ANTOLOGA DE POEMAS DE LORD BYRON

Camina bella, como la noche... (Versin de Jos Mara Triana)

Camina bella, como la noche
de climas despejados y de cielos estrellados;
y todo lo qe es mejor de la oscridad y de la l!
resplandece en s aspecto y en ss ojos,
as sa"i!ada en esa tierna l!
qe el cielo al ostentoso da nie#a $
%na sombra de m&s, n rayo de menos,
han disminido a medias la innombrable #racia
qe ondea en toda la ne#ra y lstrosa tren!a,
o sa"emente relampa#ea en s rostro;
donde los pensamientos con dl!ra serena e'presan
c&n pra, c&n qerida es s morada$
( sobre esas mejillas, y sobre esa )rente,
tan sa"e, tan tranqila, sin embar#o elocente,
la sonrisa qe trin)a, los matices qe re)l#en,
no centan sino de das en bondad pasados,
mente en pa! con todo lo qe est& debajo,
*cora!n cyo amor es inocente+
En un lbum Versin de Arturo Rizzi)
,obre la )ra losa de na tmba
n nombre retiene la mirada de los qe pasan,
de i#al modo, cando mires esta p&#ina,
peda el mo atraer ts ojos y t pensamiento$
( cada "e! qe acdas a leer este nombre,
piensa en m como se piensa en los mertos;
e ima#ina qe mi cora!n est& aq,
inhmado e intacto$
No !ol!e"emo# a !a$a" Versin de
Arturo Rizzi)
A#% e#, no "ol"eremos a "a#ar
tan tarde en la noche,
anqe el cora!n si#a amando
y la lna conser"e el mismo brillo$
-es as como la espada #asta s "aina,
y el alma consme el pecho,
asimismo el cora!n debe detenerse a respirar,
e inclso el amor debe descansar$
.nqe la noche )e hecha para amar,
y los das "el"en demasiado pronto,
a/n as no "ol"eremos a "a#ar
a la l! de la lna$
Cuan&o no# #e'a"amo#... (Versin de Jos Mara Triana)
Cando nosotros nos separamos
con silencio y l&#rimas,
con el cora!n medio roto,
para desnirnos por a0os,
p&lidas se "ol"ieron ts mejillas y )ras
y a/n m&s )ro t beso;
en "erdad esa hora predijo
a)liccin a sta$
1l roco de la ma0ana
se hndi )ro en mi )rente
lo senta como el a"iso
de lo qe ahora siento$
Todas las promesas est&n rotas
e inconstante es t reptacin;
oi#o pronnciar t nombre
y comparto s "er#2en!a$
NO (OL(EREMOS A (AGAR
,o, 3e4ll #o no more a ro"in#
so late into the ni#ht,
tho#h the heart be still as lo"in#,
and the moon be still as bri#ht$
,he 3al5s in beaty, li5e the ni#ht
o) clodless climes and starry s5ies;
and all that4s best o) dar5 and bri#ht
meet in her aspect and her eyes6
ths mello34d to that tender li#ht
3hich hea"en to #ady day denies$
.nte m te nombran,
ta0ido de merte qe esccho;
n temblor me recorre6
7por q te qise tanto8
9o saben qe te conoca,
qe te conoca my bien6
mcho, mcho tiempo te lamentar,
my hondamente para e'presarlo$
1n secreto nos encontramos,
en silencio me delo (lamento)
de qe t cora!n peda ol"idar
y t esprit en#a0arme$
,i lte "ol"iese a encontrar,
desps de mchos a0os,
7cmo debera aco#erte8
Con silencio y l&#rimas$
O#cu"i&a&
T"e n se0o qe no era del todo n se0o$
1l brillante sol se apa#aba, y los astros
"a#aban apa#&ndose por el espacio eterno,
sin rayos, sin rtas, y la helada tierra
oscilaba cie#a y oscrecindose en n cielo sin lna$
:a ma0ana lle#, y se )e, y lle#, y no trajo consi#o el da,
y los hombres ol"idaron ss pasiones ante el terror
de esta desolacin, y todos los cora!ones
se con#elaron en na ple#aria e#osta por l!,
y "i"ieron jnto a ho#eras, y los tronos,
los palacios de los reyes coronados, las cho!as,
las "i"iendas de todas las cosas qe habitaban,
)eron qemadas en los )o#ones, las cidades se consmieron,
y los hombres se renieron en torno a ss ardientes casas
para "erse de ne"o las caras nos a otros$
;elices eran aqellos qe "i"an dentro del ojo
de los "olcanes, y s antorcha monta0osa,
na temerosa esperan!a era todo lo qe el mndo contena;
se encendi )e#o a los bosqes, pero hora tras hora
)eron cayendo y apa#&ndose, y los crjientes troncos
se e'tin#ieron con n estrpito y todo qed ne#ro$
:as )rentes de los hombres, a la l! sin esperan!a
tenan n aspecto no terreno cando de pronto
haces de l! caan sobre ellos; al#nos se tendan
y escondan ss ojos y lloraban; otros descansaban
ss barbillas en ss manos apretadas y sonrean;
y otros iban r&pido de aq para all& y alimentaban
ss pilas )nerarias con combstible, y miraban hacia arriba
splicando con loca inqietd al sordo cielo,
el sdario de n mndo pasado, y entonces otra "e!
con maldiciones se arrojaban sobre el pol"o,
y rechinaban ss dientes y allaban; las a"es sil"estres chillaban
y, aterrori!adas, re"oloteaban sobre el selo,
y a#itaban ss in/tiles alas; los brtos m&s sal"ajes
"enan dciles y trmlos; y las "boras se arrastraron
y se enroscaron escondindose entre la mltitd,
siseando, pero sin picar, y )eron mertas para ser"ir de alimento$
( la <erra, qe por n momento se haba ido,
se saci otra "e!; na comida se compraba
=hen 3e t3o parted
in silence and tears,
hal) bro5en>hearted
to se"en )or years,
pale #re3 thy chee5 and cold,
colder thy 5iss;
trly that hor )oretold
sorro3 to this$
The de3 o) the mornin#
sn5 chill on my bro3>
? )elt li5e the 3arnin#
o) 3hat ? )eel no3$
Thy "o3s are all bro5en,
and li#ht is thy )ame;
? hear thy name spo5en,
and share in its shame$
They name thee be)ore me,
a 5nell to mine ear;
a shdder comes o4er me>
=hy 3ert tho so dear8
They 5no3 not ? 5ne3 thee,
3ho 5ne3 thee too 3ell6>
:on#, lon# shall ? re thee,
too deeply to tell$
?n secret 3e met>
in silence ? #rie"e,
that thy heart cold )or#et,
thy spirit decei"e$
.)ter lon# years,
ho3 shold ? #reet thee8>
=ith silence and tears$
Da")ne##
? had a dream, 3hich 3as not all a dream$
The bri#ht sn 3as e'tin#ish4d, and the stars
@id 3ander dar5lin# in the eternal space,
Aayless, and pathless, and the icy earth
,3n# blind and blac5enin# in the moonless air;
Morn came and 3ent>>and came, and bro#ht no day,
.nd men )or#ot their passions in the dread
B) this their desolation; and all hearts
=ere chill4d into a sel)ish prayer )or li#ht6
.nd they did li"e by 3atch)ires>>and the thrones,
The palaces o) cro3ned 5in#s>>the hts,
The habitations o) all thin#s 3hich d3ell,
=ere brnt )or beacons; cities 3ere consm4d,
.nd men 3ere #ather4d rond their bla!in# homes
To loo5 once more into each other4s )ace;
con san#re, y cada no se hart resentido y solo
atiborr&ndose en la penmbra6 no qedaba amor$
Toda la tierra era n solo pensamiento y ese era la merte
inmediata y sin #loria; y el dolor a#do
del hambre se instal en todas las entra0as, hombres
moran y ss hesos no tenan tmba, y tampoco s carne;
el ma#ro por el ma#ro )e de"orado,
y a/n los perros asaltaron a ss amos, todos sal"o no,
y aqel )e )iel a n cad&"er, y mant"o
a raya a las a"es y las bestias y los dbiles hombres,
hasta qe el hambre se apoder de ellos, o los mertos qe caan
tentaron ss del#adas qijadas; l no se bsc comida,
sino qe con n #emido piadoso y perpeto
y n corto #rito desolado, lamiendo la mano
qe no respondi con na caricia, mri$
@e a poco la mltitd )e mriendo de hambre; pero dos
de na cidad enorme sobre"i"ieron,
y eran enemi#os; se encontraron jnto
a las a#oni!antes brasas de n altar
donde se haba apilado na masa de cosas santas
para n )in impo; hr#aron,
y temblando re"ol"ieron con ss manos del#adas y esqelticas
en las dbiles ceni!as, y ss dbiles alientos
soplaron por n poco de "ida, e hicieron na llama
qe era na ridcla; entonces le"antaron
ss ojos al "erla palidecer, y obser"aron
el aspecto del otro, miraron, y #ritaron, y mrieron$
@e pro espanto mto mrieron,
sin saber qin era aqel sobre cya )rente
la hambrna haba escrito C1nemi#oC$ 1l mndo estaba "aco,
lo poploso y lo poderoso era na masa,
sin estaciones, sin hierba, sin &rboles, sin hombres, sin "ida;
na masa de merte, n caos de dra arcilla$
:os ros, la#os, y ocanos estaban qietos,
y nada se mo"a en ss silenciosos abismos;
los barcos sin marinos yacan pdrindose en el mar,
y ss m&stiles bajaban poco a poco; cando caan
dorman en el abismo sin n "ai"n$
:as olas estaban mertas; las mareas estaban en ss tmbas,
antes ya haba e'pirado s se0ora la :na;
los "ientos se marchitaron en el aire estancado,
y las nbes perecieron; la Bscridad no necesitaba
de s ayda$$$ 1lla era el ni"ersoC$
ANTOLOGA DE POEMAS DE *EATS
AL (ER LOS M+RMOLES DE ELG,N
Mi alma es demasiado dbil; sobre ella pesa,
como n se0o inconclso, la espera de la merte
y cada circnstancia objeto es na serte
de decreto di"ino qe anncia qe soy presa
de mi )in, como n &#ila herida mira al cielo$
-ero es n delicado mrmllo este lamento
por no tener conmi#o na nbe, acaso n "iento
qe hasta abrir s ojo el alba me d tibio conselo$
1stas borrosas #lorias qe ima#ina la mente
prestan al cora!n n territorio escondido
y n e'tra0o dolor cyo prodi#io silente
me!cla la helnica #rande!a con el sonido
del Tiempo ya pasado o de n mar inclemente,
el sol con la sombra de n ser desconocido$
On Seein$ -he El$in Ma"ble# .o" -he /i"#-
Time
*EATS
My spirit is too 3ea5; mortality
=ei#hs hea"ily on me li5e n3illin# sleep,
.nd each ima#ined pinnacle and steep
B) #odli5e hardship tells me ? mst die
:i5e a sic5 ea#le loo5in# at the s5y$
(et 4tis a #entle l'ry to 3eep,
That ? ha"e not the clody 3inds to 5eep
;resh )or the openin# o) the mornin#4s eye$
,ch dim>concei"ed #lories o) the brain
Drin# rond the heart an indescribable )ed;
,o do these 3onders a most di!!y pain,
That min#les <recian #rander 3ith the rde
=astin# o) old Time >3ith a billo3y main,
. sn, a shado3 o) a ma#nitde$
ODA A 0NA 0RNA GR,EGA TRAD0CC,1N 20L,O CORTA3AR4

T, todava virgen esposa de la calma,
criatura nutrida de silencio y de tiempo,
narradora del bosque que nos cuentas
una florida historia ms suave que estos versos.
En el foliado friso qu leyenda te ronda
de dioses o mortales, o de ambos quiz,
que en el empe se ven o en los valles de !rcadia"
#u deidades son esas, o qu hombres" #u doncellas rebeldes"
#u rapto delirante" $ esa loca carrera" #uin lucha por huir"
#u son esas zampo%as, qu esos tamboriles, ese salva&e frenes"
'i odas melodas son dulces, ms lo son las no odas(
sonad por eso, tiernas zampo%as,
no para los sentidos, sino ms e)quisitas,
tocad para el espritu canciones silenciosas.
*ello doncel, deba&o de los rboles tu canto
ya no puedes cesar, como no pueden ellos desho&arse.
+sado amante, nunca, nunca podrs besarla
aunque casi la alcances, mas no te desesperes,
marchitarse no puede aunque no calmes tu ansia,
-sers su amante siempre, y ella por siempre bella.
-/ichosas, ah, dichosas ramas de ho&as perennes
que no despedirn &ams la primavera.
$ t, dichoso msico, que infatigable
modulas incesantes tus cantos siempre nuevos.
-/ichoso amor. -/ichoso amor, aun ms dichoso.
0or siempre ardiente y &ams saciado,
anhelante por siempre y para siempre &oven(
cun superior a la pasi1n del hombre
que en pena de&a el coraz1n hastiado,
la garganta y la frente abrasadas de ardores.
2stos, quines sern que al sacrificio acuden"
3asta qu verde altar, misterioso oficiante,
llevas esa ternera que hacia los cielos muge,
los suaves flancos cubiertos de guirnaldas"
#u peque%a ciudad a la vera del ro o de la mar,
alzada en la monta%a su clama ciudadela
vaca est de gentes esta sacra ma%ana"
+h diminuto pueblo, por siempre silenciosas
tus calles quedarn, y ni un alma que sepa
por qu ests desolado podr nunca volver.
-4tica imagen. -*ella actitud, marm1rea estirpe
de hombres y de doncellas cincelada,
con ramas de floresta y pisoteadas hierbas.
-, silenciosa forma, tu enigma nuestro pensar e)cede
como la Eternidad. -+h fra 0astoral.
5uando a nuestra generaci1n destruya el tiempo
t permanecers, entre penas distintas
de las nuestras, amiga de los hombres, diciendo,
67a belleza es verdad y la verdad belleza8... 9ada ms
se sabe en esta tierra y no ms hace falta.
ODA SOBRE 0NA 0RNA GR,EGA
T/, no"ia intacta a/n de la qietd,
prohijada del silencio y de las lentas horas,
sel"&tico rapsoda, qe re)ieres n cento
)lorido, con dl!ra mayor qe en nestra rima6
7q leyenda, ce0ida de "erdor, en t )orma
tiembla8 7,er& de dioses o mortales, o de ambos,
en el Temp o en "alles de .rcadia8 7Eines son
esos hombres o dioses8 7E doncellas resisten
al loco perse#ir8 7E p#na es sa, hyendo8
7E )latas y tambores8 7E 'tasis sal"aje8
:as m/sicas odas son dlces, pero m&s
dlces son las no odas$ ,e#id sonando, pes,
*oh, caramillos blandos+, no al sentido6 m&s tiernas
senen en el esprit las canciones sin notas$
@oncel, bajo los &rboles, abandonar no pedes
t canto y no podran desndarse esas ramas;
enamorado ada!, no podr&s besar nnca,
anqe tan cerca est&s ; mas no te apenes6 ella
no pede marchitarse; t "entra no alcan!as,
pero siempre amar&s y ser& siempre hermosa$
*.h+ *;elices, )elices ramas, qe "estras hojas
no podis esparcir, ni de abril despediros+
( m/sico )eli!, qe no te cansas nnca
de modlar canciones siempre ne"as$ 1mpero,
m&s )eli!, m&s )eli! ese amor "entroso,
c&lido siempre y no #o!ado toda"a,
y jadeante siempre y para siempre jo"en6
todos alientan lejos de la pasin hmana,
qe deja el cora!n tan saciado y tan triste
y na )rente de )e#o y la len#a abrasada$
7Eines son esas #entes qe al sacri)icio acden8
7. q altar de "erdores, *oh, e'tra0o sacerdote+,
esa ternera #as, qe hacia los cielos m#e,
con los )iancos sede0os cbiertos de #irnaldas8
7E peqe0a cidad, de la playa o de n ro,
o al!ada en la monta0a, con na cidadela
pac)ica, qedse sin #ente esa de"ota
ma0ana8 ( a ts calles, *oh, "illa+ , para siempre
se "er&n silenciosas, y ni n alma a decirnos
por q est&s tan desierta, podr& ya "ol"er nnca$
*;orma &tica, hermosa actitd+ <arnecida
con pro#enie de hombres y doncellas de m&rmol,
con ramas de los bosqes y con hollada hierba$
T empe0o, *oh, silenciosa )orma+, nestros pensares
"ence, como lo eterno6 *oh t/, pastoral )ra+
Cando a los hoy lo!anos ya la "eje! consma,
te qedar&s a/n, en medio de otras citas,
como ami#a del hombre, diciendo6 F:a belle!a
es "erdad; la "erdad, belle!aG 6 y eso es canto
en la tierra sabis, y ya m&s no precisa$
THB% still nra"ishId bride o) qietness,
Tho )oster>child o) silence and slo3 time,
,yl"an historian, 3ho canst ths e'press
. )lo3ery tale more s3eetly than or rhyme6
=hat lea)>)rin#Id le#end hants abot thy shape
B) deities or mortals, or o) both,
?n Tempe or the dales o) .rcady8
=hat men or #ods are these8 =hat maidens loth8
=hat mad prsit8 =hat str##le to escape8
=hat pipes and timbrels8 =hat 3ild ecstasy8
ODA A LA MELANCOLA
J
9o "ayas al :eteo ni e'primas el morado
acnito bscando s "ino embria#ador;
no dejes qe t p&lida )rente sea besada
por la noche, "iol&cea "a de -roserpina$
9o ha#as t rosario con los )rtos del tejo
ni dejes qe polilla o escarabajo sean
t alma pla0idera, ni qe el b/ho noctrno
contemple los misterios de t honda triste!a$
-es la sombra a la sombra re#resa, somnolienta,
y aho#a la "i#ilia an#stiosa del esprit$
9o, no+ #o not to :ethe, neither t3ist
=ol)4s>bane, ti#ht>rooted, )or its poisonos 3ine;
9or s))er thy pale )orehead to be 5iss4d
Dy ni#htshade, rby #rape o) -roserpine;
Ma5e not yor rosary o) ye3>berries,
9or let the beetle, nor the death>moth be
(or morn)l -syche, nor the do3ny o3l
. partner in yor sorro34s mysteries;
;or shade to shade 3ill come too dro3sily,
.nd dro3n the 3a5e)l an#ish o) the sol$
ODA A LA MELANCOLA con-inuaci5n4
K
-ero cando el acceso de atro! melancola
se cierna repentino, cal nbe desde el cielo
qe cida de las )lores combadas por el sol
y qe la "erde colina desdibja en s ll"ia,
enj#a t triste!a en na rosa temprana
o en el salino arco iris de la ola marina
o en la hermosra es)rica de las peonas;
o, si t amada e'presa el moti"o de s en)ado,
toma )irme s mano, deja qe en tanto trene
y contempla, constante, ss ojos sin i#al$
L
Con la Delle!a habita, Delle!a qe es mortal$
Tambin con la ale#ra, cya mano en ss labios
siempre esbo!a n adis; y con el placer doliente
qe en tanto la abeja liba se torna "eneno$
-es en el mismo templo del -lacer, con s "elo
tiene s soberano nmen Melancola,
anqe lo peda "er slo aqel cya ansiosa
boca merde la "a )atal de la ale#ra$
1sa alma probar& s tristsimo poder
y entre ss neblinosos tro)eos ser& e'pesta$
6POR 708 RE ESTA NOC9E:
7-or q re esta noche8 9in#na "o! lo dice;
nin#/n dios ni demonio de se"era respesta
se di#na replicar desde cielo o in)ierno$
.s, a mi cora!n hmano me dirijo6
*Cora!n+ T/ y yo estamos aq tristes y solos;
esc/chame6 7por q re8 *Bh dolor mortal+
*Bh tiniebla, tiniebla+ ,iempre habr de #emir
interro#ando a Cielo, ?n)ierno y Cora!n$
7-or q re8 1ste pla!o de ser qe se me ha dado
lle"a mi )antasa a ss m&s altas dichas;
pero acabar qerra hoy mismo, a medianoche,
"iendo rotas las claras banderas de este mndo6
"erso, )ama, belle!a son mcho, ciertamente,
pero la merte es m&s6 el premio de la "ida$
=hy did ? la#h toni#ht8 9o "oice 3ill tell6
9o <od, no @emon o) se"ere response,
@ei#ns to reply )rom Hea"en or )rom Hell$
Then to my hman heart ? trn at once$
Heart+ Tho and ? are here, sad and alone;
? say, 3hy did ? la#h8 B mortal pain+
B @ar5ness+ @ar5ness+ e"er mst ? moan,
To qestion Hea"en and Hell and Heart in "ain$
=hy did ? la#h8 ? 5no3 this Dein#4s lease,
My )ancy to its tmost blisses spreads;
(et 3old ? on this "ery midni#ht cease,
.nd the 3orld4s #ady ensi#ns see in shreds;
Verse, ;ame, and Deaty are intense indeed,
Dt @eath intenser >@eath is :i)e4s hi#h meed$
ODA AL OTO;O
SEASON of mists and mellow fruitfulness,
Close bosom-friend of the maturing sun;
Conspiring with him how to load and bless
With fruit the vines that round the thatch-eaves run;
o bend with apples the moss!d cottage-trees,
And fill all fruit with ripeness to the core;
o swell the gourd, and plump the ha"el shells
With a sweet #ernel; to set budding more,
And still more, later flowers for the bees,
$ntil the% thin# warm da%s will never cease;
&or Summer has o!erbrimm!d their clamm% cells'
1stacin de las nieblas y )ecndas sa!ones,
colaboradora ntima de n sol qe ya madra,
conspirando con l cmo llenar de )rto
y bendecir las "i0as qe corren por las bardas,
encor"ar con man!anas los &rboles del herto
y colmar todo )rto de madre! pro)nda;
la calaba!a hinchas y en#ordas a"ellanas
con n dlce interior; haces brotar tardas
y nmerosas )lores hasta qe las abejas
los das calrosos creen interminables
pes rebosa el esto de ss celdas "iscosas$
7Ein no te ha "isto en medio de ts bienes8
Eienqiera qe te bsqe ha de encontrarte
sentada con descido en n #ranero
a"entado el cabello dlcemente,
o en srco no se#ado smida en hondo se0o
aspirando amapolas, mientras t ho! respeta
la pr'ima #a"illa de entrela!adas )lores;
o te mantienes )irme como na espi#adora
car#ada la cabe!a al cr!ar n arroyo,
o al lado de n la#ar con paciente mirada
"es re!mar la /ltima sidra hora tras hora$
71n dnde con ss cantos est& la prima"era8
9o pienses m&s en ellos sino en t propia m/sica$
Cando el da entre nbes desmaya )loreciendo
y ti0e los rastrojos de n mati! rosado,
cal lastimero coro los mosqitos se qejan
en los saces del ro, al!ados, descendiendo
con)orme el le"e "iento se rea"i"a o mere;
y los corderos balan all& por las colinas,
los #rillos en el seto cantan, y el petirrojo
con dlce "o! de tiple silba en al#na herta
y trinan por los cielos bandos de #olondrinas$