UBU REY

Alfred Jarry naci en Laval en 1873. Ubu Rey fue estrenado en Pars el 10 de diciebre de 18!"# causando un esc$ndalo nada difcil
de ia%inar dada la cantidad de &uteadas 'ue a&arecen a lo lar%o de la obra# y es considerado el antecesor $s directo del teatro del
absurdo. Jarry traba( constanteente en ada&taciones y reelaboraciones &ara arionetas# y en otro orden de cosas uri en Pars en
noviebre de 1!07# vctia de enin%itis tuberculosa.
PERSONAJES:
Padre Ubu
)adre Ubu
*a&it$n +ordure
,l Rey -enceslas
La Reina Roseonde
+oleslas# Ladislas# +ou%relas . sus
/i(os
Las sobras de los ante&asados
,l 0eneral Lascy
,stanislao Lec1ins2i
Juan 3obies2y
4icol$s Rens2y
,l ,&erador Ale5is
0iron# Pile# *otice . &alotinos
*on(urados y 3oldados
Pueblo
)i%uel 6ederovitc/
4obles
)a%istrados
*onse(eros
6inancieros
*riados de 6ynan1as
*a&esinos
7odo el e(8rcito ruso
7odo el e(8rcito &olaco
Los %uardias de la )adre Ubu
Un *a&it$n
,l 9so
,l *aballo de 6inan1as
La $'uina de sacar el cerebro
La 7ri&ulacion
,l *oandante
ACTO PRIMERO
Escena I
PA:R, U+U# )A:R, U+U.

PA:R, U+U ; <)ierdra=
)A:R, U+U ; <9/= )ira 'u8 bonito# Padre Ubu# sois un %randsio %aberro.
PA:R, U+U ; <4o e /a%$is aco((otaros# )adre Ubu=
)A:R, U+U ; 4o es a # Padre Ubu# sino a otro al 'ue /abra 'ue asesinar.
PA:R, U+U ; :e &or i veln verde# no lo entiendo.
)A:R, U+U ; >*o# Padre Ubu# est$is contento con vuestra suerte?
PA:R, U+U ; :e &or i veln verde# ierdra# se@ora# ciertaente 'ue s# estoy contento. A con enos se estaraB ca&it$n de
dra%ones# oficial de confian1a del rey -enceslas# condecorado con la orden del A%uila Ro(a de Polonia y anti%uo rey de Ara%n# >'u8
$s 'uer8is?
)A:R, U+U ; <*o= >:es&u8s de /aber sido rey de Ara%n os content$is conduciendo a las revistas a una cincuentena de
atac/ines arados con ac/etes# cuando &odrais /acer suceder en vuestro frascuelo la corona de Polonia a la de Ara%n?
PA:R, U+U ; <A/= )adre Ubu# no entiendo nada de lo 'ue dices.
)A:R, U+U ; <,res tan burro=
PA:R, U+U ; :e &or i veln verde# el rey -enceslas est$ aCn bien vivoD y aditiendo incluso 'ue uera# >no tiene acaso le%iones
de /i(os?
)A:R, U+U ; >Eui8n te i&ide de%ollar a toda la failia y &onerte en su lu%ar?
PA:R, U+U ; <A/= )adre Ubu# e est$is in(uriando y &ronto se os /ar$ &asar &or la cacerola.
)A:R, U+U ; <,/= Pobre des%raciado# si yo &asara &or la cacerola# >'ui8n te reendara la culera del &antaln?
PA:R, U+U ; <Realente= >A 'u8 $s? >,s 'ue no ten%o un culo coo los de$s?
)A:R, U+U ; 3i estuviera en tu lu%ar 'uerra instalar ese culo en un trono. Podras auentar indefinidaente tus ri'ue1as# coer
uy a enudo orcilla y rodar en carro1a &or las calles.
PA:R, U+U ; 3i fuera rey e /ara construir una %ran ca&ellina coo la 'ue tena en Ara%n y 'ue esos bribones de es&a@oles e
robaron i&rudenteente.
)A:R, U+U ; 7abi8n &odras &rocurarte un &ara%uas y un a&lio c/ubas'uero 'ue te lle%ara /asta los talones.
PA:R, U+U ; <A/= *edo a la tentacin. Pa(arraco de ierdra# ierdra de &a(arraco# si al%una ve1 e lo encuentro en al%una es'uina
&asar$ un al rato.
)A:R, U+U ; <A/= +ien Padre Ubu# /8te a'u convertido en un verdadero /obre.
PA:R, U+U ; <9/# no= Ao# ca&it$n de dra%ones# de%ollar al rey de Polonia. iAntes orir=
)A:R, U+U Fa&arteG ; <9/= <)ierdra= FAlto.G >As &ues# vas a continuar de &ordiosero# i%ual 'ue una rata# Padre Ubu?
PA:R, U+U ; -oto a# de &or i veln verde# &refiero ser &ordiosero coo una rata flaca y valiente 'ue rico coo un alvado y
%ordo %ato.
)A:R, U+U ; >A la ca&ellina? >A el &ara%uas? >A el a&lio c/ubas'uero?
PA:R, U+U ; >A des&u8s 'u8 $s da# )adre Ubu?
Se va golpeando la puerta.
)A:R, U+U FsolaG ; Jodre# ierdra# se /a resistido a la descar%a# &ero Jodre# ierdra# sin ebar%o creo /aberle res'uebra(ado.
0racias a :ios y a isa# 'ui1$s en oc/o das sea reina de Polonia.
Escena II
La escena representa una estancia de la casa del Padre Ubu donde se encuentra preparada una esplndida mesa.
PA:R, U+U# )A:R, U+U.

)A:R, U+U ; <,/= 4uestros invitados se retrasan uc/o.
PA:R, U+U ; 3# de &or i veln verde. )e uero de /abre. )adre Ubu# est$s bien fea /oy. >3er$ &or'ue recibios %ente?
)A:R, U+U Fenco%i8ndose de /obros.G ; )ierdra.
PA:R, U+U Fa%arrando un &ollo asadoG ; <)ira= 7en%o /abre. -oy a order este &$(aro. ,s un &ollo# creo. 4o est$ alo.
)A:R, U+U ; >Eu8 /aces des%raciado? >Eu8 van a coer nuestros invitados?
PA:R, U+U ; Aa tendr$n bastante# ya. 4o tocar8 nada $s. )adre Ubu# ve &ues a la ventana a ver si nuestros invitados lle%an.
)A:R, U+U Fyendo.G ; 4o veo nada.
Mientras tanto, el Padre Ubu hurta una rodaja de ternera.
)A:R, U+U ; <A/= He a'u al ca&it$n +ordure y a sus &artidarios 'ue lle%an. >Eu8 est$s coiendo# Padre Ubu?
PA:R, U+U ; 4ada# un &oco de ternera.
)A:R, U+U ; <A/= <La tennera# la ternera# la ternera= <3e /a coido la ternera= <3ocorro=
PA:R, U+U ; <:e &or i veln verde# te voy a arrancar los o(os=
Se abre la puerta.
Escena III
PA:R, U+U# )A:R, U+U# *API7A4 +9R:UR, A 3U3 PAR7I:ARI93

)A:R, U+U ; +uenos das se@ores# os es&er$baos con i&aciencia. 3ent$os.
*API7A4 +9R:UR, ; +uenos das se@ora. >Pero dnde est$ el Padre Ubu?
PA:R, U+U ; <H8e a'u= <H8e a'u= )ecac/is# de &or i veln verde# sin ebar%o estoy bastante %ordo.
*API7A4 +9R:UR, ; +uenos das# Padre Ubu. <Eue se sienten is /obres=
Se sientan todos.
PA:R, U+U ; Uff# un &oco $s y /undo una silla.
*API7A4 +9R:UR, ; <,/= <)adre Ubu= >Eu8 nos dar8is de bueno /oy?
)A:R, U+U ; A'u ten8is el enC.
PA:R, U+U ; <9/= ,sto e interesa.
)A:R, U+U ; 3o&a &olaca# ternera# &ollo# &at8 de &erro# rabadillas de &ava# nata con bi1coc/os...
PA:R, U+U ; ,/# ya est$# su&on%o. >ACn /ay al%o $s?
)A:R, U+U FcontinuandoG ; Helado en olde# ensalada# fruta# &ostre %uisado# tu&inabos# coliflores a la ierdra.
PA:R, U+U ; >)e toas &or e&erador de 9riente &ara /acer see(antes %astos?
)A:R, U+U ; 4o le escuc/8is# es ib8cil.
PA:R, U+U ; <A/= -oy a afilar is dientes en tus &antorrillas.
)A:R, U+U ; )e(or cenes# Padre Ubu. A'u est$ la so&a.
PA:R, U+U ; :iantre# 'u8 ala es.
*API7A4 +9R:UR, ; 4o es buena# en efecto.
)A:R, U+U ; Hata(o de $rabes# >'u8 necesit$is?
PA:R, U+U F%ol&e$ndose la frenteG ; <9/= 7en%o una idea. -uelvo des&u8s.
Se va.
)A:R, U+U ; 3e@ores# vaos a &robar la ternera.
*API7A4 +9R:UR, ; ,s uy buena# ya /e acabado.
)A:R, U+U ; A &or las rabadillas# a/ora.
*API7A4 +9R:UR, ; <,5'uisito# e5'uisito= -iva la )adre Ubu.
79:93 ; -iva la )adre Ubu.
PA:R, U+U FvolviendoG ; A &ronto vais a %ritar viva el Padre Ubu.
Lleva una escoba repugnante en la mano y la arroja en medio del festn.
)A:R, U+U ; )iserable# >'u8 /aces?
PA:R, U+U ; Probad un &oco.
arios la prueban y caen envenenados.
PA:R, U+U ; )adre Ubu# &$sae &at8 de &erro &ara 'ue lo sirva.
)A:R, U+U ; A'u lo tienes.
PA:R, U+U ; <6uera todos= *a&it$n +ordure# ten%o 'ue /ablaros.
L93 97R93 ; <,/= 4o /eos coido.
PA:R, U+U ; <*o 'ue no /ab8is coido= <6uera todos= Eued$os# +ordure.
!adie se mueve.
PA:R, U+U ; >ACn no os /ab8is arc/ado? :e &or i veln verde# voy a c/afaros con &at8 de &erro.
"omien#a a lan#arlo.
79:93 ; <9/= <Ay= <3ocorro= <:efend$onos= <)aldita sea= <)uerto estoy=
PA:R, U+U ; )ierdra# ierdra# ierdra. <Lar%o= Eu8 bien lo /a%o.
79:93 ; <3$lvese 'uien &ueda= <)iserable Padre Ubu= <7raidor y des%raciado %aberro=
PA:R, U+U ; <A/= Por fin se /an ido. Res&iro# &ero /e coido uy al. -enid# +ordure.
$ntran junto con la Madre Ubu.
Escena IV
PA:R, U+U# )A:R, U+U# *API7A4 +9R:UR,

PA:R, U+U ; A bien# ca&it$n# >/ab8is coido bien?
*API7A4 +9R:UR, ; *onsiderableente# se@or# salvo &or la ierdra.
PA:R, U+U ; <,/= La ierdra no era ala.
)A:R, U+U ; *ada uno tiene sus %ustos.
PA:R, U+U ; *a&it$n +ordure# estoy decidido a /aceros du'ue de Lituania.
*API7A4 +9R:UR, ; <*o= 9s crea bastante &obretn# Padre Ubu.
PA:R, U+U ; :entro de al%unos das# si vos 'uer8is# reino en Polonia.
*API7A4 +9R:UR, ; >-ais a atar a -enceslas?
PA:R, U+U ; 4o es tonto# el ti&e(o este. Lo /a adivinado.
*API7A4 +9R:UR, ; 3i se trata de atar a -enceslas contad coni%o. 3oy su enei%o ortal# y res&ondo de is /obres.
PA:R, U+U Farro($ndose sobre 8l &ara abra1arle.G ; <9/= <9/= 9s 'uiero uc/sio# +ordure.
*API7A4 +9R:UR, ; <,/= A&est$is# Padre Ubu. >Acaso no os lav$is nunca?
PA:R, U+U ; Rara ve1.
)A:R, U+U ; <Ja$s=
PA:R, U+U ; -oy a &isarte los callos.
)A:R, U+U ; <+ola de ierdra=
PA:R, U+U ; )arc/ad# +ordure# /e acabado ya con vos. Pero# de &or i veln verde# (uro &or la )adre Ubu /aceros du'ue de
Lituania.
)A:R, U+U ; Pero...
PA:R, U+U ; *$llate# i dulce ni@a...
Salen.
Escena V
PA:R, U+U# )A:R, U+U# U4 ),43AJ,R9

PA:R, U+U ; 3e@or# >'u8 'uer8is? Lar%aos con viento fresco. )e cans$is.
,L ),43AJ,R9 ; 3e@or# el rey os llaa.
Sale.
PA:R, U+U ; <9/= )ierdra# voto a bros# de &or i veln verde# estoy descubierto# e van a deca&itar. <Ay de = <Ay de =
)A:R, U+U ; <Eu8 /obre $s blanden%ue= A el tie&o a&reia.
PA:R, U+U ; <9/= 7en%o una ideaB dir8 'ue son la )adre Ubu y +ordure.
)A:R, U+U ; <A/= 0randsio /i(o&uta# si /aces eso...
PA:R, U+U ; <,/= ,sa es i intencin.
Sale.
)A:R, U+U Fcorriendo tras 8l.G ; <9/= Padre Ubu# Padre Ubu# te dar8 andouille.
Sale.
PA:R, U+U Fentre bastidores.G ; <A/= i)ierdra=
Escena VI
$l palacio del rey
,L R,A -,4*,3LA3 rodeado de sus oficialesD +9R:UR,D L93 Hl J93 :,L R,A# +9L,3LA3# LA:I3LA3 A +9U0R,LA3.
:es&u8s U+U.

PA:R, U+U FsaliendoG ; <9/= >3ab8is? Ao no ten%o nada 'ue ver. Ao no# yo no. 3on la )adre Ubu y +ordure.
,L R,A ; >Eu8 te ocurre# Padre Ubu?
+9R:UR, ; Ha bebido deasiado.
,L R,A ; *oo yo esta a@ana.
PA:R, U+U ; 3# estoy borrac/o. ,s &or'ue /e bebido deasiado vino de 6rancia.
,L R,A ; Padre Ubu &retendo reco&ensar tus nuerosos servicios coo ca&it$n de dra%ones# y te /a%o conde de 3andoir.
PA:R, U+U ; 9/ se@or -enceslas. 4o s8 co a%radec8roslo.
,L R,A ; 4o e lo a%rade1cas# Padre Ubu# y a@ana est$ &resente en la %ran revista.
PA:R, U+U ; ,star8# &ero ace&tad# &or favor# esta &e'ue@a flauta.
Presenta al rey una flauta.
,L R,A ; >Eu8 'uieres 'ue /a%a con una flauta? 3e la dar8 a +ou%relas.
,L J9-,4 +9U0R,LA3 ; 3i ser$ eo este &adre Ubu.
PA:R, U+U ; A a/ora e lar%o &itando %cae al volverse.&. <9/= <Ay= <3ocorro= <:e &or i veln verde# e /e roto el intestino y
reventado la tri &a=
,L R,A Flev$ntandole.G ; Padre Ubu# >os /ab8is /ec/o da@o?
PA:R, U+U ; ,n verdad 'ue s. A se%uraente voy a reventar. >Eue ser$ de la )adre Ubu?
,L R,A ; 4os ocu&areos de antenerla.
PA:R, U+U ; 9s sobra bondad. F3ale.G 3# &ero# rey -enceslas# no &or eso de(ar$s de ser de%ollado.
Escena VII
La casa de Ubu
0IR94# PIL,# *97I*,# PA:R, U+U# )A:R, U+U# *94JURA:93 A 39L:A:93D *API7A4 +9R:UR,.
PA:R, U+U ; <,/= +uenos ai%os# es el oento &reciso de fi(ar el &lan de la cons&iracin. Eue cada uno d8 su o&inin. :ar8
&riero la a# 3i e lo &erits.
*API7A4 +9R:UR, ; Hablad# Padre Ubu.
PA:R, U+U ; Pues bien# ai%os os# soy &artidario de envenenar sin $s al rey ati1$ndole ars8nico en su aluer1o. *uando
'uiera &astarlo caera uerto# y de este odo ser8 rey.
79:93 ; <6iu= <-aya con el arrano=
PA:R, U+U ; A bien# >no os %usta esto? ,ntonces 'ue +ordure di%a su &arecer.
*API7A4 +9R:UR, ; Ao soy &artidario de sacudirle un sabla1o 'ue le ra(e de la cabe1a a la cintura.
79:93 ; <3= He a'u al%o noble y valiente.
PA:R, U+U ; >A si os &e%a &atadas? )e acuerdo a/ora de 'ue tiene &ara las revistas unos 1a&atos de /ierro 'ue /acen uc/o da@o.
3i yo su &iese# correra a denunciaros &ara librare de este coc/ino asunto# y creo 'ue e dara tabi8n al%Cn dinero.
)A:R, U+U ; <9/= ,l uy traidor# cobarde# alo# y ro@oso ti&e(o.
79:93 ; <Abuc/ead al Padre Ubu=
PA:R, U+U ; <,y= 3e@ores# co&rtense si no 'uieren or lo 'ue e %uardo. ,n fin# consiento en e5&onere &or vosotros. :e
odo 'ue# +ordure# tC te encar%as de atravesar al rey.
*API7A4 +9R:UR, ; >4o sera e(or anro(annos sobre 8l todos a la ve1 berreando y aullando? :e este odo tendraos la
&osibilidad de arrastrar a las tro&as.
PA:R, U+U ; +ien# entonces intentar8 &isarle# 8l dar$ un res&in%o# y entonces le dir8B )I,R:RA# y a esta se@al os arro(ar8is sobre
8l.
)A:R, U+U ; 3# y a la 'ue uera tC toar$s el cetro y la corona.
*API7A4 +9R:UR, ; A yo correr8 con is /obres en &ersecucin de la failia real.
PA:R, U+U ; 3. A te recoiendo es&ecialente al (oven +ou%relas.
Salen.
PA:R, U+U Fcorriendo tras ellos y /aci8ndoles volverG ; 3e@ores# /eos olvidado una cereonia indis&ensable. Hay 'ue (urar
e&e@arse valienteente.
*API7A4 +9R:UR, ; >A co vaos a /acerlo? 4o teneos cura.
PA:R, U+U ; La )adre Ubu /ar$ las veces.
79:93 ; Pues bien# sea.
PA:R, U+U ; >,ntonces (ur$is atar realente al rey?
79:93 ; 3# lo (uraos. <-iva el Padre Ubu=
ACTO SEGUNDO
Escena I
$l palacio del rey
-,4*,3LA3# LA R,I4A R93,)94:,# +9L,3LA3# LA:I3LA3 A +9U0R,LA3

,L R,A ; 3e@or +ou%relas# /ab8is estado# esta a@ana# uy i&ertinente con el 3e@or Ubu# caballero de is rdenes y conde de
3andoir. ,s &or ello 'ue os &ro/ibo a&arecer en i revista.
LA R,I4A ; 3in ebar%o# -enceslas# no os vendra al tener a toda vuestra failia &ara defenderos.
,L R,A ; 3e@ora# nunca e retracto de lo 'ue /e dic/o. )e fati%$is con vuestras onser%as.
,L J9-,4 +9U0R,LA3 ; )e soeto# se@or &adre o.
LA R,I4A ; 6inalente# sire# >est$is aCn decidido a ir a esa revista?
,L R,A ; >Por 'u8 no# se@ora?
LA R,I4A ; >Pero# vuelvo a re&etirlo? >Acaso no le /e visto en sue@os %ol&e$ndoos con a1a y arro($ndoos al -stula# y un $%uila
coo la 'ue fi%ura en las aras de Polonia coloc$ndole la corona en la cabe1a?
,L R,A ; >A 'ui8n?
LA R,I4A ; Al Padre Ubu.
,L R,A ; <Eu8 locura= ,l se@or de Ubu es un e5celente %entil/obre# 'ue se de(ara des&elle(ar vivo &or servire.
LA R,I4A A +9U0R,LA3 ; Eu8 error.
,L R,A ; *allad# (oven e'uetrefe. A a vos# se@ora# &ara &robaros lo &oco 'ue teo al se@or Ubu# voy a ir a la revista tal coo
estoy# sin ara y sin es&ada.
LA R,I4A ; 6atal i&rudencia. 4o volver8 a veros vivo.
,L R,A ; -enid# Ladislas# venid# +oleslas.
Salen. La reina y 'ougrelas van a la ventana.
LA R,I4A A +9U0R,LA3 ; Eue :ios y el %ran 3an 4icol$s os %uarden.
LA R,l4A ; +ou%relas# venid coni%o a la ca&illa &ara re1ar &or vuestro &adre y vuestros /eranos.
Escena II
$l campo de revistas.
,JJR*I79 P9LA*9# ,L R,A# +9L,3LA3# LA:I3LA3# PA:R, U+U# *API7A4 +9R:UR, A 3U3 H9)+R,3# 0IR94#
PIL,# *97I*,.

,L R,A ; 4oble Padre Ubu# venid (unto a con vuestro s8'uito# &ara ins&eccionar las tro&as.
PA:R, U+U Fa los suyos.G ; <Atentos= FAl rey.G Aa vaos# se@or. Aa vaos.
Los hombres de Ubu rodean al rey.
,L R,A ; <A/= A'u est$ el re%iiento de %uardias a caballo de :ant1i%. Eu8 bellos son# a fe a.
PA:R, U+U ; >Lo cre8is? )e &arecen iserables. )irad 8ste. FAl soldadoG >*u$nto /ace 'ue no te /as lavado# innoble bellaco?
,L R,A ; Pero este soldado est$ uy li&io. >Eu8 os ocurre# &ues# Padre Ubu?
PA:R, U+U ; <,sto=
Le pisa el pie.
,L R,A ; <)iserable=
PA:R, U+U ; )I,R:RA. <A # is /obres=
+9R:UR, ; <Hurra= <Adelante=
7odos %ol&ean al rey. Un Palotino e5&lota.
,L R,A ; <9/= <3ocorro= -ir%en 3anta# uerto soy.
+9L,3LA3 Fa Ladislas.G ; >Eu8 es esto? :esenvaineos.
PA:R, U+U ; <A/= <7en%o la corona= A &or los otros a/ora.
*API7K4 +9R:UR, ; <A &or los traidores=
Los /i(os del rey /uyen. 7odos les &ersi%uen.
Escena III
LA R,I4A A +9U0R,LA3

LA R,I4A ; Por fin# coien1o a tran'uili1are.
+9U0R,LA3 ; 4o ten8is otivo al%uno &ara sentir teor.
Un espantoso clamor se deja oir fuera.
+9U0R,LA3 ; <A/= >Eu8 veo? )is dos /eranos &erse%uidos &or el &adre Ubu y sus /obres.
LA R,I4A ; <:ios o= <-ir%en 3anta= <Pierden# &ierden terreno=
+9U0R,LA3 ; 7odo el e(8rcito si%ue al Padre Ubu. ,l rey ya no e5iste. <Horror= <3ocorro=
LA R,I4A ; <)ira= <+oleslas uerto= Ha recibido un bala1o.
+9U0R,LA3 ; <,/= FLadislas se vuelve.G <:efi8ndete= <Hurra# Ladislas=
LA R,I4A ; <9/= ,st$ rodeado.
+9U0R,LA3 ; 3e acab todo &ara 8l. +ordure acaba de &artirlo en dos coo a una salc/ic/a.
LA R,I4A ; <A/= <Ay de nosotros= ,sas furias &enetran en &alacio. 3uben la escalera.
$l clamor aumenta.
LA R,I4A A +9U0R,LA3 Fde rodillas.G ; :ios o# socrrenos.
+9U0R,LA3 ; <9/= <,se Padre Ubu= ,l tunante# iserable# si &udiera a%arrarle...
Escena IV
L93 )I3)93 Fla &uerta /a sido desfondada.G ,L PA:R, U+U y los sicarios entran.

PA:R, U+U ; <,/= +ou%relas# >'u8 e 'uieres /acer?
+9U0R,LA3 ; <-ive :ios= <:efender8 a i adre /asta la uerte= ,l &riero 'ue d8 un &aso es /obre uerto.
PA:R, U+U ; <9/ +ourdure# ten%o iedo= :e(ade ir.
U4 39L:A:9 Favan1aG ; <Rndete# +ou%relas=
,L J9-,4 +9U0R,LA3 ; <7oa# %aberro# cbrate= Fle &arte el cr$neoG
LA R,I4A ; <Resiste# +ou%relas# resiste=
-ARI93 Favan1anG ; +ou%relas# te &erdonareos la vida.
+9U0R,LA3 ; <7unantes# borrac/os# arranos a sueldo= Fcon un olinete de su es&ada &roduce una atan1aG
PA:R, U+U ; <9/= :e cual'uier anera lo%rar8 i &ro&sito.
+9U0R,LA3 ; <Ponte a salvo# adre# &or la escalera secreta=
LA R,I4A ; >A tC# /i(o o# y tC?
+9U0R,LA3 ; 7e si%o.
PA:R, U+U ; 7ratad de atra&ar a la Reina. <A/= ya se /a ido. ,n cuanto a t# iserable... Fse adelanta /acia +ou%relasG
+9U0R,LA3 ; <A/= <-ive :ios= <,sta es i ven%an1a= Fle descose la barri%a de un treendo andobleG <)adre# te si%o=
(esaparece por la escalera secreta.
Escena V
Una caverna en las monta)as.
,L J9-,4 +9U0R,LA3 entra se%uido &or R93,)94:,

+9U0R,LA3 ; A'u estareos se%uros.
LA R,I4A ; 3# as lo creo. <+ou%relas# sost8ne=
"ae sobre la nieve.
+9U0R,LA3 ; <A/= >Eu8 tienes# adre a?
LA R,I4A ; )e encuentro uy enfera# cr8ee. +ou%relas# slo e 'uedan dos /oras de vida.
+9U0R,LA3 ; <Eu8= >3e /abr$ a&oderado de ti el fro?
LA R,I4A ; >*o 'uieres 'ue resista a tantos %ol&es? ,l rey de%ollado# nuestra failia destruida# y tC# re&resentante de la $s
noble ra1a 'ue (a$s /aya llevado es&ada# for1ado a /uir a las onta@as coo un contrabandista.
+9U0R,LA3 ; <A &or 'ui8n# %ran :ios= >Por 'ui8n? <Un vul%ar Padre Ubu# aventurero salido de no se sabe dnde# cr$&ula vil#
ver%on1oso v %abundo= A cuando &ienso 'ue i &adre le /a condecorado y /ec/o conde# y 'ue al da si%uiente ese alvado no /a
sentido ver%uen1a de al1ar la ano contra 8l.
LA R,I4A ; <9/# +ou%relas= <*uando e acuerdo de lo felices 'ue 8raos antes de la lle%ada de ese Padre Ubu= <)as a/ora# ay#
todo /a cabiado=
+9U0R,LA3 ; >Eu8 vaos a /acerle? A%uardeos con es&eran1a y no renuncieos nunca a nuestros derec/os.
LA R,I4A ; 7e lo deseo# ni@o 'uerido# &ero# en cuanto a # no ver8 el da feli1.
+9U0R,LA3 ; <,/= >Eu8 tienes? Palidece# cae. <3ocorro= <Pero estoy en un desierto= <9/# :ios o= 3u cora1n ya no late. <,st$
uerta= >3era &osible? <Una vctia $s del Padre Ubu= F,sconde el rostro entre las anos y llora.G <9/# :ios o= <Eu8 triste es
encontrarse solo a los catorce a@os con una terrible ven%an1a 'ue cu&lir=
"ae presa de la m*s violenta desesperaci+n.
)ientras tanto las alas de -enceslas# de +oleslas# de Ladislas# de Roseonde entran en la %ruta. 3us Ante&asados les aco&a@an y
llenan la %ruta. ,l $s vie(o se acerca a +ou%relas y le des&ierta suaveente.
+9U0R,LA3 ; <,/= >Eu8 veo? 7oda i failia# is ante&asados...>Por 'u8 &rodi%io?
LA 39)+RA ; ,nt8rate# +ou%relas# de 'ue fui durante i vida el se@or )atas de Loni%sber%# &rier rey y fundador de la casa. 7e
encar%o de cu&/r nuestra ven%an1a. FLe da una %ran es&ada.G A 'ue esta es&ada 'ue te entre%o no re&ose /asta 'ue /aya %ol&eado
de uerte al usur&ador.
7odos desa&arecen y +ou%relas se 'ueda solo en actitud de 85tasis.
Escena VI
$l palacio del rey.
PA:R, U+U# )A:R, U+U# *API7A4 +9R:UR,

PA:R, U+U ; <4o yo no 'uiero= >Euer8is arruinare &or esos bordes?
*API7A4 +9R:UR, ; Pero vaos# Padre Ubu# >no veis 'ue el &ueblo es&era el don del feli1 adveniiento?
)A:R, U+U ; 3i no /aces re&artir carnes y oro ser$s derribado antes de dos /oras.
PA:R, U+U ; <*arnes s= <9ro# no= *ar%$os tres caballos vie(os. 3on la ar de buenos &ara see(antes arranos.
)A:R, U+U ; <)arrano tC= >Eui8n e /abr$ construido un anial de esta cala@a?
PA:R, U+U ; Una ve1 $s lo re&ito. Euiero enri'uecere. 4o soltar8 ni un real.
)A:R, IJ+U ; 7eniendo en las anos todos los tesoros de Polonia.
*API7A4 +9R:UR, ; 3# s8 'ue /ay en la ca&illa un inenso tesoro. Lo re&artireos.
PA:R, U+U ; )iserable# <si /aces eso...=
*API7A4 +9R:UR, ; Pero# Padre Ubu# si no re&artes al%o el &ueblo no 'uerr$ &a%ar los i&uestos.
PA:R, U+U ; >,s verdad eso?
)A:R, U+U ; <3# si=
PA:R, U+U ; <9/= ,ntonces accedo a todo. Reunid tres illones# coced ciento cincuenta bueyes y corderos. <Ade$s yo tabi8n
tendr8 i &arte=
Salen.
Escena VII
$l patio de palacio lleno de pueblo.
PA:R, U+U coronado. )A:R, U+U# *API7A4 +9R:UR,# *RIA:93 car%ados de carne.

PU,+L9 ; <A/ est$ el rey= <-iva el rey= <Hurra=
PA:R, U+U Farro(ando oro.G ; 7oad# eso &ara vosotros. 4o e diverta nada daros dinero# &ero# sab8is# /a sido la )adre Ubu la
'ue /a 'uerido. Al enos &roetede 'ue &a%ar8is bien los i&uestos.
79:93 ; <3i= <3i=
*API7A4 +9R:UR, ; )irad# )adre Ubu# /asta 'u8 e5treos dis&utan el oro ese. <Eu8 batalla=
)A:R, U+U ; Realente es /orrible. <+eur%/= All /ay uno con el oro.
PA:R, U+U ; <)aravilloso es&ect$culo= 7raed $s ca(as de oro.
*API7A4 +9R:UR, ; >A si /ici8raos una carrera?
PA:R, U+U ; ,s una buena idea. FAl &ueblo.G Ai%os os# esta ca(a de oro 'ue veis contiene trescientos il nobles a la rosa de
oro en oneda &olaca y de buena ley. Eue los 'ue 'uieran correr se &on%an en el e5treo del &atio. 3aldr8is cuando a%ite i &a@uelo
y el &riero en lle%ar tendr$ la ca(a. ,n cuanto a los 'ue no %anen tendr$n# coo consolacin# esta otra ca(a 'ue se les re&artir$.
79:93 ; <3= <-iva el Padre Ubu= <Eu8 buen rey= 4o se vean cosas as en tie&os de -enceslas.
PA:R, U+U Fa la )adre Ubu con ale%raG ;<,scCc/ales=
7odo el &ueblo va a situarse al e5treo del &atio.
PA:R, U+U ; <Uno# dos# tres= >,st$is listos?
79:93 ; <3# s=
PA:R, U+U ; <3alid=
3alen dando tubos. 0ritos y tuulto.
*API7A4 +9R:UR, ; <3e acercan# se acercan=
PA:R, U+U ; <,/= ,l &riero &ierde terreno.
)A:R, U+U ; 4o# a/ora vuelve a %anarlo.
*API7A4 +9R:UR, ; <9/= <Pierde# &ierde= <Aa est$= <Ha sido el otro= ,l 'ue iba se%undo lle%a &riero.
79:93 ; <-iva )i%uel 6ederovitc/= <-iva )i%uel 6ederovitc/=
)I0U,L 6,:,R9-l7*H ; 3ire# no s8 realente co a%radecer a -uestra )a(estad ...
PA:R, U+U ; <9/l )i 'uerido ai%o# no es nada. Lleva la ca(a a tu casa# )i%uel. A vosotros re&artos esta otra. *o%ed una oneda
cada uno /asta 'ue no 'ueden.
79:93 ; <-iva )i%uel 6ederovitc/= <-iva el Padre Ubu=
PA:R, U+U ; <A vosotros# ai%os os# venid a coer= 9s abro las &uertas del &alacio. <Hacedle /onor a i rnesa=
PU,+L9 ; <,ntreos= <,ntreos= <-iva el Padre Ubu= <,s el $s noble de los soberanos=
$ntran en el palacio. Se oye el ruido de la orga ,ue se prolonga hasta el da siguiente. "ae el tel+n.
ACTO TERCERO
Escena I
$l palacio.
PA:R, U+U# )A:R, U+U

PA:R, U+U ; :e &or i veln verde# /8e a'ui rey de este &as# /e &e%ado ya una indi%estin y van a traere i %ran ca&ellina.
)A:R, U+U ; >:e 'u8 est$ /ec/a# Padre Ubu? Por'ue aun'ue seaos reyes# debeos ser econicos.
PA:R, U+U ; )i se@ora /ebra# es de &iel de cordero con un broc/e y abra1aderas de &iel de &erro.
)A:R, U+U ; ,so es estu&endo# &ero aCn lo es $s el /ec/o de ser reyes.
PA:R, U+U ; 3i# /as tenido ra1n# )adre Ubu.
)A:R, U+U ; :ebeos a%radecerlo en %ran anera al du'ue de Lituania.
PA:R, U+U ; >A 'ui8n?
)A:R, U+U ; <,/= ,l ca&it$n +ordure.
PA:R, U+U ; Por favor# )adre Ubu# no e /ables de ese farsante# a/ora 'ue ya no le necesito &uede es&erar sentado. 4o tendr$ su
ducado.
)A:R, U+U ; ,st$s coetiendo un %rave error. 3e revolver$ contra t.
PA:R, U+U ; <9/= Eu8 &ena e da el /obrecillo ese. Le ten%o tanto iedo=
)A:R, U+U ; <,/= >*rees /aber acabado con +ou%relas?
PA:R, U+U ; >Eu8 teor &odra tenerle a un acaco de catorce a@os?
)A:R, U+U ; Padre Ubu# &resta atencin a lo 'ue te di%o. *r8ee tenta %anarte a +ou%relas erced a tus buenas acciones.
PA:R, U+U ; >ACn ten%o 'ue dar $s dinero? <A/= <Pardie1 'ue e /abeis /ec/o derroc/ar &or lo enos veintids illones.
)A:R, U+U ; Ha1 lo 'ue te &la1ca# Padre Ubu. 7e socarrar$s.
PA:R, U+U ; Pues bien# tC estar$s coni%o en la olla.
)A:R, U+U ; ,scuc/a una ve1 $s# estoy se%ura de 'ue el (oven +ou%relas triunfar$ al cabo# &ues el buen derec/o est$ de su &arte.
PA:R, U+U ; <A/= <+asura= >Acaso el al derec/o no vale tanto coo el bueno? A/# e in(urias# )adre Ubu# voy a /acerte
&eda1os.
La Madre Ubu huye perseguida por Ubu.
Escena II
La gran sala de palacio.
PA:R, U+U# )A:R, U+U# 49+L,3 ,4*A:,4A:93# 6l4A4*I,R93# )A0I37RA:93# ,3*RI+A493 69R,43,3.

PA:R, U+U ; <7raed la ca(a de 4obles# y el %anc/o de 4obles# y el cuc/illo de 4obles# y el libraco de 4obles= :es&u8s# /aced
avan1ar a los nobles.
$mpujan brutalmente a los !obles.
)A:R, U+U ; Por favor# od8rate# Padre Ubu.
PA:R, U+U ; 7en%o el /onor de anunciaros 'ue &ara enri'uecer el reino voy a /acer &erecer a todos los 4obles y a&oderados de sus
bienes.
49+L,3 ; <Horror= <Ayudadnos# &ueblo y soldados=
PA:R, U+U ; 7raed al &rier 4oble# y dade el %anc/o de 4obles. A los 'ue se condene a uerte los &asar8 &or la tra&a# caer$n
al subsuelo del Pinc/a&uercos y de la 3ala de la *alderilla# &or donde se les sacara el cerebro. FAl &rier 4oble.G >Eui8n eres#
acaco?
,L 49+L, ; ,l conde de -ite&s2.
PA:R, U+U ; >A cu$nto ascienden tus in%resos?
,L 49+L, ; A tres illones de ri5dales.
PA:R, U+U ; <*ondenado=
Le coge con el gancho y le hace pasar por el agujero.
)A:R, U+U ; <Eu8 ferocidad $s vil=
PA:R, U+U ; 3e%undo 4oble# >'uien eres? Fel 4oble no contesra nada.G >-as a contestare# acaco aarrac/o?
,L 49+L, ; 0ran du'ue de Posen.
PA:R, U+U ; <,5celente= <,5celente= Aa no necesito $s. A la tra&a con 8l. 7ercer 4oble# >'ui8n eres? 7ienes una ala cabe1a.
,L 49+L, ; :u'ue de *urlandia# de las ciudades de Ri%a# de Revel y )itau.
PA:R, U+U ; <)uy bien= <)uy bien= >4o tienes nada $s?
,L 49+L, ; 4ada.
PA:R, U+U ; ,ntonces a la tra&a. *uarto 4oble# >'ui8n eres?
,L 49+L, ; Prnci&e de Podolia.
PA:R, U+U ; >*u$les son tus in%resos?
,L 49+L, ; ,stoy arruinado.
PA:R, U+U ; A causa de esa ala &alabra# &asa a la tra&a. Euinto 4oble# >'ui8n eres?
,L 49+L, ; )ar%rave de 7/orn# &alatino de Poloc2.
PA:R, U+U ; 4o es uc/o. >4o tienes nada $s?
,L 49+L, ; )e bastaba con eso.
PA:R, U+U ; <+ueno= )$s vale &oco 'ue nada. A la tra&a. >Eu8 cuc/ic/eas# )adre Ubu?
)A:R, U+U ; ,res deasiado fero1# Padre Ubu.
PA:R, U+U ; <,/= )e enri'ue1co. -oy a /acere leer )I lista de )I3 bienes. ,scribano# leede )I lista de )I3 bienes.
,L ,3*RI+A49 ; Princi&ado de Podolia# %ran ducado de Posen# ducado de *urlandia# condado de 3andoir# condado de -ite&s2#
&alatinado de Poloc2# ar%raviato de 7/orn.
PA:R, U+U ; >A 'u8 $s?
,L ,3*RI+A49 ; ,so es todo.
PA:R, U+U ; <*o= <,so es todo= ,ntonces &erfecto# adelante con los 4obles# y coo no acabe de enri'uecere voy a /acer
e(ecutar a todosB los 4obles# y as tendr8 todos los bienes vacantes. -en%a# eted a los 4obles en la tra&a. FA&ilan a los 4obles en la
trarn&a.G :aos &risa# r$&ido# a/ora 'uiero /acer leyes.
-ARI93 ; -aos a verlo.
PA:R, U+U ; Priero voy a reforar la (usticia# des&u8s de lo cual &rocedereos a las finan1as.
-ARI93 )A0I37RA:93 ; 4os o&oneos a todo cabio.
U+U ; )ierdra. Para e&e1ar# no se &a%ar$ $s a los a%istrados.
)A0I37RA:93 ; >A de 'u8 vaos a vivir? 3oos &obres.
PA:R, U+U ; 7endr8is las ultas 'ue &ronunci8is# y los bienes de los condenados a uerte.
U4 )A0I37RA:9 ; Horror.
3,0U4:9; Infaia.
7,R*,R9 ; ,sc$ndalo.
*UAR79 ; Indi%nidad.
79:93 ; Re/usaos (u1%ar en condiciones serne(antes.
PA:R, U+U ; <A la tra&a los a%istrados=
Se debaten en vano.
)A:R, U+U ; <,/= >Eu8 /aces# Padre Ubu? >Eui8n /ar$ (usticia a/ora?
PA:R, U+U ; <7oa= Ao. -er$s 'u8 bien va a arc/ar todo.
)A:R, U+U ; 3# ser$ un buen tin%lado.
PA:R, U+U ; <+asta= *$llate# aarrac/ota. A/ora# se@ores# vaos a &roceder a las finan1as.
6I4A4*I,R93 ; 4o /ay nada 'ue cabiar.
PA:R, U+U ; *o# 'uiero cabiarlo todo# yo. Priero# 'uiero &ara la itad de los i&uestos.
6I4A4*I,R93 ; 4o se est$ de nada.
PA:R, U+U ; 3e@ores# establecereos un i&uesto de un die1 &or ciento sobre la &ro&iedad# otro sobre el coercio y la industria# y
un tercero sobre los casaientos# y un cuarto sobre los falleciientos# de 'uince francos cada uno.
PRI),R 6i4A4*l,R9 ; Pero esto es idiota# Padre Ubu.
3,0U4:9 6I4A4*I,R9 ; ,s absurdo.
7,R*,R 6I4A4*I,R9 ; 4o tiene &ies ni cabe1a.
PA:R, U+U ; <9s burl$is de i= <A la tra&a los financieros=
-rrojan a la trampa a los financieros.
)A:R, U+U ; Pero bueno# Padre Ubu# >'u8 clase de rey eres? Acabas con todo el undo.
PA:R, U+U ; <,/= <)ierdra=
)A:R, U+U ; 4o $s (usticia# no $s finan1as.
PA:R, U+U ; 4o teas nada# i dulce ni@a. Ao iso ir8 de &uebo en &ueblo a cobrar los i&uestos.
Escena III
Una casa de campo en los alrededores de arsovia.
arios campesinos se hallan reunidos.
U4 *A)P,3I49 %entrando.& ; 3abed la %ran noticia. ,l rey /a uerto# los du'ues tabi8n# y el (oven +ou%relas /a /uido con su
adre a la onta@as. Ade$s el Padre Ubu se /a a&oderado del trono.
97R9 ; Ao s8 uc/o $s. -en%o de *racovia en donde /e visto llevars los cuer&os de $s de trescientos nobles y de 'uinientos
a%istrados a los 'ue /an atado# y &arece ser 'ue van a doblar los i&uestos y 'ue el Padre Ubu vendr$ a recaudarlos en &ersona.
79:93 ; <0ran :ios= >Eu8 va a ser de nosotros? ,l Padre Ubu es un /orrible &uerco y su failia dicen 'ue es aborninable.
U4 *A)P,3I49 ; Pero od. >4o se dira 'ue llaan a la &uerta?
U4A -9M ; <*uernos de bo'ue= <Abrid# &or i ierdra# &or 3an Juan# 3an Pedro y 3an 4icol$s= Abrid# sable de finan1as# cuerno de
finan1as# ven%o a buscar los i&uestos.
(esfondan la puerta. Ubu entra seguido de una legi+n de usureros.
Escena IV

PA:R, U+U ; >Eui8n de vosotros es el $s vie(o? Fun ca&esino se acerca.G >*o te llaas?
,L *A)P,3I49 ; ,stanislao Lec1ins2i.
PA:R, U+U ; Pues bien# cuernos de bo'ue# escCc/ae bien# si no estos se@ores te cortar$n las one(as. >Pero vas a escuc/are al
fin?
,37A4I3LA9 ; Pero si -uestra ,5celencia aCn no /a dic/o nada.
PA:R, U+U ; -aos# /ace una /ora 'ue estoy /ablando. >*rees 'ue ven%o a'u &ara &redicar en el desierto?
,37A4I3LA9 ; Le(os de esa idea.
PA:R, U+U ; -en%o &ues a decirte# a ordenarte y a si%nificarte 'ue debes &roducir y e5/ibir con &rontitud tu finan1a# si no ser$s
de%ollado. -aos onse@ores# los &uercos de finan1a# acarreade a'ui el carric/uelo de fynan1as.
.raen el carrichuelo.
,37A4I3LA9 ; 3ire# en el re%istro estaos inscritos nada $s 'ue &or cincuenta y dos ri5dales 'ue ya /eos &a%ado# seis seanas
/ar$ &ara 3an )ateo.
PA:R, U+U ; ,s uy &osible# &ero /e cabiado el %obierno y /e /ec/o i&riir en el &eridico 'ue se &a%ar$n dos veces todos los
i&uestos# y tres veces los 'ue &odr$n ser desi%nados ulteriorente. *on este sistea en se%uida /abr8 /ec/o fortuna. ,ntonces
atar8 a todo el undo y e ir8.
*A)P,3I493 ; 3e@or Ubu# &or favor# tened &iedad de nosotros. 3oos unos &obres ciudadanos.
PA:R, U+U ; )e i&orta un coino. Pa%ad.
*A)P,3I493 ; 4o &odeos. Heos &a%ado.
PA:R, U+U ; <Pa%ad= i9 yo e os eto en i tale%a con su&licio y deca&itacin del cuello y de la cabe1a= *uerno de bo'ue# tal ve1
soy el rey.
79:93 ; <A/= >*on 'ue con esas? <A las aras= <-iva +ou%relas# &or la %racia de :ios rey de Polonia y Lituania=
PA:R, U+U ; Adelante se@ores de 6inan1as. *u&lid vuestro deber.
Se entabla una lucha. La casa ,ueda destruida y el viejo $stanislao huye solo a travs de la llanura. Ubu se ,ueda recogiendo la
finan#a.
Escena V
Una casamata en .horn.
+9R:UR, FencadenadoG# PA:R, U+U

PA:R, U+U ; <A/= *iudadano# ira lo 'ue /a sucedido. Has 'uerido 'ue te &a%ue lo 'ue te debiaD entonces te /as sublevado &or'ue
no 'uerido# y /8te a'ui en(aulado. *uerno finan1a# est$ uy bien /ec/o# yo la /e (u%ado tan bien 'ue debes encontrarte a tu %usto.
+9R:UR, ; 7en cuidado# Padre Ubu. :esde /ace cinco dias# desde 'ue sois rey# /ab8is coetido $s asesinatos 'ue los 'ue /ara
falta &ara condenar a los santos del Paraiso. La san%re del rey y de los nobles %rita ven%an1a y sus %ritos ser$n escuc/ados.
PA:R, U+U ; <,/= )i bello ai%o# ten8is rnuy bien &uesta la len%ua. 4o dudo 'ue si esca&$rais &odran resultar co&licaciones#
&ero no /a 'ue las casaatas de 7/orn /ayan (a$s soltado a nin%uno de los fornidos uc/ac/os 'ue se les /an confiado. ,s &or ello
'ue# uy buenas noc/es# y os invito a dorir a dos one(as# &ese a 'ue las ratas dancen una bellisia 1arabanda.
Sale. Los criados vienen a echar el cerrojo a todas las puertas.
Escena VI
$l palacio de Mosc/.
,L ,)P,RA:9R AL,NI3 A 3U *9R7,# +9R:UR,.

,L MAR AL,NI3 ; >3ois vos# infae aventurero# 'uien /ab8is coo&erado en la uerte de nuestro &rio -enceslas?
+9R:UR, ; 3ire# &erdonade# /e sido arrastrado a i &esar &or el Padre Ubu.
AL,NI3 ; <A/= <Horrible ebustero= Pero en fin# >'u8 dese$is?
+9R:UR, ; ,l Padre Ubu e /a /ec/o encarcelar ba(o &rete5to de cons&iracin. He conse%uido esca&ar y /e corrido cinco das y
cinco noc/es# a caballo# &or las este&as# &ara venir a i&lorar vuestra %raciosa isericordia.
AL,NI3 ; >Eu8 e traes coo &rueba de tu suisin?
+9R:UR, ; )i es&ada de aventurero y un &lano detallado de la ciudad de 7/orn.
AL,NI3 ; Ace&to la es&ada# &ero# &or 3an Jor%e# 'uead ese &lano. 4o 'uiero deber i victoria a una tralcion.
+9R:UR, ; Uno de los /i(os de -enceslas# el (oven +ou%relas# est$ vivo aCn. Har8 lo &osible &or restablecerle#
AL,NI3 ; >Eu8 %rado tenas en el e(8rcito &olaco?
+9R:UR, ; )andaba el OP re%iiento de dra%ones de-ilna y una co&a@a franca al servicio del &adre Ubu.
AL,NI3 ; ,st$ bien. 7e nobro lu%arteniente del 10P re%iiento de cosacos# y &obre de t si e traicionas. 3i luc/as bien ser$s
reco&ensado.
+9R:UR, ; 4o es valor lo 'ue e falta# 3ire.
AL,NI3 ; ,st$ bien. :esa&arece de i &resencia.
Sale.
Escena VII
La sala del concejo de Ubu.
PA:R, U+U# )A:R, U+U# *943,J,R93 :, 6A4A4MA3.

PA:R, U+U ; 3e@ores# se abre la sesin y &rocurad escuc/ar bien y anteneros tran'uilos. Priero vaos a dedicarnos al ca&tulo
de finan1as. :es&u8s /ablareos de un sisteita 'ue /e ideado con el fin de traer buen tie&o y de con(urar la lluvia.
U4 *943,J,R9 ; ,stu&endo# se@or Ubu.
)A:R, U+U ; Eu8 /obre $s tonto.
PA:R, U+U ; 3e@ora de i ierdra# tened cuidado &uesto 'ue no voy a so&ortar vuestras tonteras. 9s deca &ues# se@ores# 'ue las
finan1as van &asableente. Un considerable nCero de &erros rastreros se e5tiende cada a@ana &or las calles# y los uy arranos
/acen aravillas. Por do'uier se ven tan slo casas 'ueadas y %entes a&lastadas ba(o el &eso de nuestras fynan1as.
,L *943,J,R9 ; >A los nuevos i&uestos# se@or Ubu# van bien?
)A:R, U+U ; ,n lo $s nio. ,l i&uesto sobre los casaientos /a &roducido tan slo reales y eso 'ue el Padre Ubu &ersi%ue a
las %entes &or todas &artes &ara for1arlas a casarse.
PA:R, U+U ; 3able de finan1as# cuerno de i rec/ule1# se@ora financiera# ten%o one(as &ara /ablar# y vos una boca &ara ore.
F*arca(adasG <4o es eso= <)e /ac8is e'uivocar y sois la causa de 'ue /a%a el burro <Pero# cuerno de Ubu= F,ntra un ensa(ero.G
-en%a# a ver# >'u8 le &asa a 8ste? L$r%ate# aanrac/o# o te enc/irono# con deca&itacin y torsin de las &iennas.
)A:R, U+U ; <A/= Aa se /a arc/ado# &ero /ay una carta.
PA:R, U+U ; L8ela. )e &arece 'ue &ierdo el es&ritu o 'ue no s8 leer. :ate &risa# ta borde. :ebe ser +ordure.
)A:R, U+U ; ,5actaente. :ice 'ue el 1ar le /a recibido uy bien# 'ue va a invadir tus estados &ara restaurar a +ou%relas# y 'ue a
t van a atarte.
PA:R, U+U ; <9/= <9/= <7en%o iedo= <A/= *reo 'ue voy a orir. Eu8 des%raciado soy. >Eu8 ser$ de # 0ran :ios? ,se
alvado va a atare. 3an Antonio y todos los santos# &rote%ede. 9s dar8 fynan1as y 'uear8 cirios en vuestro /onor. >3e@or# 'u8
va a ser de ?
Llora y sollo#a.
)A:R, U+U ; 3lo 'ueda un &artido a toar# Padre Ubu.
PA:R, U+U ; >*u$l# aor o?
)A:R, U+U ; <La %uerra=
79:93 ; <-ive :ios= <,so es lo $s noble=
PA:R, U+U ; 3# y volver8 a recibir %ol&es.
PRI),R *943,J,R9 ; *orraos# corraos a or%ani1ar el e(8rcito.
3,0U4:9 ; A a reunir los vveres.
7,R*,R9 ; A a &re&arar la artillera y las fortale1as.
*UAR79 ; A a toar dinero &ara las tro&as.
PA:R, U+U ; <A/= <4o= <4i /ablar= 7e voy a atar# a t. 4o 'uiero dar dinero. <)ira 'u8 ocurrencias= )e &a%aban &or /acer la
%uerra# y a/ora /ay 'ue /acerla a is e5&ensas. 4o# de &or i veln verde# /a%aos la %uerra ya 'ue est$is enfurecidos# &ero no
solteos ni un real.
79:93 ; <-iva la %uerra=
Escena VIII
$l campo cerca de arsovia.
39L:A:93 A PAL97I493 ; <-iva Polonia= <-iva el Padre Ubu=

PA:R, U+U ; <A/= )adre Ubu# dae i cora1a y i &edacito de adera. Pronto voy a estar tan car%ado 'ue no lo%rara andar ni
aun'ue e &ersi%uieran.
)A:R, U+U ; +uff# el uy cobarde.
PA:R, U+U ; <A/= <)ira el sable de ierdra 'ue esca&a y el %anc/o de finan1as 'ue ya no a%uanta=== 4unca acabar8# y los rusos
avan1an y van a atare.
U4 39L:A:9 ; 3e@or Ubu# /e a'u la ti(era de one(as 'ue se cae.
PA:R, U+U ; )Q atao todo &or edio del %anc/o de ierdra y del cuc/illo de rostro.
)A:R, U+U ; Eu8 %ua&o est$ con su casco y su cora1a. 3e dira una calaba1a arada.
PA:R, U+U ; <A/= A/ora voy a ontar a caballo. 7r$i%ane# se@ores# el caballo de fynan1as.
)A:R, U+U ; Padre Ubu# tu caballo no &odr$ llevarte. 4o /a coido nada desde /ace cinco das y est$ edio uerto.
PA:R, U+U ; <,sta s 'ue es buena= )e /acen &a%ar 1R reales al da &or el rocn 8ste# y no &uede llevane. 9s burl$is de #
cuerno de Ubu# >o e rob$is? Fla )adre Ubu enro(ece y ba(a los o(os.G ,ntonces 'ue e trai%an otro anial# &ero no ir8 a &ie#
<cuernoirec/ule1=
.raen un enorme caballo.
PA:R, U+U ; -oy a ontar encia. <9/= )e(or sentado# ya 'ue voy a caere. F,l caballo &arte.G <A/= <:etened a i bestia= <0ran
:ios# voy a caer y orire===
)A:R, U+U ; ,s realente ib8cil. <A/= Aa est$ levantado otra ve1. Pero /a caido al suelo.
PA:R, U+U ; <*uerno fysico# estoy edio uerto= Pero es i%ual# &arto a la %uerra y atar8 a todo el undo. Ay del 'ue no
obede1ca. )Q lo eto en la tale%a con torsin de nari1# y dientes# y e5traccin de la len%ua.
)A:R, U+U ; +uena suerte# se@or Ubu.
PA:R, U+U ; 9lvidaba decirte 'ue te confo la re%encia. Pero llevo encia el libro de finan1as. Peor &ara t si e robas. 7e de(o
&ara ayudar al &alotino 0irn. Adis# )adre Ubu.
)A:R, U+U ; Adis# Padre Ubu. )ata bien al 1ar.
PA:R, U+U ; 3in duda. 7orsin de la nari1 y de los dientes# e5traccin de la len%ua# y &enetracin del trocito de adera en las
one(as.
$l ejrcito se aleja al comp*s de las fanfarrias.
)A:R, U+U ; A/ora 'ue ese &elele %ordinfln se /a arc/ado# intenteos /acer nuestro ne%ocio# atar a +ou%relas# y
a&oderarnos del tesoro.
ACTO CUARTO
Escena I
La cripta de los antiguos reyes de Polonia en la catedral de arsovia.
)A:R, U+U ; >:nde est$ &ues este tesoro? 4in%una losa suena a /ueco. 3in ebar%o /e contado trece &iedras a &artir de la tuba
de Ladislao el %rande# a lo lar%o de la &ared# y no /ay nada. 7ienen 'ue /abere en%a@ado. 3in ebar%o ira; a'u la &iedra suena a
/ueco. Al traba(o# )adre Ubu. -alor. Arran'ueos esta &iedra. A%uanta bien. 7oeos la &unta de este %anc/o de finan1as 'ue aCn
/ar$ su &a&el. <Aa est$= He a'u el oro# entre las osaentas de los reyes. <Al tale%o# ven%a# todo= <,/= >Eu8 ruido es 8se? >Habr$ aCn#
en estas vie(as bvedas# %entes vivas? 4o. 4o es nada. :8onos &risa. *o(aos todo. ,ste dinero estar$ e(or a la lu1 del da 'ue en
edio de tubas de anti%uos &rnci&es. -olvaos a &oner la &iedra. >Eu8 es esto? 3ie&re ese ruido. La estancia en estos &ara(es e
causa un e5tra@o &avor. 7oar8 el resto de este oro otra ve1. -olver8 a@ana.
U4A -9M Fsaliendo de la tuba de Juan 3e%isundo.G ; <Ja$s# )adre Ubu=
La Madre Ubu huye enlo,uecida por la puerta secreta, llev*ndose el oro robado.
Escena II
La pla#a de arsovia.
+9U0R,LA3 A 3U3 PAR7I:ARI93 PU,+L9 A 39L:A:93.

+9U0R,LA3 ; <Adelante# ai%os os= <-iva -enceslas y Polonia= ,l bribn del Padre Ubu se /a arc/ado. Eueda slo la bru(a de
la )adre Ubu con su Palotino. )e ofre1co &ara ir en cabe1a y restablecer la ra1a de is &adres.
79:93 ; <-iva +ou%relas=
+9U0R,LA3 ; A su&riireos todos los i&uestos establecidos &or /orrible Padre Ubu.
79:93 ; <Hurra= <Adelante= *orraos a &alacio y ani'uileos esa ralea.
+9U0R,LA3 ; <,/= <)irad a la )adre Ubu 'ue sale con sus %uardias &or la escalinata=
)A:R, U+U ; >Eu8 'uer8is se@ores? <A/= ,s +ou%relas.
La muchedumbre tira piedras.
PRI),R 0UAR:IA ; 7odos los cristales est$n rotos.
3,0U4:9 0UAR:IA ; Por 3an Jor%e# /an acabado coni%o.
7,R*,R 0UAR:IA ; :iantre# uerto estoy.
+9U0R,LA3 ; 7irad &iedras# ai%os os.
,L PAL97I49 0IR94 ; <9/= <,sas teneos=
(esenvaina y se lan#a armando una espantosa carniceria.
+9U0R,LA3 ; <7C y yo# a/ora= :efi8ndete# cobarde ti&e(o.
Se baten.
0IR94 ; <)uerto estoy=
+9U0R,LA3 ; <-ictoria# ai%os os= <3us a la )adre Ubu=
Se oyen trompetas.
+9U0R,LA3 ; <A/= All lle%an los 4obles. <*orraos= <A%arreos a la alvada ar&a=
79:93 ; <,n es&era de estran%ualar al vie(o bandido=
La Madre Ubu escapa perseguida por todos los polacos. (isparos, fusiles y lluvia de piedras.
Escena III
$l ejrcito polaco en marcha por Ucrania.

PA:R, U+U ; <:iantre# &iernadivina# cabe1a de ula= -aos a &erecer &uesto 'ue orios de sed y estaos cansados. 3ire
soldado# tened la aabilidad de llevar nuestro casco de finan1as# y vos# 3ire Lancero# encar%aos de la ti(era de ierdra y del &alo
fysico# &ara aliviar nuestra &ersona# ya 'ue# lo re&ito# estaos cansados.
Los soldados obedecen.
PIL, ; <9%%= <)e se%nior= ,s sor&rendente 'ue los rusos no a&are1can.
PA:R, U+U ; ,s laentable 'ue el estado de nuestras finan1as no nos &erita tener un coc/e 'ue est8 a nuestra altura. Aa 'ue# &or
teor a deoler nuestra ontura# /eos /ec/o todo el caino a &ie# arrastrando nuestro caballo &or la brida. Pero cuando esteos de
vuelta en Polonia# inventareos &or edio de nuestros conociientos en fsica# y ayudados &or las luces de nuestros conse(eros# un
coc/e a viento &ara trans&ortar a todo el e(8rcito.
*97I*, ; <He a'u a 4icol$s Rens2y 'ue lle%a &reci&itadaente=
PA:R, U+U ; >A 'u8 le &asa al c/ico ese?
R,43LA ; 7odo est$ &erdido. 3ire# los &olacos se /an sublevado. Han atado a 0iron# y la )adre Ubu /a /uido a las onta@as.
PA:R, U+U ; <P$(aro de noc/e# alia@a de al a%uero# bC/o con anti&arras= >:e dnde /as sacado esas a(aderas? <,sa s 'ue es
otra= >A 'ui8n /a /ec/o eso? A&uesto a 'ue +ou%relas. >:e dnde vienes?
R,43LA ; :e -arsovia# noble 3e@or.
PA:R, U+U ; Hi(o de i ierdra# si te creyera /ara volver %ru&as a todo el e(8rcito. Pero se@or /i(o# llevas sobre los /obros $s
&luas 'ue sesos# y /as so@ado tonteras. -e a la avan1adilla# /i(o o. Los rusos no est$n le(os# y &ronto tendreos 'ue dar
estocadas con nuestras aras# tanto de ierdra coo de finan1as y de fsica.
,L 0,4,RAL LA3*A ; Padre Ubu# >no veis a los rusos en la llanura?
PA:R, U+U ; <,s cierto= <Los rusos= ,stoy a&a@ao. 3i &or lo enos /ubiera un edio de arc/arse# &ero nada# estaos en un alto y
nos vereos &resa de todos los %ol&es.
,L ,J,R*I79 ; <Los rusos= <,l enei%o=
PA:R, U+U ; -aos se@ores# toeos edidas &ara la batalla. 4os vaos a 'uedar en la colina y no coetereos la tontera de
ba(ar. )e antendr8 en el edio coo una ciudadela viviente# y vosotros %ravitar8is a i alrededor. :ebo recoendaros 'ue &on%$is
en los fusiles tantas balas coo 'ue&an# ya 'ue 8 balas &ueden atar a 8 rusos y son otros tantos 'ue no se e vendr$n encia.
3ituareos a los infantes al &ie de colina &ara recibir a los rusos y atarlos un &oco# la caballera detr$s &ara lan1arse en la confusin#
y la artillera alrededor del olino de viento a'u &resente &ara dis&arar en el ontn. ,n cuanto a nosotros# nos situareos en el
olino de viento y dis&arareos con la &istola de fynan1as &or la ventana. A trav8s de la &uerta colocareos el bastn de fysica# y si
al%uno intenta &enetrar# 'ue se %uarde del %anc/o de ierdra.
96I*IAL,3 ; -uestras rdenes# 3ire Ubu# ser$n e(ecutadas.
PA:R, U+U ; <A/= ,sto va bien. 3ereos los vencedores. >Eu8 /ora es?
,L 0,4,RAL LA3*A ; Las once de la a@ana.
PA:R6 U+U ; ,ntonces vaos a coer# ya 'ue los rusos no atacar$n antes del edioda. :ecid a los soldados# 3e@or 0eneral# 'ue
cu&lan sus tareas y 'ue entonen la *ancin de 6inan1as.
Lascy se va.
39L:A:93 A PAL97I493 ; <-iva el Padre Ubu# nuestro %ran 6inanciero= <7in%# tin%# tin%D tin%# tin%# tin%# tin%# tin%# tatin%=
PA:R, U+U ; 9/# adoro a estos bravos uc/ac/os. F*ae una bala y ro&e el ala del olino.G <A/= 7en%o iedo. <3ire :ios# uerto
soy= 3in ebar%o no# no ten%o nada.
Escena IV
L93 )I3)93# U4 *API7A4.
A:,)A3 ,L ,J,R*I79 RU39.

U4 *API7A4 Flle%ando.G ; 3ire Ubu# los rusos atacan.
PA:R, U+U ; +ueno# >y 'u8 $s 'uieres 'ue /a%a? 4o /e sido yo 'ue se lo /a dic/o. 3in ebar%o# 3e@ores de 6inan1as#
&re&ar8osnos &ara el cobate.
,L 0,4,RAL LA3*A ; Una se%unda bala.
PA:R, U/U ; <A/= Aa no a%uanto $s. A'u llueve &loo y /ierro# &odraos da@ar nuestra &reciosa &ersona. +a(eos.
.odos bajan a paso de carrera. La batalla acaba de entablarse. (esaparecen en los torrentes de humo, al pie de la colina.
U4 RU39 F%ol&eandoG ; <Por :ios y &or el 1ar=
R,43LA ; <A/= =)uerto soy=
PA:R, U+U ; <Adelante= <Ay de ti# se@or# coo te a%arre# &or'ue e /as /ec/o da@o= >9yes? <+oto de vino con ese c/o&o 'ue no
arc/a=
,L RU39 ; <A/= *o&ru8balo.
Le dispara una bala de rev+l ver
PA:R, U+U ; <A/= <9/= ,stoy /erido# estoy a%u(ereado# estoy &erforado# estoy adinistrado# estoy enterrado. <Pero a &esar de todo=
<A/= <Aa lo ten%o= FLo des%arra.G <7oa= >-olver$s a /acerlo a/ora?
,L 0,4,RAL LA3*A ; <Adelante= ,&u(eos con fuer1a. Atraveseos el foso. La victoria es nuestra.
PA:R, U+U ; >7C crees? Hasta a/ora siento en i frente $s c/ic/ones 'ue laureles.
JI4,7,3 RU393 ; <Hurra= <Paso al Mar=
$l 0ar llega, acompa)ado por 'ordure disfra#ado.
U4 P9LA*9 ; <A/= <3e@or= <3$lvese 'uien &ueda= <A'u est$ el Mar=
97R9 ; <9/= <:ios o= Atraviesa el foso.
97R9 ; <Pif. <Paf= Aa van cuatro destro1ados &or ese %randsio borde de lu%arteniente.
+9R:UR, ; <A/= <ACn se%us vosotros= <7oa# Juan 3obies2y= <A'u tienes lo tuyo= FAcaba con 8l.G <A/ora a &or los otros=
1rgani#a una carniceria de polacos.
PA:R, U+U ; <Adelante# ai%os os= <A%arrad a ese bellaco= Ha%aos co&ota de oscovitas. La victoria es nuestra. <-iva el
$%uila ro(a=
79:93 ; <Adelante= <Hurra= <Pierna divina= A%arrad al %ran borde.
+9R:UR, ; Por 3an Jor%e# /e cado.
PA:R, U+U Freconoci8ndoleG ; <A/= <,res tC# +ordure= <A/= Ai%o o. ,staos uy contentos# al i%ual 'ue toda la co&a@a# de
volver a encontrarte. -oy a cocerte a fue%o lento. 3e@ores de aras# encended el fue%o. <9/= <A/= <9/= )uerto soy. Por lo enos /e
recibido un ca@ona1o. <A/= :ios o# &erdnae is &ecados. 3# se trata de un ca@ona1o.
+9R:UR, ; ,s un &istoleta1o de ara car%ada con &lvora.
PA:R, U+U ; <A/= <7e burlas de # todava= <Al &o1o=
Se arrastra hasta l y lo destro#a.
,L 0,4,RAL LA3*A ; Padre Ubu# avan1aos &or todos lados.
PA:R, U+U ; Aa lo veo. 4o &uedo $s. ,stoy acribillado de &atadas. Euisiera sentare en el suelo. <9/= )i botella.
,L 0,4,RAL LA3*A ; Id a co%er la del Mar# Padre Ubu.
PA:R, U+U ; <,/= ,sa intencin ten%o. <-aos= 3able de ierdra /a1 tu oficio# y tC# %anc/o de finan1as# no te 'uedes atr$s. <Eue
el bastn de fsica traba(e con %enerosa eulacin y co&arta con el &edacito de adera el /onor de de%ollar# /oradar y e5&lotar al
,&erador= <Adelante# 3e@or caballo de finan1as=
Se lan#a contra el 0ar.
U4 96I*IAL RU39 ; <,n %uardia# )a(estad=
PA:R, U+U ; <7oa tC= <Ay= Pero vaos. <A/= 3e@or# &erdn. :8(ae en &a1. <9/= <Pero si no lo /e /ec/o a &ro&sito=
2uye. $l 0ar le persigue.
PA:R, U+U ; -ir%en 3anta# la furia 8sta e &ersi%ue. >Eu8 /e /ec/o? <:ios o= <A/= +ueno. Eueda aCn un foso# y /ay 'ue volver
a &asar. <A/= Lo siento detr$s o# y al foso delante. <-alor# cerreos los o(os=
Salta el foso. $l 0ar cae.
,L MAR ; <+ueno# ya estoy dentro=
P9LA*93 ; <Hurra= <,l Mar /a cado=
PA:R, U+U ; <A/= <A&enas oso volvere= ,st$ dentro. Perfecto# y le &e%an. <-aos# &olacos= <Id &or turnos= 7iene una buena
es&alda el iserable. <Ao no e atrevo a irar= A sin ebar%o nuestra &rediccin se reali1ado totalente. ,l bastn de fsica /a
/ec/o aravillas# y nadie duda de 'ue le /ubiera atado co&letaente si un ine5&licable terreoto no /ubiera venido a cobatire
y a anular en los efectos de nuevo valor. Pero sCbitaente /eos tenido 'ue volver la es&alda y tanto debeos nuestra salvacin a
nuestra /abilidad coo (inete as coo solide1 de los corve(ones de nuestro caballo de finan1as a cuya ra1a slo i%uala su solide1# y
cuya li%ere1a le da celebridad# al i%ual 'ue &rofundidad del foso 'ue se /a encontrado uy a &ro&sito ba(o los del enei%o de
nosotros el a'u &resente )aestro de 6ynan1as. 7odo es considerableente bello# &ero nadie e escuc/a. <Pero vaos= <Aa vuelve a
e&e1ar=
Los dragones rusos dan una carga y liberan al 0ar.
,L 0,4,RAL LA3*A ; ,sta ve1# es la desbandada.
PA:R, U+U ; <A/= <He a'u la ocasin de darle a los &ies= ,ntonces &ues# se@ores &olacos# <adelante= <9 e(or dic/o# atr$s=
P9LA*93 ; <3$lvese 'uien &ueda=
PA:R, U+U ; <-aos= ,n arc/a. Eu8 cantidad de %ente# 'u8 /uida# 'u8 ultitud. >*o librare de este atolladero? FLo
e&u(an.G <A/= 7en cuidado# tC# o vas a e5&erientar el encendido valor del )aestro de 6ynan1as. <A/= Ha arc/ado. Huyaos y
r$&ido# a&rovec/ando 'ue Lascy no nos ve.
Sale. Luego se ve pasar al 0ar y al ejrcito ruso persiguiendo a los polacos.
Escena V
Una caverna en Lituania.
!ieva.
PA:R, U+U# PIL,# *97I*,.

PA:R, U+U ; <A/= <*oc/ino tie&o= ,st$ /elando coo &ara /ender las &iedras. La &ersona del )aestro de 6inan1as se /alla
considerable ente olesta.
PIL, ; <9/n= 3e%nior Ubu# >est$is ya re&uesto de vuestro terror y de vuestra /uida?
PA:R, U+U ; <3= 3ire *otice# vuestra sore(a# >co va?
*97I*, ; 7odo lo bien# 3e%nior# 'ue &uede ir yendo a la ve1 uy al. Por consecucin de lo ce# el &loo la inclina /acia tierra y no
/e &odido e(traer la bala.
PA:R, U+U ; <)ira# te est$ bien= 7C# tabi8n# 'ueras sie&re %ol&ear a los otros. Ao /e des&le%ado el ayor valor# y sin
e5&onere /e ani'uilado cuatro enei%os con i &ro&ia ano# sin contar a todos los 'ue ya estaban uertos y 'ue /eos reatado.
*97I*, ; >3ab8is# Pile# lo 'ue /a sido del &e'ue@o Rens2y?
PIL, ; Ha recibido una bala en la cabe1a.
PA:R, U+U ; :e odo 'ue la aa&ola y el cardillo# en la flor de la edad# son se%ados &or la des&iadada /o1 del des&iadado se%ador
'ue sie%a des&iadadaente su &obre (eta. :e este odo# el &e'ue@o Rens2y /a /ec/o aa&ola. 3e /a batido bastante bien sin
ebar%o# &ero tabi8n /aba deasiados rusos.
PIL, A *97I*, ; <9/= <3e%nior=
,L ,*9 ; <H/rron=
PIL, ; >Eu8 es eso? Abraos bien los o(os.
PA:R, U+U ; <A/= <4o= <)il deonios= <A&uesto a 'ue son todava rusos= <Aa no a%uanto $s= A ade$s es bien sencillo. 3i e
a%arran e 1uban en el tale%o.
Escena VI
L93 )I3)93. ,ntra un oso.

*97I*, ; <9/n= <3e%nior de 6inan1as=
PA:R, U+U ; <)ira= 6(ate en el c/uc/o. A fe a 'ue es si&atico.
PIL, ; <7ened cuidado= <A/= <Eu8 enore oso= <)is cartuc/os=
PA:R, U+U ; <Un oso= <A/= i+estia atro1= <9/# &obre /obre= H8e co%ido. Eue :ios e &rote(a. A viene /acia . 4o# es a
*otice al 'ue a%arra. Res&iro tran'uilo.
$l oso se lan#a sobre "otice. Pile lo ataca a cuchilladas. Ubu se refugia encima de una roca.
*97I*, ; <A # Pile= <3ocorro# 3e%nior Ubu=
PA:R, U+U ; <4i /ablar= <,s&ablate# ai%o o= :e oento receos nuestro Padre 4uestro. *ada cual ser$ coido cuando le
to'ue.
PIL, ; Aa es o. Lo ten%o.
*97I*, ; A%uanta# ai%o. ,&ie1a a soltare.
PA:R, U+U ; 3anctificetur noen tuu.
*97I*, ; <*obarde# fantoc/e=
PIL, ; <A/= <)e uerde= 9/ se@or# salvadnos# uerto soy.
PA:R, U+U ; <6iat voluntas tua=
*97I*, ; <A/= He conse%uido /erirlo.
PIL, ; <Hurra= 3e est$ desan%rando.
$ntre los gritos de los Palotinos, el oso brama de dolor y Ubu contin/a musitando.
*97I*, ; 3u(8talo bien# 'ue voy a soltar i &u@eta1o e5&losivo.
PA:R, U+U ; Pane nostru 'uotidianu da nobis /odie.
PIL, ; >Lo tienes &or fin? Aa no &uedo $s.
PA:R, U+U ; 3icut et nos diittius debitoribus nostris.
3etumba una e4plosi+n y el oso cae muerto.
PIL, A *97I*, ; <-ictoria=
PA:R, U+U ; 3ed libera nos a alo. Aen. Pero bueno# >se%uro 'ue est$ uerto del todo? >Puedo ba(ar de la roca?
PIL, Fcon des&recio.G ; *uando lo dese8is.
PA:R, U+U Fba(andoG ; Pod8is vana%loriaros# &ero si est$is todava vivos y &isote$is aCn la nieve de Lituania# lo deb8is a la virtud
a%n8tica del aestro de 6inan1as# 'ue se /a afanado# desloado y des%a@itado en suinistrar &adrenuestros &or vuestra salvacin# y
'ue /a ani&ulado con tanto valor la es&ada es&iritual de la oracin coo vosotros /ab8is ani&ulado la te&oral del a'u &resente
*otice &u@eta1o e5&losivo. Incluso /eos llevado $s le(os nuestro sacrificio ya 'ue no /eos dudado en subir a una &e@a
considerableente alta &ara 'ue nuestras oraciones no tuvieran tanto trec/o /asta lle%ar al *ielo.
PIL, ; <,nervante borrico=
PA:R, U+U ; He a'u a un anial de bellota. 0racias a ten8is con 'u8 cenar. <Eu8 &an1ada# se@ores= Los %rie%os se /ubieran
sentado en 8l $s a %usto 'ue en el caballo de adera# y &oco /a faltado# 'ueridos ai%os# &ara 'ue no /ayaos &odido verificar con
nuestros &ro&ios o(os su ca&acidad interior.
PIL, ; )e uero de /abre. >Eu8 coer?
*97I*, ; <,l oso=
PA:R, U+U ; <,/= :es%raciados# >vais a coerlo crudo? 4o teneos nada &ara encender fue%o.
PIL, ; >4o teneos acaso las &iedras del fusil?
PA:R, U+U ; 7oa# es verdad. A ade$s# e &arece 'ue veo no le(os de a'u /ay un bos'uecillo en el 'ue debe /aber raas secas.
-e a car%ar al%unas# 3ire *otice.
"otice se aleja a travs de la nieve.
PIL, ; A a/ora# 3ire Ubu# id a des&eda1ar el oso.
PA:R, U+U ; <9/ no= Puede 'ue no est8 uerto. Puesto 'ue tC est$s a edio coer y ordido &or todas &artes# eres el $s
indicado. -oy a encender el fue%o en es&era de 'ue *otice trai%a le@a.
Pile comien#a a despeda#ar el oso.
PA:R, U+U ; <9/= <*uidado= 3e /a ovido.
PIL, ; Pero# 3ire Ubu# si est$ absolutaente fro.
PA:R, U+U ; ,s una l$stia. Hubiera valido $s coerlo caliente. ,sto va a causar una indi%estin al )aestro de 6inan1as.
PIL, Fa&arte.G ; ,s indi%nante. FAlto.G <Ayudadnos un &oco# 3e@or Ubu= no &uedo /acer todo el traba(o.
PA:R, U+U ; <4o# no 'uiero /acer nada# yo= <,stoy cansado# &or cierto=
*97I*, Fvolviendo a entrar.G ; Eu8 nevada# ai%os os. 3e dira 'ue estaos en *astilla o en el Polo 4orte. La noc/e est$
e&e1ando ac$. :entro de una /ora estar$ todo obscuro. A&resur8onos &ara tener lu1 aCn.
PA:R, U+U ; 3# >oyes# Pile? <A&resur$os los dos= <,nsartad al aniad# asadlo# yo ten%o /abre=
PIL, ; <A/= <Aa es deasiado= Habr$ 'ue traba(ar o si no no te tocar$ nada# >oyes %lotn?
PA:R, U+U ; <A/= )e da lo iso. )e %usta tabi8n la coida cruda. 3ois vosotros los 'ue no ten8is $s reedio 'ue /acerlo.
Ade$s ten%o sue@o# yo.
*97I*, ; >Eu8 te &arece# Pile? Ha%aos la coida solos. 4o le da os nada. ,so es todo. 9 'ui1$s &odran d$rsele los /uesos.
PIL, ; ,st$ bien. )ira# ya /a &rendido el fue%o.
PA:R, U+U ; <9/= ,sto est$ bien. A/ora /ace calor. Pero veo rusos &or todas &artes. <Eu8 /uida# 0ran :ios= <A/=
"ae dormido.
*97I*, ; )e %ustara saber si lo 'ue deca Rens2y es verdad# si la )adre Ubu /a sido realente destronada. 4o sera nada raro.
PIL, ; 7erineos de /acer la cena.
*97I*, ; 4o. 7eneos 'ue /ablar de cosas $s i&ortantes. *reo 'ue no estara al in'uirir sobre la veracidad de estas noticias.
PIL, ; ,s cierto. >Hay 'ue abandonar al Padre Ubu o se%uir con 8l?
*97I*, ; La noc/e es buena conse(era. :uraos. )a@ana vereos lo 'ue /ay 'ue /acer.
PIL, ; 4o. )$s vale a&rovec/ar la noc/e &ara irnos.
*97I*, ; -$onos entonces.
Se marchan.
Escena VII
U+U F/abla en sue@osG ; <A/= 3ire :ra%n ruso# tened cuidado# no dis&areis &or a'u# /ay %ente. <A/= A/ est$ +ordure. Eu8 alo es.
Parece un oso. <A +ou%relas 'ue se e ec/a encia= <,l oso# el oso= <A/= <H8lo aba(o= <Eu8 duro es# 0ran :ios= <4o 'uiero /acer
nada= <-ete# +ou%relas= >)e oyes# estC&ido? <A/ora Rens2y y el Mar= <9/= -an a %ol&eare. <A la Ubusa= >:nde /as co%ido todo
ese oro? )e /as co%ido i oro# iserable. Has estado revolviendo en i tuba 'ue est$ en la catedral de -arsovia# cerca de la Luna.
,stoy uerto desde /ace tie&o. +ou%relas fue el 'ue e at# y estoy enterrado en -arsovia# cerca de Ladislao el 0rande# y
tabi8n en *racovia cerca de Juan 3e%isundo# y tabi8n en 7/orn# en la casaata# con +ordure. 7odavia est$ a'u. Pero vete#
aldito oso >)e oyes# bestia de 3at$n? 4o. 4o oye. Los )arranos le /an cortado las sore(as. Arrancad cerebros# atad# cortad las
sore(as# arrancad la finan1a y bebed /asta la uerte. ,s la vida de los )arranos. ,s la felicidad del )aestro de 6inan1as.
Se calla. (uerme.
ACTO QUINTO
Escena I
,s de noc/e. ,L PA:R, U+U duere. LA )A:R, U+U entra sin verle. La oscuridad es co&leta.

)A:R, U+U ; Por fin estoy al abri%o. ,stoy sola a'u. 4o es nin%Cn inconveniente. Pero 'ue carrera desenfrenadaB atravesar toda
Polonia en cuatro das. 7odas las des%racias e /an cado de %ol&e. Inediataent des&u8s de la arc/a de ese %ran borrico voy a la
cri&ta a enri'uecere. Poco des&u8s estoy a &unto de 'ue e li'uide el +ou%relas ese# y esos cosacos. Pierdo a i caballero# el
Palotino 0irn 'ue estaba tan enaorado de is encantos 'ue se e5tasiaba de &lacer al vere# e incluso# e /a ase%urado# al no
vere# lo 'ue es el colo de la ternura. 3e /abra de(ado &artir en dos &or # el &obre uc/ac/o. La &rueba es 'ue +ou%relas lo /a
&artido en cuatro. <Pif# &af# &an= <A/= )e siento orir. :es&u8s# e&rendo la /uida &erse%uida &or la turba enfurecida. Abandono el
&alacioD lle%o al -stula. 7odos los &uentes est$n vi%ilados. Atravieso el ro a nado# confiando de(ar de este odo a is &erse%uidores.
Por todas &artes la noble1a se (unta y e &ersi%ue. )il veces estoy a &unto de &erecer a/o%ada en un crculo de &olacos obsesionados
en &erdere. 6inalente lo%r8 sustraere a su furia# y des&u8s de cuatro das de carrera &or la nieve de lo 'ue fue i reino# lle%o a
refu%iare a'u. 4o /e bebido ni coido en estos cuatro das. +ourdelas e &isaba los talones... Pero en fin# ya estoy salvada. <A/=
,stoy uerta de fati%a y de fro. Pero deseara saber 'u8 /a sido de i %ordo &olic/inela# 'uiero decir# i uy res&etable es&oso. A
ira 'ue le /e robado finan1a. A le /e co%ido ri5dales. <*o le /e &uesto de cuernos= A su caballo de finan1as 'ue se ora de
/abre. 4o vea a enudo avena el &obre diablo. <A/= *u$n bella /istoria. Pero# ay# /e &erdido i tesoro. ,st$ en -arsovia. Eue
vaya a buscarlo 'uien 'uiera.
PA:R, U+U Fe&e1ando a des&ertarseG ; <A%arrad a la )adre Ubu# cortad las sore(as=
)A:R, U+U ; <A/= <:ios= >:nde estoy? Pierdo la cabe1a. <A/= 4o. <3e@or= 0racias al *ielo entreveo a'u al 3e@or Padre Ubu
'ue duere (unto a . Ha%$onos la si&$tica. A bien# i %ordo /obretn# >/as dorido bien?
PA:R, U+U ; <+astante al= <,ra dursio el oso ese= *obate de voraces contra corre$ceos# &ero los voraces /an coido y
devorado co&letaente a los corre$ceos# coo &odr8is ver cuando sea de da. >)e os# nobles Palotinos?
)A:R, U+U ; >Eu8 urrnura? ,s $s ib8cil aCn 'ue cuando se arc/. >*on 'ui8n c/arla?
PA:R, U+U ; *otice# Pile# contestade# <ontn de ierdra= >:nde est$is? <A/= 7en%o iedo; Pero# vaos# /an /ablado. >Eui8n
/a /ablado? 4o es el oso# su&on%o. <)ierdra= >:nde est$n is cerillas? <A/= Las &erd en la batalla.
)A:R, U+U Fa&arte.G ; A&rovec/eos la situacin y la noc/e. 3iuleos una a&aricin sobrenatural y /a%$osle &roeter 'ue
&erdonar$ nuestras rateras.
PA:R, U+U ; <Pero# &or 3an Antonio# /ablan= <Piernadivina= <-oy a ser a/orcado=
)A:R, U+U Fendureciendo la vo1.G ; <3# se@or Ubu# /ablan# en efecto# y la tro&eta del arc$n%el 'ue debe sacar a los uertos de
la ceni1a y del &olvo final no /ablara de otro odo= ,scuc/ad esta vo1 severa. ,s la de 3an 0abriel 'ue tan slo &uede dar buenos
conse(os.
PA:R, U+U ; <9/= <,n efecto=
)A:R, U+U ; <4o e interru&$is o e callo y ya no /abr$ reedio &ara vuestra recarro@a=
PA:R, U+U ; <A/= <)i rec/ule1= )e callo. 4o di%o ni una &alabra $s. *ontinuad se@ora A&aricin.
)A:R, U+U ; <:ecaos# se@or Ubu# 'ue 8rais un %ordo /obretn=
PA:R, U+U ; )UA %ordo# en efecto. ,so es cierto.
)A:R, U+U ; <*allad# voto a :ios=
PA:R, U+U ; <9/= <Los $n%eles no (uran=
)A:R, U+U Fa&arteG ; <)ierdra= Fcontinuando.G >,st$is casado# se@or?
PA:R,U+U; <*iertaente# con la ayor de las ar&as=
)A:R, U+U ; Euer8is decir 'ue es una u(er encantadora.
PA:R,U+U ; Un /orror. 7iene %arras &or todas &artes. 4o se sabe &or dnde a%arrarla.
)A:R, U+U ; Hay 'ue toarla con dul1ura# sire Ubu# y si as la co%8is as ver8is 'ue &or lo enos es i%ual a la -enus de *a&ua.
PA:R, U+U ; >A 'ui8n le decs cr$&ula?
)A:R, U+U ; 4o escuc/$is# se@or Ubu# &restade un odo $s atento FA&arteG. Pero a&resur8onos# el da va a levantarse. 3e@or
Ubu# vuestra u(er es adorable y deliciosa. 4o tiene un solo defecto.
PA:R, U+U ; 9s e'uivoc$is. 4o /ay defecto 'ue no &osea.
)A:R, U+U ; <3ilencio de una ve1= <-uestra u(er no os es infiel=
PA:R, U+U ; )e %ustara saber 'ui8n &odra enaorarse de ella una ar&a=
)A:R, U+U ; 4o bebe.
PA:R, U+U ; :esde 'ue co% la llave de la bode%a. Antes# a las sitete la a@ana ya estaba colocada# y se &erfuaba con
a%uardiente. A/ora 'ue se &erfua con /eliotro&o no /uele uc/o &eor. )e es i%ual. <A/ora el Cnico 'ue est$ colocado soy yo=
)A:R, U+U ; <7onto &ersona(e= -uestra u(er no os co%e el oro.
PA:R, U+U ; <4o# es %racioso=
)A:R, U+U ; <4o al%asta ni un c8ntio=
PA:R, U+U ; :e eso es testi%o nuestro noble e infortunado caballo de 6ynan1as 'ue# debido a no /aber sido alientado desde /aca
tres eses tuvo 'ue /acer la ca&a@a entera tirado &or las bridas a trav8s de Lituanuia. <7abi8n uri en el e&e@o# el &obre
anial=
)A:R, U+U ; 7odo esto son entiras. <-uestra u(er es od8lica# vos# 'u8 onstruo /aceis de ella=
PA:R, U+U ; 7odo esto son verdades. <)i u(er es una tunante# y est$is /ec/o un cerncalo=
)A:R, U+U ; Andad con cuidado# Padre Ubu.
PA9R, U+U ; <A/= ,s cierto. 9lvidaba con 'ui8n estaba /ablando. <4o /e dic/o eso=
)A:R, U+U ; Hab8is atado a -enceslas.
PA:R, U+U ; 4o es cul&a a# evidenteente. La )adre Ubu fue 'uien lo 'uiso.
)A:R, U+U ; Hicisteis orir a +oleslas y Ladislas.
PA:R, U+U ; <Peor &ara ellos= <Eueran %ol&earrne=
)A:R, U+U ; 4o antuvisteis vuestra &roesa con +ordure# y tarde le /ab8is rnatado.
PA:R, U+U ; Prefiero ser yo 'uien reine en Lituania. :e oento no lo /aceos ni 8l ni yo. As 'ue &od8is ver 'ue no soy yo.
)A:R, U+U ; 3lo /ay un edio &ara /aceros &erdonar todas vuestras fec/oras.
PA:R, U+U ; >*u$l? ,stoy dis&uesto a convertire en un santo varn. Euiero ser obis&o y ver i nobre en el calendano.
)A:R, U+U ; ,s necesario &erdonar a la )adre Ubu &or /aber &is&ado un &oco de dinero.
PA:R, U+U ; <:e acuerdo &ues= La &erdonar8 cuando e lo /aya devuelto todo# la /aya va&uleado a conciencia# y /aya resucitado
a i caballo de finan1as.
)A:R, U+U ; <,st$ obsesionado con su caballo= <A/= ,stoy &erdida. :es&unta el da.
PA:R, U+U ; Pero# vaos# e ale%ro de saber a/ora con se%uridad 'ue i 'uerida es&osa e robaba. A/ora lo s8 de buenas
fuentes. 9nis a :eo scientia# lo 'ue 'uiere decirB 9nis toda; a :eo cienciaD scientia viene de :ios. ,sta es la e5&licacin del
feneno. Pero la se@ora A&aricin no dice nada. Eu8 &uedo ofrecerle &ara 'ue se reconforte. Lo 'ue e deca era uy divertido.
<)ira= Aa aanece. <A/# 3e@or= <:e &or i caballo de finan1as= <,s la )adre Ubu=
)A:R, U+U FdescaradaenteG ; 4o es verdad. -oy a e5coul%aros.
PA:R, U+U ; <A/= <*arro@a=
)A:R, U+U ; Eu8 i&iedad.
PA:R, U+U ; <A/= ,s deasiado. <)e doy &erfecta cuenta de 'ue eres tC# tonta ar&a= >Por 'u8 deonios est$s a'u?
)A:R, U+U ; 0iron /a uerto y los &olacos e /an ec/ado.
PA:R, U+U ; A son los rusos los 'ue e /an ec/ado. Las alas &uras vuelven a encontrarse.
)A:R, U+U ; <:i &ues# 'ue un ala &ura /a encontrado a un borrico=
PA:R, U+U ; <A/= <+ien= A/ora va a encontrar un &al&edo.
Le lan#a el oso.
)A:R, U+U Fcayendo vencida &or el &eso del oso.G ; <A/= <0ran :ios= <Eue /orror= iA/= <)uero= <)e a/o%o= <)e uerde= <3e
e 1a&a= <)e di%iere=
PA:R, U+U ; <,st$ uerto# %rotesca= <9/= Pero# de /ec/o# &uede 'ue no. i3e@or= 4o# no est$ uerto. Huyaos. F-olviendo a subir
a su &iedraG Pater noster 'ui es...
)A:R, U+U Fliber$ndoseG ; <7oa= >:nde est$?
PA:R, U+U ; <A/= <3e@or= <9tra ve1 ella= ,stC&ida criatura. >4o /abr$ &ues anera de librarse de ella? >,st$ uerto# el oso 8se?.
)A:R, U+U ; Pues s# borrico tonto. ,st$ ya bien fro. >*o lle% /asta a'u?
PA:R, U+U Fa1arado.G ; 4o lo s8. <A/= 3 'ue lo s8. Euiso coerse a Pile y a *otice y yo lo at8 de un &adrenuestra1o.
)A:R, U+U ; Pile# *otice# Padre 4uestro. >Eu8 es esto? <Por i finan1a# est$ loco=
PA:R, U+U ; <,s absolutaente e5acto lo 'ue di%o= <A tC eres una idiota# &or i rec/ule1=
)A:R, U+U ; *u8ntae tu ca&a@a# Padre Ubu.
PA:R, U+U ; <9/= <,so no= ,s deasiado lar%o. Lo Cnico 'ue s8 es 'ue a &esar de i valenta# todo el undo e /a 1ubado.
)A:R, U+U ; <*o= >Incluso los &olacos?
PA:R, U+U ; 0ritabanB <-iva -enceslas y +ou%relas= Pens8 'ue 'ueran descuart1are. <9/= <Los uy bestias= <A des&u8s /an
atado a Rens2y=
)A:R, U+U ;<)e i&orta un bledo= >3abes 'ue +ou%relas /a atado al Palotino 0iron?
PA:R, U+U ; <)e i&orta un bledo= <A des&u8s /an atado al &obre Lascy=
)A:R, U+U ; <)e i&orta un bledo=
PA:R, U+U ; <9/= <Pero &or lo enos lle%a /asta a'u# carro@al= Arodllate delante de tu ao. FLa a%arra y la ec/a de rodillas.G -as
a sufrir el Cltio su&licio.
)A:R, U+U ; <9/# o/# se@or Ubu=
PA:R, U+U ; <9/= <9/= >A 'u8 $s? >Has acabado? Ao e&ie1o torsin de la nari1# arran'ue de los &elos# &enetracin de un
&edacito de adera en las sore(as# e5traccin del cerebro &or los talones# laceracin del trasero# su&resin &arcial o &uede 'ue total de
la 8dula es&inal Fa enos esto &udiera a&artarle las es&inas del car$cterG sin olvidar la tortura de la ve(i%a natatoria# y finalente la
%ran deca&itacion renovada de 3an Juan bautista# todo e5trado de las uy santas ,scrituras# tanto del Anti%uo coo del 4uevo
7estaento# &uesto en orden.
La desgarra.
)A:R, U+U ; <Piedad# se@or Ubu=
Un ruido enorme a la entrada de la caverna.
Escena II
L93 )I3)93# +9U0R,LA3 abalan1$ndose en la caverna con sus soldados.

+9U0R,LA3 ; <Adelante# ai%os os= <-iva Polonia=
PA:R, U+U ; <9/= <9/= ,s&era un &oco# se@or &olonio. <,s&era a 'ue /aya terinado con i edia naran(a de se@ora=
+9U0R,LA3 F%ol&e$ndoleG ; <7oa= <*obarde# &ordiosero# bribn# i&o# usul$n=
PA:R, U+U Fre&licando.G ; <7oa= <Polonio# borrac/ardo# bastardo# /usardo# tartaro# nefando# cucarac/a# oscardn# saboyano#
counardo=
)A:R, U+U F%ol&e$ndole tabi8n.G ; <7oa= <*a&n# &uercn# feln# /istrin# bribn# &orcac/n# alo/adn=
Los soldados se abalan1an sobre los Ubu# 'ue se defienden lo e(or 'ue &ueden.
PA:R, U+U ; <:ios= <Eu8 /undiientos=
)A:R, U+U ; 7eneos &ies# se@ores &olacos.
+9U0R,LA3 ; <0ol&ead= <4o de(8is de %ol&ear=
-9*,3 A6U,RA ; <-iva el Padre Ubu# nuestro %ran financiero=
PAL97I493 ; Aa est$n a'u <Hurra= A'u est$n los Padres Ubus.
$ntran los Palotinos ,ue se #ambullen en el tumulto
*97I*, ; <,c/ad fuera a los &olacos= -olveos a vernos# 3e%nior de 6inan1as. Adelante# e&u(adaente. 0anad la &uerta. Una ve1
fuera no /abra 'ue /acer $s.
PA:R, U+U ; <9/= ,se es i &unto fuerte. 9/# co %ol&ea.
+9U0R,LA3 ; <:ios= )e /an /erido.
,37A4I3LA9 L,*MI43LA ; 4o es nada# 3ire.
+9U0R,LA3 ; 4o. 3i&leente estoy aturdido.
JUA4 39+I,3LI ; 0ol&ead. 3e%uid %ol&eando. ,sos &ordioseros %anan la &uerta.
*97I*, ; 4os acercaos. 3e%uid a los de$s. Por consi%uiente de lo cual# veo el cielo.
PIL, ; i-alor# sire Ubu=
PA:R, U+U ; <A/= )e ca%o en los &antalones. <Adelante cuernoirec/ule1= <)ata%%# san%rad# desollad# ani'uilad= <*uerno de
Ubu= <A/= <,sto va disinuyendo=
*97I*, ; 3lo 'uedan dos 'ue %uardan la &uerta.
PA:R, U+U Fdes&ac/$ndoles a %ol&eta1os con el oso.G ; <A uno# y dos= <Uff= <Aa estoy fuera= <,sca&eos= <3e%uide# los de$s# y
r$&ido=
Escena III
La escena representa la provincia de Livonia cubierta de nieve.
L93 U+U y su s8'uito# en fu%a.

PA:R, U+U ; <A/= *reo 'ue /an renunciado a co%ernos.
)A:R, U+U ; 3# +ou%relas /a ido a 'ue le coronen.
PA:R, U+U ; 4o le envidio su corona.
)A:R, U+U ; 7ienes toda la ra1n# Padre Ubu.
(esaparecen en la lejania.
Escena IV
$l puente de un navo ,ue corre a toda prisa por el '*ltico.
,n el &uente ,L PA:R, U+U y toda su banda.

*9)A4:A47, ; <A/= =Eu8 /erosa brisa=
PA:R, U+U ; ,s un /ec/o 'ue nos lar%aos a una velocidad 'ue &arece &rodi%iosa. :ebeos /acer &or lo enos un illn de
nudos &or /ora# y los nudos tienen de bueno 'ue# una ve1 /ec/os# ya no se des/acen. Aun'ue /ay 'ue contar 'ue teneos viento en
&o&a.
PIL, ; Eu8 triste ib8cil.
Llega una r*faga. $l barco se inclina y blan,uea al mar.
PA:R, U+U ; <9/= <A/= <:ios= <Aa /eos 1o1obrado= Pero todo arc/a al rev8s. 3e va a caer# tu barco.
,L *9)A4:A47, ; <9r1ad= <Reco%ed el esana=
PA:R, U+U ; <A/= <Pero# deonios= <4o os &on%$is todos en el iso lado= ,so es i&rudente. Ia%inad 'ue el viento cabia de
ladoB todos iraos a &arar al fondo del a%ua y los &eces nos coeran.
,L *9)A4:A47, ; <4o arrib8is= <Aferrad fuerte=
PA:R, U+U ; <3= i3= Arribad. <Ao ten%o &risa= 3er$ cul&a tuya anial de ca&it$n# si no arribaos. :eberaos /aber lle%ado.
<,ntonces voy a andar yo= <Listos &ara virar= )o(ad. -irad de cara al viento. -irad en contra. I1ad las velas. Re&le%ad velas. +arra
encia. +arra aba(o. +arra al lado. >-eis? 7odo va uy bien. 7oad la ola de lado y entonces ser$ &erfecto. 7odos se doblan. La
brisa se enfria.
,L *9)A4:A47, ; Arriad el fo'ue. <Ri1ad las %avias=
PA:R, U+U ; <,sto no est$ al= <*asi est$ bien= >9s# se@or 7ri&ulacin? 7raed el %allo %ordo e id a dar una vuelta &or los ciruelos.
arios agoni#an de risa. $mbarca una ola.
PA:R, U+U ; <9/= <Eu8 diluvio= ,sto es una consecuencia de las a niobras 'ue /eos ordenado.
)A:R, U+U A PIL, ; <:eliciosa cosa# la nave%acin=
La segunda ola embarca.
PIL, FinundadoG ; :esconfiad de 3at$n y de sus &o&as.
PA:R, U+U ; 3ire uc/ac/o# traede de beber.
.odos se dedican a beber.
U+U ; <A/= <Eu8 delicia volver a ver dentro de &oco a la dulce ola# a nuestros vie(os ai%os# y a nuestro castillo de )ondra%n=
PA:R, U+U ; <,/= ,stareos ense%uida. ,n este oento lle%aos a destino.
PIL, ; )e siento re(uvenecer con la idea de volver a ver i 'uerida ,s&a@a.
*97I*, ; 3# y adirareos a nuestros co&atriotas con el relato de nuestras aravillosas aventuras.
PA:R, U+U ; <A/= <,so &or descontado= A yo e /ar8 nobrar )aestro de 6inan1as en Pars.
)A:R, U+U ; <,so es= <9/= <-aya sacudida=
*97I*, ; 4o es nada. Acabaos de doblar la &unta de ,lsinor.
PIL, ; A a/ora nuestro noble navo se lan1a a toda velocidad a trav8s de las obscuras olas del ar del 4orte.
PA:R, U+U ; )ar or%ulloso e in/os&italario 'ue ba@a el &as llaado 0erania# llaado as &or'ue los /abitantes de este &as son
todos &rios /eranos.
)A:R, U+U ; A esto le llao yo erudicin. 3e dice 'ue este &as es considerableente bello.
PA:R, U+U ; <A/= <3e@ores= Por bello 'ue sea no vale lo 'ue Polonia. <3i no /ubiera Polonia no /abra &olacos=

FIN

A a/ora# coo /ab8is escuc/ado bien y os /ab8is estado 'uietos# se os cantar$
La cancin del descee!a"e
6ui durante lar%o tie&o obrero ebanista
en la callQ del ca&o dQ )arte# dQ la &arro'Q de 7odos los 3antos.
)i es&osa e(erca la &rofesin de odista
y nunca nos /aba faltado nada.
*uando el doin%o se anunciaba sin nubes#
solaos vestirnos con los $s caros atavos
e baos /acia el descerebra(e#
callQ dQ LQ ,c/aud8# a &asar un buen ratillo.
)irad# irad la a'uinQ %irar#
irad# irad el cerebrQ saltar#
irad# irad a los rentistas teblar.
F*oro.G <Hurra# cuernos en el culo# viva el Padre Ubu=
4uestros dos ocosos 'ueridos# ebadurnados dQ confituras#
felices sacudan sus u@ecos de tra&o#
suban con nosotros a lo alto del coc/e
y rod$baos ale%reente /acia la ,c/aud8.
4os abraos &aso a %ol&es y coda1os#
ansiosos &or lle%ar a la &riera fila.
Ao Q &ona sie&re encia de un ontn de &iedras
&ara no ensuciar is borce%ues en 1Q san%re.
)irad# irad la a'uinQ %irar#
irad# irad el cerebrQ saltar#
irad# irad a los rentistas teblar.
F*oro.G <Hurra# cuernos en el culo# viva el Padre Ubu=
Pronto i es&osa y yo estaos cubiertos de sesos#
los ocosos los anducan# y todos &ataleaos
viendo al Palotino blandir su enore luela#
y las /eridas y los nCeros de &loo.
:e &ronto veo# cerca dQ la $'uina#
la (eta dQ un bon1Q 'ue nQ recuerdo sino a edias.
)uc/ac/o# 'ue e di%o# rQ cono1co tu bobina#
e /as robado# no ser8 yo el 'ue te ten%a l$stia.
)irad# irad la a'uinQ %irar#
irad# irad el cerebrQ saltar#
irad# irad a los rentistas teblar.
F*oro.G <Hurra# cuernos en el culo# viva el Padre Ubu=
:e re&ente noto 'ue i es&osa e tira de la an%a.
Pia1o bestia# Q dece# este es 1Q oento de lucirte#
8tele en los orros un &eda1ote de bo@i%a
/Q a'u lQ Palotino 'ue esta &recisQ de es&aldas.
9yendo este &ensaiento aravilloso
e aro de cora(e# e &on%o de &untillas#
y le ati1o al Rentista unQ %i%antesca ierdra
'ue se a&lasta en la 1Q nari1 del Palotino.
)irad# irad la a'uinQ %irar#
irad# irad el cerebrQ saltar#
irad# irad a los rentistas teblar.
F*oro.G <Hurra# cuernos en el culo# viva el Padre Ubu=
Inediataente Q veo lan1ado &or encia de la barrera.
La asa enfurecida e atro&ella y e e&u(a#
y salto &or el aire y cai%o de cabe1a
en el %ran a%u(ero ne%ro del 'ue no se re%resa (a$s.
,sto es lo 'ue ocurre &or ir a &asearse lQ doin%os
a la callQ dQ IQ,c/aud8 a ver descerebrar#
o al Pinc/a;Puercos o bien el :8anc/Q;*oanc/e.
3e sale vivo y se vuelve uerto.
)irad# irad la a'uinQ %irar#
irad# irad el cerebrQ saltar#
irad# irad a los rentistas teblar.
F*oro.G <Hurra# cuernos en el culo# viva el Padre Ubu=