Boris Godunov

El libreto es obra de Modest Mussorgski (Karevo 1839 - San Petersburgo 1881), segn
la tragedia ho!nia de "le#ander Pushkin$
%es&u's de una &riera versi!n, Mussorgski, tuvo (ue revisar el libreto de Boris
Godunov &ara &oderla estrenar en el )eatro *&erial, (ue hab+a re,ha-ado el original
&or ser &o,o ,onven,ional (&or e.e&lo, no in,lu+a una /igura &rin,i&al /eenina) 0
ro-ar en nuerosas o,asiones el tea &ol+ti,o$ 1inalente la obra /ue estrenada en el
)eatro *&erial de San Petersburgo el 8 de /ebrero de 1823, teniendo una a,ogida /r+a$
Sus &rin,i&ales int'r&retes /ueron4 *v5n "le#androvi,h Melnikov (1836 - 1978, 9oris):
;ulia 1iodorovna Platovna (Marina): <ssi& Palashek (=angoni): <ssi& Petrov
(>arlaa): %ushikov (Missail)$
Posteriorente ?ikolai =iski-Korsakov, gran aigo de Mussorgski, hi-o dos nuevas
versiones de la obra en 1898 0 1978 ,on una instruenta,i!n deslubrante, se estren!
en Par+s en 1978 siendo ,antado el &a&el &rin,i&al &or el genial ba.o ruso 1iodor
@halia&in, el '#ito /ue rotundo 0 esta versi!n e,li&s! a la obra original de Mussorgski,
&ero hasta ha,e &o,os aAos en (ue, &or la in/luen,ia de las ,orrientes histori,istas
usi,ales, la versi!n original ha resurgido ,on /uer-a$

BORIS GODUNOV
(>ersi!n de =iski-Korsakov)

Personajes
BORIS GODUNOV
FEODOR
XENIA
AYA
SHUISKI
PIMEN
GREGORIO
MARINA
RANGONI
Bar
Barevi,h, Ci.o de 9oris
Ci.a de 9oris
"0a de 1eodor 0 Denia
9o0ardo
Mon.e
Seinarista, 1also %iitri
Prin,esa Pola,a
Sa,erdote ;esuita
9a.o
Me--oso&rano
So&rano
Me--oso&rano
)enor
9a.o
)enor
So&rano
9a.o
VAAAM
MISSAI
Mon.e <rtodo#o
Mon.e <rtodo#o
9a.o
)enor

Ea a,,i!n se desarrolla en =usia 0 Polonia a ,oien-os del siglo D>**

PROOGO
Kar!ina Perva"a
(Dvor Novodevich'evo monastyra pod Moskvoju.
Blizhe k zriteljam vykhodnye vorota v monastyrskoj
stene s bashenkoju. Narod)
PRIS#AV
( narodu)
?u, ,hto -h v0F
@hto -h v0 idolai staliF
BhivoG ?a koleniG
?u -heG %a nuG
HEko ,hortovo otrodIeG
NAROD
(na kolenjakh)
?a kovo ti nas &okida0eshI, ote, nashG
"kh, na kovo-to ti ostavl0a0eshI, rodiiG
M0 da vse tvo0i sirot0 be--ash,hitn0e$
"kh, da 0 tebia-to &rosi,
oli so sle-ai so gor0u,hii4
Silu0s0aG Silu0s0aG
Silu0s0a, bo0arin bat0ushkaG
<te, nashG )0, korile,,
9o0arin, silu0s0aG
(Narod ostajotsja na kolenjakh)
O#DE$NYE GOOSA I% KHORA
Mit0ukh, a Mit0ukh,
@hevo or0oF
MI#&UKHA
>ona, &o,h0o 0a -na0uG
O#DE$NYE GOOSA I% KHORA'
@ar0a na =usi khoti &ostavitI$
(&A BABA
<0, likhonIkoG
Sovse okhri&la$ Jolubka sosedushka,
ne &ri&asla lI vodits0F
PROOGO
Es)ena Pri*era
(!atio del Monasterio Novodievichy" cerca
de Mosc#. $ntra un polic%a y amenaza a la
&ente con su porra.)
POI+,A
(amenaz'ndoles)
9ueno, K(u' os &asaF
K<s hab'is ,onvertido en estatuasF
LProntoG L%e rodillasG
L>enga, vengaG
LCi.os del diabloG
PUEBO
(arrodill'ndose)
K" (ui'n nos has abandonado, &adreF
<h, Ken (u' anos nos de.asF
Soos todos tus hu'r/anos inde/ensos$
)e lo &edios, te su&li,aos
,on lagrias ardientes,
L)en &iedadG,
L)en &iedad, bo0ardo, &adre,itoG
Padre nuestro, nuestro bienhe,hor, bo0ardo
L)en &iedadG
($l polic%a sale. (a &ente si&ue de rodillas)
AGUNOS HOMBRES
Mit0ukha, eh Mit0ukha,
K&or (u' estaos gritandoF
MI#YUKHA
%eonios, K0 0o (u' s'F
O#ROS HOMBRES
LMuereos dar a =usia un -arG
PRIMERA MU&ER
LEsto es horribleG LEsto0 rese,aG
>e,ina, (uerida,
Kno habr5s tra+do una gotita de aguaF
-&A BABA'
>ishI bo0ar0n0a kaka0aG
B.BI
<rala &ush,he vsekh, saa b i &ri&asala$
-& KRES#$&ANIN
?u v0, babi, ne gutoritIG
B.BI
" ti ,hto -a uka-,hikF
>ishI &ristav nav0a-als0aF
MI#&UKHA
<0, v0, vedI0, ne bushu0teG
B.BI
"kh, &ostrel ti oka0anniG
Kha, kha, kha, kha, khaG
>ot to nekhristI ot0skals0aG
HEko, dI0avol, &riv0a-als0aG
<0, u0d0ote lu,hshe, babi$
&odobru da &o-dorovu,
ot bed0 da ot na&astiG
(Baby opuskajutsja na koleni.)
(!rezhnjaja nepodvizhnost' tolpy.)
PRI#AV
()olpe)
@hto -h v0G @hto -h solkliF
"lI glotok -halkoF
(Grozitsja dybinkoju)
>ot 0a vasG
"lI davno &o s&ina &l0otka ne gul0alaF
(Nastupaja)
Pro-u,hu vas 0a -hivoG
B.BI
?e ser,ha0, Mikiti,hG
?e ser,ha0, rodiiG
NAROD
)olIko &o-otdokhn0o, -aor0o 0 snova$
(* v-dokhnutI ne dastI, &rokl0ati$)
PRI#AV
?ukoG )olIko glotok ne -haletIG
NAROD
EadnoG
PRI#AV
?uG
SEGUNDA MU&ER
M+rala, L(u' seAoritaG
MU&ERES
LEsa ha gritado as (ue nadieG
UN HOMBRE
L>enga, u.eres, de.ad 0a la ,harlaG
AGUNAS MU&ERES
KN t (ui'n eres &ara dar !rdenesF
LMira el .e/e (ue se eligi! as+ isoG
MI#YUKHA
LEh, bru.as, 0a basta de alborotoG
MU&ERES
L"h, aldito tunanteG
L;a, .a, .aG
LEs,u,had al tontoG
L?os est5s ,argando, deonioG
LMe.or nos ar,haos, u.eres,
a(u+ no teneos nada (ue ha,er$
L@uanto antes e.orG
(aparece el polic%a. (as mujeres de nuevo
se arrodillan. (a masa *ueda inm+vil.)
POI+,A
(amenazante)
KMu' os &asaF K<s hab'is (uedado tontosF
KEst5is udosF
(amenaz'ndoles con la porra)
LNa os dar' 0oG
K?o hab'is &robado el l5tigo ltiaenteF
(diri&i,ndose a los hombres)
K" (u' es&er5is &ara gritarF
MU&ERES
L?o te en/ades ?ikiti,hG
K?o te en/ades seAor &oli,+aG
PUEBO
LEstaos des,ansando 0 luego gritareosG
(?o nos de.a ni res&irar, Laldito seaG)
POI+,A
Est5 bien, L&ero gritad ,on ganasG$
PUEBO
Est5 bien$
POI+,A
KN bienF
NAROD
(-o vsju moch')
?a kovo ti nas &okida0eshI, ote, nashG
"kh, na kovo-to ti ostavl0a0eshI, rodiiG
M0 tebia, sirot0, &rosi,
oli so sle-ai so gor0u,hii$
Silu0s0aG Silu0s0aG
9o0arin bat0ushkaG
<te, nashG <te, nashG
Korile,G Korile,G
"aaaaaaaaaaaG
(!okazyvajetsja .hchelkalov)
PRI#AV
(/avidja .hchelkalova" mashet narodu)
?ishkniG >stava0teG
()olpa pripodnimajetsja)
%I0ak duni govorit$
SH+HEKAOV
(-ykhodit k narodu" snimajet shapku i otdajot poklon)
Pravoslavn0eG ?e-uoli bo0arinG
?a skorbni -ov bo0arsko0 du0 i &atriarkha,
i sl0shatI ne khotel o trone ,arsko$
Pe,halI na =usi$$$
Pe,halI be-0skhodna0a, &ravoslavn0eG
Stonet -el0a v -lo bes&ravIi$
Ko gos&odu sil &ri&adite4
da nis&oshl0ot on skorbno0 =usi uteshenIe$$$
i o-arit nebesn0 sveto 9orisa ustali dukhG$$$
(.cena osveshchajetsja krasnovatym otbleskom
zakhjashchevo solnca. Donositsja penije kalik
perekhozhikh)
KAIKI PEREKHO%HI&E
Slava tebe, tvor,u vsev0shneu na -ele,
Slava sila tvo0i nebesn0i
i vse ugodnika slava na =usiG
NAROD
(shopotom)
9o-hIi l0udiG
KAIKI PEREKHO%HI&E
"ngel gos&odenI iru rek4
&odniaitesI, tu,hi gro-n0e$
>0 nesitesI &o &odnebesI0u,
-astila0te -el0u rusku0u$
(aliki perekhozhije s povodyrjami"
opirajas' na ikh plechi" vykhodjat na scenu)
Sokrushite -i0a l0uta
so dvanades0atI0u kr0lai khobot0,
tavo -i0a, sutu rusku0u, da be-na,hali0e,
>o-vestite &ravoslavn0i,
PUEBO
(&ritando)
K" (uien nos abandonas, &adreF
<h, Ken (u' anos nos de.asF
?osotros, tus hu'r/anos,
te rogaos, te i&loraos
,on lagrias ardientes$
L)en &iedad, ten &iedad,
bo0ardo, &adre,itoG
LPadre nuestro, &adre 0 bienhe,hor nuestroG
Lah, ah, ah, et,$G
(aparece .hchelkalov)
POI+,A
(el polic%a aparta a la muchedumbre)
LSilen,ioG LEn &ieG
()odos se ponen en pie)
LEl se,retario de la %ua va a hablarG
SH+HEKAOV
(se *uita el sombrero y se inclina)
LCobres de bienG
El bo0ardo esta sordo a las s&li,as
del ,onse.o de bo0ardos 0 del Patriar,a$
L?o (uiere ni o+r hablar de subir al tronoG
L"0 de =usia, a0 de =usia &ara sie&reG
Ea )ierra gie suida en desorden$
=e-ad a %ios ,on todas vuestras /uer-as
0 Ol enviar5 ,onsuelo a esta =usia a/ligida$
LMue la lu- divina iluine a 9orisG$$$
(luz rojiza del sol poniente. 0n &rupo
de pere&rinos cie&os entra cantando y
repartiendo amuletos entre la &ente.)
PEREGRINOS
LJloria a )i en la tierra, @readorG
LJloria a los santos del &ara+soG
LJloria a =usiaG
PUEBO
($n un murmullo)
LEos santos varonesG
PEREGRINOS
El 5ngel del SeAor ha hablado4
L"l-aos nubes aena-adoras,
,ru-ad los ,ielos,
os,ure,ed la tierra =usaG
(los pere&rinos caminan apoyando sus
manos en las espaldas de sus lazarillos)
L"&lastad a la ser&iente de do,e ,abe-asG
LEl onstruo (ue viene de los in/iernos
&ara ,astigar la ini(uidadG$
L"dvertir a todos los ,re0entes
da vo s&asenIe$
(1azdajut narodu ladonki)
<bleka0tesI v ri-0 svetl0e,
&odnia0te ikon0 vlad0,hi,0,
i so %onsko0 i so >ladiirsko0
gr0adite t,ar0u vo stretenIe$
(0khodjat k monastyrju. !enije
zamirajet malo2pomalu)
>os&o0te slavu 9o-hI0u, slavu sil
sv0at0kh nebesn0ikh,
slava tebe, tvor,u na -eli$
Slava ot,u nebesnouG
&ara (ue al,an,en la salva,i!nG
(reparten amuletos)
=evest+os ,on las sagradas vestiduras,
elevad los i,onos de la Santa >irgen,
del &adre %on 0 de >ladiir$
LMar,had al en,uentro del -arG
(los pere&rinos entran en el monasterio
y el canto se apa&a &radualmente)
L@antad la gloria del SeAor,
la gloria de los santos del ,ieloG
LJloria al @readorG
LJloria al Padre @elestialG
Kar!ina V!ora"a
(!loshchad' v remle Moskovskom. !rjamo pered
zriteljami" v otdalenij" rasnoje kryl'co carskikh
teremov. .prava" blizhe k avanscene" narod na
kolenjakh zanimajet mesto mezhdu 3spenskim i
4rkhan&el'skim soborami (paperti soborov vidny).
KN&A%$ SH/YSKI
(Na paperti 3spenskovo sobora)
%a -dravstvuet )sarI 9oris 1eodorovi,hG
(Narod pripodnimajetsja)
NAROD
Bhivi i -dravstvu0, tsarI nash bat0ushkaG
KN&A%$ SH/YSKI
SlavIteG
NAROD
P-h kak na nebe soln,u krasnou slava, slavaG
P-h i slava na =usi tsarI0u 9orisu, slavaG
()orzhestvennoje carskoje shestvije iz
sobora. !ristava stavjat narod shpalerami)
Bhivi i -dravstvu0G )sarI nash bat0ushka,
tsarI -dravstvu0G )sarI nash bat0ushka, bat0ushka tsarIG
)sarI ti bat0ushka nash, -hivi i -dravstvu0teG
=adu0s0a, l0udG =adu0s0a, veselis0a, l0udG
Pravoslavni l0udG >eli,ha0 ,ar0a 9orisa i slavIG
BO&ARE
%a -dravstvuet tsarI 9oris 1eodorovi,hG
NAROD
(lanjajutsja)
SlavaG SlavaG SlavaG
)sarI ti bat0ushka nashG
)sarI ti bat0ushka nashG
)sarI ti nashG
Es)ena Se0unda
(0na plaza dentro del remlin. (a
multitud ocupa el espacio entre las
catedrales de la 4sunci+n y de los
4rc'n&eles. (as campanas tocan. $l
pr%ncipe .huisky sale de la catedral)
PR,N+IPE SHUISKY
(desde la escalinata de (a 4sunci+n)
L>iva el -ar 9oris 1eodorovi,hG
((a multitud se arrodilla)
PUEBO
L>iva el -ar, nuestro &adreG
PR,N+IPE SHUISKY
LJloria al -arG
PUEBO
=adiante ,oo el sol LJloriaG LJloriaG
LJloria a 9oris, -ar de todas las =usiasG
(el zar y los boyardos salen de la catedral.
(os &uardias contienen a la muchedumbre.)
L>iva nuestro &adre el -ar, nuestro -arG
L?uestro &adre el -ar, vivaG
L=ego,+.ate 0 al'grate, &uebloG
@o&atriotas, /ieles de la /e ortodo#a4
LJloria 0 alaban-a al -ar 9orisG
BOYARDOS
L>iva el -ar 9oris 1eodorovi,hG
PUEBO
(altern'ndose)
L>ivaG LvivaG LvivaG
LPadre nuestro, -arG
LPadre nuestro, -arG
L) eres nuestro -arG
BO&ARE
%a -dravstvuet tsarI 9oris 1eodorovi,hG
NAROD
%a -dravstvuetG
P-h kak na nebe soln,u krasnou slava, slavaG
P-h kak na =usi tsarI0u 9orisu slava, slava tsarI0u,
SlavaG SlavaG SlavaG SlavaG
BORIS
Skorbit dushaG
Kako0-to strakh nevolIni
-lovesh,hi &red,huvstvi0e
skoval ne serd,e$
<, &ravednik, o, o0 ote,, der-havniG
>o--ri s nebes na sl0o-0 vern0kh slug
i nis&oshli ti ne sv0ash,henno0e na vlastI
blagoslovenIe:
%a budu blag i &raveden, kak ti,
da v slave &ravl0u svo0 narod$$$
)e&erI &oklonis0a &o,hi0ush,hi
vlastitel0a =usii,
a ta s-0vatI narod na &ir,
vsekh, ot bo0ar do nish,hevo sle&,a,
vse volIni vkhod,
vse gosti dorogi0e$
(olokol'nyj zvon na scene)
NAROD
SlavaG SlavaG SlavaG
Bhivi -dravstvu0,
tsarI nash bat0ushkaG et,$
(Narod lomitsja k 4rkhan&el'skomu soboru.
!ristava navodjat porjadok)
BO&ARE
%a -dravstvuet tsarI 9oris 1eodorovi,hG
NAROD
P-h kak na nebe soln,u krasnou slava, slavaG
P-h i slava na =usi tsarI0u 9orisu, slavaG
Slava i noga0a letaG
(.umatokha. Bor'ba pristavov s narodom)
SlavaG SlavaG SlavaG
(Boris pokazyvajetsja iz 4rkhan&el'skovo
sobora i napravljajetsja k teremam)
DEIS#VIYE PERVOYE
Kar!ina Perva"a
(Noch'. el'ja v 5hudovom monastyre.
BOYARDOS
L>iva el -ar 9oris 1eodorovi,hG
PUEBO
LJloria, gloriaG
@oo al ro.o sol en los ,ielos, LgloriaG
LPadre nuestro, -ar, t eres nuestro -arG
LJloria, gloriaG LJloria, gloriaG
BORIS
Me duele el ,ora-!n$
El iedo de un &resagio oinoso
en,adena i ,ora-!n$
L<h, sant+sio,
oh, Padre soberanoG
>uelve desde el ,ielo tu irada
a tu /iel servidor
0 bendi,e i reinado$
No ser' bueno 0 .usto ,oo ),
0 gobernare a i &ueblo ,on gloria$$$
=indaos ahora hoena.e
a los di/untos soberanos de =usia
0 luego inviteos al &ueblo a la /iesta$
L)odos, desde el bo0ardo al endigo ,iego,
todos en,ontrar5n en +
a un &adreG
(contempla a la multitud reunida)
PUEBO
LJloria, gloria, gloriaG
L>iva 0 /lore-,a
nuestro &adre el -arG
(la procesi+n continua su camino
hacia la catedral de los 4rc'n&eles)
BOYARDOS
L>iva el -ar 9oris 1eodorovi,hG
PUEBO
=adiante ,oo el sol LJloriaG LJloriaG
"s+ es el -ar 9oris en =usia, LgloriaG
LJloria 0 larga vidaG
($l pueblo se arrodilla)
LJloriaG LJloriaG LJloriaG
(Boris y su s,*uito entran en la
catedral de los 4rc'n&eles)
A+#O PRIMERO
Es)ena Pri*era
($s de noche. $n una celda en el Monasterio
!imen pishet pered lampadoj. Gri&orij spit')
PIMEN
(!riostanavlivajetsja)
;esh,h0o odno &osledne0e ska-anIe,
i leto&isI okon,hena o0a$
<kon,hen trud, -aveshanni ot boga
ne, greshnou$
(!ishet)
?edaro nogikh let svidetele
gos&odI en0a &ostavil$
Kogda-nibudI onakh trudol0ubivi
na0d0ot o0 trud userdni,
be-00anni:
-asvetit on, kak 0a,
svo0u la&adu i, &0lI vekov
ot kharti0 otr0akhnuv,
&ravdiv0e ska-anI0a &ere&ishet,
da veda0ut &otoki &ravoslavn0kh
-eli rodno0 inuvshu0u sudIbu$
?a starosti 0a s0-nova -hivu$
Minuvshe0e &rokhodit &redo no0u
volnu0as0a, kak ore okian$$$
%avno lI ono neslosI sobiti0 &olnoG
)e&erI ono s&oko0no i be-olvno$$$
<dnako bli-ok denI$$$
Ea&ada dogora0et$$$
;esh,h0o odno &osledne0e ska-anIe$$$
MONAKHI %A S+ENO&
(za dver'ju)
9o-he kre&ki0 &ravi,
vneli raba tvo0i,
ol0ash,hi t0aG
%ukh l-heudri0a lukavi
ot-heni ot ,had tvo0ikh,
ver0ash,hikh tiG
GRIGORI&
(!rosypajetsja)
>s0o tot -he sonG$$$
>treti0 ra- vs0o tot -he sonG
?e-otv0a-ni, &rokl0ati sonG$$$
" starik sidit da &ishet,
i dreoto0, -natI, vo vs0u no,hI
on ne s0kal o,he0$
Kak 0a l0ubl0u 0evo sirenni vid$
Kogda, dusho0 v inuvshe &ogru-henni,
s&oko0ni, veli,havi,
on leto&isI svo0u$$$
PIMEN
Prosnuls0a, bratF
GRIGORI&
9lagoslovi en0a, ,hestno0 ote,$
5hudovo !imen escribe" Gre&orio duerme)
PIMEN
(deja de escribir y medita)
"l /in he a,abado
la ltia historia de i ,r!ni,a$
Ca terinado el traba.o
en,oendado &or %ios a un &e,ador$
(contin#a escribiendo)
?o en vano e nobr! %ios su testigo
durante u,hos aAos$
"lgn d+a un herano laborioso
en,ontrar5 i an!nio traba.o$
@oo 0o,
en,ender5 la l5&ara de su i,ono,
0 sa,udiendo el &olvo del tie&o
de los &ergainos,
,o&iar5 la verdadera historia,
as+ las /uturas genera,iones de ,re0entes
,ono,er5n la historia &asada de su &atria$
En i ve.e-, vivo de nuevo,
el &asado ,ru-a /rente a + in,ansable
,oo el o,'ano$$$
?o ha,e tanto tie&o,
se &re,i&itaba ,on violen,ia,
ahora est5 tran(uilo 0 silen,ioso$
El d+a se a,er,a$$$ Mi l5&ara se a&aga$$$
"n (ueda una ltia historia$$$
MON&ES
(6uera de escena)
LSeAor &oderoso 0 .usto,
es,u,ha a tus siervos
(ue ,laan ante )iG$$$
L%el es&+ritu astuto de la /alsa sabidur+a
guarda a tus hi.os
(ue en )i$ ,on/+anG
GREGORIO
(despertando)
LSie&re el iso sueAoG$$$
LPor ter,era ve- el iso sueAoG$$$
LPn sueAo in/austo (ue e &ersigueG
Mientras tanto, el an,iano es,ribe
0 &robableente no ha0a ,errado los o.os$
@!o e gusta su irada &ro/unda
,uando su es&+ritu se suerge en el &asado,
tran(uilo, grave$$$
)estigo /iel de su ,r!ni,a$$$
)an a.estuoso$$$
PIMEN
KEst5s des&ierto, heranoF
GREGORIO
%ae tu bendi,i!n, &adre$
(-stajot i bla&oslovljajet)
MONAKHI %A S+ENO&
(za dver'ju)
9o-he, bo-he o0, vsku0u ostavil 0aG
PIMEN
9lagoslovi tebia Jos&odI
i dnesI, i &risno, i voveki$
GRIGORI&
)0 vs0o &isal, i sno ne &o-abils0a$
" o0 &oko0 besovsko0e e,htanIe
trevo-hilo, i vrag en0a util$
Mne snilosI4 lestni,a kruta0a vela
en0a na bashn0u$ S v0sot0
ne videlasI Moskva$
@hto urave0nik,
narod vni-u na &losh,hadi ki&el
i na en0a uka-0val so sekho$
* st0dno ne,
i strashno stanovilosI i,
&ada0a streglav, 0a &robu-hals0a$
(.e levanta y le bendice)
MON&ES
(6uera de escena)
%ios, %ios K&or (u' e has abandonadoF
PIMEN
Ea bendi,i!n del SeAor sea ,ontigo
ahora 0 sie&re$
GREGORIO
Cas estado es,ribiendo toda la no,he$
Pn sueAo diab!li,o
ha enturbiado i des,anso$
SoA' ,on una es,alera
*ue ,ondu,+a a una torre:
desde la altura, &od+a ver Mos,,
,oo un horiguero$
Ea u,hedubre, (ue bull+a en la &la-a
a is &ies, e seAalaba ,on el dedo riendo$
No sent+a vergQen-a 0 iedo$$$
el v'rtigo e hi-o ,aer de ,abe-a$$$
0 e des&ert'$
PIMEN
Mlada0a krovI igra0et$
Sir0a0 sebia olitvo0 i &osto,
i sn0 tvo0i videni0 l0ogkikh
budut &oln0$ %o n0ne, 0esli 0a,
nevolIno0u %reoto0 obesilen,
ne sotvor0u olitv0 dolgo0 k no,hi,
o0 stari son ne tikh i ne be-greshen$
Mne ,hud0ats0a to bu0n0e &ir0,
to skhvatki bo0ev0e$
be-un0e &otekhi 0un0kh let$$$
GRIGORI&
Kak veselo &rov0ol svo0u ti ladostIG
)0 vo0eval &od bashn0ai Ka-ani,
ti ratI Eitv0 &ri
Shu0sko otra-hal,
ti videl dvor i roskoshI *oanna$
" 0a ot otro,heskikh let
&o keli0a skita0usI,
bedni inok$
Ba,he i ne ne teshitIs0a v bo0akhF
?e &irovatI -a ,arsko0u tra&e-o0F
PIMEN
?e setu0, brat,
,hto rano greshni svet
&okinul$ >erI ti ne4
nas i-dali &len0a0et roshkoshI
i -henska0a lukava0a l0ubovI$
Po0sli, ,0n,
ti o ,ar0akh velikikh4
kto v0she ikhF * ,hto -he4
o kak ,hasto, ,hasto
oni sen0ali svo0 &osokh ,arski0, i &or/iru,
PIMEN
)u sangre .oven se rebela$
Morti/+,ate ,on ora,iones 0 a0uno
0 tendr5s sueAos agradables$
*n,luso ahora, si debilitado &or la vigilia,
no e &re&aro &ara la no,he ,on ora,iones,
is sueAos ser5n vi,iosos e intran(uilos$
SueAo ,on /iestas enlo(ue,idas,
,on es,arau-as guerreras,
,on las lo,uras 0 errores
de i .uventud$$$
GREGORIO
L)u .uventud s+ (ue /ue alegreG
Eu,haste ba.o el estandarte de Ka-5n,
re,ha-aste, al lado de Shusk0,
a las hordas lituanas,
,ono,iste la ,orte
0 la agni/i,en,ia de *v5n el )errible$$$
Mientras (ue 0o, desde i in/an,ia,
he errado de ,elda en ,elda$
KPor (u' no &uedo saborear las deli,ias
de la batalla 0 deleitare en la esa del -arF
PIMEN
?o te laentes &or haber abandonado
el undo &e,ador, ,r'ee,
el lu.o 0 el astuto aor de las u.eres
s!lo son un es&e.iso$
Piensa, hi.o, en los &oderosos -ares$
KMui'n es 5s grande (ue ellosF
KN (u'F
L@u5n a enudo han ,abiado
su ,etro real, la tni,a &r&ura
0 la suntuosa ,orona
i svo0 vene, roskoshni
na inokov klobuk sirenni
i v kelii sv0ato0 dusho0u otd0khali$$$
BdesI, v Heto0 sao0 kelIe
v ne0 -hil togda Kirili nogostradalIni,
u-h &ravedni
-desI videl 0a ,ar0a$
Badu,hiv, tikh, sidel e-h nai Jro-ni,
i tikho re,hI i- ust 0evo lilas0a,
i vo,hakh 0evo surov0kh
raska0anI0a sle-a dro-hala$$$
i &lakal on$$$
(/adumyvajetsja)
" s0n 0evo 10odorG
<n ,arski0e ,hertogi
&reobratil v onashesku0u kelI0u4
9og vo-l0ubil sireni0e ,ar0a,
i =usI &ri n0o vo slave
be-0ate-hno0 uteshilasI$
" v ,has 0evo kon,hin0
svershilos0a nesl0khanno0e ,hudoG
Palat0 is&olnilisI blago-ukhanI0a$$$
* lik 0evo, kak soln,e, &rosi0alG$$$
P-h ne vidatI takovo na ,ar0aG
Prognevali 0 boga,
sogreshili, vlad0ko0u sebe
,are-ubi0,u narekli$
GRIGORI&
%avno, ,hestno0 ote,, khotelosI ne tebia s&rositI,
kakikh bil let tsarevi,h ubi0enniF
PIMEN
<n bil bi tvo0 rovesnik
i tsarstvoval$
?o bog sudil ino0e$
9orisa &restu&lenIe vo&i0ush,hi
-akl0u,hu 0a leto&isI svo0u$
9rat Jrigori0G
)0 graoto0 svo0 ra-u &rosvetil$
)ebe o0 trud &ereda0u$$$
<&is0va0, ne udrstvu0a lukavo,
vs0o, ,heu svidetelI v -hi-ni budesh4
vo0nu, ilI ir, u&ravu gosudar0e0
&roro,hestva i -naenI0a nebesn0$$$
" ne &ora, &ora u-h otdokhnutI$$$
(-stajot i &asit lampadu.
!rislushivajetsja k kolokolu.)
Bvon0at k -a-utreni$$$
9lagoslovi, gos&odI,
svo0ikh rabovG
Poda0 kost0lI, Jrigori0$
MONAKHI %A S+ENO&
(za dver'ju)
Poilu0 nas, bo-he,
&or una huilde ,a&u,ha de on.e,
re&osando sus alas en una ,elda santa$
*n,luso a(u+ iso, en esta isa ,elda,
vivi! @irilo, un hobre .usto
(ue su/ri! u,ho en esta vida$
No vi a(u+ al -ar,
*v5n el )errible se sent! entre nosotros,
suido en sus &ensaientos silen,iosos,
de sus labios /lu0eron
&alabras tran(uilas
0 de sus o.os severos
l5grias de arre&entiiento$$$
(absorto en sus pensamientos)
LN su hi.o 1eodorG
Mue trans/or! su &ala,io real
en una ,elda de ora,i!n$
Su huildad /ue agradable
a los o.os de %ios
0 ba.o su reinado =usia /ue bende,ida
,on una '&o,a de &a- 0 &ros&eridad
0 a su uerte un e#traAo ilagro o,urri!4
la habita,i!n se llen! de /ragan,ia$$$
0 su rostro brillaba ,oo el sol$
L?un,a vereos otro ,oo 'lG
Mas ahora heos o/endido a %ios,
heos &e,ado eligiendo a un regi,ida
,oo -ar$
GREGORIO
Padre, ha,e tie&o (ue (uer+a &reguntarte
K,u5ntos aAos ten+a el -arevi,h asesinadoF
PIMEN
)endr+a tu isa edad
0 hubiera reinado,
&ero %ios lo dis&uso de otro odo$
@on el &e,ado de 9oris
he de terinar i ,r!ni,a,
herano Jregorio,
has a&rendido a leer 0 a es,ribir,
en tus anos en,oiendo i traba.o$
%es,ribe, sin ,o&li,a,iones art+sti,as,
a(uellos eventos de los (ue seas testigo,
la guerra o la &a-,
la .usti,ia del -ar,
las &ro/e,+as 0 los augurios de los ,ielos$
(.e levanta y apa&a la l'mpara.
.e oyen campanas)
Na es hora de (ue 0o des,anse$
Elaan a aitines$$$
9endi,e a tus siervos, SeAor$
>aos, dae i bast!n, Jregorio$
MON&ES
(7uera de escena)
L)en &iedad de nosotros, SeAorG
&oilu0 nas, vseblagiG
<t,he nash vseder-hitelI,
bo-he ve,hni, &ravi, &oilu0 nasG
(Gri&orij provozhajet !imena i
po ukhode jevo ostajotsja u dveri.)
GRIGORI&
9oris, 9orisG >s0o &red tobo0 tre&esh,het$
?ikto ne se0et i na&onitI
o -hrebii nes,hastnovo laden,a$
" e-hdu te otshelInik v t0ono0 kelIe
-desI na tebia donos u-hasni &ishet,
i ne u0d0oshI ti ot suda l0udskovo,
kak ne u0d0oshI ot bo-hIevo suda$$$
Kar!ina V!ora"a
(orchma na litovskoj &ranice.)
KHO%&A&KA
Po0iala 0a si-a sele-n0a$
<kh, ti o0 sele-enI,
o0 kasatik sele-enIG
Posa-hu tebia, si-a sele-n0a,
okh, na ,histenIki0 &rudok,
&od rakitovi kustok$
)0 &orkhni, &orkhni, si-i sele-enIG
<0, v-ve0s0a, &odniisI,
k bednenIko0 ko ne s&ustisI$
Pol0ubl0u tebia, &rigolubl0u 0a,
avo ilova dru-hka,
kasatika sele-n0a$
)0 &ris0adI ko ne, da &obli-he,
obo0i en0a, dru-hok,
&o,elu0 en0a ra-okG
HEvonaG
Prokho-hi0 l0ud$$$
Josti dorogi0eG
"-uG SolkliG
BnatI io &roakhnuli$$$
=as,elu0 en0a, da &o-har,he$
<kh, ti o0 sele-enIG
Mo0 kasatik sele-enIG
)0 &oteshI en0a,
&oteshI en0a vdovu,
vdovushku volInu0uG
MISAI1 VARAAM
(za dver'ju)
E0ud khristianski0,
l0ud ,hestno0, gos&odni0,
na stro0enIe khraa
&o-hertvu0 khotI ko&e0e,hku:
le&ta vo-dasts0a tebe stori,e0$
KHO%&A&KA
L)en &iedad de nosotros, <ni&otenteG
LPadre nuestro todo&oderoso,
%ios eterno 0 .usto, ten &iedad de nosotrosG
(Gre&orio acompa8a a !imen hasta
la &uerta 0 se (ueda .unto a ella)
GREGORIO
L9oris, 9orisG )odos tieblan ante ti,
nadie se atreve a en,ionar si(uiera
el nobre del in/ortunado niAo$
Sin ebargo en esta os,ura ,elda un on.e
es,ribe una terrible denun,ia ,ontra ti$$$
L?o es,a&ar5s al .ui,io de los hobres,
ni al de %iosG$$$
Es)ena Se0unda
(0na posada en la 6rontera lituana)
POSADERA
No ,a,' un 5nade gris$
L<h, i 5nadeG
LMi &atitoG
No lo &use
en un estan(ue li&io
ba.o un sau,e &e(ueAito$
L"leteaba, aleteaba, el 5nade grisG
L"br+a sus alas, volaba,
0 ba.aba de nuevo a i ladoG
No lo (uer+a 0 lo iaba,
&atito, aigo +o,
5nade (uerido$
Se estre,haba u0 /uerte ,ontra +,
0 0o abra-aba a i aigo,
una 0 otra una ve-$
L>a0aG
>ia.eros$$$
L9ienvenidos seanG
LEhG$$$ Se detienen$$$
Pero no, &are,e (ue &asan de largo$$$
Me besaba u0 /uerte, ,on ,ariAo,
i &atito$
LMi lindo &atitoG
Me ,onsolaba$$$
$$$,onsolaba a esta &obre viuda,
a esta viuda solitaria$
MISSAI1 VARAAM
(entre bastidores)
L@ristianosG
LPueblo honrado 0 teeroso de %iosG$$$
Sa,ri/i,ad un solo ko&e,
&ara la ,onstru,,i!n de una iglesia$
LPna &i-,a (ue se os ,entu&li,ar5G
POSADERA
"kh ti, Jos&odiG
Star,0 ,hestn0eG
%ura 0a, dura okolIna0a,
stara0a grekhovodni,aG
)ak i 0estIG$$$ oni$$$
,hestn0e star,0$$$
(-arlaam i Misail vkhodjat" za nimi
samozvanec pod imenem Gri&orija)
VARAAM
Bheno, ir dou tvo0euG
KHO%&A&KA
@he-to ne vas &ot,hevatI, star,0 ,hestn0eF
MISAI
@he bog &oslal, kho-0a0ushka$
VARAAM
()olkajet Misaila)
?0et li vinaF
KHO%&A&KA
Kak ne bitI, ot,0 o0iG
Se0,has v0nesu$
VARAAM
(0khodit. -arlaam nabljudajet za Gri&orijem.)
@hto -h ti &ri-aduals0a, tovarish,hF
>ot i grani,a Eitovska0a,
do kotoro0 tebe tak khotelosI dobratIs0aF
LSeAorG L<h, %ios +oG
LSon unos venerables /railesG
N 0o so0 s!lo una ,a&esina est&ida,
una tonta, una &e,adora$
S+, a(u+ est5n$$$$
los on.es$$$
(Missail y -arlaam entran en la posada"
tras ellos Gre&orio" el !retendiente)
VARAAM
LMu.er, &a- en esta ,asaG
POSADERA
KMu' &uedo o/re,eros, santos &adresF
MISSAI
Eo (ue %ios &rovea, &osadera$
VARAAM
(dando un codazo a Missail)
K)ienes &or ,asualidad algo de vinoF
POSADERA
LPor su&uesto, &adreG
"hora iso lo traigo$
VARAAM
(9bservando a Gre&orio pensativo)
Est5s u0 &ensativo ,o&aAero$
"(u+ est5 la /rontera de Eituania
donde tanto deseabas llegar$
GRIGORI&
Poka ne budu v Eitve,
ne ogu bitI s&oko0en$
VARAAM
%a ,hto tebe Eitva tak sl0ubilasIF
>ot 0, ote, Misail
da a- nogogreshni,
kak utekli i- onast0r0a,
tak i v us sebe ne due$
Eitva li, =usI li,
,hto gudok, ,hto gusli
vs0o na ravno bilo b vino$
%a vot i onoG
KHO%&A&KA
>ot va, ot,0 o0i, &e0te na -dorovIe$
VARAAM1 MISAI
S&asibo kho-0a0ushka, bog tebia blagosloviG
VARAAM
(. bytylkoj v rukakh)
Kak vo gorode bilo vo Ka-ani,
Jro-ni tsarI &iroval da veselils0a$
<n tatare0 bil nesh,hadno,
,htob i bilo ne&ovadno
GREGORIO
Mientras no est' en Eituania,
no &uedo des,ansar$
VARAAM
KPor (u' le tienes tanto ,ariAo a EituaniaF
1+.ate en nosotros,
el &adre Missail 0 este &e,ador,
desde (ue huios del onasterio
nos i&orta un ,oino
si es Eituania o =usia,
es lo iso,
todo da igual ientras ha0a vino$
L"h, a(u+ llegaG
POSADERA
"(u+ est5, &adres$ 9ebed ,uanto (uer5is$
MISSAI1 VARAAM
Jra,ias &osadera, %ios te bendiga$
VARAAM
(de pie con una botella en la mano)
LEhG Pna ve- en la ,iudad de Ka-5n
el terrible -ar estaba de /iesta$
Cab+a ,astigado a los t5rtaros sin &iedad
&ara (ue abandonasen
vdolI &o =usi gul0atI$
<n &odkhodo &odkhodil
da &od Ka-anI-gorodok:
<n &odko&0 &odko&al
da &od Ka-anku-reku$
Kak tatare-to &o
gorodu &okha-hiva0ut,
na ,ar0a *vana-to &ogl0ad0va0ut,
-li tatarove$
Jro-ni tsarI-ot -akru,hinils0a,
on &ovesil golovushku
na &ravo0e &le,ho$
P-h kak stal tsarI
&ushkare0 s-0vatI,
&ushkare0 vs0o -a-higalIsh,hikov,
-a-higalIsh,hikov$
Bad0ilas0a sve,hka vosku 0arovo:
&odkhodil olodo0 &ushkarI-ot k bo,he,hke$
" i s &orokho-to bo,hka -akru-hilasI0a
o0, &o &odko&a &okatilas0a
da i khlo&nula$
Bavo&ili, -agal deli -li tatarove,
blagi ato -alivalis0a$
Poleglo tatarove0 tIa tIush,ha0a
Poleglo ikh sorok
t0s0a,he0 i tri t0s0a,hi$
)ak vo gorode bilo vo Ka-aniG$$$ HEG
(Gri&oriju)
@hto -h ti ne &odt0agiva0eshIF
%a i ne &ot0agiva0eshIF
GRIGORI&
?e kho,huG
MISAI
>olInou vol0aG
VARAAM
" &I0anou ra0, ote, Misail,
>0&I0o ,haro,hku -a shinkaro,hkuG
(Gri&oriju)
<dnako, brat,
kogda 0a &I0u, to tre-v0kh ne l0ubl0u4
ino delo &I0anstvo,
ino delo ,hvanstvo:
kho,heshI -hitI, kak 0, ilosti &rosiG
?0et, tak ubira0s0a, &rovaliva0G
GRIGORI&
Pe0, da &ro sebia ra-ue0, ote, >arlaaG
VARAAM
(-arlaam dremlet)
Pro sebiaG %a ,hto ne &ro sebia ra-uetIF HEkhG
Kak 0edet 0on,
0edet 0on, 0on,
la ,ostubre de sa(uear =usia
&or todas &artes$
Eleg! orgullosaente
hasta las isas urallas
de Ka-5n$
Ci-o un tnel
ba.o el r+o Ka-anka$
Mientras los t5rtaros
vigilaban la ,iudad,
ve+an, all5 aba.o, al -ar *v5n,
Llos alvados t5rtarosG
El terrible -ar
les iraba desa/iante,
in,linando la ,abe-a
sobre el hobro dere,ho$
N ,uando ,ongreg! a sus tiradores,
LahG sus tiradores eran in,endiariosG
Lin,endiariosG
Eas e,has ,oen-aron a huear$
Pn .oven tirador e&u.!
,on /uer-a un barril,
0 el barril lleno de dinaita
,oen-! a rodar$
L"h, ,!o rod! &or el tnel
0 e#&lot!G L"hG
Eso es lo (ue su,edi!
en la ,iudad de Ka-5n$ L"hG
(volvi,ndose a Gre&orio)
KPor (u' no ,antas
0 toas un &o,o de vinoF
GREGORIO
?o (uiero$
MISSAI
" ,ada uno su gusto$
VARAAM
KPor (u' no bebeos 5s, &adre MissailF
L9ebaos a la salud de la &osaderaG
(a Gre&orio)
Sin ebargo, herano, ,uando bebo
no e gustan los hobres sobrios$
Pna ,osa es eborra,harse
0 otra es darse aires$
Si (uieres venir ,on nosotros, s' bienvenido
0 si no, L5r,hate 0 sigue tu ,ainoG
GREGORIO
9ebe &ero ,5llate 0a, &adre >arlaa$
VARAAM
(apoya la cabeza en la mesa y se duerme)
Pero, K&or (u' e tengo (ue ,allarF
@oo ,abalga,
,oo ,abalga,
da &ogon0a0et 0on$
Sha&ka na 0o,
tor,hit, kak ro-hon$
vesI, akh, vesI to gr0a-0onG
GRIGORI&
Kho-0a0kaG Kuda ved0ot Heta dorogaF
KHO%&A&KA
" v Eitvu, korile,$
GRIGORI&
" dale,he do Eitv0F
KHO%&A&KA
?0et, rodii, nedale,he,
k ve,heru o-hno &os&etI,
kabi ne -astav0$
GRIGORI&
KakF Bastav0F
KHO%&A&KA
Kto-to be-hal i- Moskv0,
tak veleno vsekh -ader-hivatI,
da osatrivatI$
GRIGORI&
HEG >ot tebe, babushka, i ;urIev denIG
VARAAM
Svalils0a 0on,
Ee-hit 0on, 0on,
da vstatI ne o-het 0on$
(-arlaam dremlet)
GRIGORI&
" kovo i nu-hnoF
KHO%&A&KA
P-h ne -na0u4 vor li,
ra-bo0nik kako0,
tolIko &rokhodu n0et ot
&ristavov &rokl0at0kh$
GRIGORI&
(/adumchivo)
)ak$$$
KHO%&A&KA
" ,hevo &o0a0utF ?i,hevo,
ni besa l0sovoG
9udto tolIko i &uti, ,hto stolbova0aG
>ot khotI ots0uda4
s voroti na levo,
da &o tro&inke
i idi do @hekansko0 ,hasovni,
,hto na ru,hI0u,
a ottuda na Khlo&ino,
0 es&olea al ,aballo$$$
Su sobrero$$$
$$$ se desta,a ,oo$$$ un ,uerno$$$
$$$ est5 todo, todo$$$ ,ubierto$$$ de barro$$$
GREGORIO
Posadera, Ka d!nde ,ondu,e este ,ainoF
POSADERA
Pues a Eituania, seAor$
GREGORIO
N Kest5 le.os EituaniaF
POSADERA
?o, hi.ito$$$ no u0 le.os,
&odr+as llegar ho0 iso
si no /uera &or las barreras$
GREGORIO
KMu'F KMu' barrerasF
POSADERA
"lguien ha huido de Mos,
0 han dado orden de detener
e ins&e,,ionar a todo el undo$
GREGORIO
Pues esa s+ (ue es buena, abuela$
VARAAM
$$$ha tro&e-ado$$$
$$$0 ha ,a+do$$$ ah+$$ $
$$$ 0 no se &uede$$$ levantar$
(-arlaam vuelve a dormirse)
GREGORIO
N Ka (ui'n &ersiguenF
POSADERA
No (u' s'$$$
ser5 un ladr!n o un bandolero,
la ,osa es (ue no se &uede &asar
&or los alditos &oli,+as$
GREGORIO
(pensativo)
Cu$$$
POSADERA
N K(u' van a en,ontrarF$$$
?ada, ni un duende ,alvo$
L@oo si s!lo e#istiese el ,aino &rin,i&alG
%esde a(u+ iso,
tuer,es a la i-(uierda
&or el ,ainillo llegas
hasta la ,a&illa, en @hekano,
.unto al arro0o,
0 de all+ a Khlo&ino,
a ta na Ba0,evo,
a tut u-h vs0aki0 alI,hishka
do Eitv0 tebia &rovodit$
<t Hetikh &ristavov tolIko i tolku,
,hto tesn0at &rokho-hikh,
da obi-ha0ut nas, bednikh$$$
(!otja&ivajetsja)
VARAAM
(-khodjat pristava i u dverej
nabljudajut za brodja&ami)
Pri0ekhal 0on,
da v dverI tuk, tukG
%a ,hto 0estI o,henIki, tuk tuk, tukG
KHO%&A&KA
@hto ta 0esh,h0oF
(:djot k oknu i pristal'no vsmatrivajetsja)
>ot oni, &rokl0at0eG
<&0atI s do-oro idutG
VARAAM
Kak 0edet 0on,
0edet 0on, 0on,
da &ogon0a0et$$$
0 luego a Baitsevo,
0 all+, ,ual(uier ,hi(uillo,
te lleva a Eituania$
Para lo ni,o (ue sirve la &oli,+a
es &ara in,oodar a los via.eros
0 &er.udi,ar a los &obres$$$
(se oye llamar a la puerta)
VARAAM
(despert'ndose y adormil'ndose
de nuevo)
$$$ha llegado$$$
0 en la &uerta4 to,, to,$
@on toda su /uer-a4 LPa, &a, &aG
POSADERA
KMui'n ser5 ahoraF
(se acerca la ventana y mira)
"h+ est5n, Lalditos seanG
<tra ve- ha,iendo la ronda$
VARAAM
@oo ,abalga,
,oo ,abalga$$$
$$$ 0 es&olea$$$ a su$$$ ,aballo$$$
PRI#AV
(!ristava podkhodjat szadi k -arlaamu)
>0 ,hto -a l0udiF
VARAAM1 MISAI
Star,0 sirenn0e, inoki ,hestn0e,
khodi &o seleni0a,
sobira0e ilost0nIku$
PRI#AV
(Gri&oriju)
" ti kto tako0F
VARAAM1 MISAI
?ash tovarish,h$
GRIGORI&
(Nebrekhhno)
Mir0anin i- &rigoroda$$$
Provodil star,ev do rube-ha,
idu vosvo0asi$
PRI#AV
ParenIto, ka-hets0a, gol,
&lokha &o-hiva$$$
>ot ra-ve star,0$$$ J$$$
(9tkashlivajetsja i podkhodit k stolu)
?u, ot,0 o0i, kakovo &ro0shl0a0eteF
OFI+IA DE POI+,A
(se acercan a -arlaam por detr's)
KMui'n eres tF LEhG
MISSAI1 VARAAM
S!lo unos huildes, venerables
0 santos on.es
(ue re,orren los &ueblos &idiendo liosna$
OFI+IA DE POI+,A
(se8alando a Gre&orio)
N t, K(ui'n eresF
MISSAI1 VARAAM
?uestro a,o&aAante$
GREGORIO
(displicente)
>ivo u0 ,er,a, a(u+ en la ,iudad$
",o&aAo a los &adres hasta la /rontera,
0 luego regresar' a ,asa$
OFI+IA DE POI+,A
El ,hi,o va andra.oso, &are,e$$$
(ue &o,os bene/i,ios habr5 &or ah+$$$
Mui-5 los /railes$$$ LCG$$
(tose y se acerca a la mesa de los monjes)
Mu', &adres, K,!o va el nego,ioF
VARAAM
<kh, &lokho, s0ne, &lokhoG
Khristiane sku&0 stali,
denIgu l0ubiat, denIgu &r0a,hut,
alo bogu da0ut$
Priide grekh veli0 na 0a-0,0 -enii$
KhodishI, khodishI,
MolishI, olishI,
ele, ele tri &olushki v0olishI$
@hto delatIF
S gor0a i ostalIno0e &ro&I0oshI$
<kh, &rishli nashi &osledni0e vreenaG
KHO%&A&KA
Jos&odi, &oilu0 i s&asi nasG
(!ristav vsmatrivajetsja v -arlaama)
VARAAM
@hto ti na en0a tak &ristalIno sotrishIF
PRI#AV
" vot ,hto4
"l0okhaG Pri tebe uka-F
(Borjot ukaz)
%ava0 s0udaG
(-arlaamu)
>idishI, i- Moskv0 be-hal neki0
0eretik Jrishka <tre&Iev$
Bna0eshI li ti 0evoF
VARAAM
?e -na0u$
PRI#AV
?u, i tsarI velel 0evo, 0eretika, i-lovitI i &ovesitI$
Sl0khal li ti HetoF
VARAAM
?e sl0khal$
PRI#AV
@hitatI ue0eshIF
VARAAM
?0et, s0ne, ne uudril Jos&odI$
PRI#AV
)ak vot tebe uka-G
VARAAM
?a ,hto on neF
PRI#AV
HEtot 0eretik, ra-bo0nik, vor, Jrishka tiG
VARAAM
L"0, al, hi.o, alG
Eos ,ristianos se han vuelto avaros,
aan el dinero 0 lo es,onden$
?o le dan u,ho a %ios$
Eos &e,adores triun/an en el undo$
@ainas 0 ,ainas, endigas 0 re-as,
0 a&enas si sa,as un o,havo
&or tanto traba.o$
KMu' ha,erF
9eber lo (ue resta &ara ahogar las &enas$
L"h, nuestros ltios d+as se a,er,anG
POSADERA
L%ios tenga &iedad de nosotrosG
(el o6icial mira con atenci+n a -arlaam)
VARAAM
KPor (u' e iras as+F
OFI+IA DE POI+,A
Na ver5s &or (u'$
L"l0okbaG K)ienes la ordenF
(co&e la orden)
)r5ela$ LMira, un here.eG
(mirando a -arlaam)
Pn tal Jrishka <tr0e&ev,
se ha es,a&ado de Mos,$
KEo sab+asF
VARAAM
?o, no lo sab+a$
OFI+IA DE POI+,A
Esta es la orden de &risi!n &ara el /ugitivo$
LM+ralaG
VARAAM
?o (uiero$
OFI+IA DE POI+,A
KSabes leerF
VARAAM
?o, %ios no e iluin!$
OFI+IA DE POI+,A
9ueno, &ues esta orden es &ara ti$
VARAAM
N K(u' tiene (ue ver ,onigoF
OFI+IA DE POI+,A
LEse here.e, bandolero, ese Jrishka, eres tG
VARAAM
>onaG @hto ti, gos&odI s tobo0G
KHO%&A&KA
Jos&odi, i star,a-to v &oko0e ne ostav0atG
PRI#AV
HE0G Kto -desI graotniF
(Gri&orij podkhodit)
GRIGORI&
;a graotni$
PRI#AV
HEvaG ?u ,hita0G >slukh ,hita0G
GRIGORI&
(5hitajet)
R@hudova onast0r0a nedosto0ni ,herne,
Jrigori0 i- roda <tre&Iev0kh, nau,h0on diavolo,
v-dual sush,hatI sv0atu0u brati0u vs0akii
sobla-n0 i be--akkoni0ai$ " be-hal on,
Jrishka, k grani,e Eitovsko0, i tsarI
&rika-al i-lovitI 0evo$$$R
PRI#AV
* &ovesitIG
GRIGORI&
(!ristavu)
BdesI ne ska-ano &ovesitI$
PRI#AV
>r0oshIG
?e vs0a ko slovo v stroku &ishets0a$
@hita04 i-lovitI i &ovesitI$
GRIGORI&
R* &ovesitIG " let 0eu$$$ Jrishke$$$ ot rodu$$$
&0atIdes0at, boroda seda0a,
br0ukho tolsto0e, nos krasni$$$R
PRI#AV
%er-hi 0evoG %er-hi, rebiataG
(-se brosajutsja na -arlaama"
on bystro otbrasyvajet ikh v storonu)
VARAAM
(.zhav kulaki" v bojevoj poze)
@hto v0G Postrel0 oka0ann0eG
@hevo &ristaliF
?u, kako0 0a JrishkaF
?0et, brat, olod shutki shutitIG
KhotI &o sklada ue0u,
khotI &lokho ra-bira0u,
a ra-beru, ra-beru,
kolI delo to do &etli dokhoditG
VARAAM
L"0, a0G KPero (u' di,esF
POSADERA
SeAor, ni si(uiera de.an a un /raile en &a-$
OFI+IA DE POI+,A
" ver, K(ui'n sabe leer a(u+F
(Gre&orio se apro;ima)
GREGORIO
No$
OFI+IA DE POI+,A
9ueno, &ues lee, lee en alto$
GREGORIO
(lee)
REl on.e Jregorio, de la /ailia <tr0e&ev,
del Monasterio @hudovo, ins&irado &or el
deonio turb! la &a- de los herannos ,on
toda suerte de tenta,iones e ini(uidades$
Ca es,a&ado ha,ia la /rontera lituana,
0 el -ar ha ordenado (ue sea a&resado$$$R
OFI+IA DE POI+,A
SN ahor,ado$T
GREGORIO
(al o6icial)
"(u+ no di,e ahor,ado$
OFI+IA DE POI+,A
LMientesG
?o ha,e /alta (ue todo est' es,rito$
Eee4 RSea a&resado 0 ahor,adoR
GREGORIO
RN ahor,ado$ N su edad$$$ la de Jregorio$$$
es de ,in,uenta aAos,
barba gris vientre abultado$$$ nari- ro.a$$$R
OFI+IA DE POI+,A
L"&resadle, a&resadle, u,ha,hosG
(los &uardias se arrojan precipitadamente
sobre -arlaam)
VARAAM
(en actitud de lucha con los pu8os cerrados)
KMu' ha,'is, KPor (u' e ata,5is, bella,osF
LMenudo Jregorio so0 0oG
?o ,hi,o, eres deasiado .oven
&ara re+rte a i ,osta$
"un(ue s!lo s+laba a s+laba s' leer,
aun(ue leo ,on gran di/i,ultad,
Lahora lo har', s+ seAor, lo har'G
&uesto (ue est5 i ,abe-a en .uego$
(5hitajet" po skladam)
" le$$$ le$$$t$$$ a let 0eu$$$ dvad,atI$$$
Jde -h tut &0atIdes0atF >idishIG
" rostu on srednevo, volos0 r0-hi0e,
na nosu$$$ na nosu borodavka, na lbu$$$
druga0a, odna ruka, ruka koro,he$$$
koro,he drugo0$$$
(-smatrivajetsja v Gri&orija)
%a Heto u-h ne$$$
(!odkradyvajetsja k Gri&oriju. Gri&orij
zamakhivajetsja nozhom i vyskakivajet v okno)
MISAI1 VARAAM1 PRI#AV
%er-hi, der-hi, der-hi 0evoGU
(9borachivajutsja k dveri. -ybe&ajut
v dver' s krikom <Derzhi vora=<)
(leyendo con di6icultad)
RN su edad$$$ su edad es$$$ veinte aAos$R
K%!nde est5 eso de los ,in,uentaF K>eisF
SEs de altura$$$ ediana: el &elo ro.o:
en la na-ri-, en la nari-$$$ tiene una verruga,
en la /rente$$$ o-tra, tiene un bra--o$$$bra--o
5s ,or-to, ,or-to (ue el otro$$$R
(mirando 6ijamente a Gre&orio)
LSin duda es$$$
(Gre&orio le amenaza con un
cuchillo" lue&o salta por la ventana)
VARAAM, MISSAI, POI+,A
LEs 'l, detenedle, es 'lG
()odos corren en persecuci+n de Gre&orio"
&ritando >Derzhi vora."? (4l ladr+n)
DEIS#VIYE V#OROYE
(-nutrennost' carskovo terema v Moskovskom kremle.
!yshnaja obstanovka. senija plachet nad portretom
zhenikha. )sarevich zanjat" <ni&oju bol'shovo
chertezha<. Mamka za rukodel'em)
KASENI&A
Jde ti, -henikh o0,
gde ti o0 -helanniF
>o s0ro0 ogilke,
na ,hu-ho0 storonke
le-hishI odinoko &od kane t0a-h0ol0,
ne vidishI ti skorbi, ne sl0shishI ti &la,ha,
&la,ha golubki, kak ti, odinoko0$$$
MAMKA
"-uG Polno, ,arevna-golobushkaG
Polno &lakatI da ubivatIs0a$
KASENI&A
"kh, grustno, aushka, tak grustnoG$$$
MAMKA
*, ,hto ti, dit0atkoG
%evi,hIi sl0o-0, ,hto ros5
v-o0d0ot soln0shko rosu v0sushit$
?e klino
svet sosh0ols0a$
?a0d0o 0 -henikha,
i &rigo-hevo, i &rivetlivovo$$$
BabudeshI &ro *vana-korolevi,ha$$$
KASENI&A
"kh, n0et, n0et, aushkaG
;a i 0ortvou budu 0eu verna$
A+#O SEGUNDO
(apartamentos del zar en el remlin. (a hija
del zar" @enia" llora sobre el retrato de su
novio muerto. $l zarevich 7eodor est'
entretenido con un mapa. $l aya borda)
XENIA
K%!nde est5s, novio +oF
K%!nde est5s t, tan deseado &or +F
En una /r+a tuba de un &a+s e#tran.ero,
0a,es solitario ba.o una &esada &iedra
no &uedes ver la &ena, no es,u,has el llanto,
los laentos de tu aada,
tan sola ,oo t$$$
AYA
>enga, 0a est5 bien, Denia (uerida,
de.a de llorar 0 atorentarte$
XENIA
LSo0 tan desgra,iada a0a, tan desgra,iadaG$$$
AYA
L>enga, venga niAaG
Eas l5grias de una don,ella
son ,oo el ro,+o,
el sol al salir las se,ar5$
El undo es grande$
En,ontrar5s un novio
al iso tie&o a&uesto 0 galante$$$
<lvidar5s al &r+n,i&e *v5n$$$
XENIA
L"h, no, no, no, a0aG
"un(ue 'l est' uerto le ser' /iel$
MAMKA
>ot kakG MelIko videla,
u-h isokhnula$$$
Sku,hno bilo devi,e odno0,
&ol0ubils0a olode, likho0$
Kak ne stalo olod,a tovo,
ra-l0ubila devi,a 0evo$
HEkh, golubkaG )oto tvo0o goreG
Eu,hshe &rislusha0-kasI,
,hto 0a tebe ska-hu$
(!esnja pro komara)
Kak koar drova rubil,
koar vodu nosil,
klo&ik testo esil,
koaru obed, nosil$
?aletela streko-a
na &o&ov0, na luga
u dava0 kutitI, utitI,
seno v reku vorotitI$
<ser,hal koar,
Ba &o&ov tovar,
&obe-hal bego -a seno,
stal gon0atI streko- &oleno$
?a koarI0u na bedu
to &oleno sorvalosI,
&o streko-a ne &o&alo,
r0obra koaru sloalo$
?ad &odogushku 0eu
ran0 rano &o-utru
klo& lo&atu &rivolok
koaru &od sai bok$
%a ne v-du-hil, i-neog,
koara &odn0atI ne sog$
Bhivoto,hek nadorval,
bogu dushenIku otdal$
FEODOR
HEkh, aa aushka, vot tak ska-o,hkaG
>ela -a -dravIe, svela -a u&oko0$
MAMKA
?ishto )sarevi,hG
"lI &olu,hshe -na0eshIF Pokhvasta0kasIG
M0 slushatI ter&eliv0, 0 vedI u bat0ushki
tsar0a *vana ter&enI0u obu,halisI$
?ukasIG
FEODOR
<0, aaG sotri, ne v0ter&ishI,
saa &odt0aneshI$
(:&ra v khljost)
Ska-o,hka &ro to i &ro s0o,
kak kuro,hka bi,hka rodila,
&oros0ono,hek 0ai,hko sn0os$
Ska-ka &o0ots0a,
AYA
L9ueno, buenoG "&enas si le ha visto
0 0a uere de &ena &or 'l$$$
Para la .oven era aburrido estar sie&re sola
0 se enaor! de un .oven a&uesto$
@uando el .oven uri!
la don,ella ,re+a orir de aor tabi'n$
"nda, &aloa +a, de.a 0a tu dolor$
>ale 5s (ue &restes aten,i!n
a lo (ue te vo0 a ,ontar$
(.e acerca @enia y empieza a cantar)
Pna ve- un os(uito estaba en el bos(ue
sa,ando agua,
una ,u,ara,ha aasaba &an
0 le tra+a al os(uito la ,oida$
Pna lib'lula vino volando
al henal del ,ura
0 e&e-! a .ugar
0 a tirar el heno al r+o$
El os(uito se en/ad!
0 &ara salvar el heno del ,ura,
/ue volando ,on un bast!n
tras la lib'lula$
"l lan-arle el bast!n, err! el blan,o,
no le hi-o daAo a la lib'lula
0 se le ,a0! en,ia
ro&i'ndole las ,ostillas$
Para a0udarle,
&or la aAana te&rano,
la ,u,ara,ha arrastr! una &ala
hasta donde estaba el os(uito,
&ero no tuvo /uer-as 0 su,ubi!$
?o &udo levantar al os(uito,
la tri&ita se le revent!
0 entreg! su ala a %ios$
FEODOR
"0a, Lva0a un ,uentoG
E&e-aba bien &ero a,ab! al$
AYA
Mi (uerido, -arevi,h, Ksabes t uno e.orF
@u'ntanoslo$ Es,u,hareos ,on &a,ien,ia$$$$
"&rendios a ser &a,ientes
,on el &adre -ar *v5n$
L>engaG
FEODOR
9ueno a0a, sabes (ue no &odr5s ,ontenerte
0 enseguida ,antar5s t tabi'n$
(se pone a cantar)
Es,u,ha el ,uento, es bonito$
Pna gallina &ari! un bue0,
un ,erdito &uso un huevo$
Ese es el ,uento$
durn0a ne da0ots0a$
(-stajot" stanovitsja protiv Mamki i v techenije pesenki
b'jot v ladoshi" delaja po odnomu udaru na takt)
)uru, turu, &etushok,
ti dal0oko lI otosh0olF
Ba ore, -a ore,
k Ki0evu-gorodu$
)a dub sto0it ra-vesisti,
na dubu s0,h sidit uvesisti$
FEODOR1 MAMKA
S0,h gla-o orgn0ot,
s0,h &esni &o0ot4
(-skakivajet)
%-inI, d-inI, &ered-inI,
&ostriguli, &oiguli,
tenI, tenI, &otetenI,
-a kolodu da na &enI,
shago, ago, ,hetvertago$
FEODOR
Kak odna-hd0 &o&adI0a
-arodila vorobI0a4
sovse vorobe0,
sovse olodo0,
dlinnonosenIki0,
vostronosenIki0,
Poletel vorobe0
&r0ao v gosti k s0,hu,
FEODOR1 MAMKA
stal she&tatI
na ushko usatou$
MAMKA
Parni dI0akov0 gorokh olotili,
,e&0 &oloali, v ovin &obrosali$
<vin -agorels0a,
&ol0e &0shet$
%I0aku v okno
stalo vidno 0evo$
FEODOR1 MAMKA
%I0ak is&ugals0a,
-ale- &od kkadushku,
sh,heil sebe ushko:
FEODOR
PisarI s &e,hi
oborval &le,hi$
%I0akova -hena
kala,he0 na&ekla$
?abe-hali &ristava
vse &o0eli kala,hi$
FEODOR1 MAMKA
L)onto el (ue no lo entiendaG
(.e pone en pie 6rente al aya y acompa8a
la canci+n dando palmadas.)
)uru, turu, &ollito,
Khas estado u0 le.osF
siguiendo el r+o, siguiendo el r+o,
hasta la ,iudad de Kiev$
"ll+ ha0 una en,ina ubrosa,
0 en la en,ina ha0 un bho u0 grande$
FEODOR1 AYA
El bho guiAa el o.o,
0 el bho ,anta ,an,iones$
(dando palmadas)
@han, ,han, ,hin, ,hin$
Eri-a las &luas, guiAa el o.o,
tra, tra, tra la r5
M5s all5 del tron,o ,ortado,
vuela ligero, salta airoso$
FEODOR
Enton,es un d+a, en el &ueblo
alguien &ari! un gorri!n,
un gorri!n verdadero,
u0 .oven,
nari- larga,
nari- a/ilada$
El gorri!n vol! a
visitar al bho$$$
FEODOR1 AYA
$$$0 susurr! al o+do
del >ie.o 9igotes4
AYA
Eos hi.os del sa,rist5n
desgranando guisantes,
ro&ieron los a0ales
0 los arro.aron al horno$
El horno se in,endi! ,on grandes llaas$
%esde su ventana el ,ura lo vio$
FEODOR1 AYA
El ,ura se asust!,
se es,ondi! en un barril
0 se &elli-,! la ore.a$
FEODOR
El sa,rist5n (ue estaba en la estu/a
se lasti! el hobro$
Ea u.er del di5,ono
hi-o &asteles:
los soldados vinieron ,orriendo
0 se ,oieron todos los &asteles$
FEODOR1 AYA
Sa dI0ak Euka
sRel korovu da bika,
(-khodit Boris)
seIsot &oros0at,
odni no-hki vis0at$
FEODOR
Khl0ostG
(B'jot mamku po plechu. Mamka"
uvidja Borisa" prisedajet k polu)
MAMKA
"khtiG
BORIS
@hevoF
"lI l0uti -verI nasedku vs&olokhnulF
MAMKA
)sarI-gosudarI, &oilu0G
Pod starostI-to &ugliva bolIno stala$
N el o/i,ial
se ,oi! una va,a 0 un bue0,
($ntra Boris)
0 sete,ientos ,erditos$
S!lo las &atas (uedaron ,olgando$
FEODOR
LPanG
($l aya al ver a Boris lo saluda
haciendo una reverencia.)
AYA
L"0, adreG
BORIS
KMu' &asaF
Se asusta la gallina a la vista del lobo$
AYA
Ma.estad, e#,usade$
En la ve.e- e he vuelto u0 nerviosa$
BORIS
@hto, Kseni0aF @hto bedna0a golubkaG
> nevestakh u-h &e,halIna0a vdovi,aG
>s0o &la,heshI ti o 0ortvo -henikhe$
KASENI&A
<, gosudarIG
?e ogor,ha0s0a ti sle-o0 devi,hIe0G
%evi,hIe gore tak legko,
ni,hto-hno &ered tvo0e0u skorbI0u$
BORIS
%it0a o0oG Mo0a golubkaG
9esedo0 t0o&lo0u s &odrugai v svetli,e
rase0 svo0 u ot du t0a-h0ol0kh$
*di, dit0aG
(senija ukhodit s mamkoj. Boris
smotrit vosled docheri.)
" ti, o0 s0n, ,he -an0atF
HEto ,htoF
FEODOR
@hert0o-h -eli Moskovsko0,
nashe ,arstvo i- kra0a v kra0$
>ot vidishI4
(!okazyvaja po bol'shomu chertezhu)
>ot Moskva, vot ?ovgorod,
a vot Ka-anI, "strakhanI,
>ot ore, Kas&i0 ore,
vot Perski0e dreu,hi0e lesa,
a vot SibirI$
BORIS
KMu' &asa, DeniaF KMu' te &asa &aloaF
K"&enas &roetida 0 0a viudaF
LSie&re &enando &or tu &roetidoG
XENIA
SeAor, no os a/li.5is
&or las l5grias de una niAa$
Ea &ena de una .oven es tan trivial,
/rente a vuestros &robleas$$$
BORIS
LCi.aG LMi (uerida &aloaG
>e a distraerte ,on tus ,o&aAeras
N de.a a(u+ tus &reo,u&a,iones$
>e, hi.a, ve ,on el a0a$
(@enia sale con el aya" Boris las
si&ue a6ectuosamente con la mirada)
N t, hi.o +o, K,on (u' te entretienesF
KMu' es estoF
FEODOR
Pn a&a de la tierra os,ovita,
nuestro reino de /rontera a /rontera$
Mirad4
(se8alando el mapa)
a(u+ est5 Mos,, all+ ?ovgorod,
0 a(u+ est5 Ka-5n, "stra,5n:
all+ est5 el ar, el ar @as&io,
a(u+ los tu&idos bos(ues de Per,
0 all+ Siberia$
BORIS
Kak khorosho, o0 s0nG
Kak s oblakov 0edin0 v-oro
ti o-heshI obo-retI vs0o tsarstvo4
grani,0, reki, grad0$
P,hisI, 1eodorG
Kogda-nibudI, i skoro, o-het bitI,
tebe vs0o Heto ,arstvo dostanets0a$
P,hisI, dit0aG$$$
(:djot k stolu i saditsja v razdum'i"
perebiraja svitki i per&amenty.)
%ostig 0a v0she0 vlasti$
Shesto0 u-h god 0a ,arstvu0u s&oko0no$
?o s,hastI0a n0et o0e0 i-u,henno0 dushe$
?a&rasno ne kudesniki sul0at dni dolgi0e,
dni vlasti be-0ate-hno0$
?i -hi-nI, ni vlastI, ni slav0 obolIsh,henI0a,
ni kliki tol&0 en0a ne vesel0at$
> seIe svo0e0 0a nil na0ti otradu,
gotovil do,heri ves0oli bra,hni &ir,
o0e0 ,arevne, golubke ,histo0$
Kak bur0a, sertI unosit -henikha$$$
)0a-hka desni,a gro-novo sudii,
u-hasen &rigovor dushe &restu&no0$$$
<krest lishI tIa i rak ne&rogl0adni$$$
Khot0a elIknul bi lu,h otrad0G
* skorbI0u serd,e &olno,
tosku0et, toits0a dukh ustali,
kako0-to tre&et ta0ni$$$
vs0o -hd0oshI ,hevo-to$$$
Molitvo0 t0o&lo0 k ugodnika bo-hIi
0a nil -aglushitI dushi stradanI0a$$$
> veli,hIe i bleske vlasti be-grani,hno0,
=usi vlad0ka, u nikh 0a sl0o-
&rosil ne v uteshenIe$
" ta donos, bo0ar kraol0,
ko-ni Eitv0 i ta0n0e &odko&0, glad i or,
i tru,, i ra-orenIe$$$
Slovno diki0 -verI,
r0sh,het l0ud -a,hulenni,
golodna0a, bedna0a stonet =usIG$$$
* 0a l0uto gore,
nis&oslanno bogo
-a t0a-hki0 o0 grekh v is&0tanIe,
vino0 vsekh -ol en0a nareka0ut,
kl0anut na &losh,had0akh i0a 9orisaG
* da-he son be-hit, i v surake no,hi
dit0a okrovavl0onno0e vsta0ot$
<,hi &0la0ut,
stisnuv ru,h0onki,
olit &osh,had0$$$
* ne bilo &osh,had0G
Strashna0a rana -i0a0et,
BORIS
LMu' aravilla, hi.oG
@oo si estuvieras en una nube,
&uedes ver todo el reino,
/ronteras, r+os 0 ,iudades$
Estudia, 1eodor$
"lgn d+a, (ui-5 &ronto,
todo el reino ser5 tu0o$
LEstudia, hi.oG$$$
(7eodor se inclina sobre el mapa"
abstra%do en su estudioA)
Ce ,onseguido el 5#io &oder$
%urante ,asi seis aAos he reinado en &a-,
&ero i es&+ritu torturado no ,ono,e la &a-$
En vano los agos auguran d+as de sosiego$
?i la vida, ni el &oder, ni la gloria sedu,tora,
ni las a,laa,iones del &ueblo e deleitan$
Pens' en,ontrar ,onsuelo en i /ailia,
&re&ar' un atrionio /eli- &ara i hi.a,
Li ino,ente &aloaG$$$
Ea uerte, ,oo un hura,5n,
se llev! a su &roetido$
LEs dura la ano del .ue- severo,
terrible la senten,ia sobre el ala ,ul&ableG
)odo es os,uridad 0 triste-a i&enetrable$
LSi s!lo &udiera atisbar un ra0o de ,onsueloG
Mi ,ora-!n est5 lleno de angustia,
i es&+ritu ,ansado sus&ira 0 se ,onsue$
Pn teblor se,reto$$$
@onstanteente teo algo$$$
Pens' (ue ,on re-os /ervientes a los santos
ahogar+a los su/riientos de i ala$
En la a.estad 0 gloria del &oder iliitado,
0o, el -ar de todas las =usias,
les i&lor' ,on l5grias de ,onsuelo$
N en su lugar, ,ons&ira,iones de bo0ardos,
intrigas en Eituania,
a,usa,iones 0 a(uina,iones se,retas,
habre 0 &este, terreoto 0 destru,,i!n$
El &ueblo a,e,ha ,oo una bestia salva.e,
la &obre 0 habrienta =usia gie
en la terrible desgra,ia,
enviada &or %ios ,oo ,astigo,
a i atro- &e,ado$
Se e seAala ,oo el ,ausante del al,
el nobre de 9oris se aldi,e en las &la-as$
Casta el sueAo e abandona
0 en la no,he triste
surge el niAo ensangrentado$
Sus o.os brillantes, sus anos su&li,antes$$$
LElora e i&lora &iedadG
LPero no hubo &iedad algunaG
Se abre la horrible herida,
sl0shits0a krik 0evo &redsertni$
<, gos&odi, bo-he o0G
MAMKI
(za scenoj)
"0G K0shG
BORIS
@hto tako0eF
MAMKI
(za scenoj)
"0G K0shG
"khtiG
BORIS
(.ynu" &nevno)
P-na0, ,hto ta slu,hilosI$
HEkh, vo0ut-toG
(-khodit blizhnij bojar)
)0 -a,heF @hto -h ol,hishIF
BO&AR
>eliki0 gosudarIG
)ebe kn0a-I >asili0 Sh0ski ,helo bI0ot$
BORIS
Sh0skiF BoviG
Ska-hi, ,hto rad0 videtI kn0a-0a
i -hd0o 0evo besed0$
BO&AR
(!ripodnimajetsja i shepchet na ukho Borisu)
>e,hor Pushkina kholo& &rish0ol s donoso
na Shu0skovo, Mstislavskovo i &ro,hikh,
i na kho-0aina$$$
?o,hI0u ta0na0a beseda shla u nikh$
Jone, i- Krakova &ri0ekhal i &riv0o-$$$
BORIS
Jontsa skhvatitIG
(Bojar ukhodit)
"ga, Sh0ski kn0a-IG$$$
(7eodor vkhodit)
?u, ,htoF
FEODOR
?e&rigo-he bilo b, ot,he-gosudarI,
u tvo0 der-havni utru-hdatI raska-o v-dorn0$
BORIS
?0et, n0et, dit0aG
>s0o, sl0shishI,
vs0o, kak bilo$
resuena su grito ortal
L<h, %ios +oG
DON+EAS
(6uera de escenaA)
L"0G L1ueraG L1uera de a(u+G
BORIS
KMu' PasaF
DON+EAS
(6uera de escena)
L"0G L1ueraG L1uera de a(u+G
L"0 %ios +oG
BORIS
(irritado" a su hijo)
>e a ver (u' o,urre ah+ /uera$
L%ios, (u' anera de ,hillarG
($ntra un boyardo)
KMu' su,edeF LCabladG
BOYARDO
Ma.estad4 El &r+n,i&e >assili Shuisk0
viene a rendiros hoena.e$
BORIS
KShuisk0F LCa,edle entrarG
%e,idle (ue nos alegraos de verle
0 es&eraos sus noti,ias$
BOYARDO
(:nclin'ndose y susurrando al o%do de Boris)
"no,he uno de los siervos de Pushkin
vino ,on una denun,ia ,ontra
Shuisk0, Mstislavsk0 0 otros$$$
Por la no,he se hab+an reunido en se,reto$
>ino un ,orreo de @ra,ovia 0 tra.o$$$
BORIS
LMue arresten al ,orreoG
($l boyardo se retira)
L"hG, LPr+n,i&e Shuisk0G$$$
($ntra 7eodor.)
N bien, K(u' &asabaF
FEODOR
L<h, &adreG ?o s' si debo ,ont5rtelo,
es$$$ una tonter+a$
BORIS
?o$$$ no, hi.o$
@u'ntaelo todo,
todo, tal ,oo su,edi!$
(7eodor opuskajetsja" sklonjajas' na
koleno Borisa. Boris laskajet syna)
FEODOR
Po&inIka nash sidel s
akai v svetli,e,
be- uolku boltal, vesel bil i laskov$
K aushka &odkhodil,
&rosil ,hesatI golovku,
k ka-hdo0 on &odkhodil,
,her0od i sobl0uda0a$
Maka ?astasI0a ,hesatI ne -akhot0ela,
Po&inIka oser,hal,
na-val aku duro0$
Maka s obid0 ,hto lI,
khvatI 0evo &o she0ke:
&o&ka kak -akri,hit,
d0bo vstavli &erI0a$
?u 0evo ubla-hatI,
ugosh,hatI 0evo slast0ai,
vse &ri,heto olitI,
laskatI 0evo, &oko0itI$
%a n0et, ne tut-to biloG
Khuri tako0 sidit,
nos utknuvshi v &erI0a,
na slasti ne gl0adit,
,hto-to vs0o boro,het$$$
>drug k ake &odsko,hil,
,hesatI ,hto ne khot0ela,
dava0 0e0o dolbitI,
ta i grokhnulas0a ob &ol$
)ut aki so straste0 slovno v-belenilisI,
stali akhatI, kri,hatI,
&o&inIku -agnatI khoteli$
%a ne v&rosak, &o&ka ka-hdu0u otetil$
>ot, ot,he gosudarI,
oni, gl0adishI, i v-v0li,
duu ,arsku0u tvo0u duatI &oeshali$
>ot, ka-hisI, i vs0o, vs0o, kak bilo$
(7eodor va a sentarse en las rodillas de su
padre" mientras este lo mira complacido)
FEODOR
?uestro loro Po&inka estaba ,on las a0as
en el ,uarto de las u.eres,
,harlando sin &arar, alegre 0 ,ariAoso,
,uando se ha dirigido a las a0as
&ara (ue le ras(uen la ,resta$
Se lo ha &edido una a una
&or orden de rango$
El a0a ?ata,ha no le ha (uerido ras,ar,
Po&inka se ha en/ure,ido
0 la ha llaado tonta$
El a0a, &or su&uesto, se ha o/endido
0 le ha gol&eado en el ,uello:
Po&inka ha dado un ,hillido
0 las &luas se le han eri-ado$
Ellas enton,es han intentado a&la,arle
d5ndole golosinas,
todas ellas le han su&li,ado e i&lorado,
lo han intentado tran(uili-ar,
&ero no, 'l no les ha he,ho ,aso$
Estaba all+ elan,!li,o,
,on el &i,o es,ondido entre las &luas,
0 ururando ,osas ininteligibles$
%e &ronto, ha saltado sobre
la (ue no ha (uerido ha,erle ,os(uillas,
0 ha ,oen-ado a darle &i,ota-os,
,a0'ndose ella al suelo$
Enton,es ellas se han asustado,
0 ,oo enlo(ue,idas
han ,oen-ado a batir los bra-os gritando,
&ara es&antar a Po&inka,
&ero sin '#ito,
&ues el loro las ha &i,oteado a todas$
Por esto es, &adre +o, &or lo (ue ,hillaban
e interru&ieron tus &ensaientos$
N eso es todo, ,reo, todo lo su,edido$
BORIS
Mo0 s0n, dit0a o0o rodno0eG
S kaki iskustvo, kak bo0ko
ti v0ol svo0 raska- ravdivi$
Kak &rosto, beskhitrostno,
lovko s0el o&isatI slu,ha0 ni,hto-hni$
>ot sladki0 &lod u,henI0a, istin0 sveto
ua okr0lenIe$
<, 0esli bi tebia 0a og
tsar0o uvidetI,
=usi &ravitele der-havn0G
< s kaki vostorgo,
&re-rev sobla-n0 vlasti,
na to bla-henstvo
0a &roen0al bi &osokh ,arski0G
(-khodit .h#yski)
BORIS
LCi.o, hi.o +oG
Mu' bien, ,on (u' iron+a
has sabido relatar tu historia$
@on (u' e#a,titud,
sen,ille- e inteligen,ia
has des,rito
el divertido in,idente$
Ce a(u+ los /rutos
de la edu,a,i!n 0 la ins&ira,i!n,
de la inteligen,ia ante la lu- de la verdad$
L"h, si algn d+a te viese ,onvertido en -ar,
todo&oderoso gobernante de =usiaG
LPor esa alegr+a ,abiar+a gustoso i ,etro
des&re,iando los halagos del &oderG
($ntra .huisky)
SH/YSKI
>eliki0 gosudarI, ,helo bI0u$
BORIS
" &reslavni viti0aG
%osto0ni konovod tol&0 be-o-glo0,
&restu&na0a glava bo0ar kraolIn0kh,
,arskovo &restola su&ostat, nagli l-he,,
tri-hd0 kl0atvu &restu&ivshi0,
khitri li,eer, lIste, lukavi,
&rosvirn0a &od sha&ko0u bo0arsko0,
obansh,hik, &lutG
SH/YSKI
(!riblizhajas' k Borisu)
)sarIG ;estI vesti,
i vesti va-hn0e dl0a ,arstva tvo0evo$
BORIS
?e telI, ,hto Pushkinu,
ili tebe ta, ,hto lI, &riv0o- gone,
&ota0ni ot so&ri0atele0 bo0ar o&alIn0khF
SH/YSKI
%a, gosudarIG
> Eitve 0avils0a sao-vane,:
korolI, &an0 i &a&a -a nevoG
BORIS
(!ripodnimajas'" trevozhno)
@hIi -he iene na nas
on o&ol,hitIs0a v-dualF$$$
@hI0o i0a negod0a0 ukralF
@hI0o i0aF
SH/YSKI
Kone,hno, tsarI, silIna tvo0a der-hava,
ti ilostI0u, radenIe i sh,hedroto0
us0novil serd,a svo0ikh rabov,
dusho0u &redann0kh &restolu tvo0eu$
Khot0a i bolIno ne, veliki0 gosudarI,
khot0a i krovI0u o0o serd,e obolI0ots0a,
a ot tebia skr0vatI ne se0u,
,hto, 0esli der-osti is&olnenni brod0aga
s Eitv0 grani,u nashu &ere0d0ot,
k neu tol&u, bitI o-het, &rivle,h0ot
%iitri0a voskresnuvshe0e i0a$
BORIS
%iitri0a$$$ tsarevi,h, udalisIG
FEODOR
<, gosudarI, do-volI ne &ri tebe ostatIs0a,
u -natI bedu, gro-0ash,hu0u
&restolu tvo0eu$
BORIS
?elI-0a$$$ nelI-0a, dit0aG
)sarevi,hG )sarevi,h, &ovinu0s0aG
SHUISKY
LJuarde %ios a vuestra a.estadG
BORIS
L"h, seAor &arlan,h+nG
%igno ,abe,illa de la ,husa atolondrada,
.e/e de los bo0ardos rebeldes,
eneigo del trono, des,arado ebustero,
tres ve,es &er.uro, h5bil adulador,
alvado, urdidor de trai,iones
ba.o el anto de bo0ardo$
LSer&iente taiadaG
SHUISKY
(5on tono lisonjero)
Bar, ha0 noti,ias,
noti,ias graves &ara el reino$
BORIS
Seguraente las isas (ue un ,orreo
llev! a Pushkin, o a ti, (ui-5,
de esos indignos ,!&li,es bo0ardos$
SHUISKY
L"s+ es, seAorG
En Eituania ha a&are,ido un &retendiente$$$
El re0, los nobles 0 el Pa&a le a&o0an$
BORIS
(muy a&itado)
K@on (u' nobre ha &ensado ararse
en ,ontra nuestraF
KMu' nobre ha usur&ado el i&ostorF
K@u5lF
SHUISKY
Por su&uesto, -ar, vuestro &oder es grande$
>uestra ,leen,ia, ,elo 0 gran bondad
han he,ho vuestro el ,ora-!n del &ueblo,
entregado en ala 0 ,uer&o al trono$
"un(ue es doloroso &ara +, a.estad,
aun(ue i ,ora-!n sangra,
no debo o,ultaros,
(ue si ese vagabundo, lleno de teeridad,
llegase a ,ru-ar la /rontera lituana,
el nobre resu,itado de %iitri
&odr+a atraer a la ,husa a su lado$
BORIS
L%iitriG$$$ LBarevi,h, sal /ueraG
FEODOR
SeAor, de.ade &erane,er a vuestro lado
&ara saber el &eligro (ue aena-a
vuestro trono$
BORIS
L?oG$$$ L*&osibleG L?o &uedes, hi.oG
LBarevi,h, Barevi,h$$$ obed',eeG
(7eodor ukhodit. Boris idjot vsled za synom" zapirajet
za nim dver'" potom bystro podkhodit k .hujskomu)
>-0atI er0 se0 -he ,has,
,htob ot Eitv0 =usI ogradilasI -astavai,
,htob ni odna dusha
ne &ereshla -a Hetu granI$$$
Stu&a0G
?0et, &osto0, &osto0, Sh0skiG
Sl0khal li ti kogda-nibudI,
,htob deti 0ortv0e i- groba v0khodili$$$
do&rashivatI tsare0$$$
tsare0 -akonn0kh$$$
i-brann0kkh vsenarodno,
uven,hann0kh veliki &atriarkhoF
Kha-kha-kha-kha-kha-kha-kha-khaG
@htoF $$$$ SeshnoF
(hvatajet .hujskovo za vorot)
@hto -h ne se0oshIs0aF "F$$$
SH/YSKI
Poilu0, veliki0 gosudarIG
BORIS
Slusha0, kn0a-IG
Kogda veliko0e svershilosI -lode0anIe,
kogda be-vreenno al0utka &ogib,
al0utka tot$$$ &ogibshi0$$$ bil %iitri0F
SH/YSKI
<nG
BORIS
>asili0 *van0,hG
Kresto tebia i bogo
-aklina0u4 &o sovesti vs0u
&ravdu ne ska-hi$
)0 -na0eshI, 0a ilostiv$
?o 0esli ti khitrishI, kl0anusI tebeG
Pridua0u 0a -lu0u ka-nI, taku0u ka-nI,
,hto tsarI *van ot u-hasa
vo grobe sodrogn0ots0aG$$$
<tveta -hduG
SH/YSKI
?e ka-nI strashna, strashna tvo0a neilostI$
> Pgli,he, v sobore &red vse narodo,
&0atI slishko dne0 0a tru&
laden,a &osesh,hal$
>okrug nevo trinad,atI tel le-halo,
obe-obra-henn0kh, v krovi,
v lokhotI0akh gr0a-n0kh:
i &o ni u-h tleni0e -aetno &rostu&alo$
?o detski0 lik ,arevi,ha bil svetel,
,hist i 0asen$
Jluboka0a, strashna0a -i0ala rana,
a na ustakh 0evo ne&oro,hn0kh
u l0bka ,hudna0a igrala$
(4compa8a a su hijo a la puerta" cierra con
llave y se acerca r'pidamente a .huisky.)
Mue se ,ierre inediataente
,on &i(uetes
la /rontera de =usia ,on Eituania
de anera (ue i un ala &ueda ,ru-arla$
L=5&ido, idG
L?o, un oento, deteneos Shuisk0G
KCab'is o+do alguna ve-
(ue niAos uertos
se al-asen de la tuba
&ara o&onerse a los -aresF$$$
Bares elegidos &or su &ueblo,
,oronados &or el Patriar,a$$$
L;a, .a, .aG
KEs divertido, noF
(5o&iendo a .huisky por las solapas)
K?o te ha,e re+rF KehF
SHUISKY
L)ened &iedad, a.estadG
BORIS
LEs,u,had &r+n,i&eG
@uando se ,oeti! el gran ,rien,
,uando al /in el niAo uri!
Kno era$$$ ese niAo uerto$$$ %iitriF
SHUISKY
LEo eraG
BORIS
L>assili *vanovi,hG
Por la santa ,ru- de @risto te ,on.uro,
desde el /ondo de tu ala
die la verdad$
S' (ue so0 iseri,ordioso,
&ero si e engaAas, te lo .uro,
inventar' un ,astigo tan terrible,
tan es&antoso (ue har5 al -ar *v5n
teblar de horror en su tuba$
Es&ero tu res&uesta$
SHUISKY
?o es el ,astigo lo terrible,
sino vuestro dis/avor$
En Pgli,h, en la ,atedral, ante el &ueblo,
durante 5s de ,in,o d+as,
0o vel' el ,ad5ver del niAo$
" su alrededor 0a,+an tre,e ,uer&os,
utilados, ensangrentados, hara&ientos,
0a se notaba en ellos la &utre/a,,i!n$
Pero el rostro in/antil del -arevi,h
brillaba &uro 0 ,laro$
Ea herida se abr+a honda 0 terrible,
&ero sobre sus labios ino,entes
.ugueteaba una sonrisa$
Ka-alos0a, v svo0e0 on kol0belIke
s&oko0no s&it, slo-hivshi ru,hki
i &ravo0 kre&ko s-hav igrushku detsku0u$$$
BORIS
%ovolInoG
(Dajot znak .hujskomu ydalit'sja.
.h#yski ukhodit" o&ljadyvajas' na
Borisa. Boris opuskajetsja v kreslo)
P/, t0a-heloG %a0 dukh &erevedu$$$
;a ,huvstvoval, vs0a krovI ne kinulasI
v li,o i t0a-hko o&uskalasI$
<, sovestI l0uta0a,
kak t0a-hko ti kara0eshIG
(5hasy s kurantami prikhodjat v dvizhenije)
;e-heli v tebie &0atno 0edino0e$$$
0edino0e slu,ha0no -avelos0a,
dusha sgorit,
nalI0ots0a serd,e 0ado,
tak t0a-hko, t0a-hko stanet,
,hto oloto stu,hit v ushakh
ukoro i &rokl0atIe$$$
* dushit ,hto-to$$$ dushit$$$
i golova kru-hits0a$$$ i vidits0a
v gla-akh$$$ dit0a okrovavlenno0eG
>on$$$ von ta$$$ ,hto HetoF$$$ )a v ugluF$$$
Kol0shets0a, rast0ot$$$
9li-its0a$$$ dro-hit i stonet$$$
@hur, ,hurG ?e 0a$$$
ne 0a tvo0 likhode0$$$
@hurG$$$ ,hur, dit0aG$$$
?0et, n0e 0a$$$
vol0a narodaG$$$
@hur, dit0a$$$
Jos&odiG
)0 ne kho,heshI serti greshnika:
Poilu0 dushu &restu&novo tsar0a 9orisaG
Pare,+a ,oo si estuviese en su ,una
duriendo ,on las anos enla-adas,
0 en la dere,ha as+a un .uguete ,on /uer-a$$$
BORIS
L?o, no, 0a es bastanteG
(Bace una se8a a .huisky para *ue sal&a.
Cste se va" mirando 6urtivamente a Boris
*ue se desploma sobre una silla)
L"h, e ahogo, e so/o,o $$$G L"ireG
LCe sentido toda i sangre
agol&arse en la ,ara,
0 luego ,eder dolorosaenteG
L@on,ien,ia, ,uan ,ruelente ,astigasG
(se pone a tocar un reloj)
Si en el ala una sola an,ha$$$ una sola,
&or ,asualidad, ,ae, el ala se (uear5,
el ,ora-!n se inundar5 de veneno,
0 se har5 tan o&resivo,
tan inso&ortableente doloroso,
,oo si un artillo gol&ease en los o+dos
,on re&ro,hes 0 aldi,iones$
Mi garganta est5 se,a$$$ e so/o,o$$$
e ahogo$$$ la ,abe-a e da vueltas$$$
L"nte is o.os veo al niAo$$$ ensangrentadoG
"ll+$$$ all+$$$ KMu' es esoF L"ll+ en la es(uinaG
Se balan,ea, ,re,e se a,er,a tiebla 0 gie
L?o, noG L?o /ui 0oG$$$
LNo no so0 tu asesinoG
L%etente, detente, niAoG
L?o /ui 0o, no, 0o no, noG
LEa voluntad del &uebloG$$$
L%etente, niAoG$$$
L1ueraG$$$
L?oG L>eteG
LSeAor, ) no deseas la uerte del &e,adorG
L)en &iedad del ala del -ar 9orisG
DEIS#VIYE #RE#YE
Kar!ina #re!"a
(0bornaja Mariny Mnishek v .andomire. Marinye
za tualetom. Devushki zanimajut jejo pesnjami)
DEVUSHKI
?a >isle la-urno0, &od ivo0 tenisto0
0estI ,hudni ,veto,hek,
on snega bele0e$
> -erkalIn0e vod0 lenivo gl0adits0a,
l0ubu0asI svo0e0u roskoshno0 kraso0u$
?ad ,hudn0 ,veto,hko,
blista0a na soln,e,
ro0 babo,hek re-v0kh igra0et, kru-hits0a,
A+#O #ER+ERO
Es)ena Pri*era
($l &abinete de Marina Mnishek en
.adomir. 0n &rupo de muchachas le cantan)
&2VENES
" orillas del >+stula a-ul, ba.o un sau,e,
,re,e una /lore,illa 5s blan,a (ue la nieve$
En el es&e.o de las aguas se ira &ere-osa
0 adira su &ro&ia lo-ana belle-a$
Sobre la herosa /lore,illa, brillando al sol,
una nube de alegres ari&osas revolotean
,autivadas &or la belle-a de la /lor
a la (ue no se atreven si(uiera
&len0onni ,hudesno0 kraso0u ,veto,hka:
&relestn0kh listo,hkov ne se0et kosnutIs0a$
* ,hudni ,veto,hek,
kiva0a golovko0,
v -erkalIn0e vod0 lenivo gl0adits0a$
MARINYE
(Gornichnoj)
"la-ni o0 vene,G
DEVUSHKI
" v -ake ves0olo krasavi,a-&anna
,veto,hka re,hnovo bele0e, ile0e,
,veto,hka re,hnovo bele0e, ne-hne0e,
na slavu i radostI vsevo
Sandoira roskoshno ,vet0ot$
?ealo olod,ev blest0ash,hikh i -natn0kh
v nevolIno sush,henIe
&red ne0u &re0lon0alisI,
ul0bku krasotki bla-henstvo s,hita0a,
u nog ,harode0ki vesI ir -abiva0a$
" &anna krasotka lukavo se0alasI
nad re,hI0u l0ubovno0,
nad strastI0u ikh &0lko0,
tolenI0a i uka serde,
ikh sush,h0onn0kh ne vnel0a$
MARINYE
%ovolInoG
Krasotka-&anna blagodarna
-a laskovo0e slovo,
i -a sravnenIe s te ,veto,hko ,hudn0,
,hto bele0e snega:
no &anna Mnishek nedovolIna
ni re,hI0u vashe0 lIstivo0,
ne bes0slenn0 na0oko
na kakikh-to olod,ev blest0ash,hikh,
,hto ,elo0u tol&o0u u nog 0e0o le-hali,
v bla-henstve uto&a0a$
?0et, ne Hetikh &esen
nu-hno &anne Mnishek,
ne &okhval svo0e0 krase ot vas -hdala 0a$
" tekh &esenok ,hudesn0kh,
,hto ne n0an0a na&evala,
o veli,hIi, o &obedakh
i o slave vo0ev &olIskikh:
o vseosh,hn0kh &olIskikh devakh,
o &obiat0kh ino-e,akh$
>ot ,hto nu-hno &anne MnishekG
HEti &esni 0e0 otrada$
(Devushkam)
Stu&a0G
(Devushki ukhodjat)
)0, =u-0a, ne ne nu-hna sevodn0a$
<tdokhni$
a ro-ar los &'talos$
N la linda /lore,illa ,autivada
oviendo la ,abe-a
en el es&e.o de las aguas,
se ira &ere-osa$
MARINA
(4 su sirviente)
LMi diadea de diaantesG
&2VENES
N en el alegre ,astillo, la bella &rin,esa,
5s blan,a 0 5s (uerida (ue la /lor,
&ara gloria 0 alegr+a de todo Sandoir,
/lore,e lo-ana$
Mu,hos .!venes a&uestos 0 de noble ,una,
involuntariaente rubori-ados,
se han in,linado ante ella,
re,ibiendo ,oo una bendi,i!n
la sola sonrisa de la herosa$
Perane,iendo &ostrados a sus &ies
olvidando todas sus obliga,iones$
Pero la noble belle-a sonr+e /r+aente
ante las &alabras de aor,
0 la &asi!n, el dolor de sus ,ora-ones
no en,uentra reedio$
MARINA
L9astaG
Ea daa agrade,e vuestros halagos
0 la ,o&ara,i!n ,on esa /lore,illa
(ue es 5s blan,a (ue la nieve:
&ero a la daa Mnishek no le agradan
ni vuestros dis,ursos aduladores
ni las tontas alusiones
a los .!venes ,aballeros
(ue se in,linan a sus &ies
ahog5ndose en /eli,idad$
?o, estas no son las ,an,iones
(ue desea la daa Mnishek:
en absoluto es&ero de vosotros
(ue alab'is i belle-a$
Pre/iero a(uellas aravillosas ,an,iones
(ue i a0a e ,antaba
de la grande-a, triun/os,
0 /aa de los ,aballeros &ola,os:
de las don,ellas &ola,as
0 el eneigo ven,ido$
Eso es lo (ue la daa desea$
Esas ,an,iones son su alegr+a 0 ,onsuelo
(4 las j+venes)
LPod'is ar,harosG
(4 su sirviente)
?o te ne,esito ho0, =u-0a$
>ete 0 des,ansa$
Sku,hno Marine, akh kak sku,hno-toG
Kak toitelIno i v0alo dni -a dn0ai dl0ats0a,
&usto, glu&o tak, bes&lodnoG
@eli son kn0a-e0 i gra/ov,
i &anov velIo-hn0kh
ne ra-gonit skuki adsko0G
?o lishI ta v tuanno0 dali
-orIka 0asna0a blesnula:
to oskovski0 &rokhodie,
&anne Mnishek &rigl0anuls0a$
Mo0 %iitri0, stitelI gro-ni,
stitelI bes&osh,hadni,
bo-hi0 sud i bo-hI0a kara
-a ,arevi,ha-al0utku,
-hertvu vlasti nenas0tno0,
-hertvu al,hnosti 9orisa,
-hertvu -lobi Jodunova$
=a-bu-hu -he 0a agnatov sonn0kh,
blesko -lata -aan0u 0a shl0akhtu$
" tebia, o0 sao-vane,,
o0 l0ubovnik toni,
o&o0u tebia sle-ai strasti -hgu,he0$
Badushu tebia v obR0atI0akh, -a,elu0u
ili o0 tsarevi,h, o0 %iitri0,
o0 -henikh na-vanni$
?e-hn0 le&eto l0ubovn0
slukh tvo0 o,haru0u,
o0 tsarevi,h, o0 %iitri0,
o0 l0ubovnik toniG
Panne Mnishek slishko sku,hn0
strasti tono0 i-li0anI0a,
&0lkikh 0unoshe0 olenI0a,
re,hi &oshl0e agnatov$
Panna Mnishek slav0 kho,het,
&anna Mnishek vlasti -ha-hdet$
?a &restol tsare0 oskovskikh 0a ,ari,e0 s0adu,
i v &or/ire -latotkanno0 soln,e -ablista0u,
i sra-hu kraso0 ,hudesno0 0a
oskale0 tu&oun0kh,
i stada bo0ar ki,hliv0kh bitI
,helo sebe -astavl0u$
* &roslav0at v ska-kakh, bil0akh, nebili&akh
gordu0u svo0u ,ari,u tu&oun0e oskali$
Kha-kha-kha-khaG
(-skrikivajet" uvidja 1an&oni)
"khG "kh, Heto v0, o0 ote,$$$
RANGONI
%o-volit li ni,hto-hnou rabu Jos&odn0u
kraso0u ne-eno0 si0a0ush,ha0a &anna
&rositI vniani0aF
MARINYE
<te, o0, v0 ne &rositI dol-hn0$
Marin0e Mnishek do,herI0u &oslushno0u
bila i budet sv0ato0 a&ostolIsko0
Marina est5 aburrida, L(u' aburridaG
Mu' lentos 0 tor&es se arrastran los d+as,
va,+os, est&idos, est'riles$$$
)odo el tro&el de &r+n,i&es,
,ondes 0 nobles ,aballeros,
no es ,a&a- de disi&ar i aburriiento$
S!lo all+, en la bruosa distan,ia,
brilla un ra0o de aane,er,
ese aventurero de Mos,
ha a&resado el inter's de la daa Mnishek$
Mi vengador %iitri,
aena-ador 0 des&iadado,
res&uesta de la .usti,ia divina
al atro&ello del &e(ueAo -arevi,h,
v+,tia del ansia insa,iable de 9oris,
v+,tia de su ,odi,ia,
v+,tia del odio de Jodunov$
@onvo,ar' a is nobles aodorrados,
,on el brillo del oro sedu,ir' a los inde,isos,
ientras a ti, i &retendiente, i aante,
te eborra,har' ,on l5grias de &asi!n,
te envolver' entre is bra-os,
abruar' a i (uerido -arevi,h ,on besos,
i %iitri, i &roetido$
L@on urullos tiernos avivar' tu odio,
i -arevi,h, i %iitri, i aanteG
" la daa Mnishek le aburren
las e#&losiones de &asi!n,
las s&li,as de .!venes ardientes,
0 los dis,ursos de los ,aballeros$
Ea daa Mnishek abi,iona &oder,
la daa Mnishek tiene sed de /aa 0 gloria$
En el trono de Mos,
0o ser' la -arina,
0 envuelta en un anto de bro,ado de oro
brillar' ,oo el sol,
0 har' enude,er ,on i belle-a
a los aburridos os,ovitas,
/or-ar' al rebaAo de orgullosos bo0ardos
a rendire hoena.e,
0 los rsti,os os,ovitas,
e#altar5n en historias, ,uentos 0 /5bulas
a su orgullosa -arina$
L;a, .a, .aG
(entra el jesuita 1an&oni)
L"h, sois vos, &adreG
RANGONI
KPerite la daa de ,elestial belle-a
(ue un siervo de %ios
soli,ite su aten,i!nF
MARINA
?o ne,esit5is &edirlo, &adre:
Marina Mnishek ha sido sie&re,
0 sie&re ser5, la hi.a obediente de la iglesia
i nera-delIno0 ,erkvi$
RANGONI
@erkovI 9o-hi0a ostavlena, -abita:
liki svetl0e sv0at0kh &obl0okli:
ver0 -hivo0 isto,hnik ,histi glokhnet:
ognI kadilIni, blagovonn0kh erknet:
-i0a0ut ran0 sv0at0kh strastoter&,ev,
skorbI i ston0 v obitel0akh gornikh:
lI0uts0a sl0o-0 &ast0re0 sirenn0kh$
MARINYE
<te, o0G >0$$$ v0 sush,ha0ete en0a,
bolI0u -hgu,he0u re,hI vasha skorbna0a
v slabo o0o serd,e otda0ots0a$
RANGONI
%o,hI o0aG$$$ Marin0eG$$
Provo-vesti 0eretika
oskal0a veru &ravu0u:
obrati ikh na &utI s&asenI0a:
sokrushi dukh raskola grekhovniG
* &roslav0at Marinu sv0atu0u &red &restolo
tvor,a lu,he-arn0 angel0 gos&odni$
MARINYE
* &roslav0at Marinu sv0atu0u &red &restolo
tvor,a lu,he-arn0 angel0 gos&odni$$$
PG$$ grekh kako0G$$$
<te, o0, sobla-no strashn0 v0 iskusili
dushu greshnu0u neo&0tno0
i vetreno0 Mar+ni$$$
?0et, ne ne, &riv0kshe0 k blesku
v vikhre sveta i &irov ves0ol0kh,
n0et, ne ne na dol0u &alo
,erkovI bo-hi0u &roslavitI$
Na besilIna$$$
santa, a&ost!li,a e indivisible$
RANGONI
Ea iglesia de %ios ha sido abandonada,
los rostros de los santos est5n des,oloridos,
el arro0o de la /e se se,a,
la llaa de los in,ensarios languide,e,
las heridas de los santos 5rtires se abren,
en el ,ielo se es,u,han geidos de a/li,,i!n,
/lu0en las l5grias de los huildes ,l'rigos$
MARINA
LPadreG$$$ Ca,'is (ue e avergQen,e:
vuestras tristes &alabras
o&rien i ,ora-!n ,o&asivo$
RANGONI
LCi.a +aG$$$ LMarinaG
Eleva a los here.es rusos la verdadera /e:
en,5u-ales en el ,aino de la salva,i!n,
destru0e el &e,ainoso es&+ritu del ,isa$
LEnton,es, ante el dorado trono del @reador,
los 5ngeles de %ios glori/i,ar5n
a la santa MarinaG
MARINA
LN, ante el re/ulgente trono del @reador,
los 5ngeles glori/i,ar5n a la santa MarinaG$$$
L"hG$$$ LMu' &e,adoG
Padre, hab'is to,ado el ala &e,adora
de la ine#&erta 0 ligera Marina
,on una terrible tenta,i!n$$$
No esto0 a,ostubrada
al brillo de la ,orte
0 al lu.o undano,
&ero no so0 0o (uien &ueda dar gloria
a la iglesia de %ios$$$
RANGONI
Kraso0u svo0e0u &leni Sao-van,a$
=e,hI0u l0ubovno0u, &0lko0u ne-hno0u
strastI -aroni v 0evo serd,e:
&laenn0 v-oro, ul0bko0 ,haru0ush,he0
ra-u 0evo &okori$
Strakh su0everni, nele&i &re-ri,
ugr0-eni0a sovesti -halko0,
brosI &redrasudok &usto0 i ni,hto-hni
skronosti lo-hno0 i v-dorno0 devi,hIe0$
Poro0u gnevo &ritvorn0,
ka&ri-no0u &rikhotI0u -hensko0,
&oro0u tonko0u lestI0u,
iskusn0 i lovki obano iskusi 0evo,
obolIsti 0evo, i kogda, istol0onni,
u nog tvo0ikh divn0kh v vostorge be-olvno
-hdatI budet veleni0,
kl0atvu &otrebu0 sv0ato0 &ro&agand0$
MARINYE
)ovo li ne nu-hnoG$$$
RANGONI
@autiva al Pretendiente ,on tu belle-a$
@on &alabras ardientes 0 tiernas
in/unde &asi!n a su ,ora-!n$
@on iradas aantes 0 dul,es sonrisas
es,lavi-a su ra-!n$
%es&re,ia los teores su&ersti,iosos,
los es,r&ulos e-(uinos,
a&arta de ti los &re.ui,ios va,+os,
la tonta 0 /alsa odestia$
" ve,es, ,on ira /ingida 0 anto.o /eenino,
otras ve,es ,on adula,iones sutiles,
o engaAos astutos 0 arteros,
ti'ntale 0 hal5gale,
0 ,uando est' a tus &ies, agotado,
en udo '#tasis, es&erando tus !rdenes,
ha- (ue .ure de/ender
la ,ausa de la verdadera /e$
MARINA
L@oo si /uera eso lo (ue 0o deseoG$$$
RANGONI
KakF * ti der-novenno &rotivishIs0a ,erkviF
;esli -a blago &ri-navo budet,
dol-hna ti &o-hertvovatI budeshI
be- strakha i be- so-halenI0a ,hestI0u svo0e0u$
MARINYE
@htoF$$$ %er-ki0 l-he,G
Kl0anu tvo0i re,hi lukav0e,
serd,e tvo0o ra-vrash,h0onno0e,
kl0anu tebia vse0 silo0 &re-reni0a$
Pro,hI s gla- o0ikh$
RANGONI
Marin0eG
Plaene adski gla-a tvo0i -ablistali,
usta iska-ilisI, sh,h0oki &obl0okli:
ot dunovenI0a ne,histovo is,he-la krasa tvo0a$
%ukhi tI0 tobo0 ovladeli,
gord0ne0 besovsko0 tvo0 u ora,hili$
> gro-no veli,hIi na kr0lI0akh
adskikh sa satana &arit nad tobo0G$$$
MARINYE
9o-heG Bash,hiti en0aG 9o-he, nau,hi en0aG
9o-he o0, &utI uka-hi bedno0 Marine$$$$
"G$$$
(Marinye vskrikivajet" padajet k no&am 1an&oni)
RANGONI
SirisI &red bo-hIi &oslo$
Preda0s0a ne vse0 dusho0u,
svo0i vse &o0slo,
-helanIe i e,hto0u, o0e0u budI rabo0G
Kar!ina V!ora"a
(/amok Mnishka v .andomire. .ad" 6ontan. (unnaja
noch'. .amozvanec vykhodit iz zamka" mechtaja)
SAMO%VANE+
R> &olno,hI, v sadu, u /ontanaR$$$
<, golos divniG
Kako0 otrado0 ti ne na&olnil serd,eG$$$
Prid0oshI li ti, -helanna0aF
Prid0oshI li, golubka o0a legkokr0la0aF
"lI &o-abila ti bu0novo sokola,
,hto &o tebe grustit, nadr0va0ets0aF
Priveto laskov0, re,hI0u ne-hno0u
ti utoli uku serd,a be-0skhodnu0u$
Marin0eG Marin0eG$$$
<tkliknisIG
<, otkliknisIG$$$ Pridi, &ridi 0a -hdu tebia,
;a -hdu tebiaG ?a -ov otklinisI, ot-ovisIG
?0et, n0et otveta$
(:z2za u&la zamka" o&ljadyvajas'" kradjotsja ijezuit)
RANGONI
K@!oF KPiensas al-arte ,ontra la iglesiaF
Si lo ,onsideras ne,esario,
sin iedo ni reordiientos,
&odr5s, in,luso, sa,ri/i,ar tu honor$
MARINA
KMu'F$$$
LEbustero insolenteG
LMaldigo tus &alabras astutas
0 tu ,ora-!n de&ravado,
te aldigo ,on toda la /uer-a del des&re,ioG
RANGONI
LMarinaG
)us o.os han brillado ,on lu- in/ernal,
ten+as la bo,a tor,ida, las e.illas &5lidas,
ante el aliento del eneigo tu belle-a ,ede$
Eos es&+ritus$$$ os,uros te ten+an es,lavi-ada,
el orgullo$$$ diab!li,o os,ure,+a$$$ tu ente
@on in/ernales alas de grande-a
Lel &ro&io Satan5s se ,ierne sobre tiG$$$
MARINA
L<h, %ios, de/i'ndeeG L%ios gu+aeG
LMuestra a la &obre Marina el .usto ,ainoG
L"hG$$$
(5ae a los pies de 1an&oni con un &emido)
RANGONI
Cu+llate ante el enviado de %ios$
So'tete a + ,on toda tu ala,
,on todo tu &ensaiento,
deseo 0 sueAo, Ls' i es,lavaG
Es)ena Se0unda
((ituania. $l !retendiente sale
del castillo con aire rom'ntico)
FASO DIMI#RI 3GREGORIO4
R" ediano,he .unto a la /uente del .ard+nR
LMu' aravillosa vo-G
L@on (u' alegr+a has llenado i ,ora-!nG
K>endr5s, ardienteente deseadaF
K>endr5s, &aloa de alas ligerasF
K< has olvidado al hal,!n salva.e
(ue des/alle,e &or ti 0 uere de deseoF
"livia el torento in,esante de su ,ora-!n
,on un ,ariAoso saludo 0 tiernas &alabras$
LMarinaG$$$ LMarinaG$$$
L=es&onde, a0, res&ondeG
L>en, ven (ue te es&ero, te es&eroG
L@ontesta a i llaada, res&ondeG$$$
?o, no ha0 res&uesta$
($ntra 1an&oni si&ilosamente)
RANGONI
)sarevi,hG
SAMO%VANE+
<&0atI -a no0G
Kak tenI &resledu0eshI en0a$
RANGONI
Svetle0shi0, doblestni tsarevi,hG
;a &oslan k va gordo0u krasavi,e0 Marino0, $$$
SAMO%VANE+
Marino0$$$
RANGONI
$$$ &oslushno0, ne-hno0 do,herI0u,
ne nebo vru,h0onno0$
<na uol0ala ska-atI va,
,hto nogo naseshek -lobn0kh
&rishlosI &erenestI 0e0, ,hto vas ona l0ubit,
,hto budet k va$$$
SAMO%VANE+
< 0esli ti ne l-h0oshI,
0esli ne sa satana she&,het te re,hi ,hudesn0e$$$
>o-nesu 0e0o, golubku,
&red vse0u rusko0 -al0o0
vo-vedu 0e0o s sobo0u na ,arski0 &restol,
osle&l0u 0e0o kraso0u &ravoslavni l0udG$$$
Blo0 deonG
)0 kak tatI no,hno0 -akrals0a ne v dushu,
ti v0rval i- grudi o0e0 &ri-nanIe,
ti o l0ubvi Mar+ni lgalF$$$
RANGONI
EgalF ;a lgalF * &ered tobo0, tsarevi,hF
%a &o tebe odno ona i denI,
i no,hI toits0a i strada0et,
o sudIbe tvo0e0 -avidno0 v no,hno0 tishi e,hta0et$
<, 0esli b ti l0ubil 0e0o, 0esli bi -nal 0e0o ter-anI0a,
gord0kh &anov naseshki,
-a vistIikh -h0on li,eern0kh,
&oshl0e s&letni, bredni &ust0e o ta0n0kh svidanI0akh,
o &o,elu0akh, ro0 oskorbleni0 nev0nosi0kh,
o, ti ne otverg bi togda olIbi o0e0 skrono0,
o0ikh uvereni0,
lo-hI0u ne na-val bi uku bedno0 Mar+ni$
SAMO%VANE+
%ovolInoG
Slishko nogo u&r0okov,
slishko dolgo skr0val 0a ot l0ude0 svo0o s,hastIeG
;a -a Marinu grudI0u stanu:
0a do&roshu &anov nadenn0kh,
kovarstvo -h0on ikh best0dn0kh ra-rushu,
0a ose0u ikh -halku0u -lobu,
&red ,elo0 tol&o0u be-dushn0kh
&an0onok otkro0usI v l0ubvi be-grani,hno0 Marine$
;a broshusI k noga 0e0o,
uol0a0a ne otvergatI &0lko0 strasti o0e0,
RANGONI
LBarevi,hG
FASO DIMI#RI
L<tra ve- detr5s de +G
LMe segu+s ,oo i sobraG
RANGONI
LSeren+sio 0 noble -arevi,hG
Me env+a la bella 0 orgullosa Marina$$$
FASO DIMI#RI
LMarinaG
RANGONI
$$$ tierna 0 obediente hi.a
&uesta a i ,uidado &or los ,ielos$
Me ha &edido (ue os ,ouni(ue
(ue se ha visto /or-ada
a so&ortar u,has broas ali,iosas,
(ue os aa 0 (ue a,udir5 a vos$$$
FASO DIMI#RI
L"hG, si no ent+s,
sino (ue es el &ro&io Satan5s
(uien e susurra esas aravillosas &alabras,
0o ensal-ar' a i aada ante toda =usia,
la ,olo,ar' ,onigo en el trono de los -ares,
0 ,egar' a todos ,on su belle-a$$$
LEs&+ritu taiadoG
Mui-5s ,oo un ladr!n llegaste a i ala
0 arran,aste una ,on/esi!n de i ,ora-!n$$$
KMent+as al hablar del aor de MarinaF$$$
RANGONI
KNoF KMentir 0oF KN ante vos, -arevi,hF
Se atorenta d+a 0 no,he 0 su/re &or vos:
&or la no,he sueAa ,on vuestra suerte$
L"hG si vos la aaseis,
si ,ono,ierais su su/riiento,
los des&re,ios de los nobles orgullosos,
los ,elos de sus hi&!,ritas es&osas,
las urura,iones, los ,oentarios
sobre ,itas se,retas 0 besos,
los insultos inso&ortables,
enton,es no des&re,iar+ais i ora,i!n,
ni desdeAar+ais los su/riientos de Marina$
FASO DIMI#RI
L9astaG
L9asta de re&ro,hesG
Ce o,ultado i /eli,idad deasiado tie&o$
%e/ender' a Marina ,on todas is /uer-as,
har' /rente a los nobles orgullosos,
a la ali,ia de sus desvergon-adas es&osas,
e reir' de todo su odio des&re,i5ndolo,
ante todos los nobles insensibles
,on/esar' i aor sin l+ites &or Marina$
LMe arro.ar' a sus &ies,
i&lor5ndole (ue no des&re,ie i &asi!n,
bitI ne -heno0u, ,ari,e0u, drugo$$$
RANGONI
(- storonu)
>s&oosh,hestvu0, sv0ato0 *gnati0G
SAMO%VANE+
)0, otrekshi0s0a ot ira,
&rokl0atI0u &redavshi0 vse radosti -hi-ni,
aster veliki0 v l0ubovno iskustve, -aklina0u tebia,
vse0 silo0 kl0atv0 tvo0e0,
vse0 silo0 -ha-hd0 bla-henstva nebesnovoG
>edi en0a k ne0, o, da0 uvidetI 0e0o,
da0 ska-atI o l0ubvi o0e0,
o stradanI0akh o0ikh, i n0et to0 ,en0,
,hto sutila b en0aG
RANGONI
Sirenni greshni bogoole,,
o bli-hnikh svo0ikh,
o strashno dne &oslednevo suda,
o gro-no0 kare gos&odne0,
gr0adush,he0 v tot denI,
vse,hasno &o0shl0a0ush,hi0 tru&,
davno ot-hivshi0,
khladni kaenI o-het li -helatI sokrovish,h -hi-niF

?o 0esli %iitri0 vnushenIe bo-hIi
ne otvergnet -helani0 sirenn0kh,
ne &okidatI 0evo,
kak s0na,
sleditI -a ka-hd0 shago 0evo i 0slI0u,
bere,hI i okhran0atI 0evo$$$
SAMO%VANE+
%a, 0a ne rastanusI s tobo0,
tolIko da0 ne uvidetI Marinu o0u,
obn0atI 0e0o$
RANGONI
)sarevi,h, skro0s0aG
sino (ue sea i es&osa, -arina 0 ,o&aAeraG
RANGONI
(4parte)
LPr'stae tu a0uda, San *gna,ioG
FASO DIMI#RI
>os, (ue hab'is renun,iado al undo
0 alde,ido todos los &la,eres de la vida,
h5bil aestro, os in,re&o ,on la /uer-a
de vuestros votos, 0 de vuestra sed
de /eli,idad ,elestial$
L@ondu,ide hasta ella, &eritide
(ue la vea 0 le hable de i aor,
de is su/riientos, (ue le diga (ue
no ha0 nada 0a (ue &ueda detenereG
RANGONI
No, un huilde sa,erdote &e,ador,
(ue &iensa sin ,esar
en los (ue le rodean,
en el terrible d+a del .ui,io /inal
0 en la aena-a del ,astigo divino
(ue se desen,adenar5 en ese d+a,
un ,ad5ver, una &iedra /r+a$$$
KPuedo 0o anhelar algn tesoro en la tierraF
Pero si %iitri, ins&irado &or %ios,
no desdeAa el huilde ruego
de no abandonarle,
de vigilar sus &asos 0 sus &ensaientos,
de guardarle 0 &rotegerle
,oo si /uera i hi.o$$$
FASO DIMI#RI
9ien, no e se&arar' de vos,
&ero &eritide ver a Marina,
toarla en is bra-os$$$
RANGONI
L<,ultaros -arevi,hG
SAMO%VANE+
@hto s tobo0F
RANGONI
)ebia -astanet -desI tol&a &iru0ush,hikh agnatov$
P0di, tsarevi,h, uol0a0u, u0diG
SAMO%VANE+
PustI idut, 0a vstre,hu ikh s &o,h0oto,
&o sanu, doblesti i ,hesti$
RANGONI
<&onisI, tsarevi,h,
ti &ogubishI sebia, ti vidashI Marinu,
u0di, skore0eG
(.amozvanec skryvajetsja za derev'jami.
:z zamka vykhodit tolpa &ostej)
FASO DIMI#RI
KMu' su,edeF
RANGONI
Pn gru&o de nobles se a,er,a$
L=etiraos, -arevi,h, os lo ruego, retiraosG
FASO DIMI#RI
%e.ad (ue se a,er(uen,
los saludar' segn su rango 0 honor$
RANGONI
LSed ra-onable, -arevi,h,
ser5 vuestra ruina, 0 la de Marina,
retiraos inediataenteG
(el &rupo sale del castillo bailando una
polonesa" el pretendiente se oculta)
MARINYE
(!od ruku so starym panom)
>ashe0 strasti 0a ne ver0u, &ane,
vashi kl0atv0, uverenI0a, vs0o na&rasno,
i ne o-hete v0, &ane,
re,hI0u vashe0 obanutI$
(!rokhodjat)
GOS#I
* Moskovsko ,arstvo 0 &oloni -hivo,
i oskale0 &lenn0kh &rived0o k va, &ani$
" vo0ska 9orisa ra-obI0o naverno, 0 v &rakh$
PANI
?u, tak ,hto -he dolgo edlitI, &an0, vaG
?a Moskvu skore0 idite v0,
v0 9orisa v &len berite,
,hto -he dolgo edlitI vaG
GOS#I
?a Moskvu s&eshitI dol-hn0 0,
v-0atI, v-0atI v &len 9orisa v-0atIG
(-ozvrashchajas' iz sada v zamok)
%l0a =e,hi Pos&olito0
nado ra-oritI gne-do oskale0G
PANI
Marin0e ne sue0et:
krasiva, no sukha, nadenna$$$
-la Marin0e$$$
MARINYE
(vkhodja v zamok" &ostjam)
>ina, vina, &anoveG
GOS#I
PI0o bokal -a -dravIe MnishkovG
PI0o, &an0, Mar+ni -dravIeG
Pannu ,hestvu0e vengerskiG
Slava ,arskou ven,u Mar+niG
(/a scenoj)
>ivat, vivat, vivat, vivatG
(Marinye i &osti ukhodjat v zamok)
SAMO%VANE+
(odin)
*0e-uit lukavi kre&ko s-hal en0a
v kogt0akh svo0ikh &rokl0at0kh$
;a tolIko elIko, i-dali,
us&el v-gl0anutI na divnu0u Marinu,
ukradko0 vstretitI blesk
,haru0ush,hi0 o,he0 0e0o ,hudesn0kh$
" serd,e bilosIsilIno,
tak silIno bilosI,
MARINA
(Marina baila del brazo de un noble polaco)
?o ,reo en vuestra &asi!n, seAor,
vuestros .uraentos 0 &roesas son vanos,
0 no &od'is engaAare
,on vuestras &alabras, seAor$
(bailando)
+ABAEROS
Pronto es,lavi-areos al &a+s ruso$$$
traereos &risioneros os,ovitas, seAoras$$$
0 ani(uilareos las tro&as de 9oris$
DAMAS
9ien ,aballeros$$$ os deor5is deasiado$
L" Mos, inediataenteG
L)oad &risionero a 9orisG
L<s deor5is deasiadoG
+ABAEROS
LMar,heos raudos sobre Mos,G
L)oeos &risionero a 9orisG
(el baile continua)
LPor el honor de Polonia
el nido os,ovita debe ser destruidoG
DAMAS
Marina no es la &ersona ade,uada,
bella, &ero insensible 0 altanera$$$
,ruel Marina$$$
MARINA
(desde la escalinata del castillo)
L>ino, toad vino, seAoresG
+ABAEROS
L9ebaos a la salud de los MnishekG
L@aballeros, bebaos a la salud de MarinaG
9rindeos &or la daa ,on vino hngaro$
LJloria a la ,orona real de MarinaG
(bailando" comienzan a entrar en el castillo)
L>iva, viva, vivaG
(5uando todos han entrado)
FASO DIMI#RI
(solo)
El astuto .esuita
e ha tenido &reso en sus garras$
Solo /uga-ente 0 desde le.os
he &odido adivinar la /igura de Marina
0 ver el brillo ,egador
de sus o.os a hurtadillas
ientras i ,ora-!n &al&itaba a&resurado,
&al&itaba ,on tal /uer-a,
,hto ne ra- tolkalo s bo0a v-0atI svobodu,
&obitIs0a s &okrovitele ne-van0,
ot,o o0i dukhovn0$
Pod boltovn0u nesnosnu0u 0evo re,he0,
do naglosti lukav0kh,
0a videl &od ruku s &ano khvastliv0
nadennu0u krasavi,u Marinu4
&lenitelIno0 ul0bko0u si0a0a,
&relestni,a she&tala o laske ne-hno0,
o strasti tikho0$$$
o s,hastI0e bitI su&rugo0$$$
Su&rugo0 be-dushnovo kutil0G
Kogda sudIba sulit 0e0 l0ubvi
bla-henstvo i slavu
vene, -lato0 i ,arsku0u &or/iruG$$$
?0et, k ,h0ortu vs0oG
Skore0e v brann0e dos&ekhiG
Shelo i e,h bulatni,
i na kone0G
>&er0od, na sertni bo0G
M,hatIs0a v glave dru-hin0 khorobro0,
vstretitI li,o k li,u vra-hIi &olki,
s bo0a so slavo0
v-0atI nasledni &restolG
MARINYE
(vkhodit)
%iitri0G )sarevi,hG %iitri0G
SAMO%VANE+
<na, Marin0eG
(idjot navstrechu)
BdesI, o0a golubka, krasavi,a o0aG
<, kak toitelIno i v0alo dlilisI inut0
o-hidanI0a skolIko u,hitelIn0kh soneni0,
serd,e ter-a0a,
svetl0e du0 o0i ora,hali,
l0ubovI o0u i s,hastIe
&roklinatI -astavl0ali$
MARINYE
Bna0u, v0so -na0u$
?o,he0 ne s&ishI, e,hta0eshI ti,
i denI i no,hI e,hta0eshI o svo0e0 Marine$
?0et, ne dl0a re,he0 l0ubvi,
ne dl0a besed &ust0kh i v-dorn0kh 0a &rishla k tebe$
)0 na0edine s sobo0u o-heshI letI
i ta0atI ot l0ubvi ko ne$
SAMO%VANE+
Marin0eG
MARINYE
?0et, en0a ne udiv0at,
ti dol-hen -natI, ni -hertv0
i da-he sertI tvo0a i---a l0ubvi ko ne$
Kogda -h tsar0o ti budeshI na MoskveF
(ue 5s de una ve- e in,it!
a re,u&erar i libertad &or la /uer-a,
a lu,har ,on i odiado &rote,tor,
i &adre es&iritual$
Mientras es,u,haba su ,harla intolerable,
esa astu,ia (ue es 0a insolen,ia,
vi, del bra-o de un noble &reten,ioso,
a la bella 0 orgullosa Marina4
,on una sonrisa radiante 0 ,autivadora,
su en,antadora /igura
hablaba de tiernas ,ari,ias,
de una &asi!n silen,iosa,
de la /eli,idad de ser es&osa$$$
la es&osa de un libertino,
,uando el destino le de,rete
los go,es del aor
una ,orona de oro 0 un anto real$
L?o, al in/ierno ,on todoG
=audo e vestir' ,on is &rendas guerreras,
i 0elo, i es&ada 0 a ,aballo$
L"delante, al ,obate ortalG
L" la ,abe-a de la /ire tro&a,
a en,ontrar las /uer-as eneigas ,ara a ,ara,
0 en la lu,ha ,on(uistar i trono ,on gloriaG
MARINA
(susurrando)
L%iitri, -arevi,h, %iitriG
FASO DIMI#RI
LEs ella, MarinaG
(sale)
L"(u+, i &aloa, i bella reinaG
LMu' lenta 0 dolorosa la es&eraG
@u5ntas ve,es la tortura de la duda,
destro-ando i ,ora-!n,
nubl! i &ensaiento
0 e hi-o alde,ir
i aor 0 i /eli,idad $
MARINA
LEo s' todoG
?o dor+s &or las no,hes,
no,he 0 d+a soA5is, soA5is ,on Marina$
?o, no es &ara ,harlar,
&ara lo (ue a,udo a vos$
@uando est'is a solas, si lo dese5is, &od'is
languide,er 0 derretiros de aor &or +$
FASO DIMI#RI
LMarinaG
MARINA
?o, deb'is saber (ue ningn sa,ri/i,io,
ni aun vuestra uerte &or i aor
e sor&render5n$
K@u5ndo ir'is ,oo -ar a Mos,F
SAMO%VANE+
)sar0oF
Marin0e, ti &uga0esh serd,eG
P-heli vlastI, si0ani0e &restola,
kholo&ov &odl0kh ro0,
ikh gnusn0e donos0
v tebe ogli bi -aglushitI sv0atu0u
-ha-hdu l0ubvi v-aino0,
otradu laski serde,hno0,
ob0ati0 -harkikh i strastn0kh vostorgov
,haru0ush,hu0u siluF
MARINYE
Kone,hnoG M0 i v khi-hine ubogo0
bude s,hastliv0 s tobo0,
,hto na slava, ,hto na tsarstvoF
M0 l0ubovI0u bude -hitI odno0$
;esli v0, tsarevi,h,
odno0 l0ubvi khotite,
v Moskovii na0d0ots0a dl0a
vas nealo -hensh,hin,
krasiv0kh, ru0an0kh, brovI sobolina0a$$$
SAMO%VANE+
)ebia, tebia odnu, Marin0e, 0a obo-ha0u,
vse0 silo0 strasti,
vse0 -ha-hdo0 negi i bla-henstva$
S-halIs0a nad skorbI0u bedno0 dushi o0e0,
ne otverga0 en0aG
MARINYE
)ak ne Marinu, v0 tolIko -hensh,hinu vo ne l0ubiliF
EishI &restol tsare0 oskovskikh,
lishI -lato0 vene, der-havni
iskusitI en0a ogli bi$
SAMO%VANE+
)0 ranishI serd,e ne, -hestoka0a Marin0e:
ot slov tvo0ikh ogilIni khlad na dushu ve0et$
>idishI, 0a u nog tvo0ikh,
u nog tvo0ikh ol0u tebia,
ne otverga0 l0ubvi o0e0 be-uno0G
FASO DIMI#RI
K@oo -arF
Marina, llen5is de iedo i ,ora-!n$
KEs &osible (ue el &oder,
la turba de serviles ,ortesanos,
sus viles a,usa,iones,
&uedan ahogar en vos
la sed de aor utuo,
el ,onsuelo del &oder 5gi,o
de abra-os ardientes
0 go,es a&asionadosF
MARINA
*n,luso en una ,ho-a iserable
sereos /eli,es .untos$
KMu' es la gloria &ara nosotrosF
L>ivaos s!lo de aorG
Si es s!lo aor lo (ue dese5is,
-arevi,h,
en Mos, en,ontrar'is
innuerables u.eres bellas,
de e.illas rubi,undas 0 ,e.as negras$$$
FASO DIMI#RI
No os adoro a vos, s!lo a vos, Marina,
,on toda la /uer-a de la &asi!n,
toda la sed de go-o 0 /eli,idad$
L)ened &iedad del dolor de i alaG
L?o os burl'is de +G
MARINA
Enton,es no es a Marina$$$
LEn + hab'is aado s!lo a la u.erG
LS!lo el trono de los -ares os,ovitas,
solaente la ,orona de oro &uede tentareG
FASO DIMI#RI
Cer+s i ,ora-!n, ,ruel Marina,
un viento ortal
hiela i ala ,on vuestras &alabras$
Mirad, esto0 a vuestros &ies, os lo su&li,o$$$
L?o desdeA'is i aor enlo(ue,idoG
MARINYE
>stanI, l0ubovnik ne-hni,
ne toi sebia olIbo0 na&rasno0$
>stanI, stradale, ne-hni, kak ne -halI tebia,
ne -halI, o0 ili$
*-neog ti
istoils0a ot l0ubvi k svo0e0 Marine:
denI i no,hI o ne0 e,hta0eshI,
brosil duatI o &restole,
o borIbe s tsar0o 9oriso$
Pro,hIG 9rod0aga der-ki0G
SAMO%VANE+
Marin0eG @hto s tobo0F
MARINYE
Pro,hIG Pris&eshnik &anski0: &ro,hIG Kholo&G
MARINA
Eevantaos, tierno aante,
no os agot'is ,on s&li,as intiles$
Eevantaos, 5rtir$
L@!o os ,o&ade-,o, (ueridoG
Est5is ,ansado,
agotado &or el aor de Marina$
?o,he 0 d+a soA5is ,on ella$
Cab'is abandonado la idea del trono,
de lu,har ,ontra el -ar 9oris$
L1uera, vagabundo &resuntuosoG
FASO DIMI#RI
Marina, K(u' os ha o,urridoF
MARINA
L1uera, es,uderoG L>ete, es,lavoG
SAMO%VANE+
Sto0, Marin0eG
Mne ,hudilosI4 ti brosila ukoro
t0agostn0 o0e0 inuvshe0 -hi-ni$
E-h0osh, gorda0a Pol0a,hkaG
)sarevi,h 0aG
So vsekh kon,ov =usi vo-hdi steklis0a:
-a-utra v bo0 leti, v glave dru-hin khorobr0kh,
slavn0 vit0a-e i &r0ao v krelI Moskovski0,
na ot,hi0 &restol, -avesh,hanni sudIbo0G
?o kogda tsar0o 0a s0adu,
v veli,hIi ne&ristu&no,
o s kaki vostorgo 0a nase0usI nad tobo0,
o, kak okhotno 0a &osotr0u na tebia,
kak ti, &oter0ann0 ,arstvo ter-a0asI,
rabo0u &oslushno0u budeshI &ol-ti
k &odno-hI0u &restola o0evo$$$
>se togda se0atIs0a 0a vel0u
nad glu&o0u shl0akht0anko0G
MARINYE
Se0atIs0aG$$$
<, tsarevi,h, uol0a0u,
o, ne kl0ani en0a -a re,hi -l0e:
ne ukoro, ne naseshko0,
no ,histo0 l0ubovI0u -vu,hat oni,
-ha-hdo0 slav0 tvo0e0, -ha-hdo0 veli,hI0a
-vu,hat oni v tishi no,hno0,
o0 ili, o o0 kokhani,
ne i-enit tvo0a Marin0eG
BabudI, o, -abudI o ne0,
-abudI o l0ubvi svo0e0:
skore0, skore0 na ot,hi0 &restolG
SAMO%VANE+
Marin0eG
"dsku0u uku dushi o0e0
ne rastravl0a0 l0ubovI0u &ritvorno0$
MARINYE
E0ubl0u tebia, o0 kokhani, o0 &ovelitelIG
SAMO%VANE+
<, &ovtori, &ovtori, Marin0eG
< ne da0 ost0tI nasla-hdenI0u,
da0 dushe otradu, o0a ,harovni,a, -hi-nI o0aG
MARINYE
)sarI o0G
SAMO%VANE+
>stanI, ,ari,a o0a nenagl0adna0aG
<bnii ti -helannovo,
vstanI, obniiG
MARINYE
<, kak serd,e o0o o-hivil ti,
&ovelitelI o0G
FASO DIMI#RI
L"guardad, MarinaG
Me re&ro,h5is aargaente
&or i vida &asada$
LMent+s, orgullosa &ola,aG
LSo0 el -arevi,hG
%e toda =usia a,uden is &artidarios$
MaAana ar,har' ,oo un h'roe glorioso,
a la ,abe-a de i valiente e.'r,ito,
dire,taente a Mos,, al trono de i &adre$
Pero ,uando est' en i trono,
,oo -ar,
en i grande-a ina,,esible,
Lah, ,on (u' go-o e reir' de vosG
@on (u' &la,er os ver' venir,
atorentada &or la &'rdida de un reino,
su&li,ando obediente
a los &ies de i trono$
L)odos se reir5n de la &ola,aG
MARINA
LMue r+anG
<h, -arevi,h, os i&loro,
no e aldig5is &or is duras &alabras
(ue no resuenan ,on re&ro,he o des&re,io
sino ,on &uro aor,
&or vuestra /aa, &or vuestra grande-a,
suenan en el silen,io de la no,he,
aado +o$
L<h, i aor, Marina no os abandonar5G
L<lvidadlo todo, olvidadla,
olvidad vuestro aorG
LPronto, ar,had a vuestro trono realG
FASO DIMI#RI
Marina,
i ala su/re un torento in/ernal,
Lno lo e#a,erb'is ,on un &retendido aorG
MARINA
L<s ao, i aante, i soberanoG
FASO DIMI#RI
L%e,idlo otra ve-, de,idlo otra ve-, MarinaG
L?o de.'is (ue i go-o se en/r+e,
,onsolad i ,ora-!n, i adorada$$$ i vidaG
MARINA
LMi -arG
FASO DIMI#RI
LEevantaos, i aada -arinaG
L"bra-ad a vuestro aado$$$
levantaos, abra-adleG
MARINA
L"h, ,!o reviv+s + ,ora-!n$$$
i soberanoG
(9b<jat'ja. !ojavljajetsja 1an&oni i
nabljudajet za .amozvancem i Marinoju izdali)
GOOSA PIRU&USH+HIKH PANOV
(za scenoj)
>ivatG >ivatG
(Marina y el pretendiente se abrazan"
bajo la mirada de 1an&oni)
VO+ES DE OS +ONVIDADOS
(Desde dentro)
L>iva, vivaG
DEIS#VIYE +E#VOROYE
Kar!ina Perva"a
((esnaja pro&alina pod romami. .prava spusk i za
nim stena &oroda. 9t spuska cherez scenu2doro&a.
!rjamo2lesnaja chashcha. 0 samovo spuska2bol'shoj
pen'. riki tolpy brodja& za scenoju. !o spusku
vryvajetsja tolpa brodja&. - tolpe bojarin hrushchov"
svjazannyj)
MU%HY
>ali s0udaG
?a &enI sadi, na &enI, rebiataG
>ot takG
(.azhajut hrushchova na pen')
" ,htob ne bolIno v0l, ,htob gorl0shko
bo0arsko0e ne &ortil,
-akono&atIG
(/atykajut hrushchovu rot obryvkom okhabnja)
>a-hnoG
@hto-h, brat,0F
"lI tak be- &o,h0otu bo0arina ostaviF
)ak be- &o,h0otuG
)ak, neladno:
vs0o -h on borisov vo0evoda$
9oris-ot vorovski &restolo
,arski &ravil,
a on u vora voroval$
@hto -hF Ba to 0eu &o,h0ot,
kak voru dobrou$
HE0G =0nd0G 1okaG ;e&ikhanG Ba bo0arinaG
(Dvoje iz tolpy s dubinkami
stanovjatsja za hrushchovym)
>a-hnoG$$$
@hto0-to -a nevidalIG
"lI nikoli bo0arin nash -a-nobushki ne vedalF
Kudi te k ,h0ortuG
9o0arin be- -a-nobi,
,hto &irog be- na,hinki4
odin sukharI$
"/iI0a, golubka,
tebe u-h ba0ut,
vtora0a sotn0a &odstu&ila,
A+#O +UAR#O
Es)ena Pri*era
(0n claro en la selva de romy" pe*ue8a
ciudad cerca de Mosc#. $ntra corriendo
y dando alaridos un &rupo de va&abundos
trayendo" con sus ropajes hechos jirones"
al boyardo hruschov" a *uien han tomado
prisionero)
VAGABUNDOS
L)raedle a(u+G
LPonedle ah+, en el tron,o del 5rbol, ,hi,osG
LEso esG
(4tan a hruschov al tronco de un 'rbol.)
N &ara (ue no ,hille u,ho,
&ara (ue su noble garganta no su/ra
Laorda-adleG
(lo amordazan con el e;tremo de su manto)
L9ienG
KPero (u' es esto, ,o&aAerosF
K>aos a de.ar as+ al bo0ardoF
KSin ha,erle los honoresF
LEso no est5 bienG
Es uno de los .e/es de 9oris$
9oris rob! un reino 0 'ste rob! al ladr!n$
KN eso (u'F
M5s honor an &or eso, &or ser buen ladr!n$
LEhG LJuardiasG
L1okaG LE&ikanG
@olo,aros detr5s del bo0ardo$
(Dos se colocan a modo de
&uardia detr's de hruschov.)
L9ienG$$$
LPero an le /alta algoG
KMui'n ha visto un bo0ardo sin aanteF
L%eoniosG
Pn bo0ardo sin aante
es ,oo un &astel sin relleno$$$
L&ura ,orte-aG
"/i0a, (uerida,
la gente di,e
(ue t &asas de los ,ien,
tak ono ne bo0a-no$$$
>ali, krasavi,a, k bo0arinu$
(:z tolpy vykhodit starukha" krjakhtja i pokashlivaja"
i napravljajetsja k hrushchovu)
>aliG Kha, kha, kha, khaG
EadnoG %ava0te veli,hatIG
HE0, v0, babi, -avodiG
(hor raspola&ajetsja polukruzhijem
vokru& hrushchova)
B.BI
?e sokol letit &o &odnebesI0u,
ne bor-i konI ,hits0a &o &ol0u,
sidne sidit bo0arinushka,
duu dua0et$
VSE
Slava bo0arinu,
slava 9orisovuG
SlavaG
(lanjajutsja)
MU%HY
Sto0, babiG
%ubinki u bo0arina ne vidno$
@hevoF %ubinkiF SunIte &l0otkuG
(ladut hrushchovu v ruki pljotku)
>ot takG
%alIshe val0a0G
B.BI
Sidne sidit, duu dua0et,
kak bi 9orisu v ugodushku,
kak bi voru na&oo,hI
-abitI, -a&orotI l0ud ,hestno0$
VSE
Slava bo0arinu, slava 9orisovuG
Slava bo0arinu, slava 9orisovuG
SlavaG
(lanjajutsja)
@hestI0u, &o,hestI0u ti nas &ova-hival,
v bur0u, ne&ogodI da v be-doro-hi0e
na rebiatkakh nashikh &okat0val,
tonko0 &l0otko0 &ost0ogival$
Slava bo0arinu, slava 9orisovuG
<kh, u-h i slava tebe, bo0arinuG
Slava, slava ve,hna0aG
(lanjajutsja v zemlju. -khodit Durodivyj"
okrushjonnyj mal'chishkami)
as+ (ue no habr5 &eligro$$$
L>e .unto al bo0ardo, gua&aG
(.ale del &rupo una vieja" tosiendo
*ue se acerca a hruschov cojeando)
L>eG$$$ L;a, .a, .aG
L9uenoG LJlori/i(u'osleG
LEh, u.eres, e&e-ad a ,antarG
(las mujeres se sit#an cantando
alrededor de hruschov)
MU&ERES
?o, 'ste no es un velo- hal,!n,
ni ta&o,o un ,or,el (ue re,orre la llanura$
El bo0ardo est5 sentado,
editando &ro/undaente$
#ODOS
L>iva el bo0ardoG
LJloria al se,ua- de 9orisG
L>ivaG
(4ltern'ndose)
VAGABUNDOS
LPn oento, u.eresG
LEl bo0ardo no tiene garroteG
KPor (u' un garroteF L%adle un l5tigoG
((e ponen un l'ti&o en las manos.)
L"s+ est5 bienG
LSeguidG
MU&ERES
Est5 sentado &ensando
,!o agradar a 9oris$$$
,!o a0udar al ladr!n
a gol&ear 0 a-otar a la gente honrada$
#ODOS
L>iva el bo0ardoG
LJloria al se,ua- de 9oris$G
L>ivaG
(4ltern'ndose)
) nos tratabas ,on grandes honores,
en invierno, ,on los ,ainos en/angados,
engan,habas a nuestros hi.os a tus ,arrua.es
0 los gol&eabas ,on el l5tigo$
L>iva el bo0ardoG L>iva el se,ua- de 9orisG
LJloria a ti, bo0ardoG LJloria a ti, bo0ardoG
LJloriaG LJloria eternaG
($ntra el :diota" con una cacerola
en la cabeza y rodeado de &ol6illos)
MA$+HISHKI
)rrrrrrG Bhele-ni kol&ak, -hele-ni kol&akG
)rrrrrrG Bhele-ni kol&ak, -hele-ni kol&akG
P-l0u-l0u-l0u, l0u-l0u-l0uG )rrrrrrrG
&URODIVY&
(saditsja na kamen' i pojot" pokachivajas')
Mes0a, 0edet,
Kot0onok &la,het$
;urodivi, vstava0, bogu &oolis0a,
khristu &oklonis0a$
Khristos 9og nash$
9udet v0odro budet es0a,, budet v0odro$$$
Me,0a,$$$
MA$+HISHKI
Bdavstvu0, -davstvu0, Nurodivi *van0,h,
vstanI, nas &o,hestvu0 ti,
v &o0as &oklonis0a na$
Kol&a,hok-to skinI, kol&a,hok t0a-h0ol$
(0darjajut po zheleznomu kolpaku jurodivovo)
%-inI, d-inI, d-inIG %-inI, d-inI, d-inIG
HEkh -vonitG
&URODIVY&
" u en0a ko&e0e,hka 0estIG
MA$+HISHKI
ShutishIG
?e nadu0eshI nas, nebosI$
&URODIVY&
>ishIG$$$
(:shchet kopejechku)
MA$+HISHKI
(vyryvajut)
1itIG
&URODIVY&
"-a-aG <bideli 0urodivovoG
"-a-aG <tn0ali ko&e0e,hkuG
"G "G "G "G
VARAAM1 MISAI
(za scenoj)
Soln,e, luna &oerknuli,
-v0o-d0 s nebes &okatils0a,
vselenna0a voskolebalas0a
ot t0a-hkovo grekha 9orisovaG
9rodit -verI0o nevidanno0e,
brodit -verI0o nesl0khanno0e,
&o-hira0et tela
,helove,heski0e
vo slavu grekha 9orisova$
(Blizhe)
GOFIOS
L)rrrrG LSobrero de ho.alataG
L)rrrrG LSobrero de ho.alataG
LP-*iu-liu-liuG LP-*iu-liu-liuG L)rrrrG
E IDIO#A
($l :diota se sienta en una piedra)
Ea luna se va,
el gato alla$
*diota, Llev5ntateG =e-a a %ios,
*n,l+nate ante @risto,
@risto, nuestro %ios$
Car5 buen tie&o, habr5 luna,
la luna$$$
GOFIOS
Cola, buenos d+as, idiota *vani,h$
Ponte de &ie 0 ha-nos los honores$
Ca-nos una reveren,ia$
LMu+tate el sobreroG LEl sobrero &esaG
((e dan &olpes en la cacerola.)
L@hin, ,hin, ,hinG$$$
Lah, suenaG
E IDIO#A
L)engo un ko&e,G
GOFIOS
LEst5s de broaG
K?o (uerr5s engaAarnos, ehF
E IDIO#A
LMiradG
($nse8ando un kopec)
GOFIOS
((e arrebatan el kopec y salen corriendo.)
LP,hitG
E IDIO#A
L"h, ah, ah, han he,ho daAo al idiotaG
L"h, ah, ah, le han (uitado su ko&e,G
L"h, ah, ahG
MISSAI1 VARAAM
(6uera de escena)
El sol 0 la luna se han os,ure,ido,
las estrellas han huido de los ,ielos,
el universo ha ,abiado su rubo
a ,ausa del &e,ado de 9oris$
1ieras siniestras rondan &or do(uier$
1ieras salva.es,
des,ono,idas,
devoran ,uer&os huanos
a la gloria del &e,ado de 9oris$
(entrando en escena)
Mu,hat, &0ta0ut bo-hi0 l0ud,
a u,hat slugi 9orisov0$
?aush,henIe sil0 adavo0
vo slavu &restola SataninskovoG
)orturan 0 atorentan$$$ al &ueblo de %ios$
Eos esbirros de 9oris$$$
$$$ instigados &or tuer-as in/ernales$$$
$$$ &ara a0or gloria de Satan5s$
&UDI
(!odvi&ajutsja vpravo ot zritelja)
@hto b to biloF
<t Moskv0 idut sv0at0e star,0$
Kto0-to, brat,0F
Pesn0u vedut o ko-n0akh 9orisa,
o &0tkakh svire&0kh,
o ukakh -hestokikh
,hto ter&it l0ud ne&ovinni$
VARAAM1 MISAI
Stonet 0at0ots0a sv0ata0a =usI,
a stonet &od ruko0 bogo-otstu&nika,
&od &rokl0ato0 ruko0 ,are-ubi0,0
v &roslavlenIe grekha ne-aoliovo$
&UDI
Ja0daG
=askhodilasI, ra-gul0alasI sila,
udalI olode,ka0a$
=askhodilasI, ra-gul0alasI sila,
Pishet &ol0e krovI ka-a,ka0a$
Podnialas0a so dna sila &ododonna0a$
Podnialas0a, ra-gul0alas0a
&ododonna0a, ne-ugoonna0a, go0G
<0 ti silushka,
o0 ti sila bedova0aG <0 ti sila, silushka,
)0 ne vida0 olod,ev, olod,ev udal0kh$
<0, ti da0 i &onateshitIs0a,
PonateshitIs0a, silushka, da0G
VARAAM1 MISAI
>os&riite l0udi0e,
,ar0a -akonnovo,
vos&riite bogo s&as0onnovo,
ot ubi0,0 bogo ukr0tovo$
>os&riite, l0udi0e, v0 tsar0a
%iitri0a *vanovi,haG
&UDI
=askhodilasI, ra-gul0alasI udalI$$$
VARAAM1 &UDI
=0sh,hut, brod0at slugi 9orisa,
&0ta0ut l0ud ne&ovinni$
MISAI1 YUDI
=0sh,hut, brod0at slugi 9orisa,
&0ta0ut l0ud ne&ovinni$
VARAAM1 MISAI
P0tko0 &0ta0ut, dushat v -astenke
l0ud ne&ovinni, l0ud &ravoslavni$
&UDI
PUEBO
(altern'ndose)
KMuienes ser5nF
KCobres santos (ue vienen de Mos,F
KMui'nes son, ,hi,osF
@antan una ,an,i!n
sobre las ha-aAas de 9oris
0 las ,rueles torturas (ue el &ueblo su/re$
LEos torentos (ue su/ren los ino,entesG
MISSAI1 VARAAM
Ea santa =usia gie 0 se rebela$
Jie ba.o la garra del a&!stata de %ios,
ba.o la ano aldita del regi,ida
(ue glori/i,a su &e,ado i&erdonable
#ODOS
L>aosG
?uestro /uror ha sido desen,adenado$
%erro,hareos valent+a sin l+ites$
LNa ruge la sangre ,osa,a, ardiendoG
%e lo 5s hondo se al-a nuestra /uer-a$
L<h, /uer-a &oderosaG L<h, /uer-a grandeG
L<h, /uer-a aena-adoraG
L<h, /uer-a grande, &oder aena-adorG
L?o trai,iones a nuestros hobresG
L"h, de.a (ue se satis/aganG
L"h, de.a (ue se sa,ienG
L%'.alos satis/e,hos 0 sa,iadosG
1uer-a 4 L*ns/lales valorG
MISSAI1 VARAAM
=e,ibe, &ueblo,
a tu leg+tio -ar$
=e,ibe, &ueblo,
al &rotegido de %ios$
=e,ibe a tu -ar
L%iitri *vanovi,hG
PUEBO
?uestro /uror ha sido desen,adenado$$$et,$
VARAAM1 PUEBO
LEos se,ua,es de 9oris rondan 0 erodeanG
L)orturan al &ueblo ino,enteG
MISSAI1 PUEBO
LEos se,ua,es de 9oris rondan 0 erodeanG
L)orturan al &ueblo ino,enteG
MISSAI1 VARAAM
LEos torturan en el &otro 0 los atorentan,
al &ueblo ino,ente, a los ,re0entesG
PUEBO
SertI, SertI, sertI 9orisuG
)sar0eubitse sertIG
VSE
)sar0eubitse sertIG
AVI+KI&1 +HERNIKOVSKI&
(za scenoj)
%oine, %oine, salvu /a,
rege %eetriu Mos,oviaeG
&UDI
Kovo 0esh,h0o nel0ogka0a nes0otF
Slovo volki vo0ut$
(Be&ut vlevo" navstrechu ijezuitam)
@hto -a dI0avol0F
AVI+KI&1 +HERNIKOVSKI&
(blizhe)
%oine, doine, salvu /a,,
salvu /a,, salvu /a,, salvu /a,G
VARAAM
>oronI0o &ogano0eG
Podika,
to-he vo-glasha0ut ,arevi,haG
?e &o&usti
ote, MisailF
MISAI
?e &o&ustiG
AVI+KI&1 +HERNIKOVSKI&
%oine, doine, salvu /a, rege %eetriu,
rege %eetriu Mos,oviaeG
MISAI1 VARAAM
%ushi voron &rokl0at0khG
&UDI
Ja0daG %ushiG %aviG ", krovosos0G
Koldun0 &ogan0eG
(hvatajut ijezuitov)
VARAAM
%a vo-nesuts0a na drevo blagole&no,
VARAAM1 MISAI
%a vos&roslav0at vselennu0u glaso velii$
&UDI
Ja0daG
AVI+KI&1 +HERNIKOVSKI&
San,tisia virgo,
.uva, .uva servos tuosG
LMuerteG LMuerteG LMuerte a 9orisG
LMuerte al regi,idaG
#ODOS
LMuerte al regi,idaG
AVI#SKY1 +HERNIKOVSKY
(.e acercan cantando 6uera de escena)
L%ios salve al re0G
L" %iitri re0 de Mos,, salveG
HOMBRES
KMu' nos anda el deonioF
L"llan ,oo lobosG
(5orren al encuentro de los jesuitas.)
KMu' ,lase de deonios ser5n 'sosF
AVI#SKY1 +HERNIKOVSKY
(entrando en escena)
L%ios lo salveG
L%ios lo salveG
VARAAM
L@uervos re&ugnantesG
Seguraente &ro,laan tabi'n
al -arevi,h$
?o lo &eritireos,
Keh &adre MissailF
MISSAI
L?o lo &eritireosG
AVI#SKY1 +HERNIKOVSKY
L%ios salve al re0 %iitriG
L"l re0 %iitri de Mos,G
MISSAI1 VARAAM
L"hogueos a los alditos ,uervosG
PUEBO
L>aosG LEstrangul'oslesG
L@hu&a sangresG "hor(u'oslesG
((os jesuitas si&uen cantando)
VARAAM
LMue suban al 5rbol ,on honorG
MISSAI1 VARAAM
LEn la raa ellos &odr5n seguir ,antandoG
PUEBO
L>aosG
AVI#SKY1 +HERNIKOVSKY
L>irgen Sant+siaG$$$
L"0uda, a0uda a tus siervosG
VARAAM
Kre&,he v0a-hiG
%a &rese,hets0a ani0e dlane0$
%a otrinets0a &oosh,hI desni,0G
&UDI
Ja0daG ?a osinuG
()olpa tashchit ijezuitov za scenu)
AVI+KI&1 +HERNIKOVSKI&
(za scenoj)
San,tisia virgo,
0uva servos tuos, servos tuosG
(9stavshijesja na scene brodja&i prislushivajutsja.
.hestvije vojska .amozvanca. )olpa brodjat snova
napolnjajet scenu)
VARAAM1 MISAI
Slava tebe, tsarevi,hu, bogo s&as0onnou,
Slava tebe, tsarevi,hu, bogo ukr0touG
&UDI
Slava tsarevi,hu, bogo s&as0onnou,
bogo ukr0touG
Slava tebe, bogo s&as0onnouG
(.amozvanec v<ezzhajet verkhom)
Bhivi i -dravstvu0$ %iitri0 *vanovi,hG
Slava, slavaG
Slava, slava, slavaG
SAMO%VANE+
(. konja)
M0, %iitri0 *vanovi,h,
bo-hIi i-voleni0e tsarevi,h vse0a =usii,
kn0a-I ot kolena &redkov nashikh,
vas, goni0kh Jodunov0,
-ov0o k sebe i obesh,ha0e
ilostI i -ash,hitu$
KRUSH+HOV
Jos&odiG
S0n *oannov, slava tebeG
(lanjajetsja v zemlju)
SAMO%VANE+
>stanI, bo0arinG
Ba nai vsled, na slavni bo0G
?a rodinu sv0atu0u,
(podnimajas' po spusku vnravo)
v Moskvu, v -latoverkhi0 KrelI$
()olpa idjot za .amozvancem)
VARAAM
L"tadles ,on tuer-aG
LMue no &uedan over las anosG
LN (ue i bra-o les a0udeG
PUEBO
L>aosG L"l 5lao ,on ellosG
(.alen con los jesuitas 6uera de escena)
AVI#SKY1 +HERNIKOVSKY
(6uera de escena)
L>irgen Sant+sia,
a0uda, a0uda a tus siervosG
(.e oye ruido trompetas" son las
tropas del 6also Dimitri *ue entran
en escena)
MISSAI1 VARAAM
LSalve -arevi,h, salvado &or %iosG
LSalve, -arevi,h, ,obi.ado &or %iosG
PUEBO
LJloria al -arevi,hG
L%ios lo &rotegeG
LJloria a ti, salvado &or %iosG
($l 6also Dimitri entra a caballo.)
L>iva 0 /lore-,a %iitri *vanovi,hG
L>iva, vivaG
L>iva, viva, vivaG
FASO DIMI#RI
(sin descabal&ar)
L?os, %iitri *vanovi,h,
&or la gra,ia de %ios
-ar de todas las =usias,
&r+n,i&e heredero de nuestros ante&asados,
llaaos a todos los &erseguidos &or 9oris
0 os &roeteos ,leen,ia 0 &rote,,i!nG
KHRUS+HOV
LJra,ias sean dadas a %iosG
LCi.o de *v5n, gloria a tiG
(.e levanta y hace una reverencia)
FASO DIMI#RI
LEevantaos, bo0ardoG
LSeguidnos a la gloriosa batallaG
L" nuestra adre &atria, a Mos,,
($l 6also Dimitri se aleja por el camino)
al Krelin, al Krelin de doradas ,&ulasG
(todos si&uen a Dimitri menos el idiota)
&UDI
Slava tebe, tsarI bat0ushkaG
Slava tebe, %iitri0 *vanovi,hG SlavaG
AVI+KI&1 +HERNIKOVSKI&
%eo gloria, gloria, deo, deo gloria, deo gloriaG$$$
PUEBO
LJloria a ti, &adre -arG
LJloria a ti, %iitri *vanovi,hG LJloriaG
AVI#SKY1 +HERNIKOVSKY
LJloria a %iosG$$$
&URODIVY&
(.aditsja na kamen'. .prava za scenoj
zarevo sil'novo pozhara)
Ee0tesI, le0tesI, sl0o-0 gorIki0e,
&la,hI, &la,hI, dusha &ravoslavna0aG
Skoro vrag &rid0ot
i nastanet tIa$
teenI t0ona0a,
ne&rogl0adna0a$
Jore, gore =usiG
Pla,hI, &la,hI, ruski0 l0ud, golodni l0udG$$$
Kar!ina V!ora"a
(Granovitaja palata v Moskovskom kremle. !o bokam
skam'i. Napravo vykhod na rasnoje kryl'coE nalevo
v terema. .prava" blizhe k rampe 2 stol s pis'mennymi
prinadlezhnostjami. (eveje 2 carskoje mesto.
5hrezvychajnoje zasedanije bojarskoj dumy)
BO&ARE 3I4
@hto -h, &o0d0o na golosa, bo0are$
BO&ARE 3II4
>a &erv0 na,hinatI, bo0are$
BO&ARE 3I4
%a, nashe neni0e davno gotovo$
(.hchelkalovu)
Pishi, "ndre0 Mikha0l0,h$
BO&ARE 3III4
Blode0a, kto b ni bil on, ska-nitI$
BO&ARE 3II4
Sto0, bo0areG
>0 &re-hde i-voli, a ta ska-ni, &o-halu0$
BO&ARE 3III4
Eadno$$$
BO&ARE 3IV4
?u, ne sovse-to ladno$
BO&ARE 3I4
%a nu, bo0are, ne sbiva0teG
BO&ARE 3III4
Blode0a, kto b ni bil on,
iatI i &0tatI na d0be kre&ko$
BO&ARE 3I4
E IDIO#A
((a escena se *ueda vac%a. 4 lo lejos se
aprecia el resplandor de la batalla)
L9rotad, brotad, l5grias aargasG
LElora, llora, ala ,re0enteG
Pronto vendr5 el eneigo
0 la os,uridad ,aer5$
?egra os,uridad,
tinieblas insondables$
L"0, a0 de =usiaG
LElora, &ueblo ruso, &ueblo habrientoG
Es)ena Se0unda
($l palacio 4n&ular del remlin" en el
sal+n de recepciones .e celebra una reuni+n
e;traordinaria del consejo de boyardos. 4
la derecha la puerta *ue conduce a las
habitaciones del zar)
BOYARDOS 3I4
Est5 bien, voteos, bo0ardos$
BOYARDOS 3II4
Sois vosotros (uienes deb'is e&e-ar$
BOYARDOS 3I4
?uestra o&ini!n se to! ha,e tie&o$
(4 .hchelkalov)
LEs,ribid, "ndrei Mikhailovi,hG
BOYARDOS 3III4
LMuerte al ,ul&able, (uien(uiera (ue seaG
BOYARDOS 3II4
LM5s des&a,io, bo0ardosG
Priero a&resad, 0 luego senten,iad$
BOYARDOS 3III4
LEso esG
BOYARDOS 3IV4
9ueno, no e#a,taente,
BOYARDOS 3I4
L>aos, bo0ardos, no nos irrit'isG
BOYARDOS 3III4
L"&resad al ,ul&able, (uien(uiera (ue sea,
0 torturadle en el &otroG
BOYARDOS 3I4
" ta -ka-nitI i tru& 0evo &ovesitI:
&ustI kl0u0ut vran0 golodn0eG
BO&ARE 3IV4
)ru& 0evo &redatI so-h-henI0u
na lobno este vsenarodno,
i tri-hd0 &rokl0astI tot &rakh &ogani$
BO&ARE 3II4
* rase0atI &rakh &rokl0ati
-a -astavai &o vetru,
VSE BO&ARE
,htob i sled &rost0l naveki
&obrod0agi-sao-van,a:
BO&ARE 3II1 IV4
* ka-hdovo, kto s ni
0edino0slit, ska-nitI
VSE BO&ARE
* tru& k &o-ornou stolbu &ribitI,
o ,h0o uka-0 ra-oslatI &ovseestno$
Po s0ola, goroda i &o &osada,
&o vse0 =usi ,hitatI
v soborakh i tserkvakh,
na &losh,had0akh i skhodakh$
* gos&oda olitI koleno &reklonenno,
da s-halits0a nad =usI0u nogostradalIno0$
BO&ARE 3I1 IV4
BhalI, Shu0skovo n0et kn0a-0a$
BO&ARE 3II1 III4
KhotI i kraolInik,
a be- nevo, ka-hisI, ne ladno v0shlo nenIe$
(-khodit .h#yski)
SH/YSKI
Prostite ne, bo0are$$$
BO&ARE 3I1 IV4
HEk, l0ogok na &oineG
SH/YSKI
Po-a&o-dal alenIko$$$
ne vovre0a &o-halovatI i-volil$$$
?aedni, ukhod0a ot gosudar0a,
skorbia vse serd,e,
rade0a o dushe tsar0ovo0,
0a v sh,h0olo,hku slu,ha0no -agl0anul$
<, ,hto uvidel 0a, bo0areG
9ledni, kholodn0 &oto obliva0asI,
dro-ha vse telo,
nesv0a-no boro,ha
kaki0e-to slova ,hudn0e,
gnevo o,hai sverka0a,
kako0-to uko0 ta0no0 ter-a0asI,
stradale, gosudarI toils0a$
N luego e.e,utadle 0 ,olgar su ,ad5ver4
L(ue se lo ,oan los ,uervosG
BOYARDOS 3IV4
LMue (ueen su ,ad5ver
en la &la-a &bli,a
0 sus ,eni-as sean tres ve,es alditasG
BOYARDOS 3II4
LN es&ar,idas al viento
5s all5 de nuestras /ronterasG
#ODOS
L%e odo (ue toda huella del &retendiente
desa&are-,a &ara sie&reG
BOYARDOS 3II1 IV4
LN (ue todos sus seguidores
sean e.e,utadosG
#ODOS
LN (ue aten su ,uer&o a la &i,otaG
LMue este edi,to se di/unda &or todas &artes4
en los &ueblos, en las ,iudades 0 tierras,
(ue se lea en toda =usia,
en ,atedrales e iglesias,
en er,ados 0 &la-as &bli,asG
L=e,eos a %ios de rodillas
&ara (ue se a&iade del su/riiento de =usiaG
BOYARDOS 3I1 IV4
LE5stia (ue Shuisk0 no est' a(u+G
BOYARDOS 3II1 III4
"un(ue sea un ,ons&irador, sin 'l,
&are,e (ue la o&ini!n no est5 ,o&leta$
($ntra .huisky)
SHUISKY
LPerd!n &or la tardan-a, bo0ardosG
BOYARDOS 3I1 IV4
LCabl5baos de tiG
SHUISKY
Elego un &o,o tarde$$$
Ce venido en al oento$$$
"l de.ar al -ar el otro d+a
,on el ,ora-!n a/ligido,
0 velando &or su bien,
ir', ,asualente,
&or una rendi.a de la &uerta$
L"h, lo (ue vi, bo0ardosG
P5lido, baAado en sudor /r+o, teblando,
ururando &alabras e#traAas
,on los o.os brillantes,
atorentado &or un su/riiento se,reto,
nuestro -ar languide,+a$
%e &ronto &alide,i!,
>drug &osinel,
gla-a ustavil v ugol
i, strashno sten0a i ,hura0asI$$$
BO&ARE
E-h0oshIG E-h0oshI, kn0a-IG
SH/YSKI
K tsarevi,hu &ogibsheu v-0va0a,
BO&ARE
@htoF$$$
SH/YSKI
&ri-rak 0evo besilIno otgon0a0a,
()sar' Boris vkhodit)
R@hur, ,hurR, she&tal,
BORIS
(&ovorkom)
@hur, ,hurG
SH/YSKI
R@hur, dit0aGR
(zavidja Borisa)
)isheG )sarI$$$ tsarI$$$
BORIS
@hur, ,hurG
BO&ARE
< Jos&odiG
S nai krestna0a silaG
BORIS
@hur, ,hur$$$
Kto govorit Rubi0,aRF
Pbi0,0 n0etG Bhiv, -hiv al0utka$
" Shu0skovo -a l-hivu0u &ris0agu
,hetvertovatIG
SH/YSKI
9lagodatI gos&odn0a nad tobo0G
BORIS
(!rislushivajetsja)
"F
(!rikhodit v sebja)
;a so-val vas, bo0are,
(idjot k carskomu mestu)
na vashu udrostI &olaga0usI$
> godinu bed i t0a-hkikh is&0tani0
ir! /i.aente ha,ia una es(uina,
giiendo 0 es&antando
a es&+ritus alignos$$$
BOYARDOS
LEst5s intiendoG LMientes, &r+n,i&eG
SHUISKY
L*nvo,aba al -arevi,h asesinadoG$$$
BOYARDOS
KMu'F
SHUISKY
*ntentando vanaente ale.ar su /antasa,
(:mitando a Boris.)
RL1uera, veteGR susurraba
BORIS
(desde 6uera de escena)
L1uera, veteG
SHUISKY
RL>ete, niAoGR
(entra Boris)
$$$shhh LEl BarG
BORIS
L1uera, veteG
BOYARDOS
LSeAorG
LSeAorG LEl ,ielo os &rote.aG
BORIS
L1uera, veteG$$$
KMui'n ha di,ho SasesinadoTF
L?o ha0 asesinoG LEl &e(ueAo est5 vivoG
LN (ue des,uarti,en a Shuisk0
&or su /also testionioG
SHUISKY
L%ios os guardeG
BORIS
(se diri&e hacia el trono)
L"hG
(sobreponi,ndose)
<s he ,onvo,ado, bo0ardos,
(.e sienta)
&or(ue ,on/+o en vuestro saber$
LEn tie&os de desastres 0 ,alaidades
v0 ne &oosh,hniki, bo0are$
SH/YSKI
>eliki0 gosudarI,
do-volI ne, nera-unou,
sirennou rabu slovo olvitI$
BdesI, u krasnovo kr0lI,a,
stare, sirenni -hd0ot so0i-volenI0a
&redstatI &red o,hi tvo0i svetl0e$
Mu-h &ravd0 i soveta,
u-h -hi-ni be-u&re,hno0,
veliku0u on ta0nu &ovedatI kho,het$
BORIS
90tI tak$ Bovi 0evo$
(.h#yski ukhodit. - storonu)
9eseda star,a, bitI o-het,
us&oko0it trevogu ta0nu0u
i-u,henno0 dushiG$$$
PIMEN
(vkhodit i ostanavlivajetsja"
pristal'no smotrja na Borisa)
Sirenni inok,
v delakh irskikh neudri sudi0a,
der-a0et dnesI &odatI svo0 golos$$$
BORIS
=aska-0va0, starik, vs0o, ,hto -na0eshI,
be- uta0ki$
PIMEN
<dna-hd0, v ve,herni0 ,has,
&rish0ol ko ne &astukh,
u-he astiti stare,,
i ta0nu ne ,hudesnu0u &ovedal$
R;esh,h0o rebionko,
ska-al on, 0a osle& i s to0
&or0 ne -nal ni dn0a,
ni no,hi do starosti$
?a&rasno 0a le,hils0a
i -eli0e, i ta0n0 nashe&tanIe,
na&rasno 0a i- klade-e0
sv0at0kh kro&il vodo0 ,elebno0 o,hi,
na&rasnoG * tak 0a tIe svo0e0 &riv0k,
,hto da-he sn0 o0i ne
videnn0kh vesh,he0 u-h ne 0avl0ali,
a snilisI tolIko -vuki$
=a- v gluboko sne, vdrugsl0shu4
R%etski0 golos -ov0ot en0a,
tak vn0atno -ov0ot4
>stanI, dedushka, vstanI, idi ti v Pgli,hgrad,
-a0di v sobor Preobra-henI0a,
ta &oolisI ti nad
o0e0 ogilko0$$$
Bna0, dedushka, %iitri0 0a tsarevi,h:
gos&odI &ri0al en0a v lik angelov svo0ikh
vosotros sois i ni,a a0udaG
SHUISKY
LMa.estad, &eritid (ue 0o,
vuestro huilde es,lavo, hableG
"(u+, en la &uerta del Sal!n del @onse.o,
un venerable on.e aguarda autori-a,i!n
&ara &resentarse
ante vuestra radiante &resen,ia$
Pn hobre de ,onse.o verdadero 0 sabio,
un hobre inta,hable,
desea revelaros un gran isterio$
BORIS
Sea$ Elaadle$
(.huisky sale. Boris para s%)
Mui-5 la ,onversa,i!n ,on el venerable
&ueda ,alar el reordiiento
de i es&+ritu agotado$$$
PIMEN
(.huisky hace entrar a !imen
*ue mira 6ijamente a Boris.)
Pn huilde on.e,
&o,o versado en asuntos undanos,
osa al-ar su vo- en este oento$$$
BORIS
%e,id ,uanto se&5is, an,iano,
sin o,ultar nada$
PIMEN
Pn d+a, a la hora de v+s&eras,
vino a + un &astor, un hobre 0a vie.o,
N e revel! un aravilloso isterio$
S@uando era niAo, e di.o, (ued' ,iego,
0 desde ese oento hasta i ve.e-,
no distingu+ el d+a de la no,he$
En vano bus(u' ,ura,i!n
&or edios sen,illos o se,retos,
en vano ro,i' is o.os
,on agua ,urativas de &o-os santos, en vano$
N e a,ostubr' a la os,uridad de tal odo
(ue ni an en sueAos
ve+a ob.etos antaAo vistos,
0 s!lo soAaba sonidos$
Pna ve-, en un sueAo &ro/undo,
o+ una vo- in/antil (ue e llaaba,
0 de,+a ,laraente4
RLEev5ntate, abuelo, lev5ntateG
>e a la ,iudad de Pgli,h,
a la ,atedral de la )rans/igura,i!n, 0 all+,
re-a sobre i tuba$
Cas de saber abuelo, (ue so0$$$
Lel -arevi,h %iitriG
%ios e ha re,ibido
en el ,oro de sus 5ngeles,
i 0a te&erI =usi veliki0 ,hudotvore,$$$II
Prosnuls0a 0a, &odual,
v-0al s sobo0u vnuka
i v dalIni0 &utI &o&l0ols0a$
* tolIko ,hto sklonils0a nad ogilko0,
tak khorosho vdrug
stalo i sl0o-0 &olilisI,
obilIno tikho &olilisI, i 0a uvidel
i bo-hi svet,
i vnuka, i ogilku$II
BORIS
<0G %ushnoG %ushnoG SvetuG
(!adajet bez chuvsv na ruki bojar)
)sarevi,ha skore0G
<khG )0a-hko neG SkhiuG
<stavIte nasG P0dite vseG
(Bojare sazhajut jevo. 5hast' bojar bezhit za
carevichem" dru&aja v 5hudov monastyr'.
Bbe&ajet 7eodor)
Prosh,ha0, o0 s0n, uira0uG
(7eodor)
Se0,has ti ,arstvovatI na,hn0oshI$
?e s&rashiva0, kaki &ut0o
0a ,arstvo &riobr0ol:
tebe ne nu-hno -natI$
)0 tsarstvovatI &o &ravu budeshI,
kak o0 naslednik,
kak s0n o0 &ervorodni$
S0n o0, dit0a o0o rodno0eG
?e v ver0a0s0a naveta
bo0ar kraolIn0kh,
-orko sledi -a ikh snoshenI0ai
ta0n0i s Eitvo0u:
i-enu kara0 be- &osh,had0,
be- ilosti kara0:
strogo vnika0 v sud narodni,
sud neli,eerni$
Sto0 na stra-he bor,o -a veru &ravu0u,
sv0ato ,hti sv0at0kh ugodnikov bo-hIikh$
Sestru svo0u, tsarevnu,
beregi, o0 s0n:
ti 0e0 odin khranitelI osta0oshIs0a,
nashe0 Kseni0i, golubke ,histo0$
Jos&odiG Jos&odiG
>o--ri, ol0u, na sl0o-0 greshnovo ot,aG
?e -a sebia ol0u,
ne -a sebia, o0 bo-heG$$$
(pochti &ovorkom)
S gorne0, ne&ristu&no0 v0soti
0 ahora hago grandes ilagros en =usiaR
%es&ert', edit' un rato,
to' a i nieto ,onigo
0 e &use en ,aino$
N a&enas hab+a in,linado i ,abe-a
sobre la tuba,
,uando sent+ una gran /eli,idad
0 las l5grias e&e-aron a anar
abundantes, suaveente,
L0 vi la lu- del d+a, a i nieto 0 la tubaGR
BORIS
L"h, e ahogo, e as/i#ioG LEu-G
(casi des6allecido" lo boyardos lo asisten)
L*d a bus,ar al -arevi,h inediataenteG
L"h, (u' o&resi!nG
L)raed el anto realG
(unos van a buscar al zarevich" otros corren
hacia el monasterio de 5hudovo para traer
al patriarca. 7eodor entra corriendo.)
L%e.adnos solosG L=etiraos todosG
(a 7eodor)
L"di!s, hi.o +o, e ueroG
"hora e&e-ar5s t a reinar$
?o &reguntes &or (u' edios
obtuve el trono,
no ne,esitas saberlo$
=einar5s &or dere,ho,
,oo i heredero,
,oo i &riog'nito,
LCi.o, hi.o +oG
?o ,reas en las ,alunias
de los bo0ardos rebeldes,
vigila sus rela,iones se,retas ,on Eituania$
L@astiga la trai,i!n sin &iedad,
,astiga sin iseri,ordiaG
@uida estri,taente de la .usti,ia del &ueblo,
s' i&ar,ial$
Juarda ,oo un guerrero
la verdadera /e,
0 reveren,ia a los santos de %ios$
@uida de tu herana, hi.o +o,
ser5s el ni,o &rote,tor de nuestra Denia,
Lino,ente &aloaG
L<h, SeAor %ios, te lo su&li,o,
ira las l5grias de un &adre &e,adorG
L?o te lo &ido &or +,
no es &or +, SeAorG
(pone sus manos en la cabeza de 7eodor)
%esde las alturas inal,an-ables
&role0 ti blagodatni svet
na ,had o0ikh nevinn0kh$$$
krotkikh, ,hist0kh$$$
Sil0 nebesn0eG$$$
Stra-hi trona &redve,hnovoG$$$
(obnimajet syna)
Kr0lai svetl0i v0 okhranite o0o
dit0a rodno0e ot bed i -ol, ot iskusheni0G
(prizhimajet k sebe i celujet syna.
!rotjazhnyj udar kolokola i po&rebal'nyj perezvon)
BvonG PogrebalIni -vonG
PEV+HI&E
(!evchie za scenoj)
Pla,hIte, &la,hIte, l0udi0e,
nestI bo -hi-ni v n0o
i ne0 usta 0evo,
i ne dast otveta$
Pla,hIteG
"llilu0aG
BORIS
?adgrobni vo&lIG
Skhia, sv0ata0a skhia$$$
v onakhi tsarI id0ot$
(Bojare i pevchije vkhodjat na scenu)
FEODOR
JosudarI, us&oko0s0aG Jos&odI &oo-het$
BORIS
?0et, n0et s0n o0, ,has o0 &robil$$$
PEV+HI&E
>i-hu laden,a uira0ush,ha,
i r0da0u, &la,hu:
0at0ots0a, tre&esh,het on$
* k &oosh,hi v-0va0et,
i n0et 0eu s&asenI0a$$$
BORIS
9o-heG 9o-heG
)0a-hko neG
P-helI grekha ne -aol0uF
<, -la0a sertIG
Kak u,hishI ti -hestokoG
(-skakivajet" ostanavlivajutsja)
Povreenite4 ;a tsarI 0esh,h0oG
;a tsarI 0esh,h0o$$$
(khvatajetsja za serdce i padaet v kreslo)
9o-heG SertIG
derraa tu lu- bendita
sobre i ino,ente hi.o$$$
tierno 0 &uro$$$
L1uer-as ,elestiales,
guardianes del trono eterno,
(bendiciendo a su hijo)
&reservadlo ,on vuestras brillantes alas
de la desgra,ia 0 el al 0 de la tenta,i!nG
(abraza a 7eodor contra su pecho.
.e oye el ta8ido de una campana.)
LPn taAidoG L)o,an a uertoG
+ORO
(6uera de escena)
LElora, llora &uebloG
Na no (ueda vida en 'l$$$
Sus labios est5n udos
0 no res&onder5n$$$
LEloradG
L"lelu0aG
BORIS
El ,anto /nebre$
El anto, la santa vestidura$$$
Mon.es, Kes (ue el -ar va a orirF
((os boyardos se van acercando)
FEODOR
L@alaos, seAor, %ios nos a0udar5G
BORIS
?o, no hi.o, i hora ha sonado$$$
+ORO
>eo al niAo agoni-ante,
sollo-o, 0 lloro,
'l se agita 0 da vueltas, tiebla,
grita &idiendo so,orro,
&ero no tiene salva,i!n$$$
BORIS
L%ios +o, %ios +oG LMe ahogoG
KEs (ue las ora,iones
no &ueden ,onseguire el &erd!nF
L"h, uerte ,ruelG
L@u5n /ieraente e atorentasG
(como recobr'ndose)
LPn oentoG L"n so0 -arG
L"h, s+G L"n so0 el -arG$$$
()ambale'ndose)
L%iosG$$$ LMuerteG
(&ovorkom)
Prosti en0aG
(bojaram" ukazyvaja na syna)
>ot, vot tsarI vash$$$ tsarI$$$ &rostite$$$
Prostite$$$
(shopotom)
BO&ARE
(shopotom)
Ps&ne$$$
(se desploma)
LPerdonadeG
(4 los boyardos se8alando a su hijo)
LCe a(u+ a vuestro -arG Bar$$$ Perdonade$$$
&erdonad$$$ ah $$$
(muere)
BOYARDOS
(en un susurro aterrador)
LEst5 uertoG
Es)aneado " #radu)ido 5or '
Pa)o A6*a0ro -77(