Y en el 8.
del Apocálipíisfedizetambién quecayo vna eítrella ar-
5

'lAbftnthiu diente del cíeloíHamada ¿ibfmtkwm^ por la qaal entendió


fymboUm Lira a Peiagiojque con otros Hereges íus feqnaces quitó
Peldgif. lo dulce deia íglefía^porque tuuo no fer neceííaria , ni de
importancia la gracia.
Teofrafto,y otrú?,quetrátáfi de eíía planta > dizeni que
los animales que iapaceit» engordan mucho,y notíeneni
WeWq qual atribnye (jerqajtaq Trago a fu amargura,
al'
T>el Ramillete de PUntasi 2$
alterampellit.De donde también Otóidio para dezir quan
amarga fea ía Isla de Ponto,canta afsi:
Turpia deformesgignunt abfwthia campk
Terraque defrttBuquam fit amara docet.
D e que fe infiere contra Renodeo,y otros > que no ay
Agenjo dulce.
Mas para que tantos teftímonios,v autoridades,donde ,
mifma planea dize lo que es? Que por íu infigneamar- tur multa
gura libra de polilla los paños, preferva el Boticario de co- bené ínter
rrupcion el Caftoreo,Hígado de L o b o , y otros fimples abfmthia.t

que íe coníervan en fu compama, los Libreros fus libros,/


JosEfcriuanosfus papeles, fi fe han eferito con tinta def-
leída con fu como* y finalmente fu agua a putredineiindicat
bnmores.Si bien la¡que fe faca, aunque íea por alambiques? Qt*
no es tan eficaz como la de infufion, y el vino; antes halla j h . ^ e A t a

conParscelío,que femejantés aguas,mllarunt prope (un* • ' , m

ytrthmcum nihiíalmd fit nifiphlegma m„ Aunque otras íacan


t

alguna-impreísi'on de fu planta, como la de Azahar, Tre?


bol,<olada,de Hinojo ,y las de qualidad infrigidante; de
donde ia de Efeorfonera,TorongiI» lenguabuey jLupu-
los,ápio y las demás de facu'íad cordial, y aperiente, me
5

parece vanodiílilarlas,y mas acertado vfar de íus coci-


mientos , entretanto que fe nosreuelaeí fécreto de íacar-
las demanera ,que la virtud de toda la planta íalgatan im«
preíía en el liquor >como encarece Diego de Santiago en
íu Arte Separatoria, donde dize, que aunen do lacado agua
Rofa,da,yde Borrajas,vióque dexadas al yeloenfusredo»
nías, fe conoció claramente formada del miímo yelo la
planta de cada vna. En Francia ( por arte efpagiricá que óptima di
llaman)ponen loscumosen los alambiques,}' facan las fltladira•
;3guas:y defpues toman las bezos, y las quen an, y ponien- ° P ¿ u a H

do las cenizas en vna manga hecha en punta,como la del ^ '


( j í X i S

bjpocrás ¡¡paíTan. por allí las aguas para que tomen de las
3

I Dí mif»
Segunda Parte
THÍfmáá<í?ñizsselfalfojy crafíb que les faltajy falert/egiiri
dizen,con toda fu perfeccion?y es doctrina del Querceta-
n o c a p ^ . d é fu Farmacopea.
v-ibfiíthy ® efta planta.puesdlatnada Agenjo, ay tres efpeciesda
e

.[pedes, primera, toma el reambredefugenerojy por común e s


mas viada»y conocida de todos los Autores G r i e g o s , /
Árabes, que la pintan de vna mifma manera,y en particu-
lar el Mefue debaxo de Abfintio Pondco ó Romano, que
t

por fer mas cfícaz,es el me jor,como el Lirio de Efclauonia


maspreriofoque el de acá por íer mas olorofo,que la áU
s

terencia del lugar, como fe ha dicho, fino muda las plan*


tasfegifníueíTenciajalomenos fi,fegun íusaccidentes;
por lo qual Hipócrates reparando en eft o» encarga a Cra-
sevas, Arbolario famofo de fu tiempo, que coja todas las
yérvas de montañas altas,donde corren ayres puros,por-
que fon mas virsuofas,y folidas,fi lien mas abaxo dize
vna cofa^n que parece fe contradize mientras aconfeja:
N$t4 ex Copare tamsnlit de bis, qútt úrea flagna nafcttntary depsltiüñ*

fíyvocra btsAmiatiíibus & <e fttrei colliptss.Sino eftá diminuto el í e x -


te loca non ( • •> . ,¿> ...
v , '
f.tñí expo t
^ e ^ n c g a t l t í a a n t e s del colhvas. Y mas por lo que dize
0 Vn

'fitam Cecü b a x o : Q.H4S ¿sbiles & exoluUs, *c mnlti (ucet <& dulas ejíe
s

dtí afíjaos /í-í'o.SacospucSspor coníequencia 5 boluiefvdoa ío del Agé-


jo qiieel de Ponto es el mejor, porque aquella tierra le es
s

mas propicia, como también lo fon las demüs plantas que


fenscen poraifinculriuarlasjcomoficnte Gaíenosy A u l -
cenatracl. r.lib.z.cap.á. donde di s o , que fyl»e tires ¡\m-
que omnes domeflich ¡unt [ornares. Pofponíendo a b s que
por curíofidad regalatílos en los huertos j.y afsi conuiene
mucho que el Arbolario atienda a todo , pira que las y e r -
Serifh'mni iras fean raaseScazes, Lafegunda efpecie de Agcnjo,es
i.abftntbj ¡ Serifío, ó Marino, conocido déla Gentilidad,porque
s

Justes. j Sacerdotes de Ifis vfauan del en fugar de ramo de oliuo


o s

para fus íacnheios; es mas caliente que el pr¡mero>y fu fe-


miila
D.elRamillete de Plantas. 2/
mi!h,clize Ruelíojes buena contra Lombrizes, de donde
vino a i la in ar fe WÍC» co w rra, o morsyermium , y fememf.tn- Sanüoni*
clum.Pero eílo n o le agrada a Laguna,antes dize que cílos
c u
2-fpt m

es la femilla del Saníonicojque es la tercera efpecie de '


u e s

Agcnjo,deque nace gran copia en les Santones de Fran-


ciavmasa mi parecer errará poco el que tomare el vno por
el otrojpor fer poca la diferencia, de todos tres 5 íi bien el
primero y comun es algo mas aftringente, y enemigo del
s 5

ellornagOjaunque goza del nombre de fu generoj y en di*


ziendo Abfinthio,de fo!o él fe ba de entender. Entra en
muchos compueílos efpefafe fucumo como miel, hazeíe
(

xaraue y azeyte:con que íi alguno fe yntare, no le picarán


5

Moíqiiitos(buen remedio para Andaluzia) y íacaíe la


agua mejor por alambique de baño, fegun Cofta,y Ma«
nardo,aunque no están buena(ífno es paradeíicados)ro-
m o e n / a q u e fehuuiereninfundido íus cogollos de eíls
manera .Tómale de las cimas de los Agen jos vna onca ín- 5 * ^
V t t t t i f i

fúndenle en ocho de agua por efpacio de veinte y quarro "V*/ f. e

horas,y cuélale: el vino fe puede hazerafsij pero feria me -'. " , * n o

jorcomo ie ordena Diofcorides lib, d. que es tomar vna


mina de Agenjos,quéfon veinte O n C 3 S , é i n f u n d i r t ó s e n ^ - ^ '
1 , ,7Ifw 5?

vn cadojd metreta(que contiene ciento y ocho libra») de ^ ^ i Ca Hs

buen mofto,y dexario herbir, harta que íe haga en la mif•


ma cuba,que deipuesíale tan hecho ,quefe puede beber.
por regalojcomo el que traen de Canaria j y otras partes,
para el mal olor de boca, gana de comer, opilaciones de.
higado>y bazo,y par<i hazer purgar la colera por la vrina,y
otrosefeoos grandes» qué losAutores eferiuen delAgen-;
jojtomando cada mañana como dos oncasen ayunas
de dicho vinojó aguaique es la quantidad
?>?*•:,>.•• v.-.-. .. feñaladaporei Meiue.

Del
U Parte

Del Abrótano.'
Capitulo 1 1 .

D E cfta Planta ay dos géneros )£$ a faber, macho * y


bembra,qucaunque fimboNzan en la facultad ,fon
hienv-diftincas-en la e figie,porque efta arborefctt,y produce,
vnas íTorecieas rp)as,yel macho no antes Te parece algo al
5

Agenjo vno>y 0trO pintan DiofcorideSjIa Hiíforia Gene-,


8

raljMatiolosy otros* Y ion las de la primera delineacion;


que conocemos por tales,particularmente el Abrótano
hembraide que fe hazen qüadros en los jardines, porque
parece lindñmenteiy eitá íiernpre verde;fibien con ler ca •
Hente en el tercero grado,abor'íece lo abrigado>y büfca el
Sol,qiie admira,como nota Ruelio,a quien parece íatisfa*
ce Teofraílo 3tribñyendo ella propiedad a flaquezaió en*
s

*^M»' /»5*í?»5 íeeonfflmejy pierde las fuerfas.Dizen íabu»


; J

lofamente algünos quefu flor n a d ó de lafangre de Ado-


3

nis,muerto de vn lübalí,mas (aunque ÍEGÜ Pitaio>y otros*


él Ab'ROÉANOHEITIBRAfe dize A'donio)!a fabulavcorno n©ta - ;

ftuelio,no fe entiende de fu flor, (i no d é l a H e mon e 5 ó


Herba Venti,que tiene muy corta vida$ eri nackndolue*
go íe defvaneee por el ayre, y íos verfos de Na fon Ovidio
al fin de la Metamorfofís quiere que prueben lo dicho*
«quando dizeíií
Nec plena hngiorhora,
Sacia mora e$ *u*t flos Áe (anguine concolor ortw,
t

Qttalem i¡u¿ lento ceianl fub comee granum


Túnica, ferre folent,hreuis t ft tameyft fus ipiUo»
Üamque ÍMAU hi&énletn¿& nimia leuitate cahcum
%Bxcütiu»'t ¡jdem;(¡ui perftan? omnu^entí.
lbqaa]QOVCm<i|-tíilade| Abrótano,porque dura más
tierna
Del Ramillete de Plantas, a8
t i e m p o , y no fe cae con tanta facilidad. Lo quéfe deue s

ga.ftar de efta y erva, fon las cimas CQn fu flor ( a que Paia-
cello llama henil* en todas las Plantas) porque lo demás Locuflam
fegun Galeno Ub.é.íimp, me L Paha imtilis efl. Llamafe ™'i fl tte

por otro nombre, como fe vera e n Matiqlo, Santolina, y ™* l* *- m

herba canforata^-odo* *c4mphor<z,Y afsi por ella etveí vn-


1 a s
'
guento MirciatoudeNicol.entiendea muchas con Ber- n

nardo Oefenío el dicho Abrotano,al qgal también Uaman ,


tefliarum cnñedem^or fercontra polilla y efeobas m»gme •
9
h
*£ *b C a n t

¿v«íen8rpafia,yes el cham* Cyparifas de Diofcorides. ° r A U


'
Vno,y otro fon contra Lombrizes, y por elfo dize Laguna
le llaman Lombriguera.Siruen contra v e n e n o huyen del
3

las Serpientes,y puefta derbaxo de la aImiobadasj?<»i»/*t>f- olettabro*


neremt aplicado fu azeyte a las plantas de los p i e s , quita el Hni.
frio,el dolor de la ciática, y fuprefsion de vrina^ntandoíe
con él:es remedio contra los ligados, y las mugeres han,
probado,que también es bueno para ennegrecer el cabe^
lio.

D é l a Anfioloejüia»

• Capit. líL
L
E la Ariftoloquia ay tres efpecies, loriga>ó te« ^riftdo-
y ntiis,rotunda, y clematids, ó íarmentaria, por- chía trina
que a modo de Sarmientos efparcefus raroas.Pli-
nio añade quarta efpeeie, a la qual llama Ptjiohquia. Y
; Cluíio,quinta:masde todas c i n c e l a s que mas íe vhn, fon
las dosprimerasjesafaber lalonga,queesel macho , y Ja
3

rotunda ia hembra, porque la clemátide ( q u e fíente € l u -


fionoferdiftinta déla Zarcapatrilla, d no muy defeme»
.jante) es mas remiíTa,y las otras dos vkimas no fon c o n o -
acidas en las Batseasjy afsi todo lo que fe dixere, fe entien-
de de las dos pn;aeras,que delcriue ü i o i c c r ü e s j M e í u e , y
D4 otros?
Pfojfrtjlo otrossfibíén c o n alguna diítincion»porquepof Ariítolo-;
lochid^'S quia,para contra v e n e n o , y encarnar llagas,de d o d r i n a
menda" de Galeno es mas a propofito la 1 ongajy púa abrir,y pene"
3

trár la rotunda,por íer de parces .mas fucíles,y aperkiuas: y


por eflo Fragoío es de parecer que el cocí miento co n que
5

íe lauala tácc3,fe baga con ella porque con fe enejante, la-


1
s

uacion fe pretende íalga masd!uredca,y aperiente.


l4riflolo- Loquefirueparael vfo de medicina de vna,y otra Plañ-
ía/* yirts 'tó»es la raíz,qúe fegun Laguna haze ventaja a la.:Zarcaipa*
lo de la India,y Cbina,en la facultad para los dolores del
f

raalFránceSjy áfsilos Médicos advertidos ,qú3ndo o r d e -


nan el agua,que llaman primera para fudsr.hfuelen echar}
fírue contra la perleíÍa,apoplexia»gota cor ictericia, huiros
pefía,y opilaciones de miembros interiores el vfo de fu
sgua.Y de la rotundajdize Píinio, hazen polvos los P e c a -
dores de CampanÍa,conque mezclándolos con cal echa-
dos en él rio cogen borrachos ios pezes.* por lo qual e n
s

aquella ciern fe di%o:Venena»i terr&,y entrambas dize&ue-


lio producen bayas, como alcaparras que tienen la mifma
virtud con quefo. Y finalmente la Ariíloioquia fe llama
j¡rattida,<i porque fe da a las que paren con trabajo, ó por-
que íégun algunos infieren de Plinío: sédmotaquín* in car-
ne bubaU fo-rmat mires in conviviente* Que de otra manera,
como notaFraneifco Alejandro:Pof/«íexitíalis, quam[a-
hbris e#,Porque es de los medicamentos que cauían aoor^
lo.
Del Apio.
Capitulo 1III.
O que comunmente llamamos PeregU,y el Italia'
no Perfilas lardm, y el Latino Selinum, es el Apio
h9rtegfe ódom£ftico»qu«cultiuarnos en¡ las hueH
?

. tas
O el Ramillete de Plantas. 29
tas para los pqtages, y. falfasscuy a M Í E , como nota Iludió, Vnde afi»
acaba en punta a modo de Pera, de donde fe dixo; ^ípium
quafi inpyrum.Y esfegun Galeno 2. de alíra.fac. Ínter t&te.
rjfjmüt.*rtfsivnum, & ori ftemachoquegratifsimunt. Y al que
le come,caula buen olor de boca ,y por eífo vfauart antN
gU3mentemafcarle,paranoolermal ios que ausan de ha-,
blarcon Príncipes .* mas y3 no haze falta a pretenda de
otros perfumes preeíofifsimos que oyíe vían, como ese!
Ambar,y el Almizquesy aunque es familiar para los condi-
mentos^ guifados le reprueban algunos para vio femé-
janteiporque dizen,queen Acaya fe adornan con ellosfq- Jápiumtt»
pulcros de los difu.ntos,de donde nació elad3gío>7»¿fgwe orna
apio,qae es ío mifmo que acá folemos dezir: quererfe morir, mentum.
por aquellosque eítin tan ma!os,quedan de fu vida' pocas
•efperancasiperocontodoeífo,nofolo fe vía dél,como
alimento 5finotambién es medicamento fiugular contra
venenospararefo.luer flatos jmouervrina,y íosmefes»fi
bien fe prohibe a los epilépticos, y a las que crisn, porque
feca la leche, y excita el apetito venéreo, y aun el vfo der
m afiadohaze vomitar.Suraiz e> la mejor parte de la plan-
t3 y defpuesl^femíUaiquees vna de las quatro calientes
5

menores que tiene la medicina, como la raíz de dicha


pianw viene a íer del numero de las cinco que llamamos Qjód [tt
diuréticas 5 y el xaraue que de ellas íe haze diurético ello diurética,
s

es ,Vreteres purgam ,como el de cinco raizes»y elbizan- ^V ' iSmo

t i n o , dicho también i3í»4«,palabra Arábiga que fuena lo " J J^*. .


9
0i te e

mifmo que diurético,fegun explica Renodeo. Algunos /"'¡L/'»


noobit.intelodicho,3nrman no fer efre Apio domeftico
el Petrofeimojmas engañanfe,porque todo'lo que fe dize
del,íe dize de nueílroPeregü (que el lugar no varíala
efpecie)elqual no difiere mucho del Macedónico ¡ c o m o
Marco Patauinop¿ 2,25. {lente, íi bien la femilb es mayor
como la del Comino,porque conuienen en la-facultad n o ;

de
Secunda Parte
de otra msn€ra qoe el Vino Falerno, con lo de otras par ¿
5

Quid "V ice tes:de-donde Galeno libro de tbaeriaca,dize.Tifo "vero fi pe.


petrofeltm trofeltnnm es tremcum (que es el Macedónico ) quandoque
tna codoni detrit^ne-ptiorem exiíiimes théirinctrn futuram fi altum intpo»
t
ct
* fueris$fcilicet, femetivdbíjdomeflictr
El Apio,pues>quegoza de eíte norabue ,es el que nace
junto a ios arroyos , y fe llama Ole» ielinum, Palud^pmm, o
Paluílre,muy parecido al Domeílicojpero produce las ho*
jas,y los tallos algo mayoresjy la raiz, aüque no tan gruef-
fa,mas barbada^ aun de menosfuítancia: por lo qual en fu
lugar fe pone la del Domefticojy vfamosdelafemillapor
vna de las quatro calientes menores ,y de íus hojas para
lacarcumojconquefe haze el jaraue Bizantino para las
opiladaSieftá de ordinario verde i y aunque le pilen mu-
\Api» ha - ^°-9crece massfimbolo de los humildes ,que quantomas
c

tailitatis fe abaten por el fuelo, fon mas enfaldados; dizen,quelas


fymbslum mifmas hojas puertas íbbrela cabera de vna preñada, fi lo
eílá de varon,la haze hablar en cofas de varones; pero en-
tiéndele fí ella quiere. •
Aquí fe ofrece vna duda yes que Galeno hablando del
3 )

o Apio, dizeaprouecha al epiléptico, y Auicena, y demás


0,'tod dfui Árabes fienten lo contrario. A lo qual íerefponde fácil-
leptfo^''
mer
»te,porqueel Galeno hablódel Oom3Ílico,y los otros
del i aluíl:re,que no están atenuantejé incidente,como ni
,

al eífomago tan grato:y fuera de efto,es gran remedio pa •


paíospezesque leerían enfermos en ios eftanques jpor«í
que en picando dél,(anan luego.
Otros Apios ay diferentes por el lugar, y grandez3,co«J
moel Amfelrao,6Mbntano,que prodúcelas hojas como,
las de la Cicuta»y el Hipofeli¡io,Jicho C*bulUr,<p9r fer tan
grandejque ninguno crece mas. Bfte en-opinión de caíi
le todos, no difiere del LebUf ico, cuya femilla que es medio
bifticuiHi redonda,y parece cornéenlos forma juntan lo dos gra •
}

nos
Del %ami líete de Planta si 30
nos vna O , enera en el Liton , Tripón, confección para
quebrar la piedrasmas es muy difunta en h efigie del Eí~
m ir ni O; el quai produce la luya fetr.cjante a la de la Beip, y
en el olor a la mirra, tanto jque Diafcorides dize puede
íuplirfufalta/uerade:que:fushoj3s(aunque e n lo demás
no lea diferente del Apio)fe.cotnen en enfalada con vi- , .
nagte,y azey te,dedonde iégua Píinio, Galeno y otros,fe
5 ™'"¡"
S m

c.ukiua como horta.liza,y le llama olas ntmm abarro-fe-mine: y a ^


t tj¿ e

Si bien tampoco es el Petrofelino Macedónico, porque•'•¿ , i ¿ / . u j( / c

efte con los demás esdel genero de Apio, y aquel no >fe- turolus
gim Díofcoridesjiunque el Galeno fíente lo contrario, ^trum*
qu m .lo8.fimpl.med.dize,que Smirnium eñ ¡mbecilhus Pe-
trofeliaot&ryslcmius apio, Y afsi yo entretanto que fe conv
ponen eíiosdos Autores por el LebiíHco,quees el Hipo-
5

Iclinojpoudria el ElmirniOjó al relies: ó el Apio , y Pere.


gifpuestodosfiruen paralo miímo,y cafitienen vna mif-
ma fscu!tad,y no pondría la femilla de la. A-ngelica,pof fer
tan di£erente,y que noconuienecon lasdiehas,por no fer
de íugcnero:y configuientementemenos con el Petrofe?
lino Macedónico.
Otro finalmente fe;dize jápium nfm, que como nota jípium ri
M.i3tio!o>y Laganajfs la quarta efpecie de Ranúnculo, de! fus 4.
qtial íe guardarán mucho los que fueren a coger Apio por. nuculi fp«
5

qae:eíteentíe.lasdemasefpecies.,es-caliente,y (eco en el " ' c i e

quawogra-dosy c,¿tan corrolibo,queinflama como catifti-


co don detoca,yporque los m'édigos vfan del para mouer
a mil erkordia'.jináimandofelas piernas, íe llamo Herb*
[cflerax.i,y apium nfus^ox lo que dize Salurtio hablando de
ella : In Sardmia q-i&iaM herb* nafeitar ,r¡u& fardoa áicitar,
ag'-'iftt apis ümtliih&c 9*ahominum <$r riñas dolare- tonira-hit,
C2T (\mfvrídem:es interi mit De do de finalaiete íe llamó Sar- Vnde Sar*
3

dónia,pnr aner mucha en Sardinia a que aludió Virgilio,


5 d^mus rii
Imo e¿o Sardan y idear Ubi amarior herbii. ,l ^
u
Segunda Parte
Y el adagio Rifas Sárdomus,qvtt es rifa faifa >y de malagana,
por el efecto de matar como riendo,
Críale de eíte Apio con lo verdadero en los arroyos, y
donde ay Rana5,que de ordinario andan en é l , y por eííb
fe llamó Rmunmlo^ que ponequatro eípecies d Diof-j
corides,feis Madolo y la Hiíloda General doze mas C ó -
3

brelas dichasjpor defcripcíon de diferentes Autoresjperó


de todas ellas efcogeremos para el vfo de medidas ei
Apio Domeftico,el Paluítre,y -el Hipoleliuojó Caballar,
dexandonos de otros Apios,y Ranúnculos, pues en el pri-
.. mero,y feguudo tenemos Petro(eliuo,y Apiojy en ambos
él Macedonicoiy en el tereero ei LebiíHco que puede iu-
} s

porierfe por Eírñirnio.

Del Af parragón
Cap, V.

D Edosefpeciesde Afparrágo haze mención Diof-


corides,ycon él can* todos: al primero llama Con».
dizque es el íilveftre,dieho por otro non/bre Myacanthino:
al fegündo llama *¿/í*/¿;,porque fe levanta mas alto queel
otrojy es el Paluftre, ó Satiuo , que fe cukiua para regalo,
aquelesmuyefpinofo -ytanto,queporeííofe llamó tam-
}

bién Spha muñnaftótquz mures arcet y pétreas, porque fe


s

cria entre piedras de ordinario, Y efte Domeftico, aunque


no produce efpinas,páreceque íi como nace tan erizadoj
s

y afsi le llamó Marcial: Spma mollis quando quiere que ei


t

Miacantiuo,oíiíveftre uo le exceda en gufto,como lo di-


zenfus verfos.
Mollis in ¿quivea qux creuit fpina Rmenna,
Nanerit'mcultis granar ¿tfparagis.
Galeno jyPliniocoiiftituyen tercera efpeese , que viene á
tener ra ?dio éntrelas dos dichas porqueno están íilvef-
3

trecoínola v¿ia,^itaiiiíuaúecomq la otra,a que parece


Del Ramillete'dePlantas*. 31
alúdelo deColurnela,quandodize; Pro^u&afparipcoK
ruda fimillima filo.Dondc Comida quiere íéa genero de af.
parr¿igo,y no efpecie:masa mime parece viene a íer fu-
perflua,y no neceffaria.porque entre la elpinofa , y laque
no lo es,no parece deuerfe dar mediojaunque Falopioin.
fifte mucho en ello,en laepiftoiaaGerónimo Mercurial* /
queeftá a lo.vltitno. del.tratado de fimples,donde advierte ^
a los Mediros, y Boticarios víen del íiíveítre, porque fe. '
conferua mejor^y no del o t r o , cuiineft ye»e?ata yis
cens JlerfUtatem.Y también infíaua, que wácho y h ^ ^ °
r a
9

íe diíHnguen por el früto pqrqueéff rM'ieua íasj^yas ne-


s

gras quando eftán maduras,y aque^mayoresz/eoloradas:


las quaies, fegun lo dicho, íe * u e n reponer, y tus raizes
por fer partes- del filueíírcó^iiacantino, con cuyas ho/á$,
y flores 'fe coronauan(conio refiere Plut¿rco)Jas defyofa*
das al tiempo de darfe^fus maridos. . . /
Fuera delostres,ríeneit o y por Afparrigos a ios tallos Prima pía
tiernos de los LupuíoS,que llaman Hotéreaílos y
t lupus fd- t<e cuiup
^tír?»f.Pljnioiperonoíolon,ma/que los tallos de las fue germt
demás plantas,comoBerca,Lechuga,Borrajas,&c*alos \% ™ ¿ r úl tl4

quales antiguamente llamare** afsi. atfaragu


Tienen virtud diuret¡p*jó mouedor$ dsvriiü tan feti •
da s vezes,que no íe pá£de fufrir,comidos abbndan el
vientre>y ion bueivrt'para la viftajuifren poca decocción, ^fpayagi-
porquefon t a ñ í a m o s fus tallos, que fe pueden comer ' a t J

muy preño :d¿ donde,fegun Sueionio»el dicho de'Auguf- ' ltir

toCefartwüopfincipio,quandoparaíígnificar la breoe-
dad enqualquíera cofa,dez».a: Sera mas preñe que fe cuelan
los afparragosSon finalmente muy íabrofos al guíío eipe«
y

«símente gniíados en farcen>como nota Ruelio,con man-


teca,.y eípeciss; masía cocimiento es tan malo, que mata a
los Perros fi lebeben.Kn lasraizes ay dospaites,ía vna es
el troacojde donde pen,den las dema"s,que llaman ciponjat
• "' las
• Segunda Vané
los hortelános:y la otra las que verdaderamente lo ib n , y
nacen ¡guales«aunqueno muy foüdas,mas fon las que con
ítieíponja(como quiere Falopso)deuen víarfe por vna de
las cinco diuréticas que tiene ía medicina. Pintan efta
planta Matiolo,y Laguna como es, fin meterfe en otras ef-
pecies de corrudas que trae la Hiftoria General j y afsien
lo demás de fu efigie me remito a fu s pinceles.

D e la Artemifa.
^Capit. VL
r
J\ Efta plántale dio eVtiombrela Gentilidad antigua*
Nomenhtt Artemis,ó ^ a n a , y defpues Arteraifia*
tus~)/nie\
m u
B ? de Maufeolo,Rey de C k ¡ a , q u e por fer tan a pro-
e

pofitopáralos achaques de mugeres,quilo llamarla aísi,


pretendiendoeternizarfenoTolo potel fepulcroque °di*
ffcó tan íumptuoíOiY celebre»por vna de las fiete maraui--
Hasdelmundojperó^dexando fu nombre en las plantas
mifmas,que entoncesle^erderán quando dexaren de íer.
D e efta yerva,pues,ay dosfcíbecies,legun Diofcorides: la
primerafque es la comun,y qutpintan cali todos) es muy
íémefanteal Ageiíjoeníashojas^ bien fon mas negras
por arriba,y algo blancas por debaxo^ y lleua muchos ta-
llos con flores blancas;y la íegunda efpíxje vno folo, y en
lo demás del todo,femejante a la primera, corno en la fas
cuitad. ;
^árthemif Autonio Mufa,Fuchío,y otros quieren,que la Matrícár
fa noneji ria,dicha afsí,porque Medetur affeéhbus matrkis,y amarella
matñca- abamaritudine.y en Caftilia la Vieja,vulgo ^Uamlfa^mt^
ria, rendigofcalafegUíidá efpecie de Artemifaipero como
Panhemu ^ftfcfegun Matioío,.Lagan3 y muchos > que mejor fíentea
!

xnofcma- f«?Acl Parteólo de piofeorides,y le quadre fu deferip-


tricaría, CÍO ni
Bel Ramillete de Plantas*. 31
cion,bien diferente de la que haze déla fegunda eípecie
de Artemifajde aquies,que no lo fea la MatricarÍ3,quefe-
gun losmas,viene a fer Partenio,que aunque arto feme-
Jintes en la facultad ,fon diferentes en la efigie, como fe
ha dichoiy también lo fon vna y otra, digola A r t e m h V y
5 M¡i dtr Cd

Matricaria del Tanaceto,ó Atauaíia.qnequando comien- U non efi


r

ca a nacer,parece en las hojas al Eíecho, y deípues en las t a nacer Ú,


flores a los botones rojos de la Manganilla, aunque tiene ftteatha-
el mifmo vfo en la mediciu3,{egun Gerónimo Trago,que f-na u

la Mátricntiajfi bien con alguna diferencia, porque como


cfta firve para efeclos de mugeres,el Tanaceto aproue *
cha para v arones,que en lo d e m á s , y en el te mperam ento
íon muy parecidas.de donde Fragofo lib.de íucced.fupo-
ne por e! Partenio el Tanacctojdelqualla Hiftoria Gene<-
ral pinta íu efigie.
Üe todo lo dicho fe colige claro,que el Tsnaceto no es £ yy .& 0t S

tercera eípecie de Artcmifa,yde la delincación de los ambrófia,


•Autores,que ni el Botrisyó bien Granada»ni tampoco la dijiingun-
Ambrolla io fean, como quieran algunos , porque -ellas <* *<M*
piantisen la facultad no conuienen, ni en el vio medici- -
c e í 0

naisyque las demás deferipciones de otros Autores, no


tienen aqui lugar. Quede fuego por Artemifa ,1a de pri-
mera eípecierpor laíeguada,la ynicaule, ó d e v n tallo que
pinta Diofcoridesrpor Partenio, la Matricaria: y por Ta*
nncctojla Ataftaíi3,que pueden íuplir Ja falta de la Arte-»
mi fajpero labien Granáda,y A mbrofia por diferentes en *
tre íi,y difuntas délas arribareferidasjy porque en el olor
fon tan difcrentes»comodizenlos que. hablando de ellas/
afirmm de la Ambrofia,quelas mugeres por fu fragancia
la ponen entre la ropajy de la otra, los Segadores h.tzeri
guirnaldas pira defcnder'fe del Sol,y porque huele a
yino,que es io qué mas les.
recrea.

Segunda Parte

D e la AcetofíW
Capitulo Vil.
Z4cetoj]a T A AcetoíTa,ó la Oxalfr» vulgo ^cedera,^ la quarta eGj
efl^lpe", JL^peciede Lapato,que viene a fer genero que contie-
ctes Upa- ne debaxo de fi cinco eípecieSjíegun el Dsoícorides , y
f
^'« los demás, t a primera efpecie de L aparo, es lo que íe di-
2e Oxylapathum, ó Lapathumpaluilre \elacutumnon
7 aba ca*
Qxyldpd' fe^elafapne accido, fedabacumine foitomm. Y vulgarmen-
tmm ejt t U a i n a / e o » » * ^ , en cuyas hojas no fe percibe alguna
e

' acediajy fe aleó conel nombre de Lapato,que es fu g e n e -


rojy afsien el vnguento fvtarciaton, como nota Fragoío
libro de fueced.por él íe d.eue poner la Romaza, «y proptev
Jim difcutientem,h qual de ordinario eftá verde quando la
Maiva,y la Violeta.legun lo de Virgilio.
Feecundufque Rumex,Maltiti,Vioͣqiieyiiebj,jit.
Aunque alli el Poeta,dizen algunos ,entendiópor Rumex
la Acedera. Y Galeno el Oxilapato,no advirtiendo., como
fe hadicho,que la Romaza noíe d ú o aísi ab acato f*pore %

fedabacutafoüarumfigura. Inadvertenciaeñ que cayerou


Auicena,y Serapionjíeguii notan otros, llamando aqual^
quier efpecie dé Lapáto ^cetoff*.
pfeudo La fegunda efpecie de Lapato,es hortenfe,ó fatiua,que
Rhaponti' crece mucho ma$ y es lo que llaman Rhabarbarum mona*
3

cum* chorum,conque díze el Doclor Laguna purgaron é l , y


otros Médicos felizmente lacolera,ordenandolo muchas
vezesen Italia donde, fe cria : y yo puedo afirmar como
tefb'go de viita,que vna perfoua curiofa que lo traxo de
PifTa,lo hazia echar en la olla en lugar de hortaliza, para
ablandar el víentrejy ©y fe conferva en B argos co n todas
las feñales que refiere íu deferipcion jes a fab?r ,1a raiz
amarggjgraadcyque ring conjo acafrqn,&c.
BelRamMktide Plántase i"j
La tercera es muy femejante al Llantén en la hoja y fe 3

cria mucha en lóspradosjííamaJaRúelio dándola ^ el vul-


gajácideriU^Láquinta¿esel ñipoiapatosque oiece mas HipoUpd}
que ninguna de lasdichassy íe Maina por.•eílb.'Lapatocaba- ^ *«» »»» 7

Har¿elqual fe cría e n los montes,y otros lugares Ubres no 'í (! i*


iae ur
3

di&intOjfegun Laguna,dela fegunda efpecie> pero todos X7 ¿¿¿ e


A

finalmente diferenCéS/aígo de laquarta^aunqueentre fíen ahaplnti*


Ja qualídad muy pocoide donde por acedera «o tomare- o» C

m®sindifer«nteménfequalquiera efpecie deLapato, fino


la quarta d¿cha,que pintan todos por oxalis,y tiene íafemii
lia agudacomo tria-nguladá¿y las hojas del tallo arriba ,co5
mofigwadefaeta. ,:. ^ . t . . r j : - . : - .
Deotra plantahazen nfencién fes Autoresáque fe Id TripUlm
paísópor alto a Diofcoridesaalaqual llaman oxys Plinio, aceiofut»»
aleluya otros^y pañis tnculliyy Trifolio Acetofo,poique
fimboíiza ehfu facultadtartto con la A ceder a¿ que íe paré-?
ce a Fragofo ponerla por'él e n el vnguentó MatcJatoas
pero íi en ^aleneia(donde fehazé)eomo él dize ay abun-
s

danciasnOferáneceííariobufcarfubílitutOjniporeftatier- y{,\ - veP a

ra^porque de Bilbao donde y o lo he vifto faliendo a las ^ ^' ( d i


J

herrerías,le puede traer arto. Es (para que íe conozca


entre las demás eípecíesdgfTreb^ pratenfe,y el Odorato,
que no es el ^//>/7<*Ww,porque no huele al Asfalto) vna
yerua pequefía,que produce fies hojas de la hechura de vn
coracon: y es de tan notable propiedad , que reSere la - M ,
HiíloHaGénérá^ nhlTlia
néselanoquellena;muchas téresyyalcontrario^ bien pá ¿cetofof
rece afirmar Pliñiodel prateníe can* lo mefrao ,quando di-
ze fer pronoftitó de que hade Ilouer,porqus entonces: Its
horrefcit folia contra tempeslatesfubñgtt.Finalnvente,para ^ r ce(0 ¡e

que confie mejor la diferencia de la Ácetoía, y las démas r ^ a C s

efpecies de LapatOs fe note? que es tan familiar al eftoma»


go,queporgolqíináíe comeen enriada ¿y tan cordial,
E ". " " " que
Segunda Parte
qué cort el vfo de ella, dize Aecio,cucauá vn viejo á los
m o r d i d o s d e perro rabiofoj y íufemiliaaprouecha maraui«¡
llofamentecontraiasdifenÉeriaSay.esvno délos principa-
les ingredientes d é l o s T r ó d f c o s de Efpodjo cum -fe mine
;

paraelmifmoffuiperolas demás.elpecies de Lapato,nd


t i e n e n tan fíngula£virtud$fi bien deíaíemilla de qualquie*
Faculta' ra,dizeA.fir«e.para.eírnvefmd'flécl:^^elasAcederassyfus
tes contrax hojas para ablandarél vientre jííoFa? dejque fe admiráiáue-í
n'« ex ett% liojComopodeinostodoSydeqü'evnaplanta pueda produ^
dem plan> ¡ e n c o n t r a d o s e f e i t o S i á u n q n e fea fegunla diuerfídad
e rtaft

'
t a
de-liis paites*laquatvcmostarisjjiejí en e l Ciprés, cuyas
hojasfonde facultad diuretÍca,íiendo fuSiftuezeSídfruto de
muchaadílnccioniye^ipticidad-í ' . S Í : ; - , i
; Esademasdeeílolafemilla de la Acedera v n o de l o s
ingredientes delaTriaca Magna,{acaíe de fus hojas cum o
para el xaraue>muy a propoíito para; Jos jujépfeg.;fte dos fe -
diento&fcbridcantes^y¿puede;iiipJir la falta delSjob {libes
(planta incogniía poreftarierra).-como conftadel Mefue,
quando óizeiBtdic&qmdSob herb&acetofi&eft inyirtutefu,*,
ficut [uceas Mibes* ,< o; ••• ..<.,!;••••..••'.

\ • ^#iítfñibáliaea.^ ^
; ; !
- •••'.•.•r¿.-

^\Capitula Vllh^

n
L
O que éít Gafte1tanbdIasRamo%AWt#4a.má€l La-
tino Qcimumquaficitw^
n°men er fembrandolo fakí otros quieren queJea<j«<*¿f redolens,y ef-
ba huías. f Q Q^i bú^,qmd^
c m n uma

filkumjdefljegwm qmd^potda excelencia de: fu olor,;de


"donde también t o m o nombre el v n p é n t o q u e djzenilaíi*
l:con»por íus buenos efeétossáunqueporque fe duele hazer
cori, la pez griega-én lugar de la negra s le; ljaman p o r o t r o
l [ "" """, " "" " norn?
Del RamiiietedePlantds. 34
nombre"tingue-mó-*t»<»W/%peró-ado!ertefe a los Be ticarics,
que quando la palabra ocsmum(§üe como fe ha dicho es-Al-
bahacajfe eícriue con cfta,y*éhtOnces íignííca vna efpecie
de legumbre bííénapataengorííar los bueyes.
A y de efta planta (figuiendo la común) dos cfpeeies; la ocm* du
vna fe dize citrea^ cit ríat rf,porque«n lashojas fe pare ce al ? ' í ° e x c r!
r

*T-o ro ngibel q uaí fe puede poner por * lía, como e n el Día* }' ^J^ P
c t

moíco,yotroscompueftos enqueentra,dondefe pide e«r


vio cífr4f0,por conuenir ambos en lafacultad jiríasnopor-
que fean vnameímaeoÍ3,puesaunque el Torongil ( dicho
afsi,porq-ue huele atoronja) fe áizeeitrage, la citrago no es
ocimo citratOj'ÍJno la meliia,d melifoíilonjy api3Ürü,que es citrago
vnayeruá mucho mayor,de hojas mas delgadas, aunque eflmeliga,
mayores,y q u e d e ordinario nace, ó fe deue plantar junto j " * fin de
a Iascoíménas,porque las abejasíe huelgan de verle,ó por- ' **P P b ro e

que también es remedio contra fus picaduras *aphcadoeni


forma de émplaftrOiv
La fegütidaefpecie de Albahacajésmas-métiudá,y hue-5
letanmaratiilíofameiTteslclauojquepor eííb fe aí^óconl
el nombre de beimo cariofTlato, aunque la otra tiene el
me fino olór {i bien 110 fále tanto.E fta fegunda,pues»fe po<
3

ne en el le-cTrúariode gemmiscumfpeciebus,y otros>quando


fe pide por aquel nombre mas c o n adueitencia, que para
3

vnguentos,yemplaftrosdegun Píateário,fetomala yerua; Ogepars


y para íecl:tiarios,y compílenos que fe reciben p o r la bocas o c m
f ( lt

lá femiíía,cOn que faca del efcrupulo q u e Galeno tiene de J7 ™ev, d !im

dar dicha yerusjpor la humildad fuperflna de q u e abunda,' d í t i

aunque otros no tanto 5 y afsi podría a mi parecer, fe gura-


mente póneríefec3 por lo menos,a falta de mfernilla,pues
póriadefecácion fia duda pierde aqüelía qualidad dññofa,
ycrudaifuera de que Galeno,yPlinio hablan del vio del
Albahaea comida cruda , 6 cocida aunque fea para ablan?
3

dar el vientre. • .
*-
J
Ez Otros
Segundál? arte'
Mhd ¡cor Otros finalmente s íe prohibe n porque dhénl qué ptieíto
pioms ori' ai Sol engendra guíanos; y taciSamenteHoSerio > referido
go abodo- por Renodeojquandodize.queavn italiano por el eontiw
ea»fatd
n U
* ° ^ * ° ' ^ ^ e n g e n d r o vn alacrán en la cabera,
0 u o r , e

que le causó muchos dok>res y vkimámehte la muerte. Pe* 5

ro que raarauilla^aqui fe juntan los dos principios de cor»


ropcionjes a íaber,de parte de efta plañía mocha humedad
fuperflúa,con que a prefeneia defcálorjquee^eliOtro priífci
cipiojeftádiípueíta a.eorromperfejy áfsi n©'feria' mucho
, engendrarle Alacranes,quando (como quieren otros) fe
pone mojada debaxo de alguna piedra ^aunque fe le haze
tan doro efto a Güilísimo Rouik^comoa Ruelioel creeí
que no le come n las Cabras; y afst poíe/ftas razones (fi he
de dezir nu parecer)noíe deoe prohibir el vfo del spues de
lo que fe come muchas vezes,feengenclran sambietugiifa-
nosjquando fe pone en parte donde pueda- padecer femé»
jante corrupción:y de los animales vetpmeaéd&w Cquan *
do fuera cierto lo délas Cabrar)que Jo que a vno& es h\
miliar fuftento 5 a otros firue de mortal veueao: y junta-»
mente experimentamos,que no todo lo que íe dize es ver»
dadero,eomo lo que afirman del Succino,q.ue atrae a. ñ to*
^ ^ ^ P J l j fino es las de la Albahaea »fiendo tan
u e r t ! 2 e a u e a s
Flettrttm a

tvábh oá» ^1 contrario,que ningunasjcomo vo he probadoatrae me*


mí fejluca jorsquede luego porfegúroelvíodel 0cimo> lecojy el de
contra no- íufemilla controla puntura del Alacrán, y difíeuljad.de
nuiles. vrin-a:y fífile/fe verdad lo que dize Teorraft-ojque Oe'mm»\
fapeádSolemfitum ábit in 'fevpylhm. Porque- fe atenúa fu
%

crudez¿t y adquiere fequedad umb¡en podría fuplir la fal-;


s 5

Pro ferpyl ta del Serpol» y po-nerfe por él en el vnguento Aragón»


hm oct- como por el Serapino Galbüno,que fegun Galeno >JnS(t°
mstm non gapenarntranfit ,eft© es ,afeme}andofe el vno al otro en
mcommo ^wfafr p ¡ g accidente»©paliando comp fe hadig
0 r a U n

egomtn, c i,QjgYflaeípecicaotra>Mwrri¡ff»»»«.
Del Ramillete de Plantas . 1
$ 5f
. ' Siémbrale h Albahaca(por dezir algo para los curiólos Docxmen
que ta regalan en ticftos) los Idus de Mayo ,fegun Ruelio h'°° '' 1

en tierra de muladar ,1a qual deípues íe aprieta,ó macea torwus<,


vn poco,demanera que no quede hueca ¿pero fin maídi-
d o n e s , c o m o hazen ios íuperíHcioíos, para que crezca
mas.lUeganfequando es neceíTarío al Sol todos ¡os dias,
alcontrario de las demás plantas i que folo por la mañana,
óalatarde í é r i e g a n ; y fon tan delicadas,que fiquando
han nacido fe tocan con hierro,fe pierden jy aísi conuiene
mucho guardarlas de cííb,y de las mugeres sienítruadas*

D e los Bérberos*
i' i
Capitulo IX.

E L q u e m a s í é d e t u u i e r c e n la hiítoria de efta planea


fal drá m as herido de fus agudas eípinas»aora entien^
da por ella la fruclice que produce los Bérberos jaora la
que deferíue Diofcorides,porque entrambas fo n bienef^j
cabrofas,y tanto,que es menefter llegar a coger fu fruto ,
con raanoplas',y afsi yo no me detendré mas de lo que fue-;
re neceífario para falir de duda, y no dexar opinión e a c o í
fa tan importante a fu deferipcion*
Efto fupuefto d i g o , q u e los que figuieren al Diofcori- Ttiofarti
d e s , y h í z i e r e n f u s c o m p u e f t o s 5 p o r O x i a c a n t a deuen po« ¿isoxya.
ner laque el mefmonos pinta en el cap. 105. del lib. i . fub <t»tha c
:

nomine fpi»£4cuu cay a efigie fe llega mas a la del árbol,


t

quealadelafru&iceífuihojasalasdel A p í o , y el fruto,
que quando eftá maduro es muy colorado, al que produce
el M i r t o , ó Arrayan en el tamaño, comoquieren Matio«j
lo,tagona,yArrjatoLufitano,el quajañade,que eftaOsia-
canta( dicha por otro nombre panis'yrfi) es el efpinode RHIU~¿
majuelas,de que hazen naencion los Hebreos¿porque afir: Myfisi
E3 m a a
Segunda Parte
msafer la Zarca de donde habló con Dios Moyfes, Exodf.
3.mandandole que fe defcaljaífe,porque aquella tierra eri
queeftaua erafanta.Losque figuieren pires jai Griego, y
}

fus fequaccs, en fus compueftos pondrán el fruto de Ja


planta dicha: mas los que imitaren a Sera pión, y demás
Arabes,fegun Franerfco Alexandro en fu Farmacopea,
oxyacdw* por Oxyacantha entenderán vna mata efpinoía, coyas h o -
th<t¿4td jasfoncomo las del Granado,ydefabor acetoíTb,fusrai-
bumf.dmi 3 i U ' 3 s como Acafran,dequefuelen hazer iegialas
z e s m a r

' mugeres para earubiarel cabello, porque tiñen mucho: y


eslo que llaman Alarguez,como Crefpina a toda la planta
los Italianos iquaftacrhfpind, y a fu fruto en Jas Boticas
que naceürrazemadOjBer&íroí.
Trocifáde De donde los Trocifcos de Oxiacanta de Mefue q u e s

berksiis* por la primera receta fe fuelen componer,con la fe milla de


íemejante fruto fehazen fegun fus Expositores allá, yaun
5

fegun Gerónimo Trago, la Hiftoria General» y otros que :

ya porOxiacanta Officinarumponen la que produce eí-


tos granos,qu€comttn,y ordinariamente fe dizen Bérbe-
ros»
Dirá alguno,quc^aun noeftáhaftantemente declarado,
porque fi algún Medico délos exereitados poco en la fa-
cultad herbaria,paraalguna confección magiíl'ral indiíHn-
tamcnte pidieífe la Oxiacanta, con dificultadfabria el Bo-
ticario determin arfe a qual de las referidas fe auia de incli-
nar.luego no baila dezir.que la de los -Griegos es la M a -
fuela,y la de los Árabes el Bérbero.
Quldoxya Refpondo»que el que eítuuiere verfado en eí arte d e
canth* mcomponerjfacilincntefaldrádeeíla duda,mirando al ef«
inine abfo copo y Íxn que tiene la medicina s porque íi el compuefto
3

lute diú<s> fueíTe contra Rébrespeftilentes,con|ra tombrÍzes,para cu-


rar el efputo,ó fluxo de fangre,y la inflamación de la gar *
ganta»&c.vfaria de los Bérbero? j de fu cu m o , y de fu con»
" ~ * " fer :
Del Ramillete de Plantas. 36
fervaimasfi fueife para echar la piedra,y las pares,del gra«
110 Hela Majuela pata ¡o primero, y de la conferva de fu
• carne paralo íegundo y calosfeme^antes-'y elquelo igno-
5

rare lo podrá pregüntarjaunquepocos lo hazen por no def-


cubrir fu ignorancia; ti bie.n,ó.¡fi mal por mejor dezir pré- 3

fumen que lo faben todo,que es lo peor» porque fegun Hí >


p o crat e s: l¿ » oran tía im é~ía fttp erbix esl 1n delebiie "i/i tium.

D e l Culantrillo.

Capitulo X*

D E eíta Planta quieren los Autoref que aya dos efpe-


ctesjes afaber,mayor,y menor: la mayor es la mas
comun,y vfua!, que goza del nombre puefto en el titulo, y V*tvU htt*
fe dize Culantrillo de Pof <¡>,y Yerta irene*, y tiene otros mu- *** herbó:
chos nombrcs,comocapillusteneris ,capillushomwis nemo' *> mmin<

rdUsfcapillas fonti«m,y*apiU»sterr<g,porque fe parece a los


cabellos,que como Jos del hombre ion adorno de Iospo«
cos,y délas fuentes$c<*/>tf/«í porct,, porque ion femejantes a
las cerdas deetle animal fus pecoacillos en ío-reciOjV fuer?
tc:^idianium,qua'fiaqtíamtefpuens. Porque aunque ilueuas
no fe moja,coraoparece délos vedo? de cierto Poeta r e ;
ferido en laHiftoria General que dizen:
4

Ímpollutumadi*ntum,<¡ítoddenfo inibre tadentt,


De slillans tennis fohp non infiáet humor,
Al contrario de la yerva llamada Ros{olis,quQ quando más
Sol haze,eíti mas húmeda 5 porque ( a mi parecer) enton»
ees fe exhala mas alguna qualidad, ó virtud propia que
denfaei ayre ambiente, y la pone afsi,como quiere el C o -
mentador de .Marbodeofobre la piedra Enidhros,dizien:
dolo mífmodeella.Dizefe también el Culantrillo carian*
drhmpHtei,por fer parecido al culantro, y fínalméíe callitri-
cbum ypolytrkh»m¡^orqvis riñe, y eípeía el cabello, y con
}
Segunda Parte
la ceniza de fus hojas le haze crecer,mezclando láudarto,y
azeyte de Murta.
Todoseftos nombres tiene la plant3 dicha» que porque-
n o embaracen alos que trataren defta hiítoria he querido
rcfenVide donde quien leyere de aquí adelante en la rece*
N
°[ d t a
del xaraue de Chicoria con Ruibarbo >c<ipi//» \enerh, y
TJcichlrio " ^ ^ ^ ^ P ^ c o ^ s d i u e r f a S j e r r a r á j c o m o nota Francifco
Nicolai. Alexandro porque ion vna melena cofajy afsidize,que ¿Ve
5

áetur')/4cui4<if} eñoes í)tams'Vocumrepetitio, por lío primero


y i

íe entiende el Culantrillo y por lo fegundo íe pondráeí


t

iTrícoraanes,pués fon arnbosfegun Diofcorides,y Galeno


de vna mefma facultad 5 fi bien eftos Griegos no quieren»
e¡ae fttbéacant aluum antes dizen,qse fislttnt contra los
r

Árabcs,que expresamente tienen lo contrario>como cóT«


Trichoma ta del Mefuélibrodefimpl. pintan v n o , y otro Diofcori*
ncs. desjMatíoloj Laguna ,y la Hiftoria General 5 y llaman por
otro nombre al tricomanes Filicula,como al Polipodio5p©¡?
lo mucho que fe parece en las hojas al EIecho,dieho Filix.
Quede luego,para que no aya duda por Adianto negro,
y mayor el CulantrilbsyqueelTricomaneSsüamado aba.
finamente Politrico, pueda fuplir la falta del blanco, y me-
nor Adianto,mientras no fe hallare el que defcríue la Hif-
lédiatitrn - G
t o r a j debaxp de R ¿a Muraría,ó Salvia vita,que
e n e r 3 U

^Br7td° £ ° P° ^ l 8'
í e n re
> y verdadero,por fer tan parecida en
e tínrí0

e y u

mitraría, la efigie al mayor.Sibien las hojas fon menores, y los pe-


foncillosverdesjcon que probablemente refpeto del vie-
ne a fer efta planta el Adianto menor.y el bhnco.'mas vno»
y otro diftintosdelaRuta Muraría, corno lo verá el que la
baleare en Segouia junto al Parral, ó Conuento de Gero}
nimos,en vnas paredes viejas donde yo ía vi.
No produce el Culantrillo, mas que fulamente la hoja
fin tallo > flor, y femüla ;y la raiz es de tan poca fuftancia,
que no firuej-y fu qaali Jad es can templad a que no excede?
DelRamslletedePlantai. 37
el calor a la frialdad,porlo qual dize Galeno,queibísymei
trum m calore^ fñgiditate. De donde quando dixo el Me*'
fuc,í'er pattibusjubulibasiiaUe calidis, la palabra Wcfe refie-
re jóapela fobre el/«ér»/í¿»5,eftá ver.de todo el«año, fin qué
el frió le raarchitejnielrigordelEftioleíeque.Griafeniu*
cho en Eípaña,y ay tanta falca dé! en Francia, Flandes,
Alemania,é 1 nglatf rra.que íe Ueua a vender por gran pre-,
ció a las ferias» y mercados de Amberes. Si bien de Mo'oi *
peller fe Ueua fu xaraue en caxas de hoja de Iaea comó áfir-
5

maKenodeojy afsi le deuemos eíti mar en mucho por eftoi


y poríert3níegurojy vtilifsimo contra lis opilaciones de
higado,y baco,para limpiar d pecho* y para quebrar la pies
dra el vio de fu cocimiento.

DelaCentaureá>

Capitulo Xh

S Egun la doclrina de DiofcorideS, Galeno J y otros*


Griegos con Mefue,y los demás Arabesda Centaurea bU
conttenedosefpeciesbolamentejCOntraPlinio queconf- n<e¡ [pedes,
tituyótercerarvna fe dize mayor>por ferloen las hojas, y «y minor 1

raíz: la otra fe dize menor,porque no es tan crecida j S ^fl M& * or

bieneniosefe&oses mas eficaz5y aunque el Mefue in-


diferentemente habla de entrambas,a efta parece conce-
dió lo dicho,quando al principio de fu capítulo, libro de
fimpl. entra diziendo: Min»r, melior efi in omni re, CUÍBS
flores & ctura coloremhabentcitnnunt tpalearem, mdior
parsplanté futit flores, & [emitia ipftus. Contra el parecer
deManardo ,que no admito en efta parte, por no fer con-
forme a los demás jy aísi quando fe pidiere absolutamente
Centautea>efp?cialmente e.nios expurgantes, íiempre fe
ha de poj^er la menor, como en !a§ pildqrag de Sagapeno»'
°Segunda Parte
y femejantesjfeguii FranciPro /Uexandro,y Fragofbíib.
de fucced. no obftante lo de Platea > lib. de íimpl. m e d i e
que enfeña otra cofa.
L a primera i pues, para que fe conozca la diferencia en
la en*gie,fe parece ai hipolapato ( de que arriba dixe en el
capitulo 7.) ó lapato eauaüar, que es la cipe cié mas beftiai
detodas,y d e l g e s e r o de Romaca,comofeguneS Diofco-
rides»Io dirán íus hojas, y taüoj y aun íi tomamos el dicho
a Galeno libro 7.íimpl.íu facultad por íer acre con alguna
Centaura dulcarajcomo hablando deella,lofaca por el gufto el mif.
$ mo Galeno,tnientras dize:Centaañj ntagni raátx ficutgufiu
m c t l s r e

l, • contrarias quaiitatesjtain y fu contrarios effsñus praftat.Es fí-


nalínenteeu:aplanta,par3quelecoiiozc3 mejor, aquella,
cuya rayz es gran Je,que riñe co n o acafran,y tan íemejan
te al Rhapontico,qjj2 machos la tuuieron por tal contra el
parecer de Francifco A l - x a n d r o j Ruelio Matthiolo,y
3

otros que mejor íienten.


Lafegunda,qu;comohe dicho pof anthonomaíia, íe
Mmoris ha de entender es muy pirecida en Jas hojas al hipe rico n:
nomina, pei-Qtan amarga,qustambién como lacoloquintí.la fe al-
e ó con el nombre de fdterr&y tieneotros,como febnf»¿a t

porque con fu cociniento fe qjitan las tercianas , y


#;o/2<¿¿?/¿<iq[ieeslo txilCmoqaeen'ubiadora, por fermuya
propofito paraeíTo; y finalmente Chyíonium de Cbyron
Centauro(que dio juntamente nombre al genero)porque
íi auemos de dar fiempre crédito a Plinio herido con las
3

faetasdeHercules,a quienteniaporhuefped ,fecurócojt


el cu no de efta planta,
Vna>y otra fon fáciles de conocer por el dibuxodeDiof-
coriles,Meíue,y los demás Autores d e b a x o d e mayor, y
menor j aduirtieñdo que para el vfo medicinal folo fueíe
aprouíchar í a n y z de la grande , c o m o déla pequeña las
hajjscaajusfbresjy fe nula*y qu? de e í h í e h a d e h a z e r
•. ' ' ' " la
Del Ramillete de Plantasl j %
la miel de ceittaursjComo eníeña Diofcorides«Sibien pa-
ra el emplafto de la meíma fe deue Cacar con vino blanco, Melchatt
y no con agua»íegun Guido,queesfu Autor. r&, eflli»
guarnen

el*Ghicqr^y;: - , „ e c o ^ /

Cspit,XÍL
S tan eftendido el linage de efta yerbad que pudíe?
ra hazeife vn libro bien largo deíudeleripcionpai
Ira no la confundircon otras, fino de íntafta, alo
menos de fu figura, y parecerEsjpues(para que vengamos
a aueriguar fu profapia) la que generalmente hablando,
iiima eí latino ?»f»^í»jój»í«¿»í,y el Italiano,c»i/«»4. La
s

qU3Í cofítiene dos efpectes,vna es íilueftre,Hamada ckhom


riww 3 y picwabamarirudine: de la qual Virgilio georg. i«
Nec amaris in tybafbris officiunt: la otra demoítica¿Ó íati-
ua,de donde fedixotambknfe'm,ó/íw'(»/«,ycorrompien4
do mas eí vocúAo^fcariola, efta es la efcarola que eultiuaní
los hovtelanosíy aquella loque llaman * dens leenis ¡caput
monzchijeañrumporeinum^demGaninusty taraxacon^qae to-
dos eftos nombres tiene) dedonde,como nota Franciícp
Alr-xandro,comete circulo Nicolao en íu xaraue comV ínanls re :

pueíto de chicoria, quando defpues de auer pedido endi- fetnto m


bia domeftica,y fdueftre,quiereelcichorium»taraxacon,y" Í 7 £ ? " r w c t

elcatoía,repitiendolomeímo.; J>
? v. ? chory.
f A f ^ r ^ d e f t a s , debaxo de ia primeraidosjla Víia tiene
las hojas mas anchas , y es muy femejante a ta lechuga, a
hcleo[uceo cauiis fortafíe dtélú : Y la otra mas angofta , y
amarga, íegun el Dtolcorides, y otros 5 y afsi aquella ,y no
efta, es hr verdadera eijdibia, que comían; los ludios por Entibia
filueftres lechugas con&1 cordero* fegun Leuino Lemnio, y era.
tratlatudeberbisS^cYAScri^tur^. Y la verdadera chicoria
Segunda Parte
fílueftre i es elTaraxacon., dicho la Condrila de Dioícorí'
' des y Gabnoiy IaZacinta de Maíiülo-dichacic/?o»'/«»í'Vf*-.
5

r»c<>/«>M,cuyas hojas aunque vn poco afperas ,fe comen e n


enfalada>ófetoma fufemillaen pefode vna dragma para
Jas.verrugtSjquando el que las tiene fe va a acollar >deí-
pues de auerla t o m a d o .
Oe don de para que de aquí adelante no íé cometan mas
barbarifmos enclarte de componer medicinas,advierto
Nota cír- doscofasjía vn3»que por chicoria no cojamos lechuga (11-
cd colle ucftre,porque es muy amarga,y corroíiua»por la mucha l e -
cbarlx ° ^ § ^ l iené,y fer fu c u m o , y agua tan dañofo para
c a u < u e t

e l h i g a d O i C o m o n i t a m p o c o t o m a r e m o s alguna efpecie de
SonchusjCicerbita,ó Cerrajas ( q u e t o d o es v n o ) ni otra
planta laéluofa,aunqueíe parezcan en la efígie.^Lofegun-
d o q u e aduiertoes,que pues te Condrilajvuigo Mmiron en
A n d a l u z i a , c o n f o r m e a l o d i c h o , y c o m o quieren cafito-
doSjviene a quedar debaxo del genero de E n dibia, ó Chi-;
- , A corÍ3,q ue de aquí adelante no la confundan con la llama-
Condrtlk , ~¿ 1
, n
noed fc\ Efcorconera,y por otro nombre Vtpertn*, puss ella es
f overa, y na planta vfada de tan poco aca,como refiere Monardes,
barb* Ve» yaquelktan. antigua,que fe acordó de ella Diofcorides,
ra birria* Galeno,y otrosantiguos,y es tan conocida la diferencisi
dUasdibe'^ como parece par la relación que allí haze de la Bícorco-
€9, ejlfpe • » ^ j Hift!>rja,que cuenta a cerca de fu defcubrimiento
n r a a

ctes o rt ^ ¡ j r ^ ^<jaafde¿,Andreas C e f a l p i n c y e l D o & o r luán


e j

O.lericóX^íviatioloipor vna epiftola que le eícriuc,em«


biandoleíiíUajiti feca,y eldibuxo por cofa n u e u a , e o m o
íe la em aló a él(regun refiere) Pedro Gafíicer, Medico de
.CatauíSujenel C o n d a l o de V r g e l , d o n d e fue hallada la
primara vez de vu Moro cautiiio,que a los de aquella tier«i
\ ra c o n el c a m o d e dicha planta>p dándola a comer, fan3.ua
d e l v s ! t : i i o d c l o i EfcuerzosaóBibora,s,queIa dieron el
Qom'yc?/ confia de la Hiíloria defcript.i.
Del Ramillete de Plantas*. 39
Es finalmente la Eícorconéra vna yerna, cüy᧠hojas Jit
fon de color verde ciarojalgo craíías,y fin dientes 5 la n\z [córeme]
medianamente grueíTa>jugofa,y llena de humor pegajofo, r a
*
como de leches remedio vnico para aclarar la vifta,y fu
corteza es tan delgada}que cafi no es feparable de lo de-
masjpero la Chicoria es verde ofcura,de hojas bien aferrad
das(eTpecialmente el Taraxaeon,que; parece ella guarne-;
cido todo de dienteSjy acaba en punta comodefaeta óga«í3

ri'ocha)laraizesmuyleñofa,y no de tanta fuftáncia-, por*


que confia de vricoracon muy duro» fin prouecho, y nada
tierno.Son todas las deeftaefpecie jfuerade lo dicho, de
facultad fria»y feca en el fegundo grado >y no tan co&dia-
les,aanque fea la Condrila, corno la Efcorconera, la qual
es en el primer grado calientesyhumeda,y medicamento
tan alexifármaco,que dada fu agua, en dia de termino libra j^¡ y¡i' ra ts

mouiendofudorál que padece alguna fiebre peftilentesy f or?onera


C

ÍÜcumo echado encima del Bfcuerco , ó Bibora-., le entor- facultas,


pcee demanera,que luego muere. Cogenfe de la Chicoriaí
sísídomeftica comofaluage,dosmaneras de femilla,bieri
s

poco diferentes la vna de la atracas quales fe fueleri dezir:


Semen fc4viol<e y femen Ckhov'w^el Endibiae. Y fon dos de las
f Semina
quai.ro Amientes fms,que llama la medicina menores, con frígida mi
íade VesrJoÍag?s y Lechugas5a diferencia de otras quatró ñora»
s

mayores en magnitud,y tamaño,quale?. fon las de Me-


lón , Calabaca, Citrülos, y Cohombros. Dixe mayores en
nugnitud, porque las menores fon mayores en la quali;
dad , ó facultad infrigidante ; fi bien quando en algún
compu.eftofe piden lelamente fímkntes Crias fe pondrán!
s

las mayores en magnitud, como nota el modas facen ti Semina


xa.raue-.de- Endibia de Gentil,y Cronemburgk), Hb. 6. en frígida ma
los Trocifcos de Canfora de Meíue,que quando fe dize; j' ? ia 4

Qyitmrfem.frig. mundaurum ,como en el Díacatolicon, ¿ ^„. 0

quitaquejfUoi^ auerfe de e^iegder de las mayores, pues t *l° nm


'
Se funda Parte
ellas tienen corteza de jqué iimpsaríe y aquellas no 5 por
?

eííb efta diligencia no fe deue Imer hsfta que lean menef-


terjporque fuera de fu cateara fe enracian mas pre'ftó: de
donde no alabo las que vienen de Valencia limpias, fino
es que fea para gallarlas luego, por el peligro que corren,
mudandofeíu virtud de fría enealiente:y por confequeu-
cia el corapwefto en quefe ponen.

Del Cipero.
CapitftlaXllll

Cypems T~"\ E dos eípecies de Cipero fe hazé rriencion en mu >


dúplex. L/ chos de los compueíloSque fe vfán',vno fe dize ion»
go,porq ue fus raizes 1 o fo n«otro fe dize rot u n d o , porq ue
lo es eii la raiz,como pintan la Hiftoria General, Alpino,y
Matías Lobeljfí bien en lo'demas fon muy parecidos, eílo
es,enlas hojas,y fljres que nacen.de vn junco triangula-
do,© quadrado.porlo qual fe llaman v n o y otro iuncus 5

trtangdms, 6iañcmqti4dmits y
t ittncus angulojfus de Diof.
corid'essOtra efpecie añade efte mefmo,que^izeesfeme'
jante alGengibrerrtiaseftasfegun Fragoío en fu librillo de
cofas aromaticas,y Laguna es lo que el vulgo llama^fBgí'
3

bre dé áorár: y'los que mejor hablan yCHtcum<t, porque tiñe


como acarran; '
Longm cy P ^ ^ efpeeies, la que slat pro famofwri es el
TT0 3 s e a s

pemsi/fi' Cipero!ongo,eIqual no folo quando fe ordena por fu


tettior. nombre,ó por el de cyperis fe deue poner 5 pero por el ro-
}

tundo,porque el que fe vfa en efta tierra es el de Lobel en 8

nadaíemejante allegitimosy verdaderO)queidefcriüe Ai-:


pino libro deplantis ^Egyptiornm, mas que íólo én Ia'efi-
gíe porq íe efte es caliente, y muy arom ático y el otro es
3 3

frio,y a,o husle cofa:ie donde bueluo a ^aduertir, que por


Del%dwil¿eteie Plantas* 40
el rotundo fegaíle ílempre el Iongo,que llamamosjuncia,'
de que íe hazen las cazoletas,ó pomos para perfumarlos
apoíentos,y poínos para echar entre la ropa.
También fe aduierte }para que no aya equiuocacianSque lucas <¡na
(

efte junco anguíofosmanguladojóquadrangular, no esel dratus non


junco redondo de Cornclio Ceífojó junco odorato de fi e l u n C U S

D.ioícorides que llamamos efquinanto, y paja de meca, y


s >
o d a r ( i t H S

esvno de los ingredientes del vngüento nardinodel rnef-


mo Diofcorideslíb.i.con que(co.mo tiene Matítiloin epi-
ílo'is contra lacobo de Manlijs) vngió la Magdalena á
Chriílojde que para el cutiólo que defeare faber,pondré la
,receta>y fundamento*
f . £lvnguento pues5que víauán los antiguos yelDiof«
) 9 Vaguen-
coridcstraeporvnguétonardinOífecompone del nardo, ^
t a m M a

folioindoíjuncoolorofojcoftojamomojbalíamo,mirra,y ]*. Y
* M a s

£2Gyte,ei\qu§pordecoccionpaíra el olor de todos eftos * e n

ii:np!es que eran/los aromas mas celebrados de aquel tiem -


3

p,o(porque entonces no fe conocía el Ámbar, Aimizque»


y Algalia)y.vfauan del?yfemejantes las mugeres princi- -
pales,y ricas para fu regalo,como lo fíente G a l e n o l i b . j .
n»et,cap»5« quando dize, que Vnguenta qMáá-gratUm deli*
Cíit&mw mulievum fíu nt> nominantur tum [picata turh folia ta,
i

ye.l afyjpica "vel a folio indo. Y Hbr03.de comp. rned.fcc lo-


t

cos capit. i. Etpretiofa dimtum muherculararn'Vnguenta, qu&


ipfíe[picata &fphdtaappelhnt (Si'c.Y
1 afsi es de creer no ef-
taria fin algunodeftos la Magdalen adorno quien cuydaua
de fu aclornojy afieojy que por ningún cafo vfaria el que
traeel dicho lacobó» porque aunquéíe compone de cofas
que huelen bien, y del nardo, entra la Salina Artemifa, y
5

Galbancijquehuelen muy mal 5 y íe confirma con lo que


dize el texto íagrado de aquel vngucnto,cuya fragaria fue
tangrandeíque Domns repleta\-efi ex adore illms, quandoJJe*
go a yngit a Chriftoeftando§nBetania»como confia de
Segunda Parte
iodos quatro Euangeliíta5,aque deuemos dar entero eré •
dito.
Dirá a!guno,que elvnguento referido de Diofcoridésj
no es vnguento,íino azeyte ,como lo es j y eí nardino que
fe cópone en las Boticas fin cera en forma liquida, y otros
muchos a diferencia de ios que la reciben, y llamamos por
efta razón vngueutos.Luego el que trae Manlio, es el vn •
guento eípicato de la Madalena,porquetiene cera, y con-;
fiftencia de vnguento: fuera de qué como alli fe verá, y en
Nicolao/u titulo es:Vnguentum glabaftri, nardifticafi.
olea olim R> lpondo,que aunque oy llamamos vnguentos a los
e

dkebZtitr ázeytesquaxados con cera,que ílrue de dar cuerpo ,para


~y»gttenta, que detenieadofe mas»obren mejor* con todo elfo eti
Diofcorides,y los demás Griegosjlos azeytes íe dizen vn*;
guentoscoa arta propiedad *Jtb y agenda...Y fe laca bien
d a r o de G aleño lib. frnip. raed, fac, fot 47. donde dize,
c\¿izVngHsnt*[unt olea ex herhls.Y delíitulo no ay que ha«
zercafo,quando ay otroa del rneímo nombre,mas aroma!
ticos,yfaaues,(in q(í2 o b í b u m p o c o la palabra aUbaíIñ,
allípuefta, noporquJ entre alabaftro en la compoíics'oi
deeÁevnguento,niporqaelaMidaiena le Ueuauaen va-
fo dealabaftro,pjes la Éícritara no dize Vn^e»tum alaba-
¿Irit&xiQ^UbaftfumyngatnñfeñoeSiVn b o t e , ó vaío finí
aíasds vngii2nto,&:.qa2 elía íigaifica la palabra citaba*
celaba- flfum.Si bien paralaconferuacion deíemejantes vngu2n<-¡
Jir* n Li tos fon may a propoíitovafos defta materiajpor lo qual fini
tt*iJQ*xt» dada fe deuió de poiier,-v«g»«íí»w aUbañn^matetia'yafts,
mquídebstcí#/waíw,,Yboluieiido al C i p e r o , p o r acabar
conloqti¿comencé,digOjqu:eíque íe criare maslexosdé
los rios,y arroyos,y el que naciere en tierras calieatesjíerá
msjorj el mis recio, y q u ; oliere al Nardo , porque ambos
fífoibu^aoJíCompitenenelolor,comOconftade Diof*
cori Je; et\ íu eleccio n , qu%\\&o quiere que la buena sftea-
:
Del Ramillete de Pía??} asi 41
myii cypemm tedole.it. Es finalmente el cipero no difunda
cofadecipiro , como quiíoPltnio ni del Babilónico que
tiene Ruelia feria galanga de las Boticas, en que manifieí-
tamente íe engaño•» porque no difieren mas que en el lu-
gar 1 y aísi refumiendo lo dicho en dos.palabras, por cype-;
rojócipertsj y por el rotundo legitimo de que carecemos,'
fe pondrán conuenientemente lasrayzes del cipero fongQj
que como he dichO|fe llama/"«»«V,de juncos en Cartilla..

P el Cardo fama.
Capt. XUlh

E StAnfabidá ¡ ó por mejor dezir , tan fabrofá la más


teria de Cardos a los borricos ,qu3F to es ignorada
5

de otros por fu mucha diferencia 5 y afsinopo^ré


menos de deziralgo , aunque fea metiéndome entre fus e&
pin.as.JLa ri(b pues,de los quefon meneíter en la medicina-;
9

y para el vfo de ella , y en que puede auer equiuocacion es


efta.-Cardo fanto>C»rdb corredotjCardo 3ljongero,Cardo
fullonum, Cardo lecheroj y Cardo de comer. De todosef-
tos diré en particular , para que<¿ fu/ficienti pa, tium dislm -
¿?/e»ejvengamos mejor en conocimiento del que queda enj
el titulo del capitulo. ,
El Cardo de co.net g o z a a á d i t a del nombre de Car* Cávium
do , cuyas pencas fe ponen tan tiernas con la díígencia P $
c o m t b i

del Hortelano , que-vienen a fermantch»rnie¡rtodecada. * s

dia ,por lo qual dixo Ruelio: que nuil* dies fine careno, y es,
tan fano y fa! jdable cocido en buen caldo, como encare*
3

cen eítos Verfos de cierto Poeta,rcf ridos de Gerónimo


Trago,
. Cardms-hwtenfi cm {fina ejl ntolltir avíe,
Chi calor sü moduttSfCUí tttmidufqac liquort
Segunda Parte
Se ño7ft&ch.o & lamba fopidus,ft dttxit olentem
¡

Trinomios reáolet. nec fapit alacaprunt.


e

Hurte ttbiiuspmptngu; coc]U4t pr^fiantiorinde esl,


I-bit <& innúmeros fiv yenus apta fuos.
E! que produse las alcachofas-no es tan riernorantes fe han
al contrariormas con to-io eífo entra mbos-íe llaman cinara,
deinero fJiorum cofcre\y con e l nombre general de cardo.
:

El cardo corredor es lo qtse-ei Latino llama eringium, y


el Bárbaroesntum capiu»tan a propofito para palsiones de
vrina, que dize Aecioíanó vno con el vio del, y dexo de
echar muchas piedrasque folia criar antes que vfaífe defta
medicina} y aunque laHiftoria general pinta otro^el de lar-
primera deferipcion es el legitimo de Diofcorides »;ivtat-
ehiolosTragPjy Lagunajos muy cordial; y dize R.ue!io que 3

la cabra que le tomare en la boca,.mientras Je tuuiere para •


ra todo el rebañóme* es el fecacul como algjnos quieren,,
ni aun tiene fu-facultad 5 adexátaixmyeneremfeaxm Mat-
íhiolo s Francifco Alexandroj y otros: aunque ftenodea-
afirma-que ÍÍ y le pone con Síluio en fu lugar.
5

El Gardoaljongero es lo queilamamos.c<.r/*»4-, oAnge*


tica carlina-de-Cario Magno Emperadora quien dizen fue
yeuelada porvn Augeí para remedio de vua gran peñe
que padecía la gente defuexercito ? es el Chame león de
DiofcorideSide qus'fegun eñe Autor ay.doseípeciesjcon-
uiene afaber bbnco,y negrosel blanco fe dize cardo fumo,
s

porque ü fe dieífe a los puercos los muraría: mas con rodo


eífo le d i Diofcorides por la boca a los que padecen difi-
cultad en la vrina,i los herid os de veneno, y a los hidrópi-
cos 5 íi bien a M-at-thiolo no le parece feguro s antes afirma
cótra GaIeno y Lagunajqueeííeesel venenoíojy el negro
s

n o : afsi parqdeloque dize el mefmo Dioícoridesfe faca,


como porque la goma, ó vifeo que cria (llamadaIxta) el
Chatneleon blanco es de tan, mala calidadjc¡ue las mugeres
s
DelRami¡ie$eidé Plantas. ¿fz
dé Greta j quando velan paiáno dormirle, comen vn po-
quito defpues délacena,y hilan fus cateas defpiertas.
N o obftantelo dichosyo (íi tengo dé dar mi voto) diría
q u e n o f o l o b rayz del negro fe puede gaftar con feguri-
d a d : pero también la del blancoj porque aunque fea con-
traria a muchos animáes, puede íerantydoto parac-l hom-
bre : como ío vemos en otras plantas , y experimentamos
cada día 5 y fuera deftola bia<jue dize Matthiolo es vene?
nojtambien nace-con la rayzdelChatneleonte negro y no 9

per elfo auemos viftoferdañóía á los que la han víado.


DizefeChameleontomando la femejanca del animal chameleo
que muda tantos coloresimumafoUomm/acieiporqus có- »<?» eflea*
forme la tierra donde¡nace vnaSvezesfe venblancasfus melé*.
hojas>otras vezes veráes y coíoradasjy es cofa muy difunta
5

de la Ca me lea, dicha délos Árabes Me^ereon, con que la


•coftfundenycomo adelante fe veri. /
:
E1 cxr do ftilbnurM, no esiáberba fullonttm (aponarra,de que carduus
Ce haze mención en la Efcritura, Efái.40=íino lo que llama- futlonuntf
-moscardencha., piofeorides, dipfacttsel Lzúnofábrum^ene- &• herb*-
m> porque-entre las hojas hazé vños vaíillos en que recibe ^ « « J
agua quando llueue j y finalmente fe llama ytrg* paftoris^f* fl ''
ru

porque fe firuen defus^aJos psraeftribar. ^mU™ em.


Él Gardo lechero, que dizerarduas laBeus el L atino, es
bien diferente délos demás, porquetiene en fus hojas man c W » us
chas blancas que parecen de l e c h e y es la leucacantba de UBeus.
Dioícarides, legan LagunaMstthiolo,y la Hiftoria gene-
ral , ala qual llaman tambienlos Modernos ( c o m o nota
Trago) carduus Mari*.
El Cardo fanto, finalmente (por falir de Cardos) aue fe , f
c<tf uus

»• „„ 1. t t-rv r 1 J benedictas
Qüzetamojen DENEOICTOPOF-lusgrandes virtudes , es vna
pláuta humilde, que•foeMmente fe cae por-tie¡M * y de-tan
tiernas dpinas que noofende mucho : por lo qual Geró-
nimo Trago prt* -rtde Q\ inollts acantbus de Alemania,
£3 " aun*
Segunda Parte.
s i i i ^ a e á L á g a a a n o l e p a r e c e quadra eíte nombre , f i n o ,
es a la branca vrfínajq'iie es vna de lasqu:itro emolientes de
la mediciaa,aqtie eoii otros meiucliuo fácilmente,
Píntale muy bien Laguna lib. 3. in Diofcor. cap. ÍOO*
Carthu* Trago , y laf Hiftoriagene-r.il debaxo del CRÍCO íiluchVe de
mus» j í a j efpecie , a diferencia del fatiuo dé Matiolo, que
a C U n c a

es nueftro cártamo llamado cnicusfaúms« c o m o le dibuxa


M e í u e ; y de los Venecianosfemeti-papágali»porque le c o -
me ette animal, fin que le purgue, con cuya flor { aunque fe
parece algo a la del Cardo f a n t o í o l o , fe ¿iñsn las flores
artificiales? las m igeres a lo que irn tgino las caras,ó cabe*
l í o s , pidiendo!© debaxo deUiombre azafrán rom, y a dife->
r e n d í délos otros tan conocido por lo dicho > que no pue-
d.' fer mas <: es planta de-ungulares virtudes , y tan cordial
~ corno prueba Tragocon d o s , ó tres H i (lorias que refiere
<lél>como teftígo de vifta; entra en la composición del azey
te de Aparicio , q u e e s el balfimo délos Cirujanos 5 y e n
aquel azeyte tan celebrado cielos Médicos, dicho de Ma*
tiolo , que''fnejor fé dixera Extíernavudon délas Boticas,
- pues fe ordena de ordinario a los que juzgan mas para la
otra vida que para eftaítambien entra en el vnguento Mar-
l J ciaton,de Nicolao,donde por cardmceílo le ponen Bernar»
dTciUY d o
& r á ° > farmacopea Valentina,y muchos Expoíita*
D e l a

tíLm car res que afirman no fer cofa diííinta ¿ délos Antiguos niu-
dlí ceílhs. gun'o parece le conoció , ni de los Modernos mas que dos
feíeridos fue ra de Cefaipirrttjy Vueltero.
? :

D é l a Celidonia*
Caftt. XV.
V H Q V E ÑO a y d e d a Celidonia' tñki qué ctoS
efpeciesjvna mayor, y otra menor-:-y íbnálpare^
cer tüf\'conociidasi c o n t o d o effopara que lo feam
" ' ""~ -------
Del Ramillete de'PUnt asi 43
mágjhágo^e capitulo^ aísi digo , que vha, y otra fe lla-
man Cbeliáonmm, que es lo mefmo que hirundinaria herba; ch elido*
óperqaeechan íuflorala Prímauera,quando vienen las nium #m
Golondrinas, y fe marchitan quando fe van como lo tefti» f¿^°"f'
3 r
c

fican eftos verlos que trae decíertoPoeta Cronemburgio. J™" ™?" 1

• , r • J- r tí -ir nanai»>
Hanc naja dtcunt autbusvementibus tllis, terpreta*
Ei def(ccari)fslito dammorerecedunti í ¡ t r ¡ >

Indeqite ñamen h*bet chelidomtfttamque chelid'oñ


•Bicitm h<sc Wacrií'-.¿¡¡rúcarum more locan*
O fe llamaVirundinaria, parqueefta auecííía» ciega del.fíaJ
motle las chimeneas en que fe al verga, y fus polluelos lle^
uandofelaella al nido,cobran vifhjcomo la Víbora quand
do fale de h cueu?,cou el hi nojoqueie íirue de colirio , dé
donde la deducción de Vfftadio,y otros Al^uimiftasjque
•¡nterpreísn chelidonittm povcdidonum no
f tiene lugar, ni es
admitida de MatioIo,RuelÍ0,y 13 Hiftoria General
Oelas dos Celidonias, la mayor es mas viada para ei
agua de los ojos,fas hojas íegun Cofta en las pildoras de
luce mai,de Meíae yfemejantes j y fu cumo de color de
s

.tfran para quitar berrugas mojandofe con é l : es yema;


bien conocida, afsi por fer tan ordinaria en-qüalquiera
huérto,como por el dibuso de Diofcorides, y los demás
Autores que efcriuieron de plantas.
La menor también es arto conocida por las feñales COTÍ cyiido>
que la pintan el Diofcorides,y todos 5fibien en la que na-i i»m mi;n

ce acá,y en muchas partes,como aduirtió bien Matiolo,no nus«


!

experimentamos (a virtud acre, y mordaz,ni que íca calien


ce en el quarto grado,y exulcerejantes es muy remitía, al*
go dulce,y de alguna eftipticídad, y es la efcroftílaria me-
nor de todos los ArboSariossporque la mayor como quien
ren los raaSjes la Galiopíis de Fachfio,y como nota la Hif-
toria, ab ejfeblii & ñrttmojjdyadicefceophttUriadiátur. Aun*
que a M-a«o!o,que lacQn&mde con \¡niticafoetidi ^t^*
t

es lo contrario. F¿ De
Segunda Parte

D e la Cufcuta?
Cdfttulo XVI...

E la Cufcuta ay algunas cofas que faber, donde


íe cria la mejotPque partes firuen?. y que facultad
r h • i- J I L - ^ te neaf Acercade lo primero; esmece fía rio aueri-
Evithtmus „ „r • • i • r i ,^ '
diff'rta, § nacimiento,porquevnasvezesleería iobre elTo«
uarJu

cufeutd ü millojporloqual fegun Moñardo Tagaucio,y Falopió Jib B

quam fie de iimp.cap.4z. y otros,(e ¿lzQ:Epiünm9.Qus no difiere de


ciesagene la Cufcuta,íino folo por las plantas en que nace,de donde
re
- toma el nombre,y apellido,por.que epithimttmQs lo meímo
que fuper tbtmttm nafcens,, como la que. fobr.e Timbra,ó
¿Axedreafe dizeEpitinr¡bra,y laque fe h'alla entre el lino,
dicha P o draga lini-,6 angina lint ( que es la mas común, y or-
tíinaria)fellama vulgarmente en vnas partes tiñuela, y en
Cadillos, otras cadillos. De! titulo mas antiguo, que tuuo acerca de
itnde} losmodernos,Griegos,quefuecafutha,.úedonde corrom-
piendo el vocablo, fe vino a llamar en lengua ge Bárbaro
cafcata.ócufcuta,quees la Linodera de Teofrafto,como
pretende Manardojy afsiel Epítimo,que fegun lo dicho
viene afer del genero de Cufcuta no es la flor, de Toma»
9

lbacomo algunos penfaron, fundados en lo de Dioícori-


desjquando dixo: EpitbimuseílÁurioris thiñújlos,fino cofa
que nace en las cimas del5 y entre íus flores,íegun quiere
Ctfalpinocon Plinio,y fe faca de lo que dize el Me fue ca*-
pítalo-de Epítimo\J$htadfit ex herlns fuper crefeentihs aliji,
lf alKil,alh.xfce & fpecies origant.Que fon la Titnbra,Tomi-
i

l!o yOréganoCabruno. 5fi-bienañade: Bflfimile.- Cufcutt.


s

C o n que parece da a en te ndcrique nada de lo que nace fo-


bre eflasyeruas es Cufcuta, fino cofa femejinte a ella: mas
eílo no obfta al fer todas de yn.gen.ero, y cafi de y na meí-
ma
Del Ramillete de Plantas'. 44
ma facu!tád aunque varíen algo por diferencia de las plan •
t

tasen que nacen.


Efto fupuefto mirando a lo que derechamente firue la Th'mus
Guícuta^en primer lugar fe efeogerá la que fe hallare fobre ® *ymbr* ,

Tomiiíojy también entre Axcdrea,:pues eítas dos plantas y


ion tan femejantes e ntre fi,como teffifican dos retíos del j¡mn¡de
otro Poeta,referidos par De-íenioj'que dizen. *
Si dtfn ihimusCpro thimo poneré timbran
Pr&cipiunt medici\quií¿~\iseft&quadu<ibus.
En fegundo lugar fe tomará la del Orégano , y en el terce-s
rojaquefe cria entre el lirio,aunque Gerónimo Trago
prefiere 3 todas eíí as,lá que fe hallare entre hortigas.
Acerca del fegundopunto,digo,que aunque efta planta
carece de hoj as y raíz j no fcránmy fácil determinar j que
5

parte de lo que refta fe ha de gallar en la medicinada razón


de dudar emporqué en la Trifera Sarracénica de Meíue fe
pide en efeleduario depfílioj'cn elxaraue.de fumaria ma¿
yor,y menor.;eneldeeupatofio;yenl3spildc>raS4<i¿i//o/t<í
febres de Mefue, y otros *compueffos, fe pide también íin
determinacionduego parece podremos indiferentemente .
víar quálqiriera délas partes dichas; no otilante efto ,ten» •¿ fc tte(tt
u íi

go por mas acertado poner fiempre lafemilia pdrque eslo


r adhibenda
masvíado.FueradequeeneJxaraueaceíofo de fuccis her- -inmedict»
barum de Mefue , y en las pildoras de Filagcrio »"íe pide ex - na}
preífa mente/me»c<»J?*f tajo qualfeguti Cofta in Mefue:
eñ efficariusitíijs part /¿««aunque para facar él agua,fe coge-
rá con flores i como Vueltero man da,y Platesriolib.de
fimp.med.qnequilo fentir lo mefmo,'fino aconfe'jo lo que
haze-a oy en francia,y Flandes,que reponen toda la plata»
En quantoalvltimopuntojnoes tan diíiculto'fo el jui-
,, ^ i p i l e s fabida la calidad deíus padres de la Cufcuta,'esa Cufcata
i faber la del Tomillo,/\xedre'3,y U n o , que ion bien cono -
s tires.
cidos,fe dexaconoccr muy fácilmente 5 y fí fe hal'aie en
F4 otras
oéfálcombfüeletambiensporquefeguri flota Fafopio li s

cuícutafe nütre^x punen [uceo lílinsplantacm innafeitur. Y


afsi no obftantela femejanca en el modo de nacer,y que fe
han c o m o genero y efpecie, fe deue proceder con aduer-j
9

£enciajdemanera,que-porepitlmofetoiBeen flor la Cuf-


aita del Tomillos ixedrea y Oreganojefpeckímente para
s

J o s compueftos purga tiuos, y quando íe pidiere por norrH .


bredeepitimojcomo lo haze el Mefueenfuxaraue,donde
también pidecuícu£adefpues,por la qual fin.duda íe en-j.
tenderá la del iino,y otras yeruas>fuera de las referidas, a*
¡que Amato IhmfrAhetepithymns,.
T i e n e toda fuerte de cufeuta viH;ud de mouer vrina,pur¿-
gar,y defopilarjy es vn ico remedio fu agua para los gálica-
dos que tienen poílilías».y fi laechan e n el vino jledá vH-
gor,y emborrachajpero todas eftas obras haze fegun la fa-,-
cuitad de laplanta acuyas flores íe enreda traen fu efigie •
f s

Tragona Hfftoria General^y Matias-íiobeii


TUmus, Del tomillo>y timbra¡ó ajedrea no-hablcporíer tan c o i
&famre nocidos, aquel de los jardineros>y efta de las guifanderas;:
ta.f4t¡$,m porque apenas ay jardindonde nohagan la^osdél* y della,-
los guifadossy las ollas p o r el buen olorrque comunica a.¡
lospotagestan a ^iopoñto^díslimuUnáámn'enevem, como»
encarece M&tciúnísblmprobé meprofmt iam-fatmeia tibi^
ócomo leen otros en numero íing.uiar:JV>cpwlejl iamfñtu-
reiaúbi.En que pretende,queda fatureya ílgnsfiqne a x e -
drea>con infinitos que fon de efte parecer 3el qual fin raf-
trode dada deu.e admitkfe contra. el de. Cójamela: por.el,
v-erfo.
EtfatuteUthyínireférem-jtymbVtqKeftporemi
D o n d e í i b i e n afsienta,que la iimbra,tomillo,yfaruréyá
CGnuieneneníaciütadjloí mas por cofa diferente , ydiCj
tos entre, fij. ~" ,

Del
Del Ramillete de flaníM ' «-•J*? -a
D e l D i d a mo^
3
Capitulo xyu¿
' L Di&amo verdadero,es-más conocido dé\ol cler^
vos,y cabras montefiuas,que de nofotros,por el guftd
que en él haílan,afsipara mantenerfe,como-para curarfe, y
ai-rojar fuera las Tuetas que les clauan, fegun Dioícorides?
Plinio,y otros,y con ellos el Poeta en; el libro 1 2 , de fu§
Eneida,»», ( t _ ^
t ,
Non illa ferisincógnita capris
GfdMtna aimtergoyolucre$h£feYe
1 fagittti.
Aunque ya gracias a Dios le conocemos mas, y alcáncS-
fti os parala triaca magna, para la de cfmeraldas>y otros Vnde. af¡
compueftos,porque viene mucha cantidad del a Veneciá, portatur
fegun NtaiioIoiy.Lagunacon vnas flores arto graciofas en ^ e y t t s

la parte fuperior,y muy agradables a la' viña: por lo qual ^ a m í i S i

condenan todos a Diofcoridesyque dixo no las tenia^


quandoTeokaftolo-afírma,y otros muchos con Virgilio
enel bgar-referidoidoñdedize.*
ffic Venus indigno naticonctofía'dolbre} ^
Diclamumgemtrix Cretina carpitab idaf
Pubertbus Caulem-folijijtfpflore cómante m
jP^i'/rarea^í.Sibienenlodemasíe pinta,y ño falta &
fus feríales a diferenciade otros do» que pone luego* y llá-
male pdegmm agreftetf cuya imitación también le dan por
nombre los Latinos pulegmm martis ,yáé\ dizen fer tan
cordial,que baila íolo fu olor parabazer huir los-animales
virulentos..
El pfeudo díctamo que trae DiofcorideSjes-erfegundo r ¿ ¿i¿ p eu 0

quefimbpliza algo con el legitimo en las ho|as»y facultad; 2amu\u9


psroeQ.lasfiór;^^ las produce a [ dt A ntn A

tre. ; ¡¿¡¡pama.
•* Parte
trechos en los nudos de ios palillos como el Marrubio j y
5

Torongíl, conocióle e-n Pisa Matáolo »y ayle en El paña


tambiensmas no deue gaftaríe por eí primero, antes como
^prodiíU-
n o
* P
t a n
lególo Galeno mas a propófito el P o -
t o c o s a r e e c

™ 0 " leo para fuplir fu faltajqué el Pfsudo Díctamo referido: y


fC

que el tercero que defcriue deípues,bien defemejánteen


la ef7gie,y facultad:de donde lo que -íienten los ceníores
de Mefue,teniendo por cierto fer efte el que oy fe vía en
las Botícas,no fe deue admitir por fertan fuera de razon y s

contra la autoridad de Teofrafto,que hablando del díxq:


Eílahud(juodamdictamuinT/efoti ¡equiuoce appeliatam í&c.
Como lo* aduíerte el Math.inepift.pag.76, y para faluar el
dicho de Diofcorides,que acerca del Diclsmo primero
I>iofc*de- álzcFhrem nuUum,aut femenprofert'jntetpteza yíd eñ , ne~
ceptus cir queflos^e^ttefemenconfertin medtcinis.Quc no admito por
cd diña' buenainterpretacion, 5 pues Galeno paralaTriacaquiere el
mnm*. Diclamo con 3or,Q fe milla;y afsi tengo por in dubitable,
que el Diofcorides-íintío carecía deftas dos colas la planta
dicha,porque la que acertó a ver, no las tenia. Q u e d e Ice-
gozque el mas excelente es el que viene co n--flor,o ícmlí'aj
fegun Marco Patauino líb.detheria.& miírid.y quefolo la
raiz es parteinmilj.y fin prouecho.
Otro Diclamo ay,que llaman vulgarmente Dielamo
Dtffamus blanco^ Diclamo Reaí,y losLatinos/ttUctWfc ,6pam'úU
albas eft fr4xinu$.,porío mucho quefe pareoealFrefno en lashojas,
fraxwel™, y aun en lafacuítadjporque íi déla fombra de efte huyen
las Serpientes^ íu fe milla (dicha tinga* páfew,o Uttgua nuis,!

por la fimilitiid que tiene con la lengua del Gorrión) es


muy cordial,y fe pone en la confección de jacintos por el
beheendaraiz dei Diclamo blanco también entra en el
üzeyte de Matiolo,y tiene virtud cardiaca, aunque los an •
tiguos no le conocieron! y de los modernos muy pocos,
£o¡nofon Laguna^• Manojo,Ce'fa'piüo 5la Hiíloria Gene-
ra!,
De! "Ramillete de Planta si 46
ral,y Gerónimo Trago,de losquales los dos vltimof fola;,
mente le dibuxan,y eitampan en fus libros.

D e l Dauco.
Capitulo XV til.

^an paciencia es meneíler para enquáderríarpáre-


^ ^ c a e s de tantos en vno ,y íacar en limpio de lo du-
dólo lo cierto,y. mas quando tot funt ¡ententi* quot captta,
como fe verá en los Autores acerca de la defcripcion del
•Dauco,porque vnos quieren que efte fea la Paftinaca fíl-
ueííre, y otros no jpero, quien lo mirare deíapafsionada-
nv*nte>hal!ará,que aunque entre las plantas dichas ay tan
grande limilitud enia efigie,y facuítadjque por la vna fe
pueda ponerla otra, fegun. do&rina'de Galeno,Matiolo»
Laguna,y otrosjcon todo eífo fon de diferente genero,
co.VÍo confta.de Diofcorides,y muchos,que hazen de ellas
diílínto&-capitüloSj.aiTentando por cofa llana ,que debaxo
del Uaucoay tres eípecies,y de la Paftinaca dos.
La primeraefpeciede Dauco,quees el crético,produce ioaucl
x

las hojas femejantes a iasdel Hinojo,5afemilía aguda,blart ¡pedes. 3


ca,y pelofa jtraefe da Candía a Venecia para la triaca ma-
gna aunque tambiéndizen P e n a , y la Hiftoría General,
criarfe en Alemania,y collados de Genoua:de donde vie-
ne a lasleriasde l e ó n de Francia,y otras,a vertderfejpero-
fí como quiere Laguna es la vjfnaga,de que íe hazen mun- ¿eluU Vn

da dientes,fegttn \o del.'adagiójOo, pUra Jrifnag* , ó nada, " dauí'


r r

arto tenemos en Andalúzta, y .tierra-de Toledo, de donde us. C

encarga Fragolofe.traiga fu femilla por la- del legitimo , y


verdadero Dauco dicho..
La íegundaefpeciesqueesSafafafras délos Venecianos, t.ftecícsi
fe parece al Apio,/ dizen, algunos-es el hjpofelíno , ó apio
car
Segundé Partí
caballar,de que traté en el capituloqu?rto; mas no jo ad-
mito,porque no hallo fundamenta.
%. Species. i*atercera»Ueua vna femilla muy parecida a la del co«
' mino,y la raiz íegun Laguna feráejante a la chinbia.en co-
ior,o!or,y fabor,y refiere que es muy comúnjpero pues de
Iaprimeratenemosabundancia,y esla mejor,de ella vfa*
remos todas las yezes que fe pidiere dauco, y en fu falta de
Qgtdcttf | pafti a (ílueícre de DioicorideSjvnígOíwoMspero no
n a c a

c»sjtttíf deíadomeftica,ó Í3tiua,porqise efta eslacahanona,y¿?<i«*


* m
' cia e/JícÍ0*r»i»,rnas'Conueniente para engordar causlios, y
áar nutrimento al cuerpo humano»que para vfo de medid*
.najporlo qua!»y porque eftimula grandemente el apeíko
•Confdtítm venereojperfuade Matiolo a los Fieles fe abftengan de fu
J / . .?* '
a t te at
comida en las colaciones de los ayunos de Quarefma^Q
Religtofis. < í efre naf la carne del apetito libidino/o.
U I e r e n r

Y porque el que bufcareia paftinaca íilueftre (que tam«3


bicnfuelecomerlagente^nofe engañe,3duiert3,que Iaci-
p'-tVmca cut3ivalgoc<í»<-feex<i,qaandocomicnfa a nacer fe parece
&* cicuta mucho aeíla.aunque n o e n el olor,quees mas ingrata,y
fimliafe- pefadojporque noíefucédilo que refiere Matiolo in lib.
catiit <5.0iofcor.cap.ii.fucédio a vrt ruftico,y a íu muger,quan*
P' '
1
do viniendo delcampo cargaron con la cicuta,penfando
erapiftin3c3,deque comieron tan en íu d a ñ o , que a po-
^ ^ , cas horas íeleuaataron deia cama tan furioíbs ,queíinfa«
a"vnt ' ^ * ° íie'hazraaiamancderon aporreados de muchasca-
e r

t»¿tales, dás qae dieron por las paredes, y no boluieron en /i,


J

hafta que el mefmo Matiolo enterado de la caufalos curo,


ytambienavnReligioíodela Orden de San Francifco,
qtieenlugardeperegilvsódeladichayeruaen viiguifa-i
m'lpeTi- ^ ° ^ P » e
FÜg * de la vida dándole porven-
e z e s C 0 a 3 r £ l 3 1 0
3

i r ínter-
1
^ c a n t i d a d de vino-,que fuele íer vnico remedios
t u r i D l l 2 f a

f-reíamr Y $ guardaremos mucho de femejante planta,como


n0

cicuta. 3 c tn qrtai v e n e n o j y deponer fu femillaposharmej en las!


Del Ramillete de Plantas. 4^
pild oras fétidas mayores de Mélue , y. otros compuertas;
contra Mateo Siluatico . y el ominare maius, quepetni-:
5

ciofamenteinterprctaron cicuta .5 auiend.ofe de entended


por é i , ruda íilueftf e,qge fon bien opueftas en la facisltadj
pjeserta es muy caliente 5 y aquellatan eílremadamente
frÍ3,como probaron fegun Match, libwj.* cap. 74 los jumen- ¡ 1
D l i 0 um

tos que auieedola pacido íe durmieron demanera.que p a ' ¿ cic»í4


f d

recieron muertos, harta que fus dueños ( entendiéndolo fdfinfonm


afsi) los comentaron a defollar , con que defpertaron del ftpnlur
p-rofundi&imo-fueño que4es causó tan pefado manténii
miento s acuyacaufa , y porque eftos animales fe recrean
entrefc¡verduras fe llama la Cicuta en. efta tierra , perexil de
afnos.. Dios nosiibre de tan mala comída,como puede,y de
entrar con ellos a la parte en la ignorancia de femejantes
aconteeimienios.

DelasDormiderasT ,
• $4fit. XIX.

V N Q V E Es bien conocida eílá planta por qui-


tar algunas dudas diré algo : cinco elpecies pone Pjpdbafpel
k della Diofcorides , que generalmente hablando íe c u
i -s l,m%

íhmunpapiíber. La primera esel.papdber álbum , tan víado 1 ' He

en la medicinas que para ponerlas Dormiderasblancas no


•es me nefter masque pedirle por el nombré de fu genero, y ° Jf ¡ P
c r em

como aduiertenErancifco A l a n d r o , CIufsio y VueKero ^ álbum


s

en fu Antidotario general. Produze vna cabedcaaouadaj/w^o.


y dentro della lafemilla,de que fe faca-la-Ieche.-con la de al- telhgendul
«eudras páralos que no pueden dormir, y la que con agua m r

de regaliz como quiere Laguna ¿paraíos-que tienen tos,y f. f° mu


V
nopaedenarrancar^ésíingularremediosporqueablanda T Xlfi'es

«l.pecho ,,y t a m b i é n quita la fcd , ternplad ardor.de vri- ¿? 3Í


J
m f ,
r 4
J
Segunda Parte
na,rcfrefca el hígado, y fmi las llagas de la v e x i g v / ríño-
nes , y para los mefmos efe&os ímie fu femiUa confitada, y
, el azeyte que deüa fe exprime para los afey tes de las rnugc-
res,yfolíale dar alasdelpofadasel día de la boda,como fo
tocaOuidio.
z. Species Nec pigeAtiritumniuecunt lacle popa 0evfumere,&c. r

a fuá opiS Lafegunda efpecie es la que en fus cabezuelas que fon


& mece- mas redondas,ó romas, cria vna femilla negra del tamaño
m»m ex de la blanca, en cuya compañía íe ponen para el xarabe,co«
trabitur. mo fus hojas, y flores de vna, y otra en el azeyte de Meíue,
que fe haze por imprefsion. De eftafe faca el Opio (el qual
diíHia porincifsion , ó faxa de las cabeeast ¡n grandes en
el Cayroque caben vna ácumbre de agua ) y de to la la
planta el Meconio,majandola, y exprimiéndola, que es lo
mascomun,yordinario,yloquefegafta£nlss Boticas por
opio.
3¡ species La tercera efpecie, es el papaber errático, quevulgar-
a cuius ex mente llamamos Amapol de cuya flor que fuele fer mu/ 3

tramar 4 c o [ ^ j
o r ay 3 parre quiere Quercetanoque ios
p o r a m a 0 r

tu? ama* " &nos otlc


tengan íiempre fu agua, la qual legan el Doctor
p[
0 m Laguna fe deue dar a los plcureticos el íeptimo dia de íu
mal, y para fudar los poínos de dicha floren a g u a d rega- 6

liz, para reprimir los agudos humores del pecho : y es cofa


admirable que ft-erido parte de yeruatanfria hagalemejan-
te efecto , porqueel mouer fu dores obra que federe atri-
bu r mas a medicinas calientes, como lo es la carca , y el
:

Guayaco , íib en lo puede hazee por virtud , y propiedad


oculta corno la Bezoar,y femejantes.
Críale mucha cantidad entre los trigos , y esmásfáluá»
F los papa- g£ que las de arriba, la flor muy delgada,y tan 'útil que con
betis erra vn foplo la podemos bolar de fus pezones : por la q u a l , y
ticinonefi por lo pócoque dura quilo Antonio Mufa fneffe efpecie
anemone, Anemone contra el parecer de Icaü todos ios que eferi-
;

uen
Del Ramillete de Plantas* 4%
«en (lefia facultad herbaria. La femilla es algo roxajy como
>
D e í . n i o notaenelxuaue compueílo de dormideras^|i>7
donde fe pidiere por papaba rubro fe pondrá fiempre*. :

La qtnrta efpecie es el papib?r cornutum ,-ócomicmV 4. speeies


tum 3 porque nace.fu femiila que es mas negra', y menuda paPaber
en vaos cornezuelos 5 tiene la flor amarilla 5 víafe poco , y mannum.
es razonablemente conocida en Caftilla , y tenida por
dor;m leras marinas.
La quiata y vltima es menos vfada j hailafe mueho-legun spectes.
5 >

Laguna entre Gaeta , y Ñapóles , y llamaíFe/>*/>4.6«'/"/»»«


mettm , porque fushojasíeparecen alaefpuma ,• yporíér,
contri 5a gou zoxú\p*piber HeYculetiiti cftoe$:pap<¡bev con-
t

tramorbam H?rcwfe#»« ,que afsi íe llama también eflaenfer*


me ki J ó porque la padeció Hercules»ó porque como notó
}

mejor el Docior SantaCruzlibro de fa:ro morbo,efte mal


es can gigante» refpecio délos demás que e$-ftmis{srin[um
perabihs. Todas fueradelta tienen fuercade e n ü a r en el
qu'arto grado. Dixefuerade(la,comoquieren algunos,que
le atribuyen virtud contra el mal de coracon, aunque alguw
ñas vezes vemos efectos muy encontrados con lacaufa que
los producej puesíiendo el opio tan frió, los que le comen
fe tienen mas aptos para la Venus. En muchas partes de te
í ndií fegun Acoda, y los Turcos mas fuertes para la guer-
ra,como íí eftuuieíTen borrachos, fegun refiere Cefalpino*

Del Eléboro. \

Capit, I X
V N Q V E Fue bien conocida , y celebrada de
los Antiguos efta planta quanto a fus efeétos , en
4. -Mr quanto a íuefigie noconuknentodos.' porqueíi
bien pintan el blanco de vna mantfa enladefcripcion
?
Segunda Parte
del negro varían: pero quien leyere al Diofcorides hallara
que el verdadero viene a fer el que tiene las hojas como el
Macano , qual le dibujan en fti libro defiripies» Mefue , y
Matioio j y que otro que fe parece mucho a efte en la efi-
gie noio'es , comolo dize bien fu olor can fétido , y las
5

Ejeboril'e rayzes tan leñofasfin facultad aiguna dem-ouerelvientrc y 9

n du<efpe hazer eíiornudar. Quede luego por cierto que del Eléboro
J*¡'J}
C 1
aydosefpeciesj esaíaberblanco, y negro: yquelosver-
rajlli $%t. l a d e r o s » y víuales ion los d i c h o s , y los demás pfeudo
C

' Bieboros,
Llamanfe entrambos yermnmen Latín , \eáegtmbre en
Cafteííano % y también yerba desalíes!eras, porque folian en
Efpana vntarlas flechas quando querían herir de muerte,
Mos anti conelcumo de qualquiera: y Aulo Geiio hb. i?..c3p. 5". re-
laorum. g q p . e i a h$zian lo mefmo quando falian a ca-
e r e a e e n ran

ca : Vt his fagittis iéláferx teneriores.ad epttUs fierent. Y yo


conocí cierto Cauallero que mojaua en el la lauca , y el re-
jón , quando falia a los toros , y porque es vnicoremedio
Bielorusa contraei importuno achaque de la gota, le llama Parncelfo
Paracelfo traítatude Eléboro , htrbapaáagra , con que encarece fer
íiciturber y m U b | $ a í , y que el Verfo: Soluere nadojjam nefcit
c u r a e e em

ha poda- ¿ ¡ QoiagrAú. me ¡c aa ( q es el fagradodelos Médicos) °s U e

.- ^ ' > < e


vn dicho irónicode Oiúdio jque g«»/í ridens Medicorum ig«
narantim bcuttts e/?,Pero para que no?ya equiuocacton en
QvJlfu ' *° ^ ' ?^
C V f
* í ' Teofrafto Paracelfo que a
( e r e e ! T i e n o

•/rforií'i» • í o s ^ c i ' í q ' ^ n t a años arriba fe dé el Eléboro negro , que ;


nio, & fe' ^ Ekboruí fe mor.Y A los de aqui abaxo,el blanco dichos
a r n a

r.ior. Eleborusimior. Sipien para los compueítos de la Botica s

, quindo fe pide fln determinación fe atiende al Autor j por- ¡


^¡ £ <i . compuefto es de Hvpocrates , G í no , y otros
ue fi e l 1

A„1„„ . G r i e g o s fe pone el blanco, como confia del melmo Gale-


j«.5 elebo noapnonlmo 5. donde dize : que Fmt confitando anticuo» \
ro fit tnteí Ji y w CHfí
l dicerent eíebomm f abfolute intdltgere álbum. Per o ü •
• Ugenium* fyefíg '
Del'"Ramillete deV ¡antas. 4$
faelíé délos Arabes,fe deue poner el negro y fe gurí áúCiú-
na de NÍcolao,Silvic",Fragofo,y otrosj y en particular D e -
íénioen fu Diafen,por eíí as palabras: Hypocratei, ctteriqat
T>eteresfímpiicirernomin&tmn Elebowm, álbum femper intellt*
gebant u4r¡ebesyero nigrum ¡¿taque ob[eruan¿a efl ctimpofitte,
t

Grxcane,an arábica/íf.No obftante, que algunas vezes ei


GaíenOjComo en e l l i b i . d e comp.pbarm. fec.loc. cap.dé cop,
ad alopeciam,& dize,que fio (¡ni *d manum jtt>~}>taris:poit
que como entrambos fon caí! de vna miímafaculcadjy ca3
lientes,y fecosén el tercero grado,parece noimporta muw
cho tomare! vno por ei otro:íi bien coníiderados, por o t r o
lado obran con alguna diferencia: de donde,fi fe pidiere
para algunos magtíhraleSjmiraremos al fcopo,y fin, que c5
la medicina íetuuiere, poniendo fíempre por Eléboro el
blanco para purgar por vamito;y para mouer por abaxo,el
ncgrory en ios demás ,ccmo fe ha dicho g u a r d a r e m o s el
precepto arriba puefío.
Pero dirá alguno paraqaetantos auifos en medicina tan
5 ÓBLENLO
poco vfada,y tan vioíenta,que Jaraíz del blanco mezclada ciycanoxZ
con harina,y miel mata los ratones 5 y la del negro, pacida Elebori.
s

de cauaHosjbueyessyjumentos^azelo mifmodas codorni-


ces eltiempo que dura fu femiliajhazen mucho d a ñ o , f i í e
comenjmueuén el celebro fus poluos vioJeñtiísimamente,
y tal vez hazen fangrar de las narizess eaufa también gran
doIordec.abecaalquelearranea,tanto,que fi, corno acon~
fe ja Dioícorides no ha bebido mucho vino, y comido ajos
s

(queion fegun Galeno,triaca deruílicos) le haze mucho


malíu o l o r : y finalmente obferuauan los antiguos j que íi
qtsándole falian a coger volaua cerca alguna Aguilaimoríá
luegOjfi Apolo,y ^fculapioja quienes inuocauanmo les fo-
cóme n. Y en fumaren vna de fus Epiílolas afirma el gran
Hipócrates,que Enfaldepericnlo[um [anas habentibys c4r«
nes.
9.
Segunda. Parte
Refponfi*, Refpon Jo(íí me dan licencia los tímido?, y medrólos,
q u e n o fe arre-uen a probar fas grande?, y Ungulares virtu-
d.es)quepefan mucho maslo"souenos.efe&osdel Eléboro,
que los danos que íe liguen de tomalle,como fe verá en
muchos caíosj con que para confirmación de l o dicho fe
puede probara poñeriori*
'^dmlrdbi El prtmerofeael de E«áfWJ,qüe íegun Teofrafto,tomó
les hutas en'vn día veinte y dosbebídasde Eléboro, fin d.ano-algu-
fUnt* ejje ^ojconfolo beber otra de piedra poinex,y vinagresy otros
muchos,que ttttdiorttm gratiaAe tomaron fe)izmeute como 5

lo dize Aulo Gelio de Carneades, para efcriuir contra Ze-


ElebaYum non.Apro-ue.cha a los Epilépticos,fegun refiere Plinío de
ex Drufo Tribuno de Roma,que por lib/arfe de efte mal,par«
ciradicut jt Anticira p
Q a tomar el Eléboro ,y (ano. A los que p3-
a r 3

pjemao\ decen dolores en los artejos-y a los melancólicos,tanto?


I '
iitm
que dio M.ítiolojcon buen füceíTo,'íu cocimiento a mas de
feifcientos>y el del negro a quartanarios,que a la fegun da
Remsiiu vez que le tom3uan,aunque fueffe en medio del ínuierno,
roqmrsa f¿ iibrgtuan; y lo mifmo experimentó Laguna, dando de fu
m s
° poluo a los robu idos vna dragma en luero de cabras al
tiempo de la accefsion de la quartana,y a los flacos la infu«
fionnlrue fuera de efto,contra todo genero de manía, y de
locura; y fue tan vfado para efte afc&o,que andana en
prouerbio entonces^juandoquerían llamar loco a alguno
Difittmdc g B eí[ y .y
E e Qy0Herofilo dezia (aunque no lo apruebo) que
Eléboro. q f e díeífe déi,era mejor porqne en haziendo fu
U 5 n t o m a s ?

oficio alia d e n t r o , a l t e r a n d o , y mouiendo los humoreSj


afuer de buen Capitanéale primero.
También fe pone en muchos,y diucrfos compueftos ,de
q u e í e tiene experiencia obran con h^rta Segundadjcomo
e n l a h i e r a d e H e r m e S j e n la de ^rchigenes, en las pildoras
Indas,y delapis lazulLen el A ntidoto Hemagogo de Nico
laojenelArjtirnoronjDiacaftoreo^iera de Logodiomy de
Del Ramillete de Plantas. jo
Rufino, en los polnilios del l>«que,que fe hazen para Jim -
piar, y purgar de flemas la cabeca: y- finalmente íe pone en
d fileáuario de Efdras,quefuera del Eléboro recibe mas ¡ ^ E e

de 144,'(imples contra la gota coraljepiiepliajhidropefi^y confiat


mal caduco. Demos luego por ridiculas las razones arriba ¿ ^.(tmp.
propueílasjrefponcfiendo a lo de Hipocratesjel qual no fo
lo íintiódel Eleboro,fer malo para los fanosjpero también
detodoslos demás medicamentos purgatiuos,quando en
fus Aphoriftnos dexó eícrito, q u e : Purgantium me&icamen-
torum natura contraria ejl natura corporum,qu£ expurgantvr.
Si alguno»pues porlo queíe ha dicho,fe inclinare a vfar^?
}

le de aquí adelante? intentando antecedentemente otros


remsdiossqueíiruan dedifponer,para aííegurarfe mas,con
íiiíte al primer Colon de la medicina Hypocrates en las
Epiftolas? al fin de fus obras a Galeno s De huevos purgare
oportetjfol.8S. y a Auicena,lib. 2.tia<5iat.2. capitulo 242. y
243-y hallaráelícomo,y quandofe deue darla mayor medi
ciua,quehafta o y fe ha defcubierto en opinión de Paracel
9

ío ,traci. de Eleborojdonde lo aíTegura por eftaspalabras:


Plusl/irtuús, & yirium ine.ft huie^mcx herbm quamfcrtbentium
omnium in Acaáemijs lec~íoVum Ubris <tá~)/it¡e longx conftrttatm*
nemdefcribttur. El modo de vfaríe,y fu preparación {amen* t'fus Ele-
dolé cogidoen el Signo de Libra, Luna dtficK'ntejy quitan-
dole,conDiofcor¡deSa?l coracon,que escomo vn hiló) nos
cnfeña Galeno quando da el dabanosencuya concauidad
fe huutere eííjado la raíz, que quiere aya eíiado dia ,y no-
che primero en infufiou de aceto mulfo, como con fia por el
lugar arriba dicho,de donde tégo por cierto lo facóel Me*
fuer pero defta manera, íi bien es muy íeguro, purga poco:
y también la toca el mifmo Paraceífo que ordena con me-
5

nos miedo del poluo de fus hojas fútilmente moIid<;scoa


otro tanto acucar hafta dos dragmasiydeíusrayzeslamif*
tna c antidad,en fuero de cabras a los moscos* y a los viejos?
Gz en.
Segunda Parte
en vinoblanco. Efto fe entiende quando fe adininíílra fo«-
lo>que para los compueftos referidos arriba»ya quita quef*
don no auerfe de preparar pues apenasay alguno d o n d e
y

Remedia entre, que carezca del correciiuo.y el que quando eftuuie»


YO foU- re con la gota eníos pies, no-admitiere efte Femed{o haga 5
r
- u
lo que Pompeyo Sexto/egtm Plinio q«e e?,meterfe halta-.
3

¡Us/rodillas deiaudo en vn montón grande de trigo,,

D^l Eupatorio,'.

LEúpatorio»feg.uaPKnbifa¿>r^
por auer fijo fuiouentor el Rey bupator: ó dizefe
JLasJ Eiipatorinítt ,Gomotambién
t Hepatitis ab-h&pdt*, por
ler tan a propoííto para opilaciones del higado-: pero es de
aduertir , que aydefta planta do&dibujos; vno en elDiof-
Emfitto- corídesj y deraasGr iegosjlos quaíes pintan por Eupatorio'
mimGrcs verdadero aquella yerua > que vulgarmente le tiene en las.
;

comm. Boticas por Agi'imonia,y algunos llaman domeftl;a,quan-


dopretenden,que la llamada Potentill* ¿V^Argentina, fe,i
t

Depoter.- Agrimonia filueftre j yerua bien conocida delosGaufos,


tilla bsr> por feries de tan familiar fuftento y con cüyocozimiento
5

k(¡i en vi¡i3gre,3plicadoalaspalmas-de las-manos>y plantas de-


jos pies fe quita íingularmente qualquiera deftemplanea,'
s

de calor,y-fe-atajan los iuxos de fangre, y difenterias,de q,


ay mucha abundancia-en el contorno de Burgos, adonde
fe viene abuícar de la.Corte, y otras partes, para pafsiones<
de vrina? porque haze efectos marauiHofosjaunque en efta
parte no sé fi obra cotila e-Hcac'a^ felicidad, que larayz de
¡a jacea,molida,y tomada en vino blanco,óen caldo (agrá*
dezcanmelo los achacofos * y üfiados dege mal). porque:
- - " ~ "
r
purga
Del Ramillete de Plantas". ji
purga las arenas, y deshaze ia piedra admirablemente, co»
molo han probado.y experimentado infinitas vezesén fi,y
en otros muchos Religioío? de ia Sagrada Orden de San
Águííiii,en Burgos.
fíl otro dibuxo de Eupatorio< que es muy diferente del Eup4tgy$.
-

que íe ha dicho) haze Mefue,lib.de fimp.Namafeen Italia, *á>.*¿#/# s

Herba luisa, y es, íegun'De-fenton Matiolo, y otros, el Age-


rato de Diofcorides,lib.4. dicho aísi por ia duración de ííis
fiores. De don de íe infiere claramente fer efte el Eupato*í
rio de los Árabes,como33 vulgar Agrimonia el Eupatorio
de los Griegos-; y afsi dándole a cada vnoeli"uyo y pidien*
s

dolé por fu nombre, es a faber, Eupatorio de Árabes^ Eupatol


no de Griegos, fe deshaze toda confufion, y fe alcanea toda
la buena dicha qoeqnifo Leoniceno in preíenti, quando
dize 1 que : Fortunamm efíe eportct, qm ¿íuinarel/ohitrit, quis
na.;» boruml>erioreret«lerit.
Otro(dizen) propone Auice iia,diftinto délos dos:per© - ^ ' H -
t C e n

íi efte Autor, como quifo Francifco Aíexandro fue Gre-


9 £> y¿*
ío

c-orum ñ.riúitantnm que fea diferente,que ei de Dioí- rid.Eupar,


corídes,y el de Auice na fon Vno mitmojporque ei del vno idem,
y el otrosttenen las hojas como las del cañamo,y configuie
tómente noíe diftinguen de la yema llamada Agrimonias,
y que el texto que dize otra cofa efta deprauado^como en«¡
gaSado Ruelio mientras afirma fer el Hydropiper, ó Períiw
caria fine maculis alguno délos Eupatorios referidos.
Haze/e del de los Árabes , que como fe ha dicho, es el
Agerato de Diofcoride? ,el Iiquamenro que fe pone en los
Corifeos de Eopúorio de Mefue : y Fragofo libr.de-fue j
ced,, pide fus flores por la Hepática en elxa«3
rauede Chicoria , compuefto
de Nicolao.

Del
Segunda Parte

el Farro..
Capit.- XXII*

E L Farro, dicho de los Latinos»^*" ,{u genitiuo¿


Furris s hizisron mención los antiguos Griego
debaxo deíte nombre, Choniros^us fignifica tods
fuerte de grano quebrados como ceuada,ó trigo, de donda
Far triticeum,y Fítehordeacenm^f de aquij/iw-wí^el poluo que
dellafehaze. Deioprimero, íegun L Iinio , comieron ee
J

Idnüquo- R°ma mas de trecientos años , mojándolo en agua para


rtnn mos. ampiarlo-de la primera caícariila, y también lo Heuauan ea
dia de la b#d.a las cafadas, en ferial de contracto firme, a cu -
ya caufa fe dize , Confwemo., qualquier concierto; y de lo
legunJo vfamn para engordar fufanes j y aun como fe-ve*-
ra., para todosios-cafos.de medicina : y aísi íiempre que fe
pide Farro., findiftincion alguna,.fe entiende deíro: lo qu l
gozadeííe nombre, y confHtuye otra efpecie diferente de
lo que es trigo, conforme al dichode muchos? y delPoe-
t a , que parece los diíHnguió quando dixo : uétfitriticeam
Fdr ex her mefíemsobuñaque farra&c. llamando robuíloal Farro,por-
deo. querefsfte mas al calor , y frió > que no el trigo. Y ademas
deíloíe prueba, pues ni es-elaíica, nicea,quefbn de! gene-
ro de trigo; ni menos esel centeno dicho •,{ecale yf¡trraga:
>

ferá luego efpecie de cenada limpia, toílada, y mondada, y


quebrantada,ó diuidida en tres, ó quatropartes fus granos,
que fueíen feruir para rellenos de pollos, y fu caldo para los
que padecen calenturas habituales , ó de mucho tiem^
po»
Defta no fofamente fe haze e! Farro,pero también lo qué
Deptifana Mamamospifan*, que es el ere mol de la mifina ceuada co-
" ' ' • ' " " "*"" cida
Del Ramillete de Plantas. . j %
cída mucho, harta quefe hincha „y ablanda de manera,qu.e
apretándola defpues en vna prenía , Etus \*cctdentaYtnH'9
pafs't extra'bi: con adueriencia, de que quando quííieremos
que la ptiíanafea mas detergente nofelimpie de la pri.nera
calcara.» qu&furfuraceaejl , ni fe-quebrante : pero íí quere-
mos que nutra mas, entonces íe infundirá enteró en agua,
y defpues fe frotara muy bien :J$htoufque totumid (¡aodpala-
ceum tü auferatttr : para todo lo qual fe deue tomar ei agua
mas pura? y limpia que íe rra|lare,agena de toda calidad ma«
hty la mas delgadaquefegunfiypocrates, cito refrigeratur, S»a hoi
Sf

GT calefit, y la ceuada que no fuere, ni muy nueua , ni muy


añexajporqae aquella es mas flatuofa* yerta ya abrá perdí-:
doíufuerca 5 como lo endeña muy bien Galeno libelío de
ptiíána,ciarte 2.fol.47. donde ordena, quando,y comoí*
deue tomarefta medicina, de que hizieron harto cafólos
antiguos Griegos: la cantidad de v-no,y otro(eñala Mefue
tradat, de agrítu.pecT:.& pul. capitulo 8.quando, comoíe
nota allí, toma para vna'libra de ceuada veinte de agua, y
cuezeeomofe ha dicho,harta confumirla mitad , olas dos
partes $ pero hafe detener cuidado de quitarle ala d e c o c -
ción la primera efpuma que hiziere.porfer muy flatuofao
También fe hazc en Francia Inglaterra, y Flandes del €erui[¡<t.
3

•agua de la ceuada que haíidotoftada,y primero cocida vna


bebida,que el Griego llama, Ztfham, los Hebreos, Sicera, y
comunmente, Cerbefa, a !a qual añaden k s ñores de los lu«
palos, que ponen en infufion de dicha aguaporiaconíer-
uacion>ypara mayor deley te de los patillas, que como di»
se Plinio libro 14. capitulo 2 2. no han parado hartainuen-
tar deque manera podrian emborracharfe con el agua.Sus
palabras ertán al fin del capítulo, y dizen afsi: R*t* mira>i.
tjortifí}foleYtia, imentumeji, quemadmodwm4qna
quoqueinebriaret. Y efto harte
de la ceuada»
•:
' • G4 Dé
Segunda Parte

D e la-grana e n grano»-

C E R C A De Ib que fe propone en efire capital


lo, aunque parece bien conocido, fueleauer algu-
nas equiuocaciones , que para mayor claridad fe
desharánjporque no fe tope en cofa que tanto importa. Es,
pues la granaen grano ,vn grano pequeño ,roxo, de buen
Vnde grd" olor,que nace, fegun Renod?o como excremento pegado 3

s?<e mmeni j
a j pequeña enzina llamada vulgirmcn»
a s c o r t e z 3 S ev f J 3

te,cofco?ia,y toma(fegun el Caíepino)de Granada,Ciuda i


en Andaluzia, nombre ,por lo mucho que allá Te crLvaunr
que también¡o sy en Badajox,y otras partes de nueftra Eí*-
paña,no iíirericr,como notó Laguaaja lo de Sicilia, Aísia, f
Armenia, que alaba tanto Diofcorides que Io-de Beiberia* 9

y delPirüj llamado cochinillajes lo peor; y porquelos tin-?


Coceas m toreros fe aprouec'han defte fruto para teñir fe l l a m ó l a *
feúovtus matintlomm • coccu$infeíl%rm y coccm ¿j^icaí-delosLats»-
r l

non ejtco* { b¡ -jiftintadeleocognidio, que esla catapucía


n 0 S } C 0 a en

cogmuis. m e n vüfg^ej ^rrago , como explicó Fngofo libro de


o r s

fuced.fobre la-hiera déLogodion»y es-de la^miíma facultad»,


que el grano de la mayor, vulgo, higuera del infierno,. Y fí-
chermes- -nalmente efta grana en grano íellamójCkmeí, co lengua»
& chef- ge Arábigo,harto parecido a otro,que en la mifma lengua
mes dtjfe fe dize, Chefmes Cmt y figuifica las vbis pafías fin granos:
y }

rmt. y afsiconuiene mucho eftar en efta díferenci-a,comolo a i -


, uteríen Defenio,FrancifcoAlcxandF0 yctros.-Detodos 5

a "cbt" ^
C
^
0 S n o m
g° fruto dicho, y todo lo que fuere man;
r e s z a

mes de noc n a
^ ° de i color, de donde eklamis coccínea, como la qut
u

minantrn. guSeroga Chrifto» fegun SaivMateo,y los labios déla Eft


piara» ~ ~ . Pofíj
Del Ramillete de Plantas. j$
pota Catlttcór.4. Sic/tt Vttta coscinea labia tua a coceas,^nod
3
4

eügramm> como íe dize de Cbermes,carmenólo que látete-»


fiido de fu color, y ^Alcbermes^h confección tan celebrada
en la medicina para los melancolicosjporque fuera de miH.
chas preciólas piedras, ambar,almizque,y oro, que admite
en fu compoficion, también fe pone la feda ,quefe hatefii^
do con Céí-í'ff?sj para que dexe , n o lulamente en cllaítvcof
r

lor> lino cambien la virtud cordial,que t o d o s ( l i n ó e s Ma^ '


nardo) conferían tiene; y afsiconuíene mucho efeoger la
mejor,y mas frefea que fe hallarejporque deíh manera fal-
drá con la virtud, y rubor que procuran los Boticarios para
acreditar eítecompueítov
Dá,fu2ia defto,fu nombre al parlo rubro» que llamamos
gran*,y purpura ,qm fia puro igne , por el color tan encendi-
d o , y ahrafa Jo 5 de donde pnrp*tiffum colorado de los pa-:
peles irnos de color con que fueien afeyrarfelas mugeres,' *
que fue lo que San Gerónimo prohibe a Leta quando ta
eicfiue : Ne cernfa, &purpurino confecratt Chtiílo ora depini
gas, fjbien nofíempre ^»f/?«/íí,fignir]caía veíliduraroxa-j
3

deque vfaron antiguamente los Reyes , y Ioíliemuerto


Moy festino también otra j que llamamos grana blanca, fe*
gtm lo de luán de Mena en vno de fus poemas, •
Pe candida purpura [H^esUdara.
Dirá algunoifi era-de purpura fu veíHdura,como érá blarl ^ tinñul
ca?Heíponda Platario,y con él v 11 Autor agido deftostiem YA grana
pos 5 que ay dos maneras de purpura, es a faber,púnica, y colores ya
aíbaj laque en el tinte queda acabada con baño-de miel,ia ? f' a r!

leroxa 5-pero laque con azeyte blanco,candida. Algunos


entienden también por purpureo color lo mifmo que poif
pulchro ,-como Horacio quando dize, hablando delcifne:
Purpuréis ales coloribusiy C o l u m d a : Frondes pwpurat ttm<?i
aunque lo mas ordinario es,que lopuvpmeo fearoxo, y par*
para la veftidura del mifixjo color , que en, feda llamamos
car^
Segunda Parte
'e car- carmef.yQnpanojr.rn.jj que quando es n a? ñ"n3 fe dize de
A
5

, & poiuo, porque fe labra con die?. partes de íu tintura, y vna


lata'- del poiuo de los guíanos que fe crian dentro-deíte grano;
(fino fe mojan con vinagre) por lo qual íe llamó Piinio:
Vernitculatum, y la antigüedad, Cufcuhatum, y corrupto el
yocabto,Sc4r/rtt«w,vulgó,fcdr/<»t¿,y oy en Francia, G* :*'»*
1

de e¡caríate,que firue para todo lo dichojy en particuíar,íe->


glín Matiolo,de remedio grande para no malparir, dando
de fu poiuo medía dragma con otro tanto de almaftica , ó
íncjenfo en algún hueuo.

D e l H y f T o ip o .

XXI1I1.

Nlópocoqueefcnuló Diofccrides de cíía plan-


tasdá a entender, qnan común , y vfual fea, afsi la
montana como Ja hortenfe, de que fuelen hazer
s

los jardineros muchoslazos.y los Cozineros en Flandes,


Italia,y otras partes algunos condimentos, y- aun las ollasj
5

porquefuera de-la gran virtud que tiene medicinal , dá


baen fabor, y güilo al potaje, como en Efpaña la axedrea»
con que la confunden otros , por lo mucho que íe parece
en la efigie, y facultad 3 pero quien mirare con.cuydado fu
dibuxo en Matiolo »y laHiftoriageneral ,fub nominehyfíoJ•
pusyfuaUs^a Laguna ,y en el Mefue hallará bailante dife-
renciajy juntamentcque el hifopó tenido por tales el verá
¡dadero,y el legitimo.
Oirá alguno con Márcelo'í él hyífopo tiene con el oré3
gano,fegun Diofcorídesj.capitulo de origano,gran fcmei
janea. Luego el comun.y vfual no es el verdadero. Refponj
Ú2 í9Q Matiolo , y los demás que el piofeoridesnopui
5
Del %amilletede Plantas* ¿4,
fo la femé janea mas que íolamente en las hojas, y no en las. Hyffopus^
floresscomo quando hablando de la Chryfocoma lib*4.,ca-
5
n o n
$
e 0 ¥ l

pitulo $6. dize íerfemejarite al Hy-(opo»eíto«s,en ¡as hojas, ^ >


m i m

mas no en las flores, por íer de diferente color, como ni en


produzircopaen forma de razimíilos , de donde tampoco
tuno razón Piinio en darle bayas.-
Hazefe mención delta planta j.Regum capítulo 4*qu'áil^!
. do fe lee auer difputado Salomón * cedro libamyfque ud hy¡«
fopam, qu* egreiituré pariete: íi bien ahí, como afir ¡na Leuí-
no Lemnio libro de plantas facra; pagina?, capitulo r,y 1$.
no íigulfica tanto la p a l a b r a ^ j ^ / w , el contenido en nuef-
tro capiculo, qua ato otra yema mashumilde, verbigracias
el trico manes, ó ruta muraría ,que nace de la pared, como
por cedro la planta mas encumbrada , y de mayor proceri-
dad. También íe haze memoria de dicha yema en el Leui-
tico cap tab 14. donde fe hall3j.queiosleprofos qt»e:-Aí«» • Vnh hyjjo
;

dabanturd lepra , afpergebanturhyfiopoma efaHjáinfdnguine pus qtto af*


yiiuhram : que fue íymbolo de la hngre de Chrifto,a que ?S " er tnl r

enel Pfalmo 50. aludid el i 'rofeta-,-diziendo t^ifpergesme


;

Domine hyjjapo, & mmáibar, Y finalmente en las c-eterno- '


1

nias del Pontifica! fe ordena para la con (agracien de Al-


tarlo lgL*fn,que íe haga del hy ííbpo vn manogillo con que
fe echeei agua bendita 5 con miíteriofa aluíion ala virtud, symbolum
detergente,y mundificatiua, de que como veremos, confia ípintualis
el hyíTopillo. mundifica,
Entr-a en algunos compueílos déla medicina , y hazeíe *
u o m s

en las Boticas vn lamedor llamado xaraue de hyflopopara


los a fría ti eos, para los que tienen tos antigua, muchas fle-
mas y otras materias podridas en el pecho, de que limpia
5

con grande blandura , efpecialmente a los viejos, que no


pueden arrancar 5 perohaíe-de poner fe co , como quiere
Cofia jdefpues de auerle cogido, quando comien ca s fio*
recer»eomo ordena el Mefue a tinque Dioícorides le pone
3
Segunda Parte
én la liíh de ios que manda coger, femine pY&vnanti* comQ y

las. demás plantas frutkofas. Es fu .ra deír,o,purgaii . ^ a u n -


que pocojpero* fi fe haze íu cocimiento con el ca/rfjwo.o.hra
maSjíegun lo del Poeta, que dixo: Cardamafi hngas, bis[al.
uesforttus aluum.
Uy^opus Otro hyííopo ay, llamado de los Griegos, oefypus, que
húmida, es la grafa de las lanas,cogida de entre el v ilion de los car-
neros, y lanada algunas vezes haítaq'ie pierda fu mordaz]»
dad,y quede masblancójque negroMlimafecorruptamenH
te 5 hyfíoptis húmida , a diferencia del que.fc ha dicho baila'
aquí,que fegun Galeno, es caliente, yféco en el tercero
grado,y notan |eniente yhumectante como la graía dicha*
f

Del Hipericon»

Captt. X X V .

"jlngunácoía ay tan llana, y tanlifa j que no tenga


ñudos que foltar, efpecialmenteenefta materia,
como fe verá a cerca del Hipericon % pues fien do
tan conocido,quifteron los cenfores de Meíue,y Bnfa ualo
rerrarienfe,que el legitimo,y verdadero fea la t'luda fiiuef-;
tres en lo qual dan a entender, que fon muy rudos/pues no
conocen la Ruda,íiendo de todos , porfugraue o l o r , tam
conocida,y de qu dqaiera rauger,porío mucho que apro4
Hecha paralafufocacion de la madres de donde , por lerlo
tanto, fe originó el pro uerbio,Es mus conocido que L Iluda. Y¡
no menos lo fue Plinio , a cuya hiftorw en efta parte nega-i
remos crédito.
'Bsfcripíio Es,pues,e! hipericon aquella planta que nos pinta Diof-
h'pe-nco corides libro g.capitnlo 15?,. y defte genero las tres íigweri
na. E *???? I í ?n prnijer lugar y por tal fe vfa,es la pnme-
5 a u e
?

V ~" '" " ~ " " ' " ra»


Del Rámillete
,c
de Plantas* j y
ra,cuyas hojas fon como vn coracon pequcñojde dondefé'
vino a llamar cor*f o»c¿/7o>y con vnos agujariros tan menú-;
5

dos, que es meneítcr mirarla ai Soljpor loqual es dicha d e


tolosjevforata, y t e Paracelío./wo/ds fus flores fon amari-
llas, y fu femilla como los granos de laceuada jqüe;huelen;
j&fe frocan,aíarefína,yfe pega comoeijaaíosdedos, to-
mando el nombre de fu efpecie la chamepithis, óptnillo, co« chumefi-
mo del androfemo,por el color cruento de fu zumillo y del ths pro h»
s

con, que es fu tercera efpecie 5 por lasquales puede fuplir, Perteone


fettiticeyerfa,como Defenio nota 5 mas no comofifaeraní P ° n m í >

vna cofa mifma § pues fi lo fueran , no hiziera de cada vna


en particular Diofcorides fu capitulo , n?en la deícripcion
de la triaca magna, defpties de auer pedido cbimepit'nje pi-
diera hipericon : Ne fruflr* multiplicar en tur entia *b¡qne ne i
cefsitate.
ñíío fapueíl o»ía que fe deue coger , y poner por hipe-}
!

rico a legitimo, es la referida para el azeyte de Matioló,que


recibe color de fus flores>y granos y en él tan celebrado de
f

Aparicio, para llagas, y heridas, a que apreuecha tantoefla


yerua,fegun Paracelíoen e[Compendio corü50 encarecen
s ¿r-
fus palabrasiJorf 1 impofsihtle^díZS)melmsadyulnera medica^ Ejjtchtii
mentum inuenmper >muerfumarbem, por la gran virtud que '
m f r i

tiene de mundificar, deffecár, y conglutinar: y fuera deft'o'


íirue vna dragma de (u polaqen vino-contra la quartana, y
contraía-ceática, ñ fe repite haft&quarenta vezesiy lo mas-
notable y admirable que deIladeemos,es,.que de fu humo-
s

huyen los demonios por lo qual también es llamada dé-


los Exorciftas-,/^ d*monnm t y del mifmo-Paracelfo ,que
hablando a efte propoíitOjjuzga;•Quembhmeúicumid-meriw
ponderare fií-retjtohinc herb&m Deam arcanum inclufijfe maxi»
mam quo ad¡pintm & phantafmata'.y aduierte.que fe coja al
)

lalir del Sol, como en buena razón fe deuen coger toda$>y


no a medio día» nía la tsrdej porque citan, mas exhaladas*/
dcfc
Segunda Parte
'deímayádás : y afsi tos que? qutfierran las plantas con todas
fus Tuercas, tienen oblíg iciOn a reparar en efto > y en todo
lo que íe ha dicho arriba en la primera parte deíle libro, ca^
pitulo 6. y aeftudiar de que manera cumplirán mejor con
lo quetuuieren a fu cargo? y no pienfe el Boticario, que ha
cumplido con faberquatro eIecciones,pues fíempreay tan
to que eíludiar enqualquiera Arte q u e nunca fe le halla
9

fondo , c o m o o y l o confíelTa H/pocrates en vna de íus


EpiílolaSjdiziendo: Bgomimadflnem medicina nonperueni,
ejumfíi&m ¡enex fim.

Déla Hypociftkfe.
Cafit. X1VL

L que fe viere entre las veinte y ocho deftripcio*


nes,que acerca defta planta trae la Hiíioria gene-
ral de diferentes Autores, íe verá bien embanca•
do,y aun pe rpIcxo,íin faber de qual echará mano parafacar
el zumojó efpifamerito,que llamamos hjpoquiíüdos, y EU-Í
piüisjS Emphiüis Auicena,y Serapion,comoentiende Fra-
gofo fol^diy vulgarmente Eftepa.
ExiZ.fpe Perofaldráde duda , ü eftuuieré en lo que Diofcori jes
cubas a fcriue della,poniendotres efpecies. La primera es, el cif-
e

Jhq¡t<edi' t o , de que fegun Matiolo, ay buena cantidad eii Italia. La


gem<ei fegtincla»el hypociííÍ5 que nace déla raíz de la primera, no
5

como quiere Fuchfío, a modo de hongo, lino como renue-;


uos,ó pimpollos,de la mifma manera que ia orobarache di-
Rx fuá ch3,yerm tontió efp arrogo de lobo en Cartilla. La tercera,que
plinto, ex- Diofcorides trae debaxo del liraage de ciUus-j es la llamada
trabitur Uditmtf xara, de donde fe faca graía,y zumo, lo primero de
Ui4mm\ entre j^laqa de las cabjas,qu? han pacido las x.iras,y íedi-:
ze,
Del Ramillete de Plantas. j6
ze, Oefipus^ en rigor,como la de los carneros, y también fe
laca de encima del agua, quandofe cuezen fus hojas, qué
es el Láudano, y grafaqueíohrenada 3 a que aluden eftos
verías apud Galemim.
Imenies in Erembórum quoqitehdanus orbe
CaprarumcircamentiimigratifsimHsiíiis
Succus is efl cislifolio decerptus&mico.
Mas efte , aunque es zumo de cifto , ni esbypoquiftidosv
porque es caliente caíi en el íegundo grado , ni tampoco es
el Láudano legitimo,!! bien fe fueíe vender por tal,y enga-
ñar a puchos, que no reparan en que efte fe diííuelue en el
agua í"3cilmente,y aquel no por fer tan pingue, y cratTo co«i
mocieue.
De donde la tercera efpecie de ciftho referid!, folo fe-
ra huena para Láudano cogido por decocción de encima
del agua y el hypoquiftidosefpifado al Sol,ó al fuego,co-
s

mo miel,para la triaca magna, mitridato, y otros compuef-


tos. teniendo mucha quenta nofequerncy deno vfar por
él, del zumo de lasara, aqae üam-iron Auicena,y otros, -ny ^ c

barba cabruna, explicando la palabra hypoctílis, comota.m- j ¿ ¿,j -¿ Cl s CÍ

bien fe guardarán de Plinío,que confundiendo las dos vo- , m e n

zcs, cijlhas, y c</?»s, fcgun Leonício, timo por efpecie de ye-


dra al ciftho, fignificada folamentede la voz cifjks, a que no
están femejantecn la facultad, como en las letras conque
íe efcriuen vha,y otra^yerró en que cayó también el Auice«j
na,lib.defimp,
Ay mucho en Etruria ,y monte Apenino, de donde di-
ze Matiolo deuiera traerfe, y otros,que en Portugal, Fran-
csa,y Anc?a!uzia:pero fuplirábienfufilta,en primer lugarj ¡Jelfe! fpi
fegun Diofcorides, la acacia,que es vna planta Egypciaef- vo [amen
pinofa, de donde fe coge la verdadera goma Arábica: ven túpro acá,
el íegundo del zumo del Lentifco,por lo que hablando del " - d &

a|Ii,dize:I».fo-ftf»i acatia^ hypociflidts lentifcusYicem repv&* P $ 6C e X

feíttat: '
Parte
femki.Y también la flor del granado fííueílreíque Hamá-í
moibdmílriá,fegun el mifmo,capitulo de malo púnico.
Eotercer lugar fe puede tomar el cumo de las hojas del f u-
maque:y en el vltimó,el de las endrinasfaunque Laguna » y
Francifco Alexandro quieren fea de ios primeros,porque
fírueadmirablemente para las dífenterias dado en chile-'
res © por la boca,contra todo flusío de fangre,como el ni-'
s

poquiftidos,y los demás.

" D e la yerva buena.

Capitulo XXV 11.


Vnque es tan conocida efta planta» que por fui
buenos efedos fe aí^ó cora el nombre de buena
•JL" yervajdiré algo de elia,pordezir de otras que fon
de fu cafta,y facultad,y gozan delu nombre con alguna di»
ferencia.Es,pues,la yerva buena jlo que llama Galeno He•
djrofttias,el Latino Menthá,c]eminthe} voz antjgua abado?
re»y mentnn ohm<*, tan vfua!»y común entre los hortela-?
msnxhx. nos>que ningunoeftá fin ella,por fer tan defeada de losco •'
ciñeros para el potage y cocer la leche, porque no fe qua-»
s

xejde donde viene a íer admirable remedio para deshazer


los pechos de las mugeres,endurecidos de la mucha leche
que íúele acudir3 ellos j y es la que pinta Matiolo por la
primera defcripcion,y el Doctor Laguna por la fegunda: y
finalmente yervabuena,es aquella planta deque hablo el
otro Poeta,quando dixo :Nec mihi defuerit "v»lgm$ copu
manatí: y el Hipócrates, quando entre el vio de cebolla , y
ajos, y otras cofas, que antecedentemente prohibe a los,
epilépticos, fe la niega por eftas palabra*: Bx oleñbus autsm

da-
De!%áwilíetedeTfanta$l
f
i'ucit : y el'FiíoTofoa los Toldados en fus problemas por
otras que andan en prouerbio , y dizen : Mentham in beíh %

necedtti, fíccferho'y porque afemina, y quita ei animo con-


fumiendo el humor íperma'tico en quereíide mucha parte
del calor naturafque es lo mifmo a que aludió OuiJio,di-
Z i e n d o : ^ » ttbt quondam femíneos artas inclentes'yertere me»
tas Perfephone licuit.
Dirá alguno, como puede fer, que haga efte efecto vna
yeruaque n o í o l o tiene virtud de enÍTÍar antes conforts»y
5

calienta en eífegundo grado comolo refieren eftosverío^


3

de Emilio.
Vim céltdam ficcumque grada fert mentba fecunda
lllms potu.Yts áigeíii»amaatur f

Confortas ñomichüm^omitumc^e detinct hauila,


Luegof¿«ífí abefl a debíhte s que antes parece deue dar más
} t

brio.y anirr.0¿pues caletaudo cóforta,y cafarían .lo caliern


íi:y fe confirma c'5 lo q Diofeorides afirma dell a, mientras
diie^q-yenere ftimalatjpor lo qual no le puede qua drar el n i
bre de m e n t a r a e o ^uod mete exeitet como quilo A rnato,a
t

quien reprehende Con (taurino por efta etimología »por-í


que no parece fe pueden enquadernar ellos dos efecíosjy
juntamente implica contradician el íer dañofa para los
que padecen cpilepfia.fiendo como e?,tan caliente*y de fa-
cultad tan apta para curar fem. jants efecto*
ilefpóiefe a lo primero q el vfo demaíiado de la yerna bijé
} Díofcor-l
ríafeca,puedehazereifeefe&o»no primariamére,finofecñ & ^ ¿ - r

dariojOpor accidétccomo lo haze otras cofas q calétando ftouconri-


}

demaíiadosenfria,'/ céfume el humor en q(como arriba d i - l' ' att

xe)-fe conferua el natural calor.-pero el vio déla verde, 1105


antes excita al venere© x€to:Propter btcniditatew flatuojam,
fegun Galeno libro fsnto de íimp«med.facult.con que que-
dan compueftos los dos Autores Diofcorides, y el Filofo-
ío,que mirándolos fin efta diftincion,hablan difcordcS-
- •• - - H - E i 3
Segunda Parte
Qupmodo^ En quaneo al fegundo punco de la replica, digo, que no
noceat ef\ folamentc el vfodeíhyeraaquando eftáfeca,. es nocibo a
lepfiemen J 0 s epilépticos s por loque el. Üoílor Santa Cruz a cerca
1
• del texto de Hypocrates libro de fac;o morbo U n d o s a -
s

mente difput.3,.dizieirdo,que: Cum ftt caliú* capat tent.it,&


-\4poresehuat, quibmilludrepiet, &e.p?ro también fe deue
condenar el vio de la verde por eílar Ib na- de humor ex-
crementicio, y preternatural-, deque fe figue mejor el mií-
mo ia.co.nuen ien tejpor lo qual íin duda fe reprne ban- allí e l
ajo* y la cebolk,que abundan de-feraejan te- huraorjy íbera
defto'de h yenu buena quiere el Mefue la que eftuuiere
íeca,.y ubre de tüdahumid:ad,parafujaraue:porque verde,
niconforta tanto.-ni/Vítaí na«.feam..
Efto afsi dicho de ¡a yerua buena, que abfolutamente fe
dize M;entha, diré-de las que cum,addita> y confobrenom-
%

bre fe diz en, y nombran por el de fu genero. Es, pues, la


menta aqu-aticájla SarracenicaÁGr&cct.fme Romanad me n-
trafto,b caIamintajó'caí.arn.ento,ylarnepeta,ó nipotelia.
Menthd £3 aq-u3tica es vna planta verde obfeura de me n o-
t n c n W

rtt»atic<t.t e s > y jondas hojas que las-de la precedente; llamafe


m n s Fec

<?/w<íro,porque algunos juzgan fer efpecie de marojd mejo-


rana (q.ae como abaxo veremos.norengo por aueriguado);
y de a!maro vino a Iíamarfe entre losBarberos como nota
s

Fragofo übro de faced, y Pérez libro-de theriaca •>. almora*


dux,y en las Boticas la Baila mita verdaders>que íe deue p o -
ner en el vnguento marciaton de Nicolao,y por la prime-
ra efpecie de fiíimbrió, que pinta Diofcorides,,y trae Lagu-
na con nombre-defifiVnbriohorte-nfe; el qual aunque fuele*
regalarfeentieftos * mejor fe cria junto aloseftan.ques y 5

picinasjde donde vino a-dezirfe,Menth.it 'u-qmma*


sifi&briü. Dixe fer eft a planta-primera efpecie de fifimbrio a dife-
rencia de otros dos,que el ini/ino f)io corides,v Laguna di
r

bujajel vno có no jre de Cardamina ab cdore cardami, q es el


Del Ramillete de Plantas* j?>
wiílttsrfb: de dondetambién fe dho:Njí1urrium aquaticum-,
y en Caíhlla Berros :y el otro que viene a fer tercero, con
nombre de .Berrafas ,a!go diferente deíle en las hojas,* por-
que fon maslargasjy anchas; y aunen la calidad, por auerfe
muerto algunos de auerlas cocido,, aunque fe fueíen -criar
juntos.
A cerca dé lo dicho andan Matioio,y Braiauolo encon-
trados^ Franciíco AlexandrOi verbo ififimbrium, bien cri-
rninaljperoefto esfin duda alguna'!© masciertOjy mas pro-
babJejcomole confiara a qualquieraque con mas diligen4
cía lo mirare; fi bien y o puedo, como otros mas adiados»
engañarme*
La menta Sarracenica,6 Greca,óherba Sancl* Mari^es Meta Sar]
aquella planta que el vulgo llama Tema buena Romana,que racmica.
produce las hojas mucho mayores que ninguna de las di-
chas , y aflerradas con vn tallo muy derecho , y al fin dé¿,
vnas florecicas amarillas, como las del jauaceto ,y degra-
•uifsimo olor,como lo reliante de toda la planta-queesbien
conocida por los huertos; y aunquefe pinta en la Hiítoria
general con titulo de Gofio hártenle, no fe diíh'ugue de la
mentha Sarracénica, fegun Amato, Mariolo, Renodeo , y
otros 5 antes por ella fe poaeen el vnguentomarciaton,- y
por k-balfamita mayor,donde fe pidiere,fegun Laguna.
El mentafiro esla yerna buena filiiaje.qae comunmente Mentaf-
dezimos «tarantos, criafe con abundancia por todas par- trium.
tes; y afsi fe conoce baftantementejy por el dibujoque ha-i
ze della Diofcorides, y los demás Herbolarios con las ho-
jas blanquecinas, y muybeüudas, y vnasesbecicas como
las de la comun,y vfaal yerua buena de los Hortelanos; pe.
rade mas ingrato,y pelado olor-
El calamento, queen Latín íe dize aUtnentbum ,y con CaUnun-
mas propiedad calamintha^rece fuena lo milmo,que yer- tum.
•'te
!a en dosparce5,es-a'faber>c4/a,^floJ ejlfon-i-tf. m'w»
tJufme ntembi,{\iena lo dicha con harta mayor propiedad 1

que la deducción de Plateado, quando pretendiendo ex*


plicarjque fea eíioraque calamit3,dixo,que eftaraque bue-
no, á Cdíof qiiod ejkboniim> & non á'Calamis quibus ohm affereA
batur.y íe confirmí con lo que dize Renodeo,quando afir-
ma que calaminta es vn complexo?cfto es,vna voz, cuyas
3

partes íeparadas íigniScan io-miímó,quepulclitamenthaXú


calamento que traen Matiolo,y Laguna,dela primera des-
cripción de Diofcorides, es el mas-ordinarios porque el de
la tercera es muy parecido al raaftránto-, y. el déla íegu nda
al poleo en el olor,aimque es algo mayor y es la nipoícíia*
3

ónepeta -queentraben la^ompoficion delvnguento de


9

Berbxs- ca Aragón,y vna de lasquatro capitales caHentes,que con la


pítales, fah'aabetónica,y cantuelío haze quadriiia -> aunque oíros
^ o n e n el poleo...
©elLíanteno

'Cúpit. XX'/nr.

E Sta yeruafe llama en Latín, Plantage,aplanta ,yeym~


glofttm-y que es lo miímo que tingan agni, ó aitttis> pos?
fefemejanca qoe con ellatiene-jeshar-to-comun en íospra*
d o s , y lagares húmedos; y aunque delia ponen muchas eD-
peejesjei Diofcorides no trae mas que dos vfuales .mayor,
:

y menor : la mayor fe dize [eptinemia , porque ordinarU-


Plantdgo mente nace con fíete hilos en lo-largo de la hoja, que parer
dúplex, cen -nieruecillosjy cíia es-la mss wtil,y mejor para-•agua>zu-
'tTiOjy-íciuüla,que ííriie al vfo medicinal: la-menOí fe llama,
quinqué ner-uidfy lanceola? o'lanceolata, porque acabafu-boja
en punta como lanca, y puede vfaríe en lugar de la mayor,
•porque ambas-poíTeen vna faeukad5y.es a ellas tan pareci-
da el ¿gltfma ,que' q'JÍfíeron algunos fúeífe-efpecie luya ó
;
3

•el plant ago agn^ma 4 aunque •Laguna no fe inclina a efta


-opiaion,* " £-1
Del ñMmílIekde Flantasl 'jg
• El zumo, ó agua de qualqe<iera de las dos, dize ti es mu j?. fiase»
fouen remedio con igual cantidad de vinagre .par* qukat* fangmnh
laíangre de narízes aplicado en Jas palmas ,de ías.majnbs^ remedium
plantas délospies, y fobre el higado.$y macho ave jprel^r»;.'
plaftohechocon üizumOsclaras de hueüo, y bolarmenico*
pueftoíobre las fíenos. Las rayzes,/ilétoman treSjapróue».
ohandegan aürmaipara quitar las tercianas.' y ü quaíroipa-,
ra quartarta en £eis ciatos de vin.o,y ag«a»por mitad,qué so
í

nueue oncas; porque cada ciatho tiene vna y medía, que


es lo rwrfmo c a i q u e aconícja piofcoridesjno es del quin-
quef@lio d cincoen ramajquando dizeiQue paraJa quarta*
9

na fe tomen las hojas de quatro ra millos § para terciana, las,


detresjypara quotidiana,,las-de vno: yo,como-dixe arriba»
cííraño mucho efte modo de ordenar medicinas , quando
efí riuan mas en la cantidad diíc-reta 5 efto es, en el números
que en la cantidad de mole 5 qire ,fegun fus Tuercas, a-cada
;

•vno íe deue dar: fibien haziendolo con otro fin mas alto, y
tomando las tres rayzes ew el nombre déla Sandísima TriJ
•nidad:^íj«« eíí omni$ medeUyCS bueney Tanto*
Dirá alguno , pues corno Jos. médicos gua.ndp rec-eeari -Ntsmerus
•pildoras, piden deordinaHocii.tco,o-ficcesy.-npféis»'dquá- »feji}rm
tro. Luego alguna fuerza mas, ó inenos,ttenen los medica- f c ,

meatos dados en tal numero, Y fe confirma con lo que fe. ® * * a lom

experimenta en las pildoras cada día 5 porque fi de vna,


áragnaa» v.g. fe forman quatro, eíí as-purgan, mas y no ta« 3

prefto: pero fi defia tnilnia cantidad fe forman cinco, pur-


gan en menos tiempo, mas no tanto 5 0 .excoa[equenti \a
,
i

máxima del Filofofo , Q¡iQnttmewsnon.e$lfrmcif>ittm <tclio¿


»«,no están cierta comoteniamos a n o t a d o , y toda la i£f«j
cuelafupone. ' -....
f f

Refpondo,que los Médicos fon mas cuerdos* y fi otde»"


nün cinco, ó fíete, ó nueue, no es con atención,a que. obra,»
faas la medicina dada por normes, que porgares .,"fin.o.por<|...r

" " - ' '' H 3 "" " ' 7


' ct
Segunda Parte
éínuméroirapáricornono admite diMífioniesraásperfec-i
to;y fi qúatro pildoras hechas de la dragrna,purgan mas que
cinco V Y Cinco mas-que feis,. no es tampoco por razón del
?

n^rriéróvltno por raz^n del calor natural del que las tomas
que cjiia ndo fo n m a y ores tarda mas e n ael: uarlas,f quan to
mas fe detienen * purgan maSjcomo quandofon menores,
purgan luego, mas no taritovporque fea¿hianmas preft© >;

y ilotienen tantó tiempo jjah atraer los. humores que fe


fean-de euacüar. 1

Herhd cd* Es él llantén íe-gun Sitüiovita de laS-quátro capitales;


p¡r¿les fri- fríás¿coní^i^erteompa'iiadeLfolatro, beleño, ydor raide-
gid*. ras.fehaze decocción para humedecer-la cabera a los que
no pueden, dormir aí que ta rabien añaden la nenuphar.
3

;, : ; P e l a Manf¿aDÍlla»

/ Captt.XXlX.-
'^laMih^aímílá?ay tantas efigies ¿como A-uto*
•'•'réfe.quetratan deítaj.de losquaiesaunque en el
Wuméro de [asefpecies conuíenen los mas,en ks-
fefsas difíerenjpórcjue lasconfuuden con otras a que fe pa-
recen algo.
;
Lasque'trSéTftofcorides, y con él muchos,fon tres. La
chdmompl ^ J * ^ fe'dizé': ÍWM»^/**»^porque fu flor es vn botoñ
1 3

/« Jpecies amarillo cercado de vnas boj jelas blancas como peftañasj


nes. Y es lamas comuniy ordinaria por todas partes.
Láfegundafe llama, tbryfante-mon ¿ciil<*fe duri ^porque }

aísi el botón, como las hojuelas que le cerca n,fon de color


de o r b a y e s ¿aunque notan ordinaria, la mejor 5fibien ay
harta por eílá tierra , que huele como la otra marauillofa^
mentejo, camuefTiiSí de donde/ta mbien fe áho^Ch ante melé n%
•ip -r - - • - ^ y
Del'Ramillete'de Víanlas.
y'cimomilla, abofarepomh pero están diferente del otro»
chry¡Anie i»o, que Diafcorides ¡TOS:pinta enel capcfs^del ii -
bro^.como délbuthalmo con que otros le confunden,que
esiacotulafetida -, con el mifmo Diofcorides, ¡por donde
algunos rienenjcon hartofundamento,naferfuyG efte ca*
piíalojpuesfi miramos a lo que antecedentemente inánua
]ik$.cap.i48 no puede fer vnojni otro.
La tercera tiene por nombre, Ermihemon, porque (fo-í
rece en entrando la Primauera , diftin&adelaconfolida
regia de Euchíiojíegun Laguna,y Dakíhampio,x:uyodi-j
bujo verdadero trae la Hiftoria general debaxo deftetitu-
l o , ¿jnthemis Brántheman Váech<tmpi , como déla primera
Manolo,y Laguna,y delafegunda Matías Lobel,y Pena,
como fe veráen Guillelmo Roaillo , por donde baftante»
mente fon conocidas.
E í h es vna planta , que no tiene cofa queechar a malj.-'
porque no ío!o firuen fas hojas , y flores, fino también las
rayzesjpara Tefoluer,y ablandarlas hincbaf ones,y para qui
tar ventoftdades,y aoiores fríos del eftomago, aplicado fu
poluo en talegaillns,porque es caliente,y féca e n el fegun*
do grado,vde partes fútiles,y vna de las veruas,que llama
la medicinajcarminatiuasjí^^jfiatus diícuf ientes.
Fuerade las dichas ay otra mancaniH3,quedizen ,loc3, Bmhdl-
y comunmente, Ptx'tm, y O/o deB*fy»yp»fhalmvsiqü&$$ mus noefi
muy femejante a ellas en ia efigie» y facultad?, aunque Míe cotnU f e -
mira bien, es mas crecida en'todo, y maSGbícura,como fe **¿ . > S ¿
d e

"verá en la defcripcion de los Autores \ pero no tan ramos 'ÍP^ '


tr a

fa: y la que con nombre de CnfpuU fe pide para


elvnguéntomarciatonde NicolaOjCO-
mo explica Deíenio, Reno-;
deo,y otros*

pe
Segunda Vane

.''.'•::p ¿lXM ejbrana¿ ''' ' ''' '''"'


, < : : ; , :

,Ela afinidad de-Iüs. vozesnaze muchas" vezés Ja coit-


_ ^'feíion délas hiír.orias,co¡no4e fueedea la Mejorana»,
que el Látinp-ilauna, Mñonm* ,-porque maioriJhdin ferit»r t

que oirás por fer de tan-fuaue olor, y prouecho, fino es que-


digamos, con algunosíque ib dize de .¿f»2w<sco$ lo qual no-
admito, por fruir de h-fábula que pretende$-que Ama-rae o»-
§fcSauodé'Cyn3r3)R'ey Cypr-o» le aya dado nombre, por-
qae llenandovn vafb de précioío vnguento, cayó con él, f
lequebró-, y depenafe conuirtió en eíta planta , que el
Grie'gfo-dtzes/swí/^'cwjj y nofedifttngue de Mejorana, co-
mo ya por ló-Vnójyápor lootro,fe colige elaro,fer vna co*|
fáde 10que'a-firína'Dio'fcórides- al principiodeíucapitulo
contra Gafe no-, y oíros, que las-'diftf nguen-, ti o fin fu nda-
níentOiEafoZon de dudar efto, es, que -Diofcor td«s.n o ío~
Sotui?oül amaraco por fampfi/eojóal renes; pero antespa-
rece fintió otra cofa quando en el libro-i. bazem-encioi-T
?

defVn^uentófámpfücino , yamafacinoen dos diferentes


' eágiíuíosscomo de cofas-düierfas. Luego el fampíucosó me>
;

jora'na-nox'samaracoé
«u hr RrefpondenMatiolo , y L a s u n á , que iioobfíalodicho 1

a m d afe^dentidadderamaracoyyfampiúcosporqueloquepre-j
r 4

CHS idem. tendié'éT-Autor" j fue 'hazét diferencia de dos vnguentos,.


que fon, fegunefbaífe> V'nos y dos-porla diftincion de los
ingredientes, Pero nolefaíisfáceeftarefpueíla a Francif-j
coAlexandro,antes la juzga porfriaola,diziendo, que fue-
ra mayor diftincion ponerlos con nombre de primero , ó
fegundojd mayotyy menoracomq M'ci^j^ Nicolao poner*
' - "" mu-
Del Ramillete de Plantas* 67
muchos compueftos que con diferencia de vozes ¿qüe-pór,
3

lo meqos fignificandifi o dos-cofas difuntas en íu genero,a


lomQaosü (eeHnd»mfpeciem Qomo¡ofon
i > elíampiucojque
es ía mejorana verde obfcúra, que regalamos en tieftos j y
elamaracola filueftre mas mentida,y menos oíorofa/de
donde fe colige fer.dos las efpecies de-íárapfüco, y que lo
que llaman ntavoSe diftingue de las d o s , como lo íienten
muchos con Diofcorides ,que haze capitulo a parte, y con
Galeno,que lastimo por diferentes. Si bien Marco Pataui-;
no libro de teriaca, faca de la mente de! mifmo Galeno»
q«e etmarojyelamaracotienen las miímas fue rea s, aun*
queíá»f»»j odms prsfiamia dijfemnt;porque como nota
eñe Autor,el maro es-la mejorana, ó íampíuco ,que huele
mas que el amaracojy afsi -afirmas His yero^qnimarmn Mam
van a,n tfis aJUeuerant'fine dabio ddhwendtim. cenfemys. D¿
donde de primo asi yltimum fe faca por co nfequencia ,que
elfámpjucHs&fampfychum^s la mejorana-, que pinta Ma»
tioto,y efta ekrírarojy el amaraco la fílueftre, que pone por
tenoi folia delmiímo Matiolo la GenerafiHiffoná $y noel
Parteniojcomoalgunos fintieron¡ pueden luego ponerfe
vna por otra,pues todas vienen aeftar deba-xo dé vh mff-;
mo g e n e m y afsl.rtó -errar á el que 'en- los trOciíccV^hédÍ. -: !

croos,eau celebrados parala triaca magnajpufiere por hiaro


la mejorana dicha, y por amaraco la'íílueftresqae dierors
nombre al vnguentofampfucino»yvamaracfñb de-DipfcoV
ri(les,tan vfadosenaquel tiempoyque-no a»ia óitoi' ííté^
:

mas de que mas íe preciaffen los antiguos-para fi, y para fus- 1

feerederoSíSomofinofueramejordesar dineros,y nó'vn-'


g»ento.s,que facilmeníé feenranciaiv p o d o q u a b a mípa»
r;cer,vlixóMarctá:k-.í, - . ' '• • :

. Vngiientum hisfedimnquam^nec y ¡na retwqmstf


.; itíekíheátnnmmoSih&cubi iota dato.
Es laMejQraaa.de partes -íubtiles,y deJgadas>caIlejrte, y i e J
Segunda Par te
cá en el tercero grado>y muy vtilpara la dificultad de vrí¿
iia y fu azeyte para vntaralos hidrópicos e n fu principio
s 3

regalaíe en ticftos,porque parece bien y fe conícrua verde


}

i o d o el año.

D e Iba artética.

Capitulo X X X f.

D Beftayerva parece que ponen tres efpecieslos An¿


toresjy en particular Matíolo y Laguna^ue pintan
5

primera>y tercerajentre lasquales forcofamente ha de auer


fegundaiperoelque mirare la HiftoriaGeneral faldrá de
-eíFadudajporqueallieítádinuxada^fibien la víisaUyco-?
mun,y aunla»nias legitima esía del primer dihuxo, que tie-j
he todos eftos nombres Chamepythis^qviQ fue na lo miímo
que paruapimu^fto ) es /'í»í7/oiporque es 3lgo pegajoía,dre-
fínofa d porque huele algo a la refina del pino 5 de donde
5

n o a d m i t o q u e e l we»,feaelpinillo olorofo,comoexplica
5

Laguna:pues fegun afirma el Diofcorides, y cali todos ei s

legitimo wf»,quellaman atamanticojdequefe cria mucho


ennueftra Efpañ3,particularrnente en la fierra de Bejar,y
cerca de Burgosjmasíeparece aíeneldb, queal pinojcoma
u fe verá difcurriendo por todas fus partes j y mas mirando a
u
fusraizesíporquelas del mea verdadero,que fe deue poner
en la tríaca,fon delgadasjlargas, hiruientes al gufto, y algo
comofaspor lo mas alto, con vnas barbillas derechasázia
arnba,como la eípica.Tambien fe llama aiuga, dnga, ó ibi:
¿•«,d2dondecomiptayoccfe vino a dezk iba,con fobre-j
nombre artética,ó atrinca,y iba mofchataíque a mi parecer,
fin efcmpj',0 ninguno pondría antes en el vnguento mar*
ciaton parla berba mofchata ,que-allíle pide»que ninguna
Del Ramillete de Plantas. 6z
efpecie de Geranio con Bernardo Defenio 5 calienta en el
fecundo grado,y defeca en el tereéro,y es muy a propofi-
to paralas opilaciones delbigado>y detención de los roe"
¡fes,y dificultad de vrína,y es vno de los ingredientes de la
triaca* ;

P e l a s Nuezas.

Capitulo xxxn,

A
VnqueporladefcHpcionquehaze de las nuezas
Diofcorides,y el Mefue,pareeen conocidas>diré
algo de ellas. Vna fe dize nueza blanca,y otra
nueza negra:y entrambas con ella diferencia ~)'itis*lbd, y BryonU
s

"bilis n'gra^y tambie n bryonia alba¡y bryonia nigra. La prime-» dúplex...


ra produce vna raíz grueíTajque fe puede hazer tajadasjco-
tno viene el fvlcchoacanja! qual están parecida,que fino fe
repara,podriafer mortal el engaño de tomar vna pot otra»
como le focedió a cierto Boticario de efta Ciudad en huef
tros tiempos- , que queriendo purgarfe con Mechoacan
(medicinafegurifsima,y tan fin daño,como encarece Mo•
nardes)tomó en poluo la brionia blanca, que le coito bien
cara, pues fue caufa de fu muertejpor no auer reparado D¡r - ^
cr (r>

quando ¡a compraren que efta es muy acre, y caliente al ^ / j / g ^ o


g u t o , y d e (ubftancia friable,y aquella muy ¿hfipvJa, y fin M<?
agudezajcorrao afirma Renodeojcapitulo de Mechoacan,y chotean.
muy íabrofa.
C o n todo eííbjcomo ninguna cofa^por fiera que íea,de-
¡xa de fcr.de algún prouecho: efta lo es.de mucho* , porque
-

fu azey te es vnico remedio para ios hidrópicos, y dureza curaría


del baco,queíeabl3nda,)rdeshaze las opilaciones masre- Pyrrhi.
beldes,que curó Pírrojcqn cuyo dedo del pie (dizen) íana-
ua
Segunda Parte
tiSá-tocios los qtíe tocaaa»de efte mal; pero yo creo éit
Diosjy atengome mas a los milagros efe Chr¿íto,y defpues
a los efectos de la brionia aplicada en forma de emplaíto,
con higos,ó heruida en azeyte.EI mifmo efecto hazen tres
óbolos de ella,qne es media drágma en vinagre por elpa-i
ciodetreintadias,comoaconíeja Diofcorides,y fosqueie
trasladan:!! bien no quiere Mefue fe dé fofa, fino con algún
poluoaromaticojó con almáfticaspero en tan poca canti«
daáinfdndidacnel viuagré nq puede a mi parecer, cauía-r
3

accidente alguno 5 y mas íi damos crédito a Mateólo ,que


refiere auer curado vn Arbolario a vna muger de grauifsi-
mas fufocaciones de la madre con el vio de e fia mi , i? a fia
vna oaja cocida en vino blancojel qual la hizo beber vna
vez en la fcmaníi por efpacio de vn año,quando íe iba
acoftar:y fuera de eílo eferiue Galeno libro é.íimp.fac.que
losiamGfosefparragós fon los pimpollos defta planta
pvo more0b ómnibus eá»ciM?íAr,para purgar por ia vrina: de
donde no es ííempreel León tan brauo,comole pintan.
H e querido difputar aquí, y en otros capítulos ,como
Jo haré también mas adelante, aunque íea de paíío,de!as
facultades de algunas planta?, por facarlas de las Jeteas
¡aguas en que íe podrecen,para ponerlas a los ojos de tan-
tos achaquesimportunosjque podrían curarle con el vfo
de ellas.
iritis n¡i La Brionia negraíque íe dize en muchas partes Tmm,
grd, y fu fruto vba tamir,ia)tiene la raíz menor, negra por de-
fuera, y algo amarilla por dentro j las ho j as como las de la
ycdra,y es de tan poca cor; friten cía, que fino es enredan-
do fe a otras plantas,como fu hermana, no íube fobre la tie-
rra: por lo qual dixo muy bien Columela: Indómitas bryonii
aUigifylmos.El fruto que nace arrazemado como vbas, fe«¡¡
gun Diofcorides, primero es verde, y quando cita madu-i
ro,negíOieftq cs^ert Grecia, Afia t»y otras regiones callen»
• tesf
Del Ramillete de Plantas] 6$
,tes;pst'oe-ti Ita!ia,y en Efpañn &c»muy coloradojó roxo§
9

por lo qual han querido dezir alguno»» que efta no es de


aqueila data,íi no muy diftsnta: iiendo afsi»que el color de
la fruta no rauda la efpecie de la ^hnthquandoquidem n¡ttu¿
m(como dize Manolo)plenumquecum jlorum,&fraclnum
colore hiere folett^/t inWí,f»ow, ficubus ,pnmis > mdis, <&
alijs comphmbusperfpkuo ceynituKpues efto nace de la djfe»
r e n d a de! cklo,y tierra donde fe crian,
Efto íupueftojde lo dicho-fe faca bien claro , que aia J
V'itkeM
gu na de laseípecies de la brionia es yitreelia , y de lo que ^
afirma Manolo in prasfenti fuper Diofcor. donde fíente» ^ B o n , < t a

que efta íeaJamomordicajóbalfamiha de otros Autores,


que que» ria no coníundieííen con la baifamita que cae
' deba xo del genero de yer va buc n a , de que traté- en el ca-
. pirulo 28,
Afsi como ninguna de las propueftas debaxo del titulo Viúcelh
es yitwlU,tampoco efta es la vidfíluefire.*de cuyas vblllas
r n G n
ftl*i e

vían las muge res para quitar las manchásemos de laca» brafca»
r:í»iii loque llamamos fofo^/í^diftinta de entrambas 5 por-
que rfta es vna vid inculta en nada diferente quanto a la
efigie de la común; y aquelia produce las hojas como-las
dd-íblairojy tiene otras feSalés bien diferentes, fuera de
que ios Autores habían de ellas ¡eor.fim•» y con diftincion»
por no encontrarlasjcomo tambieníe conoce en el vfo de
las vbajjpues las de la-brionia'firue'ñ para pelar los cuerosj
las de la viticellá,para lo que arriba dtxejy las de la labruf»
ca,caya flor fe dize oenambe, buena para corroborar y af» Labmfca,
9

. tringirel vientrejpor'loqual entre ios demás ingredientes


••que fe orde nan para efla,Fe pone en el-'emplafto • Diafent-
con de Alexándro quetrae Meíus,y fe compone en- las
9

Boticas contra los que íe van de cámaras, que es muy a


"propolitoitampoco fon el'Cyclámmo (que íe dizs por OETO
•nombre panporciqojó artamita) como fe v e r á e n d Me fije.
'••
r
' •' " ' ' De
Segunda Parte

D e í a Negoíiia."

Capitulo XXXllL

P drlárlégalHáqiieeftá en vfo de medicinóle ha de


entender fiempre aquella que el Diofcorides Ihma
Oic 6 AiiUnthio»,y en las Boticas NigelU ,<¿ nigrdine femi»
t

nis,y (txdnttgzntre Arbohrios aiy a Ternilla es muy negra,


3

hirbientealguítojy muy olorofaj y tiene todas" las demás


feríales con que allí la pinta por planta bien diftinta, no i b -
lóenla facultad,(ino también en la efigie, de otras con que
hconftindeníosquecon Brafauolo íienten,que lagitoije,
óelmsUnthiumfpuñum de Ferrara es la legitima, como los
que pretenden,que el lolio,6 zizania lo fea,íiendo tan dife-
rentes vna,y otra de la verdadera,como fe verá.
Pfeudo ms Quanto a la primera,el pfeudo nteUnthiuw, como pinta la
Unthittm. Hifloria General debaxo de efte titulo ,es vna yerua afpe-
ra,que produce vna femüla(aunque iemejante algo a la del
legítimo)no olorofa,ni agradable al gufto. Q u a n t o a l a f e -
Lolium. gunda,quee$ellolio,ózizania,lo es menosiporque fuera
de que la planta fe parece al paerro,la femilla que nace co»
mo efpiga, es muy redonda, eomo aduierte A mato, y finí
aqiellafaauidaddeolor,que tiene la verdadera neguiíla
de Diofcoridesjde dondeelquelatuuiere por tal,comete-
ra grane error:tom indo por vnNnedicamento, que infufum
n¿nbm{co río afirma el miímo Diofcorides) difcutit'fujfufJ
funes ocuhrum recentes, o t r o , qual es el lo lio , ó zizania, el
qjal no folo ayuda a efte efe&ojpero antes viene a fer to-
Loliítm no talmente contrario,(i atendemos a O u i d i o , que hablando
cety. fuh aél,quifo;
Del Ramillete de Plantas. 64
Y fi a Virgilio en fus Geórgicos le parece íe deue extirpar
por peíie de la planta mas ncceíTasia para la vida,que es el
trigojcomo lo dizen íus veríos,quarítq mejcr de las Bcti»
cas.(dixo);
Max^SfJrumemis lab&iaddttus^tw4*.,wlw.?U. -
Bjfst rubigo, fegnifque horreret in.aritts
CayduuSyintereuntfegetes^fiébitafperafiltia
Z.4pocqi¡e,tribulique tnterq&e mteníia calta
}

Infehx lolium,& fíenles dammanturauenx.


Donde llama infeliz a la zizania ab efftttu ,por la figura
metonim,3,fegun la qual fe pone la caula por el efecto ma-
lo que. caula en quien la come mezclada con el trigo,de
que la manda purgar-G3kno mlentraslíbro de fimp.fac. „ „.
5 ,.
1
R • • • • • Pe TtS üb
1• r
63p,3"7,3eame)a'.Nontgitur oportet nos m purgandts¡etnmt' ^ ^¿
bus^q-u ¿.¿efom comparantur ejje negligentes: por la híftoria
qu? aili reitere de fu padreen cuyo tiempo huuo vna jpef-
te^q^e comencé por vn dolor de cabeca en todós,cauíada
de aaer comido aquel año mucha zizania por deícuydo de
los panaderos ó por aaeríe cogido poco trigo y eífo lleno
3 5

de efta maligna femilla ,que ahoga los panes; demanera,


queconuiene mucho antes que crezca jdelarraigada de
entre ellos, fegun elconfejo de Chrifto por San Mateo,
quando aludiendo a otro mifterio mayor, manda: Colltgite
primum ^i^tnia^e erradteetis fimul, & trititum quede lue-
}

go ¡a zizania,ó femilla del I0H0 con la otra que también


viene entre eítrigo,por cofa muy difunta del melantio , ó
nigeíla verdadera,y folamence porlegitimalaque tuuiere
las feñalesarriba dichas j aunque no fea negra,como las
tiene la citrinasque algunos fin fundamento tuuieron por
car Jamomo menor»
Es la nigella dichaynuy vfada en otras partes entre mu»
geres para mouer las purgaciones menílruas, para paísio-
nesfrias de la madrejpara dolor de eftomago,para que v e -
ga
S ¿J - —

gala teché á los pechos dizen,que es vníco remedio tema;


daporSa boca.*}' filialmente pata el c?t:rro es muy buen
y ¿
n e r crrinojporque le purga por las narizes,y por la boca con»
n a

catarme*' f ° n d o . N o nace con abundancia,y aísi es menefter fem


rta

Unthum, brarlojfi bien algo fuele nacer filueftre q u e no es de peor


3

condicion,por los contornos de laen.y otros lugares; pe-


ro las ctras,particularmente el lo!io,nace fin fembrarl °. abú
dantifsimamentejcomo le fucedió a fu padre de Galeno,
auiédoíembrado de propoíito trigo muy limpio, y aecha-
do,RO:td,que entre ello mas que entre la ceua.d: !e íaüozi. 5

Lolmmcx zaniadoqual fucede quando es el año liuii!ofo,porquc en»


corrttfuo- ton ees prorampe el grano.,que deípues viene a fe r materia
ne.truta, j fl. def jichajeomo al coutrario,donde n o iiueue, ni íe
ee a

<&\miet, é , n i fe conoce,fegun afirma Rucho del trigo de Egipto*


v

que i^aCe íiempre libre de íe alejante pefte.

** D e la Grama.

Capitulo X X X / / / / .

E la grama no iy menos efigies,que baila aquá


capítulos de efta hiftoria, pues llegan a treinta y
ocho, que trae la general de diferentes Autoresj
por donde el que quifiere,tiene harto en que echar a pacer
el penfamiento5peronofeloaconfe.jp , p o r q u e efta yerva
es mas para ios bueyes, y jumentos,.y otros ganados , q u e
para buenos entendimientos!pero có todo elfo no fe pue
de dexar.de difeurrir por todo,y afsi entrefacan Jo de tañí
tas las mas conocidas» y que nacen p o r ai fia diligencia
humanaJegun lo del PoetrJnit*ff*yirefcunrgramina ha[h'i
l

•remos quatro con D.ioícorides,auuque los autores dize ti


¡tío fon; mas de tresjy deftas quatro, la que en primer lugar
" ' " "" " ~ " ' " " defí
Del Ramillete de Plantas.
defcribe como mas vílial, y común , es a fabería que ferpiz
ginicaUtis Ínter nodijs, crebtyste >tb ij-s , &, ex caá*mine nonas Gr-amen
rtdicesfpargittCQmoáize Piinio,qual es Ja que trae .-Lagunas m U u s e
*
Amato Luíítauos y la rnifraa Hiftoria"general debaxo deile ***f? *i te/

tkaloigramen lencanthemon : porque fas demas( aunque tk-> 0 > i S t

nen la miíma facultad , y mas eficaz, como el gramen nodo*


/*>», que fe parece en las hojas al vulgar)" no fon tan comu-¡
nes, que fe hallen a cada pallo , como ni tampoco el gra-»
raen del Parnafo, monte tan celebrado de los Poetas, cu-
yas hojas fon femejantes a las de la yedra $ y las otras dos
iegunda y quarta, vienen a íer tan fofpechofas, que caufarj
accidentes mortales a los brutos que Jas pacen. Quede
Juego por aueriguado s que entre todas , laque en primer
Jugar fe ha de efeoger , es la primera para hazer ei cocí».'
miento, o facar el agua que fuelen tener los Boticarios pa-
ra curar las llagas de la vexiga, y dificultad de vrin a i y pa-r
ra quebrarla piedra , virtud que como encarece Amato,, uíj«a gnt
en pocos medicamentos de fría , y feca facultad fe halla, mmis d a

por lo qual deue lereíiimada ; y porque pueíta buena can- ^ñn%> &
tidadfobre Jacabecadizen, ataja el fluxoTanguineo de {as 'f»lo
Cct
s

«arizes. \ M<*«.-
Hizieron mucho cafo defta planta los Antiguos ¿ dedi-
cándola vnos a Maree , porque entendían auer nacido¿x..
cruore humano , y otros a Saturno , porque afirrnauan auer
íido el primero que la fembró ¿ como fino la hutüíracriaJ
do Dios como las demás j y también fe acordó della Moy-
íes, quando Deuteronomij32. dize : Fluat\t ros eloqmum
meum ,quafí imber fuper het/bam\&q»*fi flitkfupergramina*
Y otros finalmente iaefiimaron para hazer guirnaldas •» y
recrearfe con la multicu i de flores que, produce la que lia--
man fílicea grama , dicha a Füice por fer íüsbojas tan pa«
4

recidasalasdelelechoquecomiencaanacer fibienpa-r-
ta coronar a los Capitanes que librauan de cercpjas Cía* ^mZ^a.
I da-»
Segunda Parte
dadeS, de la primera grana que a la villa fe ofrecia, tex'ian,
(como dize Aulo Geliolibroj.) vna corona que llaman,
obíidional , qual fue la que dieron a Quinto Fabio Máxi-
mo , por auer librado a Roma , en íeñal de buen diícipulú
de Marcela qaiencomí) arriba-fe d i x o f u e contagiada e í -
ta yerna,
Llamaíé fegun Ruelio , ~Dens canis, a mi parecer por fer.
de tan aguda, y recia punta fu rayz como avráñ notado los
jardineros que huuieren viíto atraüéííadós los laureles , y
otras plantas de corteza dura Y por donde fe entra como
vn punzón. Ytambieh íellama Caprina , por íertan fami-
liar pallo de'láscabras^íegiin lo de^irgiíto 'i Ñ anilla feris
incógnita,capnsgrámina. V aunqueTu rayz están delgada,
y al parecer de poca fuílancia , l a ponen algunos con SyU
uio entre las cinco iiúréticasscorrio otroscon Renodeoen
íii lugaria de hinojo.
Yporquehadiefeeqdiuoqüea^üiertodecaminb ,"qüe
•efta palab'ra^M?»*j queaquííigniñca ¡agrama , fuelefCf
Gramen muy general a otras yerüas-, aunquexon particular 3 d d i *
pro het'ba '¿ionalguhasWzes ycomoíla pide Andromachoen la deí-
folet yfttr cripcion de fu triacas donde para pedir la-rayz del qutnqtfe
fari. folio, d'txó: BtfolíjsgraWsn quiñis; efto es, y la yerua c0n4Ss
:
ciheohojas en.tendiendo!pcM;¿yaMí?»,yerua
> ?

DelPole#, •

^Cdpit.XXXV.

A
V N Q V E Ños pudiéramos fTir de la verdad de)
DiófcótfdeS'( Cómodo hizo Galeno, lib. i. de an-
tid.eapit. "2. diztendo•': Qnmam igitttr qmcttwque
fidifsintus inhcb meáicamenta óptima contteñunt, tumaltj tum Diofco»
t

40or. •riáesyeytfúmefcrip^',ycQmolo íintió también en otros


• " .' --dos
DELRAMILLEIE DE. PLANTAS. 66
dios lu gires-, que ale-giil- en h primera-parte del examen ca-
pitulo 3.) cotitodoeíR)in\erhzpobo , fe ofrecen, algunas
cofas que no fe pueden paliar en filencjo.
Efta ítjpuefto conuiene íaber que ay poleo, que goza
3

deeftenombré a f s ^ / o / a f e , y a y p o í e o q u e ü n o e s c u m a d -
dtto, noíe deue entender, como el montano, y el ceruino:
defte hazen tanto calo Jos Médicos de Monpeiíer, que no
fe acuerdan del primero» como [o refiere la Hiftoria g§ne-i
ral, que trae fu dihuxo muy diferente de lo que quiere La/
gi!íia que pone por él» el api10h.0ic05y.dei fegundq hablan)
s

todos como de caía muy djuetfa en la efigie » y algo en la


facultad , conftituyendo con Matiolo dos efpecies de^
baxo deftg, nombre: Poliummotttanum,y en Romance: Po-
leo montano jl de las quales la primera que trae MatioIo¿
(cuyas ramas parecen, a los cabellos de vn hombre cano)
es i araas común * y eficaz», que quieren 1 os Herbó! arios fea
I.a íbamofeata , y no como dixe la iba artética 5 y la fegun-
da otra muy parecida' pero masremi/Ta»como, allí las pin-
ta el 'mifmo. Matiolo 5 entrambos fe llaman Polium , adfc Polium¿
fex:nch&e.\Pulegtum ; y gísi conuiene no.tomar vno por P¡*kgÍQ dif
otro, aunque fon muy parecidos en íu obra 5 fi bien del po» f ert%

leo fe dize alibia el dolor, de cabeca, y defte que le caufa; y


-fuera de efto , noeftstan acreditado como el otro en tan
particulares efectos fe|uh veremos.
Del Poleopulegium, oPuleium , ay otras doseípecies,;
conuiene a faber macho. » y hembra 3 aquel lleua la flor
blanca , yeftaroxa 5 yes la mejor efpecie , porque obra
mas, al rebe-s de las demás,plantas»cuyos machos ion mas
valientes en aquella facultad. Traen Matiolo»y Laguna ít? Pnleglum
efigie,queel DJofcorides como de cofa tan conocida paf- ^ ' ! n f n c i

so por alto ¡ y aísi ni dize de íus hojas , y flores como de f^ ov líiitn¡i

otrasyeruas acoftumbra.., por donde algunos hanquerido


poner pleytojíi elpoleo ^ue.vÍ3mos¿es el legitimo
i 2 Flor
Secunda Parte
Florece cita planta eiíel folfiicso, fegun Arifloí^kájdé
donde Solslitialts herbx ás la qual d k o Planto:
t

Qa&fi folslitialis herba pauhfper fui\'


Repente exo-rtas fum,repentino occtdh
$hs fule* Y Punióla llamó > ti<*uwxln hcrb.t porqué florece a la e ti-
3

pt; tempus trada del Inuierno : por lo qual viene-a fer fe nal de la fe*
d'"ott
r n e n t c r a
5 y e S ^ e tan facunda virtud, que cortado , y colga-
- do en las defpenfas de la carne, fe ha vifto florecer, íin ad*
miración de Teofnflo, que afirma al prefente como efh, y
Otrasyeruas iVitdepñnciptnrnfeY&itetalent^ ita'Vt adgevmen-
excitandum ¡el/aleant moueveyt fcúla;coks liliorum^c.
Es medicina muveordial,purga la melancolía, atenúa
la nema, facilita el fputo, mafcado y aplicado a lasmexi»
3

l¿
A Malo* Has, quita las inflamaciones de los ojos quando comien »•
3

ram'injlti' 3 ^ ^ atañera, fegun Ru;!io,-que ¿Ohi hoc remedium ex~


C 3 n s £a

mationem peñtur , &opvtiüs")>teniunt cenfeai quamr pwbtitfstmisvculo¿


fmguláre yum colinas* Quemado verde ,.mata las pulgas»íi <po pule-
remedí». g y pveferua de dolor deeabeca por el S o l , al que po-í
í m n y

ne fus ramas en las orejas t 'é vna guirnalda en la cabeca de-


la mifma yema 5 de donde dimanó el adagio antiguo 1 Dig~-
pior corona pnlegijtfuam ex rofih

E S T A Planta pone doséfpecíésTéoFralto ¿ de


J la vna haze mención Diofcorides con nombre de
ti«& mdr- J » — * Marrubia , de q je también goza : y déla otra en
tuhy ¡fe* el capitulo de B(i?/ii>f?,alqual-líaman9Aíi<n'w&iíi /?»"»«íi, Praf*
J i

cíes. fumfostidmm o mgruni^orfü nía! olor, y. por fer mas negro


}

que el de la primera ,que esmas blanco» y debuen; olor, de


•don-:
Del Ramillete de Plantas. 6y
donde fiempre qué fe pi Jiere mar mbi©,fé fígue claro auer-
íede poner efte,y no el* otro,como lo flntio 'ienodeo con*
ira íosque prefieren e! negro aí blanco,quandoditeo» cap.
proprio Bgo ilbum mgro cam perttionbus~\iri$ p r antier i m. Y¡
la Hiftoria generalvque ai multa e ^ c ^ hablando del ne-
,gro )T>erttnityfn abditum. Dirá alguno; En la deferipcion efe •
la triaca entre los demás (imples., fe pide, marrub'mm^irení;
efie no puede fer el blanco,fmo el negro,que es verde. Lúe*,
go noTtqael, fino efte, íe deüe poner quando fe pides pues
por verde no fe puedeentender el que no eftá feeo, auien-
dofe de moler con lo demás.
Refponderécon Marco Patauíño , libro de Thcriaéáj Q^iiM-ar
que quando Andromacno pidió Marrubmm^irens ,-quifo rubmm~ví
áezivt Mar mhiumMgem^ñ&^mznvihiQ en íu vjgor,y fuer rensm-the
es, que es" quando eftá en flor 5finoes que digamos, que "Vi- nac<t%
rens ílgnífica i® mifraoque recem , como lo entendió Me-
ftaein Eíeéi.de plillio,doude dhe¡Vislamtfi ^iridium,^ e(i s .
recentmm, porque veldes no fe pueden moler. Luego bien
feiufier.e,que por mar rubio verde-no fe entiende el negro,'
yfecido-fino elblanco,encl fentido diebojy mas fi íe repa-
ra en lo que dize A-u-icena, faca ndo-del color de las plantas
vn graneinconueniente *• que fe deue cuitaren las que fon •
de vn genero 5 pues (in duda alguna Jas mas verdes pare-
cen mas remifias en íu obra s fi "vktdms ( como dize ) eñ
fignttm crudi^ ináigeslt humorts.
Otro marrubio crético , y aquatico pinta la Hiftoria ge i
neral tan diferente deldichoílamado prafsio •-»• como efte
Jo es del prafo, é puerro, con que dizen algunos le confun*
dio Plinio, a quien en efta*paríe leuantan teftimonio, pues
en el libro 20. capitulo 2 j . no dize que el prafsio es praf-l
ib; ó fe parece a él, fino que al marrubio llamaron prjfsion
Jos Griegos , de que hlzieron mención por fus grandes
virtudes, y éntrelos Árabes el Me fue, ordenando del va
Segunda Parte-
lamedor , que para purgar el pecha es admirable ¡ y. para
mouerlosmeíes j tibien diseñes dañofo en pafsio n es da.
vexig3,y de linones.

D e t&Píirnula veris».

Capit. XXLVlU

B eftaeíhn los campos tan llenos por la Prima»


ucra»que nofuele auer otras flores que mas pref-
to anuncien elVera.no- cojno de las aues la g o -
9

londrina, fegun lo de Alciato-: ^ii nos^ere nowg&miL hi>


rundo redit. Y ñ bien otras plantas porque fon el pri-
9

mer aliento de la tierra pudieran gozar del nombre primu-


Uiteñs ,corao la violeta, ei alhelí amarillo ,.&c. C o n todo:
efio laque los Herbolarios tienen por tal , es la que Ma-
. tiolo defcribe y ía Hiftoria general dibuxaen primer lu-
9

gar, poniendo primera, fegunda,y medía de mayo r.y m e -


Vrimula
n
»
o r
tres tan conocidastodascomo algunos Auto»
o t r 3 S

l/evis ber 1*^5fuponen,quandopaífanporaltofu%tira .entcndien* í

ba paralip do los mas por efta, hherb* que pide el vnguen?-


pardyfts,
fts, to marciaton de Nicolao , a que cambien añide la mífma
Hiftoria la attricoU \rfi dclMattolo , y la orra de Mycon,
quea'litrae,y llama d finandu Yulnersbustfantaila, con que.
crece el numero.
Otros con Ceíalpina llaman a la Beüu prímula veris-, y
los Italianos Fiordiprm*ne'4 , porque también los cam-
pos al principio del Verano-le ven matizados de fusilo-
res : pero el que mas atentamente lo mirare , hallará que
ninguna de íusefpecies lo es.co.no niel 3uthalmo,al qual,
aunque fé parece en la flor ,'fe diferencia en l s hojas tan
notablemente j que no puede fer nusj porque lasdefte pa-
recen alas d¿l hinojo y las déla Bellis mucho a la calen-
3

dula?
Del Ramillete de Plantas, 68
dula , q u e dezimos marauiila , e n -la figura , fi bien ion
vnas , y otras parala gota , ceática, f pe ríefiaremedio que
deue repetirfe , fi quieren que aprouechen en males tan
porfiados-., aunque no fe ahuien del todo ,corno esfi a eñe
propoíko lo aconfeja Oracio en vnos Verlos *-que debie-
ran teneren lamemoríalosque defeonnan de la medici-
na,fi inftantaneamente no obra jdizen pues: .
Non pofsisoculoc¡uanttí»» contendere lynceus 3

Non turnen idesreo contemnas lippus innngij


^iutqau defpevesinMclir-membralycomsi
Nadóla corpas noli prohibere-cbyragra.

D é l a Pimpinela-.

•\ <c*pit. xxxrni. - • '


V N Q V E Por fus buenos fuceífos deuiera 'íer
conocida efta planta, no efta muy aueriguado fu
— _. nacimiento § porque vnos quieren fea eleUtmes
Ivhifa ,y Amato el teutf'io deles Griegos ; otros dizen fer'
e\tr*giQ } n o t r,
r!S 0 q U e efta es la yerua llamadabarrilla, de
que fe b z e el vibrio , como io dize Amato, Deíenio con / ¡ ^ 7 r a U s

^•eionimo Trago , la pone entre íosapios de Dioicon- ^Ha-buril»


ties, ylacjeneporpetrofeüüomacedónico : y otrospor
faxifragia común*.; conciertenmeeftas medidas los que 3

tienen portan fácil efta materia,que pienfan no ay mss


que abrir vn libro para entenderlotodo, quando es me-
nefter abrir muchos, pues como dize el ¡idagÍQ}hbrum liber :

«pera.
Los dé la primera opinión no yerran mas que en lafaj
cuitad de la-planta, porque el-ela'tinees de viitud "fría , y
a
ftringente,y I3 pimpinela caliente, y feca en el fegundo
grado- Los de la íeguadafaltan a la efigie,porque eíte-ocrio
.I4 " fe'
íe parece á los chame driosjy la pimpinela^no. Los delaten
cera, aunque no fe engañan , por fer tan femejaritescnb
obsa,aqucllos dos fimplcs,con.todo eífo no fon íemejantes
e-vtodo, porque el tenerlo de primera efpecie que el Diof-
corides deícnbejolodize fehalla enCretajy-el de la íegun-
da parece en las hojas a la doradilla vis-bien eonuienen vno
y otro-eneí olor 5 parque la-pimpinela huele vn poquitoa
cabruna , por lo qual algunos la [\amza~{axjfrd^giahircina,
Los de la quarí-a,bien-fe conoce quan fuera de camino van,
pues aunque fymboüz-en algo en la.facultad > en la efigie
íondiftinctoseípet-rofelíno? fila pimpinela-, e-uyaft milla
noeftáen vio de medicina , como la del petrofelino, fino
íolo lo reliante de lapiánta 5 y finalmente los qi/e afirman
feria faxifragia , tampoco aciertan , como fe conoce en h
rayz,que huele ahinojo, y e n la flor, óíemillaque produce
en vnas mazorcas? modo del hinojo,o aneldo.
Werd ?im- - Esjpuesjis'pi-mpinela vna yeroa muydfíerentéde las di
pnslU. (• ]
l a s y| ;.
9 > ; detodos por el pincel de M atiok»
nC Q n 0

que la diuide-eh dosefpeeies c-5 a faber, mayor, y menor; £


3

las-quales can otros Autores liama-fanguiforba,y Bipinella


de que hizo mendon-'Feofrafto-rdá donde corrompiendo'
k.lavo-Zjvinoa dezirfe pimpinela ,-a mi parecer por vno<
como pelillos de que eftá-veftida,que también Ja difíingue!
delafaxifiagia,comolo dize el Verfilío:
PimpinellafUes^axifragíarionhabetiJlos.
. El qualfe-entiende de Sa--f aí-slrascomún-,y de la tierra? a di
; :
ferencíade la Indica jquees-vn -arh&l, cuyo tronco es mu;
pefadoi-perofustamas ,-y rayzes, fegun MonardeSjWiuy íi
üiianas y la mejor parte de fu planta.
3

Vale la pimpinela también para quebrar la piedra ; i


Sigua para clasificarlos o j o s , el -cumo paramundificar d
íans-re las llagas de donde le vino el nombre ¡SAngutforfa
s
Del %aw filete de Planta si &p
délos Italia nos,y para echar en el vino «porque le da buen
olor y gufto,aünque.no todosnecefsitafi de efla pimienta
5

parabsberio.

DelaRoík

Capitulo XXXIX.
r
fe VnqueIaRofaestancon¿cida comoeIRofal,éntr|
3

j \ cuyas efpinasdefiende-fu limpieza quanto puedejn©


quiíe paliar por alto fu memoria > para que ella,y las defa
data lean mas conocidas , y por el güilo ,y prouecho que
nos acarrean con lo dulce de fu olor, y tan ungulares virtu-;
descomoveremoSsporquefepuedadezirdela íábia natu»
raleza que lo. juntó aqui todo,, lo que dixo Oració del que
•enfenadeleytando-:-
Omnetulit punólum><pi m'tfcuitttile dulcid
Diuidefejpuesjíarofajque llama el Griego Rhodon,en fallid
ge,y domeílicajla prime|| que contiene debáxo de fi otras
(que fe crian en efpinos, y carcas de lugares incultos) fe ;

dize Cymrrh&ám ó como quiere Amato Rofa canina , d e


5 Silmjiris
que no trataré. La dotneftica fe parte en quatro bien co* ^ Y 0 M

nocidas,y vfadase«la medicinales a fabes^enrubias q®e }

llamamos finas,ó Caílellanas , 6 Alejandrinas ( porque


la primera planta vino de Alex3ndr?a) que fe dizen Per*
ficas,ás lasqaales fe entiende quando fe piden, y no de las
flores de! árbol Perfeo,aunque fon purgatiuasjllamanfe
también no¡^pmntjiin^: jr vulgarmente encarnadas 5 no
-bs conocieron los antiguos Griegos ,-niaua délos Árabes
el Mefae, y otros, En tercer j«g3r vienen las blancas ,que
llaman Ro]<s campana,y fe parecen en la multitud de las
'fojas a las precedentes: y yltimamente }a§ mofqueras que
?

no
Segunda Parte
rió tienen mis que.de quar.ro a cinco hojas, co que íe cier-
ra laquadrüla,deque ay muchas en Bfpaña,aunque no lle-
garon a noticia de Amaro Lu(itano,que iintí6 lo cótrarioc
Rofa; rui De las primeras firuen las hojas verdes para lainfufsion
hr<*. de nueue,y de dos,con que íe hazen xaraues j firuen para
facar el cumo, y agaa, y para hazer el vnguento rolado,
conferua,y azeytejy las Tecas para poluos, cocimi. utos, y
vitiagre,que no están amargo, porque depone por la de-
fecación íaamargura-, cocí que viene a fer mas grato para
cofas de comer, en que fuele íeruír detalla: ei pe con , ó ca-
becilla,que fe dize Cálix,-firué para'facaragua,quetíene
mas adftricíon,y frialdad que la de la hojaiproceden defte
peconcillo cinco partes laciniofas, dos barbadas, dos lifas s

y vna barbada por la v na parte,y por otra lila, por los qua-
talr'eroU ^ dixo: Quinqué e>-it?ztfi\ttv es ana barban , dúo (me barb&
e

L
^ mti &alterquiremanebat
f dimidiam'barbim
7 habeb&t. L©
amarillo de en medio, que llaman los modernos lintera^
noaprouecha,aunquedize Diofcorides es bueno fu poi-
uo para córrimie ntos de las encías, aplicado a ellas: dixe
'uinthcra que llaman canter* las modernos^, porque como obferuart
ftefculi lu cafi todos en Galeno, A&uaríojOribafio, y o t r o s , aquella
teiro(<s.,& palabrafignifica vna compoficion ,querefuka de muchos
°oñti *An ^ P " ' y digo lo amarillo de la rofa, a que tam-
n C ;n es n 0 c o m £ )

./ j.rt bien Paracelfo libró de gra übus,capit. 8. dio efte nombre,


quando diso ,que ROJA natura exiítit fngw& ,pr$[>ter antbe.
ram,qutcaloremroftattrahit. De donde faca, que eftaes
la parte mas caliente de la rofa,y las bayas coloradas que
produce el roíal defpues de auer dado fu flor, encierran
-Semen ro- vnosgranós recios,que porfer fírmente de roías entra en
farum» los trocí feos de térra figilkua,que íe hazen para los que
tienen cámaras. Y finalmente efta rofa enera como fe lo
mandaneninftnítoscompueftos de la Botica por ingre-j
diente principal, o por corrc&iuo de o t r o $ ó a fupür la 9
Del Ramillete de Plantas. 70
'falta del-efpodioen las medicinas de los Árabes. V por-
que no huelgue cofa de efta plant3 que llaman rofario mu- Vndeno'
3

chosjhaíía ios pa!os,y raizes firuen oy, como al principio 3 menRoJA*


los primeros deuotos,pata cuentas de ílofariosjde donde ' n o

les vino el nombre.


Fue ademas de efto tenida con las demás de fu genero
en mucha veneración de los antiguos,por auer íido dedi-
cada aVenus,concuyafangre dezianlosFabuliftasíe bol»
uiódeblancaroK3iquandoyendoafocorrera Adonis efta
Diofa muy de prifa,ie laílimó(miren que laftima)en vn pie
entre las efpinas de vn rofahy porque también fue fimbolo
del Olencio (cuyo Dios fue Harpocrates entre los Gfier
gos y Angerona entre Romanos) leplantauan enIosee-
3

nacuíosdeloshnertosjdonde fe iban a entretener,para


dar a entenderá todos los que allÜecongregauanjque na-
da de lo que paíTaífe,fe auia de faber fuera 5 de donde di-
mano el proüerhloiOmniafukyofatyánfacla, que fe deaian
si tiempo de-la partida ,-para encargsrfe el fetreto, a que
también aluden los verfos del Poeta ,querefcrido por Lee
uino temniodisos
Etl-rofaflos VentrisiCttius <¡uc\fi&t& la?ermt -
3 R fe filen
0

Harpocrati m4trisáontdicauit ¿mor. tifymboltp


Inde rofam menfts hofpes fufpeudit amkis, ;
Conuiit&-))t[ube<idicíatace»¿íifctant*
Pero a todo lo dicho 5I0 que mas califica la roía i y más
adelanta fu alabantes-la mención que de ella íe haze en
íaEfcrituraSagradasComoconítade muchos lugares del
Ecleíiaftico: Coronemus rofis-antequam warcefea-nt y-ca que
haziendo h períona del que ama las colas defte mundo ca-
ducas,y perecederasjtocamarauillofamente el nacimien-
to de la roía, que entre las demás flores del V e r a n o , mas
preílo per;ce»y mas tarde íalejy la milma Sabiduría eter-
na ai ¡ai commeydtttionem, dize:•: Qttaft' cedras exaltata fu&,
Segunda Parte _
DortS
q»aft palma in cad&$,&quafi pUntado yo fue i» Hterkho,
d e l e cogían las mejores roías. Y mas adelante queriend© s

efta Diurna Sabiduría,que todos crezcamos en la virtud a


yiftadefuprefcnciascomolarofajuntoa los arroyos,eftá
diziendo:^«áífe me dimnifru6ius{ide^pyfilij) & q«aft rofa
plantata faper riitos aqitamm frutlicate. Y en machas partes
también fe acuerda de ella,y otras plantas con alufíon mif-
teriofaa fu natural virtud,en que fe funda ía inteligencia de
los lugares de las Diuinas Letras? como hazíendo el milmo
Planta- Metido Lemno Lemniojfaca por confequencia legitimar
v» notitta E)C
'/ S
canijcito,fludiofe Lecler, quam illi frigeatit mctaphor<s,
-jeriptura %
g*w<Mt herb&^utfrtttlicis n-ítítram^exqM'fimilttf¡dQ.dejtt*
¡rio'ytiUs. WÍtar atqtteadarnandamcáncÍ9nem-adbihítur.
f

Lo que reíía de aueriguar,para que no quede parte de Iá


rafa que no fjr«a;es a íaber fi las vñas valen algo ,efto es¡¡
3

aquellas partesblancás,de que eítán ñfidasal pecon ¡as ho«


jas? Y la razón de dudar es porque Diofcorides para facar
9

elfumo manda fe quiten,Maranta para la triaca: Manardoj


y Silvio para la conferua*ofada:y por otra parte Sepul veda
no las quita para'dicha conferua>ni Marcó Patauino, y íve-
nodeoparaiamiímatrlaca antes mandan que fe pongan
3

con ellas.
VngaU Pero yo íi he de dezir mi parecer »1as quitaría para loa
fofaru au corapueftos deimportaucia,en que han de entrar en poH
feyendee m uo y para ía conferua,porque fuera de fer la parte mas indíñ
3

aliqaibus. g-(ta y cruda de la rofa, nunca fe muelen bien, ni pueden


s

por íu crudeza.
Las roías Al?xandrinas,ó encarnadas,foto íiruen conj
Rofa Per' fus hojas para facar agua de olor,cnmo parala miel Alexá-í
(tea), dnnajsaraae del Principe,y lainfufsion de nueue para el
xarauepurgatiuo,que ordena Laguna lib. i. in Diofcor^
capst.iío.fan alabado del, que no ay medicina en el mun<?
doque purgue con, mas luauidad (templando el higa do»
Del ^Ramillete de Plantas* 71
y confortando el eftomago ) los humores fuperíluos de
t o d o e l c u e r p o e n q u e n o p o n g o d u d a , y menos fila sn-
}

fufsion para dicho xaraue fe hiziera como quiere Faíopio,


Übro de purg.capit,39. con el roció de las plantas en lu-
gar de agua como refiere nlli,fuele cogerfe en Pauia coit
3

Isncuelosen tanta cantidad,que ie venden las mugeres


para hazer el xaraue de nueue de rofas rubias,que r-jrga
5 ^"-^cu
en aquella Ciudad con admiración detodos los Médicos WW7
'
forafteros: fi bien fuelen también infundir en agua la rofa
cogida con el roció quando no pueden auer lo neceííano
9

para la infufsion.
Síruen finalmente las hojas verdes de efta roíajquitadas
las vñas,parapurgar con grande feg¿iridad,y buen fucefc
fodmiendo de ellas? y acucaren igual cantidad, vna con¿
fcrua que por no tener Autor cierto, fe dize magiftral ;y
5

las lecas 5folovalen para hazer con otras cofas las almow
nadillas de olor.
La rofa blanca íolamente da el agua ,que como laderos Rofieéh*
fas rabias efta en vfo de medicina,fegun MatioloFrancif-»
co AlexandropLaguna^otrosjy afsi viene a 1er la masin-
ftrior de todas.
Las mofquetas que tienen menos hojas,huelen mas í y Damafcel
éun purgan mas que ninguna de las dichas: porque vein"
t e , ó veinte y cinco hojas tomadas antes de comer, eua-
cuan pctentiísimamente'^y álsBo que dize Mefue : Per
albas^ero non ft foltitto áliqtta, áequd fit ctírandur>¡$e entien »
•de dé las antecedentes iamedi^tas,poique eftas no las co-
floció,como les parece a todos5 ni tampoco puede en-
tenderle!© que más arriba dize: In ahfcifsione rubedinis,ncn
flus eftrofit, quamhomo mortttus, cíe la» vnas, ni de las otras,
pass para fer rofas perfectas, no ebfta ferbiancas; fino'que
habloalli de la rofarubia ;cuya vida dentro de aquella ef-
pecie , eselruborque ladiftingae de las demás: como fe
Segunda Parte
conoce claro delcótexto : con que puede Manflrdo quedar
quieto,y guardarle déla confequenciaque laca en la ano-
tación fobreefte capitulo $ y Amato Luíitano deponer la
mala opinión en que tiene a las mofquetas,quando conde-
na la conlerua,porque vna vez causó accidentes a vna fe-
flora que la tomó^corao refiere libro i. in Díofcorid. pues
aunque purgan bien,hazen fu obra por la adftriccion que
tienen,con gran íegurLlad, que Stipticitas c»nw(-íegim el
Mefue en fus Canonesytinmamedtcíimenta r,eddit•f^lubnora.
D e todo Iuqual,fino queda fabida-lafacultad de la rofa,
en quatro palabras lo bolueréa dezir» para mayorclaridad.
La CaíklJanajó rubia,fegun el Mefue,y otros Árabes,pur* 1

ga la colera virtud que íe les paísó por alto a Dioícorides,


}

facttlTaZ ^ " » y demásGrJegos:mundiSealafangre,quitaopila-


a e n o

cíones,y conforta el corseon , hígado, y eftomago tomada


fuinfufston^cumojpero están pocolo que purga, que la.
facultadaftrtngenteíobrepuja ala laxatiua¿ Y finalmente:
dizen,que puefta vna guirnalda de rofas en la cabeca, re-;
primeloshumos del vino;demanera,que noembriaga»,
aunque fe beba mucho.Si bien tienen obferuado^que mejor
preferua de efta enfermedad comer al principio quatro, d
cinco almendras amargas,ó a la podre lechugas 5 como pa*
receloiníinudMarciabquando viendo mudada efta cofi
tumbre,dize:
CUudereqmcoenashclucdfotebttituerftmt
Dtc rnihi car nojlras incohat illa dapes.
Las Períicaspurgan mas, y confortan menos * las moíquéí
t3S,mucho mas,y tanto menos confortan, y las blancas, na-
da,ó muy poco,-de todas ellas fon mejores las de menos
ho/as,y mis Iifas,efpecialme»te las roxas;y de cftaslas que
tienen rubor,de donde loque deziroos roficleráuwfa orí-;
-

Vnde roft gen:deform3,que quanto ion masbaxss de color ,fon me-;


der\ nos aptas para la medicinadas demás rofas de otras ^arCaS^y
elpiqos,qiie fe parecen,no luponen.'porque carecen déla
fa-
Del Ramillete de Plantas. 71
facultad dicha>y del olor con que recrean 5fibien entre fus
troncos fru&icofos,como entre los roíales fe crian vnos
como erizos de cáftarías huecos cuyo polco es bueno para SfenghU,
mal de vrina,'y desbazerla:piedia»{esun aduierte Fránciíco
Alexandrovj porque dize engeridrarfe del las cantáridas,
que fon buenas para el mifmo efeoos y los gufañiilos blan-
cos quedon torao.poliilas»para las krmbrizes: llainaíeefie
5

erizo £/f<?»|;fo/4,que quieren algunos fea el bedeguar j mas


no tienen razon^como nota ia-Híftoria General , que dize
fer efpecie de csrdojy afsi fe pone en cambio íuyo ,el que
llamamos benedicto,
Sácale ademas de efto de la rofa agua 3rdiente qué arde
? s

y íe puede dezír también ^4c¡ua')iitds \en vitjlis rofaruní fue*


v

cus porque extrdhnur (ubümüa -radica-lis r-of*. Sin que le


}

quede a loqueíe difiüa forma alguna jcomo al vino ,def- Methodas^


puesqueporladiftüacioníe deípojó de lo eípirituofoíél extraed*
método de-íacaf la de efta, yotras-flores eieriue Querceta- J
s
a
*
u a m

r v • 1 i • m ex rola
no cap j . d e íu Farmacéutica, que parael que no le tuuterei
s

y para los curioíos pondré aqui,por fer detanta vtilidad» y


eheaciafu quiníaeífe neia.
C izejpues. Tcraia derofa,queeftebien enjuta del rocío,
buena cantidad,y pifiada mucho en mortero de piedra,
ponía en vna tinaja bien apretada,y dexala en vnabodega
poreipaeiode vnmes,d mas hafta que la materia huela a
9

vinagre (que esfcñal de fu fermentacion)facá!3,ytomando


deefta--rofaálsi^^fermeñtadavn»ped;'.co^echalaen alambi-
que conréfrigeratonobien'ajuftadoi. y 3 fuego lento difii¿
1 j toda la humedadgüpartala de lashezes, y echa de nueuo
mas rOfa¿y fóteeella el agua que fe difti'o5 y repetirás eí!o
( mitmoalgunasvezesíhaflaquefescabetodolo que fe fer-
mentójteiiie ndo cuy dado de que a lovitimo, no falgamas
que ladüodezimapartedetodaelagua ,v.g. fallero n doze
;

libras la tercera vezipuesa la quarta [acaras vna de vn -Ji-.


=quor
Segunda Parte
quortán preciofbj y eficaz,que vna gota vale por m¡I;f
deípues diftilarás lo que quedare,que lera famofo , y mas fi
de las hezes que fueron (aliénelo J e hizic-ró ceniza para
lecharen la manga piramidal por donde irá paliando el
}

¡aguamara que no carezca del falfo ,y crafoque les falta: y


de efta manera dize,fe puede íacar el agua ardiente» no fo-
to de la rofa,fino también de las plantas,y ius paites > prin-
cipalmente fiíon de facultad calientes.
DiráalgunOípara que tantas alabancas de la rofa ,qué
Con íuo!or,noíoío conforta spero antes irrita el celebro*
hazíendo efternudar y alas mugeres ofende demancra,que
5

les caufa graues accidéntes,como refiere Amato v fe vé en


3

losefcarabajos,queviuen entre eitíercol ,y mueren entre


las rofas.Luego parece que tienen alguna qualidad nociua,
que necefsíta de correótiuojyque no dize bien Mefue,
quando afirma:¿Vo»efíein en mulitiam.
Refpondo>que íi huuieííemos de miraren t o d o , n o folo
dexaria.mos de curarnos.fino aun también de comer mu-
chas cofasjde que continuamente nos alimentamos j por-
que como dize San Bernardo Sermón 3 o., fuper Cántica in
Diui Ber- íine,reprehendiendo a los delicados, y melindroíos: Legtt*
nurdMElu minaYentofafmt¡cafeus fíomachumgrm&t,lac capiti nocet¿
tn delica*. potumaquanon[uflinetpedías, cauíes nutrimt mela»cheltam v

*.
íos
cholerám porri accendunt ,pifces ¿e slagno ,ant delutojfa aquá
tneapoenituscomphxiomnoncongrMm\<¡mleeü feacCprofis
gue el Santo ) Yt in rotisfimijs, agrisjioms, cellartjsYe reperi i
ri V Í X pofsit qttodcomeáasfY traye ndolo a mi propofito, qual
ferá efta medicina,q«e ni en los campos»ni en los huertos,
ni en las Boticas le halla buena para el melindre de mu-j
chos enfermos?Que haziendo afeos de todo ,dizen luegos
que huele a ruibarbo, y huele a rofa h bebida, como fi pu-j
dieran curarle con jarros de agua»y confite? ¿y afsi bol^
uiegdo por la reputación de ell3»digo:C^iie ü haze efternu-
Del Ramillete de Plantas) ' ^
dar ,támbien lo hsze el Sol miran dole.y fi ofende a las mu<
;

geres tambiqn elambar a muchas queoiiendolo fe raueJ


s 5

ten , y fe lesfubela madre; y finalmente , fiel efe arabajo


ninere entre las rolas^que mucho,fi n3ce y vsae en los mu»
s £aeí»s mi
ladareg?ComoaquelGanapanjdequien quentaei Ooclor r hhs
A de
Montaña e n fu anathomia,que fe cayótonto,y fmfentido luoái ba-
tí la puerta de vn Guantero de Toledo que eftaua adre-
s

f ando guantes, y hafia que le pulieron en vna causileriza e

donde andaua de ordinariojno boluió en Cu


Quede,pues,ia rofa entre las ñores? y plantas por-fingutf
'lar medicina » y tan íegura que no puede fer mas por la 9

benignidadeon que purga confortando de donde viene s

síer vucompueftonaturaldedos virtudes purgatiua, y 3

aítringente^tan difl¿n43S.efitrefi como feparabies ,porH


a

que la vna confine en paríesignea5 y la otra efii aíida a las


3

terrestres defte medicamento.: demancra que «o le de-


fampara , antes queda en él ra as. vigorad a ? qiaant© mas fe
elixa: al contrario cíela primera que con qualquiera ebu-
5

llición, o iafufsion paíTa, como la de la berca, azelga,y.


temejjntes.j que quando fe cuecen devane! liquor purga-;
tiu©, óemollíentej quedandofeellasaftringeníes:com©
confia claramente deGaleno-» libro. 3, de fimpl. raed. fac.
•.capit.15.por eftas palabras: J$uodi>cra brafste* d^a_s edfque t $eata. &
contrarias in fefe facúltete s obtineat > ñeque id etiam facile con-- btafica cy
Gedm.us.$namfifuecume'msexpwffumMttfoktm, au.txummeU trarias ok
le,h(tuferimus,purgue ifrfam cernimus; ¿turnen qmniam qm¿ ne>$t fa* tl

r^liquum eÜ edert neqiteamus ddílriálorium sjfe diffidmus j y. w


C u r a í e s

masábalo ; eadem efl rattsin beta. Y de la mifma manera


fíloíofa del cocimiento , por el qual es feparable la vir-
tud purgatiua de !a aftringente»y mas clara méate por eftas
palabras: Pavi m&dog&Ui \eterisius, braftcne deeoélum lientrem
pyoyocant j at ipfws braficx. olus, &tllorum carnes comeíla a.d".
ftvingunt. De donde los Médicos que dan la b.eap t óaze-I-
" & ga
Segunda Parte
•gáeocicla alói'enfermos, para ablandar el vientre yerran
de conocí Jo 5 pues en vez de dar el caldo en que paila lo
emoliente , vienen a dar lo aftringente 9 y de camino vn
alimento flegmatico, y melancólico, comoencarece Mar-
cial , quando quiere que fe guifen lasazelgascon mucho
vino y pimienta por eftos Verlos.
s

V's fapiantfat»^fabrartímpfandiabet<ief

O quarh f&pe petétyina^piperiftte cocus.


Y de la berca íieñte Colúmela por el Vetfo.:
Nunc'Yerriat qmmuis o culis immica cor amble.
Ser muy dañofo para la vifía. Deue luego orden arfe el c o -
cimiento $0 £Umo, deferaejantcs plantas para iodicho ; y
fino obftante eftOjjüzgaren fer conuenieete darlas en fubf
tancia,fe deua hazer la elixacion demanera que a vntiem-»
pofe acaben de cocer, y de confúmircl agua en ellas mif-
Modus eh mas, fin que venga a derramarfe gota.* y el Boticario gua'r-
xandi mal dará el mifmo orden en cocer los mercuriales, hojas de
b-ts,& (1 violetas, y malaas, que gozan de la miímafacultad, como
*'
m l í <
defpúes de Diófcóíldes,y otros lotocó el Poeta de Cala*-
tayud Marcial, coa la agudeza que íuele, hablando de las
maiuas,y lechugas.
V tere laBucis^mtmolÚbusy tere malbh.
Y en otra parte:
ExoneratufasYenttemmihiyíllkamdíba's,
Jéttulit^yafias^qHashabethortm^opss.
Y prineipalmentefe guardará la regla qaando'Te huuie¿
$

ten deelkareílas yernas para las cata píalmas y empláf«3

'sos qñe dellasfuelen hazerfe-: y porque no vamos mas le -


xos de la rofa , aunque todo fe ha dicho por ella, acabaré
d capitulo con algunas aduerten cías de Rué lio., páralos
que tienen cita plantaran neceitma, y que viene a fer fe-
gun fus partes elterminotranfcendeate déla mayor parte
d€ medicinad
Del Ramillete de Plantas.
DízepüesRuelio»que.elRof3!pren.dederarna,y- mee
de femilla Í pero tarda mocho i poda nfe cada año por el ! >'" ü Ro d iy

mes de Fehrero,porque duren mas, y plañíanle por furcos °*^ - -' v li

como farnaientos en efte mifmo tiempo § y fíalos ya he-;


chos fe les haze vn palmo de hoyo al rededor, y fe riegan
algunas vezes, dos al día con agua caliente viene mas pref
to la rofa.'pero a mi parecer,ni tendrá tan bue n olor^ni pue
de ierran olorofa como vemos en las carezas tempranas
s

anticipadas con efta induftria de los que por traer fruta


nueua los primeaos* pretenden fer horros de alcauala, las
quaíesfon muy deíeoloriéas,y defabiidas al gufto»

Del Tlafpis*

%¿ápit* XL.*

i Tlaípis legítimo fe parece tanto a h moftaca


en íufacu.ltad,fegun Renodeo (habló de las íemi-
. llasj.quelo.lofon vfualesen medicina)*? la mofta-
ca a la oruga en vn© j y otro «.que ferá foceoío.era tar de t o -
das tres con la mayor claridad que pudiere § dexando al-
gunos dibuxos de Autores,queí comodizen) dan poref-
fos centenos, Llama * pues, a efta yerua el Griego iThf*
feos [canaula ceum; el La,úao Stnap.ifflueflre' y
r i t el vulgo,»«/-
turbittm tetlomm,y moflapa falaagcEs la que deícriue Diof-
corides, y Ruelio comola pintan Matiolo» y Laguna > la ^ , r

qual pro.iuze vnafemilía vn pocomachucada,cn vnosfo- fig Hra

liculos.femé jantes a vna lenteja,ardiente al guftojy calien


recomo la mofta^ajquees la que mas le agrada a Galeno,
íib. i. de antyd. cap, 7 . para la compofícion de la triaca: semirl
mis
Melius esl amem ( dize) e Capudoc'u comportatur,i,(j.t4od ai ni- j}g y
U
a ex
gredtnem inclínate JlgHum non exaffle rctundam hd.be t & «í» • G,it,
t

~ ' '" te
Segunda Parte
frediclummigniiHclwe [uperat,atque ab"Vnolátereparuim qmí
dám^eluti compYtffsionimpr&fefert, De donde fe infiere cla¿
ronque la redonda de que antecedentemente habló que
3 3

Oy vían aigunos Boticarios de Fuchíio jV Dodoneoj no es


el verdaderos!afpis, y que AmátaLufitanoerró quando s

dixodeHafer §quéddimfemenUtttm Si como notaFn¡i"i


. clfco Alejandró-* no loentendid con el folículo , en que
nace ^tomandodo continente por lo contenido. Otros
viéndola íirrfflitudque tienetau grande conda burfafajl»**
risillamñíhpmiqtiefiloik confundieron con eJla en gran- 5

de inconueniemrede-la íalud-f porque ia femilla- d-efta es


friaen eítercero grado j y la del clafpís caliente y feca en 5

elquarto , eílapurgak colera por arabas vías bebida en 3

cantidad de vn acetabulé,que ésdós ohcas,ydos dragmas?,


y la burfá-'j aprieta, detiene ,, y aun enanca la fangf-e de ab>
morraíHsponiendolaencirha 5 y el fíuxo defangre de na*
Btírfo pd* rizes colgada al cuello; paralo "quai como refiere Fran»;
3 3

fiorts calle cifeo A'tekand'ro que lo experimentó la vana coger las


:
5 3

éttoajyw tnugerés-sponiendófed'erodi'las y diziendoa-cadaplan- 3

^multllcu
2 3
^ ¿
u ea r f í m
vna vez el Patir nafler, y,*dw Mmá y
a n
s
;
3

í
w ' Itiegoel VérfodelHymnoqüecompuro San-AguíUn ,-y>
S. Ambrófio^que dizes Teq»£fuiniis Do-mine tuisfamulísfíib^
, qmspr&tiofo{ángmne redimiñii,. Deuccionloable, í¡-¿
"no ay foperfticiono Es fuera deíto el folículo que enciér-
rala íentiHa de-la büffa paítorisa la-forma de vnabolfiiíai
;;

de donde tomó él nombre 5 y el del thlafpi corno íe ha di»;


'cho, podas-feriasque nos dáDiofcorides^de k figura de
vna lenteja*
'8indpis>&' De lo dicho- 5 y de loque fe díxere y fe conoce cíártrdg
tLfpts d¡f quati diferenteeípeciefon eltíafpís yla morlaca aunque ? }

-. fcrmtt fymbolizan muchoeR la'ñcukad •> porque cambien es ca*


Siente en qua'rto grado como eltínfpi 5 líamafe en Romana
%
se | mojhica % a muflo : porque .para-la Cilíqdcl-carnero fé
3
Del' RamUieiede 1
Mantas] .•
fü°!é mezclar con tnoSo'» y fimpis.ea Latiri: do.iule el em«
plaño que. de ella ,.y con-higos Te hazepa-raía ledxargía , y sinájtis^
otros mk$y fe .dize fíwptfmf. Ta-mbíe.ndalíamael Diof- & fmapif
coricies »<*/>>, con que ha da dofundamentb a algunos para >
m t i m

entenderpotfwapis , mpi* Deq¡ie-.aosadukríe-Fran-ciícQ.


Alesandro.pat^queno cayg-Smo$enelinírm,o'ycrro«
0

De efta yeríia hazen dos efpecies los Autores común*,


mente, que fe dexan baftantérhente conocer por la deli-'
neacio-n.deLaguna ,-y Mitiolo$ e l q u a i c o n P í l n i o p o n e
Bercera » aunque Qioícorides no. haze. mención masque,
de vna , que es ia vinal \ cuyas, hojas ion como las del raba?
RO 3 las íjores blancas. Ja (émilla vn poquito roxa»y verde,
s

por dentro , y crece entre todasias hortalizas,- demaneca


que ningunaíajiío.;y afs.ifeacordoáeellaSan Mateoeap, Parabais
í3.^naqu>!la,Parabola : S.'wúesfl RegnumCodorttm grane, ¿
:
e
finapii
jlpafis, ^ÍÍO¿,accif>$sns,ho,mp {emijt#mt.inagr»ftto} qttod núnir
mam qmderá.eñomnibm \enúnibiit, cum aufem creuit, maius
e sl emmbus Ú£yib$s & jit 4rbor,if4 \tTioUcres Cosíi V f s W 8 í , ( ^
t i

haktent in. ra.mi-s ehs, Y San Lucas también en fijeapit.


i a fegun da efpecie/tira ala precedente en las hojas, líeu^
las flores amarillas * y íafemilla algo blanca 5 y entodofe"
afemeja ala o?uga fatiua,Q. par dezirmejíMies la mifma. Ls :

tercera fe parece mucho ala oruga faíuage : y a mi parecer.,


no fe (Mingue della, conforme el dibujo de Matiolo ,fi fe.
carea con. él Laguna cap.i2í? in Diofcof.
Dotó de muchas virtudes el Criador ala moftaca , f
contodoelfo no fe le halla cafa miento-, porque apenas la
venios venir a compuefto de la Botica , haze eft'ornudar
p.uefta en las narizes, mazcadapurgalafli-ma del celebro, finitas
e
s vtil a la gota coral,conferualos.fent|io.s$ y la memoria: fi pis:& tta

peroolend? al hígado, y la cabeca calsení-by como'es tan proverbia*


penetrante (uele hajser llorar al que la c o m e , como vemos
por espertencia.aunque no lo diga Üo!um.ela,qua habían-
l a deJia cusa* * &3 i i &e
Segunda Parte
Seque Idcejfentifletumfaélurafwapis.
oiorpanis Vápo(krafedcfu«tea^'Ias hárftcs;,*que bizé arrugar la
tollit ftna- "frente^y parecer quevno fe enoja:de donde porefte efeelo
fis hdlith,. folemos deztr del que lo éftá > quefekká'fibtdolamoílá^aa
las narices: ó que fe tiaamaÜacádói que es lo mifnio, a que
aludió Ariftofahes, para dézír de C i t e n que era iracundo
"en vn Ver filio Griego,quetra'du€ido íbeua.
' eonfpexitfinapim,& 'froñtm coniráxit,.
. Tal es el humo de la moftaca: pero talel'He la »ra que aun-»
s

que fe huela el pan nofequira como el otro jfi bien fe les


3

paíTa luego a iiiúchbs s cómo al Filofofo , que'tomaua


porremedfo recitar las letras del A. B. G. para librarfe de
lo que le defeompoñiávh enojo 5 que es la páfsiors a que
masfugetoeftátodo viuieñte : porquecomo dize Arillo'
teles: Qjñ ñon tmfúteir yVeJDeas eíi , "Ve/ lajtis. Tíene fínal*
mente la m o í l % gran virtud para quitar el clolor de hija •
da, de qae-pRjt dé-mucho De AI oftfienes,A plica da co n p á"n
"deshecho en agua rofa da, que propriamente es finapifino»
' Emú. 'Xa oruga d i c h a " É ^ M *a¿erodetfieyi '& calore , le 'díutde
'"cn'íatiua,y filu?ftre,tan conocidas; que el Dioico'ri íes no
haze masque referir fusfcfuali.lades,porgue fupone nadie
ignora fü'figura 5 C P R N O T I I el vfo Y pintañlis Matiolo La*
s

guna.y la Biftoria generáis y to3osfe acuerdan de!la§ co • s

tno.de cofa'muy necesaria para la conferuaéiondel linage


Emc#"*ts hamanojporqueayudasy eftimula laVenuSipoíbquál li»
^ ^ ^ x o iMarciai^sireiítodo hablo:
r /

j tmti um. Ettfenerem reaocans< erucd'movantem.


Y Ccluméljú
Et qitifrugífero feriturl/icina Pridpo:
'Exciteilit Venen tardos erucatnámos,
Et alibi-. - . ;

lamqueevucafdáx'.facunda prouenit hóífo*

Y
$)elRamillete de Plantas. j$
YOuKlío;
Nec minas eruc4s~\ideo \itare falacas.
Acláralavifta¡ yPliníolahalló buenabebida.en vino.pa»
ranofentir: y Ja guia para la faifa de la ternera, fegart Ber-
nardo Defenío ,.y aun fegun Diofcorides, que haze pane»
cilios delía con leche, y vinagre,como es la.que oy fe ven-
cle,en las tiendas con «obre, de oruga.para ei efeét-o dicho.

D e la Ruda.

Capit. XLL

E Stccápitulp parece que pudiera efcufaríejpérque.nÍM


guno ay tan rudo,, aunque carezca de ojos , que no
cbriosca cita píantajquepAC'e^carecimieHto de quaíquie-
ra cofa fabid.ajanda en ptouerbip: Bs mas conocida que U rw
^sperocomo ay qujen aim en cofa tan clara tropiece, ferá
forcofo dezir lo que fe ofrece deíla.
La Rudadiz-e PJafcorides,vna esdomeftieajOtra falúa- Ruta da*
ge ,•• la domeíHca todos la conocen , porque apenas ay. mffiica* '
huerto donde no íe crie 5 ó caía donde no la tengan las
achacólas de mal de madre:vfan, de ella,ios Exoreiftas para
losfáhumerios contra los efpiritus malignos : refiítea los
maleficios, y fafciniojde que .RüeiiosV.aj(es,el' Padre Mar-
tin del Rio, y otros tratan, probando que le ay, y que p r o -
cede de mala qualidad del que mira ,efpecia!mente, íi tie-
ne dos pupilas, a que naturalmente fe opone la de la Ruda
con la vehemencia de fu olor , q u e es bailante, ft fe quema
a hazer huir de cafa las ferpíentes : comíanla antiguamen-
te los Pintores con el pan para tener mejdr v i f b , y fírué íu
fumo para lo mifmo porque la aclara mucho,y fu raíz piicí* cibus p¡¿
s

taíobrelosojos , quita la fangre eíparcida por ellos de tforup-ms.


K4 don*
Segunda Par té
donde él'a iagio ; Rurj lamina reddtt acata j hazefe ázeyfci
delta pira ios oydos,y la híjád'aiyes vríade ksquatro car=
fninatiqas c o n q u e fe-'háze'eodmiento-fpara'iel niiíinó
5

achaque. Y como es yéfíia de'tánío próuecho, quiere- que


h traten bien 3 porque no la han de tocar la menflfruadis-j
nt con hierro 5 fi bien ya fe dexa rep'ei-ar ¡tvuy a cofia de los
qúellegan-ías.tHanüs defiiáiia5,|>'bi^üe.^feihch8i j|ífé*«as^
,

"neíi-er defpues vritarlas con azeytepara deshazcr eldaño,


"ómojarlasantésconel£umSdefladfeuta ; no pideeüter-
eoI>antes dfééRuelioj'quees 'mejor céniza,con quefe con-
kutd ¡íib .fer ycoa'regarfe poco» Laque-es matfa pfopofito pata
U3

pch melíij' xQfnpueftosq ( tottoftoriáfcots*, como eldiapheni-


[ls c
?
con,es aquella que fe cria debaxo de higuera:j la qual, chu-
pándole -la" acffí ¡rí-bula, lafiazrsde condición* raas-biatída, y
benigna , coma fíente PJutarehq ?-aunque por otra parte
parece fe'lab^lire'r'óiciandola con la leche que derrama*
que" es'de las' mas acres , y mordazes que engendran las-
ptantasjcon que a fu fombra crece mas,-y en lugar de cent*
'-2a fe fertiliza.
"üksfim ' La Reda íaiíMge es muy feoléjante'.a eila éiiíodmpero
' rutd. ffias caliente i dómenla dé ordinario las comadrejas-para-
cacar ratanesyó pelea? con las culebras ¡ de donde fe co-
noce claramentequan diftintacafa fea del ha pericón,con
que los ceníores'de Meítíe le confunden con tan .poco
fari'dslfienío ,'qué ho-.íeparecen 'masque v¡i hueuoa.vna
eaftaña^cdm-o Iqftefti&éan cípoco olor .5 yla-femHlavy fio t
rfefíáyeíuasqúetiíe infunde'en-az-eyt-e ?la pone eortío-viia
:

.. "Utid tu farigre j y la Rtrlano. Oira-íutr-rte- de Ruda-üiueíUe tras


ms!y d> piofeoritíes llamada "fnoly y qué! tiene :bs-c€bps;£ucoñtra^
a
f¿ ° - d ó s | « ó r ^ t i r í U f ^ y » e 5 : ^
m )y

^tftínT ^ ^ ^ e G ^ á d t a i eftss .verlos-; aunque^uiereastroS

• •'•PmfíthHic flmmidwitt, Cyllenitts ¡t/fajftg


Del IkamiHete
,c
éeFldntau 77
"'Mrfy'yó.cantJ»per¡ nigraxádtce retentum:
Mineie^twraJixdequéflosU¿lie.mexkí¡u 'L <ñM- r • ••
«•Hola conacisroa Matiolo ^ A m a t o otros 5 ñbiéítáU \\ :

ízentumerorarelacióade qué l a a u i a e m r e otras curiólas*'"'


.plantasen ei Huerto de Paula 3 que aquellaRepública fie*
n? para el bien común ,-tr.3yda.poc.y.enturade-C-3'padoéiá|
^•.Afia* donde nace-con-éi rtoreibre éerMaly »-y oy de"¿ito» i ,

• tutUié.Hármej)que con afpiracionjy'fínellaíe^nterpreta B'ávmél


»Ruda íilueítre en todos los•>compueftosde G'ífcgos,yÁrá*
i
efívutafd
-bes 3 contraía interpretación peruérfa del Pa irdecTiario"j y «f/íw* »a
lumen.apothecarlorunij que «tomaron la cicuta pwmwfért» ' * '- C(C( ta

te de Sttda Hiueftre &n:do efta caliente eu'qtíárt@ grado',y


?
f

«qtteUafna,corí.eáremo?-y:ademasdeft'o, venenoía:¿po| •'


--nefepore!Í3}ie§un ílenodeo Ja-antecedente y por eltá'fei 9

•<dou»eíUc3,aunque noe-s'tancaliente.- • •'/-'-•' :

< También ayotta Ru;dasqtte}Iian^T4J>r4f'tW,-ó|;^/¿^cti»


;

.ya efigie trae la.Bi ftof ia;riias es tan itnpropia'jcOmO'fó'que


llaman murarkjde-que íe trato en el capitule» de! cufántri*

• •••D-eía-fíeitrpTe-viii-siv .:-i- ; ! r :
, -•;
f

S í huuieráiTios de 'tría 4i^3e'eíVry ef q^|tié. pí>f qué'/ew ¡'


¡•pef'yimt-MMkeitf&dfaQ
,
aísÑde-muclkis pudiéramos
dc2ÍFique^por?Ia. pefemríidad:dei fifr^ojfo inbVeeeít
elnombredeflempreviuasspcro dejándolas a vh'ltóá'ój»
conlasquetraeaotíosAutarejs.deb.axO'del' ''mifrao áorh*
:

brenca na o fe hallaranerí la General Hiftoria, que a u n q u e


no. con«ienen.e*ía e%*e*¿ por«fer de Weirerftes' te^ionesj
fimbolizanenla facultad v y desando también las que <tr:
íonfípmt{porque.parecen arbole^);de que-trae MaticH
Segunda Parte
loen el volumen mayor de los comentaríatín- Djofcorid.,,
SemperYt dos díbujos,por los qtíales reconozco auer vifto vna de eí-
tiuarboref tas-fiempreyiaasarborefcentes..a.la entrada de vna huerta
ctmybi i» eiieÍHofpkal General del Cardenal Tabera en la imperial
uemtttr. ¿ e x Icdo,De.xando¡!asjpues , todas ,folo hablaré de tres,"
0 l f

qiieeftán en el vfo de medicina.


:• L,aprimeraílempre vina,fedize mayoryema puntera!
Semper 1»< É4r^fouts,yféMpimaim y femperyiuuM, que fine addito., y
y

namams, abfól-utamcnté-fe enciende de ella,co,tno en el vnguento


populeones muy -iem.eja.nte a vna alcachofa abierta, tiene
Jas hojasjpte.0as,ye-nia5 puntas, vn.as efpinjJías, nace en
los tejados-de ofclinario,donde dfe^nque no cae rayo.
Sedum ¡%¿ ,.,-L-a fegun da íe dize me.no* ,que fediuide en, macho,y?
m s
> hembraje! macho llénala fior roxa,y la hembra blanca; e n -
trambas fon frias en el tercer grado.* como la primera,con,
la qual entra* qualquiera en el; v-nguento populeón,,coa
ílOmhtedcyermicularis,^orqúQ: fus, hojas, parecen guian i-,
líos, y aunque a la tercera le qnadra. efte nombre mejor
por la miííTi-a femejanfas3qui en el vnguento dicho,mirau-
doal efcopo,y fíadeliíiemprc fe ha deponer por verrnieui
lar la fegunda fíempra viua.ó en cambio ínyo la primera.
Sedum ter - ka efpecie. de fiempre viua,quieren algunos fea
c e r c £ r ; i

tiu-telephij efpecie detelefíojconquetienemaíiíimiíuud en ia facul-


genus, & tadsporquees caUentejacre ,,y corroísíua >íi. bien en la efi-
craQttla* gie de las hojas je parece a la fegunda. N o la co noció Ga-j
ienq,ní NfíatipIoth.a;ftaqne-íe.iaembiaron de Piífa (íibieri
todas tresi,éí y Lagaña las dibuxart como fon) y es la m u l -
?

la que fe pide e n e ! ungüento raarciatoii »ók?quelos Au>¿


toíes íhm^m^rinumpiper^oxqm pica vn poco como pi-
mienta. .
También fe- dize lüeetbra:, y fernper y'mum- mínimum re¿
/>em.Haze mención de ella el Diofcorides con las íobre-;
dichas,que vnas , y otras en lengnage Griego fe dizent
^^asjpriujerojfegundO}^ tercero. Otra,
Del Ramiiletede Plantas'. 78 1

Otra yérua fe cria en los Puef tos de mar,corno yo la he Seiumari


viílo en Laredo,que l l a m a n x ^ i ^ s ^ n femejanté a l a ^ w *
¿4»4,decjueíe faca'el a z i b a r ^ e no hallo diferencia 5íi
r

bien no parecen en el 'labor de vná rnifoiá efpecie j-yafsi


r

algún os con razonable fundamento la llaman [emf>er\iuu¡n


.marinum¿Sivüea las dos primeras para rellanar el fluxo de
fangre, y< cámaras. La 'tercera aplicada con enjundia en •
^for inade•eInplaíloiparat'efoluerioslámj^áro'n^ s.'
;
;

Del Solátro.

{
Capitulo XLIIL:

El Soiatro trae "Diofcorides ¿y con él cáfi todosi


^ ^ 'quatro éípeciesjSolatro domeiíicó,ftalicacább,So- SoUtrum
furofomniféto,y-SeJatro*fdfíóíó«ó^afliaco;-Elprimero t '>&
r,mu

dizen té folia fembrar para comer con lechugas 3 y o t r a s " e m s m m


*'
hortalizas,es bien conocido por fu efTgieique la traen Ma*
tiolo y otros j!apnmera:yípor las'-vbilías que prodoce al
5

principio verdes y^quando"madurancóloradasjónegras;


>

Soquafcdmodixecapitulóde'Brióhia,noVaríala eípecse 9

Llamafe Maurella ^bd lupina ^ Selatr o común, y yerna moya 3

cola muy diílírita'dé'la-yeruá tora./dicha por otro nombre


webdni'dfl-btigiñ*W4,pórquéfé-cHupaia.virtud de los y e -
ros y otras plantas entre quénace.
}

;
El fdgUndó CS Ú'BñUcacabo',que"cmrupta V c ? d h m a n Secundum
'«dlK.e'Kenjn los-ásrabes»los Latinos Vetearía,y Vexiga de ,alKe<¡uen-
ftmelCaítéfl&ío:>ópdrque fe p a r e c e a la del p e r r o , ó S l
diñum.
.porq^edos'lgrartos^ue'dentro'd'ellá 'fé'snéierran ídn'bue.
ñus para achaques de- piedra, ó d e v e x l g a , como lo dízen
'•fustfocifcbs',qüéfe''házen'para-efedos Teméjahtes,mo-
!

uiendo la v i i n a j y p u r g a r ^ d ó p o r e í l a la ictericia, y en lo
de-
Segunda Farte
eternas* es muy-femé jante sí otro como en las hojasjy ¡hm^,
3

quefegun Huelio^l.olorde'laxm de efte rnataal bafitíí-


co,ei fruto que produce íeme jante a vna guindadle comea
ríos muchachos como las del -primero., hexpugnabúi Jomrio,
Es conocido por fu efígie,y porque fe halla harto por efta
tierra.- . ;

Terti?; fo • , £J tercerp/que es el Solatro fommfem, llena las hojas c o -


Ittmmejl molas de| ;mfíral?rillQ$krsiz obferuó TeofraÜo, fer rubia*
:

•fopmffem q d o efti verde, y blanca en íccandofe .y que prouoca


U a n 9

fueñojy el kutojpero déqe darle sn poca eantid?d, porqué


dizen laca de tino. Lt^'ntsyerua mora mayor, y dize A m a -
to que fe halla poco.
Q¿¿iYtd PJ quarto aunque clízen ÍVfatiolo-,.y Laguna, que no
5

fpsaes fo¿ j h , v i í l o , ¡edeferiuen con Diofcorides por e í h s leñas»


e a¡

iatn. T i e n e las hoja? como la oruga, la flor és negra, el fruto


srrazemadosCongiXino&femejantes a los. de la yedra,(a
raiz.bia.ij.ea,', grtieffa y ,b.ueoaf és.mas peligrólo que los-de-.
fl

r n a S , p o H o q u a l í e d i z e : Solfitritmmttnmwn ffariofum^attt
. mortale'Si\iú602\Q-nQ-déh^uod:admfdfcathfiemintrac6r<i
pus eü (wtikfCóma %enodeo de todos-dos otros-., íuera del
nxVis pri primero', (jii ando en fa Far macppea. dota; ymm his ormh
mu & [e • \, f y#Í
m 0 Sfhortenfefi. excepevfi-, auíKmnc/uam ,*»t r.ato medid,
cidum ap' y ^ sí bien pudiera acorda.rfe del airv'e.Kengi, que vie*
í m t ( i t f

°* ' ns a fer vfual en la medicana. dejando los dos vítimospor


5

fofp;chofos5ypocofeproSs n o tanto por quididad maniH


íiefta,quañto por la oculta,pues no fon mas que ew el íe?í
... gando grado fríos. T i e n e n-todos, virtud fopQrííera'jtaiitOt
Vngiuntu ^ le parece a Laguna, qué qualquiei-a...de tos dichos, es
c%%-s fri- principal i.ngredíente 'de los vnguentos,con quefe.v.nta^l
:

¿idifsimu. Jósbrujos.,quedando!?.darm|$os.ideque re§ere-.hizoex-' :

perieaciri.en vna rjarjger que no podía d$rmjr$mandando)»


Hijlorid ja yntar con el vnguentoque toparon avnp.de eílos.hom?
ás lamijs. brg,quai^do.por mandado,del Duque efeLe.rreaá le¡pre.ni
cKefotuelqual vnguento fue de tari gran e fe ció, que e si
treinta y feis horas no delpertó,y para boluerla de tan pro-
fundo íueño,la echaron muchas ventofas, hizieron ligada-:
fas§fregaciones,y vnturasen los eftremos con el azeyté
de Euforvio.
Algunos añadenla eslrdmoma por quinta éípecie,cuyás
-flores fon muy olorofas,y como campanillas:y Laguna
fexta efpecieiperode todas la mas vfada.y conocida ,ésla
primera para el vnguento de Tucia, y la íegunda páraiog
trocifcoi de alKeKengi.

IDel Satirión

HtuíaXUÜL

POrque íá raiz de efta plañís fírue para el dlafatiríott


(confección muy celebrada de los Autores, para ayur
dar a coníegu'relpriraer© fin del matrimonio} he querido
poner efte capitulo, por el qual confiaraíer diftinta de
«•¿ras con que Ja confunden ¿fi-bien todas tienen s fegun
quieren los mas,vna facultad raéfma, de défpertar la Vés
«usjcoraoteílihca MarciaI,habIando del Bulbo: Nota de
Cumfitams coniuxffl fint úbimortm memérai, . Bulbo,
JSlílalinda kulbk^Hdmfdtür efie poteft.
¥CoIumela?
Q ttxqmlt'ms^ciitíntdymdTn'tqüepu(lhs^
t

lam mejrdrtsyeniatit genitalü ¡eminabulbi.


Y del teflu-tiltii cank, fíente Diofcorides lo mifmo qué Lá«-
<guna de la palmachriftida qual pone por el fatirion »-y tor
das fe comen comoloírbü&os para diehoefedoi
Es,pues ,el íatirion vna yerua ,que por la mayor parte Sdfyrionl
?
w n o defcriue Diofcorides iproduce no ma§ de tres hojas
Segwfi'i Parte
ieuiéjmtés a las de la romaza,la flor blanca la raíz bulbos
s

favonio vna ma.ncan,3,ó hueuo,y labróla ai gufto , roja por


defuera,y por dentro blanca,con que íe diftingue fuficien-
teniente de las referidas>efpecial mente en la raíz 5 porque
aunque la del bulbo es bulbofa,y vna folaraente a la traca
de vnacebolla,óde muchas juntas como la de Clufsio d e
? s

•donde fe vino a dezir cepa ftluejlris. La del íatirion no es de


efta rnanera,íino fegun íe ha dicho, y como fe pinta en la
Hiftoria General por la primera efpecie de Matiolo, que
correípondeala del Diofcorides jaunque también íe traen
allí algunas de otros Antoresjcuyasraízes ion cepaceas,y
muy parecidas a las del bulbo.
También fe diftingae el fatirion de lapalmaehrí(íi,a
Palma que llamo Auicena dtguicittini ,y otros Autores¡Myrium
chri/li efl b*filtcum,porque la raíz de eíla fon dos Ó£re$ manosjun-
s

fe J °
l n
ba tas con fus d e d o s , que imitan mucho ala humana : por lo
jtucum. qyaJjypara acreditar fus grandes virtudes ¡a bautizaron
s

afsi los Arbolarios, lando fu femilla contra la gota coral, y


apoplexia,y del agua de fus ñores en las flaquezas decora-
fon.
Difcrenciafe ademas deefto de todas las efpeeies del
Teftieiths tefticulus canis,cuya raíz fon dos también ,que guardan la
cams. f detefticulos áz penojque hafta llegar a madurar ¡a
o r m a

femilla,nU!icafon iguales»fino antes vnw mayor que el


otrojy (i damas crédito a Ruelio, no entrambas raizes tie *
nen la miími virtudiporque la ¡nasbaxade las dos que na«
cen juntis,quees mas b l a n d a , defpierta el apetito vene >
reojy la m i s ak i,q íe es mas dura, por el c o n t r a r i o , inhibet
pMsntUm. Aaaqa¿ otros atribuyen íéjnejante contraríe J
dr i de efeclos,el primero ala verde,y.e¡ fegundo alafeca^
qtz lleu.i mas c a ti i 11 o: p u e s efta n J o t a h c o 11 j u n t a s > y vezi-
n i s n 9 parece han de obrar con efta diferencia fiendo
J;

Y ^ h » ? - . ^ par la d?fecjciarbpuedeQ mudar la facultad,


5

per-
Del Ramillete de Plantas, So
perdiendo la qualidad fhtuofa,de que confían , y con que
irritau.Sonbien conocidas todas íus efpecies,aunque paf-
jan de treinta y feis, porque ion muy femejantes vnas a
etrasjcomo íe verá en la Hiíloriaj y la mascomun en Bur-
gas, es la primera de P o d o n e o : l a tercera de Laguna,y
quinta de Matiolo.
£s finalmente el fathion, aquella planta a -qitel fegun c
non
Ruelia)ilamaTeofra/tolÍb. p.c3p, 20. yerua del indio ,1a v«/gej>>,?H
qualnofolocomidijperotocandofecon ella>hazeíuobra-, « t/ / / « . d e

dize:y algunos la llaman teükultts W/»»,mas fu propio ¿ 0.


no ubre es ¡*tymn. a fatyris anttnaltbus multam faUcibas.
t

D e l Turbit»

Capitulo XLV.

L torbit (que quiere Renodeofe llame Twpetitma


r»r6a»áo,aunque no lo aprueba Falopio lib.de fimp.)
ha da io en que entender a muchos,que parece no acaban
de determinar fu progenie, quando Leonicen® dize ; De
'íurbn dtfficile esl etUmquo nomine apud Diofcoridem cenfea'
•tur deterimnare.Y SílvÍo:Me/«í autem turbit folio'feruUquiÚ
t

fi-tjhodiepéYunt efl compertum.De donde el Renodeo arriba


aiegadojfaca•porconíequencia:j2'«4-*í»fffwyíí"Vírawi turb'n
ádbucambignur.
Lo que mas particularmente aumenta la-duda, es ver
como refieren los Autores dichos, y ívían ardo, que Sew-
pion,y Avicena afirman,que el turbit no fe diftingue del
-•trípolio de Dioíceri Jes.Ainfiuario,qüe elturbit blanco es
él Alipojcomo'io iníínua claro en la'deferipcion de la Mypu efl
t'iferaf donde para hazer la purgatiua iñideij^lypwnjd-sfl, turbit al.
álbum turpstnm etdd*s~Y<\\jie el turbit negro es la pitiufa, di- ' ''
otim ü c e

cha alfcebran.o efúU mayor % y Fuehíiola upfm de Dioico• ^ r a m n l


'
Secunda Parte
«des,porque fu dibuxo es muy femcjante al que del turbíe
haze el Me fue : y otros finalmente diz en fer la raíz de la
planta que dá la eícamonea $ v Garda de ía Orta ,que híu-Í
gunadeeítas.'conqueen medio de tantas opiniones ,!©§
quedeíeamosfaberlo cierto,venimos aquedar aislados
en materia de fu conocimiento.
C o n todo eíTo afíentando por principioílano no fer el
5

turbit la raíz de la efeamo nea ni el tripoüo de Oiofcotides


9

(comoíe conoce maniSeftamente de fus íeñales,que-no-fe


hallanen el turbit,aunqueen el efecto fe parecen) fe in rie-
re íer latapíiajefulaióel alipio j pero qual de.eftas íe aya de
poner por el legitimo turbit ni de lo dicho , ni de loque di-
?

zenlos Autores/e pu&detomar tinoifi bien probablemen-


t e fe alcanca,que el mejor,y mas feguro es el alipo 3 que lla-
mamos turbit blanco de Leuan«:e,qne algunas vezes viene
negropor aueríe mojado en la malcomo notó Matiolo 5 y
que a falta de efte, de que --ordinariamente carecemos ,el
TmbitMe masfeguro es la pitiafa , ó efula mayor ,que llama Laguna
fuei\ide- adultennumturbit,atttnigrum^cQiX Aótnario, Autor Grie-
nVícotid ^ ° ^ ^ S ^ o » De donde el turbit que pinta Me fue libro
, n U

' r
' defimpl. viene a quedar excluidoaporque careándole con
la.tap-fia de Diofcorides»no fe diílinguen.»y por fer efte
r . detanperniciofa condición,queparaque no hinche la ca-
litís fetae l é l e c o g e e s menefter guardarle el a y r e , y q u e í e
r a a i ( u
9

m$dt. V n t e
y bien todo con azeyte rofado, porque es tan agu^
m u

d a y corrofsiua , que en tocando la carné-, inflama luego,


}

como le fucedió a cierto lacayo-, de quien quentael Doc-


Tapfij,& - Laguna.,queparaefcufarfe de hazer vna jornada con fil
t o r

cajsia dtf- aín


' j f e le pufo lapierna como vna bota en tocándole con{
)

femnt tí • ella:por eíTo guardenfe de la tapíia,y de ponerla por cafsia, 1

púmors error enormifstmoien que cayó aigunQ,p©r la afinidad de


.*>*><*. Jasvozes.
£fep¿ie$tdturbityfualde eíta ticria yia raíz de aquella;
DellkamilletedePlantas* g/
" y^uajqué^jo^
br%n {anfiié, ó efüla rn*nor?es%cttfofaj y def genero,-de ti*'
íhiraalo¿y aa hqae é s s é r i ó r ^
queda blanca, queseadoque.el, Mefue pasuda fe haga capi-j
fulo de tmhk quando ordena que: Cmexeins aé ¿Ibu.pttfi
t 3

f»s-wtfa^ri Habían do (felinegro^.iií/epm.© fe lía yiftops ia


pkyufa s aunque nodo entendió afsj dicho Autor $ quindo
de vna,y otra haz-e capkislos diftin dos» Otros quiere n que ^««¿'j ^
elturbit fea la fer ula menorjdkha feru(ago;,y no,van: fuera> ¿'""f?'"'
de pr©poíato 5 (t como dizen-tiene..einsiímo-^fe^ó: aunquej
fiempre es contra lo que.fienseP^e&e^quaftd© dizejíoi'er'
forula, fino qiicfoüafertJicMfer»}*» qaé es ío que mascón-;
firmaier turbit la tapíia-de Diofcorides* - V. ;

De donde como ordeno Valles• P,r.otor®.ed ico de .FU


5 ;

Upo Segundo., a-afce-l Aato.niq-jde Miwftfe Eímm$&éd:


t

Prothomedicato * atsa de if&t* per efuíafe, pondriel.Wn-- ?^ P « m r í

bit dicho, no corno cofa diílmciaffpues ion vna m f c a ) en ^ . ^


las pildorasfe-íidas-raayoresiy r>en§dicta de Nicolao que 3 '
fin peí igroalguno íe pi^ede-componer por fu receta guar^
5

dándole comp-digadeiktapGa y4cda.eMa.:tri ayo.r»:..íitte


:

Cofia da pintada en íú. Mdue por efuíárotuníia^ áaífeei


k a n magno : la qyj-alen fu efigie fe o/pone íqtalraento a Ja
délos demás Autores,que conftantemeníe-.tienen, *y cotí*
mas fundamento feria eíula;rofupda él pe-plo de .Dipfcori*
des•V-llánEjadopotseftatierraj/b cerca del'-a en vn lugar que PeplSüh
fedizePancorfiodoudeia.ay zprroza.5 y yerua dendrita* coridis.
Si alguno alcaafare otra cofa que fea mas.cáe.r«t-a-a cerca,
deíía materia def de luego me daré por vencí Jo de mi ig-
s

noraacía;y fi dixerenjqucpara proceder epa.mas-claridad


deuíera eáaniparíasjrefponderéq^elietípdeorG'efajpino
y otros no lo hizieron y qae baítarenaitirioa los dibuxos
3
f

délos Autores que feríalo', 'con fatisfaccion de que no fe


5?aJ.ogrará mi írabajo/i contentare a todos.
L TES 3
D E L & A M I L L E T E

-DaHtacío * # ^ < f & m ü & fie querido 'tratar dé'


- jtodos-Io's córt^üeftos- > quefon el agregado de las
; !

Plantas'qüearribaqúedáñ cada -vnade por íi: p o r -


,

q-ae a íbsqye píófeífaiiv la Farmacéutica- no les falte a la


manólo q # p á f a í ü tfee-^fea^-j^prá'cltiea^della'naip^recido--
netíeíTarióy paraqtfe todos teiigan vn.fb'rmalariocon las
Kséetasdelo's-Aéíóres.orígina!es rrías- corrientes-, p o n -
:

dré también las deotfóSrñagiuVrales que íe yfan' porque5

de aqtii adelanté tioíe conipongan-ad.Hbitum y entre los


}

Éoticariós-áya'rr*as-coníorínj iad que haüra a¡ora> y las me-,


dicinasígüár féií^n mifaí5 eolOf ,.y cónfiftencia\ y aunque
todolóqueesfataraluz las tiécétas-que cada vno tiene
feleclis'} no íüelé fer míiy'facil^con todoeíFov yo no 1 o re-
hufd ^n t4ásíoi1a|.^de.fflijy buena ga'na>pa'ra que todos fe
J
í

ápt,0Ué §beÉ ypüe^'S


s

1>tem$rá¡ y éftecOnfiíeló porc^bieri de los achacofos no fe


p&édfé'ütgit fin crueldad;. V^alss ruego mucho a los íe ñores
ProtrrotnedicoS y apruebetí eíra efeccioii , mandando fe
guarde eíl^-vriffoTrmrlí^^tie-pceíefrdo y- parar que los m e¿
dicá meh tos bbfe n en todos de vna ma ner a •? y ¡o s Vi íi t a-
dbtes'nolosdefconozc'in : aíTumpto es eftVque muchos
le han tomado* y aunque todos procuran adelantaralgo»
diré yo lo que fóbre tariío como íe ha dicho necefsitare
:

de mas particular adtiertencía : y íi tal vez mudare la


letra del Autor deíeoñipaéfi:o>ferl por ce--
Sirme masyó por poner mas claro
elmódocjehazeí>


J)el Ra mslleíeie Plantas] Ez

CJP1TVW P&IME&O*

t citeríib. ")MAm t jficctpottio duU .& ¿que rafa , 'ftng,

•txprcfío ejr abie&o feúco coque¡ ^^m^hm^.ynatumáími':


diaadmeilisfpefsitudi#ern, ^'^fp«4^f^4 ff4^(^^i'4»i/«.
t

ce ambrie cmd^minutimtQntiJf^.drac, 4, quÁÍi^UAt a, inijce pul.


ligm aloes*rudi,cinn4m:ct4fty^ joti,
& ppi m*rg.fi.0j*.4ii*C)M4.Sifol.aiuñdrac. >ff4f», -ptofcbi^up*
">0»»i.-Bs de Mtiüeiikúloconfeso dsg.#ni$*in&o*um.
Difcurriendobreiiemente porefte corítpuefto ( c o m o
Jo procurare en los demás;) digOsque aunque e! Mefue rra§ Defmptl<$
otra Receta l!b, deilrnpl. cap. i ^ f ^ u e Jláfriadefuiauear nesúmh».
cion i-efta'esta-que;com;UnmeniteCe.oprnppne..'iaquálno £ *°»fc 4 s m

fe diferencia poco de la otra* porque en eíta fe pide menos , p ^ ! m t

acucar menosarabar., y m m o s lapislázulis y en aquella • \


9
J

de todo mas'4y no recf.be almizcle como la nueftra. Y


fuera délo dicho > el Mefue íraelade'cripcion defta, co-
mo masprjncipal entre las demasje'íij antidotarJo con el
nombre de confección AlcheriTieSsy squeila.con |a dela-
pis laztüi , de que recibe dozedragmas. Todo lo qual
prueba maslargamente Iñigo de-.HortigoíTa j.Boticario de
Antequera., parael queloquifiere'V,er en vn trátado.que
•hizolobre -e'fta confección* ,J,¡.
Por ámbar ,:y digno aloescrudo»fe entiende, ele lo vno,
' ' i : "' '" lo
r w-bra* 16 ¿jue n o h i ádo tragado de aigun pece, en cayo bache té
& hgmm alteca c©tnorfota.^Moi eeprobtdoldsaegr-pxy <k lo otro»
J

* * a
* loque no fe huuiere cogido de la mar , como fuelen mu-
s c r u

f»« d* has-aftÜlas,y pedagos>qae coneloatar áel 5oi y humedad


; c 3

' d-eíásaguassfa'lendifsipadasjyfin virtud.


P A m

Por chinamo cjr¿J?o,enf ien<den algunos lo que llaman los


•fáarfemm t r a b e s Darfemfqaé es c afíe1á-gnVelí1nnVá éh^ñanfe pot'i
J í
9

í'-^d\ -qq fegun Renodeo, la canela grueífaíe dize Xyhcafi*, o


e

^ f Cafiwíi^ñeacortinaspíopfledadsÜatendemos¡.a.4aethimo*
0Cd ld

& °<sdpa l » g ' ^ y iá nt^utií-, y delgada ¿i/ís^ama, que como arriba

cmnamú- Xó'gihéWóáf-pedá^ds^a-é^cfbmpit^hcoiícinnámoino, y fe
mUqmdi puedenfíftarp&rddliíea>»'--
; F;or-Japis íaáíííiiaáadq Y y preparado-entienden R eno«s
£

Zá?¿í i¿* d^1o«be'rtóVl dhde leCíóvy Cpftarterlmiadeyy.queraa»»


5 t

hm d W f ^ n ^ a d o ' s e ^ i o q a ^ ' ^
»»» éhqu^BióíCsle manda quemfr;* Pero engañan*
$<mit#n fc#é'¡tóití%fto^^ quema , no espa*
ra ádramiftrsrie' p®f ía baca $finK>para corroer * yllagar el
".' . . cueíó's'ni a í¿?éríseíe paísdt'cl pe¡ifónieni&tomarle co*
;

riioteficífen -jcatíroié'iíolige-claro del orden de íaspaia-*


brás >Í4«'(¿do'<>y'fte~ftifiad9¿cjfté auian de ellar-tro-cadas ,pue§
... qualqnier medícámeiítoqueíe querría fe lauadeípues p o r
la ignición cjue'íaea délíuego -, -como eicuer.h'o d e d e r u o a
íuzi'á y dtrds.fiíego '|or lattsdo'yy preparado, nofe deue
5

entender ej labado- «¡ y defines quernado^áe-ueiuego ea»


jend'effe porlás-pálaárais dicliás, q ae'de tai marjeraeíte la*
nado que quedrjpre parado, cóaío'quando^n el aró-mático
•rolado paYapédirfegalfe4impso dize'3' Uqwmemfa,
3

•WHH&>p9rtjüe aia irque íé'-ráyas-e fiofe.puede hazer con ta v¡¡*


"tá negligencia que no que Je limpio* • "
Ácerca áelfctiwcjrerUb.ymml no ay.^ne aduertiríb^
tete Áe fiantes. $3
fcréloqué caGtodos explican eligiendo, que la palabra cir%
caer , es lo mifmo que qmftlibram, no tatvefeafa como cié-,
ne Renodeo, quena pone mas de qtjat.ro oucas-: y porque
varían en el modode-haze-t el cocimiento , poniendo ra-
furas, y alumbre, paraqueelcolordela grana quede mas
;impreííb$ pondré otro mas fegueo»y.para dar color tan a
propofito» v
R. *4q«9Íü>.fex,pul. faéhmcandiym % ditasméfcei&buUiant p taxis de*
Sis, \eiter in ollaYitrea igni fento fine fumo: poílea remotte ab cofti ¿ tim
y a

-igne, & in eain'fce pulgmnOinc.'¡.que cum friguerint iterums ¿fura f'erft


€slejiant^tinfmd4turpumm^buM'utp t Cí

Confección de hiacintas*
.O J^acinM(m;i*4$y»tMm d}midiam fmartigdorttm,fai
r

* 'phiro , cúpatio yritkiw, fmgi f:mp. ditas ^ ytrarttmq$ mat£


g4 i Cmg.fcrtíp.dnos& fem..coralUalbi & rubri ftng. Árete, di*,
msdinm^crocigrí. t<¡. fpo.dij) rafujre ebaris, ligni e&l&es fwg^drach»
vtedimid'wm , ofsisdecordeceruinumerodece.m ¡cerní* cerui
**fti,¡em.pottftUce covidndripp.fem.
i oxalidisfemp. T>mm¿
behun albi (^rubyii diEíami ctet., ral, tormentiU , terrefigilla*
•** 1 boíiarmettifrofarum fmg.4rac.,j
1 t 0 fcrup»4%e¡s .f<m. cim¿
t

femp. 4, aurtfoha xxx. ambre , mojehi 3 f g>,gr4.xij,fyrlimo.


in

(¡»odfuffeit^t ünt eleBuarium,Notiene Autorciertojhaze^


íe por vna Receta que vino alaCorte de Ñapóles en tiern-»
po de Filipo Segundo | y anda en las Farmacopeas délos
modernos.
A cerca délas piedras que entran en efte compueito, y
o t r o s , dixe-io quefent-iaen el libro de -examen , donde
apoyé que por ellas, fino fuellen baíis ,como en cíla %yh
triaca deefneraldas,íepudieíícn ga'ftar perlas en fulugir,
por aucrtanta.penuria de fafiros , y topacios verdaderos}
y afsienconformidad, délo dicho, m? atengo a lo mifmoí
• '--r-frerterA&arié- '.
'ÚÁYgm. y iqüépor margariws;perforad:as;-A:íé:gaften.lasque-no'íd
tapropü eftüüieren,porque íi 15eftarr^órarte|:i:onrio:ló'.fon cali to*
tio{i$Uftl áasjfegua RenOdeo tienen raenóSvirtud: puesparaa'gu- 3

'f* *' gerarlas-fe-calientan


0
raucho]os'piínc0nes,.conqueíeque :

^roperfo. * fa^ütnm
co-mo nota Coílay.yencarga que no fe
m e
5

ratilyjeüt ^ ^ n ' mirezes, On oque para preparar 3aS en., ¡a 1oía


mue 11 : a
s

feni... fe tengan en vinagre , ó £ümo delimones j y l c rnifmoad-


uierce Deíenio,y otros, por la mudanca de color que reci«
^•^beoileloíJnetaleS...
moíurío' Z/ ^ ' aquí? f.en loque (e tomaporla boca, fe pone -
P o , r 70 1 9

<en'eo*, ^ rofa.de fe^tenCis-delosárabes,por cadav no.de los hue f>


Tos de.eora^on- cfexieraosVñeíerUpúio de perlas: por cu-
Pro (podio, híitr.opreparaábió'queiofüere, comoeUumiiiáre.maiuS
' dize.-. rjottierm'iipllada „el boto Oriental, y aun el Cafre-
^7 'ía^O/scomsíealimpiójC
Y,A
vi
^¿•Wrf»¿p,^^id,'.deambos1a4v.ifm-a cantidad de la íingua
üaís,co'n~A«ice5tiá jy :Serapion, que es-mas a propoHto que :
l

Pro kehen elbotminibv^ti^-debOítaja.q.uépone Honde'lecb ,'por-


fuid) que haranla'^mpOr-SciOn'vifóoíCbComoloVeráel que an
defpüe s'de'fecalaecharefcihagaa nque íé'bafce babajas: -
Proponía y ..'finalmente p o r % ^
Jachan &drán porcada.dos-oncasdepoluos,-d02e de dicho *ara«ej
Pj ^!* " regla q-'dá <\rnaldocap;x4 de fu-antiáóirarioj.quando le ba«
1 Cof

dialibHs, 2 e e!xarauecon'"liquorinedicamentofo--,,.que quando no»,


pide porcada-libra quatro oncasde polüo'Sen'ias opiatas-,;
g
¡ y para los educlSuost res. Y fea aduer'tencíaque aquí y
n a 3
;

duanr ru»- '^ 'tema? entre fiempre por extnuagante no-folo la


n of;
5

tionem pal ^ ^efu naturaleza no'iuerc-rntura-ble-; pero-tambien l o


U £

mrisl queíegun aclo ,'6\ fegun "fu potencia puede.diíTolueife en


el compuéfto. D'e':dondeloqüees-lemi-lla.-.oleag!nófasj
i

.yfrtic^Osto'mo^ifsartíe^y alaKRcfrav$ucft?
piedra , y alfiri.iqae;n'uncatien.ea: :

razón dq,po!uos..
" " ¿Elec-'
¿Éle'íta a r i o letificante,

Miüfíe csrtíciscitri
7 fgaripp>hílo ,g&Uie mofe, maffycróáf
'cin-numo , nucismofch.card. ¡em.peonte , beben -tlbi.gp
rHbri/gedoarie^doyoniciy [em. ocimrmaia¿acemi,g¿ri.of,hi¡ ftng,
'ync.^m.mojchifcrup^nam, &gra. 4. deinde•••chebu.lt xx, em-
blicixxx.quiteridebent 0* toqui in hb.tribut aqueta con-
¡umpüonemdtíAriémpatúum
"\nctmMbu lliantfmu l den se ,c o nfam pta fit aqua ¡úta^t intriplu
fu melad fpedes. Es de Ralisg* ad Almanfórem •> capk. de
jíielaneholíavTraéleelNicól3ó,queanclaconel Meíue.
En elle eleSluario, o confección,que folo difieren en
;
confeñk
el nombre , fe hade notar que -pcir galliamofcatafepone & eUth
' la de MefaejComoexpliean'^V en idem.
fus Antidotarios..
Por cedoaria la-vulgar: por doronfcosponen síganoste q^j 0

ga'ága,y otros mejor con -Áuice>na1as dqs tercias partes de cedoaria,


clauo , p o r q u e t a ? doronicosnofolo no fon -cordiales: ¿pe- •& doronii
ro RToríiferoSj como refiere-; Matiólo en los commenta? cis»
riosquehizo fegundosin Piofc. dondetetratandoíede
lo que dixocontra Maranta. f enílas -epift-Olas-*.afirma que
3

los doronicos vulgares'fon efpecie de acónito, y ñizt:


interim defmant medid qtíibus'bomintinOiUaxoydieft, .exkiofo
& pernecabih doronicol/t^expelUnt) & üln Pharmacspeifuis,
& Myropolij!,<&c. Y mas abaso reprehendiendo 3 los an-
tiguos, porque vfaron de venenos por antídotos vEvitita*
que doronicumpoílhacdemq»icum,non doranteum appellanáü a

Y mas adelante refponde a vnas tacitas obieuones que


contra efto fe pueden hazer.
Vltim3mente en efte compuefto tan ungular páralos
melancólicos, como encarece Sepulueda ,íe ofrecen dos
cofas que quedaran dichas para otros .-La vna es, como íe
L-4 'ha-
*t'enera Parte
íiára eíla decocción fegun arte tan cabahnéhíéj que ni fálij.
3

te ni fobre de loque fe ha de cdnfarair. ¥ la<otra>como í e


9 3

entiende el fmul balliant doñee confumptafit aqaa.


¿•ignttm- de A l o primevodsgo que desando nos de bata feñ atada, á
}

coüifácien trechos para reconocerlo que fe tonfume?porque es m uy


di ex Mo incierta hare.n»oslbqueMoya en fu librillo de eutropelias
s

cap. it acoutója por eítas palabras: Vola decoquere•daofacim-


libras aqae'-^quoYfqée•remuneint oclkkalit nibilfupeyftuum,
adt dmimttum rep^rmuyyqtt'ado-igttm^iolo facer* decoBionem
Ti, librammaqfie¡accipi&mYaseapaxeawlibvis&'ño,&alU«'
gabo-intérYafcuí'itm•&hreslignumpwelongwnt-yitw--tomen ")/t\
Mqtialker depeniédt, t@* in Wullampavtemdeclinet^m yna huiny
extremkateYafctíhm ikpenderefaciañii & ex altera pondas al -
ligaba ^qiíodYafciíh cumUbrisáclo eqae pendeatjinde adijeiam-
libras 4, -que demSioneftttitperititte •, fat~la igitmdecoclione
yas afcendit in fublime ai eqmlibrium pondem & ex altera,
fntrte psndentk. Exefhplavhoc eri't omnintn décoelionam-, ff
Primpofms Ubris qmsYehs remanen, apptifueyis que áecoquen<t
da-curas.
A So fegimdóyqáefe dize» Buihántftmul i^n-ecmnfumft»
fitaquu ; leenéiendeque ayadecoterioque'baíhre .ai .
r
;

fsrféB'fimiwic'tionem fachmmmdecano-> porque fi-íe-'Con-'


fü.Tiieíre'todo'elrócimriento-».H©''teridria^el eleáluario 1&-:
cdníiítfeacia necsíTaria*-

Triacailfe'efmeralclaSi'- "••

*D Smtrgfcgt*,ix)tyathtórfcrupiYmm &fem. femwi'i'peoZ


nie j'cinnamo , raí. peonk ftng. ferup.-q. femints citri,
'étSiami Cret.fing. drac.fex^ coralíi rubeta ebermes,fem. acete
fe} fingvdrac.tr es •i'vroci dr4c,Yna m Ytfci--qvercini- rafZtiye
:
J i ebo-
m,g*langepng:érto;4»as'fyrtyif4&ivum fttcco'tímo & mel*
fehb.Ynam&Ync tres. Es de Her-aagdp-deSepul&edae«
^fl^anípiílqmedígnali, " *" '*
Del %amillete de Plantas! 85
Para cfte compueito importa mucho que la peonía fe
aoja en menguante de Luuajguardando las demás reglas P*onié
Aítronomicas arriba dadas.-por J>ifcoquercino,el palo,como 1**»do le*
en los demás medicamentos que fe toman por la boca'fe* ^
deue poneriperq en vngueRtosyemplañof jelgraüo*

Délas opiatas»
r
Üapituloll*

Seé nombra ó/iwMíjfetomódeíopío qué éñfrá tfn fi/ ^


cornpoficiontde donde lasque no le reci'feenSno fe
tiken opiatas propiamente,aunque fe diga fiat confeéíio ad
modum opiate¡q\}e telo fe entiende en quanto a la tritura-;
cien(laqual íiemprehadefer muyfutil) pero en quanto á
la proporción de poluos-con acucar jO miel, y otras?égla$
que íe guardan en las opiatas, no fe entiende-fe han depa-l
recerjj• aísi en íemejantes compuertas, quando para con*
fígrrlos no feexpreffa la cantidad de miel^y acucar,regular-^
mente por cada-dose oncas íe ponen••quatro de poluosj , ;

pero en los que guardan la forma dé opiata> en quanto a la p^lA°X^


5

confiílencia y trituración como feha dicho, por cada libra


3 m
de acucar íe ponen tres de poínos, como lo infinuan Fra- optatis.
gofojSepuíveda^otroseon Arnald© en si cap. 14. de fu:
Antidotado-., 4

t r i a c a magna;
©• VsñVAbnmftüh-¿Yñc ^%, pafó.-tUmacalwm iMagwfms;
t

•„ hedycrti,piperhlongfc,-opij, fing. hrAc. 24.réfarüm','iri»


'' H¡rici, fucci raáich dul. fem.napi, jcordij) opobalfami, cinna-
a 5 ¡

mtmi, agaricijfmg. duc, %i¡, wy?rhe csp, crmyc-afie, nardi


}

m]
r
'Tercera Parte
¡ndict, ftóritm:fa»cipMr*ti¿tk»ri$, piperis nigr'I, pipev* dbi, 4 1 .
04mi márralrijyirentis ,'rfejj (l4ffb*dypetr<f$eUm. mscedonich
f t

calaminthsrfertbentin ^cingiberis, ra'd. quinqué folijfwg, drac,


féXypolij chamepityos ílit'acts <tmdmi mei, mrdigaUtcne, figtlli
$ i J

leninij, phti,chs ntádrís .ym&Ubathri ,calcitbiiisyñdt ,geniianx,


dnifsi) fucc¡hypocifl,carpobitl[amí ,gummi¡f&mculi , cardam,
fefele»s ac4ti¿- tbl.a[ph hy.perict {agapeni am.RNEOS,'FING drac.^.
l i t i } i

caflorij r4d,t(t iflol.tenuis [emimi


i
í
dauci^afphalti cpopon ,cen-
} t

taurij ,chalb.tni fmg.dr4c.duxs, meüis libras decem fale/pi,


quodfimplicibus difí&toendugummis fatisfuertt. Es de An-
Defcriptio dromachoe! viejo.Traeia Galeno lib.í.deantid.cap.6.en
~)>wios th<e é l v e r f o q u e la pufo el m-ifino \ndfomacho,.y p o r e l e r d e n
i

rhc<e* quefeha p u e & o e n e l c 3 x t 3 . d e tbsrlacaad Rifonem»don.»


de aprobándola por mejor dize: Nos ¿¿ndromachi traditio-
nemptopti yfnm trape-
ratorMmmmponimus. Y mas abaxo Hb«,de anrid. c a p . 8. trae
íostrQciícosdebiboraSjq^ recibe en la
formaifíguientá..
Trccifriyi I? C a
' ^per<ñ fcernina nonpr<e-gnantis fin; cupite 3* cdw
m s

• • , &¿,4AT&'$he.peüe4bfpini*&.oín nibtt$ interinéis


! munix%
' lottQ^Ú* elixt cu.)»..amibo & módico fülispartem^nAm,pañis
aJbifsinti bifcoFltpa<'tem^ítdrtam ^elqstinum mifce pié
fíentttr biné- >t ex eafidt mafldiO* inde trocifci tenue; ptofaci'
tiusficcentur.Y en el ca.p.9.1os troctlcos de lcilla dciia lucrte.
Trocifci O Pulpe fcille coMeinpane^ perfe taceumtranfmi^e parA s

de [cilla. * tes tres yfarine erui partesduás ,-piftentur fimul,& m¡[~


ceantur^vt^ítleant[orntin pañilli ai "Vmbram [iccandi,ficut
jífff'j^wrcí.Meíustambientrae eftos trocilcos cap.propio..
Y finalmente el mifno Galeno cap. r o.enfenan Jo a hazer,
los de íiedicroosjcuyarececa trae en el vería exámetro, po»
n e í o s limpies, y férula los pe'fós q u e pafsó Andromacho
por alto,porque folo dize que íe ponga tanto de 'la mafa de
agradable coloreo nao del opio>ckc.La receta pues>lacada 3
Del Ramillete de Plantas', 86
délos verfos escorno fe
5 figae. . • "•

R sáfpaUthiytifari,mari ¿maracifmg.úrsc,
}

*itn$ci odorm,c*ñhfhujCmname xyhk«ljamtyPpobálfami


r
d%<is>cahmi, Trocifci
magmatts
fittgJréc;ires,'folij".itoaray,caf¡ie\ croa,myrrhefwg.dracfex, hecycrot.
amo mi dr4€.x^.niáfi.drac.^nam¡l)mifaJerniqu0
formentuntocifíi-Áfeaksotan el magma -bedicrooS.es al-
gún fimplescomolo'pen'sócierto Medico de-quien refie- Ignoraría- s

te Galeno que huleándole por tal entre los Arbolarios


3 cninfdim
para componeríriaca,t-üuo efta ignorancia. He determi- ^° m e d l

nado poner aquí-eftas recetas para los que componen la


triaca^y porqueefte^ecetarionocarezca del mayor anti-
doto que en ia.medliína fe conoce.* pues como íe verá de
Galenocap.iJ.y-i^deteriaca ad Pifo es cali para todos xba;riaca
3

los ate ¿>os de vn cuerpo humano remedio, no fulamente antidotas


cüraíiuÓT»no.prererüáwuq y que-ayu.da y deípierta el in- edeberri*.
>
:
5

geniojcomofe-cbligeclaro'de'lo que allí afirma por eítas ™*


palabras:Compertumaáhucnabis-é$1'¡theriatam •& ad\anmi '1»'s.
j>rüd?nmmj&"'adingev~y:acummonpamwcondiicé.re >ñ bien a
los niños fe la níegary a losdemas no en todo tiempo la 5

eonee.de pof.lo--qüeen'iel capa7;¡di.ze:''^^4fí.f»í«í->r'-ífe(?-


3
r

riac-am-f«mimas-nullo•fAftbycmfptyftérA -en los'otros tsem*


posdehvño,ydepeííed?empre3ymasqiiaíxdo ayíofpecha
devene.no.sparti.cularaieíite.en'opilácionesdeliigadojba-
co retencio;n-dementtruo y tos-aíítigu,a3.eu.vino'blancosó
i s
:

agua caliente.
Loqirebreuementefeofreceadüemres ,que por op¿;
baífamoSe pone el negro de Nüeua-Hfpaña 5 como en otra
parte íe dixos,por cinmmomo, de canelaeícogida ei raiímo
pe fojpor cofio^coñ'Máúolo la -vulgar .zedoaria ,que tiene „ r $q
conftanten¡entePata.riin^pag;i^o.fef elcoíio'íiriaco; por dd ) ^i
tijuosGré
u m
cüfsia, !o que Siamaiuos -canela «.dicha de -Andromacho el
moco/ ^»/<í .que"conio'interpreta'Gaí.Iib.i.deaat.cap.14. tos canel-
( ;

es ljparce exteriorjcomo fi dixeífernos la de afuera.,que íci


ílh
es
'Tercera Parte
és mejor que lo interior» fegu ¡i íe colige claramente de ful
paIabras:C«i«5( dize) exterior cortex fifiu/a appfllatus , (juta
obmlutnsipfamreprxfcr.tet faporsm <@r olorem"\wlidnm hábet\
t

interior autempandebilisadeo< efl ,ytnitllitmyfumpr#ftet. DQ


donde en los compueítos de los Griegos , y recetas de los
Árabes tomadas de ellos» íiempre por caita fiftüla,íe pone
la cane!a,como en el antidoto hemagogo.
S¿fitdniar-_ VovmarrubioYirente,explica Panuino como dixe arrí-
ru ium i MayrabiumTHgenSfeltoeSien fofuerca,y vigor,finoes
que entendamos !e freíco , como Mefue eleótuario de
Tro rheo, -PfyHi° » P violetas verdes las recientes »é nueaas.. Por
or

rhabarb. ^«^ruibarbo con los mas. Porpetrofelmo, aunque es me-


Quidfitpe joreldeMacedoniaj el apiodomeíiico,como lo infinua
trofelinü» el mifmo Andromacho ,quandopideapium in pems.Y de
Pro tere- fentencia de Galeno fe Caca claramente* Por terebintina-,
bent.ma\ ] aJmaftica r por loque dize en el lugar alegado, mientras
a

V ' da mejor luaar a la terebintina, o-refina de ciño , que fuera


Pro amo* , ° - ~ , i r r
mi afarü, ® " c ° et 0 a
r í i a es el almaiitca ? y quando no lo íea ie
n t r o u s
s

Pro carpo- P ede poner por ella, comolo nota Fragofo lib. defucced;
u

bal» cabe- de d o á r i n a d e Diofcorides,y Galeno Ub<7.methodi,pues-


¿<f« carecemos déla verdadera terebeatina del terebi nto, que
Pro gum allá fe pide. Po? amomo, afaro,conel mifmo Galeno. Por
pti-traga- walabatro, la efpica nardi. Por carpobalfamo, con Matiolo»
Vroacafia V-vekero,Maranta» Ménade©,y otros,las cubebas vul*
hipoúfthis » e s , q u e como prueba Diego de Corxabila do&amente¿
ar

Pro am Ion las del os Árabes, y tienen la mifma facultad ,que el


meosani* fruto del balfamo. P o r g ó l a , alquitira fiempre con Cale-;
¡»m. no.Por4c<ÍCÍ.*,elcumode hipoqiuítido-s,ó íentifco,con
Qgdañ- Diofcorides Por ammeos ,ank i con Galeno. Por arislok*
jUl<sco.te- qfttateme e^\iaínt<¿>áOiiarotmiáa.9cirtUfpis,ya
t fe ha
Q^ ¿ ][ r
TI
1 tdicho arriba en fu capitulo. Por calcitbis"vfta , la -qae huuie?
A

re quedado de color de ceniza-, que buelne la triaca ne^


e alemana § a ?que es.lo i¡qe e n c a r g a G a k n q lib, i* de antid. cap. 15*
r

1>ityt'o.U por
Del Kamiilete de Pían tai, 8/
|>©¥-€Sai en.ce$umbreyfM^^4*»(como allí dize )mlkco*
ht.i$ tp4lit*t#viedicám»ü>is mmutetur.,
Acerca de los trocifcos de biboras ,fúera de lo dicho eri NoudeH
íu deferí pesoftnota Galeno ,que las biboras no fe cacen p . e r ( s

luegoquefalen délas cue-aasjy fi fecogieren en Efiio,que


no fe eche fal en elcoamieníojpéro fi antes del, o defpues,
fedeueponer^y que del.íofíony©bizcochohecho deharls
na muy fioreada.»folamerrte fe ponga lo que bailare p s í a l á
formación de los trocifcos>que ferálo menosque íe pudie-
re.Enlosdeefcílla»noay que adBerrúymas de que íeía*
quendelgadoSjporqtse fe puedan íecar bien. /
. fi a los irónicos de^rredícroos' por -af^to, fe pone ía pyosfpala
Ifimie-nte de.a-gnus caftus con Galenoí» aunque a Patautno' rboquidl
3

que tiene.-por éfpüHo-el tratado defijccedaneos y le quadra


mas el .palo derodaSjó del águila. Por xiloba¡famo con'Miif> Pr» xyhl
t

;tiolo yotros,ellígnoaioes. Ypor/o/iomatd&m;laeforca bJfam»»


3

jiardi.: :-.„..\ .... ,•.:.-;•_>_. :-i : '' ' ' folio


Por eftas receíás y con elfos fuMítütos, fe ha compuefí P''^
3

tola tviiacaen efta Botica de dnqoerftá y dos aSos a eíta


parte, cotno parece porvtettimonio deJuan de San Mi* Th*r¡¿¿<6
,guel Eícriaano del.Brotoíacátcato-en 1-4.de Setiembre de »ti<¡«itas
5 a

.1 ^z,y por laordinátaque-eon dicho tefilm©nio efrá eit in ¿fio mj •


vnatablajdada por el Doctor 01iuares,Protomedíco3 per ropoli&z
-la qual oy-fe difpenía-con aprobación de-todos,y fa.tisfae»
-cio.ii de müchos,que,la-.ttenen >por de las mejores 5fibien
¡ya fe hazia-quando feiió dicha '«rdinata-í pprquepara ello
el Prefomedíc© Gregorio Lope?; Madera auia dado íu-lfá
•ce-nciaen 17.de Setiembre a ño de 1 fr7;que fae<rábalmerV-
• te-treirjftaaños-antesidemaneraiqceha-oche-nra y dos&Hos
que fe hi-zo'la primera ves con aísiftencia de muchos
dieos y ,Botk\ariüSjque£saminarotiIos'fimpk
x

••.-neosiy a rnufica derrompe&as de mene írriles,qué pár'áeíro '


winieron»los iban aprobaado-jy d-artdopor corrigientes
Tercera Parte
Netcef* páf4'fctáícháco:0feccion>e« que fe lia de procurar no p©...
cat fhce. n e r h o víno,ni defpumarSa miel cún demafia , porque
m u c

Maca. c(?uio aduiérl3 .Galeno cap*3.íe azeda eí compuefto.


!

Mitridáto.
* 0 '. Myrrhtycroci^garic'h^ngib.cinnam. fpicétjbuns \thlaf-
pisfing.drac.x.fefeleos, opebd. iuncíodor.s7&cad*co¿h,
chtlb.tereb. p'tperjon^caílor. fucct bypocifl*flyrác. .opopon. félij
tnalabaihri>fing.drac ocllo caf!&mgY£.
í i polij, ptpens albs , fceráij,
:

feminis dauci ,-carpob.fyphiybdeliijftng. \dtac.-*f-. návdt •celiic.*


- • v*p**g&t*¡¡gitmmi, fMwfrUopiji cardamomi, fqenicMli ¿géntU-'
t

ti* ,yentmf<:tnciyfemims hypericifing.érac. duas & ¡em,1/irit


•<®weliityp*»tum.jit.fari$. Es de Oamocratesí tráeja Gale-
no lib. ¿. deán tid. cap. ¿vyluego iadelos trocifcos cifer¿
\ ' que entran en efta .compoficion por la ©rdinata íiguien-»
• te. - - :
" . _ : Ii
<

Trocís cy I ? CttYnis*vt4*páfafme fem'ine & pélicula extrañe* ^tereK


pheps* * ")ft i wynhé icinnams •¡iuncifotMdiftng.
e
drac. 24.0-0-
, ci draccj, bdellij drac.ires, afpdhtbi drac. duas & fem. [úce¿
•caftie eleéle ^ypeH^iac'CíOfumitmipgjfi^ng^ac^resycalaná
odwati drac. g, melles (j»od fufficit^inipamm ai formandos
trocifcos. Aunque es poco víado elle .compuefto delpues
que comenco !a triaca magna ,por auer fido celebrado en
tiempo defu Autor MitridateSiRey de Pontos alfombro
del mundo,porque fupo veinte y dos lenguas ,y fer tam-
bién neceífarío para el azeyte de alacranes,compuefto de
Matiolo , le he puefto aqui con las anotaciones que fe
íigjen. , •„,. ,
Q^tid cafia,.; B illa receta ds efta opiata,fe pide .ca'fsia uigra ,que acer-
mgrdca de, A£t j a r i o , fignifíca la cañafíítola purgatiua de los
G> ¿eos, ,Ár bjS)?n teojraftosisrta efpecie de atmdea ,como «ota
a

. ' ' ' " " ~~ " Ma-


Del Ramillete de Plantas. $S
iMvir.intaiib.iccap. S.Pero en Galeno» y otros antiguos
Griegos figniHca la caneÍ3¡.que con e ñ e nombra fe pide
en mucho*compueft'os cordiaíesycomo fe veri en el fry
¿©.deaetí-i-f Patauino nota diejde&rina de Diofc.y Auí-
1

•cenadosquales quieren que la canelaf tírpisrea tiraiite a ' 1

;-colo r negrojíea la mé jorj^ «ísi:de^ía^ fl©ifc Iff c-isííafi-fi^


;

|3 nidejatimelea medicamento pocofegurojíeenteride-


5

ra quando fe pidiere cufia nigra qus como fe ha dichoifiem


}

pre íe toma porcanelaitino es en A ^ a r i o » y Teofraflo,


.que lo ent'fe'raíerrdela fuerte que arriba íe dize.- :

Porcifife ponen los írorifcos que arriba quedan def-


criptos.^or^c/e/íOjaquijyen medicamentos que fe toman ^ ^deha r0

por la bocada m¡m\A?or£slmcos losque 3 vienen a V e n e n a ^t)nc¡ >•?«


de Alcxandfiírde Egipto,y íe cogen junto al Nile>quefon r t
n

Josle|?itimos:porque:comotodosaftmau ,-cWff3ñfyufaíf
misjtobh reis&wftt l'wea d.eapitel/fyuead cáud*
:
tndtftúrrente:
fenaks. qne a ios de E íparTayé Italia le faltan ; por lo qual
?

quiere Paulosqueaquijó enla"w>wféccibi.<feléftfculis-vutf


prs»fe p o n g a e l f a m >•••-' '.'
Para conígÍÉÍostrodfcof•rafeosire^roTiiaseiTláe&ítr.- Qgomodo
( d a d : d e r m i e l q u e f o ^ t ó e w e t e ^ í q i i e ^ í Autor dé^elíos conficiam
DamOcrate^sy Gaienosrio lafeñalanrni ay regla general a trocip
que nos aeoger.Y afsife ha^de haze rio que Patauino ferrn* wpheos.
Cl

3.cap.r^aconieja contraMaranta»qiíe es poner muy poca


miels^cafí nadaiprorque lostrocMcosqáe reciben carne
•depafas>y yirio*fe pue4anfeear,y r«po!,^rcOn facilidad.

Fiíonio Romano.
O troci dr.ac.Xp^mhri^euphúrh^^ksyfing.drac.yhant,
* piperis albi yhytfcfaniifinjr. drac. xx, opf ,drác,decew t

milis (pta-ñium'fufficñ. Bs de Fiion.-,'Medico á-omaiTo:traer


;

íe Galeno Ub.p.decomp.pharm fec. Io. cap. S. en ver-


fo
; •; = tercer a Fwfe
Enigmati ^fo!^ftfgraatko>4o^de.jioir>flcafrafí,pWc efcabello rojo M
cadefcríp* mucbachospor euforbios al matador de Menedasjpor pí-
'
t í 0
mieínta bíancasla- blanca llama &c. Mefue también trae la
3

, , milpareceóenfu Antidotario tuera-del eufor6ió en;.€Hyo


5
,
J

&fi P- cvl
4a§ar poaecaftoí'eos'qae es propio corree>iuo,como pare"
m

vJJZU W d e GalenoíiWvde cotsip.med.fecdo. cap. i. donde a ca*


Mejuetra aapafTo le pone coneíopio,poniendo para confrgirie u
dha &il t cjUjSdruplo.demiel>reípeto delospoínos que conforme la 5

U Galeni fegja, a.yriba,-dacla' auíade fer ei triplo, la qual quando no fe


9

fdri¡ dijfe- explica la caa*idad,fe deue guardar ítempre coma íe lia di»
Ctlft.,--!." ü:) ' • : -

Filo ni o Perneo*
! , Papah* allñ y hjofciami "ftng. ivac, xxi opij, tevr* fig£lUt$
t ;

fing. dA'aCiX.fedenejn ycroúfing* éva.c. fex casJóvei fpi


y }

ce etiphorbij: tpyx.eíkri, manga, chara-be ^^ede4rie,dwQn'm¿ a-*


t
i

miétj,{ivg.drac* ynam>' camphare fcrbp. confice cum


s

melle r»f, Es de Mefue tra4fc*de a?gritud.pe&;& puLcap.&ai

iyáíerio,Cordo,l.oscenfpreSde Mefue,y Qtros.qdicreri


jnhac ofis qüe.pQtpapabertsfcleaptperistf el Doílor Valles lo deda»
ta non pa» _rdáftijpeeop/*«p4ceyiri.ta.nti*me inclino mas aque ayas
aberlmi ^ P *•dprmidera^.Wat3casj:cpmoinoca'eri''fas.:-epiftolas
£ one

lur melius í^.ál^Ip»pprque e s el testo fe pidea:expreííara¿hte*y. por*


qu? eílecompueHo íeguncldícho¿y Pragoío >fe ordena
para re.frigerar y cohibir el fluxo de fangrc:para lo qual fon
}

mas a propoíito las dorraiderasjque la pimienta, pues para


corre ciiuo del opio,baftan el acafran>efpica>pcliti'éjCafto-5
re.pjy.«uforbjo,aliás faldria el filo nio tan calientes coma
|$©reÍgufto fe puede conocer. >
Profeiene , Porfe^^íe.entiendelabemefites,ofanguiii3riasqúé
jgtamdl ;€£OQdráp;eparacla con agua de llab§e,:j. P e r ramich, loa
¡tro»
Del Ramillete.ieflant as. g j?
tfodícoí^ae'Éf^Mefue'<^íle.ffpeiIido-.».jP-.p.or owphmi Pro caph®
aquí»y en los-demas ^eÍc.toOTan''pafiabbcaíáa'dalos;f#- 3 í «¿í
xos,con Amaido* •
Todaseílas opiatas deuen eftárhechaira ano, ó por: lo
í^cnoS-ídsrneresai-isesquc íe vfen., como aduierte G a l * fi et

.'líÚ: 2. de arte cuutiua ad Giaaeonem., cap. 5. por efbs pa¿ ¿V¿^¡',


labras: Ff/atetemoportetPbilonis medicamento , emmbufqtíe ^ 1

•ex opio confeélis, nonflatim, fedpo^íempm compeftiienis «»-


, omnino¡emeílre \ aunque en el cap. 13. de antid*
refiere de Antonino , quefineípefarferraer^acioaiornd
Ja.triaca de dos meies becha¿ • :¿.

Trifera magra a* •: •
O Opij dnte.-éttas., gaúopUh ¿xmnmoj gaUhge , %edo4*.
* *rie, %i'n,gib *o£l$ >fbyracis , cAjamgnti.» calami árow.iú*
y

. dis ,pauc.ed, ucm, mén4r4gore c-eince -r4fipipms- 4ni.fú


1 t i ¿pij¿
a

"petrofelmi'mdced.Mttct, •byofcidmi ifgentiGuti; 'oQmiy cimini


fing.drac.^nam mellisqwdfrfjiw^
}

con el Mefue. -
Efta confección feiníerpreta y0tatettt.fe?-e*j , é-S p/omen &
vnico remedio 5 como alii fe encarece, par$paísi$n.es de effe&us.tri
eftomag© por caufafría, y de la maám.$@í$^$m£i%fy péeg# s

compoíicion duda alguna que no quede-arriba degrada.}


y afsi no repetiré ¡o que vna vez íe huusere.dicho,- por no
llenar de borra ¡os eapimlos -y-parqueT^a/"^* repetim
?

fuíiidifámpáriunt. .' :..' ., , :

' p e otras confeccione^ que guardan forma de opiatas;

; v Capitulo 111. \

'A § -Confecciones j ó de&uwias.que- fe. ponenesf


,efte capitulo íe.dizea opiatas $ no porque reciben
" " " ' - M • " opio ?
TeñeraParte
/%b,{ino porque em te
nofolo guardan;kicoB-fi.ífencia:jy.pnnto^-urella&:. pero
también vn modo-raifinode preparación- fútil, quanto a
los polvos-de que e.G.n§an&,y v-naproporcion entre vno ,y
otro dera3neteíC[ue porcada dóze -oncas.de miel,ó acucar,,
3

íefonrgan^uatrOfdelospolyos...' .-. - -: .^'4,

Confección áriácárdiháü-.

fe . Myrab.#h eftiblkomm ¡bellerico, pipens Ungí, piperis -aU


'bi)fing. drac. xij. zjngtbj mellisd nardmi.jfing^inc.ynams-
enfloréis fíyracis, cariophtloftng.drac.")/. fl&rischamo ,bacca»
mmiawrp, cyperifíhg.drac.tres r fachari drac. %x*mellisquod
fttfficiu Es-de Arnaldodé Vilkaueuas-lib.ii. med*-ea-pit,2S;
de defecto rae-mor-ia?;
Mel án¿^ .". La miel anacardina queeíle compue-ftb'reci&r, déxan*
cardinu co- ¿" ntodos de* hazer, fe hará d e í h manera. Toma
O G E r o s

jKet»fo.me ¿ ios anacardos bien molidos vna onip , infundeios- -en-


&

vinagre fuerte'por fíete dias pontos a cocer a maní© fue*-


r

gojhaftácfüe-quédela".tercera parte: yvitimamente toma


-•
;
iá>hez't|tte-^'HedaenéMiondb-delvafo-, y ponto pormiei
anacarditeKie-fpúés defeca, y molidas fs es necelTario, era
vna ibfa , porque falgaíiítil, y con l o demás que pide en
polvo>y miel-loque bañare, defco-ntando lo que fe pide-
de trucar , fe harátecdrifeccion- t-ancoüiformea lamentei
dfefa- ñ M o r , que no fe puede entender de.otra manertji
pues mientras en el vinagre no paffa íameloíidad del ana»
cardojno fnporie por miel de anacardosv Y efto tsf mpdfsi«:
ble, porque fe ¿jueda en/ellos-mífmos peiobañantemen-
te corregida con lo acetólo del dicho vinagre , y íegu'ri'f-;
fima de tomar para aumentar la*- memoria ,- fin priusr c o -
mo dizen delehtido, mas c]óe foio del taclio, ó vifta del di*
"gero que por ella fe diere al Boticario^
JÜelRamillete de Plantas] po

iálacca magna

O 'Lacelote,rbib.fing>drac. dttasyfpice^máfl,,fmttyt <tp'ifc_


'^^'fchetíanti , fucci abfint , fuccieupato , ammeos , fabine,
••amig.amtr j eoíii, myrrhe , corticis rabie tincl. fem.fceniculi,
itnifiydftrisdrifioliCorticisgentianeycroci yúnnamo ^-hyjSopi,
f ieifqmmitatumfcbemnti,
C(t ¡
bdellij fmg. drac.lwam & jem.
P perís ^tngib,fi»g. drac. ^mm mellts difpumnú quod fttffi*
l
)

• >*t. Es de Mefue. Dizéíe djaíacea efte comptjefto de


c

día, y lacca¡ que es j o míírao que cuffa&tolAcceiy.esjlim&i


y ora diferencia de otra del miímo Autor quesiecseme-í
nosiiígredientes : pero en, eurfarabaselbafís vieneaíer i a c c d

la goma llamada de Serapionj potros Arabesídcc^jíaquál ¿trtbuml


nace pegada a vitos palillos con que viene oy decdlorro*
xo,y algo'tratífparentesTíiebieii-cQnQpida antiguamente»
porque hbufcauan los Tiníoreros-rpara terlir con ella c o -
mo agora la granasfi bien porlacca í^iofc* y orros Griegos
noentendíeron efíadino el c<?»cá¡w,que11amarno? animé, -Ortecom
que aunque arto diftinto de la lacea dicha,fe puede fubro-
gar por ella mejor que la íangre de drag© ,que ponen aquí
ioscenfores en íu Iugar,cóía^ien abfurda comp notanto-
?

dos y contra el íindeftecompueKo.


3

A cerca deíu labacion,ya íe fabe ha deíer con la decoc- , ¿ ¡ ¡ ¡ . a t 0 4C

cio¡\ de ariíloloquia,y efqainauto,y que las cantidades fe caí.


toman de Cordo,el qualiegun la mente defu Autor quie-
re !e haga dicha loción por detraen i miento y no por im -
s

bibicion. PorarifíeUquia , aunque íe puede tomar qua!-


quiera, es mas a propofito la rotunda como para la decoc-
5

ción por fer mas abridora, y caliente» Por kij®po{eco,\o co-


gí lo enlugir enjuto j pues efta claro que verde no pu-
diera molerle. Por cimas de eíquinantofaflor, como por
•lo que en primer lugarfepideíapaja,ó junco inedeturin-
Mí mavis
'TerceraParte
Meüis def nánhyocamvepetltie. Y por miel deípumadájla quefíen do
pmnaúo» buena en calentándola vn poco íe dcxa quitar la eípuma
apartada del fuego , que es lo que harta para quedar Iim<«
pia,f para que deponga la parte íl'atuofa deque d'eue carey
s

•eer para confecciones feraejantes*.,

ÍKacurcuraa maguan,

"t? troci, *fm, fem.fré'tYsfek- daMÍ rsn'ifn<¡ dffjyfing, drac, ¡£v


r

• •*rhal)4r\-fneiifj>ica nardi:, fim. drac. 6> coflt, myrrhg ca« }

fi£rfthjamantb'o$ carpvb±mbi$,
i fu.cciabfwi, fuccieupato , ole'p
htlfamifiíifiárae,"dit*s &fem,trkgac<tntke'dr-WynttH»melln
difpumatiqmáftiffiédtMsdeMdüe*
^':!^Elteefcc1;uafta•áizen•algRnosTellamá A4c«»'«*<»rf>.por¿•
i ,

que entra en focompoficjon la rubia llamada cúrcuma por


••¿Zfuo-di*% oti50:ttwnbfe:-s-loqual-no- me parece-aceptado ,<porque co*
cúrcuma? m armh dim$ la-curcumaes oirarayz'que tifie c o m o aea-
o a

fenliamadacomunmente gengibre de-dorar»de donde


comoiíota C o l a , O e f e n i o yy otros-, iiacursuma es lo mií»
mo^m'tonfecíik^roci^ que es el primero-en•orden.de. to»
dosíosingredie ates quede ordinariodaatitüíoa ios -con*
fueftos'aeercadelés-Arabésv •
Pro oleo ^ 0 Sc o ^ 3 S ^ a ^° a ( í l l H u e notar: la*vna>,-que por op¡¡., e &
WSdm't° ^ Mefuesj coffieoS, fe lea-apf: y la otra quepor azeyte de
o s
s

^¡¡¡¡fe •-• balfamojfe^ongajóelartificia!quetr-aenM-at-Íolo y..Siluio


s

por drftilacíon,ó1-feg-un-Co'íta al-^reícíite eí az.ey.te.de myri


-rfaa,que hazen lar damas-a m e n o s c o S r i deíla foerte.
/é" ni" 'fo^afe vn hueaoj-cuecefe haft-a que fe pone duro, par-
'n i
k por medio •»• f quitada Ja yema e (bando muy caliente*
{ e

-metefeen aquella cabidad.íR y rr-ha molida, y atado de m-a-i


riera qué no fe ca-ygaponefe en vn placo cubierto.con
otrown poco íraílorn:ado,para que el humor de la myrrh?,
;

-corra como azeyte., en cuyo lugar fe.podf3£on,em>nbieií


Del%ámii¿etedePIantasl pi
el'balfarrso de nueuá Efpaña pues tiene tan gran víitudscos
s

nao encarece Monardes». .

. M-icleta*'
"D Myrab.citnn, cbebulo, indaram ajfatarum fing. drac. duai
ntfturiij drac. [em. betitri. & embluafiatorum.
fing.drac.duas? cim'mi, anifii, ammeos.,carui, m&ramfinge
drac.i/nam 0 dimidiam 3 infujfa in aceto di», nociuque dtmtt*
tamur,& aj?4ta ptiherenm^posled adde fpoí^ bal&HÍl.f»machl
t

mas!, gummi fing. dracYnam, &gra, xy.fñcentar omnia cum


oleo rofi& cum fyr.myrthinb conficiantur. E$ de Nicolao pa«
U todo defconcierto.de vientt'ejy almorranas.
Enlamlcleta , queíuenalomifmo que medicina expef*
•** > no ay cofa que ponga duda entendidas aquellas pala*»
bras : fncentm omnia cum oleo rofato , que íi confulcamos a
•Plateado alprefente jdoque darán» dize» pues, queda pala-i
bra omnia , íbio fe entiende de lo que el Autor manda in-
-fimdir,y toírar,que quiere quede corregido de la ignición»
frotándolo quando íe muele con azeyce rofado » ello es»
vntando la manode5 almirez algunas vezcs^como quando
fe muele la coloquintida fe deue hazer fegun lo que el Me-
fue afirma lib. de fimpl. de cierto Griego »que cdscyñtkM
das oleorofatoperfricabat, & cumsqtíali porúone ladanicaia*
tpotiafarmabat. '

Lito n tripón *

O Nard'h zjngíbi xylo aloes> acori, cinnamomi^pauced me'ü.i


3

triumptper, faxifragie, fing. drac. duas & [em, opopous


•gariophilo cosli\ rhapant. Itqxiritie, dragaganti, vúhxandwi
cbumedrios» apij afparvagi, bafiliconis >fem.
y citri^rtieefing*
•drac.ynam & gra*x^*foíij iCroci fckenanti cafie
} 3 Ugnee ,-bfal-
Tercera Parte
lij,m<ifli, miíij fdir,petrofelt. filero) fwonif<drd¡ímo ,fem. an'e»
th'i, euphovbijf, idpidis linas, oUinará',(¡; mujcellins fmg, [crup»
"\>num& gra.'v mellh quodfitfjlmcEsde^koho»
Lhhntr'iz Efíeeompueftotomainombredefú efé&o , y fuenalo
ppn-'d itto mHnrO.que lapidemperttmdens^SmleSer íü;cdmpoíiciori
mmen\ a!§p.e.inbracoíapor-la noticia dé algunos Ampies , y vo-
^ílexdn' " ^ ^lcxanátin&,
ZeSa a
esel leblítico» Porfileris^ explican
drind, fefeleos. Por fifon-, ó fino» que es cofaincognica , fe gun
9

sder9 y el Fragpío.'.yotros,fe p'oneanis,.y Francifco Alexandro el


jifoniuid)- fmirnio , queíe parece allebiflíeofeinlá í t ó t a d i Por pie-
dra delirtce ilamada porocro-nombre linctmo h judaica,y
3 s

FrúUncH^ ^spropriamcnteTelfíi&inó'-íigottícado-eOn-aqttcIlavoz,
rio tyis porque noay tai piedra.de Mnee qué fe haga dé fuvrino
wddictts, aunque dize Matbodéo: JfcMtttri» Ihpidemqui ílillat ab i»
irsífucci; guineíífíciív.
nttnt.

D é l o s pol^óstordialér, y aro*-
fnatieos./

C^itufolÜL
I alguno de lo»polvos que fe figuen fe mandaren mea
ciar con miel,d acucar ío que bañare a forma-de elec-
¿tuariosfe tomará de Arnaldola proporcionen el cap. ^
de fu antidota-río >donde enfeña a coufigir el diamargari«>
t o n con doze partesd&afucarjy de polvos.

* Polvos de gemmis.
T> MdYgdrltdrumirdc. d^sjfaphm, byacintiffardimsygrd^
natorwm , fmarapdi , fmg. drac, "\narn & fem, coraili,
ekffri, rdfure eborisfing ftmpJüQS, am & argentifólioru#t
Del'Ramillete de Plantas. $\
ffipfwf*'Í»»s;&jgr4»*'¡*x. Ésrífc Mefue %con t o d o lo
demás que allitraeqae llamamos eípecías:, fin. las quales
fe componecafientodaspartís , y íeguarda en forma de
poluosxQrdiálifsjmosa pelar dé'-.Manardo , que deíHerra
Jas piedras mas píecÍ0Jas4el''Vf0 de medicina» yel oro., y
:

plata que enello. fepone &


Para eompytéfto tan célebre, y deque fefueíefiazer mas
orientación en vna BoticaíConuienepues procurar que las
piedras feau-verdaderas , y que no íe entienda vno por „ „¿
I e m e

•Ptrój yjffsípor/íra^* , q u e e n % u n Q S ' M e f u e s f e p o n e t ^ "


?a/
v ¿

fe entienda ¡a eímeralda ? por fer masa propoíito que la


llamadaf«rg»?j?(*}yqu$$m farda*nofetomeSacornerina* ^ ^ ^
a que fe-parece tanto quecan dificultad íe diftinguen j y
t

fi efta noíe hállate , fe pondrán*m<i,or rnbies o granates:


9

en fu lugar ,.$>u,e.$ ay íHtps '¿ y^qabofizaiv-rnas eon'la facql»


taddeíafarda,qu.eeíi|;acon la cornefiua.,comofe vera;fue-
ra de que fegun aduierte Paulo Suardo en vn Mefueantí-
guo le lee iquin-juefragmentorum prftwforum ves a faber , e l
jacinto,íafirojgranates, efmeraldas, y rubíes? y nofe haze
mención de la farda , por la qual. dé |>rimo ád vltimum,
quiere.íe.ppnganlosrubies» •
Dirá algunocon Georgc Arficolajy Mauardojla farda
es vna mifma cofacén lacorherina, de queay artas: luego
noferá necesario íuplsr otras por eliasf
Refponderécon Camillo Leonardo, SerapionjPlinioí ¿
S d L r A } &

Albeito Magno, Francifco Ruco? y otros que no folo ion


s

cornerina
vna cofa : pero tan dÍÜ:iiic%as ^ como los capítulos que de ifftrunt.
ellas hazen,yfe colige de lo qaeen ellos dizen, y mas claro
de Rueo, que hablando déla cornerina dize fer cobre mi - a

«y, [tiblangmio tamen, & humane carnispxrfpkuita-te; de la


larda ( que fe dize.tambien» fardofardinis,y íardftis,ij,)
que es , colore rubrs^erum [ub obfeure ,"Vf fiqu'n imagwetur
terum rubicam (teilucere, y de la fardonica (con que íe fue-
len eqaiuoeáf-yíiás> y otras, ya por el color.1 ya por la ñjv4
. nidad de las vozes ) que es ¡Yeluit carne human &l>ngue m*
ferfíifío ,ytctmq»epellticidsjatqae elangmio aff'»ffo etiam num
i

c olor e,~V tcuiHque glasee ,i :


A cerca de la-cantidad de oro ,."y plata qarpide la Re<3
ceta s aunque fetiaga fine fpeciebas, no ay que áeftninuirj,
y afsi de vn©-, y otroporiguales partes fe pondrá vn áureo
en panes, como nota C o i l a , porque es ei modo mas futií
de fu preparación r p j . de entrambos, fi como dize a los
Batidores, de! pefo decaáa drágaia falsa i j o , panes de or-
dinario.. •
Diamdfco dulce*

Ctocif dóronicL^fdoafix., tigni aloes-, macis fing* ara ci


* duas, margarit. ferie i erudt t»íli ¡ eleclri, coyalü ruh,ga¡°>
Ifa mofe, e^imeitra fing, drac. dms&vfem. behenalbi & wl\
fúlij , fpitét gaHophi fing, drac. ynam, %¡r,gib>cnbeb& ¡piperk
3

íotigifing,dre¡c.ymm &[em.mofchifcrupJüosM,%ÍQ Meíué»


Diz cíe diamuíco de mufeo , y dulce , a. diferencia del
^ue fe haze con adición de atibar,y axenxos, el quilfe v fa
' muy poco % y afsi el que ordinariamente fe compone es el
. fobredicho»
A cerca de los doronicos ya fe ha dicho ? íe p &nen las dos
Sehen- •s, ¡ tercias partes de clauos: Porbehtn,dheen,y
: no ben (que es
•%eén \ » ^ 3 glans vnguentaria ) i i mitad de la fuñiente de f / e x N O :
0

-fmi idem. Porfé'áa cruda, la que no-íe huuiere moja dolara Cacarla de
F A S C A P U L L O S - ? y E S confejo de Autcena., Y Ser apio n-, que n o

Seta ron C
L U E
' N I
LE
como aduietten, F E muela con las per*
( Í 3 E

'dsbet > V / . ^ Y °raliy Amaleo quiere lo mi-fino ,-pues el quemarla»


AS,
c 1

ó tonaría, íolo íe haze fegun refieren E L L O S Autores por la


comodidad de la trituración muy a coífo de la feda,que de-
xa la virtud cordial ¡finalmente pQrgallia-mofcittajk pone
•la del Autor defiosjsol vos, . .
Diambra;

R Cmñatño, ioroni. cariophilo, macis, nuch mofc.féHj Iga?


* Ungg fwg. drac, tres,fpica cardama.Vtriufque
t fing.drac.
°)>nám ,%}ngib. &rac.~)>nam:& fem. fantalorum chvino ^ligni y ^ J ^
Aloes, piperis lon.fwg. drac, duas ambrs, drac. 1>nam & dimi* í p i¿
mo c% ún

diam, mofcht drac fem. Es de Mefue. Preparafe fútilmente


como ei diaraufeo, por el qual dize Rondelecio puede/fas
piir, •

Dinrrodon del Abad. : ;


;

¥> Santalorum albo rttb,fing, drac. duas& fem. tyagdnJ


* • thíS , gumm arab. fpoáij fmg. ferttp. daos, afari, fpic&>
wafl. cardamo. creci, xyhbalf.carpobjílf.gaHix mofc»*nifsi,fw>.
mcuU ¡cinnam.fucsi liquiritids, rhab.fem'. ocimi berberis ¡fca^
t

•ñolt, port alacie, papab. alb. emulo, m*lon»tucurb.cuatm. fing.


.fcrup.yjiítm y ofsii de carde cerui, marg. fing. fcrup, dimidium?
•*o]-ar,fach.m candifing, drac* xj. cap'hura gra, tj. mofchigtai
nia ér ftm. Trae le Nicolao en íu A nt i dota rio..» donde íe
•dizeauerle. compueño cierto Abad en la Corte Romana, ¿ £. E x í3

y faena lo mifmo que csnfeElio rofarum» Por raília mofe ata* „ « / ' r

ie pone la del rxufmo Nicolao5por como de regaliz,lo i,o*af' e

concreto,, y troclícadoi por-CÍÍ»/O »'<*., fandalos rojos jíegun' parragh


Arnaldo,eomoen los medicamentos externos, la que fe qtt<z pars
•trae por n\spot bérbero s^\ granillo recio quitada la carne:'/ **ccipirue
lo mifmofehaze delefparrago y brufco,quando fe pide la fruilus»
s

feiBl:k conio nota Fragofo alprefente.


s

0iaajargarkonfrio«

E« May, dréc. fex, veja, drac, 4, cQriaT}d,pp,trag.ini1?£,g!4W¡-


Tercera Parte
m drthJiqítirmeforomci, triumfant.fmg. drac, Sñam & fem,,
rajfure tboriwornu cerui ofsss decorde tim, fing.dracJVnartt, co«
t

rallirHbJracJreSiCamph.fcrupytiütn ,foÍMum mri & argenti


fmg.mmero[ex.No tiene Autor cierto, Hazefe por efta
mifma receta en Madrid,y Toledo,y trae nía los moder-
nos.
Tro coma Por culantro /•/>.fe ha dé poneraquji, y íiempre el de Pau<J
!

certti, non lo Suardo,y por cuerno de ciervojia raíura,y no el quema-


yflS ipsu,, do>(tnoesqueexpreíFamentefepÍJa ,como nrji Francif-
fed raj/ara CQA l e x á n áro>por lo dicho de la fe da,y lapislázuli.

Aromático rolado.-

Ávfatumdr4C.xXU<¡tiiñt>vaf,drac.y.ügni¿loes,[ant.<«•
' '.trjn,fiitg.dr4c.tfes¡cinña mo.dfac.")>. macis, carii/pbii fing,
dvac di44,s&> fem.gummi arab. iraganíbi fing. drac. duas , 0 *
n

fcrup,d(ios niécis
f m^c.cavdamd^^aí.añ.fingdrac^nam ,fphe
n*rMdf^Ju4s¡4iMbrefcmp^uos m^Jchifcmp.ynüm.
t Es de la
defcripcion de Gabriehtraele Mefue en fu antid.
Sant. mt} Por [ándalo m achacari¿qae en otros Mefues íe pone jíe
chamarín <traduce ámno,por el qual íe po ne el blanco,con q<;e pare-;'
tñnus ejí íimbolíza mas en olor >y color 5 de doctrina de Orta,
c e

pfofuoal Clufio,Coit3;,yotro3.Y muel^fe efte coinpueftomedio•


xremente.

De
Del Ramillete de Plantas. $4.

De otros poIvos que ni fon aromaticosjní cordiales?


s

Capitulo V,
Diarrsgacantofrio. .
Tifagtca nthtync.duasgummi arab. dyac.x^amyü^nc.
femjequiritit,! em.meloxit?uli,cticnrb.fmg.dr¡ic.áu4Si
ptmdiDYum~im, tresicaphur<s¡crup< [em. Es de Nir
colao; *
Por cánfora en e'ftor-poluosfolamente fe pone» porque Pro capha
falganblancosjaiquitir vomoloinfinua Rondeceliojehel *traguea
t
r

-eleduárío decumo-de rofas. ^ 'im. t u >

Diatriafan dalos;-

T> Santaldr. triutn; rofar.^ucharipng.[olidos d(t$Sirhab,[po¿


^ a
d^,[uccHiquiritix,[emípor'tuhfing. foltdum ynum &
[em, amyli ,gummtarab; tragatmthi; feminum frig,mato, fea*
rkUfíflgfohdúmynumiCtifh.ftrup.ytt Es de N i ;
coiaocn la letra T. .
Aquí no fe ofrece dudaren que nos detener jfabidoque Solidum
vn foiidoes dragmaymediaiconfornie al verfiüode Sala» • drachma^
din QiSi-folidum (¡ueñstres drachmaídimidiabis,, [em*pe
det.
Diacimino»

O Cumini aceto mfufsiper diem "& exiecati ~vr¡c "ynam ,&


[crup^inumicinnam. cariepb¡ fingArac .duas 0 fem. %in-
8

gib.piperisnigrif'fwgidrae.duas&gra<,°y,galange,tymh'e, cala-
mentifi ag.dra^.ynam^fcmp.duos^ammeosilébiflicifmg, drac.
ynam 0gra.^.ptpnis-hvgv^éeyn4i»-yfpi€e tari¡^u».
í 1 más
mo[c.fwg.fcrup*duos&[em.E$ de Nicoho.
Eftospoluosfe muelen mediocres para paciones de ef-
to mago>y para mouervrina muy fútiles.
Dia«:
T'ercera Parte

Diatrion pípereon • '

R.''duos^fpk^mmomifing.auy^num.cafie^alavi^tHde^emt
Triumpipe.(ing,mr.y. ^ingtb. t himi > anifi fing. áurea}

apij, fefdéos fing.aur.dmtdium.Es ázMchie.


Üeponeníeen polvo como los demás, aunque fas Aa>
toreslos eonfigen a mífdo de ele&uarios, con que vienen
a tener mas razón de cómpuettos por la fermentación que
reciben de la vnion mediante el acucar ,ó miel: (i bien ya
fornido fuelen hazerfe de ellos otros eleétuarios foliaos que 11 a-» 3

tabella; mamQ$tabletas,acayaonca correíponden doze de acucari


uerñs^'l
c
*l,que efto no entre en fu compoficion,como en el
o n t¡

ulribls'l H ú n d a l o s » 7 diatragacanco el alíinique, porque enton*-


ees fe a v r t de p o n é r m e n o s Pongo exemplo. Qrdenaníe
dosdragmas depolvos de diatngacanto,y acucar lo que
bailare para hazer tabletas s fien la receta de cita confec-
ción, de cinco partes las dos ion alffniqíie e í í o raifmo fe
}

defeontará del acucar que fe.atiia de tornar, que férán cer=


cade doseícrupulos y medio,yaísi de los demás: y fino,
corno fe ha dicho ,por cada dragma de polvos ,fe pondrán
doze de acucars pero en las que fe haze n de ruibarbo, me-'
choacaa,yfemejantes para purgar,por cada on^a, vna
dragma de los polvos,como adqterte en (u Farmacopea
Benodeo. -

Polvos del Papa Benedidoi

~*4i\fi ifaenicittwarahcsimimfliqvtYitie, fraxhelle, ciñ\


* nam.coriand,pp.fing^incDinam,fach&rirnundiduphffl
omnium fat pulmsÑo tiene Autor cierto.
T r i e Caftillo eíla receta en fu Farmacopea con feiá
4 . ¡culantro^q«e I\O pide la que fe hajjraejo por
E

' ~~ . '* mag


Del 'Ramillete de Pía nía si
más¡egitimasy ve.rdadera»por aucrla dado cierto Romano
a efta Botica, que dino fe íiuia ordenado en Roma por " .
treinta Medicosjpara curar ai Papa Benediéto de L u n M é \mpulue V

ciertos achaques deeftomag.o»piedra,y mal de rifionesjerj uf pradi r u

que aprovechan ellos polvos, particularmente en vén- úovum.


toiidades ?y para los que fe hinchan defpues de ccsíer,
tomando entonces vna cucharada ó dos de los dichos
s

polvos.

Pel-vos contra I o m b r t e - ;

rp SdtftonkiyncJms^ermmm íer-yeflrium toflmim ,fewi*


nis uélexandrh fing, ync.ynaWtléffiiniscnriync.fem*
cora» ceruipp» drac.tres ,-fi*t ex ómnibus puluh mediocris fe-c'u&s
dum a.rtem,Ño tiene Autor cierto» '

Polvos del Duquef . . . . . ••?;-.•:.

Cbrkndripp. rnfatumfng ,y»c.fe-m,thmi.elleh.albifin^. ; :

' y¡$c.'ynam calami


,
) aro.Jptcefant.dbo^cidJYeoti^jing.drac.
d«*s,.V(iMphilo 4r*c.f4m¿mofchigra»xtfi
t 'fiatfúhñs'JttbWifw'i
jsus5.NO tienen Autor cierto.
\ He puefto cftos polvos, para que Sosdeuotos del tabaco Errhim,
tengan otroerdno36 nafal:mas,con que purgar la cabe- fetteaput
ca s y el pecho.,tomandolos-en- ayunas-, y vn poco inclina* pargiü me
dos , porque hazen eftoruudar mucho : mas no fea tan dicamen.
amenadocomovfanoyeitabaco,con¿artóperjuiziode la
'falud J o s que llenando de fu ollin las narizes (que mas
lo parecen de chimenea) y los fe /Tos de baíura fe io fbr«5

ben con cañones hafta el colodrillo»: N o pretendo por


f lío deílerrado fino eí abafo tan grandeentodás'partesj
5

que oeteísitados,y no neceísita d o s , todos cali le toman5


•fibien í'e2uaMon3rdes>yÍ3 Hiftoria GeneraUei- tabaco
^Tercera Parte
Nicotif iHacijacJa.enll;3Índia,es vna planta de tantas virtude^
n*t fute fe- .gyg parécete medio v róuerí a l p orq ue tom ado por 1 as n a-
r j Z e . s f lt polvo purga el celebro defuerte,que quita xaque'
1
ti yues.
caSjiGorrimieiTtos a lo&pjos,y mu&lasjy lo mifmo hazemáf
cada íu hoja >hafta fanar de pod agrá, como en la Hiftoria
dicha fe lee: cocida e n v i n o blanco , y puefta fobre el baco
íe;deshaze>íu£Unao cura heridas»y ílagas-el cocimiento c o
acucar es vnico remedio para los afmaticos,y ei miímoco.
cimiento efpiíTadocomo miel (que llaman ambir) defata-
doen las ayudas,d c.ocíd.a<$'íus hojas* fon de eficaz auxilio
•para hazerbolber los apopléticos que íevanai otro mun-
do , y tiene ©tros muchos cfe&os, por los quales es cele*
brado en todo el•Qrbsj.lla-nuo.dole'fwta faníta. vnosjotros
buglojfnm tnurMimm&a VvmchWkomna de Nicocio Le»
vtrado Portugiíésjque lleno a 1.a ReynaFranc^ía fu femilla®
y tabaco en Efpa'ña , porque ay deftayerua muchaeancis
dad en vnalsla quefe llama aísi.
Tdbicino*
mina. Polvos reftri t i n a s .

R 'cort.gravatorum
Mifl.thiri^myrrhe^fang.
, myrthi 3
ara. fing. drac Íuasjro{arumi
f

haUusl.mcumcuprefii fing.
drsc j¡.. fanguín a'•ie, baliarm, fing. vnc.~\tnam biflor•.Yncdmans
:
?
l

&[em. fiat puláis. TraelosPragofo lib. de íucced. dizenfe


vulgarmente de toda vizma.-y preparanfe lutiles.

.Oeloseletenoslaxatiuos.
JCapit. VI.

Ara hazer fegun arte e&os co-n^ueílos fe guardan,


'pormayordos reglasila vna que quandofj Autor
no feñaJare la cantidad de acucar, o miel>fe pongan
ífiemprepar cada tres oncas de polvos , dqze de lo v n o ,
ó
Del 'Ramillete de Plantas. $6
o lo otrojó dé arabas cofas: la fegünda ,que generálmente Pvcportio
todos los ingredientes fe trituren mediocre , como no lachan O*
obíte el modo de fubftancia f¡brofa ókñofa del medico- ? !'
5
u
' m c a

meiíto,quales la del íignoaloes,efpica nardi,y femejantes, ^Yrhtrl


que femolerán fusilmen'te,y los demás como fe ha dichos-¡¡oeorum»
pero el azibar, y efeamonea algo mas , es afaber,gruefía-
menteen latrituración mediocre* •

Diáfenicoiv

O' Va&yU, cheyrom •infufárunrin 'aceto-per Mes tres drac i


* • centunt,penidkrum drac. fo.amigd. mund. drae.^o^tir»
bithidraCijf.fcammQnijárac.xij^w^
cinnamiwacis^Ugnrahes ,anifsiifceniculi, dauá igalangefmg.
drac*ditas & [em tere onima probé & cummelle pat etectantim*
Es de"Meítte5yíuetí'a lo miímo que confeclio daclylartim'i y
otros le llaman diatwbith: Por dátiles cheyrm, c©moIóS Daflyh
mas exphcanjfé entiende la mejor fuerte de astiles 5 y los; C
.^¿^
que compen^mejoFeftedecliuartoípeían los-datHes-an- • ^ "
tes deinfundiríos y 'os demás yerranVeóraolas que los
5

ponen en lugar de ütíe\.P6¥tfc4nioheb¿p®nh Collaía'pre-


parada 5 pero"nO"es de<?effaTÍO' cotrtó a'-lv1anai^6 'y-$iívió
l
>
,
í

Jes-parece porloque alprefente dÍ2en,yorrasrazonesque


3

yo alegué capitulo déla coloquintida.


Acerca dé aquellas palabras*^ omnia•frobeiino-ay po*¿- fitttMtur
ca, diferencia éntrelos lAutores ,fofque Defenio- Frago* í*' ^ .
3
í w a í

fo» Renodeo y otros entienden por ellas'auerfe de


3 mtitefrl™**}£ er

fútilmente todo lo que -efte comptiefo-recibe ;-pero en - ° * * * c

gañan fe, puesvanco iitra ias<reglasde' la.srituracson, y áá •


.ftertencra de'-'PlatearioffobreeldiacáróJicOn-'í y afsi íé d'e« amygialf _
uen entenderde otrafaeríejes a-íaber, que fe muelan bien, '^ H' f b it d t

eílo es,fegun arte , y conforme el lagar dónde han de ^¡¡f " S

obrar» Por almendras »yafefabe fe han de poner las dul-


9 r a N '
-'CCS, .
Tercera Parte
„ • cesjCitie^rfwí pro / " ^ o / í í w , y pormieSloquebáflófejfegüft
Arniiidoc3p.14.por cada tres oncas de polvos, doze cornq 3

íe ha dicho.

Diacátoíicon»

T> i Sene mund. cafe fifi, mándate, pulpe t amariné, fing.


1

MXfib \> ffl


ttCf¡0 ^rhab."Viole,pelipsd.ánifsifing^nc.
0 ^.liqum-.
tie ipenid.fítchari candi fmg. drac, tres qtnttuer ¡em.fr>g,mun*
}

datorum~)/nc,~)inam %p#herentur¡ecundum artemffi poíi aecii


pepolipoi. quercimb-ene c&níafsilib, ")wam, coqu^turqae in aqua
diutifsime & cum collatuYa & libris eéh jacharifíat ffrupmjn
qtto cafiam fifl,&tamarindos difiewperabis,&Vltir?>o predtclos
pulieresin{perges,.Tmek Nicolao jCjue anda con Mefuee«
la letra C»
viacátho* De efte ay tantas deícripcionés cosoo autores, porque
l¡r Cn ' r Silvío,y Platearlo dizen es de Galeno, louberío de NicoH
mce

u~)>idetuT lao Mircpíio, Cordo de Nicolao Alejandrinos y Reno-


v4(fthrts* deo,que no es del Nicolao que le trae.,JI.no que íe tornó de
otrojpor donde n o fe halla Autor cierto 5 íi bien abra fea
íuyo,aorano,fecomponeporlarecetadicha^que es bier^
poco diferente de otra que Arnaldo trae»
Meliorfe' Pot {en limpio,k entiende lo que loeftuuierede pajas, y
nxparsfo paliilosda mejor paite fegun el Mefue,fon los folículos, en¡
¡tedas* ; que fe hallan vnos granillos que hazen fu facultad mas
., preftante,porla eftipticidad que tienen» Por cañafiñóU
limft4,U pulpa firt:latmnas,y pepitas.
Parahazerel cocimiento con la libra de polípodio,íetói
rnaucatorzedeagua,y.cu?ze nafta que menguan í e i s , ^
co a las ocho que quedan^ otro tanto del acucarle haze el
-saraaie,, '

Cok 5
2e¡ %amiÍietedePiantm\

Confección de Amech.

1 3 Myrab^cixri^m. 4 . chebttL indomm , rhab ftng. ~Vnc


e a

ditas,ag<iY.colecint. polipodij, fing.drac. 18. abfint,\h't»


mi.fenna'^ng.ync.ynam.., itolarttm ár4c, x>. epitbtmi, >»cv
RFÍMÍ, fosrticttüj rofarum fing. drac. (ex , prunorum numi
éo.paJ^iUrumfmegrantsl/nc.fex ; infundan tur omhiamltb»
y»* fucciftfrn4ri<g & feri c&pvini quantitate fufpc. per quinqué
diesjy^feyitreo- sJricli wi-sipoñenfemelferneant^pcum colta¿
turan? fachariálbi-libraynavftm áimidsa;fíat fyrupis ,inquo
bene calido difiemperabispalp£ cafu fiñ.ync.^. t amar indine,
y.^renmhim ym.duas^ac demumhts tepefaclis addes pul.fcain*
•tnonij^nc.ynttm fem.tyyvAb.cimnorum, cbebf(lo,indorum
iftng.^nc. fem. bellerico , embizco > rhabarb. fem* fumaria, ftng,
drac. tres, ani'fsi fpic<efing,dras.
y daos, -fot eleRamm. Bs\%
primera de Amech.Traeia Mefue.
-Porque fe entienda mejor , h é mudado h Receta de
medio abaxo , en quanto ú modo , poniéndola como oy
fe haze,y Francifcé Alexandro aduierte,porfer mas con*
forme al arte, que como dixo bien a e ñ e propofivo Reno»
deo : Óptima nxmque ejl qu& ad melimpt mtftatio* Con que
no queda a cerca de fü compoíicion duda alguna, mas que
folo en aquellas palabras de Meíue , fnegtitnfe, y cuehnfe,
que como nota Cofta 1 fe entienden dei maná tamarin-
d o s ^ CAÑ3, que quierefe defaten bien para mezeiarfejfcM l d ^ s ^
lo aduiertobteuemenie ¿que la leche fea de cabras negras, ¡ si s,
e H

ordeñada en tiempo de EÍHo,y que fe ponga della la can-


tidad que buenamente futre riecefíaria para la infufsion,
la qual conuiene fe agite algunas vezes, parque no fe cor-
rompa ; y finalmente , que los mirabolanosfepefanfsn
hueífos, yelruibnrbofeinfuiidi con lo demás, l a con-»
íeccioq Amech limpie,, esla mifma fin coloqiiiudJa y ef- s

" "" jq ca-


Tercera Parte
camones : pero quando fe pide fia detérmirjacionsfe éit§
tiende de la compuerta»

Eleduaríolndo ménot*

R Turbith, drac,centum, ftchari tantundem macis, pip'tris


y

*^tngib,c4riophi cinnam.heil. nuca moje. fing. drac., fea.


i

many drac xf.meítis quodfufficit.Es de"'Mefue.


v

- . P.orbetl ,íeentiendecardaaiomo: yporéfcarnónea po-


ne CoilaLipfepaoda>cdnalguitTñndameñto-}porque no
tiene aquí córrecíiBO'próprio efte-cdritpiieílo,el qual,fegu
ifiud elett* Siluiojfiemprequefín determinación fe pide,fe-entiende,
poteft poní aunque le ay mayor en el numero de losTimpíes, y puede
loco diaph como afirma RonÜelceio,ponerfe por el diafenicon*

Eléclüarío Eíefcopl?.

R Scammonifiiurbith fing. drac. fex^carkphiloy cinnaW'.m»


*ch moje, emhtic. -ptliped, drac. ditas & dim'idiam^facbañ
tnc-feXi melhscjuQd fafficít. Es de ívlefue. Be pueftoeftela* c

xatiúo, porque en algunas parte sfe'vfa: I nterpretafe del


Obiípojy no ay mas que adueftir-en fu comparición.

Eiecluariotbíado de Mefué*

Sacciv$f ¡ib.4 facbari Ub,^nam& femen. coquanturai


e 4

"confiüenúam fyrupi in quo antequam frigeat difolues


manne"\nc.[ex¡ &pojl'edadesstroc. de fpodioync.ynam, gal-
he croci {fing. drac.duas,"tfoc.de berberís'drac\ 4. fcammonij
s

tnc.ynam & fe-m,Es de &áe%e»


Porque'íe v^adaéfcarrriOaea en eÜe eíeciiiariofe pond
en polvo con lo demás ,con quefe falta a loque manda el
Autor, noengraue daño, pues aunque no fe cueca b¿ftan<J
'te-i
Del Ramillete de Plantas. p%
cemente fe corrigeen compañía del cümo de rofa que es %

•iü que.aquiy-.en ia confección de Añiech pretendejcomo


íe colige de íoseanones j y afsi. feria de parecer con Cofia, j¡. p,
Co a 0

fepufieííeentil cafóla preparada en ei membrillo tritura- hoc m t m

da fegun arte jantes que ponerla a peligro de que fe.coagu- elcñ.fcam


le , óíedeíateen elcumo demanera que purgue con mas moni» pp.
violencia, como lo hazen todos los medicamentos de po-
nente virtud* o diífueltos , 0 iutilmente preparados,fegun
Tobar enfvi recognición > que quiere fe preparen mediéN
crementepor efto,y por la vezindad del lugarjnoobftante
comofehadicfioelmododefubftancia* • -' •
Por galliaabfoiuttmente pedida, f e p u e d e a p o n e r p r o g a l l i a
quiera ; pero masa propofito la alefangina , porque en abfoímé
los códices antiguos, mantdcripiosfepide : y fuera deít'o akphangi>
es mas propriorarretfliuode laefcamoRea , aunque noíe *<< -accipt-
pongapreparadaíComo arriba infinuo Coila: fibien quie« > í m

ren otrosfeguarde ía Pregmatica que falióennempo de


Valles. "

£iecluario de cumo derolas de Nicolao.

1) Sachan, [ftcci rof.fing. drac. >«c. -%yj. coque in (ympum.\


_ ^ 'cniaide in puUerem fantalomm trivm fing. úrac. j"ex fpo * %

wlijdrac.tres , diagridij drac. xij campho.¡cmp:l>num , &fia>t


r

^ieclarium. '
I Algunos quieren que por ditgr'dioíe entienda cícamo- ^ -
| i e a preparada,! y afsi la ponen; pero en la común opinión ^ n m
u

| l e los que mejor fienten. ArnaldorPiateario, Fragofo y j . o- s c a m m

.^tros, y a cerca de los AntiguosíoloíignifTcaefeamonea, nitimpp.


|>or camphota ya fe ha di:ho fe ponen fan dalos-, aun que. a
l^enodeoje parece mas a propoíico por la penetración ía
'quefetraecomanmente,
4 :
N Í Vis»
Diaprunis limpien

VUlitrum~\nc,>mm & fem.b&Uiant femel tn li$risdü^


*bus prunorumdamaf. ca\lamr<&. adde fachari lib, dúas .
jiatfy.r«pus-t pojitAACcipeItb."MnAmpulpñprunorumpr^decloi
v-um, (pcoqmtur parum-infyrupotpf& .cui deinde adijciespul^
T

pe ta mar indomm & medulle cafe fifi, fsng.ync .ynAm , fanu<


lét aíbo f4n4-*rtíb,fped}jsYhab,ewft¿imo,finjr.
t y drac. fres v<>fy ¡
r

Piolet, fem.portul, (carwh %trberis ^fuccihqn'mt. tragan tht-'-


t

fng, ¿rae. daos-,femiriis cítrulli) meló, cu-carbiie mundat-.fmg,


drac.}mm.E$áe Micote®,
•Pueftó-el modo de^azer c&ñ la-claridad que queda na 3

fe ofrece duda alguna r folo fe aduicrte,,que laspulpas de


Eamar?ndos-,ycañafiílola fe laca neón parte del cocimien-
to délas ciruela s-, eíqual fe pone extrauagante :-y. para ha-
&kprunis< .zerIaxatiuoe,uVeco«!pueítO-í fe toman -po-rcadti libra dél-
t

es;»/?, flete drágalas deeícámonea preparada fegun arte, que es


la miíma cantidad quefeflala fu Autoiy

ántidotohemagogo.

¿jfarii áeori amomi, fem: atripficis^mArathri ftng. d~rti&{


%

*/ ' J e í
y tnt'fst ¡cmp.éltoi,
c
ariítol, líng» arthemíf.i
taftefi[i,fmg -fcr»p*dtiOi,&gr.
9 i^, cenlAun, min. fcmp.yriunt)
Wgr- y. centauK-mai. é'ititñftng. fcmp'.duoí', elleb.nig. f¡prttp* :

"iimm; foL laurifcr(ip.ywim & (ém. -^gr.-tria , liqairir. drac.\


1/nám-j & [crup "rnam,•fop-fat drac. duas meknthij fcmp. dúos,
y

myrrh. fcrup^mm, &gr. 4$erobi fcrupn "\>riUM ít4pleri&.\cn\<<^


r

dtio$¡ macedonmfem. rutx, [pseti, pyretrifing fcmp. duós&g'l


34;piperis dm<.')>na<n & ¡crup duos'^Sf gr.j.ptílegij:fcr¡fp.*vn»9t\
)

0 gr„ í^.peon. fcmp.j: &gr<hfex , cypenfcrup^num-, fivW


•fcrttptdMs yfchenmn fcrap.Jv (?g*'A. 1$gamph.fcrup, duoh
Del %%millete de F Unía si 99
hippmst cimmi fing. drac./> fMn apij
t fing. [crupJuos &gr&.t

i^, xylabxlfjcrup.lnum gr. +.m¡t!is quid¡ufficit» Tríe-»


ieN-icoKio.
Efíec©rnpueí|omasílefio de éfcruputas que algurtef«¡
crupulofo j-íe hizo para purgar lafangremenftruadélas
rnugeres, por la qual fe dize hemagaga^z csio miímo que
edutliuum [anguines ab hema^quodejijanguis: De donde vi-e*
ne a ferfocorro grande para las paridas como oíros lo fon
5

paralas preñadas,facilitando el parto: aunque de íosqué


trae Pedemontiumenelfuplernento de Melue «titulo de
egtttud.miítrtci¡,c¿p. s6.no conuiene echar mano por íu-j
perfticioíos, tan licitamente como del compuefto dichoj»
para echar las pares, y criatura muerta, &c. que como ay
medicamentos que purgan fiegma , dichos phlegmagogos^
y otros que purgan colera, dichos cholagoges, y otros me?»
íancolía, que fe dizen ntelanagogos .j ay también otros que
facan íangce, y íe llaman bemagogoS) fegun afsienta por co«
fa llana Gal. clafe? de purg med.faccap.4. donde relie-;
•re vn cafo de cierto H arbolario, que defcubrió vna yerna;
con que hisomucho daño 5 pero no quiere quefevíede
eftos mas qíte de venenos § y afsi concluye; Itecitere autem
-ipfa me lias eít^quemadmodum & aliaTvenena tacent,quicumque
aliqua rationepredtti¡mu A cerca defu compoiicion no ay
que notar, mas de que por cafiafiftoh, fe entiende lacane-J
la, como queda dicho arriba* por ñipttña, la piedra alum-
bresy por//»o»,elfmirnio,coino en él hithontripon.

Diafen.
Senneiñc.trel,4UelUnatofta= numero 5-0, fetel/ftedMc}
duas, Upidis armtni drac.ynam j lap'tdts ía^tilt drac» tres,
ptcharwnc.fex ic\nnamo.'^nc."\nam^cArioph,galang.piperk%
fpicjs, octmi, 'sumé* fqltj. caadam, croci, ^edoav.mthos p'iperis
7
Tercera Parte
Ungí fing. ¿YAC. dan> meltis quod f 'ifficít. Es de Nicolao % de»
cripeion primera.
Aquiiequemalafeda ? lo que baila para poderíe trftu»
.u rár: y aunque fea roas, dizen qú? noimporta porque no 3

^n^H™l fe hufca ta ntoia-virtud cordial's como que refuelúa•'':' mas


in loe " c
loeíTb , *
o n £0t
parece , que íi e'spoísible molerla
: a m ! Y r e

els'si. tne* ^ e ™ * ' ^ ? f e procure; pueseíie életá-aario le ordena fu


3

htts fdcmt Autor para los tríítes, y melancólicos : donde es menefter


qui nony-tanto la virtud cordial» y confortatiua de la íeda , como la
runt. folutiua.
Por lípis áv'm?M4s h pone con Me fue eí iapis Ia'zuli,a qué
i
)

Pro arme dalamsfnafacultad,yferlmasfeguro jqü^gaflarporclla


^ ^ . ^ A ^ n a piedra azul» que tienen portal-,'faltándole vna de íus
' ^principales elecciones que es cierta friabilidad, de que ca-
'recescomo fe verá,porque es muy dura.
Poffolij, ygm palabrasque íenaHsn en el Nicolao ¿fe
y

deue leer foty•gmQphildrtim que fon las hojas del clauo,cu* i

yo fruto queda pedido arriba: y notas atiien.do>el folioin-


do y por eílé la ípicanardi.
3

Turbith, facbiri álbi }he'rhiadacl,'diág?idij rofa. fingidme. }

*y. carioph*fpic£,'%¿ngit>*crofri ^faxif-ag. (em.peirofel.pt'


''femhngi am<n i'mhap'ijf»lisgemmei
i
,
galang.macis c'at»ú\aga* %

naife/®. foemcHU^afparfagi^brafcii'müljj foíu(ingidrac.Twam,


méliisdifpuhtatiyric.ig.Es de Amaldode Villanoua.
.-•^ Quando fe -hiziera la benediSa por la Receta deNi«
„ AI.^I colao, íeaun nota cierto Autor ai oderno, node errara mu*
paran po^o'i "pu'esconio Arnaldo 'pone en lugar de éfala agárico,
fe^,¿^í»if 2r3-'cortue'niehtefücceda'iie(> el turbith ; áísí lo iú'fintid
J

btth o ro Valles, quan io confita l o fobre eñe ponto-, manda que


feulafapp-khigi la teqedi&i de Amaldo , y en los demás com-
ni. " " . " "" ' ' ' - - - - -
Del Ramillete-de Plantas* loo
puertos fe ponga turbWipor efula ? como fi falúapace tanti
")>m, huuiera mas razón para IO.VÍIOJ que para lo otros faco
Juego que fe puede hazería de Nicolao , poniendo turbic
por efula.

D e las hieras.

Cafit. VIL

Vnque parezca queítion de nombre,y como Gal.lib.


^ r . d e com.med.fec.ge.cap. 2 .dize: que ^ppellatio nec
Jeruaúit hominem^nquam»nec ínter fectt fed
y medicamentum.
Con todoeíTopideníosapelHdos dealg-unoscompueftos
explicación de fu origen > qual es el de Ja palabra hiera, que flicsra: no
fe dize de muchos,Ja qual,íegun interpretan los mas, faena. *«» cUm
lo raifiTioque m»gnawtedicina , porque hiera fe interpreta '
s
r a

Ucra , yfacra vale tanto como magna , fegun lo de íu-


9

uenal :• '¿inriftpta f*me$ @?c, efto es , aun magnafamesy


:i

y en efte fent'do llamóla Anriguedad.alaepilep(ia» mor-


bus facer ¡ y los Anothomiíhs al bueíTb grande de juntóla
cia(áquo ceati,ca)cfj/4c> »»i efto es,eí wíag»#?»5porque es de
,
í

los mayoreS;y porque dichos compílenos fe fuelen llamar


por fobrenorabre fiera , 6picva quede dicho que efta voz ~
s

figniSca lo mifrno que amarais* la raucha cantidad de azi« pie'


ra%
bar, y medicinas femejantes que hazen las hieras ingratas,
<y amarguísimas.

Hiera pierai
Cinnam.fpic&, croci ,fc\)&nanti, afari ¡Xylocafia•> xyh¿
'bxlfiíni, carpob¿lf.y¿olarum , abfint* epithtmi^ agAr.refa.
tjéroíti cohcint* masl.ftng. [crup, dúo s..abe t ai pondos omnium.
N 4 ' melUs
• • ^Tercera Parte
mellis qupáfíij'fidt. Traela Nicolao al fin cíe fu antidotar íoj'
Hterapte» donde la llama hiera magna Galeni , y otros le dan el mifmo'
[A láür^ * ^°1! t
lundamentOjporque no fe halla en fe efcritos.
tu

'l
'-
¡fürt$
A cerca de la trituración defb , y de la benedicta fe pp«-
dia dudar aquí ( n o obíhnte la eoftumbre por la vezihda d
deÜLigaf) íiíeria bien-que fus ingredientes fe molieíTeri-
fútilmente (fuera de aquellos que por la trituración mu*;
dan la facuhad haziendofe de purgatiuos de vientre, m o -
s

uedores-de vrína). por dos razones que me parece no ha-


'Sméetítr zea poca fuerca. La vna porque ya eíloscompueítos no
s

Ydtionibm fe dan como ordenan fas Autores en pildoras- s-nide o&ra


tritürcitio manera paria-boca, íino en ayudas. La fegunda , porque
fubuhs be daridefe comoya fe'dan , no puedenobrar tanptefto s co*
Tiedtfí* ^ mosbrarian {utilmente preparados-} y como también es-
} t e r < &
ra-enefterluego nofeio deuénconíhráepartesgruef-
fas Ó mediocres 1 pero muy fútiles -, y qualesconuiene
5

fean femejantes medicinas-, que a-pená-s fe han tomado,,


quando el enfermo las íanfa de fu cuerpo»fin que le hagan-
prouecho alguno ranchas vez-es•-•5 ycon-ñrmafe con lo que
Rafis manda en la deferipcion defa hiera que fe ligue ; l&
qual quiere fe muela fútil, porque ia da para-qpe obre b e
go y purgue lo-contenido en el eílomago.
3

ííiera íimpíe det?aleno,;

\Ahes drac.léc.tinmm:. fpice mtrdh üfhba\f.nra(l% afa-ri?


' fmg.drac feXjcrocigrac.-v. Es de'Galrj, pharma.» íé. loe,.
Cty-lM.hisqui ex slomacho caput dolenr*
pefcrtptio Efta Receta como-aíüfe veri aprueba Galeno porta
hiera) me mejor, Hamaferfw/oM \ y comunmente le tiene en polvo
mediocre porque fe haze para purgar y de-fla la fútil pa-i
s s

w e t e n c i o g de los-meíes-yra-ouervrin%
Del Ramilletedg Plantas* mi

Hiera picra de R a f e • /')

Jtofafpic^mají.xyhbíil.carpobalficinnamomitXyloiáfiée; ^'"^
• afari fing>drac>*pnam,ahcs op tim£l>nc.duas fiat t omn'mm
pulnischs de Rafisp.ad Alraaníokcap.^e
Efta-fe mulle Gomóla precedente para las cochias i y fu-
til para los cafos en que ía ordena Rafisses a íiber, dolor de
eftomago con rebolvimie'ntOjanguíliasjy turbación , d q ^
de no aprouccha vomitojporque obre luego.

Riera delogodionv

O Fulxohcinh p'oltpo, fingJrac"Juas,euphorb^, poJij,coc*


* *- cogniiijfing.drac.l/nam &fem.&g*. (ex,abfínt*myrrhe
fwg.drac.ynam & gra xij.centattr, agarict } ammonia^thymk-
&Mtis fc!ij^fphe fcille,diagr.fing.drac.ynam
! 3 > aloes, comamn«
tkymi^cafsie chame dños ykiellij prafsij fing, fcrup. ynum, &
% i

gra> i q.cin ñamo, oppopon.cañorij^ariftoLhnge^p'rperum triüm,


croci, fagap.petrof.fmg. drac.fem. eleb.albi, & nigri fing.gra,
[ex m¡llis c¡uod
3 fufficihTmchHkoho,
Eííe compuefto quita queítion auerfe de moler fiítii-' Hiera ¿fía
men-te,p'or-fer tan neceíTario que obre luego en períefia temtur 3

apoplesia y otros aféelos de cabecá graues.en que fe Huele' ¡ubúluerl


5

•ordena r y para los que ha ^exantnr ex capitis commoüoni-


3

bvt.ytyidear.fir quafi demoniumhubere. El Doctor Tobares p coccog y6

deeíte-parecer,y otros.Hafe de poner por el -coccognidio ei nidio mi •


gf ano detorbifeoj ocatapucÍ3 menor vulgo tártago; por ñor catapu
s

timiama el amonkco que con las demás gomas fe puede


s * m

diíTüluercon el cocimiento de alguno de los fimplesjy la


*efciiíafe pone paífadapqr eedaco*
Tercera Parte
D e los trocifcos. I

Capítulo VIH,

Tyochifc' )k T o d o s t a s q u e o y e n dézir trocifcos,les parece"


nlmen l fik Algarabía vna Botica $ y fi reparan hallarán efte
s

2# ?
0 / j k vocablo en nueflra lengua: porque lo que dezi-
mos troncojque es vn pedaeo (acado en redondo de algún
tronco,©-de otra cofa, le dio principio j y aisiefta voz he-
nifícalo miímo que ruedecilla, ó p a í t i ^ ^ ^ donde tam-
bién fedixo pajltlltis,.

Gallia moícata de Mefué.,

Ligni aloes ele£li dyac.y*, ambr& drac, tres, mofchi drae,


* ynam, tragscant. dijjolutainaqui
k
rof„ quod fti/fciat ad
pr&dif$orum.ynion¡mytfidnttrócfa
Trochifco- N o hallo huerta deducción: del v o c a b l o ^ / / w jyafsi la.
rum pr<e* dexo com flenaieQselqual quiere que eíios trocifcos ten •
paratio, gan por nombre confe ¿lio mofchata dsxjlo alce- muelen-. 3

felutileSjfellaníejyfecanfealaíombra: circuníhncias to-


d3s,queeuiacompoíÍcionde los demás íe deuen obfer-
uar.
Gallia alefanginá. .

| ^ Ztgni aloes bo ni dr*c.oSlo¿ramich.\nc .^nam & few,ró¿


. ' faxarbphi.fisg.drac. x,fpicadrac. tres[aatal. citrino-,
d<-a:, /j..jrawmar4b.drac.lex, cam? b. d?ac.yndm &mhr&draci
i

d'ttssnifchid'íie. ynam,fiit pu luis^qui formdtur in troch'tfcos


ctini,q-4troldmm in
í qui, pon infofsionsm rofarum (tcmm &
corticum citrijnfitfísfiierintync'uqt^atnor wyr&b, embltcorum.
Esd¿- Mefue, " ' " " """"" ' "
Pa-
Del Ra mi ¡le te de Plantas. io%
Para la conformación de eftos trocifcos, que fe ha puef'
to por efte orden porque íe entienda mejor? pide el Mefue
agua rolada en la quaí deípues de auer infundido cortezas
5

de cidras y rofa ,quiérefe infundan los emblicós grueíTa-


rnente molidosj pero cómo no feñaía bien las cantidades»
ferá forjólo declarar e&o mas$ y afsi diré breuémenteeon -Praxis
el Autor del-modusfaciendi.) que fe-tome de agua rofada f7
libra y mcdia,cn.la qual íe infundan dos óticas de rofa fe- 6 8

ca,y dos drag'mas de cortezas de cidra; por vn día, y luego


en la coladura las quatro oncas de mirabolanos, queeíta-
rán iufundidos los cinco días, en que Mefue va ganando la
infufion 5porque fea de menos embaraco,pues el irfela. ,.--•>
añadiendo poco a poco en las tres vezes que manda» nó / ; V
extrae mejor la virtud de los tales mirabolanos fino el
3

tiempo que deuen eílar íiifundidossy con efto,y de-fatar el y; ;/.'_,-


1

ambarj-y almizcle,deitianera que no padezcan refo'ucion, MiZ_>


ía! Irán los trocifcos de muy elegante color,y buen olor y s

de gra n virtud: por lo qual .deutó de dezir Mefue e 11 el titu-


\QI fi ocifchusgaüae aromatic^leteribus celebraúfsimuf j y aba-
'-xQ:€éíebrtb¡ts yusque*coitopófttto-nibtis-mifceitér. Palabras de
que íe celigé-bien cl3r0sauerfe.de poner efíos trocifcos,
quando absolutamente fe.psde.gallia.

«•Ga'lHa rnofeata de Nicolao,.

O Mañync.duasgummiyncynAmx4mbhoy£fcrup^snuml
* * • annam. cariophs.nucis mofe, fingirse, ftm. fíaní ex óm-
nibus beneImigatisO' mjUxatis-trocijehicum ec¡u*vofar^qui,
po flea V/ dnm fiunt ,inunguantur cum oléi fambacmi builiti
colUti ¿d medietatem qu»rta'\inci£parte. Es de Nicolao en la
lítra G»
Como eftos trocifcos fe muelan muy fútiles,y fe mez-
cle todo bien,noesneceíTar¡ohazcrlosporelrodeoque
Tercera Parte
Nicolao manda; y aíH ios he pueílo fía él ¿ áduirtíend'o dé
paífo,que por azeyte.famhacinojfe endeude el de jazmi-
n e s ^ diferencia del fambucino,que es de fauco.Y por bul*
SimhacHs litij&collatiad mediet¿tem,que ei tal azeyte quando íe ha-
& ¡ambtt ze aya de confumir la mitad,no del, fino de! agua de! baño
s

Qiisdijfe- enqueíedeuecocer.Yfinalmente por aquella cifra"v«c.


rmt, iiij.kiea>»ciV qtt(trt*m,y no quatro oncas, que fi fe puíie^j
ranjno foloefte compuefto perdería la forma de trocifco,'
que como nota Silvio, y Coíh,con!síte en fevcoafiflentk
dura,demanera que íe puedafelíar ¡a materia 5 pero íaldri-a
tan liquido como linimento.; y afsi, yo no tomaría mas de
aquello que para vntar los dedos,y el fello fueífe nec-elfo*
rio,
Alipta raafcata de Nicolao*

R A Zdudaniync.tres,fty>\icisealamíte^ncj'.&fem,flyrá«
»• cis rnbñ"9nc.^in*m yligui aloes dtav.diats ¡**nbre d*ae.-
ymm,caphuf. drucfem.mífchifcrítp.fem, aqmro[,qiiod fuffi~
cit,Es de Nicolao en la letra C,
Deípuqs de auer pedido él Autor en eíla corapoíiciofií
gtyrax cd «psfe dize aliptdpnel mixtura wo/cW*, eftoraque calamita,
hmltd dízen comete repetición pidiendo efíoraque rubio,que es
mbíus vna mifuia cofajy afsiíe pondrán del mejor, y mas pingue
fuñíidem. lasdos oncas y tnedn»que ablandándolasprimero,íé pro-,
curará mezclarconellaudano,y ámbar , y defpuesfe aña^
dirán en polvo fútil las demás cofas, como fon ligno aloes,
y fan dalos por canfora, y el almizcle, y de agua rofada lo
que fiere neceífarjjOí para que no íe pegue la maffaalojj
,cbdoS,y al fello.
Del Ramillete de Plantas". 103

T r o c i f c o s de A garico,ó A garl-
e o trocifcado.

R JÍgmcvpevcribum tranfmi[n' »nciamynam & fem.fa^


s

* liigemme'i'ync.[em.oxymel.quodfufficiat,1/tfanttro-
éhifctparam duri.Sonde Diofc.Traelos Meíue lib deíimp«¡
Por parecer mas a propoíiío efta troc¡fcacion que la del
s ^gartcué
vino de gengibre j fe ha paefto afsi, añadiendo a elía , que í '
tr0Cí CA

íean poco duros lostrociícos,pór dar mejor lugar a la fer- i¡¡^^ us

mentacion,y vigoracion del agárico: y adviertafe que el ?

©ximeljV íalgema,fe ponen extrauagantes r

Trocifcos de alháhdal»

ITS" Pulpa colocinuhuigAtxdrac. x, bdelij, gummi Jínp drac;


*^ * (ex , muccilaginis traganth. extrae}* cum aqua rof, ^»oi
fatis fu mt[ce^ fmt trochifci.Son de Mefue.
Para ios que quifieren poner efibstrocifcos en lugar dé
eoloquintidapreparada(aunqueyonoferia de parecer fe correüism
|>ufieíTen lino esqueíepidan expreíTamente,comoprobé colocinthi
5

en el e'xamen)fe ha puefto aqui,adv¡itiendo con el modus dispomtur


faciendi,que el bdelio,ó ms"rra y alquitira, que fon los cor- extranaga
3

rec3-iuossentran.extratiagantes,demaners que de todo lo


s - t e r

que refultajnofe haga mas quenta, que de las-diez drag;-


tna§ de eoloquintida?

Trocifcos de Eupatorio?-'

Manfla [mcht^ntWfftngTvae^nimy'ofaSnc^nam
5 & 1

* [em, {ptcádrac.tresirbtb. ajar i , anifii fng.dvacs 2 >fy°dij


c,z.fia»ttrochijcicumfu€CMh??barfim.$Qi\ de Mefue»
•£r|
Tercera Parte
En eftos trocí feos porcumos de bs yervás, pondremos
losqiiecomponene.lxáraue bizahtinOsque es mas ccn«
,, forme a la docMna de Mefue, de donde fe colige bien cla-
tTrumüt > P 2 ^ P el xaraueacetoífo,que llama defuccishets
r o o r < u a r a

dicmmrl ^•'«'«jtoma los mifmosjyafsi con ellos en igual cantidad


<k cada vno le defatará ei manáj y cumo de eupatorio, y fe
formarán los trocifeos.

Trocifcosde diarrodoni

T> Kof4, dr*c,n9uem,fpkde,Hgnialoes fing. drac. tres .Íi-


qMÍt.drac,qu4tuoy.&fem.ff>$,dij drac.linam & fem¿.
a'oeifcrupAms&gra (ex maftArae.duas.,cHmYin.oalbofac
t

trochifcos.TnelQi Mefue. Yfonlosque fe ponen en íus


compoíicionesí otros trae Nicolao,que fe ponen en las
luyas 5 pero como, ningtina de iasque los reciben e$ yíuaij
nofepohenaqui.

Trocifcos de tierra ligilaíáí

O ' San*, ¿ra.gummi afsi.ramich.rafa.feminisearum,amjli%

an\\si, fpfiiij acatU hypaciñMpid.b&maútts


t i bArníl bom.
Viarmsni termfigiLfeivü^gi
% coralli,, charabi fwg. drac. ditas,
t

mtrg. trégacanth. paptb nigri, fmg.drac^mm & fern.femwis


partuUafse^ corm ceruiyfti ¿thstñs, gúlaram croci fing. drac,
dxiShjiaríttvocxHwaquaplantaginkSondtMdve*
. Acerca de la palabra fedenegi, quearriba en el Filonio
fe interpreto hematites , ó fan.guinaría ,fe dula íi aquí íig«
müca lo miímo-jy la razón de dudar es porque fe pedida 5

dos vezes :1o qual arguye nulidad en la receta j luego ó


fedenegi no es hematites,ó fe comete repetición de vna
coía miíma. A eílo reí pondera fácilmente e! que no íe"
dexandolleuarde la afinidad de lis vo^esj leyere en los.
" "' " " ~ " M e »
Del'Ramillete de-.Plantas* 104
Mcfoes riueuos fedenagi, per lo qual fe pone ímientede
fumaria^/ no fedenegt^ue como le ha dkho e s la íangui-
5 Seicnegi
narÍ3 con que íe quita toda la nulidad que alegan 5fibien & jedtna
5

aquellas dos vozes,pareeen vnas acerca de los Árabes. & diuerja


Qne fea tierra íigilada >fe hallará en Galenos que fue el ~ r e s

indagador de fu nacimiento5pero porque ay oy alguna


duda de eiía,leria acertado poner el bolo oriental, corno lo
hazen caí!todos,ántesquelospanecicos que fuelen traer Jnfcriptio
íeilados con vnas letras Arábigas,que íegun Deíenio di- «¿rábica
zeatinmchmaton,cíioes tierra/igíkfrfjaunquealgunOSvie-
}
t e t r
* kni
nen con buenas elecciones. m < g
'

Trocifcos de ruibarbo»

T> Rhabarbdrac* Xifuccieupatorij amigd ama,fmg. drac". a).


t

* rofa drac.tris,-anifst,[fice,rnlte,abfint,ajarij¡em.apij
t

fiagJrac^nam&Qn de Meíue.

Trocifcos de efpodio.

TI Spodij drac^.rofaJrac^'^fem.portuUliquirit.fmg.drac'.
*^ *'duas,Ji4nttrvcjuM-mHceUUginepfilh].$on de Mefue.
Por efpodio íe pone rofa jque fegun Auicena, y Sera- [pedio P r o

"pionstienelamifmaíacultadjy el cunto de regaliz feco, ¿pudrirá*


porque falen de mejor color$y íiempre que fe piden trocif- bes rofa.
eos deéípodiojábfoliTtamenteíe entienden eílosía dife* 1

renda de otros que fe %uert.

Trocifcos de efpodio cumfemlne.

T> Rofa. krac.xfj.fpodif drac. X.fem.acetojfe drac. fex,cb-


ñandn infwfsi in aceto & tofli ,fem.portul,pulpe rhoís
fing: dracJuas & [ém.amili afsi balan fi. berberorum fing. drac,
f

• ditas,
Tercera Parte
úuas,gummi afsi drac.ynam& fem, confice omphantij fuccol
SondeMeíüe.
La fi miente deque toman nombre eftos trocifcos, es lá
- deacederas,quep3raloquefon,es como baíis del com-i
pueftpipero deuenfe pedir íiempre concita adición.

Trocifcos de bérberos.

O Mevbeiomm aut fucci eorum, fñdtj, fuct \tcpui, fem • por*


¿í * V » tul. fing.drac.tres,rofamm drac. fex ,fpic<e ,croci ,amül¡
tragacant.fing.drac.ynam ,femi»iscitri drac. tres & ¡em.ca-
phura drac, fem.confice cum.tereniabin. Son de,Meíue por la
primera receta,
Eftos trocifcos fe hazert con el fruto de la oxí acanta dé
Oxy¿cata J &rabes,qtie ionlosberberosjadiferencia; como arriba
:
0 3

Gr<ec9r»¿ fedixo de la de los Grie^osjqfteeselefpino de tas msjue-


diflia^m- V ideíe en primer lugar e! fruto, y defp ues fu c u i n o , y.
S

Sftrf mandaníeconfigircon mauáipero como con ella no fe


puedan vnir los polvosas neceífarioque íe haga vn cocí;;
raientq delq$ bérberos para defatarla,^ formarlos*

Trocifcos de charabe.

Chiraibe ¿¿reos fexycornu ceruilfli ¡gummiyfti ,coraffi


"Vfti tragac.4catif
r fhyffpocifl.balaitft. m*{l. lacee fem¿
pipaba ni?, affitifing. aireos ditos, thurh , croci opij
3 fng.aw»
ynan *r -em. fomentar troch.cüm mucillagine fem.pfiIU).$oft
d i Mjfue» Llamauíede fuccino,ó electro ,quees el am*
bar de cuentas^o qual fe prepara en yaa íoffa cort agua d^
llaqteqjj - •' .—
DelRamillete Je Plantas] \ ' lo.f

Trodíeos de alcaparras.

R tonicumyad. cáf-pm-.fem. agni caíliftng. drac. [ex, me i


' Unthij, enlamen ti, [«cciéupato. acori ^mtgd <im<irítrum
r a s

mfiurtij, ammoniaci, fol.rute érijfoí. rot.ftng, drac. ¿ñas, cy-


f

peri, afpleni fing. drac.^nam, confice cum ammoniac» aceto di¡-


/a/«to.SondeMéfue*
Conffgerífe de la tu? riera que fe marida, yfifaltare huJ
medad para vnir los polvos , fe puede defaear el camode?
eupatorio con mas vinagre , y las almendrasfe.raerándg
iüs películas con cuchillo.;

Trocifcos dealdied.heng?.

Grano aícbec.dr4C,:tresffem.eitrdU,albattche-,
t cucar*
' bite,ftng.drac,trei &fem.koliarm.g»wmi thur¡s fitng.
i } i

dra.papabjlb. amigd.am<tr. fucciliqui trtgac.


% amylipineotum
:fitfg.drac.fex,fem.apij¡ charabe, hyofciami, opi$,fing. drac. dúas.
Son de ívíefae.
PornteUnindo,o*lh¿theca¿epone nueftromelohjaurt'* M*hni$
que otros Expofeorcs del Mefue dize-n que el melón in- indr&al-
do,esel melón grande, y verde, óelcohombrollamado bathecg fi
"tgttria-i pero pues vaos, y otros fon tan femé/antes en la milittii? %

focuítad i de qualquiera de ellos fe puede tomar fu femilla.


X porque en algunos Mefues íe halla-la palabra boli, d-ef- vicebdi
pues del bolo a r m e n o , fino.la quieren quitar , como en bis peuá
otros lo efta, podrá psner por lo vno el Oriental, y por 1© <¡wd%
otro el comun,que llaman los Pintores bol, de que por efta
derra fe coge en Llanes la mejor fuerte 5 y formar eftos
¿rocifcos con el cumo de los granoSjóíhito.

Q ' • Tmi
Tercera

Trocifcos demyrrá;

R Myrvh<e drac-, tres, fañm hpinamm 'drhc, > . rut<e, meni


' tafiriifulegijceruini^rubik^djjúfeetidx, 'ferapini,0^0;
yj»jj.rfr<ic«</***-:• conpce cum decoc"io^rdnorumÍHniperi, i»
„ , . - • .ffi/»w<*5^//<'/»«.Soa3eRáfis9*cap.dekr
r«^,S«» mefes :• poneíeen ellos el poleocomun o crético por el
P ?
cammuae 7
~ 1
_ ~ • , • t
pro cerní, :ceruino porquefegün GaMib,&.fimpI. iñed. facul«eap»'iQj.
}

fon cafi de y na mifiíí-a'virtudsó'faficjultaá:.,•


.Trocifcos de Ramich.

Sttcci exuUiis^nc.'decem & ¡ex, bullían t ineo parumyh-


*cix du<s myythihrum caminádmelarofarum > "& in colla*
tura coqueg.itíamm benetr\tammy~ncias tresxm 'p-ojl exprafsiO'
;

neminijvies puLrof.ync.ynam , fant.flabofumdrac'.x.gumnti


' arab.ync.ynamltsp fem.pul.'rhoisf'po'dt¡'fingen clinam , om~
fhantij 'dracfyfucci myrt?vhc.^ligni dloeSyCariopkil;m<tcis,~nU'
:

cis mofch.'f¡njt*drac.q,qu& fimttl msfceñtur & expeedntar, ¡te*


ramcji{eiemniMfubtiüfsime,& cum duréoyhocdph»r£ & aau'& i

^of.fufficisnü.quantitdté< fiurit-tracbifcnSon de Meíue.


Eftos trocifcos toman el nombre fegun algunos zrumi-
Eamich €e) q efpecie de Iapátho con el azedera -cuy o.cumoíe
u e e s 3

yox expn-.p 0n£ ^ j.- f g


a ( ( jp ¡ ¿fe¿io, queexpHcando la
e ü n o t r o s 0 r e

voz tamich-i.dizenfuena'IO-mifrho§\}ecó»feél$o afiñnge'ñs»


Los quales pora que falgm de color elegante fe podrán
formar con d agua rofada > y vlti\namerite con eljumo
de agraz.

Trocifcos de axeríxos.;

R. Rafa f'abffrit am¡ú fiftg. d$dc*duas


r
:
¡Rhabarb. fuccieupa*
,. ' . . . . . .
Del Ramillete de Plantas, ioá
hrij léftrh <*fi> awghtun.ar. fffk*>iuA5l.fiolij fmg.dr¿c.y»4m Ji

fací intybi qmA fuffictatyt tr&ckfant.Soiiác Me fué.

Tfpcifcos de colirio blanco de Rafis.^

R C<?r«j?«hu drac,x>farcacolUgroJíe drac. tres, trag.dracl


*ynain of>ijdrac.fem. fiant troch. lenú [i miles* Son de
t

Rafís^.ad Almaní.cap i j . .
A eítos trocifcosllama e l ^ A u t o r ^ / ^ w , p a I a b r a Ará-
biga , que faena lo mifmo que colirio blanco: el qual tam-
bien lefueíehazer fia opio 5 el albayaldefelabacon agua
rofada ja vltima vez, y con elia fe forman los trocifcos del i tnulle.
4 c

tamaño de altramuces , poniendo por farcacolagrueífal3 risproafi-


nutridacon leche de borricas,y a falta défte con la de mu- »-»¡*§;
geresííegun Siluip./ ••' "

D e las pildoras.

Caqit* IX*.

E Stos compueítos piden diferente trituración por el

fcopo, y fin de la medicina, y vezindad de lugar dont * J K / *


,

dehazefuobra; yafsiferimasgríieffafuerade jos medí* fsrlAn¿fS


carnearos de fubílanciaJignola,fríbofa ,y lapidofi quefe 9

prepararán fútilmente. Ninguna rnafa íe confige con


aguas, ócumoSjfino conxaraues» como queda probado en
el examen, por fer contra fu confertiacion, y duración t y
contra cafitodos los Autores.
Pildoras ágregatiuas.

R: Myrxb. citrin. rhak fmg. drac. 4. fxcci eupathorij t juca


O2 4b-
»hfínt.f¡7fg. árac»ÍMs, fcammonij in c&tonso ce£íi, myrabfcJiei
huí. indo- agarici, calócintofalipod. finv. drdc» duas, turbk alos$
%

fing, drac, [ex, mafi. rofa, falisgemmei epithimi^anifsi, 'Zingib.


t

fingyárac.linam , eiscíarifYofa. qwdfufficitadaggregationcm


piluemm.Son de Meíue^íleceta primera.
Eftas pildorasquepor agregación de los humores qtíe
«uacuan fedixeron agrega¡titt*s*fe coafigen con el ele £tua*:
rio rolado del mifrno Autor j aunque Kenodeo que juzga
por dilparátada la compoíkion defteeiecliuario *haze la
mafa cor* xaraue rofado-tan impertinentemente -j-c-omo la
mudanza de otros^omptíeftos que altera a-lu m o d o , que-
riendo éjkíek figamosen riparia > donde- eftárecibidolo
cotrario// fegiñmos bien en e í h parte la mente del Autora.
\Ai fcam* En la p r e c a c i ó n de la efeamonea no ay que aduertiry
manijará}- mas. de que para ella fe tome vn membrillo que no eíl©
pétationh -maduro dei-todo*, como-quiere-Aguilera, fino algo -cerca-
qmí cnlm n 0} maduración-» porquefoio en eíte íe hallan juntas las-
a 3
m m
*\ elÍ!
' - dos qoalsdades netíeíTarias para reprimir la agudeza de la*.
gaw*. eícamonea'-jjesa íaber,jaazetofídad, y aromat-izidad de s

que carecen-el IsnugiitóTq, ytotalments maduro, y no -lc-


faitan aquellas qualidades de frió v a ¡tangentes que con-
5

forma a.do¿binade Galeno pide Nabas Cueiio^eiiiaejs»-


§ ofician-de-Ios cañones»

Pildoras cochíVáb- •

Tii ene plere drac.M.coluciw: t*es-& fcrnp^ntm.fcaminfr


*®if drac.dms f?w-i turbsthi fitc*d fing drac. >, Son de
t

Haíis 9, ad Aímanf. cap. i. Pise ufe coehias ac-occos qpodeji


Hiera ka- **pm potqüefe hazen para purgar la cabeca,.y confortar-;
:
%

fu in eius la t pon efe en ellas la hiera'del mifmó'fvaiis--s cuya Receta


filéis fo- quecfáen eícap.^.y pues fu Autor no léñala con que. fe con
•pitar» ' fjxan j€erá muy\rpropoík-o elx-aráue de-cantuífíos» corao
Bernardo Ocíenlo determina. -P#.
lePiántásl lo y
Elidwas deagaridov

R Jigiricidrác+ires' "i'f*d,iVesi, mdrrubij fm-g, Arac,*ina%%


'turbit drac.^, hiere picrs drac, q. calocinthtd. drac, dtíks s

myrrhedrac.^nam^crnfict cumfapa,Son de ívjefue.,;


En ellas pildoras quieren Rénodeo , Fragoío» yaotros
que por hiera picea aya eaíentii-áo'Melue Jafímple de Qa* BUrafGd.
ieno 5 y afsiíe ha de poner aquí yy en las demás que fe fi- leui ad p¿.
guenjiioobftantequeelmíTtnoM'eíueeferiuiootraqueél hUsde
.ílawdefuinuencion. . v^-v... , , ' ^ « «
; ; :
r

'. ;• . -pildorasderutba&oj .' " *


w

Rhah. drac. freí f(rcci.abftn.t tfaccijiqai,t¡tafl..fing..drac*


t ^.
^ , Mytab..mnn&,drac.]t¥!s$ & (em. (eminis-apü f^^ ;r n f M*
te

fkredrác.xxonjkefuHo.fmicuUl^^-áe'MtC^e,, '. i» fas pifo


Aqui topan caíí todos por la ..conferuacion dejas piído?
ras en la formación de.lr m'afa con el.ctim os y afsi quieren,
; ;

que eftas, y la-s<demas¡Í£CCmfe^ -


cocí dos a punto dexaraue Í p§r ¿a-razondieba > y otras-cot? •
que fe pruebalargam-ente era el libro d? examen . donde, ?

¿xproíeffodixe lo que fe deue hazer* . . ;

, Pildoras de aHayere^
f

D . ' Mdíl.m^rab citrino,fin¿^


* 'aloes optime\Me.duas .$antpihU cum[yrtipo fiechadtsi
y

Son de Auicena. En e^as.ipi!doras dichas .^^^d^,(u ; i 1

Autor ? aunque el-numero.de Jos limpies es de cuyas ípn,j¡.


fes dofis.yxárauefa'ra confígirlasle t0ma;4e MSíag.nana;». v

«Frajofo Renodeo>y otros q las traen como' fe han puedo,


?

- - Q ' 3 Pil?
TerceraParte
Pildoras defamaría*

f> Myrab. citrino, cheba, indorumfthg. df<*ehx aíbes draciji


* * ¡cammonif drac. y.fjat ommum tr,itmati& & inftifio m
v

aqm fumarte tertan<^uam¡orfaüo,%QmáQfiÚC£n$*


Senodeus . Deíé»io forma eftaraaífa con xarabe de fumaria def-
& alijcon pues de ktercerafei*bkim?y -Renodeosporque enfecan-
fictttt $** dofe cou> ti gamo- £ a que llama el Autor agua ) fe pone
fu mcmspi como.vna.piedra y tan tenas ,. que para formar pildoras
- v
deitaa penas íe puede partir ; y lupueíío que enasten pa-
ra purgar humores que-nopiden tanto ler euacuadoscoii;
celeridadjcomo lo harian losmedicamentos que por defa*
tarfefehazen fútiles , y en lainfuísionelazibar , y. efca-i
monea corren eífe peligro feria de parecer que medio»
crenienfeirituradoSjfepuíierTen defpuesde la tercera im-
Scamm». bibkion deletimo en los mirabolanosj.para que detenten-.*
& ^ dofe mas ( que es l a q u e fe pretende con las pildoras);
"videtur tt ©bren-coa mayorigualdad, y.fegyridad,.como deiean los
¿tZcri'tri' ^ ' l ^ % » 2 n » - no difuelueniaefcatftouea c o n
u e e n 3 S c l i e e

tura.
él jumo de hinojo, aunque Nico!ao*fu Autor lo mand&af'
fi,porque los Antiguos, como fe v e , erraron muchas v e -
zes el modode la mixtión , y prepaiacioq.de los medica?
sientos.

Pildbrás fétidas- niayofeSv

15 " ' Serapini ammon. opt>o{? bdelf,. eelocint.farmel,


t a aloesy
"fpythimiftng. dr\tc^ V . hnmoí.. cf'ttíe fmgdrac .¿ñas fcam*
tkénifíl fie tres ,cmm ma mi fyie- eje roe i-, ¿aftor* fi n.g ira c Tvna m .
T t

mrbith drac. 4. ^n^bi-áraé,>n^m-&fe^ie»phor^ff(;rup-.úuo's- r

diffplue lachrimaífaccoporrorúm: & confice maflam. Son de


Mefue.
\ -'
: T
" Por
Del'Ramillete'de Plantas. 108
Porlítrmel dixe arribaf eéntiende ruda filuefiré,y no ci-
cutaipor nueftrotnrbitbjque fiama n dfcSr.nn pamum,
ólaferalago.El f umo de puerros íecuece con mk\ apuiv*
to de xarabcpara ía vnion de los polvos, y finella fe coma
del mifmo cumo lo que. bafta para difolucr las gomas a
confiftencia de vngacntos: dizeníe fétidas eftas pildoras,
¡por el mal olor de algunos?agredientes que pide.

Pildoras fine quibííseífenolo;' *

O uélaethepmce*Uute &odoriferidrac.
y 14 myrab, tjm»'
*^*que , rhiL man. abfint. rofa.Y ohfenne
( agartci, cufcnte
}

fing.Arac.ynam ,fcammony drac. fex ¿T fem.confice [uceo fas*


mctelí cjHo*fcammoninm temperetnr W difíeltsatw. Son de
Nicolao-; y para encarecer fuefeclo les dio aquel tit«!o. 5

y las pufo en primer lugar. Por azibar hepático . y a fe fabe


t

de fu elección fe entiende lo mejor, que viene a í?r calore


htpuns. Por iabado entienden algunos lo que efta con
aguapluuial; otros lo Jabado con decocción de e/pedes £ ° " / * a

alefanginas que fe basen olorofo como fu Autor pide. * **¡¡¿ n


U
ln

Befte parecer es Arn al do , y Fragoío por lo de leruitor, ^ ' S ( t m

•que hablando deftaíabacion d k e : Vtere eoinmediciffis'l*? -


xatiuisi &alijs m quibus aloesingred'ttur. Y íe confirma, por-
que la tardanea deí azibar en fu obra { fegun lo de Mefue,
quefummemipfwm¡cibañdtfferat) fe defpiertajy haze mas
vigorofa con lemejante labacion »*. ^cqMrimusemm, dize,
ti citam ¿7*facilemoperaúenem cttmfpectebus alephanginis f-ub.»
tth&us & acumen habentibHs.Luego íiempre que fe pida azi«
bar Iabado j fe ha de entender defta manera. N o obftan-
•te.ia dicho ,.fi he de dezir mi parecer-, Robaría mocho ef-
crupulo deponer porazibar Iabado, y odorífero..» lo lim-
pio departerarenofas , y\óqüe£aetzodomboni&tinte-
m , como Melue aduiertc ., encargando que .nos guarde-
O4 mos
•TerceraP*rtü'
híos ié aquello que íiendo malo p a n darle boe n colorí y
s

¡olor íoli-an i-sbar cora agua de aeáfran 5-y afsi no íiendo pa»
ralas pildoras alefa-ngínas. donde -de -propofitO: lo daba
5

'coa la decocción de las eípecias 6 donde expr eífam-ente


3

íe pidiere con dicha labacion ? no parece auerfe de poner


fin-variar la mente del Autor, C o n t o d o ^-flo para el que
loquiííeretóbar para ellas;?, ó: pata las¿aíe£a-nginas .3 fsri
bien dezir quaíes ion eftas efpeciasjy como íe hazc íu de-
cocción; * ' :
' ••
Acerca délo primero digo, que por efpeeies alefaagí*
Has íe entiende las- qué sMeíbe trae en-.la .descripciones
las piidorás'defte'iitulo ^' donde de propoíko- determina
las caxitidadéS ,fda dei'lfqoor que íe ha de tomar? ío qual
no hizo eri el capitido del azibar*6110 quando mucho apua
tar'lo que in fmua mas adelante. . » »•
Acerca de lo íegundoay variedad % y aunque los mas
- parece íiguen a! ¡Víefae en el modo de bazer efte coci-
miento: Ácoíia, Rondelccioj y algunos Modernos le or-
denan mejor -5 porque querer el Autor quelas-catorzeon*
fas y dos dragmas jfe cuezan en doze libras de agua haíf a
3

roní Omitías o c h o t e s ir contra la docl-rina -de fus-cañonea


etique enféña no atterfe de cocer mucho aquellascofas
que neñen virtud tan-eniafuperScteT como la mayor pai-
te de los aromas que alii pide s y quando quiíiera que p af¿
•faran por el término mas íigurofotde ladecocción eonfor-
' trie a la?reglad tildas- -,- iiín-giina'pfor émh íubft.aa<ciaqu e .
' it nga, pide m-as •qiuéWsiibra s 'á-e>c(>iiSi.mpcionsdeu-eiue¿-
, !

.gó inudarfejyaaáeríe-dffta naáneía*


Species ale O •^mnitm^wbebi ligm aloes-snakmi mom. .ma?H:\ nucis
fh angina), '* intfchtexrdam. cMwfh. ¿f»ñ\, '*hají>fphfyiiapi'hps yfpii
carum ce, c'&rpv&JftrfgWwc\T>riain abfmtfic€h,-rof4.
t fisg./drac.y,-te.-
it

cocho* rantHYp&rkm v&coquaniur in lib jex a que ad.ccn-ppmpthnent


úuaYamhbrarum, caikntur &e%¡>ritha>®tm" _&campredifís
t
Del R amillete de Planta i, i o j?
ieco&o Uatturpluries alues in fcutellal/Urea dd fclenfjtayt m-
bib'Sttiur Ubr* illzquatuor, qu& remanferunt, in ipfa alee Iota
¿ñus aqua plmii&pey imbib'nhnem.
Finalmente molidos pan citas pildoras todos loa firrH
pies fegun artejy la elca monea como quieren Si! vio, Mu- Scam, ncn
faja ValentinaAenodeo»yotros ,fe pondrá también en ' JJ » » d l ol u r

.ellastriturada,y no-diífuek-a por el inconuehíente arriba fcdterhu?,


dicho;y vnirfehan los polvos con el f tuno dehinojojwel^
cono *d fyrupi confiflentiánt*

Pildoras áureas.

T5> vdhcijdiag. ft%g.dracy,Vdfd,ffwe apijfing. drdc. duas & t

fem.fceniculiiatiilsifmg.drac.ynam^é^jem crosi,coh-
ei»t,j}tíii7.fing.drac.ynam, confice cum tragacanto mttccaginet
Son de Nicolao.
Bftas íe confige-n mejoreon miel rofadá que con mucí-
5
1
Qttomode
bgo de a!quitir3»'ffgurj Rsnodeo , Silvio , y Mercurial , y confian»;
porque no entre la coloquintida fin fu correctiuo propio, ?
" >,?

fe ponera polvo con Iodemasjcomo nota Canillo media


dragma.de alquitira.
Acerca cíe las cinco dragmas-que pide dé efeamone-a li
reccta,han reparado algunos que es mucha la cantidad, y
pocofegiiro el vfo decitepildoras,porque a cada drag¿
• ma queeseldoíisordinario,le cabe de dkha e/camones
;

vn efcrupulo 5 y afsí no ponen mas de cinco- efcrupulosi


otros dos draguias y media,y otros a mi parecer mejor •» d'e J n m „ - .e v

la preparada todala cantidad, con que fe cumple loque y „¿p »í.


e 0

Plateariomand3,que quierenofedifmkiuya.Dizenfeau» túrfeám*


reasiépor la preíhnch de fu eíecla en purggr,-y confortar momli ppl
-la Gabeca,ópor el color dorado que adquieren del acá- & i

. Pili
! Tercera P¿rie
\
Pildoras de luce mayores

T> S^fa.^iol.abfmt.cokcin.ttirUucubeb.calami avom. vucli


rñofc.fpice»epyth carpoh.xylob.fe¡eleos,fem.rme,fchen- t

nanthBs,á¡aYÍ mañ»cariophi.ctnnam.anifsi,feemc»L ( api/, cafe,


croci ¡macis fing, drtte. ditas, myrab. quinqué , rhabar.ftrig,'\nc.
fcm.agarici, fenne fing.drac?»* eufragiedrac.fex , aloes ad pon-
das omnium confce (uceofoeniculi.bún, de Mefue 3 fu titulo
t

catapotia óptica mames,


PiMas Eftas pildoras que khuzsn ai ocdoram lumen , de don-
fimquibus de.tomaron nombre» dize flenodeo fe pudieran efeufar,
.jttppoatt uniéndolas de fine qaihas.Conffeenfe con xaíaue de chi-
Pro oPtids
C O
9R
quiere Defenió,© con el cuno de nmojo mem
I 3 C O I T 1 0

maioribtis °ttb®' - c c

Pildoras eílornachicas.

O 1
HisrepicredractX^hfintAracJm^mañ.^nifsi^garictl
belleric.emblicfwg. drac. tres & fem. ^ingib, aliorxm
trmm myrab, fmgJrac.du*s,cartophtl. f*li$ gemmci, fehenuan -
tbos, fing.drac.ynim,t¡irbitb drac.xij. conftee fucco abfint. Son
de Meíue primera receta..
Porhierapicra fe pone la fimple de Galeno y citando 5

én que las pildoras fe confervan mejor con xarauesque


ayuden al efcopoiaqui no ferá fuera dél configirlas con el 5

de axenxos en lagar del curoo.

•• Pildoras artéticas.

Hsrmodaft.titvbítb ,*garici ,fing. tfW.4. tafielignee,


* nardt ,gnnoph.xylob. ctrpob. macis, g^Unge > %wgib>
tnaü,afefcnd.fientctf.amfn.yfajfrag ¡em.afparíagi, btufci%
ta*
Del Ramillete de Plantas. no
'iief-ajgunowm- filis *¡faUsgemn)eiftng. drac. duas, fcammonij
^nitl/nam.aloes adpondas o mnmm ¡confice [uceo feenic. Son
de Nicolaoipara la gota de los artéticos, de donde tpmaJ
roJ*fü apellido.

¿Id ©ras de almafticai


Mafljrac.jalees drac.x.agarici drac. ms .conjicmntuf
fmco alúlix. Son de Pedemontium trafí. de acritud. MttUatft
flomxap.ip.y 2.1-.al En»Formanfeconxarauede artemif- arthcmif-
ía,dicha¿/t/há,ócon el cum o de la mifma yerva cocido
coa miel a punto de xaraue,comofe lia dicho de otras^

Pildoras de liermodatiles m a y o r e s ,

H'¿rmodabl± irac."V.mjr.ah.fiauarum aloeí tíirbith


i t t coló i
* ctnt.kdellij,fagap.fiKg.drAC¿f<%,caf¡orij,farcaeole,eu-*
photbj.-flppop.tute agrefiisyApij fing.drac. tres, croci drac. ")>nam
& fem, fwmenturjuceo brafstce.hon de Meíue. /i 7 -
Con parte del cumo de bercasfe difíueíven luego mas»- ¿¿ fé *l £ c

abuenpuato y lo demás fe cuece con miel para confTgir i ,


5 r 0 e s a r [ e

eíbs pildorasjque dize Renodeofon mas eficaces que las {V. r(C

asteticaspara lo mifmo.

D e la^ coníervas,

Capítulo X*-

C
O'nfervá íe dize aqueilosque adfm.confemathnem Coniit*,,
melie-^elfacliaro-conditur. D e donde también el O" confer;
nombKca»¿ír«w,qnefigniricaíomifmo:.porlo naden*.
qual y por el bueao y grato íabor que tiene el aeacar ( a
: ?
Tercera Parte
que llamo cierto kmQxjalq/iddam dulcís) con que fe prés
ferva de corrupción mucho tiempo hs flores, y frutos y 9

otras partes de las plantas tan enteramente,co.rno íi fe aca-


baran de coger J o ponen los Autores mas que porque
arlada a la medicina alguna virr,ud,y lo mifmodela miel.

Confervarofada.

K Rofá.mhvirHmfine^ngulis
• facharitriphm'.terein
quantitatem quam "\sheYtsi
lapídeo mortaris <& coque pamnt
adignem^faiquerepone.Es.de Mefne.
Hepueítoefta conferva como íe haze oy con Tola Iaro-
Sx rofi$ ftrubia,que antepone el Mefue a las demás :noobftantej¡
'albisfitco qaepideenprimerlugarlablanca,deque-fegun Silvio íe
ditum & aprouecha para íacar ag^asquitanfe las vñas, como nota el
elicitar mifmo,y Manardojy ponúíe doblada cantidad de acucara
a
i»-*> íe quiere que la c®n-íerva falga mas-elegante de olor, y de
mas prouecho?y también fefuele cocer mas tiempo,haíta
que tome confiítenciadarajde-raauei'a quepuedan formar-
febocados,

Confervá violada*

T> Violarttmab herbácea parte purgatawm quodyolittris


chari triplam'Mel duphm^tsye
* tnartario & coquep<t*
n

w « , ^ f . E s de Mefue-
< fifias flores quiere el Autor que fe marchiten vn poco
primero como las rofas., porque, con la humedad excre-
menticia no fe corrompa la con fervajpero de efte daño fe
libraujfideípues depiladas con el 3cucar en 1ug3r.de Sol¿
3

fe ponen vn poco al fuego, donde cociéndole e¡> fueren


<iexe.n,ia pane §átuofa y exctei|ienticia.
?

' £o?3
. Del %awilletedeTlamas! xst

C o n f e r v a de lenguabuey» .

?rj ^YÜmbu^6p{qv^filueürhhoYrdgo e¿l) patíetnyña^if Ccnditum


J \ . • fácíuriper ditas>/ tres > tere &facfimiliter. Es de Me^ ex flore ^
f u c , L a de flor de borrajas fe haze afsi.Traeia Silvio. ~. bmapms.

Conferva alexandrííia»

fólfartff». rofr. ¿aUidarum. fineyttgm$»$ 7i5. inarñ, j?f3


chati lib,dms,fiatficutprima, N o tiene Autor cierto 5

C o ñ f e m deettlantriílo*

|5 íol.ccipilíortmye^Senerepurgatorum pártemlñaftiyfa
chari partes tres, piflentur & coquantur pawmper* Es
E i a g i í l r a l j e í l o e s j i w i e n e Autor cierto»

Coiíferva de r o k e r o .

11 \Antbospartem^nam, facharipartes tres: ffr¿wf»r -


>»£ ^ co^«á»í»» W/e>'^»í«>'T'/»i. Es o© Mefue,
,
-
Llamafeí/w»rfoo5eftaconfervade^fíí, que es io mifmo .'+dmho$
que confecliotf *»r/j0í,qtieirgni6ca fíor renombre con que per -excel-
s

por antonomafiafe alf cVel romefoj que también fe dize fí- tenampro-
Wom,y <wew<j «jpwí/arKrcuya'Conferva conío la que fe íi- ^'"'^ .^*' 5ÍÍ

guejes-vnicoremedio parados quetienea flaca la cabeea* f ¡ u m m t u v

Conferva de caatucáb.

%\> •• rFhrke'cafifuhyfiethdiis decerpti"inc^ '{ex,ftcÜm-tni -


A \ ' p l t t m 5 pifleñttftbtné & coqiianttírparHmper ignimodi-i

• ~ : ""* " £ f t |
Tercera Parte
Eíb,y las dos precedentes han meneííer má5 áci'cárpor
fufequedadjy aísiíe pondrán de ella tres partes mas,que
en las otras baila el duplo.porque tienen en fi humor baf-
tanteparapoderfe piftar ríibien por, el mas expueftasa
raohecerfe»fino fe cuecen vn poco?

Conferva de andrinas.

Carntsprunoru.mfdüeji.per: [etaceurn tranfrpijjk, quam


, •* "\oluerismolem,facbari par pondui ¡coque proltxé "\'[c¡ue
dum conftjlentiam aliquantulum áuriorem acquirant. Es magif.
tral*
Conditum Es buena para los que tienen cámaras, porque redriñe
oxyacani poténtifsi mámente. La de majuelas que fue le fer ¡aara 1^
th$ £?r*'
corum.
mifmo,íe haze de ia mifma nía ñera..

Délos,xaraves (imples*

Capttilo Xh
Syrupi añ % ^ nombre xaraue vino de fyrupus,b¡erapium, y efttf
go & dif- H""^ de Syria^vbi primum imentus. Difiere de julepe ,efl
crimeeius JL**J que tiene masconíiílenciajy el julepe de la apocH
ahleb.& maenlomifmo,quecomófe'hazen para gallar luego,na
apo^emx' necefsitm de tanto acucar ó miel para fuconferuacion.Y¡
3
t e
' es aduertencia de Quercetano cap. 6. que aun en los xara«
ues pone mucho menos de lo que comunmente piden loa
optim<e ores,,Es a íaber,vna libra donde fe aman de poner tres»
Allí

ra trotes de q e como alli dize,fe liguen tres conueniencias.Lo pri*


u

Qgerceta • mero,que fe hazen a menos colla. Lo íegun lo, que es -de


fupyptrá mas prouecho.Lo tercero,que obra en menos cantidades
.iisjyrupts palabras iot^efta^; Infympo^.g, <¡no antea pofuerunt ¡aá«n
Del Ramillete de Plantas*, uz
libras tresjamlnam tantunt adijcient, eritqtie talis fyrupus mi*
noribus paratas ¡umptibus lonjft1>tiliter & qui longc m'moripof
i

fit exbibereddft.Buenaaduertenciajpara que las infufsio-


nesjcocimientosjófumos que entraren en fu compofíciorí
no padezcan tanto mientras fe cuecen con el acucar ó 3

míelapurítotanfubidosyaísiyo (eria del miímo parecer i

en la decocción de todos los saráucs,pues el ponerle mas


íolo espor el güilo de los enfermosja quc'íedeoe antepo-;
}

ner la vtilidad de la medicina»que como fe ha dicho fe 3 fis-

gue de poneririenos,contaI queporeuV no fapongan a


}

peügro deeofrupcion.Y queíosxarauesque íe házen pa«


ra el pecho, contra cámaras y para purgar ? no paíTen por
5

efta regia,porque femejarites fe deuen reducir a punto de


mieljpara qiie rdtioñe mora obren mejor y los Otros como
3

iníinua el Quercetano, que parece preuino Ja miferia de


e(lostiempos en que ni íe íuele hallar afucárjni aun dine-
?

ros para comprarlo: cofa.*que obliga muchas vezes a los


Boticarios de poco cauda'ha quepor eílopoiVgan mieljconj
arto peligrojó daño de laíalud.

'Xarave rofado..

?5 Infufsknisyofa.vubMMrumpermutMionuni lib, "K ¡4*


& * chan l'tb.4.ícóqueinfyrufuni. Esde'Mefue T>erbo infuf-
fio rof &Yi&l.D®néeenkm
t a hazer dicha infufsion,per-
mutando en dos vezes nueuárofa Ia qual quiere efté por
3

efpaciode'ocho horas infundida enx54lib.de agua.

-Xarave de violetas.

Infufsion'ts VioUeodemmodofacl&lib.y, fachar'iUlb.jf.


'coqueinfyrapi confiíientiam.Es de Mefiíe.
N o fe liazeya etíe xaraue como aquí ordena fu Autora
- por-
..- * .Tercera Tarte
porqué lar delicadeza de los enfermos no dá lugar i n! los
Médicos animan a los enfermos ¿ y. aísi fe haze como lg
trae Fragofo de eíta manera.
Befcriptio T\ yiol.ficcarum \ » c . fres, áqu&lib. dmts & fem.jiat breuií
jjitatior J N . » ¿bullitio.& cum panporthnefachari coqu antur in fyr»'

* Xaravedecumoderofas.

Regula cir T% Succi rofa.rub, & fachariftag partes ADUCÍS , & coque in
capropor I X . fuya^m-Xmle Mefue lib"de fimpl, de rola. Y por-
&Ucb Ct
l ^n0
c <i2
^ e determinan las cantidades.de fuvnojv acucar
-, iíLi,
;
fe ponen igualesjque es lo csue fiempre íe deue hazer quá-
»o« rf/íí¿- d o n o feleñalati.Llamafe como en el titulo íe pone coq
n<ttur qua raas,prbpiedad,y vulgarmente miel tofada deducá?,
titas.
X a r a v e de p.de rofás rubias»

t? 'S4cb.trilib,4„infu¡siomsro¡.ea g,perniutatiombusfaélit
ReguUpra ' modoprtdiclo hb.fex q'¿* ftmalcum [¿churo coqui de-,
s

fyrup.foh ex (íríe.Traele Cofta en la anotación fobre el rofado


xims, de dos permutacioneSflLa proporción de infuísion,y a^u»
carde toma de Antonio Mufa,lá qual íe guardará fiempre
$A femejantesxaraueSamieiitras otra cofa no fe áévieiEe¿

X a r a v e d e v£©ktas d e p .

15 lnfu$.<:x§.permutat.yioUmw>f&tt^
* &[em.fachari ltb.")>nam &ad mellisfpifsaudtneni ebul*
Mrefw<ts.Tr$dG:Cofia ibidem. .

Xaravederofas Períicas d e ^ .

E. lafuf ex
; cf.rofarum^dlldarulikfex, fechari kb 4 .&coq
l ¿
Del Ramillete de Plantas. ti\
.fitoiUier. Es del Do&or Laguna , en los courmentarfos
fobre Diofc.cap.de rofa , donde ordenalainfufsionpara Ords/acie
eftexaraueen 18 Jibrasde agui» y íeisde rofa, que manda ^ m*
tn

permutar nueue vezes. -• > * '-' e x 0

Xarausderofasíecas.

R lnfafsionhrofít.ficCíirum & fuchari eqttde potsdui quoi


' coqtsidebetin¿yr»£»»i,No tiene Autor cierto. ;

Farahazer efta infufsion demanera que correfpondá óptima


con la de dos del rofaao de arriba , fe tomaran dos libras ™ *¡¡¡f. . £ us
f

de>roíafeca, en que virtü-altaente eftan doze de verdes, y A™ °


e infundirán en dos vezes en qmnze libras deagua,como y ( i.. a em

nota la Farmacopea Valentina, y con otro tanto de acucar n t S t

feforáxataue. - ' - .
- Xaraüe de acederas.

Suca ox&dislth. tres f4ch*ñ lib.duas & coque, infym». Syrlacetof •


t a

* p»my.*feyitreo>'ñ$de Mefue.-- Sinofimt


Anadoeltá/e Pitreo, para que nofe ignore, queefte, y fi ya s

femejantesdeíaboracedo^óacetoCoroofebandehazer ™'j ~* el

«nvalo de cobré* - rr s.

Xarauc de étimo de. cidras,

Succi ex accido citrilib.y^.khpi clmlib^,coque ad iujlam


cra(situdinem Es
s de Mefue.
Por juleb claro entienden los Anotadotes acucarJinH
pío, y clarificado. Nofccuqcccftexaraue , y otros de fu - R

qiíaítdadtanto como los demás, porque ejjos mifnvoscon ^ ^ r o m

fu frialdad fe fuben de punto i al contrario de Sos xaraues ¿ - f^ ^ f yU

quefe bazencónmiels y no licúan curaos acetoífos ., que / > ^ '


; ; . J g

•con-.eítieajpQÍe-baxan de punto., ~.-.. ..


TeraraParte

Xaraue de limones!
Syn ifte
y si ex fue- r*j g i UC€ Untónum dipüráti lib. yij. fachari mundi lib. "y. fiat
niní"" - ' f
0
r - Tíáelé Siíüto en la anotación íb-
iCUt v£Cedém

VuTpro '- ^ ^ ^ » i ' qúál dize es muy íemejante , y a efte el


4 r c e e a r r a 3

fy. ex fue ^ naranjas á:'edas que/fe haze de lámiüna manera reoía©


e

co citrif><t tiene Icubertó.


ratiyalet.
Xaraue de agraz.
Succi omfhantij clárificatihb'.Yij, [áchayi hb.y. coquitúY
>rpracedeñs.És'áe ¡vleíüc.
• AlgunbsV-iegub-lcis'Bxpbfitbrés de K4efue,cbriferüan el
Modas co 9 de agraz cbh íál : mas es malátraca /porque mudan
U m o

feruandi - f facultad"; y aíéi fe deue conferuar como los otros en re*


u

fttccós,~i>el domas llenas cem ázeyte-, y como manda Mefue a"cerca de


infuf* ex Jainfdísion 'd-eYoías, vVioletas,y "Nicolao; fi'bien íe fu ele
Aief*
:
; g'uárcíar quáxada como miel todo el año-para faifas-, y pai*a>
N t c
* l t
ponerle en las 'pildoras,'"otrbeífebs, donde fe pide ,-fin que
fea.neceffa«b-echárle aze'yte-.

Xaraue de murta.
Succimyibil. Uh."iij. •faihari lib,"v;coque fimulad'tñetih
.€onJiflentiamyB$ácMdv¡€*-

—. '* -Xaráüe de hiembfillos.


Óptima ra
tio paran- • • •' ». t. . :¡ , •• ... ,
difyráftti, Jj $*' cyióhwwiHrdahpcati
:
liby.
ci:t
¡ichanUbétresyWXO*
& e&rai' •j^^«é.éoáím-Wb<ío.E-s cle'Meíüé. y ' " ' , - :•
hendí'fac "LíáWaíe en Páulo efte ^síáue'hydrbmdium y' vülgír*
cumad il ''mente"»"almivár de membíiilos ríacafeeJcuuro délos pe*
>»»» ' """" ' Moflea
Del Ra.mtlJetfdf/f^^'. n
4
que/Sosfegun Siiuio porque no maduran tantocomo los
s

grandes, y aduierte Coila que no. fe haga elxaraue con


cumoannesojporque fe auinagra.

Xaraue de chicoria.

R StiCct cichtrie & fmcharifing, idemptndm


. 4r$ <fccf^6s.raagiftral.
& coque >í
í

• ."..<;;:;•„
Cos que le deííriben i ponen mascumo : peroíajftan ¿yr.cichoi
1ngratoque no fe puede tomar j fi bien el hecho, con cumo i<s ex fue
r

de efcarola es mas fuaue: pero eíque comunmente fe haze> cofcnrtoU


eselfobredicho.TraeieFrago.fpiib.defuced. pote/i pata

Xaraue de peonía.

Decoélipeanie máris decrtfcente Luna colleilc Üb ^..fai


f

cb*ritantumdem, &bHl[iantfmuladfyrupicúnfíflen~
tüm.ás magitlraí. '

Xaraue de e í c o r £ o n £ r a .

R*d.[cordonerodecocli fecupdumartemfaffi!}b.rres,fa~
chm idem, & coque mfyrupum. Esmagiíiral: y lláma-
le por otro nombre fyrtipusyipertnus.

X a r a u e de dornikferas;

Ccpitumpapab. alb.& ntgrífing. drac, é¡(>. caque in lib.^i-


^. aq»e pluuiaíisyfque ad confamptionem duarum & fem. D' { „ %
t <iC0( l c

C?* *dd.t colUtitrepenidio/u,m & fachan fmgjync.^.que ftmul de • #5 j¡p¿p¿


e

bentcoqm-yt artis esf?.Esde Mefuejprimera Receta." bitiiJyrw


AJgunosBoticarioSjdizc RcnodeOj llaman a eftexara? P*s»
ue dinodiop , iaipíopíiamente 5 porque efdiacodiqn es
p 2 - otro
r
íenera Parte
otro compaefioquetiene íu Jugar entre las optaras? fí bien}
Gal.íib.7.decomp. med» fe.gen- cap. 2» a ciertapociort
que allí trae con miei , y cocimiento de dormideras, llama
Prdüicá P ^ ^ nombre: pero lo que mas importa aueríguar
o r e i r l l B O

hy'ms fym
e s
f^er cómale ha«e. Haíáfe,pues, fin embar aco,y cum-' :

p¿ "' plirafe con loque manda Melue , li las cabecas de dormí


J

- deraseftuuieren e ntre verdes-, y fecaS} como todos aduier-


ten": pero ííno,ferá necefifario ponerlas en mas-agua , afsí
p'áfaiíifundirlas, c o m o para cocerlas: y fife huuierecay-
d o laiemilla , fe pondrá delta , y de las cabezuelas iguales
cantidades, y enla exprefsion mas-cantidad de acucar, y
aífiniquesconuieneafaberya ocho oucas de cada vno,por*
. que a codos parece poco lo que el Autor feñaia , particu-
larmente a Tobar enfu recognición queponelodieho. Y
. para queíeamasfeguroeftexaraue,quieretambieníÍenO'.
pflumgñ deocon Fernelio, y íouberto, que de las izo. dragmas de
nofatis fe cabecas de.dormhJeras.que la Rece ta-pide, las 80. fcan de
cura i r-ii blancas, y £0 demás de negras , porque el xas aue nocauíe
km o]'wm* fueño pelado, ni demente como fuele,-efecT;o que fin duda
caufaia mucha cantidad de dormideras negras Í de d o n d e
fe faca ei o p i o , medicamento tan poco íegufo para ios que
ftabtormo» éfte eítma de EfpafHjc®tao&bernos.- ' '

Xaraue de acetoso fimpíev

f >' *4qmhhiqlftcbmitby. cvqw $mttl*ddimidmm'yfcU-


^ *• rtficetur, &poiled *ié*. acettcl.tri Ub. tres, & nerum m
"fynipvmyaf&percoque Yttreo. Es de ¡Vtefíic > yilam-ale-rfcefi*-.
tn}fimplex's'teziQézo dxy[ach*rnm Mefret; y otros, oxycraw.

-X-araue dé-iupu!oS»

R. SHtcikbdmfíí&jdchári &
Del Ramillete-deír lantas, y
" iif
f4c fy>(fhum. Es de M ¿fie »lib, defñnphcap. devalubili.
Donde por lúpulo toma la quara efpecie deque faca eí cu* ^ffj'f ^'
nio,y ordena eíxara:ie,el qu.)i .iunqují allí no ío d¿ze fe ha» laur fyr.
) s

ñcoa a£acir*pues blíiófsisfrtM-epi-'"- • -»V^* >

Xaraue de borrajas»

R éácciborrag. dipiírtiñ & fachotí^uii


' dere,& coque in¡yrupiím.^
Wlueris infanptm*
de Plateado lib.de fimp.
De la mifma manera íe haze el delengúabue i:mas auieri Syr. bit*
doelfobredicho j es eícufable porque íegun los Autores glofü*
?
r

parece, (cr mas cordial , conforme a lo del Salernitanoj


ega fu mlorr^^q^^ii^feépe'r ogo* y Ta antigüedad; de fía
3

aombíe qus'Xue correo d -cdrdeiicj-4m~ ' - v :

Xaraue defurrisria.

R Succifnm temeclarificanpartem'ynam,f¿tch*ri");eltnellii
"partes tres coque fimviyfifiqtterepene.'Es de Aruaídoeil
fu an-tiviotario. '
4;4nqu.ede lo qué dize fu A utor en la défcrip'dón d e f e
.X3rauf;,fe" colige no querer mas quékr oélaua parte del cu-
ino limpio: Fragofo y oírosle hazen deia manera que fe
}

ha puefto para que fea reas opevatiuo j y nos ajuftemoSi


9

masa loque Arnaldo manda , que ios que le'hazen, cora


^ t e s t g u ^ e s » d de.ptr.a'manera,no íe ajuft'an tanto. M

Xarauédécülaijtrillo?

O Becotli cdjiflkriim "Ve», fecuitdim artem paran & faenare


*• *portionem ¿qua\ém\ 'btMhñrq^e íéh&'Ád'iufiam crafsttiem;
l'vl^aei^piatearíojibváedi.mpl. y Mefue le i n f r i a w%<fe
**ritud'.pecl.cae>.sJ( it>f¡ihMni'dd ú principio.
}
Tercera Parte

X a r a u e del Principe.

TT> Succirofa, perfic. & fachari atbi fing, hb.JnaWi & coque
infymputn.Es magiftfal.
Rhodomd Es muy a propólkópara purgar a niños , y hecho con
ferjicum. miel , esla mielrofada Aléxandrinaque trae la Fármacos
pea de Valen cf para los clifteres, en que.de Ordínavio
ueoorefti^tierra* - •• ..\...J;,'V ,./•(

.jD SUMÍ r^4jvukl^meÍiif<ípú^t^tg. lancem iuííant 'tfm


* * ftmulcbq'Mntür&'cóíaWfur.Es de Mefue $ de tresque
allí trae la fegunda, ala qual llamad GriegoUbodomci > el
Árabe"i^e/í»wéío":Sil.aio.3 Ma nardo* y otros-, •Mei*$f&
Ía colada.

O x y m d íimple.

f> MetíispÁtiesmas, *<}»e dupluntponderis¿cdqne itafW iñi


,

tacoqifendtmi de¡¡p^rriitur mél^cúi pofiek'ad^cies'aceñcU'


f

,• • rip^tíéMyñ^rH'y^iiñríafiitie^» i»ÍÍ4iít'f'et'co¡qáe's. E's dé Me»


:

fue: el qud pareceieíoíño de Gal.^defaniWaencla Cap.&


éslJamadodelósÁrabesfíCátóc''^ : y deio's Latinos acé-
Primas fy'^tninttifui», Y fin duJafae el primer xaraüé de lo* Anti-
mpormn, guos GriegOs,y ei exemplar dé 'tantos como O^le víanle-,
tíucidos a mayor püni-Oj-y córififtencia deia qae.-eritonceS
tcnianjporqa'enofecbcian tanto.

DxjrBelÍGiiíiticd*
Mellis difpümdtiM otiyí
' we/.Meíüe.
la
Del Ra mi Hete de Plantas, } 16
Lá miel fe p3.1i.ra d¿ fp--imada como arriba fe áho, y h
cebolla.aJb.arr3rt.afe byicari coa las, elecciones que .el Me-
fue pide en íu capitulo y coa .ella fé hará el yin agre que
íraeen Ja deícripcion inmediata del oídme! dicho » defta
manera.

R Scillelaminas ínter corticem & cor medias a-cx ¡ígneo filo


*'confutaste fe coyttingamf: ficta 'mimbra per dtes 40.^?.. "^
' 0ea concibas ciiltello ligne* inf<tlñ exei$Ub, ^naminlilp. oéjo
fi
Jcm

** l P' e cu
ct

jocet.i peí te,m,^Hs ídem inyafeyitrato ftrrfíi orifictj bepecooper-


to, 4cdewftmady[»mcola,Y fila n^cefsidad apretare, dize
q uefe puede hazer a fuego lento , ó en cenizas.ealientes,
J i o de yija y e z , fino por (joras;.» y como, explica cierto Au-
tor moderno enel difcurlp de ocho d í a s , y aun a Solar,
dieatee-rjmeaosjfieinpo coma notaeí modusfaciendi,
3

iubfiado de íossalores de Seuilia d^nde djze baftarám


veinte ttiasi^eyaíeijpar^^aíeaia-deJQ^dg^rgos.
£1 yinagrg -rolado fe puede iwser corj Ja mifiíjapro-i
porción $ ócomohazeel yiiic* 4e rofas Diofcor. Y aísi .^ácetivof.
en efta conformidad para ynafibradellas l las quaies han defmptio,
deferíecasfégun Siiuio.»Querc^tanOj9ef$nio,Fragofo,
y otros | fe tomarán doze de vinagre ? en que fegun el ..
mifmo íragoíb fe infundirán 5 y .defta avSneraife hatael de fianémPs
Jauco>y otras rlores, '
n i { m m

XaraUe degalloíreis*

1 5 '•|3í|^í¿4K*fW^.cíi¿.^«<í.,^r^jfí»#*rfl inmdem mp*


"*V* lefiktfpupus&smügiftfd.
.En todos elfosxaraues, y Jos demás corjuieaie que el
í•cucárió miel ¿ i e limpioj y muy .eq punto,,prf méío que fe
pongan los cumos cocimientos- jtifufsioaes, <$.agua^
s 9

porque nopadezcatitantareloluciou..

P4 *>i
Tercera Parte

De los xaraoes compüeñtí-s:*

Capitulo* XIL

Osxaraues que fe figueñfedrzen^om^


,611 fu covnpoficion entran raas cofaVqueenk>s dearrí»;
;

b a , que es baftantc diferencia para hazer deJíos capitulo a*,


parte ¡.donde ( ponddnlos que fakaatroneiinejae meto-¡
c

dóqueié pudiere.' •'"'•' •'' •: ' • . . . • ir 0. „ r?


:
;
: ;

Xaraue de cortezas de cidra,'

"O Corttcum&rhecentwfoUb.yhanr,totpeMÍlib.y,aqu&ak,
*dvdr»m lib. coúfumpiíomm , ^/w»\fxchar_i / ¡ $ » > ^ 4 t -
fywptiseondienymp'9sliÁ-éU¿rtíms>qudi»i>rnkfchn&s.tie iVlef»
Enel Mefüécofté'ó'iadoUd¿dize/rfc7j4w/i¿.>B4w»fefe-:
fia'lan ¿/«-a$• a ía margen % que es lo que a mi parecer j e
deue tomar para el xaraue coi* las mé\\e<^i$)fafrtp <#i& r t

Syr,port« feluJtan : en etqualquandoeílátibioíé defata el ai miz-ele*


mn fme Y porque defta manera nofueie fer a propoíko para mu»
ÚYOMAU, geres,qiüere Cofta fe haga otro fin olof,
«
Xmtk bizamteo.- /

*fuig, Ub\ "Vííííw, coíjite lente cum-faehart lib»:áuabM&

. .^i^tídtffií'mrteiiíe'''de¡la^T?-ai¥eradieha?6n rnas adfc


t.wsjyv» ción4'ydfeeféf*#Mmdrij, palabra ñwbiga, que-íegui?
Rcnodco como dixe arriba, ¿gráfica lo •mifmo qíie x*r **#
5

atmtk-o j y bizantino de Bizaucio-j qujesConíiauíiuo-í


^ """ " '•¡•.'í'""
l
" " "' piap
De! %am:¡iletetle Planta si
ffajdflejqaei glft err-m uy< /corroía, ó.prqí$e?-eí?Me_íise le
bduo de a-lg.un.Medico.de la: mifma Ciudad.: • • ir. o-, ai

Xarftvedeoxizacharo.

^_ * libj/nam,coque in fyruptimyafe'yttreOt E$ de Nicolao»

•15 •„» •. jgufsil4gw fex>c4p»y®&m*Átm%yffifnw.ynun^^i^mrii


t

-,<o ti&y»c. j,soquefécundum *nte#tfn^H&'plkÚaíisrfujft

3>aeleíouberto..-''.; Í :VCb/Í:•-<., ^.y.y:,<ihoym


:

¿<¡l i***#a. t]^ j$ jf§ b¿Íé!í>astufeísgdsqíie: íeggft$sy!:aísi


! : 1 Tafstldgo
no es neceifario bufcar pjMpré^f:}11$s^íéta.mfc^it>j!g86- f

/<>cáh4k^aif comunnieBfefrfr/^*, debaxode cuyosnOni- n o m t n c t


'
b.res bnftansemente lo conocen muchos :,el coeiroientoíé
hará co,n graduación qn ie^.libr,as de;3g;ua.í demaÉíeraqu^
: x

p§r.a-losares-de ac uca^que íe piden >que;den"otr&$rres*que,


fis la^rDporGiaa^iímaqye guarda ,en elíuyo.Fragolb*^ .b ;

frafsieniadde mellisianiumdevt &'coque in jyvttpnm addend&


Aáñnem acett lib, V»4^»:p^te. xai-aue^rae C hriftophoro ds
Honeílis,en la anotación fobre el oximel de raizes y 5

Silvio ibijiera. ?y e^jaaj3p^ac,^,í®hre «J. brz-a^$ir(0;yCn^3 ;

de ía;poca diferencia que, .9$ igtt^Jqs^osJíé'-ba traído


coni,oiTe ha, puefí'o; tlamafe.>o xi sielco^pH^^jptfrurá-
i
t
Tercera Parte
tico .por otro. n©mhre:.'yrficm|Me cpe fe pide xáráue de
Syr.S.rdd* ¡ ra¡ze$,fe.4atiende'e1Tdl»edfcoo,porqué- también
c n c o

¡me aceto. fe ha*e fin vinagre para mugeresjya.fsiié deue pedir con
eftadiftincion.

' -•'•>: ^' Xarávededbsraize«.

O í f Radlapij ifcenicvU ,intyb't [invine, [em. [em'mis 4*1j,


;
*r • < m m / Ü , ftenizt&ffag?/& y*iém ^[e'mmis intyhi >»c./*«*.
t

omnia in aqne hbris x. coquantur *d niedietatent>& cttmf tchan


díHifiri^m^we:^ difnÚiú fdt
s<y % rad '^^^¡étiAiafyc'iy &í**«rtte-io$ Áotoresaeeroflfb ébm'«.
fme' aceto'. P efto,fiiele hazer fe íiií vinagre-$ pero, absolutamente p e -
u

didojfg entiende el pn'merojv aunejua fecompoiie de tres


•riizesíporque-U-dt ebitioria 4 0 e&;4iuretica como las
P|ras£e|*#éiIvio^
Porc|ueéneftéxar3nenoíenalaMeíiie la cantidad dé
vinagre que fe ha de p o n e r , v nos ponen mucha \ y otros
poca¿yfi bien otros acogiéndole al aceroíío limpie , t o -
rnanel medio:Silvio sisas acertadamente p o n e libra y m'é••
dia,que eslai mitad de lo qüeíepidede apearifundadó en
la dodriua de Galeno.
Radicesex Lasraiz?s en c&ttf'^tfmsi qtte fon de facultad ca«
coYticxtur |iente,y diuretica,felH«4e tomar fin coracones,por íer dé

kiTblib^;deanÉi¿eab.ió5iquándo dize i Comees radicum


u^murtfomcommod^

ii:ir¡a- r;
'Xarávé.dépraís£b.

Pr4[sifync,diias, hyj]bpi,ad¡anti albi fing. drac. [ex, li~


__ 5? qmfitie'Vnc.'Viiain, calaininthe ,ám[shr*d»"pijrfpenic.
'•ftto^ty&MbHtfk'mmi maltíefthemg.fwg áracarej ¡[eminis
li:
Del Ramillete de Mantas* \\8
/t»í cydo-nlo ¡fing. drac.dúas \\uarnm
s j>jffarum,]>Mg4t. ¡>nc*,y.
s

ficwm pn^mmeift i^.pemdiortm & me.llis fing. hb. duas* Es


.dvMeítfcv ; . . . . •:.•••..:.
•Eneleoiíso.fe. pideáféisoiic^sáe'ráfopo^y.cttlarítrUkki M r

•por .oaendolo,corao.-¡enÍ otras :ts¡^S3&.-mm fltUimen.


claro. Bara-el cocimiento no dize --el- Autor ;f$& .cantidad dojus y al*.
de agua íe'ha de tomar* y afsi lera neceftarib acudir a Jos de.
preceptos del arte.ó hazerle en ochodioras de agua baña 3

coníumir ias"tr€S'»áe'*náneta.-^|íie-i!efDlten las cinco que


pretendeiSilvió.El agua ha de fer pluuial,como notan Q

aqui los Expositores para efteíydos demas-xaraues pecio- /jf^í-J


4

ralesjOpür lo tríenos dejU mejor&ente que fe hallare jíe- ¿ ^ ¡ d o r s

íg-Uíi do$fi«a deGaletJO^ de donde- quedan excluidas da^ y rufos.

gnu-fías.
Xaráye de regaliz.

R^dJi^imkyncfdu^sMiá^é^nc^mm •¿fyjjjvpfcmíii
dium ceífue>ex'pref$hmq$t&4d*.j4'<h4ñ ? fenidiomrn^meUis
firíg.yric.,o&0i-&4dfinem^
. Hizefecon gradttacioftjeffe •c^ciniiertto^yíaisi no ¡fe
infunde el calaritrilIo^Béfe pone a l o ylíimOifcOMohotáíi ....;<
íoubertOiCoílajy Matiolo enfus epiftoiss.

.. Xaráve :deM»»E^

• ync.fem.'trdgacant.-^mj^ drac.
tres ca¡!tlh.yen^drac^;fí^y
y numero xx.
. pfifittkrum fitiegMn~is \(frfitfcf*fofi4¡.H #»> '.irfife lo? ftipg,fing« nn
: z

v-i ^ o í d e t e r r n j n a e i ^ f ^ Pntíica
*'*•[. - ... Sil.» jyrufu
«Silvio, tí cho.libras?* de-agua ó mas acertadamente clazéi
3

porque a iacetiadaíe íe.déíu decocción -cabal,.demanera


Queprimero que fe acabe fe confuman diez»quedándola
,. v ; ¿dósicon-que suiendó Hecho graduación:d¿lo demás déii-
Z- - ; troídeltermiríodiehoiesharieí^aóíuejen'el-qu'afmierirras
ife cíiece fepondfafa fímíeiit©:de4natva$,tiferabríUo$, y.át.
v
9

quitira en l i g a d u r a . ^ : ' , >- ' ;

f?D^v ;\ ri"5il^aKi'«egifld3aafeífaé .¿¿sistú m>u:: o:>


:

, H-.K>.-" o-'::o:>, :-,i;;:.;íc r i l -si- fifí ÍB'.GÍVíí? vbír/íy,0


r !

¿' Hñ
xsfiat (yr»/>«^Es de Mefue.
Aquí íe pide mVl^helrofíe^de fimiente de malvas y 9

violetas a cinco oncss noíe atuendo de poner mas que a 5

:s iirctyelíagii^ fe man-
-tía^á© efocráireientoie t & | * e a qoat-ro4ibras-deagoa*qae
«Tciátr ^ ' ^ W ® ^ ceuadatehk decocer¿mas corritfdeae 5 y
0 5

& traT*- * * ^ " de parecerfe'pofíeffela miímá feantidailde ijquor


a s e a

can. poam -^»e€Í¿-Mdé «rrii&í? Cftíe pór el <tfttímb>:0$den con.'fugra-


5

*»!• ¡nhga 'dvmmkím-iMcelkagaueipodiendo fec^cimiento


.¿«r*. la fimiente de ^ y & ^ e a f t u i l k t e y albura eii ligadika.

'-XaráVe de lacea.

que i a lé;^<&fem¿^u£Wdc

fií cocimiento ^Íb^í«e-a^e^ÁWWi^d!l^4R.ti?aiJ|i


, • j&#KpiÍlf P > l ^ ó ^ l t í t e a ^ l # ^ f ^ % ^ a > é f f i n s *
:

- --— -- " " " ; ' ~~" " Aun*


Del%amilleteié'Planta si 119
Au'nqiie eñe no defcórtezá las lentejas aquí>fi bien eri Sa lentes^ ex
receta antecedente lo haze,penfando contra Diofcorides, f "í €0 t,ut

que la adftrfccioa de ellas rende en la fabftancia medular,


cofa en que manifíeftamente fe engañó,y en no tomarpa»
rahazer dicha decocción masqué Hhra y media con el
Auiceníi.,porloqual fe ponen lastres mas porqueno falga
3

tan c/peífo,y ia$> lentejas cuezan lo necéíTarlo.

Xarave deferí. ?V;


' :

Y) Foliommfeneync&Bofoqtte in lib.4.* ddynmt libré


confumptimemiexprgfsioniaidefacharl- alki Hb* 4. quas
íimullento ¿mide coqtti oportet in fympum$ cuipatilatim affuh» •
Mtur rofarumperficarum infyfsio exnouem librartim triumpon*
4eralii menjura»
Es magiítraljy arto vfado en efta Ciudad, aunque no se
% por efta receta que tengo por mas legitima; X. en él fé
g uardarl el orden dicho, y fiempre la gíaduacioivde los. ii» í ° t l u r u m

quores diferentes, porque el fumo fufre masque |lcoci? Sr<*d&ss


mientojy efte m as que la infnfsio n 'y lainfufsion masque
Jas aguas diftiiada?.;-: .-. /I i,' < ;;s ÍV¿.;.C
:

Xarávedd Arcobifpo.: •. ¡
'.J

]Rt ?°Mp°d^ qtrercimproiixl wnt#fH0^#üirCoÍ¡H€ in tifa


. '' y^.aqueadcBnfumptiom Mié
joliofeneyuc. 4. adynm$Itkre.-iaclHr^m dc deniqtts fení. cdr'
t

,thdmi bensconquajjau yno-%duds, epithimiync.ynam^úe femel


bulliint, & cum expréfúone & libtis fex facbari fatferaphm^
,.aidendt circafinem. hfnfsionis tofa.akx.an <htx 9Mb^l,Es ma?
glaral. ;
' -i" Jffif"/.
Hizofe en efta Botica la primera- vez para purgar al Ifuf- ^Implrl
-ítrifsi .1,10 Don A lo ufo Manrique., Arcobifpo de efta Ciú- i u s t
• dad 5
^%i^^Ví^%^%^^^ in%^A^-\uXn^, qué .ordenó eri
eílaforma el 'Canónigo Oliva fu Medico, en veinte y qua*
'tf;o.4e- M^o.-.(Je' «MÍ y feíícientos.y ocho afioss
:

XaravcdeíRey.

D Fol.fentync.yn4m,infundeinx,ync^saqu£foeniculi^
in collutura pone fachari Ub.ynam, infu¡S}omsyivl~"viri-
diata ex. rofamm alex,éxgifingii>nc 4.. Es.mügiítn!. Or-
9

denáronle la primera vez Médicos de ia Cámara para pur-,


gar a la Mageftadde Filipo Segundo»que Diosaya.
Pro afita _ Pudán aquiálgunps>(ie! agua de hinojo en que fe.tna
:

fosaicuh funde eífeWha defer diíhiada,óel cocí miente»-, de la femi-


dscoñum JJajy aunq^efepadiaentender qualquiera de las dos co-
fonttur, fasdoquecomunmeoteíeh.ize es,, infundir el íenen el co?
eim¡en{o>.y parece mas conforma- a razan por tener mas,
virtud,y porqué la receta de Antonio del Efpin ar, que fue
el primero que le .hizo en la Real Botica» pide cocimiento»,
y no agua.
• . * , - ' • • *

Xaravedelfoldado.

R Rafar.A l¡gi»igU4Ídóync o%o , fmiZtcis


» coniufsi fi 9g.y.w*$A4rtfl o lync^nam,
fot.^^^ync.tresj:anifsiync:feiin.
u afpew&polÁp*
fumaria mrtn%m,
hsrmoíaclil.Mrtc. duas, rhab,
drac. y^im^fh.r9t» cord.ftng,fu¡ynum 5 infunde n4a infundan*
tur..-& €B'°u¿ntMfecuniítm ane-m IN IIQTTQTE fuff.(¡p cumexpróf -
fims&J'¿charo fíat [y¡'.langas,No tiene Autjr cierto : y llá-
male también xaraue rqagsílraí de prca»
Hotie¡ietanta;coníiíl;ertcía como los otros porque or- s

dinariamente fe hazs para gallar luego,como las apoci»


mis migi erales, en que frgun ttenocíeo baila la tercia, ó
quatea parte de acucar qu? de hquor, a diferencia de los
xa:
- Del Ramillete de Plantas, n o
xaráüesjen que por Ta mayorapartefe pone con iguáldád^y
•afsi noferá difícil faber lócjueparaeftek ha de tomar ¿ni
comofeharáel cocimiento afqüe iupiere lagraduáejrjiv l

dg los limpies. - ' >' ; ! í:

Sdchmclarljicatt i»\ conftílentiám fyrupi' fpifshmlibli.-


»• <*fl»e rofencielo t aqueyitereftificxte lih. yuim&Jm»
aíde tHofch^d. /¿*.-E$ Jttájgíflrat.. '
; :
tnfjíe^
t i agua ardiente^ rolada, porque no fe exalen, fe han
de mezelareílandoalgoTrio el acucar y cali quando fe 5
1

aparta de la lumbre a punto de"tabletas»y el -almizcle-fe,"


puede dentar conalguno délos clbsiiquoré-s»que áiirlque; 5

:
fe quede algo báxojnoíerá mucho ineonuehiérite.'• ' ° v

^ „ Diamoroq. • >- „ • -
; ;

R Sttcó 'maYOYumce{fi,tdeftyMorr mori

, bijbítius lib. fém.íilkijíb.ynífm,


t

fápe-'vnc\trésfiheilis
*

¡ib.
jem.toqueignilénie m fagniítoya[e,yfuique repone. Es de Ni-
colao. - . ^ i
' i

Otro trae Mefue en íu'Sñtidotario^ue^folo difiere del


fobredichoen las proporciones jy.aürique efte es el que
comunmente fe vlajtendria por méjer el del tenor íiguien-
íe. . , . '•. , - y

R 'SucciytYwumqueítnororifm^fapy

, hb^nám&femrvobMeft?
:• Dtam.

jji'ei meo
Me

coqxe,&c.Yafsile f
traen figuiendo;al--M'efüé muchos con ' ' l !clert

louberto. - . randas.
.:v- - :DiahtíCUÉft.i-
;
y: 5

Jib.q.wellisiib.dmsfé coque aá cr¡tf8$iem.E$dé Galeno


• " .' • lib.
os r
- TerceraParfé\ /.\.\
• Ztifbretó*!fbf.,£.tíe PhAr.mac. fe, IQC cap,;-j* de flemático medica*.
;

rumMedi ríjento-e.x •nücibus. Donde- aeo^odníjáofe con la pota


cortt mes, fjbltidad de vn pobre labrador apretado de la garganta,en-<
&cv\ilUu g ¡osívledicos,que los pobres fe curen como tajes , y
c a f a a

los ricos conforme fu caudal, ordenándoles medicinas de


mas Cofta fus palabrasidizen afsi:..'JQuemadmtdhm enimpaai
3

peres exilem apparatum laudante fie oportet etiam ám'mbui per»


twttere,'ytcowft¿~lidnesph<trrft4C6t}tm pro opulentie fue digni¿
tase,comparetít'yfatis e.nim f'cÍ9 ipfp . non folúm multas pattptve's
i : 9

ejje médicos¡fed (5 qtéiabipfiscitrantuy. .Las guales palabras


auian detener en la memoria los que a diedro , y a ísnieP
trufuelen recetarfin hazerefta diferencias y aun fin aten-;
der al tiempo en que fe deuen ordenar,pues en el rigor
del|nuieráo , quando lamayor parte de las plantas eftán
finhojaSifuelen algunos pedirlas del beleño,dormideras,
y femejantes; cofa en que reparó también el G l l e n o , pues
parafacarel cumo délas-nuez es notó eílaren fizón co» 3

rao fe colige de lo que antecedentemente iníiaua: Cum


igitur(dize)lidifiemfrtiC~tumn¡iCiim in ligóte efe, <&c. Otro
dianucumtraé el Meíue jquedizen fus Expoíitores puede
feruir para lo raiimo que el diamoron: mas el v n o , y el
otro fe vían poco»

X a r a v e d e yerva buena,

O S'icci cidanJitl.iíP 4ccid*dtd,gra*iatorum dd.accidorum^


*V •&.4cciiAfti.f&&lib-yn*m:&.-fem. infunde in eis
ntffitht jiscú lib.ynam cürti dimita, rofavum '.>»<:. duis per fpa-
t'mm z^hiramm\iCoqae ad d'miiiás & cum fachari hbris duabiis
fijtfyruptts&SrdcMdüei
Praxis op - Aunque he dicho en-otraparté Como fe haze eñe xára»
timaiftitfs P'-'fov-aHar'fó menteéMi Autor,b'boHieréarepetirbre-:
fyr. gemente. De la yerya buena feca deítodo y de la refríe! ?

19A
Del RMillete de Plantas, ni
ÉOmarafolamente la mitad, y fe infundirá en las fiete libras
y media de los pumos por el t i e t n p o q u e manda Mefue , y
dando vn herbor deípucs fe colará , y en la e.xprefsioafe
infundirá de nucuo la otra mitad ( que aísí les parece a
C o r b , y a Tobar ) y porgue para tan poco acucar n o aya
t i n t o l i q u o r , lo infundado fe cocerá como fe manda halla
la mitad. Hazefe eíte xarsue p o r la fegun Ja Receta, y aro-;
matizafe con la gallia alefangina j tomando para cad3 qua»
tro libras dos dragm as della , que es la proporción que fe
guarda en el X3RAUE de calamento > ó por cada d o s , otras
dosicomo e n el xarauc de thirao.

Xaraue de axenxoS.

D *4hfmt.Rí>m&ni Itb.fem.rofa.ync, duat, [pic*drac.$.i*ffin¿


^"' de omnu m hb,y.{ucciathoH.&"\>iml>eteris albi odmfcñ
ifftequali pariiont, coque <td dtmidiftm & cum colUtufa &du*^
busmellis Itbnsfíat />r«/>»¿.Es de Mefue i.&eceta.
En el C o d e o ,que c o m o he dicho,es m u y mendofo» íe
piden dos libras de axenxos en los demás , y " Q antiguo
V

mauufcripto , n o mas de la media libra que fe pufo » de Ja


qual aun qukan algunos modcrnOS,noponiendo mas q u e
quatro oncas , a q u e y o a f s i e n t o de buena gana p o r dos
razones. La vna , porque e l xaraue-no falga tan ingrato,
pues la medicina fegun Hippoc. n o f o l o f e h a d e d a r a l e r H
fermo uto , y tuto, fino también mcmde. Lafegunda.razón
que me m u e u e e s , q u e n o f e p u e d e h a z e r b i e n lainfufsioii,
y cocción de la rofa eloica. y tanto axenxo (fi c o m o deue
fe ha de poner feco y limpio de los palos) en t a a p o c a can- Vtaum &
s

tidad de liquóres 3 y afsi no pondría y o m a s de quatro on* diftii


c a s e n las cinco libras d e c u m o , y vinos yfide! v i n o f e p u - *dfi*
dieíTe referuar m a s , ó t o d o háftael fin de la decocción del " e m
" dddu

xaxaues p e q u e ñ o fe refuelua siena b u e n o , y muy contar- ^ i m e t

Q me
Teñera Vtirte ;
v--Y
mealoqueaconíejí Renodeo , quando enlos fomentos*
deípues de 3u?r elixado las yernas a lo vltimo añade el vi-
no} y lo milmoiníinua Deíeuio,-y Femeho, hablando del,
y del agua diíiiíada^«o>';iiffí"v«¿w coélttram difsipatur.

Xaraue de cantuefo.

"H Florum flechadis drac. xxx. thlmi. calamenti , orig4»t


•*^ ' fing, drac. X. antfú , pyretn ftng.dvac*yij» piper. longi
>

drac. i^^jngtb.drac,2>yu4^u>npajfa. finegr.xnisync. rnelíts


lib.y. condiatur annamomo, cálamo avom, fpica, croco , zjngtb.
piper.nigro^ long.ponendo fiñg.árac.ynam & ¡em.tn hnteo
raro.(ff pat (yrtip.Es de Mefue.
Todo lo que fe pide hafta las pafas inclufiué,fe cueze en
ocho libras de agua > demanera que remiten cinco parala
Crocus ai miel: y vltimámente la canela»cálamo, y lo demás fe mo*
eoílione in ler'ágruefa mente (fino es el acafran ,.que fiempre fe pone
teger. entero,aunque fea para aromatizar) y fe meterá en ligadu-
ra poco antes de poner en punto el xaraue porque no fe
5

rsfnelua la aromatizidad de lasefpecias,&c.

Xaraue del Rey Sabor,

T> Succihorrag, & buglofufmg.Ub.dHas , fuco perno, dul.


' ltb.tres-j t»furide>n ets falicolorum fenxync. 4 perdiet»
&n&i~lem »ffjkifgJtneLferúe*$t^cumexpr&fsione & tnbui
hbrisfacbart fixt¡fyrHpuft ¿ cv¡ínter toquendum áddesadifinen»
troctUnteolo igandracjuas. Es de Mefue,cap. 2 ? . de segri-
tud.capftis. Kenodeo añade media onca de anisal coci-
miento, que por corre&juo de la parte flatuola del fen po-
dría pOnerfe en; euVxaraue ce lefo
; por el nombre del
Rey Saborspara quien íe h i z o k primera vez.
(Untas. 122
Xaraue'á^flirnatia raayorl ^ - ^ e ,
.'• ; .;.• ; '-i •,fe,r.v>r\ -u^'
;
,

abfwticufcitié•jingiltñc: ín%m »r^-f?^|CJ') ?í í


! !?

fem.epitbmi poltp: coatufsi,


t fivg¿dr4C.fiptém :, pvuwtym-nu. :

m;ro centrtm paffttl.fme gruña ítb.fem Itsmurini, cajsie ñslol,


y

fing.ync. duts; decoque amata in Ub'.x. aqueád confit>nptio»em


fepttm , & pojirem'o accipefucci fumarte dtpurati & jachan
ft»gAtbjres,&'fiatfjrup.Es de Mefue. ; ,;
Acerca de eftexarauedize Renodeo que a no hallarle
co npuefto en tantas partes, fácilmente le paliara e n filen-
cio , poreftar ordenado contan paca método, y alrebes
decomofegun artefedeuehazer i pues auian deeítar pri*
rnerolasra/zes» ya lo vltímo las flores, nulidad que fi fe
Jepara , a cada paífoíe topará en las Recetas 5 y afsi no My*opo¡<t
importa íi el artífice a cuya confideracionfe dexa , íabe la ^^turfe»
graduación. Las fiares Í mfrabólanos,eañ.i, y tamarindos ™ar- culSi

íe ponen alo vltimodel cocimiento, y no fe pefm en pul- l™ e

pí, fino con fus laminas, y pepitas fegun Piatearioen !ale- *


tra G- porqnequando Mefue lo. quiere limpio lo pide ex-
presamente; ftbienpara eltxarlofe faca: y lomiímo e s d e
lóf mirabolanOS que fe pefan con lushueíTos para los co«
cimientos j y finalmente ti acucar íe pondrá primero en
punto con e l c u m o , a q u e d e l p u e s í e i r á n añidiendo poco
apocólas tres librasde la decocción íobredicha. r

Xáraue de eupatorio;

Wt4Í,¿píj,fceníc enkibiéfmg.ync.dteas,liquirit. fchenan-


'•ii',-cufcüre,'ábffíuvéfd/fíng.-dracvfa4Í4».tttf>f¿t¡gf*> ,
focaba, radlbúglafíé y el eitts florum anif¡i fenic. eupafarij. fing.
% r

d'ac.y,rbab.mzfi.fwg,drac. tres,[pice ¡afari folij,fwg, drac.


}

Qz duasi
dtt4f$coquantnrin ocjo acjiíxlibrislftjtée ad confurñptionis terti¿
partís, <¿r cttm collatttrafuccp 4pij & endtbé£utquejib. 4 facha",
rjfiatfyrttpHs.Bs de Mefue.
i^cHPbetiépf yjS[02 Arábiga, que ei Griego (lama fpinc%
blanca/fe ponecon Amato» y Cofta el cardo ía neo ,y por
el fucaha,qu& es laeípinablanCa délos Arabesca fumaria, ?
que fegun Auicena íupleiafalta del bedegar, el qual a cer-
ca de Díoíc. es de vna miíma facultad con el lucaha j ia
cantidad de cu'mos^ue.aqui fe ha de poner como nota
Silu.io ,y louberto ,fe toma delxaraue de fumaria mayor:
pero con proporción al acucar que recibe,de doade como
en aquel fe toman tres libras de cumo de fumaria para
tres de achicar, en efte * fe tomarán dos del c umo de chico *
ria , y otras doSdel apio para las quatro de acucar con qu2
primero cocerá 3 y defpuescon el cocimiento como fe di-
xo arriba. . "

Xaraue deepithimo»

Epithimi drac.xx. mtrabjndor,citrino, fing.drac.x'y.ettfcu~


*' i&,fuynarixfihg drnc.x, thimlxcahmentiybitgl^k,
t .{l&cad,

snli antffí fmg:áñac,duxs&fem pritnorttm


t t numero xx pajjula*
%

Syr.iflefi r»mfihe g*anii$3C.4.tammnd.yncAnas


:
&.fem. fachari ttb. 4»
milis of p¿éMtnthbiiaas/?*r/>r*/».Bs'deMefug.
4 , . ;

tubas fer Tampocole&aló HquQr pjraiefte xaraue e f A u t o r ^ y


rix fymp. afsi fe tomara del mayor de palomina , al qual es muy fe-
mam'o. ' mejante legan Manardo; y íe pondrán diez librasde agua
Herbad en inefeharáelcocimientohifticonfümiríiete , y en lo
madeft demás le^üardarlefordetr-alli.dicho» Y el qua para e#e
cimt per* xalriis?* ó para otro Bufcare epítima, encargue /ilosÉarbeH
yerantcj» lários que quan lo lo facar e n d e entre las demás plantas?
timam^ ¡\ rnojeiVcorno Hielen > porqaefq le quita la virtud, y fe
Q

fuareí "TV " ".- 7 ^ ' ' ~" deíj


r
- - - - - / 2 J

Meilhüí mucho,y no fe cfipenfe el xaraue dicho lin los mi r

Jabolanosindosjy-citíftí^qu^efimiít^rincipío de la Re-;
ceta,porque los ponen caf?todos,aunqu2 faltan en el Me»;
fue cofteói -De quemanifíeíramefíte eáá; di minuto > eotnq
fe. verá en los Códices -manuferiptQ&antiguos. • *

•'" •Xaraúe'déchi-ctJr^'con ru&arbo-s ,


:
.
O 'Enídibi^Úómiñke^ftlueSiñs^tar^xacon fmgi. ma..duo$
** ,ciexvM^hfpáfke'ifk*rkd-*ñuce^ fuma» lúpulo, fwg, maj
ymmjborieifhálhxeá^
ni^politmi^iiánñ-c^
f4
- ¿ 'fi^¿ñ>w.ditáX^uí^'u^df^fjict.4t
í
adiecocliiQnem^ fíat fyrl.
-cum facharo , p r 9 " v # . a quaque fyrupiipfius libra fummes rhab
a

optimi drac.^ [pietfcrup.$ %% de Nicolao Florentino.»:


t

' En efte «jrb^e' oorfto'en -oé'oskjfteda a diíerecion cf<j


;

buen varón ellíquor que fe-Ha de tornar^-lo que ha de.ep--


Tumiivy otras 'dudas qu'é-delo é^dmhcilmeni^Je.vc'foliiei
rán. Elcociraiento , pues, fe hará/en j & libras de agua hak Praxis eU
•ta confumir las diez, que §5 el termino de-Ja decocción de ^¿Homsi
•la cebadajV con las íéís, y otro tanto de acucar., fe hará xa*
raue , reíeruando del •cocímienta lo que bailare para iiv»
fundir aparte el ruibarbo , qae quando cítm'me eafien
punto-ei xaraue,fe afíadirá/moíe pone ora ligadura,
- Acerca "de las yetáis de que fe compone, dexo dicho t t

arriba en el capitulo de chi cofia con -Francífco. Alexandro ¿iC^J^° '


a

como fe comete repetscién -íalli remito alie$o?, para que capd^j-Á-


3a cantidad que no puliere de vno ponga de otro .* como cario»
9

.por endibiadomeftica, efearoia : -portaraxon chie-Oísa. 1

por adíántOy el capillas ven» d o b l á n d o n o s l o * $ e i f W ;


v Mampui
barbo también, porque ya efiá-envfo.hazerte.Áfsi \. jfeftoal* ?#* herbó,
tríente para procederán masja'ftiffcacion , loque fe pide ú d
y*cie
por manojos fe reduzirá a oncás, comoaduierten Ferne» re*
>ÍDcíc^o,yotros.-' ' V r , . . . ¿ . ¿ c , . r ^ °
d i i C i m r
Tercera Parle

Xáraué de arthernifáv',

R R'aifdptj , ^tiftfyf&mcíafptrrag.rufciv, faxijr4g*iritthti


r

• 4Í&4th4Ítn- cyp<eri¿f»ln4, tridis,p£oni* jing,\ricSmam


!
t t

artbimif. ma daos ,'p'»leg¡j, calÁminth. origaw , tíieUjjx, perfi*


t

catiteffabin*) india, cbam*d.*hypeiñ cii ehafn4pkbis matric^cum


l }

flore , centaufamin.rutt, betónica fing.yjtumrnañip. carpibi


CQftifafarispiretbri,[em.iunifmilcbiflm, petrof,apij,amfsi f

ritgell* ¡cafa \igne4yC4r¿4%.i4amiirom. fb»fing.y»ci<edir»M


dium^csquanturommain lib.xij*4i¡u$adlib. feptem ¡grincol-
Uturapone Ifb^MellisyñfiatfyruffisMsfo .-Mateódé Gradi
cap.de proüoca.menft.
N o ay cofa cíe que aduertír aquí que no cfíé dicho ám«
ba » acerca deIa|>eríicaaafolo añado, quefeal'afinman-
'Qiyfrfi; chas, queesel hydropipery óaqua-ticópiper, y nola que
''fétftcÁria• las tiene»porqueesmuyfríii»ylaótramu'ycaliente, ypi«
& jfttd carite cómo piiñieríta¿cüya falta quiere 1 libera íe fu'Jjlá coi?
pro éat !
eítbmillo;pérb'ay'tanta>qlie nóférá hecéíTario.

Miua aromática.

R Sttccieidonl4Ccid lib.xx. Ytni albi antiqui Hkxxdquelén«


v
t

•*'té ddiertfépakh ¿Bnfumptid9''ém 'fo£tvd 'fumme mellis


:

•b'énviifpuma'ti Ükfix'ffi ifiruito'coq'-u e,


t
¡

diqueinietcoquéndum
> fufpeñde ñodalóligatácm
fhiljracjuasj^ingib.mkcisjigní a\oei;maü.fm£ÁracCHnam &
fem. crocidraciduasideinde aromatiza fyfupüm eum^nico mo[~
chiférupulo&gitlliedracb Mefue:trá ela/»& /

ndminecdndifHmexcydon^s, ¡i , .. j , . . v

Sup^éftoqu'eél Autor quancfo cuece el ¿rumo con el vi-


no rio pretende más de que e'ífe c l a r o f i lo éftá fin llegar
alfuegOj oó ferá neceífario házerlo que dize 5 y afsi fé to^ 1
'DefRamíIJetedePíaptasl 124
ínsrá látércra< parte menos , que es lo que co afume para
limpiarlo , couque fe hará el xaraue poniendo de acucar,
3

y miel iguales partes-, y, deípues el vino; y vltímamente ¡as Q¿p_ tgm


efpecias atefanginas con la gallia en fu ligadura molidas t***. mía
gruesamente, fuera del acaftan, que como arriba íe dáxo, '»
y aquí manda Mefue , fe pondrá entero : y en el xaraue, í mo

guandoeftuuieretibiofed^ ' c H $

Xaraue de mucilago&

utfHn.de. in dec»cWonet epjd4 rad, ttlthee. ¡granonm *lcke-¿


:

tftengi , &ftm*p*pi b.colletnr


: t^ CHmmucüUgimbns tyfai
charo fiatfyrtfpus. Es de Mateo de Gradi cap. de pundfc. vri-j
na?,confilio<Si.
Efte xaraue nunca eftácompuefto, porque fe corrompe
fácilmente 5 y afsifolode haze quando es menefter : lafíJ
miente de malúas /membrillos, y alquitira íé infun den eti
quatro partes, mas del cocimiento , 0 cinco, que es ia pro\
porción que Sifuioenfeña , y en eftando tres horas , que
no pide mas fu A u t o r , fe exprimen fuertemente , y con
otro tanto de acucar fe hize xaraue. Para el cocimiento
en que fe haze la infuísion,fe tomarán partes iguales, de las
rayzes, dormideras, y alquequengis, y la cantidad de agua
que bailare , para que ef cocimiento fajga medianamente p ^'f^*i t

copiofo, que es la regla que guardan Renodeo louberto^ g¿


}

y otros , quando no íe determina en las -fte.cetas ¿ f.


0n 9 n a

ynó ni otro > fundados en do&rina dftjfM**"' • •' f(gn¿í*r


cena j acerca de Ja decocción \ fimplicití
de axenxos. , pondas.
í ) e las d e c o c c i o n e s é d m o n e i ^ . ' *,\

P
iArá-défatór lossr árauéS, y páralos diílereS:, fe /qefcti
hazer algunos cocimientos de raizcs hojaSjy otras co-;
ías losquales porqne-Bóíelesmez,c¿a;'5ii miel, ni acucar
s
5

que íesconíerue, conuieneíe hagan ? menudo,por lo me-;


'Mgd fdcít nos dos vezes eñ laferoana en tiempo de calor , y en tiem*
di ne coy • -pode friov-n-avez* y qáe fe traíieguencada dia dewn a re-,
f
Tl'^ tm
dbraft éñ '-otraspaía'que-fe vihtilfln yfequite bien .el"afeíen*
3

ecoiíat tó ^ópófdypGtque"noÍ5.corrom.pan conío>loeníéñaef í;

Quercetano, mandando también que fe clarifiquen ¿ dili-


gencia que a-nd vBrferaefcufadasCon: hazerfo-dicho.-

- "' h^gCQGCkrt^am«0*r/
5 ;
;

f2ivdefoh%'. ^pr»nammdamafc¿
;
mm 'xij; íhjúhit.turnad
¡

*4nd¿ p'af-ahrim fingen fem,fee-»j.c->4»i¡ si fitig.irttc. 3.»


•tyi&hhtyffit-to&io Hfqu* ad ,m&diet,atem&$ d& Gaiaerip cap,.
i-Uie-fú-Ánticiot-ario-^---. -. ,P •.
Para q u e eítadecoccfo^
indifgrcriciavConüendrámucho.qae-jes médicos e-íten c.n
: ;• 'tóSíkgfe^ieneeS'd^ íoiodeíltas;
v pero"ü£stfdbsiis¡ooiri^
'j *^?li.t
C
testensáííáwsifafaayforicíerro'la*n&«iciafleccífaria'/pues-'
e:/to"es conocer te:m?ediiijnaS;COBe] conocimiento dit-;
tsn ele» queíe r e q u i e r e J f 4 o o « o s - n 5 es m a s q u e vn cono*
;

cimier.toír(diftín6l:o yconfj,}f0'de!,l3SjcI qualjfegsin el Lo-


)

jgico á foló el que fe tiene-dd todo-?'*-»» cognitis


s ewpambas?
íetemtináj
• Del%am.tlteit de'Plantas\
;
11$

11 Decocciosi ^eáoxé^í

V • fing?tnc?mfm>in #*••» imubtt.mm, tammnd. hjfopt, 'cj\>[

D e c o c c i ó n refrigerante.'

W> tlord^ncTunam^ prmorum damafc.n,xíj, tdmdr'md. paf¿


• fuhr.'cumgranis, Ytol.fing.lnc, fem; qmtuor fem.frigw
mdi.fing.ÍracJftas 4qus lib^fatexariéMs
} del rniímoy x

15 Virhjque huglojfefoliovtim fing.lnc.fem, pafíul.fwegfú*


* nis, cért. radrCapparó, t4mUrifci fcóíope»driefing,
8
i; drac*
dius, pelipo.anifs'hmarathrifCufcHt, fingjrac.tres fíat fcut prji
}

«¿«•«í.JBsdcl mifmo.-. r

D e c o c c i ó n cliQÍeric ai

* ¡em.yiohfem.frigi. tñáierumfmg, drAcunas, aquelib, 4^

decocción ájieríente^
O Xtdidptj, fosmt^niylifing.ínc.tres^emwHm áp'tjjfam*
, " eali,*q}ffifin&ync.y»*m <<H-'
D e c o c c i ó n carminatuiaS

R MttiChmiti anefhi.fiag,yríc y am,f«rfurk


• fem,a»ifü,ftievíc,€amfin¿ync
f n

tribus.
aquxUbris'yfqtititd iunrunt confHwptiojtem, Es magiílral»y
mutatis mutandis de Gaynerio»

Decocción; emoliente.

R •
2tiéHdrumyiohri# }

fíátytfiitcoclio.
beu & branaeyrfiax fmg, quod fuf*

Las yervas dichas fon las quatro emolientesj aunque


otros ponen el mércuriaUó parictarja en, lugar de la a?je|¿
ga,que|»slQ mifmo.

Decocción kuatiüa.
13 Dece&ih ord/tync.x.fdchari mellis wf. fing.ync.fewi
* oleirof.ync.jyitelli ouirttm nJuo^c^ñs,deGaynerio.
En efte pongo lo que comunmente fe añade a la cola-,
dura»yenloS otros no:porque fe dexa a difpoíicion del
Medicojíi bien quando no fe explica, en la carmjnatiua íe
fuele poner de los azeytes, de las mifmas yervas>dos oncas
de hiera pierajó benedi&a vna i y en la emoliente ?de miel¿
y aze«tecadadqsoncaS)yenvnas,yotras vna dragma áo,
fal.
Decocción capital.

O Maiordn^fíechadiS) falme, betumee fing. rn4. ynum,fíat


^* coólio i» tribus aqaelibris ad confumptionem medtetatit»
& femtyfane *i tempes necefotaúsjii magiftral.
Del Ramillete de Plantas. iz(f

Decocción-de Pagino.
R¡td.po¡ip.querctni cmiafa&f<¡L [enn,fitíg.yttc,Trñám
* fem, pctfiuUr.de corintho V»c. d»as dtac. áttas^pru',
nerum n. x~v. amfsidrac. tres, ^ngib. '& cinnamo. fing. drac.
ynarn & fem. fiortOHcord»fingypu.'yn&m- coquantñrfecundum
?

artemin fex a'qtíe hbris &c. } Es"rtiagiítral. Y es el mifmo


•que fe haze en la Botica Real de fu Magéfiad, por receta J4 ¡¡ ,¿
U 0¥ e

de cierto Medicó , a quién porTer tan pequeño llama- . c JJ,-p¡L/,


ron (fegun dizen '•) Pu¿tm>¡ habiéndole de merced la I.q ue fi atura
quitada de fu hombre ^iedésa en vn puño j porque la G . pufiífus,
muchas vezés'fe pone por Ñ« como fe vé en ios verbos ficutzai
ignofco ,^»oro,y femejantes,que algunos con mas pro- cheus,
;

piedad,aunqueya no vfada»pronuncian>»»oya,é¿»»?/-
ce.
En la práclica de e l e cocimiento, no ay que aduertír ignorada
fahida 5a graduación , y que por pólipodij contufii k entien- crafja my
s

de ( para ios que entienden mal el hÁúa)p6Upodto quebrad ropoU cu*.


"'do, y no como "quito va* tg\i6r¿{ite polipodio > y cantuefo.. ffjdam*
s

Solo digo3que-por páífasde Cóíirito de que vienen mu-


s

chas a Italia i fe pueden ponér las de'Efpáña quitados los 'BnCorm*


;

granillos: pues fegun Galeno h V z . de alim. facul. el fer fl ? ;j' ' t t


¡
d 4

pequeñas j ó grandes j'deefte j ó aquel color» no arguye..


deie'méjan'ca en la facultad : Porro (dize) quemadmddum g j¡i¡ ¿ ran s

pajjkrum dijfereñtia i que*4 colore fum'mitur, nihil'ad pafiarufti


facHhatemcó'nfertiitanecmagnitudo> §fibien las acerbas,y
auttefas.(deque&uemosde huir)difieren no poco délas
maduras, y dulces-j comía mas adelante lo tocó elmifroo
Gale no, díziendo: Sola a»tern:qtiaU(atis,'que gnflui ineft dif<
: !

:
férémia pbteñomniafí áfsi, tldex a ndo aquellas »' • elegí fn os
eílaáün granos,tendremos buen fuh'fHtuto de las parías
j
de Conoto i porque con ellos no folo fon pe'&orales, y
emoi-j
- " Tercera 1
2mol!ientéí;£erótienen mucha efHptícídad>corao
S>ien fe colige claco de Dioícorides qa3Fi do (fegun a-firma
3

JMatíoío lib'j.in commcflt.)fe dan afsi a los difentcricof.

D e las aguas.

:
Capitulo Xfiíly

Marietas,
D Os maneras de aguas fe vfanjvnas fimpíes y otras
eompueftas.Las primeras fe facan de las flores,
raizeSí&c.poráfomhíqnes de vidríu»ó barro vi-
driadOsprocuFandoqueala difiilaciort preceda digeílion
deiamateriaseítoesjqueerlén -pinadas antes en parte ca-w
5

líente los mas dfas que fe pudiercjpara que la virtud de las


plantas falga mas impreffa en el agua? los, diftilatorios bien
ajuítados>y el fuego lento fin humo,que es buen modo de
diftííarjaunque parece mefor el queíe t-océ arriba en el c&
pirulo del asenso. Las aguas .compueftasjvnás fe hazem
por decocción en las diítiladas, y otras por diftilacionde
lo que fe ¿nftínde en ellas«que fon como fe figuen*

AguádeFálopio.

1^ idqtie plantagi&yofa.fingMhelndw, altimtnis pttluemtt


• gp argentiytht fuUimm fsngJrac.duas, mifee f$* farfltam
fwtimm 'sliityitrea,colUftfwqHe ftferm.Es de Faíopió'trac|s
rfe morbogai.c.^3.§ 4qua
;
tí aíuminismagiftráiis."' T:

^gua de Laníranco. 1

. O , Vini albi UbStái»} '«que róf. fUnt.ft^inc.'íVfs, am


- pigmeuti pp'.drac. duas coque [emel ^} po¡iaidepalflorü
iris dv*c,y®art},isrfiat callfrium "' - >
- •- " ~ " " • ES
Del Ramillete de Plan ta si \zy
E s dcLanfranco fegun refiere Guido traót. 4. d o d . i»c.f* Golfyrkm
4evlcerib,usancharurn , donde fe haltera antes que en las Lanfranci
obras del mifmo Lanfranco , que confieflfo auermirado ° ? ? ' % n r e> 1

como &enodeo,fin poder topar con él. '¡"ü"**

Aguaaluminofa»

R Suect plantag. &agrefit fing. lib. tres, fucci portul. lib. $1


* aluminispuluerMtync.xxx.albúmina Quorum num.xxx.
ptifce & pane malemhicoytdiflilentur. Es de Guido tfó£&'&.
de decorationecap.2. de gutt rofacea, adonde manda que
íe diítiíe todo. : .

Agua de dientes!

R v
Nucutn cuprefsi numero fex-fehoram lentifcijeris matini
f^g^ ^^am,f^mmitatumfaluie\nc.ynam&fém.fo*
nc

liorummcotu»£ y»c, fem i ca, ijph.n. xij.fang^dracVnáCvnant,


aíumtnis dracj>nam,rad.fcorconer* n.ftxxinnamo^tnc.fem.bd- ^A^ua ifla
liarme nilinc, y nam\ infunde per biduum inyino^albo &pofiea
t óptima pro
d¡jltlayafeyitreobeneobturato.Esma%Í{\r&\. i '' ;
dentiucon
Por fer tan buena eíla agua para limpiar los d5entes>pa¿ f o t U m n e
*
ra confprtarlo5,y quitar el dolorr no he querido negarefta
Receta que facoeon las demás , para que algunos necePj
litad os hallen aliuio.; , :

r Aguadecanela!

R %<diem&
Ctnnam. eleéii crafsi^feule trimvatilib.ynam;
noí~$emwlíbrhx yiniboni,
infunde per
&duabasrofarum
4q.»* Ufc&pofiea i» alembico difitléntur doñee jaltimfexta p¿rs
fxc^f.BíS mágiftra!.'.
Uefta manexa féfacájilos.eípttitu§ dé anís > clauo ,y fe-»
fi/; me-j
Tercera Parte
imjantes: p?ro fin aguarofada , para los muy rlíéos de éf-
:

tainagoporpifsbn fría j fibíen pira q u e n o lexutanca-


lieates»oo ferj fuera depropofito echarfela.

D e los azeytes.

Ca1)itnlo XV.

D
B cinco manera* de azeytes hazen los Autores
mención; vnosfehazenporexprefsio.n , como
eldealmendrasj lino» y femejantes: otros por
afilio. diftilacion » como el de romero , eípliego: otros porre-
folucion >como el de myrrha, y trigo: otros por inmisión*
como el de violetas » y azucenas : y otros finalmente por
decpccion,como el de a!capamSjrtárdino,&c. Los prime-
ros fe.facan de todos losfrutos ole aginólos, que pifiados
bien fe quedan hechos pelotas algunos dias , y defpuesíe
fríen vnpoco,demanera que no fe quemen Cede es el mo4
do mas común de fícarlos) p ira lo qual íe rocían, y agitan
a menudo: y vltimamentejla materia bien caliente fe mete
en la prenfa,y fe exprimefuertemente.
Los fegundos íe hazen macerando las hojas, ó flores de
las yeruas muchos diasen agua deberte que parezca eftar
5

embebida en ellasjlasqualesjquandoeílati como putrid is


le ponen adíftilarconfuagua,yelazeyteque conel.'afa-
le,y fobre nada encima» eííe.fe coge como cofa tan precio'
fa,que en cada gota parece refide el alma de toda la planta»
Joqualfcllama quinta eíTencia.
Los terceros fe íacan reíolute ndofeen humor oleófo la
fuífcaucia con calor eftraño* comolde'la myrra fédixo arri*
ba,que con el del hueuo duro quitada la yema féreíuelue.
t o s que fe hazeh por infufsion, ordinariamente ion de
.... fl
03
Del Ramillete de Plantad >28
fltaréíqué npfufrendecocción , y por efiVeftan infundí-
dos en azeyte algún tiempojy defpues fe cuelan> y guarda.
Los que íe cuecen tienen por termino de íuelixacion
el humor que fe añade, poique no íe q u e m e n , ó el humor
dejos miffflos ingredientes quando abundan del como
9 3

el de membrillos, y otros. Pero dexando los demás de los,


dos vitimos pondré rus defcrípciones»

Azeyterofadoi

Ty Olei abluti lib. 4., rpfarumYtr'tdium aliquantulunt contuf-


• farwt Ifb. tres, infunde & coque in c*ltario~\fquead ter-
tiampartem. Es de Mefue, y la practica de Nicolaojá quien
liguen en Paristodos, como refiere Oubois , y/o mifmo
le haze en otras partes, porque el modo que Mefue trae es
con tan grande embaraco,q¿ie cali nofepuedehazerjpero
aunque el fobredicho es f icil , el mas común como fe ad* m ^¿ et 0

uierteen el área inflan* de Platearioes,in fundir laroía(a!li }fi ° y fd t0


S

dize fin vñas) algoquebrantadaetiel azeyte > ponerlo al parandiol.


Solquarenta dias,y colarlo: y pues la rofa es délos medí- rofarum.
camentosquefufren decocción, podría elixarfe vnpoco,
añadiendoleiaíufsion, ócunojpara que fe cumpla algo dé
lo que fu.Autor ordena..? y fi al tiempo de fu cocimiento íe
puíieífcen vafo doblado (que es loque llamad Griego di- - '.
¡>lom¿,y Nicolaocaldtritfiííoescalocon agua caliente ert ¿ ¡ ^ ^ \
9

que íe mete otro con la materia ) faídria el azeyte mas oío-


rofo,y, eficaz. Y deíta manera íe hará el onfancinOjtoman-
doparaelazeyteverdejyrofi no abierta con fus vñas.
De donde para que de aquí adelante no aya d u d 3 , que-
de aííentado por regla general con Arnaldo V que alslcó*
mo para los azeytes que han de hazer fu obra calentando» ¡ R e ? u a p y o

el azeyte ha de fer m-iduroipira losfrios,como fon de vio- -oUiclettio*


jetas,nenufar dorrnideraSj5cc.elazeyteferáverde,óim» » .
? e

ma-j
'Tercer a V arte
- maturo ¿ y no paíTen del a ñ o ,fies pófsiblé ipoíqué céri eí
tiempo adquieren ranciedad , y de fríos fe hazén de hz
cuitad caliente*

Azeyte de violetas, fauco, azuzenas j alhe*


lis, y nenúfar.

O Oleiyiridis Ub q.yioUrum lib, tres, infunde in oleo ijfo jei


t

dies 40.4a Solem,& f>ofl páruttmebullitionern cola, 3

S i e f t e f e h a d e h a z e r c o m o í e v í a , íegmrdará el orden!
qjue dixc de Plateado, y eí mifmo fe tendrá en hazer el de
la flor de íauco , azuzenas fin las partecillas amarillas, de
«enufar blanca , y alhelis amarillos, y íi pareciere poca
la cantidad de azeyte que fe pide , feinfuudiráporiomc-f
nos todo lo que buenamente pudiere recibir de dichas ño i
res, aunque de primo advltimmn dize fe han de hazer coi
moelrofado.

Azeyte de axenxos.mexorana^ervabuena,rnan-
canil]a,eneldo,y ruda.

D Foliomm <tbfint.lib,'))Mm,infunJLt in oles lib^-per dies 4 0 .


coquejoU^fuiqueobferuato.Es de Arnaldo.
T o d o io que fufre decocción claro eftá,que aunque fus
% Autores n o i o digan,fe ha de cocer defpucs de la infufsió,
Qpd agen y filas yemas fueren tan fecas como efta , ferá necesario
turoUtí* * " '
a í a í r
^ porque el azeyte no fe refuelua, óque«¡
e s n u m o r

me, proporcionándole an cantidad con la fubftancia de lo


que fe elixare, y poniendo el mas conueniente al feopo, y
fin de la medicina , quandofu Autor n o lo determinare:
conuiene a faber el cuino , ó cocimiento déla miímayer^
ua ; yaísife hará el fobredicho , y de la mifma manera el
i/efuabueí^a magiílral, el de mancanilla > mexorana,
enel-
Del Ramillete desplantas, izg
-eneldo y ruda de Meíue > guardando en todos tal propor •
}

cion $ queaquatroshoras > o tres ae azeyte correlponda 7 • '


vna de las yeruas , que esla ''iwfma que Árnaldotoraa^ LVá***
masvezes.

Azeyte de rrjembr4llos,y muíta*

O Oleiimmitturi "\nc. x>j. carnit cithonio. nondunt matfi*


* roritm cum comee rtfpMorum l¡b. fem. fuccieomm tan-
tundí)» infunde ftmuiper dtes 1$. toque & cpU &fit(t noche*
wmfimili tnodo.Esde Mefue.
^ KenodeoDubois, y otros pone nías cantidades dichas,
Siiuio encarga que nofehaaaa fuegoleco. porque quan- j ,
uo lecueceíalta el cumo fuera con el azeyte , y Actuario radtol.me
gaita el corseo n j ó pepitas, que es loquecomunmente le Unuml
haze,aunque el Autor lo quiere todo. Él azeyte de murta
es también de Meíue y fehaze como él de membrillos,
3

dicho por otro nombre oleum melwum.

Azeyte de bayas de laurel y de lentifco.


5

R B*ccarum Uuvirecent'mmiib.ynam¡infunde'in oieilibris


- tribus &ceq»e~)>t ditlvme(i dettlijs, Traeíe.Mefue,a
7

quten, ni en la proporción , ni en el modo feguimos, por-


que quiere fe cuezan las bayas encantidad de agua-, y que M ,
el «zevte que Sobrenadare íe coja , y lo miím o manda de r^ndV^oV
lo del lentifco, ó mata; pero vno,y otro fe hazen de la ma* Uurimiex
ñera que fe ha puerto. Practica vfada , y que aprueba beluario
A&uarioJib. decomp.med. y afsi fe quebrantarán muy y/tratar,
bien las bay as,y íeinfundirán.&c.míeriU'as no íe hallare la
«tela Isla déla Madera.

R Azey-i
Tercera Parte

Azeyte de jazmines, azahar, y


de hipericon.
O Floris fambdcini\r¡c. 4. infunde cumYmo albo in lib.yni
•k^* 0U1 fefamini ,l>elamigdalimpertriduum,bulhant in~)>a.fe
9

\itreo cumbalneo , (¡T cola, & in expr&fsione tterum,utque tte-


vum tnfttnáatur ele nouo idem pondas pr&diclorum florum &c. y

El miímo orden fe guarda con la flor de azahar, y el hipe-


ricoujpara hazer fuazeyte,el deftoencOiWJn,y el de aque
lio en leía mi n o , 6 dulce de almendras s y fiel deftas dores
Modus: ele aromáticas fe hizieífe de la manera que diré , faldria mas
gacicr olea oloroío. El modoeseíte: tomafe la flor , infuideíe en fu
faraéi ex azeyte con agua ardiente , y ponefe a diítilar por ahmbi-
foribus* que de barco hafta quefalga el agu.7,cuelafe,y repicefe otras
dos vezes de ia manera que fe ha dicho.

Azeyte de alacranes.
O Scoypionumn.xx. infunde ad Solem fpathynius menfis in
••-^' Itb. duabus olei amigd. ama. & cMatum^fai referua. Me*
o..^i« fi* 1 . Receta. Los alacranes han de ler medianos , y nía-,
e

ex anima chos, porque ion mas virulentos,que en los medicamen*


¡¡bus yene tos externos fe guarda eíf.¡ regla, c o n o al contrario en los
nnfis fint que fe toman por ia boca , eícogemos las hembras ; y afsi
elige di ma paralostrociícosde biborás que recibe la triaca dexamos
r e u
¡os machos.

Azeyte de euphorbioi

R Enphirbijyno.fem.olei cheyrini &Ytni albi fwg.'vnc.'V.cs»


* que4Ívimc3nffi>np!Íonem cola
i 0 rspone.Es de ÍVlef.
Eíle azeyte dizen, Chrííbfoio Siluio , y otros vale pa -
'~ " " " " "" ' ra
Del Ramlllete de Plantas. 15o
t a l o mifmo queel de las pimientas y aduiertencon Ga«
s siluius&
k n o , que.fi el euphorbio fuere anexo fcpongt doblada
s J«PP°'
cantidad. nmtoUe»\
phorb. pro

Azevtsdeakrsaílíca. °!l° ^ " m


e

R 'trea
OhifofáMbynámyiniync. 4. mafli, ynctresjn
coque adconfampuonemyini.
olleayi*
É s de Mef 2. Receta. y pp
ln

El vino que íe pone en efte azeyte ha deíer tinto,por« ¿ "'¿¡fa*'


9

que confortemasjcoraoenotroSjparaquepenetreVbian- ^ando r'


ru
c o : porque fiempre íegun Gal.lib. 1 . decomp. med. fe, bri* eligí
lo cap. 8, fe mira al fcGpa,y fin de ii medicina quando íe tur.
}

pide vino.

Azeyte de lombrices.

R *Lumb.terrefiJ térra lotorum lib.[em.\initántundem


Iib.du4S}Coqi4<íntur adi<tclmamyim t &percolatum
h blei
retpO"
n<ttur. No tiene Autor cierto 5fibien le vfa Guido trxñ, 3.
doclr. 1, $. deincifsione neruorum , y aunque le trae
de otra Lumb.,^
na
manera , y a Fragofo le padece mejor la de Aeciofobre quales'reij
azeyte rolado, la que fe ha puerto es mas común en todos amdii
los modernos: lo que conuiene es , que las lombrices no
eften enfermas,ó muerras,ii defpues de cogidas fe deten*;
gan mucho tiempo,porque olerá mal el azeyte.

Azeytedecaílorcoj
O Cdílorei & pulpe colocinthid.ync.'ynam , olei antiqui lib.
* * y»am , bulliant bene trita lente ad tente partís confump-
tionem. Arnaldo. En efte azeyte fe ponen de caíloreo, y
coloquintidaamedja onca* La.tercia parte que fe confa-
mej mientras cuecen c n el azeyte es del agua delbaño»co-
T2 " mo
Tercera Parte
rno fedixo de la de jazmines en ios trocifcos-de gálía mof*
cata-de Nicoiao -y .aunque el Autor no pone humedades;
9

cofa conueniente añadir de vino blanco qtratro oncas..

Azeyte dea^fran»

R
CrocimaUm arom .fing^nc rvn<tm,myyrhe dyae-.q fot
. infufsio per dies feptémtn acetojonendo cum ipfis carda-
' mvmt drac. n-ouem , qu& poded fimul addeptjduion&m acético-
, quunturcumiihyna&dimidtaolehEs-de Mefae.
¡& o.c o eo A j w U n o s hazen^ainfíifsioíi en.yinoicocno nota Meftie r

f / ' » * i « ; y parece-aias a-propolito por el fin de la m e d i c i n 3 q i i e co« 3 ;

fufs.actipt
ra
°en el texto fe dize , conforta eleftomago 9 y los ner^
tur» uios ,para lo qual es mny dañofa la frialdad del vinagre,y
pues en lainfuísion no.es ñeceíTariagraduácion, el carda*
Cr&cus no l e p o d r i a i n f u n d i r al principioconlodemás,,"de«
momG!

fuflme: co *áñdo el acafran para lo vitimo de la decocción cómo fe 9

tfione. > & dixo del culantrillo cnelxarauedal regaliz, porque como
:

ideo ad ji es flor de tan débil luftancia oo tengo por acertado c;o- 9

• neminijetr: cerle mientras fe confume tanto vino como embeberá lo.


• *
m r
que fe infunde. -

Azeyte de rápoía.

R
VulpeminJegra^emWeratAm:,<(^coque\fque ad'artuunp
. dijjbluthnem tn aqurfóntxn&&-falfe quantitate fuffi*
denií cum dt*obns manipuíis byfiapi- anetht , deinde inri per
¿jT*

colUto add'solet 4ntiquicia,'tfextwos dúos & jem. & nerum


e&quanturaá coiUturjscmfumptionem.Esáe Mefue.
Efte azeyte fe ha pueftocafi del modo que fu Autor le or-
dena, a quien liguen los mas^poniendoiarapoía muetta,y
no viuajComoaigunoSj que porque otros*aze?tesfecom>
ponen con animales v i u o s e s - a faber el de alacranes ¿, y
Del 'Ramillete de Planta si I§I
lombrices, &c. quieren también q&eefte fe haga afsi, de
que nacen dosinconuenientesgrandes • el vnoir contra Orando
e! texto : y el otro hazer por donde falga e| azeyte de mal "H , Í R W

olor,porrazon délos muchos excrementos deíle anima!, *" i f í t 4

que podrían corromperle »los quales en ios otros no fon \ • ' ¡ * a w < m

tantos , y la dificultad de quitarfeloscs mayor por íer társ


pequeños 5 y afsi Iarapoía, quitados los extremos, fe abrí-
rá j y facado lo de dentro con prefteza, fe diuidirá en pe¿
dacos, y fe echará en el brodio calse ntc antes que ios efpi-
fituSf y calor vital defamparen las partes de-dicho animal^
porque con ellas dexe aquella grafa : y qualidad que prei
fendeel Mefue para remedio de losgotofos.

Azeyte ck Agripa.

duas,rai.fuccidislib.ynant fciileync.fex,rad.
} ireoslinej
tres,rad.frlicis-ync.duas^abluantur heneas?piflentur.in marta*
vio lapídeo , poflea infmdanturper dies fcptem inoleí libris
coquantur doñee incipimt dimití i, oleumque exprimatur <^>«-'
guento referuetur.Bsáe Nicolao en ia letra V.
Por [uccidis i óficcidis, fe entiende cohombrillo amargo
aqui,yeneí vnguentode artanitajy áragon,y no es otra
cofa como pensó Defenió i las palabras doñee inc'tpiantdU
mitti, quieren dezir, que fe han de cocer las raizes, h a i á
que fe parentiernas, para cuya decocción parece bailan-
te la humedad que tienen en íi j y queícrá neceíTario to-
mar doblado pefo de aeey t e .

Atéyt4¿é díalthea.
T> Itadi ebifci lib. daas , fem. lini & faenug. fmg. Uh'yn/mij
*^ * fcille hb. fem infunde tribus diebus in Ub»f acpe, & &»
t

R¿ ~* ' i»t
Tercera Parte
que ex me deinie exco llaturaforther expr&$a acope lib, dttas*
CJT cttm 9Íei Ubris 4.ptrcoqaeaddecoclioms iacluram , atquead
c$nfictendumy*tgnentum rejerua;tis de Nicol.en la letra V.
Para que el naucilaga no falga tan efoefo baftará po-
nerle para el cocimiento la mitad de lo q | | fe pide , y que
yerüaníinquebrantarfe en las fíete libraste agua , hada
que queden las dos que manda Nicolaá&mar para con-
fiímirelazeytc.

Azeyte eMopilatiuo áe cumos*

O Sttcc'tapijrfetrofel faenicul,abjtr,* cichoriefing.lnc 4.V1M


albi& aceñfing.lnc. duas&fem.olei Ub.~Vrtam & (em.
bftlhantyfque ad fttccówm conjumptionem , & oleumpercolla-
iam adynguentum féruetur.ÉS magiílral:
PrtdiFla "''Hariíepuefto los tres azeytes vltimos en efta forma,
tria olea porque nofolo ion neceííarios para los vnguentos deín
fer»ant»r nombre,fino también para el deipacho de Recetas en quq
ad i/ngmn f pidens y aísi conuiene tenerlos de prompto para lo vno
e
t d
- y para lo otro hechos a fu tiempo. .

Azeyte de alcaparras.

O Certicam raá capparro.yne.ynam,ireos,agmcafli¿ama¿


* * fifci.fing^nc.f<em Mi i -UbJum^tni Incq .coque ad utlu¿
ramyini.Ttsela el laminare nwius,y esla que común men-
te fe haze, y algunos ponen vinagre en lugar de vino, que
no es mala para el baco.

; ázeyte de Aparicio.

T} Flommhyperkiync.ofio^ad.^aleriane^cardtúbened.fing.
• ync.4.trtticimté9diyttc lhcQnterantftrgrofé
%
Del Ramillete de Plantas'. 132,
veitÁv per ítem & natlem in libris tibus yini albi odmferi po*> }

ñed adde olei antiqui lib. tres , & in fic~lih"~vsfe bene opercuUto
bulliantadconffimptiontm~VÍni fempsr agitando ne}afufando
hsreantf & facía collacura oleo mifce terebentins gbtetjib.dnits
femeant hxc dúo pamm ab igneque fe mott$ tnijce puLtburu y¡$c,
t

ocio , & nerum fimtiter bulltant parumper \afe obflruélo &


cumfrigeat feruetur.
Efta Receta dio fu muger de Aparicio de Zubia4Hbm-
pelidapor el Confejo al Doélor Galea , año de 1757. a
onzede Marco $ y lahizoellamifmaen prefencia del O o -
tor San Pedro, y Diego de Burgos, Boticario déla Real
Botica $ como refiere Fragofolib.de fucced por la qual fe
le dieron íefenta ducados por fus días. Otro azeyte trae el oUÚ ^ép-
mifmo Fragofo para llagas , quehazialamugerde Olme- pamij di-
do zapatero de la feñora lnfanta,que como hazia tan bue- fti»£*ít»ir
nos erectos íeequiuocaua con el de Aparicio :pero no fue *botea fu*
tan buenojaunquetambien fue neccrTario compelería por f . tort

juíticia , para que die/ie la Receta al Dotpr IuanGutier- ¿ t t

rez Protomedico. Otra Receta fuele andar defte azeyte,


que dizen fer la verdadera, porque prendiendo afmifmo
Autor para que la dieífe, nafta que murió no íe dio? y defw
-pues fu muger la entregó a Filipo Segundo,el qual mandó
a Efpinar fu Boticario la hizieífe •* pero es tan laboriofa, y
tan diferente de la fobredicha, que parecieíídomc ningu>;
no la querría hazer la dexé.

Azeyte de lirio."
D R4d.ire0slib.ynam ,florum eiufdem lib,. dnas^iquá caira-
* dices incottafueímt, (ST olei fefamínipvtldulcís fing.quod
faffictat, y°t infundantur ijT coquanti*r ytfi4t
} ftcut ole cum eofit-
*"»w.Mefüe. ..
El azeyte dicho tiene el miímo embanco cfSeelroía :

R4 do¿
Tercera Parte
do, porque no duran las flores de los linos' párá dar las irH
permutacioaes.que Mefue manda cada fíete días j y afsife
Rath p.a Harádefta manera : lasrayzes íe rallarán , y las flores fe
ranii olei picarán con ellas, y fe infundirán en cinco libra* de azey*
¿nos. te 3 y delpues de algunos días cozerán hafta confumir vna
libra y tres oneas del cocimientode k s raizes hecho legun?
a r t e j ^ viene a fer la quarta parte, que refpeíto del azey-
te í^proe tomar fegun doctrina de Gal 4. de fan. tuetu
neolca^rantuv, Yefteesel modo mas común de hazer di-j
cho azeyte, que como quieren Renodeo, Dubois,Iouber-
to, y otrosífera fobre azeyte maduro de oliuas,por la eo (ta
que íe añadiría tan grande para elga'ftoque ay defte,-y fe-
mejantes,aunque de-rigor como dixe en el azeytenardina
por ele» d#lce lc auía de poner el de almendras.
f

ázeyeenardíno»

R ' •Sfice nard'hnc, tres> maioraneync. dms, xyloahes', e»uhj


felij indi, calami arom.fol. lauri, cypert, fchenanti card&~
t

mo.fmg.'ync^nnm & (em.contere emnia & infunde in lib.yna


cum dmidiaVíni aqueper horas fex, posleá addes olet fe(ami«
ni Ukfex & coque ndhumoris confumpmnem»Mei.ZmKecm
t

Troportw Conforme la regla arriba dada de Galeno s fe pondrá la


hpioris ce quarta parte de vino , y agua para laiufuísion en refpeclo
fimedt m del azeyte, que fon i8*<ancis> de las quales como entra ¡1
t-leis. santas cofas que embeben mucho , viene a quedar tan po-
co por termino déla decocción, qtienoíerá neceffario fe
gradué. La mejorana, y laurel nohan de ferverdes por- t

Profefami que el azeyte no íalga ahí, y por la miíma razona y porque


no oleo d- noíerefuelua, fe deue hazer en váfo doblado , y íi faltare
migd. oleti g{ azeyte fef3mmo.,le pondrápor el no el de oKuas, como
jubroga^ Rortdóleeio pidedino el de almendras dulcesjcon Dubois*
w&alijs t Sifaia,qué tt\ la anotación, fobre §1 fefamino le pide*cla-
Del Ramillete de Fiamas] I$T>
ráménteSy en la defcripcion prefente haze lo mifhio,quart
do por oleo fefamino pone dulce» efto% jde almendras duU
p a l i a s mauifieítarnente fe contradijera,

Azeyíé de Matiolo»

Tí Foliorum hypericiy.ire&m nta. trssfinfunde in úleiyetuftif*


* V ' fimi lib*tribut fer dies decem locolbiinfolet(trya[eVn¡e$
beng obtttrato » quo tranfaclo tempore ¡ metgatur "Vas tn balneo
per diem, hac facía, expr&fsioni adde hyperici, chamad, calamina
th& cardas bened. fing. ma„ynum , qu& btnl ccntufjaponein bal-
neo cuín oleo tribus diebns & poííedoleumabhts incoclis expiii
y

mes ipfique collato adifciesiterum atque ittrumflorum kyper»


t

ma.tr es , quainbdneo manere debent triduo pro qualibetyice,


^fqmedum eleam fangmniscoloYemreferat 5 deindefummegra~
nstumhypericiquoddeflorueritbenecontuforum albolin-o
perfujjortimyvc. tres, >f in oleopr adiólo infundas , atqueitam
arena fepeüasper ocio dies <¡ 0* posl in balneo mittas triduo qttod t

ter, y el quater femper exprimendo facies ; posl h&c, in oleo ipfo


in funis per bidmm fcordij, caUmintha , centaura, card